A Fada Oriana

โอรีอานา นางฟ้าหลงเงา Sophia de Mello Breyner Andresen เขียน ประโลม บุญรัศม ี แปล ศันสนีย์ ตุลยธนบดี บรรณาธิการต้นฉบับ ทศพล แซ่ลี้ ภาพปก/ภาพประกอบ พิมพ์ครั้งที ่1 ธันวาคม 2554

ราคา 75 บาท

Original Title: A Fada Oriana by Sophia de Mello Breyner Andresen Text Copyright © the Estate of Sophia de Mello Breyner Andresen, 1958 All rights reserved. Thai translation copyright © 2011 Nanmeebooks Publications Co., Ltd. This Thai translation arranged with Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e.K., Frankfurt am Main, Germany All rights reserved.

© ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554: สำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์ ข้อมูลทางบรรณานุกรมของสำนักหอสมุดแห่งชาต ิดี แมลลู แบรย์เนร์ อานเดรเซน, โซเฟีย.

โอรีอานา นางฟ้าหลงเงา. -- กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์, 2554. 72 หน้า. 1. นวนิยายโปรตุเกส. I. ประโลม บุญรัศมี, ผู้แปล. II. ชื่อเรื่อง.

869.3 ISBN 978-616-04-0764-4

กรรมการผู้จัดการ สุวดี จงสถิตย์วัฒนา ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการ ราตรี สังสกฤษ ผู้อำนวยการสำนกัพมิพ ์ สเุมธ สวุทิยะเสถยีร บรรณาธกิารอำนวยการ ชนายสุ ตนิารกัษ ์ ผูจ้ดัการสำนกัพมิพ ์สชุาดา งามวัฒนจินดา บรรณาธิการเล่ม อาจารีย์ สุทธิโรจน์ หัวหน้ากองพิสูจน์อักษรและตรวจสอบ อำพันธ์คงมั่น พิสูจน์อักษรและตรวจสอบ กรองแก้ว สมัคร ธนุตรา ทิพกนก สุขุมาล นาคสุก ผู้จัดการกองศิลปกรรม กฤษดา เส่งสงค์ ผู้ช่วยผู้จัดการกองศิลปกรรม สุนันท์ เพชรวาว คอมพิวเตอร์กราฟิก

สปุราณ ี อภยัแสน สนุนัท ์เพชรวาว หวัหนา้กองประสานงานการผลติ จรสัศร ีพรหมเทพ ประสานงาน การผลติ ฉตัรทพิย ์กสสิทิธิ ์ อนสุรา ตาธเนศ สำนกังาน บรษิทั นานมบีุค๊สพ์บัลเิคชัน่ส ์จำกดั เลขที ่11 ซอยสุขุมวิท 31 (สวัสดี) ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919 e-mail: editorial@nanmeebooks.com

เพลตที ่กรกนก พรีเพรส โทร. 0-2876-2142 พิมพ์ที ่พิมพ์ดี โทร. 0-2803-2694 จัดจำหน่ายทั่วประเทศ บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำกัด เลขที ่11 ซอยสุขุมวิท 31 (สวัสดี) ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 www.nanmeebooks.com

กระดาษที่ใช้พิมพ์หนังสือเล่มนี้ช่วยในการถนอมสายตา เนื่องจากสะท้อนแสงเพียงเล็กน้อย และใช้หมึกธรรมชาติจากน้ำมันถั่วเหลือง จึงปลอดภัยต่อมนุษย์และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ้ำ หน้าขาดหาย สำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนใหม่ให้ โปรดส่งไปเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน

หรือติดต่อ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1

à ḉ¡æ μ ‹Ò§ÃÙŒ´ÕÇ‹Ò ã¹âÅ¡¢Í§à·¾¹ÔÂÒÂäÁ‹ä´ŒÁÕáμ ‹¹Ò§¿‡Ò㨴ÕàÊÁÍä» ºÒ§

¤ÃÑ駹ҧ¿‡Ò¡ç¢Õé§Í¹áÅÐà¨ŒÒ·Ô°Ô ¶ŒÒäÁ‹ä´ŒÃѺàªÔÞ仧ҹàÅÕ駡çÍÒ¨¨ÐàÊ¡¤Ò¶ÒÃŒÒÂæ

ãʋ਌ÒËÞԧ਌ҪÒÂä´Œ ËÃ×ͺҧ·Õ¹Ò§¿‡Ò¡çÍÒ¨·Ó¼Ô´â´ÂäÁ‹μ Ñé§ã¨áÅÐμ ŒÍ§â´¹

ŧâ·É áÅСçÁÕàËÁ×͹¡Ñ¹·Õè¹Ò§¿‡Ò㨴ն١ªÑ¡¨Ù§ä»ã¹·Ò§ÃŒÒÂ...

