S/2018/910/Rev.1 األمــم املتحـدة

Distr.: General مجلس األمن24 October 2018

Arabic

Original: English

131118 091118 18-17760 (A)

*1817760*

م جه إ ى رئيس مجلس األمن من 2٠١٨تشاااااااا/أن األر / 24رسااااااااة م ر ا ممثل ا دائم نةميبية دى األمم ا م حدة

، وهو رسالة من ممثل جبهة البوليساريو لدى هذه الرسالة ومرفقهاإصدار أكون ممتنا لو تفضلتم ب

السؤالني اللذين طرحتهما األمانة العامة تضمن آراء جبهة البوليساريو حول األمم املتحدة، سيدي عمر، ت 2414، تنفيذا لقرار جملس األمن لألمم املتحدة فيما يتعلق بوقف إطالق النار واالتفاقات ذات الصــــــــــــلة

)انظر املرفق(، باعتبارمها وثيقة من وثائق جملس األمن. (2018)

غي/تزينيفيل ع()توقي السفري واملمثل الدائم

https://undocs.org/ar/S/RES/2414%20(2018)https://undocs.org/ar/S/RES/2414%20(2018)https://undocs.org/ar/S/RES/2414%20(2018)https://undocs.org/ar/S/RES/2414%20(2018)

S/2018/910/Rev.1

2/17 18-17760

ا م جه إ ى رئيس مجلس 2٠١٨تشاااااا/أن األر / 24م/فق ا /سااااااة ا م ر األمن من ا ممثل ا دائم نةميبية دى األمم ا م حدة

متوز/يوليه 31إىل املذكرة الشــــــــفوية املؤر ة إلشــــــــارة اببناء على تعليمات من ســــــــل،ات بلدي، و وثيقة تتضمن ةاأل ري هذه املوجهة إيّل من األمانة العامة لألمم املتحدة، يشرفين أن أحيل طيه إىل 2018

بوقف يتعلق فيما ةملتحدا لألممالبوليســــــــــاريو حول الســــــــــؤالني اللذين طرحتهما األمانة العامة جبهةآراء .(لضميمةا نظر)ا لصلةذات ا تالتفاقاوا رلناا قطالإ

عم/سيدي م. (توقيع) ممثل جبهة البوليساريو لدى األمم املتحدة

S/2018/910/Rev.1

18-17760 3/17

ا ضميم آراء جبه ا ب يسااااةرأ شاااالي ا ساااا ا ين ا لاأن ن/ همة األمةم ا مةم مم ا م حدة

فيمة أ ملق قف إنالق ا نةر راالتفةقةت ذات ا صل

مقدم التأ ريات املتكررة وغري املربرة فيما يتعلق بإجراء استفتاء تقرير املصري الذي أنشئت من بالرغم من - 1

، وبالرغم كذلك مما هو موثَّق جيدا 1991ا عام أجله بعثة األمم املتحدة لالســـــــتفتاء ا الصـــــــحراء ال ربيةقد دأبت جبهة البوليســــــاريو من أشــــــكال العرقلة ال يقوم را امل ره ولديه الســــــافر لقرارات جملس األمن، ف

على احرتام شـــروق وقف إطالق النار واالتفاقات ذات الصـــلة. وشـــاركت عالوة على ذلك مشـــاركة بناءة ا ألمم املتحدة، على حنو ما دعا إليه جملس األمن لضـــــمان حق شـــــعبنا ا تقرير املصـــــري ونيل ل لســـــالماعملية

االستقالل. اضــــية، م يقم امل ره فحســــ بعرقلة التنفيذ الكامل ،ة وعلى مدى الســــبع وعشــــرين ســــنة امل - 2

التســــــــوية ا الصــــــــحراء ال ربية، ال قبلها ال،رفان كالمها، جبهة البوليســــــــاريو وامل ره، ووافق عليها جملس األمن. وإمنا اخنرق أيضــــا ا ســــياســــات وإجراءات توســــعية غري قانونية م،ردة تروم ت يري الوضــــع القائم ا

راء ال ربية الواقعة لت احتالله العســـــــكري وهم أقاليمف ال تعرتا األمم املتحدةف بأي ســـــــيادة أقاليم الصـــــــح والية إدارية م ربية عليها. أووتشــــــمل املمارســــــات التوســــــعية ال يقوم را امل ره، ا ولة أمور، تعيفييف وجوده العســــــكري ا - 3

االتفاقات القانونية القائمة املربمة لت رعاية األمم اإلقليم مبا يتعارض تعارضا صار ا مع القانون الدويل و املتحـدة وبنـاء الثكنـات العســـــــــــــــكريـة وامل،ـارات واملوانل وغريهـا من البنيـات التحتيـة الراميـة إىل ترســـــــــــــــي االحتالل وإجراء االنتخابات وتنظيم املؤمترات مثل منتدى كرانس مونتانا ا مدينة الدا لة احملتلة ونقل

توطنني امل اربة إىل اإلقليم لت يري طابعه الدمي راا وتشــــكيلته اإلدارية وهو ما يتعارض مع قواعد آالا املســــالقانون الدويل اإلنســــــا وا املوارد ال،بيعية لضقليم ضــــــدا على إرادة شــــــعبه وانتهاكا قه ا الســــــيادة

الدائمة على موارده. ، إىل 201٦جان واحد، ا آه/أغســـــ،س وا إطار ســـــياســـــته التوســـــعية، ســـــعى امل ره من - 4

ت يري الوضـــــــــــع القائم ا اإلقليم من الل بناء طريق عرب جداره العســـــــــــكري واملن،قة العازلة ا الكركرات . وقد شــــكلت هذه ا ،وة 1991بالصــــحراء ال ربية ا انتهاف التفاق وقف إطالق النار القائم منذ عام

ة البوليســــــاريو إىل الرد عليها ا ذلك الوقت أمام عدم أي لرف ا ،رية واالســــــتفيفازية، ال اضــــــ،رت جبه، وهم 1من جان األمم املتحدة، رقاً واضـــــــــــــحاً ألحكام وقف إطالق النار واالتفاق العســـــــــــــكري رقم

تيفال متثل السب اجلذري للتوتر ا ايل ا املن،قة برمتها. ال، أقر اجمللس 2017نيســـان/أبريل 28 ( الذي اختذه جملس األمن ا2017) 23٥1وا القرار - ٥بأن األزمة األ رية ا املن،قة العازلة ا الكركرات تثري مســــــــــــــائل أســــــــــــــاســــــــــــــية تتعلق بوقف إطالق النار ”

األمني العام على حبث الســـــــــــــــبل ال ميكن من ال ا حل هذه ”وشـــــــــــــــ ع “واالتفاقات ذات الصـــــــــــــــلة(، وجهت األمانة العامة 2017) 23٥1لس األمن من املن،وق(. ومتاشيا مع قرار جم 3)الفقرة “املسائل

تقرتح فيهما معاجلة تلك 2017حيفيران/يونيه 2لألمم املتحدة مذكرتني شـــــفويتني إىل ال،رفني كليهما ا

S/2018/910/Rev.1

4/17 18-17760

املســـــــــائل، مبا ا ذلك عن طريق إيفاد بعثة رباء إلجراء مشـــــــــاورات متعمقة مع ال،رفني. وكما أقر األمني العام ، فقد قبلت جبهة البوليســـاريو املقرتح ا 2018آذار/مارس 29( املؤرخ S/2018/277تقريره )لألمم املتحدة ا

زال صــا ا ويشــكل ضــمانة ما 1حيفيران/يونيه. وا آه/أغســ،س، رد امل ره بقوله إن االتفاق العســكري رقم “غري منـــــاســــــــــــــبـــــة”و “ ا غري أوااـــــا”ومن مث اعترب البعثـــــة املقرتحـــــة للحفـــــا على وقف إطالق النـــــار،

(. وبرهن االعرتاض امل ريب على نشر بعثة رباء األمم املتحدة املقرتحة S/2018/277 من الوثيقة ٥)الفقرة الكامنة وراء األزمة ال أثارها امل ره نفســـــــــــــــه مرة أ رى على أن امل ره ال يرغ ا معاجلة األســـــــــــــــباه

عندما ســــعى من جان واحد إىل ت يري الوضــــع القائم ا املن،قة العازلة ا الكركرات، ا انتهاف ألحكام ذي الصلة. 1وقف إطالق النار واالتفاق العسكري رقم

بدال من أن يســائله جملس األمن وأمام معارضــة امل ره لنشــر بعثة ا رباء التابعة لألمم املتحدة، و - ٦بأن هناف مســائل أســاســية تتعلق بوقف إطالق ”عن ذلك املوقف غري التعاو ، كرر اجمللس تأكيد اعرتافه

األمني العام إىل إجراء مقابالت مع ال،رفني ا حماولة ” ودعا “النار واالتفاقات ذات الصلة ال تيفال قائمة ((. 2018) 2414من من،وق القرار 9)الفقرة “للتوصل إىل فهم أفضل ذه املسائل

، تلقت جبهة البوليســــــــــــاريو رســــــــــــالة من األمانة العامة لألمم املتحدة 2018متوز/يوليه 31وا - 7 نيســــــــــــــــان/ 27( الــذي اختــذه جملس األمن ا 2018) 2414أشـــــــــــــــــارت فيهــا هــذه األ رية إىل القرار

(، طلبت األمانة العامة لألمم 2018) 2414القرار من 9. وا إطار متابعة تنفيذ الفقرة 2018 أبريل املتحدة آراء جبهة البوليساريو ا السؤالني التاليني:

ما هو فهم جبهة البوليساريو لوقف إطالق النار واالتفاقات ذات الصلة؟ - 1 ما هم جوان وقف إطالق النار واالتفاقات ذات الصلة ال لتاج إىل تعديل؟ - 2

ما تقدم، تؤكد جبهة البوليســـــــاريو على العناصـــــــر التالية ال طســـــــد ا جمملها من،ق وا ضـــــــوء - 8جبهة بوليســـــــــاريو وآراءها املفصـــــــــلة بشـــــــــأن الســـــــــؤالني املذكورين أعاله وكذلك فهمها لوقف إطالق النار

واالتفاقات ذات الصلة.

