23rd Sunday in Ordinary Time September 6, 2015

23rd Sunday in Ordinary

Time September 6, 2015

Fr. Federico Capdepón, V.F. Dean, Pastor

Fr. Damian Flanagan

Parochial Vicar

Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal

Mrs. Patricia Zapatero

Director of Religious Education

Roberto Berrocal Music Director

OFFICE HOURS (Horas de Oficina)

Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00am-4:30pm

Phone: 305-444-8363 sainthughchurch@st-hugh.org

CHURCH HOURS (Horas de la Iglesia)

Daily/Diario 9:00am-7:00pm

MASS SCHEDULE (Horario de misas)

SATURDAY VIGIL 5:30pm (English)

SUNDAY 9:00am (English)

10:30am (English, live broadcast) 12:30pm (Español, transmisión en vivo)

5:30pm (English) 7:00pm (Español)

DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla)

8:00am (English) 7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.)

RECONCILIATION (RECONCILIACIÓN)

Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is

available. Antes de las misas del domingo si hay un

sacerdote disponible.

BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office.

Para información, llame a la oficina.

MISSION STATEMENT St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for God through our generosity, and putting our faith into action by working together to impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general.

Page 2

September 6, 2015 READINGS FOR THE WEEK

Lecturas de la semana Sunday Twenty-Third Sunday in Ordinary Time Is 35:4-7a; Ps 146; Jas 2:1-5; Mk 7:31-37 Monday Col 1:24—2:3; Ps 62; Lk 6:6- 11 Tuesday The Nativity of the Blessed Virgin Mary Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13; Mt 1:1-16; 18-23 or 1:18- 23 Wednesday Saint Peter Claver, Priest Col 3:1-11; Ps 145; Lk 6:20-26 Thursday Col 3:12-17; Ps 150; Lk 6:27- 38 Friday 1 Tm 1:1-2, 12-14; Ps 16; Lk 6:39-42 Saturday The Most Holy Name of Mary

1 Tm 1:15-17; Ps 113; Lk 6:43-

49

“Could you not watch one hour with

me?” (Mk 14:37)

JOIN US FOR EUCHARISTIC

ADORATION THROUGHOUT THE DAY ON

THURSDAYS IN THE CHAPEL From 8:30 am to 7:00 pm

“¿No podían velar una hora

conmigo?” (Mc. 14, 37)

ADORACIÓN EUCARÍSTICA LOS JUEVES DURANTE TODO EL

DÍA EN LA CAPILLA De 8:30 am a 7:00 pm

23rd Sunday in Ordinary Time (Cycle B)

Pastor’s Corner Just as He tells the deaf man in the Gospel, Jesus tells us: “Open your ears to listen to

the word of God, the word of others.” To open one’s ears means to be attentive to

God’s action in every day happenings. To open one’s ears is to take an interest in other

people’s problems, in their values and their rights; it means to be sensitive towards those

who ask for help, the weakest, the least experienced. It means to listen to each other,

between spouses, between parents and children, since each one is in some way right. There is, though, another sin: that of being mute. We don’t speak with God, we clam up

within ourselves and refuse to share with others what goes on inside us. In curing the

deaf and mute man, Jesus tells us that He can return to us the gift of speech so we can

communicate with one another. Each Sunday we come to church in order to

communicate with God and with our brothers and sisters. In the Bible we read “God

speaks to each one”, and He asks for an answer: that we speak with Him. In Christ, His

Son and His Word, He speaks to us about the love He has for us. The Mass is the time

to speak and answer to God, to thank Him and ask for His help. The Mass is also the

time in which we must think seriously about others in order to remove what prevents us

from communicating, listening, speaking. May God help us to be sensitive to others and

to pass on to them the message of our Christian experience.

Fr. Federico

Domingo 23o del Tiempo Ordinario (Ciclo B)

Rincón del Párroco Cristo nos dice como al sordo en el evangelio: “Abre tus oídos para escuchar la palabra de Dios,

la palabra de otros”. Abrir los oidos significa estar atentos al paso de Dios que nos llega en los

acontecimientos de cada día. Abrir los oídos es interesarnos en los problemas de otros, en el

valor y derechos que tienen; el ser sensibles a quien nos pide ayuda, a quien es más débil o tiene

menos experiencia. Significa el escucharse entre esposos, entre padres e hijos, ya que todos

tienen su parte de razón. Hay otro pecado que es el de ser mudos. No hablamos con Dios, nos cerramos dentro de

nosotros mismos y nos negamos a compartir con otros lo que llevamos dentro. Jesucristo al curar

al sordomudo nos dice que Él puede devolvernos la capacidad de la palabra para podernos

comunicar. Cada domingo venimos a la iglesia para comunicarnos con Dios y con nuestros

hermanos. En la Biblia leemos “Dios habla a cada uno” y nos pide una respuesta: que

hablemos con Él. En Cristo, Su Hijo y Su Palabra, nos habla del amor que nos tiene. La misa es

el momento de hablar y de responder a Dios para darle gracias y pedirle su ayuda. La misa es

también el momento en el que hemos de pensar seriamente en los demás, para retirar cuanto

impide comunicarnos, oir y hablar. Que Dios nos ayude a ser sensibles al mundo de los demás y

a transmitirles el mensaje de nuestra experiencia cristiana.

