2015 bostonGPS 任你遊冬季期刊
31
description
FB: Boston GPS 放大波士頓的美好 Website: www.boston-gps.com
Transcript of 2015 bostonGPS 任你遊冬季期刊
2016全新創作巡迴世界的頂級演出世界各地最知名的演員、時尚界的先鋒人物、政府要員、皇室成員和社會名流都曾躬逢神韻演出的盛況。我們期待您也能前來觀看演出。
五千年來，神傳文化在中國溢彩流光。今天，這一人類的瑰寶幾近失落。通過動人心魄的音樂與舞蹈，神韻將天國的壯麗、古代英雄的傳奇和當代的史詩交織在一起，帶領您走上五千年中國文化之旅。
“魅力無窮！再造中國神傳文化傳統”— DKNY創始人, Donna Karan
“精美絕倫對我們和孩子都是非凡的經歷”— 奧斯卡獎得主, Cate Blanchett
“演出令人心悅誠服”— 六次托尼獎獲獎者, Stewart Lane
神韻已在世界上聲譽鵲起，但在當今的中國大陸無法看到神韻，那裏的傳統文化幾近湮滅。若有緣觀看神韻，千萬不要錯過！
2月6日（星期六） 羅德島
1月22–24日（星期五、六、日）麻州波士頓
購票熱線： 888-974-3698 ShenYun.com
AT
DISCOVER
目錄NDEXI
Vincent van Gogh, Lullaby: Madame Augustine Roulin Rocking a Cradle (La Berceuse) (detail), 1889. Oil on canvas. Bequest of John T. Spaulding.
MEET M
E AT THE MFA
熱門景點TOP Sites 25
新英格蘭冬天可以這樣玩 Snow Activites
購物樂園Shopping Paradise
波士頓市區地圖 Boston Downtown Map
吃吃喝喝Eat & Drink
投資移民Immigration & Investment
留學遊學 College & Private School
旅遊貼士 Tips
地鐵地圖 Subway Map
08
26
33
42
50
53
Every effort has been made to ensure the accuracy of this publication. No portion of this publication may be stored in a retrieval system, transmitted or reproduced in any way without the express written permission of Boston GPS. Boston GPS makes no endorsement, representation or warranty regarding any goods or services advertised in this publication. Advertisements are provided by the subject companies and Boston GPS should not be responsible or liable for any inaccuracy, omission or infringement of any third party's rights therein, or for personal injury or any other damage or injury whatsoever.
Boston GPS 《波士頓任你遊》
2464 Mass. Ave., Suite 450, Cambridge, MA 02140617.388.1688 | [email protected]
Leadership Managing Director. Wendy LohBusiness Director. Timothy Pi
Production TeamContent Writers : Peiling Tsao, Donna WangDesigners : Eva Peng, Mingling Chang, Stone Yan
www.Boston-GPS.com
Partners： 麻 州 旅 遊 局（Massachusetts Office of Travel & Tourism）、羅根機場（Massport/Logan Airport）、波士頓會展中心（BCEC）、波士頓市政府（City of Boston）、波士頓重建局（BRA）、劍橋市旅遊辦公室（Cambridge Office Of Tourism）、哈佛廣場商會（HSBA）及國家公園管理局（NPS）
歡迎來到麻州（Massachusetts）首府波士頓（Boston）。波士頓是
殖民地時期英國總督府所在地，美
國歷史最悠久的大城市也是美國獨
立革命的起源地，市內及周邊地區
擁有眾多古蹟。大波士頓地區人文
薈萃，世界知名的哈佛大學、麻省
理工學院及衛斯理學院都在這裡。
發展數百年至今，波士頓是世界第
三大金融中心，美國生物科技重鎮。
歷史傳統與現代文明在波士頓
交相輝映，在現代大樓叢林間能見
到充滿歷史故事的建築，也可以在
鋪滿鵝卵石的街道上欣賞琳瑯滿目
的最新流行商品；可以參訪麻省理
工學院校園內獨具創意的建築，也
能在哈佛園中品味典雅的傳統紅磚
樓；可以盡情享受波士頓市中心高
檔精品購物樂趣，也能到鱈魚角享
受白沙灘及大西洋海天一色藍的美
麗或到西部 Berkshire Hills 山區體
驗山林之美。
《波士頓任你遊》提供波士頓及
新英格蘭地區最詳盡的旅遊資訊，
滿足遊客吃喝玩樂所有需求，並提
供投資移民及留學遊學的相關訊
息。
一切都在這裡，就等您來！
Boston GPS 波士頓任你遊 BostonGPSChina
30
56
MAP
20冬季
特輯
MAP
@cambridgeusa
還有許多非常有趣
而且全美知名的
博物館及展覽。
...科學博物館的閃電秀，以及哈佛
藝術博物館的
精美藝術作品。
圖解／攝影師:（左起）
MIT的MacLaurin建築、Gabriel Loughlin、Ming Vandenberg、
@mikepayack、Yoshiki Hase、Sam Ogden、Zak Jensen。
CambridgeUSA.org
劍橋市長久以來以
世界頂尖教育機構
聞名，但還有更多
值得您探索的名勝！
在哈佛自然歷史博物
館可以探索知名的
玻璃花及恐龍骨頭，
在MIT博物館可以見到立體圖像及
機器人等...
波士頓美術館於 1876 年國慶日首次開放，目前
展出近 45 萬件藝術作品，是世界上收藏最全面的
藝術博物館之一，包括從古埃及到當代的藝術品、
特殊展覽，每年吸引遠超過一百萬遊客。2010 年
美洲藝術展廳開放，將藝術品從古到今在 4 展廳
展出。該館收藏了大量亞洲藝術品，其中包括了知
名的中國書法、繪畫及皇家藝術珍品；擁有日本以
外，全球最多的日本藝術品收藏。門票成人 $25，老人及 18 歲以上學生 $23，7~17 孩童 $10。該館
提供免費藝術導覽。搭綠 E 線地鐵，在 Museum of Fine Arts 站下車。
波士頓自由之路Freedom Trail
波士頓美術館Museum of Fine Arts
自由之路是本地區最受歡迎的旅遊行程。徒步
走遍充滿歷史意義的 16 個景點。全程由穿著 18世紀服飾的導遊解說，在旅遊的同時，還能學習
美國歷史。這條導覽路線著重在於 11 個與美國革
命相關的歷史景點，自波士頓公共公園（Boston Common）遊客中心出發，全程 90 分鐘，經州
政府大廈、公園街教堂、穀倉墓地、國王教堂、
首個公共學校、老南聚會所（Old South Meeting House）、老市政廳、波士頓大屠殺地，最後在
法尼爾廳（Faneuil Hall）結束。票價成人 $13，學生 / 老年人 $11，小孩 $7。波士頓公共公園位
於紅線地鐵 Park Street 站旁。
熱門景點OP Sites25 01
02
465 Huntington Ave., Boston(617)267-9300www.mfa.org
波士頓公共公園遊客中心
(617)357-8300TheFreedomTrail.org
Turtle photo: B. Skerry
新英格蘭水族館New England Aquarium03 1969 年設立的新英格蘭水族館每年接待逾 130
萬遊客。館內巨型透明水族池 1970 年開放時，是
世界上最大的圓柱形水族池。館內附設有 428 個
座位的 Simons IMAX 3D 劇場，擁有一個六層樓高
26 米寬 20 米高的電影屏幕，可以播放一般及 3D電影。每年 3 月底到 10 月提供賞鯨活動（Whale Watch）。水族池 2013 年重新開放，池中的水族
從 800 條增加到 2,000 條，種類從 90 種增加到
140 種，包括鯊魚、海龜、黃貂魚、梭魚和許多珊
瑚礁魚類。
在水族館後邊海洋哺乳動物中心飼養著五隻北
方海豹和兩隻加州海獅。還有表演活動 : 餵企鵝、
餵鯊魚、海豹訓練、海狗訓練及動物表演。乘藍
線地鐵在 Aquarium 站下車。門票成人 $26.95，老人 $24.95，3~11 歲孩童 $17.95。
The New England Aquarium, Central Wharf, Boston(617)973-5200www.neaq.org
8
哈佛大學成立於 1636 年，迄今為全美歷史最
悠久的高等學府。當年為感謝一名年輕的牧師約
翰．哈佛的捐贈，而命名為「哈佛學院」。哈佛
大學為全美最難入讀的學府之一，為常春藤盟校
之首。哈佛校友涵蓋 8 名美國總統，150 多名諾
貝爾獎得主現在或曾在哈佛學習或工作等，人數
均為全美最多。哈佛大學的圖書館藏書數量超過
1,500 萬冊是世界第四大圖書館。其中燕京圖書
館即享譽盛名。
緊鄰著哈佛大學的哈佛廣場是哈佛大學附近
的幾條小街和幾個交叉路口穿織而成。這個十字
路口，別看他不太起眼，卻非常精彩豐富。其中
一家顯目的 The Coop，是哈佛附近最具規模的
書店，外觀看來古典，裡面全被書圍繞。
哈佛廣場另一特點是餐廳數目和種類眾多，世
界各大飲食都有。另一個文化特色是街頭表演。
到了盛夏，尤其是週末假日，街上擠滿了學生遊
客，非常熱鬧。乘紅線地鐵在 Harvard Square站下車。
哈佛大學與哈佛廣場Harvard University & Harvard Square
04
25 Evans Way, Boston(617)566-1401www.gardnermuseum.org
伊莎貝拉．斯圖爾特．加德納博物館Isabella Stewart Gardner Museum06
在麻州，每個角落都能發現美景
歡迎來到麻州
在麻州渡假將能滿足您的期待，麻州擁有您想要的一切：波士頓的世界級藝術及豐富歷史，與國際知名的高等學府及無與倫比的購物經驗。探索鱈魚角（Cape Cod）天然原始的美麗海岸，瑪莎葡萄園及Nantucket充滿魅力的島嶼，Plymouth的鮮活歷史場景及綿延起伏的Berkshire Hills山地區的知名的藝文及戶外活動。經歷這一切，找到您新的最愛。請訪問gousa.cn/massachusetts網頁，計劃您的下一個完美的麻州之旅。加德納博物館是由知名藝術收藏家伊莎貝
拉．斯圖爾特．加德納女士捐贈成立，收藏了
2,500 多件珍品。館內收藏的世界頂級的藝術
品涵蓋了歐洲、亞洲和美國，從繪畫、雕塑到掛
毯等。1990 年 3 月，兩名竊賊扮成警察，竊走了
13 件藝術品，至今仍下落不明，估計損失達 5 億
美元。館方目前依然展示被盜畫作的空畫框。
1924 年去世時，加德納女士留下了 100 萬美
元，用來確保她的珍藏品能夠按她的審美觀和風
格展出。遺囑中說，如果無法實現這個願望，所
有財產將全數捐給哈佛大學。門票成人 $15，老
人 $12，大學生 $5，參觀當天生日者免費，名
為 Isabella 的遊客終生免費。搭綠 E 線地鐵，在
Museum of Fine Arts 站下車，步行兩街區可達。
創立於 1830 年，科學博物館有逾 700 種互動展
覽，多種現場解說及導覽，每年吸引約 150 萬遊客。
館內的 Charles Hayden Planetarium 天文電影院有
本地區最先進的數碼科技，Mugar Omni 電影院則
擁有新英格蘭地區唯一圓頂 IMAX 屏幕。
科博館去年推出了 4D 劇院，結合立體高清電影
的視覺效果和臨場風雪特效，讓欣賞電影更加有趣，
非常適合全家觀看，現在正在上演的電影有《冰河
時代》、《行星地球》等。
在 Mugar Omni 電影院中，世界最大的電影格
式被投射到五層樓高的穹頂屏幕上，把觀眾帶進
一個比真實世界更大的場景中，看到各種動植物，
甚至來到遙遠的空間。最先進的數碼音響系統使
效果更加逼真，目前上映的電影有《恐龍探秘》、
《飛機：飛行中的世界》。門票成人$23，老人$21，3~11歲兒童 $20；票價不包括欣賞 3D及 4D電影。
綠線地鐵在 Science Park 站下車。
科學博物館Museum of Science05
1 Science Park, Boston(617)723-2500
mos.org
10
剎林鎮女巫博物館見證了美國史上一起最令人
不忍的悲劇事件——1692 年的女巫審判。館內展
示了審判的過程。透過 13 個真人大小的審判佈景
展示、相關人物、燈光和震撼人心的解說，訪客
可以體驗那段黑暗的時期，彷彿目睹瘋狂抓捕女
巫時編造的謊言。第二個展廳分析對女巫定義的
轉變。現場導遊介紹對女巫的刻板印象及當年搜
捕女巫的恐怖氛圍。
1692 年村中一牧師的女兒久病不癒，醫生診斷
她著魔了，而掀起了搜捕巫師的行動，還蔓延到
周邊城鎮。一位名為 Bridget Bishop 的女子先被
吊死，後又有 18 名村民被吊死。州政府數月後解
散女巫審判法庭，釋放大批可疑巫師及等候被處
死的村民，但已有 27 人冤死。館方提供中文及粵
語導覽。門票成人 $10，老人 $8.50，6~14 歲孩
童 $7，接受中國銀聯卡。
在綠線地鐵 Haymarket 站外搭 450 號巴士，
到 Salem 下 車； 或 North Station 火 車 站 搭 乘
Ipswich 或 Rockport 線火車，在 Salem 站下車。
剎林鎮女巫博物館Salem Witch Museum07
19 1/2 Washington Square North, Salem(978)744-1692salemwitchmuseum.com
© 2015 B
LU
E M
AN
PR
OD
UC
TIO
NS
, LL
C.
