7800 Vineland Ave. Sun Valley, CA 91352—(818)765-3350 parishoffice@olhr.org -

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m.

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE

SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372 Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570 Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897 Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248 Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248 Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857 Youth Ministry: (818) 765-3350 Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo me-nos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Ma-trimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mis-sion. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

1

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 319-9795. GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #12. (818) 903-9839 GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906. COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) 982-3559. ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) 471-2352, (818) 390-5546 / (818) 381-2169 JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 319-9795 / (714) 249-5834. JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 792-8300, (818) 281-1763. GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Wednesday at 7:00-9:00pm in Room #16. (818) 765-3350. EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145. English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350 English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173 Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) 314-0856 Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) 768-5526 Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116 Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) 531-2663

-Parish Office (818) 765-3350, Fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 765-3350 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 531-5812 -Amigos Casa del Migrante (818) 270-5829

Saturday, September 30 (Saint Jerome) 9:00am Milagro Contreras, Birthday 5:30pm Alberto Carretero †/ Graciela Nuyens † Sunday, October 1 8:00am Por la Protección de Christopher Palomino y - Hermano y salud a la Divina Misericordia/ Cruz & Carmen Arvia, Aniversario de Boda / Milagro Contreras, Cumpleaños Rosa Andrade †/ Maximiliano Valle † Almas de Purgatorio 10:00am Fraser MacLennan †/ Eleanore Sheahan †/ Adelaida Bustos † / J.B Moranville † (10-1-16) 8:30am (Zapopan) Miguel Colchado †/ Maria Ángela Velázquez †/ Sofia Urtado Lopez † En Acción de Gracias a la Virgen de Zapopan 11:30am (Zapopan) Gisselle Aleman, Cumpleaños / En Acción de Gracias a la Virgen de Zapopan / Jose Miguel & Berenice Ramirez, Reconciliación/ 12:00pm Milagro Contreras, Cumpleaños Jose Cruz Pantoja, Salud / Alberto Carretero †/ Algarcia Mendoza †/ Gisselle Gonzalez † Maria de la Luz Taltenchi †/ Deonicia Lopez †/ Rodney Scott Mazariegos †/ Victoriano Martin † 2:30pm Ruth Alvarado, Cumpleaños / Milagro Contreras, Cumpleaños Delmy Alvarado †/ Rodrigo Cabal † 5:00pm Milagro Contreras, Cumpleaños Alberto Carretero †/ Joaquín Olivares †/ Monday, October 2 (The Holy Guardian Angels) 8:00am Roberto Morales † 6:30pm Fanki Hernandez Rangel, Cumpleaños/ Abel Pedro Baliut †/ Alberto Carretero † / Rofina Fragosa Licona † Tuesday, October 3 8:00am Jesús Gonzalez † 6:30pm David Castillo, Acción de Gracias / Alejandro Ruiz, Cumpleaños/ Alberto Carretero †/ Teresa Tlaseca † / Clara Ponce †nm Wednesday, October 4 (Saint Francis of Assisi) 8:00am Sr. Francisco Orozco, Cumpleaños / William Amaya † 6:30pm (Zapopan) José Pérez, Cumpleaños/ Carmen Bugarin †/ Raúl Quezada † Thursday, October 5 (Blessed Francis Xavier Seelos) 8:00am Alma Muñoz † 6:30pm Pedro Hernandez †/ Salvador Campos †/ Joaquín Olivares † / Alberto Carretero † Friday, October 6 (Saint Bruno) 8:00am Luz S. Reyes † 6:30pm Efrain Colin †/ Salvador Miranda †/ Alberto Carretero †

This story shows us what is key to living in the Kingdom—the willingness to take action. We can’t just look as if we’re following the Lord. The son who changed his mind is like us most of the time. We want to say no but we come to realize that we are beckoned to say yes. Esta historia nos muestra cuál es la clave para vivir en el reino: la voluntad de obrar. No basta con parecer como si estuviéramos siguiendo al Señor. El hijo que primero se negó se parece a como somos nosotros la mayoría de las veces. Queremos decir no pero luego vemos una señal que nos hace decir sí.

We are in need of food dona ons for the fiesta; we kindly ask for your help. Star ng from today weekend during all masses, we will be given out a dona on list. Please bring your dona ons to the par-

ish office on Wednesday, October 11. Thank you kindly! Fr. Marvin. ——————————————————————————————————————————- Necesitamos donaciones de comida para la fiesta, muy humildemente les pedimos su ayuda.