P. Federico

PS: Bishop Francis, from Kumbakonam, India, has sent us an email expressing his

appreciation for St. Hugh’s hospitality and generosity. He says: “There is something

beautiful in you that helps you remain relaxed and generous.” Please keep him and his

diocese in your prayers.

PD: El Obispo Francis, de Kumbakonam, India, nos ha enviado un mensaje expresando su

gratitud por la hospitalidad y generosidad que encontró en St. Hugh. Dice: “Hay algo hermoso

en ustedes que les hace permanecer relajados y generosos”. Recordémoslo en nuestras

oraciones

Page 3

Page 3

Stewardship in Action

Comunidad en Acción

MASS INTENTIONS Intenciones Misas

Sat/Sab, September 5 5:30 pm Aminta Briceños César Macuare Sun/Dom, September 6 9:00 am Sara Rosa Velazco Jesús David Molina 10:30 am Christopher Robin

Thornhill Peggy Saenz 12:30 pm Juan & María Luisa

Alvarez Julian Echavarría 5:30 pm Marilú Gailey América Serret 7:00 pm Carolina Segnini Gladys Segura Mon/Lun, September 7 8:00 am Katalina Rodríguez Rubén Sánchez

Reyes Tue/Mar, September 8 8:00 am Mireya Sánchez

Reyes Carolina Segnini Gladys Segura 7:00 pm Olga González Jenny Rodríguez Wed/Mier, September 9 8:00 am María Simoes

Pereira Aminta Briceño Thu/Jue, September 10 8:00 am Etelia Carmela

Matawa Special Intention 7:00 pm Melissa Cristina

Rodríguez Fri/Vier, September 11 8:00 am Francisco Alejandro

Villanueva Ralph Sánchez Jim Roen

JOIN US IN THE RECITATION OF

THE ROSARY THURSDAYS BEFORE MORNING

MASS IN THE CHAPEL

ACOMPÁÑENOS EN EL REZO DEL

ROSARIO JUEVES ANTES DE LA MISA

EN LA CAPILLA

LET US PRAY FOR / Oremos por Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha Zapatero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Marcela Gómez, Martha Gómez, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester, Milagros Segarra, Catherine Gallego, Jake Mark Lugo, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, Marcia Besada, Alex Zangen, Juana G. Rippes, Marta Miranda, Carmen Dono, Olga Alonso, Michael Lemay, Elena Romero, Marcela Lamelois, María Isabel Poiares, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Luis Rodríguez, Mercedes Tenssera, Pedro Vicente de la Rosa, Gabriel Medina, Wilfrido Díaz, Jennifer Cameron-Hew, Jacobo Yépez, Catalina Fundora, Hilda Parisi, Maryann Zappala, Patricia Cardona, Jaimito Cruz, Carmen Naquin Hebert, Noemí Perea, Alexandra Valdés, Joan, Milagros Coro, Blanca Martínez, Shafia Sánchez, Eddy Valdés, Paul Kaminski, Orlando Telles, Angie Crespo, Nancy Bernaldes, Marialis Mercedes Masa, Grisel Llerena, María Beatriz, Vicente Bononi do Valle, Gladys Giner, Armando Otero, Nancy Solano, Sister Kathleen Donnelly, for the members of our armed forces, their families and all victims of war.

Our youth groups are back!! Both Ignite, for middle school students, and EPIC, for high schoolers, are now meeting at their regular days and times. Come, be a part! ¡Nuestros grupos juveniles han recomenzado! Tanto Ignite, para estudiantes de escuela media, como EPIC , para los de secundaria, se reúnen en sus días y horas regulares. ¡Ven y participa!