âÍÃÕÍÒ¹Ò໚¹¹Ò§¿‡Ò㨴ÕáʹÊÇ·Õèä´ŒÃѺÁͺËÁÒÂ˹ŒÒ·Õè¨Ò¡ÃÒªÔ¹ÕáË‹§

¹Ò§¿‡ÒãËŒ¾Ô·Ñ¡É¼×¹»†ÒáË‹§Ë¹Öè§ à¸Í»¯ÔºÑμ ÔÀÒáԨ䴌Í‹ҧ´ÕàÂÕèÂÁÁÒâ´ÂμÅÍ´

·Ø¡ªÕÇÔμʧºÊØ¢à¾ÃÒФÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÍ‹ҧäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡à˹ç´à˹×èÍ¢ͧà¸Í áμ ‹à¾ÃÒÐ

âÍÃÕÍÒ¹Ò仪‹ÇªÕÇÔμ»ÅÒμ ÑÇ˹Ö觹Ñè¹àͧ ªÕÇÔμ¢Í§à¸ÍáÅФÇÒÁ໚¹ä»¢Í§¼×¹»†Ò

¨Ö§¾ÅÔ¡¼Ñ¹Í‹ҧ·Õèà¸ÍäÁ‹¤Ò´¤Ô´

áÁŒáμ ‹¹Ò§¿‡Ò¡çÁÕâÍ¡ÒÊ·Ó¼Ô´ μ ŒÍ§¶Ù¡Å§â·É ÁÕª‹Ç§àÇÅÒÊÓ¹Ö¡μ ÑÇ áÅÐ

μ ŒÍ§¼‹Ò¹º··´Êͺ!

ã¹ÇÒÃзÕ軂 ¾.È. 2554 ໚¹»‚áË‹§¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧ¤ÃºÃͺ 500 »‚ áË‹§

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¡Ò÷Ùμ¢Í§ä·ÂáÅÐâ»Ãμ Øà¡Ê à´ç¡ä·Â¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁ໚¹

â»Ãμ Øà¡ÊàÊÕéÂÇàÅç¡æ ¼‹Ò¹àÃ×èͧÃÒÇΌμÒ«ÕÅÐÁعÅÐäÁáμ ‹ãËŒ¢ŒÍ¤Ô´¨ÃÔ§¨Ñ§¨Ò¡

“โอรอีานา นางฟาหลงเงา” «Öè§à´ç¡æ â»Ãμ Øà¡ÊÃÙŒ̈ Ñ¡¡Ñ¹´Õ㹪×èÍ A Fada Oriana

ÁÒËÇÁ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅͧÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁμÃÕÍѹÂ×¹ÂÒÇÃÐËÇ‹Ò§

Êͧ»ÃÐà·È Œ́ÇÂ˹ѧÊ×Í·Õè¨Ð໚¹àÅ‹Áâ»Ã´ã¹´Ç§ã¨¢Í§à´ç¡ä·ÂÍÕ¡ËÅÒ¤¹

นานมีบุคสพับลิเคชั่นส

¤Ó¹ÓÊӹѡ¾ÔÁ¾ ¤Ó¹ÓÊӹѡ¾ÔÁ¾

ÊÒúÑÞ ÊÒúÑÞ

¹Ò§¿‡Ò㨴աѺ¹Ò§¿‡Òã¨ÃŒÒ¹ҧ¿‡Ò㨴աѺ¹Ò§¿‡Òã¨ÃŒÒÂ......0505

âÍÃÕÍÒ¹ÒâÍÃÕÍÒ¹Ò......0707

àÈÃÉ°ÕàÈÃÉ°Õ......1515

»ÅÒ»ÅÒ......2424

ÃÒªÔ¹ÕáË‹§¹Ò§¿‡ÒÃÒªÔ¹ÕáË‹§¹Ò§¿‡Ò......3434

»†Ò·Õè¶Ù¡·Í´·Ô駻†Ò·Õè¶Ù¡·Í´·Ôé§......3939

ã¹àÁ×ͧã¹àÁ×ͧ......4949

»†ÒäÁŒáÅÐÊÑμÇ »†Ò»†ÒäÁŒáÅÐÊÑμÇ »†Ò......5757

ËغàËÇËغàËÇ......6969

¹Ò§¿‡Òã¨´Õ ¹Ò§¿‡Òã¨´Õ ¡Ñº¹Ò§¿‡Òã¨ÃŒÒ ¡Ñº¹Ò§¿‡Òã¨ÃŒÒÂ

ÁÕ¹Ò§¿‡ÒÍÂÙ‹Êͧ»ÃÐàÀ· ¤×͹ҧ¿‡Ò㨴աѺ¹Ò§¿‡Òã¨ÃŒÒ ¹Ò§¿‡Ò㨴ըзÓáμ ‹ÊÔ觴Õæ ʋǹ¹Ò§¿‡Òã¨ÃŒÒ¡ç¨Ð·Óáμ ‹ÊÔè§ÃŒÒÂæ

