2016Abril - Junio

EFICIENCIA ENERGÉTICA

AYAM DECANTERCLEAR

VINUM EXTREMEPINOT NOIR/ NEBBIOLO

RIEDEL.COMGaleria Karlovy Vary

Av. Claudio Aliaga #1182, Bloque J-47San Miguel - La Paz, Bolivia

Telf: (+591) 2279-9838

21x29,7_Advert Ayam Decanter.indd 1 25.04.16 16:13

3Editorial

Christian SchillingPresidente

Rodolfo RichterGerente General

Nos complace hacerles llegar la segunda edición de nuestra revista trimestral “Made in Germany”. En esta edición les presentamos las actividades más importantes que desarrollamos durante el segundo trimestre de la presente gestión, entre las cuales debemos destacar la realización de nuestra Asamblea General de Miembros en la cual se eligió al nuevo Directorio de nuestra institución. Agradecemos al Directorio saliente, bajo la presidencia del Sr. Bernd Stahmer, por todo el trabajo, compromiso y constante apoyo a nuestra Cámara.

En los últimos años se han incrementado las medidas y proyectos que tienen como objetivo una mayor eficiencia energética. Si logramos utilizar menos energía para realizar las actividades que practicamos a diario, contribuiremos a reducir la contaminación y al mismo tiempo disminuir los costes asociados para su generación. Conscientes de ello decidimos tomar en cuenta a la “Eficiencia Energética” como el tema central en esta edición de nuestra revista “Made in Germany”

Alemania es un ejemplo a seguir ya que considera la eficiencia energética como una de sus prioridades. Asimismo en Bolivia se han realizado importantes avances al respecto, como por ejemplo el “Plan Estratégico de Ahorro y Eficiencia Energética” a través del cual se han llevado a cabo algunas acciones como campañas comunicacionales, reemplazo de focos ahorradores en viviendas, oficinas y alumbrado público. La concientización para el uso racional de la energía eléctrica y la aplicación de medidas de ahorro de energía, son esenciales para lograr la optimización de los recursos energéticos.

Con el fin de concientizar al sector empresarial sobre esta temática, la Cámara organizó el mes de mayo un perfil sobre “Eficiencia Energética” junto a la Universidad Católica Boliviana y PFM S.R.L., ambos miembros de nuestra institución; a quienes

felicitamos por el trabajo que están realizado para contribuir al uso eficiente de la energía es sus actividades.

Asimismo les presentamos los eventos organizados en el segundo trimestre del año en torno a temas de propiedad intelectual, CRM, Social Media, costos empresariales de la violencia hacia las mujeres, entre otros. Todos ellos fueron muy concurridos por nuestros Miembros y empresas interesadas en ampliar sus conocimientos y contactos.

En el área de ferias destacamos el éxito alcanzado en la feria Feicobol que contó con la participación de 51 expositores en el Pabellón de la Unión Europea y las áreas externas. La Cámara organiza la participación grupal alemana y de la Unión Europea en esta feria. Con una superficie total de 2.300 m2 netos en área interior y exterior el Pabellón de la Unión Europea deslumbró a sus visitantes con la gran calidad y variedad de servicios y productos presentados. Entre las empresas expositoras se encontraban importantes marcas alemanas como ser Audi, BMW, Erdinger, Essence, Ferrum, Fona Dental, Fuhlmann, Jägermeister, Krombacher, Paulaner, Porsche, Stabilo, Staedler, Stihl, Taschen, UHU, Volkswagen, entre otras.

Queremos aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida como nuevos Miembros a las empresas Sabores Bolivianos Alemanes, Kärcher, Banco Nacional de Bolivia, Constructora Pentágono, Eximbol, Pilotes Terratest Bolivia, Ecoenergía Falk, Coinser y Schwihag AG. También agradecemos el apoyo de las empresas que publicitan en esta edición: Droguería Inti, La Papelera, Bicker Bolivian Group, Galerías Karlovy Vary, Amper y Bolog Logistics.

Sin más preámbulos les deseamos una grata lectura

Estimados Lectores:

AYAM DECANTERCLEAR

VINUM EXTREMEPINOT NOIR/ NEBBIOLO

RIEDEL.COMGaleria Karlovy Vary

Av. Claudio Aliaga #1182, Bloque J-47San Miguel - La Paz, Bolivia

Telf: (+591) 2279-9838

21x29,7_Advert Ayam Decanter.indd 1 25.04.16 16:13

Abril - Junio, 2015

Contenido

Editorial

Nuevos Miembros

FeriasActualidad Alemania

Noticias Miembros

pág. 3

pág. 27

pág. 10

pág. 6

pág. 25

Made in Germany

Sabores Bolivianos - Alemanes S.R.L.Banco Nacional de Bolivia S.A.Constructora PentágonoKärcher Bolivia S.R.L.

Calendario de Ferias en Alemania Hannover MesseK MesseFeicobol 2016

Notas Cortas Alemania

Banco Pyme Los Andes ProCredit Banco Nacional de Bolivia S.A.Röhlig Bicker Bolivian Group S.R.L.Grupo La Papelera

Del 19 al 26 de octubre de 2016 se llevará a cabo en Düsseldorf la Feria Internacional líder del Plástico y Caucho conocida como Feria K, la cual presentará todas las innvoaciones del mercado global del plástico y caucho junto a la tecnología pionera e in-vestigaciones del sector. La feria abarcará, al igual que en su última versión en la gestión 2013, un total de 19 salas de exhibición del recinto ferial de la Feria de Düsseldorf, contando con más de 3.000 expositores de todos los lugares del mundo de los cuales el 93% estuvieron al-tamente satisfechos con la calidad de los visitantes.

EdiciónAbril/Junio2016

Gerente GeneralDiseño

Diagramación

Impresión

Redacción Presidente

Vice-Presidente

Tesorero Adjunto

TesoreroCarol Dorado (CD) Rodolfo RichterEl Moncromático

Carol Dorado (CD)

Hermenca Ltda.

Annegret Altpeter (AA)Martin Alvarado (MA)Carola Arana (CA)Carol Dorado (CD)Rebecca Eppers (RE)Graciela Gómez (GG)Sergio Heredia (SH)Dominik Klein (DK)Javier Moeller (JM)

Christian SchillingDroguería Inti S.A.

Guido Hinojosa C.A.I.S.A.

Andrés KucharskyFerrostaal Bolivia Ltda.

Jens HeymertIntercom Ltda.

Eventos

Varios

Tema Central Cooperación y Proyectos

pág. 20

pág. 29

pág. 14 pág. 19

Asamblea 2016 Desayunos Talleres

Eficiencia energética en Bolivia y Alemania

Capacitación en Droguería INTI S.A.

La Eficiencia Energética es la capacidad de utilizar energía de la manera más eficiente posible para lograr su uso de manera sostenible. El objetivo principal se centra en generar un impacto en la producción, consumo y uso racional para reducir el gasto energético en los diferentes sectores que componen una eco-nomía, apoyando también al medio ambiente al reducir las emi-siones de gases de efecto invernadero. Es así que Alemania se caracteriza actualmente por ser un ejemplo a seguir ya que prio-riza como ningún otro país, el uso eficiente de energía. Bolivia por su lado, cuenta con campañas y normativas realizadas por el Gobierno las cuales permitirán que la ciudadanía tome concien-cia cada vez más sobre la Eficiencia Energética.

Directores propietariosNorbert HonnenHonnen Ltda.

Dr. Pablo Lara Industrias Lara Bisch S.A

Sven Kyllmann Hansa Ltda.

Emilio von BergenLa Papelera S.A.

Vittorio Aloisio Banco Bisa S.A.

Pablo César CollaoLaboratorios VITA S.A.

Jose Carlos Campero Beta Gama S.A.

Franklin AntezanaTecnopor S.A.

Fernando KnaudtMultitec Ltda.

Karl-Heinz Pless

Santa Cruz: Norbert HonnenHonnen Ltda.

Bernd StahmerCorimex Ltda.

John PradoSiemens Bolivia S.A. Gonzalo RequenaSociedad Industrial

Molinera S.A.

Marcos GrisiMagri Turismo Ltda.

Directores suplentes Presidentes honorarios

Representantes

EximbolPilotes TerratestCoinserSchwigah AG

Nuevos MiembrosHistoria del fútbol en Alemania

6 NOTAS CORTAS ALEMANIA Abril - Junio, 2015

Fuente: www.deutschland.de

Fuente: Siemens

Aerogeneradores flotantes

Gas natural de electricidad

El grupo tecnológico Siemens viene detectando desde hace varios años el potencial de la energía eólica, especializándose en la construcción de aerogeneradores flotantes. La ventaja de estos sistemas es que, a diferencia de los aerogeneradores fijos, se pueden utilizar en profundidades de aguas mucho mayores.

