250080

1 … 12

Vana gaz sızıntı kontrol sistemiVPS 504Çok fonksiyonlu ayarlama cihazları için

8.10

TeknikVPS 504, DUNGS çok fonksiyonlu ayarlama cihazları için kompakt vana sızıntı kontrol sistemidir. Vana kontrol sistemi EN 1643’e uygundur:- Cihaz ön basınçtan bağımsız, izin verilen

işletme basıncı aralığında çalışır.- Test hacmi ≤ 4 l- Yerinde ayarlama işleri gerekli değildir- Kısa test süresi: asg. 10 sn., azm. 26 sn.- Sızdırma veya sızdırmazlık, bir sinyal

lambası tarafından gösterilir- Seri 02, S04 ve S05’te harici arıza gösterimi

mümkün- Seri 01 için toplam arıza bildirimi (SSM)- TRD tertibatları için uygun- Soket bağlantısı S01, S02, S03 sayesinde

elektrik bağlantısı yapılabilir. DIN 4791’e göre kontak yerleşiminde, bir kablolama değişikliği gerekli değil

- Seri 04 ve S05, kablo iletimi PG 13,5 üzerinden vida klemenslerine elektrik bağlantısı

UygulamaDUNGS çok fonksiyonlu ayarlama cihazları double solenoid vana DMV ve GasMultiB-loc MB için vana test cihazı. Bir adaptör sayesinde VPS 504, bypass bağlantısı olan veya olmayan, DN 80’e kadar solenoid vanaların denetlenmesi için de kullanılabilir. Gaz motorları için 24 VDC tipi. Gaz aileleri 1,2,3 gazları ile diğer nötr gaz halindeki maddeler için uygundur. Bütan için sıvı gaz tipi.

OnaylarAB gaz cihazı yönetmeliğine göre AB yapı tipi kontrol belgesi:VPS 504... CE-0085 AP 0168AB gaz cihazı yönetmeliğine göre AB yapı tipi kontrol belgesi:VPS 504… CE0036Başka önemli gaz tüketen ülkelerdeki onaylar. Kuzey Amerika pazarı için UL, FM ve CSA kayıtlı özel tipler.P

rinte

d in

Ger

man

y •

Edi

tion

05.1

1 •

Nr.

250

080

2 … 12

Teknik özellikler

İşletme basıncı

Test hacmi

Motor pompası üzerinden basınç artışı

Nominal gerilim, Frekans

Güç ihtiyacı

Ön sigorta (montaj yerinde)

Cihaz kapağına monte edilmiş si-gorta, değiştirilebilir

Devreye girme akımı

Koruma türü

Çevre sıcaklığı

Serbestleştirme süresi

Hassaslık sınırı

Kontrol sisteminin devreye girme süresi

Test döngülerinin maks. sayısı

Montaj konumu

Ortamlar• Standart yapılış

• Sıvı gaz tipi

maks. 500 mbar (50 kPa)

≤ 0,1 l≤ 4,0 l

≈ 20 mbar

tipe genel bakış

Pompalama süresi boyunca yakl. 60 VA, işletimde 17 VA

10 A hızlı veya 6,3 A ağır

Hassas sigorta T 6,3 L 250 V; IEC 127-2/III (DIN 41 662)

İşletim çıkışı VPS 504 S01, S02, S03, S04, S05: azm. 4 AMotor çalışma akımını dikkate alın!arıza çıkışı VPS 504 S02, S04, S05: azm. 1 A

VPS 504 S01, S02, S03: IP 40VPS 504 S04, S05: IP 54

~(AC) 50 Hz 230 V: -15 °C ile +70 °C arasıdiğerleri: -15 °C ile +60 °C arası

yakl. 10 – 26 s, test hacmine ve giriş basıncına bağlı

maks. 50 l/h< 50 mbar giriş basıncında, etki şekli sayesinde, 50 l/h havanın çok altında bulunan sınır basınç oranları ortaya çıkmaktadır. Bununla birlikte küçük giriş basınçlarına sahip uygulamalara özellikle katkıda bulunulur.

