新闻聚焦 /爱尔兰2 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：孙向宏 校对：Sunnie

10 月 27 日、28 日，由深圳市罗湖区人民政府李树军副区长带队的考察团一行对爱尔兰进行了为期两天的考察，期间受到爱尔兰华协会及当地华人企业家等热烈欢迎。

罗湖欧洲考察团一行六人，包括罗湖区人民政府副区长李树军，罗湖区政协副主席、区委统战部长张跃仑，区财政局长罗战忠，区委(政府)办公室副主任赵光丽，罗湖区螺岭外国语实验学校杜小宜校长及深圳市湖贝实业股份有限公司张齐心董事长。考察团对爱尔兰的经济、文化、居住、旅游资源及华人企业等进行了重点考察。在 Howth 渔港考察时，张跃仑先生更是即兴创作了油画“宁静的海湾”，生动的刻画了爱尔兰人丰富多彩的生活。私人游艇的桅杆林立于 Howth 码头，海湾一片宁静的气息正是爱尔兰人生活的缩影。深圳是

新中国改革的前沿，罗湖更是中国对外的窗口，对于此次对爱尔兰的考察，李树军副区长感慨万千，对于这个七万多平方公里，只有四百多万人口的欧洲小国有了更为生动的认识。

罗湖欧洲考察团于 10 月 29日上午乘机飞往比利时。

根据爱尔兰卫生部和制药商协会(APMI)达成的协议，从 10月 1日起该国仿制药将全面降价 40%。即时可为药品开支节省 3000 万欧元以上，其中药品降价每年将为爱尔兰医疗服务中心 (HSE) 节省2500万欧元的费用，自费患者可节省 500万欧元。新协议继续保持不变直到 2011年参考价出台。

仿制价高于原研？

与 APMI 达成的协议意味着仿制药价格将不会高于制药保健品协会 (IPHA)专利药价格的 98%，这解决了最近仿制药比类似专利药价格还高的问题。

今年大多数时间里，许多专利药比类似的仿制药价格还要低，根据今年早些时候与IPHA达成的协议，IPHA成员的仿制药将降价 40%。

爱尔兰卫生部目前正在起草法规，以引用参考定价和非专利药替代体制。对仿制药价格的新协议将会为 2011年采用这一体制提供一个定价的环境。

目前爱尔兰仿制药使用还不广泛，卫生部坚信到明年通过采用参考定价将会有很大的节省空间。

总之，参考定价是一种完全覆盖药品的成本分摊机制，比标准定价的价格便宜，需要患者为较高价格的等同物付出额外费用。爱尔兰正在起草的法规有望于明年早期实施，这一修改有助于共同支付所必需的费用，同时还会给选择药品不在参考定价范围而又

愿意支付差额的患者以帮助。根据 MoranGroup对参考

定价机制的建议，药品替代应该在药房进行。修改的法律应允 许 药 房 替 换 另 一 种 产品———如果是不在参考定价和患者拒绝共同支付费用的专利药。药房配药应在参考定价范围内。

最低投标价

爱尔兰政府表示要与各有关方进行探讨，包括 APMI、药品原研公司和供应链中的有关各方。制药公司将会为一种产品提交一个价格，补偿价将会在最低投标价的基础上制定。

爱尔兰卫生部解释说，目前的计划与芬兰现在的体制一致。最低投标价 (即参考定价) 将会有一段时间的市场独家经销权期———作为促进降价的刺激因素。其它的竞争产品将会随之降价直至与这一价格一致。

在爱尔兰进行各种形式的药品替代还为时过早，一切都应该从非专利药开始。还有一些专利药已经到期 5 年之久，原研公司或专利在市场上占有的份额还是达到了 70%以上。

现在，仿制药分配的唯一出路就是医生开的处方。成熟的参考定价模式节省的费用———像英国和丹麦———可促进“治疗替换”。不过，多年来，寻找专利保护药物代替品都是不可能的事情。

患者的安全

在爱尔兰医药组织(IMO)

提交给 MoranGroup的建议书中提议，允许医生为患者安全考虑开专利药的处方外，在整个卫生体系强制实行非专利药定价。IMO已就此进行了阐明并提出开处方时应考虑特殊品牌非专利药，而不是国际非专利药品名 (INN) 中的产品。

Moran 报告建议制定一份“积极代替品”目录和一份“消极代替品”目录，一个委员会将会确定每一目录中的药品。如果一个药品如华法林进入“消极代替品”目录，那么这个产品在开处方的时候需要包括商品名或 INN名，还有生产厂家名字，以明确医生究竟是想给患者提供哪一个产品。这样的话，符合条件的患者不论处方如何开都可不用共同支付额外费用。

如果为了避免支付额外费用需要重新开处方，IMO表示患者不应为此不高兴。在施行参考定价的国家通过允许药剂师提供非专利替代药可避免类似情况的发生。在 AP-MI看来，在药房提倡替代药品是保证参考定价模式正常运行的唯一出路。

年初与 IPHA达成的协议被期望在 2010年为 HSE节省8400万欧元，全年节省 9400万欧元，是继 2006IPHA协议4年节省 2.5亿欧元之后的又一措施。

2009 年 7 月 在 FEM-PIAct2009行动采用的法规被期望全年可节省 1.2 亿欧元，由此导致了批发商和药店费用及利润的下降。

新闻聚焦 /爱尔兰 32010年 11月 1日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

2010年 10月 13日，经商参赞许正兵应邀出席深圳市科技工贸和信息化委员会与爱中协会在都柏林共同举办的“深圳新兴产业投资推介会”并致辞。在致辞中，许阐述了创新和新兴产业在爱尔兰与深圳两地经济过去取得的成就和未来的发展中所发挥的核心作用，指出两地在创新和新兴产业等领域的合作具有广阔的发展前景。会上，深

圳市科技工贸和信息化委员会王玲助理巡视员做主旨报告，其它致辞的代表包括爱中协会主席武保伦先生、爱尔兰投资发展署（I-DA）信息通讯技术部副主任豪林先生、PCH公司总裁及 2007年安永企业家称号获得者林凯西先生等，来自当地商界的逾 50名代表出席了会议。高峰三秘参加了本次活动。

许正兵参赞出席深圳－爱尔兰新兴产业推介会

据《爱尔兰时报》10月26日报道，德勤会计师事务所一项最新调查结果显示，超过一半的爱尔兰企业首席财务官（CFO）对公司未来经营状况表示乐观。根据该调查结果，40%的企业首席财务执行官认为公司营业收入已经恢复增长，58%认为将在未

来 6 个月内出现增长，还有61%的被采访人士认为企业盈利将会上升。然而，在整个国家经济未来走向这一问题上，被采访人士却普遍存在悲观情绪，其中 33%的人认为经济将在明年下半年复苏，22%则认为要等到后年才能复苏。

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

爱尔兰央行 (IrishCen-tralBank)行长霍诺翰(Patrick-Honohan)日前表示，爱尔兰的财政问题的恶化程度 "比任何国家都要严重 "，而在削减赤字方面需要采取更为严厉的举措。

霍诺翰同时还是欧洲央行 (EuropeanCentralBank)管理委员会成员，他在都柏林发表演讲时表示，财政恶化主要反映了本土房产市场泡沫在急速膨胀后更为快速的破裂。政府财政在过去 2 年半内显得挣扎，现在将被迫采取 "深层次的修正模式 "。

爱尔兰政府周二 (10 月26 日)表示，未来 4 年需削减150亿欧元(约合 210亿美元)的预算，该数额是去年预算方

案的两倍。早在爱尔兰政府称，"削减力度较 2010年翻倍的关键原因是，国内外经济增长下滑而且债务利息成本提高。"

爱尔兰内阁之前就如何在 2014年前将预算赤字降至国内生产总值(GDP)的 3%进行了讨论，预计下个月公布的四年计划将公布更多详细信息。

爱尔兰财政赤字缺口将相 当 于 今 年 GDP 总 额 的12%。爱尔兰财长勒尼汉(BrianLenihan) 此 前 表 示 ，2011 年的减赤计划将包含 "重大 "举措，旨在重建投资者信心并压制借贷成本。

周三爱尔兰 10年期债相比德国同类债券升水高达

421个基点，9月 29日时达到了前所未有的 454个基点。

调整计划会有助于恢复竞争力

霍诺汉 27日表示，爱尔兰财政调整计划应该能帮助该国恢复失去的竞争力，但他希望实施该计划时尽量降低对经济和社会的负面影响。

综合媒体 10 月 27 日报道，欧洲央行(European Cen-tral Bank)管理委员会成员、爱尔兰央行行长霍诺汉(PatrickHonohan)27日表示，爱尔兰财政调整计划应该会帮助恢复失去的竞争力。

霍诺汉表示，他希望调整财政状况时尽量降低对经济

和社会的伤害，帮助恢复失去的竞争力、提高增长潜力，同时致力于公平分配调整负担。他指出，所有无法持续的做法都将停止，一连串高达两位数的政府赤字与国内生产总值(GDP)之比也不能对这条规则

例外。爱尔兰赤字与 GDP之比目前在 32%左右，包括救助银行的成本。

霍诺汉表示，财政状况不应该仅仅以实际赤字规模进行考量，也应该将赤字的潜在波动考虑在内。

全爱学联致爱尔兰中国学生学者的一封信今年 9月，爱尔兰中国学

生学者联谊会（全爱学联）召开了安全教育工作会议。中国驻爱尔兰刘碧伟大使夫妇与教育组董会庆老师等出席了会议。刘大使发表了重要讲话。董老师作了具体指导。全爱学联提醒在爱尔兰学习和工作的中国学生、学者提高防范意识：

尽量避免携带大额现金出行，建议使用银行卡、信用卡。

远离偏僻街巷，夜间行走要选择明亮道路；尽量避免深夜独行，尤其要避免长期有规律的夜间独行。

不去名声不好的酒吧、俱乐部、夜店、台球厅等娱乐场

所。安全驾车，做到不抢行、

不超速、不非法停车、不酒后驾驶。不在极度困倦时驾驶。

夜晚停车应选择灯光明亮且有很多车辆往来的地方；上车前检查车内情况，如无异常，快速上车；上车后记得锁上车门，系上安全带；下车时勿将手包等物品留在车内明显位置。

尽量结伴外出游玩、购物，赴外地、外出游泳、夜间行走、海中钓鱼、戏水时尤其要注意结伴而行。

经常与家人和朋友保持联系，及时向家人和朋友更新自己在外旅行日程、联络方式。

了解爱尔兰本地医疗制度，制定适宜的医疗计划，购买适合的医疗保险；了解附近药店、医院的具体位置，熟记急救电话。关注报纸、电视等新闻媒体，了解有无疫情爆发。

全爱学联希望所有中国学生学者都能够树立安全意识，安全顺利完成学业。祝愿大家学业有成、工作顺利，出行安全，生活愉快！

全爱中国学生学者联谊会

2010年 10月 1日

半数以上爱尔兰企业 CFO对公司未来经营状况表示乐观

新闻聚焦 /爱尔兰 52010年 11月 1日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

10月 26日晚上 7点，在都柏林市中心 O'Connell大街的 Gresham Hotel 内隆重举办了一次有关爱尔兰 2010国民养老金框架建议金融研讨会。本次研讨会由爱尔兰上海联谊会，华人中心，爱尔兰福建同乡会特邀具有百年历史，唯一在爱尔兰拥有‘AA’信用等 级 的 金 融 机 构 CanadaLife，为现场来宾解读政府这一新举措对在爱尔兰华人的工作，企业经营，税务，福利等各方面的影响。会场上宾朋满座，来自各界的华人同胞纷纷聆听了这一讲座。Canada Life华人金融分析师李畅飞先生主持了本次讲座。

由于受金融危机的影响，随着美国雷曼兄弟公司申请破产保护，爱尔兰最大的银行Bank of Ireland 和 AIB 分别敲响警钟，相继接受国家注资，Anglo Irish Bank 面临破产危机，完全被国有化，失业率居高不下，中小型企业举步维艰，在这样的大背景下，爱尔兰政府出台了 2010国民养老金框架建议以缓解市场压力。

本次养老金框架协议对于自主雇佣 (self employ-ment)，公司领导，以及一般员工都有着重要影响，同时也带

来了很多机遇，在新的税务制度下，如何见面个人所得税和公司所得税，以及什么样的投资策略能够稳中求胜，成为本次研讨会的主题。Canada Life华人金融分析师李畅飞先生向记者表示：“在 Canada Life所举办的投资策略研讨会中，听众和主持人的互动十分明显，广大华人同胞对此的关注度也非常高，相信这次讲座给听众带来的影响非常深远。”

研讨会中，听众和主持人带出了一些有趣的问题和答案，希望和读者来分享。

1．谁可以设立养老金计划？

任何打工人士，个体经营者，和公司董事。

2．如果我的公司有了养老金计划，是否就足够了？

不一定, 一般来讲公司会提供价值你收入 1％－5％的养老金.

Ａ． 而税务局所允许的养老金额度是根据你的年龄而定从 15％－40％不等

Ｂ． 很多时候你有一个很大的空间来提升你的养老金额度同时享受税务减免

3．养老金有可能所提供

的最高税务减免额度-50％-换句话讲，每 100欧养

老金，你有可能从税务局返回50欧

4. 一个打工的人单身，年收入 36000欧，如果设立一个养老金计划，投入 2000欧 一年，可以减免多少税？

-354000@ 20%-600@41%-8％PRSI-所以 2000欧的养老金

计划可以减免的税如下：－600@41%=246欧－1400@20%=280欧－000@8%=160欧－总计减免税＝686欧

实际付出：2000－686＝1314欧

5.你也可以成为百万富翁。假设你今年 40岁，付 41％个人收入所得税和 8％PRSI：

-设立一个养老金计划

-投资期限 20年-每月净投入 840

欧 /月- 实际投入 1557 欧 / 月

（加上返税额）-年息 6％-当你 60岁时，你很有

可能会积累价值百万元养老金

李畅飞表示，如果大家对养老金，投资策略，收入保障或对本次研讨会有任何的问题和看法，可随时跟他联系，

联系电话：0862226676，电子邮 件 ：chang.li@fcd.canadal-ife.ie

新岛周报实习记者：张晶

莫桑比克马普托 10月 15日电－爱尔兰肯梅尔资源公司首席执行官迈克尔?卡维尔称，莫桑比克比克楠普拉省莫马重矿物项目中断一个月将导致公司损失 1500万美元。

卡维尔告诉莫桑比克《新

闻日报》，公司的实际损失可能超过此数据，因为目前尚且不知道供应重型机械的南非公司是否可以在下星期建设防护墙。

莫马 Topuito区数天前出现泥石流，采矿区受影响，南

非公司将提供机械清除淤泥并使局势恢复正常。

卡维尔说，把无家可归者转移到安全地区没有意义，他不考虑安置居住在 topuito 的3000个家庭的可能性，他说，重新安置的费用太高，也没有

很大的意义，因为将来的采矿活动将朝着住宅区的相反方向开展。

他说，“每个月约挖 150米，这意味着，随着岁月的流逝，矿山去将距离居民区越来越远，从而消除了洪水的可能

性”。此事故导致 30 人受伤，

并摧毁了约 30个房子，影响了 388个家庭，这些家庭丢掉他们的大部分资产。

新闻聚焦 /爱尔兰6 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

一位爱尔兰匿名官员周三(10 月 27 日)表示，多位爱尔兰高级官员敦促爱尔兰财长允许该国使用 240 亿欧元的国家养老基金购买爱尔兰国债。

但爱尔兰财政部发言人则予以否认，并称目前尚未有此计划。

目前爱尔兰法律规定养老基金不允许购买爱尔兰国债，但一些官员认为，如果对这些法案做出修改，则能够帮助该国于 2011年重返债券市场。推荐阅读

这名官员表示，养老基金是爱尔兰政府拥有的可以选

择的资产，该基金 240亿欧元的 " 威力 " 将带动其他投资者来购买爱尔兰国债。

该官员还表示，目前爱尔兰法律规定养老基金不允许购买爱尔兰国债，要使用养老金购买国债就必须对法律做出修改，但这在政治上十分困难。

此前爱尔兰经济与社会研究所(IESRI)的一位主流经济学家也曾提出过类似的建议。

新一届爱尔兰央行理事会理事 John FitzGerald 曾建议抛售一部分养老基金的投资从而缓解爱尔兰的整体债务负担。

爱尔兰官员建议用养老基金购买爱尔兰国债

笼舍遭破坏众貂大逃亡

爱尔兰西北部一家貂饲养场管理人员 9 月 29 日说，许多圈养貂的笼子和围栏 26日遭人破坏或打开，致使5000只貂逃走，“流入”多尼戈尔郡郊外。

美联社报道，一些司机在繁忙路段看到过貂，它们因车灯照射受到惊吓。数百只貂葬身车轮下，100多只貂已被猎手捕回。

安德森貂饲养场拥有大

约 3.2万只貂。经理康尼.安德森指责动物保护主义者制造这一事件，他说：“这些人从未替貂考虑，也没有考虑过这样做会给附近其他野生动物带来何种后果。”

农业部门警告，“逍遥在外”的貂会捕杀家禽、兔子和鲑鱼。

爱尔兰动物保护机构否认与这一事件相关。

杭州打造的“爱尔兰婚庆街”明年春季开街

“爱情之都”杭州，正在打造一条史上最浪漫的“爱尔兰婚庆街” 金秋十月，桂花飘香。品牌新闻网的记者已经闻到一股神秘而又浪漫的气息，从杭州市拱墅区幸福里传来……据品牌新闻网(www.ppxww.com)的记者了解到，拱墅区为了让“爱情之都”———杭州，名副其实！就全力打造了一条即将成为中国最为浪漫的 “爱情街”——— “幸福里爱尔兰婚庆街”，目前整条街道已经营造的独具“爱”的气息，有鲜花店、饰品店、喜铺、服装店、婚纱影楼、酒吧、咖啡吧、还有结婚登记处等，街道两旁五颜六色的鲜花朵朵开。记者

仿佛听到街上的小鸟都在欢唱：“世上最浪漫的事，就是和心爱人手牵手，满步在幸福里爱尔兰婚庆街。”

小鸟的这一欢唱，让记者带着好奇心，便后采访了这条婚庆街的有关负责人，据具体负责招商工作的施女士介绍，这条“幸福里爱尔兰婚庆街”是拱墅区耗资巨资、继杭州丝绸街、电子街、美食街、甜品街之后又一独具人文气息的特色街，将成为杭州又一个靓丽的风景线。目前这条街的招商工作已经完成大半了，初见成效。但还在紧锣密鼓的布置各种渲染“爱”的浪漫元素的过程中。预计明年春季“元宵节”正

式开街，到时天下有情人就可以到这条街来秘密约会，相知相爱，上演世上最浪漫的事儿。

的确如此，记者在逛这条街时，有一种非常奇怪的第六感，好像在悄悄的告诉记者，等到明年春季正式开街之后，杭州幸福里的这条“爱尔兰婚庆街” 将会成为天下有情人的最佳约会处，即将上演一个又一个爱的“春天”。真实演绎杭州版的“爱尔兰婚庆街” 的梦幻故事，让你的“爱”和传闻中、电影中放映的一样浪漫、甜蜜，如同“水晶之恋”。

爱尔兰司法部部长：上调减赤目标基于经济每年将增长 2.75%的条件之上

爱尔兰司法部长 DermotAhern周二(10月 26日)表示，爱尔兰财政部最新公布了削减 150亿欧元(209亿美元)开支的计划，这是基于对未来 4

年增长预测在 2.75%的假设前提之上的。

他指出，鉴于爱尔兰国内外经济复苏差于预期，爱尔兰政府决定扩大减支规模。

不过，Ahern 表示，至于2011 年将完成减赤的多大比例政府还未制定具体目标。

Cairde 凯杰中心最近得到一些华人同胞的反映，在爱有些律师收费过高，服务不够专业，对待客户不负责任。。。如果您遇到这样的问题，请您与 Cairde凯杰中心联系，我们会为您找到您的权利，请记住Cairde 凯杰中心的服务是完全免费与保密的。

如果在爱的华人同胞遇到律师的服务问题，您可以和法律协会取得联系：

法律协会可能处理的投诉：

1.不够专业性的服务根据 1994 年律师法（修

正案）的第 8 条，律师或律师行提供的服务达不到合理的情况下，均属于不够专业性的服务。（投诉超过 5年的，法律协会将不与调查）

2.收费过高由律师的客户（或任何人

代表客户）认为收费是过度所做出的投诉，如果法律协会认为法案成本的确过高，则可以直接命令律师：

不得延误地退钱，是否全

部或任何指定的数额，任何金额已支付或由他人代替支付律师的费用，

免收，是否全部或任何特定数额时，有权收回这些费用。

由征税过的专业律师费（即律师费，专业证人费用等）所引起的争议，法律协会将不与处理此类投诉（投诉超过 5年的，法律协会将不与调查）

3.行为不当，律师法的定义是

有犯叛国罪或重罪或轻罪

违反律师法 1954 年至2002年规定的行为，或任何命令或规例，

有意进行使律师行业蒙羞的行为。

以下法律协会不能做：干预法院诉讼或推翻法

庭的判决;处理投诉关于，派出所，

律师，法院官员，法官等;处理投诉，特别是由于律

师的疏忽；除非在特殊情况下处理

投诉律师，并非该客户的律师。如果你是投诉对方的律师，法律协会将需要你的律师进行申诉;

处理投诉，其中没有涉及到律师的专业服务;

处理投诉收费过高，专业服务的时间是五年多前;

处理投诉，你的律师在法院提交你的案件的方法

投诉步骤

1) 写信给你的律师解释你的不满，并允许律师有一段合理时间做出答辩。将这封信的副本交给公司的上司（如果有）。

如果您没有得到满意的，仔细考虑是否法律协会能处理你的投诉。如果你觉得应该向法律协会投诉，即可以以书面 形 式 向 Complaints andClient Relations Section，Law Society of Ireland,George’s Court, George’sLane, North King Street,Dublin 7 投诉，其中包括你要投诉的律师的姓名和地址。如果你要投诉多个律师，为便于调查，你应该以 1，2，3等格式列出他们。请注意，新的投诉不以受理一旦调查已经开始，法律协会将转发给你的律师，并要求解释。请注意，所有

投诉处理为书面信函的方式。2) 如果，在投诉之前，你

不想你的申诉向律师公开或如果你想将宜以何种方式，你应 该 在 给 Complaints andClient Relations section 信中清楚说明不想将你的信件转交律师，直到允许的情况下。法律协会将对您的投诉详情保密

如 果 你 对 Complaintsand Client Relations section不满意，可以以书面形式给Independent Adjudicator ofthe Law Society写信，地址：

