ปั้นเด็กฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี...
14
69. - ● Ã Ò ¤ Ò ¾ Ô à È É ● 2 ภาษา อังกฤษ-ไทย àÃÕ¹ÃÙ Œ º·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠áÅФÓÈѾ·¨Ò¡¡Òõٹáʹʹء »ÅÙ¡½˜§ãËŒà´ç¡æ ÁÕÃÐàºÕºÇԹѠµÃ§µ‹ÍàÇÅÒ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¼ÙŒÍ×è¹ áÅÐʋǹÃÇÁ àÃÕ¹ÃÙ Œ º·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠áÅФÓÈѾ·¨Ò¡¡Òõٹáʹʹء »ÅÙ¡½˜§ãËŒà´ç¡æ ÁÕÃÐàºÕºÇԹѠµÃ§µ‹ÍàÇÅÒ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¼ÙŒÍ×è¹ áÅÐʋǹÃÇÁ A Kid Book of Apologizing ˹ѧÊ×Í·Õ è¨Ðª‹ÇÂãËŒà´ç¡¡Å‹ÒǤӢÍâ·ÉáÅеͺÃѺ¤Ó¢Íâ·Éä´Œ 2 ÀÒÉÒ Smart Kids with Good Manners Smart Kids with Good Manners µÍ ¹ ºÔ § â ¡ªÍº ä » ·ÑȹÈÖ¡ÉÒ (Bingo Likes to Go to a Field Trip!) µÍ ¹ ºÔ § â ¡ªÍº ä » ·ÑȹÈÖ¡ÉÒ (Bingo Likes to Go to a Field Trip!)
-
Upload
mis-publishing -
Category
Documents
-
view
230 -
download
0
description
เรียนรู้บทสนทนา ประโยค และคำศัพท์จากการ์ตูนแสนสนุก ปลูกฝังให้เด็กๆ มีระเบียบวินัย ตรงต่อเวลา คำนึงถึงผู้อื่น และส่วนรวม
Transcript of ปั้นเด็กฉลาดเก่งภาษาอังกฤษพร้อมมารยาทดี...
69.-
●ÃÒ¤
Ò¾ÔàÈÉ
●
2 ภาษาองกฤษ-ไทย
ผลตโดย สำนกพมพเอมไอเอส55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3
แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120
โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต) โทรสาร 0-2294-8787
www.MISbook.com
ปนเดกฉลาดเกงภาษาองกฤษพรอมมารยาทด
ตอน บงโกชอบไปทศนศกษา
ราคา : 69 บาท
เดก
ISBN 978-616-527-275-9
9 786165 272759
àÃÕ¹ÃÙŒº·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠áÅФÓÈѾ·� Ò¡¡ÒÃ�µÙ¹áʹʹء»ÅÙ¡½˜§ãËŒà´ç¡æ ÁÕÃÐàºÕºÇԹѠµÃ§µ‹ÍàÇÅÒ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¼ÙŒÍ×è¹áÅÐʋǹÃÇÁ
àÃÕ¹ÃÙŒº·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠áÅФÓÈѾ·� Ò¡¡ÒÃ�µÙ¹áʹʹء»ÅÙ¡½˜§ãËŒà´ç¡æ ÁÕÃÐàºÕºÇԹѠµÃ§µ‹ÍàÇÅÒ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¼ÙŒÍ×è¹áÅÐʋǹÃÇÁ
Bingo Likes to Go to a Field Trip!Bingo Likes to Go to a Field Trip!Bingo Likes to Go to a Field Trip!»˜œ¹à´ç¡©ÅÒ´ à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁÁÒÃÂÒ·´Õ»˜œ¹à´ç¡©ÅÒ´ à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁÁÒÃÂÒ·´Õ»˜œ¹à´ç¡©ÅÒ´ à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁÁÒÃÂÒ·´Õ
ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáʹʹء¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒǢͧËÁÒ¹ŒÍºԧâ¡áÅмͧà¾×è͹ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊ͹ãËŒà´ç¡æ¡Å‹ÒǤӢÍâ·ÉáÅеͺÃѺ¤Ó¢Íâ·É໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´Œ¨Ò¡º·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠¤ÓÈѾ·� áÅÐà¡ÁÊ¹Ø¡æ ·ŒÒÂàÅ‹Á¾ÃŒÍÁ»ÅÙ¡½§ãËŒà ç¡æ ÁÕÇԹѠµÃ§µ‹ÍàÇÅÒ ÃÙŒ Ñ¡¤Ó¹Ö§¶Ö§¼ÙŒÍ×è¹áÅÐʋǹÃÇÁ à¹×éÍàà ×èͧʹءʹҹªÇ¹µÔ´µÒÁ ª‹Ç¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ ÍÂÒ¡ä»âçàÃÕ¹ÍÕ¡´ŒÇ ÀÒ¾¡ÒÃ�µÙ¹ÊÕÊѹʴãÊ Í‹Ò¹§‹ÒÂʺÒÂµÒ à´ç¡æ
¨Ö§àÃÕ¹Ãٌ䴌Í‹ҧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹
A Kid Book of Apologizing˹ѧÊ×Í·Õè Ъ‹ÇÂãËŒà ç¡¡Å‹ÒǤӢÍâ·ÉáÅеͺÃѺ¤Ó¢Íâ·Éä Œ 2 ÀÒÉÒ
ตวอยางในหนงสอ
Smart Kids with Good MannersSmart Kids with Good Manners
Unfortunately, his mom woke to the sound of TV, so Bingo was caught watching the cartoon.
