Antio, Loipon All LR (Teliko)

! "#$%&'()*'+,+- .,&/,0-, 1(2+-3+10µ4,+- $%( /'(µ+- 5(% &0, 02(-$6% &+7, #6,%( 4,% 8%("6 *9'6-8%&4'% 8+7 :#( µ# &0 µ0&4'% &+7 3'4,% *9'(; &9, <9%,,6,9,. .,%$%-2=8&#( &+, #%7&; &+7 µ43% %8; &(-3*43#(- &+7 µ# &+7- µ#5)2+7-, µ# &+8)>+- &0- $2#8&+µ%,6%- 8+7 &+, $7-'(#=#( $%( µ# &+, 4'9&% 3&+ 8';-398+ &0- 37µµ%>?&'()- &+7 &0-@%&)3%-. A%:6 >% %,%$%2=B+7,8+22), >% C#3$#8)3+7, µ73&($)µ43% 3# *#(';5'%1% &+7 8%88+=&0-, >% "(%D)3+7, D(D26%, >% 8'+-D20µ%&(3&+=, 5(% &+ ,;0µ% &0-:9?-, 5(% &+ 8+= &+7- +"05#6 0 :9?&+7- µ43% 3&+ %317$&($; %22) 8+2=;µ+'1+ *9'(; &+7-.

A8+'#6 + 4'9&%- ,% >#'%8#=3#(&0, $2#8&+µ%,6%; A8+'#6 &+ +($+-";µ0µ% &+7 «#5/» ,% $%&%''#=3#($)&9 %8; &+ D)'+- &+7 «#µ#6-»; E(;µ9-, µ8+'#6. A# &0, 6"(% "=,%µ08+7 + .,&/,0- %,&4*#( &+ «93&($;$=µ%» &9, µ73&($/, &0- +($+54,#()-&+7. F&+ &42+-, >% ,($?3#( ? >%%,%5$%3&#6 ,% 8#( «.,&6+, 2+(8;,»;

!"#"$%"& '()(&*+,(&

! G0µ?&'0- H%,%3+=2%- 5#,,?>0$#3&0, .>?,% &+ 1974. .8; µ($';-45'%1# µ7>(3&+'?µ%&% $%( "(05?-µ%&%, ;µ9- #,#'5) )'*(3# ,% %3*+-2#6&%( µ# &0 3755'%1? 3# 02($6% 20#&/,. I+ ".@I<! J!<K!@" #6,%( &+"#=&#'+ µ7>(3&;'0µ) &+7. F8+="%3#.552($? L(2+2+56% 3&+ K%,#8(3&?-µ(+ .>0,/, $%( 4$%,# &+ µ#&%8&7-*(%$; &+7 "6829µ% (MA) 3&0,M10'µ+3µ4,0 N2933+2+56% 3&+ K%-,#8(3&?µ(+ &+7 Suxxex 3&+ O,9µ4,+P%362#(+. I+ 2006 %84$&03# &+ G("%-$&+'($; &+7 3&0 N2933+2+56% $%(Q7*+2+56% &0- M$8%6"#730- %8; &+King's College &+7 J+,"6,+7. F75-5')1#(, µ#&%C= )229,, #$8%("#7&($)D(D26%, µ#&%1'):#( 8+22/, #("/, $#6-µ#,% $%( D(D26%, $%( %'>'+5'%1#63&% .552($) 3# "()1+'% 8#'(+"($)N2933+2+56%- $%( M$8%6"#730-. M86-30-, #6,%( + #µ8,#73&?- $%( "(#7>7,-&?- &9, M$";3#9, H'7%226-, +(+8+6#- 3&;*+ 4*+7, &0 "µ#&)55(30",4+7 %6µ%&+- 3&(- 124D#- &0- 3=5*'+-,0- #220,($?- 2+5+&#*,6%---$%( ;*(µ;,+. R#( 3&+ N4'%$%, .>?,%.

!"#$%!

&%!"#$%&'

[email protected]!TJ.F

“!"#$%

, &%'()

"”

exof_antio, loipon:Layout 1 28/8/2011 10:10 µµ

1

!"#"$%"& '()(&*+,(&

! "#µ$%&#' ()*)+,-.)' /0**$1#20+%#* 31$*) %, 1974. 345 µ62&5'7/&)80 µ916+%,&$µ)%) 2)6 :6#/$-µ)%), 5µ;' 0*0&/< <&=6+0 *) )+=,-.0>%)6 µ0 %# +9//&)8$ +0 #.62>) 200%?*. @, "3A@B! C!BD!A" 0>*)6 %,:0-%0&, µ916+%5&#µ< %,9. E4,-:)+03//.62$ F6.,.,/>) +%, D)*046+%$-µ6, 31#*?* 2)6 72)*0 %, µ0%)4%9-=6)25 %,9 :>4.;µ) (MA) +%#*G8#&µ,+µ7*# H.;++,.,/>) +%, D)-*046+%$µ6, %,9 Suxxex +%, I*;µ7*,J)+>.06,. @, 2006 )472%#+0 %, "6:)-2%,&625 %,9 +%# H.;++,.,/>) 2)6K9=,.,/>) %#' G24)>:09+#' )45 %,King's College %,9 C,*:>*,9. E9/-/&<806, µ0%)L- <..;*, 024)6:09%62<M6M.>), µ0%)8&<N06 4,..?* 06:?* 20>-µ0*) 2)6 M6M.>), 2)6 )&1&,/&)80>+%) 3//.62< +0 :6<8,&) 40&6,:62<H.;++,.,/>)' 2)6 G24)>:09+#'. G4>-+#', 0>*)6 , 0µ4*09+%$' 2)6 :60919*-%$' %;* G2:5+0;* (&9)..>', ,6,4,>0' +%5=, 7=,9* %# "µ0%<//6+#"*7,9 )>µ)%,' +%6' 8.7M0' %#' +-/=&,-*#' 0..#*62$' .,/,%0=*>)'--2)6 5=6µ5*,. O06 +%, H7&)2), 31$*).

antio, loipon:Layout 1 29/8/2011 9:17 µµ Page 1

!"#$%&'(: 210 654 7506 )*'"+,: 693 477 3100Email: [email protected] Web: www. ekdoseisthryallis.com-*./0/'+12 345,6.&': -"µ1+7"2 89'96(:#92 Web: www.dimitristhanasoulas.com

2


3

!"#$% &#'($

)*"#*% +$, -,..$µ*/012 "34 5*2 6(,+012 µ1 7,µ/"% 7#$82"% (* +*#*8,#9:,--*1;/*2 < µ9/< µ$, .,/(#$:20 *,("% (2% '#1% +$, -1;+12 < µ*µ0. =2* ($/ µ+*µ+0$>(1 5$,?"/(* @1 -"4 +20. A:,71 µ2* <-29-$,.(< µ"#* ($, B*??0($, 5*2 @1/

3*/*:0/<51. C;6* µ9-2% 5-1;.12 (* $5('. D+E#61 *59µ< -;7< *+9 (</ ($>#(* (4/ 71/1-8-;4/ µ$, .($ F,71;$ µ1 316*.µ"/$ 50+$, µ".* .(</ 5#"µ* 5*2 (< .$5$-0(* ($ 51#052.1 .6Eµ* 8. G(*/ E#81 /* µ$, */*5$2/'.12 (* /"* < µ*µ0, 6*µ$71-*.(E *--0 µ1 "/*?-"µµ* +$, (* 13$µ$-$7$>/(*/ 9-*, < +#'(< µ$, 5;/<.<, +$, (</ "5*/* 1/(1-'% µ<6*-/250, E(*/ /’ */$;34 ($ F,71;$ 5*2 /* :04 µ2* 5$,(*-20. C51;/< < 7->5* .($/ $,#*/;.5$µ1 .,/9@1,1 72* +$--$>% µE/1% µ1(0—*59µ< 52 9(*/ < ($>#(* 1;61 (1-12'.12 52 E#81 <($>#(* (<% µ*µ0% 52 >.(1#* +0-2 < @2520 µ$,.

B>/($µ* +E#* ?0#$%, 72*(; *,(E (< 7->5* (</ */*H<($>.* .,/"612* 5*2 +*/($>.B(* @2*-1;µµ*(* .($ 5,-251;$, .($ +1#;+(1#$ µ1(0 ($ .69-*.µ*, .($ F2-25*(H;@25$ (<%712($/20% -;7$ +#2/ 7,#;.4 .+;(2, *59µ< 5*2 .(* +29 *+;.(1,(* .<µ1;* ($, .+2(2$> 9+$, <µ*µ0 5*(*6'/2*H1 5*#*µ"-1% 5*2 .$5$-*(052*. Iµ$,/ .;7$,#$% 9(2 (</ */*H<($>.1 52151;/< *,(E (< 7->5*. J1/ 12+'8<5*/ +$--0 72* ($ 9(2 ":,71 $ µ+*µ+0%. K.4% 72’ *,(91;6*µ1 +".12 52 $2 @,9 µ1 (* µ$>(#* .’ *,(E (< «.5$>#* <@$/E».

L2 *+9F1 +$, 1;µ*2 µ9/$% 5*2 *5$>4 ($/ *"#* +$, 8* :"#12 5*(*27;@* .($µ25#9 µ*% 64#29, .,--$7;H$µ*2 +9.$ µ$, -1;+12 <…7->5* ($, µ+*µ+0. =1-04 5*8'%.5":($µ*2 9(2 *,(E < 7->5*, .1 */(;81.< µ1 *,(E (<% .$5$-0(*%, 962 µ9/$ @1/ µ1 +*6*;-/12 *--0 µ1 50/12 (9.$ 9µ$#:$ 5*2 ,72E +$, 1;/*2 .* /* 1;µ*2 "/*% 0--$% 0/8#4+$%.M"-4 (9.$ +$-> /* 7;/4 "/*% 0--$% 0/8#4+$%! N µ*µ0 @1/ ($ 5*(*-*?*;/12 *,(9. &2-.(1>12 µ0-2.(* 9(2 1;µ*2 9,(2 5*->(1#$ 8* µ+$#$>.* /* 7;/4! !0--$/ 8* 1//$1; 5*2 +0-25*-0 +$, 1;µ*2 (9.$ 5*-9% µ".* .1 µ2* (9.$ @2*-,µ"/< $25$7"/12*! &9.$,% 3"#4 /*H$,/ .’ "/* 6*µ9.+2($ +$, *+9 5*2#9 8* "+#1+1 /* "612 75#1µ2.(1;, µ1 µ2* µ0/* +$,/(#"+1(*2 /* ?712 .(< 712($/20 72*(; 6#4.(012 +*/($> 5*2 µ1 "/*/ +*("#*- :0/(*.µ*,5*2 +*#’ 9-’ *,(0 /* 1;/*2 5*-$; µ*8<("%, µ1 5*-"% +*#"1% 5*2 µ1 "/* µ"--$/ +$, :*;/1-(*2 ($,-062.($/ *2.29@$3$; J1/ 3"#4 +$--$>%, *5#2?'% 1+12@E $>(1 5*-9% µ*8<(E%1;µ*2, $>(1 5*-"% +*#"1% "64, $>(1 ($ µ"--$/ µ$, :*;/1(*2 /* 1;/*2 2@2*;(1#* *2.29@$3$.

G-* *,(0 1;/*2 µ1% .($ µ,*-9 (<% µ0/*% µ$,. B’ *,(9 ?"?*2* "64 ?0-12 52 17'($ 61#052 µ$,. C>5$-< @$,-120, 8* µ$, +12%: B?E/12% +#$.15(250 ($ µ<@"/, 7#0:12% .(<8".< ($, ($ "/* 5*2 µ1 @15*1//20 .($/ "-167$ $ (*+12/9(1#$% ($, 64#2$> 7;/1(*2 *µ"-.4% (.2:-250%! O$ /* *--0312% (2% +*#"1% 1;/*2 +29 @>.5$-$ +#07µ*, *--0 50+$2$% µ1("($21% [email protected]% .($ .6$-1;$ *,(0 (* ?#;.512 +*26/2@052! J1/ 1µ:*/;H12% +$(" 5*/"/*/*+9 ($,% :;-$,% .$,, :(206/12% .($ /$, .$, @20:$#1% 2.($#;1%—+4% (06* $ M$@4#E%?#E51 "/* +$#($:9-2 µ1 +$--0 -1:(0 *--0 ($ "@4.1 .($ @0.5*-9 ($,, $ P;5$% 5081µ"#* ?$<8012 (</ 5,#*- O*.$>-* ($, M4µ0, +$, 1;/*2 (,:-E, /* +1#0.12 (< @20?*.<5*2 /* +012 .($ 72*(#9 (<%, $ B+>#$% @;/12 ($ 6*#(H2-;52 ($, .(* +*2@20 ($, µ+*#µ+*-Q-"3<, +$, 1;/*2 0+$#$%—5*2 "612% "/* µ"--$/ -*µ+#9! N µ*µ0 /2'812 +1#E:*/< 72*µ"/* 5*2 ($,% :;-$,% µ$,, *--0 1,(,6'% µ"/12 151;. J1 8* 1µ:*/2.(1; +$(" .($ .6$-1;$


/* #4(E.12 ($ @0.5*-$ 72* (</ 1+;@$.E µ$,, $>(1 8* 5*-".12 +$(" .($ .+;(2 50+$2$/*+9 ($,% *771-250 +-*.µ"/$,% :;-$,% µ$,. L2 "(.2 17', ("..1#* 6#9/2* ('#* +$, -1;+12$ µ+*µ+0%, "64 ($ +0/4 6"#2. !1 1/$6-1;, 5*(0 ?08$%, +$, < <#1µ;* (<% H4E% µ$, 1;/*2+-*.(E, *--0 (2 µ+$#' /* 50/4; Q:$> *,(E (</ <#1µ;* "612 */075< < µ*µ0—52 17' (</"64 -;7$—@1/ µ+$#' +*#0 /* (<% (</ +#$.:"#4.

C;/*2 ?*#> ($ (;µ<µ*, ('#* +$, ($ .5":($µ*2. &$--"% :$#"% :$?0µ*2 9(2 8*31.51+*.('. L*2 (9(1 (2 7;/1(*2; M* 75#1µ2.($>/ 9-* 5*2 µ*H; µ’ *,(0 +$29% 3"#12 +$20µ+9#* 8* µ1 .*#'.12 5*2 µ"/*! !E+4% +#"+12 /* (</ *:E.4 /* 5*(*-0?12 9(2 50+$2*+#07µ*(* @1/ 1;/*2 "(.2 *5#2?'% 9+4% (* :*/(0H1(*2; L2 */ +-<7481;; Q/ µ$, +12 9(2"6*.1 (</ 1µ+2.($.>/< (<% .1 µ"/*; &$> 8* +04; M* µ+$#' /* 13*5$-$,8' /* µ"/41@' µ".*, 50(4 *+9 (</ ;@2* .("7<; J1/ "64 5*/"/*/ 0--$/ .($/ 59.µ$ 15(9% *+’ *,(E.N 72*720, +$, µ*% .,/(<#1; *+9 (9(1 +$, ":,71 $ µ+*µ+0%, @1/ "612 1µ:*/2.(1; +$(".C;/*2 µ2* 72*720 +$, µ9/$ (< µ$#:E µ2*% µ</2*;*% 1+2(*7E% +*;#/12 9-$ *,(9 ($/ 5*2#9.Q59µ< 52 */ µ$, "-17*/ 9(2 ?#;51(*2 52 *,(E .($ µ,*-9 (<% µ*µ0%, 8* ($ +;.(1,*! !9/$+$, *,(E (< 72*720 @1/ (< @<µ2$>#7<.* 17'.

C,(,6'% +$, *,(9 ($ 6*µ9.+2($ 1;/*2 "(.2 @2*µ$#:4µ"/$ +$, "612 $ 5*8"/*% ($@4µ0(29 ($,. J1/ 1;/*2 5*2 (;+$(1 ($ .+$,@*;$, 1@' +$, (* -"µ1. A/* µ25#9, .5$(12/9@4µ0(2$ +$, ?-"+12 .1 µ2* µ25#E 5*(031#< *,-E, 9+$, ?7*;/$,/ @,9- (#12% 5,#0(.1% 5*2+-"/$,/ (* +#42/0, 5$,(.$µ+$-1>$/(*% ($,% 712(9/$,%. B+0/2* 5$2µ0µ*2 +29 *#70 *+9(2% 7, *59µ< 5*2 (* B*??*($5>#2*5* +$, @1/ "64 .6$-1;$. !1 (2% *7#2$:4/0#1% ($,%5*2 ($—/* @12% +'% 1;/*2 *,(E < -"3< +$, @20?*.* (2% +#$0--1%, *, /*2!—($ «51-*#,-.(9» ($,% 7"-2$, +$, 1;/*2 +29 51-*#,.(9 52 *+’ ($ /1#9 +$, 31+-"/$,/ (* ?#*520 ($,%,+$> /* 5$2µ<8'! &*#’ 9-$ +$, (* +*#*8,#9:,--* 1;/*2 5*-0 .:*-2.(0, $2 6$#@"% ($,%1;/*2 -1% 5*2 +0--$/(*2 @;+-* .($ µ*32-0#2 µ$,! !2* µ"#* +1(06(<5* *+’ ($/ >+/$ µ$,,0/$23* ($ +*/(H$>#2, 5*2 ($,% :'/*3*:

- B50.(1, 1+2("-$,%! A64 µ0812 (2 6#'µ* ?#*5; :$#012 $ :$>#/*#<%! O$ @259 µ$, 9µ4%@1/ 8* ($ µ081(1 +$("! =2’ *,(9 +0#(1 @#9µ$! L$2µ0µ*2! L2 "?-1+* 9(2 Eµ$,/ .($/ +*-#0@12.$!

O.2µ$,@20 @1/ "?7*-*/! L*("?*.*/ (* µ$>(#*, 31+->/*/1 ?2*.(250 (* #$>6*($,% 5*2 (</ 5$+0/<.*/! B,/"62.* ($ 9/12#9 µ$, 25*/$+$2<µ"/$%.

Q! A-17* -$2+9/ 72* ($ @4µ0(29 µ$,. A/*% µ25#9%, .5$(12/9% 6'#$% 1;/*2,72*(; *59µ< 52 9(*/ "64 ($ +*#08,#$ */$26(9, .+0/2* µ+*;/12 -;7$ :4%, 72*(; ($ .+;(21;/*2 64µ"/$ µ".* .(2% µ$,#2"% 5*2 ($ 5#>?12 ($ µ170-$ .+;(2 ($, /*,(25$>, ($, 5,#-N-;*. ) G-,µ+$% 52 $ L;..*?$%! Q+9 "+2+-*, 15(9% *+9 ($ +*-29 3>-2/$ 5#1?0(2 µ$,,+$, ($ .(#'µ* +20 "612 :(0.12 ;.*µ1 ($ +0(4µ*, ,+0#612 µ2* µ25#E ?2?-2$8E5<, 9+$,50/4 (* µ*8Eµ*(0 µ$,, 5*2 "/* µ25#9 µ+*$,-052, 9+$, :,-04 #$>6* +*-20 5*2 50(2.($-"% *+9 +*-2"% Q+95#21%. =2* /($,-0+* @1/ ,+0#612 6'#$%. O* #$>6* µ$, (* "64.($ @4µ0(2$ (<% µ*µ0%, +$, 1;/*2 -;7$ µ17*->(1#$. R"?*2*, 8* E(*/ +$-> µ17*->(1#$ */@1/ 1;61 ($ @2+-9 5#1?0(2, *--0 :*;/1(*2 9(2 @1 8"-12 /* ($ *--0312. C;/*2 .* /* +1#2µ"-

4

“A'+;( , #(*<,'”“A'+;( , #(*<,'”


/12 9(2 8* 3*/*7,#;.12 50+$2* µ"#* $ µ+*µ+0%. =2* .5"F$, /* 1#69(*/ $ µ+*µ+0% 5*2/* ":1,71 3*/0 72* "/*/ (9.$ *.Eµ*/($ 52 *.(1;$ -97$! M* ($, "@2/* 17' ($ @259 µ$,5#1?0(2, *,(9 1;/*2 .;7$,#$, *--0 $2 µ170-$2 1;/*2 +1#;1#7$2 µ1 (* @250 ($,% +#07µ*(*.L2 17', 9.$ µ17*-'/4, ($ ?-"+4 /* .,µ?*;/12 5*2 .(< @25E µ$, (< H4E. A64 9-$ 5*2 µ1-7*->(1#< */075< *+9 (* «@250 µ$,» +#07µ*(*, +$, @1/ 8"-4 /* (* *77;H12 E /* (* 6#<-.2µ$+$21; 5*/1;% 0--$%.

&2"H1(*2 < µ*µ0, ($ ?-"+4. Q59µ< 5*2 ($ 9(2 5#*(012 ($ @2+-9 5#1?0(2 5*2 60/12+$->(2µ$ 6'#$ 1;/*2 52 *,(9 +;1.<. C@' +$, (* -"µ1, @1/ 60/12 +$->(2µ$ 6'#$ µ9/$ *+9($ @4µ0(2$. L*2 *+’ (</ 5*#@20 (<% 60/12. Q,(9 ($ 5#1?0(2, *,(E < */*µ$/E ($, µ+*µ+0,(<% 5-"?12 9-< (< H4E µ1% *+’ (* 6"#2* (<%. C;/*2 6*µ$71-*.(E, µ2-012 +$--"% :$#"% µ*H;µ$,, 1;/*2 E#1µ<, @1 µ1 µ*-'/12, @1/ 1;/*2 *,.(<#E, *--0 -;7$ */ 3>.12% (</ 1+2:0/12*($, +#$.'+$, (<% 8* @12% 9(2 :$#012 µ0.5*. «!0.5* $µ$#:20%» (< -"4 17'. !2* µ"#*,+#2/ @,9 6#9/2* 80’ (*/, 1;6* ?#12 "/* µ25#9 µ+$,5*-052 +$, "7#*:1 «µ0.5* $µ$#-:20%» 5*2 *+9 (9(1 µ$, 59--<.1! B(</ *#6E—(9.$ *:1-E% Eµ$,/!—/9µ2H* 9(2 *,(E1;/*2 < µ0.5* +$, ?0H12 .($ +#9.4+9 (<% 72* /* @1;6/12 6*#$>µ1/<! C;6* ,+$F2*.(1;9(2 50(2 ("($2$ 50/12 *--0 +$> /* 3"#4 9(2 ("($2$, 1;@$,% µ0.51% @1/ +$,-2$>/(*2 .(*µ*7*H20 52 9(2 9(*/ µ2-012 5*/1;% 72* *,("% µ2-012 «µ1(*:$#250»! !$>’61 +1#0.12 5*2µ"/* *+’ ($ µ,*-9 /* (< ?0-4 72* /* :*;/$µ*2 6*#$>µ1/$% 52 *+(9<($%, *--0 µ1(0 1;+*9(2 µ0--$/ ?-*51;* 8* 50/4, $+9(1 (< .59(4.* *,(E (< .5"F<.

Q,(0 (* ("..1#* 6#9/2* +$, -1;+12 $ µ+*µ+0%, 9-$ .5"F12% .5$('/4. N +#'(<.5"F< +$, .59(4.* E(*/ /* +04 15@#$µE µ*H; ($, .($ &E-2$ µ1 ($ *,($5;/<($ 5*2 /*µ1;/$,µ1 151; "/* $-95-<#$ B*??*($5>#2*5$. A-12+1 +0/($(1 72* @$,-12"% .(</ Q8E/*5*2 ($/ "?-1+* µ9/$ "/* B0??*($ ?#0@, 5*2 µ2* L,#2*5E +#4;. !1(0 ":1,71 +0-2 5*2 <H4E .,/162H9(*/ .($/ ;@2$ .5$+9. Q/ E(*/ µ$,.25E < H4E µ$,, 8* E(*/ +$-> µ$/9($/<.M* E(*/ µ2* /9(* µ".* .1 15*($/(0@1% .1-;@1% .24+E%…M* µ$, +12%, (2 3"#4 17' *+9µ$,.25E! C, 50/$,µ1 -;7* +#07µ*(* .($ .6$-1;$. Q/ 1;6*µ1 -1:(0 5*2 "+*2#/* +20/$,.;7$,#* +1#2..9(1#* 8* µ08*2/*. P* 0--< µ2* .5"F< +$, .59(4.*! P* µ084 +20/$! I".(4 50+$2$ 0--$ µ$,.259 9#7*/$. J1/ ?*#2".*2. !25#9% 1;µ*2 *59µ<! &9.$2 1;/*20#*71 *,($; +$, .(* @'@150 ($,% "6$,/ 9,(2 8"-$,/;

I(*/ 4#*;* µ1 ($/ µ+*µ+0. I(*/ +$-> (#,:1#9% µ*H; µ$,. A(.2 ($,-062.($/µ+$#' /* 5#;/4 17', ?-"+$/(*% ($,% 0--$,% µ+*µ+0@1%—(4/ .,µµ*8<('/ µ$,, 1//$'.)2 +1#2..9(1#$2 1;/*2 *7#$;5$2, µ2-$>/ 0.6<µ* .(2% 7,/*;51% 5*2 .(* +*2@20 ($,%, µ+1-5#$+;/$,/, 6*.$µ1#$>/ 9-< µ"#* 64#;% 1/@2*:"#$/(*, +1#+*($>/ .($ @#9µ$ (µ1(*:$-#250 µ2-04) 64#;% /* 3"#$,/ +$> 8"-$,/ /* +0/1. ) @259% µ$, 9µ4% $ µ+*µ+0% E(*/ 9,(25*->(1#$ 8* µ+$#$>.1 /* µ$, .,µ?1;! C,71/259% µ1 9-$,%, -$7259%, .,H<(E.2µ$%, µ$#-:4µ"/$%, µ1 1/@2*:"#$/(*, ?0@2H1 .($ @#9µ$ (+0-2 µ1(*:$#250 µ2-04) *--0 E31#1 +$>E81-1 /* +012. O'#* 1.>, < :4/E µ1% .($ 51:0-2 µ$,, 8* µ$, +12% +$> +E7*/ 9-* *,(0…&'% "/*% (9.$ 3164#2.(9% µ+*µ+0% 0:<.1 (< H4E ($, 1@', 0:<.1 1µ"/* 5*2 (< µ*µ0,0:<.1 ($ @2+-9 ($, 5#1?0(2, 72* /* +012 +$>; L*2 72*(; 13*:*/;.(<51; &'% µ+9#1.1 /*13*:*/2.(1;; &'% µ+9#1.1 5*2 .5":(<51 5*/ 9(2 E81-1 /* 13*:*/2.(1;; =2*(; @1/ (<.59(4.1 52 *,(9% *,(E (< .5"F<, 9+4% .5$('/4 52 17' (9.1% 5*2 (9.1%; Q% 1#69(*/ /*

5

-"µ1+7"2 89'96(:#92-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ$, ($ +12 52 17' 8* ($/ ?$<8$>.* /* (< .5$('.12, /* (< ?0-12 50(4 5*2 /* (</ +$@$+*-(E.12!

O$ 5*59 µ1 µ"/* 1;/*2 9(2 @1/ .5$('/4 µ9/$ .5"F12%. B5$('/4 5*2 0--* +#07-µ*(*. B5$('/4 5*2 .,/*2.8Eµ*(*. P*, +*#’ 9-$ +$, .(1/$64#E8<5* 5*2 +-<7'8<5*+$, ":,71, @1/ "5-*F* $>(1 µ2* :$#0. L*2 @1/ ($ "5*/* 5*(9+2/ «4#;µ$, .5"F14%»,9+4% -"12 $ @0.5*-9% µ*%, *--0 µ$, ?7E51 *,89#µ<(*! S1% 5*2 "5-12.1 3*:/250 µ".*µ$, µ2* +9#(* 5*2 *+$µ9/4.1 9-* µ$, (* .,/*2.8Eµ*(* .($ ,+9712$ ($, .+2(2$> µ$,(/* +4 +0-2 9(2 µ2-04 µ1(*:$#250;). T.6<µ$ 1;/*2 /* µ< µ+$#1;% /* 5-0F12%! U<-1>4($,% */8#'+$,% +$, 5-*;/1! &$--"% :$#"% $2 .,µµ*8<("% 52 $2 .,µµ*8E(#2"% µ$,, 9(*/6(,+0/1, ?0H$,/ 50(2 5-0µ*(* +$, .$, .+*#0H$,/ (</ 5*#@20! C7' $>(1 .’ *,(E (</ +1-#;+(4.< @1/ µ+$#' /* 5-0F4. O$,% 8*,µ0H4 (9.$ +$-> +$, 5*(*:"#/$,/ 5*2 ?70H$,/*+9 (* µ0(2* ($,% @05#,*, +$, µ$, "#61(*2 /* +04 /* ($,% *75*-20.4, /* ($,% :2-E.4,5*2 /* ($,% +4, «!+#0?$, :;-1 µ$,! V*;#$µ*2 (9.$ +$-> +$, 5-*2%!». Q--0 8* µ1 +1#0-.$,/ .;7$,#* 72* (#1-9, $+9(1 @1/ ($-µ' /* ($ 50/4!

B1 */(;81.< µ1 µ"/*, < µ*µ0 5-*;12 +29 1>5$-*. !+#$.(0 µ$, @1/ ($ 50/12, :$-?0(*2. Q/ :$?0(*2 ?"?*2* 9(2 8* +*#*.,#8' 52 17', µ0--$/ @1/ "612 5*(*-0?12 (2 µ$,.,µ?*;/12. G+4% 5*2 /0’612, 9(*/ 1;µ*2 17' .($ .+;(2, @1 @*5#>H12 $>(1 9(*/ 5*8*#;H125#1µµ>@2*! !2*- @,9 :$#"% 9µ4% +$, "64 5#,:$5$2(0312 µ1% *+’ (< µ2.0/$26(< +9#(*($, @4µ*(;$, (<%, (</ "64 @12 /* 5-*;12. O* µ*5#20 µ*>#* (<% µ*--20 .*/ 5$#@"-1% µ1-(*34("% +":(*/1 µ"6#2 ($ +0(4µ*, "(.2 9+4% 1;61 ($ 51:0-2 (<% µ".* .(2% +*-0µ1% (<%5*2 ($ 5$#µ; (<% 71#(9 .(</ 05#< ($, 5#1?*(2$>. C51;/$ ($ µ1.<µ"#2 @1/ 5*(0-*?* (9.$(</ 5*(0.(*.< (<% µ*µ0%, 9.$ (< @25E µ$,. R-"+$/(0% (< /* (#*/(0H1(*2 *+9 ($ 5-0µ*5*2 *+9 (* 6*.($>52* +$, (<% "@2/*/ (* 62-20@1% 1#4(<µ*(250 +$, 1;61 µ1% .($ 9µ$#:$51:0-2 (<%, 1;@* 5*(0µ*(* 1µ"/*. C;+*, «1.> 72*(; @1/ µ+$#1;% /* 5-0F12% 9+4% *,(E;»&$29% E(*/ +29 @,.(,62.µ"/$% *+9 ($,% @,9—< µ*µ0 +$, "5-*271 5*2 "?-1+1 (< H4E (<%/* 5*(*.(#":1(*2 .*/ (</ +*-20 5$,#1-$> +$, 1;61 .($ 6$-052 E 17' +$, Eµ$,/ "/*#$µ+9( +$, .,/"62H1 (</ 5*-$5$,#@2.µ"/< H4E ($, .* /* µ</ 1;61 *--0312 (;+$(1;

&1#;1#7$ (#"/$ 1;/*2 < H4E! B1 ?0H12 µ".* 64#;% /* .1 #4(E.12, .1 */*750H12/* +-<#'.12% "/* +*/05#2?$ 12.2(E#2$, 5*2 .’ *:E/12 /* 1-+;H12% 9(2 $ 1+9µ1/$% .(*8-µ9% 1;/*2 $ (1-259% +#$$#2.µ9% .$,! S1% «1@' 8* 5*("?4, 1@' 1;/*2 < @2520 µ$, < 1,(,-6;*! C@' 1;/*2 *,($; +$, *7*+04 5*2 µ’ *7*+0/1». L*2 .1 µ2* .(27µE, ($ 5>µ* (*.*#'/12 9-* 5*2 60/12% ($ "@*:$% 50(4 *+9 (* +9@2* .$,, .* 6"-2 .$, 317-2.(#0. &$---"% 1#4(E.12% 52 0--1% (9.1% *+*/(E.12%! T/(1 ('#* "/* µ25#9 +*2@; .*/ 1µ"/* /*50/12 */(2.($;62.< (4/ 1#4(E.14/ 5*2 (4/ *+*/(E.14/! N H4E @1/ 1;/*2 .*/ (* !*8<-µ*(250 +$, µ*8*;/$,µ1 .($ .6$-1;$. C@' @1/ 3"#$,/ (2% *+*/(E.12% $>(1 $2 µ170-$2,17' +1#2µ"/4 /* ->.4 ($ 7#;:$; M* µ$, +12%, 1@' ,+0#6$,/ 0/8#4+$2 +$, @1/ "6$,/*#6;.12 *59µ< /* 50/$,/ 1#4(E.12%…

W177$?$-012 "34 ($ :1770#2 52 17' ($ ?-"+4 µ1% *+’ (2% 6*#*µ0@1% ($, .*#*-?*-2*.µ"/$, +*#*8,#9:,--$, +$, 6$#1>12 .($,% #,8µ$>% ($, *"#*. C;/*2 "/*% E6$%«(.;752/$%», "(.2 ($/ 6*#*5(<#;H4. G-< < +1#2$6E µ*% µ$20H12 (.;752/<, :(2*7µ"/< ;.*-;.* 72* /* 13,+<#1(1; (2% 0µ1.1% */0751% µ*%—/* µ*% +#$:,-0..12 *+’ (< ?#$6E, ($/

6

“A'+;( , #(*<,'”


*"#* 5*2 ($ 5#>$—*--0 72* 9-* (* 0--*, @1/ 50/12 (;+$(1. G-< < H4E µ$, 1;/*2 (.;7-52/< 5*2 5$+*/012 µ1 @>/*µ< .($ 6*-251#9 @#9µ$. &$29% /$20H1(*2 72* $µ$#:20 1@'+"#*; N $µ$#:20 5*($251; *--$>. K.4% /* µ"/12 .(</ Q8E/*, *#51("% 15*($/(0@1% 62--29µ1(#* µ*5#20. J1/ ,+0#612 5*µ20 $µ$#:20 .(</ 5$(.;@* (<% 5,#*- R0.4%, (<% +->-.(#*%, +$, +-"/12 (* #$>6* (4/ 0--4/ µE+4% 5*2 ?70-12 50/* :#075$ /* HE.12…O2 /*HE.12, 0#*71; G-$2 8"-$,/ /* HE.$,/—*--0 72* +$29 -97$; O$,% 1,6*#2.(1; +$, H$,/("($2* H4E; Cµ"/* @1/ µ$, +":(12 -97$%—< 72*720 µ*% .,/(<#1;, -1% 52 1;µ*.(1 (#9:2µ*52 *,(E F,71;$—*--0 3"#4 (2 1;/*2 9µ$#:$ 5*2 (2 962. L2 < H4E .’ *,(9 ($ µ25#9 64#29,50+$, .(* ?9#12* ($, 60#(< +$, 1;/*2 5$--<µ"/$% +;.4 *+9 (</ +9#(* ($, @21,8,/(E($, .6$-1;$, µ*%, 1;/*2 µ25#E, @1/ 64#012 $>(1 1#4(E.12% $>(1 *+*/(E.12%. C;/*2 :(2*7-µ"/< "(.2 +$, .1 50/12 /* /2'812% 9(2 +$--0 H<(0% +$, 81% /* HE.12%. ) 59.µ$% 9-$%1;/*2 6(2.µ"/$% *+9 ($ #,052 ($, !+97-$, µ"6#2 (< #1µ*(20 (<% &*/*7;(.*%—9-$% 529-$% @"5* 62-29µ1(#*. J1/ ,+0#612 5*µ20 $µ$#:20 .(* +#9.4+* (4/ +*2@2'/ +$, +*;-H$,/ .(</ *,-E ($, .6$-1;$,, $>(1 .(2% 75#2µ0(.1% (4/ @,9 @*.50-4/ +$, 6#9/2* ('#*µ"/$,/ .($ @;+*($ .+;(2 +0/4 *+9 ($ /15#$(*:1;$. N $µ$#:20 1;/*2 *+-E, 52 *,($; $20/8#4+$2 1;/*2 *+-$;, *--0…@1/ 1;/*2 9µ$#:$2. L0(2 ($,% -1;+12. C;/*2 @,/*(9/ /* µ<µ$, -1;+12 5*2 µ"/*; !+$#1; 5*2 /* µ</ 1;/*2 µ9/$ $ µ+*µ+0% +$, µ$, -1;+12. !+$#1;/* µ$, -1;+12 ($ 9/12#$. =2’ *,(9 5$2µ0µ*2 9.$ +29 +$-> µ+$#', µE+4% 5*2 ($ .,/*/(E.4+$,81/0 µ1% .(* *,-052* +$, µ1 +012 $ >+/$%.

Q5$>4 ,7#0 ?Eµ*(* "34 .(</ *,-E 5*2 1;µ*2 .;7$,#$% 9(2 *,(E 1;/*2 < µ*µ0.M* +E71 .(</ C-"/<, (< µ$/*@25E (<% :;-<, 72* /* +2$,/ 5*:" 5*2 /* +$,/ (* @250 ($,%.J1/ +2.(1>4 9(2 5$,(.$µ+$-1>$,/. G62, < µ*µ0 1;/*2 *+9 151;/$,% ($,% */8#'+$,% +$,"6$,/ 6'#$ µ1% .($ 51:0-2 ($,% 72* (* @250 ($,% +#07µ*(*, 962 72* (4/ 0--4/. N C-"/<1;/*2 µ2* 9µ$#:< 5$+"-*, 7>#4 .(* 125$.2- $5(', µ1 3*/80 *"#2/* µ*--20 5*2 @,9 µ0(2*.($ 6#'µ* ($, -*@2$>. O</ 3"#4 *+9 (9(1 +$, Eµ$,/ 1/9% "($,%—µ0--$/ *,(E µ1 3"#12*+9 (9(1. C7' *,(9 +$, 8,µ0µ*2 "/($/* .’ 151;/< (</ <-25;* 1;/*2 < µ,#4@20 *+9 ($70-* +$, */0?-,H1 *+9 (< #'7* (<% µ*µ0% 5*2 7"µ2H1 ($ .(9µ* µ$, µ2* 7-,520 5*2.(,:E 71>.<.

O$ .+;(2 (<% C-"/<% 1;/*2 "/* +#*7µ*(259 *#6$/(259, 6(2.µ"/$ +#2/ ($/ +9-1µ$(+$29/ +9-1µ$ @1 8,µ0µ*2), 52 1;/*2 9-$ @259 (<%. )2 7$/1;% (<% "6$,/ +180/12 1@' 5*2µ1#250 6#9/2* 5*2 *+9 (9(1 < C-"/< "612 µ1(*(#"F12 ($ +*(#259 (<% .1 «*(1-2"». P*2, 3"-6*.* /* +4 9(2 < C-"/< 1;/*2 H47#0:$%. Q,(E, 0--4.(1, µ1 "612 µ0812 /* 3164#;H4 (*@20:$#* 6#'µ*(* 5*2 (2% *+$6#'.12% ($,%. L0+$(1 "-17* «+#0.2/$» 5*2 «µ+-1», ('#*9µ4% -"4 «($ 6#'µ* ($, -*@2$>, -*@;, +1(#9-, -*@$+#0.2/$» 5*2 «($ 6#'µ* ($, $,#*-/$>, -$,-*5;, 7*-0H2$, 7*-*H$+#0.2/$, µ+-1 ($, 5$?*-(;$,»…L*(0 50+$2$/ (#9+$, <.6".< µ$, µ1 (</ C-"/<, +$, (< ?-"+4 .* 81;*, 1;/*2 .* /* µ1 "?*-1 µ+#$.(0 .1 "/*/+;/*5* µ1 */07-,:* .6"@2* 5*2 µ$, "@1231 ($/ 59.µ$ µ".* *+9 "/* $,#0/2$ (93$. ) $,-#*/9% +#2/ (</ 5*(*27;@* "+*F1 +20 /* 1;/*2 *+-0 «75#;H$%», *--0 µ1(*(#0+<51 .1 µ2*+*-"(* 9+$, ,+1#2.6>12 ($ 6#'µ* ($, µ$-,?2$> µ1 @9.12% *+9 3184#2*.µ"/$ $2/$+/1,-µ*(; +$, .1 µ1#250 .<µ1;* ($, $#;H$/(* +012 /* *77;312 ($ -1,59 ($, .>//1:$,. - O$ ;@2$ 2.6>12 5*2 .(< H4E, µ$, 1;61 +12 µ2* µ"#* +$, 5*89µ$,/ .($ *(1-2" (<% (µ0--$/

7

-"µ1+7"2 89'96(:#92


.1 µ2* +("#,7* ($, *(1-2" (<%, *:$> (* 15*(9/- +1/E/(* (1(#*74/250 ($, .+2(2$> (<%*,(9/ *5#2?'% ($ .5$+9 13,+<#1($>/). )2 @2*8".12% (4/ */8#'+4/ 1;/*2 +*-"(1%:0--1% "6$,/ µ9/$ «F,6#0» 6#'µ*(*, 0--1% µ9/$ «81#µ0» 52 0--1%…1;/*2 "/* *+"#*/($,(*32@20#25$ $,#0/2$ (93$…- C;/*2 +*-"(1% E .*/ +*-"(1%, 81;*; (</ 1;6* #4(E.12 17', µ2* 5*2 E81-* /* 315*8*-#;.4 +$20 1;/*2 < @2*:$#0.- C;/*2 +*-"(1%, 1+"µ12/1 151;/<. L2 *,(9 -"71(*2 «µ1(*:$#0». Q/ E(*/ .*/ +*-"(1%,*,(9 8* E(*/ «+*#$µ$;4.<». P* 3"#12% 9(2 < +*#$µ$;4.< 1;/*2 +$-> +29 *@>/*µ< *+9(< µ1(*:$#0. &$(" @1/ *:E/12 /* :*/1; < +#*7µ*(25E .6".< +$, "612 "/* +#07µ* µ150(2 0--$. !9/$ 1+2:*/12*50 ($ *77;H12. C/' < µ1(*:$#0 1;/*2 µ2* µ1(0--*3<. C;/*2µ2* 5*(0.(*.< $/12#25E, Q/('/<, 9+$, "/* +#07µ* µ1(*µ$#:'/1(*2 .1 "/* 0--$. J1.,µ:4/1;%;

C7' (</ 5$;(*H* .* 6*µ"/$%. !$, "5*/1 1/(>+4.< +$, µ$, µ2-$>.1 '#2µ*, -1%5*2 µ2-$>.1 .’ "/* .,/$µ;-<59 (<%. &$(" 5*/1;% @1/ µ$, 1;61 µ2-E.12 "(.2. )2 +1#2..9(1-#$2 @0.5*-$2 +$, 1;6* 7/4#;.12 µ1 "5*/*/ /* +2.(1>4 9(2 µ1 814#$>.*/ 5*('(1#9 ($,%.C/' *,(E…E(*/ (9.$ @2*:$#1(25E!- P*2, 81;*, 5*(*-*?*;/4 *,(9 +$, -1%, */ 5*2…@1/ ($ 1;6* .51:81; *,(9 +$(". B($ .6$--1;$ @1/ µ*% "6$,/ µ0812 ("($2* +#07µ*(*.- )>(1 +#9512(*2, µ$, 1;+1 µ1 µ2* +*#031/< .27$,#20 *--0 5*2 µ1 +25#;*. B($ .6$-1;$@1/ µ*8*;/12% +$(" *,(0 +$, +#"+12, *--0 *,(0 +$, @1/ +#"+12…A3,.* ($ 51:0-2 .24+<-9%. =2* /* ($ -"12, 50(2 8* 3"#12, .5":8<5*. - B’ *#".12 /* µ1 -1% 81;*, 1; "5*/1 µ1(0 5*2 µ1 602@1F1 .($/ 'µ$. J1/ 1;µ*2 @* 5*2(9.$ µ170-<! - C;.*2 9µ4% (9.$ µ170-< '.(1 /* 1;.*2 *@1-:E (<% µ*µ0%, (<% 1;+* 17'.

A5-12.1 (* µ0(2* (<% .* /* $/12#1>1(*2.- P*2…+$-> 80’81-* /0’µ$,/ *@1-:E (<%…, +*#*@"68<51 µ1(0. Q--0…5*2 (2 /$µ;H12%9(2 1;/*2 (* *@"-:2*; C;/*2 µ9/$ @'#$ (<% :>.<% < *@1-:25E *70+<;

G-$ 1#4(E.12% E(*/ < 81;* C-"/<! Q--0 @1/ +1#;µ1/1 +$(" /* *+*/(E.4 17'.O* "-171 9-* µ9/< (<%!- N *@1-:25E *70+< 1;/*2 1@' µ".*, "5*/1 5*2 "?*-1 ($ 6"#2 (<% +0/4 .($ .(E8$% (<%.J1 µ$, -1%…, 1;+1 µ1(0 5*2 5082.1 .($ µ25#9 .5*µ+9 *+"/*/(; µ$,. R-"+12% +$--$>% .($64#29 +$, 1;/*2 7,µ/*.µ"/$2, µ1 50(2 (1#0.(2* .'µ*(*…O$,% :$?0.*2 -;7$, "(.2 @1/1;/*2; µ1 #'(<.1 .,/4µ$(250.

C7' 5$>/<.* 5*(*:*(250 ($ 51:0-2.- Q,($; $2 0/8#4+$2 "6$,/ */1+(,7µ"/$,% 9-$,% .61@9/ ($,% µ,% ($, .'µ*(9% ($,%,.,µ:4/1;%;

X*/*5$>/<.* 5*(*:*(250 ($ 51:0-2.- Q,(9 9µ4% +$, @1/ 1;/*2 .;7$,#$ */ ($ "6$,/ */1+(,7µ"/$ 1;/*2 3"#12% (2;- G62, µ$,#µ$>#2.*.- ) µ,% (<% 5*#@20% ($,%…

O9(1 5*(0-*?* (2 .<µ*;/12 /* µ2-0% «µ1(*:$#250». O<% 6*µ$7"-*.* 5*2 5$>-

8

“A'+;( , #(*<,'”


/<.* ($ 51:0-2 72* /* (<% @1;34 9(2 *,(9 +$, 1;+1 ($ 5*("7#*F*. Q/ ($ 5*-$.51:81;%, 17' µ0--$/ @1/ "64 */1+(,7µ"/$ 5*/"/*/ µ, ($, .'µ*(9%

µ$,. )>(1 (</ 5*#@20. =2*(; */ (</ 1;6*, 8* "5*/* +$--0 +#07µ*(*. M* "5-*27*, 8* +$-/$>.*, 8* H<($>.* /* "#812 +;.4 $ µ+*µ+0%, 8* "5*/* 50(2 /’ *--034 (</ 5*(0.(*.<.C7' 9µ4% H4 12#</250, E.,6*, 64#;% 130F12% 52 ,+1#?$-"%. &#$.+*8' /* :*/(*.(' ($/1*,(9 µ$, µ1 "/*/ 5*#@2*59 µ, (1#0.(2$, :$,.54µ"/$, ,+1#@#*.(E#2$. M* ($/ 0/(161($ µ25#9 µ$, .'µ*; L*2 +1% 9(2 E81-* /* "64 "/*/ ("($2$ µ,. &'% 8* ($/ *+$5($>.*;!1 (2 (#9+$ 7,µ/0H1(*2 0#*71; D+0#6$,/ 7,µ/*.(E#2* 72’ *,(9 ($ .5$+9; R-*51;1% 50-8$µ*2 5*2 .5":($µ*2. Q:$> 3"#4 +$-> 5*-0 9(2 *,(9% $ µ,% 7,µ/0H1(*2 µ1 0--$, 1;@$,%«?0#<». !1 6*#"%, µ1 .,752/E.12%, µ1 1,5$-;1%, µ1 @,.5$-;1%…O9(1 17' 72*(; @1/ ($/*/"+(,3* *59µ<; C-*((4µ*(259% 8* 1;/*2, .;7$,#*! Q--2'% @1/ 13<71;(*2! M* ($ +4 50-+$2* .(27µE .(< 81;* C-"/<, /* @4 (2 80’ 612 /* µ$, +12…O$ +28*/9(1#$ 1;/*2 9(2 @1 8*µ1 +2.("F12. M* µ$, 2.6,#2.(1; 9(2 -"4 */$<.;1%, 9(2 1;µ*2 (*+12/9% 5*2 .1µ/9%, .* .4-.(9% V#2.(2*/9%! Vµµµ….*,(9 ($ .* @1/ µ’ *#".12. T--$ /* +12% 9(2 1;.*2 «.4.(9% V#2-.(2*/9%» 52 0--$ «.* .4.(9% V#2.(2*/9%»! A(.2 ($,-062.($/ 5*(*-*?*;/4 *+’ *,(0 +$,µ$, 1;61 +12 (2% +#$0--1% < 81;* C-"/< 72* (< @2*:$#0 µ1(*3> µ1(*:$#0% 5*2 +*#$µ$;-4.<%. G-’ *,(0 ?"?*2* */ 50(.4 5*2 (* +4 .($ .6$-1;$ E (* 7#0F4 .1 5*µ;* "581.<,µ0--$/ 8* µ1 .(E.$,/ .(* 79/*(* .(< 74/;* 5*2 8* +1#2µ"/4 µ"6#2 /* .6$-0.$,/ 9-$2.G,(2 5*2 /* 7#0F12 5*/1;%, 0µ* *,(0 +$, -"12 @1/ (*2#20H$,/ µ1 (< H4E +$, "612 HE.124% ('#*, 1;/*2 .* /* ?0H12 (2% 5,#0(.1% (<% *,-E% /* ($, 50/$,/ 5E#,7µ* .$?*#9(<(*%!

Cµ"/* @1/ µ’ *#".$,/ (* 5<#>7µ*(*, $>(1 (<% µ*µ0%. =2’ *,(9 .+0/2* µ$, -"12(2 /* 50/4. L0+$, µ$, -1;+12 *,(9. =2*(; .1 9-* +#"+12 /* 1;µ*.(1 @2*:$#1(25$; 1µ1;%;G-1% $2 0--1% µ*/0@1% ?0H$,/ ($ 6"#2 .(< µ".< 5*2 5*(.*@20H$,/ (* +*2@20 ($,%. «V*-#*µ$:0<@1%» ($,% */1?0H$,/, «*/1+#95$+$,%» ($,% 5*(1?0H$,/. N @2520 µ$, < µ0/*"612 +0/(* 50(2 5*-9 /* +12 72* µ"/*. A(.2 50/12 5*2 .(< 81;* C-"/<. C51; +$, +;/$,/($/ 5*:" ($,%, (<% -"12 +9.$ +$-> µ’ *7*+012 5*2 +9.$ µ170-< *.:0-12* /2'812 5081:$#0 +$, 7,#/012 .+;(2 5*2 µ1 ?#;.512 151;. O</ "64 *5$>.12 +$--"% :$#"% 9(*/ 7,#;H4*+9 5*µ20 @$,-120 +$, µ’ "612 .(1;-12 < 81;* C-"/< /* µ2-012 µ1 (* 5*->(1#* -972* 72*µ"/*. L*2 ($ +*#031/$ 1;/*2 9(2 @1/ *--0H12 5$,?"/(* 9(*/ µ1 ?-"+12 /* µ+*;/4 .($ @4-µ0(2$, 9+4% 50/$,/ µ1#25$; .($ 5*:1/1;$ 9(*/ ?-"+$,/ /* +-<.20H12 5*/1;% 72* ($/$+$;$ +#2/ µ2-$>.*/1 µ1 (* 612#9(1#* -972*. R"?*2*, 0--$ 1;/*2 /* -1% 5*-0 +#07µ*(*72* 50+$2$/ 52 0--$ /* ($/ 5$,(.$µ+$-1>12%! L2 < µ*µ0 */ "-171 5*50 +#07µ*(* 72*µ"/*, 8* 0--*H1 5$,?"/(* µ9-2% 8* µ’ "?-1+1! - C@' 1;.*2, Q/('/<;

N :4/E (<% µ$, @2*->12 (2% .5"F12% 9+4% < ?1-9/* (< :$>.5*.- P*2, µ*µ0! B($ @4µ0(29 µ$, 1;µ*2!

L$2(0H4 ($ <-15(#$/259 µ$, #$-92 +$, µ$, 1;61 6*#;.12 $ µ+*µ+0% -;7$ +#2/:>712. )5('µ2.<. Q/ E31#* 9(2 8* ":1,71, @1/ 8* ($ @169µ$,/ ($ @'#$ ($,! =2*(; /*@168' "/* @'#$ *+9 50+$2$/ +$, :1>712; C;/*2 .* /* @"6$µ*2 72* "/* */(251;µ1/$ /*60.4 9-* (’ 0--*! W(*;4 +$, ":,71! Q/ @1/ (9’ +*2#/* ($ @'#$ ($,, µ+$#1; 5*2 /* ($/"?*H* .1 .5"F12%, /* 5*89(*/ /* .51:81; (2 +012 /* 50/12!

9

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- A:*71%, *79#2 µ$,; N :4/E (<% ('#* "#61(*2 *+9 ($ 5*(':-2 (<% +9#(*% ($, @4µ*(;$, µ$,.

- G62, µ*µ0. J1/ +1;/*7*.- A612% 59F12, ($ 3"#12%; Q@,/0(2.1%! L$2µ0.*2 +$-> 5*2 µ+$#1; *,(9 /* .$, 50/125*59…- ) >+/$% 50/12 5*-9 .,/E84%, µ*µ0, (<% -"4 17'.

O$ +#0.2/$ :9#1µ* +$, :$#012 7-1;:12 ($ +0(4µ*.- Q,(9 +$, :$#0% @1/ 1;/*2 -;7$…µ*5#>; (< #4(04 *--0H$/(*% 8"µ*.

B5>?12 µ+#$.(0 (<%, +;.4 (<%, 7>#4 (<%. - !2* 6*#0 1;/*2, *79#2 µ$,. A(.2 1;/*2 (<% µ9@*% ('#*.

J1/ "64 7/'µ< +0/4 .’ *,(9, 72’ *,(9 @1 .,/16;H4.A#61(*2 5$/(0 µ$, 5*2 5081(*2 .(</ 05#< ($, 1($2µ9##$+$, 5#1?*(2$> µ$,.

- &'% 5*2 @1 ?7E51% *+9F1;- &$> /* +04; !1 ("($2$/ 5*2#9; &#$(;µ<.* /* @2*?0.4 5*2 /*…- L$2µ<81;%…, +#$.8"(12 5*2 71-012.- O2 5$-'/2* :$#0%; *--0H4 +0-2 5$,?"/(*.- !$, (< 60#2.1 < C-"/<, µ$, -"12 5*2 "#61(*2 +29 5$/(0 /* (<% µ,#;.4 ($ -*2µ9.- C51; E.$,/; (< #4(' *--0, 64#;% /* ($ 5*(*-0?4, *5$>7$µ*2 .* /* µ< (</ +2.(1>4.- &$> *--$> 8* µ+$#$>.* /0’µ$,/; -"12 1/(1-'% :,.250.

B<5'/$µ*2 *+’ ($ 5#1?0(2. W$#04 (* *8-<(250 µ$, 5*2 +<7*;/4 .(</ +9#(*.- &0µ1 .($ .*-9/2, (<% -"4. A612 "/* /($5,µ*/("# +$, @1 8"-4 /* 60.4, (<% 13<7'.

B(</ +#*7µ*(259(<(* @150#* @1 @;/4 72* ($ /($52µ*/("#. Q+-0 8"-4 /* 50(.4µ*H; (<% .($/ 5*/*+", /* #;34 (< µ*(20 µ$, .(2% (#12% 5$#/;H1% *+"/*/(2 .($ .>/81($ µ1(2% :4($7#*:;1% ($, µ+*µ+0 5*2 /* */*+$-E.4 ($ +*#1-89/, 1/' 8* (<% .:;6/4 ($ 6"#264#;% /* µ2-012 5*/1;% µ*%. G(*/ µ+*;/$,µ1 .($ µ170-$, H1.(9 .*-9/2 µ1 ($ (H052 /*5*;12 *#70 µ1 @,9 µ25#0 5$>(.$,#* *+284µ"/* 9+4% 9+4%, µ2* (*75E µ,#4@20 µ$, :#0-H12 (< µ>(<. - Q6! 50/12 < µ*µ0 5*2 (#"612 +#$% ($ (H052. O$/ (1/15" ($ (,#; ($ *:E.*µ1 1@', @;+-*.($ (H052, 52 "?#*.1 < :"(*! &'% @1/ ($ +E#* 1;@<.< (9.1% µ"#1%!

B5>?12 ($ 1,->72.($ 5$#µ; (<% /’ */$;312 ($ 5*+052 72* /* @12 ($ +1#2169µ1/$($, (1/15". - A612% µ"#1% /* 50(.12% .($ .*-9/2, µ*µ0, +*#*(<#' 17' 5*2 (< ?-"+4 +#$% .(27µE /*.(*µ*(0, *:E/$/(*% ($ 5*+052 +$, 5#*(0 72* -;7$ µ1("4#$.

=,#;H12 /* µ1 5$2(0312. O$ +#9.4+9 (<% @1/ +*>12 +$(" /* 1;/*2 9µ$#:$, *59µ<5*2 50(2 ("($21% .(27µ"% +$, ($ «µ".*» (<% +*-1>12 µ1 9,(2 1;/*2 «"34» (<%.

J1 6#120H1(*2 /* µ$, +12 (;+$(1. O$ ;@2$ ?#0@, +$, +":(4 72* 0--< µ2* :$#0.(* ,7#0 µ$, .1/(9/2* .,/12@<($+$2' 9(2 @1/ */("612 /* +<7*;/12 .($ .*-9/2. L*2 @1/*/("612 72*(; 151; 1;/*2 "/($/< < +*#$,.;* ($, µ+*µ+0. L0+$, :(*;4 52 17' +$, (<% 8,-µ;H4 µ1 ($/ (#9+$ µ$, ($ +*#1-89/, µ1 ($ 07727µ0 µ$, 151;, +0/4 .($/ 5*/*+", 5*2 µ1($ ?-"µµ* µ$,, +$, 1;/*2 µ$/;µ4% 5*#:4µ"/$ .(2% 5$#/;H1%…

10

“A'+;( , #(*<,'”


O2% L,#2*5"% +<7*;/$,µ1 µ1 (< µ*µ0 .(</ 155-<.;*. J<-*@E µ1 (#*?012 72* /*+04. C7', /* +4 (</ *-E812*, @1/ (* 5*(*-*?*;/4 *,(0. Y#*;$% 1;/*2 $ P*9% ($, M1$>*--0…9-1% *,("% $2 1259/1% 5*2 (* 5*/(E-2* µ$, :"#/$,/ />.(*. P*2! &#*7µ*(250!L081 :$#0 +$, +*(04 ($ +9@2 µ$, 151; µ".* /2'84 (* ?-":*#0 µ$, /* 5$--0/1 ($ "/*+0/4 .($ 0--$ 5*2 /* 5-1;/$,/ .* .(#1;@2! !1 .5$,/(012 < µ0/* µ$, *+9 @;+-* 5*2 µ$,-"12:- L*-", /(#$+E! M* µ*% @$,/ 5*2 +$29% 3"#12 (2 8’ *#6;.$,/ /* -"/1! - !</ */<.,61;%, (<% -"4 µ1 5-12.(0 (* µ0(2*. A(.2 52 *--2'% -"/1! =2* "-* 5$2µE.$,"/* ?#0@, .($ @4µ0(29 µ$, /* @12% (2 8’ *5$>.12% ($ +#4; .(</ *,-E!

Q,(9 1;/*2 *#51(9 72* /* ?7$>µ1 5*(1,81;*/ "34.- J<-*@E (2 -"/1; µ$, 50/12.- &$--0, ?#1 µ*µ0, -"/1! 50/4 17' ?*#21.(<µ"/*. G62 µ9/$ 72* µ*% *--0 5*2 72* 9-$($ 64#29!- J1/ ($,% ".(1-/1% .($ @20$-$; -"12 64#;% /* ,+$-$7;.12 (2% 7#2"% +$, (</ 5$2(0H$,/*+9 (* .(*.;@2* @;+-* .(</ 1;.$@$. - O9’ 5*/*! !2* 5*2 @,9 µ9/$;- C;/*2 *7#0µµ*($2 0/8#4+$2, (2 +1#2µ"/12%; B(1#<µ"/$2! U<-1>$,/, *79#2 µ$,…- !+$#1; /0’/*2 52 "(.2…, -"4 .51:(259%.

!".* µ$, @1 ?#;.54 5*/"/* -97$ /* µ*% H<-"F12 5*/1;%. J1/ (<% ($ -"4 9µ4%.Q,(9 +$, 8"-12 *+9 µ"/* 1;/*2 /* 1;µ*2 5*-9 +*2@; 5*2 (;µ2$. J1/ "612 */075< *+9 (2%.5"F12% µ$,. B0µ+4% 5*2 +$29% /$20H1(*2 72* (2% .5"F12% µ$,; !E+4% $ @0.5*-9% µ*%1/@2*:"#1(*2 72* ($ (2 .51:(9µ*.(1; !9/$ $2 +#0312% µ*% ($/ /$20H$,/. !*% ($ "612 +12,0--4.(1, +$--"% :$#"%. - B*% *#".12, @1 .*% *#".12, 1@' +"#* "#61.(1 72* /* 7;/1(1 .4.($; 0/8#4+$2. O2% *+9-F12% .*% 5#*(E.(1 (2% 72* ($/ 1*,(9 .*%. C@' 8"-$,µ1 /* 5*--21#7E.$,µ1 .4.("% .,µ-+1#2:$#"%. !1 (2% .5"F12% .*% *% *.6$-<8$>/ $2 7$/1;% .*%, +$, .*% 3"#$,/ 5*->(1#**+9 5081 0--$/!

J1/ ($/ +;.(1F*. &9.$ 5*-0 µ*% 3"#$,/ $2 7$/1;% µ*%, @<-*@E; G-$2 5$2(0H$/-(*/ 5*2 6*.5$71-$>.*/ (</ '#* +$, µ*% µ2-$>.1 ($ «:*-*5#9 @0.$%». A(.2 ($/ "6$,µ1?70-12 ($ @0.5*-$. «W*-*5#9%» 72*(; @1/ "612 µ*--20 5*2 «@0.$%» 72*(; /$µ;H12 9(2"612! L*2 /$µ;H12 962 µ9/$ 9(2 "612 µ*--20 *--0 5*2 7/'.12%! C/(0312, 9.$ 72’ *,(9 @1/+*;#/4 52 9#5$, *--0 (2 /* (2% 50/12% (2% 7/'.12% 0µ* -1% ("($21% ?-*51;1%, 9(2 (06* $27$/1;% 7/4#;H$,/ (* +*2@20 ($,%; N !*#;(.*, < />:< ($, µ+*50-<, 7/4#;H12 9(2 $ 72$%(<% $ !260-<% (#"612 5081 ?#0@, 5#,:0 5*2 6'/1(*2 .’ 151;/$ ($ .+;(2 .($ -9:$ +$,µ"/12 < 5$,(.E < !0#4 5*2 ?7*;/12 µ9/$ 9(*/ ($ :1770#2 +012 72* >+/$; ) Q+$.(9-<% $L*#;(.<% 3"#12 9(2 < 59#< ($, < W#9.4 5*+/;H12 .(2% ($,*-"(1% 5*2 5$,?*-012 +0/(*µ*H; (<% ($ (.2µ+2@052 72* (* :#>@2*, -"7$/(*% .1 9+$2$/ 4#*;$ ?#12 µ+#$.(0 (<% 9(2 (<%*#".12 /* (</ +*.+*(1>$,/ .(* ?,H20;

O;+$(* @1/ 3"#$,/ $2 7$/1;% µ*%! L2 < µ0/* µ$, :,.250 @1/ *+$(1-1; 13*;#1.<.L081 0--$. &-"12 .1 +1-07< 1,(,6;*%—µ0--$/ .1 +1-07< 07/$2*%. =2*(; 9-$ 5*2 50(25$,?*-0µ1 9-$2 µ*% +$, 8* "+#1+1 /* ($ 3"#$,/ $2 @25$; µ*% *--0 9µ4% @1/ ($ 3"#$,/.

11

-"µ1+7"2 89'96(:#92


L*2 @1/ 1//$' ($ 1//20 +$, 7;/1(*2 @15*1//20 .($/ "-176$, $>(1 ($,% (06* :2-0/8#4-+$,% :;-$,% µ$,. )>(1 ?"?*2* (</ F1,@*;.8<.< 9(2 ($ µ"--$/ µ$, 1;/*2 *2.29@$3$. Q,(9.($ 50(4- 50(4 µ+$#1; 5*2 /* ?712 *-<82/9. T--$ +#07µ* @1/ 3"#12 < µ*µ0—5*2 @1/1;/*2 < µ9/<.

J1/ µ$, 1;/*2 1,60#2.($ /* µ2-04 72’ *,(9, *--0 @1/ µ+$#' /* 50/4 9(2 @1/ ($?-"+4. )>(1 µ+$#' /* 2.6,#2.(' 9(2 50+$2$% 0--$% ($ 50/12 */(; 72* µ"/*. O* 6"#2**,(0, (* µ25#$.5$+250, -1% 5*2 */E5$,/ .1 "/*/ 1306#$/$ 5*2 962 .1 "/* *79#2 (<% <-2-5;*% µ$,, 3"#4 +$-> 5*-0 (2 50/$,/ 5*2 72*(; ($ 50/$,/. R"?*2*, 1/' ($ «(2» 1;/*2 1>-5$-$ 1+12@E 1>5$-* ($ +*#*(<#1;%, ($ «72*(;» .<5'/12 +$--E .,HE(<.<. G+4% *5#2?'%.,µ?*;/12 5*2 .(2% 1+2.(Eµ1%. O$ «(2» ($ ?-"+12% µ+#$.(0 .$,. N µ2* µ+0-* 6(,+012 (</0--< 5*2 ?-"+12% (</ 5;/<.<, *5$>% ($/ E6$. O$ «(2» ($ 5*(*7#0:12% 1>5$-* µ1 "/* +1;-#*µ*, .*/ *,(0 +$, µ*% 50/12 .(</ (03< $ @0.5*-$%. O$ «72*(;» 1;/*2 0--$ +#07µ*.&$--"% 814#;1% µ+$#1; /* ,+0#6$,/ 72* /* 13<7E.$,/ ($ «72*(;». L*2 0/(1 +1% 9(2 .(<6<µ1;* 5*2 .(< :,.25E 1>5$-* 5*(*-E712% .($ «72*(;». B(< H4E 1;/*2 (9.$ 1>5$-$ /*+12% 72*(; 50+$2$% 50/12 50(2; Tµ* +*#*(<#E.12% ($ !260-<, ($/ 72$ (<% !*#;(.*%, 8*@12% 9(2 13*:*/;H1(*2 .*/ ($/ 5-":(< µ1% .(2% :,--4.2"%, µ+*;/12 .($ .+;(2 (<% !0#4%(<% 5$,(.E% +0/4 .($ -9:$ 5*2 3*/*?7*;/12 >.(1#* *+9 '#1%. Tµ* 9µ4% +#$.+*8E.12%/* ?#12% ($ «72*(;», 608<51% µ1% .(2% .5"F12%! !+$#1; /* ($, +*#*@;@12 µ*8Eµ*(* Q7-7-25'/, µ+$#1; /* (<% 5#*(012 (< #95* 1/' *,(E 7/"812, µ+$#1; /* -"/1 2.($#;1% /* +1-#0.12 < '#*, µ+$#1; /* .,/4µ$($>/ /* ?0-$,/ 6"#2 .($ +*750#2 (*/ +#$-0?$,/@<-*@E, 72*(; +$--0 *5$>7$/(*2 5*2 72* ($/ ;@2$ ($/ +*+*- Q/".(<!), µ+$#1;, µ+$#1;,6;-2*- @,9 µ+$#1;! =2* /* 1;µ*2 12-25#2/E%—72*(; +0/(* 8"-4 /* 1;µ*2 12-25#2/E%, 9.$µ+$#' @<-*@E—($ /* ?#12% ($ «72*(;» 72* (2% +#0312% (4/ 0--4/ 1;/*2 +$-> +29 1>5$-$5*2 */'@,/$ *+’ 9,(2 ($ «72*(;» 72* (2% @25"% .$,. O$ µ9/$ +$, 3"#4 1;/*2 9(2 *,(9 +$,50/4 1@' 5*2 5*/*- @,9 6#9/2* 814#1;(*2 5*59 +#07µ* 5*2 @1/ ($ "64 .,H<(E.12 µ1 5*-/"/*/. &$--0 ?"?*2* 814#$>/(*2 «5*50 +#07µ*(*» *+9 ($,% µ170-$,%, *--0 9-$2 .61-@9/ .,/16;H$,/ /* (* 50/$,/ 64#;% 5*µ;* (>F<. O$ /* -"µ1 F"µ*(*, *% +$>µ1, ($ /*µ2-0µ1 (</ '#* (<% -12($,#7;*%, ($ /* @2*?0H$,µ1 (* «+$/<#0» +1#2$@250 +$, :"#/12 $5,#- S0µ+#$% .($ +1#;+(1#$, ($ /* 50/$,µ1 «+$/<#"%» .5"F12% (* ?#0@2* +$, +"-:($,µ1 72* >+/$, 5*2 +$--0 0--*. C7' 9-’ *,(0 (* "64 50/12. K.4% 72*(; (* ?#;.54 1/-(1-'% :,.2$-$7250—5*2 ($ /* +4 F"µ*(* 0µ* @1 8"-4 /* ?#4 ($/ µ+1-0 µ$, 5*2 ($ /*µ2-E.4 (</ '#* (<% 155-<.;*% 5*2 ($ /* 5#,:$5$2(034 50+$21% .1-;@1% *+9 (* +1#2$-@250 +$, "612 5#1µ*.µ"/* 7>#4- 7>#4 .($ +1#;+(1#$ $ 5,#- S0µ+#$% 5*2 ($ /* :*/(*-.(' 9(2 1;µ*2 3*+-4µ"/$% µ1 (< P*(0.* .1 "/* 5#1?0(2 5*2 (</ "64 *75*-20 9-< (</>6(* *5$>7$/(*% (</ */0.* (<% 5*2 ?-"+$/(*% ($ .(E8$% (<% /* */1?$5*(1?*;/12.

O$ µ,.(259 ($ @259 µ$, 1;/*2 1/(1-'% @2*:$#1(259 *+9 (4/ 0--4/ +*2@2'/.=1-04 .,/4µ$(250 5081 :$#0 +$, ($ 50/4. C51;/< (< .(27µE +$, (1/('/4 ($ 6"#2 5*25*->+(4 µ1 (</ +*-0µ< µ$, ($ 5*2/$>#72$ µ+$,5*-052 ($ .*µ+$,0/ +$, "612 :"#12 .($µ;/2- µ0#51( < S;(.* E ($ $?0- +2*(1-052 *+9 +$#.1-0/< +$, 1;/*2 @'#$ µ*H; µ1 ($*+$##,+*/(259 Skip, 9-$ µ$, ($ 5$#µ; 1;/*2 -1% 5*2 "612 F<-'.12 @,9- (#12% .+28*µ"%!L*2 @1/ ?20H$µ*2 /* ($ 5#>F4 µ1% .(< .05* µ$, 72* /* µ< µ1 @12 5*/1;%. O$ 5#*(04 72*

12

“A'+;( , #(*<,'”


'#* µ1% .(* @06(,-0 µ$,, ($ +1#21#70H$µ*2, .5":($µ*2 +9.$ +29 5*-E 8".< 8* ?#12 µ1%.($ µ+*$>-$ µ*H; µ1 (* +*-20 #$>6* 5*2 (2% *+$5#20(251% .($-"%, 52 >.(1#*, .* /* 50/4($ +29 :,.2$-$7259 +#07µ* .($/ 59.µ$—.* /* */*+/"4, *% +$>µ1—($ +*#*6'/4 µ1%.(< .05* 50(4 *+9 (* ?2?-;* µ$,. L*2 3"#4 9(2 @1/ ($ 50/12 5*/1;% 0--$% .’ 9-$ ($64#29! M* µ$, +12%, +'% µ+$#' /* 1;µ*2 (9.$ .;7$,#$%! &$--"% :$#"% "64 +*#*(<#E.12(.$>#µ$ *+9 +*2@20 5*2 µ170-$,% .($ µ;/2- µ0#51(, .($ +1#;+(1#$, .($ 6*.0+<, .($ µ*-/0?<, .(</ (*?"#/*. L08$µ*2 .1 µ2* 74/20 5*2 µ1 ($ ?-"µµ* µ$, +*#*5$-$,8' (</ 50815;/<.<. !9-2% µ+*;/4 .1 "/* 6'#$ 5*(*7#0:4 µ1 µ2* µ*(20 9,(2 8* µ+$#$>.1 1>5$-* /*5-"F12 5*/1;%: "/* @2*5$.µ<(259 +20($ .($/ ($;6$, "/* 51#; .1 "/* 5<#$+E72$, "/* /9µ2-.µ* +1.µ"/$ */0µ1.* .(2% 5*#"5-1%, "/* 1-5,.(259 +#$Z9/ .($ #0:2, 9+4% ($ +$#.1-0-/2/$ +2*(052 ($, Skip…O;+$(1! G-* 1;/*2 +0/(* .(< 8".< ($,%, µ"6#2 /* "-812 /* (*+0#12 $ /9µ2µ$% 50($69% ($,%. B,µ+"#*.µ*: 1;µ*2 "/* 3164#2.(9 +-0.µ*. V4#;% 5*/1;%/* 5*(*-*?*;/12 ($ +*#*µ25#9, +":(12 8>µ* (<% +-05*% µ$,. O'#*, @1/ 3"#4 52 17' */1;/*2 +-05* E 50(2 0--$, *% +$>µ1 «µ*/;*», *--0 @1 8* ($ F034. G,(2 1;/*2 1;/*2. !’*#".12 9µ4%. C;/*2 50(2 +$, µ$, 71µ;H12 µ1 $,.;* (2% '#1%.

L*2 .($ .6$-1;$ (* ;@2* 50/4. C51; ?"?*2* 50(2 "6$,/ 5*(*-0?12. C//$' 9(2?-"+$,/ /* ($,% -1;+$,/ +#07µ*(*—+9(1 µ2* 79µ*, +9(1 "/* .(2-9, µ2* 3>.(#*, "/*%60#*5*%—*--0 @1/ µ+$#1; /* ($,% +012 ($ µ,*-9 .1 µ"/*. S1% 52 $ 819% 1;/*2 .>µµ*69%µ$,! Q/ ,+0#612 819%, @<-*@E. J1/ +*;#/4 52 9#5$! G,(2 5*2 /* µ$, -"12 < :4/E µ".*µ$,, /2'84 +$-> 9µ$#:* +$, ($,% 3*:#;H4 (9.* +#07µ*(* 50(4 *+9 (< µ>(< ($,%! C/-(0312, @1/ 3"#4 */ 8* (9’5*/* */ 9-’ *,(0 (* */(251;µ1/* E(*/ µ170-<% *3;*%. A/* µ$-->?2, "/* +-*.(259 µ+$-, "/* +$#.1-0/2/$ +2*(052, "/* +*5"($ H,µ*#250, µ2*.5$,#2*.µ"/< µ$-,?$8E5< 316*.µ"/< .($ 1#7*.(E#2 ($, .6$-1;$, µ*% @1/ "6$,/ 5*2 µ1-70-< *3;*. &0/(4%, 5*2 6#,.0:2 /0’5-1?*, @1 8* "/248* (9.$ 4#*;* 9.$ 9-$ *,(9 ($/5*2#9 +$, +*#*71µ;H4 ($ µ+*$,-052 µ$,!

N µ*µ0 +$(" @1/ ($ */$;712 ($ µ+*$>-$. J1/ 1;/*2 .($ 6*#*5(E#* (<% /* F*-6$,-1>12 (* +#07µ*(* (4/ 0--4/. L*2 µ"/* µ$, ($ "µ*81 *,(9. J1/ F*6$,-1>4 +$("!!9/$ +*;#/4 *,(9 +$, 8"-4 5*2 :1>74! J1/ */*5*(1>$µ*2 .(2% ,+$8".12% 5*2 .(* µ,-.(250 (4/ 0--4/. T--$ */ (2% +1#2..9(1#1% :$#"% µ$, *+$5*->+($/(*2 µ+#$.(0 .(*µ0(2* µ$,. O2% +#$0--1% .($ .6$-1;$, 151; +$, (#*?$>.* "/* *.<µ"/2$ 60#*5* *+9 (<.05* 1/9% .,µµ*8<(E µ$,, "+1.1 .($ +0(4µ* "/* +*-29 7#0µµ* ("(.2 ($,-062.($/ :*2-/9(*/ *+9 ($/ 46#$5;(#2/$ :051-$) +$, *+1,8,/9(*/ .1 µ2* 5$+"-* .(</ Q8E/*. Q+’9,(2 5*(0-*?*, *,(E < 5$+"-* .(</ Q8E/* E(*/ *@1-:E ($, .,µµ*8<(E µ$, 5*2 50+$2$%(<% "7#*:1 9(2 -,+9(*/ +$, @1/ µ+$#$>.1 +20 /* 1;/*2 µ*H; (<% >.(1#* *+’ 9,(2 "72/1,*--0 +0/($(1, -"12, 8* (< .51:(9(*/. O</ ,+$6#"4.1%, ?#1 ?-05*! 1;6* .51:81; 5$,-/'/(*% ($ 51:0-2. O2 /* (</ 50/12 (< .5"F< .$, */ @1/ "612 1."/* ($/ ;@2$! &$29% 3"#12(2 1;61 .,µ?1;… L*2 (2 @$,-120 1;61 *,(9 ($ 7#0µµ* .(< .05* ($, =2'#7<…!0--$/ ($1;61 ?$,(E312 *+9 50+$,! &#$% .(27µE :*/(0.(<5* 9(2 µ+$#1; /* 50/*µ1 ($ ;@2$+#07µ*, $ =2'#7<% 52 17', *--0 µ1(0 .5":8<5* 9(2 @1/ E(*/ "(.2. C51;/$% µ+$#1; /*E81-1 *+9 +1#2"#712* E *+9 1/@2*:"#$/ /* µ0812 50(2 +$, < *+0/(<.E ($, ?#2.59(*/ .’*,(9 ($ 7#0µµ*, 1/' 17' 5-"?4 72*(; µ’ *#".12 5*2 72*(;, *+-$>.(*(*, *,(0 +$, 5-"?4

13

-"µ1+7"2 89'96(:#92


*/E5$,/ .1 0--$,% 5*2 @1 8* "+#1+1 /* ?#;.5$/(*2 .(* @250 µ$, 6"#2*!&0/(4%, +#"+12 /* 1;/*2 +$-> 6*H$; 9-$2 ($,% +$, (9.$/ 5*2#9 @1/ "6$,/ +0#12

6*µ+0#2 (2 7;/1(*2! )>(1 $ @0.5*-$%, $>(1 $2 .,µµ*8<("% µ$,, $>(1 $ *.(,:>-*5*%, $>(1$ +1#2+(1#0%, $>(1 < S;(.* .($ µ;/2- µ0#51(, $>(1 $2 5$,(.$µ+9-1% (<% *,-E% µ*%, $>(1 <81;* C-"/<, $>(1 < µ*µ0! C5(9% */ µ$, (</ "6$,/ .(E.12 5*2 +1#2µ"/$,/ (</ 5*(0--<-<.(27µE /* µ1 (.*5'.$,/ .(* +#0.*! L*2 (9(1 (2 8* 7;/12; M* µ1 50/$,/ #1H;-2 .($ 64#295*2 µ+$#1; /* µ1 5-1;.$,/ 5*2 .1 5*/"/* */*µ$#:4(E#2$! Q/ µ1 #4(E.12% */ :$?0µ*2,8* .$, +4 962. C/(0312, 50+$21% .(27µ"% @12-20H4 5*2 -"4 /* ($ .(*µ*(E.4 +20 *,(9 ($1+25;/@,/$ «.+$#», *--0 µ1(0 -"4, «5*2 72*(; /* .(*µ*(E.4; J1/ +12#0H4 5*/"/*/!G-$2 .,/16;H$,/ (< H4E ($,% 5*/$/250, 9+4% 5*2 +#2/ *#6;.4 17' ($ .+$#!» J20:$#1%2.($#;1% +$, 50/$,µ1 .($ .6$-1;$ µ2-0/1 72* (2% +1#2+"(121% µ25#'/ +*2@2'/, (2% *(*3;1%($,% 5*2 (* 5*µ'µ*(0 ($,% +$, ($,% ?0H$,/ .1 µ+1-0@1%. L2 9-* *,(0 (* 50/$,/ +*2@20µ25#0, +"/(1, "32, 0/(1 5*2 1+(0 6#9/4/. =2* @4@1506#$/* +$, 5-"?$,/ 9,(2 ?#$,/ µ+#$-.(0 ($,% @1 7#0:12 +$,81/0! S1% /* 7;/4 @20.<µ$% */ µ1 (.*5'.$,/; L0(2 1;/*2 52*,(9! B0µ+4% 9-$2 7;/$/(*2 @20.<µ$2 1+12@E 50/*/1 5*-"% +#0312%; D+0#6$,/ 5*2 @20-.<µ$2 +$, 5*821#'/$/(*2 72* (2%…«*(*.8*-;1%» ($,%, +$, -"12 52 < 81;* C-"/<. !+$#1;5*2 /0’/*2 7#*:(9 /* 7;/4 .(*# 72* ($ +#4(9(,+$ «08-<µ0» µ$,. !+$#1; /* @2$#7*/4-8$>/ 5*2 *7'/1% 72* ($ +$29% 8* 5-"F12 (* +1#2..9(1#* 64#;% /* ($/ 5*(*-0?$,/ $20--$2! !+$#1; /* @$8$>/ "+*8-* 5*2 $ 5*->(1#$% /* (*32@"F12 "34 *+’ ($ 64#29, .($/«+$-2(2.µ9», 72* /* µ0812 52 0--* +$--0 5*2 /* 7;/12 «6#E.2µ$% +$-;(<%»!

&#'(< !0#(< 5*2 9-$% $ (9+$% µ,#;H12 7-,59 (#2*/(0:,--$. ) µ,#4µ"/$%*"#*% -$76;H12 (* +*#*8,#9:,--* 5*2 */1?*;/12 ;.* µ1 (* #$,8$>/2* µ$,. &*#*(04 ($@20?*.µ*—52 1;/*2 (9.$ ?*#1(E *,(E < =#*µµ*(25E!—5*2 .504 -;7$ "34 *+9 ($ (H0µ2/* @4 ($/ $,#*/9. )>(1 "/* .>//1:$ .($/ $#;H$/(*! L,#2*5E .Eµ1#* 52 < µ*µ0 80’612+012 .;7$,#* .(</ 155-<.;*. O9’612 +0#12 *+9:*.< 9(2 17' @1/ +#9512(*2 /* (</ *5$--$,8E.4 3*/0. O* .(*,#$5$+Eµ*(* 5*2 (* -972* ($, +*+0 1;/*2 @25E (<% ,+981.< 521µ"/* *% µ< µ1 µ+-"512! A64 +#07µ*(* 17' /* 50/4! Q:$> (1-12'/4 ?2*.(250 50(2*.5E.12% 5*2 .27$,#1>$µ*2 9(2 3"#4 *+’ "34 "/* $-95-<#$ 5$µµ0(2 *+9 "/* +$;<µ* ($,[;(.$,, :$#04 (< µ+-1 :9#µ* µ$, 5*2 +04 72* "/*/ +1#;+*($. T--1% :$#"% "+*2#/* 52"/* .<µ124µ*(0#2$ µ*H; µE+4% 5*2 µ$, "#812 5*µ20 .5"F< /* (< 7#0F4. &$(" @1/ 3"-#12% (2 µ+$#1; /* .51:81;%. !+$#1; *,(9 +$, .5":(1.*2 5*2 /$µ;H12% 9(2 1;/*2 6*H9 .150+$2$/ 0--$/ /* *#".12! BEµ1#* 9µ4% -"4 /* µ< +0#4 (;+$(1 µ*H; µ$,. O* µ0(2* 5*2 <µ>(< µ$, *#5$>/.

B*/ 5*(<:$#;H4 ($ µ$/$+0(2 µ+#$.(0 *+9 ($ µ17*8E#2$ ($, 5*+1(0/2$,, ($/«G-,µ+$», 5*2 ?7*;/4 .(< @<µ$.20, ?-"+4 @,9- (#12% .,µµ*8<("% µ$, µ1 (* +$@E-*(*/* "#6$/(*2 +#$% (< @25E µ$, 5*(1>8,/.<. !1 ?-"+$,/ *+9 µ*5#20, 71-0/1 µ1(*3> ($,%5*2 µ1 6*2#1(0/1. O$,% */(*+$@;@4 ($ 6*2#1(2.µ9 *--0 59?4 *+9 *--$> @#9µ$. J1/ "649#13< 72* 5$,?"/(*. L0(2 :4/0H$,/ +;.4 µ$,, «+$> +*% #1; L$;(* #1, µ*% "5-*.1 1/(1--'%!», *--0 17' @1 @;/4 .<µ*.;*. O$ @#$µ052 +$, +1#/0 *+9 ($ 64#0:2 ($, +*++$>,+$, ($ @'.*µ1 72* "/* 5$µµ0(2 F4µ; +#2/ 5*µ20 @15*#20 6#9/2*, 1;/*2 71µ0($ *7#2$-

14

“A'+;( , #(*<,'”


-$>-$,@*. L*8'% +1#+*(', /2'84 /* µ’ *75,-'/12 .(</ 50-(.* "/* *75082 5*2 (2/0H4($ +9@2 .(< .(27µE. «!1 µ*(20.*/1 (* µ*-*52.µ"/*!» µ$/$-$7' 5*2 .,/16;H4. !9/$9(*/ :80/4 .($ 345-E.2, ($/ T72$ !</0, +$, 1;/*2 +0/4 .($ -9:$, @;+-* .61@9/ .($.+;(2 (<% !0#4% (<% 5$,(.E%, 5*(*-*?*;/4 (2 .<µ*;/12 L,#2*5E! G-< < I+12#$% 1;/*2.(* +9@2* µ$, */07-,:<, .* /* 31+E@<.1 *+9 ($/ 5*µ?0 (<% 81;*% C-"/<%! O2 6#'µ*1;/*2 *,(9 +$, +-<µµ,#;H12 (* µ0(2* µ$,, (2 +98$% 1;/*2 *,(9% +$, µ1 5,#21>12 /* HE.4*,(E (< .(27µE! L$2(0H$/(*% ($ +#*.2/$5;(#2/$ (4/ 64#*:2'/ +"#*, 9.$ :80/12 ($ µ0(2.$,, 5*2 (*32@1>$/(*% .($,% 5*+/$>% *+9 (* (H052* +$, :*;/$/(*2 *+9 µ*5#20, /2'84("($2* 7*-E/<, .*/ +$,-; +$, 7,#;H12 .(< :4-20 ($,, .*/ *7,29+*2@$1 +$, ($, @;/$,/.+;(2!

!2* ("($2* $µ$#:20, +$, 1;µ*2 +$-> µ25#9% 72* /* (</ *+$@'.4 µ1 -972*, 8"-4($>(1% (2% .(27µ"% /* (< H$>.* µ1 *,(E/ +$, *7*+' +1#2..9(1#$ *+9 9-$,% ($,% 0---$,%—(< P*(0.*, (</ +*/"µ$#:< µ1-*6#2/E /1#02@* ($, 64#2$> µ*%, +$, 1;/*2 .($*+"/*/(2 8#*/;$ *+9 µ"/*. !9/$ 50(2 ("($21% '#1% +$, 5$2(0H12% (< H4E 5*(0µ*(* 5*2?-"+12% ($ 80µ+$% (<% 5*(*-*?*;/12% +9.$ µ9/$% 1;.*2. L2 17' *,(9 ($ -9:$ µ"6#2 ($155-<.052 ($, T<- !</0 ($/ */"?<5* µ9/$%, 9+4% 5081 :$#0. J1/ 1;/*2 9(2 µ1 *+$:1>-712. !0--$/ 1µ"/* µ1 +20/12 µ2* /(#$+E, µ2* .,.($-E, +'% /* ($ +4, 5*2 @1/ (</ +-<-.20H4 .(* @2*-1;µµ*(*. C/' 151;/< ($ +1#2µ"/12, 1;µ*2 .;7$,#$%. L*/"/*/ 0--$/ @1/5$2(0H12 15(9% *+9 µ"/*. L0+$, /2'84 +1#E:*/$% +$, µ$, @;/12 .<µ*.;*. Q+’ (</ 0--<9µ4% -"4 .($/ 0µ$2#$ ($/ 1*,(9 µ$,, «(2 .$, -2µ+;.(<51 #1 5*2 .1 5$2(0H12; !E+4% (**5#2?0 .$, #$>6* E (</ $µ$#:0@* .$,; J,9 .+28*µ"% 1;.*2 52 *,(9 µ1 (* +*+$>(.2*!»C@' 5*2 *#51(9 5*2#9 ('#* +1#2+$2$>µ*2 -;7$ (</ 1µ:0/2.E µ$, +#2/ +04 .6$-1;$.V(1/;H4 5*->(1#* (* µ*--20 µ$,—+9(1 (* 50/4 64#;.(#*, +9(1 (* (#*?04 µ1 (< ?$>#-(.* +#$% (* +;.4, +9(1 ?0H4 -;7$ H1-" +$, µ$, "612 @'.12 < 81;* C-"/<—52 "64 µ0-2.(*+0/(* .(< .05* µ$, "/* 5*8#1:(052, +$, ($ ?70H4 5#,:0 (</ '#* ($, µ*8Eµ*($% E9(*/ +04 .(</ ($,*-"(*, 5*2 .206/$µ*2. «B4.(9% Q-"/ P(1-9/ 1;.*2!» @;/4 5$,#072$.($/ 1*,(9 µ$, 5*2 5$#@'/$µ*2. G(*/ (< ?-"+4 9µ4%, 60/4 (’ *?70 5*2 (* +*.60-2*!&012 52 $ Q-"/ P(1-9/, +0/1 52 9-*!

N 81;* C-"/<, (1-250, 1;/*2 +$-> "3,+/<. O2% +#$0--1%, +#2/ 50/*- @,9 µE/1%,+$, 1;61 "#812 .($ .6$-1;$ /* @12 (< :;-< (<% (</ &9+< +$, 5#*(012 ($ 5,-251;$, µ1 1;@1+$, "5*/* 7>#$,% 7>#4 *+’ (< P*(0.* 5*2 µ$, ($ :>-*31! O$ B0??*($ +$, +E7* /* (</1+2.51:8', µ1 (#0(*#1 7-,59 5,@'/2 5*2 µ1 5082.1 +0/4 .’ "/* +*-29 µ+*$>-$—µ17*-->(1#$ *+’ ($ @259 µ$,—5*2 µ1 µ2* µ$? 1+"/@,.< µ*-*5E .* /($,-*µ02. - S$2+9/; µ$, "5*/1 5*2 .(E8<51 µ+#$% µ$,, -1% 5*2 +1#;µ1/1 /* (<% +4 (</ 2.($#;* (<%H4E% µ$,. - S$2+9/; 1+*/"-*?* 17' 64#;% /* 5*(*-*?*;/4 +$> ($ +E7*2/1.- &'% +012 ($ .6$-1;$;- !2* 6*#0, 81;*. J<-*@E…8* µ+$#$>.1 /* +012 5*2 5*->(1#*, 1@' +$, (* -"µ1,*--0…("-$% +0/(4/…8* µ+$#$>.1 /* +012 5*2 612#9(1#*, $+9(1…µ2* 6*#0!

="-*.1 5*2 5$>/<.1 5*(*:*(250 ($ 51:0-2.- P*2, "612% @;52$. Q/ .51:81;% 529-*% 5*2 50(2 0--* +*2@20 +$, @1/ "6$,/ -1:(0 $>(1

15

-"µ1+7"2 89'96(:#92


72* µ$->?2*, 1.> 1;.*2 µ2* 6*#0!- Q% 1;.*2 5*-0 1.>, 81;*…, (<% 1;+* 7-,50 5*2 (</ 5$;(*3* .(* -*@20 (<% µ0(2*. L2 <72*720, :,.250, +#9.81.* 72*(; E81-* /0’µ*2 @;5*2$%.- C7' @1/ 50/4 (;+$(1, Q/('/< µ$,. Q+-0 ?$<8' ($/ 1*,(9 µ$,, 3"#12%…

Q,(9 @1/ ($ +1#;µ1/* /* ($ +12. - P*2, /*2, "5*/1 5*2 +E71 .($ +*#08,#$. !1(0 7>#2.1 5*2 .,/"62.1: B(< µ*µ0 .$, 5*2.1 ."/* ?-"+4 50(2 *+’ ($/ 1*,(9 µ$,. L0(2 µ$, 5*->+(1(1 1.1;% $2 @>$. K.4% ($ 51/9*+9 (</ *@1-:E +$, @1/ 1;6* +$(" E *59µ< 5*2 *+9 ($ +*2@; +$, ;.4% @1/ *+$5(E.4+$("…

O$ .'µ* (<% 9-< *,(E (</ '#* +$, µ2-$>.1 1;61 µ2* +*#031/< "/(*.<. O$ "?-1-+1% .($/ (#9+$ +$, 52/29(*/ µ1% .($ @4µ0(2$. !2-$>.1 5*2 (* 6"#2* 5*2 (* +9@2* (<%1;6*/ "/*/ @259 ($,% #,8µ9, .* /* 69#1,*/. I(*/ 6*#$>µ1/<, 52 *% "?7*H1 µ2* 8-;F<72* (< H4E +$, ;.4% @1/ "H<.1. L2 17' "?-1+* 50(2 *+’ ($/ 1*,(9 µ$, +0/4 (<%. - Q% (’ *:E.$,µ1 ('#* *,(0, 1;+1 µ1(0 5*2 (</ 1;@* /* 5081(*2 *"#2/* .($ .5*µ+$,@052µ+#$.(0 .1 "/*/ 5*2/$>#72$, *(1-1;4($ +;/*5*. J1/ 3"#4 */ 1;61 µ9-2% *#6;.12 E E(*/-;7$ +#2/ ($ ("-$% ($, "#7$, (<%. &0/(4%, 1;61 "/($/$ +$#($5*-; 5*2 µ$? *,(9% $ +;/*-5*%, 1/' (* .6Eµ*(* +$, +#$.+*8$>.1 /* *+$@'.12 E(*/ *59µ< 8*µ+0, *5*89#2.(*.- O2 H47#*:;H12%; (< #'(<.*.

!1 "/* (1#0.(2$ 6*µ971-$ 7>#2.1 5*2 µ$, 1;+1:- J1/ 3"#4…L*µ20 :$#0 @1/ 6#120H1(*2 /* 3"#12% (2 1;/*2 *,(9 +$, H47#*:;H12%…Q+-0*:E/12% ($ µ,*-9 .$, 1-1>81#$, 64#;% 6*-2/0#2, 5*2 *,(9 .1 +<7*;/12…O$ *+$("-1.µ*,+0/(4%, (2% +1#2..9(1#1% :$#"% 1;/*2 */(032$ (<% "µ+/1,.E% .$,…

O2 9µ$#:* +$, µ2-$>.1 +0/($(1! I(*/ "/*% 8<.*,#9% 7/'.14/ 5*2 *2.8E.14/72* µ"/*! O2 -"4 «E(*/»! Q59µ< 1;/*2 5*2 8* 1;/*2!- L0(2 -"7*µ1 72* ($ .6$-1;$, µ$, 1;+1 µ1(0.

L0+$, ($ +E7*2/1 µ’ *,(E (</ 5$,?"/(*. - B1 1;@* +#$68"%, (<% 1;+*. J1/ µ2-E.*µ1 9µ4%…- P*2, /*2, 52 17' .1 1;@*. C;6* +012 /* @4 (< :;-< µ$,…- O</ &9+<…, .,µ+-E#4.* 17'. &$-> 5*-E 5,#;*…

N 81;* 7"-*.1.- !< (<% ($ +12% 9µ4% +$("!- =2*(;;- C, /*…($ «5,#;*» 6(,+012 +$-> 0.6<µ* .1 µ2* 125$.2+1/(0#*! L*2 µ0-2.(* .1 50+$2*+$, +2.(1>12 9(2 1;/*2 E@< +$-> µ170-<!- !* @1/ 1;/*2 +$-> µ170-<! "5*/* 17' +*#*31/1µ"/$%. - A612% @;52$, @1/ 1;/*2 µ170-<, *,(9 (<% -"4 52 17'…Q--0, 3"#12%, $2 7,/*;51% *59µ<,($,-062.($/ .(* 64#20, .*/ ($ @259 µ*%, µ*#*H'/$,/ 7#E7$#* 5*2 :*/(0H$/(*2 9(2 <H4E +"(*31 µ".* *+9 (* 6"#2* ($,% .*/ +$,-;! C5(9% */…"6$,/ 1/@2*:"#$/(* E…?#$,/"/*/ 0/8#4+$ /* (2% *7*+E.12 E…- I…; #'(<.* 17'.- I… */ +0F$,/ /* 1;/*2 7,/*;51%…

16

“A'+;( , #(*<,'”


Q,(9 µ1 6(>+<.1 .*/ 51#*,/9%.- L*2 +'% 8* +0F$,/ /* 1;/*2 7,/*;51%; - J>.5$-$ +$-> *,(9, +*#*@"68<51. Q--0 @1/ 1;/*2 *5*(9#84($. R"?*2* "612 52 *,(9($ (;µ<µ0 ($,…!2* 7,/*;5* +*>12 /* 1;/*2 7,/*;5* µ9/$ 9(*/ +2.("F12 .1 50(2 +$,1;/*2 +0/4 *+’ *,(E. O$ ;@2$ µ+$#1; /* 2.6>.12 5*2 72* "/*/ 0/@#*, µ9/$ +$,…1;/*2+$-> +29 @>.5$-$! M* ($ */*->.$,µ1 µ2* 0--< :$#0 *,(9…B($ 8"µ* µ*% ('#*! &#$6-8"%, +$, -1%, .1 1;@* /* 50/12% 1:9#µ<.< .1 µ2* .,µµ*8E(#20 .$,!

«C:9#µ<.<»! Q,(E < 81;* 6#<.2µ$+$21; (< 7-'..* (9.$ +1#;1#7*! - J<-*@E; O</ 5$;(*H* .* 6*H9%.- &1#2(#27>#2H1% µ2* 5$+"-* /(1! L0/12% +4% @1/ 5*(*-*?*;/12% ('#*!

L$55;/2.* .*/ +*/(H0#2.- O< P*(0.*, -1%…, µ$,#µ$>#2.* µ1(0.- Y#*;$ 9/$µ*…, "5*/1 .51:(25E < 81;*. C;.(1 µ*H; .(</ ;@2* (03<;- P*2…B($ *+"/*/(2 8#*/;$ 5081(*2.- O2 7;/1(*2 µ’ *,(E; A-*, +1% (* 9-* .(< 81;* C-"/<!

Q,(9% $ #9-$% ($, 13$µ$-$7<(E (<% +E7*2/1 +$->. Q/ E(*/ "(.2 $ +*+*- Q/"-.(<%, 80’µ$,/ µ*H; ($, .,/"612* .($ 13$µ$-$7<(E#2$! - P*…, 1;+* @12-0, µ’ *#".12 < .,/(#$:20 (<%…- N @25E .$, (<% *#".12;- J1/ 3"#4…!0--$/…- J1/ (<% "612% µ2-E.12 +$(";- P*2, +'%! &$--"% :$#"%…Q--0…71/250…@1/ 50/$,µ1 +*#"*…!1 5$2(0H12 9µ4%…M1;*…@1/ 3"#4 *+’ *,(0. C;µ*2 µ25#9%, µ4#"…- A-* ('#*! G+$(1 .*% .,µ:"#12 1.0% ($,% /1*#$>% 1;.(1 µ170-$2 52 9+$(1 @1 .*%.,µ:"#12 1;.(1 µ25#$;!- O2 /* 50/4! Q/ @1/ (</ "?-1+*, µ+$#1; 5*2 /* "+*2#/* ($ 80##$% /* (<% µ2-E.4…M*µ$, "-12+1 +29 +$->. O'#* 9µ4% +$, (< ?-"+4 .,/"612*, µ$, *#51;…- O2 81% /* 50/1(1 µ*H;;

&0/(* $2 1#4(E.12% (<% E(*/ 1>.($61%.- P* (<% @1;34 ($/ 59.µ$ µ$,…, (<% *+0/(<.* µ1 .5,µµ"/$ ($ 51:0-2.- O$/ 59.µ$ .$, 8* (<% ($/ @1;312% µ1 .<54µ"/$ ($ 51:0-2…O’ *5$>%, Q/('/<;

O* 61;-2* µ$, *+9 µ9/* ($,% ".5*.*/ "/* 6*µ971-$.- T5$, 1@'…, .,/"62.1 .1 1µ+2.(1,(259 (9/$. M,µ0.*2 (2 .$, 1;+* +#2/ 72* ($/ +;/*5*5*2 (</ "µ+/1,.<;

C;+* /*2 µ1 "/* 5$>/<µ* ($, 51:*-2$>.- Q/ 81% 50(2—5*2 .(</ +1#;+(4.E µ*% 81% (< P*(0.*—0.1 ($ µ,*-9 .$, /* .1 $@<7E-.12. V(;.’ (* 9-* 1@' µ".* +#'(*, µ$, 13E7<.1 5*2 1;@* ($ @06(,-9 (<%, µ1 µ$?, +#0.2-/1% 5*2 µ+-1 µ$,/(H$>#1%, /* */1?*;/12 µ"6#2 ($ 51:0-2 (<% 5*2 /* .(*µ*(0 .($ 5$>(1-9(<%. Q/ 81% /* (*32@"F12% µ*H; (<%, 6(;.1 (< ?*#5$>-* .*% µ1% .($/ (*#.*/0 ($, µ,*-$>.$,…

Aµ1/* /* (</ 5$2(0H4 µ*71µ"/$%. J1/ (* 5*(*-0?*2/* 9-* 9.* "-171 *--0 ($

17

-"µ1+7"2 89'96(:#92


/9<µ0 ($,% ($ 1;6* .,--0?12. - M"-4 +$-> /* (*32@"F4 µ*H; (<%, 81;*…L2 9+$, µ*% +012…Q--0…*,(9 ($/…($#.*/0+$, -1%…- O*#.*/0…, µ1 @29#84.1.- P*2, *,(9 ($/ (*#.*/0 @1/ ($/ 3"#4…

="-*.1 µ1 (</ F,6E (<%.- ) (*#.*/0% 1;/*2 ($ /*,+<71;$, 151; 9+$, :(206/$/(*2 (* +-$;*…- L*2 64#012 "/* $-95-<#$ /*,+<71;$ µ1% .($ 51:0-2 µ$,;! "5*/* 17' µ1 *:"-12*.- O$ µ,*-9 µ*% 9-* (* 64#012, :80/12 /* 50/$,µ1 6'#$ µ".* ($,…L0/1 1.> 6'#$ 5*29-* (’ 0--* 8* 7;/$,/ µ9/* ($,%…

!2* 5$,?"/(* 1;/’ *,(E…L*-0 (* -"12 < 81;*, *--0 $ 81(9% $ */2F29% (<% 1;/*26".(<%! L*-0, @1/ 1;µ*2 5*2 (9.$ @12-9% 9.$ :*;/$µ*2, *--0…(2 ($ 81%! O$ *+$("-1.µ*1;/*2 9(2 @1/ µ+$#' /* 50/4 ?Eµ* µ+#$.(0. A64 5$--E.12 .($ 9/12#$ 5*2 *,(E +$,$/12#1>$µ*2 1;/*2 :,-*52.µ"/< µ".* ($,. &'% 8* (< ?70-4; L2 9(*/ µ0-2.(* */*5*->-F12 µ1 +$29/ "612 /* 50/12, µ1 +$29/ *#625-":(*#$ "612 µ+-"312 (9(*/ µ+-"312!), 8* :(>-/12 ($/ 59#:$ (<%!

L08$µ*2 .1 µ2* +"(#* 5*2 µ1 "/* 3,-*#052 3>/4 ($ 6'µ* *+$5*->+($/(*%.(#'µ*(* *+9 5*?*-;/1% *-974/ 5*2 .0+2* 69#(*. M"-4 /* 7#0F4 +0/4 .($ 6'µ*, /*.6<µ*(;.4 (* *#6250 µ*%, 1µ"/* 5*2 (<% P*(0.*%, *--0 *,(9 */(2.("51(*2. Q:$> "64*/$;312 µ1#25"% (#>+1% ?70H$/(*% *+’ (2% :4-2"% ($,% (* µ,#µE752*, ?#;.54 (1-250 ($µ"#$% /* 6*#034 ($ Q 5*2 ($ P. «QP», -$2+9/. !+$#1; (</ *70+< +$, /2'84 72’ *,(E /*(</ 3"#4 µ9/$ 17', *--0 ('#* +$, "64 7#0F12 ($ «QP», ($ 3"#12 9-< < :>.<. A612 5*-(*7#*:1; .(</ 2.($#;*. L*2 /* +084 50(2 17', *,(0 (* *#6250 8* 1;/*2 1@' +0/4, .($-9:$, µ"6#2 /* (* .?E.12 $ *"#*% 52 < ?#$6E >.(1#* *+9 6#9/2*. Tµ* H$>.1 $ +*++$>%,8* "-171 *,(9% $ 59.µ$% $ «5*?0:25$%»3 @1/ 15(2µ0 $>(1 *70+1% $>(1 *2.8Eµ*(*. V#E-µ*(* 8"-12 µ9/$ 5*2 :*/(*6(1#0 ,:0.µ*(*: *(-0H2*4 5*2 .*("/. O$/ H0?*-<5 52 *,-(9/1…P"$% 608<51. =5#1µ;.(<51 *+’ ($ 7*Z@$>#2 5*2 µ"6#2 /* ($/ +0/1 .($ /$.$5$µ1;$,1;61 +180/12 *+9 1.4(1#25E *2µ$##*7;*.

O1-250, 1;/*2 */815(25"% $2 7,/*;51%! Q+’ 9-$ µ*% ($ .92, *,("% +$, H$,/ *59µ<52 */*+/"$,/ 1;/*2 < 72*720, < *@1-:E (<% .(</ Q79#2*/<, < µ*µ0 5*2 µ2* 81;* (<% .(<B+0#(<. ) +*++$>% ":,71 5*5E/ 5*5'%, +$--$; 81;$2 +1#0.*/1 .(</ *24/29(<(*—+$29%3"#12 +'%!—$ µ+*µ+0% ":,71…!9/$ 17' ,+0#64 *59µ<! S1% /* µ1 31+*.(#"F$,/ 521µ"/*; C;/*2 +*#031/1% $2 7,/*;51%…Q--0 µ9/$ (< @2520 ($,% *75*-20 "64 71,81; (9.*6#9/2*. )2 *#.1/25$; 6*8E5*/’ 9-$2 +#$($> 5*/ +#$-0?4 /* ($,% 7/4#;.4…=2’ *,(9+#"+12 /* +*;34 ($ #9-$ ($,% 5*-0! P* ($,% (2µE.4! P* 7;/4 17' 5*2 +*++$>% 5*2 .>-H,7$% 5*2 72$%! Q59µ< *59µ< @1/ "64 µ0812 /* @"/4 (* 5$#@9/2* µ$, 5*2 8"-4 5*2 #9--$,%! O* µ0(2* 1/9% @4@1506#$/$, 1;/*2 (,:-0 *59µ<. J1/ "612 :>712 *+9 +0/4 ($,% <8*µ+0@* (<% /29(<%. &$20% /29(<%, @<-*@E…L*2 (* 1+9µ1/* @"5* 6#9/2* ($/ ;@2$ @#9µ$?-"+4 /* *5$-$,8' (,:-0 µ9/$% µ$,, /’ */1?*;/4 1@' +0/4—*/ ,+0#612 ($ «1@'+0/4» 5*2 @1/ ($ "6$,/ 50/12 31/$@$61;$ E /$.$5$µ1;$—5*2 /* 6*#0H4 *#6250 µ1 "/*3,-*#052. Q #1, P*(0.*! &$> 1;.*2 ("($2* '#*; &'% µ+$#1;% /* 1;.*2 5-12.µ"/< µ1%

18

“A'+;( , #(*<,'”


.($ .+;(2 9(*/ "34 "612 ("($2* µ"#*! &04 52 17' +0-2 +;.4 /* .’ $/12#1,(' 9(2 "#61.*2

.($ +#$.51:0-2 µ$, 5*2 µ$, -1% +*#*µ>82*…

Tµ* 81% /* -"71.*2 0/8#4+$%, @1/ µ+$#1;% /* µ</ 1+2.51:81;% (</ 5*->?* ($,5,#- W0/<, ($, µ+*-4µ*(E. O"($21% µ18,.(25"% µ,#4@2"% 5*2 ("($21% *+$6#'.12% @"#µ*-($% @1/ "612% @25*;4µ* /* (2% +*#*?-"+12%. =2’ *,(9 52 17' 5081 O#;(<, +$, 7,#/04 *+’($ .6$-1;$, ($/ 1+2.5"+($µ*2 72* 5*µ20 '#*. C;/*2 +0/(* .5,µµ"/$% +0/4 *+’ ($/ 3>--2/$ +075$ ($, .*/ .5*/(H96$2#$% +$, 1;/*2 "($2µ$% /* 5$,-$,#2*.(1; 5*2 +9(1 #0?12µ2* .9-*, +9(1 3,-'/12 "/* (*5$>/2, +9(1 ?0:12 µ2* 7@*#µ"/< µ>(<. !$, FE/12 5*:" .(<69?$-<—3"#12 9(2 µ’ *#".12 µ9/$ $ @259% ($,—5*2 50/12 @20-12µµ* *5$>7$/(0% µ1 /*($, @2<7$>µ*2 @20:$#1% 2.($#;1% *+9 ($ .6$-1;$. J1/ "612 +012 +$(" .6$-1;$ $ ;@2$%, 52*,(9 :*;/1(*2 .(* µ0(2* ($,. C;/*2 -1% 5*2 "6$,/ 0--1% 59#1% *,(0 (* µ0(2* (4/ *7#0µ-µ*(4/. C;/*2 9µ4% +29 µ170-1%, +29…«.,.(*-µ"/1%», «.,/1.(*-µ"/1%», «@21.(*-µ"-/1%»—@1/ 8,µ0µ*2 52 17' (< -"3< +$, µ$, 1;61 +12 (</ 0--< :$#0 < µ*µ0, +$, @20?*H1"/* 0#8#$ .’ "/* +1#2$@259. O"-$% +0/(4/, (* µ0(2* ($, 5,#- W0/< 1;/*2 *--2'(25*!S1% 5*2 5*($25$>/ .1 0--$ 59.µ$, 64#;% +#$?-Eµ*(*, 64#;% .5$($>#1%, 64#;% 076< 72*($ µ"--$/…U12 (9.$ *+-0 *,(9% $ 0/8#4+$%…L2 1;/*2 1,(,62.µ"/$%. !$, -"12 5081:$#0 +$, µ1 ?-"+12 +9.$ µ170-4.1 $ 177$/9% ($, $ B4(E#<%, +$, 1;/*2 +"/(1 µ</'/. - C, +9.$ µ170-4.1, 5,#- W0/<, .1 µ2* ?@$µ0@*! ($, 50/4 17' 5*2 71-04. - !17*-'/’, +2@; µ. M29#*($,% "72/2! S1% 5*2 ($>’6$,/ ?0-’ -0.(26$, .(* 595*-* 5*2 (*(#*?0/2! &1#/012 7-E7$#* $ 52#9%! L2 <µ1;% 50/$,µ2 +4% @1/ ($, ?-"+$,µ2…- !2* 6*#0 1;.*2, 5,#- W0/<. A612% (</ $25$7"/120 .$,, 1;.*2 1,(,62.µ"/$%. Q% Eµ$,/52 17' .(< 8".< .$,…

Q:E/12 72* -;7$ ($ 5$µµ0(2 @"#µ* +$, @$,-1>12 5*2 µ1 5$2(0 +*#*31/1µ"/$%.- C;.2 µ1 (* 5*-0 .’; C2.> ($, -1% *,(9; J"5* 6#9/4/ 1;.2 52 *5$>72.2 -1% 52 1;.2 ?@$,-µE/(*!- J'@15* 1;µ*2, *--0 "64 +$--"% .5$($>#1%! A64 ?*#181; (< H4E µ$, µ1 ($ .6$-1;$5*2 µ1 ($…64#29, 71/250…C/' 1.> "612% :(20312 (< H4E .$,, "612% ?#12 50+$2$ /9<µ*…

&$(" @1/ 8* µ;-*7* "(.2 .(< µ*µ0 E .(< 81;* C-"/<. !1 (2% 7,/*;51% 5-1;/$µ*2+$->, @1/ 134(1#251>$µ*2. C/' µ1 ($,% 0/(#1%—9+4% 5*2 µ1 ($/ µ+*µ+0 50+$(1—1;µ*2+29 0/1($%, «315$,µ+'/$µ*2». ) 5,#- W0/<% +$(" @1/ +*#*@"61(*2 9(2 (* +#07µ*(*1;/*2 (9.$ µ*>#* 9.$ ($, (* +*#$,.20H4. !E/1% ('#* +$, 1;µ*2 (*5(259% 1+2.5"+(<%,@1 -"12 /* 5*(*-0?12 +'% 1;/*2 $ 59.µ$% ($>($% 1@' 72* "/* @4@1506#$/$ +*2@; 64#;%+*("#* 5*2 64#;% 1-+;@*. Q% µ$, @0/12H1 -;7$ (* µ0(2* ($, 52 17' (* @250 µ$, 5*2 (9(13*/*µ2-07*µ1! O$/ *7*+' ($/ 5,#- W0/<—;.4% *59µ< +29 +$-> *+9 (9(1 +$, :,-04µ1% .($ µ+*$>-$ µ$, 5$µµ0(2* *+9 50(2 .5*#+;/2* +$, @$>-1,1 *+9 5*2#9.

G-$,% ($,% 3"#4 5*2 µ1 3"#$,/ 1@'. B* :1>74 *+’ ($ µ+*-4µ*(0@25$ ($, 5,#-W0/<, @2*.6;H4 9-< (</ +*#*75$>+$-< ($, 64#2$>, 9+$, .$, "#61(*2 µ2* µ+*-(*@20*+9 ?#$µ20 5*2 ,7#*.;*, 5*2 6*H1>4 +9(1 µ2-'/(*% 72* ($/ 5*2#9 µ1 (2% 7#2"% +$, µ1:4/0H$,/ /* µ$, @'.$,/ 7-,59 51#0.2 5*2 +9(1 *7/*/(1>$/(*% ($ <-2$?*.;-1µ* +$,6*Z@1>12 (* 819#*(* +-*(0/2* +$, *75*-20H$,/ µ1 (* 5-*@20 ($,% (< -;µ/< µ*%. A64

19

-"µ1+7"2 89'96(:#92


@'.12 "/* +*#*75'µ26 .(< -;µ/<: «-;µ/< (<% :9/2..*%» (</ "64 $/$µ0.12, 72*(; 1;/*2 .*/* :$/1>12 (< :4/E .$, .*/ +*% 5$/(0 5*2 :4/0312%. )>(1 <6' ,+0#612 $>(1 (1#"(2.µ*(*,(E (< -"3< (</ 1;@* +#$68"% .’ "/* ?2?-;$ 5*2 (</ */("7#*F*!). R"?*2* $ 8#>-$% -"12@20:$#*—9(2 (</ 1+$6E (<% O$,#5$5#*(;*% +$--"% 7,/*;51% (2% ?;*.*/ 5*2 (2% +1(03*/1µ1% .(* /1#0 (<% -;µ/<% 5*2 *+9 (9(1 5081 134(1#259% E6$% +/;71(*2 µ1% .($ ?$75<(9($,%. C7' +0/(4% @1/ "64 *5$>.12 5*/"/* ?$75<(9, +*#15(9% *+’ ($ @259 µ$, 5081:$#0 +$, .,--$72"µ*2 +9.$ µ$, -1;+12 $ µ+*µ+0%, < P*(0.*, < 1-1,81#;* µ$,…

W1>7$/(*% *+9 (</ +*#*75$>+$-<, ?7*;/4 .($ /15#$(*:1;$, +1#/04 "34 *+’($ .+;(2 ($, @*.50-$, µ*% µ1 (</ 51#*µ2@"/2* (#*?05*7 ($,, 7#0:4 µ1 "/* 5$µµ*(05252µ4-;* +0/4 .(< .2@1#"/2* +9#(* «PQ !QB UNBC\B, Q\PBOQ\P» 5*2 .,/16;H4 72*($/ +*-29 1#12+4µ"/$ /1#9µ,-$, 9+$, µ1#25"% 7,/*;51% 13*5$-$,8$>/ /* +2.(1>$,/ 9(2µ+$#$>/ /* +->/$,/ (* #$>6* ($,%. Q+9 1@' ?-"+4 31508*#* (</ */*($-25E +-1,#0($, 64#2$> /* *.(#0:(12 µ1 (* :4(052* ($, +0/4 .(</ +-*720 ($, ?$,/$>, 9+$, 1;/*25*#:4µ"/$. X1.*?$,#'/4 (< .05* µ$, *+9 (* ,+$-1;µµ*(* ($, µ1.<µ1#2*/$> 5$-*-(.2$> 5*2 @20:$#4/ 6*#(2'/ *+’ ($ .6$-1;$ 5*2 (</ +1#/04 .($/ 'µ$ µ$,. O</ F,6E µ$,8"-4 /* 31.*?$,#'.4, .5":($µ*2 5*2 5*(<:$#;H4 +#$% (< @<µ$.20 5*2 *+9 512 .($.+;(2. B(* 61;-< µ$, "#6$/(*2 50+$2$2 .(;6$2 *+9 "/* +$;<µ* ($, R0#/*-< +$, 1;6*µ150/12 +*-20: «L2 15129 ($ 7-,5$?>H*.(9 (<% 70-*…» J1/ 8,µ0µ*2 +*#*50(4. L#0(<.**,(9 +$, 1;6* +29 +$-> */075<, :*;/1(*2. N />6(* +$, +-<.20H12 1;/*2 4#*;*, µ$20H12.*/ "/* (1#0.(2$ ?2$-; +$, +1#2µ"/12 /* ($ +*;34. «O</ ;@2* ->#* (0#*3* µ1 /"$ @$-30#2…», 8,µ0µ*2 (9(1 50+$2$,% 0--$,% .(;6$,% ($, &*-*µ0 5*2 ($ µ,*-9 µ$, *#6;H12+0-2 /* 5*(*.51,0H12 9/12#*. L*-0 -"12 < 81;* C-"/<—9-* 64#0/1 1@' µ".*, :80/12/* ,+0#612 6'#$%. L*2 < P*(0.* 64#012, 52 $ µ+*µ+0%, 5*2 < H4E +$, +1#2µ"/4 /*HE.4, 5*2 ($ µ,.(259 +$, 5$,?*-04 5*2 µ1 ."#/12 *+9 +;.4…!E+4% *#6;H4 /* µ17*--'/4; Q,(9 ($ µ,*-9 @1 ?$-1>1(*2 µ1% .($ 51:0-2 µ$,, 9+4% (* +9@2* µ$, µ1% .(* .:2-6(0 +*+$>(.2*.

G(*/ ?#"612, < µ*µ0 1;/*2 +0/(* .51:(25E. O2% µ"#1% +$, 7,#/04 /4#;% *+’ ($.6$-1;$, 72*(; @1/ "64 1+2.5"F12% /* 50/4, (< ?#;.54 /* .2@1#'/12 E /* 6*H1>12 5*µ2015+$µ+E .(</ (<-19#*.<—+$--"% :$#"% 5*2 (* @>$ (*,(96#$/*. !$, ?0H12 /* :04 5*25081(*2 *+"/*/(; µ$, /* µ1 5$2(0H12. - O2 1;/*2, µ*µ0; (< #4(04 -;7$ 1/$6-<µ"/$%. =2*(; µ1 5$2(0% "(.2;- !170-4.1%…, @2*+2.('/12 µ1 µ2* 1,8>(<(* +$, µ$, 59?12 (</ */0.*.- ) ;@2$% 1;µ*2…C7' @1/ *2.80/$µ*2 5*µ20 *--*7E, (</ *+$+*;#/4 50+4%, *--0 µ".*µ$, 3"#4 9(2 -"4 F"µ*(*. - &0/(* /* µ1;/12% ;@2$%, µ$, 1>61(*2. !*50#2 /* µ17*-'.12% 5*2 /* "612% *,(E (</ +*2-@25E F,6E µ".* .$,…- S1% /* µ< µ17*-'.12 < F,6E µ$,; (<% 50/4 5*2 *:E/4 .(< µ".< ($ :*7<(9 µ$,.- !2* 5*/$/25E F,6E @1/ µ17*-'/12 +$(". T#* 1;/*2 *80/*(<, µ$, 50/12 µ1 .27$,#20.- Q,(9 ($ .,µ+"#*.µ* +'% ($ ?70H$,µ1; (< #4(04 50+4% 12#4/250. Q,(0 .*% -"/1 .(</155-<.;*;

20

“A'+;( , #(*<,'”


- A-*, /(#$+E! J1/ µ+$#1;% /* 3"#12% 1.> *+’ *,(0! )>(1 *+’ (* -972* (4/ &*("#4/…,µ1 µ*-'/12 7-,50.- O2 -"/1 @<-*@E (* -972* (4/ &*("#4/;- G(2 < F,6E 1;/*2 *80/*(<! &$, .<µ*;/12 9(2 @1 71#/012! =2’ *,(9 .$, -"4…N @25E .$,< F,6E 8* µ1;/12 +0/($(1 "(.2, +*2@25E…!9/$ ($ .'µ* *--0H12…

J1/ ($ +2.(1>4. L*2 (<% ($ @1;6/4 µ1 (* µ0(2*, µ1 ($/ (#9+$ +$, *:E/4 50(4 ($+2#$>/2, µ1 (< .(0.< ($, .'µ*(9% µ$, +$, 1;/*2 71#µ"/$ +#$% ($/ ($;6$, 1/' 0--1%:$#"% E(*/ 71#µ"/$ +#$% ($ µ"#$% (<%. - C7' @1/ (* 5*(*-*?*;/4 *,(0, µ*µ0. Tµ* µ17*-'/12%, µ17*-'/$,/ 9-* µ".* .$,.L*2 ($ .'µ* 5*2 < F,6E. Q/ E(*/ "(.2 9+4% (* -1%…- J1/ (* -"4 17'! µ1 @2$#8'/12. )2 &*("#1% (<% C55-<.;*% (* -"/1!- P*2, 1/(0312! Q/ E(*/ "(.2, -$2+9/, 9-* 8* µ"/*/1 ;@2*…G,(2 *7*+$>.*µ1 µ25#$; 8* ($*7*+$>.*µ1 5*2 µ170-$2…G,(2 µ2.$>.*µ1 µ25#$; 8* ($ µ2.$>.*µ1 5*2 µ170-$2…J1/ 8*0--*H1 $ 59.µ$%…M* µ"/*µ1 +0/(* +*2@20. Q/ E(*/ "(.2, µ*µ0, @1/ 8* ":1,71 $ µ+*µ-+0%…, (<% -"4 52 *,(9 (</ (*#0H12.

V*µ<-'/12 ($ ?-"µµ*. J1/ 3"#12 (2 /* +12. C7' .<5'/$µ*2 5*2 *@120H4 ($ ,+9--$2+$ :*7<(9 .($ .5$,+2@$(1/15". - &$(" @1 µ2-E.*µ1 72’ *,(9, -"12 .27*/0 µ1(0 *+9 µ1#250 @1,(1#9-1+(*. L$/(1>$,/+"/(1 6#9/2* *+9 (9(1…- O"..1#* 6#9/2*, 1+(0 µE/1% 5*2 @15*"32 µ"#1%, (<% -"4 µ1 *5#;?12* 5*2 *,(9 (</ (#$-µ$5#*(1;.

B<5'/1(*2 52 "#61(*2 /* µ’ *75*-20.12. V'/$µ*2 µ1% .($ .(E8$% (<% 5*2 */*-.(1/0H4. - &*2@; µ$,, *79#2 µ$,…3"#4 +9.$ ,+$:"#12% 9-’ *,(0 (* 6#9/2*…Q/ 13*#(29(*/ *+9µ"/*…/* 3"#12% 9(2 8* "5*/* (* +0/(* 72* /* *--034 (* +#07µ*(*…- &2.(1>12% 9(2 µ*% 3"6*.1, µ*µ0; (< #4(04 µ1 +*#0+$/$.- G62, 962! J1/ ($ +2.(1>4! ) +*("#*% .$, @1/ µ*% 3"6*.1, $>(1 +#9512(*2 /* µ*% 3160-.12! N F,6E ($, 1;/*2 +*2@25E…M* ($ @12%!

N 12-25#;/120 (<% µ1 H1.(*;/12, 50/12 (</ *75*-20 (<% *59µ< +29 81#µE. &#"+12/* ($/ *7*+012 +0#* +$-> 72* /* +2.(1>12 9(2 8* 3*/0#812! C;µ*2 +1#E:*/< 72’ *,(E!=2* ($/ 1*,(9 µ$, 9µ4% @1/ 1;µ*2 5*89-$,. J1/ "64 .(*81#E 7/'µ< 72’ *,(9/. C7' 8"-4/* @4 ($/ 1*,(9 µ$, .($/ 5*8#":(< *--0 ($ 6"#2 +$, ($/ 5#*(012 1;/*2 (#1µ$,-2*.(95*2 @1/ ($/ ?-"+4 5*8*#0. &9(1 +0/4, +9(1 50(4, +9(1 @1320, +9(1 *#2.(1#0. O2 /* 5*-(*:"#4 /* @4 151; µ".*!

N <#1µ;* ($, @4µ*(;$, µ$, 1;/*2 +$-> 5*->(1#< *+9 (2% .,752/E.12% +$, /2'84.(</ *75*-20 (<% µ*µ0%. J1/ (* µ+$#' 17' *,(0! =2* /* µ< µ1 +/;312 ($ +$(0µ2 (4/ 5$2-µ2.µ"/4/ .,/*2.8<µ0(4/ µ$,, 5*->(1#* /* 7;/4 (#*6>% 5*2 *->72.($% .*/ *(.0-2.G+$(1 /2'84 9(2 8"-4 /* :4/034, /* ?70-4 ($ 8,µ9 +$, 5#>?4 µ".* µ$,, (</ $#7E E(</ *7*/05(<.<, 8* +<7*;/4 .(< «-;µ/< (<% :9/2..*%» 5*2 8* 31-*#,7720H$µ*2! M* :4-/0H4, 8* .5$>H4, 8* ?#;H4, 8* 71-04, 8* 5-*;4, *--0 @1 8* *5$>71(*2 (;+$(1. M* (*5*(*+;/$,/ 9-* $2 /15#"% 7,/*;51%. S1% /* ($ 50/$,/ 52 0--$2 .($ 64#29 *,(9; P* +<-

21

-"µ1+7"2 89'96(:#92


7*;/$,/ 0#*71 151; 5*2 /* 3*-*:#'/$,/ *+’ (* ?0.*/* 5*2 (2% µ*>#1% .5"F12% ($,%;C7', +0/(4%, 8* ($ 1:*#µ9.4 */ @4 9(2 µ*H1>4 µ".* µ$, .*?$>#*! M* *:E/4 +#'(*/* µ*H1>1(*2 50µ+$.< 5*2 >.(1#* 8* +<7*;/4 /* 31.*?$,#'/4!

&-<.20H12 &0.6* 5*2 < 0/$23< "612 +1(0312 ($ 5*(031#$ +*/4:9#2 ($, 612µ'/*, :$#'/-(*% "/* +$->6#4µ$, -$,-$,@0($ +$,50µ2.$ +$, */1µ;H12 .*/ (* .1/(9/2* .(</ *,-E µ*%.N µ*µ0 +1#/012 +1#2..9(1#1% '#1% 15(9% .+2(2$> 52 17' 6*;#$µ*2 +$, (* "64 */*-0?12.61@9/ 9-*. =,#;H4 9,(2 '#* 8"-4 *+’ ($ .6$-1;$, (#'4 9+$(1 52 9,(2 8"-4, ?0H4 @,/*(0($ #*@29:4/$ .($ .*-9/2, +<7*2/$"#6$µ*2 (.;(.2@$% .($ @20@#$µ$ µ’ "/* 5$,(0-2 .($.(9µ*, *:$> +#'(* ($ "64 ?$,(E312 .($ ?0H$ µ1 ($ 7-,59 51#0.2. O< «.5$>#* <@$/E»+E#*/ (< 8".< (<% (* 7-,50 ($, 5$,(*-2$>. Q+’ (</ '#* +$, +E#* (</ *+9:*.< /* 59F4(< .$5$-0(*, -1% 52 9-$2 1;/*2 .,/1//$<µ"/$2! N 5081 7#20 52 $ 5081 7"#$% +$, 8* µ1@12 /* +1#/04 "34 *+’ ($ .+;(2 ($,% 8* µ1 :2-"F12 52 *+9 50(2: +9(1 7-,59 51#0.2, +9(1/1#*/(H052, +9(1 .(*:>-2, +9(1 5#1µµ>@2! T5$, 7-,59 5#1µµ>@2! Q/ @1/ +#$-0?*2/* /*($ :04 µ1 ("($2* ?$,-2µ;* 5*2 µ$, "-17*/ 9(2 E(*/ 7-,59 5#1µµ>@2, 8* (9’@2/* .(2%59(1%! Q--0 /* +$, µ’ 0#1.1! B5"F$, (2 0--* +#07µ*(* 8* ,+0#6$,/ +$, 8* µ’ *#".$,/5*2 @1/ (* 3"#4 *59µ<!

V4#;% (< µ*µ0 +0/4 *+’ ($ 51:0-2 µ$, ($ .+;(2 @1;6/12 µ17*->(1#$. X*+-4µ"-/$% (.;(.2@$% .($ 5#1?0(2 µ$, "64 (* µ0(2* 5*#:4µ"/* +9(1 .($ (*?0/2 5*2 +9(1 .($@20@#$µ$ +$, $@<71; .($ .*-9/2 5*2 (</ 5$,H;/*. O'#* (1-1,(*;* < µ>(< µ$, +20/12$.µ"% +$, @1/ (2% "+2*/1 +#2/. !,#4@20 +$-,5*2#2.µ"/$, 3>-$, +$, "612 /$(;.12 *+’ (</50+/* ($, (H*52$> µ*H; µ1 µ+9-25< ,7#*.;* +$29% 3"#12 +9.4/ 612µ'/4/, µ,#4@20 *+96#'µ* :8</9 +$, 1;/*2 ?*µµ"/* (* .$?*(1+20, (<7*/;-*, 5*2 -;7* µ9#2* *+9 7,/*251;$0#4µ*…L*2 50(2 0--$…!,#;H4 17', µ,#;H$,/ $2 µ*.60-1% µ$,…Q#6;H4 5*2 µ,#;H$µ*2+*/($> .* .5>-$% ($ *:1/(259 ($,. J1/ µ+$#1;! !* 1;µ*2 +-,µ"/$%! L2 9µ4%, @1/ 1;/*2µ,#4@20 *+9 ?#$µ20 *,(9 +$, µ,#;H4. C;/*2 ($ .'µ* µ$, +$, µ17*-'/12 5*2 ($ :4/0H12µ1 9+$2$/ (#9+$ µ+$#1;…

B*/ +":(12 ($ :4% 5*2 ($ .+;(2 +*7'/12, :$#04 (* #$>6* µ$, 5*2 +<7*;/4 .($(H052 +$, 1;/*2 µ2.$.?<.µ"/$. [;6/4 5*/*- @,9 5$>(.$,#* 5*2 (* */*.5*-1>4 µ"6#2 /*:$,/('.$,/. O#;?4 (* 6"#2* µ$,, *--0H4 5*/0-2* .(</ (<-19#*.< µE+4% ?#4 (;+$(1+$, /’ *3;H12 5*2, 9(*/ *+$7$<(1>$µ*2, 7,#;H4 .(< ?2?-2$8E5< µ$, /* @2*?0.4 -;7$ 5*2/* 50/4 (2% 1#7*.;1% µ$,. J1/ 1;µ*2 5*2 QZ/.(0Z/, .*/ ($ @0.5*-9 µ*%, *--0 @1/ 1;µ*25*2 «.5"(< *+$(,6;*», 9+4% 0--* +*2@20. O* !*8<µ*(250 5*2 (< W,.25E (< .26*;/$µ*2.O< V<µ1;* 9µ4% (< -*(#1>4! O'#*, 9.$ 72* =#*µµ*(25"% 5*2 S$7$(16/;1%…0.’ ($ 5*->-(1#*! Q,(9 +$, µ$, +#$31/1; 1/@2*:"#$/ 1;/*2 < &$;<.<. L0+$, µ".* µ$, < V<µ1;* 5*2< &$;<.< 1;/*2 $2 @>$ 9F12% ($, ;@2$, /$µ;.µ*($%. Q+’ (< µ2* < V<µ1;* */*->12 (< :>.<52 *+’ (</ 0--< < &$;<.< (< .,/8"(12…Y#*;* 1259/* *,(E! O'#* µ9-2% ($ .5":(<5*! J18* E(*/ 5*5E 2@"* /* ($ 7#0F4 *,(9 .1 5*µ;* "581.<, µE+4% +0#4 5*2 50/* ?*8µ9!

G(*/ @2*?0H4, "64 +0/(* @;+-* µ$, */*µµ"/< (</ *7*+<µ"/< µ$, µ+#$>/(H2/<-0µ+* +$, 1;61 :"#12 50+$(1 $ µ+*µ+0% *+’ ($ T72$ G#$%. I(*/ -;7$ +#2/ (* V#2.($>-71//*, 8,µ0µ*2, +#2/ "32- 1+(0 6#9/2*. !9-2% 1;6*µ1 µ+12 .’ *,(9 ($ .+;(2 52 9-* 1;6*/

22

“A'+;( , #(*<,'”


µ2* $µ;6-< 6*#0%…P*2, $µ;6-< E(*/, 72*(; @1/ "?-1+* (9(1 (< :('612* µ*%, (< µ2H"#2*µ*%, *--0 "?-1+* *,(9 +$, 1;6* */075<—17' "?-1+* µ2* 1,(,62.µ"/< $25$7"/12*, (<µ*µ0 5*2 ($/ µ+*µ+0, 1/' 151;/$2 "?-1+*/ "/*/ *59µ< 5#;5$ .(</ *-,.;@* +$, ($,%5#0(*71 :,-*52.µ"/$,% .’ *,(9/ 1@' ($/ 5*(*#*µ"/$ *--0 52 1,-$7<µ"/$ (9+$. C51;/1%(2% µ"#1% -$2+9/, 1;61 "-812 µ’ "/* :4(12/9 +#9.4+$, µ’ 1;61 +0#12 .(</ *75*-20 ($,, 5*2µ$, 1;61 @'.12 "/* µ25#9 5$,(; µ’ *,(E (< -0µ+*! &1#;1#7$ @'#$ /* 50/12 5*/1;% .’ "/*1306#$/$ +*2@;! !$, 1;61 +12 µ0-2.(*: «Q,(9 ($ @'#$ 8* ($ "612% +0/(*, Q/(4/05<.Q,(9 8* 71µ;H12 :4% (< H4E .$,». !2-$>.1 5,#2$-15(250 E µ1(*:$#250; L*2 (* @>$,µ0--$/. O$ *70+<.* *,(9 ($ @'#$. I(*/, /$µ;H4, *+9 (* (1-1,(*;* +$, µ$, 1;61 50/12.!1(0 *+9 "/*- 1/0µ2.< 6#9/$ 8* ":1,71 72* +0/(*.

N µ*µ0 *59µ< "612 1-+;@1% +4% 8* 3*/0#812. C7' @1/ 3"#4, /* +4 (</ *-E-812*. O$ "/.(25(9 µ$,, */ µ$, "612 *+$µ1;/12 5*89-$, @<-*@E, 1;/*2 /15#4µ"/$. )>(1/*2 -"12, $>(1 962. L2 *,(E < 72*720, < µ0/* (<% µ0/*% µ$,, "612 /* :*/1; µ2* @15*1(;*!J1/ (< 8,µ0µ*2 5*89-$,. Q+’ 9,(2 µ$, -"12 < µ*µ0, µ1 1;61 +0#12 .(* +9@2* (<% 50+$(1,9(*/ Eµ$,/- @1/ Eµ$,/ *59µ< 1/9% 6#$/$>, 5*2 µ$, 1;61 +12 +*#*µ,8052*. !0--$/ 52 <;@2* "/* +*#*µ>82 1;/*2 72* µ25#0 +*2@20. !*% .("-/12 -1:(0 9-* *,(0 (* 6#9/2*, *--0$>(1 "/* (<-":4/$ @1/ "612 +0#12 +$(". N 5*<µ"/< < µ*µ0 8* /2'812 +1(*µ"/< µ1 "/*/0/(#* +$, (</ 0:<.1 5*2 µ2* µ<("#* 0:*/(<! =2’ *,(9 +#"+12 /* (</ +#$."64, /* (<:#$/(;H4. C;µ*2 $ µ$/*@259% 0/(#*% .(< H4E (<%. C;/*2 0.6<µ$ /* 13*#(2".*2 *+’ *,-($>% +$, @1/ .’ *7*+0/1. L*2 µ< µ$, +12 9(2 < µ0/* (<% (</ *7*+012 µ9/$ 5*2 µ9/$1+12@E (< .,/(<#1;! Q+9 ,+$6#"4.< ($ 50/12, .;7$,#*! Y% +9(1 9µ4%; !*50#2 /* µ+$-#$>.* /* (< ?$<8E.4 (< µ*µ0. P* (<% "-17*, «!</ */<.,61;%! C7' 1;µ*2 1@'! C7' 8*.$, @'.4 (* 6#Eµ*(* +$, 81%!» Q--0 +'% /* ($ 50/4 *,(9; Q59µ< @1/ "64 (1-12'.12$>(1 ($ J<µ$(259! O$ B1+("µ?#2$ 8* +04 .($ =,µ/0.2$, .(* =20//1/*, 52 "/*% M19%3"#12 +'% 8* (* ?70-$,µ1 +"#* µ1 (9.* "3$@*!

O$ µ25#9 .2/(#2?0/2 .(< µ".< ($, +#$*>-2$, ($, .6$-1;$, µ*% .:>H12 *+9 H4E .(* @2*--1;µµ*(*. Q--0 *59µ< 5*2 µ1(0 ($ .69-*.µ* $2 «0/(#1%» (<% +*#"*%, $2 «+*-25*#0@1%»,@<-*@E *,($; +$, "6$,/ (< @>/*µ< /* +<7*;/$,/ 5*2 /* 3*/*+<7*;/$,/ .(</ ;@2* (03<1/' 8* µ+$#$>.*/ /* (</ 5$+*/E.$,/ 5*2 5$,(.0- .(#*?0 /* ?#$,/ 5*µ20 @$,-120 .15*/"/* 75*#0H ($, 64#2$> E (<% 54µ9+$-<%, (</ *#0H$,/ .($/ E-2$ 5*2 +12#0H$,/ $"/*% ($/ 0--$/. D+$(;81(*2 9(2 1;µ*2 52 17' µ"-$% (<% +*#"*%, +*#’ 9-$ +$, @1/ +1#/0472* «+*-25*#0%», µ2* 5*2 @1/ "64 µ1;/12 +$(" .(</ ;@2* (03<. J1/ 3"#4 72* +$29 -97$,*--0 @,9- (#12% *+’ (</ 15-15(E *,(E «+*#"*» *+$:0.2.*/ 9(2 ($,% 50/4 72* $+*@9%5*2 1@' 5*2 50(2 µE/1% µ1 5*-$>/ .,/"612* /* ($,% *5$-$,8' .(2% 13$#µE.12% ($,% µ1(0($ .6$-1;$. A(.2 5*2 .Eµ1#*, +$, 1;/*2 /(0-* $ E-2$% 5*2 < 0/$23< "612 72* (* 5*-0 (#,-+'.12 .(* µ,*-0 µ*% 5*2 µ*% 50/12 9,(2 8"-12, µ1 @2+-*#'/$,/ 5*2 µ$, -"/1:- O2 "72/1, #1 9µ$#:1; &0-2 +;.4 .(< µ*/$>-* (9’?*-1%;

A/*% *+’ *,($>% 1;/*2 "/* /(1#"52 µ"6#2 512 +0/4 +$,, µ+*;/$/(*% µ+#$.(0µ$,, µ$, .5$(12/20H12 ($ ($+;$. - J1/ "64 9#13< 72* +1#2+0($,%, ($,% -"4 5*2 µ1 µ2* .(#$:E ?7*;/4 +0-2 .($/ E-2$.

23

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- S"µ1 /* +0µ1 5*(0 ($ 345-E.2, µ$, -"/1 -1% 5*2 3"#$,/ 9(2 *,(9 8* µ1 50/12 /’ *---034 7/'µ<.

=,#;H4 5*2 ($,% 5$2(0H4.- O2 8* 50/1(1 151;; ($,% #4(04 .* /* ($,% µ*-'/4.

O$ /(1#"52 6*µ$71-012 µ1 /9<µ*.- C51; 5$/(0 @1/ 1;/*2 ($ .+;(2 (<% !0#4%, (<% 5$,(.E%;

L0/4 9(2 .5":($µ*2 -;7$.- P*2, *+’ 9,(2 8,µ0µ*2, -"4 µ1(0 µ1 :,.259 (#9+$.- C, *,(9 @1/ .$, *#51;; 50/12 µ1(0 ($ /(1#"52 5*2 $2 0--$2 (#12%, +$, ($/ :80/$,/ µ"6#2($/ *75'/*, .50/1 .(* 7"-2*. - O2 81% /* +12%, #1 "3,+/1; 60/4 (</ ,+$µ$/E µ$, 17'.- A-* ('#*! L0/12% -1% 5*2 1;.*2 0?7*-($%! J1/ "612% +0#12 6*µ+0#2 (2 7;/1(*2 µ1 (<!0#4;

Q,(9 +$, µ$, -"12 5081(*2 .*/ +"(#* .($ .($µ062 µ$, 5*2 µ1 */*.(*('/12. Q+95*2#9 ?-"+4 ($ !260-< /* µ+*2/$?7*;/12 .+;(2 (<% *--0…@1/ ($ +04 +*#*50(4. - S$2+9/, 8* "#812%;

N :4/E ($, µ$, (#,+012 (’ *:(20. B(</ $,.;* @1 -"4 $>(1 /*2 $>(1 962. Q+-0/2'84 "/* 6"#2 /* µ1 (#*?012 5*2 1;µ*2 .1 -;7$ */0µ1.0 ($,% /* *5$>4 (2% *<@;1% +$,-"/1 5*2 /* ?-"+4 (2% 612#$/$µ;1% +$, 50/$,/. O$ /(1#"52 ?70H12 *+’ (</ 5$,#1-2*.µ"/<.05* ($, "/* .*5$,-052 µ1 5*+/9 5*2 -;7$ 6*#(; 5*2 .1 @,9 -1+(0 "612 "($2µ$ ($ «.(#2-:(9». J1/ 50/12 5;/<.< /* +#$.:"#12. O$ */0?12 µ9/$ 52 >.(1#* *+9 (#12%- ("..1#1%#$,:<32"% ($ +1#/012 .($ @2+-*/9 ($,. ) (1-1,(*;$% 1;µ*2 17', *--0 ($, 50/4 /9<µ* 9(2@1 8"-4. - C;.*2 +$-> «5*84.+#"+12» +*2@;, 50/12 $ O05<%, $ @2+-*/9% µ$,, *--0 $ (9/$% ($,1;/*2 12#4/259%. J1/ 5*+/;H12%, @1/ +;/12%…µE+4% @1/ +*% 5*2 µ1 7,/*;51%;

L*2 31.+0/1 9-$2 .1 *5*(0.61(* 7"-2*. S;7$ +#2/ ($ .+;(2 (<% !0#4% 9µ4% +"-:(12 /15#25E .27E. B("5$,/ 5*2 5$2(0H$,/ ($ 6*µ9.+2($ µ1 "/* 8*,µ*.µ9 -1% 5*2 ?-"-+$,/ 9*.<! ) E-2$% µ*% (.2(.2#;H12 ($ 51:0-2, *--0 *,($; @1/ 5*(*-*?*;/$,/ (;+$(1. - O2 +1#2µ"/1(1 151; #1 54-9+*2@*; *5$>71(*2 µ2* 7,/*251;* :4/E *+’ ($ +*#08,#$ 5*2F06/4 µ1 ($ ?-"µµ* µ$, ($ +#9.4+9 (<%.

O$ /(1#"52 @1 60/12 (</ *,($+1+$;8<.E ($,.- O9.$2 0/(#1% 50(4 *+’ ($ +*#08,#$ µ2*% 7,/*;5*% .*/ 1."/* (2 /$µ;H12% 9(2 +1#2µ"-/$,/; O$ -14:$#1;$;

L*2 31.+0/1 +0-2 9-$2 .1 7"-2*. N .24+E (<% 9µ4% ($,% 59?12 (< :9#*. C7' 7;-/$µ*2 5$,?0#2 +;.4 *+’ ($,% 0--$,% /* µ< :*;/$µ*2. B(* 1+9µ1/* @,9 -1+(0 *5$>µ1 (2%+*(1#;(.1% (<% /* 6(,+0/1 +0/4 .(</ (.2µ1/("/2* 1.4(1#25E .50-* 5*2 (< ?-"+$,µ1 /*.("512 *7"#46< .($ +1H$>-2. L0(2 :#1.5$5$µµ"/* 69#(* 72* ?#0.2µ$ +$, µ0--$/ 50-+$2* 712(9/2..* (<% "612 *+28'.12 µ+#$.(0 .(</ +9#(* (<% µ$20H$,/ .*/ +1-$>H*8 .1µ$/("#/* ?;-*. - L$+20.(1…&$29% 1;/*2 $ +29 ?2*.(259%;

O$ /(1#"52 µ*% #;6/12 *+9 µ2* µ*(20. L*/1;% @1 .*-1>12.

24

“A'+;( , #(*<,'”


- J1 8* .’ *+*.6$-E.4 72* +$->, (<% 50/12 5*2 +012 +29 5$/(0. !2* *+$#;* "64 /* µ$,->.12%…!$#:4µ"/< 7,/*;5* 1;.*2…

!*% 5$#$Z@1>12; .5":($µ*2. O2 *+$#;* 5*2 5$,#*:"3*-*! Q,(9% @1/ .5*µ+0H12*+9 (;+$(1 5*2 +012 .(< !0#4 (</ 5$,(.E /* ($/ @2*:4(;.12; O$/ ?-"+4 /* µ+*;/12µ".* µ*H; (<% 5*2 µ$>’#61(*2 /* (#"34 3$+;.4 ($, /* @4 +$> ($ +012!- =2* +$> (9’?*-1%; :4/0H$,/ $2 0--$2. - Q:E.(1 µ1! J1/ 5*(*-*?*;/4 (2 59-+* 1;/’ *,(0 +$, 50/1(1!- M1% +#*7µ*(250 /* @12%; µ1 #4(012 $ O05<%. - P* @4 (2;- O2 *+$#;* "612 $ !E(.$%…

N .24+E µ$, ($, *#51;. !1 +20/12 *+’ ($ µ+#0(.$ 5*2 µ+*;/$,µ1 .270 .270.(</ *,-E. - M* .1 .<5'.4 .($,% 'µ$,% µ$, 72* /* @12% 5*->(1#*, µ$, -"12 :,.250 52 17' .*-.(;H4.- M* .1 -2'.4 #1! ($, :4/0H4 52 *,(9% µ$, 5-1;/12 ($ .(9µ*.- B50.1 #1 .,! M* µ*% +0#$,/1 +#":*! S$2+9/, */"?* 52 0.’ (2% 5$,?"/(1%!

N +1#2"#712* :(*;12, 962 17'! Q,(E µ$, @;/12 (< @>/*µ< /* .5*#:*-'.4 .($,%'µ$,% ($, 5*2 /* 5$2(034 µ1% *+’ ($ +*#08,#$. A/* 72*+; .(</ $,.;* */(25#;H4. L0(231?*µµ"/$,% ($;6$,%, "/* µ25#9 (1(#074/$ (#*+"H2 µ1 @,9 .*#*?*-2*.µ"/1% 5*#"5-1%,"/* +20($ µ1 31#*µ"/* *+$:072*…L2 151; .(< 74/;* "/* /(2?0/2 µ1 µ2* +$->6#4µ< 5$,-#1-$>! P0’($ ($ /(1#"52! A612 ?70-12 (* +*+$>(.2* 5*2 1;/*2 3*+-4µ"/$% :*#@>%- +-*-(>% -1% 52 1;/*2 .($ .+;(2 ($,! J1 ?-"+4 5*-0 52 *,($; $2 'µ$2 ($, O05< 1;/*2 0?$-$2!W$?0µ*2 5*2 /* µ< µ1 @$,/! L*2 +0/4 +$, 1;µ*2 "($2µ$% /* 5*("?4, /0’ .$, 5*2 (<?-"+4! M1" µ$,! C;/*2 .61@9/ $-97,µ/< 5*2 *,(9% $ µ*.5*#0% (<% +*.+*(1>12 ($ .(E-8$%! Q/$27$5-1;/4 (* µ0(2*, .(<#;H$µ*2 +0/4 .($ +1#?0H2 /* @4 5*->(1#*, 5*2 +*-8*;/4 .$5! &#$($> 5*-0- 5*-0 .,/12@<($+$2E.4 (2 7;/1(*2, *,(9% 5*(1?0H12 ($+*/(1-9/2 5*2 +":(12 +0/4 (<%! O$ ?0#$% E(*/ +$-> µ170-$! O#"µ$,/ (* +9@2* µ$, 5*2µ*H; µ’ *,(0 5*2 (* +9@2* ($, O05<! V4#;% /* 5*(*-0?4 +'%, ?#2.59µ*.(1 52 $2 @>$ .4-#2*.µ"/$2 .* .*520 .($ (.2µ1/("/2$ @0+1@$ 5*2 .5$>H$,µ1 *+’ ($,% +9/$,%!- !*-05*! :4/0H12 $ O05<%. !1 .59(4.1%!

C7' 9µ4% @1/ ,+$-$7;H4 .4µ*(259 +9/$. N /(#$+E 52 $ 8,µ9% 1;/*2 612#9(1#*.=2’ *,(9 +1(07$µ*2 +0/4 .*/ 1-*(E#2$ 5*2 59?4 +"#*! =2* +9(1 7>#2.* .+;(2 $>(1 +$,5*(0-*?*!

R-"+4 (</ +-0(< (<% 81;*% C-"/<% 71#µ"/< 9+4% 1;/*2 +0/4 *+’ (2% µ+$72"% (<%, 5*2 31-5$,#0H4 ($ ?-"µµ* µ$,. O<% *#".12 +$, (<% 5#*(' .,/(#$:20 1/' *,(E H47#*:;H12.A/*% M19% ?"?*2* 3"#12 (2 1;/*2 *,(9 +$, 71//0/1 (* +2/"-* (<% *--0…@1/ 1;µ*2 17'*,(9% +$, 8* 5#;/12. !$, *#51; /* µ*.$,-04 ($ +$#($50-2 +$, µ$, "612 @'.12 5*2 /*?-"+4 µ1 (</ 05#< ($, µ*(2$> µ$, (2% .(*81#"% 52/E.12% ($, 61#2$> ($,% +$, 5#*(012 ($+2/"-$. - A64 @,9 µ"#1% /* @4 (< µ*µ0 .$,…, µ$, -"12 1/' .,/16;H12 /* ?0:12 µ1/131@; ($

25

-"µ1+7"2 89'96(:#92


50(4 *#2.(1#9 5$µµ0(2 ($, +;/*5*.- C;/*2 -;7$ *@2081(<, (<% 13<7' µ1 ($ 5$µµ0(2 +$#($50-2 .($ .(9µ*.

=,#;H12 5*2 µ1 5$2(0H12 */E.,6<.- =2*(; @1 µ1 :4/0H*(1 /* "#84 /* .*% ?$<8E.4 -;7$;- J1/ 6#120H1(*2, µ4#" 81;*…!2* 6*#0 (* 5*(*:"#/4 52 17'…- C.> -1;+12% 9-< µ"#* .6$-1;$…- C, 962! B6$-04 /4#;% 5*2 1;µ*2 .$>µ+2($% .+;(2!

N 81;*, 25*/$+$2<µ"/< *+9 ($ *+$("-1.µ*, 31+-"/12 ($ +2/"-$ µ1% .($ ?0H$ µ1($ @2*-,(259 5*2 1;/*2 "($2µ< /* 50/12 µ2* 5*2/$>#72* «1761;#<.<» µ1 0--$ 6#'µ* .1"/* 0--$ .<µ1;$ ($, +;/*5*. O</ (1-1,(*;* .(27µE 9µ4% *--0H12 7/'µ< 5*2 *5$,µ+012($ +2/"-$ 72* /* "#812 /* 50(.12 @;+-* µ$,. - V#120H1(*2 72*(#9; µ1 #4(012. !E+4% +#"+12 /* +0#12 :0#µ*5*;

C7' *5$,µ+' .($ +-02 ($ +20($ µ1 (2% :-$>@1% ($, +$#($5*-2$> 5*2 (<% -"464#;% /* (</ 5$2(0H4:- Q--*7E 8"-12…

B(</ *#6E @1/ 5*(*-*?*;/12, µ1(0 9µ4% *+9 5-0.µ*(* @1,(1#$-"+($, 1;/*2 µ1%.($ 51:0-2 µ$,.- &9.$ @;52$ "612%! µ$, 50/12. L*2 +'% /$µ;H12% 9(2 8* 1+2(1,681; *,(E < *--*7E;- !*50#2 /0’31#*! &0/(4%, -;7$ *59µ< */ µ1;/12 1@' +"#*, 8* (#1-*81;, .’ ($ -"4!

N 81;* 1;/*2 +$-> +#$?-<µ*(2.µ"/<. B($ +#9.4+9 (<% ?-"+4 µ2* .520 *+$7$E-(1,.<%. B5":(1(*2, .5":(1(*2, +<7*2/$"#61(*2 µ1% .($ @4µ0(2$. !9/$ 9(*/ .5$/(0:(12.($ (#*+1H052 µ1 (* 6#'µ*(* 7,#;H12 /* µ$, #;312 µ2* :4(2.µ"/< µ*(20. - S1% /0’(*/ 5*->(1#* /* µ"/*µ1 9-$2 µ*H;; P* 1#69.*.(*/ /* µ1;/1(1 1@';

O2 5*-E +$, 1;/*2! B4.(9% T771-$%! Q--0 @1 7;/$/(*2 *,(0 (* +#07µ*(*. P*+04 /* µ1;/4 .’ "/* 3"/$ .+;(2; L*-0, µ< -"4 52 */$<.;1%! J1/ 1;/*2 3"/$ .+;(2 ($ .+;(2(<% 81;*% C-"/<%, *--0…+'% /* ($ +4…@1 7;/1(*2!- B’ 1,6*#2.(', 81;*, 72* (</ +#9.5-<.<, *--0…@1/ 3"#4 */ µ+$#1; /* 7;/12 50(2 ("($2$.C;µ*2 *--2'% .,/<82.µ"/$% (9.* 6#9/2*!

B(* 6"#2* µ$, "64 *+9 '#* ($ .$,720 µ$,, µ1 ($/ $+$;$ 5*80#2.* ($ +$#($-50-2.- O2 1;/’ *,(9, Q/('/<;- C; 3*:/20H$µ*2.- Q,(9, -"4…(2 1;/*2;- Q, /*…"/*% .$,720%…, 50/4 17' *@20:$#*.- =2* /* ($/ @4…

L2 "#61(*2 5$/(0 µ$,. O$/ +*;#/12 .(* 6"#2* (<% 5*2 ($/ +1#21#70H1(*2.- C;/*2 C-?1(259%…- B$?*#0; - !* +'% ?#"8<51 *,(9 .(* 6"#2* .$,;

N 1+2µ$/E (<% µ1 50/12 /* *2.8*/8' 0.6<µ*. I(*/ -08$% µ$, /* ($/ ?70-4*+’ ($ µ+*$>-$!

26

“A'+;( , #(*<,'”


- J1 8,µ0µ*2, (<% -"4 (06* *@20:$#* +#$.+*8'/(*% /* µ< 5$552/;.4. !0--$/ .($.6$-1;$ +#"+12 /* ($ ?#E5*…- O"-$% +0/(4/, 0--$ 1;/*2 ($ 8"µ* µ*%, µ$, -"12 µ1(0 5*2 µ$, ($/ @;/12 +;.4. B*%*7*+' 5*2 8"-4 ($ 5*-9 .*%. L0(2 +#"+12 /* 50/$,µ1 µ1 (< µ*µ0 .$,. J1/ µ+$#1; /*.,/162.(1; *,(E < 5*(0.(*.<. !2* 7,/*;5* µ9/< 1;/*2…1;/*2…µ170-$ +#9?-<µ*!- !* 52 1.> µ9/< 1;.*2, 81;*!

N +*#*(E#<.E µ$, (</ *+$.($µ'/12.- P*2, 1/(0312…, µ$,#µ$,#;H12, *--0…17' 1;µ*2 +29…*/130#(<(<…G-$2 $2 5*--2("6/1%8"-$,/ /* H$,/ µ9/$2 ($,%…O$ 1+2H<($>/, 3"#12%. =2’ *,(9 @1/ 50/$,/ $25$7"/12*, @1/($,% /$20H12 (;+$(1 ($ 1+;712$…- &'% 5*2 @1/ +E71% .(</ Q8E/*; C51; 8* E.$,/ +29 */130#(<(< *59µ<!

L$,/012 *#/<(250 ($ 51:0-2.- G62, 962, .1 5*µ;* +1#;+(4.<! Q,(9% $ (9+$% µ1 1µ+/"12! - =2*(; /* µ</ 1µ+/"12 5*2 (< µ*µ0! -"4 µ1 +*#0+$/$. I 1µ"/*…, .,µ+-<#'/4.- L$;(*, *79#2 µ$,, */…($ 8"-1(1 +0#* +$-> /* :>71(1, 8* ($ 50/1(1, *#70 E 7#E7$#*.W80/12 /* ($ +2.("F1(1. C7' µ25#9(1#< E81-* /* :>74, ($ 5-48$7>#2H* µ1% .($ 51:0-2µ$,. J1/ ($ +;.(1,* 9µ4%, 72’ *,(9 5*2 @1/ ($ "5*/*. &<7*2/$1#69µ$,/ 72* 6#9/2* M1.-.*-$/;5< µ"6#2 /* (1-12'.4 (< B6$-E, *--0 µ1(0…#;H4.* 1@'! J1 -"4 ?"?*2* µ170-1%5$,?"/(1%! !+$#1; µ1(0 *+9 50+$2$ 6#$/259 @20.(<µ* /* 81-E.4 µ2* *--*7E! &$(" @1/3"#12%! =2* (</ '#* +0/(4% 1;µ*2 µ2* 6*#0 1@'! J1/ 1;/*2 5*2 -;7$ /* "64 µ2* «*@1-:E»5*2 "/*/ «*/2F29»!

O<% 6*µ$71-' 5*2 5*(1?*;/4 *+’ ($ µ+*$>-$ 9+$, 1;µ*2 5*#:4µ"/$% 72* '#*. - P* .1 #4(E.4 50(2, 81;*;- C;µ*2 9-< *:(20!- !+$#1; µ2* 7,/*;5* /* *7*+E.12 @,9 E (#12% 0/(#1% (*,(96#$/*;

N 1#'(<.E µ$, (</ 3*:/20H12 5*2 µ"/12 /* µ1 5$2(012 µ1 ($ .(9µ* */$26(9.!1(0 71-012 50+4% *µE6*/* 5*2 µ1 #4(012:- Q,(9 ('#* +'% .$>’#81; J1 µ$, -1%, 72* (< P*(0.* ($ #4(0% *,(9; A612 52 0--$,%«µ/<.(E#1%» < «&</1-9+<»; 50/12 12#4/250.- C, #4(04 71/25'%…, *+$:1>74 /* (<% 13<7E.4.

B($ µ,*-9 µ$, 9µ4% "64 31508*#< (</ 1259/* (<% !0#4% 50(4 *+’ ($ ?0#$%151;/$, ($, 6$/(#$µ+*-0! - Q/ #4(0% «71/25'%», µ$, *+*/(012 < 81;*, «71/25'%» 52 17' 8* .$, *+*/(E.4! L*2 8*.$, +4, «13*#(0(*2»!- J<-*@E;- J<-*@E 13*#(0(*2 (2 1//$1;% 9(*/ -1% «*70+<» 5*2 *+9 +$20 61;-< ?7*;/12 *,(E <-"3<…D+0#6$,/ +$--'/ 12@'/ *70+1%, ?#1 5$,($#/;82! !+$#1; /* 1;/*2 µ<(#25E*70+<, µ+$#1; /* 1;/*2 *@1-:25E, :2-25E, .,/(#$:25E, +/1,µ*(25E…1#4(25E, .,µ+-<#'-/12 µ1(0 µ1 /9<µ*.

C7' (0’64 6*µ"/*. !1 (9.1% -"312% .(< .12#0 0/(1 /* ?70-4 05#<! Q+$:*.;H4/* µ< .,/16;.4 (</ 5$,?"/(*, 72*(; :$?0µ*2 9(2 8* */*75*.(' /* (* +4 9-* µ1 ($ / 5*2

27

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ1 ($ .—52 *,(9 @1/ ($ 8"-4! J1 8"-4 /* µ+-"34 .’ *,(E (</ +*#031/< 2.($#;*! Q+’ (</0--<, @1/ "64 */075< /* µ$, @'.12 0--1% 13<7E.12% < 81;*, 72*(; 50+$, µ".* µ$, (</"64 "($2µ< (</ *+0/(<.<. Q+$5-1;1(*2 /* ($,% *7*+012 < !0#4 9-$,% *,($>% +$, (</1+2.5"+($/(*2 .+;(2 5081 -;7$ 5*2 -27052! G.< *70+< 5*2 /* 1;61, 8* (<% .("#1,1 µ1(0*+9 -;7$! =2’ *,(9 -"4 9(2 50(2 0--$ (#"612…G(*/ µ2* 7,/*;5* @;/12 (9.$ 1>5$-* (*60@2* (<% .($,% 0--$,% 5*2 µ0-2.(* @1;6/12 5*2 (* .(E8< (<% .’ "/* 7$,#$>/2 .*/ ($ .,µ-µ*8<(E µ$, ($/ «+*-25*#0», (9(1 1;/*2 0.6<µ* (* +#07µ*(*! J1/ 1;/*2 /* ($ 1µ+2.(1>1-.*2 "/* ("($2$ 8<-,59!

O1(0#(< .Eµ1#* 5*2 +*;#/4 ($ 7/4.(9 @#9µ$ +#$% (2% 5*.(*/2"%, +0/4 *+’ ($µ$/*.(E#2 ($, B4(E#*. L081 ("($2* µ"#*, µ1(0 ($ 5"#*.µ* (4/ 7#2'/, +04 .($ «1#<µ<-(E#29» µ$, 72* 5*µ20- @,9 '#1%, µ"6#2 /* .$,#$,+'.12. =2* "/* ,+$µ$/1(259 5*2 .$:97*Z@$,#052 :$#(4µ"/$ µ1 3>-* ($ µ$/$+0(2 +$, */1?*;/12 +0/4 .($ ?$,/9 µ$20H12 +*2-6/2@052, 72* µ"/* 9µ4% +$, @1 :<µ;H$µ*2 72* (</ 2.$##$+;* µ$, µ$20H12 *,($5($/;*! !’*#".12 9µ4% $ 5;/@,/$%. J1/ +04 05#<- 05#< .($ 75#1µ9 *--0 .,/16'% 5$2(0H4 50(45081 .(#$:E +$, 50/4 5*2 ?-"+4 ($ @#9µ$ +$, 1;/*2 +;.4 µ$,. N .05* µ1 (* ?2?-;* 5*2(* 5-1F2µ*;25* 1;/*2 ?*#20 5*2 .(*µ*(' .1 µ2* ?#,.$>-* /* 3*+$.(0.4. M0’/*2 50/*-@,9 62-29µ1(#* @#9µ$% *+’ ($ .6$-1;$ µ"6#2 1@'. L2 "64 .61@9/ 0--$ (9.$! N :>.<, +$,"612 3,+/E.12 72* (* 5*-0 !0< µE/*, µ1 +#$.5*-1; .(</ +$,+$,-"/2* *75*-20 (<%.C;/*2 .* µ0/* 52 *,(E! G-* (* 4#*;* +#07µ*(*, (1-250, 1;/*2 7"/$,% 8<-,5$>! O$,-062-.($/ *,(E 1;/*2 +#$.2(E .1 9+$2$/ µ+$#1; /* @12 (</ $µ$#:20 (<%. !*50#2 /* .,/"?*2/1($ ;@2$ 5*2 µ1 (* 5$#;(.2*! !1 ($ +$, 8* "?-1+*/ 9(2 (<% 5$2(0% µ1 @"$% 5*2 µ1 +08$%, 8*.$, "7/1:*/ /* +*% 5$/(0 ($,% /* .1 +0#$,/ .(* *-*?0.(#2/0 ($,% 6"#2* 5*2 /* .1*/*5$,:;.$,/. !+$#1; 52 17' /* µ< @;/4 (* .4.(0 «.2/20-*»! Q+9 (9(1 +$, µ$, 1;+1 <81;* C-"/< 72* ($/…($#.*-0, (*#.$/0, +'% ($ 5*-9 ($ 1;+1, +#$.+*8' /* 6(;.4 1259-/1% µ1% .($ 51:0-2 µ$,. C;µ*.(1, -"12, +0/4 .($ ?$,/9, 17' 52 < P*(0.*, 5*2 (<% +20/4($ 6"#2 :"#/$/(0% ($ µ1% .(</ *75*-20 µ$,, +0/4 .($ .<µ1;$ (<% 5*#@20%, 52 *,(E*5$>12 ($,% 6(>+$,% µ$,. L*2 .*/ +":(12 ($ .5$(0@2 5*2 < />6(* :$#012 ($ *.(#$51/(<-µ"/$ (<% +"+-$, 1µ1;% 6$,6$,-20H$,µ1 $ "/*% @;+-* .($/ 0--$/ 5*2 -"µ1 2.($#;1%…G,(2µ*% "#812 .($ /$,! B<µ*.;* "612 9(2 µ2-0µ1 52 < */0.* ($, 1/9% H1.(*;/12 ($/ 0--$/.B(</ +1#;+(4.E µ*%, :,.250, < @25E µ$, < */0.* H1.(*;/12 (< P*(0.*! O2 .92 0/(#*%1;µ*2! L2 9(*/ (</ +0#12 $ >+/$%, ?70H4 ($ µ+$,:0/ µ$, 5*2 (<% .51+0H4 ($ .(E8$% 5*2(</ 5$2-20 /* µ< +$,/(20.12. W*;/1(*2 (9.$ 1,*;.8<(<! M#>F*-* µ+$#1; /* 7;/12 .(<.(27µE */ @1/ (</ +#$."34! Aµµ$/< 2@"* µ$, "612 7;/12! L081 µ"#* +$, +1#/012 9-$5*2 +29 +$-> *+*.6$-1; ($ µ,*-9 µ$,. Q:$>, /* :*/(*.81;%, $>(1 9#13< /* 5-"F4 @1/"64! O2% +#$0--1% "6*.51 < .05* (<% !*#;(*%, (<% *+$,.2$-97$, µ*%, 52 *+9 µ".* :*2-/9(*/ ($ 5*2/$>#72$ (<% .(2-9 +$, µ1 +1#<:0/12* µ*% "@126/1 .(* @2*-1;µµ*(*, 5*2 @1/1;6* (< @>/*µ< /* (<% ($ *#+034! O$ 3"#4 9(2 72* µ"/* 50(2 ("($21% +1#2+('.12% (2%+*;H4 .(* @06(,-*! Q--0 /* +$, ('#* 50(2 µ1 "612 *+$@,/*µ'.12!