فهم رقف إنالق ا نةر راالتفةقةت ذات ا صل - ١ ما هو فهم جبهة البوليســــــاريو لوقف إطالق النار واالتفاقات ذات ” بالســــــؤال األولفيما يتعلق - 9

، تؤكد جبهة البوليساريو ما يلم:“الصلة

رقف إنالق ا نةر ١-١ تعتقد جبهة البوليســــــاريو اعتقادا راســــــخا بأن وقف إطالق النار لت إشــــــراا األمم املتحدة ا - 10

اجلته دون وضعه ا سياقه الصحيح وضمن اإلطار الشامل املليفم قانونا الصحراء ال ربية ال ميكن فهمه ومع بالصي ة ال قبلها ال،رفان وأيدهتا قرارات جملس األمن ذات الصلة باملوضوع.

ومن الوثائق املرجعية الرئيســـــــــــــــية ال لدد ســـــــــــــــياق وقف إطالق النار تقريرف األمني العام لألمم - 11اق /ا ةت األمين ، والذي يتضـــــــــــــــمن )اجليفء األول( 1990حيفيران/يونيه 18( املؤرخ S/21360املتحدة )

ا ماة مم ا م حادة ررئيس م تم/ راسااااااااااااةء ظر ر و ماةت منيما ا ادة األف/أقيا ا /اميا إ ى ١9٨٨آب غسطس 3٠في تس أ مسل ا صح/اء ا غ/ ي را ي قبلهة ا ط/فةي من يث ا مبد

https://undocs.org/ar/S/2018/277https://undocs.org/ar/S/2018/277https://undocs.org/ar/S/21360

S/2018/910/Rev.1

18-17760 5/17

(١9٨٨) 62١ طاا ا نفيااا ا ي اق / هااة األمين ا مااة عمال ق/ار مجلس األمن الثــا ( و)اجليفء . ١9٨٨ أل سب مب/ 2٠ا م رخ

، 1988 أغس،س آه/ 11ا ”ام أنه ففم املقدمة العامة للتقرير املذكور أعاله، أوضح األمني الع - 12قــدم األمني العــام لألمم املتحــدة واملبعو ا ــام لرئيس مؤمتر ر ســــــــــــــــاء دول وحكومــات منظمــة الوحــدة األفريقية حينذاف، ا اجتماعني منفصــــلني، إىل طرا النيفاع ا الصــــحراء ال ربية، أي امل ره واجلبهة الشــــعبية

تتضمن مقرتحات ( “مقرتحات التسوية”))جبهة البوليساريو(، وثيقة لتحرير الساقية ا مراء ووادي الذه ( عن طريق 1٥-)د 1٥14لتحقيق حل عادل واائم ملســـــــــــــألة الصـــــــــــــحراء ال ربية وفقا لقرار اجلمعية العامة

وقف إطالق النار وإجراء اســـــتفتاء لتمكني شـــــع الصـــــحراء ال ربية، ممارســـــة منه ق تقرير املصـــــري، من أن (.1)الفقرة “ية قيود عسكرية أو إدارية، بني االستقالل أو االندماج مع امل رهخيتار دون أ

(، S/21360من تقريره ) 11وفيمــا يتعلق بــإعالن وقف إطالق النــار، أبرز األمني العــام، ا الفقرة - 13وقرار منظمــة 40/٥0 ( و1٥-)د 1٥14معيــة العــامــة عمال بــاألحكــام ذات الصــــــــــــــلــة ا قراري اجل”أنــه

، يتعهـــد ال،رفـــان ا نيفاع الصــــــــــــــحراء ال ربيـــة، أي امل ره وجبهــة (AHG/RES.104 (XIXالوحـــدة األفريقيـــة البوليســــــــــــــاريو، بوقف ويع األفعال العدائية وباالحرتام الصــــــــــــــارم لوقف إطالق النار الذي يعلنه األمني العام

.“ر مع الرئيس ا ايل ملنظمة الوحدة األفريقية، ا تاري وحس إجراءات ترد أدناهلألمم املتحدة، بالتشاو األمني العام لألمم املتحدة ســـــــيعني بعد ”من التقرير، أشـــــــار األمني العام إىل أن 20وا الفقرة - 14

التشــــــــاور مع جملس األمن فريقا من مراقمل األمم املتحدة يكون مقره ا الصــــــــحراء ال ربية. ويكون إنشــــــــاء مســـــؤولية اإلشـــــراا على األعمال ا ربية وت،بيق وقف إطالق النار وطريقة ســـــيتوىلفريق املراقبني ]الذي

وعالوة على ذلك، . “ن،بقة على عمليات األمم املتحدة لصــــيانة الســــلمعمله م،ابقني للمبادئ العامة املامل ره وجبهة البوليساريو يلتيفم كل منهما بالتعاون التام مع فريق املراقبني وباحرتام ” أن 21أكد ا الفقرة

.“الرتتيبات الواردة أعاله فيما يتعلق بوقف إطالق النار واالمتثال الدقيق ا، 1990حيفيران/يونيــه 27(، الــذي اختــذه جملس األمن بــاإلوــاع ا 1990) ٦٥8 وا القرار - 1٥

من أجل تســـــــــــــــوية (1988) ٦21تقرير األمني العام، املقدم إىل اجمللس وفقا للقرار ”وافق اجمللس على الكامل ملقرتحات التســوية بالصــي ة ال قبلها را ال،رفان ا مســألة الصــحراء ال ربية، الذي يتضــمن الن

“وكذلك جممال للخ،ة ال قدمها األمني العام ب ية تنفيذ تلك املقرتحات 1988آه/أغســـــــــــــــ،س 30إىل ال،رفني أن يتعــاونــا تعــاونــا كــامال مع األمني العــام ”من املن،وق(. وطلــ اجمللس كــذلــك 2)الفقرة

س ا ايل ملؤمتر ر ســـــــــــــــاء وحكومات منظمة الوحدة األفريقية فيما يبذالنه من جهود لألمم املتحدة والرئي من املن،وق(. 3)الفقرة “هتدا إىل تسوية مسألة الصحراء ال ربية على حنو سريع

، اختذ جملس األمن 1991ن/أبريل نيســـــا 19( املؤرخ S/22464وبعد تقدمي األمني العام لتقريره ) - 1٦الـــــذي وافق فيـــــه اجمللس على 1991نيســـــــــــــــــــان/أبريـــــل 29( بتـــــاري 1991) ٦90بـــــاإلوـــــاع القرار

وأهاه بال،رفني أن يتعاونا ” “(1990) ٦٥8األمني العام املقدم إىل جملس األمن وفقا للقرار تقرير” 1990حيفيران/يونيه 18ملبينة ا تقريره املؤرخ تعاونا كامال مع األمني العام ا تنفيذ ا ،ة بصـــــــــــــــي تها ا

أن ينشـــــل، لت ســـــل،ته، بعثة ” وقرر “1991نيســـــان/أبريل 19وال مت التوســـــع فيها ا تقريره املؤرخ .“1991نيسان/أبريل 19األمم املتحدة لالستفتاء ا الصحراء ال ربية وفقا للتقرير املؤرخ

https://undocs.org/ar/S/RES/621%20(1988)https://undocs.org/ar/S/21360https://undocs.org/ar/S/RES/621%20(1988)https://undocs.org/ar/S/22464

S/2018/910/Rev.1

6/17 18-17760

(، أبلغ األمني S/22779موجهة إىل رئيس جملس األمن ) 1991متوز/يوليه 8وا رســـــالة مؤر ة - 17(، فقد كت إىل S/21360) 1990حيفيران/يونيه 18من تقريره املؤرخ 12العام اجمللس بأنه وفقا للفقرة

مقرتحــا أن يبــدأ الوقف الرطم إلطالق النــار ا 1991أيــار/مــايو 24البوليســــــــــــــــاريو ا امل ره وجبهــة 1991أيلول/سـبتمرب 3، وبأن ال،رفني قد قبال ذلك التاري . وا رسـالة مؤر ة 1991أيلول/سـبتمرب ٦

األمني العام مذكرة بشأن تنفيذ وقف إطالق النار، مع (، أحال S/23008موجهة إىل رئيس جملس األمن )تن على أن إنشاء فريق املراقبني وطريقة عمله سيكونان S/21360من الوثيقة 20اإلشارة إىل أن الفقرة

. “السلم م،ابقني للمبادئ العامة املن،بقة على عمليات األمم املتحدة لصيانة”، أشــــــار األمني العام شاااالي تنفيا رقف إنالق ا نةر في ا صااااح/اء ا غ/ ي املرفقة ا ما /ةوا - 18

S/22464 و 1990حيفيران/يونيه 18املؤر ة S/21360ا ســـــــــــــــياق ،ة األمم املتحدة ) - 1” إىل أنهأيلول/ســـــبتمرب تارخيا لوقف إطالق ٦(، واعتبارا لكون ال،رفني قبال يوم 1991نيســـــان/أبريل 19املؤر ة

النار، يعتيفم األمني العام أن ينشــــــر، اعتبارا من ذلك التاري ، مراقبني عســــــكريني للتحقق من وقف إطالق وا أعقاه الت،ورات األ رية، مت ا تيار - 2ر إليها أدناه النار ووقف األعمال العدائية ا املناطق املشــا

مراقبني وهم: أكونيت وأســــوارد وبري لو وحمبس واحملارييف 10مراكيف مراقبة ا هذه املرحلة لنشــــر حنو 10(، S/23009) 1991أيلول/ســـبتمرب 4وا رســـالة مؤر ة . “ومي يك وأم دري ة والســـمارة وتيفاري وزوف

أبلغ رئيسف جملس األمن األمني العام بأن أعضــــاء اجمللس يوافقون على اإلجراء الذي اختذه وأام يواصــــلون دعم جهوده.

