47523308 Pierre Bourdieu Si Patrick Lecomte
-
Upload
maria-manuela -
Category
Documents
-
view
80 -
download
2
Transcript of 47523308 Pierre Bourdieu Si Patrick Lecomte
c������������������c �����������������������������������
� ��������
a��������������������� ���������������� ������ ������ ������������������������
����������������������� ���������������������������������������������������
������������������������������������������������� ��������������� �������������������
���� ����������������
�������������������������������������� ����������� ����������������� ��
� ������������������� !������������������������ ������������� �"��������
��������������������������������������������� ������� ��"�������������������#������
��������������$��������������� ����������������������������������� �����
����������������������������������$����������� ����������������������
���������� ���������������������������������������������������%&������� ���
��������%������'��(��)�!��� ��������������� ����������������������������������
������������������*��������������+,�����������������-./-��
0������������� ���������+�� ���������������� ����������������������
#������ �������������� ���� ��"������+�����,�������������������������������
�����������������������������������������1+�����������������������������������������
������������������������������������������������� �������������������������������
�-2�
���� !����� "�!�#�$%�
3�������������������������������������������� ������������ ������� �������
�$��������a������������������������������������+����������������������������
�����"����������������������������� �����������������������������+�������������
����� �������������������������������������������#��� ���������� ������
������������������������ ���4��������������������� ������������������
����������������������$����������� ��������+� ���*'5������������������6������
1��������5'7�����������������8������,�������&'5������5� ����������)���a9-
�������:��'��)������-;�<=�
&��������� ������������� ������ �����������������������+���������� ���������
������������������������ �������&���������+���������"�������� �������������������
������������� ��������������������+��������� ����������������������������������
������������������������+�������5������������������������������������������������
��� �����������������>������������������� ������������������ �����������+��������
�������������������������������� �����
?����������������������������������������������,��������������������
����������$���������+������ ������ ������$�����������������������������$�������
�� ������������ ������������,������"����������������������%����������<.�
a������������������� ����������������� �������������������������������������
� �������������������a���������������������������$������� �������� ������
���������������������������������������������������� �����������+������
����������� ���������7��"����������������������������������������������������
����� ������<.�
������ �����%�& ��
3����������<�+� �����������#�����(5,� �����4���������?:� ������� ����%
����������������������������������� ������������������ ����������� �����
?��������%��������������������"����������� $������������������������������������
������� ����������������������� ���������������������������������������������
������������ ��������������������������������������������������������������������
������������� �������@��������������������?��,�����%����������������������������
������������� ��������������������>���������������������������������������������
������������������������������������������������a���������������� ������� ��������
�<2�
5��������������+� �����������������������������-AB2��������������������
�����������������������������"���������������������������������������������������������
��������$������ ���������� ������������������&����������������� ��������
������ ����������������������������� ���������������������� ���������������������
���������������C=�
'����$�(��������$��%���� )��*�(����
@���������������������������������������������+������������� ��"�����������������
�� � �������� ��������������+����������������� �� ������5�� ��� ����������
������������������������������� ����������� ���������������������������������
���������� �� ��������������������������������������5� �������� �������
���� $������������������ ����������� $����������$������������������������:����
��"����������������������������������������� ������������� �������������� ����
�������
7��� ������� ��������������������������$����������+� ������ ������������
��������������������������������������*� ������������������� �� ������$����������
���� ��������������������������������� ������������������C<�CC�
&��� �������� ������������������������������������������������������������
�����1+������������������������� ���������������� ���������� �������������
���� �����������������������������,������������������������������������� �����
�����������������#�������������������������������������������������������������
�����������������&������ ���������������"�������������"�������������1+������
���������������������������? �������������� ��%�&��������������� �� ������������
���� ��������� �������������������������+���������������������#�������� �����
���� �������������������"��������������� ������$ �������������������������D��
�������������������������������������/ ��� �����������������������������������������
������� ������������������������,������������� ���������������������5,���������
��������������������������������������������� ��(������������� ��������
���������������������������������������CA�.-��
��+� (%�,��)�����-� .� +�
&��������������������� �����+������������������������������ �������������������
�����������������5��������������������������������������������������������������
���������������������� �������� ����������������� �����������������������
�� ���1+��������������������������� ������������������������� ������������
����� ����������������>������������������� ��������������������������$����
��������� ��������������������������������
�����������#��������� ����������������������������� ����������������������
���$����������������������������� ��������������������������������������������
���������� ���� ���������������������������
�����������������������,��������� ���� ����������,��(��������������������
���������,�������������������$������������ ��������������������������������
��������������������+����������������������������������������������������� �������
�����������������������������������.-�..�
�!#������������"%����)�$�������)�$�����"%�����
& �"��������������������������������������������������� ���+������������������
�������������������������� ������������� ��� ���������������+����� �����$�
���������������������������������������������������+� ���������������+������
���������������������������������������&���������������������������������������
������������ �����������������5��������������������5��������<����� ����������
������� �������������������������������������������� ���������
#�� ����������������������������a����������������������������������������������
�����������������$���������1������������� �������������� �������� ��������������
������������������"�������4�������������������� $�� ������������������$������
������������������������ ��������1+���������������������������������"���
� �������������������� ����������������������� �����$��� ������������ �����
������������������������������� � ����� ����������,��������������������������������
�����������&���� ����� ���� ��� �� ������$������ ���������� �#���������������
�����������������������������������������������������������������������������,���
������������������ �� ����������������������������
#������������������������ ������ �������������������������������������������
�����������������������������������������������D������������������������������
���������� �����������������>����������������� ����������������������������
��������������$���������������������,���������������E�����������������������������
��������������������$��������������&���������������� �� ����������������
������������ ����������������������������������������������������������������
*������������ ���������������&��������������� �������#��������������������,����
����������������������������������������������������D ������������� ������
����������������� ��� ������������� ��������� ���"�����5� �������������������
� ������������������������������� ������������,�������� ��������1����������
����������������������������������������������������������������� ��������������
������� ���������������������� ��������������������������������� �����������
� �����������������������������+�� ��������������������������� �����������.��
�2�
'� ������(���,���� ��� ��
a����������������������� ������� ����������������������� ��������������
�+����������������������������$���������������������������������+������������"����������
���������������������������� �����������$������������������������������ �������
���������������� ������������������������������ ��������������� �����������
�����������������$ �������������&������$��������2=����������������������
��������������� ��������������?���������%���������������� ������������������
? �"������� ��������� ���%��� ���? �������%�
a��������������������������������� ��������������������������������������������
� �������������� ��������������������+���������������������$������ �����������
�������������������������������������������������������������"�������������� ����
��2�2=�
'�c�������������� "�!�#�$%�,���)����$�����
c��(�� �$�����/��(%�,���� ���� (��
4��$ ���������������������� �����������������������������������������
������������������ ������������������������������� �����"������>�������������
�����$���������������������������������������������������������������������������
�����������������
#����������������������� ����� �������������"������������������ ��� ����
���������� �������������������������������������������������"��������������
�����������������"�������������������������������5�������������� ���������
��������������������������������������������������������� ���$� �� �����
��������������������������� ��������������������� ��������������������"������������
�������������������������������������$������������������� ����
!������=����������������������������������$ ��"���������������������������������
����������������������������� �������������������� ������������������������� ����
5���������������������������������������������������������$����� � ��������������
�������� �������������������������� ������ ������������������$ ����"�����������
&������ ���� ������� �������+�������������������������������������������� ��
������������������������������� ���������F�������� ���������� ����
����������������������������������������������������������������� �������������
?�� �����������%��������?����,� �����%��2.�;=�
��)��(%����#� �$�!����
a�����������������������������������"������������������������������� �� ����
�� ������$������������������������ �����������������������1+���������
�����������������$������������������� �"������+�� ��������������������
������������� �����������$������������������������������������� ������������
��������������������$� �� �������������������"���?�����,����������%��� ��
������������������������ ������������������9��� ������������������
� ��������������������?������ ���%��?�����������%����������� �������������$����
���������������� �������������������� �����$���������� ���������� �������
��������������������������������������������������
*�/� ���������������������������� ������������������������������� ����?"�����
���������%����������������������������� ������������"����������������� ���������
����������������������������� �������#��������������"�������������������� ��������
������������� ������������������������� �������������������������������������������
���������� ����������������������������$������� ��������� �������,���
���$������������������$��� ��������������� ���?����� ������������%�5�
������������������������������� �������������������$ �����������������"����������
���"������+���������� ����� ������������������������ ����������������������
��������� �"����������+�� ������������+����������������������������������
��������������������������@���������������������������� �����������������������
����������������������� ���������������� �����������������������������
a������������������=���������������������"�� �����������������������������
� ���������������������������������������� �����������������������������
�������������������>������������������A=�������� ���������+������������������������
�����������������������������$� ������������������������������������������������
����������� ������������a&:G�7HD8������������������+,�������������������
�+���������������� ��������+��� �������������������� ������ �����)����� ��
�+,��������� ��;-�;B�
��/�����#��������������*���
&�������� �����"�����������������"�������������������������������>������������������
����������������������������������D����������������������������������������������
������������������������������$����������������������� ��������������������� ���
��������������������D����"����������������������������������������������������������
� �������������������������������������������������������������������������
��������������������� ����������������� ���� ���������� ���������������
"�������������
5�� ��� �������������������������������� ����������������������� �������
�������������������������������������������� ���������������������������������������
��� �� �������� ��������������������������������5��� ������������������� ���
�����������"��������������������� ����,����������� ��������������������������������
������������������������������� �������+������������ ���?�������� ��%��� ��
������$��������������������$� �� ������������
5$ ��"������� ��������������������������� ��������������������+�����������$�
�����������$ ��������������������1��������+��� �������������������������
�������������� �"������������������������������������ �����������,��� �� ������$�
�$ ���������F����������"������� ������������������������������ 7�������� �����
�������������������������� �����������������5$������������ ������������������
�����������$����� ���������� �?����������%���������������������"�������������
�������������������������������������������� �������;A�BB�
�*� �(�����$�"�!�� ���
F��������"������� �����������$ ������������������� ��������� ������������������
�$ ��������� ���!��������$ ��"������� �������$���������� ���$��������������
������$���������������� ��������+����������$���������������$�����������������
�����������$ ��������������������������
1+�������������������������������������� ���������������������������������� ��
������$�������� �� �����������D���������$������������������"����������������������
���� �����������������������������������������������������������������������
�����������������������
&������5� ��������?I��������������������������������������������%�I�������������
����������������������������������������������������������� ������&������$���������
����������� "������� ��������������������������������� �����������������������
������������ ������������������������9��$������������ �����������������������
������ ��������������"������������������������� ���������������� ������ ��
�����"��������������������������4�������������������������������������������������
����� ���� ������� �� �������������������������� ������ ����������������
������������� �����������������������������������������������������������������
������������������������� ������ ��
5������������� �������� � ������������������$ ����������������������������
�����������$�����������������$ ����"�����������������������������������"����������
���������������������������������������������������$ �����#�������� �������������
�+�������������� ��������������� ������+�����������"������� ����������
����� ��������������������������������+�����������"������� ������������
����� ����"���������������������������"���������������"�������������������������
���������������� �������� ������������������������
4���������������$ �����$ ���������������$ ���������������+������ ����������� ������
������������������������������$ �������������a�����������������,���������������
"��������������������� ������������������������� �������� ��������������������
���������������������������� ����������������������������"������������������
����� �����������������������������&����������������� ��������������������������
��������������������������� ��"��������������� �����"������������������������
����� ����������� �������������������������������������������������� ���������
���$����������������"����������������������� ������+���� ����������������������
?�������������%�
&�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� �������������������������������
�������������������������������������������1+���������������������� ���������
����� ��������������� ��������������� ������� ���������$���������������
����������������5���������������������� ������� ���������������������������������������
������ ��� �������������������������������������������� ����������������������BB�AB�
'�$�#�������
9�������� ����������"����������������������������������� ���,��� ���������������
����������������������������������������������������������������������� ������
����������������� ������������"������������������������������������������������
�������������� ������$���������������������������1������������������ ��
��������� ��������������������������� ����������������������������������
�� ������������������#�������� ������������ �������������� ������"��������
�+����������������������������� ������������������������������������������
��� ����� �����������$ �����������*� ��������������������������� ����������
�� ���������a��������������� ���������� �����������������AA�-=-�
��/��$������� ����,�����������������,��
4����������������#�����'������������������������������ ������������������
�������� �������� ������ ������������������������������������������������� ������
�$���������#������������������������������ �������� �������������������������������
�� ������������,��������$������?���������?������������$ ����������������������
�������������������� ���������������������������������������������������������
������������������������������������������ �������?��������?������������� ����������
��� ����������������������� �"�����������������
5��$���������� ���� ����������� ����������������������������������������
������������� �����$����$������������ �����������#��������������������������������
�������������������������������� ����������������������������������������������
������������������������������������������
#��� ��������������� � ���������� ���������� ����� ���������&����������
�������������������+������������������������������ ������� ����������������
�+������ �� ���� ����������$����������������������������� �������������������
"��������������6$��������������������������������������������+�� ��������������������
�� ������������������������������������$��������������������������� ���-=B�
--<�
�0���1����2� �����0�����
1��������������������+� �������������������������$�����������������������$ ��
"��������������������� ������������$��������+��������������� �������� �� ������ ��
������������� ��������������������+������������������������������$ ���������$��
��������������$ �������������������������������������� ���������������
�������������������������
1����� ������������������������������������� ���$������������������� �������
����������������������������������� ����������������� ����������� �������
���������R��R������������&���� ��������������������� ���$���������������
������� �������������������������������������"������������������������ �� ������
"������������������������������ ������������� ����������������������� �������� ���
��������������������������� ��������������������������� �����������������
������������������������������+��������������--��--A�
'&��"��/��/����%(���$���&*/�$���3�� �$������
5$ ��"����������������������������� �������������� ��������������+���������
����������$ �����������������������������?�� ����������%������ ��� �� ������$�
���������$ �������
5$ ��"�����������������������������������������J!J�������"������������������
"����������������� ��������������?�����%������������?������������%��"����������
����������������?�� �������%���������������������������� ������������������
����������$�������� �������������?��������������%�
5����$ �������������$ ������������$ ��"�������������������������� �������������
������������������������������������������������������������ ���"���������������
����� �����������$���������������������������������������������������������������
��������������������������������������
���������$ ������������������� ����$ ��"������������������ ���������������
������������������������������ ������������������������������������������������
���� �������!��"������������������$� ����������������������?��������������� ��%��
������������$�������������� �����������������������������������������
���������������
&����������$ ������������+������������������������ ���������� ��������������
���������+��������������������,����� �������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
������$����� �� ��������� �����������������������������--A�-<2�
�)����$��� ����!�� ���
&�� ���?�������%����������������������������������������$����"�������������������
��� ������������������������ ������� ����������������� �������� ���� ���������
��� ����������� ���������������������������������� ������������������������
����������
����������������������������������������� �������� �������������������� ������
��������������������������������������� ������������ ���$ ����������������
���������������� �� ������ ������ ���� �� ������ ������������������ �������
�� ������ �������������������������������������������������� �����������
����������$ �5,��������������������������$ �����������������������������������
�������� �����������$ ��"�������������������� ���������������������$�����������
�+������������������������������������������$ ���� �����������������������
������������������������������� �������������������������������������-<2�-CC��
2�� �$��*�$�,��/�$������
4��������������� ��������� ����������������������������������������������
����������������������������������������+��������$������������������� ���
���������������������������+��������������������������� ��������������������
���������������������������������������������� ���� ���������������� ������
���������������,��������������������� ������������������������������������������+����
��������"���������������������� ����������������������������������������������(�
�,�K��������������������������
#���������������������������������������� ��������������������������
�� ������������������������������������������������������������������������������
�� ������7F&�������R�R����������� ���������������������������� ������������$��
����������������������������,����������� �������������������������������������
������������������������� �� ���������������������������������������������
������������������������������������������������? ��������%>���������"������ �����
��������������� �������� ����������������������$����������������������������
�� �������
5��� ��������������������� ����������������������������������� ���������
������ �����$������� �������������������������������������,�����������������
�$����������$��������������������������������,�����@����������������������������
�����������������������������a�������������� �������������������������������
�������������������������������������������� ����������������������������������
�����������������������������������������������$ �����������������������������
����$����������������������?������%��
&����������������������+������% ������� ����%������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������+�������������������� ����������0�������������������������� �������������
������������������������������������������������������������������ �����������7�
���������������������$��������2=���7F&���� �"�������������������������������
��������������������������+��� �������������������������� ��������+����������
���������������������������R�����������������������������������������������������
����������
a���������� ������ ��������������������������������������������������� ��
�+������������������������������5�������������������������� �����������������
������������������������������������������������������$�����������������������
���������� �� ������������������ ���������� � ?�����������%��������
�������������� ����� ���������������"� ��������� ����������������������R���
&��������� ��������"������������������������������������������� ���� ��������
������������������������������������������������������������������������ ����
������������� ������������������&�������� ����������������������������
������������������������� ��������$����������� �����������������������������
�����"��������������������� ���������������������������������������������������
�����
7���� ��������� �������� �$��������������������������������������� ����������
��������������"������ �������"������������������������������������������������
�����������������"�� ������� ����$��������� ���������������������"������������
�� ������������������� ��������������������������
c�� �'4���'�0����'�*� �����5���$�"�!�� �5�
�*����(�����������,������5�� �����'�����6�
?����������������R���R����?� ��� ��������R�?������� �?��������������?�������
R� �� �?���������������R���?�R����?�������������?�� �����������R�����������������
� ������� �RR� �?������������R�������R�����������R������������R��������%�@��5�
6�����������R����� ������������<==C�
'�c��7�'�0���'� ��8����9:�� :���'���:�
! ����������������������������� ������������������������������������������������
������ ���������#�3���������������������������� ���������������� ��$��?������
��������%��� �������������,������������������������ ����������� ������������
�����������?������������������%���������� ��������"���������������������������
�������,� ������������������������������� ����������������������� ���������?����
�������� ����������������������������������� ������������������ ����
�������������������������5$���� �������� ��� �������������������������� ������
��������� ��������3��� �������������������������������������������������������
�����������������������������?�����������%�����?��<B��������-AA<��
?a��������������������������$����� ��������������������������������+�������������%�
�������������������������������������������������������������������� ���������
����������������������� ��������������������� ����������������������+�������
?��������� ��������������%�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������5�����
������������� ����������� �������������� ������ ����������������������
��������>�������������������� ��������������������� �������� ����������
���������
1�� �������� �������������������������������������������������������������
��� ������������ �������������������������������� ����5��$������ �������������
���������J!3�������� ������?�������������������������������%�#$����������J3!�����
������������ ������� �����������������������4���$�������������J3!����������
�����������������R ������������������������������������ �������4���$����������
J!J�������������������������������������������� �"�������� ���������� ��������
���$������������� ����������������������������������������������������������5�������
��������+����������$�������7����JJ������@��:�E����(��-ABB�
#��� �������������������������������� ���������� ��$����������������������
�� ������������������������ ��������������������������� �������������������� �������
���� ��"���� ���������
������'����'�0���': ��5�'����������$��%(���
#������������������������ ��������������������������������������������
�+���� �������������������� ��,���������������������� ��������������������������
������������������������� ��������������������D�����+�������� ��������� ����
�������������������������������������������������� ������������?������%����������������
���������������������!���������������������������������$������,� ���� �������
�+���������������������������������������������?�����������������%��������1+� ��
����������-2�<<�
���0�'����0����'�0���': ��7�� �*����� �����(�� ���
������������������������������� ������������������ ��������� �������������"��
��������������������������������������������������������������������������������
������������������������$ �������������������������������������������,� �������
���"���������������������
&��������,������1�H������������-A2���F�������5,��������+��� �������
�� ���������������������� ������������"������������������������������������
������������������������������1�������������������������� �������������������$���
������������������������������������� ����������������������������������� ���
������ ���������*����� ������������������������������������� �� ������$����
��������������������>���������������������������������������� �����������������������
���������+�������������������$�����$��������? ���� �����%���? ���������%��
�����������������������������������
#����������������� ������ ��������������������������������������������������
�� ���������� ���������������������������������������������������������������
�������������� ���"������ �� ����������������� ����������������������������$���
�������������������5��������������������������������� ���"�������������������
?�������%������������������������?�������%��������� �����
������0�����'�0���': ��7���$����* �$�� �����$�$����/��!� ��������*#�$��%�
������������������� ���"������������������������������� ������������������������
����������� �"���� ����������������,������������������������� ��������+��������
�������������� �������� ����������������
6�� �������� ��������� ����������� ������$������������������������� ����
?�� ������%��������������������������5�7�#������-A;B����������������������������
�� �������������������������������������������������������������� ���������� �
�����������������������������������������������!����������,� ���������������������
���������������������� ������������� �������������7� ���������$��������,���������
�� ���������$������������������������������� ����������������������������������
������������������������������������� ��������������� ��������� ���������� ���
0������������ �������� ��������������������������������������������������������
������������?:� �����%����������,������������������������������������� ������������
��������� ������ �����
!������������������������������������ ���������������������������������������
������������������������������ �������������������� ��"��� ���������������
�� ����������������������?��������%� �$�� �����������������������>������$�������
�������������������� �����������������?�������%������������?�������������%���
������������� �����������������?������%���������� ������������������?������%���
���� ��������� ������������������������-C�C<�
'�c���7�'�0���'� ��8��'���;�����0�����':�
�������������������������� ��������� ���� ��� ��������������������� ������������
���������������������������� ������������������������������������� ��������������
�������������������������������������������������� �������������������������������������
������������������������������������������� ������ �������������������������
���������CC�
!LF*ED��15DEF*!5&01D0!6!*&:�!E&6!*1I!!E&6!*&0
����$�(���*������!��%�
#�� ��������������������������� ������������������������ ������������������������
��,��������,������������������� ���������������������������� ������� �������������
������� ������������ ��������������� �������� ��������� ������������ ����������
���������������������&����������������������������������������������������
�����������������������?�������������%����������������������������������������������
&������������������������� �������������������������������������������
E����������������������������������������� �����������������������������������������
���������������������������������� ������������������������� ��������������,���
��� ������������������ ����������������������������,� �����������������������
���������������������������������������������4�����������?�������"��%���������
����� �������������?����������%�����������������C �������C<�����������
������7F&���������������������������������������� ���������������������
����������������������������������������������������������������������������
������������ ������������ ����
#����������������������� �������������� ������������������������������
a������������������������������������������������� �������������� ���������
���������������������,��������������������������1�����������������������������
��������������������������������������� �����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������C.�
C2�
�����������,��������� (%�� �"����$��
&��������������������� ����������������������������������������� ���"�����������
��,���������������������������������������������������
&������������������������������������������������������������ ������ ������
�+��������������������������������������������������� ��������������������
�������������� ��������������� ������������������������� ��������������
������������������������������������������� ����������������� ��"��� ���������
I���� ������������������������������������������������� �����������������������
��� ���������$������4�-AA=������A.M���������������������������������
����������������� ������� $�������,�� �� �������������������� �� ������������
����4���-A;C��-ABA��������������������������������������.CM�����������-����
�� �� ���>�����������������������BB��B�M>���� ��������������������������������
����2���;CM�!����-AA<����������������� ��������������������� $��������
���� �����������C;�
� �*���3��� ��*�+� ��
&������������������� ������������������������ �������� ��������� ���"��������������
��������������������������������� �������������������������������� �������
�������������������������� �������������������������������#�����������������������
������������������������������������������ ���"������������������$����
�������������
-�� #��������� �����������������������������������������������������������
��������������������������$����������� ���������� ���������������� ����
�� ��������������������� ��������������������������������������
����������������� ���������������������������������
<�� #��� ������������ ������������������������������������������������������
������ ������ �� ������$����������������
C�� a������������ ���������� ���������������� ����������� ��+���������������
������ ��������$��������� ��"����� �������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������
?��������� %>�����������������������������������������������������������
���������������������� ����������������� �����%�0������)�
.�� ����������������������� ������� ����������������� �� ������ �������$�
�����������1��������������,����� ������������$�����������$����� ��+��
�������������������� ������������� ��������� ������������������������
����������� ���"����� ���������������������������������������������
� ����������������������������������������������� ����� �����������������
�������� ���������������������
��� 4��� ������������������������� �������+����� ���������� ��������
���������������������������������� � �� ������$������������������������
��,���������������,��������������������� �����������
������� ��?������������������������� ����������%��������������������� �
?���������� ���������%���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
5,�����������������������������������������������������������,���������
���� ������������� ���������������� ������� ������������������������� ����
�������������������������+�������� ����������������������� ��������������
������������������������������������������������������������������������������
�+������CB�..�
!!�F*#0D517�17D5!&:!N&01#&0&�DJ&:��175H!�101I!019F6!F
&���������������������������������������������������������-AAC� �� �����
;=M��������������������������������������������� ����� �� ������������
���������������������� ������ ������������������������������������
������������ ������1�������������$� �� ����� ���$��������������$�����5����
������������ ������������������������������$� ������������$����� �������
�������������� ������������������� ������������� �����������������������
����������������������������� �����������������������������������+�����$��
��������������������� �������������4���,� �����������������������������-=M
������� �������������� ������������� �������������������������������� ���
;=M������������ ������������7F&��@�������:�E�������O���������������
-AAC��
������������������������������������������������������� 3$�$�������������
�� �������������������������� ���������� ����������������������������
?����,���������� ��%�+������������������� ��������� ���������� �������
������������������ �������������������&������������+�������� ������������ ��
������������������ ��������������������� ���������������������� ��������� �� ���
���$������������������������������$��������������
4������ ������������������������������������������ ��������+������� �������
�����������������$���������������������������������������������������������
�������������������� �������������������� ��������������������������������
���������������������� ���+����������������������������������$������
�� ��+�������������+����������������������������������������������������������
�������������"����������� ������ ������������������������������������..�.;�
!!!�F*7!*501a!7E5F:aF0&:F*!3107&:�&E17a15I!015!5:&01
a�������������������������� ��� �������?� �������������������%������$ �����
�����������������������������������������������������������������������
������������������������� �� �������������������� ����������������������������
���������������������� ���������������
:����������������� ����������������������������������������� ����������������
�������������������������������������?�������� �����%������������$�������
�������� �� ������������������ ��������,� ���������������������� �������
���������������������������������������� ����������������������� ��������
�����������������������������������������������������������������������������
����� ����������������#��� ���������������������������$������������B=�7������
F������5��������������������B=M����+�������� �������������� ���
���������������� ��1������������� �� ������=M��:�E�������� ���P���
����������-AA<���.;��-�
�
'�c5����7�'�0���'� ��8�� �c ������ ��c�����':�
!����������������������������������� ������ ����������� ����������$ ��������
��� �����������������������������������������������
±� &��������� ���������������������,� ����������������������������������
�������������������������������������������������������$�������?���������
��������%���������������������������������������������� ������
������������������������������������������������ ���$����������������������
�����������������������������>
±� &������������������� �������������������������� ��������������������
��,������������������������������������������������������� ������������
������� ���������������������������������� �������������� ���������������
������� ��������������������������������������������������������������
������������������ �������������������C�
!�#D:!a!5&�7#15a&5D:�:!E!a1:161*F:F!