En colaboración con el grupo noruego Statoil, Siemens instaló en 2009 el “Hywind Demo”, el primer parque de aerogeneradores flotantes del mundo. Situado a doce kilómetros de la costa de Noruega, está equipado con un aerogenerador de 2.3 MW. “En 2011 generó 10,1 gigavatios / hora de electricidad”, explica Per Egedal, jefe del departamento de tecnologías de Siemens Wind Power.

Ahora Siemens emprende un nuevo proyecto junto con Statoil. A finales de 2017, el parque eólico flotante más grande del mundo, “Hywind Scotland”, producirá anualmente 135 gigavatios / hora de electricidad. El grupo alemán suministra para ello cinco aerogeneradores con una capacidad de seis megavatios cada uno. “Hywind Scotland” es un proyecto pionero, que serviría como referente para futuros proyectos eólicos flotantes.(SH)

Las centrales eléctricas convencionales suministran electricidad de forma continua. En el caso de la electricidad verde esto es posible solo en parte. Por esto es necesaria una compensación cuando estas centrales suministran cantidades insuficientes.

Existen dos tecnologías que permiten acumular el excedente de electricidad: las centrales hidroeléctricas y los acumuladores de electricidad solar, sin embargo estas técnicas serán insuficientes en el futuro. Algunas esperanzas se depositan en la tecnología “Power to Gas”, que está siendo ensayada en 20 plantas de Alemania.

Power to Gas aprovecha el excedente de electricidad verde para descomponer agua en hidrógeno y oxígeno. El hidrógeno se almacena o se transforma en metano. El metano es uno de los componentes principales del gas natural y se puede volver a utilizar para la producción de electricidad.

No obstante, esta tecnología es aún muy costosa. El problema principal es que

Foto: Aerogenerador Siemens

Foto: Proyecto Hywind Scotland

Foto: Planta de generación de

energía Power to Gas

Foto: Dentro de la planta Power To Gas en Frankfurt

se pierde gran parte de la energía. Pese a todo, los expertos esperan alcanzar pronto el grado de madurez de la técnica para la generación de energía “Power to Gas”. (SH)

7NOTAS CORTAS ALEMANIA

8 Ferias Abril - Junio, 2015

Fuente: www.deutschland.de

Fuente: Ingenieure Ohne Grenzen

Energía limpia para África

Innovaciones de ahorro de energía

¿Bananos como fuente de energía? En Tanzania, la reutilización de residuos del cultivo de esta planta ha cambiado la vida de los habitantes de la región rural de Kagera.

Pequeñas plantas generadoras de biogás proporcionan suficiente energía para la cocina cotidiana y para la iluminación nocturna de los pueblos. Estas singulares instalaciones de biogás han sido desarrolladas por expertos de la organización “Ingenieure Ohne Grenzen” de Berlín.

El proyecto “Biogas support for Tanzania” fue distinguido a principios de 2012 con el Premio a la Innovación 2011 del Ministerio de Medio Ambiente de Alemania y la Federación de la Industria Alemana, como una de las cuatro mejores ideas para la protección del medio ambiente.

Fundada en 2003 en Marburgo como organización sin fines de lucro, más de 1.000 personas, entre ellos ingenieros, físicos y geotecnólogos, colaboran en la red en toda Alemania que consta de más de 20 grupos regionales y que forma parte de la red mundial “Engineers without Borders International”. (SH)

PARED CAMALEÓNEnergéticamente sensata y buen diseño: estudiantes de arquitectura de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zwickau desarrollaron un prototipo de “pared camaleón”. La pared modifica, según la temperatura ambiente, su transparencia e intensidad de color. En verano, los colores brillan fuertemente.

MICRO CENTRAL ELÉCTRICAParece una nevera, pero es en realidad un ejemplo de eficiencia energética, apropiado para edificios de viviendas y talleres: el generador BlueGEN, basado en pilas de combustible y producido por la empresa Ceramic Fuel Cells, genera unos 13.000 kilovatios-hora por año.

REVOLUCIÓN LUMÍNICAQuímicos de la universidad LMU Múnich crearon nuevas combinaciones ecológicas sobre la base de silicio y nitrógeno: los nitridosilicatos. Cuando se recubren con ellos lámparas LED, la fría luz LED brilla en tonos cálidos.

ARTE SOLARUsar la energía solar y tener buen

Foto: Distrito de Bukoba en la

región de Kagera

Foto: Construcción de plantas de biogas

Foto: Generador BlueGEN

Foto: Paneles Solares Solarte

diseño: ambas cosas logra la serie de productos “Solarte”, de Belectric OPV, de Núremberg, especialista en técnica fotovoltaica orgánica.

La empresa produce células solares de diseño para recubrir paredes.(SH)

9Ferias

Fuente: www.deutschland.de

Aldea bioenergéticaEn la aldea de Bollewick, a unos 120 kilómetros al norte de Berlín, se lleva a práctica la transformación energética. Esta comunidad de 670 habitantes es una “aldea bioenergética”, una localidad que apuesta por la energía generada naturalmente.

En las plantas de biogás, a partir de la descomposición anaeróbica de biomasa, como estiércol y restos de plantas, se genera gas que posteriormente se transforma en energía eléctrica y térmica. A diferencia de las plantas eólicas y solares, las de biogás pueden generar energía permanentemente.

En Bollewick actualmente son abastecidos con corriente eléctrica más de 2.800 hogares. El balance energético de la aldea hasta ahora: por lo menos el 70 por ciento del calor necesario viene prácticamente de los establos, ahorrándose 250.000 litros de petróleo y gas por año.

El alcalde de la aldea, Bertold Meyer, piensa asimismo en un depósito común en el que restos de podas y cortes de césped puedan ser secados y transformados en astillas de madera o pellets para ser usados en sistemas de calefacción. El futuro se desarrolla en el campo.(SH)

Foto: Vista aérea de la

aldea de Bollewick

Foto: Planta de biogas en Bollewick

Fuente: Reuters

Ley de energías renovablesEl consejo de ministros de Alemania aprobó las reformas a la ley de energías renovables, con vistas a controlar los costes de las fuentes de energía verdes.

Las subvenciones han llevado a un boom de energías renovables, pero esta rápida expansión ha hecho subir los principales costes de electricidad.

En virtud de las reformas, Alemania cambiará el sistema de primas por un sistema de subasta en el que los productores de energía sólo cobrarán por la electricidad si ganan la puja.

Esto dará al Gobierno mayor control sobre las energías renovables, que actualmente representan un tercio de la electricidad de Alemania.

Según las propuestas, la cuota de energía eólica terrestre se limitará a 2,8 gigavatios anuales hasta 2019. Para evitar la saturación de la red, la nueva capacidad de energía eólica terrestre para el norte de Alemania se fijará en una cantidad Foto: Parque eólico en Mecklenburg-Vorpommern

Foto: Paneles solares en Freiburg

menor que en otras partes del país.

El borrador de ley irá ahora al Bundestag para que la cámara baja alemana lo apruebe y entre en vigor a principios de 2017. (SH)

10 Ferias Abril - Junio, 2015

02.09.-07.09.2016Berlinwww.ifa-berlin.com Feria internacional de electrónica de consumo, el sector principal abarca Electrónica, multimedia, TI y telecomunicaciones, software Fotografía, cine, películas, tecnología de televisión y radiodifusión

04.09.-06.09.2016Coloniawww.spogagafa.comFeria internacional especializada en equitación

13.09.-17.09.2016 Frankfurtwww.automechanika.comFeria Mundial del servicio automotriz. Automóviles,vehículos utilitarios, motocicletas, caravanas, accesorios de automóvil

20.09.-23.09.2016Düsseldorfwww.glasstec-online.deFeria internacional no. 1 del vidrio, productos, procesamiento y producción del material.

27.09.-29.09.2016Nürnbergwww.fachpack.deFeria internacional de maquinaria de procesamiento de alimentos y envasado.

27.09.-30.09.2016Essenwww.security-essen.de Feria internacional de la seguridad y prevención de incendios.

