Rundschau · 2014. 9. 29. · Seite 2 Ru n d s c h a u für leute m ti Durchblick August 2014 Für...

August 2014

Für Leute mit Durchblick

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS BRAMFELD & UMGEBUNG

Rundschau

SteuerberatungEinkommensteuerFinanz- undLohnbuchhaltungJahresabschluss undSteuererklärungen allerGesellschaftsformenUnternehmensnachfolgeErbschaftssteuerRentenbesteuerung Termine nach telefonischer

Vereinbarung

Tel. 040 / 67 59 83-0

WirtschaftsprüfungExistenzgründungsberatungBetriebswirtschaftliche BeratungUnternehmensbewertungenPrüfung von JahresabschlüssenBetreuung von Stiftungen

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-FarmsenNähe U1 Trabrennbahn

Wir freuen uns aufIhren Anruf!

Wirtschaftsprüfungsgesel lschaft mbHSteuerberatungsgesel lschaft mbH

Viele Kinder wachsen heute ohne Bücher auf. Dabei ist Lesen unver-zichtbar, denn es öffnet Kindern eine ganz andere Welt und sorgt dafür, daß sie die Sprache schneller lernen.Wie wichtig Bücher und Vorlesen schon in frühester Kindheit sind, wissen auch Rosemarie, Sigrid, Traute und Hellen. Die vier Damen engagieren sich eh-renamtlich als Vorleserinnen für den Verein Lesewelt Hamburg e.V. und sind seit 10 Jahren regelmäßig in der Bücherhalle Bramfeld zu Gast.

Die Idee des Vorlesens, das sogenann-te „read together“ kommt ursprünglich aus den USA, wurde zunächst in Ber-lin aufgegriffen und nach diesem Vor-bild im Jahr 2002 in Hamburg als ei-genes, selbstständiges Projekt unter dem Namen „Lesewelt Hamburg e.V.“ verwirklicht. Initiatorin ist Monika Nevermann, die als Projektleiterin ent-scheidend zum Erfolg der Initiative beigetragen hat. Inzwischen engagie-ren sich hier etwa 60 VorleserInnen. Fortsetzung auf Seite 3

Ein Jubiläum in der Bücherhalle

Intensiv-krankenpflege

24 Std.-Notruf

HäuslicheKranken- undSeniorenpflege

Haushaltshilfe

PFLEGE UNDHILFE ZUHAUSE

Beratungszentrale040/36 00 619-0

www.garant-pflegedienst.de

•

•••

TermineKinoArbeitsmarkt

Seite 5Seite 6Seite 8

BildungBranchenSport

Seite 15Seite 16Seite 18

Kultur im BrakulaLesen Sie bitte Seite 14

Ihr Apotheken-Discounter!Markenprodukte knallhart reduziert!*

Nicht vergessen: Natürlich können Sie bei uns auch Ihre Rezepte einlösen !*

Bramfeld

easyApotheke Bramfeld

www.easyapotheken.de/[email protected]

Albert Karl & SohnS T. A N S C H A R V O N 1 8 9 2Erd-, Feuer- und Seebestattungen Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85

Filiale:August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-Farmsen/BerneTelefon (040) 643 46 76www.karl-bestattungen.de eMail: [email protected]

Inh.: Christian Karl e. K.

August 2014Seite 2 Rundschau für leute mit Durchblick

Für Leute mit DurchblickRundschau

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im

Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.)Pillauer T

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungs-rechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung.

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 01.01.2013

Mit Lokalausgaben für:

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt.Herstellung: v.Sternsche Druckerei GmbH & Co. KG

Farmsen-BerneWandsbekBramfeldBarmbekWinterhude

Auflage 21.000Auflage 57.900Auflage 25.000Auflage 41.600Auflage 36.300

40,4 Millionen Menschen in Deutschland besitzen ein Smart-phone, das sie täglich durschnitt-lich vierzig Mal pro Tag benut-zen*. Via Smartphone kommuni-zieren Nutzer mit Freunden und Familie, lesen die neuesten Nach-richten oder rufen die Abfahrtszeit der nächsten S-Bahn ab - kurz gesagt, sie managen den Alltag. Die kleinen, vereinfachten An-wendungen auf dem Smartphone helfen dabei. Auch das Banking wird nun durch eine neue App erleichtert. Ab so-fort können Bankkunden in Deutschland ihr Konto ganz be-quem per App überprüfen. Die kostenlose Kontostands-App zeigt nach einmaliger Registrierung sofort den aktuellen Kontostand und die letzten zehn Umsätze des

