A Hullócsillag Éve (Rakovszky Zusza)

5/20/2018 A Hull csillag ve (Rakovszky Zusza)

1/203

R a k o v s z k y Z s u z s a

A h u l l c s i l l a g v e

I.

1950. I. 1.Kedves rpd s Flra!

Szomor nnepnkn vlozalan szereeel ondol"nk #ok$ sk%vn"nk a & Isen'l valam( k(s & e))en a szomor eszend')en. *assanmeva+"nk ,an-(val e+$ "d( van ( /esr'l$ %+ mos na+ azrme.

za 11 napo kapo$ amel+)'l 2 napo mr k(lnek veek.Kar-son+ es&n az v vroszp(n-e( 3od&)an vol$ allaa aoron+ra s$ s monda$ soka ondol rok.

,an-(val e+ szmalanszor lelnk4-skol"nk. z & eszend'azon)an &o)) le+en!

( Sndor )-s(ok.

50. I6. 11.Kedves rpd!

7n 'sz( m 10 oldon azdlkodom$ de a ))( 3lde m(nd adam. 8e 3ld&e(de )r)eadom$ rom me)%za )rl'nek.olnap me+ek +'r)e$ o+ *(ll+ sorn'm "ols old 3ld& (s

3ela&nl&am az llamnak$ des n+&val lnek Fekeeerd'n na+n+omors)an.

Sa&nlom$ o+ *e:(vel mosan)an r(kn allkozaom$ ' nknelepl (de4oda$ %+ kevese))e "dok kzs (smer'se(nkr'l$ ' szoko enem&kozan(.

Flrnak kz-sk$ szereeel lel#"d(

50. 6II. 1.ra Flr(km!

;a+on araszom rd o+ le"ols levelemre nem vlaszoll. ;em3ellenl szkses enem "noznod. (dd el o+ a n nem (s %rokneked rendszeresen annak az az oka o+ sokkal )) dolom van$ m(n

TCS Confidential


2/203

neked$ ak( esz nap r r. *elk((smerelensnek arom o+ "dodmenn+(re n+"alankodom m(aad s nem %rsz.

*+sz%ves posa3ord"lval vlaszoln(.


3/203

52. I. 19.ra Flra!

,l+ med))enssel reslnk szen+ rpd el"n+rl. ;em"dlak$ drm$ v(aszaln($ mer erre a na+ 3&dalomra -sak az (d'oza en+ls$ de "dom$ m( &elene nked az ' elveszse. ,(l+en &$o+ k(-s( len+od o van melleed$ ak( krlvesz szereevel$ s rkemlked rpdl$ ak( ol+ na+on szerel s kn+ezel.

Foadd drm rszvem k(3e&ezs$ s ez nem )anal(s 'lem$ de"dod$ o+ rpdo m( menn+(re szerek s rkelk m(nd($ s az (s"dnod kell$ o+ ed (s a sz%vnk)e zr"nk.

Szomor sz%vvel$ szereeel -skol k(slen+oddal e+D*(ll+

EarozaSopron vros an-sa E. ?. III. Iazas( oszl+8r+D dr. Kr+ rpd sopron( lakos allesee

8"doms"l veszem$ o+ a Sopron)an 1950. de-em)er 4n szleeKr+ /(roska 3ele a szl'( aalma az an+a$ zv. Kr+ rpdn szl.Sark Flra +akorol&a.

Gas%om a rvn+es kpv(sel'$ o+ a lelrozs)an$ a az m nemrn volna me$ ve+en rszD a lelr alap&n a k(sk. va+on ve+e s m(nden ek(ne)en e+e me a szkses (nzkedseke.

ondoskod&k a k(sk. plenek @zkr ellen( )(zos%srl s a)(zos%s( d%&ak ponos )e3(zesr'l.

F(+elmezeem a rvn+es kpv(sel'$ o+ a e))el( kelessnekme nem 3elelne$ s e))'l +mol&a(ra kr ramlank$ a m"laszsr3elel'ssre 3oom vonn($ esele az an+nak szl'( aalmmeszneem.

Sopron$ 1952. mr-("s H.

r. ,olla+ nos s. k. oszl+veze'

k(advn+ (ellDorv (rodakezel'

Hatrok

TCS Confidential


4/203

A vilgot lthatatlan vonalak szabdaljk darabokra. Minden egyes darabnakmegfelel egy-egy sz: deskeser hidegmeleg jrossz htk!zna"#nne" vroserd$ testllek s!ttvilgos. Amikor kil!kik a nehz z!ld ka"%t &feketn k%nkorgvas'irdk hossz(ks #vegngysz!gbe b!rt!n!zve) mg otthon vannak: amikorbe's%kdik m!g!tt#k mr nem. *lben &ha nyitva az ablak t!bbfel$l is behallatszik a

harangsz) egyetlen "illanat t!redkig mint a mrleghinta az id$ a dlel$tt s a dl%tnk!z!tt egyens(lyoz. Aztn a dlel$tt k!nnyebbnek bizony%l s a leveg$be emelkedik 's(szni kezdenek a dl%tn meredek lejt$jn az este fel. +gyanez t!rtnik jszaka ism,g $ alszik alattomban a htf$b$l kedd lesz a szombatbl vasrna". A hangya amelyikaz rnyk%ktl megrm#lve iszkol a konyhak!v!n az egyik "illanatban mg l ak!vetkez$ben a szomszd abika szandljnak tal"a alatt fekete lekvrmaszattsztken$dve mr nem. A hold ahogy srgn s rm#letesen f!llebeg a ol"rkker,tse m!g#l az egyik jszaka mg hibtlan%l t!kletesen kerek msna"ra mr egyvkony k!r!mszilnknyi hinyzik bel$le. /l van s nyr van "edig az el$bb mg $szvolt s tavasz: jszaka van "edig az el$bb mg na""al volt.

0an ami eltnt elveszett de visszaj!n: id$vel megint kedd lesz s vasrna" az

elfogyott k!r!mszilnknyi hold (jra megtelik az anyja reggel elmegy de este megj!n ahivatalbl. Mskor a dolgok egy vatlan "illanatban t's(sznak a hatr t(loldalra. Azelti"ort hangya vagy a 'serebogr amelyet egy #res gy%fsdobozba 's%kott s ottfelejtett a krinolinos-"arks "or'elnn$ amelyik leesett s kettvlt a dereknl a fonnyadtszirmt h%llat 'sokor amelyet mr sta k!zben meg%nt s az anyja kezbe nyomott ezek vgleg s jvtehetetlen#l ki's(sztak !nmag%kbl valami ms lettek olyasmiaminek taln nin's is neve. 0alahnyszor ilyesmi t!rtnik s $ tehet rla s nha mgolyankor is ha nem sz,vfjd,t gy!trelmes bnbnatot rez. 1a v,zbe tessz#k %gyemg f!lled23 1+gye mg meg lehet ragasztani23 4$knt a dolgok gyan(tlansgahasogatja les fjdalommal a sz,vt s az a gondolat hogy mindez msk"" is lehetettvolna: az el$bb mg semmi baj nem volt most "edig mr minden jvtehetetlen. 5jra s

(jra meg"rblkozik vele hogy visszaforgassa az id$t addig a "ontig ahol mg mindenrendben volt ennek ltszlag semmi akadlya nin'sen az elk"zelt t!rtns "ontosanolyan vilgos s valsz,n mint az ami valban megt!rtnt s mgis mindenalkalommal nekivgdik valamilyen lthatatlan akadlynak mint a lgy az ablak#vegnek.

a tl"#nk egy hatrvonalat mindenest#l tl"j#k. a 'sak a trdt ny(zza is leattl fl meg fog halni mert mr nem t!kletes tl"te azt a hatrvonalat amely a jt arossztl az "et a t!nkrementt$l elvlasztja. Mert nem'sak a dolgok $ maga sin'senbiztonsgban $vele is brmikor t!rtnhet valami visszaford,thatatlan. A teste az amikiszolgltatja a vletlennek az elromlsnak s a hallnak a lelke szabadon jrkl ide-oda a rszekre szabdalt vilgban egyszerre lehet minden minden t!rtnet mindenszere"l$je. *e a teste odaszegezi a nevhez: 6iroska az letkorhoz: !t v a

sz$ksbarnasghoz a szem#vegessghez s ahhoz hogy el!l kill egy foga s mindiglg a 'i"$fz$je &de 'sak akkor ha a t#k!rben vagy egy kirakat #vegben megltjamagt: k#l!nben az s olyan lehet aki s amilyen lenni akar). A teste gyan(s s r%lhatalom kiszolgltatja a k#ls$ vilgnak a fjdalom s a szgyen lehet$sgnek &sokszorazt hiszi msoknak taln msfle teste van 'sak az !vvel t!rtnnek mindenfleszgyenletes dolgok). A testt k!nnyen sarokba lehet szor,tani mert romlkony st!rkeny "%hbb s vdtelenebb mint az injek'is t amivel beadjk az oltst akiskanl nyele amivel a nyelvt leszor,tjk vagy a 'sillog fm'si"esz amely vdtelen

TCS Confidential


5/203

orrly%ka fel k!zeledik hogy kiszedje onnan a f!ld%gott vatta'somt &azrt nyomta f!l azorrba hogy $ maga sajt akaratbl ismtelje meg a hatrsrtst amelyet a k#lvilgszokott elk!vetni vele szemben hogy $ maga legyen a tmad s a megtmadott).

A legfontosabb hatrvonal a hall. 17enki nem l !r!kk3 szokta mondogatni anagynnje ha meghallja hogy ez vagy az az ismer$se 1beadta a k%l'sot3. 17okra

nagyon sokra3 feleli az anyja &aki soha nem haz%dik neki) amikor arrl faggatja $k ismeghalnak-e egyszer. Meghalni az !regek szoktak de nem'sak $k. 0alakik benngtekegy hzban valakit elgzolt a vonat &tmszott a leeresztett sorom"n s a s,nek k!zszor%lt a lba) egy gyerekre rbor%lt a forr vizes #st egy msik belef%lladt az %szodavizbe &gazdtlan szandl s r!vidnadrg az !lt!z$ben kitrt karokkal lebeg$ viaszsrgagyerekholttest a "ala'kz!ld v,zben abban amelyikben $k is f#r!dtek a nyron).0alakinek a kezben felrobbant egy szds#veg msvalaki darazsat nyelt s az bel#lr$lmegsz(rta a torkt. 8gy m%nks leesett a hztet$r$l egy kisgyerek meghaltszamrk!h!gsben. 0alaki megkar'olta a kezt egy rozsds sz!ggel s meghaltvrmrgezsben.

A gondolat hogy mindenki meghal egyszer azrt olyan k"telen s ijeszt$ mert

ha igaz akkor az anyjra is vonatkozik "edig mg sajt maga nlk#l is k!nnyebben elt%dja k"zelni a vilgot mint az anyja nlk#l. Minden ami titokzatos s #nne"ielragadtatst kelt a na"lemente a kar'sony a hess a vitrinben 'sillog "or'elntn'osn$ amelyhez ritkn szabad hozzny(lni de az is ami boldog,tan megszokott sbiztonsgos a szobj%k az gya a benti vilgossg amikor kinn mr s!tt van s $ktet isznak s fokhagyms "ir,tst esznek az lllm"a alatt mindez az anyjhozka"'soldik az $ ltezsb$l t"llkozik s$t valamik""en azonos vele. a az anyja ottvan a k!zelben nem fl azoktl a mindenfle dolgoktl &a "koktl s a s!ttsgt$l avillmlstl s az elalvstl a betegsgekt$l s a holdtl f$leg a teliholdtl) amelyekt$lk#l!nben rettegni szokott. a az anyja nha nagy ritkn nlk#le megy el otthonrlord,tva s zokogva k,sri a ka"%ig bele'sim"aszkodik a r%hjba t!leli a derekt

9enne alig b,rja visszavonszolni a laksba. Az anyja nem #ti meg ilyenkor nem is kiablr sz" szval "rblja meg szhez tr,teni de $ ltja a szemben a t#relmetlensget sett$l 'sak mg jobban zokog s $rj!ng mert megrm#l az anyja "illantstl.omlyosan (gy rzi ilyenkor hogy az akit lt taln nem is az anyja hogy el'serltkhogy egy msik lny vette magra az anyja testt egy hideg gonosz s k!ny!rtelen lnyaki k!zeli rokonsgban ll a "kokkal s a s!ttsggel a villmlssal a betegsggel s ateliholddal s$t taln azonos is vel#k valamik""en. A gyan( s a flelem mindaddignem oszlik el egszen am,g az anyja haza nem j!n s oda nem #l az gya szlre hogynekeljen neki.

Visszatr dolgokA dolgok eltnnek s visszatrnek. 8gyszer 'sak megint este van: 9enne vagy az

anyja f!lka"'solja a villanyt. A 'sillr mint valami sok kar( tengeri llat lebeg a "lafonlegk!ze"n. irodalmnak hatrt mjsz,n 's,k jel!li amely k!rbef%t a ngy falon (gykttenyrnyire a fal fels$ lt$l: a sv alatt a fal halvnysrga f!l!tte fehr a sarkokblkiind%lva vkonyabb-vastagabb re"edsek k(sznak szanaszjjel tszelik a fehr svottl"nek a mjsz,n hatrvonalon tekerg$znek mg egy darabig az okkersrga

TCS Confidential


6/203

f#gg$leges sivatagban majd elvkonyodnak s ela"adnak. A magasban lebeg$ tengerillat na"k!zben alszik a fekete karjai vgn kir#gyezett 's('sos fehr szemekbelvesznek a "lafon homlyba 'sak este izzanak f!l vszjsl srga fnnyel. 9ha 'sakaz lllm"t ka"'soljk f!l: a drtvzra fesz,tett lakkozott srga erny$n a nagy "irosvirgok ilyenkor letre kelnek. Az anyja f!lk%"orodik a r!kamira a lm"a al s a

krtyit rakosgatja: "iros kirlyra fekete dmt a dmra "iros b%bit.Az $ gya nem itt ll a nagyszobban hanem a szrnyas ajt t(loldaln akisszobban legalbbis tavasszal s nyron. ;sszel az anyja 9enne seg,tsgvelth(zglja a nagyszobba mert a kisszobt nem ftik. 4zd be a'i"$met> ny(jtja oda kny(ri leereszkedssel a lbt. Bn2


7/203

llnak a hentesnl &vres 'sem"k vres k!tny t#relmetlen karikalb( n$k).Megebdelnek a konyhaasztalnl a kt hokedlin k%"orogva. 8bd %tn r!gt!n vrnikezdi az anyjt. /%dja hogy dl%tn j!n meg s ebd %tn mr dl%tn van. &Mikor j!nmr meg2 Mit t%dom n. Majd ha megj!n itt lesz> +natkozom> ?tssz%nk Ci-nevet-a-vgnt> Most nin's kedvemD Mirt nin's kedved2 Esak> Flyan nin's hogy 'sak>