% 100 ED

20/h – doğrudan peş peşe uygulanan 3 test döngüsünden sonra, en azın-dan 2 dakikalık bir bekleme süresi gerekmektedir.

dikey, yatay, baş aşağı değil

Temizleyici, depolayıcı ve biyogaz (kuru, H2S < %0,1 hacim) gaz grupları 1, 2, 3 ve gaz halindeki diğer medyumlarBütangaz oranı > %60 olan gazlar için uygun değildir

Gaz grubu 3 ve bütangaz oranı > %60 olan gazlar, yoğunluğu > 1 kg/m3 olan gazlar

VPS 504 EN 161, sınıf A ve sınıf B’ye göre otomatik kapatma valfları için vana test sistemi VPS 504 konstrüksiyon bakımından karşı akış yönünde akış yönü sızması mümkün olmayan

bütün subaplarda kullanılabilir. VPS 504 EN 161 A ve B sınıfına göre tüm DUNGS-subapları için uygundur.

3 … 12

Kesit resmi VPS 504

V1 V2

17

8

VPS 504

DMV… Series

p1

p1

+ 2

0 m

bar

V2

4 3 2 1 2 1

p2

p1

16

15

14

13

12

6

5

4

3

2

1

7

10

11

8

9

17

5

18

19

1 Hall şalteri2 Sürekli-Mıknatıs3 Basınç presostatı diyaframı4 Basınç yayı5 Filtre6 Solenoid vana ankrajı

7 Solenoid vana bobini8 Basınç pompası9 Kilit açma şalteri10 Arıza lambası11 İşletim lambası12 Ölçüm nipeli

13 Miktar kısma14 Pompa diyaframı15 Pompa kol tertibatı16 İletken plaka17 Soket bağlantısı18 Cihaz sigortası19 Yedeksigorta

4 … 12

Dinlenme konumu: Vana 1 ve vana 2 kapalı.

Basınç oluşturma: Dahili motor pom-pası, test süresinde gaz basıncını, valf V2 giriş tarafında bulunan basınca göre yakl. 20 mbar artırmaktadır.Halihazırda test süresi boyunca monte edilmiş fark basınç presostatı test mesafesini sızdırmazlık bakımından denetler. Test basıncına ulaşıldığında, motor pompası kapatılır (test süre-sinin sonu). Serbestleştirme süresi (10 - 26 s), test hacmine (maks. 4,0 l)

ve giriş basıncına (maks. 500 mbar) bağlıdır. Test süresince sızdırmaması durumun-da, maks. 26 s sonra ateşleme oto-matına giden kontak serbestleştirmesi gerçekleşir - Sarı sinyal lambası yanar.

Eğer test sürecinde sızdırıyorsa veya test süresi (maks. 26 s) sırasında + 20 mbar’lık basınç artışına ulaşılamıyorsa, VPS 504 arızaya geçer. Bu durumda kırmızı sinyal lambası, regülatör üzerinden kontak serbestleştirme bulunduğu sürece yanar (ısı talebi).

Test sırasında veya brülör işletme-deyken kısa süreli gerilim kesilmesi halinde, test yeniden otomatik olarak yeniden başlar.

Pompalama süresi < yakl. 10 s, pom-palama bitişinden sonra test süresi ve giriş basıncı arasında bir basınç dengelemesi gerçekleşir.

İşletme: VPS 504’ün dahili valfı ka-palı.

Program akışı

FonksiyonVPS 504, basınç oluşturma prensi-bine göre çalışmaktadır.Isı talebinde program sensörü fonk-siyona geçer.Test, brülör fonksiyon çalışmasına bağlı gerçekleşir:

- Brülör başlangıcından önce test veya

- Ön havalandırma süresi sırasında test veya

- Brülör kapatıldıktan sonra test

Fonksiyon şeması

} tF > 10 s

} tF ≈ 10 s

Serbestleştirme süresi tFKomple bir çalışma boşluğunun uy-gulanması için, bir VPS 504’e gereken süre.VPS 504’ün serbestleştirme süresi, test hacmine ve giriş basıncına bağlı: VPrüf < 1,5 lpe > 20 – 500 mbar

VPrüf > 1,5 lpe > 20 mbartF max. ≈ 26 s Test süresi tprüfMotor pompasının pompalama süresi.Test hacmi VPrüfV1 çıkış tarafında ve V2 giriş tarafında arasındaki ve arada bulunan boru par-çalarının hacmiVPrüf max. / VPS 504 = 4 l

PrüfvolumenV [l]Prüf

1 2 3 4

2468

1012141618202224262830

p = 300 m

bar

e

p = 100 mbar

e

p = 20 mbar

e

p = 500 m

bar

e

Freigabezeit⊕ 10 sbei Prüfvolumen

≤ 1,5 l

Anwendungsbereich

Freigabezeitt [s]F

V1

p = 500 mbarmax.