Kunden. Aus Sicherheitsgründen werden weder Kontonummer noch Name des Kontoinhabers angezeigt. Transaktionen sind per App nicht möglich.Die Commerzbank bietet neben der Smartphone-App auch eine kostenlose Tablet-App für das mo-bile Banking. Neben der Finanz-übersicht und Überweisungen sowie Konto- und Depotansicht gibt es ein Postfach zum Abrufen von Nachrichten sowie eine Über-sicht wichtiger Servicenummern. Zudem bietet die App eine stand-ortbezogene Filial- und Geldauto-matensuche. Die Kontostands-App und die Tablet-App sind für iOS- und Android-Geräte nutzbar und über den „Apple App Store“ beziehungsweise „Google Play Store“ verfügbar.

Neue App: Kontostand mit einem Klick

oder NABU-Mitglieder 2 Euro. Eine Anmeldung unter Telefon 69 70 89-0 ist bis zum 5.8. bzw. 13.8. unbedingt erforderlich. Hier werden auch die genauen Treff-punkte bekannt gegeben. Wei-tere Termine gibt es unter www.NABU-Hamburg.de.

Zahlreiche Tiere und Pflanzen leben in unseren Teichen und Bächen. Viele von ihnen sind nur unter dem Mikroskop zu erken-nen. Der NABU lädt Kinder zwi-schen 6 und 12 Jahren ein, diese verborgene Welt kennenzuler-nen und spannende Experimente rund um den Lebensraum Wasser durchzuführen. Unter dem Motto „Ferienspaß mit dem Ferienpass“ können kleine Forscher am 7. und 14. August Wassermons-ter entdecken. Mit Kescher und Lupe kommen sie dabei den Ge-heimnissen und den Lebewesen im Teich auf die Spur.Die Veranstaltungen finden am Infohaus Duvenstedter Brook statt. Die Kosten betragen 4 Euro, für Kinder mit Ferienpass

Teichforscher gesucht

Ihr kompetenter Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen.Erfahren · Preiswert · Zuverlässig

Hausbesuche auf Wunsch im Großraum Hamburg. Vorsorge zu Lebzeiten.

Telefon 040 66 33 34 – Tag und NachtTonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg

[email protected] · www.muehle-bestattungen.de

Die Kontostands-App ist damit eine weitere Zutat für die perfek-te Mischung aus traditioneller Filialbank und modernem Online-Banking. Selbstverständlich ste-hen neben den neuen mobilen

Banking-Möglichkeiten die Mit-arbeiter in den rund 1.200 Com-merzbank-Filialen dem Kunden persönlich für Fragen und Bera-tung zur Seite.

*Quelle: Statista 2014

30. August ein buntes Programm in der Natur bevor sie am Schluß Hamburg neu entdecken. Über-nachtet wird in festen Häusern.Die Kosten betragen 200 Euro pro Person, NAJU-Mitglieder zahlen 180 Euro. Weitere Informationen und Anmeldung unter www.naju-hamburg.de sowie unter Telefon 69 70 89 20.

Strand und Meer, Wattwandern, Kutterfahrt, Entspannung und das pulsierende Großstadtleben von Hamburg - all das erwartet Jugendliche auf der Sommerfahrt der Naturschutzjugend im NABU, bei der es noch freie Plätze gibt. Auf der Insel Sylt und der Hallig Langeneß erwartet Mädchen und Jungen ab 16 Jahren vom 20. bis

Sommerfahrt

Zum Kontostand mit einem Klick: Die Commerzbank bieteteine neue App für Smartphones und Tablets.