¹Ò§¿‡Ò㨴ըФÍÂô¹éÓ´Í¡äÁŒ´ŒÇÂËÂÒ´¹éÓ¤ŒÒ§ ¡‹Í¡Í§ä¿ãËŒ¤¹á¡‹ ÂÖ́

ÊÒÂàÍÕêÂÁ¢Í§à ḉ¡àÅç¡æ ·Õè¡ÓÅѧ¨Ðμ¡¹éÓäÁ‹ãËŒμ¡Å§ä» ª‹ÇÂà¾ÔèÁÁ¹μÃàʹ‹ËãËŒ¡Ñº

Êǹ àÃÔ§ÃкÓÍÂÙ‹¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈ à¢ŒÒ½˜¹ áÅÐàÍÒàËÃÕÂ޷ͧ¤ÓãÊ‹ã¹Ãͧ෌Ңͧ¤¹

ÂÒ¡¨¹ã¹μ͹¡ÅÒ§¤×¹

¹Ò§¿‡Òã¨ÃŒÒ¨ФÍ·ÓãËŒº‹Í¹éÓáËŒ§¢Í´ ́ Ѻ¡Í§ä¿¢Í§àËÅ‹Ò¤¹àÅÕé§

á¡Ð ·ÓãËŒàÊ×éͼŒÒ·Õè¼Öè§á´´ÍÂÙ‹©Õ¡¢Ò´ ·ÓãËŒÊǹËÁ´Á¹μÃàʹ‹Ë ¡ÅÑè¹á¡ÅŒ§à´ç¡

àÅç¡æ ·ÓãËŒÊÔ§ÊÒÃÒÊÑμÇ à´×ʹÌ͹ áÅÐÂѧ¢âÁÂà§Ô¹¢Í§¤¹ÂÒ¡¨¹´ŒÇÂ

àÇÅÒ¹Ò§¿‡Ò㨴ÕàËç¹μ Œ¹äÁŒà©ÒμÒ ¡Ô觡ŒÒ¹àËÕèÂÇáËŒ§ãºÃ‹Ç§â¡ÃŽ¹ à¸Í¨Ð㪌

¤·ÒÇÔàÈÉáμÐ »ÃÐà ṌëÂÇà´ÕÂÇμ Œ¹äÁŒ¡ç¡ÅѺÁÒÁÕ㺠ÁÕ´Í¡ ÁռŠáÅй¡¹ŒÍ¡ç¡ÅѺ

ÁÒÌͧà¾Å§¢Ñº¢Ò¹àËÁ×͹à ỐÁ

àÇÅÒ¹Ò§¿‡Òã¨ÃŒÒÂàËç¹μ Œ¹äÁŒÁÕ㺼ÅÔ´Í¡ÍÍ¡¼Åàμ çÁμ Œ¹ áÅй¡¹ŒÍÂ

¡ÓÅѧÌͧà¾Å§¢Ñº¢Ò¹ à¸Í¡ç¨Ð㪌¤·ÒÇÔàÈÉáμÐ »ÃÐà ṌëÂÇà´ÕÂÇ ÊÒÂÅÁàÂç¹

ÂÐàÂ×Í¡¡ç¨Ð¾Ñ´á稹ãºäÁŒÃ‹Ç§¡ÃÒÇ ¼ÅäÁŒà¹‹ÒàÊÕ ́ Í¡äÁŒàËÕèÂÇà©Ò ¹¡¹ŒÍÂμ¡

ŧÁÒμÒÂà¡Å×è͹¾×é¹

¡ÒŤÃÑé§Ë¹Ö觹ҹÁÒáÅŒÇÂѧÁÕ¹Ò§¿‡Òͧ¤ ˹Öè§ ª×èÍâÍÃÕÍÒ¹Ò âÍÃÕÍÒ¹Ò໚¹¹Ò§¿‡Ò㨴ÕáÅÐáʹÊÇ à¸ÍÁÕªÕÇÔμÍÔÊÃàÊÃÕ Ã‹ÒàÃÔ§ àºÔ¡ºÒ¹ áÅÐÁÕ

¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃËÒÂÃÓμÒÁ·ŒÍ§·Ø‹§ º¹à¹Ô¹à¢Ò ã¹»†Ò ã¹Êǹ áÅÐμÒÁªÒÂËÒ´

Çѹ˹Öè§ÃÒªÔ¹ÕáË‹§¹Ò§¿‡ÒàÃÕ¡à¸Í仾º áÅк͡à¸ÍÇ‹Ò

“âÍÃÕÍÒ¹Ò μÒÁ¢ŒÒÁÒÊÔ”

áŌǹҧ¿‡Ò·Ñé§Êͧ¡çºÔ¹¢ŒÒÁºÃôҷÕèÃÒº¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ ·ÐàÅÊÒº áÅÐÀÙà¢Ò

ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÅÙ¡ ̈ ¹ä»¶Ö§´Ô¹á´¹áË‹§Ë¹Ö觫Öè§ÁÕ¼×¹»†Ò¡ÇŒÒ§ãËÞ‹

“âÍÃÕÍÒ¹Ò” ÃÒªÔ¹ÕáË‹§¹Ò§¿‡Ò¾Ù´¡Ñºà¸Í “¢ŒÒ¢ÍÁͺ¼×¹»†ÒáË‹§¹ÕéãËŒ¡Ñº

à¨ŒÒ ¹Ñºáμ ‹¹Õé໚¹μ Œ¹ä» Á¹ØÉ·ء¤¹ ÊÑμÇ ·Ø¡μ ÑÇ áÅÐμ Œ¹äÁŒ·Ø¡μ Œ¹·Õè¹Õè ̈ ÐÍÂÙ‹ã¹

¤ÇÒÁ´ÙáÅ¢Í§à Œ̈Ò ¨§à»š¹¹Ò§¿‡Ò¼ÙŒ¾Ô·Ñ¡É¼×¹»†ÒáË‹§¹Õé ÊÑÞÞҡѺ¢ŒÒÊÔ Ç‹Ò਌ҨÐ

äÁ‹ÁÕÇѹ·Í´·Ô駾ǡà¢Ò”

âÍÃÕÍÒ¹ÒμͺNjÒ

“¢ŒÒ¢ÍÊÑÞÞÒ”

áÅÐμ Ñé§áμ ‹¹Ñé¹à»š¹μ Œ¹ÁÒ âÍÃÕÍÒ¹Ò¡çÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹¼×¹»†ÒáË‹§¹Ñé¹ μ͹¡ÅÒ§¤×¹

à¸Í¨Ð¹Í¹ã¹ÅÓμ Œ¹¢Í§μ Œ¹âÍ ¡ μ͹ઌÒà¸Í¨Ðμ ×蹹͹áμ ‹àªŒÒμÃÙ‹ ¡‹Í¹ºÃôÒ

´Í¡äÁŒáÅй¡¡ÒàÊÕÂÍÕ¡ à¸ÍÁÕÅÓáʧáá¢Í§¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ໚¹¹ÒÌ ¡Ò»ÅØ¡

à¹×èͧ¨Ò¡à¸ÍÁÕ˹ŒÒ·Õèμ ŒÍ§·ÓÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÍ‹ҧ ã¹»†ÒäÁ‹Ç‹Òã¤Ãæ ¡çμ ŒÍ§¡ÒÃà¸Í

à¸ÍÊ‹§¢‹ÒÇãËŒàËÅ‹Ò¡ÃÐμ ‹ÒÂáÅСÇÒ§ÃٌNjҾǡ¹Ò¾ÃÒ¹¡ÓÅѧ¨ÐÁÒ à¸Íô¹éÓ

âÍÃÕÍÒ¹Ò âÍÃÕÍÒ¹Ò

´Í¡äÁŒ´ŒÇÂËÂÒ´¹éÓ¤ŒÒ§ à¸Í´ÙáÅÅÙ¡æ ·Ñé§ÊÔºàÍç´¤¹¢Í§ªÒÂâÁ‹á»‡§ à¸Íª‹ÇÂ

»Å‹Í¹¡·ÕèËŧä»μ Ô´ã¹áÃŒÇ

μ͹¡ÅÒ§¤×¹ ¢³Ð·Õè·Ø¡ªÕÇÔμ¡ÓÅѧËÅѺãËÅ âÍÃÕÍÒ¹ÒÍÍ¡ä»·Õè·Ø‹§ËÞŒÒ

ËÇÁàÃÔ§ÃкӡѺ¹Ò§¿‡Òͧ¤ Í×è¹æ ËÃ×ÍäÁ‹¡çâºÂºÔ¹μÒÁÅӾѧ¢ŒÒÁ¼×¹»†Ò ¡Ò§»‚¡

ºŒÒ§ ËÂØ´ÍÂÙ‹¡Ñº·Õ躌ҧ ÅÍÂÍÂÙ‹¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈÃÐËÇ‹Ò§¼×¹´Ô¹áÅÐἋ¹¿‡ÒºŒÒ§ ¼×¹