Independent Adjudicatorof the Law Society

26/27 Upper Pembroke

StreetDublin 2Telephone: 01 6620457

向 Cairde 凯杰中心寻求建议

如果你对您律师服务不确定，您可以和我们 Cairde凯杰中心取得联系，我们会免费及保密的为你提供建议和实际的帮助。凯杰中心的地址是 ：19 Belvedere Place,Dublin1( Just beside MonjoySquares East) 中文联系电话是 01-8552111 or087-9906111联系人：军宇

新闻聚焦 /爱尔兰 72010年 11月 1日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

凯杰推广中心专稿平台

如何投诉不负责的律师

当政府投入大量资金试图避免欠债越来越多之时，爱尔兰希望通过 200亿欧元的现金投入来避开“希腊式的援助”。

在爱尔兰十年期国债收益率升至记录高点，即比德国十年期国债高出 454个基点后，爱尔兰政府取消了原定于下周和 11 月举行的两次债务拍卖。爱尔兰财政部长布赖恩 . 勒尼汉 (BrianLenihan)指出，爱尔兰有“足

够的资金”可以支撑到 2011年中期。据报道，2011年，爱尔兰将由数额高达 44 亿欧元的国债到期，而希腊则多达 270亿欧元。来自丹麦最大 的 银 行 ———丹 麦 银 行(Danske Bank A/S)的分析师詹斯 . 彼得 . 雅各布声称，“200亿欧元的投入，以及偿付能力的缺失，将让爱尔兰政府疲惫不堪。不过，从某种意义上讲，如果德国国债的收益率是 2%，而爱尔兰国债

的为 6%的话，那么我们会建议投资者购买爱尔兰的。”

据报道，勒尼汉计划本周飞抵纽约，旨在让投资者们相信爱尔兰将会在国家不破产的前提下稳定金融体系。知情人士透露，为了援助银行业，爱尔兰政府所投入的资金或将升至 500 亿欧元。目前，爱尔兰恶化中的财务状况，正在助燃投资者的担忧情绪。

新闻聚焦 /爱尔兰8 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

据 《爱尔兰太阳报》 举行的民意调查显示，相比本国政府而言，爱尔兰民众更相信 IMF 和欧盟能够救助爱尔兰经济。调查显示，当被问及哪个机构或政党更有能力救助爱尔兰经济时，33%的民众选择 IMF，29%的民众选择欧盟，28%的民众选择共和党（以现任财长勒尼汉为代表），23%的民众选择劳动党，21%的民众选择统一党。据悉，为了弥补财政赤字，明年爱政府将进一步提高收入

所得税并削减儿童福利标准。调查显示，爱尔兰约 27%的民众反对提高征税，约 40%的民众反对削减儿童福利。

爱尔兰民众相信 IMF和欧盟有能力救助爱经济

爱尔兰出口继续逆势上扬

据《爱尔兰时报》10 月27日报道，尽管爱尔兰经济仍处于衰退，但货物与服务出口却出现逆势上扬势头。该报道称，在全球贸易回暖和欧元走弱等因素的带动下，第三季度爱尔兰出口继续逆势上扬，据爱尔兰出口商协会统计，当季出口额共达 404 亿欧元，同比上升9.3%，货物出口为 229亿欧元，同比上升 12.8%，其中对美出口同比增加了 32%，对英出口则增长了 4%。与此同时，爱尔兰服务出口也继续保持上升势头，当季服务出口 175 亿欧元，同比增长4.9%。另据统计，今年上半年爱服务出口达到 346亿欧元，占同期该国总出口的45%，与货物出口几乎同占半壁江山。

爱尔兰联合银行将通过出售 M&T银行22.4%的股份募集资金约 20亿美元，以满足政府增强资本的要求。

综合媒体 10 月 7日报道，爱尔兰联合银行 （Allied IrishBanks）7日表示，将通过 出 售 M&T 银 行（M&T Bank Corp）22.4%的股份募集资金约 20亿美元。该银行正在爱尔兰政府设定的最后期限前提升资本充足率。

爱尔兰联合银行表示，2,670 万份票据转换成M&T股份后出售价格为每股 77.50美元，与交易宣布时有 6.7%的折扣。M&T的股价 6日报收 78.91美元。

在与西班牙国家银行（Banco Santander） 谈判破裂之后，M&T 股价最近有所下跌。西牙国家银行希望以美

国 Sovereign Bancorp的股份购买 M&T22.4%的股份并进行合并。

但是双方在谁将长期经营合并后的银行的问题上没有达成一致。

由于与西班牙国家银行谈判破裂，分析师普遍认为股票肯定会打折出售。

爱尔兰联合银行表示，股票转换将由股东在11 月 1 日的会议中批准。

此次交易将为该银行增加 9亿欧元的资本。政府要求该银行在 2011年 3 月之前募集 104 亿欧元。它已经能够通过出

售波兰 Bank Zachodni 股份获得 25亿欧元资金，另外称，还将在 11 月增股融资 51 亿欧元。

新闻聚焦 /爱尔兰 92010年 11月 1日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

民调显示，45%爱尔兰人认为组建一个新政府将不会改善经济状况，大多数人预期换届选举将提前至 2011年举行，70%受访者认为经济最糟糕时期尚未到来。

综合媒体 10 月 4 日报道，根据 Irish Times/IpsosMRBI 于 10月 2日公布的调查，约 45%的爱尔兰选民认为组建一个新政府将不会使爱尔兰脆弱的经济状况产生任何变化。

这项调查表示，39%的选民认为，政府更迭将改善经济状况，而 6%的选民认为，此举将使经济恶化，10%的选民表

示对此没有意见。爱尔兰将于2012年举行换届选举，但大多数人预期大选将在 2011年举行。

当被问及他们是否认为经济的最糟糕时期已经过去时，70%的人士表示，经济最糟糕时期还在后头，而 22%的人士认为最糟糕时期已经结束，8%的人士表示对此没有意见。

当被问及中右的爱尔兰共和党领导的政府是否会在12 月预算中坚持其 30 亿欧元减支目标或削减更多支出时，54%的选民认为政府政府将坚持 30 亿欧元目标，而

26%的选民表示政府应该会削减更多支出。

该调查是于 9月 27日至28 日期间在 43 个选区中的100 个采样点对 1,000 名 18岁以上选民通过面对面采访进行的。该调查的误差是正 /负 3%。

爱尔兰正计划到 2014年将其预算赤字占国内生产总值的比例削减至 3%，此前，该国表示，2010 年预算赤字将飙升至 GDP的 32%，归因于爱尔兰修复银行业所需的总成本在最坏的情况下可能高达 500亿欧元。

爱尔兰联合银行将通过出售 M&T 银行股份融资 20亿美元

新闻聚焦 /爱尔兰10 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

热辣豪放的拉丁舞、激情高亢的歌剧、婉约优雅的小提琴表演、出人意表的 “踩高跷”……10月 26日下午，115位佳丽齐聚亚龙湾，在第 60届世界小姐总决赛才艺秀的舞台上各显身手，充分展现她

们的美丽与智慧。经过精彩激烈的角逐，爱尔兰小姐脱颖而出一举夺得冠军，直接晋级总决赛前 25名。

当晚，佳丽们以舞蹈、歌唱、趣味魔术、踩高跷等节目闪亮登场。精彩的表演、独具

特色的服装，让现场观众大饱眼福。爱尔兰小姐以一曲悠扬的小提琴表演，深深迷倒现场观众，最终获得才艺秀冠军。赛后接受采访时，爱尔兰小姐激动地表示对这一结果完全没有心理准备，很惊喜。

欧洲央行已买入爱尔兰国债

根据 3名知情交易商和策略分析师透露，欧洲央行(ECB)周四 (28 日 )已购入爱尔兰国债。

由于交易属于机密而要求匿名的交易商表示，欧洲央行买入 2011 年到 2020年间到期的爱尔兰政府债券。对此，欧洲央行发言人不予置评。

欧洲央行理事兼任德国央行行长的韦伯 (Weber)12日表示，欧洲央行的债券收购计划如今应该 “永久废除”。

欧洲央行行长特里谢(Jean-Claude Trichet) 则表

示，绝大多数理事支持维持债券收购计划。奥地利央行行 长 诺 沃 特 尼 (EwaldNowotny)也反对此要求。

欧洲央行的债券收购计划和美联储(Fed)与英国央行(BOE) 祭出的所谓量化宽松政策不同，欧洲央行回收收购债券在市场所创造的流动性，意味着在货币供应的净效果是中性的。

欧洲央行此举主要是为了降低市场的波动性。欧洲央行周一 (25 日 )表示，截至22日为止的 2周，欧洲央行没有购入任何债券。

爱尔兰小企业雇员开始持稳

据爱尔兰广播电视公司10月 13日报道，爱尔兰小企业协会（SFA）日前举行的调查显示，目前约 60%的小企业表示在未来两年内将不再裁

员，约 24%的小企业表示将继续裁员，该比例已远远低于去年同期 37%的水平。调查还显示，约 14%的小企业表示在未来三个月内可能增加雇员，比

上季度调查结果上涨五个百分点。小企业协会主任表示，该调查表明爱尔兰失业率已开始趋稳。该调查涵盖了 636家企业，总雇员约 1.37万人。

爱尔兰绿党领袖戈姆利希望与各反对党进行合作，为解决经济危机设立论坛，但此观点立即被主要反对党统一党泼了一瓢冷水。

综合媒体 10 月 8 日报道，爱尔兰绿党（Green Par-ty） 领导人戈姆利（JohnGormley）8 日将致信给反对党领袖，寻求就讨论该国经济危机设立论坛，但是主要反对党统一党（Fine Gael）已经对此泼了冷水。

绿党一名发言人 8 日表

示，戈姆利希望在 11月初政府 4年预算计划公布之前，各主要党派举行一次会议。爱尔兰新的预算计划将在 2014年之前将预算赤字大幅削减至GDP的 3%。

戈姆利 8 日在接受电台采访时说道：“我认为现在形势非常严峻，尽管存在政治分歧，但所有政党绝对应该义不容辞地团结起来。我们需要开诚布公地进行讨论。”

但是统一党发言人 LeoVaradkar 对此观点说不。他

说：“我们不会与帮助创造这场危机的政党进行合作。他们应该下台……我更宁愿进行政治辩论。”

绿党是共和党（FiannaFail）领导的联合政府中的小党，在最近的公众民调中排在共和党和工党 （Labour Par-ty）之后位列第三。大选按计划将在 2012年举行，但是许多观察家预计可能将提前至2011年进行。

新闻聚焦 /爱尔兰 112010年 11月 1日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

在德法两国敦促下，欧盟28日峰会可能将批准预算新规则，对赤字规定违反国家施以重罚，来防止再次发生政府债务危机，但部分各国将反对随便修改欧盟条约。

综合媒体 10 月 28 日报道，德法两国 28日在布鲁塞尔欧盟峰会中努力推进欧盟各国领导人批准预算新规则，来防止下一次政府债务危机的发生。

此次布鲁塞尔峰会中，德国 总 理 默 克 尔（AngelaMerkel） 与法国总统萨科奇（Nicolas Sarkozy）敦促各成员国修改欧盟预算条约，要求剥夺那些违反预算规则，超额负债国家的欧盟组织投票权，并允许这些高负债国家政府有序违约。

修改内容将要求对违反预算与赤字规定的国家提出先期警告，并处于罚款。

欧盟此次会议可能将一致支持对违反债务与赤字规定的国家施以重罚，但多数成员国与欧盟官员均坚决反对随便修改欧盟条约。

条约修改将需多年才能实现，因部分国家将通过民众公投来阻止条约的最终修改，这种状况已曾在法国、荷兰及爱尔兰出现过。

希腊与爱尔兰此前深陷政府债务危机，之后扩展至西班牙与葡萄牙，之后其他欧盟成员国也竞相违反欧盟预算规定，即成员国政府赤字不超过本国经济 GDP的 3%，债务不超过本国 GDP的 60%。。

而现在几乎美国欧盟成员国均违反了上述规定。

欧盟各国财长上周（10月 22日当周）同意通过罚款方式加强对成员国违反规定的预防，因欧盟各国领导人对制裁违反规定国家缺乏政治

意愿，但仍有必要限制政府赤字规模，因一旦规模过大将影响欧元 但德国总理默克尔认为，上述限制不足以防止下一次债务危机的发生，并敦促各国达成一项永久机制来迫使部分私人债权人在国家无法偿还公共债务后承担部分责任。

因德国纳税人对德国政府自身债务不断增长状况下，仍负责 1,100 亿欧元欧盟紧急援助贷款计划与 4400万欧元稳定计划的大部分资金来源很是不满。

上述两项计划将在 2.13年到期，但届时德国债务占本国 GDP 比例将达 150%，已是欧盟相关规定的两倍。

德国希望制定永久性的危机应对机制，因一旦任何欧盟成员国陷入高负债而违约境地，德国这样的大国都需提供援助，这不符合德国利益。

爱尔兰绿党党魁将就设立经济论坛致信反对党领袖

爱尔兰警方逮捕 9名疑似爱尔兰共和军内反对派

据外电报道，爱尔兰警方称其侦查人员 8 日逮捕了 9 名疑似爱尔兰共和军内的反对派，并搜缴到武器。

此次行动之前，英国政府提高了在英国的爱尔兰共

和军分支的袭击警戒等级。爱尔兰当局对此表示赞同。

这些遭到逮捕的人员反对爱尔兰共和军的停火协议和北爱尔兰的和平进程。

“泰坦尼克号”游轮可谓世界上最为著名的轮船之一。记者从爱尔兰馆获悉，从即日起至 31日，游客们可以在世博会爱尔兰馆看到一场关于“泰坦尼克号”的图片展。据悉，该图片展向游客展示了泰坦尼克号从设计、建造、下水、首航到沉没的全过程，从内部构造、装饰到外观，翔实的数字和清晰的画面为观众还原了一个真实的 “泰坦尼克号”。“泰坦尼克号”是当时最

大最豪华的轮船，其凄惨的命运更是让人扼腕叹息。1997年，卡梅隆执导的同名电影让冰海沉船的悲壮故事再一次

为全球观众熟知，掀起了一股“泰坦尼克号”热潮。

据介绍，“泰坦尼克号”和爱尔兰岛有着不解的渊源，这艘梦幻游轮当年就是在英国北爱尔兰首府贝尔法斯特建造的，曾经装配“泰坦尼克号”螺旋桨的码头如今成了北爱尔兰科学园区，码头和泵厂也均被改造成了旅游景点。2012年，“泰坦尼克号”将迎来纪念处女航 100 周年的日子，贝尔法斯特正着力建造一座名为 “贝尔法斯特泰坦尼克号”的游客中心，从贝尔法斯特的视角来讲述“泰坦尼克号”的故事。

新闻聚焦 /爱尔兰12 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

据爱尔兰特许会计学院和KBC 银行共同进行的调查显示，约 58%的企业对当前爱尔兰宏观经济的信心下降，而三个月前仅有 19%的企业持此态度，这也是自 2009年以来的最高比例。在过去三个月内，虽然有 30%的企业表示营业状

况出现好转，55%的企业雇员持稳，但爱尔兰宏观经济仍没有强势复苏的迹象。特别是爱尔兰政府在未来四年还将继续大幅压缩财政支出，更增加了宏观经济环境的不确定性，企业对扩大投资普遍持观望态度。

爱尔兰银行业联合会于10月 20日在都柏林召开年度会议，着重讨论银行业的发展前景问题，爱尔兰财长勒尼汉与会并致辞。该联合会首席执

行官法雷尔表示，国际金融危机使爱尔兰银行业遭受了沉重打击，银行业经营不善是导致经济下滑的重要因素之一。爱尔兰银行业经受住了银行

业压力测试，并正在采取积极、稳妥的举措进行资本重组，目前爱银行业的资本尚且充足，银行业的黎明即将到来。

爱尔兰银行业联合会在都柏林召开年度会议

爱尔兰企业对宏观经济的信心下降

新闻聚焦 /爱尔兰 132010年 11月 1日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

英国院校申请是采取“rolling”的模式，即滚动录取，先到先得。英国的硕士课程一般是在每年 9月底左右正式开学，招生截止时间一般为入学当年的 3 月份，所以建议申请者提前一年开始准备，在当年 9月至次年 1月期间申请为好，这样可以在激烈的竞争中从容准备，保证自己申请的成功率。但是想进入英国顶级名校深造的学生，提交申请的时间一般在前一年的 9月。

英国大学处理申请的时间通常为 4至 8周，有些重点大学或热门专业需要 10到 12周，所以申请者一定要把握好申请的时间规划，预留出足够的学校审理时间 ,这样可以在 2011 年秋季开学，顺利赴英就读。

留学申请不是一厢情愿的事情，对于一直期望上名校的学生，建议参考英国泰晤士报的综合排名，比如华威大学、曼彻斯特大学，谢菲尔德大学、埃克塞特大学、兰卡斯特大学等。建议申请顶尖学校的同时，再选择申请几所门槛较低的学校，切勿

抱着一丝侥幸心理，全部申请没有十分把握录取的学校。

总之，申请英国留学越早申请成功的概率就越大，尤其是想申请名校的学生更是如此，如果申请时间太晚，即使你的学习成绩和其他条件都比申请较早的学生优秀也很难被录取，所以想在2011年 9月入学的学生，现在开始准备申请是最佳的时间。

没有在 9月份开始申请的同学，请注意以下时间安排：

2010 年 11 月———12月

锁定你要申请大学的目标，避开申请高峰期（圣诞节后），在圣诞节之前将所有的申请材料尽早寄出。

2011年 1月———2月在一月中旬学校假期结

束的时候学生就会陆续收到学校收到材料的通知，会告诉你收到或者缺少什么材料，那么你可以尽快的补送。

2011年 3月到 4月这个时候就是你等待

offer的时候，有的学校会通知的更早，你越早申请，就越有机会。

2011年 5———8月确定自己最终要去的学

校，就是准备签证的时候了。这段时间就是你准备申请签证拿到签证的过程，另外还有很多关于赴英之前的行前准备的都可以开始着手了。

2011年 9月———10月英国大学的普遍开学日

期都是在这个时候了，你只需要按时赴英学习就行了。

以上只是过程计划，每个过程中都有很多细小的步骤，不用担心，你可以通过史密斯教育咨询机构找到解决的方法，欢迎大家有问题就到史密斯办公室来咨询。

如果您想了解更多的留学或活动信息，请致电我们。联 系 电 话 ：01-4179678，0874128182，0877661588.

史密斯教育咨询机构为您支招———留学英国 OFFER先到先得继计划在西雅图成立新

工作室之后，热门社交游戏FarmVille 和 Mafia Wars 的开发公司 Zynga 最近决定拓展爱尔兰市场。

近来，位于旧金山的社交游戏公司 Zynga 一直致力于加速扩张国际市场。今年初，Zynga 收购北京社交游戏工作室 XPD Media，这是该公司进军亚洲社交游戏市场的第一步。

本月初，Zynga 公司证实正在建立位于华盛顿州西雅

图的游戏工作室，目前正在招募网页工程师。同月，Zynga收购了位于达拉斯的 BonfireStudios，这是少数由微软前Ensemble Studios 成员成立的公司之一。

从今年起，Zynga 公司陆续收购了东京 Unoh，奥斯丁Challenge Games 和 剑 桥Conduit Labs等其司。此外，Zynga 公司还与日本电子通讯公司 SoftBank成立了合资企业

据爱尔兰“商务世界”网站 10 月 11 日报道，ULSter银行公布的数据显示，9月份爱尔兰建筑业进一步萎缩，采购经理指数（PMI）由 8 月份的 48.4降至 44.5，这是爱建

筑业连续第 40个月处于萎缩态势（PMI 低于 50）。另外，爱建筑业就业人数也已连续41个月处呈下降趋势，给爱尔兰经济复苏造成较大拖累。

爱尔兰建筑业已连续40个月处于萎缩态势

新闻聚焦 /14 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

中新网 10月 30日电 据英国《英中时报》报道，一名中国女乘客欲偷偷“空运”五只活螃蟹入境英国，不巧在机场检查托运行李时被海关人员发现没收。

在北爱尔兰贝尔法斯特国际机场通关检查时，海关工作人员从这名女乘客的托运行李中发现了五只活螃蟹，每只都裹着毛巾和黑色塑料袋。

在开箱检查时，这五只螃蟹都已“奄奄一息”。

目前，这五只螃蟹已被海关没收，并交由英国粮农部(Department of Agricultureand Rural Development,DARD)处理。

边境署北爱尔兰分局副官 Maggie Eyden 表示：“像活体动物、濒危物种或由濒危物种制作的纪念品等，无论其

来源是欧盟成员国还是非欧盟成员国，都是绝对不能入境英国的。一经发现，海关人员有权没收，并处以携带者高额罚款。”

北爱尔兰机场对乘客行李采取不定期随机抽查制，《英中时报》提醒华人读者莫存侥幸心理携带违禁品入境。有关违禁品的详细规定，请登陆海关税务总署网站查询。

真实版“007”穷的叮当响由英国秘密情报局授权、

由英国贝尔法斯特女王大学历史学教授杰弗里撰写的新书《军情六处》21日问世，法新社 22日转引了书中不少真实“007”的真实生活。

英国秘密情报局，又称军情六处。与内政部下辖军情五处负责国内安全谍报工作不同，秘密情报局隶属于外交部，负责对外情报工作。秘密情报局是“007”系列影片中

詹姆斯·邦德供职的机构。杰弗里获得英国历史上前所未有的授权，得以翻阅自 1909年至 1949年秘密情报局全部机密档案。

现实中秘密情报局特工最大特点是行动自由，但他们没有影片中邦德那般挥金如土的潇洒，相反，现实中特工口袋里的钱捉襟见肘。现实与影片的另一个反差是，邦德总是能够在险象环生的情形中

脱身，而现实中的许多特工却在行动中失去性命。事实上，秘密情报局在创建之初不仅不神秘，而且有那么一些寒酸和落寞。

秘密情报局成立于 1909年 10月 7日，已故创始人兼第一任局长卡明在他的存档日记里这样描述：“每天走进办公室，呆一整天，看不见一个人影，没有任何事情可做。”

聚焦 /中国社会 152010年 11月 1日 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

中国国家副主席习近平在中共 17届五中全会上出任中共中央军委副主席一职，正式确立第五代接班人的地位。日本媒体认为，习近平已得到军方支持，预计他接班后军方的影响力会大增，可能对日更强硬。届时美日欧洲国家应对中国军方动向保持关注。

习近平去年 12 月访问日本时，经由日本前首相鸠山由纪夫的协助而“插队”，打破申请程序，晋见日本天皇，当时曾引发日本舆论批评。五中全会确立习近平的接班人地位后，日本“读卖新闻”指出，习近平受到高调反日的江泽民提拔，接班后是否会对日本