V2

VPS 504

p2pa

p1pe

p2pa

p1pe

DMV-D(LE)

A

A Programmgeber

Meßstutzen

Anschluß

p + 20 mbare

V1p = 500 mbarmax.

V2

VPS 504

p2pa

p1pe

p2pa

p1pe

Programmgeber

pe

V1p = 500 mbarmax.

V2

VPS 504

p2pa

p1pe

p2pa

p1pe

Programmgeber

pe

V1p = 500 mbarmax.

V2

VPS 504

p2pa

p1pe

p2pa

p1pe

Programmgeber

pe pe pe

p + 20 mbare

V1p = 500 mbarmax.

V2

VPS 504

p2pa

p1pe

p2pa

p1pe

Programmgeber

pe

V1p = 500 mbarmax.

V2

VPS 504

p2pa

p1pe

p2pa

p1pe

Programmgeber

pe

V1p = 500 mbarmax.

V2

VPS 504

p2pa

p1pe

p2pa

p1pe

Programmgeber

pe pe pe

p + 20 mbare

V1p = 500 mbarmax.

V2

VPS 504

p2pa

p1pe

p2pa

p1pe

Programmgeber

pe

V1p = 500 mbarmax.

V2

VPS 504

p2pa

p1pe

p2pa

p1pe

Programmgeber

pe

V1p = 500 mbarmax.

V2

VPS 504

p2pa

p1pe

p2pa

p1pe

Programmgeber

pe pe pe

İşletmeDinlenme konumu

Basınç oluşturma

Program verici

Ölçüm ucu

Bağlantı

Test hacminde

Uygulama alanı


Test hacmi


Program verici Program verici Program verici

5 … 12

Elektrik bağlantısıVPS 504 S01VPS 504 S01, seride sıcaklık regüla-törü ve ateşleme otomatı arasında, 7 kutuplu bir soket bağlantısı üzerinden bağlanır.Brülör ve kazan arasındaki soketin yerleşimi DIN 4791’e göre gerçekleşir. Kontak yerleşimi içim bağlantı şema-sına bakınız.Eğer ısı üretici DIN 4791’e göre kablo-lanmışsa, elektrik bağlantısı sırasında kazan veya brülör tarafında kablolama değişimi gerekli değildir.“Brülör yuva kısmı” VPS 504 S01’in uçu soket ile bağlanır.“Yuva kısmı VPS 504 S01”, ısı üretici-nin uçu soket parçası ile bağlanır.

F1 SigortaF2 Presostat veya sınırlayıcıF3 RegülatörH1 Arıza sinyaliH2 İşletim sinyali

P1 İşletme saati sayacıkademe 1

S1 ŞalterX1B Soket bağlantısı yuvaX1S Soket bağlantısı soket

Program akış planı

� � ��

Program akıµ planı VPS 504 “SIZDIRMAZ”: Örnek test hacmi = 0,3 l

Program akıµ planı VPS 504 “SIZDIRMAZ”: Örnek test hacmi = 4,0 l

Program akıµ planı VPS 504 “SIZDIRIR”

��

RegülatörPompa motoruSolenoid vana

Fark basıncı presostatıSerbestleµtirme sinyali





Arıza sinyali

Magnetventil

Brenner BetriebStörung

RegelketteN

Pe

L

BuchsenteilBrenner (X 1B)

6 5 4 2 13

B4 S3 T2 T1 N L

Steckerteil(fliegend)VPS 504(X 1S)

B4 S3 T2 T1 N L

Steuerleitung7 x 1

Buchsenteil(fest)VPS 504(X 1 B)

SteckerteilWärmeerzeuger(X 1 S)

VPS 504Serie 01intern

Betrieb

V3 P

6 5 4 3 2 1B4 S3 T2 T1 N L

B4 S3 T2 T1 N L

65

4 32 1

65

4 32 1

h

P1 H2 H1

F3 F2

S1

F1

S P S P

auswechselbareSicherung:T 6,3 L 250 VnachIEC 127-2/ΙΙΙ(DIN 41662)D5 x 20

Soket parçasıIsı üreteci(X 1 S)

Değiştirilebilir sigorta:T 6,3 L 250 Vşuna göreIEC 127-2/III(DIN 41662)D5 x 20

İşletme

Solenoid vanaBrülör işletim

ArızaAyar zinciri

Yuva parçasıBrülör (X 1B)

Soket parçası(uçucu)VPS 504(X 1S)

Kumanda tesisatı

VPS 504Seri 01dahili

Yuva parçası(sabit)VPS 504(X 1 B)

tprüf

6 … 12

Elektrik bağlantısıVPS 504 S03VPS 504 S03’ün elektrik bağlantısı, VPS 504 seri 01’deki gibi gerçek-leşir.