The St. Hugh Altar Servers held a “Welcome Back” party for all current servers Saturday, August 29. Fr. Federico addressed the group and thanked them for their continued service to the parish and to the parish priests. Afterwards they played “Altar Server Pictionary”, held a raffle and enjoyed lots of pizza. New servers are encouraged to sign up for the new server training to be held on September 19 at 10AM in the church. Los monaguillos de St. Hugh celebraron una fiesta de bienvenida el sábado 29 de agosto. El P. Federico agradeció al grupo por su servicio a la parroquia y a los sacerdotes. Después hubo juegos, una rifa y pizza. Invitamos a los nuevos monaguillos a inscribirse para el entrenamiento que tendrá lugar el 19 de septiembre a las 10 AM en la iglesia.

Page 4 St. Hugh

MINISTRIES Ministerios

Altar Servers: Juan Alayo altarservers@st-hugh.org Bible Classes: Karen Bonvecchio bibleclasses@st-hugh.org CCD: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org Centering Prayer: Maritza Ramos centeringprayer@st-hugh.org Clases de Biblia: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org Emmaus Men: Manuel Núñez emmausmen@st-hugh.org Emmaus Women: Claudia Martínez emmauswomen@st-hugh.org Encuentro en la Palabra: Milagros Contreras encuentroenlapalabra@st-hugh.org Grove for Ghana: Bob Dudley groveforghana@st-hugh.org Grove Outreach: Lily Montero groveoutreach@st-hugh.org Health and Wellness: María Socorro Torres-Burgos healthcare@st-hugh.org Job Bank: Marta Carbonell jobbank@st-hugh.org Knights of Columbus: Marc Spinola knightsofcolumbus@st-hugh.org Marriage Covenant Experience: Joe & Jane Mastrucci marriagecovenant@st-hugh.org Matrimonios en Victoria: Rolando & Irene Silva matrimoniosenvictoria@st-hugh.org Mindo Medical Mission: Jason Gaetan mindomedicalmission@st-hugh.org Ministry to the Sick: Mariana Caballero ministrytothesick@st-hugh.org Music Director: Roberto Berrocal musicdirector@st-hugh.org Pastoral Ministry Coordinator: Cristina Fundora cfundora@st-hugh.org RCIA: Cristina Fundora cfundora@st-hugh.org RICA: Eleazar & Leticia Terán rica@st-hugh.org

OUR LADY OF CHARITYOUR LADY OF CHARITYOUR LADY OF CHARITY

At the beginning of the XVII century a beautiful image of the Mother of Christ appeared

floating on the waters of the Bay of Nipe, Cuba, after a storm. The image was on a small board

on which was written: I AM THE VIRGIN OF CHARITY. Three farmers who had been looking for

salt, picked it up and took it to a small town called Barajagua. Some years later the image was

taken to the parish church of El Cobre, from where the image would disappear. A local girl

called Apolonia kept saying that she had seen it on the slope of the hill of El Cobre. After

praying for guidance, the town people saw like a glare on the place indicated by Apolonia, where they built a small hermitage and placed the image there. It was at this site that the

National Shrine was eventually built and many people go there constantly to pray and ask Her

protection in times of danger and need. The venerated image of the Virgin came to this city of Miami in 1961, accompanying her

children amid the pain of exile. Within a few years, when many still did not even own their

own homes, as Bishop Román used to recall, they erected a chapel, next to Biscayne Bay,

which is everyone’s pride, a place of welcome, a center of encounter with God through His

Mother. Once again this year we will show the same love and devotion to Our Lady of Charity

and with the intercession from the House of the Father, of our always pastor Bishop Agustín Román, we will gather to celebrate the Eucharist on her feast day, September 8. We will pray

as a community for our brothers and sisters from Cuba, for freedom, for the release of political

prisoners and for a the success of Pope Francis’s visit to Cuba and to the U.S. Come and join

us! For information consult the ad in the following page.