强硬还很难说，不过预料基本上会沿袭胡锦涛的现实路线。“朝日新闻”则认为，习近平有江泽民与军方的支持，有可能比胡锦涛对日更强硬。“日本经济新闻”则从习

近平的出生背景分析，身为中共元老习仲勋之子，被归类为“太子党”，但他饱尝“文革”斗争的辛酸，这个背景使他成为务实派，但政治手腕则是未知数，“日经”期待他致力民主改革。“产经新闻”社论则对习近平领导下的中国，军方影响力增加表示不安。社论说，“若习近平是在军方支持下赢得大权，意味著军方将增强影响力，日美和欧洲国家应

对中国军方动向保持警惕”。

习近平外表斯文，但也有强悍的一面。今年 6月他访问新西兰时，新西兰绿党联合党魁、国会议员诺曼博士挥舞雪山狮旗，抗议中国镇压西藏民主，当场遭到习近平保镳的压制。去年 2月，习近平访问墨西哥会见华侨时，也批评少数外国人干涉中国事务是“吃饱了没事干”。

评论还指，习近平仿效毛泽东、邓小平等老一辈领导人惯用的直白话语，表达中方观点，让中国网民极为痛快，赢得网民喝采。

河北大学车祸肇事者李启铭因涉嫌交通肇事犯罪，24日被河北望都县检察院批准逮捕。对于传言称河北大学校长王洪瑞曾求助李刚化解论文抄袭的传言，该校新闻发言人称，王洪瑞已经报案。

成都商报报导，保定公安局网络发言人昨日下午发布消息称，李启铭因涉嫌交通肇事犯罪，昨日被望都县人民检察院依法批准逮捕。

据了解，李启铭的爸爸是保定市公安分局副局长李刚。

另外，网民近日曝出河北大学校长王洪瑞博士学位论文等多部著作涉嫌抄袭，22日下午，方舟子在其微博上爆料说，王洪瑞曾经要求其删除有关“揭露”文章。

因为“我爸是李刚”事件，河北大学党委书记、校长王洪瑞也出名了。22日下午，方舟子在网上爆料说，“新语丝网站在今年 3月份连续发文揭露王校长的两本著作和

博士论文均为抄袭之作，王校长曾来函要求删除这些揭露文章，但是未提供任何证据证明自己的清白，所以我们没有照办。”方舟子近日还向媒体表示，他经过研究认为“关于抄袭的指控完全成立”。

日前，天涯论坛出现一篇名为 《河北大学校长因“论文抄袭”曾求助于李刚》的帖子将两起事件关联起来，有网民称之为“王投桃报李”。

3月份便出现在 “新语丝”等多个学术网站的举报文章提及，“2010 年 4 月 1日晚，王洪瑞在保定五星级大酒店—————卓正国际酒店宴请保定市公安局某某等人，要求公安机关对『抄袭门』事件的举报人进行调查。让人觉得不可思议的是，未经立案程序和任何合法手续，保定市公安机关有关人员竟然真就介入了。”

不过，河北大学新闻发言人王景明昨日说，“我们注

意到了网友这样的言论，王洪瑞校长已向警方报案。”至于抄袭是否存在，王景明表示，这应该由有关部门决定。

此外，虽然肇事者及其父亲均已通过央视表达了自己的歉意，但未获网友的一致认可，有网友称李刚父子道歉缺乏诚意。昨日，网上爆出传言，“被撞女生的舍友集体保研，让缄口换取研究生的待遇”，同时受伤女生张晶晶还会获得保研甚至保送博士。

日前，河北大学新闻发言人王景明表示，“这是绝对没有的事情。”他说，这次事件中受到伤害最大的是这两位同学，其次还有她们的家庭，周围同学也在情绪上受到很大的影响。他认为，大家从关心的角度提出这样一个问题，还是可以理解，但是如果是有人拿这个做一个话头，则是对学生很大的伤害。

维基解密盯上中国机密文件

因多次曝光美军机密文件而名声大噪的维基解密网站已计划从俄罗斯和中国收集机密文件，并将这些文件公之于众。与此同时，中国异见人士也开始效仿“维基解密”揭露当局的专权和腐败行为。

综合媒体 10月 28日报道，俄罗斯《生意人报》援引维基解密网站创始人助理克里斯汀? 哈热弗森的话称：“我们花了很多时间收集阿富汗和伊拉克的文件。我们完成这个工作后，会恢复收集其他地区的文件。”哈热弗森还说：“俄罗斯民众将了解到更多关于自己国家的信息”。

据介绍，维基解密创始

人朱利安? 阿桑奇在启动网站之初，曾致函潜在的投资人表示，“该项目的主要目标将是俄罗斯、中国和中亚国家”。

在维基解密下设有的“中国”词条收录了大量同中国有关以及据称是来自中国政府内部的秘密文件。其中列出 20多项“揭秘文件”以及涉及中国信息审查的文件。例如被标属为“新华社经济信息编辑部”2009 年 6月 18日出版的第 20期以原油信息为主要内容的“总裁快递”，2009 年 5 月中国国家电视台 “敏感词清单”，绿坝过滤监控系统中国政府内部简报等等。

校园撞人李刚之子被批捕

中国首次发现抗药性极强的“超级细菌”NDM-1，综合中新社、新京报报导，中国疾病预防控制中心昨通布三宗感染个案，其中福建 83岁男患者日前已因肺癌死亡，另外宁夏两 癒名婴儿已治 。专家指出，超级细菌不会在普通人群中传播。

疾控中心指出，对既往收集保存的菌株进行监测时，发现了三件带有 NDM-1 基因阳性细菌。其中一件样本来自福建某医院的 83岁男患者，该患者今年 5月因肺癌、高血压、脑梗塞后遗症住院，6月因末期肺癌去世。

另外两件是宁夏某医院送检的新生儿粪便样本。两名患者今年 3月出生，出生时均体重过低，两至三日后出现腹泻和呼吸道感染症状，其中一人还有缺氧情况。他们经治疗后痊愈出院，目前健康良好。

报导指出，疾控中心疾控应急办不明原因疾病处置办公室主任倪大新指出，近期，中疾控和中国军事医学科学院的实验室，在对既往收集保存的菌株进行 NDM-1 耐药基因 检 测 ， 共检 出 三 株NDM-1 基因阳性细菌。其中，中疾控实验室检出的两株细菌为屎肠球菌，由宁夏自治区疾病预防控制中心送检，菌株分离自该区某医院的两名新生儿粪便标本。另一株由中

国军事医学科学院实验室检出，为鲍曼不动杆菌，由福建省某医院送检，菌株分离自该医院的一名住院老年患者标本。

浙江大学医学院第一医院、传染病诊治国家重点实验室 教 授 萧 永红 说 ， 携 带NDM-1 基因只是细菌获得抵抗能力，而不是获得新的攻击能力。它本身致病的能力或者传染性跟原来一样，并没有增强。只不过对抗菌药物的抵抗能力增强，因此，对一般的公众不会引起疾病的传染，这一耐药菌主要对老弱病残人群容易受到感染，感染以后治疗困难。

报导指出，宁夏两名患儿分别在 3 月 8 日与 3 月 11日，在宁夏回族自治区某县级医院出生，为低体重儿。两名婴儿都在出生后二至三天出现腹泻和呼吸道感染症状，其中一名患儿还伴有缺氧表现，随即转入儿科病房治疗。

福建一名 83 岁的老人，因右肺癌并胸膜转移伴右肺阻塞性肺炎、高血压、脑梗塞后遗症，5月 12日入院治疗，6 月 1 日出院，6 月 11 日已经因为晚期肺癌死亡。这名患者的主要死亡原因为晚期肺癌，不是因为感染死亡。

专家强调，这种耐药菌并不是无药可治，比如用万古霉素就可以治疗。

聚焦 /中国社会16 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

继马来西亚、新加坡等央行联手阻升汇率后，人民币 27日中间汇价由 26日的 6.6627重贬至 6.6912，贬幅创下 22个月来最大，引发亚币全面走跌、国际美元反弹回升。

汇银人士指出，市场预期美国 11月 2日期中选举及 3日的 FOMC 公开市场操作会议，将再次释出量化宽松货币政策，27 日美元提前反弹，加上亚洲货币连续创新高出现

阻升后，人民币 27日中间汇价更是罕见地急贬至 6.6912人民币兑 1美元，为 9月 30日以来最低价位，贬幅是2008年 12月以来最大，也使亚币 27日全面走跌，韩元重返 1133、新加坡币重返 1.30以上，台币也由升转贬，午盘跌 2.4分。

汇银人士表示，27日澳洲公布消费者物价指数 0.6%低于市场预期的 0.7%，预料澳

洲 11月 2日的升息动作将暂缓，也使得今早澳币跟进走贬。

人民币连续二日「不甩」美国，迳自连续走贬，继 26日人民币汇价由 6.64左右价位贬至 6.6627 后，27 日市场成交价介在 6.6801-6.6623，但中国人行自订的中间参考汇率却重贬至 6.6912，看得出在G20会议后，亚洲各国央行的汇率操作动向似乎出现调整的新变化。

人民币 27日重贬，外界预期中国政府设定较低的每日交易参考利率后，想藉放缓升值脚步来提振出口贸易。

廿国集团（G20）上周财长和央行首长会议做出结论，将避免货币「竞贬」，而让市场来决定汇率。

“宝贝，爸爸快回来了！”劳作了一夜的党泽升，给远在陕西平利的 6 岁女儿发去一条短信。东方早报报导，来沪杭高铁大半年了，浇筑完最后这根 29米高的“墩身”后，他就可以回家和家人团聚了。

据报导，沪杭客运专线高铁开通，曾经奋战在这条 158公里“战线”上的 5万多建设者，跟党泽升一样，在完成了他们的建设使命后悄然离去。

仅用一年半时间就缔造出一个世界高铁的最高时速———416.6公里，这是怎样的节奏、怎样的速度？

工地上各工种之间的作业衔接，犹如高铁在线对接的铁轨，天衣无缝；建设者“手舞足蹈”的工作场景，更彷佛走进了一个绝妙杂技团的排练

场。报导指出，在沪杭高铁建

设中，他们创下进场最快、征迁最快和工程推进最快三项高铁建设新纪录，他们是一群制造速度的人。这群人中，年纪最小的不到 20岁，最大的60岁出头；有的在这个行业干了几十年，有的则是不到一年的新手。

37岁的邓文斌，来自重庆万州，他和道路、桥梁打了 11年交道，说起重庆江津大桥，令他无比自豪：“别的我不会干，只会筑路、架桥，交通二处的档案记载著我。”沪杭高铁的建设队伍里，这样的人比比皆是，他们是一支名副其实的“铁军”。

日与夜”，对建设者来说是陌生的。工程进度，不会因为严寒酷暑而暂停，也不会因

为刮风下雨而减缓。抛父母、别妻儿，高铁建

设者大多远离故土。在邻近杭州的高铁工地，许多建设者在工地一年多，却连西湖都没去过，不知道杭城是个啥样。小戴今年 24岁，重庆交通大学毕业，2009 年 7 月投入到沪杭高铁杭州七标段的建设中。一年多来，只回过一趟家。“想家，不能回家是最痛苦的！”前几天，小戴接到前往青岛的上级指令，他又将开始新一轮的高铁奋战。

报导表示，从今天开始，沪杭高铁上飞驰的车灯将代替过去 600 个日夜里工地上的照明灯，而这些被称颂为“英雄”、“力量”、“基石”的高铁建设者，将默默地继续用汗水和体温捂热中国的“高铁时代”。

人民币重贬亚币全倒

超级细菌来袭福建宁夏 3病例

“天地图”对主权寸土不让中国大陆官方日前推出

的在线地图网站“天地图”，相当具有“中国特色”，在搜寻出的台湾地名前都冠上“中国台湾省”字样，台湾治下的连江县也被降级成 “马祖乡”，坚守大陆当局在领土主权上“寸土不让”的立场；而中国大陆、印度都声称拥有主权的“藏南地区”(印称阿鲁纳恰尔邦)和阿克塞钦地区，则画入中国领土，恐再度引发双方边界争议。

台湾“中国时报”报导，中、印两国边界长约 2000公里，数处领土争议迄今仍悬而未决，大部分地图多以颜色或文字说明标注。不过在“天地图”中，印度东北七省仅标示出其中的六个省，不含位于争

议处的阿鲁纳恰尔邦，至于邻近喀什米尔的阿克塞钦地区，该网站也未特别标明，这两处都没有像谷歌地图一样，以虚线表示为争议领土。“天地图”最大的特色就

是以中文标示出全球各地的名称，不仅对中印边界，对台湾地名的标注，也反映出北京官方一贯立场、绝未 “出格”。

例如键入 “台北市”或“台中县”搜寻，列出的地名前一定会附上“亚洲中国台湾省”，金门县则被列在“中国福建省泉州市”辖下，至于连江县，就变成闽江口外的“马祖乡”了。

报导说，由大陆国家测绘局成立的 “天地图”(www.

tianditu.cn)，号称是目前大陆境内资料最完整的地理信息网站，备有地图、卫星影像和三维等模式提供大众使用；企业网站经授权后，还可选用该网站提供的相关地理信息服务，进行信息加载或增值服务等功能开发。不过“天地图”目前以提供大陆境内的地理信息为主，使用者还无法查询其它地区较精确的地图或卫星图等资料。

路透报导，大陆官方推出自家版的电子地图服务，可能是希望与高人气的 “谷歌地球”(Google Earth) 卫星地图服务一较高下，这可能使谷歌在大陆营运面临更多的挑战。

韩国官员表示，包括 5000吨食米在内的第一批救援物资25日出发，援助今夏遭到豪雨重创的朝鲜灾民。这是对朝鲜采取强硬路线的韩国李明博总统 2008年初上台以来，韩国政府首次以米粮等物资援助朝鲜，堪称两韩关系一大突破。

韩国统一部表示，两艘载运白米及杯面的货轮分别自韩国南部的群山港及首尔以西的仁川港出发，前往位于中国东北与朝鲜交界处的丹东港，再以卡车自丹东港运至朝鲜边城新义州，预定下个月中抵达。新义州 8月间因为洪患而导致部分农田、民房及官方建筑物遭到淹没。韩国红十字会人员表示，受到影响的朝鲜灾民约 8万到 9万人，5000吨白米可供10万人吃 100天。

韩国政府已承诺为朝鲜提供总值 100亿韩元（约 896万

美元）的救援物资，包括白米、泡面、水泥及药品。过去十年，韩国是粮援朝鲜的主要国家之一，李明博 2008年初上台后，韩国不再无条件援助朝鲜，韩国天安舰今年 3月疑似遭朝鲜鱼雷击沉后，韩国即大幅缩小与朝鲜间贸易。

韩国恢复对朝鲜粮援，主因是朝鲜半岛最近出现局势缓和迹象，包括朝鲜释放数名遭其扣押的韩国及美国公民，还主动提议恢复关于朝鲜核子计画的六方会谈。

首尔东国大学朝鲜问题专家金容铉说：“恢复粮援是对朝鲜妥协姿态的回应。这是援助朝鲜的一小步，也是极具意义的开始。”

日本传媒指，金正恩日前首度向劳动党干部发出内部文件，促尽力搞好经济，“宁要粮食不要子弹”，一改其父“宁要

子弹不要裤子”作风。韩国红十字会代表 26日

上午前往朝鲜开城，同朝鲜红十字会代表就离散家属会面机制化等人道主义问题举行工作会谈。韩国首席谈判代表、红十字会秘书长金龙贤表示，此次会谈是为了促成更多的离散家属会面，金刚山旅游问题不纳入会谈议题。

此外，韩联社报导，朝鲜国防委员会委员长金正日 25日接见由中央军委副主席郭伯雄率领的中国高级军事代表团。金正日的三子、朝鲜劳动党中央军委会副委员长金正恩再次随父出席。

这是朝鲜权力接班人金正恩 9日出席金正日与中共政治局常委周永康的会谈后，第二次出现正式外交场合。

海外新闻18 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

韩国民主和平统一咨询会议副议长李基泽在柏林表示，朝鲜最高领导人金正日的长子金正男认为，朝鲜迟早会灭亡。

民主和平统一咨询会议由韩国各界资深人士组成的智囊组织，直属总统李明博。李基泽 25日于柏林主办名为“相生和共荣的对朝鲜政策”演讲会，表示 9 月访问澳门时，金正男的一位亲友向他透露了金正男对朝鲜权力世袭的看法。

报导引述这位金正男的亲友，当有熟人问金正男：“父亲生病，为什么不去平壤呢，是不是应该去接班？”金正男

却回答说，“我不想接班，朝鲜不会长久，迟早会灭亡。”

德国奥柏豪森海洋生命中心表示，在世界杯足球大赛期间，因预测比赛结果神准而名噪一时的章鱼哥保罗（Paul）已经往生。

奥柏豪森海洋生命中心发布声明说：“本中心的管理阶层与员工赫然发现，在世界杯期间闻名全球的章鱼保罗已于 25 日晚间过世。”中国时报引述报导，章鱼一般活不过三岁，高龄的保罗应是自然死亡，“享年”两岁半。

中心经理蒲沃尔说：“保罗准确预测比赛赢家，又料中冠军战的结果，震惊全球。”保罗在世界杯期间展现神准功力，猜中八场比赛的结果，包括西班牙在冠军战以 1比 0击败荷兰封王的结局。

据报导，世界杯结束后，

牠章鱼哥宣告退休，但 邀约不牠断，还有赌场捧著钞票希望

重出江湖，西班牙的动物园也想请保罗搬到该国安享晚年，全遭馆方拒绝。不过，章鱼哥仍在 8 月复出，预言“祖国”英格兰将赢得 2018年世界杯

主办权，成 牠为 最后“绝唱”。

海洋生命中心表示，保罗的遗体已冷藏起来，馆方决定把牠火化，蒲沃尔说：“我们也许会决定在园区内给保罗一块专属于牠的小小墓园，并设置简单的永久性纪念碑，供粉丝前往悼念。”

章鱼哥迷不用伤心绝望，海洋生命中心已找来一只同样叫保罗的章鱼，将

牠训练 成为新一代神算。报导指出，下回合的欧洲杯会外赛，章鱼哥二世就可初试啼声，让世人评 牠断 是否具备前辈的神力。

金正男：朝鲜迟早灭亡章鱼哥死了将设纪念碑

日本执政的民主党高级官员 26日表示，最早将于 27日向国会提交钓鱼岛撞船事件的录像带。

日本“产经新闻”报导，日本众议院预算委员会笔头理事中川正春 26日在回答日本自民党议员问询时称，会在27 日或 28 日向国会提交撞船录像带。他同时称，众议院将对是否全面公开录像带及公开后可能造成何种影响等问题进行审议。

在野的自民党官员批评民主党作法称，对录像带的处理“太慢”，并称“这本身就是民主党理事会应做的事情，也是日本国民所要求的”。自民党国民对策委员长逢泽一郎26日也向媒体强调“公开录像”要求，称让日本民众“共同确认”到底发生何事。

另据共同社报导，日本内阁 26日针对中国已故领导人

邓小平提出的暂时搁置尖阁诸岛(中文名钓鱼岛)主权问题一事在答辩书中称，两国间“不存在相关约定”。这份答辩书是对在野的自民党众院议员河井克行书面质疑的回覆。

答辩书指出，1972 年日中两国恢复邦交时，时任中国国务院总理的周恩来曾对当时的日本首相田中角荣说，目前不想谈论 “尖阁诸岛”问题，由于发现石油，这片海域才成为问题，如果没有石油，台湾和美国也不会把它当成问题。

日本政府 26日也举行内阁会议，审议通过 2010年度补充预算案。根据这一个方案，日本政府将在近期为海上防卫厅提供 84亿日元的特别经费，用于添置“尖阁诸岛”的防卫设备。

搭载八名黄金海岸冲浪客的“米达斯号”游艇船长海雷特说：“我们在睡梦中突然感觉剧烈摇晃，我才在想八成是海啸时，一道由白浪组成的海墙已经席卷而来。”

三公尺高的灼热白浪在暗夜强袭印尼冲浪胜地，北巴盖岛的马卡隆尼斯度假村时，以澳洲人居多的各国冲浪客正在船上熟睡。

众人心满意足，因为当地时间 25 日下午 6 时半之前，海浪既高且强，被称为“全世界最好玩的浪潮”。

三小时后，冲浪天堂瞬间变成剧烈搅动起伏的噩梦。规模 7.7 的强震发生后不到 15分钟，海啸便长驱直入，杀进冲浪度假村海湾。海雷特说，另一艘也在海上的 “自由三号”被海啸卷起，直冲“米达斯号”：“我们的游艇立刻爆炸，火焰从后方甲板延烧，我们必须弃船，赶紧将能漂浮的东西丢进海里，然后所有人往

海里跳。”接下来 20分钟内，海雷

特与船员遇上四波巨浪：“我们被冲上岸，我被卷向一颗树，还好闪得快，否则直接撞上去必死无疑。”有些冲浪客被冲进距离岸边数百公尺的丛林深处，必须步行一个多小时才能脱困。好在两艘船的人员都逃过一劫，只有割伤和瘀伤。

其它人没这么幸运。印尼渔业部地方官员哈迪曼沙说，

海岸村庄贝图蒙加村大部分的建筑物都被摧毁：“这个村庄有 200人，目前只找到 40人，仍有 160人失踪，其中大部分是妇女与小孩。有人通报说，抱不住自己的小孩，结果被冲走了，很多人在哭。”一名冲浪者透过 “脸书”表示，所有度假别墅都被海啸“摧毁”。

地震在当地引发恐慌。众多居民接到海啸预警后，逃出家门，向地

势较高地区转移，寻找避难场所。在巴东岛，主要道路挤满了车辆和惊恐的居民。

28岁的阿德． 斯亚普特拉说：“所有的人从房屋跑出来，我们不停地向后面张望，看看海浪是否已经冲上来。”

当地一个救援机构官员阿德．爱德华说，在南巴盖岛的孟迭巴鲁村，海浪摧毁了80%的房屋，失踪民众难以计数。

海外新闻 192010年 11月 1日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

海啸强袭冲浪天堂变色

印尼海啸 282死 411人失踪

印尼强震引发海啸，罹难人数今天急遽增至逾 282人，另有超过 400 人仍然下落不明，救难人员已经抵达受灾最严重的偏远岛屿，发现现场一片狼藉。

规模 7.7强震 25 日晚间袭击苏门答腊以西的孟塔维群岛（Mentawai Islands），并

且引发海啸，造成至少 10个村庄被夷为平地。

西苏门答腊省（WestSumatra） 救灾官员爱德华（Ade Edward）告诉法新社：“我们找到 282具遗体，目前至少有 411人仍下落不明。”

他表示，粮食、毛毯和帐篷等援助物资已经开始逐渐

送入灾区，但仍缺乏清洁的用水，疾病恐怕将增加。

幸存者表示，他们没有预先收到警告，不知道 3公尺高的巨浪会袭卷孟塔维群岛。当地地处偏远而且贫困，在广阔的印尼群岛中一向受忽视，却是外国冲浪客喜爱的观光景点。

印尼地震、海啸、火山多印尼 25日晚发生的此次

地震，震央位于苏门答腊岛明打威群岛，震源深度约 10公里，靠近巴东。

明打威群岛位于苏门答腊岛西岸外的火山岛群，由西比路、帕吉、锡波拉、南巴盖和北巴盖等 70 个岛屿组成，人口约 3万。

印尼地处环太平洋地震带，每年发生数千次震级不同的地震，不时引发海啸。2004年 12月 26日，印尼亚齐地区发生规模 7.9 地震并引发印度洋世纪海啸，波及多个沿岸国家，造成 20多万人死亡，50多万人无家可归。

2005年 3月 28日，印尼苏门答腊岛附近海域发生里氏规模 8.5强震，造成 900多人死亡。

2006年 5月 27日，印尼

日尔惹和中爪哇地区发生规模 5.9地震，造成至少 6234人死亡，4万 6000多人受伤，约 20万人无家可归。

2006年 7月 17日，印尼爪哇岛西南海域发生规模 6.8强震，并引发沿岸部分地区海啸，造成 668人死亡，1438人受伤，287 人失踪，约 7 万4000人无家可归。

今年以来，在苏门答腊北部、西北部及印尼最东部的巴布亚省已发生三次强震，地震规模都在 7.4以上。此次为第四次。

26日爆发的梅拉比火山海拔 2968公尺，位于印尼第四大岛爪哇岛，在中爪哇省和日惹省交界处，是印尼 69座火山中最活跃的活火山之一。

妓女路边拉客要穿萤光背心

西班牙加泰隆尼亚的埃尔斯市最近规定，在街头揽客的妓女必须穿上会反光的黄色萤光背心，否则将面临 40欧元（约 55美元）的罚款。

英国每日电讯报报导，埃尔斯市最近立法禁止妓女在市区公众场合揽客，导致妓女转战镇外的 LL-11号公路。当地警方声称，此一举措是针对 LL-11 号公路上的性工作者，但并不是因为她们的职业属性，而是她们在乡村公路旁的揽客行为，严重威胁司机的行车

安全。警方发言人埃斯奎朵

拉透露，这些妓女被罚的原因主要有两个：没有穿反光背心，在公共道路上工作引发危险。

西班牙 2004年颁布的法律规定，在主要公路或路肩行走的人，必须穿上高识别度的服装。在此之前，埃尔斯市政厅曾立法，禁止妓女在公共区域揽客。

另外，最近一项调查发现，四分之一的西班牙男性承认曾“购买”过性服务。

INCHINA20 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

BEIJING, Oct. 31 (Xinhua)--The following is the full textof Chinese Premier Wen Ji-abao's speech delivered at theopening ceremony of Expo2010 Shanghai China SummitForum held in Shanghai, eastChina, Oct. 31, 2010.