Seite 3August 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

Aussteller für 17. Bramfelder Fenster gesuchtDas „Bramfelder Fenster“, die bekannte Verkaufs- und Dienst-leistungsmesse mit Stadtteilfest-charakter, präsentiert auch in die-sem Jahr viele bunte Highlights und lädt alle Hamburger zu einem vergnüglichen Tag auf dem Ge-lände des Reitstalls Kruse ein. Hier werden erneut rund 80 Aus-steller ihre Produkte und Dienst-leistungen vorstellen sowie Mit-

machaktionen für Groß und Klein anbieten. Und natürlich locken auch die attraktiven Reitvorfüh-rungen jede Menge Besucher an.Die Messe wird die von der Bramfeld Interessen Gemein-schaft (BRAIN) veranstaltet und von einem einem abwechslungs-reichen und interessanten Rah-menprogramm begleitet, welches in diesem Jahr unter dem Mot-

ke Votum außerordentlich.“Auf dem 2. Platz landete der erst kürzlich zum CDU-Ortsvorsit-zenden Farmsen-Berne gewähl-te Huy-Tam Van. Er konnte bei seiner ersten Kandidatur für die Hamburger Bürgerschaft mit 72 Prozent Zustimmung ein ordent-liches Ergebnis erzielen. Auf Platz 3 folgt der Bramfelder Tim Petukat mit 74 Prozent Zustim-mung.

Die CDU-Mitglieder des Wahl-kreises 12 (Bramfeld/Farmsen-Berne) haben Thomas Kreuzmann erneut zum Spitzenkandidaten für die Bürgerschaftswahl im Febru-ar 2015 nominiert. Von den 82 Anwesenden er-hielt Kreuzmann, der seit 2008 Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft ist, 90 Prozent der Stimmen. In einer anschließen-den kurzen Ansprache bedankte sich der 56-Jährige für das tolle Ergebnis: „Es ist nicht selbstver-ständlich, daß zwei Ortsverbände so harmonisch zusammenarbei-ten. Daher freut mich dieses star-

Kandidaten nominiert

25. August

die nächste AusgABeder rundschAuerscheint Am

to „Oktoberfest“ steht. Es gibt Brezeln und Weißwürste für den Gaumen und eine Flirt-Show mit den „Heidestrolchen“. Sie zeigen, wie das Fensterl‘n geht und ani-mieren natürlich zum Schunkeln mit dem Sitzachbarn.Die Besucherzahlen der ver-gangenen Jahren haben gezeigt, daß das Programm aus Spaß und Unterhaltung sowie aus Informa-tionen und Verkauf auf großes In-

teresse stößt - auch weit über die Stadtteilgrenzen hinaus. Deshalb möchte Event-Managerin My-riam Sorgenfrei den Branchenmix in diesem Jahr erweitern. Gesucht werden Vereine, Institutionen, Kunsthandwerker oder Firmen, die sich auf der Veranstaltung präsentieren möchten. Anmelde-unterlagen sind unter Telefon 277 717 oder unter [email protected] erhältlich.

Hellen sind regelmäßig in der Bücherhalle Bramfeld, Hertha-straße 18, zu Gast. Hier bringen sie Kindern zwischen 4 und 8 Jahren Abenteuer, Märchen und Geschichten aus dem Alltag, aber auch Lustiges und Nach-denkliches näher. Die Mädchen und Jungen haben viel Spaß am Zuhören in gemeinsamer Run-de und nehmen mit Freude auch selbst ein Buch in die Hand. Was ein gutes Kinderbuch ausmacht? „In einem guten Kinderbuch ist die Schrift so eingestellt, daß sich ein Kind sofort in die Geschichte hinein findet“, erklären die Vor-leserinnen unisono. Für die Teil-nahme an der Vorlesestunde er-halten die Kinder nach ihrem 10. Besuch eine Belohnung in Form eines Buchgeschenkes.Aktuell pausiert das Angebot der Lesewelt Hamburg e.V., aber nach den Sommerferien sind alle Kinder wie immer herzlich will-kommen. Dann können sich die Kleinen wieder jeden Dienstag zwischen 16 und 17 Uhr auf lite-rarische Entdeckungsreise bege-ben. Los geht es am 26. August.

Fortsetzung von Seite 1Ihr Anliegen ist es, allen Kindern die Lust am Lesen und Vorlesen zu vermitteln. Dabei möchten die Ehrenamtlichen ganz besonders auch Kinder aus sozial benachtei-ligten Familien sowie Kinder mit Migrationshintergrund erreichen. Ihr Einsatzgebiet: die 18 Ham-burger Bücherhallen.Rosemarie, Sigrid, Traute und

Vorlesen mit derLesewelt Hamburg

Fertigstellung Mitte 2013!



