JOIN法人ほ う じ ん

・団体だ ん た い

会員か い い ん

(敬称けいしょう

略りゃく

)

・株式会社 エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社 ・アイエムタクシー株式会社・ (有)アド・プリント・ (有)石倉製麺所・有限会社 上村商事

・株式会社 HMS ユナイテッド・（株）エコシステム・（株）エヌ・エス・アイ・（株）MAC・（株）大島組・（株）樫野商

店・株式会社 勝島経営研究所・かみえちごＰネット協同組合・（株）カンエーハウジング・共栄電工（株）高田工場

会報誌 2020.2.1

公益こうえき

社団しゃだん

法人ほうじん

上越じょうえつ

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

（ＪＯＩＮ）

日本語に ほ ん ご

学習者が く し ゅ う し ゃ

の皆さんみ な

へ

1.冬ふ ゆ

の日本語に ほ ん ご

教室き ょ う し つ

のご案内 あ ん な い

2月が つ

から 3月が つ

まで、冬ふ ゆ

の日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

があります。 日時に ち じ

：2020年ね ん

2月が つ

1日に ち

㊏・8日か

㊏・15日に ち

㊏・22日に ち

㊏・29日に ち

㊏・

3月が つ

7日な の か

㊏（全 6 回ぜ ん か い

）10:00～11:30 会場かいじょう

：上越市じ ょ う え つ し

市民し み ん

プラザぷ ら ざ

国際こ く さ い

交流こうりゅう

センター

費用ひ よ う

：500円え ん

※保育ほ い く

があります。事前じ ぜ ん

に予約よ や く

が必要ひ つ よ う

です。

２.日本語に ほ ん ご

教室き ょ う し つ

の会場か い じ ょ う

変更へ ん こ う

のお知 し

らせ（4 月～） 水曜日教室 9:30～11:00 上越市市民プラザ

木曜日教室 17:30～19:00 上越市市民プラザ

金曜日教室 10:00～11:30 直江津学びの交流館

土曜日教室 10:00～11:30 上越市市民プラザ

※金曜日教室の会場が直江津学びの交流館になります。ご注意ください。

3. 日本語に ほ ん ご

個人こ じ ん

レッスンの料金り ょ う き ん

が変か

わります 3月

が つ

まで 1時間じ か ん

800円え ん

→ 4月が つ

から 1時間じ か ん

1,000円え ん

に変更へ ん こ う

します

。

2019年度ね ん ど

国際こ く さ い

交流こ う り ゅ う

ボランティア養成よ う せ い

講座こ う ざ

卒業そ つ ぎ ょ う

企画き か く

食し ょ く

の異文化い ぶ ん か

交流こ う り ゅ う

「食べるた

健康け ん こ う

！感謝か ん し ゃ

する健康け ん こ う

！」 中国ちゅうご く

で旧正月きゅうしょうがつ

に食べるた

水す い

餃子ぎ ょ う ざ

を、皮か わ

から作ってつ く

みませんか？中国ちゅうご く

と日本に ほ ん

の食しょく

文化ぶ ん か

に

ついて一緒い っ し ょ

にお話はな

ししましょう！

日程に っ て い

：2020年ね ん

2月が つ

22日に ち

㊏ 時間じ か ん

：10:00～13:00

場所ば し ょ

：上越市じ ょ う え つ し