Distinguished Guests,

Ladies and Gentlemen,

The Expo 2010 Shanghai Chinais coming to close. This is anExpo that has attracted world-wide attention. Under the themeof“Better City, Better Life”,the Expo has put on display thesplendid achievements of con-temporary civilizations, pooledhuman wisdom in exploring thepath of urban development, setmany Expo-related records, andadded a glorious chapter to theExpo history.

Expo 2010 Shanghai has been asuccessful event. A total of 246official participants, including190 countries and 56 interna-tional organizations, have takenpart in this Expo, more than inany previous Expo. Since 1May, there have been more than70 million visits to the Expo,another record number in theExpo history. People formaround the world streamed tothe Expo Site situated along thebeautiful Huangpu River. Unde-terred by the searing heat orsoaking rain, they waited pa-tiently in long lines to witnessthis much anticipated event. Forthe first time, an Online Expowas launched, opening a newwindow for more people to bepart of the Expo. Through suchextensive participation, Expo2010 Shanghai has trulybrought together people aroundthe globe.

Expo 2010 Shanghai has been asplendid event. The Expo Site,which covers about six squarekilometers, is like a global vil-lage. Here, you can find a richvariety of structures, each withits distinct and exquisite style,the British Pavilion resemblinga huge dandelion dancing in thebreeze, the Canadian Pavilionin the shape of a maple leaf,and the Saudi Pavilion whichlooks like a sailing treasureboat. And they all speak to thebest of human ingenuity. Here,you can see on display rare cul-tural treasures of the world: thebronze chariot and horse sculp-ture from China’s WarringStates period, the statue of A-thena from Greece, the master-

pieces of French impressionistpainters, the Litter Mermaidfrom Denmark and the Aldabragiant tortoises from the Sey-chelles. They are truly a feast tothe eyes. Here, over 100 cultur-al performances were staged ev-ery day. Through a total ofmore than 20,000 culturalevents, visitors got a taste of thequintessence of the world’s di-verse cultures and found it a re-warding cultural experience.Here political leaders, businesspeople, government officials,experts and scholars gatheredtogether at the series of ExpoForums to share insightful viesan discuss the future of theworld, firing people with imagi-nation and inspiration. All thishas made Expo 2010 Shanghaian encyclopedia lying open onthe land and a magnificentpainting showcasing the inte-gration and harmony of diversecultures.

Expo 2010 Shanghai has beenan unforgettable event. The Ex-po has brought together theChinese people who wish tolearn more about the world andforeign friends who wish toknow more about China.Thanks to the Expo, they haveforged a strong bond of friend-ship. At the opening ceremonyof the Expo, two Tibetan kidsfrom the earthquake-affectedYushu county of QinghaiProvince joined kids of differ-ent countries and different col-ors. They embraced each otherand held hands together. Thatscene is a vivid example of hu-man solidarity and fraternity inthe face of adversity. YamadaTomiyo from Japan, known as“Expo Granny,” began her 18trips to China four years ago inanticipation of the event. Whenthe Expo opened, she bought183 tickets and came to visit thesite every day. There is an oldlady in her seventies from thecountryside of ZhejiangProvince. She rented a small a-partment in Shanghai to providefree accommodation to Chineseand foreign visitors while sheherself would sleep on a smallcouch. Her story has touched allof us. I would like to mention inparticular the more than 80,000volunteers at the Expo site,whose green tops and whitepants earned them the lovelynickname of “Little Cab-bages,”and the nearly tow mil-lion volunteers working acrossthe city. Their bright smiles andhospitable services are the bestname card for a real China.

Expo 2010 Shanghai is the firstExpo held by a developingcountry, the first held in thedowntown area of a mega-city,and it was held under the shad-ow of the international financialcrisis. This is a severe test toChina and Shanghai. Over thepast eight years, we mobilizedresources throughout the Coun-try and pooled the wisdom ofthe world in the preparation forthe Expo. The people of Shang-hai, in particular, made selflesscontributions and the Interna-tional Exhibitions Bureau andhot countries of past Expos pro-vided valuable guidance. Thesuccess of the Expo could nothave been possible without thetireless efforts of many people,including the organizers, con-struction workers, staff mem-bers, visitors and volunteers. Itis their sincerity, wisdom andhard work that have renderedsplendor to the Expo. On behalfof the Chinese government, Iwish to express heartfelt grati-tude and pay high tribute to allthe comrades and friends whohave participated in, supportedand contributed to the ShanghaiExpo.

The World Expo has promoteda new approach to develop-ment, i.e., green environ-ment-friendly and low-carbondevelopment. The Expo Site it-self is a model of low-carbondevelopment, where the solarpower generation system has atotal installed capacity of 4.6megawatts, more than 1,000cars are powered by new energysources, and the 165-meter-highchimney symbolic of industrialcivilization has been turned intoa meteorological signal tower.Many pavilions are built withthe latest low-carbon materialsand energy-saving technologies,and numerous cutting-edgelow-carbon technologies andproducts are on display. TheUrban Best Practice Area, thefirst of its kind in the Expo his-tory, illustrates the success sto-ries of various countries in ur-ban development and manage-ment and depicts a new way offuture urban life with interest-ing cases and vivid models.These innovative ideas showthat mankind has acquired amore scientific understandingof what development means andbecome more rational and ma-ture in the pursuit of develop-ment. They will exert afar-reaching impact on the eco-nomic growth pattern, industrialstructure and consumptionmodel.

The World Expo is convincingproof that scientific and techno-logical revolution is a strongdriving force behind socialprogress. Science and technolo-gy advances are an importanthallmark of social progress. TheUnited Kingdom hosted the firstWorld Expo in 1851, because itwas the first country to launchthe Industrial Revolution andmanufactured a large number oftechnological products. The in-dustrial revolution spurred anincredible growth in productivi-ty. The productivity generatedin the less than 100 years afterthe Industrial Revolution ex-ceeded the sum total of produc-tivity of all previous times. Andthe last 100 years have seeneven greater increases of pro-ductivity than the 100 years fol-lowing the Industrial Revolu-tion. Expo 2010 Shanghai hasshown mankind’s latestachievements in science andtechnology, such as the newgeneration of mobile communi-cations, artificial intelligence,new materials and eco-friendlyconstruction, and they speakvolumes about the immense hu-man wisdom and creativity. Thedevelopment, application anddissemination of these newstechnologies, new energysources and new materials willnot only have a major impact onthe way we work and live, butalso lead the course of industri-al development in the future.They will also provide strongsupport for our efforts to over-come the underlying impact ofthe international financial crisisand promote sustained recoveryof the world economy.

The World Expo is a vividdemonstration of the diversityof human civilizations. TheShanghai Expo has offered abroad stage for inter-culturalexchanges and integration, re-minding us that we live in adivers and colorful world. Here,one can see not only thehigh-tech products from the de-veloped world such as the U-nites States and Europe, but al-so national costumes and ebonysculptures unique to Africa andingenious handicrafts from theCaribbean and Pacific islandcountries. These products epito-mize the human wisdom gainedover the long course of produc-tive activities, and embody thevalues and ideals of a nation.They are the material form of anation’s culture. In addition tothe rich exhibits, there weredazzling art performances from

across the world in the ExpoSite every day, including the in-digenous African dances, the el-egant French court dance, thepassionate Argentine tango therefined Japanese Noh theatre,the lively English folk musicand the exquisite Peking opera.The artistic qualities of variouscultures have added to the lifeand appeal of the Expo. TheWorld Expo tells us that everycountry and every nation has atraditional culture to be proudof and that each fine culture is afruit of human civilization anddeserves our respect and care.One flower does not make abeautiful garden.

The Expo has fully demonstrat-ed that equality and harmony isthe common aspiration ofmankind. The Expo is a festiveevent for all people in theworld, and everyone involved inthe Expo is an equal member ofthe big Expo family. Withoutmutual understanding and trust,and without the live for peaceand harmony, it would not havebeen possible for people formso many different countries andnations to come to this joyousgathering. Among the 14 Pacif-ic island countries and 13Caribbean countries that madetheir first collective presenceant the Expo, some are new tothe World Expo and some donot yet have diplomatic rela-tions with China. Yet they allparticipated with great interestand enthusiasm. This is a goodexample which shows that theWorld Expo is above national,ethnic and religious boundaries.Providing quality service to thevisitors and participants is a toppriority of Expo 2010 Shanghai.Many facilities for the conve-nience of visitors are installedin the expo Site. After carefulselection, we invited nine Mus-lim restaurants to the Site to of-fer Muslim food. The commit-ment of taking good care of thevisitors is shown in very de-tailed way. For the first time, apavilion for disabled persons isestablished in the Expo Site.There is a variety of special ser-vices such as accessible searsfor all activities, wheelchairrental and accessible deposito-ries. Each individual is fully re-spected here. The Expo tells usthat progress of a society is notjust about the number ofskyscrapers, but also meetingthe practical and cultural needsof each individual and warmingpeople’s hearts with the sun-shine of social care.

Full text of Premie Wen's speech at Expo 2010 Shanghai China Summit Forum

BEIJING, Oct. 31 (Xinhua) --The Shanghai World Expo,which is set to be closed lateron Sunday, has won applausefrom many officials of interna-tional organizations and stateleaders for its great contribu-tion to promoting exchangesand cooperation among coun-tries throughout the world.

The Shanghai Expo 2010 hasmade history and set new stan-dards for World Expo, said Vi-cente Loscertales, secre-tary-general of the InternationalExpositions Bureau (BIE).

The Shanghai Expo has"achieved new records: arecord number of participants,a record number of visitors, andyou have built the largest siteever," he said.

Loscertales said that, "Chinahas been able to fully interpretand to put into practice the corevalues of education, innovation,cooperation which are thefoundation on which an Expodevelops its legacy."

He commended China's open-ness to the world and coopera-tion with BIE. He also said theoverwhelming success ofShanghai Expo 2010 will in-

spire future hosts of World Ex-pos.

UNESCO Director-General Iri-na Bokova, who paid a workingvisit to Shanghai in May, saidthat the Shanghai Expo "givesan opportunity for all countriesand all organizations to make asort of communication on theirvalues and their activities".

Bokova said that she saw theExpo as "a great event for Chi-na and for the entire interna-tional community," adding thesuccessful event sparked peo-ple's interests in culture and asustainable way of develop-ment.

Joan Clos, executive director ofUN-HABITAT, congratulatedthe Expo committee and theChinese government on themagnificent job they had donewith the Expo.

He said that he was impressedat the great changes that tookplace in the last two decades inthis mega city of Shanghai.

Lithuania's President DaliaGrybauskaite said that theShanghai Expo was as impres-sive as the 2008 BeijingOlympics, and the event

demonstrated China's strengthand great potential.

The president added that theevent helped promote under-standing between the peoples ofChina and Lithuania, and ex-changes between the athletesand business people of the twosides.

Sri Lankan Prime Minister D.M. Jayaratne said the fact that246 countries and internationalorganizations took part in theShanghai Expo signified theprofound confidence and faithin the proven abilities of theChinese authorities to host suchinternational events successful-ly.

He said the last six monthswere eventful for all the partici-pants of this exhibition as itprovided an excellent opportu-nity for them to showcase theircountry profiles and their u-nique achievements.

Jayaratne hailed the ShanghaiExpo as a great success and aunique and historic event thatwould be remembered by theparticipants as well as visitorsfor many years to come.

Australian Governor-General

Quentin Bryce said mul-ti-faceted engagement betweencountries consolidated achieve-ments already shared, deepenedunderstandings of one anotherand broadened and diversifiedfuture prospects. The ShanghaiWorld Expo played an impor-tant part in facilitating this fur-ther engagement, and she be-lieved that people would see itsbenefits over the coming years.

Bryce said Shanghai was animpressive world city with a u-nique and demonstrable vision,style and sense of itself. Equal-ly, Shanghai is a global partici-pant, a meeting place of na-tions, and a leader in many as-pects of 21st century innova-tion.

"I believe that the ShanghaiWorld Expo superbly illuminat-ed the city's defining qualitieswhile enabling each of the ex-hibiting nations to convey aclear message of their ownplace in the world and their re-lationship with Shanghai andChina," she said.

Jose Freches, CommissionerGeneral of the France Pavilion,compared the significance ofShanghai Expo to China as thatof the 1900 Paris World Expo

to France.

Freches described the ShanghaiExpo as a historic event that re-flected changes and transforma-tion in society.

"'Better City, Better life' is anactual theme," he said, addingthat "I'm sure Shanghai WorldExpo has made a great contri-bution to this idea."

Estonia's Foreign Minister Ur-mas Paet said that ShanghaiExpo had achieved many suc-cesses, which brought benefit tonot only China but also thewhole world.

"I believe, Shanghai Expo willgo down in history like otherformer Expos," Paet said.

The Shanghai Expo is the firsttime the event has been held ina developing country, drawing246 countries and internationalorganizations, as well as morethan 70 million visitors. Lon-don hosted the first Expo in theCrystal Palace of Hyde Park in1851.

INCHINA 212010年 11月 1日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

JAKARTA, Oct. 31 (Xinhua) --Tsunamin triggered by a magni-tude 7.2 earthquake in WestSumatra province of Indonsiahas claimed nearly 450 lives,with 96 others still missing, asenior official said here on Sun-day. "As of Saturday, the tsuna-mi has killed about 450 people," Deputy minister for environ-mental damage control and cli-mate change Arief Yuwonosaid.

It was predicted that the deathtoll will be increased as thesearching and registration forthe victims are being conductedon dozens of islands in the area.

The Ministry of Environmenthas recommended that sur-vivors of a tsunami that sweptSouth Pagai Island coast inMentawai Islands off WestSumatra be relocated due to the

vulnerability of the area to nat-ural disasters, he said.

He added the rehabilitation andconstruction in the islandsshould include resettlement ofthe people.

"We recommend that the localpeople leave their homes asthey are prone to disasters,"An-tara news agency quoted Ariefas saying.

After dispatching an observa-tion team that would help drafta new spatial plan for coastalareas across Mentawai Islandswhich hit by tsunami sinceMonday. Arief said the obser-vation team would help locateresettlement areas for the localresidents via satellite.

The observation team includesexperts in spatial planning, a-

gro- industry, coast and marine, biodiversity and waste manage- ment.Death toll of tsunami in Indonesia rises to nearly 450

最近，一幅昆明警方的扫黄照，引起了网民的热议，昆明市公安局西山分局联合派出所等单位对辖区色情场所进行打击，这本是无可厚非的好事，然而，却因为逼迫“站街女” 下跪的行为令人瞠目结舌，而受到网民的非议。

理由很简单，这张照片上强势和弱势分明的对比，让人们感受到的是站街女的可怜，以及执法者的粗暴。站街女也是人，也有她们的尊严。

无独有偶，今年 7月，东莞市清溪镇三中派出所抓获涉嫌卖淫女子并公布其照片，此事引起极大争议。为从源头上杜绝非正规休闲店的卖淫

活动，浙江杭州拱墅区祥符派出所想出了给有卖淫嫌疑的“发廊女”家属写信的办法，同样引起人们的非议。

扫黄打非，本是一件大快人心的好事，它体现了法律对一切社会丑恶现象的惩处态度。依法打击卖淫嫖娼行为，净化社会环境，是人民警察的法定职责，它体现了社会的正气与法律的严肃。然而，正因为这样，警察执法必须重视其行为所带来的社会效果。如果警察执法违法，枉法执法，或者执法不严，执法不文明，不仅不能体现法律的正义、公平，不仅不能打出警威、声威，相反，还会损害人民警察的形

象，亵渎法律的尊严，其执法的社会效果就会大打折扣。

我们是国家需以人为本，建设和谐社会是我们追求的目标。在建设高度物质文明的发展历程中，各种丑恶的社会现象和违法犯罪行为，不可能杜绝。保持高压态势，严厉打击一切违法犯罪行为和社会丑恶现象，是我们执法机关一项长期而艰巨的任务。文明执法与严厉打击并不矛盾，而是对立统一，相辅相成。只有充分地尊重人格，体现人性，执法的过程才会因为完美和文明而显示出强大的震慑力。这种震慑力是通过社会对执法的评价与感受，深深地根植于

社会广大民众之中，使法律闪耀着文明的光辉。 作者：刘辉

原题：莹光服与跪地照，是到了需要尊重小姐的时候。

/22 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

中共中央政治局常委、国家副主席习近平，在中共十七届五中全会上增补为中央军委副主席。他的父亲习仲勋系中国开国元老，使得媒体对他的“太子党”身份十分关注。美国《华盛顿邮报》10月 24日报道称，基于他的家族政治等背景，习近平不可能像中共前最高领导人毛泽东、邓小平或江泽民一样做一名果敢或

“居高临下”的未来中共领导人。文章称，从习近平个人简介及政治方面的原因讲，习近平很可能趋向谨慎的官僚作风，“主持”中共领导班子的风格更像现在中共最高领导人胡锦涛。

文章称，习近平从小成长于杰出革命家庭，但在中共权力争夺中，他并没有享受更多“优待”，而是更多饱尝从学

和知青时期的艰辛与劳苦。习近平父亲是毛邓时期的中共要员，在 1963年的权力争斗中失败遭到驱逐，后来被关入狱，习近平则不得不放弃学业参加长达 7年的农村劳动。最终，正是习近平个人的“求生本能”帮助其很好地掌舵于当今中共的潮流涌动和竞争集团。如果一切接权计划谨慎开展下去，习近平将成为下届中共最高领导人。

文章称，习近平等具有“皇室血统”的“太子党”和被称为“团派”的中共领导人相对应。“团派” 较 “太子党”，出身背景级别较低，如胡锦涛和中国国务院总理温家宝。但是，“太子党”有一共同点就是他们父母经历过中国文革和中共内部权力斗争，例如中共元老薄一波及其子薄熙来。

而且，习近平开始中共工作时起始层级低、升迁缓慢且有条不紊。在习近平在河北省任职期间，熟悉他的中共官员

曾评价他“思想开朗、审时度势、勤勉干练和脚踏实地”，而且他 “勇于创新，支持新观念”。

习近平和胡锦涛的中共升迁之路也颇为相似：两人均是在 57岁时被选为中共军委副主席，均毕业于中国政治家摇篮之称的清华大学，胡锦涛专攻水利工程，习近平为化学工程。而且，中共中央政治局常委、中国国家副主席、中央党校校长、中央军委副主席也是胡锦涛曾经担任过的职位。

分析人士称，这些文革岁月最重要的作用可能是使得中共“太子党”懂得如何“维持权力”，谨慎行事和避免树敌。习近平 1996 年曾对“中国父母杂志（China ParentingMagazine）”讲自己吃的苦比许多人还要多。北京资深政治评论员李大同表示，“习近平属于非常保守型”，“他非常低调和谨慎，这可能与他上世纪 60 年代的经历有某种联系，当时他的父亲被踢出中共

权力中心，他个人实际上并没有享受那个时期许多似乎应得的‘太子’待遇”。

不过，至于习近平是否会效仿其父亲习仲勋成为中共的政治改革派尚不清楚。分析人士认为，习近平必须清楚，如果中共不改革，照此下去将得不到长久发展，但是，届时习近平成为中共最高领导人后，是否“改革”并不由他一人决策。

而且，除《华盛顿邮报》外，美国《纽约时报》、《基督教科学箴言报》 和 《外交政策》杂志等近日也是大谈习近平的个人家族 “政治背景”、“明星夫人”以及其在过去的“公开表态”，对于其未来“政治观点”都表示值得关注。未来两年是习近平接班前所要度过的关键期，其军事表态、施政理念和领导风格将备受关注。