O* +/1,µ9/2* µ$, 71µ;H$,/ 5*8*#9 *"#*. Q5$>4 (</ */0.* µ$,: +9(1 5#>$%+9(1 H1.(9% µ+*;/12 5*2 ?7*;/12 µ".* µ$, $ *"#*%. V*-*#'/4 µ1 ($ /* +*#*5$-$,8'

28

“A'+;( , #(*<,'”


(2% 52/E.12% ($, .(E8$,% µ$,. &1(04 (< .05* +29 +"#*, .1 50(2 *7#2075*8*, 5*2 ?#;.54"/*/ 5$#µ9 +1>5$, /* *5$,µ+E.4 (< #06< µ$,. O$ :4% ($, E-2$, "612 *#6;.12 /* 318,-µ*;/12, *--0 (* (2(2?;.µ*(* (4/ +$,-2'/ 1;/*2 *59µ< H4<#0. J1/ (* ?-"+4 +$,81/0,9µ4% 1;/*2 +*/($> 7>#4 µ$, 5*2 +1(0/1 *+9 5-*@052 .1 5-*@052 .1 "/* *2'/2$ +*/<-7>#2 +$, 50+$2$% 0--$% "612 .(E.12 72’ *,(0. A/* ("($2$ +*/<7>#2 8"-4 52 17' /* .(E.472* ($ 5$#;(.2 µ$,! P* 50/4 50(2 /* µ1 +#$."312, /* F<-'.4 µ".* .’ "/* +-E8$% 71-µ0($ «/(1#"52*» 72* /* µ1 @12! J1 µ1 ?$<8012 52 *,(9 ($ µ+92 µ$, ($ -12F9! C;µ*2 .*/F4µ; +$, ?7E51 /4#;(1#* *+’ ($ :$>#/$! L*-0, */ (* /$µ;H4 17' 9-’ *,(0 72* ($/ 1*,(9µ$,, +$29% 3"#12 (2 8* -"12 151;/< 72* µ"/*! L*2 /* +4 9(2 "/248* "(.2 72’ *,(E/ *+’ (</*#6E! L081 0--$. )>(1 5*/ (</ 1;6* +#$."312 "32 6#9/2*! L*2 µ2* .(27µE, "/* 4#*;$+#4; +$, 1;6*µ1 +012 15@#$µE .(< -;µ/< 5*2 $ @0.5*-$% µ*% "-171 9-* *,(0 72* ($,%O$>#5$,% 5*2 (2% 7,/*;51% +$, 0:<.*/ (</ F,6E ($,% /* ?,82.(1; µ1% .(* /1#0 (<%, (</1;@* 9+4% @1/ (</ 1;6* @12 +$(" 0--$(1. O* µ0(2* (<% 1;6*/ µ2* .+;8* µ".* ($,%, "/*µ25#9 5*#?$,/052 +$, .2795*271 5*2 (.$,#$>:-2H1 (</ 5*#@20 µ$,! O< µ0/* µ$, 1;@*151; µ".*, ($/ +*("#* µ$,, 1µ"/*; J1/ (9’ 64 F0312! L2 *,(9 ($ .(9µ* (<%, .*/ 5#*(E#*%"($2µ$% /* 15#*71;! L0+$2* .(27µE, (</ '#* +$, µ*% µ0H1,1 9-$,% $ @0.5*-$% 72* /*+0#12 +*#$,.;1%, < /1#02@* .59/(*F1 52 "+1.1 .($ 6'µ*! &E7* /* (< ?$<8E.4 *--0@1/ +#9-*?*. !2* .,µµ*8E(#20 (<% (< .E54.1 +0/4. Q6, "(.2 9+4% E(*/ (* µ*--20 (<%,71µ0(* .59/<, 1;6*/ ($ 6#'µ* (<% µ2.$.?<.µ"/<% -0?*%! I81-* (9.$ +$-> /* (* *7-7;34 52 *% 5*279µ$,/!

L*2 +$, :*/(0H$µ*2 (9.* +#07µ*(* 72’ *,(E, 7;/1(*2 (;+$(1; L0(2 @1 µ$, -"12.4.(0 < 81;* E 50(2 17' @1/ 50/4 9+4% +#"+12! Tµ* @1/ */$;312% ($ .(9µ* .$,, 0µ* @1/+12% *,(9 +$, /2'812%, @1/ +*’ /* 6(;H12% +*-0(2* µ1% .($ 51:0-2 .$,! B(</ ;@2* +*-#075* 8* µ1;/12% µ2* H4E! =2*(; @12-20H4 (9.$; C@' 50/4 +#07µ*(* +$, 0--$2 8* (#"-µ*/1 /* (* .51:8$>/ 5*/! &*;H4 5$#9/* 7#0µµ*(* ($ µ"--$/ µ$, µ’ *,(9 ($ 5*59.,/E812$ +$, "64 5*2 :$?0µ*2 /* +-<.20.4 "/* (9.$ @* 5$#;(.2! Q/(2:*(259% +$, 1;/*2$ 0/8#4+$%! Tµ* µ1 #4($>.1% (2 +2.(1>4 72* µ"/*, (2 1+;81(* µ$, (*2#20H$,/, +#*7µ*-(250 @1 8* E31#* (2 /* +4! O$ µ9/$ .;7$,#$ 1;/*2 9(2 8* 6#<.2µ$+$2$>.* */(;81(*…*/-('/,µ*, +$, -"12 52 $ «31#9-*%» $ @0.5*-$%! L*-9%- 5*59%, @,/*(9%- *@>/*µ$%,($-µ<#9%- 6".(<%, F<-9%- 5$/(9%, *7*89%- 5*8;5<%, (H"/(-1µ*/- 7$,#$>/2, .4(E#*%- (H1--0(<%9…Q/ H$>.1 $ +*++$>%, 80’-171, «0.’ (2% (H2#2(H0/(H$,-1%10 5*2 +E7*2/1 /* µ2-E-.12% .($ 5$#;(.2! &0#1 "/* -1-$>@2 5*2 +#9.:1#" (<% ($!» O"($2$% 0/8#4+$% +#"+12 /*E(*/! Q--0 52 *,(9 .(< :*/(*.;* µ$, 1;/*2…

R70H4 *+’ (< .05* µ$->?2 5*2 6*#(; 5*2 .5":($µ*2 (2 /* 7#0F4 5$2('/(*% ($/$,#*/9 µ1% *+’ (* :>--* (4/ @"/(#4/. «!1% .($/ 5#*(E#* (4/ 612-2'/ .$,/+":(4 5*27;/$µ*2 @259% .$,/.'µ* 5*2 F,6E .$, @;/4/@1 µ1 /$20H12 (2 8* 7;/4/S;7$ µ9/$ */ µ1 5$2-(0312%/.($ -2µ0/2 µ$, 8’ *#0312%/72* /* 50/$,µ1 (*3;@2/4, ($, "#4(* (*3;µ2!». O$ @2*-?0H4 5*2 ($ 3*/*@2*?0H4. Q,(0 +$, 7#0:4 @1 -"/1 (;+$(1 µ+#$.(0 .’ *,(9 +$, /2'84.L*-0, @1/ 1;µ*2 5*2 &*-*µ0%! S;7$2 1;/’ *,($; +$, < µ1-0/< ($,% .(0H12 5*(1,81;*/ *+’(</ 5*#@20 ($,%…J1/ ($ ?0H4 50(4 9µ4%. M* ?#4 *,(9 +$, +29 +2.(0 H47#*:;H12 (* *2-.8Eµ*(0 µ$,! L*2 ($ µ$->?2 «@*5#>H12» +0/4 .(</ 59--*: «Q/ E(*/ < 5*#@20 .$,

29

-"µ1+7"2 89'96(:#92


+"+-$/8* ($ :9#*7*/52 */ E(*/ (* µ*--20 .$, @;/</8* 6*/9µ$,//O$ µ,.(259 µ$,*,(9/.(* .(E8< µ$, 8* 5#0(*7*/µ* 1;.*2 1.>/ *,(E +$, $/12#1,9µ$,/».

!1 ("($2* (*3;@2* ($, /$, $>(1 +$, 5*(0-*?* (2 '#* +E71! B1 µ2* .(27µE .<-5'/4 ($ 51:0-2 µ$, /’ *7/*/("F4 7>#4 µ$, (< :>.< +$, .*-1>12 5*2 81#21>12 5081µ"#* +$, +1#/012 52 "#61(*2 +29 5$/(0 .($ 5*-$5*;#2, 5*2 ?-"+4 $-97,#* ($ .$>#$,+$.J1/ *5$>71(*2 (;+$(1: ($ (#*7$>@2 (4/ +$,-2'/ "612 (1-"F12 5*2 µ2* ,+"#$6< @#$.20"612 *+-'.12 ($/ «+$@97,#9» (<% +*/($>. N F,6E µ$, 7*-</1>12 µ1% .(< .24+E 5*2 <9#*.E µ$, 7;/1(*2 5*80#2*—µ+$#' 5*2 ?-"+4 5*2 ($ +29 µ25#9 :4(052 .(</ 0--< 05#<($, 64#2$> /* (#1µ$+*;H12 µ1% .(</ ,7#E *(µ9.:*2#*. !*H1>4 µ$->?2 5*2 6*#(;, :$#-('/$µ*2 (< .05* .($/ 'µ$ 5*2 +*;#/4 ($ @#9µ$ (<% 1+2.(#$:E%. =2* 50µ+$.< '#* µ9/$($/ E6$ (4/ +*+$,(.2'/ µ$, +$, 6(,+0/1 +0/4 .($ 6'µ* 5*2 (.*5;H$,/ 50+$2* +1.µ"/*:>--* *5$>4. ) 5*(E:$#$% 1;/*2 +29 1>5$-$%—(* +9@2* µ$, .61@9/ (#"6$,/ 64#;% 17'/* (* 1-"764. S;7* µ"(#* +#2/ :80.4 .(< ?#,.$>-*, ($ 51-0#,.µ* ($, /1#$> µ1 5*-1;/* [email protected] 52 17' @1/ µ+$#' /’ */(2.(*8'. B5>?4 5*2 50/$/(*% (< 6$>:(* µ$, -*7E/2+;/4 5#>$ /1#9. X0:/$,, µ2* *.(#*+E 50/12 (< />6(* µ"#* 5*2 >.(1#* *+9 -;7$ *5$>4($ µ+$,µ+$,/<(9. J1/ +#"+12 /* "+1.1 µ*5#20 $ 51#*,/9%. C+2(*6>/4 ($ ?Eµ*. O$ .5$-(0@2 7;/1(*2 9-$ 5*2 +29 +,5/9, *:$> $ $,#*/9% 1;/*2 71µ0($% .>//1:*. !9-2% +-<.20H4($ .6$-1;$, /2'84 µ2* 7-,520 /$.(*-7;* 72* 9-1% 151;/1% (2% '#1% +$, "64 +1#0.12 .’*,(9 1@' ($ +#$*>-2$ +$, @1/ +#9512(*2 /* 3*/0#8$,/. !* 17' @1 8"-4 $>(1 5*/ /* ($.5":($µ*2 ($ .6$-1;$! Q/ µ+$#$>.*, 8* ($ *+":1,7*. M* "5*/* (< :>.< .6$-1;$ µ$,.M* "7#*:* +$2Eµ*(*, 8* @20?*H* 9,(2 µ1 1,6*#2.(1;, 5*2 50+$, */0µ1.* .(* @2*?0-.µ*(0 µ$, 8* "?#2.5* (</ *-E812*…=2* (</ '#* < *-E812* µ$, 1;/*2 < P*(0.*. L*2 @18* µ+$#' /* (< ?-"+4 */ +0F4 /* +<7*;/4 .6$-1;$!

)2 .(0-1% (<% ?#$6E% +$, ('#* *#6;H$,/ /* +":($,/ µ$, 7-1;:$,/ ($ +#9.4+$5*2 .(0H$,/ +0/4 .($ .?"#5$ µ$, .* #1;8#$. O#"64 /* ?#4 5*/"/* ,+9.(17$ µ"6#2 /*5$+0.12 < µ+9#*. B($ @#9µ$ @1/ ,+0#612 F,6E] 5$,#/20.*/1 9-$2 *+9 /4#;%. S*6*/2*-.µ"/$% +04 7#*µµE 50(4 *+’ (* 51#*µ;@2* (<% 5,#*- G-7*%, +$, -1;+12 1@' 5*2 5*2#9.(</ Q8E/*. Q+9F1 1;/*2 9-* (* :'(* .($ @#9µ$ *+’ ($ .6$-1;$ µ"6#2 +"#* (< @<µ$.20.?<.(0—+$29% 3"#12 (2 ?-0?< "6$,/—5*2 @1/ ?-"+4 $>(1 (< µ>(< µ$, +20. L$,µ+'/$-µ*2 5*-0 5*2 .("5$µ*2 -1% 52 1;µ*2 .(< µ".< ($, +"-*7$, /* ?#4 5*µ20 .*/;@* .4(<-#;*%. )2 51#*,/$; +":($,/ +0/4 *+’ ($ 51:0-2 µ$, .* .:*;#1% *+’ ($ (1#0.(2$+$-,?9-$ ($, M1$>. L2 151; +$, 1;µ*2 "($2µ$% /* ($ @2*52/@,/1>.4 5*2 /* .,/16;.4 ($@#9µ$ µ"6#2 ($ 5*:1/1;$ 52 *% 7;/4 µ$,.5;@2, *5$>4 50(2 .*/ +*(Eµ*(* @;+-* µ$,.O9(1, .(< µ*#µ*#,7E (<% *.(#*+E%, ?-"+4 "/* +*#*µ$#:4µ"/$ +#9.4+$ /’ */*.*;/12+0/4 µ$,! ),#-20H4 5*2 (#"64 µ1% .(< ?#$6E .*/ (#1-9%! - &$> +*%, ?#1 ?-05*; *5$>4 µ2* 7/'#2µ< :4/E +;.4 µ$,.

L9?4 (*6>(<(* 5*2 .(*µ*(' 50(4 *+9 ($/ +-0(*/$, 9+$, .,/E84% 508$/(*2 .1(#*+1H052* $2 64#2*/$; 5*2 (#'/1 ($,% µ1H"@1% ($,%. Q+9F1 9µ4%, µ1 ("($2* 5*(*27;@*,@1/ ,+0#612 ;6/$% H4E%. !9/$ *,(E < :4/E 50+$2$/ µ$, 8,µ;H12. R-"+4 µ2* 8$-E :2-7$>#* /* µ1 +-<.20H12. - &$29% 1;/*2; #4(04.

30

“A'+;( , #(*<,'”


- L*-0, .$, .0-1F1; µ1 #4(012 < :27$>#* 52 "#61(*2 5$/(0 µ$,.- C.> 1;.*2, #1 O05<;

O'#* ($ +#9.4+9 ($, ($ ?-"+4 5*-0.- Q+9 +$> "#61.*2 ("($2* '#*; µ1 #4(012 */*5#2(250.- Q+’ 9+$, 8"-4, ($, -"4 17' 8,µ4µ"/* 5*2 50/4 /* :>74.- B(0.$,! M"-4 /* .$, µ2-E.4.- !1% .(< ?#$6E; ($, 50/4.- A6$,µ1 µ+-13;µ*(*…, µ$, -"12 52 17' +*7'/4.- O2 µ+-13;µ*(*;- O2% +#$0--1% +$, +E7*µ1 .(<% !0#4%…µ*% 1;@1 "/* +*2@; 5*2 µ*% 50#:4.1.- J1/ 5*(*-*?*;/4 +$> ($ +*%…O2 1//$1;% «µ*% 50#:4.1»;- O0’+1 9-* .($ @0.5*-$…J1/ 5*(*-*?*;/12%; J1/ 3"#4 */ 1;+1 9-* (* $/9µ*(*…

&#$% .(27µE 5$5*-'/4. - O2 -1%, #1 3>+/21; O2% @25"% .*% 2.($#;1% 8* (2% +-<#'.4 17';- B’ ($ -"4 /* (9’612% ,+9F< .$,…, µ$, 50/12 31#0 5*2 +012 /* :>712.- J1 µ$, -1%, ($, :4/0H4. &9.$ 5*2#9 7;/1(*2 *,(9;- Q+9 (9(1 +$, 5*(0-*?1 (2 "612 µ1% .($ ?#*5; (<% #1! 50/12 12#4/250 $ O05<% 5*2 13*-:*/;H1(*2 µ1% .(< ?#$6E.

- S$2+9/, "6$,µ1 5*2 -"µ1…, µ*% -"12 $ @0.5*-$% (</ '#* ($, @2*-1;µµ*($%. A64 *5$>-.12 9(2 50(2 +1#;1#7* «+*26/2@052*» +*;H$,/ ($/ (1-1,(*;$ 5*2#9 50+$2$2 *+9 .*% 5*2…

Q:E/12 (</ +#9(*.E ($, µ2.E 5*2 5081(*2 .(</ "@#* ($,. !*% "612 µ*H"F12 9-*(* *79#2*, .>/$-$ 125$.2- 1+(0, (</ '#* ($, @2*-1;µµ*($%, *:$> "612 @2'312 9-* (* 5$-#;(.2* .(</ *,-E, 5*2 µ*% 50/12 5E#,7µ*. J1/ 1;/*2 +$-> µ170-$% .(</ <-25;*, 50+$,.*#0/(*- @>$, *--0 $ (#9+$% +$, µ2-012, µ1 ($ @1;6(< ($, 61#2$> ($, .<54µ"/$, 5*2 (*.5$>#* 5$.($>µ2* +$, :$#012 ($/ 50/$,/ /* @1;6/12 .(#2µµ"/$% +*++$>% +$, *#7$>//* ($, +0/1 ($ :*.59µ<-$ .($ 5#1?0(2! - M* 3"#1(1, :*/(0H$µ*2, (2 1//$' 9(*/ -"4 «+*26/2@052*», "(.2 @1/ 1;/*2;

=1-012 µ1 "/* <-;82$ >:$% 5*2 µ*% 5$2(012 */*5#2(250 "/*/- "/*/ µ1% .(* µ0(2*.J1 µ2-012 5*/1;%. C;µ*.(1 µ9/$ 9#82$2 @;+-* .(* 8#*/;* µ*% 5*2 5$2(0µ1 +9(1 *,(9/ 5*2+9(1 ($ +0(4µ*.- J1/ 3"#4 +$2$; 1;/*2 *,($; +$, /$µ;H$,/ 9(2 µ+$#$>/ /* 50/$,/ 9,(2 ($,% 5*("?12 64#;%/* @;/$,/ -$7*#2*.µ9 .(</ 5$2/4/;* ($, 64#2$> ($,%, *--0…"/* µ9/$ "64 /* .*% +4.Q79#2* 1;.(1 52 *,(9 .<µ*;/12 9(2 9-$2 .*% 1;.(1 25*/$; /* +*#*.(#*(E.1(1. A61(1 ($@20$-$ µ".* .*%! 31.($µ;H12 µ1 *<@;* 5*2 µ;.$%. Q/(; /* *.6$-<81;(1 µ1 $,.2'@< +#07-µ*(*, *:E/1(1 ($ 6#9/$ /* 5,-012 +9(1 .(* -*750@2* 5*2 +9(1 .(2% #1µ*(2"%! L*2 ('#**,(9! O2 /* +4! J1/ +1#;µ1/*, 72* /* 1;µ*2 12-25#2/E%, 5*->(1#* +#07µ*(* *+9 +$--$>%1@' µ".*, *--0 1;/*2 5*8E5$/ µ$, /* +1#2.'.4 9, (2 µ+$#'. W*/(0H$µ*2 +$2$; *+9 .*%"6$,/ 60.12 1/(1-'% ($/ "-176$ 5*2 :"#$/(*2 .* H'* (#"6$/(*% +$29% 3"#12 +$> 72* /*50/$,/ ($ 5":2 ($,%!- O2 1//$1;(1, 5>#21; *5$>71(*2 µ2* +18*µ"/< :4/E *+’ ($ ?08$%.

31

-"µ1+7"2 89'96(:#92


C;/*2 $ Q#2.(1;@<%, $ 72$% (<% µ2*% *+’ (2% 5,#0(.1% +$, +-"/$,/ .(</ *,-E µ*%.- B5*.µ9%! 50/12 $ @0.5*-$% 5*2 ($, :1>7$,/ (* 7,*-20.

G-$2 µ*% +/;7$,µ1 "/* 7"-2$.- O2 1//$'! C.> (2 -1% /* 1//$'; Q5$>.(<5*/ @20:$#* 72* 50+$2* *79#2* 5*2 (< !0#4!X"#1(1 +$20 !0#4! O</ */0+<#<! C;/*2 1>5$-$ 72* µ"/* /* +0#4 @#*.(250 µ"(#*,"61(" ($ ,+9F< .*%! Q--0 *,(E (< :$#0 8* .*% (< 6*#;.4! B5$+9% µ$, 1;/*2 /* .*%+#$12@$+$2E.4! O$ 64#29 @1 8* ($ 50/1(1 1.1;% 3":#*7$ *µ+"-2 $>(1 0/@#$ *5$-*.;*%!&$> *5$>.(<51, 1/ "(12 1988, /* 7;/$/(*2 ("($2* +#07µ*(* *+9 µ*8<("% J<µ$(25$>!

!* ,+0#6$,/ 1@' µ".* 5*2 µ*8<("% S,51;$,, .5":($µ*2 17' 5*2 µ$>’#61(*2 /*($ ?#$/($:4/034. O$ «/(1#"52» 52 < +*#"* ($, 8* 1;/*2 .;7$,#* @15*"32- @15*1+(06#9/4/. Q/ 5*2 +0-2 @1/ µ+$#' /* 5*(*-0?4 72* +$29 -97$ (* µ17*->(1#* +*2@20 ?#;-.5$,/ 4#*;$ /* +<7*;/$,/ .(< !0#4! &'% µ+$#1; *,(9 +$, /2'84 17' 72* (< µ$/*@25Eµ$, P*(0.* /* ($ /2'8$,/ (9.* *79#2* 72* (</ ;@2* 7,/*;5*—5*2 µ0-2.(* 72* µ2* 5$,-(.E! !9/$ 5*2 µ9/$ +$, ?-"+4 (2% +*(1#;(.1% (<% µ1 +20/12 #;7$%! L2 "+12(*, +'% /*/2'.4 50(2 72* 50+$2* +$, (< .6$-20H12 9-$ ($ 64#29! Q/ 9-’ *,(0 :80.$,/ .(* *:(20(<% µ0/*% µ$, 5*2 (<% 81;*% C-"/<%, (</ "64 ?0F12! &$29% /0’(*/ *,(9% +$, µ*% 50#-:4.1; L2 17' $ ?-05*% µ+E5* µ1% .($ .(9µ* ($, ->5$,! !1 ("($21% +*#"1% (2 +1#2µ"/4;C;/*2 5*->(1#$ /* 5-"?12% µ25#$+#07µ*(* +*#0 /* 6$,:('/12% (* .(E82* µ2*% 31(.;+4-(<% 5$,(.E%!- C0/ 1+*/*-<:81; *,(9 ($ .,µ?0/, .,/16;H12 $ @0.5*-9% µ*%, 8* .*% +0#12 5*2 8* .*%.<5'.12! Q+$’ @' 5*2 .($ 13E%, 8* +<7*;/1(1 @,9 :$#"% (</ 1?@$µ0@* .($ 5*(<6<(259!M* .*% */*-0?12 $ +*+*- Q/".(<% µ*H; µ1 ($/ @21,8,/(E µ*%, $ $+$;$% 1;/*2 5*2 81$-9-7$%. &#"+12 /* .*% ?0-12 50+$2$% .($ .4.(9 @#9µ$, 72*(; *--2'% +0(1 6*µ"/$2! T/(1,6*81;(1 *+’ (* µ0(2* µ$, ('#*! µ*% 50/12 .($ ("-$% 5*2 316,/9µ*.(1 .(</ *,-E.- L*-0 (* 5*(*:"#*(1! -"4 .($ /(1#"52 µ1 8,µ9. O'#* 8* (#'µ1 .(< µ0+* 5*2 ($/ +*+’Q/".(< 5*2 ($ @21,8,/(E!

O$ +*#*:$,.54µ"/$ +#9.4+9 ($, (.2('/1(*2 72* /* .6<µ*(;.12 "/* +1#2+*2-6(259 6*µ971-$. - V".(<5*! µ$, 50/12. C7' .1 -;7$,% µE/1% ":,7*! - C;.*2 7$,#$>/2! :4/0H4 17' 5*2 (#"64 +#$% (</ (03<.

C;/*2 0@12*. !9/$ ($ «0:(1# ."2?» ($, @*.50-$, +-*/2"(*2 .($/ *"#*. N(.0/(* ($, 9µ4% 5*2 (* 7,*-20 ($, 1;/*2 151;! A(.2 9+4% +":(12 µ2* @".µ< :4(9% +0/4.(</ "@#* *+’ ($ :177;(< *+"/*/(2, ($ .5</259 1;/*2 .*/ +;/*5*% Q/*71//<.2*59%, .*/*,($>% +$, "64 @12 .($ .+;(2 (<% 81;*%. B(</ 0@12* "@#* /2'812% 9(2 8* 31+<@E.12 *+’ ($+$,81/0 "/*% 7*-0H2$% T771-$% 5*2 8* *:E.12 (< #$µ:*;* ($, /* *5$,µ+E.12 +0/4.($/ +;/*5* *+9 +;.4 ($,. C7' 9µ4%, $ ($-µ<#9%, 8* ($/ *7/$E.4, 8* +1#0.4 *+9µ+#$.(0 ($,, 8* .5>F4 .* /* +04 /* :2-E.4 ($ 6"#2 ($,, *--0 8* 50/4 50(2 +$, +$("5*/1;% @1/ 8* ($-µ$>.1 /* 50/12 µ+#$.(0 .’ "/* 9#7*/$ ($, M1$>: 8’ *#+034 µ1 .?1--(0@* (* 7,*-20 ($, @*.50-$, 5*2 8* 7;/4 5*+/9%!

!9-2% µ1 ?-"+12 .(</ +9#(*, "#61(*2 /* µ’ *75*-20.12. !’ "/* .$>#.2µ$ .($ +0(4µ* <

32

“A'+;( , #(*<,'”


#9µ+* (<% .($ 6#'µ* ($, 5$?*-(;$, µ1 H1.(*;/12, 5*8'% µ1 5-1;/12 µ1% .(* µ*-*50 (<%µ+#0(.*. - T#7<.1%, µ$, -"12 */*.(*(4µ"/<.- O"($2* '#* @1/ "#6$µ*2 .,/E84%, ?#1 µ*µ0;- A64 :(20312 µ$,.*50. J1/ "64 :012 72* µ1.<µ"#2. B1 +1#;µ1/*.- N '#* 1;/*2 +"/(1 5*2 @1/ "612% :012 *59µ<; (< µ0-4.*.- !1 +E#1 $ >+/$%, µ$, 13<71; 5*2 71-012.

Q,(9 ($ 6*µ971-9 (<% 1;/*2 (9.$ 9µ$#:$! O* @9/(2* (<% "6$,/ ($ 6#'µ* ($,µ0#7*#$,. - &0µ1 /* :0µ1, (<% -"4 5*2 (</ (#*?04 .(</ 5$,H;/*. A612% *@,/*(;.12! &#"+12 /*(#4% +1#2..9(1#$! (<% 50/4 5E#,7µ*.

O<% *#".12 /* (< :#$/(;H4. B1#?;#12 ($/ *6/2.(9 µ$,.*50 .(* +20(* 5*2 5081-(*2 *+"/*/(; µ$,.- A612% 7#0µµ*, µ$, -"12 :,.250, .* /* "+*2#/* +0/($(1 7#0µµ*(*.- O2; 50/4 "5+-<5($%. =#0µµ*; Q+9 +$29/, 5*-" µ*µ0;- Q+’ (< 72*720.

R70H12 "/*/ 0.+#$ :051-$ *+’ (</ (."+< (<% #9µ+*% (<% 5*2 µ$, ($/ @;/12.- &'% 5*2 5082.1 /* 7#0F12 7#0µµ* .1 µ"/* < 72*720;- J1/ 3"#4. J20?*." ($ µ9-2% :*%.

J1/ */("64 /* +1#2µ"/4. O$ */$;74 5*2 (<% ($ @2*?0H4:- «Q7*+<µ"/1 µ$, 177$/", +0/1 +$--0 6#9/2* *+9 (9(1 +$, .1 +E#* 72* (1-1,(*;* :$#0.(* +9@2* µ$, 5*2 .1 5*/051F*. M0’/*2 5*µ20 @15*#20 6#9/2*. ) 5*2#9% +1#/012 7#E-7$#*. O'#* 1;.*2 .61@9/ @15*(#2'/ 52 17' 1;µ*2 +20 +$-> µ170-<. X"#4 9(2 +$--"%:$#"% 8* "612% */*#4(<81; 72*(; @1/ E#8* +$(" /* .1 @4. C;/*2 @>.5$-$ /* .$, 13<-7E.4 *+9 5$/(0. Q,(0 8"-$,/ .,HE(<.<—52 < .,HE(<.< 1;/*2 5*-9 /* 7;/1(*2 +#9.4+$µ1 +#9.4+$. !1 (</ +#9(*.< +$, "64 /* .$, 50/4, +2.(1>4 +4% 8* ?#181; µ2* ->.<. L21.> 8* 5*(*-0?12% 72*(; 13*:*/;.(<5* 9-’ *,(0 (* 6#9/2* 52 17' 8* µ+$#".4 /* 1+*-/$#8'.4. B1 -;7$,% µE/1% 8* +*% .($ =,µ/0.2$. !< /$µ;H12% 9(2 @1/ µ*8*;/4 (</ +#9-$@9 .$,! X"#4 9(2 1;.*2 "/* +*/"3,+/$ +*2@; +$, 8"-12 /* +#*7µ*($+$2E.12 (* 9/12#0($,. L*2 @93* (4 M1', +#"+12 /* "612% +$--0 9/12#*! B5":(<5* -$2+9/ /* .$, +#$(1;/450(2 +$, 8* .$, *--0312 (< H4E. !+$#1; ?"?*2* 5*2 < µ<("#* .$, /* .1 *5$-$,8E.12.Q,(9 8* µ$, "@2/1 µ17*->(1#< 6*#0. &#$(1;/4 -$2+9/ /* "#812% .(</ Q8E/* 5*2 /* +*%1@' =,µ/0.2$. B(</ +#4(1>$,.* $2 @,/*(9(<(1% 1;/*2 µ17*->(1#1%. C;µ*2 .;7$,#< 9(2 8*µ1 1,7/4µ$/1;% 50+$(1 72’ *,(9. M* .$, */$;3$,/ +9#(1%, 8* 7/4#;.12% .+$,@*;$,% */-8#'+$,%. M* .1 +1#2?0-$,µ1 µ1 *70+< 5*2 .($#7E, $ +*++$>% .$, 52 17'. !+$#1; /*µ< ($/ 7/4#;H12% ($/ @1>(1#$ .>H,79 µ$,, *--0 151;/$% .1 7/4#;H12 5*->(1#* *+’ 9,(2/$µ;H12%. O$, "64 @1;312 :4($7#*:;1% 5*2 8"-12 +$-> /* ($, @'.12% (</ 1,5*2#;* /* .1?$<8E.12 .’ *,(9 ($ /"$ 315;/<µ* .(< H4E .$,. A612% µ+#$.(0 .$, *#51(9 5*2#9 /* ($.51:81;%. B1 :2-' +#$% ($ +*#9/ 5*2 1>6$µ*2 .>/($µ* /* .1 @4. J'.1 6*2#1(;.µ*(* .(<µ*µ0. !1 *70+<, < 72*720 .$,».

B(*µ*(' /* @2*?0H4 5*2 µ"/4 /* 5$2(0H4 *+$.?$-4µ"/$% ($ (.*-*54µ"/$

33

-"µ1+7"2 89'96(:#92


7#0µµ* .(* 6"#2* µ$,. L*(*-*?*;/4 9(2 @1/ 1;µ*2 $ µ9/$% +$, (0’612 6*µ"/*] 52 < µ*µ0"612 .(*µ*(E.12 ($ :*7<(9 (<% 5*2 *+$:1>712 /* µ1 5$2(0312. X*:/250 9µ4% 31.+0126(,+'/(*% ($ +2#$>/2 .($ +20($ (<%.- =2*(; @1/ 5081(*2 .(’ *?70 (<%;- !< 50/12% "(.2, ?#1 µ*µ0! O$ 5*-9 1;/*2 9(2 µ1 8,µE8<51, ".(4 5*2 µ1(0 *+9 (9.* 6#9-/2*! Q--0 5*2 +0-2…5081 µE/* µ*% .("-/12 6#Eµ*(*, (<% 8,µ;H4. &#07µ* +$, .<µ*;/129(2 µ*% *7*+012!- P*2, 1/(0312…µ*% «*7*+012», 50/12 F1>(25* 5*2 µ*H1>12 /1,#250 (* µ*--20 (<% µ’ "/*5$5*-052. !2* 5$,?"/(* 1;/*2 52 *,(E!- A61(1 µ*-'.12, "(.2 @1/ 1;/*2; @2*+2.('/4 17'.

Q/*.(1/0H12. J1 8"-12 /* µ$, µ2-E.12 31508*#*.- &1% µ$,, (</ +2"H4. J1/ 1;µ*2 µ4#9! L*(*-*?*;/4 +1#2..9(1#* *+’ 9, (2 /$µ;H12%…

!1 5$2(0H12 .($#7250 .(* µ0(2*.- J1/ ":(*27* 17', Q/('/<…C51;/< +E#1 (</ *+9:*.< /* 50/12 (< H4E (<%…L*2 5*-0"5*/1! O$ +#9?-<µ* ($ 1;61 $ 0/(#*% (<%! O</ 1+<#"*H1 52 151;/< "(#161 3$+;.4 ($, .*.5,-052!- O2 81% /* +12%;- O<% :$>.54.1 (* µ,*-0! O<% "-171 9(2 "+#1+1 /* HE.12 (< H4E (<%, /* :>712 *+’ ($64#29, /*…50/12 µ170-< H4E! G(2 *#51(0 1;61 .(1#<81;…L*2#9% /* 50/12 9-* 9.* 1;61*+*#/<81; 9-’ *,(0 (* 6#9/2*…L2 "(.2 *+*#/E8<51 5*2 µ"/* 5*2 ."/*…!*% +"(*31 .*/(#;6* *+9 H,µ0#2!

O* µ0(2* (<% ?$,#5'/$,/ *--0 @1/ *:E/12 ($/ 1*,(9 (<% /* 5-0F12.- !*% ".(1-/1 9µ4% 6#Eµ*(*, 1+2µ"/4 17'.- P*2, /*2, 72* /* 132-1481;! =2* /* µ< 7,#;.4 +$(" 17' /* (<% +4 9(2 µ1 3"7#*F1! Q--0< *-E812* 1;/*2 *,(E! !1 3"7#*F1…!*% 3"7#*F1! L*2 ('#*…9.$ +-<.20H12 < '#* ($,("-$,%, 8"-12 /* «1+*/$#8'.12»! &'% /* +04 17' 151; µ".*; C; B($ «µ1-;..2»! &'% 8*+04 /* µ1;/4 .(</ ;@2* .("7< µ’ *,(E/ 5*2 µ1 ($/…0/(#* (<%; A612 -1:(0, 1/(0312. M*µ1 «*+$5*(*.(E.12» 5*2 µ"/* 5*2 ."/*…Q--0 µ1 (2 */(0--*7µ*; O< .24+E µ$,; C."/*8"-12 /* .1 @2*µ$#:'.12…P* .$, 50/12 5E#,7µ*, +->.< 1751:0-$,…&0#’ ($ 9+4% 81%.

O<% +20/4 ($ 6"#2 +0/4 .($ (#*+"H2.- !</ */<.,61;%, (<% -"4 7-,50. J1 8* +04 +$,81/0. J1 8* .’ *:E.4 +$(" µ9/<. C5(9%*/…*--0312% 1.> 7/'µ<…*/….1 +1;.$,/ 9(2 9-* 1;/*2 1/(0312 5*2 µ+$#1;% /* +*%…N72*720 .1 8"-12, +0/(4%.- !1 8"-12, /*2…*--0 *,(9 @1/ 1;/*2 *#51(9, µ4#" Q/('/<…J1/ 1;/*2 1>5$-$ 72*µ"/*…L$;(*….5"F$, (2 81% 1.> /* 50/12% 5*2 0.1 µ1 µ"/*…K.4% /0’/*2 5*->(1#* 72*."/* .(</ Q8E/*…C@' (2 8* 50/12%; M* µ*#*H'.12% .’ "/* ?#$µ9($+$ .*/ *,(9/;- J1/ "64 /* +04 +$,81/0…, (<% @<-'/4. I 8* +0µ1 µ*H; E 8* µ1;/4 1@'…- M* @1;312 $ 5*2#9%…B5"F$, ($ 5*2 8* (* 3*/*+$>µ1…C7' 8"-4 ($ 5*->(1#$ 72* ."/*.G,(2 52 */ 7;/12, /* 3"#12% 9(2 17' 8* 1;µ*2 +0/(* @;+-* .$,, *59µ< 52 */ ($ .'µ* µ$,1;/*2 µ*5#20…

J1 .,/16;H12 5*/1;% µ*% ($ :*7<(9 ($,. T--$ "/* µ1.<µ"#2 71µ0($ "/(*.<, 0--$

34

“A'+;( , #(*<,'”


"/* µ1.<µ"#2 +29 5$/(0 5*2, (*,(96#$/*, +29 µ*5#20 *+’ ($ 9/12#$…=2*(; 1;/*2 (9.$ @>-.5$-$ /* ?#12 5*/1;% ($ @#9µ$ ($,; &$29 6"#2 µ*% "#231 .’ *,(9/ 1@' ($/ (9+$ 5*2 @1/µ+$#$>µ1 /* 31:>7$,µ1, *59µ< 52 9(*/ "/* 0--$ 6"#2 +012 /* µ*% (#*?E312; J1/ 1;/*2'#* 72* :2-$.$:250 @2-Eµµ*(*. Q,(0 *% (* ->.12 $ @0.5*-$% 52 $ +*+’ Q/".(<%! C7'*+9 @#0.< +0.64! Q,(E */ µ$>’@2/1 50+$2$%, */ µ$>’?*H1 -;7< :4(20 .($ *;µ*, -;7<*@#1/*-;/<, 80’5*/* (* +0/(*! M* 5*(*5($>.* (< P*(0.*, 8* "5*/* (< µ*µ0 1,(,62-.µ"/<, 8* 7/'#2H* 5*->(1#* ($/ 1*,(9 µ$,…B’ *,(E (</ 05#< ($, 59.µ$, 9-$% $ 59.µ$%1;µ*2 17': $2 6*#"% µ$,, $2 ->+1% µ$,, $2 :9?$2 µ$,, (* 9/12#0 µ$,. =2*(; µ*% 0:<.1%+;.4, µ+*µ+0; =2*(; 0:<.1% 1µ"/* /* (* ?70-4 9-* +"#* µ9/$% µ$,; P$µ;H12% 9(2 1;µ*2,+1#0/8#4+$%; !+$#1; /* µ</ 1;µ*2 5$,(.9% .*/ (< !0#4, *--0 50+$2$ 5$>(.*µ* "6452 17'…K.4% /0’/*2 612#9(1#$. C51;/< 50/12 *,(9 +$, 8"-12 64#;% /* ,+$-$7;H12 (;+$(1:$>(1 (2 8* +12 $ @0.5*-$% 52 $ +*+0%, $>(1 (2 8* +12 < 5*(05$2(< µ0/* (<%…O$,% 7#0:129-$,% .(* +*-20 (<% (* +*+$>(.2*! C/' 17'…"64 "/* «5#0(<µ*», "/* :9?$. J12-;*1;/*2! Q,(9 1;/*2! C;µ*2 @12-9% /* HE.4! J12-20H4 /* µ2-E.4 .(< P*(0.*, @12-20H4 /*+*#*(E.4 ($ .6$-1;$ 5*2 /* */*5*->F4 ($/ 59.µ$, @12-20H4 5*2 ('#* +$, µ$, @;/1(*2< 1,5*2#;* /* :>74 *+9 1@'! C;µ*2 µ25#9(1#$% *+’ 9,(2 +2.(1>4. C;µ*2 "/* µ4#9 +$, ($+2"H$,/ /* µ17*-'.12. J1 8* µ17*-'.4 9µ4% "(.2! !< µ1 +2"H1(1! O$/ 5*2#9 .*% 60-/1(1! M* µ17*-'.4 9+$(1 8"-4 17'!

G(*/ "/* 155-<.;*.µ* *+$(1-1;(*2 *+9 125$.21+(0 .6$-2*#9+*2@*, 0--* F<-05*2 0--* 5$/(0, µ1 5$/(0 +*/(1-$/052* 5*2 5$/($µ0/25* +$,50µ2.*, (9(1 @1/ 1;/*2 "/**+-9 155-<.;*.µ*. J1/ 1;/*2 *+-'% "/* 5$+0@2 *+9 «*+$-4-9(* +#9?*(*», 9+4% -"12µ1 6*#*5(<#2.(259 (#9+$ $ +*+’ Q/".(<%, *--0 µ2* *7"-< ->54/ +$, ($,% "6$,/ +#9-.5*2#* +$(;.12 ,+/4(259 72* /* µ</ 1+2(18$>/. !20µ2.< '#* 5*(E6<.< @1/ 1;/*2 *+-9HE(<µ*] */ ,+$-$7;.12% (< ?*#21.(2µ0#* +$, *24#1;(*2 */0µ1.* .(* µ9#2* *+9 -2?0/25*2 µ1-2..$5"#2 5*2 7;/1(*2 .270- .270 *7*/05(<.< 5*2 ->..*, (2% $.µ"% +$, */*@;@$,/(* 2@#4µ"/* .'µ*(* >.(1#* *+9 µ2* .6$-25E µ"#* 71µ0(< :,.25E @#*.(<#29(<(* .($+#$*>-2$ 5*2 ($ µ25#9 7,µ/*.(E#2$, 5*2 (</ *5*(0.61(< :-,*#;* µ1#25'/ µ*H; µ’ *,(E($, +*+’ Q/".(< 5*2 ($, @21,8,/(E µ*%, (9(1 "612% µ2* 6<µ25E "/4.< +$, ($ µ9/$ (<% +*-#0747$ 1;/*2 < "5#<3<! C;µ*.(1 @"5* -1+(0 µ1% .($ µ25#9 /*9 5*2 +*#*5*-' ($ 819, */,+0#612, /* µ*% *+*--0312 .>/($µ* *+’ *,(9 ($ µ*#(>#2$! B(</ *#6E .(159µ*.(1 9#-82$2, .(#":$,µ1 ($ H*-2.µ"/$ ?-"µµ* µ*% .($ 21#9 5*2 50/$,µ1 ($ .(*,#9 µ*%. !1(0*5$-$,81; ($ «&0(1# Nµ'/» 5*2 ($ «&2.(1>4», ($ «.>µ?$-$ (<% +;.(14%», 9+4% ($/;H12$ 81$-97$% 5*2 @21,8,/(E% µ*%, 5*2 5*89µ*.(1 .(* @#$.1#0 .(*.;@2*.

) *75'/*% +$, /2'84 .(* +-1,#0 µ$, 1;/*2 ($, O05<. Q,(9% µ1 *5$-$,81;+*/($>, (1-250, +*#’ 9-$ +$, ($/ *+$:1>74 .,.(<µ*(250! ^+*71 $+;.4 µ$,, B*(*/0!.5":($µ*2 5*2 ($, #;6/4 µ2* :$/25E µ*(20. Q,(9% 9µ4% @1/ ($ ?0H12 50(4 µ1 (;+$(1.- W8</0 (< 7-2('.*µ1, µ$, -"12 64#;% /* µ1 5$2(0H12.- J1/ µ*% +*#*(0%! ($, 50/4 17', 1/' ,+$(;81(*2 9(2 @2*?0H4 µ2* +#$.1,6E *+’ ($ +#$-.1,6<(0#2 +$, µ*% "6$,/ µ$2#0.12.- P* 5$2(03$,µ1 /* ($,% +1;.$,µ1 /* 50/$,µ1 5*(<6<(259 µ*H; µ1 (* 5$#;(.2*, .,/16;H12

35

-"µ1+7"2 89'96(:#92


*,(9% +#$5-<(250.- C;.*2 *720(#1,($%, *+$5#;/$µ*2 17'. L*-0 -"/1 9(2 < µ17*->(1#< *720(#1,(< *##'-.(2* 1;/*2 < ?-*51;*…- B...…., 50/12 µ1 *7"#46$ >:$%. R#;.51.*2 .1 21#9 6'#$, 12#4/1>1(*2. J1/ 1+2(#"+1-(*2 /* ,?#;H12%!

J1/ ($, @;/4 .<µ*.;*. B,/16;H4 /* @2*?0H4 (</ +#$.1,6E 5$2('/(*% 5#,:0 ($#$-92 µ$,. O#;* ("(*#(* *59µ<…) µ+#$.(2/9% µ$,, $ S$,50%, µ1 5#>?12 µ1 (2% ,+1#:,-.25"% ($, +-0(1%, 52 "(.2 µ+$#' µ1 .61(25E 1,5$-;* /* 6*H"F4 50+$21% .(27µ"% 5$2('/-(*% ($ 89-$, ($/ +$-,"-*2$, (</ 1259/* ($, V#2.($> 5*2 (<% &*/*7;*% *+"/*/(2, (*5*/(E-2*, ($ µ+$#/(9 6*-; *+’ (</ 1;.$@$ 4% (</ Q7;* O#0+1H*. G.$ (* 5$2(0H4 9-’*,(0, (9.$ +29 +$-> 5*(*-*?*;/4 +9.$ @2*:$#1(250 5*2 *+95$.µ* µ$20H$,/. J1/ "64+#$1($2µ*.(1; 72* 9-’ *,(0 (* *5*(*-*?;.(25* +$, µ2-0/1 $2 =#*:"%. =2* ($/ +*++$> µ1(* 7"/2* +$, ":(2*31 ($/ 59.µ$ .1 1+(0 µ"#1%, 72* ($,% Q77"-$,%, 72* ($/ Q@0µ 5*2 (</C>*, 72* ($ +*#*@12."/2$ .+;(2 ($,%, 72* ($ :;@2 +$, ($,% 5$#92@1F1 5*2 ($,% ".(12-1 .’*,(9/ 1@' ($/ 59.µ$ /* 132-148$>/ 72* ($ «+#$+*($#259 *µ0#(<µ*» +$, @2"+#*3*/,72* (</ 5*(*@;5< ($,% *+’ ($/ +*++$> *,(9, ($ M19, /* «*,30/$/(*2 5*2 /* +-<8>/$/(*25*2 /* 5*(*5(E.$,/ ($/ 59.µ$», 72* (</ */075< ($, */8#'+$, /* 5$2(012 F<-0, .(</+#$.+08120 ($, /* :80.12 +0-2 ($ 819, 151; *+’ 9+$, «"+1.1» (5*2 «6(>+<.1», .,µ+-<-#'/4 17'), 72* (</ *70+< +$, 9-$2 µ*% "6$,µ1 "µ:,(< 5*2 (;+$(1 @1/ µ+$#1; /* µ*% (<.5$('.12, 72* (</ >+*#3< ($, L*-$> 5*2 ($, L*5$> .($/ 59.µ$, 72* (</ *@,/*µ;* ($,*/8#'+$, /* @12 (< 81Z5E ,+9.(*.E ($,, (</ (0.< ($, /* +<7*;/12 +#$% (* 50(4 +*#0+#$% (* +0/4, 72* ($ «!*µµ4/0» (@1/ ($/ 3"#4 ($/ 5>#2$) +$, "612 :$#".12 .($/ 0/-8#4+$ «+*#4+;@1%» 72* /* µ< ?-"+12 ($ 5*-9 5*2 /* +#0((12 µ9/$ ($ 5*59, 72* ($ .'µ*,(</ F,6E 5*2 ($ +/1>µ*, *+9 (* $+$;* *+$(1-1;(*2 $ 0/8#4+$%, 72* (</ *:>+/2.< +$,6#12*H9µ*.(1 9-$2 '.(1 /* +/;3$,µ1 µ".* µ*% ($ B*(*/0 +$, 5$,?*-0µ1 5*2 /* 7;/$,µ1µ25#$; 81$;, /* «8148$>µ1»! B*/ +*#*µ>82 µ$, :*;/$/(*2 9-’ *,(0! _#1% '#1% ($ @2*.51@0H4, +#*7µ*(250! Q/ $+*+’ Q/".(<% 5*89(*/ µ1 ($ *72*.(E#2 ($, 5*2 (</ Q7;* ($, =#*:E .($ +#$.51:0-2 µ$,5*2 µ$, (* @20?*H1, .;7$,#* 8* ?,82H9µ$,/ .’ "/*/ ,+"#$6$, 7-,59 >+/$ µ"6#2 ($ 0--$+#4;! C@' µ".* 9µ4%, 9#82$% 5*2 +12/*.µ"/$%, µ1 µ1#25$>% <-;82$,% .,µµ*8<("%, 5*250(4 *+’ ($ 07#,+/$ 71#*5;.2$ µ0(2 ($, @21,8,/(E, *,("% $2 2.($#;1% µ$, :*;/$/(*2*/$>.21% 5*2 5$,#*.(25"%. N H4E µ$, 1;/*2 +-*.µ"/< "(.2 +$, @1/ 64#012 ("($2* */"5-@$(*. C;µ*2 *#51(0 µ25#9% '.(1 /* (* ?#;.54 @2*.51@*.(250, 2@;4% 9(*/ ?*#2"µ*2, 5*2*#51(0 µ170-$% '.(1 /* µ< (* +2.(1>4. C@' +$, (* -"µ1, $>(1 < µ0/* µ$, (* +2.(1>12.Q/ < +;.(< ?"?*2* 5#;/1(*2 *+9 ($ +9.$ .,6/0 +<7*;/12 5*/1;% .(</ 155-<.;*, (9(1 8*+#"+12 /* 814#1;(*2 :*/*(25E V#2.(2*/E, *--0 17' /$µ;H4 9(2 < +;.(< @1 µ1(#2"(*2 µ1(* .(*,#$5$+Eµ*(* 5*2 µ1 (* 51#20 +$, */0?12%. C;/*2 +$-> *.(1;$2 $2 0/8#4+$2 .*/ µ+$,/ µ1% .($ /*9. C/' "34 ($,% ?-"+12% *7#$;-5$,% 5*2 *+#9.2($,%, 3*:/250, µ9-2% +*(E.$,/ ($ +9@2 ($,% +0/4 .($ µ+$#/(9 6*-; (<%155-<.;*%, µ1(*µ$#:'/$/(*2 .1 .5,-052* +$, (#"6$,/ 3$+;.4 *+’ (’ *:1/(259 ($,%µE+4% 5*2 ($,% #;312 5*/"/* 595*-$. Q,(E (</ 1/(>+4.< µ$, @;/$,/. &9.1% 5*2 +9.1%

36

“A'+;( , #(*<,'”


:$#"% @1/ "64 *5$>.12 0/(#1% 5*2 7,/*;51% /* µ$,#µ$,#;H$,/ .($/ 1*,(9 ($,% E .1 5*-/"/*/ "µ+2.(9 ($,%, (</ '#* +$, */0?$,/ ($ 51#; 5*2 50/$,/ ($ .(*,#9 ($,%, «Q6, T721µ$, B(,-2*/", Q6, &*/*720 µ$,, Q6, V#2.(" µ$,, ?9<8<.1 ($ +*2@052 µ$, /* 7,#;.12.>/($µ* +;.4, ?70-1 µ*% *+’ *,(E (< µ2H"#2*, 50/’ ($/ 0/(#* µ$, /* .(*µ*(E.12 /*+;/12, 60#2." µ$, "/* +*2@;, ->.1 (* µ072* +$, µ1 @"/$,/ .’ *,(9 ($ 54-$6'#2, ?#"31 6*--0H2 5*2 +/;31 ($,% *µ*#(4-$>%!» B*/ 5$>5-1% µ$20H$,/ +$, 50+$2$% (2% 50/12 /* µ2--0/1. &*;#/$,/ "/* 6*H9 >:$% 71µ0($ µ1(0/$2* 5*2 1,-0?12* 5*2 *#6;H$,/ (* «(1#1#"µ»µ*H; µ1 ($/ +*+0. L0(2 ("($21% .(27µ"% /2'84 ($ 6"#2 (<% (#"-*% /* µ1 7#*+'/12 *+’ ($-*2µ9 5*2 8"-4 /* +".4 +0/4 ($,% 5*2 /* ($,% (#$µ034, /* ($,% (*#*5$,/E.4, /* ($,%50/4 /* 3,+/E.$,/ *+’ (’ 9/12#$ +$, H$,/! Q--0 µ1 +$29 @25*;4µ*; B0µ+4% 52 17' @1H4 .’ "/* 9/12#$;

&2.(1>4 9(2 $2 0/8#4+$2 ($, 64#2$> µ$, +*;H$,/ "/* +*26/;@2 +1#;1#7$, +*;-H$,/ ($ «5#,:($>-2». O$,% *#".12 /* @1;6/$,/ 50(2 0--$ *+’ *,(9 +$, 1;/*2, 5,#;4%9(*/ µ+*;/$,/ .(</ 155-<.;* E 9(*/ ?-"+$,/ ($/ +*+’ Q/".(< E ($ @0.5*-9 µ*% .($@#9µ$. O$ ;@2$ .,µ?*;/12 5*2 µ1 ($ 64#$:>-*5*, ($/ 5,# S0µ+#$. L0(2 ($,% .,µ?*;/129(*/ ($,% ?-"+$,/. O$ #0.$ ($, +*+0, ($ 5*+"-$ ($, @*.50-$,, < .($-E ($, 64#$:>--*5*…50(2 ($,% 3,+/0 µ".* ($,%—µ+$#1; 8*,µ*.µ9, .1?*.µ9, :9?$. L0(2 @1 µ’ *#".12.’ *,(E (</ *--*7E, .’ *,(9 ($ «:(2*.;@4µ*» +$, 50/$,/ 9-$2 ($,%. !9/$ $2 7#2$>-1%.(</ +*#*75$>+$-< 1;/*2 *-<82/"%. &$(" @1/ (2% ?-"+12% /* +#$.+*8$>/ /* 7;/$,/ 50(20--$ *+’ *,(9 +$, +#*7µ*(250 1;/*2. J1/ *#/2$>/(*2 (< :>.< ($,%. Q/ ($ "5*/*/, 8*µ$20H*/1 (9.$ 71-$;1%, .*/ µ2* *#06/< +$, 8"-12 /* 50/12 (< µ"-2..*! L2 17' 5*µ20:$#0 7;/$µ*2 71-$;$% 9(*/ +#$.+*8' /* ($ +*;34 µ170-$%, /* @4 ($/ 59.µ$ 9+4% ($/?-"+$,/ $2 5,#0(.1% (<% *,-E% µ*% E $ !260-<%, $ 72$% (<% !*#;(.*%. J1/ µ+$#' /* ($5*(*:"#4! O$ 5"-,:$% +$, µ1 +1#2?0--12 @1/ µ’ *:E/12 /* µ2-E.4 (</ ;@2* 7-'..* µ1($,% .,764#2*/$>% µ$,. C5+"µ+$,µ1 .1 0--1% .,6/9(<(1%, +'% ($ -"/1! Q,($;, 9(*/ +20-/12 ?#$6E, .:*-;H$,/ (2% +9#(1% 5*2 (* +*#08,#0 ($,%, 1/' 17' ?7*;/4 "34 5*2 5,/<-704 ($ .>//1:$ /* +24 9.$ +29 +$--E ?#$6E µ+$#'! !1(*:$#250 µ2-04…N ?#$6E @1/,+E#31 +$(" ($ «:9#(1» µ$,…

Q/ +E7*2/* .(</ Q8E/*, µ+$#1; /* E(*/ 5*->(1#* (* +#07µ*(*. M* "?7*2/**+’ *,(9 ($ «-$>52» 5*2 8* 7/'#2H* ($/ 59.µ$ 9+4% ('#* 7/4#;H4 ($ µ25#9 µ$, µ+*-$>-$. &9.$ µ170-$% µ+$#1; /* 1;/*2; C;/*2 8"µ* 6#9/$, /* 13$251248' µ*H; ($,—52*,(9% µ*H; µ$,! C51; µ+$#1; $2 0/8#4+$2 /* 1;/*2 +29 *-<82/$;, +29 .,/12@<($+$2<µ"/$2.C@' @1;6/$,/ 9-$2 .(1#<µ"/$2, .(#2µµ"/$2! L2 *,(9% $ @0.5*-$% 52 $ +*+0%! !*% "6$,/?0-12 1@' µ".* 5*2 µ*% F"-/$,/ ($/ 130F*-µ$! =2* +$29 -97$ 8* +#"+12 /* ($,%*5$>µ1; J1 µ*% +*#*(0/1! O2 3"#$,/ *,($; 72* µ*%! !17*-'.*/1 +0#* +$-> 72* /* 8,-µ$>/(*2 (2% */0751% 1/9% @15*(#206#$/$, *7$#2$> +$, 8"-12 /* HE.12 */130#(<($! J1/"64 */075< (2% .,µ?$,-"% ($,%! O* +$2Eµ*(* +$, @2*?0H4 µ9/$% µ$,, ($, [;(.$,, ($,&*-*µ0, ($, B1:"#<, @1/ µ$, (0’µ*81 5*/1;%! !9/$% µ$, (’ */*50-,F*! L*2 8* µ084 520--*, 8* .5*-;.4 ($ 6'µ* (4/ +#$79/4/ µ$, 5*2 8* :"#4 .($ :4% 52 0--* +$2Eµ*(*, 520--1% 2.($#;1%! W80/12 /* :>74 *+$@'!

37

-"µ1+7"2 89'96(:#92


N !*#;(.*, < µ0/* ($, !260-<, ($, «µ+1#µ+0/(<», 1;/*2 µ2* 13</(0#* µ175#;H* µ*--20 (µ1 ($ 75#;H$ ($, /1#96*#$, ($, µ+*µ+*52$>) 5*2 @,9 µ0(2* µ*>#*, 9-$?08$%. C;/*2 *#6$/($7,/*;5*. ) -97$% (<% +1#/012 µ1% .($ 64#29. ) 0/(#*% (<%, +$, +"-8*/1 1@' 5*2 @"5* µE/1%, E(*/ .>µ?$,-$% ($, +#$"@#$,. !$#:4µ"/$% 0/8#4+$%! M,-µ0µ*2 µ’ "+*2#/1 .(* 79/*(0 ($, (* 5*-$5*;#2*, 9(*/ < µ*µ0 µ’ "?7*H1 µ25#9 .($/5*:1/" .(* +-*(0/2* /* @4 59.µ$ 5*2 /* +*;34 µ1 (* 0--* µ25#0 (4/ 64#2*/'/, 5*2µ$, "-171 2.($#2$>-1% µ1 (< µ+0.*, ?#*6/E :4/E ($,. I(*/ 7$<(1,(259% 0/(#*%. G-1%$2 7,/*;51%, 5*2 $2 µ25#"% 5*2 $2 µ170-1%, ($/ 5$;(*H*/ .*/ 31#$-$>5$,µ$! Q,(9 1;6*5*(*-0?12 *+9 50(2 .,H<(E.12% +$, "5*/1 < µ0/* µ$, µ1 (< !*#;(.*. C#69(*/ µ0-2.(*(* +#42/0 .+;(2 µ*% 52 "5*/1 +*#"* .(< µ*µ0. `E/*/1 5*:" 5*2 (* -"7*/1 µ"6#2 ($ µ1-.<µ"#2. G(*/ @1/ 1;6* .6$-1;$ 5*2 5*89µ$,/ .($ @4µ0(29 µ$, /* @2*?0.4, 05$,7* (<!*#;(.* /* -"12 µ1 (#9+$ .(*50($: «M* (2% +0#12 5*2 8* (2% .<5'.12! O2% (.$>-1%! J1/8* µ$, :0/1 1µ"/* ($/ 0/(#*! C7' "64 $25$7"/12* .$?*#E, µ1(#<µ"/<. L2 $ 72$% µ$,1;/*2 2.$##$+<µ"/$ +*2@;. J1/ 1;/*2 72* (* µ$>(#* ($,%! )>(1 *,(9% $>(1 $ 0/(#*%µ$,!» B(</ +$#1;*, $ 72$% (<% :*;/1(*2 9(2 0--*31 7/'µ<. !+$#1; 5*2 /* ($, (*2#20H12 <!0#4. !+$#1; /0’612 5#,:"% 60#1%!

J1/ 1;6* +$(" 2@2*;(1#1% .6".12% µ1 (< !*#;(.*, *--0 .Eµ1#* µ$, HE(<.1 <µ*µ0 /* (<% +04 -;7< 5*#,@9+2(* +$, ":(2*31 5*2 /* (<% +4 9(2 8* E81-1 +$-> /* (*+$>/1 .>/($µ*. !1 5*-$@"61(*2, µ1 :2-012 #$,:<6(0 .($ µ07$,-$ 5*2 µ1 µ+0H12 .(<.0-*, "/* µ170-$ @4µ0(2$ 71µ0($ 52-;µ2* 5#1µ*.µ"/* .($/ ($;6$ 5*2 "/*/ (1#0.(2$ 5*-8#":(< +$, µ1 @1;6/12 .* /0/$! &1#;1#7$ .+;(2. A612 "/*/ *"#* 6#Eµ*($%, "(.2 ($ -"417', *--0 1;/*2 -;7$ *+95$.µ$. J1/ 8* "µ1/* +$(" 1@' µ".* />6(*! N +*#$,.;* ($,5,#- L'.(*, ($, 0/(#* (<%, @1/ 8* "612 *59µ< 31:(;.12. O* .*/;@2* .($ +0(4µ* 8* .(1-/0H$,/ *59µ< *+’ (* *9#*(* +*(Eµ*(0 ($,. O* µ*32-0#2* .($/ 5*/*+" 8* ?$,-20H$,/*59µ< *+’ ($ ?0#$% ($, *9#*($, 5$#µ2$> ($,. Q/*(#2620H4 5*2 (#;?4 (2% +*-0µ1% µ$,.G.< '#* -1;+12 .(</ 5$,H;/* < !*#;(.*, 17' 5$2(0H4 µ1% *+’ (< µ170-< @;:,--< +9#(*($ .*-9/2, *--0 @1/ ($-µ' /* µ+4. L2 *,(9% $ !260-<%…@1 :*;/1(*2 +$,81/0! M0’612?$,-20312 .(* .0#52/* «µ*32-0#2*» (<% !0#4% +0-2, .5":($µ*2 5*2 6*.5$71-04. - &"#/* µ".*, Q/('/< µ$,! O2 .("51.*2 151;; µ$, :4/0H12 < !*#;(.*, +$, "#61(*2 µ1"/* @;.5$ .($ 6"#2.

V4#;% /* +4 5$,?"/(* µ+*;/4 .($ (1#0.(2$ .*-9/2. J1/ 1;/*2 +$-> :4(12/9] $2.5$>#1% +#0.2/1% 5$,#(;/1%, +$, +":($,/ .* :#0/(H1% .(* µ07$,-* (4/ +*#*8>#4/,5#>?$,/ ($ :4%. !2* :4(12/E @".µ< 9µ4% 50/12 ($/ 5*/*+" *+"/*/(; µ$, /* -0µ+12,µ*H; µ1 (* 59552/* 51#20 +$, 1;/*2 ($+$81(<µ"/* .1 +1#;1#7< @20(*3< +0/4 .($ (#*+1-H052. C;/*2 .*/ *.(1#;1% +0/4 .($/ +,8µ"/* (<% 80-*..*% +$, "/*% :*59% ($,% 3,+/0!N !*#;(.* +1#/012 *+9 @;+-* µ$, µ1 ($ @;.5$ 5*2 ($/ *5$,µ+012 .(</ 05#< ($, (#*+1-H2$>. - A-* /* .1 :2-"F4 50(2, µ$, -"12 5*2 µ1 5$2(0H12 7-,50. A64 :(20312 5*/(*Z:2! C;/*2.,/(*7E &$-;(25<! Q+’ (</ +181#0 µ$,!- C,6*#2.(', 5,#*- !*#;(.*! J1 -"4 +$(" 962 .(* 7-,50! (<% 50/4 6*µ$71-*.(9% 5*2+04 /* 50(.4 .($/ 5*/*+". N µ*µ0 -"12 +4% "61(1 5*2#9 /* (* +1;(1 5*2 80’81-1 /*

38

“A'+;( , #(*<,'”


?#181;(1 .>/($µ*, (<% µ1(*:"#4. - O$ 3"#4, *79#2 µ$,. A6$,µ1 6*81;…&#$?-Eµ*(*, .,µ+-<#'/12 µ1(0 .51:(25E. M"-12+$--0 /* +12, *--0 (* 5#*(012 µ0--$/ 72* (< µ*µ0. C7' @1/ 1;µ*2 $ 5*(0--<-$% *5#$*-(E%. - !$, 50/12 1/(>+4.< +'% µ1 (9.* +#$?-Eµ*(* @1/ +012 9-$ ($ 64#29 .($ 5*(<6<(259!(<% -"4 17' -;7$ +#2/ @$52µ0.4 ($ -*6(*#2.(9 5*/(*Z:2 (<%.

!1 5$2(0H12 µ1 *+$#;*.- =2*(;, 151; ->/$,/ +#$?-Eµ*(*; -"12 +*#*31/1µ"/<.

B5":($µ*2 µ1 ($ +2#$>/2 .($ .(9µ*.- J1/ 3"#4. &0/(4%, $ +*+’ Q/".(<% +*#*+$/2"(*2 9(2 @1/ +<7*;/$,/ +$--$; .($ 5*(<6<-(259 5*2 .(< -12($,#7;*. Q/ +<7*;/*/1, -"12, +$--0 80’6*/ µ+12 .1 (03<.- J1/ "612 0@25$, *+$5#;/1(*2 < !*#;(.* .206/$/(*% (< @*/(1-"/2* +$@20 (<%. Q--0 (*+#$?-Eµ*(* +$, "6$,µ1 1µ1;% $2 0/8#4+$2 @1 ->/$/(*2 µ1 ($ 5*(<6<(259. Q/ 1;6*µ1:9?$ 81$>, +$--0 8* *--0H*µ1, *--0…$ :9?$% 81$> @1 ?2'/1(*2 µ1 .,H<(E.12% 5*2 -12-($,#7;1%! O2 ($ F06/12%, *79#2 µ$,…C;.*2 µ25#9% *59µ<. G(*/ µ17*-'.12%, 8* 5*(*-0-?12% (2 8"-4 /* +4. P0’(*/ ($ µ,*-9 ($, */8#'+$, .*/ ($ 5*/(*Z:2! -"12 µ1(0 5*25$,/012 ($ 51:0-2. M’ *79#*H1% (* ,-250, 8’ *5$-$,8$>.1% (< .,/(*7E, 8* (9’?*H1% .($:$>#/$ 5*2 (.$,+! 8* (9’?7*H1% "(.2 9+4% ($ 81%! Q--0…($ µ,*-9 1;/*2 7#0µµ* 5-12-.µ"/$ µ1 ?$,-$5"#2.

O1-250, (2 1;/*2 ($ µ,*-9; .5":($µ*2. L*/(*Z:2 E 7#0µµ*; C7' +0/(4% ($ /2'84.*/ 1µ+9@2$ */0µ1.* .(* @,9 µ$, (’ *:(20! Q/ @1 .51:(9µ$,/ (9.$, 8’ 05$,7* 5*->-(1#* (2 8"-4 +29 +$-> /* 50/4. O'#* +$, .5":($µ*2 5*2 /$20H$µ*2 72* ($,% 0--$,%, ($/Q/('/< ($/ ?0H4 .(</ 05#<.

Q+$-*µ?0/4 5*2 (</ (1-1,(*;* µ+$,520 5*/(*Z:2 5*2 *:E/4 ($ +2*(052 .($@;.5$. &;/4 µ2* 7$,-20 /1#9 5*2 .<5'/$µ*2.- B(0.$,, µ$, -"12 < !*#;(.* 52 */*+<@0 *+’ (< 8".< (<%. &#2/ :>712%, 8"-4 /* .$,@'.4 -;7$ 7-,59 5*2 72* (< µ*µ0.

=2’ 0--< µ2* :$#0 µ"/4 µ9/$%. ) 6'#$% 1;/*2 +$-> 9µ$#:* @2*5$.µ<µ"/$%: $2*.<µ"/21% *+-;51% +0/4 *+’ ($/ 5*/*+" µ1 (</ 9µ$#:< 6*-5$7#*:;* /* +*#2.(0/12 "/*+*2@; µ’ "/* +$@E-*($, ($ µ25#9 7#*:12052 (8*##' +4% ($ -"/1 .15#1("#) µ1 ($ .5*µ+9($, *+"/*/(2 5*2 (< -0µ+* @*+"@$, .1 .6Eµ* µ*#7*#;(*% /* *75*-20H12 9+$2$/ 5081(*2,< µ25#E #$(9/(* µ1 ($ $2/$+/1,µ*(; µ+#$50# *+’ (< µ2* µ"6#2 (</ 0--< µ1#20 ($, (#*+1-H2$>, (* 1+2?-<(250 µ+#$>/(H2/* *µ+*H$>#…&/"12 "/*% *"#*% 0/1.<% 1@' µ".*, "/*%*"#*% +$, @1 :,.0 .(< @25E µ*% 712($/20. Q5$>4 +*(Eµ*(* *--0 @1/ 3"#4 */ +-<.20-H$,/ E */ *+$µ*5#>/$/(*2. !1µ20% *#+0H4 "/* 59552/$ 51#; *+’ ($ (#*+"H2, *+’ *,(0+$, 8,µ;H$,/ *.(1#;1%, 5*2 ($ 6'/4 .(</ 1.4(1#25E (."+< ($, µ+$,:0/ µ$,. J1/ 8*(0’612 5*2 µ1(#<µ"/*! O$ 6*µ971-$ +$, (<% #;6/4 .*/ +#$?0--12 .(</ +9#(* @1/ 1;/*2(1-1;4% F1>(25$. O< .,µ+*8'. L2 151;/< µ1 .,µ+*81;, ($ 3"#4. !$, @;/12 72’ 0--< µ2*:$#0 "/* #$,:<6(9 :2-; .($ µ07$,-$ 5*2 µ1 31+#$?$@;H12. «M* (* +$>µ1 .>/($µ*», µ$,-"12 52 17' (< 6*2#1('.

39

-"µ1+7"2 89'96(:#92


N µ*µ0 "612 *#6;.12 +0-2 (* @250 (<%. L-1;/1(*2 .(</ 50µ*#0 (<%, @1 µ2-012, @1/(#'12, 50(2 6*#(20 µ9/$ (.*-*5'/12, µ1(0 (* .5;H12, (* +1(012, 52 >.(1#* 5-1;/12 (* +*-#*8,#9:,--*, ?,8;H$/(*% (* +0/(* .($ .5$(0@2. !1% *+’ (2% 7#;-21% ($, @25$> µ$, +*-#*8>#$, ?-"+4 ($ +1#E:*/$ +"(*7µ* 1/9% +$,-2$> +$, 72* '#* 5*89(*/ .(*<-15(#$:9#* .>#µ*(* +$, 6*#*5'/$,/ (< 8"* µ$, +#$% ($ ?$,/9, 5*2 ($ H<-1>4. N:>.< "@4.1 .’ *,(0 (* µ25#$.5$+250 +-0.µ*(* ($ 60#2.µ* /* +1(0/1, /* 1+2-"7$,/ +$>8"-$,/ /* +0/1, /* "6$,/ ($ @25*;4µ* /* 50/$,/ +*(#;@* ($,% 9+$2* 7< ?#181; µ+#$.(0($,% 5*2 64#012 (2% :(1#$>71% ($,%, 1/' 17' µ+$#' µ9/$ /* (*32@1>4 µ1 ($ /$,, /*:80/4 151; 9+$, 5*/"/* ("($2$ +$,-; @1/ µ+$#1; /* :80.12, "6$/(*% ($ .'µ* µ$, 5*#-:4µ"/$ µ".* .’ "/* @4µ0(2$ @>$ 1+; @>$! )2 µ"#1% +20 *#7$>/ /* +1#0.$,/ 5*2 < 7-,-520 @2*5#2(25E +*#$,.;* ($, 5*-$5*2#2$> +$, H,7'/12 µ$, ?*#*;/12 (* .(E82*—"/*%59µ+$% 8"-12 /* ?712. Q#6;H12 50(2 /* */*@1>1(*2 µ".* µ$,. J1/ 3"#4 */ :(*;12 < +#$-.µ$/E (4/ 5*-$5*2#2/'/ 72$µ0(4/, *--0 < *+0812* (<% 5*#@20% µ$, *#6;H12 /* +1#/05*2 (< 8".< (<% ?-"+4 .270 .270 /* +*;#/12 < *+$#;*: =2*(; /* ,+$:"#12 < µ*µ0; =2*(;17' /* µ< (<% 1;µ*2 *#51(9%; =2*(; $ µ+*µ+0% /* µ< /$20H1(*2 72* 5*/"/*/ 5*2 72* (;-+$(1; =2*(; < 72*720 /* 1/@2*:"#1(*2 (9.$ +$-> 72* µ"/* 5*2 ($ µ"--$/ µ$, 1/' "612(9.* 6#9/2* /* +1#0.12 ($ 5*(':-2 µ*%; L2 */ :>74, 8* µ+$#".4 /* 3*/*7,#;.4; Q,(9($ 64#29, *,(E (< 7<, +$, "72/1 µE(#* 72* /* µ1 71//E.12, 8* +#"+12 /* (* 3160.4;P2'84 9(2 @1/ "64 *59µ< 15(1-".12 ($ .5$+9 µ$, .’ *,(9/ 1@' ($/ (9+$. D+0#6$,/+$--0 +#07µ*(* .’ *,(E (< µ1#20 (<% 7<% +$, @1/ µ’ *#".$,/ 5*2 80’81-* /* (’ *--034.J1 8’ 0/(16* /0’#812 µ2* µ"#* 9+$, 8* µ1 +1#2µ"/12 *+’ "34 "/* (*3;, 17' 8* :$#('.4(* (.$,µ+-"52* µ$, 5*2 8* 13*:*/2.(' µ1% .(< .59/< ($, @#9µ$,. Q,(9 ($ "5*/1 $µ+*µ+0%. J1 8"-4 /* ($, µ$20.4. M"-4 /’ *+$:>74 (< .>75#$,.< µ1 (< @25E ($, µ$;#*.Q,(9% (0’5*/1 .5*(0! A5*/1 (< H4E 9-4/ µ*% 5$,#"-2! V;-21% :$#"% /0’31#* 9(2 +"-8*/1! M* E(*/ (9.$ -,(#4(259 72* µ"/*! M* ($, +E7*2/* -$,-$>@2* .($/ (0:$, 8* ($/+1#2+$2$>µ$,/*, 8* µ;-*7* µ*H; ($,, 8* $/12#1,9µ$,/ 9-* 9.* @1/ +#$-0?*µ1 /* 50-/$,µ1 µ*H;—52 "(.2 8* 5,-$>.1 µ1 /9<µ* < H4E. O'#* 9µ4% /2'84 +#$@$µ"/$%, *@25<-µ"/$%, (.*-*+*(<µ"/$%! J1/ "64 +*("#*, @1/ "64 50+$2$/ /* µ1 .(<#;312! C7' +#"+12/* 7;/4 .(E#27µ* 72* (< µ*µ0, *--0 .(E#27µ* 17' @1/ "64 5*/"/*! N 81;* C-"/< 1;/*2($ µ$/*@259 µ$, «@15*/;52», *--0 (2 /* .$, 50/12 52 *,(E! =,/*;5* 1;/*2! !$, @;/12 (2%7/'.12% (<%, (</ *75*-20 (<%, (< .($#7E (<%, *--0 @1/ 1;/*2 0/(#*%, @1/ 1;/*2 +*("#*%,@1/ 1;/*2 *,(9% +$, 8* µ$, @1;312 ($/ 59.µ$, +$, 8* µ$, µ0812 +'% /* HE.4 .’ *,(9 ($/59.µ$!

B’ "/* (1(#0@2$ 9+$, 5#*(' 5*8*#$7#*µµ"/* (* +$2Eµ*(0 µ$,, 7#0:4 *,($>%($,% .(;6$,%: «&2.(1>4 .’ "/* &*("#*/µ170-$ L-12@$5#0($#*/&$2<(E *70+<% 5*2 .,µ-+9/2*%/+$, 5#*(0 (* </;* (<% H4E%/*--0 +$, :1>712 9(*/ ($/ 6#12*.(1;%». Q--0H4 .1--;@* 5*2 7#0:4: «G(*/ :1>712% *+$51; +$, .1 6#120H$/(*2/1;/*2 .* /* +/;712% µ,#µE752µ1% ($ .0-2$/52 9.$ 52 */ -1% +4% (06* @1/ ($,% /$20H1.*2/17' ($ 3"#4 +4% H12% "/*/*,072$».

B5":($µ*2 /* 64#;.4 ($ (1(#0@2$ .1 1/9(<(1% µ1 (* +$2Eµ*(0 µ$,. !2* 1/9(<(*8* 1;/*2 < «P*(0.*», 0--< µ2* $ «!+*µ+0%», µ2* (#;(< < «!*µ0», µ2* ("(*#(< ($

40

“A'+;( , #(*<,'”


«V4#29», µ2* +"µ+(< < «W>.<», µ2* "5(< < «!*/;*», µ2* "?@$µ< ($ «L$,#072$», 5*2 (1--1,(*;* < «Q8E/*». !"6#2 .(27µE%, "64 *#6;.12 /* 71µ;H4 (2% @>$ +#'(1% 1/9(<(1%. !$,+012 *,(9% $ #9-$%! !1 @,/*µ'/12, µ1 71µ;H12 1/"#712* < +$;<.<! O< µ"#* µ*H1>4 */(2-51;µ1/*, (* +*#*6'/4 .($ .5$(0@2 ($, µ+*$>-$, µ$,, 5*2 ($ ?#0@, *:E/4 ($ :4% (<%"µ+/1,.E% µ$, /* 5,-E.12 µ".* .’ *,("% (2% 0@121% .1-;@1%. L0/4 9+4% 9+4% (* µ*8E-µ*(0 µ$,. J1 µ$, -"/1 5*2 +$--0. Q+-0, 3"#4 9(2 +#"+12 /* (1-12'.4 ($ .6$-1;$. O$$:1;-4 .(< µ*µ0. &1#2µ"/12 +$--0 *+9 µ"/* 5*2 @1 8"-4 /* (</ +#$@'.4. J1/ */("6120--1% +#$@$.;1%. &#2/ 5-1;.4 ($ (1(#0@2$ 5*2 +".4 72* >+/$, µ1% .(< .27*-20 (<% />-6(*% 7#0:4 µ1#25"% *#0@1% *59µ< .(</ 1/9(<(* «!+*µ+0%»: «O$ :1,729 .$, µ1 +-<7'-/12/.(0-* *;µ* µ1% .($ 629/2/O$ 9/12#9 µ$, 1.> :2µ'/12%/52 *% ($ ?-"+12% 5*28,µ'/12%/!1% .($ .(E8$% µ$, (’ *µ0-*7$11/-$7259 1;/*2 E +*#0-$7$//* 8"-4 (9.$ 1.>/* 50(.12%/.($ +-1,#9 µ$, 5*2 /’ *#0312%;»

Q,(9% $ +;/*5*% (<% 81;*%, µ1 ($ µ1/131@; .($ 50(4 05#$ ($,, .* +"/82µ$ µ*/;52 *+9 */-(1#; 64#;% 6"#2, 5*2 (* *5*89#2.(* .6Eµ*(0 ($,, @1 -"12 /* (1-12'.12. L08$µ*2 .(< 7/4-.(E µ$, 8".<, +0/4 .($ µ+*$>-$, 5*2 (</ 5$2(0H4 +$, +*2@1>1(*2 /* H47#*:;.12. J1/"612 +$--E "µ+/1,.< .Eµ1#*.- O2 -1%, 8* ($ (1-12'.12% µ"6#2 (< 72$#(E .$,; (< #4(04 µ1 ("($2$/ (#9+$ '.(1 /* µ< (</*76'.4. - !+*, @1 /$µ;H4, µ$, *+*/(0 µ1 (</ +-0(< 7,#2.µ"/<. B0µ+4% 8* 50/4 "581.< 5*2 ?20-H$µ*2; N H47#*:25E 8"-12 6#9/$. !0--$/…@1/ ,+0#612 6#9/$% .(< H47#*:25E. =2* ($H47#0:$ ,+0#612 µ9/$ ($ 1@' 5*2 ('#*, µ$, ($/;H12. G-* (* *+125$/;H12 .1 .6".< µ1($/ +*#9/(* 6#9/$, *59µ< 52 *,(0 +$, */*:"#$/(*2 .1 0--1% 1+$6"%. G(*/ H47#*:;-H12%, @1 81% *+-'% /* *+$@'.12% 5*(*.(0.12% E /* :4($7#*:;.12% .(27µ"% +$, +1#0-.*/1 5*2 :>7*/1] 81% /* @1;312% +#07µ*(* +$, @1 :*;/$/(*2 µ1 7,µ/9 µ0(2, +#07µ*(*,.,/*2.8Eµ*(* +$, @1/ (* E31#*/ 5*/ *,($; +$, H$>.*/ 9-1% *,("% (2% 5*(*.(0.12% .($+*#1-89/. G(*/, 72* +*#0@127µ*, *+125$/;H12% µ2* $25$7"/12* ($, +1#*.µ"/$, *2'/*+$, 50/12 +25 /25 .(</ 13$6E, @1/ +#"+12 /* .1 1/@2*:"#$,/ µ9/$ (* #$>6* ($,% E $2 15-:#0.12% (4/ +#$.'+4/ ($,% E ($ 6#'µ* *+’ (* .(06,* .($ -2?0@2. &29 +$-> +#"+12 /*.1 /$20H12 (2 1;/*2 *,(9 +$, ($,% 1/'/12, (2 5$2/9 6*#*5(<#2.(259 "6$,/. C.> +$, ($,%?-"+12% .* µ>7* .($/ ($;6$—.* M19%, *% +$>µ1, *+9 +0/4—, µ$, 13<71; 9(*/ µ1 ?-"+12/* (</ 5$2(0H4 +1#;1#7*, 3"#12% (2 1;/*2 *,(9 +$, ($,% 6*#*5(<#;H12. Q,($; 9µ4% .($(9(1 @1/ ($ 7/'#2H*/. C/ +0.< +1#2+('.12, 814#1;% 9(2 @1/ ($ 7/'#2H*/. Q,(9 ($ 50(2-$2+9/, *,(9 ($/ 5$2/9 +*#$/$µ*.(E, $:1;-12% 4% 5*--2("6/<% /* ($/ ($/;.12%. R"?*2*,+0#6$,/ +$--"% .6$-"% 52 < 5*81µ;* ?-"+12 (* +#07µ*(* *+’ ($ @259 (<% +#;.µ*. ) 2µ-+#1.2$/2.µ9%, $ 13+#1.2$/2.µ9%, $ 5,?2.µ9%, $ #1*-2.µ9%, $ /*($,#*-2.µ9%, 5*2 +$--"%0--1% .6$-"%. M* .$, 13<7E.4 0--< :$#0 (2 15+#$.4+1; < 5*81µ;*.- C;/*2 +$-> 4#*;* 9-’ *,(0, 81;*, (<% -"4 15.(*.2*.µ"/$%. G(*/ (1-12'.4 ($ .6$-1;$,8"-4 /* @2*?0.4 5*/"/* *+’ (* ?2?-;* .$, µ1% .($ 5*-$5*;#2.- L0(2 8* 50/$,µ1 72’ *,(9, µ$, ,+9.61(*2 5*2 µ$, (#*?012 +*26/2@20#25* (< µ>(<. !".*.’ *,(0 (* ?2?-;*, µ".* .(< H47#*:25E, */*5*->+(12 5*/1;% (* µ,.(250 (<% ;@2*% (<%

41

-"µ1+7"2 89'96(:#92


H4E%. T--4.(1, ($ -"12 52 < ;@2* < -"3<: «H4- 7#*:25E», @<-*@E «< 7#*:E (<% H4E%», «<*+1259/2.< (<% H4E%». T--$2 8"-$,/ /* *+$@;@$,/—+2.(0 E +29 1-1>81#*—(< :>.<,0--$2 /$20H$/(*2 +1#2..9(1#$ 72* ($ (2 7;/1(*2 µ1% .($ µ,*-9 ($,%, .(* 9/12#0 ($,%, .(*$#0µ*(0 ($,%, 0--$2 +0-2 1/@2*:"#$/(*2 /* +#$.@'.$,/ µ2* +/1,µ*(25E, 8#<.51,(25E@20.(*.< .(< :>.<, 5*2 $>(4 5*813E%. C7' /$20H$µ*2 +1#2..9(1#$ 72* ($/ 59.µ$ (4/$/1;#4/ 5*2 +'% *,(9% 7;/1(*2 6#'µ* 5*2 µ$#:E. B(* +#'(* .(0@2* (<% @$,-120% µ$, µ’1/@2":1#1 +$-> $ 59.µ$% (<% 80-*..*%…`0#2*, 5E(<, 5$6>-2*, *.(1#;1%, 9-1% $2 µ$#-:"% H4E% +$, ?#;.5$/(*2 µ1% .($ /1#9…X"#12%, $ 59.µ$% (<% 80-*..*% "612 +$-> µ1-70-< .6".< µ1 ($/ 59.µ$ (4/ $/1;#4/…L*2 $2 @>$ 59.µ$2 1;/*2, µ"6#2% 1/9% .<µ1;$,,*/131#1>/<($2…T.1 +$, 5*2 .(* 9/12#* /2'8$,µ1 .* /* 5$-,µ+0µ1, .* /* 52/$>µ*.(1*#70 µ".* .’ "/*/ 59.µ$ +$, 1;/*2 +9(1 :4(12/9% 5*2 +9(1 .5$(0@2 +;..*!

O</ +*#*5$-$,8' µ1 *µ1;4($ 1/@2*:"#$/. A612 "#812 @;+-* µ$,, "612 .5$,+;-.12 (2% µ+$72"% .(* 6"#2* (<% +0/4 .(</ 0.+#< +$@20 (<%, 5*2 µ$, */$;712 0--$ "/* +*-#08,#$ .($/ 59.µ$.- D+0#6$,/ $µ$29(<(1% */0µ1.* .($/ 59.µ$ (<% 80-*..*% 5*2 ($/ 59.µ$ (4/ */8#'-+4/…, .,/16;H12. L081 µ"#* +$, +1#/012 ($ 1+2?1?*2'/4 9-$ 5*2 +29 .,6/0. J1/ 1;/*21>5$-$ .(</ *#6E /* ($ 5*(*-0?12%. &#"+12 /* 7/4#;.12% 5*-0 5*2 ($,% @>$ 59.µ$,%.M* µ$, +12%, @15*(#2'/ 6#9/4/ 5*2 *+$µ$/4µ"/$% .’ "/* 64#29 (<% N+1;#$,, (2 µ+$#1;%/* 3"#12% *+9 80-*..* 5*2 *+9 */8#'+$,%…

O<% 6*µ$71-' 5*2 *,(E .,/16;H12 *50815(<:- &0#1, 72* +*#0@127µ*, ($ +-*75(9/. X"#12% (2 1;/*2 ($ +-*75(9/…

C;/*2 +1#2..9(1#$ @2*+;.(4.< +*#0 1#'(<.<.- P*2, /*2…, (< @2*?1?*2'/4 17'.- O$ +-*75(9/, -$2+9/, 1;/*2 ($ .>/$-$ (4/ H425'/ 5*2 :,(25'/ µ25#$$#7*/2.µ'/ +$,1+2+-"$,/ .($ /1#9. L$;(* (#27>#4 ($,% */8#'+$,%…+'% «1+2+-"$,/» µ1% .(</ 5$2/4-/;*…Q74/;H$/(*2, @2*754/;H$/(*2 72* /* +1(>6$,/ +#07µ*(*…- «J2*754/;H$/(*2»; (< @2*59+(4.- &*-1>$,/, µ$, 13<71;. &*-1>$,/ /* +1(>6$,/ ($ .(96$ ($,%: /* ?70-$,/ 6#Eµ*(*, /**/(1+13"-8$,/ .(2% ,+$6#1'.12% ($,%, /* 50/$,/ (* 9/12#0 ($,% +#*7µ*(259(<(*…G+4% *5#2?'% 5*2 ($ +-*75(9/…!+$#1; /* µ< +*-1>12 µ1 ($/ ;@2$ *5#2?'% (#9+$,*--0 +*-1>12 52 *,(9! !1 (< :$,#($,/2*.µ"/< 80-*..* +$, 8"-12 /* ($ ?,8;.12 .(*(0#(*#* ($, 451*/$>, µ1 (* 5081 -$7E% F0#2* +$, 8"-$,/ /* ($ 5*(*.+*#03$,/…!1(01;/*2 ($ ?"/8$%…O$ ?"/8$% 1;/*2 ($ .>/$-$ (4/ H425'/ E :,(25'/ $#7*/2.µ'/ +$, H$,/.($ ?,89 (<% 80-*..*%…C;/*2 +#$.5$--<µ"/$2, 9+4% *5#2?'% 5*2 +$--$; 0/8#4+$2.J1/ ,+0#6$,/ 0/8#4+$2 +$, +#$.5$--'/(*2 .($,% 0--$,%, 1;(1 .,/*2.8<µ*(250 1;(1 $2-5$/$µ250; J1/ +":($,/ +0/4 .($,% 0--$,% 72* /* ($,% *+$µ,HE.$,/; G-$2 *,($; $2*/*.:*-1;% 0/8#4+$2 +$, H$,/ µ9/$ *+’ ($ «*;µ*» (4/ 0--4/…L*(*-*?*;/12% (2 8"-4/* +4;- P*2, 81;*…L*(*-*?*;/4, *+$5#;/$µ*2 ?,82.µ"/$% .1 +1#2.,--$7E.- A#+$,/ 52 *,($;, 9+4% ($ ?"/8$%, *--0 @1/ µ+$#$>/ /* +0/1 +$-> µ*5#20. M"-$,/+0/(* (</ +*#$,.;* 50+$2$, 0--$, .(< H4E ($,%. J1/ "6$,/ µ0812 /* H$,/ µ9/$2…

42

“A'+;( , #(*<,'”


- M* "+#1+1; (< #4(04.- W,.250…!9/$ 9(*/ µ08$,µ1 /* H$>µ1 µ9/$2…5*2 µ9/$2, @2$#8'/12, 8* µ+$#".$,µ1/* HE.$,µ1 µ1 ($,% 0--$,%.

B5":($µ*2 ($/ µ+*µ+0 5*2 +9.$ 17' ($/ "64 */075<. _.(1 -12($,#7' 5*2 17'.*/ *,(9 ($…?"/8$%; U4 µ9/$ *+’ ($ @259 ($, *;µ*; M* +#"+12 /* µ084 /* H4 5*2 64#;%*,(9/;- L*2, ("-$%, 1;/*2 ($ /<5(9/, ($ .>/$-$ (4/ ,@#9?24/ H'4/ +$, 5$-,µ+$>/ 5*2 µ1(*52-/$>/(*2 µ1 (< @25E ($,% @>/*µ<. Q--0H$,/ µ"#<, 1;/*2 */130#(<(* µ1% .($ /1#9. J1 H$,/µ9/$ .(</ 1+2:0/12* ($, /1#$>, "#µ*2* .(* .($261;* (<% :>.<% 5*2 .(* F0#2*, *--0µ+$#$>/ /* +0#$,/ (< H4E .(* 6"#2* ($,%! A(.2 1;/*2 +$--$; 0/8#4+$2: *,(9/$µ$2, 612-#*:1(<µ"/$2, ($-µ<#$;! V(,+$>/ 7#$820 .($ µ*6*;#2, +1($>/ F<-0, *59µ< 52 */ ,+0#6125;/@,/$% /* +".$,/! &-<7'/$/(*2, +-<7'/$,/, 6*;#$/(*2, -,+$>/(*2, 1,6*#2.(2$>/(*2,+$/0/1…U47#*:;H$,/, Q/('/<! 50/12 µ1 1/8$,.2*.µ9 5*2 .<5'/1(*2 9#82*. U47#*:;-H$,/ ($ @259 ($,% +;/*5* 5*2 µ+*;/$,/ µ".* .’ *,(9/! Q,(9 +#"+12 /* 7;/$,/ 9-$2 $2 0/-8#4+$2! P* 7;/$,/ H47#0:$2 ($, @25$> ($,% +;/*5* 52 >.(1#* /* ($/ 5*($25;.$,/! J180’(*/ ,+"#$6$ *,(9; J1 80’(*/ < 5*->(1#< .6$-E H47#*:25E% *,(E; B;7$,#* 80’(*/!

J1/ (</ "64 3*/*@1; +$(" "(.2 (< 81;* C-"/<. S1% *,(9 /* +#$.+*81; /* 50/12(9.$/ 5*2#9; P* H47#*:;.12 ($ @259 (<% +;/*5* 52 >.(1#* /* µ+12 µ".* .’ *,(9; &1-#;1#7< 1259/*, *--0…"612 µ2* 7$<(1;*! L2 17', */ µ+$#$>.* /* H47#*:;.4, 8* ":(2*-6/* "/*/ +;/*5* µ1 (2% µ$#:"% ($, µ+*µ+0 5*2 (<% µ*µ0% µ1 H4<#0 6#'µ*(*, "+12(* 8*":(2*6/* (< @25E µ$,, 5*2 .($ ("-$% 8* "µ+*2/* µ".* .’ *,(9/ 72* /* ($, @'.4 +/$E…G.$ 72* (< 72*720 5*2 ($/…«+*++$>», 1, *,($; 8* E(*/ .1 0--$/ +;/*5*!

BEµ1#* "612 +".12 /15#25E .27E .(</ (03<. G-$2 1;µ*.(1 .5,µµ"/$2 +0/4 *+’(2% -1,5"% µ*% 59--1% -1% 52 "(.2 8* (2% 71µ;.$,µ1. L*/*- @,9 5$#;(.2* "6$,/ *#6;.12 /*7#0:$,/—(2 /* +1#2µ"/12 5*/1;% *+9 @,9 .+*.(25"% µ1 5$(.;@1%!—1/' $2 ,+9-$2+$26(,+0µ1 (2% 05#1% (4/ .(2-9 µ*% .(< 7-'..* µ*%, 3,/9µ*.(1, 31#$?E6$,µ1, 5$2(0µ1 "34.(</ *,-E, 50+$2$% +;.4 µ$, #1>1(*2, "/*% 0--$% 5$,/2"(*2 +0/4 .(</ 1($2µ9##$+< 5*-#"5-* ($,, +$, (#;H12 .("-/$/(*% #;7< */*(#26;-*% .(</ +-0(< µ$,—52 9-’ *,(0 ,+9 (</1+;?-1F< ($, .(#,:/$> @*.50-$, µ*%, $ $+$;$% 1;/*2 .(<µ"/$% .(</ "@#* ($, µ1 ($?-"µµ* 51/(<µ"/$ .’ 9,(2 */*+/"12 5*2 52/1;(*2.

O2 /* 7#0F4 72* (* µ"#< (<% .($-E% +$, :$#012 $ @205$%, $ +*+0% 52 $ 1+;.5$-+$%; !1% .($ 51:0-2 µ$, µ$20H$,/ .* /* 5$-,µ+0/1 50+$21% +1#;1#71% -"312% +$, *µ,-@#0 µ9/$ */*5*-' .(< .,76,.µ"/< µ/Eµ< µ$,: «1+*/$5*->µ*,6$», «*/(1#;», «$#0#2$»,«.(260#2$», «:*2-9/2$», «.05$%»…L*µ;* $,.;* @1/ "6$,/ 9-’ *,(0 72* µ"/*. O< V#2-.(2*/25E 1,-0?12* ($, «QZ/.(02/» 8* (</ +-<#'.$,µ1 1µ1;%; Q% µ*% "?*H1 @2*7'/2.µ*.(< V<µ1;*] 50(2 80’?#2.5* /* 7#0F4!- O;+$(’ 0--$ 3"#1(1 /* 50/1(1 *+’ ($ /* 3>/1.(1; :4/0H12 $ QZ/.(02/ 5*2 ($ -1+(9 ($,+#9.4+$ */*F$5$552/;H12. G.$2 +#$."6*/1 .($ 5*(<6<(259 .1 +"/(1 -1+(0 8* +#"+12/* (1-12'.$,/!

O'#* (2 ($, -1%! L0/12% (</ 59--* .*Z(* 5*2 ($, (#,+0% (< µ>(<; B<5'/4 ($

43

-"µ1+7"2 89'96(:#92


6"#2 µ$,. !1 5$2(0H12 .* /* ?-"+12 :0/(*.µ*. \.$##$+1; +0/4 .’ "/* (1/(4µ"/$.5$2/;—*+’ (< µ2* "5+-<3<, *+’ (</ 0--< 8,µ9%. M"-12 /* µ1 +#$.?0-12, ($ ?-"+4, 8"-12/* µ1 (2µ4#E.12 +*#*@127µ*(;H$/(*% ($,% 0--$,%. X"#12 9(2 ,+0#6$,/ 52 0--$2 .*/1µ"/*, 5*2 612#9(1#$2 *59µ<! C7' 1;µ*2 *+-'% < 5$#,:E ($, +*79?$,/$,.- O2 81%, Q/('/<; 5#'H12.- O$,*-"(*, -"4 17' 31#0.- J1/ (1-1;4.1 *59µ< < 13"(*.<! .5$>H12. - &#"+12 /* +04 ($,*-"(*, ($, -"4 17' *7"#46$%.- M* 50(.12% .(< 8".< .$,! $,#-20H12 ('#*.

V*µ<-'/4 ($ 51:0-2 50/$/(0% ($/ /* +2.("F12 9(2 /;5<.1, 9(2 5*(".(12-1 (<µ25#E */(*#.;* µ$,. O9(1 1;/*2 +$, 3,+/012 µ".* µ$, ($ 5(E/$% +$, 8"-12 /* (* 5*(*-.+*#0312 9-*—5*2 @0.5*-$ 5*2 13$,.;* 5*2 @2*74/;.µ*(* 5*2 59--1%! B+#'6/4 +;.4(</ 5*#"5-* µ$,, .<5'/$µ*2, *#+0H4 ($ µ+$,:0/ µ$, 5*2 (#"64 +#$% (</ +9#(*. G-*(* ?-"µµ*(* 1;/*2 +0/4 µ$,. ) @0.5*-$% +#$% .(27µE (* 60/12. R-"+12 (</ 5*(0.(*.</* ($, 7-2.(#0 µ1% *+’ (* 6"#2* ($, .* 6"-2.- O2 /$µ;H12% 9(2 50/12%; :4/0H12 µ1 ->..*.

C;/*2 9µ4% *#70. C7' ?#;.5$µ*2 E@< .(</ *,-E 5*2 (#"64, (#"64 9.$ +29 7#E-7$#* µ+$#'. J1 ?-"+4 (;+$(1 µ+#$.(0 µ$,, $>(1 +;.4 µ$,. W1>74 µ*5#20 *+’ *,(E (</08-2* (03<, *+’ *,(9 ($ 1#7*.(E#2$ +$, 5*(*.51,0H12 */8#'+$,% .*/ ($ @0.5*-$ E,.(< 612#9(1#< +1#;+(4.<, .*/ ($ «/(1#"52» 5*2 (</ +*#"* ($,. &$(" µ$, @1 8"-4 /* 3*-/*7,#;.4 .’ *,($>% ($,% ($;6$,%! O* +9@2* µ$, *:E/$,/ +;.4 ($,% @150@1%, 15*($/(0-@1% µ"(#* :,-*5E%, µ"6#2 +$, :80/4 .(2% 5*.(*/2"% -*6*/2*.µ"/$%. =/4#;H4 +$->5*-0 9(2 *,(9 +$, 50/4 @1/ $@<71; +$,81/0, 9(2 *#70 E 7#E7$#* 8* 50/12 (< H4E µ$,0/4- 50(4, *--0 @1 µ1 /$20H12. N -$725E µ$, .<µ*;/12 .,/*71#µ9, *--0 17' @1/ (< -*µ-?0/4 ,+9F< µ$,. L0(4 *+’ ($/ 30.(1#$ $,#*/9 /2'84 µ9/$% 5*2 @,/*(9%. C;µ*2 µ"#$%*,($> ($, .>µ+*/($%. L0+$2* :4-;(.* µ".* .’ *,(9 ($ @<µ2$>#7<µ* 8* ?#4 52 17', 52*% µ< 3"#4 9-1% (2% $/$µ*.;1% (4/ #0.4/! N 5*#@20 µ$, :(1#$,7;H12 µ1% .($ .(E8$%.*/ +$,-; +$, µ9-2% ?7E51 *+’ ($ (.9:-2 ($,, (* 6"#2* 5*2 (* +9@2* µ$, (#"µ$,/ 5*2 7$-/*(;H4 .($ ,7#9 6'µ* *@2*:$#'/(*% 72* (< -0.+< +$, -1#'/12 (< :9#µ* µ$,. J1 8"-4(< ?$E812* 5*/1/9%. M"-4 µ9/$ /* µ1;/4 1@', +0/4 .($ -9:$, /* /2'.4 /* .(0H12 µ".*µ$, .270 .270 < µ$/*320. I 8* $+-2.(' µ’ *,(E E 8* (</ *:E.4 /* µ1 /25E.12. L2 */ µ1/25E.12, *% 7;/$,/ 9-* -2'µ*! L*2 (2 µ’ *,(9; )2 µ"#1% µ$, 1@' +"#* 1;/*2 µ1(#<µ"/1%!A(.2 1;/’ < H4E! T--$2 8* H$,/ µ1% .($ ?,89, 0--$2 8* +*-1>$,/ µ1 (* 5>µ*(* µ"6#2 /*5*(*+$/(2.($>/, 52 0--$2 8* +#$.+*8$>/ µ1 />62* 5*2 µ1 @9/(2* /* ?7$,/ .(< .(1#20. L217' 151; 8"-4 /* :80.4!

M,µ'/4. O$ +#9.4+9 µ$, (.2('/12, +*#*µ$#:'/1(*2. S,7;H4 ($/ 5$#µ9 µ$,µ"6#2 +$, ($ 51:0-2 µ$, *5$,µ+0 .61@9/ .($ 6'µ* */0µ1.* .(* 79/*(0 µ$,. ) E-2$% µ1+,#'/12, $ 2@#'(*% .(0H12 *+’ ($ µ"(4+9 µ$, .* /1#9 *+9 +*-20 5#E/<, 5*2 < *7*/0-5(<.E µ$, :$,/('/12. J1 8* µ$, :2µ'.12 5*/1;% ($ .(9µ* 5*2 ($ 9/12#$! M’ */*+/1>.4*,(9 ($/ *"#* µ1 5*8*#0 +/1,µ9/2*! J1 8* ($,% *:E.4 /* µ1 µ$->/$,/ µ1 (2% ?-*51;1%5*2 (</ ,+$5#2.;* ($,%! Q/ 1;/*2 72* ($ 5*-9 µ$,, 8’ *:E.4 *,(0 (* .$5052*, +$, 3"-

44

“A'+;( , #(*<,'”


#$,/ +'% /’ */(<6$>/ (* ?Eµ*(0 µ$,, 5*2 µ’ "/* .*5;@2$ .($/ 'µ$ 8* 52/E.4 72* (</+#*7µ*(25E H4E, 72*(; 0#62.1 /* µ< µ1 64#012 *,(9% $ (9+$%.

Tµ* 5$2(0312% 5*->(1#* (< :>.<, 8* @12% 9(2 +0/4 (<% 1;/*2 H47#*:2.µ"/* (*+#9.4+* *,('/ +$, *7*+0%. B(* -$,-$>@2* +$, @2*5$.µ$>/ ($/ 5E+$ (<% 5,#*- L$>-*%*+"/*/(; µ*% ?-"+4 ($ H1.(9 6*µ971-$ (<% P*(0.*%, 9+4% */$;712 .* µ+$,µ+$>52 +$,($ :,.0 ($ *1#052. ) µ;.6$% ($,% 52 *,(9% 8,µ;H12 ($ -1+(9 (<% -*2µ9 +$, .*/ 5*(*##0-5(<% +":(12 50(4, µ"6#2 ($ .(E8$%, 5*2 +$, @1 .(*µ*(0 +*#0 µ9/$ 72* -;7$ .(< -*5-5$>?* ($, .("#/$, (<%. !* 5*2 $ -9:$% µ1 (2% 5*.(*/2"% 1;/*2 -1% 5*2 "612 ?712 *+’ ($;@2$ 5*-$>+2 µ1 (< µ>(< (<%, "(.2 9+4% +#$13"612 .(< µ".< ($, +#$.'+$, (<%. L*2 ($ 6*-#$>µ1/$ 51-0<@<µ* (4/ +$,-2'/ 1;/*2 .* ($ 7-,59 -*52#/(;12 *+’ (* #$@$µ>#2.(* 61;-<(<% (</ '#* ($, @2*-1;µµ*($%. !1 µ18012 *,(9% $ E6$% *+’ (* -972* (<%! L2 *,(0 (*µ0(2* (<% (* +#*.2/$70-*H* .* ?$,5"/(#* µ1 +*#*52/$>/ /* (<% µ2-E.4, /’ *F<:E.4($,% :9?$,% 5*2 (2% */*.($-"% µ$, 5*2 /* (</ +-<.20.4. L$/(1>12 L4/.(*/(;/$, 52 C-"-/<% 52 < :>.< $#720H12. L2 < @25E µ$, :>.< 3,+/0 .270 .270 *+’ ($ -E8*#79 (<% 5*2*+*2(1; @#$.20 µ".* .(</ 50F* (<% 1+28,µ;*%. O$ .'µ* µ$, *--0H12 µ9/$ ($,. C7'*+-'% 508$µ*2 5*2 ($ +*#*(<#' +'% µ1(*µ$#:'/12 ($ +#9.4+9 µ$, 5*2 *+9 +*2@259 ($50/12 50(2 0--$, +$, @1 8,µ;H12 $>(1 +*2@; $>(1 µ170-$] +'% (</ 0.+#< ($, 1+2@1#µ;@*(< 71µ;H12 .52"% *+9 µ25#$.5$+25"% (#;61% +$, ?7*;/$,/ @12-0 @12-0 .(</ 1+2:0/12*]+'% µ17*-'/12 (2% +-0(1% µ$,] +'% µ1 50/12 /* 60/4 (</ 2.$##$+;* µ$,, /* 5$+*/04*+#9.15(* +0/4 .($,% ($;6$,% 5*2 (* "+2+-*, /* 1;µ*2 /,.(*7µ"/$% 9-< (< µ"#* 5*2 (</>6(* /* µ< µ+$#' /* 5$2µ<8'. R*820 µ".* µ$, *#6;H4 /* 5*(*-*?*;/4 9(2 < «.5$>#*<@$/E» +$, +#2/ -;7$ 5*2#9 */*H<($>.* ('#* @1 µ1 5*->+(12] ('#* "64 */075< *+950(2 0--$, "/* 60@2, µ2* 5$,?"/(* 7-,520—52 *,(0 *+9 151;/< +$, (9.$,% µE/1% *@20-5$+* "#61(*2 5*2 +-<µµ,#;H12 (* 9/12#0 µ$,.

N */(*#.;* µ$, .($ .6$-1;$ 1;61 *;.2$ ("-$%. J1/ ($ +1#;µ1/*! B0µ+4% +1#;-µ1/* /* 3*/*7,#;.4 .(</ (03<; L2 9µ4%, 3*/*7>#2.*. J1/ 3"#4 72*(;, *--0 5*/1;% @1/"@4.1 .,/"612*. ) «QZ/.(02/» .,/16;H12 /* µ*% :"#1(*2 .* @$>-$,%, /* µ*% µ2-012 72*132.'.12%, 72* 6<µ25"% */(2@#0.12%, 72* «$#0#2*» 5*2 «.05$,%», *--0 .($/ *"#* +20/49(2 50(2 "612 *--0312. O#12% µ"#1% E(*/ *#51("%—*+’ (</ &*#*.51,E +$, ($ ".5*.*µ"6#2 .Eµ1#* J1,("#* +$, 3*/*+E7*—72* /* (*#*5$,/E.4 -;7$ (< «.50:<» µ1 (* µ$,-6-2*.µ"/* /1#0. J1/ +#9512(*2 /* 7;/$,/ 81*µ*(25"% *--*7"%, 1;µ*2 .;7$,#$% 72’ *,(9,*--0 ($,-062.($/ 8* µ08$,/ 9-$2 /* *+-'/$,/ µ"6#2 151; +$, ($,% *:E/4 17'. Q/,+0#612 50(2 72* ($ $+$;$ µ"/4 *59µ< 1@', *,(9 1;/*2 < P*(0.*. B(< .5"F< 9(2 $2 @,9µ*% 1;µ*.(1 $2 @>$ 05#1% ($, :1#µ$,0# .($ #$>6$ +$, -"71(*2 H4E 5*2 8* "#812 50+$(1< .(27µE +$, 8* .,/*/(<8$>µ1 72* /* «5$,µ+'.$,µ1» .'µ* µ1 .'µ*, $ 8,µ9% µ$, 7;/1-(*2 .,//1:052 +$, $ *"#*% ($ @2*->12 +#$($> +#$-0?12 /* :"#12 ?#$6E. Q/ ,+0#612 50(272* ($ $+$;$ -"4 *59µ<, «@1 ?*#2".*2, .,/16;H4», *,(9 1;/*2 < *70+< (<% µ*µ0%. P*2,*,(E (<% < *70+<, +$, #"12 *.(*µ0(<(*, µ1 50/12 /* /2'84 5*-0 µ1% .($ +1(.; µ$,.Q59µ< 52 9(*/ @1/ 1;/*2 .($ .+;(2, 5#>?1(*2 +;.4 *+’ 9-*—.(* 5*(.*#$-250 .(</ 5$,-H;/*, .(* .<µ12'µ*(* .($ F,71;$, .(2% 6/$,@4("% +1(."(1% .($ µ+0/2$, .(* .1/(9/2* +$,

45

-"µ1+7"2 89'96(:#92


.51+0H$µ*2, .($ 6*#(H2-;52 +$, *:E/12 5081 +#4; +0/4 .($ 7#*:1;$ µ$,, .(2% :4($7#*-:;1% +$, µ*% "?7*-1 50+$(1, 1µ"/* µ1 ($/ µ+*µ+0. B* µ2* *9#*(< 59552/< 5-4.(E (*@"/12 9-* µ*H; 5*2 (* 50/12 /* ,+0#6$,/—52 17' 1;µ*2 "/* *+’ 9-’ *,(0.

Q/ ($ 5*-$.51:81;%, ,+0#6$,/ +$--0 +$, µ1 50/$,/ /* 8"-4 /* µ1;/4 .’ *,(9($ µ*6*-0, .(* +"#*(* ($, 59.µ$,. C;/*2 < *;.8<.< 9(2 µ$2#0H$µ*2 µ1 (< P*(0.* (</;@2* */*($-E, ($ ;@2$ +#42/9 *7"#2 +$, µ*% @#$.;H12 ($ +#9.4+$, (</ ;@2* -*6(0#* 72*0.5$+$ +*26/;@2 -$,.µ"/$2 .($ <-29:4%, ($/ ;@2$ :9?$ 72* ($ *>#2$, ($ ;@2$ 9/12#$…C;/*2 52 < E.,6< H4E ($, 64#2$>, 9+$, +$(" (;+$(1 @1 7;/1(*2, 9+$, $ 5>5-$% (<% µ"#*%5*2 (<% />6(*% (’ *:E/12 5*2 (* ?#;.512 9-* 9+4% E(*/. C;/*2 5*2 ($ .$>#.2µ$ .($ @#9µ$*+’ (2% /(0/1% (* .(06,* +$, *(;8*.* 3>/$,/ (* 6*-;52*, 5*8'% (* µ1(*:"#$,/ $2 64#2-5$; .(2% 5*#9(.1% (4/ */$26('/ :$#(<7'/ ($,%. O$ 0#4µ* (4/ 72*.1µ2'/ +$, /2'812%9(2 8* ($ 59F12% µ1 ($ µ*6*;#2 µ1% .(* .$5052* (’ *+$71>µ*(*] $2 5955$2 *+9 6*-0H2 +$,5#$(*-;H$,/ .(* 51#*µ;@2*] ($ 8#92.µ* (4/ +-*(*/9:,--4/ .*/ +1#/' µ1% *+’ ($/;.52$ ($,%] ($ µ*5#2/9 6(>+<µ* *+’ (* +$>-2* .($ (0?-2 +$, +*;H$,/ .($/ 5*:1/" $27"#$2 *+9µ*6$2…

G(*/ 3*/*5$2(*6(' .($/ 5*8#":(<, -"4 .($/ 1*,(9 µ$,, 8* 1;µ*2 +29 5*-0, 8*1;µ*2 *,(9 +$, Eµ$,/ +#2/ :>712 $ µ+*µ+0%. X"#4, "/* (#25 1;/*2 52 *,(9 72* /* 3171-2"-µ*2, *--0 µ+$#1; 5*2 /* +20.12. L0(4 *+’ *,(9 ($ .'µ* +$, ?*#2"(*2 (9.$ 7#E7$#* ($/1*,(9 ($, 5*2 µ1(*µ$#:'/1(*2 .,/"612*, -1% 5*2 1;/*2 *µ032 +$, ($, ?0-*/1 @1>(1#<5*2 (’ *:E.*/1 /* 5,-E.12 .($/ 5*(E:$#$, ?-"+4 *59µ< 151;/$ ($ *79#2 +$, "(#161 .($F,71;$ /* :012 ($>#(* 5*2 /* 316*.(1; 72* -;7$ µ1 ($ 5$,(0-2 .($ .(9µ*, +-*(*7;H$/(*%(+0-2 < 81;* C-"/< "5*/1 ($ 8*>µ* (<%!) (< 7-'..* ($,. D+$F20H$µ*2 9(2 µ".* .’ *,(0(* 15*(9/- 13E/(* 15*($.(0 *+9 .0#5* 5*2 $.(0 +$, ?-"+4 .($/ 5*8#":(< 5*($251; "/*+-0.µ* +$, @1/ "612 $>(1 <-25;* $>(1 .6Eµ*, "/*% +9-$% +$, F06/12 ($/ */(;81(9 ($,72* /* 1/481;. !1 -;7* -972*, µ".* .’ *,(0 (* -;7* (1(#*74/250 15*($.(0 +$, +20/4.($ 6'#$, 7;/$/(*2 1+*/*.(0.12%! S;7$ */ "5-*27*, -;7$ */ µ+$#$>.* /* :4/034 .19-$,% 9(2 +$/04, 9(2 50(2 µ$, -1;+12, µ+$#1; 5*2 /* .,/1#69µ$,/! !2* ?#*@20 1;/*29µ4% 52 *,(E. M* +1#0.12. J1 ?*#2".*2…

N µ*µ0 "612 /(,81; 5*2 µ1 5$2(012 *+’ (</ 13'+$#(*, .($ ("-$% ($, @2*@#9µ$,.C;/*2 /(,µ"/< *"#2/*, .*/ 34(259, µ1 "/* ?1#*µ0/ (*72"# *+9 µ1(032, +$, (<% 60#2.150+$(1 $ µ+*µ+0%, 5*2 µ2* µ+1H ?*µ?*51#E 1.0#+* 72* (</ F>6#* (<% !*720(25<% ?#*-@20%. C;/*2 "/* µ25#9 @1;7µ* (<% +*-20% «6-2@E%». J1/ 1;/*2 ?*µµ"/<] +$(" @1 8,µ0µ*2/* (</ "64 @12 /* ?0H12 5#*729/ E #$,H. &2.(1>4 9(2 @1/ (<% +012 *,(9 ($ «µ*.50#1µ*».C;/*2 (9.$ 9µ$#:<, +$, 50(2 */ 50/12 1/0/(2* .(< :>.< (<%, 8* *.6<µ>/12. N µ25#$.5$-+25E (<% µ,($>-* 64#;H12 ("-12* (* @,9 <µ2.:*;#2* ($, +#$.'+$, (<% 6*#;H$/(0% (<% µ2*.,µµ1(#;* +$, µ9/$ -;7$2 0/8#4+$2 µ+$#$>/ /* (</ 5*("6$,/. C;µ*2 +1#E:*/$% +$,1;µ*2 72$% (<%, +$, ?7E5* *+9 µ2* ("($2* 7,/*;5*. J1/ 3"#4 */ *,(E 8* /2'812 +1#E-:*/< 9(*/ µ0812 (2 :;@2 "5#,?1 .($/ 59#:$ (<%! J1/ *:E/4 9µ4% *,(9 ($ :9?$ /* µ1.,/(#;F12. U4 ($ 5081 @1,(1#9-1+($ +$, "64 .(< @2081.E µ$, µ1 (</ 1-+;@* 9(2 5081µ"#* 8* 1;/*2 9-$ 5*2 5*->(1#<. P*, 52 *,(E (< .(27µE +$, µ2-04 .($/ 1*,(9 µ$, 1;/*2

46

“A'+;( , #(*<,'”


529-*% +$-> 5*->(1#* (* +#07µ*(*. N µ*µ0 "612 :$#".12 ($ µ*/@>* (<% 6*#0% 5*2 µ$,7/":12 /* +04 5$/(0 (<%. &#"+12 /* +0µ1 .(< 72$#(E (<% 81;*% C-"/<%! &$+9! B61@9/ ($1;6* 3160.12! L$2(0H$µ*2 5*-0 5*-0, ?-"+4 9(2 :$#04 "/* -152*.µ"/$ (H2/ 5*2 "/* 7*-#2*.µ"/$ µ+-$,H052 5*2 -,+0µ*2 ($/ 1*,(9 µ$,.- &$> 8* +04 µ’ *,(0 (* 60-2*, ?#1 µ*µ0! (<% :4/0H4 5*2 +1(07$µ*2 +0/4.- A612 5*8*#0 #$>6* .(< /($,-0+*! :4/0H12 *,(E @2*(<#'/(*% ($ 5":2 (<%. L0/1 7#E-7$#* µ9/$! !1 .(1/1>$,/ (* +*+$>(.2*! J1/ µ+$#' /* +1#2µ"/4 72* '#* 9#82*!

B* .;:$,/*% +<7*;/4 .(< /($,-0+* 5*2 µ1% .($ µ2.$.59(*@$ ?#;.54 "/* µ+-15$(-" +*/(1-9/2 52 "/* 0.+#$ ?*µ?*51#9 +$,50µ2.$. !1 7#E7$#1% 52/E.12% 7@>/$µ*25*2 /(>/$µ*2 5*2 .1 @,9 -1+(0 1;µ*2 .($ @20@#$µ$, µ+#$.(0 .($ µ25#9 5*8#1:(052 @;+-**+’ ($ µ+0/2$, /* 6(1/;H4 (* µ*--20 µ$,, +$, "6$,/ *#6;.12 /* µ*5#*;/$,/ 5*2 1;/*2 @>-.5$-$ /* (* ?$-"F4 +0/4 .($ 5#*/;$ µ$, .1 50+$2$ 4#*;$ .6Eµ*.- !2.9 -1+(9, µ*µ0! (<% -"4 5*2 µ+*;/4 .($ µ+0/2$.- O$ H1-" 1;/*2 .(</ 5$,H;/*! µ$, -"12 52 17' (</ 1,6*#2.(' *+9 µ".* µ$,.- A-*, "-*, !0#-$/ !+#0/($! µ$, -"12 71-'/(*%. G-$ 7#2"% 5*2 7"#$2 80’/*2 151;, µ<:$?0.*2!

&#07µ*(2, 9+4% (9’ +1 < µ*µ0! !1 ($ +$, µ+*;/4 .($ .*-9/2 (<% 81;*%, ?-"+4*+"/*/(; µ$, (#12% 7#2"% µ*,#$:$#$>.1% µ1 µ*/(;-1% .(* .,##25/4µ"/* ($,% 51:0-2*5*2 @>$ 7"#$,% /* +*;H$,/ 5$µ+$-92 5*2 /* ($ "6$,/ #;312 .(</ +$-2(25E. N 81;* µ*% :2--012 5*2 µ*% -"12 /* 50(.$,µ1 9+$, 8"-$,µ1. N @25E µ$, 8".< +0/(4% 1;/*2 *+1;#*6(<!&$29% 80’81-1 0--4.(1 /* 5*8E.12 +0/4 .’ "/* µ+*$>-$ .(#4µ"/$ µ1 +*/; +$, :(20-6/$,/ :$,.(*/"-1%! N µ*µ0 .,/$@1>12 (< 81;* .(</ 5$,H;/* /* (< ?$<8E.12 µ1 ($,% 5*-:"@1% 5*2 (* 7-,50, 1/' 17' ?#;.5$µ*2 3*:/250 */0µ1.* .(* "/($/* ?-"µµ*(* (4/+*++$>@4/ 5*2 (4/ 72*720@4/ +$, +":($,/ +0/4 µ$, .* ?9-2*. O$,% 3"#4, *--0 @1/1;6* +$(" 2@2*;(1#1% .6".12% µ*H; ($,%. )>(1 5*/ (* $/9µ*(0 ($,% @1 8,µ0µ*2. - C.> +#"+12 /* 1;.*2 ($, M*/0.<, 1; 50/12 $ 7"#$% *+’ (* @1320 µ$, +*;H$/(*% ($ 51-6#2µ+*#"/2$ 5$µ+$-92 ($,. !1 8,µ0.*2;

Q,(9 ($ «!1 8,µ0.*2;» ($ -"12 µ1 ("($2* 7-,5>(<(* +$, 17' @1/ µ+$#' +*#0/* ($, .50.4 "/* 6*µ971-$ 9-$ .5"#(.$.- G62, ($, 50/4. M* +#"+12 /0’µ$,/ µ25#9% (9(1…- P*2, .;7$,#*, µ+*;/12 .(< .,HE(<.< 52 < 7#20 *+’ (* *#2.(1#0 µ$,. A612 *:E.12 (<µ*/(;-* (<% /* *75*-20.12 ($,% µ25#$>% (<%, 5$5*-20#25$,% 'µ$,% 5*2 µ1 5$2(0H12 9-$8*,µ*.µ9. !1(0 .,/16;H12: M0’.$,/ +$-> µ25#9%, *79#2 µ$,…)>(1 1µ"/* 8* 8,µ0.*2!Iµ*.(*/ :;-1% µ1 (< 72*720 .$,…

N 5*#@20 µ$, .52#(0.- X"#*(1 (< 72*720 µ$,; (< #4(04 9-$ 1/@2*:"#$/.

O$ 6*µ971-9 (<%, +$, *:E/12 /* :*/1; µ2* $@$/($.($26;* +$, +#"+12 /* E(*/ .1+$-> 5*-E 5*(0.(*.< 9(*/ 17' Eµ$,/ *59µ< *7"//<($%, -"12 +$--0 +$, @1/ µ+$#1; /*+12 ($ .(9µ* (<%.- P*2…&<7*;/*µ1 µ*H; .6$-1;$…!1(0…(* +*2@20 µ*% +<7*;/*/1 µ*H; .6$-1;$…L0/*µ11779/2*…Q--0 6*8E5*µ1…&0/1 +$--0 6#9/2* ('#*…

47

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- C;/*2 .(</ Q8E/*, (<% -"4. !$, "7#*F1 7#0µµ* (2% +#$0--1%.- L0(2 1;61 +0#12 (’ *:(; µ$,, µ$, -"12 5*2 .(#":12 ($ ?-"µµ* (<% .($/ +*++$> *+"/*/(2.=2*(; @1/ +*% 52 1.>;

&#$% .(27µE /$µ;H4 9(2 ($ -"12 .’ 151;/$/, *--0 µ1(0 *+9 5-0.µ*(* *+*/('17':- J1/ ($ "64 .51:81; *59µ<…

&0/4 .(</ '#* "#61(*2 < 81;* µ1 (< µ*µ0 5#*('/(*% *+9 "/*/ @;.5$ < 5*81-µ20 ($,%.- &$->6#$/<! (<% -"/1 9-$2 5*2 .<5'/$,/ (* +$(E#2* ($,% +$, "6$,/ 2@#'.12 *+’ ($/+07$. !1(0 $ 5*8"/*% +*;#/12 ($ 7-,59 ($,—0--$% 5*/(*Z:2, 0--$% 7-,59 /1#*/(H052,0--$% ?*/;-2* «,+$?#>62$»—5*2 +":(12 .1 +1#2.,--$7E.

N 81;* 1;/*2 6*#$>µ1/< +$, "612 59.µ$, *--0 17' ?-"+4 µ2* *µ<6*/;* .(2% 52-/E.12% (<%. O$ ;@2$ 52 < µ*µ0. O"($21% '#1% (2% ?-"+12% 5*2 (2% @>$ 1/4µ"/1%, µ$/$2*.µ"-/1%, .* /* +$-1µ$>/ ($/ ;@2$ 168#9. - M* 5*/% 5*µ20 ‘+;@123’ .(</ Q8E/*; #4(012 50+$2* .(27µE (< 81;* C-"/< $ @1>(1#$%7"#$%, +$, 5081(*2 5$/(0 .(< µ*µ0. - J1 /$µ;H4, 5,# !*/9-<. J1/ 1;µ*2 "($2µ< *59µ<.- O9.$2 +;/*5$2 "6% ?#1 5$,#;(.2µ! (<% 50/12 µ1 7$,#-4µ"/* µ0(2*, 1/' ($ .2#9+2 *+’ ($/1#*/(H052 .(0H12 .($ +27$>/2 ($,.- )2 158".12% 8"-$,/ @$,-120, 5,# !*/9-<! J1/ 1;/*2 1>5$-$ +#07µ*! T.1 +$, 81% 5*27/4#2µ;1%…- J1 µ’ -1%, 3,+/012 52 < (#;(< 7#2$>-* .(< .12#0, 31#% *+$>…+'% ($, -"/…1…*72$,7#*-:;*;

N 81;* (2/0H12 +;.4 (* µ*--20 5*2 (<% -"12:- P*2, "64 50/12 +$--0 6#9/2* *72$7#*:;*…- L0/2 µ*% /(1 5*µ20 1259/* .(</ 155-<.20! (<% -"12 µ1 1/8$,.2*.µ9! ) +*+’ Q/".(%+$,-; 8* ($, 6*#1;!- J1/ 8* ($ 6*#' 9µ4% 17', -"12 31#0 < 81;*. Q,(0 @1/ 1;/*2 72* µ"/*, 5,#*- V#>.4!D+0#6$,/ 0--$2 5*->(1#$2 /* 50/$,/ *,(E (< @$,-120…T.1 +$,…@1/ µ+$#1;% /* 50-/12% 50(2 +$, @1/ +2.(1>12%…

N µ*µ0 31#$?E612.- B2 (2 @1/ +2.(1>%; (< #4(012 $ .2#$+2*.µ"/$% 5,# !*/9-<%.- J1/ +2.(1>4 .($ 819, 5,# !*/9-<…, ($, 13<71; µ1 :,.259(<(* < 81;*.

) *"#*% µ1% .($ @4µ0(2$ 7;/1(*2 µ1µ20% +07$%, .* /0’/*2 =1/0#<% 5*2 @1/"6$,µ1 */0F12 .9µ+*!- !270-’ 5$,?"/(* *,(E, 59#< µ’, -"12 < 5,#*- V#>.4. Q--0…2.1;% $2 µ$#:$,µ"/’ -"(2+$,-0 +$, @1/ (* +2.(1>2(2…- J1 ?*#2".*2, 5,#*- V#>.4…, (<% -"12 7-,50 < 81;*, 9-$2 "6$,µ1 50(2 /* +*#<7$#$>µ*-.(1…T--$2 "6$,/ ($ 819, 0--$2 "6$,/ (< :>.<, 0--$2 (2% 2@1$-$7;1% ($,%…C7'…"641.0%! A64 ($ .,/0/8#4+9 µ$,! O$,% +;/*5"% µ$,!

C,(,6'% < +*#"* ($ @2"-,.1 /4#;% 5*2 1;µ*.(1 ('#* $2 (#12% µ*% 7>#4 *+’ ($

48

“A'+;( , #(*<,'”


*/*µµ"/$ (H052. - L*-0, 1;61 +$--E +-05* *+9F1 < .,75"/(#4.<! 50/4 17' +12#0H$/(*% (< 81;*.- &-05* @1/ 1;61, *+$5#;/1(*2 *,(E, *--0…@1 7;/1(*2 @2*:$#1(250, Q/(4/05<. O$,%6#12*H9µ*.(1 5*2 *,($>%. !2* :$#0,—.($ &*#;.2 E(*/, 8*##',—"/*% 1:<µ"#2$% @169-(*/ +2".12% /* *:$#;.12 µ2* (#1-E, 9+4% (< /9µ2H*/ $2 +$--$;, < $+$;* "5-1?1 (</ 155-<-.;*, "?#2H1 ($/ 59.µ$ +$, +E7*2/1 /* 13$µ$-$7<81; E /* +*#*5$-$,8E.12 (< -12($,#7;*,5*2 "5*/1 +$--0 5*2 @20:$#* 0.6<µ* +#07µ*(*…Q,(9% -$2+9/ .1 µ2* .,/"-1,.< 1;+1.($,% 28>/$/(1% (<% +1#2$6E%, «L$2(06(1, ($,% +2.($>% µ*% @1/ 8* ($,% 59F$,µ1 5*2 8*($,% #0F$,µ1 .(* @250 µ*% µ"(#*. L*-'% E 5*5'%, < 1/$#;* µ*% 1;/*2 *,(E—5*2 < 59#<($, .,/(*7µ*(0#6< +$, 50/12 @4#1"%, 5*2 $2 0##4.(1% 7#2"% .($ 7<#$5$µ1;$, 5*2 $2+9#/1% (#;* .(1/0 +*#*50(4, 5*2 < (#1-E +$, µ*% @<µ2$,#71; :*.*#;1%! G-$,% ($,%"6$,µ1 */075<!» A(.2 52 17', .,/16;H12 < 81;*, +2.(1>4 9(2 9-$,% ($,% "6$,µ1 */075<72* /* 1;µ*.(1 2.$##$+<µ"/$2…- &0/(4%, ?-"+12% 9(2 @1/ ($ ?-"+$,/ "(.2 9-$2, +*#*(<#1; < µ*µ0, +$, "612 ?70-12 (*.(1/0 (<% +*+$>(.2* 5*2 1;/*2 3,+9-,(< +0/4 .($ 6*-;. - P*2, µ+$#1;, *--0…E#8*/ /* µ1 (2µE.$,/ *+9F1! Q--2'%, */ @1/ ($,% Eµ$,/ (;+$(1,@1/ 8* 1;6*/ 5*/"/* -97$ /* ($ 50/$,/…- P* 5$,(.$µ+$-"F$,/ E#8*/, C-"/<! (<% -"12 µ1 "/($/$ >:$% < µ*µ0. J1/ ($,% "612%µ0812 (9.* 6#9/2*; J1/ +20/12% ($/ (#9+$ +$, µ*% 5$2(0H$,/; Q,(9 ($ ?-"µµ* *+$@$52-µ*.;*% +$, 5*#:'/$,/ +0/4 µ*%! Q+’ (</ 0--<, 72’ *,($>% 1.> 1;.*2 µ2* 71#$/($59#< 5217' µ2*…—@,.5$-1>1(*2 /* ?#12 (< -"3<—µ2*…Q-E812*, (2 -"3< µ+$#1; /* 6*#*5(<#;-.12 1µ"/*;- Q70+< µ$, 7-,520, +#$.+*81; /* (</ 5*8<.,60.12 < 81;*, µ".* ($,% µ+$#1; /* +2-.(1>$,/ 9,(2 8"-$,/! B<µ*.;* "612 9(2 µ*% ."?$/(*2…- B1?*.µ9 ($ -1% 1.> *,(9; 1+2µ"/12 < µ*µ0. - A-*, #1 µ*µ0! +*#1µ?*;/4 17'. N#"µ<.1! T.’ ($,% /* -"/1 9,(2 8"-$,/! Cµ1;% $2 (#12%@1/ "6$,µ1 5*/"/*/ ($,% */075<!- G62, Q/('/<! µ$, -"12 5$:(0 < 81;*. J1/ 1;/*2 "(.2! W,.250 5*2 ($,% "6$,µ1 */075<!U$>µ1 .($/ ;@2$ (9+$! O$,% "6$,µ1 5*2 µ*% "6$,/ */075<! Q/ 50(2 @1 @169µ*.(1, ($,%($ @1;6/$,µ1 µ1 ($/ (#9+$ µ*%…O$,% ?0H$,µ1 9#2*…C7' +'% /$µ;H12% 9(2 µ+9#1.* /*µ1;/4 1@' 9-’ *,(0 (* 6#9/2*; R0H$/(*% 9#2*…- B($/ 1*,(9 .$,, .;7$,#*! (< @2*59+(12 < µ*µ0. - L*2 .($/ 1*,(9 µ$,! (<% ($/;H12. J1/ µ+$#' /* .(1#<8' 17' *,(9 ($/ (#9+$ H4E%1+12@E…1+12@E ,+0#6$,/…50+$2$2 µ1 ($,% $+$;$,% @1 .,µ:4/'! &*/($> 5*2 +0/(* 8*,+0#6$,/! C7' H4 1@', 1µ+/"$µ*2 *+’ *,(9 ($/ E-2$, $2 +9#$2 µ$, */*+/"$,/ *,(9 1@'($ $3,79/$—52 9-’ *,(0 @1 8* (* .(1#<8' 72* 5*/"/*/!

N µ*µ0 "612 7>#12 +0/4 .($ @1#µ0(2/$ 5*/*+" 52 1;/*2 .51:(25E. - C;/*2 9µ$#:* 1@', .,µ:4/1; µ1(0, *--0…@1 µ$, -"12 (;+$(1 9-< *,(E < $µ$#:20 9(*/@1/ "64 0--< 1+2-$7E…9(*/ @1/ "64 µ1 (;+$(1 0--$ /* (< .,75#;/4…

N 81;* C-"/<, 9µ$#:< .*/ (< µ*µ0 *--0 µ1 +29 7E2/< $µ$#:20, .*/ *,(E +$,"6$,/ (* :>--* +$, 1;/*2 +1.µ"/* ($ :82/9+4#$ .($ @#9µ$ 5*2 1;/*2 71µ0(* 6'µ*, 5-1;-

49

-"µ1+7"2 89'96(:#92


/12 (* µ0(2* µ+#$.(0 .($ +*#08,#$ µ1 (2% µ2.95-12.(1% 5$,#(;/1%.- W>71(1, (9(1…, -"12 .61@9/ F28,#2.(0. !< 5081.(1 .(27µE…- O2 -1%, ?#1 81;*; (<% 50/4 17'. P* :>7$,µ1; P* +0µ1 +$>;- B(</ Q8E/* 1//$1;, (</ +#$-*?*;/12 < µ*µ0.- P*2….(</ Q8E/* 1//$'…, .,µ:4/1; 52 151;/<.- &2.(1>12% 9(2 *,(9 8* E(*/ < 5*->(1#< ->.<; (< #4(012 .$?*#0 < µ*µ0.- J1/ ($ 3"#4 *,(9, !07@*…Q--0 1;/*2 < µ9/< 1+2-$7E +$, "612%…, (<% 8,µ;H12.

N µ*µ0 71-012 +25#*µ"/<. J1/ (</ +12#0H12 5*89-$, +$, 9-< *,(E < .,HE(<.<7;/1(*2 µ+#$.(0 µ$,.- B$, 1;+* 72* ($ 7#0µµ*, "(.2 @1/ 1;/*2; - P*2…, *+*/(0 < 81;* 7,#/'/(*% +#$% ($ µ"#$% µ*%. - Y#*;$ @'#$ (<% 50/*µ1 .Eµ1#*, µ*µ0! µ+*;/4 .(< µ".< 17' 1/$6-<µ"/$%.- C;/*2 @259% µ*% 0/8#4+$% < C-"/<! J1 /$µ;H4 9(2 -"µ1 50(2 5*59…T--4.(1, 9-* (*.,H<(0µ1 µ1(*3> µ*%.

G62 5*2 9-*, .5":($µ*2 17' 5*2 *,(9 µ1 50/12 /* .4+0.4. !*50#2 /* µ+$-#$>.* /* (* .,H<(E.4 9-* 9.* "64 .($ 51:0-2 µ$,. - Q/ @1 81% /* +*% .(</ Q8E/*, (<% -"12 µ1 -1+(E :4/E < 81;*, (9(1…?#1% µ2* @$,-120…L0/1 50(2 /* µ< (</ "612% */075<! &'% /* .1 ?$<8E.4 52 17'!- A612% 50/12 (9.* +$--0 72* µ*%!

)2 @,9 7,/*;51% *75*-20H$/(*2.- L2 "64 +$--0 *59µ< /* 50/4…, (<% ,+9.61(*2 < «*@1-:E» (<%. W80/12 /* µ+$#'…

C51;/< (</ '#* *5$>7$/(*2 +*(Eµ*(* 5*2 >.(1#* 6(,+012 ($ 5$,@$>/2.- Q, "6$,µ1 52 0--$,% 1+2.5"+(1%! -"12 µ1 */*/14µ"/$ 1/8$,.2*.µ9 < 81;* 5*2 .<5'/1-(*2. C.1;% ?0-(1 (2% +;(1% /* FE/$/(*2 5*2 "#6$µ*2 *µ".4%!

BEµ1#* $ @0.5*-$% µ*% "612 *:E.12 /* 50/$,µ1 µ9/$2 µ*% *.5E.12% .(</*,-E—7,µ/*.(25"% *.5E.12%, 962 7#*µµ*(25"%!—5*2 "612 6*81; +;.4, .($ 5,-251;$, /*µ2-012 µ1 (2% '#1% µ1 ($/ +#91@#$ ($, 64#2$> 5*2 µ1 @,9- (#12% 0--$,% µ1.95$+$,% 0/-(#1% +$, @1/ µ+$#' /* 3164#;.4 *+$@' +$, 508$µ*2. Q,(9 9µ4% +$, µ+$#' 0/1(* /*@4 1;/*2 (* 3"+-15* µ*--20 (<% P*(0.*% @,9 .12#"% µ+#$.(0 µ$, /* */1µ;H$,/ 9-$60#<. C;/*2 µ"#1% ('#* +$, @1/ "6$,µ1 */(*--0312 $>(1 µ2* µ*(20, $>(1 µ2* 5$,?"/(*,5*2 /2'84 :(469%. &$--"% :$#"% -"4 .($/ 1*,(9 µ$, 9(2 µ$, "612 5-"F12 (< µ2-20 ($ (1-(#0@2$ µ1 (* +$2Eµ*(*, 72*(; 5081 :$#0 +$, 8"-4 /* (<% +4 50(2 +#$(2µ' /* (* 7#0:4151; µ".* +*#0 /* (<% (* 15:#0.4 µ2* 52 "34 µ1 -972* 50(4 *+’ ($/ +-0(*/$ E ".(4"34 *+’ (2% ($,*-"(1%. BEµ1#* 9µ4% .,/12@<($+$2' 9(2 @1/ (< :$?0µ*2 (9.$ 9.$ 50+$(1.&29 +$-> µ1 5*;12 ($ 60@2 .(2% 05#1% (4/ @*6(>-4/ µ$, +$, @1/ (9-µ<.* *59µ< /* (<%@'.4.

B(*µ*(' (2% *.5E.12% *+9($µ*, 1/' 8* "+#1+1 .270 .270 /* 1-*(('.4 ($ #,8µ9+$, 50/4 «+$>.*+%», /* +1#2µ"/4 -;7$ 5*2 µ1(0 /* .<548', 5*2 +<7*;/4 *5#2?'% *+9+;.4 (<%. J1/ µ1 */(2-*µ?0/1(*2. !+$#1; 5*2 /* /$µ;H12 9(2 1;µ*2 < :;-< (<% < =2'(*. =2*(* 1+9µ1/* @,9 -1+(0 .,/16;H12 ($,% 5$2-2*5$>% (<% +9(1 :"#/$/(*% 5$/(0 5*2 +9(1

50

“A'+;( , #(*<,'”


*+$µ*5#>/$/(*% ($ 61;µ*##$ (4/ µ*--2'/ (<%. !9/$ 9(*/ 3*+-'/12 $-95-<#< µ1 ?-"+12µ1 (</ 05#< ($, µ*(2$> (<%.- O2 7,#1>12% 1.> 1@'; µ$, 50/12 3*:/2*.µ"/<. N 8".< .$, 1;/*2 +29 +"#*!

Q,(9 ($ F1>(25$ +1;#*7µ* .(< :4/E (<%, *,(9 ($ +*26/;@2.µ* +$, 50/$,/ $2 -"-312% 5*8'% ?7*;/$,/ *+’ ($ .(9µ* (<%, µ1 50/12 /* 8,µ'/4 +$, @1/ (</ 1;6* 7/4#;.12/4#;(1#*. &'% µ+$#1; /* µ$, 3":,71; &'% µ+$#1; /* Eµ$,/ (9.$ (,:-9% 5*2 /* µ</1;@* +9.$ 3164#2.(E 1;/*2; J1/ (<% µ2-04, 5-1;/4 µ9/$ (* µ0(2* 5*2 *:E/4 ($ .'µ* µ$,/* (<% +20.12 5$,?"/(*. O$ 79/*(9 µ$, *77;H12 ($ @259 (<%—+#'(< -"3<. N .24+E +$,1+*5$-$,81; -"12 9-* (* ,+9-$2+*. G(*/ 3*/*/$;74 (* ?-":*#*, @1/ 1;/*2 @;+-* µ$,.A612 .<5481; 9#82*—$2 -1+($; (<% 'µ$2 5#>?$,/ (< µ+$,5*µ?;-2* 1;5$.2 µ"(#* +;.4(<%—5*2 31.5$/;H12 µ1 (</ */0.(#$:< (<% +*-0µ<% (<% (< µ+-1 (<% :9#µ*, +$, @2*7#0-:12 ($ /1*/259, *.6<µ0(2.($ 5$#µ; (<%. A(.2 9+4% .5>?12 µ+#$% µ$,, µ+$#' /* @4 (*?$,/*-052* (4/ ?,H2'/ (<%, µ25#0 .*/ 5*#$>µ+*-*. - &1#;1#7* :"#1.*2 .Eµ1#*, µ$, -"12 64#;% 5*/"/* 6#'µ* .(< :4/E (<%. M* µ+$#$>.1 /* -"12 5*2 ($ µ08<µ0 (<% .(</ \.($#;*.

C7' @1/ 50/4 5*µ;* 5;/<.< /* .<548'. C;µ*2 µ$,@2*.µ"/$% +*/($>. Q/ @1/5*(*-0?12 .Eµ1#* (2 H<(' *+’ *,(E/, @1 8* ($ 5*(*-0?12 +$(". - P*(0.*…($ 3"#12% +9.$ 9µ$#:< 1;.*2; *5$>4 ($/ 1*,(9 µ$, /* (<% -"12. &#$% .(27µE /2'84 0.6<µ*, 72*(; *5$>.(<5* .*/ ($ /(1#"52 +$, 50/12 59#(1 .(< !0#4(</ 5$,(.E, *--0 1;/*2 +-"$/ +$-> *#70.

A#61(*2 *5#2?'% *+9 +0/4 µ$, 5*2 µ$, *+-'/12 ($ 6"#2 (<%. O$ ?-"µµ* (<%@1/ "612 (;+$(1 ($ 2@2*;(1#$—$>(1 *70+<, $>(1 .,µ+9/2*. M* µ+$#$>.* 50--2.(* /*1;6* +".12 5*2 /* 1#69(*/ /* µ1 .<5'.12.- B’ ($ 6#4.(04…, µ$, 50/12 9(*/ µ1 ?$<8012 /* .(*8' .(* +9@2* µ$,.

O</ 5$2(0H4 *+$#<µ"/$%.- L0+$(1 µ1 ?$E8<.1% 52 1.>, µ$, 13<71; 5*2 *:E/12 "/* 6*µ971-$ /* µ1 :4(;.12.- C7'; &9(1;- !2* :$#0….(< -;µ/<…9(*/ 1;6* +".12…J1 8,µ0.*2;

) *"#*% :"#/12 (* -972* (<% .(’ *:(20 µ$, .* µ$,.25E µ*725$> (,µ+0/$,.- &'% ($ 3"#12% *,(9; C7'…+$(" @1/…+#9-*?* /* "#84 /* .1 ?$<8E.4…- !< µ1 5$2(0% "(.2! µ$, -"12 5*2 71-012. J1 @2*?0H4 (< .5"F< .$,! J1/ 1;µ*2 5*2 819%!

P2'84 µ1µ20% (* µ07$,-0 µ$, /* 5*;/1. O$ *;µ* +$, .,751/(#'/1(*2 50(4 *+’(</ 1+2@1#µ;@* µ$, ?0:12 (* +0/(* µ1 ($ 6#'µ* (<% /(#$+E%. !E+4% 72’ *,(9 ($ 51:0-2µ$, ?*#*;/12 5*2 5$2(' 5*(06*µ*;- !2* :;-< µ$, ($ 1;+1…, µ$, 13<71; µ9-2% µ1 ?-"+12 /* 1;µ*2 .*/ ($/ 5*(*6*/013! B’ 1,-6*#2.('…C;.*2 $ +29 1,*;.8<($% *+’ 9-$,% 151; µ".*…

M"-4 /* (<% +4, «*-E812*; ($ +2.(1>12% +#*7µ*(250 *,(9 +$, -1%;», *--0 @12--20H4. O* +9@2* µ$, 1;/*2 "($2µ* /* ($ ?0-$,/ +"#*, /* 6*8$>/ µ1% .(* µ$/$+0(2* ($,@0.$,% 9+$, µ9/$ +#9?*(* 5*2 (.*50-2* (#27,#/$>/, *--0 (* +*(04 71#0 .(< 7<. Q,(9($ 5$#;(.2 µ1 (* 3"+-15* µ*>#* µ*--20 .,/*/(0 ($ *79#2 +$, (9.$/ 5*2#9 :4/0H12 ($9/$µ0 (<% .($/ >+/$ ($,, +$, 7#0:12 +$2Eµ*(* 72* 60#< (<%, +$, .?E/12 (* +*-20 +*#*-

51

-"µ1+7"2 89'96(:#92


(.$>5-2* «QZ/.(02/» 5*2 «3,+/$+$>-2» .($/ ($;6$ ($, @*.50-$, 5*2 H47#*:;H12 5*#@2"%5*2 -$,-$>@2*. L*-0 -"/1 9(2 @1 ?#;.512% 1.> ($ 819] *,(9% .1 ?#;.512! C/(0312, ?$<-8$>/ -;7$ 52 $2 +#$.1,6"%. A(.2 5*2 µ"/*, µ1 ?$E8<.*/ -;7$ (* +$2Eµ*(* 5*2 $2 *("-12-4(1% '#1% +$, +"#*.* /* (< .5":($µ*2 5*2 /* (</ 5*-' .(</ *75*-20 µ$,. L*2 ('#* <810 µ$, +*;#/12 */8#'+2/< µ$#:E, /(>/1(*2 ($ (*+12/9 .'µ* µ2*% @15*(#206#$/<% µ*-8E(#2*% 52 "#61(*2 /* µ1 µ*7"F12 µ1 (* -972* (<%, +$, 1;/*2 .*/ *,-9%. - A612% +*#*(<#<(25"% :;-1%, -"4 17' µ1 "/*/ (#9+$ +$, +#"+12 /* (<% *#".12, */5#;/4 *+’ ($ 7#E7$#$ +1(0#2.µ* (4/ µ*(9:,--'/ (<%. - J1/ "64 µ9/$ +*#*(<#<(25"% :;-1%, "64 5*2 1,*;.8<($,% :;-$,%…, µ$, ($/;H12.- A612% +$--$>%; 50/4 17' :$?2.µ"/$% µ< 5*2 @1/ 1;µ*2 $ µ$/*@259% (<% :;-$%.- A64 "/*/…

O$ ?-"+4 +'% (<% *#".12 /* µ1 +*;H12. - C7' ($/ 3"#4;

&/;712 "/* 7"-2$ .:;77$/(*% (* 61;-<.- &$-> 5*-0…A-*, +0µ1 ('#*. A6$,µ1 5*2 µ08<µ*…

L*2 µ1 (#*?012 *+’ ($ µ*/;52. C;/*2 (9.$ µ18,.(259 /* .1 $@<7$>/ @,9 6"#2*+$, 3"#$,/ ($ @#9µ$ ($,%…L2 *,(E @1;6/12 /* 3"#12 +$> +<7*;/12. O'#* 5*(*-*?*;/4+9.$ @>.5$-$ E(*/ 72* ($/ Q@0µ /* µ< @2*+#0312 ($ «+#$+*($#259 *µ0#(<µ*». Tµ*µ+#$.(0 .$, ?-"+12% µ9/$ (</ C>* /* .$, +#$.:"#12 "/* H$,µ1#9 µE-$, +'% /* µ< ($@*75'.12%; I81-* /0’31#* $ +*+’ Q/".(<% (2 "612 /* +12 72’ *,(9! &$29 0#*71 1;/*2 1,-5$-9(1#$, /* µ< :,(1>12% µ<-2"% 72* /* µ< µ+*;/12% .($/ +12#*.µ9 /* @*75'/12% µE-*, E/* (2% *:E/12% /* µ17*-'/$,/ @;+-* .$, 52 1.> /* µ< µ+$#1;% $>(1 .($/ ;.52$ ($,% /*5$2µ<81;%;

L081 B0??*($ < +-*(1;* ($, 64#2$> 71µ;H12 +#*µ0(121%: .,/81(250 6*-20 µ1#9µ?$,% 5*2 (1(#074/*, (#*+1H052* µ+*µ+$> .1 (#;* µ17"8<—µ25#9, µ1.*;$ 5*2 µ1-70-$—.1/(9/2* 5*2 +1(."(1% +#'(<% 5*2 @1>(1#<% @2*-$7E%, +*+$>(.2*, 50-(.1% 52 1.'-#$,6*, /,6(252"% 5*2 µ1(*34(0 52µ$/9, µ*32-0#2* µ1 +$>+$,-*, 60/(#1% 9-4/ (4/ 12@'/72* +1#2-*;µ2* 5*2 5$µ+$-972*, 5*."(1% µ1 1--</250 @<µ$(250 5*2 3"/* ($, ’60 5*2 ($,’70, 0-µ+$,µ 72* :4($7#*:;1%, (#*/H2.($#052* 5*2 #$-972* (<% +-05*%, 52 9,(2 0--$?0-12 $ /$,% .$,. !’ *#".12 /* ?-"+4 *,(9 ($ +$->6#4µ$ «µ4.*Z59» *+9 64#2*/$>%5*2 µ25#$+4-<("% /* -*µ+,#;H12 .($/ 5*-$5*2#20(25$ *"#* +$, (* 50/12 9-* (9.$ */0--*:#* 5*2 1:Eµ1#*. &0/(* ($ 5*-$5*;#2 µ1 50/12 /* (* ?-"+4 9-* +*#$@250, ?2*.(250,-1% 52 "612 +".12 +*/($> µ2* 9µ$#:< 5*(0#* +$, µ9-2% ($ #$-92 ($, @<µ*#61;$, .<µ0/12µ1.0/,6(* 8* 6*81; µ1% .($ 5#>$ µ*/;52 ($, 612µ'/*. =2’ *,(9, +0/(* ($ 5*-$5*;#2 8"-4/* HE.4 (</ 5081 .(27µE .* /0’/*2 < (1-1,(*;* (<% H4E% µ$,. K.4% 5*2 /* µ$, 5*5$:*;-/1(*2 9(*/ ?-"+4 9(2 *,(9 @1/ 2.6>12. S1% 5*2 +1#2µ"/4 9(2 5081 6#9/$ 8* +18*;/12 $+#$<7$>µ1/$% 1*,(9% µ$, 5*2 8* 71//2"(*2 "/* @2*:$#1(259 *79#2 +$, 8* "612 0--$9/$µ* 5*2 8* H12 .1 0--$ .+;(2. A(.2, .* ?#;.54 µ2* H1.(E +1H$>-* *+’ 9+$, µ+$#' /’*7/*/(1>4 ($ 52/$>µ1/$ +-E8$% µ1 (2% @2*-16("% +#*µ0(121% 5*2 (* *.(*µ0(<(* +*H*#"-µ*(0 ($,, +#$.1>6$µ*2 .($ @259 µ$, 819 /* µ$, 6*#;.12 µ2* 5*2/$>#72* H4E .1 "/* 0--$

52

“A'+;( , #(*<,'”


.'µ*, +29 5$/(0 .’ 151;/<, 72* /* H4 +*#0--<-* µ’ *,(E, 1-+;H$/(*% +4% 50+$(1 $2 @#9-µ$2 ($, +1+#4µ"/$, µ*% 8* ?#$,/ "/* .(*,#$@#9µ2. T--< µ2* 1,5*2#;* H<(' 5*2 8* (</15µ1(*--1,8' µ1 ($/ 5*->(1#$ (#9+$, (’ $#5;H$µ*2! T.1 µ1, 81"—9+4% 52 */ .1 -"/1!—/* (<% @1;34 (2 µ+$#' /* 50/4! P* Eµ$,/, -"12, ,+<#"(<% (<%, .($ .+2(259 (<%, /* (</ 3,-+/$>.* ($ +#4; +#2/ $2 *6(;@1% ($, <-;$, (</ *77;3$,/ 5*2 (<% 5-"F$,/ ($ 7*-*5(1#9(<% 6#'µ*, /* (<% 1($;µ*H* ($ +#42/9 5*2 /* "5*/* +0/(* 9,(2 µ1 +#$.(0312 +#$($>5*-0 5*-0 64#;.12 ($ "/* (<% 61;-2 *+’ ($ 0--$…

J1/ "64 +20 5*µ20 *µ:2?$-;*] 1;µ*2 @$.µ"/$% .’ *,(E/ 5*2 60/4 (* -$7250 µ$,!Q--0 (2 /* (* 50/12% (* -$7250 .$, 0µ* "612% ?#12 50(2 0--$, */'(1#$ 52 *+9 -$725E 52*+9 (* µ*8Eµ*(* .($ .6$-1;$ 52 *+’ (2% +#$.1,6"% .($ +#$.1,6<(0#2; A/* µE/* ('#*+$, ("-124.1 ($ .6$-1;$, "64 71µ;.12 "/* $-95-<#$ 15*($/(0:,--$ (1(#0@2$ µ1 .(;6$,%+$, µ2-$>/ 72’ *,(E! C,(,6'% +$, (< ?-"+4 52 *,(E .(</ *7$#0 (* B0??*(*. O$ +#$-<7$>µ1/$, E(*/ 5#,µµ"/< +;.4 *+9 "/*/ +075$ µ1 7,/*251;* 1.'#$,6* 5*2 .*/ +"#*.**+9 µ+#$.(0 (<%—64#;% /* (< @4—72* /* +04 .($/ 5*:1/" /* +24 µ2* -1µ$/0@*,"+1.1 µ1 :9#* +0/4 µ$, 5$/(1>$/(*% /* µ$, 3,-'.12 (< :*/"-* µ$,! A6*.1 (</ 2.$#-#$+;* (<% 5*2 .4#20.(<51 .(< .50-* ($, 72*(#$> ($, 5,#- J<µE(#<. B0.(2.*. J1/ (</+1#;µ1/* /* 1µ:*/2.(1; µ+#$.(0 µ$, µ1 ("($2$ (#9+$!- J1 8* µ1 .<5'.12%; µ1 #'(<.1 E#1µ<.- Q/ .$, +4 9(2 1;.*2 9µ$#:< "(.2, +1.µ"/< +0/4 .(* .5*-$+0(2*, 8* µ1;/12% 151;; (<#'(<.* *:E/$/(*% ($/ 5*--2("6/< µ".* µ$, /’ */*-0?12 (</ 5*(0.(*.<.

J1/ 5$,/E8<51. I(*/ -1% 5*2 1;61 µ+12 5*(1,81;*/ µ1% .($ +1(.; ($, #9-$, (<%.- B’ *#".12 < +$-,5$.µ;*…, @2*+;.(4.1. - L*2 ."/* .’ *#".12, ?-"+4, (<% *+$5#;8<5*. =2’ *,(9 "#61.*2 5081 B0??*($…- G62, "5*/1 5$,/'/(*% ($ 9µ$#:$ 51:0-2 (<% µ1 +*2@259(<(*. M"-4 *+-0 /* +0#4*"#*…N µ*µ0 7;/1(*2 */,+9:$#< (* B0??*(*…

&E7* 5*2 5082.* @;+-* (<%. - =2*(;, (2 .$, 50/12;

Iµ$,/ "($2µ$% /* (</ ,+1#*.+2.(', /* (</ +#$.(*(1>.4.- S"12 9(2 9(*/ "612 +$-> 59.µ$ .($ .+;(2, (</ +$/0/1 (* 595*-0 (<%. - A612 +#9?-<µ* µ1 (* 595*-0 (<%;- P*2, *+9 µ25#E. O$ 612µ'/* +$/012 :#25(0…5*2 ($ 5*-$5*;#2…µ9/$ (* B0??*(*, µ$,13E7<.1.- L*2 72*(; µ9/$ (* B0??*(*;- J1 .$, 13E7<.*; A612 +$-> 59.µ$ ($ .+;(2 (* B0??*(* 5*2 *,(9 (</ 1/$6-1;…- L*2 ($ ?#;.512% -$7259 1.> *,(9; P* (</ +$/0/1 (* 595*-* 1+12@E "612 59.µ$; &$> /*(</ ":1#/1% .(</ *7$#0! "5*/* +/1>µ*. M* ".5$,H1 *+’ ($,% +9/$,%!

O<% 5*5$:0/<51 $ (#9+$% µ$, 5*2 µ1 ($ ?-"µµ* µ$, (<% HE(<.* .,77/'µ<.- &$(" @1/ */(2µ2-' .(< µ*µ0, µ$, (9/2.1. S$7259 31-$7259, *,(E 1;/*2 < µ*µ0…

!1 *+$.(9µ4.1.- !*50#2 /* .$>’µ$2*H* .(</ ,+$µ$/E, (<% 1;+*. - L*2 ."/* ("($2* .$, 50/12; 8"-<.1 /* µ0812.

53

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- G62, 962. N @25E µ$, < µ*µ0 1;/*2 +$->…1/(0312…- «C/(0312»; 1+*/"-*?1 < P*(0.*. J<-*@E; &'% 1;/*2 ($ «1/(0312», 72*(; @1/ ($ "64µ0812 +$("…- P*…1;/*2 7-,520, 1,71/25E…&$(" @1 µ1 #4(012 +$> Eµ$,/, @1/ *.6$-1;(*2 µ*H; µ$,…- L2 *,(9 1;/*2 5*-9; µ1 @2"5$F1. Tµ* @1/ *.6$-1;(*2 5*/1;% µ*H; .$,, .<µ*;/12 9(2 @1/($, 5*;71(*2 5*#:; 72* ."/*!- G62, 962…1//$' 9(2…@1 µ$, 1+2?0--12 (</ 0+$FE (<%…!$, *:E/12 +#4($?$,-;1%…C."/* @1 .’ *:E/12 /* @2*?0H12% µ9/< .$,, /*…50/12% +#07µ*(* µ1 ($ @259 .$, (#9+$;

I(*/ .51:(25E. !1(0 5$>/<.1 *#/<(250 ($ 51:0-2. O* 612-052* (<% E(*/ (9.$.:27µ"/* +$, /9µ2H* 9(2 8* 5$--E.$,/ 72* +0/(* 5*2 @1 8* 3*/*/$;3$,/ +$("!- M* .’ (< 7/4#;.4 50+$2* .(27µE (< µ*µ0 µ$,…, (<% 1;+* -;7$ *µE6*/*.

X0:/$, +1(06(<51 +0/4 5*2 µ1 (#0?<31 µ*H; (<%.- O2 1;/*2;- A-*, 8* .$, @1;34 50(2, µ$, 1;+1 1µ+2.(1,(250 52 17' (</ *5$-$>8<.*.

&1#0.*µ1 .+#'6/$/(*% µ".* *+’ ($ +-E8$%—($/ */(2+#91@#$ ($, 64#2$>, ($/*.(,:>-*5*, (< µ0/* (<% !0#4%—962, 962! (2 -"4! < µ0/* (<% !0#4% 1;/*2 5*(0-5$2(<!—($/ O0.$ ($ .,µµ*8<(E µ*%, $ $+$;$%, 1,(,6'%, @1/ µ*% 1;@1, (< S;(.*, +$,E81-1 /* +0#12 1µ+$#1>µ*(* 72* ($ µ;/2- µ0#51( (<%—, 5*2 ?7E5*µ1 .($/ +0/4 µ*6*-0,*+’ 9+$, µ+$#1;% /’ *:E.12% ($ µ0(2 .$, /’ «*,($5($/E.12» +":($/(*% .(< #1µ*(20 (<%&*/*7;(.*% 5*2 /* 6*81; .($,% 64µ0(2/$,% µ*;*/@#$,% +$, $@<7$>/ .(</ 18/25E [email protected] 9-< *,(E (</ '#* µ1 5#*($>.1 *+’ ($ 6"#2! !1 *+1#;7#*+(< <@$/E ($ .,/12@<($+$;-<.* µ9-2% .(*µ*(E.*µ1 µ+#$.(0 .1 µ2* +*µ+0-*2< 3>-2/< +9#(* ?*µµ"/< µ1 µ+-1 -$>-.(#$. O$ E31#* *,(9 ($ .+;(2! C;6* +*;312 µ25#9% µ".* .’ *,($>% ($,% ($;6$,% (<%(#2'#$:<% µ$/$5*($25;*%! J1/ "µ1/1 (9(1 < P*(0.* 1@'. I(*/ .(</ +9-< µ1 ($,% @2-5$>% (<%, 1/' 1@' *#7$+"8*2/1 $ +*++$>% (<% 6(,+<µ"/$% *+9 +$29% 3"#12 (2 *##'-.(2*…^.(1#* *+9 (9.* 6#9/2* 9µ4%, 5*2 µ1 -;7$ -$>.(#$, 5081 ,+$F;* *##'.(2*% 5*28*/0($, 13*/1µ;H1(*2. N µ*-*5E .0#5* (<% +*-0µ<% (<% µ1% .(< @25E µ$, .?E/12 5081*/0µ/<.<, 72* /* :(20312 0--1%, 5*2/$>#721%…

!9-2% < µ+-1 +9#(* 0/$231, (* 595*-0 µ$, *2.80/8<5*/ (</ ,7#*.;* +$, @#*-+"(1,.1 *+’ ($ .5$(12/9 @4µ0(2$. )2 +*-0µ1% µ*% 64#;.(<5*/, 5*8'% ($ .'µ* (<% P*-(0.*% 608<51 +#$.+*8'/(*% /* ?#12 ($ @2*59+(<. G(*/ ($/ ?#E51 5*2 0/*F1 µ2* µ25#E-0µ+* .(</ $#$:E, "5-12.1 (</ +9#(* 5*2 µ$, 1;+1 /* (</ *5$-$,8E.4. O$ +#'($ @4µ0-(2$ E(*/ .61@9/ 0@12$—µ9/$ µ2* +*-20 .5$/2.µ"/< (#*+1H*#;* µ1 #9H$,% µ170-$,% .*µ*/(*#;/2* ,+E#61 .($ ?08$%, 50(4 *+’ (< -0µ+*, 5*2 @,9 (1/15"@1%. O$ 0--$ @4µ0(2$9µ4% 1;61 "/($/< µ,#4@20 6*#(2$> /$(2.µ"/$, ,7#*.;* 5*2 µ1-0/2. B($ -27$.(9 :4% (<%µ$/*@25E% -0µ+*% .(</ +#'(< 50µ*#*, µ+9#1.* /* @4 µ1 "5+-<3< µ2* (1#0.(2* ?2?-2$-8E5<. L0(2 µ1 (.;µ+<.1 µ".* µ$, ?-"+$/(*% 9-* *,(0 (* 6$/(#0, @1#µ*(9@1(* ?2?-;* /*.*+;H$,/ .*/ (* 595*-* (<% µ0/*% (<% µ".* .1 µ2* *+$8E5<! - Q,(0 1;/*2 ($, +*++$> .$,! */*:'/<.* µ1 .27$,#20. - &'% ($ 3"#12%;- I31#* ($/ ;@2$…O* 8,µ0µ*2 *,(0 (* ?2?-;*…L0+$(1 E(*/ .($ 7#*:1;$ ($,. O'#*…

54

“A'+;( , #(*<,'”


72*(; 1;/*2 1@' µ".*;- J1 @2*?0H12 5*/1;% ($,%…, µ$, */*5$;/4.1 µ1 50+$2* ->+<. !9/$ 17' "#6$µ*2 5*2 (*31.5$/;H4…L*2 31.5$/;H$/(0% (*…7/4#;H4 5*2/$>#72* +#07µ*(*…

A:,7* *+’ (</ +9#(* 5*2 (</ +-<.;*.*. !1 @,.5$-;* "?-1+* (* 6*#*5(<#2-.(250 (<%.- I(*/ +$-> µ$#:4µ"/$% 0/8#4+$% $ +*++$>% .$,…I(*/ 50+$(1 $ @0.5*-$% ($,@25$> µ*% @*.50-$,…/$µ;H4…, +#9.81.* 72* /* µ< µ1 +1#0.12 72* «31#9-*».- &$--0 -"/1…5*2 -"7*/1…, µ$, 1;+1 µ1 µ170-< *,($+1+$;8<.<.- L*2 +$29% /$20H1(*2! (<% "5*/* 17'. L*/1;% @1 7-2('/12 *+’ ($ .(9µ* ($,%! B*/ (< S1#-/*;* ^@#* ($,% 5*(*.+*#0H$,/ 9-$,%…O2 -"4 ('#*…, "5*/* 5*2 7"-*.*. R-*51;1%-"4…J1/ 1//$$>.* (< S1#/*;* ^@#*…- O< V0#,?@< 1//$$>.1%, µ1 */("5$F1. - P*2, *,(E! B*/ (< V0#,?@< ($,% 5*(*?#$68;H12 9-$,% ($ .(9µ* ($,%!- Tµ* @12% (< 72*720 µ$, 9(*/ ?70H12 ($ ?#0@, (2% µ*."-1% (<%….*/ (< V0#,?@< 1;/*2!µ$, 1;+1 < P*(0.* 52 ".5*.1 .(* 7"-2*.- U1;(1 9-$2 µ*H; 1@', 1;- P*2, 17', < µ*µ0, $ µ+*µ+0%, < 72*720 52 < 5$,/20@* (<% µ*µ0%, < 81;* O$>-*. &$("@1/ (< .,µ+08<.*, *--0…1;/*2 +$-> (*5(25E 5*2 "3,+/<…!1 ?$<8012 .(* µ*8Eµ*(0µ$,…- Q,(E .$, "612 @'.12 (* 5-12@20 72’ *,(E (</ *+$8E5<; (< #'(<.*.- G62, ?"?*2*! L*/1;% @1/ 3"#12 9(2 "#6$µ*2 1@' µ".*!- =2*(;; J1 8"-$,/ /* "#61.*2 /* @2*?0H12%;- J1 /$µ;H4…

J1/ µ+$#$>.* /* @4 (2% 15:#0.12% ($, +#$.'+$, (<%, *--0 :*/(*H9µ$,/ ($1-*:#9 ->72.µ* ($, 51:*-2$> (<%, ($ (;/*7µ* (4/ µ*--2'/, ($ /0H2 .($ ?-"µµ*, (2% µ*-5#2"% ?-1:*#;@1% /* 6*Z@1>$,/ ($/ *"#* 7>#4 (<%…- C.> 9µ4% 5*(0:1#1% /* µ+12%!

