29 tháng Ba, 2018

CÁC CHỦ ĐỀ ĐƯỢC ĐỀ CẬP

I. Tổng quan Quản lý Thành phố

II. Bộ máy Chính quyền & Hiến chương Thành phố

III. Sự phát triển của một Ngân sách

IV. Tình hình Tài chính Hiện tại

V. Cập nhật Kế hoạch Chiến lược Năm năm

VI. Chương trình Cải thiện Chính yếu

VII. Cơ hội Lắng nghe Ý kiến Cộng đồng

TỔNG QUAN QUẢN LÝ THÀNH PHỐ

BỘ MÁY CHÍNH QUYỀN & HIẾN CHƯƠNG THÀNH PHỐ

6 Thành viên Hội đồng

1 Thị trưởng

Quản lý viên của Thành phố(Giám sát các Dịch vụ và Chương trình Trọng điểm)

Bỏ phiếu Bổ nhiệm

Thư ký Thành phốBổ nhiệm Công tố

viên Thành phố

Bổ nhiệm

An ninh

Công cộng

(Làm việc theo yêu cầu của Hội đồng)

(Làm việc theo yêu cầu của Hội đồng)

THÀNH PHỐ SANTA ANA HOẠT ĐỘNG NHƯ THẾ NÀO

CỘNG ĐỒNG

Công viên, Thư viện, và các

Chương trình Thanh niên

Lên kế hoạch, Phát triển,Thực thi

Bộ luật

Cơ sở hạ tầng(vd: Phương tiện và an toàn Giao thông, Vận tải)

Điều hành các Hoạt động Hành chính và Tài

chính

(vd: tài chính, công nghệ thông tin, nhân

sự)

Phát triển Kinh tế/Cộng

đồng vàThẩm quyền

Nhà ở

5

Bộ máy Chính quyền

Thành phố theo Luật Phổ quát so với Thành phố Hiến chươngThành phố theo luật phổ quát bị ràng buộc bởi luật phổ quát của bang, ngay cả với những vấn đề của thành phố. Một thành phố hiến chương là một thành phố mà ở đó, hệ thống quản lý được xác định bởi văn bản hiến chương của chính thành phố đó hơn là được xác định bởi luật phổ quát.

Điều gì cho phép bầu cử bộ máy chính quyền?Hiến pháp của California cho phép các thành phố trở thành thành phố hiến chương. Hiến chương là một tài liệu bằng văn bản có vai trò như “hiến pháp” của thành phố.

Thành phố Santa Ana là Thành phố theo Luật Phổ quát hay là Thành phố Hiến chương?Thành phố Santa Ana là Thành phố Hiến chương. Hiến chương thành phố được thông qua vào năm 1952, nhờ đó thiết lập bộ máy Chính quyền Hội đồng/Quản ký.

Có bao nhiêu thành phố thuộc California đã thông qua một hiến chương?Trong số 478 thành phố của California, có 108 thành phố là thành phố hiến chương.

6

7

YÊU CẦU CỦA HIẾN CHƯƠNG THÀNH PHỐ

• Hiến chương Thành phố là một văn bản pháp lý xác định chức năng và quy trình của chính quyền địa phương

• Các phần của Hiến chương yêu cầu những yếu tố sau:

∞

Một Ngân sách được chuẩn bị bởi Quản lýviên của Thành phố

Một ngân sách được đệ trình lên Hội đồng Thành phố (vào hay trước ngày 15 tháng sáu hằng năm)

Xem xét thêm vàThông qua bởi Hội đồng Thành phố (vào hay trước ngày 31 tháng bảy)

SỰ PHÁT TRIỂN CỦA MỘT

NGÂN SÁCH

9

Ngân sách là gì?Vì sao nó lại Quan trọng?

Một Ngân sách là một văn bản hoạch định và chính sách tài khoá 12 tháng phản ánh những nhu cầu và ưu tiên của cộng đồng.