Haus der Jugend BramfeldProgramm und Veranstaltungen

im August

Haus der Jugend Bramfeld • Herthastraße 16 • 22179 HamburgTelefon 641 31 32 • Büro 642 218 56 • Tonstudio 642 239 52 • Fax 642 239 73

E-Mail: [email protected] • [email protected] • www.hdj-bramfeld.de

Ferienspaß im Haus der Jugend

Mit Ferienprogramm

Donnerstag, 4. August

Wir fahren inHagenbecks Tierpark

Start: 12.00 Uhr, Ende: ca.19.00 UhrEigenanteil: 7,00 Euro

Anmeldung erforderlich


ChocoversumWir fahren ins Schokoladenmuseum.Start: 11.30 Uhr, Ende: ca. 15.30 Uhr

Eigenanteil: 5,00 Euro(für Kinder & Jugendliche ab 10 Jahren)


Dienstag, 12. August

SchnupperkursBogenschiessen

Start: 15.00 UhrAnmeldung und Infos bei Reini

Montag, 18. August

Wir fahren insHamburg dungeon

Start: 13.00 Uhr, Ende ca. 18.00 UhrEigenanteil: 5,00 Euro


Mittwoch, 20. August

FerienAbgrillenStart: 16.00 Uhr im Hof

Keine Anmeldung erforderlich


AktionstagStart: 15.30 Uhr

Keine Anmeldung erforderlich

Dienstag 12. August

Segelnauf der dove-elbe

Es wird gesegelt, gegrillt und gechillt.Start: 9.30 Uhr

(für Kinder & Jugendliche ab 11 Jahren)Anmeldung erforderlich

MontagMontags hat das Jugendcafé geschlossen16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe17.00 bis 19.00 Uhr Klavierunterricht17.00 bis 20.00 Uhr Rollenspiel (D&D)

Dienstag09.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé16.30 bis 18.30 Uhr Mediengruppe

Mittwoch14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé16.00 bis 17.30 Uhr Mädchengruppe16.00 bis 18.00 Uhr Eltern-Kind-Gruppe 16.00 bis 18.00 Uhr Internetcafé (Mädchen)

16.00 bis 18.00 Uhr Gitarrenunterricht18.00 bis 20.00 Uhr Schlagzeugunterricht

Donnerstag14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé16.30 bis 19.00 Uhr Sport und Spaß16.00 bis 21.00 Uhr Internetcafé17.00 bis 19.00 Uhr „Hör mal wer da hämmert“

Freitag09.30 bis 11.30 Uhr Eltern-Kind-Gruppe14.30 bis 21.00 Uhr Jugendcafé16.00 bis 21.00 Uhr Internetcafé16.30 bis 19.00 Uhr Kinotag, Wii oder PS214-tägig im Wechsel mit der Teeny Party

Von Dienstag bis Freitag könnt ihr unser Internetcafé zwischen 16.00 Uhr und 21.00 Uhrnutzen! (0,50 Euro PRO STUNDE)

Dienstags bis Freitags haben wir von 14.30 Uhr bis 21.00 Uhr für Euch geöffnet.

In dieser Zeit könnt Ihr Tischtennis, Tischfußball, Billard, Basketball spielen und selbstverständlich nette Gespräche

an unserem Tresen führen.

Samstag10.00 bis 13.00 Uhr Bogenschießen

Segelnauf der Dove-Elbe

Am Dienstag, den 12. August,segeln wir

auf der Dove-Elbe.Ausserdem wird gegrillt

und gechillt.Infos erhaltet Ihr

im Haus der Jugend

ACHTUNG! In den Sommerferien finden keine Gruppen statt.

Einladungzum Sommerfest

Am Sonntag, den 24. August, laden das Senator-Ernst-Weiß-Haus sowie der Blinden- und Sehbehindertenverein Hamburg (BSVHH) zu einem großen, bunten Sommerfest ein. Gefeiert wird von 10 bis 18 Uhr auf dem Gelände der WohnPflegeanlage in der Bullenkoppel 17.Freuen Sie sich auf Kegeln, Tor-wandschießen und Eierlaufen un-ter einer Simulationsbrille sowie auf ein Glücksrad und das Rate-spiel „Erbsenzählen“, bei dem es als Hauptpreis eine Wochenend-

