HR

CT1UMHR-001www.bora.com

Upute za uporabu i montažu CT1

Tepan roštilj od nehrđajućeg čelika

Upute za uporabu i montažu: Original Prijevod

Proizvođač

BORA Lüftungstechnik GmbHRosenheimer Str. 3383064 RaublingNjemačka

KontaktT +49 (0) 8035 / 907-240F +49 (0) 8035 / 907-249 info@bora.comwww.bora.com

Prosljeđivanje i umnožavanje ovog dokumenta te prodaja i objavljivanje njegova sadržaja nisu dozvoljeni ako to nije izričito odobreno.

© BORA Lüftungstechnik GmbH, 2016.

Sva prava pridržana.

HR

3

www.bora.com

1 Općeinformacije 4

2 Sigurnost 62.1 Općesigurnosnenapomene ................................ 62.2 Sigurnosnenapomeneorukovanju ..................... 72.3 Sigurnosnenapomeneomontaži ........................ 82.4 Sigurnosnenapomenezademontažui

zbrinjavanje ......................................................... 92.5 Sigurnosnenapomenezarezervnedijelove ........ 92.6 Namjenskauporaba ............................................ 9

3 Tehničkipodaci 10

4 Opisuređaja 114.1 Dijeloviuređaja .................................................114.2 Upravljačkopoljeiprincipupravljanja ..............114.2.1 Rukovanje:.........................................................114.3 Principrada .......................................................114.3.1 Razinesnage .....................................................11

5 Montaža 125.1 Provjeraopsegaisporuke ..................................125.2 Alatiipomagala .................................................125.3 Uputezamontažu .............................................125.3.1 Sigurnosnirazmaci ............................................125.4 Dimenzijeizreza ................................................125.5 Montažapločezakuhanje .................................145.6 Strujnipriključak ...............................................155.7 Predajakorisniku ...............................................15

6 Rukovanje 166.1 Prvopuštanjeupogon ......................................166.2 Uključivanje/isključivanjezonezakuhanje .......166.3 Razinesnage .....................................................166.3.1 Podešavanjerazinesnage .................................16

7 Čišćenjeiodržavanje 177.1 Sredstvazačišćenje ..........................................177.2 Održavanjepločezakuhanje .............................177.2.1 Čišćenjepovršinezaroštiljod

nehrđajućegčelika ............................................177.2.2 Čišćenjegumbazaupravljanje ..........................18

8 Uklanjanjesmetnji 19

9 Stavljanjeizvanpogona, demontažaizbrinjavanje 20

9.1 Stavljanjeizvanpogona .....................................209.2 Demontaža ........................................................209.3 Ekološkozbrinjavanje ........................................20

10 Jamstvo,servisnaslužbai rezervnidijelovi 21

10.1 Jamstvo .............................................................2110.2 Servisnaslužba..................................................2110.3 Rezervnidijelovi ................................................21

11 Bilješke 22

Sadržaj

HR

4

Općeinformacije

www.bora.com

1 Općeinformacije

Ciljnaskupina

Oveuputezauporabu-montažunamijenjenesusljedećimciljnimskupinama:

Ciljnaskupina Zahtjevi

Korisnici Uređaj smiju koristiti djeca od 8. godine starosti te osobe sa smanjenim psihičkim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili s manjkom iskustva i/ili znanja uz nadzor ili ako su dobile upute o sigurnoj uporabi uređaja i pritom razumjele opasnosti do kojih tijekom uporabe može doći. Djeca moraju biti pod nadzorom. Moraju se poštovati sve sigurnosne napomene i upozorenja kao i upute za postupanje iz uputa za uporabu.

Iskusni kućni majstor

Iskusni kućni majstor smije sam provesti sve potrebne stolarske i montažne radove ako ima potrebne sposobnosti i odgovarajuće stručno znanje. Ni u kojem slučaju ne smije sam priključivati struju i plin.

Stručno osoblje za montažu

Stručno osoblje za montažu smije provesti sve potrebne stolarske i montažne radove uz poštovanje postojećih propisa. Strujne i plinske priključke prije puštanja u pogon mora provjeriti ovlašteni stručnjak za odgovarajući obrt.

Stručno osoblje za električarske radove

Električni priključak smije izvoditi samo ovlašteni stručnjak. On preuzima odgovornost za urednu električnu instalaciju i puštanje u pogon.

Stručnjak za plinski priključak

Plinski priključak smije izvoditi samo priznati stručnjak. On preuzima odgovornost za urednu plinsku instalaciju i puštanje u pogon.

Tablica 1.1 Ciljne skupine

INFORMACIJA TvrtkeBORAHoldingGmbH,BORA VertriebsGmbH&CoKG,BORAAPACPtyLtdiBORALüftungstechnikGmbH,unastavku:BORA,neodgovarajuzašteteuzrokovanenepravilnimkorištenjemilizanemarivanjeminformacijaizovogdokumentainestručnominstalacijom!Priključkezastrujuiplinobaveznomoraizvestiovlaštenistručnjak.Instalacijasesmijeprovestisamouzuvažavanjevažećihnormi,propisaizakona.Morajusepoštovatisvesigurnosnenapomeneiupozorenjakaoiuputezapostupanjeizuputazauporabu-montažu.

Područjeprimjeneuputazauporabu-montažu

Ovesuuputenamijenjenezaviševarijantiuređaja.Zbogtogajemogućedasuopisanenekeznačajkeopremekojeseneodnosenavašuređaj.

Ostalavažećadokumentacija

Uzoveuputezauporabu-montažuvrijediidruga dokumentacijakojasetakođermorapoštovati.Svakakouzmiteuobzirsvuisporučenudokumentaciju.

INFORMACIJA BORAnejamčizaštetenastalezbog zanemarivanjauputaizovedokumentacije!