市民し み ん

プラザ 調理室ち ょ う り し つ

費用ひ よ う

：会員か い い ん

600円え ん

、非会員ひ か い い ん

800円え ん

、小学生し ょ う が く せ い

以下い か

500円え ん

（3歳さ い

以下い か

無料む り ょ う

）

定員て い い ん

：25人に ん

締切し め き り

：2月が つ

18日に ち

(火か

)まで

事業報告

事業報告

コロンビア通信つ う し ん

vol.3 コロンビアでボランティア活動中

かつどうちゅう

の小林こ ば や し

孝夫た か お

さんのコラムをお届 と ど

けします！

……………………………………………………………………………………………………………………………

私わたし

の配属先は い ぞ く さ き

である「光ひかり

園え ん

」（コロンビアのカリ市し

にある日本語に ほ ん ご

学校が っ こ う

）に

おいて、昨年さ く ね ん

11月が つ

16日に ち

に第 29 回だ い か い

コロンビア西部せ い ぶ

地区ち く

日本語に ほ ん ご

スピーチ

コンテストが開催か い さ い

されました。このコンテストには、審査員し ん さ い ん

として JICA

コロンビアの支所し し ょ

はじめ、日本に ほ ん

大使館た い し か ん

、国際こ く さ い

交流こうりゅう

基金き き ん

サンパウロ日本に ほ ん

文化ぶ ん か

センター、木曜会も く よ う か い

（ボゴタの日系に っ け い

企業き ぎ ょ う

の団体だ ん た い

）、ボゴタ日本人に ほ ん じ ん

学校が っ こ う

の各代か く だ い

表者ひょうしゃ

様さ ま

からご出席 しゅっせき

いただきました。光ひかり

園え ん

の他ほ か

、ヴァジェ大学だ い が く

、エアフィッ

ト大学だ い が く

・ハべリアナ大学だ い が く

、天理て ん り

日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

などから総勢そ う ぜ い

29名め い

の生徒せ い と

が参さ ん

加

し、最優秀さいゆうしゅう

賞しょう

には、来年ら い ね ん

3月が つ

に首都し ゅ と

のボゴタで開催か い さ い

予定よ て い

の全国ぜ ん こ く

日本語に ほ ん ご

弁論べ ん ろ ん

大会た い か い

の出場権しゅつじょうけん

と、カリ・ボゴタ間 か ん

の往復お う ふ く

航空券こ う く う け ん

が授与じ ゅ よ

されました。日本語に ほ ん ご

学が く

習者しゅうしゃ

が日頃ひ ご ろ

の学習がくしゅう

成果せ い か

を発表はっぴょう

し、また全国ぜ ん こ く

大会た い か い

出場権しゅつじょうけん

獲得か く と く

を目指しめ ざ

白熱は く ね つ

したスピーチが行おこな

われました。

それでは、Feliz año nuevo!(フェリース・アーニョ・ヌエボ；明あ

けまし

ておめでとうという意味い み

です)、次回じ か い

をお楽 た の

しみに。

国際こ く さ い

交流こ う り ゅ う

ボランティア養成よ う せ い

講座こ う ざ

海外か い が い

ボランティア体験談た い け ん だ ん

発表は っ ぴ ょ う

■開催か い さ い

日び

：12月が つ

7日に ち

(土ど

)