reise für zwei Personen zu gewin-nen gibt. Die kleinen Besucher können sich schminken lassen, sich beim Entenangeln versuchen oder an einem Workshop unter der Leitung von Horst Müller teilnehmen, der zudem eine tak-tile Bilderausstellung präsentiert. Augentests mit Optiker Kelb run-den das vielfältige Angebot ab. Für den künstlerischen Rahmen der Veranstaltung sorgen Salva-tore Sabbatino (Clown, Zaube-rer und Jongleur), Bauchredner Serge und Stelzenmann Pierre Nicolai. Sie alle wollen die Gäste zum Lachen bringen und sie in die Zeit ihrer Kindheit zurück-versetzen.Selbstverständlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. Ne-ben verschiedenen Imbiss- und Getränkeständen, die unter ande-rem Leckereien vom Grill bieten, gibt es auch Kuchen, frische Waf-feln, Eis und gebrannte Mandeln. Bei schlechtem Wetter findet das Sommerfest innerhalb des Hau-ses statt.

Senator-Ernst-Weiß-HausHamburger BlindenstiftungBullenkoppel 17 · 22047 HamburgTel.: 040 69 46-0 · www.blindenstiftung.de

FEIERN SIE MIT UNS!Unser diesjähriges Sommerfest fi ndet am 24.08.2014 von 10.00 - 18.00 Uhr statt. In Kooperation mit dem Blinden- und Sehbehindertenverein Hamburg laden wir alle ganz herzlich ein, mit uns zu feiern.

Eine Einrichtung der Hamburger Blindenstiftung

Senator-Ernst-Weiß-Haus Die WohnPfl egeanlage

für blinde und sehbehinderte Senioren

Das Leben im Blick.

Freuen Sie sich mit uns auf:ca. 10.00 - 14.00 Salvatore Sabbatino: Clown, Zauberer, Jongleurca. 1 1.00 - 14.00 Serge: Bauchredner und Zaubererca. 13.00 - 17.00 Pierre Nicolai: Stelzenmann Peter Rene Müller: Kinderschminken

• Glücksrad, Entenangeln für Kinder, Torwandschießen oder Eierlaufen unter Simulationsbrille, Ratespiel „Erbsenzählen“, Kegeln – Gewinne garantiert!

Hauptgewinn: eine Wochenendreise für 2 Pers. nach Bad Malente• Musikalische Beiträge• Augentests mit Optiker Kelb• Taktile Bilderausstellung mit Workshops für Kinder

Für das leibliche Wohl sorgt ein benachbarter Grieche, wir grillen, es gibt Kaffee und Kuchen, frische Waffeln und frisch gebrannte Mandeln.

Das Fest fi ndet auf dem Gelände des SEWHs statt (bei schlechtem Wetter im Gebäude).

HBS14007_AZ_Sommerfest_Programm_92_4x150_rz_140723.indd 1 23.07.14 16:45

Salvatore Sabbatino ist Clown,Zauberer und Jongleur.

TERMINEUND VERANSTALTUNGEN

VortragDer Wandsbeker Bundestagsab-geordnete Jürgen Klimke (CDU) referiert am Freitag, dem 1. Au-gust, zum Thema „Elbpolitik: Die Zukunft der Elbe als ökologische und ökonomische Ader in der Mit-te Europas“. Der Vortrag findet um 18 Uhr in der Kreisgeschäfts-stelle der CDU Wandsbek, Wands-beker Königstraße 66, statt. Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung unter Telefon 68 91 72 38 oder per Mail unter [email protected] wird gebeten.

PuppentheaterDas „Moving Puppets - Andrea Schulz Figurentheater“ zeigt am Montag, dem 4. August, das Stück „Ich bin der Stärkste im ganzen Land“. Es ist für Kinder ab 4 Jahren geeignet und kommt um 15 Uhr in der Bücherhalle Bram-

feld, Herthastraße 18 zur Auffüh-rung. Der Eintritt ist frei. Die Karten müssen im Vorwege in der Bücherhalle abgeholt werden.

FerienprogrammFerien in der Natur kann man auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, vom 5. bis 8. August täglich von 10 bis 14 Uhr bei den Steinzeit-ferien oder im Naturerlebniscamp vom 14. bis 18. Juli immer von 9 bis 17 Uhr verbringen. Die Kinder bauen einen Unterschlupf, erkun-den den Geist des Feuers, bereiten aus Kräutern einen leckeren Im-biss und üben sich im Schnitzen. Weitere Infos gibt es unter www.gut-karlshoehe.de.