10

SỰ PHÁT TRIỂN CỦA MỘT NGÂN SÁCHTiến trình Ngân sách Hằng năm

THÁNG MƯỜI MỘT – MƯỜI HAI Tháng giêng – tháng tư Tháng năm

- Phát triển & phân bổ các giả định

- Trình bày tiến trình & Lịch sơ bộ lên Hội đồng Thành phố để được Phê chuẩn

Tổ chức cuộc họp ngân sách Sở và tiến hành các cuộc gặp tiếp xúc cộng đồng

Trình bày Ngân sách & Buổi Làm việc về Ngân sách

được Đề xuất của Quản lýThành phố

Tháng sáuHội đồng Thành phố

Thông qua Ngân sách & CIP

THÁNG BẢY

BẮT ĐẦU NĂM TÀI KHOÁ MỚI

(Tiến trình 7-8 tháng)

BƯỚC 1Ngân sách năm tài khoá trước được dùng làm cơ sở để xây dựng ngân sách sắp tới

BƯỚC 2Dựa trên mức thu dự kiến và/hay chi tiêu mà ngân sách được điều chỉnh cho năm tài khoá tiếp theo.

BƯỚC 3 Ghi nhận ý kiến của cộng đồng về những ưu tiên ngân sách.

11

Tiến trình Phát triển Ngân sách

Ngân sách Thử nghiệm

ChoNăm Tài khoá 2018-19

BƯỚC 2Mức thu & Chi tiêu

BƯỚC 1NGÂN SÁCH

NĂM TÀI KHOÁ 2017-18

BƯỚC 3Nhận Ý kiến Cộng đồng

NGÂN SÁCH TOÀN THÀNH PHỐ

Ngân sách Thành phố được nhóm theo các nhóm tài khoản hay quỹ khách nhau, dựa vào mục đích nó có thể được sử dụng. Ngân sách quỹ tổng quát năm tài khoá 2017-18 chiếm đến 45,9% trong số 510,7 triệu USD ngân sách toàn thành phố, và chủ yếu là không bị giới hạn.

12

Quỹ Thu nhập Đặc biệt$24.990.424 (4,9%)

Quỹ Tổng quát$234.200.795 (45,9%)

Quỹ Chính yếu$43.633.604 (8,5%)

Các Quỹ Thương mại Khác$49.634.074 (9,7%)

Trợ giúp Nhà ở$42.806.900 (8,4%)

CDBG & Những khoản Trợ cấp khác$13.677.993 (2,7%)

Cơ quan Kế nhiệm$25.246.650 (4,9%)

Liên quan đến Quỹ Tổng quát$18.895.958 (3,7%)

Dịch vụ Nước$57.592.380 (11,3%)

NGÂN SÁCH TOÀN THÀNH PHỐ

TIỀN ĐẾN TỪ ĐÂU?∞

Ngân sách Thành phố được tạo thành từ nhiều nguồn gây quỹ khác nhau. Một số, như thuế địa phương, có thể được dùng cho bất kỳ mục đích nào và không bị giới hạn. Một số khác, như phí tiện ích và trợ cấp liên bang và tiểu bang, chỉcó thể được dùng cho những mục đích cụ thể và có giới hạn.

Người dân, doanh nghiệp và du khách trảTHUẾ bao gồm thuếbất động sản, thuế bán hàng và thuế lưu trúkhách sạn.

Người dân, doanh nghiệp và du khách trả PHÍ như phí cấp phép xây dựng, các lớp học giải trí.

Người dân và doanh nghiệp trả MỨC PHÍ cho các dịch vụ tiện ích như nước sạch và vệ sinh.

13

Quỹ Tổng quát đóng vai trò là quỹ hoạt động chính của thành phố, hỗ trợ các dịch vụ hằng ngày của cộng đồng (ví dụ: An ninh Công cộng, Thư viện, Chương trình Thanh niên, Quy hoạch / Phát triển, v.v ...)

14

Điều gì có thể ảnh hưởng đến dòng THU?

Giá xe = $30.000Thuế Bán hàng Thu được = $2.325Santa Ana nhận được = $300

Giá = $550.000Thuế Bất động sản Thu được = $5.500Santa Ana nhận được = $1.100

VÍ DỤ

Phần nhận được của Santa Ana trong Thương vụ Mới

Thuế Bán hàngThuế Kinh doanh

NGÂN SÁCH TOÀN THÀNH PHỐTiến trình Phát triển Ngân sách

Thành phố nhận được bao nhiêu từ những đồng tiền thuế của tôi?

∞

7,75% Thuế bán hàng

6,75%Những cơ quan khác của chính phủ

Những cơ quan khác của chính phủ$0,80 đến $0,82

1%Thành phố Santa Ana

$0,18 – $0,20Thành phố Santa Ana

1% Thuế Bất động sảnThuế suất Cơ bản

15

TIỀN ĐI ĐÂU?