DirektiveOviuređajiodgovarajusljedećimdirektivamaEZ-a:Direktivaoelektromagnetskojkompatibilnosti2014/30/EZDirektivaoniskomnaponu2014/35/EZDirektivaouspostaviokvirazautvrđivanjezahtjevazaekološkidizajnproizvodakojikoristeenergiju2009/125/EZDirektivaoograničavanjuuporabeodređenihopasnihtvariuelektričnojielektroničkojopremi2011/65/EZDirektivaootpadnojelektričnojielektroničkojopremi2012/19/EZ

Prikazinformacija

Kakobistemoglibrzoisigurnoraditisovimuputama,upotrebljavajusejedinstvenaformatiranja,numeriranja,simboli,sigurnosnenapomene,pojmoviikratice.Uputezapostupanjeoznačenesustrelicom.XX Sveuputezapostupanjeuvijekprovoditepropisanimredoslijedom.

Nabrajanjasuoznačenačetverokutnomoznakomzanabrajanjenapočetkuretka.QQ Nabrajanje1QQ Nabrajanje2

INFORMACIJA Informacijaupućujenaspecifičnečinjenicekojesvakakotrebauzetiuobzir.

SigurnosnenapomeneiupozorenjaSigurnosnenapomeneiupozorenjauovimuputamanaglašenesusimbolimaisignalnimriječima.Sigurnosnenapomeneiupozorenjastrukturiranisunasljedećinačin:

ZNAKUPOZORENJAISIGNALNARIJEČ!VrstaiizvoropasnostiPosljediceuslučajuzanemarivanjaupozorenja

XMjerezaobranuodopasnosti

HR

5

Općeinformacije

www.bora.com

Pritomevrijedisljedeće:QQ znakupozorenjaupozoravanaopasnost.QQ signalnariječpokazujestupanjopasnosti.

Znak upozorenja

Signalnariječ Opasnost

Opasnost Upućuje na neposredno opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja uzrokuje smrt ili teške ozljede.

Upozorenje Upućuje na moguće opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati smrt ili teške ozljede.

Oprez Upućuje na moguće opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati manje ili lakše ozljede.

— Oprez Upućuje na situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati materijalnu štetu.

Tablica 1.2 Značenje znakova upozorenja i signalnih riječi

HR

6

Sigurnost

www.bora.com

2 Sigurnost

2.1 Općesigurnosnenapomene

INFORMACIJA Proizvododgovarapropisanim sigurnosnimodredbama.Korisnikjeodgovoranzačišćenje,održavanjei sigurnuuporabuuređaja. Nenamjenskauporabamože uzrokovatiozlijedeosobai materijalneštete.

QQ Uputezauporabuimontažusadrževažneuputezamontažuirukovanje.Oneštite korisnikaodozljedaisprečavajuoštećenjaproizvoda.Nastražnjojkoriciovihuputazauporabuimontažunalazese podacizakontaktzadaljnjeinformacijei pitanjaoprimjeniiuporabi.QQ Pojamuređajkoristisezapločuza kuhanje,odvodpareilipločuzakuhanjesodvodompare.

XPrijepuštanjauređajaupogonpročitajte cijeleuputezauporabuimontažu.

XUputezauporabuimontažuuvijekdržitenadohvatrukezaslučajpotrebe.

XAkoprodajeteproizvod,proslijediteuputezauporabuimontažusljedećemvlasniku.

XSveradoveizveditevrlopažljivoisavjesno.XNakonvađenjaizambalažeprovjeriteimalinauređajuvidljivihoštećenja.

XNepriključujteoštećeniuređaj.XUpotrebljavajteuređajteknakonpotpunozavršenemontažejersetektadamožezajamčitisiguranrad.

XPazitedasenedodirujuvrućapoljaza kuhanje.

XPazitedajelaneprekipe.XNakonuporabeisključiteuređaj. Nepouzdajtesenaprepoznavanjeveličineposude.

XPazitedasekućniljubimcinepribližavajuuređaju.

Recirkuliranizrak

INFORMACIJA Prilikomsvakogkuhanjauzrakuprostorijiispuštase dodatnavlaga.

INFORMACIJA Kodrecirkuliranogzrakauklanjasesamomalidiovlageizpareodkuhanja.

XKodrecirkuliranogzrakapazitena dostatandovodsvježegzraka,npr.kroz otvoreniprozor.

XOsigurajtenormalnuiugodnusobnuklimu(45-60%vlageuzraku),npr. otvaranjemprirodnihotvorazaprozračivanjeiliuključivanjemsobnih ventilatora.

XNakonsvakeuporabesrecirkuliranim zrakomuključiteodvodparenaoko 15minutananiskojrazinisnageili aktivirajteautomatskinastavakrada.

DjecaiosobesaposebnimpotrebamauvašemkućanstvuQQ Uređajsmijukoristitidjecaod8.godinestarostiteosobesasmanjenimpsihičkim,senzoričkimilimentalnimsposobnostimailismanjkomiskustvai/iliznanjauz nadzoriliakosudobileuputeosigurnojuporabiuređajaipritomrazumjele opasnostidokojihtijekomuporabemožedoći.QQ Djecakojasezadržavajuubliziniuređajamorajubitipodnadzorom.QQ Djecasenesmijuigratisuređajem.QQ

XNemojtedržatipredmetekojibimogli zanimatidjecunapolicamaiznadiliizauređaja.Tobimoglonavestidjecudasepenjunauređaj.

XPazitedasedjecaidrugeosobenepribližavajuvrućimpoljimazakuhanje.

NeovlašteneizmjeneNeovlašteneizmjenemoguuzrokovati opasnosti.XNeprovoditeizmjenenauređaju.