BeratungAm Dienstag, dem 5. August, bie-tet die ZEBAU GmbH (Zentrum für Energie, Bauen, Architektur

und Umwelt) erneut eine kos-tenlose Energiebauberatung an. Hier können sich Wohnungs- und Hausbesitzer sowie zukünftige Bauherren und Investoren über Neubau- und Modernisierungs-möglichkeiten informieren und erfahren, wie Kosten- und Ener-giesparpotenziale optimal genutzt werden. Die Beratung findet von 8 bis 13 Uhr im Zentrum für Wirt-schaftsförderung, Bauen und Um-welt, Schloßgarten 9, statt. Inter-essenten werden gebeten, sich bis zum 1. August unter der Rufnum-mer 42881-3345 anzumelden.

BilderbuchkinoBeim offenen Bilderbuchkino werden in der Bücherhalle Bram-feld, Herthastraße 18, folgende Bücher gezeigt: „Streng verboten“ (für Kinder von 3 bis 5 Jahren) am 7. August, um 15.30 Uhr und

„W-w-wer hat schon Angst im Dunkeln?“ (für Kinder von 3 bis 4 Jahren) am 14. August, um 15.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

FlohmarktAm Sonntag, dem 31. August, veranstaltet die Kita Bengelsdorf-straße, Bengelsdorfstraße 7, ihren Flohmarkt „Rund ums Kind“. Hier können Interessenten in der Zeit von 10 bis 13 Uhr auf Schnäpp-chenjagd gehen. Grillwurst mit Brot und Salat sowie Kaffee und Kuchen sorgen für das leibliche Wohl. Alle, die gern selbst ver-kaufen möchten, können sich noch bis zum 7.8. im Kita-Büro, Telefon 696 56 771 oder per Mail unter [email protected] anmelden. Die Stand-gebühr für einen Tisch bis drei Meter Länge, der bitte mitzubrin-gen ist, beträgt 7,50 Euro.


Gewinnspiel

In unserem Gewinnspiel verlo-sen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorge-stellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkar-te mit dem Text "UCI Kinokar-ten" und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der Pil-

lauer Straße 72a, 22047 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: [email protected]! Einsendeschluss ist der 8. August 2014. Aus allen Einsen-dungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist aus-geschlossen.Diesen Monat können Sie Kar-ten für eine Vorstellung am 21. August gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „The Expendables 3“ sehen.

Kinokartenzu gewinnen

(Pheline Roggan) wegen eines neuen Jobs in Shanghai. Als Zinos in seiner Not den exzentrischen Spitzenkoch Shayn (Birol Ünel) engagiert, verliert er auch noch seine einzigen Stammkunden, die mit Haute Cuisine wenig anfangen können. Doch während Zinos schon überlegt, wie er sein Re-staurant einfach nur noch verkau-fen kann, boomt der Laden plötz-lich wie nie zuvor. Die neue Spei-sekarte von Shayn und ein Mu-sikkonzept, das sich ausgerechnet

Mit dem erfolgreichsten Kino-start eines deutschen Films über-haupt wurde Fatih Akins „Soul Kitchen“ 2009 schnell zu einem regelrechten Kultfilm. Die UCI KINOWELT Mundsburg freut sich deshalb, die Hamburger Sze-nekomödie ins Kino zurückzuho-len und zeigt „Soul Kitchen“ ab sofort wieder jeden Donnerstag,

„Soul Kitchen“ wieder im KinoFreitag und Samstag um 23 Uhr. Der leicht chaotische Gastronom Zinos (Adam Bousdoukos) be-treibt in einer alten Hamburger Fabrikhalle das mäßig laufende Schnitzelrestaurant „Soul Kit-chen“. Und auch privat läuft es nicht rund für ihn: Erst hat er einen Bandscheibenvorfall, dann ver-läßt ihn seine Freundin Nadine

Zinos’ kleinkrimineller Bruder Illias (Moritz Bleibtreu) ausge-dacht hat, lockt immer mehr Sze-nepublikum ins „Soul Kitchen“. Aber dieses Glück währt nicht allzu lange, denn die Ereignisse überschlagen sich...Tickets sind für einen ermäßigten Preis von nur 6 Euro zuzüglich Zuschlägen an der Kinokasse der UCI KINOWELT Mundsburg, online unter www.UCI-KINO-WELT.de oder über die UCI App erhältlich.

“Soul Kitchen“ - Fatih Akins Kultfilm - ist ab sofort wiederin der UCI Kinowelt Mundsburg zu sehen.

