7 Manual de Instruções 7 - p4c.philips.com · • Para ligar e desligar o videocassete ( ver...

7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

VideocasseteVR488/78VR588/78

Manual de Instruções

DÚVIDAS?LIGUE PARA NOSSO CIC

— 2 —

ÍNDICE

Precauções de Segurança

ATENÇÃO: NÃO ABRA A TAMPA DO APARELHO.EXISTE O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO.

ATENÇÃO: PARA PREVENÇÃO CONTRAINCÊNDIO E CHOQUE ELÉTRICO NÃOEXPONHA ESTE APARELHO A UMIDADEE A CHUVA.

• A tecla POWER não desliga totalmente o aparelho da rede elétrica. Esta tecladesliga o aparelho parcialmente.

• A voltagem e a marca de segurança estão indicadas na parte traseira do aparelho.

Índice

Descrição dos Controles ........................................................................................ 3Painel Frontal .................................................................................................... 3Mostrador de Indicações ................................................................................... 4Indicações na Tela ............................................................................................. 4Painel Traseiro ................................................................................................... 5Colocando a Pilha de Reserva ........................................................................... 5Controle Remoto ............................................................................................... 6

Instalação................................................................................................................ 8Conexão do Videocassete ao Televisor em Modo TV...................................... 8Conexão do Videocassete ao Televisor em Modo AV TV................................. 8

Preparação ............................................................................................................. 9Operações de Menu ........................................................................................... 9Ligando o VCR ................................................................................................. 9Ajuste Inicial ................................................................................................... 10Selecionando a Linguagem ............................................................................. 10Memorização de Canais .................................................................................. 10Seleção do Sistema de Cor ...............................................................................11

Operações Básicas ............................................................................................... 12Reprodução ..................................................................................................... 12Gravação ......................................................................................................... 12Gravação com Um Toque (OTR) .................................................................... 13Operações Automáticas ................................................................................... 13Usando as Indicações na Tela .......................................................................... 14Estabilizando a Qualidade de Reprodução ...................................................... 14Controle de Imagem ........................................................................................ 14

Funções Convenientes ......................................................................................... 15Busca de Indexação ......................................................................................... 15Reprodução de Efeitos Especiais .................................................................... 15Reprodução Repetitiva .................................................................................... 15Gravação com Timer (Pré-programação) ........................................................ 16

Operações Avançadas .......................................................................................... 18Duplicação de Fitas ......................................................................................... 18

Antes de Procurar Assistência Técnica .............................................................. 19

Especificações ....................................................................................................... 20

M-PAL NTSC

Introdução

Parabéns por ter comprado o nossonovo videocassete.

Sabemos que está ansioso por começara usá-lo, mas primeiro, passe algunsminutos lendo esta breve introdução aomundo da gravação em vídeo. Obterámelhores resultados, e evitará possíveiserros.

Posição

Não coloque o VCR diretamente emcima ou debaixo do seu televisor.Assegure-se de que haja, pelo menos,um espaço de 20 cm entre o VCR e otelevisor, e que o ar possa circularlivremente por entre os orifícios deventilação do seu VCR.

— 3 —

DESCRIÇÃO DOS CONTROLES

Painel Frontal

8 Tomadas de entrada AUDIO/VIDEOPara conectar o sinal de áudio/vídeoproveniente de uma câmera de vídeo oude um outro videocassete.(✈ ver página 18)Estas tomadas de entrada têmprioridade sobre as do painel traseiro.

9 Tecla VCR/TV de seleção dosinal que vai ao televisorPressione para selecionar a fonte dosinal (do TV ou do VCR) recebido peloseu televisor. Pressionando esta teclaliga e desliga o indicador VCR.Quando o indicador VCR estiver aceso:O sintonizador do videocassete ficaativo para o TV. Não se pode selecionaros canais no televisor, somente atravésdo VCR.Quando o indicador VCR estiver apagado:O sintonizador do TV fica ativo (aimagem do VCR não aparece no TV).Para poder ver um outro canal notelevisor enquanto grava um canalselecionado com o sintonizador dovideocassete. (✈ ver página 12)

1 0 Mostrador de indicaçõesVeja a próxima página.

1 1 Sensor do controle remotoRecebe os sinais do controle remotosem fio.

1 2 Tecla MENU/EXIT• Pressione-a para obter a indicação do

menu na tela.• Pressione essa tecla novamente para

que o menu não seja indicado na tela(✈ ver página 9).

1 3 Teclas CHANNEL 5 / ∞• Pressione-as para mudar de canal no

videocassete.• Libere quando estiver no canal

desejado.• Move o cursor para cima e para baixo,

quando os menus estão sendo usados(✈ ver página 9).

• Ajusta o rastreamento (tracking)durante uma reprodução, ou quando aimagem está congelada, ou duranteuma reprodução em câmera lenta.

1 4 Tecla REW (rewind) 1• Rebobina a fita. (✈ ver página 12)• Inicia busca visual em retrocesso,

durante a reprodução(✈ ver página 12).

1 5 Tecla FF (fast forward) ¡• Avança rapidamente a fita.

(✈ ver página 12)• Inicia busca visual em avanço rápido,

durante a reprodução.(✈ ver página 12)

Para o VR588/78

Para o VR488/78

4 Tecla OK/ 3Muda a seleção quando os menus estãosendo usados.

5 Tecla REC/OTR ¶ (Gravação/Gravação com um toque)• Pressione uma vez para iniciar a

gravação (✈ ver página 12).• Selecione o canal e pressione esta

tecla mais que uma vez para iniciar agravação de 30 minutos a 9 horas. Otempo de gravação é incrementadode 30 minutos de cada vez, quandopressiona esta tecla mais que umavez (✈ ver página 13).

6 Tecla STOP/EJECT 0Para a fita durante uma reprodução(✈ ver página 12).Pressione essa tecla novamente sequiser ejetar a fita (✈ ver página 12).

7 Tecla PLAY 3 de reproduçãoPara reproduzir uma fita(✈ ver página 12).

1 Tecla POWER de liga/desliga o videocassete• Para ligar e desligar o videocassete

(✈ ver página 9).• Utilize-a para ajustar o videocassete

para gravações temporizadas apósrealizar os ajustes do timer (✈ verpágina 16).

2 Tecla STILL/PAUSE 8• Pressione-a uma vez para interromper

temporariamente a fita durante agravação (pausa).

• Pressione-a uma vez para congelar aimagem da fita temporariamentedurante a reprodução(✈ ver páginas 12 e 15).

• Pressione-a novamente para retomarà gravação normal.

• Pressione-a PLAY 3 para retomar areprodução.

• Pressione por mais dez segundosdurante uma reprodução para ver umaimagem em câmera lenta.

3 Compartimento da fitaLocal onde é inserida a fita de vídeo.

— 4 —

Rear PanelMostrador de Indicações

5 Indicador VCRAcende-se quando o temporizador deTV interno no VCR estiver ativo para oTV.

6 Indicador de fita inseridaAcende-se caso haja uma fita inseridano aparelho.

7 Relógio digital / contador• Normalmente indica a hora atual.• Quando a fita estiver inserida, indica

um contador de tempo.Se rebobinar sempre completamenteas suas fitas, e reinicializar ocontador, pode usar a referência dadapor este contador como índice, parasaber onde começa um determinadoprograma.

DESCRIÇÃO DOS CONTROLES (CONTINUAÇÃO)

Indicação na Tela

A seguinte informação (estado da operação VCR) aparece na tela do TV. (✈ ver página 14)

Notas sobre a informação indicada• Quando reproduzir uma fita fina tal como

a fita T-160 ou uma fita compacta(VHS-C), a indicação do tempo restantepiscará.

3 IndicadorAcende-se quando o videocassete forprogramado para a gravação com timer.(✈ ver página 16)

4 Indicador de canalIndica o número do canal selecionadoatravés de um sintonizador de TVinterno no videocassete.A indicação “L-1” ou “L-F” significaque foi selecionado um sinal de entradade fonte externa.

1 Indicador PLAY‡‡‡‡‡: Acende durante a gravação.#####: Acende durante a reprodução.*****: Acende durante a pausa.

2 Indicadores de velocidadeIndica a velocidade da fita durante agravação e a reprodução.SP - velocidade padrãoSLP - velocidade superprolongada

— 5 —

Painel Traseiro

3 Tomada AUDIO OUT desaída de áudioUtilize-a para conectar o sinal de áudiodo videocassete para a entrada de áudiode um televisor, ou de outrovideocassete (✈ ver página 8).