国際こ く さ い

交流こうりゅう

ボランティア養成よ う せ い

講座こ う ざ

では、全 4 回ぜ ん か い

の内う ち

1回か い

は海外か い が い

ボランティア経験け い け ん

者も の

の体験談た い け ん だ ん

発表はっぴょう

を取り入と い

れています。今回こ ん か い

の発表者はっぴょうしゃ

は、ＪＩＣＡ青年せ い ね ん

海外か い が い

協力きょうりょく

隊た い

員い ん

として活動か つ ど う

した渡邊わ た な べ

嘉よ し

顕さんあ き

です。渡邊わ た な べ

さんは 2006年ね ん

から約や く

2年間ね ん か ん

、派遣先は け ん さ き

の

ベネズエラ・ボリバル共和き ょ う わ

国こ く

でボランティア活動か つ ど う

を行おこな

いました。現在げ ん ざ い

の状況じょうきょう

も

含めてふ く

、日本に ほ ん

ではベネズエラの情報じょうほう

を得るえ

ことが簡単か ん た ん

ではありません。2006年ね ん

のベネズエラの様子よ う す

、またベネズエラに暮らすく

人々ひ と び と

の話はなし

は非常ひ じ ょ う

に貴重き ち ょ う

であり、

参加者さ ん か し ゃ

は皆みんな

熱心ね っ し ん

に聞き入き い

っていました。

また、海外か い が い

ボランティアと聞くき

と「ハードルが高いた か

」と感じがちか ん

ですが、日本人に ほ ん じ ん

としてできる小さなち い

事こ と

が沢山た く さ ん

あると気付かされるき づ

内容な い よ う

でした。日本に ほ ん

の当たり前あ ま え

は世界せ か い

の当たり前あ ま え

ではなく、違うち が

ことでお互い た が

に学ま な

ぶこと

もあります。上う え

から目線め せ ん

で相手あ い て

に魚さかな

を与えるあ た

のではなく、一緒い っ し ょ

に魚さかな

を釣るつ

ことを考えてか ん が

活動か つ ど う

していたという

渡邊わ た な べ

さんの言葉こ と ば

は、とても心こころ

に響ひ び

くものでした。国際こ く さ い

交流こうりゅう

の基本き ほ ん

は、例えばた と

「ベネズエラ人 じ ん

」と「日本人に ほ ん じ ん

」

という括りく く

での付き合つ あ

いではなく、あくまでも一い ち

個人こ じ ん

と一い ち

個人こ じ ん

との付き合いつ あ

であることを改めてあらた

認識に ん し き

させら

れた発表会はっぴょうかい

でした。

企業き ぎ ょ う

への日本語に ほ ん ご

ボランティア派遣は け ん

JOIN では週しゅう

4回か い

の日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

、または日本語に ほ ん ご

個人こ じ ん

レッスンを行おこな

っていますが

新たあ ら

に企業き ぎ ょ う

への日本語に ほ ん ご

派遣は け ん

を行うおこな

ことになりました。外国人が い こ く じ ん

労働者ろ う ど う し ゃ

の増加ぞ う か

に伴いと も な

企業き ぎ ょ う

から日本語に ほ ん ご

指導し ど う

の問い合わせと あ

が増ふ

えてきたためです。

現在げ ん ざ い

は企業き ぎ ょ う

に派遣は け ん

して実施じ っ し

している他ほ か

に、市内し な い

で最ももっと

外国人が い こ く じ ん

が多いお お

頸城区く び き く

では

公民館こ う み ん か ん

を会場にして月つ き

に２回か い

日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

を開催か い さ い

しています。今後こ ん ご

、災害さ い が い

にかかわる日本語に ほ ん ご

なども学習がくしゅう

内容な い よ う

に予定よ て い

されていて、地域ち い き

での避難ひ な ん

訓練く ん れ ん

に外国人が い こ く じ ん

が参加さ ん か

してもらえるよう、多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

に向けたむ

事業じ ぎ ょ う

にもつなげたいと市し

と共と も

に企画き か く

しています。

しゃべり場ば

のお知 し

らせ しゃべり場

ば

盛況せいきょう

です！JOIN では、現在げ ん ざ い

「英語え い ご

しゃべり場 ば

」と、オリンピック・パラリンピック推進室す い し ん し つ

と共催きょうさい

で

「ドイツ語ご

しゃべり場 ば

（クレーンシュナック）」を開催か い さ い

しています。参加者さ ん か し ゃ

の皆さんみ な

のコメントをご紹介 し ょ う か い

します。

●英語え い ご

しゃべり場 ば