Mom : Hey, BINGO!
Bingo : …OoO! Mom : What are you doing? Why did you do like this? Why don’t you get to bed? You have to get up early tomorrow!
Bingo : I am sorry, Mom, that because this cartoon is my favorite.
Mom : Turn off the TV and go to bed right now, or you will get up late tomorrow for sure!
Bingo : But it has almost ended, Mom! Please!
Mom : Oh, naughty boy! So, as you like!
ç ç
2.
Bingo Likes to Go to a Field Trip! 43
·º·Ç¹º·Ê¹·¹Ò
shoe(ªÙ)
notebook
ballwatering pot
television
40Smart Kids with Good Manners »˜ ç
I am sorry. I am so sorry. I am really sorry. I am terribly sorry. Sorry to keep you waiting.
That’s all right. That’s OK. Never mind. Don’t mention it. Don’t worry. No problem.
Bingo Likes to Go to a Field Trip! 39
We arrived at the museum already!
Yeah!!
They arrived at the museum.
At the museum
Stand in a row, and follow me. This is Mrs. Hippo,
the museum’s director. Today, she will take you tour here.
museummuseum
Chapter 4 : At the Museum
Bingo Likes to Go to a Field Trip!21
º·Ê¹·¹Ò·º·Ç¹ÃÙ»»ÃÐâ¤
·º·Ç¹º·Ê¹·¹ÒáÅФÓÈѾ·�·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§
µÍ¹ ºÔ§â¡ªÍºä»·ÑȹÈÖ¡ÉÒ (Bingo Likes to Go to a Field Trip!)
µÍ¹ ºÔ§â¡ªÍºä»·ÑȹÈÖ¡ÉÒ (Bingo Likes to Go to a Field Trip!)
A Kid Book of Apologizingหนงสอทจะชวยใหเดกกลาวค�าขอโทษและตอบรบค�าขอโทษได 2 ภาษา
คณะผจดท�ำ
ISBN 978-616-527-275-9รำคำ 69 บำทพมพครงท 1 พฤศจกำยน 2554
สงวนลขสทธตำมพระรำชบญญตลขสทธ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนกพมพเอ มไอเอส หำมน�ำสวนหนงสวนใดของหนงสอเลมนไปลอกเลยนแบบ ท�ำส�ำเนำ ถำยเอกสำร หรอน�ำไปเผยแพรบนอนเตอรเน ตและเครอขำยตำงๆ ไมวำจะในรปแบบใดๆ นอกจำกจะไดรบอนญำตเปนลำยลกษณอกษรจำกทำงส�ำนกพมพเทำนน
ชอผลตภณฑและเครองหมำยกำรคำตำงๆ ทอำงถงเปนของบรษทนนๆ
จดพมพโดย : ส�ำนกพมพเอ มไอเอส55, 57 ซอยพระรำมท 3 ซอย 53 ถนนพระรำม 3 แขวงบำงโพงพำง เขตยำนนำวำ กรงเทพฯ 10120โทรศพท 0-2294-8777 (สำยอตโนมต) โทรสำร 0-2294-8787 www.MISbook.com
จดจ�ำหนำยโดย : บรษท ซเอดยเคชน จ�ำกด (มหำชน)1858/87-90 ชน 19 อำคำรเนชนทำวเวอร ถนนบำงนำ-ตรำด แขวงบำงนำ เขตบำงนำ กรงเทพฯ 10260 โทรศพท 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสำร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com
หำกหนงสอเลมนผลตไมไดมำตรฐำน อำท หนำกระดำษสลบกน หนำซ�ำ หนำขำดหำย ส�ำนกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหใหม โดยสงมำเปลยนตำมทอยดำนบน หรอตดตอส�ำนกพมพเอ มไอเอส โทรศพท 0-2294-8777 (สำยอตโนมต)