15.09.-18.09.2016Coloniawww.kindundjugend.deFeria Internacional del niño y adolescente. Artículos para niños y confección infantil, Muebles y equipamiento de interiores Juguetes, juegos, juegos de ordenador

20.09.-23.09.2016Berlinwww.innotrans.deFeria monográ�ca internacional para la técnica del transporte - Componentes innova-dores - Vehículos - Sistemas

CALENDARIO

SEPTIEMBRE 2016

DE FERIAS ENALEMANIA

Mayor información: Departamento de Ferias,

Dominik Klein: dk@ahkbol.com Tel.: +591-2-2795151 Int. 108

11Ferias

Hannover Messe

Cinco temas principales representados en una misma feria internacional líder en el mundo. Algo así solo se encuentra en la ciudad de Hannover, Alemania.

Este año la Hannover Messe, la feria más importante de la industria, tuvo lugar del 25 al 29 de abril en el campo ferial de Hannover.

Más de 220.000 profesionales visitaron la Hannover Messe el 2015 para informarse sobre nuevas tecnologías e invertir. 70.000 visitantes provenían del extranjero, rompiendo así el record de visitantes internacionales en la feria.

El año pasado la feria impresionó con nuevos sistemas y tecnología para la “fábrica del futuro”. Se podían ver máquinas y piezas de trabajo intercambiando constantemente informaciones para lograr de forma automática y eficiente resultados óptimos y procedimientos más efectivos.

“La HANNOVER MESSE 2015 indica que la industria 4.0 está presente en todas las áreas de la industria lo cual se hizo evidente gracias a la feria.” Dr. Jochen Köckler, Miembro del Consejo de Deutsche Messe AG. Fueron 6 500 empresas provenientes de 70 países las que mostraron la más moderna tecnología para la producción y para los sistemas energéticos del futuro.

Otro sector importante en la feria fueron los robots. Con una combinación de rapidez, precisión y fuerza atrayeron a los visitantes.

Los robots ya no trabajan en áreas separadas, sino son parte del grupo de trabajadores trabajando lado a lado con los empleados en la producción, volviéndose así colegas que se encargan del trabajo monótono y físicamente pesado para los humanos.

El lema de la versión 2016 de la Hannover Messe fué Integrated Industry – Discover Solutions! (Industria integrada – descubra soluciones!).

La industria 4.0 ya no es solo una teoría. El IT de una empresa dirige la producción. Las redes eléctricas se convierten en Smart Grids, que son básicamente redes de distribución eléctrica combinadas con modernas tecnologías de información, que proporcionan datos tanto a las empresas distribuidoras de electricidad como a los consumidores, lo que es ventajoso para ambas partes.

Hoy en día la digitalización en la industria es una obligación si se quiere sobrevivir a la competencia en el mercado.

En la Hannover Messe 2016 fueron expuestos por primera vez más de 100 ejemplos de aplicaciones concretas de la IT 4.0 para industria, sistemas que le dan solución a muchas problemáticas en las empresas hoy en día.

El país invitado este año fué nada más y nada menos que EEUU, la nación líder en informática, haciendo así de esta versión

de la Hannover Messe una oportunidad única.

La modernización en el sector industrial y las conexiones digitales entre piezas de producción también ganan importancia rápidamente en EEUU.

Puntos esenciales para EEUU en la Hannover Messe 2016 fueron el trabajo transatlántico para la eficiencia y generación de energía, como también modernas técnicas de fabricación y tecnología inteligente. También se le dio importancia a la exposición de capacitaciones y asociaciones transatlánticas.

La fiesta de inauguración de esta importante feria fue el día domingo 24.04.2016, en la cual importantes personajes tanto de la economía como también políticos fueron los invitados especiales. Angela Merkel, Canciller de la República Federal de Alemania, y Barack Obama, Presidente de los Estados Unidos de America, dieron lugar a la apertura de la Hannover Messe 2016.(RE)

Mayor información: Departamento de Ferias Dominik KleinTel. +591-2-2795151dk@ahkbol.com

Fuente: www.hannovermesse.de

12 NOTAS CORTAS ALEMANIA Abril - Junio, 2015

Fuente: www.k-online.de

12Ferias

Mayor información: Departamento de Ferias Dominik KleinTel. +591-2-2795151dk@ahkbol.com

K

La Feria Internacional líder del plástico y caucho, la Feria K, volverá este año para presentar todas las innovaciones del mercado global del plástico y del caucho: desde la tecnología más pionera, hasta las últimas novedades en la investigación e industria del sector.

Este año, se celebrará del 19 al 26 de octubre de 2016 y abarcará nuevamente 19 salas de exhibición del recinto ferial de la Feria de Düsseldorf, contando con más de 3.000 expositores de todos los lugares del mundo.

La anterior edición de la feria, el año 2013, contó con la participación de 3.200 empresas expositoras y la visita de 218.000 profesionales de más de 110 países.

Las estadísticas corroboran el éxito de la Feria K: el 93% de los expositores estuvieron altamente satisfechos con la calidad de los visitantes y el 97% de los expositores recomendaría la Feria K.

Lo que es más, muchas de las innovaciones pioneras presentadas resultaron en un elevado número de acuerdos comerciales concluidos durante la feria, muchos de ellos por valores superiores a millones de dólares.

Entre los visitantes de la K 2013, la mayoría provienen de Europa y de EE.UU., y un elevado número sustenta cargos de gerencia con aproximadamente dos tercios provenientes de la alta dirección. Del mismo modo, la proporción de visitantes del sector de la investigación, del desarrollo y del diseño también fue considerable.

Las empresas presentes durante la K 2016 expondrán todas las novedades en cuanto a procesos productivos de transformación, construcción de maquinaria, fabricaciones de materias primas, mecanización, etc. relacionadas con el sector del plástico y caucho en todas sus vertientes.

Así, el grupo de productos principales de esta feria serán:

• Lasmateriasprimasyaditivos• Losproductossemi-elaborados,piezastécnicasy productos de plástico reforzado• Lasmaquinariasyequipos,y• Losserviciosalaindustriadelplásticoydelcaucho.

Además, la edición K 2016 presentará los siguientes programas especiales:

Un “Espectáculo Especial”, que constará de presentaciones, discusiones y charlas multimedia que ilustrarán cómo el plástico transforma nuestra vida cotidiana.

Un “Campus Científico”, que se centrará en los últimos hallazgos de las investigaciones académicas, sirviendo de puente entre la teoría y la práctica para intensificar así el diálogo entre la investigación y la industria.

Finalmente, una “Orientación Innovadora” que incluirá retos futuros, nuevas aplicaciones y nuevos materiales y la digitalización de la cadena de valor, entre otros.

En definitiva, la K 2016 será nuevamente el evento número uno de referencia dentro del sector, un evento imperdible si desea destacar con los productos más modernos en el mercado o encontrar nuevos clientes y proveedores.(RE)

12 Ferias

13Ferias

Feicobol 2016

Este año la Cámara de Comercio e Industria Boliviano Alemana participó por séptima vez consecutiva en la 33va versión de la Feria Internacional de Cochabamba, organizando en nombre de la Delegación de la Unión Europea, el pabellón más moderno de la feria, el Pabellón de la Unión Europea.

Esta feria multisectorial se encuentra entre las más importantes de nuestro país y se llevó a cabo del 28 de abril hasta el 8 de mayo. La Feicobol contó este año con la participación de 1.472 empresas expositoras de 42 países en los 65.877 m2 de exhibición del campo ferial Alalay, con un monto superior a 155 millones de dólares en intenciones de negocios y un total de 334.887 visitantes.

Fue un año muy exitoso también para los 51 expositores presentes en el Pabellón de la Unión Europea y las áreas externas correspondientes, entre los cuales se encontraban importantes representaciones europeas e internacionales de diferentes ramas comerciales como ser Audi, BMW, Erdinger, Essence, Ferrum, Fona Dental, Fuhlmann, Jaguar, Jägermeister, Krombacher, Laboratorios Babé, Land Rover, Paulaner, Peugot, Porsche, Stabilo, Staedler, Stihl, Taschen, UHU, Volkswagen, Yves Rocher entre otros. Con una superficie total de 2.300 m2 netos en área interior y exterior el Pabellón de la Unión Europea deslumbró a sus visitantes con la gran calidad y variedad de servicios y productos presentados.

En días de semana desde las 17:00 y en fines de semana a partir de las 14:00 la feria abrió sus puertas al público. Lo primero que llamaba la atención antes de entrar al Pabellón de la Unión Europea fueron los autos de Audi, BMW y Volkswagen presentados en las áreas externas. Junto a esta atracción se levantaban las carpas de Reineke Fuchs, un restaurante alemán para los que disfrutan de una buena comida alemana y excelentes cervezas y necesitan hacer una pausa del movimiento en la feria.

