爱尔兰俨然已经进入了寒冬，不过正是在这寒冷的冬季，亚洲行超市迎来了美丽的华人工作人员，美丽的外表与谦和的性格，加上丰富的内涵学识，为亚洲行超市注入了一道温婉美丽的风景，她就是亚洲行董事长鲍绍钧的女儿－Eva Pau。Eva 的到来不仅给亚洲行增添了活力和自信，同时也带来了更多的创意。11 月 13日下午，记者如约见到了 Eva，并进行了采访。

初见 Eva 是在亚洲行的办公区，Eva 一袭黑色外套，端庄大方的气质以及温婉动人的外表给记者以及亚洲行其他员工留下了非常深刻的印象。也许是从小在爱尔兰长大的缘故，Eva有着一口流利的标准英语，虽然广东话是她的母语，但是和记者用普通话交流时也是对答如流，Eva 外表非常谦和，与人为善，在亚洲行全体员工内也有着广泛良好的口碑。然而正是这样一位美丽的女孩，却同时也是学术界和银行金融界的翘楚。

Eva从小在爱尔兰长大，并在爱尔兰第一学府－都柏林圣三一大学(Trinity College Dublin) 完成了计算机信息技术专业的本科学位，随后前往英国兰开斯特大学继续深造，并在一年的时间内获得 IT管理专业的计算机硕士学位。顺利完成学业的她不久便前往中国香港工作。尽管是计算机专业处身，Eva 在香港的第一份工作却是在苏格兰皇家银行 (Royal Bank ofScotland, 简称 RBS)。

对于大多数留学生来说，跨专业工作和学习是件相当有难度的事情，然而当记者问及 Eva从计算机专业转向银行金融业时是否遇到不少困难

时，她表示：“虽然所学的专业领域不同，但是几年来的教育为今后的工作打下了厚实的基础，银行业的发展也是必须靠强大的信息技术为后盾的，因此我所学的知识是能够顺利应用在银行工作上的。”记者了解到，Eva曾先后在香港，上海，新加坡等地工作，在短短 5年的时间内，Eva从一个普通职员转变为一名资深部门主管，而支持她不断挑战自我，挑战更高发展空间的动力，正是源于 Eva本身的性格。亚洲行经理李铭锯先生在接受记者采访时表示：“Eva 在很小的时候我就已经认识她了，多年来，Eva对工作的憧憬，对工作的热情以及她那求知欲和好学心理，成为她通向成功之路的源动力，这些性格造就了现在的她。”

随着圣诞节的到来，许多爱尔兰人和华人留学生们已经开始及早准备圣诞 Party了，然而一想到购买圣诞装饰品，很多人往往第一个想到的就是爱尔兰本地商家，如今，亚洲行超市的入口处已经放满了各种形形色色的装饰用品，前来购物的华人同胞一样可以在中国人自己的超市里购买到这些“洋货”了，而把这些精美装饰品带入亚洲行的，正是 Eva，“中国人为什么就不能在中国超市买到圣诞节的东西呢？”Eva发出如是感慨。

截止到记者发稿期，Eva才来到爱尔兰两天，阔别爱尔兰 5年的她表示，虽然在中国以及南洋有多年工作经验，但是在亚洲行的工作还只是第一次，有许多地方需要请教这里的员工和管理人员，她表示：“我会前往亚洲行各个部门学习，向前辈们学习管理经验，以一颗普通员工的心态去学习，并融入亚洲行这一大家庭。”

新闻聚焦 /爱尔兰2 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

访亚洲行董事长鲍绍钧之女 Eva Pau

亚洲行超市门口已经放满了各式圣诞礼品

新闻聚焦 /爱尔兰 3

记者：你好，刘波，非常感谢你接受本报的采访，大家很好奇的是，究竟是什么原因促使你创办这个校友会的？刘波：这个说来就话长了，我依然很清晰地记得当年一批到这里求学的朋友，一起端详着地图寻找着都柏林每一条街道，每一个商铺的情景；以及当时大家一起排队续签，一起度过第一个圣诞节时候的情景；还有考试前大家一起在图书馆疯狂自习时候的画面。

但是斗转星移，天下没有不散的宴席。我就有曾经在一个月内送走了五到六个好朋友的经历。每次到机场送人时候那种伤感之情，久久的难以释怀。因为大家都不知道下次见面是什么时候，也不知道是否还能再次相遇。难道我们每个人毕业之后就一定得像离了线的风筝，就不能在重新聚到一起吗？我一直对自己问这个问题。

我从来都相信世界上没有不能做成的事情。同样，分开的朋友也可以在聚到一起。因为天长地久，友谊长存。大家能够历经千辛万苦来到爱岛求学，同样分开之后也定能再次聚到一起。

当我身边的朋友一个个离去之后，为了重新拾起我们的交流平台。我们一起建立了 TCD学生的 QQ群。在这个平台上面我们不仅保持老朋友联系，还认识了更多新朋友，同时也有很多即将来到爱尔兰的朋友也都加入了进来。我们虽然身处于不同的地方，但是大家可以在这个公共的平台上畅所欲言，交流的每个人的经历。

记者：QQ群虽然方便，但毕竟只是一个非正式的交友平台，除了这个之外，

你们是否想过开拓平台呢？刘波：是的，随着我们的交流和活动的不断增加，我们感觉仅仅一个 QQ 群是不够的，同时这个平台也是有局限的，因为有很多在校或者毕业的学生，他们都不使用 QQ. 我们应该让更多TCD校友和我们的朋友加入到我们中间来一起共享我们的喜悦并且传递着各自的信息，祖国的信息。让我们一起伴随着中国的强大和母校的进步而一起成长。我们需要一个更全面更强大的组织来协调大家。

记者：那么校友会在目前这样的一个初期阶段，其主要的职责和任务是什么？刘波：我们的主要任务就是帮助更多的中国人了解爱尔兰，了解圣三一大学，同时为所有在爱中国留学生提供咨询和信息，这也是另外一件刺激我们去建立 TCD中国校友会的原因。我记得在给加入 QQ 群的新生进行咨询的时候，他们中间很多人第一句就会问：TCD的学位在中国能够被承认吗？我觉得 TCD在中国的知名度和认可度太低了。这个事实和这所百年名校的称号以及全球排名 43 的地位是不相符合。我们不论作为一名在校生或者毕业生都应该有义务和责任向大家宣传我们的母校，促进母校和中国的文化和学术交流，让更多人了解我们学校，同时也让母校更深入的了解我们中华民族的优良文化传统。我们需要团结在一起为母校做一点点事情，也为海内外的华人社区贡献出一份力量。

记者：校友会的宗旨是什么？今后有什

么发展动向？刘波：TCD中国校友会的宗旨就是：秉承母校优良的作风，弘扬中华文化传统，促进母校和中国，母校和毕业生，毕业生之间，以及毕业生与在校生之间的学术和文化交流，并贡献于海内外华人社会。

TCD中国校友会将建成一个非盈利性的民间组织隶属于 TCD 校友总会。并将会在成立的同时组建一个理事会，设有主席，秘书长，干事等若干职位，负责整个校友会的运作和组织，同时希望更多校友现在就能够报名并参与到校友会的筹建活动中来。

我们未来发展方向就是成为一个纽带：不仅是校友之间的纽带，也是校友和 TCD各界朋友之间的纽带，更是母校和中国交流的纽带。我们不但要定期组织校友聚会，毕业校友和在校生团聚，毕业生和各界朋友聚会还会和学联一起联合把中国优良文化传统介绍给母校的各国学生，同时通过海内外校友的支持和宣传，推动母校和中国的学术和文化交流。

此外，准备在今年的 12月 4 日举行成立仪式，届时欢迎 TCD各界的华人校友，还有朋友参加。并且准备通过2年的积极准备和发展，和 TCD校友总会，TCD国际办公室一起，在中国举办大中华区的 TCD校友聚会包括所有在华工作的外籍人士。

联系人：刘 波 （liub@tcd.ie） 电 话 ：

0876195651，QQ：25566193TCD中国校友 QQ群：41341108登录 TCD 中国学联网站：http:

//chinese.csc.tcdlife.ie/Mail List 申请网页：http:

//groups.google.ie/group/tcd-cssa/

2009年 11月 16日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

访都柏林圣三一大学校友会创立者刘波先生

凤凰花是一种原产于马达加斯加的植物，花朵呈红色。每年的六月份，凤凰花开，常是骊歌想起时，每当凤凰花随风摇曳，艳红色的花朵在绿茵浓密的树梢绽放，给毕业的学子既美丽又哀愁的感动。所以常说：凤凰花开，离别味道。每年的这个时候，就会有很多的毕业生踏上新的征程，有的留在海外继续打拼，有的收拾戎装回国报效。但是最让人难以忘怀的就是这段爱岛同窗之谊。自 2001年以降，来爱尔兰留学的中国人数量不断增多，中国留学生的脚印在短短几年的时间里已经遍布了爱尔兰各个高等院校。作为爱尔兰最首屈一指的大学，都柏林圣三一学院日前正式成立了她的第一个中国校友会，校友会的创立者刘波日前接受了记者采访。

刘波个人介绍：

国内毕业于天津大学化

工学院制药工程专业并获得

制药工程硕士学位

于 2007 年获得 Irish

Research Council for Sci-

ence, Engineering &

Technology 的奖学金来到

都柏林大学圣三一学院药学

院药物制剂专业攻读博士学

位。

曾在天津药物研究院，

葛兰素史克（GSK）天津分

公司工作和实习过。

记者李彬彬

而计划招收的新员工将集中 学生 Mark Zucerberg 创建， 数用户都使用真姓名、真信息 同时还针对大学生提供其它

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

当您住在一栋新房，还要考虑湿气凝结吗?当然。

事实上，由于新的塑窗材料和良好隔热窗户玻璃采用，加上空气流通不佳的组合，新楼盘往往更容易发生凝结。在过去，由于缝隙的存在，使有住房有良好的空气流通，而避免了湿气凝结

但现今，您在房间内做饭，淋浴，加热器或晒衣等活动，加上不良的通风，像是生活在蒸汽房。这实际上是一个完美的冷凝系统。尤其新的住房或公寓，常见厨房和浴室是比邻的，这就更加加剧了湿气凝结。

另一个常看到的问题是: 没有足够的抽湿设备在厨房。即使他们拥有的木炭提取器，但只是去除油脂和气味，冷凝蒸汽还是滞留在厨房。最后，我们经常看到的浴室排风扇。很多时候，他们是较小的排量，相比在浴室的大小。除了天花板上的纺纱，除湿效果甚微。

什么是冷凝的解决方案？

答案是建立良好的空气流动，如修建通风口。但现今提倡节能，你在墙上建个洞，并不是节能。事实上，通风口并不能真正解决这个问题。

我们建议您安装一个“正压通气”设备，来真正解决室内流通，同时起到节能和保暖功能。它的基本原理是让您阁楼温暖的空气，通过此设备，非常缓慢在室内循环，保持室内温度在 10 摄氏度的上下浮动，从而有助于消除冷凝点，减少凝结的机会在你家中。

新房子凝结问题文 /AAA Advanced Damp

旅爱华人同胞注意防范工作

根据凤凰卫视最新报道显示，英国当局已经表示对英国的甲型流感病毒的防范已经到了失去控制的地步，据了解，截止到发稿日为止，英国共有18 万人感染甲型流感，仅仅在一周之内就有 8.4万人被传染，其中有超过370 人正在住院接受治疗，另有 170多人目前正在重症病房接受严密治疗。

世界卫生组织 11 日在每周一次的最新通报中说，目前不论是在南半球还是在北半球，甲型 H1N1流感病毒仍是最为流行的流感病毒。目前甲型 H1N1 流感已造成全球至少 3205人死亡，但仍无迹象显示流感病毒因发生变异导致毒性增强或致死率增高。

英格兰是英国甲型 H1N1流感疫情的“重灾区”，该地区人口约占英国总人口的 90％。英国卫生部 10 日公布的最新疫情通报显示，截至 11月 6日的一周，英格兰新增甲型 H1N1流感患者已达到 3000 人，英国研究人员10 日报告说，与普通流感病毒相比，甲型 H1N1流感病毒有更强附着在细胞上的能力，能够直接与肺部深处的细胞结合并产生破坏作用。这一研究成果有助于解释为什么甲型流感病毒的传播能力相对更强。

由于英、爱两国地理位置接近，且都柏林和贝尔法斯特的人口流动量非常巨大，不少人预测英国的甲流感疫情的爆发会影响到爱尔兰。《新岛周报》提醒广大华人同胞密切留意和防范甲流感，一旦有感冒症状切不可掉以轻心，应及早联系医院治疗，这不仅是为自己着想，同时也为了你周围的家人朋友的健康着想。

世界各国疫情

最新通报说，截至目前，美洲地区报告的甲型流感死亡人数仍最多，达到 2467人。非洲地区报告的死亡人数最少，为 35人。不过，过去一周世卫组织所辖全球六大地区的甲型流感死亡人数均有所上升。

世卫组织说，目前全球报告的甲型 H1N1 流感确诊病例总数超过27．7万，但由于许多疫情严重的国家已不再统计新增病例，这个数字显然比实际感染数字要低得多。

截至 11 日，巴西又有几个州出现了新增甲型 H1N1流感死亡病例。虽然圣保罗州近日没有发现新的死亡病例，但是该州已有 261 人死于甲型H1N1流感，死亡人数在巴西各州中仍居首位。

哥伦比亚是南美洲第一个发现甲型 H1N1流感确诊病例的国家。哥伦比亚社会保障和卫生部 8 日发布公告说，哥伦比亚甲型 H1N1流感死亡人数已升至 43人。

法国卫生部说，一周以来，法国甲型 H1N1 流感病毒的传播速度正在“加快”，预计 9 月底法国将出现甲型H1N1流感的第一轮患病高峰。

甲型 H1N1流感死亡病例在印度呈上升趋势。印度卫生部门说，截至 12日全国新增 11 例甲型 H1N1 流感死亡病例，这使印度全国甲型 H1N1流感死亡人数升至 172人。

柬埔寨卫生部传染病防控中心 11日证实，柬埔寨甲型 H1N1流感确诊病例已增至 46 例。柬埔寨卫生部指出，由于最近发现的甲型 H1N1流感患者多数为当地柬埔寨人，因此这一流感疫情有可能在柬埔寨不断蔓延，希望有关部门加强防范措施。

世界各国正在积极准备应对今年

秋季可能发生的甲型 H1N1 流感第二波疫情。各国防疫重点一方面是继续监测病毒的传播和发病特点等重要信息，另一方面积极储备疫苗和抗流感药物，抓紧开展甲型 H1N1流感疫苗的临床试验，确定对不同人群的疫苗接种优先级别。

中国于 7日批签了第一批可以实施免疫接种的合格疫苗产品，使得中国成为世界上第一个可以应用甲型 H1N1流感疫苗的国家。其他国家的疫苗审批和接种工作也已进入倒计时阶段。

欧盟委员会负责卫生事务的委员瓦西利乌 11 日在布鲁塞尔主持召开了 7国集团（加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国、美国）和墨西哥卫生部长及世界卫生组织代表等参加的特别会议。瓦西利乌表示，欧盟成员国今年秋天在做好应对季节性“普通”流感准备的同时，还应做好应对甲型 H1N1 流感的准备。欧盟 27国卫生部长将在 10月举行特别会议，以便就甲型 H1N1 流感的预防措施，特别是就确定优先接种流感疫苗的群体达成一致意见。另外，世界卫生组织东南亚地区

卫生部长年度会议 10 日宣布，与会的孟加拉国、印度、斯里兰卡、印度尼西亚、泰国等 11 个国家已就防控甲型H1N1流感达成行动纲要。会议强调，应该让公众进一步认识到自我卫生防疫措施的重要性。针对学校防控甲流的做法，会议认为只要能及时诊断出患病学生并将其隔离在家即可，不必关闭学校。

研究动态

世界卫生组织战略咨询专家组曾发布报告认为，鉴于人们对于甲型H1N1这一新型流感病毒完全没有免疫力，因此可能需要先后注射两剂疫苗才能达到较佳的预防效果。但是美国、英国和澳大利亚针对甲型 H1N1流感疫苗的最新初步研究结果显示，注射一剂疫苗就能为人体提供足够的免疫保护。

很多医学专家都表示，如果进一步临床试验能确认这一新的研究成果，那么对世界范围内的甲型流感防控都将是一个好消息，因为这将极大地缓解目前疫苗紧缺的局面。

近期法国有人认为，如果法国不能赶在甲型流感第二波发作前大规模接种疫苗，那么在有更多人感染甲型流感后，随后的接种将意义不大。针对这种说法，法国巴斯德研究所病毒学家克洛德·哈农 9日说，即使在今年秋冬季的甲型流感疫情接近尾声时疫苗才能上市，人们依然有必要接种，因为甲型流感疫情将在今年秋冬季持续相当长一段时间，也不能排除明年秋冬季甲型流感再次发作，因此晚些时候接种甲型流感疫苗对此后的长期防疫仍有积极作用。

美国研究人员 10 日在《科学》杂志网络版上公布研究成果称，甲型H1N1流感病毒的传播能力比季节性流感病毒要强。与成年人相比，孩子更容易被感染，因此他们应优先接种疫苗，且越早越好。

新闻聚焦 /爱尔兰 52009年 11月 16日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

11 月 7 日星期六，成立不久的Carlow 镇当代艺术视觉中心，举办了一场别开生面的视觉艺术表演。华协会陈毓芳、戴国良先生及中艺学院曾玉媚女士及代表被应邀与主办方 A-manda Coogan 参观是次行为视觉艺术演出，旅德中国行为视觉艺术家段英梅小姐是当天的主角演出者。可见现代华人的艺术交流已更进一步，在欧洲以高度崛起及被重视，并得到当地华人的支持，可喜可贺。

段英梅 1969 年生于中国黑龙江省大庆市 1989 年，她毕业于中国东北石油学院采油工程专业。1991年，她开始艺术创作。同时，她还先后在中央美术学院和中央工艺美术学院进修油画、壁画和雕塑专业。直到 1998 年，作为自由艺术家生活在北京。“北京东村”艺术家的集体行为艺术作品《为无名山增高一米》，当时，段英梅也参加了创作和表演。可以说，1993 年至1995 年的北京东村生活，对她后来的艺术生涯起到很大的影响。其艺术创作转折点，是她 2000 年在德国布伦瑞克造型艺术学院学习期间，师从玛丽娜 . 阿 布 拉 莫 维 奇 （Marina

Abramovic）学习行为艺术。行为艺术成了她创作的主要表达方式。同时，她还师从伯尔吉特.海因（Birgit Hein）学习电影艺术。2005 年，她获得德国布伦瑞克造型艺术学院自由艺术专业硕士学位。从 2005底开始，她又进入自由艺术专业大师班学习。她师从克里斯托夫.施林根基夫（Christoph Schlin-gensief）学习行为录像装置艺术，并参与他导演的多部大型剧场行为艺术作品的创作和表演。2006 年，她取得大师班证书。1993 年以来，她不仅参加了很多国际艺术展览活动，同时还在许多国际艺术家工作室进行创作。她的行为艺术作品和行为装置艺术作品，先后在意大利威尼斯双年展、德国卡塞尔艺术馆、西班牙圣地亚哥当代艺术博物馆、荷兰阿姆斯特丹凡高博物馆等地展出。段英梅不仅是一位行为艺术家，同时也是行为艺术的实验研究者。自 2003 年以来，她在展览期间，实现了很多不同的实验性的行为艺术方案。展览空间变成了她的工作室，工作室是她的实验，她的作品在展览期间一直在变化发展。

调查发现多种商品存在价格差异

一项研究发现不同商店出售的日用品价格最高可相差 2.5倍。国家消费者协会 （National ConsumerAgency，简称 NCA）调查发现不同商店出售的日用品，包括牙膏、剃须啫喱、止咳药水和鱼肝油等，价格存在很大差别。

一般来说超市的价格比较便宜。调查还发现与大型连锁药店相比，独立药店并不总是最贵的地方。NCA主席 Ann Fitzgerald 表示显著的价格差异提醒消费者要货比三家后再购买。她说：“在家庭每周的消费中，个人护理用品和柜台药品是比较贵的商品。在零售商之间存在这么大的价格差异说明，如果消费者精明购物可以省下一笔不小的开支。我们希望消费者在购买个人护理用品和柜台药品时货比三家，在性价比最高的商店购买。”

NCA对 117种商品的价格在 8家连锁药店、4家独立药店和 4家大型超市进行调查，4家超 市 分 别 为 Tesco、DunnesStores、Superquinn 和 Super-Valu。在超市中对 25种最常购买的商品价格进行调查发现，Tesco 的价格最便宜为 80 欧元，而 Superquinn 的价格最贵大约为 95 欧元，到 Tesco购物大约可节省 15 欧元。最大的价格差异发生在 Radox 草药浴液上 ，Superquinn 的 价 格 比Tesco或 Dunnes贵将近两倍。

位于 Blanchardstown购物中心的 Bradley's药店在所有药店中价格最便宜，15 件商品大约花费 106 欧元。而位于 Tallaght广场的 Hickey's药店价格最贵，同样的 15件商品要花费 113 欧元。在对所有商品价格进行比较后，我们发现许多商品只要选择合适的地点购买可以节约不少，例如 L'Oreal 染发剂在都柏林一家独立药店的价格比在 Dunnes Stores的价格高 160%。

NCA 表示由于该调查在今年 9月份进行，因此目前的价格应该有所下调。协会同时表示该调查仅针对商品价格，而没有考虑售后服务、店员为消费者提供的建议和营业时间等因素。

在这篇文章中，我将重点讨论四种创造和解读摄影作品意义的方法：

1．摄影师的意图2．表现的语言3．美学：构图、颜色和形式4．照片欣赏的大背景

这里我将引用一个名为《开放的大门》的摄影作品展，该展览是六个大型系列摄影作品展之一，由爱尔兰移民权利中心（Migrant Rights Cen-tre Ireland，简称 MRCI）的国内工作者行动组（Domestic Workers ActionGroup，简称 DWAG）举办。

摄影师的意图：

通过一组外来移民女性工作者在私人家庭从事护工、保姆和管家工作的照片，DWAG试图反映她们遭受剥削的经历，包括超常工作时间、社交控制、缺乏隐私、人身控制、孤立和偶尔的种族歧视等。作为该组织法律保护运动的一部分，《开放的大门》旨在告诉公众这些工作中需要的技能、奉献、承诺和爱。作为一名艺术家，我的意图是检查权利结构以及包容与排挤的策略，这些都存在于我们生活的社会中，特别地要为边缘群体提供文化空间，让他们处于中心的位置，走出原本指定的社会“位置”。在一起创作照片的过程正为思想的碰撞提供了一次绝佳机会。

表现的语言：

在看照片的时候，欣赏者不是总能够体会摄影师的意图，因此摄影师（以及其它视觉媒体工作者）使用一种可分享的表现语言来交换他们所要表达的意义。视觉语言是一个由符号、标志以及“文化编码”组成的具象主义系统，摄影师通过视觉语言向其它人表达自己的观点、想法和感受。

在拍摄照片时，DWAG成员故意将一些物品放在照片中以表达特殊的信息：孩子的铅笔盒和作业本表示国内的工作者为孩子的教育有所投入，孩子面前的键盘和其它玩具表示她鼓励孩子接受新事物，桌子上放的桔汁、苹果和三明治说明她为孩子的营养做出努力，都柏林足球运动衫说明他们在爱尔兰的位置。通过参与照片制作，这些边缘群体的女性用我们都能够理解的方式表达了她们的存在，展现了她们的日常生活。通过这种方式，他们有能力通过自己的形象表达自己在爱尔兰社会中的作用。

美学：

意境也经常通过图片的基本元素来表达，例如光线和阴影、颜色、形状和比例，以及这些元素的布局即构图。照片的构图结构吸收了许多文艺

复兴时期绘画的特征，特别是金三角结构（Golden Triangle）。这是一种非常稳定的构图方式，整个图片由一个稳定的三角形构成，三角形的顶端往往位于图片的中心位置。它通常被用来表达一种层级感，顶端的物体吸引了更多的注意力。在拉斐尔的作品《Terranuova Madonna》 中 ，Madonna本身无疑是画中最重要的部分，画家正是通过三角形构图传达出了这层意思。在我们之前讨论的摄影作品中，移民国内工作者也是照片中和日常生活中的重点。此外，她张开的双手包围着三个孩子，表露出她的情感，以及在孩子们生活中她扮演的稳定和保护的角色。

大背景：

另一种表达意义的手法是照片所使用、接受和诠释的大背景。欣赏者在哪里如何欣赏照片以及他们所处大的时代背景与照片本身的形式和内容具有同样重要的意义。

回到我们讨论的照片，设想一下它可以出现的情况：画廊里、报纸上一篇关于移民工作者的文章中、广告牌上、艺术书籍中、社区中心里或者影集里。每变换一次所处的环境，照片的意义都将发生改变。在影集里，这张照片是移民工作者在工作家庭与爱着的孩子们之间的难忘回忆。在报纸文章里，我们会把它看成是一个新故事的辅助材料。当然除了地点和媒介之外，大背景还包括社会、文化、历史和个人的因素。

这幅照片最初（并将继续）在画廊中展出，而且尺寸非常大。因此当人们看到它时，会对它的重要意义和艺术水准产生较高的预期。在画廊的环境中，欣赏者们被邀请专门花时间来欣赏和解读作品。大环境的另一个重要方面是照片周围的说明文字。展览作品的时候，照片下面的文字清楚地表达了照片的意图，是整个展览不可或缺的一部分。我们讨论的这幅照片下方的文字是：“在孩子成长的不同阶段，你对

他们的感情和行为的知识和了解非常重要。”“我们了解孩子们需要正面的鼓

励，需要不同年龄段所适合的学习材料。”“爱和关怀是孩子成长中至关重

要的因素。”《开放的大门》具有很多不同的

作用，比如说它是一项支持移民国内工作者法律保护运动的宣传作品，在它的注释文字中清晰地表达了这层意思，移民工作者为社会的进步做出了巨大的贡献，他们的价值应该得到肯定。这幅作品还在一个关于移民工作者权利的国际会议上进行展出。

另一个值得考虑的大背景是欣赏者个人的背景和信仰。比如说，另一名感到孤独和压抑的移民国内工

作者看到这张照片后感到非常的愉快，她知道自己不再孤独，并了解到MRCI可以帮助他们解决工作中遇到的被剥削问题。一名爱尔兰男性朋友在看到这张照片后的第一反应是“他们的妈妈在哪？”以及“什么事情使得这个女人成为三个孩子生活的中

心？”。这样的照片能够引发人们对当代社会问题更宽范围的思考，例如由工作需要造成的家庭分离，一些事情只有移民工作者自己知道。

这篇文章的目的是为大家理解照片提供一个基础。然而，存在许多不同的视角和方法来解读和分析照片，具体包括心理学、哲学、语言学、历史学、观念学和文化研究等。从这些学科共同构建的丰富平台看，摄影理论通过静止的照片将活生生的物质世界定格在镜头前面，给人们留下了无限的想象空间。正如 Maz Ko-zloff总结的：“从摄影作品中我们集中体会生

活中的各种瞬间。”

新闻聚焦 /焦点6 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

亲爱的《新岛周报》读者朋友，以下是由都柏林艺术家 Susan Gogan所写的名为《视觉艺术的神秘生活》系列作品中的第二篇文章。爱尔兰中国文化和体育

协会（Irish Chinese Culture and Sport Association，简称 ICCSA）希望就下一篇文章的主题得到你们的反馈。我们真诚地希望你能够参与我们在即将到来的

中国春节举办的图片比赛和展览活动。有关具体细节，敬请登陆我们的在线平台… …这里你可以获得更多信息并阅读之前的文章。非常感谢。Jay koh

作者：Susan Gogan

翻译：刘宁悦

编辑：李彬彬

摄影作品：开放的大门

新闻聚焦 /爱尔兰 72009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

In this article I will focus onfour key ways in which mean-ing is both created and inter-preted in the photographic im-age:

1.The intention of the photog-rapher2.The language of representa-tion3.Aesthetics: composition,colour, form4.The context in which thephotograph is viewed

For example I will discuss theimage shown, which is one of aseries of six large photographicimages, produced as part of acollaborative project entitledOpening Doors, with MigrantRights Centre Ireland’s Do-mestic Workers Action Group.

