วันที่10 กรกฏาคม 2015 ประธาน และรอง ... ·...

วนท 10 กรกฏาคม 2015 ทท าเนยบ ณ กรงเบรน ประธาน และรองประธานสมาคมฯ เขาพบ ฯพณฯเอกอครราชทต นายเฉลมพล ทนจตต

และนายดอน ปรมตถวนย รฐมนตรชวยวาการกระทรวงการตางประเทศ พรอมมอบหนงสอคมอการใชชวตในสวตฯ

วนท 11-12 กรกฏาคม 2015 รวมงานเทศกาลไทย ทสถานเอกอครราชทต ณ กรงเบรน

ว า ร ส า ร เ พ อ ช า ว ไ ท ย ใ น ส ว ต เ ซ อ ร แ ล น ด ป ท 17

RUANG KHAO

สงหาคม 2558 / August 2015

สมภาษณพเศษ ”วนแมแหงชาต” เมอฉนยายไปอยเมองไทย คนสวสมความสขทสด จรงหรอ

งานประชมสามญประจ าป 2015 วนเสารท 23 พฤษภาคม 2015 ท Kipferhaus, Hinterkappelen/Bern

ღ♥*¨ღ♥*¨*•►ღ♥*¨*•►ღ♥*¨*•►¸.•*¨*•►ღ♥*¨*•►ღ♥*¨*•►ღ♥*¨*•►¸.•*¨*•►

วนเสารท 23 พฤษภาคม 2015 งานฉลองครบรอบ 16 ป การกอตงสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย สวตฯ

ทานเอกอครราชทตเฉลมพล ทนจตต ใหเกยรตเปนประธานในงาน ท Kipferhaus, Hinterkappelen/Bern

รวงขาว/ สงหาคม 2558 3

รวงขาว ปท 17 ฉบบเดอน สงหาคม 2558/2015

สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย สวตเซอรแลนด Verein Thai Frauen für Thai Frauen Postfach 11, 3038 Kirchlindach Tel. +41 79 649 34 32 PC-Konto: 87- 677365 -7 IBAN : CH26 0900 0000 8767 7365 7 http://www.thaifrauenverein.ch E-Mail: [email protected] เฟสบค สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย: http://www.facebook.com/thaifrauen.swiss

………………………………………………………… คณะกรรมการสมาคมฯ

ประธาน : จารย เคลเลอร ครโต รองประธาน : กวลยา รเดอร เหรญญก : อรญญา อดร ทะเบยน : พรพรรณ เวงเงอร ประชาสมพนธ : กลยา ฟงค เลขานการ : ญาณพช ดนเน บรรณาธการ : กหลาบ ไทรโพธภ เวปมาสเตอร : Dr. Hans Rieder ทปรกษา : สมบต มากลน –เรอบเย ศกดา บวลอย เตอนจตต เยอรก …………………………………………......

บรรณาธการและฝายศลป : กหลาบ ไทรโพธภ กองบรรณาธการ : กวลยา รเดอร อรญญา อดร

สารบญ

เรองจากเมองไทย สมภาษณพเศษ ”วนแมแหงชาต”..............………….6 กฏหมายนาร การไดสญชาตสวส โดยการสมรส ยาขมจรงหรอ…...12 วาดวยเรอง การท างานลวงเวลา…………………... 14

สรรหามาเลา มหากาพย “มนษยแม” ..........................................16

ชวตเปนอยางไร ใครก าหนด...................................18 เมอฉนยายไปอยเมองไทย......................................20

สขภาพกาย ใจ บหรกบเยาวชน.....................................................22 แดเธอผงดงาม......................................................23

สาระนาร คนสวสมความสขทสด จรงหรอ .............................24

หญงไทย บทบรรณาธการ..…………………………………......4 สารจากประธาน..………………………………….....5 ถามมา ตอบไป……………………………………...26 บนทกผานการเวลา...............................................27 ปฏทนกจกรรม ใบสมครสมาชก………………....... 28 บทกลอน “เจาดอกไมเอย”.....................................29รายงานการประชมสามญประจ าป 2015...………..30

พสจนอกษร : จารย เคลเลอร ครโต นกเขยน : ก. ไตรค า นกฮก พหญงไทย ล าดวน นภา หลน โยทะกา คนสองบาน พระพทยา ฐานสสโร นกแปล : วรณา สนสวสด ฟอเรอร เฟราฮรช เมษ นฟ ชนกา เกยรตนนทน มารแชลล ขอบคณภาพปกโดย นองลซา, ภาพประกอบในเลมจากกเกล

http://www.thaifrauenverein.ch/

mailto:[email protected]

http://www.facebook.com/


บทบรรณาธการ สวสดคะทานผอานทรก พวกเราชาวไทยทกคน ทราบกนดแลววา วนท 12 สงหาคม คอ วนแมแหงชาต สงทเราไดท ามาแลว 2 ป เพอเทศกาลน คอ การสมภาษณคณแม ทเราชาวหญงไทยรจก ในความสามารถทงดานการงานสวนตว การท างานดานจตอาสา และดานครอบครว ทส าคญคอ การอบรมเลยงดบตร ใหเปนคนทมคณคาตอตนเอง และตอสงคมรอบขาง รวมทงสมภาษณความรสกนกคด ของคณลกตอสงทคณแมพยายามปน เพอเปนแนวทางใหคณแม คณลก ทานอนๆ น ามาปรบใชในชวตของ

ตนเอง เพราะผ ทเราขอสมภาษณนน เปนคณแมดเดน ในใจของชาวหญงไทย เพยงแตเราไมมรางวลใดๆทจะมอบให นอกจากความชนชม และขอน ามาเปนบทเรยน ส าหรบผ อน รวงขาวฉบบนกเชนกน คณแมลก คนเปนใครกน และมความนาสนใจอยางไร ตองตดตามอานกนตอไปคะ

คอลมนกฏหมายนาร ฉบบนเราน าบทความจากสวสอนโฟ มาแบงปนกนในเรองการขอสญชาตสวส กรณทแตงงานกบชาวสวส ทเราไดยนกนมาบอยๆ วาคนนนโดนค าถามแบบน คนนเจอค าถามแบบนน ท าไมถงเปนเชนนน กฏเกณฑเปนเชนไร ใครอยากรตองอานนะคะ เรองงานๆ เงนๆ ส าหรบคนท างาน รไวใชวานะคะ

คอลมนสรรหามาเลา ฉบบนพบกบ 3 เรอง 3 รส กบเรองราวเดดๆของความเปนแม และใครทมแผนการจะยายกลบไปเมองไทย นกเขยนหนาใหมผ มประสบการณตรงเขยนมาเลาเรองราวใหไดเตรยมการกนลวงหนาคะ และการตแผหลากหลายชวตสาวไทยทมาใชชวตอยตางแดน จากนกเขยนคณภาพ คณนภา หลน

ส าหรบสขภาพกาย เราไดนกแปลหนาใหม มาบอกเลาเรองบหรกบวยรน ทเราเคยไดยน ไดฟง แตคราวนมค าแนะน าในรายละเอยดทไมเหมอนใคร นาสนใจแลวใชไหมคะ และดานสขภาพใจ พระอาจารยพทยา ฐานสสโร (นามปากกาบาตรเดยวทองโลก จากหนงสอพมพ คม ชด ลก) เขยนบทความนเพอใหพวกเราหนมาคนหาความงามทแท จากภายในตวเรา เพอจะไดไมตองเหนอย กบการตามหาจากภายนอก

ขอฝากใหตดตามอานในหนา 28 ปฏทนกจกรรม พรอมเชญชวนใหรวมกจกรรมการวาดภาพ และเขยนเรยงความ สงเขาประกวดดวยคะ ทายสดน ขอเชญชวนสมาชกทกทาน รวมงานวนสงสรรคครอบครวหญงไทย ส าหรบพวกเราคนไกลบาน การมครอบครวทตางพอแม ยอมเสรมสรางความรก ความสมพนธใหชวตน ไมเหงาหงอยจนเกนไป เมอมปญหามคนใหปรกษา ใหระบาย เมอมความสขสบาย กมคนใหแบงปน ดกวาอยคนเดยวเปนไหนๆ ใชไหมคะ เตรยมตว เตรยมใจ มาพบกนความสนกสนาน หรรษา ตามประสาคนในครอบครวเดยวกน ในวนท 6 กนยายนนคะ

ดฉนหวงเปนอยางยงวาจะไดพบกบทานสมาชก ในงานนนะคะ กหลาบ ไทรโพธภ ([email protected] สงเรองราว ค าตชม กนมาไดคะ)

อยกบปจจบน จงไมทนไดเปนทกข

ว.วชรเมธ



สารจากประธาน

สวสดคะเพอนพองนองพชาวไทยในสวตฯ ทกคน

หลงจากทพวกเราทมเทเวลาและก าลงทกทาง ในการรวบรวมขอกฏหมาย ทนาจะเปนประโยชนกบพวกเราชาวไทย ซงมาพ านกอาศยในประเทศสวตเซอรแลนด ในทสด คมอ “เสนทางสสวตเซอรแลนด” กเปนรปเลม มเนอหาขอมลครอบคลมความร หลากหลาย โดยมการตนนารกๆ มาชวยผอนคลายความหนกของเนอหาดานกฏหมาย สมาชกจะไดรบหนงสอ “คมอฯ” พรอมวารสารรวงขาวฉบบน ขอมลเหลานเปนแนวทาง ในการด ารงชวตทน คงไมไดตอบค าถามของกฏหมายโดยทงหมด ดงนน ถามค าถามใดๆ เรากตองคนควาหารายละเอยดตอไป เพราะในแตละเขตเมอง เขตรฐ ตางมกฏหมายและกฏระเบยบบางประการทตางออกไป ในสวนของสมาคมหญงไทยฯ กยงยนดใหค าปรกษาทางโทรศพท และทางอเมลเปนปกตตอไป

ฝากไว ใหคด

มองไป ขางหนา อยางม ความหวง มองไป ขางหลง อยางม บทเรยน ว.วชรเมธ


สมภาษณพเศษ “วนแมแหงชาต” โดย ล าดวน

ในแตละปมวนส าคญมากมาย แตทดจะผกพนกบคนสวนใหญมากทสดเหนทจะหนไมพน “วนแม” ทก าลงมาถง เพราะความเปนแม ไมเคยมเงอนไขใดๆ ในการท าทกสงใหลก ตงแตแรกเกดทยงไมสามารถพงพาตวเองได แมคอยดแลใกลชด เรอยไปจนเตบใหญ เพอความมนใจวา ไดมอบสงทดทสดใหกบลก

ดงท นโปเลยน โบนาปารต นกรบผยงใหญ กลาวไววา “อนาคตแหงความส าเรจของเดกคนหนง คอ งาน

ของแมตน” ล าดวนเหนดวยจรงๆคะ

ในวนแมปน จงขอน าบทสมภาษณพเศษจากคณแม ผเปนสมาชกของสมาคมฯ ตงแตเรมกอตง และเปนทานหนงทไดรบรางวลแฟนพนธ แทของสมาคมฯ ในงานฉลองครบรอบ 16 ป ทผานมา เรามาตดตามกนวา คณแมท าหนาทอย เบ องหลงความส าเ รจของคณลกอยางไร

คณแม สกลยา เอรทเลอร-ชวงษ (พส)

พส อาย 55 ป เปนชาวจงหวดชลบร พสพบรกกบคณสามเมอป 1988 ทโรงแรมของพสาว ซงพสท างานในหลายต าแหนง ทง ร เซฟชน ผ จดการ คนท าบญช หลงจากคบหาดใจกนได 2 ป จงแตงงานกน ในป ค.ศ.

