67xxxx CM+ LPY LPZ F

92
1 F 01 04 01 Les illustrations, informations techniques et spécifications figurant dans ce manuel sont données en fonction de nos connaissances au jour de son impression. La politique de HARDI INTERNATIONAL A/S étant d'améliorer constam- ment ses produits, nous nous réservons le droit de modifier la conception, les caractéristiques, les composants, les spécifications et les conseils d'entretien à tout moment et sans préavis. HARDI INTERNATIONAL A/S ne se recon- naît aucune obligation envers les appareils commercialisés avant ou après de telles modifications. HARDI INTERNATIONAL A/S a apporté toutes ses compétences à la rédaction de ce manuel pour le rendre aussi précis et complet que possible. Il ne peut être tenu pour responsable de possibles oublis ou imprécisions. Ce manuel couvrant tous les modèles, des caractéristiques ou équipements disponibles seulement dans certains pays peuvent être décrits. Soyez attentif aux paragraphes qui concernent le modèle en votre possession. Edité et imprimé par HARDI INTERNATIONAL A/S. Nous vous remercions d'avoir choisi un matériel de protection des cultures HARDI. La fiabilité et l'efficacité de cet équipement dépendent des soins que vous lui donnerez. Avant tout, lisez attentivement ce manuel d'utilisation. Il contient les informations essentielles qui vous permettront d'utiliser et d'entretenir efficacement votre pulvérisa- teur. Ce manuel dutilisation couvre tous les modèles de COMMANDER Plus, rampe LPY ou LPZ. Soyez attentif aux paragraphes qui concernent le modèle en votre possession. Lisez également le manuel « Techniques dapplication ». Vous êtes tenu de conserver le présent manuel pendant toute la durée de vie de lappa- reil avec obligation de le transmettre à lacheteur en cas de revente. Pour toute information complémentaire sur le COMMANDER Plus, consultez le site www .commander-plus.com. COMMANDER LPY/LPZ Manuel d'utilisation 670768-F-01/01

Transcript of 67xxxx CM+ LPY LPZ F

������������

��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����!�����"#�������$�������������%���������������� ��������������&����������������������������������� ����������������� �������������� �����������������������������������$���������'����������������������&������������� �����!�����"#�����������%�(���������)����������&���������������������������&�������*�������������������������

��������� �����!�����"#�������������������������������'�����������������������������������������������������������������)���������������+������������������)�����������)������)�������������������

,�����������&���������������*��� ����������������������������������������)�������������������������-�����&����+�����������#�-�.����������/����������������������������*������&���������������

�������������������������� �����!�����"#�

������������������� ������������������������ ������������ ��������������������������������������������� ��������������� ���� ���� ���������������������� ������������������ ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������� �������������������������������������!�����

"�������� #���������������������������� $���� ��"%&&���'��(��� �������()����(*��+�,��������������-�����.������������������������ $�����������������������

�������.����������������/�0��������� #�����������1�

2����3��������� ������������������������������� ������������� ����� ������ ���#����!�������������.������ ����������������4��#�������������� ����������

(����������������������������������������"%&&���'��(��� �����������������555���� ��!�������

����������� ��������������� ���������������

��������

���� �������

����������������������, �������������������������������������� 0#�����������1��������� ������������������������������������������������� 2,!33��� ������ ����������������������������������������������������� 4���������� ������������������������������������������������������������������ 56��������������$����� ������������������������������������������������� 78�������$���� ���������������������������������������������������������� 78���������&��������� �������������������������������������������� 7��������������&������ ��������������������������������������������� 9

:�*������1������ ������������������������������������������������� 9:�*������/� ����������������������������������������������������������� ;<:�*�����-������� ���������������������������������������������� ;<:�*����# �:����,=����,!33��� ��>><<">7<< ����������������������������������� ;<,���?�������������� ������������������������������������������ ;<:�����������-�/ ��������������������������������������������� ;<

�)����������������������������������������������������������������;;#�����������$��������� ������������������������������������������;;@�������������1)��������������� ��������������;;

A��� ��������������������������������������������������������������������������� ;B3����������������&��� ����������������������������������������� ;B8��������������C���������&��� �������������������� ;08����������������������&��������������������������� ;4

,��������-�������� ������������������������������������������������� ;5@�����������-���������,!33��� �%�8D ;5@�����������-���������,!33��� �%�8E ;5����������� ������������������������������������������������������� ;5@�(��������������������������������������� ;7

:���� ������������������������������������������������������������������������ ;9:����������������������F����G���������H �������� ;9:������-���������G���������H ��������������������������� ;9:�����������������G���������H ������������������������ ;9:�������������������G���������H �������������������������� ><:��������)����������G���������H �������������������������� ><

,�����������G���*�������&��������������H ����������� >;������ ������������������������������������������������������������������� >>

,��������������� ����������������������������������������������� >>#���������������*� ������������������������������������������� >>,�(������������������������G����������H ���� >>,�������)������G����������H ���������������������������� >>#���������������� ������������������������������������������ >>A������������������ �������������������������������������� >>������������������������������ ��������������������� >B

��������������������� ����������������������������������������������� >2#� �����,=����# �:����,= ������������������������ >2,���?�������������� ������������������������������������������ >4

����������C��������������������� ��������������������������� >5 ������ ���������������������������������������������������������������� >58���%���� ���������������������������������������������������������� >5I��� ������������������������������������������������������������������ >5J��������������G��������H ����������������������������� >58����������������G��������H �������������������������������� >5,�����&�� ��������������������������������������������������������� >58��������&���G���������H ������������������������������� >7 �����������������������G��������H ������������������� >9J����)����G���������H ������������������������������������� B<

��������������&������ ������������������������������������������ B; ������������� ��������������������������������������������������� B>

:���������������������� ������������������������������������� BB������8E ��������������������������������������������������������� BB������8D ��������������������������������������������������������� B0�����������������8D�����8E ������������������������ B2

:������������������������������&�������A�����3������ �������������������������������������������������������� B5

6��������������&�����3���:!�� ���������������������� B5������������������&���������� ���������������������� B7������������������&�������K�� ��������������������� 0<�����������������&����&������ ������������������ 0;6���������������������������������� A, ����������� 0;��������������������������������������������� 0;6������������������������������������&�� ������ 0>3���*��������������'�������G��������H ���� 0>

:����� ������������������������������������������������������������������������ 0>:�������������-�� ���������������������������������������������� 0>,���/������������ ��������������������������������������������� 0>

���������������������� ����������������������������������������� 0B;����������������1��)������������&� ���������� 0B>��6��������������1�������������������� ���������� 0B

�������������� ��6�����������������&�������K����������)����������K��A��������� �������������������������������������������������������������� 04�������������������������&� �������������������������������� 04

8���&�������&����� �������������������������������������� 048������������������ ����������������������������������� 04

A����� ��������������������������������������������������������������������� 04�������&���������� ������������������������������������������� 04�������&�������K�� ������������������������������������������ 05

#�����������1������ ����������������������������������������������� 058������������������� ����������������������������������������� 05

��������C��*��������)�� ��������������������������������������� 07�����-���������&������ ���������������������������������������� 07�����-������������������������� ������������������������������� 09J����� ������������������������������������������������������������������ 2<:����������������?��������������� ������������������������ 22

�����������;<������ ������������������������������������������� 22�����������2<������ ������������������������������������������� 22�����������;<<������ ����������������������������������������� 22�����������>2<������ ����������������������������������������� 22�����������;<<<���������������������� ���������� 22 ������������������ ������������������������������������������ 24����������� �������������������������������������������������������� 24����������&��� ����������������������������������������������� 528���������������� ��������������������������������������� 528�������������&��������*����&���� ����� 52

��������������������������� �������������������������������������� 546����������������������������������������� ������ 7<

����� ������������������������������������������������������������� 7<��������� ����������������������������������������������������������� 7<

#����������������������� ������������������������������������������ 7;������������������� ������������������������������������������� 7;8���� ������������������������������������������������������������������� 7;��)������������� ����������������������������������������������� 7B:���������)���� ���������������������������������������������������� 708������������������������������ ����������������� 70

��� L�8����� 3 �������������������������������������������������� 9<

��� ��������

�������

����������� �����������

,��������� ����������

��������� �����!�����"# �����% A�������������������B7 @�8��29�C�0B�������,��&��=%>4B<������ 5520>�#&���-�����������,���/����F :���

�������������������������&���M

�����������������������������&���������������������������� ,��A ����;0������;979�����������1�������������������������������� ����3��)�������&���'�����������������������G79"B9>", ����������������������&���9;"B47", ����9B"B47", H�&������������������*��'��1���/��;������������&����������������/�������������%��������������*����������������������������&���'�����������������'���������������������������

6����������������������������&�����������������������������������������)�����������������������������������������������1�������2�G>H����������������������

����� �<2�<;�><<;

3����������������������J����

��������� �����!�����"#

,����.����������������������������������������������1����������� ������������������������������������

A����+�����������������&���������������������������������������&�������1������&����)������������������%������'��1�����������������&�����

��������������� ��

��������

���������� ����������� ��

#�-�.����������'�����-�)������������������� ���!� �8�6� �, ��A��������������������� ���-�.�&��������N

����.���������������������&�����������&�.��������������1���������������&����������������

����.�������&����������������1����������&����1��������&�������������������������������������������)�����1��������������������&��������������������

��������.�����������������&����������&����-� �����������������������������������%����������1�������

�������.��������?��������������'��1�������&����1�������������������������&��

8���.�����&+���������������������

�����.�����&�.��1�������*���������������&�����������������

����������.��1�������*����������&�����������

�1��������.�����������������������������������������������������1������

��)����.��1���������������������&����������������

�������.��������������������������������������������������������������������������*����������

#��&�����������.��������������������'��1�����1����� �����������������������������'��1��%��� ���)����.�����������������&������������A�����.�'������1���������*�������%�)�������/�����&�����������&��'���/������

A���������&�.�������� ����)��� ���������������&��������.�����&����.�&������������%��������������

��*������������� ��&�.�&������������.���&+��������

�&�.��1������������������&����������������

������1�������������� ������.�������������������&������������1���������1��)���.���������������������������������������

����.������������'��1��������1������

�1���-�.������������������������&��

���&���������.����������1������������1�����������������������������������������%���������1������������������������������������

#��&��������������.����������������������������� �������.�&���������)����������������)���������/������������������������&����1��������&���������

��� ������

����������

�����������������,!33��� ��8����������&�������B�.����OM�����.�������� �����.��������&����������.�����1��������� �����������������&������������������������������

����������� ���������� ����

����������

,��������������� I�����/��������*��� ����&���������������

����&����&������ A�����3���:!�� ����

�����)���������&�� ������������������� @�������������

@������� 8���%���������&�� J����)���&������������1��*�

8���� ,����������-�������� #����������������������

�)��������������� 8��������&�� @P����������������

��������������������

,��������������������/

,�������������������������������%����������������������

�������������

��� ������

����������

� ����������������)�������������� ������������������� ���������� ����������������*������1�����������������������������%�������������������&����$�������������������������������/�����������������������/�������������������������)��������������������� ���%3�J�� ����������������

���� �����-���-�*������������/�6A ���������������������������$������� ���&�����������������-���,��������������>><< �>7<< �B><<����0><<�������

�������4����)��� ����*���B4B����04B����&�����������������,������������)������������������������)�������������Q�20<��"���G4���������H ����������Q�;<<<��"���G>;��������H�

��� �����������������������������������������������&����������������������������&�����3���:!�� ������������������������� ���������������������������������������������������

����������������������������� A, �&���)�(������������������)��� ��������������������������������������%K���������1��&����"�������������� ���������������������������������

����83�������3���,�����������)�����������'�$������G�"�H�������������������&��������$&���������������+�����������)�(�� �������������������%���������B<<����4<<��"���G������20<��"��H��������42<����;;<<��"���G������;<<<��"��H�

������������������������-�������������������������������������)���������������������������&��������������������������������$�������������������������)���������������������������$������������������ �������� &�������&�.�������������������������G;������K��H�

�� ��������������*����������������������1������&���������������

�������8D����������������0�&�������������������������"�������������������"��������1�������������1�-��������������������������������������P����������������������������������)��)������������%����������������)���1�/������������������)����

���������������-�������������������8E���������%������������������������)��������������������&��������������������1�/����������������������������������&��������)���1�/������������������%)����

�������������������������G,�������-������������H

����������

,��������������������)���������������;2 �;4 �;7 >< �>;����>0���

��!����"#�"����$�%�����6����������$������������� ���/�����������P���� ���������������������������� �������*�� ����������'�&��� ����������/������������ ���������������/���������������-���������������������������&�������������P���� ���������������������������������������������$�/�����������������������������������$��������%���������������������*������������������������������������*�����#��&�����������.�������*������������ ��$��)���.����������������������������'&���������)�������������)����������������������&���������

��� ������

����������

����������� �������� ���������&��������,!33��� ��8������������K����������������������������-�������������������������������

����������&����+���������������������������������� �'�$�/���������������������

#��������������������&����������&�����-�����&��������������$�)���������$�������������$������������ �����&���������������&�&�������$���������&��������������������*���������������������������������������������������������-��������������������������������$��������������$��&������������������������������

������������ ��������������������&������������������$�������$������������$������������&�����#��&����&�����&�.��$������� ��������.�������������$���������������%������� ��*��&���&��������������������������(���������������������

�������

����������� ��� ����A�������&�������������������1������������������������������������������������ ���)��������� ����������&��������������������������1�������������������1�����������������G,�#��!���6#����!���#� ��� �#�#�:�6��H������������������������������������&�������������������������������������������������������

#��&�������������&���������*������������ ����������-%�������������������������������������������������

�������������������������*�������*�����������������������������������'�����(���

� �� ������������� ������

����������

��� ��� ������� ������ ���������������� ������������P����������/����&���� �����*����������/�������������-�����������������������*�����-��������/�����������/�&������OM�����������'�����?�����������%����

,�����)������������*������1������

:�/�������-�������� �������*������1��������/������������/�&������OM��������)���������������������/��������������*����������������)�������&���������������������

,�����)�����������/��������������*���

���������

��R���������

�������������

:�/��G�#!�249>H

���

���

����

������������

���������

���������� ������������ ��

�������������� �������������������� ������

A œil tournant ø 33 Non OuiA œil tournant ø 36 Oui NonType camion ø 40 Oui OuiFix e ø 50 (ISO 5692) Oui Oui

Chart 034F

���������������� !"�

Toutes les ex tensions sont disponibles en v ersion longue ou courte

������ ������ �������� ���

��������� ����� �������� ��� ������ �� �

�� ��

���� Oui Oui Oui Oui�� � Oui Oui Oui Non

Chart 035F

��������"���&�'��������"�$��%�������.��1�/���������������*��� ���/�.��������/)�������������/�/�����������������

(�!������������������&���������������� ���)������������������������������&��'������������������?�����������1������

8�������&����)������� �������.�� �����&�.�����������������������������.���)��������

A�������&�.����������������1�/�������������*��� ������)������������������������

��

� �� ������������� ������

����������

���

����

��

/ -��������

��������

�%0��7�#�������)�� �&�������.������&�������1�-������������������������)��������&�����������)������������������&�����������������������&������������������������(����

B� #��.�������(���������)�������������)�������&���

�00'�0�%�87����������R�&���������.����������������������*����

���������������������A��������������

�����������������8����&����������-�/�����P)��������������)(���������������������� �����.�����������������������&�'���������������1�������

A�����.�������������������������������

���������

�����������A�����.���������*�����������)������������������(����#������1������������ �����.��������/�������������1'������1�����������������

�����������������)������������"������������*��� ����+���&���������������������������������������������������*��������������������������������������-���������������������������������

���&����������������������������������/���

#���������� ���������+��������������������������

���������������� �!�����"##�$%��&&''(&)'' �����1���������������*�����&����M

;��8���.�����)��������&���������������������/�������������*����������.������������������*����������������8����)�������������������&��������� ���������.�������/����������������/����������9���)��1+����������:�/�.�&�������/���

>� ������.�������(�����������������B*���������������(�����&�������1����������1)�����������%������������)��������&��������)����������)�������.�����������������(����������1�������������������������������������������������������1)������������������������'��1���.������

��

���������������������������

����������

��!� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8����&��������������������)��������������� ����&�.������������������������������������������%��������

;����� � E���������� �3!� 6��&������)�����1)���������������������������������������������)-�.������%����������������1����������������������

>���������&����)����.��1)� �&�����.�����A �%�!6����J ��8�����.�������.��1)�������1'�������%��������

�00'�0�%�87�� #���@� #�� �����#3�#%#�!��S6���!6�� ���#��#�8�!� ,� 6�##!������J � 6L�

B��A�����.���������������)�����������������������������(��� �&�����.������������������*������������������)������������ �-�����������������������'�������/�����������1)����1�������.�����1)�����������������������������

0�����������.�������)����������������������������������.������������������������������OM�; 2���

2��8������+�������������������������� ������.������(���������������

4��A�����.���������������������������������������������������������1)�����(����&������������������)�������

5����� � E���������� �3!� 6���������.�����������������&�������������'��1������������'���������������1)���������������

*������+���������,����������+�������������&����)����.��1)������������*������ ���&�.�������������%��������M

;��������.��������������������������.����������*�'��������������������������������������������1)����������������

>���+��.�����������������&�.������������������

B��8�����������1)��������������� ������.�������/��������?�������������?�����������3����.������)����&������&�.���������1)���:������������������������������

�%0��M��1)���������������&����������&����������������������������������&������������������*��������������

� ���,�-�%���������./01��. ��������&���������������������+���������������������������

� ���,�23�%���������.3111��. ��������&���������������������+��������/� ��-�������������������

0������������.��������/�������������*�������6������.��������� ����������.��������������������&�����)&����

2��J����.�������������������)��.������������P�������������

4��:�/�.��1)��������������������������&������G��������������?��������ONH�

���������

��������� ���������

�������

�������

���������������

���������������

��

���������������������������

����������

��������

���������

5��:�/�.�������(����������+�����������������������������+�������������1)��

7��8����&�������������������������1)� ����&����.���'�������������������';2T�

��

���������������������������

����������

�������

"� #����������������-�����&��������,!33��� �������+���������������������OM

;��3����.���&����G����������������'����������������H���1��������������������������������+���������������������������?���

>��������.�������&�����������������������.������������F����

B��8���.�����������&���������*��������������#����&�.��������������)�����.��1������

0��������.�����)�������������������������

2��������.��1�����6������)����������������������:����������������)�����&����������������1�������

�������

���������

���������

���������

������ ����

���������

������ ����

4��:��������������1�������

�5��#��&����&����.������������&����� ����������������� �&��������������������1���������1��)���.����������������)�������������������&����������������%�*��M

A�������������M�>7<�U�B<���A���������������M�09<����

7��������.�����)�����������������/�'�������������

>7<������������>><<">7<<B9<������������B><<"0><<�

9��������.��1�����6�

�&(%�0��0�7�8���.��������������1������������&�.�����������&��������������������)�����&���������������

;<��:��������+�������������������������;;� A�����.��������������������������'���������P����

��&���������+���'����������'�������;>�������������)�����������������/��������������/

�������������������%��������*��7����������&���

��

���������������������������

����������

.�� ������� �� ��/���� ������-���

8���������������*��� �����������&�����/���������::;<��

����������&�����������������������1�����������������&�������G&��������������������������P����H���������*��������������������)���/���%��������G�����������������������/�����������H�

�������������� �����������������������������������

�������������

����������� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ��� ����� �� ����� ��� �����

������ 1500 1500 1500 1500 1500 1680 1720

������������ 1500 1520 1500 1520 1520 1740 1740

F 05 04 04A

�������������������� �����

�����������

����������� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ��� ����� �� ����� ��� �����

������ 1500 1500 1500 1500 1680 1720

������������ 1520 1500 1520 1520 1740 1740

F 05 04 04B

�������������������� �����

�����������

����������� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ��� ����� �� ����� ��� �����

������ 1520 1520 1540 1680 1730

������������ 1570 1590 1590 1780 1780

F 05 04 04C

�������������������� �����

�����������

����������� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ��� ����� �� ����� ��� �����

������ 1540 1680 1730

������������ 1590 1780 1780

F 05 04 04D

�������������������� �����

��

���������������������������

����������

�����������������������������������������ON

�&(%�0��0�7�#���������*�������&��� ������&�������������������&���������������;7<<����������������)����������&�������)����������

�%0��N�8������&����������� ������������������)������������&�������

�������������� ����������������������������������

�������������

����������� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ��� ����� �� ����� ��� �����

������ 1800 1800 1800 1800 1800 2020 2060

������������ 1800 1800 1800 1800 1800 2020 2060

F 05 04 04E

�������������������� �����

�����������

����������� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ��� ����� �� ����� ��� �����

������ 1800 1800 1800 1800 2020 2060

������������ 1800 1800 1800 1800 2020 2060

F 05 04 04F

�������������������� �����

�����������

����������� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ��� ����� �� ����� ��� �����

������ 1800 1800 2020 2060

������������ 1800 1800 2020 2060

F 05 04 04H

�������������������� �����

�����������

����������� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� ��� ����� �� ����� ��� �����

������ 1800 1800 1800 2020 2060

������������ 1800 1800 1800 2020 2060

F 05 04 04G

�������������������� �����

��

���������������������������

����������

������� ��������

.�����������������������-������������

�&(%�0��087��������VO���������UOW��1������������������������������=><?@;�A@����;:<?@;�A@��1�������.���������VO����������%OW�

�00'�0�%��7��������&�����������.���&��������������������&����� ��������������������������������������)����/����������-��������+�����OM

��������� ���� ���� ���� ����

��������� "- 45 "+ 55

��������� "- 33 "+ 55F 05 04 04J

��

� �� ������������� ������

�������������

���������#$������%� �*������+�����������������"##�$%��0�.1���,!33��� �%�8D�����������M

X� ��������)���������������������������"�������������

X� ��������)��������)�������������������"����������

X� ��������)��������)����������������������������&����-��������G��������H�

A�����.���������������������1������&���������)�����N

�%0��B������������-������������������������������1�����������������;B<�) ��/�����>;<�) ��������)����1���������2���������&�������*��&�����R�&���������������������������1����� �&�����.������&���1����������1�-�����������������������.������������%����

*������+�����������������"##�$%��0�.2����������%�����)��������������������������)�������)����������������������������&����������)��������-�/��-���������������������1������*����������������������������������������1������

�����������-�����������������������)����1����������%�������;<��"�� ��/�����9<��"�� ����������������1�����������������;B<�)�����������������1���������������)��������������������&�����������������������&�%�������-������������������

���)������������)�������-��������������&������������������������������

����&��������)�������&����+�����R�&���������%�����������������������������&���������+������������+�����&�������������

�&����������������������$�-������� �����.����&��������)������������)�������-��������������&���%��������������������$�-�����������������G&����)�����%�*�H�

������������� �&�����.���*�����&��������������%��������-�������-��*����-�����������&����������

A������&���

A���������

����������

��������������

� ����������������������

�#@����.�����-�����Y��#�Z������)�����������)������ ����������

������������ ���� ������ ��������

������� ������� ������

�����

(circulation continue) Ouverte Ouvert

����������

(certains tracteurs JD) Fermée Fermé

�����������

1. Sans capteur de charge Ouverte Ouvert

�����������

2. Avec capteur de charge Fermée OuvertChart F029

���������� ,�������.�&������������������������������������������������)���������������

,����������������&������������������������������)����������1������������������/������G�����;�����)���H��3������&����������&�.��)�����������������������?����������������� �������������������������������/������G������>�����)���H�

,������������C���-������#�������M��-��������[118�����������&����/��Q�><<�)�

�&(%�0��0�7������������������������������&����+������������������������������������ ����������������������������������������������1�����������������������

��

� �� ������������� ������

�������������

*�3����������++����������+���������������������������������������M�;>�A��,�����������'���������N

��������������� �� ������������������ ���������������������������������������������� ����������������� ��������������

:�/�.�����)�(������������������������������������������%�����)�������������)�������������

�����P)�������&����&����������������1��������0��������������������������������������������������������������������������������1�������)������7���������)�(����������������������������1������;4���������)�(�������������������

��������� ��� ��� ���������������� ������� �� ������������� �����

����������� �� �������

�� ���!�" # ���� ���� ��$

!������������������ �� �� ���� %&

� ����#��'�(�) # ���� ���� ��$

#��&����&�.����������������1���������������������������� ��������.����)�(������������)�����������G���7;59>2H�

������

��

� �� ������������� ������

����������

�00'�0�%��7����)����.����������������������������1�-����������������������������&�����A������������.��������?��

����������������&�������

�&(%�0��0�7�8��������1�������/�����M�;2<�)������������������������

������.�������������F����&�����������

�������!���+��������4���+�����5,����������������������������������������1������������������������������������&��������G�H��������������������

�&(%�0��0�7���&����������������+�������������������������������������������������&������������)���������������1��������������������������������

Q ������ Q ����&���'������������

Q ����&�� Q ����&��&��� �����

�00'�0�%��7�#����&�������������1�������������������������������� �������������������������������������.�

�%0��7�#��&������)����.�����-���1������������1�������1���-������1������������&�� �����������������?������������������������)���������#��&���������.�������&�������&������1������������&�����������-��1������������1����)���� ����������.���&��������������Y������Z�����������&�������������1��)���.����������������������������������������������������������&�������)�����.�������&������ ����.��������������������F������1�������.���������������-��������������������������������������1���-������1������������&����������&������)����.������-���1������������1� )���.����������������������

&� ������������������������!��6�� �4���+�����5�����&���������������F�������*�������&��������������������������������������������������������������%�����G�HOM

8���COM������.��1���������������&����1�/������

8���:OM�8�����.��1���������������������

(�������������������� �����D��.�B;� 3����.��1������������;�>� ���.����*�����������&���&����1&������������������������������ ������������.���������*������&����1�*��

(������������������� �����D��.�B;� 3����.��1������������>�>� ���.���������������&���&����1&��������1'������%�������������

E����� ���������B;� 3����.��1������������>�>� �����.������&������������1�������������������%����&�������������#��������&����������������������������������������������� �������������%���������������F����&�����������

�&(%�0��0�7�8������)������������������������� �������.������������������������������������������49<������572���

�������������������4���+�����5,�����������������������&������������������'�1�-��������������-��*����������������������@����.�������������������������)�����������%���������������������&�����������.������������������ �����������������&�����������������������������������������������������������

���������

���������

*� ������������*� ��

������+,� ���-��

���.���+����

���������

���������

�� ����

��������

� �������+ ���

��

��� . ��

��� ���/��

��

� �� ������������� ������

����������

���������+!�����������4���+�����5@����.�������������-��*�����������������������)�����G���H������������������.�������������������������&����1��������&�������

A�����.��1������������������������������

���������,�����������4���+�����5@����.��������/�����������-��*������������G������������������?��H�������������)�����������������&�����.��1������������������������������

�����������������������)����������������������������)����'�����&����

����� Q�������������1��G�����HI��� Q�����?���G�����H

������.�������������F����&�����������

��

� �� ������������� ������

�������

�%0�87����������������� ���&�&�������������&�������������11;>��11���������������������������������������114��11�

8���&�������������OM

;� �����.�����������1'���������&�&������������������114��11�

>� ���&�.�����������&�&����������.���������������1�������������%�������������

B� 8���&���������*��%������������ �����.������������1������������� ������������.������%������������������1��&����������������������

0� ���&�.������� �����%��.���&�&�����������.��������'�����������&�������A����)����118���������������11�

�%0�87��������F������,,������������������������%

��������&������

���������

����

����

��

����

���

(�������� �������������� ��8B

�������������� �������� ��� ���

����� ������ ��������� ������

230/95 R44 101

230/95 R48 108

270/95 R44 133

270/95 R48 144

300/95 R46 178

420/85 R38 285

520/70 R38 390

580/70 R38 466

F 001

����������� �������������� ���� ��������

��������� ��������������� ����������������

��������� �������

230/95 R44 3.6 (52) 134/145

230/95 R48 3.6 (52) 136/147

270/95 R44 3.6 (52) 140/151

270/95 R48 3.6 (52) 142/153

300/95 R46 3.6 (52) 147/158

420/85 R38 1.6 (23) 141/152

520/70 R38 1.6 (23) 147/144

580/70 R38 1.2 (18) 154/151

F 002

��� �����'��(� ����� ������%� � �)8��������������)�������������*�����������&��� &�������&�.������������������������)����'��1���

��&�&��������������������������&�&�����&�������"���

�������������&����+�����������1������/�����'52�\��������&����������������)������%������������������-���������������������������52�\����&������

6������.�����������������,,��������&����������

��������������%�������OM

,,�����������1�� 8��������������1'><<�� %�;2T,B<<�� %�>2T,0B2�� %�B2T,

�00'�0�%�87����,,��������+���&�������

�1�������������������������1'�����������������*�������&����������1���������,,�

�� �

�������������������������-��/ �����.�����%���������'��1������������������������2����,�������.������������������������

�&(%�0��087�����������������&����+������������/�������1'�52�\��������&��������������������.�����������������������'���)�������)������������&�%������������������.�����������������U�,,�

�����

�������������)��'���

8������������������OM

;� ��&�.��������������.��������1'���������&�&������������������11;>��11�

>� ���&�.�����������&�&�������������.�����1'���������1������������&�&��

B� ��������1����������������������&�&� �������.�����������

0� �����.����������������������)����.��������A���)������%�*��118����������������11�

��

� �� ������������� ������

�������������

*������������������������������&��������.��������&������)����� �&������&�.�)��&������*��������,������������������������������������������������)�� ��������������������������������������������)���������������������������G������ ������������H�

�%0��7���&��������/����������������������������������������$������&��������(����������>2�F�"�G�������������K���H�

�� �������������������@����.���������������������5�)�����������������&�����.�&���������������������%��������������/��*%�� ���������������������

8������������������������� �������.���������/����������%������&���G�����������������������%������-�H�

����P)���������������'���������#!�;5>0��A�������%���]#�����������������������]�

���3�����������������������!���4���+������5�&����$������������&������)����� ���/�.�������(������������������������������%��������

��������,���� �4���+������5�&���������� ����&�.������������)������������.���������������������&���'�����������

�� �

����

�������� ������� �

���������

;���

������������������

��!!������������!�������������������������� &�����.���������)�������������������������������%����,�����)������������������������������%���������������������*�������%���������#�����$������������ ����������������������������������������������������������������&��������������

7��������� ���������!�������������������� �&�����.��$����&�����������)����������������P������8���������������Q�����&�������;���

#���������� �����.���������������)��������

��

� �� ������������� ������

�������������

"6

���������

���������

�6

C

:

������� �

��������

6

�� �� �������!���������������!���A�������&�.���������������������������������������)�����������������&�������&�����

���������������������������������������������������������&����������������P)���G�8D�����������H�

34�)������������"����������8���������������������M

;� ��&�.���������������.������������������������������)���������&�%��������

>� �������.��������&�.�������/�)���������������������������%)���������*���������6�

B� ������)��.������*���������6����&�����������������������������)������%�*��

�%0��7�6������.���������������/�)���������������)������&���������

24���������"��%�5���*� 6����!�� ���+

8��������������������������P)���M

;� ������.��$������������&�.����)����������������������P)������������*���6�

>� 3����.�����P)����������������������������G&����%)���H����������.�

�&(%�0��0�7�,����.���������������������������P)��������������.�������P)���"�����������������N

��������������������� �����������������.����������

��B���������������������������������������������6�B�������������������������������������������*��

��������������������������������������������)������&�����M;� ���������������������������M�>5<�/�92��00>� 8���������'��$���.�����

�����7�#��&�����������.������������������������������ ��������������������������������+����

��

� �� ������������� ������

�������������

.�����������������!���8���+!����.1�����.2

0��� ��1������������� ������������2

/������M�>�^���U�4�^��

�%0��7��������&����&�.�������������������� ���������&�������������������������'����/�����������������)�����:������������&���������.������&��������&�����������'�&����������N

�%0��7�������������������������+������+������������)�����������

��������� �� ��� ��������������� �

���� ����������������

���� ���� ���

������� � ��!��

POS 1 2980 3090 2990 ��"���#��!�"�� �

POS 2 3070 3210 2920 ��"�$��#���"�� �

POS 3 3150 3330 2850 ��"�$��#�%�"�� �

POS 4 3240 3460 2790 &�"�$��#��'�"�� �

POS 5 3300 3570 - !�"�$��#����"�� &

POS 6 3370 3680 - ��"�$��#��(�"�� !