ČišćenjeiodržavanjeUređajsemoraredovitočistiti.Prljavštinamožeuzrokovatioštećenjailineugodnemirise.Odmahukloniteprljavštinu.QQ Čišćenjeiodržavanjenesmijuprovoditidjecaosimakosupodneprestanim nadzorom.

XZačišćenjeneupotrebljavajteparničistač.Paramožeuzrokovatikratkispojna dijelovimapodnaponomiuzrokovati materijalneštete(vidipogl.Čišćenjeiodržavanje).

XNeodlažitevrućeposuđenapodručjuupravljačkogpoljakakobiseizbjeglaoštećenjaelektronikeispodnjega.

XPrilikomčišćenjauunutrašnjostuređajanesmijeućivoda.Upotrijebiteumjerenovlažnukrpu.Nemojteprskatiuređajvodom.

HR

7

Sigurnost

www.bora.com

OPASNOST!Opasnostodstrujnogudara!Pukotine,napuklineilomovi staklokeramikemoguoštetiti elektronikuispodnje.Tomože uzrokovatistrujniudar.XAkonastanupukotine,napuklineilomovistaklokeramike,odmahisključitepločuzakuhanje.

XUređajputemsklopkezazaštituvoda,osigurača,automatskihosiguračailirelejanasigurannačinodvojiteodmreže.

UPOZORENJE!Opasnostodopeklinazbogvrućepločezakuhanje!Pločazakuhanjeinjezinidijelovikojisemogudodirnutipriradupostajuvrući.Nakonisključivanjazonezakuhanjeonaseprvomoraohladitinamanjeod60°C. Dodirivanjevrućihpovršinamože uzrokovatiteškeopekline.XNemojtedodirivativrućupločuzakuhanje.

XPazitedasedjecanepribližavajuvrućojpločizakuhanjeosimakosupodneprestanimnadzorom.

UPOZORENJE!Opasnostodpožarazbog predmetanapovršinizakuhanje!Pločazakuhanjeinjezinidijelovi kojisemogudodirnutisukoduključenezonezakuhanjevrućiiufazihlađenja.Predmetinapločizakuhanjemogusezagrijatiizapaliti.XNeostavljajtepredmetenapločizakuhanje.

Vodakojauđeuuređajmožeuzrokovatioštećenja!

XPreporučamočišćenjepločezakuhanje nakonsvakogkuhanja.

XPločuzakuhanječistitesamokadaje hladna.

XZačišćenjenikakonemojteupotrebljavatiabrazivnasredstvazačišćenjekakone bisteizgrebaliiostrugalipovršinu.

XProvjeritejesulidnoposuđaizonaza kuhanječistiisuhi.

XUvijekpodigniteposuđe(nemojtegpovlačiti!)kakonebisteizgrebalii ostrugalipovršinu.

2.2 Sigurnosnenapomeneorukovanju

Pločazakuhanje

OPASNOST!Kadapločazakuhanjenijepodnadzorompostojiopasnostodpožara!Uljeimasnoćamogusebrzo zagrijatiizapaliti.

XNikadanezagrijavajteuljeimasnoćubeznadzora.

XPožareuzrokovaneuljemilimasnoćomnemojtegasitivodom.

XUgasitepožarnpr.poklopcem.

OPASNOST!Opasnostodeksplozijezbog zapaljivihtekućina!Zapaljivetekućineubliziniploče zakuhanjemogueksplodiratii uzrokovatiteškeozlijede.XNemojtedržatizapaljivetekućineublizinipločezakuhanje.

HR

8

Sigurnost

www.bora.com

Pločazakuhanje

OPASNOST!Opasnostodstrujnogudara!Prineispravnompriključivanjuuređajanamrežninaponpostojiopasnostodstrujnogudara.XOsigurajtedajeuređajspojennamrežninapončvrstimspojem.

XOsigurajtedaseuređajspojinapropisnoinstaliranisustavzaštitnihvodiča.

XOsigurajtedajepredviđenuređajkojiomogućavaodvajanjeodmrežesaširinomotvorakontaktaodnajmanje3mmnasvim polovima(sklopkazazaštituvoda,osigurači,automatskiosigurači, releji).

OPASNOST!Opasnostodstrujnogudara!Priključnikabelmožeseoštetiti ukontaktusvrućimzonamaza kuhanje.Oštećenipriključni kabelmožeuzrokovatielektrični (smrtonosni)strujniudar.XOsigurajtedapriključnikabelnedolaziudodirsvrućimpoljimazakuhanje.

XPazitedasepriključnikabelnezaglaviilineošteti.

OPREZ!Mogućeoštećenjeleđazbogteškogopterećenja!Prilikomvađenjaiinstalacijeuređajazbogneispravnogrukovanjamožedoćidoozljedaudovaitrupa.XZavađenjepločezakuhanjeizambalažepotrebnesudvijeosobe.

XZaumetanjepločezakuhanjeuotvoruradnojpločipotrebnesudvijeosobe.

XPopotrebiupotrijebiteprikladnapomoćnasredstvakakobiste izbjeglioštećenjaodnosno ozljedeudovaitrupa.

XPrijemontažeprovjeriteimalinauređajuvidljivihoštećenja.

XNemojtemontiratioštećeniuređaj.QQ Oštećeniuređajugrožavavašusigurnost.

Popravkesmijuprovoditisamostručni radnicikojejeovlastioproizvođač.

UPOZORENJE!Opasnostodopeklinazbogvrućihpredmeta!Pločazakuhanjeinjezinidijelovi kojisemogudodirnutisukoduključenezonezakuhanjevrućiiufazihlađenja.Predmeti(poklopci, poklopacodvodapare)kojise nalazenapločizakuhanjevrlosebrzozagrijavajuimoguuzrokovatiteškeopekline.XNeostavljajtepredmetenapločizakuhanje.

