新民网：www.xinmin.cn 24小时读者热线：962555 编辑邮箱：xmwhb@xmwb.com.cn 读者来信：dzlx@xmwb.com.cn !"#$"%& ' ()*%$(

责任编辑/谢 炯

视觉设计/邵晓艳

2017年9月12日/星期二18

每一个停顿都很重要“比如说《简·爱》里头，罗切斯特问你会

弹钢琴吗？简·爱答会一点。然后罗切斯特说，钢琴在那儿。弹吧。随便弹点什么。如果按我们的顺序，可能说‘钢琴在那儿，随便弹点什么’。但它是三个句号，我们必须要三个句号，否则就显得罗切斯特做事犹豫了，他是很霸道的。”苏秀以这个小例子，阐释说配音中的每一个停顿，都值得玩味。这个与配音打交道快要 !"年的语言艺术家直言不讳地指出很多年轻演员台词不好的症结所在，“有的新的演员，或者不太走心的演员不敢停顿，他觉得停顿了，人家以为他忘词了，或者他停顿了以后接不下去了。”“苏秀还以骑自行车作比，“技术不好，他不敢停顿的。你内心有东西，才敢停顿。”

从来早到只为抓住人物“我再说一件事，今天下雨迟到了，我特

别着急。我从来都是提早到录音棚外等着的。”苏秀说，早点到录音棚，她才可以安安静静地想想戏，“你不能到棚里才想戏。拿我配的《老处女》来说，她的心理是扭曲的，她结婚当天被她未婚夫抛弃了，所以她一辈子不到外面去见阳光，她怕人家说她，她甚至于不敢拉开窗帘，这种心情，我们正常人是很难抓的。所以当时我就在想，我要设想我自己在那儿，一个黑屋子里头，屋子里头一股灰尘味，蛋糕上都是蜘蛛网。抓到了这种心情之后，那几天我不敢跟别人说话的，怕那种情绪跑掉。”这个配音老导演严肃地说，她要求演员、尤其是配主要戏的，必须提前#$分钟到录音棚的候场室，“就呆着，安安静静地准备戏。”

善于观察更善于想象“有的演员做了几年以后，他有几条声

带，#%&'$(，这个角色用第 $道，这个角色用第 &道。这样的一个演员不是一个好演员，他再熟练只是一个匠。”苏秀说作为一个演员，不可能经历所有的事，但要善于观察，善于想象。“我讲一件事，我跟曹雷第一次做朱军的《艺术人生》，他问你如果配一个妓女，配一个情妇怎么体验生活，我知道他在使坏，那我说你要配一个杀人犯，你真的去杀一个人吗？”)*岁的老太依旧带着狡黠，她继续说道，“比如说你要演雍正，也不能把他坟墓里挖出来，他怎么吃饭，怎么说话你也不知道啊。但你可以看书、看电影、看话剧，生活当中看别人怎么说话，看各种各样的人，然后想象出雍正的样子。读万卷书行万里路，这是对的。” 本报记者 孙佳音

岁苏秀抱病聊配音!

!

!

!"

每一个停顿

!

都值得玩味

“很抱歉，我正好不巧生病了。原来也不晓得是这样一个形式，我还以为就是在我们家，不知道下面有观众。有观众，我就无论如何一定要来了，不能让大家白跑一次。”

昨天下午，著名配音演员苏秀做客“海上电影论坛”，她略略颤抖地捧着话筒，声音沙哑地向台下的观众问好。91岁的老人带病冒雨前来，聊配音的技术与艺术，聊曾经的角色和电影，虽然吃力，却停不下来。

! ! ! !本报北京今日电（特派记者吴南瑶）)月 **日下午，故宫博物院发布了 )月间开幕的 !个展览。其中将于 )月 *$日发布的《千里江山 历代青绿山水画特展》及已于 )月 (日开幕的《赵孟頫书画特展》作为故宫今年的年度大展更是备受关注。

自上世纪 +, 年代以来，少有展出的北宋天才少年王希孟的青绿山水长卷《千里江山图》自然是“青绿山水画特展”的焦点，而就展览总体而言，可称得上佳作云集，重器迭出，故宫更是将青绿山水的馆藏倾囊而出。昨日，上海博物馆亦派团队前往