CHARLES PLAYHOUSE 74 WARRENTON ST1.800.258.3626 BLUEMAN.COM/BOSTON
22022_BMB_BostonGPS-Chinese-Guide_01.indd 1 3/13/15 5:44 PM
哈佛自然歷史博物館被稱為哈佛大學的最熱門景
點，由比較動物學博物館、哈佛大學植物標本室和
礦物地質博物館這三個博物館聯合組成。展示了許
多珍貴展品及哈佛大學科學家們的研究成果，包括
玻璃花、大型哺乳動物、兩棲類、鳥類、魚類標本
及全球唯一的完整長頭龍（Kronosaurus）骨架。
目前每年有逾 23 萬遊客參觀該館。
該博物館與皮博迪考古學與民族學博物
館（Peabody Museum of Archaeology & Ethnology），買一張門票可參觀兩博物館。門票
門票成人 $12，非哈佛學生及老人 $10，3~18 歲孩
童 $8，3 歲以下免費。乘紅線地鐵在哈佛大學站下
車，走路 7 分鐘穿越哈佛園（Harvard Yard）可達。
哈佛自然歷史博物館 Harvard Museum of Natural History
08
26 Oxford St., Cambridge(617)495-3045hmnh.harvard.edu
12
DiscoverNewport.org
新港:自1639年起引領風潮
享受羅德島州新港市豐富的豐收季節。
鄉村酒莊、名勝及文化景點、知名的餐廳、世界級的活動、多樣的酒店
及迷人的小旅館等候您。今秋來這兒找尋屬於自己的探索之旅。
14
BOSTON PHILHARMONIC ORCHESTRA BLUE MAN GROUP
FIND ALL THE THEATRE, MUSIC, DANCE, MUSEUMS, AND FREE EVENTS NOT TO BE MISSED!
ARTSBOSTONCALENDAR
½ PRICE
TICKETS ½ PRICE
TICKETS
ARTSBOSTON.ORG/CALENDAR
SAVE BIG ONOVER 100SHOWS!
@artsboston
成立於 1848 年的波士頓公共圖書館是美國首個
大型的市立圖書館。圖書館建築師麥金將其稱為「人
民的宮殿」。1986 年，國家公園管理局將麥金設計
的大樓定為國家歷史地標，並稱其是「美洲首個文
藝復興古典藝術的突出範例」。樓中有著精美的壁
畫、收藏著稀有書籍、手稿、地圖及照片。圖書館
擁有 2,300 萬收藏品，包括珍貴的莎士比亞作品第一
版及莫扎特的樂譜等。
該館是美國建築史上的重要建築，有眾多珍貴
壁畫及頂尖藝術家的作品，包括：世界罕見風格的
Bates Hall 大 廳、Chavannes Gallery 畫 廊、Abbey Room 廳及 Sargent Gallery 畫廊，知名畫家薩金特
（John Singer Sargent）自認一生最重要的作品在
此。
圖書館提供約一個小時免費導覽。搭綠線地鐵至
Copley 站下車即可。
藍人秀被稱為「波城訪客必看的演出」，演
出融合了創新的戲劇表演及原創音樂，結合喜
劇、藝術、科學及雜技表演。各年齡階層觀眾
都會認為該演出是一場非常興奮和瘋狂的體驗，
並沉浸在快樂愉悅之中。藍人秀是無聲表演，
傳遞的喜感跨越了年齡、語言及文化，多數觀
眾都能夠了解並享受。這種獨特的演出給觀眾
留下無可比擬的娛樂體驗 !
搭綠線地鐵至 Boylston St. 站下車，短距離
步行可達。在入口處購票，票價在 $47.5~$102.5之間，根據座位而定，如果透過 TicketMaster.com 購票，將有額外費用。
波士頓公共圖書館Boston Public Library
藍人秀Blue Man 09 10
700 Boylston St., Boston (617)536-5400 www.bpl.org
74 Warrenton St.,Boston(800)258-3626www.blueman.com
16
波士頓北角俗稱小義大利區，是波士
頓最古老的移民區。自 1630 年以來，有
黑奴、愛爾蘭人、猶太人、 義大利人駐足
過，區內建築融合多種風格。面積僅 0.93平方公里，現是著名的地方美食中心，有
近百家旅遊景點、糕餅店、咖啡館、義大
利餐廳，曲折的街道和空氣中的咖啡香，
充滿義大利情調。最知名的商店包括傳統
義大利糕餅店 Mike's Pastry、常大排長
龍的 Giacomo's 餐廳、知名的 Neptune Oyster 海鮮店及老字號 Lucia 餐廳。
建於 1723 年的老北教堂（Old North Church）是波城現存最老的教堂，教堂的
塔樓高 191 英呎，是波城最高的塔樓建築。
搭綠線地鐵在 Haymarket 站下車，步行約
3 分鐘可達。
科普利廣場以畫家科普利（John Singleton Copley）命
名，被稱為藝術廣場是波士頓最重要的廣場之一。廣場上
有許多歷史性的重要指標性建築矗立其中，包括老南教堂
（1873年）、三一教堂（1877年）、波士頓公共圖書館（1895年），及漢考克大廈（1976 年）。
老南教堂被列為國家歷史地標、波士頓三一教堂則是理
查森羅曼式風格的發源地和原型、波士頓公共圖書館採義
大利文藝復興時期的風格，而由華裔建築師貝聿銘設計的
漢考克大廈採用極簡主義的大玻璃幕牆，晴天時，整座大
廈與天空融為一體，而不顯得過於龐大。綠線地鐵 Copley
波士頓北角North End
法尼爾廳／昆西市場 Faneuil Hall/Quincy Market
科普利廣場Copley Square
法尼爾廳是波士頓的一座歷史性建築，自 1742 年，法
尼爾廳就是一個市場和會議廳。建國先賢塞繆爾．亞當斯
（Samuel Adams）等人曾在此演講，宣傳獨立思維。該建
築現在是波士頓國家歷史公園的一部分，也是自由之路導覽
的一站。
這是波士頓最古老的戶外市場，昆西市場提供了 100 多
個小攤位專賣店、工匠手推車及餐館酒吧。這裡有古老的酒
館、古老的餐館。昆西市場 /法尼爾廳市場絕對是著名景點、
購物、餐飲、夜生活和娛樂的極佳組合。
春末至初秋，許多街頭藝人在這兒演出，有雜耍、小
丑、木偶藝人、音樂家及默劇等精彩演出。 乘綠線地鐵在
Haymarket 站下車或橘線在 State 站下車。
11
12
13
Square 站或橘線地鐵 Back Bay 站。
18
新英格蘭
冬天可以這樣玩來自亞洲的朋友可能會認為，在新英格蘭過冬
一定很無聊，天寒地凍加上堆積如山的雪，不能烤
肉不能泛舟不能騎腳踏車 .....。這種看法只對了一
半，雖然戶外的確比較冷，但如果保暖做得好，還
是可以進行許多有趣的活動，如：滑雪、越野滑雪
（cross country skiing）、雪撬、溜冰、 摩托雪橇
（snowmobile）、湖上冰釣等
在上述這些活動中，滑雪是華人最喜歡的冬季
活動，本期《波士頓任你遊》將介紹新英格蘭地區
的知名滑雪場，供喜愛滑雪的華人及想學滑雪的朋
友參考。在滑雪場除下坡滑雪（downhill skiing）及滑雪板（snow boarding）等高速度感的滑雪活
動外，部份滑雪場會提供滑雪胎（snow tubing）的場地，讓不滑雪的人也能體驗衝下山坡的速度
感。如果喜歡靜態欣賞冬季雪景，越野滑雪或穿雪
鞋（snowshoes）在雪地散步也是不錯的「運動」。
部份滑雪場已經開發成為度假村，除了戶外滑
雪場外，還有室內的溫水游泳池、水上樂園、聯誼
廳、酒吧及餐廳等設施，供前來度假的人在晚上能
繼續歡樂。這類度假村很適合有孩子的家庭前往，
如果能招呼多個好友家庭一起前往度假，更能增進
遊興，留下美好回憶。
許多人對滑雪打退堂鼓，因為覺得滑雪需要許多
設備，沒有熟人帶路，不知道從何下手，而且購買
設備是個頗大的投資，萬一不常使用，就浪費了。
其實這些擔憂都是多餘的，因為大多數滑雪場都有
設備出租，現場還有教練，可以指導沒有滑過雪的
人，連兒童都可以學。來到新英格蘭的華人朋友可
別錯過了這個難得的機會，嘗試一下﹗據滑雪上癮
的朋友表示，原先對滑雪也是很抗拒，但在體驗過
滑雪的刺激後，就欲罷不能。
多數大型滑雪場都在偏遠山區，距離波士頓至少
兩個小時車程，因此最好在當地過夜，不要在冬季
夜晚開車趕回家。在住宿選擇上，住在滑雪場度假
村內是最方便的選擇，而且娛樂設施一應俱全，也
便於與親友聯誼，但價格比較高。如果想省錢，可
以在選定滑雪場後，上網搜索附近的酒店或旅館，
甚至可以找到專門讓滑雪客租用的民宅。
Wachusett Mountain僅 26 條雪道 8 條纜車，各種水平的
滑雪者都能滿意，垂直落差1,000英呎。
距波士頓僅 57 英哩，方便當日來回。
www.wachusett.com
2
Loon Mountain位於新罕布什爾州，約 2 個半小時
車程。垂直落差 2,100 英呎，61 條雪道
除了滑雪，還可玩滑雪胎及溜冰。擁有
大型滑雪板公園，是年輕人的滑雪派對
勝地。
www.loonmtn.com
4
Stowe Mountain Resort車程約 3 個半小時，佛蒙特州第四
大度假勝地，包括兩個山峰。116 條雪
道，佔地 485 英畝，垂直落差逾 2,160英呎。地形複雜，適合各個層次的滑雪
愛好者。附近有許多餐廳及娛樂設施。
www.stowe.com
6
Killington Resort位於佛蒙特州，由 7 座山組成，共
有 155 條雪道，佔地逾 1,500 英畝，在
這兒滑上三天雪還保持新鮮感。雪道的
設計非常多樣化，各種水平的滑雪者絕
對能找到適合的雪道。飯店、旅舍、民
宿及餐廳比比皆是，非常容易找到棲身
之地和填飽肚子。
www.killington.com
8
Blue Hills Ski Area距波士頓最近，20 分鐘左右車程，
僅 4 條雪道，高度約 630 英呎，非常適
合初學者。
www.bluehillsboston.com
1
Sugarbush Resort位於佛蒙特州，約 4 小時路程。3 座
山峰 111 條雪道，佔地逾 580 英畝，最
高垂直落差逾 2,600 英呎。擁有經典新
英格蘭風格雪道，滑雪板公園及特別設
計的家庭滑雪區。
www.sugarbush.com
3
Jay Peak Ski Resort位於佛蒙特州，約 3 個半小時車程。
垂直落差達 2,153 英呎，74 條雪道分部
在 385 英畝的山坡地上。專業愛好者可
享受在林間穿越的樂趣。擁有室內水上
樂園及滑冰場。
www.jaypeakresort.com
5
Attitash Mountain Resort位於新罕布什爾州，約 3 個小時車
程。兩個山峰垂直落差各約 1,750 及
1,350英呎，佔地311英畝有68條雪道。
還有戶外溫水泳池及室內三溫暖。還可
進行雪地摩托及滑雪撬等活動。
www.attitash.com
7
冬季
特輯下面介紹幾個波士頓地區的滑雪場供參考
PHOTO: VermontVacation.com PHOTO: www.visitnh.gov PHOTO: VermontVacation.com PHOTO: www.visitnh.gov
2120
1979 年落成的肯尼迪圖書館（John F. Kennedy Library）是第 35 任總統約翰．肯尼迪的總統圖書
館。該館主要功能是研究美國政治及政府的中心，