M%szj t%dnod mirt nin's kedved> Mert nin's> Megint hisztizni fogsz ha vesz,teszmint a m(ltkor> Ge fogod s!"!rni a bb%kat n meg kereshetem $ket az gy alatt> 9emigaz nem fogom> A szthajthat szakadozott tbln mindent a vakvletlen igazgat:szeren'st s balszeren'st #ld!z$t s #ld!z!ttet. 6iroska meg"rblja a maga oldalrall,tani a vakvletlent. Ck bb%ja ott ll a hz bejratnl 9enne "iros bb%ja ott liheg anyomban ngy ko'knyira m!g!tte. eh%nyja a szemt hevesen imdkozik: 9ennneknem szabad !t!st dobnia. Cinyitja a szemt de nem akar hinni neki: a fekete ngy's#'sknl ki'sorb%lt fekete ngysz!g minden sarkban egy-egy fehr "ont a legk!ze"nis egy. Esaltl> kiablja vakon a k!nnyekt$l s egyetlen mozd%lattal vgigs!"!r a tbln.Co'ks 'satamez$ "iros s kk henger alak( g!mb!ly fej halottakkal kisebbek minta kis%jja. +gye megmondtam> 9gy kk hrom "iros halott a negyedik t(lg!rd#lt az

asztalla"nyi vilgegyetem hatrn s eltnt valahol a szklbak "orma'sks alvilgban.Ceresd meg> Ceresd meg te n nem fogok neked ngykzlb mszklni> Esak mg mostaz egyszer> A k!vetkez$ fl rban ngykzlb k(sznak-msznak gyak al kotornak arzgombos tz"iszklval. 1t ti mit mveltek23 Annyira elmer#ltek a keresglsbenhogy nem hallottk meg amikor a k%l's ford%lt a zrban. Az anyja ott ll a szobbanvedlett b$rkabtjt mr levetette sz" haja 'sillogva tekerg$ fekete k,gykk vltozvafogja k!r#l az ar't: (gy ltszik esik.)

tk!zna" este odabenn mosdik a nagyszobban. Az anyja szttereget egy (jsgota klyha k!zelben rteszi a lavrt aztn bele!nti a s"arherden meleg,tett mosdvizet.Ftt ll a lavrban az lllm"a srga s a tz v!r!s fnyben a mosdv,z melegemarokra fogja a lbfejt jobb oldalt bebor,tja a klyha fel$l rkez$ gy!ngd h$ a bal

kiss borzong a kifthetetlen szoba hidegt$l. 0g#l t!r!k#lsben bele#l a mr 'saklangyos v,zbe: a v,z hatrvonala ide-oda inog langyos nyelve vgignyalogatja a titkoshelyeken. Bdes tilalmas s szgyenletes izgalmat rez s vgtelen lmossgot.

7zombat estnknt 9enne begy(jt a f#rd$klyhba. A kd karmos fmoroszlnlbakon ll a 'satakos gyan(s k$la"okon amelyek mintzata elfeket#lt a kdalatti nyirkos s!ttsgben. a f!lfel nz a meleg v,zben ide-oda 's(szklva azarany"iros "ikkelyes ka%'s%khalat szorongatva vgtelen magassgban fekete drtszlonlg 's%"asz villanyk!rtt lt a feje f!l!tt mg f!ljebb a "lafon re"edsei vgtat lovastk,gytest oroszlnt horgas orr( f$k!t$s vnasszonyfejet rajzolnak a f!lhlyagosodottmszre. A f#rd$szoba a laks t(ls %dvar fel$li vgben van. 0an egy msik kett$s ajtajais amelyik a teraszra ny,lik: a fels$ #veges rszn az !reg t!r#lk!z$k s f#rd$k!"enyek

k!zti rsen t a langyos f#rd$v,zben #lve kilt a nagy difa ko"aszod gaira s az gakr'shljba esett 'sillagokra &mint a legyek a "khlban)D a a nagyszobbl af#rd$szobba akarnak j%tni t kell kelni#k a ftetlen kisszobn s a mg hidegebb s!ttlomosszobn. 4#rds %tn az anyja nagy bolyhos f#rd$le"ed$be 'savarja a karjba veszis (gy rohan vele befel a kt s!tt hideg helyisgen kereszt#l mintha kergetnk.

0asrna" ha sz" az id$ stlni mennek. Ciford%lnak az %t'j%kbl: a sarkon azAnyk boltja kirakatban kkszem ka%'s%kn$ nz festett szem"illk all a semmibe ahaja is ka%'s%kbl van %gyanolyan sz,n mint a b$re. Mellette ka%'s%kgyerek "ntos

TCS Confidential


8/203

na"ozr%hban mellette homokozv!d!r mintha a kirakat linle%m"adlja "arti homoklenne a halotti kk neonfnye harsny v,z"arti na"s#ts. A hentes#zlet: kt risi ar'k"k!z!tt egyetlen bgyadt felh$sen fonnyad 'sere"es asz"arg%sz. 0gigmennek egytren amelyen orgonabokrok vannak s szivrvnyos begy galambok aztn egymsikon ahol sz!k$k(t s tornyos id$jelz$ hzik. A sorom"n t(l mr a kertes hzak

k!vetkeznek: 'ifra kis villk oszlo"okkal s bolt,vekkel mintha ",t$ko'kbl lennnekolyiknak 's('sos kerek kis tornya is van mintha mindegyikben egy-egy Esi"kerzsikaal%dna.

A /%ristahzon t(l mr az erd$ k!vetkezik de mintha rsek lennnek az erd$t avrostl elvlaszt hatron a vros egy-egy "onton tszivrog. @oskatag kerek"ihen$"ad egy vastag t!lgyfa k!r#l nagy homlyos szegek a korhad deszkkba verve.8gy tbln lngok sz,nes rnyk"e egy msikon 'iklmen mindkett$ vaskos H-szelth(zva: tilos t#zet gy(jtani s 'iklment szedni. A forrsnl a tenyer#kb$l isznak &ha egydarabig rta"asztja a kezt a vas's$ ferde ny,lsra a v,z l#ktetve ostromolja a tenyert ha elveszi a v,z habosan f!lhborodva fr!'sk!l el$). Ceskeny (ton mennek az anyjany(jtott egyenletes l"tekkel $ %grndozva s az anyja derekba 'sim"aszkodva hogy az

alig t%d l"ni t$le. 4nyfoltok %grlnak az anyja kardignos karjn az $ fz$s 'i"$s lbns lergott k!rm kezn: mintha a na"s#tst odaf!nn egszben gy!m!sz!lnk bele azgak darljba s idelenn foltokra szakadozva esne ki bel$le. A kiltba el$sz!r szlesk$l"'s$n aztn veszedelmesen kanyarg kong vasl"'s$n mennek f!lfel kil"nekaz erklyre a flhomly %tn a szinte elviselhetetlen ragyogsba. Fdalenn z!ld h%llmh%llm htn a legtvolabbi h%llm az amelyik felett ott ll a ks$ dl%tni na" &mrmajdnem bele lehet nzni anlk#l hogy k!nnyezni kezdene a szeme) az mr egy msikorszg.

9ha nagytakar,ts van a szoksos s!"rs-"ort!rls helyett. &19enne az istenszerelmre ne 'sak ott ahol a "a"ok tn'olnak>3) 9enne trdre ereszkedik shajtozvatekeri !ssze egyik sz$nyeget a msik %tn a s(lyos teker'set ny!gve a vllra veti s

ki'i"eli az %dvarra. Ftt ismt kig!ngy!li majd a f%r'sa nyeles "orolval amelyekszalmafonatai megkoronzott hajfonatokra emlkeztetnek d#h!dten #tlegelni kezdi. Asz$nyeg k%shad s nma tiltakozsknt "orfelleget "!ffent magbl. Fdabenn az anyjaegyik keskeny lbfejt a ko"ott s!rtj sz!gletes kefe "ntjba b(jtatja a msikkal at!rl$rongyon ta"od s 's(szklva nekivg a ferdn !sszeillesztett "arkettk sornak.4inoman tagolt lbszra s keskeny 's,"$je tbolyodott tn'ban vonaglik jobbra-balra desz" ar'a rezzenetlen#l komoly majdnem komor a fesz#lt figyelemt$l.


9/203

A s!ttsgb$l a"r alak l" el$: hatalmas rnyka h,ven k!veti mozd%latait a"lafonon. A koszor(ba tz!tt $sz f#rt!k alatt a kerek rn'os ar' most kifejezstelenszinte kegyetlen. A kt t!vig nyesett k!rm !reg kz valamilyen trgyat emel lassanvigyzva a magasba mintha az az ldozat bem%tatshoz sz#ksges kellk volna: av,zk!ves konyhai fazekat. A lehajtott f$ f!l emelve megbillenti ki'sit s a hirtelen

g$z!lg$ v,zess rz(d%l a ny#zsg$ fekete k,gykra. Az a"r alak ny!gve lehajol az #resfazkkal: majd bolyhos fak rzsasz,n t!r#lk!z$t h(z el$ valahonnt a homlybl s a'sillog fekete k,gykra bor,tja amelyekr$l mg mindig s(lyos 'se""ek h%llanak alegyre ritk%lva a lavrba.

Amikor az anyja f!legyenesedik sz" ar't fak rzsasz,n t%rbn fogja k!r#lolyanfle mint a tehenet sosem ltott Mehemedt a k"esk!nyvben. 9enne vatosanegyens(lyoz kifel a teli lavrral. Az anyja ott #l a r!kami szln: valahov messzirenz aztn !sszerzkdik mint aki lmbl riad f!l siet$s mozd%lattal kioldja a fakrzsasz,n t%rbnt s dz%l d!rzs!lni kezdi vele a fejt mintha valaki ms lenneolyasvalaki akire haragszik vagy mintha ezzel akarn b#ntetni magt a f#stbementldozat miatt amelyr$l valamilyen 'sak szmra rthet$ jelb$l megt%dta hogy mgsem

fogadtk sz,vesen.9ha 'somag rkezik Flaszorszgbl: a fltestvre k#ldi. 8z a fltestvre aligegy-kt vvel fiatalabb az anyjnl s valahol messze l a sajt 'saldjval atenger"arton. A 'somagban t!bbnyire ennival van: holland kaka amelynek barnadobozn sokrbo'os haj (szik dagad vitorlkkal elli"szis alak( fehr gdarabban vagyszard,nia ovlis fmdobozra ki t%dja mirt k%rta szoknys balett-tn'osn$ k"tragasztottk. &@gebben sokat gy!t!rte 9ennt hogy vgja ki neki a tn'osn$t de mrnem teszi: a tn'osn$ behajl,tott lba mindig elszakadt a bokjnl mik!zben bodrosf#rt!kkel keretezett kis ar'a tovbbra is ka'ran gyan(tlan%l mosolygott: 1Most mitb$gsz2 3) 8gyik-msik 'somagbanr%hk vannak: ezeket svrg 'sodlattal bm%lja mert egszen msok mint azok a

komor s %nalmas (jonnan is ko"ottnak ltsz r%hadarabok amelyeket nl%k lehet ltni akirakatokban meg az %t'n. 8gy bolondos barna szoknyn srga kk s "iros "illangklobognak a szoknya aljn k!rben 'sillog fekete lsz$r egy msik fnyes taft nevanyagbl ksz#lt r%hn s a hozz tartoz kiskabton &1oler>3) hatalmas k%szak!rvonal( b,borv!r!s s haragosz!ld virgok foltjai lngoltak el$ a fekete httrb$l.0annak nevetsges kis tskk gomba s henger alak(ak meg nagy rn'os strandtskkkerek 'sontfoganty(j%k ,zekre oszlik mint valami karika alak( llat gerin'oszlo"a megegy k%rta bel#l bolyhos f#rd$k!"eny amelynek fehrjbe 'sodlkoz kerekszem "iross z!ld halak fagytak bel egyszer s mindenkorra. *e leginkbb mgis'sak a halvnyttetsz$ anyagbl ksz#lt alsszoknyk ejtik m%latba: ezek mintha nem is nehzkesh(s-vr n$knek hanem lgi szellemeknek t#ndreknek vagy hablenyoknak ksz#ltek

volna. Azt szeretn ha ezek a mesebeli r%hadarabok nl%k maradnnak de hiba.0alahnyszor 'somag rkezik r!videsen be's!nget valaki: nha az anyja valamelyikbartn$je t!bbnyire azonban valamilyen ismeretlen n$ aki ttovn ll az ajtbanmegf%tamodsra kszen s zavartan hadarva a ta"asztalatlan !sszeesk#v$ sietsgvelk!zli kit$l ka"ta meg a ',m#ket az anyja "edig nem kevsb zavartan beljebb tesskeli.Fdabenn a vendg a szk "eremre k%"orodva retik#ljt gyomrhoz szor,tva illedelmesttovasggal igyekszik rtrni j!ttnek 'ljra: 19em is t%dom akkor taln megnznmazt a tsktD3 1/%lajdonk""en egy szoknyra gondoltam valami olyasmire amilyet az

TCS Confidential


10/203

8rzsi vitt a m(ltkorD3 1Az


11/203

Irkat t!lt az %dvaron egyed#l vrva hogy lej!jj!n abika legjobb bartjaszerelme s kizrlagos t%lajdona. abika vzna !r!kk nths sz$ke fi('ska a szjtsokszor nyitva felejti f#ln r%bin"irosan s#t t a na"fny. 6iroska fltkeny kesersggeltekint mindazokra akik abika t%lajdonjogt elvitatjk t$le legf$k""en 6szlernraabika anyjra. a abika nem j!n knytelen !nmagval labdzni. 5jra meg (jra

nekidobja a labdjt a falnak amely m!g!tt a ajnaln laksa van &8gyszer mg befogod t!rni az ablakot>> 9em fogom bet!rni>>>>) s meg"rblja a vissza"attan labdtelka"ni miel$tt leesne a f!ldre. a elrontja kezdi (jra. Az %dvaron terjed az rnyk ana"s#t!tte rsz keskenyedik mintha lassan !sszeg!ngy!lgetnnek egy vilgos sz$nyegets %gyanilyen lassan szjjelter,tennek egy msikat egy s!ttet. 9ha a flhomlyosfolyos t(ls vgben ny,lik a ka"%. @emnykedve odaka"ja a fejt de 'sak az!regasszony rkezett meg a k%tyastltatsbl s k#szk!dik a kilin''sel a k%tya "rzbagabalyodva vagy ajnaln imbolyog hazafel #veges tekintettel 'ekkerrel a kezben.0an (gy hogy rs!ttedik odakinn: 9enne meg"rblja be'salogatni de mindhiba. Alabdzst mr rgen %nja de (gy rzi ha bemenne ezzel beismern hogy mr este vans az anyja mg mindig nin'sen otthon. A konyhaablak risira n$tt fnye vgigfekszik a

s!tt f#v!n elr majdnem egszen a szemk!zti ker,tsig a keresztl' rnya ngy rszreosztja als felben ott ny#zs!g s mo'orog a horgolt f#gg!ny!k rnyka. A holdeloldozdik ol"rk hznak kmnyt$l srgn s foltosan lebeg f!lfel olyan mintegy halott ar'. 8szbe j%t mivel fenyegette 9enne: ha !r!k!sen a holdat bm%ljaholdkros lesz bel$le lmban ki'salogatja a hztet$re a telihold s nem szabadrkiablni mert akkor lez%han. erohan a folyosra s az !klvel verni kezdi az ajtt &a'seng$t mg nem ri f!l).