1991 และยายมาอยทสวตฯ ในรฐ Aargau ตงแตนนมา จนถงตอนนก 24 ปแลว พส เคยเปดรานขายผาไหม รบตดเสอผา และงานซอมเสอผา รวมกบนองคนไทยทมฝมอดานน ท าได 3 ป ธรกจมผลก าไรนอย จงปดกจการ หลงจากนนท างานแปลและลามภาษาไทย อยประมาณ 5 ป เมอปทแลว พส ไดเขาเรยน เปนผ ชวยพยาบาล (Pflegehelferin) เปนหลกสตรระยะสนของสภากาชาดสวส ท างานดานการดแลคนปวยและคนชรา ตองเรยนทงภาคทฤษฎ ศกษาหรออานหนงสอดวยตนเอง และฝกภาคปฏบต ทโรงพยาบาล เรยนจบไดใบประกาศนยบตรมา ตอนน ท างานดแลผสงอายทบาน ของบรษทเอกชนแหงหนง การไดกลบไปนงเรยนในวย 54 ป เปนชวงทสนกสนาน เหมอนเปนเดกนกเรยนอกครง เพราะตองอานหนงสอและท าการบาน อกอยางเหมอนเตมฝนใหเปนจรง เพราะสมยเดกฝนอยากเปนพยาบาล แตสอบไมได!! พส เรมเรยนภาษาเยอรมนตงแตมาอยสวตฯ ใหมๆเพราะภาษาเปนสงจ าเปนและส าคญมาก เราควรจะพด และเขาใจบาง แตกวาเราจะใชภาษาไดด ตองใชเวลา และความอดทน ชวงนนสาม มเทคนคใหเราขยนเรยน ดวยการจางใหแปลหนงสอ


สวนงานดานจตอาสา พสเปนสมาชกของสมาคมเพอนไทยบาเซลและรอบปรมณฑลมากอน เพราะสามเคยเรยนภาษาไทยกบพสมตรา จงพาพสไปแนะน าใหรจก ตงแตปแรกทมาอยสวตฯ ตอนนนชวยท าวารสารต กต ก เพราะสามท าหนาทน และตอมาเมอกลมหญงไทยเพอหญงไทยกอตง กเปนสมาชกจนถงวนน ปจจบนท าหนาทเปนเหรญญก ใหกบสมาคมเพอนไทยบาเซลและรอบเขตปรมณฑล ดวยคะ พวกเรารจกชวตสวนตวของพสกนมาพอสมควร เรามาตดตามเรองการเลยงลกกนบางวา พสมวธการอยางไร ทท าใหลกชายวยเพยง 22 ป มงานท าทมนคง และเปนทไววางใจของบรษท ใหท าหนาทเปนครผสอน เดกทเขามาเรยนวชาชพ ในบรษทคะ

ล าดวน : “ แม “ ในความหมายของพเปนอยางไร มความส าคญตอครอบครวอยางไร พส : แม เปนค าแรกทลกเกอบทกชาตพดได เปนสงนาประทบใจอยแลวคะ พคดวา แมคอครคนแรกของลก คอคน ทอบรม เ ล ย งด เ ขาต ง แต เ ปนทารกจนโตเพราะฉะนน แม จงมความส าคญในการเปนแบบอยางทดใหกบลก เพราะลกจะเรยนรและซมซบสงทเขาเหน จากแม เปนคนแรก และพอกมสวนเสรมทดเชนกนคะ ถาเปนเดกผ ชายเขากจะเรมเลยนแบบอยางพอโดย

ธรรมชาต ฉะนนในความคดของพ ทงแมและพอจงมความส าคญตอครอบครวเทาเทยมกน

ล าดวน : พใหความส าคญกบวนแม อยางไร พ ส : พระลกถงพระคณ แมและพออยทกลมหายใจ สงดๆ ทเกดขนกบเรา คอ สงดและกรรมด ทแมและพอปฎบต สงสมมา พจะโทรคยกบทานบอยๆ แตทขาดไมได คอ วนแมและวนคลายวนเกด

ล าดวน : ครอบครวทดควรเปนอยางไร และมความส าคญตอเดกอยางไร พส : พคดวาครอบครวทด และสมบรณ ไมจ าเปนตองประกอบดวยแมและพอเสมอไป มใหเหนทวไปท ครอบครวทมเพยงแมหรอพอ กสามารถอบรมเลยงดลกใหเปนคนดของสงคมได พใหความส าคญตรงน

ล าดวน : พมลกชายคนเดยว ความยากงายในแตละชวงวย จากเดก วยรน วยผใหญตอนตนเปนอยางไรบาง พ ส : ตอนแรกกกลว คงเหมอนคณแมมอใหมทวไป และเราอยไกลจากพอแม พนอง ทจะชวยเหลอ ใหค าแนะน าได ชวงแรกพเลยงลกตามต ารา และพคดวาแมทกคนมสญชาตญาณความเปนแมอยในตว ความรกทมใหลก จะท าใหทกอยาง ผานไปไดดวยด ชวงทยาก คอ ชวงวยรน เราตองนงคยกนบอย ตองคอยตะลอม กลอมเกลาใหเขา เขาทเขาทาง ตามทเราเหนสมควร ทบานพ เราคยกนดวยเหตผล ชวงน คณพอ มบทบาทมาก ทงในเรองการบาน เรองเพอน เราตองเปนผ ใหค าปรกษาทด คยกนไดทกเรอง


พอถงวยทตองเลอกเรยนสงขน ลกพ เขาตดสนใจเลอกสายอาชพ โดยมคณพอเปนทปรกษาในการหาขอสรปวาจะเรยนอะไร

ล าดวน : สงส าคญ ในการอบรมเลยงดลก ใหโตเปนผใหญทเกง ด และมความสข พส : ส าหรบพ คอ การทแมและพอเปนแบบอยางทด ในครอบครวพ เนนเรองการมเหตผล ลกสามารถแสดงความคดเหนไดทกเรอง การตรงตอเวลา การรจกแบงปน เมอตอนเดก เสอผาดๆ ทเขาไมใชแลว พจะถามเขาวา จะท าอยางไร เปนการกระตนใหเขารจกตดสนใจ นอกจากนเรองความออนนอมถอมตน พดจาไพเราะ การเคารพสทธผ อน สงเสรมใหกลาแสดงออก ใหรจกการออมทรพย ตงแตเดกฝกใหเขา หยอดออมสนจากเงนคาขนม ซงสงเหลาน เดกจะซมซบไปโดยอตโนมต และตองเรมกนตงแตเขาเปนตนกลานะ ตนกลาทไดรบการเอาใจใสบ ารงดวยป ยทเหมาะสม กจะไดรวงขาวทสมบรณ ใชมยคะ สามพดเสมอวา การมลกกเหมอนการมโปรแจคใหญ เราจะท าโครงการนใหส าเรจได ตองมทงศาสตรและศลป พเหนดวยอยางยง

ล าดวน : พเลยงลกอยางไร ในครอบครวสองวฒนธรรม สามพมสวนชวยเหลออยางไร พ ส : เดกเกดทน เขาจะเหนวฒนธรรมของทนชดอยแลว แตวฒนธรรมไทย เขาจะสมผสไดจากเราผ เปนแม

เราตองสอนเขาตงแตเลก เขาจะซมซบ ไปทละนอย เชน ควรจะพดภาษาไทย รจกการไหว เคารพผ ใหญ เปนคนสภาพออนนอม สวนคณพอสง เสรมและสนบสนนมาก เพราะตวคณพอเองกรกภาษาไทย ลกพพดภาษาไทยไมเกงนก แตถาไปเมองไทยเขาเอาตวรอด เขามเพอนคนไทยทโนน พดภาษาไทยกบคณยาย คณปาได และเ รองความสภาพเรยบรอย มเสยงสะทอนกลบมาดมาก อนนคนเปนแมปลมคะ

ล าดวน : พท างานหลายอยาง มการแบงเวลา ส าหรบ ลก ครอบครว และตวเองอยางไร พ ส : พเ รมท างานอยางจรงจง เมอลกโตพอทชวยตวเองได เชน ไขกญแจเขาบานเองได อนอาหารกลางวนไดเอง เปนตน และพใหความส าคญ เรองการบรหารเวลา งานบานไมใหบกพรอง บานพจะตองสะอาดและเรยบรอย อาหารกลางวนท าเตรยมไว เสอผาลกและสามตองรด การตนเชาเปนกจวตร ท าใหพมเวลาเปนของตวเอง และท าอยางอนไดทน สามแบงงานซกผาไปท า ตงแตคลอดลกปแรก จนถงบดน (นารกทสด) อกเ รอง คอ การพดคยสอสารกนในครอบครวมความจ าเปนมาก เรามเวลาหยดไมตรงกน ใครตดธระ ตองไปท ากจกรรมอะไร เขยนขอความแปะไว เขยนเอสเอมเอสบอกกน หรอโทรศพทบอกกน ท าใหมการปรบเปลยนแผนประจ าวนไดด

ล าดวน : อะไรคอความภาคภมใจ ในตวลก พ ส : ภมใจ ทเขาเปนเดกด สภาพออนนอม รวาตองการอะไรในชวต กลาแสดงออก และรจกชวยเหลอคนอนและสงคม เชน ตอนอายสบกวา เขาเปนคนตนคด ท ากจกรรมรวมกบเพอนๆ เพอรวบรวมเงนไปบรจาคใหสถานวทย ซงจดกจกรรมพาเดกพการออกไปทองเ ทยว เขาถกสมภาษณสดผานรายการดวย ปจจบนเขาเปนหนงใน คณะกรรมการกลมวฒนธรรม


ส าหรบเยาวชน ในเมองทเราอย จงมนใจและภมใจวาลกเปนคนมคณภาพคนหนงของสงคม

ล าดวน : พประสบความส าเรจในการท าหนาทแมไหม อยางไร พส : คดวาประสบความส าเรจนะ เพราะอยางทบอกวา มเสยงสะทอนกลบมาด อยางเชนลาสด ไปฝกทหาร เขาไดเลอนขน มสองขดบนบา หรอทท างาน เขาไดรบพจารณาปรบเงนเดอนขน จนถงขนสงสด ทงทเขาท างานไดเพยงปเดยว และยงไดรบมอบหมายใหเปนผฝกเดกใหมดวย

ล าดวน : พปฏบตตอแมพ และครอบครวของสามอยางไร และคดวาลกพไดเรยนร เรองการตอบแทนคณ ผมพระคณไดหรอไม อยางไร พส : พโทรคยกบแมเปนประจ า กลบไปเยยมทกครงตองอยปรนนบต ใหสตางคบาง และลกรบรคะ ตอนน เขามเงนเดอนเอง เวลาไปหายาย กใหเงนยาย เพราะพจะเลาใหลกฟงวา ทเมองไทย ไมมเงนสวสดการยามชราภาพเหมอนทน ลกคนไทยทกคนตองชวยเหลอ ดแลพอแมยามทานแกเฒานะ กบครอบครวทางฝายป ยา เราปฏบตเชนเดยวกบพอแมของเราเอง ซงทานทงคนารกมากๆ เอาใจใสเหมอนเราเปนลกคนนง

ฉะนนลกจะซมซบนะ คดวาเขาคงรวา นคอการตอบแทนพระคณผใหก าเนด

ล าดวน : ของฝากแดคณแมทานอนๆ ในเรองการอบรมเลยงดลก พส : สงส าคญคอ ขอใหรกลกใหถกทาง เลยงลกใหเปนไปตามวย สงเสรมและสนบสนนในสงทเขาถนด ชมเมอเขาท าสงดๆ และบอกรกและโอบกอดตามโอกาสเหมาะเสมอๆ เปนตนคะ

เรามารจกคณลกชายของพสกนนะคะ ชอ ซมอน เอรทเลอร อาย 22 ป จบการศกษาสายอาชพดานเทคโนโลยการอาหาร จาก Ramseier Suisse AG พอเรยนจบ ไดท างานเปนพนกงานขาย ในหางสรรพสนคา ท าแบบชวคราว เพราะตองไปรบราชการทหาร พอฝกทหารเสรจ กไดงานประจ าในต าแหนง ผควบคมคณภาพ ทบรษท Delica AG ซงเปนบรษทลกของ Migros อยในต าแหนงน มา 1 ปครง และตงแตสงหาคมน จะท าหนาทเ ปนครฝกใหกบนกเรยนดวย

ล าดวน : แมเปนแมแบบไหน ซมอน : แมเปนคนมระเบยบ มเหตผล ไมตามใจลก


ล าดวน : แมเลยง ซมอนมาอยางไร ซมอน : แมคอยๆสอนใหรบผดชอบตวเอง สอนใหรจกดแลตวเอง ท าอะไรดวยตวเองตามสมควรแกวย ใหรจกคาของเงน ถาตองการอะไร จะไมใหงายๆ ใหเกบเงนซอเอง ฝกใหท างานตงแตอาย 10 กวาขวบ เชน ชวยดแลท าความสะอาดในบรเวณทพก บางทกไปท าความสะอาดทท างานพอ ท าใหเราเหนคาของเงน วาไมมอะไรไดมางาย กวาจะได ตองท างาน ตอนเดกๆ กมเศรา นอยใจเหมอนกน เพราะเพอนๆ เขาตองการอะไร บอกพอแม กไดแลว แตผมไมได ตองเกบเงนซอเอง เชน กลองถายรป เกบเงนซอเองตอนอาย 14 ขวบ แ ลว ถา ม ปญหาใ ห ร จกถาม และขอค าป รกษา เพราะฉะนนทบานผม ถาผมมเรองทตดสนใจเองไมได หรอมปญหาอะไร เรา 3 คน พอแม และลก จะนงคยปรกษากนเสมอ

ล าดวน : ค าสอนอะไรของแม ถงตอนนยงคงท าตามค าสอนนน ซมอน : แมสอนใหเปนคนสภาพ ออนนอม เปนมตรกบคนอน ยมแยมแจมใส รจกชวยเหลอ และแบงปนกบคนทดอยกวาเรา ตอนนผมไปท างาน เพอนทท างานถามผมเสมอวา ท าไมผมถงเปนคนทยมไดเสมอ....