The Intention of the Photogra-pher:Comprised of migrant womenworking in the private home ascarers, childminders and house-keepers, the Domestic WorkersAction Group was set up to re-spond to experiences of ex-ploitation, such as long work-ing hours, social control, lackof privacy, manipulation, isola-tion and sometimes racism. Aspart of the group’s campaign-ing work for legal protection,Opening Doors aims to tell thepublic about the skills, dedica-tion, commitment and love re-quired in this employment. Myown intentions as an artist areto examine the power struc-tures and strategies of inclusionand exclusion that are con-tained within the places inwhich we live, specifically pro-viding cultural spaces formarginalised groups to occupya central position and to moveout of their designated‘places’ in society. The pro-cess of working together in thecreation of staged photographs

allowed a trulycollaborativemeeting of ideasand concerns.

The Language ofRepresentation:When looking ata photograph theviewer will notalways be awareof the intentionof the photogra-pher, so photog-raphers (and oth-er visual mediapractitioners) de-pend on, and

use, a shared language of repre-sentation in order that meaningcan be exchanged. Visual lan-guage is a representational sys-tem made up of signs, symbolsand‘cultural codes’ to standfor, or represent, to other peo-ple our concepts, ideas andfeelings.

In producing this photograph,members of the DomesticWorkers Action Group deliber-ately placed particular objectswithin the picture to conveyspecific messages: the child’spencil case and homeworkbook show that the domesticworker contributes to thechild’s education, the key-board and other toys in front ofthe baby shows that she makessure the baby is stimulated, theorange juice, apple and sand-wiches on the table demon-strate her role in their nutrition-al needs, the Dublin footballshirt locates the home in Ire-land. Through their participa-tion in creating artworks thewomen in the group constructmeaning using our shared sys-tem of representation, makingvisible their everyday experi-ences. In this way they havethe power to control their ownimage and how they are repre-sented in Irish society.

Aesthetics:Meaning is also created in animage by its formal elements -such as light and shade, colour,shape and scale - and the ar-rangement of its content, i.e. itscomposition. The composi-tional structure of this photo-graph takes on some of thecharacteristics of Renaissancepainting, in particular the Gold-en Triangle, a very stable com-position where there is a centraltriangular shape with a solidbase, with its apex usually oc-curring at one of the focalpoints of the picture. It is com-monly used to imply a hierar-

chy, with the figure at the apexbeing made to hold greater im-portance. In Raphael’s Ter-ranuova Madonna (shown), theMadonna herself is clearly themost important element of thepainting and this is conveyedthrough the use of the triangu-lar composition. This is e-choed in the photograph underdiscussion and through this ref-erence, the migrant domesticworker is elevated to a point ofcentral importance both withinthe image and within everydayfamily life. Additionally heroutstretched arms figurativelyembrace all three children,showing the emotional connec-tion she feels, and the stabilis-ing and protective role sheplays in their lives.

Context:Another layer of meaning iscreated by the context in whichthe photograph is used, re-ceived, interpreted, and‘con-sumed’. Where and how weview particular photographsand how they relate to broadercontemporary debates and cur-rencies are equally as signifi-cant as the form, content andsymbolism in the image itself.

Consider the photograph underdiscussion here and the varietyof contexts in which it could beseen: in a gallery, in a newspa-per article about migrant work-ers, on a billboard, in an artbook or catalogue, in a commu-nity centre, in a photo album.With each change of use andlocation the photograph is re-contextualised and as the con-text changes so does the mean-ing and significance of the im-age. In a photo album this im-age could be a treasured me-mento of the family the migrantworker both worked for andloved, accompanying a news-paper article we would be en-couraged to accept the photo-graph as documentary evidencecontributing towards a newsstory. As well as being relatedto place and media, contextscan also be social, cultural, his-torical and personal.

This photograph was originally(and continues to be) shown ina gallery context and is large inscale, therefore when peoplesee it they have certain expec-tations as to the weight and im-portance of its meaning, and al-so its artistic qualities. In agallery context the viewer is in-vited to spend time with, andcontemplate, the image. An-other aspect of context is the

text (or lack thereof) surround-ing the image. Accompanyingthe exhibition of this work wasa catalogue with text clearlystating the intention of each im-age and the exhibition as awhole. The text underneaththis image in the cataloguereads:

“It’s essential that you have aknowledge and understandingof children’s feelings and be-haviour at different stages oftheir development.”“We understand the need for

positive reinforcement and theneed for age appropriate learn-ing materials”“Love and affection are essen-tial to all aspects of children’sdevelopment”

Opening Doors has a particularagenda, i.e. to support the cam-paign for legal protection formigrant domestic workers, andthis text clearly supports themessage that their work is avaluable contribution to societyand deserves to be recognisedas such. This work is alsoshown at international confer-ences concerned with the rightsof migrant workers.

Another context to consider isthe viewer’s personal historyand beliefs, e.g. another mi-grant domestic worker feelinglonely and oppressed may takegreat comfort from an imagelike this knowing she is notalone and more importantly be-

coming aware of MigrantRights Centre Ireland who canhelp with an exploitative situa-tion in the workplace. An Irishmale friend said this image im-mediately made him ask thequestion, “Where is theirmother?”,“What are the cir-cumstances that have led to thiswoman being at the centre ofthese children’s lives?”. Im-ages like these can raise ques-tions about broader issues incontemporary society, such asfamily separation due to the de-mands of work, something thatmigrant workers themselvesknow only too well.

The aim of this article is to pro-vide a foundation for under-standing photographs, howeverthere exists a hugely diverse setof interests and approaches tointerpreting and analysing im-ages incorporating psychology,philosophy, linguistics, history,ideology and cultural studies.In considering the richness thatall of these disciplines bring, itis vitally important that photog-raphy theory engages with thespecificity of the still, photo-graphic image, that is its uniquereferential relationship to the‘real’material world that hasbeen placed before the lens. AsMaz Kozloff concludes:

“…with photographs we haveconcrete proof that we have notbeen hallucinating all ourlives.”

Constructing the Image- Migrant Domestic Workers in Ireland by Susan Gogan

Terranuova Madonna

8 新闻聚焦 /爱尔兰 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

近日，英国广播公司（BBC）推出一项新的在线服务，为公众提供多家政治机构的在线直播和即时点播服务，其中包括北爱尔兰议 会 （Northern IrelandAssembly）。iPlayer-style网站允许用户看到和听到包括各议会和欧洲议会（European Parliament）在内的多家政治机构的会议和讨论。

BBC 将这种服务称为民主现场直播（Democra-cy Live），同时还提供最受观众欢迎的节目搜索服务，BBC 是世界上首个提供这类服务的机构。观众在bbc.co.uk/democracylive网站上可以看到来自英国下议院、威尔士国民议会、苏格兰议会以及北爱尔兰议会的视频。网站上涵盖目前引人关注政治事件过去

20年的历史资料。BBC 政治新闻部主任

Sue Inglish说：“民主现场直播服务是 BBC 政治新闻的重要内容，它可以为全英国的听众提供政府办公现场直播画面。这样可以帮助人们了解他们选举出的代表工作时的第一手资料，确保我们拥有一个健康而民主的政治环境。这将成为BBC 的品牌栏目之一。”

用户可以通过搜索关键字，直接链接到相关的视频。此外，民主现场直播结合 BBC 主要政治博客一起推出一个专供公众讨论时事问题的论坛。第一篇讨论文章来自英国下议院发言人 John Bercow，他对下议院改革问题发表自己的观点。

爱尔兰官方于上周确定，甲型流感患者死亡病例又增 2人，两名死者分别为一孕妇和一儿童，至此，爱尔兰甲型流感患者死亡人数增加至 16人。

目前在医院接受治疗的患者人数为 191人，其中 22人身处加护病房。根据卫生部的统计数字，近两周甲型流感

感染率有所下降，但每周感染人数仍在 2万以上。目前已经有超过 150,000 的高危人群接种了疫苗。

据了解，孕妇死者来自爱尔兰东部，也处于高危人群行列中。妇产科研究院不久前已经明确表示，受病毒感染的孕妇发生并发症及入院治疗的几率比普通人高出四倍以上。

研究院人士建议，怀孕 14周以上的孕妇到产后 6 周的新妈妈都应该及时接种疫苗。

与此同时，北爱尔兰表示近来并未产生甲型流感患者死亡病例，上一名受害者为身体状况较差的成年人。截至目前为止，北爱尔兰与甲型流感有关的死者数量为 11人。

近日，一内阁委员会要求政府在今年 12月的哥本哈根会议之前出台气候变化相关法律。

气候变化和能源安全委员会完全一致的支持这项决议，并且已经于上周发表了自己的法律草案。

工 党 议 员 Liz Mc-Manus 领导了草案的制定，并且认为环境变化是

“我们这代人巨大的道德挑战”。她表示为了达到二氧化碳排放标准，总理先生负起责任是必不可少的。

该环境变化法律草案要求总理保证达到二氧化碳排放标准，在总理办公室建立环境变化办公室，并且建立碳排放预算案以及相关基金。

卫 生 服 务 局（HealthService Executive，HSE）近日宣布第二波甲型流感疫苗注射即将开始，目标为第二优先团体。

HSE 将在第二批疫苗到达后为 6 个月 -5 岁儿童，以及 65 岁及以上老人进行注射。这次行动也是大面积展开

疫苗注射的一部分。自从 11月 2日开始实行

注射以来，第一批高危人群已经有 30,000在 HSE 的诊所接受了疫苗注射，另外还有很多人在私人医生处接受注射。第一批高危人群包括孕妇以及65 岁以下患有长期慢性病人群。

从上周开始，HSE已经开始通知 6个月 -5岁儿童父母何时应该带孩子到 HSE 诊所注射疫苗。这部分儿童的父母会在最近一周到 11 末 12 月初的时间段内陆续收到 HSE的通知。

65 岁以上老人将在最近两周收到通知。

甲型流感疫苗注射第二波即将开始

BBC提供议会工作现场直播服务

被搬上台面气候变化相关法律

2009年 11月 16日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬 新闻聚焦 /爱尔兰 9

一项最新调查发现，一半的商家准备在临近圣诞节时裁减员工。这项由爱尔兰零售雇主游说组织 IBEC 进行的最新研究发现，零售商已经做好了今年圣诞节销售额下降的准备。三分之二接受调查的 IBEC 成员表示他们预计利润将比去年同期有所下降，另有 46%的人表示他们计划在 12 月底之前裁员。

这项调查反映了商家对今年圣诞节期间生意的态度，而往年的圣诞节都是零售商一年中最繁忙的时候。IBEC 爱尔兰零售主管 Tor-lach Denihan 认为这项调查的“范围很广”。卓越零售爱尔兰（Retail Excellence Ire-land，简称 REI）总裁 DavidFitzsimons 回应调查结果说：“商家严格控制成本，希

望达到收支平衡。这就意味着不可避免的降薪和裁员。”

中央统计办公室公布的数字显示，今年的月度消费支出比 2008 年平均减少15%。商家们预计圣诞节期间 还 将 维 持 这 一 水 平 。Denihan 先生还指出 12 月份的预算案也将对人们节日期间的消费习惯产生影响，他说：“我认为人们对预算案的看法将对整个 12 月份带来影响。”

Fitzsimons 先生表示零售商们“也不要对圣诞节期间过于悲观”。他指出今年平均每笔交易金额从 63 元下降到 45元，零售商可以趁机在这个圣诞节“亏本清仓大甩卖”，以求 “尽快回收资金”。

Brian Cowen 总理近日表示，最新的统计数字显示 10 月份的消费者价格下降了 6.6%，这等同于爱尔兰人民实际拿到手的收入增加了。

在都柏林的讨论会上，Brian Cowen 总理称如果物价上涨了这些，人们一定会大声疾呼要求补偿性的涨工资。与此相对应的，评估工资下降和社会福利金调节的影响时也应该考虑到物价下降这一事实。

中 央 统 计 办 公 室

（Central Statistics Of-fice，CSO）最近的统计数字显示，10 月份消费者价格的年度下降率为 6.6%，比 9月份要高。

CSO表示衣物鞋帽以及家居用品等商品的促销活动导致了物价下降。汽油和柴油价格下降导致了交通费用缩水，但是大学费用的增加使得教育价格在 10月份上涨了 10.9%。今年年初至 10月份期间，物价水平和服务价格分别下降了 5.2%和 7.7%。

Brian Lenihan：爱尔兰经济已经到达转折点财政部长 Brian Lenihan

声称爱尔兰经济已经到达转折点，并且将从明年开始再次增长。

在一份经济预测的更新报告中，Brian Lenihan 部长表示虽然爱尔兰经济还会持续下降到 2010年，但是不会像之前预计的那样糟糕，并

且注明明年经济将萎缩1.5%，而不是之前估计的3%。

他断言，从明年中期开始爱尔兰经济将从萎缩的临界点回升。政府的预算展望报告已经清楚明白的表示，前段时间爱尔兰物价下降已经使得其世界竞争力有所恢

复 。 Brian Lenihan 称“现在已经看到了希望的曙光。现象是鼓舞人心的，但是这并不表示我们可以仅凭此就自鸣得意。在这样的阶段，我们还是需要采取很多措施来保证整个经济结构能够引领爱尔兰走上恢复之路。”

物价下降等同于人们收入增加？

10 新闻聚焦 /爱尔兰 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：孙向宏 校对：孙敬

中央申请办公室（Cen-tral Applications Office，CAO）近日表示，今年各大高校招收的学生数量较去年的增长比例为史上之最。

根据高等教育局（HigherEducation Authority，HEA）的统计数字，今年招收计算机以及科学专业的学生数量与去年相比增加了 25%，其中科学专业的学生为十年来最多的一次。

今年从 CAO 处招收的学生数量增加了 8.3%，使得今年大一新生人数达到 45,582人。据了解，2007 年和 2008年大一新生数量分别为 40,000 人和 42,000 人。

HEA 表示，今年招生结束

后，爱尔兰大学本科学生人数超过 110,000 人，已经超过了本国从事农业相关行业人数。其中理工学院招生数量第一次超越了爱尔兰 7 所综合性大学。另外，还有很多人通过CAO 以外的途径申请接受高等教育。

HEA 主席 Michael Kelly表示“这些数字非同凡响，并且说明了爱尔兰国内对高等教育的需求量很大。三分之二的 18 岁青年都选择了上大学。目前的教育系统尚能很好适应这种增长趋势，但是我们预计新生数量会持续上涨，这也会给国家教育带来巨大压力。”

建筑公司老板们警告说如果建筑行业继续低迷，将会进一步造成 100,000 人失业。目前，已有 200,000名在建筑行业工作的工人失业。行业领导者呼吁政府投资劳动密集型项目，防止失业人数进一步增加。建筑行业联盟 （Construction IndustryFederation，简称 CIF）也表示明年有价值 60 亿欧元的道路、学校和公共建筑工程项目或许不能按计划进行。

CIF主管 Tom Parlon 公布了该组织的政府预算前提案，他在该提案中警告说不足六分之一的政府投资项目将在 2010 年进行。他说：“对于一个大的项目，你需要今年策划，明年启动，后年才能够完成。我们现在似乎没

有看到任何迹象表明这些项目将在今年开始，我们关心的是如果这些项目不能在今年启动，那么资金就无法到位。”

Parlon先生认为继续计划内的基础设施项目比取消它们要划算，因为如果建筑行业工人失业，他们领取的社会福利救济金平均为 20,000欧元。他说：“我们现在应该保留这些工作。从长期来看，爱尔兰肯定是第一波经济复苏的国家之一。我们承认现在建筑行业确实非常困难，但是只要保存实力，它必将在经济恢复中发挥重要作用。”预算前提案受到建筑和联盟贸易工会副总书记Denis Farrell 的肯定。

近日，一位大学教授警告政府削减高等教育开支将不利于经济复苏。都柏林城市大学（Dublin City Uni-versity， 简 称DCU）校长 Ferdi-nand vonProndzynski 教 授抨击专门负责政府部门减少开支的 AnBord Snip Nua 做出的减少大学教育投入的决定，他坚信教育机构在国家走出经济衰退中发挥着关键作用。

教授认为麦卡锡报告中提出的裁员、减少研究经费和学生支持开支都将严重影响爱尔兰教 育 机 构 的 发 展 。 vonProndzynski 教授说：“如果我们不重视大学教育，减少对他们的财政支持，对他们进行集权管理，那么大学作为磁石吸引国际投资来爱尔兰的作用也将一并消失。爱尔兰走出经济衰退实现复苏将变得不那么容易。”

由经济学家 Colm Mc-Carthy 编写的长达 300 页的

报告中认为，爱尔兰应减少1.4 亿欧元大学员工支出和2750 万欧元的研究经费支出。同时，报告还建议减少超过 7000万欧元的学生支持计划支出。von Prondzynski 教授认为决策制定者没有全面了解大学在现代爱尔兰社会中发挥的作用。

教授说：“大学的重要性还没有被充分认识，但是我们

的大学毫无疑问将成为国家复苏的主力军。除非政府充分认识到这点，否则我们很可能再次经历上世纪七八十年代的经济衰退和国家危机。当然，谁也不希望这样的悲剧再次上演。”教授还通过他的在线大学博客警告政府官员，他们的决定可能威胁大学的自治权。

减少教育开支将威胁经济复苏

建筑行业继续衰退将导致更多失业

2009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬 新闻聚焦 /爱尔兰 11

都 柏 林 旅 游（DublinTourism）击败主要竞争对手伦敦，获得英国和爱尔兰旅游委员会（UK & Ireland TouristBoard） 颁发的 2010 年旅游代理首选大奖（Travel AgentsChoice Award），该委员会对于发展爱尔兰旅游业将给予大力支持。

旅游代理首选大奖由英国旅游代理机构为旅游委员会提出的候选城市进行投票，选出他们心目中最佳旅游城市，获奖城市将获得委员会的大力支持。最佳旅游委员会在英国和爱尔兰的其他候选城市还包括伦敦、Guernsey 和Jersey。

都柏林旅游总裁 FrankMagee说：“都柏林旅游认识到代理机构的重要性，积极协助他们在英国市场推广爱尔兰旅游项目。英国一直以来都是都柏林最大的旅游市场。2009年是这个市场非常艰难的一年，因此我们认为英国代理机构的工作比以往更加值

得肯定。都柏林被评为 2010年最高性价比的旅游城市，都柏林旅游愿意为代理机构提供更加丰富的资源，帮助他们更容易更有效率地推广都柏林旅游项目。我们希望在2010 年与英国旅游代理机构更加紧密地合作。”

旅游代理首选大奖由BMI Publications 组织评选，在其出版的杂志上推广旅游机构的明星项目，这些杂志包括 Selling Long Haul、ShortBreaks and Holidays、TravelUni 和 Selling Cruising等。获奖城市被认为是英国旅游代理机构最为推荐的旅游目的地。

都柏林旅游是一家由政府指定的商业机构，与都柏林地区主要旅游机构都建立有战略合作关系。该机构的目的是通过发展旅游业促进都柏林经济发展，最终使都柏林成为世界范围内旅游的首选地点。其官方网站为 www.visitdublin.com。

经 济 社 会 研 究 所（Economic and SocialResearch Institute，ESRI）以及 平 等 关 系 局（EqualityAuthority）最近发表的报告显示，男性担任要职及中等管理层的比例为女性的二倍。然而，研究也同时表明爱尔兰劳动力市场中，女性已经大大渗入了原本是男人天下的工作岗位。

该项研究考察了 1998年到 2007 年间的劳动力市场，并且发现在这段期间进入市

场的女性近 300,000人。导致这一现象的原因包括：学历水平的上升，工资上涨，25-34岁年龄段的女性数量增加 --这部分女性更倾向于自己打拼事业，而不是留在家中做家庭主妇。

统计数字显示，学前儿童的母亲参加工作的数量增加了 6%，但是 5 岁以下儿童的单亲妈妈工作者数量却有所下降。经济领域、经理和高级行政人员以及警察中女性数量大幅度增加。

但是报告也同时指出，很多工作领域女性化的趋势也愈加明显，包括教师行业和儿童护理。

报告的作者之一Helen Russell 博士表示各种对照的结果显示，爱尔兰劳动力市场性别区分的程度在欧洲属于最高之一。

女性身居要职者比例偏低

爱尔兰开始瞄准中东市场很多爱尔兰公司决定于近期飞往中东地区，

而其使命则是在当地招揽生意。贸易部长 Billy Kelleher 将率领建筑、信息技

术、卫生保健以及教育机构代表团访问阿拉伯联合酋长国，并且希望此行能够使增长最快的市场--海湾地区中爱尔兰贸易的地位更加巩固。

Billy Kelleher部长称“去年爱尔兰在阿联酋的公司销售额为 3.33亿欧元，增长率为 14%。这次的任务是通过以前的贸易往来在该地区建立双方关系和贸易纽带。”

参加这次任务的公司约 44家，将与阿联酋电信、医药、高等教育、能源、建筑及软件行业的领导人进行会面。爱尔兰企业联盟（EnterpriseIreland）执行总监 Frank Ryan表示两国之间贸易还有很大的增长空间。

12 新闻聚焦 /爱尔兰 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：孙向宏 校对：孙敬

供人们娱乐消遣下注的大型连锁机构 Paddy Power宣布将在未来三年半的时间里，在都柏林 Tallaght 的总部增加 250 个工作岗位。

Paddy Power 已经在都柏林雇有 640 名员工，本次招新为开拓国际网络运动下注市场的部分行动。该公司将在明年夏天之前招收 50名技术和风险管理人才，在接下来的 3年中招收剩余员工。

Paddy Power 从明年开始将赌金定价和风险管理人才借给法国名为 PMU 的国家管理赛马下注系统，为期 5年。PMU为欧洲最大赌博组织，2008年盈利 93 亿欧元。此外，PMU 还宣布称计划向网络运动下注转型。

以此来看，这对于 Pad-dy Power 是非常难得的机会，可以将公司发展为强大的服务输出组织。

财政部长 Brian Lenihan近日警告称，如果爱尔兰不能在下一次预算案中作出 40亿欧元的资金调整，则国家将面临大规模借债的风险。

Brian Lenihan 部长已经和 Fianna Fáil党议会成员充分讨论了社会福利问题，并且得出结论如果不尽快采取行动，这部分支出将继续增加 20亿欧元。他指出，爱尔兰生活成本已经下降了 4%-7%，而去 年 社 会 福 利 金 增 长 了3.5%。他补充说“不能在损害其他领域的前提下增加公共服务支出。”

政府必须在明年将支出缩减 40亿欧元才能保持今年水平。由于失业率将在明年上升至 13.75%，政府必须在下

个月的预算案中提出有效的拯救措施，否则明年政府支出将增加 580亿欧元。如果任由这种状况持续下去，预算赤字将占据 GDP 的 14%，这远远超出了欧盟政府借债不得超过 3%的限制。

财政部预测，今年爱尔兰经济缩水 7.5%之后，将在明年继续下降 1.5%。失业率预计于 2010 年达到最高峰，即13.75%，此数字较今年 4 月预算案中的 15.5%有所减少。然而财政部长在一份声明中表示“即使数字下降了也没有任何自鸣得意的资本。创造工作和保护工作在政府的经济政策中始终占据头等重要的位置。”

一份与世界卫生组织（World Health Organisa-tion，WHO）合作完成的报告显示，爱尔兰儿童要比邻居英国的儿童更为开心和健康。

该报告由高威国家大学（National University of Ire-land, Galway (NUI Galway)，NUI Galway）参与完成，深入调查了来自爱尔兰、英格兰、苏格兰和威尔士 20,000 名11岁至 15岁儿童。报告名为

《英国及爱尔兰青年健康》（Young People's Health inGreat Britain and Ireland），考察了青少年的饮食习惯、身体活动、物品使用以及家庭朋友关系。

总体来说，爱尔兰儿童对生活的满意度更高，情绪低落及体态较差状况相对较少。此外，爱尔兰儿童更倾向于参与体育运动，并且较少出现过度沉迷于电脑和游戏的情况，吸

烟和饮酒发生率也较低。在人际关系方面，爱尔兰

儿童更多与父母同住，并且家庭成员也比英格兰、苏格兰和威尔士的儿童多。

考虑到老师和家长可能会反对，该报告并未收集性行为方面的任何数据。但是研究者表示希望这些缺失能在将来弥补上。

与英国相比，爱尔兰儿童更加身心健康

Paddy Power将在都柏林增加250个工作岗位

2009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬新闻聚焦 / 13

一个以爱尔兰人为主的学者团体向欧盟高级官员递交了七条建议，称有助于恢复受到重创的经济。

爱尔兰梅努斯国家大学（NUI Maynooth） 学 者Damini Kumar 是世界上第一个无滴漏茶壶发明者，并曾上过世界性杂志 Top 100Women。她与 26 位所谓的创造性人才编写了这份计划。