Start: 31. Juli Start: 7. August Start: 14. August Start: 21. August Start: 28. August

Die junge Lucy wacht nach einer durch-feierten Nacht auf und bemerkt eine beunruhigende Veränderung an ihrem Körper: Sie hat eine frisch genähte Schnittwunde am Bauch. Bald erfährt sie, dass ihr ein Paket mit geheimnisvol-len Rauschmitteln eingepflanzt wurde - das sie nun für Gangster transportie-ren soll. Doch der Kurierdienst schlägt fehl, die gesamte Drogendosis gerät in Lucys Blutbahn. Wie durch ein Wunder kommt sie dabei nicht ums Leben, ent-wickelt stattdessen ungeahnte Kräfte. Lucy beschließt, ihre neuen Fähigkeiten in vollem Umfang einzusetzen, um ihre Widersacher zu besiegen…

Barney Ross (Sylvester Stallone), Lee Christmas (Jason Statham) und ihr Team stehen vor ihrer größten Herausforde-rung: Conrad Stonebanks (Mel Gibson), einstiger Mitgründer der Expendables, will der Truppe den Garaus machen. Sein Ex-Partner Barney ist ihm ein Dorn im Auge - wurde Stonebanks doch von ihm verfolgt, als er sich zu einem skru-pellosen Waffenhändler wandelte und so zum Feind der Expendables avancierte. Barney betrachtet die aktuellen Pläne des Fieslings mit Argwohn. Seine Mission ist nun, altes mit jungem Blut zu bekämp-fen. Also trommelt er die Gang zusam-men und läutet eine neue Ära ein...

Die Schwestern Caroline von Beulwitz und Charlotte von Lengefeld sind ein Herz und eine Seele - selbst dann noch, als sich beide im Sommer 1788 unsterb-lich in denselben Mann verlieben - den Schriftsteller Friedrich Schiller. Caroline ist unglücklich verheiratet und sieht in Schiller endlich die ersehnte Liebe, die sie so dringend braucht. Die schüchterne Charlotte hingegen träumt schon lange von einem Gatten. Es beginnt eine Mé-nage à trois, ein heiter-frivoles Dreiecks-verhältnis. Denn Schiller ist ganz hin und weg von dem Geschwisterpaar und denkt gar nicht daran, sich auf eine der Damen festzulegen...

Der 16-jährige Andi wird zu Beginn der Sommerferien von seinem heimlichen Schwarm Katja auf eine Party eingela-den. Die junge Frau ist jedoch in Bobby verliebt, dessen Unterleib, wie Andi aus dem gemeinsamen Gruppen-Duschen nach dem Fußball-Training weiß, einige beeindruckende Attribute vorzuweisen hat. Dass die Größe angeblich einen „echten Mann“ ausmacht, musste Andi in jungen Jahren am eigenen Leib erfahren: Seit einem unangenehmen „Doktorspiel“ in der Kindheit hadert Andi mit seinem eigenen Gemächt. Für das Kindheitstrau-ma verantwortlich ist seine Sandkasten-Freundin Lilly…

Zehn Jahre sind vergangen, seit das Virus den Großteil der Menschheit ausgerottet hat. Der übrig gebliebene Rest haust in Ruinen der ehemaligen Zivilisation und lebt ein zurückgezogenes Leben im Un-tergrund. Eine Expedition in die Wälder, angeführt von Malcolm, trifft auf das von Caesar angeführte Affenvolk. Mal-colm und Ellie erwirken ein Friedens-abkommen mit Caesar, das jedoch von kurzer Dauer ist. Denn der charismati-sche Anführer Dreyfus hetzt gegen die Herrschaft der Affen und macht diese für die Beinahe-Ausrottung der Menschen verantwortlich. Damit provoziert er ei-nen entscheidenden Kampf...

Center BramfeldIhr Nahversorgungszentrum im Herzen Bramfelds

Bramfelder Dorfplatz 18 • 22179 Hamburg

Ihr Apotheken-Discounter!Markenprodukte knallhart reduziert!*

Nicht vergessen: Natürlich können Sie bei uns auch Ihre Rezepte einlösen !*

Bramfeld

easyApotheke Bramfeld

www.easyapotheken.de/[email protected]

variablem Keramik-Mahlwerk für Salz oder Pfeffer und Gestänge aus 18/10 Edelstahl.