ล าดวน : รสกอยางไร ในการอยในครอบครวสองวฒนธรรม ซมอน : รสกด ภมใจ ทเตบโตมาในสองวฒนธรรม เปนลกษณะพเศษทไมเหมอนใคร ไดเรยนรความ

เปนอยทงครอบครวพอ และครอบครวแม ทงสองครอบครว รกกน ดตอกน

ล าดวน : ถงตอนนคดวา รบผดชอบตวเองไดด อยางไร และแมมสวนส าคญใหซมอนเปนซมอนในวนนอยางไร ซมอน : ตอนนกมงานท า มเงนเดอนเอง ไปไหน ท าอะไร รบผดชอบ ดแลตวเองได ทงหมดนเปนเพราะสงทแมสอนใหเปนคนแกรง กลา และส ล าดวน : มงานอดเรกอะไรไหม และคดวา สงน ชวยใหชวตเปนอยางไร ซมอน : ผมชอบถายรปตงแตเดก จนถงตอนน การถายรปเปนทงงานอดเรก และสรางรายไดดวย เพราะผมถายรปใหกบหนงสอพมพหลายฉบบ

ล าดวน : วางแผนส าหรบอนาคต ไวอยางไรบาง ซมอน : ปหนาจะเรยนตอ ใหไดประกาศนยบตรชนสง(Fachausweis) และจะเรยนตอใหได ปรญญาตรในสาขาทเรยนมา แลวผมจะมโอกาสเลอกท างานไดหลากหลายสาขา

ล าดวน : อยากบอก หรอท าอะไร ใหแม ในวนแม ซมอน : ไมไดท าอะไรในวนแมของเมองไทย แตวนแมของชาวสวสทกป จะมของขวญใหแม และเมอวนแมทผานมาเมอ 14 พ.ค ตนเชาน าดอกกหลาบขาวชอใหญมาก ไปวางไวหนาหองนอนแม พอแมออกจากหอง กแปลกใจ และบอกรกแม พอดวย

ล าดวน : คณแม เ คย เ ล า ใ ห ฟ ง ไ หม ว า ต ามขนบธรรมเนยม ประเพณไทย ลกผชาย มกจะบวช ใหพอแม เ พอเปนการตอบแทนบญคณ ซมอนคดอยางไร ถาท าไดจะท าไหม ซมอน : แมเคยถามตอนเปนเดกๆ บวชเณรใหคณตา แตตอนนนผมไมยอม เพราะไมชอบทหวไมมผม แตพอแมกเลาใหฟงเกยวกบศาสนาพทธ รจกวาพระเปน


อยางไร แมพาไปวดบอยๆ ถามโอกาสกอยากบวช เพอเปนการทดลองวาเปนอยางไร

ล าดวน : ซมอนผานการเปนทหารมาแลว เลาใหฟงบาง วาการเปนทหารทนเปนอยางไรบาง ซมอน : ทนกคลายๆกบทเมองไทย พอผชายอาย 18 ป ตองไปทดสอบสมรรถภาพ แลวเลอกวาเราจะเปนทหารในลกษณะใด เพราะทสวตฯ การเปนทหารมใหเลอก 2 แบบ คอ

1. จะเปนครงเดยว 300 วน หรอ 2. จะเปน 21 สปดาหกอน แลวมาฝกอกทกป

ปละ 3 สปดาห จนครบ 260 วน

ผมเลอกแบบทสอง เพราะเปนครงเดยว นานเกนไป ไมไหวครบ ชวง 6 สปดาหแรก ทฝกเปนทหาร เปนการฝกขนพนฐาน ทเขมงวดและหนกมาก ทรมานสดๆ ตองตนแตเชา และเราไมสามารถตดสนใจไดเอง ตองท าตามค าสง ตามระเบยบ ถาใครท าผด ตองท ากนใหมทงหมด ตองท าทกอยางใหสวยงามเปนระเบยบ เชน การปทนอน ถาท าไมด ท าใหมจนกวาผตรวจจะพอใจ เสอผาตองจด พบ แขวนใหเรยบรอย หลงจากผาน ชวงแรกไปแลว ชวตทหารจะสบายขน ส งท ดท สด ส าหรบผมจากการเปนทหาร คอ การไดรจกเพอนใหม ซงมาจากทวสวตฯ และ เมอคนแปลกหนามาอยดวยกน เราตองท างานดวยกนไดทนท และเราตองไวใจ เชอใจกน เพราะถามใครคนใดคนหนง ไมสามารถท างานรวมกบคนอนได หรอผลงานออกมาไมด พวกเราทงหมดหรอทงกลม จะมปญหา ตอนทผมฝกทกอยางผานไปไดดวยด ส าหรบปนผมเพงไปฝกมา 3 สปดาห

ล าดวน : อยากฝากอะไร ถงเดกรนนองบาง ซมอน : ขอใหนองๆ เปนคนทคดไกล และรจกวางแผนส าหรบอนาคต เดกทน อาย 14-15 ป ตองรแลววาเราจะเรยนหรอเราตองการอะไร และเราจ าเปนตองเรยน

อะไรสกอยาง ถาไมเรยน ท างานได แตจะท าอยอยางนน ไปตลอดชวต ไหวไหม ถามตวเอง ตวอยางทบรษท มคนงานคนหนง อาย 25 ป ไมไดเรยนอาชพอะไร ท างานเปนคนแพคของ จบของใสกลอง ท างานได แตเงนเดอนไมเพม หรอเพมนอย และไมมความกาวหนา ลองคดดวา ถาตองนงจบของใสกลอง ไปจนครบเกษยณ ชวตจะเปนอยางไร อกตวอยางทเปนกนเยอะ คอ ไมรจกวางแผนการใชจายเงน เงนเดอนทไดมา หมดกอนทเงนเดอนใหมจะมา บางคนไมรจกเกบเงน พอถงเดอนทตองจายภาษ กไมมจาย แลวจะท าอยางไรกบปญหา ผมขอแนะน าวา ใหนองๆ รจกท ารายการและวางแผนการใชจาย ถาไมรจะเรมอยางไร ลองปรกษาพอแม หรอผ ใหความรในเรองน (Budget Beratung) เมอท าแผนการแลว กใหท าตามแผนทวางไวดวย และทส าคญอกอยางคอ ใหรวาตวเองเปนใคร ซอสตยตอความรสก เชอมนและท าในสงทถกตองตามความตองการของเรา คอ ฝนใหไกล และไปใหถง ถาเราท าไดแบบน เทากบเรารกพอแม แลวครบ....

ล าดวนขอฝากเคลดไมลบในการเลยงลกของคณแมส และการเปนลกทด เปนคนเกง และมความสข ของนองซมอน ไวเพยงเทานคะ.......


การไดสญชาตสวส โดยการสมรส ยาขมจรงหรอ

การสมรสกบคนสวสเคยไดรบการมองวาเปนหนทางสะดวกในการไดสญชาตสวส แตความเปนจรงพบวาผ ยนขอสญชาต ไดรบการปฏบตทแตกตางกนจากเจาหนาททองถน ในแตละป ประมาณ 8,000 คน ทไดสญชาตสวส คดเปน หนงในส ในบรรดาผขอยนทงหมด (ตอป มผ ยนความจ านงทงหมด ประมาณ 32,000 คน)

Swissinfo.ch ไดสมภาษณผ ยนความจ านง ม2 คนทก าลงรอค าตอบอย ตวอยางตอไปน ถงจะไมใชตวแทนของทงหมด แตกแสดงใหเหนวา ระบบยงขาดความเสมอภาค และความสม าเสมอในการปฏบต ตวอยางเชน คณกหลาบ จากประเทศไทย พ านกในชนบท รฐ เบ รนตงแตป 2009 พบว ากระบวนการด าเน นไปอย างรวดเรว และตรงไปตรงมา “การสมภาษณใชเวลาประมาณครงชวโมง และพวกเขากนารกมาก ต ารวจแคตองการรวาดฉนกบสามพบกนไดอยางไร และดฉนท าอะไรบางเมอมาอยสวตฯ ค ายนขอสญชาตของคณกหลาบไดรบการอนมตภายใน 7 เดอน เมอป 2014

เจเนต แวรตล สญชาตองกฤษ เมอสองปทแลว ไดยายมาอย ในเม อง เล กๆ ร ฐอารเกา ก มประสบการณคลายกบคณกหลาบ คอ เธอไดสญชาต

เมอครสตมาส ป 2014 เพยง 5 เดอนหลงจากยนเรอง เหมอนกบคณกหลาบ คณแวรตล ไม ไดถกถามถงความรเกยวกบการเมองหรอวฒนธรรมของสวส การสมภาษณของเธอใชเวลาเพยงสองสามนาท “เมองทเราอย เปนเมองเลกๆ และเรารจกกบเจาหนาท ทวาการอ าเภอ เจาของบานทเราเชา เปนคนรบรอง และดฉนกสงรปภาพมากมายทแสดงถงความเกยวพนกบสวตเซอรแลนดในหลายๆ ปทผานมา” เธอกลาวกบ swissinfo.ch

กรณอนๆ เชน คารโลซ (นามสมมต) ผ ยนขอสญชาตชาวลาตนอเมรกา ซงแตงงานกบสตรชาวสวส มา 4 ป พบวา กระบวนการไมชดเจน และละเมดสทธ คารโลซ อาศยอยในยานชมชนหนงในกรงเบรน และไม ตองการ เ ปดเผยช อจรง หรอประ เทศก า เน ด เนองจากเรองขอสญชาตอยในกระบวนการทยงไมสนสด เมอธนวาคม 2014 ต ารวจไปหาเขาทบาน โดยไมไดแจงลวงหนา แตเขาไมอยบาน จากนนเขาถกเชญไปสมภาษณ คารโลซ ตกใจมากกบค าถามแรกทต ารวจหญงถามเขาวา “ภรรยาของคณเปนโสเภณใชหรอไม” “ผมไมอยากเช อ ในส งท ผมไดยน ต ารวจพมพทกอยางลงในคอมพวเตอร เธอกลาวขอโทษ และบอกวามนเปนค าถามทมอยในระบบ แตผมไมเคยไดยนวา คนอนๆ กเจอค าถามแบบน อกอยางหน ง พวกเขาตองมขอมลทงหมดทผมสงไป เขารว าภรรยาผมท างานทไหน “ผมอาศยอยในสวตเซอรแลนดมา 8 ป และแตงงานมา 4 ปแลว เรายงไมมลก เพราะผมตองการฝกฝนอาชพ และมคณสมบตทพรอมกอน ผมคดวา นท าใหเขาสงสย และเปนสาเหตส าคญระหวางการสมภาษณ”

กาเบรยล (นามสมมต) จากกลมประเทศอย สามารถพดภาษาราชการของสวสไดอยางคลองแคลว 2 ภาษา และท างานในสวตฯ มาตลอด เธอยนเรองขอ


สญชาต มาแลว 15 เดอน เมอตนป 2015 เธอถกสมภาษณทส านกงาน ทางภาคตะวนตกของสวตฯ ตงแตท างานและอย ในรฐนนเกอบ 20 ป การสมภาษณนานประมาณหนงชวโมง และมการละเมดส ทธ มาก ค าถามท ง หมดเ ก ยวกบการแตงงาน ครอบครว และแนวทางการใชชวต มนเหมอนกบการสมภาษณ เพอจะตรวจสอบวา เปนการแตงงานแบบหลอกๆ หรอไม คนสมภาษณ ยงค านวณวนเดอนป เพอจะบอกเธอวา ลกคนแรกของเราเกดกอนทเราแตงงานกน “ค าถามเกยวกบความรทวๆ ไปของสวตฯ เปนเรองปกต แตเมอคนถามลวงลกลงไปถงเรองการเมอง ชอนกการเมอง ดฉนกสบสน ปนเปกนไปหมด ดฉนวามนเครยดมาก” ตอมาค ารองของกาเบรยลไมไดรบการพจารณา เพราะเธอไมไดจายภาษ

หนวยงานการใหสญชาตของรฐบาลกลางเปนผก าหนดเง อนไข และออกแบบฟอรมการขอสญชาตใหรฐตางๆ แต แตละรฐมอสระในการใช หรอปรบเปลยนค าถาม ไมมชดค าถามทเปนมาตรฐานเด ยวกนทวประเทศ และการตดส นใจว าจะใหสญชาตแกใคร ขนอยกบรายงานเกยวกบผ ยนขอสญชาต ซงสงมาจากรฐตางๆ บางรฐมอบอ านาจในการตดส นใจใหส านกงานยอย และแตละรฐหรอส านกงานย อย ก ปฏ บ ต หนา ท น ใ นมาตรฐาน ทแตกตางกน

มค ารองขอสญชาตเพ มขนเรอยๆ มากกวาหนงในสาม ของการสมรสในสวตเซอรแลนด เปนการ

สมรสขามชาต ในป 2014 คนสวสจ านวน 15,706 คน จากทงหมด 41,223 คน ท าการสมรสกบคนตางชาต