他们的目的是向欧盟官员施压，令其通过学校和文化艺术领域进行学术投资。Kumar女士称“目前面临的经济、环境和社会危机迫使我们采取新思想、新行动。欧洲想要成为世界经济的领导

者不是不可能，我们可以通过创造性和改革来实现，但是必须尽快采取行动。发扬创造力需要一定的条件，如果我们都能为营造这些条件而献身，并且加以资金支持，我们所有人都会得利。”

这份名为《欧洲创造力和改革宣言》（Manifestofor Creativity and Innova-tion in Europe）的文件已经上交给身在布鲁塞尔的欧洲委员会主席 Jose Manuel。文件中提到的七项建议包括：学术投资、强调学校的重要性、提倡在工作中终身学习、建立强大独立的文化领域以及加强科学研究。

爱尔兰政府曾经承诺向2,000名失业人员提供积累工作经验的机会，但是至今为止只向 100 人左右实施了计划。

政府在今年 5 月时公布了这项计划，其中 1,000 个工作岗位提供给大学毕业但是没有找到工作的人，剩下的 1,000 个提供给其余失业人员。但是 6 个月过去了，用人单位只推出了 523个供选岗位，而实际上位的失业者仅有 104人。

目前企业、贸易和就业部正在重新审查这项计划。FáS代表政府进行执行工作，并且表示并未对实施程度失望。但是 FáS目前正在努力动员更多用人单位提供岗位，更多失业人员申请，并且对两者的标准进行评估。

根据要求，只有失业满 6

个月并且接受求职津贴的人，以及今年以前获得学士学位的毕业生才可以申请。

但是，爱尔兰国家失业者组织 （Ireland National Or-ganisation for the Unem-ployed，INOU) 表示参与这项计划的花费可能让一部分人望而却步。 INOU 的 JohnStewart表示在参与工作实习的期间，交通费和伙食费会花去一大笔求职津贴，而该组织也希望政府能够考虑为实习者发放额外津贴。

同样，参与的用人单位数量也是这个计划成功的重要因素。只有员工数量超过 10人，并且近期无裁员记录的企业才可以参加。INOU 称这一条件也使很多企业落榜，但是FáS 正在努力采取鼓励措施。

Clare郡的司机被命名为爱尔兰最不诚实的司机。一项调查发现 Clare郡的司机中有七成人在购买汽车保险时对保险公司撒谎。Laois、Meath、Carlow和 Cavan郡的司机也被指责不够诚实，而都柏林司机则被评为最诚实的司机。

这项由 Setanta 保险公司进行的调查发现司机们最常撒谎的问题包括，婚姻状况、车辆存放地点和司机获得驾照的时间等。来自 Setanta

保险公司的 Mike Matthews认为说谎为日后埋下了潜在的祸患。Matthews 先生说：“十分之七 Clare郡司机存在说谎的事实是非常严重的情况。这种行为不仅引起爱尔兰保险公司的困扰，也使得我们大家非常担心。结果是，诚实的司机反而要缴纳更高的保险费。”

对 2,000 名司机的在线调查发现，平均三分之一的爱尔兰司机愿意通过说谎缴纳

较少的保费。只有不到 7%的都柏林司机愿意撒谎，接下来依 次 为 Limerick、Wicklow、Sligo 和 Waterford。调查发现，少于 30%的 Clare司机表示他们从未撒谎过。仅有不到一半的人承认“忘记”通知保险公司他们具体细节的变更，而五分之一的人选择对事故的具体细节撒谎。此外，四分之一的人选择隐瞒事故发生时同车乘坐其他成员的信息。

Clare司机成为爱尔兰“最不诚实”司机

爱尔兰学者提倡欧洲改革

新闻聚焦 /14 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

一家爱尔兰援助机构号召大家饿一天肚子为世界上最贫穷的人们筹集救命钱。Concern Worldwide 希望通过 12 月 3 日星期四的第 40届年度圣诞斋戒（ChristmasFast）活动，为挣扎在生死线上的儿童筹集超过 100 万欧元的善款。

在过去 40 年中，有超过250,000 人参加过这项活动，预计今年将有数千人参与。斋戒活动协调者 Natalie Mac-Dermot表示爱尔兰公众一直以来都给予这项活动大力的支持。MacDermot 女士说：“筹款是一项非常有挑战性的

工作，但是也很有意义。善款将被用来解决肯尼亚贫民窟出现的危机，每一元钱都会给他们的生活带来改变。”

Concern 表示筹集的善款将用来帮助像 6岁的 Gloria一样的孩子们，Gloria 现在生活在肯尼亚内罗毕的贫民窟中，那里是世界上最大最危险的贫民窟之一。小 Gloria 的妈妈正在住院，因此每天照顾 3岁的弟弟 Aggrey Amwanda和 18个月大的妹妹 Musun-gu的任务就落在了只有 6 岁的小 Gloria 的身上。

志愿者说：“Gloria 的情况具有一定的代表性，在这些

贫民窟中每天都有成千上万的儿童面临着同样的遭遇，他们就是 Concern 筹集善款准备帮助的对象。”橄榄球国际巨星 Rob Kearney 将成为参与“为 Gloria饥饿一天”活动的明星之一，其他人还包括电台明星 Ian Dempsey。

Ian说：“我非常荣幸能够参与 Concern发起的第 40 届年度斋戒活动。在过去的日子中，他们已经成功筹得数百万欧元的善款，为世界上最贫困的人提供了直接的帮助。我了解爱尔兰目前的处境也非常艰难，但是像 Gloria 一样的孩子不应该被大家遗忘。”

爱尔兰工会组织 IM-PACT 中央执行委员会于都柏林召开了会议，最终确定了将于 11 月 24 日举行的罢工活动安排，将主要由来自卫生、教育等领域的员工及公务员和地方当局服务人员组成。

IMPACT 为爱尔兰最大的公共服务工会，在与政府官员进行会谈以后，得出了罢工活动可能在所难免的 结 论 。 秘 书 长 PeterMcLoone警告称为了阻止公共服务部门工资被再次

削减，很可能进一步采取罢工手段。

IMPACT 已经告知教育领域员工，在 11 月 24 日当天不得提供任何服务，并且也通知地方当局，除了紧急救火服务外停止一切活动。此外，国家公务方面在当天只保持海关缉私部门、为了保证海上安全的气象部门、向议会开放的紧急调查部门以及法庭的正常运行。

慈善团体呼吁政府增加对住房的支持服务投资来帮助无家可归的人，而不是提供现在昂贵的紧急住宿服务。无家可归慈善团体聚焦爱尔兰（Focus Ireland）认为如果政府希望在明年年底之前解决长期存在的无家可归问题，那么就应该在即将制定的预算案中为住房支持服务提供长期拨款。

聚焦爱尔兰在预算案之前的报告中认为政策的改变将对国家财政有力，而且可以帮助爱尔兰 5,000 多名无家

可归者。聚焦爱尔兰总裁Joyce Loughnan认为政府应该为无家可归者提供住所，配以支持服务，住所的价格至少应该比目前紧急住宿的价格便宜一半。

她透露在目前没有政府支持的情况下，一户无家可归者家庭一年的住宿费平均为29,000 欧元，如果获得政府支持，这笔费用大约为 12,500 欧元。她补充说：“这笔支持费用主要是用来帮助家庭能够独立地在社会上生存。”

此外，复健服务组织

（Rehab Group）要求政府不要减少残疾人的社会福利金，因为他们的生活成本在不断增加。该组织总裁 AngelaKerins 表示残疾人的生活成本并没有像其他人一样在经济衰退中不断减少。相反地，他们面临着许多额外支出，例如家庭中残疾人专用设施的改造、私人助理、特殊的食物和衣服以及去医院看病等等。Kerins 女士说：“研究发现残疾人的生活成本比普通人每周多 40 欧元左右，我们必须认识到这个问题。”

慈善团体呼吁结束无家可归现象

爱尔兰联合银行和爱尔兰银行将取消圣诞员工聚会

爱尔兰联合银行（AlliedIrish Banks，简称 AIB）和爱尔兰银行（Bank of Ireland，简称 BoI）两家得到政府大力支持的银行，纷纷表示取消今年的圣诞员工聚会。AIB已经宣布“由于目前的金融环境”，银行将停止举办所有退休和在职员工的社交活动，包括圣诞宴会、年终午餐会和晚宴、高尔夫外出等等。

今年 10 月份，就在政府宣布帮助解决银行问题后不久，AIB 决定多名员工涨薪3%，这引起了人们的不满。竞争对手 BoI也宣布取消圣诞聚会。而其他一些未得到国家支持的银行，也就是说没有使用纳税人钱的银行预计将照常举行适度的宴会。

近日，BoI 的员工收到一封有集团管理团队签名的电子邮件说：“集团管理层已经做出决定，今年将不举行圣诞聚会。在目前经济衰退的情况下，许多我们的个人和公司客

户都不得不减少或停止他们的庆祝活动，我们也不适宜举行圣诞聚会。”

爱尔兰人寿保险和金融集团 Irish Life & Permanent未得到国家的资本调整支持也没有将不良贷款移交给国有资产管理机构（National

Asset Management Agen-cy，简称 NAMA）。该集团发言人表示今年各支行将举行“小规模”聚会。此外，国有Anglo 爱尔兰银行表示到目前为止，他们还没有任何关于圣诞聚会的计划。

IMPACT：24日罢工在所难免，将停止多方服务

北爱推出护工支持意见。在北爱，大约有 185,000名非正式护工从事着照顾家人、朋友和邻居的工作。社会发展大臣 Margaret Ritchie 说：“这些肩负着照顾其他人的护工为人们做出了巨大的贡献。毫无疑问，他们不仅给被照顾的人带来了帮助，也对整个社会产生了巨大的价值。我将认真落

实意见中提出的具体措施，在未来和就业与养老国务秘书（Secretary of State for Work andPensions）Yvette Cooper 的 讨论中，优先考虑关于护工的问题。”

卫 生 大 臣 MichaelMcGimpsey认为广大护工们为医疗看护和社会看护事业做出了有目共睹的贡献。他说：

“我们需要做出更多的努力来保证政策、指导意见和标准更有效的实施。我希望该意见可以重新唤起人们对看护工作的重视，为护工们提供更多的支持服务。我的部门将认真落实意见中提出的具体措施，来保证北爱护工们得到最高质量的支持服务，当然这是他们理应得到的。”

新闻聚焦 /英伦 152009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

近日，北爱攻击提款机的案件不断增加。LINK 公司悬赏 25,000英镑，希望人们能够帮忙抓住破坏提款机的犯罪分子。从今年 3月开始，北爱共有 13 起 ATM 机盗窃案，这些案件中取款机均被移走。

LINK 公司高级发言人Graham Mott说：“我们急切地希望公众能够提供任何关于取款机犯罪的信息，例如非法复制银行卡或对取款机进行攻击的行为等。即使一些看来无关紧要的事情也许背后隐藏着巨大的秘密，一些看似不经意的细节往往能够帮助我们找出背后的真凶。”

一些犯罪分子甚至使用挖掘机等重机械来实施犯罪。今年 10 月份的 4天中，北爱不同地区就发生三起取款机犯罪案件，而 2007 年全年仅有两起 ATM机攻击案件。Link公司已经联合 Crimestoppers慈善团体共同打击英国境内的犯罪案件。

一名北爱警方发言人表示警方希望与银行密切合作尽快破案。他说：“警方提醒挖

掘机主人确保自己的机器被锁好，防止被不法分子偷盗。有些犯罪分子偷走挖掘机后，

用它来实施犯罪，其中也包括盗窃 ATM机。”

北爱取款机偷盗案件增加 北爱繁华街道路面塌陷大坑

贝尔法斯特一条最繁忙的街道路面塌陷出现大坑。Cromac大街在铺碎石沥青后塌陷出现一个大坑，道路工程师估计大坑的面积达到161平方英尺（约合 15平方米 ）。 北 爱 道 路 服 务 局（Northern Ireland Roads Ser-

vice） 官员正在调查坍塌原因，塌陷路面需要几天时间进行修复。Cromac大街从与East Bridge大街的交汇处开始关闭。道路服务局发言人Colin Brown 说：“有些时候事故原因显而易见，而有些时候却像个谜。”

新闻聚焦 /国内16 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

中国国家统计局最新数据显示，10 月份全国 70 个大中城市房屋销售价格同比上涨 3.9%，涨幅比 9 月份扩大1.1 个百分点，这已是全国房价环比连续第 8个月上涨。

据国家统计局网站 11 月10 日消息，10 月份全国 70 个大中城市房屋销售价格同比上涨 3.9%，涨幅比 9 月份扩大 1.1 个百分点，这已是全国房价连续第 8 个月环比上涨。据此前国家统计局发布的统计数据显示，全国 70 个大中城市的房价指数，自今年 3 月出现由跌转涨后，3 月—9 月一路攀升，环比涨幅依次为0.2% 、0.4% 、0.6% 、0.8% 、0.9%、0.9%、0.7%。

统计局称，前 10 月全国完成房地产开发投资 28440亿元，同比增长 18.9%，增幅比 1-9 月提高 1.2 个百分点；房屋新开工面积 8.14 亿平方米，同比增长 3.3%，增速自年初以来首次实现由负转正。

另一方面，房地产开发商完成土地购置面积呈现下降趋势，前 10 月同比下降18.7%。统计局数据显示，前10 月全国商品房销售面积66369 万平方米，同比增长48.4%。其中，以商品住宅销售面积增长最为明显。

值得注意的是，房地产开发企业资金来源越来越倚重国内贷款，而利用外资比重降幅明显。前 10 月房地产开发企业本年资金来源 44034 亿元，同比增长 43.4%。其中，国内贷款 9119 亿 元，增长53.0%；利用外资 377 亿元，下降 29.6%。

以下是统计局网站全文：

一、房地产开发完成情况

1-10 月，全国完成房地产开发投资 28440 亿元，同比增长 18.9%，增幅比 1-9 月提高 1.2 个百分点，比去年同期回落 5.7 个百分点。其中，商品住宅完成投资 19954 亿元，同比增长 14.1%，比 1-9月提高 0.7 个百分点，比去年同期回落 13.3 个百分点，占房地产开发投资的比重为70.2%。

1-10 月，全国房地产开发企业房屋施工面积 28.83亿平方米，同比增长 16.4%，增幅比 1-9 月提高 1.0 个百分点；房屋新开工面积 8.14亿平方米，同比增长 3.3%，增速自年初以来首次实现由负转正；房屋竣工面积 3.77 亿平方米，同比增长 22.8%，增幅比 1-9 月下降 1.9 个百分点。其中，住宅竣工面积 3.12亿平方米，增长 25.1%，比1-9 月下降 1.6 个百分点。

1-10 月，全国房地产开发企业完成土地购置面积24072 万平方米，同比下降18.7%；完成土地开发面积18445 万平方米，同比下降4.6%。

二、商品房销售情况

1-10 月，全国商品房销售面积 66369万平方米，同比增长 48.4%。其中，商品住宅销售面积增长 50.1%；办公楼销售面积增长 28.2%；商业营业用房销售面积增长 32.9%。1-10 月 ，商 品 房 销 售额31529 亿 元 ， 同 比 增 长79.2%。其中，商品住宅销售额增长 84.3%，办公楼和商业营业用房销售额分别增长43.0%和 53.7%。

三、房地产开发企业资金来源情况

1-10 月，房地产开发企业本年资金来源 44034 亿元，同比增长 43.4%。其中，国内贷款 9119 亿元，增长53.0%；利用外资 377 亿元，下降 29.6%；企业自筹资金14320 亿元，增长 16.7%；其他资金 20218 亿元，增长69.5%。在其他资金中，定金及预收款 11755亿元，增长59.2%；个人按揭贷款 6163亿元，增长 119.7%。

四、70 个大中城市房屋销售价格指数

10 月份，全国 70 个大中城市房屋销售价格同比上涨3.9%，涨幅比 9 月份扩大 1.1个百分点；环比上涨 0.7%，涨幅与 9 月份相同。

新建住宅销售价格同比上涨 4.0%，涨幅比 9 月份扩大 1.3 个百分点；环比上涨0.9%，涨幅比 9 月份扩大 0.1个百分点。

分类型看，与上年同月相比，经济适用房销售价格上涨0.6%；商品住宅销售价格上涨 4.4%，其中普通商品住宅销售价格上涨 5.3%，高档住宅销售价格上涨 1.5%。与上月相比，经济适用房销售价格上涨 0.1%；商品住宅销售价格上涨 1.1%，其中普通商品住宅销售价格上涨 1.2%，高档住宅销售价格上涨 0.6%。

分套型看，90平方米及以下的新建住宅销售价格同比上涨 6.5%，环比上涨 1.2%。

分地区看，与上年同月相比，新建住宅销售价格上涨的城市有 62 个，其中涨幅最大的 5个城市是：广州 12.1%、金华 11.0%、深圳 8.9%、宁波8.5%、锦州 8.3%；价格下降的城市有 6 个：吉林下降

4.9%、徐州下降 3.7%、唐山下降 2.1%、武汉下降 0.9%，石家庄、泉州均微降 0.1%。

与上月相比，新建住宅销售价格上涨的城市有 65 个，其中涨幅最大的 5个城市是：石家庄 3.1%、南京 2.4%、丹东 2.3%、广州 2.1%、西安1.9%；价格下降的城市有 2个：吉林下降 5.0%、兰州下降0.2%。

二手住宅销售价格同比上涨 4.6%，涨幅比 9 月份扩大 0.8 个百分点；环比上涨0.4%，涨幅比 9 月份缩小 0.1个百分点。

分地区看，与上年同月相比，二手住宅销售价格上涨的城市有 54 个，其中涨幅最大的 5个城市是：深圳 18.9%、温州 13.7%、杭州 11.7%、金华 10.6%、南京 8.5%；价格下降的城市有 15个，其中降幅最大的 5个城市是：石家庄下降 7.2%、吉林下降 4.3%、唐山下降 3.5%、岳阳下降3.3%、太原下降 3.2%。

与上月相比，二手住宅销售价格上涨的城市有 57 个，

其中涨幅最大的 5个城市是：丹东 2.0%、郑州 1.9%、厦门1.7% 、金华 1.7% 、湛江1.6%；价格下降的城市有 3个：长春下降 0.5%、扬州下降0.4%、北京微降 0.1%。

新建非住宅销售价格同比上涨 2.3%，涨幅比 9 月份扩大 0.4 个百分点；环比上涨0.2%，涨幅与 9 月份相同。

与上年同月相比，办公楼销售价格上涨 4.4%，商业营业用房销售价格上涨 0.9%，其 他 用 房 销 售 价 格 上 涨1.3%。与上月相比，办公楼销售价格上涨 0.2%，商业营业用房销售价格上涨 0.2%，其他用房销售价格上涨 0.5%。

五、全国房地产开发景气指数

10 月份，全国房地产开发景气指数（简称“国房景气指数”）为 102.03，比 9 月份提高 0.95点。

上海世博专区

时值新中国 60 周年大庆之际，上海 2010 年世博会即将开幕之时，在上海，9月19 日上午，“迎世博当代摄影家作品展”在第五届华文论坛上正式展出。国务院侨办副主任赵阳，上海世博局局长洪浩，上海侨办主任崔明华在今日华文传媒论坛的现场为迎世博摄影展剪彩。

本次大赛展出的作品都是中国当代最顶级摄影家如陈长芬、解海龙等大师的作品。摄影师们用他们独特的视角拍摄下了他们眼中的世博印象，用他们的作品诠释了世博之美，作品展引来与会嘉宾纷纷驻足观看。 本次展览借华文论坛这一海内外华文媒体齐聚的平台，通过

与会的媒体杂志、报刊和网络等支持与报道，将摄影师视角中的 2010 建设中的世博，图文并茂地精彩展现与全球观众。让 2010 年的中国上海吸引更多的世界友人，让大家进一步关注世博、支持世博、参与世博，“城市，让生活更美好”的主题刻入到人们的脑海中，为此，组委会特将摄影大师作品展装订成精美的图册，所有与会的嘉宾个个称赞，如此精美图册，值得收藏留念…….。

为了满足广大摄影爱好者的需求，如对这本摄影作品集有意向需求者，请与联系组委会。 0086 13601981 676杨小姐

中国著名摄影大师作品展精彩呈现

新闻聚焦 /港台新闻 172009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

曾坐拥千万家财的一名港汉，数年前在深圳被内地美女骗取金钱和感情，他为了报复，结识另一名深圳酒楼女职员后哄骗同居，当作“性奴”及“提款机”，早前他涉嫌拳打已怀孕女友肚腹引致小产，骗走全部金钱后人间蒸发，其女友担心其它女子成为下一位受害者，毅然报警揭发负心汉恶行。

香港富豪在深圳被毒美人骗走家财，向内地女子展开“大报复”；有人涉嫌将同居女友的腹中骨肉打死，诈骗女方数万元积蓄后“失踪”。深圳社工指，九十年代有不少港汉被深圳女子骗财，近年情况恰恰相反，愈来愈多港汉向内地女子骗财骗色，认为她们不能再盲目轻信港男的甜言蜜语。

被指向内地女人大报复的港汉姓严，五十岁，自称是一家建材公司老板，十年前在本港拥有两幢豪宅及名车，身家千万，惟近年被深圳女子骗去巨款，加上生意失败，经济已经大不如前。遭姓严男子诈财的深圳女子姓王，三十二

岁，为广东河源人，未婚，2000年开始在深圳的食肆工作。

前年一月，王女在深圳一家酒楼当女知客，经食客介绍认识姓严男子，严随即向她展开追求，二人交往一个月便同居。王女称，过了两个月蜜月期，严开始“变脸”，不时指她与其它男子有染，饱以老拳，女事主其后怀有严的骨肉，却因为肚腹常遭殴打而导致流产。“当时我已经想报警，但他其后诚心认错，才放过他。”

虽然男友生意失败没有收入，王女不介意没有家用，甘愿自掏腰包租屋买菜，让“老公”吃得开心，但严并没有珍惜反而诸多要求，每餐必需鱼虾蟹；严独自与友人外出，也毫不害羞地伸手向她要三四百元。严除了要吃要喝，更将女友当作性奴，有时一晚三度行房，“当时生活好像是奴隶，一切都要满足他！”

除了要零用钱花，姓严男友亦颇有“大志”，经常向女友借钱买股票，前年七月曾向她借去一万三千元人民币，两个月后王忍不住被毒打提出分手，及至去年五月严认错要

求复合，才肯偿还当中八千元。但今年一月，严又以收到“坚料”必赚为由，向她借款数万炒股，她心软之下，借出十年来打工存下的四万元人民币，惟严取钱两个月后，突

然失踪。虽然王女一直希望男友

浪子回头，惟上周六，她在深圳碰到严的一名好朋友，对方透露严已经搭上另一女子，共

佢赋同居，“ 日日都? 深圳，好

开心”，此时她才深知受骗，更担心有其它内地女子成为受害人，昨毅然到派出所报警，公安表示会考虑立案。

台大一女生在夜店从事性服务，并邀男同学去夜店捧场，后因邮件错传老师使事件曝光。

据台湾今日新闻网 11月10日报道，这名误收了邮件的女老师年仅 30岁，在南部某私立大学服务，因与同学年纪相差不大，与学生互动良好，学生不时会转寄信件、或在Facebook 分享实时讯息，她认为这名女学生应是不小心将邮件传给了她。

据了解，这名女大生平日上课还算认真，老师很难相信她下课后竟然兼差从事性服务；更令老师讶异的是，不少同学都知道女学生的行径，虽然有人不以为然，但也有同学认为赚钱比较重要。

基于保护学生的立场，女老师目前仍在思考如何与该学生沟通，或透过同侪了解详情，目前暂时不打算告知学校，希望让这名大一新人有改过机会。

台女大学生性服务邀同学捧场

港财政司长：香港经济仍有隐忧香港特区财政司长曾

俊华 10日表示，香港经济有进步，但仍有隐忧。

综合香港媒体 11 月10日报道，对于国际评级机构穆迪调高香港经济展望，曾俊华 10日回应时表示，香港经济有进步，失业率已有改善，但仍有隐忧，要继续观察最新的外围情况。

而被问及前商务及经济发展局长马时亨加入中策集团，曾俊华指，公务员

事务局有清晰的规矩处理相关事宜。

此外，曾俊华于 10日中午启程前往新加坡，将出席亚太经合组织（APEC）会议。他说，这次到新加坡出席亚太经合组织会议，除了开会外，亦会争取机会与其他地区的财长，以及商界人士会面，了解他们的意见。

新闻聚焦 /18 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

全球绑票案件 10 年来猛增，而富裕起来的中国人，也正被全球形形色色黑道、绑匪盯上。10月初，由英国保险业巨头希思可发布的一份调查报告，得出了“10 年来中国人遭绑票最多”的结论，震惊了全球华人。一时间，“全球黑道盯上中国人”成了热门话题。

根据该报告，公民被绑架最多的前三位国家依次是中国、法国、德国。希思可已有百年历史，以“绑票保险”闻名，其风险保险业务中超过四成是绑架险或海盗险，并定期发布《希思可绑架观察》。今年的报告显示，从 1998 年到2008年这 10 年间，第一年全球绑架案增加了 6%，而整个10 年间绑架案增加了 3.5 倍。2008 年的绑架案数量为 10年来最高，今年这种上升趋势还在延续。

感受冲锋枪枪口下的屈辱

统计数字是枯燥的，但对海外的中国人来说，黑道的威胁却是血淋淋的现实。记者在南非工作时，华人朋友几乎人人都有被抢劫或被绑架的惊险经历。

2007年大年初二，一位华人朋友邀请记者到他家庆祝春节。10 多人围著一张圆桌有说有笑。忽然，六名持枪歹徒冲了进来，其中一个家伙就站在记者身后。记者回头瞥了一眼，只见他身穿迷彩服，头戴钢盔，端著把冲锋枪，不知道的人还以为是特警突击队员到了。但记者注意到他拿枪的手也在颤抖。

一桌人顿时傻眼了，只好把手高高举起、任凭歹徒抢掠。可能歹徒过于紧张，只抢走了几位女士的提包便匆匆逃离了，但还是把一位老人打伤了。歹徒离去后，老人与女儿抱头痛哭。虽然记者没遭受损失，当时人多也没觉得多么可怕，但平生第一次举手投降，直到今天回想起来还感觉非常屈辱。