I(*/ .* /* (<% "-17* µ+#0?$.- P*2, 5*2 @1/ ($ µ1(0/24.*. A/* 6#9/$ ('#* "64 @2*?0.12 +$--0…- =2*(; /* µ< .’ *:E/$,/ 9µ4% /* ($ 50/12% 1-1>81#*, 64#;% /* 5#>?1.*2;- P$µ;H$,/ µ0--$/ 9(2 1;µ*2 µ25#E 72’ *,(0…, ?#E51 µ2* 13E7<.<.- C;.*2 +$-> (,61#E, +0/(4%…!*50#2 /0’6* 52 17' ("($2* ?2?-2$8E5<! !1 ($ H9#2 µ$,:"#/12 50/* ?2?-;$ < µ*µ0 *+’ (</ +9-<…- C@' µ".* "612 +$--0…J1 8* 6#12*.(1; /* .$, :"#12 < µ*µ0 .$, (;+$(1…

N :4/E (<% 72/9(*/ +0-2 .,/4µ$(25E 52 *,(9 µ1 (#"-*2/1. I81-1 /* µ1 ?0-12 .’"/* +*26/;@2 +$, *59µ< @1/ E31#*.- O2 E81-1% /* µ$, @1;312%; (< #'(<.* */,+9µ$/*.- Q,(0 +$, ?-"+12%…

J1 µ1 "+12.1, *--0 8*>µ*.* ($/ (#9+$ +$, µ1 «($>µ+*#1» 5*2 @1/ µ+$#$>.*/* (<% +4 (;+$(1. J1/ E81-1 /’ */$;312 *59µ< (* 6*#(20 (<%. Q,(9 9µ4% +$, µ$, "@4.1151;/< (< µ"#* µ".* .($ ,7#9 @4µ0(2$ E(*/ +$-> µ17*->(1#$ 52 *+’ ($ µ17*->(1#$ µ,-

55

-"µ1+7"2 89'96(:#92


.(259 9-$, ($, 59.µ$,: (* 61;-< (<% .($ µ07$,-9 µ$,. &074.*, *--0 1,(,6'% @1/ µ+$-#$>.1 /* µ1 @12. K.4% 5*2 /* ($ "/24.*/ (* 61;-< (<%.- B’ ($ 6#4.($>.*…, µ$, 1;+1.- L2 *,(9;- P*2…L2 17' 9,(2 6#4.(' ($ @;/4 +0/(*, /* ($ 3"#12%…, µ$, 1;+1 µ1 .<µ*.;*.- L2 */ +0F12% 50+$(1 /* µ$, 6#4.(0%; #'(<.* @12-0.- W#9/(2.1 /* µ< +0F4 +$("…

Q,(E E(*/ < *+0/(<.E (<%. L2 *59µ< .(#2:$7,#;H12 .($ 51:0-2 µ$, 9-1% *,("%(2% µ"#1%. B0??*($ µ1.<µ"#2 5*2 (</ +1#2µ"/4 /* +".12 +0-2 +0/4 µ$,. P* µ1 +0#12 *+’($ 6"#2 5*2 /* µ1 5#>F12 .*/ ($/ 5-":(< µ1% .($ ,7#9 @4µ0(2$ µ1 (< µ+-1 +9#(*. J;64%:(1#0, +$, 1;/*2 5$µµ"/* 5*2 +1.µ"/* 5*(*7E%, +1#2µ"/4 /* "#812 /* µ$, @'.12 µ2*+/$E, µ2* 5*2/$>#72* "µ+/1,.<, /* .,/16;.4 /* 7#0:4 .($ (1(#0@2$ µ1 (* +$2Eµ*(*, /*µ< µ1 +12#0H12 +20 +$, µ1 3,+/$>/ +#4; +#4; $2 :4/"% (4/ 5,#0@4/ .(</ *,-E, +$,07*#µ+* (2/0H$,/ (* .1/(9/2* ($,%, /* µ’ *#".$,/ $2 E6$2 *+’ ($,% 0.5*,-$,%14 +$,µ$, 8,µ;H$,/ ?1-0.µ*(* +#$?0(4/ +$, (* +0/1 .(< .:*7E.

A64 µ"#1% /* @4 (< P*(0.*, 72*(; +-1,#2('8<5* 5*-$5*2#20(25*, .(* 5*-05*8$>µ1/*, 5*2 1;µ*2 +"/(1 µ"#1% ('#* .($ 5#1?0(2. !,*-9 +$, (9’64 52 17'! L0/$,µ1(9.$ .(1/E +*#"* 5*2 (<-":4/* @1/ "6$,µ1 */(*--0312! C;/*2 1>5$-$ ?"?*2* /* ?#4 ($@259 (<%, *--0 @1/ ($-µ' /* +0#4. J1/ "64 5*µ20 9#13< /* +".4 +0/4 .(< µ*µ0 E (<81;* (<%. !2* :$#0 µ9/$ (2% 1;@*, (</ '#* +$, ?7*;/*/1 .(< ?1#0/(*, 5*2 µ$, E(*/ *#-51(E. N µ*µ0 (<%, +29 µ170-< .1 <-25;* *--0 µ1 "/*/ *"#* .(2% 52/E.12% 5*(0 +$-> /1'-(1#$, 5#*($>.1 "/* :-2(H0/2 µ1 ($ +2*(052 µ*H; 5*2 µ2-$>.1 .(</ 3*@"#:< (<%, +$,05$,71 µ1 6*µ<-4µ"/$ ($ 51:0-2. J1/ µ+$#$>.* /* 5*(*-0?4 +$29 E(*/ ($ 8"µ* (<%.,HE(<.<% $>(1 "@4.* 5*2 +$--E .<µ*.;*. N *-E812* 1;/*2 9(2 @1 @;/4 @150#* 72* ($ (2µ+$#1; /* *+*.6$-1; ($ .(9µ* @>$ 7,/*25'/ +$, @1/ "6$,/ 5*2 (</ 5*->(1#< :Eµ< .($64#29. X"#4 9(2 @1/ 1;/*2 5*2 +$-> @<µ$5#*(259 *,(9, *--0 (2 /* 50/4! Cµ"/* µ1 /$2-0H12 < P*(0.*! M* 508$µ*2 /* 50/4 *,(0 +$, ?-"+4 .1 50(2 *.+#9µ*,#* \(*-250 "#7*.(</ (<-19#*.<—/* .5*#:*-'/4 @"/(#* 5*2 /* 5$2(04 µ1% *+’ (* +*#08,#*; O</ (1--1,(*;* :$#0 +$, "5*/* 50(2 +*#9µ$2$, ($ +-E#4.* µ’ "/* µ*,#2.µ"/$ 79/*($!

Q,(9 +$, +20/4 .($/ *"#*—64#;% /* 1;µ*2 5*2 .;7$,#$% ?"?*2*!—1;/*2 9(2@1/ (* +0/1 5*2 +$-> 5*-0 $2 @,9 7,/*;51% µ1 (< P*(0.*. L2 *,(9, :,.250, 1;/*2 -97$%72* /* µ< (* +<7*;/4 52 17' µ*H; ($,%! !1#250 +#07µ*(* 1+2?0--$/(*2 µ1 ($ «"(.28"-4» 64#;% /* .1 #4(E.$,/: 9+$2$% @1/ +012 (< P*(0.* @1/ +012 5*2 µ"/*! &012 5*2(1-1;4.1! Q,(0 (* *("-124(* 125$.2(1(#04#* +$, µ"/4 «+*#$+-2.µ"/$%» .($ 5#1?0(2:*/(0H$µ*2 9,(2 +29 (#1-9 µ+$#1; /* :*/(*.(1; 5*/1;%. G(2 < µ0/* (<% 52 < 81;* (<% µ*%+*#*5$-$,8$>/ (9.$/ 5*2#9, 9(2 3"#$,/ 9(2 1µ1;% $2 @>$ 1;µ*.(1 .(1/$; :;-$2 5*2 72*50+$2$ -97$ 8"-$,/ /* µ*% 64#;.$,/, 9(2 < 81;* (<% .,µ?$,-1>12 (< µ*µ0 (<% /* .(1;-12(< P*(0.* .1 0--< +9-<, µ*5#20 *+9 µ"/*, 5*2 +$--0 0--* *+;.(1,(* +$, µ9/$ ($ .*-(*/259 µ,*-9 @,9 7,/*25'/ µ+$#1; /* 71//E.12. !+$#1; 5*2 /* +2.(1>$,/ 9(2 < P*(0.*52 17' */E5$,µ1 .1 @,9 1/(1-'% @2*:$#1(25$>% 59.µ$,%—*,(E µ1% .(</ +$-,("-12* 5*2

56

“A'+;( , #(*<,'”


(</ 0/1.< 52 17' µ1% .($ «-;7$» +$, 7;/1(*2 µ"#* µ1 (< µ"#* "/* «(;+$(1». J1 µ1 3"#$,/ 5*-0 $2 5-'.1%! G+$2$% µ+*;/12 */0µ1.* .1 µ"/* 5*2 ($/ "#4(0

µ$, ?7*;/12 *+’ (< µ".<! C;µ*2 5*-9 +*2@;, 7;/$µ*2 6*-; 72* 9-$,%, :80/12 $2 0--$2 /*µ</ *+-'/$,/ +29 +"#* *+$51; +$, +#"+12! C/(0312, µ0--$/ 9-’ *,(0 1;/*2 (<% :*/(*-.;*% µ$,! B270 µ</ "6$,/ +#9?-<µ* +$, < 59#< ($,% "612 :2-;* µ1 "/* *79#2 ($, 64#2$>!B;7$,#* 8* µ1 +#$(2µ$>/ *+9 ($,% *-E(1% (<% +1#2$6E%! C;/*2 5*2 +$, @1 µ’ "6$,/ +#$-."312 5*89-$, µ"6#2 ('#*—@1/ 1µ:*/;H$/(*2 5*2 +$(" .($ .6$-1;$ E .($/ 5*:1/". Q---2'%, 8* "?-1+*/ +9.$ *7*89% 1;µ*2, +9.$ 7-,59 +#9.4+$ "64 5*2 +9.$ ?*820 µ*(20.O2 "6$,/ /* :$?<8$>/ *+9 µ"/*; T--4.(1, 17' 72* (</ 59#< ($,% /2'84 +$--0…—/*@12% +'% ($ -"/1 $2 µ170-$2 9(*/ 8"-$,/ /* +1#27#0F$,/ (* .,/*2.8Eµ*(0 ($,% µ14#*;$ (#9+$…Q! P*2! «O#":4 (* *7/9(1#* .,/*2.8Eµ*(* 72* (</ 59#< .*%…Q+9 µ2-5#0/ <-25;*/ +;.(1,* 9(2 1µ1;% $2 @>$ (*2#20H$µ1/ *+$->(4%…» L*2 ("($2* +1#;1#7*-972*! T5$, «“(#":4 .,/*2.8Eµ*(*”»! L*2 (2 1;/*2, 5*-", (* .,/*2.8Eµ*(* 5*2 (* (#"-:12%! L*(.;51%; C7' @1/ «(#":4» 5*/"/* .,/*;.8<µ*…C7' 1;µ*2 $-95-<#$% "/* .,/*;-.8<µ* 72* 151;/<! Q/ 50/12 5*2 µ’ *77;312—1//$' */ ?0-12 (</ 50(*.+#< +*-0µ< (<%+0/4 .($ .(E8$% µ$,—8* 5*1;! O9.$ H1.(9% 1;µ*2! L*2 @1 :(*;12 $ +,#1(9%! C;/*2 *,(9($ 1#7$.(0.2$ +$, 5$,?*-04 µ".* µ$, +$, @$,-1>12 .($ #1-*/(; .,/"612* 5081 :$#0+$, (< .,--$72"µ*2…!2* :$#0 µ9/$ µ1 :;-<.1, 151;/< (< µ"#* .(< ?2?-2$8E5< ($, +*+-+$> (<%, *--0…µ1% .($ µ2.$.59(*@$ $>(1 +#9-*?* /* 5*(*-0?4 (2 E(*/ *,(9 +$, µ$,.,/"?<! L*-0, .;7$,#* (* @250 (<% 61;-< µ’ *5$,µ+E.*/1—*+$5-1;1(*2 /0’(*/ ($, µ*-5*#;(<!—*--0 0µ* @1 @12% ($ +#9.4+$ ($, 0--$,, 9,(2 81% ?0H12% µ1 ($ /$, .$,!

A6*.* (</ 1,5*2#;* /* (< :2-E.4 52 17'! !*5#20 (<% 1;µ*2 U$#9! &*;#/4µ"#$% .1 µ$/$µ*6;1% 72* 60#< (<%, +<@04 *+9 @"/(#*, µ+*;/4 .1 0µ*31%, +$-2$#5' 50-.(#*, #;6/4 5*.(#9+$#(1%, +*#*?20H4 5-12@*#2"%, µ+*;/4 5#,:0 .1 @4µ0(2* 72* /* (<@4…L*2 µ9-2% *,(E :*/1;, ($ ?0H4 .(* +9@2* *+9 /(#$+E! A64 52 *,(E (</ 0:(#* .($.(9µ*! L*2 /* 8"-4 /* (< :2-E.4, +'% /* ($ 50/4; W$?0µ*2 µ< (</ 5$--E.4 (;+$(1!T.1 +$, @1 8* E81-* /* µ1 @12 .’ *,(0 (* 60-2*! )>(1 < µ0/* µ$, < ;@2* @1 8"-4 /* µ1?-"+12 "(.2…C,(,6'% +$, -1;+12 (2% +1#2..9(1#1% '#1% (<% µ"#*% 52 "(.2 µ+$#' /* $/12-#1>$µ*2 3>+/2$% */1/96-<($%!

&1(04 (* .51+0.µ*(* 5*2 508$µ*2 .(* 79/*(* +0/4 .($ 5#1?0(2. ) E-2$% "6125#,:(1; +;.4 *+’ ($ ?$,/9 5*2 ?0:12 (</ 5$#:E ($, +$#($5*-20. O"($21% .(27µ"% +$, <:>.< 1($2µ0H1(*2 72* >+/$, 17' 3*7#,+/'. Q,(E < $µ$#:20 +$, 5,#2*#61; +*/($> µ150/12 /* 8"-4 /* ?0-4 .1 µ2* .*5$>-* 9-* (* «-0:,#*» +$, "64 5#,µµ"/* .($ µ+*$,--052 5*2 /* +04 /* (* 80F4 +$,81/0. I +0-2 µ1 50/12 /* 8"-4 /* (* 1+2.(#"F4 151;*+’ 9+$, (9.$ 0@25* (* 0#+*3*! Tµ* "64 (< P*(0.*, @1/ "64 */075< *+9 (;+$(1! O</"64 9µ4%; J1/ (</ "64. J1/ E#81 /* µ1 @12, @1/ "5*/1 5*µ20 +#$.+0812* /* 1+25$2/4/E-.12 µ*H; µ$,…C7' 72* +0#(< (<% 8* "5*/* (* +0/(*, 9,(2 52 */ µ$, H<($>.1! M* 72/9-µ$,/ 0--$% Q/('/<%—5*->(1#$% 52 *+’ ($/ ;@2$ ($/ T72$! M* +"(*7* 9-$ µ$, ($+*#1-89/ .(* .5$,+;@2* 5*2 8* 72/9µ$,/ µ*7259 6*-; /* (</ (*32@"F4 .’ 9-$ ($/ 59.µ$!Q,(9 ($ 64#29 ($ 3"#4 .*/ (</ +*-0µ< µ$,, "64 +1#+*(E.12 5081 .+28*µE ($,. L2 9µ4%,µ*H; (<% 50(2 5*2/$>#72$ +0/(* 8’ */*50-,+(*. J,9 H1,70#2* µ0(2* 1;/*2 5*->(1#$2 $@<-

57

-"µ1+7"2 89'96(:#92


7$; *+9 "/*. C7' 8* (<% "@126/* ($ 64#29 *+’ (< @25E µ$, (< .5$+20 52 151;/< *+’ (<@25E (<%. N µ*(20 ($, 5*81/9% ?0:12 (* +0/(* 7>#4 ($, µ1 0--$ 6#'µ*—(;+$(1 @1/1;/*2 ($ ;@2$. Q--2'% ?-"+4 17' *,(9 ($/ E-2$ +$, -*7$5$2µ0(*2 µ"6#2 /* 3*/*3,+/E.12($ +#4; 52 *--2'% 151;/<. Q--2'% 5$2(0H4 17' *,(9 ($ .5$(12/9 @4µ0(2$ +$, 50/12 $25$-/$µ;* .(* 9/12#0 µ$, 52 *--2'% 151;/<…L*-0, 0µ* ($ @12 52 *,(E, ($ ;@2$ 8* +2.("F12!O$ @4µ0(2$ +$, 8* 64#".12 ($/ "#4(0 µ*% 5*2 (* 9/12#0 µ*% @1/ "612 ($;6$,%—@1/"6$,µ1 5*#:20 1µ1;% /* 5*#:'.$,µ1 +$,81/0. T--$2 (* µ+E7$,/ .($,% ($;6$,% 5*2 .(2%5*#@2"% (4/ 7>#4 ($,%. Cµ1;% "6$,µ1 */075< /* +2.("F$,µ1 .1 50(2, 1;µ*2 .;7$,#$% 72’*,(9! &;.4 *+’ ($ «13,+/*5;.(25$» >:$% µ*% 5#>?1(*2 "/* (.*-*+*(<µ"/$ 9/12#$. O9.$17' 9.$ 52 *,(E 8"-$,µ1 /’ *+$@#0.$,µ1. C51;/< .:;7712 +1#2..9(1#$ (* @9/(2*, 17':$?0µ*2 µ< 59F4 (< 7-'..* µ$,] 151;/< 60/12 ($ .Eµ1#* 72* "/* 5*->(1#$ *>#2$] 17'@1/ "64 .;7$,#$ (;+$(1, 72’ *,(9 (* 8"-4 9-* ('#*!

O$ .$>#$,+$ µ1 ?#;.512 .(< «-;µ/< (<% :9/2..*%» /* +1(04 +1(#$>-1% 3>/$/-(*% (</ 1+2:0/12* (4/ .5$(12/'/ /1#'/ 5*2 /* ?0H4 *:(; µE+4% 5*2 50+$2* -"3< *+’ (*:2µ4µ"/* .(9µ*(* (4/ .5$(4µ"/4/ 7,/*25'/ *77;312 ($ (>µ+*/9 µ$,. )>(1 $ +,#1(9%µ1 1/$6-1; $>(1 < 0:(#* .($ .(9µ*. N F,6E µ$,—*,(9 +$, 71//012 *70+<, ("-$% +0/-(4/—@1/ 3"#12 *+9 5*5$,6;1% 5*2 ("($2* +#07µ*(*. C7' 8* µ+$#$>.* /* µ1;/4 /<.(2-59% 5*2 307#,+/$% 72* 6#9/2* +1#2µ"/$/(*% /’ *75*-20.4 (</ F,6E (<%.

S;7$ +#2/ +0#4 ($ @#9µ$ ($, 7,#2.µ$>, *5$>4 50(2 .* #*?*Z.215 *+9 72$#(E+$, 7;/1(*2 .($/ +0/4 µ*6*-0. L2 9µ4% @1/ "#61(*2 *+$51;. !1% *+’ (2% 5*-*µ2"% +$,.* .5-<#"% (#;61% 3>/$,/ (* .48250 µ$, $ *"#*% :"#/12 +#$% ($ µ"#$% µ$, (* ?$75<(0*/8#'+4/ +$, 6*;#$/(*2 (< /29(< ($,% µ*5#20 *+’ (</ 5$2/4/;* (4/ 0--4/ */8#'+4/.A(.2, µ1 ($/ E6$ *+9 ($ +/26(9 ?$75<(9 5*2 ($ 8#92.µ* (4/ 5*-*µ2'/, 7,#;H4 .+;(2 +29*/0-*:#$%. J1/ 1;µ*2 $ µ9/$% .($/ 59.µ$ +$, 8"-12 /* HE.12!

&#$68"% */*50-,F* "/* +*-29, .5$,#2*.µ"/$ +$@E-*($ .(</ *,-E µ*%. &#"-+12 /* 1;/*2 +$-> +*-29. C;/*2 *+9 151;/* (* F<-0 µ1 ($/ F2-9 .51-1(9 +$, µ9-2% */"-?12% +0/4 /2'812% 9(2 8* .4#2*.(1;%. L2 9µ4% *,(9 @"61(*2 ($ .'µ* .$, */0-*:#*, -1%52 1;/*2 +#$"5(*.< ($, 1*,($> .$,. O$ 6#'µ* ($, 1;/*2 *5*89#2.($. O$ 31.59/2.* µ1"/* ?#17µ"/$ +*/; 5*2 ($ "?7*-* .($/ E-2$ /* .(17/'.12. I(*/ .* /0’?7*H* .($ :4%($, +$-2(2.µ$> "/* +#$Z.($#259 µ*µµ$>8, .*/ *,(0 +$, µ*% "612 @1;312 $ @0.5*-$%. B1+$29/ /’ */E51 0#*71; I(*/ 5*/1/9% 71;($/* E ($ 1;61 +1(0312 5*/"/* *-0/2 *+’ ($,%(.2770/$,% +$, 50+$(1 1+2.5"+($/(*/ .,6/0 (* 64#20 µ*%; J1/ 1;6* +$(" +$@E-*($@259 µ$,. N 72*720 +#2/ +$--0 6#9/2* µ$, 1;61 *7$#0.12 "/* µ1 (#12% #9@1%, *--0 @1/ ($E81-*. C;6* 50/12 -;7$,% 7>#$,% .(</ *,-E 5*2 ($ 1;6* +*#*(E.12 (</ +#'(< µ"#* +$,+E7* .6$-1;$. Aµ*8* 9µ4% 2.$##$+;*. !1#250 *79#2* 1;6*/ +$@E-*(* 5*2 µ1 0:</*//* 50/4 5*µ20 ?9-(* (’ *+$71>µ*(*, +#$($> +".12 ($ .$>#$,+$. C;6* :012 +$--"% ($>µ-+1%, 8,µ0µ*2, *--0 @1/ ($ "?*H* 50(4. G.$ $2 7>#4 µ$, 7"-*7*/ 5*2 5$#92@1,*/, (9.$17' (9’?*H* +1;.µ* /* ($,% *+$@1;34 9(2 $>(1 *+9 +9/$ 5*(*-0?*2/* $>(1 *+9 E((*. O$+1;.µ* 1;/*2 ($ 5*->(1#$ :0#µ*5$ 5*(0 ($, +9/$,, µ* (4 81'! !9-2% (* +"-µ*(0 µ$,0772H*/ (* +1/(0-, *+$7124/9µ$,/! Q:$> +$--"% :$#"%, *+’ (< µ170-< (*6>(<(*, 1;6*

58

“A'+;( , #(*<,'”


(</ F1,@*;.8<.< 9(2 +1(04! )2 #9@1% "?7*H*/ :-971% 5*2 6*/9µ$,/ $-95-<#$% µ1% .(<.59/< ($, @#9µ$,. O$,% 0:</* 9-$,% +;.4, 6*/9µ$,/ *+’ (* µ0(2* ($,% 72* 50µ+$.<'#*, 52 */"?*2/* µ"6#2 ($ µ$/*.(E#2 ($, B4(E#*. C51; µ$>’.+*H1 (< µ>(< < µ,#4@20 *+’(2% -*-*77;@1%16 +$, :(206/*/’ $2 7#2"% 5*2 +E7*2/*/ .($/ +*+0 /* ($/ :2-"F$,/. L29(*/ (1-250 7,#/$>.*, "?#2.5* µ9/$ ($ +*2@; +$, µ$, 1;61 @*/1;.12 ($ +$@E-*($ /* µ1*7#2$5$2(0H12 5*2 /* -"12, «1;/*2 < (1-1,(*;* :$#0 +$, .’ ($ @;/4. N µ0/* µ$, 8* µ1.5$('.12 .($ 3>-$ +$, (</ ".(<.* (9.< '#*!» L2 E(*/ 9/(4% < (1-1,(*;* :$#0 +$, 5*-?0-<.* +$@E-*($. M0’/*2 +"/(’ "32 6#9/2* ('#*…

O$ 5$2(0H4 '#* /* 31#$FE/1(*2 .($/ E-2$ 5*2 50(2 µ1 .+#'6/12 /* ($ 5*?*--E.4 5*2 /* 8,µ<8' (* +*-20. W$#04 (* *8-<(250 µ$,, ?0H4 ($ 5*+"-$ µ$, 5*2 ($."#/4 µ"6#2 ($ @#9µ$. !2* *+’ (2% 712(9/2..1% µ$, 50/12 /9<µ* «4#*;$ +$@E-*($, +$>($ 5$/9µ<.1%;», *--0 17' @1/ (<% @;/4 .<µ*.;*. O$ 5*?*-04 9+4% $ OH4/ =$,*;</ ($0-$7$ 5*2 +#$.+*8' /’ */*?2'.4 (* +*-20. B(</ *#6E ($ /2'84 1($2µ9##$+$ 50(4 *+’($ ?0#$% µ$,, -"4 *+9 µ".* µ$,, «*,(9 8* 5$+1; .(* @>$ 5*2 +$29% 3"#12 .1 +$29 6*/-(052 8* 5*(*-E34!», *--0 µ1 ?70H12 *.+#$+#9.4+$ µ"6#2 ($/ 5*:1/". J,9- (#12% +*+-+$>@1% µ$, 6*µ$71-$>/ 5*2 µ1 6*2#1(0/1. A6$,/ 5*2#9 52 *,($; /* @$,/ ("($2$8"*µ*—9-$2 µ1 µ<6*/052* 5,5-$:$#$>/. J1 #2.50#4 /* ($,% 6*2#1(;.4, µ< 60.4 (</2.$##$+;* µ$, 5*2 71-$2$+$2<8'. &1#/' *+9 µ+#$.(0 ($,%, (#1µ$+*;H4 -;7$, 50/4µ2.0 $6(0#2* 5*2, 64#;% /* ($ 5*(*-0?4, +04 /($,7#$> +0/4 .(< µ$,#20, 9+$, 508$/-(*2 @,9 7#2"% µ1 .*5$>-1% 71µ0(1% -0+*(* 5*2 .,H<($>/. O9(1 .,/12@<($+$2' 9(2 ($:#"/$ @1/ +20/12! B(#;?4 ($ (2µ9/2, *--0 < -*55$>?* +$, µ1 +1#2µ"/12 .(* +"/(1 µ"(#*.;7$,#* 8* µ1 :"#12 ($>µ+*, 72’ *,(9 ?0H4 ($ +9@2 :#"/$. O$ +$@E-*($ *52/<($+$21;(*2,*--0 9-< < .59/< "612 +*.+*-;.12 (2% @,9 7#2"%, µ*H; 5*2 (* -0+*(*, 5*2 $2 07#21% µ*(2"%+$, µ$, #;6/$,/ 1;/*2 612#9(1#1% *+9 ($>µ+* +0/4 .1 (.2µ"/($. J1/ ($,% *:E/4 +1#2-8'#2* /* +$,/ (;+$(1. O* +9@2* +0-2 .(* +1/(0- 5*2 ?$,# 72* 139#µ<.<! O$ .+;(2 (<%P*(0.*% 80’/*2 @,9 -1+(0 *+$@'. V*#0 +$, 8* 50/12 9(*/ µ1 @12 µ1 ($ +$@E-*($!

Q,(9 +$, 1;/*2 H47#*:2.µ"/$ .($ +#9.4+9 (<%, +0/(4%, @1/ 1;/*2 6*#0. !1 ($H9#2 µ$, #;6/12 µ2* µ*(20 +0/4 *+’ ($ ?2?-;$ (<% 52 *,(E 1;/*2 µ2.$6*µ"/<—µ1 5$2(0H12,*--0 @1 µ1 ?-"+12. O$ :4% .(< ?2?-2$8E5< -27$.(9, 9+4% +0/(*, 52 < ,7#*.;* .*/ +2-#$>/2 µ$, 3>/12 (* 595*-*. - C:(0 µ"#1% "64 /* .1 @4! 50/4 17' µ1 1/8$,.2*.µ9, *--0 *,(9% *24#1;(*2 72* -;7$.($ @4µ0(2$, +0/4 *+’ ($ 51:0-2 µ$,, 52 >.(1#*, */(; /* +#$.8".12 -;7$ 6*µ971-$ .’*,(9 ($ µ$,/(9 5$#2(.;.(25$ +#9.4+$ +$, "64 *+"/*/(; µ$,, 1+2.(#":12 µ".* µ$, 71µ0-($% 8,µ9 52 *+$7$E(1,.<.- C;.*2 *+*.6$-<µ"/<…, +*#*(<#'. =2’ *,(9 @1/ E#81% /* µ1 @12%;

B<5'/12 ($ 51:0-2 (<% *#70. A/* *.<µ"/2$ (.2µ+2@052 .,751/(#'/12 ($ :4%*+’ (< µ25#E -0µ+* *+"/*/(; (<% 5*2 ($ :"#/12 5*(0 +0/4 µ$,.- &$> 608<51% 1.>;

N :4/E (<% 8* µ$20H12 .;7$,#* µ1 (<% µ<("#*% (<% 9(*/ (</ 5*(.*@20H12 +$,7,#;H12 .+;(2 *#70. - C7' +$> 608<5*; C7' Eµ$,/ 0##4.($%, P*(0.*…C:(0 µ"#1% Eµ$,/ 30+-* .($ 5#1-

59

-"µ1+7"2 89'96(:#92


?0(2…- C:(0 µ"#1%; 1+*/*-*µ?0/12 6*#$>µ1/<.- P*2, 1:(0 µ"#1%, (<% -"4 1/$6-<µ"/$%. V*;#1.*2 +$, Eµ$,/ (0?-* µ2* ?@$µ0@*;- A-* ('#*…, µ$, 50/12 9-$ /0H2. B1 ?-"+4 µ2* 6*#0! &"#*.*/ 529-*% 1:(0 µ"#1%;&9.$ 7#E7$#* +1#/012 $ 6#9/$%!

Q:E/12 µ1 +#$.$6E ($ ?2?-;$ +$, @2*?0H12 +0/4 .($ µ25#9 7#*:1;$ ($, +*++$>(<% 5*2 µ1 +-<.20H12. !$, +20/12 ($ 6"#2 5*2 17' 5*(*-*?*;/4 +9.$ 5#>$% 1;µ*2 µ+#$-.(0 (<%! Q,(E 5*;12 .*/ 5*µ;/2!- C.> H1µ*(0%! (<% -"4, *--0 @1/ +*;#/4 ($ 6"#2 µ$,. - J1 H1µ*(04, Q/('/<. C.> 1;.*2 5#>$%! J1/ "612% µ0--$/ .,/"-812 *59µ< *+’ (<7#;+<…- W$?9µ$,/ µ< .1 5$--E.4, (<% 15µ,.(<#1>$µ*2. Q--2'%, 8*’#69µ$,/ /4#;(1#* /* .1@4. R-*51;* µ$, /* µ< .$, @'.4 ($ (<-":4/9 µ$,…- L*2 /* µ$, ($ "@2/1%, @1 8* µ+$#$>.* /* .1 +0#4…J1 µ"/4 +$(" µ9/<. A64 @,9 L"#-?1#$,% .($ .+;(2!- O$,% "64 .,/*/(E.12…J<-*@E…($,% "64 @12 .(< ?1#0/(* /* (* -"/1…

V*µ$71-012 µ1 +25#;*.- C,(,6'% +$, $ +*++$>% µ’ 0:<.1 9-’ *,(0…, ?#;.512 /* +12 72* /* +*#<7$#<81;.

!1 +20/12 *+’ ($ +$,50µ2.$ 5*2 µ1 +012 5$/(0 .($ 7#*:1;$, 9+$, ?#;.51(*2 ($?2?-;$ +$, (</ "612 *+$##$:E.12 (9.1% µ"#1%. O$ +*;#/12 5*2 µ$, ($ @1;6/12.- O2 1;/’ *,(9;- A/* ?2?-;$ +$, ($ 5*(*?#9682.* µ".* .1 1+(0 <µ"#1%, µ$, 13<71;. I#81% +0/4 .(</'#*…O'#* µ9-2% .1 .51+(9µ$,/…I81-* +$-> /* .$, µ2-E.4 72’ *,(9.

O$ +*;#/4 .(* 6"#2* µ$, 5*2 ($ 31:,--;H4. C;/*2 7#*µµ"/$ µ1 +$-> µ25#07#*µµ*(052*, .*/ $#/28$.5*-;.µ*(*, 5*2 @1/ µ+*;/4 5*/ .($/ 59+$ /* .(*µ*(E.4 .150+$2* .1-;@* /* @4 (2 -"12. - L0/1 µ$, µ2* +1#;-<F<, (<% H<(04 50+4% 12#4/250.- J1/ µ+$#' /* .$, 50/4 +1#;-<F<! 1+*/*.(*.(1; *,(E. &#"+12 /* ($ @2*?0.12%…Q--0+0-2…*/ @1 81%, @1/ 1;/*2 ,+$6#14(259!

L*2 µ$, ($ (#*?012 µ1 8,µ9.- A-*, .,77/'µ<, (<% -"4 µ1 (#1µ0µ1/< :4/E. &1% µ$, 72’ *,(9 ($ ?2?-;$.- !2-012 72* "/*/ +$-> .+$,@*;$ C-?1(9 1+2.(Eµ$/* ($, @150($, "5($, *2'/*, ($/ &*-#051-.$.

B*/ L2/"H25* µ$, *5$>7$/(*2 9-’ *,(0, *--0 < *70+< µ$, 72* (< P*(0.* µ1,+$6#1'/12 /* (</ *5$>.4 µ1 +#$.$6E 64#;% .69-2*.- =1//E8<51 .($ 5*/9/2 Schwyz (<% C-?1(;*% ($ 1493 5*2 ($ +#*7µ*(259 ($, 9/$µ* E(*/Philipp Auroleus Theophrast Bombast von Hohenheim.

O'#* 1;/*2 +$, @1/ 5*(*-*?*;/4 (2 µ$, 7;/1(*2! &04 /* 71-0.4, 151;/< ($ 5*-(*-*?*;/12 5*2 µ$, #;6/12 "/* :$/259 ?-"µµ* @"5* µ17*(9/4/, +$, -"12 52 $ «QZ/.(02/»!- ) &*#051-.$%, .,/16;H12 < µ25#E 810 µ$,, 1#70.(<51 4% 72*(#9% .($ U0-(.µ+$,#755*2 .($ B(#*.?$>#7$. O$ 1528, 0#62.1 +1#2$@1;1% .(< =1#µ*/;*, (</ Q,.(#;* 5*2 (</

60

“A'+;( , #(*<,'”


C-?1(;*, 9+$, *+"5(<.1 +$-> 5*-E :Eµ<, -974 (4/ 2*(#25'/ (16/25'/ ($,. ) &*#051--.$% 6#<.2µ$+$2$>.1 :0#µ*5* 5*2 962 :,(250 .51,0.µ*(*. Q,(9 +$, ($/ 50/12 3164#2-.(9 1;/*2 9(2 < 2*(#25E @2@*.5*-;* ($, 1;61 1+2@#0.12% *+9 (</ *.(#$-$7;*, (</*-6<µ1;* 5*2 @20:$#* µ*7250 .($261;*, µ1(*3> (4/ $+$;4/ 1;/*2 5*2 (* 13E% (#;*: ($0-*%, ($ 81;$ 5*2 $ ,@#0#7,#$%. J1/ ($ -"12 31508*#* µ1% .($ ?2?-;$, *--0 *+9 @20:$-#1% .<µ12'.12% ($, +*++$> ?70H4 ($ .,µ+"#*.µ* 9(2 72* ($/ &*#051-.$ (* (#;* *,(0.($261;* */(2.($26$>.*/ µ1 ($ .'µ*, (</ F,6E 5*2 ($ +/1>µ*.

=2* -;7$ .(*µ*(0 /* µ1 +1#21#7*.(1; µ1 ($ *8'$ *--0 *,.(<#9 ?-"µµ* (<% 5*2.,/16;H12:- ) &*#051-.$% *.6$-E8<51 µ1 +$--0 5*2 +*#031/* +#07µ*(*, +$, .(</ 1+$6E ($, 81-4#$>/(*/ *2#1(250. S"71(*2 9(2 5*(0:1#1 /* µ1(*(#"F12 .;@<#$ .1 6#,.9 5*2 50(2*59µ< +29 8*,µ*.(9: /* @<µ2$,#7E.12 "/* @259 ($, $/, +$, ($ $/9µ*.1 hominculus, @<--*@E */8#4+052.

B’ *,(9 ($ .<µ1;$ (</ 5$2(04 .* 60//$%. - O2; Q/8#4+052; L*2 +'% (9’5*/1 *,(9; - O* ,-250 +$, 1;/*2 7/4.(9 9(2 6#<.2µ$+$;<.1 1;/*2 5$+#20 *-97$, 5*2 /1#9…J1/ 1;µ*2.;7$,#< 72’ *,(9, /* +4 (</ *-E812*. &#"+12 /* ($ 1-"734 5*->(1#*. N $,.;* 1;/*2 9(2@<µ2$>#7<.1 "/* */8#4+052 +$, E(*/ (9.$ @2*:*/"% +$, "µ$2*H1 0,-$!- L*2 (2 *+"72/1 *,(9 ($ */8#4+052;- L*/1;% @1/ 3"#12. J<-*@E…µ+$#1; /* 3"#*/1 50+$2$2…;.4% *,($; +$, ($ "5-1F*/ E ($5*(".(#1F*/!

B,/4µ$.;1% +0-2 µ,#;H$µ*2 .($/ (9/$ (<% :4/E% (<%.- L*2 72*(; /* 50/$,/ ("($2$ +#07µ*; #4(04 17' µ1 *:"-12*, 4% .,/E84%. B1 (2 8* ($,%+1;#*H1 "/* */8#4+052;- !*50#2 /0’31#*! O"-$% +0/(4/, *,(E 1;/*2 +0/4- 50(4 < $,.;* ($, ?2?-;$,. Tµ* 81%,+0#’ ($ 5*2 @20?*." ($.

J1/ "64 5*2 2@2*;(1#< +#1µ$>#* /* @2*?0.4 72* */8#4+052* +$, 7;/$/(*2 *+95$+#20 *-974/ 5*2 .;@1#* +$, µ1(*(#"+$/(*2 .1 6#,.0:2, *--0 50/4 9(2 µ’ 1/@2*:"#12.- P*2, 72*(; 962; N 7/'.< 1;/*2 @>/*µ<, µ*% -"12 $ @0.5*-$%.- &$-> .4.(0! .,µ:4/1; 52 *,(E.

L08$µ*2 .’ "/* +*-29 *--0 5*-$@2*(<#<µ"/$ 3>-2/$ :4#2*µ9 5*2 3>/4 ($ 51-:0-2 µ$,, 1/' µ2* .5"F< µ1 (#,+012.- B(0.$,…, (<% 50/4 52 *,(E @1;6/12 /* 6*;#1(*2 +$,—1+2("-$,%!—?0H4 .1 -12($,#7;*($ .5$,#2*.µ"/$ µ,*-9 µ$,. C;+1% 9(2 50+$2$2 µ+$#1; /* 139/(4.*/ *,(9 ($ */8#4-+052, */ +2.("F$,µ1, :,.250, 9(2 9/(4% ($ ":(2*31 *,(9% $…- &*#051-.$%, ?20H1(*2 /* .,µ+-<#'.12.- P*2, *,(9%…S$2+9/…!2* ("($2* +#03<, @<-*@E ($ /* @<µ2$,#7E.12 "/*% 0/8#4+$%"/* 0--$ +-0.µ*, "/* */8#4+052, *+9 5$+#20 *-97$, E *+’ $(2@E+$(1 0--$ 1;/*2…*/(;-81($ +#$% ($ V#2.(2*/2.µ9, "(.2 @1/ 1;/*2;

O$ +#9.4+9 (<% :4(;H1(*2.- P*2, :,.250! I(*/ 5*2 +*#*µ"/12 */(;81($…

61

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- J1/ µ+$#1; "/*% 0/8#4+$% /* 1;/*2 @<µ2$>#7<µ* 5*2 @<µ2$,#79%, "(.2 @1/ 1;/*2; .,/1-6;H4 17'. Q,(9 @1 µ*% -"12 52 $ 81$-97$% µ*% .($ 5*(<6<(259;- Vµµµ…@1/ "64 +012 +$(" .($ 5*(<6<(259, *--0…72* /* ($ -1%, 50(2 8* 3"#12%…N µ*µ0@1 µ’ 0:<.1 +$(" /* +04…- Q:$> -$2+9/ *,(9 +$, "5*/1 $ &*#051-.$% E(*/ */(;81($ µ1 9.* "-171 < C55-<.;*,-$7259 @1/ 1;/*2 /* 8"-<.*/ 50+$2$2 21#1;% /* ($/ .(*µ*(E.$,/;- A612% @;52$…A(.2 +#"+12 /* "72/1…T--4.(1, ($/ 814#$>.*/ *2#1(259, 5*2 50(2 ("($2$(9(1 ($ (2µ4#$>.*/ µ1 80/*($!- )+9(1…->8<51 ($ µ,.(E#2$! 50/4 17' 9-$ 6*#0.- J1/ 1;/*2 5*2 (9.$ *+-0 (* +#07µ*(*, µ$, -"12 < P*(0.*, *--0…72* (</ '#* @1 8**.6$-<8$>µ1…&0/(4%, $ +*++$>% µ$, +#"+12 /* E31#1 +$--0 72’ *,(9 ($ HE(<µ*…, µ$,15µ,.(<#1>1(*2. D+0#6$,/ +$--0 ?2?-;* 72* (</ Q-6<µ1;* 5*2 72* ($/ &*#051-.$ 1@'µ".*. G+4% 5*2 72* +$--0 0--* 8"µ*(*, +$, $>(1 +"/(1 H4"% @1 µ$, :80/$,/ 72* /* (*@2*?0.4!- T#*71 < C55-<.;* 8* "5*/1 5*2 .(2% µ"#1% µ*% (* +0/(* 72* /* ?70-12 *+9 (< µ".< */-8#'+$,% +$, @1/ «+0/1 µ1 (* /1#0» (<%; (<% 50/4 0--< µ2* 1#'(<.<.- !*50#2 /0’31#*! C;µ*.(1 +$-> µ25#$; 72* /* 3"#$,µ1…- Q,(9 +$, 3"#4, P*(0.*, 1;/*2 9(2 @1 µ$, +0/1 $>(1 (* #0.* $>(1 (* 5*(<6<(250…L2 */5#;/4 *+’ (< µ$>#< ($, +*+’ Q/".(< 5*2 ($, 81$-97$,, +$--$; 21#1;% µ$, :*;/$/(*2 25*-/$; 72* +$--0!

O$ 5$#;(.2 µ$, 5$2(0H12 ($ #$-92 ($, 5*2 +<7*;/12 µ1 :$>#2* +#$% (</ +9#(*.- &#"+12 /* :>7$,µ1, µ$, 50/12. M* µ1 F06/$,/…- A-*, +0µ1…M* .$, @1;34 50(2…L0(2 +$,, 9(*/ ($ 5*?*-0%, ?70H12 :(1#0!

O$ .*#*?*-052 µ$, 64#012, (1-250, @,9 +2.2/$>% .(< ."-* ($,! ) @259% µ$, ?"-?*2* "612 µ17*->(1#$…1µ?*@9/, *--0 ?#E5* (< ->.<. L08$µ*2 .(</ 05#< (<% ."-*% 52"(.2 *:E/4 ($ 6'#$ 1-1>81#$ /* .(#$77,-$5*8;.12 < +#2752+".*! B(</ *#6E @1 8"-12 /*µ’ *77;312—+20/1(*2 µ1 (* +0--1,5* 61#052* (<% *+9 ($ 6*-*.µ"/$ :4% +;.4 (<% 5*2 ($+*;H12 0/1(< 52 *(#9µ<(<. !9-2% 9µ4% +*;#/$,µ1 (</ */<:9#* 72* ($ 155-<.052 ($, T<-!</0 5*2 $ -;?*% µ*% :,.012 ($ +#9.4+$, (< /2'84 .270- .270 /* 5$--012 +0/4 µ$, 5*2($ 2@#4µ"/$ (<% µ+-$,H052 /* *:E/12 (< .(0µ+* ($, +0/4 .($ @259 µ$,. V*µ$71-045#,:0 5*2 +#$.+*8' /* @4 (* µ0(2* (<% µ1% *+’ ($ 7@*#µ"/$ 5*8#1:(052. J1 :(*;129µ4% *,(9 +$, @1/ (* ?-"+4] 1;/*2 (* µ*--20 (<% +$, µ+*;/$,/ µ+#$.(0 5*2 µ$, (* 5#>-?$,/, .* /* µ< 8"-$,/ /* µ’ *:E.$,/ /* (* @4 5*2 /* H*-2.('.

) +29 1,(,62.µ"/$% 0/8#4+$% .($/ 59.µ$ 1;µ*2! !1 (* +1/(0- .(* +9@2* 5*2 ($07727µ0 (<%, +$, 7;/1(*2 @12-0- @12-0 "/* .:26(9 «@*6(,-;@2» .(< µ".< µ$,, +*;#/4:9#* /’ *77;34 ($/ $,#*/9! P2'84 /* +/;7$µ*2 *+9 1-1,81#;* 52 $ 59.µ$% µ$, µ$20H12(9.$ */,+9:$#* µ25#9%! Q,(9 +$, +0/(* E81-* 52 $/12#1,9µ$,/ /’ *+$5(E.4 1;/*2 "/*µ1 µ"/*—5081(*2 +;.4 µ$, *5$,µ+'/(*% (< .µ2-1,(E µ,($>-* (<% +0/4 .(</ +-0(< µ$,.M"-12 0#*71 /* µ1 7/4#;.12; A612 5*/"/* 9/12#$ +$, 8"-12 /* ($ @12 µ*H; µ$,; C7'/2'84 /* (</ 3"#4 *2'/2*! &0/(* "-17* 9(2 *,(9 ($ 5$#;(.2 "612 ?*820 .5"F<, µ,*-9

62

“A'+;( , #(*<,'”


+$, (1(#*74/;H12 ($/ 5>5-$! Q,(E 9µ4% @1/ 3"#12 .61@9/ (;+$(1 72* µ"/*. N *-E812*1;/*2 9(2 72* ($,% 0--$,% 1;µ*2 "/* .5$(12/9 µ,.(E#2$, "/* +$(0µ2 µ1 8$-0 /1#0 +$, @1/"612 $>(1 *#6E $>(1 ("-$%. Q+-0 5,-012, 5,-012, 52 9,(2 +":(12 µ".* ($, ($ +*#*."#/12 52"/*% 819% 3"#12 +$> ($ +012! X"#4 ?"?*2* +$-> 5*-0 (2 +":(12 µ".* .($ +$(0µ2…L1#20.1 .6Eµ* *.(1#;*, +2*(052*, 7,*-20, 5$µµ0(2* @"#µ*, *+$.µ<(250 6'#$,, 5$µ+$-972*,81#µ9µ1(#*…L2 *#6;H12 /* +EH12 ($ +$(0µ2 .* 72*$>#(2! !*H1>12, µ*H1>12, µ"6#2 +$,@1/ */("612 0--$ 5*2 31612-;H12 +/;7$/(*% (* +0/(*!

L2 17' 31612-;H4 *+9 *70+<! C;µ*2 "/* +$(0µ2 71µ0($ *70+<! Q/ µ+$#".12 <P*(0.* /* @12 (</ *70+< +$, 5#>?1(*2 +;.4 *+’ 9-* (’ 0--*, (9(1 .<µ*;/12 9(2 8* HE-.$,µ1 µ*H; 72* +0/(*! Q/ µ1;/12 9µ4% .’ *,(9 +$, 8* +2.("F$,/ $2 +1#2..9(1#$2 .* µ0-8$,/ 9(2 1;µ*2 "/*% *#625-":(*#$%, "/*% .1-"µ<%17 ($, 51#*(0, (9(1…8* +#"+12 /* +4.1 9-$,% «*/(;$, -$2+9/». !+$#1; 5*2 /* 7/4#;.4 (</ +#*7µ*(25E 1-1,81#;*, /* 50/49.* @1/ µ+9#1.*/ +$--$; *+’ ($ 64#29 /* 50/$,/—/* µ<@1/;.4 (< H4E µ$, 5*2 /’ *#-6;.4 +0-2 *+’ (</ *#6E .(* @15*(#;* µ$,! Q--0…1-1,81#;* 64#;% *70+< (2 /* (</ 50/125*/1;%; C;/*2 .*/ (</ 1+2(*7E +$, +*;#/$,µ1 5081 µE/*—"612 -1:(0 64#;% 72*720.

B(< µ2* (."+< ($, +*/(1-$/2$> µ$, /2'84 /* µ1 (#,+012 50(2 5*2 (9(1 8,µ0µ*29(2 ($ 5$,?*-' *59µ< +0/4 µ$,! C;/*2 ($ 81#µ9µ1(#$ +$, "5-1F* ($ +#4; *+’ ($ :*#-µ*51;$ (<% S"-*%! !9-2% :80/$,µ1 .($ 155-<.052, .(*µ*(', «31+1H1>4», 5*2 +20/4 (<P*(0.* *+’ ($/ "/* (<% 'µ$ /* (< ?$<8E.4. O* µ*--20 (<% 1;/*2 :#1.5$-$,.µ"/* 5*2µ1µ20% µ1 -$>H$,/ 5*2 µ"/* µ1 8,µ0#2 5*2 @1/@#$-;?*/$! - J1 8"-4 /’ *#7E.$,µ1, µ$, -"12 5*2 +012 +#$% (</ +9#(* (<% 155-<.20%.- S1% /* .1 µ*-'.$,/; (< #4(04.- Q,(9 1;/*2 .;7$,#$, *+$5#;/1(*2 µ1 :,.259(<(*. G,(2 5*2 /* 50/4, +0/(* :4/0H$,/!\@;4% < µ*µ0 µ$,!

&04 5$/(0 (<% 5*2 (<% 6*Z@1>4 (* µ*--20. L0(2 .Eµ1#* µ1 (#*?012 +0/4 ($,%!- B1 5*(*+2"H$,/, 1;

J1 µ2-012. N .24+E (<% 9µ4% µ$, (* -"12 9-*.- A-* /* 50/$,µ1 µ2* ?9-(* µ1 (* +9@2*, (<% +#$(1;/4.- M"-4 /’ */0F4 "/* 51#052 +#'(*, µ$, 50/12 5*2 µ+*;/12 µ1% .($ 155-<.052.

M"-$/(*% 5*2 µ<, *5$-$,8'. C;/*2 .>/($µ<. R70H12 "/* 5"#µ* *+’ (</ (."+<($, -$,-$,@0($, :$#"µ*(9% (<%, ($ #;6/12 .($ +*750#2, +*;#/12 @,9 51#20, (’ */0?12 5*2(* ($+$81(1; @;+-* .1 50(2 0--* .?<.µ"/*. L0/12 ($ .(*,#9 (<% 5*2 µ$, 50/12 /9<µ* /*:>7$,µ1.- =2*(; 0/*F1% @,9 51#20; (< #4(04 µ9-2% ?7*;/$,µ1 +0-2 "34 .($ -2$+>#2.- J>$ @1/ µ+E5*µ1; µ$, *+*/(012 µ1 1#'(<.<.- P*2, *--0…- T/*F* "/* 5*2 72* ."/*, µ1 @2*59+(12. J1/ 1;/*2 .4.(9 /* µ+*;/12% .1 155-<.;* 5*2/* µ</ */0?12% 51#;!- C7' @1/ "64 +$-> 5*-E .6".< µ’ 9-’ *,(0, .’ (9’64 3*/*+1;, (<% 8,µ;H4.- !1 ($,% */8#'+$,% $>(1 17' "64 +$-> 5*-E .6".<, µ$, -"12, *--0 ($ 51#; µ$, "64*/075< /* (’ */0F4! &$-> 5*2#9 ('#* +*#*5*-' (</ &*/*720 /* 72*(#"F12 (< µ*µ0

63

-"µ1+7"2 89'96(:#92


*+’ ($,% +9/$,%, µE+4% 5*2 <#1µE.12 5*2 µ$, :1#81; 5*->(1#*.- L*2 -1% /* ($ 50/12; (< #4(04 µ2.$.$?*#0 µ2.$12#4/250.- J1/ 3"#4. C7', µ2* :$#0, (<% ($ HE(<.*! Tµ* 8"-12, *% ?$<8E.12 (</ 5*(0.(*.<.- O’ *:E/12% 9-* .(</ &*/*7;*, +*#*(<#'.- O2 0--$ µ+$#' /* 50/4, Q/('/<; !< 7;/1.*2 5$,(9%! µ1 µ*-'/12. - C7', +0/(4%, @1/ *:E/4 (;+$(1 .($ M19 5*2 ($,% Q77"-$,%! C7' +2.(1>4 .($/ 1*,(9µ$, 5*2 +*#*5*-' (2% @,/0µ12% +$, "64 µ".* µ$, /* µ1 ?$<8E.$,/ /* +#*7µ*($+$2E.4(* 9/12#0 µ$,!

R#2.59µ*.(1 ('#* 50(4 *+9 µ2* 5*.(*/20. B($/ ;.52$ (<% .,/12@<($+$2' +9.$<-2$5*µ"/$ 1;/*2 ($ +#9.4+9 (<%.- L*2 -1% /* (* +#*7µ*($+$2E.12% 64#;% (< ?$E812* ($, 81$>; µ1 #4(012 @>.+2.(<.

&$> /0’31#1%, .5":($µ*2, 9(2 1.> 1;.*2 "/* *+’ *,(0 (* 9/12#* +$, "72/1 +#*7-µ*(259(<(*!- C-+;H4 /* 1;µ*2 25*/9% 5*2 (,61#9% /* (* +#*7µ*($+$2E.4, (<% *+*/('.

!1(0 ?70H4 *+’ (</ (."+< µ$, ($ 81#µ9µ1(#$ 5*2 (<% ($ @;/4.- O2 1;/*2 *,(9;- L0(2 +$, ;.4% :*/1; +29 6#E.2µ$ .(< µ*µ0 .$, *+’ (* 51#20…, (<% 13<7'.- M1#µ9µ1(#$; A6$,µ1 81#µ9µ1(#$…J1/ "612 +,#1(9! Q#8#2(250 "612! µ$, 50/12 71-'/-(*%.- J1/ +12#0H12. &0#’ ($….1 +*#*5*-', -"4 7-,50 .($ ("-$% 52 *,(9 (</ 50/12 /* -,7;-.12.- B’ 1,6*#2.('…!* +'% 5*2 5$,?*-0% +0/4 .$, 81#µ9µ1(#$ \$>-2$ µE/*;- C…8* ($ "?*-* 5*(0 -08$% .(</ (."+< µ$,, (<% -"4 F"µ*(*. O9.1% µ"#1% µ1 +,#1(9…,*:E/4 µ2.$(1-124µ"/< (< :#0.< µ$,.

&#2/ 5*-0 5*-0 ($ 5*(*-0?4, "#61(*2 5*2 µ$, @;/12 "/* :2-; .($ µ07$,-$5$/(0 .(* 61;-<. O* µ*--20 (<% µ$, 7*#7*-0/1 (< µ>(<, *--0 17' µ"/4 *5;/<($%. O*µ0(2* µ$, ,7#*;/$/(*2, µ2* :$>/(4.< 72* 0--< µ2* :$#0 µ1 5,#21>12, 52 *#6;H4 /*(#"µ4. J1/ 1;/*2 :*/1#9, 151;/< ;.4% /* µ</ "612 5*(*-0?12 (;+$(1, 9µ4% 17' 1;µ*2 "/*-*?4µ"/$ .+$,#7;(2 .(* 6"#2* (<%. Q+$µ*5#>/1(*2, +<7*;/12 +0-2 .(< 8".< (<%, @,9µ"(#* +29 +"#*, 5*2 µ$, */$;712 "(.2 0--$ "/* +*#08,#$ µ1 8"* (< 80-*..* (4/ µ*(2'/(<%. O$ 07*-µ* +$, (<% "612 @$81; 72* .'µ* 1;/*2 (9.$ 1-5,.(259, (9.$ µ18,.(259, +$,µ$, *26µ*-4(;H12 9-1% (2% *2.8E.12%. L*2 (* +9@2* (<%, /(,µ"/* 9+4% 1;/*2 µ’ "/* H1,-70#2 +"@2-*, 1;/*2 < +29 9µ$#:< ?0.< 72* 07*-µ* +$, "64 @12 +$("! V4#;% *,(0 8* E(*/"/* 07*-µ* 64#;% 5;/<.<, 64#;% H4E, 52 17' (< 8"-4 H4/(*/E, *"#2/<, /* 1µ:*/;H1(*2µ+#$.(0 µ$, 5*2 /* µ$,.51>12 (2% />6(1% ($ +,#4µ"/$ µ$, 51:0-2 +$, -2'/12. C;/*2 µ1-70-< */*5$>:2.< /* ?-"+12% @,9 6"#2* /* .1 :#$/(;H$,/ 9(*/ 1.> 1;.*2 */0µ1.* .($50+$, 5*2 ($ +$,81/0.

O< ?-"+4 "(.2 9+4% +012 /* 50(.12 60µ4 5*2 +1(2"µ*2 +#$% ($ µ"#$% (<%.- B(0.$,! M* -1#'.12%! (<% :4/0H4 5*2 ?70H4 ($ µ+-$,H052 µ$,. L0(.1 +0/4 .’ *,(9.- !*…, 50/12 *,(E. J1/ µ+$#1; /0’.*2 7,µ/9%!- !2* 6*#0 1;µ*2! L0/12 +$--E H".(<! !</ */<.,61;%.

64

“A'+;( , #(*<,'”


L*2 508$µ*2 60µ4 @;+-* (<%. &*#031/$, *--0 @1 /(#"+$µ*2 /* 1µ:*/2.(' µ2-.97,µ/$% µ+#$.(0 (<%. Q/ 1;/*2 /0’612 50(2 72* /* 5081(*2, 72* /* µ< -1#'/1(*2, 8*1;µ*2 +0/($(1 64#;% µ+-$,H052, 612µ'/* 5*-$5*;#2. !9/$ *,(9 "64 /* (<% @'.4. !*-50#2 /* µ+$#$>.* /* (<% +#$.:"#4 µ2* *.<µ"/2* ?$>#(.* /* 31µ+-"512 (* µ*--20 (<% E"/* ?1-$>@2/$ 5$,(; /* ?0H12 µ".* (* 6#,.*:250 (<%—*/ "612 @<-*@E 6#,.*:250! &$("@1 8"-4 /* (</ *+$64#2.(', +$(" @1 8"-4 /* 64#;.4 *+’ *,(9/ 1@' ($/ (9+$ +$, (<7"//<.1! C;/*2 9µ$#:$ /* 50/12% 9/12#*, 9(2 +*% .1 0--$,% (9+$,%, 9(2 7;/1.*2 50+$2$%.(</ 5$2/4/;*, ?70H12% -1:(0, ->/12% 5*2 @"/12%. Gµ4% (;+$(1 @1/ "612 *3;* */ 64#;.12%*+’ (< /29(< .$,, *+’ (* +*2@250 .$, 6#9/2*. L*2 µ"/* (* +*2@250 µ$, 6#9/2* 1;/*2 -*31-µ"/* +0/4 .’ *,($>% ($,% -9:$,% 5*2 (* ?$,/0. J1/ 3"#4 (2 µ+$#1; /* 5#>?1(*2 +*#0"34, @1/ 3"#4 (2 1+2:,-0..12 < C--0@* 52 $ 59.µ$% 9-$% .($,% ($-µ<#$>%, *--0 +#"+12/* .1 71µ;H12 +*#*.(0.12% 5*2 .,752/E.12% 52 >.(1#* /* .’ *@120H12 .*/ 5$,?*@052+0/4 .(</ 0µµ$. !170-* -972* -"4! O;+$(1 @1/ µ+$#' /* 3"#4 17' *+’ ($/ 59.µ$! )59.µ$% µ$, ('#* 1µ"/* 1;/*2 *,(0 1@' (* µ+2#µ+2-$(0 (* µ0(2* 5*2 (* 5$#*5;.2* (*µ*--20, +$, $ 0/1µ$% (* 50/12 +-13$>@1%!

A(.2, 7,µ/9.(<8$% 9+4% 508$µ*2 @;+-* (<%, µ$>’#61(*2 .($ /$, $ T771-$% +$,1µ:*/;.(<51 .(</ &*/*7;* 72* /* (<% */*5$2/'.12 9(2 8* 7;/12 !<("#* ($, M1$>. !9/$+$, (* @250 µ$, (* :(1#0 1;/*2 < *70+< µ$, 72* 151;/< 5*2 (* @,9 +1/(0- ($, +$-,5*2#2-.µ"/$, µ$, +$@E-*($,. Q6, /* /2'812 0#*71 +'% 6$#1>12 < 5*#@20 µ$,; P* (<% "612 +1-#0.12 *+9 ($ /$, 9(2 < .6".< (<% µ*H; µ$, µ1 µ1(*µ$#:'/12; !+#$.(0 .($,% 0--$,%1;µ*2 µ2* *+$?$-E (<% :>.<%, "/* +*2@*#"-2 0?7*-($ 5*2 :$?2.µ"/$, 1/' µ+#$.(0 (<%7;/$µ*2 J$/ L269(<%! &9.1% :$#"% @1 µ$>’612 µ2-E.12 < 81;* C-"/< 72* ($ J$/ L269(<5*2 (</ *7*+<µ"/< ($,, (< J$,-(.2/"*! L0+$(1 @1/ +;.(1,* 9(2 9-’ *,(0 "6$,/ $,.;*,"-17* 9(2 1;/*2 7#*µµ"/* 72* /* +1#/012 < '#*, 9(2 1;/*2 µ4#0 +$, ?7*;/$,/ *+9 :*/-(*.(25"% 7"//1% 1/9% +1#*7µ"/$, µ,*-$>] ('#* 9µ4% (* ?2'/4, ('#* 7;/$µ*2 17' $ J$/L269(<% 52 <…J$,-(.2/"* 1;/*2 .($ +-02 µ$,! S1% /* 6#12*.(1; /* +$-1µE.4 52 17' µ1168#$>% 5*2 ?*#?0#$,%; L2 */ *+$@12681; 9(2 E(*/ 9-* */1µ9µ,-$2;

J1 .5$(;H$µ*2. !$, :80/12 +$, (</ "64 1@', 50(4 *+’ (</ 5*.(*/20, 5*2 µ,-#;H4 (’ 0#4µ0 (<%. =;/1(*2 7,/*;5* 52 *,(E .270 .270. X,+/012 µ".* (<% < :>.<, 6$,H$,-#1>12 72* -;7$ .($ 5#1?0(2 (<%, +$, 1;/*2 .(#4µ"/$ µ1 +$>+$,-* /$(2.µ"/* µ1 *70+<, 52*/*@1>1(*2. A(.2, @;+-*- @;+-* 9+4% 5*89µ*.(1, 1;µ*.(1 .* @,9 51#20 +$, -2'/$,/ 5*25$--0/1 µ*H;, ($ "/* +0/4 .($ 0--$. G+$2$% 81-E.12 /* µ*% 64#;.12 8* +#"+12 /* µ*%.+0.12 E /* µ*% 50F12—*--2'% @1 7;/1(*2.

N µ*µ0 "612 +012 .(</ +9-< /* F4/;.12. O<% HE(<.* /* µ$, :"#12 ($/ «!25#9&#;752+*» ($,—/* @12% +'% ($/ -"/1…J1 8,µ0µ*2. O$ µ,*-9 µ$, 1;/*2 .* .E(*—?0-H12%, ?0H12% +-<#$:$#;1% 52 */*µ/E.12% 52 *,(9 .(0H12, .(0H12 5*2 µ"/12 0@12$. !$, µ;--<.1 72’ *,(9 ($ ?2?-;$ < P*(0.*. I81-1 +$-> /* µ$, ($ @*/1;.12, *--0 :$?E8<51. =2’*,(9 .5":8<51 9(2 8* E(*/ 5*->(1#* /* µ$, @'.12 ($/ (;(-$ 5*2 ($ .,77#*:"* 5*2 /*+4 (<% µ*µ0% /* µ$, ($ :"#12. C-+;H4 /* µ</ 1;/*2 +$-> *5#2?9, 72*(; *--2'% 8* @,.5$--1,(1; /* µ$, ($ *7$#0.12. &#$"612, -"12, ($ :*7<(9 5*2 (* *+*#*;(<(*: .'?#*5*, 50--

65

-"µ1+7"2 89'96(:#92


(.1%, 50/* +1#2$@259—*+’ *,("% (2% ?#$µ$:,--0@1%—72* /* +1#/012 < '#*. N ?2?-2$-8E5< ($, µ+*µ+0 1;/*2 +$-> µ25#E 5*2 (* +1#2..9(1#* ?2?-;* 1;/*2 *5*(*-*?;.(25*:50(2 +#*7µ*(1;1% +0/4 .(< µ$,.25E 50+$2$, Q/(;/$- Q/(9/$#- Q/(9#/$, 50(2 +$2Eµ*(*($, !+1#/% 5*2 ($, ="<(%, 50(2 (1#0.(2* "+< 50+$2$, J0/(< 5*2…50+$2$, Qµ1#25*/$>+$, 1µ+/1>.(<51 *+’ *,(9/—8,µ0µ*2 +$, µ;-*71 $ µ+*µ+0% 72’ *,(0 µ’ "/* :;-$ ($,—5*2 50(2 0(-*/(1% (<% =<% 5*2 175,5-$+*;@121% 72* (</ */8#'+2/< */*($µ;*, +$, (#$-µ0H4 5*/ /’ *77;34!

O* ?2?-;* +$, @2*?0H12 < P*(0.* 5*2 +$, 8* E81-* 52 17' /* 1;6* @2*?0.12 72*/* µ+$#$>µ1 /* µ2-0µ1 µ1 (2% '#1% 5*2 /* µ< µ1 +1#/012 72* 6*H9 E *µ9#:4($ 1;/*20--$, 1;@$,% ?2?-;*. A6$,/ "/* +"+-$ µ,.(<#;$,, µ2* *>#* +1#;1#7<. I 8* µ2-0/1 72**/8#4+052* (hominculus) E 8* */*:"#$/(*2 .1 (*3;@2* :4(2.µ"/4/ */8#'+4/ +$,*/*H<($>/ (</ Q-E812* .($ M2?"(, .(</ \1#$,.*-Eµ, .($ B(9$,/61/(H…Q5$>7$/(*2 ?*-#1(0, /$µ;H12% 9(2 8* 5$2µ<81;% +0/4 .(</ +#'(< .1-;@*, *--0 ;.4% *,(9% /* 1;/*2 $.5$+9% ($,%—/* .1 5$2µ;.$,/ 5*2 /* .1 ?0-$,/ .1 0--< @20.(*.<, /* @12% (* +#07µ*(*µ1 0--$ µ0(2, µ1 0--< @2081.<. Q,(0 +$, 50/$,µ1 .($ .6$-1;$ (* 814#$>/ 9-$2 .<µ*/-(250 5*2 .+$,@*;*, *--0 1;/*2 µ2* *<@;* 5*2 µ2.E! B1 8"-$,/ /* 1;.*2 *+9 +0/4, /* +#$-."612% (* ?Eµ*(0 .$,, /* 8,µ0.*2 7#*µµ*(25$>% 5*/9/1%, /* 1:*#µ9H12% µ*8<µ*(25$>%(>+$,%, /* 50/12% +12#0µ*(* .($ 1#7*.(E#2$, /* ?70H12% .,µ+1#0.µ*(*, /* +*+*7*-;-H12% <µ1#$µ</;1%…L*2 .* /* µ</ ":8*/*/ *,(0, +#"+12 /’ *5$>% 5*2 (2% µ+$>#@1% +1#;8#<.51;*% 5*2 *5$-*.;*% 52 "/* .4#9 0--*!

) \$>-<% 5$/(1>12 /* µ1.20.12 52 17' 5$2(04 ($ µ"--$/ µ$, /* µ1 +-<.20H1264#;% /* 50/4 (;+$(1! J1/ "64 7#0F12 .(< 72*720, @1/ (<% "64 +12 $>(1 "/* 1,6*#2.('+$, µ1 8,µE8<51 5*2 µ1 +#$.50-1.1 .(</ Q8E/*…M* "612 *+$7$<(1,81;. !+$#1; 5*2/* 1;/*2 *#70 +20 /* (<% 8,µ;.4 (</ +*#$,.;* µ$,. L2 */ 59F12 5*2 ($ 1+;@$µ* +$,.("-/12 /* µ< µ$, :*/1; +*#031/$! =2* 50+$2$ -97$ ($ ".(1-/1 9-’ *,(0 (* 6#9/2*.O'#* +$, @1/ +E#1 *,(9 +$, E81-1 4% */(0--*7µ*, 72*(; /* 50(.12 /’ *.6$-<81; µ*H;µ*%; &"(*31 ($ +$,-;! !+$#1; /* 1;/*2 5*->(1#* 72* µ"/* /* µ1;/4 1@'. A64 (#12% 7,-/*;51% +$, µ’ "6$,/ */075<! O< µ*µ0, (< P*(0.* 5*2 (< 81;* C-"/<. I /* +4 5*->(1#*(< P*(0.*, (< µ*µ0 5*2 (< 81;* C-"/<; J1/ "612 .<µ*.;*. &0/(4%, @1/ 1;µ*2 µ9/$% 1@'.A64 ,+$6#1'.12%! J1/ µ+$#' /* 5$2(04 µ9/$ ($/ 1*,(9 µ$,. Q/ :>74, (2 8’ *+$7;/$,/;M* µ*#*H'.$,/—< P*(0.* 8* +0812 5*(08-2F< µ1 (< µ0/* +$, "612, < @25E µ$, < µ*µ08* (#1-*81; 5$2('/(*% ($,% ("..1#2% ($;6$,% ($, .+2(2$>, 52 < 81;* 8* 60.12 (</ "µ-+/1,.E (<%! P*2, /*2! O$ :$?0µ*2 +$-> *,(9! L2 9,(2 :$?0µ*2 17' 7;/1(*2! S1% 52 "64µ"-2 +0/4 µ$, 52 < 5*520 < (>6< "#61(*2 5*2 5$--012 .* µ>7*!

O2% (1-1,(*;1% @,9 µ"#1% @1/ 12@48E5*µ1 µ1 ($ 5$#;(.2 µ$,, 72*(; µ$, 1;+1 9(2 <µ0/* (<% 8* µ+12 .1 /$.$5$µ1;$ .(</ +9-< 5*2 +#"+12 /* 1;/*2 µ*H; (<%. C7' (<% 1;+*,«C;.*2 (#1-E; M1% /* 5$--E.12% (;+$(1 151; µ".*;», *--0 *,(E @1/ 5*(*-0?*2/1. «L*2 (281% /* 50/4;» µ$, -"12. «G,(2 +12 < µ*µ0 1;/*2 /9µ$% *+*#0?*($%, Q/('/<! J1/ 1;/*2.*/ (< @2520 .$,». L2 1;61 @;52$. N @2520 µ$, 1;/*2 0--$ +#07µ*, "612 µ1(*34(E 5*#@20,-1;*, 64#;% *75082*, 64#;% 5*5;1%…!".* .(</ *(,6;* µ$, 1;µ*2 (,61#9%! =2* .5"F$, /*1;6* 5*µ20 µ0/* O$>#5*! P* µ$, 50/12 (< H4E 59-*.<, /* µ1 50/12 /* µ2.' +$, 1;µ*2

66

“A'+;( , #(*<,'”


H4/(*/9%! C-+;H4 /* µ< :(0.$,/ +$(" .(’ *:(20 (<% (* (#1-0 +$, 50/4…!1#25$; .($64#29 "6$,/ *#6;.12 /* F28,#;H$,/ @20:$#*…C68"% .($/ 5*:1/" @,9 +*++$>@1%, $ 5,#S0µ+#$% 52 $ 5,# B(":*/$%, E(*/ +$-> +#$?-<µ*(2.µ"/$2, 72*(;, -"12, 7;/$/(*2 +$--0.($ 64#29, +$--"% 5-1F2"%, +$--"% 13*:*/;.12% */(2512µ"/4/, 5*2 7;/1(*2 "/* .$>.$,#$!) @0.5*-$% "6*.1 (* 7,*-20 ($, 5*2 +*#E7712-1 0--*, *+’ ($ +*/($+4-1;$ -1;+$,/+#07µ*(*, .1 µ1#250 .+;(2* F06/$,/ @20:$#* */(251;µ1/* +$, µ,.(<#24@'% "6$,/ 13*-:*/2.(1;. O* +9@2* µ$, -,7;H$,/ .(< .5"F< 9(2 µ+$#1; /* µ1 (.*5'.$,/! A612 .<5481;.;:$,/*%, .270 .270 *#6;H12 < µ+9#* 5*2 31.+0. O$ 5*-9 1;/*2 9(2 $2 ("..1#;% µ*% H$>µ1.1 @259 µ*% /<.;, µ*5#20 *+’ (</ "#<µ$ (4/ 5$,(.$µ+$-2'/, 52 9.$ (* .50/@*-* +$, 31-.+$>/ @1 µ*% *77;H$,/, 17' 8* .,/16;.4 /* 50/4 9,(2 50/4 (9.* 6#9/2*. C;/*2 µ2*130#(<.<, 1;/*2 .*/ ($ (.270#$ +$,, 1/' 3"#12% 9(2 .$, µ*,#;H12 (* +/1,µ9/2*, .,/16;-H12% /* ($ 5*+/;H12%.

R70H4 +*+$>(.2* 5*2 50-(.1%, 3*+-'/4 .($ 5#1?0(2 5*2 7#0:4 µ1#25$>% .(;-6$,% .($ (1(#0@29 µ$, .(</ 5*(<7$#;* «P*(0.*»: «A612% µ*7$,-052* :;/*/@>$ µ*(4-µ"/* 5#;/*/5*2 (* 6"#2* .$, (* 0.+#*/31+<@$>/ µ1% *+’ (< 70.(#*/(<% !<("#*% W>.<%59#</"5*/1% µ4#9 *79#2!» L*-0, 7#0:4 ?-*51;1%, -"4 .($/ 1*,(9 µ$, 5*2 +04 /*.5;.4 (< .1-;@*. Gµ4% 50(2 µ1 5#*(012 5*2 @1/ ($ 50/4. \.2'/4 ($ 5$µµ0(2 +$, (.*-0-54.* 5*2 .,/16;H4: «!*5#20 *+9 ."/* @#0µ*/*-:*?E(* @;64% 7#0µµ*/+1% µ$, µ9/$«.’ *7*+04»/«µ1% .(* 6"#2* .$, +1(04!»» L*2 $2 (1-1,(*;$2 .(;6$2 +0/1 "(.2: «O$ +$-(0µ2 (4/ µ*--2'/ .$,/5*2 ($ 5081 5>((*#9 .$,/9µ<#9 ($,% 8* µ1 50/$,//72*(; *--2'% 81/* +180/$,//!1% .($, \$>-< ($ -2$+>#2/@1 8* µ$, 6*-0% 6*(;#2/µ"#*- />6(* 8* .’ *7-7;H4/5*2 ($/ +9/$ 8* #*7;H4».

Q/ < +;5#* 52 $ :9?$% 1;6*/ µ,#4@20, 9-* (* .5,-20 ($, 64#2$> 8* "#6$/(*/*+"34 *+’ ($ +*#08,#9 µ$, 5*2 8* 70?72H*/ µ"6#2 /* µ+$,/ µ".* 5*2 /* µ1 31.5;.$,/!!9/$%! !9/$% 1;µ*2! X"#12 5*/1;% (2 +012 /* +12 «µ9/$%»; Q/*#4(2"µ*2…C;µ*2 "/*%1#4(1,µ"/$% µ$/*69%! Q,(9 1;µ*2! U4 µ1% .(2% :$?;1%, (2% */(28".12% 5*2 (2% */*-*µ+"%($, +08$,%! !$, -1;+12 < P*(0.*! !$, -1;+12 +$->! L2 *,(E 52 $ µ+*µ+0%! !1 (< µ2*1;µ*2 +*#0:$#* 1#4(1,µ"/$%, µ1 ($/ 0--$/ 1;µ*2 +*#0:$#* 8,µ4µ"/$%! N µ*µ0 (2 *+’(* @>$ 1;/*2, 0#*71; P* .,µ?*;/12 (;+$(1 µ".* (<% E "6$,/ +*7'.12 9-*; P* ($/ *7*-+012 *59µ<; L2 */ 962, 4% +9(1 8* */("612 /* (<% ($/ 8,µ;H4 17'; O$, µ$20H4 +$->, ($3"#4. O* 1-*:#'% .52.(0 µ0(2*, (* +,5/0 :#>@2*, ($ 81-<µ*(259 +27$>/2, $ -1+(9% -*2-µ9%, (* µ*5#20 @06(,-*…C;µ*2 ($ @<µ2$>#7<µ* 1/9% «.52(HE»18…!’ ".+12#1 5*-0 5*-05*2 µ1(0 13*:*/;.(<51! Q/ ($/ 1;6* µ+#$.(0 µ$,, 8* ($/ @2"-,*! M* ($/ 7"µ2H* .<µ0@2**+’ (2% µ+$,/2"% µ$,! M* 3".+*7* +0/4 ($,! M* +-E#4/1 +$-> *5#2?0 (</ *+$,.;* ($,!

&<7*;/4 .($ µ+0/2$ (#"µ$/(*%. L$2(0H4 ($ 6-$µ9 µ$, +#9.4+$ .($/ 5*8#":(<5*2 (#$µ0H4. &1#/04 (</ +*-0µ< µ$, +0/4 ($, 5*2 (1/('/4 (* µ07$,-0 µ$,. O* µ0(2*µ$, 1;/*2 59552/*, -1% 52 "5-*27* '#1%! Q/$;74 (< ?#>.<, *:E/4 -;7$ ($ /1#9 /* (#"312,5*2 µ1(0 #;6/4 -;7$ +0/4 µ$,. J1 µ1 /$20H12 +$, 5,-012 +0/4 .($ .(E8$% µ$,, µ"6#250(4 .($ .-2+052 µ$,. A64 +$--E */075< /* @#$.2.(', /* µ+4 µ".* .1 µ2* µ+*/2"#*71µ0(< 5*2 /* ?,82.('. J1 .5$,+;H$µ*2. X*/*5$2(0H4 ($ +#9.4+9 µ$,. &*#*µ"/126-$µ9, (* µ0(2* µ$, 52 *,(0 1;/*2 59552/*. L#*(0/1 +$--0 @05#,* µ".* ($,%, @05#,*

67

-"µ1+7"2 89'96(:#92


+$, @1/ "6$,/ ?712. L-0F1, 1+2("-$,%! :4/0H4 .($/ 1*,(9 µ$,. X".+*.1! &#"+12 /*5-0F12%! Q--0 $>(1 "/* @05#, @1 ?7*;/12. O9(1 8,µ'/4! M,µ'/4 µ1 ($/ 1*,(9 µ$,, 8,-µ'/4 µ1 (</ (>6< µ$,, 8,µ'/4 µ1 9-$,% 5*2 µ1 9-*! V0/4 ($/ "-176$, 6(,+' (2% 7#$82"%µ$, +0/4 .($/ ($;6$, $2 *#8#'.12% µ$, *.+#;H$,/, 5$552/;H$,/, +$/0/1, *--0 17' @1.(*µ*('! J"#/4 ($/ ($;6$, @"#/$µ*2 52 17' +0/4 ($,, :4/0H4 -,..*.µ"/*, µ$,75#;H4,71-04, µ2-04 µ9/$% µ$,, *--0 @1/ µ+$#' /* 5-0F4. S1% 5*2 50+$2$ 6"#2 µ$, "612 +0#12+;.4 *,(9 ($ @'#$. C;/*2 +$-> 0@25$! J1/ (’ *3;H4! A64 */075< 52 17' *+9 -;7$ @05#,,*+9 -;7< 5#*,7E. L*2 5$+*/04 µ1 µ;.$% (< 7#$820 µ$, .($/ 5*8#":(< 5*2 ($/ .+04!R-"+4 ($ *;µ* /* +1(071(*2 +0/4 .(* .+*.µ"/* 5$µµ0(2* 5*2 .($/ ($;6$, .($ /2+(E#*5*2 .(* +-*5052*. &$/04, ($ µ$>@2*.µ* :80/12 µ"6#2 ($ 595*-$, 5*2 +":(4 .(* 79/*(*@;+-* .(< -150/<. L2 *#6;H4 /* 5-*;4! O* @05#,0 µ$, 7;/$/(*2 "/* µ1 (2% 5<-;@1% *+’ ($*;µ*. L*2 7;/$µ*2 -2'µ*! L-*;4 *+’ ($/ +9/$ ($, 61#2$> µ$,, $ +9/$% 9µ4% (<% F,6E%µ$, @1/ "612 5*(*:"#12 /* µ1 -,7;.12. P2'84 9(2 8* +180/4 *+9 µ170-< */($6E! L2*,(E 1;/*2 +$-> µ170-< *##'.(2*!

O$ µ;/2- µ0#51( (<% S;(.*% 1;/*2, 9+4% +0/(*, .61@9/ 0@12$ ("($2* '#*. !9-2%"64 3,+/E.12 5*2 +#2/ 5*-0 5*-0 µ2-E.4 .(< µ*µ0, < $+$;* +*/25$?-<µ"/< (#"612 3$-+;.4 µ$, /* µ1 +#$-0?12 64#;% 17' /* (<% @'.4 .<µ*.;*, *+$:*.;H4 /* µ</ *:E.4*/15µ1(0--1,(< 52 0--< µ2* µ"#* *+’ (< H4E µ$,. O$ "/($/$ :4% ($, E-2$, 5*2 ($ #$H+1#;7#*µµ* (4/ .>//1:4/—#$H .*/ 5,5-0µ2/$—µ$, @;/$,/ µ2* .+#4320 /* µ+4 .($µ*7*H; 5*2 /* 8,µ<8' (2% +*-2"% 5*-"% µ"#1% +$, Eµ$,/ .,6/9%…«+1-0(<%». - R#1, ?#1! B*/ (* 629/2*! 50/12 9-$ 6*#0 < S;(.* 5*2 .<5'/1(*2 *+’ ($ .5*µ+9 (<%.&'% 5*2 µ*% 8,µE8<51%, #1 Q/(4/05<;- J>.5$-* 316/04 17', (<% -"4 5*2 /2'84 ($ *+*-9 (<% 6"#2 /* µ$, 6*Z@1>12 ($ 51:0-2.- Q! :4/0H12 3*:/250. O2 "+*81, 5*-", ($ 6"#2 .$,;

O2 /* (<% +4! O<% -"4 9(2 "+*8* "/* µ25#9 *(>6<µ* .($ µ+0/2$—+$, @1/ 1;/*25*2 1/(1-'% F"µ*, 1@' +$, (* -"µ1.- &#9.161, ?#1 +*2@; µ$,! µ$, -"12 31F,62.µ"/*. L*2 .’ "612 52 "/*/ < µ0/* .$,…

!+*;/$,/ @,9 +*2@20 *+’ (</ (1(0#(< (03< 5*2 µ’ *:E/12 72* /* ($,% 13,+<#1(E-.12.- L0/1 @$,-120 .$,, Q/('/<, "(.2; µ$, :4/0H12 *+’ (</ +9#(*, 1/' 17' ?#;.5$µ*2 529--*% .($ +;.4 µ"#$%, .(* #0:2* µ1 (* 3,#2.(250 5*2 (* .:$,770#2*. P* 13,+<#1(E.4 (*+*2@20 52 "#6$µ*2.

C7', *5$-$,8'/(*% +2.(0 (< .,µ?$,-E (<%, «50/4 (< @$,-120 µ$,» µ2* 6*#0.&*;#/4 9,(2 3,#0:2* ?#4 µ+#$.(0 µ$,—.1 .,.51,*.;* (4/ @'@15*—5*2 (* 7-2.(#' µ1(*6,@*5(,-$,#7259 (#9+$ µ1% .($ µ*>#$ (.*/(052 µ$, ($, 'µ$,. ^.(1#*, 1/' (* @,9+*2@20 "6$,/ +0#12 *,(9 +$, 8"-$,/ 52 1;/*2 .($ (*µ1;$ 72* /* +-<#'.$,/, .(#;?4 *#2-.(1#0 5*2 60/$µ*2 +;.4 *+9 ($/ +075$ µ1 (2% µ+$72"% +*+$,(.2'/. A64 *@,/*µ;* .($51#;, 72*(; (#":12 ($ @"#µ*—*% 1;/*2 5*-0 $ 5,#- W0/<% +$, µ$, 0/$231 (* µ0(2*! C;/*25*2 µ25#9 5$,(052, .(#$77,-9, 5*2 64#012 µ2* 6*#0 .(</ 54-9(.1+<. O</ '#* +$, µ"-/$,µ1 5*2 +0-2 µ9/$2 µ1% .($ µ*7*H;, 17' "64 E@< (1-12'.12 5*2 1;µ*2 25*/$+$2<µ"/$%!

68

“A'+;( , #(*<,'”


- S$2+9/, @1/ *+$:0.2.1% *59µ< (2 8* +0#12%; µ1 #4(012 7-,50 < S;(.*.L0/4 ($/ */*+$:0.2.($.

- Vµµ…< µ*µ0 µ$, 1;+1 /* (<% +0#4 #>H2, *--0…@1/ 3"#4 (2. M"-12 50(2 @2*:$#1(259…- Q, +*/1>5$-$! A64 +$--0 1;@<. &0#’ (<% *,(9, +$, ?#0H12 5*2 7#E7$#*…C5(9% */8"-12 µ*>#$ E +#0.2/$!- Q, 962! C;µ*.(1 .,/(<#<(25$; .(2% 71>.12% 1µ1;%! (<% -"4. Q% +0#4 5*->(1#* *,(9 +$,?#0H12 7#E7$#*…

L*2 ($ *#+0H4 *+’ ($ 6"#2 (<% 50+4% 05$µF*. L*(*-*?*;/4 9(2 @1/ E(*/4#*;$% (#9+$% 5*2 @*75'/$µ*2. C;/*2 9µ4% *#70 /* ($ @2$#8'.4.- O;+$(’ 0--$ 81%; µ1 #4(012 5*2 +012 +;.4 *+’ ($ (*µ1;$.- G62, 962. Q/ 1;/*2, µ2* +9#(* 1;µ*.(1…M* 3*/0#84!

O<% @;/4 (* -1:(0, µ$, 59?12 *+9@123< 5*2 +#2/ µ$, (< @'.12 µ$, -"12:- J1/ 3"#4 */ "612 +0#12 (’ *:(; .$, (;+$(1 ('#* (1-1,(*;*…

L0(2 F,--20H$µ*2, *--0 50/4 (</ +0+2*.- O2 /* "612 +0#12;- )-95-<#$ ($ 64#29 1;/*2 */0.(*($! µ$, 50/12 1µ+2.(1,(250. J1/ 3"#4 52 17' (2 /*50/4! P* (* +2.("F4, /* µ< (* +2.("F4…- O2 /* +2.("F12%, 5,#0 S;(.*; - A612 5-":(1% ($ 64#29, @1/ +E#1% 6*µ+0#2 *59µ<;

L$µ+20H4, *--0 +#$.+*8' /* ($ 5#>F4.- L-":(1%; 1+*/*-*µ?0/4. O2 5-":(1%; - L-":(1%, +*2@; µ$,! L*/$/25$; 5-":(1%! S1;+$,/ +#07µ*(* *+’ (* .+;(2*, *+’ ($ .6$--1;$…L2 17' (2% +#$0--1% 1;@* 9(2 µ$, -1;+12 1µ+9#1,µ*! S1% /0’/*2 *+’ ($ 64#29 E…1;/*2 5*/"/*% *+9 @*>($,% ($,%…(.2770/$,%; - &$> /* 3"#4, 5,#0 S;(.*! - A61 ($ /$, .$,, *79#2 µ$,. Tµ* @12% (;+$(1, /* 12@$+$2E.12% ($/ *.(,/9µ$ E ($/ +*+0.G+$2$/ /0’/*2, @<-*@E…B<µ*.;* "612 /* ($,% (.*5'.$,µ1!- !1;/1 E.,6<, 5,#0 S;(.*! (</ 5*8<.,60H4. C7' 8* 1;µ*2 $ +#'($% +$, 8* ($/ +#$@'-.12 0µ* ($/ @12!

O$ 6*µ971-9 (<% .6<µ*(;H12 µ2* +*#"/81.< 50(4 *+’ (< µ*5#20 µ>(< (<% 5*2 (</50/12 /* @1;6/12 +$-> *.(1;*—72* /* µ< +4 71-$;*. O<% 6*µ$71-' 52 17' 5*2 :1>74.&#$.+*8' /* 1;µ*2 :,.259%, /* µ< @'.4 -*?E /* µ1 ,+$F2*.(1; 5*/1;%. !"6#2 /*:80.4 .+;(2 9µ4%, 5955$2 2@#'(* .(0H$,/ *+’ ($ µ"(4+9 µ$,. N µ*µ0 µ1 ?-"+12 46#95*2 /$µ;H12 9(2 :(*;12 < +-<7E .($ 6"#2.- L0(.1 /* 315$,#*.(1;%! µ1 µ*-'/12 5*2 µ1 ?0H12 /* 3*+-'.4. M* .$, ?0-4 -;7< +$#-($5*-0@* /* +21;%. A612% 60.12 +$-> *;µ*!

P* :>712 ($ (#1-9! .5":($µ*2 17' 5*2 5$2(0H4 ($ (*?0/2. R#"312 62$/;.12, 8*+04 /* @4 (< P*(0.* .Eµ1#*. M* "612 7,#;.12 *+’ (</ +9-< µ1 (< µ0/* (<%. M* "612+$--0 /* µ$, +12 72* (2% 1/(,+'.12% (<% *+’ (* =20//1/*. Q/ 8,µ0µ*2 5*-0, (#"612 -;7$*;µ* *+’ ($,% U4.2µ0@1% µ1% .(2% :-"?1% (<%…

69

-"µ1+7"2 89'96(:#92


G(*/ @1/ "612 5*(<6<(259—52 1,(,6'%, ($ 5*-$5*;#2, @1/ +#$?-"+1(*2 72* µ*%($,% µ*8<("%!—$ +*+’ Q/".(<% +*;#/12 .?0#/* (* .+;(2* 5*2 50/12 *72*.µ$>%. B($@#9µ$ 1;/*2 +0/(* 5*µ*#4(9%—5081 :$#0 +$, ($/ ?-"+4, -"4, «($ #0.$ @1/ ($, :80-/12, ($/ +/;712»! J1 :$#012 +$(" ($, 5*-,µµ*>62 5*2 ($ .(*,#9 +$, :$#012 ($/ "612+0/(* .(</ (."+< +$>’612 .($ */(1#; ($,. B* .2µ'/12 9µ4% .(</ *,-E ($, .+2(2$> +$,1+2.5"+(1(*2, +*;#/12 "/* 5*59µ$2#$ >:$%, .* .5,-; +$, ($ @2'6/$,/ *--0 3*/*7,#;H12.($ *:1/(259 ($, 72*(; µ9/$ *,(9/ 7/4#;H12. N 5,#0 O*.$>-* µ"/12 *+"/(*/(2 *+’ ($/5*:1/" 5*2 µ1 :'/*31 .Eµ1#* +$, µ1 1;@1 µ1 ($ +$@E-*($ /* µ1 51#0.12 7*-*(9+2(*. - L0(.2, 7295* µ’! µ$, -"12 5*2 µ1 (#*(0#12 @,9 5$µµ0(2*. C;.2 (,62#9% .Eµ2#*…G+$,/0’/2, 80’#8’ 52 $, +*+0% /* 50/12 *72*.µ9!

N 5*<µ"/< 1;/*2 6E#* 1@' 5*2 µ2* @15*1(;* 5*2 +*;#/12 @>/*µ< 72* /* H12 *+’($,% *72*.µ$>% 5*2 (* (0µ*(* .(</ 155-<.;*. Q+9 (9(1 +$, +"8*/1 $ 0/(#*% (<%, "/*.5$+9 "612 µ9/$: /* +012 /* ($/ ?#12. =2’ *,(9 +-"/1(*2 5081 µ"#* 52 *--0H12 #$>6*—962 72*(; 1;/*2 5$5"(*, *--0 72*(; +2.(1>12 9(2 5081 7,/*;5* .(</ <-25;* (<% +#"+12 /*1;/*2 */0 +0.* .(27µE "($2µ< 72* 151;/< (</ '#* ($, µ170-$, (*32@2$>. Q/ @1/ 1;/*2 5*-8*#9 ($ .'µ*, ?#;.512 1µ+9@2* < F,6E, (*-*2+4#1;(*2 µ"6#2 /* µ+12 .($,% 59-+$,% ($,&*/07*8$, M1$>. T.1 +$, µ,#;H12 $ /15#9% 0.6<µ* µ9-2% +".12 +0/4 ($, ($ 5#*.; +$,($/ +-"/$,/, */ @1/ "612 :#$/(;.12 72* (</ 5*8*#29(<(0 ($,.

B*/ +1#0.12 ($ 5*(':-2 (<% $ +*+’ Q/".(<%, .5>?12 5*2 ($, :2-0 ($ 6"#2. !9/$1259/2.µ* +$, @1/ ($/ "612 50/12!- &"#*.2, +0(1# µ$,…, ($, -"12 5*2 50/12 6'#$ /* +1#0.12.

C7' *+$-*µ?0/4 (< 7*-*(9+2(* µ1 (* 5$µµ*(052* *+9 +$#($50-2 +$, 1,4@20-H$,/ ($ .(9µ* µ$,. B(*µ*(' 72* -;7$ /* µ*.$,-04, -"4 "/* 7120 .($/ +*+0, +$, +29+$-> µ1 µ$,75#<(9 µ$20H12, 5*2 .,/16;H4. Q,(9% @1 µ$, @;/12 .<µ*.;*, .,/$:#,'/1(*2µ9/$—µ0--$/ 1+12@E @2*+2.('/12 9(2 @1/ 1;/*2 µ9/$2 ($,% .($ .+;(2—5*2 ?70H12 ($ 5*--,µµ*>62. O* 75#;H* ($, µ*--20 1;/*2 +$-> *#*20 52 "(.2 9+4% (0’612 (#*?<7µ"/* +;.4,+-17µ"/* 5$(.;@*, 50/$,/ ($ 51:0-2 ($, /* µ$20H12 µ1 64#0:2 :#1.5$5*--21#7<µ"/$.=1-04, 72*(; :*/(0H$µ*2 ($ *-"(#2 /* $#7'/12 ($ 5#*/;$ ($,.

O$ +-<84#259 ($, .'µ* +":(12 .* .*5; +0/4 .($ µ25#9 /(2?*/052 (<% 7#2$>-*%5*2 31.(#'/12 ($ (#274/259 .1µ"/ +$>’/*2 .(#4µ"/$ .(< µ".< (<% #06<% ($,. A612 52 "/*µ*>#$ (.*/(052 µ*H; ($, +$, ($ *5$,µ+0 +0/4 .(* 79/*(0 ($, 5*2 :80/12 µ"6#2 (< µ>(<($,, "(.2 9+4% 1;/*2 *+-4µ"/$% .* .(#*?$6,µ"/$% -$,5$,µ0%!- O2 /* .2 52#0.$,, +*+0 µ’; ($/ #4(012 < 5,#0 O*.$>-* 5*2 .:;7712 (< µ*/(;-* (<% 50(4*+’ ($ .51-1(4µ"/$ +27$>/2 (<%.- S;7$, /2#9, 5,#0 O*.$>-*. L0F$,.* .Eµ2#*. &$,-2E H".(’! L082 6#9/$,% +$, +2#/0?*#*;/$,/ (* 595*-0 µ’!

N 5,#0 O*.$>-* 1;/*2 µ1#*5-$>. !1 ($/ (#9+$ +$, 8* .$, .1#?;#12 "/* +$-(E#2 /1#9 E "/* 5$µµ0(2 7*-*(9+2(*—µ1 ($ µ1#052 +$, 8* .(#'.12 µ1% .($ @;.5$ 5*-8*#9 .1µ"/ +-17µ"/$ *+’ (* 6"#2* (<% .*/ *+9 .2#µ*5"H<19 5*2 µ1 ($ ($>#525$ +$(E#2µ1 (< 6#,.E 7#*µµE .($ .(9µ2$, @'#$ *+’ (</ &9-<—.1 50/12 /* /2'812% 9(2 .$, .1#?;-#12 6*?20#2 µ*H; µ1 .$-4µ9! J1/ (0’64, ?"?*2*, @$52µ0.12 +$(", *--0 "64 *5$>.12 9(2

70

“A'+;( , #(*<,'”


1;/*2 9,(2 +29 +$-,(1-"% ,+0#612!- O2 7;/2.2 2.;; µ$, *+1,8>/12, (1-250, ($ -97$ 64#;% /* µ+12 .($/ 59+$ /* µ1 5$2(0312.

C7' *:E/4 ($ 0@12$ +2*(052 µ$, .($ @;.5$, .5$,+;H$µ*2, 5*2 ($, -"4:- !17*-'/4…µ"#* µ1 (< µ"#*.

R-"+4 (* :#>@2* ($, /* 3,+/0/1 µ’ *,(E µ$, (</ *+0/(<.<. O* ?-"+4 /* +#$-.+*8$>/ /* ?#$,/ µ2* 8".< .($ +#9.4+9 ($,, /* :(203$,/ µ2* @2081.<.- ‘Oµ0H2.2 72* ($ 7,µ/0.2$, .(</ +9-’ *+’ ($, B2+("µ?#’, "(.’; .,/16;H12 µ1 @1>(1#< 1#'-(<.<.- !+*…!0--$/ *,($; 1($2µ0H$/(*2 /* µ1 ,+$@168$>/…R"?*2*, "64 5*2 +#$(0.12% /*+04 .(</ Q8E/*, .,µ+-<#'/4 µ1 F1>(25< +1#<:0/12*.- Q-E812*;

O* :#>@2* ($,, 1+2("-$,%, H47#*:;H$,/ "/* 8*,µ*.µ9 +0/4 .($ 71#*.µ"/$ ($,+#9.4+$.- P*2…Q--0 µ"6#2 (9(1 8* @$>µ1…- L082 5*-9, 5082 5*-9! L0/’ ($, .(*,#9 .’ 5*2 µ< .2 µ"-’! Tµ* (* +*;#/% (* 7#0µµ*(*,@1/ "6% :9?$,!- C;/2 3>+/2$, +2@;, .,µ+-<#'/12 < 5,#0 O*.$>-*.- P*2, ;@2$,% $, +*("#*% (’! 50/12 $ +*+’ Q/".(<% 5*2 +;/12 ($ /1#9 ($,.

B($ 05$,.µ* (<% -"3<% «+*("#*%», */*+<@'. J1/ 3"#4 */ /2'84 6*#0, ->+< E+#$.µ$/E, *--0 ($ .'µ* µ$, H4/(*/1>12.- O$/ 3"#*(1 ($/ +*("#* µ$,; ($/ #4(04 64#;% 6#'µ* .(< :4/E.- W,.250 5*2 ($/ E32#*! T5$, -"12! S1?2/(0/(#*%! B$,.(9% N+12#'(%!

O2 .<µ*;/12 «.4.(9% N+12#'(<%» @1/ 3"#4, *--0 @1 8"-4 /* µ084. T--$ µ15*;12.- =2*(; ":,71; X"#1(1 72*(; +*#0(<.1 (< 7,/*;5* 5*2 ($ +*2@; ($,; !08*(1 +$(";

&$--"% 1#4(E.12% 72* (9.$ µ25#0 *:(20!- C…, @2.(0H12 $ +*+’ Q/".(<%. J1/ ($, 3"#$,, *79#2 µ’. !*50#’ /0’32#*! A-* µ2* µ"#*.(</ 155-<.20 /* (* +$>µ2! µ$, +#$(1;/12. - L*-0, 8* "#84, ($, -"4 17' 31#0 5*2 .<5'/$µ*2. C,6*#2.(', 5,#0 O*.$>-*. I(*/,+"#$6< < +;(* .$,!

!’ *75*-20H12 5*2 µ1 31+#$?$@;H12 .($ @20@#$µ$.- M* ?#4 (</ +9#(*, (<% 50/4 µ’ "/* *6/9 6*µ971-$, .* :0#$ µ1% .(</ 5*(*6/20.

C51;/< µ’ *:E/12 72* /* +012 .($/ +*+0 52 17' µ"/4 µ1 (</ +*-0µ< µ$, 5$--<-µ"/< .($ +9µ$-$ (<% 13'+$#(*%. !+#$.(0 µ$, *+-'/1(*2 "/*% µ*5#>% @20@#$µ$% µ10@12$,% ($;6$,%. !9/$ .($ +0(4µ* 1;/*2 .(#4µ"/< µ2* (1#0.(2* 5$,#1-$> µ1 µ*>#1%,5*:1(2"% 5*2 5;(#2/1% #;71%, +$, µ$20H12 µ1 7-'..* 6*µ1-*;$/(* -;7$ +#2/ 7#*+'.12 (<-1;* ($,. G-$ ($ .+;(2 µ,#;H12 -2?0/2, -1% 52 1;µ*2 .($ /15#$(*:1;$. B(’ *#2.(1#0 µ$,1;/*2 "/* µ25#9 5*8#1:(052 5*#:4µ"/$ 9+4% 9+4% .($/ ($;6$, 52 *+9 50(4 ($, "/* (1-#0.(2$ 5-12@;—µ+#$>/(H2/$ 80’/*2, .;7$,#*! W*/(0.$, +9.$ µ170-< 80’(*/ < +9#(*+$, 0/$271! Qµ".4% µ1 H'/$,/ (* :;@2* ($, +12#*.µ$> 5*2 ($ +*;#/4 .(* 6"#2* µ$,.&*#*-;7$ /* µ$, +".12 50(4! O9.$ ?*#> 1;/*2! C;/*2 ,+"#$6$ 5$µµ0(2. Q77;H$/(0% ($,

71

-"µ1+7"2 89'96(:#92


"64 529-*% µ+#$.(0 µ$, (</ 1259/* (<% +9#(*% +$, 50+$(1 5-1;@4/1! !2* H0-< µ1 +20-/12, µ2* .5$($@;/<, 5*2 8"-4 /* ?74 "34 /’ */*+/1>.4 5*8*#9 *"#*! O9.$ -2?0/2 50/125*59. R7*;/4 -$2+9/ *89#,?* 5*2 5-1;/4 +;.4 µ$,. O$ /"$ µ$, *+95(<µ* "612 µ170-<*3;*!

20 \$,-;$, .Eµ1#* 5*2 ($ *#6$/(259 ($, 5,# N-;* *+"/*/(2 "612 +0#12 :4(20.Q+’ ($ +#4; *5$>4 +$@$?$-<(0, .$,#.;µ*(* .(</ (.2µ1/("/2* *,-E, 7@$>+$,% *+9 (1#0-.(2* 6$2#$µ"#2* +$, (* µ1(*:"#$,/ $2 µ+#*(.4µ"/$2 ?$<8$; ($, +*/($+'-<, ($, 5,#!E(.$,, 5*2 ?-"+4 *µ"(#<(* 5*-082* µ1 +$(0 /* 71µ;H$,/ (* 51-0#2*. M0’612 "#812, .;-7$,#*, $ *:"/(<% ($, .+2(2$> 5*2 9-$2 1;/*2 1+; +$@9% /* ($/ ,+$@168$>/ 5*2 /* 72$#(0-.$,/ (’ 9/$µ0 ($,. O< 7,/*;5* ($,, (< W*/E, (</ 4#*;* ($, 64#2$>, 9+4% (</ *+$5*-$>/,@1/ (< ?-"+4 +$,81/0] (* "6$,/ */*-0?12 9-* $2 5$,/20@1% (<%, +$, µ"/$,/ *+9 50(4($,%, .($ 2.9712$. L4-$+1(.4µ"/1% (2% -"12 < µ*µ0—52 "612 @;52$. M"-$,/ /* "6$,/ ($/+#'($ -97$ .1 9,(2 7;/1(*2 .($ .+;(2 962 72*(; ($,% "+2*.1 F,6$+9/1.< 72* (< />:< ($,%,*--0 72*(; 8"-$,/ µ9/$ *,("% /* :*;/$/(*2 .*/ 5,#0@1% ($, .+2(2$>. R-"+12%, 9+$2$%@1/ 50/12 .+;(2 @259 ($,, 8"-12 /* 5*(*+*(E.12 ($ .+;(2 (4/ 0--4/. L2 *,(E < 5*<µ"/< <!*#;*, < $µ$#:$/20, µ1 (< -1+(E .* 6*#(; 1+2@1#µ;@* 5*2 (< -,+<µ"/< (< µ*(20, @1/5$/(012 /* +*#*+$/181; 9(2 (</ +/;712 9-$ *,(9 ($ «1/@2*:"#$/»—$ 5,# N-;*% 1;/*25*-9%, *--0 @1 .5*µ+0H12 5*2 +$--0 *+9 7,/*251;* F,6$-$7;*. M* 7;/12 µ170-$ 7-"/(2. &$29% 3"#12 +$2$>% 8* "612 5*-".12! B,771/1;% *+’ (</ Q8E/*,.,/*@"-:$,% *+’ 9-* (* µ"#< (<% 7<%, :;-$,%, 7/4.($>%, ($/ +*+0, ($ @0.5*-$, ($ @E-µ*#6$…!1 ($,% .,764#2*/$>% ($, @1/ (* +E7*2/1 +$(" 5*-0. L2 1;/*2 1+9µ1/$: ($/ 5,#N-;* ($/ (#0?*71 +0/(* *+9 (< µ>(< < µ,#4@20 (<% 13$,.;*%. &*;#/4 +0-2 ($ +$@E-*($ 5*2 ?7*;/4. N µ*µ0 -1;+12 5*2 ($ .+;(2 +":(12 5*2 µ1 +-*5'-/12. K.4% 5*2 /’ *#6;H12 /’ *+$($32/'/1(*2. L0+$(1 @1/ ($ 5$,/$>.1 #$>+2! Aµ1/1 5*#-:4µ"/< µ+#$.(0 .(</ (<-19#*.< µ1 ($ (<-":4/$ +*#*µ0.6*-*. L2 *,(9 @1 6(,+$>.1 52< µ*µ0 µ".* (<% 75#1µ2H9(*/. AF*6/1 µ1 *74/;* µ1% .($ 6'#$ "/* *9#*($ 6"#2 /* +2*-.(1;, *--0 @1/ ($ "?#2.51. L*2 ($ @259 µ$, @1/ (<% "5*/1. O2 /* .$, 50/12 "/* 6"#2 .*/($ @259 µ$,, µ25#$.5$+259 5*2 *@>/*µ$! O'#* +$, ;.4% ?#;.512 .270 .270 ($/ 1*,(9(<%, 17' 5*?*-04 ($ .*#0?*-$ 5*2 :1>74 72* /* µ< (< @4. C;/*2 5*2 µ1#250 +#07µ*(*+$, µ1 50/$,/ /* 8"-4 /* µ"/4 µ9/$% µ$, 5*2 /* *2.80/$µ*2 /(#$+E /* (</ */(25#;.4:(* +*#031/* 9/12#* +$, ?-"+4 5*2 µ1 3,+/$>/ µ$,.51µ"/$—9/12#* +$, 1;/*2 .* 7-,-5$; 1:20-(1% µ1 +#4(*74/2.("% 1µ"/* 5*2 50+$2* 5$#;(.2* µ1 .(1/0 :$#"µ*(* +$, ($/;-H$,/ (* µ170-* ($,% .(E82*!—$2 .5"F12% +$, 50/4 /* ?0-4 :4(20 .($ .+;(2 (<%P*(0.*% 5*2 /* µ+4 /* (< .'.4, 72* /* (<% *+$@1;34 9(2 1;µ*2 $ 0/(#*% +$, (<% *3;-H12…L*/1;% @1/ µ+$#1; /* µ1 5*(*-0?12, 72’ *,(9 +#$(2µ' (< :>.<. Q,(E @1/ 5#;/12 5*-/"/*/, @1 H<(012 (;+$(1 *+9 5*/"/*/. L2 $2 .,/$µ;-<5$; µ$,, 52 *,($; 1;/*2µ25#$µ"7*-$2—@1/ 1;/*2 (;+$(1 *+’ (* @>$: "6$,/ (</ 5*5;* (4/ µ170-4/ 5*2 (</ *:"--12* (4/ µ25#'/. L*2 .* /* 31+<@0 µ1% *+9 (2% .5"F12% µ$,, $ O05<%, $ .,µµ*8<(E% µ$,, 12.?0--12 .($+1@;$ 9#*.E% µ$, 5*2 µ1 5$2(0 µ1 *+$#;*. O* #$>6* ($, 1;/*2 .5$/2.µ"/*, (* µ*--20 ($,

72

“A'+;( , #(*<,'”


*/*5*(1µ"/* 5*2 (* µ0(2* ($, "6$,/ µ2* µ1µ?#0/< +9/$, 5*2 */<µ+9#2*%. - O2 .$, .,µ?*;/12; -"µ1 .61@9/ (*,(96#$/* $ "/*% .($/ 0--$/ 5*2 31.+0µ1 .1 7"-2*.- Q+9 +$> 31:>(#4.1% 1.>; ($/ #4(04 17' 50+4% 1/$6-<µ"/$%. - V*8E5*µ1 #1 .,…, µ$, -"12 5*2 µ1 6(,+012 .($/ 'µ$.- P*2…6*8E5*µ1, 1+*/*-*µ?0/4. &$29% 0/1µ$% .1 :"#/12;- ) 0/1µ$% (4/ @25'/ µ$,…!1 @2'3*/1 *+’ ($ .+;(2…

B* @*#µ"/$ .5,-; 1;/*2. - O2 ($,% "5*/1%; - !*-*5;1%…, *+$5#;/1(*2 5*2 :(>/12 µ+#$.(0 ($,.- Q,(9 @1/ 1;/*2 *+0/(<.<! S"71 (2 "72/1!- C;/*2 (#1-$; $2 @25$; µ$,! P*, 168"% µ1 ?#E51 µ2* 7#20 +$, "+*2H* µ1% .($ 51-0#2 (<%5*2 "µ+<31 (2% :4/"%!- O2 "5*/1% @<-*@E;- P*, 0/$27* 52 "5-12/* (2% 50/$,-1%, µ4#"…O;+$(1 ($ .+$,@*;$…V>8<51 -;7$ 5#*.;, ($.5$>+2.* 9+4% 9+4% 5*2…+E7* /* (</ 50/4…+#2/ µ1 @$,/…Q--0 151;/< (</ '#* :0-/<51 .($ 5*(':-2 < 7#20 5*2 0#62.1 /* .5$>H12: «) 5-":(<%! ) 5-":(<% ($, 64#2$>!&20.(1 ($/!» &*/25$?-E8<5*! O< .+#'6/4 5*2 (< #;6/4 081-0 µ$, 50(4 *+’ (2% .50-1%!C;@1 9µ4% +$29% Eµ$,/ 52 < 54-97#2* +E71 5*2 (0’+1 9-* .($,% @25$>% µ$, 52 "72/16*µ9%! )2 @25$; µ$, (<% +-E#4.*/ (< H<µ20 5*2 (<% HE(<.*/ /* µ< µ1 50/12 ?$>52/$ .’9-$ ($ 64#29…&$--$; 9µ4% µ08*/1 9(2 +20.(<51 (06* $ 5-":(<% +$, (9.$/ 5*2#9 ($,%3*:#;H12 5*2 +E7*/1 .(</ *.(,/$µ;* /* @$,/ (2 .,/"?<…L2 17' (9’?*-* .(* +9@2*! &#"-+12 /* µ1 ?$<8E.12%, Q/('/<! J1/ +#9512(*2 /* µ1 +2.("F$,/, 9,(2 5*2 /* ($,% +4! O25-":(<% 5*2 ?-*51;1% 1;/’ *,(0 +$, -"/1! C7' @1/ "5-1F* +$(" 5*/"/*/! Q,(0 1;/*2 0#-#4.(* +#07µ*(*! O$ *+*7$#1>12 52 < 8#<.51;* µ*%!

A612 -*6*/20.12, < F,6E ($, 1;/*2 "($2µ< /* µ1(*5$µ;.12 .’ 0--$ .'µ*, *--0"612 9#13< 72* :2-$.$:;1%! !".* µ$, ($ +1#2.(*(259 *,(9 µ1 */*.(*('/12, 3"#4 9(217' 1;µ*2 ,+1>8,/$% 72* 9-$ *,(9 ($/ +*/259, *--0 ($ 5#>?4 5*-0, @1 .5$+1>4 /* ($,+4 (;+$(1. A#61(*2 .1 µ"/* 72*(; µ’ "612 */075<, 72*(; 3"#12 9(2 @1 8* ($/ +#$@'.4. Q/E31#1 9µ4% 72* µ"/*, 8* "+*2#/1 (< /($,/($>5* 5*2 8* ($ :'/*H1 µ1 6*#0 .1 9-$ ($64#29: «R#E5* ($/ 5-":(<! R#E5* ($/ 5-":(<! A(.2, 72* /* @1;(1 +9.$ .4.(9% 5*2 (;-µ2$% 1;µ*2!» Q/ .59(4/* 50+$2$/, .;7$,#* @1 8* H<($>.* *+’ ($/ O05< /* 5#>F$,µ1µ*H; ($ +('µ*! M* ($ :9#(4/* .(</ +-0(< µ$, 5*2 8* ($ 13*:0/2H* µ9/$% µ$,.- L*2 (2 µ+$#' /* 50/4 17'; ($/ #4(04. B($ .+;(2 @1/ µ+$#1;% /* "#812%, ($, ($ 3159?4. - &0/(4%, +;.4 @1/ µ+$#' /* 7,#;.4.- A5*/1% ?-*51;*! O'#* 9-$2 8* -"/1 9(2 1.> 1;.*2 $ 5-":(<% 5*2 (</ 5$+0/<.1% 72* /*µ< .1 +20.$,/!- O</ "64 ?0F12, .’ ($ -"4! 50/12 5*2 1;/*2 "($2µ$% /* 5-0F12.- )2 0--$2 *+’ (</ +*#"* 3"#$,/ (;+$(1;- G62…A64 µ"#1% /* ($,% @4. A6$,µ1 F2-$(.*5481;…&0µ1 50+$, *+9µ1#*, µ$, H<-(012. C@' 8* µ1 @$,/…

Q/1?*;/4 .($ +$@E-*($ 5*2 ($/ 5$2(04.

73

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- O2 5081.*2 5*2 µ1 5$2(0%;C;/*2 @2.(*5(259%.

- C;.*2 .;7$,#$% 9(2 8’ */("312;- A612% 0--< 1+2-$7E;

O#"6$,µ1 ?$-;@* 5*2 .1 1;5$.2 -1+(0 "6$,µ1 :80.12 .(< #1µ*(20 (<% &*/*7;-(.*%. C51; "612 µ2* *+9µ1#< .+<-20 +$,, µ9-2% µ+12%, .1 #$,:012 µ".* (<%. ) *"#*%:"#/12 .(* +9@2* µ*% 7*-0H21% +-*.(25"% .*5$>-1%—"/@123< 9(2 .,6/0H$,/ +$--$; 1@'.- C@' 1;/*2 5*-0; ($/ #4(04.- =2* (</ '#* 1;/*2 5*-0. O$ ?#0@, 9µ4% (2 8* 7;/12;- J1 µ$, -1%, ($, 50/4, 9-$2 *,($; $2 :;-$2 .$, +$> 1;/*2 ("($21% '#1%; =2*(; @1/ +*% /*.1 ?$<8E.$,/;- I#8* .1 ."/*, @1/ E#8*; 50/12 µ1 "/*/ (#9+$ 7*-;:25$. - Cµ1;%…@1/ Eµ*.(*/ +$(" :;-$2- :;-$2…, ($, -"4.- A-* ('#*, #1 Q/('/<…=2*(; ($ -1% *,(9;- J1/ 59--*7* +$(" .(</ +*#"* .*%.- B1 8"-*µ1 9µ4%…X"#4 9(2 @1/ 1;.*2 (<% ;@2*% +0.(*% µ1 µ*%…@<-*@E…@1/ 1;.*2 (<%;@2*% +0.(*% µ1 ($,% 0--$,%, *--0…1µ1;% $2 @>$ +0/(* µ$20H*µ1…Q--2'%, @1 8*’#69-µ$,/ /* µ1 ?$<8E.12%…

L*(1?*;/4 *+’ ($ +$@E-*($ 5*2 µ+*;/4 +29 ?*820 µ1% .(< .+<-20. =2* -;7*-1+(0 @1 µ2-0µ1. Q/*+/"$,µ1 µ9/$ 5*2 .51:(9µ*.(1. )2 */0.1% µ*% 50+$2* .(27µE .,/-($/;H$/(*2—*5$>4 ($ 31:>.<µ0 µ*% /* 81#21>12 5*2 /’ */(<61; +0/4 .($,% 3*.+#2.µ"-/$,% ?#06$,%—5*2 µ"/$,µ1 *5;/<($2, .* .(E-1% 0-*($%. - Q+9F1 8* 5$2µ<81;% .+;(2 µ$,, ($, -"4 52 9-< < .+<-20 @$/1;(*2 *+’ (< :4/E µ$,.- C;.*2 +#*7µ*(259% :;-$%! µ$, 50/12 5*2 (#"612 /* µ’ *75*-20.12.- L2 *>#2$ ?-"+$,µ1…, -"4 .51+(259% 5*2 508$µ*2 .(* 79/*(*.

O9(1 µ$, "#6$/(*2 50+$2$2 .(;6$2 +$, @1/ 3"#4 .1 +$20 5*(<7$#;* /* ($,%?0-4: «S976< 1;/*2 < 1/$6E/52 < *70+< 1;/*2 µ+*µ+052/< µ2* .1 (#'12 .(* :*/1#0/<0--< .* .*#052».

R#;.54 (< µ*µ0 +*.*-12µµ"/< µ1 *-1>#2 5*2 /2.1.(" /’ */$;712 :>--* +0/4 .($(#*+"H2 (<% 5$,H;/*%. A612 +20.12 +;.4 (* µ*--20 (<% µ’ "/* 5$5*-052 52 "612 µ*H"F12 (*µ*/;52* (<% µ"6#2 ($,% *75'/1%. C;µ*2 -;7$ 5$,#*.µ"/$%, +1#+*(04 µ1 6*µ<-4µ"/$ ($51:0-2. O< :2-04 <6<#0 .($ µ07$,-$ 5*2 +04 /* ?0-4 -;7$ /1#9. - A612% µ*,#;.12, ($ 3"#12%; µ1 #4(012 7,#/'/(*% /* µ1 @12, 5#*('/(*% (* -1#4µ"/*6"#2* (<% +0/4 .($ (#*+"H2.- J1/ "64 5*1; 9µ4%, (<% *+*/('. G-< µ"#* "34 -$7259 @1/ 1;/*2, #1 µ*µ0;- R0-1 -;7< 5#"µ*. M* (.$,#$,:-2.(1;% 5*2 (2 8* .1 50/4;- !< .1 /$20H12. A6$,µ1 5*2 2*(#1;$ .($ 64#29…

Q/*.(1/0H12 5*2 µ1 5*-1; /* 50(.4 @;+-* (<%.- A6$,µ1 µ"#1% /* (* +$>µ1….*/ $25$7"/12*, µ$, -"12 µ1 50+$2* 1/$6E.- S1;+$,µ1 52 $2 @,9…, +*#*(<#'. M* (9’6$,µ1 */075<, 9µ4%…C;/*2 +$-> 9µ$#:< <

74

“A'+;( , #(*<,'”


:>.<! (<% -"4 µ1 1/8$,.2*.µ9 5*2 µ1 ($ µ,*-9 µ$, :(206/4 µ2* .5</E #$µ*/(25E: µ1%.(</ ,7#E 5*2 H1.(E 5$,H;/*, µ1% .($,% ,@#*(µ$>% +$, @#*+1(1>$,/ *+’ ($ 5*(.*#$-052+0/4 .($ µ25#9 µ0(2, ($,% ?-"+4 5*8*#0 5*2 ($,% @,9—($/ µ+*µ+0 5*2 (< µ*µ0 /* 6$-#1>$,/ *75*-2*.µ"/$2, ($ 51:0-2 (<% µ*µ0% /’ *5$,µ+012 +0/4 .($ .("#/$ ($,, 5*2 /*."#/$,/ #,8µ250 ($ +9@2* ($,% .($ +0(4µ* *5$>7$/(*% "/* +*-29, 316*.µ"/$ 5$µµ0(2+$, ($,% 3,+/0 */*µ/E.12% *+’ ($/ "#4(0 ($,%. B* @,9 +-*779/1%20 µ$20H$,/ :,-*52-.µ"/1% .($ 5$,5-$8"*(#$ 1/9% µ25#$> +*2@2$>.

Q:E/12 ($ +-*.(E#2 .(</ 05#< 5*2 µ*H1>12 50+$21% (#;61% +$, +0/1 /* +1(*-6($>/ +;.4 *+’ (* *:(20 (<%. - C;.*2 +$-> @,/*(9 +*2@;…Q+$#' +$--"% :$#"% 52 17' µ1 ($…80##$% .$,, µ1 (<…@>-/*µ< (<% F,6E% .$,…Q/(; /* .1 .(<#;34 17', Q/('/<…µ1 .(<#;H12% 1.>…

J*5#>H12. O* µ0(2* (<% 7;/$/(*2 @,9 µ25#"% ,7#"% ,@#97121% .:*;#1%.- B’ *7*+04, µ*µ0…J1 8* +0F4 /* .1 .(<#;H4…L2 1.> 1;.*2 +$-> @,/*(E…X"#4 9(21;.*2 +-<74µ"/<…Q--2'% (</ +1#;µ1/1% (< H4E .$,, "(.2; (< #4(04, *--0 @1/ +1#2µ"/4*+0/(<.<. L2 17' "#6$/(*2 .(27µ"% +$,…@1/ */("64, µ*µ0…*--0 ($ +*-1>4…!$, -1;-+12 $ µ+*µ+0%…Q--0 /* 3"#12%, @1 8* ($, ($ .,764#E.4 +$(" +$, ":,71…&)OC! :4-/0H4 5*2 .:;77$µ*2 +0/4 (<%.- B'+*, 5*-" µ$,, .'+*…C7' 1;µ*2 1@'…M* 7;/4 17' 5*2 µ0/* 5*2 +*("#*%…- J1 8"-4 /* 7;/12% 50(2 +$, @1/ 1;.*2…J1/ µ+$#1;% /* 7;/12% +*("#*%…Q--0 @1/ +12#0-H12…X"#4 9(2 50+$(1 8* .(*8$>µ1 .(* +9@2* µ*%…M* HE.$,µ1 (< H4E +$, µ*% *3;H12,@1/ ($ +2.(1>12% 52 1.>, µ*µ0, *,(9;- W,.250, *79#2 µ$,, 5*2 ($ +2.(1>4! !9/$ +$,…"64 (>F12% 72* 50(2…, µ$, -"12 5*26'/12 (* @06(,-0 (<% µ1% .(* µ*--20 µ$,. P2'84 9(2….$, .(1#' (</ 1-1,81#;* .$,…(</(>6< .$,…!"/$/(*% 1@', 5*(*@250H1.*2…52 1;/*2 5#;µ*, Q/('/<! B(</ Q8E/* ;.4%/0’/*2 5*->(1#* 72* ."/*. R-"+4 +9.$ *7*+0% (< 7/'.<…(* ?2?-;*…(< H4E! C@' @1 8’*/("312% 72* +$-> *59µ<. C;/*2 .5-<#$; $2 0/8#4+$2 1@'…!+$#1; 5*2 /* µ< ($ ?-"+12%.C7' 9µ4% ($ 3"#4. M0’81-* /* +1(>612% *,(0 +$, @1/ +"(,6* 17'…X"#12% +9.$ µ$, -1;-+12 $ 0--$% µ$, 1*,(9%, 1; &9.$ 80’81-* /* 1;6* .+$,@0.12, /* 1;6* µ2* @$,-120 (<%+#$5$+E%…O'#* H4 5-12.µ"/< 1@' µ".* +1#2µ"/$/(*% ($ (;+$(1…L2 < H4E :1>712 .*/0µµ$% µ1% *+’ (* @06(,-* 52 17' +#$.+*8' /* (</ 5#*(E.4 9.$ +29 .:26(0 µ+$#'…Q--0 9.$ +29 +$-> .:;774 ($ 6"#2, (9.$ +29 7#E7$#* 7-2.(#0 5*2 :1>712…- &#2/ -;7$ 5*2#9 .51:(9µ$,/ +$-> .$?*#0 /* :>74…N 72*720 8* (’ */*-0µ?*/1 9-*…Q--0 µ1(0 1;@* 9(2 @1/ ($ 8"-4 +#*7µ*(250…!*µ0, 8"-4 /* 1;.*2 1,(,62.µ"/< 9+$, 52*/ 1;µ*.(1. Q59µ< 52 1@' µ+$#$>µ1 /* (* 5*(*:"#$,µ1…

L-1;/12 (* µ$,.51µ"/* (<% ?-":*#*. - P*2, ;.4% 5*2 /* (* 5*(*:"#$,µ1, .,µ:4/1; 6*µ"/< µ1% .(2% .5"F12%.- V*;#$µ*2 +$, ?7*;/12%, (<% -"4. !1% .($ 0@12$ .+;(2 ?#;.54 /* 50/4 +#07µ*(* /* ($71µ;H$,/…=#0:4 +$;<.<, (<% */*5$2/'/4 52 *,(E µ1 5$2(012 9-$ 6*#0. P*2…7#0:41@' 5*2 -;7$,% µE/1%. M* .’ (* @1;34 0--< .(27µE…, +#$-*?*;/4 /* (<% +4 +#$($> µ$,($ H<(E.12.- P* (* @1;312% .($ @0.5*-$ 5*->(1#*! µ$, -"12 5*2 +*;#/12 3*/0 ($ +-*.(E#2. C7' @1/

75

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ+$#' /* 5#;/4…- !+*! ) «QZ/.(02/» *% 5#*(E.12 (</ 0+$FE ($, 72* ($/ 1*,(9 ($,, (</ */(25#$>4. &1%µ$,, 72*(; 9-1% *,("% $2 1($2µ*.;1%; L*2#9 1;6* /* .1 @4 /’ */$;712% :>--$!- C;+* /* :(2034 -;7< .+*/*59+2(* 5*2 -;7$ #*?*/; /* +04 .($/ 5,# N-;*, ($ /*,(259.=2$#(0H12 .Eµ1#*.- Qµ, @1/ ($ 3"#4, /$µ;H12%; Q+’ ($ +#4; ($,% +*#*5$-$,8' /* 31:$#('/$,/ 5*-$>@2*5*2 /* 1($2µ0H$/(*2.- M0’/*2 ($ µ2.9 64#29 5*-1.µ"/$ *+9F1! C7'…+$> /* +04! J1/ "64 5*2 5*/"/* #$>6$(<% +#$5$+E%!- J1/ µ+$#' /* .1 :*/(*.(' /* 50/12% +*#"* µ1 9-$,% *,($>%! 50/4 *<@2*.µ"/$%.- =2*(;, *79#2 µ$,; J1 µ*% "6$,/ 50/12 (;+$(1 $2 0/8#4+$2…- )2 *@1-:"% ($, @1/ 1;/*2 5*-$5*µ4µ"/1%…- C, 1/(0312…C;/*2 *,.(<#"%, ($ 3"#4, *--0…1µ"/* µ$, :"#$/(*2 µ2* 6*#0, @1/ "64 +*-#0+$/$! &9.1% 5*2 +9.1% :$#"% @1 µ’ "6$,/ ?$<8E.12! P* µ$, :"#$,/ :*Z, /* ?$<8E-.$,/ $25$/$µ250…

!1 ($ +-*.(E#2 */$;712 *59µ< "/* :>--$, ?0H12 .($ 5"/(#$ 5*2 .(2% 05#1% ($,-;7$ /2.1.(" 5*2 ($ */$;712 -;7$ *59µ< µ1 @,9- (#12% 52/E.12%. !1(0 ($ ($+$81(1; µ1% .($µ25#9 (*F;, +$, "612 -;7$ -0@2. &$(" (<% @1/ *5$-$>8<.1 .,/(*7"% < µ*µ0. G,(2 :(206/121;/*2 @25E (<% 2@"* 5*2 .61@9/ +0/(* 5*(*:"#/12 9-$,% /* ($,% 15+-E..12 µ1 (< µ*712-#25E (<%. - B1 +12#0H12 /* 5$2µ<81; *+9F1 .($ @4µ0(29 µ$, $ .,µµ*8<(E% µ$, $ O05<%;- C…:,.250 5*2 962, *--0…+'% 52 "(.2; B,µ?*;/12 50(2;- Q+-0, 8"-12 /* µ1;/12 1@'…, (<% -"4 +#$.+*8'/(*% /* @1;34 9(2 9-* 1;/*2 µ2* 6*#0.- &$> 1;/*2 ('#* ($ +*2@;;- A34, .(</ *,-E.- C, +1% ($, /0’#812 µ".*! L0/’ ($/ /* /2'.12 0/1(*!

G(*/ ($/ µ+0H4 .($ @4µ0(29 µ$,, (* 60/12.- L*-0, 1.> +1#/0% ?*.2-250!

L$2(0H12 7>#4 7>#4 .($ @4µ0(2$, ?-"+12 ($ µ+*$>-$, (< ?2?-2$8E5<, (* (1(#0-@2* 5*2 (* ?2?-;* µ$,, (< µ+#$>/(H2/< -0µ+* µ$,, 5*2 5081(*2 .(</ 05#< ($, 5#1?*(2$>.- C;.*2 ("-12* 1@' +"#*! A612% <.,6;* /* @2*?0.12%! C7'…- L*-0, 1."/* @1 .’ *#".12 ($ @20?*.µ*, ($/ @2*59+(4. O2 (< 81% (</ <.,6;*;

V*.5$71-012.- A64 ($ µ*-*52.µ"/$ ($/ *@1-:9 µ$, .($ ;@2$ @4µ0(2$. V'/1(*2 +*/($>, F*6$,-1>12(* +0/(*…O$/ +-*5'/4 .(2% :0+1% .,/"612*! C;.*2 +$-> (,61#9% +$, H12% µ9/$% 1@'+"#*…- J<-*@E */ .$>’-17* /’ */(*--0..*µ1 H4"%—1.> /* H$>.1% 1@' 52 17' .($ .+;(2 .$,µ1 ($/ *@1-:9 .$,—8* (9’5*/1%;- W,.250! Q--0 @1 7;/$/(*2 8*>µ*(*! Q/('/<…"64 µ+-"312…L*2 8* µ1;/4 .(</ ;@2*(03<…B;7$,#*! ^.(1#’ *+’ *,(9 +$, "72/1…$ @0.5*-$% 8* µ1 +1(.$59F12! B(</ +*#"*9-$2 +0/1 72* ($ B1+("µ?#2$…L2 17' ($ ;@2$…Q--0 17'—8* @12%!—8* µ1;/4 +;.4 52 $2

76

“A'+;( , #(*<,'”


0--$2 8* +0/1 =,µ/0.2$! - !*% "612 +0#12 9-$,% µ1 5*59 µ0(2 $ «QZ/.(02/»…C7' +'% 3":,7* 5*2 @1/ µ’ 0:<.1.($/ (9+$, +0-2 5*-0!- C.> #1 1;.*2 5*-9%! J1/ "612% :9?$! Aµ*8* 9(2 8* +*% .(</ Q8E/*, 1; C;/*2 *-E812*;- &$> (9’µ*81% *,(9; ($/ #4(04 +*#*31/1µ"/$%.- C, $2 7-'..1% @$,-1>$,/ +$-> .($ 64#29, µ$, -"12 6*µ$71-*.(9%, 50/$/(*% µ1 (* @0-6(,-0 ($, @,9 .*79/2* +$, */$27$5-1;/$,/. - O2 0--$ 05$,.1%; 50/4 17' µ1 (#9+$ .61@9/ */*5#2(259. - C, (2 0--$…O;+$(’ 0--$! C;/’ *-E812*; M* :>712%; 3*/*#4(012.

B:;774 (* .*79/2* µ$, 5*2 +1#+*(' +0/4 50(4 µ1% .($ @4µ0(2$.- O$ .51:(9µ$,/…O'#* @1/ 3"#4…&0/(4%, /*2, 1;/’ *-E812* *,(0 +$, -"/1…A6$,/ "7-5,#1% +<7"%! +#$.8"(4 µ1 12#4/1;*. Q+9 µ"/* ($/ ;@2$ ($ 05$,.*/…B(< 72$#(E (<%81;*% C-"/<% 1;6* +12 .1 50(2 +*++$>@1% 5*2 72*720@1% 9(2 < 72*720 µ1 +1#2µ"/12 .(</Q8E/*…- L*2 72*(; @1/ +*%; V*H9% 1;.*2; C7' 8* .59(4/* 72* 50(2 ("($2$!- B$, 1;+* /’ */(*--03$,µ1 H4"%…, ($/ +12#0H4.- C5µ1(*--1>.$, (</ 1,5*2#;*, #1 .,! !2* :$#0 .$, 6(,+012 < (>6< (</ +9#(*!- J1/ µ+$#' +20 /* +04 +$,81/0…A6$,/ *--0312 (* +#07µ*(*…- &$20 +#07µ*(*;- C;µ*2 1#4(1,µ"/$%…, ($, 15µ,.(<#1>$µ*2 5*2 72* +#'(< :$#0 /2'84 *,("% (2% -"312%/* +$(;H$,/ (* .48250 µ$, µ1 µ"-2 5*2 5*/"-*, .*/ ($,% .2#$+2*.($>% -$,5$,µ0@1% (<%µ*µ0%.

) O05<% +1(2"(*2 +0/4 .*/ 1-*(E#2$. O1-250, 1µ1;% (’ *79#2* @1/9µ*.(1 µ1(*3>µ*% µ9/$ 9(*/ 1;/*2 /* µ2-E.$,µ1 72* "#4(1%, +*.+*("µ*(* 5*2 «?177*-250». - !1 +$20, #1 .,;

J2.(0H4.- A-*, #1! &1%! O2 :$?0.*2;- !1 (< P*(0.*…- L*-0 ($ 5*(0-*?* *+9 5*2#9 9(2 50(2 (#"612! C;.*2 5#,:E +-<7E, (1-250! L*-0, µ*%"612% ?0-12 (* 7,*-20! G-< < +*#"* +1#<:*/1>$µ*.(*/ 9(2 "6$,µ1 6*Z@"F12 (* µ+$>(2*(<% !0#4% 52 1.>, +$, E.$,/ $ +29 .,/1.(*-µ"/$%, ?#E51% 529-*% 759µ1/*!- =59µ1/* /* +12% ($/ *@1-:9 .$,! ($, 50/4 8,µ4µ"/$% 5*2 +04 /* ($/ µ+*(.;.4. - C/(0312, 1/(0312, 50/12 $ O05<% 5*2 µ$, +20/12 (* 6"#2*. B,77/'µ<, #1 Q/('/<. !< 50-/12% "(.2! S08$% µ$,! C//$$>.*…«5$+"-*»…L*2 72* +1%, +1#/0(1 5*-0 µ*H;; O</ "612%:2-E.12; O<% "612% +20.12 ($ 6"#2 52 "61(1 5$2µ<81; µ*H;;- &$--0 #4(0%! ($/ *+$+*;#/4. - A-* #1! W;-$2 1;µ*.(1! &1% (* 9-* .($ :;-$ .$,! C7'…µ9/$ (< !0#4 "64 6*Z@"F12,9+4% .$, 1;+*…J1/ 3"#4 (2 +012 /* +12 :2-; *+9 5$#;(.2…

A612 5*(1?0.12 ($ 51:0-2 5*2 (* +1(*6(0 *:(20 ($, "6$,/ 7;/12 59552/* .*/*;µ*.- J1 8"-4 /* µ2-04 72’ *,(0…N P*(0.* @1/ 1;/*2 !0#4! L*2 µ*H; "6$,µ1 /* 50/$,µ1

77

-"µ1+7"2 89'96(:#92


+$-> +1#2..9(1#* +#07µ*(* *+’ ($ /* :2-29µ*.(1 5*2 /* 5$2µ9µ*.(1 µ*H;! C;/*2 *+9+$-> 5*-E $25$7"/12* 5*2 "612 +$--0 1/@2*:"#$/(*. J2*?0H12 +$-> 5*2, .;7$,#*, 8*7;/12 1+2.(Eµ4/!

) O05<% µ1 5$2(012 µ1 *+$#;*. &#'(< :$#0 µ2-04 72* (< P*(0.* .1 50+$2$/(#;($ 5*2 < "/(*.< +$, ?70H4 1;/*2 +$-> µ170-< 72* /* (</ */("3$,µ1 52 $2 @,9.- N µ*µ0 µ*% +1#2µ"/12 .(</ 5$,H;/*, ($, -"4 *--0H$/(*% 8"µ*. O<% "64 +12 9(2 8* µ1;-/12% 1@' *+9F1—;.4% 5*2 *>#2$. J1/ 3"#12 (;+$(1 72’ *,(0 +$, "72/*/…- B’ 1,6*#2.(' +$, µ1 ?$<80%. J1 8* ($ 3160.4 +$("…, µ$, -"12 5*2 (* µ0(2* ($, 5$6-0-H$,/ *+9 +9/$ 52 1,6*#;.(<.< µ*H;.

A64 3,+/E.12 *+’ (’ 07#2* 6*#0µ*(* 5*2 µ1 (2% 1/($-"% (<% 81;*% C-"/<% 7#*µ-µ"/1% .($ 6*#(052 +$, µ$, "612 *:E.12 .($ 7#*:1;$ µ$, < µ*µ0, 3152/' ($ +#42/9 µ$,.1#720/2 .(* "#<µ* .$5052* ($, 64#2$>. &*#’ 9-< (< H".(< +$, *+9 /4#;% 8$-'/12 ($?-"µµ* 5*2 .1 50/12 /* /2'812% 9(2 +1#+*(0% +0/4 .1 +,#4µ"/$ (*F;, < ,7#*.;* 5$---012 +0/4 .$, .* ?@"--*. Q5$>4 µ1#25"% ,@#$##91%, 5*8'% +1#/' µ1 ($ +$@E-*($ *+’(* 712($/250 .+;(2*, 5*2 .5":($µ*2 9(2 $2 /$25$5,#"% "6$,/ E@< 3,+/E.12 5*2 .:$,77*#;-H$,/ (2% (*#0(.1% ($,%. O* /19(1#* 5(;.µ*(* @1/ "6$,/ .51+"%, "(.2 $2 7,/*;51% ($, 64-#2$> +*#*+$/2$>/(*2 9(2 "6$,/ +1#2..9(1#< @$,-120 /* 50/$,/ +-"/$/(*% 5*2 (</(*#0(.*, 15(9% *+9 ($ .+;(2 5*2 (</ *,-E. T--< µ2* µ"#* *#6;H12 µ1 +$--"% ,+$.6".12%,+$, *+-'% +1#2µ"/12% ($ ?#0@, 72* /* @12% 9(2 72* 0--< µ2* :$#0 @2*F1>@$/(*2. J1/3"#4, *-E812*, (2 *5#2?'% 8* E81-* /* +#*7µ*($+$2<81; µ"6#2 ($ ("-$% (<% <µ"#*%,*--0 @1/ "612 .<µ*.;*. !1 (* 81-Eµ*(* (<% 81;*% µ+$#1; 5*2 /* 316*.('. !"6#2 (2%1+(0µ2.< 9µ4% +$, */$;7$,/ (* +1#2..9(1#* µ*7*H20 "64 6#9/$. &*;#/4, -$2+9/, ($7/4.(9 @#9µ$ 4% ($ .+;(2 (<% P*(0.*%. J1/ ,+0#612 «F,6E H'.*», +$, -"12 52 $ 81$-9-7$% µ*%. P,6$+*('/(*%, -1% 5*2 :$?0µ*2 µ< 3,+/E.4 (</ 4#*;* 5$2µ4µ"/< .($ @4µ0(29(<%, µ+*;/4 .(</ *,-E ($, .+2(2$> (<% *+9 (</ 134(1#25E *F2@4(E +>-<, +$, 1;/*2 31-5-1;@4(<. O</ "6$,/ -*@'.12 5*-0 5*2 @1/ (#;H12 5*89-$,. O* +0/(* 1;/*2 +1#2+$2<µ"/*«.1 ?*8µ9 5*5$,#7Eµ*($%». N µ+$,5*µ?;-2* 5#>?12 .* 72*.µ05221 "/* µ170-$ 5$µµ0(2($;6$, .(’ *#2.(1#0 ($, .+2(2$> 5*2 :80/12 µ"6#2 (* +*#08,#* .($/ +#'($ 9#$:$. &29+"#*, .1 µ2* (1#0.(2* 7-0.(#* µ1 :#".5$ 6'µ*, .("512 5*µ*#4(E µ2* *H*-"*, 1/' (*72*.1µ20 5*2 $2 (#2*/(*:,--2"% .($ ?08$% +#$@;@$/(*2 *+’ (< µ18,.(25E µ,#4@20 ($,%.B("54 72* -;7$ *(0#*6$%, .*/ 0--$% R$>@*%, 5*2 +#$.+*8' /* #$,:E34 9.$ +29 +$->0#4µ* µ+$#'. Q/ E(*/ @,/*(9, /* ($ µ0H1,* 9-$ µ1% .($,% +9#$,% µ$, 5*2 /* (9’?7*H*>.(1#* .270 .270 9+$(1 8* µ’ 0772H1 < P*(0.*! O$ 3"#4 9(2 @1 80’+#1+1 /* ?#;.5$µ*2 1@' +"#* ("($2* '#*, 9(2 µ+$#1; /* 52/E.4 ,+$-F;1%, 9(2 µ+$#1; 5*2 /* µ1 +1#0.$,/ 72* 5-":(<, 72* ($/ 5-":(<, *--0 @1 /$20H$µ*2.B0µ+4%, @1/ 1;µ*2; J1/ 1;µ*2 $ 5-":(<%; Q/ µ+$#$>.* /* ($ :4/034 @,/*(0, /* +4 9(217' 1;µ*2 *,(9% +$, F06/$,/, *,(9% +$, ($,% "612 */*.(*('.12 ($ 64#29, 8* -,(#4/9-µ$,/! !+$#1; 5*2 /* µ< 3*/05-1?* +$("! Q--0 (2 +12#0H12 +$, @1/ µ+$#'; L#*('/(*%(* 9-* µ".* µ$,, 7;/$µ*2 +-$,.29(1#$%. L#*(' (* 5*-0 5*2 (* 5*50 µ".* µ$, 5-12-.µ"/*. C7' (* $#;H4. G+$2$% µ+$#".12 /* @2*?0.12 .(* µ0(2* µ$, (2 µ$, .,µ?*;/12,

78

“A'+;( , #(*<,'”


+9.$ 1#4(1,µ"/$% 1;µ*2 µ1 (< H4E, +9.$ +-<74µ"/$% 1;µ*2 *+’ (< H4E (4/ 0--4/, (9(18* µ1 51#@;.12. M"-4 /* (* +4 9-* .(< P*(0.*, /* (<% */$;34 (</ 5*#@20 µ$, 5*2 /*(<% @1;34 +$29% +#*7µ*(250 1;µ*2, 962 µ9/$ *,(9 +$, 80’81-1 /* 1;µ*2. =2*(;, .(’ *-E-812*, 1;µ*2 5*2 (* @>$—5*2 *,(9 +$, @1 :*/(0H1(*2 5*2 *,(9 +$, 3"#12 9(2 +#*7µ*(2501;µ*2. Q--0 +'% /* ($ 50/4 *,(9; G.$ @,/*(9% 5*2 /0’.*2, @1/ µ+$#1;% /* .<5'.12% ("-($2$ ?0#$%! L2 9.$ @1/ ($ .<5'/12 151;/<, +#"+12 17' /* ($ .<5'/4 5*2 72* ($,% @,9.L$2µ0(*2 ("($2* '#* .(’ *(-*H"/2* (<% .1/(9/2* 5*2 6*;#1(*2 (’ *(*?0/4(0 (<% 9/12#*…&'% /* (<% @1;34 17' (</ *-E812*; L2 9µ4% (9.$/ 5*2#9 (</ *-E812* (<% @1;6/4, 52 *%µ< (<% -"4 (2 50/4 9(*/ $2 64#2*/$; .(#":$,/ *--$> ($ ?-"µµ*. M* µ+$#".12 0#*71+$(" /* 5*(*-0?12; M* µ1 5#*(E.12 5$/(0 (<% E 8* .52*6(1; 5*2 8* 5#,:(1; .(* :$,.(0-/2* (<% µ0/*% (<%; L*2 µ"/* +$29 6"#2 8* µ1 (2µ4#E.12; &$29 *+’ 9-’ *,(0 (* 6"#2* +$,('#* µ1 :2-1>$,/ 7-,59 51#0.2 5*2 7*-*5($µ+$>#15$ 8* 7;/12 :4-20 72* /* 5$,#/20.49(*/ 9-* 151; "34 8* 1;/*2 µ*/2.µ"/*22;

S;7$ µ1(0 (2% 1+(0µ2.< ?#;.5$µ*2 µ+#$.(0 .($ µ*7*H; (<% S;(.*%. C;/*2 *7$,-#$3,+/<µ"/< 5*2 (#;?12 5*-0 5*-0 (* µ0(2* (<% +$, µ1 ?-"+12 (9.$ /4#;% *+"34 *+’ ($µ*7*H;.- O2 "72/1; B($/ >+/$ .$, µ’ "?-1+1%; µ1 #4(012.- P*2, 72’ *,(9 @1/ 50/4 +$(" E.,6$ >+/$, (</ +12#0H4 52 151;/< +012 /* µ1 .:*-2*#;.12.(’ *.(1;*.- M1-Eµ*(* +0-2 50/12%;- A/* 52-9 :"(*, µ2.9 52-9 52µ0 5*2 -;7$ 3>@2 µ+*-.0µ25$, (<% @;/4 (</ +*#*771-;*.- O2 5*-9 8* :(20312 < µ0/* .$, .Eµ1#*;- J1/ (* +04 .+;(2. =2* (< 81;* µ$, (</ C-"/< 1;/*2.- Q! O< H47#0:$ -1%!

L0(2 .(< :4/E (<% @1 µ$, *#".12.- P*2, (< H47#0:$. &$> ($ +*#031/$;- O;+$(1. A(.2, #4(04…- Q/ .$, 6#4.(012, 0.’ ($ +0/4 µ$,, (<% 50/4. M* (’ */*-0?4 17'!- !+2(, (#1-08<51%, µ$, :*;/1(*2! L*2 +$> 8* (0’?#2.51% 1.> (* -1:(0, 5*-" Q/('/<;- !< .1 /$20H12…- T.1 +$, @1 6#4.(012 < 7,/*;5*…O'#*, */ 81% /’ */*-0?12% (* 6#"< (<% µ0/*% .$,…*,(9 1;/*2 0--$ +#07µ*…

B* µ*6*;#2 µ1 59?12 < 5$,?"/(* (<%.- V#4.(0µ1 5*2 .1 ."/*;- G62, 962! ?20H1(*2 /* µ1 5*8<.,60.12. J1/ 1;+* ("($2$ +#07µ*! =2* ($,% 0--$,% -"4…O$ µ*/0?<, ($ µ+*-4µ*(E…- ) µ+*-4µ*(E% 1;/*2 :;-$% µ$,! (<% +1(04. J1/ ,+0#612 5*/"/* +#9?-<µ*.

&<7*;/12 .($ ?08$% ($, µ*7*H2$>, 151; +$, "612 (* F,71;*, 5*2 µ$, 1($2µ0H12 (*+#07µ*(*. - Tµ* "#812 5*/"/*%, 13,+<#"(<." ($/ 1.>, µ$, :4/0H12.- P*2, 5*-0, -"4 17' 6*µ<-9:4/* 5*2 5$,/04 ($ 51:0-2. O9(1 1;/*2 +$, ?-"+4 */$26(9

79

-"µ1+7"2 89'96(:#92


($ .,#(0#2 .($/ +075$ (<% 52 *+9 µ".* /* 60.5$,/ µ1#250 6*#($/$µ;.µ*(*. J1/ ($ "643*/*50/12 +$(" *,(9 52 $>(1 8* (9’81-*! J1/ 5-"?4 +$(" -1:(0, @1 80’:8*/* +$(" .’*,(9 ($ .<µ1;$! B* µ$2#0H$/(*2 9µ4% $2 @,/0µ12% µ".* µ$,, < -$725E 5*2 ($ .,/*;.8<µ*,< <825E 52 < @2*:8$#0, /2'84 /* +*-1>4 µ’ "/*/ 168#9 +$, @1/ ($/ ?-"+4 *--0 +$, µ’"612 7#*+'.12 72* (* 5*-0 *+’ ($ -*2µ9 5*2 1;/*2 HE(<µ* -1+('/ /* µ1 3*+-'.12 50(45*2 /* µ$, @'.12 (< 6*#2.(25E ?$-E! R1?*2'/$µ*2 9(2 5*/1;% @1/ +1#/012 *+"34, $>(1 <S;(.* ,+0#612 +1#;+(4.< /* µ1 ?-"+12. O1/('/$µ*2, -$2+9/, .* -0.(26$ 5*2 */$;74 ($.,#(0#2 µ2.9 @06(,-$. R-"+4 µ0(.$ (* +1/(*5$.0#25* 5*2 (* 62-20#25* 5*2 *µ".4% µ1+20/12 µ2* ->..* /* (* 3*:#;.4. D+$-$7;H4 9(2 +#"+12 /* 1;/*2 9-* 9-* 7>#4 .(*(#20/(* 62-20#25*. O$ 1/ (#;($ 1;/*2 *#51(9. &*;#/4 @"5* +1/(*5$.0#25* 5*2 +"/(1 62--20#25* 5*2 (* 13*:*/;H4 µ1% .(</ 50-(.* ($, *#2.(1#$> µ$, +$@2$>. L-1;/4 +0-2 ($.,#(0#2 5*2 +<7*;/4 .(</ +9#(*. B1 -;7$ *5$>4 (* +*(Eµ*(* (<% S;(.*% 5*2 .(< µ>(<µ$, "#61(*2 < µ,#4@20 *+9 :#1.5$5$µµ"/$ 52µ0. - A($2µ*! µ$, 50/12 5*2 5081(*2 .($ .5*µ+9 (<%. S$2+9/, "6$,µ1 5*2 -"µ1….

L0(2 µ$,#µ$,#;H12, *--0 @1/ (</ 5*(*-*?*;/4. B($ ("-$% µ$, -"12:- J>$ 62-20#25* 8* µ$, @'.12%.

R70H4 *+’ (</ (."+< µ$, 5*2 (<% @;/4 @>$ +1/(*5$.0#25* 5*2 "/* 62-20#25$.- P* +*% .($ 5*-9, *79#2 µ$,. V*2#1(2.µ$>% .(< µ*µ0 5*2 .(<…81;*…

O2% ?#;.54 5*2 (2% @>$ 5*82.µ"/1% .(< µ170-< (#*+1H*#;* .($ .+;(2 (<% 81;*%5*2 8"-4 /* +04 /* (2% *75*-20.4. L#*(2"µ*2, 9µ4%. C;µ*2 +$-> µ170-$% +20 72* µ<-(#250 5*/*5"µ*(*. BEµ1#* ($ *+"@123* *,(9 µ1 ($/ 5*->(1#$ (#9+$! !*50#2 /0’31#*/(2 5#>?1(*2 µ".* .’ *,(9 ($ µ25#9 51:0-2 µ$,! Q:E/4 .(</ 5$,H;/* (* +#07µ*(* (<%81;*%, ($/ 52µ0 5*2 (* ,+9-$2+*, 5*2 *#0H4 .(2% *:#0(1% +$-,8#9/1% µ1 ($ µ+$#/(9 ?1--$>@$ 5*2 ($ 6#,.9 .2#;(2 .(2% +-0(1%. N µ*µ0 @1;6/12 +$-> /19(1#< .Eµ1#* µ’ *,(9 ($:9#1µ* .(2% *+$6#'.12% ($, 6-4#$> *µ>7@*-$, 5*2 µ1 (* µ*--20 /* +":($,/ *(<µ"-<(*.($,% .(1/$>% 'µ$,% (<%. N 81;*, 9+4% +0/(*, 1;/*2 +29 +#9612#* /(,µ"/<, µ2* 5*2 9-<(< µ"#* (</ +1#/012 µ1% .(2% µ+$72"%, (* -0@2* 5*2 (2% *5$,*#"-1%. W$#012 "/* .(1/9µ+-$,H052 .($ 6#'µ* (<% *5$,*µ*#;/*%—*+9 ("($2* +"(#* 1;/*2 :(2*7µ"/* (* .5$,-*-#;52* (<% µ*µ0% *+’ ($ 70µ$ (<%—52 "/* +1(#$+-,µ"/$ (H2/ +*/(1-9/2. - BEµ1#* 8* :0µ1 1@' +#42/9, -"12 < 81;*, 52 >.(1#* 8* +0µ1 /’ *#03$,µ1 .($ *(1-2"µ$,. !$, -1;F*(1 (9.1% µ"#1%!- Q6, +#*7µ*(250, "6$,µ1 5*2#9 /* (* +$>µ1! -"12 .51:(25E < µ*µ0.- C.>, Q/(4/05<, (2 50/12%; µ1 #4(012 < 81;* (</ '#* +$, ?0H12 .($ +20($ µ$, "/* *?795*2 µ$, *-1;:12 µ1 ?$>(,#$ µ2* :"(* F4µ;.- =#0:12 +$;<.<! µ1 +#$-*?*;/12 < µ*µ0 52 17' (</ *7#2$5$2(0H4.- B$?*#0; 50/12 < 81;* 9-$ 5*µ0#2.- C, 7#0:4 72* /* +1#0.12 < '#*, -"4 17' µ1 µ1(#2$:#$.>/<.- L$;(*, (1-250, +$, +E#1 *+9 ."/* 1($>($% @4! µ1 +12#0H12 < µ*µ0 5*2 71-012.- P*2, /*2! C7' H47#0:$% 52 $ */2F29% µ$, +$2<(E%! L*->(1#$% .,/@,*.µ9% @1 8* µ+$-#$>.1 /* ,+0#312!

80

“A'+;( , #(*<,'”


G.< '#* (#'µ1, @1 -"µ1 $>(1 -"3<. !9/$ 1+2:4/Eµ*(* 25*/$+$;<.<% ?70-H$,µ1. W*;/1(*2 +4% 1;6*µ1 5*2#9 /’ *+$-*>.$,µ1 ($ :*7<(9. )2 .5"F12% @1 µ*% 0:<-/*/ /* 6*#$>µ1 *,(E (< µ25#E 21#$(1-1.(;* ($, +#42/$> 5*2 >.(1#* *,(E ($,µ1.<µ1#2*/$> 5*2 ($, ?#*@2/$>. G-* "6$,/ 7;/12 *77*#1;*, "/* µ*75*/$+E7*@$. O<:$?0µ*2 +$-> (< #$,(;/*, *--0 9.$ :$?0.*2 50(2, (9.$ +29 +$-> .1 (#*?012 5*2 .($("-$% ($ +*8*;/12%! J1 8"-4 /* 50/4 0--1% .5"F12%! Basta! +$, -"/1 5*2 .1 50(2 \(*-2-5"% (*2/;1% +$, ?-"+4 (* .*??*(9?#*@*. O#'4 5*2 @1>(1#$ *?79, *-1;:4 5*2 @1>(1#<:"(* F4µ; 5*2 ?0H4 µ+9-25< µ*#µ1-0@* ?>..2/$. X*:/250 5*(*-*?*;/4 +9.$ +$-> +12-/$>.*! O$/ (1-1,(*;$ 5*2#9 "64 5*(*/*-'.12 +$--E 1/"#712* µ1 ($,% +1#2+0($,% 5*2(2% $#8$+1(*-2"% 52 "64 «µ*H"F12»—+-"4 µ1% .(* #$>6* µ$,. - =2*(; @1/ "-171% 5*2 .($/ O05< /* "#812; µ1 #4(012 < µ*µ0. O$/ 3"#12% ($/ O05<, @1/($/ 3"#12%; *+1,8>/1(*2 µ1(0 .(< 81;*.- P*2…P$µ;H4 +4% /*2…!2* µ"#*, 8,µ0µ*2, 5*89(*/ *+"/*/(2 *+’ ($ .+;(2 5*2 µ1 60-H1,1 +$, H47#0:2H*!- Q,(9% .,/16'% 6*H1>12, (<% -"4 5*2 +04 72* ($ (#;($ *?79.- B($+! µ$, 59?12 ($ *;µ* < µ*µ0. J1/ 50/12 /* :*% 0--$! M* ?70-12% .+,#20! C;/*2 5*25*-$5*;#2!

Q/(; 72’ *?79, (#'4 -;7$ H*µ+9/, *:$> +#'(* ?0-4 +0/4 ($, -;7< µ*#µ1-0@*.- !+-2*6! Q,(9 ($ +*2@; (#1-08<51! 50/12 < µ*µ0 5*2 µ$#:0H12 -1% 52 "612 5*(*+21; -24-µ"/< *.+2#;/<. &'% (2% .,/@,0H12% *,("% (2% 71>.12%;- Tµ* +12/0%, 9-* (* .,/@,0H12%…, (<% *+*/('.- =2* +1%, 72*(; @1/ ($, 1;+1% /0’#812; 3*/*#4(012 < µ*µ0.- J1/ ($/ 1;@*. A:,7* /4#;% *+’ ($ .+;(2 52 *,(9% 5$2µ9(*/.- !"/12 .+;(2 .*%; *+$#1; < 81;*.- P*2…I81-1, -"12, /* µ1;/12 .1 µ*% 50/* @,9 ?#*@2"%…, (<% 13<71; < µ*µ0. L0(2 .5*-#'/$,/ *,($; $2 @,9…- O2 .5*#'/$,µ1, #1 µ*µ0; W;-$% µ$, 1;/*2 5*2 E81-1 /* µ1;/12 .1 µ"/*…A612 (.*5481;µ1 (</ 0--< +*#"*…- =2*(; (.*548E5*/1;- J1/ 3"#4…&$> /* 3"#4; J1/ "64 +$--"% +*#(;@1% µ*H; ($,%…- &*2@20 1;/*2, 8* 50/$,/ 5*2 (2% (#"-1% ($,%, -"12 < 81;*. C-0(1, +0µ1 .($ *(1-2". M"-4/* .*% @1;34 @$,-12"% µ$,…

B1 +"/(1 5*?*-"(* .("5$,/ +*-29(1#0 (<% "#7*, 1/' *5$,µ+2.µ"/$2 .($/ *+"/-(*/(2 ($;6$ 1;/*2 (#12% 5*2/$>#72$2 +;/*51%. Q/0µ1.0 ($,% */*7/4#;H4 151;/$/ µ1 ($ "/-($/$ µ$? 6#'µ* +$, @$>-1,1 5*2#9 ('#* 9(*/ +E7*2/* /* (< @4. - Q, 1.> 1;.*2 "($2µ< 72* "581.<! -"12 1/8$,.2*.µ"/< < µ*µ0. L0/1, 1+2("-$,%, µ2*!

J1/ 2@#'/12 (’ *:(; (<% 81;*%. J1;6/12 /* +$-1µ0 *,(E (< .5"F<, .* /* :$?0(*250(2, .* /* µ< /2'812 "($2µ< /* 50/12 50(2 ("($2$. - Q/ 1;/*2 /* 7;/12, 8* 7;/12…J1/ ($ 5,/<7', 3"#12%…J1/ "64 */075< /* ($ 50/4 72* /*@$,/ $2 0--$2 (* "#7* µ$,. !$, *#51; +$, (* ?-"+4 17' 52 1.1;%…

O</ 5*(*-*?*;/4. )>(1 17' "64 */075< /* @2*?0.12 5*/1;% (* +$2Eµ*(0 µ$,.

81

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!$, *#51; +$, "64 (</ "µ+/1,.< /* (* 7#0:4. K.4% 50+$(1 (* @1;34 .(< !$>.* µ$,,*--0…µ"6#2 (9(1, 5*->(1#* /* 1;/*2 5-12.µ"/* .($ .,#(0#2.- L$2(06(1 *,(9 ($/ +;/*5*…C;/*2 +*-29 µ$, "#7$, µ*% 13<71; 5*2 +012 .($ +#'($ 5*?*--"($ .(’ *#2.(1#0 ($, @4µ*(;$,.

A#6$µ*2 52 17' +29 5$/(0 /* ($/ +*#*(<#E.4 5*->(1#*. O$ 6#'µ* +$, 1+2-5#*(1; 5*2 µ$20H12 /* 5*->+(12 (* +0/(* 1;/*2 ($ 8*-*..; (<% :$,#($,/2*.µ"/<% 80-*.-.*%, +$, 1/'/1(*2 µ1 ($ +$#($5*-$5;(#2/$ ($, $,#*/$> +$, 1;/*2 71µ0($% .>//1:*,0.+#* 5*2 6/$,@4(0 .* µ*--20 +#$?0(4/. C;/*2 "/* -2µ0/2 5*2 µ+#$.(0 .’ "/* µ170-$5*#0?2, .(</ *+$?08#*, ?#;.5$/(*2 µ1#25$; 5*-$/(,µ"/$2 0/(#1% +$, 6*2#1($>/ µ1#2-5$>% /*,(25$>% µ1 0.+#1% .($-"%. O* +#9.4+0 ($,% @1 @2*7#0:$/(*2 +$-> 5*8*#0, $2:#0/(H1% ($,% +":($,/ µ+#$.(0 .(* µ0(2* ($,%. - G+4% ?-"+1(1 .’ *,(9 ($/ +;/*5*, µ1#25$; +$-2(25$; 0/@#1% 6*2#1($>/ ($,% /*,(25$>%,+$, 1;/*2 "µ+$#$2, µ9-2% "6$,/ :80.12 .($ -2µ0/2 µ".* .1 5*5$5*2#;*. G(*/ ($ H47#0-:2H*, Eµ$,/ 1+<#1*.µ"/< *+9 ($ µ1#5*/(2-2.µ9, (< 814#;* +$, @"61(*2 4% 5>#2* +<7E@>/*µ<% (</ */0+(,3< ($, 134(1#25$> 1µ+$#;$,. B(</ $,.;* µ".* µ$, 151;/< (</ 1+$6E+#$.+*8$>.* /* +*/(#"F4 ($ µ1#5*/(2-2.µ9 µ1 ($/ *7*8*771-2.µ9, (</ +;.(< .1 @20-:$#1% +#$:<(1;1% +$, 1,*771-;H$/(*2 (</ +#*7µ*($+$;<.< 18/25'/ .(964/ 5*2 +984/µ1 (< ?$E812* ($, 81$>. ) 9#$% «*7*8*771-2.µ9%» "-512 (</ 5*(*747E ($, *+9 ($/«Q7*80771-$», "/* 6#<.µ$-$7259 ?2?-;$ +$, 5,5-$:$#E8<51 .(* µ".* ($, 18$, *2'/*.

O</ 5$2(0H$,µ1 52 $2 @,9 .* 6*µ"/$2.- !1 -;7* -972*, (</ 1+$6E +$, H47#0:2H* *,(9 ($ "#7$, 1;6* .($ µ,*-9 µ$, (</ 1259/*1/9% µ170-$, +-$;$,, 50(2 .* .>76#$/< L2?4(9, +$, 5$,?*-012 ($ µ"--$/ ($, 59.µ$,.O"-$% +0/(4/, -"12 µ1(0 5*2 +1#/012 .($ 1+9µ1/$ 5*?*-"($. Q,(9 1;/*2 *+’ (* *7*+<-µ"/* µ$, "#7*, */ 5*2 .(</ $,.;* ($, +-"$/ @1/ */(2+#$.4+1>12 (2% *+9F12% µ$, 72* (<8#<.51;*. O$/ $/9µ*.* «Q771-$+1(#20», +$, .<µ*;/12 «.,µ:$#0».

!1 (< µ*µ0 .("5$,µ1 µ+#$.(0 .’ "/* .5$>#$ +;/*5* +$, @1;6/12 µ1#250 +('-µ*(* .($ +1@;$ (<% µ06<% /(,µ"/* µ1 62('/1% 59552/$,% 52 *+9 +0/4 ($,% "/*/ T771-$/* #;6/12 +"(#1%. - U$:1#9 "#7$, 1; #4(012 < 81;*, *--0 µ9/< (<% µ2-012, µ9/< (<% *5$>12. R-"+1(1, .(</*#6E 1;6* +$--"% 8#<.51,(25"% */*H<(E.12% 5*2 E(*/ 1+9µ1/$ /* 1+<#10.$,/ ($ "#7$µ$,. B270 .270 9µ4% 31:1>74 *+’ (< µ"751/< (<% 8#<.51;*%, */ 5*2 8* µ$, +0#12 *#51(06#9/2* /* «*+$($32/'.4» ($ "#7$ µ$,. O$ (#;($, 5*(0 .12#0, "#7$ µ$, @1;6/12 ($/A#4(*, ($/ Y5>+(1#$/ A#4(*, 9+4% +$--$; ($/ "6$,/ $/$µ0.12, /* .<µ*@1>12 µ1 ($?"-$% ($, @,9 µ25#0 +*2@20 +$, +*;H$,/ *µ"#2µ/* 7>#4 *+9 µ2* ?#>.< .(2% +-*72"%1/9% 5*(0:,($, ?$,/$>, 50+$, .(</ C,#'+<. &29 +"#* ?#;.51(*2 "/*% 5*8$-259%+*+0% /* 5#*(012 ($ +#$.1,6<(0#2 5*2 /* 1,-$71; (* +*2@20. Q/ +*#*(<#E.1(1 5*-0 ($/+;/*5*, 8* @1;(1 +9.$ *@>/*µ$% :*;/1(*2 $ +*+0% .1 .6".< µ1 ($/ A#4(*. L$2(06(1+9.$ 13*.81/<µ"/$ 1;/*2 *,(9 ($ 5;(#2/$ 5*2 ($ +$#($5*-; +$, +1#2?0--12 ($/ 21#"*, .1.6".< µ1 ($ "/($/$ 7*-0H2$ +$, +1#2.($26;H12 ($/ A#4(* 5*2 (* +*2@20.

Q6, 1;/*2 *+;.(1,(* 9µ$#:$% +;/*5*%! M,µ0µ*2 (2% .(27µ"% +$, "64 +1#0.12 µ1(< P*(0.* +0/4 .($ ?$,/9, 7>#4 *+9 µ;* ?#>.< .*/ 52 *,(E +$, *+125$/;H12 ($ "#7$

82

“A'+;( , #(*<,'”


(<% 81;*%, 5*2 /2'84 9(2, */ 5$2(034 .($/ $,#*/9, 8* @4 50+$, */0µ1.* .(* .>//1:*($ 819 ($, "#4(* /* µ*% #;6/12 (* ?"-< ($,.- C;/*2 ,+"#$6$2 +;/*51%! -"12 < µ*µ0 ?7*;/$/(*% *+’ ($ -E8*#7$ (<% µ"8<% (<%. - O$ ("(*#($ "#7$ ($ (1-1;4.* +#2/ @,9 6#9/2* .61@9/, .,/16;H12 < 81;*. I(*/ ($ @20-.(<µ* +$, @20?*H* 72* ($ !4*µ18*/2.µ9 5*2 0--1% 8#<.51;1%. O* +#'(* .+"#µ*(* (<%*µ:2.?E(<.<% (<% V#2.(2*/25E% M#<.51;*% 1;6*/ :*/1;. !".* .’ *,(9 ($ 1?"/2/$ 5$,(;?#;.5$/(*2 (* 46#9:*2* *+$µ12/0#2*, $2 .(06(1%, ($, V#2.($>. O$ 5$,(; *,(9 +-"12 .(*5*80#2* /1#0 1/9% +$(*µ$>, +$, ($ :"#/12 .1 0--< 6'#*, µ*5#2/E. P*, 151; .($ ?08$%:*;/$/(*2 µ1#25$; 28*71/1;% µ2*% *+#$.@29#2.(<% :,-E%, $2 $+$;$2 +1#2µ"/$,/ (</ 1µ:0-/2.< ($, M1$> ($,% 72* /* ($,% @1;312 (</ Q-E812*. !1 (2% .(06(1% ($, V#2.($> 8"-4 /*@1;34 ($ 80/*($ µ2*% 8#<.51;*% 5*2 (< 7"/1.< µ2*% 0--<%, ;.4% +29 *-<82/E%. B’ *,(9 ($"#7$ "@4.* (</ $/$µ*.;* «C7;#*», +$, .(* Q#*?250 8* +12 «µ1(*/0.(1,.<». N -"3<*,(E */*:"#1(*2 .(< :,7E ($, !40µ18 *+’ (< !"5* 5*2 (</ 175*(0.(*.E ($, .(< !1-@;/* ($ 622 µ.V.. C-+;H4 /* µ< .*% "64 H*-;.12…, -"12 µ1(0 6*µ$71-*.(E.- L081 0--$! -"µ1 52 $2 @,9. C;/*2 (9.$ 9µ$#:$ /* .’ *5$>µ1! !*8*;/$,µ1 (9.* +#07-µ*(*!- Q% +1#0.$,µ1, (9(1, .($/ +"µ+($ +;/*5*…C@' :*;/1(*2 µ2* $25$7"/12*, 50+$, .(*1800 .(</ C,#'+<, /* 1;/*2 µ*H1µ"/< 50(4 *+9 µ2* (03$, "/* E#1µ$ "-*($ @<-*@E, 5*2@2*.51@0H12. T--$2 (#'/1, 0--$2 6$#1>$,/, 1/' @,9 /1*#$; .($ ?08$%, µ1% .(* 64#0:2*,+12#0H$,/ "/* µ*>#$ 0-$7$, ($ $+$;$ "612 µ0--$/ 1/$6-<81; 5*2 .<5'/1(*2 .(* +;.4+9@2* 6#1µ1(;H$/(*%. B(* @1320 ($, +;/*5* µ2* 5$+"-* +#$.+*81; /* ?$-1,81; .(</5$,?"#(* +$, "612 *+-'.12 60µ4 72* /* µ< -1#481; 5*2 ($ +#9.4+9 (<% +#$@;@12 (</*µ<6*/;* (<%, 5*8'% "/*% /1*#9% (</ 5$2(0H12 "/($/*—µ1 8*,µ*.µ9, ;.4%. C@', 5*(050+$2$/ (#9+$, 1:*#µ9H4 (2% *#6"% ($, µ*/21#2.µ$>, @<-*@E +#$.+*8' /* ($/;.4 (</"--12F< :,.259(<(*% .(2% 15:#0.12% ($, +#$.'+$, (<% 5$+"-*%, 5*8'% 5*2 .(< .(0.<($, .'µ*(9% (<%. &*#1µ+2+(9/(4%, $ µ*/21#2.µ9% 1;/*2 "/* 5*--2(16/259 5;/<µ* +$,*/*+(>68<51 5,#;4% .(</ \(*-;* ($ 16$ *2'/* 5*2 E81-1 /* µ2µ<81; (* µ170-* */*71/-/<.2*50 +#9(,+*.