4 Terminal ANT. IN de entradada antenaLigue a sua antena ou cabo de TV acabo neste terminal (✈ ver página 8).

1 Cabo de alimentação CA(corrente alternada)Ligue o cabo de alimentação CA a umatomada da rede de corrente alternada.

2 Tomada AUDIO IN deentrada de áudioUtilize-a para conectar o sinal de áudiovindo de uma câmera de vídeo portátilou de um outro videocassete (✈ verpágina 18).

5 Compartimento da PilhaColoque a pilha de apoio.

6 Chave CH3/CH4 de seleçãocanal de vídeoAjuste o canal de saída de vídeo paraaquele que não estiver em utilizaçãopara transmissão normal de TV, na suaárea (✈ ver página 8).

7 Tomada VIDEO IN de entradade vídeoUtilize-a para conectar o sinal de vídeovindo de uma câmera de vídeo portátilou de um outro videocassete (✈ verpágina 18).

8 Tomada VIDEO OUT de saídade vídeoUtilize-a para conectar o sinal de vídeodo videocassete para a entrada de vídeode um televisor ou para um outrovideocassete (✈ ver página 8).

9 Terminal RF OUT de ligaçãode antenaUtilize o cabo de ligação fornecido paraligar este terminal ao terminal deentrada de antena UHF/VHF dotelevisor (✈ ver página 8).

Colocando a Pilha de Apoio

Colocando a Pilha de Reserva

AVISOSobre a pilha de LítioA pilha usada neste aparelho podecausar queimadura ou incêndio, sefor mal utilizada. Não a recarregue,não a desmonte, não a aqueçaacima dos 100oC, e não a queime.Substitua a pilha com outrafabricada pela Panasonic(Matsushita Electric), Sanyo, Sonyou Maxell CR2025; a utilização deoutras pilhas pode representar umrisco de incêndio ou explosão.• Jogue fora a pilha usada.• Mantenha-a fora do alcance de

crianças.• Não a desmonte e não a destrua

pelo fogo.

IMPORTANTE

Antes de inserir a pilha de apoio, ligue o cabo de alimentação CA a uma tomadade rede (✈ ver página 8). Se não o fizer, a pilha de apoio será utilizadaimediatamente.

Nota:A pilha de apoio mantém os parâmetrosmemorizados sobre o timer (temporizador)e o relógio, por aproximadamente 6 meses,caso aconteça uma falha de energiaelétrica. Sem esta pilha o videocassetemanterá estes parâmetros memorizados porapenas alguns minutos.

— 6 —

Controle Remoto

9 Tecla EXIT/STATUS deobtenção de indicação dasituação• Para indicação do contador de tempo,

relógio, número do canal, e tempo defita restante. (✈ ver página 14)

• Para sair das operações com menusquando usar os menus. (✈ ver página 19)

1 0 Tecla SPEED de velocidadeda fitaSelecione a velocidade de gravação SP ouSLP. Durante a reprodução, a velocidadeda fita é selecionada automaticamente(SP, LP, SLP). (✈ ver página 12)

1 1 Tecla REC/OTR de gravação• Pressione a tecla uma vez para iniciar

a gravação. (✈ ver página 12)• Inicia a gravação de 30 minutos a

9 horas. Quando pressionar esta teclamais que uma vez o tempo de gravaçãoé incrementado em intervalos de30 minutos. (✈ ver página 15)

1 2 Tecla TVFaz com que o controle remoto estejapronto para operar o televisor. (Somentepara alguns televisores Philips)

1 3 Tecla VCRFaz com que o controle remoto estejapronto para operar o VCR.

1 4 Tecla EJECT 0 de ejeçãoEjeta a fita. (✈ ver página 12)

1 5 Teclas CH 5 / ∞ de seleçãode canais no videocasseteNa modalidade VCR– Para mudar de canal no VCR.

(✈ ver página 13)Na modalidade TV– Para mudar de canal no TV.

DESCRIÇÃO DOS CONTROLES (CONTINUAÇÃO)

3 Tecla VCR/TV de seleção dosinal que vai ao televisorPressione para selecionar a fonte dosinal (do TV ou do VCR) recebido peloseu televisor. Pressionando esta teclaliga e desliga o indicador VCR.Quando o indicador VCR estiver aceso:O sintonizador do videocassete ficaativo para o TV. Não se pode selecionaros canais no televisor.Quando o indicador VCR estiver apagado:O sintonizador do TV fica ativo para sipróprio. Para poder ver um outro canalno televisor enquanto grava um canalselecionado com o sintonizador dovideocassete. (✈ ver página 11)

4 Tecla SKIP SEARCHSalta a reprodução em 30 segundos,contados pelo mostrador de tempo.Se pressionado mais de uma vez, até ummáximo de 4, o tempo de buscaaumenta em blocos de 30 mintos, até2 minutos. (✈ ver página 15)

5 Teclas VOL 55555 / ∞∞∞∞∞ decontrole de volumeSomente para alguns televisores Philips.Para mudar o volume de som do TV.Deixe de pressionar canal desejado.

6 Tecla STILL/SLOW E• Pára a fita durante a gravação

(pausa), ou durante a reprodução(imagem congelada) (✈ ver páginas12 e 15).

• Pressione-a novamente para retomara gravação normal.

• Pressione-a PLAY 3 para retomar àreprodução.

• Pressione por mais de 2 segundosdurante uma reprodução para verimagem em câmera lenta.

7 Tecla REW 1 / 2 derebobinagem• Rebobina a fita em alta velocidade.

Durante a reprodução, inicia a buscarápida de imagens na direção inversa(✈ ver página 12).

• Para voltar atrás na função de menu.(✈ ver página 9)

8 Tecla SLOW/BACKAjusta a velocidade de reprodução nosentido reverso durante uma reproduçãoem câmera lenta. (✈ ver página 15)

1 Tecla CBL/DBSNão está disponível para este modelo.

2 Tecla POWERAntes de usar esta tecla, pressione a teclaVCR ou TV para selecionar a fontedesejada.Depois de pressionar a tecla VCR,pressione novamente para:• Para ligar e desligar o videocassete.• Utilize-a para ajustar o videocassete

para gravações temporizadas apósrealizar os ajustes do timer(✈ ver página 16).

• Depois de pressionar a tecla TV(Somente para alguns televisoresPhilips), pressione novamente paraligar ou desligar o televisor.

— 7 —

Para inserir as pilhas:

1 Remova a tampa do compartimentodas pilhas localizado no fundo docontrole remoto.

2 Instale duas pilhas – AA –respeitando a polaridade indicadadentro do compartimentodas pilhas.

3 Recoloque a tampa.

1 6 Tecla PLAY 3 / 5 de reprodução• Para reproduzir uma fita.

(✈ ver página 12)• Move o cursor para cima quando usar

os menus. (✈ ver página 9)

1 7 Tecla FF ¡ / 3 /OK deavanço rápido/busca deimagens FF• Para avançar a fita em alta velocidade.

Também durante a reprodução, iniciaa busca visual de imagens no sentidoprogressivo. (✈ ver página 13)

• Para avançar para o próximo menuna tela, quando usar os menus.(✈ ver página 11)

1 8 Tecla STOP 7 / ∞∞∞∞∞ de parada• Pára a fita. (✈ ver página 13)• Move o cursor para baixo enquanto

estiver ajustando o menu na tela.(✈ ver página 9)

1 9 Tecla SLOW/FORWARDAjusta a velocidade de reprodução nosentido progressivo, durante umareprodução em câmera lenta.(✈ ver página 15)

2 0 Tecla MENU de obtenção daindicação do menuPara obter a indicação do menu na tela.(✈ ver página 9)

2 1 Tecla TIMERMostra o menu para gravação comtimer.

2 2 Teclas numéricas(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9)• Pressione para selecionar um canal

do televisor ou do videocassete.• Para selecionar um canal de 1 a 9,

pressione 0 seguido do número docanal que você deseja.Por exemplo, para o canal 4,pressione 0 e depois 4.

• Esses botões também são usadospara programar gravações com otimer.

(✈ ver página 16)

2 3 Tecla CLEAR de cancelamentoApaga programações feitas com o timer,que não são mais desejadas.(✈ ver página 17)

2 4 Tecla AUDIO/MUTE de pausasonoraSomente para alguns televisores Philips.Desliga o som do televisor.

2 5 Tecla INDEX 4 / ¢• Para localizar um índice marcado no

início de cada gravação.(✈ ver página 15)

CUIDADOQuanto à substituição de pilhasNão misture pilhas novas com velhas.(Também nunca misture pilhasalcalinas com pilhas comuns.)

NotaEste controle remoto e suas pilhas sãoacessórios fornecidos.Certifique-se que estão incluídos.Além disso, veja em “Especificações” queoutros acessórios estão incluídos.