El Pabellón de la Unión Europea dio la bienvenida a sus visitantes en el nuevo pabellón de la feria, llamando la atención gracias a su

tamaño y atractiva entrada. Autos de lujo, productos para el hogar, material de escritorio para todas las edades, material y servicios para la construcción, cosméticos, maquinaria industrial, servicios hoteleros y muchos otros productos y servicios lograron que la visita al Pabellón de la Unión Europea fuese una experiencia única para todo el público. Y para terminar el extenso recorrido esperaban las imperdibles cervezas frías alemanas e inglesas a la salida del Pabellón para refrescar a los visitantes en los calurosos días de abril en Cochabamba.

No sólo los visitantes disfrutan y aprovechan la Feicobol para hacer contactos, también nuestros expositores viven las ventajas de presentarse ante el público visitante. Además de incrementar sus ventas experimentan un contacto más directo con los clientes y también con otros empresarios creando importantes contactos comerciales y cerrando contratos con proveedores y clientes. Muchos de nuestros expositores en el Pabellón Europeo superaron sus expectativas y están seguros de volver a participar en la próxima edición de Feicobol que se realizará del 27 de abril al 7 de mayo de 2017.

Para mayor información comunicarse con Dominik Klein: dk@ahkbol.com (RE)

Foto: Stands dentro del Pabellón de la Unión Europea

14 Ferias Abril - Junio, 2015

Bolivia, camino hacia la eficiencia energética

14 Tema central Bolivia Abril - Junio, 2016

15Ferias

Bolivia viene desde aproximadamente una década, realizando diversas acciones que le permitan lograr un ahorro eficiente de la energía que se utiliza en el país.

Actualmente la ciudad que utiliza mayor cantidad de energía es el departamento de Santa Cruz con un 40%, el restante es consumido por los demás 8 departamentos del país.

Hacia el año 2008 Bolivia malgastaba sus recursos energéticos (hidrocarburos, electricidad y energía renovable) y estaba utilizando, en promedio, casi el doble de cantidad de energía que los países de Latinoamérica en la producción de una unidad de producto o un bien necesario para satisfacer las necesidades de consumo de la población y de los sectores productivos, de acuerdo a un informe de Cedla.

Adicionalmente, este malgasto o derroche de energía, se daba en determinados sectores de la economía nacional tanto por el lado de la producción como del consumo.

El resultado de ello era que se producía una situación paradójica ya que mientras algunos sectores desperdiciaban la energía, otros no tenían acceso a ella ni siquiera para cubrir sus necesidades vitales.

Es por este motivo que, inicialmente, se realizó una campaña gubernamental de sustitución de focos incandescentes por focos ahorradores, permitiendo el ahorro de casi el 4% de la demanda máxima del sistema interconectado nacional para el 2008; esta campaña, sin embargo se dio de manera aislada y no como parte de una política global dentro del contexto de planificación con el sector energético del país.

Es por ello que posteriormente incorporaron a la Política energética, el mejor uso de energía en la cadena productiva y consumo final la cual, desde ese inicio, estaría orientada inclusive a las industrias grandes y pequeñas puesto que éstas son parte de los consumidores que más energía gastan.

En cuando al uso doméstico de energía, esta política indicaba evitar el desperdicio energético por malos hábitos de los consumidores finales.

Seguidamente se creó la denominada

¨Plataforma energética ante la necesidad de congregar a centros académicos, universidades públicas y privadas, expertos, organizaciones empresariales, sociales y laborales, además de entidades públicas que generen y desarrollen conocimientos sobre esta temática para que posteriormente sean incorporadas o expuestas a debate público y así llegar a ser escuchadas por instancias del poder político.

Finalmente, desde el 2014 se cuenta con un ¨Plan estratégico de ahorro y Eficiencia Energética del Estado Plurinacional de Bolivia ¨ regulado por la Constitución Política del Estado, esto es el resultado de un esfuerzo y trabajo conjunto entre varias instituciones que aún debe ser socializado, analizado y debatido por cada una de las partes o sectores que se ven involucrados para posteriormente ser implementado.

En el Plan se ha previsto que la planificación se enfoque en dos aspectos: uno considerado de cumplimiento obligatorio que es para el sector público y otro referencial para el sector privado.

Los programas que prioriza el Gobierno en el Plan Estratégico de Ahorro y Eficiencia Energética se dividen en dos fases de trabajo, la primera ya fue realizada y se intensifica poco a poco, ésta trata de la Educación Energética, cuyo objetivo es fortalecer la cultura de consumo eficiente de energía en los centros educativos escolares de manera formal; y de manera no formal a nivel nacional.

También se realizó la Normalización y Etiquetado con el objetivo de implementar el desarrollo y aplicación de las normas para el uso de etiquetas informativas por consumo energético.

La segunda fase del proyecto consta en lograr una iluminación eficiente en el Alumbrado Público y el otro proyecto se denomina Oficinas Eficientes, este último tendrá como objetivo el establecer mecanismos para generar una cultura de eficiencia energética en las oficinas del sector público.

Asimismo, la Eficiencia Energética se encuentra entre los lineamientos de la Política Energética del país junto a la soberanía energética, seguridad energética, universalización energética, integración energética y fortalecimiento del sector energético.

Algunas puntualizaciones en cuanto a la Normativa:

- La CPE Art. 378. Acceso a la energía por el principio de eficiencia.

- La Ley No. 300 de la Madre Tierra y Desarrollo Integral para Vivir Bien (2012), Art. 30. *Promover tecnologías y prácticas que garanticen la eficiencia en la producción y uso de la energía *Producción y comercialización de tecnologías, equipos y productos de eficiente consumo energético.

- El Programa Nacional de Eficiencia Energética (2008), aprobado mediante Decreto Supremo No. 29466

- El 2013, el Ministerio de Hidrocarburos y Energía a través de la Resolución Ministerial No. 341-13, creó la Red de Eficiencia Energética. (CD)

16 Tema central Alemania Abril - Junio, 201516 Tema central Alemania Abril - Junio, 2016

Eficiencia Energética en Alemania

Foto: Neue Westfaelische

17Tema central Alemani

Hoy la energía, en sus múltiples formas y usos, es uno de los principales impulsores de la mayor parte de las actividades humanas.

En el transporte, industrias, oficinas y hogares, se utiliza algún tipo de energía, que puede ser aprovechada directamente del medio ambiente (como la energía del agua en movimiento, el viento, o los combustibles fósiles como el petróleo o el gas natural) o producida a partir de una de ellas, como la energía eléctrica.

La Eficiencia Energética es la reducción del consumo de energía y combustibles que utilizamos a diario. En otras palabras, usar la energía de forma eficiente, significa lograr que la energía sirva para el uso que queremos darle, disminuyendo o evitando pérdidas de energía.

Por ejemplo, un foco normalmente no sólo emite luz, sino que también irradia calor. Si una parte demasiado grande de la energía total que consume se libera como calor en lugar de luz, diremos que se trata de un uso no eficiente de la energía.

Mientras mayor sea la proporción de energía destinada a luz en lugar de calor, mayor será la eficiencia del foco.

Eficiencia Energética, Ahorro de Energía y Energías Renovables.

El uso eficiente de la energía busca producir el efecto deseado (calor, luz, movimiento, etc.) evitando que se pierda energía. El ahorro de energía significa disminuir el consumo energético, dejando de realizar ciertas actividades, o reduciendo su frecuencia.

El uso eficiente de la energía es reducir la cantidad de energía eléctrica y de combustibles que utilizamos, pero conservando la calidad y el acceso a bienes y servicios. Usualmente dicha reducción en el consumo de energía se asocia a un cambio tecnológico, ya sea por la creación de nuevas tecnologías que incrementen el rendimiento de los artefactos o por nuevos diseños de máquinas y espacios habitables, los que pueden disminuir la pérdida de energía por calor.

No obstante, no siempre es así, ya que la reducción en el consumo de energía puede estar vinculada a una mejor gestión o cambios en los hábitos y actitudes.

Ahorrar energía, en cambio, puede significar reducir o dejar de realizar determinadas actividades, para evitar el consumo de energía.

Por ejemplo, el ahorro energético se genera cuando apagamos la luz para reducir el consumo de energía o dejamos de usar la calefacción en invierno.

Si, en cambio, reemplazamos el foco por uno eficiente o mejoramos el aislamiento térmico en las edificaciones, estamos tomando una medida de Eficiencia Energética, que nos proporcionará una disminución en el consumo de energía, sin perjuicio del desarrollo de nuestras actividades.

