952 ALL LR

76
דולר6 בחו"ל ש"ח17.90 מחיר: בארץ הקודש952 גיליון עש"ק פרשת וישב, כ' כסלו ה'תשע"ה ב"ה שבועון עולמי להפצת בשורת הגאולה ההכרה וההודאה ונתינת" השבח לה' על הניסים שהוא עושה, הרי בנוסף על ענין של הכרת טובה הרי זה גם נוגע לביאת- משיח צדקנו בגאולה "האמיתית והשלימה(ש"פ וישב ה'תשנ"ב) מגידי שיעורי חסידות וותיקים קוראי את משתפים ומנוסים "בית משיח" בניסיונם במסירת ומעניקים חסידות, שיעורי עצות רעיונות, של שורה למסור כיצד יעילים, וטיפים מרתק בחסידות. שיעור הארגון באה"ק' את"ה 'מרכז בהוראה שהוקם הרשמי נדירים לקרובים וזכה מגבוה תורת את מנחיל- מהרבי לרבי וההתקשרות החסידות מכל ישיבות בני אלפי בקרב חוצה- מעיינותיך המגזרים - הגאון החסיד הרב מנחם בן ציון גרוסמן, משפיע ודמות נערצת החסידי, הציבור שכבות בכל ראיון בשיחת חג לרגל י"ט כסלו. ערב חג הגאולה וערב צאת ספרו שובר "קפה והמרתק החדש ר' הרה"ח את פגשנו חומות", פישל ג'ייקובס, רב בית הכלא ניצן מרתקת לשיחה לאחרונה, עד גם גאולה של המשמעות על בהיבט הקשור למקום עבודתו " ... 'בית הפגיש כסלו, י"ט לקראת במה מעל לראשונה- ' משיח את ד"ר יהודה יפרח,- חב"דית עיתונאי וחוקר החסידות, 'פנים אל פנים' עם המשפיע הרב זלמן נוטיק למפגש מתוח, חד ועמוק של שורה העלה שבמהלכו שיח נוקב שאלות כנות ונוקבות. יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד

description

Beis Moshiach

Transcript of 952 ALL LR

Page 1: 952 ALL LR

דולר 6 "ל בחו 17 ש"ח .90 ר: בארץ הקודש 952 מחי ן ו לי י ג ה'תשע"ה כסלו כ' ישב, ו ב"ה עש"ק פרשת

ה ל ו א ג ה ת ר ו ש ב ת צ פ ה ל י מ ל ו ע ן ו ע ו ב ש

ההכרה וההודאה ונתינת" השבח לה' על הניסים שהוא עושה, הרי בנוסף על ענין של הכרת טובה - הרי זה גם נוגע לביאת משיח צדקנו בגאולה"האמיתית והשלימה(ש"פ וישב ה'תשנ"ב)

������ ��� ������ ��

וותיקים חסידות שיעורי מגידי קוראי את משתפים ומנוסים במסירת בניסיונם משיח" "בית ומעניקים חסידות, שיעורי עצות רעיונות, של שורה למסור כיצד יעילים, וטיפים מרתק בחסידות. שיעור

������ � ���� הארגון באה"ק' את"ה 'מרכז בהוראה שהוקם הרשמי נדירים לקרובים וזכה מגבוה תורת את מנחיל - מהרבי לרבי וההתקשרות החסידות מכל ישיבות בני אלפי בקרב חוצה - מעיינותיך המגזרים

������ ���� ���� �� -

הגאון החסיד הרב מנחם בן ציון נערצת ודמות משפיע גרוסמן, החסידי, הציבור שכבות בכל בשיחת חג לרגל י"ט כסלו. ראיון

�� �� ����� ����ערב חג הגאולה וערב צאת ספרו שובר "קפה והמרתק החדש ר' הרה"ח את פגשנו חומות", פישל ג'ייקובס, רב בית הכלא ניצן מרתקת לשיחה לאחרונה, עד גם גאולה של המשמעות על עבודתו למקום הקשור בהיבט

� ��"��...������

'בית הפגיש כסלו, י"ט לקראת במה מעל לראשונה - משיח' יפרח, יהודה ד"ר את - חב"דית 'פנים החסידות, וחוקר עיתונאי זלמן פנים' עם המשפיע הרב אל ועמוק חד מתוח, למפגש נוטיק של שורה העלה שבמהלכו נוקב שיח ונוקבות. כנות שאלות

������� ���� ���� � ������ ����� ������� �����

�� ���� ���������� ��� ���������

יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד

Page 2: 952 ALL LR

VR .

057-3

1111

48

Page 3: 952 ALL LR

מוציא לאורמרכז חב"ד העולמי לקבלת פני משיח

© כל הזכויות שמורותאין המערכת אחראית לתוכן המודעות וכשרותן

משרד ראשי — קראון הייטס, ניו–יורק744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

טלפון: 8000–778–718 פקס: 0800–778–718מזכיר: שלוחה 240 עורך: שלוחה 222

מנויים: שלוחה 242 מודעות: שלוחה 241

[email protected] :דואר אלקטרוניhttp://chabadshop.co.il :מנוי דרך האינטרנט

ארץ הקודש ת.ד. 201 כפר חב"ד 60840טלפון: 600–9602 03פקס: 289–9607 03

[email protected] :עריכה [email protected] :חדשות

[email protected] :מנויים[email protected] :מודעות

18 חב"ד - לא מה שחשבתי...לקראת י"ט כסלו, הפגיש 'בית משיח' -

לראשונה מעל במה חב"דית - את ד"ר יהודה יפרח, עיתונאי וחוקר החסידות, 'פנים אל

פנים' עם המשפיע הרב זלמן נוטיק למפגש מתוח, חד ועמוק שבמהלכו העלה שורה של

שאלות כנות ונוקבות. שיח נוקב

24 גם אתם יכולים ללמד חסידותמגידי שיעורי חסידות וותיקים ומנוסים

משתפים את קוראי "בית משיח" בניסיונם במסירת שיעורי חסידות, ומעניקים שורה

של רעיונות, עצות וטיפים יעילים, כיצד למסור שיעור בחסידות. מרתק

30 מפיצי המעיינות'מרכז את"ה באה"ק' הארגון הרשמי שהוקם בהוראה מגבוה וזכה לקרובים נדירים מהרבי

- מנחיל את תורת החסידות וההתקשרות לרבי בקרב אלפי בני ישיבות מכל המגזרים

מעיינותיך - חוצה

36 מהפכת החסידות - זה הרביהגאון החסיד הרב מנחם בן ציון גרוסמן,

משפיע ודמות נערצת בכל שכבות הציבור החסידי, בשיחת חג לרגל י"ט כסלו. ראיון

44 גאולה שוברת חומותערב חג הגאולה וערב צאת ספרו החדש והמרתק "קפה שובר חומות", פגשנו את

הרה"ח ר' פישל ג'ייקובס, רב בית הכלא ניצן עד לאחרונה, לשיחה מרתקת על המשמעות של גאולה גם בהיבט הקשור למקום עבודתו.

46 "המורה סעדיה"תושבי נחלת הר חב"ד ליוו בדמע ובכאב את מיטתו של הרה"ח ר' סעדיה מעטוף, המורה

שהשקיע את גופו ונפשו עבור תלמידיו במשך עשרות שנים. זכרון להולכים

6 דבר מלכות10 דבר המערכת

12 הפרשה החסידית14 מאוצר המלך

56 יומנו של תמים58 חדשות חב"ד

64 חסידים איין משפחה66 לוח זמנים

16 התוועדות חסידותיתהרב חיים לוי יצחק גינזבורג

35 בוא נתוועד על זההרב חיים וועקנין

52 שולחן השבתהרב יוסף קרסיק

57 אחרון חביבהרב שניאור חביב

18

44

30

36

24

טורים מדורים

תוכןהעניינים

Mas952_A.indd 3 09/12/2014 12:08:56

Page 4: 952 ALL LR

4 | כ' כסלו ה'תשע"ה

[email protected]

02-6504055 054-8401840

100%100%100%100%

Mas952_A.indd 4 09/12/2014 12:09:03

Page 5: 952 ALL LR

גיליון מס' 952 | 5

Mas952_A.indd 5 09/12/2014 12:09:04

Page 6: 952 ALL LR

�������� ��� ���� �� ���� .� ... ����) ��� ������ — ��� ���� ��� ("�� ��� �����" ,"��� ��" ������ ������� �������� ��� ����� �� ,����� ���� ��� ,����� �� ����� ,���� ���� �� ������ �� ����� ������ , ����� ���� �� ,���� ���� ,�� ��� ���) �� �� ������ �� .'��� ��� � ���� �� (�� ��� ��" �����) ���� �������� � ��� ����� ������ ��� ����� ��� ("����� �� ������� ������ ,������ �������

.'��� ����� ��� ������� �������� :����� ���� �� �� �� ������ ������ ���� ��� ����� ���� ���� �� ������ ,������� ������� �� ��� ��� �� ��� ����� ��� �� ������� ��� ����� ����� ������ ���� ������� ����� .����� ����

."������ ��� ��� ���� �� �� ���" ��� ���� �� ������� ������ ���� �� �� ������ — ���� ��������

:���� ��� �� ������ ���� ,���� �� ����� ����� ������ ������� ��� ��� �������� ����� ��� �� ������� ��������) �� ���� ���� ����� ���� ,(����� ��) ���� ��� �"��� ��� ���� ���� ����� ���� �� � ������ ���� ��� �"�� ,(�� ������ ����� ����� �� ����� ��� �� .(���� �� ���� ���� �����) ��� �� ���� ���� ������� ���� � ��� �"���� ����� ��� ��� ���� ������ �� ���� ������� �� ,���� ��� ���" — ���� ,������ ������� ��� ,���� ����� ������� ������ ������� ,����� ���� ��� ��� ������ ���� ��� ��� ����� ��� ����� ��� �� ���� , ��� ."���� ���� ��� ����� �� �� (���� ��������) ������ ������ �� ,(����� ���) ������� ���� � ��� ��� ��� ���� ���� �� �� ���� ��� �� ���� ��� ��� �� ������ ,����.���� ���� ��� ���� ������ ,�� ���� ����� ���� ��� ���� �� ���� ��� ��� ����� ����) �� ����

���� ��� ��� ���� ,����� ����� ����� ����� ��� ��� ,(����� ��� ����� ������ ����� ����" ����� ���� ��� ,�� �� ��� ���� ��� ����� ���� ��� �� ���� ���� �� ��� ��� �� ����� ��� �� ���� �� �� ,���� ����� �"��� �� ����� ����� ���� ���� ����

."����� ������

���� ������� ��� �� �� �� .� ����� ��� ���� ����� — ��� ���� ����� �� �� �� ,�� �� ���� ������� ���� ��� ��� ����� ,��� ���� ����� ��� ���� �������� ������ ��� ��� ������� ���� ,������ ������ �� ����� ����� ����� ����� ����� ������� ,��� ������ ����� ���� ������ �� ���� ������� ���� ������ � ��� ,����� ������� ����� ����� ���� ���� ����� ���

.�������� ����� ������ ����� ��� � ��� ���� �� ����� ��� ����� ������ — ���� �� �� ,��� �������� �� �������) ������ ���� ����� ��� ������ ������ ���� (������ ���� ������ ��� ������� ,������ ���� ����� ��� ��� ���� .���� �� ��� ���) ����� ����� ���� :���� ����� �� — ��� (��� ��� ����� �� ���� ���� �� ,����� ������� ������� ����� ,��� ���� ������ ����� ��� — ���� ����� ������ ��� ���� ����� �� ������ ������ ���� �� ��

.������ ������� �����:��� ������ ����

"���" ���� ��� ����� ��� (�) �� �� ���� ���� ��� ������" ,"��"� �� ����� ����� ����� �� ,���� ��� ���� �������� ,"��� ����� ���� �� �� ," ��"� " ��" ����� "���"� ����� ����� (����� ����) ���� �������� ��"� ,������ ������� ������ ���� ����� ���� ��� ������� ���� � ��� ��� ���� ����� ����� ��� ������

�) ����� ��� ��� ��� ������ ����� ,(���� ������� ������ ���� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �� �� �� ��� ��

."���� ������� ����"� ,����� ����� ����" ���� �������� "���������� ��� ����� �� ���� ���� ����� �� ���� ���� �� � '�� ���� ���� ����� ."���� ���� ���� ��� ��� ������ ��� �� ����� �� ������ ����� ��� �"�" ,������ �� �� ���� ���� ������ �� ��� ���� ��� ������ ���� ����� �� ��� ��� ,'�� �� �� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ����� �"� ���� �������� ����� ��� ."��� ��� ���� ��� ,����� ����� ����� ��� ���

.���� ���� ����� ������� ���� ����� ���� — ����� �� ����� ��� ��� �� �� ,��� ���� ����) �� ���"� " ��" �� �� ,�� "���" �� ����� ���� ,(���� ������� ��� (��� ����) ������ ���� ,��� ���

.�"�� ,�������� �� ����� ��

אף שגם לפני זה היתה התגלות דפנימיות התורה, נתחדש בהגאולה די"ט כסלו שנתגלה העצם דפנימיות התורה, על ידי זה שבא בהתלבשות בהשגה בשכל האדם למטה, ובריבוי ובהפלגה מקונטרס על דבר חלוקת הש"ס בי"ט כסלו - תשנ"ב

החידוש של י"ט כסלו - כדברמלכות

6 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_A.indd 6 09/12/2014 12:09:08

Page 7: 952 ALL LR

,���� �� ���� ������ ��� (�) ������ ���� ������ ���� ������� ����) ������ ������ ����� �����

.(���� ��� ����� ���� ���� ������� ���� ������ ���� (�) ���� ����) ����� ���� ������� ���� — ������ ���� �� ����� ,�"�� ��� ��� — ���� �� ��� , ��� �� — (�"�� ��� ��� ��������� ����� ���� ,���� ������� �� ������ ,��� ����� ������� �� ������ ������� ����� ������ ���� �� ���� ����� �� ��� ,�� �� ����]

.[�"�� ,���� �� ����� ���� ����� ��� ���� ������� ���� ������ ,���� ��� ����� � �� ��� ��� ����� ���� ���� ����� ������ ����� ,����� ��� — ��� ����� .���� �� ��� ���� ��� ������ ���� ��" ��� ���� ��� ������� ����� ,�� ������ ��� ������� �� ������� ��� ���� �� ���� �������� ���� ,"������ ���� �������� ��� ���� �� ��� —

.����

����� ����� �"�� ���� ���� .� (���� �������) ������ ������ �������)� ����� ���� ��� ��� �� ,���� — ������ ���(� ������� ��� ���� ��� ���� — ������ ��� ������ ���� "��� �� �� ���� �"� ���� ������� �� �� ����� ��� — ( ����) ��� ���� � ,����� ���� ������ ,���� �� ��� ���� � ��� ������ ,���� �� ����� �� �����) ����� �� �� ���� �� ������ ,(��� ��� ,��� � ,����� ���� ���� ��� ������ ���

. ���� ������ ��� �� �� ���� ,���� ��� "��� ������ ���� ����� ��� ����� ��� ,���� — ���� �"�� ����� ,"���� �������� �����" ���� ����� ������ ��� — ������ ��� �������� — ���� ������� �� ������ ���� ,��� ���� ���� ����� ����� ��� �� ���� ��� � ,"����� ������" ����� � ������� ������ ������

.���� ��� ��" ��� ���� �"�� ,�� �� �� ��� ���� ��� :"���� ������� �� ���� ���� ���� (��� ���� ��) ��� ��� ��� �� ��� ��� �� ,���� ��� ��� ���� ,(����� ���) ���� �� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ������ �����) ����� ������� ������� ��� ����� ��� � ��� ,(������ ���� �� ,(���� �"��) ���� ������� ��� ������� ������ ���� �� ���� ��� ��� ,�"����� �"��� �� ��) ���� �� �� ��� ,����� �"���� �� �� �� ,(������� ���� ���� ��� "��� ������ ���� �"� ������� ���� ��� �� �� �� ,���� ������� ���� ���� ��� ���� ����� �������� ��� (����) ���� ��� � ��� ��) ���� � ��� ��� ,����� ����� ����

.������� ������ ,(�"�� ������� �"�� ���� ������� ������ ,��� ("��� ���� ������") ������ ��� ,���� ������� ����� ������ �� ������� ������� �����" ,���� ���� ����

���� ����� ��" �����) "���� ��� ����� ,��� �� ����� ,("'������� ������) "���� �������� �����" �� ���� � "� ���" (���� �"�� ����

.����� — "���� ���� ��� — ��� ����� ���� ��� (���� �"��) ������ ������ ���) ���� ������� ������ �� ��� ,���� ���� �� �� ������ (���� ����) ������� �� ��� ���� ���" ���� ��� ����� ,�� �� (��� ���� ���� ���" ������ ,"����� ���� ����

."����� ����� ��� ��� ������ ����� ��� �� ���� ��� �� �� ���� ���� ����� :������ ����� ���� ��-�� — ��� ����� � �� ���� — ���� �������� �� ,��� ����� .(��� ����� ����) ����� �� �� ,"�����" — ( ����) ���� ����� �� — �� �� ������ "�� ���"� :����� ��� ���� ���� ,������ ��� ,�� ��� .��� ������ ����� ��� �������� ��� ���� ���� ���� ��� ���) ���� ����� ("�� ���") ����

.(�� ��� ��� ���� ��� "�����"� ��� ���� �� �� ��� — ��� ���� ���� , ��� "��� �� �� ������ ��� — ��� ����� ,����� ���� ����� ��� ���� ���� �� ������ ,���� '�� ���� �� ��� ���) �� �� �� (����) ���� ���� ����� ,(����� ���� ��� ���� ��� ,����� ����� ���� ����� ��� �����" ,�� � �� ���� ������ ����� ������ ��� ����"� ,"��� ���� ����� ���

."����� ���� ���� ���� �� �� ����� ,�� ����� ������ ������� ������ ��� ������ ����� (���� ���� � ����) ������ ����� ��� ��� ���� ����� ������ ���� — ���� ��� "��"� ,���� ������ ���� ����� ���� ,���� ����� ,���� �� ����� ����� �� ������ ,�� ����� .����

.������� ����� ��� �� ��� ����� ����� :���� ����� � �� ��� ������ ��� ��

כמו החידוש של מתן תורהלעילוי נשמת הרב רחמים ב"ר יואב אנטיאן ע"ה

גיליון מס' 952 | 7

Mas952_A.indd 7 09/12/2014 12:09:08

Page 8: 952 ALL LR

���� (������) ������� ������� ,���� ��� ���� �� �� ����) ����� ����� ������ �� �� ����� ��� ,(�� ����� ����� ,����� ����� �� ����� '���� ����� ��� ������ ����� ����) ��� ��� ������� ��� ��� ����� �� �������� — �� ��� ,(������� ����� ,�� � (����� ���� ���) ������ ������� — ���) ��� ��� ,���� ���� ��� ���� ��� ��� ���) ���� ��� ,(��� ��� ����� ���� �� �� ��� ,(���� ���� ����� ���� ����� ,�������

.���� "���"� ��� ���� ���� ,��

���� �"�� �� ���� �������� . ���� �� (���� ������� ��� ��) ��� :��� — ��� "��� �� �������

��� �� (��� ����) ��� ��� ��� �� �� ,���� ���� �� ��� ���� ��� �� (���� �"��) ���� ������� ��� ���� ����� �� ��� ���� ����� ����� ���� ����) ��� "��� ������� �� ���" �� ,(������ ����� �� ����� ���� ,���� ��� �� �� ���� ���� ����� ��� ��� ,��� ����

."'�� ���� ������ ������ ���� ��� ��� :��� �������� ���� ����� ����� ����� ��� ���� �� �� .(���� ���� ����) �� ,�� �� ���� ���� ����� ���� ��� ��� ���� ����� ������ �� — ���� �� �� ��� .������ ������ ��� �� ������� ������� ����� ����� ������ �� ��� ,( ��� "���) ����

�� ����� �����) ���� �� ���� ����� ���� ,����� ����� �� ("�����") ����� — �� �� ��� ,(������ ����� ,�� �� ������� ������ ���� ,"�� ����� ����� ������ ��� �� ������� ���� �� ���� �� �� �� ��

.���� �� ,��� ���� � ����� ,��� ���] ��� .����� ����� ��� ���� ��� ��� �� ����� ������ ������ ,��� ��� ����� ������ — ��� ������� ���� �� ����� �� �� ���� ������ ��� ����� ������ ������� ,"�� ����� ��� ���� ������� ���� ��� ��� ��� �� �� ��� ,������� ���� ���� ����

.[�� �� ���� ����� ����� ����

40 28

8 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_A.indd 8 09/12/2014 12:09:08

Page 9: 952 ALL LR

גיליון מס' 952 | 9

Mas952_A.indd 9 09/12/2014 12:09:09

Page 10: 952 ALL LR

������ ����� ���� ���� ,��� ��� �� ��� ,������ ����� ������ ��� �"�� ���� ��� ����� ������� ������ "��� �"� ����� �� ������ ,���� ."��� ����" ��� �� �"���� ����� ��� �� �� ������ ,�"��� ���� ��� "��� ����� ��� ,��� ���� ��� ����� ���� �� ���� �� ,������ ��� ,�"�� ��� ��� .���� ��� "��� ���� ��� ,�"�� ���� �� ��� �� ���� �"� �"�� "��� �"�

.���� ����� ���� ���� ����� ,��� ����� ����� �� ,����� ��� ���� �� ,������ ������ ��� �� ,������ ���� �� ���� ������� ��� , ���� ��� ����� �"� �� ���� ��� "��� ��� �� .�"� ������ �"� ���� ��� ,��� ���� ,� ��� �� ���� �� ,��� �� ���� ������ ���� ,����� �� — �"��� "��� ,����� ������ ��� ,"����� ����� ���� ��" ���� ,������� ��� ���� �� ,���� ���� ��������� ����� ����� ��������� ���� ���� �� ���� �����

.��� ������� �� ��� �� ���� ���� ��� ������� ���� ,�� ����� ������ ��� ���� �� ������� ���� ,���� ���� ����� ���� �� �� ������ ���� ����� �� ,��� ����� ����� ��� ����� ���� ��

.���� ���� ��� �� ,���� �� ����� ����� ,����� �� ������ ����� �"� ����� ��� �� ,���� ������ ����� �� ��� ,���� ����� ������ ������� ,�������� �� .��� ��� ������� ����� ���� — ��� ���� ������

.������ ������ ����� ,��� ������� ����� �������� ���� ����� ��� ,������ ������� ����� ��� ��� ������ ��� ������ ���� ."����� ���" ����� ������ ���� ,���� � �� .���� � ������ �� ����� ��� ,������ ����� ��� ����� ����� ��� ���� ��� �������� ���� ,����� �"� �� ������ .���� ����� ��� ��� ��� ���� �� ,����� �� ���� ����� ��� �� ���� ��� �������� ���� ������� ���� ��� "���� ��������� ��������" �� ,���

.����� ��� �� ����� ���� ������ ��� ������ �� ����� ������� �� �� ������ ,������� ����� �� ���� ��� ,���� "��� ��� �� ��� ,���� ���� ,������� ���� "��� �"� .������ ������ �� �� ������ ����� , ��� ��� , ��� �� ����� ��� ��� ��� ,����� ���

�����" ������ �� ��� ,������ �� �������� ���� ���� ����� ���� — "��� ���" ���� �� ���� ,"���

.����� ��� ������� .���� ���� �� �� ������ ��� �� ������� �"��� ���� �� ��� ������� ��� ,�������� ����� ��� ������ �� ��� ���� ,����� ������� ���� ���� ,���� ���� ���� ���� �� �� ,��� ���� ,���� ���� ���� ��� ������� ������ ������ �� ����� ��� ������ � ,������ �� �� ������

.����� �� ����� �"��� ,�"�� ������ ��������� ,������ ����� ��� �� ����� .��� ����� ��� �� �� ,����� ���� ��� ,������ ���� �������� ,����� ��� ����� �� "����" ������ �� ���� ��� ������ .����� ���� ������ �� ������� ������ ����� ������� ,������� ���� �� ,������ �� ������� ���� ,���� �� ����� ,����� ������ �� ,���� ��� ���� ����� ����� ������ �� ,����� �"�� �������� ������ ��� ������� ���� �� ,�� ����� ��� �� ��� ���� — �"�� ����

.������� ������� ������ - '����� ���'��� ����� ���� ��� ����� ����� ����� �

דברהמערכת

לקראת השנה החסידית גהחדשה, מסכמים את השנה הקודמת, ויודעים כי נושא אחד ויחיד עומד על סדר יומינו, להשלים את הכוונה שלשמה ניתנה תורת החסידות, את המטרה שבהפצת המעיינות 'אחרי פטרבורג' — לקיים את הוראות הרבי מה"מ ולהכין את עצמנו והעולם לגאולה שלימה.

תחל שנה וברכותיה

10 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_A.indd 10 09/12/2014 12:09:09

Page 11: 952 ALL LR

גיליון מס' 952 | 11

050-8743977

Mas952_A.indd 11 09/12/2014 12:09:09

Page 12: 952 ALL LR

הרב יוסף אברהם פיזם מנהל ת"ת חב"ד ומשפיע בתות"ל הקריות

לע"נ הרב זלמן יודא ב"ר שלום ישעי' דייטש ע"ה

וישב מלשון השפלה — '��� ����� .��� '� ����� ��� ���� :���� �"��� �"� ���� �� ��� � — "���"� ����� ,������� ���� ����� ���� :���� ���� ��� ���� ���� ����� ���� .���� ���� — '� ����� — ���� :���� .����� ����� ���� ����� ������ — ��� �� .���� ���� ��� ����� ����� ���� ,������� ���� — ��� ��� �� ��� ����� .���� ��� :�� ������ ��� — ���� ����� ����� ,��� ������ ����� ,��� ���� ������� ���� �� .����

.���� :���� ������� ����� :���� ���� ���� .�������(� ,�� ���� ,����� �� ���)

אוצר החכמה ���� ,���� ���� ��� ���� ��� ��� :� ��� �"��� �"� ������� ��� — ��� ����� ������ ,���� ��� �� ���� ����� ��� �� ���� ������� ������ ������ ��� ,����� ��� �� ,���� ����� ���� ��� ��� ����� �� .��� ���� �� ������� �� �� !��� ���� ������� ����� �� ��� �� ������ ��� ���� ���� ���� ����� ��� ,�� �� � ,���� ��� ���� ��

.���� ����,��(� ,� ���� �"� ����� ,���� ���)

יעקב בגימטריא שבע פעמים הוי' ������� �� ���� ������� �� :� �� � �"��� �"� ���� ��� �� . ��� � ���� ����� ���� ��� .��� ����� ��� ���� ����" ���� ��� .���� ��� ���� — "��� �� '� ����" ���� ���� ,'��� ����� ��� ������� ���� :���� ,"���� ��� ��� ,'��� ����� ��� ,���� ������ ����� ������ :��� �� '�

.��� ������� ���� ���� ����� �� ����� ��� ."���" ���(���� '�� ,��� ������ �� �� ���)

תירוץ לקושיית האברבנאל �����" ���� �� �� :������� ���� :�"��� �"��� �"� �� � �� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���� �� ���� ����� ���� ��� � �� .��� ���� ����� ��� ,"����� ����

?“���� ���� ��� '��� ����" ��� ��� �� ��� ,��� �� ����� ��� ����� ���� ��� ��� ����� — "���� ����" ������ �� .����� ����� ����� ,���� ���� ���� �� ��� ,�������� ������ �� ������� ,���� ���� ��� ,���� �� ����� ����� �� ,���� �����

.���� ���� ���� ����� ,����� ,����� �����(� '�� ,�"� �"�� ����� ���)

ביקש לישב? הרי נאמר ש"וישב"?! ����" :��� �"�� ��� ���� ��� :�"����� �"��� �"�

?����� "����"� ���� ���� �� ."����� ���� ���� ���� ����� ������ ������ ����� ������ ����� ��� '� �����" �� ������ .����� �� ���� .����� ������ ������ �� :�� ���� �� ." ���" � ��� ,"��� ���� ��� �����

.�� ��� '� ������� ,"����" ����� "����"(��� '�� ,��� ��� �"�� ����)

בירור בדרך מנוחה �� ���� ��� ����� ���� ���� : "���� �"��� �"� ����� ����� ���� ��� ��� ��� .���� ���� ����� ��� ����� ���� ��� �� ,����� �� ��� ��� ����� �� �� �����

.����� ������ ���� ������ ,��� ���(110 '�� "�� �"�� ���)

ביקש יעקב בירור בדרך מנוחה ��� ����� ���� ���� ���� :���� ��� �"��� �"��� �"� .����� �� ��� �� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ������� ���� ��� �� .���� ������� ���� :��� ����� ������ ,��� ��� ��� �� ����� ������ ���� ������ ���� ����

."��� ���� ����"� "��� ����� �� ��� ��" �� ������ ���(��� '�� ,� ��� ����� ������ ��)

הפרשההחסידיתיח

שומ

ה ול

גא ב

ועשב

הגם

פת

וישב יעקב

צריכים רק"לפתוח את העינים"

���� – ����� ���� – ��� ��� � ��� ,"��� �� �����" � �� �� ,���� ���� ������ ����� ������ �� ����� ��� ��� ��� '�� ����� � ��" ,�� � � ��� ,������ �� ����� ����" �� �� ��� ���� ,"������ �� � ����� ,("�� ��� �� ���� ��� ����") "������ ���� ,������ �� ��� ,��� ���� ����� ��� ,"'� �� ����" , ��� ���� , ����� �� �� ���

."���� �� ��� '� �� ��� � �� ����"(�"�� ���� �"�-�" ������ �� ����)

12 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_A.indd 12 09/12/2014 12:09:09

Page 13: 952 ALL LR

גיליון מס' 952 | 13

03-688-70-70

1580� 7004990

�2

21

1990�

33990

5480�

2990� 33290

�3

3990�

3/103990�

14/12/14-1/1/15

8

22

www.of-anash.co.il

Mas952_A.indd 13 09/12/2014 12:09:09

Page 14: 952 ALL LR

����� ���� �� - �� � - ���� ��� ���� - ������������ ����� ��� ��� ���

���� �� :����� ����� � ,��� [��-��� =] �"� - ���

.�� ������ �������"�� - [�� � =] �"� �� �

��� ����� [����- ��� =] �"�-����� =] �"�� �" ��� - ‘���

���� �� [�����-��� ���.[‘������ ��� =] �"��

�� � - ���� �� �"� ����.������ �� ����� � ��

"� � �"� �� (�����) ������� [ ���-������ ���� ‘� =]

�� ��� �� - ������ ��� ������ ������ ��� ����� .������ �"��� �� � ��� �� ����"� - "� "������" ����� -

�� [��-���-�� - ����-� =].�"�� .���� ���� �����

פשוט שאפשר להיות בדרכי נועם מענה כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א אודות