เมอมการเปดประเดนเรอง คณสมบตทจ าเปนในการไดสญชาตสวสโดยการสมรส (erleichterte Einbürgerung) ในรฐสภาในป 2013 และ 2014 วฒ สภามมตใหการไดสญชาต โดยการสมรสใชเงอนไข หรอคณสมบตเดยวกนกบการขอสญชาตโดยทวไป (ordentlichen Einbürgerung) ซงค าถามเกยวกบการเมองและความรทวๆ ไปของสวตฯ ทเปนค าถามมาตรฐานน ก าลงด าเนนการรางอย

Integration การปรบตวปรบใจ (บรณาการ) ตามระเบ ยบทวไปของรฐบาลกลาง ในเรองการปรบตว ไมไดมการบงคบโดยกฎหมาย และมเงอนไขทกวางขวาง การตดสนใจใหสญชาต ขนอยกบการประเมนในภาพรวมของผ ย นขอสญชาตแตละคน และผ ย นขอสญชาตตองยอมรบเงอนไขพนฐานดงตอไปน เคารพหลกการพนฐานของรฐธรรมนญ ปฏบตตามกฎหมายของสวส (ผ ท มประวต

เคยไดรบโทษทางกฎหมาย อาชญากรรมหรอหนสน จะไมไดรบการพจารณา)

เขารวมกจกรรมตางๆ ในสงคมทองถน มความรความเขาใจภาษาราชการ

(อยางนอยในระดบ A2/B1) ปรบตวใหเขากบสภาพแวดลอมไดอยางด

(เชนท างานหรอเรยน) มความรความเขาใจ ระบบการเมองการ

ปกครองของสวส ผขอสญชาตตองสามารถเลยงดตวเองได เชน

ไมเปนผขอรบสวสดการสงคม ทมา : http://www.swissinfo.ch แปล : ว รณา ส นสวสด ฟอเรอร เ รยบเรยง : โรส

http://www.swissinfo.ch/


วาดวยเรอง การท างานลวงเวลา

เวลาท างาน เงนคาตอบแทนการท างานลวงเวลา พวกเราสวนใหญ ท างานกน รวงขาวฉบบนเราจงน า ค าถาม ค าตอบ เกยวกบเรองงานๆ เงนๆ ทนาสนใจ มาฝากกนคะ 1. ในสญญาจางงาน ฉนจะตองท างาน 40 ชม. ตอสปดาห แต ฉนท างานลวงเวลาเ ปนประจ า นายจาง มสทธใหลกจางท างานเกนเวลาไดกชวโมง ตามกฎหมายนนไมมขอจ ากด ลกจางตองท างานลวงเวลาตามความจ าเปน และความเหมาะสมของงาน และอยในความชอบธรรมของลกจาง ซงขนอยกบความสามารถของตวบคคล ในเรองสขภาพ หรอความรบผดชอบทตองมใหกบครอบครว กลาวโดยสรป คอ เราสามารถท างานลวงเวลาไดทกวน เพมจากจ านวนชวโมงปกต อก 1.6 ชวโมง และนายจางจะตองมมาตรการ การจดการทชดเจน ในขอบเขตของการ ท างานลวงเวลา

2. ในสญญาจางงาน ระบไววา ลกจางจะไดรบคาจางตามเงนเดอนปกต โดยไมไดรบคาแรงเพม 25 % เมอท างานลวงเวลาเปนเรองทถกตองหรอไม? ถกตอง ถงแมตามกฎหมายจะระบไววา นายจางควรจะจายคาแรงเพม 25 % จากเงนเดอนปกต แตสญญาจางงานน สามารถเปลยนแปลงได ถานายจางและลกจาง เหนพองตองกน และท าเปนลายลกษณอกษร 3. พวกเราไดรบกฎระเบยบใหม ระบวา: ในการท างานลวงเวลา พวกเราจะไดวนหยด แทนการจายเงน พวกเราจ าเปนตองยอมรบไหม

ไมจ าเ ปน ตามกฎหมาย เ มอท างานลวงเวลา นายจางจะสามารถใหวนหยดเพม แทนการจายเงน ไดกตอเมอ ทงนายจางและลกจางยอมรบ และตองแจงกฎเกณฑนไวเปนลายลกษณอกษร รวมทงตองมการลงลายมอชอยอมรบของทงสองฝาย ถานายจางตงกฏระเบยบขนมา แตลกจางไมไดลงลายมอชอยอมรบ กฏระเบยบนนกใชไมได

4. ฉนท างาน 50% การท างานเกนเวลาจะไมไดรบเงนเพม นายจางบอกวาพนกงานทท างานเตมเวลาเทานน จงจะไดเงนพเศษ ถกตองไหม หากสญญาระบวา เวลาท างานทงหมด 24 ชม. ตอสปดาห ดงนนชวโมงงานท 25 ขนไป ถอเปนชวโมงงานลวงเวลา ซงตามกฎหมายเรากควรไดรบเงนเพม 25 % แตกเปนไปได ทจะไมจายตามน ซงตองมการตกลงกนเปนลายลกษณอกษร

5. ฉนไดรบเงนคาท างานลวงเวลาในตอนสนป ฉนไดเงนเดอนรายชวโมง และเงนเดอน เดอนท 13 ถกน ามาคดจายใหเปนรายเดอนดวยหรอไม ตามกฎหมาย เงนคาแรงลวงเวลา จะตองจายพรอมๆกบเงนคาจางหลกของทกๆ เดอน และเงนเดอนเดอนท 13 กตองแบงจายทกเดอนดวย เชนเดยวกบทตองจายเงนใหกบการท างานทตองเกยวของกบความสกปรก เลอะเทอะ เชน งานท าความสะอาดทอน าทง งานท าความสะอาดปลองควน ฯลฯ หรองานทเสยงอนตราย หรองานทตองอยเวรยามเวลากลางคน แตการท างานเหลาน ตองท าเปนประจ า และท ามานานแลว (เสรมเพอความเขาใจ หากคณไดรบเงนคาแรงเปนเงนเดอน เงนเดอนเดอนท 13 สามารถจายครงเดยวสนปได แตหากคณไดรบคาแรงเปนรายชวโมง เงนเดอนเดอนท 13 ตามทกฎหมายก าหนดไว จะตอง แบงจายเปนเดอนๆ ไป........


6. ฉนม ชวโมงการท างานลวงเวลามาก เจานายใหฉนกลบบานได โดยไมบอกลวงหนา ฉนอยากไดวนหยดทแนชด มากกวาทจะตองกลบบานกอนเวลาบอยๆ แบบน ในทางกฎหมายเปนอยางไร? ตามกฎหมายก าหนดไววา การชดเชยดวยเวลาวาง จะตองไดรบการยนยอมทงสองฝายโดยชอบธรรม ดงนนคณสามารถทจะพดคยกบเจานายในสงทคณตองการได

7. นายจางไลฉนออกจากงานแบบฉบพลน ดวยการจายเงนเดอนเตม ตามทเคยไดรบ แตไมม คาลวงเวลา 72 ชวโมงทฉนมอย ถกตองหรอเปลา ถาไมไดระบไวในสญญาจาง ถงแมเราจะถกไลออก เงนคาลวงเวลาน กสามารถเรยกรองใหจายได

8. ในระยะเวลาสามปทผานมาฉนท างานลวงเวลาและมชวโมงการท างานลวงเวลาสะสมราวๆ 100 ชวโมง ซงเจานายกทราบด แตเมอฉนขอลาออก ฉนขอใหจายเงนคาลวงเวลาน แตเจานายปฏเสธ ดวยเหตผลทวา เงนลวงเวลาน ฉนควรจะตองแจงใหจายทกๆ เดอน ไมใชจายครงเดยวแบบน ถกตองหรอเปลา? ไมถกตอง เพราะเมอนายจางทราบแลววาเรามชวโมงลวงเวลาสะสมอยเทาไร ตามกฎหมายลกจางไมจ าเปนตองแจงตลอดเวลา วาท างานเกนเทาไร และเงนจากการท างานลวงเวลา ก าหนดไววา ลกจางตองไดรบเงนสวนน ภายใน 5 ป แตกขอแนะน าวา ควรจะแจงใหนายจางรบทราบเกยวกบชวโมง ลวงเวลานอยาง

ความแตกตางของ การท างานลวงเวลา และการท างานเกนเวลา การท างานทมเวลานานกวาในสญญาจางงาน เรยกวา

การท างานลวงเวลา (Überstunden)ซง หมายถงการ

ท างานลวงเวลาทลกจางจ าเปนตองยอมรบ เมอบรษท

มความจ าเปนทางดานบคคลากร สวนการชดเชยนน

ตามกฎหมายระบวา นายจางสามารถจะจายคนใน

รปแบบของเวลาพกผอนได แตลกจางตองเหนดวย

หรอจะจายเปนเงน ซงตองเพมจากคาแรงปกต 25 %

และตองตกลงกนเปนลายลกษณอกษร

แตการท างานทนานเกนกวาทกฎหมายแรงงานก าหนด

ตอสปดาห เรยกวา การท างานเกนเวลา(Überzeit) จะ

เกดขนในเวลาความจ าเปนแบบคบขน และตาม

กฎหมายแลว สามารถท าไดเพยง 2 ชวโมงตอวน

เทานน นนคอ ในหนงป ท าไดไมเกน 170 ชวโมง กรณ

ท างาน 45 ชวโมงตอสปดาห แตถาท างาน 50 ชวโมง

ตอสปดาห ในหนงปตองไมเกน 140 ชวโมง

กฎหมายแรงงาน ก าหนดไววา เวลาท างานสงสดตอสปดาห คอ 45 ชวโมง เชน งานโรงงาน งานบรษท หรอ 50 ชวโมง ส าหรบงานทเกยวกบการบรการหรองานทเกยวกบสขภาพ ทมา : Beobachter 25/2013 แปลโดย เฟราฮรช และเมษ นฟ

สม าเสมอ และลกจางควรตองมหลกฐานยนยน ดวยวา

ไดท างานลวงเวลาจรงๆ


มหากาพย “มนษยแม” โดย โยทะกา

โยทะกาจวหวเรองใหมนฟงดยงใหญไปอยางนนเองคะ จรงๆ แลวไมไดมอะไรยดเยอยาวนานขนาดนนหรอกนะคะ แหะแหะ ประมาณวาจวหวแบบเรยกแขก หรออะไรท านองนน

อนวาดวยลกนนใครเปนพอแม ผ ปกครองกยอมรกลกของตนเปนธรรมดา แตดกรความรกลกน หากน ามาวดคงจะไมเทากน ความรกในความหมายของแตละคนกคงจะไมเหมอนกนเชนกน โยทะกาเปนแม ท รกลกไมตางจากแมคนอนๆ เ มอมอะไรมาเกยวของกบลกเรา ไมวาจะเปนเรองด หรอไมด เราจงจ าเปนตองแสดงบทบาทตางๆ เพอปกปองลกของเรา บางครงจงเปนแมยกษ แมนางฟา หรอแมพระ ฯลฯ โยทะกาเคยแสดงมาแลวหลายบท ตอนทยายเขาอพารทเมนทใหมๆ โยทะการสกดใจ ทบรเวณทเราอย มเดกๆ เยอะ นนหมายถงลกจะหาเพอนไดเรวยงขน เพราะเดกๆ ไมคอยมกฏกตกามากมายเหมอนผ ใหญ แมจะหนาใหมตางภาษา แตเดกๆ กเลนดวยกนได ในตกทเราอยมเดกหญงอายเทาลกสาวของโยทะกา เธอพกอยชนลาง และไปโรงเรยนเดยวกนดวย เรองนาจะงายและลงตว แตมนไมงายอยางทคด เมอเดกหญงไมไดมแคสอง แตมคนทสามเขามาเกยวของ เดกหญงทอยในตกอกคนเปนเดกทโตกวา และเรยนชนสงกวา เดกสองคนนนสนทสนมกนมากอน พอคนทสาม คอลกสาวของโยทะกาเขามาแทรก เดกกบเดก กเรมทะเลาะกน เพราะคดวาคนทสามจะมาแยงเพอนของตนไป ถาปลอยใหเดกๆ เขาจดการปญหากนเอง โยทะกาเชอวาเดกๆ เขาอาจจะหาทางออกเองได แตเมอม “มนษยแม” ทถอคต “ลกขาใครอยาแตะ” เขามาเกยวของ เรองมนเลยสนกกวาทคด อาทตยแรกของการไปโรงเรยน เทยงวนหนง