ود ل اتفاق وقف إطالق النار بني جبهة البوليساريو وامل ره بالصي ة ال قبلها ال،رفان وأيدها - 19. ومنذ 1991أيلول/ســــــــــــبتمرب ٦بتوقيت غرينتش من يوم 0٦:00جملس األمن حييف النفاذ ا الســــــــــــاعة

ال مت التوصـــل ذلك ا ني، ما انفك جملس األمن يعيد تأكيد ضـــرورة االحرتام التام لالتفاقات العســـكرية إليها مع البعثة بشأن وقف إطالق النار.

رمن ا مهم ا ل يد على ي إقليم ا صاااااااااااح/اء ا غ/ ي في ا قف ا اي د في مفةذ رقف - 20إنالق ا نةر ظل قةم مية إقليمة م دا، ر ي اتفةق رقف إنالق ا نةر م أون أُقصااااااد في ي ة

. وقد ا مم /ف هة ظر ية ر تمدألهة ر ا لثي/ عليهة على مح آ /من األ ا تغيي/ درظ اإلقليم ، 1997أيلول/ســـــــــــــــبتمرب 2٥( املؤرخ S/1997/742أعيد تأكيد هذا األمر كذلك ا تقرير األمني العام )

ال عقدت ا ة ث من ا محةظثةت ا مبةشااااااااااا/ةم ةئج ا ج ا ثحيث حييل املرفق الثا من التقرير إىل شاااالي إ قةء االتفةق ا فيقي، وإىل تفاصـــــيل شـــــروق 1997آه/أغســـــ،س 29لشـــــبونة، الربت ال، ا

من ا ل التوفيقم 3على حنو ما اتفق عليه ال،رفان. واتفق ال،رفان ا الفقرة ا ق ات ظا ل ممسااااو/اتهة ة إ ى تغيي/ ا حدرظ ا مم /ف هة ظر ية ر تمدألهة هاا ا حل ا فيقي ال أ ظي لي”على أن

ا لثي/ عليهة على ي مح آ /، رال أم ب/ سة ق ألي ج لي هاه ا حدرظ قد تغي/ت ر ج/ى ر، رح جملس األمن، ا ولة 1997أيلول/ســـــــبتمرب 29( املؤرخ 1997) 1131وا القرار . “تمدألهة

ا ط/فين على ” إليها بني ال،رفني واملســ لة ا تقرير األمني العام وحث أمور، باالتفاقات ال مت التوصــل .“م اصل هاا ا مةري نفيا االتفةقةت ا ما رة ر ط ا س أ تنفياا ةمال

أيلول/ ٦غري أن الوضـــــــــــــــع القـــــائم على أرض الواقع قبـــــل بـــــدء نفـــــاذ وقف إطالق النـــــار ا - 21ميفروع بأكثر -كلم 2700قليم بواس،ة جدار عسكري طوله ، كان يتمثل ا تقسيم اإل1991 سبتمرب

شــــــيده امل ره ا أوا ر الثمانينات، حيث قام امل ره باحتالل -من ســــــبعة ماليني من األل ام األرضــــــية

https://undocs.org/ar/S/22779https://undocs.org/ar/S/21360https://undocs.org/ar/S/23008https://undocs.org/ar/S/21360https://undocs.org/ar/S/21360https://undocs.org/ar/S/22464https://undocs.org/ar/S/23009https://undocs.org/ar/S/1997/742

S/2018/910/Rev.1

18-17760 7/17

1979تشـــــــــــــــرين الثــا /نوفمرب 21املؤر ــان 3٥/19و 34/37اجليفء ال ريب منــه )قرارا اجلمعيــة العــامــة ، على التوايل(، بينما مت لرير اجليفء الشــرقم وبقم لت الســي،رة التامة 1980 تشــرين الثا /نوفمرب 11 و

جلبهة البوليساريو.ذ اجلدار العســـكري امل ريب )جدار رملم( باعتباره ا ل الفاصـــل حبكم الواقع بني - 22 ومن مث فقد اختِخ

راء اســتفتاء تقرير املصــري لتحديد اجليشــني الصــحراوي وامل ريب ا انتظار التنفيذ الكامل ،ة التســوية وإجالوضـع النهائم لضقليم. وكان هذا هو الوضـع القائم الذي جرى على أسـاسـه قبول وقف إطالق النار بني ال،رفني، والذي شـــــــــــــــرعت األمم املتحدة وفقا له ا إنشـــــــــــــــاء مواقع األفرقة ال ســـــــــــــــيتمركيف فيها املراقبون

تفق عليه ال،رفان كالمها. العسكريون التابعون للبعثة، على حنو ما اوجبهــة 1991ومن املهم أيضــــــــــــــــا التــأكيــد على أنــه منــذ بــدء نفــاذ وقف إطالق النــار ا عــام - 23

البوليساريو تقوم بإدارة وتنمية األراضم الصحراوية احملررة ا اضعة لسي،رهتا. وقد كانت املناطق والوحدات ا الصــــــــــــحراء ال ربية منذ بداية حره التحرير ا العســــــــــــكرية التابعة جليش التحرير الصــــــــــــحراوي موجودة

ضــــــد وجود االســــــتعماري اإلســــــبا ، وواصــــــلت وجودها ذلك بعد احتالل امل ره لضقليم ا 1973 عام. ومن الواضــح أنه ما كان التفاق وقف إطالق النار أي ســب ليكون أصـال 197٥تشــرين األول/أكتوبر

املناطق حينذاف، وهو أمر ال جدال فيه.لو م يكن اجليش الصحراوي موجودا ا تلك كما أن جبهة البوليســاريو شــيدت هياكل أســاســية حيوية )مثل املســتشــفيات واملدارس ومصــادر - 24

املياه وما إىل ذلك( لصـــاك ســـكان تلك املناطق الذين يعيشـــون ا بلدات منتشـــرة ا ويع أحناء األراضـــم ضااي ، ظلف ر دات ا جيا ا صااح/اري أضااة مساا ر رعلى مدى ا ساابو رعشاا/أن ساان ا مةاحملررة.

عن ت في/ األمن م اقو األف/ق ا ة م لبمث في تلك ا منةنق ة ليل را نهةر رتزرأدهة خدمةت ر م أحدث على اإلنالق ي اظث ر تهدأدات طي/ة ألمن م/اقبي األمم . /ى عند االق ضةء

ماية ال تقوم را الوحدات العســـكرية الصـــحراوية، وال تقع . ومتثِّل مهمةف اا م حدة في تلك ا منةنقا من،قة شــــاســــعة وقاحلة، التيفامل جبهة البوليســــاريو القوي طاه عملية الســــالم لألمم املتحدة منذ بدايتها

حىت هذا التاري .املمارســات ال وا هذا الصــدد، ال يســع جبهة البوليســاريو إال أن تســلل الضــوء على اســتمرار - 2٥

يقوم را امل ره فيما يتعلق بالبعثة ا األراضــــــــــم احملتلة ا الصــــــــــحراء ال ربية، وال تقوض بشــــــــــكل ،ري مصــــــــداقية البعثة ونيفاهتها وأداءها لووائفها. وتشــــــــمل هذه املمارســــــــات اســــــــتمرار تشــــــــ يل مركبات البعثة

ســــــفر أفراد البعثة لدى وصــــــو م إىل بلوحات تســــــ يل م ربية وما زال امل ره يضــــــع أ تامه على جوازاتالصـحراء ال ربية ومن،قة البعثة و روجهم منهما، إضـافة إىل كون البعثة غري ميفودة بأي قدرة لرصـد حقوق

( املؤرخ S/2015/246اإلنســــــــــــــان. وكثريا ما أشــــــــــــــار األمني العام نفســــــــــــــه إىل هذه املســــــــــــــألة. ففم تقريره )أن تشــــــــــــ يل مركبات البعثة بلوحات أرقام م ربية غره ”، الحظ األمني العام 201٥نيســــــــــــان/أبريل 10

(.40)الفقرة “اجلدار الرملم ال ييفال يؤثر ا مفهوم حياد البعثة واألمم املتحدةألمني العام للشؤون وا هذا السياق، توجه جبهة البوليساريو االنتباه إىل الرسالة ال وجهها وكيل ا - 2٦

وال شــــــــدد فيها 201٥حيفيران/يونيه 2٥القانونية واملســــــــتشــــــــار القانو لألمم املتحدة إىل كال ال،رفني ا ممةرسااااا م ج ارات م/رر رج ارات ا ساااااف/ ا نني ألف/اظ ا بمث من جةمم ي را د من ”على أن

. “د اتبةع هاه ا ممةرس ع” وطل ، “ا ط/فين أ مةرض مو مص رررح ا ممةرسةت ا /اسخ

https://undocs.org/ar/S/2015/246

S/2018/910/Rev.1

8/17 18-17760

، وجهت جبهة البوليســــــــاريو االنتباه إىل إجراءات 201٥آه/أغســــــــ،س 9وا رســــــــالة مؤر ة - 27الد ول ال فرضـــــها امل ره، وكذلك اشـــــرتاطه أن لمل مركبات البعثة لوحات تســـــ يل م ربية وأن لمل

اســـــــــم امل ره، وليس الصـــــــــحراء ال ربية، عناوين رســـــــــائل الربيد إىل األماكن الواقعة لت االحتالل امل ريبباعتبارها انتهاكا ملركيف اإلقليم بوصفه إقليماً غري متمتع با كم الذايت. ودعت جبهة البوليساريو إىل وضع حد ذه املمارسات وغريها من املمارسات االستعمارية واستعادة مصداقية األمم املتحدة والثقة ا دورها

(، S/2016/335) 201٦نيسان/أبريل 19بية. وا تقريره إىل جملس األمن املؤرخ ا يادي ا الصحراء ال ر املســــألة ال طال أمدها واملتعلقة بتشــــ يل مركبات البعثة بلوحات تســــ يل م ربية ”أشــــار األمني العام إىل