B(*µ*(0 5*2 µ*% 5$2(0.- M* µ1 +1#/0(1 72* (#1-E, 1; 50/12. L08$µ*2 5*2 .*% -"4 9-’ *,(0 (* *5*(*-*?;.(25*5*2…- !*, (2 -1%; (< µ*-'/12 < µ*µ0. X"#12% +$-> 5*-0 9(2 5#1µ9µ*.(1 *+’ (* 61;-< .$,!C;.*2 8<.*,#9% 7/'.14/ 5*2 8"-$,µ1 /* 5-"F$,µ1 52 1µ1;% 50(2!

N 81;* +012 /* :"#12 +29 5$/(0 "/*/ *+’ ($,% 5*2/$>#72$,% (<% +;/*51% +$,1;/*2 .($ +0(4µ*.- P*, *,(9 ($ (1-1;4.* +#2/ -;7$ 5*2#9. M* ($ 8,µ0.*2, Q/('/<…A/($/$ +$#($5*-; 5*2µ$?…*+#$.@29#2.(1% µ$#:"%, .50-1% +$, @1/ $@<7$>/ +$,81/0…L*2 50+$, "/* 6"#2+$, ?7*;/12 *+9 "/*/ ($;6$…B’ "/* (#*+"H2…!$20H12 µ1 (#*+"H2, "(.2 @1/ 1;/*2; µ*% #4-(012. B($ (#*+"H2, -$2+9/, ,+0#612 "/* µ1(*--259 5>+1--$, "/* H0#:2, µ*% ($/;H12 -1% 52*,(9 8* µ*% ?$<8$>.1, 5*2 *+9 50(4 "/*% H<(20/$% +$, ($/ "612 +0#12 $ >+/$%…J1 :*;-/1(*2 5*8*#0, ($ 3"#4…L$2(0H$/(*% +#$.15(250 (* 6#'µ*(* µ+$#1; /* 5*(*-0?12 5*-

83

-"µ1+7"2 89'96(:#92


/1;% (2% µ$#:"%…&29 .5$>#* 6#'µ*(* 72* (* #$>6*, +29 *+*-0 72* (* +#9.4+* 5*2 (*6"#2*…N *-E812* 1;/*2 9(2 1@' +*;H4 µ1 (* 6#'µ*(*, µ1 ($ :4% +$, +":(12 +0/4 .(’ */-(251;µ1/* 5*2 ($,% */8#'+$,%. C;/*2 µ2* 1µ+#1.2$/2.(25E */(;-<F<…)2 1+2@#0.12% (4/6#4µ0(4/ 5*2 ($, :4(9% +0/4 µ*% 1;/*2 +$-> µ17*->(1#1% *+’ 9,(2 :*/(*H9µ*.(1 52 $1µ+#1.2$/2.µ9% *,(9 *5#2?'% 8"-12 /* @1;312—(2% F,625"% 1/(,+'.12% +$, *:E/12 ($6#'µ* 5*2 ($ :4%. )2 0--$2 @,9 +;/*51% @1/ "6$,/ $-$5-<#481; *59µ<, µ*% 13<71;.B($/ "/*/ 1;/*2 µ2* 75#1µ2.µ"/< 155-<.;*, 9+$, +0/1 µ1#25$; 5*2 +*;#/$,/ +"(#1% 72*/* 6(;.$,/ "/* 0--$ $;5<µ*, 5*2 .($/ 0--$/ 1;/*2 µ2* 1($2µ971//< 7,/*;5* +$, "612+".12 .($ @#9µ$ 52 "/*% <-2524µ"/$% 5>#2$% @1;6/12 /* (</ 1+2+-E((12…T--< µ2* 1+2#-#$E *+’ (* @2*?0.µ*(0 µ$,! ) T77-$% $25$/$µ$-97$% Malthus 1;61 50+$(1 */*+(>312µ2* 814#;*, ($ µ*-8$,.2*/2.µ9, +$, 1+"?*--1 ($/ +1#2$#2.µ9 (4/ 71//E.14/. A(.2,1@' ?0H4 "/*/ <-2524µ"/$ /* µ*-'/12 E /* +1#2:#$/1; µ2* 1($2µ971//< 7,/*;5* +$, @1.,µµ$#:'/1(*2 µ1 *,(E (< 814#;*.

C;/*2 52/<(E ?2?-2$8E5< < 81;*! .5":($µ*2. &9.$ 8"-4 /* (<% µ$20.4! !9/$+$, 17' @1/ µ+$#' /* H47#*:;.4. C;/*2 9µ4% (9.$ 4#*;$ /* +1#2µ"/4 /* @4 +$29 8*1;/*2 ($ 1+9µ1/9 (<% "#7$ 5*2 /* µ084 (2 E(*/ *,(9 +$, (</ "5*/1 /* ($ H47#*:;.12 5*2+$20 814#;* µ+-159(*/ µ1% .(2% µ+$72"% 5*2 (* +2/"-* (<% (</ '#* +$, 31(>-271 (< :*/-(*.;* (<%…

A64 µ0812 +$--0 +#07µ*(* .Eµ1#*! M0’64 /* -"4 .(< P*(0.*! M0’/*2 64-µ"/< .(< ?2?-2$8E5<, .;7$,#*! B* /* (< ?-"+4, /* .*-2'/12 ($ *5#$@06(,-9 (<% 5*2 /*7,#;H12 (2% .1-;@1% ($, ?2?-;$, (<% µ2* µ2*. )2 (#12% 7,/*;51% (<% H4E% µ$,: 151;/< +$, µ17"//<.1, 151;/< +$, .+"#/12 µ".* µ$, µ"#* µ1 (< µ"#* (< 7/'.< 5*2 (</ *70+<, 52151;/< +$, 8* µ1 81#;.12 72* /* H,µ'.$,µ1 µ*H; ($ @259 µ*% 0#($…

!1.<µ"#2*.1 52 $ E-2$% +/;712 (* +0/(* µ1% .($ @4µ0(2$. N 81;* 1($2µ0H12 50(2+#9612#$ /* :0µ1. Q+"34 < .(#27520 :4/E µ2*% 712(9/2..*% 5*2 (* :(1#$,7;.µ*(* *+’($ @2+-*/9 /<..$(#$:1;$ 7;/$/(*2 µ1% .($ /$, µ$, 1259/1% 72* "/*/ 5*2/$>#72$ +;/*5*(<% 81;*%. L*2 µ*H; µ1 (< 712(9/2..* 5*2 (2% +0+21% µ+*;/12 .($/ 5*µ?0 < P*(0.* µ’ "/*59552/$ +$-,."+*-$23 :9#1µ*, .*/ (#2*/(0:,--$. D+$(0..$µ*2 .(</ $µ$#:20 (<%,.5>?4 5*2 (<% :2-' ($ +9@2. Q/ H47#0:2H*, 9-* µ$, (* "#7* 8* E(*/ +/27µ"/* .($ :4%(<% $µ$#:20% (<%] @1 8* ,+E#61 +$,81/0 .5$(0@2. !* +'% /* ,+0#612 .5$(0@2 µ1 ("-($2$/ E-2$! O$ @2'6/12 µ*5#20, "34 *+’ ($ .>µ+*/! - O*32@1>12% .Eµ1#*…, µ$, 50/12 < µ*µ0 5*2 µ1 .5$,/(012.

O2/0H4 ($ 51:0-2 .*/ *+9 9/12#$.- B5":($µ*2 9-* 9.* µ*% 1;+1 < 81;*…

C;µ*.(1 µ9/$2 .(</ (#*+1H*#;*. N 81;* "612 +012 .(</ 5$,H;/*.- B1 +#$?-<µ*(;H12 50(2, *79#2 µ$,;- G62, ?#1 µ*µ0. O2 /* µ1 +#$?-<µ*(;H12;- J1/ 3"#4. B1 ?-"+4 .51:(259…- !2* 6*#0 1;µ*2! (<% -"4 5*(<7$#<µ*(250. Q+-0, .5":($µ*2 (2 5#;µ* 1;/*2 /* µ< µ+$#'/* H47#*:;.4!- !*, 1.> µ+$#1;% /* H47#*:;.12% µ1 ($ -97$!

84

“A'+;( , #(*<,'”


K.4% /0’612 @;52$. !+$#1; /* 7;/4 µ170-$% +$2<(E% µ2* µ"#*. O'#* 9µ4% 1;µ*2µ*8<($>@2. Q,(9 ($ µ*8<($>@2, ?"?*2*, (* 5*(*:"#/12 µ2* 6*#0 4% ('#*! P2'84 2.6,-#9% 64#;% @>/*µ<! A/* +*#031/$ +#07µ*…L2 9(*/ 7#0:4 (* +$2Eµ*(0 µ$, 52 9(*/?7*;/4 +*7*/20 /* 71µ;.4 5-1F2µ*;25*. L*2 .Eµ1#* ($ +#4; "/24.* 0#6$/(*%! J1/ +#9-512(*2 /* ($ +4 +$(", :,.250, (<% µ*µ0%, *--0 8* ($ "64 +0/($(1 .($ /$, µ$,: +'% µ15$;(*H1 $ µ*/0?<% 52 $ µ+*-4µ*(E% 9(*/ ($,% 1;+* 9(2 E#8* /* ($,% +-<#'.4 5*2 /* 31-6#1'.4 (< µ0/* µ$,! S1% 52 "?-1+*/ ($ 819 ($/ ;@2$! A?7*-* +"/(1 62-20#25* 5*2 ($,%(* *5$>µ+<.*, (#20µ2.< .($/ 5,# !"/2$ 5*2 1/0µ2.< .($/ 5,# W0/<. C+2("-$,%, 316#1-48E5*µ1! )>(1 5*2 8,µ0µ*2 +9.$,% µE/1% +#$.+*8$>.*µ1 /* .<5'.$,µ1 51:0-2—*--0 +$>! !*/$>-* µ$,, .(<#;3$, +0/4 µ$,! C7' µ+$#' /* .1 ?$<8E.4! X"#4, "64+".12 .($ ?$>#5$, *--0 9,(2 50/4 ($ 50/4 *+9 *70+<! Q,(9 +$, µ1(#012 1;/*2 /* .(*-81;% 1.> .(* +9@2* .$,! G.$ 72* µ"/*, 9-$ 5*2 50(2 8* 7;/12 5*2 8* ?#4 (</ 05#< µ$,.O* 0--* +"/(1 62-20#25* µ1 (.2µ+0/1 .(</ 50-(.* µ$,. M* (* ?0-4 .(</ 05#< /* (<%+0#4 @'#$ .(* 71/"8-20 (<%! I /* (<% ?70-4 12.2(E#2$ /* +012 .(< 72*720 .(</ Q8E/*!L0(2 8* ?#4 /* (* 50/4!

N 81;* C-"/< "#61(*2 µ’ "/* @;.5$ µ1 (#;* +20(*.- M* (.2µ+E.$,µ1 50(2, µ*% -"12. A64 -;7$ +*.(;(.2$ *+9 681%.

N µ*µ0 .(#'/12 "/* (#*+1H$µ0/(2-$ 52 17' :"#/4 *+’ (</ +*-20 .1#?0/(* µ*-6*2#$+;#$,/*. L0/12 +$--E H".(< 5*2 +<7*;/4 /’ */$;34 5*2 (’ 0--$ +*#08,#$. - !+#0?$, µ4#" Q/('/<, µ$, -"12 < 81;*. L2 "-17* (2 µ$, :(*;12!

S;7$ +#2/ 50(.$,µ1 /* :0µ1, *5$>µ1 :4/"% *+"34. B(</ *#6E @1/ 5*(*-*?*;-/$,µ1 (2 7;/1(*2. &*2@20 80’/*2 5*2 8* +*;H$,/. !1(0 9µ4% :80/$,/ .(’ *:(20 µ*% 5#*,-7"% +$, 9-$ 5*2 +-<.20H$,/!- O$/ +20.*/1 ($/ 5-":(<! O$/ +20.*/1!

O$ *;µ* µ$, +*7'/12. N µ*µ0 +1(071(*2 +0/4 52 < 81;* µ"/12 *5;/<(< .(</ 5*-#"5-* (<%.- O2 .,µ?*;/12; #4(012 < µ*µ0 5$2(0H$/(*% "34 *+’ ($ +*#08,#$.- &20.*/1 ($/ 5-":(< +$, µ*% "5*/1 0/4 50(4 ($ 64#29, .$, -"4! *5$>71(*2 < 7,/*2-51;* :4/E *+’ ($ @#9µ$. BEµ1#* ($ +#4; -<.("F*/1 (< S;(.* 5*2 +E71 .(</ *.(,/$µ;*!J1/ 5*(*-0?*(1 (;+$(1 1.1;%;

B<5'/1(*2 52 < 81;* 5*2 +<7*;/12 @;+-* .(< µ*µ0. C7' @1/ µ+$#' /* .<548'.P2'84 ($ *;µ* *+’ ($ +#9.4+9 µ$, /* µ1(*5$µ;H12 .(* +9@2* 5*2 /* (* ?*#*;/12. - !*, (2 -"(1; *+$#1; < 81;*. O2 5-":(<%; J1/ "64 +0#12 1;@<.<, µ$, :*;/1(*2…- B($/ 5*:1/" ($/ +20.*/1! ) O05<% ($, &*/*72'(< ($, !*5#E 1;/*2, /(1! C3*:*/;-.(<51 *+9 68"% +$, ($/ F06/*/1 5*2 ($/ ?#E5*/1 .Eµ1#* µ1 50(2 5-1F2µ*;25* +0/4 ($,!O$/ "6$,/ .($ (µEµ*!

&":(12 $ $,#*/9% 5*2 µ1 +-*5'/12. N µ*µ0 52 < 81;* 5$5*-'/$,/.- ) O05<%; 50/$,/ 52 $2 @,9. !*, +'%; Q/('/<;- O2 "5*/1 $ µ*-05*%! :4/0H4 17' 5*2 .<5'/$µ*2 +0/4.

G-* ("-124.*/! O</ "6$,µ1 +$-> 0.6<µ*!

85

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!"#$% J1>(1#$

P2'84 (</ ,7#E +*-0µ< (<% µ*µ0% .($ µ"(4+9 µ$, 5*2 +1(07$µ*2.- Q/('/<, Q/(4/05<…

)-25E "5-12F< µ/Eµ<%! O</ 5$2(0H4 µ1 *74/;*—8* (<% :*;/$µ*2 -1% 5*2 E#8**+’ ($/ 0--$ 59.µ$—52 *,(E .(#'/12 50(2 ($>:1% .($ 51:0-2 µ$,.- !*µ0…, F1--;H4 5*2 .<5'/4 µ1 @,.5$-;* ($/ 5$#µ9 µ$,.

R#;.5$µ*2 .($ /(2?*/052 (<% 81;*%, .($ *(1-2" (<%, *+284µ"/$% */0.51-* 5*2@2*74/;4%, .* .*5; µ1 50.(*/* +$, "612 µ2.$*@120.12 52 "612 +0#12 +*#031/< 5-;.<.- A-*, .E54, *79#2 µ$,, -"12 < µ*µ0 5*2 µ$, 6*µ$71-0.

O9(1 µ+*;/12 52 < 81;*.- L*-0, +1#2((9 /* .$, +4 9(2 /2'84 "/$6< 72’ *,(9…, -"12 *+1,8,/9µ1/< .1 µ"/*.

C7' @1/ 5*(*-*?*;/4 (;+$(1.- !’ 9-’ *,(0 +$, 05$,71% (9.< '#*, 1+9µ1/$ E(*/ /* .1 +0#12 $ >+/$%, .,/16;H12 < 81;*C-"/<. - C; 50/4 17' 5*2, 1+2("-$,%, .<5'/$µ*2. L$2µE8<5*;- P*2, +$> ($ +*#031/$; 50/12 :,.250 < µ*µ0. A712#1% 72* -;7$ µ"6#2 /* 1($2µ0.$,µ1 ($µ1.<µ1#2*/9 5*2 .1 +E#1 $ >+/$%. A612% 3,+/E.12 *+’ (’ 07#2* 6*#0µ*(* .Eµ1#*.I.$,/ 5$,#*.µ"/$%…

L0/4 @,9- (#12% .(#$:"% 7>#4 *+’ ($/ 1*,(9 µ$,, .* .5>-$% +$, 5,/<7012 (</$,#0 ($,.- J1/ µ+$#1;…)2 :4/"%…($…

!1 5$2($>/ 52 $2 @,9 ($,% 64#;% /* +$-,5*(*-*?*;/$,/ (2 µ$, .,µ?*;/12.- &$2"% :4/"%, 7-,5" µ$,; N µ9/< :4/E +$, *5$,79(*/ (9.< '#* 1@' µ".* E(*/ < @25Eµ$,! A-*…+E7*2/1 /* #;312% -;7$ /1#9 +0/4 .$, 5*2 8* .1 +1#2µ"/$,µ1 .(</ (#*+1H*-#;*…- J1…@1 8"-4 /*…J1/ +12/04, 81;*, (<% -"4 17' */*.(*(4µ"/$%.- !$, :*;/1(*2, "?-1+1% 5*/"/* 9µ$#:$ 9/12#$ 5*2 .’($ 6*-0.*µ1!- G62…962…J1/ 3"#4…&#"+12 /* :>74! &#"+12 /* 7,#;.4 .+;(2 *µ".4%!

N µ*µ0 @,.*/*.61(1;.- !*, (2 8* :*%; J1/ "64 (;+$(1 .+;(2. L0(.1 5*2 :1>7$,µ1 µ*H;!

C;µ*2 E@< .(</ +9#(*.- J1 7;/1(*2, µ*µ0. B$, -"4, +#"+12 /* 7,#;.4 .+;(2. =120!

L*2 (2% *:E/4 +;.4 .>3,-1%. B* .:*;#* +<7*;/4 .($ @#9µ$. C+2.(#*(1>4 9-1%µ$, (2% @,/0µ12% 72* /* :80.4 .+;(2 9.$ ($ @,/*(9/ 7#<7$#9(1#*. Q/$;74 (</ +9#(*5*2 (#"64 .($ @4µ0(29 µ$,. O$ +*#08,#$ 1;/*2 */$26(9 52 $ O05<% -1;+12. L$2(0H4 .($µ+*$>-$ µ$,: @1 :*;/1(*2 /* -1;+12 (;+$(1. W4/0H4 (’ 9/$µ0 ($,, 5$2(0H4 .’ 9-$ ($.+;(2—0:*/($%! &$> /0’612 +012 $ ?-05*%; J1/ 5*(*-*?*;/12 9(2 8* ($/ +20.$,/ 0µ*($/ @$,/ .($ @#9µ$;

O* 79/*(0 µ$, -,7;H$,/ 5*2 +":(4 µ2.$-2+98,µ$% .($ 5#1?0(2. O* .1/(9/2*µ$, "6$,/ (< µ,#4@20 ($, 5*2 µ1 +20/12 *<@;*—@1/ 3"#4 72*(;. C;µ*.(1 :;-$2, +#$-

86

“A'+;( , #(*<,'”


.+*8' /* +1;.4 ($/ 1*,(9 µ$, 9(2 1;/*2 :;-$% µ$,. J1/ 5$--0µ1, 9µ4%, ($ 3"#4. !’ "6121+<#10.12 *,(E < 2.($#;*, µ0--$/. O$ 9(2 ($/ 5#>?4 .+;(2 µ$,, < +#42/E 5-$+E…M* $#-52H9µ$,/ 9(2 *,(9 +$, "H<.* 151;/< (< .(27µE +$, 05$,.* (< 7,/*251;* :4/E .($ @#9µ$E(*/ (9.$ *-<82/E 9.$ 52 *,(9 1@' ($ .+;(2 +$, .("512 .(</ ;@2* 8".< +0/4 *+9 µ2.9*2'/*! C;+*, «('#* ("-124.*/ 9-*! M* +-<#'.4 72’ *,(0 +$, "5*/*!» C;6* $#7E µ".*µ$,! Q/ ($/ "+2*/* .(* 6"#2* µ$,, 8* ($/ 5$µµ0(2*H*! C7' ($/ "?*-* .($ .+;(2 µ$, 52*,(9% µ1 +#[email protected]! M* +<7*;/*µ1 52 $2 @,9 :,-*5E, */*µ$#:4(E#2$—9+$,, .($ @20$-$,µ*% +E7*2/*/! !+$#1; 5*2 /0’µ$,/ *+$:*.2.µ"/$% /* (’ */(2µ1(4+;.4 9-*. M* $µ$-$-7$>.* (2 "5*/*, 8* ($,% "-17* 9(2 $ O05<% @1 :(*;12 .1 (;+$(1, µ9/$ 72* "/* +#07µ*—+$, @1/ 3"#12 (2 +012 /* +12 «:2-;*»…

L*2 /* +$, 9-* E(*/ "/* 9/12#$! L$/(1>12 /* µ$, .*-"F12! O< µ2* .(27µE 6*/9-µ$,/ µ1% .(* 6#'µ*(* (4/ +2/054/ *5$>7$/(*% 72* 814#;1% 5*2 5*--2(16/250 52/Eµ*(*5*2 (</ 0--<, ?#2.59µ$,/ .’ "/* /(2?0/2 /* +*-1>4 µ1 $/12#250 ("#*(*!

Q5$>4 6(>+$,% .(</ +9#(* 5*2 +04 /’ */$;34. O$ +#9.4+9 ($, 1;/*2 71µ0($6'µ*(*.- &$> (#"612%, #1 ?-05*; ($, :4/0H4 5*2 ($/ +20/4 *+’ ($ µ2.$.52.µ"/$ ($, 72*50.- A(#16*…, -"12 -*6*/2*.µ"/$%. C;6* ?712…?9-(* 5*2…µ9-2% 1;@* *+9 µ*5#20 ($/*.(,/9µ$…(9’?*-* .(* +9@2*. L#>:(<5* .($ @0.$%…B1 50+$2* .(27µE +1@25-'8<5* 52"+1.*…- M* .1 +20.$,/…, ($, -"4 .$?*#0. G,(2 5*2 /* 50/12%, 9+$, 5*2 /* +*%…- O2 /* 50/4, (9(1; µ1 #4(012 *7*/*5(2.µ"/$%, :$?2.µ"/$%. P* +*#*@$8'; J1/ 1;µ*2 5*2175-<µ*(;*%!

!*-*5'/4.- J1 8* .$, 50/$,/ (;+$(1, #1…B($ 50(4- 50(4, $2 @25$; .$, +-<#'.*/1 72* (< H<µ20…- J1 8"-4 /* +04 +;.4 *59µ<, µ$, 50/12.- C@' @1 µ+$#1;% /* µ1;/12% 0--$…J,.(,6'%, O05<…X"#12% 9(2 8"-4 /* .1 ?$<8E.4,*--0….($ ("-$% µ+$#1; /* µ*% ?712 .1 5*59.- C/(0312, Q/('/<…L*(*-*?*;/4. B’ 1,6*#2.(' 72* 9,(2 "5*/1%. M* 7,#;.4 .+;(2. M* µ1+-*5'.12 .($ 3>-$ $ +*("#*% µ$,…M* ($ ,+$.('…

O$/ (#*?04 *+’ ($ 6"#2 µ1% .($ @4µ0(2$.- T5$, µ1 +#$.15(250, ($, -"4. !9-2% ?#*@20.12, 8* .1 +04 50+$, *--$>, .>µ:4/$2;

O$ +#9.4+9 ($, */0?12 *+9 6*#0.- B$?*#0 µ2-0%;- P*2. J1/ +#9512(*2 9µ4% /* 7-2('.12% ($ 3>-$…, ($/ +12#0H4 52 *,(9% µ$, @;/12 71-'/-(*% µ2* µ+$,/20 .($ µ+#0(.$.

!9-2% +":(12 < />6(*, +*;#/4 "/* :*59 *+’ (</ 316*.µ"/< 1#7*-12$8E5< ($,µ+*µ+0 5*2 ?7*;/$,µ1 52 $2 @,9 .(</ *,-E. A/* µ"#$% (<% @2*@#$µE% 8* 1;/*2 µ1% .($.5$(0@2, 72*(; µ1#250 :'(* 1;/*2 .?<.µ"/*. L9?4 *+’ *--$> @#9µ$, *+9 "/* "#<µ$ $2-59+1@$, 72* /* µ< @'.$,µ1 .(;7µ* .($/ 5*:1/". ) O05<% µ’ *75*-20H12 .:26(0 5*2/2'84 9(2 @1/ 1;/*2 .;7$,#$% 72’ *,(9 +$, 50/$,µ1. Y% +9(1 80’/*2 5#,µµ"/$% µ1% .($

87

-"µ1+7"2 89'96(:#92


;@2$ ($, ($ 64#29, .1 µ2* 61.20 (9+$;- &$> 8* +0µ1; B($/ +0/4 µ*6*-0; µ1 #4(012.- P*2, .'+*2/1 ('#*. A612%, µE+4%, 5*2 +#$(2µE.12%; 12#4/1>$µ*2 17'.

) +0/4 µ*6*-0% "612 +1#2..9(1#< 5;/<.<. !1#25"% 5*-$.(15$>µ1/1% 5,#;1%"6$,/ ?712 72* +1#;+*($ +*#"* µ1 (* 1779/2* ($,%, <-2$5*µ"/$2 0/(#1% 7,#/0/1 *+’ (*64#0:2*, /1*#$; ?7*;/$,/ 72* 5*/"/* <-15(#$/259 5*2 +$(9 .(* µ*7*H20…&#"+12 /*+04 µ1% *+’ (* +29 E.,6* .$5052*. L0/4 1-27µ$>%, 50/4 5>5-$,%, 60/$µ*2 .1 50+$2$.<µ1;$, ?-*.(<µ04, .5":($µ*2, 5*2 .,/16;H4. !1(0 *+9 -;7< '#* :80/4 .($ 7/4.(9µ$/$+0(2 +$, $@<71; .($ *#6$/(259 (<% P*(0.*%. )2 5$,#(;/1% .(* +*#08,#* 1;/*2 (#*-?<7µ"/1% 52 "/* *µ,@#9 5;(#2/$ :4% :*;/1(*2 *+9 µ".*. L*(1?*;/$,µ1 *+’ ($ +$@E-*($5*2 +1#+*(0µ1 4% (< µ+-1 +9#(* (<% ?2?-2$8E5<%. &*#*5*-04 /0’/*2 µ".* 72* /* µ*%*/$;312. V(,+04 .270 @,9 :$#"% 5*2 +1#2µ"/4. L*(1?0H4 ($ +9µ$-$—1;/*2 5-12@4-µ"/*. X*/*6(,+'.- A-*, 0/$231…, F28,#;H4.- J1/ 1;/*2 5*/1;% µ".*, µ$, 50/12 $ O05<%. OH;:$%!- L9:’ ($! M* µ*% *5$>.$,/!

X*/*6(,+'—+29 @,/*(0 *,(E (< :$#0. O9(1 1;/*2 +$, *5$>4 (< :4/$>-* (<%/* #4(012 @12-0:- &$29% 1;/*2;

V*µ$71-04 5*2 (<% *+*/(04:- Cµ1;%…1, 17', P*(0.*! @2$#8'/4 µ1(0. T/$23" µ$,, .1 +*#*5*-'. C;/*2 */075<.

B1 @,9 @1,(1#9-1+(* ?#2.59µ*.(1 µ1% .($ µ2.$.59(12/$ @4µ0(2$ /* 5$2(0-H$,µ1 ($ -1,59 +#9.4+9 (<%. B*/ 2"#12* 1;/*2!- O2 7,#1>1(1 1.1;% 1@'; µ*% #4(012. O05<; C.>;- =120 .$,, P*(0.*…J1 :*/(*H9µ$,/ 9(2 8* .’ "?-1+*…- )>(1 17'. O2 .,µ?*;/12;- &#"+12 /* ($/ ?$<8E.12%, (<% H<('. !0-4.1 µ1 ($,% @25$>% ($,, 3"#12% ('#* +'% 1;/’*,(0…- !*…17' +'%…;- Q% µ1;/4 ".(4 µ2* ?#*@20 1@', (</ +*#*5*-012 $ O05<%, 52 *>#2$ ?-"+4 (2 8* 50/4…- B,µ?*;/12 50(2 0--$ +$, +#"+12 /* µ084; µ*% #4(012 @>.+2.(<.- P*, 5$;(*…A5*/* µ2* ?-*51;* 168"% 5*2…O"-$% +0/(4/, "5*/* µ2* H<µ20 5*2…µ1 5,-/E7<.*/…A+#1+1 /* :>74. M* .’ (* 13<7E.4 9-* *>#2$.

!+*;/$,µ1 .(< ?2?-2$8E5< 5*2 "/* 0#4µ* *+9 5*/"-* µ1 5*(*5->H12. B($?08$% 5*;/1 @,9 *#4µ*(250 3,-052*.- C-+;H4 /* µ< .*% 1/$6-1; < µ,#4@20, µ*% -"12. O0’64 */0F12 72* /* 1;/*2 +29 1,60#2-.($% $ *"#*% 1@' µ".*. T.1 +$, 1;/*2 5*2 */(2µ25#$?2*5E < 5*/"-*!- B1 @2*59F*µ1, (<% 50/4 +*#*(<#'/(*% (* @,9 */$26(0 ?2?-;* +0/4 .($ 7#*:1;$.- J1/ ,+0#612 +#9?-<µ*. A+#1+1 *+9 '#* /* @2*59F4 5*2 /’ */"?4 +0/4! M* µ1 F0-6/$,/!- Q+;.(1,($% 6'#$%! *#6;H12 (* 7/4.(0 ($, $ O05<%. L2 *,(0 (* ?2?-;*…@250 .$, 1;/*2;

88

“A'+;( , #(*<,'”


- O'#* +20 /*2…, ($, *+*/(012 .51:(25E < P*(0.*.C;/*2 +29 9µ$#:< *+’ (</ (1-1,(*;* :$#0 +$, (</ 1;@*. G-’ *,(0 (* @2*?0-

.µ*(0 (<% (</ "6$,/ µ17*-'.12 7#E7$#*, (<% "6$,/ @'.12 "/* >:$% .$:E% 7,/*;5*%. &1-#;1#7$, *--0 "(.2 ($ 12.+#0((4! L#>?$,/ +$--0 *,(0 (* µ0(2*. &$29% 3"#12 (2 µ,.(250*/*50-,F1 5*2 .1 (2 @#9µ$,% .1#72*/;H12 ($ µ,*-9 (<%!- &$> 8* 5$2µ<81;%, 9µ4%; (</ *5$>4 /* #4(012.- G+$, /0’/*2! (<% 50/12 $ .,µµ*8<(E% µ$,.- !2.9 -1+(9! -"12 *,(E 52 13*:*/;H1(*2 *+9 µ+#$.(0 µ*%.

O$ .5$(0@2 .($ ?08$% ($, @4µ*(;$, (< #$,:0 5*2 µ9/$ (* +*(Eµ*(0 (<% *5$>µ172* @,9 -1+(0. B"#/12 50(2 +$, µ$20H12 µ1 .(#'µ* 5*2 ($ :"#/12 .($ :4%.- C-+;H4 *,(9 /* .$, 50/12. C;/*2 :$,.54(9 .(#'µ*. J$5;µ*." ($. P$µ;H4 9(2 1;/*2 1/-(0312…L0+$, 1@' ,+E#6*/ 5*2 50(2 5$,?"#(1%…- !1 ("($2* H".(< @1 8* µ$, 6#12*.($>/, (<% -"12 $ O05<%.- A612 +$--E ,7#*.;*! M* +$,/(20.12%! L0(.1 /* (2% ?#4.

V0/1(*2 +0-2 µ1% .(< #$,:E6(#* ($, .5$(*@2$> 5*2 7,#;H12 µ1 µ2* µ0--2/< 5$,-?"#(*.- Q,(E ?#E5* µ9/$. J,.(,6'%, µ*32-0#2 @1/ ,+0#612.- B’ 1,6*#2.('. B*% 1,6*#2.(', +*[email protected] B’ 1,6*#2.(', P*(0.*, (<% -"4 52 17'.- &$> 608<51% 1.>; µ1 #4(012 µ’ "/*/ (#9+$ +$, µ9/$ µ2* 7,/*;5* 1#4(1,µ"/< #4(012($/ 0/(#* (<%.- V08<5*…, 1+*/*-*µ?0/4. M* :#$/(;.4 9µ4% /* µ< ($ 3*/*50/4, (<% ,+9.6$µ*2 5*2.5>?4 /* +*/(#"F4 (* 61;-< µ$, µ1 (* @250 (<%.

!1 .+#'6/12.- A-*! P(#$+E! !+#$.(0 .($/ O05<!- !</ "61(1 +#9?-<µ*! Cµ"/* µ’ *#".$,/ *,(0! µ*% 50/12 µ1 0/1.< 5*2 71-012. T--4-.(1, 17' 1;µ*2 5*2 µ17*->(1#$%…- P*2, .4.(0! -"µ1 52 $2 @,9 5*2 315*#@2H9µ*.(1.- &#"+12 /* :>74…, µ$, -"12 µ1(0.- M"-4 /* 5$2µ<81;% .($ @4µ0(29 µ$, µ2* ?#*@20, (<% -"4 µ1 *+*;(<.<.- O#1-08<51%; &'% 8* 7;/12 *,(9;- M* .1 5-"F4! (</ *+12-' 7-,50. - P*2, 5*-0, 50/12 /0H2* *,(E. G-$ ,+$.6".12% 1;.(1 1.1;%, (’ *79#2*…

O</ *75*-20H4 .:26(0 5*2 (< .<5'/4 .($/ *"#*.- B(*µ0(*! M* µ1 #;312% 50(4 5*2…A-*, 0.1 µ1 ('#*. &#"+12 /* :>74. C;/*2 +$->*#70.- L*-</>6(*, (<% -"4 5*2 (< :2-' .($ -*2µ9.- L*-</>6(*…L*-</>6(* 5*2 .($,% @,9 .*%.- M* ?74 17' 52 1.> 5-1;@4." ($/, (<% H<(04. M* (* +$>µ1 *>#2$.- P* +#$."612%, *5$>4 (< :4/E (<% (</ '#* +$, */1?*;/4 .($ +$@E-*($.

O<% .("-/4 :2-20 5*2 60/$µ*2 µ1% .($ .(9µ* (<% />6(*%.

89

-"µ1+7"2 89'96(:#92


J1/ 5$2µE8<5* 9-$ ($ ?#0@,. G-* µ$, ":(*27*/: < H".(<, < 5-$+E, < .,/4µ$-.;*, ($ ?2*.(259 :2-; (<% P*(0.*%, < 7-,520 *+12-E µ$, +$, @1 8* µ+$#".4 +$(" /*+#*7µ*($+$2E.4…L*2 µ"/4 *59µ< 307#,+/$% /* @2*?0H4 50(2 +$2Eµ*(* ($, [;(.$, 5*2($, L*?0:<. O* µ0(2* µ$, µ1 59?$,/, (* (#;?4, 5*2 .(*µ*(' ($ @20?*.µ*. Q/$;74 ($(1(#0@2$ 5*2 7#0:4 9,(2 µ$, 5*("?12: «!".* .(<% />6(*% (< .24+E/5#*@*;/4 ($ .+*8;µ$,/.*/ +06/< +":(12% (</ *,7E/5*2 +/;712% ($ :2-; µ$,». O1-12'/12 ($ .(2-9 5*2 F06/472’ 0--$. B,/16;H4: «O$ :1770#2 3"#12 µ9/$/*+’ *70+< 52 *+9 +9/$//52 */ ($ .?E.12 50-+$2$ 6"#2/µ< :$?0.*2/O$ @259 µ$, 80’/*2/($ 5$#µ; µ$, "-* 5*2 720/1/5*2 .(< 8".< ($,8* ?0-4/50(2 4#*;$ 5*2 µ170-$//* ($ +*;H12% 5$µ+$-92/7"-2$ 7;/1, µ$2#$-92».

&1#+*(' 32+9-,($% 4% (</ 5-12.(E +9#(* (<% µ*µ0%. O</ */$;74 +#$.15(2505*2 (< ?-"+4 /* 5$2µ0(*2 .(< @25E (<% (< µ1#20. N 0--< µ1#20 µ"/12 (9.* 6#9/2* 0@12*.J1 -"12 /* ($ +1(0312 *,(9 ($ 5#1?0(2. M"-12 5081 :$#0 +$, 3*+-'/12 /* 8,µ0(*2 (2 -1;-+12 *+’ (< H4E (<%. O* 5#*(012 9-* µ1% .($ @4µ0(2$ 9+4% E(*/ (9(1. ) 6#9/$% @1/ 5*($2-51; 1@' µ".*] ($/ +E#1 µ*H; ($, $ µ+*µ+0%. O$/ "?*-1 µ1% .($ (.1+052 ($, 5*2 ($/5$,?*-012 µ*H; ($,, 9+$, +012.

Q/ ":8*/*/ (* +"/(1 62-20#25*, 8* (<% "+*2#/* 17' 5*2/$>#72$ 5#1?0(2, µ$/9,/* ($ 71µ;H12 µ9/< (<%, /* µ</ ,+0#612 0@12* µ1#20. J1 :80/$,/, 9µ4%. &#"+12 /* 50/4,+$µ$/E, /* µ*H"F4 52 0--*. G62, 962, @1/ +#9512(*2 /* 3*/*5-"F4 6#Eµ*(*! M* ?0H4.(</ 05#< -;7$ *+’ ($ 6*#(H2-;52 µ$,.

O* µ*--20 (<% 1;/*2 (9.$ *+*-0! V#9/2* 1;6* /* (* +1#21#7*.('. O*-*2+4#<-µ"/< 1;/*2—($ +#9.4+9 (<% "612 *#6;.12 */(;.(#$:< µ"(#<.<. O< :2-' .($ µ"(4+$ 5*2?7*;/4 3*/0. O* 5$59#2* -*-$>/ .(2% 712($/2"%. !2* 5*2/$>#72* µ"#* 3152/0, *--0 17'H4 *59µ< .(</ +#$<7$>µ1/<. M* µ$, +0#12 5*2#9 /* .,/"-84, *--0 8* (* 5*(*:"#4.G.$ "64 .($ +-02 µ$, (</ «2"#12* (<% ?2?-2$8E5<%» /* µ$, 6*#;H12 (* :2-20 (<% 5*2 /*5*;12 3>-* 5*/"-*% 72* /’ *+$-,µ0/12 (</ 5*#@20 µ$,, @1/ "64 */075<.

B0??*($ .Eµ1#* 5*2 .(</ +-*(1;* 8* 7;/1(*2 +*/259% *+’ (* 1µ+$#1>µ*(*. M’*+$:>74 (</ 5$.µ$.,##$E. C;/*2 52 < H0-< *+’ ($ 681.2/9 /,6("#2. P2'84 (* 595*-0µ$, (.*52.µ"/*, ($,% :9?$,% 5*2 (2% 1/$6"% µ$, +-<7"% 5*5$:$#µ2.µ"/1%. !$>’6$,/1-1;F12 $2 +1#;+*($2 (’ *+$71>µ*(*, 9(*/ < 50F* ,+$64#1;, 52 $2 3"/$2*.(1%—0.5$+1%,8*##1;%—5$,?"/(1% µ1 ($,% 64#25$>%. M* µ’ "612 60.12 52 $ J<µE(#<%, $ 72*(#9% ($,64#2$>. C;/*2 "/* F<-9, 9µ$#:$ +*2@;, 7>#4 .(* (#20/(*] µ9-2% "612 (1-12'.12 ($ *7#$-(259 ($, 52 1($2µ0H1(*2 /* @2$#2.(1; .(* =20//1/*. &012 5*2#9% *+9 (9(1 +$, ($/ .,/0/-(<.* .($ µ25#9 2*(#1;$ ($,, @;+-* *+’ ($ .+;(2 ($, @*.50-$,. C;/*2 2*(#1;$ 5*2 .+;(2µ*H;. J1/ 1;/*2 2@2*;(1#* ?$-259% 6'#$%] 9-$ @$50#2* 1;/*2 5*2 +9#(1%. J1/ "612 0+-*+$,81/0. G-$ @2*@#9µ$,% 1;/*2 52 $2 ($;6$2 ($, µ$20H$,/ µ1 (1;6< +$, +29 +$-> .1 5-1;-/$,/ µ".* +*#0 *+"34.

J1 .,/<8;H4 /* 1+2.5":($µ*2 2*(#1;*—< µ,#4@20 *+’ ($ 2'@2$ 5*2 ($ $2/9-+/1,µ* µ1 *+481;. L*2 µ1 (* :0#µ*5* @1/ (* +04 5*-0. !1 ($ H9#2 /* +0#4 µ2* :$#0.($ (9.$ -;7< *.+2#;/<—52 *,(9 9(*/ 1;µ*2 ($, 8*/*(0. «C;.*2 µ*H$62.(E%», µ$>’61 +12$ J<µE(#<% +#2/ 5*/"/* 6#9/$, 9(*/ 1;6* +012 /* µ’ 131(0.12. C;6* ,F<-9 +,#1(9, 8,µ0-

90

“A'+;( , #(*<,'”


µ*2, 5*2 *5*(0.61(< @20##$2*. «&#$(2µ0% /* FE/1.*2 .($/ +,#1(9 *+’ ($ /* +0#12% µ2**.+2#;/< E -;7$ .2#9+2;» «B270», 1;6* 50/12 17'. «O</ 1+$6E +$, @1/ ,+E#6*/ :0#µ*5*,(2 "5*/*/, @<-*@E, $2 0/8#4+$2;» «&"8*2/*/!» E(*/ < *+0/(<.E ($, 52 17' 1;6* 5*(*-+21; (< 7-'..* µ$,.

O$/ 3*/0@* 0--< µ2* :$#0, 9(*/ 1;6* ?#12 "/* 7*(052 .($/ 5E+$ (<% 5,#*- !*-#27'%, (<% 6*#($#;6(#*%. !170-< 2.($#;* ($, -97$, (<%, *--0 *,(9 8"-12 $-95-<#$ ?2-?-;$! O$ 7*(052 @1/ E(*/ @259 (<%] +#"+12 /* 1;61 31:>712 *+9 5*/"/* 712($/259 .+;(2,7-2('/$/(*% *+’ ($/ 5$,?0 9+$, .,/E84% +/;7$,/ $2 5,#0@1% (* +*#*+*/;.2* 7*(20. O$$/9µ*.* «B(*6(E», 72*(; 1;61 ($ 6#'µ* (<% .(06(<%. I(*/ 9,(2 +29 6*#2(4µ"/$ 1;6* +$(".,/*/(E.12. L2 "64 @12 +$--0 7*(20 .(< H4E µ$,! J1 :$?E8<51 5*89-$, 9(*/ ($ +-<-.;*.* 72* /* ($ 6*Z@"F4. J1/ µ+$#$>.1 /* +1#+*(E.12 5*-0] ($ µ+#$.(2/9 @1329 +$@*-#052 ($, E(*/ .+*.µ"/$. O$ -,+E8<5*. T#62.1 /* /2*$,#;H12 5*2 /* 7-1;:12 (</ +*-0µ<µ$,. I(*/ *@>/*($ /* (’ *:E.4 .’ *,(E (</ 5*(0.(*.<. A(.2, ($ +E#* +#$.15(250 .(</*75*-20 µ$, 5*2 ($ +E7* .($ 72*(#9. «O</ +#$<7$>µ1/< :$#0 "5*/1% 5*-0 1µ"/*», ($,1;+*. «O'#* .12#0 "612 $ B(*6(E%».

I(*/ +$-> :#9/2µ$ 7*(;. G+$, (9’?*H1% 5*89(*/. ) J<µE(#<% ($ "?*-1 +#$-.15(250 +0/4 .’ "/*/ +075$ 5*2 ($ 13"(*.1. «J1/ 1;µ*2 5*2 5(</;*(#$%», µ$, 1;+1, «*--050(2 µ+$#$>µ1 /* 50/$,µ1». !1(0 *+9 -;7< '#*, *:$> F<-0:2.1 ($ +$@*#052 ($,, µ$,1;+1 9(2 E(*/ .+*.µ"/$. «L*-0, *,(9 ($ E31#* 5*2 µ9/$% µ$,!» ($, 1;+* 17' µ1 8#0.$%.«C.1;% $2 72*(#$;, (1-250, µ*% -"(1 +#07µ*(* +$, 3"#$,µ1, µ9/$ +$, (* -"(1 µ1 0--*-972*…» «M* +#"+12 /* ($ @".$,µ1 ($ +$@*#052 ($,», µ$, 1;+1. «J1/ 3"#4 */ 8* µ+$-#".12 /* 3*/*+1#+*(E.12 5*-0. C;/*2 5*2#9% +$, (9’612 .+0.12 5*2…µ0--$/ 1;/’ *#7072* 7>F$…!9/$ */ ($ .+0.$,µ1 5*2…» «P* ($ .+0.$,µ1;» "5*/* 17'. «&0-2 /* ($.+0.$,µ1;» «L$;(*, +#"+12 /* ($ +*% .(* =20//1/*, .1 5(</;*(#$. Q--2'%…» «P* ($ @"-.$,µ1 ($ +$@*#052 ($,», ($, HE(<.*. «L2 */ @1/ µ+$#".12% 1.>, 72*(#", 8* ($ @".417'!»

I(*/ +*/1>5$-$. !’ "/* µ*/(;-2 ($, µ+*µ+0 (>-23* ($ µ*--2*#9 +$@*#052 ($,B(*6(E 52 >.(1#* ($ +"#*.* 7>#4 *+’ ($ -*2µ9 ($,. G.< '#* ($/ +1#2+$2$>µ$,/*, µ15$;(*H1 9-$ *+$#;* µ1% .(* µ0(2* 5*2 7-12:9(*/. )2 .µ*#*7@"/21% ($, 59#1% (#1µ9+*2-H*/ .* :-$7;(.1%. I(*/ (9.$ *.(1;$% µ1 ($ µ*/(;-2 .($ -*2µ9, .*/ (#*,µ*(;*% +$-"µ$,!J"8<5* µ*H; ($,. O$, 1;6* @'.12 "/* µ25#9 (9+2 52 $ B(*6(E% "+*2H1 +$@9.:*2#$ µ1%.($ @4µ0(2$. I(*/ 7#E7$#$% 52 "3,+/$%! Q+’ ($ +$-> +*26/;@2, *+’ (* +<@Eµ*(* 5*2 (</(#160-* ($, -,/9(*/ ($ µ*/(;-2 5*2 ($ F06/*µ1 µ1% .($ .+;(2. C7' 9µ4% ($, ($ 3*/0-@1/*. O</ "/2481 (</ *70+< µ$, $ B(*6(E%! =$,#7$>#2H1 µ9/$ .1 µ"/*] < µ*µ0 ($, E(*/*@20:$#<.

J,9 µE/1% 1;6*/ .,µ+-<#481; 52 $ B(*6(E% 1;61 µ17*-'.12 *#51(0. O$ µ*/(;-2+-"$/ @1/ ($, "5*/1, ($/ ".:2771 .($ -*2µ9. C;61 +*6>/12, 529-*%, 5*2 (* µ07$,-0 ($,1;6*/ :$,.5'.12. ) 72*(#9% 1;61 @;52$. J1 8* 3*/*+1#+*($>.1 +$(" 5*-0. C5(9% */ ($,($ ".+*H*/ 5*2 ($ "?*H*/ .($ 7>F$. Gµ4% $ B(*6(E% "@126/1 6*#$>µ1/$%. C;61 .,/<8;-.12 ($ +9@2 ($,] < */*+<#;* ($, E(*/ @1>(1#< :>.< ($,, 9+4% (* @15*/;52* 72* (< !0#4.B(</ *,-E @1/ ($/ "?7*H*, 72*(; :$?9µ$,/ µ< µ$, :>712. T.1 +$, E(*/ 52 *,("% $2 ?-*µ-

91

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ"/1% 5*2 @1/ E81-* /* ($/ @$,/!I(*/ +*/($> µ1% .($ .+;(2. O< µ2* .(27µE E(*/ @;+-* µ$, 52 "+*2H1 µ1 (2% 50--

(.1% µ$,, (</ 0--<, ?#2.59(*/ +0/4 .($/ 5*/*+", .($ .*-9/2, 5*2 6$,H$>#1,1. G+$2*+9#(* 52 */ 0/$271%, ($/ "?-1+1% µ+#$.(0 .$,! =2* +#'(< :$#0 >.(1#* *+9 (9.* 6#9-/2* 71-$>.*! O$ 1;61 +*#*(<#E.12 52 < µ*µ0. G.$/ 5*2#9 +1#;µ1/* /* 81#*+1,81; ($+9@2 ($,, .(</ $,.;* 81#*+1,9µ$,/ 17'! !9/$ 9(*/ ($/ "6*.*, ($ 5*(0-*?*. N µ*µ0µ$, (9’+1 .*/ "+1.* .(</ *75*-20 (<% 52 "5-*27*: «Q,(9% E(*/ $ .5$+9% ($,, *70+<µ$,…P* .1 50/12 /* 71-0.12%. G(*/ ($ 5*(0:1#1, ":,71…»

I(*/ (9.$ 0@25$% $ 6*µ9% ($,! B0µ+4%, 5*2 +$29% 6*µ9% 1;/*2 @;5*2$%; J1/ ($1;@* +$(" ($ 0F,6$ .'µ* ($,. N µ*µ0 µ1 +-<#$:9#<.1 72* 9-*. O$ ?#E5*/1 +/27µ"/$µ".* .’ "/*/ 5$,?0 µ1 ?#$µ9/1#*! Q,('/ (4/ ?-*µµ"/4/ E(*/! Q(>6<µ*, -"12. A+1.15*2 +/;7<51. C7' 9µ4% @1/ ($ +;.(1F*, $>(1 ('#* ($ +2.(1>4. U<-"F*/1 5*2 ($ +/;3*/1!Q+9 (9(1 0#62.* /* µ< +2.(1>4 .1 (;+$(1. L2 Eµ$,/ µ9-2% @'@15* 6#9/4/.

J1 8"-4 /* 5*(*-E312 52 < H4E µ$, .’ "/*/ 5$,?0 µ1 ?#$µ9/1#*! J1/ (< .<5'-/12 (</ $µ$#:20 *,(9% $ (9+$%! G+4% @1 .<5'/12 ($,% 5*8#":(1% 52 $ +*+’ Q/".(<%!M,µ0µ*2, (2% +#$0--1% +$, 1;61 +012 /* 1,-$7E.12 µ2* -16'/*, (</ 5,#0 B$>-*, "?*-1(2% :4/"% µ9-2% µ+E51 .($ ,+/$@4µ0(29 (<%. «&$29% 1;/’ *,(9% $ +*+0% 1@' µ".*;»"5*/1 .*/ +*-*?9%. !2* 7/4.(E (<% µ*µ0% µ*% (0’-171 5*2 1;61 315*#@2.(1; .(* 7"-2*.J1/ 1;61 5*(*-0?12 9(2 *+"/*/(; ($, ?#2.59(*/ "/*% (1#0.(2$% 5*8#":(<% 5*2 +"#*.1($/ 1*,(9 ($, 72* 0--$/ +*+0. «O2 :$?E8<51 @*;» "5*/1 */*F$5$552/2.µ"/< *+’ ($7"-2$ < 5,#0 W#9.4. «G(2 ($>’:*71 (< @$,-120 0--$% +*+0%;»

J1/ 3"#4 */ 8"-4 /* 3*/*+04 .($ 2*(#1;$. P$µ;H4 9(2 µ1 ($ +$, 8* +*(E.4 ($+9@2 µ$, 151; µ".*, 8* +".4 60µ4 0##4.($% 5*2 5*/"/* 72*(#$.9:2 @1 8* µ1 50/125*-0! O'#* +$, 1;µ*2 52 1#4(1,µ"/$%, @1/ +#9512(*2 /* 81#*+1,8' +$("! O9’64 +12+$--"% :$#"%: < ?-*51;* 52 $ "#4(*% 1;/*2 */;*(1% *.8"/121%. L*2, :,.250, .(</ +1#;-+(4.< ($, "#4(*, *,(9 +$, .1 .5$('/12 1;/*2 52 *,(9 +$, .’ */*.(*;/12.

O$ µ1.<µ"#2 +04 .(<% 81;*% 72* -;7$. &#'(< :$#0 +$, *--0H$,/ *µ".4% 5$,-?"/(* µ1 ($ +$, µ+*;/4. Q:E/12 +0/(* 315-1;@4(* < 81;*, "(.2 µ+*;/4 µ".* µ9/$% µ$,.Q,(E (< :$#0 :*;/1(*2 +4% (2% *2:/2@20H4. BEµ1#* (* +#9.4+* 5*2 (4/ @,9 ($,% 1;/*2*--$24µ"/*, :$#0/1 µ0.51%. «!0.51% *.6Eµ2*%» (2% -"4. N *(µ9.:*2#* 1;/*2 <-15(#2-.µ"/<] .($/ *"#* +20/4 *9#*(* ?"-< +$, +":($,/ +29 +$-> *+’ (< µ1#20 (<% 81;*% +#$%(< µ*µ0.- P* .$, ?0-4 -;7$ 7-,59; µ1 #4(012 < 81;* 72* /* .+0.12 (< .24+E +$, "612 +".12.- G62, 962. J1/ "64 9#13<…L*->(1#* /* .*% *:E.4 /* (* +1;(1…

N µ*µ0 */*5081(*2 .(< 8".< (<%. N 81;* 52 *,(E 1;/*2 .(* 5*#:20.- J1 -"7*µ1 5*2 (;+$(1 ($ .+$,@*;$…, ?#;.512 /* +12 < µ*µ0.- G-$ 5*2 50(2 80’61(1 /* +1;(1, 1+2µ"/4.

!$, -"/1 F"µ*(*. G-* +0/4 ($,% µ$, ($ :4/0H$,/. C;µ*2 +$-> *,.(<#9% µ*H;($,%, -1% 52 17' @1/ "64 +12 F"µ*(*, -1% 52 17' 1;µ*2 ("-12$%!- L$;(*, -"12 < µ*µ0 72* /* ,+1#*.+2.(1; ($/ 1*,(9 (<% 5*2 (< 81;*, 1µ1;% $2 µ170-$2

92

“A'+;( , #(*<,'”


"6$,µ1 +$--"% .5$($>#1% .($ 51:0-2 µ*%. A6$,µ1 (* @250 µ*%. !< µ*% +*#13<71;%…- _#* 1;/*2 /* µ$, +1;(1 9(2 "61(1 5*2 µ,.(250 *+9 µ"/*! 1+*/*.(*(' 5*2 6(,+04 ($6"#2 .($ (#*+"H2.

N µ*µ0 .$50#1(*2. N 81;* "612 6*µ<-'.12 ($ 51:0-2.- Q/('/<…@1/ 1;/*2 9(2 "6$,µ1 µ,.(250, .,/16;H12 < µ*µ0. Q+-0, @1/…+'% /* ($ +4…,+0#6$,/ 5*2 +#07µ*(* +$, @,9 7,/*;51% 8"-$,/ /* (* 5#*(0/1 72* ($/ 1*,(9 ($,%…

B,/4µ$.;*, -$2+9/! B,/4µ$.;* 7,/*25'/…- M1;*…50+$(1 µ$>’61% +12 50(2 72* (2% 7,/*;51%, (<% 8,µ;H4.

Q,(E µ1 5$2(0H12 µ1 *+$#;*. N µ/Eµ< (<% @1/ (< ?$<80.- C;61% +12 9(2…50+$21% 7,/*;51% +*>$,/ /* 1;/*2 7,/*;51%…O$ 8,µ0.*2;- P*2, 50(2 8,µ0µ*2…Q--0…(2 8"-12% /* +12%;- C.> E81-1% 50(2 /* µ$, +12% (9(1…O2, 9µ4%;- &$> /* 8,µ0µ*2, µ4#" Q/('/<…L0(2 8* -"7*µ1…O2 /9<µ* "612;- L*-0, 0.’($! (<% 50/4 5*2 .<5'/$µ*2. B*% *:E/4 .(</ <.,6;* .*%.

L*2 ?7*;/4 "34, .($ *+971,µ* µ1 (* 7*?7;.µ*(* (4/ .5>-4/ +$, (* 5,/<70/1(* +*2@20 5*2 (2% µ,#4@2"% *+’ (’ $:(924 5#"*% +$, 1($2µ0H12 .(</ *,-E (<% µ2* $25$7"-/12* *+’ (</ L#E(<. ) 8,µ9% 7;/1(*2 52 *,(9% µ,#4@20 52 "/* .5,-; µ1 +*;#/12 *+9 +;.4.J1/ (#"64. O’ *:E/4 /* µ1 +-<.20.12. B("5$µ*2 5*2 ($ 6*Z@1>4. A/*% 9µ$#:$% 59+#$%1;/*2. A/*% -,7µ9% ?7*;/12 *+’ ($ .(9µ* ($,, "/*% -,7µ9% +/;712 5*2 µ"/*. L*2 (* @0-5#,* *#6;H$,/ /* .(0H$,/. !+9#* 1;/*2, 8* +1#0.12.

O$ 6'µ* ?$,-20H12 50(4 *+’ ($ ?0#$% µ$,] /2'84 -;7$ /* µ$, 7*#7*-012 ($µ+$>(2 µ".* *+’ ($ +*/(H052 ($, .$#(%. J1 8"-4 /* µ1 @12 "(.2 < P*(0.*. !+$#1; /*(#$µ0312, µ+$#1; /* @12 µ2* */8#'+2/< +-1,#0 µ$, +$, /* (<% @2'312 (< µ*71;*. &#$-(2µ' /* 5-1;.4 (* µ0(2* 5*2 /* (< @4 .’ 9-$ (<% ($ µ17*-1;$. N 1259/* (<% 1;/*2 #*µµ"/<µ1 6#,.E 5-4.(E 50(4 *+’ (* ?-":*#0 µ$,. !*50#2 /* µ+$#$>.* /* (</ 5-"F4, ".(472* µ2* ?#*@20. P* (< :"#4 .($ @4µ0(29 µ$,, /* (</ 3*+-'.4 .($ 5#1?0(2 µ$,, /* (<H1.(0/4 µ1 (* :2-20 µ$,. L2 "(.2 9+4% 8* (</ 5#*(', < -1,5E (<% .0#5* 8* -2'/12 µ1%.(* 6"#2* µ$, .* 629/2. B0#5* µ1 .0#5* 8* (*32@1>12 ($ :2-; 52 9-* 9.* 5#>?$,µ1 µ".*µ*% $ "/*% 72* ($/ 0--$/.

C;/*2 5-12.(9% (>+$%] @1/ */$;71(*2 1>5$-*. C7' (<% "64 @1;312 (2 *2.80/$µ*272’ *,(E, 1/' 151;/< 5#*(012 *+9.(*.< *.:*-1;*%. O$ ?*.;-129 (<% 1;/*2 < ?2?-2$8E5<($, +*++$> 5*2 (* µ,.(250 +$, 5#>?12. J1 µ$, (9’612 +12, *--0 17' 3"#4 9(2 50(2 F06/12/* ?#12 µ1% .(* ?2?-;* 5*2 (2% .5$#$:*74µ"/1% .<µ12'.12%. Q/ ($ 5*-$.51:81;%, *,(E"612 ?#12 "/* /9<µ* .(< H4E (<%—µ1% .($,% (9µ$,% +$, µ,#;H$,/ 5-12.$>#* #;6/12 +*-#*70@2 5*2 +1#2µ"/12 50(2 /* :*/1; µ1% *+’ (* /1#0 ($, +*#1-89/($%. O< :*/(0H$µ*2µ".* .1 µ2* ?0#5*, .(< µ".< µ2*% 80-*..*%—962, 962, .(< µ".< µ2*% -;µ/<%, 5*->(1#*—µ’ "/* 50(*.+#$ 51/(<(9 :9#1µ* /* #;6/12 (* @;6(,* (<%, 1/' ($ +#9.4+9 (<% 5*8#1:(;-H1(*2 .(* .5$(12/0 /1#0.

C7' @1/ "64 «?2?-2$8E51%». Cµ"/* @1 µ$, 60#2.*/ 7#;:$,% 72* /* ->.4. Cµ"/*($ µ,*-9 µ$, (#"612 +0/4 .1 µ$/9@#$µ$. J1/ ,+0#612 ,+$5*(0.(*($. =2* µ"/* ,+0#612

93

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ9/$ *,(E. Q/ (<% ($ +4 *,(9, 8’ *5$,.(1; +$-> «+1H9», 72’ *,(9 5*->(1#* /* ($ 5#*-(E.4 72* ($/ 1*,(9 µ$,. Q% ($ 3"#4 µ9/$ 17' +4% 5#*(' 5*2 .:;774 (< µ$#:E (<% .($(,-270@2 ($, µ,*-$> µ$,. L0/4 -08$% +$, .,75#;/$µ*2 µ*H; (<%—*@25' 52 *,(E 5*2µ"/*. Gµ4%, 72* /* +4 (< µ*>#< *-E812*, :$?0µ*2. !1(0 *+9 6#9/2* *,(E 8* 1;/*2 µ2*5$+"-* «*+9 (H052», µ1 (2% 7/'.12%, (2% "#1,/1% 5*2 ($,% «µ/<.(E#1%» (<%, 52 17' µ2*.520 *+’ ($ +*#1-89/.

!"#* µ1 (< µ"#* < *70+< µ$, 81#21>12 72’ *,(E/, *--0 µ*H; µ1 (</ *70+< 13*-7#2'/1(*2 5*2 ($ «8<#;$» (<% *+'-12*%. G,(2 5*2 /* 50/4, µ$, (</ "612 .(E.12 .(< 74/;*5*2 +*#*:,-012 +9(1 8* µ$, 1+2(181;. O>6< 52 *,(E! V4#;% +*("#*, 64#;% 9/12#$, 64#;%P*(0.*! L$;(* +$, ($ +;.(1F*, 529-*%! A:8*.* µ0/2 µ0/2 .($ ("-$% (<% @2*@#$µE%, 52*% "64 µ+#$.(0 µ$, @#9µ$!

B(’ *:(20 µ$, :80/$,/ *+’ ($ +*#1-89/ (* -972* ($, +*+0: «),% $ 819% .,/"-H1,31/, 0/8#4+$% µ< 64#2H"(4». &$--"% :$#"% (0’64 *5$>.12 µ1% .(< µ25#E 155-<.;*($, 64#2$>. A64 @12 +$--"% />:1% .($-2.µ"/1% µ1 6#,.0 :-$,#20 .($ .(E8$% +0/4 *+’(</ ($+25E ($,% :$#1.20 E ($ /,:259 /* .("5$,/ +-02 .($ 7*µ+#9 5*2 /’ *.(#0:(12 ($+#9.4+9 ($,%. V4#;% /* (* 5*(*-*?*;/4—5*2 64#;% /* (* +2.(1>4, 5*/!—*,(0 (*-972* +0/($(1 µ’ "5*/*/ /* .$?*#1>$µ*2 5*2 /* .5":($µ*2. O* 7"-2* 5*2 (* +12#07µ*(*(4/ .,µµ*8<('/ µ$, +$, µ*H1,9µ*.(*/ *+"34 *+’ ($ /*9 72* /* @$>µ1 (< />:< 5*2 /*(<% (#*?E3$,µ1 ($ :9#1µ* .(*µ*($>.*/ (< .(27µE +$, $ +*+0% @20?*H1 *,(0 (* -972*.C7' .(< 8".< ($, 8* (0’-17* @2*:$#1(250: «),% $ 0/8#4+$% 1+"-131/, 64#29 µ< 64#2-H"(4». L*/1;% @1/ µ+$#1; /* µ*% 64#;.12, 1µ"/* 5*2 (< P*(0.*, 15(9% *+’ (< µ0/* 5*2 (<81;* (<%! Q--0 72* /* µ</ "6$,/ +0#12 6*µ+0#2 (2 7;/1(*2 µ"6#2 ('#*, 8* +12 9(2 @180’/*2 5*2 +$-> 3>+/21%!

!9-2% */$;74 (* µ0(2*, .5":($µ*2 ($/ O05<. P0’/*2 151; *59µ<; O$/ (*-*;-+4#$! Tµ* 7,#;.12 .+;(2, µ*>#$ :;@2 +$, ($/ ":*71! L*2 +#2/ $-$5-<#'.4 (< .5"F<µ$,, *5$>4 +;.4 +9#(1% *,($52/E($, /’ */$;7$,/ 5*2 /* 5-1;/$,/. Q+$@' +$, 508$µ*2µ+$#' /* @4 5*8*#0 ($ .+;(2 (<% !0#4%. !2* /15#$:9#* "612 .(*8µ1>.12 *+"34 52*+9 µ".* "6$,/ ?712 @,9 «5$#052*» µ1 +*+2729/. O2 .,µ?*;/12; N !0#4; N µ0/* (<%;B<5'/$µ*2 +0/4. J1/ 3"#4 (2 /* 50/4. P* +04, /* µ< +04; &#$(2µ' /* ?-"+4 *+9*+9.(*.<. B1 -;7$ ?-"+4 (< -1+(E :27$>#* (<% !0#4% µ1 (2% +*(1#;(.1%. L0(2 -"12 .(*«5$#052*» 52 *,(0 µ+*;/$,/ .($ .+;(2. J,9- (#12% µ*,#$:$#1µ"/1% 7,/*;51% .("5$,/.($ +-02 (<%. N µ0/* (<%, -$2+9/…A:,71. B1 -;7$ *5$>71(*2 $ +"/82µ$% 6(>+$% (<% 5*µ-+0/*%. B1 -;71% '#1% ($ 6'µ* 8* 7;/12 .+;(2 (<%.

J1 µ"/4 0--$ 1@'. L*->(1#* /* :>74. N *+'-12* (4/ 0--4/ ?*#*;/12 (< @25Eµ$,, 52 *,(9 1;/*2 *?0.(*6($. B($ @#9µ$ +#$% ($ .+;(2, µ$, "#6$/(*2 µ1#25$; .(;6$2 /*($,% 7#0F4: «!$? 1;/’ ($ 6#'µ* (<% 72$#(E%/µ$? 1;/’ 5*2 ($, 8*/0($,/A5*(.’ < !$;#*5*(*7E%/52 $ 0/8#4+$% +29 50($,».

O< ?-"+4 +#4; +#4; *+"34 *+’ (</ 155-<.;*. W$#012 .5$>#$ µ+-1 :9#1µ* 5*2.(* µ*--20 (<% µ*>#< .("5*. A612 µ*H1,(1; 9-$ ($ 64#29 .(</ 5<@1;*. C;/*2 52 < µ*µ0µ1 (< 81;*, *--0 17' (2% *:E/4 5*2 +-<.20H4 (< P*(0.*.

94

“A'+;( , #(*<,'”


- J1/ E#81% 168"%, µ$, -"12 5*2 .(< :4/E (<% "612 +*#0+$/$.- J1/ µ+9#1.*. I81-* +$->, µ*…- B1 +1#2µ"/*µ1…- B,77/'µ<, (<% -"4 31#0.- I81-* +$--0 /* +$>µ1…- B*/ (2;- =2* ($/ +*++$>…72* µ*%…, µ$, *+*/(0.- =2* µ*%;- P*2, 72* µ*%. &2.(1>12% 9(2 @1/ "6$,µ1 1µ1;% /* +$>µ1 +#07µ*(*;- !+#$.(0 .($/ O05< 81% /* (* +$>µ1; (< #4(04.- ) O05<% @1 8* µ1;/12 *2'/2* 151; µ".*!- Q% µ1;/12 9.$ 8"-12…- U<-1>12%; µ$, 50/12 52 17' (</ 5$2(0H4 *7#21µ"/$%.- W,.250 5*2 @1 H<-1>4! (<% +1(04. O2 /* H<-"F4;- C;.*2 +1#;1#7$% .Eµ1#*. L0(2 µ$, 5#>?12%…

M"-4 /* (<% +4, «+$--0 .$, 5#>?4», *--0 +'% /* (2% +#$:"#4 *,("% (2% -"-312%;- A6$,µ1 5*2#9 /* ?#18$>µ1 µ9/$2 µ*%, -"4 7-,50. P* +0µ1 ?9-(* µ1 ($ +$@E-*($, /*@$>µ1 (’ *.("#2*…- J1/ µ+$#' /* -1;+4 (* ?#0@2*, ($ 3"#12%…- O$ 3"#4…, -"4 .:27µ"/$%. B’ "6$,/ :,-*52.µ"/<!- Q/('/<, .(*µ0(*!

&*(012 ($ +9@2 (<% .($ 6'µ* .<5'/$/(*% .59/<.- =2*(;, F"µ*(* 1;/*2;- J1/ 1;/*2 "(.2, 9+4% (* -1%. !+$#1; < µ*µ0 /0’/*2 2@29(#$+<, *--0…+1#/04 µ2* 6*#0!- Q/ µ+$#$>.* /* .’ "+*2#/* *+$51; µ".*…8* (9’5*/*!- Q/('/<, .’ 1,6*#2.(', *--0…*,(0 1;/*2 ?-*51;1%! !+$#$>µ1 /0’µ*.(1 $ 5*8"/*%.+;(2 ($, 5*2 /* ?#2.59µ*.(1 9+$(1 8"-$,µ1.

&#'(< :$#0 (</ *5$>4 (9.$ F,6#0 -$725E.- &$> /* ?#2.59µ*.(1; !".* .1 µ2* *+$8E5<; B(* 5#,:0; B*/ 5,/<7<µ"/$2;- C;.*2 1+*/*.(0(<%, +*#*(<#1;, *--0 64#;% -97$. C;.*2 +$-> µ25#9%…L2 1.> 52 17'…C."/* .’ *#".12 /* 5*?*-0% "/* +$@E-*($ 52 9+$, .1 ?70-12.- !1 ."/* µ*H;, (<% ($/;H4.- M0’(*/ 4#*;$ /* ($ 50/$,µ1, .,µ:4/1; 52 "/* 6*µ971-$ .($-;H12 ($ +#9.4+9 (<%. B*/15@#$µE, 9µ4%, .*/ +1#2+"(12*…O$ ?#0@, +#"+12 +0/(* /0’µ*2 +;.4.- Q,(9 1;/*2 +$, 8"-4 /’ *--034! (<% -"4.- J1 8"-4 9µ4% /* ($ *--034 17'! µ$, -"12 .(*#0(*. C.> (9’612% *--0312; !1 (< µ*µ0.$, @1 µ"/12%;- J,.(,6'%, /*2…- !*, 1.> "-171% 9(2 1;/*2 < 5*->(1#< µ*µ0 ($, 59.µ$,!- L2 13*5$-$,8' /* ($ -"4. =2’ *,(9 @1/ µ+$#$>µ1 /* µ"/$,µ1 µ*H;. P$20H$µ*2 72*

95

-"µ1+7"2 89'96(:#92


."/*…X"#4 9(2 +2"H1.*2.- C;.*2 +$-> 7-,59% µ*H; µ$,, µ$, -"12 5*2 µ$, +20/12 ($ 6"#2. L2 */ +2"H$µ*2 -;7$, 1;/*272* 5*-9 .5$+9. N H4E µ$>’612 @'.12 µ2* +*#031/< µ*µ0 *--0 5*2 µ2* (1#0.(2* ?2?-2$-8E5<!

C;µ*.(1 µ9/$2 .(< µ".< ($, @#9µ$,. G-$2 "6$,/ µ+12 .(</ 155-<.;*.- B’ *7*+', (<% -"4 @;64% @1>(1#< .5"F<. L*2 µ$, -1;+12%…- L2 17' .’ *7*+'…

O* -972* (<% .(0H$,/ ?0-.*µ$ µ".* µ$,.- Q/ µ"/4 .’ *,(9 1@' ($ 64#29 5*2 @1/ "64 :>712 *59µ< 1;/*2 72*(; 8"-4 /0’µ*2 µ*H;.$,, (<% 13$µ$-$7$>µ*2.- J1/ 1;/*2 4#*;$ +$, µ+$#$>µ1 /0’µ*.(1 µ*H;; A.(4 52 */ @1/ µ+$#' /* -1;+4 (* ?#0-@2*;- A-*, +0µ1 µ2* ?9-(* ('#*! (</ +*#*52/' 5*2 (</ +20/4 *+’ ($ 6"#2.- L2 < 5<@1;*;- M* +0µ1 /* ($,% ?#$>µ1 .($ /15#$(*:1;$ µ1(0! (<% ,+9.6$µ*2. - !</ *#7E.$,µ1. M’ */<.,6E.12 $ O05<%!- M* ($, +0µ1 5$5$#"(.2 /* :012! (<% -"4 71-'/(*%. Q,(9 1;/*2 25*/9 /* ($, :(20312 (<@2081.<!

«P0’.*2 /(#;($% µ1 ($,% 0/(#1% 5*2 µ*-*70/* µ1 (2% 7,/*;51%», :*/(0H$µ*2 /*µ$, -"12 $ +*++$>% 5081 +$, ?#;.5$µ*2 µ1 ($ 6"#2 (<% P*(0.*% µ1% .(</ 2@#4µ"/< µ$,+*-0µ<. «P* -1% *,(9 +$, .5":(1.*2 .($,% :;-$,% .$, 5*2 /* $µ$#:*;/12% µ1 -972**,(9 +$, /2'812% 72* ($ 5$#;(.2 +$, *7*+0%». L*2 (2 7;/1(*2, #1 +*++$>, 0µ* ($ ;@2$+#9.4+$ +*;H12 @2+-9 #9-$—5*2 (<% :;-<% 5*2 (<% *7*+<(2520%; C7' (< ?-"+4 .* :;-<5*2 .* .>/(#$:9 µ$,. )>(1 (<% (* -"4 9-* $>(1 8"-4 /* (<% 5#>?4 +#07µ*(*. Q+’ (<µ2* 8"-4 /* (<% -"4 (2 .5":($µ*2 52 *+’ (</ 0--< µ’ *#".12 /* (<% µ2-04 15-1+(,.µ"/*,/* (<% @1;6/4 +9.$ ?*820 1;/*2 < *70+< µ$, 72’ *,(E. L2 9(*/ ?#2.59µ*.(1 $2 @,9 µ*%,µ1 7*-</1>12 /’ *5$,µ+012 ($ 51:*-052 (<% +0/4 .(* 79/*(0 µ$, 52 17' /* (<% 6*Z@1>4(* µ*--20. O$/ (1-1,(*;$ 5*2#9, µ0-2.(*, "6$,µ1 ?#12 "/* 4#*;$ +*26/;@2: 17' .5":($-µ*2 "/*/ *#28µ9 E "/* 6#'µ* 52 151;/< ($ ?#;.512! P*2! )6(' :$#"% .(2% @"5* +":(12µ".*! C;/*2 *+;.(1,($, @1/ 1;/*2, +*++$>;Q,(9 ($ 5$#;(.2, +$, *59µ< 5*-0 5*-0 @1/ "612 ?712 +*#*"34, +$, @1/ "612 /2'.12 µ170--1% */8#'+2/1% .,752/E.12%, µ+$#1; /* @2*?0.12 (< .5"F< µ$,! Q,(9 +#"+12 /* 1;/*2 µ1-70-$ @'#$—/* µ+$#1;% /* µ+*;/12% .($ µ,*-9 ($, 0--$,, /* ?-"+12% µ1% *+’ ($ @259 ($,«+2-$(E#2$», /* $@<71;% ($ «5*#0?2» ($,. =2’ *,(E 7;/$µ*2 +2#97* 72* /* (*32@1>12. =2*.5"F$,! Q+9 "/* µ25#9 64#2$,@052 (<% N+1;#$, /* 3152/0µ1 (*3;@2 72* µ*5#2/0 µ"#<,72* 80-*..1% 52 451*/$>%! B+$,@*;$ +#07µ* < *70+<! L0+$, /2'84 "/$6$% +$, 1;µ*2(9.$ (,61#9%. C7' *#µ1/;H4 µ1 ($ 5$#;(.2 µ$, 52 < µ*µ0 µ"/12 *2'/2* .($ ;@2$ -2µ0/2.Q--0 @1/ +#"+12 /* /2'84 "/$6$% 72* 50(2 +$, @1/ "64 :(*;312.

Y% +$> µ+$#1; /* :80.12, 0#*71, ($ 60#2.µ0 (<%; S1% /* µ+$#1; /* @2*?0.125*2 (</ +29 5#,:E .5"F< µ$,, ($/ +29 ?*8> +98$ µ$, 5*2 :9?$ µ$,; J<-*@E, */ F28,-

96

“A'+;( , #(*<,'”


#;.4 µ".* µ$, µ2* :#0.<, */ .51:8' "/($/* µ2* 2@"*, 8* (</ +20.12 .(</ «*+96<» (<%;L$;(* /* @12% +$, :$?0µ*2 5*2 /* .51:8' 9(*/ 1;µ*2 +-02 (<%! R#1 µ+*% 52 1//$1;%*,(9, ?#1 +*++$>, 9(*/ -1% 9(2 +#"+12 /* $µ$#:*;/4 (2% .5"F12% µ$, 72* (* 5$#;(.2*;!E+4% :$?9.$,/ 52 1.>, 9(*/ E.$,/ .*/ 1µ"/*, 9(2 8* .$, @2*?0.$,/ (< .5"F< 5*2µ1(0 8* .’ "6$,/ ($, 61#2$> ($,%; J1 /$µ;H4 9(2 < P*(0.* 1;/*2 ("($2$ 5$#;(.2. N 13$,-.;* @1/ (<% -"12 (;+$(1. C;/*2 *,81/(25E 5*2 8"-12 .($ +-02 (<% /* "612 *,81/(25$>% */-8#'+$,%. T--4.(1, (</ 1/@2*:"#12 +1#2..9(1#$ /* @2*?0H12 (2% .5"F12% (4/ +*-2'/ µ1%*+’ (* ?2?-;* ($,% +*#0 /* 5081(*2 /’ */*.5*-1>12 ($ @259 µ$, ($ µ,*-9. P>6(* */0-.(1#< 80’/*2 72’ *,(E ($ µ,*-9 µ$,. O2 /* 50(.12 /* F0312! G(*/ ?#;.5$/(*2 (* .'µ*(0µ*% @;+-*- @;+-*, @1/ ,+0#612 6'#$% 72* .5"F12%. O$ µ,*-9 <.,60H12, @>12 +;.4 *+’ ($?$,/9, 5*2 < <-15(#2.µ"/< µ*% *:E 5-"?12 (</ +*#0.(*.<. Q/ µ*% "?-1+1 "(.2 < 81;*C-"/<, 3*+-4µ"/$,% 50(4 *+9 µ2* 5*.(*/20 /* .µ;7$,µ1 (2% */0.1% µ*% 5*2 (< H".(<(4/ 5$#µ2'/ µ*% 5*2 /* 6*2#9µ*.(1 (</ +#4(9-$,?<25 *70+< +$, 3,+/012 µ1% .(* *61;-µ*.(*26 .48250 µ*%, 8* µ*% H47#0:2H1! M* ".(</1 ($ 5*?*-"($ (<% *+"/*/(; µ*% 5*28* µ*% *+$(>+4/1 .($ 6*#(;! &$29% 3"#12 .1 +$29 5*--2(16/259 5;/<µ* 8’ */E51 $ +;/*-50% µ*%! - L$2µ0.*2; µ1 #4(012, 5*8'% 1;/*2 71#µ"/< +0/4 .(* +9@2* µ$,.- G62, *+$5#;/$µ*2. B5":($µ*2…- O2 .5":(1.*2;- O2 9µ$#:* +1#/0µ1…

B(#":12 ($ ?-"µµ* (<% 72* /* µ1 @12. O$ 1;@4-9 µ$, 8* ($ ?-"+12, .;7$,#*, */0-+$@*.- B5":(<5* 52 17' *,(9 +$, µ$, 1;+1% 168"%…, µ$, -"12. =2* /0’#84 /* 5$2µ<8' .+;(2.$,…, µ$, 13<71;.

V*µ$71-04.- Q-E812*;

A(.2 9+4% (2/0H$µ*2 *+9 6*#0, (</ (*#*5$,/04 0(.*-* 5*2 (</ +$/04.- B,77/'µ<, P*(0.*…J1/ ($ E81-*…&1% µ$,, *-E812* .5":(1.*2 /0’#812% .+;(2 µ$,;- J1/ 1;+* 50(2 ("($2$, Q/('/<…, µ1 712'/12. C;+* *+-0 9(2 .5":(<5* (* -972* .$,…- Q! L*-0…, µ*H1>$µ*2 17'.- M0’(*/ 9µ$#:* /* µ< 5#,?9µ*.(*/…, µ$, 50/12. L*2 µ< ($ +0#12% +#$.4+250, 1/(0-312; C;µ*2 .;7$,#< 9(2 */ .1 7/'#2H*/ $2 @25$; µ$,, 8* .1 -0(#1,*/!- L*-0, 1.> +2.(1>12% 9(2 @1 µ1 7/4#;H$,/;

B<5'/1(*2 5*2 5081(*2 @;+-* µ$, */*5$>#5$,@*.- &'% /* .1 7/4#;H$,/, @<-*@E; µ1 #4(012 .* .52*7µ"/<.- U$,/ (9.* 6#9/2* .($ 64#29, µ4#" P*(0.*…S1% /* µ< µ1 3"#$,/;- J1/…- Q--0 8* µ$, +12%, (< @2*59+(4, @1/ "6$,/ 5*2 +$--"% .6".12% µ1 ($,% 64#2*/$>% ($,%…!9/$ µ’ *,($>% +$, µ+$#$>/ /* ($,% +#$.:"#$,/ 50(2…

Qµ".4% 5*(*-*?*;/4 9(2 1;+* +29 +$--0 *+’ 9.* "+#1+1 5*2 .4+*;/4. P* +$,,(1-250, -"4 9,(2 .5":($µ*2, 64#;% /* ($ «$µ$#:*;/4». N P*(0.* .4+*;/12 52 *,(E 72*

97

-"µ1+7"2 89'96(:#92


-;7$. !0--$/, 8* "612 +*#13<7<81;.- B,77/'µ<…, F28,#;H4. !0--$/…@1/ "+#1+1 /* ($ +4 *,(9…- G62, 962, .+012 (< .24+E (<%. J1/ +12#0H12. J1/ 1;/*2 F"µ*…R-"+12% +$-> 5*8*#0 (*+#07µ*(*, Q/('/<, 52 17' @1/ µ+$#' /* .$, 5#,:('…Q/ 5*2 +$--"% :$#"% 1;+* .($/1*,(9 µ$, 9(2 80’(*/ 5*->(1#$ /* 5-12.(' .(< ?2?-2$8E5< µ$, 5*2 /* µ< 3*/*@' +$("5*/"/*/!- C;µ*2 .5-<#9% +$--"% :$#"%, *,(9 81% /* +12%;- G-$2 1;µ*.(1. L2 17' /2'84 9(2 1;µ*2 +29 .5-<#E *59µ<…K.4% 72’ *,(9 /* µ1 +12#0H12+$, 1;.*2 52 1.>…Q--0…@1/ 1;.*2 5*59%…C;.*2 @;5*2$%…P*2, *,(9 1;.*2! µ$, -"12 5*2+":(12 +0/4 µ$, /* µ1 :2-E.12. C;.*2 @;5*2$%, 72’ *,(9 .’ *7*+' 52 "64 @181; µ*H; .$,!!$>’612 -1;F12 < @25*2$.>/<…)2 @25$; µ$, @1/ E(*/ +$(" ($,% @;5*2$2…A6$,/ 0--*5#2(E#2*…

O$ .'µ* (<% "612 */075< ($ 60@2 µ$, 52 17' (<% ($ @;/4 9.< '#* µ$, 13$µ$-$-71;(*2. - !2-0% +$-> '#2µ*, (<% -"4 5*2 5$--04 ($ +#9.4+9 µ$, +0/4 .($ @259 (<%.

C;/*2 .5$(0@2 +20 5*2 ?-"+4 µ9/$ (* µ0(2* (<%.- O$ +2.(1>12% *,(9; µ1 #4(012. &2.(1>12% 9(2 1;µ*2 '#2µ<; !+$#1; 5*2 /* µ</ Eµ$,/ */@1/ 1;6* (< ?2?-2$8E5< ($, +*++$>…A64 @2*?0.12 +$--0 ?2?-;*. Q,(0 µ’ "6$,/ 4#2µ0-.12…- L2 1.> "/* ?2?-;$ 1;.*2…, (<% -"4. L2 17' .’ "64 .(* 6"#2* µ$, 5*2 .1 @2*?0H4…L21;µ*2 .(2% +#'(1% .1-;@1% *59µ<…L2 "64 62-20@1% .1-;@1% µ+#$.(0 µ$,!- !$, :*;/1(*2 9(2 ?20H$µ*2 /* µ17*-'.4, +*#*(<#1; µ1 ->+<. V4#;% /* "64 50/12+#07µ*(* +$, 50/$,/ (* +*2@20, 8"-4 5*(1,81;*/ /* 7;/4 µ170-<! M"-4 /* +#$.+1-#0.4 @15*1(;1% 5*2 /* ?#18' .(< 8".< (<% µ*µ0% µ$,!- C;.*2 +29 4#*;* *+’ *,(E, +0/(4%, (<% -"4 5*2 71-0µ1.- P2'84 9(2 .1 *@25', Q/('/<, µ$, -"12 µ1(0 µ1 µ2* :4/E +$, 5#>?12 1/$6E. !$, @;/12%+1#2..9(1#* *+’ 9.* .$, @;/4 17'…P$20H$µ*2 +29 +$-> 72* (* µ,.(E#2* +$, "612 *:E-.12 +;.4 ($, $ +*++$>% 5*2 µ1 ."/* @1/ *.6$-$>µ*2 5*89-$,…- J1/ +*#$,.20H12 5*2 µ170-$ 1/@2*:"#$/ < H4E µ$,, (<% -"4 17' 72* /* (</ 5*8<.,-60.4. A/* *79#2 64#;% +*("#* 8"-12 +29 +$-> /* @'.12 +*#0 /* +0#12…- &1#;1#7$ *,(9 +$, -1%…Q/ "612% .(1#<81; (</ *70+< ($, µ+*µ+0 .$,, (9(1…(</ */*-H<(0% +*/($>…A612% */075< /* .1 +#$."3$,/, /* .’ *7*+E.$,/…- &29 +$-> *+’ 9-* "64 */075< /* "#84 +#9.4+$ µ1 +#9.4+$ µ1 ($ +*#1-89/ µ$,…,(<% -"4. P* 315*8*#;.4 ($,% -$7*#2*.µ$>% µ$,…J1 8"-4 $>(1 ($ 60@2 ($,, $>(1 ($ :2-;($,…M"-4 µ9/$ /* 50(.12 *+"/*/(; µ$, 5*2 /* µ$, +12 72*(; ":,71…!9/$ *,(9…C3<-7E.12% H<(04. Q,("% µ1 5*;/1 +29 +$->. G.$ @1/ (2% +*;#/4, (9.$…

L$µ+20H4. N 7-'..* µ$, µ"/12 µ1("4#< .($ .(9µ* µ$, 5*2 @1/ µ+$#' /’ *#-8#'.4 -"3<.- O9.$…; +1#2µ"/12 /* $-$5-<#'.4.

J1/ "612 /9<µ* /* .,/16;.4. `06/4 (#9+$ /* (<% @25*2$-$7<8'.- O9.$…+$/04, (<% -"4, *--0 *,(9 µ0--$/ @1/ (</ 25*/$+$21;.

98

“A'+;( , #(*<,'”


J1/ µ+$#' /* (<% +4 (2 µ06< 7;/1(*2 µ".* µ$,. Q/ < -$725E 1;/*2 .+;(2, 17' "64+1#0.12 +#$ +$--$> ($ 5*(':-2 5*2 5$2(0H4 "34. ) µ25#9% µ$, 0771-$% 8"-12 +$-> /*µ1 ?$<8E.12] 80’5*/1 (* +0/(* /* µ1 @12 +#*7µ*(250 1,(,62.µ"/$. C7' 9µ4% @1 8"-4 /*(< µ+-"34 .(2% @25"% µ$, ,+$8".12%. Q,(E µ1 ?-"+12 .* J$/ L269(<. J1/ 3"#12 9µ4%*59µ< 9(2 "/*% J$/ L269(<% µ+$#1; /* 5#>?12 µ".* ($, 52 *,($>% +$, +$-1µ0. - Q/ µ1 #4(E.12% (2 /2'84 ?*820 µ".* µ$,, µ$, -"12 < P*(0.*, 8* .$, +4 +4% 1;µ*2 1,-(,62.µ"/<…Q/ @1/ 1;61% 9-’ *,(0 (* +#$?-Eµ*(*, */ $ +*("#*% .$, @1 .’ 0:</1 64#;%13<7E.12%, */ @1 µ170-4/1% "(.2 9+4% "612% µ17*-'.12, ;.4% 5*2 /* µ< ?#2.59µ*.(*/+$("…K.4% 5*2 /* µ< µ1 1;61% */075<…

O* -972* (<% µ1 .,75-$/;H$,/. !$, */$;7$,/ 0--$ "/* +*#*8,#052 .($/ 5E+$(<% C@"µ.- Q70+< µ$,…"612% @;52$! Q/ @1/ Eµ$,/ *,(9% +$, 1;µ*2, @1 8* "-12+1 151;/$ ($ 5$µµ*-(052 +$, 8* .,µ+-E#4/1% 1.>! - G,(2 52 */ 1;.*2, 1;.*2 "(.2 72* 50+$2$ -97$. L*2 µ"/* µ’ *#".12 /* 1;.*2 $ 1*,(9% .$,,Q/('/<…B’ *7*+' 72’ *,(9 +$, 1;.*2…!< ($ 316/0%…- L2 17' .’ *7*+' 72’ *,(9 +$, 1;.*2…5*2 72’ *,(9 +$, µ1 50/12% /* 1;µ*2…- X"#12% 50(2; µ$, 50/12 µ1 6*#0. M"-4 /* HE.4 -;7$ ($/ 59.µ$ µ1% *+’ (* @250 .$,µ0(2*…P* 5$2µ<8' .($ 5#1?0(2 .$,, /* HE.4 (< µ"#* 5*2 (< />6(* .$,, /* :04 ($ :*Z.$,, /* 50/4 9,(2 50/12% 52 1.>…

) 1/8$,.2*.µ9% (<% µ1 µ+$-20H12. - Q-E812* ($ -1%; L2 17' 8"-4 *5#2?'% ($ ;@2$! Q,(9 8* 1;/*2 ($ 5*2/$>#72$ µ*% +*2-6/;@2! «L0/1 9,(2 50/4» 8* ($ $/$µ0.$,µ1, 1/(0312;- «L0/1 9,(2 50/4», 1+*/*-*µ?0/12 52 *,(E.

O$/ +0µ1 1µ1;% .+;(2. &'% /* ($/ *:E.12% ($/ 5*<µ"/$ /* (* ?70-12 +"#* µ9/$%($,; O#"µ12 .’ 9-< (< @2*@#$µE, *--0 .* :80/12 .(</ 5*751-9+$#(* 1;/*2 F>6#*2µ$%.!1 @,9 @#*.51-2"% ?#;.51(*2 .(< µ".< (<% *,-E%. C7' µ1 (< P*(0.* 5$2(0µ1 *+"34.J1/ ($-µ0µ1 /* µ+$>µ1. O$, 50/$,µ1 /9<µ* 9µ4% 9(2 8* 1;µ*.(1 151; µ"6#2 /* 5*(*-*-720.$,/ (* +#07µ*(*. B1 50+$2* .(27µE ?-"+4 (< 72*720 ($,, µ1 50(2 +1#;1#7* (1#-;-52*27, /* 5$/($.("51(*2 5*2 /* ($/ 5$2(012 *+9 +0/4 µ"6#2 50(4. ) O05<% .*.(;H12. J1/3"#12 +$20 8* 1;/*2 < 1+9µ1/< 5;/<.<. N 72*720 ($, 1;/*2 *+#9?-1+(<. Q,(E 9µ4% @1/*/(2@#0 0.6<µ*] 64#;% /* ?70-12 06/*, */$;712 (2% *750-1% (<% 5*2 ($/ +1#2µ"/12. ) 17-7$/9% (<% +*;#/12 5$,#072$ 5*2 (</ +-<.20H12. Q75*-20H$/(*2, */(*--0..$,/ 50+$2*7-,59-$7*—*/ 5#;/4 *+’ (2% 15:#0.12% ($, +#$.'+$, ($,%—5*2 508$/(*2 .1 @,9 .5*-µ/052* @;+-* .(< .2@1#"/2* 13'+$#(*. L2 151; +$, 1;/*2 9-* 9µ$#:* 52 4#*;* 5*2 1;µ*-.(1 "($2µ$2 /* :>7$,µ1, +":(12 51#*,/9%!- I#81%, #1 *6*Z#1,(1! :4/0H12 < µ0/* ($, 5*2 +012 /* ($, *.(#0F12 .5*µ+;-2.

O</ 1µ+$@;H12 < 72*720.- !*% #1H;-1F1% .’ 9-$ ($ 64#29! Tµ* "#812 $ +*("#*% .$,, 8* :(>.12% *;µ*, (’ *5$>%;

) O05<% .<5'/1(*2 +0/4, (< .+#'6/12 5*2 +012 /* :>712.- &$> +*%, #1 6*µ"/1; A-* 1@'! (#"612 3$+;.4 ($, < µ0/* ($,. &$> E.$,/ (9.1% µ"#1%;

99

-"µ1+7"2 89'96(:#92


B’ "612 5*?*-E.12 $ @20$-$% 5*2 81% /* µ*% 5*(*.(#"F12%; B$, µ2-04! - &*#0(* µ1 E.,6$! (<% 50/12 8,µ4µ"/* $ O05<% 52 "#61(*2 +#$% (< µ1#20 µ*%.- N.>6*.’ 59#2 µ’, (<% :4/0H12 < 72*720. &2@; 1;/2! &012, +"#*.2! S08$,% "5*/2! !<50/’% "(.’!- M* ($/ +1(.$59F12 $ +*("#*% ($,! J1/ "6$,µ1 /* +-<#'/$,µ1 72* (2% ?-*51;1% .$,!.,/16;H12 µ1(0, 5$2('/(*% +#$% (< µ1#20 µ*%. !+*! C.1;% (2 8"-1(1 1@';- C…1µ1;% ($/ :"#*µ1, (<% *+*/(' 17' 5*2 5$2(0H4 (< P*(0.*.- C;/*2 +$-> 5*-9 +*2@; $ O05<%, (<% -"12 52 *,(E, µE+4% 5*2 (</ <#1µE.12. A/* -08$%"5*/1…- J1 µ$, -1%, *+1,8>/1(*2 +0-2 .($ 729 (<%, µ9/$ *,(9 ($…«-08$%» "5*/1%; C; !9/$*,(E (< H<µ20; L2 9-* (’ 0--* +$, *5$>7$/(*2 (9.$/ 5*2#9; J1/ 3"#12% (;+$(1 1.> 72’*,(0;- &$20 0--*; (<% 50/12 $ O05<%. J1/ ,+0#6$,/ 0--*…B$, 1;+* 5*2 (2% +#$0--1%…!2*H<µ20 "72/1. J1/ (9’5*/* 1+;(<@1%! J1/ 3"#4 72* +$20 0--* µ$, (.*µ+$,/0%!- B’ "F*6/1 $ @0.5*-$% 52 $ *.(,/9µ$%, ($ 3"#12%; M"-*/1 /* .1 #4(E.$,/ +#07µ*(*.Q/ 1;.*2 1.> $ 5-":(<%, *-;µ$/9 .$,, 5*5$µ$;#< µ$,!

O$/ O05< µ*-'/12, 17' 9µ4% .5>?4 ($ 51:0-2. N 1/$6E @1/ 5#>?1(*2, 9.$ 52*/ +#$.+*8E.12%. N P*(0.* µ1 .5$,/(012 µ*-*50.- C;.*2 1/(0312; µ1 #4(012.- L*-0…!E+4% +#"+12 /* (<% µ2-E.$,µ1 52 1µ1;%;- O2 /* (<% +$>µ1; T.’ ($/ 5*->(1#* /* (* 5*/$/;.12 $ ;@2$%…Cµ1;% ($, .,µ+*#*.(159-µ*.(1…Q-E812*, (2 -"71(*2 .($ 64#29;- M* .$, 13<7E.4 0--< .(27µE, (<% -"4.

N :4/E (<% µ0/*% ($, µ$, (#,+012 (’ *:(20:- B$>’6$,/ +0#12 (* µ,*-0 *"#*! J*2µ$/2.µ"/$% 1;.*2;- !0/*, 59:’ ($! &$--0 1;+1%! 13$#7;H1(*2 $ O05<%.- L*-0 -"/1 72* ($ «8<#;$ (<% -*7/1;*%»! ($, 50/12 5*2 (* µ0(2* (<% 7,*-;H$,/. &$29%3"#12 +$2"% +*#"1% .’ "6$,/ 31µ,*-;.12 5*2…

!*% 5$2(012 >+$+(*.- !2* 6*#0 +*#"* 1;µ*.(1! (<% -"4 17' µ1 8#0.$%.

Q,(E 5$,/012 ($ 51:0-2.- =2* /* µ< .1 +0#12 $ @20$-$% 5*2 .1 .<5'.12, 8* .1 5*/$/;.4 17'!

Y6, .5":($µ*2. Q+’ (< B5>--* .(< V0#,?@<! - M* .$, 1($2µ0.4 50(2 ?9(*/*…9,(2 +#"+12 72* (</ 5*(0.(*.E .$,…- P* µ’ *:E.12% E.,6$! Q5$>%;- J1 8* (* +212%, ?#1 *819:$?1! B($ µ*32-0#2 .$, *+9 50(4 8* (0’612%! M* .’ (* #0F417' µ".* µ".*…X"#4 *+’ *,(0…, µ$/$-$71; µ1(0 5*2 +012 /* :>712. !0/*, -"12 (<%7#20%, 8* 1($2µ0.$,µ1 -;7< Q771-25E, -;7< @0:/< 5*2 -;7$ @1/@#$-;?*/$! Q,(9% 1;/*2.(2% 50F1% ($, 5*2 @1/ 3"#12 (2 50/12!

) O05<% +1(071(*2 "34 5*2 5-1;/12 µ1 @>/*µ< (</ 5*751-9+$#(*.- P* 7,#;.12% *µ".4% +;.4! ($, :4/0H12 < µ0/* ($,. G.$ *#71;%, (9.$ +29 +$-> 3>-$ 8*

100

“A'+;( , #(*<,'”


:*% *+’ ($/ +*("#* .$,!- &0µ1 /* :>7$,µ1! µ*% 50/12 31:,.'/(*%. C;/*2 (#1-E < 7,/*;5*!- C,(,6'%, < 72*720 .$, 1;/*2 µ1 ($ µ"#$% .$,, +*#*(<#1; < P*(0.*.- P*2, @93* (4 81'! Q/ 5*2 5*/1;% @1/ (</ ,+$-$7;H12…M"-4 /* +1#+*(E.4 -;7$. C;.(1/* +0µ1 µ"6#2 (< #1µ*(20;- L*2 /* +<@E3$,µ1; ($/ +12#0H4.- Tµ* 1;6* :(1#0, 9-$ 151; 8* (</ "?7*H*! -"12 µ1 1/8$,.2*.µ9 $ O05<%. M* (</ "5*/*(< #1µ*(20 80-*µ$ *+$71;4.<%!- L2 17' ($ ;@2$ 80’5*/*, ($, -"4. Q/ 1;6* (<-15*(1,8,/9µ1/$ *1#$+-*/052! +#$.8"(45*2 71-0µ1 5*2 $2 (#12% µ*%.

B2µ'/12 J15*+1/(*>7$,.($% 5*2 9-$ ($ 64#29 "612 *(µ9.:*2#* 72$#(2/E. J1/"6$,µ1 *:E.12 .$5052 72* .$5052 5*2 #1µ*(20 72* #1µ*(20 +$, /* µ< (0’6$,µ1 131#1,-/E.12 µ1 ($ 5$#;(.2 µ$,. Q+’ (< .(27µE +$, 1;+*µ1 /* +*;3$,µ1 *,(9 ($ +*26/;@2, ($«50/1 9,(2 50/4», 1;µ*.(1 .,/"612* µ*H;. L081 '#* +$, +1#/012 (< :"#/12 +29 5$/(0µ$, 5*2 /2'84 +20 25*/$+$2<µ"/$% +$,, 1+2("-$,%, µ$, */E512 5*2 µ"/* 50+$2$%, 50(2…N P*(0.*, ?"?*2*, @1/ 1;/*2 *+’ (* 5$#;(.2* +$, «*/E5$,/» .1 5*/"/*/, *--0 +0/(*µ1% .(* ?*820 /1#0 ($, "#4(* 60/12% (</ 1+*:E .$, µ1 (</ +#*7µ*(259(<(* 5*2 6(;-H12%,—962 .(< 8".< (<%, *5#2?'%, *--0 +0/4 (<%,—"/*/ 0--$/ 59.µ$, +29 5$/(0 .’ *,(9+$, 81%, .’ *,(9 +$, "612 */075< < 5*#@20 .$,. M,µ0µ*2 (* -972* (<% 81;*%, +$, µ$,1;+1 µ2* µ"#*: «) L*?0:<% 1;+1 50+$(1, “*,(9 +$, "612 .<µ*.;* 72* (</ 1,(,6;* µ*%@1/ 1;/*2 +'% µ*% 5#;/$,/ $2 0--$2, *--0 +'% /$µ;H$,µ1 9(2 µ*% 5#;/$,/. N H4E µ*% ?*-.;H1(*2 .’ *,(9 +$, :*/(*H9µ*.(1 5*2 962 .(</ +#*7µ*(259(<(*”». =2* /* ($ -"12 *,(9%,50(2 8* 3"#12. J1 :$?0µ*2 9(2 *,(9 +$, H4 µ1 (< P*(0.* 1;/*2 F1>(25$] *+-0, 3"#4,:*/(0H$µ*2, 9(2 (;+$(1 @1/ 1;/*2 *5#2?'% 9+4% ($ ?-"+$,µ1.

Q,(9 +2.(1>4 5*2 72* (< µ*µ0. N <#1µ;* .($ +#9.4+9 (<%, < #$,(;/* +$, -*@'-/12 (* «7#*/0H2*» (<% *@2*(0#*5(<% H4E% (<%, @1/ 1;/*2 +*#0 "/* µ9/$ µ"#$% (<% +#*7-µ*(259(<(*%. Q/ F0312% -;7$ +*#*+0/4, 50(2 0--$ 8* @12% /* .,µ?*;/12, 50(2 +$, µ1 ($µ25#9 µ$, ($ µ,*-9 @1/ µ+$#' /* ($ .,--0?4. C;/*2 < µ*µ0 +$, E31#*, *--0 1;/*2 5*250(2 0--$, µ2* 0--< 7,/*;5*, +$, (< 7/'#2.* µ9-2% ('#* 5*2 8"-4 6#9/$ /* (</ ($+$81-(E.4 .($ «.>µ+*/» µ$,. J1 8* 3160.4 ($ >:$% (<% 151;/$ ($ µ1.<µ"#2 .(<% 81;*%. B*6*.($>52 E(*/ 151;/$ ($ +#9.4+$ +$, "?-1+* *+"/*/(; µ$,. X*:/250 "/24.* "/* (1#0-.(2$ (1;6$% /* ,F'/1(*2 */0µ1.0 µ*%—151;/< 52 17', < H4E (<% 52 < H4E µ$,, (* µ,.(250(<% 5*2 (* µ,.(250 µ$,. L*2 @1/ 1;/*2 @;5*2$, ($ 3"#4, /* +1#2µ"/4 *+9 151;/< /* µ$, (*-"12 9-*. L2 17' (<% 5#*(' µ,.(250. A-*, 9µ4%, +$, µ1 +-<7'/12 /* ?-"+4 µ+#$.(0 .(*µ0(2* µ$, 9(2 @1 µ1 814#1; 032$ (<% 1µ+2.($.>/<% (<%! &'% /* ($ +4…µ1 *+$##;+(12!A(.2 /2'84! !"6#2 +#2/ -;7$ 5*2#9 Eµ$,/ $ 13$µ$-97$% (<%, 5*2 ('#*…µ$, 5#>?1(*2!L#>?1(*2 +;.4 *+’ ($ @06(,-9 (<%, 9µ4%! !’ *,(9 +$, 50/12, #;6/12 9-* (* :'(* +0/4(<% 52 1;/*2 HE(<µ* 6#9/$, /* 5*(*-0?4 (2 .,µ?*;/12! L2 9(*/ ($ µ084…T.’ ($ 5*->-(1#* (2 8* 7;/12 9(*/ ($ µ084…J1/ (9’64 *+$:*.;.12 *59µ<! &0/(4%, */ 1;/*2 50(2 .$-?*#9, 8* 60.4 +0.*/ 2@"* 72* (< µ*µ0—5*2 80’/*2 5#;µ*! O2 .92 $25$7"/12* 1;µ*.(1;

101

-"µ1+7"2 89'96(:#92


C/(0312, ,+1#?0--4. C;µ*2 +$-> *,.(<#9% µ*H; (<%. G,(2 52 */ .,µ?*;/12, 8* ($µ084 (< .(27µE +$, +#"+12. N µ*µ0 3"#12 5*->(1#* +9(1 80’#812 151;/< < .(27µE. O2 +1-#;1#7$, /* (< ?-"+4 .*/ +#$.(*(1,9µ1/E µ$, +*#0 .* µ0/* µ$,! M"-4 /* 7#0F4+$--0 +$2Eµ*(* 72’ *,(E, *--0 @1/ 3"#4 +'% /’ *#6;.4! C;/*2 "/* 51:0-*2$ +$, @1/ "64*77;312 *59µ<.

!2* 4#*;* µ+*-0/(* :80/12 .(’ *:(20 µ$, 52 */$;74 (</ +9#(* µ$, /* @4 *+9+$> "#61(*2. N 5*--;7#*µµ< .2-$,"(* (<% µ*µ0% @2*7#0:1(*2 µ1% .($ µ2.5$.59(12/$ .*--9/2, 5*8'% 1;/*2 3*+-4µ"/< .($/ 5*/*+" 5*2 *5$>12 #*@29:4/$. J1/ (</ "64 3*/*@1;+$(" "(.2! A612 *:E.12 0-,(* (* µ*--20 (<% 52 "612 *:181; .’ "/* -07/$ *750-2*.µ* µ1(* µ*32-0#2* ($, 5*/*+". B($ (#*+1H052 @;+-* (<% 1;/*2 "/* µ+$,50-2 52 "/* µ2.$71-µ0($ +$(E#2. J1/ "612 5*(*-0?12 9(2 (</…«5*(*.5$+1>4», *--0 1;µ*2 .;7$,#$% 9(2 52 */*59µ< ($ 5*(*-0?*2/1, @1 8’ 0--*H1 (;+$(1. J1;6/12 /* "612 5*(*5(E.12 50(2 +$-> ,F<-9,50(2 +$-> 9µ$#:$, 72* /* ($ @2*->.12 µ".* .1 -;71% .(27µ"%. L*2 ($ #*@29:4/$ 71//0121#4(25$>% .(;6$,%: «The book of love belongs to you…Open it, baby, and let me love youtill eternity…»

O* 0.6<µ* µ*/(0(* (#"6$,/ .*/ (</ *.(#*+E .1 .,//1:2*.µ"/$ $,#*/9.!".1% 05#1% 5*(0-*?*, 72*(; $2 5,#0(.1% (<% *,-E% @1/ 50/$,/ +$(" «.(#4(E» 5$,-?"/(*. &0/(4%, 50+$2* +"8*/1—@1>(1#$% 80/*($% µ".* .1 -;71% µ"#1%—5*2 $2 712(9/$2+1#2µ"/$,/ ($,% .,771/1;% (<% *+’ (</ Q8E/*.- &$2$>% 3"#’ (2 .92 .6".12% 1;6*/2…, -"12 < µ2* (</ '#* +$, (2/0H12 "/* 31:(2.µ"/$ .1/-(9/2. L*/1;% (’% @2/ +0(’.2 ($, +9@2 (’ /* (< @12…- L0/12 +2@20 /* @12% 5*-9, .27$/(0#12 < 0--<, < B$,-($>54, µ1 ($ «:".2» .($ 51:0-2.V9#(* +$>-*72 72* /* .+’@0.’ $, 7295*% (’%, .,/16;H12. L2 ('#*…+E#2 (</ *+$,5$,-$,-µ"/’!- \µ1;% ($,-062.($,/ "6$,µ2 +2@20, 5,#0 R*772-2'…X"#$,µ2 (2 (#":*µ2 (9.* 6#9/2*…

!"6#2 /* +0#12% 52 1.> (</ «*+$,5$,-$,µ"/’», .5":($µ*2 17' 5*2 5-1;/4 ($+*/(H$>#2. A612 :$?1#E H".(< .Eµ1#* 5*2 /2'84 +*#*-,µ"/$%. B"#/$µ*2 µ"6#2 ($ F,-71;$ 72* 5*/"/* 6,µ9. R#;.54 µ9/$ .9@* 5*2 µ2* -1µ$/0@*. L0(2 µ$, -"12 9(2 < 1+$6E(4/ 7-,5'/ 5*2 (4/ µ25#'/ */".14/ "612 +1#0.12. B,/@"4 *,(E (</ *--*7E µ1 (< 72*-720. L2 < µ*µ0…"612 +$-> 5*2#9 /* µ$, µ2-E.12 72* 1+2(*7E…J1/ µ+$#1;. Q/ 50(2 .,/"-?*2/1, 8* ($ µ08*2/*. Q--0 +0-2…*,(E < #<µ0@* < @2*;.8<.E µ$, @1/ +":(12 "34, @1-*81>12 +$("!

V4#;% /* (< 7,#"F4, 3"#4 9(2 @1/ 1;/*2 .+;(2. Q+9 +#$68"% +$, E(*/ 3*+-4-µ"/< .* .(*# ($, V9-27$,/( .($/ 5*/*+", HE(<µ* /’ */(*--03*µ1 @,9- (#12% 5$,?"/(1%9-1% 52 9-1%. R#E51 "/* 0-µ+$,µ µ1 +*-2"% :4($7#*:;1% *+’ (</ 1+$6E +$, E(*/ µ*8E-(#2* .($ @<µ$(259 5*2 ($ 31:>--2H1 72* '#1% µ1% .($ @4µ0(29 (<%. O</ "612 +20.12 µ2*/$.(*-7;*] ("($21% '#1% @1;6/12 /* 8"-12 /* µ+12 .’ "/* ?*79/2 +$, +<7*;/12 +;.4 5*2+1#/012 *+’ 9-$,% ($,% .(*8µ$>% "/*/- "/*/ */(;.(#$:* *+’ ($,% @1;6(1% ($, #$-$72$>.V*Z@1>12 ($ 0F,6$ 6*#(; .* /0’(*/ +#9.4+$ 5*2 50(2 F06/12—$µ$29(<(1% µ1 ($ .<µ1-#2/9 (<% 1*,(9, @2*:$#"%…M#</1; 72* "/* @2*H>72$ +$, @1 ?7E51 +$(", 72* "/* «*/(;$»

102

“A'+;( , #(*<,'”


+$, @1/ 12+'8<51 *+9 5*/1/9% 61;-<.N 81;* µ$, 1;61 +12 50+$(1 72* ($/ "#4(* 5*2 +'% ($/ ?2'/$,/ $2 0/8#4+$2

*/0-$7* µ1 ($ 1+0771-µ* +$, 50/$,/. I(*/, */ 8,µ0µ*2 5*-0, ($ +#'($ «µ08<µ*» +$,1;6*µ1 50/12 72* (2% µ1(*:$#"% 5*2 (< .$:;* ($,%. ) "#4(*% 72* ($ 72*(#9, µ$, 1;61 +12,1;/*2 .*/ ($/ +,#1(9: 3152/0 µ1 ,F<-"% 81#µ$5#*.;1%, 1:;@#4.<, .5$($@;/<, 5*2 µ1 (</+0#$@$ ($, 6#9/$, (* .,µ+('µ*(0 ($, ,+$64#$>/. B,µ+"#*.µ*: 9+$2$% 1;/*2 1#4(1,-µ"/$% @1/ 1;/*2 ,72E%. =2* ($ .,µ?$-*2$7#0:$, $ "#4(*% 1;/*2 "/* .,µ?9-*2$ 05,#$, 72*($/ (#*+1H259 *50-,+(< 1+2(*7E, 72* ($ :$>#/*#< F4µ; +$, *+"34 1;/*2 #$@$59552/$5*2 µ".* 1;/*2 0F<($…=2* µ"/* (2 1;/*2 0#*71 $ "#4(*%; C;/*2 ?#$6E µ1(0 *+9 6#9/2*3<#*.;*%, /9(* µ1% .(< .24+E, :2-; +0/4 .1 @*#µ"/$ µ07$,-$, ,+9.61.< +$, 81% /* +2-.(1>12% 9(2 8* (<#<81;.

Q+’ ($ +*#08,#$ (<% 5$,H;/*% ?-"+4 "34 .(</ *,-E ($ 3184#2*.µ"/$ (#*+"H29+$, 508$/(*2 5*2 (#'/1 $2 712(9/2..1% µ1 ($ F1>(25$ +-*.(259 (#*+1H$µ0/(2-$ /* 8,-µ;H12 50+$2* +$-,("-12*. B(* #$,8$>/2* µ$, 5$,?*-' 62-20@1% µ,#4@2"%—*+’ ($,%,@#*(µ$>% +$, "6$,/ .(1#1$+$2<81; +0/4 .($,% ($;6$,% (<% 5$,H;/*%, *+’ (* *9#*(*µ9#2* .59/<% +$, *24#$>/(*2 .($ 6'#$, *+’ ($ 5$,µ5$,0( .(< 7-0.(#* +0/4 *+’ ($ /1-#$6>(<, *+’ ($,% -$?$>% (4/ *:(2'/ (<% P*(0.*%…A/* #;7$% @2*+1#/0 ($ 5$#µ; µ$,5*2 .(*,#'/4 (* 6"#2* µ$, +0/4 .($ .(E8$% µ$,. R-"+4 ($ 1;@4-9 µ$, .($ (H0µ2 ($,+*#*8>#$,—($ 5*-$5*;#2 "612 *:E.12 ($ *+$(>+4µ0 ($, +0/4 µ$,. B1 µ1#250 .<µ1;*($ @"#µ* µ$, "612 31#$.50.12 5*2 µ$20H12 µ1 -"+2* F*#2$>. B<5'/4 ($ µ+-$,H052 5*2+2"H4 (</ 5$2-20 µ$,] "612 .:;312. O$ .(E8$% µ$, 52 *,(9 1;/*2 7,µ/*.µ"/$ µ1 µ2* "/($/<@2*64#2.(25E 7#*µµE .* 6*#*520 +0/4 .($ .("#/$ µ$, /* ($ 59?12 .1 @,9 µ"#<.- A-*, B?*#(H1/"751#! *5$>4 (< :4/E (<% µ*µ0% 5*2 5*(1?0H4 *+9($µ* ($ µ+-$,H052µ$,.- &9(1 µ+E51%; J1 .1 5*(0-*?*!- C;.*2 *--$>, +$> /* µ’ *5$>.12%!

L#*(012 µ2* .*5$>-* ($, µ+*50-<.- =2* F'/2* 1;61% +012; (< #4(04.- P*2, 9+4% ?-"+12%…O0’µ*81% (* /"*;- &$20 /"*;- N 5,#0 G-7*, < 81;* ($, µ*7*H0($#*, ($, 5,# &*/*72'(<…+012! µ$, 50/12.- Q, *,(E E(*/ +$, +"8*/1; Q,(E 1//$$>.1 ($ «&#*5($#1;$ Reuters» (<% *,-E%;- P*2…C68"% ($ ?#0@, µ*% 0:<.1 6#9/$,%. N S;(.* µ$, 1;+1 9(2 @1/ (’ 0:<.1 .1 5*/"-/*/ ($ .+;(2!- J<-*@E;- O2 «@<-*@E»; &012 ($ .+;(2! M* ($ +0#12 ($ 5#0($%! J1/ 3"#4 5*2 /$µ250, *--0…(*+*2@20 (<% 72$5! )>(1 .+;(2 $>(1 (;+$(1! =2’ *,(9, µ$, 1;+1 < S;(.* /* +0µ1 52 9,(2 +#$--0?$,µ1 /* +0#$,µ1 *+’ ($ .+;(2, +#$-0?*µ1!- L*2 8* +*%;

N 1#'(<.E µ$, *5$>71(*2 +29 +$-> .* µ0-4µ*.- =2*(; /* µ< +04, Q/('/<; L*-E 7,/*;5* E(*/. M0’6$,µ1 /* (< 8,µ9µ*.(1…

103

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- C7' 8* (< 8,µ0µ*2 "(.2 52 *--2'%…X1#$5*(*+;/12.

- C.> µ</ "#61.*2, 0µ* @1 81%! µ$, -"12 µ1 (#9+$ .(*50($. - J1/ 1;+* 9(2 @1 80’#84! !</ *#+0H1.*2…- J1/ *#+0H$µ*2, *7$#;/* µ$,. Q+-0…/2'84 +1#;1#7* 9(*/ :1>7$,/ $2 64#2*/$; µ*%…- O9(1 ?20.$,, µ*µ0! N F,6E (<% 80’/*2 *59µ< 151; 5*2 8* µ*% +1#2µ"/12! *.(121>$µ*217'.

Q/ 8"-4 /* 6#<.2µ$+$2E.4 0--< µ2* µ1(*:$#0, 8* +4 9(2 1;/*2 ?2*.µ9% /* ?-"-+12% ($ ?2$% .$, /* +1#/0 .(* 0+-<.(* 6"#2* (4/ .,764#2*/'/ .$,, +$, .* 7>+1% +"-:($,/ +0/4 .($ 5$,:0#2 (<% H4E% .$, 5*2 ($ 31.5;H$,/. C,(,6'% +$, < 7#2$>-* @1 H12+20 72* /* (* @12 9-’ *,(0. C7' 9µ4% +$, (* ?-"+4 $,#-20H4 *+9 µ".* µ$, 5*2 8"-4 /*($,% @2'34 9-$,%! B($ µ25#9 .*-$/052 ?#;.5$/(*2 50+$, "32- 1:(0 0($µ* 5*2 5$2(0H$,/7>#4 ($,% .* -2µ*.µ"/$2 /* @$,/ (2 *3;H12 /* 5$,?*-E.$,/ .+;(2. !2* +*620 µ1 µ*>#*1;/*2 +29 7#E7$#< 5*2 .1 @"5* -1+(0 "612 µ*H"F12 (* 5*->(1#* µ".* .1 µ2* .*5$>-*.5$,+2@2'/. J,9 5#,.(0--2/* (*.052*, "/* +$#.1-0/2/$ (.*71#9, +$, *+9µ12/1 +0/4 .’"/* (#*+1H052, µ1 µ<6*/2.µ9 +$, +*;H12 µ$,.25E .(< ?0.< ($,, @,9 7,0-2/1% *-*($+2+1-#2"#1% *+’ (</ 5$,H;/* 52 "/* µ25#9 50@#$ +$, @1;6/12 "/* /*,072$. A/*% 0/(#*% µ1 (<7,/*;5* ($, @1/ 5#>?$,/ (</ *7*/05(<.E ($,% 72* (< 7#<7$#0@* (<% +*620% 5*2 µ$,#-µ$,#;H$,/ 50(2 +$, @1/ 1;/*2, *5#2?'%, ?#2.20, *--0 $>(1 5*2 :2-$:#9/<.<. N µ*µ0 µ’*:E/12 5*2 +012 .(</ 5$,H;/*. &0/(* +;.(1,1 9(2 151; 5#>?$/(*2 (* +29 4#*;* +#07-µ*(*. J1/ (</ *5$-$,8'. !"/4 +;.4 /* :,-04 ($ .+;(2, µ< ($ +0#$,/ µ*H; ($,% :1>7$/-(*%! G(*/ 7,#;H12, 5#*(012 .(* 6"#2* (<% "/* µ+#$>/(H2/$ 7$,@; µ1 ($/ 59+*/9 ($, 5*2(#;* :-2(H0/2* ($, 5*:" µ1 6*#*7µ"/$ ($ µ$/97#*µµ0 (<%: ). L—G-7* L*#*+*/*-72'(<.- Q,(0 1;/*2 *#51(0, µ$, -"12.- Q#51(0 72* (2 +#07µ*; 1;/*2 < @25E µ$, *+95#2.<.- Q#51(0 72* /* (< 8,µ0µ*2…- C,(,6'% +$, @1/ (</ "6$,/ 1@', (<% -"4 */*:1#9µ1/$% .(< .$#9 (<% 5,#0- G-7*%. !’9-’ *,(0 +$, 7;/$/(*2 1@' µ".*, 8* ?#25$-052*H1!- A-*, .'+*! M* µ*% *5$>.$,/!- !+*…Q,($; 1;/*2 *:$.24µ"/$2 .($ 5,/E72 ($, 8<.*,#$>…

O1-250, 9-$2 µ*% 5#>?$,µ1 µ".* µ*% "/*/ 5-1+($µ*/E, µ2* >*2/* +$, .50?12($,% (0:$,% (4/ 0--4/ 72* /* 1+2?2'.12. =2*(; *,(9 +$, 50/$,/ *,($; /* 1;/*2 +29«.4.(9», +29 «/9µ2µ$», *+’ *,(9 +$, 50/4 17'; &1#2µ"/*/1 9-$ *,(9 ($/ 5*2#9 .*/ (*5$#052* /* (.2µ+E.$,/ 5*2 /* :>7$,/. L*2 ($ 50/$,/ µ1 (9.< 0/1.<, +$, 5*(*/(0*<@;*! B26*;/$µ*2 ($/ 1*,(9 µ$,! G62 (9.$ 72* (</ +#03< ($,%, 9.$ 72* (</ ,+$5#2.;*+$, 52/1; (* /Eµ*(*, 72* (</ 1,5$-;* µ1 (</ $+$;* 50/$,/ @250 ($,% */(251;µ1/* +$,µ"6#2 +#2/ -;71% '#1% */E5*/ .1 50+$2$/ 0--$/, .1 50+$2$/ +$, ('#* +20 1;/*2 /15#9%.

!+$#1; < ;@2* < :>.< /* "612 +#$/$E.12. O$ .0?*/$ ($, 1/9% /* 7;/1(*2 +*/4-:9#2 ($, 0--$,. G-* 1;/*2 @*/1250—5*2 (* +#07µ*(* 5*2 (* .,/*2.8Eµ*(*. Q/E5$,/

104

“A'+;( , #(*<,'”


.1 9-$,% 5*2 .1 5*/"/*/. O#*+1H052*, (*.052*, (.*71#9, 5$.µEµ*(*, +;/*51%, "#4(1%,*70+1%, µ;.<…O* 5$,?*-0µ1 72* -;7* 6#9/2* .(</ +-0(< µ*%, (* /$2520H$,µ1, (* :81;-#$,µ1, (* (.*-*+*(0µ1, 52 >.(1#* @;/$,µ1 (< «.5,(0-<» .($,% 1+9µ1/$,%.

Q/*.(1/0H4 µ1 */*5$>:2.< µ9-2% ?7*;/4 +0-2 .($/ E-2$. R#;.51(*2 .(< µ".< (’$,#*/$> 52 $2 *6(;@1% ($, +":($,/ +0/4 µ*% *->+<(*.- R0-1 "/* 61#052, µ$, -"12 < µ*µ0.

&*;#/4 ($ 7$,@; µ1 ($/ 59+*/$ 52 *:E/4 .’ *,(E (* :-2(H0/2*. ) 7,#2.µ9%1;/*2 µ*5#>% 5*2 5$+2*.(259%.- A+#1+1 /0’#8$,µ1 µ1 ($ +$@E-*($, (<% -"4. M* (0’:1#/* 17' .+;(2 52 1.> 8*’#69.$,/µ1 (* +9@2* +29 0/1(*.- J1/ +12#0H12, +*-250#2 µ$,. Q% 5$,#*.($>µ1 5*2 -;7$. =2* 5*-9 .5$+9 1;/*2. O</ (2-µ0µ1 µ’ *,(9 ($/ (#9+$…- N (2µE (2µE @1/ "612…, µ$,#µ$,#;H4 17' 52 1+2(*6>/4 ($ ?Eµ*.

R#;.54 ($ *771-$>@2 µ$, .5,µµ"/$ .($ +0(4µ* µ".* .’ "/*/ 5-$29 *+9 6$/(#0?2?-;*. A(.2 9+4% (0’612 7>#4 (<% ($+$81(<µ"/* /(0/1% /(0/1% 52 "612 ?0-12 ($/ 1*,(9(<% .(< µ".<, µ$, 8,µ;H12 50(2 52/$>µ1/* .6"@2* 9+$, < <#4;@* 1;/*2 H4.µ"/< *+9 +>#2-/1% 7-'..1% 5*2 $ E#4*% (#"612 /* (< .'.12. T--1% :$#"% 8* .,/"62H1 (< @$,-120 (<%64#;% 5*/ /* .<5'.12 ($ 51:0-2 E /’ *:E.12 50+$2$ .,/*;.8<µ* /* .+0.12 ($ +#$.4-+1;$ (<% +#$.E-4.<%] ('#* 9µ4% +1(071(*2 +0/4 .*/ 5$>5-* µ’ 1-*(E#2$ µ".* *+’ ($5$,(; 5*2 */$;712 (</ *75*-20 (<% /* 648' 5*2 /* :#2µ034 .*/ 0-$7$ *+9 <@$/E. - !$, "-12F1%, µ$, -"12 5*2 µ1 .:;6/12 +0/4 (<%.

O$ .(E8$% (<% µ1 (#,+012.- L2 1.>…, (<% -"4 µ".* .($ *#79.,#($ :2-; µ*%.- A64 +20.12 @$,-120 *+’ ($ +#4;, µ$, 13<71; 5*2 72* -;7$ 6*-*#'/12 (< 7-,520 µ"751/<($, 61#2$> (<%.

B(#;?12 ($ 51:0-2 (<% 5*2 $@<71; (< µ*(20 µ$, .($,% .4#$>% *+’ (* ?2?-;* +$,1;/*2 .($ .5$/2.µ"/$ +0(4µ*.- !1#250 *+’ *,(0 +#"+12 /* H,7;H$,/ "/*/ (9/$! (<% 50/4 17' 5*2 +04 5$/(0.

O$ µ0(2 µ$, +":(12 +0/4 .1 µ1#25$>% (;(-$,%: «N \.($#;* (<% Q#6*;*% C--</2-5E% M#<.51;*%» ($, P;-..$/, «O* L*(0 B,/8E5</ `1>@<» ($, P$#/(0$,, «T+*/(* ($,B"3+2#», «J15*Eµ1#$/» ($, R$5052$,, «) R,..2/95<+$%» ($, O."6$:, «C#µ</1;* (4/\1#'/ L12µ"/4/» *+9 50+$21% &*/1+2.(<µ2*5"% [email protected]% ($, 1962, «C5*(9 6#9/2* µ$-/*320%» ($, !0#51%, «T+*/(* &-0(4/$% 5*2 Q#2.($("-$,%», «) L>5-$% µ1 (</ L2µ4--;*» ($, !+#16(, «Q@1-:$; L*#*µ0H$:» ($, P($.($72":.52, 5*2 +$--0 0--* +$,5*->+($,/ 81$-$7250 5*2 :2-$.$:250 H<(Eµ*(*.- ) +*++$>% .$, +#"+12 /* 1;61 3$,#0:2 µ,*-9! C@' µ".* +#"+12 /* ,+0#6$,/ +0/4*+9 @>$ 62-20@1% ?2?-;*!

N P*(0.* µ*H1>12 (* µ*5#20 µ*--20 (<% µ’ "/* -*.(26052 5*2 µ+*;/12 µ1% .($/5>5-$ *+’ (* ?2?-;*. - M"-4 /* (* 64#;.4 .1 5*(<7$#;1%. J,.5$-1>$µ*2 ?"?*2* /* +2.("F4 9(2 $ +*++$>%

105

-"µ1+7"2 89'96(:#92


@1/ ($ 1;61 .51:81; *,(9 +#2/ *+9 µ"/*…W*;/1(*2 9(2 72* 50+$2$ -97$ (* ?2?-;* */*5*-(1>(<5*/—;.4% *+9 50+$2* µ1(*59µ2.< E…*+9 50+$2* *:*;#1.< ?2?-;4/…- S1% /* "@4.1 µ1#250 .1 50+$2$,%; - !+$#1; 5*2 /* (* @0/12.1 5*2…9(*/ ($, (* 1+".(#1F*/ /* µ< µ+E5*/ .(</ ;@2* 8".<…J1/ 3"#4. &0/(4%, 8"-4 /* ?0-4 50+$2* (03< 1@' µ".* 72* /* µ+$#' /* @2*?0H4 5217' 5*->(1#*. - B1 :*/(0H$µ*2 /* 7;/1.*2…&*/1+2.(Eµ4/! (<% -"4 µ1 6*#0 ($/;H$/(*% (< -"3<.

O$ 71-052 +$, (<% 31:1>712 1;/*2 +$-> *.(1;$. - !1 µ2* +#9612#< µ*(20 µ+$#' /* @4 9(2 (* ?2?-;* 64#;H$/(*2 .1 +"/(1 5*(<7$#;1%: M1-$-$7250, W2-$.$:250, S$7$(16/250, \.($#250 5*2 Q#6*2$-$7250. N µ*µ0 +$(" @1 µ$>’61+12 9(2 $ +*++$>% @20?*H1 (9.$ +$-> E 9(2 .1 µ2* 1+$6E +$, 0--$2 @1/ 1;6*/ $>(1 "/*+20($ :*Z, 151;/$% :#9/(2H1 /* µ17*-'/12 (< ?2?-2$8E5< ($,…- N $25$7"/120 .$, 1;61 6#Eµ*(*, (<% 8,µ;H4. L2 *59µ< "612, "(.2 @1/ 1;/*2;- U$>µ1 0/1(*, /*2, .,µ:4/1; 52 *,(E. Q--0 @1/ 3"#4 (2 +1#2$,.;* "6$,/ $2 @25$; µ$,.C;µ*2 +$-> µ25#E 72* 50(2 ("($2*…- B$?*#$-$71;%; C;.*2 µ25#E 72* /* 3"#12% (</ +1#2$,.;* .$, 5*2 @1/ 1;.*2 µ25#E 72* /’*.6$-1;.*2 µ1 (9.* @2*?0.µ*(*;- L#,:0 ($ 50/4, µ$, 13<71;.- J1/ +2.(1>4 9(2 @1/ ($ "6$,/ 5*(*-0?12.- O9(1 72*(; @1 µ$, -"/1 (;+$(1;- !+$#1; /* µ</ "6$,/ +#9?-<µ*. J1/ 1;/*2 5*59 /’ *#".12 .(</ 59#< ($,% ($ @20?*.µ*!=2* .5"F$, /* E.$,/ 5*µ20 *-E(2..*…- C.> 8* µ’ *7*+$>.1% *59µ< 5*2 (9(1; µ1 #4(012 5*2 µ1 *2:/[email protected] W,.250 5*2 8* .’ *7*+$>.*! (<% -"4 5*2 +1#/04 ($ 6"#2 µ$, µ".* *+’ (* µ*--20 (<%.

R,8;H$µ*2 .1 .5"F12%. &#$% .(27µE @1 8,µ0µ*2 $>(1 (* ?2?-;* $>(1 ($ -97$ 72*($/ $+$;$ +E7* /* (< @4. I81-* /* (<% µ2-E.4 72* (< µ*µ0 5*2 72* (</ *--*7E (<% .,µ-+1#2:$#0% (<%, *--0 ('#* /$20H$µ*2 +29 +$-> /* (</ *77;34 5*2 /* µ2-E.$,µ1 72* ($+'% *2.8*/9µ*.(1 $ "/*% 72* ($/ 0--$/.- C.>; (< #4(04 µ1(0 *+9 -;7$. M* E.$,/ µ*H; µ$, */ Eµ$,/ "/*% *-E(<%;- =2*(;, @1/ 1;.*2; µ$, 50/12 6*@20#25*. A/*% *-<(05$% 1;.*2…+$, µ$, @;/12 *70+< 5*2µ2* H1.(E *75*-;(.*…- M* µ$, .,764#$>.1%, *-E812*, (* +0/(* 1+12@E µ’ *7*+0%; .,/16;H4 /* (< #4(04.

L081(*2 +0/4 .’ "/* .5*µ+9 5*2 µ$, (.2µ+012 (< µ>(<.- Q/ ($ 5*(0:1#/1% 1.>, 8* ($ 5*(0:1#/* 52 17'. Q--0 72*(; (* #4(0% 9-’ *,(0, *#5$,-@;/$ µ$,;- «Q#5$,@;/$ µ$,»; 1+*/*-*µ?0/4. !1 (9.1% -;71% (#;61% +$, "64, µ9/$ µ1 3,#2.µ"/<*#5$>@* µ$20H4!- A-*, .(*µ0(*. C;.*2 ($ +29 4#*;$ *79#2 .($ 64#29…

J1/ µ+$#' +*#0 /* 5$552/;.4.- &1% µ$, 72* (* ?2?-;* ($, +*++$>, *--0H4 8"µ*.- ) +*++$>% 1;61 +$--"% */<.,6;1%, µ$, *+*/(0 .$?*#E. M,µ0.*2 +$, .$, "-17* 72*

106

“A'+;( , #(*<,'”


($/ &*#051-.$ 5*2…;- O$ 5*µ;75$,-9 ($,, (< @2*59+(4.

B5012 .(* 7"-2*.- Hominculus 1//$1;%.- !+#0?$! P*2, +'% @1/ ($ 8,µ0µ*2!- A64 ?#12 +$--"% .<µ12'.12% +0/4 .’ *,(9, *--0, @,.(,6'%, 1;/*2 .(* S*(2/250. !$,+E#1 µ"#1% /* ($ 5*(*-0?4, ?"?*2*. &0/(4%, +#"+12 /* +1#/$>.1 '#1% $-95-<#1% µ1%.(< ?2?-2$8E5< ($,. &*/($> ,+0#6$,/ (* .<µ0@2* ($,—;6/< 5*:" +0/4 .(2% .1-;@1%, F;-6$,-*, 316*.µ"/* .<µ12'µ*(* +$, ($, 0:</1 < 72*720 52 $ 72$% ($,. C@' 5*2 1;5$.2 6#9-/2*. K.4% 5*2 +*#*+0/4. Q, 3"6*.* /* .$, +4 9(2 .(* +0/4 +0/4 #0:2* ,+0#6$,/.<µ12'.12% @1µ"/1% .1 (9µ$,% +$, @1/ (2% "64 5$2(0312 *59µ<. )2 +29 +$--"% *+’ *,("%+#"+12 /* µ2-0/1 72* 155-<.2*.(250 8"µ*(*…C+;.<%, "64 ?#12 (#;*- ("..1#* ?2?-;* ($,;@2$, ($, +*++$>. P*, 5$;(* *,(9 1@', µ$, -"12 52 *#+0H12 "/* *+’ (< /(0/* @;+-* (<%.«&1#; =/'.14% 5*2 &;.(14%», @2*?0H12 ($/ (;(-$. A612 ($ 9/$µ* ($, +*++$>.

Q#6;H12 /* ($ 31:,--;H12 5*2 $2 0(*6(1% #2+"% ($, *"#* 52/$>/ µ2* ($>:* *+’ ($µ"(4+9 (<%. A/* 52(#2/2.µ"/$ 5$µµ0(2 6*#(; +":(12 *+9 µ".*. B5>?4 5*2 ($ .<5'/4.- P*, 0--$ "/* .<µ1;4µ*, (<% -"4 5*2 (<% ($ @;/4.

C51;/< ($ +*;#/12 5*2 +#$.+*81; /* 5*(*-0?12 (2 7#0:12.- L0(2 -"12 1@', *--0 @1/ µ+$#' /* @2*5#;/4 5*8*#0…

&<7*;/4 +-02 (<% /* #;34 µ2* µ*(20. B(< µ".< ($, 6*#(2$> 1;/*2 7#*µµ"/* µ113*.81/<µ"/$ 75#2 µ1-0/2 ("..1#* P: PP PP.- O"..1#* #$, @2*?0H4. [$ #$ #$ #$. !0--$/ 50(2 E81-1 /* .<µ12'.12 $ +*++$>% 5*2 ($0:<.1 .(< µ".<.

N P*(0.* 5081(*2 .24+<-E, 1/' (* µ0(2* (<% 1;/*2 5*#:4µ"/* +0/4 .(* (".-.1#* 7#0µµ*(*.- [$ #$ #$ #$…, -"12 52 *,(E .($ ("-$%. Vµµ…@1/ 3"#4 (2 /* +4. &0/(4% @1 µ$, 50/1272* *+-E .<µ1;4.<. C+*/0-<F< ($, ;@2$, 7#0µµ*($%; O"..1#1% :$#"%; =2* +$29 -97$;- L2 */ 1;/*2 50+$2$% 5'@25*%; (<% -"4 17'. B*/ (* .Eµ*(* !$#%…Q/(; /* "612 (1-1;1%5*2 +*>-1%, "612 7#0µµ*(*…- L*2 (2 /* .<µ*;/$,/; =2*(; /* E81-1 /* 7#0F12 .’ "/* 5$µµ*(052 6*#(; "/*/ 5'@25*;- J1/ "64 2@"*. !170-$% 0/8#4+$% E(*/. M* 1;61 ($,% -97$,% ($,…!+$#1; /* E81-1 /*.<µ12'.12 50(2 72* /* µ< ($ 3160.12! +#$.8"(4 µ1(0 .1 µ2* */*-*µ+E :*20% $,.;*%.- S1%; G,(2 52 */ E(*/, +0/(4%, *,(9 +$, E81-1 /* 8,µ<81;, ("..1#* [ 1;/*2 +$--0!C5(9%…, 50/12 5*2 µ1 5$2(012 µ1 7$,#-4µ"/* µ0(2*.

B(</ $,.;* @1 µ1 ?-"+12. Q+-'%, 5$2(0H12 µ".* *+9 µ"/* 72* /* @12 ($ :0/(*-.µ* ($, +*++$> +$, 8* (<% @'.12 (< ->.<.- C5(9%…*/ @1/ 1;/*2 #$ *--0…+2!- &2; J<-*@E ($ Q77-259 P; #4(04.- P*2, 8* µ+$#$>.1 /* 1;/*2 Q77-259, =*--259, =1#µ*/259, \(*-259…- =2*(; 962 5*2 S*(2/259; +*#*(<#'.- P*2, 72*(; 962; S*(2/259 P, -$2+9/…&2 +2 +2 +2.

107

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- &2 +2 ($ +*+;, 5$#$Z@1>4 17' 5*2 50/4 "/* 7>#$ µ1% .($ @4µ0(2$ 5$,/'/(*% (* :*/(*-.(250 :(1#0 µ$,.- J1/ µ+$#' /* 5*(*-0?4 (2 .<µ*;/$,/ *,(0 (* 7#0µµ*(*…- !E+4% *.6$-$>µ*.(1 µ1 -08$% +#07µ*(* *,(E (< .(27µE; (< #4(04 5*2 +04 *+9 +;.4(<% /* +*;34 µ1 ($ -*.(26052 .(* µ*--20 (<%.- !+$#1;…O"-$% +0/(4/, *% ($ *:E.$,µ1 72* (</ '#*. Q,(9 +$, 8"-4 /* 50/4 µ"6#2*>#2$ 1;/*2 /* µ*H"F4 9-* (* ?2?-;* .($ +0(4µ* 5*2 /’ *#6;.4 /* (* ($+$81(' µ1 *--:*?<(25E .12#0 .(2% 5*(<7$#;1% +$, */E5$,/.- &$+9! )>(1 µ"6#2 ($, 6#9/$, @1 8* (1-12'.12%! -"4 µ1 *:"-12*.- =2’ *,(9 "64 "/*/ *-<(05$ /* µ1 ?$<8E.12…- Y6! L*2 +#"+12 /* ($ 50/$,µ1 .Eµ1#* *,(9; +*#*+$/2"µ*2.- Tµ* 81% /* +0µ1 72* +*74(9 ($ ?#*@052…- C;.*2 1.> µ2*! G,(2 81% µ1 50/12%!- B’ *#".12 9µ4%, -"12 µ1 /0H2.- &$29, ($ +*74(9; (</ +12#0H4.- P* .1 50/4 9,(2 8"-4…- Vµµ…&$->! A-*, ?20.$,, -$2+9/, 72*(; ('#* µ’ "+2*.1 +#$5$+E! B1 @,9- (#12% '#1% (*?2?-;* ($, +*++$> .$, 8* ?#;.5$/(*2 .(2% 8".12% ($,%!- &$-> *2.29@$3$ .1 ?#;.54!

A6$,/ +1#0.12 +"/(1 '#1% 5*2 ($ µ9/$ +$, "6$,µ1 5*(*:"#12 1;/*2 /* µ1(*:"-#$,µ1 9-* (* ?2?-;* .($ +0(4µ* 5*2 /* 71µ;.$,µ1 ($ @4µ0(2$ µ1 +$--$>% 1($2µ9##$-+$,% «+>#7$,%» .($ >F$% ($ @259 µ$,. ) +*++$>% 1;61 .,751/(#'.12 +$-> +1#2..9(1#*?2?-;* *+’ 9,(2 +;.(1,*. K.4% +0/4 *+9 (#12% 62-20@1% (9µ$,%. N P*(0.* "612 .5$/;.12($ 5;(#2/$ :$#1µ*(052 (<%, +$, :80/12 µ"6#2 (* 79/*(*, 5*2 ($ µ$? µ+-$,H052. Q,(9 ($.'µ* +$, "64 *+"/*/(; µ$, 1;/*2 5$>µ$,-$28 H$,µ; *+9 /29(< 5*2 8"-4 (9.$ +$-> /* ($71,(', */(; /* 508$µ*2 /* (*32/$µ' @1#µ*(9@1(* ?2?-;*. Qµ".4% 9µ4% .5$('/4 *,(E(< .5"F<, 9+4% 5*2 (9.1% 0--1% .($ +*#1-89/, 5*2 .,/16;H4 *50815($% (< @$,-120 +$,µ$, "612 */*8".12. - G-* (* ?2?-;* +$, *#6;H$,/ *+9 Q µ"6#2 J 8* µ+$,/ 151; +0/4, µ$, -"12 5*2 µ$, @1;-6/12 ($ +0/4 +0/4 #0:2 µ2*% µ25#E% ?2?-2$8E5<% .($ ?08$% ($, @4µ*(;$,, +;.4 *+9 "/*:4#2*µ9.

&*;#/4 µ1 (< µ2* 5*µ20 @15*+1/(*#20 ?2?-;* 5*2 +04 /* (’ *+28'.4 151; +$,µ$, "@1231. O< .(27µE +$, (’ *5$,µ+04 5*2 7,#;H4 +#$% ($ µ"#$% (<%, (< ?-"+4 /* */$;-712 "/* "/* .(</ +#'(< .1-;@* (* ?2?-;* µ+#$.(0 (<% 5*2 µ1 "5+-<3< /* @2*+2.('/12 9(250(2 +1#;1#7$ .,µ?*;/12.- Q/('/<…"-* /* @12% 50(2, µ$, :4/0H12. A-*! O2 .("51.*2 151; (9.< '#*;

L08$µ*2 @;+-* (<% 5*2 ?-"+4 0--< µ2* +1#;1#7< .12#0 *+9 7#0µµ*(* (C--<-/250, S*(2/250;) .($ 50(4 @1329 µ"#$% (<% +#'(<% .1-;@*%. L*2 ($ +1#;1#7$ 1;/*2 9(2 (*;@2* 7#0µµ*(* ?#;.5$/(*2 .($ ;@2$ .<µ1;$ .1 +"/(1 *59µ< ?2?-;* +$, 60.5$,/ */$26(0.($ +0(4µ*.

108

“A'+;( , #(*<,'”


- PH PH, @2*?0H4 *#70. &2 "2(% +2 "2(%.- I #$ < #$ <, -"12 < P*(0.*. J1/ 1;/*2 (* ;@2* 7#0µµ*(* 9+4% *,(0 .($ 6*#(052.

L*2 ($ ?70H12 *+9 (</ (."+< (<%.- &2 +2 +2 +2, ($ *+$54@25$+$21;.

J1/ 1;/*2 .;7$,#< 9(2 ($ @2*?0H12 .4.(0. &<7*;/12 .(< µ25#E -0µ+* .($ 0--$@4µ0(2$ 5*2 ($ 131(0H12. C7' ?-"+4 µ9/$ (</ +-0(< (<% 71#µ"/< 9+4% 1;/*2 +0/4 *+’ ($:4%. - [$ #$ #$ #$…+2 +2 +2 +2…J1/ µ+$#1;…

J1/ *5$>71(*2 (;+$(1 72* -;7$. !1(0 9µ4%, 1/(1-'% 3*:/250 52 1/' 17' "646*81; .1 µ2* 7-,520 */*+9-<.< (4/ (1-1,(*;4/ <µ1#'/ .($ +-02 (<% L*#µ1/.;(*% µ$,,*5$>71(*2 50(2 .*/ 3>.2µ$ (4/ :4/<(25'/ 6$#@'/, .*/…«1+28*/0(2$% #976$%»—50(2+$, 72* +#'(< :$#0 05$,.* *+’ (* 61;-< (<% 81;*% µ$, (<% C-"/<% 9(*/ */*:1#9(*/.(2% (1-1,(*;1% .(27µ"% ($, +*("#* (<%—5*2 (#"64 +#$% ($ µ"#$% (<% P*(0.*%, 3"#$/(*%9(2 $ E6$% *,(9% ?7*;/12 *+’ *,(E.- O2 .,µ?*;/12; !$, "5$F1% ($ *;µ*!

C51;/< *(0#*6< @$,-1>12 µ".* (<% (< /"* +-<#$:$#;* 5*2 µ$, -"12:- J1/ 1;/*2 @>$ ;@2* .>µ:4/*…J1/ 1;/*2 @>$ #$ E @>$ +2…L$;(* 52 1.>…

!$, :"#/12 ($ 6*#(052 +29 5$/(0. O'#* +$, ($ ?-"+4 5*->(1#* .($ 6#,.$5;-(#2/$ :4% (<% -0µ+*%, @2*5#;/4 9(2 @1/ 1;/*2 ("..1#* 9µ$2* .>µ:4/*, *--0 < ;@2* .12#0*+9 7#0µµ*(* +$, µ9-2% +#2/ 1;@*µ1 .(</ +#'(< .1-;@* (4/ ?2?-;4/. - PH PH…, F1--;H4 5*2 (</ 5$2(0H4. - O2 .<µ*;/12 *,(9; µ1 #4(012, *--0 @1/ +1#2µ"/12 *+0/(<.<. Q,(9 +$, E81-1 µ0--$/ /*7#0F12 $ +*++$>%, */, (1-250, 1;/*2 7#*µµ"/$ *+’ ($ 6"#2 ($,, @1/ E(*/ *+-'% µ2* +#9-612#< .<µ1;4.<…R-"+$,µ1 9(2 1+*/*-*µ?0/1(*2 .1 +$--0 ?2?-;* 5*2 µ0-2.(* .(</+#'(< .1-;@*…

&<7*;/$,µ1 +0-2 .($ µ".* @4µ0(2$, 9+$, < 81#µ$5#*.;* "612 +".12 *2.8<(05*2 µ1 50/12 /’ */*(#2620H4.- O9(1…, -"4 17' 8"-$/(*% /* ?70-4 50+$2$ -$7259 .,µ+"#*.µ*, *:$> *,(0 (* 7#0µ-µ*(* 1;/*2 1+*/*-*µ?*/9µ1/* 5*2 ?#;.5$/(*2 .1 +$--0 ?2?-;*, +#"+12 /* E(*/ 50+$2$%5'@25*%…- P*2, @1/ *+$5-1;1(*2…!0--$/, 80’-17* 9(2 @1/ ,+0#612 5*µ;* 0--< 13E7<.<. =2* (</'#* +#"+12 /’ *#51.($>µ1 .’ *,(9. Q/ 1;/*2 5'@25*%, .,/16;H12, (* 7#0µµ*(* *,(0 +#"-+12 /* */(2+#$.4+1>$,/ 50(2, +$, .<µ*;/12 9(2 +#"+12 /* 1;/*2…*#6250!- P*2, *#6250! */*:4/'. =2*(; 962 µ$/97#*µµ*; &#"+12 /* .51:8$>µ1 +$29% E +$20 "612("($2* *#6250. C.> 1;.*2 .1 8".< /* µ0812%, P*(0.*. Q/ 1;/*2 $25$71/12*50 *#6250,(9(1 80’/*2 +*26/2@052 /* ->.$,µ1 ($ 7#;:$!

C51;/< */*.(1/0H12.- [$ <…S;7$ @>.5$-$ /’ *#6;H12 50+$2$ 9/$µ* *+9 #$…J1 /$µ;H4 9(2 ,+0#612 50+$2$%.,771/E% µ$, +$, /* "612 ("($2$ 9/$µ*…L2 */ ($ < */*:"#1(*2 .1 1+'/,µ$, *59µ< 612-#9(1#*. ) +*("#*% µ$, -"71(*2 S*59+$,-$%…C5(9% */ 1;/*2 3"/* 7#0µµ*(*…)+9(1,+012 *--$> ($ +#07µ*…

109

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- Q/ 1;/*2 S*(2/250, *% +$>µ1, (2 µ+$#1; /* .<µ*;/$,/; &'% 8* µ08$,µ1; &#'(* *+’9-*, +#"+12 /* @$>µ1 72*(; (* 1+*/*-*µ?0/12 .1 (9.* ?2?-;*…

B<5'/$µ*2 5*2 *#6;H4 /* */$;74 (* ?2?-;* +$, µ1 +1#2.($26;H$,/. B(* +1#2.-.9(1#* @1/ ,+0#612 5*µ;* .<µ1;4.<, 15(9% *+9 5*µ20 @15*#20. N P*(0.* µ1 5$2(0H1264#;% /* +*;#/12 µ"#$%. B5":(1(*2. C7' .,/16;H4 /* F06/4 (* ("..1#* *,(0 7#0µµ*(*5*2 .(* ,+9-$2+* ?2?-;* +$, "64 µ+#$.(0 µ$,. J1/ +1#2$#;H$µ*2 .(</ +#'(< .1-;@*.L$2(04 .($ $+2.89:,--$, .(2% .1-;@1% +#2/ *+’ *,(9, .(< µ".< ($, ?2?-;$,. !9/$ .1(#;* *59µ< ?#;.54 (* ;@2* 7#0µµ*(* µ1 3184#2*.µ"/$ 75#2 µ1-0/2. J1 8"-4 /* +*#*-@'.4 (* 9+-*. &#'(< :$#0 µ+-"54 .1 µ2* ("($2* ,+981.< 5*2 *,(9 µ1 50/12 /* 8"-4/* :80.4 µ"6#2 ($ ("-$%. =2* /* "612 .<µ12'.12 $ +*++$>% .1 µ1#250 ?2?-;* 5*2 962 .19-* .<µ*;/12 9(2 *,(0 (* -;7* "6$,/ 50(2 5$2/9 +$, (* @"/12. O2, 9µ4%; !$2#0H$µ*2 (2%.5"F12% µ$, µ1 ($ 5$,#*.µ"/$ 5$#;(.2 +$, µ$, 6*µ$71-0 *6/0 52 151;/$ .,µ:4/1; µ*H;µ$,.- C;.*2 +$-> "3,+/$%! µ$, 50/12. Q,(9 @1/ ($ 1;6* .51:81;! &'% 9µ4% 8* .27$,#1,-($>µ1;- !2.9 -1+(9! C;+1% 9(2 +$--0 ?2?-;* @1/ E(*/ (*5($+$2<µ"/* .(< ?2?-2$8E5<. L0+$2$%;.4% /* (* µ1(*5;/<.1 E *+9 50+$2* µ1(*59µ2.< /* ?#"8<5*/ .1 -08$% µ"#$%…- P*2…O* +29 +$--0 @1/ *5$-$,8$>.*/ *-:*?<(25E .12#0…!+$#1; ?"?*2* 5*2 /* µ</(* 1;61 (*32/$µE.12 "(.2 $ +*++$>%, */ 5*2 -;7$ @>.5$-$.

R0H4 @;+-* @;+-* (* ?2?-;* µ1 (< .<µ1;4.< 5*2 @2*?0H4 ($,% (;(-$,% .(< #06<($,%. «`,6$-$7;* (<% M#<.51;*%», «N L*(E6<.< .(< J>.< 5*2 (</ Q/*($-E», «C#µ<-/1;* \1#'/ L12µ"/4/», «R;$2 Q7;4/», «C,.1?2.µ9% 5*2 )#8$@$3;*», «C-1,8"#* 5*2U'.* C55-<.;*», «&*-*20 5*2 L*2/E J2*8E5<», «\1#9% L*/'/», «O* C,*77"-2* 5*2 <Q-E812*», «O* C,*77"-2* (<% P15#0% M*-0..<%», «) \<.$>% 4% T/8#4+$% 5*2 $ V#2-.(9% 4% M10/8#4+$%», «O$ :*2/9µ1/$ (<% M"4.<%», «N "//$2* (<% Satisfactio .(</ L*-8$-25E C55-<.;*», «)#8$@$3;* 5*2 J25*/25E B4(<#2$-$7;*».- J15*("..1#* ?2?-;* µ"6#2 .(27µE%. L*2 8* ,+0#6$,/ 52 0--*, (<% -"4 µ9-2% (1-12'/4(</ +#9612#< (*32/9µ<.E µ$,.- Q/ 5*(*-*?*;/4 5*-0, 9-’ *,(0 µ2-$>/, +0/4 50(4, 72* (* ;@2* 8"µ*(*. M"-4 /* +4,µ2-0/1 72* 8#<.51,(250 8"µ*(*.- B*/ *,(0 +$, µ*8*;/$,µ1 .($ .6$-1;$; (< #4(04, */ 5*2 1;µ*2 ?"?*2$% 9(2 @1/ "6$,/5*µ;* .6".<.- J1/ 3"#4. J1 /$µ;H4, +0/(4%, /* -"/1 (* ;@2* +#07µ*(* µ1 *,(0 +$, µ*% -"12 $ @0.5*--$% $ @259% µ*%…- R-"+12%, -$2+9/, 9(2 (* *#6250 *,(0—*/ 1;/*2 *#6250—?#;.5$/(*2 µ9/$ .1 ("($2$, 1;-@$,% ?2?-;*, +$, */*:"#$/(*2 .1 8#<.51,(250 5*2 81$-$7250 8"µ*(*.- A(.2 :*;/1(*2, -"12 50+4% .,75#*(<µ"/*. Q% @$>µ1 9µ4% 5*2 (* ,+9-$2+*. !"6#2*>#2$ 8* :*/$>/ 9-* 31508*#*. C-+;H4, +#$.8"(12 µ1(0 µ1 1+2:>-*3<.

A612 +".12 (9.< .24+E, +$, *5$>4 ($,% 6(>+$,% ($, #$-$72$> µ$,. N P*(0.*"612 */"?12 .1 µ2* µ25#E .50-* 5*2 3180?12 µ25#0 ?2?-2*#052* 5*2 .<µ12'.12% *+’ ($ (1-

110

“A'+;( , #(*<,'”


-1,(*;$ #0:2 (<% µ170-<% ?2?-2$8E5<% +$, :80/12 µ"6#2 ($ (*?0/2. C7', .(</ $,.;*,#1µ?0H4, */ 5*2 ($ .'µ* µ$, .,µµ1("612 1/1#70 .’ *,(E (</ */*+0/(16< "#1,/* +$, @1/3"#$,µ1 +$> 8* µ*% $@<7E.12—*/ µ*% $@<7E.12, @<-*@E, +$,81/0. !’ *#".12 /* ?-"+4(2% 70µ+1% (<% +9(1 /* .5-<#*;/$,/ 5*2 +9(1 /* 6*-*#'/$,/, 5*8'% 151;/< (1/('/1(*2/* +20.12 50+$2* :>--* E /* µ1(*:"#12 µ2* /(0/* *+9 ?2?-;* *+’ ($ "/* #0:2 .($ 0--$64#;% /* 50/12 89#,?$. C;/*2 E@< *#70 5*2 @1 8"-12 /* 5*(*-0?$,/ $2 @25$; (<% (2 .5*-#'/$,µ1 1µ1;% 1@' 50(4.- &18*;/4 (<% +1;/*%, (<% -"4 50+$2* .(27µE, 9(*/ +-"$/ ($ 7$,#7$,#<(9 .($ .($µ062µ$, 8,µ;H12 +12/*.µ"/< 70(*. - L2 17', *--0…@1/ µ+$#' /* :>74 *59µ<. A64 @$,-120. C.>, */ 81%, +E7*2/1 /* :*%50(2. M* .1 7,#1>12 52 < µ*µ0 .$,.- J1 /$µ;H4. J1 80’/*2 .+;(2, 1;µ*2 .;7$,#$%, -"4 .51:(259%.

!".* .($ 1+9µ1/$ -1+(9, "612 5*("?12 *+’ (< .50-* µ1 "/* µ0(.$ 6*#(20 .(</*75*-20 (<% 5*2 "612 50(.12 @;+-* µ$, *5$,µ+'/(*% (* +0/4 .1 µ2* 1:<µ1#;@* +$,"6$,µ1 *+-'.12 .($ +0(4µ*. - Q+;.(1,($ ,-259! -"12 µ1 6*#0 5*2 50+$2* ,+1#<:0/12* 72* ($/ +*++$> (<%. Vµµ…5$;(*! &#"+12 /* 1;/*2 *+$59µµ*(* *+9 +*-2"% 1:<µ1#;@1%…17 B1+(1µ?#;$,, 1965, 29J151µ?#;$, 1966…

L*8'% 31:,--;H12 (’ *+$59µµ*(*, +1#/0/1 *+9 µ+#$.(0 µ$, *µ"(#<(* 0#8#*,:4($7#*:;1%, .5;(.*, @1-(;* 5*2#$>, 5*2 +$--0 0--*. O$ +*-*29(1#$ (1>6$% µ".* .1 9-’*,(0 1;/*2 (<% 21<% !*Z$,, 1960. O$ +#$.+1#/0µ1 7#E7$#* 52 *,(9 5*2 :80/$,µ1 .1 50-+$21% .<µ12'.12% +$, 1;/*2 7#*µµ"/1% *+’ ($/ +*++$>. B($ +0/4 @1329 µ"#$% 1;/*2 <<µ1#$µ</;* 5*2 +29 50(4, *#2.(1#0, ?#;.51(*2 ($ 9/$µ0 ($,: V*#0-*µ+$% !*#7'/<%.- N *--<-$7#*:;* ($,, +*#*(<#1; < P*(0.* 5*2 .<5'/12 ($ 51:0-2 /* µ1 5$2(0312. J2*-?0H$/(0% (<, 50(2 µ+$#$>µ1 /* 5*(*-0?$,µ1 72* (< H4E ($,…- Q/ @1 .$, ":(*.1 < 5*8<µ1#2/E 1+*:E µ*H; ($,, (9(1…, 50/4 17', *--0 *,(E µ1 @2*59-+(12:- J1/ +#9-*?* /* ($/ 7/4#;.4 +$-> 5*-0 ($/ +*++$>. Iµ$,/ +$-> µ25#E 9(*/ +"8*/1.L$;(* *,(9, µ$, -"12 5*2 31@2+-'/12 µ1#250 5$µµ0(2* 6*#(2$> +$, $ 6#9/$% "612 5$--E-.12 ($ "/* +0/4 .($ 0--$.

Q#6;H4 /* @2*?0H4:

=01'9, 12 >97+;(/, 1970?97@#9µ<(2 >97AB'"2

=A9<"+$ µ(/ C.7@6*µ.,

D<&2 6(/ /<(6E$0"49, 6(/ 6+$#'& +(' 49+@#(A( µ. +9 4/7*,+.79 9<,47/%9 1 F./5.<;-A79%9 G*G#;9 +"2 <.7*,5(/ +"2 )9*'12 -*9014"2, +9 (<(;9, ,<&2 G#$<.*2, .;'9* <.7*66,-+.79 9<, +9 49'('*4@. 3@' 6. .'5*9%$7(/' .<;6"2 +9 F./5.<;A79%9 +"2 H9#9*@2, '9 µ(/+( <.*2 A*9 '9 .4<('16& @##" .7A96;9.

111

-"µ1+7"2 89'96(:#92


3/9AA$#*(' I94BG(/ 1 "H7&+./9AA$#*('"3/9AA$#*(' J*4(51µ(/3/9AA$#*(' 490’ 3G79;(/23/9AA$#*(' 49+@ 8&µ@3/9AA$#*(' 49+@ H$+7('3/9AA$#*(' !$4+('(2 I&61%3/9AA$#*(' K./5(- >9+09;(/3/9AA$#*(' H79E0$'+&' H('+;(/ H*#@+(/3/9AA$#*(' 49+@ >9+0.;9'3/9AA$#*(' 49+@ L;#*<<('3/9AA$#*(' 49+@ M970(#(µ9;('3/9AA$#*(' 49+@ ='57$9'3/9AA$#*(' 49+@ I(:59'H7@N.*2 H$+7(/H7@N.*2 - )17/Aµ9 H$+7(/H7@N.*2 H9:#(/H7@N.*2 H9:#(/ 49* 8$4#"2H7@N.*2 I&@''(/H7@N.*2 8&µ@ H7@N.*2 ='57$(/H7@N.*2 L*#;<<(/H7@N.*2 M97'@G9H7@N.*2 M970(#(µ9;(/H7@N.*2 >9+0.;(/H7@N.*2 8959;(/3<*6+(#1 H9:#(/ <7(2 )(7*'0;(/2 6+9 O/7*94@3<*6+(#1 H9:#(/ <7(2 =#.N9'57.;23<*6+(#1 H9:#(/ <7(2 P9(5*4.;23<*6+(#1 H9:#(/ <7,2 O.'$49 3<*6+(#1 H(<#;(/ P.('+(<(:#(/3<*6+(#1 =GA@7(/ <7,2 +(' ):7*('3<*6+(#1 Q'5.49 =<(6+,#&'=<(4@#/F*2 R9E97;(/=<(4@#/F*2 8&µ@=<(4@#/F*2 >97;92=<(4@#/F*2 H9:#(/=<(4@#/F*2 H$+7(/=<(4@#/F*2 O+.%@'(/

C*@ <97@5.*Aµ9, 6+( )(#96. 5' 16 +"2 )9'('*412 )9*'12 -*9014"2 5*9G@S(/µ. : "49* ,+9'9'9A'&601 <97' /µ;' " .<*6+(#1, <(*169+. ;'9 49* .' +" P9(5*4$&' 344#"6;9 9'9A'&-601, 49* +"' .4 P9(5*4.;92 ;'9 49* /µ.;2 9'9A'B+.". T ;5*(2 #(*<,' ( =<,6+(#(2 H9:#(2

112

“A'+;( , #(*<,'”


µ92 #$A.* ,+* /<@7E.* µ;9 "3<*6+(#1 <7,2 P9(5*4.;2". =/+, $5&6. +"' *5$9 6$ 4@<(*('=%7*49',' µ@##(' 6/AA79%$9 '9 6/'+@N.* A:7& 6+9 250 µ. 300 µ.?. µ;9' .<*6+(#1' 49*'9 +"' 9<(5B6.* 6+(' =<,6+(#( H9:#(. C*’ 9/+, 49* 0.&7.;+9* "F./5.<;A79%(2" 49* 9'9-%$7.+9* 6+(' <979<@'& 49+@#(A(. =##@ " 344#"6;9 5$' +"' 9'9A'B7*6. &2 9/0.'+*4149* 5.' +"' 6/µ<.7*$#9G. 6+(' 49','9 +"2. U <79Aµ9+*41 .<*6+(#1 +(/ H9:#(/ <7(2 P9-(5*4.;2 9<#@ $E.* E90.;.V<@7E.* 49* µ*@ @##" 49+"A(7;9 G*G#;&', ,<&2 <.E. "T H(*µ1' +(/ 37µ@," "3<*6+(#9; +(/)#1µ.'+(2," "-*9+9A9; +&' =<(6+,#&'," +9 (<(;9 5$' .;'9* µ.' 9<,47/%9 1 F./5.<;-A79%9, 9##@ 6+9 (<(;9 " 344#"6;9 5.' 9'.A'B7*6. +( 4:7(2 +"2 8.(<'./6+;92. -.' 0.&-7.; ,+* +9 G*G#;9 9/+@ +1' .4%7@S(/' <#17&2 49* 5.' 5.6µ.:.+9* 9<, 9/+@. =/+@ +9G*G#;9 +9 G7;64(/µ. 49+@ 49*7(:2 6+(' )9','9, 9##@ +.#*4@ 5.' .<.47@+"69'. C*9 +;2"-*9+9A$2 +&' =<(6+,#&'" 0.&7.;+9* µ.' ,+* 97E*4@ µ<(7.; '9 .A7@%"69' 9<, +(/2=<(6+,#(/2, 9##@ 6+"' <(7.;9 .'(0.:0"69' 9<, 9*7.+*4(:2, (<,+. .;'9* @E7"6+.2. ='G@#.*2 µ*@ 6+9A,'9 976.'*4, 6. $'9 4*#, µ$#*, µ.+$+7.F.2 ,#( +( µ$#* 6. $'9 4*#, 5"#"+1-7*(. ?7"6*µ(<(*(:'+9* ,µ&2 +9 G*G#;9 9/+@ &2 5./+.7.:(/6.2 1 &2 *6+(7*4$2 <"A$2, 9##@5$' 5*9G@S('+9* µ$69 6+"' 344#"6;9. Q<7.<. #(*<,' " 344#"6;9 µ$69 6. 9/+,' +(' 4/4.B'9 +&' 6/AA79µµ@+&', ,<(/ +9 49-'('*4@ 1+9' 9'949+.µ$'9 µ. +@ F./5.<;A79%9 49* +9 '(0./µ$'9, '9 E&7;6.* +9 µ.' 9<,+9 5., 49* '9 49+97+;6.* +(' #.A,µ.'( ")9','9 +"2 )9*'12 -*9014"2." T )9','92 9/+,25$' $A*'. ,<&2 6(/ .;<9 49* <7(%(7*4@, 6$ µ*9 µ$79. C*@ '9 <@7.*2 µ*@ *5$9 +(/ <B26E"µ9+;6+"4. ( )9','92 +"2 )9*'12 -*9014"2, 6(/ <9790$+& '+(4(/µ$'+9 49* 9<(6<@-6µ9+9 9<, +(:2 )9','.2 +"2 344#"6;92.