XUpotrebljavajteprikladnapomoćnasredstva (krpeikuhinjskerukavice).

OPREZ!Istjecanjevrućihtekućina!Akokuhanjenijepodnadzorom,možedoćidokipljenjaiistjecanjavrućihtekućina.XKuhanjetrebanadzirati.XKratkokuhanjetrebastalno nadzirati.

2.3 Sigurnosnenapomeneomontaži

Instalacijuimontažuuređajasmijuprovestisamoeduciranistručnjacikojipoznajuislijedenacionalnepropiseidodatnepropiselokalnogpoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

Radovenaelektričnimkomponentama morajuprovoditieduciranistručnielektričari.

Električnasigurnostuređajazajamčena jesamokadajepriključennapropisno instaliranisustavzaštitnihvodiča.Osigurajtedaseprovedeovaosnovnamjeraopreza.

HR

9

Sigurnost

www.bora.com

2.6 Namjenskauporaba

Uređajjenamijenjensamopripremijelau privatnimkućanstvima.

Ovajuređajnijenamijenjenza:QQ uporabunavanjskomprostoruQQ zaugradnjuuvozilaQQ zagrijavanjeprostorijeQQ zaradunestacionarnimmjestimaza postavljanje(npr.brodovi)QQ zaradsvanjskimuklopnimsatom iliodvojenimdaljinskimsustavom (daljinskoupravljanje)

Uporabarazličitaodoneopisaneuovim uputamazauporabuimontažuiliuporabakojapremašujeovdjeopisaniopseguporabesmatrasenenamjenskom.

BORAnejamčizaštetenastale nenamjenskomuporabomilineispravnim rukovanjem.

Zabranjenajesvakazlouporaba!

INFORMACIJA BORAHoldingGmbH, BORAVertriebsGmbH&CoKG,BORAAPACPtyLtdiBORALüftungstechnikGmbHnejamčezaštetenastalezbognepoštivanja sigurnosnihnapomenai upozorenja.

2.4 Sigurnosnenapomenezademontažuizbrinjavanje

Demontažuuređajasmijuprovestisamo educiranistručnjacikojipoznajuislijede nacionalnepropiseidodatnepropise lokalnogpoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

Radovenaelektričnimkomponentamasmijuprovoditisamoeduciranistručnielektričari.

Priključaknaplinsmijeprovestisamoovlašteniinstalaterkojisepridržava zakonskihpropisa.Pridržavajteselokalnihpropisapoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

OPASNOST!Opasnostodstrujnogudara!Prineispravnomodvajanjuuređajaodmrežnognaponapostoji opasnostodstrujnogudara.XUređajputemsklopkezazaštituvoda,osigurača,automatskihosiguračailirelejanasigurannačinodvojiteodmreže.

XOdobrenimmjernimuređajem trebaosiguratidauređajvišenijepodnaponom.

OPASNOST!Opasnostodgušenja!Dijeloviambalaže(npr.folije, stiropor)mogubitiopasnipoživotzadjecu.XDržitedijeloveambalažeizvan dosegadjece.

XOdmahispravnozbriniteambalažu.

2.5 Sigurnosnenapomenezarezervnedijelove

UPOZORENJE!Opasnostodozljedaimaterijalneštete!Neispravnekomponentemogu uzrokovatiozljedeosobailioštećenjeuređaja!Izmjene, dogradnjeipregradnjeuređajamogusmanjitisigurnost.XKodpopravakaupotrebljavajtesamooriginalnerezervnedijelove.

HR

10

Tehničkipodaci

www.bora.com

3 TehničkipodaciParametar VrijednostNapon 220 - 240 V

Frekvencija 50/60 Hz

Potrošnja energije 2,8 kW

Osigurač minimalno 1 x 13 A

Dimenzije (širina x dubina x visina)

340 x 515 x 73 mm

Težina (uključ. pribor/ambalažu) 12 kg

PločazakuhanjeRazine snage 1 - 9, bez stupnjeva

Zona za kuhanje 270 x 360 mm 2800 W

Područje za regulaciju temperature

oko 90 - 240°C

Tablica 3.1 Tehnički podaci

Dimenzijeuređaja

340270

360515

73

Prikaz 3.1 Dimenzije uređaja

HR

11

Opisuređaja

www.bora.com

4 Opisuređaja

XX Prilikomsvakogrukovanjaobratitepažnjunasvesigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

Tepanroštiljimasljedećeznačajke:QQ ZonazaroštiljvelikepovršineQQ GumbzaupravljanjeQQ Kontrolnalampicarada

4.1 Dijeloviuređaja

3

2 1

Prikaz 4.1 Tepan roštilj

[1] Zona za roštilj velike površine[2] Gumb za upravljanje[3] Kontrolna lampica rada

4.2 Upravljačkopoljeiprincipupravljanja

2

1

Prikaz 4.2 Upravljačko polje

[1] Gumb za upravljanje[2] Kontrolna lampica rada

Poljesprikazom Prikaz Značenje

Kontrolna lampica rada uključeno Uključen je Tepan roštilj

isključeno Isključen je Tepan roštilj

Tablica 4.1 Značenje prikaza

4.2.1 Rukovanje:Napoljuzaupravljanjenalazisegumbzaupravljanje.Uređajemseupravljatakodasegumbzaupravljanje podesinaodgovarajućurazinusnage.

4.3 Principrada

Ispodzonezaroštiljnalazisegrijaćielementvelikepovršine.Kadaseuključizonazaroštilj,grijaćielementproizvoditoplinukojaizravnozagrijavapovršinuroštilja.Razinesnageregulirajuseod1-9bezstupnjeva.