Msok

Msok msok mint $k. Az $ anyja "ld%l soha nem kiabl s nem hasznl's(nya szavakat mint a szomszdban lak ol"r gyerekek. A ol"r gyerekek anyjt6iroska ltni nem szokta 'sak hallani: na"jban t!bbsz!r is s!tt rekedt d#h rad felj#kfkezhetetlen l!ksekben a ker,ts t(loldalrl egy sarokba szor,tott iszony(ind%latokkal s(jtott lny tombolsa amely mintha az egsz vilgot akarn f!lgetni magak!r#l. 6iroska borzongva 'sodlja a ol"r gyerekeket akik k"esek letben maradniennek a rettenetes vilg"%szt,t d#hnek az rnykban s mg 'sak nem is ltszanakt(lsgosan ijedtnek. 8gyszer vagy ktszer azrt ltta is a ol"r gyerekek anyjt bemennia szomszdos ka"%n: srga haja van s nagyon "irosra festett szja maga is alig nagyobbmint egy gyerek. Flyan ki'si s vkony hogy nem is rti hol fr el benne ez a rettenetesharag.

7za""anb%borkot is lehet f(jni az %dvaron. A g!mb!ly hrtya meg-megrnd%l aszalmaszl vgn megngyszerez$dve derkban f!l"%ffadva vagy befz$dve t#kr!z$dikbenne a konyhaablak. Ivatosan mintha ta"ogatzna a leveg$ben a b%bork levlik aszalmaszl vgr$l egy darabig f!lfel inog ide-oda sodorjk a leveg$ ramlatai aztnegyszer 'sak megvltozik a sz,ne soha nem ltott sz,vfjd,tan gy!ny!r kkben ssrgban villdzik vg#l a sz,nek megzavarosodnak s ha mg nem r!"#lt el nagyonmesszire rzi az ar'n vagy a kezn az el"attan sza""anhab hrtya foszlnyainak alig-rintst mintha egy k,srtet k!"k!dne r!"tben. 9melyik b%bork f!lemelkedik a

TCS Confidential


12/203

magasba s hosszan 'lt%datosan r!"#l a ker,ts f!l!tt ol"rk %dvara fel: egydarabig mg ltszik az g kkjre rajzold halvny fekete gyr aztn egyszer 'sakel"attan volt-nin's. Msok ott k!tnek ki a 9enne "olgatta kiskertben a teraszoldalban: meg#lnek egy levlen s ott reszketnek nhny msod"er'ig a k!zelimegsemmis#ls el$rzetben.

9ha benne hagyja a szalmaszl vgt a "ohrban s ahelyett hogy vatosansz,vogatn vad%l belef(j a sza""anos lbe: a hab dagadni kezd t(l'sord%l a "ohr"eremn de mg nem vlik le rla hanem ott inog mint valami flg!mb alak( termekb$lll reszketeg szivrvnyos #vegkastly.

0n k%rva>

Az dz rekedt hang "ersze a szomszdbl j!n a rozoga deszkaker,tst(loldalrl. A kt d%rva sz k!z#l a msodikat voltak""en nem is rti valamilyenk!d!s s bizonytalan mdon mgis t%dja a jelentst s ez a flig-t%ds bnt%dattalt!lti el (gy rzi r%lst k!vet el vele az anyja ellen.

Aki mondja> hallatszik a ker,ts innens$ oldalrl. Es!rrenve bevgdik egyablak. &Az el$zmnyeket nem hallotta %gyan mert minden figyelmt lek!t!tte aszalmaszl vgn formld szivrvnyos g!mb de nem nehz kitallni mitm%lasztott.

ol"rn a maga gyerekei mr megint itt labdztak az %dvarban> 4!l fogomjelenteni> A m(ltkor is bet!rtk az ablakotD

Az n gyerekeim2 Jlmodta azt maga> 9em is voltak itthon a nagyanyj%knlvoltakD

A m(ltkor is letagadta de n lttam hogy itt r%gdostk a labdj%kat az ablakalatt>

Mit ltott maga2 iztosan megint rszeg voltD

8gsz na" itt fetrengenek a "orban am,g maga ki t%dja merre lfrl> Minek azolyannak gyerek aki nem t%d r vigyzni2 9em elg m megsz#lni f!l is kell aztnevelni tisztessgben>

Mg maga beszl2 0n k%rvaD)

ajnalntl aki az el$bb az ablakot bevgta nem fl annyira mint a ol"rgyerekek anyjtl legfeljebb egy egszen ki'sit. ;nla nha el szoktak #ld!glni9ennvel azokon a hossz( dl%tnokon amikor hiba vrja haza az anyjt a hivatalblmert 1t(lrzik3 s 'sak s!tteds %tn r haza. a az $ laks%k erd$ ajnaln tengeramelynek kietlen felsz,nn nhny viharvert ron's hnykoldik: egy rozzant szekrny ktrozzant szk a rozzant asztal kt oldaln az ajtval szemk!zti falnl "edig a hatalmast!bbnyire na""al is bevetetlen gy. A f!l!tte f#gg$ risi festmnyt minden alkalommal

megbm%lja ahnyszor 'sak nla vannak: kt kisgyerek l"eget mez,tlb egy mlyszakadk felett tfektetett fat!rzs!n egy fi( s egy kislny. A kisfi( trdig r$ z!ldnadrgot visel fejn kis kerek kala". A kislnynak r!vid "iros szoknyja van s hossz('o"fja. M!g!tt#k hatalmas sz$ke angyal lebeg valami vilg,tan fehr hling-flesgben s kt kezt vn terjeszti f!lj#k. Az angyal m!g!tt erd$: odvas fk "iroskala"( "ettyes gombk egy $z amint kid%gja fejt a srb$l. 1+gye gy!ny!r2 Mg aajnal b'si vette egy embert$l a b('s(banD3

TCS Confidential


13/203

&Ciszalad a fk k!z#l az !svnyre s k$v dermed a rm#lett$l: sehol nem ltjaaz anyjt. Az el$bb mg ott #lt a tmltlan "adon az !svny szln hogy megvrja am,g$ visszaj!n a biztonsgosnak ltsz bokor takarsbl K1iztos hogy nem b,rod kihazig23 1iztosD Mr rgebben is kellett 'sak nem akartam szlniD3 1Akkor siess>Megvrlak itt a "adonD3L. Az !svny sz#rkn kanyarog jobbra-balra kt vge elveszik

az egymsra torld fat!rzsek k!z!tt de sehol a tmltlan "ad s sehol az anyja.1Any%>3 kiablja de olyan f%r'sa torz s idegen a hangja hogy megijed t$le selhallgat. 7zaladni kezd az !svnyen bal fel de alighogy elind%lt biztos benne hogyjobb fel kellett volna mennie. Ahnyszor az !svny kanyarodik mindig azt remlimindjrt megltja a "adot s rajta az anyjt de nem: 'sak fk meg fk. 9agy g!r's!sgy!kerek nyomakodnak f!l a f!ld b$re all az egyikben kis h,jn hasra esik. Messzevalami imbolyg fekete forma hajlik ki az (t f!l flig llat- flig emberfej: #res szemnkereszt#l tltszik az g. 6r l"ssel el$tte ferde fehr fny s(rolja egy t!lgyfa t!rzst.Megtor"an aztn lassan k!zelebb megy. Ftt benn a fk k!z!tt amelyek a derekig semrnek ll valaki: a teste ttetsz$ tltszanak rajta a g%ban'os szederbokrok. A lnylehajlik hozz: az ar'a egyszerre gy!ngd s rettenetes a szeme mintha ly%kat getne a

lelkbe.)ajnaln gyr $sz f#rtjei a vllra omlanak mint a kirlykisasszonyok amessk!nyvekben ett$l beesett ar'a f%r'sa mdon egyszerre fiatal s !reg. aelmosolyodik 6iroska borzadva ltja hogy alig van foga. Civ!r!s!d!tt "erem fakkkszemnek sarkbl gyakran k!nny'se""et t!r!l ki a keze fejvel mskor viszont amikorf!llnk#l s izgatottan hadonszik "illantsa is lzass s jelent$ss vlik minthavalamilyen magasabb rend lny k!lt!z!tt volna a testbe s az t!lten el emberf!l!ttilesltssal s b!l'sessggel.

9 angyalom mit ad neked a ajnal nni> E%korka> 9em szereted2 0agy 'saka ajnal nnit$l nem akarod elfogadni2 6edig a ajnal nni nagyon szereti m azilyen j kislenyokat mint te vagy> 9ekem is van m kislenyom> /e mr nem

emlkszel a Margitkra meg a 7anyikra de $k rossz gyerekek te ne legyl olyan> Mi lett vel#k2 krdi $ rosszat sejtve.

8lmentek az a"j%kkal itt hagytak engem> A sirnkoz hang vdln f!l'sattan. 8l'salta $ket is az aD egy asszony egy igen rossz asszony de t%dom meg is veriaz

Esoda hogy inkbb az a"j%kkal mentek szegnyek2 Ftt legalbb ka"nakrendesen enni> veti oda ks$bb mrgesen 9enne amikor $ az el'salt gyerekekr$lnyaggatja. 8z alighanem igaz lehet hiszen ajnaln srn be-be'senget hozzj%kk!l's!nkrni ezt-azt t!bbnyire valami telflt:

TCS Confidential


14/203

4lrikm angyalom kt tojst nem t%dna adni holna"ig2 /sztt akarok gy(rnis be's%kott a bolt mire odartemD 3 16ersze neked adta>31C!l's!nbeD3 s%ttogja 6iroska. 9em akar haz%dni de azrt azt szeretn ha 9enne nemhallan meg s visszaszerezn a kis Bvtl amit az elvett t$le. Bs 9enne 'sak%gyan nemhallja meg vagy legalbbis (gy d!nt hogy nem akarja meghallani. 19esze> Mskor

TCS Confidential


15/203

vigyzz r jobban>3 adja vissza 6irosknak az agyonnyomorgatott elg!rb#lt kis mrlegetvagy "arnyi nyeles t#kr!t. Maga b#d!s> siv,tja a kis Bva mik!zben 9enne a vllnlfogva ki"ender,ti. 6iroska lehajtja a fejt: $ mr megszokta 9enne senkihez nemhasonl,t savany( test- hagyma- s dohnyszagt de az igaz hogy 9enne 'sak%gyannem szeret mosakodni. 19em 'sinltam semmit amit$l "iszkos legyek>3 ll,tja

inger#lten ha az anyja meg"rblja rvenni hogy legalbb derekig mosdjk meg alavrban a kdba "edig a vilg kin'srt sem #lne bele mintha sajt maga el$tt isszgyellne levetk$zni. Esak az ar't szokta megmosni a kibontott gyr $sz hajn h(zzavgig a vizes fst meg a lbt szokta megztatni a lavrban hihetetlen#l szlesf!ldsz,n bkalbszeren sztter"eszked$ lbfejt. A nagylb%jjn hatalmas re"edezettsz#rkssrga levghatatlan%l kemny a k!r!m a kis%jja g!r's!sen vissza"!nd!r!dikmintha flnken a t!bbi %jj vdelmt keresn.)

A kis Bva nha rettenetes dolgokat beszl olyanokat hogy neki elgy!ng#l a trdea szgyent$l s ks$bb ha eszbe j%tnak knytelen hosszan hevesen rzni a fejt hogykirzza $ket bel$le. &a mgis ott maradnnak el kellene mondania $ket az anyjnakmert $ mindent elmond neki nha meg"rbl eltitkolni valamit de nem b,rja sokig: a

titkos t%ds falat h(z kettej#k k!z s neki egyed#l kell szorongania a fal innens$oldaln.) A kis Bva !r!kk orvosost akar jtszani vagy gombolyagba gyrt zsebkend$tgy!m!sz!l a babja szoknyja al s azt ll,tja rla hogy gyereke lesz. Mindenflek"telensgeket ll,t arrl hogyan lesznek a gyerekek &1#lye vagy rtsd mr megmuszjt,hogy a te sz#leid is azt 'sinljk k#l!nben nem lennl>3). 8gyszer f!lnyesen'sevegve k!z!lte hogy a n$vrnek mr 1megvan a baja3 s most mr lehet nekigyereke 6iroska rtetlensge lttn a vrr$l magyarzott valamit meg a holdrl(gyhogy 6iroska amikor legk!zelebb leny(zta a trdt a kib%ggyan vidm "irosnedvessg lttn mg jobban megrm#lt mint szokott mert az a homlyos flelmetmadt hogy most taln neki is gyereke lesz. Mskor zihlva ki"ir%ltan ll,tott be skomor fontoskod ar''al k!z!lte hogy a 6a"rten megkergette $t egy ember aki azt

akarta t$le. a az anyja meghallan miket beszl biztosan !r!kre eltiltan t$le de a kisBva az anyja jelenltben mindig kifogstalan%l %dvarias s$t mindig az anyja "rtjtfogja ha az megszidja $t valamirt s feln$ttes fej'svl fontoskodssal t!r "l't az $6iroska hibi f!l!tt.

a viszont nin'senek szem el$tt akkor a kis Bva sokszor $t a j gyereket ismagval rntja valamilyen veszedelmes kalandba. 6ld%l be's!ngetnek az emeleten lakk%tys !regasszonyhoz.


16/203

"in'elejratig ahol az !regasszony mr biztosan nem lthatja $ket.


17/203

ll gyertya "edig a rajta lthat szemly %gyan(gy eltnt az l$k sorbl mint a szomor(tekintet frfi 'sak ""en nem a s,rban tallt vgs$ ny%ghelyre hanem az !zvegylom"os kardignos testben s "(derfoltos b%ldogar'ban. Az !zvegy !sszek%l'solja"rns foltos kezt a hasn kt h#velyk%jja izgatott "erg$ malommozgsba kezdmik!zben a leg(jabb albrl$jre "anaszkodik. 8zek az albrl$k t!bbnyire fiatal vidki

lnyok s srn vltjk egymst. Flyik-msikhoz az !zvegy eleinte nagy remnyeket fz&8z az H-k 1kis rokona3 mondta ilyenkor lelkendezve 1ez ms lesz nem olyan mint at!bbi>3) de az%tn ezekben a remnyekben rendre 'salatkoznia kell. &1Bn nem t%dommire tan,tjk ezeket otthonD Mondom neki des fiam lehet hogy mag%knl ez ,gyszoks de nnlam ez nem lesz bevezetve>3). A mg gyertytlan flhomlyban 6iroska(gy ltja hogy az anyja az asztal alatt gyorsan illedelmesen !sszezrja addig keresztbevetett lbt. A kvs'sszt kislnyos mozd%lattal emeli a szjhoz.