İlave devreleme özelliğiVPS 504 S03’ünEğer S3 üzerinde bir arıza sinyali bulunuyorsa (brülör arızasından), bu durumda VPS 504 S03’teki ilave bir röle üzerinden, regülatör köprü-sü brülör tarafında köprülenir, aynı zamanda VPS 504 S03’te işletme gerilimi kesilir.Brülör arızasının ortadan kaldırılma-sından sonra, vana test sisteminin tekrar başlatılması söz konusu olur.

Bağlantı S3’e sadece brülö-rün ateşleme otomatından

gelen arıza sinyali bağlanmalıdır. Dikkate alınmaması halinde in-sanların yaralanması veya maddi hasarlar düşünülebilir, bu nedenle talimata mutlaka uyun.

Magnetventil

Brenner BetriebStörung

RegelketteN

Pe

L

BuchsenteilBrenner (X 1B)

6 5 4 2 13

B4 S3 T2 T1 N L

Steckerteil(fliegend)VPS 504(X 1S)

B4 S3 T2 T1 N L

Steuerleitung7 x 1

Buchsenteil(fest)VPS 504(X 1 B)

SteckerteilWärmeerzeuger(X 1 S)

VPS 504Serie 03intern

Betrieb

6 5 4 3 2 1B4 S3 T2 T1 N L

B4 S3 T2 T1 N L

65

4 32 1

65

4 32 1

h

P1 H2 H1

F3 F2

S1

F1

S P S P

Pumpe


Elektrik bağlantısıVPS 504 S02VPS 504, seride sıcaklık regülatörü ve ateşleme otomatı arasında, 7 ku-tuplu bir soket bağlantısı üzerinden bağlanır.Kazan soketi, VPS 504’ün soket yuvasını takılır.Yuva VPS 504 ve ısı üreteci soketi kontak yerleşimi bakınız bağlantı şeması.Devreleme özelliği: İşletme gerilim devresi ve kumanda devresi arasında ayrılma yok.

Elektrik bağlantısıVPS 504 S01 SSMToplam arıza bildirimiVPS 504 S01 SSM’nin elektrik bağlantısı, VPS 504 seri 01’deki gibi gerçekleşir (bakınız sayfa 5)İlave devreleme özelliğiVPS 504 S01 SSM’ninTest aralığında “sızdırıyorsa” VPS arızaya geçer.VPS’nin içindeki ilave bir röle, brülör ve ısı üreteci arasındaki brülör arıza tesisatı “S3”ü kesintiye uğratır.Aynı zamanda ısı üretecinin S3 hat-tına gerilim verilir, sinyal lambası H1 yanar.

Steckerteil fliegendVPS 504 (X 1S)

Steuerleitung 7 x 1

��

��

��

��

��

� � � � ��

�

� ��

��

��

Soket parçasıIsı üreteci(X 1 S)


İşletme

Solenoid vanaBrülör işletim

ArızaAyar zinciri

Yuva parçasıBrülör (X 1B)

Soket parçası(uçucu)VPS 504(X 1S)

Kumanda tesisatı

VPS 504Seri 03dahili

Yuva parçası(sabit)VPS 504(X 1 B)


Soket parçası uçucuVPS 504 (X 1S)

Kumanda tesisatı

Yuva parçası sabitVPS 504 (X 1 B)

İşletme

Arıza

VPS 504Seri 01 SSMdahili


Sızdırmaz

Sızdırır

VPS 504S02

V3 P

~(AC) 230 V 50 Hz

T8 T7 T6 B5 N L1

T8 T7 T6 B5 N L1

N L

B46

S35

T24

T1 N2

L1

B46

S35

T24

T13

N2

1L

VPS 504S01intern

Betrieb

vom Wärmeerzeuger

zum Brenner

Stecker(fliegend)

Steuerleitung7 X 1

Buchse(fest)

V3

1NC

VPS 504S04

2COM

3NO

4 5B

6L1

7N

8

~(AC) 230 V 50 Hz

V3

P

Soket parçasıT7: ArızaT6: İşletme

Sızdırmaz

Sızdırırdahili

VPS 504S02

V3 P

= 24 V DC

T8 T7 T6 B5 - +

T8 T7 T6 B5 - +

- +Soket parçasıT7: ArızaT6: İşletme

Sızdırmaz

Sızdırırdahili


7 … 12

Elektrik bağlantısıVPS 504 S04Kablo geçişi PG 13,5 ve gövdedeki kapağın altındaki vida klemenslerine bağlantı, bakınız “Ölçüler VPS 504 S04, S05”.