บรรณำธกำรส�ำนกพมพ ชดพงษ กววรวฒ ทปรกษำกตตมศกด รองศำสตรำจำรยสนย สนธเดชะ เรยบเรยงเนอหำ อสรย แจมข�ำ ออกแบบปก ภรณย สนองผน ออกแบบรปเลม วณชยำ ตนเจรญลำภ ภำพประกอบ วณชยำ ตนเจรญลำภ, ณฏฐำ ชวนำงกร พสจนอกษร บษกร กหล, สรนำถ มณชย, ประไพ ภงำมเชง ประสำนงำนฝำยผลต อสรย แจมข�ำ ประสำนงำนสอสงพมพ บษกร กหล ฝำยกำรตลำด ชลพชำ ครนจต, มยร ศรมงคละ พมพท บรษท พมพด จ�ำกด ผพมพ/ผโฆษณำ เสรม พนพนช
จะชวยพฒนาความสามารถดานการสอสารภาษาองกฤษไปพรอมกบการเสรมสรางมารยาททางสงคมใหกบเด กๆ โดยเลมน
จะน�าเสนอเรองราวผานหมานอยบงโกและผองเพอนทจะมาชวยใหเด กๆ สามารถกลาวค�าขอโทษและตอบรบค�าขอโทษเปนภาษาองกฤษได และเรองราวยงปลกฝงใหเดกๆ เปนคนมวนย ตรงตอเวลา รจกค�านงถงผอนและสวนรวมอกดวย นอกจากน หนงสอเลมนไดออกแบบมาส�าหรบเดกโดยเฉพาะ จงอานงายสบายตา พรอมภาพการตนสสนสดใส เดกๆ จงสามารถเรยนรไดอยางเพลดเพลน ส�านกพมพเอมไอเอสหวงวาหนงสอเลมนจะเปนหนงในหนงสอเลมโปรด
ของเดกๆ อกเลมหนง
หนงสอชดปนเดกฉลาดเกงภาษาองกฤษพรอมมารยาทด
ค�าน�า
ส�านกพมพเอ มไอเอส
AncientSculpture
สารบญ
Addicted to the Cartoon [2]
ตดการตน
Chapter 1
Hurry Up! Or You’ll Miss the Field Trip! [6]
เรวเขา! ไมงนไปไมทนทศนศกษานะ!
Chapter 2
I don’t want to miss it.ผมไมอยากพลาดมนนนา
You have a field trip
today, don’t you?
วนนลกมทศนศกษาไมใชเหรอ
Oh, yes.
โอ จรงดวย
สารบญ
Addicted to the Cartoon [2]
ตดการตน
Chapter 1
Hurry Up! Or You’ll Miss the Field Trip! [6]
เรวเขา! ไมงนไปไมทนทศนศกษานะ!
Chapter 2
I don’t want to miss it.ผมไมอยากพลาดมนนนา
You have a field trip
today, don’t you?
วนนลกมทศนศกษาไมใชเหรอ
Oh, yes.
โอ จรงดวย
On the Way to the Field Trip [14]ระหวางทางไปทศนศกษา
Chapter 3
At the Museum [21] ทพพธภณฑ
Chapter 4
ทบทวนรปประโยคส�าคญจากเนอเรอง.....................................[38] ทบทวนบทสนทนาและค�าศพททเกยวของ...............................[40]
We arrived at the museum already! พวกเรามาถงทพพธภณฑแลว!
Hi, everyone. สวสดทกคน
Hello. My name is Bingo.สวสด ฉนชอบงโก
แนะน�าตวละคร
This is our new friend.นคอเพอนใหมของพวกเรา
BigMacFoxy
This is my dad.นคอพอของฉน
This is my mom.นคอแมของฉน
These are my friends.พวกนคอเพอนๆ ของฉน
BunnieFisby
A Kid Book of Apologizingหนงสอทจะชวยใหเดกกลาวค�าขอโทษและตอบรบค�าขอโทษได 2 ภาษา
Hello. My name is Bingo.สวสด ผมชอบงโก
Conversation บทสนทนา
Bingo was watching the cartoon in the dark, while his parents were sleeping in their bedroom. บงโกก�าลงดการตนอยในความมด ขณะทพอแมของเขาก�าลงนอนหลบอยในหองนอน
Tomorrow is Friday. I have a field trip to the museum. Actually, I should go to bed right now, but this cartoon ismy favorite. I don’t want to miss it.