館藏包羅廣且多樣化。核心館藏包括 1,500 萬件
肯尼迪總統就任前後文獻，相關政治人物及同僚
之文件。另一重要部分為 1,000 餘件口述歷史抄
本，及 8,000 餘件圖片、錄音帶及錄影帶等。
該館由華裔建築師貝聿銘設計，設計新穎造型
大膽，引起建築界轟動，公認是美國建築史傑作
之一。美國建築界宣佈 1979 年是「貝聿銘年」，
並授予他美國建築學院金質獎章。乘紅線地鐵在
UMass Boston/JFK 站下車，轉搭免費小巴。門票
成人 $14，老人／大學生 $12，3~17 歲孩童 $10。
紐伯里街Newbury Street
麻省理工學院MIT
肯尼迪圖書館JFK Presidential Library & Museum
紐伯里街是波士頓後灣區（Back Bay）的一條街
道，起自波士頓公共花園（Boston Public Garden）到麻州大道。該地區直到 19 世紀中葉依舊是波士
頓海灣的一部份，1857 年開始，海灣慢慢填土成為
城市的後灣區，直到 1882年填海造地工程才結束。
幾乎所有後灣區的建築物大約在同一個時期建造，
採取歐洲設計風格，包括寬闊的林蔭大道，網格圖
案和公園道。紐伯里街是波士頓最受歡迎的購物街
麻省理工學院於 1861 年響應美國工業化而成立，共有 6所學院 36 個學術部門，原僅物理學及工程學，現包括生命
科學、經濟金融、管理學及語言學等。MIT 向來學術排名名
列前茅，有「世界理工大學之最」的美名，其工程科技學科
多年來獲評為世界第一。MIT 還研發高科技武器，擁有美國
最高機密的林肯實驗室。全球頂尖學子雲集於 MIT，新生們
第一學期成績只給「通過」或「不通過」，以緩解學生壓力。
MIT 主要景點：夜晚會發光的大圓頂主樓、超現代設計
的電腦科學及人工智慧實驗室、現代感十足像個積木的席
蒙大樓；還有名聞遐邇，致力於設計、多媒體及科技研究
的媒體實驗室。搭紅線地鐵在Kendall Square/MIT站下車。
17
14
15
Columbia Point, Boston(617)514-1600www.jfklibrary.org
30 Germania St., Boston(617)368-5080http://www.samueladams.com/
麻州州政府大樓是州長、官員及州議會的所在
地，由著名建築師布芬奇（Charles Bulfinch）設計，
完工於 1798 年，被認為是麻州建築的代表作，也
是布芬奇最好的作品，被定為美國國家歷史地標。
二樓大廳莊重典雅，牆壁上畫有多個與麻州歷史
相關的巨型壁畫。由於原來的木穹頂滲漏，1802年蓋上一層銅頂。穹頂最先被漆成灰色，在 1874年鍍成金箔。二戰期間，穹頂被重漆成黑色，以
便在空襲中保護城市和該大樓。1997 年，重新鍍
上一層 23k 金，花費了逾 30 萬美元。州政府大廳
開放參觀，有專人免費導覽，約 40 分鐘。搭紅線
地鐵在 Park Street 站下車，就能抵達。
麻州州政府Massachusetts State House
塞繆爾．亞當斯啤酒廠導覽Samuel Adams Brewery Tour
憲法號戰艦USS Constitution
憲法號戰艦是目前全球艦齡最大的在役海軍
艦艇，由於從未打過敗仗，成為美國民眾崇拜的
象徵，多次免於被報廢的命運。該戰艦是美國國
父喬治·華盛頓以美國憲法命名的三桅木殼護衛
艦。該艦於是 1794 年聯邦海軍法案授權建造的
六艘戰艦之一，1797 年開始服役。1812 年對英
戰爭期間，憲法號擊敗了 5 艘英國軍艦而威名遠
播。其中與英國皇家海軍戰士號（Guerriere）的戰鬥最為知名，為她贏得了「老鐵殼」（Old Ironsides）的暱稱。憲法號 1881 年退役，轉任
接待來訪船舶的任務，直至 1907 年成為博物館。
1934 年，憲法號完成了為期三年拜訪 90 個港口
的世界巡航。1997 年在其 200 歲生日之際，憲法
號成功地再次獨立航行，並在 2012 年 8 月再次
依靠獨立動力航行，以紀念擊敗皇家海軍戰士號
200 週年。
憲法號目前停靠在查爾斯鎮（Charlestown）海軍船塢，船塢旁並設立了博物館。該博物館每
年有逾 30 萬遊客來訪，是波士頓排名第四的博
物館。憲法號上水手每半小時提供導覽。
18
20
19
Charlestown Navy Yard, Building 22, Charlestown
憲法號博物館
www.ussconstitutionmuseum.org
憲法號
www.navy.mil/local/constitution
波士頓啤酒公司（Boston Beer Company）是美
國頂尖的精釀啤酒（Craft Beer）公司。該公司以傳
統四管釀造（four-vessel）工藝，使用世界上最好
的全天然成份，釀出逾 30 種風味獨特且屢獲殊榮
的啤酒。「塞繆爾·亞當斯」（Samuel Adams）是
該公司最知名的啤酒品牌。過去五年，該啤酒廠在
國際啤酒品酒大賽上榮獲的獎項領先任何其他啤酒
廠。波士頓啤酒公司提供免費導覽，開放釀酒廠供
大眾參觀，在參觀過程中想品酒，必須出示能證明
滿 21 歲的證件。活動免費，但建議捐 $2 本地慈善
機構。導覽約 1 小時每隔 45 分鐘出發。為避免長
時間等待，建議儘可能提前到達。
塞繆爾·亞當斯是美國開國元勳，曾簽署了包括
大陸協議（Continental Association）及獨立宣言
（Declaration of Independence）等多項重要文件。
搭乘橘線地鐵在 Stony Brook 站下車後步行 6 分
鐘可達。
波士頓中國城Chinatown
波士頓中國城又稱唐人街位於波士頓市中心，雖
然規模不大但歷史悠久，是北美第四大唐人街，也是
新英格蘭地區唯一的唐人街。中國城有近百家商店。
正門華埠牌樓上刻「天下為公」四個大字，來自國
父孫文的墨寶，另一面刻著蔣介石的題字「禮義廉
恥」。中國城是目前華人集聚地之一，最吸引人的就
是餐館，是華人與西方人經常光顧的美食天地。中餐
廳以廣東餐館為主，近幾年火鍋店開始興盛，還有越
南菜，日本料理等。此外，有點心麵包店、髮廊、藥
局、銀行。乘紅線地鐵在Downtown Crossing站下車，
或橘線地鐵在Chinatown站下車皆可。
16Intersection of Beacon and Park St., Boston(617)727-3676 www.sec.state.ma.us/trs/trsidx.htm
(617)426-1812
之一，一英里長的街道兩旁獨立精品店、高檔時裝店
和高級餐廳林立，自 1890 年代就已經是最受歡迎的居
住地區，現在已成為來訪遊客和本地居民的熱門的目
的地。被稱為「東岸的羅迪歐大道」（Rodeo Drive of The East），紐伯里街成為波士頓時尚和流行的代表，
堪與舊金山，洛杉磯和紐約比擬的獨特的地區。
搭乘綠線地鐵在 Arlington 站下車，步行 2 分鐘
到紐伯里街起點開始逛街。
2322
芬威球場是美國職棒大聯盟球隊波士頓紅襪隊
（Red Sox）的主球場，被稱為全美國最受喜愛
的球場。自 1912 年 4 月 20 日啟用至今，已有逾
百年歷史，是大聯盟目前仍在使用的最古老棒球
場。芬威球場左外野全壘打牆高達 37.167 英呎，
被戲稱為綠色怪物（Green Monster）。雖然這
道牆成為擊出全壘打的障礙，但是該球場的右外
野距離本壘僅 302 英呎，是大聯盟最短的右外野
距離。芬威球場被稱為是打擊者的球場，因為右
外野距離短，容易擊出全壘打，而且界外球的範
圍是所有大聯盟球場中最小的，所以容易擊出安
打。紅襪隊連續 820 場主場爆滿，為大聯盟球隊
中最長紀錄。已經有10次大聯盟世界大賽（World Seriess）在芬威球場舉行，紅襪隊贏得其中 5 次
世界冠軍，最近一次是在 2013 年。
2012 年 3 月，芬威球場被列為國家歷史古蹟，
球場提供導覽服務。成人 $18，老人 $17，3-15歲小孩 / 學生 $12。搭綠線地鐵至 Kenmore 站，
出站後步行 7 分鐘可達。
舊市政廳 Old State House
這棟現在被稱為「舊市政廳」的樓房最早建於
1713 年，是美國歷史最悠久的公共建築之一，是
波士頓最老的建築，於 1960 年被列為國家歷史
地標。這樓房曾是 18 世紀波士頓人的生活中心，
也是美國革命史上最引人矚目的歷史事件的發生
地。在大樓中，建國先賢塞繆爾·亞當斯（Samuel Adams）、約翰·漢考克（John Hancock）和約翰·亞當斯（John Adams）曾經激烈辯論新英格蘭
（北美 13 州）的未來。後來被稱作「波士頓大屠
殺」並造成五人死傷的抗議事件就在大樓外發生。
1776 年《獨立宣言》就在這棟樓二樓陽台上向波
士頓公眾宣讀。
這棟革命博物館內展示波士頓城市的歷史、
講述波士頓在美國革命中的角色。樓中可看到波
士頓茶黨（Boston Tea Party）的茶葉、聽到波
士頓大屠殺審判的證詞、觀看波士頓港。門票成
人 $10，18 歲以下免費。提供三種導覽服務：波
士頓大屠殺導覽（Boston Massacre Tour）、舊
市政廳導覽、波士頓革命史導覽（Revolutionary Boston Tour）。藍線或橘線地鐵站 State 站。
22
芬威球場Fenway Park21
206 Washington St., Boston(617)720-1713www.revolutionaryboston.org
4 Yawkey Way, Boston(877)733-7699boston.redsox.mlb.com
哈佛廣場商會
歡迎您 探索哈佛廣場請瀏覽
Harvard Square Business Association
WWW.HARVARDSQUARE.COM
Boston
Beijing
Shanghai
Tokyo
Hong Kong
Opportunity is nonstop at
Connecting the world’s fastest-growing economies with you. Nonstop.
Nonstop service between Boston Logan and Shanghai begins June 20, 2015. Now, three world-class carriers—Hainan Airlines, mainlandChina’s only certified Skytrax five-star airline; Japan Airlines; and Cathay Pacific—connect North America’s hub for healthcare, biotech, higher education and finance to Asia Pacific’s nonstop economies. Connecting business to growth, tourists to adventure, and families to home. At Boston Logan, we’re proud to be the gateway of nonstop service between the world’s nonstop economies.