参加者さ ん か し ゃ

：高原可た か は ら

央里か お り

さん

●ドイツ語ご

しゃべり場 ば

参加者さ ん か し ゃ

：梨本な し も と

美み

貴き

さん

外国人が い こ く じ ん

医療い り ょ う

支援し え ん

出前で ま え

講座こ う ざ

じょんなび（JOMnavi）

じょんなびチームは昨年さ く ね ん

に引き続きひ つ づ

医療い り ょ う

関係者か ん け い し ゃ

のための外国人が い こ く じ ん

応対お う た い

講座こ う ざ

を開催か い さ い

しています。今年こ と し

は出前講で ま え こ う

座ざ

を増設ぞ う せ つ

しました。日本語に ほ ん ご

が話せないは な

外が い

国人こ く じ ん

の患者か ん じ ゃ

さんが突然と つ ぜ ん

来院ら い い ん

しても困らないこ ま

ように、受付う け つ け

から問診票もんしんひょう

記入き に ゅ う

、

会計か い け い

まで診察し ん さ つ

以外い が い

のいろいろな場面ば め ん

を想定そ う て い

し、指さしゆ び

・イラスト化 か

した会か い

話集わ し ゅ う

、通訳つ う や く

アプリの操作そ う さ

による会話か い わ

等と う

の実践じ っ せ ん

練習れんしゅう

や在留ざいりゅう

カードの確認か く に ん

の仕し

方か た

、旅行り ょ こ う

保険ほ け ん

会社が い し ゃ

（アシスタントサービス）の対応た い お う

の仕方し か た

などワンポイン

ト・アドバイスを行いお こ な

、みなさんの不安ふ あ ん

解消かいしょう

のお手伝い て つ だ

をしています。

講座こ う ざ

では適時て き じ

積極的せっきょくてき

に質問し つ も ん

があり、アンケートからもすぐに活用か つ よ う

したい、とっさに外国語が い こ く ご

で話は な

しかけられ

ても落ちついてお

対応た い お う

することが大切た い せ つ

、とても参考さ ん こ う

になったという感想か ん そ う

が寄よ

せられています。

【今年度こ ん ね ん ど

の出前で ま え

講座こ う ざ

】清華せ い か

ファミリークリニック、病院びょういん

関係者か ん け い し ゃ

の個人向けこ じ ん む

の講座こ う ざ

、上越じょうえつ

総合そ う ご う

病院びょういん

、そしてつい

に昨さ く

年末ね ん ま つ

、３年 ね ん

に及ぶお よ

じょんなび（JOMnavi）の外国人が い こ く じ ん

医療い り ょ う

支援し え ん

の地道じ み ち

な活動か つ ど う

が先進的せ ん し ん て き

な例れ い

として評価ひ ょ う か

され、

滋賀県し が け ん

大津市お お つ し

の（公こ う

財ざ い

）全国ぜ ん こ く

市町村し ち ょ う そ ん

国際こ く さ い

文化ぶ ん か

研修所けんしゅうじょ

で開催か い さ い

される「外国人が い こ く じ ん

が安心あ ん し ん

して医療い り ょ う

を受う

けられるための

環か ん

境きょう

整備せ い び

」講座こ う ざ

において事例じ れ い

紹介しょうかい

してほしいと依頼い ら い

がありました。2月が つ

17日に ち

(月げ つ

)～18日に ち

(火か

)には、白石誠二し ら い し せ い じ

代表だいひょう

と倉く ら

辻つ じ

忠た だ

俊と し

副代表ふくだいひょう

がこれまでの活動か つ ど う

の様子よ う す

を紹介しょうかい

してきます。

昨年さ く ね ん

の秋あ き

からしゃべり場 ば

に参加さ ん か

しています。きっかけは夏な つ

にお手伝 て つ だ

いした world camp

でした。その時と き

にもお会い あ

した ALT の皆さんみ な

が私たちわたし

の英語え い ご

の先生せ ん せ い

です。アメリカ、イギ

リス、オーストラリア、カナダ、ドイツなど、色々い ろ い ろ

な国く に

と地域ち い き

の人ひ と

たちと世界せ か い

共通語き ょ う つ う ご

であ

る英語え い ご

でコミュニケーションを取ると

ことはとても楽しいた の

です。ALT の皆さんみ な

は本当ほ ん と う

に協力きょうりょく

的て き

で、私たちわ た し

のレベルに寄り添ってよ そ

会話か い わ

をしてくれます。毎週まいしゅう

、英語え い ご

で話は な

すことだけでな

く、異文化い ぶ ん か

交流こうりゅう

ができることを楽しみた の

に参加さ ん か

しています。

Hallo.Wie geht’s? Ich bin Nashimoto. (こんにちは。お元気げ ん き

ですか。私わたし

は梨本な し も と

です。)