1. T )9'B' +(/ >(/79+,7*, <(/ E7('(#(A.;+9* <*09',' <.7; +( 180 µ.?. =<, 9/+,' #.;-<(/' ,µ&2 " <7,2 3G79;(/2, " +(/ I94BG(/, (* 5:( 3<*6+(#$2 +(/ H$+7(/, " +7;+" +(/I&@''(/. H.7*$E.+9* ,µ&2 " =<(4@#/F*2, ( H(*µ1' +(/ 37µ@ 49* 5:( F./5.<;A79%.2.<*6+(#$2 +(/ H9:#(/ <7,2 P9(5*4.;2 49* <7,2 =#.N9'57.;2. O. 9/+,' +(' #.A,µ.'(">(/79+,7.*( )9','9" 9'9%$70"4. 49* ( P(:0"7(2 +(' 16( 9*B'9 A*9 '9 9<(77;F.* +"'3<*6+(#1 +(/ I94BG(/ &2 "9E/7$'*9", .<.*51 49+@ +"' A'Bµ" +(/ " <97(/6;9 +&' ")9#B'Q7A&'" <(/ 9'9%$7('+9* .4.; 0@ 1+9' +@E9 6. 9'+;%96" µ. +" "5&7.@'" 49* "49+@?@7*'" "5*49;&6*'" +&' <*6+B'. M$G9*9 9/+, 5.' .;'9* 6&6+,, 5*,+* +9 "49#@ $7A9" <(/9'9%$7('+9* .4.; 5$' .;'9* "µ$6('," 9##@ "497<,2" +"2 "O&+"7;92". =' 9/+, +( 0$µ9 6..'5*9%$7.*, µ<(7(:µ. .<;6"2 '9 +( µ.#.+16(/µ. *5*9*+$7&2.

2. O+(' #.A,µ.'( H3' =<(6+(#*4, )9','9, +(' (<(;(' 49* 5.' µ<(7(:µ. '9 E7('(#(A;-6(/µ., 5*9G@S(/µ. : " …. !"2 )9*'12 -*9014"2, 3/9AA$#*9 +$66.79, >9+09;(/, >@74(/,P(/4@ 49* I&@''(/. H9:#(/ 3<*6+(#9; 5.49+$6697.2, H$+7(/ .<*6+(#9; 5:(, I&@''(/.<*6+(#9; +7.;2, I94BG(/ µ;9, I(:59 µ;9, )#1µ.'+(2 .<*6+(#9; 5:&, 49* 9* 5*9+9A9; /µ;'+(*2 3<*64,<(*2 5*' .µ(: )#1µ.'+(2 .' (4+B G*G#;(*2 <7(6<.%&'"µ$'9* 49* 9* H7@N.*2"µB' +&' =<(6+,#&'". 35B G#$<(/µ. ,+* #.;<.* " =<(4@#/F*2, .'B /<@7E(/' @##9 G*-G#;9 +9 (<(;9 5.' /<@7E(/' 6+(' )9','9 <(/ E7"6*µ(<(*(:µ. 61µ.79.

113

-"µ1+7"2 89'96(:#92


3. O+(' W' )9','9 +"2 O/',5(/ +"2 P9(5*4.;92, <(/ E7('(#(A.;+9* +( 364 µ.?., 5*9G@-S(/µ. : ")9*'12 -*9014"2 3/9AA$#*9 +$66979, 49+@ >9+09;(', 49+@ >@74(', 49+@ P(/-4@', 49+@ I&@''"', H7@N.*2 =<(6+,#&', 3<*6+(#9; 3<+@, (:+&2 I94BG(/ µ;9, H$+7(/5:&, I&@''(/ +7.;2, I(:59 µ;9, 3<*6+(#9; H9:#(/ 5.49+$6697.2." =##@ 49* .5B 5$' 9'9-%$7.+9* " =<(4@#/F*2.

4. U =<(4@#/F*2 9'9%$7.+9* 6+(' )9','9 +(/ >. =09'96;(/, 9##@ 5.' /<@7E.* 6+(' )9-','9 +(/ =A. C7"A(7;(/ +(/ 8.(#,A(/. O+(' 5$ )9','9 +(/ =A. =µ%*#(E;(/ I4(';(/, <(/E7('(#(A.;+9* <.7; +( 374, #$A.+9* : "!"' 5' =<(4@#/F*' I&@''(/ <@#*', +*'$2 µ.' .A47;-'(/6*', (* <#.;(/2 5. A. ',0(' #$A(/6*'."

5. O+(' PM' )9','9 +"2 O/',5(/ +"2 )9709A$'"2, <(/ E7('(#(A.;+9* +( 418 µ.?., $E(/µ.,#9 +9 G*G#;9 <(/ E7"6*µ(<(*(:µ. 61µ.79 : "!"2 J$92 -*9014"2 3/9AA$#*9 5', H7@N.&'=<(6+,#&' G;G#(2 µ;9, 3<*6+(#9; H9:#(/ *5, H$+7(/ =<(6+,#(/ 5:&, I&@''(/ 9<(6+,-#(/ +7.;2, I94BG(/ =<(6+,#(/ µ;9, I(:59 =<(6+,#(/ µ;9, =<(4@#/F*2 I&@''(/ G;G#(2µ;9." H97,#9 9/+@, µ$E7* 49* 61µ.79 " =<(4@#/F*2 5.' 9'9A*A'B64.+9* µ$69 6+"' 34-4#"6;9.

Q'9 @##( 0$µ9 <(/ $<7.<. '9 5*./0.+16.* " 344#"6;9 <7(X,'+(2 +(/ E7,'(/ 1+9' +( 4.;-µ.'( +"2 )9*'12 -*9014"2. H7@Aµ9+*, +9 <7&+,+/<9 E.*7,A79%9 +&' =<(6+,#&' .E@0"-69' <(#: '&7;2. =/+@ <(/ $%0969' µ$E7* .µ@2 .;'9* 9<#@ 9'+;A79%9. !9 <*, 6"µ9'+*4@9<, 9/+@ +9 9'+;A79%9 ('(µ@S('+9* ")B5*4.2." T* <*, A'&6+(; 4B5*4.2 .;'9* ( O*'9X+*-4,2, ( M9+*49',2 49* ( =#.N9'57*',2. =##@ <#@X 6. 9/+(:2 /<@7E(/' .49+('[email protected] @##&'4&5;4&', <(/ (* .*5*4(; <7$<.* '9 #@G(/' /<,F*' +(/2. U 6:A47*6" +&' )&5;4&' .<$-+7.F. +"' 6/AA79%1 .',2 6/µG9+*4(: <#$(' 4.*µ$'(/ +"2 )9*'12 -*9014"2, +( (<(;(,µ&2 5$' .;'9* 947*GB2 +( 4.;µ.'( ,<&2 A7@%+"4. µ. +( E$7* +&' =<(6+,#&'. T* 9'+*-A79%.;2 $49'9' <@79 <(##@ #@0" 49* .<$%.79' 6(G97$2 9##(*B6.*2 6+9 97E*4@ 4.;µ.'9,.;+. 6/'.*5"+@ .;+. .4 <97957(µ12. 3<; <9795.;Aµ9+*, 6$ µ*@ <.7;(5( µ.A@#"2 ,N/'6"2 9'@µ.69 6. ?7*6+*9'(:2 49* 3G79;-(/2, (* ?7*6+*9'(; 9'+*A79%.;2 9%9;7.69' 9<, +( 97E*4, 4.;µ.'( +(/2 #,A(/2 +(/ ?7*-6+(: .<@'& 6+( O+9/7, : "H@+.7, @%.2 9/+(;2, (/ A@7 (;596* +* <(*(:6*" 6. <(##@9'+;A79%9. V<@7E(/' 4.;µ.'9 (#,4#"79 +9 (<(;9 5$' 6/'9'+B'+9* 6$ ,#(/2 +(/2 )B5*-4.2. H(*,2 09 µ92 <.; <.E. .@' " *6+(7;9 +(/ <979#/+*4(: 6+"' #;µ'" +(/ O*#&@µ .;'9*<79Aµ9+*41 1 ,E*; H(*,2 0@ µ92 <.* .@' " 9µ%*6G"+(:µ.'" *6+(7;9 +"2 9µ97+&#12 A/'9*-4,2 (I&@''(/ 7:53 - 8:11), +"' (<(;9 6E(#*@S(/' µ,'(' ( =/A(/6+;'(2 49* ( =A. =µG7,-6*(2, <7$<.* '9 6/µ<.7*#"%0.; µ$69 6+( *.7, 4.;µ.'( 1 ,E*; H(*,2 09 µ92 G.G9*B6.* 9' +(+.#./+9;( 4.%@#9*( +(/ 49+@ >@74(' 3/9AA.#;(/ 6+9µ9+@ 6+( .5@%*( 8, ,<&2 <7(G#$-<(/' (* )B5*4.2 O*'9X+*4,2 49* M9+*49',2, 1 6+( .5@%*( 20, ,<&2 9'9%$7.* ( =#.N9'57*-',2 )B5*492 4.#.<. 3<;6"2, (* 9'+*A79%.;2 µ<(7.; µ$ $'9 9<#, A7@µµ9 '9 9##@N(/' +"' $''(*9 49* +"' #$N".

114

“A'+;( , #(*<,'”


=' .4.; <(/ E7.*@S('+9* 5:( "JJ" G@#(/µ. µ,'(' $'9, 1 .@' .4.; <(: 0$#.* "T" .µ.;2 G@-#(/µ. "Y," " 9##(;&6" .;'9* 9*60"+1. >"' N.E'@µ. ,+* +9 <7B+9 E.*7,A79%9 .;'9* µ.A9-#(A7@µµ9+9. -"#951 ,#.2 (* #$N.*2 A7@%('+9* µ. 4.%9#9;9 49* .;'9* 4(##"µ$'.2 " µ;95;<#9 9<, +"' @##" <.E. 3J=Z?UUJTPTCTO)=ITPTCTOUJHZTO!TJ83TJ)=I-83TOUJTPTCTO, E&7;2 +('*6µ, 49* 6"µ.;9 6+;N"2. Q+6*, 6+( Z&µ9;(/2 5:1, @##9 9'+;-A79%9 #$'. 3IZUJUJ3?T>3J 5"#951 $E(µ. 15" +"' .*71'" 49; @##9 #$'. :3IZUJUJ3?Y>3J, 5"#951 <7$<.* '@ $E(/µ. .*71'"; O+1' =' 8.6. 2:7, @##9 4.;µ.'9#$'. : 3C3JU8U>3JUHITI 49* @##9 #$'. : 3C3JU8U>3JJUHITI ! H(*,2 09 9<(-%96;6.* +B79 @' A;'9µ. "1<*(*" 1 "'1<*(*";>. G@6" 9/+@ <(/ .;<9µ., ( *6E/7*6µ,2 49* " 0.&7;9 <(/ #$'. ,+* "µ. +( +.#./+9;( G*G#;(+"2 )9*'12 -*9014"2 .6+9µ@+"6. 49* " 0.(<'./6+;9," .;'9* <9*597*B5", 9G@6*µ9 49*.<*<,#9*9. [##&6+., <(*, .;'9* +( +.#./+9;( G*G#;( +"2 )9*'12 -*9014"2; !9 G*G#;9 +"2).-. ,<&2 .;'9* +(<(0.+"µ$'9 61µ.79 5$' .;'9* +(<(0.+"µ$'9 49+@ E7('(#(A*41 6.*7@,9##@ 49+@ +"' *5*,+"+@ +(/2. ?&7*6+@ +@ 3/9AA$#*9, E&7*6+@ (* 3<*6+(#$2 4.#.<. J9 µ"'N.E'@µ. <.E. ,+* +( )9+@ I&@''"' 3/9AA$#*(' .A7@%" µ.+@ +"' =<(4@#/F", ,+9' ( =<,-6+(#(2 I&@''"2 µ.+@ 9<, +"' .N(7;9' +(/ 6+"' H@+µ( .<$6+7.F. 6+"' Q%.6(. 3<;6"2, +( <*, G96*4, .;'9* +( .N12. H(*,2 09 µ92 <.; .@' $'9 G*G#;( .;'9* 0.,<'./6+( .@'5$' .;'9* ( ;5*(2 0.,<'./6+(2; U 0.(<'./6+;9 #(*<,' +"2 =A;92 C79%12 5$' '(.;+9* E&7;2+"' 0.(<'./6+;9 +"2 344#"6;92. 3@' " 344#"6;9 (5.' .''(B G$G9*9 +"' 6"µ.7*'1 "<9<9-5(479+;9") &2 +9µ*(:E(2 49* <97(E.:2 +"2 8.;92 ?@7*+(2 5$' 490(5"A"0.;+9* 9<, +([A*( H'.:µ9 A*9 '9 µ92 <.; +; 49* <(*@ .;'9* " =A;9 C79%1, 9<, <(: 0@ +( µ@0(/µ..µ.;2; 8.,<'./6+" =A;9 C79%1, E&7;2 0.,<'./6+" 344#"6;9, .;'9* $''(*9 6E*S(%7.'*41.=<(+.#.; <979#(A*6µ, <(/ 9'@A.+9* 6+"' µ9A.;9 µ@##(' 49* ,E* 6+"' =<(4@#/F" .48.(:.U =A;9 C79%1 5.' .;'9* 4@+* E&7*6+, 9<, +"' 344#"6;9, .;'9* µ;9 .6&+.7*41 /<,0.6" +"2344#"6;92. 3;'9* µ;9 A79<+1 "'(/0.6;9" (=' )(7. 10:11), ,<&2 #$.* 49* ( =<. H9:#(2 A*9+9 +$4'9 +"2, 9##@ ,E* 49* " µ,'". U =A;9 C79%1 .A7@%" 9<, +"' 344#"6;9, µ$69 6+"'344#"6;9, A*9 +"' 344#"6;9. QN& 9<, +"' 344#"6;9 5$' /<@7E.* =A;9 C79%1. U =A;9C79%1 .;'9* $'9 µ$7(2 9<, +"' =<(6+(#*41 H97@5(6", 9##@ ,E* (#,4#"7" " =<(6+(#*41H97@5(6". -.' .;'9* $'9 6/6+"µ9+*4, .AE.*7;5*( 0.(#(A;92, 9##@ µ*@ <.7*6+9+*41 6/#-#(A1 µ.7*4B' µ,'(' A79<+B' 6+(*E.;&' +"2 ,#"2 =<(6+(#*412 H97@5(6"2. =' ,#" "=<(6+(#*41 H97@5(6" 1+9' A79µµ$'" 6. G*G#;9, ( 4,6µ(2 5.' 09 +9 E&7(:6., ,<&2 #$.*49* ( 3/9AA.#*6+12 I&@''"2. C*’ 9/+, 49* ( =<,6+(#(2 <979AA$##.* : "O+14.+. 49* 479-+.;+. +92 <9795,6.*2 @2 .5*5@E0"+. .;+. 5*@ #,A(/ .;+. 5*'.<*6+(#12 "µB'" (M' 8.6. 2:15)49* 6. @##( µ$7(2: ")90B2 <97$5&49 /µ;' +92 <9795,6.*2 49+$E.+." (=' )(7. 11:2).!"' 6+*Aµ1 <(/ ( ?7*6+,2 /<(6E$0"4. ,+* 0@ .;'9* µ.0' "µB' <@692 +92 "µ$792, µ$E7* +"26/'+.#.;92 +(/ 9*B'(2, <B2 09 1+9' 5/'9+,' '9 6+9µ9+16.* 4@<(+. " 0.(<'./6+;9 µ$696+"' 344#"6;9; U 9<(6+96;9 +(/ *.79+.;(/ 49* +"2 <9<95(479+;92 5.' .µ<(5;S.* +(H'.:µ9 +( [A*( '9 <'$.* ,<(/ 0$#.*, ,<&2 0$#.* 49* ,<(+. 0$#.*. -.' .;'9* " 5*9%0(7@+&' 9'07B<&' <(/ µ<(7.; '9 +( 6+9µ9+16.*. O+"' H9#9*@ -*9014" +( *.79+.;( 49* " <9-<95(479+;9 5.' 1+9' 49#:+.79 9<, ,,+* .;'9* 61µ.79 +9 5*4@ µ92. !(/'9'+;(', ( 8.,2

115

-"µ1+7"2 89'96(:#92


#$.* ,+*: "3N 9*+;92 692 +( ,'(µ@ µ(/ G#96%"µ.;+9* .' +(*2 $0'.6*." )9; ,µ&2 " 0.(<'./-6+;9 5$' $<9F. '9 .4%7@S.+9* 49+@ 49*7(:2 9<, +( 6+,µ9 1 +"' A79%;59 .',2 O9µ(/1#,4@<(*(/ U69X9, 4@<(*(/ I.S.4*1#, 4@<(*(/ I&1# 4.(.4. U 5*9%0(7@ +(/ *.79+.;(/ 5.' .N(/6*(5(+(:6. ,µ&2 +(/2 3G79;(/2 +"2 .<(E12 .4.;'"2 '99<(µ947/'0(:' 9<, +"' <9+7(<97@5(+" #9+7.;9 49* '9 5"µ*(/7A16(/' µ*@ '$9 6/'9-A&A1. D+9' 5. 97A,+.79 +( $49'9' 9/+, (* O95(/49;(* .<"7.96µ$'(* 9<, +(' .##"'*4,<(#*+*6µ,, ( ?7*6+,2 +(:2 .;<. : "/µ.;2 (/' <(#: <#9'@60." (>@74. 12:27). !( 3/9AA$#*(<7(G#$<.* ,+* µ$E7* +(' "49*7, +(/ 0.7*6µ(:," +9 "S*S@'*9" 49* +( "6*+@7*" 09 6/'9/N@-'(/' µ$69 6+"' .44#"6*96+*41 @7(/79, 49* (* <*6+(; 9<#@ 09 94(:'. 9/+@ <(/ 09 +(:2#$'. (* <9<@5.2, .%,6(' 6/µ%&'(:' µ. +"' =<(6+(#*41 H97@5(6", 9##@ 9/+@ <(/ 4@-'(/' (* <9<@5.2 5.' 0@ +9 4@'(/'. U 344#"6;9 5$' .;'9* "0*4*6µ,2. )9* +( µ.A9#:+.7(,<#( 49+@ +(/ "0*4*6µ(: .;'9* " "0*41! -$' .;'9* $'9 club <(/ 9<(+.#.;+9* 9<, 49#(:29'07B<(/2, <(/ .;'9* E&7*6µ$'(* 9<, +(/2 … 494(:2! U 344#"6;9 6+"' .<;A.*9 5*@6+961 +"2 .;'9* $'9 9<$79'+( '(6(4(µ.;(, ,<(/ /<@7E.*EB7(2 A*9 +(' 490$'9, ,6( 9µ97+&#,2 4* 9' .;'9*, µ. +9 $#4" +(/ 49* +*2 <#"A$2 +(/. ='+;-0.+9 ,µ&2 µ. ,,+* 6/µG9;'.* µ. +9 6"µ.7*'@ '(6(4(µ.;9, +( '(6(4(µ.;( +"2 344#"6;92 0.-79<.:.* E&7;2 '9 µ(#:'.+9* +( ;5*(, ,6( 4* 9' .;'9* +( <#10(2 +&' 960.'B' 49* ,6( G97*@4* 9' .;'9* " 49+@6+961 +(/2. >$69 6. 9/+, +( 49097+17*( #(*<,' ( =A. I&@''"2 ( ?7/-6,6+(µ(2 #$.*: "36+& 49* .@' ( @##(2 5$' .<*+.#.; +( 49014(' +(/, .6: /<@4(/. 6+"' .'-+(#1 +(/ 8.(:."-.' <979G#@<+.+9* #(*<,' " 8.(<'./6+;9 +"2 344#"6;92, 9##@ µ$69 6+"' 0.(<'./6+;9$E(/µ. *.7@7E"6" 49* 5*9G90µ;6.*2. M#$<.*2, +9 3/9AA$#*9 +9 +(<(0.+(:µ. <@'& 6+"'=A;9 !7@<.S9. D<&2 @##(+. ( J,µ(2 1+9' +(<(0.+"µ$'(2 µ$69 6+1' )*G&+,, .'B " H.'-+@+./E(2 1+9' +(<(0.+"µ$'" $N& 49* 6+( <#@X +"2 )*G&+(:. Q+6*, @##" 0$6" $E(/' +9#,A*9 +(/ J(µ(0$+" 49* -.6<,+" ?7*6+(:, 49; @##" +B' #.A(µ$'&' "/<"7.+B' +(/P,A(/," =<(6+,#&' 49* H7(%"+B', <(/ +(<(0.+(:'+9* 6+( 9'9#,A*( +(/ ='9A'B6+(/.Q+6* µ$69 6+"' 8.,<'./6+" 344#"6;9 +(/ ?7*6+(:, @##" 0$6" $E.* " =A;9 C79%1, @##"+9 P.*+(/7A*4@ ).;µ.'9 49* @##" (* 5*59649#;.2 49* .7µ"'.;.2 +&' H9+$7&' 4.(.4. \6&2 6(/ A.''"0.; " /<(F;9, 9A9<"+$ µ(/ C.7@6*µ., ,+* 6’+9 A7@%& ,#9 9/+@ A*9 '9 6..<"7.@6& '9 .<*6+7$F.*2 6+"' 6"µ.7*'1 5(µ1 49* +9 <#9;6*9 +"2 )79+*412 344#"6;92.!9 #;A9 A7@µµ9+9 <(/ A'&7;S& 5.' µ(/ .<*+7$<(/' '9 49+$G& 6+( .<;<.5( +(/ %+"'(:<7(6"#/+*6µ(:, .4µ.+9##./,µ.'(2 +"' @A'(*9 +(/ <#"6;(' µ(/ 1 '9 <7(6G@#& +"' '("µ(-6:'" +(/ .<.µG9;'('+92 6+"' <7(6&<*4,+"+@ +(/. -$' .;µ9* µ9'@G"2 A*9 '9 6/'9A&'*6+B+(' 9'+9A&'*6+1 µ(/ 49* '9 6. G.G9*B6& ,+* (* 5*4$2 µ(/ '+(µ@+.2 .;'9* 49#:+.7.2 9<,+*2 5*4$2 +(/. !; '9 6. 4@'& .@' .;69* @+(µ( <(/ .<"7.@S.+9*; !* '9 6. 4@'& .@' 9%16.*2+(/2 H.'+"4(6+*9'(:2 A*9 '9 <7(697+*60.;2 6+( .4%/#*6µ$'( <9<95(479+*4, 6:6+"µ9<(/ 57@ 61µ.79 µ$69 6+"' T70,5(N" 344#"6;9 49* <(/ (5"A.; +*2 µ@S.2 6+"' 5.*6*59*-µ(';9 49* '9 .N97+@69* 9<, 9/+,;3;69* @'07&<(2 .#.:0.7(2 49* 9/+.N(:6*(2, 5"µ*(/7A"µ$'(2 49+' .*4,'9 +(/ -"µ*(/7A(:6(/, <7(*4*6µ$'(2 µ. #(A*41 49* 47;6", 49* 6/'.<B2 +( <(: 09 <92 '9 4@'.*2 +9 "<@+.7"µ@ 6(/" .;'9* 0$µ9 9/6+"7@ +"2 <7(6&<*412 6(/ .<*#(A12 49* ./0:'"2. 3AB 9<#B2,

116

“A'+;( , #(*<,'”


.<.*51 $E& <@'& 9<, +7.;2 %(7$2 +"' "#*4;9 6(/, .;µ9* /<(E7.&µ$'(2 '9 6(/ 5B6& &7*-6µ$'.2 <#"7(%(7;.2, '9 6(/ 4@'& &7*6µ$'.2 <7(.*5(<(*16.*2 <(/ µ(/ $E.* µ@0.* " S&1,'9 6(/ <B '9 µ1' 5$E.69* 9G96@'*6+9 G.G*96µ$'.2 49* .<*<,#9*.2 0$6.*2 49* .7µ"'.;.2,<7(E.*7(#(A;.2 .:4(#9 49* ./#(A(%9'1 6/µ<.7@6µ9+9. J9 S"+@2 <@'+(+. '9 $E.*2 µ*@6%9*7*41, "#.Aµ$'", +.4µ"7*&µ$'" 49* (#(4#"7&µ$'" A'B6" A*9 +( 4@0. +*, '9 $E.*2<@'+9 47*+*4, <'.:µ9 (+, (<(;( µ,'(' " <#@'" +( %(G@+9*) 49* +@ <979<$79, +"' 6+*Aµ1<(/ "#*4;9' $E.*2 49* A7@µµ9+9 A'&7;S.*2, .;'9* 5*41 6(/ /<,0.6" 49* 9<,%96". T 8.,2 6. .5"µ*(:7A"6. .#.:0.7(, 9'.N@7+"+(, 9/+.N(:6*( 49* 95$6µ./+(, µ. <7(6&<*-4,+"+9, #(A*41 49* 47;6". C*9+;, @##&6+., µ,'(' $+6* 0@ .;E. 9N;9 49* " /<94(1 <(: 0$-#.*2 '9 <7(6%$7.*2 6+(' G&µ, +"2 =A@<"2 +(/ 8.(:. !* <7(6&<*4,+"+9 099'+*<7(6%$7.*2 6+(' -"µ*(/7A, 6(/, .@' 6(/ +"' $E.* 9##(+7*B6.* " 07"64(#"F;9 <(/ 096$ $E.* (5"A16.* 6. $'9 (<(*(51<(+. '(6"7, 07"64./+*4, 6:6+"µ9 <(/ 0@ 6$ $E.* µ.+9-G@#.* 6$ $'9' 9'/<7(]<,0.+( "=µ"'+S1"; V<94(:2 A*9+; 5$' µ<(7.;2 '9 4@'.*2 9##*B2.P.2 '9*, A*9+; 9<#(:6+9+9 5.' N$7.*2 49* 5.' µ<(7.;2 '9 <.;2 ,E*! !* 9N;9 µ<(7.; '9 $E.* "/<94(1 6(/; H7,6.N. 9/+, <(/ #$.* ( =<,6+(#(2 : ">1 A;'.60. 5(:#(* 9'07B<&'" (=')(7. 7:23). !.#./+9;9 %(7@ <(/ .;E9 +"' E97@ '9 6$ A'&7;6& .;59 6+( <7,6&<, 6(/ $'9 <7,6E97('.97, 9A,7* A.µ@+( S&1, 9'(*4+,4975(, 49#(6/'@+(, 5/'9µ*4,, $N/<'(, .#.:0.7(, 95$-6µ./+(, *6(77(<"µ$'(, µ. 9'(*4+, 49* 49097, µ/9#,, ,<&2 0$#.* ( 8.,2 '9 .;'9* ,#9 +9<9*5*@ +(/. O(: .:E(µ9* ,E* µ,'(' '9 µ.;'.*2 $+6* ,<&2 .;69* µ$E7* +( +$#(2 +"2 S&12 6(/,9##@ '9 49#/+.7.:.*2 49* '9 <7((5.:.*2 4@0. µ$79 49* <.7*66,+.7(. C*9+; 5$' µ<(7(:µ.6+"' S&1 '9 5B6(/µ. <.7*66,+.79 9<, ,,+* $E(/µ. .µ.;2 (* ;5*(*. 3@' .;69* ./+/E*6µ$'(249* *6(77(<"µ$'(2, 09 µ<(7$6.*2 '9 µ(*796+.;2 +"' ./+/E;9 49* +"' *6(77(<;9 6(/ µ. +('5*<#9', 6(/. 3@' ,µ&2 .;69* 49+6(:%"2, 494(µ(*7*96µ$'(2, 5/6+/E12, %9'9+*4,2 49*6+.',µ/9#(2, +,+., ,<&2 #$.* 49* " <97(*µ;9: "!* '9 4@'.* ( 47:(2 +(/ <9A&µ$'(/;" C*’ 9/+,, <7,6.N. +"' <'./µ9+*41 6(/ 94.79*,+"+9 49* +"' <7(6&<*4,+"+@ 6(/ <.7*66,-+.7( 49* 9<, +*2 4,7.2 +&' µ9+*B' 6(/. 3;'9* +( µ.A9#:+.7( 9A90, <(/ 6(: $5&6. (8.,2. >"' 9%16.*2 +"' <7(6&<*4,+"+@ 6(/ '9 9##(+7*&0.; 9<, 49'$'9', @'07&<( 1 6:-6+"µ9. >1 G*96+.;2 (:+. '9 5"µ*(/7A16.*2 5*41 6(/ <'./µ9+*4,+"+9, (:+. '9 /*(0.+16.*2+"' <'./µ9+*4,+"+9 <(/ 4@<(*(2 @##(2 09 0.#16.* '9 6(/ .<*G@#.* .N&+.7*4@. 3;'9*,,<&2 .;<9µ., 69' +9 6+(#;5*9 +(/ E7*6+(/A.''*@+*4(/ 5$'+7(/, <(/ 5$' $E(/' 49µµ;9 µ.-+(E1 6+"' 7;S9 49* +"' <9E:+"+9 +"2 49#*.#9;92, <(/ #$.* ( =<,6+(#(2. J9 9<(%.:A.*2#(*<,' 4@0. .;5(/2 07"64./+*4, 9µ<9#@7*6µ9 49* F/E(#(A*41 .<;5796" ,<&2 ( 5*@(#(2+( #*G@'*, <(/ #$µ.!=<#@ '9 9'9A'&7;S.*2 µ. +9<.*'(%7(6:'" ,+* .;69* "9A7*$#9*(2" 49; '9 <.7*µ$'.*2 <,+.09 6. 4.'+7;6.* " ?@7" +(/ 8.(: 6+"' )9#*.#9;9, ,<(+., ,<(/ 49* ,<&2 34.;'(2 N$7.*.H.7*µ$'('+92, 9<#@ '9 <7(6<90.;2 '9 G#$<.*2 +"' .*4,'9 +(/ 8.(: 6+( <7,6&<( [email protected]'07B<(/ <(/ ( 8.,2 G@S.* 6+( 57,µ( 6(/, '9 µ"' +(' 47;'.*2, '9 µ"' G#$<.*2 <B2 .;'9*9##@ <B2 µ<(7.; '9 A;'.* µ. +"' E@7" +(/ 8.(:, '9 <7(6<90.;2 '9 4@'.*2 A:7& 6(/<@'+9 +( 49#,, 49* '9 .A49+9#.;<.*2 +(' .9/+,' 6(/ µ. .µ<*6+(6:'" 6+( $#.(2 +(/ 8.(:,#$A('+92 9/+1 +"' <79Aµ9+*4@ 0.,<'./6+" <7(6./E1 +(/ =A. I&@''(/ +(/ ?7/6(6+,µ(/:

117

-"µ1+7"2 89'96(:#92


"):7*. .AB &2 @'07&<(2 9µ97+@'&, O: 5. &2 8.,2 .#$"6,' µ.! ):7*. 4@' +. 0$#&, 4@' +.5.' 0$#& 6B6(' µ."! )9; 09 5.;2 µ. +(' 49*7, <B2 " =A@<" +(/ 8.(: 09 E7"6*µ(<(*16.*+*2 95/'9µ;.2 6(/, +*2 .##.;F.*2 6(/, +*2 <+B6.*2 6(/ 49* +*2 9µ97+;.2 6(/ 94,µ" A*9 '96(/ 5*5@N.* <7@Aµ9+9 <(/ 49'.;2 *.7(417/492, 49'$'92 71+(792 5$' 0@ µ<(7$6.* '9 6(/µ@0.* 9<, (<(*('51<(+. @µG&'9. D<&2 #$.* 49* ( ?7*6+,2: "$6('+9* <@'+.2 5*594+(;8.(:" (I&@'. 6:45).-/6+/EB2 <@79 <(##$2 <9<95(479+*4$2 49* 07"64./+*4$2 (7A9'B6.*2 5$' 0$#(/' '99<(4+16(/' "<*6+(:2," 9##@ "(<95(:2." C*’ 9/+, 49*, ,<&2 N$7.*2, ( ?7*6+,2 49+.5;496.+(' <7(6"#/+*6µ, µ$69 6+( 3/9AA$#*(. 3@' <.7'@2 4@<(*9 5/64(#;9 6+"' S&1 6(/, .@'$E.*2 4@<(*( <7,G#"µ9, 49* .AB <7(6<9016& '9 6. G("016&, 9/+, 5.' 6"µ9;'.* ,+* µ(/5;'.* 4@<(*( 5*49;&µ9 .<@'& 6(/ B6+. '9 .<$µG& 6+"' 6/'.;5"6", +"' <7(6&<*4,+"+949* +"' S&1 6(/. 3@' +( 4@'& µ. 9<B+.7( 64(<, '9 4.75;6& +"' 6/µ<@0.*@ 6(/ A*9 '96. (5"A16& :6+.79 6+"' (7A@'&6" <(/ 9'14& .AB, .;+. 9/+1 .;'9* %*#(6(%*41, .;+. <(#*-+*41, .;+. 07"64./+*41, +,+. 96%9#B2 49; 5$' .'.7AB ,<&2 0$#.* ( 8.,2. T 8.,2 <7;' 9<’,#9 5*5@64.* +"' 9'*5*(+$#.*9. M7$E.*, #$.*, .<; 9A90(:2 49* <('"7(:2 49* 5.' <.7*µ$'.*+;<(+. &2 9'+@##9Aµ9. 34.;'(2 09 µ92 5B6.* (<&651<(+. '9 %@µ., +B79 9' .µ.;2 0$-#(/µ. '9 +(' 94(#(/016(/µ. .;'9* @##( 0$µ9, @##( 4.%@#9*(. 8/µ@69* .4.;'(/2 <(/ (?7*6+,2 .4@4*6. .<.*51 0$#"69' '9 +(' 94(#(/016(/' .<.*51 +(:2 $07.F. 6+"' $7"µ(;D+9' ( ?7*6+,2 0.7@<./6. +(/2 5$49 #.<7(:2, µ1<&2 49* 5$' 1N.7. +@E9 ,+* 9<, ,#(/29/+(:2, µ,'(' $'92 09 A/7'(:6. '9 +(/ <.; ./E97*6+B; >1<&2 9/+, +(' .µ<,5*6. '9 0.-79<.:6.* 49* +(/2 .''$9 @##(/2 9E@7*6+(/2;T* 5*@%(7.2 <9<95(479+*4$2 1 07"64./+*4$2 (7A9'B6.*2, (70,5(N.2 #.A,µ.'.2 49* µ1,.'.7A(:' µ. 6:6+"µ9 A*@ '9 9/N16(/' +(' 97*0µ, +&' (<95B' +(/2 49* '9 .<*G#"0(:'<@'& 6. 9/+(:2. M96;S('+9* 6+"' <.;79 +"2 F/E(#(A;92 +&' µ9SB', 49* 6*A@ 6*A@ 49+9-%$7'(/' '9 6. 9##(+7*B6(/' 49* '9 9##(*B6(/' +"' <7(6&<*4,+"+@ 6(/, +"' 64$F" 6(/,+"' #(A*41 6(/, +"' ./9*60"6;9 6(/, +*2 9'+*57@6.*2 6(/ 4.#.<. U F/E(#(A*41 .N@7+"6"49* 9##(+7;&6" .;'9* .N ;6(/ 49+96+7(%*41 ,6( 49* +9 '974&+*4@. !,6" 5. .;'9* " 9##(;-&6" +"2 <7(6&<*4,+"+92 <(/ µ<(7.; '9 .<$#0.*, <(/ 6+"' =µ.7*41 /<@7E(/' 6/'.7A.;99<(+(N;'&6"2, A*9 9'07B<(/2 <(/ .'.<#@4"69' 6. 07"64./+*4$2 (7A9'B6.*2 49* $A*'9'@##(* @'07&<(*. !( 6:6+"µ9, ,<(*( 4* 9' .;'9* 9/+,, <7((5.:.* 49* " 5(/#.*@ A;'.+9* 9<, 9'07B<(/2 <(/,,<&2 #$.* +( 3/9AA$#*(, .;'9* "<#9'B'+.2 49* <#9'Bµ.'(*." -$' .;59 <(+$ µ(/ +(/2 "A1+(-7.2 +&' 4@0. #(A12 9*7$6.&' '9 +7$E(/' 9<, <,7+9 6. <,7+9 A*9 '9 <(/#16(/' +9 «0.,-<'./6+9» %/##@5*@ +(/2. =/+@ +@ 4@'.* " … µ97;59! !9 %9'+97@4*9! \6&2 49* 49µµ*@%(7@ 49* 49'$'92 #(E;92 1 $'92 #(E9A,2 A*9 '9 5B6.* +( 49#, <97@5.*Aµ9 6+(:2 <*,4@+&. 34.;'(* 6+*2 <(#/07,'.2 +(/2 6+*2 µ.A9#(/<,#.*2 57$<(/' +9 4$75", 9<#@ 5*(*4(:'49* 9<(%96;S(/' 69' 6+79+"A(; <(*@ µ$69 0@ E7"6*µ(<(*16(/' A*@ '9 479+(:' +(/2(<95(:2 +(/2 6. .N@7+"6" 49* '9 +(/2 <(##9<#96*@S(/'. C*9+; ,+9' .;'9* .N97+"µ$'(* 0@4@'(/' ,,+* +(/2 <.;2. D+9' .;69* .N97+"µ$'(2, .;69* $+(*µ(2 '9 5.E0.;2 +9 <*, $N9##9, 9'+*%9+*4@, 9'*6,77(<949* .N&%7.'*4@ <7@Aµ9+9. C*’ 9/+,, 9A9<"+, µ(/ <9*5;, <(/ µ<(7.; '9 16(/' ,E* ( A*,2

118

“A'+;( , #(*<,'”


µ(/ 9##@ ( $AA(',2 µ(/, <7,6.N. '9 9<(%.:A.*2 +$+(*.2 '(6"7$2 49+96+@6.*2. >. +"'07"64.;9, ,<&2 49* µ$ ,#9 +9 @##9, µ<(7.;2 '9 4@'.*2 1 µ.A@#( 49#, 1 µ.A@#( 494,. C*’9/+,, .<9'9#9µG@'& ,+* <7$<.* ,#9 9/+@ '9 +9 G#$<.*2 µ. F/E79*µ;9, µ. 9<,6+96" 49*49##*.7AB'+92 $'9 /A*$2 47*+*4, <'.:µ9, 49; ,E* E@G('+92 ,,+* µ<(7.; '9 6(/ <B .AB 14@<(*(2 @##(2.

=/+@ <7,2 +( <97,'. 3#<;S& '9 N9'9X5&0(:µ. +( H@6E9 49* 6(: .:E(µ9* ,#9 '9 <@'.49#@.

>. %*#*4(:2 E9*7.+*6µ(:2?97@#9µ<(2 >97AB'"2

Q/ µ1 #4(E.12 5*/1;% (2 5*(0-*?* *+’ 9-’ *,(0, 8* ($, +4 9(2 µ0--$/ @1/ Eµ$,/151; 9.< '#* (* @20?*H*. L*2 @1/ 1;/*2 9(2 Eµ$,/ *:<#<µ"/$%. Q+-0, /2'84 9(2 (.*-*-?$,(04 .1 5#>* 5*2 8$-0 /1#0 +$, @1/ (* 7/4#;H4 5*89-$,. ) +*++$>% (<% +#"+12 /*E(*/ 2@2$:,;*, *--0 17', $ 5$,(9% 5*2 *7#0µµ*($% @15*(#206#$/$%, @1/ "64 (</ 5*(0---<-< H,7*#20 72* /* H,7;.4 ($ +/1>µ* ($,. O$ ;@2$ 52 < P*(0.*, */ 5#;/4 *+’ ($/ (#9+$+$, µ1 5$2(0.- O2 "612% /* +12% 72* 9-’ *,(0; (< #4(04.- Q/081µ* 52 */ E31#*! !$, *5$>7$/(*2 +$->…1/@2*:"#$/(* 5*2…µ,.(E#2*, µ$, 50/12.Q--0…*/ @1/ "612% @2*?0.12 5*µ20 @15*#20 (9µ$,% 72* 5081 .12#0 *,($> ($, 7#0µµ*-($%, @1/ µ+$#1;% /* 5*(*-0?12% 5*2 +$--0.- T#* @1/ 1;µ*2 $ µ9/$% +$, .<5'/12 (* 6"#2* F<-0!

=1-012.- W,.250 5*2 962! Q--0…3"#12%, *,(9 +$, @1/ 5*(*-*?*;/4 8"-4 +29 +$-> /* F034.- L*2 @1 .1 (#$µ0H12; J1 :$?0.*2 µE+4% */$;312% 5*/"/* 5$,(; 5*2 ?70-12% *+9 µ".*+#07µ*(* +$, 8* @<µ2$,#7E.$,/ 0.6<µ1% 5*(*.(0.12%;- J1 :$?0µ*2, 962, µ$, -"12 .<5'/$/(*% *7"#46* ($ 51:0-2 (<%. C7' @1/ F06/4 1@'µ".* 72* 50(2 .,7515#2µ"/$. L*2 9,(2 ?#4 8* ($ 5#*(E.4 72* ($/ 1*,(9 µ$,, 72* /* 7/4-#;.4 5*->(1#* ($/ +*++$>.- C3*#(0(*2 (2 8* */*5*->F12%…, (< 51/(#;H4.- C/(0312…J1/ 3"#4 (2 8* 50/4 */ */*5*->F4 50(2 .$?*#9 +$, +#"+12 /* ($ µ08$,/ $2@25$; µ$, E 9-$ ($ 64#29…Q/ 5*2 1;µ*2 +$-> µ25#E 72* /* 5#;/4 (2 1;/*2 .$?*#9 5*2 (2962…P* .$, +4 (</ *-E812*, .(</ *#6E 1;6* .5$+9 /* @2*?0.4 5*/"/* *+’ (* µ,82.($-#Eµ*(* +$, 5#>?$/(*2 1@' µ".* (9.* 6#9/2*…B(</ +$#1;* 9µ4% ?7*;/$,/ 0--* .(<:9#*…- L$;(*, P*(0.*, (<% 50/4. J1 µ’ 1/@2*:"#$,/ 2@2*;(1#* (* M#<.51,(250, *--0…+2-.(1>4 9(2 50(2 +1#;1#7$ 7;/1(*2. !+$#1; ($ +/1>µ* ($, +*++$> /* µ*% $@<71; 50+$, 72*50+$2$ -97$. Q/ 5*2 @1/ +2.(1>4 .1 +/1>µ*(* 5*2 ("($21% µ+$>#@1%.- C7' +2.(1>4 .(* +0/(*, µ"6#2 /* (* @4 µ+#$.(0 µ$,. L2 0µ* (* @4, *+$:*.;H4 µ1(0

119

-"µ1+7"2 89'96(:#92


*/ 8* +2.(1>4 E 962.- &1#;1#7$ *,(9 +$, -1%, *--0…@1/ µ+$#' /* .$, +4 (;+$(1 0--$. C;/*2 < 7/'µ< .$,.L2 17' *7*+' 5*2 ."/* 5*2 (< 7/'µ< .$,…

A#61(*2 5$/(0 5*2 µ1 :2-012 .61@9/ µ<(#250 .($ µ07$,-$.- B1 5$>#*.*, ($ 3"#4. T--* +*2@20 (#"6$,/ .(* -*750@2* 5*2 (2% -;µ/1% 5*2 µ1(#0/1 (’*.("#2* 52 1µ1;%…F*#1>$,µ1 .’ "/*/ 451*/9 *+9 µ*>#1% 5$,55;@1% *+9 µ1-0/2…- !’ *#".12 +$, 1;µ*.(1 µ*H; 9+$, 52 */ 1;µ*.(1, 9,(2 52 */ 50/$,µ1, (< @2*?1?*2'/4.

S;7$ +#2/ 64#2.($>µ1, 5$,#/20H$,µ1 $ "/*% µ1% .(</ *75*-20 ($, 0--$, 5*2 @;-/$,µ1 9#5$,% *2'/2*% *70+<% 5*2 +;.(<% .($ @259 µ*% 819, ($ 819 (4/ 1#4(1,µ"/4/.

R-"+4 *+9 µ*5#20 "/* -*@; *,($5;/<($ +*#5*#2.µ"/$ "34 *+’ ($ .+;(2 5*2 *µ"-.4% ($ µ,*-9 µ$, +*;#/12 6;-21% .(#$:"%. Q,(9 1;/*2, .;7$,#*, 50+$2$, +-$>.2$, *+’(</ Q8E/*. W#1/0#4 µ1 ($ +9@2 µ$, µ+#$.(0 .(</ +9#(* ($, $@<7$> 5*2 5$2(04 µ".*.&$-,(1-".(*(* 5*8;.µ*(* *+9 @"#µ* 5*2 7>#4 7>#4 3>-$ +$-> 5*-E% +$29(<(*%. Q7-7;H4 µ1 (2% 05#1% (4/ @*6(>-4/ µ$, (< -*µ*#;/* +$, H1µ*(012 *+’ ($/ E-2$ 5*2 */*#4-(2"µ*2 */ 80’81-* +$(" /* 1;6* "/* ("($2$ *,($5;/<($. J,9- (#12% 712(9/2..1% #;6/$,/5-1:("% µ*(2"% +;.4 *+’ ($ 5$,#(2/052 (<% 5$,H;/*% ($,% 5*2 @,9 µ25#0 *79#2* :4/0-H$,/ µ1 8*,µ*.µ9: «L$;(* *,($52/<(0#*! J1 8* 64#012 .(* .$5052*!»

C;µ*2 .61@9/ .;7$,#$% 9(2 50+$2$2 µ1 +1#2µ"/$,/ .($ .*-9/2 µ*%. N 13'+$#(*1;/*2 µ2.0/$26(< 52 *+9 µ".* :80/$,/ .(’ *:(20 µ$, $µ2-;1%. B*/ +1#/04 ($ 5*(':-2, <µ*µ0 +*74µ"/< "#61(*2 /* µ$, µ2-E.12:- A6$,µ1 1+2.5"F12%. O< 7/4#;H12% *,(E (< 7,/*;5*; #4(012 µ1(0 5*2 µ1 $@<71; µ’ "/*1-*:#> .+#'32µ$ .($ .*-9/2.

N <-2524µ"/< 7,/*;5* +$, 1;/*2 9#82* µ+#$.(0 .($ .?<.(9 (H052 5*2 +1#21#70-H1(*2 µ2* :4($7#*:;* µ1 +1#;..2* +#$.E-4.< 5*2 /$.(*-7;* "612 ($/ *"#* (<% µ17*--$>+$-<%. ) µ170-$% (<% 59(.$%, (* 6#,.0 .5$,-*#;52* +$, 5#"µ$/(*2 µ"6#2 ($ .*79/2(<%, ($ 5*-$#*µµ"/$ (*7"# +$, 5#>?12 50+$2* +1#2((0 52-0 5$,?*-$>/ µ2* «5$.µ259-(<(*» +$, @1/ "612 5*µ;* .6".< µ’ *,(9/ 1@' ($/ (9+$. !$20H12 -1% 5*2 µ9-2% ('#*?7E51 *+’ ($ 5$,(; 9+$, (</ 1;6*/ ?0-12 .($ 1#7$.(0.2$. J,9 µ"(#* +29 +"#* ?#;.51(*2"/*% 5*-$/(,µ"/$% 5>#2$%, $ $+$;$% 6*µ$71-0 +#'($% µ9-2% µ1 ?-"+12.- ) Q/('/<%, 1;/*2 .* /* µ1 .,.(E/12 < µ*µ0 5*2 +1#2µ"/12 50+4% /’ */(2@#0.4.- Q/('/< µ$,! */*:4/1; < 5*84.+#"+12 5,#;*. Q79#2 µ$,, @1/ 3"#12% +9.$ 6*;#$µ*2+$, .1 ?-"+4 >.(1#* *+9 (9.* 6#9/2*!

B* 61;µ*##$% µ1 -$>H12 µ1 *75*-2"% 5*2 :2-20, 1/' 17' +#$.+*8' *59µ< /*.,/"-84 *+’ ($ +#'($ .$5. J1/ +1#;µ1/* 9(2 8* "?-1+* (< 72*720. B(</ +#*7µ*(259(<(*,(</ 1;6* 3160.12 µ".* .(< 7-,520 -E8< (<% *+9.(*.<% +$, µ*% 64#;H12 (9.* 6#9/2*.- L2 17'…72*720, F1--;H4.

N *µ<6*/;* µ$, µ0--$/ (</ 1,6*#2.(1;, 72*(; 7,#;H12 .($/ 0/(#* @;+-* (<% 5*2($, -"12:- L$;(* (2 .,/1.(*-µ"/$ 5*2 1,71/259 +*2@; 1;/*2, M*/0.<!

C51;/$% 5$,/0 5*(*:*(250 ($ 51:0-2 5*2 ?70H12 (* 6"#2* *+’ (2% (."+1%, 9+$,

120

“A'+;( , #(*<,'”


(* 1;61 64µ"/* 72* 50µ+$.< '#*. O$ 6"#2 +$, µ$, @;/12 1;/*2 1-*:#'% +*74µ"/$, *--0($ 6*µ971-$ +$, µ$, 6*#;H12 (</ '#* +$, µ$, -"12 «7120 .$,, Q/('/<» 1;/*2 H1.(9. L*-89µ*.(1 52 $2 (#12% .($/ 5*/*+", 1/' < µ*µ0 µ"/12 9#82* 5*2 µ*% 5$2(0H12 */"5:#*.(<.- &'% +1#/0%, 7-,5" µ$,, 1@'; 1;/*2 < +#'(< 1#'(<.< (<% 72*720%.

L*8'% .5>?12 /* @12 5*->(1#* (* µ0(2* µ$,, +$, (<% 8,µ;H$,/, -"12, *,(0 ($,µ+*µ+0, "/* .>//1:$ *#'µ*($% µ1 .51+0H12.- I.,6*, (<% *+*/('.

=1-012.- ),@"(1#<, 72* /* µ< +4 @2+-4µ*(25E, *+0/(<.<…- A612 +$--0 1/@2*:"#$/(* $ Q/('/<%, +*#1µ?*;/12 < µ*µ0 .* /* 8"-12 /* µ1 ?70-12*+’ (< @>.5$-< 8".<. &#'($/ 5*2 5>#2$/, 7#0:12 +$;<.<…- &9.$ 6*;#$µ*2 +$, ($ *5$>4! 7,#/012 +0-2 .1 µ"/* µ1 "/* ?-"µµ* +$, ?70H12 :4(2"%.- O9(1, .;7$,#* 8* 6*#1; +$-> µ’ *,(0 +$, 8* ?#12 .(< ?2?-2$8E5< µ*%, -"12 µ1 H4/(0/2*$ 0/(#*%.- P*2, *,(9 /* -"71(*2! .,µ:4/1; < 72*720. B(</ Q8E/* µ+$#1; 5*/1;% /* ?#12 ($/ 1*,(9($,.

N µ*µ0 /2'812 0?$-*. B(*,#'/12 /1,#250 (* 6"#2*, µ1(0 (* #;6/12 *+9($µ*+0/4 .($,% µ<#$>% (<%, >.(1#* 50/12 ?9-(1% µ1% .($ @4µ0(2$, 5*2 .($ ("-$%, *:$> "6$,/+1#0.12 @,9 -1+(0 *+9-,(<% .24+E%, .("51(*2 µ+#$.(0 .($ +*#08,#$ 5*2 5$2(0H12, µ0---$/, ($ *,($5;/<($ -"7$/(*%:- M* :0(1 1@';- C…, F06/12 /* ?#12 50(2 /* +12 < 72*720. J1/…!< µ+12% .($/ 59+$, +*2@; µ$,. T--4-.(1, 1µ1;% +1#*.(25$; 1;µ*.(1…- Q/ µ$, 1+2(#"+12%, +*;#/12 ($ -97$ $ 0/(#*%, E#8*µ1 1@' 72* 50+$2$ .5$+9…- !< .,/16;H1(1, ($/ @2*59+(12 < µ*µ0 :*/1#0 15/1,#2.µ"/<. X"#4 (2 E#8*(1 /* µ$,+1;(1…- &0/1 µE/1% *+9 (9(1 +$, ".(12-* 7#0µµ* .($/ Q/('/<, -"12 E#1µ* < 72*720 5*2 µ$,6*Z@1>12 ($ 6"#2.

N +*-0µ< (<% 1;/*2 H1.(E, *--0 (* @*6(,-;@2* (<% µ1 */*(#2620H$,/.- O$ @20?*.* ($ 7#0µµ*, 72*720, (<% -"4 64#;% /* (</ 5$2(034. I81-* /* .*% 7#0F4,*--0…- J1/ 3"#12% µ1 +9.< -*6(0#* ($ +1#;µ1/*! A/* 7#0µµ* *+’ ($/ 177$/9 1;/*2 "/*7#0µµ* *+’ ($/ ;@2$ ($/ L>#2$ 72* µ2* 72*720! µ$, *+*/(0. - O</ *+9:*.< (</ 0:<.* .($/ ;@2$ ($/ Q/('/<, (<% 13<71; < µ*µ0. C0/ 8"-12 /’ *5$-$,-8E.12, µ+$#1; /* ($ 50/12. C7' "64 315*8*#;.12 (< 8".< µ$,…- O2 .1 5#*(012 1@', 7-,520 µ$,;

N µ*µ0 .5":(1(*2 72* -;7$ +*;H$/(*% µ1 (* @06(,-0 (<%.- &$--0 5*2 (;+$(1…, *+$5#;/1(*2 µ1(0. C;/*2 < H4E µ$, 1@', ".(4 52 */ @1/ 1;/*2 < 5*-->(1#<.- !*µ0, .$, 1;+* 9(2 8* µ1;/4 µ*H; .$,, (<% 8,µ;H4.- &2.(1>4 9(2 8’ *--0312 < H4E .*% .(</ Q8E/*, +#$.+*81; /* µ*% +1;.12 $ 0/(#*% (<%

121

-"µ1+7"2 89'96(:#92


72*720%, +$, 1;/*2 5*2 +*++$>% µ$,.- O2 .*% 50/12 /* µ"/1(1 1@'; *+$#1; < 72*720. ) Q/('/<% 8* +#$64#E.12 5*->(1#* .($.6$-1;$. C51; 8* "612 (* µ".*…C@' +'%…;- O9(1, .(1;-(1 µ*% +1#2..9(1#* 6#Eµ*(*! (<% +1(04 17' 5*2 3*:/20H$/(*2 9-$2. M*+*;#/4 +1#2..9(1#* ?2?-;*, 8* @2*?0H4 +29 +$->, 5*2 8* (* 5*(*:"#4 µ2* 6*#0 1@'+$, 1;µ*2.

N 7,/*;5* +$, +;.(1,* 9(2 E(*/ 5*520 5*2 .(#,:/E µ1 6*Z@1>12 .($ +#9.4+$,µ1 5$2(0H12 µ1% .(* µ0(2* 5*2 µ$, -"12:- B$, ,+9.6$µ*2 9(2 *+9 *>#2$ 529-*% 8* "612% *,(9 +$, HE(<.1%. R-"+4 9(2 81% /* +*%µ+#$.(0, /* +#$59F12%.

N µ*µ0 @1/ +2.(1>12 .(* µ0(2* (<%. L$2(012 µ2* 1µ"/* µ2* (< µ0/* (<%.- D+9 "/*/ 9#$! +#$.8"(12 < 72*720. P* "#61.*2 /* µ*% ?-"+12% 9.$ +29 .,6/0 µ+$-#1;%…

O$ +#9.4+9 µ$, ->/1(*2 .’ "/* 6*µ971-$ 5*2 (</ *75*-20H4.- M* (9’81-* +$-> *,(9, (<% -"4.- L*2 50(2 *59µ<…, .,/16;H12 < 72*720. J1 8"-4 /* 1;.(1 72* +$-> *59µ< .’ *,(9 ($ .+;(2.J1 /$µ;H4 9(2 .*% ?$<8012…- !<("#*, @1/…, +012 /* */(2.(*81; < µ*µ0, *--0 < µ0/* (<% @1/ (</ *:E/12.- !1;/*µ1 µ*5#20 < µ2* *+’ (</ 0--< +$--0 6#9/2*. M* /9µ2H1%—5*2 µ1 ($ @;52$ .$,—9(2 1+12@E "5*/* µ2* 5*2/$>#72* *#6E .(< H4E µ$,, 8* 316/$>.* (2% ,+$6#1'.12% µ$,4% µ<("#*…A5*/* +$--0 -08< 5*2 8"-4 /* 1+*/$#8'.4. =;/$/(*2 9-* +$-> 7#E7$#*,($ 3"#4, 5*2 ;.4% *,(9 /* .1 (#$µ0H12. A64 +0#12 9µ4% (</ *+9:*.E µ$, 5*2 $ M*/0-.<% .,µ:4/1; *+9-,(*. L*2#9% /* 5-1;.$,µ1 (2% +-<7"% ($, +*#1-89/($%. M"-4 (* (1--1,(*;* 6#9/2* (<% H4E% µ$,, 9.* 52 */ 1;/*2 *,(0, /* /2'.4 1,(,62.µ"/< µ<("#* 5*272*720. Q:$> @1 8"-1(1 /* "#81(1 µ*H; µ*% .(</ Q8E/*, ;.4% "#8$,µ1 1µ1;% 1@'.

O* -972* (<% 72*720% .50/1 .* ?9µ?*.- !*, µ*µ0…+'% 8* µ+$#".12% /* HE.12% 1@';- =2* /* µ+$#1;% 1.>, +$, 1;.*2 (#20/(* 6#9/2* µ25#9(1#E µ$,, +012 /* +12 9(2 8* µ+$-#".4 52 17'…, (<% *+*/(0.

!0/* 5*2 59#< *75*-20H$/(*2. ) +*++$>% "#61(*2 5$/(0 µ$, 5*2 µ$, -"12:- =2* /* 8"-12% 1.> /* µ1;/12% 1@', 50+$2* 5$#2(.$@$,-120 8* ,+0#612…L2 17' 9(*/7/'#2.* (< 72*720 .$,, 0#62.* /* 7#0:4 +$;<.<. L*2 @1/ "64 .(*µ*(E.12 -1+(9! µ$,50/12 71-'/(*%. L081 :$#0 +$, (</ *77;H4 E *5$>4 (< :4/E (<%, ?#"612 µ".* .($µ,*-9 µ$, .(;6$,%!- O2 F28,#;H12% 1.> 151;; ($/ #4(012 < 72*720 5*2 ($/ (.2µ+012.- S"4 +9.$ µ1 1µ+/"12%! L*59 1;/*2;- S"71- -"71, 8* ($ 7#$,.$,H"F12%!- !+*, @1 /$µ;H4. ) Q/('/<% 3"#12 5*->(1#*…, -"12 µ1 /9<µ* 5*2 µ1 5$2(012.

«R#"64 µ0(2*, ?#"64 61;-</(</ 5*#@20 50/4 5$6>-2/+$, 7-2.(#0 µ1% .(* /1#0.$,/5*2 @2*?0H12 (* 9/12#0 .$,», µ$, "#6$/(*2 *µ".4% $2 .(;6$2 .($ µ,*-9. L*2 .,/1-6;H4 .(* Q77-250: «Touch me here, touch me now/and before you I take a bow/What you

122

“A'+;( , #(*<,'”


need is love for ever/and yourself you should surrender».

O$ +0-1F* +$-> *--0, .($ ("-$%, @0µ*.* (* 5>µ*(* µ1% .(</ 5*(*27;@* +$,*+9 5*2#9 µ1 (0#*H1. N 72*720 :0/<51 .* @20(($/(*% *.("#*% .($/ $,#*/9 µ$, 5*2"5*/1 (< />6(* µ"#*. !’ "/* µ*7259 #*?@; E#81 /* ,+/4(;.12 (</ 5*5$@*2µ$/;* 5*2 /*?0-12 .(< 8".< (<% (</ 15(#$62*.µ"/< µ*% F,6E. L2 < µ*µ0 @1;6/12 /* 3,+/0 *+9 "/*5*59 9/12#$ +$, 5#0(<.1 +$--0 6#9/2*. !0/* 5*2 59#< @1/ 1;+*/ +$--0] *+-0, */(0---*3*/ µ*(2"% 5*2 */*/"4.*/ ($ .,µ?9-*2$ +$, (2% @"/12 .’ *,(E (< 7<.

O2% @>$ (1-1,(*;1% µ"#1% @2*?0H4 ($ +1#2$@259 +$, µ$, 60#2.1 $ +*++$>% 52"612 *:2"#4µ* .($/ Cµµ*/$,E- [$Z@<. O</ '#* +$, µ$, ($ "@2/1, µ$, 1;+1: «Q,(9 1;/*2($ +#'($ (1>6$%. L081 (#12% µE/1% 8* .$, .("-/4 "/* *+’ (</ Q8E/*. L#>?12 +$--$>%8<.*,#$>% < H4E (4/ +#$79/4/ µ*%. UE.1 52 1.> (< @25E .$, .* /* "5#,?1 ($/ +29 µ1-70-$ 8<.*,#9. O$ $:1;-12% .(2% 71/2"% +$, 80’#8$,/». &0/(* 8* 8,µ0µ*2 (* -972* ($,.I(*/ (9.$ *-<82/0, +$, 7#0:(<5*/ .(< µ/Eµ< µ$, µ1 "/($/$ 0-25$ 6#'µ*. &2.(1>4+4% 9,(2 52 */ 7#*:(1; *+9 +0/4 ($,%, *,(0 8* 3164#;H$,/ µ*H; µ1 (* -972* (<% 81;*%C-"/<%.

A64 */$26(9 ($ +*#08,#9 µ$, 5*2 ($ @#$.1#9 *1#052 +$, :80/12 µ"6#2 (2% .1--;@1% ($, +1#2$@25$> µ$, 5*2 (2% H4/(*/1>12 µ1 µ1(*:"#12 .’ "/*/ 59.µ$ +$, @1/ ($/ *7-7;H12 $ 6#9/$%. A/*% ("($2$% 59.µ$% µ9/$ ($ M19 µ+$#1; /* 8,µ;H12, 72*(; -"/1 9(2 $M19% @1/ µ+*;/12 µ".* .($ 6#9/$, 5*(0 50+$2$/ (#9+$ "612 7-2('.12 *+’ *,(9/. )>(1.($ +*#1-89/ µ1(*:"#$µ*2, $>(1 .($ µ"--$/, 5*2 µ1(0 ?;*% +*(04 ($ +9@2 µ$, .($+*#9/. L0+$21% H1.("% *75*-2"% 52 *77;7µ*(* *2.80/$µ*2 .1 µ2* +*#*-;*, @,9 +*#<7$-#<(250 -972* *+’ ($ .(9µ* (<% µ*µ0%, µ2* 1+;.51F< .(</ +*#*75$>+$-<, "/* 70µ$ .($155-<.052 ($, T< !</0, "/* :2-;, µ2* +#$.1,6E, "/* 7$/0(2.µ* 72* /* µ1(*-0?4, (</32/E 71>.< *+’ ($ */(;@4#$, "/* +#9.4+$ +$, µ$20H12 µ1 (<% P*(0.*% .($ +-02 µ$,…)2.5"F12% +*:-0H$,/ .*/ 5>µ*(* .(</ *5(E ($, /$, 64#;% .(*µ*(<µ9] +$(;H$,/ µ1 1,-0-?12* "/*/ 5955$ 0µµ$, 5*2 ($/ 50/$,/ "/* µ1 (< 80-*..*, 72* /* 7;/12 52 *,(9% .5"F<,2@"*, 9/12#$. L2 *,(9 8* 7;/1(*2 +0/(*, µ"6#2 /* µ</ ,+0#612 +20 $>(1 80-*..* $>(1*5(E…

B*/ *+9 8*>µ*, 9-* .($ 64#29 "6$,/ <.,60.12. L08$µ*2 5*2 .5":($µ*2 µE+4%< 1.4(1#25E 5*(*27;@* 1+<#10H12 ($/ 134(1#259 59.µ$. !9-2% 17' /2'84 5*-0, 9-* @1;-6/$,/ /* µ’ *5$-$,8$>/. L*/1;% @1 µ2-012 +20 72* (2% 5-$+"%, $ O05<% (* ?#E51 µ1 ($,%@25$>% ($,, 52 < H4E :*;/1(*2 /* 5,-0 *#µ$/250. B1 µ2* 5*."(* +$, µ$, "7#*F1 < P*-(0.*, *5$>4 V*(H2@052. !$, 1;+1 *59µ< 9(2 8"-12 /* @$>µ1 µ*H; (2% (*2/;1% (<% !1-;/*%!1#5$>#<, «B("--*», «&$(" (</ L,#2*5E» 5*2 0--1%, 52 17' (<% 1;+* 9(2 *:E/$µ*2 .(*6"#2* (<% /* µ1 $@<7E.12 .(* :4(12/0 5*2 .(* .5$(12/0 µ$/$+0(2* (<% H4E% (<%. O$ ;@2$8"-4 /* 50/4 52 17'. «M"-12 *#1(E/ 5*2 (9-µ</» 50(2 ("($2$, *--0 17' 1;µ*2 @2*(1812µ"-/$% /* ($ 50/4. K.4% 5*2 /0’µ*2 "($2µ$% +20, ;.4% 5*2 /0’64 *#6;.12 /* -,(#'/$µ*2 *+’*,(9 µ$, ($ +08$%. D+0#612 13"-23< .’ *,(9, @1 µ"/12 .(0.2µ$ ($ +08$%, 52 *,(9 .<µ*;-/12 9(2 @1 8* 7;/12 ?0-($%, @1 8* 7;/12 ("-µ*. !+$#' /* ?74 *+’ *,(9, "64 */075< /*?74 *+’ *,(9.

123

-"µ1+7"2 89'96(:#92


L$;(*, -"4 .($/ 1*,(9 µ$,, "612% 5*2#9 /’ *+-'.12% 6"#2 .($ /($#?0 (4/ 0--4/.L2 1;/*2 *-E812*. J$.µ"/$% .(* µ,.(E#2* (<% «?2?-2$8E5<% ($, +*++$>», "64 */*5*->-F12 9(2 < ;@2* < H4E 1;/*2 "/* µ,.(E#2$—52 *,(9 "612 @'.12 *3;* 5*2 .(< @25E µ$, (<H4E. !+$#1; /0’/*2 < 1:<?1;* +$, H,7'/12—(2 H,7'/12, "612 E@< "#812!—5*2 µ1 50/12 /’*--0H4 .270 .270 «@"#µ*». )2 /9µ$2 (<% :>.<% 1;/*2 $2 µ17*->(1#$2 @0.5*-$2 52 $-97$% ($,% 1;/*2 *+*#0?*($%. M1% @1 81%, ,+$5>+(12%. L2 1;/*2 +$-> 9µ$#:$ /* ,+$(0.-.1.*2 .1 50+$2$/ +$, ($ *3;H12 µ9/$ 5*2 µ9/$ 1+12@E ,+0#612. L2 *,(9% $ 50+$2$% 1;/*2$ A#4(*%, +$, "612 /(,81; ($ 5$#2(.;.(25$ .'µ* (<% P*(0.*%.

N µ$,.25E 1;/*2 $ E6$% (<% F,6E%, 1;/*2 µ2* 7-'..* +$, (< µ2-0/1 9-$2 9.$2"6$,/ 50/12 (< 6*#0 5*2 (< ->+< .>µ?$-*. C;/*2 $ µ;($% (<% Q#20@/<% µ1% .($ -*?>-#2/8$, 9+$, µ9/$ $ !2/'(*,#$% ?*.2-1>12. A/*% ("($2$% µ;($% "612 ,+0#312 52 < 81;*C-"/<] µ1 (#*?0 *+’ (</ 52/$>µ1/< 0µµ$ +$, -"71(*2 1*,(9%, +#$($> 5*-0 5*-0 */(2-<-:8' ($/ 5;/@,/$. «G-* "6$,/ (< ->.< ($,%», µ$, 1;61 +12 µ2* µ"#* +$, µ1 1;@1 5*59-µ$2#$ 5*2 .51:(259. «) P;(.1, $ :2-9.$:$%, 1;+1 50+$(1 9(2 9-* .(< 7,/*;5* "6$,/ µ2*->.< +$, -"71(*2 175,µ$.>/<». «L*2 (2 +012 /* +12 *,(9, ?#1 81;*;» (< #'(<.* 17'µ+1#@1µ"/$%. «&012 /* +12 9(2 9-* .(< H4E "6$,/ ($ .5$+9 ($,%», µ$, *+0/(<.1. «C;/*25*-9 +$, 1;.*2 .51:(259%. Q,(9 .<µ*;/12 9(2 1;.*2 *59µ< ,72E% 5*2 5*(*.(#'/12% .6"@2*“139/(4.<% ($, 5*5$>”», .,/"62.1 .,/4µ$(250. «L2 */ *,(9 ($ “5*59” 1;/*2 $ ;@2$% .$,$ 1*,(9%;» (< #'(<.* +2.(1>$/(*% 9(2 @1 8* 1;61 (;+$(1 /* µ$, *+*/(E.12. «J1/ 1;/*24#*;$ /* 1;.*2 -;7$ *+’ 9-*;» *+0/(<.1 µ1 1#'(<.< 52 17' (*#*5$,/E8<5*. «A/*%0--$% :2-9.$:$%, $ A71-$%, 1;61 +12 9(2 72* /* 7;/12% +#*7µ*(250 *,(9 +$, 1;.*2, +#"-+12 /* 7;/12% *,(9 +$, @1/ 1;.*2. J<-*@E, 72* /* ?#12% ($/ 1*,(9 .$,, +#"+12 72* -;7$ /*($/ 60.12%. B1 µ*% ($,% */8#'+$,% $ 1*,(9% +*;H12 5#,:($>-2, 9+4% $ E-2$% µ1 (* .>/-/1:*. !2* :4(;H1(*2 $ (9+$%, µ2* .5$(12/20H12. Q,(9 @1/ 1;/*2 $>(1 5*-9 $>(1 5*59.Q+-'%, .,µ?*;/12!» µ$, (9/2.1 :,.250. «Q+’ ($/ 3$ µ.V. *2'/*, *--0 */1+;.<µ* *+9+$-> +#2/, $2 0/8#4+$2 *+"5(<.*/ "/* µ*/26*Z.(259 µ$/("-$ 72* /* 1#µ</1>$,/ ($/59.µ$. O* ?0:(2.*/ 9-* “5*-0” 5*2 “5*50,” -1% 5*2 9-* 64#0/1 µ9/$ .1 @,9 .*520. =2’*,(9, 1;6*/ ,+1#<:0/12* 72* (* µ1/—50(2 .*/ “1/8$,.2*.µ9,” µ1 (</ 5,#2$-15(25E "/-/$2* ($, 9#$,, @<-*@E “1/ + 819%,” 1;6*/ ($ 819 µ".* ($,%—1/' 72* (* @1, 1;6*/ (>F12%,1/$6"%, :$?9/($,.*/ 9(2 1;/*2 5*(*#*µ"/$2, 5*2 +012 -"7$/(*%». =2* 0--< µ2* :$#0,1;61 5*(*:"#12 /* µ1 50/12 /* 3160.4 ($ +#9?-<µ0 µ$, 5*2 /* (</ *5$>4 .* µ*8<($>@2.«M1;*», 1;+* µ9-2% 3>+/<.* *+’ (< µ"8<, «72*(;, 1/' @1/ 5*(*-*?*;/4 $>(1 ($ "/* (#;($*+’ *,(0 +$, µ$, -1%, .($ ?08$% +20/4 (</ $,.;*;» «=2*(; 1;.*2 "3,+/$%, µ0--$/». «S1%72’ *,(9 /* +":(4 .1 µ1-*76$-;*;» «C;µ*2 .61@9/ .;7$,#< 72’ *,(9», E(*/ < *+0/(<.<*+’ (* 61;-< (<%, 1/' (* 6"#2* (<% .5"+*H*/ (* @250 µ$,. «J<-*@E, 9.$ +29 "3,+/$%1;/*2 5*/1;%, (9.$ +29 @,.(,62.µ"/$% /2'812;» 1+"µ12/*. «L*(0 µ2* "//$2*, /*2. B>75#2/1($/ 0/8#4+$ µ1 ($ 7$,#$>/2. ) 0/8#4+$% 8* H<(0 +0/(* +29 +$--0 *5#2?'% 72*(; 3"#12(2 0--$ µ+$#1; /’ *+$5(E.12. L2 *,(9 ($/ 50/12, */ 962 @,.(,62.µ"/$, ($,-062.($/ -279-(1#$ 1,(,62.µ"/$ *+’ 9,(2 8* +1#;µ1/1 5*/1;%. O$ 7$,#$>/2 9µ4% 6*;#1(*2, *#51;(*2 .’*,(0 +$, "612, 72*(; @1/ 3"#12 9(2 ,+0#612 50(2 +*#*+0/4». «L*2 +'% ($ 3"#$,µ1 *,(9;»

124

“A'+;( , #(*<,'”


+1(06(<5* 17', ($ +/1>µ* */(2-$7;*%. «[4(E.*µ1 +$(" ($ 7$,#$>/2;» «G62, *--0 5*/1;%@1/ µ*% 1µ[email protected] /* ($ 50/$,µ1. W80/12 /* µ2-0µ1 (< 7-'..* ($,…» «Q,(9 1;/*2 -;7$@>.5$-$…», +*#*(E#<.*. «G-* "6$,/ (< ->.< ($,%…», 1+*/"-*?1 < 81;* µ1 /9<µ*.«L*-0…*% µ</ *#6;.$,µ1 +0-2», (<% "5*/* 17'. «=2* (2% 7,/*;51% µ+$#1; /* ,+0#612 <175,µ$.>/<, 72* ($,% 0/(#1% 9µ4% @1/ ,+0#612 50(2 */(;.($26$…» «&'% @1/ ,+0#612!»*+$5#;8<51 (2/0H$/(*% +;.4 (* µ*--20 (<%. «A/* 1;@$% 175,µ$.>/<% 72* ($,% 0/(#1%1;/*2 $ µ$/*62.µ9%! )2 7,/*;51% :"#/$,/ .($/ 59.µ$ µ2* H4E 52 $2 0/(#1% “175,µ$/$>/”µ1 (< .5"F< ($,% "/*/ +/1,µ*(259 59.µ$ µ".* .($/ $+$;$ 8* ?-*.(E.12 *,(E < H4E».«&2.(1>12% .($ 819, @<-*@E;» 1;+* 3*:/2*.µ"/$%. «J1/ 1;+* 50(2 ("($2$. J1/ µ+$#'9µ4% /* µ</ */*7/4#;.4 (</ +#$.+0812* *,('/ (4/ */8#'+4/ /’ *--03$,/ ($/ 59.µ$E /* µ*% 8,µ;.$,/ 9(2 µ+$#1; /* 7;/12 5*2 5*->(1#$%. L*2 µ< /$µ;.12% 9(2 $ µ$/*62.µ9%1;/*2 6*#*5(<#2.(259 ($, V#2.(2*/2.µ$> µ9/$. G-1% $2 8#<.51;1% "6$,/ ($,% µ$/*6$>%($,% 5*2 5*/1;% *+’ *,($>% @1/ µ+$#$>µ1 /* +$>µ1 9(2 1;/*2 5*->(1#$% E 612#9(1#$%».«L2 $2 7,/*;51%;» (< #'(<.*. «B0µ+4%, 52 *,("% @1 7;/$/(*2 µ$/*6"%;» «W,.250, *--0.(2% +1#2..9(1#1% 8#<.51;1% *,($; +$, µ$/0H$,/ 1;/*2 0/(#1%». «=2*(; (0’+*µ1 9-’ *,(0$>(1 5*2 8,µ0µ*2!» 1;+* 71-'/(*%. «!< .1 /$20H12 ($ 72*(;. !9/$ ($, 15@<-'/1(*264#;% /* .1 #4(E.12».

BEµ1#* (’ *+971,µ* < P*(0.* +012 1+;.51F< .(* =20//1/*, .1 µ2* 3*@"-:< (<%µ0/*% (<%, 52 17' ?#;.54 (</ 1,5*2#;* /* 6*8' µ1% .($ @0.$%, .(* +$,#/0#2*, ($,% ?;-5$,% 5*2 (2% *7#2$?2$-"(1%. !2* *#*2E $µ;6-< +$, +#$µ</>12 ?#$6E (* "612 .:26(*75*--20.12 9-*, .* /* 8"-12 /* ?70-12 *+9 µ".* ($,% 9-< ($,% (</ $µ$#:20 5*2 (</ *7#20@*.L*8'% +1#+*(' .($ @#9µ$ +#$% ($/ T< !</0, ($ +1#;7#*µµ* (4/ +#*7µ0(4/ 7>#4 µ$,(#1µ$+*;H12 5*2 60/1(*2, *:E/$/(*% .($ 5"/(#$ ($ +29 6*#*5(<#2.(259 ($,% .($261;$: ($"/($/$ µ$? 72* (2% *7#2$?2$-"(1%, ($ *6/9 +#0.2/$ 72* (* :>--*, "/* µ1;7µ* 5*:" 5*23184#2*.µ"/$, #$H 72* (</ +9#(* (<% 155-<.;*%. ) +*+’ Q/".(<% -12($,#71; 1@'*+9F1, *--0 @1 8* +04 /* ($/ @4. O$ *:E/4 72* (</ '#*. X"#4 9µ4% 9(2 50+$2* .(27µE8"-4 /* ($ 50/4, /* +04 /* ($, µ2-E.4. !+$#1; .’ *,(9/ /’ */$;34 (</ 5*#@20 µ$,,µ+$#1; *,(9 ($ 50(2 +$, */(2+#$.4+1>12, *,(9 +$, 17' @1/ +2.(1>4 *--0 +$, *:E/4 /*($ +2.(1>$,/ $2 0--$2, /* µ1 50/12 /* /2'.4 1-1>81#$% /* ?70-4 *+9 µ".* µ$, (< @2520µ$, 2.($#;*. B*/ +*26/;@2 8* ($ @4: 151;/$% 8* #4(012 52 17' 8* *+*/('. J1/ 3"#4, ?"-?*2*, (2 50/$,/ .(</ 13$µ$-97<.<] @1/ (9’64 50/12 +$(". Q--0 *3;H12 /* ($ @$52µ0.4.

O'#* +$, µ2-04 5*8<µ1#2/0 µ1 (< 72*720, *2.80/$µ*2 5*->(1#*. L0+$2$% 151;"34 µ1 .5":(1(*2. L2 $ µ+*µ+0% +2.(1>4 +4% µ1 .5":(1(*2, 52 *% µ</ "612 ($-µE.12 +$("/* µ$, (<-1:4/E.12. M0’/*2 52 *,(9% 151; 50+$,, µ2* +,7$-*µ+;@* µ1% .(* 15*($µµ>#2*:'(* (<% +9-<%, /* @;/12 ($ @259 ($, *7'/*. &$--"% :$#"% -"4 9(2 *3;H12 /* HE.4 9.$+29 +$-> µ+$#' 72* /* @4 */ +$(" $2 @#9µ$2 µ*% 8* .,/*/(<8$>/1. J1 µ2-04 +$(" 72’*,(9 ($ 8"µ* .(< µ*µ0, 72*(; 3"#4 9(2 (</ +$/012. !9/$% µ$, #0?4 (2% */*µ/E.12% .($µ*/(;-2 (<% H4E% µ$, 5*2 .,/16;H4. O$ @15*(#206#$/$ *79#2 +$, µ$2#0H1(*2 µ*H; µ$, ($.'µ* µ$, 5*2 ($ µ,*-9 µ$, ($/ "612 .,764#".12 72* 9-*] 17' @1/ µ+9#1.* *59µ<. !+$-#1; /0’/*2 5*->(1#* "(.2. O$ µ;.$% µ+$#1; /* 5#*(012 */$26($>% *59µ< ($,% -$7*#2*-

125

-"µ1+7"2 89'96(:#92


.µ$>% µ*H; ($,.!’ *#".12 /* 508$µ*2 .($ 6'µ* E +0/4 .1 µ2* +"(#* 5*2 /* .27$(#*7$,@04.

O$ (#*7$>@2 1;/*2 < */0.* (<% F,6E%] @;64% *,(9 1;/*2 9-* *.+#9µ*,#*, ($ µ0(2 @1/µ+$#1; /* +20.12 (2% -1+($µ"#121%. L*2 µ"/* $2 -1+($µ"#121% 1;/*2 +$, µ’ 1/@2*:"#$,/.N *5#2?$-$7;* .(* 6#'µ*(* 5*2 (2% *+$6#'.12% ($,%, .(2% -"312% 5*2 (2% -1+("% .<µ*-.;1% ($,%. &'% µ’ *#".$,/ $2 -"312%! A6$,/ 50(2 µ*7259, µ*71,(259, 72* +1#;?-<µ* 529(*/ ($ .+*%, */*5*->+(12% *59µ< +29 µ*7250 +#07µ*(*! M"-4 /* 1-"764 (2% -"312%, /*(2% 7#0:4 .($ 6*#(; 52 >.(1#* /* (2% 50/4 /* F0--$,/ 9+4% 17' 5*/$/*#6'. N 81;* µ1"612 ?$<8E.12 +$-> .’ *,(9 ($/ «"-176$», .’ *,(E (< .5</$81.;* (4/ -"314/. !$, "612µ0812 9(2 $2 -"312% @1/ 15:#0H$,/ µ9/$ (< .5"F< µ*%, *--0 (< @2*µ$#:'/$,/. G+4% (*6#'µ*(* 50/$,/ ($/ 59.µ$ +29 9µ$#:$, +29 H4/(*/9, "(.2 52 $2 -"312% */*H4+,#'/$,/(< :-97* ($, /$, */$;7$/(*% @20+-*(* +9#(1% .:*-2.µ"/1% 72* ($,% +1#2..9(1#$,%.!1(*:$#"% 5*2 +*#$µ$2'.12%, -$7$+*;7/2*, +*#$/$µ*.;1% 5*2 $/$µ*($+$2;*. O9.$2 µ<-6*/2.µ$;, (9.1% -12($,#7;1%, 72* /* 50/$,/ (’ *:(20 /* 1,:#*;/$/(*2 5*2 ($ µ,*-9 /*4#2µ0H12…C;/*2 0--$ +#07µ* /* -1% «+$/04» 52 0--$ /* -1% «#*7;H12 < 5*#@20 µ$,»,0--$ /* -1% «.’ *7*+'» 52 0--$ «+18*;/4 µ*5#20 .$,». L2 9-’ *,(0 (* +*26/;@2* µ1 (2%-"312% +$, ?-"+4 7>#4 µ$, 5*2 µ1 50/$,/ /* 6*µ$71-', 72*(; */E54 .’ *,($>% +$, (*3"#$,/ +20, (* 5*(*/$$>/: «5#1+0-<» */(; 72* «5#*2+0-<» .’ "/* µ*7*H; µ1 5#"+1%,«+*(*(*(#05» */(; 72* «+*(*(#05» .1 µ2* @2*:Eµ2.< 72* +*(*(052*, 5*2 +$--0 0--*+$, µ$, "612 +12 < 81;* 52 "64 @12 µ9/$% µ$, *--0 @1 8,µ0µ*2 *,(E (< .(27µE.

&#$.+*8' /* :*/(*.(' ($/ 1*,(9 µ$, 64#;% ($ +08$% µ$,, 64#;% (</ *@,/*µ;*µ$, *,(E, +$, µ1 50/12 /* (#"64 .*/ ($ .5,-; /* :"#4 +;.4 ($ 5-*@052 +$, µ$, "612 +1-(0312 $ 5>#29% µ$,. O$ F06/4 µ1% .(2% .051% (4/ 0--4/, .(* +29 *+;8*/* µ"#< 9+$, .,-/<8;H$,/ $2 0/8#4+$2 /* ?0H$,/ +#07µ*(*—0--* *3;*% 5*2 0--* (2+$("/2*—+$,,+0#6$,/ µ9/$ 72* /* 50/$,/ "/* @4µ0(2$ -279(1#$ 0@12$ *+’ 9,(2 */("612 $ /$25$5>#<%($, .+2(2$>. &#$.+*8' /* @4 ($/ 1*,(9 µ$, /* 3,+/0 "/* +#42/9 5*2 /* -"12: «1;µ*25*-0, @1/ "64 */075< (;+$(1, µ+$#' 5*2 µ9/$% µ$, /* .,/16;.4». L*2 @2*+2.('/4 9(2µ+$#'. J1/ 1;/*2 5*2 (9.$ @>.5$-$, (1-250. !$, +E#1 ("..1#* 6#9/2* /* ($ @4, *--0 (21;/*2 ("..1#* 6#9/2* µ+#$.(0 .(2% (9.1% @15*1(;1% +$, 5#*(0 < H4E 1/9% */8#'+$,;!2* 7$,-20 µ9/$ *+’ ($ +$(E#2 (<% H4E%. B(</ *#6E < 71>.< E(*/ +25#E, 32/E, µ"6#2 /*:80.12 9µ4% .($ -*2µ9 "72/1 7-,520. M* ($-µE.4 /* +4 .($/ 1*,(9 µ$, 9(2 1;µ*2 6*#$>-µ1/$%. =/'#2.* ($/ "#4(* (<% H4E% µ$,, (* ?#E5* µ1 (< 72*720, "64 ($/ 59.µ$ .($ (.1-+052 60#< .(< µ9#:4.< (<% 81;*%, */*5*->+(4 (< µ*71;* (<% +$;<.<%, @2*?0H4 ?2?-;*,31:1>74 .270 .270 *+’ (< .520 (<% µ$;#*% +$, +":(12 .*/ (*:9+-*5* +0/4 .(* +29+$--0 +*2@20 ($, 64#2$> µ*%. J1/ (*;#2*3*/ +$(" (* 6/9(* µ*%, $ 2@#'(*% µ$, µ1 ($@259 ($,% @1/ */*5*(1>(<51 +$(" µ*H;, @1 µ$>.51F1 +$(" (2% *-0/1%. B(</ "/($/< «+$@$-.:*2#;-*» ($,%, 17' +#9(12/* 50(2 0--$, */("(*3* (< .24+E, (</ +1#2.,--$7E. L0(2"+#1+1 /* 50/4 52 17'. Q,(9% $ 59.µ$% @1/ 1;/*2 µ9/$ @259% ($,%, 1;/*2 5*2 @259% µ$,.Q:E/4 (2% (*#0(.1% 5*2 (* 51#*µ;@2* .’ 151;/$,% 52 17' 5#*(' (* ,+9712*. C51; 7#0:1-(*2 +29 4#*;* +$;<.<. O* .<µ*/(250 +#07µ*(* µ"/$,/ +0/(* .($ .5$(0@2, $>(1 :*;/$/-(*2 $>(1 *5$>7$/(*2. Q,(9 µ’ *#".12 5*2 µ"/*—/* µ"/4 .($ .5$(0@2, /* :*;/$µ*2 5*2 /*

126

“A'+;( , #(*<,'”


.?E/4 *+’ ($/ $,#*/9 µ9/$ 151;/4/ +$, /$20H$µ*2 5*2 8"-4.@@

Q/"-*?* (</ *+$.($-E µ9/$% µ$,. J25E µ$, 2@"* E(*/. N P*(0.* E(*/ @2.(*-5(25E. !$, 1;+1 9(2 80’ (*/ 5*->(1#* /* µ< +0µ1 52 $2 @,9 µ*% .(< 81;* µ$,. C51;/< 8*"µ1/1 +;.4 .(< ?2?-2$8E5< /* .,/16;.12 (</ "#1,/*, 1/' 17' 8* 13<7$>.* .(< 81;*C-"/< 50+$2* +#07µ*(* @1;6/$/(0% (<% (* 7#0µµ*(* 5*2 (2% .<µ12'.12% ($, +*++$>.A(.2, +2*.µ"/$,% µ’ "/* 6$/(#9 -0.(26$, (2% +*#*@;@4 @>$ µ170-$,% .4#$>% *+9 .5$/2-.µ"/* 612#97#*:*. C;/*2 1/8$,.2*.µ"/< +$, (</ "6$,µ1 «µ+-"312» .’ "/* µ,.(E#2$] (</"6$,µ1 ?70-12 *+’ (< #$,(;/* (<% 5*2 ;.4%—($ ?-"+4 .(< µ*(20 (<%—/* (<% @'.$,µ1 "µ-+/1,.< /* 50/12 "/*/ 5*2/$>#72$ +;/*5* µ1 .61(259 +1#2169µ1/$! - J1/ *+$5-1;1(*2 /* 3180F$,µ1 52 0--* 7#0µµ*(*, (<% -"4 (</ '#* +$, +*;#/12 .(*6"#2* (<% (* 612#97#*:*. =2* (</ '#* 9µ4%, +2.(1>4 9(2 *,(0 1;/*2 *#51(0 72* /* 5*(*--0?$,µ1 (2 .,µ?*;/12…- !+$#1; 5*2 /* µ< .,µ?*;/12 *+$->(4% (;+$(1, 1;/*2 < *+0/(<.< +$, @;/12 +0/4 *+’ ($/'µ$ (<%, 5*8'% .<5'/1(*2 /’ */$;312 ($ +*#08,#$ 5*2, 7,#/'/(*%, /* µ$, +#$.:"#12-;7$ 7-,59 5,@'/2 +$, "612 :(20312.- L*2 (<% (9’64 +12! :4/0H4. V0/$,µ1 ($ 6#9/$ µ*%!- O</ "612% +*(E.12, 1;- C; 50/4 ($/ */E31#$.- A-*, Q/(4/05<! B1 µ"/* µ2-0%! N µ*µ0 @1/ 1;/*2 1@' $>(1 .5$+1>12 /* "#812 ('#*.>/($µ* 72* /* .’ *5$>.12 /* ($ +*#*@"61.*2!- P* +*#*@"6$µ*2 (2;- G(2 *7*+0% (< P*(0.*…- C, /*2, (</ *7*+'. J1/ ($ 5#>?4. =2* 0--$ +#07µ* µ2-04 ('#*! (< F1,($µ*-'/4.- Q, 5*-0. B,77/'µ<, µ$, -"12 6*µ$71-'/(*%. O"-$% +0/(4/, 0--< .(27µE *,(0. S$2-+9/…(2 "6$,µ1 1@'…Vµµ…1+2.($-"%…Q+’ 9,(2 ?-"+4, 1;/*2 +*-2"%…- P*2…L$;(* *,(E/ 1@'…C;/*2 < +#'(< +$, ?#E5*µ1 5*2 @2*?0.*µ1, (<% 13<7'.

N 81;* (</ 3164#;H12 *+’ (2% 0--1% 5*2 *#6;H12 /* (< @2*?0H12. G(*/ 5$/(1>12 /*:80.12 .($ ("-$%, (<% -"4:- O$ +#'($ µ*% +#9?-<µ* 1;/*2, (2 .<µ*;/$,/ (* *#6250 PH PH…J1/ 3"#$,µ1 5*/ */+#9512(*2 72* C--</250 E S*(2/250 7#0µµ*(*…

L$,/0 ($ 51:0-2 (<% 5*2 +*;#/12 "/* >:$% +1#2.+$>@*.($.- P*2, 5*(0-*?* (2 1//$1;%, µ$, *+*/(0. M* ($ F03$,µ1…&#$:*/'%, *,(E < 1+2.($-E*+1,8>/1(*2 .1 50+$2$/ :;-$ E…µ*8<(E, µ1 .5$+9 /* ($, 13<7E.12 50+$2* +#07µ*(*.61(250 µ1 @20:$#* 81$-$7250 H<(Eµ*(*. X"#12% (;+$(1 72* ($/ +*++$> (<%; O$/ 1;6* @12+#2/ -;7* 6#9/2*—E.$,/ µ25#9% (9(1—*--0 72* ($ +*#1-89/ ($, @1 /$µ;H4 /* 3"#12 5*-/1;% +$--0…- L2 17' ($/ 8,µ0µ*2…!’ "+*2#/1 .(* 79/*(0 ($,…Q--0 +$> /* 3"#4 +$29% E(*/ 5*2 (2"5*/1!- !+$#1; /* E(*/ 81$-97$%. &$29% 3"#12…J1/ *+$5-1;1(*2. Q/ 5*2 @1/ 1;/*2 *+*#*;-(<($. &0/(4%, @1;6/12 /* "612 1/(#,:E.12 .1 +$--0 81$-$7250 H<(Eµ*(*, +$, .<µ*;/12

127

-"µ1+7"2 89'96(:#92


9(2 µ0--$/ ($/ 1/@2":1#*/ 2@2*;(1#*! L2 $2 *+9F12% +$, 15:#0H12, *+’ 9, (2 µ+$#' /*5#;/4, µ2* 52 17' "64 @2*?0.12 *#51(0, @1/ 1;/*2 5*2 1,#"4% @2*@1@$µ"/1%. M"-4 /* +49(2 *,(0 (* +#07µ*(* @1/ (* 3"#12 52 $ µ+*50-<% (<% 712($/20%…L*2 .;7$,#* @1/ 1;/*2*+9F12% +$, "6$,/ ?712 *+’ ($,% 59-+$,% (<% 1+;.<µ<% C55-<.;*%. Q.51; @#2µ1;* 5#2-(25E .($ .>.(<µ*—72*(; µ0--$/ 4% .>.(<µ* (</ +*#$,.20H12 (< 8#<.51;* 5*2 8* .,µ-:4/E.4 µ*H; ($,—5*2 "612 +$-> .4.("% *+9F12%. - Cµ1;% @1/ 5*(*-0?*µ1 5*2 +$--0, (<% -"4 µ’ "/* 6*H9 >:$%.- J1/ 1;/*2 5*2#9% *59µ< /* (* 5*(*-0?1(1 9-’ *,(0. !"6#2 .(27µE%, +0/(4%, @1/ µ+$#'/* ?70-4 .,µ+"#*.µ* 72* ($ (2 µ+$#1; /* .<µ*;/$,/ *,(0 (*…*#6250 +$, µ$, -1%…

Q:E/12 (2% .1-;@1% +$, @20?*.1 .(</ 05#< 5*2 5$2(0H12 7#E7$#* */0µ1.* .($.4#9. O$ ?-"µµ* (<% +":(12 +0/4 .1 @,9 (.*-*54µ"/1% .1-;@1% +$, 1;/*2 7#*µµ"/1% 52*+’ (2% @>$ +-1,#"%. O2% :"#/12 5$/(0 .1 µ"/* 5*2 *#6;H12 /* (2% @2*?0H12:

=01'9, 25 =<7*#;(/, 1970?97@#9µ<(2 >97AB'"2

=A9<"+$ µ(/ C.7@6*µ.,

O:µ%&'9 µ. 9/+, <(/ µ(/ S1+"6.2, 6(/ 6+$#'& $'9 6/A47*+*4, <;'949, <(/ <7(6<@0"69'9 6/'+@N&, +&' 5*9%,7&' <7(+.*'(µ$'&' E7('(#(A*B' 6/AA79%12 +&' 5*9%,7&' G*G#;&'+"2 )9*'12 -*9014"2, A*9 '9 $E.*2 µ*9 *5$9 .<; +(/ 0$µ9+(2. =6%9#B2 49* 5.' <7(+;0.µ9*(:+. 417/Aµ9 '9 4@'& 6. 49'$'9' (:+. '9 .4%7@6& 4@<(*( <7(6&<*4, <*6+.:&, <7,24@<(*9' 49+.:0/'6". >. +9 E7,'*9 $µ909 9<#B2 '9 <9790$+& +9 5.5(µ$'9, 9%1'('+926+(' 9<$'9'+; µ(/ +"' ./0:'" +&' 6/µ<.796µ@+&' +(/. D<&2 G#$<.*2, (* <7(+.*',µ.'.2 E7('(#(A;.2 .;'9* ~, 5"#951, 49+@ <7(6$AA*6". H7(6<@-0"69 '9 .;µ9* ,6( +( 5/'9+,' <.7*66,+.7( 947*G12, ,6(' 9%(7@ 6+"' 49+9A79%1 +&'<7(+.*'(µ$'&' E7('(#(A*B'. 3' +(:+(*2, A*9 +"' <97(/6;96" +&' 5.5(µ$'&' /<, µ(7%1'<;'94(2 1µ(/' /<(E7.&µ$'(2, 6. µ.7*4@ 6"µ.;9, .4.; <(/ (* .*5*4(; <7(+.;'(/' <.E.“97E$2 +(/ <.'1'+9” '9 6"µ.*B6& “~52,” 1 4@+* 9'@#(A(. =/+1 .;'9* 49* " µ,'" µ(/ <9-7$µG96". !9 /<,#(*<9 .;'9* +"2 ./0:'"2 +&' .*5*4B'. D+9' <9790$+& <.E. A*9 +"' “H7,23G79;(/2“ 3<*6+(#1 ~65/806, 9/+, 6"µ9;'.* ,+* ( .*5*4,2 0.&7.; &2 <*09'$2 49* +*2 5:(E7('(#(A;.2. !( <7@6*'( E7Bµ9 6"µ9;'.* ,+* 49* 6+*2 5:( <*09'$2 <.7*<+B6.*2, 9<(4#.;-.+9* 1 .;'9* 9µ%;G(#( '9 .;'9* 6/AA79%.:2 +"2 .' #,A& .<*6+(#12 ( =<. H9:#(2!34.;'( <(/ G#$<.* 49'.;2 9<, +(' <979<@'& <;'949 .;'9* ,+* " #.A,µ.'" “49'('*416.*7@” +(<(0.+16.&2 +&' G*G#;&' +"2 )9*'12 -*9014"2 5$' $E.* +;<(+. '9 4@'.* µ. +"' #.-A,µ.'" “*6+(7*41 6.*7@.” Q+6*, <.E. 6+" )9*'1 -*9014", ,<&2 +"' E7"6*µ(<(*(:µ. 61-µ.79, 4@<(*(2 F/E(#(A*4@ 49* /<(6/'.;5"+9 6E"µ9+;S.* +"' .'+:<&6" ,+* ( =<. H9:#(2<7$<.* '9 5*@G96. +9 +$66.79 3/9AA$#*9 49* 49+@ +"' <.7;(5( +&' “H7@N.&'” <7$<.*'9 .;E. 97E;6.* +"' 6:'+9N" +&' .<*6+(#B' +(/ 97E;S('+92 9<, +"' “H7(2 Z&µ9;(/2.” >.@##9 #,A*9, 6/µG9;'.* 9/+, <(/ 6+9 P9+*'*4@ #$µ.: Post hoc, ergo propter hoc, 5"#951

128

“A'+;( , #(*<,'”


«µ.+@ +9:+9, @79 5*@ +9:+9».O+"' <79Aµ9+*4,+"+9 ,µ&2 +9 <7@Aµ9+9 5.' 6/'$G"69' $+6*. T =<. H9:#(2 5.' 5*@G96.<(+$ 49'$'9 3/9AA$#*( A*9 +(' 9<#(:6+9+( #,A( ,+*, .',6& S(:6., 5.' .;E. 94,µ" A79%.;49'$'9 3/9AA$#*(. T =<. H9:#(2, :6+.79 9<, µ*9 .*4(69.+1 <.7;(5( <7(%(7*412 <97@-5(6"2 49* 4"7:Aµ9+(2, 6+"' (<(;9 .'.+@E0" 49* +"' (<(;9 6/'$E*6. 49* ( ;5*(2, @7E*6.E&7;2 '9 G96;S.+9* 6. 49µµ*@ <7(A.'$6+.7" A79<+1 E7*6+*9'*41 *6+(7*41 µ97+/7;9 1 0.-(#(A*41 5*9+:<&6", '9 A7@%.* +*2 .<*6+(#$2 +(/ .N 9*+;92 +&' 5*9%,7&' <7(G#"µ@+&'<(/ @7E*69' '9 9'9%:('+9* µ$69 6+*2 E7*6+*9'*4$2 4(*',+"+.2 97E;S('+92 <7(%9'B2 9<,+"' “=’ 8.669#('*4.;2.” !(/'9'+;(', +9 3/9AA$#*9 @7E*69' '9 A7@%('+9* µ. +( “)9+@ >@74(',” +(/#@E*6+(' 35E7,'*9 µ.+@ +"' H.'+"4(6+1, 6. +,<(/2 9<(µ947/6µ$'(/2 9<, .4.; <(/ 5*.579µ9+;60"-69' +9 97E*4@ A.A(',+9 (ZBµ", P;G9'(2, O/7;9, Q%.6(2) A*9 '9 9'+9<(47*0(:' 6+*2<'./µ9+*4$2 9'@A4.2 49* +9 *5*@S('+9 <7(G#1µ9+9 +&' .<*µ$7(/2 4(*'(+1+&'. T* 3/9A-A.#*6+$2 @7E*69' '9 A7@%(/' $E('+92 <#$(' /<,F*' +(/2 4(*'B2 9<(5.4+$2 A79<+$2 0.(-#(A*4$2 0$6.*2, (* (<(;.2 (#&65*,#(/ %/6*4B+9+9 5*9%9;'('+9* 5*@ µ$6(/ +&' A79<+B'+(/2. D+9' A7@%.+9* 4@+*, #9µG@'(/µ. <@'+9 /<,F*' +( <(*,2 +( $A79F., A*9+; +($A79F. 49* A*9 <(*(:2 +( $A79F..3<;6"2, 5.' <7$<.* '9 6/AE$(/µ. +"' +,+. 6/AA79%*41 '((+7(<;9 µ. +"' #.A,µ.'" 6"µ.-7*'1 @49µ<+" *6+(7*41 $7./'9 <(/ 9<(4#.;.* 4@0. <7(697µ(6+*4,+"+9. H.E. ,#(* N$-7(/µ. 61µ.79, 49* .;'9* 49* 9<(5.4+, 9<, 5*9%,7(/2 H9+$7.2 49* =A;(/2 +"2344#"6;92, ,+* +9 #.A,µ.'9 6/AA7@µµ9+9 +(/ =A. -*('/6;(/ +(/ =7.(<9A;+(/ .;'9* *6+(-7*4B2 F./5.<;A79%9. 3<.*51 ,µ&2 " 344#"6;9, 6:µ%&'9 µ. +"' #(A*41 +"2, 5.' .;'9* .5BA*9 '9 *49'(<(*16.* +*2 9<9*+16.*2 µ*92 *6+(7*412 47*+*412, 9##@ '9 µ.+95B6.* +"' “O&-+"7*B5" C'B6",” 49* .%,6(' +9 #.A,µ.'9 “=7.(<9A*+*4@” .4%7@S(/' +"' <;6+" 49* +"'5*59649#;9 49* +(/ ;5*(/ +(/ =A. -*('/6;(/ +(/ =7.(<9A;+(/, 5.' 9'+*µ.+&<;S.* 49'$'99<(#:+&2 <7,G#"µ9 6+( '9 +(/2 9<(5B6.* +"' <9+7,+"+@ +(/.!( 9' <7$<.* '9 97'"0(:µ. µ*9 <97,µ(*9 5/'9+,+"+9 <7(697µ(6+*4,+"+92 6+(/2 3/9A-A.#*6+$2 1 ,E*, 9/+, +( 9%1'& 6+"' 47;6" 6(/. 34.;'( <(/ 0$#& '9 <& .;'9* +( .N12. 3µ.;261µ.79 E7"6*µ(<(*(:µ. $'9 4(*'B2 9<(5.4+, 6/µG9+*4, 4.;µ.'( +"2 )9*'12 -*9014"249* 96%9#B2 .;'9* 95*9',"+( '9 0.#16(/µ. '9 9##@N(/µ. $6+& 49* µ;9 6/##9G1. [##",µ&2 " '((+7(<;9 49* " ./0:'" .4.;'(/ <(/ <979#9µG@'.* $'9 4.;µ.'( 49* @##" " ./-0:'", " '((+7(<;9 49* +9 47*+17*9 .4.;'(/ <(/ 6/'+@66.* +( 4.;µ.'( 9/+, A*9 4@<(*('&7*6µ$'( 64(<,. D<&2 G#$<.*2, <7(6<90B '9 <9790$+& A'Bµ.2 )90(#*4B', -*9µ97+/7(µ$'&' 49* T70(-5,N&' 0.(#,A&', .*5"µ,'&' 490"A"+B' *6+(7;92 49* .<.N1A"6"2 +"2 )9*'12 -*9014"2 6.<9A4(6µ;&2 A'&6+@ 49* 9'9A'&7*6µ$'9 H9'.<*6+1µ*9 49* I'6+*+(:+9, .##"'*4@ 49* N$'9.H$79' 9/+(:, .AB +* <7(6&<*41 A'Bµ" 09 µ<(7(:69 '9 $E&;D+9' µ*9 6.G96+1 µ.7;2 .*5*4B' 6/µ%&'(:' <.E. ,+* ( 6/AA79%$92 +(/ #.A(µ$'(/ “)9+@P(/4@'” 3/9AA.#;(/ 49* +&' “H7@N.&'” 5.' $E.* +;<(+. '9 4@'.* µ. +(' “P(/4@ +(' *9-+7,',” +(' 6/'(5, +(/ =<. H9:#(/ ()(#. 5’14, L*#1µ. 24, M’!*µ. 5’11), 9##@ ,+* ( +;+#(2“)9+@ P(/4@'” <7(6.+$0" +(' G’ 9*B'9, 69' µ*9 +9/+,+"+9 <@'& 6’ $'9 <7(/<@7E(' 4.;-

129

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ.'( 9A'B6+(/ 6/AA79%$9 A*9 <7B+" %(7@ 9<, +(' [A*( 3*7"'9;(, 3<;64(<( P/B'(2,49* 49'.;2 5.' %9;'.+9* '9 µ<(7.; '9 +( 9'9*7$6.*, .AB +* .<*6+"µ('*4@ +.4µ"7*&µ$'"A'Bµ" .;µ9* 6. 0$6" '9 9'+*+@N&;U µ,'" @<(F" +"' (<(;9 µ<(7B #(A*4@ '9 9'+*+@N& .;'9* ,+* 4@0. .<*E.*7(:µ.'" 9<(-4(<1, 9<(6:'5.6" 49* 9'.N97+"+(<(;"6" +"2 “M;G#(/” 9<, +"' ,#" “H97@5(6"” 49* +(“G;&µ9” +"2 344#"6;92 .;'9* 9/09;7.+", 9'.59%*41 49* 9'+*.<*6+"µ('*41. T #.A,µ.'(2“M*G#*4*6µ,2” 1 " 97E1 +"2 “Sola Scriptura” 5.' 5*90$+(/' /<$7 .9/+B' 49'$'9 #(A*4,,9'+*4.*µ.'*4, 1 .<*6+"µ('*4, $7.*6µ9 49* .<*E.;7"µ9 A*9 +"' 9/+@74.*9 +(/ .<*6+"µ(-'*4@ 6/µG9+*4(: 9/+(: 4.*µ$'(/ <(/ 61µ.79 $E(/µ. 6+9 E$7*9 µ92. 87"64./+*4@ .<*E.*-71µ9+9 +(/ +:<(/ “.6&+.7*41 <#"7(%(7;9 +(/ G*G#;(/,” 1 “<#"7(%(7;9 +(/ =A.H'.:µ9+(2 6+"' 4975*@ +(/ <*6+(:” 4.#.<. .;'9* .<*E.*71µ9+9 .'+.#B2 /<(4.*µ.'*4@ <(/4@0. 07"64./,µ.'(2, 9'@#(A9 µ. +"' 07"64.;9 6+"' (<(;9 9'14.* 49* µ. +"' (<(;9 $E.*A9#(/E"0.;, µ<(7.; '9 +9 .<*49#.60.; A*9 +"' “!(7@,” +( “)(7@'*(,” +*2 “M$5.2,” +( “M*-G#;( +&' >(7µ,'&'” 4.#.<. M$G9*9, 09 µ(/ 9'+*+@N.*2 ,+* ( ;5*(2 /<(4.*µ.'*6µ,2 µ<(7.; '9 *6E:.* 49* A*9 +"' “H97@-5(6" +"2 344#"6;92.” =6%9#B2 49* 5.' 9<(%.:A& +"' 9'+*µ.+B<*6" .',2 +$+(*(/ #.<+(:9##@ 49* 47;6*µ(/, 09 $#.A9, 0$µ9+(2. H#"' ,µ&2, <7(2 +( <97,' +( 0$µ9 <(/ µ92 9<9-6E(#.; .;'9* " “6 E $ 6 "” “=A;92 C79%12” 49* “344#"6*96+*412 H97@5(6"2” A*9 +"' (701+(<(0$+"6" +"2 <7B+"2 &2 <7(2 +" 5.:+.7". 89 <979+"716.*2, #(*<,', ,+* +( 97E9*,+.7(' +&' 3/9AA.#;&', +( ")9+@ >@74('," ;6&2.;'9* 6:AE7('( +&' +.#./+9;&' .<*6+(#B' +(/ H9:#(/, 9##@ 49* 9/+, 94,µ" 5.' 6"µ9;'.*,+* 9<979;+"+9 ( H9:#(2 $#9G. A'B6*'. H.7; +(/ 3/9AA.#;(/ +(/ >@74(/, /<@7E(/' 97-4.+@ .'5*9%$7('+9, <(/, 9' 6. .'5*9%$7(/', 09 µ<(7(:69µ. '9 +9 6/S"+16(/µ.. !( 49+@P(/4@' +(<(0.+.;+9* µ.+@ +( 70 µ.?. )9+@ <(##(:2 5. 5/+*4(:2, 0.&7.;+9* F./5.<;A79%(1 49* 6/µ<;#"µ9 5*9%(7.+*4B' 4.*µ$'&'. !( 49+@ >9+09;(', 6:µ%&'9 µ. +"' 6/'+"7"-+*41 @<(F", +(<(0.+.;+9* 49* 9/+, A:7& 6+( 70 µ.?., .'B (* 5/+*4(; .<*6+1µ('.2 +.;'(/''9 +( +(<(0.+16(/' A:7& 6+( 80 µ.?. !( 49+@ I&@''"', ,<&2 G#$<.*2, 6/µ%&'(:' ,#(* '9+( +(<(0.+16(/' A:7& 6+9 100 µ.?., 5"#951 <(#: :6+.79 49* 9<, +"' =<(4@#/F", +( +.-#./+9;( 5"#951 G*G#;( +"2 )9*'12 -*9014"2. !B79, &2 <7(2 +"' <9+7,+"+9 +"2 =<(4@#/-F"2, 9/+, .;'9*...@##( 4.%@#9*(. [47&2 6"µ9'+*4, .;'9* +( A.A(',2 ,+*, .'B (* 3<*6+(#$2+(/ H9:#(/ G7;0(/' .59%;&' 9<, +"' H9#9*@ -*9014", 5.' 9'9%$7.+9* (:+. µ*9 %(7@ 6.49'$'9 9<, +9 3/9AA$#*9. >('95*4, +(/ 6"µ.;( 9'9%(7@2 .;'9* " .µ<.*7;9 +(/ 6+(57,µ( +"2 -9µ964(: 49* " <7(%(7*41 <97@5(6" <(/ $E.* 9<, +(/2 @##(/2 9<(6+,#(/2.H97.µ<*<+,'+&2, 9'9%$7& ,+* (:+. 49* (* H7(%1+.2 E7"6*µ(<(*(:' 4@<(*( .5@%*( 9<,+"' H.'+@+./E(, 5*@ +(' 9<#(:6+9+( #,A( ,+* .;'9* 497<,2 +(/ 6(/ 9*B'(2 <.?. 49* ,E*+(/ 13(/, ,<&2 +( 0$#.* " 6/'+"7"+*41 0.(#(A;9, " (<(;9, @##&6+. 49* .4 +&' <79Aµ@+&',.;'9* /<(E7.&µ$'" '9 G@#.* :5&7 .*2 +(' (;'(' +"2, 49* .4%7@S.+9* µ. <.7*66,+.7( .'5(*-96µ, 49* µ.+7*(<@0.*9 9<’ ,,+* <9#9*,+.79. 3' 49+94#.;5*, 09 10.#9 '9 <& µ. #;A9 #,A*9 ,+* <(##@ 9<’ ,69 #$A('+9* 49* A7@%('+9*6+( ,'(µ9 +"2 3<;6"µ"2 344#"6;92 49*, 94,µ" <.7*66,+.7(, 6+( ,'(µ9 +(/ I"6(: ?7*-6+(:, 4@0. @##( <97@ 9'9'+;#.4+9 .;'9* 49*, 5/6+/EB2, 9<./0:'('+9* 6. 9µ%97;6+.7(/2,

130

“A'+;( , #(*<,'”


(* (<(;(* 0$#(/' '9 <*6+.:(/' 6+" 0.(<'./6+;9 +&' C79%B'—C79%B', (* (<(;.2 /<@7-E(/' 6+(*E.;9 <(/ 49+95.*4':(/' ,+* $E(/' 9##(*&0.; 49* .#@E*6+9 µ,'( 0/µ;S(/' +('/<(+*0$µ.'( P,A( +(/ 8.(:!

=/+@ A*9 +"' B79.

>. +*2 49#:+.7.2 ./E$2 µ(/,?97@#9µ<(2 >97AB'"2

!"/$,µ1 52 $2 @,9 ?$,?$; 72* 50µ+$.$. C7' @1/ µ+$#' /* +4 9(2 */(2-E:8<5*($ µ"718$% *,('/ +$, 7#0:12 $ +*++$>%, *--0 50(2 µ".* µ$, :4/0H12 9(2 (* 7#*:9µ1/0($, .<5'/$,/ 8>1--*! N 81;* µ"/12 5*(0+-<5(<. C;µ*2 .;7$,#$% 9(2 +#"+12 /* ($/ 8*,-µ0H12. &$-> 80’81-1 /* (* 1;61 7#0F12 9-’ *,(0 < ;@2*.- B4.(9% 5*(*+"-(<% $ +*++$>%! µ$, -"12 50+$2* .(27µE. Q,(9%, /* µ$, ($ 8,µ<81;%,+#"+12 /* 1;61 +-<7481; +$-> *+’ ($,% 59-+$,% (<% C55-<.;*%. Q,(0 +$, 7#0:12 @1/1;/*2 -972* 1/9% *+-$> 1#1,/<(E E 1+2.(Eµ$/*. C@' µ2-0µ1 72* /,.("#2 +$, .5$+1>12 /*.+0.12 9-* (* *+$.(Eµ*(* 5$/(0 .($ 595*-$ (<% 8#<.51;*%. L*2 @1/ (* ?0H12 µ9/$ µ1(</ C55-<.;*. Q,(E, .($ 50(4 50(4, (< 814#1;, 9+4% .$, 1;+* +#2/, "/* .>.(<µ*—5*25081 .>.(<µ* "612 (* 81µ2(0 5*2 (* *8"µ2(0 ($, µ".* /* 1+2?0--1(*2. ) V*#0-*µ+$%!*#7'/<% +012 +29 ?*820—*:E/12 *26µ"% 5*(0 (<% ;@2*% (<% "//$2*% (<% 8#<.51;*%, 9(2@<-*@E 1;/*2 µ2* 4#*;* ?2(#;/*, *--0 *+9 +;.4 (<% @1/ ,+0#612 $>(1 µ*7*H; $>(1 1µ+9-#1,µ*. !1 5*(*-*?*;/12%;- &#$.+*8'…, (<% -"4 64#;% /* 5#>?4 9(2 1;µ*2 µ+1#@1µ"/$%.- C+;.<%, +#"+12 /* +*#*(<#E.4 9(2 $ +;/*5*% .($/ $+$;$ */*:"#1(*2 $ +*++$>% µ1@20:$#1% 6#$/$-$7;1% @1/ ,+0#612. I "612 6*81; E "612 +*#*+".12 +$,81/0.- M* 5$2(03$,µ1 µE+4% ($/ ?#$>µ1, (<% ,+9.6$µ*2.O</ '#* +$, 1;/*2 "($2µ< /* +012 +*#*50(4 5*2 /* «F*#"F12» 50+$2* 0--< 1+2.($-E,.(*µ*(0, 7,#;H12, µ1 5$2(0H12 5*2 */*:4/1;:- B(0.$,! L0(2 /$µ;H4 9(2 ?#E5*!

R#;.512 (</ +#'(< .1-;@* (<% 1+2.($-E% +$, µ9-2% @20?*.1 5*2 F06/12 /* 1/($-+;.12 50+$2* .,7515#2µ"/< -"3< E :#0.<.- &'% 1;+1% 9(2 1;/*2 (* *#6250 +$, 8"-1(1 /* 13<7E.1(1; µ1 #4(012.- PH PH, (<% -"4.- PH PH, µ$,#µ$,#;H12 52 *,(E. &$> E(*/ ('#*! Q! P* ($…S"12 .($ .<µ1;$ *,(9: «Posthoc, ergo propter hoc», µ$, @2*?0H12.- J<-*@E;- J<-*@E…1@' "6$,µ1 (* *#6250 +$, F06/$,µ1, Q/('/<! J1%! Post Hoc, ergo PropterHoc, µ$, ($/;H12 5*2 µ$, @1;6/12 (* *#6250 7#0µµ*(*.- PH PH, @2*+2.('/4 52 17'. P*2! P*2, /*2! M1;*, 1;.*2 5*(*+-<5(25E! :4/0H4 5*2 (<%@;/4 "/* :2-;. N P*(0.* 8* .1 -*(#"F12!

131

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- C."/* µ0--$/ 8* -*(#"F12…, µ1 @2$#8'/12 µ1 /9<µ*.- Post hoc, ergo propter hoc, 1+*/*-*µ?0/4 µ1 6*#0. L*-0, ('#* /2'84 .*/ ($/ \$>-2$R1#/ µ1(0 ($ (*3;@2 ($, .($ 5"/(#$ (<% 7<%!- O2 -1%, 5*-"; µ1 +12#0H12.- X"#4 (2 -"4! P2'84 .* /* "64 */*5*->F12 ($ µ17*->(1#$ µ,.(259!- Q,(9 5*8*,(9 ($ «µ,.(259» (4/ *#625'/ @1 -"12 5*2 +$--0. J1/ +*#*+"µ+12 .1 5*/"/*5#,µµ"/$ 8<.*,#9. Q,(9 9µ4% +$, 5#>?1(*2 *+9 +;.4 ($,, @<-*@E 9.* 8;712 *,(E < 1+2-.($-E—5*2 +9.1% 0--1% *59µ<!—($, +*++$>, 1;/*2 +$-> .<µ*/(259. R"?*2*, 72* ($,%*/8#'+$,% +$, F06/$,/ *,(0 (* +#07µ*(*, 1;/*2 7/4.(9 9(2 < .12#0 µ1 (</ $+$;* +*-#$,.20H$/(*2 (* C,*77"-2* 5*2 $2 C+2.($-"% ($, Q+$.(9-$, &*>-$, @1/ 1;/*2 < .4.(E.Q,(9 9µ4% @1 .<µ*;/12 9(2 < 13*+0(<.< 5*2 < 15µ1(0--1,.< (4/ .,/[email protected]/ @2.15*-($µµ,#;4/ +2.('/ 1@' 5*2 @>$ 62-20@1% 6#9/2* +*>12 /* ,:;.(*(*2. Q+’ (</ 0--<, *59µ<5*2 *,($; +$, F06/$,/ (* +#07µ*(* 5*2 +$, +1#2µ"/12 5*/1;% /* "6$,/ *+$5#,.(*--4-µ"/1% 2@"1% 72* 9-’ *,(0, 5081 0--$ +*#0 */$26(9µ,*-$2 1;/*2. L2 *,(9 3"#12% 72*(; .,µ-?*;/12, *7$#052 µ$,; µ1 #4(012.- J1/ "64 2@"*, *+$5#;/$µ*2.- B,µ?*;/12 72*(;, *+-$>.(*(*, $ 5*8"/*% ?#;.512 *,(9 +$, F06/12. J<-*@E, < 2@1$-$7;*($, 5*81/9% 6#4µ*(;H12 (* .($261;* +$, < "#1,/* 8* :"#12 .($ :4%—*/, (1-250, $ «1+2-.(Eµ$/*%» 8* F0312 .($ .4.(9 µ"#$%. &*#*@1;7µ*($% 60#2/, */ 17' "64 .($ µ,*-9 µ$,9(2 $2 µ*>#$2 1;/*2 5*('(1#$2 (4/ -1,5'/, 9,(2 ?2?-;$ 5*2 /* @2*?0.4, 8* ($ :2-(#0#4µ".* *+’ *,(E (</ 2@1$-$7;*. O$ *+$("-1.µ* 1;/*2 9(2 8* ?#4 (* .($261;* 151;/* +$, 8*.(<#;3$,/ (</ 0+$FE µ$,, 9.$ (#1-E 5*2 +*#0-$7< 52 */ 1;/*2!- M1;*, @;52$ "612%, *--0 17' @1/ 3"#4 *+’ *,(0 (* +#07µ*(*. Q,(9 +$, 8"-4 /* 50/4('#* 1;/*2 /* (#"34 .(< P*(0.* 5*2 /* (<% +4 «C>#<5*!».- B*/ ($/ Q#62µE@<, @<-*@E!- P*2, .*/ *,(9 ($/ 5>#2$!- Y#*;*, +E7*2/1 1.> .(< P*(0.* .$, 5*2 0.1 µ1 µ"/* /* .,/16;.4 ($ @20?*.µ0 µ$,.- C/(0312, 81;*…Q! L0(2 1;+1% +#2/ 72* 6#4µ0(2.µ*, 6#4µ*(2.µ9, 50(2 ("($2$, ("-$% +0/-(4/…- P*2…1;+* 9(2 < 2@1$-$7;* ($, 5*81/9%, $2 2@"1% @<-*@E +$, "612 µ1% .($ 51:0-2 ($,,6#4µ*(;H$,/ (* 1+2.(<µ$/250 1,#Eµ*(*…- P*2, µ+#0?$! G(*/ -1% «6#4µ*(;H$,/», (2 1//$1;%;- C//$'…1…&1#;µ1/1! µ$, 50/12 5*2 .<5'/1(*2 +<7*;/$/(*% µ+#$.(0 .($ 5*?*-"($(<%. Q/ 17' "64 .($ µ,*-9 µ$, E, 1/ +0.< +1#2+('.12, "64 */075< /* H47#*:;.4 "/*/µ+-1 E-2$—E "/*/ +#0.2/$, +$, 1;/*2 5*2 1+;5*2#$%!—8* 6#<.2µ$+$2E.4, (1-250, (2%µ+-1 µ+$72"% µ$,, *59µ< 52 */ ($ <-2$?*.;-1µ* +$, "64 *+"/*/(; µ$, .($ +*#08,#$1;/*2 "/* *+"#*/($ +$#($5*-$5;(#2/$! !1 5*(*-*?*;/12%;- O'#* (9’+2*.* *,(9 +$, -1%! 50/4 µ1 6*#0 5*2 .<5'/$µ*2. W1>74 5*2 (* -"µ1 µ1(0,1/(0312; L*2 µ2* 60#<, 81;*…!</ +12% (;+$(1 .(< µ*µ0…B>µ:4/$2;- B>µ:4/$2…M* 1;µ*2…(0:$%!- W1>74 /* +#$-0?4! :4/0H4 5*2 ?70H4 :(1#0 /* +1(034.

132

“A'+;( , #(*<,'”


- &#9.161 .($ @#9µ$! L*2 µ</ *#7E.12% /* +*% .+;(2! *5$>4 (< :4/E (<% *+’ ($ +*#0-8,#$. M* */<.,6E.12 < µ0/* .$,…- !< :$?0.*2. M* 1;µ*2 +;.4 .(</ '#* µ$,…

&2.(9% .(</ ,+9.61.E µ$, /* +*;34 ($ «50/1 9,(2 50/4», $@<7' ($ ?1-$>@2/$"#4(0 µ$, .(</ 155-<.;* ($, 64#2$> µ".* *+9 50(2 .(1/$#>µ2* +$, $>(1 *+-4µ"/< :(1-#$>7* +1#2.(1#2$> @1 64#0/1. J1/ µ$, :"#/12 */(;##<.< 9µ4%. Q:E/1(*2 /* (< .1#72*-/;.4 .($,% @*;@*-$,% (<% 5*8<µ1#2/E% µ$, H4E%, .’ *,(0 +$, "5*/* µ25#9% 5*213*5$-$,8' /* 50/4. ) E-2$% ?#;.51(*2 +*/($>, 9.$ 52 */ ($/ *+$:1>7$,µ1, 9+$2$.521#9 µ$/$+0(2 52 */ +0#$,µ1. O* µ*--20 (<% P*(0.*% -0µ+$,/, 5*8'% (* 6(,+0/1 $25;(#2/1% *6(;@1%, 5*2 ($ µ*,#2.µ"/$ (<% 5$#µ; (#;H12 .(</ *:E µ$,. B,/*/(0µ1 @,9- (#12%7/4.("% :0(.1%, ($,% -"4 @,9- (#12% (,+25"% 5*-<µ"#1%, 1/' < P*(0.* *+$:1>712 ($?-"µµ* ($,% @2*5#2(250, 5*2 +1#/0µ1 +0/4 *+’ ($/ 5*:1/", 151; +$, .,/<8;H12 /* 5081-(*2 $ µ+*#µ+0- N-;*%, $ ?$.59%, µ1 ($ !05<, ($ (.$+*/9.5,-9 ($,. !*% 5$2(0H12 5*2($,% @,9 "/($/*, *--0 .;7$,#* @1/ ($, -"µ1 (;+$(1, µ2* 5*2 1;/*2 .61@9/ (,:-9% $ 5*5$-µ$;#<%. O$, -"4 µ1 8"#µ< «5*-<µ"#*, µ+*#µ+0- N-;*!» 5*2 6*Z@1>4 µ1 (< µ*(20 µ$, µ1-#250 +#$?*(052* +$, 1;/*2 "($2µ* /* µ+$,/ .(< .(0/< µ1 (</ 5*8$@E7<.< ($, !05<. B’"/* -1+(9 µ+*;/$,µ1 .(</ *,-E (<% 155-<.;*% 5*2 +2*/9µ*.(1 6"#2 6"#2 72* /* .,/($/;-.$,µ1 ($ ?Eµ* µ*%. !2* 5$µFE 5,#;* ?7*;/12 (</ '#* +$, 1µ1;% µ+*;/$,µ1 .($ /*9. J1/,+0#6$,/ +$--$; +2.($; ("($2* '#*. )2 +1#2..9(1#$2 1;/*2 .(2% @$,-12"% ($,%. &"/(1 51-#052* 5*;/1 µ9/$ .(* µ*/$,0-2*, 1/' *+’ ($ ?08$% *5$>71(*2 50(2 .*/ F*-µ9%, .*:4/E +$, 50(2 F28,#;H12. J1/ µ+$#' /* @4 5*-0] (* µ0(2* µ$, 8"-$,/ µ1#250 @1,(1#9--1+(* /* 175-2µ*(2.($>/. !"6#2 /* 50(.$,µ1 .1 @,9 .(*.;@2*, 1;µ*2 .61@9/ .;7$,#$%9(2 $ 0/(#*% +$, 5081(*2 .(</ +#'(< .12#0 .5,µµ"/$% 5*2 @2*?0H12 50(2 1;/*2 $ !260--<%, $ +1#;:<µ$% 72$% (<% !*#;(.*%. J1/ µ*% "612 */(2-<:81; 5*2 .,/16;H12 ($ @20?*.µ0($, */1/96-<($%. O'#* "#6$/(*2 .(’ *:(20 µ$, 5*8*#0 (* -972* ($,: «J20 ($>($ @1; +1-#2..$("#4% <µ0% +#$."612/ ($2% *5$,.81;.2, µ< +$(" +*#*##,'µ1/. C2 7*# $ @2’ *77"--4/ -*-<81;% -97$% 17"/1($ ?"?*2$%, 5*2 +0.* +*#0?*.2% 5*2 +*#*5$E "-*?1/ "/@25$/µ2.8*+$@$.;*/, +'% <µ1;% 15:1,39µ18* (<-25*>(<% *µ1-E.*/(1% .4(<#;*%; E(2% *#6E/-*?$>.* -*-1;.8*2 @20 ($, L,#;$,, ,+9 (4/ *5$,.0/(4/ 12% <µ0% 1?1?*2'8<, .,/1+2-µ*#(,#$>/($% ($, M1$> .<µ1;$2% (1 5*2 ("#*.2 5*2 +$25;-*2% @,/0µ1.2 5*2 &/1>µ*($%Q7;$, µ1#2.µ$;% 5*(0 (</ *,($> 8"-<.2/».

L$2(*H9µ*.(1 µ1 (< P*(0.*. - O2 *-*µ+$,#/"H25* 1;/’ *,(0; -"4 17' 6*µ<-9:4/*.

C51;/< .<5'/12 ($,% 'µ$,%.- O2 8"-12 *,(9% 1@'; .,/16;H4 17'. Q,(9% 1;61 0--1% «*.6$-;1%», -"4 µ1 /9<µ*. J1/ ($/1;6* @12 +$(" µ$, /* +<7*;/12 .(</ 155-<.;*…, µ$/$-$7'.- &$> 1;/*2 ($ +1#;1#7$; T--$2 7;/$/(*2 µ$/*6$; .(* 5*-0 5*8$>µ1/*…, µ$, ($/;H12 <P*(0.*.- J1/ "612% 52 0@25$. &$> /* 1;/*2 $ +*+0%, 0#*71; S1% /* 13$µ$-$71; 5*/"/*/;- Q/('/<…+0µ1 /* :>7$,µ1, (</ +20/12 ($ /0H2 (<%.

133

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- !*, 1;+*µ1 /* 50/12% 9,(2 50/4…, (<% 8,µ;H4.- G62 9µ4% .5*/(*-2"%!- A-*, +0µ1 .($ 7#*:1;$ ($, +*+’ Q/".(<…, (<% -"4 1+2(*5(250.

C;/*2 4#*;$ /* (< ?-"+12% /* 1/@;@12 .* µ+*µ+052 .($ ?0#$% (4/ 7-,5'/ +#$-.(*7'/ µ$,. R7*;/$,µ1 *+’ (</ 155-<.;* 5*2 50/$,µ1 ($ 7>#$ µ"6#2 /* :80.$,µ1 .($ +;.4 µ"#$%,9+$, ?#;.51(*2 ($ µ25#9 7#*:1;$ ($,. Q/$;7$,µ1 (< ?*#20 +9#(* 5*2 µ+*;/$,µ1 .’ "/*:#1.5$.5$,+2.µ"/$ @4µ*(2052 µ1 µ2* .12#0 *+9 5#1µ0.(#1% .($/ ($;6$, @;+-* *+’ (</1;.$@$ ($, 7#*:1;$, ($,. N +9#(* 1;/*2 µ2.0/$26(< 52 *+9 µ".* µ+$#$>µ1 /’ *5$>.$,µ1(< 7-,520 :4/E µ2*% 7,/*;5*% 7>#4 .(* .*#0/(*:- &0(1#, µ+$#1;% /* µ$, 50/12% µ2* 60#<;- Q/ µ+$,#$>, ("5/$/ µ’, 72*(; 96’; *+$5#;/1(*2 µ1 (</ (#*620 ($, :4/E $ +*+’ Q/".(<%,+$, :,.0 5*2 31:,.0 *+’ (< H".(<.- M"-4 /* µ$, :"#12% -;7$ T72$ !>#$…- P* ($, 50/’% (2, +2@; µ’;- O$ 8"-4, ($, *+*/(0 µ1 /0H2 *,(E.- V#2.(2*/E µ’, *,($> µ*% ($, ?0H$,/2 µ2* :$,#0 .(< H$,E µ*%, 9(*/ ?*:(2.($>µ2! J1/1;/2 -0@’ 72* (< .*-0(* µ*%!- &0(1# µ$,, 8"-4 /*…?0-4 -;7$ .(* 61;-< µ$, 5*2 /* :2-E.4 ($/ *##*?4/2*.(259 µ$,72* /* ($/ (#*?E34 5$/(0 µ$,!

R0H$,µ1 52 $2 @,9 µ*% (</ +*-0µ< .($ .(9µ* µ*% 72* /* µ</ +#$@$8$>µ1 *+’ ($7"-2$ +$, 8"-12 /* ?712 .($ 05$,.µ* (<% *+0/(<.E% (<%.- =2*(;; 50/12 µ1 ?#$/(1#E :4/E ('#* $ +*+’ Q/".(<%. A612 ("($2* 2@29(<(* ($, !>#$,;- P*2, *--0 @1/ +#"+12 /* 1;.*2 +*/(#1µ"/<! =2*(;, */ ?0-12% T72$ !>#$ 5*2 :2-E.12%($/ 0/(#* .$,, ($ T72$ !>#$ 64#;H12!- B’ 2:6*#2.(' +$, µ’ "µ*82% 52/$>#72* +#0µ*(* .Eµ2#*, *--0…T72$, !>#$,…72$5! (<%50/12 5*2 ($/ :*/(0H$µ*2 /* .<5'/1(*2 +0/4 5*2 /* (<% @1;6/12 (</ +9#(* 3*/*µµ"/$%.- !*, +0(1#…17' +$, 1;µ*2 (*5(25E V#2.(2*/E…&$(" µ$, @1/ "-12F* *+’ (</ C55-<-.;*…&0/(* +04 µ1 ($ .(*,#9 .($ 6"#2! =2’ *,(9, E#8* 5*2 .1 .*% /* +0#4 (</ 1,-$7;*.*%, /* +4 ($/ +9/$ µ$,…

B24+E +":(12 72* -;7$. C;µ*2 .61@9/ .;7$,#$% 9(2 8’ */$;312 < +9#(* 5*2 *,(E8* +1(*6(1; "34 µ1 (2% 5-$(.2"%, 72’ *,(9 +#$1($2µ*H9µ*.(1 /* 5#,:($>µ1 +;.4 *+’ (</5$,#(;/* +$, 5#"µ1(*2 .($ +*#08,#$. Gµ4%, *5$>4 (< :4/E ($, +*+’ Q/".(< /* µ*-*-5'/12, /* 7;/1(*2 +1(2µ"H2:- O"5/$,/ µ$,, 3"#$, (2 +0.(*% 0/8#4+$,% 1;.2…@1/ ($, 3"#$,; Q--0 *,($> +$, µ$,H<(0% @1/ µ+$,#$> /* .’ ($, @'.$,…J1/ 1+2(#"+2(2…L2 *+’ (</ 0--’, @1/ ($>’6$,…- &0(1#, .,H' µ1 50+$2$/…- L*2 (2 µ+$,#1; /* 7;/’;- P*…"-17*…µ2* 5*2 @1/ µ+$#1;(1 /* µ$, @'.1(1 -;7$ T72$ !>#$, ($,-062.($/ /* µ15$2/4/$>.*(1…- &'% 8* 7;/’ *,($>, 5$,+"-* µ’;

134

“A'+;( , #(*<,'”


- C, @>.5$-$ 1;/*2; N…5$+"-* *#6;H12 /* 60/12 (</ ,+$µ$/E (<%!

- !1 $>-* *,(0 +$, µ$>’ +2%, +2@; µ’, @1/ µ+$#$> /* .1 5$2/4/E.$,…L$,->$,µ2…O$,5*(*-*?*;/’%;- M"-1(1 /* +1;(1, +0(1#, 9(2 9+$, 5*2 /* +04, ($ ;@2$ 8* µ$, +$,/;- \.; (2 -1%; O$,/ ;@2$, M29 @1/ +2.(1>$,/ 52 *,($;, 25; +$, 8* +*%;- W,.250!- C, (9(1 (2 µ2 #$,(0%; X"#’% (</ *+0/(<.’ µ9/2< .’.- L*-0, +0(1#…K.4% 50+$2* 0--< .(27µE (* @1;(1 @2*:$#1(250 (* +#07µ*(*…- S1% /* +12#0H’ $, +$,/$,5":*-$,% +$, "6$,; (< #4(012 +1#2+*25(250 $ +*+’ Q/".(<%.

C51;/< @1 ?70H12 µ2-20. Q5$>4 µ9/$ ($ +1(*6(9 612#$:;-<µ* 5*2 (* +*(Eµ*(*+#$% (</ +9#(*. B(* 1+9µ1/* +"/(1 @1,(1#9-1+(* "6$,µ1 7;/12 52 $2 @,9 5*+/9%!

L0(4 *+’ ($ +-*(> 71;.$ 1/9% F082/$, 5*+"-$,, ($ .5,8#4+9 +#9.4+$ ($,0/(#* +$, +1#+*(0 *#70 +#$% ($/ 5*:1/" 1;/*2 .;7$,#* ($, @*.50-$, µ*%. Q/ +0(*71+0/4 .1 3>-2/$ +0(4µ*, @1 8’ *5$,79(*/ (;+$(1. &#$64#012 «*F$:<(;»29, +$, -"1250+$, $ &*+*@2*µ0/(<%, -1% 5*2 ,+0#612 50+$2$% E 50(2 +$, :$?0(*2 +4% 8* 3,+/E.12.B5$,/(04 (< P*(0.* 52 *,(E, µ9-2% ($/ ?-"+12, µ$, -"12 /’ *--03$,µ1 @#9µ$.- L*-0, $>(1 17' 8"-4 /* +".4 +0/4 ($,, *--0 @1/ ($/ :$?0µ*2, 529-*%! (<% 50/4 5*22.2'/4 ($/ 5$#µ9 µ$, .* /* 1($2µ0H$µ*2 /* #26(' .(< µ06<.- J1 8"-4 /* µ1 @12 µ*H; .$,, µ$, -"12 ($ 5$#;(.2 µ$, 52 17' +#$% .(27µE (* 60/4.

J1/ 3"#4 */ /2'84 "5+-<3< E +9/$ E 5*2 (* @>$ µ*H; µ1 (* -972* (<%.- O2 -97$% ($, +":(12; (< #4(04 50+4% /1,#2*.µ"/*.- Q/('/<, µ< µ1 +*#13<7E.12%…J1/ "64 +#9?-<µ* +$, 1;µ*2 µ*H; .$,. K.* ;.* µ’ *#"-.12 +$-> /* +1#/0µ1 9-< (< µ"#* µ*H;. Q--0 $ @0.5*-$% 3"#12 (< µ0/* µ$, 52 */ µ1 @12"34 5*2 +012 /* (<% ($ +12, @1/ 3"#4 +'% 8* */(2@#0.12!

[;6/4 ($ ?-"µµ* .(* +9@2* µ$, 5*2 .5":($µ*2 +$20 +#"+12 /* 1;/*2 < @25E µ$,*/(;@#*.<.- X"#12% 50(2; (<% 50/4 µ1(0 *+9 -;7* @1,(1#9-1+(*. !9/$ "/*% (#9+$% ,+0#612 /’*+*--*71;% *+’ *,(9 ($ +#9?-<µ*…

)2 59#1% (4/ µ*(2'/ (<% 1;/*2 9-$ 1#4(<µ*(250.- P* "#84 /* ($,% 7/4#;.4 5*2 /* µ1 7/4#;.$,/, (<% 13<7'.- C//$1;% .+;(2; - P*2. C5(9% */ 8"-$,/ .($ 7E+1@$, (</ +12#0H4.- L*-0…, -"12 .51:(25E. Q% +0µ1 +#'(* .($ @259 .$, .+;(2 5*2 µ1(0…?-"+$,µ1…

G.< '#* (<% µ2-04, < :27$>#* ($, @*.50-$, @1/ "612 ?712 *+’ ($ $+(259 µ$,+1@;$. N µ*(20 µ$, µ$20H12 µ1 +$-,?9-$ +$, "612 «5-12@'.12» .($ .(96$ ($, 5*2 1;/*2"($2µ$ /* 15+,#.$5#$(E.12. O$/ ?-"+4 /* 5081(*2 .’ "/* 0@12$ (#*+1H052 50(4 *+’ ($/+-0(*/$ 5*2 /* .<5'/12 ($ 6"#2 ($, 72* /* +*#*771;-12 50(2. J1 ?70H12 ($ 5*+"-$] 1;/*2< µ9/< ($, *.+;@* .($ -0?#$ E-2$ ($, µ1.<µ1#2$>. &*#’ 9-< (< H".(< 9µ4%, :$#012 "/*µ+-1 µ*5#,µ0/25$ +$,50µ2.$ 52 9-< (</ '#* µ*H1>12 (* µ*/;52* /1,#250. B1 -;7$ :80-

135

-"µ1+7"2 89'96(:#92


/12 .($ (#*+"H2 ($, "/* +$(E#2 µ1 +*7052* 52 "/* µ+$,5*-052 $>H$. J1/ "64 3*/*@1; ([email protected]*-9 µ*% /’ *+$-*µ?0/12 (2% µ25#"% 6*#"% (<% H4E% 5*2 µ$, :*;/1(*2 (9.$ +*#031/$($ 8"*µ*. - A64 µ2* 2@"*! -"4 50+$2* .(27µE .* µ*71µ"/$%.

B(* -972* *,(0 8*##1;% 5*2 @*/1;H4 µ9/$ ($ .(9µ* µ$,] @1/ 1;/*2 @250 µ$,.- B’ *5$>4…- &0µ1 50+$, +$, µ+$#1; /’ */*5*->F$,µ1 +$--0 +#07µ*(*, (</ +*#*52/'.- B*/ (2;- A-* 5*2 8* @12%…

!1 @,9 @#*.51-2"% 1;µ*2 529-*% .(* µ2.0 ($, @#9µ$, +$, 64#;H12 (</ 155-<.;**+’ ($ .+;(2 ($, «QZ/.(02/». N 5*<µ"/< < P*(0.* -*6*/20H12 5*2 .(*µ*(0 -;7$ +29 +;.4.- =2*(; (#"6$,µ1; µ1 #4(012.- B,77/'µ<, 3160.(<5*…, *+$5#;/$µ*2.- J1 µ$, -1%, µ$, 50/12, 9-’ *,(0 +$, 50/$,µ1 .Eµ1#* 1;/*2 µ"#$% ($, +*26/2@2$>;- P*2…@1 .’ *#".12;- !’ *#".12…*,(9 1;/*2 ($ +#9?-<µ*…L2 9(*/ µ’ *#".12 1µ"/* 50(2, 9-$ .1 µ+1-0@1%5*(*-E712…

O9(1 1;/*2 +$, .,/12@<($+$21; 9(2 5*(1,8,/9µ*.(1 +#$% ($ .+;(2 ($, @*.50-$,. - !*, (2 50/$,µ1 1@';- O'#* +$, $ @0.5*-$% +;/12 ($ $>H$ ($,, 1;.*2 /* ($, 50/$,µ1 µ2* :0#.*;- O#1-08<51%; O2 :0#.*;- P*…S"4 /* µ+$>µ1 5#,:0 µ".* 5*2 /*…($, 7#0F$,µ1 50(2 .($,% ($;6$,%! - Q/('/<, (2 -1%; J1 .1 */*7/4#;H4!- G(*/ +*;#/12% *,(9 ($ >:$%, µ’ *#".12% *59µ< +29 +$->, (<% -"4 +#$5-<(250 52 *,(E60/12 (* -972* (<%.

B;7$,#* 8* "612 +".12 *+’ (* .>//1:*. !+#$.(0 (<% 8* "612 .50.12 .* :$>.5*$ +*-29% Q/('/<% 5*2 8* 31@2+-'/1(*2 "/*% *-<(0µ+$,#*% +#'(<% 5*(<7$#;*%!- J1/ µ+$#' /* ($ 50/4 *,(9…, 1/*/(2'/1(*2 1,71/250. &#"+12 /* :>74...

C7' +#$.+*8' /* (</ 50/4 /* 6*-*#'.12 +20/$/(0% (< µ*-*50 *+’ ($,%'µ$,%.- A-*, µ1;/1, .1 +*#*5*-'. C/(0312, E(*/ ?-*51;* *,(9 +$, .$, HE(<.*. &0µ1 50+$,*--$>…+0µ1 .+;(2 µ$,, */ 81%…- !0--$/ +#"+12 /* 7,#;.4 .+;(2…M* µ1 F06/$,/…

Q,(9 ($ .+;(2! B(< H,7*#20 (<% H4E% (<% ($ .+;(2 ?*#*;/12 +29 +$-> *+9 5081 (20--$…, .5":($µ*2 5*2 *+$7$<(1>$µ*2.- C/(0312, 8* .1 +04 17'…, (<% -"4 9.$ +29 7-,50 µ+$#' 5*2 (< :2-04 .($ µ07$,-$.M* +1(*6(' .(< 81;* 50+$2* .(27µE /* @4 */ "612 /19(1#* 72* (* 612#97#*:* ($, +*+-+$> .$,…

=2*(; /* µ< .1 7/'#2H* µ2*/ 0--< 1+$6E; .,--$7;H$µ*2 (</ '#* +$, 1($2µ*H9µ*-.(1 /* 7,#;.$,µ1 +;.4. C7' 8* Eµ$,/ $ 0#6$/(*% ($, 64#2$> 52 1.> < *7*+<µ"/< µ$,…G-$% $ 59.µ$% 8* ,+05$,71 .1 µ"/*…)>(1 µ*/0@1% $>(1 +*(1#0@1% 8* µ+*;/*/1 .(<

136

“A'+;( , #(*<,'”


µ".<…!1% .(</ */(<-20 ($ +#9.4+9 (<% 7;/1(*2 (*F; 5*2 @1/ 3164#;H4 $>(1 µ0(2*

$>(1 61;-<. O< ?0H4 *+’ (< µ".* µ1#20 ($, @#9µ$,, +$, 1;/*2 +29 .521#0, 5*2 <((<µ"/$%+-"54 (* @06(,-0 µ$, µ1% .(* @250 (<% 72* /* :(203$,µ1 "/* µ25#9 «5*-*8052» *+9@"#µ* .($ >F$% (4/ µ<#'/ µ*%. S;7$ +#$($> .(#;F$,µ1 72* /* ?7$>µ1 .($/ +0/4 µ*-6*-0, +20/4 µ1 (</ 05#< ($, µ*(2$> µ$, µ2* 7/'#2µ< .2-$,"(* /* ?7*;/12 *+’ ($ .+;(2($, @*.50-$,. Q#/$>µ*2 /* ($ +2.("F4, *--0, /*2, < -,71#E :27$>#* +$, 5*(1?*;/12 ($@#$µ052 1;/*2 (<% µ*µ0%! N P*(0.* 8* µ1 +1#/012 72* (#1-9 "(.2 9+4% (< ."#/4 *+’ (</+*-0µ<—.61@9/ (2% @2+-'/4 (* @06(,-* µ1% .(* (#1µ0µ1/* @250 µ$,—72* /* 5#,-:($>µ1 +;.4 *+9 "/* 0@12$ ?*#"-2. J1 µ2-012 9µ4%, @1/ +*#*+$/2"(*2] ;.4% 5*2 /* µ<:80/12 (;+$(1 *+’ 9-’ *,(0 .(’ *:(20 µ$,. !9/$ ($/ E6$ (<% 5*#@20% µ$, *5$>4. J1/5#>?$µ*2 72* /* µ< µ1 @12 *,(E] 5#>?$µ*2 72* /* µ< (< @4 17'…A/* +$(0µ2 .5"F14/+$(;H12 (</ 5$2-0@* ($, µ,*-$> µ$, 52 17' +#$.+*8' µ1 9,(2 ?#4 /* ($ +$-1µE.4. )2+#'(1% 1#4(E.12% µ1 6(,+0/1 E@<…O2 @$,-120 "612 < µ*µ0 .($ .+;(2 ($, @*.50-$, µ*%;&'% µ+E51 µ".* .($ .+;(2 ($,, 1/' *,(9% ?#;.51(*2 .($/ 5*:1/" 5*2 µ+15#$+;/12; O$.(9µ* µ$, .(17/'/12. S;7* @1,(1#9-1+(* 5#*(012 µ9/$ ($ ?*.*/2.(E#2$ 52 >.(1#* 9-*1+*/"#6$/(*2 .(</ (03<. U<(04 .,77/'µ< *+’ (< P*(0.*, < $+$;* "612 51#'.12, 5*2.(#'/4 (* µ*--20 µ$,. - &0µ1, 5*(*:"#/4 /* (<% +4. A612% *#7E.12…

C68"%, µ9-2% 0:<.* (< P*(0.* .+;(2, +1#2+-*/E8<5* .*/ ($ *-0/2 .($/ +0/45*2 ($/ 50(4 µ*6*-0, 7"µ2.* ($ +*/(1-9/2 µ$, *.?".(< +$, 1;6*/ +1#0.12 $2 /$25$5,-#"% (* +1H$>-2* ($,%, 5*2 60#*3* µ1 ($/ 1-?1(259 .$,720 µ$, ($,% ($;6$,% 5*2 ($,% 5$#-µ$>% (4/ @"/(#4/ µ1 9,(2 µ$,’#69(*/ .($ µ,*-9—-"312%, *#6250, +*#031/* .6"@2*.L0+$2* .(27µE, 151; +$, 60#*H* "/* 1#4(<µ*(259 .1 µ2* µ$,#20, µ1 5,#;1F1 < .5"F< /*5*?*-E.4 "/* *+9 151;/* (* µ<6*/052* +$, E(*/ *#*@2*.µ"/* ($ "/* @;+-* .($ 0--$.(</ *,-E (<% 5,#0- S$>-*%, +$, 52 $2 (#12% 72$2 (<% @$,-1>$,/ .1 75*#0H 5*2 (0’6$,/+0#12 µ1(*612#2.µ"/*, 5*2 /* (</ 5$+*/E.4! L2 *,(E (< :$#0 @1 80’(*/ ($ ;@2$. N 0(2µ<.,/E8120 µ$, /* 3*:#;H4 (* +#07µ*(* ($, 5$.µ05< 8* µ1 $@<7$>.1 .(< :,-*5E, */ 962.($ /$.$5$µ1;$ µ1 5*(07µ*(*. L*2 µ’ 1;61 +20.12 *+’ ($ -*2µ9 (9.$ .:26(0 *,(E < 2@"*,+$, *750-2*.* ($/ 5$#µ9 ($, @"/(#$, 72* /* µ</ *:E.4 ($/ 1*,(9 µ$, /* +-<.20.12 (2%µ<6*/"%. B*/ ($/ )@,.."* +$, HE(<.1 /* ($/ @".$,/ .($ 5*(0#(2 72* /* µ</ *5$-$,8E-.12 (2% B12#E/1%…

!9-2% .$,#$>+4.1, 7>#2.* .+;(2 72* /* @2*+2.('.4 9(2 72* 0--< µ2* :$#0 <µ*µ0 "-12+1. O'#* 9µ4% E31#* +$> E(*/. J1 µ1 71-$>.1. Q/ "(#16* .($ .+;(2 ($, @*-.50-$,, */ .5*#:0-4/* .($/ ($;6$ 5*2 5$;(*H* *+’ ($ +*#08,#$, "?*H* .($;6<µ* 9(28* ($,% "?-1+* 5*2 ($,% @>$ µ*H;. L2 ,+$(;81(*2 +4% "+#1+1 /* 6*#', 1; P* /2'.4 +1-#E:*/$% +$, < µ*µ0 E(*/ @,/*(E 5*2 +#$64#$>.1 .(< H4E. J1 6*2#9µ$,/ 9µ4%] @1/"/248* +1#E:*/$% 72* (;+$(1. &$29% 3"#12 +9.$/ 5*2#9 µ$, (9’5#,?1!

&$, /* +0#12 < $#7E, @1/ 1;6* 5*µ20 *+9@123< 72* 9-’ *,(0! O</ 1;@* *+-'% /*?7*;/12 *+’ ($ .+;(2 ($,. !+$#1; 5*2 /* µ</ 1;61 5*/ µ+12. K.4% 5*2 /* 1;61 +012 /* ($,

137

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ2-E.12 E /* ($, @'.12 50(2 52 9(*/ 1;@1 9(2 "-12+1, /* +E#1 ($ @#9µ$ ($, 7,#2.µ$>. O</5*(*@;5*H* 64#;% -97$. Q/ .,/"?*2/1 50(2 9µ$#:$ .(< H4E (<%, 50(2 +$, /* (<% @;/12:(1#0, @1 8* ($ µ$2#*H9(*/, *-E812*, µ*H; µ$,; M* ($ 5#0(*71 5#,:9;

O$ +#9.4+$ +$, 1;@*, +0/(4%, 168"% ($ ?#0@, @1/ +#9@2@1 5*µ;* 6*#0] µ0--$/"/* ?$,?9 +9/$ +$, +0.62H1 /* 5*->F12 µ1 (< µ0.5* (<% 6*#0%. J1/ (< #'(<.* (;+$(1,@1 8"-<.* /* (</ 50/4 /* /2'.12 +29 0.6<µ* *+’ 9,(2 E@< "/2481. M* "@2/* 6#9/$ 5*2.($,% @,9 µ*%. =2*(; $ 6#9/$% ."?1(*2 µ9/$ *,($>% +$, ($/ ."?$/(*2…

O$ +#4; 3,+/' 71µ0($% 13*/8Eµ*(*. O$ .'µ* µ$, µ1 5*;12 5*2, 9+$, 52 */ ($*77;34, µ1 (#'12 :#25(0. A64 µ2* 5#"µ* 72* ($,% "#+<(1% µ1% .($ .,#(0#2 ($, 7#*:1;$,µ$, 5*2 ?0H4 -;7< +0/4 .($ 6"#2 µ$,. J1/ +#"+12 /* 50/12 5*2 +$--0, *--0 @1 .5$+1>4/* */<.,6E.4 (< µ*µ0. L$,5$,-'/$µ*2 µ1 ($ .1/(9/2 µ$, 5*2 50/4 +4% 5$2µ0µ*2.G(*/ :>712, 8* +1(*6(' .($ 2*(#1;$ E .($ :*#µ*51;$. J1 .5$(;H$µ*2 5*2 (9.$ 72* (</,71;* µ$,. T--4.(1, +0.64 *+9 «5*5$E8< ,71;*», 9+4% µ$, 1;61 +12 50+$(1 $ 72*(#9%,$ J<µE(#<%.

J1 µ1 +*;#/12 $ >+/$%. !1% .($ µ,*-9 µ$, $2 .5"F12% :(1#$,7;H$,/ +1('/(*%*+’ ($ "/* 8"µ* .($ 0--$. Q/ "7#*:* µ2* 2.($#;* 72* µ"/* 5*2 µ2-$>.* 72* ($/ 1*,(9µ$, .($ (#;($ +#9.4+$, (2 8* "7#*:*, *-E812*; A612 7$>.($ /* µ2-0% 72* ."/* .* /*+1#27#0:12% 50+$2$/ 0--$/: «) Q/('/<% E(*/ "/* :*2/$µ1/250 E.,6$ *79#2 +$, (* @1-5*(#;* 6#9/2* (<% H4E% ($, E(*/ 71µ0(* <-2$?*.2-"µ*(*, µ,#4µ"/$ *"#* *+’ (* 72*.1-µ20 .(2% *,-"%, 5*2 9/12#* +$, @1 64#$>.*/1 .(* @"5* (1(#*74/250 62-29µ1(#* ($,59.µ$, ($,. L0(4 *+’ ($ 1>8#*,.($ +*2@259 ($, .'µ*, +$, µ9-2% 0#62H1 /* */@#'/1(*25*2 /* @215@251; (< 8".< ($, .($/ «+*759.µ2$ 60#(<» (4/ µ170-4/, "##11 $ 26'#30 (<%1-+;@*% 72* µ2* @2*:$#1(25E H4E…» O1-250, 9(*/ 7#0:12% .($ (#;($ 1/259, 1;/*2 .* /*H47#*:;H12% ($/ +9/$ (4/ 0--4/ µ1 "/($/* 6#'µ*(* 5*2 /* ($/ +*#$,.20H12% .*/ "/*717$/9% 1,60#2.($. R-"+4 µ+#$.(0 µ$, "/*/ +;/*5* +$, µ$, 1;61 @1;312 +#2/ @,9 6#9-/2* < 81;* .’ "/* ?2?-;$ +$, 1;61 *7$#0.12 *+’ ($ S$>?#$: ($ U*/- &$- !*#0, +$, +"-:(12 /15#9% .(< µ+*/2"#* ($, *+’ ($ 6"#2 (<% B*#-9( L$#/(". O2 9µ$#:$ +('µ* +$,E(*/, 8,µ0µ*2! !1 (2 9µ$#:$ (#9+$ 0:</1 ($ 51:0-2 ($, /* 71;#12 "34 *+’ (< µ+*/2"#*,1/' E(*/ (,-27µ"/$% µ1 µ2* +#0.2/< 5$,?"#(*! B*/ ($ V#2.(9 µ1(0 (</ Q+$5*8E-4.<"µ$2*H1, 9+4% µ$, 1;61 +12 < 81;*, 52 *,(9 1;61 .5$+9 /* ($/ +*#$,.20.12 .*/ "/* /"$V#2.(9, +$, 8,.20.(<51 72* (< #2H$.+*.(25E @<µ$5#*(;* (<% =*--;*%.

X*:/250 *5$>4 "/*/ 5(>+$ .(</ +9#(* 5*2 5$,5$,-'/$µ*2 µ"6#2 ($ 51:0-2. - L$2µ0.*2 *59µ<, *79#2 µ$,; *5$>4 (< :4/E (<% µ*µ0%.

B5":($µ*2 72* -;7* @1,(1#9-1+(* */ +#"+12 /* (<% µ2-E.4 E /* 50/4 9(2 5$2µ0-µ*2. N +*#*(1(*µ"/< .24+E (<% @;/12 (</ *+0/(<.< 52 151;/< 5-1;/12 *89#,?* (</+9#(*. L0(2 µ".* µ$, µ1 .:;7712, *--0 1;/*2 5*->(1#* +$, @1/ (<% µ;-<.*. Q/ µ’ "?-1+1.’ *,(E (</ 5*(0.(*.<, 8* (#9µ*H1—52 < µ*µ0 "612 E@< +$--"% .5$($>#1% .($ 51:0-2(<%. !1(0 +*#*5$-$,8' µ1 (</ *5$E µ$, (* 1-*:#0 (<% +*(Eµ*(* .(</ *,-E 5*2, +*#’9-$ +$, @1/ "64 @12 (2 :$#012, ?-"+4 µ1 5-12.(0 µ0(2* "/* 8*-*..; :$,-0#2 /’ */1µ;H12.($/ «5*?$,#/(2.µ"/$» *+’ ($/ E-2$ -*2µ9 (<%. O<% *#".$,/ +$-> (* :$,-0#2* 52 $

138

“A'+;( , #(*<,'”


µ+*µ+0% :#9/(2H1 /* (<% +*;#/12 (* 5*->(1#* *+’ (</ Q8E/*. &#"+12 /* "612 ;.*µ1 12-5$.2+"/(1 .’ 9-* (* 6#'µ*(*. ^.(1#*, µ1 (* µ0(2* ($, /$,, (< ?-"+4 /* 5*(<:$#;H12 ($@#$µ052 +#$% (</ +-*(1;* 5*2 /* -25/;H12 ($,% 7$:$>% (<% µ1 *2.8<.2*.µ9 .* ?1/("(*($, 52/<µ*($7#0:$,. !"6#2 151; (</ +*;#/4 *+9 +;.4] +*#*+"#* @1/ µ+$#' /* +04.X"#4 (< .,/"612*. M’ */"?12 +0/4 *+’ (</ 155-<.;*, 8* +1#0.12 3,.(0 *+’ ($ 0@12$ ?*-#"-2 9+$, 5*89µ*.(*/ 168"% < P*(0.* 52 17', 5*2 8* .(*µ*(E.12 µ+#$.(0 .($ .+;(2 ($,@*.50-$,.

&1(04 *+9 +0/4 µ$, ($ .1/(9/2 .*/ +1(*-$>@* ($ 5$,5$>-2 (<% 5*2 /(>/$µ*2.($ 0F1 .?E.1. O$ (1(#0@29 µ$, µ1 (* +$2Eµ*(* µ"/12 +0/4 .($ 7#*:1;$ µ$, µ"#1%('#* 64#;% /* ($ "64 */$;312 $>(1 72* µ2* .(27µE. O$,#($,#;H4 -1% 5*2 +":(12 629/2 1@'µ".*. J1/ */("64 /* 5-12.(' µ".* .’ *,(9 ($ *6$>#2 $>(1 -1+(9! C;µ*2 25*/9% /* (#"343$+;.4 (<% 5*2 /* (<% :4/034 /* 7,#;.12 +;.4, 72*(; "6$,µ1 +$--0 /* +$>µ1. O$ +12-.µ*(0#25$ +*2@; +$, @1/ ,+E#3* +$(" 8"-12 ('#* /’ */*-0?12 (</ 5*(0.(*.<. &$(" µ$,@1/ (<% "5*/* .5</"%, +$(" µ$, @1/ (</ ":1#* .1 @>.5$-< 8".<, @1 HE(<.* *+’ *,(E (;-+$(1 +"#* *+’ *,(0 +$, µ9/< (<% µ$, +#9.:1#1. O* 5*(*+;/4 9-* .* .2#9+2 ($, ?E6*!V2-20@1% µ*>#1% .5"F12% .5$(12/20H$,/ (</ *70+< µ$, 72* (< µ*µ0. !E+4% ":(*231*,(E 72* ($ :1,729 ($, µ+*µ+0; !E+4% @1/ 1;/*2 (* +#07µ*(* "(.2 9+4% (* +;.(1,*(9.* 6#9/2*; L*2 ('#* +$> +012 5*2 µ’ *:E/12; &'% 0--*31 (9.$ +$-> µ".* .1 -;71%µ"#1%; O2 @$,-120 "612 µ1 ($ @0.5*-$; O2 .5*#'/$,/ $2 @,9 ($,%; J1 :$?$>/(*2 (2 8* +12$ 59.µ$%; C;/*2 (9.$ 31(.;+4(<, (1-250; N @2520 µ$, < µ*µ0 /* 5*(*-E312 .*/ (< !0#4;

J1/ "64 +$,81/0 *--$> /* +04 15(9% *+’ (<% 81;*%. X"#4 9(2 8* (< ?#4 151; /*7#0:12 «+$;<.<» µ1 (* 6#'µ*(0 (<%. L2 9µ4%, µ9-2% µ+*;/4 .($ 2.9712$, (< ?#;.54 .($.*-9/2 /* 5*(1?0H12 (2% 5$,#(;/1%. V*;#1(*2 +$, µ1 ?-"+12, *--0 @1/ 5*(1?*;/12 *+’ (<.50-*, 9+$, 1;/*2 5#1µ*.µ"/<. &#$(2µ0 (< 8"* *+$51; F<-0. J1/ "612 @12 *59µ< (*13*/8Eµ*(0 µ$,.- &$,#/9 +$,#/9, ?-"+4! 50/12 6*µ$71-*.(E. - J1/ µ+$#$>.* /* 5$2µ<8' 0--$, (<% -"4 .$?*#0.

Q,(E *µ".4% */(2-*µ?0/1(*2 9(2 50(2 µ$, .,µ?*;/12 5*2 5*(1?*;/12 *+’ (<.50-*.- B,µ?*;/12 50(2, Q/('/<; µ1 #4(012 "/($/* +#$?-<µ*(2.µ"/<. J1 .’ "64 3*/*@1; (9.$5*5951:$…B(0.$,! .61@9/ :4/0H12 5*2 .(#":12 ($ 51:0-2 µ$, +#$% ($ +*#08,#$ /*@12 5*->(1#*. O2…13*/8Eµ*(* 1;/*2 *,(0;

C7' */*.(1/0H4.- J1/ 3"#4…J1/ 1;/*2 (;+$(1, 81;*…- !*, (2 -1%, *79#2 µ$,; Q,(9 µ+$#1; /* 1;/*2 */1µ$?-$720…L0+$2* +*2@25E *.8"/12*,1/ +0.< +1#2+('.12!- M1;*, 8* µ$, +1#0.12. L*µ20 *--1#7;* 80’/*2…- N µ*µ0 .$, (0’@1 *,(0; µ1 #4(012 µ1 "/*/ (9/$ 1+25#2(259 +#$% 151;/<.- G62…J1 8"-<.* /* (</ */<.,6E.4…, (<% 13<7' *+#98,µ*.- O2 0--$ .,µ?*;/12, Q/('/<; &1% µ$,…L#*(0% 50(2 µ".* .$, 5*2 @1 µ$, ($ -1%…- M1;*…, < :4/E µ$, .+012, *--0 +#$.+*8' /* (</ 5$,µ*/(0#4.

139

-"µ1+7"2 89'96(:#92


Q/ -,7;.4 ('#* 5*2 (* +4 9-*, @1/ 3"#4 */ 8* ,+0#612 1+2.(#$:E, @1/ 3"#4+$> 8* $@<7<8$>µ1 9-$2.- M1;*, -"4 +29 *+$:*.2.(250 ('#*, @1/ E#8* 72’ *,(9 1@'. I#8* /* .1 @4 5*2 /*…µ2--E.$,µ1 72* (* 612#97#*:*…

O< ?-"+4 /* µ*-*5'/12, /* <#1µ1;.- O* 612#97#*:*; Q, ?"?*2*! O* 612#97#*:*! O* @20?*.* 9-* 5*2…"6$,µ1 50+$2*+#07µ*(* /* +$>µ1, *--0…+#$% M1$>, Q/('/<, @1/ µ+$#' /* .1 ?-"+4 .’ *,(E (</ 5*-(0.(*.<! &#"+12 /* .1 @12 $ 72*(#9%!- M1;*, .1 +*#*5*-'…C0/ /2'.4 0.6<µ*, .$, ,+9.6$µ*2 9(2 8* +04 µ9/$% µ$, .($ 2*-(#1;$. Q/ "612% @$,-120 ('#* 5*2 .1 @2*59+(4, +1% µ$, (2 '#* /* 3*/*+1#0.4…N P*-(0.* "612 *74/;*…- J1/ "612% /* +*% +$,81/0…L2 < @$,-120 +$, "5*/* µ+$#1; /* +1#2µ"/12…&0µ1 +0/4,µ$, -"12 µ1(0. M* .$, @2*?0.4 50+$2* 5$µµ0(2* *+’ (2% .<µ12'.12% ($, +*++$>…

O$ .+;(2 -0µ+12 .Eµ1#*. J1/ 3"#4 72*(;, *--0 µ$, µ$20H12 5*2/$>#72$. L2 9µ4%,1;/*2 ($ ;@2$ .+;(2 1@' 5*2 +1/E/(* 6#9/2*. )>(1 µ2* .(*79/* µ+$720 @1/ "612 +#$.(181;,$>(1 "/* 5*2/$>#72$ "+2+-$ @1/ "612 ?*#>/12 *,(0 (* .*/;@2*, +$, .5$>H$,/ 50(4 *+’ ($?0#$% ($, +*#1-89/($%. )2 +9#(1% +$, */$;712 µ+#$.(0 (<% 5*2 5-1;/12 +;.4 (<% 5*8'%+#$64#0µ1 +#$% (</ (#*+1H*#;*, 9-1% (#;H$,/ 15/1,#2.(250, *--0 .(’ *:(20 µ$, $ E6$%*,(9% :80/12 .* µ$,.25E. M0’@2/* (* +0/(* /* µ1;/4 1@', µ*H; µ1 (< 81;*. J1 8"-49µ4% /* (<% ($ +4. =2* 0--< µ2* :$#0, ?0H4 .(</ 05#< ($/ 1*,(9 µ$, 72* /* 5#*(E.4(2% 6*µ"/1% 2.$##$+;1%, 72* /* µ1;/12 9#82$% ".(4 "/* @1,(1#9-1+($ +*#*+0/4 $ 60#(2-/$% +>#7$% (4/ $/1;#4/ µ$,…Q/ µ+$#$>.* /* 13*(µ2.(' 5*2 /* +0#4 µ*H; µ$, 9-1% (2%@,.5$-;1% 5*2 (* 1µ+9@2* (<% H4E% µ*% 9+4% +*;#/12 ($/ +,#1(9 ($ ?#1µ"/$ +*/; .($5$>(1-$, 8* ($ "5*/* µ’ 9-< µ$, (</ 5*#@20! !1 +#9-*?1 9µ4% $ µ+*µ+0%…!*50#2:1>7$/(*% /0’+*2#/1 µ*H; ($, 5*2 (< 8>1--*…

O* 612#97#*:* 1;/*2 +0/4 .($ (#*+"H2, 151; +$, (* 1;6* @12 (</ +#$<7$>µ1/<:$#0. N 81;* 5081(*2 +#'(< 5*2 3164#;H12 (* 5$µµ0(2* +$, 8"-12 /* µ$, @2*?0.12. L0-8$µ*2 @;+-* (<% 5*2 +1#2µ"/4.- M* .$, @2*?0.4 50+$2* *+$.+0.µ*(* *+’ (2% .<µ12'.12% 5*2 (</ *--<-$7#*:;* ($,V*#0-*µ+$, !*#7'/< 5*2…µ1(0 13<7$>µ1 50+$2* +#07µ*(*, */ 6#12*.(1;…S$2+9/…1…!2.9 -1+(9…O$ ?#E5*!