إىل الرســـــــــــــــالة ال وجهها إىل كال ال،رفني وكيل األمني العام (، وأحال 49)الفقرة “غره اجلدار الرملم . 201٥حيفيران/يونيه 2٥للشؤون القانونية ا

وعلى الرغم من التأكيدات ال قدمتها إدارة عمليات حفظ الســــــــالم جلبهة البوليســــــــاريو من أن - 28هذه املســــائل قد أثريت رطيا وبصــــورة متكررة لدى الســــل،ات امل ربية، وأن األمانة العامة لن تألو جهدا ”

إىل حني لقيق …ا مواصـــــــلة طرح هذه املســـــــألة مع الســـــــل،ات امل ربية وجملس األمن على حد ســـــــواء ر وي مارسات غري املقبولة.فقد واصل امل ره اتباع هذه امل، (1)“االمتثال ذه املبادئ واملمارسات العرفية

تسااا ميد ا بمث مصاااداقي هة رمزاه هة، أنبغي مةم ا مةم مم ا م حدة رمجلس األمن فة رضاااو د هاه ا ممةرسااااااةت ظرممة مزأد من ا ل ي/. رأنبغي أضااااااة ي أوفال ي ت ظي ا بمث عملهة نبقة

ةت األمم ا م حدة حفظ ا سال على ا نح لممةأي/ األسةسي را مبةظئ ا مةم ا منطبق على عملي .ا منص ص علي في ط ا س أ

وا ضـــــــوء ما تقدم، فإن جبهة البوليســـــــاريو تؤكد أن وقف إطالق النار ال ييفال يشـــــــكل عنصـــــــرا - 29أســــاســــيا من صــــفقة شــــاملة متكاملة هم ،ة التســــوية، بصــــي تها ال اقرتحتها باالشــــرتاف األممف املتحدة

حدة األفريقية وقبلها كال طرا النيفاع وأقرها جملس األمن ا قراراته املذكورة أعاله واإلجراءات ومنظمة الو ال اختذها بشـأن املسـألة. و ذا السـب ، ال ميكن أن يفهم وقف إطالق النار أو أن تعاو جوان تنفيذه

حكام ،ة التســــوية املتفق ارج ســــياقه الصــــحيح وإطاره الشــــامل املليفم قانونا على النحو الذي حددته أ عليها بني ال،رفني وال رض منها.

رمن ثم فإي جبه ا ب يساااااااااةرأ تم قد اع قةظا راساااااااااخة لي ا مسااااااااال ا حقيقي ا مط/ر - 30 ر تفساااااااي/ ر تمدأل اتفةق رقف إنالق ا نةر ا قةئم راالتفةقةت ذات ا صااااااال . “فهم”ت مثل في ال

ميو االتفةقةت ا مساااو/أ ا ي قبلهة ا ط/فةي فيمة ينهمة رسااامية رإممة هي ساااةساااة مسااال ا قيد جررافق عليهة مجلس األمن ة صااايغ ا ارظة في تقةرأ/ األمين ا مة ذات ا صااال ة م ضااا ع، مة في ذ ك االتفةقةت ا مساااو/أ ا ي تم ا صااال إ يهة مو ا بمث فيمة أ صااال قف إنالق ا نةر، را /ا

وبالتايل، ينب م محاية ســــــــــــــالمة وأحكام ررر ة على مح تة رصاااااااااااةر رظقيق. تلك االتفةقةت مصاااااااااااةاألمن من أي حمـــاولـــة لت يريهــا قبلهـــا طرفـــا النيفاع فيمـــا بينهمـــا وأقرهـــا جملس ال االتفـــاقـــات العســـــــــــــــكريـــة

تعديلها من جان واحد. أو

__________ الدسو، إيرا انظر، ا ولة أمور، الرسالة املوجهة إىل سعادة السيد إبراهيم غايل، األمني العام جلبهة البوليساريو، من السيد (1)

.201٦كانون األول/ديسمرب 30وكيل األمني العام لألمم املتحدة لعمليات حفظ السالم، املؤر ة

https://undocs.org/ar/S/2016/335

S/2018/910/Rev.1

18-17760 9/17

١االتفةق ا مسو/ي رقم 2-١ ( بني القوات العســكرية جلبهة البوليســاريو والبعثة 1قم وفقع اتفاٌق عســكري )االتفاق العســكري ر - 31

باعتباره 1998وبني اجليش امللكم امل ريب والبعثة ا كانون الثا /يناير 1997ا كانون األول/ديســــــمرب جيفءا من اتفاق وقف إطالق النار وعنصـــــــــــــــرا تكميليا له. ويضـــــــــــــــع االتفاق املبادئ التوجيهية واإلجراءات

تبــاعهــا من جــانــ كال طرا النيفاع ا إطــار تنفيــذ اتفــاق وقف إطالق النــار. وبــاعتبــاره احملــددة الواجــ اوثيقة رئيسية لتنظيم األنش،ة املتصلة برصد األمم املتحدة لوقف إطالق النار، فإن االتفاق العسكري رقم

ا ا حال حدو حيدد أيضـــــــا حقوق املراقبني العســـــــكريني التابعني للبعثة واإلجراءات ال يتعني اتباعه 1 انتهاف لوقف إطالق النار.

ـــــــــــــــــــ - 32 هذا اتفاق بني اجليش امللكم ” وعلى النحو املبني ا الوثيقة ال تضـــــع تفاصـــــيل االتفاق، فـ(. 1-1)الفقرة “ امل ريب والبعثة من جهة وبني القوات العسكرية جلبهة البوليساريو والبعثة من جهة أ رى

يرســـــــــم املبادئ التوجيهية واإلجراءات الواج اتباعها ”ولدد الوثيقة كذلك ال رض من االتفاق على أنه ا إطار تنفيذ ،اجليش امللكم امل ريب والقوات العســــــــــكرية جلبهة البوليســــــــــاريو، من جان كال طرا النيفاع

، لكفالة عدم استئناا أي نوع من 1991 أيلول/سبتمرب ٦وقف إطالق النار الذي د ل حييف النفاذ ا ( 3-1)الفقرة “أنواع األعمال العدائية

ا إطار هذا االتفاق ومن ”(، لدد الوثيقة أنه 2)الفقرة “ا مةرأف ا جغ/افي ” وفيما يتعلق بــ - 33 أجل لقيق فهم أفضل، تعترب التعاريف التالية أمورا مسلما را:

ها : وهم ت ،ا منطق ا مةر كيلومرتات ومتتد على طول اجلدار الرملم، باطاه جنوه ٥م مســـاحةً عرضـــف

وشرق هذا ا ل. واجلدار الرملم غري مشمول ا املن،قة العازلة.كيلومرتا، وتقع أوالمهــا بــاطــاه رــال وغره 30: ومهــا من،قتــان يبلغ عرضـــــــــــــــهمــا ا منطق ةي ا محي رتةي

اه جنوه وشـــــــــــــــرق ذلــك اجلــدار. ويــد ــل اجلــدار الرملم ا املن،قـة اجلــدار الرملم، بينمــا تقع الثــانيــة بــاطــ احملظورة األوىل، فيما تقع املن،قة العازلة ا املن،قة احملظورة الثانية.

: ومها مســــــــاحتان أرضــــــــيتان تقعان على التوايل على اجلان الشــــــــمايل ا منطق ةي ذراتة ا حي/ ا محدرظ .“اجلان اجلنويب والشرقم من املن،قة احملظورة الثانية وال ريب من املن،قة احملظورة األوىل وعلى

(، 3)الفقرة “ ا قي ظ ا مف/رضاا على األمشااط ا مسااو/أ ظا ل ا منةنق” وفيما يتعلق بــــــــــــــــــ - 34 تشري الوثيقة إىل ما يلم:

املن،قة العازلة: حيظر د ول أفراد أو معدات اجليش امللكم امل ريب والقوات العســــــــكرية 3-1” البوليســــــــاريو برا أو حبرا إىل هذه املن،قة كما حيظر إطالق نريان األســــــــلحة دا لها وفوق أجوائها ا جلبهة

ويع األوقات ويعد أي من تلك األنش،ة انتهاكا.

S/2018/910/Rev.1

10/17 18-17760

املن،قتان احملظورتان 3-2 فيمـــــــا يلم األنشـــــــــــــــ،ـــــــة املمنوعـــــــة ا املن،قـــــــة احملظورة وال يشـــــــــــــــكــــــل 3-2-1

انتهاكا: وقوعهاإطالق نريان األســــــــلحة أو إجراء التدريبات العســــــــكرية، باســــــــتثناء •

أنش،ة التدري البد لألفراد غري املسلحني. التعيفييفات التعبوية ونقل أو لرف القوات واملقار/الوحدات واملخازن •

واملعدات والذ ائر واألســــلحة، باســــتثناء لرف القوات املتوجهة إىل للمشــــــــــــــــــاركــــة ا املنــــاورات ومتــــارين من،قتهــــا ذات ا ظر احملــــدود

النريان. إطالقد ول املقاتالت العســــــــــــكرية وال،ائرات التدريبية واالســــــــــــت،العية، •

وكـــذلـــك طـــائرات املراقبـــة اجلويـــة. وتســـــــــــــــتث من ذلـــك ال،ـــائرات العمودية املســـــــــــــــتخدمة ا عمليات اإلجالء ال،مل، ورحالت كبار

دائما بإبالغ البعثة الشـــخصـــيات ورحالت الصـــيانة، شـــري،ة القيام . (2)امسبقا أو ا أقره وقت ممكن إن م يكن ذلك ممكن

املن،قتان ذواتا ا ظر احملدود 3-3 ميكن القيام جبميع األنشــــ،ة العســــكرية العادية ا املن،قة ذات ا ظر احملدود باســــتثناء