南非黑帮集团不下 200个，从事毒品交易、走私等各种犯罪。由于南非华人较为富裕，黑社会专门盯著华人。他们在批发市场等地确定了目标后，往往长时间秘密跟踪，神不知鬼不觉把你的每日出行路线和日常作息时间掌握得一清二楚。那位华人朋友说，那天仿佛从天而降的歹徒肯定早就跟踪他了。

但武装抢劫还不是最可

怕的，绑架才让南非华人最为恐惧和痛恨。近年来南非华人被绑架案件时有发生，受害者家人往往被勒索高额赎金，受害人遭受残酷折磨甚至被撕票。2004年 11 月 3日，华侨李佳滨一家四口在住所被数名蒙面男子绑架。8天后，南非警察在一排水管出口处发现两具女尸，后又在同一地区附近发现一男一女两具尸体。警方认定死者为李佳滨一家四口，被害的两个女儿一个 15岁，另一个只有 4 岁。“李佳滨灭门案”极大地震动了南非社会。去年 9月，两名主犯被判处终身监禁。

绑架中国工人成家常便饭

在非洲还出现了很多针对中国务工人员的绑架事件。对许多中国公司来说，绑匪的出现是防不胜防。

非洲黑帮的大本营在尼日利亚。以该国最大港口城市拉各斯为基地的犯罪集团“419辛迪加”，有 500 多个黑帮组织，网络覆盖欧、亚、非各洲。与南非相仿，尼日利亚贫富分化严重，穷人占人口的85％，这加剧了治安的恶化。

2007年 1 月，尼日利亚南部先后有 5 名和 9 名中国工人被绑架。虽然两批人质最后都安全获释，但事件仍引起了人们高度重视。尼日利亚是非洲第一的产油大国，但因自身技术落后，不得不与外国石油公司合作开采石油。采油工作技术含量大，石油公司很少聘用当地人，但石油开采的生态成本却由当地承担，引起了当地人的不满。这种敌意殃及池鱼，让中国工人倒了霉。

被绑匪劫持的 5 名中国工人，当时正在架设电线，突然来了辆小面包车，跳下一伙身著迷彩服的绑匪，把工人抓上车。工人们被关押在一个岛上，每天只有面包和水，绑匪还动不动把刀架在他们脖子上相威胁。但比起在苏丹被绑架的中国工人，他们又算是幸运的。

去年 10 月 18日，中国石油天然气集团公司的 9 名工作人员在苏丹被武装分子绑架，几天后 5人遇害，4人获救。据称，当地部族对“外国石油公司不分给当地人红利”很不满。而最近在索马里海域多次发生海盗劫持中国船只和船员事件，索马里海盗的产生也与当地贫困落后的社会环境有著密切关系。

欧洲日本：绑架中国商人轻车熟路

近年来，随著中国经济的发展，海外华人的生意越做越大。在一些独联体国家，针对华人的绑票案也多了起来。

今年 6月 4 日，在俄罗斯赤塔附近，一伙绑匪绑架了 3男一女 4名中国公民。受害者被装上汽车，拉到城外，锁进一栋私人房屋的地下室里。绑匪们狠狠地殴打他们，要他们的家人拿出 2.5万美元赎金。经过讨价还价，最后人质家属在中国向绑匪支付了 30万卢布（约合 9310美元）。家属报案后，中俄警方联手抓获了 6名匪徒，救出了所有人质。

但并非所有案件都能抓获凶手。今年 8月中旬，在乌克兰最大的华商市场敖德萨七公里市场发生了一起绑架案。那天凌晨，浙江商人李丽（化名） 独自出门，在离家200米的地方，突然从一辆警车上跳下 2 个自称特警的蒙面人，要李丽出示护照。两人问了几句，就说她的护照有问题，让她跟他们到警车上去处理。李丽一上车，就被等在车上的 2 个蒙面人蒙上眼睛，堵住嘴巴，警车在夜色中扬长而去。第二天，李丽家人接到绑匪电话，勒索 20万美元，经过苦苦哀求，最后交出 5 万美元，这才救出了李丽。据华商介绍，近两年敖德萨地区发生了针对富裕浙江商人的 10 起绑架案，其中 1 人失踪、2人逃脱，其余都交了 5万到 20万美元赎金。匪徒多与华人联手，有的大胆到要求把赎金直接汇到他们在中国的银行账户上。这个市场上曾流传一个黑名单，只要榜上有名，就难逃遭绑架的命运。

在华商众多的意大利，2003年 3月就发生了第一起华人被绑架案。当时，罗马的一名 5 岁华人儿童在自家附近被匪徒带走，小孩家长还以为孩子在附近玩耍，接到歹徒勒索电话才知出事，立即报警。小肉票在 200 公里以外的拿波里被找到，4名歹徒也被警方抓获。

在治安良好的日本，华人被绑架的事情也越来越多。2008年 8月，一名 25岁的中国学生失踪，警方怀疑他遭到了绑架和撕票。东京警视厅在他的住宅侦测到血迹。今年 2月初，27 岁的中国人宋翠林在岐阜县羽岛市的便利店被三名匪徒绑架，他的女友随后

接到匪徒电话勒索 200 万日元 （约合 14.6万元人民币）现金。女友报警后，日本警方以电话为线索，很快在羽岛市的民宅找到宋翠林，并逮捕了三名涉嫌绑架的匪徒。

美洲：残害被绑架者手段残忍

近年来，黑道的犯罪手段越来越毒辣。他们常把受害人五花大绑，拳打脚踢。如果歹徒认为被害人不配合，就会把塑料袋套在受害人头上使其窒息，甚至把烧开了的油往被害人耳朵里灌。

在美国纽约，今年发生了一起残忍的绑架、撕票案。在当地经营厨具公司的华人谢朝如，7月 1日晚独自驾驶一辆凌志轿车回家，却神秘失踪。3日，她妹妹突然接到索要5万美元的电话，电话是从谢朝如手机拨出的。家属还没有来得及交赎金，7 月 6 日，警方就在布鲁克林区发现了谢朝如的凌志轿车，谢的遗体就在车前后座的空隙中，已经在高温下发胀、浮肿，头部有明显伤痕。经调查，这辆车 3日就停放在这里，4 日交警还在车上贴了张违例停车的罚单，却没发现尸体。警方称，谢朝如是头部遭重击而亡，匪徒杀人时间可能早于拨打勒索电话时间。绑匪如不是故布疑阵，就是绑票时就已决定撕票。

而拉美的治安形势更加令人担忧。全球有一半以上的绑架发生在拉美，每年勒索的赎金达 10亿欧元。从 1996年至 2007 年，拉美有 1285 人死在绑匪手中。2007年，墨西哥发生 438起长时间绑架案。当年 11 月，在墨西哥经营大型纺织厂的华商杜龙龙和他的职员刘苏，手脚遭绑，身中数枪，曝尸于特南戈市山区公路旁。他们 10天前在墨西哥城市中心被绑，绑匪勒索 200万比索 （约合 103万元人民币）赎金未成，便残忍地将两

人枪杀。在巴拿马，绑匪连 5岁小

孩也不放过。2007年 11 月，当地一家餐厅来了两个歹徒，假意购买食物、出门时带走了在店中玩耍的 5岁华人小孩。5分钟后小孩的父亲就接到电话，绑匪勒索 20万美元。讨价还价后，家长最后付了 5000美元赎金。11 月 13日凌晨，一名出租车司机发现了被丢在街头的孩子。

不炫富，求自保

为什么海外黑道喜欢找中国人下手？部分中国公民自我保护意识淡薄，喜欢随身携带大量现金，有的还爱露富、爱炫耀，这都是“惹祸上身”的缘由。拿生活在南非的华人来说，他们住在拥有高尔夫球场的高档住宅区，开宝马、奔驰，出手阔绰，引起绑匪的垂涎。

面对黑道的威胁，走出国门的中国人如今也采取各种措施加强自保。在南非，记者安装了防盗门窗、红外线报警器和连接小区保安的遥控报警器。每次回到记者站，都先开车在房子周围转几圈，确认没有被跟踪后才打开车库回家。而约翰内斯堡的华人自筹资金成立了“华人警民合作中心”，在防范犯罪、协助破案等方面发挥了作用。

在乌克兰，浙江商人索性聘请当地保镖进行 24小时贴身保护。曾经有段时间，人们不时看到一个浙商身后紧跟著一个彪形大汉。但请了保镖反而引人注目，绑匪照绑不误。因此，浙商们后来又选择了其他的自我保护方式，有的搬到远离华人聚集区的地方，有的调查绑匪行踪，并及时互通信息。而中国政府近年来也加强了对海外公民的领事保护，并与外国政府展开警务合作。去年 3月在南非发生的福建商人翁某绑架案，就是在中南两国警方合作下告破的。

新闻聚焦 /中国 192009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

据新华社电 澳大利亚 4所私立大学 5 日因破产闭校，致使 2000 多名留学生失学。

这 4 所大学位于悉尼和墨尔本，为全球校园管理集团所有, 统一名称为莫瑞迪安国际酒店管理学院。这一集团 5日宣布，4 所大学因破产进入自愿托管阶段。

印度驻澳大利亚副高级专员 V.K.夏尔马说，因 4 所大学破产失学的留学生中，大约300 名为印度留学生。“这一系统中存在许多欺

诈行为。”夏尔马说，澳大利亚近期一些大学破产致使赴澳印度留学生数量显著下降。“私立大学破产案例正在

增加，而学生为此付出代价。”澳大利亚教育联盟主席安杰洛.加夫里拉托斯说，“现有审查机构没能确保它们 (私立大学)财政可靠，为国内外学生提供高质量教育。”

先前有报道称，澳大利亚

一些大学通过帮助留学生办理学位证书和移民签证，从中收取报酬。

据路透社报道，赴澳求学的海外留学生每年为澳政府带来约 130亿澳元 (约合 120亿美元)收入，仅次于石油和煤炭出口创收。

“门槛低风险就高”

莫瑞迪安国际酒店管理学院倒闭消息传出后，记者连线几位在澳大利亚学习和工作的华人。他们不约而同地认为，如果留学生循正规渠道报读澳大利亚的正牌高校，特别是历史悠久、名声较大的公立大学，那么基本上无需担心学校会倒闭。反之，如果把留学作为“混学位”或尽快获得居留权的捷径，而选择一些不太规范的学校，那么他们承担的风险自然大得多。

私立学校均有可能倒闭

Alan 一年半前从广州移民到悉尼，目前在 IT行业任职。Alan有朋友在留学中介行业任职，因此他对莫瑞迪安倒闭的情况了解得比较多。

Alan 告诉记者，首先，许多中国留学生习惯了国内大学绝大多数属于公营，根本没有考虑过大学也有倒闭的可能性。但是在澳大利亚，像莫瑞迪安这类的私立大学是纯粹的商业机构，以营业为目的，倒闭是完全可能的。

其次，留学生出国的动机不同，在一定程度上也决定了他们承担风险的大小。Alan表示，一些以出国深造为目的的留学生，他们本身具备较高的学历，选择报读的往往是澳大利亚一线的公立大学，其报读的大学也会对他们的学术背景及语言能力等严格把关。因此，这些学生面临大学倒闭的

风险几乎为零。另一方面，一些以“混文

凭”、“混居留权”为目的的学生，他们往往会选择一些容易考入(对学习成绩、语言能力要求不高)，而学费比较高的二三四线大学。这些大学很多是私营商业机构，部分甚至纯粹以牟取高利润为目的。选择了这些门槛低的学校，承担的风险自然要高很多。

Alan 表示，在大学破产后，不排除政府会迫于民意压力作出干预，但是这并非政府的义务。据他所知，此前也发生过学生抗议大学倒闭的事件，但最后也不了了之。

私立大学门槛低

正在悉尼就读 TAFE (公立职业技术教育学院) 的 Eva告诉记者，她当初报考学校的时候没有考虑过私立大学。因为她和很多中国留学生都觉

得，私立大学学术门槛低，但学费特别贵，据说一些私立大学还会给中介提供回扣。在她印象中，报读私立大学通常是一些家境富裕、急于获得文凭或者居留权的外国留学生。

目前在墨尔本从事会计工作的 Vicki 在 1999 年赴澳留学，2004 年获得居留权。Vicki表示，在她留学的时候，大学倒闭还是不可思议的事情。但是随着私立大学的增加，以及去年开始金融危机影响澳大利亚，大学倒闭的消息开始耳有所闻。

Vicki认为，近年来澳大利亚政府不断调高留学生申请居留权的条件，可能从客观上促进更多人宁愿花大钱，报读有办法提供快速移民捷径的私立大学。

inChina20 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

SINGAPORE, Nov. 14 (Xin-hua) -- Chinese President HuJintao and other leaders of theAsia-Pacific Economic Cooper-ation (APEC) member e-conomies met Saturday to ex-plore ways of countering the in-ternational financial crisis andreviving the world economy.

During the two-day meeting,the APEC leaders were to focuson the financial crisis, climatechange, protectionism, support-ing a multilateral trading plat-form, and advancing regional e-conomic integration.

APEC leaders exchangedviews on "connecting the re-gion" during the opening ses-sion.

Chinese President Hu Jintaoexpounded on China's positionconcerning multilateral trading.

Hu said in his remarks thatsafeguarding a stable multilater-al trading mechanism and ad-vancing the Doha Round nego-tiations would help promote theopenness of international trade,curb protectionism and revivethe world economy.

Such moves are of vital im-portance to all members, partic-ularly the developing members,in countering the financial cri-sis, and conform to the commoninterests of all relevant parties,Hu said.

"We must be committed toour promises, strongly opposetrade protectionism in all itsmanifestations, be vigilant a-gainst and correct the 'invisible'protectionism acts in variousforms, reduce and eliminatetrade barriers, and solve tradedisputes through dialogue andcoordination, thus creating fa-vorable conditions of the fullrecovery and long-term devel-opment of world economy," Husaid.

The Chinese president saidChina strongly supports tradeand investment liberalizationand facilitation and is commit-ted to establishing a fair, open,equitable and non-discriminato-ry multilateral trading mecha-nism.

"China is ready to work withother members to play a con-structive role and advance theDoha Round negotiations, onthe basis of locking in the exist-ing achievements and respect-ing the Doha mandate," he said.

"We are ready to speed upthe settlement of the remainingissues and work for early com-prehensive and balanced out-comes in the negotiations at anearly date in order to achievethe goals of the developmentround," Hu said.

The Chinese president alsomade a three-point proposal toAPEC for improving its cooper-ation efficiency:

-- To continue to promotetrade and investment liberaliza-tion and facilitation, focusingon its own characteristics:

"Through meeting the BogorGoals on schedule next year bythe APEC developed members,the APEC will demonstrate itsdetermination to advance tradeand investment liberalization,

and oppose trade protectionism," Hu said.

Such a move is of great sig-nificance to increasing confi-dence, expanding regional tradeand pushing forward regional e-conomic integration, Hu added.

China supports APEC in"meeting the Bogor Goals onschedule by its developed mem-bers" as its priority working a-genda, and to advance it steadi-ly, Hu said.

-- To increase input and ad-vance economic and technolog-ical cooperation for more fruit-ful results:

Hu announced that Chinawill allocate 10 million U.S.dollars to establish an APECcooperation fund in China, toencourage and support relevantagencies and enterprises to par-ticipate in APEC economic andtechnological cooperation.

-- To reform and make inno-vations to inject new vitality tothe APEC mechanism:

APEC should adapt itself tonew situations, meet the chal-lenges, and steadily advance itsreform and structural construc-tion, the Chinese president said.

Following the first-day ses-sion of the APEC EconomicLeaders Meeting, the Chinesepresident, together with otherleaders of the APEC member e-conomies, met with representa-tives of the APEC Business Ad-visory Council.

They exchanged views onopposing protectionism, pro-moting investment facilitation,climate change negotiations andadvancing regional economicintegration.

The two-day EconomicLeaders Meeting is the culmina-tion of this year's annual APECmeetings, which also includethe ministerial meeting, seniorofficials' meeting and a businesssummit.

According to Chinese offi-cials accompanying Hu, theChinese president was to elabo-

rate on China's stance on thebattle against the financial crisisand the global economic recov-ery, China's position on thechallenges posed by climatechange, food and energy securi-ty, and China's views onAPEC's future development.

Since APEC's inception in1989, APEC's total trade hasgrown 395 percent, significantlyoutpacing the rest of the world.During the same period, theGDP (in purchasing power pari-ty terms) in the APEC regionhas tripled, while the GDP inthe rest of the world has onlyless than doubled.

APEC's 21 member e-conomies are Australia, Brunei,Canada, Chile, China, China'sHong Kong, Indonesia, Japan,Republic of Korea, Malaysia,Mexico, New Zealand, PapuaNew Guinea, Peru, the Philip-pines, Russia, Singapore, Chi-nese Taipei, Thailand, the Unit-ed States and Vietnam.

In China 212009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

BEIJING, Nov.13 (Xinhua)-- Chinese netizens have pre-pared thousands of questionsfor US President Barack

Obama during his Nov. 15-18visit to China, covering a widerange of topics from Sino-U.S.relations to U.S.

first lady Michelle Obama.

A special forum of collectingquestions from Chinese neti-zens to ask Obama was openedFriday morning by

Xinhuanet, the online news ser-vice of Xinhua News Agency.

Obama is scheduled to havean exchange activity with Chi-nese youth on Nov. 16 inShanghai, during which he willpick up some of the netizens'questions to answer, accordingto Xinhuanet authorities.

"Why does U.S. always askfor appreciation of the Renmin-bi?" one netizen asked.

Chinese netizens showedtheir concerns over Sino-U.S.relations by asking hundreds ofrelative and serious questions,such as "how Obama thinks ofSino-US cooperation in com-bating global financial crisis;why U.S. keeps imposing highimport duties on some products

from China; will you sellweapons to Taiwan?"

Chinese netizens seemedquite interested in Obama's per-sonal and family life, raisingquestions such as how Obamakeeps fit and whether Obamaallows his children to playgames.

"Do you have a Facebook ac-

count? May I add you as afriend?" a netizen asked.

Mrs Obama was also target-ed. One netizen called "Womenlove perfection" said, "The firstlady has so many beautifulclothes, including those shewore during the president's in-auguration ceremony and visitsto foreign countries. Are theypaid by the U.S. government or

by yourself?"

Whether Obama likes thewell-known Chinese dish KungPao Chicken and whether hecan use chopsticks are also onthe question list.

"How much wine can youdrink for once? Will you playthe Truth or Dare game afterdrinking?" another netizen

asked.

More than 2,000 questionshave been raised by Chinesenetizens in the first 13 openinghours of the forum.

It would be closed on Saturdaynoon.

China's industrial output expectsto grow 10.5% for entire 2009: minister

BEIJING, Nov. 14 (Xin-hua) -- China's industrial outputis expected to grow by about 16percent year on year this monthand in December and the fullyear industrial output growthcould reach around 10.5 per-cent, Minister of Industry andInformation Technology LiYizhong said here Saturday.

At the 3-day InternationalCEO Roundtable conference,Li said the industrial outputgrowth would guarantee themanufacturing-based Chineseeconomy should achieve its

full-year growth target of 8 per-cent.

China set the about 8-percentgrowth target in March thisyear. The government believes8-percent GDP growth is essen-tial to generate enough jobs.

According to the minister,China's industrial economystopped falling and began tostabilize and recover in Marchthis year. In October, China'sindustrial output rose 16.1 per-cent from a year earlier, thefastest pace since March 2008

and the sixth consecutivemonth with an acceleration ofyear-on-year growth.

Li said the industrial outputin October had climbed to thelevel in June last year, whichindicated a V-shaped curve ofthe recovery of the industrialproduction activities.

Other figures, such as risingcompany profit, surging powerconsumption, and increasingexport orders, also pointed tothe notable recovery of China'sindustrial production, he said.

Li also cautioned that the re-covery base of China's industri-al production was not solid andsome industries and companieswere still faced with productionand operation difficulties.

He said China should contin-ue its efforts to restructure its e-conomy and change growth pat-tern by promoting innovationand technological upgrading,conserving energy and cuttingemissions, and integrating in-formation technologies with in-dustrial development.

According to the minister,the industrial production ac-counted for 43 percent of Chi-na's total GDP in 2008 and con-tributed 42.8 percent to theGDP growth last year.

Thanks to the global finan-cial crisis, China's economycooled to its slowest pace inseven years in 2008 and ex-panded 9 percent from a yearearlier to reach 30.07 trillionyuan (4.4 trillion U.S. dollars).

聚焦 /22 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

朝韩海军舰艇 11 月 10日在西海北方界线(NLL)海域爆发冲突，韩方无伤亡损失。韩国联合参谋本部有关负责人表示，朝方的损失情况未得到证实。但据悉，朝方军人有 1人死亡 3人受伤。韩军目前已进入全面备战态势。

韩联社报导，朝韩海军舰艇 10 日在西海北方界线(NLL)海域交火，韩方无伤亡损失。韩国联合参谋本部有关负责人表示，朝方的损失情况未得到证实。但据悉，朝方军人有 1人死亡 3人受伤。这是朝韩双方第 3 次在西海交火，此前的两次海上冲突分别发生于 1999 年 6 月 15 日和2002 年 6月 29 日。韩军目前已进入全面备战态势，表示将密切应对朝鲜在陆海空方面可能进行的任何挑衅行为。

韩国联合参谋本部称，当天上午 11点 27分许，一艘朝鲜警备艇越过西海大青岛附近北方界线，南下 2.2公里，韩方高速艇在 11 时 22 分至25 分之间曾两次警告朝方已越过界线，要求返回朝方海域，但该警备艇继续南下。韩方于 11时 28分至 31 分之间再度发出两次警告称：“贵方船只无视警告继续南下，制造紧张。若不返航，我方将会射击。”

上午 11时 32 分许，韩方再次警告将进行警告射击，但朝方警备艇继续南下，韩方因

此于 11 时 36 分向朝舰艇前方进行了警告射击。朝方警备艇 11 时 37 分向韩方高速艇发射 50余发子弹，其中 15 发击中左舷和掌舵室之间的船舱外壁，但未发生人员伤亡和装备损失。

在朝方向韩方射击的同时，韩舰艇也于 11时 37分，发射了 100 余枚 40mm 舰炮。双方海上交火从 11时 37分开始持续了 2 分钟的时间，朝方警备艇于 11时 40 分，返回了北方界线以北海域。在此过程中，朝方警备艇受到重创，甚至冒出黑烟。

韩国联合参谋本部有关负责人表示，朝方的损失情况未得到证实。但据悉，朝方军人有一人死亡三人受伤。联合参谋本部还表示：“此次事件是朝方先入侵我方海域，而我方对此进行了警告，并进行警告射击。我方对此表示严重抗议，敦促朝方预防此类事件再次发生。”

报导说，当时，有 9 艘渔船在附近海域上作业，但都被护送到了安全海域。双方交战持续了 10 分钟左右。这次交战是 1999 年第一次和 2002年第二次延坪海战以来，时隔7年多再次发生的。合同参谋本部表示，韩军现已进入全面备战态势，密切应对朝鲜在陆海空任何可能进行的挑衅行为。

聚焦 /时事评论 232009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

美国驻华大使 11 月 11日说，在美国总统奥巴马访华之旅中，将要宣布一项重要的决定：在未来的几年中，美国政府将扩大对华学生交流的规模，以增进两国新生代的相互了解。

英文 《中国日报》11 月12 日报导：美国驻华大使 11日宣布，在美国总统奥巴马访华之旅中，将要宣布一项重要的决定：在未来的几年中，美国政府将扩大对华学生交流的规模，以增进两国新生代的相互了解。《中国日报》采访的大学生对此消息感到高兴，相比于近年来美国大学较低的录取率和签证通过率而言，这个消息意味着更大的留学可能性。

在 11 日举办的关于美国总统访华的新闻发布会上，美

国驻华大使洪博培（Jon-Huntsman） 对中国记者说，“中美两国的学生将会得到更多的去对方国家留学的机会。”他进一步指出，“现在，美国已经有约 7-8 万名中国留学生，然而，未来一段时间这个数字也许还会增长。”但是。大使并没有给出关于增长数量的具体数字。

洪博培说，加强学生之间的交往是增加双边互信的最为基础的方式，这也是奠定“世界上最重要的双边关系”的未来的基础。洪博培还说，奥巴马对于亚洲情况也相当了解，“奥巴马将首次指出，良好的双边关系取决于彼此了解进而互相信任的两国人民。”

按照日程安排，奥巴马将于本周日抵达上海国际金融

中心，作为其首次访华行程的第一站。在上海，奥巴马将会对中国青年一代的代表发表演讲，并与他们讨论中美关系的未来。根据美国官方的统计数据，2008 年有约 8 万名中国留学生在美国求学，比2007年增长了 19.8%。同样，留学中国的美国学生在 2006至 2007年间，也增长高达四分之一的比例，达到 11,064名。

对于中国学生来说，这一新的政策将带来更大的机会去接受世界上最为先进的教育以及体验美国文化。对外经济贸易大学的一位姓姚的大四学生说，这个消息令校园“感到振奋”。“像我这样的英语专业的学生都希望有机会到英语国家留学，尤其是美国。但是，美国竞争激烈的签

证和奖学金政策过于严厉，现在我有些羡慕那些师弟师妹，因为他们可以享受到奥巴马新政策的好处。”

另一方面，洪博培指出，在他担任犹他州州长的时候（在担任驻华大使前）就已经发现，很多当地的学校都将汉语增设到语言课程的选项中，以“调整年轻人的学习。”他还说，“在美国的很多州，也发生着同样的事情。”江州（音译），一位 31岁的加州大学圣巴巴拉分校的博士后，目前毕业后返回中国，他认为新政策将能够改变美国新生代对于中国的误解。

他说，“根据我的经验，相互接触和交流情感是达到增进认识的最为有效的方式。”然而，就在同一天，对于白宫宣布奥巴马已经做好准备在

“适当的时间”会见达赖喇嘛的消息，中国外交部表示严正抗议。

对此，中国人民大学国际关系学院庞中英教授指出，“在中美之间，既有巨大的共同利益，也有深刻的相互分歧，我们不能指望它们都一夜消失。我们要做的事情，就是努力发挥双边关系中积极因素的作用，而这需要双方共同的努力。”

最高人民法院副院长张军近日表示，最高法院将就刑事附带民事案件的赔偿标准作出指导意见，对俗称“花钱买刑”作出规范。他认为“罪犯积极赔偿获轻判”能够体现“罪刑相当”原则，并更大程度保障被害人的利益。

