3/ 456 - scolarite.fmp-usmba.ac.mascolarite.fmp-usmba.ac.ma/cdim/mediatheque/e_theses/42-07.pdf ·...
Transcript of 3/ 456 - scolarite.fmp-usmba.ac.mascolarite.fmp-usmba.ac.ma/cdim/mediatheque/e_theses/42-07.pdf ·...
����
������������������ �
�������������������������������� ))))�(((( ��������� ��!����"�#� $�� ))))%(((( ���&��'��������()��*+����� )))),(((( ����-���������!���������� )))).(((( �����/0������"�#� $�1�������!��� ))))2((((
�
��3/������456 ����
����
������������������������������������������ ������������������������� ������������������������� ������������������������� �����������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
����
����
��������� ���!�"!������ ���!�"!������ ���!�"!������ ���!�"!�����
����
#�$� �����"�����%�&"&$����
����
����
�� "�"�'!�'"���� "�"�'!�'"���� "�"�'!�'"���� "�"�'!�'"������
����
��(����(����(����(���
#�$� �� ��������!" $�
�
)������(��)������(��)������(��)������(����������*������++���������*�*�,�������*������++���������*�*�,�������*������++���������*�*�,�������*������++���������*�*�,�������
#�$��%� "����%�%� "� � � ������!���"���
�
Vice doyen chargé de la recherche
#�$���%� ���� � � �������&"�
�
���������*�������������*�������������*�������������*�����
#�$��%� !"- "���"����
����
����
������������
%�������������*����%�������������*����%�������������*����%�������������*��������
#��+������������.�����*��������������#��+������������.�����*��������������#��+������������.�����*��������������#��+������������.�����*������������������
�
�"'�'�%���/ �%"�� -�����*���0�������
� �!'"�!"��"������ ��������������*�,���
� �&"����%�'�"� '��������*��1��������
�����"�����%�&"&� 0(�����*��������,���
���2�%%���� � �� ���- �/"�� #�����1��������*���
��� �!!�������% �/� #�������
- �/��!�/ �%"�� ��������
- ���"��%���"&� � � ��� �����������*���
- �!/���"� �%/"� � � ��� !������*���
�%��%� "��%�� "��� � � ������!1�"��� �!%�
��!" � ��%��� ������ �����*���
"��� ���'�# �� #�������
"�!� " "���"�"���"%� 0����1������*���
/��2������"%� �������������������
�% ����� ������%"%� � 0(�����*��������,���
��22�!"�- �/"�� ���������*��������,���
'� !"� "- � � ���������*���
&'�'��� "!� -�������*���
����
#��+���������*�*�#��+���������*�*�#��+���������*�*�#��+���������*�*�����
�
�/������ ��"�� -�������*���
�' ��"��� "!� #�������
��%� ���� � � �������&"� �������*���
�����3����� ��������������
�������%%� ��������� -�����*���������,���
���0��!��� �/" �� 0(�����*��������,���
���'�������3&"� '��������*��1���������
- ��!�� �/ �'� 0(�����*��������,���
�%���/�!"� � � ��� 0����1������*���
�%��"�&�� � � ��� #�����1��������*���
�%�����"� � � ���2� �%� �����*���
�% !"�"�����% �2"�� '��������*��1���������
�!������ ��'�# �� �������������������
/ �'���� � � ��� �������������������
�&�&�/ �%"�� -�����*���0������
�!�"��"����'" ��&� !�� ��������*���
���"�"�����%%�'"�� �!%�
'"&�"'"��" � � !������*���
#��+����������������#��+����������������#��+����������������#��+��������������������
�
��"�"�� �����!!� ��� -�����*���������,���
�2�"���!"��� �����������*��������������������,����
� �!�����- !�� #�����1��������*��� �
� !��"� �����"� ��-��� �����*��������*�,��� �
����2� ����!1�%%� � 0����1������*��� �
������"��� "�� ���������*��� �
����! !�� �����%%�'"�� -�����*���)����������#������,���
���- "/ "�- � !�&��� 0(�����*��������,��� �
���2!�����"�� �����(��,��� �
- ��"!�!�- "��� #�(�����*��� �
- ���/"������ #������� �
- "/!"� � � ��� ���������� �
�����"�����%/!" � �������� �
�%��!4� �%�!�"� #�������
�%� ���� "�� �!� ������*�����������
�%�! �&"�/�!" �� ������������������� �
�!1!����� ��!��� #���������*��� �
�"%�%"�����!�����"�� ��������������
�! ��- �'����"4� �����*�������(���*����(��*��,���
�!&��'����"/� !�������*��� �
������"�/ �%"�� !����������� �
%� %���"/!� � -�������*��� �
%� !"- "���"���� -������ �
%��- "�����%%�'"�� -�����*���0������ �
������/�������� �������*��� �
"/���������� ��������*��� �
��'�# �� � ���� ���������*��� �
�������������% �%�/� -�����*���0������ �
!� ��&�"� �"%� #�(�������� �
�4�%%"� �����"�"����"�� !������*���
�4�%%"� �����"�"�'�!"4� �������*���
&���'"�/���'�!� ��������#�����*�,��� �
�����*�����������������������*�����������������������*�����������������������*����������������������
� �
�$� ��!��'� �����������������
%$� �����!0� #�(�����*���
$�% �!"'"�!� �����*���
#$� �!"�0�"�!� �����*���-����������
�$� !����''"� #�(�����*���
�$� '�!0�� ����(���*���
�$� ��� ���!"���� #��������*���
0$��!"--�� #���������*���
2$� 0��' ��� ����5���� ������
%$� ����%"� ��������*����
$� �!"�1-�!�"��� #�(�����*���� �������
!$� "''"� �����(��,���
�$� '"0���� ���������*�����������*���
2$� '!��"%%��� ����(���*���
�$� �!�%� ����������
����
����
����
����
����
����
����
����
Toutes les lettres ne sauraient trouver les mots qu’il faut…
Tous les mots ne sauraient exprimer la gratitude, L’amour, le respect, la reconnaissance…
Aussi, c’est tout simplement que
Je dédie cette Thèse…
A LA MEMOIRE DE MA CHERE MERE HAFIDA
J’aurai tant aimé que tu sois présente.
Tu me manques beaucoup.
En ce jour, j’espère réaliser chère mère un
De tes rêves, sachant que tout ce que je pourrais faire ou dire ne
Pourrait égaler ce que tu m’as donné et fait pour moi.
Que Dieu ait ton âme dans sa sainte miséricorde.
A MON TRES CHER PÈRE ET Son EpouseA MON TRES CHER PÈRE ET Son EpouseA MON TRES CHER PÈRE ET Son EpouseA MON TRES CHER PÈRE ET Son Epouse
Aucune dédicace ne saurait exprimer mon respect, mon
amour éternel et ma considération pour les sacrifices que vous avez
consentis pour mon instruction et mon bien être.
Vous avez fait de moi ce que je suis aujourd’hui, je vous dois tout,
L’excellente éducation, le bien être matériel, moral et spirituel.
Vous êtes pour moi l’exemple d’abnégation, de dévouement et de
probité.
Que ce modeste travail soit le fruit de vos innombrables sacrifices.
Puisse Dieu, le Très Haut, vous accorder une longue vie et faire en sorte que
jamais je ne vous déçoive…
A MON CHER FRERE MOHAMEDA MON CHER FRERE MOHAMEDA MON CHER FRERE MOHAMEDA MON CHER FRERE MOHAMED
Merci mon frère pour ton soutien que tu m’a prodigué durant toute ma
carrière, pour les joies partagées et toutes celles a venir
En reconnaissance pour la gratitude ainsi que l’amour sincère que je vous
porte….
Que ce travail soit le gage de ma reconnaissance
, je te souhaite une vie pleine de bonheur
et de succès et que Dieu, le tout puissant, te protége et te garde.
Avec tout le respect que je te dois…
A MES CHERES SŒURS SOUKEYNA ET HAFIDAA MES CHERES SŒURS SOUKEYNA ET HAFIDAA MES CHERES SŒURS SOUKEYNA ET HAFIDAA MES CHERES SŒURS SOUKEYNA ET HAFIDA
En témoignage de mon affection fraternelle, de ma profonde
tendresse et reconnaissance, je vous souhaite une vie pleine de bonheur
et de succès et que Dieu, le tout puissant, vous protége et vous garde.
Avec tout le respect que je vous dois…
A MON FIANCE YOUNESA MON FIANCE YOUNESA MON FIANCE YOUNESA MON FIANCE YOUNES
Votre soutien constant et inconditionné et l’affection que vous n’avez cessé
de me prodiguer me sont cher
Que ce travail soit le gage de ma reconnaissance
Avec tout le respect que je vous dois……..
A MON CHER COUSIN MOHAMED ET SA FAMILLEA MON CHER COUSIN MOHAMED ET SA FAMILLEA MON CHER COUSIN MOHAMED ET SA FAMILLEA MON CHER COUSIN MOHAMED ET SA FAMILLE
MERCI MON COUSIN POUR VOTRESOUTIEN QUE VOUS
M’AVEZ PRODIGUE DURANT TOUTE MA CARRIERE, POUR
LES JOIES PARTAGEES ET TOUTES CELLES A VENIR
QUE DIEU VOUS ACCORDE SANTE, LONGUE VIE ET BEACOUP
DE BONHEUR…..
A MES CHERES AMIES ET COUSINES TOUREYA ET ILHAMA MES CHERES AMIES ET COUSINES TOUREYA ET ILHAMA MES CHERES AMIES ET COUSINES TOUREYA ET ILHAMA MES CHERES AMIES ET COUSINES TOUREYA ET ILHAM
AUCUNE DEDICCE NE SAURAIT EXPRIMER TOUT L AMOUR
QUE J AI POUR VOUS
PUISSE DIEU VOUS GARDER, ECLAIRER VOTRE ROUTE ET
VOUS AIDER A REALISER VOS VOEUS LES PLUS CHERS
A MES TANTES FATIMA ET ZOUHOURA MES TANTES FATIMA ET ZOUHOURA MES TANTES FATIMA ET ZOUHOURA MES TANTES FATIMA ET ZOUHOUR
Je prie Dieu le tout puissant de Vous accorder longue vie, santé
et bonheur.
A MES AMIES DE TOUJOUA MES AMIES DE TOUJOUA MES AMIES DE TOUJOUA MES AMIES DE TOUJOURS RS RS RS
:Maryem,Ferdaous,Souad,Ikram,Aicha,,Khadija,Asmae,Hind,zainb et :Maryem,Ferdaous,Souad,Ikram,Aicha,,Khadija,Asmae,Hind,zainb et :Maryem,Ferdaous,Souad,Ikram,Aicha,,Khadija,Asmae,Hind,zainb et :Maryem,Ferdaous,Souad,Ikram,Aicha,,Khadija,Asmae,Hind,zainb et
khadija lechquar,AZIZA,LATIFA,NADYA,NOUJOUM,SANAEkhadija lechquar,AZIZA,LATIFA,NADYA,NOUJOUM,SANAEkhadija lechquar,AZIZA,LATIFA,NADYA,NOUJOUM,SANAEkhadija lechquar,AZIZA,LATIFA,NADYA,NOUJOUM,SANAE
En souvenir de notre sincère et profonde amitié et des
moments agréables que nous avons passé ensemble.
Veuillez trouver dans ce travail l’expression de mon respect
le plus profond et mon affection la plus sincère.
Je vous souhaite bonheur, réussite et pleines de choses.
A MES COLLEGUES AMINE AZZEDINE YASSINE ET TAWFIKA MES COLLEGUES AMINE AZZEDINE YASSINE ET TAWFIKA MES COLLEGUES AMINE AZZEDINE YASSINE ET TAWFIKA MES COLLEGUES AMINE AZZEDINE YASSINE ET TAWFIK
A Toute La famille Zakraoui et MeftahA Toute La famille Zakraoui et MeftahA Toute La famille Zakraoui et MeftahA Toute La famille Zakraoui et Meftah
A TOUS CEUX QUI ME SOA TOUS CEUX QUI ME SOA TOUS CEUX QUI ME SOA TOUS CEUX QUI ME SONT CHERS.NT CHERS.NT CHERS.NT CHERS.
A TOUTES LES PERSONNES QUI ONT PARTICIPÉ AA TOUTES LES PERSONNES QUI ONT PARTICIPÉ AA TOUTES LES PERSONNES QUI ONT PARTICIPÉ AA TOUTES LES PERSONNES QUI ONT PARTICIPÉ A
L’ÉLABORATION DE CE TRAVAIL.L’ÉLABORATION DE CE TRAVAIL.L’ÉLABORATION DE CE TRAVAIL.L’ÉLABORATION DE CE TRAVAIL.
A TOUS CEUX QUE J’AI OMIS DE CITERA TOUS CEUX QUE J’AI OMIS DE CITERA TOUS CEUX QUE J’AI OMIS DE CITERA TOUS CEUX QUE J’AI OMIS DE CITER.
A NOTRE MAITRE ET PR ÉSIDENT DE THÈSEA NOTRE MAITRE ET PR ÉSIDENT DE THÈSEA NOTRE MAITRE ET PR ÉSIDENT DE THÈSEA NOTRE MAITRE ET PR ÉSIDENT DE THÈSE
MONSIEUR LE PROFESSEUR MOUSTAPHA HIDAMONSIEUR LE PROFESSEUR MOUSTAPHA HIDAMONSIEUR LE PROFESSEUR MOUSTAPHA HIDAMONSIEUR LE PROFESSEUR MOUSTAPHA HIDA
PROFESSEUR DEPROFESSEUR DEPROFESSEUR DEPROFESSEUR DE PEDIATRIE PEDIATRIE PEDIATRIE PEDIATRIE
Pour le très grand honneur que vous nous faites en acceptant de
juger et de présider notre thèse.
Nous vous conservons toujours notre profonde reconnaissance en
souvenir de votre modestie de savoir.
Veillez trouver ici, chère maître, le témoignage de notre profonde
gratitude et grand respect.
MONSIEUR LE PROFESSEUR BOUABDELLAH YOUSSEFMONSIEUR LE PROFESSEUR BOUABDELLAH YOUSSEFMONSIEUR LE PROFESSEUR BOUABDELLAH YOUSSEFMONSIEUR LE PROFESSEUR BOUABDELLAH YOUSSEF
PROFESSEUR DE CHIRURGIE PEDIATRIQUEPROFESSEUR DE CHIRURGIE PEDIATRIQUEPROFESSEUR DE CHIRURGIE PEDIATRIQUEPROFESSEUR DE CHIRURGIE PEDIATRIQUE
Nous vous remercions pour la gentillesse et la spontanéité avec
lesquelles vous avez bien voulu diriger ce travail.
Nous avons eu le grand plaisir de travailler sous votre direction, et
nous avons trouvé auprès de vous le conseiller et le guide qui nous a reçu en
toute circonstance avec sympathie, sourire, bienveillance et patience
inépuisable.
Votre simplicité, votre compétence, et vos qualités humaines et
professionnelles font que vous serez toujours un exemple pour nous.
Nous voudrions être digne de la confiance que vous nous avez
accordée et vous prions, chère Maître, de trouver ici le témoignage de notre
sincère reconnaissance et profonde gratitude.
MONSIEUR LE PROFESSEUR BOUHARROU ABDALHAKMONSIEUR LE PROFESSEUR BOUHARROU ABDALHAKMONSIEUR LE PROFESSEUR BOUHARROU ABDALHAKMONSIEUR LE PROFESSEUR BOUHARROU ABDALHAK
PROFESSEUR DE PÉDIATRIEPROFESSEUR DE PÉDIATRIEPROFESSEUR DE PÉDIATRIEPROFESSEUR DE PÉDIATRIE
Vous nous faites l’honneur d’être présent pour juger ce travail.
Vous avez toujours été généraux par vos connaissances et votre
sympathie.
Veuillez trouver ici, chère maître, nos remerciements les plus
chaleureux.
MONSIEUR LE PROFESSEUR HARANDOU MUSTAPHAMONSIEUR LE PROFESSEUR HARANDOU MUSTAPHAMONSIEUR LE PROFESSEUR HARANDOU MUSTAPHAMONSIEUR LE PROFESSEUR HARANDOU MUSTAPHA
PROFESSEUR D ANESTHESIE ET DE REANIMATIONPROFESSEUR D ANESTHESIE ET DE REANIMATIONPROFESSEUR D ANESTHESIE ET DE REANIMATIONPROFESSEUR D ANESTHESIE ET DE REANIMATION
Vous nous faites l’honneur d’être présent pour juger ce travail.
Vous avez toujours été généraux par vos connaissances et votre
sympathie.
Veuillez trouver ici, chère maître, nos remerciements les plus
chaleureux.
MONSIEUR LE PROFESSEUR MAZAZ KHALIDMONSIEUR LE PROFESSEUR MAZAZ KHALIDMONSIEUR LE PROFESSEUR MAZAZ KHALIDMONSIEUR LE PROFESSEUR MAZAZ KHALID
PROFESSEUR DE CHIRURGIE GENERALEPROFESSEUR DE CHIRURGIE GENERALEPROFESSEUR DE CHIRURGIE GENERALEPROFESSEUR DE CHIRURGIE GENERALE
Vous nous faites l’honneur d’être présent pour juger ce travail.
Vous avez toujours été généraux par vos connaissances et votre
sympathie.
Veuillez trouver ici, chère maître, nos remerciements les plus
chaleureux.
AU DOCTEUR KHALID KHATALAAU DOCTEUR KHALID KHATALAAU DOCTEUR KHALID KHATALAAU DOCTEUR KHALID KHATALA
MEDECIN RÉSIDENT EN CHIRURGIE MEDECIN RÉSIDENT EN CHIRURGIE MEDECIN RÉSIDENT EN CHIRURGIE MEDECIN RÉSIDENT EN CHIRURGIE PEDIATRIQUEPEDIATRIQUEPEDIATRIQUEPEDIATRIQUE
AU DOCTEUR HICHAM ZERHOUNIAU DOCTEUR HICHAM ZERHOUNIAU DOCTEUR HICHAM ZERHOUNIAU DOCTEUR HICHAM ZERHOUNI
CHIRURGIEN PEDIATRECHIRURGIEN PEDIATRECHIRURGIEN PEDIATRECHIRURGIEN PEDIATRE
Vous avez fait preuve d’une grande disponibilité et d’une grande
gentillesse.
Vos conseils nous ont été du plus profitable dans l’élaboration de
ce travail en consacrant avec beaucoup d’amabilité, une partie de votre temps
précieux.
Veuillez accepter nos remerciements les plus sincères.
��!�)"�'"��6��!�)"�'"��6��!�)"�'"��6��!�)"�'"��6����
����
����
����
����
����
��#6�������������������������#6�������������������������#6�������������������������#6���������������������������
����
����
�-�6��������������������7����������-�6��������������������7����������-�6��������������������7����������-�6��������������������7�������������
����
����
!0�6�!�+��8�*����9�������*���!0�6�!�+��8�*����9�������*���!0�6�!�+��8�*����9�������*���!0�6�!�+��8�*����9�������*�������
����
����
� #6��������(��������,�������(��� #6��������(��������,�������(��� #6��������(��������,�������(��� #6��������(��������,�������(��������������
����
����
'�0�6�'������:��*�����������'�0�6�'������:��*�����������'�0�6�'������:��*�����������'�0�6�'������:��*���������������
����
����
����
����
#�!'"��' ��!"4��#�!'"��' ��!"4��#�!'"��' ��!"4��#�!'"��' ��!"4������
"�'!���-'"��"�'!���-'"��"�'!���-'"��"�'!���-'"��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�;����
"�'�!"4�� "�'�!"4�� "�'�!"4�� "�'�!"4��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999<�
�#"�� "�%�0"��#"�� "�%�0"��#"�� "�%�0"��#"�� "�%�0"�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999=����
!�##�%!�##�%!�##�%!�##�%999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>����
"$�!�##�%����'� "4��"$�!�##�%����'� "4��"$�!�##�%����'� "4��"$�!�##�%����'� "4��99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>�
????1111�-��+�*��������8�����-��+�*��������8�����-��+�*��������8�����-��+�*��������8����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>����
;;;;1111�-��+�*��������������-��+�*��������������-��+�*��������������-��+�*�������������99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999@����
""$�!�##�%�� �!��%�0"4��""$�!�##�%�� �!��%�0"4��""$�!�##�%�� �!��%�0"4��""$�!�##�%�� �!��%�0"4��99999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999��@�
���'� "��#�' �%�0"����'� "��#�' �%�0"����'� "��#�' �%�0"����'� "��#�' �%�0"�99999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999�A����
"$���#�-'� �-!��-�#"4��"$���#�-'� �-!��-�#"4��"$���#�-'� �-!��-�#"4��"$���#�-'� �-!��-�#"4��999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999A����
""$���#�-'� "-!��-�#"4��""$���#�-'� "-!��-�#"4��""$���#�-'� "-!��-�#"4��""$���#�-'� "-!��-�#"4��99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999?B����
�'"�#�' �0��"��'"�#�' �0��"��'"�#�' �0��"��'"�#�' �0��"�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999??
# ��"�#�' �%�0"�# ��"�#�' �%�0"�# ��"�#�' �%�0"�# ��"�#�' �%�0"�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999?@
-%"�"4��-%"�"4��-%"�"4��-%"�"4��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999;?
"$�%����"0�������-'"����%�999999999999999999999999999999999999999999999;?�
""$�%����"0����# ��"4���%����"0����# ��"4���%����"0����# ��"4���%����"0����# ��"4���99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999;;��
%�����! ���-%"�"4����%�����! ���-%"�"4����%�����! ���-%"�"4����%�����! ���-%"�"4����99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999;<����
"$���! ���#!�-�-��"$���! ���#!�-�-��"$���! ���#!�-�-��"$���! ���#!�-�-��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999�;<����
""$���! ���'�!�")��""$���! ���'�!�")��""$���! ���'�!�")��""$���! ���'�!�")��999999999999999999999999999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999999999999999999999999999��;<����
"""$���! ��� � �!!�0"4���"""$���! ��� � �!!�0"4���"""$���! ��� � �!!�0"4���"""$���! ��� � �!!�0"4���99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999����;C����
")$���! ����� "%%"�%��")$���! ����� "%%"�%��")$���! ����� "%%"�%��")$���! ����� "%%"�%��99999999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999999��;C����
)$�� #��'�!��%�D)$�� #��'�!��%�D)$�� #��'�!��%�D)$�� #��'�!��%�D999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999;C����
)"$�� #��'�"-'�!��)"$�� #��'�"-'�!��)"$�� #��'�"-'�!��)"$�� #��'�"-'�!��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�;=����
)""$��)""$��)""$��)""$�� #��'� �%��! �'"�������-"�� #��'� �%��! �'"�������-"�� #��'� �%��! �'"�������-"�� #��'� �%��! �'"�������-"��9999999999999999999999999999999����9999999999999999999999999999999����9999999999999999999999999999999����9999999999999999999999999999999����;>����
%����D� ����-� #%� ��'�"!��%����D� ����-� #%� ��'�"!��%����D� ����-� #%� ��'�"!��%����D� ����-� #%� ��'�"!��999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999����;A����
"$�!��"�%�0"�"$�!��"�%�0"�"$�!��"�%�0"�"$�!��"�%�0"�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�;A����
????1111�%.���� ��������#!�#�!�'"�������%.���� ��������#!�#�!�'"�������%.���� ��������#!�#�!�'"�������%.���� ��������#!�#�!�'"������999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999;A����
;;;;1111����9999�%.�- �0!�# "��%.�- �0!�# "��%.�- �0!�# "��%.�- �0!�# "�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999����999999999999999��999999999999999��999999999999999��999999999999999��EB����
EEEE1111�%��'!���"'�����0��'!��������%��%��'!���"'�����0��'!��������%��%��'!���"'�����0��'!��������%��%��'!���"'�����0��'!��������%�99999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999�E<��
""$��"�!��-�#"��0��'!��������%�""$��"�!��-�#"��0��'!��������%�""$��"�!��-�#"��0��'!��������%�""$��"�!��-�#"��0��'!��������%�9999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999��EC����
"""$�%��"�%�0"�"""$�%��"�%�0"�"""$�%��"�%�0"�"""$�%��"�%�0"�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999999999��E=�
????1111�"���0!� �����0�"��"���0!� �����0�"��"���0!� �����0�"��"���0!� �����0�"�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999E>����
;;;;1111�� �!�'"�����! �%�����0�"���� �!�'"�����! �%�����0�"���� �!�'"�����! �%�����0�"���� �!�'"�����! �%�����0�"��9999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999�E>����
EEEE1111%��-��0�%�'"��%��-��0�%�'"��%��-��0�%�'"��%��-��0�%�'"��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�99999999�99999999�99999999�E>����
<<<<1111%���0�&�������0��'�%��# ����0�"��-�#"%%�"!�%���0�&�������0��'�%��# ����0�"��-�#"%%�"!�%���0�&�������0��'�%��# ����0�"��-�#"%%�"!�%���0�&�������0��'�%��# ����0�"��-�#"%%�"!�999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999E@����
%���"�0���'"-��"���!��'"�%%���"�0���'"-��"���!��'"�%%���"�0���'"-��"���!��'"�%%���"�0���'"-��"���!��'"�%999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999��EA����
'!�"'� ��''!�"'� ��''!�"'� ��''!�"'� ��'999999999999999999999999999999999999999999999999999999999���999999999999999999999999999999999999999999999999999999999���999999999999999999999999999999999999999999999999999999999���999999999999999999999999999999999999999999999999999999999���<?����
"$�'!�"'� ��'�- "!�!0"-�%"$�'!�"'� ��'�- "!�!0"-�%"$�'!�"'� ��'�- "!�!0"-�%"$�'!�"'� ��'�- "!�!0"-�%99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999��9999999999999999999999999��9999999999999999999999999��<?����
????1111�!���" �'"���#!��#�!�'�"!��!���" �'"���#!��#�!�'�"!��!���" �'"���#!��#�!�'�"!��!���" �'"���#!��#�!�'�"!�9999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999��<;����
;;;;1111����%.����' ��"�%.����' ��"�%.����' ��"�%.����' ��"�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999<E��
EEEE1111�%."�'�!)��'"���- "!�!0"-�%��%."�'�!)��'"���- "!�!0"-�%��%."�'�!)��'"���- "!�!0"-�%��%."�'�!)��'"���- "!�!0"-�%�999999999999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999999999999��<<�
EEEE1111?�- "!�!0"����-"�%���)�!'9999999999999999999999999999999999999999999999999��?�- "!�!0"����-"�%���)�!'9999999999999999999999999999999999999999999999999��?�- "!�!0"����-"�%���)�!'9999999999999999999999999999999999999999999999999��?�- "!�!0"����-"�%���)�!'9999999999999999999999999999999999999999999999999��<<����
��1�)�"���.���!�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999��<<�
��1�#�%�!�'� "�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999����<=��
��1�%���"�-"���'��#�!�#�!�'�"!��9999999999999999999999999999999999999999999����<A�
EEEE1111;�%��-��%"��-�#"�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999����;�%��-��%"��-�#"�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999����;�%��-��%"��-�#"�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999����;�%��-��%"��-�#"�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999����<A��������
��1�'�����,�������������99999999999999999999999999999999999999999999999999999��<A�
��1�!�����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999��CE�
<<<<1111�%�����"'����#�!�'�"!���%�����"'����#�!�'�"!���%�����"'����#�!�'�"!���%�����"'����#�!�'�"!��99999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999��C<����
CCCC1111�%���-� #%"-�'"����#��'�#�!�'�"!���%���-� #%"-�'"����#��'�#�!�'�"!���%���-� #%"-�'"����#��'�#�!�'�"!���%���-� #%"-�'"����#��'�#�!�'�"!��99999999999999999999999999999���99999999999999999999999999999���99999999999999999999999999999���99999999999999999999999999999���C=����
""$���'!����%'�!��'")���' �!�#��'"4���""$���'!����%'�!��'")���' �!�#��'"4���""$���'!����%'�!��'")���' �!�#��'"4���""$���'!����%'�!��'")���' �!�#��'"4���9999999999999999999999��9999999999999999999999��9999999999999999999999��9999999999999999999999��C@����
????1111�%��'!�� ��#%��'"��#�%�!"4���%��'!�� ��#%��'"��#�%�!"4���%��'!�� ��#%��'"��#�%�!"4���%��'!�� ��#%��'"��#�%�!"4��99999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999��C@����
;;;;1111�%��#�%�!�'� "��"�'!������ "��%��%��#�%�!�'� "��"�'!������ "��%��%��#�%�!�'� "��"�'!������ "��%��%��#�%�!�'� "��"�'!������ "��%�99999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999��=B����
EEEE1111�%��"%�'�'"���#�!�-�' �'�!�����%%����'6�F�-�G�%��"%�'�'"���#�!�-�' �'�!�����%%����'6�F�-�G�%��"%�'�'"���#�!�-�' �'�!�����%%����'6�F�-�G�%��"%�'�'"���#�!�-�' �'�!�����%%����'6�F�-�G�9999999999999999���9999999999999999���9999999999999999���9999999999999999��=B����
<<<<1111�%��'!�"'� ��'�%��'!�"'� ��'�%��'!�"'� ��'�%��'!�"'� ��'� ��"-�%� ��"-�%� ��"-�%� ��"-�%99999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999999999999999999999999999999999999999��=;����
!���%'�'����%��0�'�! �!���%'�'����%��0�'�! �!���%'�'����%��0�'�! �!���%'�'����%��0�'�! �9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999=C�
#�!'"��#!�'"4��#�!'"��#!�'"4��#�!'"��#!�'"4��#�!'"��#!�'"4������
�'�!"�%��.�'��� �'�!"�%��.�'��� �'�!"�%��.�'��� �'�!"�%��.�'���999999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999999�=>�
!���%'�'�!���%'�'�!���%'�'�!���%'�'�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999�99999999999999999999999999�99999999999999999999999999�>B����
"$�������#"�� "�%�0"4��"$�������#"�� "�%�0"4��"$�������#"�� "�%�0"4��"$�������#"�� "�%�0"4��999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999�>B����
?9#!��� "���-�� ��-�%"��?9#!��� "���-�� ��-�%"��?9#!��� "���-�� ��-�%"��?9#!��� "���-�� ��-�%"��999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>B�
;;;;1111��0���0���0���0�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>?�
EEEE1111�!��0������%���!�'�!"��!��0������%���!�'�!"��!��0������%���!�'�!"��!��0������%���!�'�!"�$99999999999999999999999999999999999999999999999999$99999999999999999999999999999999999999999999999999$99999999999999999999999999999999999999999999999999$99999999999999999999999999999999999999999999999999>?����
<<<<1111�!�#�!'"'"�����"���"�!��!�#�!'"'"�����"���"�!��!�#�!'"'"�����"���"�!��!�#�!'"'"�����"���"�!�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>?����
CCCCHHHH���-'��!��� "%"%�%���-'��!��� "%"%�%���-'��!��� "%"%�%���-'��!��� "%"%�%99999999999999999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999�>?����
""$��'����-%"""$��'����-%"""$��'����-%"""$��'����-%"�"4���"4���"4���"4��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>;����
"""$�%����D� ����!��"�%�0"4���"""$�%����D� ����!��"�%�0"4���"""$�%����D� ����!��"�%�0"4���"""$�%����D� ����!��"�%�0"4���999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>;�
")$�%� �%���! �'"��������-"���")$�%� �%���! �'"��������-"���")$�%� �%���! �'"��������-"���")$�%� �%���! �'"��������-"���9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>E����
)$�%."�'�!)��'"����'�%��#!"������- �!0�)$�%."�'�!)��'"����'�%��#!"������- �!0�)$�%."�'�!)��'"����'�%��#!"������- �!0�)$�%."�'�!)��'"����'�%��#!"������- �!0�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>E����
)"$�%�����"'���#��'�#�!�'�"!��)"$�%�����"'���#��'�#�!�'�"!��)"$�%�����"'���#��'�#�!�'�"!��)"$�%�����"'���#��'�#�!�'�"!��999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999><�
)""$�%��'��D���� �!'�%"'�)""$�%��'��D���� �!'�%"'�)""$�%��'��D���� �!'�%"'�)""$�%��'��D���� �!'�%"'�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999><����
)""$%����!����� ��#"'�%"��'"��)""$%����!����� ��#"'�%"��'"��)""$%����!����� ��#"'�%"��'"��)""$%����!����� ��#"'�%"��'"��999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999><�
�"�-���"���"�-���"���"�-���"���"�-���"��999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>C�
"$��#"�� "�%�0"�"$��#"�� "�%�0"�"$��#"�� "�%�0"�"$��#"�� "�%�0"�99999999999999999��99999999999999999��99999999999999999��99999999999999999��999999999999999999999999999999999999999999>C�
""$�-%"�"4��""$�-%"�"4��""$�-%"�"4��""$�-%"�"4��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>=����
????1111��*���+�����������*���+�����������*���+�����������*���+���������999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>=����
;9%�����������*�����;9%�����������*�����;9%�����������*�����;9%�����������*�����99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�>=����
EEEE1111�*����(������������������*������*����(������������������*������*����(������������������*������*����(������������������*�����99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>>����
<<<<1111�8����������,���8����������,���8����������,���8����������,��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999>@����
"""$�!��"�%�0"�"""$�!��"�%�0"�"""$�!��"�%�0"�"""$�!��"�%�0"�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�>@����
")$�'!�"'� ��'")$�'!�"'� ��'")$�'!�"'� ��'")$�'!�"'� ��'99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999@;����
????1111!��������������������!��������������������!��������������������!��������������������999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999��99999999999��99999999999��99999999999��@;����
;;;;1111)�����.�����)�����.�����)�����.�����)�����.�����9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999��@;����
EEEE1111-�����������������������-�����������������������-�����������������������-�����������������������9999999999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999999999��9999999999999999999999999999999999999999999999��@E����
)$�'��D���� �!'�%"'�)$�'��D���� �!'�%"'�)$�'��D���� �!'�%"'�)$�'��D���� �!'�%"'�999999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999999�999999999999999999999999999999999999999999999999999�@E����
)")")")"$���!����. ��#"'�%"��'"��$���!����. ��#"'�%"��'"��$���!����. ��#"'�%"��'"��$���!����. ��#"'�%"��'"��999999999999999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999999999999999��999999999999999999999999999999999999999999��@E����
)""$!���%'�'����%��0�'�! �)""$!���%'�'����%��0�'�! �)""$!���%'�'����%��0�'�! �)""$!���%'�'����%��0�'�! �9999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999�@E����
-��-%��"��-��-%��"��-��-%��"��-��-%��"��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999@<����
!��� �!��� �!��� �!��� �9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999@C����
�"�%"�0!�# "��"�%"�0!�# "��"�%"�0!�# "��"�%"�0!�# "�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�AB����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
2
������������������������������������������������
����
������ � ������ ����� ��������� ��� ������� ������ ��� �� ��� � !�""�� ���
����������"�� ����� �#����"��!�����������������$�� ������� ��������� �����������
%������� �"�����#��������"� ��&�����'����������� ���� ��"����������(�� ���)�� ������
*����(��� �������"� �+�$$$$� �� �����"�� � ,� !�� ���� �� � !��������"�� � ������ �&�
�(����� ���������� ��!��������-!����'�"�� ����� �#����!��!�������������������.�$�
/���� �������� ���'�!� ��� �� ��-�)�� ��0�������)���&� ���� ����!�������!������ ���
'�"����"�� �����"�� ���������������������� ���$�
� �� � �! ���� �(� ����)��� ���!� ��&� ��!��� ���� �������!�� ���� 122&� �'�!� ���
�� ���)��3��4 ��������54+&� ��!��� ���������'�� ��������"��������&�!��������"�� ����
�#���'��������!����������������� ������!�&�������� �"���� �,��(�� �"��$�
��� ��"� 6"�����#� �� ����7��,������ ��'����� ��#���������-�,� ��-� ��"������
���7������������!�&�� ���� �"��������� �""�� ���������'�"����"�� ����! ������ 0
��������-&� ���� ���� ��� �� ��� ������ ��� ���� � �)�� ���� ���������$� ������"�� �
���'�� ��(��� ������������!����������!�����"������ ������������� � ���$�
(�!��)������� �#��"������ !�� ��"�� ��� ����� ���'�� � ��� ���)��� �!� �'�����
!�������"�� &� ���������������-�"����#����)��������������!��� ������ �� ����"�� $�
�� ��� �"�� ���� ��������� �!�����)�!��&�!����� ��,�����������"�� �"����- ���
"�������$�8������������� �9 �����'���)����(���7������!����! �������� ���#����������
���! ���� ����$��������(�)� ������!���!����(������)��!��!�����)�!���$�
� �������� �"������ �9 ������ �����������������!����&�������������#�#��"�� �
����� ���� ������� ,� '����&� ���� ��� ���� ���� �������� ���� � �(��#� ���� ��� ���
!�����!�����)��$�
�
3
�� ��� � ���� ��� ���� ���� �(�������� �� �����! �'�� ��� :2� �#���'� ����� ���
�������������������������'�!�����!�����)����� �� ��������(�6�� ���/��;����������������
���������5������������<��'����.22:�*����(������!�"#���.22=$�
�
�
�
�
4
�������>�/�������>�/�������>�/�������>�/����
����
�
�����"����!���������������� ������)�� ������+=.?��������������$�������"�7����
���!��� ����� ���� !���! 7���� !��������� � � ���� ��!��'�� ��� ��!���������� ��"�� �� ,�
+?+?�)�@!��,� � �� ��!� A����&������ ���!����� � �������� ����-���B����� A��������� ���
+?CC$��:��
/�� � � &� ������&� � �� � ��� ���"���� ,� � �#���� ���� ���� ���� �� ��� ��� ������"��
���������� �'�"����"�� �� !���! ���� �����&� ��� ������� )�� ������ �'�!� �#� �!���
���������������#���� � � �(����! ���� �"�0��� ����)������5�&� ��� ��'���� ���� �(�� ������
�(����������������!����,����"����� ��(����� �����!����,���-�"���&��(�� �)�� ��������
������ )�� ������ � � �(�-�� ��!�� ��� �(���'�� ���������$� ��� �� �'����� ��� ����� �(���)����
!��)��� ��������(� �! ���$�
������"�7���� �� � �'��� ������� ������ ���� �������"���!���������� �7������
���7�� !�����)�!����� �)�� �0�� ���� �"���&� "���� �'�!� ��� ��-� ��� "�� ��� ��
!��������#���D�=+E$��1��
��+.��! �#���+F2?&� �������G���� ���'���'��� �#��"�� � ���'������� ��� �"�� �
!�����)�!������ �������������������������������� �,� �(�6�� ������� 0����� ������"�7���
������ �"��� �- ��� "�������� ����!��� � �� � ���� ���� ��"� ���� ����'������� ����
#��)���"��!���������=�$���������"� �� &����+F+.&���� 7������������� ������(��!������
��� ��� "��!������� �� �!������� ����� ����� !������ ������� ����� ����� ��� ���� ���
������ �"����- ���"�����������G���� H��"� �� ������"����(�#��������� �"�� � ���
��-� ��� "�� ��� �&� !�� !�� ��� !�� ������� ��)���7��"�� � ,� ��!��I ��� ��� �� � �(���
���)��� �!���������!�!�&��(����"���������"�������!���� ������������ ��������� �(���
��� ����-���"�����#���� ��'��-����8$������ ��$A� �������+F:2�J������!� ��������
"9"�&�������'�� �)� ������������)��������� �����������A���� �� ������������� 7��� �
5
�������"�� �������)��� �!��(����'�����������!� �#��&�!�"��� �������������� ����������
��'��-����������"����+F5?&�K��)��������+F5C&��� L�����+F5F�� ��� ������&�B� ����
� ��� ������+F1.&����"� �� ��(�!!�� �����������)��������! ���?�$�
/�� +F?2&� �$�� �������C�&� ���� ������ ����������)�������� ���!��!����"��!���
���7��'����)�� ���)������ ��� �(�� �"�!� � ���!����!�� ��� ��!�#� ��� ������&� �� ���"���
����'����������! ������(���'��� ��������!����$�
/��+F??&��������!�� �������"������ �!����F��� ����� ����������� ���� ���������)����
�!��)������������� ��� ������������������� � � ���!�������$�B��!����������������C2&�
�(�!��)�������������(�"������!�""�����"�� �!�� �������)��� �!�������������� �&����
��#��� �� � � ���� !���! 7��� ���� ��'��� � ������� �� � ������ ��� ����� � ����0)�� ��0
��������$�
�������!�""�� �����'������(�#����!�����)�!�������� ����"��������!�����D����'����
�����"#���!��������� ���!�����)���!��������&� � ��������+FF2� �(�� ��'�� �������G���� �
H��"� �� � �� � �������#��� ����!�����!�����)��&� ����� �����'�� ��� )������� ���!�� �����
���� �����������������!�����)���������� ������ ��I���$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6
/���/8���;�//���/8���;�//���/8���;�//���/8���;�/����
����
������ ������!����� ��������� ��� �"���,���'����� ����������+222��������!������
/������� ����B"����������������$� ��� �! ���������"��������������!��#���!���� �
�� � ��� �!���7��"�� � � ������ �� ��� /������ ��� ����$� /���� �� � #���!���� "�����
������ ������� �����!��������� ����������-�� �� ��!��%��������� ������$������������� �
!��������� �(�#���'��� ���� ��!�� ������������ ��� ������!�&� ��� ���� �"��� � � ��
�(�� �"��$�
������ ��!�������!�����"�� �����)��3�����'�!�������!����!�����!����)��3����
� ��� ����������� ����� $���!�� ������"#������ �! ����)��� ������ ��(��'������"�� �
�� ��'���������������� ������)�������"�� � �! ���������
��� �! �����)��� ��������� ��������� ���������������"����!��!��%�����)��3��&�
�(��)"�� � ���� ��� �(��!����!�� !��%� ���� �� �� �� ��� ����� �� � ��� �� � � !��%� ����
������� ��� ��"��� �"�������� ��� ���� $��� �! ����� �(��'������"�� �� ��� �
�������� ������� �(�)��"� �����&� �(��!����!������� ���'���!��%� �������"����������� ���
�� ���&��'�!� ���������� ����������!�� ������������ ���"������&� ��������� �"����� ���
���)� ��!���� ���'�� � &� !��%� ���� *�"���-�"���%�)� ��&� �(� ��� �� � �(��� ����� *�"����
�����52�����!����+�$�
����
����
����
����
����
����
����
����
7
�B��/�B��/�B��/�B��/����
����
�����$��B��/�B�B��8�>�/�$��B��/�B�B��8�>�/�$��B��/�B�B��8�>�/�$��B��/�B�B��8�>�/����D�D�D�D�����
����
++++0000��� �)��� �����- ������� �)��� �����- ������� �)��� �����- ������� �)��� �����- ��������DDDD�����
������������((�����������!�((��� ����%������������)���� ����(�� ���)�� ������� �
����������"$������ ��� ���,����� ����������)���"�������������� �������� ����������"�7���
'�� 7#�����"#����&����������)������'�� ������(�- ��"� ���� �����������C7"��!�� ���)��
!�� ������� $��:�����
(�� ����!�����!��!��������M����!��������)�� ������N&������&�"������ �5�,�=!"����
���)����&� ���"� �� � ��� �����)�� ���)����� � ��� !�� ���� )�� ������J� �'�!� ����
�������������=�,�?""$�/� �7��"�� ��� ������������ ����&������������� �"�#���&�����
#������ ��������� ���!��'�� ����������#��!�������� ����� ����!���������'���!����#�������&�
���#������� ��������������������!����&� ���#������ ����������������-�)��)����������
������������ �!�������(�� ���)�� ��0����������$���#������������������� � ��!���#����
�� ���������� ��'�!��(�� 7������������$��+2��
��� !�"������ ���-� ������-� ��� ��� ��!�"�� � !��!�������&� �� � ��� �#����
"��!�������� ����������������� ���OOP((���'������������ ����� � ��!���#�����Q���� �-�� ��
����!��!�� �� �������� �#�������OO�����((�*����(�,� ���)������!���#�����Q����� �#����
��� ����������!������ ��� �������-�������-������� ��!�"�� $� $$$$� (���������� �������
���������� �� � ��"� �� ���� ��� '����� � ��������� ���� ���� !������� �#�����&� �(�������
���-�"���!��� � ��������"� ���� ��������!��!����$������������&��(����� ��������� �������
������������������ ��$��++��
�
�
8
....0000��� �)��� ������ ������� �)��� ������ ������� �)��� ������ ������� �)��� ������ ��������DDDD�����
�� "�������� ���������� ��"�� ��� '��'���� ���������� ���� �(���9 �� �� � ���
�������"� � � ��"�� �- �������"�� � ��� ���!�� � ������� !��!������� $�� �����! ��� ���
�����������7'�� ���"�����������2$5�,�2$1�""��(�����������������'��'��������������
��� ����'����� �)�� �������� ������� ���#��� �$�$�$�$��+2��
����
��$��B��/�/8A�R��;�>�/��$��B��/�/8A�R��;�>�/��$��B��/�/8A�R��;�>�/��$��B��/�/8A�R��;�>�/��������
�
(�� �"�!� ����'�� ��� �(�� �� ��� !���������$� ��� "�)�� ���� '���� ��� !�'� ��
�#��"��������� �� ����������)�"�� �����(S �����)�� ����!�0!��'�!��&�,���� �'����������
!�������!��!��������������(�"#����$�$�$�$��:��
���� ��� ����� ��� �(��� �)��7���D� �(��� �����"� ��� �� ����!��� �� � �(�#���� ���
��� �����"������� �!����!��'��� �����!��� ���'�������?�7"����"����&����������)�������
�����������'�������+5�7"����"����&������� ���� ��� ��������"��!�����������'������ �
��� "����!��"�� �'������� � � � ��� ������� ��'��� � ���!����#��� '���� ��� �����7"��
"���$�+.�����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
9
B�B��8�/��B����;�/B�B��8�/��B����;�/B�B��8�/��B����;�/B�B��8�/��B����;�/����DDDD����
����
�����$�B��/��8B������>�/�$�B��/��8B������>�/�$�B��/��8B������>�/�$�B��/��8B������>�/����DDDD��������
(����� ������� � ������ ���������������� � �� �"������� ��� ��"���(�������'��
���'�� �"�������*����(�:�,�5�!"���� ���)������ �.�!"��(���������$� (���'���� ����
!������� #���!� )���@ ��� !�� ��� �� � �'�!� ��� !������� ������ ��� !��� ��� ��!� ��������&�
������#�������� � ��#��$�$�$�$��+:��
� �� ����� �������"��!������� ��#� �� ���)�����'�"�� � ��� ��'���� ��� �(�� ���
���������&� ���� ��"�� � �(�� ��� ��� �� ������&� ����� ��� ��"�����#�� ���"�� � ���� ���
'����� � ��������� �Q� ����� �� � �������� ����� ��� ��"�7��� ��� #��#�� ����� ��� ��"�� �(���
OO"������ ��� ���!��(($� � �� �������� �������� ��� !��� ��� ��!� "�����-� �� ����� �
�(�- ��"� �� ��� ��� �"���&� ���)��� ����!����� ��� ��� ������ �"��� ���� ��� �������
�(��'�� ���� ��� ��� "�������$� �� !����� ��!�� ��� �(���'�� ���������� �� � ��"�&�
!��������"�� &� !�� ���)������� ��� ���� ����&� "���� ����� ��� � 9 ��� "����� � �
����"� ����&� ������ ��� ��)��� �(�'��� �'� �� ��� ��� "������� � � ���!� ��� ���!�!� �� ���
���)��� �!�� ��(�! ��!�����)�!��$��+5��
���#���!����'��!�������� ����'��������'���� �����(�� 7������������������� �� �
��� ��� )�� ��H����������� ��� #��� "���)�� � ��� ��'���� �� ���H���������� ���� %����
�'��!����������)��������� �$����� ���� ���!���������! ���&� ��� �������!����� ���������
����� ������� ���� ��� �� ���� !��!���� "��!�������&� "���� ��� �3��� �� �"�� �
�����"���� �� ��� ��'���� ��� ��� !��!������� �� ����� ���� ��� � � ������� 5� ���� ����
�������������"���$� (����������"�� ���� ���"��!��� ������ �������������#�����,� ���
������������������������������ ������$�$�$�$��+2��
�� "�������� ���������&� ����"� ���� � � ��������&� ��� �� ������� � � �������� ,�
�(�� ������� �(��� !����� ���������� ���� � ��� � ����� ����$� ��� �� � ���� �����"7���� ���
10
� ����� ���� �� ����� �(�� �"�!&� ���"���������� �������� �9 ��� ������)���(��!��� ����
��"����)����$��:��
�
��$�B��/��8�������>�/��$�B��/��8�������>�/��$�B��/��8�������>�/��$�B��/��8�������>�/����DDDD����
����
�� ���� �������� ,� ��� ���� ���� ����� ������� ���)"�� � ���� ��� ������� � � ����
������������� ��)"�� � ���� ��� ��"#���� ���� �#���� "��!�������� ��� �������
!�� �����"�� � ,� !�� ���� �� � !��������"�� � ������ �&� �(����� ������� ��� ��!��� ����
�-!����'�"�� ����� �#����!��!������������������.���
�������)������!��������"��!�������� ������&��� ����������������� �� �#������ �
!�"��� �� � ����� ����� !� �����"�� ���� %����� ����� !������� �(������� �������� ��� �
����'����������$� ���!�������� ���'������������ ��� ����������OO)�������)����((�J� ������
!�������������� � ,� ���� ��)���� ��� ��� ���!�� ���� "��!� ��$� �� "�������� �� �
�� �� �������������)���S�7"�&�"���������'��� �#������! ������ ��""� ����$��:��
���� �����������'������������� ������� ��$�A�����)��+1�&���)��������+F1:&�����
��)������!��!������!�������-���� �����!����������������������)�� ������������!�""��
���7�� ���� ������ �"��� ���� '�)���$� ��� %� � � T�� "����� +=�� !��� � �� � ���� ����
!��������)��)������������������-������'��-���� ������ ��������"#��&�� ������� �� �
�������"��������)����� �'���D������-��� ��"��&���L������ �'�!������ ���$�
������-���"��� ����������#����� ������"����"�� ���!�� �! ����&�������� ������
��"#���-�� ������)�����������"���"�� $��:��
��� !�������� ���'������ ��������� � ���"����� ���� � � �'�"�� � � �
����� � �'�"�� &���������� �������-� ����&���� ����+���)��������&�� ���� ����.��������
���� ��)��������$� ��� ���-� ����� ��� !�������� ��� � ������ �� ����� ��� ���-���
"��� ��������������������"��&����!���������&� ����!����������� ����+���� ��#��� ���
������-��$��+?��
11
/����B���;/��//����B���;/��//����B���;/��//����B���;/��/��������
����
����
(� ����)��������������(�� �������!����� �#���&��������� �7������ ��)��������
����"#��#���� ��� ��� � � ��� ���� ������� ���� ���"�7���� ���!��� ���� � ����)����� ���
����!������)� ��� +CC?&� ���� ��� �� �!��� � ,� ���� ����� ������� "��!������� ���"� �'�&�
�������(��!�������� ����������'���)������� ���'�����'��� �#���!�� ��"� ���$�+:��
�
�$�8BB��/�G�������//��/����;�>�/�$�8BB��/�G�������//��/����;�>�/�$�8BB��/�G�������//��/����;�>�/�$�8BB��/�G�������//��/����;�>�/����D�D�D�D������
/�� +CF?&� ���"����� !� �� ���� A�����&� � ��#��� � ��� � ������ ,� ���� "�������
��! ��������� �������)����� )�� ������ � � ���������� �#�� ����� � ,� ���� !�� ��! �����
��!����������� � � �)���� ��&� �(����� ������� � �� � ������ ��!�������� ,� ����
������! �'� �$��5���
��
��$�B��8B�/��/���/�����B��8/�/�����$�B��8B�/��/���/�����B��8/�/�����$�B��8B�/��/���/�����B��8/�/�����$�B��8B�/��/���/�����B��8/�/�������D�D�D�D������
(� ���� ���� �(�����'� ������ ����7���������9 ����# ����,���� ������#����������
�(���'�����������$� �������� � �� ��� ���'��)�� �� ������ ������ ����&� ����!�������� � �� �
��!�� ���!�""�����"������+:�&���"������������"#���"�������������;��G��)����H!����
����� ����'��� ����� �����!� �! ���+C�� ��� �""� ���� ����� ����� � ��! ���� �'�!�
��)"�� � ������� ���"�����+F�� &�����"#������� � ����� ��� � ��� �'���� �(���"�����
����� ����� ��� �(�����'� ���� ���� !�������� "��!�������� ������� ��� ��� "��!��� ����
���������� �+�$� �� ��"��� ���� ��� ��"#��� ���� !�������� )��)����������� ��� ��'���� ���
���-���"��� ����������)������!��!������""� ��� ����� �!������������)����� ���+1�$�
B�� ��#� � ���� ������� ��� ��� '��) � ��-&� ��� �� �� ���'�� ���� ���"����� ����
����� ����"� ����� ���#� ��!�� � �&� '����! �'�� �� �� ����� ��� ���&� �������� ���� �&�
"���-�������%� ��� �� ������'����������-����"��� ���������(�����'��������!��������
12
"��!�������� ������&� �'�!� ��� ��� �!������ ���� � ��� �� ��� ��� 7"�� "������-�� � ����
�������)����&�����!�������)�������.2� �&��� �(�)� ��(�������"��� �����(�-������������
P��&�;����!��!� ����0)�������� ������ �����&�����#� ��!����.��J�� �������������������
�� ��!��-������� �������.+�$��/ �����-�� ���� �������'��� ���������� 7"���� ����������
"�"�� ���� ������&���������������������� ����������(�'��� ������� ���"�������"����
��)�������'�!��(�)���..�$�/��� � ����������#������������������,���� ��!��������� ������
���!��%����� �� �� �������� �� ������� ��� ����� � ������"���������@)������������
"����&� ��� ��� �� ���'�� ���� !��� ���"������ ��� �(�����'� ���$� � �� ��)��������
��� ���)������-����������#��������� �!����������$��.:��
(� ���� � ���"�!���!�������! ���������� ���'�� ������� ���� ��! �������"���$�
�.5��
����
���$����B�8/�B�����R���>�/D���$����B�8/�B�����R���>�/D���$����B�8/�B�����R���>�/D���$����B�8/�B�����R���>�/D����
����������))7���������� ��� �!����������������������"��!��� ����)�� ������'�������
������� ��� ����"�� �� ��I��� ��� S�7"�� "�����-� � � ����� "�����-� !�"��� �� �
�(�#� ��! �����.1��J�!������� &��(� �����������)��������K���)����!��%�+222����'���0
�������"��-������ ���'����!����� �� ����"�� &���!�������"�&�����������1��� �� ��
��'��������� ������ ������ ������������������"����������� ���$��.=��
8��!�U� %� � � B�� �.?�&� ���! ������� � ���� ��!������ ���� �7��&� ����� ��� ������&�
����� ��� �� � � ��"#��� ��� !��&� ���� ���� � ���� "�������� �� ��I���� ���� ��� ��!7���
����������������� � �'��������������"���� ������������� &���������&���������� �������
"��!�����������������#� ��! ���$�
�
�P$�(�R�/�;B�����/8�/D�P$�(�R�/�;B�����/8�/D�P$�(�R�/�;B�����/8�/D�P$�(�R�/�;B�����/8�/D����
������!��� � � �����������)���.C����� �(������ ��������� ������ ������ ���������
�������!��%����*������!���������7����*�! ����,����"7��������� �)�� ����������� ����
13
���������)�� � ����� ����������'�������� ��"����������� ��������!��%�����!������,�����
��� !�� ����� � ���� ��*�! ����� ���7�� ��� �������!�� �� � �� ��� ���� � ��� ����� � ���
�(���� �7��� � ��(���� �����)�� ����"��� !��%� ��� ���'���0��� ���'�� � �������� ����
� ���������������$���������)�&� ���)�� �������#����������� ��-��'�)����)���� �!��%����
���'���0���!�""�����"���� �������� ����������� ���������������������!�� ��! ����
� �����������"������������� ���������� �������"��!������&�������������"� ����� ����
���!�����"�!����"���� ������ ����'�!���� ��������� ��������"�� ����� � � ��!�� ����
���)�� �����'���� ���� ��!����(�#� �!������������$�
��� ��� %� � � V���&� ������ � � B�&� �U��� � � B�� '������ � !�� ��"��� !� ��
�����)�� ����"��&�����(�� �!������� ��������"9"����������)����� �B�&�;��!��U�L��
� �B�&���"#���)�� �B�&���� ����� ��-����)�� ����"�����������������*���������� ���� �
���� �� ��� ���� ������ ���� �(�� �� �� ��� ����� ��� � ������ ��� ������� ��� ��������
�������� ����� � � ���� ������ ���� ��� ���'���0���� !�� �6���� $�(�� ���� ���� �����
���"������� ���!�� ���&� ���!� �)��!�)���� �� � � �� � ������� "���� �(�� � ���� ��� 9 ���
� �#����$��+:��
�
P$�(/W���������B�(/�R���8R��/DP$�(/W���������B�(/�R���8R��/DP$�(/W���������B�(/�R���8R��/DP$�(/W���������B�(/�R���8R��/D����
�
/�� +F?=&� ���� ��������� �� ������ �� �(����!�� ���� �� ��� �(�-���� ���� ,�
�(��� ���"�!����!��%���������������� ������'������"�� �����������&����!� �������&�
F=:��������!��&�=��� ���'������������������ �1��'�� ���3������(��� ���"�!������ ���
���C�7"��� ����+?�7"��*�������'��$��.F��
/�� +FC=&� � ���)� � �:2�� �� ������ ��!� �� ����!�� ����!��%� =� ������������ ����
������ �"�����+2�,�+1�*��������7���������������(��� ���"�!���$�
/�� ������� �(���� �����"��� ��� ��� !������!��� ,� �� �6�� ��� ��� T��-'����&� �� ���
<��'���0G�'����� +FFF&+1?� ���'���0���� ���� � ���'�� �'�"�� � � � �����"�� � ��� ���
���� �(��� ���"�!���&� ������ ������!�""���� ������������� �"�� � ��!������ ������ �$�
14
+2�,�.1�*��������7�������#� ���� ��� �"�� ������������?�!���������&�!� ����!����!��
� ��� �"������������� ��������!�� ��'������������'������,��(���������$�$�$�$��:+��
�����7���(� ������ �����! �'�&����� �����)����������"�������D�
;�����+D�������������������� ��������� ��� �"�� �,�#�����(��� ���"�!�������
����� ���"�!�������
;�����.�D����������������� �������(��� ���"�!��������'���� ������$�
;�����:�D����"7������ ��������� ��� �"�� ��� �#�� �����,�#�������"�!�������
����� ����)��������$��
A��#����/$8�#����:.���� �������������� �!�� ��"���
(����!�� ���� �� ��� ��� ������ �(��� ���"�!���� ���� '���� ��� �"����� � � ���
���'�������� ��� ���&� ��� �� � ���� ���-����"�7���� ��"��������� ���'��&������ � �
��"�� ����)���"�� �������(� �������K�����"��� ������$��::��
�����(����!�� ������ �������� ������������ ���"�!��������'���� ������$�
������������"�!����������� �9 ���������� �����'�!�������'�������������!��%�����
�����������&�������������"�!�������� ��'����� �������!�� �$�
����������� ���""�� ����'�&���!� ��������� �!�����,��������'�!�������!������
����!� ������������� ���"�!���&�� ��'� ����������!��� �����������-����"�7������"������
���'���� �,��� ��"��� ��������� ������!���������� ����� ������"� 6"������ �����������
������� ���������I ������������*��������7���(���9 ���� ��� �"�� $�
�
P�$�GB�/���;/�/��>�/P�$�GB�/���;/�/��>�/P�$�GB�/���;/�/��>�/P�$�GB�/���;/�/��>�/����D�D�D�D�����
�
�������������)��� ����&��� ���� �/'����:5����� ���� ������������ ��������� �� ����
,���� ���������-������&��(�������)��3������������� ���+F.2�,�+F5F&����� ����� ������
���!�����!�&� ���� �� ��"� ����� !��!����� � ��� �� ���&� ���� ��!���&� �� ��� � � !�������
)��"������ �� ��# �������������-��� ����������$������������� �����.2E����� ����� �?E�
���� �������(����"7���� ��� ������ ������������������'������� ����"������&�����������
15
�����"�� �1E����� ����� �.$1E����� ��������� �� ��� �����!������"�����������7��$���
������ ���� ����� ��� �� ���� ���"������ �� �"����� �"��� �� �� ���� !��%� ���� ��������
�� �� ��"���&����� ������!���&�!(�� ��������� �� �����(���� ������������������������ �����
��������'��$������'������(����� �������� �#���!��������� ������ ��!��%����)��3��&�
�'�!�������!����!�����1E�����!��%���� ����&��Q�������(�� ��������+E��� �� �������-��
�"���������'�'�� ��$B���� ������!���!��� � � ����&��� ���� �������������!�"����� ��
)��� �������� ���� �������� �����)������&�"��� ������������-�&� ���� ��������!���� �� �
�������������� ����#���!��������� �� ���'�� ���(�����������'������� ����"������$�
����
P��$�(B���P�8���>�/P��$�(B���P�8���>�/P��$�(B���P�8���>�/P��$�(B���P�8���>�/����D�D�D�D�����
�
������������������� ���'��) &������ ��� ������)��0��-������� �� �� � ��(����
��)�"�� � ���������� ������!��������'���������������!��%������� �� �����"7����
���� �����������#� ����)�������������� �'�"� � ��A����! ��X��"���&������� ����������
���'������ ��������!�� ��"������ �� $��:1��
�
P���$�/�P���$�/�P���$�/�P���$�/��GB�/�����/������B�/�GB�/�����/������B�/�GB�/�����/������B�/�GB�/�����/������B�/����DDDD����
����
�� ������� ������� �� ��#����(����� �������"��!�������,�������)�"�� � ����
��!������� ��������! ������� �! �������!�������!�&��� �""�� � �� �;G0������������0��L��
)��U �� �! ��0��&� � � �����;G0AA����� ��� �����'���)��U �� �! ���&��'�!�������� �����
�(�� ���)��� ���� ���"���� �.:�&� ������ ��� ���� ��)�"�� � ���� ��� ��� ��� �7��� ����
��� ������������"� ��!���- ��!�����������!����)7��������� �!�������������� ��-�����������
��"� ������(���'�����������$���:=&:?��
����
16
�W$�B�B�/�/�/��B��/�G��>�/�W$�B�B�/�/�/��B��/�G��>�/�W$�B�B�/�/�/��B��/�G��>�/�W$�B�B�/�/�/��B��/�G��>�/����DDDD��������
����
����!����!���� ��� ��������!���� ���������������� ����!��"�������������)��7���
���������$��:C��
�
W�$����G/������B����/��AB�/���R���W�$����G/������B����/��AB�/���R���W�$����G/������B����/��AB�/���R���W�$����G/������B����/��AB�/���R�������D�D�D�D�����
�
����� �����"���!����� �� ������$<$����%%��:F�&�������*� ���(���)����!��)��� ����
��� �(� �! ���&� ��� ���#���� � ����������)�"�� �� �����"����)������ � �!��������&������
� ��#����(����� �������"��!�������,��(�� �! ���������(����!�#�! ���������&������������
��� 0�� ���&��������#������(���"�� �������������� �� �!��%�����������������������������
��������-!����'�"�� ����������������$�������!� ��� ���&�����������(��!�#� �����������
�-�������� �(�� ��'����� ��#��&� ����'�"����"�� ����������� ������"� 7"����� ��� ����-�
!�"����� ��� !��������� �� ���'���� ����� ���� ���-� �� ����)���&� ��� ����� ��� ���
����� � ���� ��������7���� ���� �� � �������� ��� "9"�� ����� ���� ���-� � �! ����&� ���
��'��!��� ���� ��)"�� � ��� "��!��� ���������� �� � � �� "��� ��� !�� ���� "���� �����
�����"�� ����)��"�$�
/�� ���� � ���� ��)�"�� �� ��!��"���� � �(����!�#�! ��� ������� ����� ���
��'������"�� � ��� �(����� ������� ��� ������&� $<$����%�&� ��� ��� � ����'��� ����
���� �7��&�����������)��� �!������(�""����#���� ������%�"� �������� ������������
����� � �� �����"�� ����� � ��� ������� �9 ���!�� ��"� �'����(���7��=�"�������'��&�'��
��� ��-������);��!�����$�
�
�
�
�
17
W��$�/��BAB;��8/��/�B�8/�/�DW��$�/��BAB;��8/��/�B�8/�/�DW��$�/��BAB;��8/��/�B�8/�/�DW��$�/��BAB;��8/��/�B�8/�/�D����
�
/��.22.&������L������������ �������������� �"�� �������� �������1?FF=�
�������!������������������������������+2����&�������������������������� �� �"�� ������
�������-������������������������� ����"7����� � �"�����J����"������1?FF=�"7���&�
+=?.1��.CE�&�� ����"��������+=?.1��������!��&������!�"� ��:1�!�����������(���
��"#��� � ������?C�!��$�
������� &�!����� �����������'�� ������� ��"��������!� ������!�� ������ �
!������������� �#�)��"��������"7�������� ����)��������&��������������!�&�����
�(�� ��"�������������� �"� ���������������� �#�)��"������� $��52��
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
18
��R����B����;�/��R����B����;�/��R����B����;�/��R����B����;�/����D��+2�D��+2�D��+2�D��+2�����
����
����
���'�"����"�� ����������������� ��� ������������� ��I��� �����������������
��������� �����"�� ���������"��-&�� �������� ��!�� ��������������!�� �������)�� �'���
)�� ������$���������7������� ��(�� �� �������"��� �� �����(���������'������ ��(���
�� ���������� �"������������ ����)�� �����$���)�� �������!�� �������-!7�����'�����
������!�� �����#����� ������������"�7���)�� �������(������Y�� ��������0��5+��
������"�� ��!�"#������-������� ��������� ��#� ����������0����! ���� ������� �
"� �#�������$�
���"���� ���������������)�� ��������������� ��� �"��,D�
• �0�DC2H+22�")4��
• �Y���DC2H+22�")4��
• ��YD.2�")4��
• TY��D+2�")4��
�� ���"���� ���"�� � � #����)����� !���! ���� ����� �� � ���� �������� � ����
!���������� �'�!� ���� ��!������ "� �#������&� !� �� �� �� ���� ��� !��� � ��� ��� ���-�
������D�
������� � �(�#���� ���� �������� � ���� �- ��!���������� �'�!� !��� ���� ��� �(��!������
"� �#������$�(�����Y�� ��������0���� ��-!�� ��������������"�7���)�� ������������
�����(����#�!��#��� ���� ������������(����!���- ���!���������$�����������!�������� ��
��������&� !������&� � � �!���&� !�!�� �-������� ��� �������� � ���� �- ��� !����������
�����'���"���&� �(����!�����"��� � � �(��!������"� �#��������5.�$� ���#�!��#��� ���
�- ��!����������� ��� �-!7�� ��� � ���"����� ����� ���� ������� ����� ��"�� ��� �����
��������� ���� ��������&����L����"���� ������ ��"���� �� ��������� �!�����'���$�
19
�����-�7"�������&�!��������!�����������!���� ��!����������,��(�� �� �������
�(��!������"� �#������$�
����-�� �����������������������#���� ��������#�!��#��� ������.+�""��4��!��%����
����������$�������!��!�� �� �������#�!��#��� ���������(�� �� �� �)��"�����������������
!�� �����&� ����#�!��#��� ��� ��� �-!7����� ��� ������ ���"����$� � ���� �� ���� ��������
��!�����������'�������������� �� ��� ������ ���(��!������"� �#������$�
(����!�����"��� *���� ����� !�� "�!����"�� ��� �6��� �"��� �� �J� ��� � � &� ���
���#���� ���� ������ ������ ��� ��'���� �#������� ��� �� � ���'�� � �(������#���D� ��� ����
�����"����#���#��������������!�����������$���&�!��������!����� �(����!�����"��&�
������-�7"��"�!����"���� �"������*���������� �#�����(������#�������������$�
��"�!����"����'������ ������������#���� ���� �#�������!�������,����������Y�,�
���������:0&�����!���)���(�������TY������������Y$��""������-�� ���)���"�� �
��������L����"��� �������-���� �����)�� �'��&� �����������"������� ���� �����"�� �����
������Y$�����-�� �������!�������������-���$�
���!&� �� �!�� ��#������"��� ��������(��!������"� �#�������D�����'�"����"�� ��
���� ����(������Y�� �������#���� �����(�������:0������!�����������Y��-!�� �����
��'���������&������"��� ����� �(������#�������������$�/������&� �(���������� ������"��
��!������������,������������ � �����- ���!���������&��))��'����!�����(��!����������������
�'�����������'������� �#������� ���������#���� ������������"�!�� ����(�-!�� �����(���
�����Y$�
B�� � ��&� ��� �-�� �� ���� �������� � ���� �'�!� ��!������ "� �#������&�
����!�����"��&�����L����"��&�� ��� ��"�����#���"���$�
�������������-�� ������!��������!���"��� �� ������(��!������"� �#������$�
(��)"�� � ���������� ���)���� �� ��I�����������'�� ��� ������'���������5:��D�
"�!����"�����!�"����� ���$���� �� ����!��'����������(����� ������������"��� �� ����
#���������'������(������!�"����� ���������������������������������������� �����J�
!��� ���#����������� ���������'�� ��� ��I���������!������������� ������'�!����-��$�
20
�����������B����� ���� ���� ���� ���"������&���� �������I �������!� �������*����!��%� ���
����������� ��� �� ��-� '�"����"�� �� �#����� �� � � ���� ��$� ��)��� ��� )��'� �&� !� ��
�!!�"��� �����(�!�����!� �������� ����� ����!�������� � � ���� ��������� �- ���!�����������
���"���������������)������������'���������"�-�"�"������!������"� �#������$�
�������������B� ���!�"���!� ���&��(���� ����!�����������!��������,��(����'���"��$�
������� ���������� �� �� �������� !��������!�� ��� ��� ����� ���"�� � ����
!�"��� �� �D�
$�������"��������,���� ����,�����!����!����� ��&�� ���������-����)��"�� ��
��)�� � ����� �� ��������)����������� ��-�� �'�"����"�� ����� ��$�
$���� ��"��� ���� ���� �� ������ �""��� ������ �'�!� ���� !�"���!� �����
�� �! �����������!����$�
$���� ������� ���"#���"��� ���� �� �� � ��� '� �"���� T� � � ���� ��������
��"����)����������!�����"������$��55��
$/� ��&�������"��� �������!��� ������ ������&������������ �)��!������$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
21
���>�/���>�/���>�/���>�/����
����
�����$�/����;�/��G�������/��$�/����;�/��G�������/��$�/����;�/��G�������/��$�/����;�/��G�������/�����D�D�D�D�����
������ �#�����!���������� ������������'�� �!���! ���� �������"��������D�
���'�"����"�� �����DDDD����� ���� ��������� �!����� ���������� ��������'����&����7��
����� ��'�������#������:�,�5���"��������� ������!!���!�&�����"�� ������)��������,����
�����7"�� "���$� B�� ��#� � "���"��&� ���� �'����� � ������"�� � ����� �������� ������
!���! 7����!����������J������(�)� ����'�"����"�� �����"�� �����&�����#�����-&� �� �����
��� ��!������&� �!��������*� &������������'�� � ���� �&����'������ �,���� ��!�����������&�
�(�� �� � ����� ����'�"�� � ���� �(�'��� ���� �� � ���)��$� ���� ��� � �#����� �&� ��� ����
������"��� �� ������������� � ����)����&���)��� ����� ����)�� �����$��+:�����
��� ���&�!���'�"����"�� ����� �� �����������)���������"�!�����!��� ������� ���
"��������)�� �����&�����,�������� � ����)�� ������� ���-�"��'�"�� ������� �� ������
��� #���� ,� ��� �� ��-� )�� ��H�������)���� �'�!� �������)� �� ��� ����$� ��� ��
������� ����� ��"� �"� ����� ��"�������� �!�!�&� �(������� � �)�� ���������!�� ��
��� ��� !���#�� ���������&� ��� �� � ��� ��� ���)��� �!� �� � ����'�"�� � �����J� "���� !��
�����������'�"���������� ���� �"��� �������!��� ����������#�#�����$��+�����
��!��� ��� ���&�������� ������,������������"�� � ���$��+��
����)���������������� ���(�-����������(������������ � ���$��+��
�
�
�
�
�
�
�
�
22
��$�/����;�/����R��>�/���$�/����;�/����R��>�/���$�/����;�/����R��>�/���$�/����;�/����R��>�/�����DDDD����
����
�O�-�"���!��������'����!���!����������)������� �7�����)����� ��9 �D�
(�#���'� �������������� ���������� �� ���������D�D�D�D���!���!�����!��%��������������&�
�����!�#� ���������&�,�*���� ����� &���� ������"���!������������'���������������
��������� ��"� �� ������(���)�� ��&�������#� �� ������'��������(����!�������)��!���
� ��������)�� ����)��!���,����� ����� ��'����� ������)���"������&����'�� �
��!���!�������������������(���#�#��������������!�����������(����!������)��!��$��+:��
����)����� � �7�� ���� �� ������� �����9 ���� ������������� ���������)��� �!�
�51��
������� ������������'���������������D�D�D�D�����������!���!������������ �� ���������
�� ����������#��&�(�-�"��� ����� �� �,����� ������(�� �� ���'�!����"����)��!���
���'�� ����#���� &��������� ����� �� �'������(����!���������� �������(��)��� ��"������
�����#�������� ������ ������"� ���- ���������)���������� ���� ���'������7)����(���'��
���������&�!(�� �����"������#���)��&� ��"�������� �������������) �$��+:��
(�� ������)������)������'��������"����)�����!����������!�""��
�� ��)��"����������������� �������)��0��-�����+�&���������������!�����)��������
/������� ����G���!�������� �!��������������!!����� ���������)�������"��� ��!�$�
�� ��-���������� �����!� ��"��S�'����� � ��! ������ ����� ������������ ���!��
� �����(�-������!������(����� ���$��51��
�������#��� �����!� ������� ��������� ��! �����"�� ����:2E��5=&5?��!�� ���C2E�
����������������+F?2$�
� ������� ������ ������ �!�������������� ������'��!��&������������'���"�����
��������� ��"��� �� �� ������� ������������� ���'7����5C�$�
����! 7���,�#�����#������#��&������� ������+E�����!�����"#��#���,����������"��
���;��#�� &������������I ����������*��������7����������� �"��$��5F��
23
�����)��������������� � ����� �������� �� �������D�:��
0��� ���� !� ���� ������ �� � �� � ��� �-!����� � ��)��� ��� �������� � ���� �- ���
!���������&���!���!������������ ����� ����������� ����-&�,������!����������������� ���-�
���� ��� ���"���� � � ��� ����&� ,� �� ��� ��(��� ���� ���� ������ �� � �� � ��� 6 � ��� ���� ���
���� �� ���$�
0B� ������)��������������� � �����- ���!�����������D�
� ����������������� �� ���������
� (���� ���������)��#����!��������
� (���� �������� ���� �!��!������
0�� �7!������������"��������&� ��� ��� &� �(����������#��� ��� � �(���� �#��� �� ��� �
������)�����(������������ � �����- ���!���������$�
0����� ������������������������#�� ����"��������.5��������� �������!����I ����
��������!�� &����"� �������� � ��������������� � ���$�
B�� � ��&� ����� ��� ������ � ���� !��&� ��� ��"� �"� ���)��� !�������� ��� ��� ����
�������,����'��� �#����!��"�&���� ����!�����!��"���� ��'�!� ���$�
�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
24
/��G��8/�����>�/�/��G��8/�����>�/�/��G��8/�����>�/�/��G��8/�����>�/�����
����
����
�$�G��8/����/�/��$�G��8/����/�/��$�G��8/����/�/��$�G��8/����/�/�����DDDD����
����
(�� ��'�������#������ �9 �����!!���!�&�'������#��� $�����-�� �&����� � ����� ��"���
,���'��� ��������� ������12�&���!�"�����!��%��������"� ������1+�$�
B��$T���12��������� ���(�#���'� �����(������'�������������,�.=�����������'��&�
���� ������ �� � ���� '�"����"�� �� ,� �(@)�� ��� C� ������&� ��� ���)��� �!� ��� ���� �� � ��
!�� ��"�����������;�$�
������ ����)���!�����0 �#����� ���������!������� ��,��'�����������!��� ��"���
,� ��'��� ���� ���!�!�� !�""�� ��� !������ ��!�� ���� ���� '�"����"�� �� ��� ���� �������
��� ��������!�����12�$����
�
��$�G��8/���B���P/���$�G��8/���B���P/���$�G��8/���B���P/���$�G��8/���B���P/�����DDDD����
����B��(��'����&�����'�"����"�� �����'�� �9 ����� ������*����(������� ��7"��"���$�
� ��� ��'�������#������ �9 ���"����������������)��)� � ������-�� �� ��7���������"�����
*��������'��&� �������� ������������'�� ������ ��-�)�� ��0�������)��������!����1.�$�
��� ����� �� !����� �� � ������ ����� ���� "��� �!� ���� ��� ���� �))��'� ���� ����
'�"����"�� �$��+�����
��� ��"������ �)�������"�� �#���� ���������'�!������'������"�� �� � ���0
���������������� �������#��"�� ����"��������� ��(�� ��'�������#��$�
�� � ������ � �� � ��� ����� ���'�� � ��!�"��7 �&� ���� ��)���� �������)������
!������������� �"������� ��"�����(�!��)�������)����� �� �����'�����$�$�$�$��+2��
25
���$�G��8/���/8���B;�>�/����$�G��8/���/8���B;�>�/����$�G��8/���/8���B;�>�/����$�G��8/���/8���B;�>�/�����DDDD����
������������!��������)����������'�"����"�� �&��(�� ������-!�� ��������$�
��) �"������!� ���J�������� ��)�������"#����! �����"�� ���� �� ����� �������
�������&� ���)��� ������� ����'�"�� &� ��� ���� ��"����)���� ��� � ���&� �����
�� �� ����"�� ������� ����� @!���-&�� �!7��� �,���������� �"��$�+:��
�
�P$�G��8/��GB8��B/��P$�G��8/��GB8��B/��P$�G��8/��GB8��B/��P$�G��8/��GB8��B/�����DDDD��������
/����� �� � �'������ ��� �����#��� �� �(��� �! ���� )��� ����&� � � ������ ��� �
��"�����#�������� ��������'�������� �!���7��"�� ����!�!�&���� �����7�� �������"�����
*�����������'��$��=��
��%�������*� ��� ��� �&������� ����!�� ���������� �������� �!�������D�
• ��������������&�'����������)���������� ������������7'����� ��������
�1:�$�
• ����"��� �!� ������������!��� �� ����������� ��-������"�����������
���"��������#�!!�����15�$�
�
P$�����/���/G�WP$�����/���/G�WP$�����/���/G�WP$�����/���/G�W������1.���1.���1.���1.�����DDDD����
����(� ���� �� �����! �'�� ��� =.?� ������� ����� ���������� ���������� �'�!� � ����
�������)����� '���#��� ��� ��� ��)���� ��� ���� ���"� � ��� ��"�� ���� ��(��� �(�-�� �� ���
�� ��-� )�� ��H������)���� �������� � ���� ���"����� "�������)����� �!������ �� ��0
����!����&�!������#��� ����� ��! ����������!��������!�� ���� ����� ���*��! ��������0
)�� ���������������+:E�����!��&�������"9"����������� ��-�)�� ��0�������)������ �
!���������!�""����������)����������� ��������"�7������"������������'���� ��������
���L������� �� ����� �� � ��!��"����� !�""�� �! ���� �'������ � ��� �� ��-� ����� ����
"������ ����� !�����0 �#����� ����&� C?E� ��� ���� ������������ ������ �� � ����
�� ��� ����� � ������ ��� ������� �(�� � ���� ��� �� ��-$� /�� !��� ��� �� ��-� ����!��� ,� ���
26
� �����&� ���� '�"����"�� �� ��� � '���� ����� ����� ���!�!��� � � ��� ����!�� �)�� ���
'�"����"�� �����)��� �������������)� ���� �=� ���������)�������(��� �(�#���!�����
�� ��-$�
(�-�� ��!�� �(��� ��� �� ��-� �"����� ��� ��� �"�� � "���!�0��� ����� ���7��
������ �"��� ����� �'� ��� �(�������)� �$� ��� ��)�������� �� � ��#� ������ ��� ���������
"���&�"������������� ��!�� � �!��� � �����0���,����=�"������������ ���������!��$�
�
P�$�����/����/�/�P�$�����/����/�/�P�$�����/����/�/�P�$�����/����/�/�����DDDD��������
(����!�� �����(����! 7���,� ��� � ��������� �� �����)�������+F11�����8�� ���� �
���#�� �����11�&�!�� ����,�+E�����!�������� ��� ��������� A�������5�&�,�.$=E������ ���
����������!������� �B���1=��J�K������� �B���12�� ����� ���'���� ������C5E������ �������
�'�!� ��� ��-� ��� #�����#���� '����� � ��� =2� ,� .12� ")4�$� ��� �(�)� � �(����
�����#�����#���"���,��� �������"����!�� ��� ��"������!��*�)���&� �-!���� � ���!�
�(� ����)������ ����"�� ��'��!������� ��"���(����! 7����#� ��! � ��Z�,����!�"���������
��� �(��#��� #�������� ���� �(���'�� ����� ��������&� � � !�� �(�� �� � ����&� ���� ���� � �����
�������)�������+:���� �"�� ����(�#���!�������� �����������'�����#��������$�
�������������� ��)������������ ���'������!�� �������"��� �����'�!����������"��
���;��#�� �����,������ �!� �!��)��� ������)��!������� ���� ���������� ����&���%�"�����
"� �#����"�� ��� ���#�����#���$� �� ��"��� �������!� ���! �'� �� ��%�"� ����� ����� ���
� �������! ���������� ����"�� �����1?�$�
������)"�� � ������� ���#�����#���"������!������*�Z�������� ��� ������"�����
;��#�� �� ������� ������-� ��-��� �����������7�������"�� � ���� �� �������� ����� ���
������� ����!�������������� ������������ �����������"�� ���"��� �� ������(������ ����
��� �(�! 7������� �������I �������"�� ����7��!����!�����)�!���� � ������"�� � �����1?�$�
� ������ �7������ ���'����!������� ��!����������!��� � � �����(������"��� �������
�(����� ����)�������� ������ ����!����!������!�����!������*�Z�������1=��
��!���������� �!� ����)��!������� ���� ��������� ����!�����"���!����D��(�)� 0���
�(����� �!� �!��)��� �������(����"� ��� ������ ����������(�! �'� ����%�"� �����[��+:��
27
P��$�����/P��$�����/P��$�����/P��$�����/��8BG��8B�����B����//��8BG��8B�����B����//��8BG��8B�����B����//��8BG��8B�����B����//����DDDD��������
�������� ����)��������������"�����������$�������� &��(����!�� �����'�!�����
�� ��� "�� ��"� ���� �� � �� ��!�� �� �'�!� ���� ������!�� ����������� ,� !����� ��� ���
������ ����)��������D�
� 0����� ����������� �����+��
� �������� ����������"�����������������������'���� ���
0����� �� ����������(S �����)��D�
�����'������(����� ����������������!��%������� �� �� ��� ��������� ���������
�(S �����)�� �� � !������ J� ����� ��(���� ����!�� ���� ��� "�� ��"� ����&� ��� � ������
��"#���9 ������!��������!������ �!��������!�����)�!������ ���������������� ��� �"�� �
����(� �����$��������� �����!��������� ����1C�����'������ �!��%������� �� ����� �����
��� )�� ��� �"��&� �(�-���!� ���� ���'�� � ������ ��� ���'��� ��� ��'���� ���� #��������
��� ���������!!������������������)�'�)��$�
(��!����!�� ��� ��� ���� �� � ��� ��� ���� ����� ���'��� ����� ���� ������ ����
�(�� �� �� ������� ��� "�� ��"� ����� �������)������� � 4��� ��� �� �����
����H ��!������������������������� ����)�������$��1?��
0����� ����"����������(��#������������D��+2��
����������� ������� ���"�� ����(��!����!���������"��������� ��! ������)��� ���
��� ����!�� ���� �'�!� ��� ���� ��� ���� �(�)������� ������&� �(�������������&� ��� #� ��� ��
��� �����&������ ��-�'���!�0��� ������ ����"�)����� 7��$�
(��!����!�� ���� "�� ��"� ����� �������� !��%� ���� �� �� �� � ��� �� ��� ���� �� �
��������'��������������������� �����)�������$�
����-�"����������)������!��)������������ �9 ��� �� ���� �"� ����"�� ����������!��
�(��������,������!���!������"�� ��"� ��������(��#�����������$�
0����� ��!������������(S �����)��D��1F��
28
(����!�� ���� ��� �(�!�������� ��� �(S �����)�� ,� ��� ���� �� � �� ���'��� ���-� ����
���������� ��� ������)��0��-����$�
�� ���"�7��� ���&� ����� �� � �� ��!�� �� ��� +FF?� !��%� ��� )��3��� ��� +.� ���� �Q�
B������ �B���(����-������� ���������� �!� ����"���-�����(�%� �$�
������-�7"��!������!� ������!�� �����'�!�������������� �"�!���� �#�%����&�
��� �������� �����.22.&�!��%����� ��������+5�����!��%������������#���"�� �"�����
� ����������$�
B�!���!���!��%����������������(��� ����!�� $�
0����� ����������)�������D��:���
� ������!�� ������������ ��1E����� ������������� ����������L�� ���!L��"&�
����� ��"#��� 9 ��� ��� ����� � � �(���� �� �� ��������� �� ��� �#��"������ ���� ��-�
'�"����"�� �$�
0����� ������"�#��� ���� �!�������D��=2��
� ������!�� ������� ���#���'���!��%�:?��� �� ���'�!��� �!���� �����������
��� �"������������������ ���������$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
29
/��/WB8/����8�/8/��B��/�/��/WB8/����8�/8/��B��/�/��/WB8/����8�/8/��B��/�/��/WB8/����8�/8/��B��/�����
����
��$��B����;�/�$��B����;�/�$��B����;�/�$��B����;�/����DDDD����
������ ���)��� �!� ��� ��� ���� ��� �9 ���!�� ��"������ ����������)���"9"������� ����
��"��� !��������� ���� ����� !���! ���� �����$� ������� ���� ��%����� �(������&�
�(�!��)��������� ���'������(�-�"�������� ����!�&���� �����������"�7����� �� ����� &�
�����������'�� ��� ���� ������� ��"���������)��� �!&���� ����� �����)�� �����������
���;���� �� ������'��,����������!������ �!������$�+�����
����
++++0000�(BA��8/���B�����/�B�B�����(BA��8/���B�����/�B�B�����(BA��8/���B�����/�B�B�����(BA��8/���B�����/�B�B��������DDDD����
����
��!��!����(�#��"��������������� �����B���&�������� ����'�� �!���&���� �!�&�,�
������ ����%�� ��&� �� � ��!���� �������� ��� ���"�7��� �� �� ���$� ��� �� � ,� ��������&� ���
"���-&�5�,�1����������7����������7��� � ��$����"�� ���������)����'�����������������
)�� �����&�������)�������� �"�!�������!��%������ �� ����� �� �,�*���&�!�� ��� �� �
�'�!���� ��#������� ������ ���'�������'��$����� �� ��(���� �����(�� �������������� �
�'�!� ��� ��'��� �� ��� ��� � ������"���� �'�!� ��� ��)��� �(����� � ���� �(�� �� $� ��%� ���
�� �� ��������� �&�������'�� ������!��� �����)�� �'����������I ��'�!�������"����� ����
��������! ���� ����$�(�-�� ��!���(��������"� ��������� ����)�� �������� ������J������
����� � �(�������������� )�� �����&� �'�!� ��� �����)�� �(���� ��� ��'���� ��� ��� �����
"�������� � � ��)������ ���7�� �(�� ��'�� ���$� (B��� ���"� � �����"�� � �(�'������ ���
���)��� �!�������$�$�$�$��5F��
����
�
�
30
....0000(/��;�B���/(/��;�B���/(/��;�B���/(/��;�B���/����DDDD����
����
(� ����� ��������(�!��)������������������)��� �!�������������"�� ��,�+F??�
�=+�$���������������� ����!���'�!������ �"�!���������� �� ������!�#� ����� ��������� �
�������"������(�� ���$�������� ����"� ������'���������������)�����������������!������
�-������� ����)� ��������$�/ ���!���� ���������� ������#� �����-��-����� �����
����� ������&�� ������ ����������"�� ���-�#��������� ��"��!����'�!���������������
1�,�+2�8�V$�
/��"� �7������������$�� �����L��� �B���=+�����!������ �����#�����!����! ����
���� ���#�������������! ���� �������'�� ��(���������� ��(�� ���������� �� ��"������
�!��)��������$�/��� � &������ �����-����"�� ����!��������� ��!��)��������� �� ��
����!����� ����&�����"�� �����������'�������#��"� �����������(���'�������������
'����� ���� ��! ���������)�������(����� � �������!������ ��������������� �����(����� �
����������� � �������'�� ����������������� � �� �����"�� ���)� � �$�
� ���!��)��������� ��������������� ������� ����&������������ �3���
��� �"� ������'�� �����������(����!� ����!�����)�!�����5F��
�� ��������������� �������������(�-������������!��)����������������� �� ��
!��%������������(���'���(� �� ������������=.�&������ ������#��������� ����(����!� ����
����� ������������������ �������(�-�"���!�������&�!�""����� �� �������)��0��-���&�
"������������������)������!� ��,�����!�� ��"� �����!��)����������(�� �� �����!� �
�-�"����(�� �������'��� $��
(� ������������)����������������������� ������������,������ ����� � ����$����
�� ����!�����������������"�� ������ ���D��(��'�� �������!����$�$�$�$��=:�����
����
0������������"��������������"��������������"��������������"������D��=:�D��=:�D��=:�D��=:�����
����������� �!��� &�����7�������������"��!������������!��)7����������
������������.�,�:""��(���������&�� ��������"7 ��� � ����� �����(���������+�!"$���
31
!����������!���#������"���"�� �����������,�!�����������������"��!��������'�!����
������ �"��!��4!������84���� �������,�+�������"�7������!������ �� ��!��)7���$�
/��!��������)� �������&�����!���!����&���������������!������(�!�� �� &����
��"�7����(��'��$���#� �����"�� ����!��� � �����"��'�"�� ����"���� ����"� ������
�!�����������'���� �����(�� ���)�� ������,� ��'�������!�������������������������"� �
���������� ��)����!������ ������&�"�������� ����� �#������������ �� ��"�����!� ��
��)���$�
��������������"��-������� ����� ��*����� �!�����,���������!����(�� �"�!���� �
����"������&������ �!�� ������(������������,� �"������������������!���!�������������$�
���-���7)������ �,��'� ��&��(�� ���)�� ������� �����������"$�(�� ���������������
�"�)�����"9"���� ����"���� �7����������&��'�!�����!�"����� ��!�� ������� �"�� �
"�*����$����������"���� ��)���"�� � ��"�������!�!�����"��������� �����"�� �����
����!���������)� ��������&���������!������ ����'�������&�����������)���"�� �����
�"�)����!��������� ����� ���� ���������������"��$�
�� 0����������� ��������������� ��������������� ��������������� ����)����)����)����)��������D��=:�D��=:�D��=:�D��=:�����
���!�� 7������� �'����������)��� �!���� �"�������)������� �����"������D�
/��!����� ����'������/��!����� ����'������/��!����� ����'������/��!����� ����'����������D�D�D�D�����
� ��� ����! � ��� !�!����� ��� �(���'�&� �'�!� ���� !�������� �����!��)7���
!����������� � ,� �(���������� ��� ��� !��!��� "��!������� � � ��� !�� ���
������!��)7���!����������� �,����"��������D�
� �����������������"��!������"������)����,�5�""�
� ������"7 �������(���'������������,�+50+1""$�
�
/��!��������)� �������/��!��������)� �������/��!��������)� �������/��!��������)� �����������DDDD����
� ���� ���)����� ��� ������� !��������"�� � ����������� ,�
+F0.2""���*����(����+=0+C""&��� � ������� ��"���������$�
32
� ��������������!�� ��! ����������������'�!������������
��������)����� ������������$�
���
(�� ��(�������������"��!�������������������"#���9 ��������������������� ��#���
�����������)��� �!��=5�$�/������ �"��������"����,�'���� ��������������)��������������&�
���� �� � ����! �"�� � ����� ��� ������ ��� �(�� �� � !�� ���� ����� ���� ���#�7"���
���)��� ������!��%�������"� �����=1�$��(�� ������ ������� ����������(� ����� �����(���
������ &� ���������� "��!������4���"7 ��� � ��� �==�� ���� ����� � "����� �������� � ���
������ ��� �(�� �� � $/�� �������&� ��� �� ���'�� ���� �����'��!������� ���� ��� "��!���
�����������=?��
/��!���������)��� �!��!��)������������ ��-&��'�!�����"������ �������"� ��&����
��� �� ��������� ���,��� �����!� ��-�"���5C������������� �������,����!�"��� �������
�����;���������"� ���������������� ��-����� � �$��+�����
�
0����������� ��"������������������ ��"������������������ ��"������������������ ��"�����������D��=+��D��=+��D��=+��D��=+������
/� ������������������"��-�� ��������������� ����)������#������ ����&�'������ �
�(�� ��!����� OO���� �������� �� ��"��������(($� ����� !��� �� �� �� � ��� ��)����� � ���� ����
'�"����"�� �� � �����!���#����������� � � ��������$� /!��)��������"�� � ��� ��� �!��
��� �(�"�)�� �� � "�����"�� � �)������� �+$:� ,.�$� �� !������ �� "��!������� �� �
���� �'�"�� ��"��� �� ���:05""�&�"�������!�������� �����)�"�� ���'�� $�
����� !��� ��)���� !�� ��"�� � ���!� ���� �(�!��)������� ��"���!��
�'�� �)����"�� ������;�&�������(����������� ���� �� ��(�� ��"� �������� �"�����&�
�'�!����������(�'�� �)���(����� ����#��"� ������ ��#��&�����������(����-�"�����������
������������ ������ ��I��&���������!�� �- ��!���������'�!� ���&�� ��"��������)��� �!�
� �������(����!� ����!�����)�!���$�
�
�
�
33
�
�
�
�
�G�)����+G�)����+G�)����+G�)����+����D�/!��)�������������� ����������� �������������������51�D�/!��)�������������� ����������� �������������������51�D�/!��)�������������� ����������� �������������������51�D�/!��)�������������� ����������� �������������������51�����
����
����
����
����
����
BBBB����DDDD�����������������I ��������!����� ����'�������!�""�������"�)��������������
��"�����!�#���$����%����!�� ����&�������!��)������� ����"���������������������'�� �
�7����������$�����!��������������!�������������!��)���������������� �����
"��!�������$����"������ �������� ���������!�����������������������"��!��������$�� ���
�������-�!���-&���� ���'��������� ��!�����5&5�""&�!���������"� ������ ��������
���)��� �!����� ����������� ������������������$�
AAAA����D��D��D��D����!��������)� �������&����!����������������� ��� ��!�� 9 ������ �7!�������
������������)����"��������.:�""��� ����������-�!���-�� ��(����(�#���'���������
�����)����� ��������������(�� �"�!��� ���������� ������(�"�)��
34
::::0000�/���B������/��;B��������/�B/�/���B������/��;B��������/�B/�/���B������/��;B��������/�B/�/���B������/��;B��������/�B/����DDDD����
�
��!��������������!�����&��������� ����!�� ��������K�������+F+.�� ������������
+F1.��������&�B� ����� �� ��$��+��
����� ������������7��"����������!���(����������)�� ���������"� �� ��(��������
��������������� ���&��(��*�! ��������� � ������ � �����#����"�� ��(���� ��������� �����
�(�����'� �� �������������������� �����)9��� ��$����(�-�"���������� ����'�� �!������� ����
��"� ������"���"�"&� ������ ����� ����� �������!�#� ����#������ �'������ � ���!�� �! �
������#��� ��� ����������$��+:��
�� ��;�� �(�� � ����� �(�-�"��� ��� ���"�7��� �� �� ���&� ������� �� ����
�(�!��)������� ��� ������� ���� ����� �!���� � � "����� ��'���'�$� ���� ����!� ���� ��� �� ,�
���!� �����'�� �������)�����!��)���������� ��"� ��&�"��)�������!���������'�!� ��!�$�
���������������� �����(�� ��'�������#����� ������ ����&���� �� ��� �""�� ��(����� ��-�
����*�� �$��+��
�����)����,���!���!������� �������-��������D�+:��
0000�����)�����������! ������)�����������! ������)�����������! ������)�����������! �����DDDD����
����
� ���� � ����)�� �������'�!���'�� ����'����������� ������(�� ��$�
� ����������)�� ���������� ����"�����(������������� �� ��"����� �!�!��'���� �
#� ��������(�#� �!������������$�
� (� ���������(�#���'�� �������������� ��"��� ����'������������ �"�!� ��!�$�
� ��������)����������������� ��� ���������"9"�������(�'�!�� ����)�� �����$�
0000�����)��������! ������)��������! ������)��������! ������)��������! �����DDDD����
����
��� ��)���� ����! �� ������ � ��"�� � ��� ���)��� �!� �'�!� !�� � ���$� �� !�����
�������������!� ��� �� � � ��� &� ��� ��"�&������)���.!"�&�,�!��!�'� ��)��!���J� �(�"�)��
�� �!��� �� ����������������!��!���$�B������������ ���������� ��)������'�� ����-����
35
����� ������7���� ���� �������� �� � ��� ���!��"�� � ��� ��� "�������$� B��7��
�"���)�� �������#��#�������� �'����������)�����(�"����� ������(���'����������������
���#�������#��#��� ������(�� ��&��������� ������"�)������)��� $�
�� �������+:������!�� ������)������!�!�&��(�"�)�����R������������ ���# �����
���7�� ��)�� ���� ��� #��� �� !��"����� ��� �� � �� ���� � �&� ���� !��!���� � �� � ����� ���
��!�#� ��$� � �� �"�)�� !���������� ,� �(�"���)�� ���� ��� !��!��� "��!�� ��� �(���'��
����������� ����'����� �����)�� ����������� ���$�
�� ����� �!�"������ ��*���������� ����������*��! ����!����� �#����� �����,����
��!���!��� �(��� �� ��-� )�� ��0�������)���� ��� �(���� "������ ����
����!����� �#����� ����$� /�� ��� �(�-�"��� ��� "�-�"�"� ��� #��� �� �� � ��������� � ���
�(�'� �������'�"����"�� ��� ������������(������ ���� ��!���������� ��������� �$��+:��
���������������(�-�"����������)����������� ����� ��*������������'���� ���J�
��������� ��"������!�!�����������������&�������)����������! �����'�� �9 ���� ������
�'�!� ���� �����)��� ����������� ��� ���� ���!�!��� � � �!����&� �(���!� �!� ���� ���
�������"�� ����*�*���"�'���� ��7�������"�������(�"�)������� ���$�B��(��'����&�����
� ������ �7������������ ��� ��I����������9 �!�"��� �� ��(�#���!�������)�������! $�/��
�� &����'�������)��� �!��� ���� �����������)����&���� ������ �!����,���������&��� �!�����
�������� ���� !�� ������ ���L�������� �� ������J� !������� &� ��� �� ���� �� ���� �������� �� �
��! ���)��&�'����#���������)������ ����!���#��&�������)����������! ����� ��#��� �$��=C��
�
��$�G�A������/�;B��������/�B/��$�G�A������/�;B��������/�B/��$�G�A������/�;B��������/�B/��$�G�A������/�;B��������/�B/�DDDD����
����
(� ����� ���� ��� ��� �#���!���������� ��� ���)��� �!� ��� ���� �� ������ ��� /�����$�
������� � ���� � ����� �"���!������ �=F�� �� � "�� ��� ���� �� ��9 � ����� !�� ������
����!� ����� !�""�� �(�"�����#��� �� �(��� ���)��� �!� ��� !�� � ���� ��� �!��)������� ���
!��%������� �� ����������������(@)����#� ���$�$�$�$��+��
36
��� ��)���� �����!�������� ��� �'���� ��� ���)��� �!&� ������ �(� ���� ���
$B$��!������ �?2�� ��� � ��� �� ��!����"�� � ��� ������� �'�!� ���� ����� ������� ��� ���
"��������� �������� ����������!����0!����������!�'� ��)�� �����$������)������� �,�
�� ����� ������ ��! �����������������(�'��� ����� ��(�)������� ��� $�B����&�������������
��� ���"�����������"�� �� �������������'�� �"������ ���������!���(���������'�� �
"9"�� +2� *����� ��� '��&� �(����! � �(�� ��� ������� � OO�� ���� ���� �������!�((� ������I �
�����!������"�� � �'�� � �(����! � OO�� ���� �������)(($� (����! � ��� OO���-0 �����((�
!������������-��� ��� ���'�!�����"����������.$.���"��������������������"� 6"�&�
���'������ �(�������!����� �(����! � ((������!�!�'�-(($� ����� ����������"���� �"�!�����
�������������������"��������������������"#���9 �����������7���"��� �� � ���������
�(�'��� �������������$�
� � �-�"��� ������� � ���� ���� ������ )��������J� ��� ��!���� �� ���!� ����
��)����� ���� ��� �!���7��� ���"� �� � ��� ��������&� ��� !��� ��� ���)��� �!� ���� � &� ���
�#���!������ �(��� ��'�� ����!�����)�!�������!�����������"9"������ �����$��+��
�
���$�B�A���;�/���$�B�A���;�/���$�B�A���;�/���$�B�A���;�/����D�:�D�:�D�:�D�:�����
�
�� #����� #����)����� �� ����� �� ��9 � �(�����!���� ��� �� �� ����"�� � ������
���! ���� ������ ��� �� ���������� ������$��������� � ����� �,��� ����� ������ ��! ����
������)����!��������$�
��� �-�"���� ��� � ����������#���� ,� ��� ������ ��� !���)�� �������� ����� ���
������������ ���������"� ������������������������(���"�� � �������7���(�� ��'�� ����
!�����)�!���$�
�
�
�
�
37
++++0000�����)��""�����)��������)��""�����)��������)��""�����)��������)��""�����)����D�
�
��� "� � ��� �'����!�� ���� ��!������ ����!��������&� ���� ����L����"��&� ����
������ ��"���� ������������ ���"�������'�� �"�����������������"�!��!�� �� ����
(�����%� �"����� ���� �"������������������ � ����� �����(���)��������
������ �� �������������������� ����"���-������!�������������#�"���"��$�
�
....0000�����"��� ���� ��"�������)���������"��� ���� ��"�������)���������"��� ���� ��"�������)���������"��� ���� ��"�������)��������D�D�D�D�����
�
����"��� �������'���"���- ��!������������ ��I���������"�!��!�� �� ���$�
������ ��'�����������"����������� �� ���&�'�����������)��"�� ���������)�����
����� ��-�'�"����"�� �� � ��� � �$� (���"��� ����� ������ ����!���"��"�!��!� �����J� � �
��� �9 ���"������������(��"�!��!�� �� ���$�
����(�� ���������&����������������!�� ����������������!�!� ����,�������!��������
��� ��������$��!����� �9 �������,��(��"�!��!�� �� ����� ���������-�� � ���� �! ���-�
�!��� �������������� �� ���$�
����"#������������� ����� ����'�� �����"��� ��$�
�
::::0000���!���!���!���!��)��� �����)��� �����)��� �����)��� �������DDDD����
����
�� ��-� ��� ��� ���"#���� ��� � 9 ��� ��"����� ����� ��� !��� �(��� �� �!� � ���
'� �"���� L� ����� � ���� ���� !����!�� ���"�� ����� ��� ����&� !� �� ��"��� ���� �� � ���
��)������)��'� �$�
�
�
�
�
38
55550000����)�%�������)����)�%�������)����)�%�������)����)�%�������)����� ����������)����!���������� ����������)����!���������� ����������)����!���������� ����������)����!�������������DDDD����
�
�����D���������� ���� �"��&�����-�� �����������"�������������)7�����!����������
\?$5.�$� ���� ��"��� ���� ��� ��� ���)���� �� ������� ,� ?$:1� ��)��� ��� ������ � ��� ���
"�������'�����!�������'�!�!� �������*�Z��$����
�� �����'�� ��!������D� �� � ��� )������� !�����'��� ��� ���� ��)"�� ��� $���
��"��� ������ �!�� �"��������,��(������ �����(�����!������"� �#������$�
�
�� ��� ��� ��#� ���� ��� #����� #����)����� �� � ���!� ���� �������� � ����
�- ��!�����������'�!���!������"� �#������$�
�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
39
/���B;��������GG/�/���//���B;��������GG/�/���//���B;��������GG/�/���//���B;��������GG/�/���/��������
����
�����)��� �!������������� ������������'�� � �!���&�������� �� ����������!��������
� � �������)����� ���"� � �(���"����� �!���"�� � ���� �� ���� �� ����)���� � �(�-���������
'��������D�
0000�������������� � ��������DDDD���������!��!�������!����! ���������)�"���� ��I����(���9 �
��������"� �"� ���)��$���:�����
0��� �� ������!��� ��� ��� ����DDDD� �(����!�� ���� �'�!� ���� "��� �� � ����� ���� �����&�
�������&��������)���������#����)������'������(���)����"� �#�����������(� �! ���$��:�����
0��� ������"���� �! ���-����DDDD� ��� �7'��&� �(� ��� ����� �(� � �)������&� � � ������ ����
��)�����!!�"��)�� ����������9 �� �)�7���,�!�� �����$��:��
0000����� ��-�)�� ��0�������)�������������DDDD���� ��� �"�� ���"� �"� ���������!���,�
����"���������)����0��� � ���������"� �� ��(�"�������������"� �"� ���)��$��1.�����
0�������"������������ ��! �������������DDDD������� �������� ����)��� �!����,���� ��)����
���7��#�����)���!��)������������ ���%������ ��0����������� ����� ���"���������� ���
���)�������"��!������������$��?+�����
0���L��������� ������51���
0�����!������! �������DDDD�?�!����� �� ����!�� ����������� ��� ���&���.22.&�����
������� �������������� �����!���������!������! �������!��%���������������@)���(���
"���&� �'�!� ��"� �"� ���)��� ��� �'���� �(���� ���� �� '�"����"�� �� ,� �(�)�� ��� ?�
��"�������'�!�� �)�� ��������������&� �����;����"�� ��������#� ��! ����)�� ������
�'�!�������9 �������)����������������� ����!�� ��� �&����� ��� � � ���"������#��!�
����� ����� �Q� ���� "����� ���������� ��� 5� ,� 1� ""� �� � �� ��!��'�� �&� �(��������
��� ���)��������!� ��"���������'�����������)�������!��� ����$��?.�����
0000�������������!��)��� �������������������������������!��)��� �������������������������������!��)��� �������������������������������!��)��� ����������������������DDDD���� �� ���������������� �����!� ��
�� ����)���,���� ������!�����������$��:�����
0� ����������������
40
�����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�G�)����.G�)����.G�)����.G�)����.����D�B�#�����!�������������51�D�B�#�����!�������������51�D�B�#�����!�������������51�D�B�#�����!�������������51�����
����
Vomissements non bilieux, s'aggravant progressivement, chez un nouveau-né âgé de 3 semaines à 3 mois
Interrogatoire des parents et examen clinique
Tableau évocateur mais olive non palpée Palpation de l'olive pylorique
ASP de face et échographie abdominale
Confirmation du diagnostic
Mensurations du pylore"limites" Mise à jeun Sonde orogastrique Réhydratation
Début de la préparation opératoire Nouvelle échographie à 48 heures Pylortomie extra muqueuse
Confirmation du diagnostic
Autres diagnostics dont: -spasme pylorique -dyskinésie antrale
41
��B��/8/����B��/8/����B��/8/����B��/8/������
����
����
�$���B��/8/��������;�B�$���B��/8/��������;�B�$���B��/8/��������;�B�$���B��/8/��������;�B����
����
��� ���� ���"�7���� �� � �'��� ������� ������ ��� ��� ���� �� � � �� �'���""�� ��
"���!����&� ��� �� � ������� ��� �"�� �!�����)�!����� � �����!�!�� � � ��� �� ����7�� ���
"�)�� ����� ���!��� ���� ��� �"����� ��� ����!������)� ��� +CC?$� ������ ��� ���"����
��!!7������� ���������#L��&��# �������+CFC����7��)�� ��0�� ���0���� �"���&�����
"�� ������ ������� !�����)�!��-� �������! �"��� ��� �$� ������ ��� +F22&� ���������� ��� ���
$��� ����+F2.�������<$��!���&����+F2=��)����� �����"�� ��� ���"����������� ��=2E$�
(�� � ����� ���!������� �����#��&� ��� +.� �! �#��� +F2?&� ���� ������� G���� &� ��� G���!��
��'���'��� �#��"�� � ���!���� ���!�����)�!��&� �(�� �� ���(�����!���'�� ��� .5���'�"#���
+F2?&� ����� � ������ �� ���� ��� ������"�� �"��� �- ��� "�������� ����� �(�������� ����
"� �����$� ��!��������� � ���0"9"�� �(�� ������ �� ��� ��� ������"�� �"��� ���
G���� &U�#���������������"9"�� ��� �"�� ����B���"�)��&���:���!�"#���+F2C&������
���� ��� .:���Z �+F++&��"� �� ���������,� ��� � ������ �"��� ���������� ������ ��� �'�$�
8������������� �"����- ���"�����������G���� 0��"� �� �!��� � ��������������� �����
��� �"�� � !�����)�!��� ��� !���-&� ���� "�� ��� �� ������ �� �� ��� :2E� �-��������� ���
����)���!�� ���� ����� ���� � � ����� ��� ����!�� ���) �"��� �!!������ ��� ��� �"�� �
"���!��$� ������� � �������� ��� ��� � ����� ��� ����� ����� ���� �(��� ��� � ��-�
��"�����#���� ��'��-����8$������ ��$A�� �������+F:+&����"������� ��������� � �&� ���
��� �"�� �!�����)�!����������� $��:1�����
�
�
�
42
++++0000��/B��8B�������/��/�B����/��/B��8B�������/��/�B����/��/B��8B�������/��/�B����/��/B��8B�������/��/�B����/����DDDD����
����
�������(�� ������!���!���������)��!��!�����)�!���&� ��������� �"��� ������� �
9 �����'���)����(���7�����!����! �����(�'�� ����� ���#�����������7! ���� �����$���?:��
����������"������&��(�� �� ��� ���� �����������!��'�&����7��"����������!���(����
������ )�� ������ ��� ��!� ��!��'�� � � �(���� '���� �(�#���� '�������� ������������$� ���
����7'�"�� �� ���)����� �������� ������ !�"������� �D� ����)��""�� ���)���&�
!��� ���"��&���� ���"��&���"��� ���� ��"�������)����&�� �����(��"�� ���&�)������
������&���!���!����(�))�� �����������)������$��?5���������
/��)�������.5�,�5C��������� ���� ������!����)�������������� � ���$������
����"�������������� ����)��!�������1E�������� �!��'��������#����������#����� �
!�"������� ������� ���������#����,�����������+12"�4L)4.5�&� �(����� ��(���! ���� ���
��� �!�"������������� �!� ����������"&�!������� ������������ �����"�,�����������D�
• .2""��4����TY�
• 1+""��4�������Y�
• 5&5""��4������Y�
• ?+""��4������0�
�
� ����� ��� �������� � ���� "������� �+2�E� � ��� ������ !���������
�(�!!�"��)��� � �(���� ��!������ "������� ���:� ��� :.,5.� "/�4�&� ���
������� � ������� �� ���#� �����"�� �����.5��������'�!�!����! ����������
"�� �������� �!� ����=�,�C�������
� ����� ��� �������� � ���� ��'7��� �+1E$� ��� ������ !�������� �'�!� ��!������
"�*����� ���:\?.8��4��&� ��� �����"� ���� ��� ����� � !�""��!�� ����
.2"�4L)����:2"��� �$���"9"�����!��������� ��#� ��������(��"�� ���&�
���� ����� ��� '� �"���� T+� ��� .")4L)� �� � ��"���� ���� ���� '����
����� �����$��
43
/��!����(���"���"������&����� ���� �������� ���!�������$�
�������� � ��������������� ������� ������!�������������������!���������� �
#����)�����&����#������������� �����!�"������������������������7'�"�� ����*,�!� ��&�
�������������"������$��=&?1��
�
........00000000��������((((((((BBBBBBBB��������////////������������������������////////����������������////////��������DDDDDDDD��������
��������
�������� �"����- ���"���������� ������� ��'�� ����!�����)�!����!��� �&�����
��"����)����&����������������"�"�� �����(��!����������� ����� �����(�- �������� ����
����(���'�$������"���!� �����(�� ���������������#��$�(��� ���� �������#��!������ �����
��� � �����! ��� ���� �"���� � �� ��� �(���� ������ ����� ������ ����� ���� �"� �����
!��� �� &� �!���&� ����"��&� �� ���"7 ��&� !����"7 ��] �$� ��� )�� ��� ���� ���������
!�"��� �� � ��!!����'�"�� � ��� '��� �!� ���� ��� ��� ��#��� �� ��� ��� '���� '�������&� ���
'����)����������!�"��7 �������#�������(�� �"�!����'����(��������! �������� ��������
����������"� �� ������� �#� ������� ��!�����$�?=��
��"��� ��� ��� ��� ������ �"��� ��!���� �� ��� "��� ���� �(���� ���!���� ��� �����
"�����(� ����� �������"�������"�"� ������(�� ���������������#��$�??���������
��� � ������������#����(��*��������������� ������ ��!������������������#��!������
�"#���!���� ��� W���!����X� ,� +� E�.� ,� 5� ")4L)�� ��� 8��!����X� ,� 2$.1E�.")4L)�$� ��
�����"� ������������ �����!�"��� �� ���������� ���(������� ���������#���������#� �
"��������1�,�+2�"�4L)4�$�����'������� ����� �������� �9 ����� ����������������(����
!����! �����"��� �� ���������"������#����)������"�*�����������(��!������������� �����
����� ,� �(���� �����&� ��� �(� � � ��������� ��� ���)���� ���� ��������� ��� �(����
���� ���"����$�?=��
�
�
�
�
44
::::0000�(���/�P/�����(���/�P/�����(���/�P/�����(���/�P/�����������;�B/�������;�B/�������;�B/�������;�B/����DDDD����
����
(�� �� ��� ����!�������!�#� ���������$���#���� ����!������������� ���#��������
����-&����������'�����(��'�� �!�� ��&�� ���)�)��������)���������"#���!���$��?C����
�
::::0000+������;�/�B��/���P/��+������;�/�B��/���P/��+������;�/�B��/���P/��+������;�/�B��/���P/������DDDD����
����
0000�P��/��(BA����P��/��(BA����P��/��(BA����P��/��(BA�������DDDD����
����-�� �����-�'������(�#����� �����#������!�����)���,�!������'�� �D�
X(��!�����������������!���������� X(��!�����������������!���������� X(��!�����������������!���������� X(��!�����������������!���������� ��� �����������!�����&�������� �����%�� ���&�,�
���-� ��'���� ��� ���) � ����� �����#����!�� ��&� �(���9 �� � ����� �����,���� ��'���� ���
���) ���������)���"������&��(��'�����:�,�5!"$��?5��
(�����'������������� ���� ���!����&����'�� &������� ���� �(��!�����&����!�����
������ � ���� 7��� ����'������&������� �������'�!�������?F��
��� �#���� ��� ���� � ��� � �����!����� ��� �!�� �� � ���� "���� �(���� �� � �� ���!��
��"�� � ������ ��������� �������P��!�� �$���������3�������������-�������������������
����"��!����,� ���� �&�,�)��!��&���������3���� .�#��!���$� ��� 5� �������"� �� ����
�����'�����������&������������'������������� �#��0���� ������� ���� �� �������������
��"���$�������� ����'������������ ������� ����!���$�>������(��!�������� �#�������!��&�
���#������ ���������� ����!������������ ���"������&������)�"�� �������� ���������#��)��
���� ������(��!������J����#�������� ���� ������ �����'����������!�� �������G���#�� &����
�� ����#������ ��� !����� ����'����&� ������7���������"�� � �(�� ������������&� ���� �� �
� ����� ����� ��� ��� ������ �'�!� ���� !�"������$� (���'�� ���������� �� � ����)���
���!��"�� ��������7���� ��������,����� �$�/������ ���������� ���������!��� ��(����-����
���"����)��!��$� (�����! ������� �(���'�������������� �����������#�����������7���� ���
�� ������(��!�����&����������%������ ���'��!���������� ����������"�� ��'��!��������������
45
�� � ���� ����)������!���#�����J����������"�� �"����- ���"���������������"�� ��� ��
��� ��'��������$��+2��
�
XP�������#���������"#���!�P�������#���������"#���!�P�������#���������"#���!�P�������#���������"#���!�������������D�D�D�D�(��!�����������"#����!�������� ����!�� ����������
���"�7��� �������+FC=&���������� �A���!����C2�&����7������� �! �������)�����&�����
��!������!� ������!�� ������ ��(�"#���!����������� ��� ���� �����$�����)����#���!���
������I � �'�� � �(9 ��� ��'����� ��� � ����'������"�� &� ��� � ���)� �������"�� &� ���
���� ������� ���!����� �������������� ���������#������������ �"��$�
/��!�������� �!�� ��,��(�- �������� ��������(���'�����������&�!� ����!��������� �
9 ��� �)����� � � ��� "����� �(��� �� ���� '�� �!��� ��� �(���� �-!������ ���OO���� ����
�(����)�(($���C+��
B��7����� ��"� ��������� ���&���� �����!���������������!� ������� � ��"����������
���� �� ��"������ �����O� ���H� ���(���� �����������*� �����#�����$�
��"��#��� ���������-�'������� ����"9"�$��?5��
(�'�� �)�� ��� ��� '���� ���� �"#���!���� �� �D� ��� �������� ���� !�!� ��!�� ������
��������� ���C.&�C:&�����
�����!�"��������������� �����������-� �!��������D�
B������$����� �������������C1���� ������� �������������������:C5���������������&�
����� ������:�)�������D�
• ;������+;������+;������+;������+����DDDD��������� �"������ �� �� ������'�����(�#���������!�� �������� �&����
��-��(�� �! ����������������D�.$:E�
• ;�����.;�����.;�����.;�����.����DDDD�(��!������� �� ������"#���!���&�!�� ��-�� �� �,�?�E�
• ;�����:;�����:;�����:;�����:����DDDD�(��!����������"#���!�����'�!��� �#����������-��&���� ��-��(�� �! �����
������ ������!��)������� �� �,�.$:E$�
����������� �(�� ��'�� ������ ����������)"�� ������������� �,� ���'���� ������
!�� �������� ��������! �'�"�� �1.�"��� ���� �:C�"��� ��������;$����'���+FF?�&�� ����
������������� ����!����)�� �!� �'���� �������.� �!�������&� �� ����!������!��!��������
46
�������� ��� �(���"�� � ���&� ���� ����� ��� ��-� ���� !�"���!� ����� ��� ����� �����&��
����� � ���!�� ��)���"�� ����������� ��� �����C1���
X�������'����� �!������X�������'����� �!������X�������'����� �!������X�������'����� �!����������DDDD���� !� ������'����� �� ��� ��������� �"�������'���� ����
�"#���!������������ �A���!��&�������������*��'����.225&������$B�#�� ��� ������������
�C1�&� !(�� � ���'���� �� �����"#���!���� ���� ���'�!���!������ ����"�)�$�� ������� ��������
���'�� �������!!7��,���������"������'��������������J��������"��������(�����(���'�� �
�������!�"���!� ����&��'�!�����-!����� ������ � ��������������� �� ����$��
�
0000�R�����8�/�R�����8�/�R�����8�/�R�����8�/����DDDD����
>������������� ����'�����(�#���&�������"����)�� ���� ��(�- �������� ��������(���'��
���������&� )�� �� ��� ����� ����!� � ��� �(�� ��'�� ���� � � ���� ��!���� �� ���� ����)�����
��� �� �$� �� ������ ��!�� ���'�!����!���&� ������������� ��� ��)��� ��,�!� ��)�&������
�'� ��� �� � ��"����� ����� ��� ����� ����$� (�� ��� )�� ������ �� � ����� �� ������ �'�!�
�������!��,���� ��!������(���'���- ���������$�
B��(������(����!�"���������������������"���!��������"�� �������!�&�����-��!��
���� �� � �� "��'�"�� �� ��� ��! ���� ���� ���"� �� � �(�- ���������� �(���'�$� ����0!��
������I �!�""������"����� ��"�&����!�������#���!�����!���&��'�!�,������� �!������
#���!��������'�������-����������������������-$��������'����� �)�� �����&�����(�-�� ��
���������)��������"��!� ������ ����(�� �"�!�� ����������$�B��(��'����&������"� ���'�!����
�������"� )���� ����� �� � �� �&� "���� �(����� ������� "��!������� ������� �� ����� ���
��"�7�������������!���&�,�������������������(���'�&����'��� �#���!��0��0��!�"�����-�
��������&��-�����,�����#�7!����!!���� ����$�(���'���� �"��� ������� ���������!��� �
�(����-� ��� �(����� ���$� �� �������� ��� �(���'�� �� � ������ ��!����� ��� #�� ����� �����
���)� �������"�� � ����� ���� %���� �'��!������$� � �� ��!������ ��� � ��"�� ���
���)�"�� � ���� �(�� ��� �+1""�&� "���� ��� � �(���9 ��� ,� .� ""� �'�� � ��� ��"��!� ����
������� �������"$� �� �����!�� ���� ���� �#���� "��!�������� �� � �!���� � � ����
��"����)����$�/������� �� �,��(������(������ ��"�� �"���������� �����J��������� �9 ���
47
!�"��7 ������ �� ��������)���������(��!�������������&�� ������� ������&�*����(��������
"�����-$� B� �(����� �(���� ���!�� ���� ����&� ��'�� �� ������7��"�� � ,� ��� "�������&�
!������ #��)��"��!������� �� � ������ ��!����� � ��� �(�# ����� ���� #����� ������� ��� ���
"�������� $� � �� �����!�� ���� ��� � 9 ��� ��� �!���7��"�� � ������ �� ���� ��� '����� �
���������������'� ��� �� ��#�7!���"�������$�
�
�� ������ �"��� ��"����&� �(�#���!�� ��� ��� ������"�������� ��� � 9 ��� '��� ���&�
����� �(���'�� ���� �)���$� ��� ��� ���� �� ������� ��"����)������ ���� ���� #��)��� ��� ���
������ �"������'�� �!���������7��������� �)�� ������������������������ ����'��������$�
���� !�"������� ������� ����� ��� ��)���� ����� ���� ����� �(������� ��� �(�#���!��
�(��"����� ����$�
�
�� ��"� ��������� �����(� �! �������������������� ��� ��������#�#��$��C.��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
48
�
�
��
�
G�)���:G�)���:G�)���:G�)���:����D����D����D����D���������������������������������� �"��� ������� ���������!��� �������-�� �"��� ������� ���������!��� �������-�� �"��� ������� ���������!��� �������-�� �"��� ������� ���������!��� �������-����
����
��
G�)����5G�)����5G�)����5G�)����5����D�"�� ��� ��(��!�������������������D�"�� ��� ��(��!�������������������D�"�� ��� ��(��!�������������������D�"�� ��� ��(��!�����������������������
�
��������������������
�
����
49
0000�/������/�����/���/�B����/��/������/�����/���/�B����/��/������/�����/���/�B����/��/������/�����/���/�B����/�����D��C.�D��C.�D��C.�D��C.�����
�
�����!���� ����������� �������� �������"#���-�
���� �!�� ���(�- �������� ��������(���'���� ������������'�� ���������� ��'�!�����
��!������ ������ � �$� (�� ���������������� �!��� ��� �(�- �������� ���� ��� �(���'�&� ��� �� �
��� ���#����(����'��������!�� ������7�������(�� ���)�� �������� ��- ��������$�
(����!��"�� ��(���'��������������)������!���#��������� ��� ��������)� �������
���! ��!��)��� ���$�
�� #�7!���"�������� �� � ��� !�"���!� ���� ��� ����� ��#� �����$� ��� ��� #�7!��� �� �
�� � �� ���� ���-� #��)��� ��� �������!����� ���� ��� ���� � �- ���"�����-$� ��� ��� ������
"�������� �� � )�����&� ��� �� � �� ����� ��� ������ �"��� ��� �������� � ���� �� ����
"��!�������� � ������������'����������� �"���������7������ �� �����1�,�+2�""�������
���!���� �$�
�
::::0000.�B��/������/.�B��/������/.�B��/������/.�B��/������/����DDDD����
����
������!��� �����������!�� ���+FF2�&��(�#����!S ����!��������� ������� ���� �'��,�
���!�����)���,�!������'�� &���������������� ���������������� �"��$�
��������!������'�� �)���� ���������� �(�� ��9 ��� �� ��������������� �,� ���'����
�"#���!���&� �(�'� ��� �(�- �������� ���� ��� �(���'�&� )�� �� �� ��-�)7��&� ���'�� � ��� �����
���������'��!������� ��������(�� �"�!���C.���
�
0000���!������������� ��������!������������� ��������!������������� ��������!������������� ������D�
�
• �����������<$$B���������������<$$B���������������<$$B���������������<$$B�����D��C=��
�
������ ��"�� ��� ���������� ��(���!���#���!��������� ��! ���������� ������� ����
����������(�� �� ������������� � ��!�'� ���#��"������D�
50
� ��� �����!������ ����������'����������! ��,������)��� ��� 2 &̂� ����
!���#����� ����5�""$�
� ���� ��!�� �� ��� 5�""���� ���"7 ����� ������ � �(�� ����! ��������
���!��� !�����)�!�����D� ���!�� ��� ����������� � � ���!�� �!�� ����&�
���������������� ����� �����!����$�
B��7�� �'�!�� ���� "�������� ��� ��� '������ ��� � ������ � ���� ��������� �- �����
���'�� � ���"��S�'�������/�/&���� �� ��� ��������������)���������O���"��(������ ���
"��)�������!�� ����)��!���,�+�!"���������)���"������&���� �� �,���������)���'��� ���
��� ���� ���� ��� �� ��� ���� ������$� �� �.� �� � ���� ��� ������ ���)�����'�"�� � �����
!�� �6������"���� �����������������(���� �� �������������"��� ������� ���=�� �C�!"$�
(�"#���!� #���� ����� �! �&� ���� �� � �� ��!������ � �! ���� ���� ���� ������� �
�� ����������� ����"� � �(�� ����! ������� �(�����!����,�2 �̂ �(��!���������,� ��'�������
��!�� &�!����������'��9 ��� �-��,���������� ����(�'� ��������- �������� �����!!���� �����
��� !����� ��� �(����� ���$� ���� ���� ��� �"���� ���������� �� � ��!������&� ��� ��� �
�� �������������� ���� ��!�� ��������"���7������'�� ��D�
� ���!�� �B���!�� �B���!�� �B���!�� �B�D����!��,����� ��,�5�!"���� ��� ��)���"������� � �:�,�5�!"����
�������� ��� ��#���� ���� ����&� ��� ��� � ,� �(�� ����! ���� ��� ��� ���!�� ���
����������� ���� � �#������ �(���'�� ���������� ��� ������ � ��� �������"� ,�
���������""�����(���'�����������$�
� ���!�� � A���!�� � A���!�� � A���!�� � A�D� ���!�� ��������!������"�� � ,� �(���'�� ���������&� ��� ��� � ,�
�(�� ����! ���� !����!� �'�� ��� �!�����&� ��� ��� ��� ���� � � ��� ��� ���!��
�!�� ����$�
(��!������������ �"���������������� � �7�������""�� ��������������������)���
�'��!�������,��(���������!�������� ����� ��������(���'���� �������������$��
���� ��� ��� �&� �(��!������ �� � ����)��� '���� ���� ���-� �- ��"� ��� �� �����"�� $� ���-�
"��S�'�������)�����������'�� �9 ����'� ����D�
51
0������������ ����"�� �����!����&�!(�� ����������!��������������7���������"��
��� ���)����� ��"� ��&� � �!�""�� ���"��������)�� ��������� �9 ��� �!���"�� � �����&�
�(�- �����������(��!��������� �� �������� ������������"�� ��(�� ����! �������������� ����
���'�������������!���!�� ����$�
0� �����!��� ���� ��� � '���� �(�� �"�!&� ������� ��� ������ ��� "�������� ��� ������
���-�"�����������'�$�
B��7���'������!���� ��� � ��� ����� ������ �!����� �(���'�����������&� ������ ������ �
�� ����� ������� �!��� ������ ��'������� ������!���!�� ����&� �(�!�� �"�� �����#��)������
�� ����!�"�� �� �)��������"�� ��������! �����������-��- ��"� ��$�
��������� ���� �#����������� �&������ ���� ������(� ������������� ������������������
��"�$������(����!�� �"�� ������� �����#��)����� ��!��'�&����"�������� �� ��������
,� ��'�����(��!�����$�
B�!��� ���)��"�� � ��� ����� �� ��� !� �� �� ��'�� ���&� ��� ��� �� � � ���)��"�� �
������I �����������!�����,����� �������! ��!��)��� ���$�
����� �-!����� ���� #�7!��� ��� ��� "�������&� �(���� �� � ��*�! ��� ���� ���� ������
����)�� �����&��(������ �������#������,����#��������(��!�������'���������#�7!��&�����
������ �"��� �� � ������ �#��)� ����� ����� '��� ���� � � �� ����� �� �� ������� ��� ���
"�������$�B'�� ������ ��� ����� ��!�� �&��(�-�� �� ��������.���� �9 ���!�"��7 �$����
��� ������� ��������� �������)������������ ����(�� ����! �������� ��!�� �$�
������������ $(��������������H��*"�����$(��������������H��*"�����$(��������������H��*"�����$(��������������H��*"���������D��C?�D��C?�D��C?�D��C?�����
(�� �� ��� ���������������� ������)���������'�!�����"9"������!�� �����!� ����
���!���� �$��������!���)�"�� �!��!����������� ����(�� ����! ��������� ��!�� ��D�
���� ��!������ �����"#���!���� ��� 5� ""� ����� �(���� �� ���� ��� �.� � �
�(�� ����! ��������(�����!���$�
�
���-��� ������!����������5�""������'������������� ������������������(�#��"���
������ �� ��(�� �����������)���"�������� �����������)����"����!��'�!��������D�
52
• ������� �����"� ��(�� ����! �������������!��������������������'��� �#�������
����������"$�
• ��)��!������"� ��(�� ����! ��������(���� �"��������(��!������������ �"����
����������� ����������!���!�� �����������(�!�� �"�� �����#��)��$�
(��!����������(���'��������������#� ���������(�- ��"� ����������������������
� ������������!���������!��$�
$�(����������G���$�(����������G���$�(����������G���$�(����������G����D��CC��CC��CC��CC��
�������"���������������������� ��� �������������&������� ��������!� ��
��������� ��*�� ��!�� ������"��� �!� �����,���� �!�����������D�
� � ��������������!��� ���"� ������������������$�
� G�����������������!������������)���������)����'��!������$�
�����!���&������� ������������� ����D�
� ���� ������� ��� ��� � ��� ������� � ���������� )��!���
�""���� �"�� ������������������"��)��!�� ���$�
� �����!��� ���!�"�� � ��� ���!�� ���������� ���7�� ��!������
��� ����� � � �!�� �"�� � ���� #��)��&� ����� ������� �(�- ��"� ��
�� �������������� �"������'�� �&�!���������"� ����!�� ������
�(��!������*����(,��(�� ��$��
� /!�� �������#��)��������� �"�����'�!��������!���� ����� ��,������)������
��!!����"�� � ��� 51 �̂ �'�!� ��� ����� ��� ���"�������� ���������&� �� � ���
�����! �� ����� �#����"��!����������� ������+�,�.�""�$�
���������$(������������"������������$(������������"������������$(������������"������������$(������������"����D��CF��CF��CF��CF��
���-����'���������!��������� �� ����������������!� ���������D�
� G�-��� �(���'�� ���� ���� ���-� �- ��"� ���D� )�� ������ � � ���������&� ���� ���
!��� �����(������ ��7"����� ����������)���"������$�
� 8���"���������������������)��"�� ����� ������ ��(���! ��!��)��� ����������
��)����'��!��������'�� ��(��!�����$�
53
� ��"� ������'� ��������)��"�� �"9"�����!��� �����(�!�� �"�� �����#��)��$�
�
(����"#��� ��� !��� �!�������� ��� ��� � 9 ��� �������� ���� ���� ���� !�����)�����
����� ������ ��I����� ��'�!����)����������!�� ��������� ��������$��
�
0 ����� � ������ � ������ � ������ � �����DDDD����
����
��������� ������ �������������(������������L����F2�������������������"�������D�
� ;�����+;�����+;�����+;�����+�D�������������������!����$�
� ;�����.;�����.;�����.;�����.����D�����������!�����)���,�!������'�� $�
�������� �"�� �������D����������!������� ��������'�� �)������'�� ��D��
� ��"������ ��� � ����� !�����)�!��&� ��� "������ ��� �(�� ����L��=� ��=�� �� � ��
� �! ��� ��� �������� ���������� ,� +&� .&� 5&� =&� .5� � � 5C� ������� ���7�� ���
��#� �����(�� ��'�� ���&������ ���'��������� ��-�����(�=�!��%�������"����
)������ � �� �� ������� ���� ������ � ,� !����� �#���'�� !��%� ��� ���-�7"��
)�����&������ � ���!�� ��)���"�� ������������������� �����$�$L�"���F+��$�
� ���"� ���������������������������(���"�� � ��������'���������$�
� ����������#�������� � ��������������� �� ����$�
� ��"������������������ �! ���-$�
(������� ��� A������$��F.�� � ������ �� ���� ���� � ���� �� �� �� ��� ��� ���"����
*��'���� +FF?� � � ��� :+� ��!�"#��.222&� ���� "������� ������� ���� �������!����� �� �
������ �� ���� !�"���!� ����� ��� ����� ������ ����� ���� !��-� ������� ,� !���� ��'�� �J�
"��������� ����!���(� �� �������)�� �!� �'�$�
/�� ����� ��� �(�'�� �)�� ��(� ��� ��� !������!����� ���� ��� ����� �� �� ����&� � � ���
�������� ������� ��� �(���"�� � ������� ����� ����&� �(������� �(/������� �#��)���� �� F:��
��������!��'�� �����!� �� �!����������"� ������!!���!�������������(����� ����� ����
� �����!��������!�������������!�Z ������ �����$�
54
�� "��#��� �� ��� �(�#���� !S ����!������� ��"#��� ��"������� ,� !����� ��� ���
������ �"��� ����� ���� �������� �� ��I����&!������� &� ����� ��!���� �� ���� ���� ������
���� ��� ,� ��� ��� ��"�� � ���!� ����� � � ����� ��� !�����)��� &� �(�!����� ���� �(����
)�� ���������'���������!�����!�"���!� ���������#� ��(�-������!�$��F5�����
����
55550000/������/����/�B����/�/������/����/�B����/�/������/����/�B����/�/������/����/�B����/�����DDDD����
�
����'���� ��������� � ��� ������ �(����� ���&� �(�- �#� ���� �� ���� ������!��%����
����������� ������&� ���"�� ���"����&� ���� � ������� ���� '�� ��� ���� ���� �����
� �!�!�$�
��������)�� �������� ��� ����&�����(�#���!�����#�7!���"�����������������!���
!�� �����&�������� ���������������!��.5�,�5C�������&�*����(,������������ ����� �&�� ����
������������� ���� ������������ �������!��'�$�
����� �������� ��'���������� ��� �����.5�,�:=�����������7���(�� ��'�� ���&���� �
���!��������� ��� ����"��������������'�"����"�� ����� ����� �����������#��)�� �,�
� �������������"�� � ���$��C.�����
��������� ��������'�"����"�� �&����!��"������(�� �� �� ��(��!�����������������
!�� ��"�� ������!!7������(�� ��'�� ���$�
�� �� �"�� ���� !�� ��! ����� )�� ������� ��� ���"������ ��� :� ,1� *����� ���7�� ���
������ �"���� �������"����� ��������#��� ������������������ ��'��� �.5����������7��
�(�� ��'�� ����F1�$�
��� "������ ����� ��� "��!��� ���������� ��"����� � ���� ��"����� ���7�� ���
��� �"�� �!�����)�!��&��������'�����,�������"�������������:�,�=�"�������'�� ����)�� ��
�F=�&F?�$�
����
55
A���!���� �(�� ����� ��6��� � "��� ���� � ���� ���"�� � ���� ��� ��#� �"&� �7��
�(�� ����� ��������(���� ����� ���FC�&�!���������"� ������"��������)�� �!� �'�"�� ����
�������(����� ����� ���$�
�� ���!�!� �� ��� ��� �����"�� � ���� �� ��I��&� ��� �3��� ����� ������ �&� ����
'�"����"�� ����� ����� �������51�$�
����� ������!�� ����� �� �� ��������������*��&����G���!���FF�������!�"������
���-���� �!����� ��� �����"�� � ������� ����� ����&� ���7�� ������"�� �"��&� ��� �(�)� �
�(���� � ������ �����! �'����������� �� ���� F?��������������������!����!� �'�"�� �
������������&�����������"�� �"����- ���"������������'�����"#���!���&��� ���<��'����
+FFC�� ���!�"#����.22:�D�
0�;�����+;�����+;�����+;�����+�D�!�"��� �� �:2��� �� ���'�!������������)�����'������(���"�� � ���������
� (���"�� � ����� �� ���#� ���5�����������7�����������"�� �"��������(����� ����
+2���(������!��&����-������������� ���&��(����� ����+2�������� &������:2�
� �� �������.5��������
� �������"��������(�� ��'�� �����*+��D�B���� ����C� �����12�&�
� �����,��*.��D�C� ����12���
� _��*:��D����������(�����)�"�����"���
0� ;�����.;�����.;�����.;�����.�D� !�"��� �� � =2� �� �� �&� �'�!� ���� �����"�� � ���� ��� � ����� ����� �B��
��#� �"������$�
��������������(���"�� � ������ � �� ��5�����������7���(�� ��'�� ���������+2���(����
��!���&�.�#�#������!�"��7 �������� � ���� �� ���������,��(�� �� &��������� ��! ����� &�
�����&�,������"���������(�� �� $�
��� ��� ������ �(�� �� ������ ���� .�!��� �� ���������� �������� �(���"�� � ����!�"��7 ��
� �� ��# ������ �#���� �������������������-�)�������
0� ?� �� �� �� �� � ��� ���� #�7!��� "�������� ����� � �(�� ��'�� ���&� �� � � �� � ������
����� ���"��
56
� B�!���� �� ����!�� � ��)�� �!� �'�� �(�� � �� �#���'��� ���� � ,� ��� ������!�� ���
�(�"��� ��!������'�"����"�� ����� ����� �������� �������.���� �!�����
� �� ������ ��)�� �!� �'�"�� � ����� !��� �� �(����� ����� ���� ���� ������������ ���
)������ �B�&� ����� !�"� �� ��� !�Z � ����� ������ ��)�� �!� �'�"�� � ����� � ����
������ � ��� )������ ����&� �� ���� � �)���"�� � ������ �� ����� ��� �� ��� ����
�+2+&+2+��
� /� �����!����!�"���!� �������!� ������(�� ������������ �� ����!���)�"�� ����
��� �!���$�
����!����-!�� �������������!���'���� �� �������� �������+2.&+2:��
�
11110000�/���8��B������������/�B����/��/���8��B������������/�B����/��/���8��B������������/�B����/��/���8��B������������/�B����/�����DDDD����
��������
XB! �����"�� &����"�� ��� ��������������"�� �"����- ���"���������� �������
���� ��!7�� ���� ���� ������ �"���!����� ��� F2+� �� ��� �&� ��� ������ � �'�!� ����
"��������������!������)�"�!��������+25�$�
X��"��#��� ���� � ��#����� ���5� �=�E��
X���!�"���!� �������� �������������� ������!��D�
0000������� ��!�����'�"����"�� ���� ����� ������������� ��!�����'�"����"�� ���� ����� ������������� ��!�����'�"����"�� ���� ����� ������������� ��!�����'�"����"�� ���� ����� ������������,����5C�������&�������� �
�����������'�� ������,��(�-�� ��!���(����� ��-�)�� ��0������)��������!��&���!���� �� �
��� "���� ��� ���!�� ��� ��� ������� �� �(��� ��� �"�� � "���!��� ����!��� ,� ��� "���� ���
���� ���� ���!��'��J� ����� ����"�� � !��� '�"����"�� � ��� � ����� � ,� ��� ������ ��!�� ���
���#���� �������7! ���� �����&,� ��� �� ���� ���)��� ������'�!� � ��� �� �"�!� ���� �� � �
� ���&� �-!�� ��������"�� &��� �(�)� � �(��� �� �� � �!������� ���� ,� ���� ������ �"���
���� ���� ���� �""�� ��������'����� �)�� ������
���� ���)��� �!� �� � �� �!���� � � ��!���� �� ���� ������ �"��� � ��� �'�� �C.�&� � � ���
!�� ��"� ���� �������)����� �'�� � �� �� ������ �"��� � ��� �'�� ��"����� !�� ��'������
�+�:�$�
57
$�/��.22.&� �(�#���'� �����(����� �� ���������"�� �"�������7����������"�7���
�� ��'�� ����*�)���9 ������ �� �&��� �� ���))��������� ������"�����! ��!�����)�!����� �
��������,���� � �������!�!�� ��� �(� �! �����+25�&� !� ������ �7��� � � ������ �������
������ � � B�� ���� � ������ �� � ��� !��� ��"������� �(���� �������� !�����)�!���� ���7�� ���
��!!7������� ������(�������"�7����� ��'�� ���$�
�������� ��!�����!���'�"����"�� ����"#��������������'�!�����#����
!S ����!����$$$$�����C.��
0000� �"���!� ����� �� �! ������� ,� ���� �(�#!7�� ��� ��� ������ �"���!� ����� �� �! ������� ,� ���� �(�#!7�� ��� ��� ������ �"���!� ����� �� �! ������� ,� ���� �(�#!7�� ��� ��� ������ �"���!� ����� �� �! ������� ,� ���� �(�#!7�� ��� ��� ������ �.� ,:E�&� ������
��!���� �� � ��� )������� ������"�� � ���� ������ ��!��-&� ��� ����!�� �)�� �� � ���
"9"�&������������ � ���'�����(�#���&�,�!���� �����(�'������������ �(�"#���!����
�������� �����������'�����"#���!���&�,��(�������(������� ������ ���� ����$��C.��
0000� (�'�� �� ���� (�'�� �� ���� (�'�� �� ���� (�'�� �� ����D�D�D�D� ����� �� � � ����� ,� ��� "��'���� � � � �� �� ������&� ���'�� �
����!���,� ��� �� �� � �!������� ��� ��� ��"� ���� � ��"� ���� ��� ������&� ���!��
���"� ����&� ��'���� ���!�!�] �$��� !������!����&� ��� �� � �� ��!�� � ����
��!��!��� ����� �(��������� ��� ��'���� ���� ��� �!��� ��� ��!�� �$� ���� ��"� ����
��� � ����!�!�"��� ����������������'�� ����&�"9"�&��'�!���� ��!�� ���� � ���
���"7 ��� �� � �� ������� ��� �)���� ,� 1""�J� �C.�� ��� ����� � ���'���� &� ���� ���
�� ��'�� �����""���� ���(�"������� $��+:��
0000� �� ���� ��� �� ��� ����� ����� �� ���� ��� �� ��� ����� ����� �� ���� ��� �� ��� ����� ����� �� ���� ��� �� ��� ����� �����D�D�D�D� ����� �� � ����� ,� ���� #�7!��� "��������
"�!�����$� ��� ��� �� �� �� � "���"�&� ����� ��� ��!���� �� ���� ��!�"�� � ����
������ �"�������� ���� �&�"������ �������������"�� � ���$�/��!���������� ��� ��
)����������&� ��� ������ ��� � � 9 ��� �� ����� � � �'��)���� ��� "����� �(��� !�����
����'�������� ��'�� �������������&���� �� �����!���,����������)���- ����$��C:��
�
�
0000�(��"����� �����(��"����� �����(��"����� �����(��"����� �����D�D�D�D� �����������'�� �����,��������������� �����"�!�����&����
��� � 9 ��� ���)��� ����� ������"�� � ����� ���"� ��� ���� ������ �"���
�(��"�� ����J� ��� �� � ��������#��� �(���� ��)��#����� ���� �'�!� ���� �� �����
58
)���������� � � ��� ����!��"�� � ��� �!��)�������J� ��� ��!��'�)����� �� �)������
#��������� ����� ������!����������,�������"����� �����"���"������!���,����
!��������� ����'�)���������"��#���J������������!���� ��������� ��� �"�� $�C.��
0000�/'��!��� ����/'��!��� ����/'��!��� ����/'��!��� �������DDDD� ����� �� ���'������-!�� ������������ �� ���� ������!�!� �����
���)��� �!�� ��(�"������ ��������(� � ��� �� ������������� �� ������������� ����$$$$����
�C.��
0000�!!�����������#������!!�����������#������!!�����������#������!!�����������#���������DDDD�������� �����&���� �� ���������!����(����!S ����!����&�
�(�-���!� ���� �� � ���#�#��"�� � ��� ���)������� ���� "���� !������� ���
�(�� ��'�� ����� ��(�#���!�����"������� ������)�� �'�$��C.��
0000����"����� ��������"����� ��������"����� ��������"����� ��������DDDD�!(�� ������������������ �,�����������!����$��+2��
�� ��'��� ���� ������ ���#�7"��� ����� ��� ��� �"�� � !�����)�!��&� "�� ���
�(� �!�!� ��� ������!��� �������������� �"����- ���"�������$�
�
������������$�B���/��B�/��B��P/����/�B�/���>�/�$�B���/��B�/��B��P/����/�B�/���>�/�$�B���/��B�/��B��P/����/�B�/���>�/�$�B���/��B�/��B��P/����/�B�/���>�/�����DDDD����
����
++++0000�������"������ �������������������"������ �������������������"������ �������������������"������ ����������������DDDD����
�
� �� �!������&��� � ��� ������� �������+FC?����� �(����������;��)��;�� �����
�+�1�&������� ���������!��"���#�#�!�!L�&��'�!���������������������������������'�������
�����)�����'��!������&� � ����������������� ��� ��� �&�������������� ��"��� �!�� �����
*����(�� ������ ���� ���"��!�������� �������J� ���)�� �� ��������� �� ���� ����#����� ���
�(���'�� ���������� ����� !����&� ���-� �������� ��� ��'���� ���� .� �!��� �� �������� � �
��� �����������������$�(��'�� �����������-����������� ��# �������������"��'�"�� ��
�� � ���������"� �� ��������(�'��������"���������� �! ��J� �(�� ��'�� ������� �9 ���
�������� ��� � ,� !���� ��'�� � ��� ���� �������!����&� ����� !�� �������� !��&� !� �� ������&�
� �����&�.���!�������D�
59
� ���� ���� ���������� � ����������)��!������ �(�"#���!����"� �� � �(�� ����! ����
�(����������!�������+2�""$�
� (�� ����������(���� �� ��������.�� ��(�� ����! �������!��"���A�#�!�!L�����+2�
""����������'������#�������� ������ ����������(���'�����������$�
� �������� � ��� ���� ��� �� ����� �&��'�!�����������!�"���!� ����D������� ��� ����
���������$�
/��.22.&��(������������!������+�=��������'�������!!7������������"������ ��&����
�� ������� ������� ���� �� ��,��(�6�� ���G������!��;�"�%����8�-����&����!�"����� �
���� ��!����!��� ���� !�"���!� ����� ��� ����� ������ ���� ���-� �!��������D�
����"������ ��� � � ��� ������"�� �"��� ��� G���� 0��"� �� &� ���� ���� ������ ��� +22�
�����������&���� � �(�)���� �!�"������� ���+1�*������ �.�"���&�1?��� �#��� �!������
������ �"��� � � 5:� ��� ��� ����"������ ��&� ���� ���"�� � ���� ������ �� � �� � �#���� ���
�����"��������� ���������� ��� ��D�
�
� ����(�� ��'����������� ���"������ ���� �� ��(�� ��'�� ������������!��� ���'�!������
"���������� �"������:F$:�"���!�� ��&�15"����������������� �"��$�
� �� ����!�� �)�� ���� '�"����"�� �� ��� ����� �����C$?E����� ��� ������ �"��&�
?E�������������"������ ��$�
� ��� �� ���� !�"���!� ����� �� �""�� � ���� ��� ��� ����� ����������&� ����
�� �! ����&���������!��!���(�� ������ ���� ���'���������!� �������$�
� �� �!������� �� � �� ���� ��� ,� �(�6�� ��� �����)�%&� ������ ���� !�����)�����
"�-�!����&� ���� !���� ����� ��� ��!��� �� !��%� !��� �� ��� �� ���� ������ �� � ���
������������� ��� ����"�������&��������������������)���� �� ���"�������������
!� �� "� ����� "����� ���"� ����&� � � ���� ��'� �� � ���� �� ���� ��� �!�����
!�����)�!��-������ ����,����� ���!� �� �!������������������������!���)��������
���$�
����
60
....0000���������� �"����� �����#��"��������������� �"����� �����#��"��������������� �"����� �����#��"��������������� �"����� �����#��"������D�
�� ������� ������� �������,� �������������� �"�������� ����#��"�����&���������
�(�- �������� ������� �(���'������������!��� � ��� ���"�"�� � �������� ����!� � � � ��������
���������-�����(�� ��'�� �������G���� H��"� �� &���� �� ������������(�)� ��(�������'��
'���"������$�
�� '���� �(�#���� ��� � 9 ��� ����� !�� ���� ���� �� ��� ���� �"#���!���&� ���7��
�(��'�� ���������������&��(���'��������������&���������'������ ������5����� ������� �����
��� ��! ���&� ���� ��� P�!���� 542&� ��� ��'���� ���"��!��� ���������&� .� ���-�"����&� � � .�
��� ����&� �����&� ��� ������� ����� �� ���&� *����(��� ��'���� ���� #����� ��� �(��!������ �����
�(�- ���������&� ����� ���� ��!������ ���)� �������� ����� ��� ������ ���� ��� "��!���J�
�(�� �)�� �� ��� ���"�������� �� � '��� ���� ���� ��� �� � �(���� �� ���� �(���&� ��� ���� ����
������ ����)�� ������$�� ��&� ��� �� � ��� !�� ���� "��� ���-� ��� �(��"�� ���� � � ���
��"������������ ��"� �������)�����������������$��+�?��
(�����������$��!��U�� ��+�?���� �!��!�������!� �� �!��������� �����#�����
�� ���� �'�� ��� !��� �(���'�� '���"������&� ��� ������ �� � ���� ���� ������ ��� .F�
���������������� �#��� �!����(���������� �"����� ����#��"�����&�����'�����"#���!���&�
.���� ��� �����������"�������&�� ���������!����(�#!7���������������� �� ���� ��&�� �
�����������(����� ����� �������.$1�*����$�
�
::::0000������� � ��������!� �� ���,�#������� ������� � ��������!� �� ���,�#������� ������� � ��������!� �� ���,�#������� ������� � ��������!� �� ���,�#������� ����D��A�D��A�D��A�D��A�����
����
(����!� ���� ��� !� �� �!������� ����� ��� ��� �"�� � ��� ��� ���� � ��'9 � ���-�
����! ��D�
::::0000++++�/��!������������ �"������� ���� �/��!������������ �"������� ���� �/��!������������ �"������� ���� �/��!������������ �"������� ���� ��D�+2C�D�+2C�D�+2C�D�+2C���
����������'�� &���� ��(�)� ��(�������� ����!������ ���'����� �)�� �����&���������
"��� �� �� ���� ��� ������ ��!�� ���� '�"����"�� �� ��� ���,� ��� ��� �����7"�� ��"�����
61
��� ����� ����&�����!����,����� � �)�� �������������&����,������������� � ����J� ���
!�� ���� �!��)��������� "�� ��&� ����� !��� !��� �(�!��!� ��� ��� ������ �"��$� ����� ���
��������!�����)�!������"#���9 ��� �7�������������&������ � ��� ��� &��������� � ��������
!� �� ���,�#������� &���� �9 ���� �! �����������!��������,��(���� ������)�������&����,�
��� �������!����� ��� ���'���$� ��� ���"�7���� � ����� ������ �� &� �(� ����� ���� �(���
#������� ����� � ����)��������� �����!�����&� �(����������T���!��������"�������!� ��
�!������&� ��� � ������ ���������0����!���� A������&� ���"� �� ����� ���� � ���� �����
'������ ����! �&� !� �� �����7��� ���"� � �(���� ��� � ��� ��)�� ��"�� � ������� ���7�� ���
������ �� ��� ��� ���� � ���&� � � �(�� ������ � ���"���� ��� �'����!�� �(��� ���)��"�� �����
��� �9 ������!��������� ������!���$�
� �� "� ����� �"������� ���� !���� ����� ��� ��!��� �� !��%� !��� �� ��� &�
������ �� ����������������� ��� ����������"�������&��������������������#����)�&����
"���� �� ���� � � ��� ��� ������!�� �(���� ��!�� �� ��!������ ��� ��� �������� � � ��� ���
"��!����������������$�
T���!���&� �(� ������ !��%� :� �� �� �� �'�!� ������ �"��� ���� ���� �&� ��� �� ��� �
�'�� � ���� ������� ���� ��� ������ ���� ��"� 6"��&� ��� �� ������ ���� ��� ���)����� ���
#������� � ���� � ���� ��� � �� � ��� !����&� �(�� �� � �� #���� �������� ���� ��� ��� �� ,� ���
���� � �����������#������� ���������)$�B����&������� �������!�""����� ����!����������
#������� ���� ��! �������������)������������������!����������(�!��)������$�
�� �A� ��� ������� �� � ���� "� ����� � �!�!�&� ����� ������&� � � ��� � 9 ���
!���������� !�""�� �� ���� �'�� ,� ���� ���� ��'�� ���&� ��� !��� �(�!��!� ,� ���
������"�� �"����- ���"�������$�
�
::::0000.�""�� ��� �"�� �����!��.�""�� ��� �"�� �����!��.�""�� ��� �"�� �����!��.�""�� ��� �"�� �����!������DDDD��������
����
�)�U���+2F������+FF=������� �������!!7���(�����A&�!��%�������������������
+2:�*����&�������,� ����������!����������)��� ��"�����!7��&�� ������������� ������
'�"����"�� � ,� �(�)�� ��� ..� *����� &� ��� ���)��� �!� ��� ��� ���&�� � �� �� ���� ����
62
�(�!��)������&���������(���������� �"�����(�� ��"�����&�"����'�&� �(� � �������� �� ��
��*,�������� ��'�!������ ��������!�"��7 ������������&��(�� ���� �'��� �� �����A&� ����
�����/ ��������������� �&�������� �9 ������!���-�! �"�� ������'���������������������
�����!���&� ����� '������ ����! �&� !�� ���� ���"� � �(�'������ ��� ��)��� ��� ��� � ������
�""���� �"�� ����7��������� � ���$�
�� �����"�� � ,� �(� ���� �� �� ���� �(������� �������� �++2�&� ���� �� !��!��� ����
!� �� �!������� �� � ���� ���� �&� '���� "9"�� ���)������&� ���� �(�� � � ������ !��%� =�
�� �� �&��'�!�D�
• ������ �����!��&���!�������� � ��(��� ��'�$�
• ���-���!�����������.1E����12�E�������)��������������$�
• / � ����� ��� ����� !��&� ��� �!�� �"�� � !�"��� �"�����-&� � �
����"��!�����������������$�
�
55550000�/���B��/8/���8/��B�/���B��/8/���8/��B�/���B��/8/���8/��B�/���B��/8/���8/��B����DDDD����
�
��� �� ���� �� ��� ���� �(�'�� �)�� �(�'� ��� ���� �� ��'�� ���� !�����)�!���� � � ���
���'����,� �����)�����9 ������������,���"�!���&����� �� ������ ������!��'����� ���(���
� ���"�� � ���� ���������� ��"������ '���� ���������� "���� �'�!� ��� ������� ��� �������
��� ��� �'������������ ����!��"�� �� ��������'�"����"�� �� ����!����(�!��!����!�� ���
��-�!�����)����������� �� �����!���� ���� �7��"����!��$��:1������
���!����� ��,����������� �7�� ��! �������� � ���'�� ���������&� �� ��� ����.�,�:�
������&� � � ��� �� � ���7�� !������ '�"����"�� &� ��� �� � ��� ���� ����� ���� ���� ��'�)���
)�� ��������������� �������J����"����������#� $��+++��
(� ���������� ��� ��������� ���+F12�� �+F=2&�"������������ ���#��������&�'�����
���)������������ ��� �"�� &���������� ������!�"��7 ��������"� 6"��&�� ���� ��-����
"�� ��� ������� �� � ��*��������'�] ��+++��
63
/���+FF=���*� ��� �������������++.�&��� � ��� ��.:�������������� ��� ���������
,�#�����(B ���������� � ����"���� ��������� ��'��������,� �����������2$25�")4L)4*�
�'�!���������)�����'���,�����������2$2+")4L)4*��7���(���9 �����'�"����"�� �&������
�����������,� ���'�����������'�!����� ���#��� ����� � �!���������� � ���-� ��"�����&�
���-�����.:������������������"�� ��� ���!���� ������������"�� �"����!�����������
���)��� ����� ��� ��� �"�� � ��� ��� ����� ����)�� ��� �(� ������� ������ ������ ��(��� ��
��"������ ��� ���9 � ���� '�"����"�� �� � �'�!� ���� �������� ��� ������ � � ����
���"����� ���� ��� !���#��� ���"��!��� ���������� !�� ��"��� ���� �(�!��)������&5� ,� +.�
"�������7���(���9 ���� ��� �"�� �
����� ������� �� �� ������B ����L��� ������������+++��!�"��������-�)�������
��� "������&� �� ��� +FF=� � � +FFC&� .2� ������������ �� � � �� ��� ��� ���� ���
������"�� �"���� �+5������(� ������&���� ���������� ������ ��������'�� �D�
� �� ��-� ��� ������ �� � �� � ,� +22E� !��%� ���� ������������ ��� ��� ����
������"�� �"��� �������������� �,�C1E��!��%�!��-� ��� ��������(� ��������
� ��!�Z �����(����� ����� ������ �"��������'��!��%�������-�7"��)������
� ���� !�"���!� ����� �� �! ������� � ���� �#!7�� ��� ��� ������� �� � � �� '����
�-!����'�"�� �!��%������� ��� ��������"�� �"�����
� /� ��&��������������������"����� �������!���#������"��!��������������� ����"9"��
!��%��������-�)��������
����� �����!�����7��� ���� ��� �"�� ������(� �������!�""�������� ���� �'��,�
��� ������"�� �"��&� ��� ��� �!������ � ��� !��� �(������ ���� �� �������� '��� ,� '��� �(����
!�����)������#����)��� ����!����(����!�� �����'�!��� ������ ����)���$�
���� � ���� ��"������&� �� �������� ����� !�� ����� ���� T�U������ � � ���� �������
�++:�&������� �� ���� ��-������!!7��,�FE�J������� �� �������(� �������D�2$2+")4L)���-�
���� � ����*����&� !����"��� ��� �'�� � ��� ������ �'�!� ���� ���'������!�� !�� ����� � � ���
"��� ����)���7! ��)��������&������ ���� �������$�
64
� �� ����)�� ���"� � �(�#����� � ����� ����"�� � ���� !�� ��! ����� �������� � �
��������������������&��"������� ������� ��������)�� �������������&� � �����)�"��
�(� �����������'����������!����� �� ������������#��"�� ���-� ��������*���$�
� ���� � ����������#�����(�� ������ ���#���'��$�
� ����� �������������������� ���3�� ��� ��� �"�� ���� �(� �������,�!���� �"�&��� �
#��� �!����(������'����� ���� ��������-����$�
(��"���� �� �����������!�����"������������ �������#���� �����A�5�&������� ����
�! �'� ��������(�-������ ��������� �� ������� ���������&�"�����������!����� �!�!� ��
����'��$��++5�����
���������/������� �&���� ��� �"�� �"���!������ ��������*� ��(�'����$���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
65
�/���B���B���;��/�8/�/���B���B���;��/�8/�/���B���B���;��/�8/�/���B���B���;��/�8/��������
����
����� �)�������"�� ���"�����������������#�7"�������'������ �,���� ��!�$�
�
A��)������ ���#����++1�&��� ��� ������'�!���'�����:1���������!��������'�����
���.2:�)��3������������ ��� �����������&������� ����!����)�� �!� �'����� ������,�
�(�)������ ��������� �����'�!�����������! ��������������� ��� ���J���� �3���"�����
�� ���� ������� �����!�� ������)�������� �!���!���� ����! ������� �������"��� ����
��� �� ��� ��������� �����'�!����������������!��������$�
�
/�� ��'��!��&� ��!���� �� ����!�� � � �� ����� �(�� � �� ��� ��� ��'���� ��� ���
���'������(��!7���������)�� �� �$�
�
���!��� � � �������� ��������!!�����'�!���������� � ������(� �����������
"��#��� �� ����'���������U��*!%�L� ����++=����� �� �����5+�"��������@)������+1�,�
:2���&���� �.5������� �� �������"� �"� ���)�����)�� �'��,� ����������������&�
��������&�!��� ��� ���&����������#��"�����&���������:+�� ������������)������
� ���� ��� ���'���1���!7����)�� ������������&�.�)�� �� ���� �1��"�)���
�������)����������� ��"� �����#��#�����$�
�
(� ���������"�� �B���+:���� ���'�� �!��%�������!��������������� �"������
'����)��)�� �������!!������� ������� ��-���������-������ ������ ��������������
��!�� �����!����� �� ����� ����$�
�
�
�
�
�
�
�
66
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
67
8B�/��/��(/���/8B�/��/��(/���/8B�/��/��(/���/8B�/��/��(/���/��������
����
��� � �̀)� � � �̀��� � ���� �� �����! �'�� ��� :2� �#���'� ����� ��� ���&� !����)���� ���
���'�!�����!�����)�������� ��������� � �̀6�� ��� /��;���������������������������5�����
����� ����.22:�,�.22=$�
������'���������������� �!���� �̀-���� � �����������������"���!��-��������� �
��!�������� ����� ���&� �� ��� ������������!��������&������!��������&� ������� ������� �
�'��� �'��$�
����#���'� ������� �� ������������������ �#�������!��� ��� � ��Q� �)���� �����
!�� 7������ ����D�
����������������������������������������X/�� ��������D�X/�� ��������D�X/�� ��������D�X/�� ��������D� ���� �#���'� ����� ��"��� ���� ������� <��'���� .22:� *����(���
��!�"#���.22=$�
����X/���#�!����DX/���#�!����DX/���#�!����DX/���#�!����D����
�D��D��D��D���-��������8D�8D�8D�8D�8��!����&��GDGDGDGD�G�"����$�
BDBDBDBD�B)��$�
�D�D�D�D����)��������� �"����$�
8D8D8D8D�8����� �̀ ��� �$�
GDGDGDGD������"��������������� �"����$�
�D�D�D�D��� ��'�������#������*��������'�����)�������#� �����'�"����"�� ��$�
�GD�GD�GD�GD������)���� ��! ���������� ������������'�"����"�� �D�
�D��D��D��D��! 7��$�
D�D�D�D���� ��� ���$����
�D�D�D�D��������������!���#�����������$���
��D���D���D���D������)�������������D�
��D���D���D���D������! �������������� ���������� �� �����$�
P;D�P;D�P;D�P;D������! ����������'�����������)�� �����$�
��D���D���D���D������ �������� �̀��'�����������$�
68
��D���D���D���D���)�������������� � ���$�
��D��D��D��D���)���������� �� ���$�
8�D�8�D�8�D�8�D�8�����������)��� �!��-�"����!�"���"�� ������D�
/D/D/D/D�/!��)������$�
�D�D�D�D���;�$�
�BD�BD�BD�BD��� ����)�������!����$�
BD�BD�BD�BD�B)������ �̀! ��!�����)�!��$�
PBDPBDPBDPBD����'����� �̀#����!�����)�!��$�
��D��D��D��D������"#���!���$��
��D���D���D���D������!�� �������� �$�
��D���D���D���D���!����!���������� ����$�
��D���D���D���D���� �������� �����$�
B�D�B�D�B�D�B�D�B��"�� � ���������$�
D�D�D�D��"���!� ������!���$�
;D�;D�;D�;D��"���!� ����)�������$�
���D���D���D���D�������� �̀���� ����� ���$�
�
B� �� ��� ���� !�� ������ �������� �̀�� � ���� � �� ����'���� !��� !�� ����� ���������
� ���� ���!�"��� �$�
����
����
69
�������� �������� BBBB���� �������� GGGG���� 8888���� �������� �G�G�G�G���� ������������ 8�8�8�8����� �B�B�B�B���� BBBB���� PBPBPBPB���� ������������ ������������ B�B�B�B����� ���� ;;;;���� ����������������
+� 8� .=� 5� 2� G�'����� .+� 0� 0� 0� 2� 0� ��� 2� 0� 0� 0� 0� ?�
.� 8� 52� 0� 2� G�'����� :2� �0�� ���1E�0��0��� /� 0� 55� ��� 2� 0� 0� 0� 0� .�
:� 8� :1� 0� 2� G�'����� .1� � ��� /� 0� 0� 0� 2� 0� 0� 0� 0� C�
5� 8� :1� +� 2� G�'����� .2� 0�� ���+2E�� /� 2� :C� ��� 2� 0� 0� 0� 0� C�
1� 8� :2� 0� 2� B'���� ?� �� ��0��� /� 2� :+� ��� 2� 0� 0� 0� 0� 5�
=� G� :2� +� 2� <���� :2� � ���+2E�0��0��0��� �� 2� :.� ��� 2� 0� 5�� 0� 0� ++�
?� 8� C1� 0� 2� <���� ?2� � P;0��� /0�� 2� C?� ��� 0� 0� 0� 0� 0� 5�
C� 8� 52� +� 2� <���� :2� �� ���1E�0P;� /� 2� 5.� ��� 0� 0� 5�� 0� 0� 5�
F� 8� F2� ?� 2� <���� +1� � ���1E�0��0��� /0�� 2� F1� ��� 2� 0� 0� 0� 0� +5�
+2� 8� :=� .� 2� <����� � +1� � ���1E�0��0��� /� 2� 0� ��� 2� 0� 0� 0� 0� ++�
++� 8� .=� 5� 2� ��!�"#��� .+� 0� 0� 0� 2� 0� ��� 0� 0� 0� 0� 0� ?�
+.� 8� :2� 0� 2� B'���� 0� �� ���1E�� /0�� 2� :.� ��� 2� 0� 0� 0� 0� =�
+:� G� 52� +� 2� <���� +2� � ��0��� /� 2� � ��� 2� 0� 0� 0� 0� =�
+5� 8� 5.� 1� 2� <����� � 0� �0� ��� /� 2� 5:� ��� 2� 0� 0� 0� 0� =�
+1� 8� 0� 0� 2� B�Z � +1� 0�� ��0��� /� 0� 0� ��� 2� 0� 0� 0� 0� 1�
+=� G� ?1� +� 2� ��� �"#��� +1� 0�� ��0��0��� /� 2� 0� ��� 2� 0� 0� 0� 0� ?�
+?� 8� :2� +� 2� ��'�"#��� :2� 0� ��� /� ��� ��0!������ :+� ��� 2� 0� 0� 0� 0� =�
+C� G� 5:� 5� 2� G�'����� 52� �0� ��0��0��� /0�� 2� 5=� ��� A�7!��� 0� 0� 0� 0� F�
+F� 8� :2� .� 2� G�'����� .+� 0�� ��� /� 2� :+� ��� 2� 0� 0� 0� 0� ?�
.2� 8� :=� .� 2� 8���� .+� 0�� ��0��� /� 2� :?� � 2� 0� 0� 0� 0� 1�
.+� 8� 51� +� 2� 8���� +1� �� ��0��� /� 2� 0� ��� 2� 0� 0� 0� 0� +2�
..� G� 1.� +� 2� 8���� +2� 0�� 0� /� 2� 1:� ��� 2� 0� 0� 0� 0� 5�
.:� 8� :?� +� 2� B'���� :2� �� ��� /� 2� 52� ��� 2� 0� 5�� 0� 0� ?�
.5� 8� =2� 0� 2� 8��� :2� �� ��0��� /� 0� 0� ��� 2� 0� 0� 0� 0� ++�
.1� 8� 5:� .� 2� <����� � :=� � ��� 0� 2� 0� ��� 2� 0� 0� 0� 0� ?�
.=� 8� 52� +� 2� <����� � ?� 0� ���+2E�0��� /� 2� 5+� ��� 2� 0� 0� 0� 0� ?�
.?� 8� ::� 0� 2� ��!�"#��� .+� 0�� ���+2E0��� /� 2� 0� ��� 2� 0� 0� 0� 0� .�
.C� 8� ?+� .� 2� B'���� .2� 0� ���+2E�� /� 2� ?=� ��� A�7!��� 0� 0� 0� 0� =�
.F� 8� .=� +� 2� 8��� ?� 0�� P;� /� 2� :2� ��� 2� 0� 0� 0� 0� =�
:2� 8� ?1� :� 2� <����� � :2� 0� ���+2E�0��� /� 2� ?=� ��� 2� 0� 0� 0� 0� =�
70
�/���B���/���B���/���B���/���B����������
����
�̀��������� �����! �'�����:2��#���'� ��������������������������������� ���
�� ��� <��'���� .22:� � � ��!�"#��� .22=&� ��� !�� ���� ��"#��� ��� �! ����� ����� �
�'�����D�
�
�$�/ ���������"����)�����$�/ ���������"����)�����$�/ ���������"����)�����$�/ ���������"����)��������DDDD����
����
++++0000��������"����!��"��!�����D��������"����!��"��!�����D��������"����!��"��!�����D��������"����!��"��!�����D����
�
���"������:2�!��&�������� ��)���.1�)��3����C:&:E��� �1� �������+=&=E�&���� ����
��-���� ������14+$�
�
Féminin
Masculin
�;��������+;��������+;��������+;��������+����D������ � �������������������������-�D������ � �������������������������-�D������ � �������������������������-�D������ � �������������������������-�����
����
����
����
����
����
����
����
16.6 %
83.3 %
71
���....0000���� @̀)�D @̀)�D @̀)�D @̀)�D���
P������� ���.=�*������ �F2�*����&��'�!�����)��"����&����1C�*����$�
�
���:0�����)��������� �� ���D�����)��������� �� ���D�����)��������� �� ���D�����)��������� �� ���D��
�
����'�� ����� ..� ��������&� ��� �� �� �� ���� ����� ++� �#���'� ����&� ��� � �̀)� � ���
���"������&���� �12E�����!��$�
�
���5H�5H�5H�5H�������� � ������������7��D������� � ������������7��D������� � ������������7��D������� � ������������7��D����
����������� ��������&�������#���'��:���!����� ������!�D� �'����&�*���&�� �*����� $�
01234567
Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
Nombre de cas
;���������.D�������� � ������������7������������;���������.D�������� � ������������7������������;���������.D�������� � ������������7������������;���������.D�������� � ������������7����������������
�
11110000��� �! ���� �"�����D��� �! ���� �"�����D��� �! ���� �"�����D��� �! ���� �"�����D����
����������� �����������!���� ��"�� �"��������̀��� ���� ����$�
�
�
�
�
�
72
��$�/���/����>�/��$�/���/����>�/��$�/���/����>�/��$�/���/����>�/����DDDD��
@̀)�������#� �����'�"����"�� ������� ��� ��� ���?�*������ �F2�*�������� ��'�����
��#���D�:F�*��������"�������&���������!������ ��"�� ����'����� ���#���'����#���'� ����
�̂F�&��������������� ��"���,���'��� ��������!�!��� ���� ��#��� ���������� ���������
����
���� �̀)� � ��*��������'�"����"�� �� ��! �"�� ����"�� ����� �� ��!�����&�!��%�+=�
!��&���� �1:E�����!��&�!���'�"����"�� ���� �� ���!!�"��)�������!��� ��� ���$�+1�
!��&���� �12E�������������������������� ���� �����!�������������!���#�����������&����
������"�����,�� �̀�"������������ ��� ��� ���.L)�� �5L)+22$�
���"������:2������������&�.:��� �� ����"����������� �#���������������� � ����
�����)���'����#�������1�,�+2E�&���� �?=&=E���������������$�
������ �� ������� ��"�������!��%�C������������&���� �.=&=E$�
��������� ���������� �� �������� �� ��"�� �������������5�!������ �+:&:E&� ���
'�����������)�� ��������� ���#���'��������:�!������ �+2E�����!��$�
�̀��'�������������� �������������52E�����!��$�
�
���$����$����$����$�/��/WB8/���/��/WB8/���/��/WB8/���/��/WB8/����B����;�>�/��B����;�>�/��B����;�>�/��B����;�>�/�����D�D�D�D�����
����
�̀!��)������� �� � ��������� !�""�� ����� �-�"��� !�"���"�� ����� !��%� ..�
�� ��� ���?:&:E����������� �� �!�� ��"� �'�$����
������;���� �!������,�� �̀!��)�������!��%�5�!������ �+:&:E�����!��&�� �� ������
!�""��������-�"���!�"���"�� ������������������!��$�
�
�
�
�
�
73
�P$��P$��P$��P$�/��8BG��8B������B����//�/��8BG��8B������B����//�/��8BG��8B������B����//�/��8BG��8B������B����//�����D�D�D�D���������
������ �̀#���'� �����̂+.&�������� ��� �̀���!�� �����'�!�����!��� ��!�������:&:E�$�
���
P$�P$�P$�P$� �̀��/�P/������/��B�����/�/���B�;/ �̀��/�P/������/��B�����/�/���B�;/ �̀��/�P/������/��B�����/�/���B�;/ �̀��/�P/������/��B�����/�/���B�;/����DDDD����
�
�� ������ ��� ��� �����"� ������������ ����� ���� !����� �� ,� ���� !����! ���� ����
���#������������! ���� �������'�� �� �̀! ��!�����)�!���&��� ����"����������.5������&�
C�"������� �� � � �� ������� ��� �����"���� ��� ����� ����� ����� ���� � � ��� �����"������
���7��1�*��������������"������$�
����� ������ ��� ���� �� ������������������ ������)�������&��'�!�!�""��'����
� �̀#���&� ��� �����"#���!���� ����� .+�!����?2E�� � � ��� �����!�� ���� ���� �� ����� ?�!���
�.:&:E�&� � � !�""�� )�� �� !�����)�!��&� ��� ������ �"��� �- ��� "�������� ��� G���� 0
��"� �� ������+22E�����!��&�����#�7!����!!���� �����������"�������������������� �
��)�������������������� �"��������.�!����=&=E�$�
La sus ombilicale
la sous costaledroite
voies d'abord nonmentionée
�;���������:;���������:;���������:;���������:����D������ � ��������!������������'�����(�#���D������ � ��������!������������'�����(�#���D������ � ��������!������������'�����(�#���D������ � ��������!������������'�����(�#�������
�
�
�
23.3% 70%
6.6 %
74
P�$�P�$�P�$�P�$�/������/��������/�B����/�/������/��������/�B����/�/������/��������/�B����/�/������/��������/�B����/�����DDDD����
�
(�#�� ���� ��� ��� ������ )�� ������ ����� �����"�� � ���� ���7�� 5� ������� ���
��� ����� ����$�
�
P��$�/��B�W��/�8���B��/P��$�/��B�W��/�8���B��/P��$�/��B�W��/�8���B��/P��$�/��B�W��/�8���B��/����DDDD����
���������!7��������� ��������$�
P���$�B����//���������B��B����P���$�B����//���������B��B����P���$�B����//���������B��B����P���$�B����//���������B��B��������DDDD����
/����� �� ����"����������?�*����$�B���� ����.�,�++�*�����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
75
������������������������������������
����
��������0000�/���/8���;�/�/���/8���;�/�/���/8���;�/�/���/8���;�/����DDDD����
����
�������� �����!����� ������ �����'�"����"�� �!��%��������������&���������
���� ��!����!�� ��� �� ��� �� ��� .� � � :� ���'���� ���� ���� +222�51�&� �'�!� ���� �� ��
�����"����!�� "��!������ ��!�� �� ����� ���������� �������:&+2&+�&� ��� ��-�� �� ��� �����
�� ����������� ����14+&����� ��!��������������'�� ��������"����������12E�������� ���
������&� �����""�� � ��� �� ���'�� ���������� ��*� �� ��!���� ��� ����� � �̀��� "9"��
�"����&� #���� ���� ���� ��"��� �"�������� ��� ��� � ���� ��!�� �� ����� �� ��� �����&�
� �̀�!����!�� �� � ����� �"��� �� �� ����� ��� ������ ���� #���!��� ������ ��� ����� �� � �7��
��#���!��%��������� �����&���������� �������������� �������!����!���� ��"���������51�$�
��� �� � !��������� � �̀#���'��� ���� ��!�� ����������� ��� ������!�� ��� ���� �"��� � � ,�
� �̀� �"��&�������� ���������������#���'��:���!����� ������!�D�G�'����&�<����� �<����� $�
�
�
� Sexe ratio���� Premiers nés���� Cas similaire dans la
famille����
pic saisonnier����
Notre série���� 5/1 50% 0% Février– Juin –juillet
Yaagoubi (3) 3/1 20% - Avril – Mai- Octobre –
Novembre
Meftah (10)���� 4/1 20% - Janvier – Mars – Avril-
Juin
Nouri (117)���� 5/1 25% 4% -
��#����+D��#�����!�"���� � ��������"�� �������"����)���#����+D��#�����!�"���� � ��������"�� �������"����)���#����+D��#�����!�"���� � ��������"�� �������"����)���#����+D��#�����!�"���� � ��������"�� �������"����)�����������������������������������������������������������������������������������������
����
����
76
��������0000���>�/���>�/���>�/���>�/����DDDD����
����
++++0000���)���� ��! ����������)���� ��! ����������)���� ��! ����������)���� ��! �����������DDDD����
����
���'�"����"�� �����"�� ������ ���'������ ����7������� ��'����� ��#���!��%����
�����������@)����������"�*��� ������!������"��������:�"���&�!��� � ��� ����"�I ���
��"� 6"����� �� ��������#���'� ���������������'����� ����&�!� ��� ��'�������#���� �� �
'����#������1���"���������"������&����������� ��� ���&����'���������.�,�=���"������
�+22�$�
�
B� ����B� ����B� ����B� �������� P�"����"�� ���E�P�"����"�� ���E�P�"����"�� ���E�P�"����"�� ���E����� ��� ��� �����E���� ��� �����E���� ��� �����E���� ��� �����E����� �������������!���#���������������!���#���������������!���#���������������!���#��
�����������E������������E������������E������������E�����
�� ���������� ���������� ���������� ������������ +22� 1:� 12�
R��)��#��:R��)��#��:R��)��#��:R��)��#��:�������� +22� +=� C2�
8� ���+:�8� ���+:�8� ���+:�8� ���+:����� +22� =2� C.�
������++?�������++?�������++?�������++?����� +22� H� .1�
��#�����.��#�����.��#�����.��#�����.����D��"���������������)���� ��! ������������������������D��"���������������)���� ��! ������������������������D��"���������������)���� ��! ������������������������D��"���������������)���� ��! ����������������������������
�����
�
....0000��������������)��� ��������������)��� ��������������)��� ��������������)��� ��������DDDD����
�
�����������)��� ����D�� �̀� ��'�������#�������������������� �������#� �����
'�"����"�� �����!������ �̀!!7��,�� �̀6�� ���� ���-��-�"����!�"���"�� �������
����
����
����
����
����
77
B� ����B� ����B� ����B� �������� ���������)��� �!�*��������������)��� �!�*��������������)��� �!�*��������������)��� �!�*���������
�� ���������� ���������� ���������� ������������ ::�
R��)��#��:�R��)��#��:�R��)��#��:�R��)��#��:����� 12�
8� ���+:�8� ���+:�8� ���+:�8� ���+:����� =.�
������++?�������++?�������++?�������++?����� .F�
��#������#������#������#��������::::����D��"���������������������)��� �!�����������������D��"���������������������)��� �!�����������������D��"���������������������)��� �!�����������������D��"���������������������)��� �!���������������������
����
��� ��"��� ���)��� ������� ����'�"�� � ��� � �-!�� ���������� ����� ���
�� ��� ���&���������!����� ��#���'��������� �����������#���'� �����̂F�&� ��������̀�����
�� ����� �'�"�� � ������ ���FE�������������������������++?���
���� �������)��� �!������ ��������������� �! ����D�
�����0����� ����������!����� � ������������� �$�
�����0������)��� �!������������̀�� ������'�������� �"� ����"�� ���'�� ���������
��������P�"����"�� ���������������$�
�����0������'�� �)� ������������)�������̀�� �� �����������̀���7������������'��� ����
��������"���!������ �����#������������������������!���
����
::::0000� �̀)��"��������"�"�� �������)��� �!� �̀)��"��������"�"�� �������)��� �!� �̀)��"��������"�"�� �������)��� �!� �̀)��"��������"�"�� �������)��� �!����D�D�D�D��
���
B� ����B� ����B� ����B� �������� B)��"��������"�"�� �������)��� �!��*�����B)��"��������"�"�� �������)��� �!��*�����B)��"��������"�"�� �������)��� �!��*�����B)��"��������"�"�� �������)��� �!��*���������
�� ���������� ���������� ���������� ������������ 1C�
R��)�R��)�R��)�R��)��#��:��#��:��#��:��#��:����� =2�
8� ���+:�8� ���+:�8� ���+:�8� ���+:����� ?.�
������++?�������++?�������++?�������++?����� 5?�
��#����5��#����5��#����5��#����5����D��"�������������(�)��"��������"�"�� �������)��� �!�����������������D��"�������������(�)��"��������"�"�� �������)��� �!�����������������D��"�������������(�)��"��������"�"�� �������)��� �!�����������������D��"�������������(�)��"��������"�"�� �������)��� �!���������������������
��
�
�
�
78
55550000/-�"���!�������/-�"���!�������/-�"���!�������/-�"���!�����������DDDD����
�
(�����! �������� �̀#��"���"� �����'����!�&��(�-�� ��!������������ �����
����� �� �����������5�!���� ����'�����������)�� �������̀�� ��� �����������:�!��$�
�̀��'�� ���������� �� � ������� ����� 52E� ���� !��&� ��� "���� ��� �'����!�� �� �
!����������!�""���� ��)��"���������� ������&�"���� ��� ��-���������� �����!� ��
"��S�'����� � ��! ������ ����� ����������� ���!��� ����� �̀-������!������ �̀���� ���&�
��� �����#��� �� ��� !� �� ����� ���� ����� � �! �����"�� � ��� :2E� !�� ��� C2E� ����� ����
������� +F?2&� !� �� ����� ���� �� � ����� �!���� ����� ���� � ����� �'��!��&� �������� ���
'���"�� ��� ������� �� � �"��� �� � � � ��� ��� �� ��� ������ �� � ��'7��� �51�$� ��� �� �����
�"���!�����!�����7��� ���̀����̀�-�� ���������������������'�����������$�
�
�
B� ����B� ����B� ����B� �������� ����� ��������(���'�������������E������ ��������(���'�������������E������ ��������(���'�������������E������ ��������(���'�������������E�����
�� ��������� 52�
R��)��#���:�� .1�
8� ����+:�� +?�
�������++?�� .1�
��#�����1��#�����1��#�����1��#�����1����D��"������������ ��-������������ ��������(���'�����������D��"������������ ��-������������ ��������(���'�����������D��"������������ ��-������������ ��������(���'�����������D��"������������ ��-������������ ��������(���'�����������������������������������������������������������������������������������
����
������������0000��B����;�/��B����;�/��B����;�/��B����;�/����DDDD����
�
�����)��� �!������������� ��'�������'�� ��������"�� ��!������������!� ������
� � ����� !�� ��"�� ���� � �̀-����� ���� �������)����&� � �̀!��)������� ������ ���� ���!�� ���
��������������"��� �� ����������!�� ��"� �������)��� ��������������&�!������� ����
��;�� � �̀"�����!������ �������� ���!�������� �̀�� ����� ���������� � �̀!��)��������� �
��� ����$�
79
B� ����B� ����B� ����B� �������� B��B��B��B������ ��;���;���;���;����� /��;�B���//��;�B���//��;�B���//��;�B���/����
�� ���������� ���������� ���������� ������������ .2E� +=&=E� ?:&:E�
R��)��#���:�R��)��#���:�R��)��#���:�R��)��#���:����� 2E� ?1E� =2E�
8� ����+2�8� ����+2�8� ����+2�8� ����+2����� +22E� FFE� =FE�
�������++?��������++?��������++?��������++?����� +22E� F5E� F.E�
��#�����#�����#�����#�����=D�"����������������"�� �������!����������=D�"����������������"�� �������!����������=D�"����������������"�� �������!����������=D�"����������������"�� �������!������������
�����
/��"� �7������������&�� �̀����!������̀�� ����������!�"�� � �����'�!������� ����
�-�"����!�"���"�� �����$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
80
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������� ���� ��������������������� ������������������������������
�������������������
�
81
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�G�)����=�D������ �S ��)�� ������������(����� ����������� �������������������
�#���'� �����̂+C�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
82
�P�P�P�P0000���B��/8/�����B��/8/�����B��/8/�����B��/8/������DDDD����
����
++++0000�����"� ������������ ���������"� ������������ ���������"� ������������ ���������"� ������������ ��������DDDD����
�
A�������������������� ������ ���� �'��� ������� �������� �� ����!�� �����������
�� ��� ���&� ��� ��� �"�� ������������� �!�����)�!��&����#����������������� �"����- ���
"�������&�!� ����� ��'�� �������� �9 ������!������ �̀��������"� ����"���!������� �
��� ������ '����� ��� ��! ���� ��� ��� ���!�!� �� ��� ���)��� �!� ��� .5� ,� ?.������&� �����
�� ������������������"������������������"� ������ ����.5���������
�
B� ����B� ����B� ����B� �������� ������"���������������"� ������������������"���������������"� ������������������"���������������"� ������������������"���������������"� ����������������
�� ���������� ���������� ���������� ������������ .5�
R��)��#���:�R��)��#���:�R��)��#���:�R��)��#���:����� .2�
8� ����+2�8� ����+2�8� ����+2�8� ����+2����� 5C�
�������++?��������++?��������++?��������++?����� .2�
��#�����?��#�����?��#�����?��#�����?����D��"���������������������"������D��"���������������������"������D��"���������������������"������D��"���������������������"���������������"� ������������ �������������"� ������������ �������������"� ������������ �������������"� ������������ ��������
����
....0000�P�������#����P�������#����P�������#����P�������#�������DDDD����
�
��'����� �̀#������������� �������������� ����������� ���������"#���!�����?2E�&����
�����!�� �������� ����� �����!������������.:&:E$�
�
B� ����B� ����B� ����B� �������� �����!�� ������� �����!�� ������� �����!�� ������� �����!�� ������� ���� �����"#���!��������"#���!��������"#���!��������"#���!������� ������!����������!����������!����������!��������
�� ���������� ���������� ���������� ������������ .:&:E� ?2E� 2E�
R��)��#���:�R��)��#���:�R��)��#���:�R��)��#���:����� F2E� +2E� 2E�
8� ����+2�8� ����+2�8� ����+2�8� ����+2����� +22E� 2E� 2E�
��#�����C��#�����C��#�����C��#�����C����D��"�������������'������ �̀#����!�����)�!��D��"�������������'������ �̀#����!�����)�!��D��"�������������'������ �̀#����!�����)�!��D��"�������������'������ �̀#����!�����)�!������
83
::::0000�"���!� ������������ �����"���!� ������������ �����"���!� ������������ �����"���!� ������������ ��������DDDD����
����
��#�7!���"�������������������!��� � ������!�"���!� ��������������#� ���������
!� �� !�����)��� ��� ������!�� �� � ��� =&=E� ����� �� ��� �����&� !�� ��� +2E� � ������
R��)��#�&�1E������8� ��&�+$CE������������$�
�
PPPP0000�/��B�W��/�8���B��/�/��B�W��/�8���B��/�/��B�W��/�8���B��/�/��B�W��/�8���B��/����DDDD����
�
B� ����B� ����B� ����B� �������� ���-����"�� ��� ���E����-����"�� ��� ���E����-����"�� ��� ���E����-����"�� ��� ���E�����
�� ���������� ���������� ���������� ������������ 2�
8� ����+2�8� ����+2�8� ����+2�8� ����+2����� +5�
�������++?��������++?��������++?��������++?����� 5$1�
��#����F��#����F��#����F��#����F����D��"���������������"�� ��� ������������������D��"���������������"�� ��� ������������������D��"���������������"�� ��� ������������������D��"���������������"�� ��� ����������������������
���
�P�H�P�H�P�H�P�H�B����//���������B��B����B����//���������B��B����B����//���������B��B����B����//���������B��B��������DDDD����
����
B� ����B� ����B� ����B� �������� �������(����� ����� �����*������������(����� ����� �����*������������(����� ����� �����*������������(����� ����� �����*���������
�� ���������� ���������� ���������� ������������ ?�
R��)��#���:�R��)��#���:�R��)��#���:�R��)��#���:����� +2�
8� ����+2�8� ����+2�8� ����+2�8� ����+2����� +2�
��#������#������#������#��������+2D�"����������������������(����� ����� ������ �������������+2D�"����������������������(����� ����� ������ �������������+2D�"����������������������(����� ����� ������ �������������+2D�"����������������������(����� ����� ������ �����������������
�
�
P��P��P��P��0000��/���B���B���;��/�8/��/���B���B���;��/�8/��/���B���B���;��/�8/��/���B���B���;��/�8/����DDDD����
�����'��,����)� ��"���̀�� �����"�� ����������������������&������ �)�������"�� �
��"�����������������#�7"�����'��� �,���� ��!�$�
�
�
84
��!��������!��������!��������!����������
����
������ � ������ ����� ��������� ��� ������� �� � ���� �� ����)��� ������ �� ���
����������� $���� � ����)��� �(�� ���� ��!���� � �� ���!����&� "���� ���#�#��"�� �
"�� � �! ��������)��� ������ ���'����"�� ���$�
����� ��������� �����!��&� �����"� �"� ���)���!����������� �������������������
'��� �#����!��"�&���� ����!�����!��"���� ��'�!� ���&�������"� 6"�����#� �� ����7��
,� ����� ��'����� ��#��� ��� ���-�,� ��-� ��"���������7�� ��� �������!�&� � � ��� �"�������
�� �""�� ���������'�"����"�� ����! ������ 0��������-&������������ ��������������
���� � �)�� ���� ���������$� ������"�� � ���'�� � �(��� ������ ���� ��!������
����!�����"������ ������������� � ���$�
�����)��� �!�������������� �9 ���!�� ��"����������������)��&�"9"�������������
��"��� !��������� ���� ����� !���! ���� ������ $������� ���� ��%������ �(������&�(�
�!��)��������� ���'������(�-�"�������� ����!��&��� �����������"�7����� �� ����� &���
����� ���'�� &�� ���� � ����� � ��"��� ��� ���)��� �!&��� ����� � S ��)�� �����������
���;���� �� ������'�������������!������ �!������$�
������ ��� �"�� �!�����)�!����� �#����!��� ��&���������������������(���7������
!����! �������� ���#������������!� ��� �����������������-�� �� �$���)�������������
��������� ��! ����������� �����7)��$�
��� ����� � �� ��� �� ��� � ���� �� �����! �'�� ��� :2�� �#���'� ����� ��� ���&�
!����)����������'�!�����!�����)�������� ����������(�6�� ���/��;������������������������
���5���������� ����.22�:�,�.22=�!��!����� ��'�!�!��-��������� ��� ������
�
���
�
�
85
�/��8/�/��8/�/��8/�/��8/����
����
�
����������� ��� �!�""���������������"�� ����� �#����"��!�����������������&�
����'����������� ���� ��"���������� �̀� ���)�� ������*����̀����������"$��/�����!!����
��� :7"�� � ����)��� ���� '�"����"�� �� ���"�� ������ ��� ����������� ���7�� ���� !������
��! ����������� �����;�$�
�̀� ������� ����)���#���)��&������ ����)����̀��������!����� �����!����&��
��� ��"� 6"��� ��#� �� � ���7�� ��� �� ��'����� ��#��� ��� ���-� ,� ��-� ��"������
���7�� ��� �������!�� � � ��� � "������� �� �""�� � ���� ���� '�"����"�� �� ��! ���
��� ��������-&�� ������������ �����������$ �̀-�"������������������������ �̀!!��"���
��!���!��� ��� �"���� ���������� �� �� ��!���� � �̀��'�� ���������� � � ���"� ��� � �̀'������
� �̀ � �� �̀���� � ����� ������ �� ���$�
�̀!��)������� �#��"������ !�� ��"�� ��� ����� ���'�� � ��� ���)��� �!� �'�����
!�������"�� &������-�"����#����)��������������!��� ������ �� ����"�� $�
����;���̀����� ����"�� ������������!�������!� ���� ����)��$�
�������̀�� ������!���!���������)��!��!�����)�!���&���������� �"��������� �9 ���
��'���)�����̀���7�����!����! ����� �̀'�� ����� ���#������������! ���� �����$�
��� ��� ��� ����� ������ ��� � ��"����� � � ���� ���������� ��� � ��#� �����"�� �
���-�� �� ��$�
������'����� �����:2��#���'� ������������������'�!�����!�����)����� �� �������
� �̀6�� ���/��;���������� ���*��'����.22:�� ���!�"#���.22=$�
�� ��-���� ��� �� � ��� 1�)��3���� �������� ����&� � �̀)��"����� �� � ��� 1C*����&� ���
�������! ���� ��� � �̀ �! ���� ����� ��� +��� ��� �� � �� !�� ��"��� �12E�&� ��!���� ��"��
�"��������̀��� ���� ����$�
86
�� �#�����!��������� �� �!���! ���� ����D�'�"����"�� ���! ������������� ����7����
����� ��'�������#������ ����"�������� �� ����1���"�����$�
�̀��'��������������� ��������������52E�����!��$�
�� ���)��� �!� �� � �� ��� �� ���� � �̀!��)������� ������ ����� ?:$:E&� � �̀���!�� ����
��;�0�!��)������������+:$:E&������;�������������:$:E�����!��$�
����� �������)��� �!�"��� �� ����� ����"������������� ��������$�
����� ���� ������������ �� � � �� ��� ��� !�����)�!���"�� � ���� ��� ����� �"��� ���
G���� 0��"� �� $�
��'���� � �̀#���� ���� �"#���!���� �� � �� ���!������� ����� ?2E���� !��� � � ��� '����
�����!�� �������� �������.:$:E�����!��$�
.�#�7!����������"���������� �� ��!��� � ����� ������������������"9"�� �"���
!�����)�!��$�
������ �������� �������� �� ����"����$�����
B��������!��� � �������������� ���� ��������� ���!��!����� ��'�!�!��-���� ���
�� ��� ���$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
87
�����
������� ���� � ������ ��� ������������������������� � ������� ���� ����� � �!��������"�!#��$%�&'���&��(� �
��)*+��
�, �����-�&'�.�������/�0�� ��12+��
��34�5 ��*��#���"���� 34������ ��&'6 ��'���7���12�8 1 � �* �12� ���9 ����������&��,�'��� � �� �'�(� ��"���+��
�� �(�����.������ �&'���� � ���� �: �����������1��; .(�����<� *���=�� +��
�5 �����!��� ������� �������.��������1��; ��)��� ��.���� �-�",�>'? ���; .(��'@A�+��
'����3�,��4���"=���������*���.������.���� ���� � ������ ��������6��� ����8 ����<� 6��B�.? ��+��
����.��� .����1��'�8 � .�:2�$()�1����(<����.�����.�? ��� � *�7� ��'�*���� ���� � ������ �� ��4.C�
����������: �(��"��1=�.22:�����'�$�.�.22=+���
�"0�� @�����1�1���(<���(<2�+� 0� 1��'���1C ����1�����������!�%��� ���'� ���",�8 '@���12�D �����8 6�.��
���E�*���.��2�4.C�+��
� 0��3'��&�.�&'�'����"���� 34��&���8 ��@������1��8 �C��17���12�+��
�'�*�������%� �@�&'���� � ���� �: �52�D ��8 6�.�� +��
�'�*�/'. �>'? ���; .(��$�*�; ��)���'�*�?:$:�D �; .(��$�* ���8 6�.�� �"�!#� �&'�� ������"*��)#��
�'�*�/'. ���)*:$:��D ��8 6�.�� +��
�8 '��1���8 �'��,�����<�$�*��<����F����� � ���7� ������<����.����� � *���(<����@+��
�'�*��&�1����*�B�(��'�*�?2�D ��'�*� ����"��� ��B�(�����<� * �$� ��� :.$:+�D ���
������ ���.�8 4. ".�����8 G �����!2���� * ���<��+��
8 ���'���",�H���7����<������1��'�IE���� 2�4.C����@0+��
88
��88B�R��88B�R��88B�R��88B�R����
����������������� ���������� ��!L����)�� �"��!��� �#����� � ���������&�U��!��)���� ��"�
��� �������� ����� � ���)�� ��!�!�'�� �� ����������"$�� ��!!������ ���:���� ����)��� �
��� ����'�"� ��)�� � ����� �� �� ��� ��� ��! ������!���������� ����;�$��
� ������#���)���� ����)�J�� ��� ����)��U����� ����!��� ����� �
������"� �"��#�)���� ����� ������ ��'��� ��"� U�� ����-�U��L��� ��� ���#�� ������
���� "��L��� ��� ��� �!����� #�� ��! ����� '�"� ��)&� �� ����� � � U��)� � ��� ���������
� �)�� ���$�>��!L���!����� ���������!�����!���L������������������ ���$����������!���
�-�"��� ��������������� ������� �������L��������!� ��� �"����L��U����� ���������!����'��
���� ��"�L��� ������#��� ���'���� �� ���� � ��� ������ ���������� �� ���$��
B#��"����� �!��)������ )��������� !�� ��"�� ��� !����!����� �'�L��� ���)�����J� ���
#����)�!����-�"��� ����������!�� �� ��������!�������� �� $�������;��������� ���'��
���! �!����� ���� "���� � �� ���!�� ��� ���� �� ����)�$� ���� ���� ��� �� � �� ��� ��� !���� ��
���)�!�����)��!�&� ��������� �"���������#��!���������������� ��� ���!����! ����� �
�����#���������� �����������! ���� �!$���������� ������!�� ���� �����������"��������
���� ��0� �! �����������������0�-�� �� $�
�K��� ������:2��#���'� ������ ����� �� ����� �� �������'�!��� ����)����� � �������� ���
/��;��������#� U����<�������.22:�������!�"#���.22=$�������-��� ������� �1�#����
�����)���&� ����'���)���)������ �1C*����&� ����������! ����� � ���� �! ���� ��� ���+� �
#��������U���!�� ��"����12E�&� ������� �"���� ��"�U����� ��� �����$� ����!����!���
��! ����U���!����! ���� �!D� ��! �����'�"� ��)���������)�� ����� ������ ��'���U�����
�'���)�� U��� 1� U��L�$� ���� ������!� ���'�� U��� ����� ��� ��� 52E� � � ��� !����$� ����
���)������U������� ��� ���!��)���������������?:$:E&�����!�� ������;�0�!��)������
��� +:$:E&� ��� ��;�� ������ ��� :$:E� � � ��� !����$� B� "��� �� � ������ ���)������ U���
�� �!��� ��� ���� ������$� B��� ��� �� �� �� U���� ��� ��� ���)�!����� #�� ��� ����� �"�� � �
G���� 0��"� �� $� ���� �"#���!��� U��� ��� ������ L��U�� U��� ��!�""������ ��� ?2E����
89
!�������� ���U���������!�� �����)� 0�������������.:$:E�� � ���!����$�.�#���!����� �
��� "�!���� "�"#����� U���� �� ��� ���� ��������� ��� ��"�� ���)�!��� �"�$� ����
����� ������!�� ���� �����U������"���$��
������ ������ ��� �� ���"�� ���������� ��� ��"��)����U� �� ������ � ����� ��� ���$�
90
�
A�#���)������A�#���)������A�#���)������A�#���)����������
�
+$�G����'� &��A������&�������)�&���8�� ����+$�G����'� &��A������&�������)�&���8�� ����+$�G����'� &��A������&�������)�&���8�� ����+$�G����'� &��A������&�������)�&���8�� ��������
� ����������� �������������������
/�!�!��8��������/���'���&�������&������ ���&�502+C0�0+2+FFF&1��
.$�$8$B#��&B$/$A�����&$<$����&$��� %�&<$82�.$�$8$B#��&B$/$A�����&$<$����&$��� %�&<$82�.$�$8$B#��&B$/$A�����&$<$����&$��� %�&<$82�.$�$8$B#��&B$/$A�����&$<$����&$��� %�&<$82����L���L���L���L����
B�>��� � � �'��� ����� � ���8�������)�!���������� �!��"�!������)��U� ���� ���
���'�������8��!�������� �� ��������� �����!�������!�� �������
<�������� ������ ��!����)����+FFCJ�::�1�D�=C.0=C?�
:$�R��)��#���:$�R��)��#���:$�R��)��#���:$�R��)��#�������
�����,�����������.2�!���
��7���"���!�����BAB���.222&�� +̂2�
5$�A�������5$�A�������5$�A�������5$�A�����������
�� �� ����������!�� ������&���� ���!�������! �����!����� ����)�!���!��!�� �&�
���)������� �����)�+F?2J�+D=:0C�
1$G���� ��&�����/1$G���� ��&�����/1$G���� ��&�����/1$G���� ��&�����/����
� ����������� �������������������!��%��������������&������ � ���� �"�����������
������ �"����������"������ ��� ��� �)������������:�"����
A����8�"���!��� �����+F2CJ�15D+2120=�
=$���'�����&�R=$���'�����&�R=$���'�����&�R=$���'�����&�R0000A������&A������&A������&A������&0000A������&GA������&GA������&GA������&G����
����
/8�������0G���!�������� ���&�52+C�+2&�F0+FCC&=��
?$�B����$�<�$$A$8������&�����)��&��$;��������&�B$������&�;$�������?$�B����$�<�$$A$8������&�����)��&��$;��������&�B$������&�;$�������?$�B����$�<�$$A$8������&�����)��&��$;��������&�B$������&�;$�������?$�B����$�<�$$A$8������&�����)��&��$;��������&�B$������&�;$�����������
�����������������&����'����������� � �����!�����)�!�����
B�������� ����������+FF+�J�:C�F��D=:20=:.�
�
91
�
�
C$��� �������C$��� �������C$��� �������C$��� �����������
�����)������'�������!�!��� � ��#������� ����������� ������������������&�
����� ����+F?.J�.?D5:0C�
F$��������&��"� ��/�F$��������&��"� ��/�F$��������&��"� ��/�F$��������&��"� ��/�����
�� ����������� ������)��� �!�� ������� ��!������ �����!�������!�� ��������
��/�)��<�8���+F??J�.F=D++5F0++12�
+2$�8� ��$�+2$�8� ��$�+2$�8� ��$�+2$�8� ��$�����
����B���������/�.:����
��7���"���!������#� �.225&�� +̂?.�
++$����;�����&<++$����;�����&<++$����;�����&<++$����;�����&<����
������� �"��� � ���������!�!��������� ���� ����)��� ��� �� ����������!�� ������&�
B"�<����� �)����&������"� ���H��!�&�8��&�+F15D?+0?=�
+.$���������<���+.$���������<���+.$���������<���+.$���������<���0000����������������������������
��� ���)���+FF2�D.1=0.=+�
+:$�A$�<�������&�<$;�����+:$�A$�<�������&�<$;�����+:$�A$�<�������&�<$;�����+:$�A$�<�������&�<$;���������
� ����������� ������������������&�
������)�����)�� �'��D�::10:5C�
+5$A����&<+5$A����&<+5$A����&<+5$A����&<00008�����$88�����$88�����$88�����$8����
���� ����)�������������!��%�� �̀� �� �
����8���+F?F�J�.5��+��D+:0+1�
+1$T��������+1$T��������+1$T��������+1$T��������<K�A�����)<K�A�����)<K�A�����)<K�A�����)����
B�"�������)�!���� ����� � ���"��� ���!����-�������"��!������ � ����������&�U� ��
���!������ ����!��� �� ���!���)����������� �����!�������!�� �������
���)�;���!����#�� �+F1:&�F?D:..0::�
�
92
+=$��� %&+=$��� %&+=$��� %&+=$��� %&0000T�� "��&&/T�� "��&&/T�� "��&&/T�� "��&&/����
����������� ����)�!���!���)������!��)��� �������
<���)+F?1J�+:�5�D.:FH.5.�
+?$���� ����<&��+?$���� ����<&��+?$���� ����<&��+?$���� ����<&��0000T��L"��$�$GT��L"��$�$GT��L"��$�$GT��L"��$�$G����
����"��� ���!����-�������� �� ����������!�� ������&�
B�!��������+F=+J�:=�+CF�D5?505C2�
+C$������;������&�����L�����"�&���L���������&����"�����+C$������;������&�����L�����"�&���L���������&����"�����+C$������;������&�����L�����"�&���L���������&����"�����+C$������;������&�����L�����"�&���L���������&����"���������
;����0����'���;��U ��G�! �����)������)��� �U�������� �� ��������� �����!�������!�
� �������
<�������� ������ ��!����)���&�P��:1&���=��<����&�.222D�C:10C:F�
+F$�;��������$���"�&���������+F$�;��������$���"�&���������+F$�;��������$���"�&���������+F$�;��������$���"�&�������������
� ��! ������""� ��� ��� � �����������"��!�������� �� ��������� �����!�������!�� ������&�
����� �����)��� �.222J�+=D.C.H5�
.2$'.2$'.2$'.2$'�����U�����<8&8������-��&�!�� "��������P��������)����<<&������ �8������U�����<8&8������-��&�!�� "��������P��������)����<<&������ �8������U�����<8&8������-��&�!�� "��������P��������)����<<&������ �8������U�����<8&8������-��&�!�� "��������P��������)����<<&������ �8�����
�� ��!��-������ ������! �'� ������� �� ��������� �����!�������!�� �������
/�)��<�8���+FF.J�:.?D1++01+1�
.+$P�����U�����<8&����&�8�����&�������<&P��������)����<<.+$P�����U�����<8&����&�8�����&�������<&P��������)����<<.+$P�����U�����<8&����&�8�����&�������<&P��������)����<<.+$P�����U�����<8&����&�8�����&�������<&P��������)����<<����
������ ����)��� ��� �� ��������� �����!�������!�� �������� ���������)�
<������ �����)�+FF=J�:+D+1:20+1:5�
..$�T�����L���������&����"�����..$�T�����L���������&����"�����..$�T�����L���������&����"�����..$�T�����L���������&����"���������
��!��������������H��L��)��U �� �! ���������� ��� 0����'���)��U �� �! ������ �"���� ���
������!�"��!�������� �� ��������� �����!�������!�� �������
<�������� ������ ��!����)�����G�#�������+FFCJ�::�.�:?C0:C+�
�
�
�
�
93
�
.:$�<����V<.:$�<����V<.:$�<����V<.:$�<����V<����
/��! ����"�!���!���!��#���'� ��������� �� ��������� �����!�������!�� ��������������
<������ �����)�+F?CJ�+:D+?0.2�
.5$������A.5$������A.5$������A.5$������A����
����"�!�����"�� �������!�� ������������ ������ ���0������ �����0����� �'��
������� ����
B�!�����)�+F=2J�C+D51:0F�
.1$�K���)����B.1$�K���)����B.1$�K���)����B.1$�K���)����B����
���!����!���� �)��� ��� �� ��������� �����!�������!�� �������
B"�<����������+F5CJ�?.D:?+0=�
.?$�8��!�U� %��<&�U�� ����A<&��� ���&���� �����8B.?$�8��!�U� %��<&�U�� ����A<&��� ���&���� �����8B.?$�8��!�U� %��<&�U�� ����A<&��� ���&���� �����8B.?$�8��!�U� %��<&�U�� ����A<&��� ���&���� �����8B����
�� �� ��������� �����!�� ������0!��)��� �������!������[�
<�!����;�� ���� �����+FC.&�5D:F055�
.C$����)��<B.C$����)��<B.C$����)��<B.C$����)��<B����
�����! ����� ������������!������������� �����!�������!�� �������#����"���� �� ����� �
��� �)�� ���� �����)��� �������U#������)���� ����+F?2J�..1D.C501�
.F$�����G�������<B.F$�����G�������<B.F$�����G�������<B.F$�����G�������<B����
�� �� ��������� �����!�������!�� ����������� ��� ����)�� ����� ���� ���"�!��D�������� �
� � �'��!�����
<������������ �����)+F?=J�++D+??0+C2�
:2$�� ��)��:2$�� ��)��:2$�� ��)��:2$�� ��)������
������!�� �����������!�� ���U� ����� ���"�!�����)�� ��� ���)��#���� 0"��L�
8����8���+FC=J�=FD==F0=?2�
:+$��� �����&������&������:+$��� �����&������&������:+$��� �����&������&������:+$��� �����&������&����������
����� �����!�������!�� ������������ �� �� ����U��)���� �������������-���U� ��
��� ���"�!��&����������&+FF&<B8B&<�������.=&.222J.C:�̂5D5?++05?:�
94
�
�
�
:.$A��#����/$8�#��&8�&8��&8��!�A&��#���"��&8�&8�� ���A&T���"��&8�:.$A��#����/$8�#��&8�&8��&8��!�A&��#���"��&8�&8�� ���A&T���"��&8�:.$A��#����/$8�#��&8�&8��&8��!�A&��#���"��&8�&8�� ���A&T���"��&8�:.$A��#����/$8�#��&8�&8��&8��!�A&��#���"��&8�&8�� ���A&T���"��&8�����
8� ������������ �� ������ ���� ���"�!�������� ����"�!��������� �#�� �!��������L�
�! ���� ����� �� ��������� �����!�������!�� �������
����<�������� ������ ��!�&�'���"��+:F&���"#���:&:C20:C5�
::$�K�����"��$�����&�8�&�8��&�K������B$���&����&�8������$;�� ��&8�&8��::$�K�����"��$�����&�8�&�8��&�K������B$���&����&�8������$;�� ��&8�&8��::$�K�����"��$�����&�8�&�8��&�K������B$���&����&�8������$;�� ��&8�&8��::$�K�����"��$�����&�8�&�8��&�K������B$���&����&�8������$;�� ��&8�&8������
����� �������!��� ����� �8�!�������B� �#�� �!�������� �� ��������� �����!�������!�
� ������&�
����B"���!�������)��� ��#� � ��!�����B���;����!���)�� ��<�R�.22.J+22�+�D+2+0
+2=�
:5$��� ����&�/'����T�:5$��� ����&�/'����T�:5$��� ����&�/'����T�:5$��� ����&�/'����T�����
������ ��!��� �!��)��� ���������!�� ������&�
<�8���;��� �+FF=J�=D.::0F�
:1$������ &�8:1$������ &�8:1$������ &�8:1$������ &�80000��������<&����������<&����������<&����������<&��0000�������� ����� ����� ����� ���������
����!��%���������������
/8���������52+C� =̂�+F?:�
:=$����� �%���)�B�:=$����� �%���)�B�:=$����� �%���)�B�:=$����� �%���)�B�����
/- ���"�!�����"� ��-�!���)������!��)��� �������� �����!�������!�� ������$�
����� �����)��� �+FF+J=�+F20+F5�
:?$/$8���%�L�&�$R�"� �L�&T$�������&� ��:?$/$8���%�L�&�$R�"� �L�&T$�������&� ��:?$/$8���%�L�&�$R�"� �L�&T$�������&� ��:?$/$8���%�L�&�$R�"� �L�&T$�������&� ����
B! �'������)������� �������������� �����!�������!�� �������
����� �����)��� �+:��B������+FFCD.:?0.:F�
:C$������<&����������G:C$������<&����������G:C$������<&����������G:C$������<&����������G����
G���!��!��� ������'�� ����� �!��)��� ������"������
/���<������ ��+FFCJ�+1?J�551012�
95
�
�
:F$�$<$�����%%�:F$�$<$�����%%�:F$�$<$�����%%�:F$�$<$�����%%�����
�������!�#�! ������������!������ ��� �� ��������� �����!�������!�� �������
8���!������� ������.222J�11�1�&�++F0+.1�
52$�����L��� ��������&A�� �����)���52$�����L��� ��������&A�� �����)���52$�����L��� ��������&A�� �����)���52$�����L��� ��������&A�� �����)�������
8� �������"�L��)��������L�� ������ �����!��� �� ����������!�� ������D�+2������
������ ����#�����!���� �� ����
A8<�P���"��:.1��
5+$������a��<$&�;��'����85+$������a��<$&�;��'����85+$������a��<$&�;��'����85+$������a��<$&�;��'����8����
/�����#����!���0#�������� ���� �����)�� �'���
��'���� &�+F?5�J�.5�+?��D+1C10FF�
5.$�P�!����G5.$�P�!����G5.$�P�!����G5.$�P�!����G����
�""�� ���� ����!��!�'����� �̀���9 ��� ����)������ �̀�����!������"� �#������[�
��'���� &�+F?5�J�.5�+?��D+1??0+1C.�
5:$�;�����&�<5:$�;�����&�<5:$�;�����&�<5:$�;�����&�<0000�J��'����G��!����8�J��'����G��!����8�J��'����G��!����8�J��'����G��!����8����
��)��� ������������ ��!���������&��� ����!���� �̀��� ������� ���������"� ���&�
GB�+:&����&�&�;� � ���&������D8������&��&��&�D:F05C�
55$�A�������<$855$�A�������<$855$�A�������<$855$�A�������<$8����
G�#������������!������ �̀������&�
����� ��!�+F=?�J�..&�=��D?.?H?.C�
51$�/$��#��"�%&�$� �� &�R$�"�����&�R$8��"� &�<51$�/$��#��"�%&�$� �� &�R$�"�����&�R$8��"� &�<51$�/$��#��"�%&�$� �� &�R$�"�����&�R$8��"� &�<51$�/$��#��"�%&�$� �� &�R$�"�����&�R$8��"� &�<00008$A�������8$A�������8$A�������8$A�����������
� ����������� ������������������&�
/�!�!��8������������ ����&502+CH�0+2�.221�/���'����D�+0?�
5=$����L��G&�"�#�����*&�"�#����<�&���������8K5=$����L��G&�"�#�����*&�"�#����<�&���������8K5=$����L��G&�"�#�����*&�"�#����<�&���������8K5=$����L��G&�"�#�����*&�"�#����<�&���������8K����
/'��� ������� �����!�)�� ����� ��� �� ��������� �����!�������!�� �������
����� ��!��+FF?J�+22DF�
96
�
5?$�8�&�K�� �&<�!�#�&��)��&� �'������5?$�8�&�K�� �&<�!�#�&��)��&� �'������5?$�8�&�K�� �&<�!�#�&��)��&� �'������5?$�8�&�K�� �&<�!�#�&��)��&� �'������&�8�!���������#���&� ������8�������&�8�!���������#���&� ������8�������&�8�!���������#���&� ������8�������&�8�!���������#���&� ������8�����������
����� �'� ������!�� �"���"��� �������������� ��������)��'���������'������� ���� ��� ���
���)��� �!�� ������ �����!�������!�� ������&�
<�������� ������ ��!����)�����<�����+FFCJ::�=�D�F+:0F+?�
5C$��%�'� ����&����� !��5C$��%�'� ����&����� !��5C$��%�'� ����&����� !��5C$��%�'� ����&����� !��0000B"���8B"���8B"���8B"���8&���������<&�/�L�U� %���&���������<&�/�L�U� %���&���������<&�/�L�U� %���&���������<&�/�L�U� %�������
������!�'���"�D�����"��� �� � �! ������ ������)������#����� �� ������� �� ���������!�
���'���������� �����!�������!�� �������
����� ���������+FF?J.?D+?10?�
5F$�K�������88&G�������AG&B�!���8<&������������!���5F$�K�������88&G�������AG&B�!���8<&������������!���5F$�K�������88&G�������AG&B�!���8<&������������!���5F$�K�������88&G�������AG&B�!���8<&������������!�������
<����!����� �����!�������!�� ��������������� �!�)��!������� ���� �����$�
<������ �����)�+F?5J�FD:1F0:=:�
12$�B���T�&��������8<12$�B���T�&��������8<12$�B���T�&��������8<12$�B���T�&��������8<����
/������� �� ��������� �����!�������!�� ������D����)����� �.=������� ��)��
/����<������ �����)�+FF=J�=D.::H.:5�
1+$<���L�<�&K�������/�&<���L�<�1+$<���L�<�&K�������/�&<���L�<�1+$<���L�<�&K�������/�&<���L�<�1+$<���L�<�&K�������/�&<���L�<�����
������!�� �������������"� ������ �� ��
B�!������� ��B�����!�8���
1.$����������&A�� ����&��'���<B1.$����������&A�� ����&��'���<B1.$����������&A�� ����&��'���<B1.$����������&A�� ����&��'���<B����
�� ��-�)�� ��������)����� �� ����������� �������������������
B��������� �+F?5J�+1D?0+5�
1:$����������G���!�&8�&;��'��������8�))��&8�&��)��1:$����������G���!�&8�&;��'��������8�))��&8�&��)��1:$����������G���!�&8�&;��'��������8�))��&8�&��)��1:$����������G���!�&8�&;��'��������8�))��&8�&��)��
V�)����&8�&� � ���&8�&�������� �&8�V�)����&8�&� � ���&8�&�������� �&8�V�)����&8�&� � ���&8�&�������� �&8�V�)����&8�&� � ���&8�&�������� �&8�&;��'������ �&8�&G���!��A�)����&8�&;��'������ �&8�&G���!��A�)����&8�&;��'������ �&8�&G���!��A�)����&8�&;��'������ �&8�&G���!��A�)����&8�����
�������� �!�����#��� �"����#������ �������"D�B���U������! �'����)��� ��� �� ����
����� �����!�������!�� �������
<�������� ������ ��!�&�P���"�+:=&���"#��:J�52C05+2�
�
97
�
15$����������&����8�))���;&�� ����;&A���!������;&P����"#�15$����������&����8�))���;&�� ����;&A���!������;&P����"#�15$����������&����8�))���;&�� ����;&A���!������;&P����"#�15$����������&����8�))���;&�� ����;&A���!������;&P����"#�����&���G���!������&���G���!������&���G���!������&���G���!������
B#���"��������"�!�������)� �����! ��!������� �� ��������� �����!�������!�� �������
<������ ��;�� ���� ������� ��.225J�:FD1:01�
11$8B�����<K&���#�� ����A<11$8B�����<K&���#�� ����A<11$8B�����<K&���#�� ����A<11$8B�����<K&���#�� ����A<����
<����!������ ������� �����!�������!�� �������
<������ ��+F11J�5?DF10C�
1=$�!������B&���#1=$�!������B&���#1=$�!������B&���#1=$�!������B&���#���KT&T����U� ���K#���KT&T����U� ���K#���KT&T����U� ���K#���KT&T����U� ���K#����
����� �����!�������!�� �������� � ���!�������̀������� ���� ��� �#��)�� ��"�+F+.� ��
+F=?&�B�!�� �!�����'��U�� �!����� ����#��"������!�"���!� �����
<������ �����)�+F=FJ�5D+2C0+5�
1?$�� ��A&� � %�B�&������!���8&;��� L��/1?$�� ��A&� � %�B�&������!���8&;��� L��/1?$�� ��A&� � %�B�&������!���8&;��� L��/1?$�� ��A&� � %�B�&������!���8&;��� L��/����
/��"��� ����� �����!�������)�����#�� �����'��� ��� �� ��U� ������� �����!�������!�
� ����������� ����! ���������!�������"��
<������ ��+FC+J�FFD.520:�
1C$�B�"����1C$�B�"����1C$�B�"����1C$�B�"��������
�� �� ����������!�� �����������!�� ���U� ��"�*������"������� ����"�� ���� ��! &�
<������ ������)�+F?2J�1D==20=�
1F$�G1F$�G1F$�G1F$�G$� ���� �&�;$��'� �&�8$�$�����!�$� ���� �&�;$��'� �&�8$�$�����!�$� ���� �&�;$��'� �&�8$�$�����!�$� ���� �&�;$��'� �&�8$�$�����!�����
�������)�����!����������������� �����!�������!�� �����������!�� ���U� ��
��� �#�%����������������!�� �
<�������� ������ ��!����)������� �"#��.22.J�:?�F��D+:=:0+:=5�
=2$�����������G���!�&�8�&�;��'��������8�))��&�8�&���������=2$�����������G���!�&�8�&�;��'��������8�))��&�8�&���������=2$�����������G���!�&�8�&�;��'��������8�))��&�8�&���������=2$�����������G���!�&�8�&�;��'��������8�))��&�8�&��������� �&8�&;��'���� �&8�&;��'���� �&8�&;��'���� �&8�&;��'����
�� �&8�&� ����� �&8�&� ����� �&8�&� ����� �&8�&� �������
��� �� ��������� �����!�������!�� ��������������"� �"� �!�*��� ������"�#��� ��
����*�������� ������ ��!�&�P���"��+:C&���"#��5J�1F=01FC�
�
98
�
�
=+$��� ��� �����L�&A���!��T���&R���'���"��=+$��� ��� �����L�&A���!��T���&R���'���"��=+$��� ��� �����L�&A���!��T���&R���'���"��=+$��� ��� �����L�&A���!��T���&R���'���"��0000��'&<������A�����'&<������A�����'&<������A�����'&<������A�������
������������ � ����� �! � ��!L������ � ���������!�"��!��[����-����"�� ���� ����
�� �����������8���!��������A����)�.22.J�.C�5�D5.+05.:�
=.$���� ���T*&� � ��<�&K������AK&A�!%L�U�L���&����'���/G=.$���� ���T*&� � ��<�&K������AK&A�!%L�U�L���&����'���/G=.$���� ���T*&� � ��<�&K������AK&A�!%L�U�L���&����'���/G=.$���� ���T*&� � ��<�&K������AK&A�!%L�U�L���&����'���/G����
�����"��! �� ���!����!���)�������������"�)��)�!��������U� ������� �����!�������!�
� �������
����� ���������.225J�:5D?::0=�
=:$��$;�"��&�A$8���� ���=:$��$;�"��&�A$8���� ���=:$��$;�"��&�A$8���� ���=:$��$;�"��&�A$8���� �������
B���! ��!��)����������������������"���� ������ ������&�
/����������!�� ��� ������ ��!��������)�&������B����&..0.5&+FC.D+15H+=2�
=5$��!!�#����8&K�� %���&���#�!����� &8����<=5$��!!�#����8&K�� %���&���#�!����� &8����<=5$��!!�#����8&K�� %���&���#�!����� &8����<=5$��!!�#����8&K�� %���&���#�!����� &8����<����
����)����������!�����������������)������ ���"��� ����)�!�����'� �'���� ��� ���
�� �� ��������� �����!�������!�� ��������
�� ��������8���.22+J�.2DFF?0+22.�
=1$������"�������&��!��������!��&���'���;����=1$������"�������&��!��������!��&���'���;����=1$������"�������&��!��������!��&���'���;����=1$������"�������&��!��������!��&���'���;��������
�� �����������)��� �!�� ��� �� ��������� �����!�������!�� ������D�� ��"���� ��� �
������!����) ������ ���� �! �� ����"� ��� �&����!����
�������)���.22.�D+:=0+:F�
==$��U���&�A��L��K�<&�����==$��U���&�A��L��K�<&�����==$��U���&�A��L��K�<&�����==$��U���&�A��L��K�<&������R�
������!��� ��D�� �!�!����� ������)��� �!�� ������ �����!�������!�� �������
<��� ��������8���+FFFJ�+CD??:0?�
=?$�������%=?$�������%=?$�������%=?$�������%0000�!���"���8&V���R&� �����8&��������8&A��!���"���8&V���R&� �����8&��������8&A��!���"���8&V���R&� �����8&��������8&A��!���"���8&V���R&� �����8&��������8&A� ����B ����B ����B ����B����
����� �����!�������!�� ������������ �� �D�����'���� ����� �'��!����� ��� � ���������!�
!�����
�������)��.22:J�..FD:CF0F:�
99
�
�
=C$����'�)�����<=C$����'�)�����<=C$����'�)�����<=C$����'�)�����<����
���)��� �!������!���"� �)����������� ���� �̀���� ������������������ �������L�������
�� ����������"������ �̀� ���!��%���������������&�
B����������+F=5J�1D5.F0:5�
=F$���!�������B&��L=F$���!�������B&��L=F$���!�������B&��L=F$���!�������B&��L0000�� �����&�!�������8�&A���������� �����&�!�������8�&A���������� �����&�!�������8�&A���������� �����&�!�������8�&A������������
/����!���!� �����)��������� �����!�������!�� ������D���������!�����!�����!�����
�'��'��)���������
�;�� ���� �� �/����!�+FF?J�51D:?+0:?5�
?2$�����&�BH��!����?2$�����&�BH��!����?2$�����&�BH��!����?2$�����&�BH��!�����&�8��&�8��&�8��&�8�0000�!� ��!� ��!� ��!� �&�
/����!���!� �����)��������� �����!�������!�� ������&�������!�����!�����!�����
��'��'��)���������
?+$8�� �����������%H�!��"����8�?+$8�� �����������%H�!��"����8�?+$8�� �����������%H�!��"����8�?+$8�� �����������%H�!��"����8�����
�� �� ��������� �����!�������!�� �������
?.$��L�"��%!��&B�"� &3���L&��� �;�3��&/����A���L?.$��L�"��%!��&B�"� &3���L&��� �;�3��&/����A���L?.$��L�"��%!��&B�"� &3���L&��� �;�3��&/����A���L?.$��L�"��%!��&B�"� &3���L&��� �;�3��&/����A���L����
B������!������ �)�� ��!��� �� ��#� ��! ������� �����U#���D�������!��! ���!����!�����
<�������� ������ ��!����)����<�������.22.J�:?�+�D++F0+.2�
?:$�A������ ��A&������'����<?:$�A������ ��A&������'����<?:$�A������ ��A&������'����<?:$�A������ ��A&������'����<����
������!�� �������
���<������� ��+FF+J�:FD==C0=?=�
?5$G&���'� &�&8�� ����?5$G&���'� &�&8�� ����?5$G&���'� &�&8�� ����?5$G&���'� &�&8�� ��������
������ �"����- ��"���������������������$�
<��������������� ����� ���������!�� �����̂+�.22:�D+?0+F�
?1$����� �8����!�&�&?1$����� �8����!�&�&?1$����� �8����!�&�&?1$����� �8����!�&�&00008��� &��8��� &��8��� &��8��� &��0000/!� ��&�/!� ��&�/!� ��&�/!� ��&�����
8������� �̀��� ����������� �����&�.7"����� ���&������D�������+FF5�D.?20.?5�
�
100
�
?=$G&���'� &�&8�� ����?=$G&���'� &�&8�� ����?=$G&���'� &�&8�� ����?=$G&���'� &�&8�� ��������
������ �"����- ��"���������������������&�
/�!�!��8������&�������&�G���!��&���!������������)�!����&������������)�� � &520
:+2&����� ���&5H2+CH�0.2&.22:&:��
??$�V� �������&�<�!��� ��&���� ��� �A??$�V� �������&�<�!��� ��&���� ��� �A??$�V� �������&�<�!��� ��&���� ��� �A??$�V� �������&�<�!��� ��&���� ��� �A����
� ���������������������� �!������ �̀��� �����������"� ���&������D8�������� �����
+FF5D1+:H1+5�
?C$�R&���'�����&��&�<��&��&?C$�R&���'�����&��&�<��&��&?C$�R&���'�����&��&�<��&��&?C$�R&���'�����&��&�<��&��&��� � ��� � ��� � ��� � 0000<�!�#<�!�#<�!�#<�!�#����
������ �"����- ��"���������������������&�
/�!�!��8��������������&�G���!��&���!������������)�!����&������������)�� � &�
52:+2&++0+FCF�&5��
?F$�����?F$�����?F$�����?F$�����0000�������)� �������)� �������)� �������)� ����
������ �"����- ��"��������!��%��������������&�
/�!�!��8������$&��=�+F?=&52:+2�D+0.�
C2$�����T!&�A���!��C2$�����T!&�A���!��C2$�����T!&�A���!��C2$�����T!&�A���!���B�
���"�#���!�����!������ ���������"�� �"�&�
A��<����)�+FC=J�?:D:FF�
C+$������'���;C+$������'���;C+$������'���;C+$������'���;����
�"#���!�����!������ ��������� �"�$�
/����<������ �����)�+FF?J�?DC0+2�
C.$G&���'� &�&8�� ����C.$G&���'� &�&8�� ����C.$G&���'� &�&8�� ����C.$G&���'� &�&8�� ��������
������ �"����- ��"���������������������
/�!�!��8������&������&G���!��&��!������������)�!����&�����������)�� � &�
520:+2&������ ���&�5H2+CH�0.2&�.22:&:��
�
�
101
�
�
C:$8�!�����<����U���&8�&�������A������&8�&G�!�&T� ��������������&8�&G�!�C:$8�!�����<����U���&8�&�������A������&8�&G�!�&T� ��������������&8�&G�!�C:$8�!�����<����U���&8�&�������A������&8�&G�!�&T� ��������������&8�&G�!�C:$8�!�����<����U���&8�&�������A������&8�&G�!�&T� ��������������&8�&G�!�����
�����"#���!��� ����������!�� �������� �"�D����� ����� ���� ���� �'�� �� �����)� ������0
������� �������!�[�
����B"���!�������)��� ����)������! �#��+FFFJ�+CF�5�D:=.0:=?�
C5$�B�����&����&�������B&���"� �&�B�����&�T�����!�&�� ���C5$�B�����&����&�������B&���"� �&�B�����&�T�����!�&�� ���C5$�B�����&����&�������B&���"� �&�B�����&�T�����!�&�� ���C5$�B�����&����&�������B&���"� �&�B�����&�T�����!�&�� �������
������"#���!���������"�� �"�D��������������!� ���� ����� �"�!��#������������-��$�
<�������� ������ ��!����)����.221J�52DF?50F??�
C1$��$�B�#�� �&�8$�����&�;$��!� ����C1$��$�B�#�� �&�8$�����&�;$��!� ����C1$��$�B�#�� �&�8$�����&�;$��!� ����C1$��$�B�#�� �&�8$�����&�;$��!� ��������
B���U� �!���!���'����� � ����- ��"�!�����������"�� �"�D��������0A���!�������� ����
"�'��� �� �����)� $�
<�������� ������ ��!����)�����<��������.225J�+:F�+�D1:01=�
C=$�<$�$�B����&��&�;��������&�A&���)��&�8$��)�%C=$�<$�$�B����&��&�;��������&�A&���)��&�8$��)�%C=$�<$�$�B����&��&�;��������&�A&���)��&�8$��)�%C=$�<$�$�B����&��&�;��������&�A&���)��&�8$��)�%%�&�;$�������%�&�;$�������%�&�;$�������%�&�;$�����������
/������-������!��U� ���������!���!�������"�� �"�� ����� �� ��������� �����!�������!�
� �������
<�������� ������ ��!����)�����<��������+FF1J�:2�+�D:?0:C�
C?$�B$��*"�����&��&�������C?$�B$��*"�����&��&�������C?$�B$��*"�����&��&�������C?$�B$��*"�����&��&�����������
/������-������!��U� ���������!���!�������"�� �"�� ����� �� ��������� �����!�������!�
� ������&�
<�������� ������ ��!����)�����<��������+FF1J�:2�+�D�:?0:C�
CC$�K$�$B&�G���&�<$B$��"���&�B$<$B$�������CC$�K$�$B&�G���&�<$B$��"���&�B$<$B$�������CC$�K$�$B&�G���&�<$B$��"���&�B$<$B$�������CC$�K$�$B&�G���&�<$B$��"���&�B$<$B$�����������
�����������)�!��'�� ����������!���!�������"�� �"�$�
<�������� ������ ��!����)�����B������+FF?J�:.�5�D�11.0115�
�
�
�
102
�
CF$�R������CF$�R������CF$�R������CF$�R�����������"���&�8���%�"�����*�&�8�������&�T����������L�&���������8� ���������"���&�8���%�"�����*�&�8�������&�T����������L�&���������8� ���������"���&�8���%�"�����*�&�8�������&�T����������L�&���������8� ���������"���&�8���%�"�����*�&�8�������&�T����������L�&���������8� ��������
���)�!��� �!�������� ��������!���!�������"�� �"�� ����� �� ��������� �����!�������!�
� �������
���)����������+FF1J�.1D?150?1=$�
F2$���L��G�*�"� �&�;�� ����<&�����&����"����)�U�&�������/��L�&F2$���L��G�*�"� �&�;�� ����<&�����&����"����)�U�&�������/��L�&F2$���L��G�*�"� �&�;�� ����<&�����&����"����)�U�&�������/��L�&F2$���L��G�*�"� �&�;�� ����<&�����&����"����)�U�&�������/��L�&���L�����8��������L�����8��������L�����8��������L�����8���������
������!���!��- ��"�!�����������"�� �"��'�����������������"�� �"�� ����� �� ����
����� �����!�������!�� ������D�U��!�����#� ��[�
<�������� ������ ��!����)�����G�#�������+FFFJ�:5�.�D�:?20:?.�
F+$�� ��������T�"&�8�&�� ����������&�8�&�� �'����F+$�� ��������T�"&�8�&�� ����������&�8�&�� �'����F+$�� ��������T�"&�8�&�� ����������&�8�&�� �'����F+$�� ��������T�"&�8�&�� ����������&�8�&�� �'������&�8�&�� �����&�8�&�� �����&�8�&�� �����&�8�&�� �������
������"�� �"��!�"��������� ��������!���!&�!��!�"#���!��&�������)� �������������� �
����� �'�� �!�������&�
����B"���!�������)��� ����)�����<����.221J�.2+�+�D==0?2�
F.$�A��������$��"�#���&�T�����8!���&����)����&�A������ &���#�� �B$����)�U�L�&F.$�A��������$��"�#���&�T�����8!���&����)����&�A������ &���#�� �B$����)�U�L�&F.$�A��������$��"�#���&�T�����8!���&����)����&�A������ &���#�� �B$����)�U�L�&F.$�A��������$��"�#���&�T�����8!���&����)����&�A������ &���#�� �B$����)�U�L�&����
�������A$����!���������A$����!���������A$����!���������A$����!������
B�!�"��������� ��������!���!����������������"�� �"��� ��� ��!���)������ ��$�
<�������� ������ ��!����)�����<�����.22.J�:?�?�D+2=C0+2?+�
F:$�/��������#��)���F:$�/��������#��)���F:$�/��������#��)���F:$�/��������#��)���0000��!!���&�8���!!���&�8���!!���&�8���!!���&�8�����
/����!���!�������"�� �"�� ���!��)��� ���������!�� �������
;�� ���� �� �����/����!����.221J�=+�5�D1FC0=22�
F5$A�L���<&T���/&�P���#�����F5$A�L���<&T���/&�P���#�����F5$A�L���<&T���/&�P���#�����F5$A�L���<&T���/&�P���#���������
���)������)�� ��!�"�����! ��!����! �'� ���������� �����!�������!�� ������������ ���
���)�!���!����! ����
����� �����)��� �.225J�.2D:5:0?�
�
�
�
103
�
F1$���"�"�����&��L�������B&��L��R&T���L���&��#� ��8&�F1$���"�"�����&��L�������B&��L��R&T���L���&��#� ��8&�F1$���"�"�����&��L�������B&��L��R&T���L���&��#� ��8&�F1$���"�"�����&��L�������B&��L��R&T���L���&��#� ��8&���!�����R�� �����!�����R�� �����!�����R�� �����!�����R�� �������
B��������� �)�� ���� �� ����������������� �� ����U� ��������!�� �������#� ��������� ���
������"�� �"��
����� ��!��+FFFJ�+25D=2�
F=$�<��*��R����%�U�&���L���/ �&�R�����L����)����"� �&���L�������� ��&�8�����L��F=$�<��*��R����%�U�&���L���/ �&�R�����L����)����"� �&���L�������� ��&�8�����L��F=$�<��*��R����%�U�&���L���/ �&�R�����L����)����"� �&���L�������� ��&�8�����L��F=$�<��*��R����%�U�&���L���/ �&�R�����L����)����"� �&���L�������� ��&�8�����L��
8���8���8���8�������
�� ������)�����!�G�� ������ ����"���%� ����� � ������������ ���������"�� �"�� ���
����� �����!�������!�� �������
<�������� ������ ��!����)�����B������.22+J�:=�5��1C.01C=�
F?�������$A��F?�������$A��F?�������$A��F?�������$A������
��� ������)�����!� ��U0���� ��� �� ��������� �����!�������!�� �������� ���
������"�� �"�D���!�� �������������! �'��� ����/���<������ �����)��� �.22.J�+.D:?F0
C.���
�FC$�<���� ���<&�)��%�&�������8�����&B��-�������%�L�'�!&<������T&8����!����& �"�FC$�<���� ���<&�)��%�&�������8�����&B��-�������%�L�'�!&<������T&8����!����& �"�FC$�<���� ���<&�)��%�&�������8�����&B��-�������%�L�'�!&<������T&8����!����& �"�FC$�<���� ���<&�)��%�&�������8�����&B��-�������%�L�'�!&<������T&8����!����& �"�
<�L��!<�L��!<�L��!<�L��!�
B���#� �"� �����)���!������������ ���� ��� �������� ���� ���������"�� �"��
<�������� ������ ��!����)�����8��!���.22.J�:?�:�D�5F:05F1��
FF$�FF$�FF$�FF$�A$T�� %&�<$K� �&/$�����A$T�� %&�<$K� �&/$�����A$T�� %&�<$K� �&/$�����A$T�� %&�<$K� �&/$���������
� ����������� ������������������D!�"����������� ������-���� �!��������
�����"�� � ������� ����� ����Db���)����� b�� �b�����#� �"b�
B�!��'����������� ����.221��+.��D+.C0+::����
+22$+22$+22$+22$�$�$����� ��&�$$�!�� ��$�$����� ��&�$$�!�� ��$�$����� ��&�$$�!�� ��$�$����� ��&�$$�!�� ��&$/$8����&G$�����&<$;$��!� ���&�$<�L���!&�� ����&$/$8����&G$�����&<$;$��!� ���&�$<�L���!&�� ����&$/$8����&G$�����&<$;$��!� ���&�$<�L���!&�� ����&$/$8����&G$�����&<$;$��!� ���&�$<�L���!&�� �������
��� ����� �'������#� �����)� �������� �����!�������!�� �������
<�������� ������ ��!����)�����<�����+FFFJ:5�=�D�F1F0F=+�
�
�
104
+2+�$+2+�$+2+�$+2+�$8�!�����<$���U���&�8�&�������A$�����&8�&G�!�&T� ������$B�������8�!�����<$���U���&�8�&�������A$�����&8�&G�!�&T� ������$B�������8�!�����<$���U���&�8�&�������A$�����&8�&G�!�&T� ������$B�������8�!�����<$���U���&�8�&�������A$�����&8�&G�!�&T� ������$B�����������
B�� �������%���G�����)���)�"��� �������� �����!�������!�� ���������!��������
��) ��� ������ ���%� ������������� ���!��� ��
<�������� ������ ��!����)�����<�����.222J:1�?�D�+2=:0+2=1�
���+2.�$B'�����&�����)��;A+2.�$B'�����&�����)��;A+2.�$B'�����&�����)��;A+2.�$B'�����&�����)��;A�
���������� ���� ����� �� ��������� �����!�������!�� ������������������������������ ���
������#����!�"��� ��8�� �"�����B!!���� ��������������� ��� ���&�
<������ �����)�.22:&�:CD++.F�
��������������������+2:$�$B�L��"���&�$/�)���&$+2:$�$B�L��"���&�$/�)���&$+2:$�$B�L��"���&�$/�)���&$+2:$�$B�L��"���&�$/�)���&$0000<$��� �!�<$��� �!�<$��� �!�<$��� �!�����
��������"�� �"�� �����!����� ��� �� ��������� �����!�������!�� �������� ���
��!!��� ��� ��� �������"�� �"��
<�������� ������ ��!����)���&P���:?&��++���'�"#���&.22.D/52D+H.�
+25$G���������L�&8�&8��'���K$��������&8�&��"� ���<$�"�#���&8�&<���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+25$G���������L�&8�&8��'���K$��������&8�&��"� ���<$�"�#���&8�&<���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+25$G���������L�&8�&8��'���K$��������&8�&��"� ���<$�"�#���&8�&<���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+25$G���������L�&8�&8��'���K$��������&8�&��"� ���<$�"�#���&8�&<���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�$�$�$�$�"�#���&8�&��� ����&���)����"�#���&8�&��� ����&���)����"�#���&8�&��� ����&���)����"�#���&8�&��� ����&���)�������
�"���!� ������ �������"�� �"�� ����� �� ��������� �����!�������!�� ������&�
����B"���!���<�������� ����)����8���+FF?J�+?:D512051.����
�+21$�<��)���� ����&/��������� ����&/������������))��%&P�!�� ��;��%���%&��! ���+21$�<��)���� ����&/��������� ����&/������������))��%&P�!�� ��;��%���%&��! ���+21$�<��)���� ����&/��������� ����&/������������))��%&P�!�� ��;��%���%&��! ���+21$�<��)���� ����&/��������� ����&/������������))��%&P�!�� ��;��%���%&��! ���
����'�&��#�� �����'�&��#�� �����'�&��#�� �����'�&��#�� ����"�����"�����"�����"������
B���U���!������� ���������!���!��������� ������ �����!�������!�� �������
<�������� ������ ��!����)�������� �"#���+FF1J:2�F�D+.F50+.F=�
�+2=$����!�����������!��+2=$����!�����������!��+2=$����!�����������!��+2=$����!�����������!�0000 �����&P�! ������HP������'�&/�������A��!�� �����&P�! ������HP������'�&/�������A��!�� �����&P�! ������HP������'�&/�������A��!�� �����&P�! ������HP������'�&/�������A��!��0000
A���!�� &��!�����������A���!�� &��!�����������A���!�� &��!�����������A���!�� &��!�����������0000�� ���&��#�� ���,'����� ���&��#�� ���,'����� ���&��#�� ���,'����� ���&��#�� ���,'���0000������%&)�� �'��P�������%&)�� �'��P�������%&)�� �'��P�������%&)�� �'��P�����0000G��!��� �&<����G��!��� �&<����G��!��� �&<����G��!��� �&<����
"��������'����H8��!���&��#����%�"�"��������'����H8��!���&��#����%�"�"��������'����H8��!���&��#����%�"�"��������'����H8��!���&��#����%�"�0000���'����&<��"����� �HV��"������'����&<��"����� �HV��"������'����&<��"����� �HV��"������'����&<��"����� �HV��"�������
�� �� ��������� �����!�������!�� ������D���!�"���� �'��� �������������!� ���"������ ��
���� ���� 0��"� �� �������"�� �"��
<�������� ������ ��!����)���.22+J�:=�?�+2220+22:��
�
105
�
+2?$��$������U�&�$�����)&<$���'��������;��� &����<$A&$� �+2?$��$������U�&�$�����)&<$���'��������;��� &����<$A&$� �+2?$��$������U�&�$�����)&<$���'��������;��� &����<$A&$� �+2?$��$������U�&�$�����)&<$���'��������;��� &����<$A&$� �����
�� ���#��"�����������"�� �"�� ����)�� ����"#���!������ �D�B���!���!���
�"���'�"�� ��
<�������� ������ ��!����)�������!�"#���&�+FFCJ�::�+.�+C2=0+C2?�
�+2C�$P�L��"�T������&��$B��"�����&�+2C�$P�L��"�T������&��$B��"�����&�+2C�$P�L��"�T������&��$B��"�����&�+2C�$P�L��"�T������&��$B��"�����&����)�����;����&�G�����A����&�����8��L�����)�����;����&�G�����A����&�����8��L�����)�����;����&�G�����A����&�����8��L�����)�����;����&�G�����A����&�����8��L�
B$;��)��B$;��)��B$;��)��B$;��)������
/����!���!�A����������� � ����� �G������������"�� �"�����R���)��� �� �$�
<������ ��;�� ���� ������� �+FF=J�.:�5�D55?051+��
+2F$��R$�)�U�&�R&�$��)����"� �&�/$������*�"�&��$8���*�&�8$R�"�%� �&�&����)�U�&�� �+2F$��R$�)�U�&�R&�$��)����"� �&�/$������*�"�&��$8���*�&�8$R�"�%� �&�&����)�U�&�� �+2F$��R$�)�U�&�R&�$��)����"� �&�/$������*�"�&��$8���*�&�8$R�"�%� �&�&����)�U�&�� �+2F$��R$�)�U�&�R&�$��)����"� �&�/$������*�"�&��$8���*�&�8$R�"�%� �&�&����)�U�&�� �
������������
��!!��� ���/����!���!�#����������� � ���� �������� �����!�������!�� �������
<�������� ������ ��!����)�������!�"#����+FF=J�:+�+.�D�+?+.0+?+5��
++2$��������$B$�&++2$��������$B$�&++2$��������$B$�&++2$��������$B$�&0000;��!�"�� �����<&8H��&�&R&;��!�"�� �����<&8H��&�&R&;��!�"�� �����<&8H��&�&R&;��!�"�� �����<&8H��&�&R&����
A�������!� �� ������� � ���� �������
&<������ �����)���&+FF2&.1&+++F0++.+����
�+++$�B ����L��R�"� �L�&T�%�L�����L���&R�L�&R�L���"��+++$�B ����L��R�"� �L�&T�%�L�����L���&R�L�&R�L���"��+++$�B ����L��R�"� �L�&T�%�L�����L���&R�L�&R�L���"��+++$�B ����L��R�"� �L�&T�%�L�����L���&R�L�&R�L���"�0000��U�&8� ���������U�&8� ���������U�&8� ���������U�&8� �������
8��� �&;�� ����<&���&8�L�L�����U�&��L���G�*�"� �&��L�����8�����8��� �&;�� ����<&���&8�L�L�����U�&��L���G�*�"� �&��L�����8�����8��� �&;�� ����<&���&8�L�L�����U�&��L���G�*�"� �&��L�����8�����8��� �&;�� ����<&���&8�L�L�����U�&��L���G�*�"� �&��L�����8���������
�� ��-�)�� �0�������)����� �� ����������� �������������������
B��������� �+F?5J�+1���
�++.�$������$��������++.�$������$��������++.�$������$��������++.�$������$�����������
8���!������� "�� �� ������� ��!������ �����!�������!�� ������D��������U��"����� ��
�������!�� ���b���'�b&�
<�������� ������ ��!�;�� ���� �����)�������� �� ���+FF=J�:�5�D::F052+���
�++:$�T�U�������&�"����T&�����L�U��8&R�)��8&T�#� �++:$�T�U�������&�"����T&�����L�U��8&R�)��8&T�#� �++:$�T�U�������&�"����T&�����L�U��8&R�)��8&T�#� �++:$�T�U�������&�"����T&�����L�U��8&R�)��8&T�#� �����
�B���� ��'������� ������� ��� "�� ������ �� ��������� �����!�������!�� �������
B�!�����������.22.J�C?D?+05��
106
�
++5$���� �����$A��))��&8��!����!��U�'��&<�!�#�P���T����&/��� ��$K�����&A�� �++5$���� �����$A��))��&8��!����!��U�'��&<�!�#�P���T����&/��� ��$K�����&A�� �++5$���� �����$A��))��&8��!����!��U�'��&<�!�#�P���T����&/��� ��$K�����&A�� �++5$���� �����$A��))��&8��!����!��U�'��&<�!�#�P���T����&/��� ��$K�����&A�� �
�����������A���������������A���������������A���������������A��������
�� �������#��� �������� ������� "�� �� ��� �� ��������� �����!�������!�� �������
A��!��"�!�������"���!�����"���!����=.�+FF?�J�+2+0+21��
++1$A��)�����;&��#��/�++1$A��)�����;&��#��/�++1$A��)�����;&��#��/�++1$A��)�����;&��#��/�����
B����)� ��"� ��U0��������'�� �)� ����� ��� ��� ��U� ������� �����!�������!�� ������0
U� �����!������ ����!�� �������� �������� ���"��#��� �&�B! �������� ��!��!����+F?:J�
=.D+:20.�
++=$����'�)�++=$����'�)�++=$����'�)�++=$����'�)�����<&�����"���������<&�����"���������<&�����"���������<&�����"���������
����� ������������������������������&��D� �#���<&G����������'�)�����<&����"�
�&G�� ���HA��������8&�������8&���&���������� ���&��"��+&�����D8�����&+F?:D?C0C5�
++?$�B$�����&�8$A��)�� �&�8$8�LL�&��$�����&�8$8����++?$�B$�����&�8$A��)�� �&�8$8�LL�&��$�����&�8$8����++?$�B$�����&�8$A��)�� �&�8$8�LL�&��$�����&�8$8����++?$�B$�����&�8$A��)�� �&�8$8�LL�&��$�����&�8$8��������
�� ����������� �������������������,�����������++2�!���
��'���"�)���#������������ ����+FF:&�'���"�����0�̂.�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