1

��வர� ம� ஒ�றிைண�� ெபா��ெசயலாள�

�கலிட� ேகாேவா� ைகேய�

2011

தகவ� ம��� வழிகா��த�

2

�கலிட ேகா ேவா� ைகேய!

ெபாளட�க�

1- ெவ�ேவ� பா�கா�� வைகக ................................................................... 4 1.1- அகதி அ(த)� .......................................................................................................................................... 4 1.2- �ைணநிைல பா�கா�� ......................................................................................................................... 4 1.3- நாட�ற நிைல ............................................................................................................................................... 5

2- �கலிட� ேகா� நைட#ைறய%& ேபா� வதிவ%ட� ...................... 6 2.1- ந/0க1 அள23க ேவ4�ய சா�க1 ............................................................................................ 9 2.2- உ0க1 �கலிட ேகா73ைகைய 8�� ெச9வத�� ெபா��ைடய அர: .......... 10 2.3- வதிவ

3

8- உ2க தா8 நா���1 உ2க வ%�ப9தி& ேப(� தி�ப%: ெச�ல உதவ%. ........................................................................................................... 42 8.1- தா9நா! தி �வத�கான உதவ

4

1- ெவ�ேவ� பா�கா�� வைகக ப

5

அகதிக1 ம� நாட�ேறா� பா�கா��3கான ப

6

2- �கலிட� ேகா� நைட#ைறய%& ேபா� வதிவ%ட� உ0க1 ேகா73ைக3� வ

7

et Loiret ேஷ�, N� எ Bவா�, Bவா� எ ேஷ�, Bவாேர

Bவாேர (ஓ�லியா�)

CHAMPAGNE-ARDENNE ஷபாA - அ�ேத� Marne, Ardennes, Aube et Haute-Marne மா��, அ�ேத�, ஓ�, ஓEமா��

Marne (Châlons-en-Champagne) மா�� (ஷேலா� ஆ� ஷபாA)

CORSE ேகா�) - Corse-du-Sud ேகா�) �9 )NE - Haute-Corse ஓEேகா�)

- Corse du Sud (Ajaccio) ேகா�) �9 )NE (அழா3சிேயா) - Haute Corse (Bastia) ஓEேகா�) (ப)தியா)

FRANCHE-COMTE ப

8

ெகாேர), 3ெர) (லிேமாJ)

LORRAINE ெலாேர� Moselle, Meurthe-et-Moselle, Meuse et Vosges ேமாெச?, ெம�E எ ேமாெச?, ெம), ஓe

Moselle (Metz) ேமாெச? (ெமe)

MIDI-PYRENEES மிதி-ப

9

எ9�, Bவா�, ேரா� - Drôme, Isère, Haute-Savoie et Savoie -�ேரா, இேச�, ஓEசவா, சவா

Guadeloupe ெகத f� Guadeloupe (Basse-Terre) ெகத f� (பா)ெத�)

Martinique ம�Eதின23 Martinique (Fort de France) ம�Eதின23 (ேபா� தப

10

1. வதிவ

11

ட�ள6&-II தி�ட� உ ளட�கிய நா�க ஐேரா�ப

12

அ(தநா! உ0கைள காரணEேதா! நிர(தரமாக நிராக7E� வ

13

APS–� காலஅவகாச 8�வைடQ ேபா�, உ0க1 �கலிட ேகா73ைக OFPRA-வா? பதி�ெச9ய�பFட� �றிEத க�தEைத நி�வாகEதைலைமயகEதிட காFட ேவ4!. இ?லாவ

14

3. உ0கUைடய வ

15

3- �கலிட ேகா(�ைக ப(சலீைன�கான நிப,தைனக . நி�வாகE தைலைமயக உ0கU3� �கலிட ேகா73ைக வ

16

− ந/0க1 OFPRA ப�வEதி� எ?லா� ப

- அ[வ − உ0க1 ஆவணEதி? உ0க1 ேகா73ைக ெநறி8ைறகU3� உதவ

17

ரசீேதா! (recommandé avec accusé de réception ) “அ=��பவ�” ப�திய

18

உ0க1 ேகா73ைக ஆவண OFPRA-�3� கால3ெக!ைவE தா4டாம? 21 நாFகU3�1 வ(தி (�, அ� 8Pைமயானதாக இ?லாம? இ �ப

19

உ0கUைடய �கலிட3 ேகா73ைகைய இG�றி? ஒ ெத�பா�Eமாவ

20

OFPRA-வ

21

ேம� #ைறயU�

− 8தலி? OFPRA-வ

22

- உ0க1 ேம?8ைறயhF! ம=வ

23

சFட உதவ

24

ந/0க1 OFPRA ப�வEதி?, உ0க1 ெமாழிெயன �றி�பF� (ததிேலா அ?ல� ந/0க1 �7(�ெகா1வ /�க1 என அ=மான23க�ப! ெமாழிய