长期以来，内地司法界最受人诟病的弊端之一，就是用钱买刑期，罪犯定罪入狱后，向法官或狱方进贡，换取减刑或保外就医。而所交纳的款项，多数被法官或监狱管理人员私分。这其实是变相受贿，是彻头彻尾的司法腐败。

所谓对“花钱买刑”作规范，就是为司法腐败披上合法外衣，若付诸实施，法律面前人人平等的原则将成为空谈，大批犯罪分子将获法外施恩。张军给花钱买刑设计了一个美丽的包装，叫做 “宽严相济”。

他认为，在类似的案件中，犯罪事实、性质、情节是相对不变的，但社会危害是可变的。例如，被告人把受害人打残后，给受害人五十万元，受害人的后半生就有了一定的保障；另一个被告人也把受害人打残或打伤，却一分钱没给，受害人一生可能没了依靠，家庭也可能陷入贫困。所以对两种情况的量刑应该不一样。

破财挡灾贪官福音原来所谓“宽严相济”，就是对给钱者宽，对不给钱者严。张军其实是在偷换概念，混淆视听，把人打至伤残是犯罪行为，已对受害人造成伤害，而事后给受害人钱只是附带民事赔偿，不影响犯罪的性质。张军作为最高法院大法官，无理由连这道理也不懂。

若此例一开，有钱人就可以为所欲为，一旦落入法网，

大不了花点钱破财挡灾。如此下去，不但司法尊严尽失，也会令社会陷于混乱。正如有网民戏言：有钱人可以杀人了，没钱的可以攒钱杀人，穷人可以给富人杀，为后人留下一笔财富，检察院也有钱收了，法院又可以拿回扣了。

花钱买刑合法化的直接受益者，是大大小小的贪官。以重庆近期被查处的前司法局局长文强等人为例，他们充当犯罪集团保护伞，欺压百

纍纍姓，罪恶 ，罄竹难书，但他们又个个腰缠万贯，随时可以拿出大笔钱“赔偿”受害者。因此花钱买刑合法化，将令一众贪官更不惜一切敛财。

不久前召开的中共十七届四中全会，刚刚部署深入打击党内腐败，司法部门理应密切配合，从法律上保证反腐败的成功。但最高法院主持刑事审判的负责人却在此时抛出

花钱买刑合法化，为贪官设置保险线，难道只是一种巧合？“法律面前人人平等”是

法治社会的标志。改革开放以来，中央把法治作为中国特色社会主义的重要内容，现在司

法部门却公开支持花钱买刑，把社会推回“衙门八字开，有理无钱莫进来”的黑暗时代。如此大开倒车，实在令人百思不得其解。

奥巴马访华将宣布扩大中美留学规模：着眼中国下一代？

汽车信息◆99欧宝 astra 白色1.7turbo 柴油小货车，车上面有横梁可放梯子，后面有钩子可拉拖车，拉货和做 clean 的都很方便实用，新 nct，跑了 165000，性能良好，现低价出售 1250欧，有意者请来电087－7479980

◆97 年 银色日本进口CIVIC，1.4，自动挡，爱尔兰第一个女性车主，车内非常干净，车身没有划痕，新换的刹车片，变速箱的油，和刚做的SERVICE，保养非常好。钢圈，中控锁，报警器，A/C，全车贴膜。路税到 12月底，NCT 到明年 1月底，因本人要回国了，故此出售。预售 2000，价格可以商量。联系电话：0871425755

◆01nissan almera 新款 1点 5排气量，nct到 2011 年 6月，路税到明年 7月一口价1500，讲价免谈，酒红色，两门，手动挡，一年的 nct，四个新轮胎加一个备用，不是送餐车，没有任何毛病，很干净，适合女孩，1000欧，联系电话：0860667740(087网络)

◆00年的马志达 323银色适合送餐 NCT 明年 3月份有 CD PLAYERAND DVD想卖 1500市中心看车试车！电话087-7421822 有意者致电无意者勿扰！

◆96年 RAV4,红色 2.0无划痕银钢圈，四驱没有NCT售价 1100，电话，0870566628

◆02年 toyota corolla 1点 4排气量，NCT一年半，路税刚交了三个月，全新轮胎四个，跑了 13万公里，出售价为“2950”。有意者请拨打：0876803305

◆98年的大众 Polo，1.4排气量，NCT 到 10 年 2月，今年 7月才过的，但是因为周期的问题所以到 2月，跑了 9万多一点，车什么毛病都没有，要是想买放心的车一定要看，我是第二个车主，只开了 4个月，因为回国，所以要卖，1300，又意思的请打0871370770

◆00年丰田 CELICA1.8VVTI,红色 3 门,8W多M,后面带低音炮,成色很新.全新定做的跑车轮胎,17寸钢圈,NCT过期了,不过车没什么问题,想要的话可以帮过 NCT,

还有全新的一套油门离合制动胶垫,都是跑车风格的.朋友的车,驾照没考下来,所以忍痛割爱,预售4300 欧,有兴趣可以看车,不过车在 Dundalk,都柏林的朋友可能会比较麻烦. 电话 0879399899

◆91年 SAAB 9000 2.0手排,NCT至明年二月.今年九月份刚换的新轮胎,刹车.车况良好,欲售300 欧.另因本人工作原因需用车到 12月 9号,有想买此车的朋友只能于这一天拿到车, 看车时间随意.随车赠送一个高级车用充电器和一些机油.电话:0863481559/0863156419

◆06年 HONDA CIVIC出售 1.8 i-vetc发动机，省油，手动挡，6速，跑起来嗷嗷的。。新款，没屁股那款，银色，跑了将近5W公里，2个月前刚换的刹车片和两个新胎(前)，保养得很好，看上去很新，只是右边的雾灯的玻璃坏了(灯是好的)。售价 11500。0879957227欢迎看车

◆99misubishi lancer(手动挡) 10万 miles钢圈中央锁 NCT一年very good condition 银色 1.3L 1600 欧元电话：0877438218

◆大众 POLO 97 年, 1.0NCT 06/10 TAX 12/09性能良好.适合新手学车.只卖 500 欧. 请联系:087-1305497

◆ROVER 45是 blackcolor 的 hatchback 5door is manual是 1.4cc.我跑了 100700公里。nct到 3月 10 年。上个星期刚换了 timing beltn full service我还刚换了 CD PLAYER .All ihave receipt .我的车的tax到 8月 10 年 的。电

话号码是0863239606-0863721930我出的价是 eu1500。谢谢

咨询快车 /信息 272009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：Lily

L牌考试预约电话 1890606106中文学车请挂：087-6102886Peter（中 /英文有驾驶教练正规资格认证）

现位于 Dublin 15 Clonsilla，装修

较好，收稳定，房租便宜。

10年 Lease.

有意请请联系：0879303778

(梁女士)

位于 Cork近市中心，有 22年

Lease设备齐全，生意稳定，

可即买即做。

有意者请联系：

087-2155221

外卖店转让外卖店转让

Dublin Pizza外卖店转让

Dublin 10 Ballyfermot Pizza外卖店转

让，现营业中。投资少，见效快，易经营。

房租便宜，长期租约或永久房产转让。

联系电话：086-0773686

◆00年雷诺 1.2 排气量 5个门绿色电动窗NCT到明年 3月 28日路税到明年 5月份刚做全车保养才跑 6万mile,仅售 1350 欧元,联系号码:0876660622(1PM-1AM)

◆01年银灰色雷诺LAGUNA 1.6 2300欧，有意者请联系0862515615、0871386596

◆06年 nissan micra1.0 sx 5 门，银白色，111000 公里(不是英里)，电动车窗，cd，四条全新轮胎，原厂中控锁，原厂防盗器带锁死功能，非常干净，开起来很轻便，外表无刮痕！虽说是 1升排气量的发动机，起步也很有力，省油，保险路税都便宜！出售价 5500欧，有诚意者，价格还可以适当下调。联系电话：0877599181

◆00年 YARIS 出售，1.0L，5门，香槟金色，外观有几处划伤，车况良好，定期保养，75000英里，链条传动(不需要更换发动机正时皮带)，JVC CD/USB/MP3播放器，四条九成新石桥轮胎(14 寸)。NCT到04/2010. TAX到05/2010. 1950 欧，不讲价。083-3003-318谢谢

◆car space for rent.between dublin 1 anddublin 7. call:087-9720300

◆在 capel street 上停车位转让，有铁门带遥控器，非常安全，月租120。有意向的朋友可以打我电话08798693117am-9pm

◆市中心招一打杂,请联系:0877415458

◆NAVAN有一个日本

餐馆，需要女服务生一名，每周五至周日，5-11点，可住宿，直到圣诞节，之后 3 个月休假，4月份，重开，每小时 8 欧元。惠说基本英语。联系电话 0851314984

◆诚招一有耐心,细心的保姆!带一个 7个月小男孩!薪酬电话联系! 王小姐: 0870569590

◆有一外卖店在clondalkin,需要看台和司机。要求有经验，熟悉 clondalkin地形。电话：08763500330871230756

◆在位于乡下想找一位油包而且还要有英语星期头帮忙接下单有意者请留言 orcall0874160591

◆8区外卖店现招周末counter!有经验者优先考虑！联系电话：087-6400106

◆位于都柏林的一家正规按摩店，客源稳定，生意繁忙。月收入 5000以上.预招女按摩师。(FULL-TIME and PARTTIME)有经验者决不会让你失望，无经验者带薪培训。待遇优厚，收入可观。有意者请联系0877926808

◆乡下：BOLYROSCOMMON附近请2名熟手抄锅(一定要会独立运作，和懂抄餐，调汁水)半桶水的请不要浪费你和我的时间，免打扰，有意者请电087-9016995约时间试工。试用期：FROM:350包吃住，电费不包，上网费不包。如果您有料，和有水平的，这里是您的舞台，只要你的工作令雇主满意。

◆市中心繁忙地段招聘美甲，WAX人员，详情电联：0862696676

◆离 GALWAY10分钟餐馆招一名熟手楼面，马来人优先，电话、0872398936阿乐，下午3点后打，谢谢

◆本餐馆现招收一楼面，要求有经验，能够用

流利的英语同老外交流。本店位于 cork附近，有意者请联系。0876603863，林小姐。

◆招聘电话接线员要求女工作时间早 11点到晚 10点工作轻松待遇好有意着请速联系0876981665

◆位于 9区 santry 购物中心一家中式自助餐厅招女楼面数名，要求英语流利，有相关楼面经验，无经验者免谈。有意者请携带 cv到Stephen Greenshopping centre ，topfloor Chang‘s Buffet与 Paul或Helen 联系

◆市中心餐馆招打杂,电话:087-2182699吴女士

◆位于都柏林市中心，欲招聘女按摩师 2名，待遇优厚，年龄 35岁以下，品貌端正即可，可带薪培训。联系电话：0879295333

◆市中心按摩店，因业务需要，欲招聘女按摩师一名，有意者请联系，087 9295333待遇佳

◆离 DUBLIN一小时车程招熟练女COUNTER，要求英语流利。工作能力强。不适合者勿扰 /请直接电话联系 0877888288。联系人 DAVID

◆12区洗车场招男孩一名，要求必须有相关工作经验！有意者请联系0871233176张先生，请各位晚上 11点以后就不要打了！

◆正规按摩院招聘女接待员一名，要求英语流利，相貌端正，兼职或全职。早 11点 -晚 10点。工作轻松简单，60欧元 /日。联系电话：086-3748061

◆CORK附近招一名有经验的保姆，最好三十岁以上，一名有身份的打杂，有意者请联络林先生 087-9155558

◆8区发廊找有经验美发大工，美发小工电话：

0876436559

◆欲招一位有爱心,有责任心的,有诚心的保姆.有意者请打0877831805.非诚勿扰

◆乡下餐馆招女楼面一名，具体详情电话联系，0877749111

◆招一保姆，在乡下，离都柏林二个半小时的路程。带一个十一月大的小孩，包吃住，工资面议。联系电话：0877798447

◆6区 TAKE AWAY招counter一名.要求:英语好,有丰富的工作经验,能对 6区地址熟悉.懂一定的电脑操作.肯努力工作的女性.不符合以上标准的请勿打扰.联系电话:087628908010am-12:30pm

◆招熟手油煲和打杂各一名 TeL:0863784l77

l◆imerick 一中餐馆急需一名熟手楼面有意者请打 0871234018

◆现一位于市中心的正规按摩店，因客务繁忙特招一名女按摩师，会英语基本对话，工作认真，有无经验均可，全职优先，薪金提成制，老板和善，人事简单，有诚意者请联系 0877825031(英文手机，周一至周五，请在下午一点后打电话)

◆7区中国餐馆招聘送餐司机，送餐范围在ashtown和 cabra地区，星期 3和星期 6现在需要司机，无经验者免谈，联系电话0872912998！

◆招厨房打杂一名，懂一点油包，勤劳干净，联系电话：0868972697刘先生

◆本人想招一名保姆，有意者请联系0877862831

◆位于 crumlin cillage ,st.agnes road ,有超大双人间两个人住 370，一个住 290，King sizebed,附近有多家SUPERMAKET ,有

dannystore ,tesco ,centra,pizza,,水果店 /购物非常方便，门口就是 150到市中心，走 5分钟有 77、77A，151，123，交通方便。。欢迎看房，，CALL ME0879302768THANKYOU

◆都柏林 10区外卖店招油包，电话：0871416198

◆现有一 DUBLIN中餐馆招炒锅.油包各一名,要求有经验有身份.工资面议.电话:0876994845(下午一点之后)

◆在乡下小餐馆，找一男楼面：懂基本英文，有适当的楼面经验！勤奋最重要！包吃住，住宿环境好！有宽带上网！老板脾气好！老板电话：083-3347097 4点后位置：在 TRALEE乡下！(想好再打电话)

◆招全职保母照看一 10个月大的男孩管吃住。要东北人有看孩子经验，有耐心有爱心。待遇好有意请打087-2022171086-3322697

◆六区一外卖店现招熟手司机,联系电话:014970707下午 4点30分后!

◆本店高薪聘请美发师，希望有经验者与我联系！英语能力强者优先(做鬼头生意，小费好)希望找个有经验的月嫂，(强调必须有经验)工资请电话联系0877478316 /0879195989

◆距都柏林两小时车程的披萨店招一名 FULLTIME 员工，包吃住，工资面议，英语好有经验者优先，联系电话：0851568551

◆Cork 市现招一油包兼帮炒，要求有身份，工资面议。联系电话：0876579233

◆欲招 Arklow area或附近的人做 officeclean,时间：周一至周五，晚 5:00-7:30pm.

工资 9.50 欧元每小时。要求：有合法身份，会基本英语交流。有意者请电：087-6358338.

◆LIMERICK CITYCENTRE 按摩院招收亚洲女技师。有无经验都可，有意者请电:0871221290

◆离 CORK市中心 10分钟的车程,找人帮忙带刚满月的小孩,有意者请联系 0872427381林 (中午 12 到晚上 10之前联系谢谢)

◆本店高薪招聘美发大工，中工，工资面议，有意者请拨0872723600

◆LIMERICK市 peonycourt中餐招聘熟手楼面男服务员LIMERICK市(牡丹阁)peony court中国餐厅招聘熟手楼面男服务员(FULL TIME)要求有身份 -最好是熟手!工资待遇面仪!有意者请联系: 0866061156

◆都柏林南部招聘发传单者数名，请下午 4点以后打电话：0876166488

◆乡下某中餐馆招打杂一名，最好会点油包。包食宿，待遇良好。宿舍有宽带上网。最好是马来西亚人，方便沟通。请联系：087-1305497

◆请帮炒和打杂各一名,必须熟手,手脚麻力,态度认真负责,会看英文单,工作稳定,只请北方人,有意的请留言,请注明情况什么位置,有时间会给你答复,谢谢

◆乡下一家 PIZZA店欲招一名有身份的FULL TIME STAFF.有经验的优先.PH.0871380381

◆乡下外卖店,离都柏林 1.5小时,诚心招聘一名熟手 COUNTER,要求有身份,STAMP 4更好, 0876330979或0876241367

咨询快车 /分类28 咨询快车 /分类28 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

停车位信息

工作信息

◆中医诊所招聘前台，要求流利英语和普通话。工作地点为LIMERICK 地区。FULL-TIME 优先。联系电话：0864054053

◆有保底工资，好的提成，此地区唯一的中医按摩店，无恶性竞争。收入应好于都柏林0879935916

◆2区招厨师,要懂得看英文单和打荷.0872821285

◆市中心一生意稳定的正规按摩店欲招聘经验丰富的女按摩师，年龄30以下。客源好，提成高。有意者联系：0871301306

◆现一 takeway招工,打杂一名,望有意者请0879906892

◆乡下一新开快餐店招聘厨师一名，有意者请把你会做的菜单发到我的信箱001-5881057@163.com

◆金海湾超市现招聘营业员一名,要求:男性,有身份,能吃苦,有意者请到店内面谈.地址:137Parnell Street

◆诚聘中医要求：医术精湛，能吃苦耐劳，对工作认真负责投入。为供职大夫提供住宿。欢迎致电咨询：086 2159282或 email 至easepain@126.com

◆乡下中餐馆招熟手打杂，有意请电：0876983988，半夜 2:00AM之后请勿打扰

◆乡下中餐馆招熟手楼面一名，，要求起码有 3年以上经验，生手勿扰，免的耽误大家时间电话·0879206477

◆招打杂 0876938661每星期 2/3上班

◆招聘一名专职保姆！照顾一名一岁的小孩.包吃住！要求性格温和地区市中心，工资面议！联系电话：0876568157

◆cork市中心外卖店招打盒，需要有身份,有兴趣的朋友清联系0879553813

◆乡下餐馆招熟手油锅，有身份者优先，要求年龄在 30岁以下。请于下午 3 点以后致电0879724518.工资面议

◆位于乡下一中餐馆找一厨师跟女楼面各一名需要的联系。电话：0872223588郑先生

◆employmentvacancies 1international markeingand sales officer 2far-east sales andmarkeing personnelmust have highereducation/goodcommand of english/atleast th ree yearsexperience send cv toinfo@ eurofoxpicture.com

◆BRAY发廊招聘美发大工联系电话电话0863593860

◆位于 3区超市招聘DELI STAFF非诚勿扰0852803888早 7 点 -晚 9 点

◆正在经营中的正规按摩店,急招聘女按摩师一名,年龄 40岁以内，品行端正，对人热情,有责任心,还要有一定的按摩常识,本店客源稳定，生意繁忙,老板友好,专做老外生意.店里只需一女孩上班,无多女与你竞争.几乎做的都是老顾客,有包住宿,有意请联系:087 3265335(陈小姐)无意者请勿打搅。谢谢

◆市中心鬼头生意中餐BUFFET 招油包兼打杂0879649193

◆在离都柏林一个钟头的大镇招数手楼面和炒锅，生手勿扰，请打0866692599，谢谢

◆打杂，水吧，帮人带小孩子也可以啊，急需一份工作啊，电话号码0874134956

◆都柏林正规按摩院招聘女按摩师一名，要求35岁以下，有简单的英

语，有无经验均可。交通便利，收入高。非诚勿扰，电话：086-3748061

◆乡下一中餐馆距都柏林一个小时车程，招聘一名熟手楼面，要求手脚勤快。有意请联系0871417531

◆离 Dublin一个半小时车程乡下餐馆招有经验的楼面，请联系0877598840

◆位于 cork市中心的繁忙外卖店诚招炒锅一名，要有多年经验，有身份。待遇优。无身份无经验者勿扰！联系电话：陈先生 0862685117谢谢

◆本人女，福清人。有半年多的楼面经验点单基本没有问题。算八分熟手，肯学，勤劳，尽力尽责。如有需要请拨打087-2194183，谢谢！期待您的来电

◆本人有身份求帮炒的工作，电话087-6777420

◆本人想要一份美甲工作，有的话请联系我谢谢 0871412336

◆本人女想找一份周一到周五早上兼职和全职的工作,望好心人帮帮忙,我已经一年多没有上班谢谢联系电话0879559717

◆本人男，有多年的楼面和看台的工作经验。希望在 LIMERICK附近找份工作。PART TIME 和FULL TIME都行。如有需要的老板或有消息的朋友请与联系0877658567。万分感谢。

◆本人有多年的送餐经验，非常快。任何时间，随时开工。请有需要的老板联系我。085-7372665谢谢

◆找女楼面工作有一年多楼面经验电话单不会

接工资没要求电话0877540101

◆男,英语流利,寻任何全职工作,可以给适当的酬谢,0876759919

◆本人女，有五年多餐馆楼面经验。想找份LIMERICK附近工作，望有这方面信息的朋友请至电:0876212038。谢谢

◆本人女，想找楼面工作，工资没有要求。有意者请来电话；0876556890(谢绝按摩电话)

◆本人欲求一份打杂工作会油包电话0879401867

◆本人女 40岁，有多年的保姆工作经验，联系电话:00447768540672

◆本人男正在找工作,有好心人介绍吗?万分感谢.0877774585

◆本人男东北人,有两年多,中餐馆,外卖店工作经验会看英文单,勤劳肯干,有需要的老板请与我联系.谢谢.电话0873107999

◆本人熟手油包经验一年。找离都柏林一二个小时地方工作。有需要的老板请联系0872479901谢谢

◆本人男，刚来都柏林，DCU计算机硕士一个，遭预黑心房东，兜内空空。本人英语流利，韩语入门，眼明手快，诚信第一，能吃苦耐劳，样貌端正，工薪无太多要求，电脑是本行，能维护，装机，编程。餐馆打杂，楼面也没问题，两天内绝对上手，急需工作，工作时间不限，各非法组织请绕行。电话 0871402428

◆本人女，福清人。有半年多的楼面经验点单基本没有问题。算八分熟手，肯学，勤劳，尽力尽责。如有需要请拨打0872988240，谢谢！期待您的来电

◆男，在都伯林做过楼面，在国内时就是英语专业大学本科，很愿意为你

效劳！我的联系方式是087 1220848 0871220848

◆本人女,希望可以找到一份 part-time的工作.本人肯学有上进心，工作勤快，英文还可以，希望能给个机会,不胜感激。(按摩勿扰，谢谢)电话：087-9213266

◆本人女，熟悉外卖收银工作，手写电脑均可。现在乡下工作。跑累了，想在都柏林地区找份工作。本人精通英语，待人和蔼。有外卖店需要人的请拨：087-2266891

◆本人有 3年的油包经验，工作认真负责，有干劲，效率高。请有工作的朋友 CALL ME0873143564.。thankyouso much onlyDUBLIN

◆找份工作,可做任何工作,chef,kp,clean,卖报纸，英语问题。086-7399290(087网)

◆女。24岁，我来爱尔兰 1年多，我是福清的。现在没工作，想找一份楼面工作，只是自己英语不是很好，接电话地址听不懂，但我很能吃苦，很勤劳，所以想请各位老板如果有需要一名我这样的新手楼面，工资低我也可以，只想有份工作可以生活。希望各位如果有招新手楼面，给我一个机会。希望大家帮忙，谢谢！ (谢绝按摩电话)电话：0877678839 May

◆现两格林菲斯男生为人勤快老实能吃苦耐劳想求一 part-time job电联 08797021110879703099

◆本人女生，想求一份clean的工作，有工作的朋友请联系0879540809谢谢

◆本人，女，有耐心，细心，想求一份带小孩或月嫂的工作，有丰富经验，且有从国内邮寄来的各种玩具和儿童读物。限都柏林地区。有意者请联系：0872381670

◆ 來本人女， 爱尔兰一年半的时间，英语还不错，

想找一份 part time的工作，或者是晚上的工作，我之前做过 sales，housekeeping，cleaner，在 salon，干洗店也工作过，有些工作没有经验但是我学东西还是挺快的，希望招人的朋友给个机会，谢谢联系电话 0871230561

◆学生，女，刚毕业，找Cork 或 Dublin的工作,part-time 或 full-time均可，最好是商店、超市或者餐馆的工作。本人工作认真，学东西很快。联系电话 0862154573.谢谢

◆本人想找份 CORK附近的打杂工作是熟手电话：0872441818

◆求一份周一到周五白天的稳定工作联系电话 0877538711

◆本人吃苦耐劳，勤奋好学，为人诚恳，英语流利，想找一份part-time job。(按摩勿扰)0871423245

◆本人女孩来爱多年，英语流利，想找一份周一到周五任何时间的任何工作(按摩勿扰！)在Spar 做过 3年，coffeeshop做过 2年，有 Till和 Deli的多年经验！做过 clean希望有工作的朋友帮忙！电话085--7371383

◆女，有 3年 CLEAN工作经验，诚心求一份早晨都柏林地区的CLEAN工作，必有重谢！0873140437

◆本人男，有餐馆经验，忙时还可以帮忙炒饭炒面，其他工作也做过很多。望有工作朋友请联系，0879463126。谢谢

◆本人女，有身份，失业在家，求一份稳定的工作。联系电话：0872361878

◆本人男，，家住市中心有身份。求份 PARTTIME 的工作。打杂CLEAN什么工作都行。有工作的朋友请联系我。。联系电话0879657502。

咨询快车 /分类 29咨询快车 /分类 292009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

求工信息

◆本人男，做过楼面打杂 FLOOR，求任何工作或者买工不过要是真的有的话请联系谢谢 087-9133279

◆本人熟手油包，想干礼拜五，六，日。工作0870547757

◆本人,女,有签证,会英语,有一定的楼面的经验,求 galway 或邻近地区的正,值工作.0851630081,小鱼

◆my name is kelvin ilooking a job counteror weiter olso can plsring me anytime pls0872178050,0876335630

◆8区温馨双人间出租,地理位置优越，步行距离 1-GCD 5 min2- Potobelo 15 min3- DBS 15 min 4-DIT 10 min交通：Luas，Bus 54A，49，16，16A，19A，121，122，77，77A，151……购物：附近有各种Supermarket，Shop，Take-away，Pub……(步行到 Lidl，肉街，亚洲行 15min) 设施：该有的都有。(NTL 10M宽带，无限下载) P.S：比较新的公寓，2室 1厅 2卫。家里干净，家人友好，都是学生，均无不良嗜好。诚招：和谐 Couple 1对(单人也可)，共享在 Ireland的时光。费用：房租E500/ 月(无垃圾费等)时间：09年 12月中旬电话：087-1225162/086-1798849(如未接通，请发信息。我们会尽快给您回电)

◆15区 castlekockFernleigh小区三室三卫的大 House中的大双人间招一个人，全家就住三个人，要求无不良嗜好，不吸烟，爱干净，家人友善，容易相处，有单独的卫生间，高速 20mb NTL宽带，免费停车位，离BlanchardstownShopping Centre 10

分钟路程，门口就是 37路终点站。小区治安好，环境优。E380,有意的朋友请联系：0876754888

◆位于 Dunlaoghaire 的House招租，单人间或双人间均可。单人间350欧，双人间 450欧，欢迎前来看房，联系电话 0877905668。

◆D12house大单人间招人 12区 drimnagh，4室一厅，楼上 3个房间，楼下 1个大单人间招 1个人入住，家里现在住3个人，门口就是 122 ，123车站，15分钟到市中心，10分钟到 GriffithCollege。230/ 月，BILL平分，NTL宽带(20兆)，有停车位，随时入住，0877597299 ,欢迎看房

◆市中心招一女生与 2女生合住一超大房间或一男生住厅，家里环境好，家人友好，有阳台，宽带。联系电话0876536988 或0876352280

◆位于WOLFE TONESTREET, 2室一厅一卫apartment，住的都是福清人，NTL 20兆宽带，室内地毯，客厅光线充足，空气良好，capelstreet.融兴行 2部.SPAR店.UGC.亚洲超市.ALDI 都在这个范围附近,购物吃饭看电影很是方便。200欧房租，其他费用平摊，所以希望招一个能长住易相处的女生入住。欢迎致电来看房子087-7770511 或087-6975911

◆位于 7 区口一大双人间找一对 COUPLE ,房间有个落地窗,地板是地板木,房间非常大,宽敞,440/ 月,有需要的朋友联系 0879791428

◆位于 lower gardinerst 的两室一厅 APT，招一男生住厅。离金海湾三分钟，离 GPO5分钟，家里设备齐全，家人和睦，随时可入住。欢迎看房：0872155763

◆位于MOUJOYSQUARE欲招一男生

住厅,交通方便,出门就是车站.离 DORSETCOLLEGE 也很近,买东西方便.欢迎看房. 联系电话:087-7853525 或087-6747438 或087-1222050

◆一区市中心厅里招二位男生随时入住,月租120欧在金海湾后面,最好是安徽人,联系电话是08761911080860885516

◆两室一厅。干净。安静。家里现在住 4 人，厅只住你一人，出门就是车站，4，4A,19,19A,140,83，122,121，10，38.步行到市中心 10分钟。电话，0876299432.