Potansiyelsiz iletkenlik sin-yali sadece sinyalizasyon

için kullanılmalıdır, asla brülör serbestleştirme için değil!

Elektrik bağlantısıVPS 504 S05Kablo geçişi PG 13,5 ve gövdedeki kapağın altındaki vida klemenslerine bağlantı, bakınız “Ölçüler VPS 504 S04, S05”.

İşletme gerilimi aralığı = (DC) 20 V - 30 V. Motor çalışma

akımını dikkate alın!

DUNGS çoklu ayarlama cihazları MB-D …, MB-ZR…, MB-VEF …, DMV-..., MBC-...’nin test hacmi

Tip

DMV-D(LE) 503/11DMV-D(LE) 507/11DMV-D(LE) 512/11DMV-D(LE) 520/11DMV-D(LE) 525/11DMV-D(LE) 5040/11DMV-D(LE) 5050/11DMV-D(LE) 5065/11DMV-D(LE) 5080/11DMV-D(LE) 5100/11DMV-D(LE) 5125/11DMV-1500-DDMV-...D(LE) -5065/12DMV-...D(LE) -5080/12DMV-...D(LE) -5100/12DMV-...D(LE) -5125/12

Nominal çap Rp/DN

Rp 3/8Rp 3/4Rp 1 1/4Rp 2Rp 2DN 40DN 50DN 65DN 80DN 100DN 125Rp 2DN 65DN 80DN 100DN 125

Test hacmi[l]

0,03 l0,10 l0,24 l0,24 l0,44 l0,38 l0,39 l0,69 l1,47 l2,28 l3,56 l0,44 l1,47 l2,28 l3,55 l6,00 l

Tip

MB-D(LE) 403MB-D(LE) 405MB-D(LE) 407MB-D(LE) 410MB-D(LE) 412MB-D(LE) 415MB-D(LE) 420MB-ZRD(LE) 405MB-ZRD(LE) 407MB-ZRD(LE) 410MB-ZRD(LE) 412MB-ZRD(LE) 415MB-ZRD(LE) 420MB-VEF 407MB-VEF 412MB-VEF 415MB-VEF 420MB-VEF 425MBC 300MBC 700MBC 1200MBC 1900MBC 3100MBC 5000MBC 7000

Test hacmi[l]

0,04 l0,11 l0,11 l0,33 l0,33 l0,24 l0,24 l0,11 l0,11 l0,33 l0,33 l0,24 l0,24 l0,11 l0,33 l0,24 l0,24 l0,44 l0,05 l0,05 l0,10 l1,47 l2,28 l3,55 l6,00 l

Nominal çap Rp/DN

Rp 3/8Rp 1/2Rp 3/4Rp 1Rp 1 1/4Rp 1 1/2Rp 2Rp 1/2Rp 3/4Rp 1Rp 1 1/4Rp 1 1/2Rp 2Rp 3/4Rp 1 1/4Rp 1 1/2Rp 2Rp 2Rp 3/4Rp 1 1/4Rp 2DN 65DN 80DN 100DN 125

��

��

��

��

� ��

��

�

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

� ��

VPS 504serie 05intern

B + –Betriebsspannung= (DC) 24 V

Frei

gabe

-si

gnal

dicht

undichtV3

P

S

Stör

sign

al

I max./maxi.: B : 4A S : 1A


Sızdırmaz

Sızdırmaz

Sızdırır

Sızdırır

VPS 504Seri 04 dahili



İşletme gerilimi

Potansiyel arıza sinyali(İletkenlik sinyali) To

prak

Ser

best

-le

ştirm

e si

nyal

i

İşle

tme

geril

imi

Sıfı

r ile

tken

İşletme gerilimi

Arız

a si

nyal

i

Ser

best

leş-

tirm

e si

nyal

i

VPS 504Seri 05 dahili

8 … 12

VPS 504’ün DUNGS tekli vanalara uygulanması …/5VPS 504’ün Rp 1/2 - Rp 2 valflarına montajı için, 205 360 sipariş no.’lu adaptör setine ihtiyaç duyulurVPS 504’ün DN40 – DN80 valflarına montajı için, 222 740 sipariş no.’lu adaptör setine ihtiyaç duyulur