Ftt talltk meg a fk k!z!tt alig "r szz mterre a hz%ktlD 7z!rny#lk!d$ diadalmas s%ttogs a van,lis kifli "or'%kor-'sillm"oros maradkaf!l!tt. A bi'iklire figyeltek f!l ott hevert az rok"arton gazdtlan%lD 7#ket voltszegny mint az gy( azrt nem hallotta meg amikor a hatr$r!k %tna kiabltak

hogy hov megyD Azok is rj!hettek hogy bakot l$ttek hogy (gy mondjamDevonszoltk a szeren'stlent a fk k!z egy kis avart ka"artak rD Most gondoldel: az is lehet hogy akkor mg lt>

6iroska fejt az anyja vlla g!drbe f(rja de hiba nem b,rja elhessegetni ak"et a holttestet a fk k!zt a szraz levelek alatt. yan(tlan%l tl"ett egy hatrt azrthihettk rla hogy egy msikat is t akar l"ni egy mg tilosabbat. Gehet hogy avr'se""ek m%tattk az %tat a fal%belieknek mint a ?an'si s ?%liskban a fehrkavi'sok2 Gehet hogy ms%tt is halottak vannak eld%gva az avarban a 6a"rten vagy az%dvar%kban2 7eglykr$en k!r#lnz. Az !zvegy kt tenyert az asztalla"nak vetvef!lt"szkodik a varrasztalkhoz d!'!g s #nne"lyes mozd%lattal meggy(jtja agyertyt. A htrafs#lt haj( fiatal halott szomor(an s igyekv$en nz vissza 6iroskra.

Vedgek

Az asztal alatt k%"orog a sz$nyegen s igyekszik (gy tenni mintha ott sem lenne:htha megfeledkeznek rla. C!zelebb h(zdik anyja kar's( aranybarnn s%grzlbszrhoz de nem rinti meg nehogy rbressze a jelenltre s kik#ldje jtszani az%dvarra. A msik "r lb hosszabb s vkonyabb mint az anyj a keskeny lbfejekszemrmes titokzokniban szgyenkeznek a nagyon la"os sark( fz$s fl'i"$ben minthavalami risi kislny lba volna. 6iroska nha ltja a lbszrak nagy orr( szel,d szemt%lajdonost az %t'n is ahogyan vllban megg!rnyedve retik#ljt gyomrhoz szor,tva

fl l"ssel lemaradva igyekszik sza"ora l"tekkel halad "e'kes z!m!k szalmakala"oss 'sokornyakkend$s frje m!g!tt. ossz( nyak( s bnatos szem: olyan mint egysz" szomor( zsirf.

4lrikm n ebbe belebetegszem> Ftt ter"eszkedik mint egy k$blvny (gysz#r's!li a levest hogy az valami rettenetes t%dod milyenek ezek s 'sak nz azzal aza"r gonosz szemvel lesi a mer$kanalat hogy szedek-e magamnak a h(sbl isD Azablakot drgm ha betenndD Mert mindig direkte "nteken adnak g%lyslevest s nmindig elhatrozom hogy 'sak a kr%m"libl veszek meg taln mg a 'si"etkb$l de ez

TCS Confidential


18/203

mindig oda#l mellm s 'sak nz s nzD /%dja hogy az a"'khoz jrtam s azrtDBs t%dod ezerszer elhatrozom hogy azrt sem nem szedek magamnak abbl am'singbl mert nem is h(s az rads%l 'sak m'sing hogy nem t!r$d!m t!bbet ak$blvnnyal elmegyek inkbb folyost siklni de aztn mindig eszembe j%t hogy milesz ha kitesznek innt vagy ami mg rosszabb ha az enyimnek 'sinlok valami bajt

ha a Ga'it az erdszett$l is kirakjk miattam vagy a ?%ditkmat nem engedik majdk!z"iskolba s akkor mgis'sak szedek egy ki'sit a h(sbl de alig megy le atorkomon s k!zben krem a ?istent hogy bo'sssa meg nekem de biztosanmegbo'stja %gye hiszen t%dja hogy nem falnksgblD2 Bs t%dod mi a legrosszabb2 A s%ttog hang f!lforrsodik: Az hogy (gy rzem meg t%dnm fojtani a k$blvnyt>6edig %gye meg van ,rva hogy szeress#k az ellensgeinket is meg hogy tarts%k oda amsik or'nkat isD 6rblok imdkozni hogy ne gyl!ljem sokszor elmondommagamban hogy ezek szeren'stlen egyszer emberek akiket annak idejn talnakaratlan%l is megbntott%nk hogy $ket is meg lehet rteni de hibaD Azrt nmgis'sak szeretnm a fejre bor,tani a tnyrt a forr g%lyslevessel>

Esontos s"adt sz$ke lbszrak szandlban. A hozzj%k tartoz n$ akr egy

egszen ki'sit rossz%l siker#lt rajz: nagy homlok vzna sz$ke haj t(l dombor( szemhjalatt nagy szgyenl$s kk szemek az orra "" 'sak valamivel hosszabb a kelletnl smajdnem mindig "iros egy ki'sit a nthtl majdnem-'sinos majdnem-kirlykisasszony. Mdinek h,vjk az anyja bartn$je. A nagy v!r!s kezek r!stelkedverejt$zk!dnek a b$ virgos szoknya zsebben vagy a retik#l 'satjt babrljk idegesen:

Bn (gy flek 4lrikmD Mr reggel amikor megyek befel a hivatalba remega lbam s g!r's!l a gyomromD 4radjon be a mltsgos kisasszony: ezt mondjanekem valahnyszor berendel maghoz s olyan g(nyosan kitrja el$ttem azajttD Bs most sehol sem tallom az orosz gya"j( dosszijt azt fogjk mondaniszndkossg van benne hogy ""en az orosz gya"j(tD Esak az #r#gyet keresikhogy kirakjanak engem is %dvart se"erni s ez mg a jobbik eset mert mi van

akkor ha azt mondjk hogy direkt 'sinltam hogy szabotzsD Mi lesz akkorany%kkkal ha engem elvisznekD J a"%ka $ nem fl $ nagyon katonsan fogjafel ezt is t%dod $ b#szkbb annl ezek $t nem t%djk megalzni azt mondjaDMeg hogy mostanban ott van a legjobb trsasg az %t'ase"r$knl: 's%"a grfokmeg tbornokokD

Ga"os sark( fz$s fl'i"$ lesre vasalt "osztnadrg. Cihajtott nyak( mak%ltlanfehr bl(z: az egsz sovny erlyes gyors mozgs( n$ lesre van vasalva. 8gy ki'sithasonl,t az anyjhoz de lefaragtak rla minden lgysgot s g!mb!lysget: k!r!khelyett szigor( sz!gletek. 8gyik "osztnadrgos lbt tveti a msikon (gy #l minthamost 's%sszant volna le a l nyergb$l. Gthatatlan lovaglostorval #temesen #t!geti azasztalt. &10an egy nagyfia mr iskolsD 9agyon komoly fi( k!nyvekr$l lehet

beszlgetni veleD3) 4lrikm te mg nem t%dod hov ker#ltl> ?elent$sgteljes re'seg$ s%ttogs.

idd el nekemD odabenn a falnak is f#le van> Mindenkit beh,vat maghozD


19/203

n a m%nkmra kon'entrlok nem szoktam sorra jrni az irodkat s tr'selni mintegyesekD3. 1Akkor nem is tartom f!l kartrsn$>3 k"zeld ezt mondja nekemg(nyosan s azzal nagy kegyelmesen elbo'st egy olyan granszeny$rimozd%lattalD 0alami s%szter volt azel$tt ll,tlagD A ny(jorkot (gy ejti: nevjork>Bn mindig mondom a fiamnak is: Ahny nyelv annyi emberD Mindig mondom

neki 8milkm neked jl kell tan%lnod neked ebben a vilgban is meg kellm%tatnod ki vagy: egy 7imahzy %noka> a mr az a"ja megbo'sss a szrtdrgm egy trgerD

/e t%dsz nmet#l2 krdi leereszked$en az 1iskols3 &k!vr a"r szem sszem#veges a szja llandan nyitva mintha nehezen ka"na leveg$t az orrn t) sfens$bbsgesen flretolja a Ci-nevet-a-vgn tblt. &8z 'sak vodsoknak val>)

8gy ki'sit t%dokD feleli 6iroska vatosan. &Morgen morgen n%r ni'ht he%tesagen alle fa%len Ge%teD)

/ged is az 8lla tan,t2

9em engem a nagymammD

Mihozznk az 8lla jrD @gen amikor mg jobb na"okat ltott sokig kinn lt'sben $t$le meg lehet tan%lni a helyes kiejtstD Az nagyon fontos a kiejts.

Bs most mr nem lt jobb na"okat2 krdi zavartan mert nem egszen rti mitjelent az 1jobb na"okat ltni3.

9em most szegny mint a tem"lom egereD 9l%nk mindig ka" kvt megvajas kenyeret meg ms hzakhoz is jr ott is minden#tt etetik mert k#l!nben henhalnaD 7zerinted hogy mondjk nmet#l: 'seresznye2

Azt mg nem t%domD

Cirs'he> 9a s azt hogy tem"lom2 Azt sem t%dod2

AztD azt mg nem tan%ltam.

t nem t%dsz valami sokatD A tem"lom az Cir'he> Brted2 Esak egy bet ak#l!nbsg: Cirs'he-Cir'he> Bs azt t%dod hogy ,rjk le azt hogy Cirs'he2

rniD azt mg nem tan%ltam. Bn mg nem jrok iskolbaD Flvasni azt mrt%dokD

7'h-val> Brted2 7-nek mondjk de s'h-val kell ,rni> 8z a te ma'skd2 b!k afekete-fehr ma'ska fel amelyik lmbl bredve dorombolva dagaszt 6iroska!lben. 9em karmol2 9em akarok vrmrgezst ka"ni> 0rmrgezst lehet ka"nit$le ha egy ilyen d!g beleka" a koszos karmval az ember kezbe>

Az miD az a vrmrgezs2 6iroska rm#lten kotorszik az emlkezetbenvalami %tn amit a kis Bvtl hallott: vr hold s "lysok szere"elnek benne

egymssal valamilyen rthetetlen ka"'solatban. t hogy "iszok ker#l a vredbe s meghalsz> a "ld%l belel"sz egy rozsdssz!gbe attl is elka"hatod vagy ha van rajtad valahol egy seb s elka"arod a"iszkos kezeddelD

Bs ha 'sak (gy elesel s leny(zod a trded2 A hold s a 'se'sem$k mell most'satlakozik harmadiknak a hall is. Brzi amint a trde alatt s!ttl$ var fel$l lassanszll f!lfel a mreg a sz,ve fel: ha a sz,vt elri meghal.

TCS Confidential


20/203

Attl2 8milke t!"rengve szi"kol majd erlyesen harsogva kif(jja az orrt. Attl nem d!nti el vg#l.

Akkor nektek nin's is ma'sktok2

9in'sen. Any%km ki nem llhatja $ket azt mondja htlenek s alattomosakD9ekem k%tym van> k!zli fens$bbsges k!nnyedsggel s flig 's%kott nehz

szemhja all nz le 6iroskra hogy lemrje rajta a hatst. 6iroska d!bbent h,tattalnz vissza r.

C%tyd2

AhaD 8lg h#lye k%tya k#l!nbenD *e majd n megtan,tom mindenflre.=regem ha 'sak ennyit 'sinlokD s !ssze'settinti k!vr h#velyk- s k!z"s$%jjt ha 'sak ennyit 'sinlok (gy fog rohanni hozzm hogy a nyakt t!ri>

Bs ha mgsem2

9a azt szeretnm n ltni>

A k!vetkez$ na"okban nmi v,vds %tn 6iroska (gy d!nt mgsem abikalesz a frje hanem 8milke.


21/203

magamnak valamit de ht a varrn$ is egy kis vagyonba ker#lD 8bben az 'skakkben mr ki se merek menni az %t'raD

+gyan hagyd Man'ikm t%dod n miben jrok m%nkba2 8mlkszel arra akatonanadrgra mg szegny sgorom volt t%dod olyan 's(nya barnsz!ld"oszt de j melegD2 9a ht abban> Esak a derekbl kellett bevenni egy ki'sitD

9em is 'sodlom szegnykm amilyen hideg hajnalban lehetD nykor iskell ind%lnod2

=t negyed hatD

anem mondja a nagyanyja s az anyja karjra teszi a kezt el$re isbo'snatot krve azrt amit mondani fog m(lt vasrna" nem j!ttetek. 6erszet%dom hogy rengeteg dolgod van vg k!zbe siet$sen amikor 6iroska anyjamenteget$zni kezdene mg mindig jrsz arra a tanfolyamra2 7zegnykmD Mgszeren'se hogy engem mr nem gy!t!rnek ilyesmivelD 8ngem szeren'sre mrsenki nem akar tnevelni arra a kis id$reD Az n !reg 'sontjaimra mr nemrdemes annyi energit "azarolniD

/e nem is vagy mg !reg> tmad r 6iroska zsarnokian s szemrehnyan. ?aj dehogyisnem> Bdes kis bogaramD A nagyanyja meghatottsgtl

elhomlyos%l szemmel ford%l az anyja fel. 9em akarja hogy meghaljakD Meghatott "%ha nevets. A m(ltkor is azt mondta beszljem meg az$rangyalommal hogy nekem mg sokig kell lniD

6iroska t%dja mert a nagyanyjtl gyakran hallotta hogy az jobban szeretne mrnem lenni s ezt megbo'sthatatlan r%lsnak rzi.

Azt mondtad a mennyorszgba akarsz ker#lni> olvassa r vdln. ogy nekelljen t#zel$re meg ennivalra k!ltenedD Bs hogy ne fjjon a derekad>

@emli hogy a nagyanyja elszgyelli magt !nzse miatt de az 'sak nevet.

9e flj az mg sok leszD Annyira mg nem is vagyok !reg teszi hozzszgyell$s ka'rsggal.

Bs az $rangyalod is vigyz rd2

Bs az $rangyalom is vigyz rmD

9ekem is van $rangyalom2 nyaggatja mert szereti (jra meg (jra hallanihogy 1"ersze hogy van mindenkinek van $rangyala>3.


22/203

lgtak a 7'hneebergernl anno2 meg a szeren'stlen lb%knl f!llgatott ka'skrameg libkraD 9aht olyan ka'snak rzem n magam amikor f!lfektetnek avizsglasztalraD Bs (gy is beszlnek az emberrel mint egy agyalgy%ltvnasszonnyalD Mr inkbb 'sak otthon k(rlgatom magamD Mirt te bemennlegy olyan helyre ahol ezD t!r ki felind%ltan az anyja helytelen,t$ "illantsa

lttn s fejvel a vlaszfal fel int amelyen t(l a rettenetes trsbrl$k laknak akiktaln mg a ftetlen laksnl s a derkfjsnl is inkbb megk,vntatjk vele amennyorszgot ahol egy ilyen f$n$vr lehet2 9em mondom ha mg most is aza"'k lennnekD az egszen ms lenne.

Mr megint kellemetlenkedtek2 hajol el$re rszvev$en az anyja.