Nonstop to Tokyo @ 1: 0 m
Book now at jal.com
Nonstop to Hong Kong @ 1:45 am
Book now at cathaypacifi c.com
Nonstop to Shanghai @ 4:35 pm Nonstop to Beijing @ :10 pmBook now at hainanairlines.com
Print Full Page - A LIVE – TRIM 11.625 x 21 BLEED –
Boston Globe
21656-15_MAS-320787 Regional Asia Ads_spider.indd 1 2/18/15 3:10 PM24
消費稅 在麻州購物，除了價格在 $175 美元以下的服裝類商
品不需付稅，一般而言購物消費州稅是 6.25%，但州政
府通常在八月中旬會舉辦免稅週末或活動，讓民眾一次
買個夠。麻州北鄰新罕布什爾州不徵收州消費稅，但地
方市級政府會徵收消費稅。新英格蘭地區其他州的州消
費稅如下：羅德島州（7.00%）、康乃狄克州（6.35%）、
佛蒙特州（6.00%）及緬因州（5.50%）。
到奧特萊斯（outlets）購物是華人出國旅遊的最重
要活動之一。《波士頓任你遊》為您提供波士頓及新英
格蘭地區購物攻略，讓您能滿載而歸。
波士頓市區就有幾個值得逛的購物中心，其中紐伯
里街（Newbury Street）是極富特色的一條街，這裡除
了是波士頓時尚中心外，其紅磚建築及各具特色的窗口
佈置是美國其他城市少見的。紐伯里街的隔街 Boylston Street 也有值得一逛的名牌商店，不過最受華人喜歡的
是保德信中心（Prudential Center）大樓及與其相連的
Copley Place 精品中心。所有世界頂級名牌幾乎都可
以在這找到，包括 Saks Fifth Avenue, Neiman Marcus及 Barneys New York 等高檔名牌百貨亦在這此駐有
分公司，其他如 Tiffany, Dior, Mont Blanc, Swarovski, Coach, David Yurman 等應有盡有。
如果想購買一般名牌，在波士頓市區就屬 Faneuil Hall 購物中心距離最近，但選擇不多；稍遠一些，乘綠
線地鐵 10 分鐘內左右可抵達 Cambridgeside Galleria購物中心，該處有約 120 家一般知名商店及餐廳。
奧特萊斯是華人的最愛，不過波士頓城內沒有奧特
萊斯，最近的是近幾年才開張的 Assemly Row，該區
內有近 50 家名牌店、餐廳及電影院。知名的樂高樂園
（Legoland）也在這裡。
在波士頓市郊有一些典型的購物中心，一般車程
至少 30 分鐘。自北起有 Northshore Mall, Burlington Mall, Natick Collection 及 South Shore Plaza。這些購
物中心都有數百家商店及餐廳，能滿足一般消費者的購
物需求。由於鄰近波士頓郊區較富裕的城市，部份這些
大型購物中心近幾年開始擴建提升，吸引高級精品店進
駐，如：Neiman Marcus 及 Nordstrom 等高級百貨公
司。
上述提到新罕布什爾州沒有州消費稅，距離波士頓
最近的大型購物中心是 Pheasant Lane Mall，約 50 分
鐘車程。
除了上述的 Assembly Row，距離波士頓最近的大型
奧特萊斯至少一個小時的車程。
購物樂園hoppingParadise
26
無州消費稅
高檔精品購物中心
The Shops at Prudential Center800 Boylston St., Boston, MAwww.prudentialcenter.com 綠線地鐵 Copley Square 站或 Hynes
Convention 站或 Prudential 站下車
Copley Place100 Huntington Ave., Boston, MA
www.simon.com/mall/copley-place 綠線地鐵 Copley Square 站或橘線地鐵
Back Bay 站下車
奧特萊斯
Assembly Row100 Foley St., Somerville, MAwww.assemblyrow.com 橘線地鐵 Assembly 站下車
Wrentham Village Premium Outlets One Premium Outlets Boulevard,
Wrentham, MA www.premiumoutlets.com/outlets/
outlet.asp?id=10
Lee Premium Outlets17 Premium Outlet Boulevard, Lee, MA
http://www.premiumoutlets.com/ outlets/outlet.asp?id=81
Merrimack Premium Outlets80 Premium Outlets Boulevard,
Merrimack, NHwww.premiumoutlets.com/outlets/
outlet.asp?id=101
一般購物中心
Faneuil Hall Marketplace1 Faneuil Hall Square, Boston, MAwww.faneuilhallmarketplace.com 綠線地鐵 Haymarket 站下車
Cambridgeside Galleria100 CambridgeSide Place, Cambridge, MAwww.cambridgesidegalleria.com 綠線地鐵 Lechmere 站下車
Northshore Mall210 Andover St., Peabody, MAwww.simon.com/mall/northshore-mall
Burlington Mall75 Middlesex Turnpike, Burlington, MA
距波士
頓最近
新英格
蘭最大
Some exclusions may apply. See store for details. Valid through 12/31/15.特殊商品将排除在外, 详情请进店咨询, 有效期至 12/31/15。
*
EVERY$10OFF
$100SPENT*
$100每消费满
New
En
glan
d V
iolin
s.c
om
Paul D
ulude –
Bost
on
新英格蘭提琴樂坊New England Violins,Inc.
服務收藏家、投資人、音樂家及學生數十年
專精各類專業、稀有及現代小提琴中提琴大提琴琴 弓
Paul Dulude
351 Massachusetts AveBoston, MA 02115
鄰近波士頓交響樂廳及新英格蘭音樂學院
Dorfman Jewelers由 Dorfman 家族在近 50 年前創辦。目前執
行總監 Gerard Riveron 先生有數十年精品經驗，
在巴黎、蒙地卡羅、比佛利山及亞洲等地任職。
該公司專精頂級名牌，是錶中之王「百達翡麗」
（Patek Philippe）波士頓最大代理商，還代理如
Alexandra Mor, Verdi, MiMi So, Bayco, Mathon Paris, Agori 等 20 個精品名牌。
24 Newbury St., Bostondorfmanjewelers.com
Lux Bond & Green Jewelers創立已 117 年的 Lux Bond & Green 珠寶公司
是新英格蘭地區歷史最悠久的珠寶公司，至今仍
由創辦人格林先生（Morris A. Green）的家族經
營，有 7 家分店，非常重視品牌名聲。代理 Rolex, Breitling, Movado, David Yurman, Patek Philippe, Tag Heuer, Tudor 等 13 家名錶及 Mikimoto, Gucci, Roberto Coin, Alex Woo, Ippolita, Hearts on Fire等近 40 位名設計師珠寶鑽戒及豪華家居用品。
416 Boylston St., Bostonwww.lbgreen.com
E.B. Horn Jewelers自 1839 年創立至今的 E.B. Horn 是波士頓地區
歷史最悠久的老字號精品珠寶公司。該公司在位
於中國城附近的 Downtown Crossing 鬧區現址已
www.simon.com/mall/burlington-mall
Natick Mall1245 Worcester St., Natick, MAwww.natickmall.com
South Shore Plaza250 Granite St., Braintree, MAwww.simon.com/mall/south-shore-plaza
Pheasant Lane Mall 310 Daniel Webster Hwy., Nashua, NHwww.simon.com/mall/pheasant-lane-mall
特別介紹
Sidney Thomas JewelersSidney Thomas 珠寶公司有逾 60 年經驗，提供
最佳服務及購物經驗。該公司代理 Rolex, Breitling, Tag Heuer 等名錶；在珠寶鑽石方面，代理 ALOR, Roberto Coin, Gucci, Mikimoto 等設計師的戒指、
耳鐶及項鍊。該公司在 6 州有 9 家分店包括在波士
頓精品購物中心保德信大樓（Prudential Center）的分店。分店剛在現址開幕，增設了 Rolex 錶店中
店專櫃，並由華人代表為您服務。
800 Boylston St., Boston 199 Boylston St., Chestnut Hill
www.sidneythomas.com
2928
HarvardMed. & Dental
Schools
Beth Israel Deac.Medical Center
ChildrensHospital
HarvardUniversity
BostonCommon
Boston InnerHarbor
ChristopherColumbus
Park
BostonConvention &
ExhibitionCenter
FenwayPark
Frog Pond
PublicGarden
BostonMedicalCenter
TuftsMedicalCenter
Massachusetts Institute
of Technology
BostonUniversity
NortheasternUniversity
MGH
Back BayFens
MFA
ChristianSciencePlaza
BostonCity Hall
Kenmore Sq
C A M B R I D G E
3
90
93
90
2
28
SOUTH BOSTON
CentralSq.
Bunker HillCommunityCollege
S O M E R V I L L E
B R O O K L I N E
CHINATOWN
SOUTH END
WEST ENDNORTH
END
FINANCIALDISTRICT
BEACON HILL
THEATREDISTRICT
DOWNTOWNCROSSING
BAYVILLAGE
SOUTH BOSTONWATERFRONT
EASTBOSTON
CHARLESTOWN
BACK BAY
FENWAY
GOV'TCENTER
Hano
ver S
t
Charles RiverSaintPaulStreet
PleasantStreet
Coolidge Corner
SaintPaulStreet
KentStreet
HawesStreet
SaintMarysStreet
FenwayPark
Longwood
DowntownCrossing
ParkStreet
State
Harvard
Kendall/MIT
TuftsMedicalCenter
Kenmore
Arlington
Copley
Boylston
Chinatown
Haymarket
NorthStation
SouthStation
SullivanSquare
CommunityCollege
Lechmere
Science Park
Bowdoin
GovernmentCenterAquarium
Maverick
Central
Charles/MGH
Broadway
MassachusettsAve
Back Bay
Prudential
Symphony
Northeastern
HynesConventionCtr/ICA
BlandfordStreet
BostonUniversityEast
BostonUniversityCentral
BostonUniversityWest
Silver Line Way
Iron St
Street D
Park Ln
Wilb
ur Ct
Bunker Hill In
dustrial Pk
Obrien
Ct
Sobin Pk
Bunker Hill Industrial Pk
Lewis
MallCotting St
Legends Way
Silver Line Way
Long Wharf
Public Al 403
Public Al 432
Public Al 416
Public Al 442
Public Al 427
Public
Al 404
Public Al 434
Public Al 423
Public Al 436
Public Al 439
Public Al 418
Public Al 435
Public Al 420
Public Al 424
Public Al 419
YardWay
Public Al 417
Public Al 421
Public Al 433
Public Al 441
Public Al 422
Public Al 810
Public Al 437
Public Al 701
Public Al 414
Public Al 429
Public Al 430 Court H
ouse
Way
Medall
ion A
v
Public Al 705
Public Al 818
Public Al 903
Public Al 801
Public Al 908
Commercial Whar f
Public Al 502
Publ
ic Al
901
Shor
t St
Cooper St
Maverick St
HighSt
Porter St
E St
Mead St
Saint
Mart
in St
W 2nd St
K St
Sale
mSt
UnionSt
Havre
St
Edgerly Rd
Sleep
er St
Sudbury St
Charter St
Cook S