LA VIRGEN DE LA CARIDADLA VIRGEN DE LA CARIDADLA VIRGEN DE LA CARIDAD A principios del siglo XVII una hermosa imagen de la Madre de Cristo apareció flotando en las aguas de la Bahía de Nipe, Cuba, después de una tormenta. La imagen estaba sobre una pequeña tabla y tenía un letrero que decía: YO SOY LA VIRGEN DE LA CARIDAD. Tres campesinos que habían ido a buscar sal la recogieron y llevaron a un pequeño pueblo llamado Barajagua. Unos años más tarde fue llevada a la parroquia de El Cobre; pero la imagen siempre desaparecía de allí y tenía que ser devuelta a su lugar. Una joven llamada Apolonia insistía en que había visto la imagen en el cerro de El Cobre. Después de un tiempo de oración, los habitantes del pueblo vieron un resplandor en el cerro y construyeron una pequeña ermita a donde trasladaron la imagen. Allí se construyó luego el Santuario Nacional de El Cobre, donde muchos peregrinos la visitan constantemente para orar ante ella y pedir su protección en tiempos de peligro y necesidad. La venerada imagen de la Virgen llegó a esta ciudad de Miami en 1961, acompañando a sus hijos en medio del dolor del exilio. En pocos años, y cuando muchos aún no tenían casa propia -como siempre recordara Mons. Román- fueron capaces de erigirle una Ermita, junto a la Bahía de Biscayne, que es orgullo de todos, lugar de acogida, centro de encuentro con Dios a través de su Madre. Este año mostraremos una vez más ese mismo amor y devoción a Nuestra Señora de la Caridad y con la intercesión desde la Casa del Padre de nuestro siempre pastor, Mons. Agustín Román, nos reuniremos para celebrar la Eucaristía en el día de su fiesta, 8 de septiembre. Como comunidad, rezaremos por nuestros hermanos de Cuba, por la libertad, por los presos políticos y por el éxito de la visita del Papa Francisco a Cuba y EE.UU. ¡Los esperamos! Para más información, consulte el aviso en la página siguiente.

23rd Sunday in Ordinary Time Page 5

MINISTRIES Ministerios

Respect Life: Yamileth Rivera respectlife@st-hugh.org School News: Julie Méndez jmendez@st-hugh.org Spanish Choir: Andrés Trujillo spanishchoir@st-hugh.org St. Hugh Charities: Liliana Villanueva sthughcharities@st-hugh.org St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy sthughimmigrationservices@st-

hugh.org St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office) Ushers & Hospitality Ministry: hospitalityministry@st-hugh.org Youth Director: Francisco Dueñas youthdirector@st-hugh.org

Page 6 St. Hugh

REGISTRATION ENDS TODAY!

REGISTRATION ENDS TODAY!

23rd Sunday in Ordinary Time Page 7

October / Octubre

16, 17 and 18

Sábado 3 y domingo 4

de octubre

Friday, Saturday & Sunday

November 6, 7 & 8

ST. HUGH NEWS

NOTICIAS DE LA PARROQUIA

Today is the last day for CCD Registration after all morning Masses. Evening Masses, will find registration materials in the back of the church. Classes start this Wednesday. Inscripción para la catequesis (CCD) termina hoy después de las misas de la mañana. Las misas de la tarde encontrarán los materiales a la entrada de la iglesia. Las clases comienzan este miércoles. Do you need to prepare to receive the sacraments? We invite you to join us for RCIA, the Rite of Christian Initiation of Adults. Sessions for adults start on Tuesday, September 8, and meet every week from 7:30 to 9 pm. For information contact Cristina Fundora at the office, or by email cfundora@st-hugh.org. ¿Necesita prepararse para recibir los sacramentos? Lo invitamos a acompañarnos asistiendo a RICA, el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos. Las sesiones para adultos comenzarán el martes 8 de septiembre, y se reunirán semanalmente de 7:30 a 9 pm. Para más información, contacte a Eleazar y Leticia Terán por correo electrónico rica@st-hugh.org. Altar Servers training for new servers will take place September 19, from 10 am to 12 pm. On October 3 from 12:30 pm to 2 pm there will be a combined training session for new and current servers. Hope to see you there. La sesión de entrenamiento para nuevos monaguillos tendrá lugar el 19 de septiembre, de 10 am a 12:30 pm. El 3 de octubre, de 12:30 a 2 pm habrá una sesión conjunta para los nuevos monaguillos y los que sirven actualmente. Los esperamos. A Respect Life Seminar on the critical life issues of our day will be held here at St. Hugh on Saturday, September 19, from 9 am to 1 pm. This free-of-charge seminar is sponsored by the Archdiocesan Respect Life Ministry. Please see the ad on the preceding page. Un seminario sobre el Respeto a la Vida (en inglés), patrocinado por el Ministerio de Respeto a la Vida de la Arquidiócesis y con énfasis en los asuntos críticos de nuestro día tendrá lugar aquí en St. Hugh el sábado 19 de septiembre de 9 am a 1 pm. El seminario es sin costo alguno. Para más información, vea el anuncio en la página anterior. Matrimonios en Victoria, the Spanish ministry to married couples, will hold their retreat on October 3 and 4. Marriage Covenant Experience, in English, will hold theirs on the weekend of November 6-8. Information on registering for these retreats will be provided in the near future. Matrimonios en Victoria, ministerio para parejas en español, celebrará su retiro el fin de semana del 3 y 4 de octubre. Marriage Covenant Experience, en inglés, tendrá el suyo el fin de semana del 6 al 8 de noviembre. Más información sobre ambos eventos dentro de poco. The St. Hugh-Steinway Concert Series proudly announces its new season of four concerts, starting September 25. Come and enjoy four celebrated voices from Latin America singing Broadway tunes, zarzuela and popular favorites. Tickets are available after Mass on Sundays and online. Hope to see you there! La St. Hugh-Steinway Concert Series se complace en anunciar su nueva temporada de cuatro conciertos que comenzará el 25 de septiembre. Vengan y disfruten las voces de cuatro grandes cantantes en comedia musical, zarzuela y canciones favoritas de todos. Las entradas están a la venta después de la misa o por internet. ¡Los esperamos! Centering Prayer, our prayer group directed to contemplative prayer, in English, will resume meeting on Tuesday, September 8. Please note that Centering Prayer has moved to Tuesdays. We invite you to participate. Centering Prayer, grupo en inglés dedicado a la oración contemplativa, reanudará sus sesiones el 8 de septiembre. Les rogamos notar que Centering Prayer ahora sesiona los martes. Los invitamos a participar.