私わたし

は、昨年さ く ね ん

からドイツ語 ご

しゃべり場 ば

に参加さ ん か

しています。私わたし

のドイツ語 ご

学習がくしゅう

は、大学だ い が く

の時と き

に

第 2だ い

外国語が い こ く ご

として選択せ ん た く

したところから始は じ

まりました。

ドイツ語 ご

は、発音は つ お ん

がローマ字じ

読みよ

に似てに

いて、英語え い ご

と文法ぶ ん ぽ う

や単語た ん ご

が似てに

いる部分ぶ ぶ ん

が多いお お

ので、日本人に ほ ん じ ん

には勉強べんきょう

しやすい言語げ ん ご

だと思お も

いました。

ドイツ語ご

の名詞め い し

は、男性だ ん せ い

、女性じ ょ せ い

、中性ちゅうせい

と 3種類し ゅ る い

に分かれてわ

いて、名詞め い し

によって、文ぶ ん

の作さ く

り方か た

が変わるか

ので、難しいむずか

部分ぶ ぶ ん

もあり、ドイツ語 ご

を話せるは な

かというと、自信じ し ん

を持っても

「話はなし

せません！」と答えますこ た

（笑）ドイツ語 ご

しゃべり場 ば

では、日本語に ほ ん ご

や英語え い ご

も使つ か

いながら、ド

イツ人じ ん

の先生せ ん せ い

との会話か い わ

を楽た の

しんでいます。

………………………………………………………………………………………………………………………………

今月こ ん げ つ

は、2019年度ね ん ど

の英語え い ご

しゃべり場 ば

のリーダー、アレックスさんのメッセージをご紹介 し ょ う か い

します。

…………………………………………………………………………………………………………………

こんにちは皆さんみ な

。JOINしゃべり場 ば

の現担当者げ ん た ん と う し ゃ

アレックスです。ALT として城北じょうほく

中学校ちゅうがっこう

で働いてはたら

います。一年半ひ と ね ん は ん

くらい上越じょうえつ

に住んです

います。当然と う ぜ ん

のことですが、上越じょうえつ

に来るく る

前当地ま え と う ち

のことについては何１つな に

知らされてし

いませんでした。Google の衛星画え い せ い が

像ぞ う

を使用し よ う

して、上越じょうえつ

がどのような場所ば し ょ

かを理解り か い

しようとしました。それらの画像が ぞ う

を見み

て、田んぼた

の中な か

に住むす

ことになったと思いましたお も

。幸いさ い わ

なことに、Google の画像が ぞ う

か

ら得られたえ

印象いんしょう

は間違ま ち が

っていることがわかりました。

初めては じ

日本に ほ ん

に来たき

ときはわくわくしていましたが、すぐに寂さ び

しくなりました。ここ

には友達と も だ ち

も家族か ぞ く

もいませんでした。こんな事こ と

になるなんて全然ぜ ん ぜ ん

思わないでお も

家族か ぞ く

や友達と も だ ち

と離れては な

日本に ほ ん

に来てき

しまいました。孤独こ ど く

は簡単か ん た ん

に解決か い け つ

できる問題も ん だ い

ではないし、その国く に

で話されては な

いる言語げ ん ご

を理解り か い

できない場合ば あ い

はさらに困難こ ん な ん

になります。でも JOIN イベントに参加さ ん か

することで、この問題も ん だ い

を克服こ く ふ く

できました。

しゃべり場ば

に来るく

たびに、私わたし

の母国語ぼ こ く ご

である英語え い ご

を話すは な

ことにとても熱心ね っ し ん

な人ひ と

が多いお お

ことに感動か ん ど う

しています。 ま

た、JOIN が提供ていきょう

する日本語に ほ ん ご

のレッスンと、私わたし

が日本語に ほ ん ご

試験し け ん

に合格ご う か く

するのを手助けて だ す

してくださったボランティア

にも感謝か ん し ゃ

しています。

アレックスさんありがとうございました！アレックスさんが担当た ん と う

する英語え い ご

しゃべり場 ば

は、第 2だ い

・第 4だ い

火曜日か よ う び

19:00

からです。皆さんみ な

お気軽 き が る

にご参加 さ ん か

ください！

JOIN会員

か い い ん

募集中ぼ し ゅ う ち ゅ う

！

JOIN の仲間な か ま

になりませんか？入会にゅうかい

は随時ず い じ

受う

け付つ

けています！

年ね ん

会費か い ひ

・日本人に ほ ん じ ん

…2,000円え ん

・外国人が い こ く じ ん

…1,000円え ん

・法人ほ う じ ん

、団体だ ん た い

…10,000円え ん

公益社団法人 上越国際交流協会

〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階

TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240

HP : http://www.join-web.net/ E-mail : join@valley.ne.jp

平日 9:00 ～ 18:00

（第 3 水曜日休み）

土曜 9:00 ～ 17:00

日曜日・祝日・年末年始は休みです

・清華ファミリークリニック・社会保険労務士 仙名事務所・（株）大昭商事・太平洋精機株式会社 ・大和電建（株）・高助合名会社・田辺建設（株） ・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会・（株）東光クリエート・株式会社富寿しグループ ・新潟日報上越支社・（公財）新潟県国際交流協会・（株）バランシングロック・（有)彦坂オフィスサービス ・飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社・（株）北陸クレーン・（株）ホテルハイマート ・株式会社ヨコタオートコーポレーション・（株）米山カントリークラブ

英語え い ご

しゃべり場ば

英語え い ご

で楽た の

しくお話は な

ししましょう！ 英語え い ご

しゃべり場ば

へ参加さ ん か

は、

会員か い い ん

登録と う ろ く

が必要ひ つ よ う

です。※高校生こ う こ う せ い

以上い じ ょ う

が対象たいしょう

です。

・第だ い

1火曜日か よ う び

19:00～20:30

・第だ い

2火曜日か よ う び

19:00～20:30

・第だ い

3火曜日か よ う び

11:30～13:00 19:00～20:30

・第だ い

4火曜日か よ う び

19:00～20:30

ドイツ語ご

しゃべり場ば

（クレーンシュナック）

・第だ い

2水曜日す い よ う び

19:00～20:30

・第だ い

4水曜日す い よ う び

19:00～20:30

ドイツ語ご

は月つ き

2回か い

開催か い さ い

です！