t
Ruther f ordAv
Hanson St
Milk St
White St
Rutland St
Shaw
mut
Av
Elm S
t
RaleighSt
Green S
t
N G
rove
St
Phipps St
Queensberry St
Bromfield St
Commerc
ialSt
Linc
oln
St
8th St
Belvidere St
Silver St
Fargo St
W5th St
Longwood Av
Auburn
St
Border St
W 2nd St
Creek
Sq
Com
mon St
Harbor
St
Exeter St
Stanh ope St
Revere St
Saint Botolph St
Norway St
Endicott St
Blan
dfor
d St
Chatham St
Paris St
Fleet St
Adams St
Warren Av
Malden St
N Mea
d St
Brig h a
mSt
Milford St
Lewis St
Mount Vernon St
Northern Av
School St
Warren Av
Chestnut St
Cortes St
Water St
Tufts St
Fenway
Irvin
g St
Saratoga St
Essex St
Bremen St
Fayette St
Eliot St
Phillips St
Garden St
Oreilly Way
Chapp
ie St
Medfield St
Peterborough St
Decatu
r St
Snow
hill
St
Eden St
New S
t
Parke
r St
Marion St
Symphony Rd
Clarendon St
RutlandSq
Yarmouth St
Pearl S
t
Union St
Pinckney St
Clarendon St
Mon
umen
t St
Grady C
t
Bunker Hill St
Derne St
Charles St
Joy
St
Prospect St
Bolton St
9th St
Fenway
PutnamSt
Cedar Ln W
ay
Clark St
Stillman St
Follen St
Park St
Polk
St
Allst
on S
t
Saint StephenSt
A St
Oliver St
Worcester St
River St
Necco Pl
Pearl
St
C St
B St
Pleas
ant S
t
A St
Thirt eenthSt
Walker
St
W Newton St
Joy Pl
Westland Av
Athens St
Ruth St
Charlesgate West
Holyoke St
Chestnut St
WSpringfield
St
B St
Roland St
High St
Mead St
W Canton St
NSq
Bow
doin
St
Kelle
y Ct
W Brookline St
Quaker
Ln
Mckay P
l
Clarendon St
5thSt
Berkeley St
Winchester St
Cord
isSt
Hawley
St
Necco
St
Brooks St
Paris
St
W Newton St
Central St
Braddock Pk
Pelham St
Upton St
Hereford St
Orlean
s St
Jeffe
rson
Av
India St
Portland St
Gloucester St
Berkeley St
Noble
Ct
Federal St
Marginal St
Fors
ythW
ay
Hereford St
Exeter St
Waltham
St
Fairfield St
W Hill Pl
Piedmont St
Appleton St
Stacey St
Binford St
Sher
born
St
Hadley St
Knox St
Orleans S
tFerrin St
ConcordSq
E St
D St Ext
Marlborough St
Stuart St
Green S
t
Chandler St
Tremont St
Farn
swort
h St
Tufts
St
Mount Ver non
St
Salem St
Walnut St
Paris Ct
Ulene Ct
Utic
a St
Marion St
Amy C
t
AllstonTo ll Pl
z
Chann
el St C
enter
Forsyth St
Saint James Av
W Newton St
Market St
Cr escent St
Liverp
ool S
t
SnowPl
Paris Pl
N St
SchoolSt
Bedford St
Harvard St
FargoSt
Dwight St
Clarendon St
Montgomery St
Sout
h St
Av De Lafayette
Russell St
Water St
Cor
ey S
t
Pine St
Condor St
E St
Pl
Falcon St
Spruce Pl
Brooks St
Stuart St
Temple St
Lynde St
Linc
oln
St
Coolidge Av
Cottage S
t
Bartlett St
High St
George R. Visconti Rd
SixteenthSt
Essex St
3rd Av
Wh i ttie rPl
Burbank St
W School St
Sack
ville
St
Orlean
s St
Monmouth St
Dalton St
Boston
Fish
Pier
NewCypher St
Mas
on
St
6th St
Soley
St 7th St
Park Plz
Waltham
St
Gove St
U nion Pk St
FargoSt
Shaw
mut
Av
Cambria St
Eutaw St
Rowes Wharf
Lynn St
Bolton St
Pearl St
Athens St
Washington St
Brigh
ton
St
Ping On St
Gold St
Porter St
Harri
son
Av
Terminal St
ParkDr
Battery St
London St
Necco Ct
Lime St
Fulton St
Revere St
Everett St
Melrose St
Battery St
Rollins St
Lovejoy Pl
Savoy StPa
rk St
Perry St
Byron St
Lond
on S
t
Chandler St
Park
St
Foun
dry S
tTraveler St
Albion
Pl
Grady Ct
Friend St
Otis St
Canal St
Wall St
Wood St
Babbitt St
Overland St
Bolton St
Appleton St
Eastern Av
Marlborough St
5th Av
Back St
Seap
ort L
n
Oxford St
Fenw
ay
Oak St
B St
Fullerton St
Trent
on S
t
Wormwood St
Drydock Av
3rd Av
Union Wharf
Claremont Pk
Dartmouth Pl
Baldw
in St
Greenwich Pk
Buswell St
4th Av
Fruit St
Battery Wharf
Branch St
Baldwin
StW
Haven St
Burlington Av
Temple Pl
W 1st St
Nay St
Elkins St
Morris St
Power House St
Inman St
Newbury St
Princeton St
Lubec St
Hawkins St
S Brem
en S
t
Newland Pl
Frankfo
rt St
Lawrence St
Appleton StGray St
Van Ness St
Marlborough St
Clinton St
Blagden St
Ridgeway Ln
Belm
ont S
t
Paul Sullivan Way
Isabella St
S Ru
ssel
l St
Monum
ent A
v
Back St
Providence St
Clearway St
Thayer St
W Concord St
Elm S
t
Mystic
St
AllstonToll Plz
WBrookline
St
Havre St
Pembroke
St
Saint Germain St
Randolph St
W Eagle St
Allston Toll Pl z
Agassiz Rd
Newbury StLansdowne St
PilgrimRd
World
Trade
Cen
ter R
d
Webster St
Har
vard
St
David
GM
ugar
Way
Winthrop St
Wellington St
WC
edar
St
Harri
son
Av
Blos
som
St
Hem
enw
aySt
My s tic
St
1st Av
Carleton
St
Fenway
Fenw
ay
Charles St
San Juan St
Beaver Pl
Ipswich St
Riverway
Chelse
aSt
Deerfield St
Fo rsythW
ay
Chestnut St
Constitution Rd
Dorchester Av
Park Dr
ParkD
r
Northern Av
Hancock
St
Fay St
Melcher St
Nashua St
OldIro
nside Way
Fenw
ay Trem
ont S
t
Bradford St
Haynes St
Paul Pl
Cha
rlesg
ate
Ove
rpas
s
V
illage
CtCharlesgate Overpass
Dunstable St
WSe
rvice
Haul R
dCon
nect
or
Union Pk
Riverway
ArlingtonSt
Beacon St
Cambridge St
Bunker Hill St
Summer St
Alba
nySt
D St
Cambridge St
Warren St
Commonwealth Av
Sumner St
Broadway
Stan
iford
St
Boylston StPark Dr
Surfa
ceAr
tery
Congress St
Western Av
Boylston St
NewRutherford
Av
Boylston St
NewRutherford Av
Chelsea St
Herald St
Mer
idia
n St
Medford St
Brookline A
v
Riverway
Chelsea St
Causeway St
Martha Rd
Mass
port
Haul R
d
Dartmouth St
Em
bankment Rd
Vine St
Columbus Av
Court St
Massachusetts Av
Austin StAustin St
Cambridge St
Emba
nkm
ent R
d
N Washington St
Lomasney
Way
City Sq
Haul Rd
W 4th St
Seaport Blvd
E Berkeley St
Fro
ntage Rd
Haul Rd
Beacon St
E Boston
Expwy
Haul Rd
Northern Av
Commonwealth Av
NW
ashingtonSt
Sold
iers F
ield
Rd
Huntington Av
Sumner Tunnel
Storrow Dr
Haul Rd
Park Dr
W 1st St
Bennington St
Storrow Dr
Merrimac St
Callahan Tunnel
B o y l s ton St
Seaport Blvd
Commonwealth AvCommonwealth Av
Longfellow Bridge
Purchase St
Main
St
Charles St
Commercial St
Atlantic Av
Charle sSt South
Char
les S
t
Dorc
hest
er A
v
Leverett Connector
Congr es sSt
Maurice Tobin Brid
ge
Leverett Connector
Leverett Connect or
Sullivan Sq Tunnel
YAWKEY
BACKBAY
SOUTHSTATION
NORTH STATION
Newbury St
Newbury St
保德信中心
波士頓交響樂廳
波士頓會展中心
美術館東北大學
科普利廣場
麻省理工學院
紐伯里街
波士頓公園波士頓
花園
麻省總醫院
水族館
波士頓港遊輪
麻州灣遊輪
麻州州政府
南站
北站
法尼爾廳昆西市場
小義大利
中國城
波士頓市區地圖 Boston Downtown Map
5279-LBG-EpochTimes.indd 1 4/14/15 4:19 PM經營了 175 年。主要代理浪琴（Longines）、萬
寶龍（Mont Blanc）、Bedat、Movado、Tissot、Victorinox、Breitling 等世界名錶及鑽石。
429 Washington St., Bostonwww.ebhorn.com
Harvard The Coop服務哈佛大學學生及教授已逾 130 年的哈佛書
店不僅是哈佛廣場的重要景點，也是選購哈佛大學
紀念品的最佳商店。目前書店分兩部份，緊挨著哈
佛廣場的店面賣書，若要購買哈佛紀念品則需走到
Brattle St. 街及 Palmer St. 街的轉角。
Brattle/Palmer St., Cambridgewww.thecoop.com
New England Violins1993 年由杜路德（Paul Dulude）先生創辦的
新英格蘭提琴公司已經在全球建立了大批忠誠的客
戶群。這些客戶包括許多知名交響樂團的音樂家或
投資人士。由於兼具音樂家、樂團指揮及教師的多
重身份，他能協助任何音樂水平的人挑選最適合的
琴。此外，高品質提琴非常保值，是很好的投資物。
351 Massachusetts Ave., Bostonnewenglandviolins.com