החובה בהפצת המעיינות, דרכי ההפצה וההכרח שלא להתפעל ממלעיגים:

מאוצרהמלך

14 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_A.indd 14 09/12/2014 12:09:14

Page 15: 952 ALL LR

2 112 18

1599-500-830

גיליון מס' 952 | 15

Mas952_A.indd 15 09/12/2014 12:09:14

Page 16: 952 ALL LR

16 | כ' כסלו ה'תשע"ה

ראש השנה לחסידות ������ ������ ,����� ����� (���� �"�) ���� ��" �� ����� ������ ,�� ��� ��� ����� ������� ������ ��� ���� ���� �� ,����� ����� ������� ���� ����� ���� ������ .���� ����� �� ����� ����� ,����� ���� ������� ����� ����� ��� ��� ������ ��� �"� �����) "���� ���� ������� ��� ����� ����

.(�"�� ���� �"� ���� �"� �"�� "��� ���� �� ,���� �"� ������ �� ,����� ��� ��� ���� ���� ,���� ������� �� ��� ��� ������ ���� ���� — �"��� ���� ,���� ���� ��� ��� ����� ������ �����" (�"��� ���� �"� ����) �"���� ��� ���� ���� ,���� �"� �� ����� �� ����� ������� ���� �� .�"��� ��� �� ����� � ������ ���� ,�"��� ,���� ,����� ��� ���� �� ����� ��� �"��� ��� �� ���� �� ;����� �� ��� �� ����� ����� ������ �� ���� , �� .�"��� �� ����� ��� ���� ��� ��� �� �� ��� ,������ ���� ��� "��� ���� �� �"��� ��� ��� ,����� ��� �� �� ��� — ����� ���� ������

.� ���� ����� �� ������ �� ,�"��� ��� �� ����� ,��� ����� ����� ����� ,���� ��� ���� ����� �� , ��� "��� ��� ,��� ��� ���� �� ��� ,����� ��� ��� .������ ���� �� ������ ���� �� .��� ��� �� ������ ����� ��� ,����� ����� ����� �� ��� ���� ���� ��� ���� �������� �����) ��� "��� ��� ����� ���� ��� �� .��� ��� "� .�� ��� �"� ����� ������ �����

.(146 ��� �"�� ,55 ��� ,39 ��� �"� ������

הקטרוג השני בשנת תקנ"ט ��� ��� ,�"��� ���� �� ���� — �"��� ���� �� �"� .164 ��� .32 ��� �"� �����–�����) �"� �"���

:(�� ��� ���� ����� ,����� �"���� ��� �� ���� ���" ������ ��� ����� ����� ����� ����� ���� ,����� ��� �� ������ ������� ������� ,������ ���� �� ����� �� ����� �� ��� ��� �� ���� .����

.������ ��� �� �� '� ���� �� ��� ����� �"���� ��� �� ���� ������ ��� ����� ,���" ���� ��� ��� ����� ������ ��� �� ���� �� ,"�� ��� ��� ,������ ���� ������� ,��� ���� ���� ,���� ����� �� ����� ���� .����� �� �� �� ����� ���� ��� ����� ����� ,����� ����� ��� �� ����� "�� ���

����� ,������ �� ��� ������ ����� ,����� ��� ��� — ���� �� ��� ����� �� ��� , ��� ���� — ���

."��� ����� �� ��� ���� :��–���� "��� �"� �� �"��� ���� �"�" ,���� �� ���� ����� � ����� ��� �� �� ����� ����� ,'� �� ���� �� ��� ���� ,��� �� ��� �� ��� ���� �� — ���� ���� ������ ��� ����� ���� ����� ��� .��� ����� ���� �� �� ��� ���� ,������ — ����� �� ,��� ����� �� �� ,'�� ���� �� ��� ���� ���� �� ���� ������ �� ���� ����� ���� �� ���� �����

. � ��� ���� �� ��� ������ ���� ���� ,����� ����� ��� �� ��� �� — ��� ��� — ���� �� ��" ��� �� ,�"� ���� ��� �"���� ���� �� ��� ����� �� �"��� — ����� �� �� ������ ���� �� ������ ���� ���� ������ ,����� ���� ������� ������ — ���� ��� ��� ,��� ����� ����� — "�� — ����� ������� ���� ������ ��� �� � ,���� ������� �� ����� ���� ���� ����� ,�"��� ���� ������ .�"���� ������ ��� �� ����� ��� ,����� �� �� ���� ���� �� ����� ,�"��� ��� � ���� ����� �� ��� ���� ����� �"� ��� ���� �"� ��� ���� ���� ,���� ������ ���� ,���� �� ��� ����� ������� ,����� ��� �� ���� �� ��� ������ ���� �� ��� ," ���"

."���� ��� ����� ������� �� ������ ,����

גוט יום טוב לנו!

רגבו

נזגי

ק ח

יצוי

לם

ייח

ב הר

יוןלצ

ון ש

ראם"

מימי

תכי

ומת

ת "יב

שבי

ע פי

שמ

התוועדותחסידותית

כשם שאז, בימים ההם, הוחלט ש"המתעסקים בהגנת החסידות וחיזוק החסידים יסעו מעיר לעיר, מכפר לכפר וממושב למושב לגלות את תורת החסידות ולפרסם ברבים, לחזור התורות לפני ההמון ולהסביר להם" — כך גם עכשיו, בזמן שהרבי מה"מ מסר נפשו על עניין הגאולה, ראוי שנעבור ממקום למקום ונפרסם בריש גלי את בשורת הגאולה שהשמיע הרבי נביא הדור

Mas952_A.indd 16 09/12/2014 12:09:16

Page 17: 952 ALL LR

המהות הפנימית של המאסר ��� �"� �"��� ������ ��) ����� ��� ��� ��� �� �� �"�� ���� ���� �� (��� ����) ��� ��� ���" :(485 ���� �� (���� �"��) ���� ������� ��� �� �� ,���� ���� ���� ����) ��� "��� ��� ���� ����� �"�� ���� �� ������� �� ���" �� (������ ��� �� ����� ����� ���� ����� ��� ��� ,��� ����� ����� ���� ,���� ��� ��

."'�� ���� ������ ������ ���� ����� ����� ����� ��� ���� ��� �� :��� ��������" ���� ����� ���� ���� �� �� .(���� ���� ����) ���� ������ ��� ��� ���� ����� ������ �� �� ,�� �� ���� �� ������� ������� ������ ����� - ���� �"� ��� .������ �����) ���� �� ���� ������ �"�� ,( ��� "���) ���� ��� ��� ,(������ ������ ���� ,����� ����� �� �� ����� ,�� �� ������� ������ ���� ("�����") ����� — �� �� ���� �"�� �� "�� ����� ����� ������ ��� �� �����

.���� ������� � �� �� ��� ���� ��� ��� �� ,��� ���� �� ����� ,��� ���]" ���� �"� ����� ����� ������ ��� ��� ��� .����� ����� �"� ���� ������ ��� ����� ������ ������ — ��� ������� ���� ��� ��� ��� ������ ������� ,"�� ����� ��� ����� ����� ���� �"��� ,������� ���� ���� ���� ���� ,�������

."[�� �� ���� ����� �����) �"��� ��� ��� — ?������ ����� ����� ���

:(�� �����

����� ������ ,������� ��� ���� ��� �� ���� �����".����� �� ��� ���� '�� '� '� � ����� ���� ���� ����� ��� �� ����� ��� �� �� ,���� �� �� ������ ������" ���� ������ ���� ��� ���� �� ���� �� ���� ���� ��� ,��� ��� �� ���� ,������ ����� ,���� �� ����� ����� ,������

.������ ����� ��� ���� ����� ,���� ����� ����� �� �� ���� �� ���� ��� ��� ������" ��� ��� ������ �� �� ����� ,������ �� ��� , ��� ��� ��� ����� ����� �������� ,��� �� ��� ,�"�� ��� .���� �� ���� �"� ��� ���� — ����� .����� ���� ��� ���

.������ ��� ���� ������ ������ ������ ����� ��������" ������ ��� �� ����� ����� ������ ��� ��� ,��� ��� ,��� ������ ���� ���� ����� ���� ,���� ����� �� ����� , ��� ��� �� ����� ��� ���� �� ��� �� ��

."���� �����

הלקח לימינו מפרשת הגאולה ���� ��� ��� ���� ��� ,�� ������ ����� ���� �� ������ ������ �� ����� ��� ,������ ��� �� ���� ���

."���� ��������� �����" �� ����� ��� ��� ,���� �"�� ����� ���� ��� ����� ��� "��� �"� ��� — �� ����� ������� ������ ,"� ����" , ���� ���� �� �������� ���� �� ����� ������� ��� ��� ��� �� ��� — �� ����� ������� ����" ������ ,��� ����� �� ��� ,��� ��� ���� ���� ���� ��� �� �� �� — ��� ����� ���� �� ����� � ���� ,"������ ���� ���� �� ,����� ��� �� ���� �� �� ���� ��� ��� ��� ���� ����� ,���� ���� ���� ���� "����"� ,��������� �� ��

,("������ ����" � ��) �������� ������ ��� ����� ��� ����� �� ����� �� �� ��� �����

!�� �� ����� ����� ��� ��� ������ ��� ���� ����� ���� �����" ��� �� �� ���� ��� ����� ���� — "����� ���� ������ �����

.������ "���� �� ����"� ������ �� ��� ,����� ����� ������ ����� ��������"� ����� ,��� ����� ,��� ���� ����� ������ ��� ��� ,��� ��� ���� ������ ������ ���� ����� ���� ,���� ����� ������ ��� �� ����� ����� ��� ���� �� ��� �� �� ��� ,��� ������ ���� ��� ,����� �� �� — "���� ����� �� ����� , ��� ��� �� ������ ���� �� ��� ��� ����� ����� ����� ����� �� ��� ���� ������ ���� ��� �� ,�� ���� ��� ������ �� ����� ������� ������� ������ ������� ��� ������ �����

.��!�� ����� ����� ��� ����� ���� ����� ���

גיליון מס' 952 | 17

Mas952_A.indd 17 09/12/2014 12:09:17

Page 18: 952 ALL LR

18 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 18 09/12/2014 12:10:31

Page 19: 952 ALL LR

גיליון מס' 952 | 19

Mas952_B.indd 19 09/12/2014 12:10:34

Page 20: 952 ALL LR

����� מ ���� �� ,�������� ����� ���������� ����� ,"�� ����� — ���� ���� ���� �� ��� �� ;������ , ���� �������� ���� ������� ������ ������ ������� ���� �� ���

.���� ����� ���� ����� ��� �� �� ���� �� ��������� ,������ ����� ,���� ����� ������� ������� ������ ������ ����� "�� ����� �� ��� ����� ��� ���� ��� �� "�� :������� �� ���� ������� ����� ,���� �� ��� ����� ���� ��� ������ ,�� ������� ,����� ���� �� ��� "��� �� ��� ���� ���� ���� ����� ��� ������ ������ ���� �"�� �"���

.���� �� �� ���� ��� ����� " �� ��� ������ ����� , ���� ���� ���� �� ������ �� ��� ��� ,����� ,������ ���� ���� ���� ��� �� ��� ����� ��� ��� ,���� �"�� ���� ������ ����� ��� ����� ��� ����� ��� ����

:�"��� ����� �"�� ������ ��� ����� ���� �����" ���� ��� ����� ��� ,���� ��–�� ����� ������ ,"���� �������� �"�� � ,�� �� ������� ������ ����� �� ��� ,��� ���� "��� �"�� �� — ��� ���� ��� ���� ��������(��) �� �� ������� �� ������ ����

����� ��� ����� ����� ��� ,����� ,"������� �����" �� ,����� ����� ��

.����� ����� ��� ����

העיסוק בגאולה - דווקא בתוך ההווה

...������ ��� !��� ���� ���� ��� ��� :��� �" ���� ���� �� �� ,"�� ��� �� ������ �� ���� ���� "��� �� �� ���� ,��� ������� .������ ����� ������� ������ ����� ������ ���� ��� ��� ������� ������ ����

.��� ���� ��� �� ������� ���� �� ����� :���� �� ���� ���� ���� ������ ���� ���� ��� ,����� ���� ��� ���� ���� ������ ����� ,����� �� ��� ������ �� �� ,����� ���� .����� ������ ��� ,�����

��� �� ������� ����� "�� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ������ ������ ����� ����� ���� ���� ,���

.����� ����� ������� �� :���� ��� ��� �� ,'�����' ����� ����� ��� �� '�����'� '����' ������� �� ,����� ���� �� ������ �� ?�� ��� .� ���� �� �� .����� ��� �� ������ �� '���'� �� ����� ��� ����� ����� ,����

.��������� ������–���� ����� �� ����� ��� ������ ���� ����� �� '�����'� ����� �� ,������ ���� ��� ������ ������� .������ �� ���� ������ ����� ���� ������ ,��� .���� ���� ���������� ����� �� �� ���� ���� ���� ������ ����

.�"��� ������ ���� ,���� ����� ����� �� �� ������ .���� ���� ���� �� �� ����� � �� ����� ����� ���� ���� ��� ���� :������ ����� ��� ,����

���� ����� .����� ��� ����� ����.������ ����� ������ ,�����

���� �� ,��� �� ���� ��� :����� ����� �� ������ ����� ,����� �� . �� ����� ������ �� ���� ,'��� �� ����� ����� ��� ���� , ������� .�� ��� ����� ��� �� ���� ����� ,��� ������ �� �� �� ���� ����� �� ���� ������� ����� �� ������ �"��� ����� ;��� ����� �� �� �"��� � �� '�����'� ����� ������� ������� �� ����� ������ ��� �� ������� ���� ���� �"��� �� ������ ������ ����� .��–���� ���� ��� ���� ������ — �����

.������ ��� �� ��� �������� ������ �� ������ ��� ������ ���� ������ ������ ,��� �� ��� !����� ����� ���� �� ���� .�������� �� ��� ������ �� ,����� ����� ������� ����� �� ����

.����� �� ������� ���� ������***

���� �� ��� , � �� :��� �" ���� ������� ���� ���� ������ ������ ���� ��� ������ ����� �� ������ ��� ,���� �� �� ?������ ���� ����� .����� ���� ��� ���� ���� ������ "������� ����" ����� ���� ���� ����� ������ ����� ����� ������ ������� ���� ,���� ��� ������ �� ���� ��� ���� ����� �� ."���� ���"� ��–�� ������� ������ ��� ������� ������ ,���� ��� '����'� ����� ����� ������ ���� '����'� ���� ��� (������� ��� ���)

...(������ �����) ������ .���� ����� :���� ��� ��� ����� . ����� �� �� ���� ��� ����� ��� ��� �� ��� �������� �� ��� ������ �� .����� �� ��� �� ���� ��� ��� ����� ����� ��� , ���� ���� ��� �� ��� ������ �� ������� ��� ��� ���� ������� ������ ���� ����� ����� ���� ��������� ����

.���� ��� �������� '�����'� ��� �� ��� "���� ���" ��� ������ ����� �� ������ ��� ����� ���� �����

.���� ��� ,��� ����� ��� ,��� "�� ��� ���� ��� .��� ��� ����� ��� ���� ������� �� ��� �� ��� ������ ���� ���� ���� ���� ,������ ���� � ������" �� ������ �� ���� ���� ������� ����� ��� ,����� ." ��

���� ��� ,���� ���� �� .���� ��� "�� ���� �� ��� ������� ��� ���� ����� ��� , ���� ��� ������ ����� ������� ��� ,������ ����� ���� �� ������ ��� ������ ������ ,���� ��� ���� ��� ���� ,���� � ���� ���� ���� ��� �� ����� ����� ������ ��� ��� " �� ����� .������� �� ������ ����� � ���� ���� ���

.�������

20 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 20 09/12/2014 12:10:38

Page 21: 952 ALL LR

,�� ������ ,�"� ��� ����� � ���� ����� ���� ������ ������ �� ����

.��� �� �� — �� �� �������

האם חב"ד השתנתה? :�� ������� ���� �� :��� �" ��� "�� �� ����� �� ����� ��� ����� �� �� ��� ���� �� �������� �� �� ������� '���� �� �����' �� ��� ,��� ��� .����� �� ������ ,"�� ����� ��� ������ .����� �� � ���� �� ��� ���� �� ����� ��� .���� ������ ������� ����� ��� ��� ������� ����� ����� ���� ?�� �� .������ � �� ��� ������ ����� �� ��� ? ������ ����� �� �� ?����� ����� �� ��� �� ������� ���� ,"����� � ��� ���" ����

...������ ���� �� ����� ��� ���� �� :���� ��� ����� �� .������ ���� ����� ��� ��� "����� �� ������ ��� ��" ."�� ����� ��� ������" :�"� ���� ,���� ���� ��� ��� ��� ������ ����� ��� ��� '������'� ��� ���� �� ������ ������

!!!����� .�� ����� ��� ������ �� ���� �� ,�� �� — ���� ����� ��� .������ ������ ����� ����� ��� ��� ��� �� ��� ������ ����� ,���� .����� ��� ����� ���� ���� ��� �� ������ ���� ���� �� ����� ��� ��� ������� ������ ������� ���� ���� ��� .���

.������ ������ ��� ����� �� �� �� ,��� ���� ��� :����� ?����� ���� ��� ����� ����� ��� ."��� ������ '� �����" ��� �� �� ���� ������ ��� ���� !����� ���� �� ,��� ������ ���� ��� ��� ������ ����� ����� ���� ��� ��� ��� ���� .��� �� ���� ���� �� �� ������� ,��� �����

!���

להתגבר על קשיי הגלות, או לטעום מהגאולה?

���� � �� ,��� ��� :��� �" ������ ��� .������ ��� ���� ����� �������� ������ ��� ����� ���� .������ ���� �� ���� ������

���� �� ����� ���� ��� �� ,��� �� ������ ������ �� ,��� �� .�����

.����� ���� ,'� ��� ����� ������ :���� ��� ������ ��� ����� ��� �� ����� ��� ��� .���� �� ���� ������ ���

...��� ����� �� ���� ���� ,��� :��� �" ����� ��� ������� ���� ���� �

.���� ���� ��� ������ ������ .������ ��� �� ������ — ����� ������� ����� ,���� ��� ��� �� ,������� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ����� ."��� ���� ������" ������ ���� ������ '��� ���'�� ������

.���� ����� ��� ��� .��� ��� :���� ��� .������ �������� ,������ ������

:�� ��� ����� �� ����� ��� ��� �� .� ����� �� ,���������� ����� ���� �� �� ���� .���� �������� ������ ���'� �� ������ '�������' ,����

���� �� ���� ,'���� ���' ,'��� ���� ������ ��� �� .������ ����� ����� ,����� ����� �� �� �� ����� ��� �� ����� �����

.������ ����� ����� ����� ����� �� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ,����� .�� ������ ����� �� ��� ������ ��� ����" ������ ������ ����� ���� ������ �� ������� ������ ��� �� ,"����� ��� ,����� .����� ������ ������ ��� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ����� ������ ��� ������ � �����

.������ ������ ����� ���� ��� �� .� ������ ��� ��� '���'� ���� ��� ��� �� ������ ������� ������� ���� ��� ������� ,���� ����� ����� ����� ��� ����� ���� ������ ���� ��� �� ,'���'� ���� ������� ������ ���� ������� ����

.��� ����� �� ����� ��� ��� ������ ���� �� �� ��� ��� — ���� �� ���� ������ ������ ����� ������ ��� ��� ���� ������ ���� �� ,������ ��� ����� ������ ����� ���� ����� �� �������� ������ ��� ���� �� � ��� ��� "���� ��� .������� ����� ����� ���� �� '��� ������'� ���� ,���� ;������ �� ������ ��� ����� ������ ,������� ����� ������ ���� �� �� ������ ���� ����� ���� �� �� ���–�� .��� ����� ������� ,��� ���� �� ���� ����� ����� ��� �� .������ ��� ������ ����� �� ���� ����� ������� ������� ������ � ����� ������ ������� �����

.���� ����� ��� ��� ����� ����' ��� ������ ���� ��� .� ����� '�� .' ����� ����' �� '����� ���� ������� ,��� �� �"��� ���� ���� ����� ���� � ������ ���� ���� ���� ������� ����� ,����� ��� ��� ,����� . ����� ���� ������� ����� ���� �������

. �����?������ ���� �� ,���� :��� �"

,��� ������ ���� :���� ��� � ����� ��� ��� ' ����� ����'� ������ ��������� ������ ��� ���� �� '����� ����'� ,��� ����� �� ������ ����� ������ ����� ��� ����" :���� �"���� ���� .�� �� ." ������ ���� ,����� ������ ��

������� ,��� ��� " �� ,���� ���� ��� ,���� ���' ����� �� ������ �� ���� ��� �� ��� ����� ,' ��� ��� ������ ���� ��� ,"��

.������ "���� ��� �� ���� �� ��� �� ������ ����� ������� �� �� ����� �� ����� ,"�� �� ����� �� ���� ������ �� ����� �� ����� ������ ���

."���� � �� ���� ���"

גיליון מס' 952 | 21

Mas952_B.indd 21 09/12/2014 12:10:39

Page 22: 952 ALL LR

���� �� ��� �"���� ,�����.'� ����� ��������� �����

��� ����� ��� , � �� :��� �" ����� ����� ��� ������ ��� ��� ����' �� ������� ���� ��� ���

?'����� ���� ��� �� .���� ��� :���� ���

:������ ����� ��� ��� ��� �� ���� ���� .� ,���� ������ ������ ������ ��� ,��� ���� ��� ����� ���� ��� ��� ,����� .'��� ���� ���� ���� �� ,�"��� �� ������ ���������� ����

.����� ����� ������ ����� ���� �� ���� ���� �� ,������� ����� ��� ����� �"��� ��� .���� �� �"�� ��� .'����' ���� ���� ���� ���� ������ ��� �� �� ����� �� ,���� ���� ���� ����� ���� �� ����� ���� ������

.'����'� ������ ��� ���� �� ��� ����� ,��� ���� ���� ��� ,���� �� ����� �� ����� ����� ������ ���� ���� ��� :����� '����� ����'� ���� ��� �� — ���� ���� � �� ����� ���� ����� ����

.����� ,' ����� ����' ���� ���� ���� .� ���� ����� ���� ��� ����� ��� �� �������� ����� ���� � ,������ ��� �� ������� ��� ���� ,'� ����� � ,������� ����� �� ���� ����� �� ���� ���� . �� ����� ��������

.���� �� .' ��'� ������� ������ ���� ��� :��� �" ,����� ���� �� ����� ���������

?' ����� ����'� ����� ���� ���� ��� �� �� �� :���� ��� ���� ������ ��� ���� ���� �� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ,������ ����� ������ �� ��� .������� ��� ��� ������� ,��� ����� ,�"��� ������ �� ����� ��� .���� �����

.���� �� ���� ��� ���� �� — ����� ���� ,��� ����� ���� �� ����� ��� ������� ������ ����� .���� ����� �� ��� �� �� .��� ���� �� � �� ����� � �� ,���� ������ �� ��� ,����� ���� �� ���� ����� .����� �� — '������ ��� ���' �� �� �� ,������ ����� �� �� ���� ����

.���� ����� ������� �� �� ����� ���� ��� �� ,���� ���� ������� ����� ���� ,����� .����� ������ �� ���� ���� ���

�� ����� �� ,��� ���� ��� �� ��� ���� ��� '����������'� .��� �������

.'����������' :������ ������ ����� ����� �� �� ��� .������ ������ ����� ���� �� �� ������ ����� ������ �� ����� ���� ������ �� ,����� ��� ��� — ' �����' ������� ���� .��� ����� ��� ���� ������ �� — ' ��' ��� ����

.���� ��� ��'� ����� �� �� ���� ������ ����� ��� ���� � ,'������ ��� ���' �� ����� ���� �� ������ �� �� ,"������ ����� ����" .'����� — ��� ,����� — ���� ������ ���� ���� �� ���� �� ������� ��� .����� ��� �� �� — ��� � ����� ,����

.��� ��� �� ����� ���� ����� ��� �� ���� — ����� ����� :����� ���� �� �� — ����� ����� .���� ��� ���� ��� ���� �� , � �� �� ,'���� ���' ������� ������ ,��� .��� ����� ���� �� ������� ���� ������� ��� ,����� ���� �� ���� ���� ��� .����

.' ����� ����' ,����� ��� �� ����� �������� ���� ����� ���� ���� ������� ����' ������ ����� ������� ,��� ��� ���� ��� '���'� ���� ��� ,' ���� �� ���� ���� ���� .'����' �� �� ���� ����� ���� ��� � ������� �� �� ���� �� . �� ����� �� ��� ,���� ����

...������ ����� �� ������� ��

הגאולה תבוא על חשבון הקיום שלי?

�� �������� ��� ��� :��� �" ��� ...��� � ��� ���� �� .��� ,��� ����� ����� �� ,�� ��� ��� ����� ���� �� :����� ���� ���� ��� .����� ' ��' �� ����� ����� ����� ���� ����� �� '���'�� ,���� .���� ����� ��� ����� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ��� �� ���� ���� �� .������ �� ��� ����� ���� �� ��� .��� ����� �� .������ ��

!���� ����� ���� ��� �� :���� ���

.��� ����� ��� ����� ���� ������ ��� :�� �"�� ��� .����� ����� ��� �� ,��� — ��� ����� �� �� �"���

������� . ��� — ��� �� ����� ������ ������ ���� ����� � �� �� ' ��'� ����� �� ��� �� ����� ,������ ��

.��� ' ��'� ���� ���� ��� ,����� �"��� ��� , ����� �� �� ��� ���� ��� "'� �� �� ��� �����" ��� ?�"��� �� ����� ���� ���� ������ �� ������ ������ ���� ���� ���� �� ��� �����"� ���� ����� �� .�"���

?"'� �� ���� ������� ����� �� �������� ���� �� �� �� .'� ����� ����� �� ���� ���� �� .������ ����� .����� ?���� ���� �� ,� �� ������� .����� ���

.������ ���� ����� ��� . ����� ���� �� ?"��" �� ��� ������ ��� ��� ,���� ������ ,�–�� �� ������� �������� ������� ���� �� ���� ����� � ��� � ������ ������ ��� ,���� ������� ,������ ����� ��� .���� ������ ����� ��� ,��� ���� ����� � �� .���� ���� ��� ���� ���� ������ �

.������ "������ ����� ����" ������ .������ ����� �� ��� ���� ��� ���� ����" ����� ��� .���� ������ �� �� '��' ���� ����� — "'� �� �� ���

22 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 22 09/12/2014 12:10:39

Page 23: 952 ALL LR

���� ��� �� — '��� ����' ��� �� ��� ����' ���� ���� ��� ,�� .'������' ��� ,���� ����� �������� ,'�����

.������ �� ������ � ���� ��� �� ������ ���� ��� �� ��� ����'� ,����� — '��� ����' :���� ������ �� ?��� .����� — '����� ��� ������ ����� ���� ��� ,����� �� �� ���� �� �� �� ��� — '������ �����' — ��� �� ���� ,����� .��� ������� �� .��� ������� ������� ����� ��� ����� �� ���� �� ������� �������

.����� ,������ �� '����� ��� ����'� ���� �� .���� ����� �� ��� ������� �� �� ���� ,��� ���� ����� ��� �� ���� ����� ���� .������ ������ ���� �� ���� � ����� ����� ��� ��� ������� ,��� ����� .������� ����� ��� — ����� ��� ������ ��

.������� �������

תגובה חב"דית לתיאטרון ���� ���� ��� ,����� :��� �" "�� ����� ����� �� ��� . ��� �� ����� ������� ���� ��� ������

������ ���� ��� ��� ���� .��� ���� �� �� ,���� �������� ������� �"� �� , � �� .������ ������ ���� �"��� ,���� ��� ��� ����� �� ��� ���� �� ,���� ��� �� ��� ���� ��� ��� ��� ,����� ������ ����� ���� "�� �� ����� �� �� .���� ���

?������� �� ������ ��� ��� ����� ������� �� �� :���� ��� ����� ���� �� ����� ,���� ���� ������ .������ ���� �� ������� ���� ������ ������ ������� � ����� ������ � ,����� �������� ���� ��� ����� �� ����� ."�� ����� �� ��" ����� ��� �� ��� ���

.������ ���� ��� ����� �� ,"���� �� ��� ��� ��� ��� �� ,��� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ��� ,����� ����� ������ .�������� ��� ��� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ���� ������ ������ �� ��� ...����� ��

."�� ����� �� ����� ���� ��� "��� ����� ���� ��� �� ,����� ,������ ����� ���� ��� — ������ ���� �� '� ���� ������ ��� �� ������� ����� ����� ������� .��� ����� ���� ���

���� ,���� ��� ����� ���� ������ .����� ����

,��� ��� "��� ,���� ������ — ������� ��� ���� ������ � �� ������ ��� ���� ������� ���� ��� ��� ��� .������� ������ �����

...����� �� �� ��� ��� �� ���� ��� ,��� ��� �� :��� �"

.���� ����� ���� ���� ���"���� :���� ��� ����� ����� ���� ��� , ����� ����

:����� — ����� ���� ��� �� ���� ��� .�

"...���� ��� �� ��" — "���� �� ��" ����� ���� ��� .� �� ������� . ����� �� ���� .���� ��

.���� ���� �� ."����" ����� ����� ��� �� ��� .� ���� ����� ���� .������ �� �� ����� ���� �� ��� �� ������� ���� ����� ����� ����� ����� ����

...����� �� �� ������ �� "���� �� ��" �� .����� ���� ��" ��� ,����� �� ������� ���� ������� ������ ���� "���� ��

.���� ��� ���� ������ ����� ����� ���� �� �� �� �� ��� ������� .'�� �����' ���� ��� ������ ���� ���� ,��� ����� ,����� ����� �� ������ �� ������ .����� ��� �� ���� ������� ����� ��� �� ��� ������ ���� �� , � �� ��� .����� �� ����� ���� ��� �� ������� ������ ������ �����

.���� � �� ���� ����� ��"� ����� ��� ����� ����� ��� "��� ��� ���� ,���� ��� ���� ��� ��� ��� �� ."�� �� ����� ���� ������� ���� ��� �� �� ��� ������� ������ �����

.��� ���� ���� �� �� ������� ���� ���� ����� ��� ���� ���� �� ���� ����� ?��� ������ ���� ��" ������� �� ���� ���� — "���"� ,�"�� ���� ��� ."��� ��� .������ ������ — "��� ���" ,������� �� ��� ����� ���� �� ��� �����

.����� ����� "����" �� ��� ��� ,������ ������� ������� ��� �� ��� :"���"�

.�� ���� ���� ���� ���� ������ �� ����� ���� ���� .��� ��� ���

.����� ���� ,������ ��� ������!���

גיליון מס' 952 | 23

Mas952_B.indd 23 09/12/2014 12:10:40

Page 24: 952 ALL LR

24 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 24 09/12/2014 12:58:52

Page 25: 952 ALL LR

מיקוד נושא השיעורהרב ישעיהו גולדברג

ר"מ בישיבת "תומכי תמימים", רמת אביב

�� �� � ��� ה��� ������ � "������" ����� ����� ��� �� ������ ����� ��� �� ���� ��� ��� ,��� ����� (���) �� � "����� ����" ����� ����� '������ ��������' � ��� ������ ����� .����� ��� �� ���� ��� ������� ���� ���� ���

.��� �� ���� �� ������ �������� ������ ��� ��� ����� ��

:�� ��� ,���� ,������ ������ ����" ��� ����� ��� �� ,����� ����� ������ ������� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� .����� ���� ����� ,��� ��� �� �� ,����� �� ,���

.������ ���� �� ���� ����� �� ,�� ������ ,��� ��� ���� ��" ����–����� ����� ,��� ���� ,���� ����� ����� ���� ����� .������ �� ����� ������ ,������� �� ����� ���� .������� ���� ���� ����� �� ,������� �� � �� ����� ���� ����

.���� ����� ��� �� �� ��� ������� ���� ���� ����� ��� , ��" ������ ����� ,����� ����� ��� ������ ��� ����� ����� ������� ����� ���� �� .����� ��� ���� ���� ���� ���� �� ������ ��� �� ������

,������� ��� ���� ��� �� ��� ���� ��� :������ ���� ��� ����� �� �� — .'��� ���� ��� ,�� �� ���� ,����

.���� ���� ��� ����� ������ ����" ����� ���� ����� ��� �� ��� ,������ .����� ���� �� �������� ���� ����� ����� ,������ ,������ ������ ��� �� "����" ��� ��� ��� ��� — �������.����� ���� ��� ����� ����� ����

?���� �� ��� �� � ���� ��� ��" ,����� ����� ���� ,����� ���" �� �� �� ,���� �� ��� ����� — ����� ���� ���� ����� �� �����

��� ���� ������ ���� ���� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ���� ���� ����� ���� ����� ���� �� .����� ������ �� �� ����" ����� ������ ����� .'��� ���� �� ���� �� ������� ���' .����� �� ��� ��� ��� ������ ���� ���� ����� ���� �� ,���� ����" ����� ��� �� ����� ����� ������ ����� ��� �� .����� �� ������� ��� ���� �� ��� ������� �� ��� .������ �� ,���� ���� ��� — ��� ����� �� ���� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ��� ���� �� ,���� �� ������ ����� ,����� ���� ����

.������ ��� ����� ��� ��� �� ���� ����� ��� ��� �������� ������� ���� ��� ����� ������� ���� ,������ ���������

.����� ���� �� �� ����� ����� �� ��� ����� ���� ��� ������ ������ �������� ,��� �� ������ ����� ������ ��� ,������ ������ ��� ������ ������ ��� ����� �� ,��� ��� ��� ,������ ������ �� ����� �� ����� ������ ���� ���� ������� ����� �� ������ ��� ��� ,���� �� ���� ��� .����� ������ ,�������� ���� ��� ��� ������ �� ,"��� ����� �����" ������ ����� ����� ,��� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ����� �� �����

. �� �� ��� ���� �� ��� ���� ����

.��� ���� ������ ����� ����� �� ��� ���� ��� �� ,�� �� ��

גיליון מס' 952 | 25

Mas952_B.indd 25 09/12/2014 12:58:53

Page 26: 952 ALL LR

,���� ���� ���� ���� ���� �� ��� ������ ���� ����� ���� ���� ��� �� ���� �� .����� ��� �� ��� ���� ���� '�����' ���� ��� ���� ��� ������ �������� ���� ���� ����� �������

����� �� ��� ���� ��� .������ ����� ����� �� ����� ���� — ���� '� �� �� ��� �����" ������� �����

."����� ��� ����

היופי בלימוד השיחותהרב רועי תור

שליח הרבי בעמק המעיינות

� ��� �� ����� �������, ה ,����� ������ ��� ��� ,����� ��� ,������ ����� ���� �� ������ ���� �� ������ .������ ���� ������ ����� ������ ������ ,����� ���� ����� ����������� �� , �� ���� �� ����� ��� ,������ ��� ��� ����� ������� ����� �� ����� ����� ����

.������ ��� �� ����� ����� ���� ��� ���� ������ ���� �� �� ���� ������ �� ,���� ;������� ���� ������� ���� ���� ����� ,��� .���� ���� �� �� ,�������� ����� ����� ����� � ��� ����� ��� ���� ����� ����� ���� �� �� ��� ,���� �� ���� ��� ����� ����� ���� ��� �� ����� .��� '������'� ��� ����� ��� �� ��� �� ����� ���� ���� ���� ������ ���� ���� ��� ,����� ����� �� ����� ����� ���� ���� ����� �� ��� ��� .���� ������� ���� ��� ������ ��� ����� �� ,�����

.������ ����� �� �� — ��� �� ����� ,�� �� �� ���� ��� ����� — ���� ����� ���

.������� ���� ��� ,����� �� �� ��� ,��� ���� ������� ��� �� ����� �� ������ ����� �� ����� ��� ���� ��� ��� ,����� ���� ����� ������ ���� �� ,���� ���� ����� ��� �� ��� �� , ��� �� ���� ���� ����� ,����� ����� ��

. ��� ���� ������ ����� �� ����� ����� ��� �� ���� �� ��� ���� ���� ����� �� .����� ,�������� ��� ���� �� "�����"� ����� ,�� ������� �� ��� �� ����� ��� ��" ����� �������� ,��� ��� �� ������� � ��� ����� ��� ,"��� �� ����� ����� ��� .������ ������ ������ ,����� ����� �� ����� ���� ��� ����� �� ���� ��� ,���������

����� ��� �� ��� �� , ���� �� ���� ���� ��� ,������ �����

.��� �� ����� �����

����� �� ����� ��� ,��� ��� ���� , ��� ."���� ��� �����"� ���� �� ����� ����� ���� ������ ��� �� ������ � ��� ,������ ��� �����

.��� ��� �� ��� '����' ��� ,��� ����� �� ����� ����� �� ����� ������ �� ���� ��� ������ � ,��� ���� ���� ������ ���� ����� ,������ ����� ,��� ���� ,�����

.'��� ������ ����•

,��� �� ����� ����� ����� ���� ���� ���� � ��� ���� �����

.���� ��� ���� ����� ������ ���� ��� ���� �� ��� ����� ���� �� .������ ���� �� ��� ��� �� ����� ��� ����� ������ ������ '�� ���� ��� �� ���� ��� ��� ��� ������ ������ ���� ��� ������ �� ���� �� ...�� �� .���� ���� ���� �� ������ ����� ��� ����� ���� ��� ��� ��� ��������� ��� ���� �� ��� ����

.������ ,����� ���� �� � ���� ���� ����� ����� ,�������� �� ����� ���� ���� ����� �� ���� ��� ���� � ��

.�����

כך מוסרים שיעור מוצלחמאת הרב נדב כהן

מרצה ומחבר הספר "מודעות יהודית" על ספר התניא

, ה"�� ���� ��� ��� ���� ,����� ,����� ������ — ����� ������ ,����� ,����� ��� ����� — ����� ������ ���� ���� ������ ��� ����� ����� �� .���� �� ���� ����� ,����� ���� ���� ����� ���� ,������ ,��� ��� �������� �� ������� �� �������� �� .����� ����� ����� ���� �� �� �� ,����� ������� ����� ��� ��� �� ,����� ����� �� ,����� �� ������� ��� ������� ����� ?��� �� ��� , � .��� ��� , ����� ��� ,��� ��� , � .����� ��� ,���� ��� ?����� ���...��� �� ...�� ,����� ?����� ����� ��

������ ��� �� ���� �� ����� ����� ����� ����� ���� �������� ����

...��� ����� ����� ��� �����

����� ���� ���� ������ ������� ���� ����� ���� ����� ,������� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ���� ���� ����� ����� ����� ,������/���� �� ������ ������ ���� ,����� ����� ���� ������ .������ ������ ����� ���� �� ��� ����� �� ������ ���� ����� ����� ���� ,���� ��� ���� ��� .����� �� ����� �� ����

.����� ���� ��� ������ ���� ����

גם להכנה צריך להתכונן... ,����� �� ���� ������� ���� ����� ���� �� ���� ��� ���� ����� ��� ������� ��� �� ,��� ���� ��� ���� .���� �� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ��� ,���� ���

26 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 26 09/12/2014 12:58:54

Page 27: 952 ALL LR

���� ,������� ��� �� ����� ,������ ���� ,��� ��� ��� ���� ��� �� ������� �� ��� ���� ,����� �� ��� ��� �� ���� ���� ,����� ���� ���� .������ ������ �� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ���� ������ ����� ����� ����� ���� ����� �� ��� �� ����� ��� ���� �� ������ ������

...������ �� ����� ������ �������� �� ,����� ���� ���� ��� ����� ������ ,����� �� '�����' �� ��� �� ,����� ������ ����� ,���� �� ��� ���� ����� ���� ���� ���� �� �� ����� ��� � ,��� �� ����� �� ����� ,��� ,������ ����� �� ������ ����� ���� .����� �������� ������ �� ��� ���� ��� �� ��� ������ ����� ��� ����� �� ������� ���� ,���� ��� ���� ,��� ����� ,����� ������ ������� ����� ������ ����� ,"�� ���� ,����� �� ��� ����� .���� ��� ������ ��� ���� �� ��� ����� ���� ����� ��

.��� �� ���� ����� ��� ������ ����� ������ ��� ,��� ��� ��� ��� ���� �� ���� .���� ���� ������ ��� ����� ���� ,���� �������� '������' ��� �� ����� ������� ������ ��� � ����� ����� ,'����'� ������ ������ ������� ,����� �� ���� ���� ��� ��� ,����� ��

.���� ���� ��� ���� �����•

���� �"��� ���� ������ ���� ����� �� .����� �� ���� ����� ��� "������ ���� �� ������� ����" �� :���� �"��� �� ��" ,�"� ����

�� ��� ����� ��� ��� �� ���� ��� ���� � ����� '� �� '� ����� ���� �� ���� ����� ������ ����� ��� ��� ,������ �� ���� ������

."��� ���� ����� ���� ���� ����� ����� �� ,��� �� ���� �"��� ���� �� ��� ���� � ���� �� ���� ��� ,����� ����� ��� ����� ����� .����� ���� ��� ����� ����� �� ���

?������ ���� ������ ��� ����� �� ,������ ���� �������� ����� ������ ������� ,���� ,�� ���� ��� ��� , ����� �� ���� ������ ,������ ,������ ,����� ,��� ������ �� ���� .������ ��� ���� ������� �� ���� .����� ����� ���� ����� ,���� ���� �� ���� ��� ���� ������� �� ,����� ������ ����� ����� ,������� ������ ������ ,������ — ��� ��� ����� ,������� ���� ����� ������ �� ���� .�� ���� ��� ���

.���� ���� �� ���� ����

סוד ההצלחה: חבורתאהרב שמשון גולדשטיין

שליח הרבי, פושקר הודו

���� ה ��� ������� ���� � ���� ��� �"�� ��� ��� ��� ��� �� .����� �������� ��� ����� ���� ���� ��� ������� ���� ������� �� �� ������ ����� .�������� "�� ��� ���� ��� ��� ����� , ������� ���� ����� ��� ���� ��� ,������ — ����� � ��� ������ ���� �����

.��� ���� ������� ��� ���� ��� ��� ��� ������ ��� ����

��� ���� ���� ��� ,������� ����:�����

����� ����� ��� ���� �� ��" ."�� ��� ���� ����� ��� ���� ���� �� "�� ���� ������ ������� ��� ,����� ���� �� ������ ��� ,����� �� ,���� '���' �� �� ������ ��� �������� ��� ���� .��� ������ ��

.����� ������ �� .����� � ��� ���� �����" ,����� ����� ������� ���� ��� ���

������ ����� �� ��� ���� ��� ����� ���� ��� ,����� �� ,��� ���� �� �� ����� ������ ���� ������ '����'

.������ ������� ��� ������ ����� ��� ����" ����� �� �� ���� �� ����� — ����� .����� ������ ,���� ���������� ���� �� .����� ��� �� ,���� �� ����� ����� ��� ���� ������ �� .������ ��� ���� �� ���� ��� ,���� ���' :'������'� ������� ����� ��� ����� �� ����� ��� ����� ����� ��� ����� ������ ����� ��� ,��� �� � ���� ,���� ���� ��� ������

.'��' �� ���� ��� ��� ,�� ��� ��� ���� ��' ���� ,���� � �� ��� ����� �� ���� .��� �������� ��� ���� '���� ��� ����� ����� ,��� ���� ���� �� ��� ��� �� ,�� �� �� �� .������ ���� ��� ,������ ��� ���� ����� ��� �������� ��� �� ����� ����� �� �������� �� ��� ���� ,������� ���� ���� ��� ��� �� .��� �� ����� ����� �� ��� ������ �� .����� �����

.���� ������ �� ����� ,����� ����� ��� �� ���� ,����� ����� ������� ����� ����� ��� ,�� ����� ���� ��� ��� ����� .��� �� �� �� ����� ����� ����� ��� ��� ���� ������ ����� �� ,��� ���� ��� ��� ��� ����� .��� ,���� ��� ���� ��� ���� ����� ��� �� ����� .'����' �� �� ������ ���

.������ ���� ��� ������ �� ���� ,�"�� ��� ��� ���� :���� ��� ,���� ����� ��� ���� ��� ���� ������� ����� �� ��� ��� ��� �� ����� ��� .���� ��� ����� �� ���� ���� �� ���� ���� �� ���� �� ����� �� ���� .������ ����� �� ��� ��� ��� ���� — ����� �� ����� �� ����� — ��"�� ����� ���� �� �� ���� ��� ��" �� ���� ��� �� ���� ��� ."������ ������ ���� ���� ,���� ������ ����� ���� �� ��� �� — ����� ���� �� �� �� ����� ��� �� ����� ����� 613 ��� �� ���� ������ ��� ��� ����� ,���� ������ ���� ���� ��� ���� ��� ��� �� ,�� ��� ��� ,���� �� �� ��� ����� ���� .����� �� ��–��� ���� ,����� ���� ����� ��� ��� ?�� �� �� ��� ,���� ����� �� ��� ����� ,��� �����

גיליון מס' 952 | 27

Mas952_B.indd 27 09/12/2014 12:58:54

Page 28: 952 ALL LR

�� �� ��� ���� �� ���� ?���� ���.�� ����� �� �� ��� ��

����� ��� ���� ��� �� �� ,����.���� �����

��� ��� ,���� ��� ��� �� ,����� ,���� � ���) ����� �� ���� ���� �� ����� ,����� ������� .(���� �� �� ���� ��� �� ��� ��� � ;���� ��� ���� ����� ���� �� ��� ,�"��� ����� ������� �� �� .����� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ,���"��� �� ���� ����� �� �"��� ����� ,������ ������� ���� ����� ��� ��� ... �� �� ����� �� �� �������� ��� ���� ������� ������ ����� �����) ���� ��� ������ �������� ,��� �����

.(����� ���� ���� �� ,����� ���� ���� ��� ���� �� ������� �� �� ����� �� ���� ��� ���� �� ��� .���� ��� ,������� �� .��� ����� ���� ������ ��� �� ������ ���� ��� �� �� ,���� �� ����� .���� ��� ��� �� ;����� �� ��������

���� ,�� �� �� ���� ���� ��� �� �� ��� ,��� ���� ���� ���� �� �� ����� ���� �� ����� ��� ,�� ���� ��� ��� "��� �� — ��� ��� ���� ����� ���� �� �� .��� ��� , �� �� ���� ��� �� �� ������ ���� ����

.���� ����� �� ��

להכניס נשמה וחיות בשיעורהרב ברוך וילהלם

שליח הרבי, נהריה

������ ה ,������ ��� � ��� �� ��� ,����� ��� ���� ����� ���� ������ ����� ��� ��� ,���� .����� ��� ������� �� ,������ �� ,��� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ����� ���� ����� ���� ��������� ��� ����� "�� ����� ������� ������ ��� ������� �� ��

.������� �� ��� ,������ ����� ��� ��" ��� ����� .���� ����� ������ ���� — ����� ������ �� ,������ � ����

.������ �� ����

��� �� �� ,��� ���� ���� ��" ����� ������� �� ,������ ���� ����� ����� �� .��� ����� ���� ����� �� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ,����� ������ �� .���� ���� ���� �� ����� ����� ��� ���� ��� ��� .��� ��� ��� �� ���� ��� ,����� ��� ���� �� ��� �� ����� �� ���� ��� �� ��� ;����� ��� ��� �� ��� ��� ��� ,� ��� ���� ������

.���������� ��� ���� �� ������ ��� ,����� ��� � ������ ��" ,������ ,��� ��� ��� ������ ���� ����� ������ ����� .������� ������ ������ ��������� ������� �� ,������ ���� �� ���� ����� ��� ������ ��

.����� ������ �� ����� ���� ��� ����� :����� ����� ����" ����� �� .����� �� ��� �� ����� ���� �� ����� ��� ,��� ����� ��� ����� �� ����� ��� — �� ������� ���� ��� ���� �� .����� ���� ����� ���� ������ ��� ,����� �� ����� ���� �� ����� ,����� �� .����� ���� ���� ������ ���� ���� ����� ��� ,���� ������

.����� �� �� .������ ������� ��� ��� ���� ����� ��� ��" �� ����� �� ���� ����� ��� ,���� ����� ,�� ���� ���� ���� ������ ��� .���� ��� ��� ����� ��� �� ������ ����� ������ ����� ���� ����� �� ��� ������ �� �� ����� ���� ������ �������� �� ��� �� ������ ������ ������ ��� .��� ���� �� ����� ��� ,������� ��� ��� — ���� ��� ��� �� .��� ����� ���� ������ ����� �� �� ���� ���� ����� �� ��� �� ��� �� �� ,�����

.����� ����� ��� ��� — ����� � ���� �� ������ ��� ���� ,���� �� �������� ���� �� ���� ���� .���� �������� �����

. ����� ��� ��� ������ �������� �"��� �� ��� ��� ���� �� ������� �� ,��� ��� ���� �������� ���� ��� �� ���� ������ ,������ ����� �� ,���� ���� ���� ,�� ���� ,'� �� ������ ������ ���� ������ ������ ���� ������� �� ������ ���� �� ������ ���� ������� ��� �� ����

.����� "�� ������ ��� ���� ����� ��� ����)

(��� ����� ������ ����

הוא אם בך. מתבונן הוא לחסידות, אדם מקרב כשאתה מילה שכל באופן הרבי של באמת חסיד שאתה בטוח לא הם — ומאמונתך אפך מנשמת חלק הם הרבי של הגה וכל לא יקבלו ממך ולא ילכו אחריך. כך זה לגבי האמונה שהרבי עם שלם שאתה ירגישו לא הם אם וקיים, חי והוא משיח גם ממך לקבל יתקשו הם האחוזים, מאת בכל האמונה

שיחה "רגילה" של רש"י. על חסיד להיות משוכנע שהוא

28 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 28 09/12/2014 12:58:54

Page 29: 952 ALL LR

שיחות רש"י ורמב"ם

הן מפתח מצוייןהרב משה בלומברגר

��, ה���� ������ ��� ������ ��� � ���) ����� ������� ������ ����� ������ ��� ,(������ ������ ,��� ��� ���� ��� ,������� ���� ����� ������� � ����

.� ������ ����� �� ����� ��� �� ��� ��� ���� ����� ��� ��� .����� �� ���� ���� �� �� ��� ���� ���� .��� �� ���� ������ ������ ����� ����� ���� ���� �� �� ,��� �� ������� .������ ����� ����� ��� �� ���� �� ��� .���� ������� ���� ��� ������� ����� ,���� �� � ���� .������� ������� ����� �� ��� ������ ���� �� .��� ���� ���� ����� ��� �� ��� ��� ��� ,����� ���� ��� ������ ������ ����� ����

.����� ����� �� ������ ������ ����� ���� ����� ���� �� ����� ������ ������ ���� .����� ���� ����� , �� .����� ����� ������ �� �� ��� ���� ��� �� ���� �� ���� ��� ,����� ���� ��� ����� �� ���� ������� �� ����� ��� �� ��� �� ���� ���

.������ ��� �� ���� ����� �� �� ������� ������ ���� — ������ ���� ���� ���� ��� ����� �� ���� ��� .��� �� ������� �� ����� ���� ����� �"� ������ ������ ���� — ���� ��� ���� — ���� ����� ��� ������ ������ ������ ��� �� ,�"�� �� ��� ���� ��� ,������� ����� �� ������ ��� �� ������ ����� ���� ;"��� �� ����"� ����� ���

.'����' ��� �� ������ �� , ���� ��� ������ ����� ����� ���� ������ ����� ���� ��� ��� ��� ,����� �� ���� ����� ��� ��� ��� ,��� �� ,�������� ������ �� ����� ��� ����� ��� ���� .����� �� ��� ,���� � �� ��� �� ����

. ����� ��� ��� :������ ������ ����� ������ ���� ���� ��� .���� ������� ���� �������� ��� ����� ��� �� ��� �� .�� ����� ��� ,������ �� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��� �� ���� ��� ���� ���� �� �� — �������� ��� ����� ��� �� ��� �� ��� ���� ������ ���� �� �� .���� ���� ��� ��� ����� �� ��� ���� ����� �� �� �� ,����� �� ���� ���� �� ��� ���� ����� �� ,������� ��� ��� ������ ���� ������ ����� ��� �� .�"� �� "����" ���� �������� ,�� ���� ��� ���� ������ ���� ��� ,��� ������ ����� ��� ������� ,�����

.��� ������ ���� ��� ����� ����� �����

3000

18

25

03-9022299

43

4

MAGIC EAR

Magic EarMagi

גיליון מס' 952 | 29

Mas952_B.indd 29 09/12/2014 12:58:55

Page 30: 952 ALL LR

Mas952_B.indd 30 09/12/2014 12:58:56

Page 31: 952 ALL LR

Mas952_B.indd 31 09/12/2014 12:58:57

Page 32: 952 ALL LR

�� ת���� ���� ���� ��� .��� ���� ������� ����� ,"�� ��� ����� �"��� ���� ������� ���� �� ����� �� ����� �������� ������� ������ ������ ������� ������� �������� ������� ����� ��� ��� ��� .��������

.����� �� ���� ������ ������� ����� ������ �� �������� �� ����� �� ������ ������� ����� ������� .���� ��� ����� ���� ������ ��� ������� ����� ����� ������ ���� ������ ����� �������� ��� ���� ������ ��"�� ����� ����� ����� ,������ ���� �� �� ��� ������ ������� ����� ������ ������ ���� ������ ���� ���� ������� ��� ����� ���� ����� ���� ������

.���� ����� �� ��� �������

מוסד חב"די רשמי ���� ,��� ���� ���� ��� ������ �������� ����� ���� �� ��� �� ����� ����� ������� ������� ��� ����� ���� ��� ���� ���� ������� �� ���� ���� ��� �"�� ������ ������ ����� ��������� ������ ������ ������ �� ���� ,����� ���� ��� �"�� ����

.���� ���� ������ ���������� ������� ����� ���� ���' ,��� ��� �� ���� ,���� ���� '���� ��� ����� ������� ��� ��� "�� ������ ����� ���� ������� ������ ���� �� ������ ��� ������ ����� �� ���� �� ���� �� ��� ���� ��� .������� ���� ������ ����� �� ��� ,������ ����� ���� �"���� ������� �����

.������� ��� ������� ������ ������ �� ���� ���� ��� ������" ���� ������ ���� �� ��� ,"���� ���� ���� �� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��" .���� ��

."����� ��� �"� ������ ����� �� ,���� �"���� ���� ��� .������� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ,����� ����� .������ ����� �� ������ ��� ������� ��� ������ ��� �� ���� ���� ��� ������ ������ ����� ������ ��� ����� ������ ��� ������� "��

.����� �����

����� ��� ��� ��� �"� �� ��" ���" . ������ �� ��� ,"�� �� ��� ���� ���� ��� ���� ��� �� �� ��

." ����� ���� ��� ���� .����� �� ��

הוראה מגבוה ,�� �� ������ �� �� �� �� ����� ���� �� ����� ��� ��� ��� ��� ,���� ���� .��� ��� ����� ����� ���� �� ��� "�� ��� ������ ����� ����) �"�� ��� ���� ������� ������ ���� ��� ���� �� .(������� ��� ,�������� � ���� ����� ���� ��� ���� �� �� �� ��� ��� ���� ���� .������� ������� �� ����� ����� ��� ������ ������ �� �� �"��� ���� ,���� ����� ��� ��� ���� ����

.���� ���� ����� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ���� �� ������" ������" , ������ �� ��� ,"����� ������� � �� ���� �� ,"������ ������� �� ����� �������� ����� �� ��� �� ���� ���� �� ���� ���� ����� ��� .������ ������ ������ .����� ��� ����� ���� ' .��� ����� ����

."������ �� ,����� ���� �� ,����� ����� ��� ,"�� ��� ������ ������ ����� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��� ���� ���� ������� .����� ������ � ��� ����� �"�� ���� ������ ���� ' ��� '� �� ��� ���� .��� �� �������� ����� ,770–� �� ��� ,���� ������ ���� ���� ����� ��� �"� ��� ����� ��� �� .��� ��� ������ ��� ��� �������� ���

���� ' ��� ���� ����� �����" ������� �� ��� ��� ���� �� ���� ��" :������� ������� ��� �"��� ��� ���� �"��� ��� �� ��� ��� ����� ������ ������ ��� �� �� ������ ��� ' �� ��� "� ��� �"�� ���� �� ��

.���� .��� �������� �� ��� �� �� ��" .������ ����� �� �� �� ���� ' ��� ���� ��� �� ����� ���� ��� ����� ,����" �� ��� �� ��� ."�� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ,�� �� �� ����� ."��� ��� ���� , ������ ����� ��� ��� ,����� �� ��� ��� �� �� ��" �� ��� ����� ���� ��� �� �� �� ,���� ���� �� ,�������

."��

המשפיע ר' מענדל נחלץ לעזרה

.������� ������ �� ����� ���� �� ������ ��� ������� ����� ��� ��� �� ��� ����� ��� ���� .���� ����� �� �������� ������� ������� ����� ������ .� ��� ���� ������ ����� �� ������ ,������� ��� �� .������ ����� �"��� ������ ������� �������� ������ ������ ��� ������ , �� ��� �� �� ��� ,���� �� �� ,����� �� �� �� ���� ' ��� ����

.����� ������ ����� �� ���� ������ ���� ���� �� ��� ������ �� ���� .���� ���� ������ �� ����� ����� ��� ��� , ��� ��� ��� ���� ������� �� ����� ���� �"�� ��� .��� ��� ����� ������ ������ ���� ��� ��� ��� ����� .��� ��� �� ���" ����� ����� ������� �� ����� .����� ���� ����� ������ .����� ��� ���."��� ������ �� ���� ��� ��� ��� ��

������ �� �� ����� ����� �� ����� ���� ������ �� ��� ,����

.���� ' ,������� ��� �� ���� ��� ��� ���� '" ������� ���� ����� �� ����� �� ,�"�� �� ��� ��� �� ���� ���� ���� ��� ���� �� ���� '�� .���� ��� ���� .��� ��� ���� ��� ��� ����� ����� �� ��� �� ��� ,����� �� ������ ����� ��� ��� �� ��� ��� ������� ������� .����� 6 �� ����� ����� ��� ��� .���� �� ������� ������ ����� � ���� ������ �� ,��� ���� �� ���� ' .��� ����� ���� ��� ����� ���� ����� �� �� ����� ������� �� ��� ��� ,����� ����� �� ����� .������ ���� ������ ���� ���� '� ���� ����� �����" .��� ���� ' ���� .�� ����� ��� ,"��� ����� ��� �������� ����

.����� � ��� ��� �� ������� �� �� ����� ���� ������ �� ,������� ��� �� ��� ���� �"� ���� �������� ���� ,�������� �������� ������� �� ������� ����� ������� ���� ���� ,������ ��� ��� � ������� ���� ������� �������� �"�� ��� �� ���� ��� ���� 770–� ���� ' ���� .��� ������ ��� ������� �� ��� ���� �� �� ��� =] " ���� ���� ���'�" :�� �� ������

.[�������� ��� �����

32 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 32 09/12/2014 13:14:39

Page 33: 952 ALL LR

הרבי תומך כספית ������ ��� ����� ��� ���" ������� ��� ������ �� ���� ���� ,������� ��� ��� ,"��� ������� ��� ���� ������ �� ��� �� ��" �� ����� �� ������ �����" .������ �� �'� ���� ����� �� ,"��� ���� ���� ��� �� ���� �� .��� ����

."������� �"�� �� �������� ����� �� ��� ������ ��� ������ �������� ��� ����� ����� ,������� ����� ��� .����� �� ,������� �� ����� ������� ����� ������� ������ �����

.�������� ����� �"�� ��� ��� ,"���� ����� ��� ������" ������ �� ����� ��" . ������ �� ����� .����� �� ���� ��� ������ ��� ������� ����� ����� ���� ���� ��� .������ ���� "�� ��� ����� ��� ����� �� .����� ��� ����� ����� ����� ���� ����� ����� ���� ���� ����� ��� ��� .��� �� �� ������ �������� ���� �� �� �� .���� ���� ���� ������ ��� ���� ����� �� ������ ��� ��� ���� ���" �� ��� ������ �� �� ���� ,��� �"� �� ����� ."��� �� ������ �� ��� �� �� .������� ����

.����� �� �� ���� �'� ����� �� �� ���� ,��� �������" ������� ������ �� ���� �"� ����� ����� ����� ������ �� ��� ������ ��� ,������� �������� ���� ��� ������� ����� ��������

."��� �� �� ���� ����� ����� ���" ,"������ �� ��� ,������� ������ ����� .���� ���� ��� ��" ,��� ��� ��� ���� ������� ����� ��� ����� ��� ���� ,���� �� ��� ��� �� .��� ����� ��� ������ ���� ��� ,����� ��� ,��� ������ ��� ,��� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� �� ������ .������

."���� ��� ���� ���� ����� ����� ������ ����" ��� ,���� �� �� �� ���� ������ ����� ���� ,��� �"�� ����� ,������ ���� ������� ,����� ������� ��� ������ �� �� ����� ���� ����� �� ��� .����� ������ �� ������ ���� ���� ��� �� ���� ���� �� ���

����� ������ ���� ��� ��� �� ����� ��� ," ����� ����� ������ �� ����

. ������ �� ,�"�� ���� ������� ��� ���� �����" . ����� ����� ���� ���� ������� ���� ��� �� ������� ����� �"�� �� ���� ������ ���� ����� ��� ����� ��� ����� ���� ��� �� .���� ��� ���� ����� ������ ������ ����� ����� ��� ����� ���� . ����� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ,���� ��� ��� �� ����� .'"��'� ����� .������� ��� ����� ����� ���� ��� ��� .���� ���� �� ��� �� ������ ���� ��� .���� ���� �� ���� �� ��� ���� �� �� ,�������� ����� ���� ������ �� �� �� ���� �� ����

."������� ����� �� ���� , ���� ���� ����

����� �� ��� �� ���� ������ ����� ��� �� ������ �� �� ����� �� ������� ����� �� ����� �� ��� ��� ������ �"�� ���� ���� ,� ���� ��� ��� ������� �� �� '�����'� "�� �� ���� ���� �� � ��" .����� ���

.��� ��� ,"���

לחפור בלי להפסיק ��� �� .������ ��� ���� �����

?��� � ������ ����� ,�� ������ .��� �����" .���� ��� ���� ������ ������ ���� ���� ����� .����� �� ���� ��� �� ������� ����� ����� �� ����� �� ,����� ���� �� ������� .������ ������� ����� ���� ��� ��� . ��� ���� � ,������ �� �� ���� ���

למעלה: התוועדות בישיבת בני עקיבא. למטה: התוועדות בישיבה חסידית

גיליון מס' 952 | 33

Mas952_B.indd 33 09/12/2014 13:14:40

Page 34: 952 ALL LR

������ ���� ��� ����� ����� ��.��� ���

��� ���� ' ��� ,��� ��� �����" ���� ������ �� �� ������� ���� �� ,���� ' �� ��� ,"��� ������" .����� ����� .����� ���� ����� ����� �����" ������ �� ���� � ,��� �� ��� ,������ ����� ������ ,��� �� ���� ��� ��� .����� ����� ,��� ��� ������ ������ �� ��� ,��� ��� �� ����� ������ ������ � .���� ������ ��� � �� �� �� ,"��� ���� . �� ��� ��� ��� �� .���� ������ �� ������" ,���� ' �� ���� ����� .�� ��� ��� ����� ������ .�� ������� ������ ������ .���� ���

."������ �� ���� ���� ����� �� ,����� ��� �

?���� ��� .����� ����� ����� ��� ��" �������� ����� ���� ��� �� ������ ��� ����� ��� ������ �� ,������ ���� ������ ������ ��� �� ������� ����� ����� ��� ���� ������

.���� ����� ����� ����� ������" ����� ���� �� .����� ���� ���� ������ ��� �� "��� ��� ��� �� ���� ��� ����� ��� ���� ,�"�� ����� ��� �� ������� ����� �� ����� ����� �� .��� ��� .������ �� � ������ ����� �� .����� ���� ���� ������ ����� ���� ����� �� �� ��� ���� ��� ������ �� ����� ��� ������ ��� ���������

."����� ���� ����� �� ������ ���� ���� ���� .���� ����� ���� ��� �� ���

?������� ������ ���� ���� ��� ���� �� ������ ���� �� .�����" ,������ ������� ��� .����� ����� ����� .����� ����� ������ ���� ����

������ ���� ���� ��� �� .������ ������ ���� .������ ��� ������� .��� ��� ,������ ,������–�� ������ ,������

."������� ������ �����?���� ��� ?����� ����

������� ���� �� �� ,��� �� . � �� ������ ����� ,���� .������ ������ �� ��� ������ ��� ��� ��� ���� �� ����� ���� ������� �� �� �� �� �� ��� .������� ����� ���� ������� ����� ��� ����� .���� ��� ��� ����� ������� ������� ��� ���� ��� ��� �� .����� ����� ����� ��� �������� ������ ������ �������� �� ���� � ��� .���� ����� ������� ������ �� ���� ����

."������ ����� . ���� ����� , ���� ����� ���� . ���� ��� �� ������ �� ����� ���� ����� .�������� ������� �� ���� ��� ������� ������� ����� ��� ��� .�������� �� ��� '���'� �� ���� ���� .������� ��� �� ,��� .��� ���� �� ������ ���� �� ������ ������ ����� ,����� .������ ����� ������ ����� ������ ����� ����� ��� ������� �� ����� �� ����� ����� ������ ������ ��� �� .��� ���� ���� .���� �� ���� ��� ��� ����� ���� ���� �� ���� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ,��� �� ��� ���� .��� ����� ��� ���� ,���� ����� ��� ���

.��� ���� �� ���� ����� ,��� ����� ��� ����� ��� .��� �� �� ���� .��� ����� ������ �� ��� ,��� �� ���� ���� ������ ��� ��� �� ���� ����� .����� �� ���� '�����'� ���� �� ���� ,��� �� ���� ��� .������ ����� ���� ��� ���� ��� ���� �� ��

����� ��� ��� ������ �������.���� ���� ����� �����

��� ,��������� ����� �� �� ��� �� ������ ,������ �� �� ����� ��� ��� ����� ������ �� ��� �"���

.���� ���� ��� ����� ����� ����� �� ����� ����� ������ ����� ��� ����� "��� ��� .���� ���� ���� ���� ���� ������ � �� =] "��� ������ � ��� ��" �� �� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ,[ ���

.����

זה לא חסידות ��� .������ ���� ����� � �� �� � �� ���� ,����� ����� ���� �� ���� ����� ,������ ��� ����� �� ���� ���� � ����� ��� ���� ���� ���� .��� ��������� ������ ���� �� '�����'�� ��� � ������� ���� ��� ,'����'�� �� ��� ,����� .��� �������� ����� ���� �� ����

?�� �� ���� �� ����� ������ ��� ����� .�� ������" ������ .������ ������ ��� �� .��� �� ���� ,�� ���� ��� �� ��� ��� ��� �� ����� ��� �� ���� .�� �� �� .����� ��� ��� ,��� �� �� ����� ����� �� ,������� ����� ����� ���� ��� �� ���� ���� ��� �����

.���� ��� ����� ��� ������ �� ���� ��" �� �� ���� ��� ���� .���� ���� ��� ,�� ���� ,��� ��� ���� ����� ����� .�� ��� ����� �� .��� ���� ����� ��� ��� ������� ������ ���� ���� �� ,���� ���� ���� ������

."����� �� �� .������ �� ���� ���

�������� ���� ������ '�������' �� ����� ��� ����� ���� ������ ������ ������ ������ ������ ��� ����� �� ���� �� ���� ,�����

...'!����' �� ��� ��� ������ ���� �'��� ,���� ��� ���� ��� ��� .��� '!����' ���� ��� ,���� ��� ���� �� ������� ,������ ��������� ����� ���� ���� ������ ��� ��� �������

���� ��� ���� ����� �� .������ ��� � �� ��� ��� ��� ����

.�������� ��� .���� �"� ���� ������ ���� �� �� ������ ���� �'��� ������� ����� �� �� �� ������� ���� ����� �� �� ���� ���� ��� ���� ��� .������ �� ������� ��� ������ ������� ����� '����'� ������ �� ��� '����'� ���� ��� ���� ����� ������ .��� ���� ��� '���' �� ' ����' ���

,��� ��� ���� ��� �� .��� �� ���� ��� ������ �� ��� ������� ���� ����� ��� ,���� ���� ���� ��� ��� ����� ��� .��� ���� ��� �����

.���� ������ ����� ,���� ���� �"�� �� ���� ���� ���� ,������ ���� ��� ,����� ��� ���� �� — ����

.����� �����.�� �� ������ ����� ���

35 ���� ����

34 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 34 09/12/2014 13:14:40

Page 35: 952 ALL LR

א �� �� ������ ��� ,'�����' "?����� ���� ������ ���" ����–������ ...770–� ���������� ������� �� ������ ��� ����� ������ ��� ,���� ���� ���� ������ ���� �� �������� ������� ��� ����� ������ �� ,'�����'�

.����� 300 ��� '��� ����� ����� ��� ��� ,������ ��� ����� �� ������ ����� .������ ������ .��� ��� ,��� �� ��� ��� �������� .����� ���� ,��� ��� ,������� ���� ������ .����� ����� ��� ����� ����� ����� ��� ,��" ���� '����� ������'� �� ����� � .����� ��� �� �� ����� ��� ���� ,������ ����� "?���� �� �� ,(!) �� ���� ����� ��� ���� ��� :��� �� ��� . ��� ���� ��� ��� ������ ����� ���� ��� ������� ���

. ��� ���� ,���� ����� �� ��� ���� ��� ��� ��� �� ���� ,�� ��� . ��� �� ������ ����� ����� ������ ��� �� — ����� ������� ��� .������ ����� ��� ������ ���� ����� ���� ��� ���� ,'���� ��� ��� ' �� ����� "����"� ������

.������ �� ��� ��� ��� � �� ���� ����� ��� �� ������� ��� ����� ���� �� �� ."������ ��� �� �����" ����� �� .������ ��� ���� ��� ���� ���� ��� ,���� ��� ���� �� ���� ,���� ������� �� ���� �� ��� ���� ������� �� ��� �� ��� . �� �� ���� ���� ������� �� �� ���� ����� �� .����� ���� ��� ����� �� ��� ��� .��� ��� ��� ������ ,�"� ��� ���� �� ������

.'����'� ��������� ������ ������ ������ ��

ב �� ��� ������ �� ��������� ,��� ,'�� ���� ������' ��� ����� ���� �� ��� ,��� ������� �� ��� ������ �

.���� ���� ��� ��� ����� ����� ���� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� ���� ����� �� .����� ������� ������ ��� �� ��� ����� ���� �� ���� �� ��� ����� ������ �� ...'����'�

.����� — ���� ����� �� ����� ��� .������ ����� ���� ���� ����� ����� ,���� ���� ��� �� ����� ��� ������ ���� ������ ���� ���� .������ ����� �� �� .����� ���� ������ ������ ����� �� ����� ����� ���� ������� ���� ��� ���� ������� ����� ��� ��� .������ ���� ����� ������� ���� ���� ,���� ���� ��� ������ �� ����� �� ��� .����� ����

����� ���� .������ �� ��� �� ��� ,'������' ��� ���.���� ���� ����� �� �� ��� ���� ,����

���� �� ��� �� �� ,����� ��� ���� ������ �� .����� ���� �� �� ���� �� — ���� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ���� ������ ������ ��� ����� �� ���

.��� ������ ����� ��� ,���� �� ���� ���� ���� ���� ��� �� ���� ��� ��� ����� .���� �� ���� ���� ������ ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��������� ����� ��� ���� ���� �� ���� ����� ����� ��� �� .����� ���� �� ���� ������ ���� — ������ �� ��� ��� ������ �� '�� ���'� ���� �� .��� � ��� .�� ��� '����'� ��� �������� ����� ,������ ���� ��� ������� ����� ����� ������ ,���� ������� ��� .�'��� �� ������ �� �� ��� ����� — ��� �� �� ��� .������

.����� .���� ���� ����� �� �� ��� , ���� ���� ����� ��� .����� ����� ����� ,������ �� ���� ��� ���� �� ���� �� ��� ���� ,��� ������� ���� �� ����� �� �� ���� ��� .���� ���� �� ���� ���� ���� �� ������ ���� ��� ���� � ������ ��� � ���� �� �� ��� ��� ��� �� ��� .'����� ���' ����� �� ���� �� �� ��� .��� ����� �� ����� ��� ���� ���� ,����� ,���� .��� ���� ��� ���� ,������� �� ��� ��� ����� ������ ,��� ������ ��� ����� ����� �� ���� ����� ���� .�� ������ .��� ������ ���� ���� ���� ��������' �� ��� ��� (...��� ��� ���) ��� ������

.������� ���� ��������� '����

ג .��� �� ����� �� �� ���� ���

?������ ��� ��� ?�� �� �� !?�� ��� ,���� �� ���""!���� ��� �� ��� �� ��� .�� ������ �� �� �

����� ������� ������ ��� ���� ,�� ���� .��� �� "���� ��� �� ������" �� ���� �� ����� ����� ,��� ������ �� �� ����'� ���� ��� ��� ��� ����� ��� �����

....'!������ ��� ������ ��� ,�� �� ���� ��� ����� ����� �� �� ���� �� ���� ��� �� ��� ����� �� �� ����� ����� .������ ����� �� ,���� ������ �� �� .�� �� .�� ���� ,������ ��� �� ,����� ���� ���� ����

.����� ���� �� ,����� �'���� ������� �� �� ���� 770–�� ��� ��� �� �� ��� ������ ,���� ��� �� ' ����� �����'� ��

לפעפע בכל מקוםבואנתוועדעלזה

יןקנ

ועם

ייח

ב הר

להרמ

,'ים

דר ה

והנו

ת 'ונ

שכ ב

ביהר

ח לי

ש

ם י יות קטנות באמצע החי התוועדו

34 ���� ����

גיליון מס' 952 | 35

Mas952_B.indd 35 09/12/2014 13:14:40

Page 36: 952 ALL LR

Mas952_B.indd 36 09/12/2014 14:24:15

Page 37: 952 ALL LR

גיליון מס' 952 | 37

Mas952_B.indd 37 09/12/2014 14:24:18

Page 38: 952 ALL LR

���� ל ��' ����� �� �� ������ ,���� �"� '������ ���� �� �� ���� ����� �� �� ���� �� ���� ���� ���� ����� ,������ ��� �� ,����� ����� ����� ��� ���� ������ ���� ������ ����� �� ������ ������ ��� �� ���� ����� ���� � ������� ��� ����

.���� "�� ����� ������ ����� ���� �� ,��� ����� .��� ���� ��� � ����� ���� �� � ���� ��� ������ ��� ����� ����� ������� ��� ,������ ������ �� ���

.��� �� ���� �� ������ ��� ������ ��� ����� ��� ������� ������ �� . ����� � �� ,��� �� '�� ��� ������ �������� ������ ���� ��� — ���� �� ��� ���� ����� �"�� ��� ���� ���� ���� �� ������ ������ �� ����� — �� �� �������� ��� ����� .����� �� ���� ���� ����� �� : ���� ��� ���

.��� �� — ���� �� ' ���'� ��� ,���� ��� ���� ����� ������� ��� ������� ���� ���'� ������ ������ ��� �� ���� ����� ���� .�� � ����� ��� ' ��� ����� �������� ���� ����� ��� ��� ������ ���� �� ����� ,�� �������� ���� �"� �� ����� ����� ����� ���

.�"��� �� '�����' ����� ���� �����

...�������� �������

הבנה והשגה מול אמונה ����� ���� �� ����� �� ��� ���� ,����� ��� ��� ,�����

?"�� ���� ���� ����� ,��� �� ������ ���� ����� ����� ���� ,��� ������� ����� ��� ������� .��� ,���� ,����� ,���� , ��� :���

?"��� ���� ����� ��� �� ,���� ��� ��� ��� ���� ���� �� ������ ,�� ���� ����� ������ ����� ��� ������ ��� ���� �� ���� ' ,����� ��� ' ��� ,��"��� ����� ������ ���� ������ — ����� ��� ������ ������ ���� ����� ������ ���� ��� ����� ��� ,����������� �� ��� ������� — ����� ���� ��� ,���� ����� ���� ����� ����� �����

��� ��� .���� ��� ����� ��� ��� ��!����

�� ����� ��� "�� �� ���� �� �� �� �� .��� ������� �������� ��� :����� �� ���� "�� ������ ����� ����� ��

.���� ���� ������� ����� �� �� ������ ����� ����� ���

?����� ���� — "�� ���� ���� �� �� "�� ����� �� ' ��'� ��� ��� ����� .����� ��� ����� ,��� ������ �� ����� �� ��� ,������� ����� �� ���� ������ ����� ���� ���� �� ���� ��� ������ ������ ���� ��� ��� .���� �� ���� "�� ��� ."���� ����� ���" �� ������� ��� ����� ,���� �� ��� ��� '������ �' �� ,������ ,����� :������ �� �� �� ��

.���� ���� �� ���� ����� ��� �� :���� ��� �� ����� ��� ��� ������ ����� ���� ���� ����� ,���� �"� ,������ ���� �� .��� �� .����� �� — "���� ��������� �����"

���� �� �� "�� ����� �� �����".��� �����

���� ' ����� ��� ���� ���� ���� ����� ����� ����� ����� .�"� ������ ������ .��� ���� ������ ���� ���� ��� ���� ���� ������ ��� ���� ��� ������� ���� ���� ,��� ���� ,����� ,����� ����� ���� ����� ����� ��� �� — �������� ����� ���� ���� ������� ��� !�� :�� �� ����� ��� ��� .��� �� � �� ��� ������ ������ ��������� �� �� ���� ����� ����� �� ����� ���� �� ��� .���� ��� ��� ��� �� .������� ������ .����� �� ��� ��� ,������ �������� ������ ��� ,����� �� � �� ���

.���.���� ���� ������� ���

���� �� �� ,��� ���� ���� ��?��� �� �����

������� ������ ��� ���� ���

38 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 38 09/12/2014 14:24:21

Page 39: 952 ALL LR

��� �� ��� ��� ��� ,����� ���� ��.��� ���� ������� ��

�� ����� ��� ���� ��� �� ����� ���� :�� �� ��� ����� ��� ' ���� .��� ������� ���� ������ ����� ����� ����� ����� �� �� ���� ����� ������ ��� �� ��� .� ��� ��� ���� ���� ����� �� ���� .���� ��–�� ���� ��� ���� ������ ���� ���� �� ������� ���" :���� ��� ;"���� ��� �� ����� ����" ;"������ �� �"��� .���� �� ,"���� ��� �� ��" ��� �� �� ���� ����� ���� �����

.����

כל אחד יכול לאהוב את הרבי

������� ���� ��� ���� �� ���:����� ���� ���� ���� ���� ,���

��� ��� �� ��� ����� ��� ��� ���� ����� ���� �� ����� �����

���� ,����� ��� ��� ��� ,�"� �� .����� ��� ��� ����� ������� ���� ���� . ���� ���� ��� ������ ���� ���� ����� �� . � ��� ��� ������ ���� ��� ��� ����� ,������

.����� ��� ���� ���� ���� �� ��� ����� .��� ������ �� ���� ����� ���� ,��� ��� ���� ����� ������� ���� — �������� ��� ����� ���� ��� ��� ������ ����� ,���� ����� ���� ����� ����� �� ���� ����� ...����� ���� ���� �� ��� ��� ���� .���� ����� ��� �� ,���� ���� ������� ����� .������ �� ���� �� ������� ����� ��� ����� ��� , ����� ����� ���� �� — ��� ��� — ���� ����� ������ .���� ��� �� �� , ���� � .��� �� �������� ���� ��� �� �������� �� ����� ���� �� ���� ���� �� ���� ������ ��� ��� ����� ��� ���

.�� �����

�� �� ��� ��� �� ��� ���� �� �� ���� ���� ���� ,������ ��� ��� ���� ��� ���� ������ "���� .�� ���� ���� ����� ����� ���� �� ������

.����� �� ���� �� �� ��� ���� ��� �� ����� ������ ����� ���� ,����

.������ "���� ������� ����� ��� ��� ��� �� �� � ,���� ���� ��� �� ,����� �� ��� ���� ������� ������ "���� ���� ����� ������ �� ���� ��� .���� ���� ���� � ���� ���� ����� ���� ������ ,���� �� ���������� ����� �� ����� .���� �� ���������� ��� ����

.����� � ,�������� �� ��� ���� �� "���� ���� ��� ,���� �� ������ ��� ��� ,��� ��� ��� :��� ������ ��� ���� — ������ ���� ���� .���� ���� �� �� �� ����� .���� ����

.����� ��� �� ���� ����� ,����� ��� ��� ����� ��� �� ��� �� :��� ���� �� �� .���� ���� ���� ��� ����� ,���� ������ ��� ��� "���� ���� ����� �� ��� ���� .�� �� ���� ��� ��� ��� ���� �� �� �� ����� ,�� �� ��� ,��� ���� ��� ��� ��� ���� ,�� ��

?���� ���� ��� ��� ���� ��� �������� ������ ����� �� ���� ����� ����� ������ �� .����� ���� � ��� ����� ,���� ����� ���� ��� ,���� !!���� �� ��� , ��� �� ��� ��� ,������ "���� �� �����

.����� �� ����� ���� ��� ��� ���� ,��� ���� �� ���� �� .�� ��� ����� �� ������� ���� �� ��� �� ��� :������ "���� �� �� ����� � ��� ,���� ���� ��� �� ��� ��� ,���� ���� ���� :�� � ���� ��� ���� ���� �� ��� — ���� ���� ���

.���� ����� ��� ���� .��� �� ��� ���� ���� ����� ����� ������ ��� ��� ����

.����� �����?��� ���� ���

��� ����� ���� ����� ����� ��� ����� ���� ��������� ���� �������� ��� .��� ���� �� � �� — ������� ���� ���� ������ ����� �������� ������ '����� ����� ����' �� ,����� �� �� ���� ��� ,��� ����� �����

.'� ����� ��� ���� ������ ����� ���� ���

.���� ���� �� — ����� ���

השליח ר' מולע אזימוב ע"ה

הצליח לשבור גם את האפיקורסים

הגדולים ביותר. הוא לא הגיע

אליהם עם הסברים עמוקים

ונפלאים. זה היה רחוק מאוד

מעניינים שכליים, הוא פנה ישר

לנשמה. הוא דיבר רק על אמונה, ועל

התקשרות לרבי. ואת התוצאות

כולם רואים.

גיליון מס' 952 | 39

Mas952_B.indd 39 09/12/2014 14:24:24

Page 40: 952 ALL LR

"יחי" - הדבר החזק ביותר שהרבי עודד

���� ���� ���� ��� �� ,��?��� ������� ���

������ � ��� ��� ����� ���� '�����'� ����� ��� ���� ����� ,��� .�" ��� ������� ���� �� ������ ���� ���� ��� �������� ������ � ��� �" ����� ��� ���� �� ����� ����� ���� ��� .����� ����� ��� ���� ���� ��� �� ,��� �� "�� �� ,������

.������� ����� ���� ���� �� :���� �� �� ����� ������ ����� �� �� ���� ��� �� ,(!)����� ���� ���� ��� ���� ������ ��� ,���� ��� ."����� ���" — ���� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ������� ���� ��� .������ ��� "�� ���� �����"� ����� ����� �� ���� � ��� ��� ����� ��� ���� — ,"���" �� ����� ��� ������� �� �� ���� ��� ������ ���� ���� ����� ��� �

.��� �� ���� �� ���� �� �� ,��� �� ���–�� ����� ��� ��� ��� �� ����

.������ ���� ��� ��� �� .��� ������� �� ����� ������ ��� ,����� ��

?"� �� ������ � ��" �������� ����� ������ ����� �� ��� .���� �� .��� ����� ��� �� ������ ,���� ����� ��� ����� ���� ,���� ��� �� ������ ����� �����

.����� ��� ,���

���� ����� �� ,����� ���� ��� .�"�� ���� ��� ��� �� �� ���� ���� �������� ��� ,���� ���� �� ���� ��� �� �� �� ����� ������� ������ ���

.��� �� ��� ���� ������ ��� ������ ���� �� ���� ��� ��������"�� ,������� ����� ���� ��� �� ��� ."�� � ��� �� ������� �� �� �� �"��� ����� ��� �� — ���� ��� �� ���� ���" :����

."����� ��� ��

י"ט כסלו - לציית לרבי!:����� ����� �����

���� ���� ���� �� ��� ���� �� �� ��� �� ��� .��� �� ���� ����� �� ������ ��� ������������ ����� ������" ���� ���� ���� ����� ���

."���������� ,��� �� ���� ����� ������ ��� ��� ��� :������ ����� ��� ���� ��� ����� ?����� ���� �� ' �� ��� ,���'��� ��� ��� ��� .����� ����� .����� ,���� �� �� ���� ���� ��� ��� ��� ��� — ���� ����� ���� ��� ,����� �� �� ��� �� ��� .��� �����

.���� ������� ��� ������ ��� ��� ���" ,���� �� ����� ���– � �� �����" ,���� ���� ,"?���� ������ ������ ."��� ��� ��� ,����� ���� ����� ������ ,������� ����

43 ���� ����

לימוד חסידות שלא באה דרך

התקשרות לרבי, יכולה לגרום לאדם

להפוך ל'משכיל' שמחשיב את עצמו

למציאות נפרדת ר"ל. עד שבמקרים מסויימים הוא אינו חושש להביע דעה

שונה ואף הפוכה ר"ל ממה שהרבי

אומר ומחנך אותנו. וזו גישה פסולה

בתכלית, כי חב"ד זה הרבי, ורק

הרבי יכול לשנות תוכניות.

40 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 40 09/12/2014 14:24:27

Page 41: 952 ALL LR

גיליון מס' 952 | 41

Mas952_B.indd 41 09/12/2014 14:24:28

Page 42: 952 ALL LR

42 | כ' כסלו ה'תשע"ה

050-9770-063100 100 | 100

054-7770757

054-7294770

DVD

WWW.DISKMEIR.CO.IL

857

1099 9901149 28

899 669

1.000.000 268

3676 08-6900-585Email: [email protected]

2015

3110%

לפרטים: 0505-972235

חדרי אירוח יוקרתיים רח' ירושלים 23, צפת

ר

מלון בוטיק

בלב העיר צפת

31

052-3330178054-5747012

120

0547704122 0556662393

050-4421-770050-813-4141

Mas952_B.indd 42 09/12/2014 14:24:29

Page 43: 952 ALL LR

,����� ����� .��� ��� ��� ��� �� ��� ��� .������� ��� ���� ���:������ ���� ,��� ���� ������ ����

���� ���� ������ �"�� ����" .�"��� ������ ����� ��� ������ ���� ����� ����� �� ������ ��� "������ �����" ������ ���� ���� ��� ��� �� ����� .����� ���� ��� ����� ���� ������� ,17 ���� ������ .�"��� ��� �� ������� ��� ,��� — �"��� ��� �� ����� ������ ��� �� ����� ."�"��" ����� ���� ������ ��� .��� ��� �� ��� ����� �"����� .���� �� ��� ���� ����� .��� ���� ����� ��� — ������ ��� ����� ���� ���� ����� ��� �������

.����� �"�� �� ���� �� �� ���� ��� ,�"�� ����" ��� .�"��� ��� �� ����� �� ���� ����� ���� �� ���� ��� ,�������� ��� ��� ������ ������ �� ,������

.������ ������� ����� ��� ������� ��� :��� �� �� ������ ����" ������� �� ���� ����� ����� ���� ���� ����� �� ,"����� ����"

."������ ���� �� ���� ���� ���� ��� ����

:���� �� ���� ����� ������ ���� ��" ����� ,��� ���� ���� ��� ,���� �����

�� �� ��� ����� �� .�� �� ����� ����� ����� ���� ���� ��� �� ,��� ������

.����� ������ � ...���� .������ ��� ������ ,���� ��� ����" ���� :��� ���� ��� ������ ����� �� ��� — ������ �� ����� ���� ��� ���� ?������ ���� ������ ���� ����� ��� ,����� — ��� ������

.��� ���� ������� ,����� ����� ���" ,����� ��� �� ��� ���� ,��� �������

."����� �� ��� ����

���� ���� �� ���� ,��� ���� ,�� ������ ����� ����� ��� ...����� �� :���� �� ���� ���" :�� ��� ��� �� ����� �� ���� �� ����� ��� ��� �������–������ �� ��� ,������

..."?���� ���� ��� ,��� ���� � :�� ��� ���� ����� ������ ��� ��� �� �� ��� ���� ���� �� ��� . �� ���� ���� .��� ���� ���� �� ���� ������ ���� �� �� ��� ,��� ����� �� ����� ��� ���� ���� ��� ,��� ���� ���� ���� ��� ����� ������ ����������

.���� ��� �� ��� ������� ����?�"��� ���� �" �� ����� ��

�� .������ ��� ����� ����� ���� ,������ ����� ����� ���� ����� ����� ,��� �� ������ ����� ���� ����� ����� ,��� �� ������� �� �� — ���� �� — ����� ������ ������ ����� ��� ��� �� ������� ��� ��� ������ ����� ��� ���� ������ ,������ ������� ��� ��� �� ���� ��� �����" ������ :������ ������ � (����) �� ���" ��� ��� ����� ,"������

!"�� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ,���� ���� �� ���� ��� ��� ,��� �� ��� ���� �� ������ ��� �����

.�� �� ��� ��� �� ,���� �"� �� .����� ���� ��� �������� ������ �� �� ��"

..."?���� ���� ��� ,���

40 ���� ����צריך להתבטל

לגמרי לרבי ולעשות מה שהוא מורה לעשות. זה י"ט

כסלו, כך אני רואה את זה. "כי אם לא שומעים ומצייתים

למה שאני אומר, למה באים אליי?"...