— 8 —

INSTALAÇÃO

Conexão do Videocassete ao Televisor em Modo TV

Diagrama deConexões

Conexão do Videocassete ao Televisor em Modo AV TV

Com esta ligação, você pode obter melhor imagem e melhor som ao reproduzir uma fita de video.

Para assistir a uma fita deste videocasseteno seu televisor, selecione a entrada de vídeono televisor, à qual o videocassete está ligado.

AVISONão ligue os cabos das tomadas de redeantes de completar todas as ligações.

1 Desligue o cabo de ligação da antena ou o cabo de recepção deTV a cabo do seu televisor.

2 Ligue a antena ou o cabo de recepção de TV a cabo a entrada deantena do videocassete. (ANT IN)

3 Ligue a saída de antena do videocassete ao televisor usando ocabo coaxial de RF. (fornecido)

4 Ligue o videocassete e o TV a tomadas de rede.5 Insira a pilha de apoio. Ver pág. 5.

Nota– Esta conexão é complementar a descrita

acima.– Os cabos de áudio e vídeo não são

fornecidos com o aparelho.

Parte traseira do videocasseteAjuste a chave CH3/CH4 na parte traseira do videocassete parao canal 3 ou 4 - a seleção da posição da chave CH3/CH4 devecorresponder ao canal (3/4) de TV local que não esteja emutilização, ou seja menos utilizado na sua região.Se ambos os canais são utilizados, selecione o canalque lhe proporciona a melhor imagem na reprodução da fita.

Para assistir a uma fita de vídeo no televisor, selecioneno TV o mesmo canal (3 ou 4) que selecionou nestevideocassete.

— 9 —

PREPARAÇÃO

As operações que serão descritasdaqui em diante dizem respeito aouso do controle remoto, excetoquando for indicado o contrário.As teclas do painel frontal que tenhamo mesmo (ou quase o mesmo) nome oua mesma (ou quase a mesma) funçãomarcada, funcionarão exatamente damesma forma que usando o controleremoto.

Operações de MenuAntes que comece a operar ovideocassete, familiarize-se primeirocom as operações de menu, porque amaioria das funções incluídas novideocassete ficam disponíveis apenasno menu. Terá que usar o controleremoto.1 Pressione VCR no controle remoto. • Este passo pode ser pulado

quando as teclas do painel frontalestiverem sendo usadas.

2 Pressione MENU (ou MENU/EXIT) no painelfrontal para queo menu principalseja indicado natela.

3 Pressione 5 ou∞ para(ou CHANNEL 5 ou ∞ no painelfrontal) selecionar uma funçãodesejada no menu, e depoispressione 3.

4 Quando selecionar uma função,procure a seção respectiva nestemanual e siga as instruções neledescritas.

Para voltar para o menu anteriorapresentado na tela, pressione 2.Para sair das operações com menus,pressione EXIT/STATUS. (ou MENU/EXIT novamente no painel frontal).NOTAS:• As teclas de operação do menu só

funcionam quando um menu está sendoindicado na tela do televisor. Casocontrário elas tem outras funções.

1 No televisor1 Ligue o televisor.2 Selecione o canal de vídeo (canal 3

ou 4, o qual você selecionou com achave CH3/CH4 no VCR) ou entradade vídeo.

2 Selecione a língua1 Pressione VCR.• Este passo pode

ser pulado quandoas teclas do painelfrontal estiveremsendo usadas.

2 Pressione POWER.O videocassete é ligado, e o menupara selecionar a língua aparece.

3 Pressione 5 ou ∞ para selecionar“ENGLISH” (inglês),“PORTUGUÊS” ou “ESPAÑOL”(espanhol), ou seja a língua que vocêquiser usar.

4 Pressione 3 /OKA seguinte mensagem aparece na TV.

3 Ajuste do Relógio/ da Data1 Pressione 5 ou ∞ para ajustar a hora.

Cada vez que você pressiona 5 ou ∞a hora muda em intervalos de umminuto. Se você pressionar 5 ou ∞ enão soltar as teclas, a hora muda emintervalos de 30 minutos. Quando ahora estiver correta, pressione OK/3.

2 Pressione 5 ou ∞ para ajustar a data(dia e mês). Cada vez que vocêpressiona as teclas 5 ou ∞, o diamuda, sendo acrescido de um dia.Se você pressiona e não solta as teclas5 ou ∞, o dia muda, sendo acrescidode 5 dias.

Quando o mês e o dia estiveremcorretos, pressione OK/3.

3 Pressione 5 ou ∞ para ajustar o ano. Quando o ano estiver correto,

pressione OK/3.A seguinte mensagem aparece na TV.

P/SELEC 5∞ P/ENTRAR 3/OK

\ PREPARAR VCR

Ligando o VCRAlguns ajustes terão que ser feitosquando o videocassete estiver sendousado pela primeira vez, antes deprosseguir com outras operações.Assegure-se de que…• Seu videocassete, seu televisor e

antena estão ligados corretamente.• A modalidade de operação com o

controle remoto está ajustadacorretamente para operar a fontedesejada.– Pressione VCR para operar o

videocassete.– Pressione TV para operar o

televisor.

P/ ENCERRAR APERTE EXIT

AJUSTAR SELETORAJUSTE INICIAL

NÃO EXISTE PROGRAMA

HORA – – – –

DATA – – – –

APERTE 5∞ ENTÃO 3/OK

CONECTE A ANTENA NO VCR

ENTÃO APERTE 3/OK

OU … PARA REPRODUZIRAPENAS APERTE STOP

P/ENCERRAR APERTE EXIT

Para iniciar a sintonia4 automáticaPressione OK/3 novamente paraprogramar os canais que serãorecebidos automaticamente.A seguinte mensagem aparece na TV.

Os canais locais sintonizáveis na suaárea serão memorizadosautomaticamente no sintonizador dovideocassete.

Quando a sintonia automática estiverconcluídaA seguinte mensagem aparece na telado televisor, e o canal de númeroinferior será sintonizado.

Se desejar cancelar a programaçãoautomática pressione STOP 7.

A mensagem “SELETOR SEMPROGRAMAÇÃO” é mostrada.Para desligar o videocassetePressione POWER novamente.

O videocassete é desligado.

Da próxima vez que você ligar ovideocassete, o menu para ajustar orelógio e selecionar a língua nãoaparecerá, e as mensagens e menusserão indicados na língua que vocêselecionou.

Para mudar os canais novideocassete

Pressione CH 55555 ou ∞∞∞∞∞.Os canais selecionados aparecem nomostrador. Quando a linha de entrada éselecionada, L-1 aparece no mostradore “A/V TRASEIRA” aparece na tela dotelevisor se selecionar a entrada A/V nopainel traseiro ou "L-F" aparece nomostrador e “A/V FRONTAL” aparecena tela do televisor se selecionar aentrada A/V no painel frontal.

EM SINTONIA AUTOMÁTICA

FAVOR ESPERAR

INÍCIO FIM7777777777…………………

SINTONIA AUTOMÁTICACONCLUÍDA

— 10 —

Ajuste Inicial

Embora você já tenha ajustado orelógio e selecionado a língua na qualas mensagens e os menus serãomostrados, você pode mudá-los,bastando para isto voltar ao menuprincipal.

Selecione o modo de ajuste1 inicial1 Pressione VCR.2 Pressione MENU.3 Pressione 5 ou ∞

para selecionar“AJUSTEINICIAL” e depois pressione 3.O ajuste inicial aparece.

Selecione o modo de ajuste2 do relógio2 Pressione 5 ou ∞

para selecionar“AJUSTARRELÓGIO” edepoispressione 3.

3 Acerte o relógioPressione 5 ou ∞ para ajustar a hora.Cada vez que você pressiona 5 ou ∞ ahora muda em intervalos de um minuto.Se você pressionar 5 ou ∞ e não soltaras teclas, a hora muda em intervalos de30 minutos. Quando a hora estivercorreta, pressione 3 /OK.

4 Acerte o dia, mês e anoPressione 5 ou ∞ para ajustar a data(dia e mês). Cada vez que vocêpressiona as teclas 5 ou ∞, o dia muda,sendo acrescido de um dia. Se vocêpressiona e não solta as teclas 5 ou ∞,o dia muda, sendo acrescido de 5 dias.Quando o mês e o dia estiveremcorretos, pressione 3 /OK.

IMPORTANTEA pré-programação e procedimentosde ajuste explicados daqui em diantepressupõe as seguintes condições:• Você ligou o televisor e

selecionou o canal do vídeo (canal3 ou 4, o qual você selecionoucom a chave CH3/CH4 no VCR)ou entrada de vídeo.