مواقع جديدة ملقار وثكنات تعيفييف حقول األل ام املوجودة، وزرع األل ام، ومتركيف القوات، وتشـــييد ومرافق ختيفين الـــذ رية. ويتعني على كـــل من اجليش امللكم امل ريب والقوات العســـــــــــــــكريـــة جلبهــة

ن عســــــــكرية ا تينك املن،قتني، البوليســــــــاريو أيضــــــــا أن يبلغ قائد البعثة إذا كان يعتيفم إجراء متاري . (3)“ملم 9يشمل إطالق نريان األسلحة ال يفوق عيارها مبا

بالصــــــــــــــي ة ال قبلها ووقعها كال ال،رفني والبعثة، 1فهذه هم أحكام االتفاق العســــــــــــــكري رقم - 3٥مث فــإن تنفيــذ املبــادئ التوجيهيــة واإلجراءات الواردة فيــه مليفٌم جلميع اجلهــات املعنيــة ا إطــار اتفــاق ومن

وقف إطالق النار املذكور أعاله. ، أبلغ األمني العـــام جملس األمن 1998كـــانون الثـــا /ينـــاير 1٥( املؤرخ S/1998/35وا تقريره ) - 3٦

من ذلك التقرير أن 18بني ال،رفني والبعثة. وأوضــــح األمني العام ا الفقرة 1بإبرام االتفاق العســــكري رقم إبرام اتفاق عســــكري جديد مع ال،رفني ي ،م قائد القوة بعد إجراء مشــــاورات مســــتفيضــــة قد توصــــل إىل ”

هذا االتفاق املبادئ مالفرتة الراهنة حىت بداية الفرتة االنتقالية املنصـــــــــــوم عليها ا ،ة التســـــــــــوية. ويرســـــــــــالتوجيهية واإلجراءات ال جي أن يتبعها كل من اجليش امللكم امل ريب وقوات جبهة البوليســــــــــــــاريو ا إطار

__________ للبعثة. من الوثيقة األعمال احملظورة دون موافقة مسبقة من السل،ات العسكرية التابعة 3-2-3 و 2-2-3لدد الفقرتان (2) ـــــــ (3) تبليغ ” و “اإلجراءات املتبعة ا حالة وقوع انتهاف” ، و“حقوق املراقبني العسكريني”تتضمن الوثيقة أيضا بنودا تتعلق بـ

التوايل.على ٦ و ٥ و 4على النحو املبني ا الفقرات “االتفاق

https://undocs.org/ar/S/1998/35

S/2018/910/Rev.1

18-17760 11/17

نا لعدم اســتئناا األعمال العدائية من أي نوع كان. ويقضــم االتفاق بأن تبلغ إىل وقف إطالق النار، ضــما .“السل،ات العليا أي انتهاكات لالتفاق وكذلك أي أعمال تناقض روح ،ة التسوية

تل يد أميد األمن مجلس امفك مة، 1 رقم العســـكري االتفاق على والبعثة ال،رفني توقيع ومنذ - 37. را نة إنالق رقف شلي ا بمث مو إ يهة ا صل تم ا ي ا مسو/أ التفةقةت ة ا اال /ا ض/ررة

من األمن جملس أكد، اصة بصفة ،2018 أبريل/نيسان 27 املؤرخ (2018) 2414 األ ري قراره وا رقف شاااااالي ا بمث مو إ يهة ا صاااااال تم ا ي ا مسااااااو/أ التفةقةت ا ة اال /ا ضاااااا/ررة” جديد .املن،وق( من ٦ )الفقرة “االتفةقةت لك ا ة ا قيد إ ى ا ط/فين” دعاو ، “ا نةر إنالق

العســــــــكري باالتفاق تتصــــــــل انتهاكات بأي األمن جملس إبالغ على أيضــــــــا العام األمني ودأه - 38 ســــــــــــــبيل على، 2008 أبريل/نيســــــــــــــان 14 املؤرخ (S/2008/251) تقريره ففم. النار إطالق ووقف 1 رقم

، النار إطالق وقف رصــد للبعثة العســكري العنصــر واصــل”: يلم مبا األمن جملس العام األمني أبلغ، املثالبني اجليش امللكم 1، وفقا لالتفاق العســـــكري رقم 1991أيلول/ســـــبتمرب ٦منذ النفاذ حييف د ل الذي

وتقســــــــــــــم وبني القوات املســـــــــــــــلحة جلبهة البوليســـــــــــــــاريو والبعثة من جهة أ رى. امل ريب والبعثة من جهة، شرق كيلومرتات مخسة عرضه عازال ق،اعا تشمل، مناطق مخس إىل ال ربية الصحراء العسكرية االتفاقات

كيلومرتا غره 30اجلدار الرملم و كيلومرتا شـــــــــــــــرق 2٥عرضـــــــــــــــهما ) حمظورتني ومن،قتني، الرملم اجلدار املناطق هذه ا وت،بق الرملم(، ومن،قتني حمظورتني حظرا حمدودا تشـــــمالن بقية الصـــــحراء ال ربية. اجلدار .(1٥ )الفقرة “ادواألفر العسكرية األنش،ة على خمتلفة قيود ال التوسعية السياسات على الدويل واجملتمع املتحدة األمم من قوي فعل رد صدور لعدم ونظرا - 39

التصــرا ا باالحتالل القائمة الدولة متادت، أعاله إليها أشــري وال ، ال ربية الصــحراء ا امل ره ينته ها الصـــحراوية األراضـــم ليشـــمل القانو غري توســـعها ن،اقها متديد إىل ســـاعية، العقاه من اإلفالت ول ا

جان من امل ره حماولة الســـياق هذا ا البارزة األمثلة ومن. العســـكري جدارها وشـــرق جنوه ا الواقعة إنشـــــاء طريق عن 201٦ أغســـــ،س/آه 11 ا اإلقليم ا الواقع األمر وفرض القائم الوضـــــع ت يري واحد . ال ربية بالصحراء الكركرات ا العازلة املن،قة عرب طريق حماولة ضـوء ا سـيما ال، سـياقها ا توضـع أن ينب م وتداعياهتا الكركرات ا األزمة أصـل ولفهم - 40

2001 مارس/آذار ا الكركرات ا العازلة املن،قة عرب معبدة طريق إنشــــــاء امل ربية العســــــكرية الســــــل،ات /نيســــــان 24 املؤرخ (S/2001/398) تقريره وا. 1 رقم العســــــكري واالتفاق النار إطالق لوقف انتهاف ا

آذار/ 1٥ البعثة ا سااااالطةت ا مساااااو/أ ا مغ/ ي قد أبل ت ا أنه إىل العام األمني أشــــــار، 2001 أبريل خطط ا بدء في إمشاااااةء ن/أق ممبدة في ا / ن ا جن ي ا غ/ ي من ا صاااااح/اء ا غ/ ي ، 2001مارس

يل م /ات رتصاااااااااااال إ ى م رأ ةمية ة ق/ب من 5تم د عب/ ا منطق ا مةر ا مم دة على مسااااااااااااة حذر ممثلم ا ام، الســــــيد وليم إي لتون، وقائد القوة، اجلنرال كلود ” قد بأنه أفاد مث. (4 قرة)الف م اظأب

نةء ا ط/أق ا مق /ح قد ثةر مساااااةئل ساااااةسااااا بوز، ا اتصـــــــاالهتم باملدنيني والعســـــــكريني امل اربة بأن . (٥ )الفقرة “رامط ى على مشط قد تشول ام هة ة التفةق رقف إنالق ا نةر

أفـــاد، 2001 يونيـــه/حيفيران 20 ا األمن جملس إىل قـــدمـــه الـــذي (S/2001/613) تقريره او - 41 را تقوم ال التحضــــريية األشــــ ال أن إىل األ ري تقريري ا أشــــرت وقد” :يلم مبا أ رى مرة العام األمني

من ال ريب اجلنويب الركن ا، ال ربية الصـــــــحراء ا الكركرات من،قة ا معبّدة طريق لبناء امل ربية الســـــــل،ات

https://undocs.org/ar/S/2008/251https://undocs.org/ar/S/2001/398https://undocs.org/ar/S/2001/613

S/2018/910/Rev.1

12/17 18-17760

،S/2001/398)ال ربية الصـــــــــــــحراء ا لالســـــــــــــتفتاء املتحدة األمم بعثة طل على بناء توقفت قد، اإلقليم: يلم مــــــــا إىل التقرير من 1٥ الفقرة ا أشــــــــــــــــــــــار العــــــــام األمني أن غري. (8 )الفقرة “(4الفقرة

بأشــــ ال مدنية شــــركة قيام عن للبعثة تابعة جوي اســــت،الع دورية أبل ت، 2001 أبريل/نيســــان 28 ا” وأكدت ...] (٥ و 4 الفقرتان ،S/2001/398) الكركرات من،قة ا طريق من جيفء بناء لبدء لضــــــــــــــريية

“ةاملن،ق من ال،ريق بناء معدات ســــح ذلك وبعد، األشــــ ال وقف الحق وقت ا للموقع البعثة مراقبة (S/2002/178) تقريره ا، العام األمني أشـــــــــــــــار، 2002 عام أوائل ا، ذلك على وعالوة. (1٥ )الفقرة قد كانت امل ربية العســـــــكرية الســـــــل،ات أن اجمللس يذكر”: يلم ما إىل، 2002 فرباير/شـــــــباق 19 املؤرخ الواقعة، ال ربية بالصــــــــحراء الكركرات من،قة ا طريق تعبيد ا 2001 مايو/وأيار أبريل/ننيســــــــا ا بدأت األعمــال تلــك الحقــة فرتة ا أوقف امل ره ولكن. املوريتــانيــة ا ــدود بــاطــاه، اإلقليم رأس غره جنوه

.(11)الفقرة “ ب،ل من البعثة والعديد من الدول األعضاء ا الراهنة األزمة منشـــــأ بوضـــــوح تبني العام األمني تقارير من املقتبســـــة أعاله املذكورة الفقرات إن - 42