D��������������������������������� ����������������� ���������������������
��� ������$��� ������������������������������� �����������������������������
����������� ����������� ��� ��������������������������D���������������
����������� ��������������������������������� ����������� ��������������
&��������-AB;�CCM�����������������������������������������������������
� �����������������22M ���������������������������������������#���������
���������������� ������$��������$�������������������������� ������
����������������������+� �������������������������������������������������
������������������������<-��<B �����-AAC����������� ���������
���������������a9-���������� ����9�����<������ ���������9�����C�a������
���������������� ��������� ����������������������������� �������������
����������� ����������� ���������������������������� � ����������������
��������������������������������
D���������� ��� ����������� ���������������������������������������������
� ����������������������������������������������������������������� ������
�����+������ �������������������-ABB��������������������� �������������
? �"�������� ����������������� ��������%��2<M���������������?���$�
�� ���� �������������������������%��.;M����"���������������������
���������������M�7D9017�a����� ��2�������-ABB�����������������
��������� ��.��B�
�?���?����� �!��������������� �����
&�������� �����������������������$������� �������������� �"�������������
�������������������������������������-A;.������������������������ ��������
���������������?���������������%���������������������������������
?�+����������%��������������� ���"��������
4��� ���$������������������� ����� ����������������������������$��������
���������������������������������������������E����������������� ������
��� ������������ ��������������������������������������������������
����������������������������������������
�����$����������������������������$������� ��� ������������ �������������
����� �����������������������1����$������������������������������
��������������������������$����������������������������������������������
4����������������������?����������� ������������������ ������������������
�����������?����"� �����������&����������������������������������������������
�������������������������5��$������������ �� �����������$� �������� ����
��������������������>���$��������������������������$� ������������ �����
�� ����%�5�Q� ���-AA=��D�������������������������������������
������������@��E�5��������-AA-����������������������?�������� �����%���
�� �������������������?#���������������������� �� ������M��������
���������%�1��������������$���� �$�?�� ������������������������+����������
������,� ����� �������>�$���,����������� ���������������������������
���������>�$����������������� � ��� ���������������������������������
��������������������������������������������� ����������������$��������������
?��� ��%������������������������������ � �����>�����������������������������
����� �������������������������� %�@��:�#�������� �R�-ABA����B�2B�
!!L�F1:F:a1:13!NF&:��1N'&a101�1!�1!I!@D5�10D:F0!
7�������� ��� �������������� ���������������������������������������������
������������������ ��������������������� ������������� �������������$
�������������+�������������� ������� ������ ����� ��������������
��������������� �����������������
&����������������������������������������������������������?����� ��
� %���������$ ���,������������ �����������������������������������
���?"������������ �����%�4��������� ���������+���� ������������������������
������������������ �������������"����������������������������������������
�������������������������$��������� ���������������������� ����������������
����������������������������������������������� ��� ���"���������������
��������
&������������������ ��������������� ������������������ ������ �����������
��+���� �������������������������������������
±� 5������������������������������������������������������+����
�� ������������������������������������>
±� E���"� ����������� ������������������������������������������������
���"�����������������������������+������ ������� ����������������
��������������������������������2A�;=�
�?���?����� ��������?#�������R���$����?���#$�� � ��R���%��;-�;��
!!!L�!75F07F:E1�!&a!5��1:&01aD0!5&�1ED'!:!N&01:&
17a1a!5&71�F5R!1!