• Você ligou o videocassetepressionando POWER.

2 Selecione TV ou TV a cabo1 Pressione 5 ou ∞ para selecionar

“CABO/ANTENA” e depois2 Pressione 3/OK.

ANT:Selecione este modo quando nãoutilizar a TV a Cabo.

CABO:Selecione este modo quandoutilizar a TV a Cabo.

3 Inicie a sintonia automáticaPressione 5 ou ∞ para selecionar“SELEÇÃO AUTOMÁTICA” e depoispressione 3/OK.A seguinte mensagem aparece na telado televisor.

Os canais locais sintonizáveis na suaárea serão memorizados automaticamenteno sintonizador do videocassete.Quando a sintonia automáticaestiver concluídaA seguinte mensagem aparece na telado televisor, e o canal de númeroinferior será sintonizado.

Para adicionar ou eliminarcanais memorizadosPode adicionar ou eliminar canaismemorizados manualmente, se desejar.1 Pressione VCR.2 Pressione MENU.3 Pressione 5 ou ∞ para selecionar

“AJUSTAR SELETOR” e depoispressione 3 /OK.

4 Pressione 5 ou ∞ para selecionar“ADICIONAR/ELIMINAR” edepois pressione 3 /OK.

5 Pressione 5 ou ∞para selecionar umcanal que seráacrescentado ouapagado.

Você também podeusar a tecla CH 5 ou ∞ e as teclasnumeradas para selecionar um canal.

6 Pressione 3 /OK.Cada vez que você pressiona a tecla,“ELIMINADO” ou “ADICIONADO”são mostrados alternadamente para ocanal selecionado.ADICIONADO:

Para adicionar o canal selecionado.ELIMINADO:

Para apagar o canal selecionado.7 Pressione EXIT/STATUS para sair

das operações de menus.

PREPARAÇÃO (continuação)

5 Acerte o ano1 Pressione 5 ou ∞ para ajustar o ano.2 Quando o ano estiver correto,

pressione 3 /OK.

6 Finalização do ajustePressione EXIT/STATUS.Inicia-se o funcionamento do relógio e atela retorna à imagem do programa emque estava sintonizado anteriormente.

Selecionando a LinguagemO idioma das indicações na tela podeser modificado.

Selecione o modo de ajuste1 inicial1 Pressione VCR.2 Pressione MENU.3 Pressione 5 ou ∞

para selecionar“AJUSTEINICIAL” e depois pressione 3.A tela do ajuste inicial aparecerá.

2 Seleção do idioma1 Pressione 5 ou ∞ para selecionar

“IDIOMA” e depois pressione 3.2 Pressione OK/3 para selecionar a

língua a ser usada na tela dotelevisor.

Cada vez que você pressionar atecla, a língua muda da seguintemaneira:

English \ Português \ Español

3 Finalização da preparaçãoPressione EXIT/STATUS.

Memorização de CanaisPara memorizar os canais disponíveisna sua área, siga o seguinteprocedimento. Pode também adicionarou eliminar canais memorizados.

Selecione o modo de ajuste do1 sintonizador1 Pressione VCR.2 Pressione MENU.3 Pressione 5 ou ∞

para selecionar“AJUSTARSELETOR” e depois pressione 3.O ajuste seletor aparece.

P/SELEC. 5∞ P/ENTRAR 3/OK

\ AJUSTAR RELÓGIOIDIOMA PORTUGUÊS



\ AJUSTAR RELÓGIOIDIOMA PORTUGUÊS



\ CABO/ANTENA ANTSELEÇÃO AUTOMÁTICAADICIONAR/ELIMINAR

HORA – – – –

DATA – – – –

APERTE 5∞ ENTÃO 3/OKP/ENCERRAR APERTE EXIT


EM SINTONIA AUTOMÁTICA

FAVOR ESPERAR

INÍCIO FIM7777777777…………………

SINTONIA AUTOMÁTICACONCLUÍDA

P/SELEC 5∞124 ELIMINADO125 ELIMINADO 01 \ ELIMINADO 02 ADICIONADO 03 ADICIONADO

P/ADIC/ELIM APERTE 3/OKP/ENCERRAR APERTE EXIT

— 11 —

Selecione o modo depreparação do videocassete

1 Pressione MENU.2 Pressione 5 ou ∞

para selecionar“PREPARARVCR” e depoispressione 3.O menu “PREPARAR VCR”aparece.

Selecione o sistema dereprodução

1 Pressione 5 ou ∞ para selecionar“SIST. REPROD.”.

2 Pressione 3 /OK para selecionarum dos modos seguintes.Cada vez que você pressionar a tecla,ajuste mudar da seguinte maneira:

AUTO:Normalmente deve selecionar estemodo.Quando assistir a uma fitagravada nos sistemas PAL-M ouNTSC, num televisor PAL-M, osistema de cor é automaticamentedetectado.

PAL-M:Selecione este modo se “AUTO”não funcionar bem ao reproduziruma fita cassete gravada no sistemaPAL-M num televisor PAL-M.

NTSC:Selecione este modo se “AUTO”não funcionar bem ao reproduziruma fita cassete gravada no sistemaNTSC num televisor PAL-M.

NTSC=====NTSC:Selecione este modo quando assistira uma fita gravada no sistemaNTSC num televisor NTSC.

1

Seleção do Sistema de CorAntes de usar o videocassete, énecessário ajustar o modo de cor, tantona gravação como na reprodução.

Seleção de sistema degravação vídeo


1 Pressione MENU.2 Pressione 5 ou ∞


2 Selecione o sistema de gravação1 Pressione 5 ou ∞ para selecionar

“SIST. GRAVAÇÃO”.2 Pressione 3 /OK para selecionar

“PAL-M” ou “NTSC”.Cada vez que você pressionar a tecla,ajuste mudar da seguinte maneira:

PAL-M:Selecione este modo quando quisergravar no sistema de cor PAL-M,utilizado no Brasil.

NTSC:Selecione este modo para gravar nosistema de cor NTSC.

3 Finalize a pré-programaçãoPressione EXIT/STATUS.

Seleção de sistema dereprodução de fitas vídeoAo reproduzir uma fita cassete gravadano sistema PAL (sistema de corutilizado pela Europa e Argentina) numtelevisor do sistema PAL-M, não épreciso selecionar o sistema de cor nareprodução. O sistema de cor correto éselecionado automaticamente,independentemente dos ajustesdescritos abaixo.


\ INDICAÇÃO NA TELA SIM VEL.GRAVAÇÃO MANUAL IMAGEM NORMAL ESTAB.DE IMAGEM NÃO SIST.GRAVAÇÃO PAL-M SIST.REPROD. AUTO


1P/SELEC. 5∞ P/ENTRAR 3/OK



2

3 Finalize a pré-programaçãoPressione EXIT/STATUS.

Ao reproduzir uma fita cassete gravada nosistema PAL num televisor PAL-M.• Alguns televisores estendem a imagem

verticalmente e não conseguem mostraras partes superior e inferior da imagemna tela.Isto não é uma avaria do videocassetenem do televisor.

• O contador de tempo da fita lida erestante não será correto.

• Quando usar as funções especiais dereprodução, a qualidade da imagemreproduzida não é garantida.

• A imagem gerada será em PAL-M à50 Hz. Portanto é necessário que otelevisor seja capaz de reproduzirimagens à 50 Hz. (consulte o fabricantede seu televisor).

— 12 —

Gravação

Ao utilizar este videocassete, no iníciode cada gravação é gravada uma marcade indexação. Esta marca torna maisfácil a procura do início das suasgravações (veja em “Busca deIndexação” (✈ ver página 15).

Certifique-se....• A lingueta de proteção da fita não foi

removida.• Seu videocassete, televisor e antena

estão ligados corretamente.• O sistema de cor para gravação está

selecionado corretamente.

1 No televisor1 Ligue o televisor.2 Selecione o canal do vídeo (canal 3


2 No videocasseteInsira uma fita com a lingueta deproteção contra apagamentos da fita noseu lugar.O videocassete se ligará.• Se uma fita já estiver inserida no

videocassete, ligue apenas o aparelho.

Para rebobinar uma fita, pressioneREW 1.

3 Selecione a velocidade da fitaPressione SPEED até que a velocidadedesejada (SP ou SLP) apareça indicadana tela.

4 Para selecionar um canalPressione CH 5 / ∞ ou as teclasnuméricas para selecionar o canal quequer gravar.

5 Para iniciar a gravaçãoPressione REC/OTR.

OPERAÇÕES BÁSICAS

Pausa durante uma gravaçãoPressione STILL/SLOWrapidamente (ou STILL/PAUSE 8 nopainel frontal).Para retomar a gravação, pressione essatecla novamente.A gravação da data não funciona apóso cancelamento de uma pausa.