16

71,0%

8,5%

4,5%

4,3%2,9%

2,4% 6,4%Lên kế hoạch, Phát triển,Thực thi Bộ luật

Bảo trì điện đường, Bảo đảm an toàn Giao thông & Vận tải

Hoạt động Tài chínhCác Dịch vụ Hỗ trợ khác

Công viên, Thư viện, các Chương trình Thanh niên

An ninh Công cộng

Dịch vụ Ghi nợ & Chuyển khoản

Mức khả dụng theo Đầu Người là bao nhiêu?

17

THÀNH PHỐ SANTA ANADân số 341.341

THÀNH PHỐ ANAHEIM Dân số 351.043

Hằng Ngày

$4,10

$1,91

Hằng Ngày

$13,27

$2,34

Tổng Ngân sách

Toàn Thành phố$510,7 Triệu

Quỹ Tổng quát$234,2 Triệu

Hằng Năm

$1.496,00

$686,00

Hằng Tháng

$125,00

$57,00

Tổng Ngân sách

Toàn Thành phố$1,7 Tỷ

Quỹ Tổng quát$300 Triệu

Hằng Năm

$4.843,00

$854,60

Hằng Tháng

$403,56

$71,22

Nhà ở và Tiện ích(50%)

Giao thông(20%)

Giải trí (5%)Giáo dục (10%)

Truyền thông(5%)

Chăm sóc Cá nhân (5%)Wdi nkr dn Wlết nlệm (5%)

TIỀN ĐI ĐÂU?

18

Kế hoạch Ngân sách Hộ Gia đình…

19

Những đồng tiền thuế của bạn hoạt động-Các Dịch vụ chính trong Ngân sách Thành phố điển hình là gì?

∞

Anh ninh Cộng đồng– Dịch vụ Cảnh sát & Cứu hoảChất lượng cuộc sống– Công viên, Giải trí, Dịch vụ Cộng đồng, Thư viện, Văn hoá Nghệthuật, v.v...

Tiện ích – Nước, Cống thoát nước, Thu gom rác, v.v…

Xây dựng & Phát triển – Quy hoạch, Nhà ở, Phát triển Cộng đồng, v.v…

Đường & Đèn – Công trình Công cộng, Chương trình Cải thiện Chính yếu, v.v…

Dịch vụ Tổng quát – Nhân sự, Tài chính, Văn phòng Quản lý Thành phố, Văn phòng Luật sư Thành phố, v.v…

19

TÌNH HÌNH TÀI CHÍNH HIỆN TẠI

Các Nguồn thu của Quỹ Tổng quát$224.235.795

21

Thuế Bán hàng50.300.000

22%

Thuế Bất động sản34.544.000

15%

Thuế Bất động sản thay cho VLF30.966.459

14%

Thuế Người Sửdụng Tiện ích

27.780.00012%

Sử dụng Tiền & Bất động sản3.598.142

2%

Các Nguồn Thu &Thuế khác24.137.339

11%

Thuế Kinh doanh11.870.000

5%

Cấp phép và Thu phạt10.560.979

5%

Phí dịch vụ & Lệ phí12.049.266

5%

Thuế Lưu trú Khách sạn9.900.000

4%

Liên Chính quyền5.871.563

3%

Lệ phí Đặc quyền Kinh doanh3.357.047

2%

*Không bao gồm 9,3 triệu trong mức Thu Một Lần

Ngân sách năm tài khoá 2017-18Quỹ Tổng quát

Tổng $234,2 Triệu

22

Cảnh sát$115.871.365

49%

Cứu hoả$50.417.145

21%

Khác$14.940.000

6%

Giải trí & Thư viện$19.966.850

9%

Dịch vụ Nợ$9.040.680

4%

Chuyển khoản$4.710.020

2%

Quy hoạch & Xây dựng$10.106.100

4%

Cơ quan Công chánh$6.847.195

3%Tài chính$5.575.056

2%

23

NGÂN SÁCH QUỸ TỔNG QUÁT ĐƯỢC THÔNG QUA NĂM TÀI KHOÁ 2017-18

Triệ

u Chênh lệch Ngân sách $9,3 triệu

(được cân bằng với việc dùng tiền một lần)