8gyfolytban kellemetlenkednekD Az ar'a v!r!sre gy%llad af!lhborodstl sz" $sz feje reszket. ogy hajszlat tallt benne vagy mit t%domnD Bs hogy nem t!rl!k fel rendesen magam %tn> Bs mg mst is aaaD azillemhellyel ka"'solatbanD 8gyik kezt a msikra fekteti mintha a jobbjval

akarn meggtolni a bal keze reszketst. Az anyja megny%gtatan rsim,tja atenyert a reszket$ kzre: most mr hrom kz van egymson olyan mintha 'si"-'si"-'skt jtszannak.

+gyan ne is t!r$dj veleD /%dod mi'soda egy mveletlen tram"liD

t nem isD A nagyanyja har'iasan a magasba emeli reszket$ fejt. anem4lrikmD Megint a szgyenkez$ "%ha nevets. 9em t%dsz vletlen#l egy kisvarrn$t aki ol'sn dolgozik de tnyleg ol'sn2 /%dod a koszt#mD Bs4lrikmD 5jabb nevets ez(ttal zavart s k,nos. Genne mg az a korallnyakln'om t%dod melyik taln rdekeln valamelyik kis kollgan$detD 8setlegazt amelyik a "illangs brosst megvette a m(ltkorD2

#$z%&'lg"ullads

A lz !sszegyri a teret mintha "%ha tsztbl volna aztn megint kiny(jtja: afotelek s a klyha vghetetlen messzesgbe ker#lnek. aljs jelent$sggel r%hzza fel aszlmalom mozd%latlan s"adt vitorlit a szemk!zti falon f#gg$ k"en ellen$rizhetetlentilalmas mozd%latokra kszteti az ovlis keretbe foglalt k%tyt stltat vagy nyeleskzit#kr#kbe "illant rnyalakokat. Jtszak,tja az lom s brenlt k!z!tti hrtyt: azanyja lomalakja egy msik ko"asz szem#veges lomalakkal beszlget az ajtk!zelben aztn mindketten odaj!nnek az gyhoz. Az anyja f!lhajtja a takart f!lh(zza

a melln a frfiingb$l lett hlinget ktfel gaz hossz( tglav!r!s g%mi's$ vgreer$s,tett ez#st k#rt!'ske hideg fmtorka l"eget forr mellkasn a g%mi's$ msik ktvge a ""aszemes lomalak f#lben. Az anyja eltnik nhny "illanatra s amikor (jrael$ker#l ez#st teskanalat 's(sztat !sszeesk#v$ mozd%lattal a ""aszemes kezbe.1Mondd sz"en J>3 mormolja a szem#veges lomalak s $ megbv!ltenengedelmeskedik. A kiskanl nyele kemnyen leszor,tja a nyelvt torkbl tovbbszivrog az J-szer ny!sz!rgs.

TCS Confidential


23/203

A fjdalom rosszabb mint a lz: meg(j%l rohamai az egsz vilgmindensgetegyetlen "ontba rntjk nin'sen semmi 'sak az az les mely,t$ trhetetlen sajgs af#lben !nmagbl keletkezik !nmagbl teremti meg sajt tert amelyben el$rehalads !nmagt oltja ki egy kis id$re. 9ha tom"n kitartan l#ktet mskor vratlanvillm'sa"sszer s ""(gy nem menek#lhet el$le mint a ma'ska a farkra k!t!tt

's!r!m"!l$ konzervdoboz el$l. 9ha ki'sit albbhagy ilyenkor a vilg visszaker#l ahelyre de nem az a vilg amelyiket ismer hanem egy msik: a rettegs. 8bben avilgban mer$ rettegsb$l van minden a sz$nyegrojtok a fotelek karfja a 'sillr s'sak arra vr hogy a fjdalom k!vetkez$ h%llma t'sa"jon rajta s magba nyelje. Azanyja meg"rbl tny(lni hozz ebbe a dermedten 'sillog vilgba: forr sval telivszonza'skt szor,t a f#lre. A forr s a vsznon kereszt#l is geti a f#l'im"jt: ez akisebb elviselhet$bb fjdalom egy "illanatra elvonja a figyelmt a nagyobbrl strhetetlenebbr$l. 1+gye nem fogjk f!lsz(rni23 ny!sz!r!g sznalmasan. Az anyja nemnz r: a s s a l#ktet$ fjdalom kett$s faln nem hallatszik t mit vlaszol de lehethogy nem is vlaszol semmit.

Bnekelsz2

C!nnyekt$l 'satakos forr ar't az anyja mellhez szor,tja tnedvesedik t$le ahlinge. A vilg !sszeszk#lt nin's benne ms 'sak l%'sok s forrsg melygss langyos testmeleg s ebbe a szk vilgba t!rnek be a fjdalom (jabb s (jabbrohamai. A zsal% kt 's%kott szrnya k!z!tt a keskeny sv mr vilgosodik azlllm"a fnye els"ad. Mintha egy ajt t(loldalrl hallja az anyja hangjt:

+dvaromon hrom vly(

abbl iszik hrom nyj j%hD

Msna" reggel lmatlansgtl s"adtan va'ogva #lnek a rendel$ hossz(l'"adjn.


24/203

megvillan a lehet$sg hogy mg lenne id$ elrohanni: le a szles l"'s$n ki a s(lyos#vegajtn bele a vakvilgba. Minden "or'ikja f!lksz#l a menek#lsre vagy aktsgbeesett k#zdelemre de mintha valami idegen aki szintn az $ b$rben lakikg!r'sbe rntan az izmait s vaskzzel arra knyszer,ten hogy bel"jen a fehrajtn bele#lj!n az ll,that magassg( fehr szkbe.

9o lss%k 'sakDideg kk szemek nzik a magasbl vkony aranykeretes szem#veg m!g#l. *r.

C$nig homloka k!ze"n keskeny "nton kis kerek ferde t#k!r mint valamill,that harmadik szem. aja szem!ld!ke vilgossz$ke szinte fehr kzfejn a"rfehres sz$ke sz$rszlak s vkony jeges fny karikagyr. A"r termet g!nd!rhaj( la"os k" s sz(rs szem asszisztensn$ tesz-vesz k!r#l!tte nmn s mintvalami rabsgban tartott gazdjba szerelmes dzsinn engedelmeskedik a sesz,nszem!ld!k minden intsnek.

0alami mo''an valami ko''an. /!l'srflt illesztenek a f#lbe ahogy a t!l'srer$szakosan tg,tja a halljratot f!ljajd%l "edig ez mg nem a fjdalom ez mg'sak az el$szele.

C!z"f#lgy%lladsD

Az anyja odah(zdna mell de a magasbl hideg kk szemek villannak rkedlyes szigorral a fehr sz$rszlakkal bor,tott henteskezek flretoljk:

9ehogy itt elj%ljon nekem asszonyomD

6iroska a fehr szk karfjba ka"aszkodik g!r's!sen mintha az anyja keze lenneaz.

A sz$r!s karikagyrs kz most valami tt tart egy "illanatra a fny fel. 6iroskaminden izma g!r'sbe rnd%l felksz#l a ktsgbeesett k#zdelemre de elksett:ht%lrl kt rettenetes erej kz ragadja meg a fejt a sz(rs szem a"rasszisztensn$ s (gy tartja mozd%latlan%l nhny vgtelen msod"er'ig majd af#lben hirtelen f!lrobban a fjdalom les s mely,t$ mint valami t#zes f(rahogyan a k#ls$ vilg er$szakkal belf(rja magt tehetetlen vdtelen testbe amelyk"telen bezr%lni a tmads el$tt. A kt kz mg most sem engedi el szorosantartja s $ valahonnan k,v#lr$l hallja a sajt sikoltst mik!zben verg$dve "rblhasztalan menek#lni a k!vetkez$ robbans el$l.

Amikor tmolyogva f!lll a szkb$l ltja hogy az anyja holts"adtantmaszkodik a mszeres szekrny oldalnak. A szeme olyan mintha szgyenkeznkvagy mintha a bo'snatt krn: bo'snatt a fjdalmakkal teli vilgrt amelybe az$ akaratbl s az $ k!zvet,tsvel j%tott.

Atomok s k(srtetek

Az anyja a hivatalban $k ketten 9ennvel ajnaln konyhjban #lnek. ajnalnfakkk szeme risira tg%l olyan mint a bagoly a k"esk!nyvben re%mtlg!rbe m%tat%jjt int$en emeli a magasba.

Dt ez ,gy volt angyalom nekem az desanym meslte $ mg ismerte minda kett$t. azamegy a dikgyerek a vak'ira leszll a szekrr$l a fal% szln megy

TCS Confidential


25/203

kereszt#l a kiserd$n mert arra volt neki a legr!videbb az (t no s ki az els$ aki ottj!n vele szemben ht a szegny leny akit 'serbenhagyott. Esak az volt az igenf%r'sa rajta hogy fehr harisnyt viselt mint a menyasszonyokD Meg hogy nemszlt hozz egy szt sem 'sak nzett valahov messzire a nagy fekete szemvelmintha $t nem is ltn. 1Mr meg sem ismer


26/203

*e ht nem %gyanaz lenne gondolja ktsgbeesetten hanem 'sak %gyanolyan./aln 'sak f!lvenn annak a valakinek az alakjt de k!zben egszen ms lenne egygonosz szellem. 8szbe j%t hogy a gonosz szellem nem'sak a halottak alakjt vehetif!l hanem az l$kt is. Mr mskor is t!bbsz!r gondolt r f$knt olyankor amikoraz anyja haragszik r hogy ez taln nem is az anyja 'sak olyan mintha az lenne.

yvn bnt%datosan sand,t az anyjra: szeretn megkrdezni t$le tnyleg az igazi-e de t%dja hogy remnytelen nyilvn a gonosz szellem is igennel felelne.

Mg szeren'se hogy ebben a hzban nin'senek k,srtetek> jegyzi meg ks$bb6szlerknl gondterhelt komorsggal. Ftt #lnek a konyhban abikk emeletilaksban amely f!l!tt mr nin'sen ms 'sak a "adls "oros ferde na"s%garak'sattog galambszrnyak s szrad le"ed$k kalandos flhomlyos tere. C,srtetek> nevet f!l k%rtn ahogy szokta 6szlern s odbbh(zza a lbast atzr$l. Most meg k,srtetek> ogy miken jr ennek !r!k!sen az esze>

Esak a b%ta emberek hisznek benn#kD k!zli tmad g(nyosan elny(jtotthangon abika s tmaszt keres$en az a"jra "islog. Aki meghalt az meghalt s"%nkt%m> Attl mr nem kell flni az mr nem bnt senkit> sz!gezi le elgedetten6szler b'si aki az el$bb kvlygott el$ dl%tni sz%nd,tsa vgeztvel a szobbl.Gez!ttyen a hokedlire 'i"zros meleg,t$fels$je sztny,lik atltatriks sz$r!smelln. A vastag fal( vizes"ohrba amelyet az imnt szedett el$ a z!ld kreden'ki'si"kzett "a",r's,kokkal fedett "ol'rl t!lt egy keveset a nagy szalmafonatos#vegb$l aztn a szds#veg 's$rnek ny,lsa al tartja. A szds#veg htrahajltarj( vasmadr-feje oldalvst nz a henger alak( tltsz test f!l!tt 's$rb$lk%rtn fehr ,vben kemny sistergssel 'sattan el$ a miniatr v,zess bele ahomlyos "ohrba. 17"ri''er>3 nz tettetett szigor(sggal f!lvont szem!ld!kkel6iroskra. 9a t%dod-e mi a k#l!nbsg a s"ri''er meg a kisfr!''s k!z!tt2 8z2 ka'ag f!l 6szlern hitetlenked$ megvetssel mint aki most mr a frjt is

bolondnak tartja. 8lveszi az asztalrl a leveses fazekat a ko'ks konyhar%hvalmegfogja a lbas forr f#lt leemeli a s"arherdr$l s lerakja elj#k a viaszosvszonabrosz k!ze"re egy 'sorba 'sem"re "ontosan a lgyfog al amelynek alm"rl le's#gg$ mzes-raga'sos 's,kjn vagy egy t%'at lgy holtteste feketllik.Fdakinn s%storogva szakad az es$: vak,t ostor'sa"sok t"ik f!l egy-egymsod"er're az lmos dl%tni s!ttsget kkes fny#kben f!lragyog a *omonkos-tem"lom kett$s z!ld tornya s a "osta"alota "alasz#rke k%"olja. ezony. Akimeghalt abbl f meg bokor lesz teszi mg hozz biztatan 6szler b'si. Bslelegeli a tehn> vihogja abika.

Bs ez ,gy is van rendjn> Mert ,gy visszaker#l a termszet k!rforgsba> nyilatkoztatja ki kenetteljes szigor(sggal 6szler b'si s fejt htradtve olyanmozd%lattal emeli a szjhoz a vizes"oharat mint valami ldozati kelyhet. *e alelkeD Gttad te mr valaha azt a lelket2 0agy ismersz valakit aki ltta2 A h(sos%jj oktatlag a leveg$be emelkedik a s"ri''ert$l nedves baj%sz s!tten szigor(anfnylik. Bs mivel lt az a llek ha mr nin'sen szeme s mivel beszl hozzd hamr nin'sen szja azt mondd meg nekem> /e taln t%dsz ltni a szemed nlk#l vagyhallani a f#led nlk#l2 A nagy kerek szemek vdlan merednek r a t#sksszem!ld!k all.

TCS Confidential


27/203

4!lmegy az gbe a ?istenhez "rblkozik 6iroska elszontyolodva. /%dodte mi van ott f!nn az gben2 6szler b'si megt!rli baj%szos szjt a keze htvals (jra t!lt magnak a szalmafonat( #vegb$l. C!zelebb hajol 6iroskhoz vrbebor%lt szeme fenyeget$ komorsggal mered r. 4elh$k meg 'sillagok> Bs semmims> harsogja !bl!sen s diadalmasan. 7e Crdezz

'sak meg valakit aki #lt mr r!"#l$g"en> Esak felh$k meg 'sillagok> Bs semmims> Bs akkor a vilgotD Ci teremtette a vilgot2 7enki> Az gegyvilgonsenki> harsogja 6szler b'si komor diadallal. A vilg atomokbl ll> Mindendolog az gadta vilgon> A 'sillagok is ez az asztal isD A h(sos !k!l nagyotd!nd#l a viaszosvsznon a lbas megrezzen a 'sorba 'sem"n. /e is n is aCat%s nni is meg ez a kr%m"li is minden> A 9a" meg a old is>7z,negy%gyanazokbl az atomokbl> A 'sillagok is> Az egsz mindensg> Azmi'sodaD az az atom2 ogy mi'soda2 t az a legkisebb annl kisebb mrnin'sen minden abbl van !sszerakva> Milyen ki'si2 Mint egy hangya2 J>7okkal de sokkal kisebb> harsogja diadalmasan 6szler b'si. 8gyetlenhangyban szzezermillird atom is van> Bs mirt nem megy akkor szjjel a

hangya2 7zzezermillird darabra2 t mertD azok ott valahogyan vonzzkegymst. 8zrt nem "otyognak a 'sillagok sem a fejedre>

8zrt2 Amit 6szler b'sitl hall k"telensgnek rzi rads%lkr!rvend$nek s rosszakarat(nak is. Mintha !r!mt leln benne hogy a vilgotminden varzstl megfossza sz#rkv s %nalmass tegye olyan helly aholnin'sen semmi 'sak gr,zes tszta s d!gl!tt legyekkel tele"et tyegetett lgyfog. Bn lttam egyszer egy angyalt> k!zli 'sak azrt is.