◆位于 8 区 JAMES医院对面的 2室一厅的FLAT欲招一个或两人··价位在 320 一人，380两人。红线轻轨和123等各路巴士就 2分钟，不是新房子，目前就住一男孩，一共就想住2-3 人。欢迎看房·电话 0876436559

◆APARTMENT 位于安静，美丽的小区中，距离STILLORGANSHOPPING CENTER乘车 5分钟，出门就是46A,46B,75，145，746,等很多车，交通绝对方便。家中电器和网络一应俱全，而且有免费停车位。朝阳的大双人间招一对 COUPLE,房租430.如果是单人住，房租是 370.家人和善。欢迎爱安静，爱干净的朋友来看房。18号可入住。电话0866636268 (如果看房，请提前一天打电话。)

◆市中心位于 panellstreet朋来超市后面，有两室一厅的 APT，木地板,有两个阳台 ,两卫生间，交通方便，干净和安静,有宽带，大房间(带卫生间)招人 550/ 月,或没带卫生间 480/ 月COUPLE或 2女,共住6个人,11月 28号可入住有需要的朋友请联系电话 0861252479。0873180940

◆离 PARNELL ST 和

O'CONNEL ST不到 5分钟路程的一两室一厅招一男生住厅，睡上下铺。家电齐全，家人友善，20兆 NTL. 一人150.有意者请来电08778535250871222050

◆Lucan 区现有一双人间招人，交通便利，2分钟到车站；环境优美，前后花园，入眼皆绿色；购物方便，家对面就是LIDL；小区整洁，停车安全。家里家具齐全，NTL,TV,Centry heating,家人友好 和睦，极适合在校读书不愿被外界打扰的男女学士，现欲招无不良嗜好，干净卫生的人士入住，单人 320欧 / 月，双人 360欧 /月。联系电话：086-2261588087-9015978

◆在 DUBLIN市中心边上，到 CONNELLYSTATION 步行 15分钟！到 FAIRVIEWPARK步行 5分钟。在EASTWALL ROAD 附近。现有一个 HOUSE.有两个房间出租，一个有独立的卫生间，有独立的客厅，比 TWINSROOM还要大的房间(450/ 月)。另一个在楼上，就是普通的 TWINSROOM(400/ 月).煤气供暖。家里有宽带，有免费停车位，家里条件干净，周围环境安静。现在招人入住，最好是情侣或两女孩。联系电话：0872658396赵0876729029张

◆两室一厅在 7 区鑫蓝天超市楼上，有一房间招两人或 COUPLE 在月底入住，要求爱清洁的，要轮流做卫生，家里有宽带，总共住 5个人，看完房子想住的话，房租绝对合理，电话0872797770

◆1区离东方行 /Jervis只有 10分钟的两室一厅招一女的。招一女的和另外一个女的一起住一个房间一人 200。交通方便，家有宽带，家人友善。有意者请来看房，联系电话0872635734 或0876991339.随时入住

◆位于 8 区河边，红线lusa(black horse车站),下车就是，房间大，阳面，整洁有车库，门口有酒吧，加油站，波兰店，肉店，超市，银行。家具齐全，宽带上网。正房双人间 400，单人间 300随时可以入住。电话：08721826990857522200 (087网)随时看房

◆D8现有 2个超大双人间招人，距离GRIFFITH COLLEGE步行 10分钟，离龙品轩一分钟，附近有 LIDL,TESCO，购物方便。门口有 77，77A,151,150,122,19,56到市中心。家里网络是无流量下载，速度很快。家人友善。厅不住人一人住350 PER MONTH，两人住 450PER MONTH。BILL SHARE。11月底可入住。有意者请打电话 0873292672 /0874199632

◆9区 collinswoodcollins ave现有一宽敞明亮 double room招一人(300欧元)或一对情侣(400欧元)，随时入住，交通便利，免费停车位，前后花园，高速宽带，家电齐全，有意者请联系：0871382959(下午 3点后打，周末除外)0870533330

◆位于一区 DORSETSTREET，2室一厅的APT现在住 5 人，家人非常好相处，诚招一位男生住厅(要求不吸烟)，房租每个月 140欧(搞特价 ~物美价廉)。家中设施齐全：大冰箱，洗衣机，24小时热水器，NTL 20兆,大衣柜。出门就是公交车站 3，11，13/a，16/a，40/a……老多 BUS非常方便，步行GPO、中国餐馆和超市5~10分钟。有意者请联系看房，电话：0877763685 (9点到 23点)

◆有全新 HOUSE/四室一停一厨 / 位于FIRHOUSE ROAD.WOODSTOWNVILLAGE DUBLIN16,环境优雅安静小区,临近M50/ SHOPPING

CENTER,交通便利.BUS49 / 49A / 74 /74A 到达市中心大约25分钟左右,ALL BUSPASS GRIFFITHCOLLEGE,/PORTOBELLOCOLLEGE.全新HOUSE,设施齐全. 有花园.免费车位.宽带上网,现有一大间和一大双间,各招一女生[不吸烟者],月租 260/ 340欧元.家人和善安静,整个 HOUSE要求只 4人,随时入住,欢迎看房.TEL;0876342569

◆sandyford三室一厅一卫的双人间招租，5分钟步行至 luas站(kilmacud)，1分钟至小区 shoping center，(邮局，中式快餐，西式快餐，gp，储蓄所，药房，酒铺，银行)步行 15分钟到 dundrumshoping center.luas15分钟至市中心！宽带上网，多处停车位，3室房最多住 5 人！此双人间一人住 350每月(家共住 4 人)，俩人400每月(共住 5 人)。本月 20号后即可入住！！联系08634026020877448383若没人接听请您留言，我们会尽快回复

◆位于市中心都柏林7 区鑫蓝天超市旁边有一超大双人间招一对情侣或两个女生入住，家里设备齐全，楼下有 83路公车通过，和 LUAS车站。交通便利！有意者请打087-6448708

◆位于 lower gardinerst，距今海湾 3分钟路程，GPO五分钟路程，因为本人室友回国，现在想找一个无不良嗜好的室友(男)住上铺，房租 240 / 月，本人极容易相处，不想再搬家了。所以想看房的联系 0872512980，我白天上学，希望大家可以在 5点后打电话，或者看房，或者任意时间可以给我发短信(英文，手机不支持中文)。

咨询快车 /分类30 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅咨询快车 /分类咨询快车 /分类

房屋信息

信息刊登请登录www.0086.ie

◆位于 1区的 JervisShopping Centre 后门新装修的两室一厅,双人间招一对 COUPLE.距离新东方行和JERVIS 1-2 分钟,现住福清人，家里总共住５人．房租 460/ 月，11月 28 日可入住．联系电话 0868777078.

◆一套 APARTMENT，整体招租，位于 8区，价格优惠，家具齐全，环境舒适安静，步行 2分钟到 LIDL 和 TESCO等购物超市，去格林菲斯步行 15分钟路程，距市中心车程 5分钟，欢迎有意者看房并可随时入住。联系电话：0877919816 电话联系周 1-周 4下午 4:30之后周五周六周日全天

◆电影院对面一阳面双人间招爱干净一对COUPLE或两女生客厅木版绝对市中心本月底可入住。联系电话08767392870877959579

◆离鑫蓝天 5分钟交通便利门口 39 37 70bus无限制宽带一两室一厅现有一房间招人男女不限可以住两人的双人间房租便宜两人住 360 一人住 300要求爱干净无不良嗜好有兴趣的可以看房联系电话 0860697542【087网】

◆距离金海湾就 1 分钟交通非常方便 ~家里电器齐全 ~环境好 ~有宽带上网，3间房厅里不住人，除了电费和网费大家平摊外没有任何杂费，房费仅 350欧元欢迎大家随时看房 11月底入住，电话：0862471803 087 4121110距离金海湾就 1 分钟交通非常方便 ~家里电器齐全 ~环境好 ~有宽带上网，3间房厅里不住人，除了电费和网费大家平摊外没有任何杂费，房费仅 350欧元欢迎大家随时看房 11月底入住，电话：0862471803 087 4121110

◆在 1 区 gardinerstreet 一个双人间招一对 couple或一个女孩

住，有意者请联系0873105442

◆位于 15区一双人间招人，300欧包 BILL(1人)；400欧包 BILL(2人)。位置好，环境优静，有独立的前、后花园和封闭的公共大花园，后花园可以 BBQ。出门有 37、239 路公交站，车程 3分钟就是大型购物中心。家人和善，欢迎看房：087 621 4036

◆位于 BOLTON ST 全新的 APT 招一男生住厅(厅只住一人),家里只住 5人,环境优雅还有独立阳台,有宽待可上网,设备齐全,家人友善,月租 180有意者联系0879612131

◆位于 D1金海湾附近一 APT 两室一厅招两个女生或情侣入住一大房间(厅不住人) 设备齐全宽带上网交通便利购物方便附近有道赛特和 DBL学校房租220/ 月 /每人包房 420欧电话 0872980678欢迎看房

◆目前房子里住 2个DCU计算机专业硕士，现在空一双人间，一单人间。双人间(带单独卫生间和浴室)400欧一月，较小双人间 360 一个月，单人间 280欧一个月，客厅也可住人预算 120欧一个月。现配备 NTL 20M无限量下载网络，其他设施一应俱全，唯一遗憾是车位目前尚缺，目前正解决该问题。8成新公寓，欢迎无不良嗜好的朋友入住，不限性别，尤其欢迎大厨，大厨可适当减少房租，哈哈。欢迎看房，随来随住，绝对期待你的加入！不要犹豫，就是你了 ~有意者速度拨打电话：0871402428

◆市中心一区招厅或房子，舒适安静家里家人友善家电齐全月租 120房子看满以价钱可以商量,随时入住.有意者请电 0874162528,0876886311,谢谢

◆Bray一个三室House,其中一个双人间

出租，适合住 1或 2 人，男女不限。步行到Bray住街只需 2 分钟，交通十分便利。居住环境好，周围十分安静，家人友善，家中宽带上网，门前免费停车位。有意者请与刘女士联系：0871375798 价格面谈

◆两个双人间出租stillorgan大路旁,价钱合理 0876244310

◆Parnell st 位于融兴行附近的两室一厅的房子招一男生入住，厅不住人。家店齐全，有宽带。现住 3人，电话0879141488

◆一区位于 CUSTOMHALL GARDINER ST第四层一双人间招一男的与另一男的一住家里环境好干净安静家人友善光带上网速度快无杂费有意思请联系 08775700930877916755

◆市中心金海湾附近有一厅招一男生 150/ 月电话：0872146484

◆位于 lower gardinerst 的两室一厅 APT，招一男生住厅。离金海湾7 分钟，离 GPO5分钟，家里设备齐全，家人和睦，随时可入住。电话0876794307

◆大双人间位于 2,4 区交接处 LEESONBRIDGE步行至GRAFFTON ST.和portobello college只需10 分钟,交通方便,车站就在家门口,有 46A,46B,11A,11B,145,746经过,门口有停车位(一年 40欧),杂费平摊(很便宜的).每月 500欧.联系电话 0879074349

◆现有一朝阳的单间向外出租。位于 9区三室两厅的 HOUSE，前后花园，免费停车位，走路 5到 10 分钟到 DUC，坐车 10 分钟到市中心，交通十分便利，4 4A 1319 19A 83大约每五分钟都有车，家里到车站仅需 2 分钟。HOUSE在一个环境十分安静的小区里，离植物园仅要3到 4 分钟。家人十分

友好,20兆上网，房费280欧每月。欢迎好朋友们来看房。联系电话0878322087

◆位于东方行步行两分钟，一双人房招两男或两女或一对 COUPLE，暂住两个月。电话：0872763373

◆8区 格里菲斯大学附近单人间招租, 房间干净明亮,地区安静且安全,步行 10分钟至格里菲斯大学, 20 分钟至市中心,附近有多路交通包括 LUAS. 现招一名男生,无不良嗜好,不吸烟,安静. 家里都是学生.房租 250欧每 4个星期. 电话:086 7374837

◆位于市中心老 UGC电影院对面客厅招一男孩入住一定要干净150/ 月有意者请联系：0876835508

◆新装修的双人间出租。两室两卫在STILLORGAN,D16.有145，63，84，11，46A,经过。小区化管理。想找俩个女孩，一对儿情侣，有自己的卫生间，房费，电费，均摊。安静，无不良嗜好的优先。家里只住 3人，086-3939018**(请不要在中午 12点到 2点打电话，其它时间都可以)

◆5室房屋整体出租，爱尔兰房东，1400欧一个月，位于129Abotanic roadglasnevin Dublin 9.公车到市中心只需 15 到20 分钟，私人停车位！联系电话 0870517966

◆位于市中心一区PARNELL STREETKINGS COURT 现有一个带独立洗手间的超大双人间招一对情侣或者两男或者两女！520欧元 / 月！家中家电齐全，NTL宽带超速上网！家人友善！本月26日可以入住，欢迎随时看房！TEL：0876557977或者0872959181

◆都柏林 5区新house，地板，全新装修。

现有一个双人间，环境良好，很安静；家门口有42,42b,43,128,27,27c，等公交车，交通十分便利.Tesco，Lido,Cinema, ShoppingCenter 10 分钟，20 分钟到市中心。家中电器齐全，NTL无线网络，电视。欲招爱干净的男生或女生入住, 家中不多住人。双人间月租 300欧每月 Single，380欧每月 Couple有找房的朋友请打087-6685865、0877420111欢迎看房.

◆离 PARNELL ST 和O'CONNEL ST不到 1分钟路程一室一厅招一男生住厅，家电齐全，家人友善，20兆 NTL，有意者请来电0863426262(087网)

◆6区 2室一厅双人间招人，楼上楼下任选230每人每月，家里有宽带，屋外有停车位 40块每年。室友和睦，家里住的都是在校学生，离学校很近。环境好，安静，安全。招长住的，欢迎看房。电话0871771360

◆现有一大双人间只住一人双人床干净明亮作车 30 分钟开车15 到 20 分钟到是中心在 SWORDS 和MALAHIDE附近每月280元并且不多住人有兴趣的朋友请联系0863123527

◆位于 D6 RANELAGH有一双人间欲招一女生与另一女生合住，每月房租 180欧，地理位置好，交通方便，两分钟到BUS站，11 44 48车去市中心。五分钟到LUAS站。家里有 20兆宽带上网，家电齐全。有意者请 CALL：08765557250876721558谢谢！

◆位于 kinsealy的一大双人间招人和另外一对爱尔兰年轻 couple合住一大 house爱尔兰人是房东(是我同事)为人友善楼上为基本独立的双人间和卫生间家里安静附近有142 43 102bus到市中

心 20到半个小时左右家有宽带免费两分钟步行到 spar店现招 1人或两人男女不限一人自己住双人间一个月400 两个人住 450 电话：0868073699(chinese)0860636256(irish-mick)详细地址为：dronan grovekinsealy co.dublin

◆6 区三室的 HOUSE，现有一小双人间招租(只住一人)，位于RATHMINES ANDRANELAGH之间，到东方行，DUNNESSTORE，LIDL，5分钟左右，交通便利，家有免费停车位，宽带，家人友善。11 月底可以入住。联系电话：087—7776892 (请于下午 3点以后联系)谢谢

◆9区 DCU附近COLLINSWOOD房间宽敞明亮小区环境幽雅有停车位交通方便步行到车站仅 3分钟16 16A 20B27N乘车到市中心 10几分钟16，16A沿途经过 DIT,DBS,POTOBELLO,GRIFFITH.步行到Beaumont Hospital 仅5分钟附近有 24小时超市家里宽带上网等各种设施齐全房子是 4室一厅 3卫的家里总共住 6人(都是学生)，前后花园，停车位。我们家楼上的单间招人房租280左右，只要安静，干净别的都好说。欢迎看房联系电话0879171728.看看环境和房间再谈价格。

◆9区 Collinswood,COLLINS AVE D9HOUSE,有一间超大房间招租，(一人或 couple)房间里家居齐全，是双人床，还有衣柜，大的写字台，还有沙发等等。家人友善，房屋非常干净，有免费停车位，后有花园，宽带上网，可以马上入住，一人 300欧，两个人 400欧，交通便利，可乘 16，16a，41，41C，3，33，746，20b 到达市中心约 20 分钟，离DCU大学很近，欢迎随时看房，电话08777868330870533330

咨询快车 /分类咨询快车 /分类 312009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

◆位于市中心，一三BEDROOM的 FLAT，单人间出租，350 每个月包 BILL。(网费，电视费，电费)拥有自己的电视，冰箱和微波炉。目前 FLAT 只住一个人，有意者联系0879214449

◆位于 lucan 的三室两厅三卫的 house 主卧自带卫生间的大双人间招人，前有停车位，后有大花园，周围环境非常好，适合学习，工作，和休息。附近有 superquinn 和centre以及 66.25a路公交车站。家中有有线电视和 20mb ntl上网.10 月底可以入住。房租每月一个人住390<包 bill>二个人住 480< 不包 bill>，有意者请您联系0863715886

◆capel st.蔬菜市场后old distillery双人间招人，一室一厅，家里只住三人，厅里住的人早6点上班晚九点下课，基本不在家，招有诚信的两人随时入住(之前因为好心被诓了两次)，家里非常干净，希望大家可以一起维持。联系电话086-3600793，(若没有接电话请留下短信，下班之后必回复)

◆位于九区BEAUMONT ROAD,有一 HOUSE 双人间招 one girl, 300欧元一个月,家附近有,商店,加油站,24小时TESCO,出门就是车站:16 16A 20B可到市中心大约 15分钟,离DCU也很近,家有24M宽带, ntl,有前后花园,欢迎来看房子.电话: 0860370867 (after 6pm please)

◆有一 HOUSE 双人间出租位置在MALAHIDE设备齐全环境优美有意者请联系：0877862831

◆位于 crumlin cillage,st.agnes road ,有超大双人间两个人住370，一个住 290，Kingsize bed,附近有多家SUPERMAKET ,有

dannystore ,tesco ,centra,pizza,水果店 / 购物非常方便，门口就是150到市中心，走 5分钟有 77、77A，151，123，交通方便。欢迎看房，，CALL ME0879302768

◆一区，有一新 APT，两室两卫两阳台一厅，地点绝对的市中心。到GPO5分钟，到金海湾 3分钟，离 DBL 和DORSET学校很近。该APT在一小区里。环境优美，光线好。可用NTL上网。想要顶房子的朋友可以考虑。因为房价已大幅度下降。爱尔兰人房东。直接和房东签合同。即刻可入住。欢迎看房。电话0879114012

◆12区WalkinstownHouse 双人间 or单人间招人WalkinstownD12. Our Lady'sChildren's Hospital附

裝近，新 修的4Bedroom House。1个双人间或者一个单人间招人，欲招一对Couple or 2People。要求，整洁、安静不抽烟。交通方便：77、77A、150、151、121、122、123、50、18、购物方便，Lidi、Aldi、SuperQueen.家中设备齐全。Ntl宽带。卫星电视。家人友善、安静。适合学习和工作的朋友。门前免费停车、宽敞整洁大后院、双人间 Couple或一个人住也可以.Bill平摊。联系电话：0874180585、0870551482

◆市中心一 Apartment有一大的双人间招人，地处市中心O'connell和 Pannell街交界处，是市中心的中心，现招一人或一对 couple,室内整齐干净，家人友善，有宽带上网，交通便利，距GPO或金海湾超市步行仅 2分钟。一人住月租 400欧，两人住月租450欧。欢迎看房。电话：08768909430879468278

◆6 区 house 单人间出租,260euro.ppm,包 gasbill. gas cooking ,electricity shower,oil

heating,plenty spacefor car parking,frontand back gareden, busstop in front of thehouse,2 mins to localshop,4mins toshoppingcentre,.pleasecall 0851782733(087的网)

◆市中心 1区 JERVISST.一双人间招 1人暂住，11月 18号到 12 月12号，200欧元。联系电话：0874144364

◆8区找人 8区靠近CHRISTCHURCH教堂一个安全的小区进出都要密码离肉街 LIDL只要 3分钟现招一男士住双人间上下铺两个人一间房租便宜 180家里独立的客厅和厨房无限网络随时入住有意的请联系08776050800879275505

◆现有一两室一厅 APT客厅招人，位于 templebar，地理位置优越，适合上晚班的朋友，家里一应俱全，家人有善，有网线，价格公道 200E 包所有费用，月底可以入住，欢迎看房。0877550787

◆2区 PEARSESTREET附近有一单人间招一人或 COUPLE长住或暂住 ,双人床 ,NTL宽带, 家人安静且友好,干净整洁,安全,交通便利 ,有意者请联系0873120176,若无人接听可留言,本人将会回复,谢谢 !

◆全新 2 室一厅招女孩家人友善宽带上网，离金海湾一分钟步行190欧一个月欢迎看房，电话 0876350350

◆市中心距离 GPO10分钟一 3室 1厅 APT现招一男生住卧室,35欧元每周.有意者请打0863419222(087 的网)

◆市中心宽敞大厅招两男生，购物便利，家有宽带 10MB，房租 150随时可以入住，位于金海湾附近，有意思的话请联系：08769434850879470202

◆位于 1区奥迪楼上有一个全新的 apt欲招一个爱干净的男生住厅，客厅宽敞明亮,单人床,家中电器齐全，交通极为便利，距 gpo步行仅五分钟，欢迎大家随时看房。价格：150;电话：0872645677

◆位于 6 区一个单人间招人,男女不限.希望爱干净,无不良嗜好.距离格里菲斯大学步行只有20分钟.家里环境安静.申请宽带中马上就可以用了.适合学习的学生单独居住. 0879800135

◆2区 Christchurch 双人间招人,招一对COUPLE,两个女生或两个男生。房租 480 每月，地理位置绝佳，通121.122.123.39.54A，77.。公共汽车，离TEMPLE BAR2分钟，步行到老东方行近 5分钟，距 DBS 5分钟，11月 17号左右就可入住，欢迎看房，联系电话086-8958086或087-9191607

◆位于 12区的三室House 的双人间招人，房间干净舒适，冬天Gas取暖；室内设备齐全，宽带上网；周围环境安静，有免费停车位；购物方便，有多家超市以及亚洲市场；交通便利，多辆公车开往市区；价格合理，单人 300,双人400。好房不能错过，有意者请与 0879440889联系

◆现有一 2室一厅的房子在 8区。距离 DBS7分钟，GRIFFTH15分钟，DIT10分钟,就再DAME STEET尽头的JURRYS INN HOTEL对面.步行市中心 20分钟左右。房子比较老，但是很舒服，楼上楼下的格局 ~小后院。楼上2 个房间，一个超大双人和一个单人间。房东人好，不限制住的人数。价钱还可以喝房东商量。所以电器齐全。明火做饭。欢迎看房联系电话0861757614GRACE

◆位于 1区 LIFFE河边一 APT 招 1男生住厅(睡上铺)，步行到东方行

半分钟，交通方便，家人和谒，相当安静。现招一男生(无吸烟者优先)，月租 170。有意都可来看看，请在 9：00到 23：00之间联系，谢谢·如果你想要地理条件得天独厚，交通发达，家人和谒，那您可不要错过哦：0876268799

◆一区 house,离mounjoy 公园，3，5分钟，有免费停车位。双人间出租，450欧元，招一对 couple或两女孩，还有一带阳台的双人间，同样价格, 可任意选择。周六可看房,请联系 0879304353

◆Large Double Roomavailable in a spaciousquiet house in greatarea. Very quiet andClean. Share with avery nice IrishLandlady only.Exclusive use ofsecond bathroom withshower. All major N11bus routes only 2minsaway, 15mins to UCDand 30mins to StStephens Green. Rentof 480 euro per month,all included. Reply toBreda at087-915-7711.