عرب معبدة طريق إنشــــاء ا املضــــم إىل امل ره ســــعى كلما والبعثة األمن جملس يتصــــرا وكيف، الكركرات على وان،وى حســــــاســــــة مســــــائل أثار قد املقرتح ال،ريق بناء أن تام بوضــــــوح تبني أاا كما. العازلة املن،قة

ميكن ال الكركرات ا الراهنة األزمة فإن، ولذلك. النار إطالق وقف التفاق انتهاكا تشـــــــــكل قد أنشـــــــــ،ة امل ربية العسكرية للسل،ات اجلديدة احملاولة لفية وعلى األوسع السياق هذا ارج معها والتعامل فهمها

ا أوضــــــــــــــح وكما. الكركرات ا العازلة املن،قة عرب معبدة طريق إنشـــــــــــــــاء ا للمضـــــــــــــــم 201٦ عام ا آنذاف كان كما - هو العازلة املن،قة عرب، معبدة غري أم كانت معبدة، طريق أي إنشاء فإن، 2001 عام تقاعس ضوء وا، السب و ذا. 1 رقم العسكري ولالتفاق النار إطالق لوقف انتهاف - 2001 عام ا

وامليفعيفع، االنفرادي العمل هذا على الرد ســــوى آ ر يار البوليســــاريو جبهة لدى يكن م، املتحدة األمم على ا فا اآلن حىت أتاحت ال حســـــــــاســـــــــية األكثر الركييفة بنســـــــــف يهدد الذي، وا ،ر، لالســـــــــتقرار

. الصلة ذات واالتفاقات النار إطالق وقف أي، األرض على السالم أجل من عاجلة إجراءات اختاذ إىل املتحدة األمم البوليســــــــــاريو جبهة دعت، نفســــــــــه الوقت وا - 43

امل ربية القوات قامت، أغســ،س/آه 11 يوم من ابتداءً أنه إىل مشــرية، النار إطالق وقف باتفاق االلتيفام لالتفاق لد ا الكركرات ا امل ريب العســــــــــــكري اجلدار با رتاق، متكرر بشــــــــــــكل، ال ربية الصــــــــــــحراء ا

سااااة ق طي/ة، ت/مي إ ى تق أ ” هو الســــــلوف هذا أن البوليســــــاريو جبهة وأكدت. 1 رقم العســــــكري التـــــابع “ماااالم رأاااا ا بمثاااا ، راع ااااداء ساااااااااااااااةف/ ر طي/ على ق/ارات رصاااااااااااال يااااةت مجلس األمن

الفوري الوقف إىل الدعوة على األمن جملس يوالبوليســــــار جبهة حثت، اصــــــة وبصــــــفة. (4)املتحدة لألمم وحثتها، الوضــــــع لتهدئة املن،قة ا مراقبة مركيف إنشــــــاء البعثة إىل وطلبت امل ره را يضــــــ،لع ال لألعمال

إطالق وقف لرصــــــــــد إليها املوكلة للوالية وفقا األمن جملس إىل، املناســــــــــ الوقت ا، تقريرا تقدم أن على إجراءات الختاذ األمن جملس إىل البوليســــــــــاريو جبهة وجهتها ال املتكررة الدعوات رغم، ذلك ومع. النار

. الصدد هذا ا إجراءات أي تتخذ م، 1 رقم العسكري واالتفاق النار إطالق وقف سالمة وضمان

__________ املوجهة من معايل الســــــيد إبراهيم غايل، األمني العام جلبهة البوليســــــاريو، 201٦آه/أغســــــ،س 1٥انظر الرســــــالة املؤر ة (4)

مون، األمني العام لألمم املتحدة. - السيد بان كم إىل

https://undocs.org/ar/S/2001/398،https://undocs.org/ar/S/2001/398،https://undocs.org/ar/S/2001/398،https://undocs.org/ar/S/2001/398،https://undocs.org/ar/S/2001/398،https://undocs.org/ar/S/2001/398،https://undocs.org/ar/S/2002/178

S/2018/910/Rev.1

18-17760 13/17

أن على بالتأكيد املتحدة األمم ردت، 2001 عام ا ال،ريق إنشــــــــــاء ا امل ره شــــــــــرع وعندما - 44نالق إقد ثةر مسةئل سةس رامط ى على مشط قد تشول ام هة ة التفةق رقف ” ال،ريق إنشــاء العبور نق،ـة عرب ميفعومـة “طـاريـة مرور حركـة” من األيـام هـذه يتم مـا فـإن، الســـــــــــــــيـاق هـذا وا. “ا نةر ر التفااةق ا نااةر إنالق قف راضااااااااااا ام هااة ه الكركرات ا العــازلــة املن،قــة ا امل ره أقــامهــا ال

. البوليســــــــاريو جبهة عليها توافق وم، ال،رفان بشــــــــأاا يتفاوض م هذه العبور ونق،ة. ١ رقم ا مسااااااو/ي خيضـــــــــــــــع إقليم عرب وركم تفتيش ودون مراقبة دون تتم “الت ارية املرور حركة” فإن، ذلك على وعالوة

تعرتا وال، النـــار إطالق وقف اتفـــاق وفق 1991 عـــام منـــذ البوليســـــــــــــــــاريو جلبهـــة الكـــاملـــة للســـــــــــــــي،رة . عليه إدارية والية أو سيادة بأي للم ره املتحدة األمم ا النار إطالق وقف نفاذ بدأ عندما، أنه بشــــــــــــدة البوليســــــــــــاريو جبهة تؤكد، الصــــــــــــدد هذا وا - 4٥ العسكري اجلدار امتداد على أ رى من،قة أي ا أو الكركرات ا عبور نق،ة هناف تكن م، 1991 عام

العســـــكري االتفاق ال و 1991 لعام النار إطالق وقف اتفاق ال يتضـــــمن م، ذلك على وعالوة. امل ريب اجلدار امتداد على شـــــــــــــــابه ما أو الت ارية املرور ركة معابر فتح على ين حكما 1997 لعام 1 رقم

ا نةر إنالق رقف مفةذ في د ا اي ا ي في م إ ى ةص صف اإلشةرة رتجدر. امل ريب العسكري / هنة تون ر م، ممبدة غي/ ر ممبدة، ن/أق هنة تون م، ١99١ ساااااااااااب مب/ أل 6 في. ا م رأ ةمي ا حدرظ ةتجةه ا ب يساةرأ جبه سايط/ة ا خةضاو ا صاح/اري اإلقليم عب/ تجةرأ م/رر واحد جان من ي ري العازلة املن،قة ا امليفعومة “الت ارية املرور حركة” عربها تتم عبور نق،ة وجود وإن

النار إطالق وقف عليهما يقوم اللذين املن،قم واألســـــــاس املفهوم ويقوض القائم الوضـــــــع ،ري وبشـــــــكل . الصلة ذو 1 رقم العسكري واالتفاق

حلقة ســـــــــوى بالتايل ليســـــــــت الكركرات ا العازلة املن،قة ا األزمة أن البوليســـــــــاريو جبهة وترى - 4٦ جيدا املعروا ومن. ال ربية الصــحراء ا املتحدة لألمم الســالم عملية ليفعيفعة م ربية اســرتاتي ية من أ رى

، فحســـــ لووائفها وأداءها البعثة والية ال ليقوض منه حماولة ا “اســــــتنيفاا حره” ا اخنرق امل ره أن للتوصــل إليه ملســـتندا واألســـاس عليها املتفق الشـــروق أيضـــا وإمنا، 201٦ مارس/آذار ا تبني ما حنو على . والبعثة املتحدة األمم مع به املتصلة العسكرية واالتفاقات النار إطالق وقف اتفاق إىل /أيـــار 19-13 لألســـــــــــــــبوع 2992 )العـــدد الفرنســـــــــــــــيـــة “أفريـــك جون” جملـــة مع مقـــابلـــة وا - 47 وقف اتفاق أسبقية إرساء يعيد” توضيحا قدم األمن جملس أن امل ريب ا ارجية وزير ادعى، (2018 مايو

مع البعثة متيل وال ، ســــــــــنوات عدة بعد أبرمت ال العســــــــــكرية االتفاقات على 1991 لعام النار إطالق لد على ين،وي امل ريب البيان هذا وإن. (49 )الصـــــــفحة (٥)“وحيد كمرجع واختاذها تكريســـــــها إىل ذلك لالتفاقات التام االحرتام ضـــــــــرورة” من جديد اجمللس فيه أكد الذي (2018) 2414 األمن جملس لقرار

بتلك التام التقيد إىل ال،رفني” ودعا، “النار إطالق وقف بشأن البعثة مع إليها التوصل مت ال العسكرية العســــــــــكري االتفاق بشــــــــــأن ذاته امل ره موقف مع يتناقض أنه كما. املن،وق( من ٦ )الفقرة “االتفاقات

أن امل ره فيه أكد والذي، 2017 أغســــــ،س/آه ا املتحدة لألمم العامة األمانة إىل بلغ الذي، 1 رقم

__________ أبرمت بعد عدة ســـنوات، وال على االتفاقات العســـكرية ال 1991يعيد إرســـاء أســـبقية اتفاق وقف إطالق النار لعام ’’ (٥)

تروة غري رطية. . ‘‘متيل البعثة مع ذلك إىل تكريسها واختاذها كمرجع وحيد

S/2018/910/Rev.1

14/17 18-17760

“ما زال صـــــــــــــــا ا ويشـــــــــــــــكل ضـــــــــــــــمانة للحفا على وقف إطالق النار 1 رقم العســـــــــــــــكري االتفاق”(S/2018/277 ٥ الفقرة) .