逼“站街女”下跪，执法能否文明点？

聚焦 /时事评论 232010年 11月 1日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

湖南十六岁的少女阿红被五个坏男人围攻，“坠楼身亡。”这个“坠楼”，我不知道是她自己跳楼，还是被推下楼去的。如果是自己跳楼，十六死的女孩子，在男人的权力和性暴力威胁下，极度恐惧而跳楼，让我痛心的是她的年轻生命的无端损失。如果是被这群男人强奸过程中推下楼去，即使强奸未遂，这些男人都是杀人犯，都应该受到法律制裁。

我在这里要谈的确不是这个案件本身，而是这个案件的评论，诸如媒体人朱方清在他的评论《强奸未遂———凤凰烈女身陷狼窝创造的奇迹》（http://blog.ifeng.com/arti-cle/8229075.html）表达的男权思想和传统中国的 “贞烈观”思想让我震惊而愤怒。朱方清的思想，非常具有代表性，是中国无所不在的传统而愚蠢的男权“贞烈”观的公开表达，居然获得众多喝彩，让

我不禁拍案而起。这种思想一起再起，2008 年的邓玉娇事件里，一些提倡人权的知识分子就称邓为烈女。如今，可怜的阿红再次荣获这个称号。中国的某些男人，大概是走不出“贞烈”的思维方式了。

阿红坠楼，无论是跳下去还是被推下去，都是人寰惨剧。在五条大汉压来的时刻，阿红坠楼，是对男权社会里男性依仗他们的政治、经济、身体地位伤害女性，伤害无辜、伤害弱势者的血淋淋的抗议。把阿红的坠楼和抗议，归结于阿红在“保护贞烈，”是从几个层次侮辱阿红和中国女性，是对阿红和女性基本人权的再次剥夺。“贞烈”是中国传统文化

对女性的道德要求之一。这种要求的理论出发点是女性的身体只属于“法律”允许的男人，一旦被非“法律”允许的男人接触过，这个女性的身体

就是不“贞洁”的了。一旦非“法律“允许的男人接触过这个女性的身体，这个女性就一钱不值了。女性，在传统中国贞烈观的指导下，在与非法律允许的男人相遇时，为了保护法律允许的男人所需要的“贞洁，”，就要“贞烈”了：一是自杀，二是被杀。

中国的女人从来都被要求“贞烈”，因为“女子多当作男人的物品。或杀或吃，都无不可”。鲁迅早在 1918年，九十多年前的 《我之节烈观里》就分析得清清楚楚：贞烈绝不是什么对女性的赞美，相反，赞美面对强暴而死的女性为“贞烈”，表面是赞美这个女孩子，实质上是为男权的“贞烈”观张目。根本目的是“中国从来不许忏悔，女子做事一错，补过无及，只好任其羞杀，也不值得说了”。最要紧的，只在第三种，现在一经感化，他们便都打定主意道：“倘

若将来丈夫死了，决不再嫁；遇着强暴，赶紧自裁！”

我坚信阿红的悲剧绝不是为了保护男人高度赞美的“贞烈”，而是在这种突发的情况下，弱势无力的她绝望地铤而走险。为了保护每一个女孩子不受性暴力的侵犯，除了全社会都要对性暴力有高度警惕外，我们还要教育女孩子，教育每一个女人：被强奸不是你的错误，不是你的罪行，而是侵犯你的人的罪行。在男性对女性的性暴力和性侵犯中，女性不为自己的被欺辱负责任。你就是被强奸，也是无辜而清白的。你并不为男人的暴行承担责任。

在美国我学习和教授的女性课程，讨论到男性对女性的各种暴力的时候，我们都一再坚持和强调女性的自我意识：保护自己，不是保护男性认可的“贞烈”。为了保护自己，女孩子应时刻随身携带辣

椒喷雾器等，一旦遇到坏人，立刻向这些人喷雾，挫败坏人的企图。第二，女性，包括女孩子要随身携带安全套。遇到性暴力者，能挫败，就挫败；不能挫败他们，能跑则跑，能逃则逃；实在逃不了了，也不用生命抗衡。要聪明机智，学会处理问题，在最坏的情况下，把安全套给他们，防止自己感染性病。

强奸是强奸者的罪行，不是被损害者的过错。生命的价值高于身体的被侵害。如果每一个父母都这样告诉自己的女儿，很多无辜的女性，特别是少女，就会在意外的情况下，聪明地保护自己的生命。记住，留得青山在，不怕没柴烧。“贞烈”是外在的、男权制度对女性的愚蠢而过时的标准，是落后的不值得继承与发扬的传统观念，处女膜毫不重要，最重要的是你的如花的生命。

◆01年自动挡本田CIVIC,1.5 的排气量,车配置很好,有空调,电动门窗,遥控门锁, CD, 新轮胎和钢圈,全新的两年NCT, 手续齐全, 现2900 欧出售. 电话:0876576788

◆01年 现代 accentgold 1.4,4 门.天窗.电动门窗,手动挡,车没毛病,我也买了没多久贱卖 900.换车也行,电话.0857585866 leo

◆96 nissan micra 半年 NCT,车况很好.回国,卖 400,0877585311

◆04年 欧宝,ZAFRIA,6000 欧元,汽油 1.6 排量,银色,7座,跑了 6万英里,FULL SERVICE,刚更换新的正时皮带.有兴趣请联系,电话0866686298

◆标志 206,银色,2000年,1.2 排气,NCT到2012 年 5月,车况很好,四个钢圈,两个轮胎新的.欲售 1100,电话0876962176

◆02 年标致 206 Look1.2, 手动,汽油 NCT到02/12, 5 门总共只跑了Mileage 28500,前车主是女士平时少用.有以下特征: ABS,Alarm(防盗系统),Alloy Wheels, CDplayer,MultipleAirbags,Immobiliser,Radio Cassette,Remote CentralLocking,保险路税都很便宜.平时上班都是bus,周末才开,所以里程很低.价格:2950 欧有兴趣的可以上carzone.ie上比较.联系方式:0044-7778207350

◆99年宝来银色 13万迈,NCT到 11 年 8

月售价 1200, 电话0870974279

◆98 vw passat 1.84door 电动车窗.NCT到2012 年 6月,路税到年底.车况很好.两个月前刚过的NCT.1600euroTEL:0874124771

◆02 諾年雷 ( 車可接受換車),秏油量低,好力,實用,Nct-2012-06,少用,長 車場泊停 , 請電有意 :0879201821

◆01 年 BORA 1.9 TDI灰色 110K英里 NCT04\11路税 11\10 2900欧元 0861566515(087)

◆02年现代 accentGLS 1.3 NCT到 12 年车没什么问题,有 JVC的 CD 有天窗,刚做的保养没多久.现在售价2100 欧.接受换车电话0871485852

◆bmw 525i 2.8 petrol200 BPHmilage:120000miles owners:317" alloys 6 cd changerleather seats联系电话:0860544141(英文)

◆04年 50摩托车,手须全,送头盔,车锁.500 欧.08779511410861736052

◆98 年 Renault magan1.6 nct到 2012 年 6月便宜卖 550 欧0834055138

◆金海湾超市现招聘超市理货员一名,要求:男性,有身份,有责任心,能吃苦.有意者请到金海湾二楼面谈

◆离都柏林两三个小时的车程,要求要有身份,女性,待遇优厚,包吃住,联系电话:0872393633(11:30PM-3:00AM)非诚勿扰

◆位于都柏林 24tallaght 的一个中餐馆急招一名油包,有意者请联系:0872892358

◆食来运转粤菜馆诚聘

有经验的楼面,有意请来店面试,或联系0876619198晚 11点后请勿扰

◆2区 Take-away诚聘 Part-time Counter.要求:1,英文一定要好,能和客人沟通;2,要熟手有经验,能熟练操作电脑点单系统;老板非常友善。工资 60 欧,5:00 - 1:00PS:如果你英文不够好,或是没有丰富看台经验,请不要浪费大家的时间,敬请原谅。请电:0863030828

◆中餐馆招全职及兼职楼面,有无经验均可,但要肯学肯吃苦,有身份者优先,最好是住在附近,餐馆位于十八区附近,现生意稳定,有意求工请联系:0872526853 (12:00-22:00)

◆位于 DUBLINSWORDS(NEARDUBLIN AIRPORT)一个 SHOPPINGCENTRE,预招几名FULL/PART TIMESTAFF(只招男性).主要工作性质是汽车清洁。有无经验经验均可,只要你能吃苦耐劳。工资面议。有兴趣的朋友请联系 0876556808(中午12-晚上 8:00)。或者你有外国朋友需要工作,也可以来电咨询

◆本人想找一保姆,工作大约 2到 3周,具体情况打我电话谈。0864070044(087)

◆位于乡下 sligo方向一个小镇。请一名看台周薪 300,马来人优先,英文要 ok,经验有点就行,本店生意不是很忙,要求周五六忙时候有空帮忙打下包。有意者详情 0861576018

◆招洗碗 0879133279中午 12点后打

◆都柏林市美容按摩院因业务繁忙的需要,诚聘女按摩师数名,工作稳定,待遇合理,老板和善。要求:基本英文对话,相貌端正,为人诚实善良有责任心。有无经验均可,无经验带薪培训。有意者请致电详谈:

0876154104

◆市中心繁忙按摩院招聘按摩师收入高客源稳定有意者请联系0862005588

◆乡下外卖店急招一名打杂,待遇优电话:0876128848

◆招聘熟手楼面男女均可,工资面议,包吃住,联系电话 0872845229

◆外卖店招有身份熟手油包一名,非熟手勿扰0870525260

◆位于 SWORDS招全职保姆带小孩,包吃住,要求有经验,有责任心。有需要的请拨打0863505305

◆乡下中餐馆急聘油包兼打杂一名,要求有身份,联系电话:087-6530425

◆招打盒兼砧板一名有意者请在 3点后与我联系联系号码是016245004

◆在Waterford附近招一 part time楼面,周末三天,会英语,有无经验均可有意者请于下 1:30到晚上 12:00间联系0879358123

◆都柏林附近乡下招炒锅,要求必须熟手,快手,包吃住,有需要并且符合条件的请打电话,0872667606,没诚意的不要浪费时间,请在晚上12点以前打

◆招聘有经验的炒锅一名电话 0879557903

◆市中心酒吧需要活动主持人有经验优先联系电话:0872043835

◆乡下外买店招看台一名,0876969537

◆商店招一名有经验的Deli。有几个要求:1.一定要有责任心。2. 有一定的英文基础。3. 有“去混时间赚分工资”想法的人请勿扰。5.没经验的朋友,十分抱歉。6.最好是男生。电话0879763802

◆乡下餐馆招一熟手打杂兼做点油煲要求勤劳肯干联系电话0872870174

◆6区招一全职大厨联系电话:0879086556

◆在 co.wexford一外卖店。找熟手油包兼打杂一名。联系电话0877620559

◆乡下餐馆招一炒锅联系电话:0879715302

◆招一楼面经理去北爱上班,有兴趣的联系0871322179

◆ 樓招有身份的熟手 面在鄉 館下的中餐 招有身份 樓的女熟手 面要英文好.電話 0876637979

◆招聘有经验的中医医生、助理、前台,工资待遇好。要求: 1.医生: 1)有一定的经验,对于针灸、草药有扎实的基础和功底,医术、医德好; 2)工作认真负责。2.助理: 1)英语口语好,能兼任前台的工作,配合医生的工作; 2)懂销售理论,有一定的销售经验和能力。3)工作认真负责。有意者请将简历发送至chinesemedicineire-land@gmail.com来信必复

◆CO.MAYO招打杂,要求要有身份,电话:0877628308

◆本公司需要一名专业电工有意者请联系0876395877(陈先生)

◆DUBLIN 的酒吧招女推销员一名,要求性格活泼,有基本的英语沟通能力,工资 10 欧,每小时另加抽成。回家有专车接送。有意者请来电问询0872778491

◆位于 co.kildare 的中餐馆招聘一名有实力的帮炒。有兴趣的请发message to0877824772

◆离市中心一个多小时的路程,招帮炒,0833364310(087)

◆位于乡下,大概离都柏

林两三个小时车程,待遇优厚,包食宿,有意者请联系:0879592733

◆距离利莫瑞克市中心 15分钟车程的一中餐馆,招一名熟手打杂,包吃住, 有意请联系087-1212829

◆离都柏林大概 1小时找熟手楼面(必须熟手)包吃住,工资面议,联系电话 0872845229

◆现在急需发menu人员,有意者请联系0876343881

◆爱尔兰中医公司连锁店成功经营多年, 现计划招聘医生及助理工作人员医生要求具有临床工作经验,工作认真负责。前台助理,具有英文交流能力,好学上进。有意者请拨打电话 087 061 7787

◆我店急招一名女接线员,要求英语好,这里包吃包住,工作轻闲时间短,地址:高威市,电话:0877629690

◆都柏林外中医诊所招聘前台,提供免费住宿,要求性格外向,善于沟通, 有一定英文基础,学习能力强, 有意者请发简历:easepain@126.com或电:0872428991

◆乡下招熟手炒锅或打包,有意者打08715134490863537873

◆13区中餐馆招送外卖司机,有意者来电0877574106

◆鄉 樓下招女 面一名.包吃包住離 Dublin車程 45 鐘分 請電有意 .0870917400 willams

◆24區 賣外 店招聘熟手 雜油煲兼打 一名,要有 報稅身份可 ,會看英文單, 請電有意0879694916洽

◆招一个有经验的月嫂,最好是福清人,联系电话:0873201085

28 咨询快车 /分类 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

车辆信息车辆信息查寻网站

工作信息

注：此网站为收费网站

信息刊登请登录www.0086.ie

◆在 CO.MEATH一外卖店招帮炒,不包住,联系电话:0879923831。请在 11AM-4PM时间段联系

◆cork市中心招熟手楼 兩面 三名,要求绝对熟手.生手勿扰08799662560871362202

◆招家政人员一名,女,主要负责家庭卫生,整理家务,及三餐,工作 6天,有意者请联系0871704844

◆由于业务发展需要诚招中医前台待遇优厚联系电话0876479959

◆诚招女性 counter,必须 2年以上外卖店看台经验,英语流利,fulltime一周 5-6天,家住附近或者自己还车者优先,下周开工。电话:0871479403

◆都柏林 11区外卖店招一名有经验有责任心的看台,联系0876382728

◆乡下一家 PIZZA店欲招一名有身份的FULL TIME STAFF,英语好的优先。PH.0876967059

◆距离市中心 50分钟车程(7路车可直达本

店)。生意稳定,主要以老外生意为主。欲招全职及兼职楼面(有无经验均可),要求五官端正,有基本的英语基础,肯吃苦耐劳,有上进心肯学习新的东西,能尽快掌握本店流程,及灵活应对繁忙时的各种状况。机会难得,希望有毅力并能长期工作的朋友尽快联系(有身份者优先)。工资面议,联系电话:087-2526853 (12:00-22:00)请勿在凌晨或夜间拨打

◆在 CORK附近,招一名有身份的油锅,最好是福清人,联系电话;0871231563

◆位于 Omeath CO.Meath离都伯林 2小时车程离 Newry只有 15分钟的乡下诚聘熟手看台需要有流利的英语能吃苦肯干的男女不限工资面议(非诚,生手勿扰。联系电话 0870914926

◆市中心招打杂有经验者优先联系电话0879126537请早 10点-晚 10点之间打电话

◆餐馆兼外卖招一熟手油煲有意者请联系0871301057

◆6区外卖店招counter,需要有一年以上工作经验,相貌端正,联系电话:0876166488请下午以后拨打

◆市中心中餐饮招一名熟手油包兼打杂,要求能吃苦耐劳,有上进心.电话:0876779339

◆22区百货批发公司请 Fulltime员工。工作时间:10:00am-6:00pm周一至周五工作内容:根据订单备货,仓库整理。要求:会基本英文,有工作许可,能吃苦耐劳,富有责任心,成熟稳定,交通方便的为宜。联系电话:0876723386(10:00-22:00)

◆市中心外卖店找熟手炒锅一名,打杂一名,要求:勤劳肯干,绝对熟手,有身份的。福清小伙子优先。联系电话:087-2827887(13:00-22:00)其他时间勿扰

◆在乡下市中心附近的中餐馆招一名有身份的熟手女楼面,薪金面谈,包吃包住,有意者请电:0872105541

◆市中心意外卖店,现招发传单人员数名,有一者请联系,0876343881wallace

◆现有一 PARTTIME收银工作招一女孩0879006378

◆乡下(Nenagh)一间繁忙中餐馆急需楼面一名,可立即上班。要求:英文一定要好,必需有经验。联系:086-2344312(请用英文交谈)

◆市中心新TAKEAWAY招熟手炒锅 -大厨,要求勤劳肯干,为人踏实 ,有责任心,三年以上炒锅经验,最好有身份。请符合条件者打电话:086 8624215(12:00-23:00)。不符合条件者勿扰,浪费时间

◆鬼头发廊现急招一美发小工做全职,联系电话号码 087-2851982

◆在 cork乡下中餐馆招有身份的楼面,男女不限,要英语好,有意者去联系:0879743218

◆位于北爱的一家中餐外卖店招油包和帮炒,有意者打:0877658055

◆乡下招一名有责任心,爱干净的保姆,照顾一个4岁的小女孩,孩子很乖,包食宿,联系电话0879941720

◆急招一名司机,联系电话;0876962546

◆UCD附近中餐馆招聘part time司机今晚上班0876962546

◆co.clare請油煲兼打雜一名,提供食宿,有意請電 0877827811

◆WATERFORD招全职大厨,外卖店,生意稳定,但不包住,老板人很好,有意找一个长期稳定的大厨,一定要有 5年左右的经验,电话 0866077137

◆某公司急招有经验的瓦工和油漆工,必须有丰富经验,明天就可以开工,有意者请联系087-9451333无意勿扰

◆DONGEL正规中医店和中餐外卖店招聘中医店招聘前台服务人员一名。中餐外面店招聘楼面一名。详情请联系:0873189960王先生

◆市中心一按摩店,招聘女按摩师一名。有意者请联系:0879746120

◆中餐馆招打杂,生熟手皆可,但不可说谎。无身份要求。但要老实厚道,手脚勤快之人,离dublin2小时车程。有意者请于下午 1点后 callme:0871506738

◆由于业务需要,本沙龙招聘一名临时短期宠物洗澡工 11月 -2月要求如下: [*]工作时间为20小时左右一周,时间灵活,需要从早上 9:30-19:00都有时间的[*]本工作必须吃苦耐劳,[*]有耐心,有爱心.虚心好学 [*]无需专业英语,但是英语日常用语流利.[*]身高需 1.60以上. [*]有合法身份联系电话:0871443328陈.(10:00- 17:00)非诚勿扰◆位于 wiklow附近的外卖店招聘油锅一名。要求有身份,有经验。tel;08776643310876243559

◆离 DUBLIN4小时乡下中餐馆招油褒兼打杂,北方人优先。087-2365156(中午 12:00-凌晨 12:00)

◆乡下招聘有经验的月嫂,孕产期于 11月中。周薪 300EURO包吃住。有意者请致电:0879298729(下午 3点到晚上 10点)无经验者请勿扰

◆现找一名爱干净,能吃苦耐劳并且有爱心的保姆照看 10个月大的宝宝。工资面议。有意者请联系:0871385499JACKIE {早上 10点前或晚上 8点以后}

◆乡下位于 Donegal的外卖店招一熟手油包。要求勤劳实在,不抽烟,有相应工作经验的福建人。没开 lunch ,周末 12点就关门。待遇面谈。联系电话:087-9642826.凌晨 1点后勿扰

◆包吃住,距 DUBLIN一小时车程,有意者请CALL 0868668618LISA

◆乡下中餐馆诚招有经验油包兼帮炒和打杂各一名,要求:眼明手快,干净利落,最好是有身份,包吃包住,人工面议。有意者请在 1:00PM-1:00AM联络 Simon0872630887

◆乡下外卖店招油包兼帮炒要求熟手联系电话0872958898

◆中餐馆位于 Tralee招聘楼面 1名,流利英文,学生或家属身分。联系电话 0879510026时间1pm-3pm

◆CORK市中心招聘美发大,中工,要求有一定经验.有意者请电:0868789432

◆乡下招熟手帮锅,要求必须熟手,包吃住,请打电话,087 7437428,没诚意的不要浪费时间,请在晚上 1点之前打

◆距都柏林 dublin 2个小时车程(大 '狗巴士 '直通)的小镇外卖店招一看台 counter,生意不忙,

工作轻松,老板人好。要求英语良好,有一定经验,男女不限,随时可以上班。联系电话:08712063230879632720

◆市中心酒吧,招一周末 Floor staff,要求女孩,会说英语,有身份,在校学生,工作积极,肯吃苦,0879203511

◆诚招有多年经验的外卖店大厨 0879359054

◆乡下招熟手炒锅,要求年龄在 35岁以下,有 5年以上的炒锅经验,周头可一个人独立上班处理厨房一切工作,需要做事爽快,勤劳肯干。电话:087-1622106

◆乡下一个多小时的车程,中餐馆要招一名油包兼小小帮抄,要熟手,有身份者优先。还有市中心一中餐馆要招楼面,要求英语要流利,要熟手,part time fulltime都可以要求试工,有意者请拨电话:08792987480860834265

◆招有身份的餐馆大厨联系电话,0872293914

◆位于一区 hotel招full time和 par time房间清洁 1-2名,要求有同类工作经验,并且要能吃苦耐劳,工作勤恳,麻利。有意者请与我联系,我会尽快安排面试,0873151969

◆招 parttime收银员,要有身份最好有经验0879006378

◆市中心 2区新开的美发店招数名美发大工,请有意者打0876742466

◆乡下招生手打杂一名有意者请联系0868972697 (087)

◆22区一外卖店招熟手炒锅一名,要求有经验,有身份,联系电话:087-9836889梁小姐

◆乡下中餐馆招油包,要有身份,包吃住.电话0879562996

咨询快车 /分类2010年 11月 1日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅 29

第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

◆现因店内工作需要,诚聘懂得电脑软件技术工作人员一名。女孩优先。工资面议。前提要求懂得并熟练操作电脑软件安装操作,维护。能够较为熟练的用英语与客人交流。如有意者,请与MANDY 联系。联系时间下午 2点以后,晚 9点之前。其余时间望勿来电打扰。联系电话:087 9075884

◆距都柏林 dublin 2个小时车程(大 ' 狗巴士 '直通)的小镇外卖店招一看台 counter,生意不忙,工作轻松,老板人好。要求英语良好,有一定经验,男女不限,随时可以上班。联系电话:08712063230879632720