»†ÒáË‹§¹ÕéÃÒÂÅŒÍÁ Œ́Ç·ŒÍ§·Ø‹§áÅÐÀÙà¢Ò·Õè¡ÓÅѧËÅѺãËÅáÅÐʧѴà§Õº àÁ×èÍÁͧ

ä¡ÅÍ͡仨ÐàËç¹áʧä¿ÊÇ‹Ò§ã¹àÁ×ͧ·Õè·Í´μ ÑÇÍÂÙ‹à˹×ÍáÁ‹¹éÓ μ͹¡ÅÒ§Çѹ

àÁ×èÍÁͧ Ù́ã¡ÅŒæ àÁ×ͧ¨Ð´ÙÁ×´·ÖÁ àÈÃŒÒÊÃŒÍÂáÅÐäÁ‹ÊǧÒÁ áμ ‹μ͹¡ÅÒ§¤×¹

àÁ×ͧ¨ÐÊÇ‹Ò§äÊÇ´ŒÇÂáʧ俷Ñé§ÊÕá´§ ÊÕà¢ÕÂÇ ÊÕàËÅ×ͧ ÊÕ¿‡Ò áÅÐÊÕÁ‹Ç§ ÃÒǡѺ

¡ÓÅѧÁÕ§Ò¹àÅÕ駷Õè¹Ñè¹ μ ÑÇàÁ×ͧàËÁ×͹¨Ð·Ó¨Ò¡âÍ»ÍÅ ·Ñº·ÔÁ ྪà ¾ÅÍÂ

Ááμ áÅÐä¾ÅÔ¹

Ä Ù́Ì͹¼‹Ò¹ä» Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§¼‹Ò¹ä» Ä´Ù˹ÒǼ‹Ò¹ä» áŌǡç¶Ö§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ

ઌÒÇѹ˹Öè§ã¹à´×͹àÁÉÒ¹ âÍÃÕÍÒ¹Òμ ×蹹͹ઌҡNjһ¡μ Ô ¾ÍÅÓáʧáá¢Í§

¾ÃÐÍÒ·ÔμÂʋͧÅʹࢌÒÁÒã¹¼×¹»†Ò à¸Í¡çÅØ¡¢Ö鹨ҡ·Õè¹Í¹ã¹ÅÓμ Œ¹¢Í§μ Œ¹âÍ ¡

·Ñ¹·Õ à¸ÍÊÙ´¡ÅÔè¹ËÍÁÂÒÁઌÒμÃًࢌÒä»àμ çÁ»Í´áŌǢÂѺᢌ§¢ÂѺ¢ÒËÒÂÃÓ μ ‹Í

¨Ò¡¹Ñé¹à¸Í¡ç㪌¹ÔéÇÊÒ§¼Áá·¹ËÇÕ áÅŒÇŌҧ˹ŒÒ´ŒÇÂËÂÒ´¹éÓ¤ŒÒ§

“ª‹Ò§à»š¹ÃØ‹§ÍÃس·Õ觴§ÒÁÍÐäÃઋ¹¹Õé” à¸Í¾Ù´ “äÁ‹à¤ÂàËç¹ÃØ‹§ÍÃس·ÕèÁÕ

ÊÕ¿‡Ò ÊÕà¢ÕÂÇ ÊÕàËÅ×ͧÍËÒÁ áÅÐÍÒ¡ÒÈàÂç¹Ê´ª×è¹Í‹ҧ¹ÕéÁÒ¡‹Í¹àÅ”

áÅŒÇà¸Í¡çà´Ô¹Ã‹ÒÂÃÓࢌÒä»ã¹»†Ò »Ò¡¡ç¡Å‹ÒÇ·Ñ¡·ÒÂÊÃþÊÔè§ä»´ŒÇ à¸Í

ä»»ÅØ¡μ Œ¹äÁŒ ä¡‹âμ Œ§ ¹¡¹ŒÍ ́ Í¡äÁŒ ¡ÃÐμ ‹Ò ¡ÇÒ§ áÅÐËÁÒ¨Ô駨͡ μ ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹

¡çä»»ÅØ¡¼ÙŒ¤¹ àÊÃç¨áŌǡçä»àÂÕèÂÁËÞÔ§ªÃÒ

¹Ò§à»š¹ËÞÔ§ªÃÒ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂً㹺ŒÒ¹â¡âÃâ¡âÊËÅѧ˹Öè§ ã¹ºŒÒ¹ÁÕáμ ‹¼ŒÒ¢ÕéÃÔéÇ

à¤Ã×èͧàÃ×͹ËÑ¡æ áÅжŒÇªÒÁºÔè¹æ âÍÃÕÍÒ¹ÒáͺÁͧ·Ò§Ë¹ŒÒμ ‹Ò§·Õè»ÃÒȨҡ

¡ÃШ¡ ËÞÔ§ªÃÒ¡ÓÅѧà¡çº¡ÇÒ´ºŒÒ¹ ¹Ò§·Ó§Ò¹ä» »Ò¡¡ç¾Ù́ ä»´ŒÇÂÇ‹Ò

“ªÕÇÔμ¹Õ骋ҧÁ×´Á¹ ªÕÇÔμ¹Õ骋ҧÁ×´Á¹! ©Ñ¹á¡‹μ ÑÇŧä»μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒáÅŒÇÂѧ

μ ŒÍ§·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹ÍÕ¡ ÅÙ¡àμ ŒÒ·Õè¨Ð¤Íª‹ÇÂàËÅ×Í¡çäÁ‹ÁÕ ¹Õ趌ÒäÁ‹ä´Œ¹Ò§¿‡Ò¡çäÁ‹ÃÙŒ

àËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹ÒªÕÇÔμ©Ñ¹¨Ð໚¹Í‹ҧäÃ

8 Sophia de Mello Breyner Andresen

“μ͹à ḉ¡æ Âѧ䴌à·ÕèÂÇàÅ‹¹ã¹»†Ò ÁվǡÊÑμÇ »†ÒáÅд͡äÁŒãºËÞŒÒäÇŒàÅ‹¹

´ŒÇ ¨ÐËÇÕ¼Á¡çÁÕáÁ‹¤ÍÂËÇÕãËŒ ̈ м١⺪ش¡ÃÐâ»Ã§¡çÁÕáÁ‹¤Í¼١ãËŒ μ͹¹Õ鶌Ò

äÁ‹ä´Œ¹Ò§¿‡Ò¡çäÁ‹ÃÙŒàËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹ÒªÕÇÔμ©Ñ¹¨Ð໚¹Í‹ҧäÃ

“μ͹ÊÒÇæ ÁÕàÃ×èͧãËŒËÑÇàÃÒÐËǹ·Ñé§Çѹ §Ò¹àÅÕé§àμ Œ¹ÃÓ§Ò¹äË¹æ ¡çàμ Œ¹ä´Œ

äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡à˹ç´à˹×èÍ ÁÕà¾×è͹½Ù§àÂÍÐáÂÐä»ËÁ´ Ù́ÊÔ μ͹¹Õé¾Íá¡‹μ ÑÇŧ¨ÐÁͧ

ËÒã¤Ã¡çäÁ‹ÁÕ ¹Õ趌ÒäÁ‹ä´Œ¹Ò§¿‡Ò¡çäÁ‹ÃÙŒàËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹ÒªÕÇÔμ©Ñ¹¨Ð໚¹Í‹ҧäÃ

“μ͹ÊÒÇæ ÁÕ¤¹ÃÑ¡¡Õ褹¡çºÍ¡Ç‹Ò©Ñ¹ÊÇ à Ố¹¼‹Ò¹Ë¹ŒÒ·Õ¡çâ¹´Í¡äÁŒãËŒ

μ͹¹Õ鹋ÐËÃ×Í ̈ ÐÁÕ¡çáμ ‹¾Ç¡à´ç¡æ ÇÔè§μÒÁËÅѧ àÃÕ¡©Ñ¹Ç‹Ò ‘ÂÒÂá¡‹æ’ áÅŒÇÂѧ

¢ÇŒÒ§¡ŒÍ¹ËÔ¹ãÊ‹©Ñ¹ÍÕ¡ ¹Õ趌ÒäÁ‹ä´Œ¹Ò§¿‡Ò¡çäÁ‹ÃÙŒàËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹ÒªÕÇÔμ©Ñ¹¨Ð໚¹Í‹ҧäÃ