Para parar a gravaçãoPressione STOP 7.

Gravação de um canal de TVenquanto assiste a um outro1 Pressione VCR/TV de modo que a

indicação VCR fique apagada.2 Selecione um outro canal que queira

ver no televisor.Pode assistir a um programa no canalselecionado no televisor, sem afetar agravação no videocassete.

Proteção contra apagamentosAs fitas possuem uma lingueta deproteção contra apagamentos paraassegurar que as gravações não serãoacidentalmente apagadas.

Para prevenir apagamentosacidentais:Quebre a lingueta de proteção comuma chave de fenda.

Para gravar novamente:Cubra a abertura com uma fita adesiva.

Reprodução

Certifique-se....• Que está selecionado o sistema de

cor correto. (✈ ver página 11)


ou 4, o qual você selecionou com achave CH3/CH4 no VCR) ouentrada de vídeo.

2 No videocasseteInsira uma fita.O videocassete irá se ligarautomaticamente.• A reprodução se iniciará

automaticamente caso a lingueta deproteção contra apagamentos da fitatenha sido removida.

• Se uma fita já estiver inserida novideocassete, apenas ligue o aparelho.

3 Para iniciar a reproduçãoPressione PLAY 3.• Quando você quiser reproduzir a mesma

fita repetidamente, pressione sem soltar atecla PLAY 3 por mais de 5 segundos.(Veja “REPRODUÇÃO REPETIDA” na

página 13.)

Para localizar rapidamenteuma cena em particularPressione FF ¡ ou REW 1durante a reprodução (nenhum somsairá).Para retomar a reprodução,pressione novamente PLAY 3.• Se pressionar FF ¡ ou REW 1

durante mais de dois segundos, bastarádeixar de pressionar para parar a busca.

Para parar a reproduçãoPressione STOP 7.

Para rebobinar a fitaPressione REW 1 quando a fita nãoestiver em movimento.

Para o avanço rápido da fitaPressione FF ¡ quando a fita nãoestiver em movimento.

Para ejetar a fitaPressione EJECT 0.

Fita adesiva

E

— 13 —

Gravação com Um Toque (OTR)

A função OTR permite especificarrapidamente por quanto tempo desejacontinuar a gravação. Não é necessárioprogramar o timer para realizar estafunção.

Assegure-se de que...• Está selecionado o sistema de cor

correto. (✈ ver página 11)• A lingueta de proteção contra

gravação da fita está intacta.• O sistema de cor para gravação está

selecionado corretamente.



2 No videocasseteInsira uma fita cassete com a linguetade proteção contra apagamentos da fitano seu lugar.O videocassete fica ligado.• Se uma fita já estiver inserida no

videocassete, ligue apenas o aparelho.

Para rebobinar a fita, pressioneREW 1.

3 Para selecionar um canalPressione VCR CH 5 / ∞ ou as teclasnuméricas para selecionar o canal quequer gravar.

Para iniciar a gravação aum toque (OTR)

Pressione REC/OTR duas vezes.A gravação terá início imediato, e oindicador OTR piscará no mostrador dovideocassete.

Isto indica que ovideocassete serádesativadoautomaticamenteapós 30 minutos degravação.

Operações Automáticas

Reprodução automáticaQuando é inserida uma fita, ovideocassete se ligará. Se a lingueta deproteção contra apagamentos tiver sidoretirada, a reprodução inicia-se.

Reprodução RepetidaQuando a tecla PLAY 3 é pressionadapor mais de 5 segundos, a mesma fitapode ser reproduzida repetidamente(50 vezes).Quando a fita chega ao fim, ovideocassete rebobina a fita e recomeçaa reprodução.

Rebobinagem automáticaQuando uma fita chega ao fim durantea reprodução, avanço rápido ougravação manual, o videocasseterebobina a fita e pára.

Desligamento memorizadodurante a rebobinagemQuando desligar o videocassete durantea rebobinagem, pressionando VCRPOWER, o videocassete desliga-se sódepois de completada a rebobinagem.

Ejetar fitaVocê pode fazer ejetar a fitasimplesmente pressionando EJECT 0,mesmo quando o videocassete estádesligado.Quando você pressiona EJECT 0 oaparelho liga automaticamente, ejeta afita e desliga.

Seleção da duração dagravação

Pressione REC/OTR até que a duraçãodesejada seja indicada. Cada pressionarda tecla adicionará 30 minutos.

=0:30=1:00=1:30 8:30=9:00

REC (Gravação normal)+

Para verificar o temporestante após o ajuste daduração da gravação a umtoquePressione EXIT/STATUS.

Para alterar a duração dagravaçãoPressione REC/OTR até que a duraçãodesejada seja indicada.

Para cancelar a gravaçãoOTRPara interromper a gravação antes dealcançar a duração pré-ajustada degravação, pressione simplesmenteSTOP 7. Caso deseje cancelar o modoOTR de gravação, porém, desejecontinuar a gravação, pressione REC/OTR até que o indicador OTRdesapareça. A indicador RECpermanecerá no mostrador dovideocassete.

Notas sobre as Indicações no mostradordurante uma operação de gravação comum toque (OTR).• Durante a gravação, o tempo indicado é

contado no sentido regressivo. Quando“0:00” for alcançado, a gravação cessae o videocassete é desligadoautomaticamente.

• Se a gravação com um toque estiver nomodo de pausa, o tempo continuarásendo contado normalmente no sentidoregressivo, porém, a gravação não seráreiniciada até que STILL/PAUSE 8 sejapressionada novamente.

.....

4

5

OTR(0:30) CAN.12

SLP

— 14 —

Usando as Indicações na TelaPode ser indicado o estado operacionaldo videocassete na tela.Para informações sobre o que pode verna tela, vide página 4.

Seleção do modo depreparação do videocassete

1 Pressione VCR.2 Pressione MENU.3 Pressione 5 ou ∞

para selecionar“PREPARARVCR” e depois pressione 3.O menu “PREPARAR VCR”aparece.

Selecione o modode indicações na tela

1 Pressione 5 ou ∞ para selecionar“INDICAÇÃO NA TELA”.

2 Pressione 3/OK.Cada vez que você pressionar a tecla,o ajuste muda da seguinte maneira:

SIM:Quando pressionar uma tecla decontrole da fita (“Stop”, “Play”,etc.), o estado do videocasseteaparecerá durante 5 segundos.

CONT:Quando pressionar uma tecla decontrole da fita, o estadooperacional do videocasseteaparecerá na tela durante5 segundos.Após 5 segundos, o estado dovideocassete desaparecerá da telaexceto para o contador de tempoque permanecerá na tela.

NÃO:O estado operacional dovideocassete não aparecerá na tela,mesmo se pressionar uma tecla decontrole da fita.


Para obter manualmente a indicaçãodo estado do videocassete na tela,pressione EXIT/STATUS.O status do VCR aparece poraproximadamente 5 segundos.• Se a mensagem “INDICAÇÃO NA

TELA” for cancelada (“NÃO”),nenhuma indicação do VCR serámostrada embora a tecla EXIT/STATUS tenha sido pressionada.

1

Controle de ImagemPara conseguir uma imagem melhor aoassistir a fitas deterioradas, tais comoas fitas de aluguel.

Seleção do modo depreparação do videocassete



Seleção do modo de controlede imagem

1 Pressione 5 ou ∞ para selecionar“IMAGEM” .

2 Pressione 3/OK.Cada vez que você pressionar a tecla,ajuste mudar da seguinte maneira:

NORMAL:Selecione este modo quandoreproduzir uma fita sem ajustes deimagem.

SUAVE:Selecione este modo quandoreproduzir uma fita cuja imagempretende tornar mais suave.

INCRÍVEL:Selecione este modo quandoreproduzir uma fita cuja imagempretende tornar mais nítida.


Estabilizando a Qualidade deReprodução

Com esta função, poderá corrigir avibração vertical durante a reproduçãode uma fita gravada no modo SLP.



para selecionar“PREPARARVCR” e depois pressione 3.O preparar VCR aparece.

Seleção do modo deestabilizador de vídeo

1 Pressione 5 ou ∞ para selecionar“ESTAB. DE IMAGEM”.

2 Pressione 3/OK.Cada vez que você pressionar a tecla,ajuste mudar da seguinte maneira:

SIM:Selecione este modo para ativar oEstabilizador de vídeo.

NÃO:Selecione este modo para cancelaro Estabilizador de vídeo.