POS 7 3430 3770 - %�"�$��#��� �"�� !

POS 8 3500 3870 - '�"�$��#��� �"�) �

(que LPY)

POS 9 3550 3960 - ��"�$��#��(�"� �

(que LPY)

Chart F 036

���������$

�����

����������������� ��

��

� �� ������������� ������

�������

�%0��7��������������������������)�������������������������������)���������������&�������

���������� ����*���������������#� �����,=�����������������������������������%�����)������

8�����.������������1����������������������)�(�����������������������������*����

,�������������������������������������������������������������������������������������

* �#�%� �� ������ ���������� ������������� 6�����&��������(�����������1������*�����������G#6�A 6�H������������������������+����K����1����(��������

��������������&�� ��������������&����������&����������)��������������������������'��1/�����1�����������������(��������

,�����'�������&����������� ����#6�A 6�������������)������������������ ������������������������

8����&������������������������ ����&�.�������������M

;� &���.�������������)���������������>� ���������.�&����1)�����������)�����������%���������������.�'�&����������������������������%���������������������

B� �����������.����)��������� ���������.����'���� ����&����+��.����)�������������������)��������������������������������

0� #�-�.���������������&���������.�����������������

2� ,��������.���&��������������������)���4� ���)����������������������1����������-��������������������������)���������)�������)������

5� ������(���������)����������������)�������������&����+�����������

7� 8����������������������� ��������.������������������&�����G�����������HOM

A����������������� ��/� 0�F�"���������������������/� 7TA��� ����� A���������

VOA���OW

���������

���������

����������

��������

��������

��

� �� ������������� ������

�������

��������� ���# �:����,=����������������������������

����*�������&�������������������*���������������������������

����*����# �:����,=������������-����������������������������)���

�00'�0�%��7�#�-�.����������������&�������.���������&������# �:����,=����(����.����������������������&�������

���������.�&�����������������&�������)������

���������������������A����������1����������������

��

� �� ������������� ������

����������

�%��� � ��+�� ����� � �� �����������

(������������OM�����-�.���������������������&�����������)�����������)����.��1���������������������������>����������G6�F�"H�

(�������������OM�����&�.��1������� ����&���������1������������������������

�%0�87��&���������� ��1��)���.����������&��1��������

#���������� ������.����������������������������������������

.����0���+�8���������'�������%���� �)����.��1��������

�����������������-����������������������������������������������������������%���������������������)���������&�����������������&����&�%������������������������'�������%�����

�������������%���� �&����&�.��*�������&����������&����&�%���� �'�������������&���������� ���������1��������������������������-�������������������*�������������������&�����3���:!���

9�� ��������6��������������&�����������&������������������������������/����������������

��������

� 6

6

��������

"

:�������������������4���+����5���������������������������?������������1������������������������)������������������������������������/���������������6��������)����������������P����������&�������

������������1����&�����������������������&������������������1���)�����

.��������������������4���+����5��������������������'��?�������1���������������������������������������)���������������������&��� ����)�������������� �����&���� ��������������/��������������6��������)����������������P����������&�������

������������1����&�����������������������&������������������1���)�����

��������-������������������/��'��1&������������%���������������������������������&+������������������������� �����&�� �����

��������������/��������������������������������������������������������������/�&�����������������������

�6

����������

6�

���������

��

� �� ������������� ������

����������

���1���������������������������������&��������������������)���������&���

�38!�����ON�@���������������� �������������E���8����������&������ ��������������'�������������)�����������/����� ������������G�����+��������������������������������������)��������

.�����������-����4���+�����5

�������/�������������������������)�����������%�����G�������������?��H������������������/)�����������

��������

���������

���������

���������

��������G�H

�����.�������&��G@H

��������

���/������������

��������

�����������&���6������������������������)������������%���� ��������������&����3���:!��������������1�������1���������������������������&�����3���:!���

8����&���������������������������������������� ������������������1���������1�����������������������1������������.��������&�������������

�1�������������������������5�)�������������.%&�����/���������������������������������������������������������������

�����������������������1�����������������������������������������������������������������P�������&���'���������� '��?���������������������������������������

�1�����������B����������OM

���! ���������"���#�

���$ ���������������#%%

���& ��������'������(���#�

(�7�����"��%����'���3����.����)�(������������/���������������������������%�����

;� #����&�.�����������������%�����>� !�&�.����)�(������������/���������/�.������������G�H����)�(����&���0�&�����������0�������������������������������������%�����

��

� �� ������������� ������

����������

����!�+������!����������4���+����5,��������������������������)P��� �������&���������������������������������

(�%��:�/�.���)P��������������������8A,�����������P�����

��)P��������������������������������������/������������?��������P�����

�������

������

�������

3������.���)P�������������������������������&�����������������������������P�����

����������"������6����&����������+���������������������������&�������

�������

�������

�������

*���1������3 ��� �4������1����5�678�����9�+�1��������.����������2

�������"��$������������������������������������K�����������&�����������������������

��

� �� ������������� ������

����������

:�����,����4���+�����5

���������)�������&�������������������������&��������������������������������������������������)��������'�������*�������1�������

���������)�����1�������'����������������������������������

��������

���������

��

� �� ������������� ������

����������

��� ��� ������� ������ ���&�������������������&������ ������-�.����'��1�/�����������'��1��������

(�!������&������������ �&�����.�����/����������)��������

�������������&���������������� ���)������������������������������&��'������������������?�����������1�������8��������� �������.�� �����&�.�����������������������������.���)������������������

�00'�0�%��7�8����&�������)���������������&������ �������������.����������������������&����

#��.���������������������F����

#��&�����������1������������������������F��� ��������������������������������������� ������.�����������&���������*����������

�1��)���.��������)���������������-�/�����P)�����������������

�00'�0�%��7�J�.�������&�������'��1��� �����1������������������ �����������������������������1����/�

���������

����������

����

����

�������"���&��5���"������� ������������� ��1)������������������������������������G��*�����&������)���H�

#��������*�����&���������� ��1)��������������������/������������������������������1�������

��

�������������

�������

�� ����������������/������������������������� ���������� �����������������������������

,�����������������������������������������������&��������

���������������������� ����������������� ������%���������)���1�����������

,�������������������������������/���/������"���������6�����-����1���)��������

A�������.������������������������/������"�'��1����������&������ ��������������������������

�&(%�0��0�7�������/���������&����+�����������������������/�����������#������1������������ �&��������.����������������������������������������������������

�����.������)���������)����1����������������������&���������)���������/�'�������������������������

A����.���������������������������������������)���1�����������

8������������������������ ������.%&�����/�����������������������1����������������������%����

6

"

'��������

��

�������������

����������

&��� � ��� �������� �00'�0�%��7��&������������������ ������.������&��������������������&�������)����������

���H'��7��&������������"����������� �&�����.���������1-�����������������&�������������������R�&� �������������������������������

��+!���.2@�����.�������1)�������&�����������)�������������������������%������#���1�����)���������������*&� ���������&�������������1������%������-��������������-�/�����&����������������&�����������)����������

@�(��������������

�� �������"���������������������1�/������������@� �������"�������������������������������,� �������"���������������������1�/�������������� A������������������������ � J��������&�)�� ��?��������:� J��������&�)�� ��?�������J� 3�����"������������������� ,������������&���� 3�������&���G#� �����,=�����������H

���������"������� ���� 8;� ����&�.��1����������H��������������������������������������

�%0��7�A�����.���������������)��������������������������������&���������������

>� ����&�.����������������'����E����������������

B� ����&�.��1����������6������������������������������������

0� ����&�.���������������������"�������������������������1�/�������

2� @����.��1����������H��������������������'��&����2<�����������������������������������

4� ����&�.��1������������������&�������.���������%�����

�&(%�0��0�7�����0���������������������������)�(����G�����������������������������#�!8H���&����+����������������&�������'��1+���A���������.�1������������������������&����������������%��������

���������"������� ���� 8

;� ����&�.��1����������H�������������������/�����

>� A�����.������1������������G�������������&��H����������������������

B� @����.��1����������������&���������������������0� �������.���������������1�/������ �����������������"�2� ����&�.����������������'����E����������������

4� ������.������������������������� �����������6�5� @����.������ �����������H ������1'������1���������������������������������

7� @����.���������������������������� ������������ ���E ������1'������1���������������������������������������

���������"����������*�� ���� 8����!�� ���+��������������&�����������������&����+����)��%�����������������G������H��������G�H��1�/���������������������������������+���&������������������������������1�/������������������

�%0��7� &���.�����&�����&����������������&�%��������������������������������������������.����������������������������������������&����������������'�������

;�������������������������-��������-��������� ����!�����������������������>��������������������������������

��������������������������������������&���������������������Q����������������

������������������������������������%���������&����������������

���������

����

���

�� ������

�� �

����

G,���������*��������������H

����������

��

�������������

����������

;

> B

���������

%�!��� �(��!��� ���������+!���.1,�������������������������������1�-����������������

�&(%�0��0�7����������.�'�������������������������������������'��1+� �������&���������.�1���������������

8��������������� �������.������M

;� ��&�.���������������.���������������������%����

>� ������.������*��������������/�)��B� @����.�������'�����������&���G��&����2<���������������������������������H�

�&(%�0��0�7�A�����.��������&��������������������%����������������������������A�����.�������(��� ���������&����+����P���������������������������*��������������

8�������������� �������.������M

;� ��&�.�������>� �������.��������*�������B� @����.������������1'������1������������������������������������

�&(%�0��0�7�A�����.��������&��������������������%����������������������������A�����.�������(��� ���������&����+���������������������������������*�������������

�00'�0�%��7�#������ ���������)������-����%������������������+���������������������&�������������������&�����������

�����%�����"��"������ �%���!�� ����&�� ������������+�������������������&�����������������

������&���� �����������&���������������������:G�����H �����������������'������������

�����.��1������1��������������������� �������������������M

;� ���&�.��������������

>� �����.�����������������������&������������GC �:����AH�B� ������.���������������

��+!���.1��������"�������������"��� ���� �����"�����!���������������������)�� ��������������������&����������������"��������������� �������&����������)�����������)�������-��������G��/���������������������������H���������������������������������1��&�"�����������'�������

;�������.�����0�&�������������'��������������������� ������;������������������������

>��������.���������.�����������������������������%����1����������&�����1�������������-��������

B��������.��������������&������������������1'��)������&���������������������������G����������Q������&���H�

�00'�0�%��7��&������)�������������)�����-������������1����� ��������.���������)�%�����������������������������������1��������������������������'��1+� �������+���A�����.�'��������������������������������&������������������R�&�����������

�00'�0�%��7�:�������-���������M�������%���.������'�������������������'����������� ������������������������ ��1�������-����%��������������������������

� ������������������

:�������3�;������ ��+�

������������������

�������������������������

������������������������

�������������������������� ���������

��

�������������

����������

�������������������������������������������)�����������1����������&���������

A�����.��1����������M����������������0�)���������������������&�����������������������������������M

;� ������.��1�������>� ������.�����������6����"�

��������"���������������

�����������������+���������������&���������%�����������������>�)�����������������%����������������B����������

����>�)����������������������&�����������+���������+������������8�����.��������������������

8!#���!��;�M�������������������'��1���.�������6������.���������������������������

8!#���!��>�M������������������&���������������������1'����������������6������.����������������������������������

8!#���!��B�M������������������&���������������������������������

6������.������������������������/��*�����������

���������

����

����

;

>

B

A�������������

���������

���������

��������

�%0��7��1��)���.����1���������������������&���G��������������>H�&����������������

8���������������&���������� �&�������&�.��������������������1�����6�

�����%�����"��"�������"�����!���*��� ����+����������1������������-���������������������*� ���������)���������������������

�%0��7��1��)���.�����1����������������������&��G��������������H�&������������������

�� �� �������+!����.1�����.2��������"�����"���������)��������������������1����������0�)����������G�H�����&����������K������*���

������������������%���������+��������&���������*��������%���������1�������6�������������������*���

8�����.��������������������

;� ������.���������������>� ������.�����������6����"�B� �������.�������������������.�������1�����)����������������������

���������������������1�������������)�����������1����������&�����)��

��

�������������

����������

���������

���������

����

���

C;<!C><�

�������

� ���������������������������������������������������>���%������������)��)�����������&��������������������1-��������������'�����

��������"���%��7����"�����"���������?������������(���������1��������)���������1���.���������������������������������������������������

A�����.��������������M�����������������������+�������&����#�����������1������ �����.�������(������������%����

����������������(�������*����'��1��������1�������

X 3������.��1�����6&���������������������&��������.���������������1�������

X #���������M����(�����&���������������

X #�������%�����M����(�����&����������������

��������"���������������"��%�"�����������*� 6+6������������-�������������������������������������&�����������P������������(����������������������������

A�����.����������������8�����1���-����������������������������-�������������������*� ������������������������������������������������������+���������������B����2�����#������������������������/������������������������������ ����������������������������������������������M

;� ������.�����������������/)�������6�

>� �����.��������������������������������������������

���������������MA!;����������)��6������������������)�������������

B� ������.�������������������������������������������&��������������

��������"������������ �������������%����%����������������������������������������������������������������&�����&����+������*�����8������������������������ &�������&�.��������������������0�)����������

�����.�������)�����������������*�����&����M

;��������.�������������

>��8���.����������������G���/����������&��H�����������6���������������������.�������������������������

X #���������M����������&������������������������%������������������������������������&�����������

X #�������%�����M����������&������������������������������������������������������������&����������

�%0��7����������������+������+����������������)��������� ���������+����������������C;<����C><��A�����.������������)�������������������������������������

B� ������������������������� ������.�������������

��

�������������

�������

<��������������-������#�$;�"�%������������������&�����3���:!���������������������������������������������������M

)��*���(���+ (��������������"���

)��*������� + �(�����,��������

)��*���-��� + ���������������.��

6������������������&�"��&������������������������������&������������������

:���������&���

:����

<����� ����'���������� ������� �����������������3 ��� ����������+����������� ��������2

#��&�.����������������%�*��M

;��,��������.������������Y�#�����������Z���&�����������.���������������������������������������&��

>��,��������.������������Y����������Z����&����������.���������������������������&������������������

B��:���.��1�����������&��������.�'������)����������&�����1�&�.����'��)��������������������������

;� :������$�������>� ���������3�������G���HB� 8����0� ������������3�������G&��H2� ��������4� #����������5� �83�����3���7� ������G��������������-��H9� :�������������-��;<� ,���������������;;� �����)�����;>� ��������������������������������;B� ����;0� 3���*��

&��� � �������������� ��� ��������"� ������������������3������ ����������?���������������&���%��� ������������������������������������������3������ ���������������������1;�&�����$��������������������C�����&�����'�>�����������%�������>&���������������������������������C�����&�����'�0����������

#�����������������������C� A,

%=

>

?