◆市中心酒吧,招一周末 Floor staff,要求女孩,会说英语,有身份,在校学生,工作积极,肯吃苦,0879203511

◆诚招有多年经验的外卖店大厨 0879359054

◆乡下招熟手炒锅, 要求年龄在 35岁以下, 有5年以上的炒锅经验,周头可一个人独立上班处理厨房一切工作, 需要做事爽快,勤劳肯干。电话:087-1622106

◆乡下一个多小时的车程,中餐馆要招一名油包兼小小帮抄,要熟手,有身份者优先。还有市中心一中餐馆要招楼面,要求英语要流利,要熟手,part time full time都可以要求试工,有意者请拨电话:08792987480860834265

◆招有身份的餐馆大厨联系电话,0872293914

◆位于一区 hotel 招full time和 par time 房间清洁 1-2 名,要求有同类工作经验,并且要能吃苦耐劳,工作勤恳,麻利。有意者请与我联系,我会尽快安排面试,0873151969

◆招 parttime收银员,要有身份最好有经验0879006378

◆市中心 2区新开的美发店招数名美发大工,请有意者打0876742466

◆乡下招生手打杂一名有意者请联系0868972697 (087)

◆22区一外卖店招熟手炒锅一名,要求有经验,有身份,联系电话:087-9836889梁小姐

◆乡下中餐馆招油包,要有身份,包吃住.电话0879562996,下午一点后打

◆距都柏林 30分钟路程的中餐馆,诚聘熟手女楼面一名,要求英文良好。待遇优越,请电:087-2845229.不是熟手的请勿扰

◆cork 地区招聘中医前台 2 名,要求流利的英语水平,有本行业和销售经验的优先雇用;有兴趣的请联系:0877963156非诚勿扰

◆在 cork前往都柏林方向的一家中餐馆招有身份的楼面,男女不限,英语好,能接电话单。联系电话:0871442977

◆招聘按摩师,要求年龄 38岁以下,基本英语要求,人品好,有经验者优先考虑,无经验可培训。不用担心收入,只要你踏实肯干,保你有好的收入。电话:087-1519321

◆现找人做一批简单袋子,需自有缝纫机,可在家做.有意者请联系0870955386

◆格里菲斯附近一鬼头超市现招两名收银员,老板是爱尔兰老太太人,为人相当和善,只要你干活过的去一般不会说你,每小时工资 9欧,每 3 个月有一个星期的带薪假期,工作时间在下午 2点到晚上 9 点,每周 5天班,轮流换休。11月中旬开始上班。提前几天要面试。要求;女 160 以上 28岁以下东北人会最基本的简单英语,(比如要会说价钱和问候),如果用你

就必须工作半年以上,因为老板不喜欢经常换员工。不要经常请假。工作热情,干活要快,最好是在格里菲斯上课的学生,因为以前的员工大部分都是本校学生,工作态度很好,很有礼貌,所以老板对格里菲斯的学生有特殊好感,如果是本校学生一定要拿学生证来面试,老太太会很高兴。符合上面条件者请发你的 CV 到13889294668@sina.com.中文即可注意CV一定不要写的太长,因为我翻译给老太太看时太麻烦,有主要内容就行。比如说姓名(中文和英文)年龄电话如果有工作经验的也要写上。收件人 CINDY

◆乡下外卖店招油包兼帮炒要求熟手联系电话 0872914181请2pm后打不熟手滥竽充数者勿扰工资 400

◆找一个福建福清的阿姨当保姆照顾一岁半的孩子,全天一周 7天,工资面议,另招一个熟手楼面,男女不限,地域不限, 工作地方在乡下,距离是中心一个小时的车程,有意者请拨打087-3114106087-9629330非诚勿扰

◆招聘一名炒饭面兼打杂在 ATHLONE (包吃包住)要勤劳 肯做的勿成勿扰有意者请拨打00353 870645809

◆聘外卖店打杂一名,要有身份,没身份的不用打电话。0876714709

◆招网吧管理员,要求:男生,责任心强,掌握一定的电脑知识,熟练的英语表达能力,友善热情。有无身份均可,工作时间 9:00am-21:00pm,干一天休一天,每天 40欧。有意者请联系:0879331118richard(最好是发短信)

◆有一份在 4区的OFFICE CLEAN从早 9点到 12 点或 1点,周一到周五,需要有身份,女孩,英语,还有需要有经

验和会使用 BUFF机器,明天早晨就要见工,希望有条件适合的来电联系:0879431862

◆市中心鬼头肉店招卖肉一名,要求最少 1 年的工作经验,待遇面谈,018729656

◆part-time楼面,要求有工作经验,英语流利,最好会韩语。联系电话:0879615196联系时间:5PM到 11PM,其他时间请勿扰

◆我家住 15区需要保姆一名 0879657208

◆餐馆连外卖;大厨 3年以上经验。女楼面 2年以上经验。英文流利。电话;0879658218

◆招一名打杂,新手熟手 ,皆可,有大日子联系0876643817中午 13点到 5 点 晚上 10 点到12 点半

◆招聘,招 babysitter 在Tallaght附近的家中照看一对双胞胎(2岁左右),最好有经验和爱心。只要上午帮忙, 时间和价钱可商量。有意打是电话 08731499760860658218

◆离都柏林大概 2个半小时的地方招 1保姆看2岁的男孩不用做家务就需要洗孩子的衣服和煮饭给他吃有兴趣的可下午 3点以后打0870678062

◆市中心餐馆招男服务员,有一定应变能力,懂英文,电话:0872182699吴女士

◆市中心新开餐厅招服务员,帮炒,打杂各一名要求:服务员,FULL-TIME,女,五官端正,思维敏捷,能说流利的普通话和正常的餐厅服务英语,有工作经验者优先。帮炒,FULL-TIME 或PART-TIME,视表现而定,至少两年工作经验,基本功扎实,懂中餐和鬼头餐,如果懂韩餐日餐可优先考虑。打杂,为人诚实肯干,手脚麻利,学习能力强,有工作

经验者可优先考虑。所有求职者均要求有合法身份符合以上条件者,可在上午 10 点至晚 10点拨打电话0879643031详谈,其他时间请勿扰

◆乡下中餐馆找大厨,楼面要有经验的熟手,有意者电话:0872860888

◆乡下 takeaway招女看台,要求有英语,有较强的沟通能力。有意者请联系 0877909303

◆找一个有责任的心的阿姨帮忙看两个月的婴儿,有意者请联系0862409535

◆位于 7区鬼头发廊现急招一美发小工做全职,需要一定的英语基础,小费多多工资面议联系电话号码087-1657881

◆本店招一名油包,只需能炸第二次油包也行,有意者请打:0876530425,在下午 1点后打

◆乡下有一中餐馆招油煲兼打杂,要求能吃苦耐劳,有责任心,有意者请电;0871269592

◆位于WEST CORK中餐馆诚招有身份的炒锅一名,有意者请打0879463635

◆在机场附近的外卖店现招一名熟手炒饭面,包吃住,要求能吃苦耐劳,有意者请联系:0872799988

◆乡下现找熟手打杂一名有意者请电:087-9016995

◆在 CORK附近中餐馆招熟手炒锅,有身份者优先,联系电话0873119889刘老板

◆招一爱心大姐帮忙看三岁孩子有意者联系 0872814842

◆本店位于 ENNIS,想招收一名绝对熟手楼面(生手勿挠)英语流利经验丰富。有意者请打

0879215154

◆乡下急招一熟手看台,电话 0876465896

◆因业务需要,招聘女按摩师两名,收入高,相信各方面条件都会令大家满意。有诚意者请打电话咨询 0871700214非诚勿扰

◆13区中餐馆招生手打杂,保持不包住,要求手脚快,好学,(35岁以上免打扰)0877574106

◆招聘一名服务员(不要身份)要求英语要好要有经验待遇优厚包吃住 0872539809

◆招聘一名厨房打杂,有无经验均可,工资面议,要求东北人。有意者请联系 0873203681非诚勿扰

◆距离都柏林 2小时车程的一家中餐外卖急招Counter一名, 有一定英语优势和合法身份者优先, 有意者请联系087-6529918, 如果未接电话,请发短信即可,非诚勿扰

◆乡下招聘熟手打杂一名,能看英文单,有意者请至电:087-9335875

◆本人男,能吃苦,求打杂或油包工作,在dundalk附近,或者都柏林,可以全天工作。电话:0876855970(全天24小时开机)

◆本人男,想在市中心找份工作,什么工作都行,打杂 clean,有的朋友希望给个机会087-0930062

◆四年中餐馆大厨的经验,欲求份中餐馆炒锅或大厨的工作,望有需要的老板与我联系,随时可以上班:0876985500

◆本人女英语还可以想找一份楼面工作有半年经验有意者请联系: 0870988212

30 咨询快车 /分类

求工信息

◆本人,女,有耐心,细心,想求一份带小孩或月嫂的工作,有丰富经验,且有从国内邮寄来的各种玩具和儿童读物。限都柏林地区。有意者请联系:0872381670

◆本人想在下周换份外卖帮炒工作(可兼职任何岗位)望有需要老板来电联系电话:0870620693 姓:林

◆女 (香港人), 有身份,有樓 廚 經驗面及 房 (餐館 賣及外 店), 責有 任心,勤快, 語英 好電話:0871649800阿茵

◆本人有 5-6年的厨房经验,现在想找份油煲的工作,帮炒也可以。有需要的老板可以打我电话,本人停业中随时可上班。TEL:0872426648

◆希望找到一份上班时间灵活的工作,报酬低倒是其次,例如有什么装修打杂,仓库,网吧的,请联系我,0876612276

◆本人女,需要一份HOUSE CLEAN ,或FISH AND CHIPS的工作,有过一定的工作经验,英语可以,希望有工作的朋友帮忙介绍。联系电话;NANCY:0876420204

◆本人有两年的楼面经验,可以独立上班,英文一般般,基本沟通没问题。有需要的话请联系:0871610948

◆本人男,学生身份有税卡,英语说不上精通,但交流没问题,有国内 5星酒店的工作经验,想找一份下午 6点以后到夜里的工作,能吃苦请dublin,Drogheda,dundalk及其周围小镇需要用人的老板联系:0876859108李一定不会让您失望

◆本人有 3年的厨房经验,和丰富的清洁,DELI经验,工作认真非常负责,工作保证有效率,本人英语良好,请有工作朋友帮帮忙,希望在ANVAN或 NAVAN附近找到这份工作

PLEASE CALLME0873143564THANKYOUMILLION

◆本人住 15区想在家帮忙有需要的朋友照顾小孩或去你家带如果不远的话或帮忙接送小孩上学和放学有需要的朋友请联系 0872923802

◆本人男 22岁在高威GMIT 学习酒店管理专业有一定的经验在国内也做过一些销售勤快认真真诚的想在高威找份 PARTTIMEJOB酬薪可以面议任何有意者请与我联系电话:0870992236潘

◆求油包工作,打杂也行。勤劳,可靠。希望有工作的朋友帮个忙。电话:0872268527

◆本人女,有身份,有半年中餐馆的经验,非熟手,但愿意学．英语基础还好,欲求一份周末PART TIME的工作有需要的老板请打0879415996

◆本人香港人,有一个一岁的小孩,想招一保姆,待遇好,有愿意的朋友请速与我联系, 电话0894338939普通话粤语都行

◆本人女,大连人。来爱 5 年,一直从事月嫂的工作,照顾过很多产妇和小宝宝,有丰富的经验,耐心和爱心。电话:0871377056

◆本人男,想找一个临时工作,可以搬家,开叉车,之类的活可以接,如有个人或者公司需要可以与我联系,但是叉车老板出,本人没有,不好意思,有意者请于我联系,如有需要,提前一天预定,联系电话:0871459938

◆女孩流利英语做过收银餐馆楼面清洁干活麻利想求份周末的工作价钱你出0860311651

◆在鬼头 BARBER店做了 8年(想换个工作环境不想总剪男头了,很多技术都生疏了) 有

一定语言基础剪,烫女发肯定没问题就是吹发,染发由于这几年用的少技术比较生疏了,不过让我看看的话应该 2 3天就可以上手了。要求不高只要店在市中心就行最好是周末上班电话0876105858 KEN

◆位于 6 区 HORLD'SCROSS ROAD附近有ALDY,TESCO,DONNYSTRO,东方行,福林超市。现在有一个双人间招人。希望没有不良嗜好,爱干净就好,家距离格里菲斯,PORTBELLO走路 15分钟左右。楼前就是公车站到学校 5分钟到市中心也就 15分钟。家里只有我和老公和 6个月大的宝宝。大家请放心我家宝宝不闹人,所以晚上不会吵到你休息的,11 月 25日可以入住,房租一人住 350欧,2 人住 400欧。家里可以上网。除了网费和电费 SHARE外。没有其他开销,电话:0879800135

◆市中心离金海湾 3分钟一超大双人间现招一对 couple入住,独立的 apt,宽敞明亮,门口有 40,40d,33等公交车直达,有停车位,450欧 /月,11 月 1号可入住,欢迎看房,有意者请联系08792189990872223567

◆市中心 1区 位于GARDINER ST离金海湾朋来等步行 2分钟两室一厅一共住 6个人,都是单身,很好相处。招 1个女孩入住房间(2人住 1 房间),房租 175。宽带稳定,房东友善,欢迎看房。电话:087741692108766127800876191550

◆房子离 DCU很近,走路 2到 3分钟就到。房子很好,9 月份刚刚翻新过。客厅是封闭室的,向阳,有两扇大窗户。

房间很大,互相不会有什么影响。现在住的女生是 DCU的学生。整个房子都是 DCU的学生。房子可以从 11月9号开始入住。欢迎来看房。电话0870684467

◆位于市中心一区Mountjoy Square的两室一厅 house(就在公园旁),招一男生住厅,厅和厨房分开,所以不会有太多的影响,家人友善,交通方便,30Ｍ宽带上网,ＢＩＬＬ均摊,１４０欧 /月,可随时入住,欢迎看房,有意者请联系:0870574775(白天) 0876308100(晚上)0877449722(周末)

◆castleknock一双人间招人。一人住 280/月,两人住 380/月。家里人少。小区安静。乘车 37路 30分钟到市中心。有意请联系08633556670877585518

◆12 区 crumlin单间招人,房子位置非常好离crumlin shoppingcenter步行一分半,离车站(150,50,56a,77,77a,151)步行三十秒,l离外卖店步行十秒,离GCD步行十五分钟,离市中心乘车十分钟,家里有宽带,卫星电视,非常安静。现住四人有意者请打 0868726241

◆市中心 1区与 7 区交界处两室一厅招人,离隆兴行 2部两分钟,家有 NTL宽带,交通方便,家人友善现招 一对COUPLE或两人住双人间(400/月) 一女生与另一女生合住另一双人间(180/月)只住五人,随时可以入住.欢迎看房.电话:0876779339

◆在 Trinity college旁边的 Tara st的双人间想招一个女孩子与另外一个女孩子一起住,交通方便,步行去 LUAS车站只要 10分钟,步行去附近 BUS车站只要5分钟,有 46A,145,4,7等等。大家的很好相处,希望找一个爱干净的女孩子。240/月,包电费,包网费。联系电

话 0877579789(最好早上 10点左右打电话)

◆位于 Old distillerybereford st. 融兴行 2部附近有一 2室 2卫 1厅 APT,招一男生与另一男生一起住厅。1分钟步行至融兴行,3分钟步行至鑫蓝天。木质地板,阳台宽大,20兆宽带,家人和睦,140 一个月。随时可入住,有兴趣的朋友请联系087-2766179087-9493968

◆位于市中心一单人间招人 300每月0877807327

◆位于 CONNOLLY火车站旁的 CUSTOMHOUSE,招一个女生和另一个女生 SHARE,地理位置优越,交通方便。环境幽雅,安静舒适,房租 210欧一个月,有意思的朋友,联系0876600791欢迎看房

◆7区 (the hardwicke,north brunswickstreet) 有一车位 50欧/月有意者请联系:0879195858

◆8区格里菲斯附近双人间招一人位于龙品轩附近 Euro350 一个月交通便利均有 77A77 19 122 etc.离 Luas占 2分钟距离GRIFFITH走路 10分钟,附近有 TAKEAWAY,Lidl. Tesco.家里是两个 GRIFFITH的学生家人友善,和睦.BIll平摊家里有中央供暖,有网络,TEL:0870516065下个月开始入住欢迎随时入住非诚勿扰

◆D1 区找个人住厅,180/月.位于 foelystreet. steel works.家里干静. 11 月 26日有效有意者请打:0872846270

◆现有一两房一厅的APT,位于 JERVISPLACE,离新东方行 1分钟距离,家里设备齐全,宽带上网,现有一DOUBLE ROOM,出租,10/11 可入住,有意者联系 0879463435

◆GUC电影院对面,房间招一女生同住.这个点去哪里都方便.正门出去就是步行街.11 月7号之后都可以入住.联系电话 0879791428

◆1区金海湾附近temple hall招一男孩住大厅,家中整洁干净,家电齐全,月租 130.电话0877887536

◆位于新东方行附近,JERVIS PLACE,招一男生住厅月租 140欧元,家里安静,家电齐全,交通方便,望有找房子朋友请联系 0876215672

◆12 区 walkinstown大转盘有单人间,就在大转盘旁有单人间,家中设备齐全交通及购物非常方便,屋前有公车站 77a,77,50,123,及19a等公车直到市中心.有意联系 0879302768

◆有一大房间只招女生,可一人或双人住,离格林菲斯 6分钟路程,有 LIDL,TESCO,门前可停车。有意者,请联系08722818580872049928

◆现 1 区 IFSCcustomer house (NCI对面)双人间招一男同学合住双人间.家人友善.配套齐全.或如果是两男,两女或 couple可以在 12月 10日以后入住.联系:0871686700

◆套房位于一区 jervisshopping center在下面点的酒吧附近,现有一双人间出租,420每月,家里有 20兆的宽带,小区非常安静,朝阳,其他的 BILL平摊入住时间大概在 11月 9号左右。联系电话08706598590877827917

◆D24区双人间招一女孩单独住。300欧每月。全新装修的house.房东花了近五十万做为装修的费用。家中现住二人,另一双人间招一女孩。tel:0876602088

咨询快车 /分类 312010年 11月 1日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

房屋信息

欢迎登陆 0086.ie

◆SMITHFIELD 广场附近大双人间招人位于 7区 SMITHFIELD广场附近的两室一厅,地下车位,距离鑫蓝天超市步行 5分钟；LUAS 站步行 2分钟；39,37 路公交车站步行2分钟；交通便利。室内宽敞明亮,设施齐全,30 兆 NTL,家人友善和睦,现有一大双人间欲招一对入住,价格面议。有意者请联系:0863999746(087)0872226809

◆6区 RATHMINES两室一厅的一个大双人间招人,家里现在住一对 couple. 我们都是学生,生活规律,没有什么不良嗜好,不抽烟,喝酒,很安静,随和,好相处.家里电器齐全,15兆宽带,房间很大很温馨,暖和不潮湿。周围交通便利,地理位置优越. 出门就是车站,10-15 分钟可到市中心: 15,15A,15B,14,14A,128,142,65,65A,74,74A,83,18.距离绿线 LUAS 5 分钟,步行到 DBS,GRIFFITH,DIT15-20 分钟购物很方便:5 分钟到 TESCO,DUNNES,LIDO,AIDI,东方行非常适合学生,随时可以入住。要求干净,安静.一个人350,两个人住 460,免交 GAS费. 欢迎看房。联系电话:08741785280879572368

◆双人间招单人,和一个俄罗斯单亲母亲,带一个上高中的孩子一起住,孩子很有礼貌,三室的 house,只住三人,周围环境很好,走路 5分钟到 shoppingcenter,出门就是车站,15 路 20 分钟到市中心,家里人很好,因为国内有事,所以要搬,取暖费我已经交完了,所以搬进来的人这个冬天不用在交了,房租 300一个月加 bill,只有电费和网费。电话:0867844862

◆位于 CONNOLLY火车站旁的 CUSTOMHOUSE,招一个爱干净的男生住厅,地理位置优越,交通方便。环境

幽雅,安静舒适,房租160欧元一个月,有意思的朋友,联系0876600791

◆位于 UGC 电影院后面一套全新的 APT 欲招一个男生跟另一个男生和住一个房间,200／月家里有宽带随时入住。电话:0876565697

◆三室两厅 APT 位于十二区 LONGMILROAD,花园式小区,落地窗大阳台,交通便利,多种公交车,距轻轨站三分钟。周围有多个购物中心。家里各种电器齐全,NTL上网,每个房间都有独立的卫生间。有停车位。欲招:安静,干净,不再家开 PARTY的男孩或女孩。房价:单人 350,双人 500.绝对物有所值。欢迎看房电话:0871381002(早 9:00-晚 9:00)

◆在 SUMMERHILL 路上,有有一新装修的APT在一外卖店楼上,特便宜,房东说英文,英语说的好的自己直接给电话问,电话是0871484635如果中文给我打吧,我给翻译0879810828是新装修的两房一厨一厕新APT

◆6 区一室一厅 FLAT招一女孩住一独立厅(双人间大小),家里总共住两人,我现在住卧室(东北人),10 分钟走路到GRIFFITH COLLLEGE和 PHOTOBELLOCOLLEGE,房价 260EURO每月,家里有宽带上网,望招一名爱干静,无不良爱好,东北人优先.有意者,请联系:086-6623608 (087)

◆Lucan Pennyhill 酒吧附近 5房 house 3个厕所 30 兆宽带现有一双人间和一单人间各招一女孩双人间住一人300单人间 200 有意者请电 0876770117注:lucan坐 bus大概要30-40 分钟到市中心

◆22区 clodalkin大House两个单人间招一人,距离主道很近,附近有 51b,51c,68,69,151,路公车和 luas坐车 20

分钟到市中心,附近有TESCO,lidl,aldi .dunnesstore距clondalkin Village走道5 分钟,现家里已住 4人,都是东北大连的,House总共 4 间房,家里有 upc无线上网,附近都是 HOUSE可以免费停车位。大单人房间350元 +BILL(只招一人)小单人房间280+BILL.有意者请电:08729513470862132708(087)

◆1区双人间招人离Ocorner Street 5 分钟步行 3室 1厅的apartment现在住 3人2 double room 1 singleroom各种设施齐全,能上网.联系电话:0871485470马嫂

◆位于金海湾和天福记附近的三室一厅 APT(厅不住人)现招一男睡单人床与其他两名一起SHARE 一大房间,175/月随时入住。(暂住亦可)有意者 CALL0872633557