25

3.3- �கலிட� ேகா(�ைக நிராக(�� �கலிட ேகா(�ைக நிராக(�க�ப�டதா� த21மிட உ(ைம 1றி9� ஏ�ப�� வ%ைளLக : OFPRA உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகைய நிராக7E� வ

26

territoire français (OQTF)] ஒ�ைறQ இைணE� அ=��. அத�ப� ந/0க1 தானாகேவ ப

27

4- மப7சீலைன CNDA உ0க1 �கலிட ேகா73ைகைய நிராக7Eத ப

28

5- நாட�ற நிைல: �கலிட� ேகாேவா�1 வழ21வ� ேபா� நாட�ற நிைல ேகா� அய� நா�டவ�1 அவர� ேகா(�ைக நைட#ைறய%� இ�ைகய%� த�காலிக வதிவ%ட உ(ைம வழ2க� ப�வதி�ைல. ஆகேவ ந/0க1 நி�வாகE தைலைமயEைத அTக ேவ4�யதி?ைல. ஆனா? உ0க1 ெபய�, �!ப� ெபய�, 8கவ7, உ0க1 ேகா73ைக3கான காரண0க1 ஆகியவ�ைற3 �றி�ப

29

de quitter le territoire français) அ?ல� நாFைடவ

30

6- �கலிட� ேகாேவா��1 வழ2க�ப�� உதவ%க �கலிட ேகா ேவா� அ(த)� உ0கU3� சில உதவ

31

CADA-வ

32

6.2- L’ALLOCATION TEMPORAIRE D’ATTENTE (ATA)--த�காலிக கா9தி�� உதவ%9 ெதாைக

�கலிட ேகா ேவாராக ந/0க1 இ 3� வைரய

33

ேகா73ைகைய நிராக7E� வ

34

இத� Gலமாக ந/0க1 உ0கU3� உ0க1 வாJ3ைகE�ைண ம� �ழ(ைதகU3� எ?லா ம E�வ ேசைவ ம� ம (� ெசல�கைள இலவசமாக� ெபறலா.

CMU-வ

35

7- அகதிகள2� உ7ைமக1 உ0கU3� அகதி அ(த)� அ?ல� �ைணநிைல பா�கா�� வழ0க� பF� (தா?, ந/0க1 ப?ேவ உ7ைமகU3�, பய�கU3� த�தி ெப�றவ� ஆகிற/�க1.

7.1- ப%ரா&சி� பா�கா�� இ� 8த? ந/0க1 ப

36

ெச?Bப�யா�. உ0க1 ��ய< �� அFைடைய (carte de résident) ந/0க1 இதியாக� ெபவைர இதைன� ���ப

37

இ(த ப

38

அவ�கைள ப

39

− ெமாழி�பய%�சி: இ� உ0க1 ேதைவகைள� ெபாE� அைமQ. இ(த� பய

40

உைறவ%ட9��கான அJமதி உ0க1 ேகா73ைகய

41

ேதைவ�ப! த�திகைள� ெப�றி �ப

42

8- உ2க தா8 நா���1 உ2க வ%�ப9தி& ேப(� தி�ப%: ெச�ல உதவ%.

OFPRA அ?ல� CNDA உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகைய நிராக7E� வ

43

இ(த உதவ< கீJ3க4ட நா!கள2? ெதாட0க�ப! ெதாழி?கU3� த�ேபா� வழ0க�ப!கிற� : ஆ�மின2யா, ேபா)ன2யா ெஹ�)ேகாவ

44

9- �கலிட நைட#ைறக�க�

நி�வாக9 தைலைமயக� �கலிட ேகா ேவா� ம� அகதிக1 வதிவ

45

10- பய&பட�?@ய #கவ(க

இ�8Pைமயான பF�ய? அ?ல

10.1- ேதசிய #கவ(க Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) அகதிக ம��� நாட�ேறா� பா�கா���கான ப%ெரQ> அNவலக� 201, rue Carnot 94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX tél : 01 58 68 10 10 fax : 01 58 68 18 99 http://www.ofpra.gouv.fr/ Cour nationale du droit d’asile (CNDA) �கலிட நCதி ம&ற� 35, rue Cuvier 93558 MONTREUIL-SOUS-BOIS Cedex tél : 01 48 10 40 00 fax : 01 48 18 41 97 http://www.commission-refugies.fr/ Haut Commissariat des Nations -Unies pour les Réfugiés (HCR) ஐ�கிய நா�க சைபய%& அகதிக அNவலக� 44, rue Bargue 75015 PARIS tél : 01 53 69 53 70 fax : 01 53 69 53 69 http://www.ofii.fr Association des chrétiens pour l ’abolition de la torture (ACAT ) சி9திரவைத ஒழி���கான கிறிAதவ� ச2க� 7, rue Georges Lardennois 75019 PARIS tél : 01 40 40 42 43 fax : 01 40 40 42 44 http://www.acatfrance.fr/