มเสยงกรงดง เมอเปดประต ม “มนษยแม” มายนหนาบาน และเอยปากวามเรองจะคยดวย เขาเปดฉากเชนน “ เธอรหรอเปลา ลกฉนรองไหกลบบานเพราะลกเธอ” “ อาว ท าไมหรอ” โยทะกาอทานแลวยนงง “ กลกเธอมาแยงเพอนรกของลกฉนไป เดกเขาสนทกนมากอน จๆ ลกเธอกเขามาแทรกกลาง แบบนมนไมถก” เขาพดอกยาว โยทะกา บอกเขาเพยงวา “ ใจเยนๆ ปญหาของเดกๆ เดยวฉนจะคยกบลกของฉนดวาเกดอะไรขน ” วนน น โยทะกาถาม ไถลก ก ไ ดความว า เดกหญงตวโตไมพอใจตน ไมพดดวย เดนไปโรงเรยนดวยกน กคอยขวางไมใหตนเดนใกลเพอน และไมใหคยกบเพอนอกคน โยทะกาเลยสอนลกวา เรามาใหมอยาไปแทรกกลาง หรอแยงเพอนของคนอน เพราะคนทโดนแยงเพอนจะเศรา และเสยใจ ถาเรารสกวาโดนแยงเพอน เรากคงจะเสยใจเหมอนกน ทกคนเปนเพอนกน เลนดวยกนได

สองสามอาทตยถดมาเสยงกรงกดงอก “ มนษยแมคนเดม ” ยนจงกาหนาประต และเรมเปดฉาก “ลกเธอ ไมใชนางฟาอยางทเหนหรอกนะ ท าเรองอกแลว เอาหมะมาปาหนาลกฉน เธอสอนลกยงไงใหรงแกคนอน....” โยทะกายนงงเชนเดม ลกเรานหรอ รงแกเดกคนอน เปนไปไดอยางไร เหนทเรองนตอง


สอบสวนกนยาว และตองหาบคคลทสามเปนพยาน หลงจากถามลกจนไดความแลว โยทะกาจงลงไปถามความจากเดกหญงอกคนทอยในเหตการณ เดกหญงสองคนเลาเรองตรงกน คอ เดกตวโตโยนหมะใสเดกตวเลกกอน แต เพราะเกดปลง เดกตวเลกจงหลบพน หมะไมโดนตวแคเฉยดๆ ไป แลวเดกตวเลกกควาหมะโยนกลบบาง เดกตวโตนนคงเกดปหม จงอดกวา หลบไมพนหมะ หมะปะทะหนาไปเตมๆ จงรองไหไปฟอง “ มนษยแม ” จงสอนลกตวเองใหระมดระวง พยายามอยาไปยงกบเดกตวโตขแยคนนน เรองราวจงสงบไปจนตลอดฤดหนาว เมอฤดรอนมาถงเหตการณใหมๆ กเขามาอก วนทแดดจา อากาศระอ “ มนษยแม ” เอาสระน าพลาสตกขนาดใหญ มาวางทสนามหญาสวนรวม และเตมน าจนเตมใหเดกๆ ไดเลนน าดบรอน เพราะวางสระน าในทสวนรวมเดกๆ ในละแวกนน จงมาเลนน ากนอยางสนก เจาตวเลกของโยทะกา กขออนญาตไปเลนดวย โยทะกานงอานหนงสอ ทระเบยงหลงบานคอยมองลกเลนกบเดกคนอนๆ เปนระยะๆ และเหตการณทเหนมนกเกดเชนน เดกคน อนๆ ข น จากสระน า ไปปผ านอนอาบแดดกน มลกสาวของโยทะกากบลกสาวคนเลกของ “มนษยแม” อยในสระน ากนสองคน จๆ ลกสาวคนเลกของ “มนษยแม” (ซงตวโตพอๆ กบลกสาวของโยทะกา) กโถมตวไปหาลกสาวของโยทะกา คนถกทบจงจมลงไปในน า คนจมน าคงตกใจ จงผลกคนทมาทบออกไปอยางสดแรง จนหงายทองลงไปในน า คนหงายทองนน พอโผลจากน าได กรองจาดงสนนทง เทานนละ “มนษยแม” ไดยนเสยงลกรองกวงรไปอมลกของตนขนจากน ามากอดปลอบโยน และกระชากแขนลกสาวของโยทะกาขนจากน า “มนษยแม” พดอะไรกบลกของโยทะกานน โยทะกาไมไดยน สกพกลกสาวของโยทะกากหอบผารองไหกลบมาบาน โยทะกากอด

ปลอบลกใหเลกรองไห และบอกลกใหไปอาบน า โดยไมตองเลาอะไรใหแมฟง แมร และเหนหมดแลว เปนไปตามคาด “มนษยแม” มากดกรง ดวยหนาตาแดงก า พรอมอารมณโกรธเกรยว และระเบดใสโยทะกาดงลน “ ฉนไมไหวกบลกเธอแลวนะ ลกเธอท าลกฉนจมน า ฉนจะไมอนญาตใหลกเธอลงสระน าอกเดดขาด และตอไปนถาลกเธอรงแกลกฉนไมวาคนไหนอกแมแตนดเดยว ฉนอาจจะฟาดลกเธอเขาให...” โยทะกาสะกดจตตนยนฟงจนจบแลวจงเอย “ ถาเธอบงอาจ มาแตะตองลกฉนแมแตนด ฉนจะเอาเรองเธอใหถงทสด คนอยางเธอดแตสอนลกใหขแย และโยนความผดใหคนอน ฉนเหนเหตการณโดยตลอดวาเกดอะไรขน เธอไมมสทธแมแตจะกระชาก และตะคอกลกฉนดวยซ า เธอสอนลกเธอใหด กอนจะมาโทษลกคนอน และถาเธอไมอนญาตใหลกฉนลงสระน า เธอกไมมสทธจะเอาสระมาวางในทสาธารณะเชนกน ทงหมดทเธอเคยวาลกฉน ฉนไมเคยฟงความขางเดยว เพราะฉนมใจเปนธรรมพอ ตอไปนเธออยามายงกบเราอก ถาไมอยากใหลกเธอเลนกบลกของฉนเธอกไปบอกลกเธอ แตฉนไมเคยสอนลกใหรงเกยจ และรงแกลกๆ ของเธอ” โยทะกาบอกอ าลาและปดประตใสหนาเธออยางสภาพเรยบรอย (แปลกมากทท าไดอยางเบามอทสด) นบตงแตบดนนจนบดนเหตการณทกอยางกสงบเงยบดมาตลอด ยาม “มนษยแม” อยางโยทะกา เจอหนา “มนษยแม” อยางเขา เราตางทกทายกนตามมารยาทสงคม เดกๆ กเลนดวยกนบางตามวาระ และโอกาส แตโยทะการดวา “มนษยแมคนนน” เขาคนพบพรมแดนทโยทะกาขดเสนไวแลว


เมอฉนยายกลบไปอยเมองไทย ตอนท1 โดย คนสองบาน

การยายกลบเมองไทย เมอเกษยณ หรอกอนเกษยณ เปนเรองยอดฮตของพนองคนไทย ทอยในสวตเซอรแลนด ฉนผ มประสบการณน เมอ 6 ปทแลว จ งอยากแบง ปนประสบการณ ทคดวาจะ เ ปนประโยชน กบผ ทก าลงคดวา จะยายกลบไปอยเมองไทยอยางถาวร วาตองเตรยม และท าอะไรบาง

เมอคนพบความตองการของตวเอง และของคณสาม วาเราตองการจะกลบไปใชชวตทเหลอ ทเมองไทย ฉนกเรมหาขอมลตางๆ ใชเวลาเปนป ในการเตรยมการ ซงมดงน ทเมองไทย เตรยมการ ดงน

การท าประกนสขภาพของสาม กอนอาย ครบ 60 ป เรองนส าคญมากๆ ส าหรบสามฉน เพราะถาเปนอะไรขนมา เงนทเกบไวอาจหมดไป ดวยเวลาอนรวดเรว

ทสวตเซอรแลนด เตรยมการ ดงน

ตดตอกบทางสถานเอกอคราชทตโดยตรง เรองวซาของสาม เ พอใหไดขอมลทถกตองและชดเจน ในการเตรยมเอกสาร วาเขาจะตองเตรยมอะไร

ฉนเปนทงคนไทย และคนสวส กอนยายกลบ ตองจดการเอกสารตางๆของทางราชการไทย ใหตรงกบของสวส โดยการน าเอกสารการจดทะเบยนสมรส

รวมทงทแปลเปนภาษาไทยและสถานเอกอคราชทตประทบตรารบรองแลวมาดวย

ฉนเอง ตองแจงทท างานเรองเงน Pension สวนของสาม จะเขามาเมองไทยในฐานะ ผเกษยณกอนอายการท างาน ไมใชผตดตามคสมรส จงตองขอใบรบรองเงนเดอนจากทท างาน

สวนสาม ไดตดตอแจงทท างานลวงหนา 2 ป วาจะหยดท างาน กอนอายครบเกษยณ และไดค านวณแลววา สามารถอยเมองไทยไดอยางสบาย จากเงนบ านาญ ทเรยกวา Überbrückungsrente (ภ.เยอรมน) หรอ Rente de raccordement (ภ. ฝรงเศส)

กอนเดนทางประมาณ 3 เดอน แจงยกเลก ประกนตางๆกบบรษททท าไว โดยนบจากวนทจะเดนทางออกจากสวตเซอรแลนด

แจงอ าเภอทอาศยอย วาเราจะยายออกนอก ประเทศวนไหน และขอใชสทธเลอกตงในตางประเทศ

แจงขอใบขบขสากล เพอทจะเอามา เปลยนเปนใบขบขไทย ฯลฯ

หลงจากนนกไปตดตอขอท าวซา ซงสาม ไดวซา Non Immigration O

การสงของมาทางตคอนเทนเนอร ไดสงมาใน ฐานะคนไทย ทยายกลบถนฐาน

สงส าคญ ททางบรษทขนสงขอในขณะนน คอ หนงสอเดนทางเลมแรกทเขาไปอยในสวตเซอรแลนด จนถงเลมปจจบน ทจะกลบเขาประเทศไทย เอกสารนตองใชอกคร ง เ มอ รบต คอนเทนเนอรออกจากทาเ รอ ทเมองไทย รายละเอยดเกยวกบการสงของกเขาไปหาขอมลจากทางอนเตอรเนต ซงกมหลายบรษทใหเลอก ฉนและสามเลอกใชบรการ ชนดรบทบานตนทาง และสงถงบานปลายทาง


เมอยายมาถงเมองไทยตองเอาเอกสารทกอยาง เชน ใบทะเบยนสมรส ใบรบรองเงนเดอน ฯลฯ ททางสถานเอกอครราชทตประทบตรารบรองมาแลวไปใหกบทางนตกรณ ทกรมการกงสล กระทรวงการตางประเทศ ประทบตรารบรองอกครง ฉนมอบหนาทน ใหกบบรษทเอเยนตแถวๆสถานทตสวส จดการให ขณะรอเอกสารจากนตกรณ ฉนกไปแจงกบสถานเอกอครราชทตสวสวา เราไดยายเขามาอยทเมองไทยแลว เชนเดยวกบตอนทเราไปอยสวตเซอรแลนด เรากตองแจงใหทางสถานเอกอครราชทตไทยทราบ แตของสถานทตสวส จะมความตางคอ เรองเงนบ าเหนจ เงนบ านาญ ทจะไดรบเมอถงเวลา ครอบครวฉน แจงขอจ าย เ งนประกนยามชราตอ ไปจนครบเกษยณ (Freiwillig AHV)ไวดวย เมอไดรบเอกสารจากนตกรณ สามกไปแจงทกองตรวจคนเขาเมอง (ตม) ในเขตทอาศย วาเรายายเขามาอยทไหน และน าใบขบขไปเปลยนเปนใบขบขไทย ซงตองท าภายใน 3 เดอน และแลวกอนทตคอนเทนเนอรจะมาถง ซงใชเวลาประมาณสองอาทตยกวาๆ ทางบรษทกโทร มาขอพาสปอรตตวจรงทงหมด รวมทงพาสปอรตของสวสดวย ซงเปนขอกงขาวา ในเมอเขามาในฐานะคนไทยแลวจะมาขอพาสปอรตสวสไปท าไม ไดรบค าตอบวาทางศลกากรเขาจะเอา งง ไมชดเจนแตกเอาเถอะบอกกบนองทางโทรศพทวา พจะเอาไปสงใหถงมอเลยคะ ไมอยากสงไปเพราะถาเกดสญหายข นมา พ ไมอยากจะเสยเวลาเพอตามหาคนทรบผดชอบ วาแลวกตองรอนเขากรงอกรอบ เมอไปถงคณนองทบรษทกบอกวา พตองไปตดตอขอรบของททาเรอเองนะ มองหนานองตาเขยวทหนง กอนจะบอกวา อะอะ ชากอนนอง พคดวามนจะยงยากมากกวา ถาพตองใชเวลาในการไปตดตอเอง อกอยางพวกพกจายไปทกอยาง เพอใหของสงตรงถงมอพ ทปลายทาง มนเปนหนาทของพวกนองทจะตองใหบรการกบลกคา นองกเลยเงยบ เมอเสรจท