4.3.1 RazinesnageZahvaljujućisnaziTepanroštilja,jelasejakobrzo zagrijavaju.Davamjelanezagore,kododabirarazinesnagepotrebnajeodređenaprilagodbauodnosunauobičajenesustavekuhanja.

Aktivnost RazinasnageOdržavanje spremljenih jela toplima 1

Pirjanje voća, npr. kriški jabuka, polovica breskvi, kolutića banana

2-3

Pečenje narezanog povrća, jaja na oko, teletine, peradi

4-5

Pečenje panirane ribe ili ribe u tijestu, palačinki, kobasica, svinjetine, janjetine

5-6

Pečenje krumpirovih popečaka, kozica, klipova kukuruza i odrezaka

6-7

Jako pečenje govedine, ribe, popečaka od mljevenog mesa

8-9

Tablica 4.2 Preporuke za razine snage

Podaciutablicisuorijentacijskevrijednosti.

HR

12

Montaža

www.bora.com

5 Montaža

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Obratitepažnjunaisporučeneuputeproizvođača.

INFORMACIJA Uređajsenesmijemontiratiiznadrashladnihuređaja,perilicaposuđa,štednjaka,pećnicakaoniperilicaisušilicarublja.

INFORMACIJA Površinezaodlaganjenaradnimpločamaizidnepriključneletvicemoraju bitiizrađeneodmaterijalaotpornognatoplinu(dooko100°C).

INFORMACIJE Izrezeuradnojpločiprikladnim materijalomtrebazabrtvitizazaštituodvlageilipopotrebizaštititiodtopline.

INFORMACIJA Koduporabeindukcijskogstaklokeramičkogwokadimenzija savijanjakodugradnjeuravninispovršinommorasepovisitina7mm!

5.1 Provjeraopsegaisporuke

Naziv BrojUpute za uporabu i montažu 1

Set pričvrsnih vijaka ploče za kuhanje 1

Zaštitna traka 1

Ploča za kuhanje 1

Tepan strugač 1

Set ploča za izjednačavanje visine 1

Set montažnih traka ploče za kuhanje 1

Tablica 5.1 Opseg isporuke

XX Provjeritejeliisporukapotpunateimalioštećenj tab.5.1).XX Akodijeloviisporukenedostajuilisuoštećeni,otomeobavijestiteBORAservisnuslužbu.XX Niukojemslučajunemontirajteoštećenedijelove.XX Naodgovarajućinačinzbrinitetransportnuambalažu(vodipogl.Stavljanjeizvanpogonaizbrinjavanje).

5.2 AlatiipomagalaZastručnumontažupločezakuhanjepotrebanvamjesljedećialat:

QQ torxodvijačtorx15QQ Silikonzabrtvljenjeizrezanihpovršina

5.3 Uputezamontažu

5.3.1 SigurnosnirazmaciXX Poštujtesljedećesigurnosnerazmake:

1

3

2

Prikaz 5.1 preporučeni minimalni razmaci

[1] 50 mm minimalna udaljenost straga od izreza u radnoj ploči do stražnjeg ruba radne ploče.

[2] 50 mm minimalna udaljenost lijevo i desno od izreza u radnoj ploči do susjednog ormara ili zida prostorije. Iz ergonomskih razloga i u svrhu učinkovitog ponašanja ploče za kuhanje preporučuje se minimalna udaljenost od 300 mm.

[3] 650 mm minimalna udaljenost između radne ploče i gornjeg ormara. Iz ergonomskih se razloga preporučuje minimalna udaljenost od 1000 mm.

5.4 DimenzijeizrezaPripremanjeradneploče

XX Napraviteizrezuradnojploči.XX Osigurajtestručnobrtvljenjeizrezanihpovršinaradnihploča.XX Pridržavajtesepropisaproizvođačaradneploče.

HR

13

Montaža

www.bora.com

DimenzijeizrezakodugradnjepločazakuhanjeodnosnopločazakuhanjeiBORAodvodaparejednoporeddrugog:

Pločezakuhanje/odvodpare Aumm Bumm

1/0 344 320

2/0 685 661

3/0 1026 1002

2/1 776 752

3/2 1208 1184

4/2 1549 1525

Tablica 5.2 Dimenzije izreza

PripremanjeradnepločeXX Napraviteizrezuradnojploči.XX Osigurajtestručnobrtvljenjeizrezanihpovršinaradnihploča.XX Pridržavajtesepropisaproizvođačaradneploče.

Nanošenjetrakezabrtvljenje

1

2

Prikaz 5.6 Traka za brtvljenje kod montaže u ravnini s površinom

[1] crna silikonska masa za brtvljenje otporna na vrućinu[2] Traka za brtvljenje

2

1

Prikaz 5.7 Traka za brtvljenje kod montaže površine

[1] Crna silikonska masa za brtvljenje otporna na vrućinu[2] Traka za brtvljenje

QQ Stranauređajakojasenaslanjanasustavodvodanetrebatrakuzabrtvljenjejerseusuprotnommožeoštetitiokvirodvoda.

Montažauravninispovršinom

A

B

519

R5<R5

> 50

495

> 60

0

Prikaz 5.2 Montaža u ravnini s površinom

5

12

10 ..

. 40

Prikaz 5.3 Dimenzija savijanja izreza

Montažapovršine

B<R5

> 50

495

> 60

0

Prikaz 5.4 Montaža površine

10

10 ..

. 40

Prikaz 5.5 Izrez kod montaže površine

HR

14

Montaža

www.bora.com

Ugradnjapločezakuhanje

12

Prikaz 5.9 Ploča za kuhanje u ugrađenom stanju s odvodom pare

XX Umetnitepločuzakuhanje[1]poredodvodapare[2]većugrađenogusredinu.