L*2 *#6;H12 /* @2*?0H12:

) 5*(<6<(259% 6*#*5(E#*% (<% 15+*;@1,.<% 5*2 (<% 8#<.51;*% µ*%, 5*8'% 1+;.<% < 81$-5#*(;* (<% (*>(2.<% 5#0($,%- 155-<.;*%, /$µ;H4 9(2 50/12 ($,% +1#2..$("#$,% */8#'-+$,% /* +#$.+$2$>/(*2 9(2 +2.(1>$,/ .(* @97µ*(* (<% 155-<.;*%. A(.2 9µ4% 18;H$/(*2.(</ ,+$5#2.;*. B,/1+'%, µ1 *,(9/ ($/ (#9+$, @1/ 5*--21#7$>µ1 +$-;(1% 5*2 +2.($>% µ15#2(25E .5"F<, 9+4% *+*2(1; ($ V#2.(2*/259 2@1'@1%, *--0 ,+$5#2("% 5*2 W*#2.*;$,%.W*#2.*Z.µ9% 9µ4% .<µ*;/12 @2*:8$#0 ($, +$-2(2.µ$> µ*%. Q,(9% $ :*#2.*Z.µ9% 1/2.6>1(*2 *+9 (</ 5*8<µ1#2/E +#$.1,6E .(* .6$-1;*, ($/ *72*-.µ9, (2% «13$µ$-$7E.12%» .($ 6'#$ ($, .6$-1;$,, (2% 8#<.51,(25"% 72$#("%, (</ +*#$,-

140

“A'+;( , #(*<,'”


.;* 8#<.51,(25'/ .,µ?9-4/ .($,% .6$-25$>% 6'#$,%, ($ @2*.(#1?-4µ"/$ (#9+$ µ1 ($/$+$;$ @[email protected](*2 ($ µ08<µ* (4/ M#<.51,(25'/, 5*2 0--* +*#9µ$2*. !< 316/0µ1, 0--4-.(1, 9(2 ($ :*2/9µ1/$ (<% 5*(E6<.<% @1/ "612 (;+$(1 /* 50/12 µ1 ($ +/1>µ* (<% )#8$@$-3;*%, 1:9.$/ 1;/*2 *+9($5$ ($, C,.1?2.µ$>, +$, +29 +$-> 8,µ;H12 ($/ S$>8<#$ +*#0($,% &*("#1% (<% C55-<.;*%. Q/ 5*2 (* «µ*712#"µ*(*», */ µ$, 1+2(#*+1; $ 9#$%, .(*$+$;* +#$"?<.*/ +$--$; 15 (4/ &*("#4/, @1/ 1;/*2 5*89-$, 0µ1µ+(*. ) [4µ*;$% *,($-5#0($#*%, !"7*% L4/.(*/(;/$%, -"71(*2 9(2 1+"-131 (2% «17515#2µ"/1%» 15@$6"% (4/7/4.('/ µ*% C,*771-;4/. Q,(9 ?"?*2* "72/1 .(< B>/$@$ (<% P25*;*% ($ 325 µ.V. =2* /*1+*/"-84 .1 *,(9 +$, "-17* +#2/, $ 64#2.µ9% 5#0($,%- 155-<.;*% µ+$#1; /* .,µ?0-12.($/ +1#2$#2.µ9 (<% @2*:8$#0% 5*2 (</ 1/;.6,.< ($, @<µ$5#*(25$> :#$/Eµ*($% (4/ C---E/4/. ) 5*(<6<(259% 6*#*5(E#*% (<% 15+*;@1,.<% 5*2 (<% 8#<.51;*% .($61>12 .($ /* 7;/$,/*+$@15("% *+9 ($,% /"$,% $2 <825"% *3;1% .*/ 9#7*/$ (<% 8#<.51;*% 5*2 962 .*/ .,/"-+12* ($, $#8$-$72.µ$>, 5*2 *,(9 $@<71; .($ 1/@169µ1/$ 9(*/ $2 +2.($;, 72* $+$2$/@E-+$(1 -97$, 175*(*-1;F$,/ (< 8#<.51;* E ($ $+$2$@E+$(1 @97µ* /* µ1;/$,/ <8250*/1#µ0(2.($2. C+;.<%, 1;/*2 (#$µ1#9 /* *+$.24+$>/(*2 1+2.(<µ$/25"% 814#;1% 9(*/ .,75#$>$/(*2 µ1($ 6#2.(2*/259 @97µ*. C0/ «V#2.(2*/9%» .<µ*;/12 «µ2.*--9@$3$%», (9(1 *-;µ$/9 µ*%!N ,+$6#14(25E +#$.1,6E */(;512(*2 .($ 6#2.(2*/259 @97µ* (<% «.4(<#;*%», *:$> < .4-(<#;* 1;/*2 *($µ25E ,+981.<, 1/' < 5#*(25E 1+2?$-E (<% 2.$>(*2 µ1 ,+$6#14(25E .(#0-(1,.<. N 8#<.5$-<F;* 1;/*2 ($ µ17*->(1#$ 5*59 +$, µ+$#1; /* +-E312 µ2* 5$2/4/;*5*2 1;/*2 ($ ?0#$% +$, .<5'/$,/ $2 µ0H1%. O$ 21#*(1;$, *+9 (</ 0--<, @2*(<#1; (* +#$-/9µ20 ($, µ".4 ($, 5#0($,% 5*2 µ".4 *,($> ($ @25*;4µ* (<% ,+$?$-E% (4/ «(2µ;4/ -12-F0/4/» E «(2µ;4/ H4/'/».

B(*µ*(0 5*2 µ1 5$2(0H12.- Q,(9 E(*/ "/* *+9.+*.µ*. M* .$, @2*?0.4 52 0--$ "/*…

')(*/ < @2*@25*.;* @9µ<.<% µ2* 8#<.51;*% µ+*;/12 µ+#$.(0, @1/ 1;/*2 .4.(9 /* 8"--$,µ1 /* *+$@'.$,µ1 *µ*#(4-"% +#$8".12% .1 9-$,%. D+0#6$,/ @20:$#1% 814#;1%.61(250 µ1 (</ ;@#,.< ($, V#2.(2*/2.µ$>. B5$+9% µ$, 1;/*2 /* +4 9(2 @1/ "64 5*µ;**+$->(4% 177><.< +1#; (<% 81;*% +#$"-1,.<% 5*2 *+$5*->F14% (<% 8#<.51;*% µ*%. )0/8#4+$% "612 */075< *+9 µ>8$,%, *+9 E#41%, *+9 4#*2$+$2E.12%, 132@*/251>.12%5.-.+. 5*2, 9+4% 5*(0-*?* +*#*(<#'/(*% 5*2 µ1-1('/(*%, $2 8#<.51;1% @<µ2$,#7$>/(*25*2 @2*µ$#:'/$/(*2 .(* ?*.250 ($,% .61@9/ µ1 ($/ ;@2$ (#9+$. D+0#612 "/* 51/(#259 +#9.4+$ ($ $+$;$ 132@*/251>1(*2 5*2 *+$(1-1; ($ 1+;51/(#$, 5*2.($ $+$;$ .,..4#1>$/(*2 9-1% $2 60#1% 5*2 *#1("% ($, 59.µ$,, +#*7µ*(25"% 5*2 :*/(*-.(25"%. C51;/$ ($ $+$;$ µ1 13*7#2'/12 5*2 µ1 50/12 /* 1+*/*.(*(' 1;/*2 ($ 9(2 $2 @20:$-#$2 8#<.51,(25$; (*7$; 9-4/ (4/ @$7µ0(4/ ($ 3"#$,/ *,(9, 5*2 9µ4% @<µ*747$>/ ($/-*9, ($/ 5#*($>/ .1 µ2* 5*(0.(*.< >+/4.<% 5*2 @12.2@*2µ$/;*%, '.(1 /* ($/ 612#*74-7$>/ 5*2 /* ($/ *#µ"7$,/ 5*(0 ($ @$5$>/. C;/*2, 9/(4%, @,.(,6'%, ($ *:29/2 ($, -*$>.

141

-"µ1+7"2 89'96(:#92


C7' 5*(<7$#E8<5* *+9 ($,% +/1,µ*(25$>% µ$,, 9.$ Eµ$,/ .($,% 59-+$,% ($, 5-E#$,,9(2 +#$(0..4 ($/ .51+(252.µ9 5*2 (</ *µ:2?$-;*, '.(1 "+#$:*.2H9µ1/$% +#$:0.12% 1/*µ*#(;*2%" /* 5*8<.,60.4 (06* (</ (*#*7µ"/< µ$, .,/1;@<.< 5*2 /* @25*2$-$7E.4 ($/15$>.2$ *+$.6<µ*(2.µ9 µ$,. S1% 5*2 1;µ*2 (9.$ */E825$% 5*2 */12-25#2/E%, '.(1 5$#$Z-@1>$/(*% 9-$,% ($,% 0--$,% /* +1;84 5*2 ($/ ;@2$ µ$, ($/ 1*,(9/; I81-* -$2+9/ /* .$, +*#*@'.4 (< .5,(0-< 72* /* *74/2.81;% 52 1.> µ1 (< .12#0 .$,5*2 µ1 ($ /1*/259 .$, .:#;7$% 1/*/(;$/ *,(E% (<% *+0(<%. G-$2 9.$2 *+$##;+($,/ (</8#<.51;* @1/ ($ 50/$,/ 72* /* .,75*->F$,/ E /* @25*2$-$7E.$,/ 50(2, *--0 *+-0 @29(2($,% H<(1;(*2 /* 8,.20.$,/ ($,% 1*,($>% ($,%, 64#;% /* ($,% +*#"61(*2 4% */(0--*7µ*5*µ;* *+$->(4% 177><.< 9(2 @1/ +#9512(*2, 9/(4%, 72* "/* */8#'+2/$ 5*(*.51>*.µ*.Q+*2($>/ /* .5>F$,µ1 ($ 51:0-2 µ+#$.(0 .1 µ2* *:<#<µ"/< "//$2*, *+-0 5*2 µ9/$/72* /* µ</ @2*.*-1,8$>/ (* @250 ($,% +$-,.62@E .,µ:"#$/(*. O* @20:$#* 21#*(1;* 1;/*2 *,8*;#1(*, */13"-175(*, *.>@$(*, *.,/1+E, 15µ1(*--1,9-µ1/* (</ 07/$2*, (</ 1,+2.(;*, (</ @,.(,6;* 5*2 ($/ :9?$ ($, 8*/0($, +$, @2*5*("612($, */8#'+$,%. R"?*2* 9-* @1/ 1;/*2 µ*>#$ 5*2 0.+#$. !".* .(* 8#<.51,(250 .,.(E-µ*(* ,+0#612 +-E8$% "*7;4/" */8#'+4/, 1/(;µ4/, 5*8*#'/, +$, 1;/*2 .,/1+1;% µ1 (* +2-.(1>4 ($,%. G+4% 1;+1 .4.(0 $ V#2.(9%, +#"+12 /* +#$."6$,µ1 µE+4% +#$.+*8'/(*%/* 31#2H'.$,µ1 (* H2H0/2*, 31#2H'.$,µ1 *,(9µ*(* 5*2 ($ .2(0#2. &$--"% :$#"%, @1/µ+$#$>µ1 /* 50/$,µ1 @205#2.< .(2% +#$8".12% ($, *+"/*/(; µ*%. =2 *,(9 5*2 @1/ 5#;/$,µ1 &[)BY&Q *--0 BDBON!QOQ. L#;/$,µ1 9µ4% 5*2 &[)-BY&Q 1+; 6#2.($5*+<-1;* 5*2 @2*:8$#0, 9(*/ *,(0 1;/*2 *.,/1+E µ1 ($ 515<#,7µ"/$($,% +2.(1>4. L*-'% E 5*5'%, $#8'% < 1.:*-µ"/4%, $ V#2.(2*/2.µ9% 1;/*2 8#<.51;* *+$5-12.(25E.J1/ *--<-$.,µ+-<#'/1(*2 µ1 50+$2* 0--<, *--0 *--<-$*+$5-1;1(*2 µ1 50+$2* 0--<.Q.:*-'% *,(9 @1/ ($ *+$:0.2.* ... 17'! Q,(9 *+$(1-1; (</ :>.< ($, V#2.(2*/2.µ$>.')-< < L*2/E J2*8E5< +$-,µ1#'% 5*2 +$-,(#9+4% @2*5<#>((12 ($ ($, C,*771-2.($>\40//$, +$, */*:"#4 .1 50+$2$ .<µ1;$: ") µE "64/ ($/ D29/, $,@" ($/ &*("#* "612.") ;@2$% $ V#2.(9% -"12: ") µ< .,/074/ µ1(' 1µ$> .5$#+;H12" 5.-.+. 5.-.+. ) &0+*% -$2+9/, +$, 72* 15*($/(0@1% 15*($µµ,#;4/ 1;/*2 $ ,+$(28"µ1/$% */(2+#9.4-+$% *,($> ($, V#2.($> .(< 7E, @1/ (* 3"#12 9-* *,(0; &1#;µ1/1 *+9 µ"/* /* (* @2*?0-.12 5*2 /* (* µ0812; Q:$> -$2+9/ (* 3"#12, +'% (* 8,.20H12 .($/ ?4µ9 (4/ .,µ:1#9/(4/ ($, +*+25$> .,.(E-µ*($% 5*2 @2*5<#>((12 9(2 "6$,µ1 ($/ ;@2$ M19 µ1 ($,% C?#*;$,% 5*2 ($,% !$,.$,-µ0-/$,%, *#/$>µ1/$% 5*(' *,(9/ ($/ (#9+$ *,(9/ +$, */(2+#$.4+1>12 *--0 5*2 ($/ ;@2$/($, ($/ 1*,(9/; Q,(9 ($ µ25#9 +*#*@127µ*(052 +$--*+-*.;*." ($ 1+; 15*(9, 1+; 6;-2*,@"5* 62-20@1% 5*2 ?0-1, 72* /* */(2-<:81;% ($ µ"718$% (<% *+0(<% 5*2 (<% *.,/"+12*%. L*2 9µ4%, *+9 (2% 15*($/(0@1% (4/ 15*($µµ,#;4/ +$, ($/ *5$-$,8$>/, 1;@1% 1.> 5*/"-/*/ /* .<5481; 5*2 /* +1;: L*-0, *:$> $ V#2.(9% @1/ 1;/*2 < µ$/*@25E $@9% (<% B4(<-#;*%, *+$5-12$µ"/<% +0.<% 0--<%, 9+4% 5#*,7*-"4% ?$0 9-< < L*2/E J2*8E5<, 1.>+$20% C55-<.;*% 1;.*2 *#6<79%; B1 (2 6#<.2µ1>$,/ $2 (20#1% .$, 5*2 $2 8#9/$2 .$,;Q--0 9-* *,(0 (* 15*($µµ>#2* "6$,/ 7*-$,6<81; µ1 ($ ")>($% ":*," 5*; (1-1;4.1 <

142

“A'+;( , #(*<,'”


,+981.<. O* *,(0 ?"?*2* 2.6>$,/ 5*2 72* (</ )#8$@$3;*. L$;(*31 ($ .0-$ +$, ,+$80-+12 ($ 21-#*(1;$ 72* ($ +1#2?9<($ 666. C;/*2 "/* µ".$/ 72* /* (#$µ$5#*(1; ($,% +2.($>%, '.(1 /*1;/*2 1,0-4($2 5*2 1,µ1(*61;#2.($2. L*; 9µ4%, ($ ?2?-;$ (<% Q+$50-,F<% µ9-2% 5*2 µ1(0?;*% */17/4#;.8< 4% "*µ:2.?<($>µ1/$" ($/ 4$ *2'/* .($/ L*/9/* Q7;$, Qµ:2-$6;$,\5$/;$,. B(</ C55-<.;* @1/ */*727/'.51(*2 +$(", $2 µ2.$; &*("#1%, µ1(*3> (4/ $+$;4/5*2 $ \40//<% $ V#,.9.($µ$%, (</ *+$##;+($,/ *.,H<(<(;. L*2 9µ4%, 7>#4 *+9 *,(9 ($*µ:2.?<($>µ1/$ ?2?-;$, +$, *.51; "/* @"$% 13 *2(;*% (4/ (#$µ1#'/ ($, :*/(*.(25'/+1#27#*:'/, 5(;.(<51 $-95-<#$ µ$/*.(E#2- :#$>#2$ .(</ &0(µ$ 5*2 7;/1(*2 *59µ< 5*2.(2% µ"#1% µ*% (9.$% .0-$% µ1 ($ 666 ($,. &0/(4%, $ µ17*->(1#$% .0-$% @1/ "612 7;/12*59µ<. ) 0/8#4+$% "612 */075< *+9 ($ @"$% ($, :9?$, 5*2 ($ 21#*(1;$ 15µ1(*--1>1(*2(</ */075< ($, *,(E, 9+4% 5*2 (2% 0--1%. =2* /* µ+$#".12% -$2+9/, *7*+<(" µ$,, 4% <8259% 0/8#4+$%, /* *74/2.81;% ".(4 5*2 µ1(2% +(46"% 5*2 +1#2$#2.µ"/1% .$, @,/0µ12% 1/0/(2* .1 *,(E (</ (1#0.(2* +-0/<, $:1;--12% /* (</ 7/4#;H12%. ):1;-12% /* 7/4#;H12% ($/ 168#9 .$,, @29(2 $ 168#9% .$, @1/ +#9-512(*2 /* .$, :12.81;, 9(*/ 8* µ+$#".12 /* .1 *+$@1;312 *µ*8E, */(2:0.5$/(* 5*2*.,/0#(<($. &#"+12 -$2+9/ /* 7/4#;H12% 9(2 µ2* 8#<.51;* 72* /* @$µ<81; "612 */075< *+9 +$--0+#07µ*(*. A612 */075< *+9 µ0#(,#1%. Q+9 *;µ*. A612 */075< *+9 2@*/250. A612*/075< *+9 1,-$7$:0/12* 5*2 -$725E. A612 */075< *+9 ,+*5$E. A612 */075< *+9,F<-0 :2-$.$:Eµ*(* 72* /* 25*/$+$21; (2% */0751% (4/ @2*/$$,µ"/4/ (<%. A612*/075< *+9 "/* 1;@$% 1,/$,62.µ$> (4/ µ1-'/ (<%. M,µE.$, (* 9.* E@< .$, "7#*F*+1#; +*#81/;*% (4/ 5-<#25'/. N .13$,*-259(<(* 1;/*2 $ ,+' *#28µ9/ "/* */(;+*-$% 5*2 */(*74/2.(E% 9-4/ (4/ 8#<-.512'/, 72’ *,(9 5*2 9-1% $2 8#<.51;1% H<($>/ /* (</ 13$.(#*5;.$,/ 5*2 /* (</ .,/(*,(;-.$,/ µ1 (</ <825E. L*2 ($>($ @29(2 ($ .13$,*-250 *+1-1,81#4µ"/$ 0($µ$ @1/ µ+*;/1250(4 *+9 ($/ H,79 (<% ,+*5$E% 5*2 (<% ,+$(*7E%, 1+$µ"/4% 1;/*2, 962 µ9/$/ 06#<.($,*--0 5*2 1+25;/@,/$. =2* /* *+*/(E.4 ('#* ".(4 5*2 *5#$827'% .($ 7#0µµ* .$,. ) V#2.(9% @1/ "7#*F1 (;-+$(1. Q,(9 F,6$-$7250 ($/ 8"(12 .1 ,+$@1".(1#< µ$;#* .1 .>75#2.< µ1 (</ 612µ*##'@<7#*:;@* ($, &*>-$,. L0+$2$% +$, -"12 9(2 1;/*2 962 *+-0 M19%, *--0 ) M19%, 5*2 /*µ</ "6$,µ1 (;+$(1 *+9 ($ .(9µ* ($, E *+9 ($ 6"#2 ($,, *--0 /* ?*.2H9µ*.(1 *+-0 .(2%@$7µ*(25"% @2*(,+'.12% 50+$2$, 0--$, +0/4 .'*,(9/, 1;/*2 5$µµ0(2 @>.5$-$. !< 31-6/0% 9(2 .(</ &*-*20 J2*8E5< ,+$(;81(*2 9(2 $ -*9% 05$,1 ($/ \164?0 /* µ2-012 *+9 ($B2/0 5*2 $ P9µ$% (4/ J"5* C/($-'/ 17#0:< "(4 @*5(>-4 ($, M1$>," 9+4% 2.6,#;H1(*2 <&1/(0(1,6$%. ) V#2.(9% -$2+9/ +$,, .>µ:4/* µ1 (</ V#2.(2*/25E +;.(<, 1;/*2 $ \164?0(<% &*-*20% J2*8E5<%, $ "+0-*2 (4 !4a.E +#$.-*-E.*% 1/ B2/0," 5*2 +$, µ*% 1+2.5"-+(1(*2 .4µ*(25'% +-"$/, 1;/*2 50+4% +*#031/$ /* µ</ 0:<.1 50(2 .1 µ*% *+9 ($ .(9µ*($, E *+9 ($ 6"#2 ($,. ) &*>-$% µ*% µ2-012 +1#; ($, V#2.($>, *--0, 15(9% *+9 (</ 1µ+12#;* (<% J*µ*.5$> 5*2"/* "*#51; .1 < V0#2% µ$,," @1/ µ*% µ1(*:"#12 *,($>.2* (* -972* ($, V#2.($>. Q,(E/

143

-"µ1+7"2 89'96(:#92


(</ "--12F<, +$, 72/9(*/ 9-$ 5*2 +29 *2.8<(E, E-8*/ /* 5*->F$,/ (* C,*77"-2*. L*2C,*77"-2* "6$,µ1 +$--0. Q+9 (* +$--0, < C55-<.;* +*#*@"68<51 µ9/$/ ("..1#* 4%*,81/(250. =2*(;; Q,(9 1;/*2 ($ 8"µ* ($, -179µ1/$, "L*/9/$% (<% L*2/E% J2*8E5<%,"+$, +#"+12 1+;.<% /* ($ 7/4#;H12% 5*2 +$,, */ ($ 8"-12%, 1;µ*2 @2*(1812µ"/$% /* ($ .,H<-(E.$,µ1 µ*H;. B(* -179µ1/* -$2+9/ 5*/$/250 ("..1#* C,*77"-2*, "6$,µ1 ,+$(28"µ1/* *,81/(250 *,(0($>(* (* -972* ($, V#2.($>. )+9(1 (* -972* ($, J1.+9($, (V#2.($>) +#$"6$,/ (4/-974/ ($, J$>-$, (&*>-$,). "QµE/, -"74 ,µ;/," "C;+1/ $ L>#2$%" 5.-.+. 5.-.+. A(.2 -$2-+9/ 1/.4µ*('.*µ1 (* ("..1#* 1,*77"-2* .1 "/*/ 6#,.9@1($ E *.<µ9@1($ (9µ$, +$, ($5*-".*µ1 "C,*77"-2$" 5*2 ($ ($+$81(E.*µ1 +0/4 .(</ Q7;* O#0+1H*, 1/' (* 7#*+(0($, &*>-$, (* *:E.*µ1 .($ */*-972$ ($, `0-(< 1/.4µ*(4µ"/* .1 "/*/ (9µ$ +$, ($/5*-$>µ1 "Q+9.($-$." L*2 ($ µ1/ "C,*77"-2$," 9+4% "612% +*#*(<#E.12, ($ *.+*H9µ18*,($ 8,µ20H$,µ1, ($ 12.$@1>$,µ1 µ1(0 :*/'/ 5*2 -*µ+0@4/ 5*2 */*72/'.51(*2 µ9/$/ *+95-<#25$>%, ($/ @1 -179µ1/$/ "Q+9.($-$/" ($/ */*727/'.5$,/ $2 Q/*7/'.(*2 5*2 @1/6*;#12 5*µ;*% (2µE%. Q,(9 *+*2($>.1 < -$725E ($, .,.(Eµ*($%. O* +#07µ*(* "+#1+1 /* 131-268$>/ "(.2, 5*262-20@1% 0($µ* .,/"?*-*/ 5*-E (< +;.(12 5*2 µ1 (2% *7/9(1#1% (4/ +#$8".14/ 12% ($ /*131-268$>/ "(.2. Q--0 9-* *,(0 @1/ */*2#$>/ ($ 717$/9% 9(2 1+; @15*1(;1% $2 +#'($2V#2.(2*/$; ?*+(;H$/(*/, 5$2/4/$>.*/, +*/(#1>$/(*/, 612#$($/$>/($, +"8*2/*/, 64#;%/* "6$,/ *5$>.12 $>(1 "/* 1@0:2$ *+9 ($ -179µ1/$ "C,*77"-2$." G-* *,(0 @1/ */*2-#$>/ @,.(,6'% ($/ 6#$/$-$7259 +;/*5* +$, .$, ".(12-*. C;/*2 0#*71 *,(0 (* ("..1#*1,*77"-2* +$, 1+2-"3*µ1 µ1(*3> +$--'/ 0--4/ *,81/(250; D+E#3*/ 0#*71 $2 C,*771--2.("% *µ1#9-<+($2 5*2 */1+<#"*.($2 *:<7<("% (4/ 717$/9(4/, 64#;% +#$5*(12-<µµ"-/1% */(2-EF12% 5*2 64#;% +#981.< 4#*2$+$;<.<% 5*2 132@*/;51,.<%;

N .24+E +$, *5$-$,81; "612 +$-> µ17*->(1#$ /9<µ* 52 *+’ (* ;@2* (* 7#0µµ*(* ($,+*++$>. O<% #;6/4 µ2* µ*(20 52 *,(E µ$, +20/12 ($ 6"#2 +0/4 .($ (#*+"H2. C;/*2 5#>$.- O2 "612% /* +12% 72* 9-’ *,(0; µ1 #4(012.- C7'…(2 /* +4; O$ µ9/$ +$, µ+$#' /* +4 1;/*2 9(2 +#"+12 /* +"#*.1 9-< ($, (< H4E7#0:$/(*% *,(9% $ 0/8#4+$%!

N 81;* 71-012.- C7' 80’81-* µ2* H4E /* (’ */(27#0F4 µ9/$ 5*2 µ9/$! .,/16;H4.- C@' µ".* 5#>?$/(*2 +$--0 µ,.(250 5*2 +$--"% µ170-1% *-E8121%, µ$, -"12 µ1 .$?*#9(9/$. !$, 50/12 1/(>+4.< ($ "/.(25($ 5*2 (4/ @,9 .*% +$, .*% $@E7<.1 .’ *,(0 (* 612-#97#*:*…L0(2 (</ «"(#471» (9.$/ 5*2#9 (< P*(0.*, "(.2 @1/ 1;/*2;- A(.2 :*;/1(*2. G-$ ($ 5*-$5*;#2 ($ +"#*.1 5-12.µ"/< .(< ?2?-2$8E5< /* F06/12 "/*%M19% 3"#12 (2!- C;+1% «M19%»; µ1 +12#0H12 52 17' 5*(*-*?*;/4 +$> ($ +012.- Q+*7$#1,µ"/< -"3<, 1; (<% 50/4.- Q+*7$#1,µ"/< ;.4% 962, ,+1#(2µ<µ"/< 9µ4%, .>µ:4/* µ1 ($/ +*++$>, /*2.- O1-250, (2 .,µ?*;/12 µ1 ($/ V*#0-*µ+$ !*#7'/<; I(*/ E @1/ E(*/ 8#E.5$%;

144

“A'+;( , #(*<,'”


- Vµµ…L*-E 1#'(<.<. O$ µ9/$ .;7$,#$ 1;/*2 9(2 *--2'% 315;/<.1 52 *--2'% 5*("-<31 <1/*.69-<.E ($, µ1 (* 81;*…- J<-*@E;- J<-*@E…315;/<.1 µ1 *70+<, µ1 9#*µ*, µ1 +;.(<, 8* "-17*…5*2 5*("-<31 /*….26*81;(* +0/(*, /* (* *+$+$2<81; .*/ ($ µ17*->(1#$ 5*59, 9(*/ .,/12@<($+$;<.1 9(2 9-*1;/*2 "/* 5*-$5$,#@2.µ"/$ #$-92 +$, .<µ*;/12 (2% '#1% (<% 5*(E6<.<% 5*2 (<% 612#*7'-7<.<% (4/ -*'/…- L*-0, (9.$ µ$#:4µ"/$% 0/8#4+$% 5*2…($, +E#1 (9.* 6#9/2* /* 5*(*-0?12 9(2 @1/,+0#612 M19% 52 9(2…52 *,(9% 1;/*2 "/* 4#*;$ +*#*µ>82 .*/ ($/ T72$ R*.;-<;- &$+9! !170-* -972* *+9 "/* (9.$ µ25#9 .(9µ*! 50/12 µ1 "5+-<3< < 81;*.- =2*(;, @1 µ1 +2.(1>12%; (<% 50/4. C7' 1;µ*2 @15*(#2'/ 6#9/4/ 5*2 (9’64 +0#12 *+9-:*.< 9(2 9-’ *,(0 (* «+0(1# <µ0» 5*2 (* -2-20 +$, :$#0/1 $2 21#1;% 1;/*2 F1>(25*,1;/*2…µ2* :*#.$54µ4@;*! ($/;H4 µ1 6*#0 (< -"3<.- R-"+4, @2*?0H$,µ1 +$-> ('#* (1-1,(*;*…V*;#$µ*2, *79#2 µ$,, +$,…5*(0 50+$2$/(#9+$ "612% *+$µ,8$+$2E.12 9-’ *,(0 (*…+1#; 8#<.51;*% 5*2 -$2+0. B,µ:4/' µ*H; .$,,*+-0…+'% /* ($ +4…<61; +*#031/* .(’ *:(20 µ$, µ2* ("($2* '#2µ< 5*2 5*(*.(*-*7-µ"/< 0#/<.< ($, «70-*5($%» µ1 ($ $+$;$ "/* @15*(#206#$/$ *79#2 "612, 8"-$/(*% 5*2µ<, 7*-$,6<81;…O$ 8"µ* 1;/*2, *+$+$2$>µ1/$2 (< 8#<.51;*, /* µ< µ1;/$,µ1 64#;%9#*µ* 5*2 <825E. =2’ *,(9, -"12 .1 50+$2$ .<µ1;$ $ +*++$>% 72*…<8250 */1#µ0(2.($,%*/8#'+$,%.- =2*(; ($, +E#1 (9.* 6#9/2* /* (* 5*(*-0?12 9-’ *,(0 $ +*++$>%; (< #4(04.- J1/ 3"#$,µ1 +9.* 6#9/2* ($, +E#1, Q/('/< µ$,, $>(1 µ+$#$>µ1 /* +$>µ1 µ1 ?1?*2-9(<(* (2 @21#7*.;1% 5*2 H,µ'.12% "72/*/ µ1% .($ µ,*-9 ($, 5*2 (< H4E ($,…R"?*2*, */5*(0-*?1% 5*-0 *+’ (* 7#*+(0 ($,, $ +*++$>% (<% P*(0.*% ,+E#31 +*+0%!- B$?*#0; 50/4 71µ0($% "5+-<3<. ) V*#0-*µ+$% !*#7'/<% E(*/ +*+0- V*#0-*µ+$%;- C;µ*2 .61@9/ ?"?*2<. B’ "/* .<µ1;$ µ2-012 72* «15$>.2$ *+$.6<µ*(2.µ9». X"#12% (2 .<-µ*;/12 *,(9; I(*/ +*+0% 5*2 72* 50+$2$ -97$ (* +*#0(<.1…- =;/1(*2 50(2 ("($2$; !+$#1; "/*% +*+0% /* +1(0312 (* #0.*;- W,.250 5*2 7;/1(*2! ) +*++$>% -$2+9/ :*;/1(*2 +4% +"(*31 (* #0.* 5*2…µ0--$/ .,-/"62.1 (< H4E ($, µ*69µ1/$% 72* (* 2@*/250 ($,.- J<-*@E, +1('/(*% (* #0.*, "5*/1 $25$7"/12*;- !*, /$µ;H4 +4% E@< 1;61 $25$7"/12*, */ 5*2 @1/ µ+$#' /* 3"#4 +9(1 *+$.6<µ*(;.(<515*2 +9(1 +*/(#1>(<51. A64 (</ 1/(>+4.< 9µ4% +4% E(*/ "77*µ$% 21#"*%.- N P*(0.* 8* +0812 µ9-2% ($ µ0812! 50/4 .* 6*H9%. ) +*++$>% (<% +*+0%! L*2 5*-0…72*(; 5*/1;% .($ 64#29 @1/ ($/ 8,µ0(*2 4% +*+0;- Q,(9 @1/ ($ 3"#$,µ1, 7-,5" µ$,. &0/(4%…< $25$7"/12* !*#7'/< @1/ 1;61 +$(" +$--0+0#1 @'.1 µ1 ($,% 64#2*/$>%.- P*2, .* /0’612% @;52$, *+$5#;/$µ*2 .51:(259%. J1 /$µ;H4 /* "6$,/ 5*-"% .6".12% µ15*/"/*/. N µ0/* (<% P*(0.*% 52 < 81;* (<%…:*;/$/(*2 .*(*/25"% 7,/*;51%!- Vµµ…?-"+4 +4% µ2-0% 72* B*(*/0 1/' @1/ +2.(1>12% $>(1 5*/ .($ M19! C/(0312, *%+$>µ1 9(2… «@1/ 5$--0/1» µ1 ($,% 0--$,%, µ1 @2$#8'/12 < 81;*. B5"F$, (2 8* "6$,/ +12

145

-"µ1+7"2 89'96(:#92


5*2 72* µ"/*! +#$.8"(12. Q,(9 9µ4% @1 .<µ*;/12 9(2 1;µ*2 «.*(*/25E»! C5(9%…*/ 1;µ*25*2 @1/ ($ 3"#4!- C;.*2 < +29 5*(*+-<5(25E 81;* .($/ 59.µ$! :4/0H4 5*2 (< :2-' .($ µ07$,-$.

!1 (</ 5;/<.< *,(E ($ @"#µ* µ$, (.2('/12 5*2 µ1 (#*?012. J1/ +*#*+$/2"µ*29µ4%, 72*(; 8’ *#6;.12 /* (.2#;H12 < 81;*.- =2* /* 1+2.(#"F$,µ1 .(* ($, +*++$>, .,/16;H12, +2.(1>4 9(2 8"-<.1, ".(4 5*2 5*8,-.(1#<µ"/*, /* 8;312 (* 5*5'% 51;µ1/* (<% C55-<.;*%. =#0:12 -$2+9/ .1 50+$2$/ =1#0-.2µ$, *--0 @1/ 3"#$,µ1 */ E(*/ µ*8<(E% ($,, +/1,µ*(259 ($, ("5/$, :;-$%, .,771/E%…J1/ 3"#$,µ1 (;+$(1. &#"+12 /* E(*/ .(1/0 .,/@1@1µ"/$2, +0/(4%. L*(0 50+$2$/ (#9+$,+#"+12 /* ($/ 1;61 ,+9 (</ «+/1,µ*(25E +#$.(*.;*» ($, $ V*#0-*µ+$% !*#7'/<%.I(*/ +-<74µ"/$% 0/8#4+$%, 2@1$-$7250, .,/*2.8<µ*(250…&$29% 3"#12 (2 @2-Eµµ*(*1;61, (2 5*(*.(0.12% 7/'#2.1, +$, ($/ "5*/*/ /* +0#12 (</ *+9:*.< /* (* +*#*(E.12…O'#* +$, ($ .5":($µ*2, */ 9/(4% E(*/ +*+0% 5*2 (* +*#0(<.1, *,(9 E(*/ *#51(9 72* /*µ< ($/ ?-"+$,/ µ1 5*-9 µ0(2 $2 .,764#2*/$; ($,. W*/(0H1.*2 +#2/ @15*+"/(1 E 1;5$.26#9/2* (2 8* .Eµ*2/1 /* «3,#2.(1;» "/*% +*+0% 5*2 /* 7;/12 +0-2 -*Z59%, 1! B50/@*-$!- M* ($/ 1;6*/ .(< µ+$>5* ($, 5*/$/2$>, +*#*(<#'. J1 ?7E51 9µ4% (;+$(1 +*#0 "34.J1/ "64 *5$>.12 +$(" (;+$(1 72’ *,(E (</ ,+981.<.- A6$,/ +1#0.12 +$--0 6#9/2*, Q/('/< µ$,…O</ 1+$6E +$, ($ 8"µ* E(*/ «5*H0/2 +$,?#0H12», 1.> E.$,/ *59µ< *7"//<($% 52 17'…Eµ$,/ *#51(0 µ25#E. Q+’ (</ 0--<, ;.4% ($717$/9% 9(2 1;61 +*#(;@1% µ1 ($,% 28>/$/(1% ($, 64#2$>, ($/ +#91@#$, ($,% (.2:-250@1%52 9-$,% *,($>%, /* ($/ ?$E8<.1 /* 5$,5$,-'.12 ($ 8"µ*. Q/ 5*2, *+’ 9,(2 @2*2.80/$µ*2,$ +*++$>% +#"+12 /* E(*/ *+$:*.2.(259% 5*2 @,/*µ259% 0/8#4+$%. L0+$2$% +$, +*;#-/12 µ2* ("($2* *+9:*.<, /* 7,#;.12 .(2% (0312% (4/ -*Z5'/, @1 /$µ;H4 9(2 /$20H1(*2 72*($ (2 8* +12 $ 59.µ$%…- A612% @;52$. !*50#2 /* ($, "µ$2*H1 -;7$ .’ *,(9 < P*(0.*…- J<-*@E;- P*…*,(E :$?0(*2 /* */(2µ1(4+;.12 ($,% @25$>% (<%. Q:$>, /* :*/(*.(1;%, $>(1 .(< ?2-?-2$8E5< @1/ (</ *:E/$,/ /* +012 52 *,(E (9.$/ 5*2#9 ($,% ($ 5#>?12!- &*#’ 9-’ *,(0 9µ4% +<7*;/12! µ$, 50/12 < 81;*. &1(,6*;/12 /* 5#*(012 2.$##$+;* µ1($,% @25$>% (<% 5*2 /* 50/12 52 *,(9 +$, 8"-12 < ;@2*…- N *-E812* 1;/*2 9(2 @1/ (9’6* .51:81; "(.2…, (<% -"4.- J,/*µ259(<(*, µ0(2* µ$,, @1 .<µ*;/12 *+*#*;(<(* 5*(0 µ"(4+$ */(;.(*.< .($ 5*(1-.(<µ"/$. J,/*µ259(<(* .<µ*;/12 /* 3"#12% /* 1-;..1.*2, '.(1, 64#;% /* *7/$1;% ($,%0--$,% 5*2 (* «8"-4» ($,%, /* µ+$#1;% /* "612% +0/($(1 µ+#$.(0 .$, ($ .(96$ .$,, *,(9+$, 81% +29 +$-> /* 50/12% .(< H4E .$,.- L0(2 ("($2$ -1% /* "5*/1 52 $ +*++$>%;- K.4%…O$,-062.($/, "(.2 +2.(1>4. W*;/1(*2 +4% 1;61 2@*/250 5*2 @1/ (* @2*+#*7µ*-(1>(<51 +$(" 5*2 µ1 5*/"/*/. C;61 µ2* 1/(2µ9(<(*…µ2* @2*/$<(25E 1/(2µ9(<(*, +#$.8"(12< 81;*. X"#12%, *+’ *,(E (</ 0+$F<, µ$, 8,µ;H12 ($,% L*8$-25$>%. A6$,/ 1/(2µ9(<(*,@1/ (< 6*#*µ;H$,/ +#$% 9:1-$% ($, @97µ*($%. B(< J>.< ,+0#612 +1#2..9(1#< 1-1,81#;*.5"F<%] $2 81$-97$2 5*2 $2 21#1;% 1;/*2 +0/4 *+’ 9-* .51+(9µ1/* 0($µ* +$, 8"-$,/ /*

146

“A'+;( , #(*<,'”


+2.(1>$,/ 1:9.$/ 7/4#;H$,/. C;/*2 +1#2..9(1#$ Q#2.($(1-25$;, @<-*@E *.+0H$/(*2 (</Q#2.($(1-25E 0+$F< +1#; «+;.(14% µ1(0 7/'.14%», 5*2 962 (9.$ (</ &-*(4/25E 0+$F<,+$, @"6$/(*2 $2 )#89@$3$2, +1#; «+;.(14% 0/1, 7/'.14%». C/ +0.< +1#2+('.12, +2-.(1>4 9(2 $ +*++$>% (<% P*(0.*% 1;61 ,F<-9 :#9/<µ* 5*2 µ170-< .,/*;.8<.< ($, -12-($,#7Eµ*(9% ($,. =2’ *,(9, ;.4% 5*2 /* µ</ 0/(131 (</ ,+$5#2.;* E, *59µ< 612#9(1#*,(</ *.,/"+12* -974/ 5*2 +#0314/ µ1% .($,% 59-+$,% (4/ 21#"4/. Q/ < 8#<.51;*, 1--1;-F12 81$+/1,.(;*%, 5*(*/(0 "/* 5$2/4/259 .,µ?9-*2$ +$, */*/1'/1(*2 (9.$,% *2'/1%5*2 8* */*/1'/1(*2 12% ($ @2</15"% µ1 ,+$7#*:E ($ *;µ* 5*2 (* @05#,* (9.4/ 71/1'/,(9(1 +$29 ($ 9:1-$%; B1 50+$2$ .<µ1;$ µ2-012 72* «($ *:29/2 ($, -*$>»—5*2, @,.(,6'%,"(.2 1;/*2. ) L;#5175$# 1;61 µ2-E.12 50+$(1 72* (#12% @,/*(9(<(1% >+*#3<%, (2% $+$;1%$/9µ*.1 «.(0@2*»: ($ *2.8<(259 .(0@2$, ($ <8259 .(0@2$, 5*2 ($ 8#<.51,(259 .(0@2$. B($+#'($ */E5$,/ 9.$2 8"-$,/ /* HE.$,/ (< H4E ($,% µ1 +08$% 5*2 .(96$% ($,% 1;/*2 /*/2'.$,/ (</ <@$/E .(* *+-0 +#07µ*(*. B($ @1>(1#$ */E5$,/ 9.$2 *5$-$,8$>/ (< :4/E(<% -$725E% 5*2 ($, 5*8E5$/($%, 9.$2 64#;H$,/ (* +#07µ*(* .1 5*-0 5*2 5*50. L*2 .($(#;($ */E5$,/ 9-$2 9.$2 8"-$,/ /* :80.$,/ .1 */'(1#* 1+;+1@* .,/12@<(9(<(*%, /* *7-7;3$,/ ;.4% ($ 81;$, 1;(1 *,(9 ?#;.51(*2 "34 *+’ *,($>% 1;(1 *,(9 ?#;.51(*2 µ".* ($,%.) +*++$>% -$2+9/ +#"+12 /* 1;61 7/4#;.12 ($ (#;($ .(0@2$. R"?*2*, 72* +$--$>% *,(0 (*«.(0@2* 4#;µ*.<%», 9+4% (* $/$µ0H4 17', *:$#$>/ .1 9-$,% ($,% */8#'+$,% 5*2 .19-1% (2% 5$2/4/;1%. L*(0 50+$2$/ (#9+$, */(2.($26$>/ .($ (#;+(,6$ «.'µ*- F,6E-+/1>µ*».

J1 8* .(*µ*($>.1 µ1 (;+$(1 */ @1/ (<% "-17* 9(2 +#"+12 /* :>74. J1/ 1;/*2 9(2@1 µ’ *#".$,/ 9-’ *,(0, *--0 52 17', 4% +2.(9% $+*@9% ($, +#'($, 5*2 ($, @1>(1#$,«.(*@;$,», 8"-4 /* (#"34 .(< P*(0.*, /* (< :2-E.4, /* 71,8' (2% <@$/"% (<% >+*#3E%(<%, 5*2 /* 50/4 ($ 5*8E5$/ µ$,, @<-*@E /* (<% +4 9-* 9.* "µ*8* 72* ($/ +*++$>.!+$#1; 5*2 /* µ</ "612 (1-12'.12 < "#1,/*] µ+$#1; /* ?7$,/ 52 0--* .(</ 1+2:0/12*.L*/1;% @1/ 3"#12. G(*/ +*;H12% µ1 (< :4(20, @1/ 3"#12% (2 8* 5*1; +#'($—(* 50#?$,/*E ($ 6"#2 .$,;

L$;(* +$, µ’ 9-1% *,("% (2% :2-$.$:25"% .,H<(E.12% 3"6*.* 529-*% (* 13*/8E-µ*(0 µ$, 5*2 9(2 "64 µ2* µ0/* +$, 50/12 @2+-E H4E. M* µ$, +12%, 5*2 +$29% @1/ 50/12@2+-E H4E…Q+’ (< .(27µE +$, ?7*;/$,µ1 *+’ ($ «1#7$.(0.2$», 5$,?*-0µ1 ($/ 1*,(9 µ*%5*2 ($ */(;81(9 ($,. L*-0, µ+$#1; /* µ</ 1;/*2 *5#2?'% ($ */(;81(9 ($,] µ0--$/ "612.($261;* ($, 1*,($> µ*% .1 @20:$#1% 15@$6"%—50(2 .*/ (#*7$>@2 .1 +$--"% 15(1-".12%.G-* 8,µ;H$,/ ($ +*-29 µ$(;?$, *--0 µ".* *+’ *,(9 */*@>1(*2 µ2* /"* @,/*(9(<(* 72*µ1(*µ9#:4.<, +#$% ($ 5*->(1#$ E +#$% ($ 612#9(1#$.

C,(,6'%, < P*(0.*, 9(*/ 1;/*2 *+$##$:<µ"/< .1 50(2, @1/ +#$."612 (;+$(17>#4 (<%. A(.2, µ$, */$;712 (</ +9#(* µ1 (< µ$>#< (<% 64µ"/< .1 50(2 .<µ12'.12%—µ1($ H9#2 (< :2-04—5*2 1+2.(#":12 .($ 7#*:1;$ (<%.- A64 /"* /* .$, +4…- =2* (* 612#97#*:*; µ$, 50/12.- P*2…

147

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- P$µ;H4 9(2 *#6;H4 /* 5*(*-*?*;/4 (2 .,/"?*2/1…, µ$, -"12 µ1 *,($+1+$;8<.<.- O2 .,/"?*2/1, @<-*@E;- R#E5* *,("% (2% +*-2"% :4($7#*:;1%, µ$, -"12 5*2 *+-'/12 ($ 6"#2 (<% /* @4.

&04 5$/(0 5*2 (2% 5$2(0H4. C;/*2 9-1% .1 ."+2* 5*2 .1 +$--0 .<µ1;* "6$,/µ*>#$,% 5>5-$,% .*/ *+9 5*>(#* (.270#$,. B(2% +1#2..9(1#1% 1;/*2 "/*% 75#2H$µ0--<%0/(#*% µ1 #0.*.- O$/ 7/4#;H12% *,(9/; µ1 #4(012.

Q/ @1/ E31#* (</ 2.($#;*, 8* "-17* 9(2 1;/*2 "/*% $+$2$.@E+$(1 +*+0%, .,771-/E% ;.4% (<% $25$7"/12*%. O'#* 9µ4% 3"#4 (;/$% 1;/*2 *,(9 ($ 71-*.(9 *--0 *,.(<#9+#9.4+$ µ+#$.(0 .($ :*59.- _.(1 ($ */*50-,F1% µ9/< .$,, F1--;H4.- Q,(9 @1/ 1#69.$,/ /* µ$, +12% 52 1.>, 7-,5$>-<; µ$, 50/12 6*µ$71-*.(E.- P*2…=2*(; 1;/*2 5*µµ"/1% $2 :4($7#*:;1%; (< #4(04.- Q,(9 */*#4(2"µ*2 52 17'…J1/ +#"+12 /* 1;/*2 *(>6<µ* 9µ4%…Q/ @12% (< #06< (<% ?2-?-2$8E5<% 5*2 (4/ +1#2..9(1#4/ ?2?-;4/ .(* +0/4 #0:2*, 8* 5*(*-0?12% 9(2 50+$(11;6*/ +20.12 :4(20…- B$?*#0; C@' µ".* +$, 1;µ*.(1, @<-*@E;- G62, 962 1@' µ".*. L0+$(1 9-< *,(E < ?2?-2$8E5< E(*/ 1+0/4, .(* 2@2*;(1#* @2*µ1#;-.µ*(* ($, +*++$>. !1(0 ($ 80/*(9 ($, (* 5*("?*.*/ 9-* 1@' 50(4…P$µ;H4 -$2+9/9(2…50+$2* +,#5*720 +#"+12 /* .<µ12'8<51 50+$(1, < $+$;* *+1;-<.1 ($ .+;(2 5*2, :,-.250, 9-* ($, (* +$->(2µ* ?2?-;*!- J1/ *+$5-1;1(*2…- G+4% 1+;.<% @1/ *+$5-1;1(*2 /* E(*/ 5*2…1µ+#<.µ9%! - Q+9 +$2$>% 5*2 72* +$29 -97$; */*#4(2"µ*2 17'.- !*50#2 /0’31#*! N 81;* .$, (2 -"12 72* (* 612#97#*:*;- G(2 E(*/ +*+0% 5*2 (* +*#0(<.1…X"#12%…('#* +$, ($ -1%…72* ($/ 1µ+#<.µ9,1//$'…@1/ *+$5-1;1(*2 /* ($, "?*-*/ :4(20 $2 .,764#2*/$; ($,!- Q,(9 80’(*/ (#$µ1#9! 50/12 < P*(0.* +*/25$?-<µ"/<. Q,(9 .<µ*;/12 9(2…($/ 1;6*/06(2…9(2…µ*% "6$,/ 06(2…- N#"µ<.1, 7-,520 µ$,…, (<% -"4 .27*/0 5*2 +04 /* (</ 5-1;.4 µ1% .(* µ+#0(.* µ$,.- Q! 50/12 5*2 +1(071(*2. O2 "612%; C;.*2 5*-0;- M* µ$, +1#0.12. L0(2 13*/8Eµ*(* 1;/*2…- L2 */ 1;/*2 5*µ20 +*2@25E *##'.(2*; M* µ1 5$--E.12%! :4/0H12 5*2 *+$µ*5#>/1(*2.- J1/ *3;H4 /* +1#0.12% µ2* +*2@25E *##'.(2* 72* µ"/*; (</ +12#0H4.

C51;/< µ1 5$2(012 8,µ4µ"/* .(</ *#6E, µ1(0 9µ4% $ 8,µ9% @;/12 (< 8".< ($, .1µ2* 7-,5>(<(* +$, ?0:12 (* µ07$,-0 (<% #$H.- Q3;H12% +$--0, ($ 3"#12%…, µ$, -"12. Q--0 @1/ µ+$#1;% /* +*;H12% µ1 (</ ,71;* .$,!- L*-0, (</ 0--< :$#0 +$, Eµ$,/ 0##4.($%, $>(1 +$, /$20.(<51%…, 50/4 9(2 +*#*+$-/2"µ*2.- C;.*2 75#2/20#<% .*/ (< µ0/* µ$,! µ$, +1(012 5*2 +012 /* µ1 6(,+E.12 µ1 "/* µ*/(;-2+$, *+9 '#* "612 +1#*.µ"/$ 50(4 *+’ ($ -$,#052 ($, #$-$72$> (<%.

148

“A'+;( , #(*<,'”


- &9(1 8* ?7$>µ1 *+$@' µ".*; (< #4(04 *+<,@2.µ"/$%.O$ +#9.4+9 (<% .,//1:20H12.

- L$,#0.(<51% µ*H; µ$,, 1; &29 +$-> .* @2*+;.(4.< *5$>71(*2 +*#0 .*/ 1#'(<.<.

- O2 -1%, ?#1 *70+< µ$,; (<% 50/4 5*2 (<% +20/4 ($ 6"#2 *+’ ($ µ*/(;-2 72* /* µ< µ$,:>712.

R-"+4 9(2 µ$, */(2.("51(*2, 9(2 8"-12 /* µ1;/12 µ9/<.- P*(0.*…O2 .,µ?*;/12; Q/ 1;+* 50(2 +$, .1 +1;#*31, ($ +*;#/4 +;.4…- G62, 962. J1 :(*2% 1.>…K.4% 5*2 /*…"64 7;/12 +$-> 1,*;.8<(< ('#* (1-1,(*;*…A612% @;52$. &#"+12 /* ?7$>µ1 *+$@' µ".*…B$, "64 .(1#E.12 (9.1% 6*#"% 9-$ ($ 5*--$5*;#2. B1 -;7$ 5*2#9…8* 7,#;.$,µ1 +0-2 .(* 8#*/;* 5*2…@1 80’6$,µ1 /2'.12 5*89-$,@2*5$+"%…- T.’($. Q% µ< .51:(9µ*.(1 ($ .6$-1;$ *59µ<, (<% -"4. J1 .(1#E8<5* (;+$(1. &1#/04+$-> 9µ$#:* µ*H; .$,, 9,(2 52 */ 50/4. T--4.(1, 9-< *,(E < 2.($#;* µ1 ($/ +*++$> 5*2(* µ,.(E#2* µ1 ($,%…5'@251% 52 9-’ *,(0…E(*/ +$-> 4#*;* +1#2+"(12*…L*2 µ*% "µ*81+$--0, "(.2 @1/ 1;/*2; &2.(1>4 9(2 µ*% 4#;µ*.1, 5*(0 50+$2$/ (#9+$.- A(.2 +2.(1>4 52 17', .,µ:4/1;. =2’ *,(9 .’ *7*+', 72*(; ?-"+12% ($/ 59.µ$ µ1 (* ;@2*µ0(2*…- P*2, µ1 (* @250 .$,…, (<% 13$µ$-$7$>µ*2. L2 9-* +*;#/$,/ "/* +$-> 9µ$#:$ 6#'µ*µ1% *+’ *,(0…

!1(0 +*>.<. Q:E/$,µ1 (* .'µ*(0 µ*% /* 5$--E.12 ($ "/* +0/4 .($ 0--$, .*/($,% */(;81($,% +9-$,% 1/9% µ*7/E(<, 5*2 (* @06(,-0 µ*% /* */*##26<8$>/ *+’ (< µ".<µ"6#2 +0/4 .($ -*2µ9.- B’ *7*+', (<% F28,#;H4 .(’ *:(; 52 151;/< */*.(1/0H12.- L2 17' .’ *7*+'. L2 1;/*2 < +#'(< :$#0 +$, ($ -"4 *,(9 .(< H4E µ$,.- L*2 72* µ"/* < +#'(< :$#0 1;/*2. J1 .,/*/(0% 5081 µ"#* µ2* P*(0.*…- M* 1;µ*.(1 0#*71 µ*H; 72* +0/(*; µ1 #4(012.- J1/ 3"#12% +9.$ 8* (9’81-*…Q,($>% ($,% µE/1% +$, 7/4#;.*µ1 $ "/*% ($/ 0--$/ 5*->-(1#*, "64 *--0312 (9.$ +$->! (<% 15µ,.(<#1>$µ*2. J1 :*/(0H1.*2 +9.$…N *70+< µ*%1;/*2 µ2* ($/4(25E "/1.<! (<% 50/4 5*2 .µ;74 (* 61;-< µ$, µ1 (* 59552/* .* :#0$,-*@250 (<%.

P2'84 9(2 < .(27µE (<% *+$50-,F<% +-<.20H12.- C68"%…+$, .$, HE(<.* /* µ+$>µ1 5#,:0 .($ .+;(2 ($, @*.50-$,…J1/ 3"#4 (2 µ1"+2*.1. B1 +1;#*31 +$, .$, ($ HE(<.*;- G62…@1 µ1 +1;#*31 5*89-$,. Q+-0…:$?E8<5*. J1/ 3"#4…'#1% '#1% /2'84 (#$µ1#E*/*.:0-12*…W$?0µ*2 9(2 50(2 5*59 8* 7;/12, 9(2…$2 @25$; µ$, 8* µ1…(2µ4#E.$,/!- L0+4% "(.2 /2'84 52 17', (<% -"4 5*2 /2'84 *+’ ($ .(E8$% (<% /* :1>712 "/* ?0#$%.- C.>…72*(;; µ1 #4(012 +*#*31/1µ"/<.- V*! 5*760H4. C7' 52 */ /2'84 "(.2!

!1 5$2(0H12 µ1% .(* µ0(2* 9-$ *+$#;*.- D+0#6$,/ µ1#250 +#07µ*(* +$, @1 .,H<(E.*µ1 +$("…, (<% -"4.

149

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- C//$1;% ($/ +*("#* .$,…(</ 5*(0.(*.< µ1 (< µ<("#* .$,…, ?20H1(*2 /* +12.- P*2…1;/*2 5*2 *,(0…R*.250, *,(0 1;/*2, *--0…@1/ 1;/*2 µ9/$ *,(0…- Q/ µ’ *7*+0%, µ;-* µ$,, µ1 +*#*5*-1; 52 17' /2'84 "/* #;7$% /* µ$,@20H12 ($ 5$#µ;µ$,.- G(*/ +#2/ -;7$ 5*2#9 .$, +#9(12/* /* +*;3$,µ1 *,(9 ($ +*26/;@2, ($…«50/1 9,(250/4», 1;6* 50+$2* +#07µ*(* .($ µ,*-9 µ$,. I81-* 50(2 /* .$, +4 5*2 +#$.+08<.*/* .’($ +4 µ’ *,(9 ($/ (#9+$…M"-<.* /* .1 ?0-4 µ1% .(< H4E µ$, 72* /*…µ1 µ0812%5*->(1#*. P* @12% (2 ?-*51;1% 50/4, +'% .5":($µ*2, (2 µ1 +#$?-<µ*(;H12…P* 7/4#;.12%(< µ*µ0 µ$,, (< 81;* µ$,. L2 17' /* µ084 ($ @259 .$, +1#2?0--$/…- L2 17' (0’5*/* .5*(0 168"%! :4/0H12 5*(<7$#'/(*% ($/ 1*,(9 (<%. - =2*(; ($ -1% *,(9;- J1/ E81-* /* 50/4 *,(9 +$, µ$, HE(<.1%…C/(0312, µ+$#1; /* E(*/ +#$64#<µ"/$,*--0…"+#1+1 /* .’ 1µ+2.(1,8'! T--4.(1, @1 /$µ;H4 9(2 80’5*/1% +$(" 50(2 72* /* ?-0-F12% ($,% 0--$,%…- C3*#(0(*2 +'% ($ ?-"+12 5*/1;%…, (<% -"4. &0/(4%, 17'…962 @1 8* "5*/* +$(" 50(2("($2$. C//$'…@1 8* "5*/* 50(2 +$, 8* "?-*+(1 +#*7µ*(250 50+$2$/ 0--$/…Q/ 5*2…$5*8"/*% "612 @2*:$#1(250 5#2(E#2* 72* ($ (2 .<µ*;/12 «?-0+(4», "(.2 @1/ 1;/*2;- B;7$,#*…Q--0 17' "64 1µ+2.($.>/< .(* @250 .$,…

O< .:;774 +0/4 µ$, 5*2 (<% 6*Z@1>4 (* µ*5#20 (<% µ1(*3"/2* µ*--20, +$, 2#2-@;H$,/ .($ :4% (<% -0µ+*% +$, 1;/*2 +0/4 .($ 7#*:1;$ (<%.- G+4% .$, 1;+* +#2/, *,(9 ($ +*26/;@2 *,(9 ($ .5$+9 "612, /* µ*% ?$<8E.12 /* 7/4#;-.$,µ1 $ "/*% ($/ 0--$/ 5*->(1#*…!2* 5*2 /2'84 9(2 E#81 < .(27µE, >.(1#* *+9 (9.$/5*2#9 +$, +1#/0µ1 5*8<µ1#2/0 µ*H;, /* .$, +4 50+$2* +#07µ*(* 72* µ"/*, 8"-4 /* µ’*5$>.12% +#$.15(250, 1/(0312; Q+-0, 8"-4, +#2/ +#$64#E.4, /* .$, +4 9(2…9,(2 5*2 /’*5$>.12% *+’ (* 61;-< µ$,, /* 3"#12% 9(2 .’ *7*+' 5*2 8"-4 /* 1;µ*.(1 +0/(* µ*H;. !<µ1 +*#13<7E.12%…X"#4 9(2 @1 8* µ1 +*#13<7E.12%, *--0…9+4% 1.> /2'812% */*.:0--12*, "(.2 52 17'…:$?0µ*2 µ< .1 60.4…- &1% µ$,, 7-,5" µ$,…!’ "612 +180/12 < *74/;*!- C@' 5*2 ("..1#* 6#9/2* +$, -1;+12 $ µ+*µ+0%…+"#*.* +$--0 .5*µ+*/1?0.µ*(*.I(*/ +$-> @>.5$-* .(</ *#6E. N µ*µ0 1;61 5*(08-2F<…17' +21H9µ$,/ .($ .6$-1;$…)25$/$µ250 Eµ*.(*/ .1 08-2* 5*(0.(*.<. Q/ @1/ 1;6*µ1 5*2 (< 81;* µ$, (</ C-"/<, 72*(</ $+$;* 8* .$, µ2-E.4 0--< .(27µE, @1/ 3"#4 +'% 8* H$>.*µ1…!"/$/(*% µ9/$% -$2-+9/ µ1 (< µ*µ0, "/24.* (#$µ1#E µ$/*320…J1/ 3"#12% +9.< µ$/*320! J1 µ1(#2"(*2 µ1 (;-+$(1! L-12/9µ$,/ .($ @4µ0(29 µ$, 5*2 $/12#$+$-$>.*…L2 9(*/ < µ$/*320 72/9(*/*?0.(*6(<, "?7*2/* "34 52 "5*/* ?9-(1%….’ 9-$ ($ 64#29! A64 µ0812 5081 ($, .+2-8*µE -1% 52 1;/*2 .'µ* @259 µ$,! =/'#2.* 9-$,% .61@9/ ($,% 64#2*/$>%! &9.* *+$71>-µ*(* @1/ +"#*.* .(* .+;(2* ($,% /* µ1 :2-1>$,/ 7-,59 ($, 5$,(*-2$> 5*2 /* µ$, -"/12.($#;1%…X16/29µ$,/ +#*7µ*(250 µ*H; ($,%! X":1,7* *+’ (* +#$?-Eµ*(*…O$,% "/248*@25$>% µ$, */8#'+$,%—52 *59µ< ($,% /2'84! O$ *3;H$,/! C;/*2 (9.$ *+-$; 5*2 *7/$;…O$,-062.($/, *,($; +$, 7/'#2.* 17'…J1/ 1;/*2 9-$2 "(.2, ($ 3"#4. C5(9% 9µ4% *+9 (</+*#"* ($,% 5*2 (</ 5$,?"/(* ($,%, (* 7-,50 ($,% 5*2 (</ *75*-20 ($,%, 1;6* */075< 5*2

150

“A'+;( , #(*<,'”


*+9 0--* +#07µ*(*…J1/ 3"#4 72*(; 5*2 +'%, *--0…1;6* µ2* *5*(*µ06<(< */075< /*…,@,.5$-1>$µ*2 /* +#$64#E.4, /*…*+$5(E.4 52 17' 50(2 .’ *,(E (< H4E, 50(2 +$, µ$,.("#<.*/ *+9 +$-> µ25#E <-25;*. ) µ+*µ+0% µ$>’:1#/1 *#51(0 +#07µ*(* *+’ (</Q8E/*, *.6$-29(*/ µ*H; µ$,, +*;H*µ1, 7#0:*µ1 µ*H;, H47#*:;H*µ1, *5$>7*µ1 µ$,-.25E…O$,% "?-1+* µ1 (< µ*µ0 /* +*;H$,/ 5,/<7'/(*% $ "/*% ($/ 0--$/, /* :2-2$>/(*25*2 /’ *75*-20H$/(*2, 9+4% 50/$,µ1 1µ1;% *,(E (< .(27µE, µ1% .($ .5$(0@2…Q--0 9-’*,(0 72* µ"/* E(*/ */*µ/E.12%….52"% *+’ ($ +*#1-89/…I31#* 9(2 @1 8* (* 3*/*HE.4+$(" 9-’ *,(0…I31#* 9(2 52 < µ*µ0 @1 8* (* 3*/*HE.12 +$("…S,+9µ$,/ +0#* +$-> 72’*,(9…L0+$, µ".* µ$, 5*(<7$#$>.* ($/ 1*,(9 µ$,…K.4% 52 *59µ< ($/ 5*(<7$#'…I81-* /* 7;/4 «µ170-$%», /* 7;/4 «50+$2$%»! I81-* /* +#$.:"#4 .(< µ*µ0…Q/ 1;6*6#Eµ*(*, 8* (<% (* +#9.:1#* 9-*! Q/ +08*2/1 50(2, @1 8* ($ 0/(16*! A(.2…72* /* 31-+1#0.4 9-$ *,(9 ($/ +9/$ +$, "/248* 72’ *,(E (</ 5*(0.(*.<…"5*/* +#07µ*(* +$,,1/' (* 5*(*-0?*2/*, @<-*@E…1/' E31#* 9(2 @1/ E(*/ .4.(9 /* (* 50/4, 13*5$-$,-8$>.* /* (* 50/4! J1/ µ+$#$>.* /* .(*µ*(E.4, .’ (’ $#5;H$µ*2, *70+< µ$,! L0+$, ($"?-1+* .*/ +*26/;@2…!+$#1; /* E81-* /* µ$20.4 5*2 .(* 0--* +*2@20, .(2% +*#"1%µ$,…+$, E(*/ .,/"612* .($ @#9µ$ 5*2…*-E(1,*/. &$(" µ$,, ?"?*2*, @1/ (*;#2*3* µ*H;($,%, *--0…50+$, ($,% HE-1,* 529-*%…I81-* /* HE.4 -;7$ */"µ1-*, -;7$…1-1>-81#*…

G-< *,(E (</ '#*, (<% "64 +20.12 ($ 6"#2 52 1;/*2 5*2 (4/ @,9 µ*% µ$,.51µ"/*.($/ 2@#'(*. J1/ ($ +*;#/12 9µ4% *+’ (</ +*-0µ< µ$,. C;/*2 .* /* 8"-12 /* /2'.12 µ1(</ *:E (<% 9-* 9.* (<% -"4.- B(</ *#6E E(*/ @2*.51@*.(259…!".* .’ "/* (.$>#µ$ *+9 +*2@20 64/9µ$,/ .($/ 5*-:1/", .($ µ;/2- µ0#51(, .($ :$>#/$…5*2 F*6$>-1,*…R#;.512% +$-> 4#*;* +#07µ*(* .1µ"#< +$, @1/ (* ?0H12 $ /$,% .$,! A/* 316*.µ"/$ +*-29 (*.052, "/* 5$µ+$-92…^.(1#*…+#$.("8<5*/ +#07µ*(* ($, 1µ+$#;$,, +#07µ*(* +$, (* ?#;.512% .(* #0:2*($, .$>+1# µ0#51(. J2*:<µ2.(250 µ+-$,H052*, +$#.1-0/2/* ?*H052*…V;-2* @,9! B($.6$-1;$ (* ;@2*…A/*% 60#*5*% +$, :*2/9(*/ µ1% *+9 µ2* .05*, "/* *5#2?9 .(2-9, "/*.<µ124µ*(0#2$…!1(0…*,(9 ($ +*26/;@2 "72/1 "/*% (#9+$% /*…15@25$>µ*2 *,($>% +$,µ$, "5*/*/ 5*59…Q% +$>µ1, 72* +*#0@127µ*, ($ @0.5*-9 µ*%…!$, 1;61 50/12 +*#*(E-#<.< µ2* :$#0 52 17'…72* /* ($/ 15@25<8'…($, "5-1F* (* 7,*-20 ($,! B270 .270 9µ4%"6*/* ($/ "-176$…B’ 9+$2$ :2-259 .+;(2 52 */ +E7*2/*, 9-$ 5*2 50(2 8* "5-1?*! A/*51#;, "/* +*-29 5-12@;…) 1*,(9% µ$, E(*/ $ 612#9(1#$% 1:20-(<% µ$,! O* "64 µ*H"F129-* µ1% .($ µ+*$>-$ .($ @4µ0(29 µ$,. =2’ *,(9 E81-* /* "#812%…K.4% 50+$2* .(27µE/* "+*2#/* ($ 5$,#072$ /* .’ (* @1;34!

N :4/E µ$, .+012 5*2 -,7;H4. O$ 6"#2 µ$, 59?1(*2 .*/ 5-4.(E 5*2 +":(12 *:E-/$/(*% ($ @259 (<% /* *24#1;(*2. L08$µ*2 .($ .5*µ+9 +$, 1;/*2 +;.4 µ$,, 1/' *,(E 7$-/*(;H12 72* /* µ’ *75*-20.12.- Q/('/< µ$,…M1" µ$,! µ$/$-$71;. O2 5#0(*71% µ".* .$,!- J1/ 3"#4 (2 /2'812% 72* µ"/* +20…, F1--;H4. M* /$µ;H12% 9(2 1;µ*2 0##4.($%…!+$#1;5*2 /0’µ*2…B(*µ0(<.* 9µ4%…Q+’ (< .(27µE +$, µ+E51% .(< H4E µ$,, (9’5$F* µ*6*;#2!J1/ 1;µ*2 54-9+*2@$ .*/ (’ 0--*! Q+’ (< .(27µE +$, E#8*µ1 +29 5$/(0 $ "/*% µ1 ($/

151

-"µ1+7"2 89'96(:#92


0--$/, 0--*3*. L08$µ*2 5*2 7#0:4 +$;<.<…72* ."/*! P0’31#1% +9.1% :$#"% 8"-<.* /*.’ (* +4 9-*, µ* :$?9µ$,/…@;.(*H*! O'#* 9µ4% +012…(* 3"#12% 9-*…- B’ *7*+', Q/('/<. J1/ "612 *--0312 (;+$(1…, µ$, -"12 5*2 17' /$µ;H4 +4% $/12#1>$-µ*2.- O$ -1% 12-25#2/0; (< #4(04.- G+4% .1 ?-"+4 5*2 µ1 ?-"+12%…J1/ E(*/ µ"#$% *,($> ($, +*26/2@2$>; O$,% 5*/9/1%($,% @"6(<5* *+’ (</ +#'(< .(27µE 5*2 @1 8* 50/4 +;.4 ('#*…Q:$> .’ *7*+04, *7*-+04 (* +0/(* +0/4 .$,…Q59µ< 52 *,(9…X"#4 9(2 ,+":1#1%. L2 17' "64 ,+$:"#12+$->…0--$ */ @1/ ($ @1;6/4…J1 µ2-04 +$(" 72’ *,(9. &2"H$µ*2 *+’ (< µ*µ0 5*2 *+’ ($+1#2?0--$/ µ$,. =2’ *,(9 5*2 5-1;.(<5* 1@' µ".*! J1/ 3"#12% (2 7*-E/< *2.80/$µ*29(*/ */$;74 (< µ+-1 +9#(* 5*2 µ,#;H4 (</ ,7#*.;* +$, *75*-20H12 (9.$,% (9/$,% 6*#-(2$>! X1:1>74! L081 .1-;@* +$, 7,#;H4, /2'84 +4% 1;µ*2 529-*% .’ 0--$ µ"#$%! Q+’ (</'#* +$, 1µ1;% $2 @,9 ?#18E5*µ1 .($ ;@2$ .(*,#$@#9µ2, "6$,/ 9-* *--0312! Q59µ< 5*2(2% .(27µ"% +$, "@126/* /* 1;µ*2 *+$##$:<µ"/< µ1 (* 7#*+(0 ($, +*++$>, 1."/* .51-:(9µ$,/! P*2! &;.(1F" µ1! Q/ @1/ E.$,/ 1.>, ;.4% 5*2 /* µ</ *.6$-$>µ$,/ µ1 (;+$(1*+’ 9-’ *,(0! - C;µ*2 1,(,62.µ"/$% +$, /2'8$,µ1 52 $2 @>$ ($ ;@2$, (<% -"4 µ".* *+’ (* +/26(0 µ$,*/*:2-<(0. J1 8"-4 /* (1-12'.12 +$(" *,(9 +$, H$>µ1…- J1 8* (1-12'.12, */ 1;/*2 *-<82/9, *+$5#;/1(*2. M"-4 9µ4% /* .$, H<(E.4 50(2…- UE(* µ$, 9,(2 81%…- Q,(9 ($ +*26/;@2, 72* /* 1;/*2 @;5*2$, +#"+12 /* .,/162.(1;, "(.2 @1/ 1;/*2;- P*2…:,.250. O$ 8"-4 +$->…- O9(1…+#"+12 /* .,/16;.$,µ1 /* @1;6/$,µ1 $ "/*% .($/ 0--$/ 5$µµ0(2* (<% H4E% µ*%…=2’ *,(9…8"-4 /* .$, H<(E.4 /*…50/$,µ1 µ*H; *,(9 +$, "5*/1% 9-$ *,(9 ($/ 5*2#9µ9/$% .$,…

!"/4 .>3,-$%.- C//$1;% /*…;- G62, 962 *5#2?'%! µ$, 50/12 5*2 71-012. J1/ 1//$' *,(9 +$, :*/(0H1.*2…C//$' *5#2-?'% ($ */(;81($…- J<-*@E;- P*…µ+$#$>µ1 /* 50/$,µ1 ($ ;@2$, *--0 *+’ (</ */0+$@<…O2 8* "-171% */…H$>.1% (<H4E .$, .1 */(;.(#$:< 5;/<.<; Q/ "+*2#/1% "/* "/* (* */(251;µ1/* 5*2 (* "?*H1% 151;*+’ 9+$, (* +E#1%;

M"-4 -;7< '#* /* /2'.4 *,(9 +$, µ$, -"12.- J<-*@E /*…1+2.(#"F4 9-* 9.* "64 µ1% .($ µ+*$>-$; 50/4 .*/ ,+/4(2.µ"/$%.

N µ*(20 (<% µ$, @;/12 (</ *+0/(<.<.- Q,(9 @1/ 1;6* ($-µE.12 +$(" /* ($ .51:8', µ$/$-$7'. Q,(9 1;/*2…,+"#$6$! P0’31#1%+9.$ 80’81-* /* µ</ ($ 1;6* 50/12 +$("!- W*/(0.$,, -$2+9/, 9(2 7,#;H12% +;.4 ($ 6#9/$ 5*2…:80/12% .1 50+$2$ .<µ1;$ 9+$, (;-+$(1 *+’ 9-’ *,(0 +$, ('#* µ1(*/2'/12% @1/ "612 .,µ?1;! - C;.*2 "/*% T771-$%! */*:4/'. !9/$ "/*% T771-$% 8* µ+$#$>.1 +$(" /* .51:81; 50(2

152

“A'+;( , #(*<,'”


("($2$!

R-"+4 50+$21% @15*$6($>#1% /* 5,/<72$>/(*2 .($/ *"#* (</ '#* +$, ?#;.5$µ*2 µ9/$%.($ µ$/$+0(2 +$, $@<71; .(< .+<-20, 9+$, +E7*µ1 +#2/ *+9 µ1#25"% µ"#1% µ1 ($/ O05<,9(*/ ($/ :2-$31/$>.* .+;(2 µ$,, 5*2 $/12#$+$-'. N .,75;/<.< +$, /2'84 *+’ (</ *+$-50-,F< ($, µ,.(25$> µ$, .(< P*(0.* µ’ *:E/12 +;.4 (<% 9+4% ($ *-"(#2 (< 7< +#2/ /*1;/*2 +0-2 "($2µ< /* 5*--21#7<81;. A(.2 *2.80/$µ*2] ('#* +$, 0@12*.* *+’ 9,(2 µ1 (,-#*//$>.1 />6(* µ"#*, 1;µ*2 5*2 +0-2 "($2µ$% /* 71µ;.4 µ1 ($ 6,µ9 /"4/ 1µ+12#2'/, /*+0#4 µ2* ?*820 */0.* 5*2 /* #26(' .(* /1#0 ($, 451*/$> 64#;% /* :$?<8' (;+$(1. Q/< H4E µ$, E(*/ +,3;@*, 1;µ*2 .;7$,#$% 9(2 $ ?$##0% (<% 80’(*/ < P*(0.* 52 $ /9($% (<%< µ*µ0. G.$ 72* ($ µ+*µ+0, *,(9% 8* 6*/9(*/ 50+$, /$(2$@,(250, '.+$, 8* 318'#2*H1.($/ $#;H$/(* +0/4 .($ .1-4(9 0(2 (<% */0µ/<.<%.O'#* 1;µ*2 .;7$,#$% 72* (< @>/*µ< (<% *70+<% (<%. &'% µ+$#$>.*, 0--4.(1, +$(" /**µ:2?0--4; O</ 07723*/ (9.$ +$-> *,(0 +$, µ$2#0.(<5* µ*H; (<%] .* µ<("#* 5082.15*2 µ’ 05$,.1. M* 7;/12 < +29 7-,520 µ<("#* .($/ 59.µ$! &9.$ 9µ$#:$ E(*/ ($ +#9-.4+9 (<% (</ '#* +$, E(*/ 71#µ"/< +0/4 µ$, 5*2 µ1 +*#<7$#$>.1! !1 5#0(<.1 .(*6"#2* (<% .* µ$,.259 5$,(;, µ1 0/$231, 52 17' 0#62.* *µ".4% /* (#*7$,@04 ($ .5$+9µ$,…)>(1 < ;@2* @1 µ+$#1; /* :*/(*.(1; +9.$ µ170-$ 5*-9 µ$>’5*/1! C;/*2, 8*##',50+$2$,% µE/1% µ25#9(1#E µ$,, 52 9µ4% < '#2µ< F,6E (<% .(08<51 (9.$ F<-0, +0/4 *+’(2% 5*(*.(0.12%, 64#;% /* (2% 5#;/12, 64#;% /* µ1 5*(*@250.12…&*#’ 9-$ 9µ4% +$, 3"#49(2 µ’ *7*+0, @1/ "64 (</ F1,@*;.8<.< 9(2 0:<.1 (</ *70+< (<% 72* µ"/* /* 8$-'.12(</ 5#;.< (<%. L081 0--$. C;µ*2 ?"?*2$% 9(2 "(.2 8* */(2@#$>.1 µ’ $+$2$/@E+$(1. Q/7/'#2H1 50+$2$/ (9.$ 5*-0 9.$ 1µ"/*, */ E(*/ .;7$,#< 72* (</ +$29(<(0 ($, 9.$ 1;/*272* (< @25E µ$,, 8* ($/ @169(*/ "(.2 9+4% 1;/*2. C7' @1/ 3"#4 */ 8* 1;6* (</ ;@2* µ17*--$F,6;*.S;7$ +#2/ 6*81; ($ 6#'µ* ($, .$>#$,+$, +$, ?0:12 46#$5;(#2/1% (2% 7,µ/"% +-*72"% ($,?$,/$> *+"/*/(; µ$,, 3*+-'/4 +0/4 .1 µ2* -$,#;@* 7<% 71µ0(< 6*-;52* 5*2 5-1;/4 (*µ0(2*. S;7$ +#2/ */$;312 ($ 5*2/$>#72$ 51:0-*2$ (<% H4E% µ$,, 8"-4 /$1#0 /* 31:,---;.4 (2% (1-1,(*;1% .1-;@1% ($, ?2?-;$, +$, 7#0F*µ1 µ*H;, 17' µ1 (< µ*µ0 5*2 ($/µ+*µ+0. A-*, O>6<, +0#1 µ1 *+’ ($ 6"#2 52 $@E7<." µ1 .(* 5*2/$>#72* µ$/$+0(2* .$,.O$ µ1-;..2 +$, 1;61 :4-20.12 .(</ 5*#@20 µ$, "612 +20 @2*-,81; µ1 ($/ 5*+/9 (<% *70-+<% (<% 5*2 (;+$(1 @1 .("512 +20 1µ+9@2$ /* .,/16;.4 ($ @#9µ$ µ$,. O$ µ9/$ *75082 .($+-1,#9 µ$, 1;/*2 ($ ?0.*/$ (<% µ*µ0%—*--0 52 *,(9 8* ?712 .(</ '#* ($,. A64 .>µ-µ*69 µ$, 1µ"/*…

153

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!"#$% O#;($

) Q>7$,.($% *#6;H12 /* .?E/12 .270 .270 5*2 (* µ$,/(0 6#'µ*(* ($, :82/$+'#$, +*;#-/$,/ (< 8".< ($,% .(</ +*-"(* (<% :>.<%. G-* .1 50/$,/ /* +2.(1>12% 9(2 ($ 5*-$5*;#2@1 8* (1-12'.12 +$(", 9(2 ($ 3"/$2*.($ .1#720/2 .(* 62-2$+*(<µ"/* .$5052* 8* .,/$-@1>1(*2 +0/(* *+9 .1#µ+"(2*31 .* µ18,.µ"/$,% F28>#$,% 5$/(0 .(’ *:(;, 5*8'% 8* +20-/1.(1 6"#2 6"#2 µ1 (</ *7*+<µ"/< (<% 5*#@20% .$, 5*2 8* +#$64#0(1 64#;% /*,+$-$7;H1(1 ($ µ"--$/. =2* -;71% *59µ< µ"#1% 8* ($ +2.(1>4 *,(9] µ1(0 8* 3,+/E.4 µ2*4#*;* +#4;*, .* /* µ$, "6$,/ +1(0312 +*74µ"/$ /1#9 µ1 ($/ 5$,?0, 5*2 8* @4 ($/1*,(9 µ$, /* 50/12 +#07µ*(* +$, *+9 5*2#9 1;61 3160.12 5*/ 9(2 ,+0#6$,/. M* 3*/*-7,#;.4 .(* 8#*/;*—*,(E (< :$#0 .(</ +9-<, µ1 +$29% 3"#12 (2 5*8<7<("% 5*2 .,µµ*8<-("%—8* .(#2µ'34 .($ µ,*-9 µ$, 9-’ *,(0 +$, @20-13*/ 50+$2$2 0--$2 /* µ084, 8*.,/<8;.4 .($ 5*2/$>#72$ +#97#*µµ*—*6, *,(9 1;/*2 +$, :$?0µ*2: /* .,/<8;.4! N .,-/E812* 1;/*2 +$, (#'12 .* .*#052 ($ µ,*-9 µ$, 52 "/*% M19% 3"#12 */ .(*µ*(E.12 .’*,(9 5*2 @1/ +#$64#E.12 +*#*+"#*, 5*(*(#'7$/(*% 9-* 9.* "6(2.* µ1% .($ 5*-$5*;#2.J1 /$µ;H4 /’ */("34 "/* µ"--$/ 64#;% (< P*(0.*] */ @1/ +0µ1 .($ ;@2$ .6$-1;$, */ 6*-8$>µ1 72* $+$2$/@E+$(1 -97$, (2 8’ *+$7;/4; ) «R*.2-20% (<% M-;F<%» 8* µ1;/12 µ9/$%µ1 ($ .5E+(#$ ($, /* 8,µ0(*2 9-1% 151;/1% (2% *("-124(1% />6(1% +$, +"#*.1 .($ +-02(<% 1#4µ"/<% ($, µ1% .(< ?2?-2$8E5<. Q,(9 ($ 5*-$5*;#2 8"-4 /* ($ 5#*(E.4 µ1% .(</ +*-0µ< µ$, .:26(0 5*2 /* µ< ($ *:E.4/* :>712. =2* +#'(< :$#0 .(< H4E µ$, /2'84 +4% ?#E5*, 1+2("-$,%, (</ 05#< ($, /Eµ*-($% +$, 1;61 µ+1#@1,(1; µ1% .(* 6"#2* ($, µ+*µ+0 5*2 (<% µ*µ0% 5*2 "64 */075< /*50/4 ($ @259 µ$, «+-15(9» 72* /* H1.(0/4 (</ +*74µ0#* +$, "612 µ$,@20.12 (< -$725E5*2 ($ .,/*;.8<µ*. !170-4.* µ1% .(</ *75*-20 (<% P*(0.*%, 4#;µ*.* .*/ 5*#+9% +$,1;61 (</ (>6< /* µ</ +".12 *+’ ($ @"/(#$ 52 "(.2 +E#1 9-1% (2% 8#1+(25"% $,.;1% 72* /*.,/16;.12 ($ "#7$ ($,. &'% 3"#12 /* H12 (</ 5081 .(27µE, /* #$,:012 ($ «H$,µ;» (<% 5*2/* 3*+$.(*;/12 .($/ ;.52$ (<%! V4#;% /* µ$, 1+2?0-12 (</ +*#$,.;* (<% E ($ 1/@2*:"#$/(<% 72* µ"/*, µ+9#1.1 /* *26µ*-4(;.12 (2% .5"F12% µ$,, '.(1 +0/($(1 (< @25E (<% 1259/*/0’64 µ+#$.(0 µ$,. &9.1% :$#"% @1 µ1 «31:>--2.1» .* ?2?-;$, @1/ ".+*.1 ($ «:-$>@2»µ$, +;/$/(*% 9-$ µ$, ($ 1;/*2! N ("-12* "/4.< (4/ @,/0µ14/ (<% :>.<%, ($ +0/(#1µ*($, ("-12$, *#.1/25$> 5*2 ($, ("-12$, 8<-,5$> 7;/1(*2 1@', */0µ1.* .(’ *:(20, .($ /$,,52 >.(1#* .* .(#*(9% 1+2@#$µ"4/ 5*(*5->H12 9-* (’ 0--*, 52 *2.8E.12% 5*2 .,/*2.8E-µ*(* 52 1-+;@*. Q/ 1;µ*.(1 +29/2* .(</ (1#0.(2* .5*52"#* ($, .>µ+*/($% 52 */ 5081 5;-/<.E µ*% 1;/*2 ($ +#$Z9/ (<% .5"F<% *,($> +$, µ*% 5#*(0 .($ 6"#2 ($,, (9(1, .;7$,#*,151;/< 1;/*2 "/* 1;@$% .5*5;.(#2*% E .5</$8"(< 72* µ"/*. Q+9 (9(1 +$, (< 7/'#2.*,+*;H4 "/* #9-$ +$, µ$, "µ*81 *,(E 5*2 µ$, (*2#20H12 «70/(2». &*;H4 ($/ 1*,(9 µ$,, µ*-8*;/4 +'% /* 1;µ*2, +#2/ 5*2 +0/4 *+’ 9-*, $ Q/('/<%. &#"+12 /* :$#0% ($/ E-2$ .(*µ*--20 72* /’ */("612% /* 5$2(0% 5*(0µ*(* ($ .5$(0@2 ($, 0--$,. L2 151;/<, 962 µ9/$ ($5$;(*31 5*(0µ*(* ($ .5$(0@2 µ$,—(</ *@,/*µ;* µ$,, ($ +08$% µ$,—*--0 ($ "+/231 µ1%.($ @259 (<% :4%! Q,(9 @1 8* ($ "5*/1 5*/1;% 0--$%, $>(1 < µ*µ0, $>(1 < 81;* C-"/<,$>(1 $ µ+*µ+0%, */ E(*/ 1@', $>(1 $ +*+’ Q/".(<%, µ1% .(* .>//1:* (<% 8#<.51,(25E%

154

“A'+;( , #(*<,'”


($, +;.(<% 9+$, +1(0.Q/ 9/(4% ,+0#612 M19%, (2 0--$ µ+$#1; /* 1;/*2 15(9% *+9 :4% 5*2 .5"F< 81(25E, F*--µ4@;* +$, @$/1; (* (>µ+*/0 .$, 5*2 (</ 5$,?*-0% µ*H; .$, 9+$, 52 */ +*%, *7#,+/;*.4µ*(25E 5*2 F,625E +$, .1 50/12 /* *24#1;.*2 +0/4 *+’ (* +#07µ*(*, /* .+*% (*@1.µ0 ($, .'µ*(9% .$,, /* 5*(*#71;% 7147#*:250 .>/$#* 5*2 /* 7;/1.*2 +$-;(<% ($,.>µ+*/($%; Q/ 9/(4% ,+0#612 M19%, +$> *--$> µ+$#1; /* ?#;.51(*2 +*#0 µ9/$ .(2%(#12% .,--*?"% «*- 70- +<»; L2 */ *59µ< @1/ ,+0#612, 52 */ *59µ< 9-’ *,(0 +$, -"/1µ".* $2 =#*:"% @1/ 12+'8<5*/ +$(" *+9 81Z59 .(9µ*, @1/ "612 /9<µ* ($ «*7*+0(1 *--E--$,%» E ($ «$ */*µ0#(<($% +#'($% ($/ -;8$/ ?*-"(4»; C7' @1/ +2.(1>4 9(2 ,+0#612M19%] 1;/*2 @<µ2$>#7<µ* (4/ +$--'/, 1;/*2 $ .5$+9% +$, .:,#;H12 ($ +*2@; µ1% .($ .5$-(0@2 72* /* 3160.12 ($ :9?$ ($,. C7' 9(*/ :$?0µ*2 .:,#;H4 5*2 +#$:"#4 ($ 9/$µ*«P*(0.*», 52 *,(9 +$, µ$, @;/12 @>/*µ< 1;/*2 9(2 3"#4 9(2 .1 -;7* -1+(0, .1 -;71% '#1%,8* 1;µ*2 µ1% .(</ *75*-20 (<%, µ1% .($ /*9 (<%. J1/ +2.(1>4 *+-0 .(</ >+*#3E (<%]3"#4 9(2 1;/*2 151;, ($ .'µ* (<% .520H12 ($ @259 µ$, .*/ µ+*;/12 */0µ1.* .($/ E-2$ 5*2.1 µ"/*.) E-2$% 1;/*2 +20 "/*% 1+2.5"+(<% +$, :1>712 7#E7$#* *+’ ($ @4µ0(29 µ$,. N µ"#* "612µ25#>/12 *2.8<(0 5*2 µ9/$ (* .5,-20 +$, *-,6(0/1 .($ @#9µ$ 8,µ;H$,/ (2% +*-2"% 5*-"%µ"#1% (4/ @2*5$+'/. Q+’ ($ +#4; "64 ?*-81; /* .,7,#;H4 ($ @4µ0(29 µ$,, /* ?0H4 .($+*(0#2 (* +*-20 µ$, ?2?-;* 5*2 50(2 +1#2$@250, 5*2 /’ *@120H4 (* .,#(0#2* ($, 7#*-:1;$, µ$, *+9 5$µµ"/1% 79µ1% 5*2 3$@1µ"/* µ$->?2*. N µ*µ0 "612 +012 .(</ +9-< /*+#$µ<81,(1; :8</9(1#* (#9:2µ*, +1#2$@250 5*2 5*--,/(250, 5*2 µ$, "612 */*8".12 (</5*8*#29(<(* ($, .+2(2$>. L0(2 µ$, -"12 +4% -;7$ 5*2#9 *59µ< 8* µ"/$,µ1 1@' µ".*] <72*720 µ1 0:<.1 /* 5*(*-0?4 9(2 .>/($µ* 8* ($ 75#1µ;.$,/ ($ .+;(2 5*2 8* +0#12 */(2-+*#$6E @>$ @2*µ1#;.µ*(* .($ (1(#*'#$:$ +$, 8* 6(2.(1; .(< 8".< ($,. Q,(9 .<µ*;/129(2, *#70 E 7#E7$#*, 8* +#"+12 /* µ1(*5$µ;.$,µ1 E .(<% 81;*% C-"/<%—+$, 1;/*2 < 5*-->(1#< ->.< 72* µ"/*—E .(* =20//1/* E .(</ Q8E/*. C68"% +$, #'(<.* (< µ*µ0, µ$,($ *+"5-12.1 ($ (1-1,(*;$. «B(</ Q8E/* 17' @1/ +<7*;/4!» µ$, 1;+1. «)>(1 17' +<-7*;/4!» (<% 315*80#2.* 52 17'. Iµ$,/ "($2µ$% /* (<% +4 9(2 52 $2 @,9 µ*% "6$,µ1 -97$/* µ< 8"-$,µ1 /’ *+$µ*5#,/8$>µ1 *+’ ($ 64#29, *--0 5#*(E8<5*.Q% 1;/*2. Q% +0µ1 .(* =20//1/*. A(.2, 8* 1;µ*2 +29 5$/(0 .($ =,µ/0.2$. Q/ 5*2 +2.(1>49(2, (1-250, < µ*µ0 8* +#$(2µE.12 /* +0µ1 .(<% 81;*% C-"/<%, 72*(; 151; (* "3$@* 8*1;/*2 µ<@*µ2/0. J1 8* 6#12*.(1; /* +-<#'.$,µ1 1/$;52$ 5*2, *+’ (</ 0--<, 8* "6$,µ1.,/(#$:20. G,(2 52 */ *+$:*.;.$,µ1, 17' (</ +#$.4+25E µ$, H4E @1/ (< 8,.20H4. O<P*(0.* 8* (< ?-"+4 5*8<µ1#2/0. L2 */ @1/ µ+$#' 5*8<µ1#2/0, ($,-062.($/ ("..1#2%-+"/(1 :$#"% (</ 1?@$µ0@*!M* µ$, -1;F12 < ?2?-2$8E5< ($, +*++$>. O'#* +20 1;/*2 5*2 @25E µ$,. Q,(0 (* ?2?-;*+$, µ1 (9.$ µ1#052 .,75"/(#4.1 (* "64 31:,--;.12, "64 7/4#;.12 (< µ,#4@20 ($,%, "646*Z@"F12 (* 7#0µµ*(0 ($,% 9+4% 50/$,/ $2 (,:-$; +$, @2*?0H$,/. O'#* 8,µ0µ*2 +$,µ2* µ"#* < P*(0.* ?#E51 µ1#250 ?2?-;* 72* (,:-$>% 5*2 µ’ "?*-1 /* +#$.+*8E.4 /*@2*?0.4. J1/ 5*(0:1#* (;+$(1. &#"+12 /* 1;.*2 (,:-9% 72* /* @12% +'% @$,-1>$,/!Cµ"/* µ9/$ (* @06(,-0 µ$, (#,+29/($,.*/ 52 9-’ *,(0 +$, ,+$(;81(*2 +4% "+#1+1 /*

155

-"µ1+7"2 89'96(:#92


5*(*-0?4 +1#/$>.*/ 52 ":1,7*/.A:8*.1 < '#* /’ */$;34 ($ µ+*$>-$. =2* -;7$ .("54 *+9 +0/4 ($, *5;/<($%, -1% 5*2(<#' 1/9% -1+($> .27E 72* 50+$2$/ +$, ":,71 *+’ ($ µ0(*2$ ($>($ 59.µ$, 5*2 .5":($µ*2(* -972* (<% P*(0.*%: «O2 8* "-171% */…H$>.1% (< H4E .$, .1 */(;.(#$:< 5;/<.<;»&#$.+*8' /* .51:8' +$29 E(*/ ($ +#'($ */(251;µ1/$ +$, "5-1F* +#'(*, 52 >.(1#* ($@1>(1#$, ($ (#;($, ($ @"5*($…Q/$;74 µ1 +#$.$6E ($ 5*+052 52 *,(9 +1(071(*2 +;.4 µ1($ 1-*(E#2$ 50/$/(*% (< #06< ($, µ+*$>-$, /* (#;312, 5*8'% $2 µ1/(1."@1% 1;/*2 +*-2$;+20 72* /* ($ .,75#*(E.$,/. !"6#2 (< µ".< 1;/*2 71µ0($. A(.2 9+4% 1;/*2 9-* *#*@2*-.µ"/* µ".* ($,, µ$20H$,/ .*/ "/* µ1;7µ* *+9 +$->6#4µ* ,-250 "($2µ$ /* ($ +-0.12%9+4% 81%. S;7$ 59552/$ 6#'µ* +#$% (’ *#2.(1#0, -;7$ 7*-0H2$ .(< µ".<, -;7$ 0.+#$ .(*@1320. J,.5$-1>$µ*2 /* +2.("F4 9(2 17' 1;µ*2 151;/$% +$, (* .,75"/(#4.1 .270 .270,µ1 ,+$µ$/E, µ1 *:$.;4.<, µ1 1,-*?259(<(*. A/* ?*H052 +E-2/$ .Eµ1#*, "/* 516#2µ+*-#"/2$ 5$µ+$-92 *>#2$, µ2* @1#µ0(2/< 5-12@$8E5< µ18*>#2$…

B1 ("..1#2% @9.12% 71µ;H4 @>$ µ170-1% +-*.(25"% .*5$>-1% ($, µ+*50-< 5*2(2% 6'/4 50(4 *+’ ($ 5#1?0(2 µ$,. B($/ +0($ ($, *@12*/$> µ+*$>-$, µ"/12 */*+$@$7,-#2.µ"/< µ2* :4($7#*:;*, .*/ +#9.4+$ +$, /(#"+1(*2 /* .1 5$2(0312. Q/ "?-1+1 (<.5</E *,(E < 81;*, 80’-171 +4% 72* 0--< µ2* :$#0 *+’ ($/ +0($ ($, 5$,(2$> (<% &*/@'-#*%, >.(1#* *+’ 9-* (* 5*50 +$, "6$,/ ?712 *+9 µ".* ($,, 31+#$?0--12 < C-+;@*…J1/3"#4 */ 1;/*2 1-+2@$:9#$ +$, ?-"+4 ($/ µ+*µ+0 /* 7,#;H12 .(< .$>?-* ($ *#/; 50+$2$*+’ (* (1-1,(*;* ($, &0.6* .($ 64#29, *--0 6*;#$µ*2 +$, ?-"+4 ($ +#9.4+9 ($, (9.$7*-E/2$ 52 1,(,62.µ"/$. Q,(9 80’64 /* 8,µ0µ*2 *+9 151;/$/, *59µ< 52 */ @1/ ($/ 3*-/*@' +$(" .(< H4E µ$,.!2* *.(#*+E 3*:/250 .5;H12 ($/ $,#*/9 5*2 $2 +#'(1% F260-1% @1/ *#7$>/ /* +$(;.$,/($ 31#9 6'µ* .(</ *,-E. C;/*2 µ1.<µ"#2, *--0 9-* "6$,/ (< µ$#:E 5*2 (< µ,#4@20 ($,@12-2/$>. B(<#;H$µ*2 .($ +1#?0H2 /* @4 (</ ,7#E $µ$#:20 ($, ($+;$, 5*2 /* */*+/1>.4µ1#250 µ9#2* $3,79/$, +$, 5$,?*-$>/ µ".* ($,% -;7$ *+’ ($ 0#4µ* (4/ ,052/84/ 5*2($, ?#17µ"/$, 6'µ*($%. B1 -;7$, 64#;% 5*/ /* ($ 5*(*-0?4, (* 6"#2* µ$, µ$,.51>$,/*+’ (< ?#$6E, 5*8'% $2 6$/(#"% F260-1% 50/$,/ 751- +0/4 .($ µ0#µ*#$ 5*2 +":($,/+0/4 ($,%. J1/ 1;/*2 @>.5$-$ 72* µ"/* /* µ+4 $-95-<#$% 50(4 *+’ ($ .>//1:$. O* @,-/*(0 µ$, +9@2* 50/$,/ "/* .0-($, @#*.51-$>/ ($ +1#?0H2, 5*2 .("5$,/ 9#82* .(</*,-E. O$ /1#9 5,-012 *+’ ($ 51:0-2 .($,% 'µ$,%, µ$,.51>12 (< :*/"-* µ$,, 5*2 .,/16;-H12. &$(" 0--$(1 @1/ 1,6*#2.(E8<5* (9.$ +$-> (< ?#$6E! Q59µ< 52 */ Eµ$,/ 50.(#$.(</ 0µµ$ 5*2 µ1 (2% +#'(1% .(0-1% @2*-,9µ$,/, 17' 8* "µ1/* 151; /* (< #$,:E34 9-<!

A64 *@120.12 9-* (* .,#(0#2* (<% µ*µ0% +0/4 .($ 5#1?0(2 (<% 5*2 F06/4 /*?#4 50(2 +$, µ+$#1; /* (</ +#$@'.12, 50(2 +$, /* @1;6/12 (2 7;/1(*2 +;.4 *+’ (</ +-0(<µ$, 9-$ *,(9 ($ @20.(<µ*. O;+$(1. )>(1 #*?*.052 $>(1 5*µ;* :4($7#*:;* +$, /* ($,%@1;6/12 µ*H;, (< µ*µ0 5*2 ($ @0.5*-$. Q59µ< 52 */ ,+0#6$,/, 80’(*/ *#51(0 "3,+/<'.(1 /* (* 13*:*/;.12 9-*. X*/*?0H4 *+$7$<(1,µ"/$% (* 1.'#$,60 (<%, (2% 5#"µ1% (<%5*2 (* :$,-0#2* (<% .(< 8".< ($,% 5*2 */$;74 (2% /($,-0+1%, 9+$, ?#;.5$/(*2 5*2 @250µ$, #$>6*. B1 50+$2* (."+<, ;.4% 50(4 *+9 50+$2$ .1/(9/2 E 5$,?"#(* /* ?#;.51(*2 ($

156

“A'+;( , #(*<,'”


«+12.(E#2$ ($, 175-Eµ*($%». J1/ ,+0#612 ($ +*#*µ25#9. C;/*2 +$-> 0.6<µ$ /* 1;.*2.61@9/ .;7$,#$% 72* (</ 1/$6E 50+$2$, 5*2 /* µ< ?#;.512% (;+$(1 +$, /* ($/ 1/$6$+$21;!!+$#' /* +04 .($ .+;(2 ($, @*.50-$, 5*2 /* ($,% 50/4 (.*54($>%, *--0 @1 8"-4.L0(2 µ1 .+#'6/12 µ*5#20. J1/ 3"#4 */ 8’ */("34 /* @4 (< µ*µ0 .(</ *75*-20 50+$2$,0--$, 5*2 µ0-2.(* ($, «QZ/.(02/»! Q+’ 9-$ ($/ 59.µ$, *,(9/ ?#E51 /’ *7*+E.12; G62,962, @1/ µ+$#1; /* ($/ *70+<.1! O9.$ 1>5$-$ (<% 1;/*2 /’ *7*+012 5*2 /* 316/012; A612*/075< *+’ ($ 1/@2*:"#$/ 1/9% 0/(#*, ($ 3"#4, *--0 @1 /$µ;H4 9(2 8* 5#*(E.12 +$->*,(9 ($ «/(*#*?"#2». J1/ +#"+12 /* 5#*(E.12 +$->! L2 */ 1;/*2 (9.$ (#1-E '.(1 /* 81--E.12 /* ($/ +*/(#1,(1;, 17' 8* (<% @'.4 /* 5*(*-0?12 9(2 @1 .5$+1>4 /* ($/ */*7/4-#;.4 .*/ +*("#* µ$, 5*2 9(2 8* 1;/*2 5*(*@25*.µ"/$% 72* +0/(* /* 1;/*2 $ +*(#29% µ$,!

J1/ "64 +0F12 *59µ< /* 1-+;H4 9(2 µ2* µ"#* 8’ */$;312 < +9#(* 5*2 .($ 5*('-:-2 8* 1µ:*/2.(1; < 7-,520 µ$#:E ($, µ+*µ+0. Q59µ< 52 */ µ".* .1 ("..1#*, +"/(1,@"5* 6#9/2* (* µ*--20 ($, 8* "6$,/ *.+#;.12 5*2 ($ +#9.4+9 ($, 8* "612 .5*:(1; *+’(2% #,(;@1%, 17' 8* ($/ 7/4#;.4 *µ".4%] .(* µ0(2* µ$, 8* 1;/*2 +0/(* $ µ+*µ+0% +$,E(*/—$ 7-,59%, (#,:1#9%, "3,+/$% µ+*µ+0% +$, µ’ "+*2#/1 .(</ *75*-20 ($, 5*2 µ$,"@126/1 ($/ 59.µ$ 9+4% E(*/ +#*7µ*(250. Q,(9 ($/ µ+*µ+0 @1 8’ *:E.4 5*/"/*/ /*µ$, ($/ .5$('.12. Q59µ< 52 */ 1;/*2 < (1-1,(*;* µ$, .5"F<, @1 8* (< .5$('.4 µ1 (;-+$(1! J1 8"-4 +20 /* .5$('/4 .5"F12%! O$ µ;.$% 5*2 ($ «72*(;» 8"-4 µ9/$ /* .5$('.4,52 >.(1#* 8* 1;µ*2 */0-*:#$% .*/ +$>+$,-$! M* ($/ ,+$@168' .* /* µ</ 0--*31 +$("(;+$(1, .* /* µ</ ":,71 +$(", 5*2 8’ *:E.4 (* @05#,0 µ$, /* @#$.;.$,/ (* 5$,#*.µ"/*($, 6"#2* 5*2 +9@2*, 5*2 8* (* 50/4 +$->(2µ$ "-*2$, *#4µ*(259 :,(9, /0#@$, /* ($, 31-+->/4 (</ 5$>#*.< 5*2 (< µ$/*320. «L*-'% E-81%, µ+*µ+0!» 8* ($, +4 5*2 8* ($/ :2--E.4, 9+4% :2-012 $ +2.(9% (</ 1259/* ($, Q7;$,. «A/* @20-12µµ* E(*/ < H4E µ$, µ"6#2/0’#812%. O'#* 1;µ*2 "($2µ$% /* HE.4 +#*7µ*(250…»

=$/*(;H4 @;+-* .($ 5#1?0(2, µ".* .1 µ2* -;µ/< *+9 ?#962/$ /1#9 +$, "64:"#12 *+"34, 5*2 6'/4 ($ +#9.4+9 µ$, µ1% .(* .1/(9/2* (<% µ*µ0%. Q/ < 1,(,6;* µ1-(#2"(*2 µ1 (2% .(27µ"%, µ9/$ µ2* .(27µE µ$, :80/12—9(*/ 80’#812 +0-2 .+;(2 µ*% 5*2 8*µ$, +#$.:"#12 (</ *75*-20 ($,.

!+*;/4 µ1% .($ µ25#9 5*82.(259 5*2 µ$, "#61(*2 µ2* #2+E +*74µ"/$, *"#* *+’($ .*-9/2. UE(<µ* /* ,+0#6$,/ @,9- (#;* 5-2µ*(2.(250 .1 9-$ ($ 64#29 52 *,(0 8* 1;/*2,15(9% *+’ ($ .+;(2 (<% P*(0.*%, .($, /*,(25$> 5*2 .(<% 5,#0- S;(.*% ($ 5*(0.(<µ*. O$5$#;(.2 µ$, "612 +012 /* :"#12 (< µ*µ0 (<% 5*2 µ"/* µ’ "612 *:E.12 /* +1#2µ"/4 µ1 (*5*-0 µ$, .* 7>:(25$ .51+0#/2. O* *(;8*.* µ*--20 µ$,, +$, ('#* "6$,/ :80.12 4% ($,%'µ$,%, (* "64 5$--E.12 +0/4 .($ 51:0-2 µ$, µ1 "/*/ (9/$ H1-" 5*2 (* .(#*?$+*(<µ"/*µ$, +*+$>(.2* (* ":(2*3* 175*;#4% .($/ (.*750#<. A(.2, ('#* 1;µ*2 «.(</ (#;6*» 72’*,(9 ($ .+$,@*;$ 717$/9% (<% 7/4#2µ;*% µ1 ($,% 7$/1;% (<% P*(0.*%! J1/ 5#>?4 9(2 "6450+$2* *74/;*. O2 1/(>+4.< 8* (<% 50/4, +'% 8* (<% µ2-E.4, +'% 8* µ$, :1#81;…L2 */5*(*+2' (< 7-'..* µ$, 5*2 @1/ *#8#'.4 -"3<; O9(1 .;7$,#* 8* µ1 +1#0.12 72* ?-*µ-µ"/$! L2 17' *,(E (< :Eµ< @1/ (</ 1;6* 4% ('#*! «!*5#20 *+9 .(#*?$@;?$-$,%32 */-8#'+$,%!» 8,µ0µ*2 +$, µ$, "-171 $ +*++$>%. S"312% +$, E31#1! Q/ 1;61 52 *,(9% ("($2*

157

-"µ1+7"2 89'96(:#92


!$>.* .*/ (< 81;* C-"/<, 9-* 1;/*2 @,/*(0. O1-250, ($ .+;(2 1;/*2 +$-> +29 *+-9 *+’ 9,(2 ($ :*/(*H9µ$,/. )2 ($;6$2 1;/*2

-2($;, .’ "/* 6#'µ* 1-*:#'% :,.(25;—(2 6#'µ* 52 *,(9 72* ($;6$,%!—5*2 (* "+2+-*1;/*2 .1 5*5E 5*(0.(*.<—9-$ 7#*(.$,/2"%—5*2 µ1 "/($/< +0/4 ($,% (</ +*(;/* ($,6#9/$,. &$29 0#*71 /* E(*/ ($ *7*+<µ"/$ "+2+-$ ($, +*++$>, +$> /* 5*89(*/ 9(*/ ($/1+2.51+(9(*/ < 9µ$#:< !$>.* (<% "µ+/1,.<%; Q/ 5*89µ$,/ 52 17' +0/4 .’ "/* ?$-259*/05-2/(#$ .*/ *,(9 +$, ?-"+4 *+"/*/(; µ$,, @;+-* .($ (H052, E .1 µ2* µ+1#H"#* µ’ "/*µ*32-0#2 +$, .1 50/12 /* ?$,-20H12% -1% 52 1;.*2 µ".* .1 +$>+$,-*, 8* (*3;@1,* µ1 ($µ+1#7*/(;33 ($, µ,*-$>…C;µ*2 .;7$,#$% 9(2 < +$;<.< +$, 8* "7#*:* 1@' µ".* 8* 31-+1#/$>.1 5*(0 +$-> (2% */$<.;1% +$, "64 7#0F12 µ"6#2 ('#*!

!1(#04 *+$@' +$, 508$µ*2 (* */(251;µ1/* +0/4 .($ #0:2 ($, (H*52$>: 1+(0.A/* +$->6#4µ$ 51#; .1 .6Eµ* *6-*@2$>, @,9 µ+#$>/(H2/* 5*/(<-"#2*, "/* 5*..2("#2/$@2*5$.µ<(259 .1 .6Eµ* +*+$,(.2$>—($ ;@2$ *5#2?'% "612 52 < µ*µ0!—µ2* 1,61(E#2*50#(* (*+’ ($ &0.6*, µ0--$/), "/* 3>-2/$ 1-*:052 5*2 µ2* +$#.1-0/2/<—"(.2 µ$, :*;-/1(*2—+*79@*- µ2/2*($>#*. &$29% 3"#12 +9.* *+’ *,(0 (* */(251;µ1/* (* 077231 $ +*+-+$>%, +9.* ($/ .,/(#9:1F*/ (2% />6(1% +$, @1/ ($/ "+2*/1 $ >+/$% 52 "7#*:1, "7#*:1…!2* .(27µE µ".* .($ 6#9/$ 1;/*2 52 *,(E +$, .("5$µ*2 1@' 5*2 (* 5$2(0H4 9-’ *,(0 +$,":(2*31 50+$2$% 0--$%, *--0 µ$20H12 µ1 *24/29(<(*…Q5$>4 (* ?Eµ*(0 ($,, ($ 0/$27µ*5*2 ($ 5-1;.2µ$ (4/ ?2?-;4/ ($,, ($ .:,#26(9 #$>:<7µ* ($, 5*:" µ1% *+’ (</ 5$>+* ($,,($ 3,.(9 +"#*.µ* (<% +"/*% +0/4 *+’ ($ 6*#(;, (< .24+E */0µ1.* .(2% .5"F12% +$, 71µ;-H$,/ ($ µ,*-9 ($,, ($ 3".+*.µ* (<% F,6E% µ".* *+’ (< µ$,.25E (4/ -"314/…- Q,(9% 1;/*2, -$2+9/, $ Q/('/<%, 1; µ2* (#*/(*6(E :4/E µ1 :"#/12 .($ .Eµ1#*.

Q+’ (* µ0(2* µ$, .?E/12 .270 .270 < µ$#:E ($, +*++$> 5*2 (< 8".< ($, +*;#/12< />:< ($,, *,(E < +-<84#25E 7,/*;5* µ1 ($ 5*.(*/9 3*.µ"/$ µ*--;. - P*2, *+9 5*2#9 E81-1 /* .1 7/4#;.12, µ*µ0! (<% -"12 6*#$>µ1/< < P*(0.*.- =120 .*%, (<% -"4 17' 5*2 (<% @;/4 ($ 6"#2.

O$ 07727µ0 (<% 1;/*2 H1.(9, */ 5*2 (,+259.- L*-'% 9#2.1%! &"#*.1 .($ .*-9/2.

&1#/04 +#'(* 17' 52 >.(1#* +#$64#0/1 $2 @>$ 7,/*;51%.- &$-> 4#*;$ ($ .+;(2 .*%, ?#;.54 /* +4 5*2 508$µ*2 .($/ 5*/*+".- G,(2 ?-"+12% 1@' µ".* 1;/*2 7$>.($ ($, +*++$>, µ$, 13<71; µ1 5*µ0#2.- O$ :*/(0.(<5*! (<% 50/4. - Q-E812*; I31#1% ($/ +*++$>;- P*2…&$-> -;7$ 9µ4%. Iµ$,/ µ25#9% 9(*/ µ’ "+*2#/1 .(* 79/*(0 ($, .($/ 5*:1/"…- I(*/ 5*-9% 0/8#4+$%, µ$/$-$71; < µ*µ0 (<%. A:,71 /4#;% 9µ4%…

L$,/' 5*(*:*(250 ($ 51:0-2 5*2 5$2(0H4 *µE6*/$% (< P*(0.*, < $+$;* .("51-(*2 9#82* 5$/(0 .($ (H052.- A64 *5$>.12 9(2 1;.*2 5*-9% µ*8<(E%…, 1;/*2 < 1+9µ1/< :#0.< (<% µ*µ0%.- &#$.+*8'…N P*(0.* 1;/*2 +$-> 5*->(1#E µ$,…

O$ +#9.4+9 (<% +*;#/12 :4% *+9 "/* 7"-2$ ($ ;@2$ (#*/(*6(9 9.$ 52 < :4/E(<%.

158

“A'+;( , #(*<,'”


- N P*(0.* H12 72* (* ?2?-;*!L0/4 ($/ */E31#$.

- Q-E812*; C//$'…($ :*/(*H9µ$,/ 9(2 8* (<% 0#1.*/ (* ?2?-;*, µ2* 5*2 1;/*2 (9.$ 5*-E.(* µ*8Eµ*(*…Q--0 1@' +$--0 ?2?-;* @1/ "6$,µ1…!$, -1;+$,/ (* ?2?-;*…

N 7,/*;5* 5081(*2 .($ */05-2/(#$, 1/' 50/12 *"#* .($/ 1*,(9 (<% µ1 µ2* ?1/-(0-2*. ^.(1#* #;6/12 µ2* *+$@$52µ*.(25E µ*(20 .(</ 59#< (<%.- N P*(0.* µ$, (* 1;+1 9-*! µ$, 13<71; 64#;% /* µ1 5$2(0H12. X"#4 +$> E(*/ 9-$ *,(9($/ 5*2#9 +$, 31+9#(2H1!

V0/4 ($ 6#'µ* µ$,. J1/ 3"#4 +'% /* 612#2.(' ($ 8"µ*. B(< :4/E (<% 9µ4% @1/,+0#612 *,.(<#9(<(*. !0--$/ 5#,:E 6*#0, 8* "-17*.- L,#;*…, +04 /* +4, *--0 @1 µ1 *:E/12 /* .,/16;.4.- O* 3"#4 9-*, Q/('/<…J1/ 1;µ*2 (9.$ 5$,(E 9.$ /$µ;H1(1…A/* 5$#;(.2 @15*(#2'/6#9/4/ +$, @1/ "612 31+$#(;.12 +$(" 72* @>$ -97$,% µ+$#1; /* "#812 < .(27µE /* ($50/12: 1;(1 72*(; ?#E51 5#,µµ"/$ 8<.*,#9 1;(1 72*(;…?#E51 ($/ "#4(*! 31.($µ;H12 µ10/1.<.- L*2 (* @,9 ($ ;@2$ +#07µ* @1/ 1;/*2, ?#1 µ*µ0; +*;#/12 ($ -97$ < P*(0.*.

N *#6$/($7,/*;5* 6*µ$71-012 +-*(20.- G-* 1;/*2 .($ µ,*-9…Q--0…"612% @;52$, 7-,520 µ$,…L*2 (* @>$ ($ ;@2$ +#07µ*1;/*2…O"-$% +0/(4/, .(</ +#$512µ"/< +1#;+(4.<, ?#E51% ($/ 5#,µµ"/$ 8<.*,#9 (<%7/'.<% +$, 0:<.1 +;.4 $ +*++$>% .$,…C;/*2 µ170-< (>6< *,(9! L*/$/250, 8* "+#1+1/* .$, 8,µ'.4 +$,…":1,71% *+’ ($ .+;(2 64#;% (</ 0@120 µ$, 5*2…O"-$% +0/(4/! Q%1;/*2! X"#4 9(2 .1 5*-9 .$, ?7E51…C;61% +*#"* 5*2 ($/ Q/('/<…A(.2 @1/ 1;/*2; *+1,-8>/1(*2 .1 µ"/*.- P*2, 5,#;*…!".* .’ 9-’ *,(0 (* ?2?-;*…@1/ 5*(*-0?*µ1 +9(1 +"#*.1 ($ 5*-$5*;#2!- ) +181#9% µ$, (* 1;61 9-* µ1(#<µ"/*…&0/4 *+9 (#12% 62-20@1% (9µ$2! C;/*2 < +#$;5*(<% P*(0.*%…O* .+;(2* 5*2 (* 6#Eµ*(* 1;/*2 +1#*.(250…N 7/'.< 9µ4%…1;/*2 .*/ (*µ0(2* (<% 70(*% µ1% .($ .5$(0@2! Q59µ< 5*2 µ1 1-062.(* µ".* $ +#*7µ*(250 µ$#:4µ"-/$% 0/8#4+$% µ+$#1; /* */(2µ1(4+;.12 5*2 (2% +29 */(;3$1% .,/8E51%!

O2 9µ$#:* +$, µ2-012! Q,(E 1;/*2 < @>.(#$+< µ*µ0 (<% P*(0.*% +$, (<% 50/12(< H4E @>.5$-<;- C7' (<% ($ "-17* (<% P*(0.*%…J1 8* 1;6*(1 5*/"/* +#9?-<µ* /* µ081(1 9(2 < 59#<.*% *.6$-1;(*2 µ1 (< ?2?-2$8E5<…!*50#2 /* 1;6* 52 17' (</ ;@2* (>6<…- !*, (</ 1;61%, @1/ (</ 1;61%, Q/('/<; J1/ 0/$231 5*2 72* ."/* < +>-< (<% 7/'.<%;

T#*71 /* 3"#12 (2 5#>?1(*2 151; µ".*;- P*2…:,.250. Q--0…@1 8* ($-µ$>.* /*…- P* ($-µE.12%…!2* 5*2 E#8*/ "(.2 (* +#07µ*(*, (2 /9<µ* "612 /* µ2-0µ1 72* @250 (<%5*2 @250 .$, +#07µ*(*; !*H; */*5*->F*(1 (* µ,.(250 (<%, µ*H; 8* .,/16;.1(1 ($ "#7$.*%…

N P*(0.* ?-"+12 9(2 1;µ*2 -;7$ µ+1#@1µ"/$% 5*2 */*-*µ?0/12 /* µ$, 315*8*-#;.12 (* +#07µ*(*.- N µ*µ0 3"#12 72* (* 612#97#*:*, µ$, -"12.

159

-"µ1+7"2 89'96(:#92


X*:/20H$µ*2.- Q-E812*, 5,#;*;- P*2, µ$, (* 1;+1 9-* < P*(0.*…Q,(0 (* 612#97#*:* @1/ (* E31#*…&$--0 @1/ E31#*,*+’ 9,(2 :*;/1(*2…, +#$.8"(12 .51:(25E.- !*50#2 /* "72/1 < 1+28,µ;* ($, +*++$>…, -"12 < P*(0.*. !*50#2 /*…50/*µ1 *,(9+$, E81-1…- P*2…+2.(1>4 +4% 8* ($ E81-1…!+$#1; /* "-+2H1 9(2 50+$(1 (* 1779/2* ($, 8* @20?*-H*/ (* 7#*+(0 ($,…N &*/*7;* < =$#7$1+E5$$% "5*/1 ($ 8*>µ* (<%…

N µ*µ0 (<% .(*,#$5$+2"(*2 5*2 .* 6*.µ$,#<(9 +$, 5$--012 50/12 ($ .(*,#9(<% 52 < 59#<.- O'#* +$, 1;+* «=$#7$1+E5$$%», +1(2"(*2 < µ*µ0, 8,µE8<5* (< S$,;H* +$, 1;6* .5$+9/* ?#0.4…C;/*2 9,(2 +#"+12 72* 6*-0#4.< 5*2 72* @;*2(*…

B<5'/1(*2 /* +012 .(</ 5$,H;/*. =,#;H12 9µ4% +;.4.- X"#1(1 "/* (#*7$,@052 +$, -"12 $ -*9% 72* (< S$,;H*; X"#1(1 ($ ?9(*/$ *,(9, "(.2 @1/1;/*2;

C7' */*.<5'/4 ($,% 'µ$,% *@20:$#*.- «C;µ*2 ($ 21#9 :,(9/µ1 -"/1 7$#7$720//</9+$2$% µ1 ?#0.12 5*2 µ1 +212/($/ +9/$ ($, 8*720/12!» µ*% -"12. C;/*2 2@*/259 72* 9-1% (2% 6#E.12%. M"-1(1 /* ?#0.4 *#51(9 5*2 72*($,% (#12% µ*%;- P*2, 72*(; 962; (<% -"µ1 52 $2 @,9.- P*(0.*, @1;31 ($ .+;(2 .($/ Q/('/< 9.$ 17' 8* 1;µ*2 .(</ 5$,H;/*…- C/(0312, µ*µ0…

G(*/ µ"/$,µ1 µ9/$2, µ’ *75*-20H12 5*2 µ1 :2-012. B,µµ1#;H$µ*2 (< 6*#0 (<%.- C;@1% +$, .’ (0’ -17*! (<% 50/4. J1/ "612 5*/"/* +#9?-<µ* < µ*µ0 .$,…P* .$, +4(</ *-E812*, (</ 1;6* +-0.12 .($ 51:0-2 µ$, 1/(1-'% @2*:$#1(25E…B*/ ("#*%!- C;/*2, 5*µ20 :$#0! µ$, -"12 71-'/(*%. Q--0 1;/*2 5*-E…9(*/ (* 595*-0 (<% @1/ +$-/0/1 5*2…("-$% +0/(4/, 9(*/…"612 5*-E @2081.<…- O'#* +$, E#8* .+;(2 .$,, 1.> 8* "#812% .($ @259 µ$,; (< #4(04.- G+$(1 81%…- S1% /* "612 5*(*-0?12 < µ*µ0 .$, 72* µ*%;- J1/ (</ "64 72* 6*HE! =2’ *,(9 +"(*31 (< .+9/(* 72* «"#4(*» 5*2 -$2+0…- P*2! &20/12 +$--0 ($ µ0(2 (<%…- L*2 ($ @259 .$, +20/12, +0/(4%, */ 5*2 *79#2…- O’ *79#2* µ081 +4% "6$,/ (#$µ1#E @2*;.8<.<…, (<% -"4 5$#@4µ"/$%.- L*-0, 962 52 9-*! C.> µ+$#1; /* 1;.*2 13*;#1.<…- !+$#1;;- T5$, µ1 ('#*, µ$, -"12 .$?*#0. M"-4 /* .$, @'.4 50(2 /* ($ @2*?0.12% 5*2 /* ($ @'-.12% .(< 81;* .$,, µE+4% 5*2 ?#$>µ1 5*µ20 05#<…- O2 ?#E51% +0-2;

!$, @;/12 "/* 5$µµ0(2 6*#(;. O$ 31(,-;74 5*2 @2*?0H4:- «G+$2$% ($/ Q@1;µ*/($ *5$-$,81; +1#/0 *+9 5*?@2*/0 @;5#*/*. ) µ>8$% 8* µ1;/12

160

“A'+;( , #(*<,'”


72* +0/(* µ>8$%. N 2.($#;* 1;/*2 72* ($,% +$--$>%, $ µ>8$% 72* ($,% -;7$,%. O#12% E(*/*,($; +$, 8"-<.*/ /* (* +*#*+$2E.$,/ 9-*. C. O. C. !081 +4% 168"% ($ ?#0@, @"6»—5*2 ($ .<µ1;4µ* (1-12'/12 151; +$, 1;/*2 .52.µ"/$ ($ 6*#(;. - J1/ 3"#4 (2 E81-1 /* +12 $ +*++$>%, µ$, -"12, *--0…+2.(1>4 9(2 < 81;* .$, 50(2 8*5*(*:"#12…- &0-2 *#6250! 50/4. O2 +1#;1#7* -972* 1;/*2 *,(0 +0-2…O"-$% +0/(4/, 0.’ ($ +0/4µ$,, (<% -"4 µ1(0 5*2 ?0H4 ($ 6*#(; .(</ (."+< µ$, -;7$ +#2/ 5*(*:80.12 < µ*µ0 (<% µ1($ *:"F<µ* (<% -$,;H*%.

X*:/20H1(*2 +$, µ1 ?-"+12. O$ ;@2$ 52 17'. J1/ (</ "64 3*/*@1; +$(" .($ 5#1-?0(2.- C;.*2 5*-0, 81;*;- L*-0 1;µ*2…A-*, 50(.1.

C;/*2 .($ ,+/$@4µ0(29 (<%, +$, µ,#;H12 ?2$-"(1%. W$#012 µ2* 5;(#2/< /,6(2520,+$, (</ 50/12 /* @1;6/12 *59µ< +29 6-$µE, 5*2 1;/*2 .51+*.µ"/< µ1 "/* -1+(9 -2/9 .1/-(9/2 .($ 6#'µ* ($, 5*8*#$> $2/$+/1>µ*($%. - =#;+< 80’/*2…, µ$, -"12 µ*-*50. C.>, ?-"+4, 1;.*2 µ2* 6*#0…- J1/ E(*/ (;+$(1…!0--$/ 50+$2* *--1#7;*…G.$ +-<.20H$,µ1 +#$% ($ :82/9+4#$, 8*:>712 < µ2* *--1#7;* 5*2 80’#812 < 0--<, -"4 *.(121,9µ1/$%.- O</ *--1#7;* ($, .6$-1;$, 1//$1;%, 1; - O2 0--$;

L08$µ*2 @;+-* (<%.- M* .1 5$--E.4, µ$, -"12. L*->(1#* 50(.1 .(</ 5*#"5-*.

L0/4 9,(2 µ$, -"12.- J1 .$>’ :1#* 5*2 -;7* -$,-$>@2*…- !$, ":1#1% 1."/*! L2 1.> -$,-$>@2 1;.*2!- B$, ":1#* 9µ4% +0-2 50(2 /* ->.12%…- L0/* 7#;:$ +0-2;- P*2…Q,(E (< :$#0 1;/*2 .;7$,#* 7#;:$%! (<% 50/4.

L*2 ?70H4 ($ 6*#(; /* (<% ($ @2*?0.4:- «G+$2$% ($/ Q@1;µ*/($ *5$-$,81; +1#/0 *+9 5*?@2*/0 @;5#*/*. ) µ>8$% 8* µ1;/1272* +0/(* µ>8$%. N 2.($#;* 1;/*2 72* ($,% +$--$>%, $ µ>8$% 72* ($,% -;7$,%. O#12% E(*/*,($; +$, 8"-<.*/ /* (* +*#*+$2E.$,/ 9-*. C. O. C. !081 +4% 168"% ($ ?#0@, @"6».- Q,(9 E(*/; 50/12 "5+-<5(<. B(*µ0(<.1% *+9($µ* 5*2…- P*2, 1;/*2 .52.µ"/$ ($ 6*#(;…J1% 52 1.>…

O$ +*;#/12 5*2 ($ @2*?0H12 6*µ<-9:4/*. !1(0 ($ *5$,µ+012 +0/4 .($ .(E8$%(<% 5*2 µ"/12 /* 5$2(0H12 ($/ ($;6$ *+"/*/(; (<% .*/ ,+/4(2.µ"/<.- J1/ 1;6* @;52$; J1/ 1;/*2 "/*% 7#;:$%;- P*2…!+$#1;…Q/ 5*2…(;+$(1 @1/ 1;/*2 7#;:$% 72’ *,($>% +$, 3"#$,/…) 7#;:$% 1;/*272* ($,% +$--$>%…, µ$/$-$71;.- O2 1;+1%; «) 7#;:$% 1;/*2 72* ($,% +$--$>%»; ) +*++$>% 7#0:12 «< 2.($#;* 1;/*2 72*

161

-"µ1+7"2 89'96(:#92


($,% +$--$>%», +*#*(<#'. L*-0, ($ "64 µ0812 *+"34, (<% -"4. T5$, µ1! «G+$2$% ($/…1…G+$2$% ($/ Q@1;µ*/($ *5$-$,81; +1#/0 *+9 5*?@2*/0 @;5#*/*. ) µ>8$% 8*…µ1;/12µ>8$%….» G62! «) µ>8$% 8* µ1;/12 72* +0/(* µ>8$%. N 2.($#;* 1;/*2 72* ($,% +$--$>%, $µ>8$% 72* ($,% -;7$,%. O#12% (* +*#*+$;<.*/ 9-*…» J1/ ($ -"4 5*-0…«O#12% E(*/*,($; +$, 8"-<.*/ /* (* +*#*+$2E.$,/ 9-*. C. O. C. !081 +4% 168"% ($ ?#0@, @"6».«J"6(<5*» @1 8"-12 /* +12; (< #4(04.- !0--$/…, µ$, *+*/(012. Q6! X"6*.* ($ µ+#;52 .(< :4(20! &E7*2/1 :"#’ ($, µ4#" Q/-('/< µ$,! A64 ?0-12 -;7$ (.02 /* +24…- P* +;/12% S$,;H* 5*->(1#*! (< .,µ?$,-1>4.- S$,;H*; &'% .$>’#81 ('#* *,(9;- N µ*µ0 (<% P*(0.*% +;/12 S$,;H* 5*2…- O#"31 .(</ 5$,H;/* 5*2 µ1(0 µ$, (* -1%! :4/0H12 52 17' 7;/$µ*2 5*+/9%.

O<% 1($2µ0H4 "/*/ 4#*;$ @;.5$ µ1 ($ (.02 5*2 50(2 5$,-$,#052* +$, ?#;.54.(</ F4µ2"#*.- Q6, 1;.*2 *+;.(1,($%! P0’.*2 5*-0…

Q/*.<5'/1(*2 5*2 2.2'/12 ($ .1/(9/2 +0/4 .(* +9@2* (<%. Q5$,µ+04 ($ @;.5$5*2 3*/*508$µ*2 .(< 8".< µ$,.- &9.* 6#9/2* "6$,/ /* µ$, :"#$,/ :*7<(9 .1 @;.5$!- B1 -;7$ 5*2#9 µ+$#1; 5*2 /* .’ ($ :"#/$,/ 5*8<µ1#2/0…, (<% -"4 µ1 /9<µ*.- J<-*@E;- J1 .$>’612 +12 (;+$(1 < µ*µ0;- O2 /* µ$, +12;- N 72*720 .5$+1>12 /* 75#1µ;.12 ($ .+;(2 72* /* +0#12 @,9 @2*µ1#;.µ*(* */(2+*#$6E…- B$?*#0 µ2-0%; !*, 5*-0, 8* 6(;.$,/ +$-,5*($25;* .($ 64#29;- G62, µ0--$/ "/* (1(#*'#$:$ 5*2 8* +0#12 @,9 @2*µ1#;.µ*(*…L*2 -"µ1, ($ @20.(<µ*+$, 8* 7;/1(*2 *,(9, /* µ1;/$,µ1 1@'…- Q,(9 1;/*2 ,+"#$6$! */*:4/1;. Q6, +1% µ$, 9(2 1;/*2 .;7$,#$ *,(9!- Q+9 (< @25E µ$, (< µ1#20, 1;/*2…J1/ 3"#4 */ < µ*µ0…- =2*(; /* "612 */(;81(< 0+$F< < µ*µ0;- J1/ 3"#4…

O$ >:$% µ$, 7;/1(*2 .$?*#9.- O2 +#$?-Eµ*(* ,+0#6$,/, *79#2 µ$,; µ1 #4(012.

!"/4 72* -;7$ .24+<-9%.- A64 5*(*-0?12 +$--0 +#07µ*(*, 81;*…Q--0 @1 8"-<.* /* .$, µ2-E.4…J1/ 3"#4 */*,(0 1;/*2 +#07µ*(* +$, +#"+12 /’ *.6$-1;(*2 "/*% @15*(#206#$/$%…- O2 .,µ?*;/12, +1% µ$,!- B+0/2* (< ?-"+4 +20 .($ .+;(2…J1/ 3"#4 +$> +<7*;/12, @1/ 3"#4 (2 50/12…B$>’612 µ2--E.12, @1 .$>’612 µ2-E.12;

N 81;* 3"#12, 1;µ*2 .;7$,#$%, 72’ *,(9 "#61(*2 .1 @>.5$-< 8".<.- !< /$µ;H12% 9(2 µ$, (* -"12 52 9-*! +012 /* µ$, @25*2$-$7<81;. R-"+4 9(2…@1/ "#61(*2+-"$/ (9.$ .,6/0 9.$ 50+$(1…J1/ (<-1:4/29µ*.(1 +20 5081 µ"#*…

162

“A'+;( , #(*<,'”


- D+0#612 50+$2$% .(< H4E (<%…, (<% -"4 64#;% +#$-97$,%. J1/ ($,% "64 @12 µ*H;, *--03"#4 +$29% 1;/*2.

V0/12 (< µ2-20 (<%. J1/ 5$2(012 +#$% ($ µ"#$% µ$,.- =2*(; @1 µ$, ($ -"12 < ;@2*; C;/*2 5*->(1#* /* ($ 5*(*-*?*;/4 *+9 µ9/$% µ$,; - Q/ .,µ?*;/12 50(2 ("($2$, +#"+12 /*…+#"+12 /* 5*(*-0?12% 9(2…"#61(*2 .1 @>.5$-<8".<…B;7$,#* 72’ *,(9 @1 .$>’612 µ2-E.12, Q/('/<…N µ0/* .$, .’ (* -"12 9-*…- N F,6E (<% 1;/*2 µ0--$/ µ17*->(1#$% 7#;:$% *+’ (* -972* ($, +*++$>, +*#*(<#'. L*-(0-*?* 9(2 50(2 (#"612 9(*/…9(*/ .*% 1;@* 151;/$ ($ µ1.<µ"#2 /*…µ2-0(1 $2 @,9 .*%5*2…/’ *--0H1(1 5$,?"/(* µ9-2% µ+E5* µ".*…&$(" 0--$(1 @1/ ($ "5*/1 *,(9 < µ*µ0…J1/ 3"#4 (2 .$>’612 +12…L*->(1#* /* µ< µ084 (;+$(1 +*#*+0/4…Q% µ$, (* +12 < ;@2*9(*/ "#812 < .(27µE…P* 3"#1(1 9µ4% 52 $2 @,9 .*% 9(2…17' 8* +1#2µ"/4 ($/ µ+*µ+0…

C;/*2 < +#'(< :$#0 +$, 31.($µ;H4 ("($2* -972* µ+#$.(0 (<% 52 *,(9 50/12 (<81;* /* +*#*->.12. R-"+12 "/*/ Q/('/< +$, @1/ "612 @12 +$(" .(< H4E (<%. - B,77/'µ<, (<% -"4 µ1(0 5*2 .5$,+;H4 (< µ>(< µ$, +$, (#"612. L*->(1#* /* .’ *:E.4/* 315$,#*.(1;%. P* +1#0.4 ($ ?#0@, E *>#2$ /* µ2-E.$,µ1 72* ($ .<µ1;4µ*;- A-* ($ ?#0@,…M* 1;/*2 E.,6* 5*2 8* µ+$#".$,µ1 /* @$,-"F$,µ1.

=,#/'/(*% *+’ ($ .+;(2 (<% 81;*%, ?-"+4 ($/ +*+’ Q/".(< /’ */(*--0..12 612#*-F;1% µ1 @>$ /1*#$>% 0/(#1% 5*2 µ2* <-2524µ"/< 7,/*;5* µ+#$.(0 .($ +*-29 -2$(#;?2. !’*/(<#;@*34 µ2* µ*75$>#*, < 7,/*;5*—µ0/* (4/ /1*#'/, +#$:*/'%—7"#/12 ($ *#2-.(1#9 µ"#$% ($, .'µ*(9% (<% +#$% ($/ +*+0, 1/' $2 @,9 72$2 "6$,/ (* 6"#2* .(2% (."+1%5*2 50(2 -"/1 71-*.($;. !’ 9-$,% "612 1+*:E $ +*+0% µ*%, .’ 9-* µ".* 1;/*2. J1 -1;+12+$(" *+9 5*µ20 15@E-4.<, @1/ *#/1;(*2 +$(" /’ *5$>.12 ($/ 0--$/ 5*2 /* @'.12 (< .,µ-?$,-E ($,, @1/ ,+$-$7;H12 +$(" */ #;6/12 6*-0H2 E */ $ E-2$% 5*;12. L0(2 +$, @1/ "/248*+*-29(1#* ('#* 50/12 (</ 5*#@20 µ$, /* 6(,+012 @,/*(0. A/*% F;8,#$% µ".* µ$, µ$,-"12 /* +04 /* ($/ 6*2#1(;.4 52 */ @1 8"-4 /* ($, µ2-E.4, @1/ +12#0H12. Q#51; +$,80’64 50/12 *,(9 ($ ?Eµ*. Q-E812*, (2 80’6* /* ($, +4 */ +E7*2/* .’ *,(9/; =2* ($ +9.$*@25<µ"/$% ,+E#3*; =2* ($ +$> ?0H4 (</ *72*.($>#* 5*2 (* 1,*77"-20 ($,; «O2 5*(0:1-#1% (9.* 6#9/2*, +*+’ Q/".(<;» 8* ($>’-17*. «A5*/1% 0#*71 5*/"/*/ *+’ ($ 64#29 5*-->(1#$ 0/8#4+$; !E+4% µ+9#1.1% /* .(0312% -;71% .(*79/1% *70+<% µ".* .(2% 0@121%F,6"% ($,%; =2* +$29/ /$20.(<51% +1#2..9(1#$; =2’ *,(9/ +$, "#61(*2 5081 µ"#* .(</155-<.;* E 72’ *,(9/ +$, @1/ E#81 $>(1 µ2* :$#0; &$29% *7*+0 +29 +$-> *+’ ($,% @,9;&$29% 1;/*2 +29 +2.(9%;»

L$/($.("5$µ*2 *+"34 *+’ ($ µ*7*H; (<% S;(.*% 6*Z@1>$/(*% (* 6*#($/$µ;-.µ*(* +$, "64 .(</ (."+< µ$,. C51;/< 1;/*2 *+*.6$-<µ"/< 5*2 @1 µ1 ?-"+12. !+*;/4µ".*. O< 6*2#1(04. !$, 6*µ$71-012 5*2 µ1 #4(012 (2 50/4. C7' (<% -"4 «5*-0» 5*2 (<#4(04 +'% +012 < @$,-120. Q,(E µ$, -"12 «(* .,/<82.µ"/*», µ1 #4(012 «+'% .$, :*;/1-(*2 ($ /"$ -$,5 µ$,;»—1//$1; (* ?*µµ"/* 59552/* µ*--20 (<%—52 17' *@20:$#* (<%-"4 «4#*;* 1;/*2!». V4#;% @1>(1#< .5"F< 5*2 :2$#2($>#1%, ?70H4 (* 6#Eµ*(* 5*2 (’*5$,µ+04 +0/4 .($/ +075$ (<%. C51;/< µ1 5$2(012 64#;% /* 5*(*-*?*;/12 (;+$(1. «Q,(0@1 µ$, */E5$,/», (<% -"4. «C;/*2 @250 .$,». «L"#@2.1% ($ -*61;$;» 1;/*2 < *+95#2.E

163

-"µ1+7"2 89'96(:#92


(<%. «B(< H4E 9-* 1;/*2 -*61;$», (<% *+*/('. «G(*/ *,(0 (* -1:(0 ?#$,/ +0-2 ($ .+;(2($,%, 8* 1;/*2 .* /* "64 51#@;.12 ($ -*61;$…», .,/16;H4. J1 -"12 (;+$(1, +*;#/12 .(*6"#2* (<% (* +1/(*5$.0#25*, */$;712 ($ .(9µ*, 50(2 8"-12 /* F1--;.12, *--0 @1/ +#$-*-?*;/12. C7' (</ "64 6*2#1(;.12 E@< 52 "64 ?712. ) 6#9/$% "612 *#6;.12 (</ */(;.(#$:<µ"(#<.<…

C;µ*2 .61@9/ .;7$,#$% 9(2 5*(0-*?1 +'% 1;6*/ ?#181; .(* 6"#2* µ$, (9.*-1:(0, *--0 µ0--$/ ($ .$5 (<% .:#072.1 (* 61;-<. J1 µ’ 1/@2*:"#12 +20 (2 8* +$,/ */ ($µ08$,/. Q,(9 +$, 8"-4 1;/*2 /* -,(#48', /* 3*/*7,#;.4 151; *+’ 9+$, 315;/<.*, (9(1,+#2/ *:E.4 ($/ 1*,(9 µ$, /* 5*(#*5,-E.12 .(</ 5*(<:9#* (<% +*#0/$2*%. A64 @12+$--"% (*2/;1% +$, +*#$,.20H$,/ .*/ E#41%, .*/ 50(2 µ$/*@259, 50(2 (>+$,% +$, 5-"-?$,/, +$, 5*(*.(#'/$,/ .6"@2* +'% /* @2*##E3$,/ (#0+1H1%, *--0 72* ($/ (#9+$ +$,17' "5*/* 9,(2 "5*/* @1/ "612 µ2-E.12 +$(" 5*/"/*%. )2 1259/1% +$, "64 *+’ (* +*2@250µ$, 6#9/2* 1;/*2 µ*/0@1% µ1% .(</ 155-<.;* /* 5*;/1 µ1 51#; (* @06(,-* (4/ +*2@2'/($,% +$, (9-µ<.*/ /’ *+-'.$,/ 6"#2 .(</ 5*-*8$>/* µ1 ($ */(;@4#$ +#$($> ($ @2*?0-.12 $ +*+0%. A(.2 (2µ4#$>/ ($,% 0+-<.($,% +$, 6'/$,/ (< µ$>#< ($,% .($/ 3"/$/($#?0. Cµ"/* @1 µ1 (2µ'#<.1 5*µ;* :-97* *+9 51#;, @1/ 05$,.* +$(" ?-*.(Eµ21% 5*2@9/(2* /* (#;H$,/ 72* /* µ1 :$?1#;.$,/. Iµ$,/ 71µ0($% *70+<, H1.(*.20, µ<(#25E:#$/(;@*. &*#’ 9-’ *,(0, (#0?<3* *,(9 ($ @#9µ$ +$, @1/ $@<71; +$,81/0.

O< 6#$/20 +$, ":,71 $ µ+*µ+0% 1;6* µ+12 72* -;7$ .(</ +*2@25E 6$#4@;* (<%P$µ*#6;*% 52 1;6* ($ 9/12#$ /* 7;/4 (1/9#$%. C;6* µ0-2.(* (9.$ 5*8*#E :4/E 5*2 ("-($2* «(.*5;.µ*(*», +$, ($ +*+*@$+*;@2, $ V#E.($%, +$, E(*/ $ +*#*(#160µ1/$% ($,+*+’ Q/".(<, "-171 9(2 8* 72/9µ$,/ "/*% ,+"#$6$% F0-(<%. Q+9 */(;@#*.< 9µ4% 0#62.*/’ *+$µ*5#>/$µ*2 *+’ (< 6$#4@;* 5*2 -;71% 1?@$µ0@1% +#2/ 13*:*/2.(1; $ µ+*µ+0% @2"-5$F*, -1% 5*2 50(2 µ".* µ$, µ$, "-171 9(2 @1/ 1;61 +-"$/ /9<µ*. J1/ (#*7$>@<.* 3*/0.Q59µ< 5*2 ('#* +$, *5$>4 5*µ20 :$#0 (< µ25(E 6$#4@;* (4/ \4*//;/4/ /* F0--12 µ1%.(</ 155-<.;* µ*% -;7$ +#2/ (* V#2.($>71//* 5*2 ($ &0.6*, 5-1;/4 (’ *:(20 5*2 +#$-.+1#/04 7#E7$#* ($ /*9.

B(*µ*('/(*% /* (#*7$,@04, 0/$23* 5*->(1#* (’ *:(20 µ$, /* .,--0?4 ($,%E6$,% (<% :>.<%, (< µ$,.25E ($, 59.µ$, *+’ (</ */*($-E µ"6#2 (< @>.< ($, <-;$,. !’"/* 5*.1($:4/052, 8,µ0µ*2, 7,#/$>.* µ1% .($ 64#29 5*2 5*("7#*:* ($ 51-0<@<µ* (4/+$,-2'/, ($ µ$,#µ$,#<(9 ($, */"µ$,, ($ 8#92.µ* (4/ :>--4/, ($ .0-+2.µ* *+’ (2% 59#-/1% (4/ *,($52/E(4/, ($ .5-E#2.µ* (4/ :#"/4/ +0/4 .(</ 0.:*-($, ($ 750#2.µ* (4/7*Z@0#4/…C;6* 7#0F12 +"/(1 5*."(1% (<% µ2*% '#*% 5*2 5*89µ$,/ 5*2 (2% 05$,7* ($?#0@,, 9(*/ (* :'(* ".?</*/ 5*2 30+-4/* .($ 5#1?0(2. L2 9-’ *,(0 (</ 1+$6E (<%«.5$>#*% <@$/E%» 5*2 ($, «71µ;.µ*($% ($, µ+*$>-$,».

=2* /0’µ*2 12-25#2/E%, +#"+12 /* +4 9(2 .($ ?-"µµ* 50+$24/ "?-1+* µ2* *@29-#*(< +#$.µ$/E 72* 50(2 5*59 +$, 8* "5*/*, "/* «3"#$,µ1 9(2 50+$2* .(27µE 8* 7;/12% 521.> .*/ 9-* (’ 0--* 54-9+*2@* ($, 64#2$>». I(*/ "/* 1;@$% +#$.@$5;*% *+’ (< µ1#20($,%, "/* .24+<#9 «5*(<7$#'» +#$($> 5*/ *#6;.4 /* 50/4 50(2 032$ 5*(<7$#;*%. K.4%/0’(*/ 5*2 ->+<.< *,(9 +$, */(;5#2H* .(* µ0(2* ($,%, $;5($%, +$, 1;6* 31µ1;/12 64#;%+*("#* 52 1;6* (< «#1(.2/20».

164

“A'+;( , #(*<,'”


=2* 9-’ *,(0 @1/ 1;+*µ1 +$(" (;+$(1 µ1 (< µ*µ0. !$, "@2/1 (</ 1/(>+4.< +4%µ2* 5$,?"/(* */ 12+4/9(*/, 8* 6*/9(*/ ($ 9/12#$ +$, "?-1+1, "/* 9/12#$ 9+$, 9-*"@126/*/ .* /* µ</ 1;61 *--0312 (;+$(1! O* ;@2* "+2+-*, (* ;@2* 6*-20, $2 ;@21% 5$#/;H1%.($ (H052, ($ ;@2$ 5#1?0(2 .($ @4µ0(2$, < ;@2* #$,(;/*. Gµ4% 17', +*#’ 9-$ +$, .(*-972* @1 8"-<.* /* (<% 75#1µ;.4 ($ .+;(2 (<% F1,@*;.8<.<%, .(</ +#03< "H<.* (< H4Eµ$, 71µ0(< F"µ*(*, +*#*/$µ;* 5*2 +$--E *70+<.

C;µ*2 +$-> 1742.(E%, ($ 3"#4, 52 ;.4% 72’ *,(9 /* 8"-<.* /* +*;34 µ1 9-$,%($,%, /* (#*?E34 +0/4 µ$, ($,% +#$?$-1;%, /* ($,% 50/4 0/4 50(4, /* 6*-0.4 (2% F1>-(251% 2.$##$+;1% ($,%—*+’ (< µ2* (</ (0.< ($,% /* ?70-$,/ ($ µ0(2 ($, 0--$, µ1 9+$2$/(#9+$ µ+$#$>/ 52 *+’ (</ 0--< (</ */075< ($,% /* :$#".$,/ ($ 5$.($>µ2 ($, +2.($> +<-7*;/$/(*% .(</ 155-<.;*.

J1/ 5$--04 +$,81/0] 1;µ*2 µ2* 2@"* +$, @1/ .5":8<51 *59µ< ($ µ,*-9 ($,%.I81-* @25*2$.>/<, 72’ *,(9 +*#*/9µ<.*] E81-* *70+<, 72’ *,(9 µ;.<.*. G-’ *,(0 9µ4%(1-12'/$,/] (2 *3;* "612 "/* 71µ0($ µ+*$>-$ µ+#$.(0 .1 µ2* H4E 71µ0(< *70+< 5*2/9<µ*;

B5,µµ"/$% 9+4% 1;µ*2 .’ 9-< (< @2*@#$µE µ"6#2 ($ .+;(2, 6*µ"/$% µ1% .(2% .5"-F12% µ$,, +":(4 +0/4 .(< µ*µ0 5*8'% ?7*;/12. J1/ 1;/*2 2@2*;(1#* +1#2+$2<µ"/<, *--0< :>.< "612 :#$/(;.12 /* (</ 50/12 +$-> 9µ$#:<.- C,(,6'% +$, "+1.1% +0/4 µ$, 52 962 .($/ ($;6$! µ$, -"12 1,@2081(<, *--0 17' 6*µ$-71-' µ1 ($ H9#2. A612 :*Z µ".*.- J1/ +12/04, (<% +1(04.- J1 8’ *#7E.4, µ$, -"12 .* /* 8"-12 /* µ1 <#1µE.12.- L0/1 (< @$,-120 .$,, (</ 12#4/1>$µ*2.- Q/('/<…, +012 /* µ1 5*-$+20.12, *--0 17' @1/ (</ *:E/4 /* µ+12 .($/ 59+$.- J1 6#120H1(*2 /* µ$, +12% (;+$(1! T--4.(1, @1/ E.$,/ +$(" 5*-E .(* -972*! C,(,6'%,"64 (< 81;*. L*2 3"#12% 50(2; J1 8* +1#2µ"/4 +9(1 80’#8$,/ *,($; /* ($ 75#1µ;.$,/ ($54-9.+2($! M* +04 /* µ1;/4 .(<% 81;*%, (’ *5$>%; C.>, 0µ* @1 81%, µ</ "#61.*2!

O<% 5$+*/04 (</ +9#(* 5*2 5-1;/$µ*2 .($ @4µ0(29 µ$,. J1/ "?7*-1 µ2-20, @1/µ+E51 5*/ .(< @2*@25*.;* /* @25*2$-$7<81;. C;µ*2 F>6#*2µ$%, .1 71/25"% 7#*µµ"%. M*50/4 *,(9 +$, 8"-4. M* +#$.+*8E.4 /* 1;µ*2 5*-0, *59µ< 52 9(*/ 9-* 7>#4 µ$, 75#1-µ;H$/(*2.

B5>?4 50(4 *+’ ($ 5#1?0(2 /* +0#4 (2% .*5$>-1% µ1 (* +#07µ*(* 5*2 ?-"+49(2 "6$,/ 50/12 :(1#0! P2'84 (* µ</;772* µ$, /* .:,#$5$+$>/ .($ 5#*/;$ µ$,. Q:$>?1?*2'/$µ*2 9(2 @1/ 1;/*2 µ1% .($ µ+*$>-$ E .1 50+$2$ 0--$ .<µ1;$ ($, .+2(2$>, .("5$-µ*2 µ+#$.(0 .($/ 5*8#":(< ($, µ+0/2$, 5*2 F28,#;H4 .($/ 1*,(9 µ$,: «O'#* *#6;H$,/(* @>.5$-*».

O<% P*(0.*% (* -"4 9-* *+’ ($ (<-":4/$—72* (< .5</E +$, "5*/* .(< µ0/*µ$, 5*2 72* (2% .*5$>-1% +$, "6$,/ 13*:*/2.(1;, 72*(; 72* (* ,+9-$2+*, 72* ($ @0.5*-$5*2 ($/ 5#,:9 "#4(0 ($,%, /(#"+$µ*2 /* 31.($µ;.4 $(2@E+$(1. !$, -"12 9(2 µ+$#1; <µ*µ0 /* (* +"(*31 5*(0 -08$%, /$µ;H$/(*% 9(2 E(*/ .5$,+;@2*. Q/ 1;µ*2 (,61#9%, -"12,

165

-"µ1+7"2 89'96(:#92


@1 8* "612 5*(*-0?12 (;+$(1 5*2 9-* 8* 1;/*2 9+4% +#2/. O;+$(1 @1 80’/*2 9+4% +#2/, -"4.($/ 1*,(9 µ$,, *--0 .’ 151;/< +2"H$µ*2 /* @1;34 F>6#*2µ$% 5*2 .,µ:2-24µ"/$% µ1 (<µ$;#* µ$,…- G,(2 52 */ "612 7;/12, (<% -"4 µ1(0 -;7$ +#2/ 5-1;.$,µ1, 1;(1 (* +"#*.1 72* .5$,+;@2*1;(1 (* +E#1 *+9 µ"/* 72*(; 5*(0-*?1 9(2 @1 µ$, */E5$,/, ($ 8"µ* 1;/*2 9(2 µ$, .("#<.1(< 6*#0 /* (* 1+2.(#"F4 151; *+’ 9+$, (* +E#*…M0’(*/ µ2* ->(#4.< 72* µ"/*…- O$ 3"#4, 7-,5$>-< µ$,…O$ 3"#4 9(2…"612% */075< /* ?0-12% (* +#07µ*(* .(< 8".<($,%…Gµ4%, ($ .<µ*/(259 1;/*2 9(2…"612% (</ 1+28,µ;* /* (* 7,#;.12% +;.4 .’ *,($>%+$, ($,% */E5$,/.- P*2, *--0 @1 8* (* 7,#;.4 +$(", *+’ 9,(2 :*;/1(*2.- Tµ* */*7/4#;H12% 9(2 *,(9 +$, "5*/1% E(*/ 0.6<µ$ 5*2 81% /* 1+*/$#8'.12%, (9(1…(* "612% E@< 1+2.(#"F12, 1+2µ"/12.- C7' (* @<µ2$>#7<.* 9-’ *,(0, 17' 8* :(*;4, 9,(2 52 */ .,µ?1;, *#6;H4 /* 5*(<7$#'($/ 1*,(9 µ$,. - Q/('/<….(*µ0(*, .1 +*#*5*-'…A-*, <#"µ<.1 5*2 0.1 (* +#07µ*(* /* @1;3$,/ *+9µ9/* ($,%…- !</ */<.,61;% 72* µ"/*, (<% -"4 +29 @,/*µ250. C7' 8* .’ *7*+', *59µ< 52 */ µ1 @2'-3$,/ *+’ ($ 64#29…L2 < *70+<, 3"#12%, +#$.(*(1>12…- J1/ +#9512(*2 /* .1 @2'312 5*/1;%…Q--0 52 */ *59µ< 9-$2 (#1-*8$>/ 5*2 (* ?0-$,/µ*H; .$,, 17' 8* 1;µ*2 @;+-* .$,…N µ*µ0 .1 .,µ+08<.1 +$-> 5*2…- Q/ µ0812 9µ4% 72* 9-’ *,(0, */ :80.12 .(’ *:(20 (<% 50(2, 8* µ1 µ2.E.12, P*(0.*, 5*28* +#$.+*8E.12 /* .1 *+$µ*5#>/12 *+9 µ"/*…- L*/1;% @1/ µ+$#1; /* µ1 *+$µ*5#>/12 *+9 ."/*, µ$, -"12 µ1 (#1µ0µ1/< :4/E. !9/$1.>…- O$ ?#0@, 8"-4 /* .1 @4. M* +04 .(<% 81;*% 72* ($ .<µ1;4µ* ($, +*++$>. !1(0 8"-4/* ?#18$>µ1…O9’64 */075<.- M* .1 +1#2µ"/4 .(< ?2?-2$8E5<. B’ *7*+'.

O$ #9@2/$ 6#'µ* +$, ?0:12 (* µ07$,-* (<% 81;*% 1;/*2 *#51(9 72* /* 5*(*--0?4 9(2 1;/*2 E@< 5*->(1#*. W$#012 µ2* µ+-1 :9#µ* 7,µ/*.(25E% 5*2 *8-<(250 +*+$>-(.2*. J1/ +0µ1 .(</ (#*+1H*#;*, 9+4% (2% 0--1% :$#"%, *--0 µ1 5*(1,8>/12 .($ @4µ0(29(<%, 151; 9+$, Eµ*.(*/ ($ µ1.<µ"#2. &0/4 .($ 5#1?0(2 (<% 1;/*2 *#*@2*.µ"/* µ1#250?2?-;*, +#07µ* +$, +#$@;@12 9(2 ($ µ17*->(1#$ µ"#$% (<% µ"#*% +#"+12 /* ($ +"#*.1F06/$/(*% .($261;* 72* ($ .<µ1;4µ*. &0/4 .($ 5$µ$@;/$, µ".* .1 *-$,µ2/96*#($, 1;/*2"/* µ2.$:*74µ"/$ .0/($,2(%. - L$,#0.(<51% +29 +$-> *+’ 9,(2 +#"+12, (<% 50/4 5*2 508$µ*2 .(< 8".< µ$,.- T32H1 ($/ 59+$, µ$, -"12 5*2 +":(12 µ1 (</ *#2.(1#E (<% µ1#20 +0/4 .(* .1/(9/2*. - M1% /* +12% 9(2 "?7*-1% 05#<;- L*2 /*2 5*2 962. J1/ µ+$#' /* +4 µ1 .27$,#20 (< .,/"612* ($, .<µ12'µ*($%, *+’ ($«@"6» 5*2 µ1(0, *--0…µ+9#1.* /* ?#4 50+$21% +-<#$:$#;1% 72’ *,(0 +$, 7#0:12. J1/E(*/ 5*2 +$-> @>.5$-$, :80/12 /* 3"#12% /* F0312% 151; +$, +#"+12.

166

“A'+;( , #(*<,'”


R#;.512 ($ .<µ1;4µ* µ".* *+’ (2% .1-;@1% 1/9% ?2?-;$,, 9+$, ($ "612 6'.12, 5*2($ @2*?0H12:- «G+$2$% ($/ Q@1;µ*/($ *5$-$,81; +1#/0 *+9 5*?@2*/0 @;5#*/*. ) µ>8$% 8* µ1;/1272* +0/(* µ>8$%. N 2.($#;* 1;/*2 72* ($,% +$--$>%, $ µ>8$% 72* ($,% -;7$,%. O#12% E(*/*,($; +$, 8"-<.*/ /* (* +*#*+$2E.$,/ 9-*. C. O. C. !081 +4% 168"% ($ ?#0@, @"6».S$2+9/…72* 0--< µ2* :$#0 *+$@125/>1(*2 9(2 $ +*++$>% E(*/ "/*% µ*Z.($#*% (16/25E%(<% 7#*:E%, +1#/'/(*% .’ 151;/$,% +$, E81-1 (* 5*(0--<-* µ</>µ*(* 64#;% /* ($/ 5*-(*-*?*;/$,/ $2 0--$2. - &$2$; 0--$2;- G.$2 @1/ 1;/*2 «µ,<µ"/$2» .(</ 2.($#;* (<% 8#<.51;*% 5*2 .(< 7-'..* (<%. M* 5*(*--0?12% (2 8"-4 /* +4 .(< .,/"612*. &0/(4%, *,(9 +$, 1;+1 $ R25(9# ),759, «$ +$2<(E%1;/*2 "/*% 59.µ$% 5-12.µ"/$% µ".* .’ "/*/ 0/8#4+$», ?-"+$,µ1 /* 2.6>12 .(</ +1#;-+(4.< ($, .,764#2*/$> µ*%, ($, V*#0-*µ+$, !*#7'/<…- Q,(9 +$, -1% "612 /* 50/12 5*2 µ1 µ"/*! +1(07$µ*2.- W,.250, µ$, -"12 5*2 71-012. C;.*2 "/*% «@952µ$%» +$2<(E% +$, 5-1;/12 µ".* ($, "/*/$-95-<#$ 59.µ$, 9+4% ($ .(#1;@2 ($ µ*#7*#2(0#2. - P2'84 9µ4% 9(2 $2 2@"1% µ$, 1;/*2 +29 µ170-1% 5*2 +29 7#E7$#1% *+’ (</ +"/* µ$, 5*2@1/ (2% +#$-*?*;/4, 72’ *,(9 7#0:4 */$<.;1% 52 1+*/*-*µ?0/$µ*2 5*2…

B(*µ*('. !0--$/ "64 31:>712 *+’ ($ 8"µ*.- M* (* +$>µ1 0--< .(27µE *,(0…, (<% -"4.- G+$(1 81%, *79#2 µ$,. S$2+9/…$ Q@1;µ*/($% E(*/ $ ?*.2-20% (4/ W-2*.;4/ .(</ &1--$+9//<.$, $ $+$;$% @1 8,.;*H1 .($,% 81$>%—$2 -97$2 @1 µ*% 1/@2*:"#$,/—5*2 51#*,-/$?$-E8<51. ) +*++$>% 8"-<.1 µ0--$/ /* .,.61(;.12 (</ +$-1µ25E +$, $ ;@2$% @"6(<51µ1 (< µ$;#* ($, Q@12µ0/($,. C+2+-"$/, +2.(1>4 9(2 E81-1 /* ,+$@<-'.12 (< @25E ($,*+$.(*.2$+$;<.< *+9 (< 8#<.51;*, 9+4% *5#2?'% "5*/1 $ Q@1;µ*/($% µ< 8,.20H$/(*%.($,% 81$>%. =2’ *,(9, «9+$2$% *5$-$,81; ($/ Q@1;µ*/($», @<-*@E «9+$2$% *+$.(*.2$-+$21;(*2 *+’ (< 8#<.51;*…», (2 50/12; «&1#/0 *+9 5*?@2*/0 @;5#*/*». Q,(9 ($ -"µ19(*/ 8"-$,µ1 /* @<-'.$,µ1 9(2 50+$2$% <((0(*2, @<-*@E 131,(1-;H1(*2, (*+12/'/1(*2 E*/*750H1(*2 /* @1681; 131,(1-2.(25$>% 9#$,%. N "5:#*.< *,(E .61(;H1(*2 µ1 (</ +9-<L0?@2$, 9+$, $2 [4µ*;$2 *26µ*-4(;.(<5*/ *+9 ($,% B*µ/;(1% 5*2 ,+".(<.*/ (*+12/4-(259 H,79. B,/1+'%, :*;/1(*2 5*8*#0 9(2 $ +*+0- V*#0-*µ+$%, +$, E(*/ +-"$/ -*Z59%,,+".(< 50+$2* (*+1;/4.< E */*750.(<51 /* @1681; 50+$2$,% (*+12/4(25$>% 9#$,% 13*2-(;*% (<% *+9:*.E% ($, /* 175*(*-1;F12 (</ 21#$.>/<. - B*/ (2 9#$,%; #4(04.- J1/ ($ 3"#4 *,(9, *79#2 µ$,. D+$8"(4 +4% 50+$2$2 8* ($, *.5$>.*/ +;1.< /* 1+*/"--812 .($/ 5-E#$ E /* .(*µ*(E.12 /* ?0--12 5*(0 (<% C55-<.;*%. Q,(9% 9µ4%, *+’ 9,(2 :*;-/1(*2 5*2 +*#*50(4, 962 µ9/$ @1 .(*µ0(<.1 /* «+,#$?$-1;» 1/*/(;$/ (<%, *--013*5$-$,8$>.1 /* 7#0:12 1+2.($-"%, 9+4% 52 *,(9 ($ .<µ1;4µ* +$, µ0--$/ 8* E(*/µ"#$% 50+$2$, 7#0µµ*($% +$, ".(12-1 E E81-1 /* .(1;-12 .($ =1#0.2µ$ E .1 50+$2$/0--$/, .(<-2(1>$/(*% (* 5*5'% 51;µ1/* 5*2 1+25*-$>µ1/$% 2.($#250 .($261;* 5*(’ *,(9/5*2 +$--$>% 0--$,% *@20.12.(*. O'#* 1#69µ*.(1 .($ «H$,µ;» (<% ,+981.<%, .6$-20H12 <

167

-"µ1+7"2 89'96(:#92


81;* 52 */*5081(*2 .($ 5#1?0(2. C5*($/(0@1% ?2?-;* "6$,/ 7#*:(1; 72’ *,(0 (* 8"µ*(*5*2 .;7$,#* 1-062.($2 8* 1;/*2 *,($; +$, 1;6*/ (</ (>6< /* (* @2*?0.$,/, '.(1 /* ?70--$,/ -$7250 .,µ+1#0.µ*(* 64#;% +#$5*(*-EF12% 5*2 @$7µ*(2.µ$>%. =2* "/*/ *+-9 V#2-.(2*/9, < +;.(< 1;/*2 0:*(<, @<-*@E @1/ 13<71;(*2, @1/ µ+*;/12 .($ µ25#$.59+2$, $>(1µ+$#1; /* *µ:2.?<(<81; µ".4 (<% 7/'.<%. G,(2 12+'/1(*2 5*2 1;/*2 @2*:$#1(259 *+’*,(9 +$, $#;H12 < C55-<.;* 1;/*2 «*µ*#(4-9», .,/1+'% -*/8*.µ"/$ 5*2 *2#1(259. B($,%+#'($,% *2'/1%, -$2+9/, (<% 7"//<.<%, *% ($ +$>µ1 "(.2, ($, V#2.(2*/2.µ$>, ,+E#6*/@>$ 5>#21% (0.12% µ1% .($,% 59-+$,% (4/ +2.('/—$2 B6$-*.(25$; V#2.(2*/$; 5*2 $2=/4.(25$; V#2.(2*/$;. )2 +#'($2 @"68<5*/ (* C,*77"-2* 5*2 (2% =#*:"% 5,#2$-15(250,@<-*@E +;.(1F*/ 9(2 (* 717$/9(* +$, +*#$,.20H$/(*2 µ1% .(</ &*-*20 5*2 L*2/E J2*-8E5< 9/(4% .,/"?<.*/ 5*2 1;6*/ (< .<µ*.;* +$, ($,% *+"@4.*/ $2 &*("#1% (<% C55-<-.;*%. )2 =/4.(25$; V#2.(2*/$; 9µ4% @1/ (* *5$-$>8<.*/ 9-’ *,(0 5*(0 7#0µµ*, *--0+#".?1,*/ 9(2 9.* 132.($#$>/(*2 µ1% .(2% =#*:"% @1/ 1;/*2 (;+$(1 0--$ +*#0 ,F<-0 µ<-/>µ*(* 54@25$+$2<µ"/* µ1 ("($2$ (#9+$, '.(1 .($,% +$--$>% /* :*;/$/(*2 .*/ 2.($#;*,.*/ +#*7µ*(250 717$/9(*, (* $+$;* 1+2@"6$/(*2 1#µ</1;1% 5*2 $@<7$>/ .1 µ17*->(1#1%*-E8121%, */ 5*/1;% .+0.12 ($ +1#;?-<µ* (4/ .,µ?9-4/ ($,%. =2’ *,(9, $ V*#0-*µ+$%!*#7'/<% µ2-012 72* 2.($#;* 5*2 72* µ>8$. &0/($(1 $ -*9%, $ *+-9% 59.µ$%, "?-1+1($,% µ>8$,% .*/ 2.($#;1%, 1/' $2 µ,<µ"/$2 .(* ,F<-0 /$Eµ*(* +$, 5#>?$/(*2 +;.4 *+’(2% 2.($#;1% */*:"#$/(*/ .($,% µ>8$,% 4% *--<7$#;1%, $2 $+$;1% 0/$27*/ (2% +>-1% .(</*-E812* 5*2 (</ $,.;* (4/ +#*7µ0(4/. A(.2, 72* ($,% =/4.(25$>% V#2.(2*/$>%, 9(*/-"µ1 9(2 $ 59.µ$% :(206(<51 .1 "32 µ"#1%, @1/ 1//$$>µ1 *+’ (< J1,("#* µ"6#2 ($ B0?-?*($ 5*2 (</ L,#2*5E $ M19% */*+*>8<51, *--0 ;.4% 1//$$>µ1 9(2 @<µ2$,#7E8<51 .1"32 1+;+1@*. - &29 -$7259 µ$, *5$>71(*2 *,(9, (<% -"4 17'.- T5$, -$2+9/ +*#*50(4…C+12@E .(2% *#6"% @1/ ,+E#61 7#*+(E 2.($#;* ($, V#2.(2*/2-.µ$> 5*2 9-* µ1(*:"#$/(*/ +#$:$#250 *+9 *+9.($-$ .1 µ*8<(E 5*2 *+9 +2.(9 .1+2.(9, @<µ2$,#7E8<5*/, 9+4% E(*/ :,.259, *2#".12%, @<-*@E @2*:$#1(25"% *+9F12% E2@"1% 72* (</ +;.(<, 72* (</ Q/0.(*.<, 5*2 +$--0 0--* H<(Eµ*(*. Q,(9 1;61 4% *+$("-1-.µ* /* ,+0#6$,/ @2*:4/;1% 5*2 /* µ< µ+$#1; /* ?#181; µ2* 5$2/E ?0.< +0/4 .(</$+$;* /* µ2-$>/ 9-$2. A(.2, (#12% &*("#1% (<% C55-<.;*%, (#12% 155-<.2*.("%, +#$.+0-8<.*/ /* $#;.$,/ (2 1;/*2 V#2.(2*/2.µ9% 5*2 /* *+$µ*5#>/$,/ (* «H2H0/2*» +$, "5*/*/5*59 .($/ «LE+$ (<% C@"µ». Q,($; E(*/ $ C2#</*;$%, $ O1#(,--2*/9% 5*2 $ C,."?2$%,13$> 5*2 ($ C. O. C. +$, 7#0:12 $ +*++$>%. L*2 $2 (#12% ($,% 1+2("8<5*/ .($,% =/4.(2-5$>%, 814#'/(*% (2% *+9F12% ($,% +1#; µ>84/ 5*2 *--<7$#2'/ */,+9.(*(1% 5*2 .,5$-:*/(25"%. L*(*@;5*.*/, µ1(*3> 0--4/, (2% 7,/*;51%, 814#'/(*% (1% *+$79/$,% (<% C>*%5*2 *+$5*-'/(*% (1% «+>-< ($, @2*?9-$,». ) C,."?2$%, +$, 1;/*2 5*2 $ +29 7/4.(9% *+’($,% (#12%, */*:"#1(*2 4% $ &*("#*% (<% C55-<.2*.(25E% \.($#;*%, (</ $+$;*, .<µ12-4("$/, "7#*F1 ("..1#2% :$#"%, +":($/(*% .1 :0.12% 5*2 */(2:0.12% 5*2 1#69µ1/$% .1#E3< µ1 ($/ ;@2$ ($, ($/ 1*,(9. C;61 .6".12% µ1 ($ !"7* L4/.(*/(;/$ 5*2, +#$512µ"/$,/* 1;/*2 *#1.(9% .1 *,(9/ 5*2 /* 13,+<#1(E.12, ?"?*2*, ($,% .5$+$>% (<% 175*8;@#,.<%($, V#2.(2*/2.µ$>, "7#*F1 *,(E (</ 2.($#;* 50/$/(*% .,/16'% *--*7"%, $2 $+$;1% .(*-

168

“A'+;( , #(*<,'”


@2*50 *--$;4.*/ ($/ *#6259 (<% 6*#*5(E#* 5*2 +1#2169µ1/$. Q,(9% -$2+9/ "5*/1 (* +1-#2..9(1#* «µ*712#"µ*(*», 9+4% -"12 .1 50+$2* 1+2.($-E ($, $ +*++$>%, 1+2-"7$/(*% (*5*(0--<-* 1,*77"-2* +$, 8* 5<#>..$/(*/ *+$51; 5*2 +"#*. B1 +$--$>% $ C,."?2$%µ+$#1; /* :*/(0H12 ,+1#0/4 +0.<% ,+$F;*%, 1:9.$/ 1;/*2 $ «&*("#*% (<% C55-<.2*-.(25E% \.($#;*%», *--0 *,(9 *+9 µ9/$ ($, @1 -"12 +$--0. L2 $ N#9@$($% 814#1;(*2 $&*("#*% (<% \.($#;*%, *--0 "7#*:1 +$--0 +#07µ*(* +$, µ9/$ .*/ 1+2.(<µ$/25E :*/(*-.;* µ+$#1; /* (* @12 5*/1;%. =2* +*#0@127µ*, "-171 9(2 .(</ \/@;* ,+E#6*/ µ,#µE752*µ170-* .* .5,-20 5*2 9(2 $2 \/@$; 1;6*/ µ*>#$ .+"#µ*! - L*2 µ1(0 (2 7;/1(*2; (< #4(04.- !1(0 ,+0#612 "/* 51/9…, µ$, *+*/(0. A/* .52.µ"/$ 6*#(; 5*2…*:E/$,µ1 (< :*/(*-.;* µ*% /* $#720.12…- O2 /* @"6(<51 ($ +#$<7$>µ1/$ ?#0@,; .,/16;H4 (2% 1#4(E.12% µ$,. !2* 1+;.51F<; !2*1+;81.<; A/* 7#0µµ*;- T7/4.($…- J1 8* 3"#4 (2 /* (<% +4 (<% P*(0.*%. G-’ *,(0 1;/*2 +$-> µ+1#@1µ"/* 5*2 @>.5$-*72* /* (* µ1(*:"#4.- !< ?*.*/;H12% ($ µ,*-9 .$,. &1% (<% /* "#812 1@' /* (<% (* +4 17', µ$, -"12 < 81;*5*2 5-1;/12 (* ?2?-;* (<%. &0/(4%, µ170-$ 51:0-*2$ $ +*++$>% (<%, .6$-20H12.- L2 *,(E 5-<#$/9µ<.1 (</ 13,+/0@* ($,…, (<% -"4 +1#E:*/$%. =/'#2.* 5*2 (< µ*µ0(<%. I81-* /* .’ ($ +4 *+’ ($ +#4;, *--0 @1/ +#9-*?*. L2 *,(E "µ*81 72* (* 612#9-7#*:*. O<% (0’+1 < P*(0.*. !9/$ 72’ *,(9 ($ .<µ1;4µ* @1/ 1;µ*2 .;7$,#$% */ 3"#12…- J1 µ$, -1%, 50/12 < 81;*, (2 +2.(1>1(1 9(2 8* ?712 *+’ *,(E (</ ,+981.<;- C7' 52 < P*(0.*; J1/ 3"#4…O;+$(1, µ0--$/…Q/ 5*2…@1 /$µ;H4 9(2 9-’ *,(0 +$,"7#*F1 $ +*++$>% (0’7#*F1 72* /* +1#0.12 < '#*. L0+$, 8* ($ +E7*2/1 ($ +#07µ*,"(.2 @1/ 1;/*2;- !*50#2 /* µ+$#$>.* /* .$, *+*/(E.4…R*820 µ".* µ$, 52 17' ($ +2.(1>4 *,(9 +$,-1%…) !*#7'/<% 50(2 E81-1 /* +12, *--0 (2; L2 9-’ *,(0 (* .2?,--250 .<µ12'µ*(*…+$,9µ4% 1;/*2 (9.$ 1>5$-$ /* (* 1#µ</1>.12 50+$2$%, :80/12 /* 7/4#;H12 -;7$ *+9 \.($#;*,!,8$-$7;* 5*2 M1$-$7;*…(2 /* 8"-$,/ /* µ*% @1;3$,/;- M1;*, -1% /* :*/(*H9(*/ +$(" $ +*++$>% 9(2 < 177$/E ($, 8* +1#/$>.1 '#1% *("-12-4(1% 151; µ".* µ’ "/* *79#2 .*/ 1µ"/* 5*2 8*…"-,/1 ($,% 7#;:$,% ($,; S1% /* ($ "5*/172* /*…µ*% :"#12 +29 5$/(0;

J1/ µ+$#1; +*#0 /* 71-0.12 µ1 (* -972* µ$,.- A/* (9.$ -$7259 +*2@; .*/ 1."/* µ+$#1; /* +2.(1>12 .1 ("($2$, 1;@$,% µ1(*:,.250.6"@2*;- O2 7;/1(*2 9µ4% 9(*/ *,(9 ($ «-$7259 +*2@;» 1;/*2 1#4(1,µ"/$; (< #4(04 *:$+-;H$/(0%(</.