Tampoco se debe confundir la Eficiencia Energética (EE) con la Energía Renovable (ER), esta última corresponde a la energía que se obtiene de fuentes naturales virtualmente inagotables, tales como el sol o el viento.

En resumen, la Energía Renovable es un tipo de fuente de energía, mientras que la Eficiencia Energética es un análisis de todo el sistema, que podrá presentar como medidas de reducción de consumo de energía.

Es fundamental fomentar la Eficiencia Energética debido a que es la forma más económica, segura y limpia de utilizar la energía. El ahorro de energía reduce enormemente los costos energéticos, lo que aumenta la competitividad de la economía.

Además, las inversiones en los sectores de la Eficiencia Energética, el abastecimiento energético sostenible y la movilidad sostenible generan más creación de valor y hacen surgir nuevos puestos de trabajo.

En tiempos de crecientes crisis políticas debe pasar a primer plano sobre todo el ahorro energético, a través de una mejora de la Eficiencia Energética, ya que así pueden reducirse considerablemente la dependencia de las importaciones de energía y la posibilidad de que la economía pueda ser extorsionada.

Se considera indispensable que en la búsqueda de la Eficiencia Energética se involucre a todo el personal, desde el director de la planta hasta los operadores, y que quienes toman decisiones conozcan las alternativas de ahorro, que tengan capacidad de interlocución técnica con quien ofrece esas alternativas, para que la adquisición dé el rendimiento esperado.

Es fundamental contar con personal capacitado en estos temas. Incluso, que los contadores sepan aplicar la reducción de impuestos en la compra de equipos ahorradores de energía y aprovechen las normas y disposiciones existentes en esta materia.

Hay oportunidades de ahorro que no requieren mayores inversiones. Advierte que muchas veces la ineficiencia es reflejo de una mala administración, por ello los dos elementos clave son: Las mediciones y la organización de los procesos. Ambos son interdependientes. “No se puede administrar lo que no se puede medir”.

Alemania es el país con mayor Eficiencia Energética

Si bien en los últimos años han incrementado las medidas y proyectos a favor de la Eficiencia Energética, todavía hay mucho por mejorar.

18 Tema central Alemania Abril - Junio, 2015

El origen de la gran mayoría de nuestros problemas actuales tiene que ver con la producción de energía, es por eso que la Eficiencia Energética hace el camino a un mejor futuro y más sustentable, para que éste sea mucho más fácil.

Si logramos utilizar menos energía para realizar las actividades que practicamos a diario, contribuimos a reducir la contaminación y al mismo tiempo se hace más fácil cambiar esa energía por energía limpia.

El Consejo Americano de Economía en Eficiencia Energética (ACEEE), encargado de clasificar los estados de EE.UU según su Eficiencia Energética, realizó un reporte que muestra qué tan avanzadas están las 16 mayores economías del mundo en términos de Eficiencia Energética.

El Director Ejecutivo de la ACEEE, Steven Nade dijo: “Alemania es un ejemplo a seguir ya que

considera la Eficiencia Energética como una de sus prioridades.

EE.UU que es considerado líder en innovación y desarrollo, ha progresado lentamente en esta materia desde nuestro último reporte, en donde Alemania, Italia, China y otras naciones se han adelantado”.

La Eficiencia Energética no solo ayuda a mejorar los problemas ambientales, sino que además ayuda a la economía y genera oportunidades de trabajo en un país.

Rachel Young, analista de ACEEE y autora principal del informe, resaltó que “los países que utilizan la energía de manera más eficiente emplean menos recursos para conseguir los mismos objetivos, por lo que se reducen costes, se preservan recursos naturales y se obtiene una ventaja competitiva respecto a otros países”.

¿EL CAMBIO CLIMÁTICO?

Por si no hubiera suficientes argumentos, hay una adicional y cada vez más poderosa: Los acuerdos internacionales que buscan reducir las emisiones de los gases — especialmente el dióxido de carbono — que provocan el calentamiento global.

Estos acuerdos buscan acotar gradualmente a las industrias más contaminantes en sus instalaciones y en sus mercados, y apoyar a los productores que realizan un consumo energético eficiente. (JM)

19Publireportaje

970 colaboradores, 28 días, 8 ciudades

Capacitación en Droguería INTI S.A.: “Cero tolerancia contra la violencia hacia la mujer”

Las capacitaciones a nivel nacional realizadas entre el 20 de abril y el 3 de junio son un hito crucial del proyecto develoPPP.de “Cero tolerancia empresarial hacia la violencia contra las mujeres” entre Droguería INTI S.A. y la Cooperación Alemana implementada por la GIZ.

Durante 28 días, un equipo de cuatro facilitadores y facilitadoras tuvo el enorme desafío de concientizar a cada uno y cada una de los casi 1000 colaboradores y colaboradoras de la empresa Droguería INTI S.A. a nivel nacional sobre violencia contra las mujeres (VcM).

“Solamente en la planta de El Alto estuvimos ocho días laborales para trabajar con dos grupos paralelos de 28 personas en talleres de ocho horas pero bien que el tema siempre era el mismo cada grupo ha sido distinto y hizo de cada taller una experiencia única”, comenta Dolly Alcoba, Facilitadora.

Tomando en cuenta el enorme costo que la violencia contra las mujeres genera a las empresas por sus efectos negativos en la productividad de las personas, la metodología de las capacitaciones apuntó especialmente a lo que se puede hacer desde el ámbito empresarial para combatirla.

Se aplicó el programa “Empresa Segura: Líder en tolerancia cero frente a la violencia hacia las mujeres” elaborado por el programa regional ComVoMujer de la GIZ.

Con un método de aprendizaje completamente participativo los y las participantes de los talleres se familiarizaron

con el concepto y los alcances de la VcM en el ámbito familiar y su incidencia en la empresa, además discutieron los roles y mitos sociales que perpetuán la VcM.

De ahí las y los participantes analizaron impactos sociales y económicos causados por la VcM y conocieron su marco de protección.

En la última sesión del taller, los grupos elaboraron propuestas de acciones empresariales para prevenir, atender y sancionar la violencia contra las mujeres. Todas las lecciones aprendidas y las ideas generadas durante los talleres van a servir como base para las rutas de apoyo que Droguería INTI S.A. va a establecer dentro de la empresa para su personal afectado por la VcM.

Además está previsto complementar las capacitaciones con un modulo especial de “masculinidades” a realizarse con todos los colaboradores masculinos de le empresa en la segunda mitad del 2016. (AA).

La demanda de energía en Bolivia va en aumento. Actualmente, el modelo energético y económico se basa fundamentalmente en materia prima fósil. El nuevo programa de la GIZ en Energías Renovables y Eficiencia Energética busca mejorar las condiciones para la ampliación de las energías renovables (ER) de red y el aumento de la eficiencia energética (EE) en el país. Al momento el aporte de las energías renovables (eólica, solar, biomasa, geotérmica) a la red de energía eléctrica no llega al 2% pese a que Bolivia es uno de los países con mayor irradiación solar y cuenta con numerosos lugares que se prestarían para el aprovechamiento de energía eólica, biomasa y geotérmica. En los próximos 3 años la GIZ apoyará a las instituciones contrapartes bolivianas en la planificación y la implementación del marco legal para Energías Renovables, en el desarrollo de proyectos e integración de Energías Renovables a la red, así como en la capacitación y la gestión de conocimiento en la temática. Para apoyar la realización de medidas de Eficiencia Energética el programa asesorará al Gobierno Boliviano en la implementación del Plan Estratégico de Ahorro y Eficiencia Energética que incentiva el uso eficiente de la energía. Además se tiene previsto trabajar en el mejor uso de energía en edificios públicos.

Nuevo programa de la GIZ en Energías Renovables aspira también la Eficiencia Energética

Foto: Personal de la planta

de Droguería INTI S.A. en

El Alto discute el círculo

de la violencia contra las

mujeres.

20 Eventos Abril - Junio, 2015

El pasado 12 de abril y 1ero de junio se llevó a cabo la Asamblea de Miembros en las ciudades de La Paz y Santa Cruz, respectivamente. La Asamblea en la ciudad de La Paz tuvo como objetivo la elección del nuevo Directorio para la gestión 2016-2017 de la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana, mismo que posteriormente, en la ciudad de Santa Cruz, fue presentado ante todos nuestros miembros en aquella ciudad.