Notas:• O Mostrador do Status na Tela pode

apresentar um tremor no sentido vertical, quando o “ESTAB. DE IMAGEM” está

ajustado para “SIM”.• Após vêr uma fita usando esta função,

assegure-se de cancelar essa função.

1

2




2




1

2




— 15 —

Busca de IndexaçãoPode localizar um índice marcado nafita no início de cada gravação efetuadaneste videocassete (ou em outro comfunção de gravação indexada).

Pressione INDEX ¢ ou INDEX 4repetidamente antes de começar umareprodução.Inicia-se a busca em retrocesso ou emavanço rápido.Quando o índice designado éencontrado, inicia-se a reproduçãoautomaticamente.• Localize um número de índice

pressionando a tecla repetidamente,indicando quantas marcas de indexaçãopara a frente ou para trás dessa gravaçãoseparam a gravação desejada da posiçãoatual da fita.

• Podem ser localizadas até 9 marcas deindexação a partir da posição atual da fita.

Reprodução de Efeitos Especiais

Está familiarizado com a reprodução defitas?Então, você está preparado paradesfrutar das funções de efeitosespeciais descritas a seguir.

Para saltar a reprodução porum certo períodoPressione SKIP SEARCH durante areprodução para saltar à frente 30segundos, contados pelo mostrador detempo.A cada vez que você pressiona a tecla,o tempo de busca aumenta como segue:

30=60=90=120 segundosO videocassete automaticamentereinicia a reprodução normal apósbuscar pelo período especificado.

Para ver uma imagem congeladaPressione SLOW durante a reprodução.

Para modificar a velocidade dacâmera lenta, pressioneVAR SLOW 5 / ∞.

Para retomar a reprodução,pressione novamente SLOW ouPLAY 3.

Para ver uma imagem emcâmera lentaPressione STILL/SLOW por mais de2 segundos durante uma reprodução.

Para diminuir a velocidade de umareprodução em câmera lenta (e paramudar o sentido de uma reprodução emcâmera lenta), pressioneSLOW/BACK–.

Para aumentar a velocidade de umareprodução em câmera lenta (e paraavançar uma fita que está sendoreproduzida em câmera lenta),pressione SLOW/BACK+.

Para retomar a reprodução,pressione PLAY 3.

Notas:• Não sai nenhum som durante as reproduções

com efeitos especiais.• Se mantiver as funções de câmera lenta e

congelamento de imagem durante 5 minutos,o videocassete pára automaticamente paraproteger a fita e as cabeças de vídeo.

• Durante as reproduções com efeitosespeciais, poderão aparecer algumas barrasde chuviscos na tela.

Ajustes de RastreamentoControle de rastreamentoautomáticoQuando uma fita é inserida, orastreamento automático começa afuncionar, e analisa continuamente osinal, de modo a ajustar a qualidade deimagem ótima para cada gravação.Portanto, não há normalmentenecessidade de realizar ajustes manuaisa fim de minimizar chuviscos nareprodução da imagem da maioria dasfitas.

Controle de rastreamento manual• Durante a reprodução normal:

Se o rastreamento automático nãoconseguir eliminar chuviscos durantea reprodução normal, pressioneTRACKING 5 / ∞.

• Durante a reprodução em câmeralenta:Pressione TRACKING 5 / ∞ paraminimizar os ruídos na imagem emcâmera lenta.

• Durante o congelamento de imagem:Pressione TRACKING 5 / ∞ parareduzir o tremor na imagemcongelada.

Para cancelar o rastreamentomanual, pare a fita, ejete-a, e volte ainseri-la.

FUNÇÕES CONVENIENTES

— 16 —

Gravação com Timer(Pré-programação)

Para gravar na sua ausência, siga asinstruções de 1–10. Para cadaprogramação feita o videocasseteexecutará a operação de gravação notempo pré-programado e desligaráautomaticamente após a gravação.Pode-se programar até 8 programas.

Assegure-se de que....• O relógio está ajustado com a hora certa,

antes de preparar a gravação com timer.• Uma fita cassete seja inserida dentro do

videocassete e que a lingueta de proteçãonão seja removida.

CADA PASSO ABAIXO DEVERÁSER COMPLETADO EM 60SEGUNDOS. CASO CONTRÁRIO, APROGRAMAÇÃO TERÁ QUE SERREINICIADA A PARTIR DO PASSO 1.

Selecione o modo depré-programação

Pressione o botãoTIMER no controleremoto.O menu paraGravação com Timeraparece.

2 Selecione o tipo de gravação1 Pressione VCR.2 Pressione MENU.3 Pressione 5 ou ∞

para selecionar“QUICKPROGRAMMING” e depoispressione 3.

• Se você já tiver feito8 programações, a mensagem“TODAS AS MEMÓRIAS EMUSO” e o menu para gravaçãocom timer aparecerá. Se istoacontecer, apague asprogramações não desejadas.(veja página 17)

3

1


P/SELEC 5∞ P/ENTRAR 3 3 /OK

\ PROGRAMAÇÃO RÁPIDAREVER PROGRAMAS


PROGRAMAÇÃO UM DIAPROGRAMA 1CANAL +/– 12INÍCIO +/– 20 : 00FIM +/– 20 : 30VEL. GRAV. SLPDIÁRIA=8 OU SEMANAL=9





8 Selecione o tipo de gravaçãoSe você quiser gravar o mesmoprograma diariamente, pressioneDAILY (Botão número 8).O videocassete gravará o programa daTV todos os dias (segunda a sexta-feira), ao mesmo horário e com amesma duração. (Gravação Diária)

Se você quiser gravar o mesmoprograma semanalmente, pressioneWEEKLY (Botão número 9).

O videocassete gravará o programa daTV uma vez por semana, no mesmo diada semana, ao mesmo horário e com amesma duração. (Gravação semanal)Se você quiser cancelar a presenteprogramação, pressione CLEAR.

9 Confirmação do programaPressione EXIT/STATUS.A indicação “PROGRAMAÇÃOCONCLUÍDA”, deve aparecer na tela.Após 3 segundos, a indicaçãodesaparecerá da tela e a imagem de TVnormal reaparecerá. O indicadoracender-se-á no mostrador dovideocassete.• Se a indicação “PROGRAM. NÃO

CONCLUÍDA” aparecer, tentenovamente a partir do passo 1.

Caso queira fazer outraprogramação, repita os passos 1 a 9.

1 0 Confirmação do programaPressione a tecla POWER paraconfirmar a programação.

Após a execução de umprograma de gravação comtimerPressione POWER no controle remotopara retornar à operação normal dovideocassete.

Para parar uma gravação comtimer em cursoPressione POWER.A gravação com timer será cancelada eo videocassete desligará.No caso da programação diária ousemanal, esta operação simplesmentecancela a gravação do dia e asgravações futuras serão executadasnormalmente.



Seleção do número doprograma

Pressione CH 5 ou∞ para entrar o canaldo televisor.• Para gravar da

linha de entrada dopainel traseiro pressione CH até que“A/V IN” apareça na tela dotelevisor.

4 Seleção de um canalPressione START + ou - (Botãonúmero 1 ou 4).• Cada vez que você

pressiona a tecla, otempo para ajustar ahora muda emintervalos de 1 minuto. Se você continuarpressionando a tecla, a hora muda emintervalos de 30 minutos.

5 Ajuste da HORA INÍCIOPressione STOP + ou - (botão número2 ou 5).• Cada vez que você

pressiona a tecla, otempo para ajustar ahora muda emintervalos de 1 minuto. Se você continuarpressionando a tecla, a hora muda emintervalos de 30 minutos.

Seleção da VELOC. GRAV.(Velocidade de gravação)

1 Pressione SPEED.• Cada vez que você

pressionar esta tecla,aparecerão as opções“SP” e “SLP”, paravocê selecionar.

7 Ajuste da DATA INÍCIOPressione DATE + ou - (botão número3 ou 6).• Cada vez que você

pressiona as teclas3 ou 4 o dia muda,sendo acrescido deum dia.

• O ano e o dia da semana serão indicadosautomaticamente.



6

P/ENCERRA APERTE EXIT


— 17 —

Função útil para a gravaçãocom Timer: SeleçãoAutomática de Velocidade deGravaçãoCom esta função ativada, ovideocassete pode mudar a velocidadede gravação e gravar o programa emSLP se o tempo restante na fita não forsuficiente para gravar em SP.1 Pressione VCR.2 Pressione MENU.3 Pressione 5 ou ∞ para selecionar

“PREPARAR VCR” e depoispressione 3.

4 Pressione 5 ou ∞ para selecionar“VEL. GRAVAÇÃO”

5 Pressione OK/3.AUTO:• Selecione-o, para que o videocassete

possa mudar a velocidade degravação de SP para SLP, quando otempo restante na fita não forsuficiente.