Test hacmi VPrüf‘nin bulunması1. V1’in çıkış tarafındaki hacmini belirleyin. Rp 1/2 - DN 80 için bakınız tablo.2. V2’nin giriş tarafındaki hacmini be-

lirleyin. Rp 1/2 - DN 80 için bakınız tablo.3. Ara boru parçasının hacminin belir-

lenmesi, 3. Rp 1/2 - DN 80 için bakınız tablo.4. VPrüf = Hacim Valf 1 + Hacim ara boru parçası + Hacim Valf 2

VPrüf +=Valf hacmiV1 çıkış tarafı +V2 giriş tarafı

Boru tesisatının hacmi

Test hacmi VPrüf‘nin bulunması

V1 V2

L [m]

1 23

Programmgeber

VPS 504

p2pa

p1pe

Adapter Nr. 205 360 / 222 740

1

2

3

p2pa

p1pe

Ölçüm ucu

Bağlantı

Hacim V1Çıkış tarafı

Hacim V2Giriş tarafı

HacimAra boru parçasıV1 <->

Program verici

Valf - Hacim [l]V1 çıkış tarafı +V2 giriş tarafı

Test hacmi [I] = hacim V1 çıkış tarafı + V2 giriş tarafı + boru tesisatıTekli valflar arasında boru uzunluğu L [m]

Rp / DN

Rp 3/8

Rp 1/2

Rp 3/4 (DN 20)

Rp 1 (DN 25)

Rp 1 1/2 / DN 40

Rp 2 / DN 50

DN 65

DN 80

DN 100

DN 125

DN 150

DN 200

0,5 m

0,06 l

0,17 l

0,27 l

0,45 l

1,10 l

1,90 l

0,01 l

0,07 l

0,12 l

0,20 l

0,50 l

0,90 l

Rp DN Rp DN

1,5 m

0,16 l

0,37 l

0,57 l

0,95 l

2,20 l

3,90 l

Rp DN

1,0 m

0,11 l

0,27 l

0,42 l

0,70 l

1,70 l

2,90 l

Rp DN Rp DN

2,00 l

3,20 l

5,30 l

8,80 l

14,40

24,3 l

35,2 l

77,4 l

2,65 l

4,20 l

7,00 l

11,30 l

18,40 l

30,50 l

44,10 l

93,10 l

3,30

5,50 l

8,60 l

13,80 l

22,3 l

36,6 l

52,9 l

108,9 l

2,0 m

0,21 l

0,47 l

0,72 l

1,20 l

2,80 l

4,90 l

1,35 l

2,20 l

3,7

6,3 l

10,5 l

18,2 l

26,5 l

61,7 l

0,70 l

1,20 l

2,0 l

3,8

6,5 l

12,0 l

17,5 l

46,0 l

VPS504 0,1l≤Vprüf≤4,0l 1l=1dm3=10-3m3

VPS508 1,5l≤Vprüf≤8,0l VDK 0,4l≤Vprüf≤20,0l········· DSLC 1,5l≤Vprüf

9 … 12

Eğer kazanda bir atık gaz klapesi monte edilmişse,

testin başlaması sırasında bu açık olmalıdır.

Fonksiyon veya sızdırmazlık problemlerini engellemek

için, EN 161 sınıf A ve sınıf B’ye göre solenoid vanaların kullanılmasını tavsiye ediyoruz.

Yetersiz korumalı frekans dönüştürücüler, şebeke

arızaları yüzünden VPS’de arızalara neden olabilmektedir!Mutlaka yeterli şebeke enerjisini temin edin!

Motor pompası kapatır, kırmızı arıza lambası yanar. Ateşleme otomatına devre geçişi gerçekleşmez.

Fonksiyon kontrolüTest süresi (pompalama süresi) boyun-ca ölçüm ucundaki p2 (pa) kapatma vidasının açılması sayesinde, bir sız-dırmazlık simüle edilebilir ve bu sayede fonksiyon kontrol edilebilir.

AyarlamaVPS 504’ün bir yerinden ayarlanması gerekli değildir.

MontajVPS 504 doğrudan iki O ring 10,5 x 2,25 ve dört kendiliğinden sıkan vida M4 x 16 vasıtasıyla, DUNGS çoklu ayar cihazına yanlamasına montaj edilmelidir (sola veya sağa montajı mümkündür).