Thu Chi tiêu

24

QUỸ TỔNG QUÁTXU HƯỚNG TỔNG THU & CHI TIÊU

Trung bình, tổng thu QuỹTổng quát đã tăng 2% kể từ

năm tài khoá 2012-13

Trung bình, tổng chi tiêu QuỹTổng quát đã tăng 4% kể từ

năm tài khoá 2012-13* Ngoại trừ 9,3 triệu USD trong Thu Một Lần

25

QUỸ TỔNG QUÁT NĂM TÀI KHOÁ 2018-19 SƠ BỘ

NGÂN SÁCH QUỸ TỔNG QUÁT NĂM TÀI KHOÁ 2018-19 SƠ BỘTr

iệu

CẬP NHẬT KẾ HOẠCH CHIẾN LƯỢC NĂM NĂM

Mục tiêu (7)Mục đích(33)

Chiến lược(147)

Khung Kê hoach Chiên lươc

Tuyên bố Sứ mệnhCung cấp dịch vụ công cộng hiệu qủa với sự cộng

tác từ cộng đồng nhằm đảm bảo anh ninh công cộng, một môi trường kinh tế thịnh vượng, cơ hội cho người trẻ, và cuộc sống chất lượng cao cho

người dân.

27

84% Chiến lược đãđược Hoàn thành hay Hiện đang được Thực hiện

Tiê n trinh

28

Tăng cường viê c giữ trâ t tự cô ng đô ng cu a SởCa nh Sa t• Phat triên Ho c viên Công dân SAPD• SAPD tô chức Ngay hô i Thông tin đâu tiên

Thành lập một nhóm đặc trách an toàn giao thông/bộ ha nh/xe đạp nhă m tăng cường tiếp cận cộng đồng

Thực hiên Chương tri nh Thê thao Thanh niên Quanh năm

Mở rông chương tri nh giao du c sau giờhoc đên bay đi a điêmEl Salvador, Jerome, Logan, Memorial, Salgado, Trung tâm

Santa Anita va Công viên Madison

Soạn thảo một Kế hoạch Chiến lược phát triển Kinh tế http://www.santa-ana.org/cda

Khởi đông Chiên dich mua săm đia phương Santa Ana Shophttp://santa-ana.org/cda/shoplocal.asp

29

Tăng khả năng tiếp cận thông tin tài chính• Cập nhật hằng quý, dự báo tài chính, ngân sách thử nghiệm,

báo cáo hằng năm, và các cuộc họp tiếp cận ngân sách cộng đồng

Đạt được và duy trì mức dự trữ của Quỹ Tổng quát theo Chính sách Thành phố.

Tăng cường tiếp cận cộng đồng bằng cách hợp tác với SAUSD, tân dụng công nghệ và phương tiện truyền thông xã hội

Thanh lâp Uy ban Văn hoa va Nghê thuât va kê hoach tông thê

Phê duyệt Chính sách Quỹ nhà ở Giá Phải chăng

Hoàn thành Đánh giá Công nghệ Toàn Thành phố Phát triển một chương trình cải thiện chính yếu toàn diện Tạo một Chương trình Quản lý Tài sản Thành công trong việc nhận được tài trợ. Giải thưởng Best Tasting Water – Nước Có Mùi Vị Ngon Nhất

30

31

MUC TIÊU 7

ĐÔI SANTA ANAMục đích Chính: Thiết lập một văn hoá phục vụ khách hàng và

gắn kết cộng đồng như trọng tâm ban đầu của tổchức.

Cung cấp một môi trường làm việc tích cực hỗ trợ sức khoẻ của nhân viên làm việc và tuyên dương sự thành công của môi trường làm việc đó.