גיליון מס' 952 | 43

054-676-1385

למהדריןגלאט חלק

קייטרינג ואירועים

קייטרינג שף הבית

קייטרינג לכל סוגי האירועיםשבתות בהזמנה מראש

שרותי מלצרות | הובלה לכל הארץ

052-5981770

Mas952_B.indd 43 09/12/2014 14:24:34

Page 44: 952 ALL LR

44 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 44 09/12/2014 13:36:21

Page 45: 952 ALL LR

גיליון מס' 952 | 45

Mas952_B.indd 45 09/12/2014 13:36:24

Page 46: 952 ALL LR

�� ל ������ ���� ��� � ' ���' ���� ��� �� ���� ,����'� ��� �� ����� ."�� �� ���� ,"�� ��� ������ ���� ����� �� ��� ���� ��� �� ��� ���� �� ��� �� �� ���� ,���� ��������

.����� ����� ��� ����� �� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ��� �����" .������ ���� ���� ,������ ������ ���� ����� �� ����� ��� �� �� .���� �� ����� ������ ���� ����� �� ,"�� ��� ��� ,�����" .���� ���� ����� ,���� �� ����� �������� �� �� ����� .���� ������ �� ���� ����� ������ �� ������ , ��� �� ������ � �� �� ���� ���� .���� �� ������� ����� .�� ���� �� �� ���� ��� �� ,���� ��� �� �� .���� �� ���� ��� � �� ;���–���–��� �� ,��� ���� ��� �� �� .����� ���� ��� ��� ����� � .��� ��� �� ������� , �� .���� �� ���� ����� ��� ����� ��� ����� �� .���� �� ��� ����� ��� ���' .� ������ ����� �����

'!���� ���� �� ��� .��� ��� �� ����� ,���� ���� ,����� ��� ���� ��� ����� ������ ���� ���� ����–� ��� ���� 13 ��� ��� ��� ��� �� �� ��� ������'� ��� ��� ,(��� �� ,��� ����) ' ���' ���� �� ��� ������� ����� ,������ ����� ���� ���� ������ ����� 200–�� ������� 500–� ����� ��� ���� ���� ������ .��������� ������ ����� ������ ��� ���

.����� ���� ������ ������

חיים עשירים ותוססים ������� ��� ��� ������'� �� ����� . ������ ��� ��� .����� ����� ��� ,���� ���� ������� . ����� ����� ,����� ������ ����� �� �� ���� .���� ���� ��� �� ����� ���������� ���� ����� �� ,���� ��� ����� �� �� .���������� ���� ,��� 1,500 �� �������� ����� ��� .������ ������ ������ ��� ������� ,��� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ����� ���� .������ ����� .����� �� ����� ����� ,��� ���� ������ � ������� �� �����

,������ ���� �������� ���� ��� ,��� �� ����������� ������� ���� ����� ����� ������ Y.M.C.A.�� ���� �� ����") ����� ���� ��

.("���� ������ �� �� ���� ,��� ���� �� �� ����� ���� ��� �� ��� ������ ,�"� ��� ����� �� ,����� ���� .������ ���������� ������ �� ���� , ��� ��� ���� ��� ���� ����� ����� �� ���� ���� ��� ��� �� �� �� ,���� �� .��� ���� ����� ������ ������ ���� ����� ���� ,��� �� ����� �� ��� ����� ������ ,������ ����� ���� ���� ��� ����� �� �� ,���

.������� ��� �"��� — �"��� ����� �� ��� ���� ’����� �’� ��� ��� �� ,�� ,���� �� ���������� ������� ����� ��� �� ���� ,������ ,����� ���� � ,����� ���� . �������� ���� ���� � ��� ��� ��� .����� ������� ��� ����� ,��� ���� ������'�

���� ���� ��� ,����� ������ ���� .����� ���� ����� ,����

����� ,���� ��� ����� ����� ����� ,���� ���� �� ����� �����

.��� � ,���� ��� �� ������ ��� �� ���� ��� ,������ �� ���� ����� ���� ��� ,����� ��� "��� �� ���� ����� ������'� �� �� ��� ����� ���� ��� ,����� ,���

���� ����–� ����� �� �� ��� ,������ ���� ��� ��� ,���� ���� �� ��� .������ �� �� ������ ��� �� �� ,��� ����� ���� ����� ����� �� ��� ���" ���� ��� ���� ����� ����� ��� ������ ��� ��� ,"�����

.���� �� �� �� ��� ��� ����� ���

?���� ������ ����� ��� � �� ������ ���� �����) ����� ����� ��� ,��� ��� ,���� 3000–� ���� ������ ��� ,����� ��� �� ���� ,(���� ����� ���� ��� ����� ���� ��� ��� ���) �� ���� ��� ���� �� �� ���� ����� �� ����� ���� ��� ,(���

.'��� ����� ��� ����� ����� ��� ,��� ��� � ��� ��

.�� � ����� �� ��� ���.������ ����� ����� �� .�����

��� ���� ������ �� ���� ����� ����� �� �� ,����� ���� ���� ���� �� ,���� ���� ���� ��� �� �� ��� �� ����� ���� �� ���� ,“���� �� ����“ ,����� ��� ����� ��� � (7:30) ���� ������ , ��� �� ��� ���� ��� (18:00 — 17:00) �����

.��� ������ ��� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ��� .������ ���� .��� ���� ��� ���� ���� �� ���� ��� ������ ��� ,��� ���� ���� �� ��� �� ��� ��� ���� ��� ,���� ���� ��� ����� ��� �� ...������ �� ��� ������ �� �� ������ ����

.����� ����?�� ���� ����

��� ��� ,������ �� ' ���' ��� ���� ����� ������ ���� ���� ��� ������ �� ����� 70–60–� ��� ���� ,��� �� ����� �� ���� �� ,����� .���� ����� ����� ,���� �� �� ,����

.����� ��� �� �� ����

כלא הוא מקום טראומתי ��� �� ���� �� �� ���� ��� �� �� ��� ����� ���� �� ����� ��

.����� ��� ����� �� .������ ���� �� ��� .����� ����� �� �� ������� �� �� ,��� �� ,��� �� ��� :��� ���� �� �� .��� � �� ,����� ��� .��� 50–� ����� ��� ���� ��� ��� ,������ ���� �� ��� �� ����� .������ �������

��� ���� ��� ��� ����� ���� ���" ������'� �� �� ��� ��� , ���� ��� ���" "����� ���� ��� ����� ,�� ���� ������� ������ �� ������ �� ������� �� .�“��� ������ ,"����� ��� ����� ���� ���

.������'� �� ��� ������ �� ��� ��� ���" ������ �� ������ �� ���� ����� �� ,������ ������ ������ ��� ������ ������ �� ������� ����� ��� ���� ������ �� .���� ��� ���� ������ ���� ����� �� ���� ��� �� �� ���� �� ������ ������� �� ����� ������ — �� �� ��� ����� �� ������ ������� ������

.��� �

46 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 46 09/12/2014 13:36:28

Page 47: 952 ALL LR

���� �� �� ,������ ��� ����� '����' ��� ������ ����� ��� ���� ����� �� '���' ��� .�������� ����� ��� ����� ������–��� ������ ����� ���� ��� ���� ����� ���� ������� ����� ���� ���� ��� �����) ��� �� ���� ����� ��� ,���� ����

.(���� ������� ,������ ��� ���� ��� ���� ���� ����� ������ ���� ���� ��� ��� �� .������� ������� ��� �� ��� ���� ��� ,����� ����� ������ �� ����� �� �� ��� .����� ��� ��

.���� ��� ,���� ������ ������ �������� ��� .���� ���� ���� ������ ,��� ����� ,����� ����� ����� ���� ����� .����� ������� ��� ��� ��� ,����� � ��� �� .���� ��� ����� �� ������ ���� .������–������ ��� ����� ������ ��� ,��� ����� ������ �� ����� �� ��� .����� (! ����) ���� "�� ��� ����� ���� ���� ��� �� ���� ���� ������

.������ �� '����� �' ��� ���� ��� ���� ,�� ���� ���� ��� ���� ����� ���� ����� ��� ������ .������ �� ���� ���� ����� ����� �� ���� ���� ����� ��� �� ��� ��� .�������� ���� �� �����

�� ��� ��� �� �� .���� — ����� �� .���� ����� �� .����� �� ��� ��� ,��� ��� ��� ������ ��� �� ��� ���

.�� �����.���� ����� ”?��� ��“

.�� ,“�� ��� ,��”.����� ”?���� ��� ���“

���� �� ���� ’�����’� �� �� ���. ���� ����� ��� ���� ��� ,�������

��� ���“ ,�� ,“����� �� ���““…�������

���� �� �� ��� .����� ,' ���� ��' ��� ������ ��� ������ �� �����

.������ ��� �� �����“ .����� ��� ,“��� ���“ ,�� ��� ��� ��� .���� ��� �����

."���� ����� ,���� ,����� ,�����.����� ...?'��'

� ,���“ .���� �� ����� ��� ��� ,����� ��� ����� ���� ,“ ��� ������ ���� ������� �� .���� �� ��� ��“ ��“ — ����� �� ��� ��� �� — “�� ��

...“���� �� ��� ���� �� ��� ���� ���� ���

?��� �� �� �� ���� .���� �� �� ��� ��� ��� ����� ,���� ���� ��� ����� ���� �� ���� ��� ��� ,��� ����� �� ����

.���� ��� ������� ���� ��� �� ���

.'�����'�“?�����“

�� ����� ���� ���� ���� �� . � ������ ����� �� .���� ���� ����� ���� ��� ,���� .����� �� ����� ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� �� ���� ,�� ���� ������ �� ������ ,��� ����� �� ���� ,���� �� ��� ���“ �� ��� ,��� ����� ,�� ����� �� ���� ������ �� .“���� ��� ��

.��

לעבודתי "התייחסתי בחרדת שלי ולתפקיד הרב מעיד קודש" שם "הייתי ג'ייקובס. כדי לשרת את האנשים נטו לשם שמים. פעמים את בצד שמתי רבות וגיליתי שבי הקצין את שבי, היהודי את

האנושיות שלי.

גיליון מס' 952 | 47

Mas952_B.indd 47 09/12/2014 13:36:28

Page 48: 952 ALL LR

����� �� ���� ��� ,�� ����� ���� ���� ��� ������ �� ������ ����� .����� ���� ,������ ,���� ��� ��� ���� ������� ��� ���� ,���� ������� �������� ��� ���

.�� �� ��� ����.�� ��� ,“���� �� ���� ��� ���“

.“���� ���“.�� ��� ,“���“

��� ��� ��� �� ,����� ���� ���� ��� ���� ’���’ ���� ����� ��� ����

.������ �����.����� ��� ,“����� �� �� �����“

,����� �� �� ��� �� ,��� ����.����� ��� ���� ��� ������

��� ����� �� ,��� ���� ����“ “.…�� ����� .�����

.����� ,�� ���� ���“ ,����� ��� ��� ��� �‘��� ����� ,��� ����� ����� ��� ���� ��� �� .�� ,�� .���� ���� ����� ����� ����� .����� �� ���� ��� ������ ���� ���� ������

.“����� ��

כל עוד שהנר דולק בין כתלי הכלא

���� ���� ��� ���� ��� ����� �� .����� ���� ������

?���� ���� ���� ���.����� �� ��� “�����“ � ��

��� ,������ ����� ��� ��� ��� �� ��� ,'����' ��� �� ������ �� ���� ������� ������� ����� ��� ��� ‘����� (���� ��) �����’ ���� ������ �� ."������" ����� ���� ���� �� ��� ���� ,����� ����� ������� ������ ��� , ��� .���� ���.����� �� ��� ���� ��� ����� ����

������ ����� ��� ���� �� ���� ���� ���� ���� ����� ��� �� �� ,����� �"� �� �� ���� .����� ���� ����� .“�� ���� ‘� �“ �� ���� �� �� ����� �� ���� ���� ��� ���� ,����� ����� ��� ������“� ������� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �� ��� .“����� ���� ����� ��� ��� ���� �� �� ��� ���“ ,����� ����� ���� ����� ��� ,���� ���� ��� � �� �� �� ,���� ������� ���

.“����� ��� ��� �� ���“ .����� �� ��� ,“��“

“?����� ,������“ :(���� ������'� ��)

���� ����� ��“ ,��� ��� ,“������“…����

����� ���� �� ��� “���“ ���� ��“ .���� ������� .“����� ������ “…����� ����� ���� …���

“…��� ���� �����“ ��� �� ���� ����� ����� ,����� ���� ���� ��� ����� ���� ������� ����� ��� ���� �� ���� ,���� ��� ���� �� �� ��� ����� ���� ,�������

.'��� ������ ��� ,����� ,����� ���� ���� ,���� ,��� �� ������� ,������ ����� �� ��� ���� ���� ��� .���� ��� ���� �� �� ���� ������ �� .����� ����� �� ����� �� �� ��� ,����� ��� �� ��� ����� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ,�����

.���� ����� ������ ,����� ��� ,���� ����� ��� ���–��� ���� ,����� �� �� ����� �������� ����� ������ ���� ���� ������� ����� ,��� ��� .������ ����� ����� ����� ��� ��� �� �� ����� ���� ���� ����� ���� ,���� ����� ���� �� ��� ����� ,���

.���� �� ���� � ������

"קארטה" באותיות התניא ������� ������ ��� ��� ����� �� .����� �� ������ ������'� �� �� ������ �� ��� ��� ��� �� ��� �� ���� ��� ,"���� �" ������ �����" ������ ,���� ��� �� � ��� ��� ."�� ��� "������ ����� ����� ,���� ��� ,���� �� �� .������ ���� �� ������ ����� ��������� ������ ��� �� ��� ����� ������� — ��� ��� ����� ������" .���� ��� �� ����� ������ ��� ����� ���� ����� ������ � ��" .���� ��� — ������ ��� ���� ,����� �������� ,����� ����� ����� ��� �� ����� .�����–��� '������' ,������ ������ ,�� �� ,���� ���������� �� �������� ������ �� ���� ���� �� ��� ��� �� .��� ����� — ���� ����� ������� ������� �� ���� ,��� �� ����� ����� ����� ���

.������ ��� ����� ���� ������ ��� ��� ����� �����" ���� .����� ���� �� ,����� �� ��� ,���� ���� ������� ���� ����� ��� .����� ���� ���� ;���� ����� ��� .���� �� �� �� ������ ������� ���� ���� ������ ���� ���� �� ����� ����� ��–��� ������ ��� ,������� ,���� �� ��� .'��� ���'� ����� ����� � ��� ,���� ������ �� .�� ���� ���� � ��� - ������ ��� �������

.������ ������ ����� ��� �� ���� �����" �������� ,������ ������ �� ���� ���� '����' ����� ��� �� ������� ,���� ������� ��� ��� ����� .���� �� '����' ��� '� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ���� '���'

.��� ����� ������ ������ ��� ,����� �� ����� �� ��� ��" .������ � ��� ���� ���� ����� �� ��� �� ���� �� ����� ��� ���� ���� ���" .������ ��� �� �� ������

.���� .������ �� �� ,"�� ��� ��� ��� ,����� �� '�������'" �� .���� 4–� ��� ���� ��� '����'� ,������� ����� ,���� ������ �� ��� ���� ����� ���� �� �� ���� ����� ��� ���� ����� ����� �� ��� .�� ���� ��� ����� ���� ���� .������ ���� ,����� ���� ���� �� ,��� �� ����� �� — ������ � ���� ����� ,���� ��� ����� ,������ ����� ���

הרעיונות המרכזיים של ליוו אשר הם התניא סייע בעבודתו, אותו "הנפש את לראות לו אחד בכל האלוקית" אלו כולל — מהאסירים על עונשים שנשאו שעשו. קשות עבירות לא בכדי יכול היה לחוש באמפתיה מול כל אחד "בפרט מהאסירים, פרק של התוכן לאור הרב אומר בתניא", ל'

ג'ייקובס.

48 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 48 09/12/2014 13:36:28

Page 49: 952 ALL LR

���� ���� ����� ���� ����� .'����'� ������ ����� ������� ,��� �� ���� ��� ����� �� ����� �� ,����� ����� ���� ,��� �� �� ,������ ,����� �� ������ ����� ���� .����� � ������ ���� ���� ���� .'���� �����'� ����� �� ����� ���� — ��� �� .����� �� �� ��� �� 24 ��� ��� ������� ����� .�� ��� �� .'���� ����'� ������ ���� ����

...��– �� ��� �� �� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ��" ���� �� ��� ...���� ������ ���� ���� ��� .���� ��� ����� �� ��� 4–3 ��� �� ,����� ����� �� ������ �� ���� ��� ,��� ���� � ,��� .���� ��� ���� ����� ���� ��� � ���� ���

" ...��

ספר התניא בין החומות �� ����� �� ������� ������� �� ����� ,������ ���� ���� �� �� ��� "������� ����" �� ���� �� ������ ����� ��� ���� — ������� ��� ���� ��� �� .���� ���� ����� ,������� �� �� ��� ������� ����

,"����� '� �� �� ���� ��� ���" ���–����" :����� ������'� �� ��� ��� ��� ��� ������ ����� ������ .������ ������ ,����� ��� ����� �� ������ .�� ����� ����� ��� �� ������ ,������ ����� ������� ,�����

.������� ������� ,������� ����� �������� ��" .���� ���� �� ������ ,��� ����� ������ ��� ��� ����� ����� ���� �� ���� ,����� ��� �� ��� .������ ������ ����� ��� ���� .����� ��� �� ������� �� .“�����“ �� �� �� ������ ,����� �� �� �� ���� ������ ������ �� ��� ��� ��� ,���� �� �� �� �������� ,��� ����� .“�����“ �� ����� ��� ���� ��� �� ��� �����

.������ ����� ����� ����� ,����� �� '� ���" ��� ����� ����� ��� "��� ��� “��� .��� ��� ��� ����� �� ���� ����� '������'� �� ��� ���� ������ ���� �� ������� .���� ��� ,��� ��� ������� ��� �� ������� ��� ��� �� ,���� ���' :��� ���� ������ ���� ‘� ���� ������ �� ��� ������ ����� ���� ��� ����

����� ���� ����� ��� ������ ����� ����� ����� ������ ��� ��� �� ���� ������ ������ �� ����� �“�� ���� ����� ��� ����� �� ������ ���� ��� ������ ����� ��� �� �� �� ����� ���� '� �� ���� ���� ��� '� �� ��� ��� �� ����� ������ ��

“..������ ���� ��� ��� ������ ������ ��������" �����" .������'� �� ��� "��� ��� ��� ��� ������ �� ��� �� �� ���� �� �� ���� ��� ����� .���� �������� �� ,��� ����� �� ������� ��� ���� ,���� ,���� ��� �� .��� ��� � ����� ����� ���� �� ����� �� ���� �� ��� �� ,� ��� �� �� ���� �� ��� ����� ����� .���� �� ,����� �� �� ���� ��� ,������ ��� �� �� ��� ��� ��� .����� ��� ����� ��� .����� ���� �� ��� ����� .��� �� .���� ��� �� �� .��� �� ��� �� ����� ��� ��� ��� ���� ���� ����� ����� ��� ,���� ����� ������ ��� ����� .�� ���� �� �� .��� ���� �� ���� �� ,������ ������ �� ,����� ��� ���� �� ��� �� .���� �� ���� ��� ,�� �� ���� �� �� ,����� ������� ��� ���

."����� ������ ���� .���� ������ ����� ��� ���� ���� � �� ���� ��� ��� �� �� '� �� ��� ?����� ����� ������

?��� ��� ��� �� ���� ����� �� ��� ������'� �� ���� �� ���� ���� ��� ����" :���� ��� �� ��� ��� .���� �� ����� �� ,������ ���� ������ ������ ����� �� ����� ����� ��� ���� ��� ����� �� ?��� .���� ,����� ����� ��� �������� .����� ��� ��� ����� ��� ������ ���� ����� ,���� ���� ����� ,��� ���� ��� ������� �� ,������

"...������� ������� ���� ��� �� ,������ �� ��� ���� ����� ����� ����� ������ �� �� �������

?��� �� ��� ������ ���� ,��� �� ������� ���� ��� ,���� �� ��� ,������ ��� ���� �"� ,���� ���� .��������� ��� ����� ��� ���� ������ ���� ��� �� ������ ,��� ������ ��� ,����� ��� ���� ����� ��� �� ��� "��� ������ ��� ��� ,����� �� ���� �� ������ �� �� ����� ��������

."���� ����� ����� ��

גיליון מס' 952 | 49

Mas952_B.indd 49 09/12/2014 13:36:28

Page 50: 952 ALL LR

"המורה סעדיה"תושבי נחלת הר חב"ד ליווה בדמע ובכאב את מיטתו של הרה"ח ר' סעדיה

מעטוף, המורה שהשקיע את גופו ונפשו עבור תלמידיו במשך עשרות שנים.

דמות חסידית תוססת וייחודית שהספיקה רבות במשך השנים >>

קווים לדמותו של הרה"ח ר' סעדיה מעטוף ע"ה

מאת שניאור זלמן ברגר

����� ב ����� ��� ��� �� ����� �� ��� ����� ��� ' �"�� ����� ������ ���� �"� "�� � ���� .������ ���� ���� �� �� ���� ,����� ����

.�"��� �"�� ��� ���� ���� ���� �"��� ��� ���� ��� ���� ' �� .�"� ���� �� ����� ��� ����� "������ �����" ������ ���� ���� .��� "���" ���� ����� �������� ���� ��� ����� ��� �"��� ����

.'�����'� ,'��� ����� '�� �� ������� ��� ."�� � ����� ���� ���� ������ ����� ������ ����� ��� ������ ����� ���� ����� ���� ,"�� � ,��� ."�� � ����� ��� ����� ����� �� ���� ���� ���� ����

.� ���� ������ ,������ ��� ���� ��� ���� ' ��� ���� ��" .���� ��� ������� ��� �� �� ,"������� �� ����� ���� .����� ��� ' �"�� ���� �� ���� ��� �� ������ ��� ���� ���" ���� � ,������� ����� ���� ��� ��� ������� ������ ���

."���� ����" ��� ���� ������� ,���� ������ �� ���� ��� "���� ����� ����� ����� ���� ������ ������� .�� ��� ����� �� ��� �� ����� ������ �� ��� ���� ��

.�������� ������ ��� ��� .������ �� ��� ���

,������ �� "������ ���" �� ����� ��� ����� �� ���� ��� ��� ���� �� ������ ������� :���� �� ���� ���� ���� ,������� ���� ����� ������ ��� ������� ������ �� ���� �������� ����� �� ���� �� �� .������ ����� ��� ,���� ��� ,�"�� ��� ������ �� ����� ��� ,���� ��� �� ���� ���� ��� �������� ,���� ����� �� ���� ��� .������� �� ���� ������ ������� ������� ��� ��� �� ,�� ����� ��� .������� ��� ���� �� ���� �� ����� ���� �������

.���� ����� ��������� ����� ����� "���� ����" �� ����� �� ����� ���� .���� ��� ���� �� ������� ,���� ����� �������

�� ��� ���� ��� �� ��� ,��� �.����� ���� ���� ����� �� �����

,���� �� ������� � �� �� ��� ������ .�������� ����� �� ��� ���� ��� �� ,��� ��� ����� �� ��� �� .��� �� ��� ,������� ��� ���� ��� ��� ���� ������ ����� ��� ��� ��� �� ,���� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ���� ���� �����

.������ ��� �� ���� ��� �� ��� ����� ��� ��� ��� �� �� ������� ��� ���� ���� �� ���� ���� ���� ����� �� ������ .�� ��� ,�� ��� ��� � ."�� ���� ���� ���� ���� �� ������� ���� ��� �� ,"�"�� ����" ����

.���� �� ��� ���� ' ��� ��� �� ,����� ���� ����� "����" ����� ��� ���� ��� .����� ���� ���� �� ����� �� ������ ���� ���� �� ����� ����� ��� ���� ��� ��� .���� ����� ����� ,"�� � ����� ������ ��� �� ����� ����� ��� �� ,����� �� .����� ���� ������ ���� ������ �� ��� ����� �� ���� ' ��� ��� �������� ��� ����� ����� .����� ������ ,����� ,�� ��� ��������� ����� ����� ������ ��� ������ .���

.����� ��� ,���� ' �� "����"�� �� ���� ������� ���� ��� ���� ,���� �� '���� ���'� ��� ������ ,�����

:���� ' �� ����� ������ �� ����� ��� ��� ��� ����"

50 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 50 09/12/2014 11:03:01

Page 51: 952 ALL LR

������ ��� �� .���� � ��� ��� ���� ��� ���� ����� .����� ���� ����� ����� ���� ,���� �� ��� ,�� .����� ���� ���� �� ������ ��� �� .����� ������ ������ ����� ����� ������� ������ ������ ��� ,��� ���� ���� ����� ����� .��� ������� ,����� ��� ������ ���� ����� ������ �� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ������ .�����

.�� ������ ����� ,����� ������� ���" ���� �� ��� ������ ������ ������ ���� ��� ���� ����� ��� .����� ���� ��� ��� ����� ���� �� ,����� ,���� �� ����� ���� ,���� �� ����� ���� �� �� ���� �������� ������ ���� ���� .����� ������� �� ����� �� ��� �� ��� ,�� ������

."������� ���� � '����' ����� �� ���� �����

:���� �� �� ,������ ���� ����������� ����� ������

�� ���� �� ��� ��� ���� .����� ���� �� �� �� ����� ���� ���� ��� ��� ��� �������� ���� ����� ���� .����� ����� ����� ���� �� � �� ��� �� ��� ���� ,����� ��� ������ ���� ;����� ,���� ���� ��� � ���� ��� �� �� ������ ������ ,���� ��� �

.����� ���� ���� �� ,����� ���� ���� ��� ��� ����� � ��� �� ��� �� ������� ������ ....���� ��� ?���� �� — ���

������ ��� ����� ��� � ���� ����� �� ��� �� �� .���� �� �� ��� ,���� �� �� ���� �� ����� ���� ����� �� �� ����

.������.����� ���� — ����� ��� ���� ����� �� ��� ���� ' .��� ���� �� �� ��� ����� '���' ��� ������� ���� ���� ��� ����� �� ����� ����� "�� ��� �� �� �"� ���� ' .�"���� ����� ���� ��� ����� �� ' �"����� �� �� ,��� �� ����� ������ �� ����� �� ���� �� .�������� ���� ��� ��

���� ' �� ���� �� ������� �������� �� ����� �� ����� ����� ����� �� � ��� .������� ��� ��� �� �� ��� , ��� ���� ���� ����� �����

."�� ������ ������� �� ��� ,������ �� ,������� ������ ����� ���� �� .���� ���� ����� �� ,����� ������� ��� �� ��� ����� ���� .���� ������ ��� ��� ��� �� � .���� ����� ������� .����� �� ����� ����� ��� ����� ��� ������ ������ ����� ���

.����� ����� ��� ���� ' �� ,����� ���� "�� ������ ��� ,���� ����� ������ ����� ���� ��� ���� ������ ����� ������

.���� ���� ,����� �"� ,����� ���� ����� ����� �� "���� ����" .����� '��� ����� �� ���� ������ ' ,"�� � ���� — ���� ���� ' :���� '��� ��� '�� ,��� — ���� ���� ,��� — ��� �� :������ .���� �� ,������ — ��� ���� ��� ��� ��� ,"�� � ���� — ���� ,�� — ���� ���� ,����������� —

."�� � ���� — ���� ��� ����� ����� ���� ���� ������� ���� ���� ��� ����� � ���� ;��� ����� ���� ���� .���� ���� �� ��� ����� �� ������ ������� ���� ������ ����� ������ ���� ���� ��� ���� �� �� — ��� ����

.������ ����� �����

חומש בכתב יד מתנה לרבי

���� ����� ��� '� ��� � � �� ��� ,������ ���� ���� �����" :'�� ���� ��� '� ��� ��� ���� ��� ���� ��� �� �� ��� .� ���� ���� ,����� ���� ����� ����� �� ����� �� ���� � ���� ����� �� �� ��� ����� �� .���� ��� ��� ���� ���� ����� ����� �� �� ����� .������ ����� ������ ���� ���������� ����� '�����'� ��� ��� .���� ���� ��� ���� ����� �� ���� .��� ���� ��� ��� ���� .��� ��� ,���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� ���� ����

."�� �����

ליד הרבי עם בנו בבית חיינו

גיליון מס' 952 | 51

Mas952_B.indd 51 09/12/2014 11:03:01

Page 52: 952 ALL LR

����� �� �� ב����� ���� ���� ���� ��� ���� ,���� ��� ����� ,����� ��� ,����� ������ ����� ����� ����� ��� ���� �� ���� ���" — ���� ��� �� ����� ���� ����� �� ����� ,"�––� ������ ����� ������ ��� ,���� ��� ����� ,"�������� �� ���� �� �����" ,���� ����� ������ ����� ����� ������� ���� ������� �� �� ���� ����� � ,����� �� ������ ����� — �������� ����� �� �������

.����� �� ,���� �� ������ ���� ��� ,������ ������ ���� ������� ,������� ����� — ������ "����"� ��� ����� ����� �� �� ���� ���� — ���� ��� �� �� ������� ������� ���� ����� ���� ���� ���� ���� �� ;������ ����� ������� �������� ��� ���� �� �� �� ����� ���� �� � ���� ���� ���' ��� ��� ,'����' ��� '����'� �� �� ��� ���� '�� ����� ������ ������ �� �����

.������ �� ������ �����–�� ������ ���� ���� ���� �����

�� ��� ��� ����� ,��� ���� �� ��� ."����� ���" ���� ���� ����� ����� ,���� ��� �� ������� ������

.�� �� ��� ������� ,����� ����� �� ������ ����� ��� ���� "����"� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ,��� � �� ��� .������ �� ��� �� �� ��� ��� ,�–���� ����� ��� �� ,������ ���� ��� ���� ������� ������ ���� ��� ��� ��� �� ����� ,����� ����� �����

.����� ����� ������ ���� ������� �������� �� ��� �� ��� ���� ���� ���� ��� ,�"���� ���� ������ ���� ���� ���� "�����" ����� ��� �� ���� ���� ,������ ����� ,�������� ���� ���� ���� ����� ����� ����� (� ��) �����

������ �� ����� �� ����" �����."���� ���� ��� ��� �������

������ ���� ���� ���� �� ��� ,��� ,���� �� �� ����� ������ ���� ����� ��� ��� �� ,"��� ��" ��� ������ ,���� ����� ������ ���� ,���� ������ �� ����� ������ ���� ,������� ���� ���� �� ������ ����� ,���� ���� �� ������ ����� �� �� �� ��� ������� ,��� ����� ���� ������ ���� ����� ������ ����� — ���� ��� — ������ �� �� ������� ����� �� ������ �� ����� ����� �� ����� — ����� ��� ����� ����� ������ ����� �� ������ ���� ������

.����� ������ �� ��

����� ���� ��� �� — ������� ���� ��� �� ���� ���� �� ,����� ��� ��� ����� ���� ,"���� ��" ������� ��� �� ��� .��� ,�� � �� �� �� ��� ����� ��� ��� ,���� ����� �� ����� ��� ��� ���� �� ,��� ����� ����� �� ������ �� ������ ������� ��������

."���� ��� ��" ����� ����� ���� �� ��� �� ����� �� '��'� ����� ��� ,�� ��� ����� ��� ,������ ����� ����� ���� ��� ����� �� ������ �� — ����� ���� �� ���� �� ������ ���� ����� ����

.�� � �� ��� �� ����� ���� �� ��� ��� :�� �� �� ��� ���� ���� ������ ������ �� �� ������ ���� ����� �� ����� �� ,���� ����� ���� ���� ��� ������� ������� �� ��� ,"�� �� ����" ��� ,����� ���� �� �� �� ������ ������ ����� ,�� ��� �� �� ����� ���� ,����� ��������" ���� ���� ����� ��� ���� ���� ��� ,"�� � ��� ���

.�� ��

חלומות יוסף ������� ����� ����� ��� ������ ������ ��� — ����� ����

:������ ����� ���� �� ������� ��� ��� :���� ���� ����� ���� �� ����� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ��� �� ���� ?���� ����� ��� �� �� ��� ����� ��� �������� �� ����� ���� ��� ���� ?���� ���� �� ���� ��� ���� ����� ��� ,���� ������ ���

?���� ����� �� �� ��� ���� ��� ��� : ���� ��� �� ������� �������� — ������ ��� �������� ��� ������ ,������� ����� �� ��� �� — �� ��������

שולחןהשבת

קסי

קרף

סיו

ב הר

ת א

מפר

חק

עמ —

ר חפ

ת ב

ריזו

ארב

י ורב

הח

לייוסף ש של החלומות פרשת

אחיו עם יחסיו ומערכת מדוע והסבר: ביאור זקוקה אותו הפלה יעקב אביו ורק אחיו משאר לטובה פסים? כתונת עשה לו יוסף מספר מה מפני וכי חלומותיו, את לאחיו את יעלה שזה מבין איננו שראה לאחר עליו? חמתם מדוע עליו, כועסים שהם את גם להם וסיפר הוסיף מבט מיוחד חלומו השני? לפרשת–השבוע, ומרתק הקבלה חז"ל, מדרשי לפי והחסידות לאור תורת חב"ד

יוסף הצדיק ה"רבי" ש

52 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_B.indd 52 09/12/2014 11:03:01