บรษทกกลบไปนอนรอทบาน เมอตมาถงทางบรษทกโทรมาบอกเรองคาธรรมเนยมทจะตองเสย เมอโอนเงนไปซง กหมนกวาบาท ตอนเยนพนกงานทลงของเดนทางมาถงเพอดพนท ทจะลงของกอน อกวนตอนบายต กมาถงแตไรวแววของใบเสรจคาธรรมเนยมของทาเรอ เมอสามอยครบ 90 วน ตองไปประทบตรา วซาออก และกลบเขามาใหม ท าแบบนอย 2ครง ถงไดวซาป หลงจากนนกไปรายงานตวท กองตรวจคนเขาเมอง (ต.ม.)ทกๆ 90 วน ซงแตกตางกบทสวตฯ เราไดใบอนญาตพ านกบ เราอยได 1 ป แลวขอตอใบอนญาตพ านก เมอครบก าหนด แลวเวลากชางผานไปรวดเรวเหลอเกน เมอครบป สามตองไปตอวซา (อกแลว) แบบฟอรมเอกสารตางๆ เตรยมหาขอมลไวแตเนนๆ วซาของสาม ใชใบรบรองเงนเดอน ซงขอไวจากทท างานในสวตฯ เขาจะสงมาใหทเมองไทย เมอไดรบตองสงไปใหทางสถานเอกอครราชทตสวสในเมองไทยรบรองภายใน 6 อาทต ย บญชธนาคาร ท มการเคลอนไหวยอนหลงหกเดอน สามไมเคยมปญหาเรองการตอวซา เราเตรยมทกอยางไปใหพรอม ใชเวลารอไมถงครงชวโมงทกอยางเรยบรอย ขอนคดวาคงแลวแตเขตพนท จ านวนคนทเขารบบรการและคนทใหบรการ ขอชมเจาหนาทเขตรบผดชอบทฉนอยท างานขยน ใหบรการดกนจรงๆ ยายมากหลายปแลว แตยงมหลายๆอยางทยงสะดดอย ยงตองใชเวลาในการปรบตวอกระยะหนง สดทายกขอใหทกคนมความสข ในการเตรยมตวมาอยเมองไทยกนนะคะ


ชวตเปนอยางไร ใครก าหนด

โดย นภา หลน

เรองจรงทไดยนบอยๆวา ชวตฉน ท าไมอาภพอยาง

น ท าไมตองจากบานเกดเมองนอนมา ท าไมตองจาก

พอจากแมมา บางคนรองไหรองหม อยากกลบ

ประเทศไทย ถาไดยนเรองราวแบบนกบหตนเอง

ผ เขยนจะบอกเลยวา คณนงทบทวนดใหดๆนะวา

กอนทจะไดเดนทางมาทน ไมใชเรองงายๆ ลองนก

ยอนหลงดใหดๆ บางคนตองไปบนบาน ขอใหได

เดนทางมา

พอมาเจอความล าบากเขา บนบานอกวา ขอใหฉนได

กลบเถด ตอนมา ยงไมทนไดแกบนเลย คราวนบน

บาน ขอกลบอกแลว เจาพอเจาแมทไปบนบานไว อาจ

มนงงได วาจะเอาอยางไรกนแน แมคณเอย.. ในเมอ

ชวตของสาวไทยทไดมาเมองนอกนน ดกวาคนไทยอก

ตงกลานคนทเขาอยากจะมา ในเมอไดมาแลว กจงยม

รบกบความโชคดน ตงหนาตงตาท ามาหากน คนท

ไดมาอยตางประเทศ เกนครง ขยนหมนเพยรท ามาหา

กน จนร ารวยกนเปนแถวๆ

ความเปนจรงแลว ไมไดล าบากอะไรเลย เพยงแต

ความไมสะดวกของคนๆนนมากกวา จากทเคยท างาน

บาง ไมท าบาง กอยได แตอยเมองนอกตองท างาน

และตองมระเบยบวนย ตงแตตนนอน จนถงเขานอน

บางคนตอนอยเมองไทย ตนเชาขนมาสลดผาหมออก

จากทนอน ไมตองเกบทนอน ทงไวอยางนน พอค ามา

เขาไปนอนใหม กนขาวเสรจแชหม อแชชามไ ว

จนกระทงไมมชามใหกน คอยมาลาง

บานชองกเหมอนกน กวาดเฉพาะตอนท รกรงรง

จนไมมทวางเทา ถงคอยมากวาด สาวไทยไมคอยชอบ

อยบานนก ชอบไปบานเพอนคนนนคนนอยเสมอ

คราวนเรามานกด ถงหวใจคนเปนสามเราบาง เขา

แตงงานกบเรา กหวงวา เรองการบานการเรอนจะมอบ

ไวใหกบแมบาน แตคณแมบานกลบไมคอยชอบอย

บานเสยอก พวกเราชอบอางเรองการเงยบเหงา เรอง

การจากบานเกดเมองนอนมาไกล

ผหญงไทยสวนใหญเสยหายหมดเลยหรอ ไมหรอก ทดเหลอลนกม แตทไมเอาไหนกมาก บางทกนกสงสารผชายทแตงงานกบภรรยาทไมเอาไหนเหมอนกน นางไมปรบตวเอาเสยเลย เคยท าตวอยางไร นางกท าตวแบบนน พอมลกออกมา ลกหลายคนรงเกยจแมตวเอง จะคยกบพอเทานน แมกจะมารองไหโอดครวญวา ลกของฉน อกตญญสงสอนอะไรกไมยอมฟง แตไมเคยมองดตวเองเลย วาเปนแมแบบไหนกน

ผ หญงไทยจ านวนมาก ทสามเสยชวต แลวท ง

สมบตไวใหเปนเงนไทยหลายสบลาน เปนเรองนาเศรา

ทนางใชเงนสบลานนน หมดไปดวยความรวดเรว นาง

หอบเงนกลบเมองไทย อยากไดอะไรซอแบบไมยงคด

มญาตกคนเรยกมาซอแจก ใหบาน ใหรถยนต แจก

หมดภายในไมถงป ตองวงเตนหาคนท าเรองเชญ

กลบมาใหม แตกไมงายแลวหาคนเชญยาก เพราะคน

เชญเขาไมไดมสวนไดเสยอะไรดวย


ปจจบนน เลยกลายเปนนางฟา ไ ร ทอยอาศยใน

เมองกรง ใครจะรบางวานางเคยมเงนในบญช สบกวา

ลานบาทเมอปกอนหนาน หญงหมายเงนลาน (ยโร) ม

ใหพบเหนอยบอยๆ การไดมาแตงงานมชวตคอยเมอง

นอก ไมใชเรองบงเอญ หรอเรองความมหศจรรย แต

มนเปนความโชคดของคนๆนน เมอไดมาแลวกนาจะ

หยบฉวยโอกาส เพราะการไดท างานเดอนละสองสาม

หมนบาท ถาอยเมองไทยเดอนละหมนบาทกยากแลว

ผ เ ขยนมตวอยางทดเ ยยม อยากจะขอน ามาเปน

แบบอยางทด คณป. ผหญงไทยวยท างาน เธอเปนคน

สมทรปราการ อาชพแรกของเธอ คอ งานท าความ

สะอาด ตลอดเวลาของการมาอยเมองนอก คณป.

ท างานทกอยางทมคนมาจาง ขอใหไดเงน นางท าหมด

และอยาใหเธอไดพบเหนอะไรทจะไดเงน นางจ าเอา

มาเปนอาชพ น ามาดดแปลงเปนสนคาของตนเอง พอ

ไดเงนกอน นางสงไปเมองไทยปลกบานใหคนเชา

ลกเตานาง ปลอยใหท ามาหากนเอง เลยงเตยคนเดยว

เพราะแมตายไปแลว จนปจจบน นางมบานใหเขาเชา

กนทงซอย มรานท าขนมสงเปนของตนเอง นองสาวก

คนเอามาเลยงดหมด ทกคนมงานท าเปนของตนเอง

ขนมทท าสง มคนมาสงมากมาย เรยกวาฝมอของนาง

เปนทยอมรบไปทว จากคนทเคยยากจนมากอน

ปจจบนความยากจน โบกมอลา ดวยความทงานหนก

กเอา งานเบากส ทกวนนมเงนเดอนหลายหมน

คณป. เปนคนรคณคาของเงน ท าไดเกบไปหาดอกเบย

จากการท าของขายตอมอตอเทาไปเรอยๆ การพนนขน

ตอไมเคยสนใจ ท างานไดเขาบานนอน บานชอง

สะอาดเอยมออง สาม พอแมสามแทบจะแบกใสบา

คณป. นเปนตวอยางทดมากคนหนง เธอประกาศแลว

วา ถาวนใดพอแมสามเสยชวต วนนนสามภรรยาคน

จะหอบกนกลบเมองไทย ชาตนความยากจน คงเดน

กนคนละเสนทางแลวกบคณป.

คนไทยสวนใหญเคยผาน ความยากจนมาทงนน

พอมาท ามาหากนไดคลองๆ แทนทจะเกบน า อยางคณ

ป. ไมเลยคะ..โนนแวะเลนการพนนกน บางคนรบ

เงนเดอนมาอนๆ แวะเขารานต เกมเลนการพนน

เงนเดอนทรบมาหมดไปอยางรวดเรว หากมาเลนตอ

ดอกเบยแพงเทาไรไมสนใจ บทเรยนมมากจนนบไม

ไหว คนไทยกร กเหนกนนะคะ แตไมมใครสนใจจดจ า

เลนเสยไปหาเงนมาเลนใหม

ผหญงไทยตองเลกกบสาม ตองออกจากงาน กเพราะ

เรองเลนการพนน หยดเถด พอเถด เลนมากเยอะแลว

ไมเหนวาจะมฐานะร ารวยขน ชวตมแตแยลงๆ หยด

เลนวนนยงมอนาคตนะคะ

ตวเราเทานน ทก าหนดชวต วาจะใหเปนไปอยางไร จรงไหม....

“ โศกนาฏกรรมทสดในชวต คอการใชเวลาทงชวตตกปลา เพยงเพอจะพบวา มนไมใชปลาตวทตองการ” เฮนร เดวด โธโร


บหร กบ เยาวชน

พอแมท าอะไรไดบาง? ตองหาเวลาเพอ... คย และรบฟงลก พดคยกบลกถงโทษของบหร แมวาคณจะสบ

บหรเองกตาม สงเสรม... โดยการชนชม ตอพฤตกรรม การกระท าทด โดยการสนบสนนและใหก าลงใจ

ถาลกของคณสบบหร คณควรจะ : ไมอนญาตใหลกสบบหรทบาน หรอสบตอหนา

พอแม

ใหก าลงใจและสงเสรมใหลกเลกสบบหร หาความชวยเหลอจากหนวยงาน ศนย

ชวยเหลอตางๆ หรอ จากแพทย ขอเทจจรงบางประการ : โดยเฉลย 1 ใน 5 ของคนอายระหวาง

15 ถง19 ป สบบหร ยาสบเปนสาเหตของการ ”เสพตด” ไดรวดเรว ยาสบท าลายสขภาพทงสน ไมวาจะเสพใน

รปแบบของ บหร ยาเสนแบบเคยว ยานดแบบผงสดดม ฯลฯ

พอแม คอ แบบอยางของลก ในกรณการสบบหรกเชนกน

การปกปอง และปองกนเดกๆจากภยของควนบหร พอแมท าอะไรไดบาง? หามสบบหรขณะตงครรภ อยาสบบหรขณะมเดกๆอยใกลๆ ใหสบบหรนอกบาน (ทงคณและแขก) โดย

ประตหนาตางตองปด งดสบบหรในรถ

ขอเทจจรงบางประการ : ขณะตงครรภ : การสบบหร เพมโอกาสในการแทงหรอการ

คลอดกอนก าหนดได

การสบบหร สามารถชะลอหรอระงบพฒนาการของเดกทารกในครรภ

ในเดกเลก : เดกจะมน าตา มากกวาปกตเมอเกดอาการ

ปวดทองคอลลค(Colic) และเพมความเสยงในเรอง Sudden Death

ความระคายเคอง ตา ห จมก คอ ท าใหเกดโรคหวด การบวมอกเสบของหชนกลาง โรคหอบหด และอาการไอ

ควนบหร เปนภยรายตอสขภาพของเดกๆเพราะรางกายและอวยวะตางๆของเดกก าลงเตบโต โดยเฉพาะอยางยงปอด ทมา : Broschure von Femmes Tische, Frauen sprechen über Gesundheit, Erziehung und Prävention แปลโดย: ชนกา เกยรตนนทน มารแชลล