ĐôiSanta Ana

Việc Điều chỉnh Kế hoạch Chiến lược:• Chương trình nghị sự của

Hội đồng Thành phố• Chương trình nghị sự của

Uy ban Hội đồng

Báo cáo tiến độ hằng tháng:• Họp Hội đồng Thành phố• Trang web Kế hoạch Chiến lược

Xem xét tài trợ trong suốt tiến trình ngân sách

32

Tiên tri nh Giam sat & Trach nhiêm

CHƯƠNG TRÌNH CẢI THIỆN CHÍNH YẾU

(CIP)

Tăng cường An toàn Đường cho Xe đạp trên Đường Maple

Cải thiện Cấu trúc Sân Vận Động Santa Ana

Đường mới trong Công viên MemoryLàm lại mặt đường Memory

34

CHƯƠNG TRÌNH CẢI THIỆN CHÍNH YẾU (CIP) 17/18

$44.967.732

Cải thiện Đường xá

$20.530.316

Cải thiện Giao thông

$7.579.750

Tiện ích / Thoát nước / Chiếu sáng$11.117.052

Cải thiệnCơ sở Vật chất của

Thành phố$5.740.614

45%

17%

25%

13%Cải thiện Đường xá

Cải thiện Giao thông

Cải thiện Tiện ích / Thoát nước / Chiếu sáng

Cơ sở Vật chất của Thành phố

35

CẢI THIỆN ĐƯỜNG XÁ$20.530.316

Lập Kế hoạch 3 – Dự án$400.000

Cải thiện Đường bộ12 – Dự án$19.930.316

Lối đi bộ/Cảnh quan đường phố1 – Dự Án$200.000

• Quản lý Mặt đường• Phát triển Dự án • Quản lý Đúng cách

• Cải thiện Đường nhỏ• Phục hồi đường phố chính: Edinger đến

1st• Cải tạo Đường bộ và tính Linh động tốt

(SMaRT)• Sửa chữa Đường phố ở Khu dân cư• Bảo trì Dự phòng tại Địa phương• Cải tạo đường Bristol. 17th đến Santa

Clara• Cải tạo Đại lộ Westminster: Harbor đến

Fairview• Mở rộng Giao lộ Bristol St và Memory Ln• Nâng cấp Đường và Cầu Fairview• Nâng cấp Đại lộ Warner từ Main đến Oak• Nâng cấp Đại lộ Warner từ Oak đến

Grand• Mở rộng Đại lộ Grand từ First đến Fourth

• Đổ bê-tông Omnibus

36

CẢI THIỆN GIAO THÔNG

$7.579.750

Lập Kế hoạch4 – Dự án$600.948

Tín hiệu Giao thông4 – Dự án$665.050

Linh động/An toàn9 – Dự án$6.313.752

37

• Dự án Làn đường cho Xe đạp Đại lộ Hazard từ đường Euclid đến Đại lộ Harbor

• Làn đường có bảo vệ cho xe đạp trên Đại lộ Edinger • Làn đường có bảo vệ cho xe đạp Santa Ana và Đường

5th

• Dự án Tuyến đường An toàn đến trường Sepulveda • Thay đổi Tín hiệu Đường số 1st /Đường Jackson và

Đường số 5th/Đường Euclid• Làn đường Loại II cho Xe đạp Đường Bristol và Đại lộ

Edinger• Làn đường cho Xe đạp có Bảo vệ Đường Birstol• Trung tâm Xe đạp SARTC và Giá để Xe đap toàn

Thành phố• Bảo trì và Kẻ vạch Làn đường cho Xe đạp Toàn Thành

phố

• Đồng bộ hoá Tín hiệu Giao thông Đường Bear

• Tín hiệu Giao thông đường Main St và Đường 15th

• Thay thế Trang thiết bị Tín hiệu Giao thông

• Cải thiện Giao lộ giữa Đại lộ Warner và Đường Flower

• Phát triển Dự án Làn đường cho Xe đạp

• Kế hoạch Quản lý Giao thông

• Phát triển Dự án An toàn Giao thông

• OC Streetcar

CẢI THIỆN THOÁT NƯỚC/ TIỆN ÍCH

CÔNG CỘNG$11.117.052

Nâng cấpCống thoát nước

4 – Dự án $846.752

Cải thiện Nước

6 – Dự án$3.600.000

Thoát nước/ Cơ sở Vật chất

7 – Dự án$6.470.300

Cải thiện Điện Đường

1 – Dự án $200.000

38

• Giai đa n 2 Nâng câ p Ô ng Nước Đường sô 17th

• Nâng câ p Ô ng Nước Đa i lô Grand

• Nâng câ p Ô ng Nước Khu Riverview

• Nâng câ p Ô ng Nước Công viên Thornton

• Nâng câ p Mở rô ng Ô ng Nước Đa i lô Wamer

• Nâng cấp Ô ng nước Khu West Grove Valley

• Să p xê p theo ưu tiên va Đa nh gia Ca i thiê n Thay thê Quy hoa ch Thoa t nước Tô ng thê