◆位于 12区全新豪华装修 3 室一大厅的 Apt,现有一超大豪华双人间出租，带独立浴室！所有设施全新，干净整齐，家里住的人少，非常安静！客厅是大落地窗，窗外就是花园，环境非常好！有停车位！NTL上网，24小时中央热水。附近有Superquinn, Aldi, Lidl,Tesco 和 DunnesStore. 交通十分方便，走路 3分钟就是 Luas站和公交车站，包括150，151，77/A, 56/A,123,122，18等等！距格里菲斯大学十五分钟路程。550欧元，绝对物有所值！欢迎看房！0871381002

◆离金海湾 2分钟的 2室 1厅现招 1女孩住房间 11月底入住家具齐全有宽带有意思的可以现来看电话：087-3105442087-9711175

◆地理位置:妈妈菜馆周边.超大三室一厅 APT,两卫生间,其中一大双人间招两女孩子或一对COUPLE全家最多住八个,平时家里很安静.地点:绝对中心,购物绝对方便,(GPO 3分钟,DORSET COLLEGE 3分钟)光线:白天打开百叶窗,不用开灯也明亮,还可调节.空间:足够两个女孩子或一对COUPLE享用.家人友好,不吵闹.12 月 12号后入住. 可以随时预约看房:0833302584,0876218180

◆距 BLANCHSTOWNSHOPPING CENTER 5分钟路程有一三房三卫一厅一厨房的大HOUSE ,双人间带卫生间招情侣或两男,两女,房租 420,交通方便,出门就是 BUS 站,39 ,39A,220,有车位,有宽带,欢迎看房,热线电话,0876626326

◆位于 12区全新豪华装修 3 室一大厅的 Apt,现有一超大豪华双人间出租，带独立浴室！所有设施全新，干净整齐，家里住的人少，非常安静！客厅是大落地窗，窗外就是花园，环境非常好！有停车位！附近有 Superquinn, Aldi,Lidl, Tesco 和 DunnesStore. 交通十分方便，走路 5分钟就是 Luas站和公交车站，包括150，151，77/A, 56/A,123, 210, 18等等！每月 500欧元！绝对物有所值！12 月 1日入住！欢迎看房！0872331789

◆d12 walkinstown 1个大单间招人位于walkinstown转盘附近的一个大 HOUSE，单人间招人，家里有宽带和停车位。家里人热情易相处大单间 290 月(原是 TWINS ROOM)，包bill330 月。可随时入住。附近有 19a.77.77a150等多路公车，距离各种超市距离近。欢迎看房，来电。联系电话0877807311或0873162090 周末可打0871210443

咨询快车 /分类32 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

咨询快车 /分类 332009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

◆Apartment 位于 bray火车站附近，doubleroom 出租。欲招一对情侣入住，房租实惠。计划 apartment 共住 4人.有意者欢迎看房，房租可以面谈。联系电话：0879024163

◆位于 8区 GUNNESS酒厂附近招住厅 245欧元，家里就住 3人(加你)，希望找一位爱干净的学生，家里都是东北人希望你的加入。有意者请联系：0872784231

◆招租(单人 / 双人)双人间单人住 320 欧 / 每月，双人 400每月———可选择双人床或两张单人床。四卧室，最终最多只住 5个人。位置Drimnagh, Dublin 12公车很多，步行 2分钟到车站及附近的商店。账单平摊，有宽带，有停车位。欢迎看房，电话：凌 087 6160379南086 0863616

◆9区 DCU附近COLLINSWOOD一双人间招人入住房间宽敞明亮小区环境幽雅有停车位交通方便步行到车站仅 3分钟 1616A 20B 乘车到市中心10几分钟步行到Beaumont Hospital仅5分钟步行到 DCU 10分钟附近有 24小时超市家里宽带上网等各种设施齐全房子是 4室一厅的家里住的人少且友善欢迎有兴趣的朋友看房联系电话0872847368

◆位于 Parnell st全新两室一厅的 APT招一

名男生住厅(厅只住一人),全家总共只住 5人.宽带齐全.房租 170 欧.有意者联系:087-9744305

◆都柏林 1 UpperDorset Street双人房间出租，租费每月 350 欧，交通方便，有意者，请致电:Edison 0871338483或 Daniel 0876130791。P/S:房屋里没有客厅，有一个小厨房。

◆位于 8区 cork street一 house大单人间招租,交通便利，77 77a150 151 56a到市中心5分钟，出门 2分钟就是 Luas 到市中心 10分钟，步行 10分钟到griffth college，家门口就是 lidl超市，centra，有 Take away。家中有宽带上网，有线电视，晚上电费半价，停车位。生活很方便，房间靠阳面，干净不潮湿，是一张双人床。家人都是学生,家人友善，欲招一人或两人无不良嗜好，男女不限。12月 24号可以入住，也可以暂住。房租 320/ 月，Bill平摊，欢迎大家来电或看房。联系电话：0871206619087 4182966

◆位于 stillorgan大路旁双人间招人，房间干净舒适，室内设备齐全，宽带上网；有免费停车位；周围环境安静,小区环境幽美，门口有145.46，步行 10分钟到luas站,交通方便！400欧 / 月，有兴趣的朋友欢迎看房！电话：0876244310

◆一区 GARDINER ST

COUSTOM HALL 步行GPO金海湾 5分钟，现招一男生住厅(福建人优先)有宽带上网，随时可以入住，如有意者请与我联系：0872592050或 0879871990

◆位于 DUNNYSSTONE 附近。走去BRAY 主街只要 3分钟，火车站只要 5分钟。三房一厅。有后花园，停车位，7MB 宽带上网。双人房内带卫生间。租金 380 欧一个月(不带 BILL ) 有兴趣请打 0872256728 (如果没人接，迟些会回)

◆现有一大双人间招一人独住，房租 480 欧一个月，11月 18日可入住。位于 D1 的 UpperAbbey Street上的Jervis Place，新装修的两室一厅(带 2米左右阳台)，公寓在三层，新地毯，家电全，所有房间均不临街，非常安静。家中只住三人，厅不住人。绝对市中心，门口就是 Luas车站，距东方行，Jervis ShoppingCentre步行一分钟，距离 Parnell street上的Tesco, ALdi, Lidl和电影院不到 5分钟，距 oconnell bridge5分钟。购物，交通方便，且小区安全。我们希望能找一位喜欢安静，无不良嗜好的朋友入住。如您需要高品质生活环境，请联系：0872381308

◆6w Harold cross三室一厅两卫，新HOUSE，温馨单人间招租，房子位于环境优美的 PARK里，安静，安全，适合学习，生活，交通方便，19A，16，16A，49，54A，83，离GRIFFITH，PORTOBELLO大学近，条件优越，房租 350 欧/ 月，共住 5 人，厅不住人，前后 GARDEN，太阳房，CENTERHEATING，NTL 网，(12月 1日可入住)，有意者请速打点话，想住好房者，勿失良机！电话。0872663498 附图：

◆4室 1 厅的 HOUSE双人间招人双人 450/月 单人 270/ 月 最多住5人 HOUSE 位于 12

区 DRIMNAGH 环境安静，家人友善，大后花园，步行 2分钟到 BUS站，步行 5分钟到LUAS 站(GOLDENBRIDGE)乘 LUAS到市中心 10分钟，家周围有一个小 SHOPPINGCENTER.家里没人吸烟没别的什么要求，只要求干净，安静 0851426577(087网)0876551437087 7511589

◆D1(CONNOLLYSTATION)小区两房一厅 APT招 1男生住大厅，房租面议，家人易相处，安静，家电齐全，电梯上下楼，有物业管理，没有垃圾费。NTL 20M宽带无线(有线)上网，距离 DBL COLLEGE(FOLEY STREET)仅一分钟，步行 CONNOLLYSTATION & LUAS及长途汽车站 2分钟，附近有 BUS 151，27，42等，楼下有 SUPERVALUE&SPAR, BANK OFIRELAND.交通方便，步行到 GPO PARNELLSTREET就 5分钟。欢迎来电看房0872191991

◆位于一区电影院附近一大双人间招一女生入住房租 200.卫生干净整洁,厅没住人,联系电话:0877471868

◆smithfield d 7豪华的双人间出租租费：625有 CAR PARKING步行LUAS 站 1分钟楼下有FRESHMARKET家里共住 4人 联系号码：0860606099 087网

◆两室一厅 APT有自己的大门和外边是隔开的还有一个小后院环境好，现有一双人间招一女生插住租(随时入住) ，家有宽带上网 NTL(家人学习为主)，一个人一个月 250 欧按月交房租，随时可以入住。想住一间也可以每月500 欧但入住时间另定(如两个人入住,倾向两个女生或一情侣为主)。条件：我们只招常住的人员，学业为重者为先，稳定者为佳，无不良雅号，爱干净，本宅喜欢安静人员入住(望稳定人员入住谢谢)。×房价会在 1月份有所

下调联系：0873103806

◆现有一大双人间招一对情侣，房租 480 欧一个月，位于 D1 的 UpperAbbey Street上的Jervis Place，绝对市中心，门口就是 Luas车站，距东方行，JervisShopping Centre步行一分钟，距 o connellbridge5分钟。房间宽敞明亮，干净整洁，有宽带，有书桌，有独立的大衣柜，大双人床一张，家人友善，随时可以入住，欢迎来看房。电话：087-1232111

◆位于 CAPEL STREET(UGC电影院后面)有一超大全新两室两卫的APT招一女生睡上下铺，有独立大阳台，独立卫生间，家人和善全是南方人，环境安静。购物方便，家电齐全，有宽带，12月 14号后可以入住，有意者可以来电详谈，0877631273SAMMY或0876525450 COCO

◆位于都柏林 1 区到朋来超市 5分钟有房招男或女一对夫妻每周 85元，如果有男住客厅每周 30 元，随时入住，交通方便，家里安静，房子宽松，有无限下载宽带，欢迎租客朋友来看房，联系电话 0879957191，0870637009

◆D8house单人，双人间招人 D8house 招人,地点位于 LUAS红线的BLACKHORSE 车站附近，家离 LUAS 车站仅2分钟，家门口对面就是 BUS 车站，附近有SPAR和 TESCO，交通便利。现有双人间和单人间招人，男女不限，双人间 500EURO每月，单人间 300EURO每月，只需房租，无需电费和暖气费。欢迎看房，联系电话 0873138921或 0870647939

◆两格里菲斯的学生，想租两个房间，在一起，可以是俩单间，或者一单间和一客厅。最好在2，6 ,6w, 8 区。十二月中旬会住进去。有合适的请联系我。如果环境可以，会长住。手机：

0871257098

◆Charlestownshopping centerFinglas D 11 附近，一全新 HOUSE三室两卫一大厅，房后大花园，房前有自家停车位，全新装修，所有的家具家电都是新的，连整个小区都是新盖的，绝对安全。140路车站就在家门口，20分钟到市中心，另外还有 40，40B,83等。走路几分钟就是shopping center购物特别方便。现双人间招人，房间有自己的衣橱，46寸纯平大电视,宽带上网,设施其全.家里相当整洁，所以想招爱干净的朋友，双人间 450/月,包括所有 bill 欢迎随时看房，电话087-0682228 (如电话无人接听请留言，我会给你打回去)

◆12 区和 8 区交接处CANCAL边上大双人间招人 400,周围环境好，交通方便，离 GRIFFITH步行 15分钟，门口 15077 77A 151 122 56A17等多辆车到市中心，门口就是警察局非常安全，SHOPPINGCENTRE 1分钟，TESSCO DUNNSTORE 都有，家里一共住 4人，都上大学或有正式工作。宽带等设备齐全，GAS COOKER。有前后花园，12月 4号入住，希望感兴趣的朋友电话 0868930668 ，

◆市中心 IFSC,Custom House Square一全封闭地下车位出租。电子锁。租金 100欧 / 月。有意者请联系：0860702328

◆天福记楼上招两个女生住屋 170 欧 / 月,0879379908

◆位于 D16 区KNOCKLYON HOUSE三室两厅三卫生间，双人间(400)和单人间(300)招租，环境优美，条件好，前后有院子，免费停车位，NTL 上网，家具齐全，室内空间大，随时入住，欢迎来看房，联系电话：0879550255

【招聘】诚聘熟手楼面，待遇优厚，要求有相关工作经验两年以上。

联系电话：0857116548

【招聘】22区货仓招聘工作人员数名，要求有合

法身份，二年以上相关工作经验，懂电脑基本操

作，英文好，联系电话：0868683886

【招聘】市中心一全新餐馆即将开业，招聘若干服务员，厨房工作人员；要求能吃苦耐劳，有一定

工作经验。有意请联系：0876619198

二手信息

◆市中心一区一双人房招人，地理位置极佳，据新东方行 2分钟，房间内有宽带，电视，DVD机，还有书桌，书架，以及一个独立的大衣柜，房内大双人床一张，适合两女孩，情侣或夫妻，环境良好，房租500/ 月，家人友善，并且家中一共只住四人，11月底可以入住，欢迎随时来看房，有意者请来电：0877510629 ,请在下午 1点后来电

◆位于 DORSETSTREET LOWER D1有一超大双人间预招一对情侣或两女生，12月24 日入住，欢迎看房，联系电话：0870635996

◆LUCAN HOUSE 整体出租，3 DOUBLEROOMS,1 SINGLEROOM, 3BATHROOM,家具设备齐全，67路 BUS 经过。附近有 24 小时TESCO，宽敞停车位，月租 1千，可议价。0862312359

◆7 区 phibsboroshopping center 附近一 house中双人间招人。一人住每月 340欧元，两人住每月 400欧元，屋里只住 3人，交通非常方便，步行市中心 15分钟，也可乘车 5分钟到，有 bus 4,19,122,121,120,38,10,家中有宽带，家人和睦，家具齐全，有意请联系0863355667(087网)，0877585518

◆一全新两室两卫生间的 apt,距金海弯 5 分钟左右,现招一名男生住厅,房间里的人基本上不在厅里吃饭，非常方便，总共住五人，有衣柜,有宽带，厅很大,房租:145欧 / 月,欢迎来看房,联系电话:087-7449722 或087-6308100小郑

◆现出租 clondalkin新装修双人间 320欧元(双人),单人住 220欧元，交通方便，距 51B，C 车站 2 分钟，开车到市中心 20分钟，有停

车位，距 TESCO ,DUNNES STORE ,LIDAL15 分钟路程,无线上网。电话：08706970980877471484

◆12区 crumlin road附近一单人间招一名爱干净的人入住。280欧每月，1分钟就到车站附近有 shoping centre银行，交通便利可乘77，77a,150,151,56a,等10到 15 分钟可到市中心。三房一厅的 house家里现只住 3人，厅不住人，环境好，ntl 无线上网。bill 平摊。可随时入住，欢迎看房。电话 0876819496(请在下午 1点后打)

◆市中心 JERVISSHOPPING CENTER附近 APT-大双人间招人，室内设施齐全，到JERVIS SHOPPINGCENTER，新东方行和UGC电影院步行只需 2分钟。现住都是东北人，家人友善，现招一对情侣或者两个女生，无不良嗜好，房费 460欧元 / 月，11 月底入住。欢迎来电咨询，电话：087-2510330(请在晚11点前拨打)

◆公寓在小区里步行市中心五分钟，非常宽敞的房间有独立阳台和卫生间，卫生间比一般的双人房还大可以单游泳池，非常好的房子看了就知道，电话08792333100

◆位于市中心 2区dublin castle旁边的公寓有一房间找人暂住一人或 couple均可家里家电齐全并有宽带房租一个人 300俩人450/ 月价钱可商量欢迎随时来看房电话：087-2990174

◆位于 D1金海湾附近一 APT两室一厅招两个女生或情侣入住一大房间(厅不住人) 设备齐全宽带上网 交通便利购物方便 附近有道赛特和 DBL学校房租220/ 月 /每人包房 420欧电话 0872980678欢迎看房

◆位于 SWORDS一单

人间出租，300包 BILL。有宽带，新 HOUSE，距SHOPPING CENTER步行 15分钟。家门口有 43 路 BUS站点。早晚各有 3班 142路，半小时直达市中心。家里人全是山东威海的，极为友好。小区安静也很安全。欢迎有兴趣的朋友来看房子(曼联球迷优先)。电话：087770410612AM-12PM

◆位于 TALBOT ST D1距 GPO5 分钟路程，两室一厅新 APT厅招一男生，APT 在四楼，有电梯上下，还有一个阳台，可马上入住，欢迎看房。联系电话：0877459261(晚上)018734542(白天)

◆位于市中心 UGC 对面的宽敞明亮的大厅招1男生睡上铺，厅与厨房用落地布帘隔开，成一个独立单间，非常的宽敞明亮，而且有个小储存室设计成衣柜归你使用，家人非常友善好相处，房东通情达理，善解人意，家里所有设施一应俱全，20兆 NTL宽带,我个人认为是住厅的最好选择，只要你看了绝对会想住的，而且我相信你搬进来就不会想搬走啊！！！(12 月 27日可入住，150欧每月)先来先得哟！快快拨打：0879250855

◆D7 一室一厅 FLAT"降价了 " free billD7 一室一厅 FLAT" 降价了 "free billDUBLIN 7 一室一厅 FLAT招租:" 降价了 "一室一厅在NORTH CIRCULARROAD。BUS 10.39，37。70。10 分钟到市中心。步行 25分钟到JEVIS SHOPPINGCETREN 。新装修。only electry bill. freegas bill. free centreheating.适合 COUPLEOR FAMILY。爱尔兰房主，人很友善。610/月。价钱还可以再和房主商量。直接和房主联系(英文)。TEL：0876520898。(TIM)-ENGLISH。

◆一对北方 couple找dundrum或 sandyford的 luas站附近的双人间，安静的，最好带卫生间，不带也可以。能上网，12月末入住。电话：0877960665(下午两点之后)或0870535938无人接听请发英文短信.谢谢了。

◆本人和男朋友想租一双人间在 Bray，最好离Dart Station 近一些的，走路最好不要超过 15分钟，希望住的人不多，干净安静一些的，如果屋里有带卫生间的更好，联系电话 0877699887王女士，0877772418陈先生

◆一母亲带一 7岁孩子，求租一双人间或单人间,要求在 nutgrove,shoppingcentre,附近或ballinteer.房租合理。可立即入住，电话0876215412.

◆本人男，刚从外地回来，欲寻找一单间在市中心，短期暂住。本人无不良嗜好。有意者请联系：0876940291 leo

◆MALE, LOOKINGFOR A SINGLE ROOMIN D2 AREA. THANKYOU. TEL:0877402318

◆想找一间离市中心近的大房间要求最好厅不住人家里干净整洁比较新要有高速宽带联系电话 0870547424

◆本人想在市中心找个单人间,最好靠近parnell street,希望有房子的朋友给予帮忙，留下信息或电话号码，或联系本人，电话：0872341060联系时间中午 12点到 3 点

◆现有 21寸电视(原价110)SONY DVD (原价120)，现只共卖 60元，都八成新，在 2 区BOGGOT ST, 通 4，7，83，10路，不送货。另赠送 DVD光碟若干个。

联系电话：08778638480877521966

◆4GB笔记本内存DDR2 667 PC2-5400(2x2GB) 9.9成新刚开封，还没用，下错了订单，故转让 75欧 OCZ原装正品有收据，有需要升级内存的请联系0877770511

◆电脑，老板椅，生活用品，车内装饰，所有物品降价出售联系电话：0871425755

◆九成新二手小冰箱，买来自己一个人用了一年冷冻室带隔离，不结冰，质量很好，而且是节能型，60欧。电话：0860667740

◆组合沙发两人的和三人的 350欧，四把很精致的餐椅 20欧 /把，台式液晶显示屏电脑 180欧，电脑桌 20欧，打印机 20欧，两台婴儿推车20欧，50欧，适合小空间使用(21寸以下)黑色小电视柜 25欧，足球移动电视 15欧，车载电视15欧，小玻璃茶几 25欧;内衣 5个起批，睡衣3个起，指环 3个起，手镯 3个起，陶瓷娃娃一个起，油画，圣诞水晶星3个起，玫瑰娟花一束起，手表 6块起，水晶指甲凝胶 5 个起批联系电话 0861681314

◆全新国内加盟品牌女孩饰品，头饰，项链，手链，耳饰等等，物美价廉，欢迎来挑选。最后甩卖中，现有 99成新电钻工具箱，只用过一次，10欧元，现有全新ACCA，F5 书一套，TextBook，Exam Kit，KeyNote, 3本一起，20欧元，电话 087 2641065

◆几乎全新，淡紫色晚礼服。买回来就穿过一次。买时打完折还 200多欧。现价仅 80欧！适合 8--10号 SIZE的妹妹！ 087-980 2380(可发中文短信)

◆i phone 3g wanted.0871308989

◆I have a brand newwireless router,20euro negotiable!

contact 0879244498

◆二手大头 17寸显示器 10欧 0876803638

◆HP超小便携式照片打印机，2008年 90欧买的，几乎满墨，也送可用三年以上的墨水，注射器和指南，50欧，出售 1米 2照相机三角架10欧元适合爱好摄影旅行自拍的朋友 /公牛牌中式四孔插排，有两空中外都可以用，3 欧元，四孔爱式插排，3 欧元，两个都要 5欧元 /转换插头 2 个 2欧元(大的)1欧元(小的)电话：085 178 9959(087)

◆本人因一次性回国，以下物品超低价甩卖，有需要的朋友千万不要错过！一，婴儿床 9.9成新，有包装，三个档调节，长 127，宽 68，高101，红木色，购于MATHER CARE原价129欧元，床垫 169欧元，现价 150欧元(床 +床垫)，质量非常好，适合想买好床的朋友，物超所值！二，婴儿篮子10元。三，多用煎锅，8成新，购于 ARGOS，原价 49欧元，现价 15欧元，四,，铁质电脑桌，黑色，现价 15欧元，本人家住 6区，以上物品均不包送货，联系电话0870535364，机会不容错过，谢谢大家！

◆电脑桌 20欧元，一个DIOR 小包原价 650现在出售 150欧元，电话：0872328301

◆本人有一块瑞士名表。购于 4个月前，本想以礼物赠送他人，但急需钱，想转让给有兴趣的朋友。oris swiss7591联系电话0871213930

◆出售一台洗地毯的机器，价格 20欧元，联系电话：0860606148

◆仿 LV 女士钱包 20欧元电话：0860606148

◆快译通电子词典3380,10欧,送全新南孚电池,真人发音有需要的朋友请联系0877630268

咨询快车 /分类34 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily Liu 校对：刘冬梅

求房信息房屋信息

352009年 11月 16日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：Lily

◆9成新洗碗机, 独立式, 白色, FULL-SIZE,150 欧, 成心买的朋友请打: 0879710751

◆1.三个月大可爱奶牛猫两只，已打疫苗，每只 20欧。小母猫全身黑白花名叫牛牛，小公猫身披黑四足踏雪名叫阿月。(小猫已出，谢谢) 2.纯白色可爱荷兰猪一只，名叫爱丽丝，雌性成体可繁殖。卖价 15欧。 3.刚出生一线仓四只，俩深俩浅，分别叫舒克，贝塔，皮皮鲁与鲁修修。迷你身形永不长大。每只10欧，买俩 15. 4.成体一线仓一只，被披一条线，名叫小糊涂神。从小养大，机灵无比，很爱干净。卖价 10欧。自家出，干净又伶俐，欢迎广大宠物爱好者联电咨询。再秀张猫仨一起的睡相，哦，还有猫猫保姆呢，嘿嘿;P联系电话：087-7562390。联系人：王小花。

◆出售熨板，可调温度。15欧元全新 PS2电视连接线 5欧元。电话：0876836253

◆有两个锅盖式的室外天线，和一个安装盒，外加一个遥控器。当时按的时候花了 300多，因为搬家了而且要回国了。所以打算白送，扔了可惜，卖了也不一定有人买。有意者自己来取吧。087-6121119

◆欲售一双人床,干净,宽敞.价格不是问题,可尽量满足您.有意者请CALL-0876979800

◆出售二手快译通 25欧高级货啊0863510272

◆现有一台 9.9 成新的XDA Orbit 2手机出售几乎是全新的没怎么用过，在O2店买的，已解锁，SIM FREEWindows Mobile 操作系统，触摸屏(带笔)欲售 180 欧元有意者请拨 0879373799

◆现有单人床配床垫微波炉低价出售。联

系电话 0876949229 (最好信息联系，我会回电话给你)

◆本人有中文驾照考试翻译，一套 20 欧元，可以帮你轻松考过 L牌驾照，电话 0876934908

出售电暖器一台牌子是delonghi 2000瓦 20 欧元电话 08799172110879670018

◆出售儿童床，写字台，床头桌，价钱再照片上。有意请联系0863714070 (087网络)

◆多功能便携式杠铃(长1.4米、重 30斤、可增加负重)15 欧元(Argos买的，可参考上面价格),若加买俯卧撑、仰卧起坐器共 20 欧元。小桌子(茶几)10 欧元，微波炉10 欧元，9.5 成新洗衣机一台，100 欧元，只用了不到半年。台式电脑一部，150G硬盘，1G内存，17’’液晶显示器，100 欧元低价转让。储物箱 5 欧元木质电脑桌15 欧元衣柜 20 欧元电脑椅 5 欧元.单人床一张，有床头和床垫子，10欧元，联系电话：862324502(087网络)0860606148

◆两个台灯，一个 5欧元。两个电脑屏幕保护(玻璃 14 inch)，一个 5欧元. 出售旱冰鞋 25 个欧元给免费书包，右脚一点点弯.睡袋 15 欧元.0877860437

◆几乎全新的真皮电脑包出售，原价 119现价50。电话 0872992150

◆本人有一 9成新的可折叠单人床出售，因为床垫比较薄，所以不占位置，结实轻便。如果家住一区的话，不要叫车都可以拿回家，25欧自取，位于 PARNELLST 附近。有一个可折叠的，也可夹桌上的全新台灯，出售，15欧，电话0877689544

◆出售婴儿用品婴儿床带垫子送孩子的被子180 euro婴儿摇椅带震动的 40 euro婴儿吃饭的椅子 20 euro小孩的三轮车 40 euro 以上物

品有兴趣的联系087-7475518(11am-11pm)

◆主机一台，双核 2.845纳米 4g 内存，512兆ati显卡，250g 硬盘，技嘉主板英特尔芯片，DVD刻录机，无线鼠标，无线键盘。2.1低音炮，450瓦电源。送电脑桌，送充电电池，送游戏手柄，送耳麦，送好多电影和游戏。300 欧 hp A3宽幅打印机，带墨盒 100欧老板椅 30 欧龙猫一只黑灰色，送 1 个大笼子，送洗澡粉，送干草，送龙猫粮，150 欧组合音响一套 cd+md，60 欧飞利浦无线耳机一部 45欧。以上所以东西市内都可以帮忙送货。

◆刚断奶的小仓鼠，有白的，灰的，每只 5EURO。08620549000879633077

◆9成新的电脑,已改中文了,现甩卖了,300EURO,不讲价,因为在 2年前买的时候是799 欧.这价钱非常合算,千万别错过;9 成新的黑色电视机,电视机直接可放磁带,40 欧拿去,不讲价,还赠送 9 成新 DVD机一部,(小型号)粉红色的,非常漂亮.如想要,免费送货.0860509719好东西千万别错过;)