En esta ocasión se contó con la colaboración de una centena de participantes, todos Miembros de nuestra institución; asimismo estuvieron presentes los señores Peter Linder - ex Embajador de la República Federal de Alemania, Jorge Cárdenas - Embajador del Estado Plurinacional de Bolivia en Alemania, Bernd Stahmer – ex Presidente de la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana (Cámara), Christian Schilling – Presidente de la Cámara, Rodolfo Richter – Gerente General de la Cámara.

AsambleaGeneral 2016

Foto: Durante la presentación del departamento de Ferias en la Asamblea

En ambas ciudades los funcionarios de la Cámara realizaron una presentación a los participantes dando a conocer los logros que se alcanzaron en cada una de las áreas de trabajo. Posteriormente, puesto a que se contó con la participación de varios miembros, el evento se convirtió en una plataforma para la generación de networking mientras se disfrutaba de un cóctel.

Algunos de los datos más importantes presentados en nuestra Asamblea:

• ComercioExterior:Comopartedelosserviciosdelde-partamento, la pasada gestión se facilitó información comercial para el ingreso al mercado boliviano y alemán; se elaboraron perfiles de mercado y se brindó información legal referente a la creación de empresas tanto en Bolivia como en Alemania.

• Ferias:Eldepartamentoinformódemaneraperiódicasobre los eventos feriales en Alemania invitando a las empresas a participar ya sea como visitantes o expositores. En tanto, la organización ferial en Bolivia permitió que varias empresas puedan participar en el Pabellón de la Unión Europea de Feicobol, Expocruz y para ésta gestión como nuevo proyecto, el Pabellón Internacional de La Paz Expone.

• MarketingMiembros,EventosyPublicaciones:Comologros del departamento, se dio la bienvenida a 29 empresas que apostaron por ser parte de la Cámara Alemana tanto en las ciudades de La Paz y Santa Cruz. En su rol de fomentar la capa-citación en las empresas, se realizaron alrededor de 50 eventos incluyendo talleres, desayunos entre otros.

• FormaciónProfesionalDualyCapacitación:Elprogra-ma de la Formación Dual en Bolivia formó la pasada gestión a 11 profesionales en las carreras de Comercio Exterior y Administra-

21Eventos

ción y Organización Industrial quienes componen una bolsa de trabajo disponible para las empresas que así lo requieran.

• Cooperación y Proyectos: En el marco de losproyectos develoPPP.de, se brindaron 29 asesorías individuales, consolidándose tres proyectos a realizarse en conjunto con la Cooperación Alemana y la GIZ. Siendo representante del Programa de Expertos Alemanes Seniors, SES; la Cámara Alemana logró facilitar 19 misiones de asesoría tanto para empresas privadas como para fundaciones y ONGs.

• Oficina Regional de Santa Cruz: Contando conalrededor de 90 miembros, la oficina regional de la Cámara Alemana es el principal contacto para acceder a los servicios brindados por la casa matriz. La pasada gestión, año activo en materia de eventos, se tuvieron capacitaciones en temas de trabajo en equipo, ventas efectivas y gobernanza familiar entre otros.

A continuación, les presentamos la composición del Directorio de la Cámara Alemana para la gestión 2016 – 2017:

Presidente Christian Schilling Droguería INTI S.A.Vicepresidente Guido Hinojosa C.A.I.S.A.Tesorero Jens Heymert Intercom Ltda.Tesorero Adjunto Andrés Kucharsky Ferrostaal Bolivia Ltda. Directores Propietarios Norbert Honnen Honnen Ltda. Dr. Pablo Lara Industrias Lara Bisch S.A. Sven Kyllmann Hansa Ltda. Emilio von Bergen La Papelera S.A. Bernd Stahmer Corimex Ltda. John Prado Siemens Bolivia Gonzalo Requena Sociedad Industrial Molinera S.A. Marcos Grisi Magri Turismo Ltda. Directores Suplentes Vittorio Aloisio Banco Bisa S.A. Pablo César Collao Laboratorios Vita S.A. Jose Carlos Campero Beta Gama S.A. Franklin Antezana Tecnopor S.A. Presidente Honorario Fernando Knaudt Multitec Ltda. Karl-Heinz Pless

Foto: Matias Honnen, Norbert Honnen y Vittorio Aloissio

Foto: Christian Schilling, Rodolfo Richter, Franz Hölzel, Liliana Claure, Erwin

Hoffmann, Vittorio Aloissio

Foto: Asamblea en la ciudad de Santa Cruz

Finalmente agradecemos a todos los Miembros de nuestra institución por su gran participación en nuestras actividades, así como a las empresas auspiciadoras del evento que apoyan y acompañan de cerca todo el trabajo de la Cámara, en esta oportunidad agradecemos a: BICKER BOLIVIAN GROUP S.R.L., BOLOG LOGISTICS GROUP S.R.L., CES CONSULTING ENGINEERS SALZGITTER, CONSULTORES DE SEGUROS S.A., CORMAQ, DROGUERÍA INTI S.A., ENGELS MERKEL Y CIA, EXPRINTER, HOTEL CORTEZ, KÄRCHER BOLIVIA, KIEFFER & ASOCIADOS, RÖHLIG TRANSPORTE Y LOGÍSTICA S.A. Y TECNOPOR (GG,CD)

22 Eventos Abril - Junio, 2015

Los secretos del Social Media para las empresas

Uso del (CRM) en el manejo de la relación con el cliente

Perfil “Eficiencia Energética”

El día martes 5 de abril del 2016, fue dictado el taller “Los secretos del Social Media para las empresas” por el expositor Mariano Cabrera Lanfranconi, con el fin de dar a conocer las nuevas herramientas en el manejo de redes sociales. Se explicaron las funciones del Community Manager, Social Media Strategist y también los diferentes canales que existen para las redes sociales. Asimismo se mencionaron las aplicaciones gratuitas y errores comunes que tienen las empresas.

Finalmente, el experto argentino explicó las buenas prácticas y dio consejos a los participantes de cómo pueden usar diferentes canales para optimizar sus recursos mediante estrategias digitales.(GG)

En este taller, se dió a conocer el software libre “VtigerCRM” para el gerenciamiento de las relaciones con el cliente. Este software ofrece la posibilidad de automatizar procesos y organizar el trabajo fácilmente, además de ahorrar tiempo en la comunicación interna, compartir datos operativos de diferentes áreas y realizar seguimiento de actividades.

El taller se realizó el pasado 28 de abril y en él se explicó la creación de cuentas corporativas, campos, usuarios, emails y cartas masivas. Adicionalmente a eso, se explicó la selección de clientes para campañas y el posible seguimiento que se puede hacer a oportunidades de negocios.

Finalmente, se presentaron posibles informes y monitoreo de resultados que se puede tener en este software gratuito. Definitivamente, el CRM es una herramienta útil para las empresas porque posibilita contar con una base de datos unificada, actualizada y compartida de clientes actuales como futuros para aumentar la productividad y optimizar los procedimientos de las empresas.(GG)

El pasado 5 de mayo la Cámara Boliviano-Alemana tuvo la oportunidad de organizar un Perfil (visita) a la Universidad Católica Boliviana San Pablo y la empresa PFM S.R.L., el evento fue bajo el nombre de Eficiencia Energética.

El evento contó con la participación de 35 participantes a quienes en el transcurso de esa mañana, la Universidad Católica y PFM mostraron los nuevos proyectos que están implementando en sus labores, todos orientados a un uso eficiente de la energía.

Es así que los participantes conocieron los planos del Campus universitario de la Católica con laboratorios y material bioclimático, también conocieron las actividades que realiza PFM con marcas como WitroniX y Vimesys, los cuales ofrecen soluciones integrales a la industria, oficinas, hogares y vías públicas reduciendo hasta un 90% del consumo eléctrico. Felicitamos a ambas instituciones por la forma en la que llevan a cabo sus actividades en torno a la Eficiencia Energética y les agradecemos por la hospitalidad durante la visita.(CD)

Foto: Participantes durante el taller de CRM

Foto: Participantes en PFM S.R.L.

Foto: Participantes al finalizar el taller de CRM

Foto: Universidad Católica Boliviana durante

la presentación de su nuevo Campus

23Eventos

Cancelación por no uso de marca

Muestra de acuarelas de la artista alemana Karin Koelbl

La violencia contra la mujer es también un asunto empresarial

Gracias al trabajo conjunto entre Landívar & Landivar a través de la doctora Martha Landivar y la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana, el pasado 29 de abril y 28 de junio en las ciu-dades de La Paz y Santa Cruz, respectivamente, se llevó a cabo una Mesa redonda sobre ¨Cancelación por no uso de marca ¨ teniendo muy buena acogida por parte de los participantes.