C;/*2 @;+-* µ$,, +0/4 µ$,, 5*2 @1/ ($-µ' /* µ2-E.4, 72* /* µ< 6*-0.4 (</$µ$#:20 (<% .(27µE%. X*+-4µ"/$2 +0/4 .($ :$,.54(9 .(#'µ* 5*2 µ1 µ2* @2+-E 5$,-?"#(* #27µ"/< +0/4 µ*%, 8* µ$20H$,µ1, .;7$,#*, µ1 @,9 H'* +$, "6$,/ 5$,#/20.12 ($

169

-"µ1+7"2 89'96(:#92


"/* @;+-* .($ 0--$ 72* /* */(2µ1(4+;.$,/ ($ 5#>$. A64 (9.$/ 5*2#9 /* (</ *75*-20.45*2 /* 5$2µ<8' .($ +-02 (<%! L*/1;% µ*% @1/ 1;+1 +$--0 9(*/ +"#*.* ($ 5*(':-2 (<% ?2-?-2$8E5<% 5*2 "64.* ($ +#9.4+9 µ$, µ1% .(* µ*--20 (<%. N *+$F2/E ?#*@20 1;/*2 *:21-#4µ"/< .(< 7-'..* ($, .'µ*($%, +$, 1;/*2 +29 +-$>.2* *+’ 9-* (* ?2?-;* +$,7#0:(<5*/ +$(" 72* /* 15:#0.$,/ (* .,/*2.8Eµ*(* +$, #"$,/ .*/ +$(0µ2 µ1% .(2% :-"-?1%. !1% .($ -27$.(9 :4% (<% -0µ+*%, +$, µ*% 5#0(<.1 .,/(#$:20 (9.1% µ"#1% +$, .5*--;H*µ1 ($,% (9µ$,% 72* /* ?#$>µ1 +$29% 3"#12 (2 µ,.(250, ($ @4µ0(2$ µ$20H12 µ1 (1#0.(2*7-0.(#* +$, :2-$31/1; ($ :,(9 ($, "#4(0 µ*%, +$,, *#70 E 7#E7$#*, 8* 81#2"F12 5*2 8*+-<µµ,#;.12 (* +0/(* µ1 ($ 0#4µ0 ($,. C;/*2 (9.$ @,/*(9 *,(9 +$, /2'8$,µ1 $ "/*% 72*($/ 0--$/, +$, *59µ< 52 */ 6(;H*/1 (< 7-0.(#* µ1 (.2µ"/($, ($ :,(9 µ*% 8* ($ ".+*H1 µ1(2% #;H1% ($, 5*2 8* "?7*2/1 +0-2 .($ :4%. O</ *:E/4 /* 5$2µ0(*2 .($ .(E8$% µ$, 52 17'.5":($µ*2 9.* "64 HE.12 4% ('#*. J1/ ($ 5#>?4 *+’ ($/ 1*,(9 µ$, 9(2 .(< .5"F< 5*2µ9/$ 9(2 < µ*µ0 ?#;.51(*2 .(</ *75*-20 50+$2$, 0--$,, 1;(1 *,(E 1;/*2 ($, @*.50-$,1;(1 $+$2$,@E+$(1 0--$, 0/(#*, /2'84 (< HE-2* .*/ <-15(#$:9#$ 5*-'@2$ /* µ1 @2*-+1#/0. Q,(E < ,+981.< 8* µ1 5,/<7012 +*/($>, 9+$, 52 */ +04. M* µ$, 5-"?12 (< 6*#0µ1% *+’ (* 6"#2*, 9.$ 1,(,62.µ"/$% 5*2 /0’µ*2. Q5$>7$/(*% (</ */*.*2µ20 (<% *7*+<µ"-/<% µ$,, .,--$7;H$µ*2 +4% .($/ 59.µ$ *,(9 (* 5*-0 5*2 (* 5*50 1;/*2 +-17µ"/* ($ "/*µ".* .($ 0--$ 5*2 @1/ µ+$#1;% µ1 (;+$(1 /* (* 64#;.12%. O$ "/* .$, +;/12 ($ *;µ*, ($0--$ .1 +$(;H12 µ1 5$,#072$ 5*2 @>/*µ<.

&$/04 +$, @1/ µ+9#1.* /* $-$5-<#'.4 (</ *+$.($-E µ$,, /* @'.4 +;.4 (*5-1F2µ*;25* 5*2 /* .?E.4 ($ +*#1-89/. =2* 50+$2$ -97$ @1/ "+#1+1 /* 7;/12 "(.2. G62,@1/ +2.(1>4 9(2 (* ?#E51 < µ*µ0. L2 */ (* ?#E51, @1/ +2.(1>4 9(2 5*(0-*?1 (2 1;/*2. M*µ$, µ2-$>.1—(2 -"4!—8* 8>µ4/1 µ*H; µ$,, 8* µ$, H<($>.1 ($ -97$ 52 */ .,/12@<($+$2-$>.1 (2 1;6* 50/12, 8* µ1 (2µ4#$>.1, 8* ":1#/1 ($/ 59.µ$ 0/4 50(4 +#$512µ"/$, /*?0-12 (* +#07µ*(* .1 (03<. !1 (;+$(1 @1 80’81-* /* 7;/12 "(.2, /* +0#12 ("($2* +;5#*13*2(;*% µ$,! Q,(9 8* 1;/*2 ($ @'#$ µ$, 72* 9.* µ$, "612 +#$.:"#12 (9.* 6#9/2*; Q,(E+0.62H1 /* µ1 µ17*-'.12 µ1 ($/ 5*->(1#$ (#9+$, /* µ$, @'.12 *3;1%, /* µ1 50/12 /*.(*8' .(* +9@2* µ$, 5*2 /* +0#4 (< H4E .(* 6"#2* µ$, µ1 5*8*#9 ($ 5$>(1-$, 52 17'"72/* "/*% *-E(<% +$, "612 5*(*5-"F12 ($ 64#29; N *+$7$E(1,.< @1 8* (</ *:E.12 /*5*(*-0?12 72*(; ($ "5*/*. M* µ1 +1(0312 .*/ (#;6* *+9 H,µ0#2 5*2 8’ *,($5($/1; µ"#*µ1 (< µ"#*.

!1 (* -;7* 6#Eµ*(* +$, 1;6* *+’ (< 72*720 8* µ+$#$>.* /* :>74 5*2 /* @$52-µ0.4 (</ (>6< µ$, .(</ Q8E/* E .1 50+$2* 0--< +9-<. O* "@4.* 9µ4% 9-* 151; +$,*/E5*/—.(< S;(.*—5*2 ('#* +1#2µ"/4 /* @4 ($ ("-$% ($, "#7$, .* 81*(E%. B+$,-@*;$% E#4*% 1;µ*2! C;µ*2 .(* +#98,#* ($, 5$2/4/25$> 131,(1-2.µ$> 52 "64 ($ /$, µ$,.($,% "#4(1%! O2 µ"--$/ µ+$#1; /* "612 < .6".< µ$, µ1 (< P*(0.* */ ($ «5*H0/2» +$,?#0H12 15#*71;; C51;/< 8"-12 /* µ$, .(*81;, /* µ1 ?$<8E.12, *--0 .(</ $,.;* 1;/*2*/Eµ+$#<. O$ -97$ 8* ($/ "6$,/ $2 µ170-$2] *,($; 8* 1;/*2 $2 5#2("% 52 $2 @2*2(<("% (<%*70+<% µ*%.

C;/*2 +$-> *#70 72* /* 7,#;.4 .+;(2. L-1;/4 (* µ0(2* 5*2 +#$.+*8' /* @2'349-1% *,("% (2% 08-21% .5"F12% +$, µ$, #$5*/;H$,/ ($ µ,*-9. +#4; 8* µ1(*5$µ;.4

170

“A'+;( , #(*<,'”


.(<% 81;*% 52 1-+;H4 /* @$81; µ2* ->.<. ) 5-$29% .:;7712 7>#4 µ$, 1+25;/@,/* 5*2 @1/3"#4 */ 8’ */("34 72* +$->.

D+0#6$,/ +$--$; (#9+$2 /* +12 5*/1;% «.’ *7*+'». C7' @20-13* /* (<% *:E.4"/* 7#0µµ* :1>7$/(*%. A/* .>/($µ$, +1#215(259 7#0µµ*. «!*µ0, *:$> "(.2 52 *--2'%1;/*2 HE(<µ* 6#9/$, /* :>7$,µ1 *+’ *,(9 ($ .+;(2, *+$:0.2.* /* +04 .(<% 81;*% µ"6#2/’ */$;3$,/ (* .6$-1;*. M* /2'.12% 52 1.> 5*->(1#*. M* "#6$µ*2 /* .1 ?-"+4—52 1.>µ+$#1;% /* "#61.*2 9+$(1 81%, 1//$1;(*2. G(*/ :80.12 < '#* /* µ1(*5$µ;.$,µ1, 8*"#84 /* .1 ?$<8E.4. Q/ 5*2 +$-> -;7* +#07µ*(* "6$,µ1. B,77/'µ< +$, .$, µ;-<.*0.6<µ* +#$68"%. J1/ "+#1+1 /* 31.+0.4 +0/4 .$,. J1 8"-4 /* 50/4 .($,% 0--$,%*,(9 +$, @1 80’81-* /* µ$, 50/$,/. !< /$2*.(1;% 72* ($ .6$-1;$ .(* =20//1/*. M* (*5*/$/;.4 9-* 17'. N 81;* 8* .,//1/$<81; µ1 ($ @0.5*-$ 5*2 8* µ$, +$,/ .1 +$29 .6$--1;$ 8* 7#*:('. M* (* +$>µ1 *+’ ($ (<-":4/$ +29 µ1(0. B’ *7*+' +$->.» O$ «B’ *7*+'+$->» ($ 0:<.* 1+;(<@1% .($ ("-$%, 72* /* (<% µ1;/12 µ2* 7-,520 71>.<. !+$#1; 134(1-#250 *,(9 ($ 7#0µµ* /* 1;/*2 1,*;.8<($ 5*2 (#,:1#9, *--0 +;.4 *+’ (2% -"312% ,+0#612+25#;*. A(.2 ($,-062.($/ "/248* (</ '#* +$, ($ "7#*:*—52 1;µ*2 .;7$,#$% +4% 9,(2/2'812% *#70 E 7#E7$#* ?7*;/12 +#$% (* "34, 9.$ 5*-0 52 */ +#$.+*81;% /* ($ 5#>F12%.P*, 72* +*#0@127µ*, 9.$ 52 */ 8"-4 /* 5#>F4 9(2 @1/ 3"#4 (;+$(1 72* ($ (2 (<% .,µ?*;-/12, µ".* *+’ (* 7#*:9µ1/0 µ$, «:4/0H12»! =2*(; /* ?0-4 (< 81;* /* µ2-E.12 .($ @0-.5*-$ 9(*/ *,(9 1;/*2 ,+981.< (<% µ*µ0%; M* 5*(*-0?12, .;7$,#*, 9(2 1+;(<@1% ?0H450+$2$/ 0--$/ /* .,//1/$<81; µ1 ($/ «QZ/.(02/» 72*(;, *+-$>.(*(*, 3"#4 (2 .,/@"12 (<µ*µ0 µ*H; ($,. M* µ$, +12% 72*(; @1/ ($ .?E/4 *,(9 5*2 /* 7#0F4 50(2 0--$. J1 8"-4/* 7#0F4 50(2 +$, @1/ +2.(1>4. M"-4 /* 1;µ*2 12-25#2/E% µ1 (< :4/E µ".* µ$, 5*2 /*(</ *:E/4 /* :80/12 .(’ *:(20 (4/ 0--4/, 9.$ $3>% E6$% 5*2 /* 1;/*2. &0/(4%, +0/4*+’ 9-*, /2'84 *70+< 72* (< µ*µ0 5*2 @1 8* +0F4 +$(" /* /2'84. Q/ 6#12*.(1; /’ *+$-µ*5#,/8$>µ1 72* -;7$ 72* /* µ17*-'.12 < *70+<, /* ?#12 +#9.:$#$ "@*:$% 5*2 /’*+-'.12 (2% #;H1% (<% .($ 6'µ*, (9(1 µ1 6*#0 /* ($ 50/$,µ1. N µ1(*59µ2.E µ$, .(<%81;*% ;.4% /0’/*2 µ2* 5*-E *#6E. C51; 8* <#1µE.4, 8* 50/4 *+;.(1,(1% .,H<(E.12%, 8*µ084 5*2/$>#72* +#07µ*(*, 8* +#$1($2µ*.(' F,6$-$7250 72* (< /"* 6#$/20, 8* +*#*-5$-$,8E.4 µ1 $3>(1#< 9#*.< ($ µ170-4µ0 µ$,, (</ 4#;µ*.E µ$,. C;/*2 +$-> .<µ*/(259/* µ+$#1;% /* +*#*5$-$,81;% (</ 13"-23E .$,, /* .,/@"1.*2 µ1 151;/$ ($ 5$µµ0(2 .$,+$, µ17*-'/12 64#;% /* .1 #4(012—50(2 .* #$-92 +$, .,/16;H12 /* 6(,+012 5*2 /* µ1-(#012 (2% '#1% *+1#;.+*.($ *+’ 9,(2 7;/1(*2 7>#4 ($,, *+’ ($/ +9/$ 5*2 (< 6*#0 +$, $6#9/$% 71//0 .(2% F,6"% (4/ */8#'+4/.

O$ +$@E-*($ ($ *:E/4 151; 9+$, ($ ?#E5*. J1 µ1 ?$-1>12 µ1 (< ?*-;(.* +$,5$,?*-04. &#$(2µ' /* +04 µ1 (* +9@2*. !$, 8,µ;H12 4#*;1% .(27µ"% 5*2 @1/ ($ */("64.Q% -1;+$,/ $2 +$--"% */*µ/E.12%. N :0.< *,(E +$, +1#/04 1;/*2 +$-> 5#;.2µ< 72* /* (<71µ;.4 µ1 @,/*("% .,752/E.12% *+’ ($ +*#1-89/. O2 +*#1-89/, @<-*@E! L0+$21% 1?@$µ0-@1% 1;/*2 µ9/$. B(</ 5*(0.(*.< +$, ?#;.5$µ*2 ('#* 1;/*2 5*->(1#* /* µ</ +$-,- 8,µ0-µ*2, 72*(; 9-1% *,("% $2 9µ$#:1% .(27µ"% 52/@,/1>$,/ /* *--$248$>/ µ".* .($(*#*7µ"/$ µ$, µ,*-9 5*2 .($ ("-$% @1 8* µ1;/12 (;+$(1 4#*;$. C;/*2 .* /* H47#*:;H12%

171

-"µ1+7"2 89'96(:#92


"/*/ 4#*;$ +;/*5* 5*2 µ9-2% .1 +20/12 «5#;.< */0µ/<.<%»—"(.2 (</ *+$5*-' 17'—/’*#6;H12% .1 50+$2$ .<µ1;$ /* µ$,/(H$,#'/12%. G62, +#"+12 /* +#$.(*(1>.4 (2% */*µ/E-.12% µ$, *+’ (* (1-1,(*;* 717$/9(*. &#"+12 /* (2% 5-1;.4 µ".* .’ "/* 4#*;$ 5$,(; 5*2/* ($ */$;34 µ9/$ 9(*/ 8* 1;µ*2 "($2µ$% /* (2% @4 9+4% +#*7µ*(250 E(*/ (5*2 1;/*2).

N 81;* µ1 +1#2µ"/12 .(</ +9#(* /* µ1 ?$<8E.12. &*;#/12 (< ?*-;(.* 52 *:E/12.1 µ"/* @,9 (.0/(1% +$, "64 71µ;.12 µ1 .<µ12'.12%, (1(#0@2* 5*2 +1#2$@250. !,#4@20*+9 5#"*% .(</ 5*(.*#9-* µ$, (#,+0 (* #$,8$>/2* 5*2 3*:/250 /2'84 "/* 5>µ* *7*---;*.<% /* µ1 +-<µµ,#;H12, .* /* 7,#/04 .+;(2 5*2 µ1 +1#2µ"/12 .+2(259 :*Z. !1 $@<71;.($/ +0/4 9#$:$, .’ "/* 1,#>64#$ @4µ0(2$ @;+-* *+’ ($ @259 (<%, µ1 @;6#4µ$,% ($;6$,%.1 *+$6#'.12% ($, µ+-1 5*2 ($, 5;(#2/$,. - C;/*2 ($ *7*+<µ"/$ µ$, @4µ0(2$, µ$, -"12 (</ '#* +$, *:E/12 (< ?*-;(.* /* 6(,+E.12.($ +*#5" µ’ "/* 7@$>+$. &$(" µ$, 9µ4% @1/ "µ12/* 1@'…- =2*(;, 81;*;- J1/ E81-* /* ($ *+$µ,8$+$2E.4, µ$, 13<71;. I81-* 5081 +#4; /* µ+*;/4 1@', /* ($?-"+4 +1#2+$2<µ"/$, /* µ,#;H4 (< :#1.50@* 1/9% 6'#$, +$, @1/ ($/ 5*(*+*(0 5*/1;%72* +1#2..9(1#$ *+9 +"/(1- @"5* -1+(0, /* 8*,µ0H4 (< 8"* *+’ *,(9 ($ +*#08,#$, 52>.(1#* /* 5-1;/4 (</ +9#(* 5*2 /* .,/16;H4 (< µ"#* µ$, µ1 9#13<. - L*2 ('#* ($ @;/12% .1 µ"/*; (< #4(04 µ1 "5+-<3< 5*2 *+1#29#2.(< 6*#0 +$, < 81;* µ$,50/12 "/* (9.$ .+$,@*;$ @'#$.- !1 9-< µ$, (</ 5*#@20, µ$, -"12 5*2 µ1 +*;#/12 .(</ *75*-20 (<%. X"#4 9(2 .$, *3;H12.K.4% +0/($(1 /* +1#;µ1/* (< .(27µE +$, 1.> E 50+$2$ 0--$ +*2@; 8* 1#69(*/ /* µ1;/12.’ *,(9 ($ @4µ0(2$. G+4% ?-"+12%, 1;/*2 :(2*7µ"/$ 72* /* 1;/*2 +*2@259 @4µ0(2$. A612("($2$, 1;@$,% +#$@2*7#*:"%: "/($/* 6#'µ*(* .($,% ($;6$,%, 6*µ<-9 5#1?0(2, .1/(9/2*5*2 5$,?"#(1% µ1 E#41% *+9 59µ25%…- )>(1 .(* 9/12#0 µ$, ("($2$ @4µ0(2$! 50/4 5*2 7,#;H4 7>#4 7>#4. N µ*µ0 8* ($ -*-(#"F12!- A612 6#9/2* /* ($ @12. L*2 (9(1 E(*/ 0?*:($ 5*2 0@12$. &1% µ$,, (2 .$, 1;+1 +$,E#81%;- J1 µ$, 1;+1, 72*(; @1/ E(*/ .+;(2…O<% 0:<.* "/* 7#0µµ*. B;7$,#* ($ *+971,µ* 8*µ*% +0#12 (<-":4/$ E 8* "#812 *+$@'. - C7', 72* 5*-9 5*2 72* 5*59, :#9/(2.* /* µ*712#"F4 5*2 /* +#$µ<81,(' µ1 5#*.20,7-,50 5*2 @20:$#*…- M1;*…, (<% :4/0H4 +#2/ ?712 *+’ ($ @4µ0(2$, @1 8"-4 /* +04 .(* =20//1/*. M"-4 /*µ1;/4 1@' µ*H; .$,. M* +<7*;/4 .6$-1;$ ($ +#4; 5*2 8* 7,#;H4 1@', .(< ?0.< µ$,.- P* µ1;/12%, (9(1. O$ .+;(2 1;/*2 *#51(0 µ170-$ 72* 9-$,% µ*%. C-+;H4 /* "#812 52 <µ*µ0 .$,…- L2 17' ($ 1-+;H4…L2 */ +$(" 7,#;.12 $ µ+*µ+0%, 8* ,+0#612 @4µ0(2$ 5*2 72* 151;/$/;(< #4(04 .($ ("-$%.

L$/($.("51(*2 .(</ +9#(* .:;77$/(*% ($ +9µ$-$ µ1% .(</ +*-0µ< (<%. - Q:$> 64#012 µ1% .(</ 5*#@20 .$,, ?#1 Q/('/< µ$,, .’ $-95-<#$ .+;(2 @1 8* 64#012;

172

“A'+;( , #(*<,'”


)>(1 +$, 5*(0-*?* +9(1 +"#*.1 < '#*. Q+’ ($/ 1/8$,.2*.µ9 µ$, 72* ($ 5*2-/$>#72$ µ$, .+;(2 @1/ 5$;(*3* 5*89-$, ($ #$-92. G(*/ 9µ4% 1;@* 9(2 1;/*2 +1#*.µ"/1%+"/(1 5*2 < µ*µ0 $>(1 +E#1 (<-":4/$ $>(1 :0/<51 5*89-$,, µ1 +E#1 *+9 50(4. A64µ2.E '#* +$, 1;µ*2 µ+#$.(0 .($ */$26(9 +*#08,#$ ($, @4µ*(;$, µ$, µ1 (</ 4#*;* 8"*+#$% ($ 155-<.052 ($, Q< !</0 5*2 µ1 ($ H9#2 */*.*;/4. N 81;* @1/ *5$>71(*2] µ+$#1;5*2 /* 5$2µ0(*2 E /* 1;/*2 .($ *(1-2" 5*2 /* H47#*:;H12. L*-' µ1 ($ /$, (< µ*µ0 /*"#812, /* µ+12 µ1% .($ @4µ0(2$ 5*2 /* µ$, 6*#;.12 "/* *+9 151;/* (* :4(12/0 6*µ971-*+$, 50+$(1 µ$, 60#2H1. M* @16(' (2% 1+2-$7"% (<%, 8* @16(' *59µ< 5*2 ($ @0.5*-$ .($+-02 (<%, :80/12 /* 8,µ<81; 9(2 ,+0#64 52 17' .(< H4E (<%. &"#*.1 .(</ 0--< +-1,#064#;% /* µ$, @'.12 (< @,/*(9(<(* /’ */(2@#0.4, /* (<% +4 */ .,µ:4/' E 962. Gµ4%1µ"/* µ$, *#51; /* 3"#4 9(2 1;/*2 5*-0, 9(2 1;/*2 6*#$>µ1/< µ1 (</ 5*2/$>#72* (<% H4E,9+4% 1;µ*2 52 17' µ1 (< @25E µ$,. Q,(E < .24+E (<% µ1 (#$µ0H12. L2 < .24+E @1/ 1;/*27/'#2.µ* 1,(,62.µ"/4/ */8#'+4/. Q,(9% +$, /2'812 6*#0 8"-12 /* (< µ$2#*.(1;, /* +12.’ *,($>% +$, *7*+0 +9.$ 7*-E/2$% *2.80/1(*2. C5(9% */ "612 50(2 +$-> .$?*#9 /*5#>F12 E */ /(#"+1(*2 72* 50(2. L2 */ /(#"+1(*2 1µ"/*, @1/ 5*(*-*?*;/12 9(2 1;/*2 612#9-(1#$% *,(9% $ (#9+$% (<% .24+E% 5*2 (<% *@2*:$#;*%; &$> 1;/*2 < µ*µ0 +$, E31#*; Q/9/(4% 1;/*2 1#4(1,µ"/<, +'% µ+$#1; /’ *:E/12 ($/ 1*,(9 (<% /* *--$2'/1(*2, /* 5*(#*-5,-012 .1 µ2* 5*(0.(*.< +$, µ9/$ 60.µ* µ+$#1; /* @<µ2$,#7E.12 5*2 "/(*.<; &9.* 5*-(0:1#* 17' µ9-2% µ’ 1+2.5":8<51 $ "#4(*%! &"(*3* *+9 +0/4 µ$, (< µ2H"#2* .*/+*/4:9#2 5*2 /(>8<5* (* 1+;.<µ0 µ$,. L*2 ('#* +#"+12 /* +-<#'.4 ($ (;µ<µ*. =2*(;/* µ< µ+$#$>µ1 /* 1;µ*.(1 1,(,62.µ"/$2 64#;% /* 5-"?$,µ1 (</ 1,(,6;* *+’ ($,% 0---$,%;

R0H4 µ2* 5*."(* /’ *5$>.4 .($ 5*.1(9:4/$ (<% 81;*%. Q-"32*- V*#2($@2+-4-µ"/$%. L*2#9 "64 /* (< ?0-4. O$,-062.($/ µ1 -;7< µ$,.25E µ+$#1; /* 7;/12 +29 6*#4+9($ +1#;7#*µµ* (<% H4E% µ$,. Q,(9 ($ .+;(2 "612 (9.$ 81(25E 1/"#712*, +$, µ1 (;+$(1 @1/+#"+12 /* ($ .5$(12/20.4 µ1 (</ *74/;* µ$,. B’ *,(9 1@' ($ @4µ0(2$ 8* :"#4 (< P*-(0.*—*/ @1/ "612, :,.250, */(;##<.< < 81;*! L*2 72*(; /* "612; Q:$> 3"#12 (2 .<µ*;/1272* µ"/* < P*(0.*. J1/ 5*(0:1#* /* (<% @1;34 ($ @259 µ$, 6'#$. L*2 5*->(1#*. A(.2;.4% (</ +#$.(0(1,.* *+9 "/* 5$µµ0(2 (<% H4E% µ$, +$, 8"-4 /* ($ 5#*(E.4 *,.(<#072* ($/ 1*,(9 µ$,. G+4% 5*2 +$--0 0--*. O<% *+$50-,F* ($ µ,.(259 µ$,, (<% µ;-<.*72* ($ (2 +"#*.* 9-’ *,(0 (* 6#9/2* (<% *+$,.;*% ($, µ+*µ+0, *--0 50+$2* +#07µ*(*8* (* 5#*(E.4 .($ ?,89 (<% .,/1;@<.E% µ$,. J1 8* (<% +4 +$(" 72* (< «.5$>#* <@$/E»+$, 8"-<.* /* ?0-4 .(< 8".< ($, µ+*µ+0, $>(1 72* ($ +'% 7>#2H* 7,µ/9% µ1% .($ .+;(2,9(*/ "-12+1 < µ*µ0, µ1 ($ 5$,(0-2 .($ .(9µ* /* 7-1;:4 ($ 7-,59 5*2 /* :*/(0H$µ*2+9.$ *+$-*,.(25"% 8* E(*/ $2 #'71% (<% P*(0.*%. L2 9µ4%, 3"#4 9(2 *,(9 +$, "/248*($/ +#'($ 5*2#9 72’ *,(E 52 *,(9 +$, *59µ< /2'84 @1/ 1;/*2 *5#2?'% .13$,*-259, 1;/*250(2 0--$, +$, $>(1 17' 5*-0 5*-0 @1 7/4#;H4. R-"+4 ($ .'µ* µ$, /’ *--0H12 µ"#* µ1(< µ"#*—1;µ*2 +20 «":<?$%», µ2* -"3< +$, 6#<.2µ$+$2$>/ .,6/0 .1 50(2 15+$µ+"% .(</(<-19#*.<—5*2 /* 7;/$µ*2 .*/ (’ 0--* *79#2* ($, 64#2$>, <-2$5*µµ"/*, .(2?*#0 5*2@2F*.µ"/* 72* 1µ+12#;1%, .4µ*(25"%, F,625"%, @1/ 3"#4. !*, *,(9% $ #9-$% @1 µ$, (*2-#20H12, @1 /$µ;H4 9(2 .($ 05$,.µ* (<% -"3<% «*#.1/259» 8* .51:81; 5*/1;% 1µ"/*! B(<

173

-"µ1+7"2 89'96(:#92


µ>(< µ$, "64 *59µ< (< µ,#4@20 ($, .(E8$,% (<% µ*µ0%, .(< 7-'..* µ$, ,+0#612 *59µ<< µ1(*--25E, .(,:E 71>.< *+’ ($ 70-*…L2 *+’ (</ 0--<, 1+*/*.(*(' +$, 1;µ*2 *59µ<+*2@;! L0+$2$% +$, 1#4(1>1(*2 5*2 50/12 9/12#* 72* ($ µ"--$/ .($ +-02 ($, "#4(0 ($,@1/ µ+$#1; /* 1;/*2 +*2@;! C;/*2 50(2 0--$] 1;/*2 "/*% µ170-$% :,-*52.µ"/$% .’ "/* +*2-@259 .'µ*.

Q/ $2 E6$2 "6$,/ 71>.<, (9(1 < µ$,.25E +$, ?7*;/12 *+’ ($ 5*.1(9:4/$ 1;/*27-,59+25#<. «T.+#$ µ*>#$, +*;H4 .($ +20/$…» 52 >.(1#* ($ «5*/"/*% .($/ 59.µ$ @1µ*% .(*µ*(0…» W*/(0H$µ*2 ($ 5$#µ; (<% P*(0.*% /* 3*+-'/12 +0/4 .’ *,(0 (* .1/(9-/2*, .’ *,(0 (* +#*7µ*(250 5*8*#0 52 */0-*:#* .1/(9/2*, 5*2 /* µ$, 7/":12 /* +045$/(0, /* :2-<8$>µ1 5*2 /’ */*5*->F$,µ1 (< :>.< µ*%, /* ?#$>µ1 ($ @#9µ$ +$, 8’ *5$--$,8E.$,µ1 72* /* 1;µ*.(1 +0/(* µ*H;. L*2 .*/ +".12 ($ :4% (<% µ"#*% 5*2 ($ @4µ0(2$71µ;.12 *+’ (< ?#*@2/E @#$.20 +$, *+-'/1(*2 +0/4 .(* +#07µ*(* .*/ +06/<, 17' 8*7>#4 +0/4 (<% 5*2 8* (< H1.(0/4 µ1 ($ 5$#µ; µ$,. M* 7;/4 17' < +06/< +$, 8* (< .51-+0.12 .* .1/(9/2. L2 9(*/ ($ :4% ($, :177*#2$> (#,+E.12 (2% +1#.;@1% 5*2 @2*7#0F12µ2* (#$620 +0/4 .(* 7,µ/0 5$#µ20 µ*%, 8* 50/$,µ1 µ2* 1,6E, 8* 5-1;.$,µ1 (* µ0(2* 5*28* +1#2µ"/$,µ1 /* +#*7µ*($+$2<81;.

&0/(* ($ "/* F"µ* :"#/12 ($ 0--$, µ"6#2 /* 3,+/E.12% 50+$2* .(27µE 5*2 /*@12% ($/ 1*,(9 .$, +1#25,5-4µ"/$ *+9 +-0/1% 52 *,(*+0(1%. N µ*µ0, +$, :0/<51 .(<%81;*% ($ ?#*@052, +#$.+08<.1 /* @25*2$-$7E.12 (</ *+$,.;* (<% -"7$/(*% 9,(2 +29(#1-9 5*2 (#*?<7µ"/$ µ+$#1; 5*/1;% /* :*/(*.(1;. G(2 +E71 .(</ +9-< 5*2 3160.(<51,1;61 5*2 µ1#250 #$>6* /* +012 .($ 5*8*#2.(E#2$, E(*/ 52 *,("% $2 (1-1,(*;1% -1+($µ"-#121% +$, "+#1+1 /* #,8µ;.12 +#2/ (< µ1(*59µ2.<, 5*2 +$--0 0--*. J1/ 3"#4 */ (</ +;-.(1F1 52 < 81;*. !0--$/, µ<6*/250 5$,/$>.1 5*(*:*(250 ($ 51:0-2, .(</ $,.;* 9µ4%E(*/ *--$>. N µ*µ0 "5*(.1 .($ (#*+"H2 µ2* '#* +1#;+$,, .6$-;*.1 µ1 (* 5*->(1#*-972* ($ :*7<(9, 1;+1 µ1#250 *.(1;*, (* $+$;* 9µ4% ?#E5*/ +*71#0 *:(20—*/ ,+0#612("($2$ +#07µ*!—, 52 >.(1#* 1;+1 /* +<7*;/12, 72*(; 1;61 52 *,(9 ($/ :#25(9 +$/$5":*-$*+’ ($ +#4;. !1 :;-<.1 H1.(0 .($ µ07$,-$, µ$, 602@1F1 ($ 51:0-2, µ$, 1;+1 50(2 +$,$>(1 ($ 05$,.* 5*-0 5*-0, 52 ":,71. =2* /* <#1µE.4 5*2 /* *2.8*/8' 5*->(1#*, +E#*(<-":4/$ (< P*(0.* /* (</ *5$>.4. I(*/ 1,@2081(<, µ$, 1;+1 9(2 µ1 .51:(9(*/ 9-<µ"#* 5*2 "-+2H1 9(2 8* µ1 "?-1+1 µ9-2% $ E-2$% 8* "@,1. J,.(,6'% 9µ4%, 1;61 59.µ$ .($.+;(2, 50(2 3*@"#:2* (<% µ*µ0%, 52 "(.2 E(*/ @>.5$-$ /* ?#18$>µ1. O<% 1;+*, «µ2* ?#*-@20 1;/*2, 8* +1#0.12», (<% "?*-* -;7< µ$,.25E—Duran Duran, +$, 1;/*2 5*2 $2 *7*+<-µ"/$2 µ$,—5*2 5-1;.*µ1 µ’ "/* «.’ *7*+'».

R$E8<.* (< 81;* /* .,µµ*H"F12, "+-,/* (* +$(E#2* µ9/$—72*(; (* +20(* E81-1/* (* +->/12 < ;@2*—5*2 µ1(0 (</ *5$-$>8<.* .(</ *,-E. L*8;.*µ1 .($ 7,0-2/$ (#*+"H2µ1 (2% µ+*µ+$> 5*#"5-1%, E+2*µ1 -;7< +$#($5*-0@*, 52 $/12#$+$-E.*µ1 *5$>7$/(*% ($7529/<. S;7$ +#2/ (* µ1.0/,6(* 1;+*µ1 5*-</>6(* 5*2 +E7*µ1 $ 5*8"/*% .($ @4µ0(29($,, .*/ 5*-$; .,750($25$2! N '#* 1;/*2 @>$ 52 *59µ< (* ?-":*#0 µ$, @1 -"/1 /* 5-1;-.$,/. O$ 076$%, < *74/;* 5*2 < "/(*.< (4/ (1-1,(*;4/ <µ1#'/ "6$,/ .,..4#1,81; 5*2($ ?0#$% .($ .(E8$% µ$, .* µ9#* /* µ1 +/;312! Q,(E < *--*7E ($, ($+;$, (<% H4E% µ$,,

174

“A'+;( , #(*<,'”


+$, :*2/$µ1/250 1;/*2 81(25E,—*/ 13*2#".12% (</ +*71#E .(0.< (<% µ*µ0%—µ0--$/ µ1.>//1:$ +$, 8* :"#12 ?#$6E µ$20H12, 5*2 @1/ ($-µ' /* :*/(*.(' (2 ?#$6E 8* 1;/*2*,(E!

!20µ2.< '#* *#79(1#* +1(07$µ*2 "/(#$µ$% 5*2 µ$,.51µ"/$% .($/ 2@#'(*!C;µ*2 -*6*/2*.µ"/$%, -1% 52 "(#16* 62-29µ1(#*! L$2µE8<5*, (1-250. L2 151;/1% $2 µ$#-:"% +$, -$79:1#/*/ 5*2 .(#2:$7>#2H*/ 7>#4 µ$, .($ 9/12#9 µ$, E(*/; M1" µ$,, (2 +1-#;1#7$% 1:20-(<%, *--2'(25$% *+’ ($,% 0--$,%! C/' 9-* E(*/ (9.$ +#*7µ*(250, (9.$$,@"(1#* 5*2 1,60#2.(*, 8* "-171 5*/1;%, 1;6*/ 7>#4 ($,% µ2* µ1µ?#0/< *.6Eµ2*% .61-@9/ (#*725E%. B(159µ$,/, -"12, .($ 5*(':-2 ($, .+2(2$> µ*%, *,($> +$, +#9512(*2 /*75#1µ2.(1;, 52 1($2µ*H9µ$,/ /* :04 "/* #9@2 +$, 1;6* µ9-2% .+0.12. )2 .+9#$2 ($, E(*/5*(*59552/$2 .*/ *;µ* +#$?0($, +$, ($ .:0H12% 151;/< (</ '#*. L2 *+’ ($ +$,81/0 1µ-:*/;.(<5*/ 50(2 8$-"% :27$>#1%, */(#250 .'µ*(* µ0--$/, 5*2 7,#9:1#/*/ 7>#4 *+9µ"/*. J1 µ’ "?-1+*/ 9µ4%. N µ*(20 ($,% E(*/ *+95$.µ<, *+12-<(25E, *--0 E(*/ -1% 5*2+1#/$>.1 µ".* *+9 µ"/* µ1 (1-259 .(96$ ($/ */(;+*-$. =2*(; E(*/ */(;+*-$2. &'% 1;6*?#181; µ".* .’ *,(E (</ +0-< +$, 1($2µ0H$/(*/ /* 50/$,/; L2 9.$ +#$.+*8$>.* /’ *+$-µ*5#,/8', (9.$ +29 +$-> µ1 +1#25>5-4/*/. T5$,7* (2% ?*#2"% */0.1% ($,%, (2% ?-*.(E-µ21% ($,%, 52 1;@* (</ */(*>712* µ2*% -1+;@*% 50(4 *+’ ($ .*5052. L*2 (#9µ*3*!&*/25$?-E8<5*! O$ :4% ".?<.1 5*2 µ1% .($ µ2.$.59(*@$ +$, 1;61 ?,82.(1; < *,-E 1;@*($ +#9.4+$ ($, @*.50-$,! &074.*! Q,(9% 5#*($>.1 ($ µ*6*;#2, *,(9% E(*/ "($2µ$% /*1+2(181; .($/ 0--$/ 0/(#*, +$, "@126/1 ($ ;@2$ @,/*(9% 5*2 *2µ$?9#$%. Q("-124(* µ$2-0H*/’ (* -1+(0 52 $2 .(27µ"% (<% µ$/$µ*6;*%, @1/ "-171 52 < 5*#@20 µ$, /* .(*µ*(E.12 ($.:,#$59+<µ*. N -1+;@* ":8*.1 *+12-<(250 .(* +-1,#0 ($, 0--$, 0/(#*, +$, ($ +#9-.4+9 ($, E(*/ *59µ< .5$(12/9 5*2 @1/ ($ "?-1+*. M*##1;% 5*2 µ+$#$>.* /’ *5$>.4 ($/E6$ (4/ ?*µ?*51#'/ 2/'/ ($, +$,5*µ;.$, ($, +$, ,+$64#$>.*/ .($ 3,#0:2. B1 -;7$µ9/$ < -*?E +#$131;61] < ,+9-$2+< -1+;@* 1;61 6481; µ1% .(< .0#5* *:E/$/(*% "/*/ +;-@*5* *;µ*($% /’ */*?->.12 *+’ (</ +-<7E! T#62.* /* :4/0H4, +#$.+08<.* /* ($,% 64-#;.4. !0(*2*. O* @,9 */(#250 .'µ*(* 1;6*/ .:26(*75*-2*.(1;, .* /0’81-*/ µ*H; /*+180/$,/ *+’ (</ ;@2* -1+;@*. O9(1 1;@* ($ +#9.4+$ ($, 0--$, /* .,.+0(*2 *+’ ($/+9/$ 5*2 (</ $#7E. O$ E31#* *,(9 ($ +#9.4+$ +$-> 5*-0! =2* 5-0.µ*(* @1,(1#$-"+($,0/$231 µ2* (#>+* .(< µ/Eµ< µ$, 5*2 @1/ ($ 7/'#2.*, >.(1#* 9µ4% @1/ 1;6* 5*µ20 *µ:2-?$-;*—$ 0--$% 0/(#*% E(*/ $ µ+*µ+0%! ) µ+*µ+0% +$, (9.* 6#9/2* "-12+1 5*2, ('#*+$, ($/ 3*/0?-1+*, "+1:(1 .($ µ*6*;#2 ($, @*.50-$,! L* ($ *;µ* "(#161 *.(*µ0(<(*,+-<µµ>#2.1 (</ *,-E, ($,% @#9µ$,% ($, 64#2$>, 52 $ 59552/$% 61;µ*##$% ?#E51 (</ 15-?$-E ($, .($/ +*-29 /1#9µ,-$, .($/ ;@2$ @#9µ$ µ1 ($ .+;(2 ($, @*.50-$,.

J1/ +1#;µ1/* /* 50/4 ("($2$/ >+/$ .’ *,(9 ($ @4µ0(2$. N .,75;/<.< (<% <µ"-#*%, µ1 (< µ1(*59µ2.< 5*2 (</ *@2*:$#;* (<% µ*µ0%, 5*2 < 59+4.< +$, "/24.* 13*2(;*%(4/ 717$/9(4/, :*;/1(*2 +4% 0:<.*/ .($ µ,*-9 µ$, .52"% +$, µ1 5,/E7<.*/ µ1% .(</>6(*! ) µ+*µ+0% µ1 ($ @0.5*-$! O2 µ$/$µ*6;* E(*/ *,(E, (2 */13E7<(< ->..* /* 50/125*59 $ "/*% .($/ 0--$/! O$ 9/12#$ µ2-012 5*8*#0: *,(9 ($/ 0/8#4+$ @1/ ($/ 8"-4 72*5*2/$>#72$ µ+*µ+0! Q/ ,+0#612 ".(4 5*2 µ2* +28*/9(<(* /* 7,#;.12 +;.4 $ +#*7µ*(2-59% µ+*µ+0% µ$,, */ ,+0#612 ".(4 µ2* (#,+$>-* /* 6481; µ".*, "#61(*2 *,(9% $ L"#?1-

175

-"µ1+7"2 89'96(:#92


#$% 5*2 (</ 5-1;/12! J1/ +$-,- +2.(1>4 .(* 9/12#*, @1/ (* +*;#/4 5*2 ($2% µ1(#<($;%,*--0 *,(E (< :$#0 @1/ µ+$#' /* 50/4 (* .(#*?0 µ0(2* 5*2 /* +4, «@1 ?*#2".*2, (,6*;$1;/*2». N @2*;.8<.E µ$, µ1 +#$12@$+$21;—*,(9% $ 0/(#*% @1 8"-12 ($ 5*-9 µ*%, $>(1 ($@259 µ$, $>(1 (<% µ*µ0%. M"-12 /* 1+2?-<81; 5*2 .’151;/< 9+4% 1+2?0--1(*2 5*2 .1 µ*%.($ .6$-1;$. L2 *,(9 ($ *;µ* +$, (* "?*F1 9-* 59552/*...L0(2 5*59 8* 7;/12 5*2 µ0-2.(*7#E7$#*. O$ 59552/$, -"/1, @1;6/12 ($ 7#E7$#$. L2 $ +*-29% /1#9µ,-$%...(2 #9-$ +*;H12;=2*(; +E7*2/1 +#$% (* 151; ($ *;µ*; L0(2 8* .,µ?$-;H12 *,(9...J1 ?-"+4 (</ '#* /* 3<-µ1#'.12. ) >+/$% µ1 *+$:1>712, 9+4% $ @20?$-$% ($ -2?0/2! O* µ0(2* µ$, (.$>H$,/ 5*2($ .'µ* µ$, +$/012, -1% 5*2 @$>-1,* .($ 64#0:2 9-< µ"#*! T#*71 8* :"#12 50(2 5*-9($ +#42/9 E 8* (* ?,8;.12 9-* .($ .5$(0@2;

O#'µ1 +#42/9 .(* +1(*6(0, 72*(; < 81;* +#"+12 /* +012 72* 50(2 @$,-12"% .(*=20//1/*, 5*2 (</ 31+#$?$@;H4 µ"6#2 ($ .(*8µ9 ($, -14:$#1;$,. ) $,#*/9% "612 "/*+1#;1#7$ µ$-,?; 6#'µ* 5*2 +#2/ 5*-0 5*-0 :80.4 .($ .+;(2, $2 +#'(1% .(*79/1% (<%?#$6E% *#6;H$,/ /* +":($,/ .($ @#9µ$ 71µ;H$/(*% (* +"@2-0 µ$, µ1 -0.+1%. A64 "/**;.8<µ* */13*#(<.;*% 7,#;H$/(*% .’ "/* (1#0.(2$ .+;(2 9+$, 1;µ*2 µ9/$%. &1#/04 .*/1+2.5"+(<% *+9 5081 @4µ0(2$ ($, 50(4 5*2 ($, +0/4 $#9:$, 72* /* *77;34 (* +2/"-*(<% 81;*%, +$, 1;/*2 +-,µµ"/* 5*2 *#*@2*.µ"/* @;+-* .(2% +*-"(1% (<%, /* 50(.4 .(</5*#"5-* 9+$, 5081(*2 < ;@2* 9(*/ H47#*:;H12, /* 5$2(034 +#$.15(250 9-$,% ($,% (1--1,(*;$,% (<% +;/*51%, /* µ,#;.4 ($ +*-29 3>-$ (4/ 1+;+-4/, /* +1#21#7*.(' (* *.<-µ250 +$, (0’612 316*.µ"/* µ".* .($ .1#?0/, /* +*;34 µ1 (* 5$µ+$-972* +$, (,-;7$/(*2.* :;@2* 7>#4 *+’(< ?0.< 1/9% +*-2$> 5#,.(0--2/$, @2*5$.µ<(25$> .* @2.5$+9(<#$,.L0(2 ?*#> *24#1;(*2 .($/ *"#* *,($> ($, .+2(2$>] µ$, 8,µ;H12 -;7$ ($/ *"#* (<% ?2?-2$-8E5<% .($ .+;(2 (<% P*(0.*%, µ9/$ +$, 1@' @1/ ,+0#612 (9.< ,7#*.;*. D+0#612 9µ4%µ2* *>#* 7/'.<%, "(.2 (</ $/$µ0H4. C;/*2 5*2 < @#>2/< ?2?-2$8E5< .(</ (#*+1H*#;* +$,/(>/12 7>#4 7>#4 ($,% ($;6$,% 5*2 1;/*2 71µ0(< ?2?-;*. B("51.*2 72* -;7$ µ+#$.(0 (<%,6*H1>12% ($,% (;(-$,% 5*2, *:$> ($ µ0(2 .$, "612 315$,#*.(1; 52 $ /$,% .$, *#6;H12 /*(*32@1>12, F06/12% 50+$, .($/ ($;6$ "/* 0/$27µ* +#$% ($/ "34 59.µ$—52 1;.*2 (,61#9%,72*(; .(</ 5*(0--<-< µ1#20 ?#;.51(*2 "/* µ170-$ +*#08,#$ +$, @1;6/12 ($ *+"#*/($7*-0H2$ -2?0@2 ($, $,#*/$>. BEµ1#* ($ «-2?0@2» 1;/*2 "/* *+"#*/($ @0.$% *+9 µ$->?2,*--0 *,(9 @1/ "612 5*µ;* .<µ*.;*. N 81;* (* "612 .51:81; 9-* +$-> 5*-0. C;µ*2 .;7$,-#$% 9(2 *,("% (2% .5"F12% +$, +1#/$>/ *+’ ($ µ,*-9 µ$, *,(E (< .(27µE (2% .5":8<51 52151;/<—1;61 52 *,(E */075< *+9 "/* +*#08,#$ 5*2, 151; +$, "+#1+1 /* ,+0#612 "/*5082.µ*, "?*-1 µ2* 5*#"5-* .(</ 5*(0--<-< *+9.(*.<, '.(1 /* µ+$#1;%, 5*82.µ"/$%,/* ?-"+12% "34.

A/*% :051-$% 60.512 */$26(9% */0µ1.* .1 @,9 ?2?-;* 5*2 ($/ +*;#/4 .(*6"#2* µ$,. &#"+12 /* 1;/*2 +*-29%, */ 5#;/4 *+’ (2% 5;(#2/1% 05#1% ($,. L*2 < @21>8,/.<.(</ L#E(< +$, 1;/*2 7#*µµ"/< .($ +;.4 µ"#$% 1;/*2 52 *,(E 3184#2*.µ"/<. P9µ2H* 9(2E(*/ 0@12$%, *--0 µ9-2% 5$2(0H4 µ".*, ?-"+4 @,9 (#;* *+$3<#*µ"/* +"(*-* *+9 (#2*/-(0:,--$. N µ,#4@20 ($, 1;/*2 .61@9/ +18*µ"/<, µ1(0 ?;*% :80/12 .(* #$,8$>/2* µ$,50(2 +$, /* 8,µ;H12 (</ +*-20 @93* ($, -$,-$,@2$> +#2/ 5$+1; *+’ ($ */8#'+2/$ 6"#2.

176

“A'+;( , #(*<,'”


L*<µ"/< 81;*, .5":($µ*2 µ1 7->5* 5*2 µ1 +9/$. &$29% 3"#12 */ µ1 ($ 0#4µ* *,($> ($,-$,-$,@2$> +"8*/1 52 "/*% "#4(*%...C7' @1 80’81-* +$(" /* .?E.12 "(.2, µ".* .’ "/*:051-$, µ2* $-95-<#< H4E, µ2* @13*µ1/E *+9 9/12#* 52 1-+;@1%...G62, 962, +#$.+*8' /*:*/(*.(' (< P*(0.* /* ?0H12 "/* -$,-$>@2 µ".* .’ "/* 7#0µµ* 5*2 /* µ$, ($ .("-/12*/(; /* µ$, +12 5*(0µ$,(#*, «@1 .’ *7*+' +20, < *70+< µ$, 318'#2*.1», *--0 @1/µ+$#'. C;/*2 µ1#250 +#07µ*(* +$, 50+$2$2 0/8#4+$2 @1/ µ+$#$>/ /* (* 50/$,/.

O<% -1;+12 "/* +*2@; (<% 81;*%. =2’ *,(9 0#*31 ($ 5*#0?2 (<% .($ -2µ0/2 ($, 64-#2$> µ*%—52 *% µ</ "612 +$,81/0 80-*..*!—52 0:<.1 (2% 5*(*27;@1% /* @"#/$,/ 0--*5*#0?2*. G-< (<% (< H4E (</ "5*/1 "/*/ 5*µ?0 5*2 +0/4 151; H47#0:2.1 µ1 (* 6#'-µ*(* (4/ $/1;#4/ (<% ($ ($+;$ (<% @2520% (<% +#*7µ*(259(<(*%. !1 ?-"+12 .* 72$ (<%, 8*E81-1 +$-> /* Eµ$,/ 72$% (<%. =2’ *,(9 µ1 +E#1 50(4 *+’ (2% :(1#$>71% (<% 9-’ *,(0 (*6#9/2*. N :,.25E µ$, µ0/* µ1 (02.1 70-*, 1/' *,(E µ1 (02.1 2@"1%, .,/*2.8Eµ*(*, $#0-µ*(*, µ1 "µ*81 +'% /* +;/4 «70-*» *59µ< 52 9(*/ @1/ ,+0#612 5*/"/*% µ*.(9% /’*5$,µ+E.4 (* 61;-< µ$,. =2*(; /* µ"/12 µ9/< .’ "/* .+;(2 +$, (<% 8,µ;H12 ($ +*#1-89/;=2*(; @1 ?#"8<51 5*/1;% /* @".12 (< H4E ($, µ*H; (<%; S1% /* (< :$?$>/(*2; G(*/ µ2*7,/*;5* 1;/*2 (9.$ */130#(<(<, (9.$ +#$.7124µ"/< 5*2 1,*;.8<(<, :$?;H12—*,(9 1;/*2*-E812*. Q/ 9-$2 $2 0/(#1% 1;/*2 .*/ (* 54-9+*2@* ($,% .,µµ*8<("% µ$,, (9(1 µ2* ("-($2* 7,/*;5* .*/ (< 81;* 1;/*2 5*(*@25*.µ"/< /* µ"/12 «($ ("-12$ 8<-,59», +$, 9µ4% ($?#0@, 8* 5$2µ<81; µ9/$ ($,, µ1 µ9/< .,/(#$:20 (* +12/*.µ"/* ?-"µµ*(* (4/ *#.1/2-5'/, 72*(; *,(0 *+9 :9?$ 52 */*.:0-12* +#$(2µ$>/ /* 3$@"F$,/ -;71% @#*6µ"% +*#*-+0/4 72* (</ *75*-20 (<% !0#4% 5*2 /* 7,#;.$,/ .+;(2 ($,% *+$5*µ4µ"/$2 *+’ ($50-1.µ* (<% :>.<% ($,%.

G+$, 52 */ "F*3*, @1 ?#E5* $>(1 "/* 0-µ+$,µ µ1 +*-2"% :4($7#*:;1%. J,95$#/;H1% µ9/$ 1;/*2 .($ .*-9/2 5*2 µ2* .($ 5$µ$@;/$ (<%. P$µ;H12 9(2 "(.2 8* 3160.12 (</2.($#;* (<%, 8’ *:E.12 /* 6*8$>/ $2 #;H1% ($, 71/1*-$725$> (<% @"/(#$, µ".* .($ ,+"@*-:$% ($, 6#9/$,…Q,(9 +$, µ9-2% .5":8<5* µ$>’@4.1 "µ+/1,.< /* 7#0F4 µ1#25$>% .(;-6$,%. A64 (9.$/ 5*2#9 /* 7#0F4 $(2@E+$(1. «!1% .(< #47µE ($, 6#9/$,/($ ?-"µµ*5*(#*5>-<.1/5*2 .(</ *,7E ($, +9/$,/< µ/Eµ< @1/ 1µ;-<.1/S1% /0’µ$,/ 50+$(1151;/+$, $ 0/8#4+$% 71//E8<51/5*2 µ1% .(<% *70+<% (< :,-*5E/9-* (* @1.µ0 *#/E-8<51;»

)>(1 17' 5*-0 5*-0 @1/ 5*(*-*?*;/4 *,(0 (* -972*, *--0 /2'84 */*5$>:2.<+$, ?7E5*/ *+9 +0/4 µ$,. &$--"% µ"#1% ('#* 50(2 µ1 ?*#*;/12] *76'/$µ*2 +$, $ 6#9-/$% +1#/012, ($ 5*-$5*;#2 .?E/12, 52 17' @1 @<µ2$,#7' (;+$(1, @1/ *:E/4 (;+$(1 +;.4µ$,. G,(2 1/"#712* µ$, "612 *+$µ1;/12 8* µ$, (</ 5-"F12 ($ .6$-1;$, 72’ *,(9 1;/*2 5#;µ*/’ *:E/4 (2% µ"#1% /* :1>7$,/ "(.2 0.5$+*. O* ?0H4 µ1 ($/ 1*,(9 µ$, +$, @1/ "64 +#9-7#*µµ*, @1/ "64 +128*#6;*. Q/ 1;6*, 80’6* 529-*% 7#0F12 (#12% .,--$7"% µ1 +$2Eµ*(*!O2% +#$0--1% +$, 1;6* @12 ($ +*+*@$+*;@2 /* 50/12 @$,-12"% µ".* 52 "34 *+’ ($ /*9,µ$, E#8*/ @150@1% .(;6$2 .($ µ,*-9, 9µ4% @1/ 5082.* /* ($,% 7#0F4. J1/ ($,% 8,µ0-µ*2 9-$,% ('#*, *--0 50+$2$2 */*?$.?E/$,/ µ1% .(< µ/Eµ< µ$,: «&2.(1>12% .’ 9.*.$>’µ*8*//+$(" .$, @1/ *µ:"?*-1%/µ1 +#$.1,6"% 5*2 (0µ*(*/($/ $?$-9 .$, "?*-1% 72*(< .4(<#;* .$,/Q#/2".*2 (< H4E/:$?0.*2 /* 71-0.12%/5$2(0H12% +#$% ($/ $,#*/9/151;

177

-"µ1+7"2 89'96(:#92


8"-12% /* :80.12%».O'#* +$, 3".+*.1 µ+9#*, .("5$µ*2 µ+#$.(0 .($ +*#08,#$ 5*2 +*#*5$-$,8'

(2% .(*79/1% +$, 7;/$/(*2 µ25#0 #,052* 52 >.(1#* 316>/$/(*2 .(* +1H$>-2* 5*2 .($,%@#9µ$,% .* µ25#$; 61;µ*##$2. Q/ @1/ E(*/ < ?#$6E, @1 8* 8,µ9µ$,/ ($ 9/12#$! O$8"*µ* (4/ ?#17µ"/4/ @#9µ4/ µ$, 8>µ2.1 ($ *;µ* +$, 5,-$>.1 *+’ ($ .'µ* ($, µ+*µ+0,($ .("7/4/1, 5*2 .* /* ($ #$,:$>.1 < 7< 6*/9(*/ 50(4 *+’ ($ /1#9µ,-$! R"?*2*! M*($/ 3"6/*7* *,(9/ ($/ 1:20-(<! &9.* 5*2 +9.* 9/12#* @1/ "64 @12 +$, µ"6#2 ($ +#4;13*(µ;H$/(*2 *+’ (< µ/Eµ< .*/ $2/9+/1,µ* +0/4 .’ 1+2:0/12*. =#0:4 ;.*µ1 @"5* (9-µ$,% µ1 (* 9/12#* +$, "64 @12! Q/ (* 8,µ9µ$,/, :,.250! !+$#1; /* ,+0#612 50+$2$%-97$% +$, @1/ (* 8,µ0µ*2 E +$, 8,µ0µ*2 µ1#250 5*2 50+$2* 0--* (* 316/'. &0/(4%,1;µ*2 .61@9/ .;7$,#$% 9(2 ($/ µ+*µ+0 +#'(< :$#0 ($/ ?-"+4 .($/ >+/$ µ$,. L2 1;/*2:,.259, 72*(; ($/ 8,µ0µ*2—($/ ?-"+4 µ+#$.(0 µ$,!—9-< (</ ,+9-$2+< µ"#*. Q/ +;-.(1,* .’ 9-* *,(0 +$, -"/1 9(2 50+$2$% µ+$#1;, 9+$, 5*2 /0’/*2, /* 1+25$2/4/1; µ*H;.$, µ1 ($ µ,*-9, 8* "-17* 9(2 ($ ;@2$ 50/12 (9.* 6#9/2* 52 $ µ+*µ+0%. !1 .5":(1(*2(9.$ "/($/*, +$, 17', .* @2*+*.'/, +0--$µ*2 *+’ (* 5>µ*(* (<% .5"F<% ($,.

!".* µ$, ?*820 80’81-* /* µ+$#$>.1 /* µ’ "?-1+1 *+$51; +$, 1;/*2. K.4%"(.2 /0’+*2#/1 µ*8Eµ*(* H4E%. O$/ /(#9+2*.*, ".(4 52 */ 5*/1;% @1/ "612 5*(*-0?12 (;-+$(1 72* (</ «+*#0/$µ< @#*.(<#29(<(0» µ$,. &$29% 3"#12 (2 80’81-1 /* 7;/4 9(*/ µ17*--'.4! =2*(#9%, @25<79#$%, 5*8<7<(E%; !+$#1; 5081 µ"#* +$, +1#/012 /* +*;#/125$,#072$ .(< .5"F< 9(2 17' +#$$@1>4, 9(2 "612 529-*% :*/1; < 5-;.< µ$, .(< H4E, ($ (*--"/($, 52 1;/*2 *+-0 HE(<µ* 6#9/$, /* +#*7µ*($+$2E.4 ($ 9/12#9 µ$,. !+*µ+0, @1/ 3"-#12% (;+$(1 *+9 +*2@25"% F,6"%—*/ < @2520 µ$,, :,.250, -$7;H1(*2 72* +*2@25E…)>(1 (<@25E µ$, 7/4#;H12%. O* @250 µ$, (* 9/12#*, µ+*µ+0, µ$20H$,/ +29 +$-> µ1 (* 9/12#* ($,L#$,(9/, ($, 7"#25$, .5,-2$> ($, /*,(25$>, +$, 9(*/ 5$2µ0(*2 $/12#1>1(*2 9(2 1;/*2/"$% 5*2 (#"612 .(* -2?0@2*. O* @250 µ$, (* 9/12#* 1;/*2 "/* +#9.4+$ +$, 5$2(0H12+#$% (* +;.4, .($ +*#1-89/, 5*2 ?-"+12 151;/1% (2% 9µ$#:1% $25$71/12*5"% .(27µ"% µ1."/* 5*2 (< µ*µ0. O$ µ"--$/ @1/ "612 *59µ< 5*-0 5*-0 µ+12 .($ $+(259 µ$, +1@;$.

X*:/250 *#6;H4 /* 50/4 @20:$#$,% .,/12#µ$>% .1 .6".< µ1 ($ 9/12#$ 5*2,.,7515#2µ"/*, µ1 ($ /1#9µ,-$. O2 /* ,+0#612 151;; O2 µ+$#1; /* ,+0#612 .’ "/* 1#12+4-µ"/$, 175*(*-1-12µµ"/$ 5(;#2$ +*#0 µ9/$ .5$,+;@2* 5*2 +12/*.µ"/1% 70(1% .*/ 0--$2.*5$,-"@1%36; B5":($µ*2 (< µ*µ0, ($ @0.5*-$, ($ .+;(2 ($, @*.50-$,, +$, 1;/*2 5$/(0.($ /1#9µ,-$, (2% @,9 .*5$>-1% +$, 13*:*/;.(<5*/ *+9 50(4 *+’ ($ 5#1?0(2 µ$,…A6127$>.($! -"4 .($/ 1*,(9 µ$, 5*2 */*.(*('/$µ*2 .(< .5"F< 9(2 *,(9 +$, :$?0µ*2 µ+$#1;/* 1;/*2 *-<82/9.

R7*;/4 .(< ?#$6E 64#;% $µ+#"-* 5*2 +04 7#*µµE 72* ($ /1#9µ,-$. O.*-*?$,-(04 .(2% µ25#"% -2µ/$>-1% *+9 /1#9 +$, "6$,/ .6<µ*(2.(1; 5*(0 µE5$% ($, @#9µ$,, +1-(07$/(*2 -0.+1% .(2% 7,µ/"% µ$, 70µ+1%, .1 50+$2* .(#$:E 7-2.(#04 5*2 µ1(0 ?;*%5#*(' (</ 2.$##$+;* µ$,, *--0 @1 .(*µ*('. S1% 5*2 1;µ*2 +#$7#*µµ*(2.µ"/$% /*:80.4 .($/ +#$$#2.µ9 µ$,. )2 (#1-"% µ$, .5"F12%, 9+4% +0/(*, µ1 5*8$@<7$>/. S;7$+#2/ :*/$>/ $2 .(*,#$; .($ /15#$(*:1;$, +$, 1;/*2 .(</ 5$#,:E ($, */E:$#$,, 5*2 @4(< µ2.$75#1µ2.µ"/< +#9.$F< ($, /1#9µ,-$,, +$, 1;/*2 .(< ?0.< ($,, 1µ:*/;H1(*2 $

178

“A'+;( , #(*<,'”


O05<%.- [1 +*-29:2-1! µ$, 50/12 5*2 µ1 6(,+012 .($/ 'µ$. =2*(; 608<51%;- O05<, 6*;#$µ*2 +$, .1 ?-"+4, ($, -"4 12-25#2/0 *--0 50+4% ?2*.(250.- B1 5*8,.(1#', µE+4%;- N *-E812* 1;/*2 9(2…µ1 +1(,6*;/12% .1 +*#031/< :0.<.- O2 .,µ?*;/12, #1 Q/('/<; J1 µ$>’612% 1µ+2.($.>/<;

N ?#$6E 5,-012 +0/4 µ$, *.(*µ0(<(*. J1/ (</ 5*(*-*?*;/4 9µ4%. O</ "64.,/<8;.12. &1#/' (< @1320 µ$, +*-0µ< *+’ (* µ$,.51µ"/* µ*--20 µ$, 5*2 ($, -"4:- J1/ 1;/*2 50(2 .$?*#9. C.> µ1 ($,% @25$>% .$, 1;.(1 1/(0312;- &1#;+$,. J1 ?*#2".*2. A(.2 5*2 @1 µ1 +#$?2?0.12 $ <-;82$% $ @0.5*-$%, (</ "5*/**+$@' +"#*!- B’ *:E/4 72* (</ '#*, ($, -"4. M* (* +$>µ1 50+$2* 0--< .(27µE.- G+$(1 81%. X"#12%, Q/('/<…µ$, "-12F1 < +*#"* µ*%…C//$', 1.>, < P*(0.* 52 17'…A64 59F12 +*#(;@1% µ1 ($,% 0--$,%…

O$, 6*µ$71-04.- L2 1µ"/* µ$, "-12F1…- J1 ?-"+1.(1 1.1;%;- W,.250 5*2 ?-1+9µ*.(1 µ1 (< P*(0.*. !1 ($,% 0--$,%…"64 3159F12 1@' 5*2 +$--$>%µE/1%…Q/(;$.

O$/ *:E/4 /’ *+$µ*5#,/81; 5*2 .("5$µ*2 72* -;7$ *5;/<($%, .* .(E-< 0-*($%.J1/ 1;µ*2 $ µ9/$% +$, 8"-12 /’ *--0312 (< H4E ($,, /* #;312 µ*>#< +"(#* 5*2 /*…R0H4:#"/$ .($ µ,*-9 µ$, 5*2 +*(04 «750H2» µ1 ($ .'µ* µ$, /* +#$.+1#0.4 52 *,(E (</ 5*-(0.(*.<, /* +04 +*#*+"#*. B1 @,9 -1+(0 "64 529-*% µ+12 .($ /1#9µ,-$ 5*2 5$2(' 7>#4µ$, ($/ +*-29 +#$*>-2$ 6'#$, 151; +$, 50+$(1 ,+E#6*/ +"/(1- "32 +*75052* 72* /’ *:E-/$,/ $2 5,#0@1% (* 5*-082* µ1 (* #$>6* ($,% 5*2 +1#;µ1/*/ (< .12#0 ($,% /* (* +->/$,/.(< µ170-< 7$>#/* 9+$, "+1:(1 µ1 @>/*µ< ($ /1#9. O'#* < 7$>#/* *,(E 1;/*2 .61@9/0@12* 5*2 7>#4 7>#4 ,+0#612 ?#$µ20 5*2 175*(0-12F<. J1/ 3"#4 .1 (2 0--$ 6#<.;µ1,1 $/1#9µ,-$%] µ+$#1; 5*2 /* ,+E#61 50+$2* 71//E(#2* +$, "@2/1 #1>µ* .(* 712($/250 .+;-(2*. C7' *,(9 ($ 5(;.µ* ($ 8,µ0µ*2 "(.2, 1#1;+2$. L2 1;/*2 µ2* +$-> 5*-E 5#,F'/*, .5"-:($µ*2. C;/*2 +$-> +*-*?9 *,(9 +$, -"4, *--0…9+$2$ 6"#2 +E#1 (2% .*5$>-1% µ1 (*+#07µ*(* 50(4 *+’ ($ 5#1?0(2 µ$,—*/ @1/ E(*/, :,.250, ($ 6"#2 (<% µ*µ0%—.;7$,#*72* 5*59 (2% +E#1. L2 */ (2% +E#1, (2 8* (* 50/12 9-’ *,(0; &"#* *+9 "/*- @,9 5$µµ0(2*+$, "6$,/ 50+$2* µ25#E *3;*, 9-* (’ 0--* 8* ($, 1;/*2 06#<.(*. G+4% 5*2 /0’/*2 9µ4%,*/ 50+$2$% (* +E#1 72* /* (* +$,-E.12—+#07µ* *+;8*/$—E 72* /* (* 6#<.2µ$+$2E.121/*/(;$/ µ$,—+#07µ* +$-> +28*/9!—-$7259 1;/*2 /* µ</ (* "612 .($ .+;(2 ($,, *--050+$, *--$>. !’ 0--* -972*, */ 9/(4% ,+0#612 50+$2$% +$, 7/4#;H12 (</ >+*#3< *,('/(4/ +#*7µ0(4/ 5*2 µ+$#1; /* :*/(*.(1; +'% ?#"8<5*/ .($ @4µ0(29 µ$,, (</ "64 ?*µ-µ"/<! R"?*2*, ($ /’ *+$@1;312 9(2 17' 1;µ*2 $ "/$6$% 1;/*2 +29 @>.5$-$ ('#* +$, (*+#07µ*(* @1/ 1;/*2 .($ @259 µ$, 6'#$. &0/(4%, */ 17' "?#2.5* (2% .*5$>-1% 5*2 (2% 5*-(".(#1:* (µ*H; µ1 ($ +1#2169µ1/9 ($,%) E */, .(</ 5*->(1#< +1#;+(4.<, +#$-0?*2/* /*1+2.(#"F4 ($ 5081 */(251;µ1/$ .($/ 50($69 ($,, 8* Eµ$,/ +29 E.,6$%.

179

-"µ1+7"2 89'96(:#92


Q#6;H4 /* F*6$,-1>4 .1 50(2 .*5$>-1% .5$,+2@2'/ 5*2 50@$,% +$, 1;/*2 71-µ0($2 6'µ*(* 5*2 +"(#1%. Q:$> (’ *@120H4 9-*, .*/ (< 70(* F06/4 /* ?#4 50(2 +$, /’*3;H12 ($/ 59+$, 50(2 +$, /* @1;6/12 9(2 1@' 5$/(0 1;/*2 *,(0 +$, H<(04. J1/ ,+0#6129µ4% (;+$(1] < *+$7$E(1,.< "612 E6$ 52 *,(9% 5#$(*-;H12 .(* 51#*µ;@2* 9+4% < ?#$6E"34. C;/*2 5*2 ($ @4µ0(2$ +$, "612 (< :(1#4(E ($, /1#9µ,-$,, ($/ +*-29, .5$,#2*.µ"/$µ<6*/2.µ9 ($, ("(.2 ($/ :*/(0H$µ*2). Q/1?*;/4 @"5* .5*-20 5*2 .+#'6/4 (</ +9#(*.C;/*2 5-12@4µ"/<. Q+$5-1;1(*2 /* ,+0#612 (;+$(1 151; µ".*. Q,(E < +9#(* @1/ "612*/$;312 1@' 5*2 1;5$.2 6#9/2*.

G(*/ ?7*;/4 3*/0 .($ @#9µ$, < ?#$6E "612 .(*µ*(E.12 5*2 50+$21% <-2*6(;@1%:4(;H$,/ ($/ $,#*/9. A+1.* "34. &*#*.>#8<5* *+’ ($ 9/12#$] ($ +E#* 5,#2$-15(250,9+4% +E#*/ (2% =#*:"% $2 B6$-*.(25$; V#2.(2*/$;, +$, -"12 52 < 81;*.

O$ ;@2$ ?#0@,, (* -"4 9-* .(< P*(0.*, < $+$;* µ1 5$2(0H12 .* 6*HE.- C;/*2 1/(1-'% +*#0-$7$ *,(9 +$, .5":8<51%, µ$, -"12. &$29% 8* 5*8;.12 /’ *.6$-<81;µ1 (* @250 .$, +#07µ*(*; !9/$ < µ*µ0 .$, "612 +#9.?*.< .($ @4µ0(29 .$,. Q/ ,+0#-612 50+$2$% +$, µ+$#1; /* 1;@1 (* */(251;µ1/* *,(0 5*2 /* ,+$F20.(<51, 1;/*2 *,(E 5*25*/1;% 0--$%. P$µ;H12% 9(2 @1 8* .$, µ2-$>.1; M* (* +"(*71 .(* .5$,+;@2*, 64#;% /*.$, H<(E.12 ($ -97$;- C;/*2 *@20:$#< < µ0/* µ$,, (<% -"4.- C.> ($ -1% *,(9; C.> 50+$(1 "-171% 9(2…1/@2*:"#1(*2 72* ."/*, 9(2 .’ *:E/12 1-1>-81#$ /* 50/12% 9,(2 81%.- D+0#6$,/ µ1#250 +#07µ*(* +$, @1/ 3"#12%, P*(0.*…- )>(1 8"-4 /* (* µ084, */ @1/ +#"+12…- J1/ 3"#4 */ 17' 1;µ*2 "($2µ$% /* .’ (* +4, (<% -"4 +#$?-<µ*(2.µ"/$%. Q,(9 +$, 3"#41;/*2 9(2…$2 µ"#1% µ$, 1@' 1;/*2 µ1(#<µ"/1%…

O* -972* µ$, (</ (#$µ0H$,/.- O2 81% /* +12%, Q/('/<; O2 5$,?"/(* 1;/*2 *,(E +$, 1;+1%;

L*89µ*.(1 .(</ +;.4 ?1#0/(* ($, .+2(2$> (<%, $2 7$/1;% (<% -1;+$,/, 52 151;/<µ$, "612 +20.12 ($ 6"#2 5*2 µ$, ($ 6*Z@1>12 µ1 ($ µ07$,-9 (<%.- !+$#1; /’ *5$>7$µ*2 +*#031/* *+9F1, *--0…:$?0µ*2 +4% *,(E (</ ,+981.< 8* (</+-<#'.4 +$-> *5#2?0. Q% µ< -"4 (* ;@2* 5*2 (* ;@2*. O0’6$,µ1 3*/*+1;, /$µ;H4.- L*2 .5$+1>12% /* :>712% 72* /* µ< .1 (2µ4#E.$,/;- B5$+1>4 /* :>74, 72*(; @1/ */("64 1@' +"#*. L*2 .5$+1>4 /* :>74 µ*H; .$,…- C;.*2 (#1-9%; B$, "612 7;/12 *,(9 "µµ$/< 2@"*; &'% 8* :>7$,µ1; &$> 8* +0µ1; J,9 @1-5*(#206#$/$2 µ1 µ9/$ 12.2(E#2$ ($/ "#4(0 ($,%;

&#$% .(27µE (* -972* (<% µ$, *5$>7$/(*2 :*#µ*54µ"/*, 31#2H'/$,/ *+9 µ".*µ$, (</ 1-+;@*. W$?0µ*2 +4% (< 60/4 µ2* 72* +0/(*, 52 *% µ</ ($ +*#*@"61(*2 $>(1 <;@2*. !1(0 9µ4%, ?-"+4 .(* µ0(2* (<% (< :-97* (<% 1+28,µ;*% +$, "5*271 ($/ +#'($5*2#9 (<% 7/4#2µ;*% µ*% 5*2 <#1µ'. X"#4 9(2 @1 8* µ1 +#$@'.12 +$(".- X"#12% 72*(; 1;@* *,(9 ($ 9/12#$; (< #4(04, "($2µ$% /* (<% +4 9-* 9.* @1 7/4#;H12.- &$> /* 3"#4…!+$#1; *+9 :9?$, *+9 +#$5*(0-<F<…- C+12@E 1;/*2 *,.(<#9% µ*H; µ*%;

180

“A'+;( , #(*<,'”


- M* µ1 #4(0% 1.> E .5$+1>12% /* µ$, +12% ($ -97$; 50/12 */,+9µ$/<.- !+$#1; /* ,+0#6$,/ +$--"% 13<7E.12%, *--0 < @2520 µ$, 1;/*2 µ2*…- !’ ".5*.1%! M* µ$, +12%;

J2.(0H4 -;7$. B5":($µ*2 +'% /* 6#<.2µ$+$2E.4 (2% -"312% 72* /’ *5$,.(1; +299µ$#:* *,(9 +$, 8"-4 /* (<% +4.- G+4% 3"#12%, < µ0/* µ$, 1;/*2 µ9/< 1@' 5*2 µ2* +1/(*1(;* .61@9/…- =2* /* -1% «< µ0/* µ$,» 5*2 962 «< µ*µ0 µ$,», +012 /* +12 9(2 50(2 .,µ?*;/12 µ1(*3>.*%, +*#*(<#1; +$-> "3,+/*.- X"#4 (2 .,µ?*;/12, *+$5#;/$µ*2. O0’612 µ1 ($ @0.5*-$.- O2;

N P*(0.* 5$5*-'/12.- J1/ 3"#4 +9.$/ 5*2#9, *--0…- O$,% 1;@1%; B’ ($ 1;+1 < ;@2*; &'% ($ 3"#12%;- J1/ ($,% 1;@*, *5#2?'%. O2% +#$0--1% 9µ4% 1;@* (</ ;@2* /* ?7*;/12 *+’ ($ .+;(2 ($,.M,µ0.*2, @1 8,µ0.*2; !*H; Eµ*.(*/…- P*2, 8,µ0µ*2. O$ 9(2 (</ 1;@1% 9µ4% /* ?7*;/12 *+’ ($ .+;(2 ($, @1 -"12 5*2 (;+$(1.- A64 µ0812 /* 1µ+2.(1>$µ*2 (2% *2.8E.12% µ$,, (<% -"4 50+4% 1/$6-<µ"/$%. A(.2"5*/* 52 9(*/ .’ */(;5#2.* 72* +#'(< :$#0. I31#* 9(2 Eµ$,/ 1#4(1,µ"/$% µ*H; .$,.J1/ +":(4 "34, P*(0.*. O$ 3"#4 9(2 1;/*2 µ*H;! J1 8"-4 /* +04 .+;(2 ($, 5*2 /* ($,%@4 /*…- !4#$>-2, .$>’ 6$,/ +".12 +$--0 ($/ (1-1,(*;$ 5*2#9, µ$, -"12 (#,:1#0. &'% /* .1?$<8E.4; R"?*2*, µ+$#1; /0’/*2 52 "(.2 9+4% (* -1%…P* 1;/*2 µ*H;—@1/ "612 .<µ*.;*+9.$/ 5*2#9—, *--0…µ< ?70H12% .,µ+1#0.µ*(* +#$($> .,H<(E.12% µ*H; (<%.- O2 /* .,H<(E.4; O2 µ+$#' /* (<% +4 17'; =2’ *,(9 ":,7*! J1 8"-4 /* µ"/4 +20 151;!B(<% 81;*% 1;/*2 5*->(1#*. Q/ (<% -1;F4, 8* ?#12 *,(E ($/ (#9+$ /* #,8µ;.12 (< H4E (<%.- L2 */…1;/*2 5*-0 µ*H;; Q/ ($/ *7*+012;

)2 1#4(E.12% (<% µ1 µ*.(27'/$,/.- &'% µ+$#1; /* 1;/*2 5*-0 µ’ "/*/ ("($2$/ 0/8#4+$;- !< 7;/1.*2 .5-<#9% 5*2 0@25$%! X16/0% 1µ0%; L2 1µ1;% 1;µ*.(1 µ*H; 5*2 @1 8"-$,µ1 /*µ+12 5*/1;% */0µ1.0 µ*%!- J1/ 1;/*2 ($ ;@2$, P*(0.*. !1 µ*% @1/ 1;/*2 ($ ;@2$…- C;/*2 1>5$-$ /* ($ -1%…L2 151;/$2 9µ4% µ+$#1; /* ($ ?-"+$,/ "(.2.

C5/1,#;H$µ*2 5*2 .<5'/$µ*2 9#82$%. - C;/*2 "/*% 3"/$%! J1/ µ+$#1; /* +0#12 (< 8".< ($, +*("#* µ$,! C51;/$/ ($/ 5#*('F<-0, +1#2µ"/4 /* 7,#;.12. O2 @$,-120 "612 $ 0--$% .(< H4E µ*%;- J1 µ2-0µ1 72* (< @25E .$, (< H4E, Q/('/<. =2* (< H4E (<% µ0/*% .$, µ2-0µ1. L*2 *,(E(</ 5$,µ*/(0#12 µ9/$ 151;/<…

J1 @;/4 .,/"612* .(</ 5$,?"/(*. Q:E/4 µ9/$ µ2* (1#0.(2* .24+E /* :,(#'.12.*/ *7#296$#($ */0µ1.0 µ*% 52 9(*/ "#61(*2 < '#* /* :>74—7>#4 .(2% "/(15* ($?#0@,—(< :2-04 .61@9/ (,+250 .($ µ07$,-$ 5*2 (</ 5*-</,6(;H4. J1 µ1 5$2(0 .(*µ0(2*—@1/ */("612 /* @12 µ".* ($,% (< .>76,.< +$, µ$, +*7'/12 ($ µ,*-9 5*2 ($ 5$#µ;.

181

-"µ1+7"2 89'96(:#92


O</ ;@2* .(27µE +$, :"#$µ*2 µ1 ("($2* F,6#9(<(* ($ "64 E@< µ1(*/2'.12 5*2 8"-4 /*(<% H<(E.4 .,77/'µ<, /* (<% @1;34 9(2 @1/ "64 (;+$(1 µ*H; (<%, 9(2 *,(E (</ ,+981.<+#"+12 /* (< @2*612#2.(' µ9/$% µ$, 52 9(2 8"-4 µ’ 9-< µ$, (</ 5*#@20 /* +#$:,-034 (</*70+< µ*% *+’ 9-* (* +#$?-Eµ*(* +$, (</ *+12-$>/. Gµ4%, @1/ µ+$#' /’ *--034.(0.<, -1% 5*2 ?-"+4 ($/ 1*,(9 µ$, 9+4% 8* "?-1+* 50+$2$/ (#;($ µ".* *+9 µ2* $89/<+$, $2 +#0312% ($, @1/ 1;/*2 (;+$(1 0--$ +*#0 1259/1% +$, 1;/*2 */130#(<(1% *+’ (< 8"--<.< ($, 81*(E.

&#'(< B1+("µ?#< .Eµ1#* 5*2 H4 ($ 5081 -1+(9 µ1 */*µ/E.12%. O* +9@2* µ$,+*($>/ .(< 7<, .($ 64µ*(9@#$µ$ 52 >.(1#* .($/ +-*59.(#4($ +#$*>-2$ 6'#$ (<% 15-5-<.;*%, µ* < F,6E µ$, *24#1;(*2 +0/4 *+’ ($ 64#29. &#'(< B1+("µ?#< 52 $2 +-<7"% *+’($ +*#1-89/ */(; /* 1+$,-'/$/*2 */$;7$,/ +1#2..9(1#$ 5*2 +0/4 ($,% +":(12 5955$%5955$% ($ *-0(2 (<% *?1?*29(<(*%. !1% .(</ <.,6;* ($, +#42/$> @1/ *5$>7$/(*2 +2*(#$6$; *,($52/E(4/ 5*2 :4/"% 64#25'/] .(’ *:(20 µ$, :80/$,/ µ9/$ $2 µ18,.(25"%/9(1% *+’ ($ .*/($>#2 (<% µ25#E% Q#1(E%, (<% 177$/E% ($, 5,#- Q+9.($-$, ($, ?*:"*,+$, *,($.61@20H12 +0/4 .1 50(2 =2*//2'(25* (#*7$>@2*. Q,(9 ($ 5$#;(.2 1;/*2 :(2*7-µ"/$ /* +*#0712 µ$,.25E, /* 7;/1(*2 µ$,.25E $-95-<#<, -1% 5*2 .(* 7$/;@20 ($, µ".*,+0#612 *,(E < +-<#$:$#;*.

T--< µ2* 0,+/< />6(*, 0--< µ2* µ06< µ1 (* .1/(9/2* +$, 5*(*-E712 .’ 15/1,#2-.µ9, 8,µ9, *+97/4.<. Q+’ (2% $5(' 1;µ*2 529-*% .($ +9@2, +;/4 .(* +1(*6(0 -;7$ 6,µ9:#*75$.(0:,-$ 5*2 /,6$+*('/(*% 72* /* µ</ 3,+/E.4 (< 81;*, +$, 5$2µ0(*2 .*/ *#-/052, ?7*;/4 *+’ ($ .+;(2 +*;#/$/(*% ($ @#9µ$ +#$% (</ 155-<.;*. O* #$>6* µ$, 1;/*2?#9µ25*—('#* ($ .,/12@<($+$2'. Q+9 681% +$, 7"µ2.* -0.+1% @1/ 0--*3*. !1% .($/+*/259 ($, $/1;#$, 5*2 (<% 05*#+<% */*HE(<.<% (4/ 6*µ"/4/ */(2512µ"/4/, +$> µ,*-972* +1#2+$;<.<! O2 /(#$+E /* 7,#/04 "34 5*(0µ*,#$% *+’ ($/ E-2$ .*/ ($/ 5*-250/-(H*#$ 5*2 /0’µ*2 71µ0($% -0.+1% .(* @06(,-* (4/ +$@2'/, .(2% 70µ+1% 5*2 (* 79/*(*!J1/ "64 (</ 5*(0--<-< 1µ:0/2.< 72* /* µ+4 .($/ «);5$ ($, M1$>», *--0 $ M19% 8*+#"+12 /* 6*;#1(*2 +$, +*;#/4 (</ *+9:*.< /* 1+2.51:8' ($ .+;(2 O$,, ".(4 52 "(.2…Q/081µ* 52 */ 3"#4 (2 µ1 :"#/12 4% 1@'. !"6#2 52 $2 @,9 7#2"% +$, ?7*;/$,/ *+9 µ".*µ1 5$2(0/1 9-$ *+$#;* 5*2 50(2 F28,#;H$,/. J1/ ($,% "64 .,/<8;.12 ($,% 64#2*/$>% µ$,.1 50(2 ("($2* 5*2, 9.$ /0’/*2, < 1µ:0/2.E µ$, .($ «?*.;-12$» ($, +*+’ Q/".(< 1;/*2 5$-.µ$Z.($#259 717$/9%, .*/ (</ 1µ:0/2.< 1/9% 5$µE(<.

C,(,6'%, @1/ 1;/*2 5*/1;% µ".*. J,9 51#20 1;/*2 */*µµ"/* @;+-* *+’ (</ 1259/*($, ).;$, C:#*;µ 5*2 *+"/*/(2 < Y#*;* &>-< -0µ+12 4#29+-$,µ< .($ :4% ($, E-2$,+$, µ+*;/12 *+’ (</ Q7;* O#0+1H*. &$(" 0--$(1 @1/ (</ "64 @12 (9.$ 9µ$#:< (</ 155-<-.20 µ*%. L0(2 µ$, .,µ?*;/12] @1/ 13<71;(*2 *--2'% ($ 9(2 ?#;.5$µ*2 1@'! L08$µ*2 .’ "/*.(*.;@2 µ".* µ".*, .($ *#2.(1#9 µ"#$%, /* µ< :*;/$µ*2, .(*,#'/4 µ+#$.(0 (* 6"#2*5*2 5-1;/4 (* µ0(2*. «Q/ ,+0#612%», F28,#;H4 µ1 :4/E ?#*6/E 5*2 ?*#20 *+9 "/* *;-.8<µ* *:$.;4.<%, *59µ< 5*2 -*(#1;*%, «µ+$#1; /* µ’ *5$>%…Q/ 2.6>$,/ 9-’ *,(0 +$,µ*% "6$,/ µ0812, C.> +#"+12 /* 3"#12% (* +0/(* 72* µ"/*, *59µ< 5*2 +9.1% (#;61% "64.($ 51:0-2 µ$,. Q/ (* 3"#12% -$2+9/ 9-’ *,(0 72* µ"/*, 8* 3"#12% 9(2 @1/ "64 5*5;*

182

“A'+;( , #(*<,'”


µ".* µ$,, @1 8"-4 /* ?-0F4 5*/"/*/. M"-4 µ9/$ ($ 5*-9 ($,% 5*2 +29 +$-> (<% µ*µ0%5*2 (<% P*(0.*% 5*2 9.4/ µ’ *7*+0/1…µ0--$/, 9.4/ 3"#$,/ /’ *7*+0/1 ($/ +-<.;$/($,%…!1 ($ 6*H9 µ$, ($ µ,*-9 "5*/* +$--"% ?-*51;1% 52 "64 µ1(*/2'.12. Q/ E31#1% 9(28’ */(2@#0.4 "(.2, 9(2 8* :80.4 .’ *,(9 ($ .<µ1;$ /* 52/@,/1>4 /* (2µ4#<8' 72* (2%5-$+"% +$, "5*/*, 72*(; 0:<.1% ($/ µ+*µ+0 /* :>712; &#'(< :$#0 µ2-04 @,/*(0 .1B"/*. P* 3"#12%—µ0--$/, 3"#12% E@<, */ ,+0#612%—9(2 +#$(2µ' /* µ2-04 .($,% */8#'-+$,% 72* (2% +29 5#,:"% .5"F12% µ$, +*#0 /* +#$.5,/' 0F,61% 1259/1% 5*2 /* µ2-04µ*H; ($,% .*/ ($/ +*-*?9 +$, +*#*µ2-012. =2’ *,(9 µ;-<.* .(< P*(0.*. Q/ @1/ (</ *7*-+$>.*, */ @1/ Eµ$,/ .;7$,#$% 72* (* .,/*2.8Eµ*(0 (<%, /$µ;H12% 9(2 8* (<% "-17* (;+$(1;M"-4 +#*7µ*(250 /* 1+*/$#8'.4 72* 9,(2 "5*/*. Q/, 9+4% -"/1 $2 0/8#4+$2 5*2 7#0-:$,/ $2 =#*:"%, "612% (9.1% @,/0µ12%, ?$E8<." µ1 /* ?$<8E.4 (< µ*µ0, 72*(; 3"#4 9(2µ’ "612 */075<. J1 :(*;4 17' */ $ 0/8#4+$% +$, @20-131 /* +1#0.12 µ*H; ($, (< H4E(<% @1 µ$, *#".12. J1 8"-4 /* µ1 -,+<81;%—1-1<µ$.>/1% @1 H<('. Q/ "64 @;52$, H<(04*+-'% ($ @;52$ µ$,. Q/ "64 0@25$, @1;31 µ$, +$> "64 0@25$ 52 17'…3"#4 (2 +#"+12 /*50/4. Q/ 9/(4% 1;.*2 50(2 +*#*+0/4 *+9 *(µ9% 5*2 :4% 5*2 1/"#712*, #;31 (< .520 .$,5*2 81#0+1,.1 (</ *##4.(<µ"/< µ*% F,6E. L*2 ('#* +#"+12 /* :>74. X"#12% 9(2 31+"-#*.* ($/ 1*,(9 µ$, 72* /0’#84 1@'…»

S;7$ +#2/ ?74, .("5$µ*2 µ+#$.(0 .(</ Y#*;* &>-< 5*2 5$2(0H4 9-< (</ 155-<-.;*, *+’ 05#< .’ 05#<. O< :*/(0H$µ*2 71µ0(< 4% (* µ+$>/2*, $2 +$-,"-*2$2 1;/*2 9-$2*/*µµ"/$2 5*2 #;6/$,/ ($ ,+$?-<(259 ($,% :4% +0/4 *+’ (* 51:0-2* (4/ +2.('/ +$,µ$20H$,/ -1% 5*2 ($,% 1+2.5":8<51 ($ T72$ &/1>µ* 52 1;/*2 "($2µ$2 /* */*-<:8$>/.($,% ),#*/$>%. C;/*2 9-$2 ($,% 1@', < µ*µ0, < 72*720, < 81;*, < P*(0.*, < µ<("#* (<%,$ /*,(259% *+"/*/(; µ*%, $2 5,#0@1% (<% *,-E%, < !0#4, $ 81$-97$% µ*%, $ @0.5*-$%, $64#$:>-*5*%, 9-$2. Q59µ< 52 *,($; +$, ":,7*/ *+’ *,(9 ($/ 59.µ$, < µ<("#* (<%!0#4%, < 5,#;* +$, *+$5-E#4.1 (* +*2@20 (<% .(</ Q8E/* 5*2 ($ .+;(2 (<% 0/$231 @20-+-*(* 72* 9-$,% 1µ0% +$, 8"-*µ1 /* ?#$>µ1 50(2 6#E.2µ$ µ".* .(* +*-20 (<% .1#?;(.2*,(* µ*32-0#2* 5*2 (2% .5$#$:*74µ"/1% ?1-$>@2/1% 5$,#(;/1%. O* +#9.4+0 ($,% 1;/*2:4(12/0 5*2 .61@9/ 13*a-4µ"/*. C;/*2 .,751/(#4µ"/$2 1@' 72* 50+$2$ .5$+9, 962 72*/* 5#28$>/, *--0 72* /* 50/$,/ (</ *,($5#2(25E ($,%, /* @$,/ */ < H4E +$, "H<.*/ 151;"34 ($,% */(2+#$.4+1>12 E */ (< ?#;.5$,/ -;7<, µ25#E. J*5#>H4, 72*(; */0µ1.* .’ 9-’*,(0 (* *771-250 +#9.4+* @1/ ,+0#612 +$,81/0 ($ +#9.4+$ ($, µ+*µ+0. =2* 0--< µ2*:$#0 µ1 ".(<.1] @1/ E(*/ .,/1+E% .($ #*/(1?$> ($,. S1% 5*2 @1/ 1;/*2 .*/ (2% 0--1%F,6"%, -1% 52 *,(9% @1/ "612 @1>(1#< 1,5*2#;* /* 50/12 (</ *,($5#2(25E ($,, /’ */*7/4-#;.12 (* .:0-µ*(0 ($, 5*2 /* 1+*/$#8'.12…

O$ ?0H4 .(* +9@2* 5*2 .(</ "3$@$ +":(4 +0/4 .($ @0.5*-$. &'% "72/1 *,(9!Q,(9% $ 0/8#4+$% 1µ:*/;H1(*2 *+’ ($ +$,81/0! J1/ */(*--0..$,µ1 $>(1 µ2* 5$,?"/(*.N µ*(20 µ$, ($/ 5*(*5#;/12 .24+<#0. T--1% :$#"% 8* "?#2H1, 8* :'/*H1, «@1 ?-"+12%µ+#$.(0 .$,;»] ('#* 9µ4% µ"/12 0:4/$%, *5;/<($%, µ1 ($ ?-"µµ* .(,-4µ"/$ +0/4 µ$,251(1,(250. - B,77/'µ<, F1--;H4 52 13*:*/;H$µ*2 *+9 µ+#$.(0 ($,.

183

-"µ1+7"2 89'96(:#92


O$ 6-2*#9 µ+0/2$ µ1 6*-*#'/12 5*2 .1 -;7$ (* µ0(2* µ$, «#0?$,/» *+’ (</>.(*. N 81;* 1;/*2 *+9 '#* .($ @4µ0(29 (<% 5*2 @2*?0H12 52 17' #;6/4 +0/4 µ$, (<-1+(E 7*-0H2* 5$,?"#(*, "($2µ$% 72* >+/$. J1/ +#"+12 /* 1;/*2 +$-> *#70—7>#4 .(2%@"5*—*--0 @1/ */("64 /* µ1;/4 52 0--< />6(* 307#,+/$%. =2*(; 1;/*2 .;7$,#$ 9(2 */*#7E.4 /* 5$2µ<8', 8* +084 ,+1#"/(*.< 5*2 8* (< ?70-4 µ"6#2 ($ +#4; +*#*(<#'/(*%(* .6"@2* *+’ ($ 5"/(<µ* (<% 5$,#(;/*% +$, */(*/*5-0(*2 +0/4 .($/ ($;6$ *+"/*/(2 *+’($ 5#1?0(2 µ$,. Qµ".4% µ9-2% 7>#2.* .+;(2 *+’ (</ 155-<.;*, +E#* (<-":4/$ (< P*(0.*5*2 (<% HE(<.* .,77/'µ< 72* 681%. Iµ$,/ *+9($µ$%, @1/ "+#1+1 /* (<% :1#8' "(.2, 5*2(* .61(250. M* 1;/*2 +0/(* .>µµ*69% µ$,, *,(9 µ$, 1;+1, 5*2 @1/ +#"+12 /’ *µ:2?0--472’ *,(9. !0-2.(*, µ$, @20?*.1 52 "/* *+9:817µ* ($, Francis Bacon +$, ?#E51 .1 50-+$2$ ?2?-;$ .(< ?2?-2$8E5<: «G(*/ 5*/1;% 3152/0 µ1 (< ?1?*29(<(* 5*(*-E712 .(</ *µ:2-?$-;*] 9(*/ 9µ4% 3152/0 µ1 (</ *µ:2?$-;* 5*(*-E712 .(< ?1?*29(<(*». J1/ +$-,-5*(0-*?* (2 E81-1 /* +12 µ’ *,(9 $ Bacon $>(1 72*(; µ$, ($ 1;+1 *,(9 < P*(0.*, *--0@1/ (< #'(<.*. !1(0 ($ (<-1:'/<µ*, "µ*8* *+’ (< 81;* 9(2 (* .6$-1;* */$;7$,/ .1 @"5*µ"#1%. O* "612 (*5($+$2E.12 9-*, -"12. M* +0µ1 µ*H; .(* =20//1/* /* 7#*:(' .($ .6$--1;$ 5*2 /’ *#6;.4 (* µ*8Eµ*(*. B,/1//$E8<51 µ1 (< µ*µ0 5*2 (<% 1;+1 9(2, µ9-2% (1-12-'.12 (* @2*@25*.(250 µ1 ($ .+;(2, 8* "#812 /* µ1;/12 µ*H; µ*%. N 72*720 µ’ "F*6/1, "(.2(<% 1;+1 < µ*µ0, 5*2 5*->(1#* /* (</ +0#4 *>#2$ 50/* (<-":4/$ /* µ</ */<.,61;. M*(* :#$/(;.4 9-* ($ +#4;. G.$ +-<.20H12 ($ ("-$% (4/ @2*5$+'/, (9.$ +29 @,/*(9%/2'84 /* (1-12'/4 µ1 (2% 155#1µ9(<(1%.

O$ +*26/;@2 (<% +"(#*% µ1 ($ /1#9 @<µ2$>#7<.1 .+E-*2* 5*2 #1µ*(2"% 52 ;.4%5*2 ($ ;@2$ µ*% ($ 64#29. &$29% 3"#12 +9.$2 *2'/1% ($ .µ;-1F*/ +0/4 .($ ?$,/9! ) 6#9-/$% 1;/*2 $ 5*->(1#$%, $ +29 15+-<5(259% 7->+(<%. L*(0 50+$2$/ (#9+$, 1;/*2 ($ @13;6"#2 (<% W>.<%. G,(2 Q,(E .51:81;, *,(9% ($ ?0H12 .’ 1:*#µ$7E. C;/*2 1#7*(259%, µ18$-@259%, *5*(*+9/<($%. !1 (< .µ;-< ($, 59?12 .270 .270 5$µµ0(2* *+’ ($/ *2'/2$ ?#06$5*2 6(,+'/(*% ($/, 3>/$/(0% ($/, ($, @;/12 +#9.4+$, .6<µ*(;H12 µ1 60#< (2% 59761% (4/µ*(2'/, (< µ>(< 5*2 (* 61;-<, 5*2 +;.4 *+’ (2% 5,µµ*(2.("% ($>:1% (* µ*--20 *:E/12 /*:*/$>/ (* +(1#>72* (4/ *:(2'/. !2* +#$13$6E .($ ?$,/9, "/* ?*8$>-4µ*, µ2* .+<-20,"/* µ25#9 $#$+"@2$, 52 $2 H4"% (4/ */8#'+4/, (4/ 64#25'/, .* 7-,.;/*35 +$, 5*->+(12($/ ($;6$ 1/9% .+2(2$>…L$--<µ"/$% +0/4 .’ *,(9 ($ ?$,/9 /2'84 52 17'. J1 @2*:"#45*2 +$-> *+’ 9-* (’ 0--* +-0.µ*(* *,($> ($, 59.µ$,—(* +#9?*(*, (* .5,-20, (* "/-($µ*, (* µ,#µE752* +$, */*5*->+($,/ µ2* 0--< +<7E (#$:E% 5$/(0 .($,% 50@$,% µ1 (*.5$,+;@2*. N H4E 1;/*2 9µ$#:< µ9/$ 9(*/ @1681;% 9(2 1;.*2 52 1.> "/* µ’ 9-* (’ 0--*.($261;*, 9(2 1;.*2 52 1.> "/* 5$µµ0(2 *+’ *,(0 +$, +1(07$/(*2 *+’ (< .µ;-< ($, V#9/$,.G.$ 81% /* +1(0312% µ*5#20, /* 31:>712% *+’ ($ ?#06$ (<% !$;#*%, (9.$ +29 7#E7$#*7,#/0% +;.4. C;µ*2 (9.$ µ25#9%, "/* *+12#$1-062.($ 5$µµ0(2 +"(#*% +$, 5*(#*5,-012.(< #1µ*(20 5*2 60/1(*2. L2 $ 5#9($% +$, 50/12 5*8'% 6(,+2"(*2 +0/4 .(2% 0--1% +"(#1%1;/*2 < H4E µ$,. L*2 $ */(;-*-$% *+’ ($/ 5#9($ +$, 71µ;H12 (< 6*#0@#* 1;/*2 < */0-µ/<.< (<% H4E% µ$,. «N */0µ/<.< 1;/*2 < µ$/*@25E µ/Eµ< +$, "6$,µ1 1µ1;% $2 0/8#4-+$2», µ$, 1;61 +12 50+$(1 < 81;*, -;7$ µ1(0 ($ 80/*($ (<% µ<("#*% (<%. «L2 */ *59µ< ($

184

“A'+;( , #(*<,'”


µ,*-9 µ$, (* 3160.12 9-*, ($ ;@2$ ($ .'µ* µ$, 8* (< 8,µ0(*2». Iµ$,/ +$-> µ25#9% (9(172* /* 5*(*-0?4, *--0 .(* µ25#0 +*2@20 $2 µ170-$2 -"/1 9.* @1/ µ+$#$>/ /* +$,/ .15*/"/*/ 0--$/, $>(1 5*/ .($/ 1*,(9 ($,%.

L$2µE8<5* +$-> 5*-0 681% ?#0@, 5*2 ($ +#4; Eµ$,/ */*H4$7$/<µ"/$%. =2’*,(9 8"-<.* /* 50/4 *,(9 ($/ +1#;+*($ µ"6#2 (</ +-*720 ($, ?$,/$>, *:$> +#'(*"5*/* µ1#25"% @$,-12"%. X1.59/2.* ($ @4µ0(29 µ$,, ":(2*3* +#42/9 .(< 81;* 52 >.(1#*+E#* (<-":4/$ (< 72*720. !2-E.*µ1, (</ 5*8<.>6*.* -"7$/(0% (<% 9(2 1;µ*2 µ2* 6*#0.($ 5*2/$>#72$ .+;(2, 5*2 *,(E µ$, 1;+1 9(2 $ +*++$>% µ’ "612 529-*% *+$8,µE.12 5*28"-12 $+4.@E+$(1 /* µ1 @12. A6$,/ +$--0 +#07µ*(* /* µ$, :"#$,/ *+’ (</ Q8E/* 9(*/"#8$,/: ?2?-;*, (1(#0@2*, .(2-9, .6$-250 ?$<8Eµ*(*, 5*2 0--1% 15+-E312%. L*(0-*?1 9(250(2 .,µ?*;/12 µ1 µ"/* 5*2 (< µ*µ0, 9(2 @1 ?-1+9µ*.(1 +$-> .,6/0, 9(2 ,+0#6$,/ +#07-µ*(* +$, 52 $2 @,9 µ*%, $ 5*8"/*% *+’ (< µ1#20 ($,, (<% 5#*(0µ1 5#,:0, *--0 @1 µ1 #'-(<.1 (;+$(1. L0(2 "612 .($ µ,*-9 (<% < 72*720, 1;µ*2 .;7$,#$%. Q/ (9.* 6#9/2* +$, µ"/1264#2.(0 *+’ (< µ*µ0 @1/ 0:<.1 $>(1 -1+(9 *+’ ($ µ,*-9 (<% (< .5"F< /* 7,#;.12 .($64#29 5*2 /* @'.12 .($ 1779/2 (<% (</ *70+< 5*2 ($ 1/@2*:"#$/ +$, 5081 72*720 5#*-(012 µ".* (<% 72’ *+981µ*, (9(1 .;7$,#* 5*2 72’ *,(E (</ 5*(0.(*.< 80’612 ($ .6"@29 (<%.C;/*2 (9.$ @,/*µ25E 7,/*;5* 5*2 (9.$ @;5*2<, +$, "612 9-$,% ($,% 0.$,% .($ µ*/;52! Nµ*µ0 @1/ (<% "612 µ$20.12 5*89-$,. C;/*2 5-12.(E, µ1-*76$-25E, ($ +#9.4+9 (<% 3"#12/* .520H12 (< @2081.E (<%—962 9µ4% (9.$ 5*-0, '.(1 /* µ< (</ 5*(*-*?*;/4 $>(117'—5*2 < H4E (<% 1;/*2 µ2* .12#0 *+9 9µ$#:1% 5*2 0.6<µ1% .(27µ"% +$, 8"-12 5*->-(1#* /* (2% 5#*(012 72* (</ ;@2* 5*2 /* µ< (2% µ$2#0H1(*2 µ1 5*/"/*/. _#1% '#1% *#6;H4/* +2.(1>4 9(2 1;/*2 +#*7µ*(250 *@20:$#<, 9(2 @1/ (<% 5*;71(*2 5*#:; */ $ (#9+$% +$,"612 1+2-"312 /* H12 1µ"/* µ$, 50/12 5*59. L-1;/1(*2 .($ .+;(2 *,($,/$>, 31+$,-012µ"#* µ1 (< µ"#* (* 9/12#0 (<% @;+-* .’ "/*/ µ+2µ+2520#< +$, < *5µE ($, "612 $#7'.12($ +#9.4+$ 5*2 ($ "612 50/12 *59µ< +29 ?-$.,#9 *+’ 9,(2 1;/*2, 5*2 µ"/* µ’ *:E/12 /*+*-1>4 µ1 (* 5>µ*(*! L2 9µ4%, @1/ µ+$#' /* +*#*@16(' 9(2 < µ*µ0 "612 *--$2481;(9.$ +$-> +$, @1 ?-"+12 9(2 @1/ 1;/*2 µ9/< .(< H4E, 9(2 ,+0#64 52 17' 50+$, 5*2 +#"+12/* µ1 :#$/(;.12. L*2 @1/ 1;/*2 9(2 1;µ*2 "/* 5*5$µ*8<µ"/$ *79#2 +$, 8"-12 (</ +#$.$6E(4/ 0--4/, +$, "612 +-<7481; $ 1742.µ9% ($, 5*2 H<(012 1+2(*5(250 ($ 7-12:2(H$>#2 ($,.L081 0--$. A64 µ17*-'.12 *+9($µ*] ($ ?-*.(0#2 "612 31:,(#'.12 *+’ ($ -$,-$>@2 5*21($2µ0H1(*2 /* 7;/12 5*2 ($ ;@2$ "/* -$,-$>@2. J1 /$µ;H4 9(2 80’81-* /* 3*/*7,#;.4 151;*+’ 9+$, ":,7*. J1/ ":,7*, @<-*@E] µ0--$/, @#*+"(1,.*, 52 */ 7,#;.4 +;.4, ($ (;µ<µ*8* 1;/*2 µ170-$. C/(0312, .(1/$64#2"µ*2 +$, @1/ 1;µ*.(1 +20 µ2* $25$7"/12*, +$, $µ+*µ+0% µ*% *#/E8<51, +$, µ*% ?#E51 +$-> -;7$,% .1 .6".< µ1 (2% +#$.@$5;1% ($,,*--0 (2 µ+$#' /* 50/4; J1/ ($/ µ2.'] ($ +"#*.* 52 *,(9 ($ .(0@2$. &#'(* $ 8,µ9%,µ1(0 < +;5#*, µ1(0 < *70+< 52 < */0µ/<.<…J;52$ 1;61 < 81;*. «N */0µ/<.< 1;/*2 < µ$-/*@25E µ/Eµ<…» M* ($/ 8,µ0µ*2 9+4% E(*/: µ1 ($ 9µ$#:$ 6*µ971-$, ($ .(2?*#9 .'µ*,(* µ*5#20 @06(,-*, ($,% @;.5$,% ($, µ1 (</ 5-*.25E µ$,.25E +$, 05$,71 (’ *+$71>µ*(*($, B*??0($,—(* µ$/*@250 *+$71>µ*(* +$, ($/ H$>.* .($ .+;(2. M*##1;% 52 *,($; $2@;.5$2 E(*/ 5$µµ0(2 ($, 1*,($> ($,, µ2* +#$"5(*.< ($, .'µ*($% 5*2 (<% F,6E% ($,. C,-(,6'% +$, ($,% +E#1 9-$,% :1>7$/(*%. Q--2'%, 8’ */*75*H9µ$,/ /* ($,% *5$>4 52 17' (’

185

-"µ1+7"2 89'96(:#92


*+$71>µ*(* ($, B*??0($, 5*2 8* ,+":1#*. X"#4 9(2 8* ,+":1#*, 72*(; @1 80’6* (< @>-/*µ< /* ($,% 5-1;.4 .’ "/* .,#(0#2 5*2 /* µ< ($,% 3*/*+20.4 +$(" .(* 6"#2* µ$,. &*#’9-$ +$, 8* +-<74/9µ$,/, 8* 13*5$-$,8$>.* /* ($,% *5$>4. B* ?*.*/2.(E#2$ +0#’ ($.B*/ (2µ4#;*. Q+’ (</ 0--<, .5":($µ*2 9(2, *:$> +E#1 ($,% *7*+<µ"/$,% ($, @;.5$,%,.<µ*;/12 9(2 (* 1;61 9-* +#$µ1-1(<µ"/*. O$ 1;61 ?0-12 5*-0 .($ µ,*-9 ($, /* :>712—5*2 µ0-2.(* 72* µ170-$ 6#$/259 @20.(<µ*, */ 962 72* +0/(*. Q/ E(*/ 50(2 (<% .(27µE%,µ2* 8,µ4µ"/< 5;/<.< >.(1#* *+9 "/*/ 5*?70 µ1 (< µ*µ0, @1 8* ($,% "+*2#/1.

M,µ0µ*2, µ2* µ"#* < 81;* C-"/< 0/$231 "/* 1#µ0#2, *+’ *,(0 (* .5*-2.(0 +$,1;61 < 72*720 (<%, µ1 (2% 6#,."% (2% -*?"%, 52 "?7*-1 50(2 .5;(.* +$, 1;61 50/12 µ25#E. O*1;61 :,-0312 < µ*µ0 (<%, µ$, 1;61 +12, 72* /* (* ?-"+12 50+$(1 < ;@2*, 9(*/ 8* 72/9(*/@20.<µ<, 5*2 /* -"12, «P* +'% 315;/<.*!» O$ :>--$ +0/4 .($ $+$;$ E(*/ .61@2*.µ"/*E(*/ -1+(9 .*/ (.27*#96*#($ 52 9+4% 52 */ ($ 5$2($>.1%, (* .6Eµ*(* +*#"µ1/*/ (*;@2*—($,-062.($/ .($ @259 µ$, 0+12#$ µ0(2. «O* +#4(9-120 µ$,», µ$, 1;+1 < 81;* 5*2@05#,.1. «C;6* *#6;.12 /* .52(.0#4 9(*/ Eµ$,/ µ9-2% "32 6#9/4/. R-"+12%, Q/('/<;Q,(0 (* +"/(1 :>--* 1;/*2 µ2* .12#0…D+$(;81(*2 9(2 1;/*2 "/* @4µ0(2$—($ .*-9/21;/*2, */ @1/ "612% 5*(*-0?12—151; 9+$, 5*89(*/ $ +*("#*% µ$, 5*2 @20?*H1 (</ 1:<-µ1#;@* ($,. B(</ *#6E 1;/*2 .61@9/ 7,µ/9] µ9/$ < 5$,/2.(E 5*#"5-* ($, ,+0#612. !1(0($ 71µ;H4 µ1 ($/ 5*8#":(< +0/4 *+’ ($ (H052, >.(1#* ($ ;@2$ ($ (H052, "/* (#*+1H052 µ1($ ?0H$, µ1(0 (* -$,-$>@2*, *#79(1#* "/* .(*6($@$61;$…L2 9-’ *,(0 @1/ (* +#$."81(*.(</ *#625E 59--*. X1+*(;54/* ($ .6"@2$ (<% +#'(<% 59--*% .(< @1>(1#<, µ1(0 "5*/*($ 1+9µ1/$ .6"@2$, 5*2 +012 -"7$/(*%. A(.2 µ$, "µ12/*/ 9-1% $2 59--1%…L2 1@'…*,(E1;/*2 µ2* 0--< .12#0 *+9 +"/(1 .5;(.*. &#"+12 /* Eµ$,/ 7>#4 .(* @'@15* µ1 @15*-(#;*…B(</ +#'(< 59--* "64 .52(.0#12 µ2* 7,/*;5* +$, 5081(*2 $5-*@9/ +0/4 .($6'µ*. P*, *+9 50(4 1;/*2 ($ 6'µ*. &29 +"#* 1;/*2 "/* 5$,?*@052, "/* +*26/;@2 5*2 @20-:$#* 0--* */(251;µ1/*. B($ 0--$ .5;(.$ 1;/*2 < ;@2* 7,/*;5* 64µ"/< µ1% .($ 6'µ*µ"6#2 (* 79/*(*. B($ (#;($ .5;(.$ < 7,/*;5* 1;/*2 µ1% .($ 6'µ* 4% (< µ".<. G+4% 5*(0--*?1%, .($ ("(*#($ .5;(.$ ($ 6'µ* "612 :(0.12 µ"6#2 ($ -*2µ9, 5*2 .($ +"µ+($ ,+0#612µ9/$ µ2* 1,81;* 7#*µµE +$, @1;6/12 ($ 6'µ*…» N 81;* µ1 5$;(*31 µ1% .(* µ0(2*. «!+$-#1; /* (* 814#1;% 9-’ *,(0 ?-*51;1%», µ$, 1;+1, «*--0…*,(0 (* +"/(1 (1-1,(*;* .5;(.*.,µ?$-;H$,/ 50(2 +$-> .+$,@*;$, +$, ;.4% 151;/< (</ 1+$6E @1/ 1;6* (< @,/*(9(<(* /*($ .,/12@<($+$2E.4. O'#* 9µ4%…3"#4 (2 @1;6/$,/. &0/4 .’ *,(E (</ *-E812* +$, :*-/1#'/$,/ *,(0 (* .5;(.* .(<#;H1(*2 9-$% $ */8#'+2/$% +$-2(2.µ9%, < ;@2* < F,6E ($,*/8#'+$,. =1//29µ*.(1 5*2 H$>µ1 .’ *,(9/ 1@' ($/ 59.µ$ (< 7,/*;5* +$, +*;H12 5*271-0). B270 .270 µ17*-'/$,µ1, 50/$,µ1 (* +#'(* µ*% -08<, (2µ4#$>µ*.(1, +-<74/9µ*-.(1 5*2 +-<7'/$,µ1 (< 7,/*;5* µ1 ($ 6'µ* µ"6#2 (* 79/*(*). ^.(1#* $2 @,/*("% .,752-/E.12%, $2 "#4(1%, (* µ;.<, $2 +9-1µ$2 5081 1;@$,%, $2 :9?$2, $2 */*.:0-121%, $2 (#27µ$;(< 7,/*;5* µ1% ($ 6'µ* 4% (< µ".<). !1(0 "#61(*2 < µ".< <-25;*: $2 *.8"/121%, $2 64#2-.µ$;, $2 6*#"%, $2 ->+1%, $2 «5*-<µ"#1%» 5*2 (* «*/(;$», (* *+48<µ"/* +$, 5,/<70µ15*2 µ*% 5,/<7$>/ (< 7,/*;5* µ1% ($ 6'µ* µ"6#2 ($ -*2µ9). B($ ("-$%, "#61(*2 < 59+4.<,$ .4µ*(259% +9/$%, ($ F,6259 ("-µ*, $ 5*8#":(<% +$, :$?9µ*.(1 +20 /’ */(25#;.$,µ1,$2 0.+#1% (#;61% 52 $2 #,(;@1%, < */<µ+9#2*, $ 80/*($% (< 7,/*;5* +$, @1 :*;/1(*2 +$,-

186

“A'+;( , #(*<,'”


81/0 +20, 72*(; 1;/*2 µ1% .($ 6'µ*, .($ .+;(2 (<%)».O2 .,75-$/2.(25E *-E812* "5#,?*/ 151;/* (* .5;(.*! &9.$ 64µ"/< µ1% .($,%

@*;@*-$,% (<% µ/Eµ<% µ$, E(*/ *,(E < 8>µ<.<! )2 .5"F12% 52 $2 */*µ/E.12% µ$, 50/$,/1+;81.< 64#;% /* 3"#4 ($ +'% 5*2 ($ 72*(;…!2* (*2/;* µ1% .($ 51:0-2 µ$, "612 *#6;.12/* 7,#/0 52 17' +*#*5$-$,8' ($ "#7$ ?$,?9% 5*2 µ18,.µ"/$%. C;/*2 0#*71 µE/,µ* *+’($ 819—*+’ ($/ ;@2$ 819 +$, 17' "(#13* /* ($, µ2-E.4 µ1 12-25#;/12* 681% .(</ 155-<-.20; A(.2 1+25$2/4/1; µ*H; µ$,; !$, 8,µ;H12 +#07µ*(* *+9 5*2#9 ?,82.µ"/* .($/ +,8-µ"/* ($, µ,*-$> µ$, 5*2 +*;#/$/(0% µ1 *+’ ($ 6"#2 8"-12 /* µ1 31/*7E.12 .($«/*,072$», µE+4% 5*2 ?#4 50(2 151; µ".*; C;/*2 5$,(9 *,(9 +$, µ$, .,µ?*;/12, *--0/2'84 +4% *#6;H4 /* 5-$/;H$µ*2, 5-$/;H1(*2, 962 < +;.(< µ$,, 9+4% 2.6>12 .1 +$--$>%*/8#'+$,%, *--0 <…*+2.(;* µ$,! A/* (9.$ */'µ*-$ +#07µ* µ9/$ .1 µ"/* 8* µ+$-#$>.1 /* .,µ?1;! L*2 @1/ 1;/*2 8"µ* 8#<.5$-<F;*%, 962. J1/ "72/* 3*:/250 «81$>.$%»/* (#"64 .(2% 155-<.;1% 5*2 /* 50/4 µ170-$,% .(*,#$>%! C7' µ2-04 72’ 0--$ +#07µ*]µ2-04 72’ *,(9 ($ *;.8<µ* (<% µ<@*µ2/9(<(*% ((2 4#*;*, .*#4(25E -"3<!) +$, .1 5*(*--*µ?0/12 9(*/ 5$2(0312% ($/ "/*.(#$ $,#*/9 ($ ?#0@, 5*2 @12% 9(2 @1/ 1;.*2 (;+$(1 0--$*+9 µ2* 5$,55;@* .’ "/* 60#(< 5-12.µ"/$ µ".* .’ "/* µ+$,50-2 +1(*µ"/$ .($/ 451*/9.O$ ("-12$ (;+$(*! !9-2% ($ /2'.12% *,(9, 81% @1 81%, /2'812% 9(2 50(2 0--$ ,+E#61 +#2/*+9 ."/* 5*2 8* ,+0#612 5*2 µ1(0 *+9 ."/*—5*2 .($ 1/@20µ1.$ < @2520 .$, < H4E 8*1;/*2 "/* *+-9 @20-12µµ*, ;.4% 52 "/* +1(0#2.µ* .(* ?-":*#* (<% W>.<%. !9-2% /2'.12%9(2 1;.*2 ($ ("-12$ (;+$(*, /2'812% 9(2 50(2 +#"+12 /* ,+0#612 +$, (* "5*/1 9-’ *,(0 +$,?-"+12%, +$, ":(2*31 (* µ0(2* *,(0 +$, .1 50/$,/ /* ?-"+12% 9-’ *,(0 +$, ?-"+12%. L217' ($/ (1-1,(*;$ 5*2#9 (9’64 /2'.12 *,(9 ($ *;.8<µ* 5*2 @1/ µ+$#' /* 50/4 9(2 @1/(#"612 (;+$(1. J1 -"4 9(2 ,+0#612 819%. B5$(;.(<5* */ ,+0#612 819% E 962! Q,(9 +$, µ1/$20H12 1;/*2 /* ?#4 ($ @#9µ$ µ$,—5*2 ($ @#9µ$ *,(9/ +$, F06/4 50+$2$% 0--$%, 50(20--$, ($/ ":(2*31 72* /* µ1 +1#2µ"/12 /* ($/ @2*?'.

BEµ1#* 1;/*2 5*-$5*2#2/E µ"#*. B<5'8<5* /4#;%, :9#1.* "/* 5*+"-$ +$, µ$,60#2.1 < 81;* 52 0#62.* /* 50/4 ($ 7>#$ ($, .+2(2$> (#"6$/(*%. N '#* 1;/*2 1//20µ2.<5*2 µ+*;/4 .($ *(1-2" 5*(*Z@#4µ"/$%. N 81;* "612 +20.12 529-*% @$,-120. Q,(E (< :$#09µ4% 5*(*+20/1(*2 µ1 (< .,/(E#<.< µ2*% +*-20% ?,H*/(2/E% 1259/*% +$, (< ?#E51 .’ "/*µ+*$>-$ µ1 0--* +#07µ*(* (<% µ<("#*% (<% 5*2 ($, +*("#* (<%.- J1/ (9’31#* 9(2 "5*/1% .,/(E#<.< 1259/4/, (<% -"4 5*2 .("5$µ*2 +0/4 *+’ ($ µ25#9+075$ (<%.- C;/*2 50(2 +$, "5*/* +#2/ +$--0 6#9/2* *--0 ($ 1;6* 3160.12…- L*2 ('#* 1;+1% /* ($ 8,µ<81;%…, +*#*(<#'.

=,#;H12 ($ 51:0-2 (<% 5*2 µ$, 6*µ$71-0 *6/0.- L0+$(1 8* .$, @1;34 +'% /* .,/(<#1;% 52 1.> 1259/1%, µ$, -"12.- M0’+#1+1; (< #4(04, *--0 5*(0 ?08$% 80’81-* /’ *.6$-<8'.- Q/ ($ 81%, :,.250. J1/ "612 /9<µ* /* +21.(1;%…

&*;#/4 "/* µ2.$5*59µ$2#$ >:$%—"(.2 +#"+12 /* :*;/1(*2—5*2 508$µ*2 .(<.,/<82.µ"/< µ$, 8".< -;7$ +29 +"#*.

187

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- M1;*, */ 50+$2$% .$, "-171 9(2 "5*/1 50(2 0.6<µ$, 50(2 +$, $2 0--$2 ($ 814#$>/ 5*595*2 0(2µ$, (2 8* ($, "-171%; (< #4(04 µ1 (9-µ<.

Q:E/12 50(4 (</ 1259/*, +29 +"#* *5$,µ+012 ($ µ+$,5*-052 µ1 ($ 12@259 ,7#9+$, +#2/ -;7$ 6#<.2µ$+$;<.1 72* /* 5*8*#;.12 µ2* 74/;* (<%, 5*2 #;6/12 +0/4 µ$, µ2*1#4(<µ*(25E µ*(20.- J1/ 3"#4 (2 1//$1;%…, -"12 .61@9/ *µE6*/*. C3*#(0(*2 *+9 +$--0 +#07µ*(*. L*(’*#60%, 13*#(0(*2 *+9 ($ +$29% 8* E(*/ *,(9% +$, 8* µ$, "-171 50(2 ("($2$. Q+’ (</0--<, 13*#(0(*2 (2 8* E(*/ *,(9 +$, "5*/1…&0/(4%, 72* /* 50/12 50+$2$% 50(2, 9,(2 52*/ 1;/*2 *,(9, 8* "612 .;7$,#* 50+$2$ -97$, "(.2 @1/ 1;/*2; C5(9%…*/ 1;/*2 (#1-9%!—+$,, 5*2 +0-2, 50+$2$ -97$ 80’612! - Q/ .$, "-171, @<-*@E, 9(2 "?*-1 :4(20 52 "5*F1 "/* $-95-<#$ @0.$%, 1.> (2 8* ($,*+*/($>.1%;- &#'($/ 5*2 5>#2$/, 8* "+*2#/* +$-> .(* .$?*#0 ($ 9(2 E#81 .1 µ"/* 5*2 µ$, ($ 15µ,-.(<#1>(<51. Q,(9 8* .Eµ*2/1 9(2…50(2 ($, ?70H4 17' +$, @1/ ($, ($ ?70H12 5*/1;%0--$%…Cµ+2.($.>/<, .27$,#20—9+4% 81%, +0#’ ($. O'#*, 9.$ 72* (</ +#03< ($, *,(E5*81*,(E, 8* E81-* +$-> /* .,H<(E.4 µ*H; ($, (2 E(*/ *,(9 +$, ($/ $@E7<.1 .’ *,(E(</ +#03<. ) /9µ$%, 3"#12%, 1;/*2 @;5*2$%, *--0 +$--"% :$#"% < @25*2$.>/< 1;/*2 .*#4-(25E. C31(0H12 (</ +#03< 5*2 5*(*@250H12 ($ @#0.(<. Gµ4%, ,+0#6$,/ +0/(* 50+$2*.($261;*, 50+$2$2 +*#07$/(1%, +$, -*µ?0/12 ,+9F< (<% +#2/ +0#12 (</ *+9:*.<—*/E(*/ +#$µ1-1(<µ"/$ ($ "75-<µ*, */ E(*/ *(>6<µ*, */ $ @#0.(<% ?#2.59(*/ 1/ ?#*.µ'F,6E%, */ E(*/ */(;+$2/*, 5*2 -$2+0. G-$2 µ*% "6$,µ1 (* (#4(0 µ*% .<µ1;*, 9-$2 µ*% 8*µ+$#$>.*µ1 /* 50/$,µ1 50(2 5*59, 9.$ 52 */ 8"-$,µ1 /* 5#,?9µ*.(1 +;.4 *+9 "/* *7-71-259 +#9.4+$ µ1 (2% 5*->(1#1% +#$8".12%. G+4% 5*2 /0’612, ($ 717$/9% 9(2 50+$2$%$µ$-$71; (</ +#03< ($, 1;/*2 ,72"% .($261;$. C;/*2 +#$(2µ9(1#$ /* $µ$-$7E.12 *+9 ($/* @2*+#0312 ($ "75-<µ* 5*2 /* ,+$5#281; 9(2 1;/*2 5*(0 ($, 175-<µ*(;*. B’ "/* ?2?-;$($, Elias Canetti 1;6* @2*?0.12 50+$(1 72* 50+$2$/ 1µ+#<.(E +$,, *:$> "?*-1 :4(20 .150+$2$ @0.$%—*/ 8,µ0µ*2 5*-0—, ?7E51 5*2 :'/*H1 5*(0 (4/ 1µ+#<.('/ 5*2 µ0-2.(*+E#1 µ"#$% .(</ +#$.+0812* 5*(0.?1.<% (<% :4(20%!

L0(2 ("($2$ 1;6* 50/12 -$2+9/ 52 17' 9(*/, 151;/< (< µ"#* +$, < S;(.* µ$, 1;61µ2-E.12 72* (2% 5-$+"% .($ 64#29, (<% 1;+* 9(2 80’5*/* (* +0/(* 72* /* +20.4 5*2 /* (2-µ4#E.4 ($,% 5-":(1%! W"#8<5* 0(2µ*—5*2 ('#* µ1(*/2'/4 72’ *,(9. M"-4 /* (* +49-* .(< 81;*, *--0 @1/ 3"#4 */ 8* (* 5*(*:"#4. - !* 72*(; µ$, (* #4(0% 9-’ *,(0;- C;/*2 5*59 /* 3"#4 (2% *+9F12% .$,; (< #4(04, 1/' *+9 µ".* µ$, :(>/4 ($/ 1*,(9µ$, 72* (< @12-;* µ$,.- L081 0--$, *+$5#;/1(*2. C;.*2 "/* .:$,770#2 +$, 8"-12 /* #$,:012 .,/"612* 7/'-.12%…M0’81-* 9µ4% /0’31#* (2 5#>?1(*2 .(< #;H* ($,…, µ$, -"12 µ1 50+$2* *74/;* 5217' /2'84 /* µ$,@20H4.

I ('#* E +$(", .5":($µ*2 5*2 6*µ<-'/4 ($ ?-"µµ*.

C;6* µ"#1% /* 1+2.51:8' (< ?2?-2$8E5< 5*2 ('#* +$, +1#/' ($ 5*(':-2 (<%

188

“A'+;( , #(*<,'”


5*2 µ,#;H4 ($/ ,7#9 *"#* µ".* .(</ 50µ*#* /2'84 µ170-< 25*/$+$;<.<. O$ µ4#9 µ$,µ$, 7/":12 .($ ?08$% 52 17' (#"64 /* ($ *75*-20.4.- A64 /"*! µ$, 50/12 9-$ 6*#0.

N @2081.E µ$, :(206/12 .($ -1+(9.- L2 17', *--0 @1/ 1;/*2 5*-0, (<% -"4 64#;% /* 8"-4 /* (</ 50/4 /* /2'.12 0.6<µ*.- J<-*@E;- &E7* /* µ2-E.4 .(< 81;*, /* (<% (* +4 9-*…X"#12%, 72* (2% .*5$>-1%, 72* 9-< *,(E (</,+981.<.- L*2;- P*…50(2 +E7* /* (<% +4, *--0…@1;-2*.* 5*2 (* µ+$,#@$>5-4.* .($ ("-$%. C;µ*2 @12--9%! A612 5*(*-0?12 9µ4% 9(2 50+$, ($ +04.- J1/ 1;/*2 < 5*(0--<-< '#* *59µ<, µ4#$>-2…, µ1 5*8<.,60H12. J1/ 1;/*2, 0--4.(1,*/075< /* ($ +12% .1 9-$,%!- &1% µ$, (* @250 .$, /"*…&1#;µ1/1! (<% 50/4 5*2 (<% 5-1;/4 ($ .(9µ* µ1 (</ +*-0µ<µ$,. T.1 µ1 /* µ*/("F4! Vµµ…"+12.1% ($,% @25$>% .$, /*…+*/(#1,($>µ1! *.(121>$-µ*2.

N P*(0.* 71-012.- J1 /$µ;H4 9(2 8* 6#12*.(1; /* ($,% +1;.4! Q--0…@1 /$µ;H12% 9(2 1;/*2 -27$,-052 /4#;%*59µ< 72* 70µ$;- A-*, +1% µ$,…- O$ µ,.(E#2$ ($, (1-1,(*;$, .<µ12'µ*($% ($, +*++$> /$µ;H4 +4% 31@2*->/1(*2. !0---$/, ($ (1-1,(*;$ µ"#$% ($, .<µ12'µ*($%…« !081 +4% 168"% ($ ?#0@, @"6».

Q/*508$µ*2 .($ .5*µ+9 µ$,.- O2, ?#E51% 5*2/$>#72* .($261;*;- R#E5* 50(2 7#0µµ*(* 0.61(*, +$, µ2-0/1 72* +$--0 5*2 @20:$#* 8"µ*(*. I(*/ µ".*.(2% .1-;@1% 1/9% +1#2$@25$> +$, ($, ($ .("-/*/1 *+’ ($ &*/1+2.(Eµ2$ ($, Tambov, .(<[4.;*…Q/0µ1.* -$2+9/ .’ *,(0 (* 7#0µµ*(* E(*/ 5*2 µ2* 1+2.($-E *+1,8,/9µ1/< .150+$2$/ Q/*.(0.2$ L*--"#7<. B$, -"12 50(2 *,(9 ($ 9/$µ*;

O$ µ,*-9 µ$, +*;#/12 62-20@1% .(#$:"%. L*--"#7<%, L*--"#7<%…- J1/ 1//$1;%, :,.250, ($…81$-97$ µ*%! 50/4 µ1 @,.+2.(;*.- Q5#2?'%! */*:4/1; < P*(0.*. L2 9(*/ @2*?0.12% (2 ($, 7#0:12 µ".*, 8* 5*(*-0?12% (2"72/1…

B<5'/1(*2, +012 .($ 7#*:1;$ (<%, 5*2 7,#;H12 µ1 µ2* (.*-*54µ"/< 59--* 6*#(;.- \@$> < ->.< ($, µ,.(<#;$,! µ$, 50/12. C;µ*2 6*#$>µ1/<, 3"#12%, 72*(; @25*2'/$µ*2.G-$ *,(9 ($/ 5*2#9 Eµ$,/ .;7$,#< +4% ($ +/1>µ* ($, +*++$> µ1 5*8$@<7$>.1, '.(1 /*µ084 (</ *-E812*. Q,(9 1@' ($ 7#0µµ* .<µ*;/12 +$--0. C,(,6'% +$, $ +*++$>% 5#*-($>.1 +0/(* */(;7#*:* (4/ 1+2.($-'/ ($,.

O$ +*;#/4 .(* 6"#2* 5*2 *#6;H4 /* ($ @2*?0H4:

189

-"µ1+7"2 89'96(:#92


=A9<"+$ %;#. ='96+@6*. )9##$7A",

=6%9#B2 49* A'&7;S.*2 ,+* " <97(:69 .<*6+(#1 5.' .;'9* " <7B+" <(/ #9µG@'.*2 9<, +('A7@%('+9, 9' 49* 6+"' <7(4.*µ$'" <.7;<+&6" (* 6/'014.2 4@+& 9<, +*2 (<(;.2 A7@%.+9*.;'9* <(#: 5*9%(7.+*4$2 9<, ,,+* @##.2 %(7$2. O+( <97.#0,' .;E9µ. 9'+9##@N.* <(##@ +$-+(*9 A7@µµ9+9, 9%(: µ92 $5.'. " 9A@<" µ92 A*9 +" 07"64.*(#(A;9 49* +" 6"µ.*(#(A;9 +"2<;6+"2—$'9' ,7( <(/ .;E9µ. 9<(5.E0.; 9µ%,+.7(* 49* E7"6*µ(<(*(:69µ. 49+@ 4,7('.D<&2 09 .'0/µ.;69*, .;E9µ. %0@6.* 6+( 6"µ.;( '9 .%.:7(/µ. $'9' 4B5*49 .<*4(*'&';92A*9 '9 µ*#@µ. µ. 96%@#.*9 A*9 S"+1µ9+9 <(/, 9' 9'+*#9µG@'('+9' <(##(;, ;6&2 49* '9µ92 $%.7'9' 9'+*µ$+&<(/2 µ. +"' 490.6+"4/;9 +@N", <7@Aµ9 <(/ (:+. .6: (:+. .AB 09.<*0/µ(:69µ..

-.' E7.*@S.+9*, %/6*4@, '9 6(/ /<.'0/µ;6& ,#9 9/+@ <(/ .;E9' 5*9µ.*%0.; µ.-+9N: µ92 <.7; 07"64.*(#(A;92 49* +"2 9517*+"2 9'@A4"2 '9 µ.+9+79<.; +( «6+.A',» 9##@(/5,#&2 «90B(», ,<&2 +( .;E. 9<(49#$6.* $'92 6/'@5.#%(2 49* 49#,2 µ(/ %;#(2, µ@0"µ9+&' 87"64./+*4B' 6+9 6E(#.;9 6. 4@+* A,'*µ( 49* .<(*4(5(µ"+*4,. !,6( .6: ,6( 49* (A7@%&' .;E9µ. 5*9+/<B6.* 5*@%(7.2 64$F.*2 49* <7(+@6.*2 A*9 +( <B2 9/+, +( ,7A9'(@64"6"2 .N(/6;92 49* <(5"A$+"6"2 09 µ<(7(:6. '9 µ.+.N.#*E0.;—1 µ1<&2 09 $<7.<. '9<&, «µ.+976*&0.;»;—6. µ*9 .'5.#.E1 µ.#$+" +&' 07"64.*B', <(/ 09 .;E. &2 9<(+$#.6µ9µ*9 6%9*7*41 A'B6" +&' 9##(5,N&' #9B'.

-.' 09 6(/ 5*9%.:A.*, 96%9#B2, ,+* .;E9µ. <(##$2 %(7$2 .4%7@6.* +"' <.<(;-0"6" ,+* ( E&7*6µ,2 344#"6;92- )7@+(/2 µ,'( 0.+*4$2 6/'$<.*.2 09 µ<(7(:6. '9 $E.*.=<, +" µ*9, 09 (5"A(:6. 6+" 5"µ*(/7A;9 µ*92 4(*'&';92 " (<(;9 <7(+@66.* +9 5*49*B-µ9+9 49* +*2 /<(E7.B6.*2 +(/ <(#;+" $'9'+* +&' 07"64./+*4B' +(/ 49* @##&' <.<(*01-6.&'—.%,6(' 9/+$2 5.' 9'+;4.*'+9* 6+"' (µ9#1 #.*+(/7A;9 +(/ 47@+(/2. =<, +"' @##",09 9<(49017. +(' 4#17( 9<, 6%(AA(4&#@7*(/2 49* @+(µ9 <(/ 09 <7(6$G#.<9' 6. «4(-6µ*41 .N(/6;9» .'5.5/µ$'" +( 7@6(. [##&6+., ,<&2 <(#: 6&6+@ .;E.2 <979+"716.*, A*9+;4,<+.+9* " 344#"6;9 '9 <979µ.;'.* +( «O*9µ9;( 95.7%@4*» +(/ )7@+(/2; >1<&2 +"2$#.*F9' +9 E71µ9+9; QE.* <@79 <(##@. =/+, <(/ %(G@+9* ,+* 09 E@6.* µ. +(' «9<(A9#9-4+*6µ,» +"2 9<, +( )7@+(2 .;'9* " <7,6G961 +"2 6+"' .4<9;5./6", " (<(;9 µ$E7* +B79+"2 <97.;E. 49* .N94(#(/0.; '9 +"2 <97$E.* +*2 5/'9+,+"+.2 5"µ*(/7A;92 «%/+&7;(/», +((<(;(, 97A@ 1 A71A(79, A;'.+9* $'9 «@A7*( 5@6(2», ,<(/ +9 <7/+9'.:('+9 6+(*E.;9 .;'9* "µ*69##(5(N;9, " <7(49+@#"F" 49* " 9µ@0.*9.

=/+, <(/ 4@'9µ. +,69 E7,'*9 1+9' µ*9 <7(6<@0.*9 '9 47(:6(/µ. +( 7,<+7(6+"' <,7+9 +"2 6/'.;5"6"2. !( 7,<+7( ,µ&2 .;'9* G97:, <@79 <(#: G97:, 49* 5.' .;'9*<@'+(+. .:4(#( '9 +( 47(:6(/µ.. 3' <@6" <.7*<+B6.*, 4@'9µ. ,,+* <.7'(:6. 9<, +( E$7*µ92, µ$69 6+9 <#9;6*9 +&' 5*9'("+*4B' 49* <'./µ9+*4B' 5/'9+(+1+&' µ92, 49*, 69%B2,5. 5*.45*4(:µ. µ*9 0$6" 6+*2 J16(/2 +&' >94@7&' (6(/ 0/µ;S& +( C(7A;9 +(/ H#@+&-'(2, ,<(/ (* @5*4(* <"A9;'(/' 6+(' !@7+97( 49* (* 5;49*(* 6+*2 J16(/2 +&' >94@7&').=' <.0@'& +(:+" +" 6+*Aµ1, 09 µ<(7$6& '9 <& 6+(' .9/+, µ(/ ,+* +(/#@E*6+(' <7(6<@-0"69 '9 µ.;'& <*6+,2 6+"' 9#10.*9—4* 9/+1 5.' .;'9* 49µ;9 @##" <97@ " 9%:<'*6" +&'#9B'.

190

“A'+;( , #(*<,'”


T #,A(2 <(/ A7@%& 9/+, +( A7@µµ9 5.' .;'9*, %/6*4@, A*9 '9 6(/ <& ,#9 9/+@<(/ +9 $E(/µ. 6/S"+16.* 9µ$+7"+.2 %(7$2. =/+, <(/ «,<#*6.» +" A79%;59 µ(/ .;'9* µ*99'94@#/F"- «9<(4@#/F"», 09 $#.A9. O(/ .;E9 µ*#16.* <7( 49*7(: A*9 4@<(*9 9<.*#"+*4@A7@µµ9+9 <(/ .;E9 #@G.* 49* 4@<(*.2 <.7;.7A.2, :<(<+.2 4*'16.*2 6+" A.*+('*@ µ(/: µ/-6+"7*B5.*2 %*A(:7.2 µ.2 6+( 64(+@5* '9 <979%/#@'. <,+. 09 µ<& 49* <,+. 09 GA&, 4@+*<97@N.'9, «G(/G@» +"#.%&'1µ9+9 µ.2 6+" ':E+9…=/+, ,µ&2 <(/ $A*'. .E0$2 5.' +( E&-7@.* ( '(/2 µ(/. >@0. #(*<,' <&2 .E0$2 5$E0"49 .<;64.F" 9<, +7.*2 @'57.2 6/AE&7*9-'(:2 µ(/, (* (<(;(*, (:+. #;A( (:+. <(#:, µ. 9<.;#"69' (µ. ./A.'*4, +7,<(, (%.;#& '9(µ(#(A16&) ,+* 09 µ(/ 4@F(/' ,#9 +9 G*G#;9—49* +( 6<;+* 94,µ"—.@' 5.' 9<(6:7& +"'<7,+961 µ(/ <7(2 +( V<(/7A.;( H9*5.;92 A*9 +(' .<9'9<7(65*(7*6µ, +"2 5*59649#;92+&' 87"64./+*4B' 6+9 6E(#.;9! !,+. 0/µ10"49 4* ,#9 +9 @##9 <(/ µ(/ 6/'$G"69' 6+(<97.#0,'—+"' </749X@ <(/ <97(#;A( '9 µ(/ 49+96+7$F.* +( 6<;+*, E&7;2 '9 $E& 4@-<(*9 <7(.*5(<(;"6", +9 <97@N.'9 6"µ.*Bµ9+9 <(/ $G7*649 6+( A79%.;( µ(/ (@A'&6+(<B2 +9 @%"'9' .4.;), " 9<,#/61 µ(/ 9<, +" C.'*41 C79µµ9+.;9 +(/ V<(/7A.;(/ H9*-5.;92 <7*' +7;9 E7,'*9, 49* <(##@ @##9 <(/ µ<(7(:' .:4(#9 '9 6/6E.+*60(:' 49* '99<(+.#$6(/' +.4µ17*( +"2 5(#.712 <7(6<@0.*92 49+96+7(%12 µ(/!

L/6*4@, +( A.A(',2 ,+* A7@%& 9/+1 +"' .<*6+(#1 9<(49#:<+('+92 +"' +9/+,+"+9+&' @+*µ&' 9/+B' 9'57B' .;'9* .<*4;'5/'(, A*9+; $+6* ;6&2 '9 .N9A7*B6& +9 4+1'" 49* +9(5"A16& 6+"' <79Aµ9+(<(;"6" +&' 9<.*#B' +(/2. -.' µ. .'5*9%$7.* ,µ&2. QE& #@G.* +9µ$+79 µ(/—" (*4(A$'.*@ µ(/ %.:A.* 9<,F. 4*,#92 A*9 +"' =01'9—49* .;µ9* 5*9+.0.*µ$-'(2 '9 $#0& 6. 6:A47(/6" µ9S; +(/2, ,<&2 @##&6+. $49'9 +,69 E7,'*9 6. 6E$6" µ. +(status quo, +( (<(;( .;'9* <(#: <*, .<*4;'5/'( 49* 697&+*4, 9<, +7;9 9'57.;4.#9! 89 <$-6.*2 9<, +9 6:''.%9, ,<&2 $<.69 4* .AB, ,+9' 6(/ <& <(*(; 1+9' 9/+(; <(/ µ. .<*64$-%0"49'. D#(* +(/2 .;'9* «.//<,#"<+9» @+(µ9 +"2 4(*'&';92 +(/ E&7*(: µ92 49* 5. 5;'(/'6. 49'$'9' +"' .'+:<&6" ,+* .;'9* «%;5*9 4(#(G@»! >@0. #(*<,' ,+* (* +7.*2 «<9#*[email protected]» .;'9* ( <7,.57(2 +(/ E&7*(:, ( 49<.+@'*(2 4* ( 96+/',µ(2! J9*, <(#: 49#@ @4(/-6.2! )9* 9<’ ,,+* 49+@#9G9, <7$<.* '9 $E(/' 49* +*2 «./#(A;.2» +(/ 3<*64,<(/ µ92, A*9+;4@+* <17. +’ 9%+; µ(/ ,+* ( -.6<,+"2 µ92 $'*&6. 9<.*#"µ$'(2 9<, +$+(*(/ .;5(/2 <7(-6<@0.*.2 «.N,'+&6"2» +(/ 07"64./+*4(: %7('1µ9+(2 +(/ #9(: 49* 6<;#&6"2 +(/ ?7*6+*9-'*6µ(:!

-.' N$7& A*9 <,6( 94,µ" 09 µ.;'& 6’ 9/+, +( E&7*,, 9##@ µ$E7* '9 %:A&—.;+.9<(5B .;+. 9<’ +" S&1—09 <979µ.;'& 9µ.+94;'"+(2 69' G7@E(2 6+"' *5.(#(A;9 µ(/ 49*5.' 09 9%16& 49'$'9' '9 <(5(<9+16.* +9 9A'@ «<*6+.:&» µ(/. ><(7.; '9 µ"' .;'9* ,#(*$+(*µ(* '9 5.E0(:' µ*9 +$+(*9 9#10.*9, ,+* ,#.2 (* 07"64.;.2 .;'9* µ*9 %.'@4" <(/ 49#:-<+.* +( 9<(6+.&µ$'( <7,6&<( +"2 L:6"2, " (<(;9 5.' 4@'.* .N9;7.6" A*9 49'$'9': A.''@+9 %/+@, +9 SB9 49* +(' @'07&<(, +9 G@S.* µ$69 6+(' 4:4#( +"2 .N$#*N"2, 4* ,+9' $#0.* "B79 +9 6+$#'.* .4.; 9<’ ,<(/ 5.' /<@7E.* .<*6+7(%1. =/+, ,µ&2 5.' 9'9*7.; 9##@ <7(6-5;5.* 94,µ" µ.A9#:+.7" 9N;9 6+(' 9AB'9 +(/ 9'07B<(/ '9 <7(64+16.* A'B6" 49* '9 <9-#$F.* '9 %+*@N.* $'9' 4,6µ( A.µ@+( 9A@<", 6:'.6" 49* #(A*41. -.' <7$<.* '9 6+.7"0.;+;<(+. 6+( 61µ.79, 6+( +B79, <7(6G#$<('+92 6+"' 3/+/E;9 6+( µ$##(', ,<&2 <7.6G.:.* (?7*6+*9'*6µ,2 (49* @##.2 07"64.;.2). H7$<.* '9 <9#$F.* 6+( 61µ.79, 6+( +B79, A*9 '9

191

-"µ1+7"2 89'96(:#92


$E(/' ,#(* 9A90@ 49* ;6.2 ./49*7;.2 6+( 61µ.79, 6+( +B79 (1 6+( .AA:2 µ$##('). !( +$#(2+( 5*4, µ(/ .;'9* ante portas, 9##@ +( +$#(2 +"2 9'07&<,+"+92 97A.; <(#: 94,µ".

=/+@ .;E9 '9 6(/ <&. -. 09 6’ +( 6+.;#& µ. +( +9E/57(µ.;(. 89 +( 5B6& 6+">97*AB '9 6’ +( %$7.* +( 9<,A./µ9 9<, +( 6<;+*.

>. 9A@<" 49* .4+;µ"6",T %;#(2 6(/ ?97@#9µ<(2 >97AB'"2

O'#* (2 /* +4; C, *,(9 @1/ ($ +1#;µ1/* µ1 (;+$(1! L$2(0H4 (< P*(0.*, < $+$;*9-< *,(E (</ '#* +$, @20?*H* 1;61 5*#:4µ"/< (< µ*(20 (<% +0/4 µ$, 72* /* @12 (2% */-(2@#0.12% µ$,.- O2 .5$+1>12% /* 50/12%; (< #4(04.- C.> (2 -1%;- N µ0/* .$, (* 3"#12 9-’ *,(0;- C@' 5*2 +$--0 6#9/2*.- L*2 ($ 0:<.1 "(.2; J1/ "5*/1 (;+$(1 72* /*…+'% ($ -"/1…72* /* (2µ4#<8$>/ *,($;$2…;- J1/ "5*/1 *+$->(4% (;+$(1, µ$, -"12 31508*#* < P*(0.*. - L2 1."/* *,(9 .’ 1,6*#2.(1;;- W,.250 5*2 962. =2’ *,(9 @1 8* ($ *:E.4 "(.2. N µ*µ0 @1 8"-12 /* (* .5*-;H12, 9µ4%17' /2'84 ,+$6#"4.< *+"/*/(2 .($/ +*++$> /*…?7$,/ 9-’ *,(0 .(< :9#*!- O'#* µ2-012 '#2µ* ($ 5$#;(.2 µ$,! (<% 50/4 5*2 (< :2-04 .($ -*2µ9. O2 8* 50/$,µ1-$2+9/; C;µ*2 9-$% *:(20!- =2* (</ '#* (;+$(1. M"-4 /* .51:8'. &#"+12 /* µ*H"F4 52 0--* .($261;*. L2 9(*/"#812 < '#*, 3"#4 17' (2 +#"+12 /* 50/4…, µ$, -"12 µ1 /9<µ*.

C;µ*2 .;7$,#$% 9(2 ($ "612 E@< 5*(*.(#'.12 ($ .6"@2$, *--0 @1 8"-12 *59µ< /*($ µ$2#*.(1; µ*H; µ$,.- T#* 5*-0 "-171% 9(2…($ .+;(2 1;61 +20.12 :4(20 50+$(1…, (<% -"4. L*2 µ1#250 ?2?-;*@1 7-;(4.*/…- P*2, µ9/$ +$, @1/ 3"#$,µ1 */ *,(E < +,#5*720 E(*/ +#2/ E µ1(0 (* 717$/9(* *,(0 +$,+1#27#0:12 $ +*++$>% .($ 7#0µµ*…- B4.(0. T--4.(1, µ2-012 5*2 72* 0--< +,#5*720 .($ +*#1-89/…- O</ $+$;* 9µ4% .,/@"12, 5*(0 50+$2$/ (#9+$, µ1 (2% *+12-"% (4/ .,764#2*/'/ ($,…J1/ *+$5-1;1(*2 52 0--1% :$#"% /* 1;6*/ 50/12 *+9+12#1% 5*(0 ($, +*++$>…M1" µ$,,1;/*2 *+;.(1,($ .1 (2 µ"#$% H$>µ1! 50/12 µ1 (#9µ$ < P*(0.*.- Q,(9 ($ 64#29 µ,#;H12 ,+$5#2.;*, +*#*(<#' 17' µ1 50+$2* +$2<(25E @2081.< 52 *,(E6*µ$71-0.- Y#*;* µ2-0%…P* 7#0F12% ?2?-;$ 72’ *,(9 ($ 64#29, µ1 .,µ?$,-1>12. M* "612% /* +12%+$--0.- =2* ."/* 8"-4 +29 +$-> /* 7#0F4. C.> µ1 1µ+/"12% +1#2..9(1#$…

192

“A'+;( , #(*<,'”


- =#0F1 5*2 72* (* @>$. !+$#1;% /* ($ 50/12%, Q/('/<! A612% (*-"/($, 1;µ*2 .;7$,#<!K.4% *,(E /* 1;/*2 < 5-;.< .$, .(< H4E…- L2 < @2520 .$, +$20 1;/*2; (< #4(04.- P* ?#;.54 8*µµ"/* µ,.(250, /* *+$5*->+(4 *-E8121% 5#,µµ"/1%…J1/ 3"#4 */ 1;/*2(*-"/($ *,(9…&#"+12 /* 1;/*2, *--0…O"-$% +0/(4/, 8* /2'.4 +$-> 5*->(1#* 9(*/*,(E < ,+981.< 5-1;.12. =2* .5"F$,! &"#*.*, +1#0.*µ1, "/* $-95-<#$ 5*-$5*;#2 µ".*.1 ?2?-;* 5*2 .<µ12'.12%! C;/*2 0#*71 (,6*;$ *,(9; R-"+12%, -;7$ +#2/ */$;3$,/ (* .6$--1;* 5*2 *#6;.$,/ $2 ?*#1("% *.6$-;1% µ*%, ?#E5*µ1 µ2*/ 05#<! L*2 µ1(0 µ$, -1% 9(2@1/ +2.(1>12% 9(2 50+$, 1@' 5$/(0 ?#;.51(*2 $ +*++$>% 5*2 µ*% ?-"+12, µ*% F28,#;H12-972* .(’ *:(; +$, 7;/$/(*2 2@"1%, "µ+/1,.<…- J1/ 1;+* 9(2 @1/ +2.(1>4, (<% -"4. R"?*2*, $>(1 1;+* 9(2 +2.(1>4…Q+-0, .(< :0.< +$,?#;.5$µ*2 µ’ *#".12 +29 +$-> /* µ2-04 72* +#07µ*(* +$, ?-"+4 5*2 *2.80/$µ*2 +*#072* +#07µ*(* +$, 8* E81-* /* 2.6>$,/…!+$#1; µ17*-'/$/(*% /* µ$, "#812 < 1+28,-µ;*…- A-* /* :0µ1 µ*H; .Eµ1#*, µ$, H<(012 5*2 5$,-$,#20H1(*2 .* :;@2 7>#4 *+9 (< µ".<µ$,. M* 1;/*2 < µ*µ0 52 < 81;*. ) µ+*µ+0% 52 < 72*720 -1;+$,/. J1 .1 +12#0H12 +$, 8*1;/*2 52 < 81;*, .1 +12#0H12;- Tµ* @1/ +12#0H12 151;/<, 1µ"/* 72*(; /* µ1 +12#0H12;

Q/ 13*2#".4 (< :-,*#;* (<% 81;*% (<% 5*2 ($ 1#1,/<(259 (<% ?-"µµ*, ($ (#*+"H2E(*/ µ2* 9µ$#:< */0µ/<.<. P*, "72/1 529-*% */0µ/<.<. J1 /$µ;H4 9(2 /2'84 0/1(*9(*/ ?#;.5$µ*2 .($ .+;(2 (<% P*(0.*% µ1 ($,% @25$>% (<%—52 962 72* 5*/"/*/ 0--$-97$] *+-0, @1/ 1;µ*.(1 .($ ;@2$ µE5$% 5>µ*($%. N µ*µ0 (<% 1;/*2 +29 +#$.2(E, +29 81-(25E. N 81;* (<% 9µ4% */*@;@12 µ2* *+"6812* +#$% ($ +#9.4+9 µ$,, 9+4% *5#2?'% (*.5$,+;@2* */*@;@$,/ µ2* ?#9µ*. J1/ "612 @* 5*2 +$-> ,F<-E 5*(*747E 5*2 ($, -97$,(<%! &$(" (<% @1 @$>-1F1, 52 962 1+12@E 1;61 µ1#250 6#Eµ*(*—52 *,(0 +#$;5* *+’ ($.,764#1µ"/$ ($/ +*("#* (<%—, *--0 1+12@E +$(" (<% @1/ 1;61 "/* 1/@2*:"#$/ .(< H4E,µ2* 5-;.< +$, 8’ *5$-$,8$>.1 1;(1 .* 69µ+2 1;(1 .*/ 1+0771-µ*. !2* 71#$/($59#< 1;/*25*2 71#$/($59#< 8* µ1;/12—52 *,(9% 8* 1;/*2 +0/(* $ 5*<µ9% (<%, +$, @1 8* (</ *:E/12/* 6*#1; µ1 (< 6*#0 (4/ 0--4/ 5*2 /* +$/".12 µ1 ($/ +9/$ ($,%. &$--0 80’81-* /* (<%+4 */ 1;6* (< @,/*(9(<(*. &1#2$#;.(<5* 9µ4% .($ /* +4 (* 5*->(1#* 72* ($ :*7<(9 +$,< ;@2* µ*71;#1F1 5*2 72* ($/ (#9+$ +$, 5#*(0 ($ .+;(2 5*8*#9. Q+’ 9,(2 5*(0-*?* *+’ (<.,HE(<.< .($ (#*+"H2, < µ*µ0 (<% P*(0.*% .+0/2* 50/12 @$,-12"%, *:$> +1#/012 9-<(<% (< µ"#* 3*+-4µ"/< @2*?0H$/(*% ?2?-;* 5*2 ?-"+$/(*% (<-19#*.<. ) µ+*µ+0% (<%1;/*2 0:*/($%, */>+*#5($%, 52 */ @1/ 1;6* µ0812 50+$2* +#07µ*(* 72’ *,(9/ *+’ (<µ*µ0, 8* µ$, E(*/ 1/(1-'% 07/4.($%.

J1/ 1;/*2 9(2 @1 µ’ 1/@2*:"#12 < $25$7"/120 (<%, *--0—+'% /* ($ +4!—+1#/012.($ +1#28'#2$ (<% *70+<% µ$, 72* 151;/<. J1 64#0/1 9-$2 µ".* .’ *,(9 +$, /2'84 72*(< P*(0.*. =2* /* +4 (</ *-E812*, 8* +#$(2µ$>.* /* .?E/*µ1 52 $2 @,9 µ*% ($ +*#1--89/—$25$7"/12*, +1#2?0--$/, 2.($#;*—5*2 /’ *#6;H*µ1 *+’ (</ *#6E, .* /*,*7$; +$,*+$@' 5*2 .($ 13E% 8* HE.$,/ µ*H; .($ ;@2$ /<.;. O9.$,% µE/1% +$, H4 5$/(0 (<% < :*/-

193

-"µ1+7"2 89'96(:#92


(*.;* µ$, 5*-+0H12 .*/ (#1-*µ"/$ 0-$7$ +$, F06/12 (</ 1-1,81#;* ($,. L2 9µ4% <1-1,81#;* ($, @1/ 1;/*2 5*µ20 0--< +*#0 µ9/$ ($ 6*-2/0#2 ($, *:"/(< ($,. !9/$ µ*H;(<% /2'84 1-1>81#$% /* HE.4 64#;% :9?$. C51; +$, 5*($251; *,(E ,+0#612 µ9/$ 1-+;@*5*2 *70+<. L2 */ µ1#25"% .(27µ"% µ1 5,#21>12 < *µ:2?$-;* 52 < */*.:0-12* 9(2 8* (<60.4, 1;/*2 72*(; @1/ "µ*8* +$(" 9(2 @25*2$>µ*2 52 17' -;7< 1,(,6;*, -;7< 5*-E (>6<,64#;% */*+$@2"%, 64#;% «*/(;$» 5*2 *+$6*2#1(2.µ$>%. N 1-1,81#;* +$/012 9(*/ @1/ 3"-#12% (2 /* (</ 50/12%. O$ "H<.* 52 *,(9 5*2 @1 8"-4 /* ($ 3*/*HE.4. M"-4 /* 1;µ*2 1-1>-81#$% /* ,+$(*68' .’ *,(E +$, *7*+'. M"-4 /* (* :"#12 "(.2 < H4E +$, /* 7;/$,µ1 $2@,9 µ*% "/* 5*2 /* 50/$,µ1 µ2* µ170-< $25$7"/12*.

!1 ?Eµ* 7$#79 +1#/' µ".* *+9 ($ +-E8$% +$, "612 71µ;.12 µ1 +#*µ0(121% 72*0--$ "/* B0??*($ (</ +-*(1;* ($, 64#2$> 5*2 5*(1,8>/$µ*2 +#$% ($ .+;(2, ($ +*-29 +*-(#259 µ$,. C34(1#250 @1/ "612 *--0312 (;+$(1, 9µ4% µ1 (* µ0(2* (<% *+9.(*.<% +$, µ164#;H12 *+’ ($ +*#1-89/ µ$, ($ ?-"+4 +20 .61@9/ 75#1µ2.µ"/$ 5*2 .(< 8".< ($, :*/(0-H$µ*2 /* 31+<@0 .* :$;/25*% µ1% *+’ (2% .(06(1% µ2* 5*2/$>#72* 5*($25;*. C;µ*2 6*#$>-µ1/$% +$, 8* @4 (< µ*µ0 >.(1#* *+9 (9.1% µ"#1%, *--0 *+’ (</ 0--< @1/ 3"#4 (2 8**/(25#;.4. A/*% *@29#*($% :9?$% µ$, 7/":12 *+’ (2% .51+"% (4/ .+2(2'/ +$, +#$.+1#-/04 52 17' .5>?4 ($ 51:0-2 72* /* µ< ($/ @4 5*(0µ*(*. J1/ "64 +20 5-12@;—*.(1;$+'% ($ 0:<.* +;.4 :1>7$/(*%, -1% 5*2 @1 8* µ$, 6#12*H9(*/ 3*/0 +$(" /* 1+2.(#"F4—, "(.2 .("5$µ*2 .(</ 1;.$@$, .206/4 ($ 72*50 ($, +$,5*µ;.$, µ$,, 5*2 6(,+' (</ +9#(*.G(*/ 1µ:*/;H1(*2 .(< .62.µE (<% +9#(*%, < "5+-<3< 1;/*2 5*2 (4/ @,9 µ*%. J25E (<%72*(; @1 µ1 +1#;µ1/1 /* :*/', 5*2 @25E µ$, 72*(; @1/ +1#;µ1/* /* @4 *,("% (2% µ1-*/2"%7>#4 *+’ (* µ0(2* 5*2 (* 61;-< (<%.- O2 .$, .,µ?*;/12, µ*µ0; (< #4(04 9-$ *74/;* 5*2 .+#'6/4 (</ +9#(* /* µ+4 µ".*.&$> 6(>+<.1%;- Q/('/< µ$,, *79#2 µ$,! 50/12 5*2 µ’ *75*-20H12. J1/ +1#;µ1/* /* .1 @4…

C;/*2 ($ ;@2$ 9µ$#:<, 9+4% +0/(*, *--0 *+9 +0/4 (<% "612 :>712 < H4/(0/2*, <H1.(*.20 (<% µ0/*%. L0(2 :$?1#9 (<% .,µ?*;/12.- !;-<." µ$,, µ*µ0! 1+2µ"/4. O2 "+*81%; =2*(; @1/ E#81% /* µ1 @12% (9.1% µ"#1%; O2 .,µ-?*;/12 5*2 µ$, ($ 5#>?12%;

!+*;/$,µ1 .($ .*-9/2 52 *,(E 5081(*2 «µ2.$.?<.µ"/<» .($/ 5*/*+".- J1/ 1;/*2 (;+$(1, *70+< µ$,, µ$, -"12 µ1 (#1µ0µ1/< :4/E. S0@2* +1(*6(E5*/1 168"%+$, (<70/2H*…J1/ 1;/*2 .$?*#9.