@

&

A

$6

%7

%%

%=

%> %?

���������

Vers le filtre autonettoyant/

le réglage

Vers l’hydro-

remplisseur

Vers l’incorporateur

de produits

Agitation *

Sans agitation

Vers les buses

de rinçage de cuve

Vers la cuve principale

Vers une lance

Chart F 026

������������� ������������������

Aspiration dans

la cuve principale

Dans la cuve de rinçage

Par le dispositif de

remplissageChart F 025

������������� ��������������������

��

�������������

�������

������)�����&���������������������&����1��������'��1�������&�����������������������������#��������������������������������&����+�����&�����C�����.������������������������&�����

8������������R�&���������������M

X �����.������������1����&������������������&���&����������������������X �����.������������1����&�����1�������������&���������������������X !�&�.��������.���&���������G��������������-��H�X :���.�����������������&�����������������������������������Y�%�Z�

�%0��7�#������&����3���:!���������������'������C��������������&����GQ������H �&�����.���&����B�&�����������.%&�������������������������������C�����������&�����B�&���������������1����������

��++��������������������-�����#�$;�"�%�4���+������5 �������� �&�������&�.������������������������&�����$������������������������)�(��������)�����8�������������������������������� ���������$)����)������$����������������������������

.���������+�������-������#�$;�"�%���/���������������������'���������������������������������P�����'��?�������&������������������������������������������G���H�

�������������������

��+!����� ���������-��!�����!���A�������&�.�����������&���������������K����M

;� ��������������1��)������������&��

>� ���������������������������&��������������������������������������������'��$�������G������H����)���M������������������

B� ���������������������������&���������������������-��%����������������������G������H����)���M������$'�B�����������������������

0� ����������������������>����B�2� 8����������/�������������������

���������.�����&���������������������&���$��������������������%�����.�������&��������������������������������������)������

�%0��7�,�����������/��������������M

34��� ��������������&� 5��%�����"��%��� ���&�.�������&������������&��������������������%��.��������������������������������&�����1�������%������1���������

8������������&��� �&�������&�.�����������&����&����

�����&����������������$���������$�������������������)���

�00'�0�%��B����������.���������-����������������������&��3������.��������&�������1��)�����������&�� ����������������-��'��$���������������&� &���������.�����������������)���������������$+�������������� �������������������������$����������������������

FerméLe disque comporte

2 positions : Ouvertouvert ou fermé

Chart F 027

��������������� ����� �� ��� �

������ ������� ����� ������ ������� �����

���� 2200 ��� ������ 2154 �������� �����

���� 2800 �� ����� 2154 �������� �����

��� 3200 ��� ������ 3200 ��� �����

��� 4200 �� ���� 3231 ������� ����

* Dans la limite du poids total autorisé en charge

* Basé sur une densité de 1.3 Chart F 022

�� ������������

������������ ������������ �

��

�������������

�������

24����������$ �"���� ���������"&����,��&����������*��� ����+

��� ���!��N� &���.����������������)������������������������.������&�����1�������&���Y������������1��Z�&���������������

��������������)����������-����������������#�&������&�.�������&����&�� �������������1����������&����3�������

6�������������������������������������M

;�� ���&�.����)������������)����.������-���1���%�����6������&�����1��������

>��:��������������������������'�20<��"������;<<<��"���G���&���������*�����������H�

B�������.����������������&�����1�����������VO���%��������������������OW�

0������&�������������#�&�����.��������2�������.����������������&�����1�����������+�����������������8����+��.����������������4����)����.������-���1��������6����������.���)�������

�%0��7���������. ��1���-������ �������������������������1������������1���������������������������������������-� �����������������������&���1�������������&�����������G��� ��&�*�� �����H�������&���

��������

�����

�������������������������&��'�����������&��������������&����������������������

�00'�0�%��7�#�������-�"����������1�������������&�������������&������������������������ ��������������1+����������������

���&�����������������'����������1�����������&�*������������������������&���

94�:"��;�� ���������*��� ����+6����������M

;��A�����.���������&������������������2<�������1���

>�� ���&�.����)�����������)����.������-���1���%�����6�

B�������.���������������&��������������������Y�-��%���������Z�����������������������'20<��"������;<<<��"��G���&���������*����������H ��������*������1�-��%������������������������&����;<�)�

0��#���1����1��(�������������-����������� ����.������������&�&��"�

2��#�&�����.��������4�������.��������������1�-��%�������������+����������������

�%0��7������.��������������Y������Z������������������������1�-��%���������������&������1��������������������������������������������������

5� ��)����.������-���1��������6����������.���)�������

@

,

���������

���������

�@

����� ����� ����� �����

���������

���������� �����

��

�������������

�������

2� #��&�������������������� �&�������&�.�������������&����3������������������������VO��������OW��3�����&�����1&�.����)�������1������� �������&��������+���������

�00'�0�%��7����������.����������&����������-��/��������������������������&�����.�������������������&�������)�������

��+!����� ���������-�������=� �4���+�����5����&�������K�����������������������&������������������������.���1&�������1��������

�1��������������������������&�����������&����3��������1���������A�������&�.������������������������������������1������������1����������G��������H�)�������������-���������������

,����������������&�������K��OM

6���������/�������'���������������/������������%�����

04����������$ �"���� �������������"��;�� ��������������������� 5��

����������������������������1�������1�-��%������������&����+��������������������������������������������������������

�00'�0�%��7����������.����������&����������-��/��������������������������&�����.�������������������&�������)�������

�%0��7���������. ��1���-������ �������������������������1������������1����-��%����������������������-� �����������������������&���1�������������&�����������G��� ��&�*�� �����H�������&����������������������������&��'�����������&��������������&����������������������

�00'�0�%��7�#�������-�"����������1�������������&�������������&������������������������ ��������������1+����������������

���&���������������'����������1�����������&�*������������������������&���

/4���%%��"�����"��������� ����������'�������

����1������������OM;� @����.������-��������������������������/������������&�������

>� :���.������������������-���B� �����.����������������&����3����������������%��������VO,�&����������OW�

0� �����.����������������&����3��������1����������VO�����������������������OW�

����� ����� ����� �����

���������

��������

�� ����

�������

�����

����������� 260 l

����������� 460 l F 028

���� ����

��

�������������

�������

<������������������ ��������������������7�

������ ��������� ����� ���4��#��������.��4��#���������I������������������� ������ ����J�

;� ,��������.�������)������)����������������������������������.����������)�����S6����� ���������������������)������A�����.����������������)�������������+����-����������+������)���A�����������Y������������1����������Z�

>� 3����.��1����������!":������A���G��&����H�B� 3����.���������������������2����������)��������A���

0� �����-�.�����1����������"������1'���������������%����������������1+������������G������������%���H�

2� 3����.���������������������������������������������'���&��������1&������������&������������.��������������������������������B<<����4<<��"��G������20<��"��H���������42<����;;<<��"���G�����;<<<��"��H�

4� ����-�.�����1����������"������1'��������������%�*�������������������������&���&������

�� �� �������+!������������!�������;� :���.���������������)�����2��������������1������������������

>� �����.���&��������������������������)��������������1'���������������*�����������'����&������������&������

B�������.���������������)��������������������+�����*��

��+!����� ���������-������-��+����4���+����5������������������������%��������������������������B<����������&���������������)������������%����������������.�������&�����1&�������1��������

�1����������������������&�������������������&���������� ��������-����1����)����)������ ���������)���������������������*������&�����3��������������R�&���1��������������

�00'�0�%��7�@���������1���������������������&����������� �������������������+�����������������)�������

��������

���������

���������

�������

��

�������������

�������

�%0��7�6���!6A �6��_J��J �� #,!38 �#�� 6�#�� �8� ##�!��� �# ���_, ##��� �S6 �M

;��#��A!6#�6����# E�� #�@6# #��16��,���@� ��::_� ��

>��#��� ��_@���� #�@6# #��6J3 �� ��6�:6�� ��`3 #6� �� �� 6��6#6� �

<������������������ ���������������������-���8���������1������������������������*� ������.�1�����������������������������������)�����������������������&��&��������������������

���������������'����)���������������������������������)�����

8���������1������������1����������������� �����.����������������������2����������)��������������������������������������������������������������������������������������������������������)��������������&����

������������������ ������.����)�(������������������������'��1)������1�����������������������*���A������&�.��������������������������������������������*���1&���������������������������

#���+�������!��������>������+!��4��+����5,������*���������������������������&��������������������������������)�������%)���� ���������*�������)�������)���������������������������������*������������������*�����������)������������������������������*������������

������)��������)���������������������)���/�������������)�����������������'�������

��������1����������������������� �����.���������������������&����������*��������������'�������

��������

&���� �6������.������������������������&����1���������&�����.���������*����������������������������������������������������+����������������)�����-�������)���������������#�-�.����������������/������������������������'��������������

��������������������#����������������������

;� ����������>� ���)�������B� ,?������������0� A�����������2� ���������4� �����������&�5� ��������������

�����������������-������������������&����3�������I�6� �

�&(%�0��087���&����3�����������������������������������&��� ����������+����������������������&���OM

;� #��&��������.�����������'������������&�������K�������1�������������)�������������&��G�������1�������K����������������&�H�

>� #��&������&�.������������������-���������1������������)�������������&��G����������&�����&�������������H�

���������������������������������������)�����������'��&�������������8���1�)���� ���������������������������������������������������)���'�������

0�����������������������&������������G&�� ���� �)��� ���� ������������������������)�H��,�������.�����&���

��������

��������

��

�������������

�������

0� A���.������������������1��)��������������&����������

2� 6�����������������������*�� ������.���������������&���������������������VO8��&�������OW�3������.�������������������������������1������������1'�������������������

&?�<�������������������!����������!������@����.��1��������������������������1�����������#������.�����������������.����'������&������)�������������������������������������������������*������������ ��������.����'������&����������

��"�������!��"��

;� ���������.�����&��'�;"B�&�������1��������G��������������������������������������)����������������H��A����������Y������������������&���������Z�

>� 8���.����������������&���3��������1����������Y,�&����������Z �����������&�������������������VO�������������������OW����1���&�������������������Y��������Z�:���.����������������&�����

��&����.������-�����������������������������������������)��������%������8���.���������������������-� ������&����.�����#��&�����1�)����.�������������&����� ����������������������� ���-�.�&��������� �����

�������&���������-�.��������� ����&�.������-�������&�����.�����������������������������������������7<��������������������2<����;<<��������������������������)�����8��������������� ���&����.�����������������������

A�����.��1��������1����������������������&����������

,��������� ������������������������&����+�����������������&��������/���*���M;� ���1��)������������&� >� ����-����1������������������������

@?�;����!��������!�����+,������������-�A���.����������������1��)������������.����������������������������1��)����������������ON

�00'�0�%�87�#��&�����������.�������������� ��������������������������������������������������&�����J���/����)�������ON

;� A�����.������1������������������������������������������������

>� 8���.�����&�����3���:!������)�������������OM&������������VO�����������������&����������OW &����&�������VO��������OW�

B� :��������������������������'�20<��"������;<<<��"���G���&������*�����������H�

���������

���������

����� ����� ����� �����

����� ����� ����� �����

��������

��

�������������

�������

B� A�����.�������&����������1����������������%����

0� :��������������������������'�20<��"������;<<<��"���G���&���������*�����������H�

2� !�&�.�������&���������1����������4� A���.������1����������������������������������%����

�%0��7��������������'��1������������1����������1���������)����������������&�������������&��������������������8������������������� ��������.����&��������

5� !�&�.���&����������������������������������&�����������

7� #���1����������������������1�������%)��������������)�������������������&��� ���&���.���������)��������K���������-�.���������&���6�

�00'�0�%��7��1���-�.������������&���6&����������)������������&����)��������&��������������������

�&(%�0��0�7�����)���������������������)���������1��)���.������������������������������'��1�������&�����������������/�����������*���

9� !�&�.���&����"�����������1���������;<� :���.���&����"���������������*����K���

�&(%�0��0�7��1����������������������)���������1��)���.���������������-������+��������������1��%����'�������������������

;;� :���.���&���������������.�������&��������1����������

;>� ��������������������������*�� ������.���������������&����3�����������������������VO8��&�������OW��3������.������������������������������1�������������1'�������������������

���������

��"�����������"��;� ���������.�����&��'��������&�������1��������G��������������������������������������)����������������H��A����������Y������������������&���������Z�

>��8���.���������������&����3��������1����������Y,�&����������Z �����������&���������������������Y��������Z�����1������VO���������OW�����1��� ����������.����������������&�����

B� :�������������������������'�20<��"������;<<<�"���G���&������*����������H�

0� !�&�.���&��������1���������� ���&�.�������&�%����

2� !�&�.���&����"����1��������������������������K������1���������

4� A���.� ���� �1��������� � �������������������������������&������������������������������K���

5� #���1����������������������1�������%)������������1��)�������������������&��� ���&���.������������������&��'�������������������������)��������K�����������-�.���������&���6�

�00'�0�%��7��1���-�.������������&���6&��������1��)������������&����)��������&��������������������

�&(%�0��0�7�������)��������������������)����������1��)���.������������������������������'��1�������&�����������������/�����������*���

7� :���.���&����"���������������*����K���

�&(%�0��0�7��1����������������������)���������1��)���.���������������-������+�������������1������'�������������������

����� ����� ����� �����

����� ����� ����� �����

��

�������������

�������

9� :���.���&���������������.�������&��������1����������

;<����������������������������*�� ������.���������������&����3�����������������������VO8��&�������OW��3������.������������������������������1�������������1'�������������������

��������������������������������������� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ �� ���-� �� ���-� �� ���-� �� ���-� �� ���-������ � � � � � � � � � �� ��!� ��!� ��!� ��!� ��!�� ��� ���-��� ��� ���-��� ��� ���-��� ��� ���-��� ��� ���-������ �'������ �) �'������ �) �'������ �) �'������ �) �'������ �)����&�������K��������+������������'����/�����OM

���8��������������������)�����������������&��������������������&������1+���������&�����������-��1������M

;� A���.�����&��������&�����������/����������.���&������������������&������VO#����������OW��������.������1'�����������������������*��������'�.���

>� ���&�.��������������&��B� �����.���&�����1���������������Y,�&�������K��Z�

0� �����.���&������������������&������Y@���������K��Z�

2� :�������������������'���&����B<<��"���4� ������.�'������*��;<��������&������������&����������G&����������YA��������ZH���������.���&�����1����������Y,�&����������Z���������.���������&�������������������������-�/���������%�����

5� �������.���&��������������������Y������Z�������&����.������������������&������������������&������1+���������

7� ������.������������B�'�5������1'�����������&�������K��������&����

6��8��������������� ��������� ����������������&���������������1+������&�������������&�����������&������������������&����M

;� 3����.��1����������!�"!::����&���>� :���.������������������-���G&��������H�

B� �����.���&�����1���������������Y,�&�������K��Z�

0� �����.���&������������������&������VO#����������OW�

2� :�������������������������&����.������������������&�������K�������������������1'���������1�����������������)�����

4� �+��.���������5� !�&�.������������������-���

��

�������������

�������

�00'�0�%��7��1����������������)���������K����������������������-���������������&�������&���������:������.�����������-��&�����

)��%)����������������-��������������� ��������������������������&������&����.��������������������������)�����������������&����&���.��1��������

"��� ��������������&��)�����1����������������������)�����������������������������������������������������1�������������&��

���&��������������������������)������%����������������'������������������������������������'������*�������������������������������*���

���&��������������)��������+�������������;<���������&�������1��������������&���������������������&�����1+���������&�����������-���1�������A���������Y�����-��Z�

*���� �������� ��� ����� .������-�������-��� �8����������������������������&�����������&�� �)����.������-�&������������������&������&������

.������������������������;� @����.������-������������������������&���%����

>� �����.���&����&�������VO,�&���/������OW�B� �����.���&������������VO�����������������&���������OW��������.������������������-���G&�������H�

0� :�������������������

"���� %�������-��!�����!���8��������������������&����� ����.�����������������������������?�������1���������&������������������������������������+��������������&�������������������������������������K������������������A�

8����������&����� ����.�����������&������)������&��������������������������

������������������

��������

��������

��������������������� ������������ ����������

��������

����������

��������

��������

F 024

* Volume restant en cuve, à diluer avec l’eau de la cuve de rinçage.