MANUAL:• Selecione esta opção se não quiser

que o videocassete mude avelocidade de gravação da fita.Pressione EXIT/STATUS para sairdas operações de menus.

Para verificar ou apagarprogramas1 Ligue o

videocassete e otelevisor.

2 Pressione VCR.3 Pressione TIMER.4 Pressione 5 ou ∞

para selecionar“REVERPROGRAMAS” edepoispressione 3.A lista das gravações com timer éindicada na tela.

5 Pressione OK/3 repetidamente paraobter uma informação maisdetalhada da programação.• Quando você pressiona esta tecla pela

primeira vez, você obtêm umainformação mais detalhada daprogramação número 1. Se vocêcontinuar pressionando esta tecla, vocêobterá informações detalhadas sobre oconteúdo das outras programações.

6 Se você quiser mudar algumaprogramação indicada na tela da TV,pressione as seguintes teclas:

START +/- : Muda a hora de inícioda gravação.

STOP +/- : Muda a hora do fim dagravação.

DATE +/- : Muda a data dagravação.

Se você quiser apagar algumaprogramação mostrada na tela da TV,pressione CLEAR. Uma informaçãodetalhada sobre o conteúdo dapróxima programação será indicadana tela.

7 Pressione EXIT/STATUS para sairdas operações de menus.

Nota:Esta função não funciona na gravação comum toque (OTR).

PR C. INíCIO FIM DATA1 L-F 08:00 10:00 D06/102 L-1 10:00 10: 45 SEG3 125 23:30 01:00 DIA4 45 15:00 15:15 S16/105678PRÓXIMA = 3 FIM=EXIT



PR C. INíCIO FIM DATA1 L-F 08:00 10:00 D06/102 L-1 10:00 10: 45 SEG3 125 23:30 01:00 DIA4 45 15:00 15:15 S16/105678PRÓXIMA = 3 FIM=EXIT

Como se lê a lista deprogramas

1 Número da programação2 Número dos canais

pré-selecionados3 Hora de início da gravação

(HORA INÍCIO)4 Hora do fim da gravação (HORA

FIM)5 Data de início da gravação (DATA

INÍCIO)“D” significa “DIÁRIA” e “S”significa “SEMANAL”. Se oprograma já tiver sido gravadopela primeira vez através daprogramação de gravação diária,“DIA” aparecerá no lugar da datade início.Se o programa já tiver sidogravado pela primeira vez atravésda programação de gravaçãosemanal, o dia da semana (nesteexemplo, segunda-feira) apareceráno lugar da data de início.

1 2 4 53

— 18 —

AUDIO

RF OUT

ANT.IN

VIDEO

IN OUT

1 -

CH3 CH4

AUDIO

RF OUT

ANT.IN

VIDEO

IN OUT

1 -

CH3 CH4

Duplicação de Fitas

1 Ligue o videocassete de gravação (este videocassete) aovideocassete de reprodução.

2 Ligue o videocassete de gravação (este videocassete) aotelevisor.

Copiar uma fita de um aparelho devideocassete (ou câmera de vídeo) aoutro é simples. Basta fazer asconexões e os procedimentos descritosabaixo, referindo-se a este videocassetecomo o videocassete de gravação.Consulte o manual fornecido com ooutro videocassete (de reprodução).

Assegure-se de que...• Pode também usar as tomadas de

entrada AUDIO/VIDEO no painelfrontal para conectar um outrovideocassete ou câmera de vídeo. Seusar estas tomadas de entrada, elasterão prioridade em relação às dopainel traseiro.

• Para gravar das tomadas de entradaAUDIO/VIDEO IN do paineltraseiro, assegure-se de que não éfeita nenhuma conexão nas tomadasde entrada AUDIO/VIDEO no painelfrontal.

1 Nos videocassetesInsira uma fita pré-gravada novideocassete que reproduzirá a fita, euma fita virgem no videocassete degravação.• Se a fita inserida no videocassete de

reprodução tiver a sua lingueta removida, areprodução terá início imediato. Nesse caso,pressione a tecla de parada.

• Se o indicador VCR não acender novideocassete de gravação (este videocassete),pressione uma vez VCR/TV.

TV

Quando usar o menu paraselecionar a fonte de entradaNormalmente não é necessário usareste menu para selecionar a fonte deentrada ou os números de canal.Se pressionar VCR CH 5/∞ ou asteclas numéricas para mudar de canalou para selecionar a fonte exterior deentrada, este menu é automaticamenteajustado.1 Pressione MENU.2 Pressione 5 ou ∞ para selecionar

“SELECIONAR ENTRADA” edepois pressione 3.

3 Pressione 5 ou ∞ para selecionarum dos seguintes modos.“(SIM)” aparece ao lado do modoselecionado.

SELETOR CANAIS:Selecione este modo paraselecionar o canal de TV nesteVCR.

ENT. A/V:Selecione este modo quando quisergravar através da tomada deentrada AUDIO/VIDEO.

4 Pressione EXIT/STATUS para sairdas operações de menus.

Diagrama deConexões

Videocassete de reprodução Videocassete de gravação (este VCR)

Da saída de vídeo para o VIDEO IN

Para o RF OUT

2 No televisorLigue o televisor. Sintonize o canal deTV no qual estiver ajustado o seuvideocassete.

3 Selecione a fonte de entradaPressione 0 e depois 0, apontando ocontrole remoto para este videocassete,para selecionar a entrada de linhaexterna.“L-1” aparece no mostrador e “A/VTRASEIRA” na tela do televisor seselecionar a entrada A/V no paineltraseiro “L-F” aparece no mostrador e“A/V FRONTAL” na tela do televisorse selecionar a entrada A/V no painelfrontal.

4 Seleção da velocidade da fitaPressione SPEED, apontando ocontrole remoto para este videocassete,até que a velocidade de fita desejada(SP, SLP) apareça na tela.

5 Reprodução da fita matrizPressione a tecla de reprodução novideocassete de reprodução.

6 Gravação (duplicação) da fitaPressione REC/OTR, apontando ocontrole remoto a este videocassete.

Lembre-se: pressione as teclas dospassos 5 e 6 simultaneamente paraevitar a perda de trechos da gravação.

Da saída de áudio para o AUDIO IN

OPERAÇÕES AVANÇADAS

— 19 —

ANTES DE PROCURAR ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de levar o seu aparelho à Assistência Técnica Autorizada verifique os seguintes ítens.

IMPORTANTEUma manutenção periódica é muito importante para manter o excelente desempenho do aparelho. Se for necessária a limpezaou a troca de cabeças de vídeo, esta operação deverá ser executada somente por uma Assistência Técnica Autorizada.

Correção• Verifique se o cabo de força está bem conectado a uma

tomada de energia elétrica.• Verifique se o videocassete está ligado.

Correção• Verifique as ligações entre o videocassete, a antena

externa e o televisor.• Certifique-se de que a lingueta de proteção contra

gravação da fita está ainda intacta (✈ ver página 13).

• Verifique os horários de início/término de gravação, bemcomo sua data (✈ ver página 19).

• Certifique-se de que o videocassete é desligado após feitaa pré-programação (✈ ver página 19).

• A gravação com timer não será executada, se houver faltade energia antes ou durante a gravação com timer. Se aenergia voltar em menos de um minuto, a gravação comtimer continuará.

• Selecione corretamente o canal no seu televisor que faz aligação ao videocassete.

• Pressione VCR/TV para que o indicador VCR se acenda.• Ajuste o controle do TRACKING (CH 3 ou 4)

lentamente em ambas as direções (✈ ver página 16).

• Ajuste manualmente o controle de estabilidade vertical(CH 3 ou 4).

• Como o sinal de reprodução do videocassete não é tãoestável como um sinal de televisão, a parte superior dasua tela poderá estar curvada ou instável durante areprodução. Para solucionar este problema, virelentamente o controle de Estabilidade Horizontal no seutelevisor para corrigir a imagem ondulante. Caso o seutelevisor não tenha este controle, ou ao ajustar o controlenão obtém melhores resultados, contacte o seu técnico detelevisores.

Correção• Aponte o controle remoto diretamente ao sensor remoto

do videocassete.• Retire obstáculos que possam interferir na transmissão do

sinal.• Troque as pilhas se estiverem fracas (✈ ver página 7).• Assegure-se de que as pilhas foram inseridas

corretamente (✈ ver página 7).

AlimentaçãoO aparelho não liga.

Gravação e ReproduçãoProgramas de TV não podem ser gravados

Não faz gravação no modo timer.

Não há reprodução de imagem, ou a reprodução ébarulhenta ou contém riscas.