7������������+���������?������������%����?������������%��������
� ��������������������������������������������������� ����������������
��� ������������� ������? ��������%������������?�������������������
��� %������������� ������ ����� ���"���� ���������#��� ���������
�+� �������������������������-A;.$����-ABB������� ������+��������
������������������������ ����������������������������������������
� �������������������������������������������������.������������B
������������?��&��� ���'�������-AA<��#��������������������������
� �������� ��������������������������������� ������� ���"�������
�������������������������-.=$����-;=���������� ���������������
������� �� �����<=M�������������������������������?������������������%
������������������������������+� ������<===�������������$����������
������� ��������������+� ����
4����� ������������������@��E�5��������-AA-���?���������������5%�
?5���%����������������������� �� �����>?7����%�5������C ����==��
��������>?5������%������������ ���"�������������� ��������������������
����������������?5�������%������� ��������������������������� �������
! �������������� �����+�����������������������������������,�������
�� ������������������������"��� ����������������������� ����������
��������������������������������������������� ������������������������
"���������?��������������������%����(��,�K�� ������������������������?������
�����%���������������� ���������������.=������ ���������;=�� ����
�����������+�������������� �������������������
:�������������������������������������������?�� �������������%��
?�����������������%����+���������������������0����������������������
�� ���� �������� ��"�����������������������������������?�������
�������%��������������������� �������� �������������������������������
������� ������������������������������������������������������������
��������� ��������������?�������%�
&����������� ��������������������������������+������������������
���������������������,�������������������������������� �����������
����������������������������������������;2�B-��
!3L&6D0&5&aD�!5S�017a0F5aF0&01&7#&R!F:F!#F':!5I!
!*7a!aFR!D*&:!N&01&5DEF*!5S0!!#D:!a!51
����,�������������?�������������%������������������������������ ���"����
���������������������������������������������������� ��������������������������
5����������������������������������������������������������
7������������������������������������������������� �������������,�������������
������ ������������� � ����������������������������������������������������������
�$����������������������������������$ �������������������������������
�����������������������
a���������� ���� ��������������������������������������� �����������������
������������������� ��������������������������������������������������������
���� ��������������������������������������������������������������������
����� ���6�&�,��,��-AA=��� �������� ���������������� �����������������������
��������������������������������������� ��������������������������� ���������
���$���� ����������?� ����������� �%�����������������������������������
�����������������������������������?������%�����������������
4������������� ��+�����������������$ ������������������������������
����,��������������������������� ����,�������������������� ������ ��
�������������������������������� ����������� ��������������������������������
���������� ���������������������������$�������� ���������������������
���������������������������������������������������������L�����������������
������������������� ����������������������������B<�B.�
3L:16!a!E&01&E1�!&a!5S�5F510!01&D#!*!1!
����,������������������� ��������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ������������������
����������"������������������������������������������������������ ���������
������,��������� ��������������������������������������������
&��$����������������������������������� �����������$����������������?�������
������%���������������������������������������������������������������������
�����+����������� ��������������$��?����%��� �����������������������������
���������������������������� ����������������������������������� ���
�����������������������$�������� ��� ������������������BA�A=�
3!L751*D60&9!&#Fa10!!�6F310*SET*aF:7!E'D:!5
��������������������������������������������������� ����������� �������������
������������������������������������������������$��������������������� ����
������������� �������������������������������������� �������������>�������
����������������������?�������������� ��%����������������������������
�������������� ��������������������������������� ��������?���������������%�
������������������������������������������������������������������������
!���������������������������������������������� �� ����������������� ������
����� �����������������������������-A2A�-ABC� �� �����"� ��������������������
����������������������������� ���� ������������������������!�������������������
�� ����������������������������� �����������$������������������������
������������������������������ �������������������������� �����
F���������������0����� ������������������?*�� �� ���������������������������
���������5���&����� �� ����������������������������������?5� ����
��������������� ���� ���� %E������������E�������������������������������
���� �����%
a����������������������� ������������ �������������������������� ���������
�������� ������������������������������� �������������������������� �����������
�����������������������,��������$����������� ���������������������������
�������$����������������������������������������������������� ���� �����
������+�����������������������������@�6�������-AA<��������������� ����������
���������3��0������������ �� ������������������ ��������������� ������
���$��� ����������������������� ��������������������������������������������
?������������%������������������5����������������������������������
������� �����������������������$��� �����������������������������������������
������������������������������������� ����������������$�����������������������
��������������������������������������������?������������ �����%�������������
�������������
4����������������������������?����������������%������������������������
�� ����������������������������� $���� �������������+������������������
��������������������������� ���������������������� ����������� ��������
�������������������������������+� ��� ����������������������������������
��������1������������������������� ������������������ ������ �
?������������������������%�������������������������� ����������������������
��������� ���������������������������3��0�����������$����������������
�� �������������������A��-=C