46

Act ’up ஆ�த� 45, rue Sedaine 75011 PARIS tél : 01 48 06 13 89 fax : 01 48 06 16 74 http://www.actupparis.org/ Amnesty International - section française ச�வேதச ெபா� ம&ன6�� (ப%ெரQ> ப%(L) 76, boulevard de la Villette 75019 PARIS tél : 01 53 38 65 16 fax : 01 53 38 55 00 http://www.amnesty.fr/ Association Primo Lévi ப%(ேமா ெலவ% ச2க� 107, avenue Parmentier 75011 PARIS tél : 01 43 14 08 50 fax : 01 43 14 08 28 http://www.primolevi.asso.fr/ Association d’accueil aux médecins et personnels de santé réfugiés en France (APSR) ப%ரா&சி� அகதிக

47

CIMADE - Service œcuménique d’entraide - ஈ�1மின6க� பரAபர உதவ% ேசைவ 64, rue Clisson 75013 PARIS tél : 01 44 18 60 50 fax : 01 45 56 08 59 http://www.cimade.org/ Comité médical pour les exilés (COMEDE) நா� கட,ேதா��கான ம9�வ�1T Hôpital de Bicêtre 78, rue du Général Leclerc BP 31 94272 LE KREMLIN BICÊTRE tél : 01 45 21 38 40 fax : 01 45 21 38 41 http://www.comede.org/ Croix rouge française ப%ரா&A ெசQசிNைவ ச2க� 1, place Henry Dunant 75008 PARIS tél : 01 44 43 11 00 fax : 01 44 43 11 69 http://www.croix-rouge.fr/ Fédération des associations de soutien aux travailleurs immigrés (FASTI) �ல� ெபய�,த ெதாழிலாள�க ஆதரL ச2க2க ?�டைம�� 58, rue des Amandiers 75020 PARIS tél : 01 58 53 58 53 fax : 01 58 53 58 43 http://www.fasti.org/ Forum réfugiés அகதிக க9��கள� 28, rue de la Baïsse BP 1054 69612 VILLEURBANNE CEDEX tél : 04 72 97 05 80 fax : 04 72 97 05 81 http://www.forumrefugies.org/ France Terre d’Asile (FTDA) ப%ரா&A அகதிக கள� 24, rue Marc Seguin 75018 PARIS tél : 01 53 04 39 99 fax : 01 53 04 02 40

48

http://www.france-terre-asile.org/ Groupe accueil solidarité (GAS) ஒைம�பா�� வரேவ���1T 17, place Maurice Thorez 94800 VILLEJUIF tél : 01 42 11 07 95 fax : 01 42 11 09 91 http://pagesperso-orange.fr/gas.asso/ Groupe d’information et de soutien des immigrés (GISTI) �ல�ெபய�,ேதா� தகவ�-ஆதரL�1T 3, villa Marcès 75011 PARIS tél : 01 43 14 60 66 fax : 01 43 14 60 69 http://www.gisti.org/ Ligue des droits de l ’homme (LDH) மன6த உ(ைமக `� 138, rue Marcadet 75018 PARIS tél : 01 56 55 51 00 fax : 01 56 55 51 21 http://www.ldh-france.org/ Mouvement contre le racisme et pour l ’amitié entre les peuples (MRAP) இனவாத எதி��� ம��� ம�க ந�� இய�க� 43, boulevard Magenta 75010 PARIS tél : 01 53 38 99 99 fax : 01 40 40 90 98 http://www.mrap.asso.fr/ Secours catholique க9ேதாலி�க நிவாரண� 23, boulevard de la Commanderie 75019 PARIS tél : 01 48 39 10 92 fax : 01 48 33 79 70 http://www.secours-catholique.asso.fr/ Service national de la pastorale des migrants (SNPM) 1@ேயறிேயா��கான ேதசிய ேசைவ பாAடரக� 269 bis, rue du Faubourg St Antoine 75011 PARIS tél : 01 43 72 47 21 fax : 01 46 59 04 89 http://www.eglisemigrations.org/

49

10.2- ெத�பா�9மா #கவ(க உ0க1 ெத�பா�Eமா3கள2? உ1ள பய�பட3 Y�ய 8கவ7க1 பF�ய? அ(த(த நி�வாக தைலைமயக0கள2? கிைட3�.

***********************