PLANNING FOR THE FUTURE An endowed gift can continue your support for our mission in perpetuity. Please remember

St. Hugh as you make your estate plans. Contact the rectory or call the Office of Planned

Giving at (305) 762-1110 for more information.

PLANEANDO PARA EL FUTURO Un regalo dotado puede continuar su apoyo a nuestra misión a perpetuidad. Por favor, recuerde a St. Hugh mientras hace sus planes para la trasmisión de su patrimonio. Póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110 para obtener más información.

Page 8 St. Hugh

Monday, September 7

School and Church Offices closed for Labor Day

NO Bible Class in English Tuesday, September 8

7:00 pm Ignite Middle School Group Library

7:00 pm Confirmation 2 TBD

7:00 pm Centering Prayer School Chapel

7:00 pm RCIA Social Studies Room

7:00 pm RICA 7th Grade Room Wednesday, September 9

6:30 pm CCD classes 1st to 6th grade start School Thursday, September 10

8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament Rectory Chapel Saturday, September 12

10:00 am CCD Teachers Training Library

This week at St. Hugh Esta semana en St. Hugh

BOOK NOOK Recommendation for this week:

Called to Life, by Fr. Jacques Philippe, Scepter, $9.95 A complete and fulfilled life is open

to God’s call, which comes through

daily events, reading the Word in

Scripture and the motions of the

Holy Spirit. Learn to recognize and

follow these calls and how to read

Scripture prayerfully.

SACRIFICIAL GIVING

COLLECTION LAST WEEK Colecta de la semana pasada

$16,126.53

CONGRATULATIONS AND BLESSINGS

To the couples getting married in September

Joseph Andrew López & Angelique

Michelle Freire Ansel Blanco & Rosie Christina

Fernández

Charles Edward Whorton & Christine Marie Marrero

Darin Austin Shelburne & Lissette

Christina González José Enrique Pérez & Yenely Mesa

23rd Sunday in Ordinary Time Page 9

Two Seminars for Parents

Our school counselor, Dr. Joseph C. Mallett will be presenting two seminars for parents

during the month of September.

A seminar about bullying will take place on Tuesday, September 15, at 8 am in the School

Hall. Find out what bullying is and what the different types are, how often it happens, who it

happens to, and how you can help keep your children safe.

The second seminar, “Parenting Young Children for Success in School”, will be held on

Tuesday, September 22, at 8 am in the School Hall. Come and learn how to help your child,

Pre-K 3 through 2nd Grade, to be successful.

Celebrating the Beginning of a

New School Year

Students, faculty, and parents at St. Hugh School celebrated

their first school Mass of the new academic year on Friday, August 28th. Father Federico

welcomed the teachers and students and blessed the entire school community. Everyone came

together to pray for a wonderful new school year. It was a beautiful celebration of Mass,

enhanced by the student altar servers, lectors and choir.

Page 10 St. Hugh

Friday, September 11: Prayer service in remembrance of those

who lost their lives in the 9/11 attacks

Tuesday, September 15: Seminar on bullying by Dr. Joseph C. Mal-

lett, school counselor

Friday, September 18: Grandparent’s Day Mass and breakfast

Monday, September 21: SPEC Speech Screening

Tuesday, September 22: Seminar on parenting young children by

Dr. Joseph C. Mallett, school counselor

Wednesday, September 23: School picture day

Wednesday, September 30: Eighth grade class visits La Salle High

School

SPEC testing for

our students

The Speech Pathology and

Educational Center, SPEC, will

visit our school on Monday,

September 21. Screening for

hearing, vision, speech and

language will be available to

our students as part of their

visit.