Devreye sokulması1. Test süresince sızdırmazlık testi

(presleme).2. Sıcaklık regülatörü veya yeniden

çalışma veya VPS 504’ün reset gi-derme düğmesine basılarak testin başlatılması.

3. Test süresince sızdırmıyorsa Test mesafesinin büyüklüğüne ve

bulunan ön basınca bağlı olarak, pompalama süresi 3 s ile 26 s ara-sındadır.

Ateşleme otomatı için serbestleştir-me daha sonra en erken yakl. 10 s sonra (küçük test hacimlerinde ve küçük giriş basınçlarında) ve en geç 26 s sonra (büyük test hacimlerinde ve büyük giriş basınçlarında) verilir – sarı sinyal lambası yanar.

Test süresince sızdırıyorsa Test basıncına ulaşılamaz

10 … 12

Ölçüler [mm]VPS 504 S01, S03

Ölçüler [mm]VPS 504 S02

Ölçüler [mm]VPS 504 S04, S05

pape

pe Meßstutzen

pa Meßstutzen

100

224,

3

7253,7

5 1314

7

150

Sicherung eingebaut, auswechselbarFuse built into housing, exchangeableFusibile integré dans la couvercle du boîtierinterchangeable

Typ/Type/Type/TipoT 6,3 L 250 VBetriebsanleitung beachten!Please comply with the operating instructions!Suivre les instructions de la notice d'utilisation!Seguire le istruzioni!

pape

pe Meßstutzen

pa Meßstutzen

100

224,

3

7253,7

5 1314

7

150

Sicherung eingebaut, auswechselbarFuse built into housing, exchangeableFusibile integré dans la couvercle du boîtierinterchangeable

Typ/Type/Type/TipoT 6,3 L 250 VBetriebsanleitung beachten!Please comply with the operating instructions!Suivre les instructions de la notice d'utilisation!Seguire le istruzioni!

pape

100

224,

3

7253,7

5 1314

7

150

Standard:Kabeldurch-führungPG 13,5

ZusätzlichKabeldurchführungPG 11 möglich

peMeßstutzen

paMeßstutzen

5 6 7 8

Sicherung

Ø 9

Betri

ebFo

nctio

nam

ento

Funz

iam

ento

Run

Stör

ung

Dér

ange

men

tBl

occo

Lock

out

Typ

VPS

504

Se

rie 0

1

Buchse X1Bnach DIN 4791

Stecker X1Snach DIN 4791

126,5

Ersatzsicherung

pe

pa

Sauganschluß (Gaseingang)

Druckanschluß (zur Prüfstrecke)

Ø 9

Betrieb

Fonctionamento

Funziamento

Run

Störung

Dérangement

Blocco

Lockout

Typ

VPS

504

Se

rie 0

2

126,5

Ersatzsicherung

pe

pa



Ø 9

Betrieb

Fonctionamento

Funziamento

Run

Störung

Dérangement

Blocco

Lockout

126,5

Acht

ung,

War

ning

, Atte

ntio

n, A

ttent

ione

Vor d

em Ö

ffnen

ist d

as G

erät

stro

mlo

s zu

sch

alte

nBe

fore

ope

ning

sw

itch

off p

ower

sup

ply

Ouv

ertu

re u

niqu

emen

t hor

s te

nsio

nPr

ima

di a

pire

l'apa

recc

hio

togl

iere

la c

orre

nte

Ersatzsicherung

Typ:

VPS

504

Se

rie 0

4

Deckel, elektrischer Anschluß

pe

pa



Ø 9

Betrieb

Fonctionamento

Funziamento

Run

Störung

Dérangement

Blocco

Lockout

126,5

Acht

ung,

War

ning

, Atte

ntio

n, A

ttent

ione

Vor d

em Ö

ffnen

ist d

as G

erät

stro

mlo

s zu

sch

alte

nBe

fore

ope

ning

sw

itch

off p

ower

sup

ply

Ouv

ertu

re u

niqu

emen

t hor

s te

nsio

nPr

ima

di a

pire

l'apa

recc

hio

togl

iere

la c

orre

nte

Ersatzsicherung

Typ:

VPS

504

Se

rie 0

4

Deckel, elektrischer Anschluß

pe

pa



Ø 9

Betrieb

Fonctionamento

Funziamento

Run

Störung

Dérangement

Blocco

Lockout

Typ

VPS

504

Se

rie 0

2

126,5

Ersatzsicherung

pe

pa



Ø 9

Betri

ebFo

nctio

nam

ento

Funz

iam

ento

Run

Stör

ung

Dér

ange

men

tBl

occo

Lock

out

Typ

VPS

504

Se

rie 0

1

Buchse X1Bnach DIN 4791

Stecker X1Snach DIN 4791

126,5

Ersatzsicherung

pe

pa



pe Ölçüm ucu

pa Ölçüm ucu

Yuva X1B DIN 4791’e göre

Soket X1S DIN 4791’e göre

Yedek sigorta

Emiş bağlantısı (Gaz girişi)

Basınç bağlantısı (test mesafesine)

pe Ölçüm ucu

pa Ölçüm ucu

Yedek sigorta

Yedek sigorta





pe Ölçüm ucu

pa Ölçüm ucu

Kapak, elektrik bağlantısıSigorta

ilave kablo geçişi PG 11 mümkün

Standart:Kablo geçişi PG 13,5

Sigorta

Sigorta

11 … 12

VPS 504 tipe genel bakış/aksesuar/sipariş verileri

220 V-15 %+10 %60 Hz

222 390

222 389

222 388

242 874

120 V-15 %+10 %60 Hz

223 426

242 875

221 073

110 V-15 %+10 %50 Hz

223 464

223 463

221 327

242 876

230 V-15 %240 V+6 %50 Hz

219 873219 874219 875219 876227 462227 527

219 877

219 878

226 315

219 879223 590

219 881

226 316

205 360222 740223 470231 807231 808231 809221 503231 780243 801

23-30 VDC

225 481

224 983

TipVPS 504 seri …

Nominal gerilim, Frekans

VPS 504 S017 kutuplu soket bağlantısıDIN 4791’e göre kablolamaKoruma türü IP 40

Toplam arıza bildirimi Toplam arıza bildirimi

VPS 504 S027 kutuplu soket bağlantısı7 kutuplu soket bağlantısıSerbest bağlantıKoruma türü IP 40Sıvı gaz tipi

VPS 504 S037 kutuplu soket bağlantısıDIN 4791’e göre kablolamaKoruma türü IP 40

VPS 504 S04Vida klemenslerine bağlantıKablo geçişi PG 13,5 ilaveten PG 11 mümkünPotansiyel arıza sinyali (iletkenlik sinyali)Koruma türü IP 54Sıvı gaz tipi

VPS 504 S05

VPS 504 S06 Aksesuar/Yedek parçalarAdaptör seti VPS 504, tekli valf ile Rp 2 arasınaAdaptör seti VPS 504, DN 40 - DN 80 tekli valflar için Adaptör seti VPS / VDKSoket, 7 kutuplu, yük bindirmesiz 2 kablo girişi (S02)Soket, 7 kutuplu, PG 11’li 4 kablo girişi (S02)Soket, 7 kutuplu, yük bindirmesiz 4 kablo girişi (S02)Montaj-Seti (2 x M4 x 16,2 x O-Ring, 2 x filtre elemanı)Cihaz için yedek sigorta (5 adet)Yedek set VPS filtresi

Kablo uzunluğu 0,30 m Kablo uzunluğu 0,85 m Kablo uzunluğu 1,50 m Kablo uzunluğu 2,00 mKablo uzunluğu 0,85 mKablo uzunluğu 2,00 m

soketlisoketli, CSAC, US

soketsiz

soketli

Kablo uzunluğu 0,30 m Kablo uzunluğu 1,50 m

(Gaz motorları) CSAC, US

UL, FM, CSA

12 … 12

Valf kontrol sistemi VPS 504, çok fonksiyonlu ayarlama cihazları için

Teknik geliµme ve geliµtirme aç∂s∂ndan yararl∂ olabilecek deπiµiklikler yapma hakk∂ sakl∂d∂r.

Karl Dungs GmbH & Co. KGSiemensstraße 6-10D-73660 Urbach, GermanyTelefon +49 (0)7181-804-0Telefax +49 (0)[email protected]

Karl Dungs Satıș ve Pazarlama Limited ŞirketiPerpa Ticaret Merkezi A Blok Kat:8, No:775-77734385 Okmeydanı-İstanbulTel.: +90 (0)212 320 81 02Fax: +90 (0)212 320 81 [email protected] www.dungs.com

250080

Documents

Transcript of 250080