INFORMACIJA Pločazakuhanje[1]pritomležinabočnojvodiliciodvodapare[2]itako sestabilizira.

XX Preciznousmjeritepločuzakuhanje[1].XX Popotrebiprilagoditevisinuugradnjepločezakuhanjespomoćupločazaizjednačavanjevisine.

1

2

Prikaz 5.10 Ploča za kuhanje i ploče za izjednačavanje visine

[1] Ploča za kuhanje[2] Ploče za izjednačavanje visine

KodmontažepovršineXX Pazitedatrakazabrtvljenjepločezakuhanjenaliježenaradnuploču.

kodmontažeuravninispovršinomXX Pazitedatrakazabrtvljenjedobroobujmljujepločuzakuhanje.

XX Prilikommontažepovršine,aprijeugradnjezalijepitepriloženutrakuzabrtvljenje[2]bezprazninanadonjustranuuređaja,osimnastranukojasenaslanjanasustavodvoda.XX Prilikommontažeuravninispovršinomzalijepitepriloženutrakuzabrtvljenjenahorizontalnirubrezauizrezuuradnojpločičakiakozapunjavatefugenauređajusilikonskommasomzabrtvljenje[1]ilisličnimsredstvom.XX Nastražnjustranuovihuputazabilježitetipskuoznakuitvorničkibrojuređaja(brojsdatumomproizvodnje).Obasepodatkanalazenatipskojpločicisdonjestraneuređaja.

5.5 Montažapločezakuhanje

INFORMACIJA Izmeđuugradbenihuređajapredviđenjepojedanmilimetarrazmaka.

INFORMACIJA Okougradbenihuređajapredviđenasudvamilimetrarazmaka.

INFORMACIJA Ispoduređajatrebapostavitizaštitu kabela(međusloj).Onsemorapričvrstititakodasemožeizvaditizaradoveodržavanja.

> 20 50

Prikaz 5.8 Bočni prikaz zaštite kablova i ventilacije

QQ Upodručjuizrezauradnojpločitrebaukloniti eventualnoprisutneprečkenanamještaju.QQ Ladiceodnosnopretinciudonjemormarumorajusemoćiizvaditiusvrhuodržavanjaičišćenja.

HR

15

Montaža

www.bora.com

IzvedbastrujnogpriključkaXX Isključiteglavniprekidač/automatskiosiguračprijepriključivanjapločezakuhanje.XX Osigurajteglavniprekidač/automatskiosiguračodnedozvoljenogponovnoguključivanja.XX Uspostavitebeznaponskostanje.XX Priključitemrežnikabel.XX Priključitepločuzakuhanjenamrežnipriključakisključivofiksnimspojem.

1

L1

2

N PE

220 - 240 V~

Prikaz 5.12 Priključna shema jednofazna

XX Provjeritejelimontažaispravnoprovedena.XX Uključiteglavniprekidač/automatskiosigurač.XX Pustiteuređajupogon(vidipogl.Rukovanje).XX Ispitajteradelisvefunkcijeispravno.

5.7 Predajakorisniku

Nakonmontaže:XX Objasnitekorisnikubitnefunkcije.XX Obavijestitekorisnikaosvimaspektimarukovanjaiprimjenevažnimazasigurnost.XX Predajtekorisnikupriboriuputezauporabuimontažukojetrebaspremitinasigurnomjesto.

2

1

Prikaz 5.11 Kopče za pričvršćivanje

[1] Vijak[1] Kopča za pričvršćivanje

XX Pričvrstitepločuzakuhanje[1]kopčamazapričvršćivanje[2].XX Zategnitevijke[1]kopčizapričvršćivanjesmaks.10Nm.XX Provjeriteispravnuusmjerenost.XX Nakonzavršetkasvihradovamontažeizraditefugenauređajimacrnomsilikonskommasomzabrtvljenjeotpornomnatoplinu.

5.6 Strujnipriključak

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenjaizpoglavljaSigurnost.XX Pridržavajtesesvihdržavnihiregionalnihzakona, propisaidodatnihpropisalokalnogpoduzećaza distribucijuelektričneenergije.

INFORMACIJE Priključaknastrujusmijeizvestisamoovlaštenistručniradnik.Onpreuzimaodgovornostzaurednuinstalacijuipuštanjeupogon.

Vodmrežnogpriključkakojitrebaupotrijebiti (većprethodnomontiran)morabitibaremtip H05VV-FodnosnoH05VVH2-F.QQ Poprečnipresjek:3G1,5mm²QQ Akojepriključnivodoštećen,morasezamijeniti specijalnim.Zamjenusmijeprovestisamoovlašteniservis.

HR

16

Rukovanje

www.bora.com

6 Rukovanje

XX Prilikomsvakogrukovanjaobratitepažnjunasvesigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

INFORMACIJE Pločazakuhanjesmijeraditisamokadajeugrađenfiltermasnoćeodnehrđajućegčelika(vidiuputeza uporabuzaodvodpare).

INFORMACIJA Prijeprveuporabepločezakuhanjeočistitezonuzakuhanje(vidipogl.Čišćenje).

INFORMACIJA Prijesvakeuporabeprethodnozagrijavate zonuzakuhanje8-10minuta.

6.1 Prvopuštanjeupogon

Prijeprvogpuštanjaupogonuključitezonuzakuhanjenaoko25minutanarazinusnage8.Tijekomovogpostupkamoguserazvitineugodnimirisi.

6.2 Uključivanje/isključivanjezonezakuhanje

Prikaz 6.1 Uključivanje/isključivanje zone za kuhanje

UključivanjeXX Okrenitegumbzaupravljanjenarazinusnage1zauključivanjepločezakuhanje.QQ Uključujesekontrolnalampicarada.