แดเธอ ผงดงาม โดย พระอาจารยพทยา ฐานสสโร

ชวงฤดใบไมผล ฤดรอน ดอกไมนานาพนธ ทสวตฯ ก าลงออกดอก เลกบางใหญบาง มกลนหอม ไมมกลน หลากสหรอสเดยว ขนเองตามธรรมชาต หรอมนษยปลก ตางท าหนาท มอบความหอม สดชนใหกบทกสรรพชวตบนโลกใบนอยางเทาเทยม ไมเลอกทรกมกทชง ขนอยกบวา เขาหรอเธอ พรอมจะรบความสดชนงดงามนนหรอไม และไมเคยเปรยบเทยบวาใครเดนกวาใคร ใครสวยกวากน หอมหรอไมหอม เลกหรอใหญ ยอมรบสภาพตามปรากฏ เพราะทกสงยอมมคณคา และความงดงามอยในตวเองเสมอ มนษยเรากเชนกน ทกคนลวนมคณคาในตวเองและไมจ าเปนตองเปลยนตวเรา เพอใหใครมาเหนคณคา เราสวนใหญใหความส าคญกบคณคาภายนอกจนลมสรางคณคา

ภายใน เราแขงกนม แขงกนแตงตว แขงกนอวด ฯลฯ จนท าใหตวเองเหนอย เพราะความหลง จตใจพอง ดใจ เมอเขาชนชม จตใจแฟบ เสยใจ ทกขใจ บางทถงกบอาฆาตเมอเขาต าหน วาราย

เราจะเหนอยไมจบ ถายงใหความส าคญกบคณคาภายนอกอย บางคนยอมท าในสงทไมถกตอง เพอใหคนในสงคมยอมรบ แตเราจะหาความจรงใจทแทไมเจอ เพราะเรายงไมจรงใจกบตวเอง การยอมรบตวเองไดอยางทเราเปน ไมเปรยบเทยบ นอยใจในโชคชะตา แตยอมรบท าหนาทอยางถกตองงดงาม สรางความออนนอมถอมตน ชวยเหลอ มเมตตากรณากบทกสง ใชชวต แตงตวแบบเรยบงาย ขณะนน เราเรมมคณคาทแทในตวเอง เมอมองธรรมชาตอยางเขาใจ เราจะไมตองไปคนหาความยตธรรม ความเทาเทยมทไหน เพราะทกอยางลวนเรมจากเหตตางกน แตทกอยางจะเปนธรรมเมอ ยตหรอหยด ทจตใจ เพราะสขหรอทกข เรมตนทจตใจ กฏแหงธรรมชาต ยตธรรมกบทกสรรพสงเสมอ แตเพราะเราตางหาก ทสรางความเหนผดไมเขาใจในความตางของธรรมชาต เพราะในความตาง มความงามทตางกนเสมอ ในความไมงดงามกมสงดงามซอนอยเสมอ และทเราเปนทกข กเพราะเราไมสามารถปลอยวาง ความเหน ความยดมนถอมน วาเปนตวเราของเรานนเอง

ในประเทศทไดชอวา งดงามทสดในโลกประเทศหนงน จะมหญงไทยสกกคนทมโอกาสไดออกเดน ชนชมสมผสธรรมชาต ทแสนจะงดงามน เพราะการเดนตามรลมหายใจอยางมสต ในแตละยางกาว จะเปนการเยยวยา ความทกขในอดต ความเหงา เศรา โดดเดยว คดถงบานเกดในตนเอง ความสขเลกๆ จะคอยๆปรากฏ โดยทไมตองซอหา และเราไมจ าเปนตองท ารายตวเอง และคนทรก ดวยการพงพาสงเสพตด หรอเลนการพนน เพอลมความทกข เพราะนนยงจะท าใหชวตตกต าและเพมความทกขมากขน ความสขทแทไมสามารถเกดขนไดจากจตใจทไมสงบ แมจะมทกอยางตามทตองการ.........


คนสวสมความสขทสด.....จรงหรอ โดย นกฮก

จากการส ารวจของนกวเคราะห ตามนโยบายของ

UNO ไดรวมรวบขอมลของ 158 ประเทศ ทวโลก ระหวางป ค.ศ. 2012-2014 แลวประกาศเมอปลายเดอนมนาคม 2015 เ รยกรายงานนวา World Happiness Report 2015 (ครงท 3) โดยจดล าดบความสขของประเทศทงหลาย สรปผลวา ประเทศสวตเซอรแลนด เปนประเทศทคนมความสขทสดในโลก และ 6 อนดบแรก มดงนคอ

1. สวตเซอรแลนด 2. ไอซแลนด 3. เดนมารก (ตกมาจากอนดบ 1) 4. นอรเวย 5. แคนาดา 6. ฟนแลนด

ประเทศเพอนบานของสวตฯ ทอยใกลกน แตมระดบความสขหางออกไป เชน ออสเตรย ล าดบท 13 เยอรมนล าดบท 26 ฝรงเศสล าดบท 29 และอตาลล าดบท 50

ส าหรบประเทศในเอเซย อยในอนดบใดบาง 24. สงคโปร 34. ประเทศไทย 46. ญป น

ไมนาแปลกทคนไทยจะมความสขกวาคนญป น ดเหมอนวาประเทศญป นจะเจรญมากกวา แตเพราะคน

ญป นจะมความเครยดสง มการแขงขนในการท างานสงมาก

นกวเคราะห ใชปจจย ดานรายได ความเปนอย การประกนสงคม อสระ เสรภาพของประชากร ความมนคงทางการเมอง สขภาพกาย สขภาพจต คณภาพของระบบการศกษา เปนดชน หรอตวแปรแหงความสข

เงนเพยงอยางเดยวไมสามารถดลบนดาลใหเกดความสขได แตตองมองคประกอบอน เชน การศกษาทถกทาง ทงทางโลก และทางธรรม น ามาซงความยตธรรม สงเสรมจรยธรรม ความซอสตยสจรต สรางความศรทธา และรรกษาสขภาพทงกายและใจ

เมอใดทสถานการณในประเทศมความวนวาย เกดสงคราม มความรนแรง โดยทวไป จะสรางผลกระทบตอเศรษฐกจ เกดความไมมนคง ประชากรมอาการหวนไหว ทกขทน ดงเชนประเทศล าดบทายๆ ซงอยในแถบตะวนออกกลาง และอาฟรกา อนไดแก ล าดบท

153. อฟกานสถาน 154. รวนดา 155. เบนน 156. ซเรย 157. บรนด 158. โตโก

แลวการจดดชนความสขเหลาน จะไดประโยขน อยางไร จดมงหมายของ UNO กเพอส ารวจและหาขอมล มาใชพฒนาประเทศ เพอการอนรกษ จดการทรพยากรธรรมชาตใหเหมาะสม และไดรบประโยชนสงสด นกส ารวจกนมาเปนครงท 3 แลว แตละครงทท าการวเคราะหขอมลกใชเวลาเปนปๆ ไดมการพฒนาอะไรไปบาง เพราะสงครามและปญหาเศรษฐกจกยงมอย และมททาวาจะเพมขนยดยาวอกนาน จะเกดอะไรตอไป....


เราควรดใจหรอไม ทไดอยในประเทศสวตฯทนาจะมความสขทสด แตสข-ทกขนน แทจรงแลวอยทไหน

อกดานหนงของงานวจย เปนบทความจาก Time Magazine งานวจยจากอเมรกา พบวา คนทมความสขมากทสดในโลก คอ พระ ในพทธศาสนา โดยทดสอบดวยการสแกนสมองพระทท าสมาธ และไดผล ลพธออกมาวา "เปนจรง"

หลกความเชอของศาสนาพทธ คอ เหตทท าใหเกดความสขนน กคอ " อยกบปจจบน " ขณะปลอยวางได ในสงทเกดขนแลว ควบคมความอยากทไมมสนสด อปสรรคของความสข กคอ แรงปรารถนาและตณหา คนเราจะมความสข ไมขนอยกบวา "มเทาไร" แตขนอย ทวา เรา "พอเมอไร " ความสขไมไดขนกบจ านวนสงของทเราม หรอเราได...

เราชาวไทยโชคดท สด ทเกดในประเทศไทยซงเปนประเทศทพทธศาสนาเจรญทสดในโลก อกทงประเทศไทยมพระมหากษตร ย ทรงเปนเอกอครศาสนปถมภก และทรงเปนพทธมามกะ แตถงอยางไร

ผสนใจธรรม สผ รธรรมไมได ผ รธรรม สผปฎบตธรรมไมได ผปฎบตธรรม สผ ทเขาถงธรรมไมได

มทรพยมาก ยอมมความสะดวกมาก มธรรมะมาก ยอมมความสขมาก

คนสวนใหญมกแสวงหาวตถนอกกาย เพราะคดวามนจะน าความสขมาให ซงอาจเปนแคความสขชวคร หลงจากนนกตองแสวงหาสงใหม วนเวยนเชนนไมรจบแตการท าสมาธ ท าใหเราเขาถงความสขแทจรงอนเปนนรนดร ชวยใหเราใชชวตสอดคลองกบตวตนภายใน ในทกสภาพแวดลอมไดอยางมความสข

ยคน... การปฏบตธรรม นงสมาธ ไดกลายเปน เทรนดสดฮตของผคนในสงคม ทงเดก วยรน คนหนมสาว พากนมาเรยนร วธการปฏบตสมาธ มคนจ านวนมากขนเรอยๆ ทเลงเหนผลดและประโยชนหลายอยางของการปฏบตสมาธ ทงคนในแวดวงการศกษา กฬา บคคลมชอเสยง นกธรกจ รวมถงหนวยงานตางๆทงภาครฐและเอกชน ทหนมาท าสมาธ หรอน ามาเปนสวนหนงของวฒนธรรมองคกร เพอลดความเครยด เพอสขภาพ และเพอความสขทแทจรง...แลว ความสขของทานอยทไหนเอย....


ถามมา ตอบไป โดย พหญงไทย

ลกจะใชนามสกลใด ค าถาม ดฉนและแฟนมลกสาวดวยกน ตอนนลกสาวอาย 3 เดอน ลกสาวใชนามสกลของดฉน คอ “ไมเยอร” เพราะเรายงไมไดจดทะเบยนสมรส แตถาเราตองการจดทะเบยนสมรส ลกจะใชนามสกลของใคร แฟนใชนามสกล “ดนเนอร” ค าตอบ ในกรณทจดทะเบยนสมรสแลว แตละฝายยงคงใชนามสกลเดมของตน สามารถจะเลอกใหลกใชนามสกลของฝายใดฝายหนง ใหคงใช “ไมเยอร” ตอไป หรอ ขอเปลยนนามสกลตามบดา คอ “ดนเนอร” กได ลกคนแรกใชนามสกลใด ลกคนตอไปจะตองใชนามสกลนนดวย แตถาหลงจดทะเบยนสมรสแลว ทงสองฝายเลอกใชนามสกลเดยวกน ลกจะใชนามสกลนนดวย หมายเหต ณ วนทบดามารดาจดทะเบยนสมรส ถาลกอายครบ 12 ป ในการขอเปลยนนามสกลของลก จะตองไดรบความยนยอมจากลกกอน

ผมสงจดหมายยกเลกสญญาเชาชาไปไหม ค าถาม ตามสญญาเชาบาน เขยนไววา สามารถขอยกเลกสญญาเชาไดลวงหนา 3 เดอน กอนสนเดอนธนวาคม (กอน 31 ธนวาคม) ผมสงจดหมายลงทะเบยน ท ส านกงานไปรษณย เ มอวน ท 29 กนยายน (วนจนทร) จดหมายนถงมอผ ใหเชาเมอวนท 1 ตลาคม (วนพธ) ผมสงจดหมายชาไปใชไหมครบ ค าตอบ ใชแลวคะ ในกฏหมายสญญาเชาบาน จะนบเวลา 3 เดอน คอ วนทจดหมายถงมอผใหเชา ไมใช

วนทน าจดหมายสง ในกรณทเปนจดหมายลงทะเบยนคอใหนบวนทบรษไปรษณยน าจดหมายนไปใหถงมอผ รบ ดงนนถาจดหมายของคณไปถงมอผ รบวนท 1 ตลาคม จงชาไป ถาผ ใหเชารกษาสทธของตน นนคอสญญาเชายงตองตอไปอก 3 เดอน คอ ยดสญญาเชาไปถงสนเดอนมกราคม ดงนนจงแนะน าวา อยารอจนถงวนสดทายของเดอน แตควรสงกอนหนานนหลายๆวน เพอความแนใจวา จดหมายจะถงมอผ รบทนเวลากอนวนสดทายของเดอน

จดการทรพยสนอยางไร ถาสามเสยชวตทประเทศไทย ค าถาม สามเสยชวตทประเทศไทย โดยทสาม มบญชธนาคารทประเทศไทยดวย ดฉนจะตองท าอยางไร จงจะสามารถถอนเงนนนได ค าตอบ ถาบญชธนาคารนนมชอของสามผ เดยว ไมมทายาทคน อน อาจใ ชทะ เบยนสมรส ไปแ จ ง ท ธนาคาร แตธนาคารอาจจะขอหลกฐานวาเราเปนทายาทเพยงผ เดยวดวยละมง

- ถาสามท าพนยกรรมไว กไมใชปญหาใชไหมคะ แตถาไมมพนยกรรม ไมมหลกฐานการเปนทายาท จะตองไปรองศาล ขอใหแตงตงเราเปนผ จดการมรดก แลวน าหลกฐานไปแสดงทธนาคาร เพอขอเบกเงน หลกฐานวาเปนผจดการมรดกจากศาล สามารถใชในการจดการทรพยสนทงหมด ทงบญชธนาคาร บาน ทดน และอนๆ จงขอแนะน า เพอนๆ เกยวกบบญชธนาคาร ดงน 1. ขอใหสามใสชอ เราสองคนรวมกนในบญช สามารถเบก-จายไดทงสองคน 2. ท าบตร ATM สองใบส าหรบเราสองคน

ทงนไมวาฝายใดฝายหนงเสยชวตไปกอน อกฝายจะไดไมมปญหาในการเบกเงนมาใชสอย นะคะ.....