◆P4双核, 1G内存,200G硬盘, XP 系统,DVD刻录,读卡器512M ATI. 100 欧元,不讲价谢谢.0863545198

◆甩卖婴儿床,餐椅,有意者请联系 tasa.0876980756

◆COMPAQ 康柏 17''电脑显示器 25euro.晾衣架 15euro联系电话：0876605808

◆出售 9 成新的婴儿学步车 GRACO黄色原价55欧，现售 20 欧，还有一个婴儿喂奶圈 15 欧联系电话：087-9185796(9：30am-8：00pm)

◆出售一八成新婴儿床可睡到 3岁大号 (没有床垫子所以便宜卖啦)20欧凉衣架 10 欧，

0877462910市中心可送货

◆3台笔记本电脑出售toshiba橙色，15.6存屏幕，酷睿 1.6g,1g 内存，板载显卡，100g 硬盘，harman kardon音响249 欧 dell红色，14.5寸屏幕，酷睿 2 1.6g，4g内存，板载显卡，160g 硬盘，内置 130万像素摄像头，正版中文 win7操作系统 32位 350 欧acer蓝色，17.4寸屏幕，hdmi接口，全高清，amd速龙 2.2g,4g 内存，250g硬盘,1.5g 显卡，全键盘，内置 130w摄像头，dolby home theater音响，保修书，说明书齐全，绝对 9.999 成新，才买 3个星期，正版中文win7操作系统 64位。吐血出售价 429 欧购买均赠送相应电脑包联系电话 0876912562，多买有优惠。请在 11点之前打电话

◆现有 Kildare outletshopping center打折卷一张，可在原来的折扣基础上在享受 20%的折扣，11月 26日(周四)到11 月 29日(周日)有效，适用于所有品牌，例如Bally, L.K. Bennett, AllSaints, Radley, PepeJeans等等，详细品牌可上 www.KildareVillage.com.如 26日到 29日没时间去的话，把此优惠券给 shopping centertourist informationdesk, 可于圣诞节期间，12月 13日前在原折扣基础上享受 10%折扣。现售价 30 欧，请有意者联系 087-9391736

◆纯雪白色龙猫出售~200 欧元。0877433387

◆现有一 9成新的 CARSEAT,现在卖 10欧.如有意,请来电0879718781

◆超薄型银色playstation2带 5张原版游戏出售, 100Euro.有意者 call;0857465546

◆八成新 SONYWALKMAN CD机，原价 130 欧，现价 50欧，有声英语小说

《PROMISE ME》5CD带书本，原价 35欧，现价 15欧，还有 CD机包，原价 12欧，现价 5欧。全部售价 60 欧，联系电话：0871380767

◆1.大的插排,中国电器可用的转换插座，耳麦，麦克风，步步高英语学习机，面包机，大个雨伞【很适合有车的朋友，质量超好】,大花瓶，英汉词典，墙上挂物，可以用来装家里零碎的东西，各 5 欧元 2.电脑【电视】音响 10 欧元 3.两个首饰盒，一个是木质仿古式 5欧元，另个是白色玻璃里面有印花的 10欧元。4.jvc 牌 dvd20 欧元【9.5 成新】5.小的插座，搓澡巾各 1 欧元 7.photoframer可以播放相片，mp3，video的电子小相框 40 欧元.【8寸购于 aldi]详情请上www.texet.com型号dpf-e701(白色)8.全新无线鼠标 20 欧元，另还有个小的有线鼠标 5 欧元. 9.全新男士自动手表15 欧元因低价出售，全新自动手表 20 欧元，所有东西自取有需要的朋友打电话 0877729630【星期一至星期五白天请发信息中英文均可，5点过后可以打电话】

◆木质储物架 4层(大约1.5米高)-15 欧,组合音箱(主机箱加 4个附音箱，带遥控)-25 欧，DVD波放器带遥控(购于AGOS，原价 29.99+15寸彩电带遥控———25欧，电脑摄相头 500万像素(不见不散)-5 欧，手提保温箱 -8 欧，慢炖煲 -7 欧，小计量称 -4欧，折叠椅 -10 欧，熨衣板(可折叠)-15 欧。请电话或短信：087-7868667

◆是国内奔腾牌子的，用了半年多。但在往爱带的途中，被碰了个瘪，但不影响使用。有意的话请来电话0876335126

◆双人床 20 欧元用了2年，床垫也不是很软，底下是木箱的，可以放

很多杂物。因为要搬家，所以出售。国内电饭煲 5 欧元单人电热毯 5 欧元电话0861236423

◆儿童女车,粉色，9成新，65euro;足部按摩spa: 15euro;儿童床,木制, 可变儿童单人床,购于mother care,没怎么用,床边有磨牙套,防止小孩咬,包括床垫,180euro;小孩折叠床,蓝色,节省空间,有床垫,20euro;小孩 car seat,Britax Brand,白绿相间,有小熊图案,40euro;婴儿 car seat,30euro;小孩车,红色,全新,重没用过,3 wheels,购于Mama Papas,原价380,现卖 280euro;小孩 scooter,10euro;台式音响,3 分体,可放 cd和词带,没用几次,暂新,40euro;小孩 changingmatt, never used,10euro;儿童 2 in 1秋千,40euro;小孩 playinggym mat,老虎形状带悬挂小动物,25euro;男式溜冰鞋,42号,15euro; 无肩带乳白色婚纱,12号, 200euro;女式桑蚕丝上衣和连衣裙,12,14号,价格vary.柜台式电冰箱,80euro;小电视加 DVD机,彩色,50euro;playstation,20euro,等等,锅碗飘盆,电锯(花园剪树灌),全新,38euro;小孩书,小孩衣服,(都是NEXT等好牌子),成人会计书,等等., pleasecall0851782733/0851776626.(all087 的网)

◆出售婴儿用品：婴儿床:从出生到 1岁宝宝用的。 CAR SEAT：出院必备。洗澡盆,AVENT吸奶器,乳头保护器.以上物品便宜出售，都是 9.5 成新的，感兴趣的朋友请联系我。电话：087-6844656

◆单人床垫一个,实木椅子两把白送,需自取,在 12区,联系电话:087-7859392

◆从广东拿的 1：1超A包。087-9866872

咨询快车 /分类

[求购] 求餐厅桌子、椅子、餐厅用具。

电话：0876619198

体育 /36 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

在顺利拿到了亚锦赛的金牌之后，刘翔已经于 13 日从广州启程返回上海，圆满地完成了身披国家队战袍的首秀。对于刘翔来说，今年还剩下一个赛事———12 月的东亚运动会。这也是刘翔“飞”向2010 年国际赛事的一块跳板。

12 日是刘翔复出后的第54天，也是他复出之后首次代表国家队参赛。结果，没有意外；过程，有惊无险。带着 13秒 50 的成绩，也带着时隔许久之后的代表国家队参赛的欢愉，刘翔今天已经从广州返回了上海。回去之后，刘翔将继续训练，备战下月在香港举行的东亚运动会。

巧合的是，12 月 5 日将迎来刘翔手术后的一周年。这对于刘翔来说，是个非常重要的时间节点。“按照医生的话说，一年以后如果没什么大问题，那么就没事了。”孙海平教练透露，“我们也一直在等这

个时间，到时我们会进行最后一次全面复查，如果刘翔到时没什么问题，训练也正常的话，那么我们明年就会转入正常的训练，并且会回到国际赛场上。”

也就是说，刘翔即将迎来的复查结果将在很大程度上左右他的未来。当然，刘翔目前一切较为顺利，康复进展也良好，训练水平也已经稳定在13秒 20左右，所以如果不出意外刘翔将在明年回到国际赛场，而等待刘翔的第一个国际大赛将是明年 3 月在卡塔尔多哈进行的世界室内锦标赛。

值得一提的是，刘翔的最大对手罗伯斯目前也已经伤愈复出，并已经向刘翔下了战书要求明年多哈一决雌雄。国内的翔迷也已经对刘翔重返巅峰迫不及待，不过刘翔本人倒是心态平稳，他说：“慢慢来，不能太急。”

如连续剧般曲折的奥尼尔离婚案又有了新章节。昨天(11 日)，奥尼尔的妻子香妮在洛杉矶向法庭提出了与奥尼尔分居请求。在卷宗中，香妮称与奥尼尔的矛盾是 “不可调和的。”

早在 2007 年 9 月 5 日，奥尼尔尚在热火效力时，两人就曾险些离婚。当时，奥尼尔提出了离婚申请。“大鲨鱼”认为香妮私藏了一些财产。不过，最后双方言归于好。这一次，香妮提出了诉讼，分居是她申请离婚的前奏。另外，他

还在寻求孩子的支持，希望获得四个孩子的法律监护权。财产的分割并没有体现在卷宗中。“很明显，我们的家庭正

处于困难时刻。我们需要媒体尊重我们的隐私。与香妮一样，我们关注的焦点是我们共同的四个孩子的监护权。”昨天，奥尼尔发布了一个简短声明。

“天钩”贾巴尔 罹患白血病

继“魔术师” 约翰逊之后，又一位湖人名宿被病魔缠上了身。昨日，“天钩” 贾巴尔向外证实，他患上了白血病。同时，贾巴尔表示医生对病情的预期持乐观态度，他也做好了与病魔做斗争的准备。

作为 NBA 史上最伟大的得分手，贾巴尔去年 12 月份被诊断出了慢性粒细胞白血病。“当时我脸色经常出现潮红，也有盗汗现象出现，即便在我这个年龄，这也不正常。听到病情后，我很恐惧，以为

自己活不过一个月。” 今年62岁的贾巴尔披露了病情。

贾巴尔同时透露，医生并没有许他一个未来，不过通知他，“你有很好的机会继续活下去，生活方式方面，也不必有强烈的改变。”一番话，让“天钩”充满了信心。目前，贾巴尔通过服用口服药物来控制病情。“魔术师”约翰逊一直在

与艾滋病做斗争，贾巴尔表态希望效仿这个昔日队友，成为与病魔做斗争的宣传大使。

“我从来不是一个喜欢与外界分享私生活的人。但现在我可以通过讨论病情，拯救更多的生命，这是我义不容辞的责任。”贾巴尔说。

作为 NBA50 大巨星之一，“天钩”贾巴尔六夺常规赛 MVP，两次荣膺总决赛MVP。最近几年，他一直担任湖人的特别助理教练，特训拜纳姆。

奥尼尔妻子起诉求分居 “天钩”贾巴尔罹患白血病

娱乐 /文娱体育 372009年 11月 16日 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

《后天》导演罗兰.艾默里奇斥资 2 亿美金打造的灾难大片 《2012》13 日零时全球同步上映。影片冲着毁灭地球而来，地震、火山、海啸等自然灾害集体攻向人类，特效镜头高达 1400 个，展示了一幅令人惊心动魄的末日景象，不少观众看了以后都表示 “要好好珍惜现在的生活”。不过最 令 人 感 到 意 外 的 是 ，《2012》 此前宣传的中国元素非但不是噱头，而且货真价实，甚至有观众感叹 “太爽了，终于轮到中国拯救地球了！”《2012》影片的开始就

展示了世界末日来临前，各国承受灾难的场景，其中地震的部分就取自中国的汶川大地震。

影片进行到一半，主人公在经历了极其紧张的都市大楼倒坍、地面塌陷、火山爆发、岩浆从天而降等一系列灾难之后终于拿到了可以逃离末日的神秘地图。当主人公兴奋地把地图展开，所有的观众也屏住呼吸，然后才发现大银幕显 示 的 地 图 上 赫 然 写 着“CHINA”(中国 )，也算得上是承受了如此多紧张画面之后给中国观众的一个小小惊喜。影片去年拍摄，彼时美国正沉浸在金融海啸之中，如此设置是否与此有关不得而知。

“中国制造”拯救世界

如今越来越多的好莱坞大片都瞄准了中国市场，《变形金刚 2》此前就曾把破坏的魔 爪 伸 到 了 上 海 ， 这 次《2012》中罗兰.艾默里奇走得更远，干脆把拯救世界的重

任都抛到了中国。影片的最后，各国的领导人、精英和富豪都乘着小直升机聚集到了中国四川，打算登陆中国制造的诺亚方舟逃离末世，站在如此浩大的工程面前，一位乘客不禁感叹，“选择中国没错，其他国家不可能完成。”大部分的观众听后都会心地笑了。

摧毁所有标志性建筑物

罗兰.艾默里奇这一次是下定决心要把地球毁掉了。《2012》 几乎把著名的建筑物都列进了它的摧毁目标，连宗教地标也不放过。

至于最常在灾难片中被摧毁再摧毁的白宫，罗兰.艾默里奇安排了超强海啸将其包围，更派出了约翰 .肯尼迪号乘着滔天骇浪，恶狠狠地砸向白宫，连黑人总统也未能幸免。据导演本人透露，还有台北当地人跟他建议把 101 大厦炸毁。片中的大部分建筑都倒下得有模有样，遗憾的是海报上重点推荐的巴西里约热内卢的耶稣雕像，竟然只是作为新闻片断一闪而过，让不少观众有上当之感。

“世界末日” 引发恐慌NASA无奈出面辟谣《2012》讲述了一个关

于世界末日的故事。

根据玛雅文明的记载，2012年 12月 21 日是世界末日，这一天当黑暗降临后，黎明便永远不会到来。影片中更是援引了 NASA 的种种 “科学说法”，证实末日说。一些观众相信影片中的故事，他们

纷纷登录各大网站留言，谴责NASA 隐 瞒 第 十 大 行 星Nibiru 即将与地球相撞的真相。

11月 9 日，美国宇航局(NASA)在官方网站上公开声明：2012 年 12 月 21 日不是世界末日。科学家针对神秘的玛雅预言为普通大众一一进行了科学的解读。

[神秘预言 1] 世界末日

美国科尔盖特大学考古天文学家安东尼.阿维尼是一名玛雅文化研究专家。阿维尼表 示 ，“ 在 玛 雅 历 法 中 ，1872000 天算是一个轮回，即5125.37年。”

玛雅人的“长历法”把最初的计算时间一直追溯到玛雅文化的起源时间，即公元前3114年 8 月 11 日。根据“长历法”，到 2012年冬至时，就意味着当前时代的时间结束，长历法于是重新从“零天”计算，又开始一个新的轮回。阿维尼认为，“这仅仅是一个重新计时的思想，与我们每年元旦或周一早上重新开始一年或一周生活完全一样。”

[神秘预言 2] 两极倒转

某些关于世界末日的预言声称，到 2012 年，地球将会两极倒转，地球外壳和表面将会突然分离，地心内部的岩浆将会喷涌而出。美国普林斯顿大学地质学家亚当姆.马尔卢夫认为，岩石中的某些磁性迹象表明，地球可能发生过这样剧烈的磁场变化，但是这一过程是一个持续数百万年的缓慢过程，如此缓慢以至于人类根本感觉不到这种变化。

[神秘预言 3] 两天体重叠

根据 “天体重叠” 的预言，太阳在天空中的线路将会穿过银河系的最中央。许多人担心这种天体错位将会让地球处于更为强大的未知宇宙力量的牵引之下，会加速地球的毁灭。NASA资深科学家大卫.莫里森坚决否认了这种说法。他解释说，“2012年绝对不会出现这种可怕的 ‘天体重叠’现象。

[神秘预言 4] 行星撞地球

有些人预测，一颗神秘的X 行星正在向地球的方向飞来。据说，如果行星正面撞上

地球，地球将会因此而消失。即使两者只是轻轻擦过，也会造成地球引力的变化，从而引起大量小行星撞击地球。这种未知行星真的会在 2012 年出现吗？莫里森对此坚决否认：“本来就没有这个天体存在。”

[神秘预言 5] 太阳风暴

太阳耀斑是有规律可循的，其爆发周期大约为 11年。剧烈的太阳耀斑可能会破坏地球上的通讯设施以及其他一些地面事物，但是科学家们从来没有说过太阳会释放出强大的太阳风暴足以烤焦整个地球，至少是短期内不会出现这种现象。

娱乐 /38 第 294期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

《我的唐朝兄弟》少儿不宜成人很宜

据香港媒体报道，陈冠希再度活跃娱乐圈，他继接拍荷李活电影后，在旗下艺

人 DJ Tommy 最 新 专 辑《VINYL-CD-MP3》中，亦收录了 Edison 最新歌曲《问世

上有几多爱》。这是 Edison发生艺人裸照事件后首次发表的音乐作品，他本月 21 日

会到台湾宣传。

据悉，《问世上有几多爱》由 Edison 填词，部分歌词“对不起阿妈对不起阿爸，我真的有尝试过听你话，我知我讲过好多大话，死都改唔到任性冇咩变化，细个嗰阵时成日偷你口的银纸晚晚去 Party……”；歌词中更说Edison 坚持原则，不会让步，而父母很啰唆，要他对狗仔队客气。内容明显看到 Edi-son凭歌寄意，向父母说声对不起。

DJ Tommy 日前接受访问时，表明新歌在事发前（裸照事件）已录好：“歌词内容与那件事情完全无关，并非如大家所想那样，本来副歌部分想找女歌手合作，但后来觉得这样做太老土，于是找来小朋友来唱，效果更有趣。”

同时，有传 Edison 会举行复出登台演唱会，不过其助手予以否认，助手表示 DJTommy 新 专 辑 会 收 录 在USB 公仔之内，Edison 负责设计，Edison赴台只为撑场。

中国电影真的真的到了分级的时候了！

看了最近新锐导演杨树鹏的新作 《我的唐朝兄弟》，笔者由衷地再次对电影审查制度给予这样的期待。这是一部情色充斥、刀刀见血的电影，如果就此堂而惶之地推向全民市场却不进行任何分级说明，身为电影工作者，将面临怎么向年轻一代以及他们的父母们交代的难题。

电 影 《 我 的 唐 朝 兄弟》讲述的是：唐朝的两个强盗的在一个平和的小山村里准备行劫，虽然涉嫌强奸民女，但在紧要关头却良心发现杀掉了为非作歹的官兵，当官府前来屠杀时，又与村民联手奋力

反抗到底。片中有些剧情本身就

非常“限制”，如：被强暴的少女最后竟然与行暴的强 盗 成 了 相 濡 以 沫 的 夫妻！此外，血腥的场面，原始的扭打，赤裸的性勾引，满场的刀光剑影和不时爆出的黄段子就实在不适合所有未成年人单独进影院观看。

说它 “少儿不宜”绝不为过。

“

但是从另外一个角度看，这又是一部及其出色的，某些角度而言可能是今年最好的一部电影。

片中疑似 “村长”的“里正”(官职)，是故事发展的枢纽。作为这个与世

无争的小世界里唯一受过高等教育的 “知识分子长官”，他认为自己是能够代表集权阶级的，所以在村民 们 面 前 他 总 是 居 高 临下，一遍又一遍重复他是常山赵子龙之后。为了维护村里现行体制，他把官府的士兵引来镇压强盗，却 引 来 了 村 子 的 灭 顶 之灾———残暴的官兵索性大开杀界，把整个村子洗劫一空。

官兵来了，强盗却反过来帮助村民们全力抵抗，好 不 容 易 把 官 兵 赶 出 了村，结果，报警的“里正”却一竹签把拼死相助的领头强盗杀了。

这一竹签，是忠诚还是愚昧？是悲壮还是无耻？留下的疑问是令人震撼的。

也许，它正深刻地揭示了鲁迅笔下那种中国人普遍具有的“奴性”思维究竟是从何而来。历史上，的确 存 在 着 清 官 误 国 的 例子。皇权思维对国人内心的入侵之深总是在我们想象之外，以忠诚的名义，里正拼死一击，赴死的心态是何等的悲壮。但是除了他自己，每一个旁观者都会认为他是一个不折不扣的愚夫。只是，换做旁观者是里正，谁能保证自己一定能够摆脱被集体无意识

操控的宿命走向呢？

这 部 《 我 的 唐 朝 兄弟》它很深刻，很黑色，能读懂这部电影的人，必须要对人生有一定的领悟和见地，必须是体会过低谷和苦涩，必须在经历了种种大小挫折之后依旧抱有希望。

它也很幽默，特别是台词，真有点让人笑到想从座位上跌下去的感觉。

它更令人“讨厌”，因为它揭示出的似乎是我们这个社会，我们每个人心中最深层最不愿意去触碰的那个禁区。如果你碰巧到了那个地方，可能，会一边看一边偷笑，笑电影中的他们，更笑生活中的我们。

此外，关于胡军和姜武的表演，也许是这个电影最令人欣慰的地方。毕竟是实力派的演员，对角色层次的把握极为鲜明，层层递进，影片中，或许是我看到的姜武表演上最成功的作品了。突破了他的老好人形象，更多了野蛮的气概。还有那两个强盗身上的匪气和肉搏战，村妇和少女们具有典型唐代审美特点的服饰和配搭，让人好似走进了复制了的

博物馆，真好象看到了唐朝的生活原貌。

作为导演杨树鹏的第二部电影作品，的确生猛鲜辣，具有完全的生命力和冲创力，但是从另一个角度看，只有在中国电影市场走向完善的分级制度之后，这样的优秀作品，才能清洗干净负面的污浊，与有接受能力的观众大胆见面。而正因为这样，艺术家才能把心中最想表达的东 地宣泄出来，而我们也能够更放心地把那些并不老少咸宜却能流芳百世的影片推向市场。

《我的唐朝兄弟》绝对少儿不宜，成人宜！

陈冠希复出乐坛新歌收录于 DJ Tommy专辑

文娱体育 /娱乐 392009年 11月 16日 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

在中国发展多年的张娜拉，日前因在韩国某节目中称“没钱就去中国演出”，引起内地网民激烈讨伐，不少网友认为张娜拉言下之意是把中国市场当成自己圈钱的地方。张娜拉在北京的经纪公司前晚替其本人进行了博客道歉，张娜拉更在昨日亲自录制视频道歉。但网友对此并不买账，认为道歉只是迫于守住中国市场，而非出自真心。

张娜拉的博文是由北京娜拉文化传播有限公司代为发表

的。博文首先代表张娜拉向粉丝和所有中国人民表示诚挚道歉。

但公司也代表张娜拉声明，“张娜拉绝不是为了‘圈钱’才来到中国的”，“总的来说，这次事件应该属于一次误会……而引起大家争议的那张节目视频截图所配字幕‘每次制作费紧张，都会去中国演出’，这句（中文）翻译是节目（在）制作过程中加上的，并不是张娜拉本人在现场说的……可是有些媒体却用一句本是节目制作过程中加上的字幕而断章取义，对这点我们觉得很遗憾”。

昨日下午，一身黑衣的张娜拉以视频方式再向中国观众表示道歉，视频中她先用中文对自己此前的言行表示道歉：“对于最近因为我在韩国一档娱乐节目中所说的话，出现了一些不好的负面报道，我感到很抱歉！真的很对不起大家！”随后，她解释引起争议的视频内容，“可能是后期翻译和制作，写得太直接了，让大家以为爸爸利用我在中国赚钱，对此我真的感到很遗憾”。

大部分网友并不接受道歉，对于博文中的“误会说”，有网友表示不仅和张娜拉本人的说法不符，而且非常可笑，“我是看了视频才来发言的。本人对韩语还略知一二，她确实是说了那些话。这样不诚恳的道歉，是担心张娜拉再来会圈不到钱么？”

每个艺人都要赚钱，到哪儿赚钱更是无可厚非。网友认为，张娜拉应为其说话的态度而非内容检讨，“再努力的韩国艺人，再娱乐的节目，都不应在公众节目中流露出对其他国家的不屑情绪……大家细细去看那期节目就知道了，就算我们的钱好挣，你也不用那样的语气和表情吧……这不仅是对粉丝的不尊重，更容易让人联想到某种歧视成分”。

博文中表示张娜拉将中国视为“第二故乡”，并以张娜拉在中国进行慈善捐助为例，表示

张娜拉“对中国人民有着深厚的感情”。

对此，一位不愿透露姓名的国内某经纪公司员工对记者表示，业内很多艺人都会选择新片宣传期进行慈善演出和捐助活动，好为形象加分。但近年来，随着中国演艺市场的丰厚收益被越来越多的外籍艺人发现，彼此之间的竞争也愈加激烈。她表示，早在 2006年，张娜拉假唱、耍大牌等传闻就让其形象一度荡底，此次“圈钱说”后，张娜拉在如此短时间里两度道歉，主因很可能是“担心封杀，为拯救中国市场”。

钟欣桐 (阿娇)11 月 12日晚在香港拍摄电器店广告，首度走天桥，她自曝“装假”上阵，不过不是胸，而是手指。虽然因艳照门而备受打击，但她不抗拒在广告中手持摄像机。

钟欣桐 (阿娇) 前晚(11月 12日晚)以女杀手造型为电器连锁店拍广告，又化身超酷模特儿，在天桥上摆出多个诱人姿势，小蛮腰若隐若现。她说：“第一次走天桥，我的鞋有 13 厘米高，搞得我有点手忙脚乱！”“是不是露腰？”“其实我装了假的！不过是手指，因为我的手太小，这对手套不合戴，要塞很多纸巾进去。”

阿娇笑着表示满意酬劳，希望趁机买一部大电视机。问她会不会抗拒在广告中手持 DV机，她说：“不会，电器店广告嘛！电器店有我就拿着！”“会不会选广告拍？”“我相信公司会帮我选。”

谈及好姐妹蔡卓妍 (阿Sa)将独自出席颁奖礼，阿娇说：“我会支持她，看电视嘛！”“Twins会在英皇十周年音乐会上表演吗？”“我还没收到公司通知，还是看报纸才知道。”“会紧张吗？”“是有点，但我一直坚持学跳舞，应该能应付。”

张娜拉视频中文致歉网友不买账指道歉缺诚意

杰克逊子女不再戴面具儿子酷似老爸11 月 11日迈克尔 - 杰克逊的三个子女与保镖家人现身美国洛杉矶梅西商场逛街购物，自从老爸去世后，三人还是首次这样大摇大摆的外出，而且从此以后再也不用戴着面具外出了。小儿子布兰克特与老爸迈克尔 - 杰克逊长得非常像。

大儿子普林斯造型嘻哈俨然小潮男一个，女儿帕丽斯则戴着眼镜斯斯文文，小儿子布兰克特的短发造型非常清爽，而且值得一提的是他和迈克尔长得非常像，并且据说他和老爸一样有着非常强的表演天赋，他会是天王的继承人成为下一个流行天王吗？

阿娇黑色劲装拍广告不抗拒手持摄像机