!$, -"12 F"µ*(*, 1;µ*2 .;7$,#$% 9(2 µ$, -"12 F"µ*(*!- Q,("% 1;/*2 µ1-*/2"%, µ*µ0. Q+9 6(,+Eµ*(*, (</ */(25#$>4. =2*(; µ$, -1% F"µ*(*; O2.,µ?*;/12 5*2 81% /* ($ 5#*(E.12% 5#,:9; N 81;* .(1/$64#2"(*2 +$, @1 .1 ?-"+12. L0(2+*#*+0/4 3"#12 *+9 µ"/*, *--0…@1/ ($-µ012 /* µ$, ($ +12. J1/ 1;µ*2 032$% /* 7/4-#;H4; C;µ*2 µ25#9%, *--0 @1/ 1;µ*2 ?-05*%, µ*µ0! !+$#' /* 5*(*-0?4 +$-> +1#2..9-(1#* *+’ 9.* /$µ;H12%!

&*-1>12 µ".* (<%. O* µ0(2* (<% ,7#*;/$/(*2 5*2 ($ :4% µ".* ($,% (#1µ$+*;H12,(* µ*--20 (<%, +$, 50+$(1 E(*/ µ*-*50 5*2 .(2-+/0, ('#* 1;/*2 8*µ+0 5*2 (*-*2+4#<-

194

“A'+;( , #(*<,'”


µ"/*. N µ*µ0 @1/ 1;/*2 +20 < µ*µ0 +$, 0:<.* 9(*/ ":,7*. L*2 3"#4 9(2 @1 :(*;4 µ9/$17' 72* (</ 5*(0.(*.E (<%…- &1% µ$, (* @250 .$,, *--0H12 .,HE(<.< 5*2 .+#'6/12 +#$% (* 50(4 ($/ 59µ+$ +$, "612.($ -*2µ9. - O* @250 µ$, 1;/*2 (* @250 .$,, µ*µ0, (<% -"4. Q/ @1 µ084 (2 .$, .,µ?*;/12, @1/ +#9-512(*2 /* :>74 *+$@'. I#8* /* µ084 (</ *-E812*…!< µ1 ,+$(2µ0% (9.$ +$->. Q+9(9(1 +$, ":,71 $ µ+*µ+0%, µ170-4.*, µ*µ0! L*2 µ</ 50/12% +4% @1/ ($ ?-"+12%! !170--4.* 52 1#4(1>(<5*! L*2 8"-4 /* +*(04 71#0 .(* +9@2* µ$,! !< µ$, 5#>?1.*2, -$2-+9/! &#"+12 /* 3"#4—@1/ 4:1-1; /* (* :*/(0H$µ*2…- O2 /* :*/(0H1.*2, +*2@; µ$,; µ1 #4(012 */E.,6<.- M"-4 /* (’ *5$>.4 *+’ ($ @259 .$, .(9µ*…

Q5$-$,81; .24+E.- _.(1 1;/*2 *-E812*…, F1--;H4.

O$ 51:0-2 (<% @1/ 52/1;(*2, $ 5$#µ9% (<% 52 *,(9% 1;/*2 5*#:4µ"/$%, .61@9/0F,6$%, +0/4 .($/ 5*/*+".- &1% µ$,, 1+2µ"/4. C;/*2 *-E812*, "(.2 @1/ 1;/*2; C;.*2 µ1 ($ @0.5*-$; Q7*+0% ($ @0-.5*-$;

) (9/$% (<% :4/E% µ$, (</ (#$µ0H12, 72’ *,(9 @1 8"-12 /* ($ +*#*@1681;. B($("-$% 9µ4% 31.+0:- P*2…1;µ*2 µ1 ($ @0.5*-$…

Q5$>71(*2 .* /* (9’612 µ1(*/2'.12.- O$ E31#*, µ*µ0…J1 .*% 1;@* +$(" µ*H;, *--0 (9’6* 5*(*-0?12. !9/$ 1."/* 1;6* @12µ2* µ"#* /* ?7*;/12% *+’ ($ .+;(2 ($,. Q,(9 E(*/ *#51(9. L2 9-$ *,(9 ($/ 5*2#9 +$,"-12+1% 5*2 @1/ E31#* +$> E.$,/…J1/ E(*/ @>.5$-$ /* ($ 5*(*-0?4. V*;#$µ*2 +$,"612% ?#12 50+$2$/…B(</ *#6E @1/ E(*/ 1>5$-$ /* ($ @168', 3"#12%…O'#* 9µ4% 5*(*--*?*;/4 (2% */0751% .$,…Aµ12/1% µ9/<, µ*µ0, 9+4% 52 17'…L*-0 "5*/1% 5*2…":(2*-31% +0-2 (< H4E .$,…- G62, Q/('/< µ$,, 962, +*2@; µ$,…J1/ 1;/*2 "(.2…J1/ ":(2*3* (< H4E µ$,…G62…J1/1;/*2 (9.$ *+-0 (* +#07µ*(*…

&04 5*2 (</ *75*-20H4.- !< µ$, 13<71;%, (<% -"4. W80/12 +$, 3"#4 9(2 9-’ *,(0 +$, :*/(*H9µ$,/ 1;/*2 *-E-812*…O'#* 1;µ*2 +29 E.,6$%…- C;µ*2 µ1 ($ @0.5*-$, *--0…@1/ ($/ *7*+', µ$, -"12 µ1 µ2* .5-<#9(<(* +$, +#'(<:$#0 */(2µ1(4+;H4.- Q,(9% .1 6(>+<.1; 50/4 .*/ (#1-9%. B$, "5*/1 ("($2$ +#07µ*;

B<5'/$µ*2 +0/4. C;µ*2 "($2µ$% /* 50/4 9,(2 +1#/012 *+’ ($ 6"#2 µ$, 72* /* (2-µ4#<81; *,(9 ($ *+9?#*.µ*!- !;-<." µ$,! &#"+12 /* (* 3"#4 9-*! !< /$µ;H12% 9(2 1;µ*2 *@>/*µ$%! !+$#' /* ($/.5$('.4! Q/ .’ "612 +12#0312, /* 3"#12% 9(2 @1 8* ($/ *:E.4 "(.2! - N#"µ<.1, +*2@; µ$,! N#"µ<.1! M* .$, 13<7E.4…J1 :(*;12 *,(9%, @1…@1/ +#"+12 /*(* ?0H12% µ*H; ($,! M1" µ$,, 9-* 17' (* "64 50/12! C7' ":(*23*! L2 *,(9% "/* 8>µ*

195

-"µ1+7"2 89'96(:#92


1;/*2, 9+4% 52 1.>!Q#6;H12 /* 5-*;12. C7' (0’64 6*µ"/*. J1/ 3"#4 +$> +*(04.

- P*2, "/24.* (#$µ1#E µ$/*320 9(*/ µ*% 0:<.1 $ +*("#*% .$,…, *#6;H12 /* µ$, -"12.!1 +-<.;*.1 µ1 .($#7E, µ1 1/@2*:"#$/…I(*/ "/* *+$5$>µ+2 72* µ"/*. !1 .(E#231+0#* +$->, *79#2 µ$,, @1/ 3"#12% +9.$…=2’ *,(9, µ< ($/ 5*(<7$#1;%. C;/*2 5*-9%…- L2 9µ4% .E54.1 6"#2 +0/4 .$,! :4/0H4. O2 .92 5*-$.>/< "612; =2*(; "µ+-131% µ*H;($,;

V4#;% /* ($ 5*(*-0?4, (</ "64 +20.12 *+’ ($,% 'µ$,% 5*2 (</ (*#*5$,/'.C51;/< 9µ4% ($ @"61(*2 .*/ ($ +29 (#,:1#9 [email protected] B,76'#1." µ1, µ0(2* µ$,…J1/ Eµ$,/ 5*-E µ0/*…B1 *7/9<.*, .1 +*#*µ"-<.* 9-$*,(9 ($ @20.(<µ*. &$29% 3"#12 +9.$% 5*2#9% +"#*.1 52 1.>…8* "/24.1% +1(*µ"/$%, 1;J1/ 1;/*2 "(.2;

!’ "612 *75*-20.12 .:26(0 5*2 µ1 6*Z@1>12 8"-$/(*% /* 132-1481;. Gµ4% 17'1+2µ"/4. M"-4 /* 3"#4 (2 µ$, 5#>?12…- J1 8* 3*/*+0% .+;(2 ($,! (<% :4/0H4 *+12-<(250. J1 8* .’ *:E.4! M* 7;/12 µ170-$5*59 */ +*%…

O$ .'µ* (<% .,##25/'/1(*2 (9.$, +$, .1 -;7* @1,(1#9-1+(* µ$20H12 µ1 31:$>-.54(< µ+0-*. O* 6"#2* (<% +":($,/ 0/1,#* @;+-* .($,% µ<#$>% (<% 5*2 ($ 51:0-2 (<%1;/*2 .(#*µµ"/$ .($ +0(4µ*.- G-* 8* +0/1 5*-0, 8* ($ @12%, +012 /* µ1 +*#<7$#E.12. !2* +*#13E7<.< E(*/…B’ 9-*(* H1,70#2* ,+0#6$,/ µ25#$5*?7*@052*…- B’ ".+*.1 .($ 3>-$ 52 *,(9 ($ -1% «µ25#$5*?7*@052»; J1 .1 +2.(1>4, -"4 µ1 *+9-7/4.<.- L*2 µ1 ($ µ+*µ+0 1;6*µ1 +#$?-Eµ*(*, µ$, -"12 .* /* 8"-12 /* @25*2$-$7E.12 ($ @0-.5*-$.- &$(" @1 .E54.1 6"#2 +0/4 .$, 9µ4%…B’ *7*+$>.1, µ*µ0, .’ *7*+$>.1! L*2 ($,% @,9µ*% *7*+$>.1…0--$ */…- O$ 3"#4 9(2 µ*% *7*+$>.1…L2 1."/* *59µ< +1#2..9(1#$…

Q#6;H12 /* 5-*;12 7$1#0.- C7' (* 5*(".(#1F* 9-*…, 5*(<7$#1; ($/ 1*,(9 (<%. J1 8* ":1,71, @1 8*…13*:*/2H9-(*/ "(.2…- O2 81% /* +12%, µ*µ0; =2*(; ":,71; O2 ($, "5*/1% 72* /* :>712 "(.2 3*:/250 5*2 /* #;312µ*>#< +"(#*;- C;/*2 µ170-< 2.($#;*…)2 .6".12% (4/ */8#'+4/ 1;/*2 +$-> +1#;1#71%, Q/('/< µ$,, 52;.4%…@1 8* (2% 5*(*-0?12%…- B(*µ0(* /* µ1 814#1;% +*2@;! !170-4.*! &0#’ ($ 6*µ+0#2! O* 3"#12 9-’ *,(0 < 81;*;(< #4(04.

Bµ;712 (* :#>@2*.- X"#12…50+$2* +#07µ*(*…J1/ µ+$#1;% /* (* .,H<(E.12% 9-* µ1 9-$,%!- C.> (</ 1µ+2.(1,9.$,/…5*2 ('#* µ$, -1% 9(2…- Q79#2 µ$,, 0.1 µ1, /* 6*#1;%…J1/ 1;µ*2 .1 :0.< /* µ2-E.4…

196

“A'+;( , #(*<,'”


- B$, 1;+*, @1 :1>74 *+$@' */ @1 µ084 9.* +#"+12 /* µ084…C5(9% */ +#$(2µ0% /*50/4 µ2* 1+;.51F< .($…@0.5*-$ 5*2 /* (* µ084 *+’ *,(9/!- =2* 9/$µ* ($, M1$>, 721 µ$,! A-* .(* .,75*-0 .$,! M* ?$,;312 ($ 64#29!- Q,(9 .1 /$20H12 +29 +$->; O2 8* +12 ($ 64#29! G-$ ($ 64#29 ?$,;H12 72* 9-$,%! !081($ 5*-0! A64 ?0-12 52 17' ($ 61#052 µ$, .’ *,(9…, (<% +1(04.- O2 1//$1;%;- R*#"8<5* /* +#$.+$2$>µ*2 9(2 9-* 1;/*2 µ2* 6*#0! O;+$(1 @1/ 1;/*2 1/(0312! D+":1#*9-$ *,(9 ($ @20.(<µ*! D+":1#* 72*(; E31#* 9(2 ,+":1#1% 52 1.>! J1/ ,+0#612 -$2+9/-97$% /* 5#,?9µ*.(1! &1% µ$, (</ *-E812*…=2*(; 1;.*2 µ’ "/*/ 0/(#* +$, @1/ *7*+0%5*2 .1 3,-$:$#('/12; M* ($, .+0.4 ($ 51:0-2, 8* ($, 50/4 ($ .+;(2 #<µ*@29, (’ *5$>%;- =2* ($ 5*-9 .$,, µ< µ1 +2"H12% 0--$…J1 8’ */("34…J1/ 1;/*2 '#* /* (* +$>µ1 *,(0…G-* 8* 7;/$,/ .(</ '#* ($,%…A-*, 50(.1 1@' @;+-* µ$,…!< µ1 .(*,#'/12%! A64 5217' @25*;4µ* /* 50/4 -08<…- J1 .1 5*(<7$#' 72* (* -08< .$,…L2 17' "5*/* +$--0…M"-4 µ9/$ /* 3"#4 (2 .1 5#*-(012 5$/(0 .’ *,(9 ($/ 0/(#*! B(</ *#6E /(#$+20.(<5*, "/24.* +$-> +1#;1#7* +$,…<µ0/* µ$,, < @2520 µ$, µ0/*, ?-1+9(*/ µ1 ($ @0.5*-9 µ$,! !1(0 9µ4% 5*(0-*?* 9(2 +#"-+12 /’ *7*+2".(1, *--2'% @1/ 13<71;(*2. L*2 ('#* 9-* "#6$/(*2 (* +0/4 50(4! Q,(9% .16(,+012, 1.> -1% 9(2 @1/ ($/ *7*+0%…O2 .($ @20$-$ .,µ?*;/12;

O9(1 µ1 6(,+012 µ2* .5"F< .*/ 51#*µ;@*. ) µ+*µ+0%…- &1% µ$, 50(2, µ*µ0…, (<% -"4 µ’ "/*/ (#9+$ +$, (</ +*/25$?0--12, */ 5#;/4 *+’ (<.(0.< ($, 5$#µ2$> (<% +$, 5*#:'/1(*2 .(< #06< ($, 5*/*+". O$/ 5*2#9 +$, E.$,/ µ1($ µ+*µ+0…"?-1+1% 5*2 ($ @0.5*-$;

&*7'/12. C7' .,/16;H4 /* µ2-04:- I.$,/ µ1 ($ µ+*µ+0 5*2 ?-1+9.*.(*/ µ1 ($ @0.5*-$ 5*2…$ µ+*µ+0% ($ */*50-,F1,"(.2 @1/ 1;/*2; L*2 72’ *,(9 ":,71…Q,(9 @1/ 1;/*2; A(.2 @1/ "6$,/ (* +#07µ*(*; Q,(9@1/ 1;/*2 ($ µ,.(259 .$,; =2’ *,(9 -1% 9(2 :(*2%…

=$/*(;H4 .($ +0(4µ* 5*2 6'/4 ($ +#9.4+9 µ$, µ1% .(2% +*-0µ1% µ$,. - &#$@98<51…+-<7'8<51…, F28,#;H4 */0µ1.* .(* */*:2-<(0 µ$,. J1/ 0/(131 52":,71…=2*(;; =2*(;; I.*.(*/ (9.$ *7*+<µ"/$2…=2*(; (* 5*(*.(#"F*(1 9-*;

C#4(Eµ*(* +$, 8* µ1;/$,/ */*+0/(<(*…

B’ "/* ?2?-;$ (<% 81;*% @20?*.* 9(2 $ P1>(4/, >.(1#* *+9 @20:$#* +12#0µ*(*+$, "5*/1, 5*("-<31 .($ .,µ+"#*.µ* 9(2 (* +#;.µ*(* @1/ *--$2'/$,/ (* 6#'µ*(* ($,:4(9% +$, +1#/0 *+9 µ".* ($,%. B5":($µ*2, */ *,(0 (* +#;.µ*(* E(*/ µ0(2*, .*/ (*@250 µ$,, +'% 8* E(*/ (* 6#'µ*(* $-97,#*; M* "µ1/*/ 0#*71 */*--$;4(*; J1/ ($ /$-µ;H4. ^.(1#* *+’ *,(E (</ *+$50-,F< (<% µ*µ0% 5*2 ($, +*#0/$µ$, @1.µ$> (<%, +'%1;/*2 @,/*(9 /* ?-"+4 ($/ 59.µ$ 9+4% E(*/ +#2/; O2% +#'(1% .(27µ"% 8"-<.* /* (* +49-* .(< 72*720, .(< 81;*, .(< P*(0.*, /* ?74 .($ @#9µ$ 5*2 /* ($ :4/034 .’ 9-$,%!O'#* 9µ4% $ 8,µ9% µ$, 5$2µE8<51, -1% 5*2 ($/ +9(2.*/ ,+/4(259, 5*2 @1 /2'84 9(2 "64*/075< /* 50/4 *+$->(4% (;+$(1! L08$µ*2 '#1% *("-124(1% .($ @;6#4µ$ @4µ0(29 µ$,,+*#"* µ1 ($ :4% +$, µ+*;/12 *+’ ($ +*#08,#$, 5*2 +#$.+*8' /* 5*(*-0?4 ($ 72*(;, /*

197

-"µ1+7"2 89'96(:#92


@25*2$-$7E.4 (< µ*µ0, /* .?E.4 (</ $#7E µ$, 72* ($ @0.5*-$, /* ?#4 µ2* 8".< .(<.5*52"#* +$, µ1 ($+$8"(<.1 ($ 6"#2 (<% µ*µ0%, (<% ;@2*% (<% H4E%…

W1>7$/(*% *+’ ($ +*(#259 µ$,, 6'8<5* .*/ ($/ 5-":(< .(</ *,-E ($, «QZ/-.(02/». C;6* .5$+9 /* µ+4 µ1% .($ .+;(2 ($, (</ '#* +$, 151;/$% 80’-12+1—($ @2*52/-@>/1,*, 72*(; @1/ E31#* */ E(*/ 151; E 1;61 :>712—5*2 /* «?20.4» ($ 6'#$ ($,, /*50/4 50(2 5*59, /’ *:E.4 "/* .<µ0@2 .($,% ($;6$,% +$, @1 8* ":1,71 +$(", /* .5;.4 (*#$>6* ($,, /’ *@120.4 (* /($,-0+2* .(</ 5$,H;/*, /* .+0.4 (* +$(E#2* ($,, /* -1#'.4(’ *.+#9#$,60 ($,, /* 71µ;.4 -0.+1% (* 6*-20 ($,. J1/ µ+9#1.* 9µ4% /* +*#*?20.4(</ +9#(* ($,. Q,(E < 5*(*#*µ"/< +9#(* ($/ +#$.(0(1,1! Q,(9% 1;61 µ+12 .(< H4E µ$,,.(< H4E 9-4/ µ*%, *+#9.5-<($%, */1/96-<($%, µ*% 1;61 +$@$+*(E.12, 52 17' @1/ Eµ$,/032$% $>(1 (</ +9#(* ($, .+2(2$> ($, /* .+0.4! B(0H12 *@25;* < H4E! Q+9 151;/< (<.(27µE .?E.*/1 9-* µ".* µ$,. L*2, 3"#12%, +29 +$-> ,+$:"#4 72*(; < µ0/* µ$, ($,0/$231 @20+-*(* (</ +9#(* ($, .+2(25$> µ*%, *,(E ($/ *750-2*.1, *,(E -1<-0(<.1 (<H4E ($, µ+*µ+0 72* /* (* @'.12 9-* .’ *,(9/! L*-0 -"12—*,(E :(*;12 72* 9-*, *--0+'% /* (* ?0-12% µ1 (</ ;@2* .$, (< µ0/* 64#;% /’ *:E.12% +-<7"% .($ @259 .$, ($ .'µ*;=2’ *,(9, (* ?0H12% µ’ 9-$ ($/ 0--$/ 59.µ$, :80/12 /* µ< .(#*:1;% 1/*/(;$/ (<%…

M* µ+$#$>.* /* µ2-E.4 .(< 81;*] 151;/< 8* (<% "-171 µ2* 5$,?"/(*, 50+$2$#9-$ 81(259 8* "+*2H1. Q--0 (2 /9<µ* "612; =,/*;5* 52 < µ2*, 7,/*;5* 52 < 0--<. L0(2 ("-($21% .(27µ"% 3,+/012 < 7,/*251;* *--<-177>< 5*2 (* «+*#*+('µ*(* (<% 5*#@20%»—"(.2(* 1;61 $/$µ0.12 50+$(1 (* -08< *+9 */4#2µ9(<(* < ;@2* < 81;*—+*#*7#0:$/(*2. J1/,+0#612 1+2.(#$:E] 9(*/ 7-2.(#0%, 7-;.(#<.1%, 5*2 @1/ µ+$#1;% /* 7,#;.12% ($ 6#9/$+;.4. J1/ 1;+* *59µ< 9.* "+#1+1 /* (<% +4 (<% µ*µ0%] @1/ 0/$23* *59µ< (* 6*#(20 µ$,.Q+9 :9?$; !+$#1;. Q+9 8,µ9; J1/ *+$5-1;1(*2. &0/(4%, 9(*/ ":1,7* 168"% *+’ ($ .+;(2*:E/$/(0% (< /* .27$5-*;12 .* /1#9 (<% ?#$6E% .($ #1;8#$, Eµ$,/ .;7$,#$% 9(2 50+$2*.(27µE 8* 3*/*7,#;.4. Q,(E < *+$50-,F< 1;/*2 µ9/$ < *#6E…

N 5*(*##*5('@<% ?#$6E µ1 "5-12.1 µ".* .Eµ1#*. Aµ12/* .($ @4µ0(29 µ$,,+#$.+08<.* /* 7#0F4 +$;<.<, @1/ (* 5*(0:1#*, +*#0(<.* ($ (1(#0@2$ +0/4 .($ 5#1-?0(2, "5*/* ?9-(1% +0/4 50(4, 52 9(*/ < µ+9#* 59+*.1 50+4%, ?7E5* .($/ 5E+$ /*7#0:4 µ1 ($ /1#9 (<% ?#$6E% +0/4 .($ 7,0-2/$ (#*+1H052. N '#* 1;/*2 529-*% +1#*-.µ"/1% @>$, *--0 $ E-2$% @1 :*;/1(*2 +$,81/0. A/* (1#0.(2$ µ*>#$ µ*/(;-2 (* "612 .51-+0.12 9-* 52 1µ"/* µ’ "612 +20.12 F,6$+-054µ*. O;+$(1 @1 µ1 .,752/1; +20, (;+$(1 @1/µ+$#1; /* µ1 */*5$,:;.12. Q+$#' 52 17' µ1 ($/ 1*,(9 µ$, +'% 1;/*2 @,/*(9/ /* µ</"64 5*(*##1>.12 *59µ< µ’ 9-’ *,(0 +$, "6$,/ 7;/12. A64 µ+#$.(0 µ$, µ2* 7,/*;5* +$,*+’ (< µ2* µ$, -"12 9(2 1;/*2 µ1 ($/ 0/8#4+$ +$, 72* 60#< ($, @2"-,.1 (</ $25$7"/120(<% 52 *+’ (</ 0--< 2.6,#;H1(*2 9(2 @1/ ($/ *7*+0 +20, 52 17' 508$µ*2 5*2 (* @"6$µ*2 9-’*,(0 .* /* E(*/ < +29 1,60#2.(< *-E812*! ) 8,µ9% µ$, @1/ "612 +1#0.12 *59µ<] 5081µ"#* +$, +1#/012 7;/1(*2 9-$ 5*2 +29 "/($/$% 5*2 @1/ 3"#4 +$> 8* µ1 $@<7E.12. C,(,-6'% +$, 72* µ"/* $ @0.5*-$% "612 +180/12 5*2 @1/ +#9512(*2 /* 3*/*µ+' .(</ (03< ($,.B1 -;71% µ"#1% 8’ */E54 *--$>, 8* "64 :>712 *+’ *,(9 ($/ 5*(*#*µ"/$ (9+$. O$ 5*599µ4% 1;/*2 9(2 8* .,/16;.4 /* ($/ ?-"+4, 8* 1µ:*/;H1(*2 µ+#$.(0 µ$, (</ +29 *5*(0--

198

“A'+;( , #(*<,'”


-<-< .(27µE 5*2 @1 8* µ1 *:E/12 /* 3160.4 (</ >+*#3E ($,. C5(9% */ 64#;.$,/. Q:$>@1/ ($/ *7*+0 < µ*µ0, .;7$,#* 1;/*2 8"µ* 6#9/$, /* ($, @'.12 (* +*+$>(.2* .($ 6"#2.M* 13*5$-$,8E.12 ?"?*2* /* µ"/12 .($ 64#29, 8* .,/16;.12 /* @[email protected] .($ µ25#9 .6$--1;$. C>6$µ*2 9µ4% $2 @#9µ$2 µ*% /* µ< 3*/*.,/*/(<8$>/ +$(", /* µ</ 1µ:*/2.(1; +$("($, .($ 64#29, /* 5#,:(1; 5*2 /* µ< 3*/*@'.12 .<µ1;* H4E%. =2*(; 9.$ 8* ($/ ?-"+4,(9.$ 8* ?#0H12 µ".* µ$, < */075< 72* 15@;5<.<. O$ µ17*->(1#$ :(*;32µ$ 1;/*2 @259($,] < µ*µ0 8* E(*/ */;.6,#< µ+#$.(0 ($,. X"#4 17' +'% (< µ071F1 µ1 (* -972* (* µ1-70-* 5*2 (2% 2++$.>/1%. !1 50(2 ("($2* +":($,/ $2 7,/*;51% ($, 64#2$>. O"($2$, 1;@$,%0/(#1% .+*/;H$,/ .(* µ"#< µ*% 52 9(*/ 1µ:*/;H$/(*2, 8"-$,/ 9-1% /* ($,% :0/1 .*/+*/(1.+0/2!

O$ *+971,µ* ?#;.54 (< 81;* /* .,.51,0H12 ($,% +;/*51% +$, µ"6#2 +#2/ -;71%'#1% ?#;.5$/(*/ *5$,µ+2.µ"/$2 7>#4 7>#4 .($,% ($;6$,% ($, *(1-2" (<%. =2* µ2* .(27µE/9µ2.* +4% 8* :>712.- M* +1#0.$,/ /* ($,% +0#$,/ .(2% 1+(0, µ$, -"12 5*2 .5$,+;H12 ($ 2@#4µ"/$ µ"(4+9(<%.- O$,% +$>-<.1%; (< #4(04.- G62, 962 *59µ<. J1 .’ (* 1;+* (* /"*! µ$, 50/12. M* 50/4 "581.< .(< M1..*-$/;5<.(2% *#6"% ($, )5('?#<! M* "#812 < µ1(*:$#25E /* ($,% +0#12 5*2 /* ($,% .(1;-12 .(<75*-1#;.- Q-E812*; 50/4 µ1 1/8$,.2*.µ9. C+2("-$,%! Q,(9 +$, 9-$2 µ*% +1#2µ"/*µ1!

Q5$,µ+012 .($ +0(4µ* ($/ +;/*50 (<% µ’ 151;/$ ($/ :#*759+*+* +$, 1,-$71;(* +*2@20 5*2 µ1 ($ F*-;@2 59?12 "/* 5$µµ0(2 -1,59 6*#(; +1#2(,-;7µ*($%.- O$ .<µ*/(259(1#$ @1 .’ ($ 1;+* 9µ4%, µ$, -"12. B(</ "581.< 8* ?#18$>µ1 >.(1#* *+9+$--0 6#9/2* $2 .,µ:$2(<("% +$, Eµ*.(*/ .(< B6$-E L*-'/ O16/'/! M* "#8$,/ 5*2 50-+$2$2 .,µ:$2(<("% *+’ (< W2-$.$:25E! C;/*2 @2+-E < 6*#0 µ$,! M* E81-1% /* "#812% 521.>, Q/('/<;- &0#* +$->, (<% -"4. O$ .6$-1;$ 9µ4%; J1/ 3"#4 */…- N "581.< 8* 5#*(E.12 µ"#1%. C7' 8* 1;µ*2 151; @,9 ?#*@2"% µ9/$, B0??*($ 5*2 L,-#2*5E. J1 8* 1;/*2 @>.5$-$ /* 1;.*2 52 1.>. !;-<.* .(< µ*µ0 .$, 5*2…µ$, 1;+1 9(2 8*E(*/ 5*-E 2@"* /* +<7*;/*µ1 9-$2 µ*H;…O2 -1%;

=2* -;7$ 5$5*-'/4, *--0 µ1(0 .,/"#6$µ*2 5*2 -"4 72*(; 962, 8* E(*/ 5*-E 2@"*,+#*7µ*(250. - _.(1 µ2-E.*(1 µ1 (< µ*µ0…, 1;/*2 .* /* µ$/$-$7'.- P*2, µ$, HE(<.1 .,7/'µ< +$, 608<51 (9.$/ 5*2#9…O</ 05$,.* 1,@2081(<. !$, 1;+19(2 +E71% *+$51;. O* ?#E5*(1, "(.2 @1/ 1;/*2;

Q+$#' µ1 ($ 6*-*#9 >:$% (<% 81;*%. J1;6/12 .* /* µ</ "612 5*(*-0?12 (;+$(1.- Q,(9 .$, 1;+1, 81;*; G(2 (* ?#E5*µ1;- P*2…, -"12 @2.(*5(250 5$2(0H$/(0% µ1 +*#*31/1µ"/<. J1/ 1;/*2 "(.2;- L*2 /*2 5*2 962. J1/ +12#0H12, 0.’ ($, (<% 50/4 5*2 +04 /* ?74. M* (* ->.$,µ1 9-*µ9/$2 µ*%, */*5$2/'/4.- Q/('/<…µ$, 1;/*2 (9.$ @>.5$-$ /* +0#4 8".< .’ 9-’ *,(0…

199

-"µ1+7"2 89'96(:#92


N 12-25#;/120 (<% µ’ *#".12, */ 13*2#".4 (</ +*74µ0#* +$, µ’ *:E/12 .($5$#µ;. - J1 6#120H1(*2, 81;*, (<% -"4. N 5*(0.(*.< @1/ *--0H12…O</ *+9:*.< 8* (</ +0#12 <;@2* < µ*µ0…- Q/('/<…E31#* 72* ($ @0.5*-$…O$/ (1-1,(*;$ 5*2#9 µ$, 1;61 µ2-E.12 < µ*µ0…P* 3"-#12%, @1/ (<% "@4.* @;52$…- X"#4…O$ 1;@* 151;/$ ($ µ1.<µ"#2 +$, .*% ?#E5* /* (* -"(1. C;@* +9.$ F,6#*µ"/1%E.*.(*/.- M* (< .,764#".12%; P0’31#1% +9.$ ,+":1#1…L2 *59µ< ,+$:"#12. - Q:$> @1/ ($/ *7*+0, /* ($/ 64#;.12…A(.2 @1 80’5*/1% 52 1.>, 81;*; J1 8* ($/ 6'#2-H1%; M0’µ1/1% µ1 50+$2$/ +$, @1/ *7*+0%;

J,.5$-1>1(*2 /’ *+*/(E.12. Q:E/12 ($ 6*#(; +1#2(,-;7µ*($% /* +".12 .(* +9@2*(<% 5*2 ($ .(9µ* (<% µ"/12 */$26(9 *+9 -972* +$, .,/4.(;H$/(*2 .($ -*#>772 (<% *--0+$, @1 -"/1 /* ?7$,/. - &2.(1>12%, .(’ *-E812*, +4% @1/ ($/ *7*+0; -"12, (1-250.- C7' +2.(1>4 (* 612#9(1#* 72’ *,(9/! -"4, "($2µ$% /* 15#*7'. Q--0 72*(; /* µ< +2-.("F4 (</ ;@2* (< µ*µ0 +$, ($ 1;+1; «J1/ ($/ *7*+'» µ$, 1;+1 31508*#*! L2 17' (<%1;+* «72*(; µ"/12% µ*H; ($,, (9(1;» J1/ 1;/*2 (#1-9, 81;*; O</ "?-1+* /* ,+$:"#12 µ*-5#20 *+’ ($ µ+*µ+0 52 *,(E…(* 1;61 µ’ "/*/ 0--$/ 0/(#*…J1/ 3"#4 (2 /* +4…!1 5$-#92@1,1; A+*2H1 8"*(#$; O'#* @1/ (<% -"12 (;+$(1 *,(9% $ 0/(#*%…J1/ 1;/*2 5*-0 <µ*µ0. C;/*2 +$-> µ+1#@1µ"/<. !9/$ -;7$ */ µ’ 0:</1 /* (<% @1;34 (2 .<µ*;/12 /’ *7*-+0%…M* "?-1+1 +'% 1;/*2 < *-<82/E *70+<…N P*(0.* 52 17'…&9.$ @1µ"/$2 1;µ*.(1!&9.$ +2.("F*µ1 .’ *,(E (< .,/0/(<.<, .’ *,(E (< .6".<…L2 1;µ*.(1 +2.($;. C;µ*.(1*/'#2µ$2, 52 9µ4% 50/*µ1 (9.* +$--0 µ*H;! !".* .($ 5#>$ ($, 64#2$> 1µ1;% :(203*µ1($ @259 µ*% +*#*7'/2 72* /* µ1;/12 H4/(*/E < :-97* (<% *70+<% µ*%…- O* -1% (9.$ 9µ$#:*, *79#2 µ$,…C;.*2 71//<µ"/$% +$2<(E%! P0’31#1% +9.$ 6*;#$µ*272* ."/*! L2 < µ0/* .$, 1;/*2 +1#E:*/<! X"#12 9(2 @1 8* (</ 5*(*@250.12%. X"#12 9(2 8*1;.*2 5*2 .’ 151;/< +2.(9%…µ"6#2 ($ ("-$%…- M* 1;µ*2…*--0 @1/ µ+$#' /* @168' /* 1;/*2 µ’ "/*/ 0/8#4+$ +$, @1/ *7*+0…

J1/ (<% 1;+* (;+$(1 72* (2% "µµ$/1% 2@"1% +$, µ1 .($2612'/$,/. =2* ($ 9(2 8"-4/* 50/4 5*59 .($ @0.5*-$, 72* ($ 9(2 @1 8* <.,60.4 */ @1 :>74 *+$@' µ*H; µ’ *,(E+$, *7*+'. )>(1 *,(E µ$, 1;+1 (;+$(1 72* (* .<µ0@2* (<% µ*µ0% *+’ ($ 6"#2 ($, «*7*+<-µ"/$,» (<%. A612 +-"$/ .$,#$,+'.12 52 $2 +;/*5"% (<% (*32@1>$,/ +1#E:*/$2 µ1% .($6*#(; +1#2(,-;7µ*($% 72* (< M1..*-$/;5<. O$,% 1;@* /* µ+*;/$,/ µ1% .($ :$#(<7052 5*2($,% 05$,.* /* 508$/(*2 µ’ "/*/ ,+954:$ 7@$>+$ $ 5*8"/*% .(< 8".< ($, 72* ($ .>/-($µ$ (*3;@2 ($,%. &#2/ -;7$ 1;@* (< P*(0.*, :2-<8E5*µ1 .($ :4% ($, :177*#2$> +$,(#1µ9+*2H1 */0µ1.* .(* .>//1:*, 5*2 05$,.* ($ .6"@2$ +$, 5*(".(#4.1 72* /* 31.51-+*.($>/ .1 9-$ ($ 64#29 $2 @2'5(1% ($, +*++$>. M* ($ ?0-$,µ1 .1 1:*#µ$7E *>#2$ 529--*%. Q,(9 +$, 6#120H1(*2 1;/*2 "/* :4($(,+259 µ<60/<µ*. G-* (’ 0--* 1;/*2 .(* 6"#2*($, M1$>, "(.2 µ$, 1;+1.

B+#'6/4 (</ +9#(* ($, /15#$(*:1;$, 52 *,(E (#;H12 µ1 +9/$ +0/4 .($ :*74-

200

“A'+;( , #(*<,'”


µ"/$ µ0#µ*#$. N .27*-20 @;/12 .($ ($+;$ µ2* @9.< µ,.(<#;$,. Q,(9 *5#2?'% 6#120H$µ*2($>(< 1@' (</ '#* +$, < H4E .270 .270 +":(12 72* >+/$ 5*2 µ1% .($ .5$(0@2 :"77$,/µ9/$ (* :'(* *+’ ($ @#9µ$ 5*2 (* µ0(2* 50+$2*% 70(*% +$, (,6*;/12 /* ?#;.51(*2 1@'.L$2(0H4 ?$,?9% (* µ/Eµ*(*, 5$/($.("5$µ*2 /* @2*?0.4 :1,7*-"* (2% 1+27#*:"%,*:E/4 ($ 5$,#*.µ"/$ µ$, ?-"µµ* /* +-*/<81; +0/4 *+’ (2% :4($7#*:;1%, 5*2 +04 +29+"#*. C;/*2 µ*5#>% $ @#9µ$% µ"6#2 ($/ (1-1,(*;$ (0:$. O$ 155-<.052 .(< µ".< ($, /1-5#$(*:1;$, 1;/*2 *@12*/9, (* :'(* ($, 9µ4% µ"/$,/ +0/($(1 */*µµ"/*. &$--"% :$#"%µ".* .(< µ"#* "#6$/(*2 1@' 6*#$5*µµ"/$2 .,771/1;% /’ */0F$,/ "/* 51#052, /’ *:E-.$,/ "/* -$,-$>@2, /* +1#2+$2<8$>/ (* µ/Eµ*(*. Q+9 µ25#9% E81-* /* @4 +'% 1;/*2 1@'µ".*, < µ*µ0 9µ4% @1 µ’ 0:</1. «J1 6#120H1(*2 /* (* µ*8*;/12% 9-*», µ$>’-171. «G(*/µ17*-'.12%, 8* .1 :"#4 /* @12% ($,% (0:$,% +$--'/ .+$,@*;4/ */8#'+4/ ($, (9+$,µ*%». J1/ 3"#4 +$2$>% 1//$$>.1. Cµ"/* 9-$2 *,($; $2 0/8#4+$2 +$, 51;($/(*2 .’ *,(E (<7< .+$,@*;$2 µ$, :*;/$/(*2. !9-2% ($,% *77;312 $ 80/*($%, 9-$2 *+$5($>/ µ2*/ 0--<*3;*. G.$ 1;/*2 .(< H4E, *:E/$,/ (* +08< ($,% /* ($,% *--$2'/$,/. D+0#6$,/ 52 13*2-#".12%, :,.250. ) +*++$>% (<% P*(0.*%, < 81;*, < 72*720—*% µ< (* 3*/*-"4 5*2 7;/$-µ*2 5$,#*.(259%. T--4.(1, $2 0/8#4+$2 +$, 7/4#;H4 1;/*2 -;7$2—$2 1µ+12#;1% (<% H4E%µ$, 1;/*2 52 *,("% -27$.("%. G,(2 52 */ +4, +0/($(1 8’ */*:"#$µ*2 .(* ;@2* +#9.4+*—µ"6#2 /* 7/4#;.4 0--*, 5*2/$>#72*. B0µ+4% 3"#4 52 17' +'% 8* 131-2681; < H4E µ$,!

!9-2% (2/034 (< .59/< ($, 64#2$> *+’ (* +*+$>(.2* µ$, 5*2 +0#4 ($ @#9µ$ 72*"/*/ 5*2/$>#72$ 59.µ$, 3"#4 9(2 9-* 8* 1;/*2 µ2* */0µ/<.<] @1/ +#9512(*2 /* 3*/*7,-#;.4. J1 80’64 µ0(2* /’ */(25#;.4 +0-2 ($ µ"#$% +$, .($;6124.1 µ1 (2% .5"F12% 5*2 (2%+#0312% µ$,, µ1 (</ $#7E 5*2 ($/ +9/$ µ$,. U4 72* 151;/< (< µ"#* +$, 8* :$#".4 ($µ+1H 5*+"-$ µ$,, 8* H4.(' ($ .*5;@29 µ$, 5*2 8* 3152/E.4 72* 0--< +*(#;@*. S,+0µ*2+$, *,(9% $ *7'/*% @1 8* "612 5*-E "5?*.<. M0’81-* *+9F1 /* "-17* .(< µ*µ0 9(2+#$.+08<.*, +#*7µ*(250 +#$.+08<.*, /* 31+1#0.4 ($ +*#1-89/ µ$,, /* 5$2(034µ+#$.(0 µ1 *2.2$@$3;*, /* 50/4 µ2* 5*2/$>#72* *#6E, /* .,µ:2-248' µ1 (< H4E (<% 5*2(< H4E µ$,, *--0 @1 7;/1(*2 (;+$(1. Q% µ1 +12 31#$5":*-$, *@>/*µ$ µ+#$.(0 .(2% 15+-E-312% (<% H4E%, 1742.(E, *+#$.0#µ$.($. J1/ "612 5*µ;* .<µ*.;*. Q,(9 +$, µ1 +#$?-<µ*-(;H12 1;/*2 9(2 @1/ 3"#4 +'% 8* :>74 *+$@'—+1#E:*/$%, µ1 ($ 51:0-2 F<-0, E "/*(.*-*54µ"/$ 9/12#$; A64 *7/$E.12 9-1% (2% -1+($µ"#121%—(2 8’ *+$7;/12 < P*(0.*,+'% 8* ?-1+9µ*.(1, < 81;* (2 8* -"12, 52 9-’ *,(0. !+#$.(0 µ$, ?-"+4 µ9/$ 1µ"/* /’*+$µ*5#>/$µ*2 *+’ ($ 64#29 µ"6#2 *,(9 /* 7;/12 µ2* 5$,5;@* .($/ $#;H$/(*, "/* 8$-9+1#;7#*µµ* +$, 60/1(*2 µ".* .(< .59/< ($, @#9µ$,.

B(2% "/(15* ($ 0--$ +#4; ?#;.54 (< P*(0.* "34 *+’ (< ?2?-2$8E5< (<% /*5#*(0 "/* +05$ 6*#(20 5*2 /* (’ */1µ;H12 µ1 6*#0 5*8'% µ1 ?-"+12 /* +-<.20H4.- C;/*2 9-* "($2µ*, µ$, -"12 5*2 µ1 :2-0 +1(*6(0 .($ µ07$,-$. A64 3,+/E.12 *+9 +$->/4#;%…- O2 6*#(20 1;/*2 *,(0; (< #4(04.- R0-1 -;7$ (< :*/(*.;* .$, /* @$,-"F12, µ1 µ*-'/12. O2 8* µ+$#$>.*/ /* 1;/*2 *,(0 (*6*#(20;

201

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- A612% µ*H"F12 50+$2* *+’ (* 7#0µµ*(* ($, +*++$> 5*2 (* "612% ?70-12 :4($(,+;*, (<%-"4.- P*2, /*2, 5$/(0 "+1.1%! B,7515#2µ"/*, "64 ?70-12 :4($(,+;* ($ (1-1,(*;$ 7#0µµ* ($,5*2 3"#12% (2 +#9512(*2 /* 50/4;- M* ($ 5$--E.12% .’ 9-$ ($ 64#29; 50/4 50+4% (#$µ*7µ"/$%, 1/' (</ *+0/(<.E (<% (<?-"+4 µ1% .(* µ0(2* (<% +$, -0µ+$,/.- M* ($,% */*.(*('.4!- L*2 8* ($ 50/12% ('#*, µ"#* µ1.<µ"#2;- G62, ?"?*2*! J1/ (#1-08<5*! =2* /* +1(>612 ($ .6"@2$, +#"+12 /* @#0.$,µ1 />6(*!G(*/ $2 @#9µ$2 8* 1;/*2 "#<µ$2 5*2 ($ .5$(0@2 +,5/9, 8* +0µ1 .1 @20:$#* µ"#< 5*2 8*5$--E.$,µ1 (* 6*#(20 .1 5$-9/1% (<% JCN! - L*2 (2 /$µ;H12% 9(2 8* +1(>612% "(.2;- !*, (2 -1%, #1 Q/('/<; J1/ 5*(*-*?*;/12% 9(2 8* 7;/12 .$>.$,#$; M’ */*.(*(481; 9-$($ 64#29 52 *,($; +$, 1;/*2 "/$6$2 8* 31.51+*.($>/! J1 /$µ;H4 9(2 8* µ1;/$,/ *+*81;%!- A612% .51:81; +'% µ+$#1; /’ */(2@#0.$,/ µ9-2% (* @$,/; O$ µ,*-9 ($,% 8* +012 5*(1,-81;*/ .(</ $25$7"/120 .$,! !+$#1; /*…50/$,/ */(;+$2/*, /* H<(E.$,/ ($ -97$, /*.*%…+0/1 .(* @25*.(E#2*!

O'#* < P*(0.* µ1 5$2(0 µ1 :$/259 ?-"µµ*. O<% 6*-04 (* .6"@2*.- D+1#?0--12%! Q/(; /* ($,% +0µ1 1µ1;% .(* @25*.(E#2*, 8* µ*% +0/1 *,($;;- A+12(* *+9 (9.* 6#9/2* +2.(1>12% 9(2 8* 7;/12 50(2; O$ 5#0(<.*/ 5#,:9, 5*/1;% @1/1;+1 (;+$(1 .1 5*/"/*/. G-$2 :*;/1(*2 /* 7/4#;H$,/, *--0 5*/1;% +$(" @1/ +#$.+08<.1/* ($,% 31.51+0.12…- J1/ 5*(*-*?*;/4 (2 .1 "612 +20.12 5*2 (* ?-"+12% 9-* µ*>#*! µ$, +1(012 5$:(0 5*250/12 /* :>712. Q/ @1 81% /* µ1 ?$<8E.12%, 8* ($ 50/4 µ9/< µ$,!- B(0.$,! J1/ 1;+* *,(9! Q+-0…*,(0 (* +#07µ*(* 8"-$,/ +1#2..9(1#< .5"F<…- !E/1% ('#* 3180?4 .($261;*! &9.$ 0--$ /* +1#2µ"/4;- G(*/ 0#62.1% *,(E (</ "#1,/*, @1/ E31#1% (2 8* "?#2.51%, "(.2 @1/ 1;/*2;- J1/ E31#*, *--0 ($ @2*2.8*/9µ$,/…- L*2 ('#* +$, */*50-,F1% µ2* (9.$ .<µ*/(25E *-E812*, 81% "(.2 1>5$-* /* (* (2/0312%9-* .($/ *"#*;- L*2 (2 +#$(1;/12% /* 50/4, @<-*@E;- P* +1#2µ"/12%…, (<% -"4 7-,50. J1/ µ+$#$>µ1 /* 3"#$,µ1 +$2"% 8* 1;/*2 $2 */(2@#0-.12%…J,9 +*2@20 1/*/(;$/ (9.4/ µ170-4/…5*2 µ0-2.(* 2.6,#'/ ($, 64#2$>! C;/*2(#"-*, @1 /$µ;H12%;

V*µ<-'/12 ($ 51:0-2, *:E/12 ($ 6"#2 µ1 (* 6*#(20 /* +".12 .($ µ<#9 (<%—"/-@123< 9(2 (* -972* µ$, (</ +#$?-<µ*(;H$,/. - M* .$, 13$µ$-$7<8' 50(2, (<% -"4 5*2 (</ +20/4 *+’ ($ µ+#0(.$ /* µ+$>µ1 .(< ?2-?-2$8E5<.

B(159µ*.(1 µ+#$.(0 .(</ +9#(*.- O2% (1-1,(*;1% µ"#1% "64 +$--"% "µµ$/1% 2@"1%…J1/ µ+$#1;% /* :*/(*.(1;% +9.$ :#2-5(9 1;/*2 /* .1 7#*+'/$,/ 5*2 /* µ< µ+$#1;% /* 31:>712%!

202

“A'+;( , #(*<,'”


!1 5$2(0 *+$#<µ"/<, .61@9/ (#$µ*7µ"/<.- O2 2@"1%;- J1/ 1;/*2 *+-0 2@"1%. B(</ $,.;*, 1;/*2 $#0µ*(*…C;/*2 (9.$ H4/(*/0 +$,…60/4 (</*;.8<.< (<% +#*7µ*(259(<(*%, µ4#9 µ$,…&#$68"% E81-* /* µ+4 .($ .+;(2 ($, @*.50--$,, /* +*#*?20.4 (</ +9#(* ($, 5*2 /*…($, 50/4 0/4 50(4 (* +#07µ*(*. P* ($,50/4 H<µ2"%, /*…?0F4 ($,% ($;6$,%, /*…L*(*-*?*;/12% (2 1//$'…J1/ µ+9#1.* 9µ4%…Q+9 151;/< (< .(27µE, "64 .,/"612* .($ /$, µ$, µ2* (1#0.(2* :4(20…+$, 5*(*(#'12 ($.+;(2 ($,…+$, #$5*/;H12 (* 3>-*, +$,…@2+-'/12 .*/ (#*+$,-96*#($ ($,% ($;6$,%…L2*,(E (< :4(20 (</ "64 ?0-12 17'…5*2 508$µ*2 +29 512 5*2…?-"+4 µ1 6*#0 /* +*#*@;-@$/(*2 .(2% :-971% 9-* (* ,+0#6$/(0 ($,…52 *,(9% µ*H;! =;/$/(*2 9-* "/*, µ2* µ0H*…L2 17' *+$-*µ?0/4 ($ 5*(9#84µ0 µ$,…C;/*2 (#1-9 *,(9, @1/ 1;/*2; L2 9µ4% "612 µ2**5*(*µ06<(< 7->5* *,(9 ($ 8"*µ*…J1/ 3"#12% +9.$ @>.5$-$ µ$, 1;/*2 /* 5#*(<8', /*µ< ($ 50/4…Q,(9% $ 0/8#4+$% µ$, 50/12 5*59…Q+’ (< .(27µE +$, 5*(0-*?* 9(2 µ+E51µ’ *,(9 ($/ (#9+$ .(</ $25$7"/120 µ$,, "64 *##4.(E.12. P2'84 .* /* 5$,?*-' +0/4µ$, "/* :$#(;$ +$, 8"-4 /* 31:$#(48'! M"-4 /* 31+-,8' *+’ *,(9/! !*7*#;H12 (<H4E µ$,, (< µ0/* µ$,, (* +0/(*! Gµ4%…@1/ ($ 50/4, P*(0.*. L#*(2"µ*2. X"#4 9(2 8*5*(*.(#*:1; < H4E µ$, */ ($ 50/4. M* µ+$#$>.* 9µ4%. X"#4 9(2 1;/*2 +29 1>5$-$ *+’9,(2 *5$>71(*2. Q:$> "64 50/12 52 0--* .($ +*#1-89/, 72*(; /* µ< 50/4 52 *,(9; O2 8’*--0312; T--4.(1, µ+$#1; /* 1;µ*2 5*2 +0-2 (,61#9% 5*2 /* µ</ */*5*->F12 5*/1;% (;-+$(1. - Q/('/<…Q/('/<…B>/1-81! O2 -972* 1;/*2 *,(0!

O* µ1(*34(0 (<% 6"#2* µ’ "6$,/ +20.12 *+’ ($,% 'µ$,% 5*2 µ1 (*#*5$,/$>/. - R-"+12% -$2+9/; C;/*2 1>5$-$ /* 31:>712 5*/1;%, /* 31.(#*(;.12…Q,(9% $ (9+$%, 9.$9µ$#:$% 52 */ 1;/*2, 9.< 1,(,6;* 52 */ µ$>’612 6*#;.12 µ2* 5*2 µ$, 7/'#2.1 1."/*, µ$,50/12 5*59, P*(0.*, µ170-$ 5*59! =2’ *,(9 .$, HE(<.* 52 0--1% :$#"% /* :>7$,µ1.X"#4, 3"#4, (<% -"4 µ9-2% +012 /* µ$, µ2-E.12. C;/*2 52 *,(9 (#"-*! N ;@2* < .4(<#;*µ$, 1;/*2 (#"-*! &$(" 0--$(1 @1/ Eµ$,/ (9.$ µ+1#@1µ"/$%! C;µ*2 @15*(#2'/ 5*2 E@<.5":($µ*2 ($ ("-$% (<% H4E% µ$,! Q/ *,(9 @1/ 1;/*2 (#"-*, (9(1 (2 1;/*2; !9/$ 1.> µ$,@;/12% :(1#0, µ9/$ 1.> µ’ *7*+0%! C.> 1;.*2 < µ9/< +#*7µ*(259(<(*! G-* (’ 0--* 1;/*2"µµ$/1% 2@"1%…!< 50/12% 50(2 +$, 8* .1 ?0-12 .1 µ+1-0@1%, .1 +*#*5*-'. Q#51(0"5*/* 17'. J1 6#120H1(*2 /* µ+-"3$,µ1 52 $2 @,9 µ*%. L2 */ ($ 81% (9.$ +$-> /*…($,%31.51+0.12%, (9(1…0.1 1µ"/* /* ($ 50/4. P* #;3$,/ ($ :(*;32µ$ .1 µ"/*, 962 .1 ."/*,+#$% M1$>!

B($ 05$,.µ* (<% -"3<% «M19%», < P*(0.* 7"#/12 *+9 +0/4 µ$, 5*8'% 17'*:E/4 ($ .'µ* µ$, /* 7-2.(#E.12 +0/4 .(</ µ+-1 +9#(* 5*2 /* .(*µ*(E.12 .($ +1-H$>-2. - L$,?*-0% µ".* .$, ($ M19, µ$, -"12. G.$ 52 */ O$/ *+*#/1;.*2, O$/ "612% µ".* .$,.&2.(1>12% .’ Q,(9/…- C3*5$-$,81;% /* +2.(1>12% 9(2 9-’ *,(0 7>#4 µ*% (* "612 :(20312 $ M19%; (< #4(04.Cµ"/* µ$, :*;/1(*2 +4% µ9/$ $ J20?$-$% "612 ?0-12 ($ 61#052 ($,…

203

-"µ1+7"2 89'96(:#92


«!".* .($ .5$(0@2/5,-'/(*% "/* @05#,/($ µ07$,-$ *77;H12/5*2 (</ F,6E +$(;-H12/C."/*/1 8,µ0µ*2/(2% />6(1% @1/ 5$2µ0µ*2/+$/04, µ* */("64/5$/(0#2 +20 @1/ "64/(2%8>1--1% /* @2'34/L2 < />6(* 9-$ 7-2.(#012/.(* ?#062* +1#+*(012/(<% 0µ$2#<% H4E%µ$,//* .>#12 ($ 5$,?0#2/P*µ0H237 /’ *+1,8>/4/.($ B>µ+*/ 5*2 .’ 151;/$/($ :4% +$, µ’0.(#$ µ$20H12/5*2 (* 9/12#* 31?70H12/*+’ ($ F"µ*». Q+9F1 +E#1 :4(20 ($ .(2-9 µ$,, <«7#*:;@*» ($, +$2<(E +$, 5#>?4 µ".* µ$, 3>+/<.1 5*2 «+,#$?$-1;» ($ 6*#(;. !9/$%µ1% .(</ +$-,(1-E 50µ*#*, (0’64 ?0-12 µ1 ($/ $;.(#$ +$, µ’ "612 1+2.51:81; 5*2 @1 -"12/* µ’ *:E.12. J;+-* µ$, "64 "/* -13259 (<% P"*% C--</25E%, +29 +"#* @,9 µ170-* +1-#2$@250 +0/4 .(</ ("6/<, 5*2 .($ +0(4µ* 1;/*2 */$26(9% "/*% (9µ$% \.($#;*% (<% B>7-6#$/<% C--0@*% +$, @*/1;.(<5* 168"% *+’ (< ?2?-2$8E5< (<% 81;*%. B+0/2* 31:,--;H4?2?-;* E +1#2$@250 (</ '#* +$, "64 "µ+/1,.< 72* +$;<.<. !’ *#".12 9µ4% /* +1#2.($2-6;H$µ*2 *+9 @20:$#* ?2?-;* 5*2 .,77#0µµ*(*] 1;/*2 .* /0’64 "/* +*#08,#$ */$26(9.($ +*#1-89/, .’ 9-$,% ($,% +#$79/$,% µ$,, .’ 9-$,% 151;/$,% +$, 1;6*/ 50(2 /’ *:E-.$,/ .(</ *24/29(<(*, +$, 0/$23*/ ($,% 5#$,/$>% (<% 2.($#;*% 5*2 +9(2.*/ ($ 6'µ* (4/1+9µ1/4/ 71/1'/. Q59µ< 52 */ 50+$2$2 *+’ *,($>% @1 @<µ2$>#7<.*/ µ170-* "#7* E @1/1;+*/ .,75-$/2.(250 -972* +$, /* µ1;/$,/ .(</ 2.($#;*, 1;/*2 4#*;$ ($ 9(2 5*(1;6*/ 50-+$2* *-E812*, 0:<.*/ ($,% 1*,($>% ($,% /* 7;/$,/ $2 .4-E/1% +$, *+9 µ".* ($,% +"-#*.1 ($ /1#9 (<% 7/'.<% 72* /* 5*(*-E312 .(* @2F*.µ"/* 64#0:2* (<% */8#4+9(<(*%.C;/*2 9µ$#:$ ($ 9(2 .(E#23*/ (2% ,+"#(*(1% 2@"1% (<% @25*2$.>/<%, (<% @<µ$5#*(;*%, (<%*/2@2$("-12*%, (<% *2'/2*% +;.(<% .1 5*81(; 21#9. N 81;* µ$, 1;+1 50+$(1, «52 */ *59µ<@1/ µ+$#1;% /* H47#*:;.12%, ,+0#612 50(2 +29 21#9 *+’ *,(9: /* 7;/12% $ $5#;?*/(*%38+$, 8* .(<#;312 ($/ +;/*5*». O'#* 5*(*-*?*;/4 (2 E81-1 /* +12 (9(1.

G-$2 *,($; $2 .(;6$2 +$, 7#0:4 1;/*2 $ +#9-$7$% µ".* µ$, 72* ($ 7#0µµ* +$,8"-4 /* .(1;-4 .(< µ*µ0. J1/ "64 .51:81; *59µ< (2 8"-4 /* (<% +4, $>(1 ($ +'% 8*/(>.4 (2% .5"F12% µ$,, *--0 +20/4 ($ .(2-9, 5-48$7,#;H4 .($ 51:0-2 µ$, 9-’ *,(0 +$,8"-4 /’ *5$>.12 *+’ ($ .(9µ* µ$,, 5*2 1-+;H4 +4% 50+$2* .(27µE, *+9F1, *>#2$, (</0--< 1?@$µ0@*, 8* 5*(*:"#4 /* (<% µ2-E.4, ".(4 52 */ @1/ +0#4 5*µ20 *+0/(<.<,".(4 52 */ ($ 7#0µµ* ($ +1(0312 .(* .5$,+;@2*. =2* µ"/* 8* µ2-E.4, 52 *% .4+0.4 µ2*5*2 5*-E µ1(0. O* +#07µ*(*, $2 5*(*.(0.12%, (* +#9.4+*, µ1 +2"H$,/, "6$,/ 7;/12 µ2*(#2620 5*2 µ$, 59?$,/ (</ */0.*. B(< 81;* 6*µ$71-', *--0 @1 .,µµ1("64 .’ *,(9 +$,50/$,/ (* 61;-< µ$,] 5$2µ0µ*2, 3,+/04, *--0 1;/*2 .* /* µ< 5*($25' .’ *,(9 ($ .'µ*, .’*,(9 ($ .+;(2…G.$ +1#/012 $ 5*2#9%—52 "612 +1#0.12 *#51(9% *+9 (9(1 +$, 7/'#2.*5*-0 ($/ 1*,(9 µ$,, *+9 (9(1 +$, µ>#2.* (< µ,#4@20 µ$, 5*2 1;+*, «0--*31%, Q/('/<,@1/ 1;.*2 +20 *79#2, *--0 ,+$FE:2$% 0/(#*%»—5*(*-*?*;/4 9(2 60/1(*2 < 1:<?1;* µ$,µ".* .’ "/*/ 451*/9 *+9 1µ+12#;1% +$, @1/ (2% 5*(*-*?*;/4, *+9 1#18;.µ*(* 52 */(2-@#0.12% +$, 1;/*2 "/*% :*>-$% 5>5-$% 5*2 @1/ µ+$#' /* ?74 *+’ *,(9/. O$ µ,*-9 µ$,"+*F1 +20 /* .5":(1(*2 .*/ +*2@;] 9-$ +*#031/1%, ?*82"% 2@"1% ($ 5*(*5->H$,/, 9-$*+*2.29@$3* µ</>µ*(* .("-/4 .($ .>µ+*/ 5*2 µ$, "#6$/(*2 +0-2 +;.4 µ1 µ17*->(1#<"/(*.< 5*2 .,6/9(<(*. &9.* µ+$#$>/ /* 64#".$,/ µ".* .’ "/* 5*-$5*;#2! L2 9µ4% 6'-#1.*/ +$--0, +0#* +$--0—"#4(1%, µ,.(E#2* 5#,µµ"/* µ".* .1 ?2?-;*, 7#0µµ*(*, µ*-8Eµ*(* H4E%, µ,.(250, *+$5*->F12%, *77;7µ*(* +$, .$, */*+$@$7,#;H$,/ ($ ?-"µµ* 52

204

“A'+;( , #(*<,'”


$ 59.µ$% 7;/1(*2 +20 µ2* 07/4.(<, */131#1>/<(< 6'#*. O$ +29 .<µ*/(259 9µ4% *+’ 9-*,< 7-,520 71>.< +$, µ"/12 >.(1#* *+’ (</ ($>#(*, 1;/*2 9(2 .,/16;H4 /* ,+0#64, /* .5"-:($µ*2 5*2 /* 1-+;H4 µ1(0 *+’ 9,(2 "72/1. !+$#1; /* :*;/$µ*2 +2(.2#;52, < F,6E µ$,9µ4% 1;/*2 +$-> @,/*(E, "612 71#0 59(.2*, 5*2 8* +012 +*#*+"#*. O$ 6#4.(' .($/µ+*µ+0, ($ 6#4.(' .1 µ"/*…

BEµ1#* 1;/*2 µ170-< µ"#* 72* ($,% 712(9/$,%. N B$>-*, < 59#< ($, Q,7"#<, ($,6(;.(<, +$, < µ0/* ($, -"/1 9(2 ($/ 7"//<.1 .(* +*#0-2* (<% !25#0% Q.;*% 5*2 ($/0:<.1 .(</ (>6< ($, 72* /’ */*8#"F12 (* /9µ2µ* +*2@20 (<%, +*/(#1>1(*2 "/* +*-250#2*+’ (< !0/< 5*2 µ1(0 ($ 70µ$ :1>7$,/ 5*(1,81;*/ 72* 151;. Q+’ ($ +*#08,#9 µ$, ?-"+45*+/9—/* @12% +'% ($ -"12 < 81;*, *, /*2!—, ?-"+4 ($->+1% 5*+/$> /* 6*Z@1>$,/ ($+#42/9 *1#052 5*2 /* 7;/$/(*2 "/* µ1 (* .>//1:*. L0/$,/ µ170-1% 1($2µ*.;1%: */0?$,/50#?$,/* .(</ *,-E, .$,?-;H$,/ (’ *#/20, 5*2 *,(E (</ '#* +$, µ2-04, (* 5#"*(* "6$,/E@< #$@$5$552/;.12 5*2 .1 -;7$ 8* µ+$,/ .(< 8".< ($,% (* 5$5$#"(.2*, (* .+-</0/(1#*,52 9-’ *,(0 +$, ($ 9/$µ0 ($,% *59µ< µ$, :"#/12 */*7$>-*. L081 :$#0 +$, (* .5":($-µ*2, "#61(*2 .(* #$,8$>/2* µ$, µ2* (#$µ1#E *+$:$#0!

Q5$>4 (< 81;* /’ */1?*;/12 (* .5*-20 5*2 /* +-<.20H12 .(</ +9#(* ($, @4µ*-(;$, µ$,. V(,+012. O<% -"4 /* +1#0.12. Q/$;712 -;7$—µ2* 6*#*µ0@*—(</ +9#(* 5*26'/12 ($ 51:0-2 (<% µ".*. !$, 6*µ$71-012.- O2 50/12% 1.> 1@'; R-"+12% (* +*/<7>#2* (4/ 712(9/4/;- O2 /* 50/4; L*µ20 :$#0 < 6*#0 (4/ 0--4/ .1 50/12 /* 316/0% (< µ$/*320 .$,…

!+*;/12 µ".* $-95-<#< 5*2 5-1;/12 +;.4 (<%. A#61(*2 *+9 +;.4 µ$, 5*2 µ’ *7-5*-20H12.- C.> "612% 7;/12 .4.(9% :2-9.$:$%, µ$, -"12. !E+4% +#"+12 /* +*% 5*(1,81;*/ .($ &*-/1+2.(Eµ2$;- P*2, +'% @1 ($ .5":8<5* µ"6#2 ('#*! (</ +12#0H4. Q,(9 1;/*2! P* @$>µ1 9µ4% .1 +$20B6$-E 8* +04…- C.> .1 +$20 B6$-E 8* E81-1% /* +*%;- C…/* .$, +4 (</ *-E812*, .1 9-1% 80’81-* /* +04, ".(4 5*2 .*/ +1#*.(259%.- P*2, *--0 3"#12% 50(2, :2-9.$:" µ$,; A/*% «.,/0@1-:9%» .$, 50+$(1—@1 8,µ0µ*2 (’9/$µ0 ($,—1;+1 9(2 «9+$2$% 8"-12 /* 7;/12 (* +0/(* @1 7;/1(*2 (;+$(1»…- Y#*;*, (9(1, -"4 17'. J1 8* 7;/4 (;+$(1…- L*(1#70#<! µ$, 50/12 5*2 */*5*(1>12 (* µ*--20 µ$,. &#$.+*8' /* ?#4 (< µ*µ0 .$,.($ (<-":4/$, µ$, -"12 µ1(0 +29 .$?*#0. B5$,-*#;52 (9’612 50/12 *+’ ($ +#4;!

!$, :*;/1(*2 *.(1;* < µ1(*:$#0 (<%.- Y#*;$ *,(9! &#'(< :$#0 ($ *5$>4!- P*2, 1; B(</ (<-19#*.< ($ 05$,.* 52 17'! B1 "/* .;#2*-. O$ (2 *5$>% 5081 µ"#* 1;/*2*+;.(1,($!- =2* µ2* .(27µE /9µ2.* 9(2 1;+1% «.5$,-;52» */(; 72* «.5$,-*#;52»!- Q, 5*-0, µ1 7120 (’ *:(20! µ1 5$#$Z@1>12.- &$> /* µ2-012; 50/4 17' .51:(259%.

205

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- &#$:*/'% 80’612 @$,-12"%…G+$, /0’/*2, 8* +#"+12 /* "#8$,/ 72* ($ .+;(2…!"6#2 ($("-$% ($, µ</9% ,+$-$7;H4 9(2 8* (9’6$,/ 75#1µ;.12. B(0.$,! -"12 µ1(0. Q,(9 +$, 1;+1%72* ($….5$,-;52…J1/ 1;/*2 (,6*;$, 3"#12%.- &$29; 50/4 17' *+$#<µ"/$%.- J1/ 1;/*2 (,6*;$ 9(2 05$,.1% *,(E (< -"3< */(; 72* (< .4.(E…- O2 .<µ*;/12 *,(9, ?#1 81;*; &1#;1#7* µ$, (* -1% .Eµ1#*!- &1#;µ1/1. &04 /* .$, :"#4 "/* @4#052 52 "#6$µ*2 /* .$, 13<7E.4.

B1 @,9 -1+(0 1;/*2 +;.4 5#*('/(*% @>$ ?2?-;*.- P*, "/* .,µ?$-259 @4#052 72* ($/ +$2<(E µ*%…, µ$, -"12 5*2 µ$, (* @;/12.

J2*?0H4 ($,% (;(-$,%: «Q/@#"*% Cµ+12#;5$%, DF250µ2/$%» 5*2 «Q/@#"* Cµ+12-#;5$,, C/@$6'#*».- C;/*2 @>$ +$-> .<µ*/(25"% 72* (</ 1+$6E ($,% +$2<(25"% .,--$7"%, µ$, 13<71;. J1/1;/*2 +$;<.< +$, .,/*/(0% 5081 µ"#*, *--0…µ17*-'/$/(*% +2.(1>4 9(2 8* (</ 15(2µE-.12%…- C;/*2 +$-> 7/4.(9%, +*#*(<#'. J1/ "6$,µ1 50/12 5*89-$, .($ .6$-1;$, *--0 /$µ;H49(2 50+$, "64 @2*?0.12 µ1#250 +$2Eµ*(0 ($,. =#0:12 +1#;1#7*. )2 -"312% +$, 6#<.2µ$-+$21;, (* /$Eµ*(*…- P*2, 72’ *,(9 *5#2?'% E81-* /* .$, µ2-E.4. B($ "#7$ ($, Cµ+12#;5$,, 9+4% 5*2 .1+$--'/ 0--4/ ,+1##1*-2.('/ -$7$(16/'/, $2 -"312% "6$,/ µ2* µ*71;*. O$ ;@2$ ?-"+$,µ1/* .,µ?*;/12 "/($/* 5*2 .(</ *#6*;* (#*74@;*: .($/ Q2.6>-$, ($/ C,#2+;@<, ($ B$:$-5-E…!".* .(2% -"312% ,+0#612 µ2* @*2µ$/25E *;.8<.< #,8µ$>, < $+$;* *+$(1-1; (<?0.< (<% 2.$##$+;*%. ) E6$% (<% -"3<% µ1(*@;@1(*2 «µ*7250». J1 :"#12 µ9/$ ($ /9<µ*,*--0 µ1(*:"#12 *,(9 +$, ,+$?0--12 *,(9% +$, (</ "7#*F1. T--4.(1, .(</ +$;<.< <-"3< */*5*-1; ,+$.,/1;@<(* 0--1% -"312% @2*:$#1(25$> /$Eµ*($% *--0 +*#9µ$2$,E6$,. =2* +*#0@127µ*, «/9<µ*- /9.<µ*», «.'µ*- .Eµ*», «7*-E- 7*-E/<»…- «B5$,-*#;52- .5$,-;52», +#$.8"(4 17'.- P*2, µ+$#1;% /* ($ +12% 52 *,(9…A/* +*26/;@2 7;/1(*2 µ1 (2% -"312% 5*2 *,(9 ($ .,/*/-(0% 5*2 .(</ +$;<.< ($, Cµ+12#;5$,, 9+$, $ E6$% 5*µ20 :$#0 */(;512(*2 .($ /9<µ* ($,+$2Eµ*($%. L2 $ 5*(0--<-$% E6$% +$, 8* 1+2-171; 72* /* «+*/(#1,(1;» ($ 5*(0--<-$/9<µ*—+#07µ* +$, 6#120H1(*2 $+4.@E+$(1 .(</ *#6*;* (#*74@;*—$/$µ0H1(*2 «(2-µ*-:E% E6$%», @<-*@E +$->(2µ$% E6$%. B1 71/25"% 7#*µµ"%, *,(9 ($/ E6$ */*H<($>/ 9.$27#0:$,/, 1;(1 +$;<.< 1;(1 -$7$(16/;*. - J<-*@E 52 17' +$, 7#0:4 .(;6$,% */*H<(' *,(9 ($/…«(2µ*-:E E6$»; #4('.- P*2, */ 5*2 @1/ ($ 5*(*-*?*;/12%…- L*2 +'% 7;/1(*2 µ2* -"3< /*…8,µ;H12 50+$2* 0--< +$, µ$20H12 <6<(250;- Q,(9 @1/ ($ 7/4#;H$,µ1. C/(0312, 50+$2$2 12@25$; +$, *.6$-$>/(*2 µ1 ($ +'% $ */8#'-+2/$% 175":*-$% (*32/$µ1; (2% -"312% 5*2 50/12 .,.61(2.µ$>% µ1(*3> ($,% .;7$,#* 8*"6$,/ +1#2..9(1#* /* +$,/. &0/(4%, @1/ 1;/*2 1,#"4% 7/4.(9 72*(; µ2* -"3< */*.>#12*+’ ($ "#1?$% (4/ .5"F14/ 5*2 (4/ */*µ/E.1'/ µ*% µ2* 0--<. O$ .;7$,#$ 1;/*2 9(2 $2-"312% "6$,/ +1#2..9(1#< @>/*µ< *+’ 9,(2 /$µ;H$,µ1. &$--"% :$#"% µ0-2.(* 5$,?*-$>/µ".* ($,% ($ 5-12@; 72* /* 315-12@'.$,/ +*-2"% :$?;1% µ*%, µ*(*2'.12% +$, µ+$#1; /*

206

“A'+;( , #(*<,'”


?2'.*µ1 .(</ +*2@25E µ*% <-25;*, 5*2 0--* +$--0. P*, *% +$>µ1, µ2* +$-> 7/4.(E F,6*-/*->(#2*, < W#*/.$,0H P($-(9, 1;61 +12 50+$(1 9(2 50+$2* +*2@20 +$, @1/ 1;+*/ .(<?#1:25E ($,% <-25;* (< -"3< «µ*µ0» "+*8*/ .54-<5$12@;(2@* 9(*/ µ170-4.*/! Q+;-.(1,($ @1/ 1;/*2;- &$-> 4#*;* 1;/*2 9-’ *,(0, 81;*, 52 *59µ< +29 4#*;* 8* µ$, :*;/$/(*2 9(*/ 8* µ+$#'/* (* 5*(*-0?4…Q--0…72*(; µ$, (* 1;+1%; =2* 0--$ +#07µ* µ2-$>.*µ1…

N 81;* @1;6/12 /* µ< 5*(*-*?*;/12.- =2* (2 +#07µ*;- =2* (< µ*µ0…, (<% 13<7'.- C…/*2! =2* (< µ*µ0, /*2. C, .$, 1;+* 9(2 +#$.+*8' /* (< ?#4 *+’ ($ +#4;.- !0--$/ E81-1% /’ *--0312% (< .,HE(<.< 72* /* µ<….5":($µ*2 (* ;@2* 5*2 (* ;@2*, (<%-"4 52 *,(E (* 60/12 +#$% .(27µE. B’ 1,6*#2.('. B’ (9’64 +12 52 0--1% :$#"%. &0/(* µ150/12% /* 316/2"µ*2 µ’ 9-’ *,(0 (* 9µ$#:* +#07µ*(* +$, µ$, µ*8*;/12%. X"#12% (2 µ$,50/12% *5#2?'%; =1µ;H12% (< .24+E µ$, µ1 /9<µ*, µ1 $,.;*…- O< .24+E .$,; 1+*/*-*µ?0/12 5$2('/(*% µ1 µ1% .(* µ0(2*.- P*2…J1/ (< 6#12*H9µ*.(1 5*2 (< .24+E;- W,.250 5*2 (< 6#12*H9µ*.(1. =2* µ"/* < .24+E 1;/*2 9+-$…- L*2 72* µ"/*…X"#12% 50(2; C;+1% 9(2 µ2* -"3< µ+$#1; /* 8,µ;.12 µ2* 0--<. B1 µ"/* 3"-#12% (2 µ$, 8,µ;H12 < -"3< «.24+E»; «B,75$+E», (<% -"4 52 *,(9 (</ +*#*31/1>12. &$--"%:$#"%, 72* /* µ</ +084 .,75$+E, +#$(2µ' (< .24+E…R70H12 /9<µ*, "(.2 @1/ 1;/*2; Q/($ ?-"+*/1 "(.2 52 0--$2 +$2<("%, +012 /* +12 9(2 1;µ*2 .1 5*-9 @#9µ$! &012 /* +12 9(2.5":($µ*2 .*/ 52 *,($>%!

N 81;* C-"/< .5012 "/* +-*(> 6*µ971-$.- C;µ*2 .;7$,#< 72’ *,(9. Q/ 5*2 1;/*2 +#$(2µ9(1#$ /* @2*(<#E.12% (2% @25"% .$, .5"F12%,+$, @1 µ$20H$,/ µ1 5*/1/9% 0--$,. !9/$/ "(.2 1;.*2 *,81/(259%. A-* ('#*, µ$, 50/125*2 µ1 +20/12 *+’ ($/ 'µ$. &0µ1 /* +0#$,µ1 (<-":4/$ (< µ*µ0…

Q+’ (< .(27µE +$, @20?*.* 72* ($/ &250.$ 5*2 ($/ 5,?2.µ9, 72* ($ 9(2 (* */(2-51;µ1/* @1 H47#*:;H$/(*2 +20 9+4% :*;/$/(*2 *--0 9+4% (* .5":(1(*2 $ H47#0:$%, µ’"+2*.1 < µ*/;* /* H47#*:;.4. A(.2, *+9 ?-*51;*! O</ '#* +$, "-12+1 < 81;*, µ+E5*.($ *(1-2" (<%, ?#E5* µ2* *5$,*#"-* 52 0#62.* /* 50/4 50(2 +1#;1#7* .6Eµ*(*, 50(25>5-$,%, (#;74/* 5*2 +*#*--<-97#*µµ*, +$, µ9/$ H47#*:20 @1 8,µ;H*/1. L$2('/(*%9µ4% 50+$2* "#7* ($, &250.$, 1;@* 9(2 +#$.+*8$>.1 /’ *+$@'.12 ($ .6Eµ* (4/ */(2512-µ"/4/, ($ +1#;7#*µµ*, 5*2 962 (* ;@2* (’ */(251;µ1/*. B($ ?2?-;$ \.($#;*% (<% O"6/<% +$,5$;(*3*, -"12 9(2 «(* */(251;µ1/* .($/ 5,?2.µ9 *+$@$µ$>/(*2 .(* 714µ1(#250 ($,% .6E-µ*(*». J<-*@E, µ2* 5*/0(* 1;/*2 "/*% 5>5-$% +$, +0/4 ($, 2.$##$+1; "/* (#;74/$, "/*+#9.4+$ 1;/*2 "/* *5*89#2.($ .6Eµ* µ1 @,9 (1#0.(2$,% 5>5-$,% 72* µ0(2* 5*2 µ2*7#*µµE 72* µ>(< +$, .,/8-;?1(*2 +0/4 .1 @,9 µ25#9(1#$,% 5>5-$,% 72* µ07$,-*, 5*2 (*-$2+0 5*2 (* -$2+0. R0-8<5* 52 17' /’ *+$@'.4 µ1 ($,% µ*#5*@9#$,% µ$, ($ */$26(9+*#08,#$ µ1 (2% 5$,#(;/1% /’ */1µ;H$,/: >.(1#* *+9 -;7< '#* 1;6* µ+#$.(0 .(* µ0(2*µ$, "/* (1(#074/$ 5*2 @>$ +-*72*.("% 7#*µµ"% *+’ (< µ2* 52 *+’ (</ 0--< +-1,#0. O'#*

207

-"µ1+7"2 89'96(:#92


+$, ($ +*#*(<#' 5*->(1#*, µ$, :*;/1(*2 µ2* *<@;*. B5;H4 ($ 6*#(; 5*2 ($ +1(04 .($5*-082 +$, 1;/*2 @;+-* *+’ ($ 5082.µ* (<% 81;*%. J1 /$µ;H4 9(2 "64 (*-"/($ .(< H47#*-:25E. !0--$/, 60/4 ($ 6#9/$ µ$,.

Q+9F1 µ*% "612 (#*+"H2 < 81;*, (<% µ*µ0% 52 1µ"/*, 52 "64 .,/"612* .($ /$,µ$, ($ +#9.4+9 (<%—µ1 (2% µ1-*/2"%, ($ .5$(12/2*.µ"/$ 6*µ971-$, (* .µ26(0 :#>@2*…G.$ 52 */ -"12 9(2 «(* ?#E5*µ1» 1µ1;% $2 @,9, ,+0#612 "/* 60.µ* */0µ1.0 µ*%. J1 µ$,1;+1 9-< (</ *-E812*, @1/ (<% 1;+* 9-< (</ *-E812*. Q--0 +'% /* (<% (</ +4; J1 µ’0:<.1. J1/ E81-1 /* µ’ *5$>.12. N 72*720 "#61(*2 .1 -;71% µ"#1% 5*2 @1/ ($-µ' /* .51-:8' .1 (2 5*(0.(*.< 8* µ*% ?#12. L#*(0µ1 (* +#$.6Eµ*(*, +#$.+*8$>µ1 /* .,/16;-.$,µ1 (< H4E µ*% .* /* µ</ (#"612 (;+$(1, *--0 ($ «<:*;.(12$» .27$5*;12. L2 9.$ $2µ"#1% +1#/0/1, (9.$ @,.5$-9(1#$ µ$, 1;/*2 /’ */$26(' 3*/0, /* (<% µ2-E.4. Q/ 5-1;-.$,/ 9-1% $2 +9#(1% 1+25$2/4/;*%, @1/ 3"#4 */ 8* µ+$#$>µ1 /’ */(25#;H$,µ1 $ "/*% ($/0--$/.

R7*;/4 "/*/ +1#;+*($ .(< 712($/20 /* 316*.('. G+$, /0’/*2, 8* :*/1; 5*28"-4 /* (</ +#$a+*/(E.4. A612 F>6#* *+9F1, *--0 µ"/4 *59µ< µ1 ($ +$,50µ2.$.Q59µ< 5$,?*-' (</ 50F* ($, Q,7$>.($,. B("5$µ*2 .($ :#06(< ($, /<..$(#$:1;$, 5*26*H1>4 (2% +0+21% +$, 5$,-$,#20H$/(*2 < µ2* +0/4 .(</ 0--< µ1% .(* 5-$,?20 ($,%. B(’*:(20 µ$, 1;/*2 *59µ< $ *+9<6$% *+’ ($ 7-"/(2 (4/ 712(9/4/ +$, ("-124.1 µ9-2% 681%.L*2 µ".* .(</ <.,6;*, ($ µ,*-9 µ$, +1(012 +;.4, .($ +*#1-89/, 5*2 +#$.+*81; /* 8,µ<-81; (* (1-1,(*;* -972* ($, µ+*µ+0 +#2/ :>712. A/* .($261;$ µ9/$ /* ,+E#61, 50(2 +$,/* µ1 ?$<8$>.1 /* 5*(*-0?4 .1 (2 5*(0.(*.< E(*/ $ µ+*µ+0%! S1% /* 1+261;#<.1 +$("/* 1+25$2/4/E.12 µ*H; µ$,; S1% /* µ< µ+9#1.1; L2 */ 72* 50+$2$ -97$ @1/ 5*(0:1#1 /*:80.12 4% 1µ"/*; Q/ E(*/ 0##4.($% 5*2 µ$>’.(12-1 50+$2$ 7#0µµ* +$, @1/ ":8*.1+$(" .($/ +#$$#2.µ9 ($,; &'% µ+$#' /0’µ*2 .;7$,#$%; M* µ1 :012 *,(E < *?1?*29(<(*!&9.$ +$-> ($/ *7*+'! C;/*2 *+;.(1,($ *,(9 ($ @".2µ$ +$, "64 µ*H; ($,! X1+1#/0 5081*/8#'+2/$ @1.µ9, 5081 */8#'+2/< 5-;µ*5*. C;/*2…µ$2#*;$. J1 7;/1(*2 "(.2 1>5$-* /*3160.12 $ "/*% ($/ 0--$/! J1/ µ+$#1; /* +"(*31 (9.* 6#9/2* *+’ (< H4E ($,, /’ *+*#/E-8<51 ($ +*2@; ($,, 9,(2 52 */ ($/ 6'#2H1 *+’ (< µ*µ0. &#"+12 /* ($/ ?#4! &#"+12 /* µ084+$> ?#;.51(*2! Y% +9(1 8* H4 µ1 (</ 1-+;@* 9(2 8* ($/ 3*/*@'; &$, /* +0#12 < 1,6E,1;/*2 $ +*("#*% µ$,! M"-4 +;.4 ($/ +*("#* µ$,!

&#"+12 /* "64 +*#031/< 9F< 72*(;, µ9-2% µ1 ?-"+12 < µ0/* µ$,, +$, "612 E@<:80.12 5*2 .("51(*2 -;7* µ"(#* +;.4 µ$,, µ$, -"12 */*.(*(4µ"/<:- C;.*2 5*-0, +*2@; µ$,; !$, :0/<51 +4% +E71% /* .4#2*.(1;% .($ @#9µ$ 5*2 (#9µ*3*!

O</ 5$2(0H4 .* /0’/*2 3"/<. ^.(1#* 9µ4% +*;#/4 "/* +29 E#1µ$ >:$% 5*2 (<%-"4:- L*-0 1;µ*2, 5*-0…A612% '#* +$, E#81%;- G62, µ9-2% ":8*.*. &0µ1 µ".*. L0/12 F>6#* *+9F1 5*2 8* 5#,'.12%.

N 81;* µ*% +1#2µ"/12 µ1 6*#0 .($ .*-9/2.- A64 1($2µ0.12 *+;8*/$,% µ1H"@1%! L*-0, "(.2 5*2 +0µ1 M1..*-$/;5<, 8* +1#0.$,µ15*(*+-<5(250! P* ($ 814#' @1@$µ"/$ -$2+9/…- C-"/< µ$,, 8* +#$.+*8E.4…, -"12 < µ*µ0 @2.(*5(250. C;/*2 5*2 ($ .+;(2…O$ 8"-4

208

“A'+;( , #(*<,'”


+$->, +0/(4%, /* ($ 3"#12%! !1 (;+$(1 @1 80’6*/* ("($2* 1,5*2#;*…- P* .*% ?0-4 -;7$ -25"#; C;/*2 9,(2 +#"+12 +#2/ ($ :*7<(9…

=1µ;H12 (#;* +$(<#052*, (* ?0H12 µ".* .’ "/* *.<µ"/2$ @;.5$ 5*2 µ*% (* .1#?;-#12.- L*2 72* /0’6$,µ1 5*-9 #'(<µ*, +9(1 8* (1-12'.12 *,(E < 2.($#;* µ1 (* 75#1µ;.µ*(*;#4(012 µ1(0. L*2#9% /* µ1;/12% 52 1.> .’ "/* .+;(2 */8#'+2/$!- !".* .($/ )5('?#<…!1(0 "612 $ M19%…- &$-> *9#2.($ *,(9 ($ «"612 $ M19%», @1 ?#;.512%, 7-,520 µ$,; C7' µ2* :$#0….$,"5*/* (</ +#9(*.< /* "#812% 1@', /* µ1;/$,µ1 52 $2 (#12% µ"6#2…µ"6#2 50+$(1, ("-$%+0/(4/! G.$ +012!- X"#12%…, -"12 52 */*5081(*2 .(</ +$-,8#9/* (<%. O#12% 1;µ*.(1 +$--$;…C;/*2 5*->-(1#* /*…µ1;/4 *--$>. L0+$, 8* ?#4…

N 81;* 52 17' +*7'/$,µ1. J1/ */(*--0..$,µ1 ?-"µµ*(*, 9µ4% 1;µ*2 .;7$,#$%9(2 9-$ ($ .'µ* (<% 81;*% µ1 5$2(0H12. &":(12 µ2* *("-124(< .24+E +$, 5*/1;% @1 -"12 /*.+0.12. O9’31#*! -"4 .($/ 1*,(9 µ$,. O9’31#* 9(2 .($ ("-$% *,(9/ 8* 1+2-"312! O<.24+E (< .+04, (1-250, 17' ?7*;/$/(*% 7#E7$#* *+’ ($ @4µ0(2$ 5*2 (#"6$/(*% +#$% (</13'+$#(*. I#81 < $#2.(25E #E3<! L*2 µ0-2.(* +$-> +29 7#E7$#* *+’ 9,(2 +1#;µ1/*!

N +*#$,.;* (<% 72*720% µ*% 1+2?0--12 /* 5#*(E.$,µ1 (* +#$.6Eµ*(* 5*2 /*?#18$>µ1 .($ ;@2$ .+;(2, .($ ;@2$ (#*+"H2. ) +*++$>% @1/ µ+9#1.1 /* "#812, µ$, -"12 <72*720, *--0 µ$, .("-/12 (</ *70+< ($, 5*2 µ1#250 ?2?-;* +$, 8* µ1 ?$<8E.$,/ .(*+#'(* µ$, ?Eµ*(* .($ =,µ/0.2$. N µ*µ0 1;/*2 F,6#E, 962 72*(; µ$, 5#*(012 µ$>(#* E@1 8"-12 /* µ1 +-<.20.12, *--0 72*(; ?#;.51(*2 */(2µ"(4+< µ1 µ2* 5*(0.(*.< +$, @17/4#;H12 +'% /’ */(2µ1(4+;.12 5*2 *,(9 (</ 50/12 /* µ*H1>1(*2 .($ 5*?$>52 (<% 5*2 /*60/12 (</ 1+*:E µ1 ($/ "34 59.µ$. L2 9µ4% @,9 µ"#1% +#2/, .(<% 81;*%, 8* $#52H9µ$,/9(2 0#62H1 .270 .270 /* +*;#/12 (* +0/4 (<%. N *+9:*.E (<% /* µ1;/12 *--$>—@<-*@E.($ .+;(2 ($, @*.50-$,, 9+4% +$-> .4.(0 5*(*-0?*µ1 17' 52 < 81;*—µ0--$/ µ2* 7,-/*;5* .;7$,#< 72* ($/ 1*,(9 (<% "@126/1 +*#0 µ2* ?*.*/2.µ"/< F,6E +$, @1/ 3"#12 +$>+*(012.

N 72*720 +1#/0 (</ +1#2..9(1#< µ"#* µ*H; µ1 (< µ*µ0—52 *,(9 @1/ ($ "612 3*-/*50/12 +$(". &#$:*/'%, 8"-$,/ /* .,H<(E.$,/ 5*2 1;/*2 +#$(2µ9(1#$ /* ($ 50/$,/64#;% /* 1;µ*2 17' µ+#$.(0. !"6#2 ($ ?#0@, 8* 50(.4 1@'. !1(0 8* 7,#;.4 .($ @4µ0-(29 µ$,. N 72*720 .,µ:'/<.1 9(2 .($ .+;(2 (<% 81;*% "64 +1#2..9(1#< <.,6;*. !+*;/4.($/ +12#*.µ9 /* 5#,:*5$>.4 (2 -"/1. &*(04 .(* />62* 5*2 .("5$µ*2 µ+#$.(0 .(< µ2-.95-12.(< +9#(* (<% 50µ*#*%. N µ*µ0 (*5($+$21; 50(2 1.'#$,6*, +1(."(1% 5*2 50-(.1%µ1% .(* .,#(0#2* (<%. N 72*720 1;/*2 5*82.µ"/< .(</ 05#< ($, 5#1?*(2$>, 151; 9+$, 5*-89µ$,/ .,/E84% .*/ E81-* /* 6*H1>4 (< µ*µ0 +$, 5$2µ9(*/. L*µ20 ($,% @1 µ2-012.L0/4 /* :>74. O9(1 *5$>4 (< µ*µ0 /* (<% -"12:- !1 +/;712 *,(9 ($ .+;(2…- O$ 3"#4, (<% *+*/(0 < 72*720. B1 -;71% µ"#1% 9µ4% 8* 1;/*2 +*#1-89/. L*2 3"#12% +$->5*-0 72* +$29/ ($ 50/4 *,(9…

209

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- L*2 µ$, ($ -1% 5*(0µ$,(#*; !$, -1% 9(2 72* ."/* 1;µ*2 "/* (;+$(*;- J1/ 1;+* +$(" 50(2 ("($2$. L*2 µ< :4/0H12%, .1 +*#*5*-'. ) µ25#9% 1;/*2 µ".*.- J1/ "612 .<µ*.;* 72* +$29/ ($ 50/12%…, -"12 µ1(0 < µ*µ0 +29 µ*-*50. Q59µ< 52 */ ($50/12% 72* ($/ Q/('/< µ9/$, .<µ*.;* "612 9(2 :1>74 52 17' *+’ *,(9 ($ #<µ0@2! A612(9.1% µ/Eµ1% *,(9 ($ .+;(2…Q#51(0 6#9/2* "5*/* ,+$µ$/E…Q,(9 9µ4% +$, µ1 +12#0H12+29 +$-> *+’ 9-* (’ 0--* 1;/*2 9(2…µ1 "5#2/1% .,/"612* *+$51; +$, E.$,/. !1 "5#2/1%µ1 (< .24+E .$,, (</ *+$,.;* .$,, µ1 (< H4E +$, "5*/1%, µ1 (2% 1+2-$7"% .$,…- C.> @1/ "5*/1% (2% @25"% .$, 1+2-$7"%; (<% -"12 +0/(* E#1µ< < 72*720. Q,("% +-<#'/12%(9.* 6#9/2*. Q,("% +-<#'/12% 5*2 ('#*! - !2* H4E 17' 1;6* 0@25$! C7' Eµ$,/ < +*#0-$7<, < +-1$/"6(#*! G,(2 52 */ "5*/*,+0/(* Eµ$,/ -08$%! Y#*;* µ0/* E.$,/! Q59µ< 5*2 ('#*, "+12(* *+’ 9-’ *,(0 (* 6#9/2*,@1/ 0--*31 (;+$(1 µ".* .$,. A#61.*2 +0-2 .(< H4E µ$,, @215@251;% ($ +*2@; µ$,…- J1/ ($ @215@25'! L0/12% -08$%! C/@2*:"#$µ*2! Q,(E 1;/*2 < .4.(E -"3<! L*2 3"#12%+$-> 5*-0…($ 8,µ0.*2, "(.2 @1/ 1;/*2; M,µ0.*2 +$-> 5*-0 9(2 *+’ (</ +#'(< .(27µE +$,71//E8<51 *,(9 ($ +*2@; ($ *750-2*.*! O$ *7*+' 9.$ (;+$(1 .($/ 59.µ$! B$, .(0-8<5*…- S1% */$<.;1%! (<% +1(012 < µ*µ0 5*2 5-1;/12 µ1 5#9($ ($ :>--$ (<% /($,-0+*%. S1% (*+#07µ*(* 9+4% .1 .,µ:"#$,/…- O2 81% /* +12%; J1/ 1;/*2 "(.2; G(*/ ":,71 $ 0/(#*% .$,, 17' .1 +#$."772.*…- C;61% 13*:*/2.(1; +$--0 6#9/2* +29 +#2/…- C;6* 52 17' µ2* H4E /* HE.4, @1 /$µ;H12%; !1 5*(<7$#1;% 72* 50(2 +$, 1.> "5*/1% µ1 ($612#9(1#$ (#9+$;- Y% +9(1 8* ?#;.54 µ+#$.(0 µ$, *,(9 +$, "5*/*;- J1 .’($ :"#/4 17' .($ @#9µ$ .$,…C.> +":(12% +0/4 ($, .,/"612*, 5$#;(.2 µ$,…- !’ 175*("-12F1%…O9.* 6#9/2* Eµ$,/ µ9/<…Q59µ< 5*2 µ1% .(</ $25$7"/120 µ$,"/248* µ9/<…- L2 "@126/1% (9.$ 1,(,62.µ"/<…- &$> ($ 3"#12%; &'% ($ 3"#12%, +1% µ$,! I.$,/ +$(" 1@' /* ($ @12%, /* ($ HE.12%;- !2* .($2612'@< .6".< (</ 1;6*µ1, /$µ;H4…- P$µ;H12%! P0’ .*2 .;7$,#< 9(2 E.$,/ *--$> 9(*/ 17' .1 6#12*H9µ$,/*…- J1/ "@1231% /* µ1 6#120H1.*2…&"#/*71% µ2* 6*#0 µ1 ($/…- O* +#07µ*(* @1/ 1;/*2 +0/(* 9+4% :*;/$/(*2…- J1/ 5*(*-*?*;/4, *--0…@1 6#120H1(*2 5*2 /* 5*(*-0?4…- J1 8* +#$.+*8E.4 /* .1 @2*:4(;.4…J1 8* .$, +1(034 .(* µ$>(#* (</ *-E812* */@1 .’ 1/@2*:"#12…- A(.2 9+4% ($ 8"(12%…+$20 1;/*2 < *-E812*; I.$,/ µ’ *,(9 ($/ 0/8#4+$…I.$,/ E@1/ E.$,/;- W,.250 5*2 Eµ$,/…O$/ *7*+$>.*…I(*/ µ2* (#"-* *,(9 +$, HE.*µ1…- L*2 52/@,/1>12% *59µ< /* +#$5*-".12% (< 71/25E 5*(*5#*,7E…- =2*(; 4#*2$+$21;% (* +#07µ*(*; =2*(; @1 -1% «/* µ1 31:(2-;.12 ($ 64#29»; W$?0.*2 /*($ +12%; C; A612% (</ 1/(>+4.< 9(2 ($ 64#29 @1/ 3"#12; A/* (1#0.(2$ µ0(2 52 "/* (1#0-

210

“A'+;( , #(*<,'”


.(2$ *:(; 1;/*2 ($ 64#29, +0#’ ($ 6*µ+0#2! O* ?-"+12 9-*! O* *5$>12 9-*! &$29% /$20H1-(*2; G-$2 "6$,/ (2% 5#,:"% 2.($#;1% ($,%! L*2 (2% @2<7$>/(*2 µ1 (2% +#0312% ($,%! L0(4*+’ (</ ;@2* $µ+#"-* 1;µ*.(1 9-$2! B1 (2 @2*:"#4 -$2+9/ 17'; !1(*/2'/4, /*2, *,(91;/*2 *-E812*. !1(*/2'/4 72* +$--0 *+’ *,(0 +$, "64 50/12 E @1/ "64 50/12…!*50#2/* µ+$#$>.* /* 7,#;.4 +;.4 ($ 6#9/$ 5*2 /*…+$-1µE.4 72’ *,(9 ($ 70µ$…O$/ *7*-+$>.*…- &$29/ *+’ ($,% @,9, 72*(; "64 µ+1#@1,(1;…- L*2 ($,% @,9!- Q,(9 1;/*2 (#1-9 +$, -1%!- J1 µ1 3"#12%, µ<("#*…&$(" .$, @1 µ’ "µ*81%…!$20H$,µ1 .1 +0#* +$--0 1µ1;%…72’*,(9 @1/ (* ?#E5*µ1 +$("…P* 3"#12% 9µ4% 9(2 .’ *7*+'…".(4 52 *+9 µ*5#20…!1#2-5"% :$#"% < *70+< 6#120H1(*2 "/* @;6(, +#$.(*.;*%…2@;4% 9(*/ *5#$?*(1;% */0µ1.*.(</ 1+28,µ;* 5*2 (</ ,+$6#"4.<…L2 17', @93* (4 M1', +0/(* 1;6* *,(9 ($ @;-<µµ* /*µ’ 1-"7612…- ) µ25#9% (2 8* 7;/12…('#* +$, 3"#12…;- ) µ25#9% @1/ 1;/*2 +20 µ25#9%…

N 5*#@20 µ$, .52#(0 µ9-2% *5$>4 (* -972* (<%.- O$ 3"#4 9(2 1;/*2 "/* '#2µ$, µ,*-4µ"/$ +*2@;…, .,µ:4/1; < 72*720. J1/ +*>12 9µ4%/* 1;/*2 "/* +*2@;…B’ "612 */075<…- !* µ’ "612! J1/ ($/ 175*("-12F* +$("!- &'% +1#2µ"/12% /* *2.80/1(*2 "/* +*2@; +$, 3"#12 9(2…< µ0/* ($, 1;/*2 µ1 50+$2$/0--$/ 52 962…;

N µ*µ0 31.+0 .’ "/* /1,#259, *+95$.µ$ 7"-2$.- B'+*! M* µ*% *5$>.12! (<% 50/12 < µ<("#* (<%.- Q,(E (</ 1#'(<.< 80’+#1+1 /* .’ (</ 1;6* 50/12 17' 1@' 5*2 +$--0 6#9/2*…&'% +1#2-µ"/12% /* *2.80/1(*2 "/* +*2@; +$, 3"#12 9(2 < µ0/* ($, 1;/*2 µ1 50+$2$/ 0--$/…- C;.*2 0@25<…J1 /$µ;H4 $2 1+2-$7"% +$, "5*/* 17' 72* (< H4E µ$, /* .$, "5*/*/5*59…- Q,(9 @1 8* ($ µ08$,µ1 +$(", $>(1 1.> $>(1 17'…Q,(9 8* ($ 5*(*-0?12 50+$(1 $ Q/-('/<%…Q,(9% 8* µ*% 5#;/12, /* ($ 3"#12%, µ<("#*…- O2 8* 50/12% .(< H4E .$,; O2 8* 50/12% µ1 (< H4E .$,, µ0--$/;- J1/ 3"#4…- M* +*% /* µ1;/12% µ’ *,(9 ($/ 0/(#*; Q@2*:$#'/(*% 72* ($/ Q/('/<, *@2*:$#'/(*%72* ($ (2 8* +12 $ 59.µ$%;- C;µ*2 175-4?2.µ"/< .’ *,(E (< .6".<, @1/ ($ 5*(*-*?*;/12%;

N :4/E (<% "612 7;/12 +20 "/*% +*#*5-<(259% F;8,#$%. - X":,71 *+’ *,(9/! C;/*2 "/* -08$% *,(9 +$, 50/1(1…I(*/ -08$% *+’ (</ *#6E!- W$?0µ*2 9(2 *+’ *,(9 ($/ 0/8#4+$ @1 8* 31:>74 +$("!- J2*->8<51 "/*% 70µ$% 13*2(;*% ($,…- G62, 962! G62 13*2(;*% ($,! C3*2(;*% µ$, @2*->8<51! Q/ 17' Eµ$,/ .(< 8".< ($, 0/(#*µ$,, 8* +#$(2µ$>.* (< :,-*5E +*#0 µ2* H4E @2*-,µ"/<…

211

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- O2 1//$1;%;- W"#8<51 .*/ 5>#2$%! !0H1F1 (* +#07µ*(0 ($,, µ$, 1;+1 «5*-E (>6<» 52 ":,71! Q,(EE(*/ < µ17*->(1#< (*+1;/4.< +$, "/24.* .(< H4E µ$,! L*->(1#* /* µ’ 1;61 .5$('.12!C7' *,(9 8* "5*/*! M* µ1 1;61 -,(#'.12…&9.$ :8</0 ($, :"#8<5*! &$(" @1 :*/(*H9-µ$,/ 9(2 5$,?*-$>.* (9.< :(E/2* µ".* µ$,!- !* */ (* /2'812% 9-’ *,(0, (9(1…@1/ +#"+12 /* +*% 151;! N H4E .$, 1;/*2 1@', µ1 ($+*2@; .$,, µ1 µ*%…N H4E 50/12 5>5-$,%. L0+$2* .(27µE 8* ?#181; $ 5*(0--<-$% 0/8#4-+$% 72* ."/*…C;.*2 µ25#E *59µ<…- P*2, .4.(0. G.$ µ17*-'/12 $ Q/('/<%, (9.$ µ25#*;/4 17'…O2 1;µ*2 µ+#$.(0 ($,17'; A/* (;+$(*! Q,(9% 1;/*2 .4.(9% 0/(#*%! V*;#$µ*2 +$, "5*/* ($,-062.($/ "/*5*-9 .(< H4E µ$,…&$, ($/ ":1#* .($/ 59.µ$ 72* /* ($/ 50/12 5*->(1#$…L#;µ* +$,,+0#6$,/ 50(2 0/8#4+$2 .*/ 1µ"/* +$, ($/ 5*(*.(#":$,/…

A/*% -,7µ9% µ1 +20/12. O$ .(E8$% µ$, +$/012, (* +/1,µ9/2* µ$, 5$/(1>$,/ /*15#*7$>/, (* +9@2* µ$, -,7;H$,/ 5*2 ($ 51:0-2 µ$, µ1 ($ H9#2 .("51(*2 9#82$ +0/4.($,% 'µ$,% µ$,. O$>(< 1@' (< .(27µE */$;712 ($ :#07µ* ($, +*#1-89/($% 5*2 $ +$(*-µ9% 31612-;H12 +/;7$/(*% (* +0/(* .($ @20?* ($,. O* +*2@250 µ$, 6#9/2*, (* -972* ($,µ+*µ+0 (* B*??*(9?#*@*, < µ$,.25E *+’ ($,% @;.5$,% ($,, ($ :1,7*-"$ 07727µ* (<%µ*µ0% -;7$ +#2/ µ1 ?0-12 72* >+/$, $2 ?9-(1% µ1 (’ *,($5;/<($, (* 71/"8-20 µ*%, $2 ($>#-(1%, (* 7-,50, $2 712(9/$2, < 81;*, $2 +;/*51%, < P*(0.*, $ "#4(0% µ*%, (* 9/12#* +$, 6$-#1>$,/ 7>#4 *+’ (< H4E µ*% 5*2 8"-$,/ /* µ+$,/ 5*2 /* (< 71µ;.$,/ µ1 -$,-$>@2* 52*#'µ*(*…

N +9#(* (#;H12 5*2 ($ ?0H4 .(* +9@2* /* µ< µ1 @$,/. J1/ +#$-*?*;/4 9µ4%. N72*720 ?#;.51(*2 E@< .($ @20@#$µ$ 5*2 µ1 ?-"+12 /* 6'/$µ*2 .($ @4µ0(29 µ$,. J1/ "#-61(*2 3$+;.4 µ$,. !’ *:E/12 /* +$-1µE.4 (</ 5*(0.(*.< µ9/$% µ$,. T--4.(1, 3"#4+'% "6$,/ (* +#07µ*(*. Q/ @1/ 50/12 50(2 < µ*µ0 /* (’ *--0312, @1 8* 5*(*:"#$,µ1 (;-+$(1. X*+-'/4 µ+#$>µ,(* .($ 5#1?0(2 5*2 6'/4 ($ 51:0-2 µ$, 50(4 *+’ ($ µ*32-0#2.Q,(E < µ,#4@20 .(* .1/(9/2* @1/ "612 .?E.12 *59µ<. D+0#612 151; /* µ$, 8,µ;H12 ($+*-29 .1/0#2$ (<% H4E% µ$,. J1/ 1;/*2 5*2 (9.$ +*-29, .,--$7;H$µ*2. M* +#"+12 /* +1-#0.$,/ +$--"% @15*1(;1% 72* /’ *#6;.4 /* 316/'…

T--$ "/* +#42/9 .($ @;6#4µ$ @4µ0(2$, 0--$ "/* $-92@2$ +#42/9 µ1 9-* (’ 0--*+$, "6$,/ +1#0.12, µ9/$ +$, *,(E (< :$#0 5-1;/12 "/* 51:0-*2$ .($ ?2?-;$ (<% +*2@25E%µ$, <-25;*%. N 1:<?1;* µ$, *#6;H12 52 1/<-252'/1(*2. O$ -14:$#1;$ 72* ($ .6$-1;$ µ1+1#2µ"/12 *+9 50(4. O$ .($µ062 µ$, 7$,#7$,#;H12 *+9 (</ +1;/*, *--0 17' @1/ µ+$#'/* ?0-4 µ+$,520 .($ .(9µ* µ$,. O$ "/* µ$, 6"#2 5#*(012 .:26(0 (< .05*, 1/' ($ 0--$5#1µ2"(*2 0F,6$ +0/4 .(</ 5$,#(;/* ($, +*#*8>#$,, 5*8'% ($ .5$(2.µ"/$ µ$, ?-"µµ*µ$20H12 .* /* 13*5$/(;H12 :$?"#1% +#$% 9-$,% ($,% µ170-$,%, +#$% 9-< (< :>.<, +$, µ’*/*750H$,/ /* 50/4 0--$ "/* ?Eµ*, /* +#$64#E.4 µ+#$.(0, 1/' 17' 8"-4 /* µ1;/41@' µ".* 72* +0/(*. N P*(0.* 1;/*2 .($ -14:$#1;$ 5*2 +1#2µ"/12 @;+-* .(</ *@12*/E8".< µ$,. M* 1;µ*.(1 µ*H; 72* 0--< µ2* 6#$/20. Q,(9 µ1 71µ;H12 */1;+4(< 6*#0. N 81;*1;/*2 *+"34 *+’ (</ +9#(* 5*2 µ1(#012 (</ '#* µ"6#2 /* 1µ:*/2.('. N µ*µ0 @1/ 3"#4

212

“A'+;( , #(*<,'”


+$> 1;/*2. L0+$, 80’/*2 52 *,(E µ1% .($ 64#29. ) 6#9/$% (#"612 @*2µ$/2.µ"/*. O* @1,-(1#9-1+(* .(0H$,/ .*/ *;µ* *+9 +-<7E. =2*(; @1/ µ+$#1; /* ,+0#312 50(2 /’ *+*->/12 (<8-;F< µ$,; Q:$> µ9-2% ?74 "34, 8* @4 (< P*(0.*, 8* 6*µ$71-0.4 5*2 8* 7,#;.4 .1--;@*. =2*(; (;+$(1 *+’ 9-’ *,(0 @1/ 1;/*2 *#51(9; !E+4% (*-*2+4#' 0.5$+* ($/ 1*,(9µ$,; !E+4% "64 7;/12 +$-> µ1-$@#*µ*(259% 5*2 @1 µ$, +012; B>/($µ* 8* HE.4 9µ$#:1%.(27µ"% 5*2 +0-2. G-$2 8* 1;/*2 7>#4 µ$, 6*µ$71-*.($;, 1/' 17' 8* 50/4 µ2* 1,6E (</'#* +$, 8* .?E/4 (* 51#052* .(</ ($>#(* µ$,. _#1% *70+<%, '#1% 1,(,6;*%…

G-* ?*;/$,/ 5*-'%. ) 612µ'/*% µ1 ?#E51 /* (* +<7*;/4 +1#;:<µ* .($ .6$--1;$. =#0:(<5* 5*2 .($ Y@1;$ .(* =20//1/* 5*2 @,9 :$#"% (</ 1?@$µ0@* +<7*;/4 151;µ1 ($ 5*2/$>#72$ *,($5;/<($ (<% 81;*%. N P*(0.* µ*8*;/12 ?2$-;—"#61(*2 µ2* µ1.9-5$+< 5,#;* .($ .+;(2 5*2 (<% 50/12 µ08<µ* µ"6#2 ($ *+971,µ*. L081 ?#0@, .(2% $5('(</ +1#2µ"/4 .(</ *,-E ($, .+2(2$> (<% /* (<% 315-"F4 "/* :2-;, /* .1#72*/;.$,µ1 -;7$.(* .$5052* ($, 64#2$>, 52 >.(1#* /* (< 7,#;.4 +;.4 +#$($> :*/1; $ +*("#*% (<% 5*2µ*% @12 /* 1;µ*.(1 "34 ("($2* '#*. N 81;* +$>-<.1 9-$,% (<% ($,% +;/*51% ($/ )5('?#<.(</ "581.<. O'#* @$,-1>12 .1 Q/*71//<.2*50 µ$(;?*. O$ .+;(2 "612 *+$5(E.12 µ2* µ*-71;* *+9 151;/< (</ 1+$6E: 5#9..2*, 72#-0/(1%, @*/("-1%. &29 +$-> Q+95#21% 8,µ;H12+*#0 V#2.($>71//*. !2* ?@$µ0@* +#2/ (2% @2*5$+"% 5*2 9-* @1;6/$,/ /* @$,-1>$,/#$-92. &$(" 0--$(1 @1/ Eµ$,/ (9.$ E#1µ$%, (9.$ 7*-E/2$%. O* @2-Eµµ*(* ($, +*#1-89/-($% µ’ "6$,/ 3160.12 72* (* 5*-0. A64 .,µ:2-2481; µ1 +$--0. O'#* +$, ($ +*-29 µ*%.+;(2 @1/ ,+0#612 +20 52 < µ*µ0 "612 µ1(*5$µ;.12 .($, @*.50-$,, < H4E µ$, 5,-012 .*/1#9 .($ #,052, E.,6* 5*2 */1µ+9@2.(*. Q:$> +$--"% :$#"% :$?0µ*2 +4% 50+$2* µ"#*8* 3,+/E.4 5*2 8* @4 9(2 9-’ *,(0 E(*/ "/* 9/12#$!

J1/ 1;µ*.(1 .(</ ;@2* (03< µ1 (< P*(0.*, *--0 (* @2*-1;µµ*(* (* +1#/0µ1µ*H;. &#2/ -;7$ 5*2#9 7/'#2.1 5*2 (< 72*720 µ1 ($/ +*++$>. !1;/*/1 5*(1/8$,.2*.µ"/$2µ*H; (<%! &9.$ +1#E:*/$% "/24.* 72’ *,(E/! O<% 50/*/1 µ0-2.(* "/* +$-> 9µ$#:$@'#$—"/* *.<µ"/2$ .(2-9. G.$ 72* µ"/*, µ$, .("-/$,/1 "/* µ170-$ +$.9 72* /* 5*->-+(4 (* "3$@0 µ$, 5*2 /* +*;#/4 9,(2 ?2?-;* 8"-4! O</ +#'(< µ"#* +$, *+"5(<.* ($@259 µ$, +$#($:9-2, *79#*.* "/* µ+$,5"($ (#2*/(0:,--* 72* ($ 5$#;(.2 µ$, 5*2 72* (<µ*µ0 +E#* "/* 4#*;$ *.<µ"/2$ µ1/(*729/ µ1 µ2* ?1-$>@2/< 5$#@"-* /* ($ 5#1µ012 .($-*2µ9 (<%. J1/ "7#*F* +$(" *,(9 ($ 7#0µµ* +$, .59+1,* /* (<% 7#0F4. M1'#<.* 9(2(* -972* 1;/*2 +1#2((0. N 0µµ$% .(</ 5-1F>@#* 8* (* 5*->F12 9-* .270 .270 5*2 @1 8*8,µ9µ*.(1 (;+$(1 .($ µ"--$/. J1/ "64 5*(*:"#12 ?"?*2* *59µ< /’ */(25#;.4 .(* µ0(2*151;/$/ +$, +E#1 (< 8".< ($, µ+*µ+0, *--0 52 *,(9 1;/*2 HE(<µ* 6#9/$,. J1 8* +0F4+$(" /* ($/ H<-1>4 +$, @215@251; (< µ*µ0, $>(1 /* ($/ 5*(<7$#' +$, µ+E51 .:E/* .(<#9@* (<% H4E% µ$, 5*2 (</ 15(#$6;*.1, *--0 $ 6#9/$% 8* -*31>.12 (2% *26µ<#"% 74/;1%,8* -2µ0#12 (2% 05#1%, 5*2 8* µ+$#".$,µ1 50+$(1 /* "#8$,µ1 +29 5$/(0 64#;% /* +-<7'-/12 $ "/*% ($/ 0--$/. G62 9(2 @1/ +#$.+08<.1 $ ;@2$% /* µ1 +#$.177;.12. K.* ;.* 5*("-?*-1 :2-9(2µ1% +#$.+08121% 9-$ *,(9 ($ @20.(<µ*. !1 50-1.1 72* :*7<(9 µ".4 (<%µ*µ0%, +"#*.1 µ2* µ"#* *+’ (<% 81;*% /* µ$, +#$(1;/12 /* +0µ1 72* +$@9.:*2#$, µ$,".(12-1 "/* ?2?-;$ µ1 (* *32$8"*(* (<% C--0@*%…C7' 9µ4% ($/ 5#0(<.* .1 *+9.(*.<.

213

-"µ1+7"2 89'96(:#92


G.$ +29 5$/(0 µ$, 1#69(*/ 151;/$%, (9.$ +29 +$-> *+$µ*5#,/9µ$,/ 17'. !’ 1/$6-$>.1< (9.< ($, $25129(<(*.

&0/1 @,9- (#12% ?@$µ0@1% ('#* +$, @1/ "6$,µ1 */(*--0312 $>(1 µ2* 5*-<µ"#*.J1;6/12 /* "612 *+$.(*.2$+$2<81;. !0--$/ 8* *+$7$<(1>8<51 *+’ (< .(0.< µ$, 5*2 (*+*#0(<.1. O$ +1#;1#7$ 1;/*2 9(2 @1 /2'84 *5#2?'% 6*#0 72’ *,(9. C-+;H4 µ9/$ /* µ</"612 0.6<µ1% .,/"+121% 72* (< µ*µ0 < *+$(,6;* ($, /* µ1 +#$.177;.12. &0/4 *+’ 9-*,8"-4 /* +1#/012 5*-0 µ*H; ($, 5*2 /* µ< ($,% @<µ2$,#7' 5*/"/* +#9?-<µ*. Q:$> µ"/12µ*H; ($,, .<µ*;/12 9(2 ($/ 8"-12 52 9-’ *,(0 +$, "-171 (9(1, 9(2 (06* @1/ ($/ *7*+012,E(*/ µ0--$/ -972* ($, *"#*. Q/ 9µ4% */(2-<:8' 9(2 (</ 5*5$µ1(*612#;H1(*2, 8* ($,.+0.4 (* µ$>(#*!

J,9 µ"#1% µ1(0, +*;#/4 (</ *+9:*.< /* ($,% 50/4 1+;.51F<. O$ 5#*(' +$->5*2#9 ($ @'#$ (<% µ*µ0% 5*2 8"-4 /* (<% ($ @'.4. !".* µ$, +*#*5*-04 /* µ</ 1;/*2*,(9% 151;. M* µ+$#$>.* /* +0#4 µ*H; µ$, 5*2 (< P*(0.*, *--0 @1 8"-4 /* (</ µ+-"34.(* $25$71/12*50 µ$,. C;/*2 +*#*µ$/E V#2.($,7"//4/ 5*2, 5*8'% */1?*;/4 (2% .50-1%72* /* 6(,+E.4 ($ 5$,@$>/2, ?-"+4 .($ +*#08,#$ ($, .+2(2$> "/* +1-'#2$ 6#2.($,71/-/20(25$ @"/(#$. )25$71/12*5E 8*-+4#E, .5":($µ*2, *--0 *µ".4% 7,#;H4 .(</ +#*7µ*(2-59(<(* +*;#/$/(*% (</ *+9.(*.< +$, 6#120H1(*2, 72* /* @1;6/4 9.$ .5-<#9% +#"+12.W4/"% µ1 .(*µ*($>/ (</ '#* +$, 1;µ*2 "($2µ$% /* 6(,+E.4. )2 :4/"% (<% µ*µ0% 52 151;-/$, 1;/*2, .;7$,#*. L2 1;/*2 "/($/1%. J1/ 5*(*-*?*;/4 (2 -"/1, *--0 3"#4 9(2 "6$,/ µ2*"/($/< .,HE(<.<, +$, µ0--$/ 8* 5*(*-E312 .1 5*?70. J2.(0H4. L$/($.("5$µ*2. &04 /*:>74. !1(0 9µ4% +12.µ'/4 5*2 -"4 .($/ 1*,(9 µ$, 9(2 *,(E (< :$#0 ($/ (1-1,(*;$-97$ 8* ($/ "64 17'. V(,+04 ($ 5$,@$>/2 52 "(.2 50/4 µ2* +*>.< .(< @2*µ06< ($,%.Q5$>4 (* 7/'#2µ* +*(Eµ*(* (<% µ*µ0%. ^.(1#* (< ?-"+4 .(</ +9#(*. O$ .:27µ"/$ (<%+#9.4+$ 3*:/250 ->/1(*2 .’ "/* 6*µ971-$ 5*2 (* (#1µ0µ1/* 6"#2* (<% 7;/$/(*2 µ2* *7-5*-20. W2-29µ*.(1 5*2 +0/4 *+’ ($ .5,µµ"/$ (<% 'µ$ ?-"+4 151;/$/. C;/*2 9#82$%, /(,-µ"/$% µ’ "/* *+9 151;/* (* .5$>#*, 5*(*8-2+(250, *,.(<#0 ($, 5$.($>µ2*, 5*2 <*µ<6*/;* ($, "612 +#$% .(27µE +*7'.12 ($ ?-$72$5$µµ"/$ ($, +#9.4+$. =2* +#'(<:$#0 .(* 6#$/250 ?#2.59µ*.(1 52 $2 (#12% .($ ;@2$ @4µ0(2$!- J1/ "#6$µ*2 .1 5*(0--<-< '#*, µ$/$-$7'.- K.* ;.*, E#81% (</ '#* +$, 1($2µ0H*µ1 ($ (#*+"H2, µ$, -"12 :,.250 < µ*µ0.- Q,(9 1;/*2 72* ."/*, (<% -"4 5*2 (<% +#$.:"#4 ($ 5$,(052 µ1 ($ µ1/(*729/. L*-0 V#2-.($>71//*, (<% 1>6$µ*2 52 151;/<, .,752/<µ"/<, ($ +*;#/12 5*2 µ1 3*/*5-1;/12 .(</ *7-5*-20 (<%. - B,77/'µ<, *--0 @1/ 1;6* *#51(0 6#Eµ*(* 5*2 72* ($,% @,9, -"4 µ1(0 .($ @0.5*-$.- N .5"F< µ1(#012, ?#;.512 /* +12 5*2 *:E/12 ($ .'µ* ($, /* 6*-*#'.12.

L08$µ*2 .(</ +$-,8#9/* +$, 1;/*2 @;+-* .($ 6#2.($,71//20(25$ @"/(#$.- B*% @2"5$F* 9µ4%, -"4 52 *,(9 (*#0H12 5*2 ($,% @>$. !E+4% @1 80’(*/ .4.(9 /’ *:E-.1(1 µ2* 5$,?"/(* .(< µ".<…

L$2(0H$/(*2 *µE6*/*.- T5$,.* :4/"%, .,/16;H4. L0(2 .,H<($>.*(1, µ*µ0, "(.2 @1/ 1;/*2;

Q:E/12 (</ +1(."(* +$, 5#*(012 +0/4 .($ (#*+"H2 5*2 72* -;7$ @1/ 3"#12 +$> /’

214

“A'+;( , #(*<,'”


*5$,µ+E.12 (* 6"#2* (<%. B($ ("-$% (* #;6/12 9+4% 9+4% +0/4 .(< #06< (<% +$-,8#9/*%+$, 1;/*2 µ+#$.(0 (<% 5*2 F1--;H12:- Q/('/<…1…µ+$#1; /* +1#2µ"/12 < .,HE(<.<…M* 1($2µ0.4 :*Z. M"-12% /* µ1 ?$<8E-.12%; #4(012 ($ @0.5*-$.

!+*;/$,/ 52 $2 @,9 ($,% .(</ 5$,H;/* 52 $2 :4/"% ($,%, *,(E (< :$#0 +29 E+21%,*#6;H$,/ /* µ+-"5$/(*2 µ1 ($,% E6$,% *+’ (* 5*(.*#$-250 5*2 (* µ*6*2#$+;#$,/*. J1µ+*;/4 .(< @2*@25*.;* /’ *5$>.4 (2 -"/1. !$, *#51; +$, 3"#4 9(2 µ2-0/1 72* µ"/* 5*272* ($ 9(2 "64 5*(*-0?12 +9.$ «1,(,62.µ"/$2» 1;/*2 +$, H$,/ µ*H; 50(4 *+’ *,("% (2%.,/8E51%! J1 6*;#$µ*2 *5#2?'%, *--0 /2'84 50+$2$, 1;@$,% 25*/$+$;<.< +$, µ+$#' /*+*;H4 52 17' 50+$2$ #9-$ .(</ 1,(,6;* 5*2 .(< @,.(,6;* ($,%. A+*F* +20 /* 1;µ*2 $ µ2-5#9% Q/('/<%. O'#* 1;µ*2 $ 72$% ($, +#'</ +$, @215@251; µ2* 8".< .(< H4E 962 µ9/$ (<%µ*µ0% *--0 5*2 ($, 5*2/$>#72$, (<% .,/(#9:$,, 1;(1 *,(9 ($,% *#".12 1;(1 962.

A/* +20($ 7;/1(*2 5$µµ0(2*, µ2* ?#2.20 *5$>71(*2 *+’ ($ .(9µ* ($, @*.50-$,52 "/*% 5#9($% *+9 /($,-0+2 +$, 5-1;/12 µ1 @>/*µ<. - L*2 .’ (9’+*! &#9.161! (<% :4/0H12 µ1 µ*/;*.

O9.$ +$-> -$2+9/ ($/ */*.(*('/4; )2 :4/"% 5*2 (4/ @>$ 7;/$/(*2 +0-2 +$-> "/($/1%, *,(E (< :$#0 9µ4% $ 5*?70%

($,% 5-1;/12 µ1 (</ *+$6'#<.E ($,. B* .;:$,/*% ?7*;/12 *+’ (</ 5$,H;/*, (2/0H12 ($ +"($($,, µ$, #;6/12 µ2* 7#E7$#< µ*(20 5*2 ?7*;/12 *+’ ($ .+;(2. B($ +*#08,#$ +1#2µ"/4 /*($/ @4 /* 5*(1?*;/12 (2% .50-1% 5*2 /* ?7*;/12 .($ @#9µ$. J1/ +#$-*?*;/4 9µ4%, 72*(;*5$>4 (< µ*µ0 /* "#61(*2 .($ .*-9/2 5*2 .(#":4 ($ ?-"µµ* µ$, .’ 151;/<. C;/*2 */*-µ*--2*.µ"/< 5*2 µ1 ($ H9#2 .("512 9#82*.- B*% ":1#* */*.(0(4.< V#2.($,71//20(25*…, -"4 -,+<µ"/*. Q--0 $2 :4/"%…, 50/4.L*?7*@;H*(1 5*2 +#2/ "#84…Q,(9 7;/1(*2 .,/"612*, 1;- P*2, .,/"612*…, -"12 64#;% +1#2.(#$:"%. B,/"612*, .,/"612*…*.(*µ0(<(*…- J1 µ1 8"-12, *,(9 @1/ 1;/*2; L*2 72*(; /* µ1 8"-12; O2 ($, 1;µ*2;

B<5'/$µ*2 5*2 +04 +#$% (</ 13'+$#(*. O</ */$;74 5*2 7,#;H4 /* (</ 5$2(034.- &0µ1 /* :>7$,µ1…, (<% -"4 µ1 .(*81#E :4/E.- Q/('/<…+'%…;- C;/*2 1>5$-$! &0#1 (* +#07µ*(0 .$, 52 "-* µ*H; µ$,! Q:E.*µ1 µ2* H4E +;.4 µ*%…&#"+12 /* (< .,/16;.$,µ1, µ*µ0…Q,(9% $ 0/8#4+$% @1 8* .’ *7*+E.12 +$("! )>(11µ"/*…- G62, Q/('/<…J1/ µ+$#' /* 7,#;.4 +;.4…Q,(9% $ 0/8#4+$%…"612 +$--"% 60#1%…J1/ 1;/*2 *,(9 +$, :*;/1(*2…

=2* 0--< µ2* :$#0 +#$@;@$µ*2.- N H4E 1;/*2 @25E .$,, µ*µ0…(* -08< .$, 9µ4% 8* (* +-<#'.$,µ1 52 $2 @,9 µ*H;…, 5*-(*:"#/4 /* +4 5#*('/(*% ($ +9µ$-$ (<% +9#(*%. =2’ *,(9, "-* µ*H; µ$,. J1/ ($/ +*#*-@"68<5* +$(" .* @0.5*-$, 72*(; µ$, H<(0% /* ($/ +*#*@168' .* .>/(#$:9 .$,, .*/…+*(#29 µ$,;- Q/('/<, :>71, .1 +*#*5*-'. W>71 5*2…0.1 µ1 /* ?#4 µ2* ->.<…B$, "64 50/12 +$->µ17*->(1#$ 5*59 *+’ 9,(2 µ+$#1;% /* 5*(*-0?12%…

215

-"µ1+7"2 89'96(:#92


- Q,(9% $ 0/8#4+$% .1 5#*(012, (<% -"4, *--0 @1/ 5*(0:1#* *59µ< /* ?#4 ($ -97$…L0+$2$ µ,.(259 "61(1 1.1;% $2 @>$…M* ($ ?#4 9µ4%! (<% :4/0H4. L2 9(*/ ($ ?#4…- W>71, .1 +*#*5*-'! W>71 5*2 µ1;/1 µ*5#20, µ"6#2 /* ?#$>µ1 (2% 2.$##$+;1% µ*%.- !1 @2'6/12%, µ*µ0! ^.(1#* *+’ 9-’ *,(0, µ1 @2'6/12%! A612% (9.$ +$-> (,:-481;, +$,@1 ?-"+12% (;+$(1! C;/*2 9-* ;.4µ* 72* ."/*! C7' E#8* 1@' /*…(* ?#$>µ1, /* .$, 1,-6<8' L*-0 V#2.($>71//*, 5*2…?#;.54 *,(9 ($…($…#<µ*@29! Q/ :>74 *+$@' µ".*"(.2, @1 8* µ1 3*/*@1;% +$(", µ*µ0, (’ *5$>%; &$("! J20-131! Cµ"/* E *,(9/; J1/ */("64/* .1 ?-"+4 /* ,+$:"#12%, 72’ *,(9 E 8* :>7$,µ1 µ*H; E @1 8* 3*/*Z@48$>µ1 +$("! M*:>74! M* +04 .(</ Q8E/*! J1 8* µ1;/4 -1+(9 1@'! J1 8* H4 +0/(* µ1 ($ :9?$ µE+4%+".12 $ "/*% +0/4 .($/ 0--$/! J1 8"-4 /* 71-$2$+$2<8$>µ1 .($ 64#29, *--0 +29 +$->@1 8"-4 /* 71-$2$+$2<8$>µ1 .($,% 1*,($>% µ*%! =2*(; *,(9 +$, (9.$/ 5*2#9 H$>µ1 1;/*271-$;$! C;/*2 µ2* 54µ4@;*, µ2*…*<@;*! L*2 8"-4 /* .(*µ*(E.12! - Q/('/<…(* 3"#4 9-*…, µ$, -"12 F>6#*2µ*.

B(</ *#6E @1/ 5*(*-*?*;/4 (2 1//$1;.- O2 -1%; (< #4(04. O2 1//$1;%; &$20 9-*;- O* 3"#4 9-*…, 1+*/*-*µ?0/12. G-*! L*2 8"-<.* /* .1 +#$.(*(1>.4, *79#2 µ$,…

&*7'/4.- P* µ1 +#$.(*(1>.12%; O2 -1%; J1 .1 5*(*-*?*;/4! (<% :4/0H4.- !$, 032H1…C7' :(*;4 72* 9-* 9.* "72/*/…C//$'…9-’ *,(0 (* 6#9/2*. C7' 1;µ*2,+1>8,/< 72* 9.* "H<.1%, 72* 9.* "5*/1%…- O2 "5*/*, µ*µ0; (< #4(04, *--0 .* /’ *#6;H4 /* 5*(*-*?*;/4 +$> ($ +012.

&012 .($ µ+*$>-$ +$, 1;/*2 .($ @20@#$µ$, ($ */$;712 5*2 ?70H12 µ2* µ170-<.*5$>-*. O< :"#/12 5*2 (</ *5$,µ+012 µ+#$.(0 .(* +9@2* µ$,.- M* (* F06/12% 9-’ *,(0…C7' (* 1;6*! µ$, -"12 64#;% /* µ1 5$2(0312. O* 3"#4 9-*…=2* (2% 5-$+"%, 72* (*…+#07µ*(* +$, "-12+*/ *+’ ($ 64#29…=2* ($ 9(2…(* "64/1% µ1%.($ µ+*$>-$. O* 5*(0-*?* 9-*…B270 .270. J1/ (* E31#* 9µ4% µ9/$ 17', *70+< µ$,…O* E31#1 5*2 $…

J2.(0H12 /’ */*:1#81; .’ *,(9/. J1 6#120H1(*2 9µ4% /* +12 (;+$(1 0--$. B1 5-0-.µ*(* @1,(1#$-"+($, 9-$ ($ +*H- (<% *-E812*% 31(,-;71(*2 µ+#$.(0 µ$,. B* µ*725E 12-59/* 31+#$?0--12 < +#'(< *6(;@* ($, µ,.(25$> +$, 1;61 72* 5*2#9 µ1% .(* .(E82* (<%.!".* .1 .(27µ"% 5*(0:1#1 /* (’ */*+$@$7,#;.12 9-*. B’ *,(9 ($ /"$ µ*% .6Eµ*, µ<("-#*%- 72$,, (* 9#2* */0µ1.* .($ 8>(< 5*2 ($ 8>µ* 1;/*2 @,.@205#2(*. &$29% *+’ ($,% @,9H<(0 .,77/'µ< 5*2 +$29% 1;/*2 "($2µ$% /* (2µ4#E.12 ($/ 0--$/;

S"µ1 +$--0, (9.$ +$--0 +$, @1/ µ+$#' /* (* 5*(*7#0F4. N µ/Eµ< µ$, ,+1#-612-;H12 52 $2 -1+($µ"#121% 6>/$/(*2 +*/($> 7>#4 µ$,. M,µ0µ*2 µ9/$ "/* .,#(0#2 /’*/$;712 5*2 /* +":($,/ .($ +0(4µ* µ1#250 7#0µµ*(* 5*2 :4($7#*:;1% ($, µ+*µ+0. Nµ*µ0 +012 7#E7$#* /* (* µ*H"F12, +04 52 17' /* (< ?$<8E.4, *--0….(</ +$#1;* */*-5*->+(4 9(2 9-’ *,(0 (* 7#0µµ*(* 1;/*2 .(*-µ"/* *+’ ($ µ+*µ+0 5*2 (’ *#+0H4 *+’ (*6"#2* (<%. Q,(E :4/0H12, 17' *#6;H4 E@< /* @2*?0H4 "/* *+’ *,(0 52 >.(1#*….24+E.!2* .24+E +$, 5#0(<.1 .61@9/ "/* 6#9/$…

216

“A'+;( , #(*<,'”


N <.,6;* µ1% .($ @4µ0(2$ µ$, 8,µ;H12 151;/< (< .24+E, (< @25E µ$, .24+E. A612?#*@20.12 5*2 ($ µ9/$ :4% +$, µ’ *75*-20H12 1;/*2 *,(9 (<% -0µ+*% +0/4 .($ 7#*:1;$.J1/ 1;/*2 ($ @259 µ$, 7#*:1;$, *--0 5*(0 50+$2$/ (#9+$ "72/1 ($ @259 µ$, 7#*:1;$ (2%(1-1,(*;1% '#1%. - O< .,/"612* (< 7/4#;H1(1…, F28,#;H4.

) <-2524µ"/$% 0/(#*% *+"/*/(; µ$, µ$, 7/":12 5*(*:*(250 64#;% /* µ2-E.12.- M’ *+$#1;(1 +'% >.(1#* *+9 (#;* 6#9/2* +E#* (</ *+9:*.< /* µ2-E.4 72* 9-’ *,(0…C@' +$, (* -"µ1…8*>µ* 1;/*2 +'% 5*(0:1#* /* µ2-E.4…G+4% 3"#1(1, /$.<-1,9µ$,/.1 50+$2* 5-2/25E .(</ Q8E/* 72* *#51(9 @20.(<µ*. N 72*720 52 $ +*++$>% (* */"-*?*/9-*. J1/ 3"#4 52 17' +9.$2 72*(#$; *.6$-E8<5*/ µ*H; µ$,! Qµ".4% µ1(0 *+9 151;/< (<8-2?1#E .,/0/(<.< µ1 (</…*-E812*, "6*.* (< µ2-20 µ$,. N .24+E +$, 1;6* +#$:<(1>.12.(< 81;* µ1 ?#E51 (</ 5*(0--<-< .(27µE! J1/ 3"#4 (2 µ+$#1; /* µ$, 1;61 .,µ?1; 10/, (1--250, ($ .'µ* µ$,, ($ µ,*-9 µ$,, @1/ 1+"-171 (< .24+E! - =2*(; 9-’ *,(0; µ1 #4(012 < :4/E *+"/*/(; µ$,.- J1/ (* 3"#1(1, +*+’ Q/".(<; *+$#'. L*(0:1#*/ 52 *,(9 /* ($ 5#*(E.$,/ 5#,:9;O"-$% +0/(4/…J1/ µ+$#' /* +1#27#0F4 ($ +'% "/24.* 9(*/ */*50-,F* 9-< (</ *-E-812*. Q+’ (< µ2* < *+$50-,F< ($, µ,.(25$> µ$,…&'% /* /2'.12 "/* +*2@; 9(*/ < ;@2*($, < µ0/* ($, -"12 9(2 (* 3"#12 9-*, 9(2 9-$ *,(9 ($/ 5*2#9 +*#*5$-$,8$>.1 (</…«13"--23E» ($, 5*2…7/'#2H1 72* (* 5-1F2µ*;25* O2 /(#$+E "/24.*! I(*/ "/* (1#0.(2$ .$572* µ"/*! J1/ E(*/ 9µ4% ($ µ9/$ +$, µ1 +1#;µ1/1! G-*, ?-"+1(1, +*+’ Q/".(<, µ1 +1#;-µ1/*/ .($ ("-$%! L2 Eµ$,/ µ9/$% 151;, .($ .+;(2 ($, @*.50-$,, /* (’ */(2µ1(4+;.4 9-*64#;% 5*µ20 ?$E812*! I(*/ µ2* 5*(0.(*.< 9+$,…@1/ E31#1% +$29% :(*;12 5*2 +$29%"612 +$/".12 +29 +$-> *+’ 9-$,%…J1/ 1;61 .5$+9 /* µ$, (* :*/1#'.12 9-’ *,(0 +$,"µ*8* .(< .,/"612* µ1 (* 7#0µµ*(*…M* (* 1;61 +0/($(1 5#,µµ"/* 151; µ".*, .($ .,#-(0#2, /* (’ */$;712 µ9/< (<% (2% '#1% +$, $2 (>F12% 8* (<% 6(,+$>.*/ (</ +9#(*. I(*/"/* :$?1#9 µ,.(259, +*+’ Q/".(<, "/* µ,.(259 +$,…µ9/$ µ1 ($ M19 µ+$#1; 5*/1;% /* ($µ$2#*.(1;. J1/ 1;µ*2 52 *+’ ($,% +29 :*/*(25$>% V#2.(2*/$>%, *+’ 9,(2 5*(*-0?*(1,*--0…E81-* +$--0 6#9/2* /* "#84 /* .*% ?#4. O$ 1;@*(1, "(.2 @1/ 1;/*2; C;µ*2 6*#$>-µ1/$% +$, 5#0(<.* (</ ,+9.61.E µ$,. C;.(1 $ +#'($% .($/ $+$;$ µ2-04 72* 9-’ *,(0. O$µ,.(259 +$, 8"-4 /* .*% *+$5*->F4 @1/ ($ 3"#12 5*/1;%, ($,-062.($/ 962 *+’ (* @250µ$, 61;-<. N 72*720 52 < 81;* 1;µ*2 .;7$,#$% 9(2 ($ 3"#*/1 +0/($(1, *+’ (</ *#6E, *--0 <P*(0.* @1/ ($ "612 µ0812 *59µ<, 52 ;.4% /* µ< ($ µ0812 +$(". !< µ1 #4(E.1(1 72*(;. J1/3"#4 *59µ< ($ -97$ +$, @1 8"-4 /* (<% ($ +4. !+$#1; *+9 /(#$+E. J1 µ;-<.* 9µ4% 72’*,(9 .1 5*/"/*/ ($,%. B* /* µ< ($ "µ*8* +$(". G(*/ 3*/*?#E5* (< µ2-20 µ$,, .,/"62.*(< H4E µ$, *+’ ($ .<µ1;$ +$, .(*µ0(<.1 151;/< (< :$?1#E <µ"#*! C;/*2 .* /* +#$.+"-#*.* 151;/$ ($ .59+1-$ 5*2 +E7* +*#*+"#*. !1 (< µ<("#* µ$, "6$,µ1 (,+25"%, +-"$/,.6".12%. &"8*/1, 5,#2$-15(250, *+’ (< .(1/$6'#2* (<% 9(*/ "µ12/* ?$,?9%, 0-*-$%, /*5-*;4 µ".* µ$, .24+<#0. J1/ */(*--03*µ1 9µ4% +$(" 3*/0 µ2* 5$,?"/(*. !$, 7#0:12.,6/0 7#0µµ*(* 52 17' (<% *+*/(' µ1 -;71% 7#*µµ"%. J1/ 3"#4 +$> µ"/12, @1/ 3"#4 (;-+$(1 72’ *,(E. &$/04 +$, @1 ?-1+9µ*.(1…M0’81-* +0#* +$-> /* E(*/ @2*:$#1(250 (*+#07µ*(*. L081 :$#0 9µ4% +$, :*/(0H$µ*2 ($/ 1*,(9 µ$, /* (< .,/*/(0, H4 +$-> "/-

217

-"µ1+7"2 89'96(:#92


($/* *,(E (</ (#*74@;*…=2*(; E(*/ µ2* (#*74@;*, */ ($ 5*-$.51:81; 5*/1;%…!1 .<µ0-@1F1 +$-> ?*820 *,(E < *-E812*. C;/*2 µ2* *-E812* +$, 8* "5*/* (* +0/(* /* E(*/ "/*F"µ*…J1/ 1;/*2 9µ4%. G.$ 5*2 /* ($ +*-1>4 µ".* µ$,, 9.$ 52 */ F06/4 50(2 /* (<@2*F1>@12, @1/ *--0H12 (;+$(1. Q,(9 9µ4% +$, µ1 50/12 +29 +$-> /* (#"µ4 5*2 /* ?*.*-/;H$µ*2 1;/*2 9(2…H$>.* µ".* .’ "/* F"µ* +$-> 5*-0 5#,µµ"/$. L2 9-$ *,(9 ($ @20-.(<µ* +;.(1,* 9(2 ($ µ9/$ µ,.(259 +$, "+#1+1 /’ */*5*->F4 ?#2.59(*/ .(*612#97#*:* ($, +*++$> (<% P*(0.*%! =1-0.(<5* 9µ4%! A+*23*/ 9-$2 +$-> 5*-0 ($#9-$ ($,%! J1 8"-<.*/ /* ($ µ084, 8"-<.*/ /* µ1 +#$.(*(1>.$,/…G+4% *5#2?'%"5*/1 < µ<("#* µ$, 5*2 µ1 (</ ,+981.< (4/ 5-1µµ"/4/ */(2512µ"/4/. S;7$ +#2/ +".$,/.(* 6"#2* µ$, (* 7#0µµ*(* ($, µ+*µ+0, µ$, 13E7<.1 9(2…+#$.+08<.1 /* µ1 +#$.(*-(1>.12…L*2 3"#1(1 *+9 (2—µ0--$/, *+9 +$29/ Q+’ ($ @0.5*-$! C;/*2 *+;.(1,($, 529µ4% *,(9% 7/'#2H1 (* +0/(* 72* µ"/*! Q,(9% $ 0/8#4+$% µ1 5#0(*71 *+9 +*/($>!I31#1 9-1% (2% -1+($µ"#121% (<% H4E% µ$, 52 17'…Eµ$,/ (,:-9%! &*+’ Q/".(<…@1/ (*?70H4 9-’ *,(0 *+’ ($ µ,*-9 µ$,. [4(E.(1 (< 72*720, */ 8"-1(1…

C51;/$% µ1 ($ 6"#2 ($, µ1 5*8<.,60H12.- I(*/ 5*59%, +0/($(1 "-17* 9(2 E(*/ 5*59% 5*2 (* 6#<.2µ$+$2$>.1 9-* +#$% ':1-9%($,! Q59µ< 5*2 (</ ,+981.< *,(E (< 6#<.2µ$+$;<.1 1/*/(;$/ µ$,! =2* /* 5#*(E.125$/(0 ($, (< µ*µ0…(</ *+1;-<.1 9(2…8* @2"@2@1 .’ 9-$ ($ 64#29 72* µ"/*…!1 1;61 +*-#*5$-$,8E.12, 1;61 ?0-12 50+$2$,% 5*2 1;6*/ 7;/12 < .520 µ$, 72* µ170-$ 6#$/259 @20-.(<µ*. C;61 ,+$F2*.(1; 72* µ"/* 9(*/ ($, "5-1F* (* 7,*-20. L*2 @1/ 0#7<.1 /* ?#12(</ 05#< ($, /Eµ*($%…O$ µ9/$ +$, @1 7/'#2H1 E(*/ $2 .*5$>-1% µ1 (* +#07µ*(*. Nµ0/* µ$, 9µ4% (2% E31#1. G(*/ (<% µ+E5*/ F>--$2 .(’ *:(20, "F*31 5*2 (<% ?#E51. O2%"5#,F1 72* 5*2#9. J1 µ$, 1;+1 +$> (2% 1;61 ?0-12. Q,(9 +$, µ$, 1;+1 1;/*2 9(2 (9’5*/172* /* µ1 5*->F12. Q/ (2% "?#2.51 151;/$%, (* +#07µ*(* 8* E(*/ +$-> @>.5$-* 5*2 72*($,% @>$. &*#’ 9-’ *,(0 9µ4% "µ1/1 µ*H; ($,! Q,(9 1;/*2 +$, (</ ":1#/1 .1 @;-<µµ*.&$-1µ$>.1 µ".* (<% 9-$ *,(9 ($/ 5*2#9 72* /* @12 (2 E81-1 /* 50/12—/* µ1;/12 E /*:>712…C;/*2 (#1-9 *,(9 +$, .,/"?*2/1! O'#* +$, .*% (* -"4, @1/ µ+$#' 52 17' /* (*+2.("F4!- B1 ?$E8<.1 .* µ0/*…, µ$, -"12 $ +*+’ Q/".(<% .51:(259%.- P*2, µ1 ?$E8<.1…µ+E51 µ+#$.(0 /* µ1 +#$.(*(1>.12…*+9 "/*/ 0/8#4+$ +$,…E81-1/* "612 ($/ (1-1,(*;$ -97$ .1 9-*, /’ *.51; 1+2##$E .1 9-$,% 7>#4 ($,…

Q#6;H4 /* 71-04, 9µ4% .($ ("-$% ($ 7"-2$ 7;/1(*2 5-0µ*.- J1 µ1 8"-<.1 +$("…Iµ$,/ +0/(* ($ +*2@; 1/9% 0--$, 70µ$,, 1/9% 0--$, 0/(#*. C51;-/$% E81-1 (< µ*µ0 52 17'…Eµ$,/ "/* 1µ+9@2$. &#$.+*8$>.1 /* µ1 ?70-12 *+9 (< µ".<!J1 .1?0.(<51 (;+$(1! J1/ 1;61 *70+< µ".* ($,, @1/ 1;61 5*/"/* +*(#259 "/.(25($. L2 <6*HE < µ*µ0 µ$, +;.(1,1 9(2 *,(9% $ 0/8#4+$% E(*/ $ 0/(#*% (<% H4E% (<%! - O* 7#0µµ*(* µ1 #4(012 $ +*+’ Q/".(<%.- O* 7#0µµ*(*…P*2…8* .*% +4 5*2 72’ *,(0…T--4.(1, 1@' E#8* 72* /* (* +4 9-*…J18* :>74 */ @1/ 5-1;.12 *,(9 ($ 51:0-*2$…C51; "34 3"#1(1 +$20 µ1 +1#2µ"/12…

O$ 6*µ971-9 ($, µ$, @1;6/12 9(2 3"#12.- O* 7#0µµ*(*, 9+4% .*% 1;+*, E(*/ .(*-µ"/* *+’ ($ µ+*µ+0 ($ @20.(<µ* +$, "-12+1,

218

“A'+;( , #(*<,'”


@<-*@E (* (1-1,(*;* ("..1#*- +"/(1 6#9/2*. C;@* (2% <µ1#$µ</;1%…O* µ0H1,1, (* µ0-H1,1, 52 1µ"/* @1 µ$>’61 +12 (;+$(1! N *-E812* E(*/ 5#,µµ"/< µ".* .’ 151;/1% (2% 7#*µ-µ"% 5*2 µ1 +1#;µ1/1…B($ +#'($ 7#0µµ* +$, 0/$23* 5*2 @20?*.*—50+$21% *#0@1% µ9/$5*(0:1#* /* F1--;.4—(<% "7#*:1 9(2 (</ *7*+$>.1 52 9(2 80’5*/1 (* +0/(* /’ *--0312(</ 5*(0.(*.< 5*2 /*…1;/*2 +0-2 µ*H;. I(*/ +-<74µ"/$%, @1/ µ+$#$>.1 /* +2.("F129(2 *,(9 +$, H$>.*/ @1/ E(*/ *+-'% µ2* 5#;.< ($, 70µ$, ($,%, *--0 µ2* ?9µ?* +$, 1;613181µ1-2'.12 9-< ($,% (< H4E! B($ @1>(1#$ 7#0µµ* +$, 0/$23* 5*2 @20?*.* ?2*.(250,1;@* 5*(0µ*(* ($ :#25(9 +#9.4+$ (<% *-E812*%…A7#*:1 9(2 µ’ *7*+$>.1 ,+1#?$-250,9(2 50+$2* .(27µE 8* µ1 "?#2.51 5*2 8* "-,/1 (< .24+E ($,. A+#1+1 /* 3"#4, "7#*:1…J1/ 1;6*/1 @25*;4µ* /* µ$, 5#*(0/1 5#,:9 50(2 (9.$ .$?*#9…!1 -0(#1,1, E(*/ +*("-#*% µ$,…72*(; +*("#*% 1;/*2 *,(9% +$, *7*+012 .*/ +*("#*% 52 962 *,(9% +$, .+"#/12+*2@20 5*2 (’ *:E/12 µ1(0 .(</ (>6< ($,%…- J<-*@E; 50/12 (*#*7µ"/$% $ +*+’ Q/".(<%.

B5$,+;H4 (* µ0(2* µ$,, +$, (#"6$,/.- J<-*@E…, -"4 52 $ 59µ+$% .($ -*2µ9 µ1 +/;712. Q,(9% +$, +;.(1,* 72* +*("#* µ$,,*,(9% +$, 7/'#2.* (9.* 6#9/2* .($ +-02 µ$,, @1/ E(*/ $ +*("#*% µ$,, +*+’ Q/".(<! J1/Eµ$,/ @259 ($, +*2@;—0--$ */ µ1 µ170-4.1 .* @259 ($, +*2@;! C51; ->72.*, +"#*.*µ".* *+’ (</ 59-*.< 52 "µ12/* "/* (;+$(*! X"#1(1 (2 .<µ*;/12 *,(9 J20?*.* 50+$, 9(2< *.'µ*(< F,6E 1;/*2 +/1>µ*, 1/"#712*, 1/' ($ 0F,6$ .'µ* 1;/*2 "/* +('µ*! Q,(9Eµ$,/! A/* +('µ*! T#62.* /* 60/4 (</ 1+*:E µ1 ($ +1#2?0--$/ µ$,. J20?*.* -;71%.12#"% +*#*50(4 52 *,(9 E(*/ < 6*#2.(25E ?$-E! O$ 9/12#$ +$, 1;6* @12 E(*/ +#*7µ*(2-59(<(*! Q+’ *,(9/ +$, 7/'#2H* 52 */*7/'#2H* .*/ +*("#* µ$, µ08*2/* 9(2 $ 0/8#4+$%+$, µ1 1;61 .+1;#12 E(*/ 52 *,(9% +$, E81-1 /* µ1 81#;.12! J1/ (9’31#1 9µ4% $>(1 151;-/$%! U$>.1 .1 µ2* +-0/< 52 *,(9%! L0+$2$% "+#1+1 /* ($, +12 (</ *-E812*! L0+$2$%"+#1+1 /* µ2-E.12 .($ @0.5*-$! &$29% 0--$% 8* µ+$#$>.1 /* ($ 50/12 *,(9 *+’ (</ ;@2*(< µ*µ0; O< .(27µE +$, .,/12@<($+$;<.* +$20 E(*/ < +#*7µ*(25E µ$, $25$7"/12*, "6*.*(* -$7250 µ$, 5*2 µ*H; µ’ *,(0 (< µ2-20 µ$,, ($/ 1*,(9 µ$,, ($ "@*:$% 50(4 *+9 (*+9@2* µ$,. W'/*3* «962!» 5*2 -2+$8>µ<.*. Q+9 (9(1 "64 /* ?#18' .($ ;@2$ @4µ0(2$ µ1(< µ*µ0…

) +*+’ Q/".(<% µ1 5$2(0 .* 6*µ"/$%. ^.(1#* +":(12 .1 µ2* +1#2.,--$7E +$,µ$, :*;/1(*2 *2'/2*. L0+$2* .(27µE /2'84 ($ 6"#2 ($, .($/ 'µ$ µ$,.- C;.*2 +*-250#2…, µ$, -"12. C.> 1;.*2 $ +*("#*% (<% $25$7"/12*%…- R#"8<5* µ1 @,9 +*("#1% 3*:/250, ($, -"4. Q% µ< µ2-0µ1 0--$ 72* +*("#1%…O'#*, 3"-#1(1, ($,% -,+0µ*2 9-$,%…L*2 +29 +$-> *+’ 9-$,%…-,+0µ*2 ($ :,.259 µ$, +*("#*…Q,(9% 1;/*2 ($ (#*7259 +#9.4+$…J1/ E31#1 (;+$(1, /9µ2H1 9(2 Eµ$,/ $ 72$% ($,«0--$,», +$(" @1/ "?*-1 µ1 ($ µ,*-9 ($, 9(2 $ Q/('/<% µ+$#1; /* E(*/ @259 ($, +*2@;…B2608<5*, +#*7µ*(250, ($/ 1*,(9 µ$, 9(*/ */*50-,F* 9(2 5$,?*-' µ".* µ$, ($ @259($, *;µ*…&'% /* ($ +4, E(*/ .* /* µ1(*--06(<5* .’ "/* 0--$ 1;@$%…J1/ 3"#4 */ 8’*+$@168' +$(" 9(2 1;µ*2 +*2@; ($,. J1/ 3"#4 */ 8* ($/ */*7/4#;.4 +$(" .*/ +*("#*.M* F06/4 +0/(* ($/ +#*7µ*(259 µ$, +*("#*, 52 *,(9% @1/ 1;/*2 0--$% *+9 151;/$/ +$,":,71, *+9 151;/$/ +$, µ$, 60#2.1 *70+<, +$, "5*/1 (< µ*µ0 1,(,62.µ"/<. G.$ 72’

219

-"µ1+7"2 89'96(:#92


*,(E, ($ 60.µ* (<% /(#$+E% 5*2 (<% $#7E% 5*2 (<%…*µ:2?$-;*% 1;/*2 (1#0.(2$ */0µ1.0µ*% 52 "/*% M19% 3"#12 */ +$(" ($ 71:,#'.$,µ1…X"#4 9(2, (1-250, ":,71 *+9 151;/$/($/ 0/(#*, 9(2 +E#1 .(* 6"#2* (<% (< H4E (<%. A@1231, ".(4 5*2 5*8,.(1#<µ"/*, 9(2 .,-/12@<($+$;<.1 (2 1;61 50/12. G+$, 52 */ +04, 8* (</ 5$,?*-04 +0/(* µ".* µ$,. J1 8*+0F4 /* (< .5":($µ*2, /* (< ?-"+4 .($/ >+/$ µ$,, /* +*#*5$-$,8' µ1 (* µ0(2* ($,µ,*-$> µ$, (</ 5081 (<% 5;/<.<. ) M19% /* (< ?$<8E.12, +*+’ Q/".(<! J1/ 3"#4 */,+0#612 M19%, 9µ4%…80’81-* +$-> /* ,+0#612 5*2 /* µ’ *5$>12…Iµ$,/ 1+2:,-*5(259%µ’ *,(0 (* H<(Eµ*(*…C;µ*2 µ25#9%, ($ 3"#4. O'#* +$, µ170-4.* *#51(0, µ+$#' /* @49(2 1;µ*2 +$-> µ25#9% 72* /* 5#;/4 $(2@E+$(1. J1/ ($ 5#>?4 +4%…50(2 0--*31 µ".* µ$,.V#9/2* ('#* E81-* /0’#84 /* .*% ?#4, /* .*% µ2-E.4. Q/ 1#69µ$,/ +#2/ (#;* 6#9/2*,+#2/ 7;/$,/ 9-’ *,(0, .;7$,#* @1 8* .*% "-17* (* ;@2*…&$29% 3"#12 (2 8* .*% "-17*…Q,(E (</ 13$µ$-97<.< 9µ4% @1 8* (</ "6*/* 72* (;+$(1 .($/ 59.µ$! P2'84 +$-> 5*8*-#9% *,(E (< .(27µE. &$(" 0--$(1 @1/ "/24.* (9.$ 5*8*#9% 5*2 /<:0-2$%! Q,(9 +$,/2'84 ('#* µ9/$ µ1 "/* +#07µ* µ+$#' /* ($ .,75#;/4—µ1 (< 7*-E/< +$, /2'84 9(*/7#0:4 +$;<.<! L2 ;.4% 1;/*2 -;7$ *,(9 +$, -"4. B;7$,#* *,(9 +$, *2.80/$µ*2 ('#*1;/*2 +$-> +29 @,/*(9…- O$ µ"--$/ 1;/*2 µ+#$.(0 .$,, *79#2 µ$,…, µ$, -"12 $ 7-,59% +*++$>-<% 5*2 µ$, 6*Z-@1>12 (* µ*--20. - O'#* /*2…1;/*2 µ+#$.(0 µ$,. &#2/ "#84 /* .*% @4 9µ4%, "?-1+* /* ($ +#$.+1#/'5*2 /0’/*2 +;.4 µ$,…

R70H4 "/* 6$/(#9 (1(#0@2$ *+’ (< .05* µ$, 5*2 ($ *5$,µ+' +0/4 .($ 7#*:1;$.- Q,(9…1;/*2 "/* µ25#9 @1;7µ* *+’ (* +$2Eµ*(0 µ$,…C;/*2 +#$612#$7#*µµ"/*, *--0…E81-* /* .*% (* 50/4 @'#$…- P0’/*2 1,-$7<µ"/$, ("5/$/ µ$,…) M19% .,764#1; *,($>% +$, 7/4#;H$,/ ($ @'#$ (<%µ1(0/$2*% 5*2 (<% .,76'#1.<%…- A64 µ1(*/2'.12 72* +$--0…O$ µ9/$ 72* ($ $+$;$ @1 µ1(*/2'/4 1;/*2 9(2…*70+<.*+$-> @,/*(0…Q70+<.* *,(E (</ 5$+"-*, +$, µ1 +1#2µ"/12 *+"34 /* .,/16;.$,µ1 /*H$>µ1 µ*H;. !$, .(08<51 +$->, +0#* +$->…R#06$% *5-9/<($%! P* 3"#1(1 9(2…*,(E (</5$+"-* 8* (</ +*/(#1,('…5*2 8* (</ +*/(#1,(' .’ *,(E (</ 155-<.;*…5*2 8"-4 /* µ*%+*/(#"F1(1 1.1;%, +*+’ Q/".(<. G(*/ "#812 151;/< < '#*…- T--*31% +$->, +*2@; µ$,…L*2 ?-"+4 ($ 72*(;…- L2 1.1;% *--03*(1…G-$2 "6$,/ *--0312, ;.4% 1+12@E 0--*3* 17'…M* 7,#;.4 .(</Q8E/* +29 '#2µ$%…- !< 60.12% ($,% 7$/1;% .$,…, µ1 .,µ?$,-1>12 $ +*+’ Q/".(<% 5*2 µ$, +20/12 ($ 6"#2.

L-1;/4 (* µ0(2* 5*2 ($, -"4:- G62 ('#*…J1 80’81-* /* ($,% 60.4, ('#* +$, ($,% ?#E5*! !9/$ +$,…@1/ 3"#4 +9(15*2 +'% 8* 7;/12 *,(9…- G-* 8* 7;/$,/…:80/12 /* ($ 81-E.12%…- M* 7#0F4 .(< µ*µ0…M* ?#18$>µ1 9-$2 µ*H;…O$ "64 */075<…L*2 80’/*2 52 < P*-(0.* µ*H;…- C;61 @;52$ < 81;* C-"/<, µ$, 50/12 $ +*+’ Q/".(<% 5*2 .<5'/12 ($ 7"#25$ 5$#µ; ($,.

220

“A'+;( , #(*<,'”


A+*F1 /* 1;/*2 7,/*;5*…72*(; +;.(1F1 .1 50(2 +$, 1;/*2 +0/4 *+’ *,(E…B,µ:4/' 5*2 ($, :2-' ($ 6"#2.

- P*2…+;.(1F1 .(</ *70+< µ*%, .1 µ"/*…=2’ *,(9 "µ12/1 µ*H; µ$,, 72’ *,(9 µ1 @"68<519+4% 1;µ*2…&#"+12 /* +<7*;/4, +*+’ Q/".(<…, -"4 µ1(0 5*2 .("5$µ*2 9#82$%. R#0-@2*.1 +20…

O$/ *75*-20H4, ($, :2-' 3*/0 ($ 6"#2 5*2 */$;74 (</ +9#(*. - ) M19% µ*H; .$,…

L*2 (</ '#* +$, ?7*;/4 5*2 µ2.$5-1;/4, ($/ *5$>4 /’ */$;712 ($ (1(#0@2$ µ1 (*+$2Eµ*(* 5*2 /’ *+*77"--12:

T* #$N.*2 47:G(/' +( 7/0µ,T* #$N.*2 µ. (7;S(/'

=/+$2 <(/ #$'. «6’ 9A9<B»)* 9/+$2 <(/ µ92 E&7;S(/'

U =A@<" (#@'0*6+( G(/',!( >;6(2 µ*9 <$+79

^6<(/ '9 GA& 6+"' 4(7/%1!( ?@(2 5$49 µ$+79.

>9 49* +( E@(2 1<*9 .AB)* $A*'. 649#(<@+*

C*9 '’ 9'.G(:µ. <*, F"#@>. +(/ Q7&+9 +( [+*

T E7,'(2 5:.* A*9 +9 49#@O+*Aµ1 5.' <.7*µ$'.*

>,'( 6. 4,G.* 69 A/9#;H(/ " 6@749 6(/ <7(6µ$'.*

!"#$%

221

-"µ1+7"2 89'96(:#92


D&)BN!C\YBC\B

1. 9#@'*, <9*5; +(/ 57,µ(/2. ( µ9'5:92 +&' %(/6+9'.##(%,7&'3. ./+.#124. A/9#*6+.7, :%96µ9 9<, µ.+@N*5. 5/6+/E12, +9#9;<&7(26. <979+6(:4#*7. 6+$A" 6. 6E1µ9 4B'(/8. 4(µµ@+* A"2 µ. A49S,'9. 51µ*(210. 49µBµ9+9, '@S*911. 9A',2, <970$'(212. 4(/G$'+9, %#/97;9, 4(/+6(µ<(#*,13. G7*4,#949214. 964(; µ. 9/#(:2, A4@*'+.215. A#$'+*, N.%@'+&µ916. +"A9';+.217. <97@6*+( +"2 4(*'&';92, @'07&<(2 <(/ S.*2 6. G@7(2 +&' @##&'18. µ<9#&µ9+12, 95$N*(2 +.E';+"219. +.E';+"2 <(/ 4.'+@ /%@6µ9+9 µ. E7/6, 1 96"µ$'*( 6:7µ920. 4(:4#.2, (µ(*Bµ9+9 9'07B<(/21. 4@#/µµ9/49#:<+79 µ(/6(/#µ@'&' A/'9*4B'22. 0/µ&µ$'923. (A*9 %/+,) 9/+, <(/ $E.* <(##@ 6$<9#9/%/##@7*924. F"µ$'(/F"+, 47$92, %9A"+, <(/ +7B'. 6+"' )71+"25. <7B*µ"26. 9/+@ <(/ 5.' $E(/' 5(4*µ96+.;, <(/ 5.' $E(/' <#"A.; 9<, 6/µ%(7$227. <9'+(:%#.228. A.µ@+(29. 90,7/G930. (6+" µ/0(#(A;9) ( 9*0$7*(2 E/µ,2 6+*2 %#$G.2 +&' 8.B'31. A#/4,#(A9, %*#*@32. 5:6+7(<(* @'07&<(*33. .;5(2 49X4*(:34. /<(6+17*Aµ9, 9'+$7.*6µ935. .;5(2 9'977*E"+*4(: %/+(:36. S"+*@'(*37. " <7(6./E1 +&' µ&9µ.09'B'38. +7;<(5(, 49G9#$+(

222

“A'+;( , #(*<,'”


223


224


! "#$%&'()*'+,+- .,&/,0-, 1(2+-3+10µ4,+- $%( /'(µ+- 5(% &0, 02(-$6% &+7, #6,%( 4,% 8%("6 *9'6-8%&4'% 8+7 :#( µ# &0 µ0&4'% &+7 3'4,% *9'(; &9, <9%,,6,9,. .,%$%-2=8&#( &+, #%7&; &+7 µ43% %8; &(-3*43#(- &+7 µ# &+7- µ#5)2+7-, µ# &+8)>+- &0- $2#8&+µ%,6%- 8+7 &+, $7-'(#=#( $%( µ# &+, 4'9&% 3&+ 8';-398+ &0- 37µµ%>?&'()- &+7 &0-@%&)3%-. A%:6 >% %,%$%2=B+7,8+22), >% C#3$#8)3+7, µ73&($)µ43% 3# *#(';5'%1% &+7 8%88+=&0-, >% "(%D)3+7, D(D26%, >% 8'+-D20µ%&(3&+=, 5(% &+ ,;0µ% &0-:9?-, 5(% &+ 8+= &+7- +"05#6 0 :9?&+7- µ43% 3&+ %317$&($; %22) 8+2=;µ+'1+ *9'(; &+7-.

A8+'#6 + 4'9&%- ,% >#'%8#=3#(&0, $2#8&+µ%,6%; A8+'#6 &+ +($+-";µ0µ% &+7 «#5/» ,% $%&%''#=3#($)&9 %8; &+ D)'+- &+7 «#µ#6-»; E(;µ9-, µ8+'#6. A# &0, 6"(% "=,%µ08+7 + .,&/,0- %,&4*#( &+ «93&($;$=µ%» &9, µ73&($/, &0- +($+54,#()-&+7. F&+ &42+-, >% ,($?3#( ? >%%,%5$%3&#6 ,% 8#( «.,&6+, 2+(8;,»;

!"#"$%"& '()(&*+,(&

! G0µ?&'0- H%,%3+=2%- 5#,,?>0$#3&0, .>?,% &+ 1974. .8; µ($';-45'%1# µ7>(3&+'?µ%&% $%( "(05?-µ%&%, ;µ9- #,#'5) )'*(3# ,% %3*+-2#6&%( µ# &0 3755'%1? 3# 02($6% 20#&/,. I+ ".@I<! J!<K!@" #6,%( &+"#=&#'+ µ7>(3&;'0µ) &+7. F8+="%3#.552($? L(2+2+56% 3&+ K%,#8(3&?-µ(+ .>0,/, $%( 4$%,# &+ µ#&%8&7-*(%$; &+7 "6829µ% (MA) 3&0,M10'µ+3µ4,0 N2933+2+56% 3&+ K%-,#8(3&?µ(+ &+7 Suxxex 3&+ O,9µ4,+P%362#(+. I+ 2006 %84$&03# &+ G("%-$&+'($; &+7 3&0 N2933+2+56% $%(Q7*+2+56% &0- M$8%6"#730- %8; &+King's College &+7 J+,"6,+7. F75-5')1#(, µ#&%C= )229,, #$8%("#7&($)D(D26%, µ#&%1'):#( 8+22/, #("/, $#6-µ#,% $%( D(D26%, $%( %'>'+5'%1#63&% .552($) 3# "()1+'% 8#'(+"($)N2933+2+56%- $%( M$8%6"#730-. M86-30-, #6,%( + #µ8,#73&?- $%( "(#7>7,-&?- &9, M$";3#9, H'7%226-, +(+8+6#- 3&;*+ 4*+7, &0 "µ#&)55(30",4+7 %6µ%&+- 3&(- 124D#- &0- 3=5*'+-,0- #220,($?- 2+5+&#*,6%---$%( ;*(µ;,+. R#( 3&+ N4'%$%, .>?,%.

!"#$%!

&%!"#$%&'

[email protected]!TJ.F

“!"#$%

, &%'()

"”

exof_antio, loipon:Layout 1 28/8/2011 10:10 µµ Page 1

Antio, Loipon All LR (Teliko)

Documents

Transcript of Antio, Loipon All LR (Teliko)