جنود أطلق، العـــازلـــة املن،قـــة دا ـــل، زمور كلتـــة من قريبـــة من،قـــة ا، 201٦ مـــارس/آذار وا - 48 يقتفم كان بينما، جويل راد يدعى صــحراويا مواطنا مســاء الســادســة الســاعة حاويل ا وقتلوا النار م اربة أطلقها لنريان مساعدته حاوال له قريبان وتعرض. العازلة املن،قة إىل ود ل، ماشيته أثر األقدام على مشيا للمن،قة فاحرتاما، البوليســــــــــاريو جبهة قوات أما. املوت حىت ونيفا يتحرف أن يســــــــــت،ع وم. م اربة جنود

ملســـــــــــاعدته املن،قة فوق للق أن باســـــــــــت،اعتها يكن م إنه البعثة وقالت. إســـــــــــعافه تســـــــــــت،ع م، احملظورة مئات امل ـاربـة اجلنود قتـل كمـا. التـايل اليوم ا ميتـا عليـه عثروا وقـد. ســــــــــــــــدولـه وأر ى حـل قـد الليـل ألن

، ذلك على وعالوة. امل ريب العســـــــــكري لل دار اجملاورة املناطق ا لصـــــــــحراويني ملكيتها تعود ال اجلمال املتحدة األمم مفوضــية عليها تشــرا ال األســرية باليفيارات للتع يل برية معابر أي فتح امل ره رفض فقد

مدميين رج ظ قةم مي غي/ صاا رة أمنو ا مغ/ب ي إ ى رمي/ا، ذ ك ل ضاا ء رفي. الالجئني لشـــؤون لجن ظ ا سااااااااااامةح فإي، ا م ت نةئل تحف ا مجةررة را منةنق ا مةر ا منطق في صاااااااااااح/ارأين ا جدار ام داظ على مقط ي في عب/هة ا م/رر ر ر ا مةر ا منطق في ة اجد ا مغةر را مدميين

ر م/ عن ا دفةع أمون ال م/ ة ة ي ه ، غي/هة ر تجةرأ ألغ/اض سااااااااااا اء، ا مغ/ ي ا مساااااااااااو/ي .ا مقةأيس ول مقب غي/ م ن/ ا ا ااي جادا ا خط/ ا نهج اتباةع من تحاار ا ب يسااااااااااااةرأ جبها فاإي، ر اا اك - 49

ا ممةرساااااااااااةت ي في أبدر را اي ا غ/ ي ا صاااااااااااح/اء رضااااااااااام ا ال “ طبيو” محةر في ا درائ/ شلي تسةاالت ي تثي/ ال، ا مغ/ب، ةال ال ا قةئم ا در هة تق ا ي را سمي االس ممةرأ ، الصــــدد هذا وا. مة م عة تحدظ قد إلقليم ا نهةئي ا ضاااو ي مة، ا ممةرساااةت هاه مشااا/رعي

بســــــــــــياســــــــــــاته للنهوض امل ره را يقوم ال احملاوالت مع التعامل أن من كذلك البوليســــــــــــاريو جبهة لذر “وعادية واعتيادية شـــــائعة” ممارســـــات باعتبارها الصـــــحراوية املناطق من غريها وا الكركرات ا التوســـــعية

إقليم من ألجيفاء القانو غري ضـــمها ا التمادي على باالحتالل القائمة الدولة تشـــ يع إىل إال يؤدي لن . املتحدة األمم مسؤولية لت يقع الذايت با كم متمتع غري إقليما ييفال ال الذي، ال ربية الصحراء

يعامال أال جي األمن وجملس املتحدة األمم أن البوليساريو جبهة تؤكد، أعاله ذكر ما ضوء وا - ٥0. بذاته قائما معيفوال حادثا باعتبارها 201٦ أغس،س/آه ا الكركرات ا امل ره فيها تسب ال األزمة

املمكن من كــان ال ا ،رة الت،ورات من العــديــد تراكم نتــاج الوضـــــــــــــــع كــان ذلــك من النقيض على بــل ت/ظظ ي شااااااااااااك رال. وحازمة فعالة ب،ريقة معها يتعامال أن األمن وجملس املتحدة لألمم العامة لألمانة

ث/ مة، 2٠١6 ر مةرسفي آذا ا بمث م ظفي ا مغ/ب ن/ظ على ر حز ساااااااا/ع ا /ظ في ا مجلس في ا غااال علىر ، األمن مجلس ااادظهاااة ماااة رالأ هاااة ظاء على ا بمثااا قااادرة على طي/ا تااالثي/ا

الوضـــــــــع وهذا. رظ ظري أسااااااا م/ ي أمون تحدأ لي ر أ رعزر ج/ ة أزظاظ ا مغ/ب جمل ا و/ /ات اليفمن من لعقود للم ره املتعمد املوقف وعلى املتحدة لألمم الســــــــــياســــــــــية العملية وود على أيضــــــــــا يدل

. ال ربية الصـــــــــــحراء بشـــــــــــأن العامة واجلمعية األمن جملس قرارات تنفيذ ورفض والتعنت العرقلة على والقائم كافة يرفض ييفال وال ورفض، التســـــــــوية ،ة تنفيذ ا قدما املضـــــــــم ا رغبته عدم صـــــــــراحة أعلن فامل ره املوارد وينه الصــحراوي للشــع اإلنســان حقوق العقاه من اإلفالت ول ا وينتهك، التفاوض جهود

. لضقليم ال،بيعية

https://undocs.org/ar/S/2018/277؛https://undocs.org/ar/S/2018/277؛https://undocs.org/ar/S/2018/277؛

S/2018/910/Rev.1

18-17760 15/17

على أيضــا بل، فحســ العازلة املن،قة ا الوضــع على تؤثر ال الكركرات ا األزمة فإن، ولذلك - ٥1 وقف ذلك ا مبا، الســـــــــــالم عملية على لالتفاق األمن جملس وأقره ال،رفان إليه اســـــــــــتند الذي األســـــــــــاس

شاااااااااااةمل مهج اتبةع ة ة ي أق ضاااااااااااي فمة ي ممة ج هة رإي. 1 رقم العســـــــــــــــكري واالتفاق النار إطالق راالتفةقةت ا م حدة مم ا ساااااال عملي على رآثةرهة األرم رراء ا وةمن األسااااابةب أسااااا وشاااااف . ول ا سيةسي ا مملي رعلى اإلقليم في ا قةئم ا ضو على تحةفظ ا ي ا قةئم ا مسو/أ

تمدألهة ألز ا ي ا نةر إنالق رقف ج امم - 2

ال الصـــلة ذات واالتفاقات النار إطالق وقف جوان هم ما” أي، الثا بالســـؤال يتعلق فيما - ٥2 ج امم جميو تح ةج مة ي، ذ /ه تقد مة م/اعةة مو، ا ب يسااااااااااااةرأ جبه ت د، “تعديلها؟ يليفم ا صاااااااااةر ا نفيا األر ى ة درج ه ا حة ي ا قف في ا صااااااااال ذات راالتفةقةت ا نةر إنالق رقف

. ا غيي/ ر ا مدأل ر يس، را دقيق املتعلقة لضجراءات الدولية للمنظمات وفقا، أنه إىل البوليســــــاريو جبهة تشــــــري، الصــــــدد هذا وا - ٥3

هناف أن ويقدر. العام ا باألل ام امليفروعة املناطق أكثر من يظل ال ربية الصـــــــــــــــحراء إقليم فإن، باألل ام خملفات من املتف رات من كبرية كميات إىل إضــافة، اإلقليم أحناء ويع ا أرضــم ل م ماليني 7 من أكثر

املن،قة ا اصة، امل ريب العسكري اجلدار امتداد على مدفونة األل ام ومعظم. العنقودية والذ ائر ا ره بقوهتا األرضـــــــــــــية ولألل ام. العام ا لألل ام متصـــــــــــــل حقل أكرب تعترب ال ، اجلدار شـــــــــــــرق جنوه الواقعة

اإلصـــابة من يعانون ما عادة الذين، اجلدار جانمل على، الصـــحراويني الســـكان على مباشـــر تأثري التدمريية خملفات من واملتف رات األرضــــــية باألل ام تتصــــــل حواد نتي ة حتفهم ويلقون أعضــــــا هم وتبرت باجلروح للتصـــــدي أكرب موارد ختصـــــ وأن تركييفا أكثر جهود تبذل أن جدا وامللح الضـــــروري من، ولذلك. ا ره . اإلقليم أحناء ويع ا األرضية األل ام آلفة بفعالية

اس ن ةجةت

: التالية االستنتاجات على تشدد، ذكره تقدم ما اعتبارها ا تضع إذ، البوليساريو جبهة إن - ٥4 ،ة هم، شـــــــــــــــاملة ،ة من يت يفأ ال جيفء هو النار إطالق وقف أن البوليســـــــــــــــاريو جبهة ترى - أوال

ا األمن جملس وأيدها، وامل ره البوليســــــــــاريو جبهة أي، رطيا ال،رفان قبلها ال ، 1991 لعام التســــــــــوية . املسألة رذه الصلة ذات قراراته على يفهم أن ميكن ال، التســــــــــوية ،ة من يت يفأ ال جيفءا باعتباره، النار إطالق وقف اتفاق إن - ثانيا يكون ممرحلة ســـالم ،ة ا أولية ومرحلة أســـاســـم كعنصـــر وإمنا، ذاته حد ا غاية أو منفصـــل ترتي أنه

حل عادل واائم ملســـــــــــــــألة الصـــــــــــــــحراء ” لقيق هو، األمن جملس وأقره ال،رفان قبله كما، النهائم هدفها( عن طريق وقف إطالق النار وإجراء اســـــــــــــتفتاء لتمكني 1٥-د) 1٥14ال ربية وفقا لقرار اجلمعية العامة

صــري، من أن خيتار دون أية قيود عســكرية أو إدارية، بني شــع الصــحراء ال ربية، ممارســة منه ق تقرير امل (.1990حيفيران/يونيه 18املؤر ة S/21360من الوثيقة 1)الفقرة “االستقالل أو االندماج مع امل ره