Angyalt> ka'ag f!l k%rtn 6szlern a s"arherd mellett. Most meg angyalt> 6iroska $vele nem mer szembeszeg#lni az angyal valdisgnak vdelmben: flt$le mert megfoszthatja $t abiktl jogos t%lajdontl. 1Most nem j!het le aabika a nagymamjhoz megy>3 kiltja neki nha az ablakbl ha szreveszi

hogy $ ott 'sorog odalenn s vgyakozva bm%l f!lfel. 6iroska ilyenkor abirodalm%kbl elz!tt kisemmizett kirlyn$k keser g$gjt s rettenetesbossz(szomjas haragjt rzi.

9in'senek is angyalok> k!zli vratlan%l abika s a"ja vd$szrnya allkih,van "islog 6iroskra. 9a szedjek neked is2 6szlern 6iroska vlla f!lhajlik kezben a mer$kanllal. A lbasban valami raga'sos s"adt borzalomamilyet $k otthon sohasem esznek v,zbef(lt tsztako'kk henteregnek s!tt gettszag( gr,zben. 9em krsz2 Ftthon is ,gy vlogatsz2 Gennl 'sak az enym majdn leszoktatnlak rla> Bn agyon#tnm az enymet ha ,gy vlogatnaD

Mindenkinek van $rangyala> sz!gezi le 6iroska s (gy rzi ezzel kimondta ad!nt$ szt mind az angyalok mind a gr,zes tszta #gyben. Esak nem lehet ltnimert lthatatlan. 6szlern legyint de azrt mintha 'sak%gyan a lthatatlan$rszellemek k!zbenjrsra tenn elveszi 6iroska el$l a fenyeget$en fehrl$ #restnyrt. 9e mondd mr m,meli !bl!sen a trfs lmlkodst 6szler b'si. Akkor szlhatnl az enymnek ne hagyja hogy megigyak mg egy "ohrral> Azoknak nem lehet 'sak (gy szlniD 9em ht mert nin'senek is> *e nlttamD Ci t%dja mit lttl taln valami madaratD 0agy valaki kiakasztottszradni egy le"ed$tD Bs a villmls is 'sak a hideg meg meleg leveg$D vgk!zbe diadalmasan abika de elakad. 9a mi van avval a hideg meg meleg

TCS Confidential


28/203

leveg$vel2 'sa" le r homlokt rn'olva az a"ja. =ssze#tk!znekD dadogjaabika s az a"jra sand,t. Az m !ssze#tk!znek> harsogja diadalmasan 6szlerb'si. @gen %gye mit hittek2 ogy az A vendg fakkk szeme vad%l diadalittasan villog asesz,n sz(rs szem!ld!k alatt egyenes szl( 'sa"zott $szes sz$ke haja ahomlokba h%ll. 7z" szl dl'eg !regember k#l!nben 6iroska fl f#llel hallottaamikor az anyja s a sz$ke Mdi mint 1mar'ona hadastynt3 emlegettk k%n'ogva.A vendgben 'sak%gyan van valami mar'ona: kill ar''sontjra "ergamensz,n b$rfesz#l mersz ,v rezes orra mint valami kori hadvezr. A"r rn'os saggodalmas felesge h,tatos 'sodlattal f#ggeszti r zavaros gesztenyebarnaszemt. A lnyeg> Az ki's(szik a mark%kbl> Mad'h is meg,rta> Azt hiszik amitnem ltnak az nin's isD

A llekD f%volzza flnk b%zgalommal a felesg s helyeslst vrva a

frjre sand,t. A llek> C#rt!k s harsonk zengnek. A villog fakkk szemek az anyjaar'ba merednek aztn az !vbe az egyetrts vagy a nma lzads jeleit k%tatvarajt%k. Azt nem lehet rszekre szedni se nagy,t al rakni se megmrni seD

Azrt is tagadjk ezekD Akik 'sak ezekben az anyagi dolgokbanD rebegik!telessgt%dan a felesg.

6edig ezt mg az $ istentelen filozf%saik is elismerik> Az energiamegmaradst>ogy a valamib$l soha nem lesz semmi> Crdem n hov lesz az a sok gondolatmeg emlk amit let#nk sornD t lehetsges hogy az 'sak (gy eltnj!n volt-nin's2 Bs hogy ez az egsz vilgmindensgD Ahol minden megszabott rendszerintD Minden "or'ikjban 'sodlatos tervszersgD A 'sillagos gbolttl leegszen eddig a kardvirgig> b!k r dohnytl srga m%tat%jjval a vzblmagasba sz!kken$ 'sokorra. A villanyfnyben a vza "ereme f!l!tt tgra ny,ltfodros k#rt!k v!r!slenek !bl#kben hossz( fehr "illk feljebb z!ld 'sszelevelekmarkban szorosan !ssze'savart vilgos"iros bimbk legfel#l nem is kard inkbblndzsa alak( z!ld bimb d!f 's('sval a leveg$be mintha k!zvetlen#l a vzaf!l!tt lngra ka"ott volna s most vgtelen lassan terjedne rajta f!lfel a tz.

Minden kis szirma olyan t!kletes mintha a legnagyobb mvsz vs$je allD s%sogja k!telessgt%d elragadtatssal a felesg.

TCS Confidential


29/203

ogy mindezt a vak vletlen hozta volna ltreD t akad "esz ember akieztD2

AtomokD ko'kztatja meg 6iroska 'sak hogy hallja mit felelnek r. A ktvendg el$bb d!bbenten $r aztn jelent$s sokat t%d "illantssal egymsra nz azanyja "edig gymoltalan kis fintort vg s megrzza a fejt jelezve hogy nem

t%dja hol 'se"egtethettk lenya lelkbe a mrget. t igen mana"sg szinte lehetetlenD Minden#tt ezt halljk mr az vodban

isD shajt a felesg s vigasztalan megveregeti az anyja karjt.

7zval atomokD A villog fakkk szemek nhny msod"er'ig fontolgatvamregetik. A dohnytl srga %jjak gazdj%k melln matatnak mintha az a sz,vtksz#lne vgs$ 'folhatatlan rvknt kivgni az asztalra. Gtod ezt2 6iroskahtrah$k!l az orra el l!k!tt nagy srga kzfej el$l amelynek tenyern azonban nemsz,v hanem la"os zsebra hever.

allod hogy ketyeg2 Mert jr> Bs mirt jr2 Mert f!lh(zta valaki> 9zd 'sak>gy> s megtekeri a "arnyi 'savart az ra oldalban. a nem h(ztk volna f!l

nem jrna> Mrmost ha k!r#lnzel a vilgban magad k!r#l s ltod ott azt a'sodlatos rendet s 'lszersget mindenben ht szerinted lehetsges hogy mindez'sak (gy magtlD 6edig a vilg mg sokkal bonyol%ltabb mint egy ilyen raD

A @%ditl mg ezek is flnekD Az olyanokat t%dott krdezni azon aszeminri%mon vagy minek is h,vjk hogy 'sak ttogtakD Flvasta azt ahogyish,vjkot is jobban ismeri azt a sok zagyvasgot mint $k mag%kD 9a s"lne hogy megvan neki az a k"essgeD ogy 'sak rnz valakire s> Azonnalmegmondja>

Megmondja2 Az anyja ttovn "illant egyikr$l a msikra attl flelm%lasztott valamit.

t hogy ki volt az illet$ el$z$ letben> /e nem is t%dtad drgm2 A felesg

kih(zza magt s el"ir%l a b#szkesgt$l. Mindenkir$l> /%dod hogy "ld%l aD&az anyja f#lhez hajol s a szja el tartott tenyere m!g#l s%sog neki valamit)t%dod hogy az ki volt2 Amikor odalenn jrt nl%nk ott "!ffeszkedett a trib#n!n a@%di meg 'sak megnzte j er$sen na gondoltam mr t%dja>D na s t%dod ki volt2 8l$rehajol s izgatottan ka'arszva s%sogja bele hallgatja %dvarias megle"$dstt#kr!z$ ar'ba. erdes> Az a bizonyos> Aki az rtatlan kisdedeket aza"rszenteket %gyeD

t igenD A mar'ona hadastyn ellgy%ltan nagya"san mosolyog kezvelolyan mozd%latot tesz mintha k"zeletbeli bajszt simogatn. Maga "ld%l4lrikaD osszan sz(rsan mered az anyja ar'ba aki zavartan elmosolyodikles#ti a szemt s alig szrevehet$en megvonja a vllt. A vendg nhny "illanatiga homlokt rn'olva maga el mered aztn k%rtn hatrozottan blint mint akielhatrozsra j%tott. 5jabb sz(rs k%rta "illants (jabb bi''ents. A tizenhetedikszzadbanD /n'osn$ vagy taln nekmvszn$D Maga 4lrikaD osszan jelent$sgteljesen nz az anyja szembe: Maga el$z$ letbenD gsavolt ?a"nban a tizenhetedik szzadban>

9in'sen abban semmi rossz> f!rmed r idegesen f!lvihog felesgre akinekszemben most d!bbent botrnkozs s!ttlik. A gsk igen mvelt h!lgyek

TCS Confidential


30/203

voltakD Ci'siny kor%ktl kezdve tan,tottk $ket zenre tn'ra s aaaD a szerelemmvszetreD mert ott keleten a szerelem: mvszet> 5jabb hossz( jelent$s"illants (jabb sim,ts a k"zeletbeli har'sabajszon.

Bs a lnyom2 Az anyja nem r hozz de 6iroska (gy rzi megragadja s"ajzsknt tartja maga el szor%lt helyzetben. A kislnyomD vagyis hogyD $

ki'soda volt el$z$legD2 Gss%k 'sakD A vendg homloka mly h%llmos rn'okba szalad ahogy

most $t mregeti !sszeh(zott szemmel. 8z(ttal nhny msod"er' is elegend$hozz hogy meghozza a d!ntst. $sg homok egy nagy folyD Magas rang(sz#l$kD szegezi rj%k "illantst titokteljes komorsggal mint aki olyasmitksz#l f!lfedni el$tt#k ami s(lyos de korntsem kellemetlen k!vetkezmnyekkeljr majd tovbbi let#kre nzve. A kisleny her'egn$ volt 8gyi"tomban


31/203

Az anyja shajt vissza#l az gya szlre:

a meg,gred hogy meg"rblsz elal%dniD

6iroska blint szorosan lezrja a szemt de az anyja kezt nem ereszti el.

A f%sz%lyka szra

4!lmszott a fra.Az n kedves galambomnak

Eskra ll a szjaD hallja tvolodban ahogyan 's(szik egyre lejjebb az lomf#gg$leges alag(tjban.

)eiszrakett s *u*i&rizura

0an mg egy !regasszony akihez srn jrnak. 8z az 8lza ahogyan az anyjaszl,tja valamik""en szintn rokon: 1a sgorn$m3 az anyja ,gy szokta emlegetni.6iroskt madrra emlkezteti tarka horgas 's$r 's(fondros madrra. Ala'sony svkony a hajt r!vidre ny,ratja s ezrt nmileg (gy fest mint valami f%r'sa !regkisfi(. Az egyik falon r!vid haj( fitos fiatal lny fnyk"e: r!vid fehr r%hbanlebeg rzs(t d$lve a s"ort"lya f!l!tt egyik fehr zoknis lba magasabban mint amsik kiss el'savarodott fels$testtel jobbjval hossz( nyel tojs alak( la"osvalamit lend,t a leveg$be olyan mintha egy szrnyra kelt sz!kevny "ala'sinttakarna elka"ni egy tltsz "ala'sintas#t$vel. 1Az2 Az egy teniszrakett.Gnykoromban remek#l teniszeztem mg vrosi bajnoksgot is nyertem> Akkoribanmg nem voltam ilyen re%ms k"zelhetedD 9ekem volt el$sz!r b%bifriz%rm avrosban> A j nnikk 'sak sz!rny#lk!dtekD3

A szobban 'sak oldalazva lehetett k!zlekedni az !sszezs(folt tgasabb

helyisgekre mretezett b(torok k!z!tt. 8gy lbon ll s(lyos kerek feketeasztalknl #ld!glnek $k az anyjval a b$r kana"n mlyen bes#""edve a barnab$r"rnk k!z 8lza szemk!zt vel#k a mly barna b$rfotelben kiss el$rehajolvataln mert nem hall mr valami jl: re%ms kis kezt kagyl alakba g!rb,tveid$nknt a f#lhez emeli. Msik kezben 'igaretta: 6iroska megbv!lten figyelihogyan 's(szik egyre f!ljebb a 'igaretta derekn a "arzs keskeny !ve hogyanzs%gorodik a fehr "a"iroshenger s n!vekszik a ham% reszketeg v,zszintesoszlo"a. 8lza id$nknt szbe ka" kiny(jtott m%tat%jjval finoman megveregeti afogyatkoz 'igarettt a ham%oszlo" a flg!mb alak( !bl!s rz ham%tartba roskad.A 'igarettkat maga t!lt!geti s sodorja. @ekeszes faragott fadobozban ll azasztalon az ttetsz$en vkony 'igaretta"a",r egy msik rekeszben a dohnylevl s

8lza vkony fa"l'ikval d!ng!li erlyesen a "a"irosba tekert dohnyt. Az asztalonfnyes lnk sz,n virgokbl !sszehorgolt ter,t$ annak a tarka rojtjait fonogatja%nalmban m,g anyja 8lzval beszlget.

anem k"zeld 'sak hogy jrtam> hallja a g%nyoros lnk kis hangot olyan mintha egy egr szaladozna f#rgn s k,vn'sian erre-arra. Cedden der#ltgb$l beto""an az


32/203

0ilma mint valami kis MariskaD Az !vkbe meg (gy ahogy volt k"ek "erzskminden bele#lt az az a az aD t%dod ki'soda.

6iroska nyg!s %nalmban a szobban nzel$dik. A f%r'sa formj( szekrny 1"ohrszk3 ahogy az anyja nevezte nyers h(ssz,n erezett mrvnyla"jbl'savart kis oszlo"ok n$nek a magasba. A szmtalan megsrg%lt foggal a'sarg

zongora a szk helyisgnek 'saknem a negyedt elfoglalja s mintha f!lfalniksz#lne az el$tte gymoltalan%l 'sorg forgathat zongoraszket. 4!l!tte a falonkeretben h,mzett ',mer: liliomos vitz flhold 'sillagok.