** Volume total en cuve et dans tout le circuit.

Variations suivant pentes du terrain, etc.

������������������

- - - -

- - - -

��

�������������

�������

%�������-�������=� �8����&���������������1��������������&������K�� �&�����.�����������������&�����������������&�������

* �#�%� ��������������+�"����� ��������

���������� �������� ��#�-�.������������������������&�����������.��������������-����������

.����������!���������� ������������������������������� �������.�&����&��������������������%�*��M�X�����

�X�)�������������

�X����&�%����

�X������

�X��������������������

�X����)�������������)���

,������������������'��&������������������������&�������������ON

��������+�����������������������������)������� ����������������������������������-���������&��������#��&�.�����������������������������������������)�����������������

������������������1&������������������&���1�������'���/����� �����������������������������)��������

�����-�.���������������&�����������������������������������*�����������������

���������.����������������������������&��

�����-�.���������������&�������&����������&����������������������������������

���������

���������

��� �� �+��(�� ��� �!�� 8�������&�������&�������&���������������������������������)����������� ����&�.�������&�������������������������&�����

�&(%�0��0�7��&����1���������������������������������� �����.�������&���������������������������#��&��������������.��� ��������1����&���������������������������������&��������������.��� �����&����������������������'�&������������������

� ��$�� ������� ������ ��;� �����.���������������������������1������������������������-��������������&���������-�.��#��&�.������������������������������������*�����������&������������� �����������������&��� ���������.��������������������������������������������&�����#����������������������-������������ ����&�.���

>� ���������.�&�����������������������&���������������������F����������������� ����������&�� ����������������������������� ������������.%&����/�������������������������G,��)��1��������� ����/�H�

B� ��������-���������&�����������������������������������������&�����������������)������'�������������������������1���-������������������������������&�������������1�� ��������&��/ ��������������������������1��������K�������������+�����&��������������������

0� ��������-���������������1�������������������&�����������)����������� ��������������1�����%���������)����������������&��'�������������������

2�������-�.�������&���������������������*������������������������������+������������������������������&������������.�����������&�������������������

4� ���������������������������������)�������������&���������������������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������&�������'��1����������������������������

5� #��&��������.�&�����������������������G�������������H �������.��������������������������������1������&�������*��������������&����������������������

�������<�����=K���������������������������������������������L��K�����������������������������3���������������������������K�������������������������������4������������� �������� ������ �����������������

���������"�����%���;� �����.������������������&��&�����������;<���������&�������1���������&����.�������������������&����&���.����������A����������Y6����������������&�������K����������)����������K��Z�

�%0��M������&����������������������������&���G���/�����������&������������)��H�����������������������8�������)������#!�:%;;<�# �������.�����������'�; 2)�

>� 8���.�����&+����������������������,��������.������������������������������-���������������������&����������������

B� �����.��1�/������������&�������������������6������.�������������������������

0� ���&�.�������������1������������������������&���������-�.�������������������������)(��������������������.������������'����������

2� �����.��1���������������&�����������������������������������.�������������������������������������������������������������&�����)���������&����1��&�����������)���������������&������1�������K�� �����.�&�������������������������������������������������������� ��������������������������������������������

4� 6������������&��&��� ���������.���'����&������������;"2*���&�������1������������� ���������������������������������&�������*��������������������.���������������"�����������������&�� ���/������)���������������������1���������������

�%0��M�#����������������������-���&������������������������)���������������������� ����&�.��������&������

5� :���������������������������&�.�������������������������������������������,�������������������������������������������������������1��������������������������������&���A�����.���������)������A�������&�.�����������������������-�����+������������������������&��������-����)-������������������������:������������������������������������&������������������-�������������������������������������������)�����

7� A�����.�����&�������������������������'����������.��1���������������&� �������������������������������'�����

9� �+��.����������#������������������������������%�����'�)������������������������)���� ��������.������������-�.������A�����.�����������1������������������������������������������������������������������������-���

���������

���������

;<� �������.��������������������)�������������.������&��������#��&����&�.������������������&����������*���������&��� ������.�������&���������&����&���

�%0��M�#��&���������-�.��1������&�����������-�������������� ��1��)���.���������)������������������������������

� ��$�� � �� �� �� �� ������� ����������������������������������)�����������������M�X������������������������������ ����)��� �X�����)���� �X����������������������������

�������&����+���������)�����������������������������������������������

������������������������ ��������*����������������������&������ ���������������1������� ��������������������������&���A�����.���������*������

��

��� �����

����������

������)����������&����+�������&������������'������%������������ �'��1)������������*����������������������

3������.�������������� ���������������������������������������-�.���������������������&����1-��������������)�������

&���.���������������-���������������&������������������������

�%0��B�#��������&������������&��&�����������-���������������������&����&�.�������������������������� �������������������������%���������$������

:�������*�0�A'�

*�0�A'�

*�0�A'�

*�0�A'�

*�0�A'�

�-��������)�����

.������� ������������������������������������)����������������������������������)������%�*��

.�������� ������ �

�� ��

��������������1������

����

����

���������

;%>

B

0

2

4

57

9

;<

;;

;>

;B

;0 ������������

����������

Graisse universelle au lithium,Roulements SHELL RETINAX EP2,

CASTROL LMX

Graisse au lithium avec Coulissement Molybdenumdisulphide ou graphite

SHELL RETINAX HDM2CASTROL MOLYMAXTOTAL Transmission TM

Points SAE 80W/90graissage CASTROL EPX 80/W90

SHELL SPIRAX 80W/90MOBIL MOBILUBE 80W/90Utilisez une graisse synthétique,

Dispositif par ex au silicone.antifouettement N’utilisez surtout pas de produit à

base de kérosène ou d’huile minéraleChart F 038

����� �����������

��

��� �����

����������

���������

��������

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�

��0�A'���0�A'���0�A'���0�A'���0�A'�

��0�@'���0�@'���0�@'���0�@'���0�@'�

��0�A'���0�A'���0�A'���0�A'���0�A'�

���������

��0�&''���0�&''���0�&''���0�&''���0�&''�

��0�A'���0�A'���0�A'���0�A'���0�A'�

��������

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�

*�0�@'�*�0�@'�*�0�@'�*�0�@'�*�0�@'�

��������*��

����������

��

��� �����

����������

*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�

*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�

*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�

*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�

*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�

��0�&A'���0�&A'���0�&A'���0�&A'���0�&A'� G&�������������H

G&�������������H

����������

��0�&A'���0�&A'���0�&A'���0�&A'���0�&A'�

��0�&A'���0�&A'���0�&A'���0�&A'���0�&A'�

��0�&A'���0�&A'���0�&A'���0�&A'���0�&A'�

*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�

��0�&A'���0�&A'���0�&A'���0�&A'���0�&A'�

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�

*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�*�0�&A'�

#����������������P����

�&����������������P����

����������

��

��� �����

����������

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�%�0�A'�%�0�A'�%�0�A'�%�0�A'�%�0�A'�

��������

��

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�

��0�A'���0�A'���0�A'���0�A'���0�A'�

��0�A'���0�A'���0�A'���0�A'���0�A'�

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�

��0�A'���0�A'���0�A'���0�A'���0�A'�

��0�A'���0�A'���0�A'���0�A'���0�A'�

��������

��������

��������

��������

���������

���������

���

��

��

��������

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�

��

��� �����

����������

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�

��0�A'���0�A'���0�A'���0�A'���0�A'�

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�

*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'�*�0�A'� ��0�A'���0�A'���0�A'���0�A'���0�A'�

���������

���������

���������

��

�� ��

��������

��0�A''���0�A''���0�A''���0�A''���0�A''�

��

� !"

��

��� �����

�������������

&��%� � �� �����/� �� �� �� ��

�����������@'�������

;� :������$������� �'������-��>� :�������������-�� �'�����?������'������-��������������B� :������������ �'������-��0� :����������)���� �'������-��2� ,������������&������� �&�����.�����������4� ����&������������������������ �'�&�����5� :���� �'�����?���7� @��������������������P���� �'�������

�����������A'�������

A�����.�������������������������������

;� @�������������������>� :�����������������B� A����$�/�������G# �:����,=�����������H�0� 8�����������������2� �)����������������

�����������@''�������

A�����.�������������������������������

;� :�*�����1�������

�����������&A'�������

A�����.�������������������������������

;� ��������������������>� :��������F����B� :�����������0� :����������������������������2� :������-���������4� ,�������-��������5� A����$�/�������G# �:����,=�����������H�7� ��-�/���������������9� ����������������

�����������@'''��������������������!�����

A�����.�������������������������������

;� �����������������������������>� �)����������������B� ����������������)���� ��������������������������������

��

��� �����

�������������

#�������������

#����������������

#��������/������

@��1�/������

���������

���������������������

����������������������������)������������A���������"�����������������*������)����������1��������������� A,A���������"��������������������������&�&�����������)���������������������)������1���� ����&����������������������)������1���� ���*�����1���������K�������-��*����-������������������G# �:����,=H���������������������1�������������������%���&�������������������������������������������������������P)������������������������������������&�������&�������)�������%)�������������������������������������������1)����������������������������������������������1)��������������������������&�����B�&��������������������������������������1��������������������������&�����������������������������������������/���������������������)������������������������������������������������

�1��)���.����������������������������������*�����������N

���+����� ��

�����������������&�� �&�������&��.��1�/�������������������'�������������&���������������������������������������������������������8�������������� �&������������������������������������

������������&�����������������������������������'������M

�&��

������������������������������������� /�����

���*�

��

��� �����

����������

����

����

B?��B?��B?��B?��B?���������������������������,�����,�����,�����,�����,��������������������A�����.�������������-�.����&�������)�����������

A?�����������!��-���������3����.�����1����������������&� ����������������������������&�����.��1����������������������������������������������������1�)�������A�����.��������������)�����

C?������-�����������������A�����.��1������������������

D?�����������-�.���������������&�����.��1��������������������

)?������ �����,������������!��������E����A�����.����������������9�)�������C�����������?�����,!33��� ���������.������������������/�����������&���OM

@������C�M�:=����G�������.��1��������������*�����������������������������������������&�����������H@�������:�4�N�M�:@<��

����)�������7����9����������������*�����������

����

����

���

����

��

��������

����

����

;

>

B0

2

45

7

9

���������

�����������@'�������

@?����������!�������;� ���&�.��1������>� #���.���������6������-���1���%���������������������

B� �����.����������"��������������

8�����������1�����)��M0� �������.�������������)�������������

2� �3����.������������������������� ����������&����������

4� A�����.��1������������������������������-���������.����

5� �������.������-��1��������6�����1������

&?���������������������;� ��&����.�������������������������

>� A�����.���������6 ������-�.���������������

B� J����.����������"�0� �������.���������

F?�������������+!��4��+�����5#������������������������������������� ���&����.����)��������������������������-��

�1������������������������)�����A���������VO#������������������������%:���������)����OW�

��

��� �����

����������

���������

���������

�����������A'�������

@?�*���������������������������������������������)���������������������������������&����M

J������������-�����&�����M����09<���

A�������������M>7<�U�B<���

!�����������M�A���������������%������

&?��������!���+�������A�����.��1���������������������M;��@����.����������������������������������.������&����1��������������>��A�����.��1��������� ������������������P�����B��:����.�'������0��A�����.��1��������� �������������������������

F?�7������!������4��������� �������+���5A�����.�����������*��������������1���������&���1�/����������������������-���������

�������.�����1����������%��������&�&����

8��������1��M�2�)�

B?���,����������+������A�����.��1����������������������������������������������.��������������������*���������������

A?�.�����������!���+�������A�����.������������������������&�������)������%��������

�&(%�0��0�7�#��&���������.��������� �&�����.����������������������������������������������������������)����

�00'�0�%��7����������.��������������'���������������������'��������������������%�����������������������������������������������1�/��������������)������������1�����������A����������Y �������������������C���������������������������Z�

���������� ���������� ����������� ���� ������������������� �� ��������

�������� ������� �������������

230/95 R44 3.6 (52) 134/145

230/95 R48 3.6 (52) 136/147

270/95 R44 3.6 (52) 140/151

270/95 R48 3.6 (52) 142/153

300/95 R46 3.6 (52) 147/158

420/85 R38 1.6 (23) 141/152

520/70 R38 1.6 (23) 147/144

580/70 R38 1.2 (18) 154/151

F 002

��

��� �����

����������

�����������@''�������

@?�������������� �G��*������/������������H#1���-������������������������&�����������/�������*��� ���������������

�����.�����������������������?������������������������*����

���������

��

��� �����

����������

����

����

�����������&A'�������

@?������+�������������A�����.�����������������������������������M

;� 8���.������������&���������*������������������&�.�������������

>� #�����.����������������&����1���-��������������������������

B� #1���-�������� �����.��������������1/���������������&���������1�����������)��

0� ���&�.�������&����-������������������6�����%��.�������������.�1������1)��"������1'�������&����������.�������*���������������)���

2� ������.��1������1)�������1'��������������*���������G���.���������&������H�������������&���������������������� ������1)��

4� 3����.��������&���������������������.���5� J����.�������&����-������������.������������7� :��������+������������������������

&?��&?��&?��&?��&?�������������!��������!��������!��������!��������!��66666�� �� �� �� �� A�����.���������������&���OM

������� �������#��&�������&�.��������&���1�*��'���������9<T�G&���%���H ��������������������������������1��&����>2�F� ����P)��������������� �����������������

"O���� �����������P)��������+������������������������������P�������������������� ������������������

��������������OM��������P��� �����P)��������+��������������������

��������������P)������*������������������1�������

A�����.��1��������P)�������������������.�������*�����������������������

F?��� �� �������������&�.��1�*�����,!33��� ���6������.������������>������������������1��������A�����.�����)���������1������&���������������������

;� 8���.���������'���������������*���������G�����.%&����'��1�������������%�������H�

�%0�87�������������&��������+��������������������%���������������/��������8���.�����1���'��1�����������'�������

>� ������.��1�����6 ���&�.�����������.������������������&���������

B� �����.��1������������������������������.��1�������9<T�G;"0�������H�������&��������������������������������

������ ������������A�����.������-����������������������,�������.�����������������&��������������.���������������������������������������������������-�������������

����

����

����������

;�����������

���������

���������

��

��

���������

����������

B?������������������!���+�������4���+�����5;� �����-�.�������������������������'�������)����.������-���1����������

>� ����.��1�������������������������������1��������&�.�������������������������������������������&����'��1������������������������������������1�����)���������������

B� �����-�.���������������������6������.����1���&����������������������������1����������

0��#����.�������*�������������.�������������������J����.����*����������������������������

A?�������������������:����.�'���������&�����.��1�������������������������������,����.�������*��������������������������

�&(%�0��0�7�#��&����&�.�����������������������%�����-������� ������������������������M

;� ������.������-������������/��-�������>� �����.������1'���������1���������������)�������1��B� �����.������-��&����1+������������

C?�������������������A�����.��1��������������������������.��1���-��������

D?�7������!������4��������� �������+���5A�����.������&����1������M

;� ����������.����&����1�/��%��������������������&�&����

>� ���&�.����)������������6���&�����.����������&����1��������������������������.�����1�����������

B� �������.����)��������������������.����&���'�2�)�

)?������������������������A�����.��1�����������/�������������������-�/���������%��������������.������1������������������/�

����

����

��������

G?��� �� ���������+!�������.%&����'����������&����

��

��� �����

����������

�%���������� �"����������'��������

(�����C;� ������.�������������>� �����.������������)�������6�&����$����������������������+�������)����������������"�

8�����.������������&���������G8�����>H�

(�����:B� ������.��������/������������'�0� ������.����*�����������������������&����$�*��2� �����.��������E����������������������������

X #���������M��������������&����$&��"�$�*�X #�������%�����M��������������&����$&��"�$�*�

4� ������.�'����&����������������&�����.��$������������������

G?��� �� ���������+!�

�&�������������������� �&�����.���������������%&����M

X ������&������������+�����)�����G&����������YJ������ZH

X 8��&�������������������&����+�������������������

X �����������+����������X ����������������&��������+��������������������

��������������������������������&�����-��������$������������������������������������-��������

�00'�0�%��7�8 �#!�� �� ��!���# �� ���#!6#������38 �8 ������#!��� J��J �

������������<�����#���������������������������;� ������.���������%����������������6�>� �����.���������������)��������&����"�

X �����������)��������&����&����$�/����� �������������&����$&��

X �����������)��������&����&����$������� �������������&����$�*��

B� ������.��$���������������)��������&����"��

��

��������

������ �

�6

"

��������

��

��� �����

����������

�&(%�0��0�7�A�����.����������������������E��,���������������$��)�(���������������������������H�GQ��������������������>���*���H�

5� �$������������������ ������.�����)������������'�7� �����.�'����&�������)�������6�&����$�/����������$'������������������"���������)�����

9� ������.�������������

�%������'������������5����"#�'��� ���;� ������.�����B������%�������������������>)����������.����/���

>� ������.����������%�������������>�)�������&���%��/�@��������.�������������������)�������������������)���$�/�������

B� ������.����������%����������)�������6�0� ������.����������%����������)����������.����/

��

GA�������������H

�������������%��#����������������������������G�8D�����������H

�&(%�0��0�7��&�������������'��������� ������%��.������������&������������N

;� ���&�.����)�������������������������P)���GCH�>� @�����.��$�����6�&��������������������.����������)���"��������������������������P)���

X ����������������"�&����$�/����� �&����������.����P)�������������������&������)��

X ����������������"�&����$������� �&�����������%��.�����P)�������������������&����������

B� �������.����)�������������������������P)���

�%���������� �"����������'��������

�����.���������������������%�����������6������������������������������������������������

X ������������������%������&����$�/����� �������������&����������

X ������������������%������&����$������� �������������&������)��

;

��

������ �

#

#

������ �

� �

������ �

��

��� �����

����������

��������

123123123123123123

��

������

�%0��7���*��&�������������������� ����������$&���������������������������������������������&�%��������GEUHH������������)�������������������%��.%&�������������Y�����������.��������������������������������/�������Z�

�%������'������������5����"#�'��� ��������.���������������������%�����������6������������������������������������������������

X ������������������%������&����$�/����� �������������&������)��

X ������������������%������&����$������� �������������&����������

��

��� �����

�������������

����

����

����

����

* �;�3������� ;2���������� �����������4���

#�/�� ==77B=$77 >=77B?=77

)� �/����� ;2���� ��������C >7= ?7=

!� ����������2����� �����������C =27 ?27

�&(%�0��0�7��1�����������������������������������+�������������������.����������������&��������.���1��������������������������1'����������&����������

�&(%�0��0�7�#��&����������.��������������%)��� ����������������������>������

�%0��7�#��&����&����.�����&�.������)��������-�� ��������������������������-����������������&����������������������

;<� ���&�.���������������������-��������������)���1������1)��'�����

;;� ���&�.�����&�����H�����1�����E ����)����������/�����������)���������� ���������������������)�������������������������.�����������)�����������&�������������������������������.�����)������������������������������

;>� ��������.������������������������P���������&����������*������)��������������.������)�������������������������

�00'�0�%��7� &���.��������������1����� ��������������������P���������&�������������������������)����

;B� �������.������)����&������)�����������/����� �����������.��������������.�����������������������#��.��1�������������)�����������/������������.��������&�������&�����

;0� A�����.��1�����������������������������������')���� �������.������1��������������&�������

;2� 3����.������-�������������������������������������&���������P�

;4� J����.������-��������������������&�����������/������1)��

;5� 3����.��1������1)���:����������������-��������.��1����������1'��������&��� ������.�������*�����������

;7��������.��1������1)�������1'��������������*���������������������&���������������������������1)��

�%0��7��1)����������&���������������.��������������������6������.�������������������1������&����1����%�����������&����������.��1������1)��

;9� 3����.��������&���������������������.���><� J����.�������&����-������������.�����������

��������������>;� �����.�����������������������������Y����������

>2<������Z�

����

����

���������

���������

��������������@'''�������

@?������+�����������������������A�����.��1���������������������������*�����1�������������������M

;� 3����.������������&���������*������������������&�.�������������

>� 8���.����������/�������1�������B� ���&�.�������0� ���&�.�������&����-���� ������������6�����1�����1)��"�

2� �����.������-�����������)����6������.���������-���������������

4� �����-�.������)�����&��������������������.���'��1���

�00'�0�%��7�����������*�������������������������������&��ON� &���.�������������ON6������.������������������1���������������������-�.����&���������������ON�6������.�����������������.�����'��1��������&������������������������*���

5� �����.�'��1���������*�������������������1����������1���������������.����

7� ���&�.���������%������' ������-�.����&����������������������������.�����

9� A�����.�������*�������)������1�������������������%������.������������1�����

��

��� �����

�������������

>>� �������.�������������.������������A���������Y�����������2<������Z�������������������������������#��.����������)��������1)��������������������� �����������������������������

>B� ������.��*��;<��������1������������A�����.�������������������������1'���)���������

�00'�0�%�87�#��&�������&���������.�������������������������������������������������� ��1������.����'&����������'�&������������������������

&?���,����������+�������������.���������������������)��������������������������������Y������������������)�������������������1)���������������Z�

F?���+!����+�������,� ����0��������������������������+�������;� ������.�������&���������������>� ������.�������B� 8���.�������������'�>����������������������&����������)�����������������)��������$��������

0� ������.��������&�.����)�����������������������&����2� ������.��������&�.����������%������6��������&�.����/���"�

4� �������.������������)�������5� �����)��.�'����&��������$������&����7� 8�����.�����+�������$����)�����������

#

#

��������

��

��� �����

����������

��������

@

���������

)����&��

��� �� ������ ���������&������1��������"�������������*�������&�%������������������)�����������������������1����������������&����������������&������������+�����������

��+!����+����������!�������+�+,�����

���������������������������������������������������������������������� ����������� !�"��#�$���%&!'()*+��,)-��.��� /,-+)+)*+��0---��.��� /,-+)+

��������������.�������&�����C���&����1����&�������������: ����.��������������������������������������������%0��M�6���������������&����������)������:������+���������'��1������������������������&����������������1�������������������������A���������������

�� 5����� ���&�.������������=�������)���;���������������%)����#������������&���)����������������� ������.���������.�)�������������A�����.�������������������&��������������������1�������)��������������.������*����&�����)�����������1�������������&������������������������%�*��

����� "��.����� ������#�/�� #���� ����� #���� �����

?&>��@?7��B��� 67 67

?&>��%777��B��� 67 67

�38!�����ON��&����������������0�)������������&�����������)���6 �����.������)��������������������������������1�)���������������������������������������������� ������)������������&����������)���������.����&���)������������������

�6

"

7�����������(��+!����+������!������������������ �� ���7�#��&�����1�&�.����'��)�������������������������������������%����1���������)�� �������.����������������)�������

6�����������*���������������)�����������������50;>9B�

;� ���&�.�����0�&���������������>� ���&�.�����0�&���6�

B� �������.����)�������"��������������

0� ������.��1�����' �����&�.���������.�����������E�

2� �������.��1�����)�������1������&����

'

E

����

���

��

��

��� �����

����������

���������

7�����������(��+!����+�������H�������-��-����������,��������&�����������*������������������)���������������:����������������������&���%����'��1�������������&�.��������������)������

���&�.��1��������������-������������������������6��6�������������*���&����� ����������������-�&����1������%�����������������������%������ ������������� ������.���������'�

���&�.��1����"������&���������������&����.���&�������������.����������'���������.�������������*���������1�����&���

��+!����+�������,� ���������8����-� ���������+!�A�����.������*����������)������1��������������.������������������������

;� ������.�������&������������������������.�������������������&���

>� ��&�.������������������&��������-��������&�����������������������.���������������)����������������������������������������

B� ���&�.�����&����������������������6�����1�������)����������������������� ������������.����)�����������

0� �������.����)��2� 8�����.�������+������*������1����)��4� ����)��������������&����+�������������������������J����.�������������������������

5� �����.��1�����������&���

��+!����+�������,� ���������8������ ��4�����+���������0���-���5#��&�����������.�����������������1������ ������������������)������1�����

;� 3����.������������&���������*����������������&�������

>� #����&�.������P�����������.���������������B� #������1��������������*���# �:����,=OM� ���&�.�1�/�������������*���������������������������1���%����

0� ������.�����>�)���������������.�����������6���������������'���&���G���/��&���������������%�����'����)������������%����H�

2� #���������������-��*����-������� ��������.����&���������1����������������������������"�

4� ,��.�����*�����������&�.�����>�/���� �����������'����1/��E�

5� 8�����.�����*��������?���������.���7� �����.�����)��������������������.�������������&���

9� ��������.��1�����)��������1������&����;<� �������.������������������������������

����&�.����������;;� ��������.��1�/�������������*������������.���)�������

����1������

��������

��

��� �����

����������

�+��=� �����������������������+�����������4��������� �������+���5�����������1��K�����%���������������������F�����������������������5><5>2�

;� 8���.�������&������������)�������������������*�����������������������������������������&��������������&�������)������

>� ����������.����&����1�/������������)����.�����-���-��������

�%0�87�@�����.������-���������������������������*���

B� @����.��������/���-�/������������������������������*����������&�����G'��1�*������-��*��������&��H�

0� @����.�����-��*���������&����1����?���'��1���������.������������

2� ���&�.����)�������&���������������������1����������������

4� �@����.������-���-��������������&����1�/��%�����

5� ���&�.����)������������&����1�������� �������������1�-������������� ���������.��1���������&���1�/������������1�����������

7� �������.����)������������&����1���������������.���&����1�/�������'����������������2�)�

9� @����.��������*���<%0<<�)������������������*������&����������.���&��������������'0<�)���&����

#����������&�������&�.��&�����&���������������1��&����������)�����,�����������������������������)���������������������������)������������1��������������������������'�&�����������&�����&���

�� �� �������!���������+�������+����������0���-����4��������� �������+���5����&������-������������������������-��*���1�������������������%���&�����������������1����������1��&��'���&����0<�) �����������&�������������������������������

#���1������������&�������)�������Y���Z�������Y��Z �&�������&�.������������������'��1��������&������������������%��������

�+����������#��������������������������������������������������'������1����� �������������������

�� �� �������H�� �A�����.�������������������������*������

�����������&������&��� ���������������������������������������)������������������������������&������������ ��������������

#������1������������ ����.������������6 ������.�����&���"�������.��������������P)�������

��+!����+�������E,�����������H�� �8��������������P)�� ������������������)�������������������&��M

;� ���&�.���&�������&������G&����������YA������������&����������ZH����������.������������%�����������)��������������

>� ���.������)��'��&���������������&�������&����������1'������1����������������������������&��

B� #���.��������������������&����������������%��������

���H'��7��1���-�.�����������������������&��������)�����������������������)������1�/������

���������� ��G����� ����������� ���� ��.�#����&�������&�������������&��������������� �&������&�.�������������������������*�����������*����&����

���H'��7������������.������������&��%������*���������������)�����������������������&�ON

�00'�0�%��7�6������.�������������������%���������������������������&�����������.��&�������&�����ON

;� A�����.���������&������&������������>� ��&���������+�������������������������P����

���������

@

,

��

��� �����

����������

��������������� ���������������

��������

���������

���������

��+!����+�������!����������������,���������+������;� ���&�.����)������� ���&����6��������������"������.�������������1;"0��������������.���&����1�*��

>� ���&�.����������������-�����������.������)��������������

B� ���&�.���)�����������������)��������������

0� �������.������*��������1������&����������K�����������������������������1��)���.������������������(����

2� J����.���������������

6������.���������������*��������������������1������������1�������������)�����������������

��+!����+������������������������,���������+������;� ���&�.��������������������������������������

>� ���&�.�����������#�����B� 8�����.��������������������?����6������.����������������������������%����

0� ���&�.���������%������'����������������������������������������)���

2� ���&�.��������%��������������������'���������������&���������������������.���������1������&�����&������������������������� �&�����.�������������������������������������� &���.��1�������%��������������*������������������������%&��/�����������

B� ���&�.��1�����������.�������������6��1�����)��������*��������������&����������������������)���

0� A�����.��1�������1�����)�����������������" �������.��������������������.�1�����)���

2� ��������������� ������.������*���'�J����.����������E�

4� �������.��1������

�%0��7�A�����.����������������������&�������&������'��1�������&����1�������������������������&��

>�5��������;5����������%%��"�6�����&���������������������&��������'�M%�����������������)������������ %��������������)(����������������� %�����������������)�������������������� %����������������

,1����������� ��������������� �'�E%�"'*�(�+������������������.���� �&�����.�������%���������1���������������������)���� ������-�. ������.���������.�

��������������&����+���������+K��0%K0��'K��(%K�0%K�&������������6������.�����)����������������

����)���������� ���������&����+������������������'�������

8�������)������������ �� �&�������&�.������������������

���������

��

��� �����

����������

�� �� �����-������F�-����A�������&�.����������&����3���:!������&�����������&�.���������'������ �����������������P�����GQ��������������H�

6������.�����������������������.������������������'�1�������������&��� ��������������������������

��+!����+��������+!�����

��������

������ ���%�������� �����;� ������.�������*��>� �����������&��������������������&�.�������&��������1��������

B� ���&�.��1�������0� 3����.���������������&� ������.�������&����������.�����&���

�%0�87�#��&�����������.�����������������*��� ��������.������&��������������1���������1���������������������������&��������������������'�1��������8���.��1�������'��1�����1��������������1���������������

�� �� ������������������������������-���

#������*���������1�����������������������&��������������������� �&�������&�.�������

;� ������.���������)������6������������������P��������P)��"�

>� 3����.�����*�������������������������������.����)������6����������P)���"�

Fonction Ampoule (DIN) Volt / WattFeu arrière R5W 12V / 5WFeu stop P21W 12V / 21WClignotant P21W 12V / 21W

Fonction Ampoule (DIN) Volt / WattFeu arrière R5W 12V / 5WFeu stop P21W 12V / 21WClignotant P21W 12V / 21WFeu de position, avant (GEKA) 12V / 5W

Fonction Ampoule (DIN) Volt / WattEclairage rampe H3 12V / 55 WEclairage zone travail 124 98 12V / 21W

Fonction Ampoule (DIN) Volt / WattEclairage plaque R10W 12V / 10W

Fonction Ampoule (DIN) Volt / WattFeu de position latéral

blanc, rouge, jaune R5W 12V / 5WF 039

logement en caoutchouc.