◆1区两室一厅在PARNELL ST,招一男生住厅,家人友善,家电齐全,家有 NTL 宽带,采购方便,晚 12点以后请勿来电,谢谢。有意者请打:087-6634655

◆市中心 1区与 7 区交界处两室一厅招人,离隆兴行 2部两分钟,家有 NTL 宽带,交通方便,家人友善,现招一对COUPLE或两人住双人间 一女生与另一女生合住另一双人间 一男生住厅 随时可以入住.欢迎看房.电话:08721621360876779339

◆6区 HAROLD'SCROSS ROAD。附近就又 LIDL,ALDY,TESCO,DONNYSTRO,东方行,福林超市。现在有一个双人间招人。希望没有不良嗜好,爱干净就好,家距离格里菲斯大学和PORTBELLO大学走路 15 分钟左右。楼前就是公车站到学校 5 分钟到市中心也就 15 分钟。家里只有我和老公。11月 25日可以入

住,房租一人住 300欧,2人住 420欧。家里可以上网。除了网费和电费SHARE外。没有其他开销,欢迎各位朋友来看房子。08798001350872144118

◆7区鑫蓝天对面有APT 厅招 2男,有宽带上网,租金 150电话:0877401639欢迎看房

◆Lucan的房间招人地理位置绝佳的房间招人,单人或双人。房间干净舒适,家中无线上网；周围环境安静优雅,免费停车位；购物方便,有多家超市；交通便利,多辆公车开往市区,20分钟即到。有兴趣者联络 0879440889

◆lucan双人房招人 tel0871715000

◆市中心 1区招 1男生和另 1男生和住一房间,或者可以自己一个人住一个房间(不限男女)有宽带,在电影院后面,随时入住。价格面议绝对不贵到 GPO或者到东方行不用 10 分钟 有意者 CALL:0876565697

◆15 区四室两厅一双人间招人,单人 260,双人 300 (现在只住 4人)有宽带上网停车位欢迎看房电话；0871525988

◆8区龙品轩附近双人间招人 Euro400/2person or Euro320/one person,交通便利均有 77A 77 19 122etc.距离 GRIFFITH走路 10 分钟,附近有TAKE AWAY,家里是两个 GRIFFITH 的学生家人友善,和睦. BIll平摊家里有中央供暖,TEL:0877845932非诚勿扰

◆Dublin5 Artane新装修单人间诚招单人入住(乘车只需 10 分钟抵达市中心),各种家具及家用电器俱全,20 兆 NTL宽带,房子干净整洁,全新地板及超大壁橱,房前有停车位,房后有花园,步行 2分钟有 24小时的 Artane Tescoshopping centre,AIB银行,lido等,开车很少塞

车,乘车更方便有20B/27.A.B/42.A.B.C/43A.B/ 128、103等路车可供选择,家人和善,现招爱干净,安静的朋友,房租原 330/月现220欧 /月欢迎来电0872535066 (注:可于11月 8号入住)

◆市中心有一 3室 1厅APT 招一男生,距离GPO步行 10,宽带上网,家电齐全,家人有善,交通方便,有意者请打0879736526欢迎看房

◆招女生一名位置:距离金海湾 1分钟类型:2室一厅房间:房间下铺招租房租:175欧时间:30号以后入住人数:现住 5人,电费:月平均 10欧网费:月平均 8欧设备:齐全卫生:良好附:害羞的你还在等什么呢？赶快拿起电话拨打。希望你能尽快成为我们家的新成员。详情请咨询MICHAEL热线电话 0876191550

◆市中心招一女生share一个 3 人房,每星期 30欧。地理位置好,离毛街,Tesco,Lidol,GPO仅仅 8 分钟路程,有意者请打电话0877948271 看房

◆9区单人间招租,200/月详细咨询:0873217158

◆位于 STILLORGANSHOPPING CENTRE附近一大的 DOUBLEROOM出租,房间内有独立的卫生间,房间面积大,地理位置佳,有停车位,有意者请留言,我会尽快回复你的,非诚勿扰

◆8区一个四室HOUSE中的大双人间与另一个男孩合住,距离 Luas BLACKHORSE站仅两分钟,周围还有多条公交线路,51B,51,51C等。周围有加油站,LONDIS还有TESCO和 Takeaway。整个 HOUSE 住 6个人,都是沈阳人,家人友善而且都是正常白天工作的人,绝对安静。而且价格绝对合理,如有希望看房的人,请联系陈先生。联系电话:

08725259200876424613

◆1区,lower gardinerst,有套一室一厅 APT整体出租,环境安全安静。独立的厅与厨房,设备齐全。木制地板。房租 700每月。即刻可入住。欢迎看房,联系电话0872870098

◆D1市中心地段,APARTMENT對面是Connolly Station,轉角是 Bus Eireann 總巴士站 7 鐘 達分 到 Spire 同屋有巴西女孩, 個一 墨西哥男孩, 個 國一 法 男孩

語各人都懂英 練是 英文的好地方 250歐 /月

請電有意的0870908506

◆7区 Cabra,一单人间320/per month。一个全新独立的厨房,双人间,洗手间,650/permonth。前后免费停车场,后有花园,家前步行3分钟有 TESCO,欢迎随时看房,随时入住。交通方便。BUS:120,121,122,38/A/B/C. TEL:0864057772

◆位于市中心一大双人间欲招一男生或两人也可以随时入住室内宽敞安静清洁可以上网联系电话 0879064188

◆位于 15 区hartstown(consila)附近house一双人间招人,小区安静、安全、距离公交车站步行只需 5 分钟。家里目前只住两人,价格合理。 08794043330862283666

◆房子位于 Parnell ST{融兴行}旁,地理位置好,房子住人极少环境清洁干净；现有一房间招租,11月底可入住,联系电话:0872659336 有看房子需要的朋友最好在中午 1点 -2点联系

◆有一 house 在 DCU大学附近,10 分钟步行就可以到达。有两个单人间在 11月中旬出租。2个单人间出租,一个是200 一个是 250每月。网费和电费分摊。家人友善。如果感兴趣,可以看房。联系电话是0863116670

32 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie咨询快车 /分类

◆位于 8区肉街附近一新学生公寓招租,FirstFloor,三室一厅,其中一间招租,1 个男孩与另外一男孩合住。另两室其中一室住两个北方女孩,另一间住两个男孩,均为学生。厅里不住人,供学习及用餐。楼道以及院子(可以自助烧烤,开个 party 什么的,呵呵)有专人打扫,环境干净安静,尤其适合学生居住。有地下停车场。家里 20M宽带,可无线上网,家里 24 小时热水。除电费网费以外无其他费用,垃圾费用由房东担负,家人友善和睦,生活愉快,均无不良嗜好(没人抽烟喝酒)。整栋公寓只有我们一家中国人。从家里步行至Trinity大概 15 分钟左右,步行至市中心大概15 分钟左右,附近有超市加油站等,生活及交通方便。11月中旬即可入住,价格 230欧 /月。有意者请联系087-3103749 郭小姐087-0647715 孙小姐欢迎来看房

◆位于 8区 ChristChurch附近,距东方行、亚洲行、DIT 步行 10分钟,有一房间招租,房间采光好,小区内安全、家中安净 \整洁,有宽带、停车位、同屋人和蔼可亲、且无不良嗜好。月租金 350。欢迎看房,联系电话:087-911-6856

◆CORK市中心有房间出租,招一女生,260欧元 / 月.有意者请电:0868789432

◆Blanchardstownshopping center 附近房屋招人,房子刚装修,宽敞明亮,交通方便,步行到 39,38,220路车站5分钟,公交车班次频繁,乘车到市中心 20几分钟。附近也可以坐火车。步行至 Blanchard-stown shoppingcenter仅 8分钟路程,附近有 Takeaway和各种小店,24 小时 Tesco,lidl。家里宽带上网,各种设施齐全,3室 2厅 2卫。家里现住 2人,只再招一人。前后花园,有停车位。单人间招人

即住,房租 250欧元 /月；双人间房租 450欧 /月,单人入住:房租 300欧元 / 月。欢迎看房,联系电话:08763993720876107001

◆位于 castleknock有一单人间和一双人间同时招租,交通便利,门口就有 37路,距离火车站,38,39,需走 5 分钟,宽带上网,停车位,3个卫生间,家人有善,房间干净,单人间 220欧,双人间350欧每月,随时看房,联系电话 08762030890873116898

◆12月中旬肉街附近一全新 apartment客厅招人,家具齐全,房间干净。距格里菲斯 15 分钟路程。现居学生数人,无不良嗜好。免垃圾费,有停车位。客厅125 欧每月每人,需住 2人。有意者请联系:0870679362 (Tony)

◆dublin 市中心有房间出租,a double room tolet 380欧元 / 月.cureently only 1 Irishguy living in theapptment and lookingfor a couple or singlemove in the apptmentASAP.有意者请电:0871246201 lina(chinese)or0857748923 David (Irish) Address: northcircular road. dublin 1

◆dublin 1 区 Capel stAPT双人间招人,1 个人每月 300. 2 个人每月350.电话:0873133422

◆市中心一区一新二室一厅二卫 Apartment,离金海湾 5 分钟, 一大双人间招 1-2 女孩入住,要求爱干净,家里一共只住 4人,都是东北人,在校学生,家电齐全,宽带,价格面仪 ,11月中旬可入住0879203511

◆位于 18 区sandyford一个 2室全新的 APT,现招一人入住男女不限,双人间和独立卫生间。环境优雅,距离 dundrumshopping center 5 分钟车程。房价 400欧元。

联系电话087-93464220872929017

◆位于 9区mobhiroad一处四室两卫的HOUSE有一朝阳的双人间向外出租。HOUSE 在环境优美,安静的富人区里。有若干免费的停车位。地理位置极佳,步行到 DCU仅10来分钟,步行 2分钟到车站:4 4A 11 11A 1319 19A 83十分钟到市中心。20兆上网。十分方便安静。步行 5分钟到植物园。家中现住4人。家人友好。双人住 400,单人住 350。欢迎好朋友们来看房0878322087

◆1区双人间位于custom hall gardinerstreet第 5层招一对couple两个双人间可以任选。家里干净安静空气好家人和善 l两个房间都朝阳客厅也朝阳 l高速网络距离金海湾 2分钟价钱合理有意者请联系087-7570093086-1555689(087)

◆厅里招一女生 caplest 3 分钟路程可到达融兴行二部前面一分钟的路程有一个小型公园 5 分钟可到市中心我们家里光线充足通风房间也不对着吵闹的街道厅里有个阳台可晒衣服家有宽带NTL除了网费和电费没有其他的杂费 10月25日后可以搬进来欢迎大家来看房,有意者拨打:0879118342

◆位于市中心一区Mountjoy Square的两室一厅 APT,招一男生住厅,厅里只住一人,共5人,家人友善,交通方便,24M宽带上网,BILL均摊,140欧 / 月,可以马上入住,欢迎看房,有意者请联系:0862379292(087)

◆6区 RATHMINES的一个 FLAT里面一个双人间招人,房子是 2 室一厅的,厅里不住人,环境也很安静,安全.我们都是 ACCA学生,生活也很规律,没有什么不

良嗜好,不抽烟和喝酒,很安静,随和,很容易相处,家里电器齐全,15兆宽带,周围交通便利,15,15A,15B,14,14A,128,142,65,65A,74,74A,83,18. 10-15 分钟到市中心,距离绿线 LUAS 10分钟,步行到 DBS,GRIFFITH 15-20分钟,附近有 TESCO,DUNNES,LIDO,AIDI,还有东方行,购物很方便,现在随时可入住。一个人 350,两个人住 450,bill只有电费和网费,大家均摊,估计一个月 30左右.房间很大,如图,现在有两张单人床,如果一个人住的话可换成一张双人床.欢迎看房。087-4178528

◆大 house位于 7区的 Cabra,现将二楼整套房子出租,有一个双人间和一个单人间,都是标准的 house大房间,木地板,大窗户；另有一个卫浴间。家里有 NTL的电视和 15兆网络(无限量下载)；CentreHeating,Gas Cook;门口可以停车。公交车有120(起点站在 ParnellStreet融兴行对面,车次频繁,10分钟到家门口下车)；121,122。房租 600欧元每月,Bill 均摊。欢迎有小孩的家庭,周围有很多不错的小学和中学,适合做长期打算。有诚意者请联系:0863670335

◆9区,双人间招租,家里住的全是 DCU学生,collins park,大双人间300 一个月。电话0877674610

◆都柏林 1 区全新 apt现有 1房间招租 1名男生或者女生入住,步行至金海湾 10分钟；希望干净无不良喜好者入住；双人床,房租 350/月,包含网费,无限下载upc-ntl;楼下有免费停车位；现在家中带有卫生间的住 1人,另外房间住 1夫妇和一岁女孩(女孩白天都在保姆家中)有意者请致电0877963156

◆14区 Nutgroveshopping centre附近一 House 内,大双人房

招租,交通购物方便,环境清净安全,家电齐全,NTL宽带；步行 2分钟至 16、16a、75、17路车站,步行 3分钟至Nutgrove shoppingcentre,15 分钟至DunDrum shoppingcentre,两个人住 450欧 / 月,一个人住 350欧 / 月,Bill平分,欢迎看房,随时入住。电话:0879867038

◆位于 1区 2室 1厅招COUPLE。小屋 380欧元 /每月,大屋 420欧元 /每月,两个屋均带有各自的洗澡间卫生间。免费停车位。电,煤气,网费两户均摊。招北方人,家中共住 4人。TEL:0872694955

◆4区美国领事馆附近房屋一室一厅出租(150欧圆 /周) 4区美国领事馆附近,一室一厅 150欧圆 /周电话:0868307351 (英文)(请在早 9-晚 20点拨打)

◆位于市中心 DorsetST upper 两室一厅一双人间欲招两名女生或夫妻,家人友善,24M高速宽带,交通方便,步行到O'Connell Street只须一分钟,步行到Parnell Street只须 5分钟,步行到 CapelStreet只须 8分钟。有意请联系 0877555661

◆8区 cork st,找一男生跟另一男生同住,是两室一厅 apt 家里一共就住四个人,一起顶房。全是学生.DBS DIT 格里菲斯都十分钟能到。房租 250。入住时间11月 17号后,有意者联系:0879578787

◆CUSTOM HOUSEIFSC1 区 3室一厅 2卫的顶层公寓楼。地理位置优越。步行市中心10-15 分钟。2个LUAS站。准备招 4位女生合住一个带有卫生间的双人间 120欧每月。或者 3位女生想一起合住的话,就是 160欧每月。本人来爱尔兰多年,还将负责帮你们找到更好的工作。南方人优先。有意者。欢迎看房。联系电话

087-2045667 MICK

◆招一男生住房间,200欧 / 月,位于市中心的房子,步行 CAPLESTREET的融兴行 1分钟,去 GPO 5 分钟,有意者请联系陈小姐,电话:0879955138

◆现有一四室的HOUSE,一双人间招人,家中设备齐全,宽待上网,客厅不住人,现住三人,位于 DUBLIN6WTERENURE. 门前有 1515A 15B 16 16A等多辆 BUS可到市中心,步行车站 8分钟,15 分钟可到市中心,bus 16经过 Griffice,DIT,DBS;周围非常安静,适合在校的学生,免费停车位,屋后有小院,房间宽敞,招一对 couple房费 450欧元每月,BILL均摊,家人友善,,十一月 16号可入住,有意者请拨打;086-3553694

◆豪华双人间 ensuitand superking sizebed.新楼房首次出租,小区环境优雅,景色宜人,附近有托儿所,小学和中学,适合有小孩的家庭。离火车站 5分钟路程,乘火车去市中心大约 15 分钟。门前有37路和 239路,距离blanchardstownshopping centre大约 5分钟,免费地下停车场。有兴趣的同胞请联系:0873121510

◆步行到 UGC 电影院5 分钟,附近交通便利,家人和气,房屋干净,小区安全,双人间,如认为地点满意随时看房,电话 08794694380879469437

◆市中心靠近金海湾附近一两室一厅的 APT招一男生住厅。房租150/ 月详情请致电:0879791994

◆位于一区的 house,有一房间招俩女或俩男入住(上下铺),房租350。.单人住 300。距离天福记 5 分钟路程,交通便利,家电齐全,宽带上网。欢迎随时看房。电话:08766086320873140088

咨询快车 /分类 332010年 11月 1日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

“你需要知道自己是在中国创业，得适应怎样的环境。”在 10月 18日至 20日上海张江集电港召开的“第三期华侨华人回国创业培训班”上，留英海归陈日清如是说。此次培训，邀请了来自美国、英国、日本、加拿大等国的 28位海归。培训中，学员们建立起深厚感情，为区别于前两次培训，他们称自己为“黄埔三期”。本期我们将走近“黄埔三期”，听取各方见解。

了解政策环境

“居住证怎样办理？中介公司怎样注册？创业基金怎样获得？子女入学有哪些优惠措施……”培训班现场，上海市政府发言代表黄渭茂作“海归创业政策解读”报告时，学员的问题一个接着一个。

培训中，创业者们最感兴趣的是成功企业家的故事。作为培训班的“金牌讲师”，微创医疗器械（上海）有限公司董事局主席常兆华讲述了自己在上海 11年的“创业经”。他感叹，在中国创业不容易，“活下来的创业型企业也不等于完成创富的过程，做企业会遇到数不清的问题，在中国，永远都要追求‘人和’。”

浦东新区归国留学人员联合会常务副会长程东亲历

了 3期培训班的组织工作，他表示，海归创业者更希望了解产业环境和创业经验。“从前两期培训班反馈情况看，他们希望有一个软环境，即一整套创新服务流程和机制，而不仅在于政策的咨询方面。”程东表示。“我们创业缺两个‘经’：

资金和经验。”留日海归彭女士透露。为此，这次培训结合张江的产业优势，涵盖张江四大支柱产业———生物医药、集成电路、软件、创意。在培训内容上，分为成功海归恳谈、回国创业政策、海归企业商业模式、上海未来产业发展、创业张江实地考察 5个板块，加大了创业实务比重：创业如何明确流程，规避经营风险；怎样获得创业资金；上海市重点产业现状等。主讲人既有创业成功企业家，也有政府官员，更有风险投资者。

实地感受创业

“贵公司在产品上有多少拥有自己的专利？”一位学员在参观常兆华的公司生产车间及产品时，向讲解员提出疑问。

话音刚落，学员中其他人就做出回应：“对企业来说，市场需求是放在第一位的，企业不同于研究所和高等院校，研

发产品要看市场是否埋单。好的产品，即便是国外专利，如果和国外一样 ‘物美’ 但却‘价廉’，就是创新，不是吗？”参观中不同见解的交流碰撞，引起学员的思考。

程东表示，“黄埔三期”的亮点在于不仅通过讲座，向学员们授创业之道，更让学员走出教室，去企业、下基地，亲身体验创业实地情况，完成“解惑”。培训第二天，全体学员参观了成功海归创新企业、张江生物医药基地、张江集团“创新之家”和上海世博园区等，“我们有针对性地安排学员参观，以便创业者对创业风险及创业环境有更直观的认识”。这种做法，获得了与会会员的认同，留美海归周文生透露，“能这样近距离接触到创新基地，不枉此行。”

增强创业信心

“导师讲的内容，之前很少听到，常兆华的开诚布公尤令我印象深刻，如此珍贵的智力支持增强了我克服创业困难的信心。”从欧洲多国留学归来进行创业考察的涂仁静感慨道。来自主办方现场调查问卷的结果显示，此次培训，“成功海归创业恳谈”板块反响最热烈，在解惑度和启发性上获得 100%的满意度评价；

94%

的学员表示，“黄埔三期”坚定了他们回国创业的信心。

不少海归吐露，参加培训的最大目的，是获得回国创业的信心和决心。“第一步是最难跨出的”。程东也表示，长期工作、生活在海外的高端人才，无论是下决心回国创业，抑或适应国内环境，都需要磨合期。

与大多海归创业家一样，邵志文有着回国创业的强烈愿景。“国内医药领域仍有很多空白，填补它们是愿望，更是责任。”他已回国工作两年，正为创业做准备。“张江是我创业首选，它毗邻生物医药人才库，环境质量高。”他表示，培训让他更切实了解到创业

初期可能遇到的难题。“资金短缺和竞争激烈，这在以后都有可能遇到，但对困难了解才更有可能克服。”“通盘考虑对于创业初期

的海归是必要的。”程东表示，“黄埔三期”提供了视野和平台，能帮助海归权衡利弊得失，提早准确认识困难，有助于海归提升创业成功率。

围绕海归创业，从理论到实践、从政策到资金、从资金到环境，社会各界都不同程度地给予关注和支持。以“黄埔三期”为代表，类似创业培训的“保姆”式帮助，意义何在？前景如何？我们将继续给予关注。

2010 11 1

中共安徽省委组织部为优化人事结构，制定了竞争性选拔干部制度的硬指标，规定通过竞争选拔方式产生的厅局级以下委任制党政领导干部，到 2012 年不少于 1/5，2015年不少于 1/3，并将范围扩展到海外留学归国人员、非公有制经济组织和新社会组织管理人员。2010年，安徽省第一次实践这一规定。

首次将海归纳入省委公选范围

“这是安徽省委直接组织的第 16次公推公选副厅级领导干部，却是第一次公推公选包括皖籍海归、私企等非公有制经济体制内的人才，而且是第一次将级别扩展到省委组织部副部长、省委宣传部副部长。”安徽省公选办宣传组负责人强调。

10 月 22 日至 26 日，安

徽省公选办统一组织报名，市厅级单位具体受理。27个职位中，最受关注的是省委组织部副部长、省委宣传部副部长这两个职位。笔试和面试时间分别安排在 11月上旬和中旬。

公选办负责人强调，本次公推公选特意向海外留学归国人员、非公有制经济组织管理人员、新社会组织管理人员敞开大门，他们将和省内机关公务员、国有企事业单位管理人员公平竞争，共同角逐这 27个职位。“无论是以前在政府机关就职的公务员，还是非公有制经济体制内的人才，或是海外留学归国人员，都要综合考察他们的素质，不会按比例调配，也不会给谁优先权。”

但在《安徽省 2010 年公推公选副厅级领导干部公告》中，海外留学归国人员、非公有制经济组织和新社会组织管理人员在报名时，对“不宜报考者”有特定的法律法规，

报考资格则具体由省公推公选领导小组审查确认。

海归从政优势明显

专家认为，海归从政既有优势，也有劣势。优势在于，第一，海归的眼光比较长远，眼界比较开阔，使之在文化领域能更好地融会贯通；第二，海归的海外经历开拓了他们的视野，使其在国际合作、招商引资、交流沟通方面能长袖善舞；第三，海归多数未曾经历官场，在政治领域中能将中西方的行政模式相结合，取长补短，扬长避短；第四，在全球化时代，海归从政是一项推广中国形象的工程，他们能为执政党注入活力；第五，在网络时代，海归思想开放，善于利用网络塑造政府的良好形象。