Degy k%tya> 8gy olyan nagy lom"os s%nyi d!g "rz minden nlk#l kinn az%dvarban s akkora mint egy borj(> Bs 'sak nz avval a 's(f gy%lladt szemvel smorog meg a fogt m%togatja. 9a mi aztn jl nz#nk ki gondolom nzek jobbranzek balra valaki 'sak kij!n a laksbl laknak itt elegen de senki> Az


33/203

=t "er'ig sem b,rod bkn hagyni anydat igaz2 hallja maga f!l!tt ak!ny!rtelen hideg 's(fondros hangot. Mirt nem engeded egy ki'sit j!nni-menni lni az lett2

*e $ nem akar j!nni-menni> 6iroska az anyjra nz nevet-e ezen ak"telensgen de az anyja nem r nz hanem k!d!s tekintettel valahov a semmibe.

*e n nemD idd el 8lza n nem is ignylemD Bnnekem mr 'sak a gyereka fontos szlal meg vg#l az anyja s 6iroska fejre teszi a kezt de tovbbra semnz r.

DMinek nektek gyerek2 Mib$l fogjtok f!lnevelni ezt mondta> Asztal alattib(vhelyn tisztn hallja az anyja b#szke f!lhborodott s%ttogst. /%dod hogyJr"d milyen t#relemmel viselte a betegsgt de akkorD Az anyja hangjadiadalmasan f!l'sattan s 6iroska az asztal alatt ltni vli ahogyan odaf!nnb#szkn kih(zza magt akkor ro""ant inger#lt lett s 's(nyn lehordta asgorn$met> Azt mondta neki ha az

6iroska elalvs el$tt meg"rblja elk"zelni az elk"zelhetetlent: hogy $ nin'senhogy ltezsnek valamilyen kezdeti homlyos "ontjn az anyja vissza"aran'solta anemltbe. Meg"rblja elk"zelni ezt a semmit de nem boldog%l vele: taln olyanlehet mint este amikor eloltjk a villanyt s a szeme mg nem szokott hozz as!ttsghez. *e a s!ttsg is valami: a semmi taln mgis inkbb fehr egy vgtelenfehr la" amelyre nem h(ztak egyetlen vonst sem s nem is fognak soha. 0agyinkbb olyan lehet mint az lomtalan alvs: lom amelyb$l hiba "rbl nem b,rfelbredni sem holna" sem ks$bb sem semmikor. A szemhja mr lomnehz deer$vel nyitva tartja a szemt "illantst a kt s"aletta k!z!tt dereng$ vkony svraszegezi: fl a semmit$l. Aztn egyszer 'sak arra bred hogy reggel van.

+zerelem

Csnek nhny "er'et "edig a mozi 'sak "r "er'nyire van a hz%ktl. Ag!rnyedt s kedvetlen k!"enyes !regasszony keskeny "engeles ar'a el$tt avastag s!tt keretes szem#veg mintha valami risrovar 's" vgn #l$ hatalmasszeme volna hosszan tan%lmnyozza a jegy#ket morogva int nekik aztnd#nny!gve s dohogva megind%l el$tt#k a zseblm"jval a s!tt nz$tren. A teremfejek s lbak za'skzizegs s mo'orgs s!tt tengere: a zseblm"a s%grkvjemeredten el$retekint$ ar'okat !lben szorongatott !sszehajtogatott es$k!"enyeketfnyes fekete fz$s 'i"$ket horgszik ki a s!ttsgb$l meg ovlis fehr

"or'elnla"o'skkat a szkek oldaln rajt%k fekete szmok. A O-asnl ajegyszed$n$ megll mogorvn megvet$en az egymshoz "rsel$d$ trdek s fejeks!tt sora fel legyint azzal mag%kra hagyja $ket. 8lind%lnak bef(rjk mag%kat atrdek s szktmlk k!zti keskeny rsbe httal a filmvszonnak. 8l$tt#k minthirtelen tmadt szlroham bossz(s sziszegs mozgolds s morgolds s!"!rvgig a szksorokon a terem ht%ls falig. Az anyja s%ttogva elnzst kr: amikormr nem is remlik egyszerre 'sak ktszknyi hzag ttong az egymshozzs(fold trdek sorban a s!tt "adln nhny fodros k%kori'aszem fehrlik.

TCS Confidential


34/203

Gerngatjk a f!l'sa"ott nehezen mo''an #l$kket ka"kodva kib(jnak azes$k!"eny#kb$l s a sz,v#kh!z szor,tott k!"ennyel egy#tt leh%""annak a szkre.Az anyja eligazgatja a levetett holmit az !lben s diadalmasan 'inkosanrmosolyog: ketten a vilg ellen. 8lva'koldnak a szkben mik!zben fesz#ltenfigyel$ ar'%kat egy "illanatra sem ford,tjk el a filmvszonrl: mg nhny

msod"er' s belolvadnak a s!tt t!megbe mr nem ks$nj!v$k 'sak nz$k mintbrki ms.

A filmvsznat mg nehz f#gg!ny takarja. A f#gg!ny el$tt ketten llnak:ko"aszod frfi selyemszegly fekete kabtban maradk haja 0-alakban szalad le ahomlokba mintha !rd!gszarvakat viselne szem!ld!ke is magasan ,velt s!tt!rd!gszem!ld!k. A mellette ti"egve t#stnked$ n$ ez#st'i"$jnek sarka olyanmagas hogy a n$ lbfeje alig rinti a talajt dresszn a hal"ikkelyszer flitterekez#stje hol z!lden hol "irosan villan f!l ahogyan ide-oda forgoldik az!rd!gszem!ld!k s az !ssze's%khat kis kellkes asztal k!z!tt jobbjban 'ilindertbaljban sta"l't tart kszenltben. 1ArtistamsorD3 A sta"l'a vgn "iros-kk-srga virg'sokor robban el$ a 'ilinder sekly mlybe ejtett kett'savarhat #res

manyag tojsbl amelynek kt #res felt a flitteres bvszsegd az el$bb szlesmosollyal f!lm%tatta a varzs"l'a rintse nyomn radni kezd az egymshoz'somzott "iros-z!ld-kk selyemkend$k sora. A flitteres n$ az els$knt kib%ggyantkend$ 's#'skt markba ka"va ez#st tsarkain rtartian von%l a "di%m szle felde a sz,nes !sszebogozott hromsz!glet selymek radata mg mindig egyre !mlika gyerek!k!lnyi manyag tojsbl. Az !rd!gszem!ld!k bal kezt sz,vre szor,tvag$g!s alzattal meghajol jobbjval a n$re m%tat az vlaszknt trdben meghajl,tjatestsz,n harisnyba b(jtatott "%fk jobb lbt s 'inkos diadallal a nz$kremosolyog mik!zben bal keze ke'ses mozd%latval visszam%tat az!rd!gszem!ld!kre. =sszeka"kodjk a kellkeiket a 'ilindert a sta"l't az!ssze's%khat asztalt s gyr ta"s k!ze"ette eltnnek a "di%m szln egy kis

vasajtn kereszt#l. 0gre sztmegy a f#gg!ny: felharsan a h,rad diadalittas zenje.0alahonnan a ht%k m!g#l egy magas "ontbl reszket$ fnyt!l'sr ind%lkiszlesed$ szja bebor,tja a vsznat.

9hny "er'ig a h,rad villmlik s mennyd!r!g a vsznon: fogaskerekekka"'soldnak egymsba szerelmesen sz#rke-fehr-fekete svos zszlkd%zzadoznak s 'sa"kodnak a fmesen vibrl sz#rke fnyh%llmokat szeldel$ fehrkishajn amelynek korltjhoz d$lve ing%jjas frfiak nyri r%hs n$k integetnek.*iadalmas g"ezet fekete "engkb$l !sszertt hengert tol maga el$tt forg feketek#ll$k hara"nak #res svot a sz#rkn h%llmz gabonba megbillen$ t!l'sresenkiszlesed$ ldaflb$l sz#rke-fehr szem'ssen 'sorg fny-v,zess z(d%l a zsknyitott szjnak s!ttjbe.

A h,radnak vge: fszkel$ds "a",rza'skz!rgs. A vsznat hirtelen el!z!nlik asz,nek: z!ld lombhomlyban baj%szos erdsz s!rts kala"ban lbnl karikalbnlihegve igyekv$ ta'sk. Cere'senslyom szrnyal srgra aszaldott rt f!l!ttszomor( szem leffeg$ f#l barna k%tyafej b%kkan f!l s mer#l el (jra a l" fehrv,zirzskkal kirakott h,nrtl thatolhatatlan barnsz!ld vizben. C!vetkez$msor%nk: EimborkD

Cigy%llad a fny: szkre'segs t#relmetlen lbdobogs innt-amonnt ar'tlande ttova meghtrlni ksz f#ttysz. 0gre megint kialszik a villany: kezd$dik a

TCS Confidential


35/203

nagyfilm. 0ak,tan kk mr-mr fehr g alatt ny#zsg$ srga vros: t%rbnosemberek tolakszanak "iszkos na"ban g$ siktorokban "ia'tereken elevenmadarakat r%lnak s g!r!gdinnyt b%gyogs n$k olajos korskat egyens(lyoznak afej#k!n r!vidke ftyl%k f!l!tt a szembogar%k mint kt fekete #veggoly lmosang!rd#l erre-arra a hibtlan rajz( szem!ld!k alatt. A fiatal her'eg a gonosz nagyvez,r

tan'sra lr%ht !lt s titokban elhagyja a "alott. Amikor meg"rbl visszatrni arongyos kold%st az $r!k elzavarjk. 6iroska megrend#lten ka"aszkodik a szkekarfjba: teht (gy van ahogy sejtette. 8lg egyetlen vatlan l"s hogy mindentelvesz,ts#nk mg !nmag%nkat is: kil"#nk egy ajtn s t!bb nem vagy%nk azokakik volt%nk mg azok sem ismernek fel benn#nket akik valaha szerettek. Aszlesen sztter#l$ mrvny"alota oszlo"ai izzanak a rettenetes h$sgben de a kert#de s hv!s a sz!k$k(t meden'jnek "eremn rzsasz,n nyakiglb !regember-fej madarak blogatnak a her'egn$ akit a"ja a vilgtl elzrtan nevel a "alotbans akinek mr "%szta ltsrt is halllal lakol a k!z!nsges haland egy ar'ot"illant meg a meden'e vizben t#kr!z$d$ fa lombja k!z!tt. 8zt az ar'ot egyszer lttamr valahol taln lmbanD

0ak ember s k%tyja a h%llmz t!megben az %t'asarkon. Az elvarzsolt kistolvaj k%tya alakban is felismeri a hamis "nzt. Az elrabolt her'egn$ delejes lombamer#l amelyb$l a gonosz nagyvez,r varzshatalma sem t%dja f!lbreszteni. Atenger"art homokjbl el$kotort "ala'kbl toronymagas fekete ember alak( f#stgomolyog el$ gya"jas f#stkezvel hadonszik f#stszja szra ny,lik. /,zezer vigvolt a "ala'kba bezrva s most a szabad,tjn akar bossz(t llni: t(l sokig kellettvrnia r. A dzsinn akinek t(ljrtak az eszn hegysgek s tengerek tenyrnyivrosok f!l!tt re"#l ferde szem borotvlt fej ris valami "iros (sznadrg-flt$l eltekintve teljesen meztelen irtzatos izmai olajosan fnylenek ahogyanszles karmozd%latokkal (szik a leveg$ben. A vilgvgi sziklatem"lomban hatalmassziklba vsett istenn$-ar' t,z ember egyms vllra llva sem rne f!l a homlokig

amelynek k!ze"n emberfej nagysg( r%bink$ villog: aki belenz megltja azt akitszeret brmilyen messze jrjon is. A fogoly her'egn$ besz,vja a varzserej kkrzsa illatt amelyt$l mindent elfelejt: a m(ltjt a nevt elfelejti a szerelmest is.*e aztn minden jra ford%l. A her'egi "r fnyes fehr r%hban egymst t!lelvell az ljenz$ t!meg f!l!tt a "alota erklyn: soha t!bb egy "er're sem fognakelszakadni egymstl. A kis tolvaj a h%llmz sz$nyegen llva magasan a trentolongk feje f!l!tt a "lmafk s az aranyozott k%"olk f!l!tt vidman integetveelr!"#l: neki (gy ltszik k!nny s szabad a sz,ve sehol nem b,r sokigmegmaradni.

Mire kiss szdelegve kitd%lnak a kijraton odakinn mr alkonyodik: a 6a"rtvarj(fszkekt$l feketll$ "latnjai m!g!tt a "alasz#rke gen zillt gy!ngyhzsz,n

derengs. 8gy nagy 'sa"at varj( kereng a halvny g el$tt mint "ernye a h%zatban.C!d van: az emberek egy darabig sz,nesen s k!r#ljrhatan kavarognak a mozibejratn kies$ fnyben aztn sz#rke la"os rnyakknt haladnak tovbb a0rker#let szivrvny-hold%dvaros %t'ai lm"i fel. A tr t(loldaln egy ablakhalvnysrga ngysz!ge %grik el$ a sz#rkesgb$l aztn egy msik s!ttebb srga:'itromos tea r%mos tea sz,n villanyfny. Az g a fk a varjak a kt vilgos ablak minden 'sord%ltig van valamilyen nvtelen svrgssal. Mintha az anyja ott lennevalamelyik vilgos ablak m!g!tt mindegyik vilgos ablak m!g!tt s nem itt

TCS Confidential


36/203

mellette. 0alami t(lrad benne a szomor(sg s az elragadtats a bordit feszegeti:(gy gondolja taln szerelmes lehet. 8gyszerre rzi magt fogoly her'egn$nekb%jdos her'egnek s gonosz nagyvez,rnek. 0an ebben az egszben valamiizgalmasan szgyenletes is a testi izgalom egy szikrja egszen ki'si s les mint a'sillagszr egyetlen fehr kis 'sillaga s szinte elveszik az rzsek alkonyi

felh$szeren h!m"!lyg$ fnyes s sejtelmes radatban. Bn is szerelmes vagyok k!zli az anyjval lelkesen. izonytalan%l f!lrmlikel$tte abika k"e: vzna fi('ska kajla "iros f#ln ts#t a villanyfny. Aztn gyorsegyms%tnban az egyik ol"r fi( a szem#veges tsztak" 1iskols3 a delejestekintet nagyvez,r a htrafs#lt haj( szomor( s igyekv$ "illants( halott agyertyafnyben. Azt hiszemD teszi hozz vatosabban.

4l hogy az anyja kineveti de az komolyan nz r:

Esak hiszed2

izonytalan%l blint. Gehet hogy voltak""en egszen msknt h,vjk ezt azrzst amely mintha nem is $benne lenne hanem odakinn a rohamosan s!tt#l$

gben a tvoli 'itromos s r%mos tea sz,n ablakokban. A szerelem az azt jelenti hogy nagyon-nagyon szeret#nk valakit> mondjaf%r'sa szertartsos komolysggal az anyja. a majd egyszer igazn szerelmesleszel ne flj t%dni fogodD Bs remlem akkor is elmondod majd nekem t%dodhogy nekem mindent elmondhatszD Mintha egy bartn$dnek mondand elD mertazt t%dod %gye hogy n a bartn$d is vagyokD a legjobb bartn$d2

7za"orn remnytelen#l blogat.