“μ͹ÊÒÇæ ©Ñ¹ÁÕÇѧÍÂÙ‹ Áժش¼ŒÒäËÁãÊ‹ ÁÕºÃÔÇÒäÍÂÃѺ㪌 μ͹¹Õéá¡‹μ ÑÇ

áÅŒÇäÁ‹ÁÕÍÐäÃàÅ ¹Õ趌ÒäÁ‹ä´Œ¹Ò§¿‡Ò¡çäÁ‹ÃÙŒàËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹ÒªÕÇÔμ©Ñ¹¨Ð໚¹Í‹ҧäÔ

âÍÃÕÍÒ¹Òä´ŒÂÔ¹¶ŒÍ¤ÓÃÓ¾Ö§ÃӾѹàËÅ‹Ò¹Õé·Ø¡æ ઌÒáÅÐÃÙŒÊÖ¡àÈÃŒÒÊÃŒÍÂä»

´ŒÇ·ء¤ÃÑé§ à¸ÍʧÊÒÃËÞÔ§ªÃÒ˹ŒÒμÒàËÕèÂÇ‹¹ ËÅѧ§Í§ØŒÁ äÃŒÞÒμ Ô¢Ò´ÁÔμà ·Õè

Çѹæ àÍÒáμ ‹ÃÓ¾Ö§ÃӾѹáÅж͹ËÒÂã¨

¹Ò§¿‡Ò¨Ð»ÃÒ¡¯¡ÒÂãËŒ¾Ç¡à´ç¡æ ÊÔ§ÊÒÃÒÊÑμÇ μ Œ¹äÁŒ áÅд͡äÁŒàËç¹

à·‹Ò¹Ñé¹ ËÞÔ§ªÃÒ¨Ö§äÁ‹à¤ÂàËç¹âÍÃÕÍÒ¹Ò áμ ‹¶Ö§¨ÐäÁ‹à¤ÂàËç¹ ¹Ò§¡çÃٌNjҹҧ¿‡ÒÍÂÙ‹

μç¹Ñé¹ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×͹ҧ

¾Í¡ÇÒ´ºŒÒ¹àÊÃç¨ ËÞÔ§ªÃÒ¡çμ Ô´ä¿μ ŒÁ¹éÓ ¹Ò§à» ´¡ÃлءãÊ‹¡Òá¿áÅŒÇ

¾Ù´Ç‹Ò

“©Ñ¹äÁ‹ÁÕ¡Òá¿àÅ”

âÍÃÕÍÒ¹ÒáμСÃлء´ŒÇ¤·ÒÇÔàÈÉ áŌǡÒá¿¡çàμ çÁ¡Ãлء

ËÞÔ§ªÃÒª§¡Òá¿ ¾Íª§àÊÃ稹ҧ¡çËÂÔºàËÂ×Í¡¹Á¢Öé¹áŌǾٴNjÒ

“©Ñ¹äÁ‹ÁÕ¹ÁàÅ”

âÍÃÕÍÒ¹ÒáμÐàËÂ×Í¡ Œ́Ǥ·ÒÇÔàÈÉ áŌǹÁ¡çàμ çÁàËÂ×Í¡

ËÞÔ§ªÃÒËÂÔºâ¶ãÊ‹¹éÓμÒÅ¢Öé¹áŌǾٴNjÒ

“©Ñ¹äÁ‹ÁÕ¹éÓμÒÅàÅ”

âÍÃÕÍÒ¹Ò㪌¤·ÒÇÔàÈÉáμÐⶹéÓμÒÅ áŌǹéÓμÒÅ¡çàμ çÁâ¶

âÍÃÕÍÒ¹Ò ¹Ò§¿‡ÒËŧà§Ò 9

ËÞÔ§ªÃÒ´Ö§ÅÔ鹪ѡãÊ‹¢¹Á»˜§ÍÍ¡ÁÒáŌǾٴNjÒ

“©Ñ¹äÁ‹ÁÕ¢¹Á»˜§àÅ”

âÍÃÕÍÒ¹Ò㪌¤·ÒÇÔàÈÉáμÐÅÔ鹪ѡ áÅŒÇã¹ÅÔ鹪ѡ¡çÁÕ¢¹Á»˜§¡Ñºà¹Â

ËÞÔ§ªÃÒËÂÔº¢¹Á»˜§¢Öé¹áŌǾٴNjÒ

“¶ŒÒäÁ‹ä´Œ¹Ò§¿‡Ò¡çäÁ‹ÃÙŒàËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹ÒªÕÇÔμ©Ñ¹¨Ð໚¹Í‹ҧäÃ!”