协助布展。“上博这次有王诜《烟江叠嶂图》和钱选《浮玉山居图》两大重器参展。这两张作品在上博的常规展览中也是很重要的展品，能够出借足以见得上博对故宫的支持和对这次展览的重视。”上博布展团队工作人员孙丹妍表示。

故宫年度大戏添两大重器

上博不远千里送宝入京

! ! ! !本报讯（记者 王剑虹）继剧场版、清音桌版、实景园林版之后，京剧音乐剧场《月光下的行走》（中国古诗词京剧演唱会）将推出国际版并首次跨出国门。十月上旬将作为“天涯共此时”———全球海外中国文化中心中秋品牌活动项目，应邀赴比利时、法国两国进行交流巡演，将一场融合了诗歌、古典音乐、京剧声腔的创意演出呈现给欧洲的观众。

中秋佳节是中华民族传统节日，千百年来传诵着无数赏月、咏

月、拜月、问月的诗篇，形成了独特的中秋文化。上海京剧院自 %"*&年中秋起推出的京剧音乐剧场《月光下的行走》以京剧的形式吟唱诗词，把京剧的美、诗词的美和中秋文化融为一体，已成为了剧院每年中秋佳节的经典品牌演出。此次欧洲行是《月光下的行走》

首次跨出国门。*"月 &日至 (日之间，由史依弘、安平、王珮瑜、胡璇等名角新秀组成的演出团队将在布鲁塞尔中国文化中心演出两场，在巴黎中国文化中心和巴黎十三区政府中

心各演一场，演出曲目包括李白的《古朗月行》、苏东坡的《水调歌头·明月几时有》、孟郊的《游子吟》等与中秋、乡愁、亲情等有关的古典诗词。上海京剧院院长单跃进告诉记

者，上世纪八九十年代京剧也有很多走出国门的演出，但那时去演出的几乎都是技巧性强的戏，比如京剧的《三岔口》《秋江》以及猴戏等。但这些年，越来多越的剧种带着自己具有代表性的经典作品走出国门，向外国观众更完整地展现中国传统戏曲的魅力。

《月光下的行走》行至欧洲上海京剧院京剧音乐剧场下月赴比"法巡演

! ! ! !本报北京今日电（驻京记者鲁明）赵孟頫书画特展、历代青绿山水画特展、故宫藏瑞鹿文物特展……金秋时节，故宫博物院的展览活动也进入了“黄金期”。昨天下午，院长单霁翔通过由数百张图片和文字组成的 --.，向媒体介绍了 )月七大展览安排。

正在午门展厅和东西雁翅楼布展的“历代青绿山水画特展”堪称故宫年度大展，中国十大传世名画之一的《千里江山图》，以及展子虔的《游春图》等重量级作品都将展出。单霁翔介绍，为保障长

达 **/)米的《千里江山图》全卷铺开，午门展厅专门拦出区域并定制了展柜，定制展柜采用低反光玻璃，可以让观众可以看得更清楚。展厅还特别设置动态检测系统，可根据观众停留时间等，动态限流。展览持续到 *%月 *'日，分前后两期，共展出文物 +(件套。*"月 &"日换展时，《千里江山图》将提前退场，随即迎来长达 &年的休养期。

将与宫廷生活有关的活的动植物引入展览之中，是故宫博物院展览的一个新的思路。继

%"*$ 年的牡丹文物展和 %"*( 年的菊花文物展之后，今年，在永寿宫举办的“天禄永昌———故宫藏瑞鹿文物特展”将邀请几位特殊嘉宾。单霁翔说，故宫御花园在清代也曾养过鹿，鹿苑在今故宫御花园西南，还有一座高台名“观鹿台”。)月下旬至 %"*+年 %

月底，慈宁花园将引入承德市避暑山庄有皇家血统的 ) 只梅花鹿，这些鹿都经过了相关培训，可以友善待客，承德市也将选派一名经验丰富的管理人员和一名兽医随行。

9月故宫有七大展览!头具有皇家血统梅花鹿进宫

!

钱选的!浮玉山居图"

!

王诜的!烟江叠嶂图"

!"#$

" 苏秀在 #海上

电影论坛$现场