Samsonite購物是華人來海外旅遊的重要活動之一。在大
採購後，設法將這些戰利品完好無缺的帶回國就
成為另一項挑戰了。長久以來，Samsonite 是最
受華人歡迎的高級行李箱，波士頓專賣店位於知
名觀光景點法尼爾廳（Faneuil Hall）市集，華裔
店長 Judy 歡迎華人光臨。
8 North Market Building, Bostonwww.samsonite.com
Frette 自 1860 年以來，Frette 在全球各地生產品質
無與倫比的床單和其他家居用品。總部位於意大
利的 Frette 在全球各地招聘技術最純熟的工匠，
用最細緻的布料，生產出能展現豪華、舒適和創
意的產品。Frette 產品以時尚、原創設計和頂尖
質感而聞名，500 多個歐洲王室都睡在 Frette 床
單及被子之中。世界上最負盛名的酒店，包括萊
佛士（Raffles）及麗思（Ritz）酒店、最挑剔的豪
宅、遊艇和私人飛機都是使用 Frette 的產品。
776B Boylston St., Boston（文華東方酒店）
www.frette.com
波士頓飲食文化 由於波士頓靠海，因此海鮮幾乎是每家餐廳必有的菜色，尤其是龍蝦、鱈魚、乾貝更是本地的特產，量大而且格外鮮美。波士頓是美國最古老的大城市之一，過去數百年來吸引了大批來自各地的移民，本地義大利及愛爾蘭酒吧林立，加上中國城及波士頓大學區國際學生村，各族裔豐富的世界美食在波士頓都可以找到。
波士頓中國城原本是廣東移民聚集區，
主要以廣東餐廳及食品為主，近年來逐漸
多元化，包括越南、馬來、韓國等餐廳進
駐。龍鳳酒樓（China Pearl）的廣式飲
茶，Crave Mad for Chicken 的韓式炸雞，
海皇醉瓊樓的粵菜，南北和的麵食小吃，
Yahoo 評選麻州最佳中餐館的錢旺涮涮鍋
火鍋店（Shabu Zen），名列 TripAdvisor波士頓中餐館榜首的小綿羊火鍋（Q Restaurant）都是值得品嚐的美味。
吃吃喝喝at Drink
如果想嚐嚐波士頓及美國的
各類小吃，昆西市場（Quincy Market）是個起點，市場內數十
家小吃店，擺滿了琳瑯滿目甜點、
冰淇淋、海鮮、漢堡、熱狗、龍
蝦讓人難以抉擇。新英格蘭美食
「龍蝦捲」（lobster roll）及「巧
達湯」（clam chowder，又稱蛤
蠣湯）非常值得一嚐。
美
食
區
昆西市場
Quincy Market北角North End01
波士頓大學區國際學生村Brighton/Allston04
紐伯里街Newbury Street地區05
02
中國城Chinatown03
俗稱小義大利的北角原是
義大利移民聚集區，主要街
道 Hanover Street 及 Salem Street 兩旁有數十家海鮮餐
廳、義大利餐廳及咖啡館。
這兒餐廳的異國風味更濃，
與一般美式餐廳有所區別。
本地區是在波士頓大學旁，同時鄰近波士頓學院
及其他學校，大批國際學生住在本區，自然吸引了各
族裔的餐廳在此開業。Brighton Avenue 及 Harvard Avenue 兩條街是餐飲店的集中地，Punjab Palace 印
度菜、BonChon 韓式炸雞、久久台北台菜、Shabu Zen 錢旺涮涮鍋火鍋、Korean Garden 韓國餐廳、
Le's 越南河粉及益順軒烘培坊等。
紐伯里街是波士頓地區熱門觀光景點，除了精品名
品店外，還有許多餐廳，加上隔鄰的 Boylston Street街及附近 Copley Square 廣場周邊聚集了許多高級餐
廳，FoGo 巴西烤肉、Capital Grille 牛排館、Grill 23牛排館、Douzo 日本料理、Stephanie's On Newbury
美式餐廳等都是可以考慮的對象。
3332
Mike's Pastry1946 年由義大利移民成立的 Mike's 糕餅店
已經是波士頓訪客必訪之地，在夏季觀光旺季
時簡直人山人海。美國前總統柯林頓非常喜歡
這兒的甜點，曾一次買了 75 個 cannoli 奶油甜
餡煎餅捲請總統專機上的員工品嚐。該糕餅店
剛在哈佛廣場開設分店。綠線地鐵 Haymarket站下車，步行約 5 分鐘可達。
300 Hanover St., Boston(617)742-3050www.mikespastry.com
Union Oyster House1826 年創店的聯合蠔屋是美國營業最久的
餐廳，2003 年被評定為國家歷史地標。店內保
留了原始的擺設充滿歷史氣息，是眾多歷史名
人的最愛，甘迺迪總統，只要在波士頓，幾乎
每週日中午都要來吃燉龍蝦（lobster stew），
第 18 號座位是他的固定座位；法國國王路易
菲利浦一世（Louis Philippe I）流亡美國時，
1796 年曾住在店的二樓。蛤蠣巧達濃湯（Clam Chowder）、生蠔及龍蝦是最受歡迎的餐點。
來訪前最好先訂位，以免等久等。綠線地鐵
Haymarket 站下車，步行約 1 分鐘可達。
41 Union St., Boston(617)227-2750www.unionoysterhouse.com
Shabu Zen錢旺涮涮鍋（Shabu Zen）十餘年前將火鍋
引進波士頓後，很快地成為中餐主流，現在波
士頓地區火鍋店已有 10 餘家，並已成為許多西
方人士的愛好。剛被 Yahoo 美食家評為麻州最
佳中餐館，該火鍋專門店堅持用最好的日本和
牛、頂級美國 prime 牛肉、梅花豬肉等肉品，
加上專門燉熬的湯頭，給顧客最佳的用餐體驗。
16 Tyler St., Boston(617)292-8828
80 Brighton Ave., Allston(617)782-8888www.shabuzen.com
Giacomo's Ristorante
這家只收現金的義大利人氣餐廳可以說是
「便宜又大碗」，而且非常美味。每天只有下
午到晚上營業，而且不接受預訂，一週七天門
口總是大排長龍，甚至在冬天也是如此。綠線
地鐵 Haymarket 站下車，步行約 5 分鐘可達。
355 Hanover St., Boston(617) 523-9026
Toscanini's Ice Cream被《紐約時報》讚譽為全世界最好吃的冰淇
淋的 Toscanini's 店，已經被多個全國性媒體多
次報導，《波士頓雜誌》也多次選為最佳冰淇
淋。該店銷售的冰淇淋全部是店內生產的。目
前店內除了冰淇淋，也賣蛋糕及其他甜點。紅
線地鐵 MIT 站下車，出站後右轉，步行約 5 分
鐘可達。
899 Main St., Cambridge(617)491-5877 www.tosci.com
特
別
介
紹
特
別
介
紹
Sousaku Bistro本月剛在波士頓郊區開幕的 Sousaku Bistro
（創作日餐）將新式日餐理念帶到華人留學生
眾多的 Malden 市。曾在台北晶華酒店擔任廚
師的主廚，擁有 16 年烹調日本料理的經驗，
結合新式餐飲觀念並使用最好的食材，創作出
獨特的日式美味餐點。該餐廳專精各式日式小
餐點，特殊調配的沾醬與香料結合，讓食客們
回味無窮。特別推薦：鰻魚泡飯、火炙牛它它、
韓式炸雞、醬燒鮭魚烏龍 pasta、各式壽司／
手卷等。
166 Eastern Ave, Malden www.sousakubistro.com
3736
特
別
介
紹
Q RestaurantTripAdvisor 波士頓地區中餐館排名榜首的小
綿羊火鍋，位於中國城旁新興高檔公寓區，該餐
廳以雅緻時尚的環境、賓至如歸的服務及高貴不
貴的美食贏得中西方顧客的心。真材實料的湯
底、優質食材肉品及波士頓首創獨家配方麻辣鍋
都是亮點。除了火鍋外，新鮮日式料理、美味中
餐及各式小吃麵食提供顧客豐簡隨意的多樣用
餐選擇。
660 Washington St., Boston(857)350-3968THEQUSA.com
FoGo de Chao
Brazilian SteakhouseFoGo 巴西牛排烤肉餐廳提供十餘種頂級肉
品，包括西冷 / 莎朗牛排（sirloin）、牛柳里脊
（tenderloin）、肋排心（rib eye）、頂級羊排、
豬排、巴西香腸、燻鮭魚、芒果智利黑鱸魚、大
蝦拼盤、烤蝦等，專業廚師烘烤，拿到桌前依您
的要求切下您想品嚐的肉片。新鮮自助餐提供逾
20 種餐點，配上數百種白紅酒選擇，是牛排饕
客的終極用餐經驗。Zagat 評鑒美國頂級餐廳，
《葡萄酒觀察家》（Wine Spectator）雜誌「傑
出獎」。綠線地鐵 Copley Square 站或橘線地
鐵 Back Bay 站，步行 2 分鐘。
200 Dartmouth St., Boston(617)585-6300www.fogodechao.com/location/boston
Mr. Bartley's Gourmet Burgers
1960 年經營至今的 Bartley's 美味漢堡已成哈
佛廣場的地標，其漢堡也多次被《波士頓環球
報》及《波士頓雜誌》譽為「波士頓最佳」，深
受明星名人喜愛，包括前第一夫人賈桂林、好萊
塢紅星艾爾帕西諾及喜劇紅星桑德勒都是粉絲。
每天午餐是最忙的時刻，饕客得有排隊的準備。
該漢堡店用最新鮮的食材，不用冷凍牛肉，炸薯
條及炸洋蔥也是現切的新鮮原料。紅線地鐵哈佛
美國餐廳用餐注意事項
訂位
秋季是波士頓旅遊旺季，如果有意到評價好的
餐廳用餐，最好事先訂位，以免向隅，最起碼
可以減少等候時間。可以上餐廳網站查詢，透
過電話或網站訂位。到餐廳後等候安排座位，
不要自己直接找空位置坐下。
小費與稅
除了速食店以外，在一般美國餐廳都會給服務員
小費，一般是在用餐金額上加個 15%，晚餐小費
比較高，如果服務好，甚至可以給超過 20%。小
費已經成為美國用餐禮節的一環。波士頓餐飲稅
是 6.25%。
歡樂時段（Happy Hour）
在晚餐時間用一到兩個小時或深夜時段，餐廳
生意會比較清淡，所以許多餐廳會有「歡樂時
段」，用便宜的價格來吸引顧客上門。部份餐
廳會在其網站上說明歡樂時段的時間，但有些
餐廳不公開宣傳，上門前可先詢問。
外帶
美國餐廳菜的份量頗為大份，如果吃不完，為
避免浪費，餐廳會為顧客打包外帶。如果想帶
走吃不完的餐點，不要覺得不好意思，服務人
員都會很高興為您打包。
廣場站下車，步行 3 分鐘可達。
1246 Massachusetts Ave., Cambridge(617)354-6559wwww.mrbartley.com
Flame Hot Pot一見到 Flame（焱）餐廳的名字，腦中閃過
的前兩個念頭是辣及燙，讓身處在新英格蘭冬
季的人們心中生起了陣陣暖意。該餐廳是劍橋
市第一家火鍋店，以最正宗的火鍋底料及食材，
帶給饕客門最火辣的味覺體驗。除了正宗火鍋
外，焱餐廳還提供特色川菜中餐及日式料理，
讓每個人都能找到喜歡的美食，便於朋友同學
聚餐。餐廳內裝璜獨特，以受歡迎東方動畫人
物為背景的壁畫，讓用餐體驗充滿了新鮮感及
娛樂性。
1001 Mass Ave., Cambridgeflamehotpot.com
3938
飲酒限制
美國法定飲酒年齡是 21 歲，若在酒吧或餐廳想點
酒，需出示護照等身份證明，否則不得飲酒，商
家也不得賣酒。
尊重體諒服務員：美國年輕人經濟獨立性強，
很多服務員是名校學生在外打工，只有工作不同
沒有貴賤之分。一名服務員通常照顧數張桌子，
不會隨時在身旁，如有需求，等服務員經過身邊，
不要大聲喧譁。同一桌人如有相同需求，儘量一
次交待清楚，避免讓服務人員來來回回。
點牛排的英文語法
一分熟 rare
三分熟 medium rare
五分熟 medium
七分熟 medium well
全 熟 well done
咖啡名稱中英文對照
EspressoEspresso MacchiattoFrench Press Coffee
AmericanoCafé au lait
義大利特濃
瑪琪雅朵
法式滴濾咖啡
美式咖啡
昂列咖啡
葡萄酒名中英文對照
．白葡萄酒． ．紅葡萄酒．
英文原名
ChardonnayRiesling
Sauvignon BlancGewurztraminer
Pinot Gris
英文原名
Cabernet Sauvignon
Syrah Pinot Noir
Merlot
Grenache
常見譯法
霞多麗、雪當利、夏多麗
雷司令、威士蓮、薏思琳
長相思、白沙威濃、蘇維翁
瓊瑤漿、特拉密
灰皮諾、灰比諾
常見譯法
赤霞珠、加本納沙威濃、卡本內蘇維翁
西拉、施赫、設拉子
黑皮諾、黑比諾
梅鹿輒、梅洛、美樂、梅樂
歌海娜、卡倫諾
Caffé LatteCappuccinoCaffé MochaIced CoffeeFrappuccino
拿鐵 卡布奇諾
摩卡
冰咖啡
星冰樂
小知識
FoGo de Chao Brazilian SteakhouseFoGo de Chao Brazilian Steakhouse
© 2015 Fogo de Chão, Inc. All rights reserved.
200 Dartmouth St. | Copley Place | 617.585.6300 | FOGO.COM
南巴西美食之旅在波士頓歷史悠久的科普利廣場體驗南巴西的道地風味和好客熱情
現切火烤肉 桌邊服務
精選海鮮
美食沙拉吧提供
新鮮蔬菜、奶酪、
醃製肉類、麵包 …
獨特的團體或私人宴會廳
可容納逾130位客人
《葡萄酒鑑賞家》
（Wine Spectator）卓越獎
Zagat評鑒美國頂級餐廳
40
投資移民nvestment mmigrationI波士頓背景
自殖民地時代起，波士頓就是北美的政治、文
化及經濟中心，當時的英國總督府設在波士頓，
使得本地區人文薈萃。美國獨立革命起源於波士
頓茶黨（Tea Party）抗議事件及周邊地區義勇兵
（Minutemen）的起義，這使得波士頓對美國後
來發展有深遠影響，有三任美國總統來自波士頓
地區。
在人文方面，許多世界著名的作家及哲學家都是
在這裡創作出他們留世的作品。如：世界名著《小
婦人》（Little Women）作者奧爾柯特（Louisa May Alcott）、《湖濱散記》（Walden）作者哲學家梭羅
（Henry David Thoreau）、以《紅字》（The Scarlet Letter）成名的霍桑（Nathaniel Hawthorne）、思想
家愛默生（Ralph Waldo Emerson）及詩人兼小說家
愛倫坡（Edgar Allan Poe）等。這一人文傳統也間
接反映在本地區眾多頂尖高等學府、知名私立／寄
宿學校及名列前茅的公立學校系統上。
直到現在，波士頓仍然是世界科技、金融及醫
學研究中心。波士頓地區是世界前三大資產管理
中心，僅次於倫敦，多家世界最大的投資理財公
司，如：富達投資（Fidelity Investments）、道富
銀行（State Street Bank）、普特南投資（Putnam Investments）及翰考特金融公司（John Hancock）等數十家資產管理公司的總部在此，這些公司管理
的資產總額甚至超越紐約。
波士頓擁有包括哈佛大學及麻省理工學院等國
際知名學府，使得本地區長久以來是美國高科技