บนทกผานกาลเวลา โดย ก. ไตรค า

งานวนสงสรรคครอบครวหญงไทยเกดขน เปนครงแรกเมอป 2006 จากการจดประกายของดฉนและคณวาน ไคเซอร สมาชกขาประจ าของสมาคม จากความคดทวา “สมาคมนท าแตเรองวชาการ นาจะมวนเบาๆบาง” รปแบบของงาน คอ การจดใหครอบครวมารบประทานอาหารรวมกน ซงจดขนทกปในวนอาทตยสปดาหแรกของเดอนกนยายน จดประสงค คอ เราตองการใหวนน เปนวนวางทคนในครอครวจะไดมาท ากจกรรมรวมกน ปแรกสมาชกตางกขนสามและหอบลกมารวมกจกรรม ป 2007 เนองจากปแรก มเดกๆมารวมงานมากกวา 20 คน เพอไมใหเดกเบอ เราจงมกจกรรมการละเลนแบบไทยๆ ซงเดกลกครงไมเคยเหนมากอน เชน สะบา เปากบ หมากเกบ มอญซอนผา อกาฟกใข หมากอ ชกสนกกนใหญทงเดกและผใหญ ป 2008 ปรบแนวทาง โดยการเชญจตแพทยจากเมองไทยมาสมมนาในหวขอ “อยอยางไรใหมความสข” ป 2009 เสรมความร ดวยการเชญจตแพทยจากเมองไทย มาบรรยายในภาคบายอกครง เรองอาหารไมตองหวงคณวาน เธอกปงๆยางๆไวบรการ คณยพาพร (ท าลาบ) นองเก (กอบกล) ท าพะโล และสมาชกทกคนตางกแสดงฝมอไมแพกน

ป 2010 เลยงสงทานทตชยยงค สจจพานนท ปนเรมมรองร าท าเพลง มคาราโอเกะ บางคนกรองเพลงจรงๆ สวนบางคนกตะโกนเพลง และเตนกนสนนหวนไหว ป 2011 จดเวรคชอป การชวยเหลอผ ปวยในกรณฉกเฉน และสาธตการใชผาปดจมกใหถกตอง เพราะมการระบาดไขหวดนก เลยงสงคณวรรณา สดจตร ขาราชการสถานทต คาราโอเกะและแดนซกระจาย โครงการแลกเปลยนหนงสอกนอาน ป 2012 เสรมจากกจกรรมการกน ดวยหวขอ “ไมไดดงใจ แตไมเครยด“ โดยจตแพทยจากเมองไทย ปน คณเพญศรรตน Mosimann หรอเปนทรจกกนในนามเพญพรงมาแสดงฝมอการท าอาหารทยากๆ คนกนพรอมเสมอ ท ามาเลยไมเคยปฏสธ ป 2013 หว ขอ “สข ใจในตางแดน ชว ตคส สองวฒนธรรม” โดยจตแพทยนางสาวไทย ป 2014 เลยงสงคณสชา มลเลอร เจาหนาทสถานทต เรมน าการแสดงของเดก มาเตมชวตของปาๆ ใหมชวา โดยนองลซา ไฟเฟอร เดกอาย 6 ป มาเดยวไวโอลน พวกเราคงเหนแลววา ชาวสมาคมหญงไทยฯ ได พยายามพฒนารปแบบการจดงาน มความร ควบคความบนเท ง เ ปนการคนความสขใหทกคนทไปรวมงาน นอกจากน ทกๆปพวกเรายงพ รอมใ หค าปรกษาขอกฎหมาย ส าหรบผ ทตองการปรกษาเปนการสวนตว และในทกป การไดรจกเพอนใหมๆ เปนความประทบใจทมตอกน มรลม ปน เราจะมการสาธต การใชผาขาวมาหนงผนปองกนทกโรค อยาลมน าผาขาวมา ตดมอมาดวย เราจะท ากจกรรมนไปพรอมๆกน และคณเพญพรงจะน าเสนออาหารพเศษอะไร ตองไปพสจนกนเอง สวนอาหารปงๆยางๆ จากคณวาน กเชนเคยคะ ถงบรรทดนตองขอขอบพระคณทกทาน ทไปรวมงานเสมอมา พบกนวนอาทตยท 6 กนยายน 2015 รวมฉลองครบรอบ 10 ปงานวนสงสรรคครอบครวหญงไทย


ปฏทนกจกรรม

วนอาทตยท 6 ก.ย 2015 งานวนสงสรรคครอบครวหญงไทย ครงท 10 ท Pfrundhaus Kirchlindach, Lindachstrasse 14, 3038 Kirchlindach

เนองในโอกาสวนพอ ท 5 ธนวาคม 2015 ขอเชญสมาชก และลกๆ ของสมาชก รวมประกวดการเขยนเรยงความ

และวาดภาพ เรอง “พอของฉน” ความยาวไมเกน 2 หนากระดาษเอ 4 สงเรยงความ และภาพวาด ไดภายในวนท

31 ตลาคม 2015 ท Verein Thai Frauen für Thai Frauen, Postfach 11, 3038 Kirchlindach หรอทอเมล

[email protected] ส าหรบเรยงความ ทไดรบรางวล จะลงในวารสารรวงขาว ฉบบเดอนธนวาคมน

และภาพวาด จะไดขนปกของวารสาร และมรางวลใหดวยนะคะ

.......................................................................................ตดตามรอยปร.............................................................................

ใบสมครสมาชก

สมาคมหญงไทยเพอหญงไทย ในสวตเซอรแลนด

ชอ.........................................................................นามสกล................................................................. ชอคสมรส...............................................................ทอย..(ถนน,เลขท)................................................. เมอง......................................รหสไปรษณย............โทรศพท............................................................ อเมล....................................................................... ลายมอชอ................................................................วนท........................................................................ โปรดสงใบสมครน ไปท Verein Thai Frauen für Thai Frauen, Postfach 11, 3038 Kirchlindach โปรดสงจายท PC Konto: 87-677365-7 IBAN : CH26 0900 0000 8767 7365 7 คาบ ารงสมาชก รายบคคล กลม ชมรม หางรานและองคกรตางๆ ปละ 50 ฟรงคสวส ทานจะไดรบวารสารรวงขาว 3 ฉบบตอป เขารวมสมมนา รวมกจกรรมตางๆ รวมทงไดรบขอมลความรตางๆ โดยม คาสมาชกเปนรายได ทสมาคมฯ น ามาใชในการจดท าเอกสาร และกจกรรมตางๆส าหรบสมาชก



เจาดอกไมเอย

ดอกไมไทย ชางงดงาม ยามแสงสอง เมอแสงตอง เผยอกลบ เจาสยาย ยามฝนสาด ชะโลมอม พรมเพราพราย ภมรมวาย โลมไลเจา เชายนเยน

ครนพาย โหมกระหน า ส าราญเหอด เจาแทบเลอด อกกระอก รกมลายสญ ทงโศกเศรา เกอบบา ลาอาดรย ทกสงสญ มเหลอใคร ใหเมตตา

ปญหาเกด ดอกไมไทย ใจไหวหวน จงรวมกน ลกขนยน ยนมอเสนอ โอบกอดกน และกนไว ยามละเมอ ยามใจเพอ พรอมจะสง ใจถงใจ

ตงกอเกด หญงไทย เพอเพอนหญงฯ อดมการณ แนแนวจรง ไมมเผลอ เฝาชวยเหลอ แนะทางออก หาจนเจอ ฉนกบเธอ ในวนน มพลง

ชวยสงเสรม ความร คมอชวต เขาใจสทธ กฎหมายใหม หลายสถาน เพมศกยภาพ หญงไทยใจ เบกบาน อยสราญ กอประโยชน ตอสงคม

จากวนนน สบหกป ทผนผาน เหมอนวนวาน ยงอนอบ ดวยดอกสวย อนดอกงาม ศรสมร ประดบกรวย โชคอ านวย บญเกอ เหลอพลง กรวยแจกน ประดบดวย ดอกไมหอม จารยพรอม เสรมเดน เชนเสกสรร กวลยา อรญญา มาเคยงกน เสรมใจมน ดงกรวยดอก อนนตราคา

อกกหลาบ พรพรรณ กลยา ฟงค ญาณพชยง ขยนงาน การจดหา เพอหญงไทย สขสดชน ในทกครา ดอกไมกลา ในตางแดน แทนคณแผนดน.

ญ.ญาดาวด

22 พฤษภาคม 2558 ปารส ฝรงเศส

บทกลอนน แตงขนในโอกาส ทสมาคมหญงไทย เพอหญงไทย ฉลองอายครบ 16 ป


รายงานการประชมสามญประจ าป วนเสารท 23 พฤษภาคม 2558 / 2015 เวลา 16:00 – 21:00 น. สถานทประชม Kipferhaus, Dorfstrasse 9, 3032 Hinterkappelen, Bern ผ เขารวมประชมสามญประจ าปม 26 ทาน 1. คณอรญญา อดร ผด าเนนรายการประชม กลาวตอนรบผ เขารวมประชม และเชญคณจารย กลาวสรปการท างาน การท ากจกรรมตางๆของสมาคม และสรปรายงาน การประชมของป 2014 โดยม คณ จงกล ชมซ (Schmutz) และคณ เตอนจตต เยอรก เปนผนบคะแนน ทประชมมมตเปนเอกฉนท รบรองรายงานการประชมสามญประจ าป 2014 2. คณอรญญา รายงานงบดลของป 2014 โดยมยอดเงนรวม ณ วนท 31 ธนวาคม 2558 จ านวน 29,115.53 สวสฟรงคและทประชมมมตยอมรบเปนเอกฉนท 3. การเลอกตงกรรมการชดใหม ตามมตทประชมมดงน ประธาน คณจารย เคลเลอร ครโต รองประธาน คณกวลยา รเดอร เหรญญก คณอรญญา อรด และคณะกรรมการแตงตงมดงน คณกหลาบ ไทรโพธภ บรรณาธการวารสารรวงขาว คณพรพรรณ เวงเงอร ทะเบยน คณกลยา ฟงค ประชาสมพนธ และ คณญาณพช ดนเน เลขานการ ผตรวจสอบบญชชาวสวส คอ คณ Chantal Coppex ผตรวจสอบบญชชาวไทย คอ คณชนกา เกยรตนนทน มารแชลล 4. คณจารย กลาวถงแผนงานของสมาคมฯ ในป 2558 / 2015 ดงน - การประชาสมพนธ หนงสอคมอ”เสนทางสสวตเซอรแลนด” - การเขารวมงานเทศกาลไทย จดโดยสถานเอกอครราชฑต ณ กรงเบรน ในวนท 11-12 กรกฎาคม 2558 - การจดงานสงสรรคครอบครวหญงไทย ในวนท 6 กนยายน 2558 - การรวมงานกบหนวยงานตางๆ 5. กจกรรมภาคค า งานฉลองครบรอบ 16 ป เรมเวลา19:00 น. โดย ฯพณฯ เอกอครราชฑต นายเฉลมพล ทนจตต กลาวเปดงานและเปดตวหนงสอ “เสนทางสสวตเซอรแลนด” ฉายวดทศน ความเปนมาของสมาคมฯ ตามดวยการแสดงไวโอลน จากนองอรโณทย ลซา ไฟเฟอร หลงจากนนคณจารย คณกวลยา และคณอรญญา ไดยกตวอยางบางตอนของหนงสอมาเลาใหสมาชกฟง และฟงเพลงไพเราะจากคณ Heinz Hirschi ตอดวยการจบฉลาก และปดทายดวยการแสดงเซงกระตบจากคณนาตาล เลมนน และคณนภาพร วลเทอร ผบนทกการประชม ญาณพช ดนเน (เลขานการสมาคมหญงไทยเพอหญงไทย ในสวตฯ)

วันที่10 กรกฏาคม 2015 ประธาน และรอง ... ·...

Documents

Transcript of วันที่10 กรกฏาคม 2015 ประธาน และรอง ... ·...