Como expositores se contó con la participación de la Dra. Perla Koziner de Bufete Aguirre, el Dr. Wolfgang Ohnes de Bufete Orpan y el Dr. Erwin Urquidi de Bufete Urquidi Rojas; cada uno de ellos presentó las acciones que una empresa puede tomar cuando no usa una marca registrada.

Agradecemos a cada uno de los participantes entre los cuales tuvimos a muchos asesores legales de empresas miembro de la Cámara, como a todos los abogados, por darse cita a este importante evento, así como también a los bufetes auspiciadores del evento: Landivar & Landivar, Bufete Aguirre Soc. Civ., Teresa Sheppard de Brun y Orpan Sociedad Civil.(CD)

Las Cámaras Bi-nacionales de comercio, Cámara Americana de Comercio de Bolivia (AmCham Bolivia), Cámara Empresarial de Integración Boliviano-Argentina (CEIBA), Cámara de Comercio e Industria Boliviano - Alemana (AHK) y Ortuste & Asociados, en conmemoración al festejo del día de las madres invitaron a los ejecutivos de sus empresas socias, a la exposición de acuarelas de la reconocida artista alemana Karin Koelbl denominada “FLORES”.

Para tal acontecimiento, se contó con la ambientación musical del grupo “Wind & Key” – Saxo y Piano y la asistencia de la Sra. Ruth Lozada, Secretaria Departamental de Coordinación Institucional del Gobierno Autónomo Departamental de Santa Cruz.(GG)

Son ya nueve años desde que el Programa de la GIZ denominado Costos empresariales de Violencia contra las Mujeres ¨ComVoMujer inició sus labores; el pasado 29 de junio la Cámara organizó el evento ¨La violencia contra la mujer es también un asunto empresarial apoyando de esta manera a la Cooperación Alemana y dicho programa. El evento contó con funcionarios de Fundación Viva estás vivo, Droguería INTI S.A. y ProMujer quienes, a manera de expositores, dieron a conocer a la audiencia las acciones que tomó su empresa con el objetivo de eliminar este problema.

Fue una mañana dinámica en la cual los participantes tuvieron tres áreas de trabajo: 1. Los costos que suponen la Violencia Contra las Mujeres (VCM) a las empresas.2. Modelo de gestión empresarial para la prevención de la VCM . 3. Buenas prácticas empresariales contra la VCM.(CD)

Foto: Funcionarios de Droguería INTI S.A.

y Cámara Alemana

Foto: Abogados Perla Koziner, Martha

Landivar, Wolfgan Ohnes y Edwin

Urquidi

Foto: Invitados quienes se dieron cita y

visitaron la muestra de acuarelas

Foto: Pàrticipantes durante el evento

en Sanra Cruz

Foto: Representantes de ProMujer,

Fundación Viva y ComVoMujer.

24 Eventos Abril - Junio, 2015

Entrevistas Programa SESLa Cámara Alemana como representante para Bolivia del Programa de Expertos Jubilados Alemanes Senior Experten Service SES, organizó un año más las entrevistas informativas con el objetivo de dar a conocer el programa de asesoramiento que brindan los expertos alemanes a empresas de nuestro país. Durante los 4 días de entrevistas organizadas en las ciudades de Santa Cruz y La Paz tuvimos la visita de más de 49 empresas de los rubros de alimentos, agricultura, industria, educación y salud entre otros; quienes resaltaron el aporte que brinda la asesoría de los más de 12.000 expertos alemanes jubilados y expresaron su interés por recibir su asesoría en su empresa. El Senior Experten Service (SES), es la organización alemana más importante en el ámbito del voluntariado al contar con expertos en más de 50 rubros de la economía.(GG)

Foto: Durante las entrevistas SES en Santa Cruz

Foto: Ana-Laura Rothschuh

Me gradué del Colegio Alemán Mariscal Braun en La Paz y poseriormente estudié la Formación Profesional Dual realizando mis prácticas en Corimex Ltda. Obtuve el título como Técnico Superior trilingüe en Comercio Exterior. Este año terminé mi licenciatura en “International Business Studies” en la Universidad de Paderborn. El tema de mi tesis fue la relación económica entre Alemania y Bolivia ya que debido a mi bilingüismo y bi-culturalismo me intereso mucho por ambos países y sobre todo por su comercio, desarrollo social y económico. Ahora planeo continuar con mis estudios y realizar mi Master en Berlín ¨Estudios Latinoamericanos ¨.Debido a mi formación profesional e interés personal en aspectos comerciales, culturales y sociales de ambos países, vi a la Cámara de Comercio e Industria Boliviano-Alemana como la organización adecuada para realizar mis prácticas en Bolivia.(AR)

Bienvenid@s

Despedida Annegret AltpeterApreciadas y apreciados colegas, el 29 de junio fue mi último día de trabajo como Experta Integrada para el área ¨Cooperación y Proyectos“ en la Cámara Boliviano - Alemana. Quiero agradecer a cada una y cada uno de Ustedes por el trabajo conjunto que ha enriquecido mucho mis casi cuatro años promoviendo el vínculo entre el sector empresarial y la Cooperación Alemana aquí en Bolivia. Me han permitido ser testigo de muy lindas y eficaces iniciativas entre ambos actores y he aprendido mucho. La Paz y Bolivia con su linda gente nos han tratado muy bien a mi familia y a mí y estamos muy agradecidos por ello.

Un saludo cariñoso y hasta pronto.(AA). Foto: Annegret Altpeter

El año 2006 salí bachiller del Colegio Alemán Mariscal Braun. Posteriormente ingresé al sistema de Formación Profesional Dual para estudiar la carrera de Administración y Organización Industrial, realizando mis pasantías en todos los departamentos de Industrias Lara Bisch S.A. Ésta etapa me ayudó bastante ya que pude conocer de primera mano cómo funciona el mundo laboral y me permitió continuar mis estudios en la Universidad Privada Boliviana. El 2014 obtuve mi título de Licenciatura en Ingeniería Comercial y actualmente me encuentro realizando una maestría online en Marketing Digital. A partir de junio de este año ingresé a la Cámara como Asistente en el Departamento de Marketing Miembros, Eventos y Publicaciones. Estoy muy contento de poder formar parte de este gran equipo (SH).

Foto: Sergio Heredia Glasinovich

25Noticias socios

Banco PYME Los Andes ProCredit

Banco Nacional de Bolivia apuesta por la Banca Digital

Como parte de su estrategia de RSE, el Banco Los Andes ProCre-dit realizó la campaña de reciclaje “En Busca de la Casa Verde”. La campaña logró beneficiar a la Asociación de Familiares y Amigos de Niños con Cáncer (Afanic), que recurre a la venta de papel, cartón y otros reciclables para poder obtener recursos económicos. También se trabajó conjuntamente con la Fundación de recolectores “PAP” que trabaja con la Fundación Fundare.

A lo largo de una semana, se logró recolectar aproximadamente 380 kilos de residuos que serán reciclados, otorgándoles así un nuevo periodo de vida útil y evitando la contaminación del medio ambiente. El Banco Los Andes ProCredit realizó un reconocimiento a la revista Contacto Económico por ser la entidad que recolectó la mayor cantidad de residuos.

Con satisfacción llegamos a un hito decisivo en este camino que iniciamos en la presente gestión; presentamos el primer banco digital en Bolivia, Banca Digital BNB, una plataforma sólida que responde a la estrategia para atraer y atender a los clientes digitales; logrando integrar la tecnología a nuestros procesos, facilitamos a nuestros clientes una experiencia nueva y la posibilidad de realizar consultas, transacciones, pagos de servicios, trámites y mucho más.

Con Banca Digital BNB buscamos el crecimiento en el número de usuarios de servicios digitales; la amplitud de la oferta de productos; la evidencia de beneficios tangibles gracias a las iniciativas digitales, el diseño y funcionalidad de nuestra plataforma web y aplicaciones móviles. Nuevamente nos afirmamos como el banco pionero por excelencia, demostrando que la tecnología ha sido siempre una parte natural y un elemento detonante en nuestra transformación que hoy llamamos Banca Digital BNB, Todas tus transacciones a tu manera.

Foto: Durante la campaña ¨En busca de la Casa Verde

Foto: Nico Klapp, Sergio Pascual Avila y Alvaro Espinoza

26 Noticias socios Abril - Junio, 2015

Röhlig en la Expo Logística

Bolivian Group recibe el premio a la ¨Empresa 2016¨

Grupo La Papelera renueva su imagen corporativa

Röhlig participará nuevamente en la ExpoLogística, feria dedicada y especializada en el rubro de soluciones logísticas. Esta feria le permite acercarse a los clientes y prospectos para ver sus necesidades y asesorarlos.