พรงนเปนวนศกร ผมมทศนศกษาทพพธภณฑ อนทจรงผมควรจะไปนอนไดแลว แตการตนเรองนเปนเรองโปรดของผม ผมไมอยากพลาดมนนนา
television(โทรทศน)
television(โทรทศน)
remote control(รโมต)
remote control(รโมต)
cartoon(การตน)
cartoon(การตน)
Chapter 1 : Addicted to the Cartoon ตดการตน
In the living room ในหองนงเลน
2Smart Kids with Good Manners ปนเดกฉลาดเกงภาษาองกฤษพรอมมารยาทด
Bingo was watching the cartoon in the dark, while his parents were sleeping in their bedroom. บงโกก�าลงดการตนอยในความมด ขณะทพอแมของเขาก�าลงนอนหลบอยในหองนอน
Tomorrow is Friday. I have a field trip to the museum. Actually, I should go to bed right now, but this cartoon ismy favorite. I don’t want to miss it.
พรงนเปนวนศกร ผมมทศนศกษาทพพธภณฑ อนทจรงผมควรจะไปนอนไดแลว แตการตนเรองนเปนเรองโปรดของผม ผมไมอยากพลาดมนนนา
television(โทรทศน)
television(โทรทศน)
remote control(รโมต)
remote control(รโมต)
cartoon(การตน)
cartoon(การตน)
Chapter 1 : Addicted to the Cartoon ตดการตน
In the living room ในหองนงเลน
2Smart Kids with Good Manners ปนเดกฉลาดเกงภาษาองกฤษพรอมมารยาทด
Unfortunately, his mom woke to the sound of TV, so Bingo was caught watching the cartoon.
แตโชคไมดนก แมของเขาตนขนมาเพราะไดยนเสยงทว ดงนนบงโกจงถกจบไดวาก�าลงดการตนอย
Hey, BINGO!น บงโก!
What are you doing? Why did you do like this? Why don’t you get to bed? You have
to get up early tomorrow!ท�าอะไรอยนะ ท�าไมท�าแบบน ท�าไมยงไมเขานอน พรงนตองตนแตเชานะ!
…OoO!
pajamas(ชดนอน)
pajamas(ชดนอน)
Bingo Likes to Go to a Field Trip! บงโกชอบไปทศนศกษา! 3
I am sorry, Mom, that because this cartoon is my favorite.
ผมขอโทษครบแม นนเพราะการตนเรองนเปนเรองโปรดของผม
Turn off the TV and go to bed right now, or you will get up late
tomorrow for sure!ปดทวแลวไปนอนเดยวน ไมงนพรงนลกจะตนสายแนๆ!
4Smart Kids with Good Manners ปนเดกฉลาดเกงภาษาองกฤษพรอมมารยาทด
But it has almost ended, Mom! Please!แตมนใกลจบแลวนะแม! นะๆ!
Oh, naughty boy! So, as you like!
โอ เด กดอ! งนก ตามใจเถอะ!