重鎮。加上境內多所國際頂尖醫院及醫學研究中
心，近年來眾多生物科技公司或大藥廠將總部或
研發總部設在本地，使得波士頓成為美國生物科
技 中 心， 包 括 Biogen、Genzyme、Millennium Pharmaceuticals、Vertex Pharmaceuticals、Novartis 等數十家公司的總部或研發總部設在本
地。
42
海南航空 2014 年自北京直航波士頓對這波華人
投資波士頓地區房地產的熱潮起著推波助瀾的作
用。今年海南航空及國泰航空又分別開闢自上海
及香港直航波士頓的航線，預計對這波華人投資
熱推向新高點。投資熱不僅限於個人，中國企業
界也開始注意到波士頓市場。中國人壽及中國平
安保險四月初投資 5 億美元，與美商合作在波士
頓 Seaport 港口區興建一棟 13 層辦公大樓及一棟
9 層公寓大樓。
波士頓投資開發公司 Samuels & Associates六月宣佈，中國住宅建築商朗詩美國分公司
（Landsea Holdings）將投資該公司在芬衛區
（Fenway）耗資 3 億美元的 Pierce Boston 公寓
樓計劃。
投資波士頓攻略
大波士頓地區排名前 20 名的頂尖房產投資顧問
肖代立（David Xiao）表示：「波士頓是美國最古
老的大城市，但是卻是人口平均年齡最低的年輕
城市，而且平均學歷及平均收入在全美名列前茅
的城市。這使得本地區房地產一直具有很高的投
資價值。其房產價值主要是由於其良好的保值性
和穩定的增值和租金收入。據肖代立團隊多年來
的成功案例顯示，適合華人投資的形式主要有以
下幾種：
1. 小型公寓、多家庭式獨立屋、單家庭式別墅或商
用地產進行租金投資。這類投資的租金淨收入穩
定，而且視乎地段，享有良好的房屋增值，是偏
好中長期，低管理成本，低風險的投資人的首選。
本地區不僅有眾多頂尖大學，麻州公立學校品
質在全美國名列前茅，還有許多歷史悠久聲名遠
播的私立／寄宿學校，對重視子女教育的華人家
庭而言，波士頓地區有其獨特的吸引力。
華人進軍波士頓
自從亞洲首富李嘉誠家族拋售中國內地資產的
消息在2013年曝光後，大批中國富豪也積極跟進，
開始將資產轉移海外，引發了最新一波中國富人
移民潮，《華爾街日報》還以「中國人大逃亡」
（The Great Chinese Exodus）專文報導。中國富
豪移民原本集中在加州及紐約等華人眾多的大都
會區，但近幾年來開始轉移到包括波士頓在內等
生活環境良好、學區佳、房地產價格相對便宜的
城市。
進軍波士頓房產最知名的華人要屬香港恆隆地
產主席陳啟宗。他在 2014 年 3 月以一億美元買下
哈佛大學旁哈佛廣場的六棟商業樓，並於同年 9月捐贈 3.5 億美元給哈佛大學公共衛生學院而轟動
一時。
2014 年 9 月《 波 士 頓 雜 誌 》（Boston Magazine）發表了一篇「中國之城：華人在波士
頓大買房產」的報導，描述了眾多華人為了子女
的教育、新鮮的空氣、為了高品質的生活，在波
士頓市郊的好學區置產。此外，波士頓城中少數
新蓋的公寓大樓也成為華人置產的最愛。據中城
地產（Midtown Properties）負責人潘樹仁的分
析，勒星頓（Lexington）鎮是近幾年華人購屋的
最愛，其次是牛頓市及波士頓市。
44
2. 需要翻新的舊屋或舊公寓，進行房屋翻新甚至
房屋重建，並賣出。這種能夠在相對短的時間裡
面實現超出前面第一種情況的回報，適合偏好短
期，願承擔相對高風險的投資人。可與經紀人合
夥投資、在銀行貸款或者將賣出改為持有出租等
形式，減少承擔的風險。
3. 與經紀人合作，進行傳統的房地產開發。適合
資金充裕的投資者。
4. 買入各種房產，自己或者家人自用，並在未來
適當時間轉為出租或者出售。
5. 買入預售的期房，並在交房之前轉讓合約，賺取
差價。這種投資具有較高風險，對資金儲備需求
較高，投資者需在經紀人的建議之下，謹慎進行。
6. 組成或者加入房地產基金，以基金會或者信託
的形式合作開發或者投資房產。這種方式可以很
有效地與前三種方式相結合，以符合各種投資人
的需要。
由於歷史的原因與現狀，波士頓房產交易的主
力是現有在使用的房屋，也就是「二手房」。即
使是房產開發項目的產品，許多是舊房翻新的房
產。華人投資人需要結合本地情況，在經紀人的
幫助之下調整在其他國家和地區的投資習慣。肖
代立建議，投資人最好找經驗豐富的經紀人合作，
結合自身的需要和目標，進行選擇。
近年來由於房產市場的復甦和需求的旺盛，波
士頓的房價快速增長，也催生了一些新式的全服
務型大型樓盤開發項目。其中大多數是來自全球
的投資人和房地產集團採取上述第 2,3,6 投資策略
後的產物，大多數在開發結束的頭 5-10 年的時間
裡面只供出租，不予出售。
但也有一些是直接完工出售的樓盤，這類樓盤
通常採取預售期房的形式進行，期間會經歷多輪
價格調整，單位價格往往比現有市場上的平均價
格為高。雖然這種房源是華人投資者非常熟悉的
投資形式，但是仍然建議大家尋求經紀人的幫助，
以免因為不熟悉當地的情況而做出錯誤的決定。
波士頓地區由於歷史、經濟、制度等方面的原
因，大多數的房產交易都是經紀人制度，來自其
他國家的投資人對此不太習慣。華人投資者出於
種種心理，不喜歡雇用自己專屬的經紀人，而是
採取了同時與多家經紀人合作、不使用經紀人或
者使用對方的經紀人完成文書工作等等方式。
據了解，在交易完成後出現的許多問題，例如
「買得容易，賣得困難」或「買得容易，管理居
住麻煩」等，大多發生在這些沒有專屬顧問的房
產交易。有些投資人甚至在交易的一開始就受到
了對方、對方經紀人、對方律師的欺騙和隱瞞事
實。此外
，房產經紀人與房產律師在交易過程中有不同
的作用，彼此不能替代，華人別為了省小錢，造
成日後的後悔。
資產管理稅務規劃
JW 保險及金融服務公司總裁王晶表示，成功
投資移民美國後其實後續還有許多財務上的事務
也得進行專業處理，例如：公司設立、資產保護、
保障收入、退休規劃等，這些都涉及了多而且複
雜的法律。
在全球化的今天，許多家庭都有成員居住在世
界不同的國家。許多投資者也將資金分散於世界
各地。這些變化已經催生了一個新的財務規劃種
類，這就是「跨國居民規劃」。近幾年華人海外
投資購屋置產的人數大增，美國尤其是華人最愛
的投資地之一。也因此讓很多華人成為美國稅法
中的「跨國居民」，也就是指那些與兩個或更多
國家有關聯的人。
在理財方面有逾 10 年經驗的王晶說：「許多華
人認為，他們在美國境外的資產不必繳納遺產稅。
但實際上，美國遺產稅法將納稅人分為三類：公
民、外籍居民和非居民外國人，執法非常嚴格而
且一視同仁，跨國居民很可能要付遺產稅。」美
國公民在全球各地的資產都要繳聯邦遺產稅。而
非公民外籍居民是指那些非美國公民，但是合法
的美國永久居民的人，如同美國公民，這些人在
全球各地的資產都要繳遺產稅。非居民外國人如
去世時住在美國境外，僅美國境內資產需要繳遺
產稅。她建議，跨國居民及早規劃，找位勝任的
稅務和法律顧問商談個人狀況，以確定美國的遺
產稅法是否會適用到海外資產。
展德會計師事務所的會計師張子婧（Stephanie Chang）指出，華人投資或移民美國後，在稅務上
會面臨許多選擇，不僅會影響到交稅的額度，甚至
會影響到生活及投資選擇。
© 2015 Coldwell Banker Residential Brokerage. All Rights Reserved. Coldwell Banker Residential Brokerage fully supports the principles of the Fair Housing Act and the Equal Opportunity Act. Operated by a subsid-iary of NRT LLC. Coldwell Banker® and the Coldwell Banker logo are registered service marks owned by Coldwell Banker Real Estate LLC. Source: MLSPIN 1/1/2014- 3/25/2015
Experience 經驗 Knowledge 智慧Integrity 誠信Diligence 勤奮
LIJIAN LIU CHIANG 劉利劍Sales Associate
(617) 266-4430 / (617) 378-2967Lijian.Chiang@NEMoves.comwww.lijianrealestateboston.com137 Newbury Street Boston, MA 02116 www.NewEnglandMoves.com
#1 in Boston
房地產經紀
46
她舉例，若不希望被視作美國稅務居民，應注
意在 3 年內，每年平均逗留時間不超過 122 天，
否則就得報稅。此外，華人父母會為孩子付學費，
她建議直接付給學校，而不要透過孩子的帳戶，
這樣會牽扯到贈與稅的問題。雖然收到外國人的
境外贈予不用繳所得稅或贈與稅，也沒有數額限
制，但若每年收到境外匯款逾 10 萬美元，必須向
國稅局申報。
華人移居海外，總要投資房產或開設公司，
這方面的稅務問題更為繁瑣。張子婧提醒，外國
人購買房屋，記得需要申請個人稅號，以便在出
售房產時按售價的 10% 繳交預扣稅，然後申報
1040NR 稅表，申請退稅或補稅。展德會計師事務
所是在國稅局註冊的合法代理人，能幫忙申請稅
號而無需附上護照等正本給國稅局。
她建議，投資房產或不動產可運用外國人直接
持有或是通過設立 LLC（有限責任公司）方式進
行投資。設立 LLC 進行投資，可以達到個人資產
保護的作用。LLC 的營運或借貸產生的負債求償
上限為 LLC 資產的價值。如若出租房產，因房子
問題和房客發生糾紛，法律責任不會殃及個人。
熱門景點及歡樂遊
不可錯過的地道美食
紐約購物完全寶典
經典百老匯音樂劇
紐約任你遊
美國旅遊和留學第一指南
Insider's Guide To N
ew York
掃一掃，登錄我們的網站：
www.ny-gps.com電話：646-826-9930Wechat : ny-gps
突破網絡封鎖
在中國大陸如何看到自由世界
自由門軟件簡單 安全 免費
隱藏您的 IP 地址，全程加密傳輸， 安全瀏覽
如何獲得軟件1
2
3
4
動態網 http://dongtaiwang.com
破網軟件索取信箱
[email protected]使用海外郵箱發一封郵件（主題不可
空白）到以上郵箱約十分鐘，就可收
到下載點 http://dongtaiwang.com
自由門安卓版下載https://git.io/fgma
自由門電腦版下載https://git.io/fgp
4948
C留學遊學
ollege
自英國清教徒在麻州 Plymouth 鎮上岸，開啟了
歐洲移民移居新大陸的歷史，包括麻州在內的美國
東北部新英格蘭地區（New England）一直是美國
文化及教育中心，8所常春藤就有 4所在這個區域。
此外，境內除了眾多歷史悠久且聲名卓著的高等學
府外，也有許多知名的私立中學及寄宿學校，近年
來吸引了大批來自全球的國際學生來此留學、學習
英文或參加夏令營。
據《美國新聞與世界報導》雜誌（U.S. News & World Report）2014 年度大學排行榜顯示，本地區
表現優異，在前十名最佳大學中佔了 3 名，前 20名中佔了 5名；此外在前十名最佳文學院中佔 5名，
前 20 名中佔了 9 名。
這份排名說明了為何波士頓地區吸引了大批
國際學生，其中華裔學生佔了至少三分之一。這
使得本地區學府在國際學生的比例上領先，東北
大 學（Northeastern University）18%（ 全 美 第
Private school
9）；波士頓大學 16%（第 13）；布蘭岱斯大學
（Brandeis University）15%（第 16）；渥斯特理
工學院（Worcester Polytechnic Institute）13%（第
23）； 克 拉 克 大 學（Clark University）12%（ 第
25）。
由於這份排名僅包括一般性大學，使得波士頓
地區一些知名的專業學府無法參加評比，否則麻
州將有更多學府名列百大。這些專業學府包括：
柏克利音樂學院（Berklee College of Music）、
新英格蘭音樂學院（New England Conservatory of Music）、知名的商科大學巴布森學院（Babson College）、富蘭克林．歐林工學院（Franklin W Olin College of Engineering）等。
除了眾多優秀高等學府，本地區有數以百計的寄
宿學校及私立高中。為了增進校園的文化多元化及
擴大招生來源，這些學校招收國際學生，部份頂尖
的學校甚至吸引了中東國家的王子或政商精英前來
排名
2
3
7
11
16
27
31
35
42
42
58
68
76
76
85
99
錄取率
5.80%
6.90%
8.20%
10.40%
9.2 0%
18.90%
32.20%
37.00%
36.90%
32.30%
53.70%
51.60%
61.50%
62.90%
77.60%
77.80%
學費
$43,938
$45,800
$45,016
$48,108
$47,434
$48,643
$47,436
$47,833
$46,664
$43,440
$32,880
$42,778
$40,730
$28,813
$37,874
$29,532
州名
麻州
康州
麻州
新罕布夏州
羅德島州
麻州
麻州
麻州
麻州
麻州
康州
麻州
麻州
麻州
佛蒙特州
新罕布夏州
學校名
Harvard University
Yale University
MIT
Dartmouth College
Brown University
Tufts University
Boston College
Brandeis University
Boston University
Northeastern University
University of Connecticut
Worcester Polytechnic Institute
Clark University
University of Mass, Amherst
University of Vermont
University of New Hampshire
新英格蘭 排名前百大大學
就讀。近年來中國小留學生人數迅速增加，許多學
生是透過「波士頓教育集團」（EduBoston）等教
育諮詢公司的安排而來。
下面僅列出最知名的 15 所寄宿高中 :
1. Phillips Academy
2. Deerfield Academy
3. Middlesex School
4. Milton Academy
5. Concord Academy
6. Northfield Mount Hermon School
7. Groton School
8. Miss Hall's School
9. Wilbraham & Monson Academy
10. Dana Hall School