Page 53: 952 ALL LR

���� ��� �� ���� ,���� ����� ,���?������

����� ����� ��� :����� ���� — ������� ������ ����� ������ ,"�� ���� ������ ������ ����� ����" �� ����� ����� �� �� �� ��� ��

?���� �� ������ ,����� �������� ���� ������ ���� �� � ���� ���� ���� ����� ���� ��� ��� "��" ����� ���� ��� ��� ���� ��� .���� ����� ������ ����� ,�� ���� ������ ����� �� �� �� ����� ������ ��� ,�� � ���� ������ �� �� �� ����� ��� ,���� ���� ���� ��� ��� ,���� ���� ��� — ��� ������ ����

.���� ����� �� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ����] �� ,�� ���� ���� ��� ��� ��� ,'��' ������ ������� ����� ���� ���� �� ��� ������ ����) ����� ���� ���� ����� ��� ������ ������ ���� �� ���� ��� ���� ��� ,(���� ������ ��� ����� ��� ��� ,�� ���� ��� ����� �� ����� ����� ,������ ����� ,���

.[����� ���� ���� ����� ������–����� ��� ������ �������� ,���� �� �������� �� �� ��� ���� ��� �� �� ,��� ������ ������ ����� ����� �� ���� ����� �� ��� ������ ���� ��� ,'�� ��� ��� �� .����� ������ ���� ���� ��� ,��� ������ ������ ����� �� !����� ����� ����� �� ���� ����� ,�� ���� ���� �� ��� ��� ���� ��� ,��� ����� ������ ,����� ����� ��

.����� ������ ����� ��

השיבולים והכוכבים בעבודת ה'

�� �� ��� �� ������ ��� ���:������� ���� ��

�� ���� ���� ���� ����� ����" ,������ ������ ��� ������

,"��� ���� ������ ������ ����� �� ��� ������ ������ ����� �� .��� ������� ����� �������� ,������ ��� ������ ��� — ���� �����) ����� �� ��� �� ��� ���� ����� ���� ,����� �� ��� ��� ,��� �� ���� ���� �� ,�� ��� ��� — ��� ������ �������� �� ���� — (������ ,������ �� ��� ����� ��� ,������� ���� �� ,����� ����� �� �� �� ��� ����� ��� �� �� ,���–������ ����� �� ,������ ���� ����� ����� ��� �� �� ,������� �� �� ����� ����� ��

;���� �� ��� ��� ������� �� ����� ����� ��� �� .��� �� ����� — �� �� ������ ���� ��� , ������ ����� ����� ������ �� ,������� ������ ���� ����� ���� :��� ���� .���� �� ���� — �� � ������� �� ��� ����� ��� ��� ���� ��� �� — ���� ������� �������� ��� ���� �� ����� ���� ,"�� '�"� ,���� ��� .'� ���� �� ������ ���� �� ���� �� ���� ,'��� '��� �� ,��� ,����

.'� �� ���� ��� "������ ����" ������ ���� ,��� ������ ���� ������� ��� ��� ,��� ������ ��� ������ ���� ��� ,����� ����� ������ ������ ����� �� �� ���� ���� ������� �������� ������� ����� �� ��� ������ ������ ,'�� ��� ����� ,������� ���� ���� ��–�� ,"�������� �� ���� �� �����" ����� ���� ����� ������� ������� ���

."���� ��� ���� ����� ��" �� ���� ���� ������ �� ���� ���� �� �� ������� ���� ���� ��� ������ ��� ����" ���� ,"������� ��������� ��������� ����� ����� ����� �� ��� ������ �� ���������� ,�� �� ����� ��� '�

.���� ������ — ���� ����� ���� ��� ���

:�� �� ��� ������� ����� ���� � ����� ���� ���� ����� ��� ,"��� ����� ���� �� ����� ����� �����"

��� ��� ���� �� ?������ ���� ���� �� ,��� ����� � — �� ��� �� ,����� ��� ;������� ������� �������� ,��� ���� ����� ��� ,������ ��� ,�� ��� ,����� ����� — ����� ����� ��� �� ����� ������ �� !��� ������ ���� �� ��� ,����� ��� ����� ������ ����

!���� ���� ��� ����� ���� ����� ������ ��� �� �� �� �� ��� ���� ���� ���" ���� ���� �� ��� ,"�� �������� ������ ���� ,������� �� ���� ,����� ���� ���� ���� �� ,�� ��� ��� �������� ���� �� �� — ����� ������ ����

.�� �� ���� ����� ��� ���� ���� ����� ����� ����" — ���� ����� ����� ��

:"��� ���� ������ ������ ������ ������ ���� �� ����� ��� �� ����� ,��� �� ������� ����� ���� ����� ������� �������� �� ���� ����� ���� ���� � �� �� ;'�� ���� ���� ,��� ����� ����� �� �� ����� '��'� �� ����� ����� ����� .�� ������ �������� �������� �� "������ ���"� ���� ����� �� ,'���'� ,'��'� ������ ���� ������ ������� ���� .������ '�� ���� ���� ����� ����� ?��� ����� ���������� ��������� ������� ����" ��� ����� �� ������ ������ "������� ,���� ���� �� '�����'� ���� ������� �� ����� ����� ����� ,�� �����

.'������'� ,���� ,�������� ����� ���� ��–�� ������ ���� �� ���� ���� ��–�� ������ ������� ������ ����� ,������ ���� ��� �� �� ����� ��� ������� ���� ,���� ���� — ���� �� ����

.��� ���� ,������ ���� �������

��� .805 ��� ,� ��� ���� ���� :������.� ��� ,"����� ���" .115 ��� ,

������ �������� ���� ��� �����[email protected] :����� ������

של דורו

גיליון מס' 952 | 53

Mas952_B.indd 53 09/12/2014 11:03:02

Page 54: 952 ALL LR

יום ראשון, ח' כסלו ����� ��� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ,����� ��� �� ������� ,�"���� ����� ��� ��� ����� ,���� ���� ,������ ����� ��� .'��� ����� ,������ ����� �� ����

�� '�� ���� '�� ��� ����� �����.�� ��

���� ' �� ������� ������� ����� �� ����� ��� ��� ���� — ������� '�� ��� ���� ��� ,������ "�� ����� ������ �������� .������� ����� ���� '� ��� ������� ����� �� �����

"��� �� ��������� ����� ��� — ,����� ���� ��� � ����� ,������ ��� ������� ����� '���� ���� '� ����� "�� — ����� � ' �� �����

.�"��� "�� ������

יום שני, ט' כסלו �"��� �� �������� ��� ����� ��

:� ��� �� ������ ������ ������� �� �� ���� ����� �� ������ ����� �� — ���� �"� — ���� ����� ����� ������ �"���� ����� ��� ��� �� ����� ��� ���� ����� .�� ���� �� ������ ������� ��� �"��� ������� �� ���� �� ����� ������ "���"� "��� �����" �� ���� ������ "��� ��� , � ��� .��� �� ������ ����� — �������� ������� ��� �� �����

.'�� ��� ������� ������� ������ ���� ���� ���� "�� ���� ����" ������� "���" ���� — (���� ����� ��� �� ���� ���) "��� �� ������ �� �� ��� ����� �� ����� �� ���� ��� ��� .������ ������ �� �� �� ������ ����� ,���� ������ "��� �� �������� ��� ��� ���� ����� "�����"� �� �� ���� �� �� �� ���� ����� ��� ,�������� ���� ����� ,��� .����� ��� ���� �����

...���� ��� ����� ����� ����� �������� ������ ���� ��� ������ ��� ��� ������ �� ,������

.��� �������� �������� ������ �������� ��� ,��� ����� ���������� ������� ������� ����� ������ ��������770 ���� ����� ������� �� ,�����

��� .����� � '�� �� ����� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ������� , � ' �������� �� ����� ������ ������

.������ ���� ���� '� ���� ����

שבוע חג הגאולה ושבת נישו

יומנושלתמים

,��� ��� ��� — ������ ��� .����� ����� ��� ���� '�� ����� ���� ���� ����� �������� ���� ��� ���� .���� ���������� ����� ��� ��� ,������� �� ���� ����� ������ ��� ��� ���� ,������ ����� ������ ���������

.����� ��� ���� ���� ������ ������ ,�"���� ����� ��� ��� ������� ���� ��� ��� ��� — ��� ������ �� ����� ��� ���� ���� ����� �� ��� �� .�"� ������ ������ �"���� ����� ��� ��� �� ������� ��� — ���� "� ���� ���� ����� ��� ,��� ������ ���� ���� ���� ����" ���� ��� ��� �� ������� �� ����� ��� �� �� ����� ���� ."���� �� ���� ��� ,���� ������ ���� �� ������� ���� ����� ,��� ��� ���� �� �� ���� ������ ����� �����

."���� ���� ��� ��" �� ,����� ��� ������� ����� �� �������� ��� ,��� ��� ,����� ����� ���� �� ���� ��� �� ����� ���� ���� ��� ���� .��� ���� ��� ���� �"���� ����� ��� ��� �� ��� �� ����� ��������� ���� �������� ����� ,�������� ��� �� '�� ����� ��

."��� ���� ��� ���"� �������� ����� :��� ���� ���� ���� ����� ������ �������� �� ��� ����� "�����" ������ ���� ����� �������� ,����� ������� ��� ��� ��� ���� (��� � ����) ��� �� �� ���� ���� ���� .�"���� ����� ��� ��� ��� �� ��� .��� �� '�� ������ ��� ��� ���� ,���������� ���� �"� ������ ����� �����" �� ����� ����� ����� ����� ,��� ��� ��� ���� "�����" ����� ����

...����� ��� ���� ����� ���� ����� �� ���� ��� �� �� ."����� ! �� �� ���� ��� ����� ����� ����� — ��� �� ������ ��� �� �� ����� ���� .������ ����� ����� �� �� ,���� ��� ��� ������ ��� ��� �� ����� ��� ���� ���� ���� �� ���� ���� ��� ����� ����� �� ���� ����� , ��� ,��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� !��� ����� ��� ��� ��� ,����

!������� ��� ������� ������� ������ �� ���� ��� �"���� ������ ����� ,������� — ������ �� �"��� ���� ������ ����� ,���� ���� �������� �� ����� ����� ��� ,�������� ����� ������� ���� ���� ��� ��� �����

!����� ���� ������ ����� �� "���� ���"� ��� ����!�� ����� ���� ��� ����� ����� ����� �

,���� ����"��� �����770 — ���� ���

54 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_C.indd 54 09/12/2014 09:33:26

Page 55: 952 ALL LR

יום שלישי, יו"ד כסלו — חג הגאולה

�� ����� ��� ��� ����� �� �� ��� ��� .������ ����� ��� ���� �� ��� "��� �� ������ �� — ����� ���� �� ��� ��������� ������� ������ ,������ ������ ���� — "������ ����� ����"� ������ ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ����� .������� ������� "��� �� ����� ���� �� ����� ���� �� ���� ���� ���� ,������ ,"����� ���" ���� "���� ����� ��" ����� ��� ��� ���� �� ����� ����� .�� ����� �������� �"���� � ����) ���� ����� �� ���� ����� ���� � ��� ,(����� �� ���� ����� ���� �"��� ������ ����� �� ���

.����� ���� ����� 2 ������ ���� ����� ���� ������ ,������ ������ ������

.��� ���� �� ��� ��� .�"�� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ������ ������ .770 ����� ���� ���� .���� ����� �� ������ ������ ����� ������ ���� ������ �� ��� �� �����" — ���� ���� ��� ����� ����� ,������� ���� �� — " ������ ����.���� ��� �� '�� �� ������ ������

יום רביעי, י"א כסלו ������ ��� ������ ��� ���� �� ���� ����� ������ ������ ��� ��� ���� �" �� ��� ���� .770 ���� ���� ' ������ ��� ���� ,�"��

.������ ����� ��� ������� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ,������� ����� �� ��� ,770–� ������� ��� ����� ����� ���� .������ ���� ,"���� ����" ���� — �������� ���� �� ���� ��� ����� ���

������ �� ��� ����� ����� ������.������

יום חמישי, י"ב כסלו ��� ������ ����� ����� ����� �� — ����� � �� ' ,���� ���� ,���� ����� �"���� ����� ��� ��� ���� �" ����� :����� ���� .'������ ������� ��� ����� ,�������� "��� ��� ,����� �� �� ��� �������� 770–� �������� "��� ��� "� ����� ��� �������� ����� ����� ��� �� �����

."�����" �� ����� 770 ���� ���� ���� ��� ��� ' � ��� '�� ������ ���� � ,����� ���� ���� ' � �� '��� ����� �� ����� ��� �� �"��� ����� ������ ����� ��� ��� ������ ���� ���� ������ ,���� ���� ��� .�"���� ����� ���� ����� ���� �������

.���� �"� ���� ��� ��� ,�� ��� ������ — ���� �" ���� �� ,��� ��� ���

:"� � �" �� �� — ��� ����� � ����� ,������ — �"���� ����� ��� ���

������ ����� �� ���� ,���� ���� ���� ���� .�"��� ����� ����� � — �� ������� ����� ��� ,����� ����� ,������� ������ ������ ���� ������ �� ���� ����� ����� ���� ���� ���

.���� ����� �� ����� ���� �� ���� ��� ���� ����� ��� ����� — "��� �" �� ����� !���� ��� ���� ���� ,���� ���� ����� �� ������ "���"� ��� �� ,��� ��� ,������ �"���� ����� ��� ���

."��� �" ������� ���� ���� ������ ���� ���� ��� ����� ,��� ��� ��� ��� ��� ������� ����� ����� ������ �� ����� �� �"� ����� �� ,���� "� ���� ��� ����.������� ������ ������ — ����� ,����

ליל שבת קודש, יום הבהיר י"ד כסלו

���� ��� ��� �� ������ ��:�"� ��� � ������ �"���

�� ������� ���� ����� ���� ���� ������ ���� ����� 3 �������� "��� �� �� �����" �" ��� :�����

אי הגואל בבית רבינו שבבבל

קריאת התורה במניין של הרבי ב-770

גיליון מס' 952 | 55

Mas952_C.indd 55 09/12/2014 09:33:28

Page 56: 952 ALL LR

���� ���� , ��� "��� �"�� �"��� ����� ;�"������ ������ ���� ���� ��� ����� ��" ������ "���� ����" ��� ��� ��� ����� ����� ��� ,"� ;�"���� ����� ��� ��� �� ������� ���� ��� �"��� ������� ����" �����

.�� ���� ����� ,"770 — ��� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ����� ���� �� ���� ���� ��� "���� ���" ������� ����� ,"���" ���� ��������� ������� ���� .������ �� ���� ���� ,�� ����� ��� ���� ������ ,���� �"���� ����� ��� ��� ���� ���� �� �� ��� �� ������� .���

."�� ���" ����� �� ������� �� �������� "����� ��"� ����� ����� ���� ���� ,"���" ������� ����� ����� ��� ���� ,��� ���� �� ����� ����� �" ������ ���� �� ,��� ��� ���� "�� ����� ���� ��� ����� ��� ��� .������ �� ����� ,����� ,������ ���� �� ���� ���� ���� ������– ��� ������ ������� �� ��

����� ������� '���� ��� ,���� ������.�������� ��� �� ��� ���� ������

,��� ���� ,���� ����� ��� ���� ����� �������� ������ ���� ������� ��� ,770 ���� ���� ���� ����� ���� .��� ������� �"�� ����� ����� ����� : ���� ������ ,���� ������ ����� ������ ����� ����� ��� ��� ������ ����� ������

.�� ���� ����� �"����

שבת קודש פרשת וישלח ���� ' �"�� ��� ���� ����� �������� ����� �� ������ ,��� ���� �� ������� ���� ����� .������ ���� ����� ��� ,���� �� ��� ��� ����� ���� ��� , � ��� .����� �� ��� ,�� ��� ��� ���� ���� ������� ����� ��� ��� ������ �� ����� ���

.�"���� ����� ��� ��� �� ���� ' ����� ���� ����� ����� ������ ��� �������� ��� �� ����� .13:30 — �"���� ����� ��� ��� ��

�� ��� ���� ������ , �� ��� ��.����� ��� ��� ��� ����� ���������

��� ��� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ,�������� �"���� ����� ������� "���" ���� ����� ,���� �� ���� ' ���� ��� ��� ��� ."���� ���"

.����� ��� �� � ��� ���� ���� ��� ��� ��� ������� ����� �� �������� ����� ����� �� �"��� ����� ������ �� ����� �������� ,������� ��� ���� ���� ,������ ������ ����� — �"��� ����� ����� � �� .��� ��� ����� ������ ������ ,����� ������� ������ �������� ����� ����� ������ �� ������� ���������

.����� ������� � ������ ���� ���� ��� ������� ���� ���� .�"� ���� ���� ������ '���� ���� ,����� ����� :�"���� ����� ��� ���� ��� ,�"��� ���� �� ����� "���" ��� ��� "������� �����" ������ �� ����

."����� �� ����" ��������

מוצאי שבת קודש � ������ ��� ��� ����� ���� �� ������ ���� "����� ����" ���� ������ ,"��� ��������"� �����

.770 �� ���� ����� ���� ,��� ���� � ���� ���� ��� ,������ ������� ����� ,���� �� ���� ��� .�� ���� ���� '�� ,�"��� ���� ����� �� ���� ������

.���������� ���� �"� � ����� ����� 22:30 ���� ����� ���� ��� ,770 ���� ����� ���� ������� 770 ���� .�"��� ���� �� ������� ,������ ����� ������� � ,�"���� ����� ��� ��� ������ ��

.����� �� ������ �����

תלמידי התמימים שוקדים על לימודיהם

MermelsteinsShabbos Kiddush special!For up to 50 people!

$360cash and carry

• Fish platter (gefilte fish) • Meat platter • Cholent • Two types of kugel

• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718–778–3100All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

56 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_C.indd 56 09/12/2014 09:33:30

Page 57: 952 ALL LR

אחרוןחביבב י ב ח ר ו א י נ ש ב ר ה ם ע

א ��� .����� ����� �� ��� �� ��� ��� ���� ����� �� �� ���� ��� �� .��� .��� ��� ��� ������ ���.������� ���� �� ��� �� �� ���� ���� �� �� .����� ��

���� ,��� ���� ���� ��� ,����� ������ ������� �� ������� ,������ ������ �� ���� ,����� ����� �� ��� .����� ��� ���� ���� . �� ������ ������

.���� �� ����� ��� ������ ��� �� ���� ��� ���� .����� ��� ��� ���� ���� .������� ���� ,������ ��� ����� �� .����� ��� ����� ������ ��� �� ���� �� ��

.����� ��� ���� ����� ����� ������ ������ �������� .���� ���� ��� �� ��� ��� ,��� ���� ���� ���� �� ���� ���� �� ��� �� .���� ���� �� ��"��� ��� ��� ����� ����� ����� .�� ��� ���� ����� ������ ���� ����� ������ �� ���� �� ������ ������ ���� ��� �� ������� ��� ������ ���� ������ ��� ���

.���� �� �� ������ ������ �� ������ �� ��� ,��� �� ���� ���� �� ������ ��� �� �� �� .����� ��� ���� �"��� ,����� �� ����� .'�� ������ �����'� ��� �� ��� ,��� .��� ����� �� ����� ���� ��� ����� ����� �� �� ����� �� ��� ����� ��� .����� ���� �� ��� ����� ��� ��� .����� ����� �� ��� ����� ������� ����� ,���� ����� �� ���� ����� ����� ��� ,����

.����� �� ���� .��� ����� ���� ,�����"��� ,����� ���� ��� ������ �� ���� ���� ��� �� ,���� �� ������� ��� ��� ����� �� ���� ��� .��� �� ��� ,�� ���

.������ ���� ����� �� ������ �� ����� ��� �� ���� ��� ���� ��� �� ���� ��� ����� �� '���� ��� �� ���' �� ,���� ��� �� ���� ��� ���� ��� �� .���� �� ���� ��� �� ����� .���� ���� �� �� ��� .���� ��� ����� �� ���� �� ���� ������� ���� �� ����� ����� ������ ��� �� ,�� ����� ,����� .��� ������ �� ��� ������ �� ����� ,����� ��� ����� ��� ����� .�������� ����� ����� �� ��� ����� ������ ���� ���� ��� ������ ������ ��

?���� ��� ��� ,���

ב �� ,��� ����� ����� ���� .�� �� ��� ���� ,���� �� ,����� ������ ���� ,��� ����� ��� ��� �� ��������� ,���� ���� ��� ,����� �� �� �� ���� �� ��������

��� �� ��� ������� ������ ������ ��� ,�� ����. ��� ��

����� �� ,���� �� ������ ������� �� ����� �� ���� �� �� �� ,���� ���� ����� ���� ��� ����� ����� ����� �� �� ������� ������ �� .��� ����� �� ������� ���� �� ���� ������ ��� ��� ����

.������ �� ����� ����� �� ��� ?���� �"�� ����� ��� ��� ���

?� ��� ,"�� ���� .������ ��� ���� ������ ��� ��� ��� ����� ��� �� ������� ��� .������ ������ ,�������� ��� �� ����� ��� ?�� ������� ���� ��� ������ ��� ������ ������ ��� ��� ������ ����� ���� ��

?�� �� ������

ג ,���� ��� ��� ������� ������ ���� ��� ��� ����� ������� .'� ���� ��� ��� ���� ����� ������� ����� �� ���� �� ��� �� .��� �� ����� ������ ������� ���� ���� �� 08:00 ���� ����� ������ .'� ����

.������� ����� �� ���� .���� ��� ����� �� ����� ��� ��� ���� ����� ������� '� ����� ���� ����� ���� ������ ��� ����� .���� ���� �������� ������ ���� 8:00 ,�� ����� ������ ��� �� �� ��� ����� ��� �� ����� ����� ���� ,���� ���� ����� .����� �� ��� ���� ��

.����� �����"�� ���� ��� ���� ���� ��� ,���� ����

.������ ��� �� ���� ���� �� ������[email protected] :�������

רחמנא, ליב"ה בעי?

גיליון מס' 952 | 57

Mas952_C.indd 57 09/12/2014 09:33:32

Page 58: 952 ALL LR

בחור נדקר ב–770, התוקף נורה ונהרג

אפרו– אדם על–ידי שלישי ליום באור נדקר ,770 המרכזית הישיבה מתלמידי בחור אמריקני מעורער בנפשו. כוחות ההצלה שהגיעו לזירה טיפלו בו והעבירו אותו לבית

הרפואה להמשך הטיפול כשהוא בהכרה מלאה עם פציעות באורח קל עד בינוני.

,770 ����� ���� ����� ������ ����� ���� ����� 1:40 ���� ���� ����� ��� ���� ��� �� ��� ����� ��� ���� �� ���� �� ���� ,���� ������ ,���� ����� ���� �� ����� .��� ������ ����� ���� ������� �"��� ������ �� ������ ������ ,����� ��� � ����� �����

.����� ����� �� ����� �� ����� ��� ��� ������ ��� ���� ����� �� ������ ���� ���� ���� ���� ���� .���� �� ������ ���� ���� ����� �����

.������ �� �� ,'������ �����' ����� ���� ��� ������ ����� ������ �� ������ .��� ���� ����� ����� ��� �� ����� ���� ���� ����� ��� .������ ��� �� �� ���� ��� ��� ���� ��� �� ����� ��� ����� ����� , � ��� .������ �� ������ ����� ���� ���� �������� �����

.����� ����� ��� ��� �� ��� �� ��� '���� ���' ���� �� ���� ����� ���� �� ������ ���� ��� �� ��� ���� ���� �� ����� .����� �������� �� ���� :�� ����� ���� ������ ��� ���� ������ ������ �����" ��� .��� �� �� �� ��� ������ ����� ���� ������ ����� ������ � �� ��� ���� ���� ,�����

."��� ����� �� �� ,������

בנס, נמנע אסון כבד ב'בית חיינו'

חדשותחב"ד

58 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_C.indd 58 09/12/2014 11:10:22

Page 59: 952 ALL LR

נערכים לחגיגות סיום הרמב"ם ������� ������ ������� ������ ���� �"�� ���� �"��� ���� ���� "�� ���� ������ ���� �"� ���

.����� ��� ���� ������ ,����� ���� ���� �"� ��� ���� ���� ���� ������ .���� ���� ��� ���� ����� ������ ������� ,����� ������ �� ����� ������� ������ .�����

. �� ���� ��� �� ��������

����� ��� ���� ���� ��� ���� ����� .����� ������ ���� ����� �� ,�"�� �� ��� �"��� ��� ���� ������ ����� ���� ������ .���� �"� ��� ���� �"��� �� �"��� �� ' �' ,������ ���� ���� ������ ������� ��� ��� ����� ����� ���� ������ ,�����

.���

שבת שכולה שמחה והתוועדויותשבת מרוממות ועילאית עברה על חסידי חב"ד בארץ ובעולם בחגיגת יום הבהיר י"ד כסלו, יום הנישואין של כ"ק אדמו"ר מלך המשיח שליט"א והרבנית הצדקנית מרת חי' מושקא נ"ע >> בקהילות אנ"ש ובישיבות תומכי תמימים שמחו, רקדו והתוועדו יחדיו באחוות חסידים לרגל החג החסידי עליו אמר

הרבי: "היום שקישר אותי איתכם"

חגיגה משולשת: לומדי כל המסלולים מסיימים

"היום שקישר אותי איתכם"

770: בצאת שבת מלאה בהתוועדויות בבית חיינו, התקיימו ריקודים בליווי הנגן יוסי כהן. השמחה הרקיעה שחקים עד השעות הקטנות של הלילה.

פריז: המונים השתתפו בהתוועדות לרגל י"ד כסלו, ולציון 'שלושים' לפטירת השליח הרב שמואל אזימוב

יצהר: שבת של התעלות והתרוממות עברה על התמימים בישיבת תות"ל במצפה יצהר. הרב

ישראל שנייבלג התארח והתוועד

סינסנטי: בישיבת ליובאוויטש בהנהלת הרב גרשון אבצן, ציינו הבחורים את י"ד כסלו בחיות

מיוחדת ובמוצאי שבת נערכה התוועדות

רמת גן: עשרות צעירים השתתפו בהתוועדות מיוחדת שנערכה באולמי "שנדליר" בעיר מתוך

שימחה ריקודים, ויצאו עם החלטות טובות

גיליון מס' 952 | 59

Mas952_C.indd 59 09/12/2014 09:33:35

Page 60: 952 ALL LR

"עולמות" בחמישים אלף עותקים ,"������" ��� ����� �"��� ������ ������ ��� ������ ����� ���� �"� ����� �� ��� ����� ����� ���� �����

.�"���� ������ �� ,'���� ���' �� ��� ������ ������ "������" ���� .���� ��� ���� ��� �� ���� ���� ������� ����� ���� ,��� �� �������� ����� ���� �� �� ��� :������ �� ���� ����� �� ������ ,��� ��� �������� �� ������ ������ �� ,���� ���� �� �� ����� ������� ,'���� ��'

.������ ��� ���� �"� ������ �� ������� ����� ������ �� ���� �"� ��� ����� ����� ������ ���������� �������� ���� ���� ��������� ������ �� ������ '������'� ,'������' �� ����� ��� �� �� ���� ������� ,����

052–8077004 :����

מהדורה מיוחדת לי"ט כסלו

רשת הסניפים מתעצמת בכל הארץ ����� ��� �� ������� ����� �� �� �� ���� �� ���� ��� ��� ��� ,������ ,"�� �� ,��� :������ �� ,"�� � ���� ,�� ,��� ��� ,����

.��� ����� ,��� ��� ����� ������� ������ ���� ��� �� ����� ����� �� ������� ��� ����� ���� ������ ����� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ������ � �� �� ������� (!)��� ������� ����� ������� �������� ,�����

.�������� ������� ������� ������� ������� ����� ,������ ������ ����� ��–�� ����� ������� ����� ������� ����� �� ,����� ������ �� ��� ������ �� ������ �������� ���� ������� ��� ��� ������ ��������� ����� "������� �����" �� ���� ���� ���� ���� ��� �� �����

.����� �������� ��� ����� �����" �������� ������ ���� ���� �� ��� ����� ,"������� ����� ������� ������ ,��� ����� ������ �� �������� ������� :��� :���� ��� ���� ,� �� �� ����� ������ ,����� ��� ��� ���� ����

.���� ���� ��� ������� ,�����

ילדי חב"ד נרשמים לצבאות השם

מסגרת מיוחדת לחטיבות הגבוהותכפר סבא

"תורת אמת" ירושליםביתר עלית

לודהילדים עומדים בתור ארוך להירשם

60 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_C.indd 60 09/12/2014 09:33:36

Page 61: 952 ALL LR

צעירי צרפת לומדים יהדות ��� �� ���� ���� ���� ���� ���������� ����� ���� ���� ������ ���� ������� ���� ��� ����� ������ �� ���� ���� .�����

���� ���� ��� �� ����� �� ,������� ,������ ������ ����� �������� �� ���� ����� ���� ���� ��� �� ���� �����

,������ ���� ����� ���� ���� �� ����� ��� ��� ����� ���� ����� ���� �� ��� ���

.������ ������� ��

נחת: מסיבת החומש בקריות ����� ���� ���� ����� ������ ������ "�� ��� ���� �� .����� '���� �����'

,������ ������ ���� ���� �� ����� ����� ��� ���� �� ,������ ��� ����� ���� ���

,��� ����� ��� �� ��� ����� � ����

.��� ���� �� ���������� ����� �����

הצלחה לסמינר "מסאז' לנשמה" "���� ����" ���� �� ������� ������ ������ ���� ���� ������ ������ ,���� ��� ������ ����� ��

'��� ��� �� ����.����� �� �����

� � � � � � � � � � � ��� ������ ������ ����� ��� ���

������� ��� ���� ��� �� "����� '����" ���� ������ ��� �� ����� ����� ��� ���

.�������

השליח לפרו — רב הועידה של האו"ם

���� ���� �� ����� �� '������ ������' ���� �� ��� 12,000 �������� ,�"��� ��� .����� ������ ���� ���� ����� �� ��� ������ ��� ��� ���� ������� ���� ��� ����� �� �����

.������

קרסנויארסק: מדליה מהמושל לשליח

����� ��������� ���� ������ ,����� ��� 80 ���� ����� ���� ����� ������� ����� ���� ����� ���� ����� ������ ,������ �� ��� ����� ��� ���

.���� �� �� ���������

שבת לילדים מרוסיה ואוקראינה

,����� ��� ���� "�� ��� ����� ��� �� ������ ���� ���� ���� 60 �� ����� ,��� �� ���� '���� �������' ����� ��� ��' ������ �� �� ��.�������� ���� ���� '"��–

גיליון מס' 952 | 61

Mas952_C.indd 61 09/12/2014 09:33:38

Page 62: 952 ALL LR

התיכון עלה באש. בנס, אין נפגעים ,��� ��� ���� ,����� ������ "���� ����" ����� ���� ���� ��� ��� ����� �"� ������ ,�������� ������ ��� ���� ���� ,�� �� . ��� ��� ���� ��� ,���� ��� ��� ��� ����� ��� �������� ������ �����

.���� ����� ,���� ������ ��� ��� ���� ������ ����� �� ������� �� ����� ���� ,������ ��� ������� ����� ,�����

.���� ��� � ��� ��� ���� ������ ���� ��� ���� , ��� ����� �� ��� �� ��� ���� ���� , ��� ����� ��� �� ����

.����� ����� ������� ����� ����� �� �� ����

,[���� ����] ����� ���� ��� ���� "��� �"� �� �������� ��� ����� �� ������ ���� ������ ���� �"����

.����� ������ ������ ��� ����� ��� ����� ���] ������ �� '�� �����

['����' �� ���� ���� '����� �'� ������ ������ ���� ����� �� ����� ����� �� �������� ���–�� ����� ��� .����� ���� ������ ����

:�� ����� �����[email protected]

להודות ולהלל

השלוחים מוכנים לחג האוריםשלוחי הרבי מלך המשיח וארגוני חב"ד בהכנות קדחתניות לקראת פתיחת ובינתיים: << הגאולה באור כולו העולם את שיאיר תשע"ה חנוכה מבצע תערוכת 'שוק חנוכה' לשלוחים ו'מבצעיסטים' נפתח ב'ממש' ושיירת האור

של טנקי המצוות תחצה את כל הארץ

������ ���� ������� ����� ,"�� ���� '���������' ,������� ���� ����� ,"�� ����� ��� �� ��� ���� ,������ ��� �� ������� ���� :���� ���� ����� '���' ����� ����

.����� ��� � � � � � � ������ ����� ���� �� ����� ��� ���� ���� ,��� ����� ,�������� ,������� ��� ��������� ����� ���� ����� �� ,����� ������ ���� ����� ���� ����

����� ���� ���� ,������ ������ ������ �� ���� ���� ���� ����� ���� �� ����� ��� ,���� ����

.����� �� ������ ���� "�� �����' ���� ,��� �� �� ��� ����� ����� '���� ���

����� ���� ����� ����� ����� .�� ������ ����� ����� ����� ��� ������ ���� ����� ���� ���� ���� ����� ��� ���� ������� ���� ��� ������ �� �� ������ ��� ��

.������

בידינו אור ואש...