���������������

� �������������������������������������������

� �������������������������������

� ���������������������������Pour changer l’ampoule, sortez précautionneusement l’objectif de son

������ ���������������� ���������

@,

����������

��

��� �����

����������

������������!���+������� ���������������������������������� ������.&����������������'������������������������������*����������������

X �����-�����&����������������&����������X A�����������������*��������������������������/��������'����/�����������

X A�������1��������1�������������������8�������/������������������&�����������������������������������������/�

X �����-���1������������������&������������������)���'���

X 6��������������)���'������)������������������%������������������ ������������������������� ������������������������������)���'���

X �&������������ ������������)�����������������������������������������&��������)���������������������������������������������������)������')��������������������������1)(�������������

X 8������������ �������������������������������%������������)��������������

X A����������������������������������������)����������������������������������� ����������-���������������������)�����������

X J����������������'�;<<%;B<�F8����&��������������)�������������������������������������������������#������1������������ �����������������������&��������������#�������&�)��� ������������������'>2<�F8��/�����

X �������������������������'�����������������%�����'����������������

X ��*��&������������������ ����������������������������&������������������������)�����

X ������������������)���'������������������)������

�00'�0�%��7��������)��&��������������������������������������������� ����(���������&������������������������������� ������������&�����������������������������������������)������������������

�1�������.����������������������������������

�1������������������������������ ������� ��������������������������'��������������������

��

��� �����

�������������

������.�������������������1����&����

B� �����.���������%�����"�&����1�������������1'�����1���������������1���������������

0� ������.��������&�.��1�����'�2� ������.��������&�.��1�����E��������&�.����)���������������������&���E ��������������

����&�.�����������*�����������H�������������)������/�����������

4� ���&�.��1/������������1���������5� 3������.������������������/������7� ������.��������&�.��1������������������%�����"�9� ��&����.��1�������������1/�����������.��������������J����.��������������&������������

;<� ������.��1�����������1/��������.���������������&��������������������.���������%�����"�

;;� �����)��.��������������*�������������&�����1��)���.���������������1�����"�����������������

;>� 8�����.�����+��������1�������������

�������/��������������&����+��������������+�����*��

�������"���� ����������8�����.������M

;� ������.��1�����'�>� 3������.��1�����"�����������������&����������������������������+������)�������������1'��������1��������������)������

B� ������.��1�����'�����������������

�� �� ����������+���������+!�����+���,���,���������1���������������������������������������������������������.����������������1���������������������������������������6�

A�����.������������������������&������&��������&��������#�������/�����������)��������������&���1&������&����1�*� ����������������������������������

%��!������ �����0�������+���8�����������������������)���������������������������� ������������?��������*�����������������������%������������

A�����.����������������������M

;� �������G������ ����������������H

>� #����G������ ���������������H�

�� ���%� ����"���� ����������;��������.�������

8����������/���������� ���������������������������������/�&�������������������������������

>� ������.��������&�.����/��������6����&��������������%����+�������&��

���������

��������

������� �

������ �

6

���������

��

��� �����

�������������

�&(%�0��0�7��������/��������������&����+�������������+������*���8���&����� ������.��������������������������������������� ���������+�����>@�������������/�����������

� �����������%����%���%8�����������������������)���������������������������� ������������?��������*�����������������������������

A�����.������������������������M;� �������G������ ������������������H >� #����G������ �����������������H�

�� ���%� ����"���� �����������%����%���%

;� ������.�������

>� ������.��������&�.����/��������6�

B� ������.�������&�.��1�����"�

0� ���&�.�����>����������������������.�������>������

2� �����)��.�������*�������������&����

4� ������.��1������������1����&����

�������/��������������&����+��������������+�����*��

�������"���� �����������%����%���%8�����.������M

�����.����������������1������������1'����������������������������)�������

6

"��

����

����

@<�

������

�&(%�0��0�7�,����������1���������������+������������+������*���������>�&������8���&����� �����.�����������������������/��������� ��������+������@<���������������&�����

��

��� �����

�������

� ����� �#� ������������������������������������������� �����?%��.�&����������&���������������

������������������������-�����������&�������������������������������������1������8�����������&� ����&�.���������������������&�%����

.������������+��� �

;� �����-�.������*�������������&������ �'��1�������������'��1�/����� ����������������������������Y�����-���������&������Z��A�����.���������������-�/ �&��������������������������������&��&�������������� ������������'��1��������������1�������)�����������������

>� �������.����������������������������.������������&����������

B� A�����.��1�����������*���������������.��������������������������������:�������������������&���� ���������������������������������������&���������/���������������������&�������������.��������������������1'������1����1-����������������1�����������������)�������1��)���.������&�������������������&�������K���

0� A���.���������&����&����2<�������������������������G;"B��������U�>"B���H�

2� :�������������������������������������������������&�����3������������������������������������������������������3����.��������������������������)��������������������&����������1'�������������������&���/�)�������1����������+��������%��������������� �)�����������)��������������1�������.�������1�������������������������1���%����

4� ��)����.������������������������������������������������������YJ�����Z������������������������&��������������

5� ��������1����������)������� �����&�.�����������������������������������������������������������%���

7� 8���. ��������.�������.���������*����'��1)��������������������&�������

9� ��������.������������������1����������������G#� ��� �#�#�:�6�� �,�#��!���6#����!����������H������������������������������������&����������*���������������� �������-�/��������������

;<� ������.���������������������������������������������������������������������������-����%�����

;;� ����.�����������������������������������������������������������������������1����������������������*���A�����.�����&�������)��)������������

;>� ���&�.�����)�(����������������������)������������������.�����'��1)���������������1�������������������������A�����.��������������������������

;B� ���-�.������������-�����������������.�������������

;0� J����.����������������������&������������������������*�����������������������������������������

;2� 3����.������������������������������������1�������������&���������������������������A������&�.�������������������������������������������������������������������

;4� A�����.�������&����1����������������������������&������������������

;5� A�������&�.�����&���1�������1����)P����������������������������*���A�����.�'�����������������������1�������&������������������

.��!����������!��-�����������!�����-���� ���*�������������������� �����.��1���������������������������������������*�����&����M

;� ���&�.���)P����

>� ���&�.����������������������&�����.��������������������

B� ���-�.����������������������&����

0� ��������.���������*�����6������.������������������������

2� ������.�������&������������������)����.�����P)�������������������-���������

4� A�����.�������������������������������������-����%�����

5� A�����.�����&�����������1�������

7� �����.����������������������&��������'��1��������

9� ���������.�����&���1�����������&�����.���������������������

;<��A�����.�������������1��)���.������������������������������������1'���������������������������������������)����������)�� ���������.����)����%�����

��

��������

���������

,��� ���� ����� � �����������������������������������������&������&�������������+����������M

;� 6����������?����������������������)������������������������������������������1��������

>� 6���������1��������)������������+����1������������1���������������+�����������������������������%�������

B� ����������������������)������������������������������������*�������������'�������

0� ���������������������������������&�������+�������������������������������������������������������)��������������

2� 6����&���������������������������������� ����������������������������)��� ���&���������������1������������������������������)��������������

4� �����������������������������-����������/-����������������/���&������������&����������������������������������

8����&�������������&������� �&�����.��!6I!6�#�����M

;� ������������1������� �������������������)����������������

>� ������-�/ ����������'��1������� �������������M��������� ��������� ��������������

B� ����)��������������������'����������������)�������

0� �������*����������������������������������������������������������

2� �1��������������������������������������,���?��.���'��1��������

4� ���������������-��������������������

�����+���������-���

������ ������� � �� ���������������������

Pulvérisateur instable Poches d’air dans le Amorcer circuit hydraulique.

circuit hydraulique

Fuite au circuit Réparer fuite. Amorcer.

hydraulique

Clapet(s) de sécurité Régler les clapets.

pression réglé(s) trop bas

Les vérins arrière sont trop Contrepoids insuffisant à Ajouter des masses à l’avant du tracteur.

serrés et le traîné continue l’avant du tracteur

tout droit au lieu de tourner

Clapet de sécurité réglé Régler le clapet de sécurité.

trop haut

Chart F 16 05A

��

��������

���������

.��-���������

������ ������� � �� ���������������������

Pas de pulvérisation à la Prise d’air à l’aspiration Vérifier étanchéité du joint du filtre d’aspiration.

rampe

Vérifier état du tuyau d’aspiration et

branchements.

Vérifier étanchéité membranes pompe et

carters clapets.

Air dans le circuit Remplir le tuyau d’aspiration avec de l’eau

pour amorçage.

Filtres d’aspiration Nettoyer les filtres.

ou de pression bouchés

Vérifier que le tube jaune d’aspiration n’est

pas bouché ou trop près du fond de cuve, ou

le raccordement au corps de filtre.

Manque de pression Montage incorrect Restricteur du filtre autonettoyant non monté.

Ressort clapet de sécurité non serré.

Tube jaune d’aspiration trop près du fond

de cuve.

Clapets de pompe bloqués Vérifier obstruction et état d’usure.

ou usés

Manomètre défectueux Vérifier bouchage à l’entrée du manomètre.

Chute de pression Filtres bouchés Nettoyer tous les filtres. Utiliser une eau

plus claire.

Si utilisation de poudres, brancher l’agitation.

Buses usées Vérifier débit et remplacer buses si

écart +/- 10 %.

Cuve étanche à l’air Vérifier que le clapet du couvercle est dégagé.

Aspiration d’air en fin de cuve Réduire rotation pompe.

Augmentation de pression Filtres de pression en train de Nettoyer tous les filtres.

se boucher

Formation de mousse Prise d’air dans le circuit Vérifier étanchéité des raccords

(joints, bagues) à l’aspiration.

Agitation excessive Réduire rotation pompe.

Clapet de sécurité filtre autonettoyant non serré.

Vérifier retour en cuve.

Utiliser un additif anti-mousse.

Fuite en bas de la pompe Membrane endommagée La remplacer. Voir “ Remplacement clapets

et membranes.

Chart F 16 05B

��

��������

���������

����������������������!����������0�����,������

������ ������� � �� ���������������������

Pas de réponse à la rampe Pression d’huile insuffisante Vérifier pression de l’huile 130 bar minimum -

160 bar maximum.

Vérifier niveau d’huile hydraulique tracteur.

Débit d’huile insuffisant Le débit doit être de 10 l/mn minimum -

90 l/mn maximum.

Vérifier niveau d’huile hydraulique tracteur.

Fusible grillé Vérifier et remplacer fusible dans boîtier

de connexion.

Prises électriques oxydées Vérifier, nettoyer tous les branchements.

Alimentation insuffisante Les électro-distributeurs nécessitent au moins

8 volts. Les câbles doivent avoir une section

minimum de 4 mm², branchés de préférence

directement à la batterie.

Relais/diodes défectueux dans Vérifier relais, diodes et soudures dans boîtier

boîtier de connexion de connexion.

Restricteurs� ou� bouchés Démonter et nettoyer les restricteurs (voir

dans bloc by-pass schéma hydraulique). Changer huile

hydraulique et filtre.

Mauvaise polarité Vérifier Blanc (+) Bleu (-).

La rampe monte à son Mauvaise arrivée d’huile au Inverser sens alimentation hydraulique des

maximum lorsque le bloc hydraulique tuyaux ou inverser sens levier distributeur tracteur.

distributeur du tracteur est

sous pression Pression de retour supérieure Brancher le retour libre sur le réservoir d’huile

à 20 bar du tracteur.

Diviser le retour en 2 et le diriger sur le réservoir

via 2 distributeurs.

L’huile chauffe trop sur Vanne by-pass � ne ferme Vérifier/remplacer clip fermeture sur vanne �

systèmes à centre fermé pas bien

Fuite interne sur régulateur Remplacer joints régulateur. Remplacer

débit régulateur.

Un vérin ne fonctionne pas Restricteur bouché Démonter et nettoyer le restricteur.

Chart F 16 05C

��

��������

���������

����������������������!��������,���������������

�� �� ���7�

������ ������� � �� ���������������������

Mouvements rampe lents Air dans le circuit Desserrer le raccord du vérin et activer

ou brusques l’hydraulique pour évacuer l’air.

Vanne de régulation mal réglée Ouvrir et fermer jusqu’à atteindre la vitesse

désirée (sens horaire = moins vite). L’huile doit

être à température de travail.

Pression hydraulique Vérifier pression de sortie hydraulique tracteur. insuffisante Minimum pour le pulvérisateur 130 bar.

Manque d’huile dans le Vérifier le niveau et compléter si nécessaire.

réservoir du tracteur

Vérin ne fonctionne pas Restricteur bouché Bloquer la rampe avec le crochet “ S ”.

Démonter et nettoyer.

������ ������� � �� ���������������������

Ne fonctionne pas Fusible(s) grillé(s) Vérifier le fonctionnement mécanique des

interrupteurs. Oxydation : utiliser une bombe

contact.

Vérifier moteur 450-500 milliampères maxi.

Sinon changer moteur.

Vannes ne ferment pas Vérifier propreté des clapets, sièges,

correctement retour compensateurs.

Vérifier position plaque interrupteurs. Desserrer

d’1/2 tour les vis de maintien de la plaque.

Pas d’alimentation Mauvaise polarité. Vérifier Brun (+) Bleu (-)

ou fils débranchés.

Vérifier circuit imprimé, soudures, ou

liaisons lâches.

Vérifier porte fusibles et fusibles en contact.