Comenzando este fin de semana los ujieres estarán pasando durante todas las misas la lista de Algunas donaciones que necesitamos para ese día. Favor de traer sus donaciones el

miércoles, 11 de octubre a la oficina parroquial. ¡Gracias! Padre Marvin.

Our sincere thanks to all parishioners who contributed in the 2017 Together in Mission Campaign. May the Lord continue to bless you and your family.

If you haven't finish paying your pledge, please do so by going to the parish office or mailing your payment directly to the office of Together in Mission at

the Archdiocese of Los Angeles. ——————–————————————————————————–———-

Gracias a todos los feligreses que contribuyeron en la Campaña Anual de Unidos en Misión. Que Dios los bendiga siempre. Si no han terminado de hacer su pago,

lo puede hacer yendo directamente a la oficina parroquial o puede enviar su pago por correo a la Oficina de Unidos en Misión en la

TOGETHER IN MISSION -2017 - UNIDOS EN MISION

October 1-2

Parish: Total amount pledge as of $51,546.00 Amount received: $41,234.00 (Total de las promesas) (Cantidad recibida) Mission: Total amount pledge as of $7,204.00 Amount received: $4,716.00 (Total de las promesas) (Cantidad recibida) 2

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado:

H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8,035.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,416.00

DONACIONES PARA LA RIFA INSTANTANEA DE LA FIESTA

Nuestra comunidad les pide su ayuda para que donen juguetes o decoraciones nuevas

para esta rifa. Puede traer sus donaciones a la oficina parroquial entre semana. Agradecemos mucho su ayuda.

————————————————— PARISH FIESTA INSTANT RAFFLE

The church is asking the community to help by donating toys and decorations (new) for this

raffle. You may bring them to the parish office on weekdays. Thanks in advance for your help

3

PARISH FIESTA GRAND RAFFLE 1st, 2nd, 3rd Prize: $1,000.00each 4th Prize: Family package of 4 tickets to Disneyland 5th Prize: $500.00 6th Prize: Ipad FIESTA RAFFLE TICKETS… Please help us sell tickets with your family and friends. Tickets are sold for $2.00 each. Thank you! FIESTA PARROQUIAL GRAN RIFA 1er, 2do y 3er Premio $1,000 cada uno 4o Premio Un Paquete familiar de 4 boletos para Disneyland 5o Premio $500 6o Premio IPad

Por favor ayúdenos a venderlos con sus familiares y amigos. Los boletos se venden a $2.00 cada uno. ¡Gracias!

¿LE GUSTARIA ECONOMIZAR $5.00 EN LOS JUEGOS MECANICOS DE LA FIESTA?

La iglesia del Santo Rosario les esta ofreciendo a todos sus feligreses la

promoción de una tira de 20 boletos por $15.00 para los juegos mecánicos de la

fiesta en Octubre. Aprovecha y ahórrate un dinerito!

Los puede comprar en la oficina parroquial de lunes-viernes de 8am-8pm y

Sábados: 8am-4pm.

4

Adoración ante El Santísimo Sacramento Octubre 5

¡Bendito sea Dios! Tenemos Adoración al Santísimo, cada jueves primero del mes de las 8:45 a.m. a las 6:15 p.m. en la capilla de

nuestra Parroquia de Nuestra Señora del Santo Rosario.

A las 3:00pm se rezará la Hora de la Misericordia. Jesús Sacramentado te espera a orar ante su Presencia Eucarística en momento de silencio, intimidad, desagravio, petición, acción de gracias, adoración; y sobre todo para amarle y dejarte amar por El,

recibiendo la paz y misericordia, para ti y para nuestro mundo que tanto necesitamos!

Visítalo en cualquier momento del día para tomar un turno, respondiendo a esta gracia tan especial llama uno de los siguientes teléfonos:

Hna. Luz Gabriela: (818)821-4558 o la Oficina Parroquial (818)765-3350

El Rinconcito de salud en coordinación con el Departamento de Salud de Los Ángeles les informa que vamos a ofrecer el servicio gratuito de la vacuna del Flu el día 27 de Octubre de la 9am a las 11am en el Auditorio se invita a todos los interesados. ————————— FREE FLU SHOTS They will be giving free Flu Shots on October 27, 2017 from 9am to 11pm in auditorium.

Attention All Parish Fiesta

Committee Leaders and Volunteers are invited to our

fiesta meeting on October 5, 2017 at 7:00pm at the auditorium

_____________________________________ Atención

Al Comité de la fiesta y los voluntarios del la fiesta están

invitados a la reunión el 5 de Octubre a las 7:00 pm en el

auditorio