11. The Williston Northampton School
12. Tabor Academy
13. The Governors Academy
14. Brooks School
15. The Winchendon School
來自全世界121個國家的學生選擇昆西學院
讓每位學生能成功學習是昆西學院的教學特色！
• 以學費合理，選修可獲得學士學位的課程• 34門副學位課程（Associate）及19門證書課程• ESL英文課程• 協助轉學其他美國大學• 小班教學 • 免費輔導
5150
(617) 254-1117 [email protected] www.eduboston.com 161 Harvard Ave. Suite 13A, Allston, MA 02134
波士顿教育集团专业从事为来自世界各地的初高中学生提供一流的、杰出的教育服务与学习机会十五余年。在过去的时间和经验中波士顿教育集团的高中项目为中国学生就读美国顶尖大学做足准备，此外还会帮助学生们在将来大学的学习中脱颖而出。
国际学生服务机构
“在我在美就读的两年里，波士顿教育集团为我找到了一个非常棒的寄宿家庭。这个家庭把我当做他们自己的孩子一样来对待。波士顿教育集团是一个非常优秀的教育咨询代理机构。他们教我如何申请大学，还给了我非常多的指导和情感支持，这些都会帮助我在将来新生活中获得成功。我非常感谢波士顿教育集团。”-Liangdao Li麻省沙文略男子高中学生
多周学前培训帮助学生提前适应美国学校体系和文化； 在新英格兰地区有最广泛的合作学校关系网； 精心筛选的高品质寄宿家庭； 当地区域管理团队1小时车程内全职服务； 美国专业的客服团队全天24小时服务； 100%波士顿教育集团毕业生升入美国大学78%的毕业生进入全美排名前100大学； 55%的毕业生进入美国排名前50大学。
“波士顿教育集团为他们的学生做的远不止他们承诺的那些。当我和他们交谈的时候，我一点都没觉得我是在和一个代理交流，反倒感觉是在和家长讨论他们的孩 子。从他们身上我感受到了从其他任何机构都没有体验到的家的感觉，还有他们的责任以及承诺。” -Marcus Watson圣彼得玛丽中学国际学生部主任
旅遊貼士RAVEL ost-ItP
哈佛大學參觀指南
哈佛校區旅遊團的開放時段為 上午 8點 ~下午 5點。
在哈佛校園應尊重其他人和群體。請勿大 聲說話，禁止使用擴音器、麥克風和喇叭。
尊重宿舍樓和教室內學生的隱私， 不要用相機對著宿舍或教室窗戶拍攝。
旅遊業者請負起責任， 確保其團員理解並遵守這些準則。
哈佛校園內經常有獲得批准的私人活動， 請勿任意穿行這些活動。
請勿阻礙校園內交通，保持所有步道通暢， 並保護校園草坪和植物。
觀光巴士需在指定區域內接送乘客， 指定區域位於Mount Auburn Street。
請勿任意進入哈佛大學行政、 教學或住宅樓，除非有哈佛官方人員陪同。
那些不遵守上述規則的遊客，將失去參觀哈佛的權利。要了解參觀哈佛的更多信息，請訪問 www.harvard.edu/visitors網站。
每年成千上萬來自世界各地的遊客來到哈佛大學參觀校園。由於人數過多，加上部
份遊客未能尊重他人的權益，造成許多困擾。為了滿足遊客的參觀需求，並且確保該
校學生能正常學習，教職人員能進行教學和科研任務，哈佛大學制定了以下參觀指南：
53
旅遊資訊
新英格蘭地區六州旅遊資訊：www.DiscoverNewEngland.org
麻州旅遊資訊：www.massvacation.com
波士頓旅遊資訊：www.bostonusa.com
波士頓地區遊客服務中心
波士頓公共公園遊客中心（Boston Common Visitor Information Center）
147 Tremont St., Boston; (617)536-4100
保德信中心遊客中心（Prudential Center Visitor Information Center）
Boylston St., Boston; (617)536-4100
波士頓國家歷史公園遊客中心（Boston National Historical Park Visitor Center）
1 Faneuil Hall Sq., Boston; (617)242-5642
劍橋市遊客中心（Cambridge Office of Tourism Booth）
Harvard Sq., Cambridge; (617)441-2884
上網／電壓
旅館酒店大多在大廳提供免費無線上網（WiFi），但部份在房間內的上網則需要付費，訂房前可以問清楚。多數的速食店如麥當勞及漢堡王、咖啡館如星巴克及書店提供免費 WiFi。美國的電流為 110/120 伏特，60 赫茲，使用兩隻腳扁平插座。為了防止您所帶電器在美國不能使用或因電壓不同而造成損失，一般都建議大家出國自備旅遊轉換插頭和旅遊變壓器。
電話
赴美旅遊為求方便，通常都會建議遊客能申
辦一個臨時的手機號碼。遊客可到 T-Mobile
或 AT&T 門市購買手機預付卡，店員會直接
給予一個臨時的手機號碼，只要把 SIM 卡插
進手機就能通話。
此外，由於各國手機收訊頻寬不同，遊客出
國前應確認所攜帶的手機是符合美國電信系
統頻寬（850MHz 或 1900MHz GSM 頻率），
以免無法使用。
美國電話號碼的格式為 xxx-###-####，
xxx 是地區碼（area code）。
在大部分情況下，可用 [+] 來代替國際接駁
碼 (011)，如從美國致電到香港，只需要於手
機按 [+][852][ 香港電話號碼 ]；致電到中國按
[+][86][ 地區號碼（請省略 0）] [ 中國電話號
碼 ]；致電到台灣按 [+][886][市碼（請省略0）]
[ 台灣電話號碼 ]。
美國小費文化
享受服務支付小費已成美國文化的一部份，許多服務人員的主要收入來自小
費，服務好獲得的小費多，鼓勵服務人員積極性，顧客也獲得貼心滿意的服務，
是一種雙贏策略。
一般而言，凡是服務行業，如：餐廳服務生、出租車（計程車）司機、酒店服
務人員、導遊等職業的基本工資都不多，小費是他們的主要收入來源。
以餐廳為例，在麥當勞等速食店或 Food Court 美食街用餐，沒有服務生提供
服務所以就不需要付小費。除非服務態度很差，用餐不給小費等同於是用餐不
給錢一樣失禮。
在波士頓，午餐小費基本上為 15%；而晚餐小費在 18%~20% 之間。如果用餐
人數超過五人，小費自 18% 開始起跳，部份餐廳會在結賬時自動加上 18% 的
小費。小費的計算方式是根據稅前用餐價格，然後乘以顧客願意給的小費比率。
付小費可以用現金，或刷信用卡。如果給現金，在離去時將錢放在桌上即可，
如果只有大面額鈔票，可以麻煩服務生換成小面額錢幣。倘若是用信用卡消費，
在簽帳單上會有位置可以填小費。
旅遊貼士RAVEL ost-ItP氣候與時區波士頓位於美國東北部新英格蘭地區（New England）屬於大陸性氣候，波士頓位於美國東北部新英格蘭地區（New England）屬於大陸性氣候，冬季寒冷多雪，2015 年降雪破歷史紀錄，學校停課多日甚至有全城停擺的情況。夜間的氣溫一般在冰點（華氏 32 度）以下。受聖嬰效應影響，過去幾年的降雪量及氣溫不規律。最冷時，加上風寒效應（wind chill），氣溫可降到華氏零下 20 度，一定要做好防寒保暖的準備。保暖大衣或外套、保暖手套、保暖襪、帽子圍巾、禦寒耳罩（earmuff）、保暖靴子。靴子要防水而且夠厚，以免冰雪侵入將腳弄濕。
波士頓與紐約等美國東岸城市同屬於東部標準時區（EST），比洛杉磯快 3 個小時，比夏威夷快 6 個小時。夏季為美國日光節約時間，波士頓比台灣、香港及中國正好慢 12 個小時。
赴加拿大注意事項
波士頓距離加拿大法語區名城蒙特利爾（Montreal）只需不到 5 小時車程，遊客
可以考慮開車或參加本地旅行團前往遊覽。遊客若想前往加拿大，千萬不要忘記
簽證問題，以免無法出入境美國。目前，持台灣或香港護照赴加拿大不需要簽證，
持中國護照的旅客，在前往加拿大前，務必確認加簽已辦妥。國際學生在離開美
國前，必須要到各校的國際學生服務中心簽 1-20，並隨身攜帶。
美加海關：一般而言，加拿大海關對於食物的禁帶的標準較為寬鬆，牛奶、蛋、
肉類只要在一定數量下都不限制。然而，美國海關規定則嚴格許多，含有肉、蛋
等食物都是禁止攜帶，海鮮加工食品則不被禁止。
飛航安檢：搭飛機的旅客，請務必遵守安檢規定，勿攜帶具有攻擊性的物品及氣
壓噴霧罐。所有隨身液體物品不得超過 100ml。
旅遊安全／緊急協助1. 避免攜帶大量現金，應盡可能使用信用卡或旅行支票2. 波士頓市基本安全，但晚間還是避免單獨外出3. 遇到搶劫時，不要強行反抗，並即撥打 911 報警4. 美國警察權力很大，如果駕車被警方攔下，在車停妥後， 將雙手放在駕駛盤上警察可以看到的地方，等警察前來，千萬不要私自離開車子。5. 遇到護照、簽證問題，如重要證件遺失等，可與下列領館聯絡，尋求幫助。 聯絡資訊如下：
＊ 中國駐紐約領事館 Consulate General of the People's Republic of China in New York 520 12th Ave., New York, NY ; (212)244-9392＊ 中華民國駐波士頓台北經濟文化辦事處
Taipei Economic and Cultural Office in Boston 99 Summer St., Suite 801, Boston; (617)737-2050
【旅遊事故急難救助：(617)650-9252】 ＊ 加拿大駐波士頓領事館 Consulate General of Canada in Boston 3 Copley Place, Suite 400, Boston; (617)247-5100
美金交易
在美國使用信用卡交易非常方便，不需要攜帶太多美金。一般來說，Visa 及 Master 信用卡全球通用，但部份商家不接收美國運通卡（American Express）。中國銀聯卡尚未在波士頓地區普及，但可自美國提款機（ATM）取款。如果需要現金，除了機場有兌換外幣服務外，部份購物中心也提供這項服務。粗略估計匯率如下 : 美金兌台幣：1：30；美金兌港幣：1：8；美金兌人民幣：1：6。
往返羅根機場（Logan Airport）
羅根機場內有 ABCE 等四個航站樓，每個航站樓都有提供交通訊
息的服務人員，一般都能協助解決旅客的交通問題。
自羅根機場（Logan Airport）進波士頓市區的最方便方式是搭免
費銀線巴士（Silver Line）到波士頓南站（South Station），然後
轉乘紅線地鐵，再根據目的地轉乘其他地鐵或巴士。另一辦法是
搭機場內巴士到藍線地鐵機場（Airport）站，轉乘藍線地鐵進城。
搭乘或轉換地鐵及巴士的詳情及費用請查看手冊內的地鐵地圖。
羅根機場距波士頓不遠，如果嫌提著行李上上下下轉乘麻煩，可
以考慮搭乘黃色的出租車或其他私人經營的快捷巴士。
如果是要到波士頓郊區，可以搭乘麻州港務局（Massport）經營
的四條便捷巴士，直達波士頓郊區四個城市的接駁站（Braintree、
Framingham、Woburn 及 Peabody）。
如果目的地超越波士頓郊區，甚至到外州，則必須倚賴多家私人
巴士公司，不過班次有限，最好查清時刻表，以免久等。
來往機場內不同航站樓及租車中心可利用 11,22,33,55,66,88 號等
六個巴士線路。
下面這個網站
www.massport.com/logan-airport/to-and-from-logan
對上述的交通方式提供更詳細的英文資訊。
5554
MAP
羅根機場
哈佛廣場
波士頓大學
波士頓學院
麻省理工學院
科學博物館
水族館
中國城
南站
肯尼迪圖書館／麻州大學
美術館東北大學
交響樂廳
科普利廣場
北站
地鐵地圖 Subway Map
地鐵費用
查理卡：$2.10 ／每次 現金／購票：$2.65 ／每次 1 日優惠票 $12 1 週優惠票 $19耆老／行動不便人士 $1.05 ／每次
初（高）中學生 $1.05 ／每次
巴士費用
查理卡：市區 $1.60Inner Express $3.65Outer Express $5.25現金／購票：
市區 $2.10Inner Express $4.75Outer Express $6.80初（高）中學生／耆老／
行動不便人士 $0.80／每次
Inner Express $2.35Outer Express $3.40
大波士頓地區交通系統由麻州灣區交
通局（MBTA）負責營運，其中地鐵系統
（Subway）簡稱 T，包括了藍線、橘線、
綠線、紅線地鐵及部份銀線巴士。其中向西
行駛的綠線，又分為 BCDE 等四條不同路
線；而向南行的紅線，也有兩個不同的終點
站。在上車前最好花點時間看清楚是否搭乘
正確的班車，才不會在慌忙中上下車，以免
發生危險。
巴士方面，有一般的市區巴士、Inner Express 及 Outer Express 等三種巴士，票價
不同。由於巴士路線太多，難以在此細說各
路線的情況。
除了地鐵及巴士外，MBTA 還提供通勤
火車（commuter rail）及渡輪（Boat）服務。
通勤火車一般是住在郊區的居民上下班的交
通工具，可避免塞車。依距離遠近票價在
$2.10~$11.50之間。通勤火車自南站（South Station）及北站（North Station）兩個主要
車站發車，與地鐵相連。最好上車前先買
票，以免多花 $2 手續費。
前往如紐約、華盛頓 DC 等地的長途火
車及巴士在南站上車。
地鐵站中，通常用 Inbound（向內）及
Outbound（向外）來標誌地鐵的行駛方向，
其中 Inbound 是指開向市中心，Outbound是離開市中心。進地鐵站前先想清楚自己要
去那個方向，才不會進錯站搭錯車。
MBTA發行可重複使用的查理卡（Charlie Card）。可在地鐵站利用現金、信用卡或
現金卡在自動售票機給查理卡儲值，以用來
支付搭乘地鐵或巴士的費用。使用查理卡，
搭車比付現金便宜且方便。
搭乘地鐵，不論遠近價錢都一樣，只要
不出站，可以隨便轉乘不同方向及不同顏
色地鐵。部份巴士及地鐵間還可以免費轉乘
（transfer）。MBTA 提供數種優惠折扣，
學生、耆老及遊客可根據情況使用。
紅線
橘線
藍線
銀線
綠線
客戶服務專線 617-222-3200 | www.mbta.com
The Shops At Prudential Center 617.262.0935
The Shops at Chestnut Hill 617.965.5300 sidneythomas.com
歡迎來到波士頓！我們誠摯的歡迎您光臨「SIDNEY THOMAS 珠寶名店」。
我們有講中文的員工協助您選購世界頂級品牌的瑞士名錶
和鑽石珠寶－為來自中國的朋友們提供最好的時尚精選，物超所值。
頂級珠寶和瑞士名錶我們接受中國銀聯卡
ST Chinese Visitor Guide Boston_Winter prep.indd 1 10/28/15 11:41 AM