Chart F 16 05D

��

��������

�������

���������

����������

����������

���������

����� �� ��������������7� ���������������������� �&�������&�.�����������%��������������������������������)����.�������1)���������������)���������)�(����������������8��������.�'�����������������������������

��������������&�����1�������)����������A�������&�%�.��������)��������������������)�(����������%�����

�-����������)���M�4�B��

������������� �� �� ������� ��� ����%� ������+!� ���������������������� �&�������&�.�����������%�������������������������������������OM

;� 3����.������&����������������������)����������������������������

>� :���.���&��������������������)������������)������-��������

B� ����&�.������&����������������������)�������%����

0� ��������������������+�����������������%�������������-����������)������������������������������)������

�1��)���.������������������&�������������������������*������&�������

���������������������4���+�����5;� 3����.������&����������������������)����������������������������

>� :���.�����&������������������6�������)�����������)�������-��������

B� �����������������&����������������������)��������� �&�������&�.��������������������*����

�1��)���.������������������&�������������������������*������&�������

�������������������&�����1�������)����������A�������&�%�.��������)��������������������)�(������������/����

��

����������������� ���

�������������

�������������� �#�%� �%�+�����������������

� �

"

����

����

��

����� ������ ������ ���� ������ ������ ����� ���� � ������ � ����� � ���� � ������ � ����� �15 2868 449 3317 5291 425 5716

16 2870 452 3322 5295 426 5721

18 2874 459 3333 5297 435 5732

20 2883 477 3360 5309 450 5759

21 2887 484 3371 5315 455 5770

24 2911 494 3405 5324 480 5804Chart F 18 01 02 01C

�������� ����������

�������������� ��

����� ������ ������ ���� ������ ������ ����� ���� � ������ � ����� � ���� � ������ � ����� �15 2887 455 3342 5303 999 6302

16 2889 458 3347 5305 1002 6307

18 2893 465 3358 5309 1009 6318

20 2902 483 3385 5318 1027 6345

21 2906 490 3396 5326 1030 6356

24 2930 500 3430 5350 1040 6390Chart F 18 01 02 01D

������������� ������������������������

�������������������5����������� ������������ �� ������-�����D������.�������E ��4�3�������.����� .��� ���4�D����������� �����������������3������������������+9����2

�������� � � ���� � � � �� 15 6895/6715 2800 C*

16 6895/6715 2800 C*

18 6895/6715 2800 C*

20 6895/6715 2800 C*

21 6895/6715 2800 C*

24 6895/6715 2800 C*

��������������� �� �

Chart F 18 01 02 01B

������������������� ����������� � � ���� � � � �� 15 6220/6040 2800 C*

16 6220/6040 2800 C*

18 6220/6040 2800 C*

20 6220/6040 2800 C*

21 6220/6040 2800 C*

24 6220/6040 2800 C*Chart F 18 01 02 01A

������������������������������2

"<�C�� �+ ������. ������=4$�5�?���������� �� ��������������/������ �������������� ����������+������ ���� ������2

� ������������������� �������� �.�����������������3�;������������/�+�2����������.�������������4� F����1GC

"#�==77B=$77GC���>@7���"#�>=77B?=77GC���?@7���

.���

��

����������������� ���

�������������

.���

�������������������5����������� ������������ �� ������-�����D������.�������E ��4�3�������.����� .��� ���4�D����������� �����������������3������������������+9����2

8����������*����# �:����,= ����������������������%����������&����+�����������MU�;<<�F���������*�����������������������

8����������*����,!33��� ����������������������P���� ��������.�M,!33��� ��>><<">7<< %�>><�F��G����������H,!33��� ��B><<"0><< %�>2<�F��G����������H

����������G�����������H�M,!33��� ��>><<">7<< ���������������M�5<<��� &��������������M�4<<���,!33��� ��B><<"0><< ���������������M�5<<��� &��������������M�52<���

����� ������ ������ ���� ������ ������ ����� ���� � ������ � ����� � ���� � ������ � ����� �15 2971 615 3586 6043 1089 713216 2973 618 3591 6045 1092 713718 2979 623 3602 6051 1097 714820 2996 633 3629 6067 1108 717521 3001 639 3640 6072 1114 718624 3021 653 3674 6092 1128 7220

Chart F 18 01 02 01E

�������� ������������������������� ��

����� ������ ������ ���� ������ ������ ����� ���� � ������ � ����� � ���� � ������ � ����� �15 2981 645 3626 7023 1289 8312

16 2983 648 3631 7025 1292 8317

18 2989 653 3642 7031 1297 8328

20 3006 663 3669 7048 1307 8355

21 3011 669 3680 7053 1313 8366

24 3031 683 3714 7053 1347 8400Chart F 18 01 02 01F

��������������� ���������� ����������

��

����������������� ���

�������������

%�,������!�+!��.�+!��FCF(@'?'�4AB'��(+�5

.�+!��FCF(A?A�4@'''���(+�5

.�+!��BCF(@'?'�4AB'���(+�5

.�+!��BCF(A?A�4@'''���(+�5

���������������

��� 73 107 141 178 194 211

� 72 105 140 175 189 207

71 103 139 172 186 205

� 70 102 138 169 184 203

�� 68 100 135 166 182 200

�� 66 98 132 164 178 197

��������

Chart F 363 10.0

� � ���

Pression max . : 15 bar Hauteur d’aspiration : 0.0 mPoids : 52.5 kg

��� ��� �� ���

��������������

��� - 61 82 103 123 144 164 186 201

� - 59 79 100 119 140 160 179 191

- 58 78 98 117 138 155 176 188

� - 57 76 96 115 134 153 173 186

�� - 55 74 94 112 130 148 168 180

�� - 53 72 89 108 126 144 163 174Pression max . : 15 bar Hauteur d’aspiration : 0.0 mPoids : 52.5 kg

���

Chart F 363 5.5

��� ��� ������ ��� �� ��� ����

��������

���������������� 109 156 207 257 276 305

� 103 152 202 252 270 299

101 149 198 246 265 295

� 99 146 195 242 263 289

�� 94 142 192 236 256 282

�� 91 136 184 230 248 276

���

��������

Chart F 463 10.0

� � ���

Pression max . : 15 bar Hauteur d’aspiration : 0.0 mPoids: 66,5 kg

��� ��� ��

���������������� 61 89 119 148 178 206 233 273 305

� 56 84 113 140 168 197 222 252 278

54 82 108 137 162 190 216 244 273

� 52 78 105 131 158 185 211 239 269

�� 49 74 100 126 151 178 202 229 257

�� 46 70 95 120 145 171 195 219 246

Chart F 463 5.5

��� ��� ������ ��� �� ��� ����

��������

Pression max . : 15 bar Hauteur d’aspiration : 0.0 mPoids: 66,5 kg

���

��

����������������� ���

�������������

��,����������-������������������������������������������������������#-��*���������������#��&����&�.�)���������������&���������������������� ��������.�����������������&��������%�*��

������� ����� ���� ��

��������

���� H� �� ;�=2=7@

:��� �� + ���� ;�=2?A%

�������� �� �� ;�72>6?

� �� ;�>2=$%

� , ;�%276?

H� ���� ;�72&=%

������� H�B+ ����B+ ;�72&=%

H�B+ �B� ;�72=AA

)���B+��� �� �B+ � �B ��� ;�727$6

������ �� ��2�1 ;�727>@=

� '��2��2 ;�72@&$

� � � ;�72==

�������� � � ��2B��I ;�%?2@7?

*���� ���� 8" 8� �8"�;�%2$����>=

����� ��� HJ +� ;�%2>?%

"����� �� ���� ;�72A?

�����������,������ �������"�� �������B<������Q�< 27��� �2<������Q�< B<���7<������Q�< ;7��� ;<<������Q�< ;2���

.�� �������+!�������������!��������������������&��OM>T�'�0<T�,

8�����������&����������������������OM;2�)

8��������/�������������3������OM><�)

8��������/����������3������OM5�)

��������/��1������/������������������ ������M

��������� ����!���

)� �/����� ;2���� ������� >7= ?7=

!� ����������2���� �� ��������� =27 ?27

��������"�����!���8��������-���������/��M ;2<�)

����������� ���!���?��� ����%��%���8��������1� ���������P�����M 2 B�'�2 4�),����������������'��1���&�����M < 7�'�; B�)

����������� ���!���?�"��5���%��%���������������&�����������OM�������M <�)��&����M ; 4�)���������M B 0�)��������������M ��������������&����1�

#��������!��+���������������� �,�&��M ��8 ��-�/�M 8A,A�����M �������������8����)�����&���������M 8�

������%�����"�����������������������������������������)���*�� ���������������-������������������������&��� ���-�/�������������������-�������������&����+���)b������������������� �������������������������������#��&�.���������������������������&������������*���������������

��

��

� �

*������+�������������������������������������

"������ ���� ��#��

%2�"������ ���� ��+� K ���

=2������ ����

>2�"+9���� �� ��

?2�"������ ������� ����

@2���������������� ���/������� # ����

&2����;����� ����

A2���������������� ���/���� ��+� ����

����P)����������'���������#!�;5>0�

��

����������������� ���

�������������

��������� A,��������/���������������������������������)�����

�7�

����������������

A����AA����A

������� �����

>"B"0 2"4 5 7

������%�)���������������������������������������

A; ;%> ;%> ;%;; ;%;;A> B%0 B%0 >%;> >%;>AB 2%4 2%4 B%;B B%;BA0 5%7 5%7 0%;0 0%;0A2 9%;< 2%;2 2%;2A4 ;;%;> 4%;4 4%;4A5 5%;5 5%;5� J 9%;< ;B%;0 9%;< 9%;<A7 c c c 7%A"I

�BK�0�.���BF ���

���)����������)�����

����������������������� �� ���7�8����><�)������&����P)��

���������

�������������������� � ����� � ����� ����� � ����� � �

�� �����������������

8 V/J9 9 13 9 9 10 10 14 10 10

8 V/J V/J V/J 11 11 15 V/J7 7 17 176 6 1 1 2 2 16 165 5 3 3 1 2 4 4 15 154 4 5 3 4 6 14 143 3 7 5 5 6 6 8 13 132 2 9 7 8 10 12 121 1 11 12 11 11

��������������Chart F 18 01 02 02G

��

����������������� ���

�������������

����+�������������4�7�5

��

����������������� ���

�������������

��������������������������+!��4�.25

��

����������������� ���

�������������

��������������������������+!��4�.15

��

����������������� ���

�������

*������+�������!�����������-���

12����34

+-44

��������

5������

���

��

#����6*

0*3+

7���

��8�

�����

�1��

����

01����

�������

���

����

�6

9�����������0�

7���

+1�

2�

7���

�)

1����

����������

����

,8�

����

���

�����������

:�����

*8�

������

!��

�/

8�����

���

�������

����

;���

;����0<

9��"���6

����

��=���

�������

��������

�������

��<

��� ���

�������.�""

������

���������

>������

.�""��9��"���

���������

�����

�����

����

��������

����=���

������

��������

����

���6��9

������

���6��?������

����

������

=������

��������������

��������

����

�����

����

����>

�����

��������

����

(������

����

�/6

-6-,

--

7���

:�����

;���

8���

����� 6

@�>

���<�9�

���

���

�������

>���

���"�

�����

����

��A��

�����

�"���

�����

�������

���������

8���

�<�9�

����

�����

����>

���

������

����

����

����

�"���

���

��������

7���

���

:�����

;���

B������

����

���

/6-6

-,--

����

����

���

���

����

����

���

����

����

����

���

����

����

����

����

���

����

����

����

����

����

����

����

���

����

����

����

����

7���

����

7���

;���

12����������

�������

�/6

-6-+

--

7���

������������

���

C������������

7���

:�����

��������

��������

�06��

B������

��5��

����

����>

���

/6-6

-*--

����

����

����

�����

������

�����

���������

����

���"��

�����

�����

����

�����

8���

��

���

����

��

���

�����

��

���

��

����������������� ���

�������

����������������������!�����������-���

��

����

��� ���

�������

� ����

��� ���� ����

�����������

�����

���

�����

�� ��

���

!�"��

�� ��

#� �

�� ��

$�"��

%�& �

'�"

()*����

'��

(�" ��� "��

�����)� �����

� ���������

+�",���

��������

()*���

()*���

��������-

��

�!��"�����#$���

���� ������

������������ �����������������������������������������������������;7 �57 �7<���������� �������������������������������������������������������������� 50�������� ������������������������������������������������������������������� 5;������� ������������������������������������������������������������������������ 50�)����������������������������������������������� ;; �B; �27 �5<��������������������������������������������������������������������� 5B���������%�&�������� ���������������������������������������������� B5������� ������������������������������������������������������������������ 9 �;<

*@P���������������� ���������������������������������������������������� >9@������1���� ����������������������������������������������������������� 47@������� ����������������������������������������������������������������������� B;@�(���������������������������������������� ;7 �>7 �BB �0; �7<@���� ������������������������������������������������������������������������� 70@�����%���)�������%)���� ������������������������������������������ 5<@����������K��������&� ������������������������������������������ 02

�,��� �������������������������������������������������������������������������� B;,������������������������ ���������������������������������������������� 0,�P���� ������������������������������������������������������������������������ 5,�������-������� ����������������������������������������������������� �4;,������������&������� �������������������������� 5 �B5 �25 �45 �55,�����&�� ���������������������������������������������������������������� >5,�����������������*�� ���������������������������������������� >5,�������������������*�� ������������������������������������������� >5,��������������������� ��������������������������������������� 0;,��������������� ������������������������������������������������������ >>,���������%����������, ����������������������������������������� 0,����%����� ��������������������������������������������������������������� >;

%������� ����������������������������������������������������������������� 54���������� ������������������������������������������������������������������� 5������� ��������������������������������������������������������������������� B;���������� ����������������������������������������������������������������� 7;����������������������� ������������������������������������������� �B9�����)���������&�� �������������������������������������������������� >7��&�������������������������������������������������������������������� >9

� ������ ������������������������������������������������������������������������ >5 ��������� �������������������������������������������������������������������� 72 �����������)����� ���������������������������������������������� ;5 �57 ������� ��������������������������������������������������������������������� 07 ���������������������� ������������������������������������������� >9

�:������������ ����������������������������������������������������������� 25:����� ������������������������������������������������������������������� 0> �25:�*�����������F ��������������������������������������������������������� >2:�*�����������F ������������������������������������������������������� >2:�*����������&���� ��������������������������������������������� ;< �54:�����F��� ���������������������������������������������;9 �B; �25 �4<:������-�������� �����������������������������������������;9 �25 �4;:���������������� �������������������������������������������� 27 �4;:�����������"���)��������� ���������������������������������������� ><:���)��� ���������������������������������������������������������������� 57 �7<

:J����)��� �������������������������������������������������������������� �B<J����� ������������������������������������������������������������������� 2<

I�-������� �����������������������������������������������������;5 �77 �79

;��������������%������������������ ����������������������������� 5��������� ��������������������������������������������������������������������� 57�������������������� �������������������������������������� B9 �0B�����������&�� �������������������������������������������������������� 5;

9I��� ������������������������������������������������������������������������� 5<

#3���*�� ����������������������������������������������������������������� 0>3��*�������*�� ����������������������������������������������������� 70

$�����-�� ������������������������������������������������������������������� 07

.8������ ������������������������������������������������������������������������ 78������� ������������������������������������������������ �BB �B0 �B2 �B48��������&�� ����������������������������������������������>5 �>7 �708���������� �������������������������������������������>; �27 �5> �7<8���� �������������������������������������������������������������������������� 7;8�������1���� ����������������������������������������������������������� 78���� �������������������������������������������������������������� 5 �45 �7B8�����������&�� ������������������������������������������������ 55 �708�����1� ������������������������������������������������������������������ �558��������������� ��������������������������������������������������� 0B �058������������� �������������������������������������������������������� 00

�������8D"�8E��������������������������������������������������������� 4>���-���� ������������������������������������������������������������������� 70������������%�&����&��� ����������������������������������������� B5����������������� A, ������������������ 5 �B9 �0; �47 �59 �72���������� ����������������������������������������������������� B0 �49����������&��� ����������������������������������������������������� �52������������������&���������� ����������������������������� B7������������������&�������K�� ���������������������� 0< �02����&����&������ �������������������������������������������������� 0;���K���%���&� �)���� ������������������������������������������������ 02����� ��������������������������������������������������������������>9 �27 �4<

�#�����������1��������� �������������������������������������������� 2 �05#���������������*��%������ ������������������������������������ >>#����������������������� ������������������������������������������� 7;#������������P���� ���������������������������������������������������� 25

��)���������&����� ���������������������������������������������������� 70�������������&�� ������������������������������������������������ 70������ �������������������������������������������������������������������� >>��)�������%)�����%������ ������������������������������������� 5<

��

�!��"�����#$���

���� ������

<6������%������� ������������������������������������������������������ ;96������%���R�&� ������������������������������������������������� 7<

7A�����3������ ��������������������������������������������������������� B5A����1�/������ ������������������������������������������������� 27 �4;A�������������&���������� ������������������������������������� 04A�������������&�������K�� ������������������������������������ 05A��� ���������������������������������������������������������������������������� ;>A��������� ��������������������������������������������������������������� 04

2E�����1��������� �������������������������������������������������������� 4E�������� ������������������������������������������������������������������ 4E��������&�� �������������������������������������������������������������� 4