Adicionalmente expondrá también productos novedosos como el Smart kit, un dispositivo móvil que brinda seguridad en los envíos; y también nuevos productos sea-air. Con sede en Alemania, Röhlig cuenta con oficinas propias a nivel

El 31 de Mayo en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra se llevó a cabo la IX gala de reconocimiento a la calidad “Premio Empresa del año 2016” otorgado por el Latin American QualityInstitute (LAQI), Betina Bicker CEO - Bolivian Group y André Bicker - Sub Gerente recibieron el galardón, agradecieron el logro a su equipo de trabajo, realzando la importancia de la calidad total en el área de la cadena de suministro Logístico en Bolivia.

LAQI 40 + 10 acciones es una propuesta latinoamericana para un mundo más justo, con empresas, instituciones y

El pasado mes de abril, en conmemoración a su 86. Aniversario el Grupo La Papelera S.A. presentó su nueva imagen corporativa que tiene como objetivo principal, reunir sus 12 marcas y 7 unidades de negocio, exhibiendo a todos sus clientes una imagen de mayor impacto. “La nueva imagen corporativa lleva colores modernos para el nuevo reto del Grupo La Papelera: lograr una homologación de su imagen corporativa sin perder los dos factores más importantes que comparten todas sus marcas y unidades de negocio, que son la calidad del producto y la excelencia en el servicio.

El señor Oliver von Bergen, Gerente General de MADEPA S.A. indicó que Grupo La Papelera busca aportar al éxito de sus clientes. “Queremos que nuestros clientes sean exitosos. Tenemos un compromiso de largo plazo con nuestra empresa y con nuestro país. Hacemos lo que hacemos, porque nos interesa el futuro, sin olvidarnos nunca de dónde venimos”.

La Cámara Alemana felicita al Grupo La Papelera por la gran actividad empresarial que realiza, que sean mucho años más de éxito.

mundial y busca posicionar su marca. Para ello participa activamente en ferias del rubro, ruedas de negocios y eventos relacionados que les permiten acercarse siempre a los clientes.

En Bolivia cuenta con oficinas en el eje troncal y posee importantes clientes del sector industrial, petróleo y telecomunicaciones. La empresa ha logrado posicionarse en el mercado nacional como un aliado estratégico y confiable para sus clientes.

causas en común,responsabilidad total, que se cumplan patrones y acciones por las empresas e instituciones de Latinoamérica basadas en modelos mundialmente aceptados e inspirados en los principios del Global Compact, PRME y en las Metas del Milenio de las Naciones Unidas.

“Fuimos reconocidos gracias a nuestra amplia trayectoria en el rubro de la Logística Internacional, además de cumplir nuevas normas y procedimientos de calidad” mencionó Eduardo del Carpio - Gerente Comercial del Grupo.

Foto: Personal de Röhlig

Foto: Betina Bicker, Jaime España,

Andre Bicker

Foto: Don Emilio von Bergen durante su discurso en la celebración

27Noticias socios

28 Noticias socios Abril - Junio, 2015

29Turismo / Gastronomía

Historia del fútbol en Alemania

El fútbol tiene una larga tradición en Alemania. El entusiasmo por este deporte ha sido extraordinario desde tiempos inmemoriales y los resultados corresponden con esta pasión. No en vano, Alemania es una de las selecciones más laureadas del mundo con cuatro títulos Mundiales y tres Eurocopas. En tierras germanas, el balón se ha usado para el juego y diversión desde hace siglos.

A los buenos conocedores del fútbol les sonarán tal vez términos como Episkyros, Harpastum o Popo, que designan lo que en ocasiones se describe como “el invento más importante de la humanidad”: el balón. O, mejor dicho, el balón de fútbol. Quizás todo empezó con un puntapié a una piedra o a un hueso en la Edad de Piedra.

Hace 3.000 años, los chinos jugaban con una piel de animal rellena de pelo o plumas y de forma esférica. Aquel juego, precursor del fútbol moderno, se llamaba Tsu chu.

Sin embargo, para encontrar los orígenes del fútbol en Alemania no hace falta remontarse tan atrás en el tiempo. El primer partido de fútbol en suelo alemán no se disputó hasta 1874, el 29 de septiembre para ser exactos, y su organizador tuvo que vencer una resistencia considerable para lograrlo.

El artífice de aquel encuentro pionero fue un profesor llamado Konrad Koch, que había vivido un tiempo en Inglaterra y que aquel año llegó a un instituto de la localidad alemana de Brunswick.

Sano, piadoso, alegre y libre

Koch fue el primero que introdujo el fútbol en una escuela alemana y el primero en fundar un equipo escolar. Al principio se jugaba la variante similar al rugby, para la que se utilizaba

un balón ovalado. En aquella época todavía se permitía tocar el balón con las manos en ciertas circunstancias.

Posteriormente, Koch se pasó a las reglas del association football inglés, en el que no se permitía tocar el balón con las manos. El uso del silbato y los penales se introducirían más tarde.

Un año después del primer partido, Koch presentó el primer reglamento del fútbol en alemán: “El juego consiste en hacer pasar el balón sobre la barra transversal del marco rival”, reza el documento.

Las reglas de Koch todavía se regían por el “sano, piadoso, alegre y libre”, un lema que había sido acuñado por el pedagogo alemán Friedrich Jahn, considerado el padre de la gimnasia, lo que demuestra que Koch no entendía el fútbol como una alternativa a la gimnasia sino como parte de ella.

Foto: julio 1974 Campeones del Mundial

30 Turismo / Gastronomía Abril - Junio, 2015

Sin embargo, la Federación Alemana de Gimnasia y la Asociación de Profesores de Gimnasia albergaban grandes reservas con respecto a un juego al que ellos se referían como “la enfermedad inglesa”.

Aquella hostilidad llevó a Koch a traducir la terminología futbolística al alemán para contribuir así a que aquel deporte echase raíces en Alemania. Koch utilizó numerosos términos sacados del léxico militar, como defensa, ataque o atacante, que todavía hoy siguen empleándose.

Un deporte de equipo

Las reglas de Koch también se referían a la disposición táctica del equipo. Por aquel entonces se jugaba con una línea de cinco delanteros que hoy resultaría inimaginable y se utilizaba un 2-3-5 que suponía una celebración del fútbol ofensivo en su máxima expresión.

Pero, independientemente de las reglas, los pioneros del fútbol de entonces estaban convencidos de que el fútbol une. Pobres y ricos, inteligentes y menos inteligentes, todos jugaban juntos en un equipo y sólo actuando de forma colectiva podían alcanzar el éxito.

Sin embargo, al principio, Koch tuvo que luchar por sus ideas contra muchos de aquellos a los que quería ayudar por medio del fútbol. No en vano, a veces se prohibía a escolares y profesores practicar aquel nuevo juego.

Poco a poco, el esfuerzo de Koch empezó a verse recompensado. Tras los primeros equipos de fútbol escolares se fundaron clubes en Hanóver y Bremen. El crecimiento del fútbol se había

convertido ya en un proceso imparable.

Curiosamente, en el plano personal, Koch nunca fue un gran aficionado al fútbol. El pionero alemán rechazaba las camisetas de varios colores que imitaban el estilo inglés, así como los partidos contra equipos de otros países, los entrenamientos, las grandes concentraciones de gente y, sobre todo, el profesionalismo.

142 años y los que vienen

En Alemania, el hombre que advirtió el potencial comercial del fútbol fue Walter Bensemann, uno de los artífices de la fundación en 1900 de la Asociación Alemana de Fútbol y de la creación poco tiempo después de la revista futbolística Kicker, una publicación que continúa hoy en día.

Lo que ocurrió después es de sobra conocido. El fútbol se convirtió en el deporte más popular de Alemania y del país germano salieron numerosos jugadores de talla mundial.

Tras la victoria del combinado teutón en la Copa Mundial de la FIFA 1954, que pasó a la historia como el Milagro de Berna, Alemania ha sido una referencia del fútbol internacional.

Han pasado 142 años desde que se jugó el primer partido de fútbol en suelo alemán y nadie sabe lo que pasará en el futuro, pero no parece descabellado aventurar que este deporte seguirá desempeñando un papel muy importante en tierras germanas el día de mañana.

Foto: Die Mannschaft 2016

Fuente: http://es.fifa.com/