תערוכת 'שוק חנוכה' של מרכז ההפצה 'ממש'שיירת טנקי המצוות ברחבת הכותל המערבי

62 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_C.indd 62 09/12/2014 09:33:40

Page 63: 952 ALL LR

החסיד שלא וויתר על ה'רש"י שיחות'

באמירת המשיח מלך הרבי המשיך בזכותו אשר ע"ה, וולדמן יוסף הרב השיחות על ביאורי רש"י, הלך לעולמו במהלך השבת קודש פרשת וישלח,

יום הבהיר י"ד כסלו, כשהוא בן פ"ה שנה. ������ ��� ���� ���� �� ������� .������� ������ ����� . ������� ,������������ �� ���� ����� ����� ���� ����� ��� ������ ����� ������ ���� ����� ����� �� �� ,����� ���� ���������� ��� ��� . ����� � ��� ����� ���� ��� �� ���� ����� ��� �"��� ���

. �� ����� ����� ��� ���� �� ��� ���� ' ,������� ��� ��� ������� .����� ��� ������ ��� �� ,��� ����� �������� ������� .��� �� �� ��� ���� ' ��� ��� ��� ����� ���� �� ����� ���� .������� ����� ����� ��� ���� ����� ���� ��� ����� ���� ��� ������ ������ �� ��� ��� ,�"��� �� �"� ����� ��� �� ����� ����� ��� ���� ���� ���� �� ������� ,���� ��� ��� ���� ���������� .���� � ����� ������ ��� ������ �����

.��� 25– ������ ���� '���' �� ���� ��

����� ����� ���� �� .�"� �� ��� ���� �� .��� ����� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ,��� ����� ����� ������ ,�������� ���� ����� ������ ,������� ������ ��� ������� ���� ������ ������

.'�������� ����' �� ����� ' �� ������ ����� �� �� ��� ��� ,������ ��� ���� ���� ���� ��� ,�"� ���� �� ��� �� ���� ����� ���� �� ����� ���� ����'� ����� ������ ���" :������� ������ ���� ������� ��� ,'"��

"����� �� ��� � �� ��� ,�"�� �� ��� ����� ��� ���� ������� �") ��� ����'� �� � �'���� ,"�� ���� � ��� ���'� �� ,�'�"� ����� � �� , �� �����" �� ����� ,("��� �������

."�"�� ������ ������ ,����� ��� ���� ������ �� ����� ���� ��� ,��� ��� �� ������ .�������� ��� �"� ���� �� ���� ���� ��� ��� �� �� ����� ���

.������� ,���� �� ���� ���� ���� �� .����� ������ ��� ���� ,����� ��� — ����� ��� '��� ,����� �� � ��� ��� — ����� ���� ' ���� ��� ,������

.��� �"� ��� ���� ������� ������� ���� ���� ��� ,770 ����� ���� ����

.���������� "�� ���� �� ����� ���� ���� ������� �� ����

.����� ���� "�� ����� ���� ������"

ברוך דיין האמת

!��� ��� ��� ��� גיליון מס' 952 | 63

Mas952_C.indd 63 09/12/2014 09:33:42

Page 64: 952 ALL LR

נולדו במזל"ט ��� ,���� ���� ����� ' ������ • ���� ' ����� �������� ; �� ����� — �� ���� ' ����� ;��� ,����� ����

.��� , ��� — "�� �� ,����� ��� ' ������ • ��� ' ����� �������� ; �� ����� �� ,��� ��� ' ����� ;��� ,������

."�� — ��� �� ,���� ���� ' ������ • ����� ' ����� �������� ; �� ����� ���� ,�� ����� ' ����� ;�� ,���� ��� ' ����� ;��� �� �"�� �"� �"�

.��� ��� , �� ��� ,���� ���� ���� ' ������ •

. �� ����� — ����� ��� ���� ,��� ���� ���� ' ������ • ; �� ����� — ���� ,������ ������� ;����� ��� ,��� ���� ' ����� �������� ��� ' ����� ;���� �� ,��� ��� ��

.������ ,����� ��� — ����� ��� ,����� ���� ' ������ •

. �� ����� �"� ���� ,�������� ��� ' ������ • ����� — �������� ,������ �"�� �"�

. �� — ������ ,����� ����� ' ������ • ���� ' ����� �������� ; �� ����� ���� ' ����� ;�� ��� ,����� ����� ' ����� ;������ ,�����

.������ , ������� ���� ���� �� ,����� ���� ����� ' ������ • ' ����� �������� ; �� ����� — ��� ,�"�� �"� �"� ���� ����� ����� � �� ,��� � ���� ' ����� ;������

.��� �� ,����� �� ��� ' ������ • ����� �������� ; �� ����� — "�� ����� �� ;"�� �� ,����� ������ ' ,���� ����� ' ����� ;������ ,�����

."�� �� ,��� �� ' ����� ;�� ��� ,������� ,��� ���� ����� ' ������ •

. �� ����� — ��������� ��� ,��� ���� ���� ���� ' ������ • ' ����� �������� ; �� ����� — �� ;"�� � ���� , �� ��� ������ �����

.�� ��� ,����� ���� ' ����� ����� ,��� ���� ���� ' ������ • �������� ;������� ����� ����� — ' ����� ;�� ,���� ��� ' �����

.����� ,����� ����

— ����� ��� ,�� ���� ' ������ •. �� �����

�"� �"� ���� ,����� '�� ' ������ •. �� ����� — ������� ,����� �"��

���� ,������� ���� ' ������ • ; �� ����� — �� �"�� �"� �"� ,���������� ���� ' ����� ��������

.���� ��� ,���� ��� �� �� ;�� �� ,����� ���� ���� ' ������ • — ����� ��� "�� ���� ��� ������ ���� ' ����� �������� ; �� ����� ������ "�� ����� "�� , ���� � ,������ �� ;����� ��� ,�"��� '� ������ ���� �� ����� ;�������

."�� �� ,������� ,��� ��� ���� �� ' ������ • ' ����� �������� ; �� ����� — ��� ��� ' ����� ;�� ��� ,��� ���� ����

. ��� , ���� ��� ,��� ��� �� ��� ' ������ • ����� ' ����� �������� ; �� ����� — ' ����� ;�� ��� ,��� ���� ������

. ���� ��� ,������� ��� ��� , ������ ,������ ���� ' ������ •

. �� ����� — ��'� — ����� ��� ,��� ����� ' ������ •

. �� ����� ��� ,���� ���� ���� ' ������ •

. �� ����� — ����� ��� ,��� ���� ���� ' ������ • �� ' ����� �������� ; �� ����� — �"�� �"� �'"� ���� , ������ ����� ' ����� ;��� , ������ ��� �� ;��� ' ����� ;"�� �� ,������ ��� ���

.������ ,����'��� �� ���� ,������ ,������ ��� ' ������ •

. �� ����� — �������� ��� ,��� ��� ����� ' ������ • ' ����� �������� ; �� ����� — �� ���� ' ����� ;�� ��� ,�� ������ � ���� ' ����� ;�� ��� ,�������

."�� ��� ����� ,������� ���. �� ����� — ��� ,�� �� ' ������ •

���� �� ,���� ��� �� ' ������ • ���� ' ����� �������� ; �� ����� — ;����� ,�"�� �"� �"� ���� ,���

.�� ��� ,��� ���� ' ����� �"� ���� ,���� ���� ' ������ • ����� — ������ ,������� �"�� �"�

. ��•

����� ��� ,���� ���� ' ������ •.��� ����� —

����� — �� ,���� ���� ' ������ • ���� ����� ' ����� �������� ;��� �� ,���� ���� ' ����� ;��� ,����

.��� ,���� ���� ' ����� ;��� ���� ,���� ���� ���� ' ������ •

.��� ����� — ����� ,���� — ����� ��� ,����� ��� ' ������ •

.��� ����� ����� ��� ,������ ��� ' ������ •

.��� ����� — ����� — ��� �� ,�� �� ' ������ • ,��� ���� ' ����� �������� ;��� , ���� ��� ����� ' ����� ;���� ; ��� , ���� ��� ' ����� ;�����

. ��� �� ,��� ����� ��� ' ����� ��� ,���� ���� ���� ' ������ • ' ����� �������� ;��� ����� — ����� ����� ;����� ��� ,������� ���� ���� ��� ' ����� ;"�� �� ,��� ��� ' � ���� ' ����� ;"�� �� ,���

."�� ��� ����� ,������� ��� — ��� ,������ ��� ' ������ • ,�������� ���� �� �������� ;��� �����

.�� ��� ,���� ���� ' ����� ; ��� ��� �� ,��� ���� �� �� ' ������ • ����� �������� ;���� ��� ����� — �� �� ;"�� �� , �� ��� ��� � '

.������ ,����� — ��� ,��� ���� �� � � ' ������ •

.���� ��� ��� ����� — ��� ,��� � ����� ' ������ • ����� ' ����� �������� ;��� �����

.��� , �'��� ����� ;�� �� ,���� ��� ,������ ���� ' ������ •

.��� ����� — ����� ��� ,������ ,��� ���� ' ������ •

.��� ����� — ��� ����� ,� �� ��� ��� ' ������ •

.��� ����� — �������� ,'���� � ���� ,����� ��� ' ������ • ' ����� �������� ;��� ����� — "�� ' ����� ;���� ����� ,������ ����

. ����� ,� � ��� — ����� ��� ,���� '�� ' ������ •

.��� ����� "�� �� ,����� � ' ������ • ' ����� �������� ;��� ����� — ;������� ���� , ������ ����� ���� , �� ��� ������ ����� ' �����

."�� �

חסידיםאייןמשפחה

64 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_C.indd 64 09/12/2014 09:33:43

Page 65: 952 ALL LR

����� ��� ,���� ���� ' ������ •.��� ����� —

���� ,��' � ����� ' ������ • — ��'� ��� ,��� ������ �"�� �"� �"�

.��� ����� �� ,���� ����� ' ������ • ����� �������� ;��� ����� — "�� ' ����� ;"�� �� ,������� ���� ' ��� �� ;"�� �� ,������� ��� ���� ���� ' ����� ;�� ��� ,����� �"��� "�� ������ ����� ,����� ���� ��� ' ����� ;"�� �� '���� ��'

."�� ��� ����� , ���� ,������ ���� ����� ' ������ • �������� ;��� ����� — ����� ;"�� � ���� ,������� �����

.������ ,��� ��� ' ����� — ����� ��� ,���� � ' ������ • , �� ����� �������� ;��� ����� ��� ���� ' ����� ;����� ����

.������ , ��

הגיעו למצוות ����� — ���� ���� � ' ������ •

.������ �� ���� '�� �� ��� ,���� ��� ��� ' ������ • ;������ ���� ���� '�� �� ����� — ;�� ��� ,��� ��� �� ��������

. ��� , ��� ��� ' ����� �� ,������� ���� ' ������ •�� ��� '�� �� ����� — "��

.������ ����� — ������ ���� ' ������ •

.������ ��� ��� '�� �� �"� ���� ,����� ��� ' ������ • ����� — ��'� ��� ,������� �"�� �"�

.������ ���� ����� '�� �� �� ����� — ��� �� ' ������ •

.������ �� ��� ���� '��

באו בקשרי שידוכין ,��'��� ��� ,����� ������ •

���� ��� '�� �� ���� — �������� ,�������� ������ ��� �"�� �����

.������� , ���� '�� �� ���� — ���� ,����� ������ • ������ ��� �"�� ����� ���� ����

.������ ,��� �"� ���� ,������� �� ' ������ • ���� — ��� ��� , ������ ���� �"����� �"�� ����� ���� ��� '�� ��

.����� ��� ,���� ����� ' ������ ,������� ���� ��� ' ������ • ���� '�� �� ���� — ����� ��� ' ������ ���� �"�� ����� ����

.����� ��� ,������ ���� � ,������� ���� �� ' ������ • �� ����– � ��������� �� ������ ���� ���� ��� �� '�� �� ���� — ��� ' ������ ��� ���� �"�� �����

. ��� ,���� ���� ��� ���� — "�� �� ,� �� ' ������ •���� �"�� ����� ���� �� '�� ��

.���� ������ ,���� ,���� �� ' ������ • ���� ���� '�� �� ���� — ������� , ���� ,��� ������ ��� �"�� �����

.������� — "�� � ���� ,��� � ' ������ • �"�� ����� ���� ���� '�� �� ���� �� ,��� ���� ' ������ ��� ����

."�� ���� — ��� ����� �� ������ •��� �"�� ����� ���� ��� '�� ��

.��� ,������ ���� ������ '�� �� ���� — ����� ,��� ������ • �"�� ����� ���� ���� �� ��� ,� ��� ����� ' ������ ����

."�� � ���� ���� — "�� � ���� ,��� ������ • �"�� ����� ���� ���� ���� '�� ��

.��� �� ,��� ��� ������ ��� �� ���� — �� ��� ,������� ������ •

��� �"�� ����� ���� ��� ���� '��.�� ��� ,������ ���� ' ������

���� — ������ ,��� ����� ������ •��� �"�� ����� ���� ���� '�� ��

.��� ,�' ��� ���� ' ������

הקימו בית בישראל — בית חב"ד

— ������ ,���� �� ' ������ •���� �"�� �� ��� '�� �� �������

,���� ���� ��� ��� ' ������ ��� ,���� �� �� �������� ;����� �"� ���� ,��� ���� ' ����� ;��

.����� ��� �"�� �"� �" ,��� ��� ��� ���� ' ������ • ����� ���� ��� �"��� "�� ������ ������� — ���� ��� �"�� �"� �"������ �"�� ��� ���� '�� �� ���� ,��� ���� �� �� ������ ;��� ��� ��� �� �"�� �"� �"� ;������ ,��� ����� �� �������� ;�� ��� , ������� ��� ' �����

.�� ��� , ���� ��� ���� ' ����� ���� ,����� ��� ����� ' ������ •��� ��� '�� �� ������� — "�� � ���� ���� ' ������ ��� �"�� ��� �� �������� ;������ ,���� ,����� ��� �� ;��� �� ,���� ,���� ���� ���� ' ����� ;���

.������ � ���� ,��� ���� ' ������ •��� ���� '�� �� ������� — "�� ,����� ��� ' ������ ��� �"��

."�� � ���� — � ,����� �� ' ������ •����� �� �"�� �� '�� �� �������

.������ ,����� ���� ' ������ ,����� ���� ���� ' ����� �������� ��� �� ; ���� ������ �� ;��

.���� ���

������ ���� 02–6433045 :��052–2409421 :���� [email protected] :����www.rainitz.com :�

.��"��"��� ������� ��� � �������

���� ������� ����� - ������ ������ ����� ����� ����� • ������� ����� ���� • ��� � ���� ����� • ��� ���� ����

גיליון מס' 952 | 65

Mas952_C.indd 65 09/12/2014 09:33:45

Page 66: 952 ALL LR

לוחזמנים

יום ראשון, כב כסלו

שקיעהסזק"שזריחהתל 6:339:0316:38אביב7:129:3116:29ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות מלכים ומלחמותיהם פרקים י-יבפרק אחד: הלכות מלכים

ומלחמותיהם פרק יב ספר המצוות: מ"ע קצ"א, מ"ע

רי"ד, מל"ת שי"א, מל"ת נ"ח, מ"ע רכ"א, מל"ת רס"ג, מל"ת רס"ד

יום שלישי, כד כסלו

שקיעהסזק"שזריחהתל 6:359:0516:38אביב16:30 7:139:32ניו–יורק

ג' פרקים: מצוות עשה. פרק אחד: כל אלו החכמים

ספר המצוות: השרשים (בימי לימוד הקדמת היד - ילמוד

כאו"א מ"השרשים" כפום שיעורא דילי', ולחלק השאר

ללמדו בימים הסמוכים שלאחרי זה (נוסף על לימוד המצות

דהיום).)

יום חמישי, כו כסלו

שקיעהסזק"שזריחהתל 6:369:0616:39אביב7:159:3316:30ניו–יורק

ג' פרקים: וראיתי לחלק... פרק אחד: מצוות עשה.

ספר המצוות: השרשים (בימי לימוד הקדמת היד - ילמוד כאו"א מ"השרשים"

כפום שיעורא דילי', ולחלק השאר ללמדו בימים הסמוכים שלאחרי זה

(נוסף על לימוד המצות דהיום).)

יום שני, כג כסלו

שקיעהסזק"שזריחהתל 6:349:0416:38אביב7:139:3116:29ניו–יורק

ג' פרקים: אז וגו'. כל המצוות... פרק אחד: אז וגו'. כל המצוות... ספר המצוות: הספר הזה שאבאר

בו . . שזכרנו. ואני עתה מתחיל בזכרון השרשים . . במצות עשה.

(סיום הקדמת הרמב"ם לספר זה, בו מדבר אודות הספר.)

יום רביעי, כה כסלו

שקיעהסזק"שזריחהתל 6:359:0516:39אביב7:149:3216:30ניו–יורק

ג' פרקים: מצוות לא תעשה פרק אחד: ודברים הללו בדינים

ספר המצוות: השרשים (בימי לימוד הקדמת היד - ילמוד

כאו"א מ"השרשים" כפום שיעורא דילי', ולחלק השאר

ללמדו בימים הסמוכים שלאחרי זה (נוסף על לימוד המצות

דהיום).)

יום שישי, כז כסלו

שקיעהסזק"שזריחהתל 6:379:0716:40אביב7:159:3316:31ניו–יורק

ג' פרקים: הלכות יסודי התורה פרקים א-ג

פרק אחד: פד ספר המצוות: מ"ע א, מל"ת א,

מ"ע ב

שבת קודש כא כסלופרשת וישב

שקיעהפלג המנחהמנחה גדולהחצותסזק"שזריחה6:339:0311:3412:0015:3416:37תל אביב7:119:3011:5012:1315:3016:29ניו–יורק

לונדוןפריזניו יורקחיפהתל–אביבירושלים15:5616:1516:0416:1116:3615:33הדלקת נרות17:1617:1717:1517:1417:4816:50צאת השבת

ג' פרקים: הלכות מלכים ומלחמותיהם פרקים ז-ט פרק אחד: הלכות מלכים ומלחמותיהם פרק יא

ספר המצוות: מל"ת מ"ו, מ"ע ק"צ, מל"ת נ"ו, מל"ת נ"ז, מ"ע קצ"ב, מ"ע קצ"ג

66 | כ' כסלו ה'תשע"ה

Mas952_C.indd 66 09/12/2014 09:33:47

Page 67: 952 ALL LR

����������2568

4

452������������ ���������������� ������������

���������� ������

���

4445454554454444444544444 22222��������������������������������� ������ ������������� � � ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������������������������������ ������������ ����������������������������� � � � � �� ���������� ������������������������������������������������� �����������������������������������������

Page 68: 952 ALL LR

� �� �� �� ��� �� �� � ��� �� �� ���� ��� �� �� � �! "� ��� "# ���$ �� ��� �� �� �� �� �� ��� "%�&�'� �( ��% �� �� �) �� � �*+��, ��'� �-� �

��'� �.�! /�� �� �� ���� � /� �( �0 � ��� "�1(� �� ��3 �.� ��' �*�� � �� �� ���� "�1� �.�3 �$��� �%�/� ���� ��'� �(

�� �� ���6/% �#�%� �$�� �.�$7�! �8 �� �� � �*�� �. �, �0�'� �%�! "9 ��% �� �� �) �� � �� ���� �: ;.�/% �� ����'� �(

!, ��'� �- �*��� �� ��'��/� ���� ��'� �( �* "%��� ��'� �( ��� ����� "� ��� �� ��'��� �� �$�� �.�$7�� �(��� �%

��� ��'# �< ��� �8/= �8�!�� �� �> � ����� �� ��'� �� "$� �� �) �� ���� �� �� �> �*� �� �� �,�% "� "> ��! "� ����'�� �� �

�% �� ����'��!% �� �� �) �� � ��/� "� "0 �. �� � �*�� "� �� ����� �� ��'< ���� �� ��': � ����� �� �: �# � �) �� "$�// ��

�!� ��$ �� �*��� �� �*� �� ��

�% �� �� ��� � �* ���� ��'���� �% �� �?�@�� �� "$ ��!�� �� ��� �� �� �% �*�/� �0 �� �0��� �� �. ;��$7��� �� ��'$�� �0 �%

�� �� �*�'�� �� �= �� ��/�� �% �� �? �� "$� "/ �� ���� �� �% ���@�� �0 �> � ���! ��' �� �� �� �� �*�% ��'� ���/ �� �� ���� �� "$

�%1� �� ���A� "� �0� �� �*�$� �� �: ���� �� ���!, ��'� �- ��� "$� '� ��/��/� ��� "� �0 �#��� �� �# ��!% �� �� �B ">� ��

�%1� �� "$�� �0 �$�CD �� �� "0� �� ��� �% �� �? ��� $1,�� �� �*�!�1� ���� �� "$�� �.�$7� ",�� �� �� ",�% �� �� ��� � �� �*

!, ��'� �- �*

�� �� �� ��/���� �0 �% �� �? ��� ���� �(��$ �� �� �$ "%�%� �$ ��/ ",�!�� �� ��� �0 �� �#�� "$�� �� �0 �> ��/% �( �0��� �� ��/

!' /% ��� "$�� �* �� ���3� �� �8� "� "0 �. ��� � �� �*�%1� �� ��

!� �0 �� �# ��� "$�� �% �� �? �� �0 �#��, ��'� �� �?�% �� �� �) �� � �� �*�%1� �� ��� �% �- �� �*�/0 ���� � ��$ �B �$

�� ��� �� �� � ��� �� ��'��� �> "%��� �� ��'��� "� �0� �$�� �� ���A� " �8 �� ���, ��'� �- �*�C� �� �$ ���� �0 �� �# ��3 �= ��

��� �� �$� "� "0 �.� � �*�� �.�� "� ���/� �� �*�!�� �0 �% �� �?��� �0 �� � ����1� ���� �B "0� �$�� �% ���A�� �� �� �� ;���� �� �� ��

!, ��'� �- �*�$7�� ���!'*�%1� �� ���� "� ���� � "$ ��

�� �0'8 �� �� $1, �� �� �* �! ��/% �� � ��� �E �� �3 �� �* � �$ �� �$/ �!' �� �� �* �� �% �� �� � �� � �� �% �� �? �

� "8'� "%�� ���% ���� �.��� �%��� �� ��': �� ����� �� �: �# � �) ����1� F$��G �) ��� �% �- �� �*�!� �%�$ �� �� �?�%1� �� ��

!/�� �. �� ��� $1,�� �� �*�� ��/$�!� �� �8 "$�%1� �� ��

�� �%$ �� �� "$ �% �( �0 �$/ �! 'H �0 �� �� �0 �� �# � � '$ �0 ���� �* �� ��� ��/0 �� �% �� � '� �8 �� � �� �� �$ ��

!� "� �� �$�$ �� �� �?�$'� ����� �% �- �� � �) "%�� �� �% ��/�� �% �� �?�@�� �� �0 �%�% ���� �.�� " ���� �# ������ �� ��': �

�C/� �� �#�I'H �� ��/�� '. ;� �$� '- �?�/� �# �� �# � ���� �� �8 ����� �� ���� �0� �*��� �� ��': ��� �%$ ���/0 �?

� �% �� �? ��� �$�� $1,�� �� �: ���!/� �* �� ���$7�� �% �� �? ��� ���I "� ".�C�$ �0 � �/0 ���% ����� �� �$�!/$'� ��

�!!!$7�� �$�� �� �$�!�'J� ����� " �: "%� �� �� �*� "� � � �$� � ���/0 � ����� �0 �� �� �: � "%�3 �.�� ��'6� "� � �

�����

�$0�������������������������0�����!��������0�����!��������!��������$�0�

$������������������� 6������8���������������

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

���� �����������������������������

� "$ ��'� �� �. ��� �� ��'� �� " �$ ��$ �? �� �*

!��'���'= ���� "� �H ���� ��'= ��� �( � �# �

�$/ ��'� � ",� �$ �� �� �� �� " �� �E �� �$ �

�6� �� �$ �: "$ ��� �� �% � �* ��$ �� �$7 �A�� �� � ��

��� �� � �) "% ��� �� �= � � �0 �> � � ��/� �/ ", �!� �� �� �.

�� /�� �� �� �� � �0 �> � �%$1� �@ �� �� �� �. �6� ��

�$ �6� �� �%�� �* �� � �3 �� �� �� �� �? �� � ", � ��/�� "$ ��

!'� �8 �� �*

�% "� "0 ��'* �% "� �� �� �� �, �$/ � �0 �> � �%$1�

�� �� �! �% �� �� � � �0 �> �� � '�'6 � '6 �� �� � ��

�� �� �� �� ��/ � /�� �� �� � ��/) �� �* �I� ��' �� �/0 �: ;.

! /�� �� �� �

�' ��' ��� ��� �� �6�$� �� /�� �� �� ���/) ��

�/0 �$ "% ��/0 �: "% � ��/� � �* �� �� �� �� �� ��� �% �� �� "%

�3 "� "��� �* �� ��� "%� /: �( � � ����� ��'� ���% �) ��

!� � '� �*� �� ��'0�$/��$ �6� �� �%� ��� �% �) �

�'$�': "%� ��� �# �% �) ��� ���D �� �� � ���� �= ���� �.

�$/ �� �( ��1� �� �� �8� �� �� � �� ��': "% �$ �* �$ �� ��

�� �� �. � ". �, �0 �� � �� �, "� ��/ �� /�� �� �� ��1� �� ��

�� �� �� �> � ��� � � �� �$ �� �: ;$ �( ��� ",� �: ;$ �(�� �� �*

�3 "� "��� �* �� � ��� �% �� �� �� ��' �� "$�� �� �% �0 ��

!$ �6� �� �%� ��� �% �) �

� ��� �� �� ���� � � ���� �� !�

� �� ���� � ��� ��� ��

2�� ���������������� ���������������������

Page 69: 952 ALL LR

!& '� �� ��+���� "� �� �$���� �% �� �? ��� �* �� ���� �� �� �8 ;�� �% �� �?�',� "� � � �$7�� �$

� 'H �0 ���� �% �� �? ��� "� �%�� �$ ��' �� �� �*�3 �� ���!�� �� �� �? �� "$�� �0 �� �# ��� �� �%

!�� �� �� �? �� "$�'��� �� ��/�� �% �� �? ��� "$�� �, ���� $1,�� �� ��/�!!!'� �9 ��� "$

��� �. �� ���� �0 �$�!% �%'��'0� �$�I �$ ���� �� �.�� �� �# � ���$7�� �% �� �? � "%� �� ��� �. �0

�! �� �6 �� �*�� �� �$���� �$ �0 � ��� �� ��

�% �� �� �) �� � �*�� "$�, ��'� �- ��� �� ��'��/$ ��/�/8 �* �� � ��� �� K� �� ���� �� �.��3 �� ��

�� "� �� ���� ��!/�� �% �� ��� �6� ��! �� ��'$ ��� �% �� �? ��� "%�' �% �� �?� "$� ��1� �% ����� " �: "%

�! '� �� ���� �% �� �? ��� '�� �( ���$ �) "%�'$��$� �� ��'6� �% �� �? ��� �$ ���1� �� ��

��/� �8��'� �*��� �� �� �?� "$�� � �#�� �% �� �? ��!�'� �( ��� ��/$ �*�� �� � �E ��6 "� "%

�! �� �� ��� �. ;� �$� �% �� �?�% �� �� ���� �� �6'*��'% �� ��/

��� ��/$ ���! ��'6� � �� �� �% �� �? ���� �� �$�C�� �0 �� �� �: ��/� �� �#�� �% �� �? ���/= �� �*

�'� � � �� �3� �� �8 ��� �. �� �$ �� �!/0 �: "% � �� �� �� � ��� �$ � �� � � �� � �$7 � $1, �� �� �*

! '� �� ��

�� ���/� ��$1 �3 �.�C �� �0/� �6 �*�� �� �$ �� �'�'� �) ���� �% �� �? ��� "%�' �� �% ���� ��

��� �$ �� �� �0 ����� �- ;� ��� �) �.�� " �0 �� �� ��$7�3� �$ ���� " �$��� �0 �� �� ���� �� ��A �% �� �? �

�� " �� �% �� � �$7 �� ��/$ "% � $1, �� �� �: �� ��� �� �$ �� �* �� " �� �� ��� �$ �A�� �� �� �? � �/� �

�� "� �0 �, �$�/E ����� �� �# � �� �! � �0 �> �*�%1� �� �� �� �� �% �� �? ���/� �= "%� ��� �< ���� �0 �$�!�/$ �� �.

�/�� �� �8 � ��$ �? �� ��/ ���� �� �� �? �* �/� �) �� � � ��� �6� � �� �6� � �/�� �% �� � �� "� ". �� �� �$ �.