لألمم الســالم عملية الســتمرار األســاســية الركييفة الصــلة ذات واالتفاقات النار إطالق وقف يظل - ثالثا ممارســـــــــة طريق عن لضقليم النهائم الوضـــــــــع لديد يتم ريثما ال ربية الصـــــــــحراء ا القائم والوضـــــــــع املتحدة

S/2018/910/Rev.1

16/17 18-17760

قرارات إليه تدعو ما حنو على واالســـتقالل املصـــري تقرير ا للتصـــرا القابل غري قه الصـــحراوي الشـــع . الصلة ذات األمن وجملس العامة اجلمعية

واتفاقات 1991 لعام التســـــــــــــــوية ،ة أحكام إىل باإلضـــــــــــــــافة، األرض على با الة يتعلق فيما - رابعا واالتفاقات النار إطالق وقف يظل، األمن جملس وأيدها رطيا ال،رفان قبلها ال ، 1997 لعام هيوســـــــــــن

ويع على يتعني، الصــــــــــــــدد هذا وا. املتحدة ولألمم ال،رفني لكال املليفم الرئيســــــــــــــم العهد الصــــــــــــــلة ذات طاه االســتثناء أو مبكيالني الكيل موقف تبين يتم أال ويتعني، اللتيفاماهتم بدقة ميتثلوا أن املصــلحة أصــحاه

. 1 رقم العسكري واالتفاق النار إطالق بوقف يتعلق فيما ال،رفني سلوف النار إطالق وقف من شــــــــــكل أو طريقة بأي للنيل حماولة أي أن من البوليســــــــــاريو جبهة لذر - امســـــــــا

آفاق وعلى املتحدة لألمم الســـــــــالم عملية على جدي بشـــــــــكل ،رة ســـــــــتكون الصـــــــــلة ذات واالتفاقات إعادة أجل من اختاذها، كوهلر هورســــــــت الســــــــيد، العام لألمني الشــــــــخصــــــــم املبعو يعتيفم ال املبادرات تعديل أو ت يري أو إلضـــــــــــعاا، واحد جان من، حماولة أي فإن، أ رى وبعبارة. الســـــــــــالم عملية إطالق اإلقليم ا قائم وضــــــع من يصــــــاحبها وما الصــــــلة ذات القائمة واالتفاقات القائم النار إطالق وقف اتفاق

ا واألمن الســـــــــــــــالم على و يمــة عواقــ لــه تكون أن ميكن الــذي بــالنــار اللعــ عن عبــارة ســـــــــــــــتكون . برمتها املن،قة إطالق وقف يعد ال املتكاملة السالم ،ة عليه تقوم الذي املبدأ على البوليساريو جبهة تؤكد - سادسا

النهائم الوضــــــع أن ا ويكمن، منها أســــــاســــــيني عنصــــــرين به الصــــــلة ذو 1 رقم العســــــكري واالتفاق النار غري قه شـــــعبه ممارســـــة طريق عن لديده يتعني زال ما الذايت با كم املتمتع غري ال ربية الصـــــحراء إلقليم األمن وجملس العامة اجلمعية قرارات إليه دعت ما حنو على واالســــتقالل املصــــري تقرير ا للتصــــرا القابل . الصلة ذات له ليســــــــت “الرملم اجلدار غره” مناطق يســــــــمى ما ا امل ره وجود بأن االعرتاا ذلك يعين - سابعا

ذلك حدد كما لضقليم باالحتالل قائمة دولة سوى ليس امل ره فإن مث ومن، دوليا را معرتا شرعية أي املؤرخ 3٥/19 و 1979 نوفمرب/الثـــا تشـــــــــــــــرين 21 املؤرخ 34/37 العـــامـــة اجلمعيـــة قرارا بوضـــــــــــــــوح

البعثة بأن االعرتاا أيضـــا ذلك ويعين. الصـــلة ذات األ رى والقرارات، 1980 نوفمرب/الثا تشـــرين 11 إجراء وهم، األمن جملس إليها أســــــــــــندها ال الواضــــــــــــحة بالوالية االضــــــــــــ،الع أجل من اإلقليم ا توجد

. ال ربية الصحراء لشع املصري تقرير بشأن استفتاء القائمة الدولة، امل ره شــــــــــــــ ع إمنا ذلك عن نت ت ال والعواق املبدأ رذا االعرتاا عدم إن - ثامنا

غري توسعها ن،اقها متديد إىل والسعم العقاه من اإلفالت ول ا التصرا ا التمادي على، باالحتالل جبهة وتؤمن. فعال لدد قد لضقليم النهائم الوضـــع أن لو كما، بلدنا من احملررة األراضـــم ليشـــمل القانو

ا األرض على ا الة مع تعاملها ا بالصــــــــــــــراحة تتســــــــــــــم أن املتحدة لألمم ينب م أنه بقوة البوليســــــــــــــاريو على لافظ وأن، لضقليم القانو الوضـــــــــع وبقوة بوضـــــــــوح تدعم أن بالتايل ا وينب م،، ال ربية الصـــــــــحراء لدد قد لضقليم النهائم الوضــــــــــع كان إذا، الواقع وا. للنيفاع اائم حل إىل التوصــــــــــل يتم ريثما ســــــــــالمته

املتحدة لألمم ســـــــــــــــياســـــــــــــــية عملية البتة هناف تكون فلن - فرضـــــــــــــــه وحياول امل ره يدعم كما - بالفعل نظرا ي،ــاق يعــد م “امل،بق الصـــــــــــــــمــت” فــإن ولــذلــك. اإلقليم ا البعثــة بــه تفم غرض هنــاف يكون ولن

S/2018/910/Rev.1

18-17760 17/17

حل إىل التوصـــــــل وآفاق املتحدة األمم مبصـــــــداقية يتعلق فيما ليس احملك على هم ال العديدة للمســـــــائل . اإلقليميني واألمن بالسالم يتعلق فيما أيضا بل، فحس للنيفاع ودائم سلمم 1 رقم العســــــــكري واالتفاق 1991 لعام النار إطالق وقف شــــــــروق أن البوليســــــــاريو جبهة ترى - تاسعا

ترتف وال واضـــــــحة، وامل ره البوليســـــــاريو جبهة بني النار إطالق وقف تنظم ال ، 1997 لعام به املتصـــــــل، جديد من أكد األمن جملس فإن، ذلك على وعالوة. االنفرادية التعديالت أو االنتقائية للتفسريات جماال ضــــــــــرورة”، أعاله إليه أشــــــــــري الذي، 2018 بريلأ/نيســــــــــان 27 املؤرخ (2018) 2414 األ ري قراره ا

ودعا، “النار إطالق وقف بشــــــــــــأن البعثة مع إليها التوصــــــــــــل مت ال العســــــــــــكرية لالتفاقات التام االحرتام . املن،وق( من ٦ )الفقرة “االتفاقات بتلك التام التقيد إىل ال،رفني”

“فهم” مســــــــــــــــألــة ليس حقــا احملــك على هو مــا أن بقوة تؤمن البوليســــــــــــــــاريو جبهــة إن، لــذلــك - عاشرا القائم 1 رقم العســـــــــكري واالتفاق 1991 عام منذ القائم النار إطالق وقف اتفاق تعديل أو تفســـــــــري أو

قبلها ال العســـــكرية االتفاقات بكافة التقيد مســـــألة هو أســـــاســـــا احملك على هو ما إن. 1997 عام منذ األمني تقارير ا وردت كما، ودقة وبصرامة متاما واحرتامها، وروحا نصا، األمن جملس وأقرها رطيا ال،رفان

مع إليها التوصـــــل مت ال العســـــكرية االتفاقات كافة ذلك ا مبا، املســـــألة هذه بشـــــأن املتحدة لألمم العام قبلها كما وأحكامها العســــــكرية االتفاقات ســــــالمة محاية يتعني، ولذلك. النار إطالق وقف بشــــــأن البعثة . واحد جان من تعديلها أو لت يريها حماولة أي من األمن جملس وأقرها النيفاع طرفا

بشـــــروق القوي التقيد ضـــــمان إىل األمن جملس البوليســـــاريو جبهة تدعو، الصـــــدد هذا ا -حادي عشـــــر أن أيضــــــا األمن جمللس وينب م. بالكامل واحرتامها الصــــــلة ذات العســــــكرية واالتفاقات النار إطالق وقف

املتحدة األمم عمليات على املن،بقة العامة واملبادئ األســـــاســـــية املعايري مع متشـــــيا البعثة تعمل أن يضـــــمن قراراته ا األمن جملس وأقره، التســـــــــــــــوية ،ة ا رطيا ال،رفان عليه اتفق ما حنو على، الســـــــــــــــالم فظ على أل تامه رهامل ووضــــع م ربية تســــ يل لوحات بوضــــع البعثة مركبات إليفام اســــتمرار إن. الصــــلة ذات

على يدل، أعاله ذكر كما، منهما و روجهم ال ربية الصــحراء إىل وصــو م لدى البعثة أفراد ســفر جوازات . نفسها املتحدة واألمم البعثة ومصداقية نيفاهة يقوض الذي املقبول غري الوضع

واالتفاق النار إطالق وقف بشــــروق القوي تقيدها تأكيد البوليســــاريو جبهة تعيد، ا تام ا -ثا عشــــر العــام األمني مع الكــامــل تعــاواــا وكــذلــك، األمن جملس وأقرهــا ال،رفــان قبلهــا كمــا، 1 رقم العســـــــــــــــكري

عملية إطالق إعادة إىل الرامية جهودمها ا، كوهلر هورســــت الســــيد، الشــــخصــــم ومبعوثه املتحدة لألمم لشـــــــع املصـــــــري تقرير على ين ، ودائم وعادل ســـــــلمم حل إىل التوصـــــــل ب ية جديدة بدينامية الســـــــالم . ال ربية الصحراء

2018آه/أغس،س