• Ca i ta o Tra m Bơm Segerstrom (San Lorenzo)

• Đa nh gia Mở rô ng Kênh C-5-F giữa Newhope va Harbor

• Ca i thiê n Giê ng 29 • Giê ng Sô 32 – Hô i phu c• Nâng câ p Tra m bơm Civic Center

Stormwater• Dự a n Chuyê n hướng Kênh Santa

Ana Delhi

• Sửa chửa va Đi dây la i Điê n Đường

• Nâng câ p Ô ng thoa t nước Toa n Tha nh phô

• Nâng câ p Ô ng thoa t nước Giai đoa n 3B Đường Bristol

• Nâng câ p Ô ng Thoa t nước Đường Flower

• Nâng câ p Ô ng thoa t nước Qua ng trường Washington

CƠ SỞ VẬT CHẤT CỦA THÀNH PHỐ

$5.740.614

Cải thiện Các Cơ sở Giải trí

8– Dự án$587.367

Cơ sở Vật chất Sởthú / Công viên

11 – Dự án$3.903.247

Cải tạo Trung tâm Thành phố6 – Dự án$1.250.000

• Trung tâm Tha nh phô : Ca i ta o Suô i Khô, Sửa Vo i nước – Công viên Sasscer, Thay thê Kiê m soa t Dâ n nước, Ca i ta o Vườn Nhâ t Ba n, Ca nh quan Chiu Ha n Trung tâm Mua să m/ Plaza Of The Sun, Ca i thiê n Truy câ p ADA

• La m la i bê mă t Sân Tennis & Bo ng rô Riverview/Cabrillo/Windsor

• Mở rô ng Sân cho Tre cu a Thưviê n SA

• La m la i Đường Đi bô Bomo Koral/ Đường đa p xe Công viên Santiago

• Trang thiê t bi Sân chơi: Delhi, Công viên Madison, Công viên Rosita, Công viên Santiag, Công viên Thornton

• Ca i ta o Công viên Lacy va sô 6th

• Ca i ta o sự Lưu thông cu a Hô Centennial (Thiê t kê )• Nghiên cứu sự Lưu thông cu a hô Centennial• Chiê u sa ng an ninh: Đường xe đa p Pacific

Electric, Nhiê u Công viên kha c nhau, Nhiê u Công viên kha c nhau (Giai đoa n 2)

• Camera An ninh: Công viên Jerome, Công viên Santiago, Công viên Windsor

• Ca i ta o Công viên: Raitt & Myrtle, Roosevelt/Walker

39

CHƯƠNG TRÌNH CẢI THIỆN CHÍNH YẾU (CIP)

$237.770.624

Cải thiện Đường xá

$125.209.539

Cải thiện Giao thông

$33.649.537

Tiện ích / Thoát nước / Chiếu sáng$47.642.599

Cải thiệnCơ sở Vật chất của

Thành phố$31.268.949

53%14%

20%

13%

Ca i thiê n Đường xa

Ca i thiê n Giao thông

Ca i thiê n Tiê n ich/ Thoa t nước/ Chiê u sa ng

Cơ sở Vâ t châ t cu a Tha nh phô

40

CÁC CUỘC HỌP TIẾP CẬN NGÂN SÁCHCỘNG ĐỒNG SẮP TỚI

42

THỜI GIAN & ĐỊA ĐIỂM CÁC CUỘC HỌP TIẾP CẬN NGÂN SÁCH CỘNG ĐỒNG SẮP TỚI

∞Council Chambers (Sunshine Ordinance)

Thứ năm, 29 tháng ba, 20186:30 PM – 7:30 PM

Câu lạc bộ Santa Ana Lawn Bowling ClubThứ tư, 4 tháng tư , 2018

7:00PM – 8:00 PM

Trường Tiểu học MadisonThứ tư, 11 tháng tư, 2018

6:30PM – 7:30PM

Trường Tiểu học AdamsThứ năm, 12 tháng tư, 2018

6:00PM – 7:00PM

Com-Link Meeting Thứ năm, 26 tháng tư, 2018

7:00PM – 8:00PM

42

ĐỀ XUẤT & Ý KIẾN CỦA CỘNG ĐỒNG