IsključivanjeXX Okrenitegumbzaupravljanjenarazinusnage0zaisključivanjepločezakuhanje.QQ Isključujesekontrolnalampicarada.

6.3 Razinesnage

6.3.1 PodešavanjerazinesnageXX Okrenitegumbzaupravljanjezapodešavanježeljenerazinesnageod1-9.

Razinasnage Površinskatemperatura1 oko 90°C

9 240°C

Tablica 6.1 Razine snage

HR

17

Čišćenjeiodržavanje

www.bora.com

7 Čišćenjeiodržavanje

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Obratitepažnjunaisporučeneuputeproizvođača.XX Tijekomplaniranogčišćenjaiodržavanjaploča zakuhanjeiodvodparemorajubitipotpuno isključeniihladnikakonebidošlodoozljeda (vidipogl.Rukovanje).QQ Redovitočišćenjeiodržavanjejamčedugivijek trajanjaioptimalanrad.XX Pridržavajtesesljedećihciklusačišćenjaiodržavanja:

Komponente CiklusčišćenjaGumb za upravljanje Odmah nakon svakog prljanja

Nosač posuda na ploči za kuhanje

Odmah nakon svakog prljanja Jednom tjedno temeljito uobičajenim sredstvima za čišćenje

Tablica 7.1 Ciklusi čišćenja

7.1 Sredstvazačišćenje

INFORMACIJE Uporabaagresivnihsredstavazačišćenjeihrapavadnalonacamoguoštetitipovršinuiuzrokovatitamnemrlje.

Tepanstrugačiprikladnosredstvozačišćenje.XX Nemojteupotrebljavatiparničistač,grubespužve,abrazivnasredstvailikemijskiagresivnasredstvazačišćenje(npr.sprejzapećnice).XX Sredstvozačišćenjenikakonesmijesadržavati pijesak,sodu,kiselinu,lužinuilikloride.

7.2 Održavanjepločezakuhanje

XX Neupotrebljavajtepločuzakuhanjekaoradnupovršinuilipovršinuzaodlaganje.XX Nemojteguratiilipovlačitiposuđepopločizakuhanje.XX Održavajtepločuzakuhanječistom.XX Odmahuklonitesvevrsteprljavštine.

7.2.1 Čišćenjepovršinezaroštiljodnehrđajućegčelika

INFORMACIJA Strugačupotrebljavajtesamonapovršinizaroštiljjerinačemožedoćidooštećenjapovršine.

INFORMACIJE Površineodnehrđajućegčelikačistitesamousmjeruukojemsuizbrušene.

INFORMACIJE Limunskakiselinanesmijedospjetinagraničnepovršinepločezakuhanjeiradnepločejerihmožeoštetiti.

INFORMACIJA Napovršinamaodnehrđajućegčelikailinapovršinizaroštiljodnehrđajućegčelikaneupotrebljavajtesredstvozanjegunehrđajućegčelika.

XX Provjeritejelipločazakuhanjeisključena(vidipogl.Rukovanje).

ManjaprljavštinaXX Pričekajtedasezonazakuhanjeohladinaoko30°C.XX Uklonitemanjuprljavštinumokromkrpomisredstvomzapranje.XX Površinuočišćenuvodomosušitemekomkrpomkakonebinastalemrljeodvodeodnosnokamenca(žućkastemrlje).

NormalnaprljavštinaXX Pričekajtedasezonazakuhanjeohladinaoko 80-90°C.XX Najoštoplupovršinuzaroštiljstavitečistu,hladnuvodu.XX Pustitevodudadjelujeoko15minuta.XX UklonitesvugrubuprljavštinuiostatkehranespločezaroštiljTepanstrugačemzastaklokeramiku.XX Ostatakprljavštineivodeuklonitečistomkrpom.XX Osušitepločuzakuhanječistomkrpom.

JakaprljavštinaXX Jakuprljavštinuuklonitedokjepločazakuhanjejoštoplanatemperaturiodoko80-90°C.XX Uposebnojposudistoplomvodom(oko200ml) otopitejednujušnužliculimunskekiseline (oko10-15ml).XX Otopinustavitenatoplupovršinuzaroštiljodnehrđajućegčelika.XX Pustiteotopinudadjelujeoko5-8minuta.XX Plastičnomčetkicomodvojitezapečeneostatkeodroštiljaspovršinezaroštilj.XX Potpunoukloniteostatkeprljavštineiotopine(li-munskekiseline)čistomkrpom.XX Napovršinuzaroštiljstavitečistu,hladnuvodu.XX Ostatakprljavštineivodeuklonitečistomkrpom.XX Osušitepločuzakuhanječistomkrpom.

Promjenepovršineuraznimbojamaimanjeogrebotinenepredstavljajuoštećenjapločezakuhanje.Onaneutječunegativnonafunkcijupločezakuhanjeistabilnostpovršinezaroštiljodnehrđajućegčelika.Promjenepovršineuraznimbojamanapločizakuhanjenastajuzbogzagorenihostatakahranekojinisuuklonjeni.

HR

18

Čišćenjeiodržavanje

www.bora.com

7.2.2 Čišćenjegumbazaupravljanje

XX Provjeritejelipločazakuhanjeisključena(vidipogl.Rukovanje).XX Gumbzaupravljanječistitesamoručno.XX Odvrnitegumbzaupravljanje.XX Očistitegumbzaupravljanjemekomčetkom.XX Nakončišćenjadobroisperitegumbzaupravljanje.XX Ostavitegumbzaupravljanjedasedobroosuši.XX Nakonzavršenogčišćenjačistisuhgumbzaupravljanje vratitenanjegovomjesto.

HR

19

Uklanjanjesmetnji

www.bora.com

8 Uklanjanjesmetnji

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

Situacijatijekomrukovanja Uzrok RješenjePloča za kuhanje ne može se uključiti. Osigurač ili automatski osigurač

instalacije stana ili kuće je neispravan.Zamijenite osigurač. Ponovno uključite automatske osigurače.