�! �% �� �? ��� "%�$ �� �� �B ��L �� �� �� ��/�' �� �?�I'� ��� "� "� ��

��� �� ��': � �� "� �0� �* �/� �# �� �# � �

!�/%� �% �� �? ��� �� �$ � �C/� �� ��/

� "$ �$ �E �0 �� �� �* � �� �� � �� �� �� �% �� �? �

� �% �� �? ��!�� �� �� �?� "$�� �� �$ ��� �� �� �*�'�'�

�/� ��$1= � �� ���� �� ��': � �� �! �� �= � �� �

�A� �� �# �

��� �� �%'��� �� �� ���� �� �$�� ��'6� �% �� �? �

�$7 �� ��3 �. �� �. � �- ;� �� �$7 �$� � "% �/0 �$

!/0 �: "%��� �� ��': ��3 "� �� ��� ��� �$ � ��

��1. � �3 �� �* �� �0 �$ �!� � �� �$7 � �� �% �) �

� ��/6 �* � $1, �� �� ��/ ��� �� �$ �� �� �% ��

�� ��� �< �� �� �0 �$ ��3 �. �� �$ �!�� �� ��'8�� "� �0� �$ "%

�%�7 �%��� �* ���� �� "$�� �.��� ". ���� �� "$�� �. "%

�� �$ �% �� ���$ �. ��� �� �%'= � ��� �% �0 �$ � � '$ ��

�� �. �� �� ��� �% �$ ��� �0 �$ �� �!� � "% �� �. � �� �% ;�

! "� "? ;� ��� �� �$� �6� �%�� �� ��� '� �% ;- �

�/� �� ���3 �� ����'� �� �� � ����� �� ��': ��/0 F "0

�� �� �� ���� �� ��'�� '$ ���%�7 �%��%� �$�%� �$

�!L � �� "� �� �� � ��'� �( � �� �% ;� � �� F� " �� �� "$

��� "� � '� �% ;�� "$� '% �� � ���� �: ;.�/� �= �H "%�� �� �$ ��/���� �� �� �? ����� �, F$ "� �� �% �) �

!�� �� �� �� �*�� � �#

�� �, ����6/% �#�%� �$� "$ �� �0� �� � "%�� �� �% �) ��!�� �� �� �? � ���/� � �� �0��� �� ��': �

� �� �% ;��� �� ��/�M '- ;� ��� '� �% ;�� '$ ���%�7 �%��� "� �H ��� �� ��� '� �% ;- ��� �.�� ��

� �� �$� �6� �% ���� �* ����� �8/� � ��� �.� "$��D/� � �� � ���$7�!$ �� �� ;��D/� � �$� �� �

! �$ �� �� ;�/� "� "? ;� ��

�� �= �� �! �� � �� � �� �� "�1� ��1� �� �� "� �� �� �� �� �� "� �� �� �/$ �8 �� �$7 ��� �� ��'> �

�/� �� ��� �. �� �$ �� �! �� �% �) � �� �� �� �0 �$ "% �� "� �� �8 �� �� �/� �$ � �C� �� �$ �� � �� �% �) �

M'� �8 �� �*�� �% �� �? �

�/: �$ �� ��� �. �� �� �� �/�� �% �� � �� �% �� �� �) � � � �* �� �/$ �8 �� �� �% �� �? � �� � �� �% �) �

�!� ��/) �� ���/� �, ����� �� ��': �

��� �� ��': � �� �� �$ �C% �� �� �) � � � �� �* �� �� �$ ��'� �$ �� ���� �� �� � �) �. �� �� �/� �� ��

�� �6 �� �0 ��', � �� �< �� �/% �%'$ � � �� "� "6 ��/ �!�'$ � �# �� � "� �� �� �6 �� �0 ��� ��'� �( �

�!� �� "$��'���� �� �� �$ ��/��I ��'0�� �� ����� �� �� �

�! $19 �� �� �< ��� "� �� ��� �$ �*� ���� �0 �# ���C% "� "0��'* �% "��31� �� ���� �: ;.�/� �= �( � �

� "$ �� �B �.�� �� �� �% �) � ���� �% �� �? ��C� �: ;.�/0� �� ���� "� �E �� �� �*�/% �# �% �# "%�� �� �$ ��

�!� "� �� ���� �� �0�� �� ��/��'$ ����� �� ��': ��/� � �� �0�!% �6� �� �,� ") ����� ��� �� �� ��� �.� ��

�3 �. �� �� �$ �� �!� � �: ;� �� ��/ � �� �% �) � �� �� �% �� �? � �� "% �� �� �� �% �* �� �* �� �� �/: �� � �� �= ��

�, �� ���$7�� �� "$�I �$ "%��� "� ��� ��1* �� ���/6� �� �� "

!': "%� �� �% �) � ���� �% �� �? ��� ���� �* �� ��

�, �$ ����� �0 �%� �� �E ���% �� ���6 �� �� �.�/� �� ��

��'� �� �$�� �- �*��� � �0 �% �*�!�/# ���' '$

��'$ �( � �� �� � �� �( �!� �� �0� �� ��� �� �* �� �� �9 �

�% �� ��/ ��� �% � �� � �$ �( �0� �6� �$ �� �� �? �� �� �3/� �*

�� � '$ ���� �� "$� �� ���'$ �( ��!� �� �9 ���'� �� �$ �*

�� "%�, ��'� �- �*� �% �� �? ���/0� �, F$ " "%��� �� ��': �

�/ ", �� � �M� �= �� � � �, �$/ �!� ��$ �� �* � �� �� �� �

�M% �� �� �) �� � �� �*� �� � "%� �� �% �) �

��� �� �9 � ��'� �� �$ �� �� �� �$ �� � �0 �# ��� �* ��

�! �� �% �) � � "$ � '$ �� �� � "�', �� �0 �$ ��'= �

A�'� �( ��� �% �� �? �� �� ��� ���3 �$

�� �% �� �? � �C� �� �9 � ��'� �� �$ ��� �% �

�� �? �0� "� �� �� �0 �� ��� ��� �? �< � �� �� � � �� �

!�$ ��$ ��$ � ��

�� �� �? �� ���3/� �*��'$ �( ��% �� ����'� �(��'� �.

� �� �� �� �3 �= �% � �� � �$N "% � '� �� �� ��� �* �� ��

�� "�1( � "$ � �$ �� ��� �0� �� �* �� �� � "% �!�� ��� �� �� �

!' �> ;� ��/� ��' �*�' �� �� ��

3 952������������ ���

Page 70: 952 ALL LR

���� ����������� ��� �����

058.3299.770�������������������� ��������������������������

����

�����������

� "$��� �0 �� ��L ��' ���� �� �B ��!� �$ �� �*�/ �/ �� � ���� �= ���� "%��� �0 �#�M�� �$

�� "� "$'. ��� "� "� �� "$�$� �8'�$/�!% �) ���� "%��� ��/H ���'�� �* �� ���'� �� ��

�$ �8 ���$7�$/�!�'� �J �*�� " "� ����� �� �� �*�L � '$�% �> ��/��� �� �B ��3' ���6� �* �

�� �%� � �� � �� ��/$�!� �$ �� �*�� �% �$ �� '� � �� ��/� �� "%��/% ���$ �8 �� ����/%

�!'� �8 �� ����� �* �� ���� �� �B �� "$��P � �8 �� �� "%P ��� �� �� �B ">� �B �6 ���� "� "$

�$7 ��� �� �B � �3' �� �'� �� �� � "$ ��/% ��� �0 �� � �� "% �$ �. �� ��� � �� �� �� "�1$ �*

� �= �0 �> ��'� �� ���� �(� �6� �� �� "��'9 �� �� �< �*�� �?�$7�� �$ ���! ��'0 �*�� �� � �> ��/% ��

�$7�$� � "%���� �� ��� �$ �� �.�/�� �� ���� �� ��'8�� �$ �.�� �: �(�!L ��'�� "$� ��� �� �% � ��

!L ��� �� �� �8 ; "%�� �� �B �� "$� "� "* �� ���% �) ��

� ��/$ �� � �= ��/� �* �'� �� �� � "$ �$ �E �0 �$/ �!� �B ;� �� �� "� "� �/B "0� �$ ��� �= ��

� ��� ��� �� �*�'�1�� "$��� �� F� "��� �$ �. � ��� �� �? �� "$� ��� �� � ���� �� �.�!�/= �8 ��

!�� �� �� �� �*� ��� �� �0�$N �� �%/� � ���� �� �(�� �� �� �� �B �*

�3 �� � �� �*�/� �� �(��� �� �� ���C�/� �J ��'�'� �*� �� �� �� �� �� �� �0��� �%� �� �> ���'= �*

�� �� �� �� �0 �!� � �? �� �� � 'B �6 �� � '� � �� �/� �� � �� �� �� �� �B � �� �� �0'� �� �$ � � �0 �> �

!� �� �� �� �� ��� ���� �� �.�3 "� "� �*� '�� �� ����� �? ��� 'B �6 ��

�� ��� �� �� �� �� �E ���E �E�!�� �� �� �� �*� �� ��/��� �.��� �= ���% ���$7��'��' '$ �*

� ��'� �( ��' �� �� �E ����'� �8 ��� '�1� �*� ��� �( ���� �� �$��� �� �% ;) �� ��� �� ���'� � �#

! ��� �� �0�$7� �%/� � �� �.� � �� �= ��� ��� �� �

�/� �, ����I �? �0 � � ���/�� �# �� ���� �0'� �� �$ �� �� �� �Q ��� �� �$�� "% �$ �.�� �� K� �� ��

��1� �0 ���3� �% �� ����� ��/H �� �*�� �) ;� �) ����� �= �� ����� � �� �8 ���� �� �*�D1� �� ����� �� �� �B �

!� � '$

�$/ "%�I ��'0��'��� �. "%��/� �*�! '% �� ���� �� �� �� �0�3� �� �8�$/ "%��/� �*

�� � ;� �� �� "� �� �'� �8 �� �� �� ��'( �$/ �� '0 �% �� � ��� �� �� �0 � "$ ��1� �0 �� �3� �% �� ��

!'�/(� /$� �� �� �*� �� ��'#�I �$�� ��/$ ��

!�/� �*� ",�� �.

�� �� �� �� �0 �'� �/0 �� �= "% �% �- �� �� �$7 �� ���� ��' �� � "0'# �$7 ��� �= �� �� �� �$

�! '% �� ��

��� ��'�!$7�� �� ��/�� �� �.�!� �� �? �� �� ��'0��'� �H ���� �� �� �J �) "%�/� �% �� � �$N "%

�� �� �� �� �0 � '�/, � �$ �� � '� �� �� �'� � '0 �� �� ��� ��'� �� ��� �= �� �� "% ��� ��� �� �$ �

!% �- �� ��� �� ��� ���/: �$�� �0 �% �*

�!% �- �� ���$7�$/�� �� �$

! �� �.�A �) ��

RRR�� "� ���$/�� /� �( �*��� �$ �8 �� �0�/0 �� �0 �$ "%��'��� �.�!�� �� ��'��/0 �� �0 �$�� �(

�C$/ � 'E �� �� �/0� �� �� "% � �� �� �. �!I/( � �� � �� �% �B � �� �� ��� �� �) "% �� � ;� ��

�!% �- �� ��

��� �� � �0 ���'. �� �� �*�3 �� �B "%� "8'��� �� �� �% �*�� �%� ���% �- �* "%�/0� �� �$��1� �� ��

�/8 �� ����� �� �� �= ���� �0 �* "%� "# �8 ��/��� � �� ���� �� �� �> �* "%�/0� �� �$�!% �- �� ���/0 �$�I �$

�/0 �. �� �� � "$ � '$ �� �� �/0 �$ ��� �8'� ��$ �* �$ �C/� �* � �� �� �/% �� �� �� ��� "� �# � "$

�!M ��/$ �(�/0 ���$ �� ��M$ �B �$�!' /: �( � � �*

�M� �* �� �0�@� "� F$ "*�% �- �� �0�� "% �$ �.�C� �� ���� �.��� �$

&183��������������+

������������ ������������������������������� * �������������� �� �������������������� ������

�������� ������������������������������ ����� ������� �

4�� ���������������� ���������������������

Page 71: 952 ALL LR

5�1 �� � ���

�������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

..55� �� ����������� ���� ����� ����� �� ��� � ���������������������������������������������������

���������������������������������������������� �����������

11������������������������������������ � � ���� � �������

����������� ��������450������ !

* *

�������������������� ������������������� ������������������������ ������� ������������ ���� �������� ����������� ������������

����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������

����������������������������������� ���� �����������������������������

�������� ��� ����

������������ �����

������������� ����������������� ��

������������������������������

����� ������������������� ������

�������������� ���������������������������������

�������� �� 770�� ������������������ �� ������������������

����� ��!��� ������ ����"�������# ��� ������ �� ��

������ ������������������6���11 ��9���14���1���11���3���15���13���8���9�

.15���10���6���15�

� � � � � � �

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

5 952������������ ���

Page 72: 952 ALL LR

�� �� � ��/� �( �* �� �� �� �0 ��$ �* �( � �%� ��� �� ��

���� �� �� �* "% �3/� �H � �� "� "? � �� �� �� �B � � "0 �� ��

� ", �/� �* �� �0 �� �/� �# �� � � ��� �= �0 �% �� �� � � '� �� �B �

��� �# �? � ��� �- �� � � �� �� �� �� � �� � �� "� "? � �� �� �0 �� ", ��

�� �� �� �': ;. �� "� �� � �� ��� �0'% � '�'� �) �* �/6 �) �� � �

�/� �* ;� "%��� ��� �� ���� �� �0�� �# �?�� �E ��� �> �% �*� �� ��� �* ;� ���!� �8 ���� �< ���6 �6 �� ��

�� "$� "� "* �� ;��� � �� �*� ��� �% ���I �?�� �� �: "%� �$ �� �B "% �.��� �� �0�� "� "? �*� ", ��� ",

!�� �- ��� ��� ��� � ��/� �� �� �$ �

� ��/: �� �� �� ;$ �) � ��'� �: �( � � "$ ��� �� �8 � �� � '% �$'0 � �H �0 �%� ��� �� ��

� '� �� �B � �� � "# ;8 �) � �� �� �6 �� � �� � � '� ��') � � ��/: "% �$ �: "$ �� '� ��') �

�� �� �$ �� �� �# �/6 �� �% �0 �� � "� "0 �. �U � �* ��� �- �� �� �� �< � �� �/> �� � � ��� ��/� �? �

! "� "* ;$ �) �� �# �8 �� ���� �� �#

�� �% �$�!' �� �, "� ���/0$ �*��% �$'0�� ��$1��/0 �: "%��/� �) ���$ �* �( ��� "� "6 �*�3 �$

�!� �� �$ ��� "� �� ��� ���'*�� � �� �� � �� �0 �$ ���� �� "$�� �8 �*�� �? ;� �) ��I �? �� "$�, �� �$

� '= �� �,�� "$�% �� ���� "� "?�� "%� � �0 � ��� �$� /) �.��� �� �8 ��� ��'� �) ��%� ��� �� ��

!�� �- ��� "$� �� �, �� �*� 'B �# �� "$�� �? � ����� �� �B �

�� "% � ��� �� �0 � /) �. �/� �� �. "% ��/: �$ �. � ��/0 �� �% �� �< �� �$ �� �� �# �� �� �� �� �$ ��

�� � ���!�/$ �� �.�'�'� �� �*��1� �� ���� �0 �� ��I �? ��I'��I'�� �< �� � ���# �� �6'� "�

�� �: ;� �) ���'� �: �( ��� "8 "� �*�/ ��/�� �� �� �H �� �� ��� ���� ��� '$ �� ���/0� �B �# � �

! "� "0 �. �� � �� ��� ��� �0 �. �*�� �- �� ���% �- �� � ��%� ��� �� ���

� ��� ��' ���/0 �0'� �$ �� �� ��� �% "�1- � � �, �� �� � �� �� �$ �� �� �= �� �� "� " '. �*

� �� "� �� �$ ��/���� ��� �� �� �.�6��@��V�� �� �- ;� ��� "% "( �� ;) �� "� " '. �

�� �%�� �% �� �0� �� �� �J ��%$1� �*�! '�/%U '� �E ��� �*� �. ;� �$U �. ;� �$� �� �� �6

! "� "H �) ��� �%��� �: �# � �) �

��� �� �� ���� "%� � �0� �8 ��� ��/� � � ��� �( �� "$ �� �B �.�!� � �0 �� � "%�� �%'��� �0 �$

��� �� �: �# � �) �� ��� �� �� �H � � "$ �� �: �� �� �� �� �0 ;� �� �%� ��� �� ��� �� "� "0 �. � � � �� ��

A� ��U$N ����� �* �� �

�$7 ����$ ��� �8 ��U$ �� �*� "� "H �� �*� ��' U�/� �� � �*��� �� ��'��� �% �� ���/0 �� �0 �$

�� �0 �, �$�� ����/> ���/� �� �8�� �: "%�$ �� �� �( ���� �.�� �% �� ���$ �� �� �(�� �� �.�� ����� �9 �

�!� �� �� �� �.��� �6 �) ;� ���� �� �.��� �# �? � �����'� ��

��� "� ��P �� ��6 ��� "$� '� �% ����� �. ��� "$�� �= �� "$�� � �� �� �%�� "� "6 �*�3 �$

�� ��/$�A��� �- ;� ����� �� ���� �� �� �.�6���� �*�� "% "- �� ����� �*�� �- �0� ���% �% ��

�� �� "% � � ��� �� �� � ��/� �� � �* �� �* ;� �� � "E �� �) �� �� ���$ �. ��/� �6 �I ��'0 �/ "> ��

MAL � '$� �� �< �� �0/��1 �� �B "%� �. �� ��

M �: ;� �# ���M ��� �� ��

�� ��� �. ��� �� �� �� �# �� �% �� �� �� �� �, �% ��'6

� ��� �� �� �� �� �� �$ �/0 �� �� �� �* � � �� �� �$ "%

�%� ��� �� �� �� "% ��/$ �% � � �� �� �. "% � �� �8 ��

� �� �� �E� /�� �� �$ �*��� �6 �� �#� �� ��' �����$ �* �( �

� �- ;� �� �* �� �* ;� �� ��� �$ "% ���� �� �� " �3 �� �� �$ � �@

�!� �� �� �� ���� �� �$�/ "> �) �*�$ �: "$��$� � "%U� �.��� �� �� ��

�!�� �6 �� �# ��� �.� "$�/0 �� �% ����� �* ;� ��� ���� ���/� �� � �� " �$�� �( "%�� �� �.

�� �B �6 ��� � ��'. �*�&� �% �� ����� �,/# � �D� ��+��� �� �� ���� �8 ���� "� �� �8 �� ���/� �, �� �

C �� �0 �*�/$ �� �� � ��

�$/ ��� �$ �� �E �� � ': � �� ��� �* ��� �0 �% � '$ �� �� � �B "% �� �% �� ��/� �� �� � �0 ��

�3 �. �� �: � �- � �� ��/ �� �� �. ��� �* � '� �0 �% �) � �� �$ �� �� �( � � ' �� "H �� � "$ �� �: �� ��

� "� "= �� �� �@ �� �� �� ��/ �� �� �$ � "� "H �� �I � � �% �� �� �. �� ��'� � �0 �> � �3 "% ") �* "%

�! �0 �%�� �.��V�� ��� �.� "$�L �: ;.� �: � �- �

����'� �� �$�� �� �6 �0 ;���� "%��'� �� �$ ��� ��� �H �*��$ �� �0 � �P ���� ��'��� �� �9 ���'� �� �$

�! �0 �% �� �. �3 "% "� �* ��V�� � � "$ �/� �= �� �� � �: � �� �� �� �* "% �@ � "9 � �� �� �0 �� � �� ��

�� � �� � F� "��$ �� �0 � P ��� ",� "$�E �# �� ��/��'� �$ ��� "� "� ��� ��1.�� "� ����� �$ "%�� ��� �.

�C� �* ;� �) ��� �6 "- �� "$�� "� ��/� ��

�� �: �� �� ��� �� �� ��� �� �� �� ��/ � �0 �% �� � �0 �% �� �� �* ��V�� � �� �. ��1� �� ��

�U� �* �� ���� �0 �� �0 ���L �*�% �= "%��� �� �����'8 �� �*�'$�� ��'( ��� �#�� ��� ' �� "H �) �

�� "� �� �$�/� �� �8 ���U��� �� � ���� �6 ���� �� �0 ��� ",� �$�� �$ ����� �� �0 ��/�� �� �0 ���� �� �*�/� �� �� ��

!�1� �� ���$7 ����1��� "B ;% ���� �� �*���'� �(�� �� �0 ��� ",� �$ ����� �% �0 �$

��'� �� �$�/B ") ���% �- �* "%� �� � �0 ��� �� �*��� �� �'0��P �� ���� ��� �� �� "%�� ��/) �.

�%$1��U�� �� �� �.�6� �*��V�� �� �- ;� ���� �? �� ���, �$ ���/� � �0� ",�� �#U� �� ����� �� �9 �

� ��

� �B �

�� �0 �� ", ��

6 �) �� � �

� �*�� �8� �<� 66��

��� �� �� ���� �� !��� �� �"�

$ "%

� �� �8 ��

��$$*�*(�(�

�� �� �$ � �@

6�� ���������������� ���������������������

Page 73: 952 ALL LR

�!'� �� �$ �) ���� �� �9 ���'� �� �$��/� �� �%��'� �� ���� /�� �� �� ��� �0 �> �

��/) �� �� � '= ;� �� �� � � � ��� �* ��� ��� �� �� � �/� � �0 ���� �0 �% ��'$ �� � �* �� �

�� �� �8 ���� ���/� �* �- "%� "� "H �) ���/) ��� "$�� �= �� ����� �� �� �.�6� �*� /�� �� �� �

�! �$ �* �� �0 �> �� $ �� �� ����V�� �� "$��/%�� �: �� ��/� �� �� �� "%� �0 �> �*

�� �� �� �*��&�� �0 �%�112�$ �8'�� ",��/� �> �� � �� �$+�3 ��� �$ ������ � �0 �> ��

�� ", �*U$ �8'� �� ����/) ���� '= ;� �� �� � � �*��/� �� ���%/� �(� �� ��� �� �� �.�6���'= "%

��'��@�� �� �� �.�6�P ���$7��V�� �� �- ;� ��� "$�31� �� ���% �6� ���$ �*/� �� �*�/�� � �0 �

�/0� �* ���� "%�$ ��/: � ���'��@� �� �6�����$ �: "$��� �� �9 ���'� �� �$�� "%� �: ;$ �( �

� "$��/%�$ �6� �� �%� ��� �% �) ��3 "� "��� �* �� ��� �� ������ � �0 �% �*�� ���!� �� �9 �

!� �� �� �.�6���'� �*��V�� �� �- ;� ���� "%�� � �0 �) �

��1� �� ���� �� �8 ���� ����� �� �* �� ���/� ��� �� �8 ���/0 �$� �E �0�/0� � '* ���� �(��� ��/) �.

�� �* �� ��! �- ;� �� ��� �0 �( �� �$ �� ���3 �.�� ����� ��� ��'��/� � ���� �� �$� "� "H ��� �0 �%�� �� �*

�D "� �$ ��UD/� �* � �� � "% ��� �B �� �9 �* �/: �� �$ �� ���'$ �� �3 �. �� �� ��� �# �� � �* �% �� �

�� �* �� ��! �� ��'��$/� "� "H ���',� �$�� �� �� �) �*� ��� ��'�� �� ����V�� �� �- ;� ���� �� �9 �*

!�� �� �� " �0 ��� "� "H ��� "$�� �� �.�3 "� "? �*� �� �� ���� �'0�$ �6� �� �%

C�� �0 �� �0 ��� �) �.�',� �- ;� �� �*�% �= "%��� �* �� ��$ �6� �� �%� ��� �% �) ��3 "� "��� �* �� �

�� "% �$� "� "H �) ��� "%� ��' ��/� �� � � �� �8 �� �*� "�',�� ��': ��%$1� ����1� ��

� "� "H �) ���/) ���� "%� "� "�'0� �� �� ���% ��� ",��/) �: �*���1� �� ���'� �8 ���� ���� �� ��

�� �� ���/: �$ �.�� �% �� �= "%�� ��': �� "�',�� �� �� �����V�� ��� �.��/) �: ���� "� ����' �*

��/) �: � �C "� "�'0 � �� �� �� � "9 � ��/) �: �* �!': ;. ��V�� � �� �. � "$ � /� � ;% �*

� '� �� �� �� �� �� ��� � '� �� ��� ��/ �� � �� �E �� �� "% ��/� �> �* �� �� �� �0 �/: �$ �. �� �% �� "0

! '� ��'0

�$/� "� "H ��� ",� �$�� �%'��� �� "$�� �.�L �*� ��� �% �� �� "$��� ��' � �) �� ��

�A �� ��'�

��/$ �� �� ��$ �� �. "% ��� �* �� �� �� �* �� � �� �� �$ �� ��'� �$7 � "� F$ "* �',

� /� �= �� � � �� "$� � �� ���� � �� �*�$'� � � "� "H �) ���/) ���� ��� /� �= �� � � � "%

��� �0 � '0�� "% �$ �. "%���� �* �� ��� ��� �% �) ��3 "� "��� �* �� ��!� �� �$�/ "%� �) ��� ��/ �.

�/� � ���� �$�� �(�,/� �, ��� ��1.� "� "�' �� ��'#� ",��', �.� /� �= �� � ��� �� �$�/ "%� �) ��

�'� �8 "$�� �� �� ��/��1$ �% ���� �% �� "$ "%� �� ��'��� �� �$�' '$�� �� � "%��� �� �? �*��� �� �% ��

�!' �� �6 �� ��� �= ���� �0 �� �$�� �$ �

��� �� � � �% �) � � ��� �% �� � "$ � "� "0 �. �U � �* �� �� � �� �* ��� �* �� � �� ��� �� �'0

!��� ��� � �*��'6��'� �. �9 ��/��/9 �� �����V�� �� �- ;� �� �*

� "$�� "� �0� �*�/� �: �� �= "%��� ��� �� ����� �# �� ����� �$�� " �*�� 'B �6 ��� ': � �� �*

� � �*�770U �*� � �E �� �B "%� � �, �. �� ") �� �- ;� �� ��� �: � �- �� "� "� �6 �8 �����V�� ��� �.

�!�'? ��$� �E �0� ��� �% �) ��3 "� "��� �* �� ��� "%�� �� �8 �B ��' � �*�! ��� �% ��

�� �0 �> ��� �� �� �B "%�$ �� �� �( �*�� "� "# �� "$�� �= �� ���� �� �8 ���� ���� � �� �* ���� �0 �$

���V�� �� �- ;� �� ���I �� �6 �8 � ���� �.�� �(� "/ �� ���� �0 �$���'� �(�� � '�� �8 ��� "� F "$ "% ��/

M �� �� �%� "� "H ����1� �� �� ��

�� �� � #� � ���� #� #$ � �� #��� %� &�' #� #( !�� �� �� %��� )�"���* %�� �� +�� �! �� %�

7 952������������ ���

Page 74: 952 ALL LR

����������$� $���0����������������$��0���0�����8���������$

� $ ���� ������ ���� � �� ����� �6�� ������� �!�� �$�� �Z� ��$ �����

� �� ������������������������,�������!I�0������$���8�

�!!!!������Z����������

�,�$���������0����$�,���$����������� ��8�����$����������$

����������������� ��!��� �$�������,�$����������6 �$��������

����������� ��8�����$�������6���0$�Z$��� �������� ����$��� ��

!�8��� ��8��������������������� ���

�$���������0�!������� ��8�6���6������������� �0�����Z��������

�Z$�! �0��������� ����D�$�������$���������,������ $�����

�D�$�����$�������������������������������$������6�����$�6���

�!� ����

��$�������!����������$�����������8���� ���$������0$

!,�����������$������������ ����!�������������������

!A�$����� ��0�$��������������$�,��$���A�$�� $����,$

��������$� �����������������$�� ����00��0$��������$���0$

�� ��������0��$�������,��D��������������� �������8���� ��

� $� ����� �����6� ������ ��$� ����$ ��� ����$ ���� ���$��� ����

�������� $�����$�$�������������!��������$��������0$��,� �0����

��$���������������Z �$�������0$�������!���������6��$8$�$�������

����$�I�68����$����� ������� ��8������ ��8�����$������� $�

!�������6�����6�

������������� �$��!Z�����������������������������$���$�,

�! ���0� �6���6��$8�������

����� ��� ����$� ����� ���� ��� ����0� ���� ����� � �����

���������,��8��,������������������!���������� ��������� $

� � ��$�, ��� ���$ �!, ��� �, ���� ����0� ����� �� ��� ��������

������0���,���$� �������$����������� ��� ������� ��������

�,$���8�$��!���� ������������� $8���$�$�C�����������$�

����� ����������0�����!���Z����$������$���� ���� ��������

����0�����������!��������������$�,��������,,�$�������������0�

����������� �� �$���������0����������� ������ �������������������

������ ��������6�������� �$������� ������������6�������� $�����00�

�6�����0�$� ������ ���� ���0� ������ �� �$ ���8��� �I ��� ���� �

! �$����0��

��������Z$�!����$�,�������� ��������������0������$���$��,

� ��� ����� � ����� � ��� �I����� ���0�� � ���� � /0�� � $ �����

�!���0�06���$������$������

��$���� ������� ��Z����� ������������$���$�,����������

!�������$�������0����0� �����������0�

� �� ��,�$ ���� �$8�0� ��� �� � ���� ������ ���� �����8 � $

����������00� �$��������!��0����� ����8����00�$�Z$�����$��

!���

�����0������$�,���$���0������0��$�����U�U��$�����0��6��

�������������� ��,����6���0����6������ ��$�!������ ��

!��$������ ������������0

���� ��!Z����������$������Z$���� ��������������0���

�����6$�6$�Z$��������������8��������Z�����0����� ���0�$

�����8�$��� �������0����������!� ����� ������ ��������0�������

! �0��������������,�$����,��

!�������$��0���� ���������8��0�0$����6���0$

�!� �������$�,�����M�$���A��$ ���

������$����$�I$�Z$��� ����� ��������������0���������

����� ��0� ��� 0� ����8 ��� �� ���� ��8� ���$ ��� �!���� ������

�!�������� �$

��������������I������������,�$����������� �������Z���

!A �0����$����0�Z�$�A��������0������$�������$�,�!���0���6��

������ 0����������$���� ����$���$��� ����0����������

�!����� � ��� ������ ����� ������� ������ ����$� ��� �� ��� �Z$

������ ����� �$�� ����� �$�� ����� ������ �� ���� ����� ���� �

��$������ ����Z������6����� $,����� ��0����$��� ��������

�!����

�����������

������

������

8�� ���������������� ���������������������

Page 75: 952 ALL LR

9 952

Page 76: 952 ALL LR

1-800-32-33-33

6 3