9a megj!ttek a b#d!s k%tykD Mind behordjk itt nekem a saratD

6iroska levgja magt a fotelbe s kegy(ri mozd%lattal ny(jtja oda a lbt azelbe k%"orod 9ennnek hogy az lerngassa rla a fz$s 'i"$t.

Mi van va'sorra2 Mi lenne2 Ami szokott: zs,ros kenyr hagymval. /aln rntott 'sirkt szeretnlva'sorzni2 Mrt nem sz#lettl akkor grfkisasszonynak2

9in'senek is mr grfkisasszonyokD

#it$m$tt &,

Megint $sz van. Az 8rzsbet-kert ker,tse mentn a jrdn a ker,ts t!vbenminden#tt vadgesztenyk: a t#sks z!ld b%rkok keskeny ny,lsbl holdsarl alak(telivr barna ragyogs ka'sint a na"vilgra. Ms gesztenyk mr ki%grottak aszraz megbarn%lt b%rokbl s ha a 'i"$je orrval ki'sit megl!ki $ket hosszang!r!gnek miel$tt elakadnnak a jrda he"eh%"iban ott ahol a mlyben von%lgy!kerek f!l"("os,tjk a betont vagy ko""anva le%granak az (ttestre. Az g a"erzselt szl elvkonyodott gesztenyelevelek k!z!tt olyan kk mintha mg nyrvolna.

Az%tn megjelennek az %t'kon a gesztenyes#t$k: fekete vasklyha ll a0rker#let s a tska"% sarkn mintha valaki ott laknk kinn a szabad g alatt a

TCS Confidential


37/203

kormos kerek vasla"on gesztenyk #lnek srgsfehr rovtkolt h(s%k kiltszik akereszt alak( has,tkon. A fejkend$s beke'ses !regasszony olykor egy kis kannblvizet fr!''sent a tiltakozva sisterg$ gesztenykre. A klyha oldalra krtvalf!lfirkantott felirat hirdeti hny szemet adnak kt forintrt. Az anyja egyszer-ktszervesz neki de aztn 17okadika van>3 vlaszolja krlelhetetlen#l 6iroska esdeklsre.

Aztn egyik dl%tn mr j'skn benne jrnak az oktberben az anyja titokzatosar''al rszl hogy ksz#lj!n. esztenyrt mennek r%lja el vg#l hallott valakit$legy helyet ahol ol'sn lehet ka"ni. Mennek-mennek $ az anyja kezbe'sim"aszkodik vgigmennek a 7z'henyi tren a teret lezr sok emeletes hz a/akarksz!vetkezet ablakai m!g!tt mintha tzvsz lngolna a sarkon ay!ngyvirg '%krszdban mr g a villany. Cereszt#lmennek a *ek tren asz!k$k(t sekly h%llmos "erem meden'jnek fenekn most v,z helyett srga sbarna levelek radata h%llott levelek bor,tjk az id$jelz$ hzikhoz vezet$ hroml"'s$t is amelyen szoksa szerint f!l- s leszalad m,g az anyja odalenn vr r'rnakesztyjnek szrt h(zogatja a 's%kljn. @ford%lnak az Alsl$vr (tra: mraz %t'a vgr$l ltjk hogy a sorom" ereszkedni kezd. 0rnak egy darabig a

leeresztett sorom" el$tt m,g a kanyaron t(li sz#rkesgb$l szikrkat ontva smennyd!r!gve el$ nem robban a mozdony: "iros szeme fenyeget$en mered az(ttesten kerk"rj%knak d#lleszked$ svj'i sa"ks m%nksokra a jrdn vrakozkt kend$s 'ekkeres !regasszonyra meg rj%k kettej#kre. A d#b!rgs egyrek!zeledik 'siklandozst rez a hasban az izgalom f!lnyilallik egszen a hajagy!kerig ahogy a hatalmas fekete t!meg d#b!r!gve el'sattog mellett#k olyangyorsan hogy mire szbe ka" mr a teherko'sik k!vetkeznek a zrtak s azokamelyek olyanok mintha egy szoba "adlja kelt volna (tra darabokban.%szonkett$t szmol !ssze bel$l#k ez a vonat teht hosszabb volt mint az amelyet9ennvel lttak a m(ltkor.

0gigmennek a hegynek tart fkkal szeglyezett %t'n mintha 'sak vasrna"

dl%tni stra ind%lnnak "edig htk!zna" van s este s mg mindig 'sakmennek a kertekben nagy fekete feny$fk 's('s%k az gbe f(rdik amely mostolyan sz,n mint a h$mr$ben a higany. Mr 'sak az %t'a egyik oldaln vannakhzak a msikon t(l az rkon fk ott mr az erd$ kezd$dik de $k mg mindig'sak mennek. A fkon t(l a lthatr "eremn hegyek von%lnak feketk s s(lyosakmintha egy halott ris ar'le rajzoldna a gyorsan s!tted$ gre. Az ris orraf!l!tt egy foltban mg vilgos az g.

A hz ahov igyekeznek az %t'a vgn ll k#l!n a t!bbit$l mr szinte benn azerd$ben. A 's!ngetsre !regasszony nyitja rsnyire az ajtt: az anyja egy nevetmond ttovn mint aki nem egszen bizonyos benne hogy j helyen jrnak s attlfl mindjrt bevgjk az ajtt az orra el$tt. Az ajt azonban kiny,lik s $k benn

talljk mag%kat a hossz( flhomlyos el$trben. 4%r'sa hely: fonott karszkek afalon szarvasagan'sok s k"ek egsz sor rajt%k "iros kabtba !lt!z!tt lovasok alovak kt hts lb%kon tn'olva gaskodnak vagy elny(lt testtel (sznak t afar!nk!kb$l 'solt akadlyok f!l!tt. Az !regasszony a madrszer fajtbl val$sz haja szigor( h%llmokban von%l htrafel barzdlt homlokrl nem invitlja$ket beljebb hanem $ maga tnik el az egyik ajt m!g!tt. M,g vrnak rrala"osabban megbm%lni a k"eket meg az agan'sokat. 8lind%l az anyja %tn devisszah$k!l: egy asztalkn nagy rozsdabarna madr ll s flrebillent fejjel kih,v

TCS Confidential


38/203

s ostoba "illantssal mregeti $t. C!zelebb megy hozz de a madr meg semrezzen.

4'n> allottad mr hogyan kokatol2 A "iros k" $sz baj%sz( nevetsges!regember a semmib$l termett a hta m!g!tt m,g bmszkodott de az is lehet"ersze hogy a hz belsejb$l 'sak $ nem figyelt f!l az ajtnyitsra.

gy e> 6irosknak (gy tnik a kotkod'sol hangok az !regemberb$l j!nnekmgis a madrra nz vrakozan mert nem akarja elhinni hogy emberi lny ilyennem emberi hangokat adhat ki magbl. C!zben a szeme sarkbl ltja hogy azid$k!zben el$ker#lt !regasszony gesztenyt 'sorgat egy mr$ednyb$l az anyjaszatyrba az anyja "edig a retik#ljben kotorszik a "nztr'ja %tn.

Bl$ volt az a madr2 faggatja az anyjt amikor (jra odakinn mennek a fligvrosi flig erdei (ton. Most mr olyan s!tt van hogy a hegyek beleolvadnak azgbe.

Madr2 Milyen madr2 ?a a f'nD 9em nem volt l$. 9em lttad hogy#vegb$l van a szeme2

*e lttam de mgis olyan volt mintha lneD A tolla is igazi volt.


39/203

m!g!tt egy msik llna kszen arra hogy brmelyik "illanatban tt!rje avlaszfalat s elrassza az innens$ vilgot.

Az anyja teste megmerevedik amikor tkarolja s bele'sim"aszkodik de azrtnem tolja el magtl. 7hajt 6iroska fejre teszi a kezt s egyszer-ktszervgigsim,t rajta.

0alami baj van2 Esak nem flsz2 Mit$l2 A vadllatoktl feleli vkony hamis hangon. 9em nz fel az anyjra mert fl

ha az a szoksos k%tat "illantsval nz a szembe megltja benne a haz%gsgot.

A vadllatoktl2 *e hiszen mr megbeszlt#k hogy errefel nin'senekvadllatok. Gegfeljebb ny%lak meg mk%sokD Azoktl 'sak nem flsz2

Az anyja hangjban elt(lzott lmlkods s enyhe g(ny &8gy ilyen nagy lny>).Mintha arra biztatn hogy tagadja meg s$t nevesse ki a t%lajdon flelmt. A vilg'sak annyi amennyi s nem la""ang m!g!tte semmi s%gallja ez a hang. Ar'ttovbbra is a bri'seszhez szor,tva ki'sit megrzza a fejt.

9aht akkor> Az anyja meg"rbl kibontakozni a szor,tsbl de $ 'sak mg

g!r's!sebben ka"aszkodik bele. 0agy van mg valami2 0alami mstl is flsz2 Meg"rbl t#relmet er$ltetni magra de 6iroska rzi hogy a test amelyetszorongat el%tas,t nem akarja engedni hogy $ beleolvadjon nem akarja hogyvd$b%roknak hasznlja a titok a s!ttsg s a hall ellen. 9em b,r felelni: az ar'tmg mindig az anyja 's,"$jhez szor,tja s bizonytalan%l k!rbe s htrafel m%tat: as!tt gre a s!tt hegyekre.

9em rtem> Az anyja a homlokt rn'olja. Megint a h%ll'sillagoktl flsz2 krdi komoly vallat hangon. ogy rd esnek2

irtelen mardos szgyen fogja el amirt ennyire flti magt. 9mn a"rtblint bele a bri'sesz sz(rs "osztjba.

*e ht n mr mondtam neked hogy oktberben nin'sen h%ll'sillag> Bs amikor van2

0annak meteorok nagyon ritkn de azok sem szoktak lakott ter#letre esni.

*e mirt nem2 onnt t%djk hov kell esni#k2

Azt nem t%dom. *e nem szoktak. @!vid ttovzs %tn egy ki'sitmegsimogatja a fejt. 9a %gye mr nem is flsz2

Brzi hogy nem fesz,theti tovbb a h(rt.

9em mr nem ny!sz!rgi megadan.

9a ltod> Az anyja kibontakozik a szor,tsbl s tovbbind%l az (tonarrafel ahol a vros fnyei ltszanak. A kezt azrt szorongatja am,g 'sak haza

nem rnek.Ftthon a gesztenye "attogva s#l a s"arherd kerek vasla"jn. Az anyja id$nknt

megmer,ti a kezt egy v,zzel teli b!grben ldst oszt mozd%lattal v,z'se""ekethint a sziszeg$ gesztenykre. A villanyfnyben a kormos gesztenyehjjal teli tnyrmellett k%"orogva a hegyek a 'sillagok s a s!ttsg emlke mr nem fenyeget$hanem boldog,tan titokzatos. A nagyszobban lassan !sszeroskad a tz a vasklyhafltkenyen visszasz,vja magba a na"k!zben kirasztott meleget. /(l az lllm"afnyk!rn t(l az anyja gyn a hideg s a rm#let birodalma kezd$dik s tart

TCS Confidential


40/203

egszen a szemk!zti falig amelyen jegesen s tvolian 'sillmlik a nagyt#k!r. Az $gya ott ll a kt birodalom hatrn: amikor az anyja oda#l mell az imbolyghatrvonal odbbk(szik. eleka"aszkodik az anyja kezbe s az gyastl-mindenest#l trntja $t a meleg s a biztonsg trfelre.

Bnekelsz2

Az anyja shajt ki'sit fszkel$dik a takarjt igazgatja. Melyiket akarod2

Azt a kktavasatD

Ck t tiszta t

melyb$l az let vize tmadD

Az anyja hangja halkan bizonytalan%l d#nny!gve keresgli a dallamot.


41/203

annak i#ej"n, valahnyszor me!prbltam vele szemben a sarkamra llni. 0Maj# hahajlan# leszel felelss"!et vllalni a tettei#"rt2 E. is u!yanezt a ntt fjja "staln nin'sen i!azuk3 Most is ahelyett, ho!y rjuk v!nm az ajtt, !yvn ezzel af"li!$tvoll"ttel b&ntetem ket mintha t"nyle! valami fontos #ol!om lenne itt amsik szobban , pe#i! ht 'saku!yan, mi is lenne bellem n"lk&l&k, az

fensbbs"!es "s nebntsvir!$"rz"kenys"!/, !nyos "s ny/!s zsarnoks!uk n"lk&l itt mara#n"k, pr"#ul vetve az "rz"ketlen, brutlis, rh! !y/lletnek, amelyikunottan "s szem"lytelen&l, szrakozottan eltiporna. 4apa, mama mi lenne bellemn"lk&letek3

mr'. 15.

Ma 6. beh(vatott abban a t(z mso#per'ben, am(! be"rtem az iro#jba, hallravltan tpren!tem, vajon mit akarhat. 7!yan mit kvethettem el tu#tomon k(v&l38ettenetes, f/r"szpor$(z/ (rsaim melyik"ben felejtettem benne v"letlen&l e!ytbbf"lek"ppen is "rtelmezhet jelzt va!y eretnek v"lem"nyt sejtet hatrozszt39on#olatban v"!i!per!ettem az utols n"hny hetet kivel mit besz"ltemkv"sz&netben, "s vajon mif"le alattomos rt szn#"kot hor#ozme!nyilatkozsokk alakulhattak t :. va!y ;. elm"j"ben !on#osan me!vlo!atott,rtalmatlan szavaim3 Mire benyitottam a prnzott ajtn, el voltam k"sz&lve ale!rosszabbra )#e nem, a le!rosszabbra nem lehet felk"sz&lni+.


42/203

sszetartozs, a befo!a#otts! vratlan "rz"se kis h(jn knnyeket 'salt aszemembe, me! tu#tam volna lelni ezt az embert, az "n rosszul szabott ltnybenizza#, neh"zfej/, ers apmat2

mr'ius CD.

E. ma olyan el"!e#ett k"ppel ll(tott be, mint a ma'ska, aki me!ette a tejflt.assank"nt ki#er&lt, ho!y benn jrt nla e!y r"!i osztlytrsnje, valamitmo!atst akart k"rni, taln a finak, ho!y en!e#j"k tovbbtanulni. E. szja kr&l,aho!y besz"l rla, ott az a lass, ke!yetlen mosoly, amelyet olyan jl ismerektu#om, milyen na!y el"!t"tel ez neki. 4ersze, flhboro#va mes"li, ho!y protek'itk"rtek tle, a me!veszte!ethetetlentl nyilvn kioktatta sze!"ny nt a protek'ime!veten# voltrl, ela#ta neki min#en sz me!annyi ostor'saps , ho!y v"!emr az urambtym$vil!nak, amikor min#ent a szem"lyes kap'solatok alapj

A Hullócsillag Éve (Rakovszky Zusza)

Documents

Transcript of A Hullócsillag Éve (Rakovszky Zusza)