nightdress(ชดนอนยาว)
nightdress(ชดนอนยาว)
Bingo Likes to Go to a Field Trip! บงโกชอบไปทศนศกษา! 5
69.-
●ÃÒ¤
Ò¾ÔàÈÉ
●
2 ภาษาองกฤษ-ไทย
ผลตโดย สำนกพมพเอมไอเอส55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3
แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120
โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต) โทรสาร 0-2294-8787
www.MISbook.com
ปนเดกฉลาดเกงภาษาองกฤษพรอมมารยาทด
ตอน บงโกชอบไปทศนศกษา
ราคา : 69 บาท
เดก
ISBN 978-616-527-275-9
9 786165 272759
àÃÕ¹ÃÙŒº·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠áÅФÓÈѾ·� Ò¡¡ÒÃ�µÙ¹áʹʹء»ÅÙ¡½˜§ãËŒà´ç¡æ ÁÕÃÐàºÕºÇԹѠµÃ§µ‹ÍàÇÅÒ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¼ÙŒÍ×è¹áÅÐʋǹÃÇÁ
àÃÕ¹ÃÙŒº·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠áÅФÓÈѾ·� Ò¡¡ÒÃ�µÙ¹áʹʹء»ÅÙ¡½˜§ãËŒà´ç¡æ ÁÕÃÐàºÕºÇԹѠµÃ§µ‹ÍàÇÅÒ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¼ÙŒÍ×è¹áÅÐʋǹÃÇÁ
Bingo Likes to Go to a Field Trip!Bingo Likes to Go to a Field Trip!Bingo Likes to Go to a Field Trip!»˜œ¹à´ç¡©ÅÒ´ à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁÁÒÃÂÒ·´Õ»˜œ¹à´ç¡©ÅÒ´ à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁÁÒÃÂÒ·´Õ»˜œ¹à´ç¡©ÅÒ´ à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁÁÒÃÂÒ·´Õ
ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉáʹʹء¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒǢͧËÁÒ¹ŒÍºԧâ¡áÅмͧà¾×è͹ ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊ͹ãËŒà´ç¡æ¡Å‹ÒǤӢÍâ·ÉáÅеͺÃѺ¤Ó¢Íâ·É໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´Œ¨Ò¡º·Ê¹·¹Ò »ÃÐ⤠¤ÓÈѾ·� áÅÐà¡ÁÊ¹Ø¡æ ·ŒÒÂàÅ‹Á¾ÃŒÍÁ»ÅÙ¡½§ãËŒà ç¡æ ÁÕÇԹѠµÃ§µ‹ÍàÇÅÒ ÃÙŒ Ñ¡¤Ó¹Ö§¶Ö§¼ÙŒÍ×è¹áÅÐʋǹÃÇÁ à¹×éÍàà ×èͧʹءʹҹªÇ¹µÔ´µÒÁ ª‹Ç¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ ÍÂÒ¡ä»âçàÃÕ¹ÍÕ¡´ŒÇ ÀÒ¾¡ÒÃ�µÙ¹ÊÕÊѹʴãÊ Í‹Ò¹§‹ÒÂʺÒÂµÒ à´ç¡æ
¨Ö§àÃÕ¹Ãٌ䴌Í‹ҧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹
A Kid Book of Apologizing˹ѧÊ×Í·Õè Ъ‹ÇÂãËŒà ç¡¡Å‹ÒǤӢÍâ·ÉáÅеͺÃѺ¤Ó¢Íâ·Éä Œ 2 ÀÒÉÒ
ตวอยางในหนงสอ
Smart Kids with Good MannersSmart Kids with Good Manners
Unfortunately, his mom woke to the sound of TV, so Bingo was caught watching the cartoon.
Mom : Hey, BINGO!
Bingo : …OoO! Mom : What are you doing? Why did you do like this? Why don’t you get to bed? You have to get up early tomorrow!
Bingo : I am sorry, Mom, that because this cartoon is my favorite.
Mom : Turn off the TV and go to bed right now, or you will get up late tomorrow for sure!
Bingo : But it has almost ended, Mom! Please!
Mom : Oh, naughty boy! So, as you like!
ç ç
2.
Bingo Likes to Go to a Field Trip! 43
·º·Ç¹º·Ê¹·¹Ò
shoe(ªÙ)
notebook
ballwatering pot
television
40Smart Kids with Good Manners »˜ ç
I am sorry. I am so sorry. I am really sorry. I am terribly sorry. Sorry to keep you waiting.
That’s all right. That’s OK. Never mind. Don’t mention it. Don’t worry. No problem.
Bingo Likes to Go to a Field Trip! 39
We arrived at the museum already!
Yeah!!
They arrived at the museum.
At the museum
Stand in a row, and follow me. This is Mrs. Hippo,
the museum’s director. Today, she will take you tour here.
museummuseum
Chapter 4 : At the Museum
Bingo Likes to Go to a Field Trip!21
º·Ê¹·¹Ò·º·Ç¹ÃÙ»»ÃÐâ¤
·º·Ç¹º·Ê¹·¹ÒáÅФÓÈѾ·�·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§
µÍ¹ ºÔ§â¡ªÍºä»·ÑȹÈÖ¡ÉÒ (Bingo Likes to Go to a Field Trip!)
µÍ¹ ºÔ§â¡ªÍºä»·ÑȹÈÖ¡ÉÒ (Bingo Likes to Go to a Field Trip!)