Durante a reprodução com efeitos especiais, a imagempoderá conter um tremor vertical

Se a parte superior da sua imagem de reproduçãobalançar excessivamente.

Controle remotoControle remoto não opera o videocassete.

— 20 —

GeralSintonia de gravação 4 cabeças rotativas, sistema de varredura helicoidal

Voltagem de Alimentação 110 — 220V CAFrequência da Alimentação 50/60Hz

Consumo de potência Aprox. 20 WTemperatura de funcionamento +5 a +40°C

Umidade relativa 10% a 80%Dimensões Aprox. 400(L) x 94(A) x 265(P) mm

Peso Aprox. 3,3kgPosição de uso Horizontal

Sinal de saída VHF Canal 3 ou 4 (comutável)Número de blocos de memória pré-programáveis 8

Número de dias de antecedência 365 ou todos os dias, ou todas as semanas

SintonizadorSinal de vídeo PAL-M, NTSC, PAL (somente reprodução, imagem à 50 Hz)

Canais de transmissão VHF 2 – 13, UHF 14 – 69Canal CATV Banda média: A — I

Super banda: J — WHiperbanda: AA — EEEBanda baixa: A5 — A1Ultrabanda: 65 — 125

VídeoEntrada (VIDEO IN) 0,5 a 2,0 Vp-p, 75 ohmsSaída (VIDEO OUT) 1,0±0,2 Vp-p, 75 ohms

Resolução Melhor que 240 linhasRelação sinal/ruído Melhor que 43 dB

ÁudioEntrada (AUDIO IN) –8 dBs, 50k ohms (0dBs=0,775 Vrms)Saída (AUDIO OUT) –6 dBs, 1k ohms (0dBs=0,775 Vrms)

Acessoriós fornecidos Controle remoto sem fioCabo coaxial de RFPilhas "AA"Transformador de equiparaçãoPilha de apoio – CR2025

ESPECIFICAÇÕES Os dados acima estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

OutrosNão é possível assistir normalmente aos programas de TV.

Não é possível inserir uma fita de vídeo.

Não é possível ejetar a fita de vídeo.

A fita de vídeo é ejetada ao pressionar REC/OTR, ou aoser desativada POWER para ajustar o timer.

Correção• Pressione VCR/TV para que o indicador VCR se apague.

• Insira a fita com o lado da janela voltado para cima e alingueta de proteção voltada para a frente.

• Verifique se já não há uma fita inserida. PressioneEJECT 0.

• Verifique se o cabo de força está conectado corretamentea uma tomada de rede elétrica.

• Se o indicador do videocassete estiver aceso,pressione POWER para desativar primeiro o timer eentão pressione EJECT 0.

• Certifique-se de que a lingueta de proteção contragravação da fita cassete encontra-se intacta(✈ ver página 13).

— 21 —

NOTAS

— 22 —

NOTAS

— 23 —— 23 —

DENTRO DO BRASIL, PARA INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE O PRODUTOOU PARA EVENTUAL NECESSIDADE DE UTILIZAÇÃO DA REDE DE OFICINASAUTORIZADAS, LIGUE PARA O CENTRO DE INFORMAÇÕES AO CONSUMIDOR,TEL. 0800-123123 (DISCAGEM DIRETA GRATUITA) OU ESCREVA PARA ACAIXA POSTAL 65106 - CEP 01390-970 - SÃO PAULO - SP.

HORÁRIO DE ATENDIMENTO: DE SEGUNDA A SEXTA-FEIRA, DAS 08:00 ÀS20:00 H; AOS SÁBADOS DAS 08:00 ÀS 13:00 H.

PARA ATENDIMENTO FORA DO BRASILCONTATE A PHILIPS LOCAL OU A:PHILIPS CONSUMER SERVICEBEUKENLAAN 25651 CD EINDHOVENTHE NETHERLANDS

ESTE APARELHO É GARANTIDO PELA PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA., POR UMPERÍODO SUPERIOR AO ESTABELECIDO POR LEI. PORÉM, PARA QUE A GARANTIA TENHA VALIDADE, ÉIMPRESCINDÍVEL QUE, ALÉM DESTE CERTIFICADO, SEJA APRESENTADA A NOTA FISCAL DE COMPRADO PRODUTO.

1) A PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. ASSEGURA AO PROPRIETÁRIOCONSUMIDOR DESTE APARELHO A GARANTIA DE 365 DIAS (90 DIAS LEGAL MAIS 275 ADICIONAL)CONTADOS A PARTIR DA DATA DE ENTREGA DO PRODUTO, CONFORME EXPRESSO NA NOTAFISCAL DE COMPRA, QUE PASSA A FAZER PARTE DESTE CERTIFICADO.

2) ESTA GARANTIA PERDERÁ SUA VALIDADE SE:A) O DEFEITO APRESENTADO FOR OCASIONADO POR USO INDEVIDO OU EM DESACORDO COM O

SEU MANUAL DE INSTRUÇÕES.B) O PRODUTO FOR ALTERADO, VIOLADO OU CONSERTADO POR PESSOA NÃO AUTORIZADA PELA

PHILIPS.C) O PRODUTO FOR LIGADO A FONTE DE ENERGIA (REDE ELÉTRICA, PILHAS, BATERIA, ETC.) DE

CARACTERÍSTICAS DIFERENTES DAS RECOMENDADAS NO MANUAL DE INSTRUÇÕES E/OU NOPRODUTO.

D) O NÚMERO DE SÉRIE QUE IDENTIFICA O PRODUTO ESTIVER DE ALGUMA FORMA ADULTERADOOU RASURADO.

3) ESTÃO EXCLUÍDOS DESTA GARANTIA DEFEITOS DECORRENTES DO DESCUMPRIMENTO DOMANUAL DE INSTRUÇÕES DO PRODUTO, DE CASOS FORTUITOS OU DE FORÇA MAIOR, BEM COMOAQUELES CAUSADOS POR AGENTES DA NATUREZA E ACIDENTES.

4) EXCLUEM-SE IGUALMENTE DESTA GARANTIA OS DEFEITOS DECORRENTES DO USO DOSPRODUTOS EM SERVIÇOS NÃO DOMÉSTICO/RESIDENCIAL REGULAR OU EM DESACORDO COM OUSO RECOMENDADO.

5) NOS MUNICÍPIOS ONDE NÃO EXISTA OFICINA AUTORIZADA DE SERVIÇO PHILIPS, AS DESPESAS DETRANSPORTE DO APARELHO E/OU DO TÉCNICO AUTORIZADO CORREM POR CONTA DO SR.CONSUMIDOR REQUERENTE DO SERVIÇO.

6) ESTE PRODUTO TEM GARANTIA INTERNACIONAL. O SERVIÇO TÉCNICO (DURANTE OU APÓS AGARANTIA) É DISPONÍVEL EM TODOS OS PAÍSES ONDE ESTE PRODUTO É OFICIALMENTEDISTRIBUÍDO PELA PHILIPS. NOS PAÍSES ONDE A PHILIPS NÃO DISTRIBUI ESTE PRODUTO, OSERVIÇO TÉCNICO DA PHILIPS LOCAL PODERÁ PRESTAR TAL SERVIÇO, CONTUDO PODERÁOCORRER ALGUM ATRASO NO PRAZO DE ATENDIMENTO SE A DEVIDA PEÇA DE REPOSIÇÃO E OMANUAL TÉCNICO NÃO FOREM PRONTAMENTE DISPONÍVEIS.

7) A GARANTIA NÃO SERÁ VÁLIDA SE O PRODUTO NECESSITAR DE MODIFICAÇÕES OU ADAPTAÇÕESPARA HABILITÁ-LO A OPERAR EM QUALQUER OUTRO PAÍS QUE NÃO AQUELE PARA O QUAL FOIDESIGNADO, FABRICADO, APROVADO E/OU AUTORIZADO, OU TER SOFRIDO QUALQUER DANODECORRENTE DESTE TIPO DE MODIFICAÇÃO.

PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA.31

06 2

05 2

0021

(82

6)Ju

n/9

8

CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL

OS

DA

DO

S D

ES

TE

MA

NU

AL

ES

TÃ

O S

UJE

ITO

S A

ALT

ER

AÇ

ÕE

S.

2345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456723456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345672345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

A MELHOR ESCOLHAPARA SEU VIDEOCASSETE.

T120S-2 DA PHILIPS.GRAVE COM ESTA MARCA.

7 Manual de Instruções 7 - p4c.philips.com · • Para ligar e desligar o videocassete ( ver...

Documents

Transcript of 7 Manual de Instruções 7 - p4c.philips.com · • Para ligar e desligar o videocassete ( ver...