当然，海归从政的劣势也很明显，比如要花一定时间来熟悉国情、地情。但总体上优

势大于劣势。海归郑利平毕业于哈佛

大学肯尼迪政府学院，1999年进入政坛，38岁就赴任广东云浮市市长，后任中共广东省云浮市委书记、云浮市人大常委会主任。他在推进科学发展、转变政府职能、消除体制性障碍、优化山区发展环境及关系群众切身利益等方面进行了一系列探索和创新。

郑利平在谈到自己的从政经验时说：“云浮的改革很多方案都借鉴了国际上已经成功的做法。”在他工作的 10年间，云浮成为广东财政收入增长率最高的城市，财税体制改革、农民医疗保险、建设生态文明村等 10项改革均走在了全国前列，“如果打分，我愿给自己打 98分。”

戴华仁也是从政较早的一位。2003年，他在上海市闸北区举行的“海外学人回国创业周活动”中，经过了严格的

能力测试和评估考核，拿到了上海政府部门的一张聘书，放弃了即将到手的加拿大国籍，入职上海市闸北区对外经济委员会副主任、上海市闸北区招商服务中心副主任，而一个星期之前，他还是加拿大渥太华加华高新科技交流协会的主席。他在任期间，为上海市闸北区的招商引资、经济发展等作出了较大的贡献。现在，戴华仁就职于一家国企，担任管理工作。

根据《中国留学人才发展报告 （2009）》 显示，超过78%的海归在外企、民企和大学就职，只有 12.1%的海归在政府机关、事业单位工作，但海归从政呈递增趋势。海归从政的空间还很大。

海归能否“学而优则仕” 安徽助推海归从政

2010 11 1

骨质疏松须引起重视

骨质疏松症是一种全身性疾病，症状为疼痛、驼背、骨折、呼吸功能下降。在中国，骨质疏松症被列为老年人五大疾病之一，其危害在老年人身上表现得最为严重。据了解，我国骨质疏松的发病总人数已逾 1.75亿，这群人骨折或其它严重骨病的患病几率大大高于正常人。因骨质疏松导致髋关节骨折的患者，1 年内病死率达20%，生存 1 年以上者约

25%丧失活动能力。“人老了骨头就松了”似

乎是正常生理情况，长久以来，并不为人们所重视，但在某天也许你会吃惊地发现，自己比年轻时矮了几厘米，并逐渐出现腰背酸痛、腿抽筋，有时轻微外力甚至咳嗽就会骨折，这时你大概患了骨质疏松症。北京恒安中医院常务副院长余志忠在近日举行的“银丝带·关爱计划”暨骨质疏松防治公益活动中作上述表示。余志忠强调，要使人们充分认识到骨质疏松给中老年人带来

的危害，提高全社会对骨质疏松防治工作的关注和重视。

骨质疏松，病因何在？

据相关资料显示，我国老年人骨质疏松症患病 率 女 性 为90%，男性为61%，女性患病的几率明显高于男性。这与女性绝经后，卵巢功能衰退、性激素分泌减少有关。而实际上不论男女，在 40 岁之后，随着年龄的增长，骨质会慢慢流失，很容易

出现骨质疏松的病症。另外，由其它疾病或皮质

类固醇药物等因素也可诱发骨质疏松，如糖尿病、甲亢、肠胃病等患者都易患上骨质疏松。余志忠说，多种原因促使骨质疏松患者人数近年明显增加。老百姓一旦发现自己有疼痛、驼背等情况，要及时检查、就医，不要简单地认为是上了年纪的普遍现象，任由病症发展。

患者应如何保健、治疗

骨质疏松患者要在日常生活中注意保健。患者在改变姿势或动作时，需减少腰部负担，尽量不要弯腰工作；尽量不要双脚长时间站立；提举重物时尽量运用全身力量，不要单用手腕力量。另外，要创造防止跌倒的环境，如浴室内架设扶手及防滑设备，楼梯尽量平缓并设扶手栏杆；走路时应放慢速度，选择防滑的鞋子，以免跌倒。“中医提倡‘治未病’，骨

质疏松的预防工作要从儿童做起，养成好的饮食习惯和生活习惯。”余志忠表示，饮食方面要多补充鱼类、牛奶、蛋黄等含维生素 D以及鱼干、黑芝麻、海带、豆类等含钙质的食物。

日常生活中，要养成规律而适度的运动习惯。以散步、慢跑、爬楼梯、骑脚踏车、打球为佳，配合哑铃、沙包等负重运动；适度地晒太阳，每次照射太阳 10至 15分钟，每周 3至 4次，可帮助体内维生素 D的形成；维持适当的体重，平时避免喝酒、抽烟，尽量少摄取茶、咖啡、可乐等含咖啡因的饮料；女性更年期后，适量补充女性荷尔蒙。普通人可依医师指示，适量补充钙片和抑钙素。

目前在骨质疏松治疗方面，存在着四大误区：骨质疏松不用治，补钙就可以了；常吃多吃钙制品就能补钙；补钙越多越好；喝骨头汤、吃菠菜

烧豆腐能补钙。余志忠表示，骨质疏松需要标本兼治，首先要“治本”，去除病因，特别是内分泌及代谢原因引起的骨质疏松。对老年性骨质疏松，还要“治标”，减轻病症引起的疼痛和不适。从医疗角度来讲，多做检查、注意预防对身体健康意义重大。要注意骨密度检测，及时防治。如果早期就能有意识去预防、发现身体问题，对提高老百姓的生活质量、延长寿命，都有很好的作用。

补钙方法要科学

为了预防骨质疏松等疾病，人们或是通过饮食或是通过各种保健品来给自己补钙。不过，关于补钙并非每天吃些钙片那么简单。如有些人钙没少补，但身体只吸收很小一部分，补进去的钙大部分通过肠道排出，而且还造成大便干燥。还有的人补钙后钙吸收得很好，但钙并没有如预期地进入骨头来预防骨质疏松等疾病，而是从肾脏、胆囊排出，这样会导致个别老人补钙后出现泌尿感染甚至肾结石。因此，专家提醒补钙要科学，应该找医生咨询科学的补钙方法。

随着人口的老龄化，由骨质疏松引发的骨折、佝偻病、腰腿疼等成为威胁中老年人健康的重要疾患。据国际骨质疏松症基金会与世界健康

组织有关统计，在欧盟每 30秒即有一例因骨质疏松症而骨折的事情发生。10月 20日是“世界骨质疏松日”，意在提高人们对骨质疏松

这种疾病的认识。

生活 /36 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

这是我的好友在异国结婚时，他父亲从大陆寄来的信，结婚当日司仪当众就把全文朗颂出来，那是我见过最安静的一次请客场合，在场学生无不为其父母的挚爱而感动，虽然事隔多年但那个场景仍然深深印在脑海中，这篇文章后来流传开了，我则是一直保存到现在，在父亲节从新校誊，希望能对你们有所启示．

<< 家不是一个讲理的地方. 一份不在婚礼上的家长致辞 >>

萍儿：

爸妈听到你要结婚喜讯，真为你高兴，远隔千里，我们不能参加你的婚礼，不能在婚礼上献上我们的家长致辞，这是我们内心的一点遗憾．

但你是我们的女儿，相信你能理解爸妈的一份感受．

那天放下电话，我和你妈沈默了良久－－我们的孩子怎么一下子就长大了？

后来，你妈对著镜子淡淡地说：

你看，我的白头发又多了，萍儿也该结婚了．

我数著你妈的白发，那些白发竟像许多往事，一件一件浮上心头． 你妈提醒我：还是给女儿写一封信吧！就算是我们送你的一份新婚礼物．

萍儿，我们只是天底下最平凡的父母，我们的孩子也只是天底下最平凡的女儿，我们不奢求太多， 只是希望我的孩子踏上婚姻之路，走向人生之旅后，能满怀感恩，一路平安在这里，给你一个我们的生活体会．

先要告诉你：家不是一个讲理的地方．

这句话听起来，很没有道理，但千真万确，

这句话是真理，是至理，是多少夫妇，多少家庭 （包括我们家） 用多少岁月，多少辛酸，多少爱恨，多少是非，多少对错，在纠缠不清难解难分的混乱中，梳理出来的一个最后结论．

当夫妇之间开始据理力争时，家里便开始布上阴影．

两人都会不自觉地各抱一堆面目全非的歪理，

敌视对方，伤害对方，最后只能两败俱伤，难

以收拾．多少夫妻，为了表面的

一个〔理〕，落得负心无情．他们不知道，家不是讲理的地方，

不是算帐的地方．那么，何为〔家〕，家

是什么地方？萍儿，我们年轻的时候，也回答不了这个问题；也像许多夫妻那样，为一点小事争闹不休．那一年为了你小叔的调

动问题，我和你妈大吵了一场，

甚至闹到要离婚的地步．

只是在那个时代我们还缺乏勇气．

直到有一天，一位老战友在他孩子的

婚礼上说：〔希望你白头偕老，相爱

永远〕时，爱这简短的字，像春雷

响在我心里．是的，家不是讲理的地

方，家该是讲爱的地方．爱一时很容易，爱一生一世却不容易，这里面有许多妙处需要

我们去总结和体会．

其次我们要告诉你：

婚姻是个空盒子，你必须往里面放东西，才能取回你要的东西；你放的愈多，得到的也

就愈多．很多人结婚时，对婚姻

有许多期盼，期盼从中可以得到富

贵，藉慰，爱情，宁静，快乐，健康，

其实婚姻开始的时候，只是一个空盒子．走到一起的两个人，一定要养成一个习惯，去给，去爱，彼此侍奉，讚彼此 赏，日后，那个空盒子才会

日渐丰富起来．空盒子最先该放的应该

是〔思念〕，思念是一种使我们刻骨

铭心的东西．它是两个人有了肯定，

有了情感，然后进而关怀，进而疼

爱的一种情绪．〔思念〕是疲惫时通向

家里的一条小路，是寒冷冬夜里的一股暖

意，是匆忙推开家门后扑面

而来家饭香....空盒子里还要放进 〔艺

术〕，婚姻生活中的艺术．在婚姻生活中，需要讲艺术的地方无处

不在，生气有艺术，吵架有艺

术．有一对夫妇含辛茹苦养

育了五个孩子，其中之艰难，只有他们

自己能体会．一天，夫妻为了孩子的

一件小事吵起来，越吵越厉害，眼看不可

收拾了，妻子突然说：等一下，我要去生孩子

了．这句话，就是吵架的艺

术．婚姻的盒子里，除了放

〔思念〕和〔艺术〕外，还有许多东西，都可

以放进去，这有待于你们自己去填

补．写到这里想到一位作家

说过的一句话〔你们生养他，教育他，

你们的责任已尽，而你们给他最好的礼物，是一对翅膀〕．

萍儿，这封信，就是爸妈送给你的结婚礼物，

他们希望你带著我们的祝福，快乐的飞翔！

爸爸，妈妈

负责 GRE、托福等出国考试的 ETS，为对付中国考生作弊，用上了暗访、便衣检查、让工作人员伪造成考生暗中监控等手段。他们还收集考生的照片、个人信息、字迹样本，以供核查。有的外国机构还雇用经验丰富的中国监考老师来反作弊。

外国考试机构与一些作弊的中国学生已苦战多年。

这些作弊者为了出国，在托福、雅思、德福等出国资格考试中不惜雇用替·考 “枪手”，假造文凭履历等。外国考试机构则被迫用上了最先进的反作弊技术和极其繁琐的审核程序，但中国网站上的“出国替·考”业务仍生意兴隆。

普通的诚信学生，也不得不为少数不诚信的同胞承担代价。最近，准备赴德留学的陈宝雅，被要求提供从小学开始的所有文凭和大学成绩单，作公证后再寄给德国使馆审核，并接受德国考官调查履历真实性的面谈。

据了解，这类程序只针对中国大陆留学生。

“枪手”的绝活

同济大学研究生杜某是一名英语出国考试的替·考“枪手”。寻找这类“枪手”只要在搜索网站输入“托福代·考”，上百家中介便会列队效劳，页页都是满屏的代·考网站。

林安想雇用杜某替·考，最后商定的价格是两万元，杜保证成绩为 4个 7分。而且，杜某还包办了代·考的准备工作。杜还有制作假身份证的一手绝活。

根据雅思考试的要求，考生入场前需要出示身份证、准考证，并提交一张护照尺寸的六个月内彩照，考官将比对身份证照片、彩照和考生相貌。这看起来是安全性很高的检验方法，但杜某自有应对之法，他用自己的照片和林安的照片电脑合成了一张新的照片，使其看起来既像考生，又像“枪手”，再根据这张照片制作假身份证。

林安也曾担心会被查出作假。对此，杜某的解释是：他制作的是一代身份证，而雅思考试只对二代身份证进行机器扫描。

杜某最终选择了到武汉参加考试，而非林安户口所在的广州，原因是“武汉的考场更安全”。然而，林安的担忧应验了———由于身份证被查出为伪造，杜某被挡在了考场之外。

林安的“雇枪”失败证明了雅思考试监考力量的加强。

实际上，自 1990 年代中国的留学热潮不断升温开始，作弊和反作弊的战争就没有停歇过。

起初，托福、雅思、GRE等外语考试的替·考广告以“牛皮癣”的形式出现在高校的布告栏上。现在，随意点开一家代·考网站，详细的价目表与代·考流程一应俱全。诸多替·考网站广告语也甚强悍，比如“十年品牌，铸就辉煌”，语气堪比世界五百强。

此外不少独立 “枪手”，他们中的一些人会逐渐做大，发展“下线”。杜某即利用了本校同学的资源，迅速发展“枪手库”———实际上，“枪手” 的工作性质决定了从事该职业的往往是名牌大学优等生，或外语培训机构教师。

杜某还曾在上外、复旦等高校的校内论坛发帖，以招聘英语水平优秀的兼职翻译人员为名，骗取大量简历。在招聘启事中，他通常要求申请者附上照片，以便他发现与客户相貌相似的人，并说服其担任“枪手”。

围剿作弊者

战场的另一边，则是被作弊的中国学生“训练”得越来越精明的外国人。“起初，ETS对作弊的想象力是有限的，他们甚至认为使用旧题进行复习也是作弊。”一位外语培训机构的资深教师说。ETS是美国教育考试服务中心的简称，该机构在全球组织 GRE、托福、托业等考试。2000年底，ETS 曾与新东方打了一场官司，原因之一是新东方派教师靠记忆或其他手段获取了正在使用的题库中的题目，并印

刷出版。在西方人看来，考试是对

智慧和能力的检验，而不应沦为对出题人心理的琢磨和考试技巧的比拼。 随着在华考试的不断举办，外国人逐渐掌握了中国人应对考试的思路，也发现了各种舞弊行为，并通过多种方式进行“围剿”。

“我们始终坚持利用最新尖端技术手段来落实各项新的安全措施，运用行业领先的保密协定密切关注考生报名、考试中的各个方面。”ETS在接受南方周末记者采访时介绍。该机构在反作弊中用上了暗访、便衣检查和派出人员假扮考生参加考试进行考试现场监控。他们还收集考生的个人信息和字迹样本，以供核查。此外，ETS还拍下考生照片，并在发送给成绩使用单位的打印成绩单中附上考生的数码相片。

二代身份证在中国推广后，也被考试组织机构迅速利用，杜某伪造一代身份证正是为了避开这一点。“我们与众多安全方面的专家以及移民局的官员合作，发展出一套严格的身份认证系统来判定考生身份，同时也充分利用了中国先进的身份证系统。”在华举办雅思考试的英国总领事馆文化教育处答复南方周末记者。

此外，这些机构在考前以及考后还会进行一部分的身份查验工作，以便辨别出潜在的欺诈行为。在南方周末记者得到的一封 ETS 发给某位“雇枪”的中国考生的信函中可以看到，ETS对考生两次参加托福口语考试的声音进行了比对，判断出音色不一致，

由此识破了替·考行为，取消了他的成绩。

外国机构的另一招是雇用斗争经验丰富的中国监考老师。“据我所知，广州的德福考试监考很严。考场中有德国考官，又专门聘请了一些广外的老师来监考。”长期在内地从事德语培训的香港外国语学院教师陈小飞说，“中国学生会怎么作弊，他们都很清楚，也是监考方面的 ‘老专家’了，虽然他们可能不懂德语，但是从考生的动作、眼神都可以看出作弊行为。”

在一篇网帖中，一名曾经的枪手则列举了考官们的检查手法。比如，如果发现身份证发证日期很近，考官便会询问考生的身份证号码、籍贯，甚至盘问 “为何没有当地口音”。而她本人，由于频繁在同一个考场参加考试，使考官对她的相貌有了印象。一次考试中，考官问了她几个问题后，一个电话打给了考生本人，随着电话那端“啊”的一声回答，她的“枪手”身份也被识破了。

陈小飞还注意到一个现象：在德语 A1、A2 考试(中低级的语言水平考试 )中，近两年考场开始对考生拍照，并将成绩和照片一起寄给领事馆，供领事馆与申请人面谈时核对。“这很明显是防范枪手。”陈小飞说。

比起英国人和美国人，以严谨著称的德国人确实更难容忍中国人的作假。

2001年 7月，德国大使馆文化处留德人员审核部(APS)成立，其职责是对预备赴德留学的中国申请人入学资格和学历的真实性进行审核，这种审核是赴德留学的必

要条件，其审核费用是人民币2500元。如果审核不通过，补审还需另外交费。并且，还需要像陈宝雅那样接受从小学到大学的全部文凭与成绩单的书面审核、面谈审核。

在全世界范围内，需要接受这种审核的，只有中国大陆学生。

“一粒老鼠屎坏了一锅汤”

尽管几家留学考试组织机构均以“商业秘密”为由，拒绝透露中国学生的作弊比例，并称中国大陆考场的安全措施与国际标准保持一致。但英国总领事馆文化教育处也表示：“鉴于中国庞大的运营规模与复杂性，我们在安全系统方面投入很多资源来保证其完善与严格。”

事实上，一些中国学生的不佳诚信早已成为各方关注的问题。本世纪初，ETS曾经致函美国各大学，建议在入学评审时对所有来自中国内地考生的 GRE和托福成绩持小心态度。

如今，ETS在接受南方周末记者采访时表示：“中国学生是世界上最有天赋、最努力且最专注的学生群体之一。就像世界上其他学生一样，大部分中国学生公平且诚实地参加考试。”

但正是那些不诚实的小部分学生，令考生和考试组织机构均付出了巨大的代价。陈小飞用 “一两粒老鼠屎坏了一锅汤”来形容这种现状。

出国考试对作弊者的惩罚是严厉的。在“雇枪”失败后，林安发现他的雅思考试账户已经无法登陆———他被永久禁考了。以后他若出国，其签注、诚信记录都会碰上困难或受质询。

但对于“枪手”，外国考试机构则显得无能为力。如果将“枪手”的真实信息通报使馆，可能会导致其终身拒签。但外国考试机构无权在考场要求“枪手”提供身份信息，除非公安机关介入。因此，“枪手”通常只会被考官挡在门外而已。最严重的，也只是被拍照“通缉”，照片被贴在全国各考场，导致他再也不能从事代·考这一行。

在这场双输游戏中，惟一的赢家也许只是替考“枪手”们。为林安替·考失败后，“枪手”杜某并不死心，他不断给林安发来短信，劝他再试一次，报名在越南举办的雅思考试，因为“那里根本不查”，且“有枪手常驻河内”。

生活 /杂谈 372010年 11月 1日 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

生活 /读者空间38 第 344期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

最近朋友们分享一部爱尔兰的小成本电影 Once，有的翻译为《曾经》也有的译为《一生的唯一》。我分享的时候就想这不是我们熟悉的爱尔兰口音和逛来逛去的那条寡妇街么。 已经回国的朋友看到感叹好怀念都柏林啊，还在爱尔兰的朋友感叹这不是亚洲行的街角么昨天还去买大米来着。当我们已经不懈在去看别人的留学感受，什么刚来的时候我们住的寄宿家庭，和同学一起顶房子，到网上搜贴找工作，前前后后就着点事情，刚开始还引起共鸣似的对对对，我也是啊。后来在听别人说就心里默默念谁不是啊。

有的时候，妈妈的打来电话嘱咐我却在这边不耐烦的说我又不是刚刚过来，挂了电话之后就心情大起大落歇斯底里，后悔不该对妈妈那个口气说话。我们对于父母，都是张不大的孩子，我们对于父母，不管你离家多久他们总是惦念。这几天，走在路上不知不觉的发现叶子落了一地，有的好大一片，真恨不得一边走一边捡，看看捡到最大的那片能有多大，和同学开玩笑说记得从前你们男生真讲究都把叶竿放鞋里，拿出来还告诉大家是宝根...

我最早对金色的叶子留下印象，是一些摄影作品。比如新疆的灿烂的胡杨，是由可爱的沙狐变成的。那片灵动的金色，是他们闪耀的眼波。所以我每次看到落叶，我都会觉得是那么可爱和让我

快乐。心情好的踏上去踩睬，现在的我们捡起异国他乡的叶子，怀念着小学的事情，没有很伤感，因为爱尔兰没有分明的秋季。虽然是落叶了但是我在这里说秋天，说思乡一定会被人笑吧。

最近大家又都在抱怨排长队鉴证的事情，恨不得整晚不睡觉去拿个百位以内的票。记得自己这一年里唯一吃到麦当劳的早餐，还是在早上到移民局拿到票后。谁让我们是来到别人的国家，哪来那么抱怨呢。应该经历的就是要去经历才知道，慢慢的就发现抱怨少了，从前奇怪的都觉得理所应当，心态越来越平和，我们都是一样走过来的。每个人都是这样，烙下的最初印象很难很难改变，不论这个印象是主观臆断还是情势所迫。就像我永远记得某个男生是个胖胖的憨厚男，但是其实人家是个瘦小的文弱男。只是莫名的就是这样的印象。就像都柏林给你最初的那个印象，一家太普通的爱尔兰pub 里一杯杯等待沉淀的guinness,是那么平和，你是不是也想过其实和你国内的朋友聊起来还是很特别的。你的都柏林印象就是你自己的那份，在和别人怎么产生共鸣你心里还是有幅画只在你自己心里。

希望这个落叶的季节大家心情好。

文 /张晶

欢迎投稿

本报欢迎广大华人读者将自己在爱尔兰的生活，心得体会以散文和随笔的形式向我们投稿，将你的文字和心情与我们一起分享。谢谢大家的支持