âÍÃÕÍÒ¹Ò¿˜§áÅŒÇÂÔéÁ

ËÞÔ§ªÃÒ¡Ô¹¢¹Á»̃§ ́ ×èÁ¡Òá¿ àÊÃç¨áŌǡç¶Í¹ËÒÂã¨

“ä´ŒàÇÅÒä»·Ó§Ò¹áÅŒÇÊԹД

§Ò¹¢Í§ËÞÔ§ªÃÒ¤×Íà¡çº¿„¹ä»¢ÒÂã¹àÁ×ͧ

·Ø¡æ ઌÒâÍÃÕÍҹҨЪ‹ÇÂËÞÔ§ªÃÒà¡çº¡Ôè§äÁŒáÅÐÂѧ¤Í¹ӷҧ¹Ò§à¢ŒÒä»

¶Ö§ã¹àÁ×ͧ Œ́Ç à¾ÃÒÐËÞÔ§ªÃÒÁͧÍÐäÃäÁ‹¤‹ÍÂàËç¹ ÍÕ¡·Ñé§àÊŒ¹·Ò§¨Ò¡»†Òä»ÊÙ‹

àÁ×ͧÂѧàÅÕº»Ò¡àËÇÅÖ¡«Öè§ËÞÔ§ªÃÒÍÒ¨¨Ð¾ÅÑ´μ¡ä»àÁ×èÍäËË¡çä´ŒËÒ¡äÁ‹ÁÕ

¹Ò§¿‡Ò¹Ó·Ò§ãËŒ

ઌҹÑ鹢ͧà ×́͹àÁÉÒ¹¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ âÍÃÕÍҹҡѺËÞÔ§ªÃÒä»μÒÁ

àÊŒ¹·Ò§¡Ñ¹Êͧ¤¹ ËÞÔ§ªÃÒËÅѧ§Í§ØŒÁ Á×Í˹Ö觶×ÍäÁŒà·ŒÒÂѹ¡Ò ʋǹâÍÃÕÍÒ¹Ò

ºÔ¹ä»ã¹·ŒÍ§¿‡ÒÃÒǡѺ¼ÕàÊ×éÍ âÍÃÕÍÒ¹Òª‹Ç¨ѺÁÑ´¿„¹äÇŒâ´Â·Õè¹Ò§äÁ‹àËç¹à¾×èÍäÁ‹

ãËŒËÅÑ§â¡§æ ¢Í§ËÞÔ§ªÃÒÃѺ¹éÓ˹ѡÁÒ¡à¡Ô¹ä»

¾Í·Ñ駤ً件֧ã¹àÁ×ͧ ËÞÔ§ªÃÒä»àË¢Ò¿„¹μÒÁºŒÒ¹ ʋǹâÍÃÕÍÒ¹ÒºÔ¹¢Öé¹

仹Ñ觪ÁàÁ×ͧÍÂÙ‹º¹ËÅѧ¤ÒºŒÒ¹ËÅѧ˹Ö觢³ÐÃÍà¾×è͹¢Í§à¸Í ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÃÍÍÂÙ‹

¹Ñé¹ à¸Í¡ç¾Ù´¤Ø¡Ѻ¹¡¹Ò§áÍ‹¹

“ Ố¹á´¹·ÕèÍÂÙ‹ä¡Åáʹä¡ÅÁËÑȨÃÃÂÁÒ¡àÅÂÅД ¹¡¹Ò§áÍ‹¹ºÍ¡

“àÅ‹ÒãËŒ©Ñ¹¿˜§ºŒÒ§ÊÔ” âÍÃÕÍÒ¹Ò¢ÍÌͧ

“à¸ÍÃÙŒäËÁÇ‹Ò¾ÃÐÃÒªÒ¡ÃاÊÂÒÁ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒªÇѧËÅѧ¤ÒÁا´ŒÇ·ͧ¤Ó ·Õè

àÁ×ͧ¨Õ¹ÁÕËͤÍ¡ÃÐàº×éͧà¤Å×ͺÊÙ§ãËÞ‹” ¹¡¹Ò§áÍ‹¹μ ÑÇ˹Öè§àÅ‹Ò

“·ÕèâÍàªÕÂà¹ÕÂÁÕà¡ÒлСÒÃѧ Áͧ价ҧä˹¡çÁÕáμ ‹¼×¹ËÞŒÒáŌǡçμ Œ¹»ÒÅ Á

¼ÙŒ¤¹º¹à¡ÒйÕéË‹Á´Í¡äÁŒ ˹ŒÒμÒÊǧÒÁ ໚¹¤¹´Õ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Ø¡¤¹àÅ”

¹¡ÍÕ¡μ ÑÇàÅ‹Ò

10 Sophia de Mello Breyner Andresen