Osigurač ili automatski osigurač više je puta iskočio.

Nazovite BORA servisnu službu.

Prekinuta je opskrba strujom. Pozovite električara da provjeri opskrbu strujom.

Tijekom rada nove ploče za kuhanje stvaraju se neugodni mirisi i para.

To je normalno kod novih uređaja. Pričekajte da prođe nekoliko sati rada. Ako i dalje nastaju neugodni mirisi, obavijestite BORA servisnu službu.

Tablica 8.1 Uklanjanje smetnji

XX UsvimdrugimslučajevimakontaktirajteBORAservisnuslužbu(vidipogl.Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi).

HR

20

Stavljanjeizvanpogona,demontažaizbrinjavanje

www.bora.com

9 Stavljanjeizvan pogona,demontažaizbrinjavanje

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Obratitepažnjunaisporučeneuputeproizvođača.

9.1 Stavljanjeizvanpogona

Stavljanjeizvanpogonaznačikonačnostavljanjeizvan pogonaidemontažu.Nakonstavljanjaizvanpogonauređajsemožeugraditiudrugiprostor,privatno preprodatiilizbrinuti.

INFORMACIJA Demontažuizatvaranjestrujnogiplinskogpriključkasmijuprovestisamopriznatistručnjaci.

XX Prijestavljanjaizvanpogonaisključiteuređaj (vidipogl.Rukovanje)XX Odvojiteuređajodopskrbestrujom.

9.2 Demontaža

Usvrhudemontažeuređajmorabitipristupačaniodvojenodopskrbestrujom.Kodplinskihuređajatrebaprovjeritijeliplinskipriključakzatvoren.XX Otpustitepričvrsnekopče.XX Uklonitesilikonskefuge.XX Odozgoizvaditeuređajizradneploče.XX Uklonitedaljnjedijelove.XX Zbrinitestariuređajiprljavipriborkakojeopisanopodtočkom„Ekološkozbrinjavanje”.

9.3 Ekološkozbrinjavanje

Zbrinjavanjetransportneambalaže

INFORMACIJA Ambalažaštitiuređajodtransportnihoštećenja.Materijalizaambalažu odabranisupremaekološkimprincipimakojiolakšavajuzbrinjavanjetesestogamogureciklirati.

Vraćanjeambalažeuciklusmaterijalaštedisirovineismanjujekoličinuotpada.Vašćespecijaliziranitrgovacuzetinatragambalažu.XX Predajteambalažusvomspecijaliziranomtrgovcu

iliXX Zbriniteambalažunastručannačiniuzmiteuobzirregionalnepropise.

ZbrinjavanjestaroguređajaElektričniuređajioznačeniovimznakom nakonistekarokauporabenepripadajuukućniotpad.Morajusezbrinutinasakupljalištuzarecikliranjeelektričnihilielektroničkihuređaja.Informacijeotomedajugradskailiopćinskauprava.

Električniielektroničkistariuređajisadržejošpuno vrijednihmaterijala,alisadržeištetnematerijalekojisubilinužnizanjihovradisigurnost.Timaterijalimogubitištetnizaljudskozdravljeiokolišakosebaceukućniotpadiliakosenjimakrivorukuje.XX Zatosvojstariuređajnikakonemojtebacitiukućniotpad.XX Odnesiteuređajnaregionalnosakupljalištezapovrat iiskorištavanjeelektričnihielektroničkihdijelovaidrugihmaterijala.

HR

21

Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi

www.bora.com

10 Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

10.1 Jamstvo

Jamstveniperiodiznosi2godine.

10.2 Servisnaslužba

BORAservisnaslužba:vidistražnjukoricuuputazauporabuimontažu

+800 7890 0987

XX Akodođedosmetnjikojenemožetesamiukloniti,kontaktirajtesvogBORAspecijaliziranogtrgovcailiBORAservisnuslužbu.

Servisnaslužbatrebatipskuoznakuitvorničkibrojsvoguređaja(brojsdatumomproizvodnje).Obapodatkanalazesenaoznačnojpločici,nastražnjojkoriciuputainadnuuređaja.

10.3 Rezervnidijelovi

XX Kodpopravakaupotrebljavajtesamooriginalnerezervnedijelove.

INFORMACIJA RezervnedijelovemožetenabavitikodsvojegBORAtrgovcaiservisnoj internetskojstranicitvrtkeBORA www.bora.com/serviceilipod navedenimservisnimbrojem.

HR

22

Bilješke:

www.bora.com

11 Bilješke:

HR

23

Bilješke:

www.bora.com

Njemačka:

BORA Lüftungstechnik GmbHRosenheimer Str. 3383064 RaublingNjemačkaT +49 (0) 8035 / 907-240F +49 (0) 8035 / 907-249 info@bora.comwww.bora.com

Austrija:

BORA Vertriebs GmbH & Co KGProf.-Dr.-Anton-Kathrein-Straße 36342 NiederndorfAustrijaT +43 (0) 5373 / 62250-0 F +43 (0) 5373 / 62250-90mail@bora.com www.bora.com

Europa:

BORA Holding GmbHProf.-Dr.-Anton-Kathrein-Straße 36342 NiederndorfAustrijaT +43 (0) 5373 / 62250-0 F +43 (0) 5373 / 62250-90mail@bora.com www.bora.com

Australija – Novi Zeland:

BORA APAC Pty LtdA/ 91-95 Victoria RoadDrummoyne NSW 2047AustralijaT +61 2 7900 5580 F +61 2 8076 3514info@boraapac.com.auwww.boraapac.com.au

Označna pločica:

+800 7890 0987