Überzeugende Qualität140 Jahre Erfahrung in der Glas-macherkunst und modernste Pro-duktionsverfahren - das ist das Qualitätsrezept der Marke Schott Zwiesel. Die handgefertigten Glasprodukte überzeugen darum nicht nur optisch durch einen schö-nen Schwebeeffekt, sondern auch mit ihrer doppelwandigen Heiß-kalt-Funktion: Egal ob heiß oder kalt sind sie immer angenehm anzufassen und gleichzeitig stark isolierend. So bleiben Heißgeträn-ke länger heiß und Erfrischungen länger kalt.

Jetzt teilnehmenDurch die Treueaktion kommen Sie in den exklusiven Genuß die-ser hochwertigen Produkte. Und so einfach geht's: Pro 5 Euro Einkaufswert erhalten Sie bis zum

6. September 2014 einen Treue-punkt, den Sie in Ihre Sammel-karte (erhältlich im Markt) kleben. Für 20 Treuepunkten bekommen Sie beispielsweise für gerade ein-mal 6,99 Euro ein 4-teiliges Be-steck von Bugatti oder für gerade einmal 5,99 Euro zwei doppel-wandige Gläser von Schott Zwie-sel. Selbstverständlich können die angebotenen Produkte während der Aktion auch ohne Treuepunk-te zum Normalpreis (UVP) erwor-ben werden.

Ihre Treue zahlt sich aus

Auch im Schuljahr 2014/2015 freuen sich wieder viele Kinder auf die Schule und können es kaum erwarten, endlich das Lesen, das Schreiben und das Rechnen zu lernen. Selbst für diejenigen, die die Schule schon länger besuchen, sind die ersten Tage nach den Sommerferien total aufregend. Aufregung herrscht auch bei den Eltern, denn für sie heißt es jetzt wieder Hefte, Stifte und Ordner kaufen. Diese besorgt man am besten bei Kaufland, denn hier gibt es von K-Classics alles zu

Hurra, die Schule beginnt

echten Discount-Billigpreisen.Für Eltern, die ihrem Nachwuchs gesundes Essen mit auf den Weg geben wollen, ist exklusiv bei Kaufland das gute K-Bio erhält-

lich. Alle Produkte entsprechen den Vorgaben der EG-Öko-Ver-ordnung und eignen sich zur Her-stellung von leckeren herzhaften oder süßen Pausensnacks wie

Im Rahmen einer Treueaktion können Sie bei Kaufland noch bis zum 6. September 2014 Treue-punkte sammeln und sich attrak-tive Prämien der Marken Bugatti und Schott Zwiesel sichern. Dank höchster Ansprüche an Design und Funktionalität werden Ihnen diese Produkte für Tisch und Küche jede Menge Freude bereiten. Und das viele Sommer lang!

Italienisches DesignSchon seit 90 Jahren kultiviert Bugatti einen einzigartigen Stil mit hochwertigen Materialien und der typisch italienischen Vorliebe für Formen und Details. Schön sommerlich sind das edle Stein-gut-Geschirr und das farblich pas-sende Besteck. Besonders hoch-wertig ist auch die Mühle mit

„Schul-Tasche“, „Gruselige Spin-nenbrötchen“, „Schoko-Happen“ oder „Piratenstullen“. Damit brin-gen Sie Abwechslung in die Brot-büchse und den kleinen Rackern schmeckt‘s! Übrigens: K-Bio bie-tet auch leckere Obst- und Gemü-sesorten sowie eine breite Aus-wahl an Getränken.


Ausbildungsplatz im Beruf Fachinformatiker/in Systemintegration.Per 01.09.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachinformatiker/in Systemintegration ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Deutsch: 3, Mathema-tik: 2, Englisch: 2. Weitere Fächer: Informatik: 2. Ausübungsort: 22041 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1

Regionale Ausbildungsplätze

Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an:

Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek Pappelallee 30 • 22089 Hamburg

[email protected]

Herr Heuser Tel.: 040 - 20 202 622 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Elektroniker/in Betriebstechnik.Per 01.08.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Elektroniker/in Betriebs-technik ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Sie verfügen über einen guten Re-alschulabschluss und haben insbesondere in Mathematik und Physik gute Noten.Ausübungsort: 22179 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2

Herr Heuser Tel.: 040 - 20 202 622 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Koch/Köchin. Per 01.08.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Koch/Köchin ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Realschulabschluss, einen ausgezeichneten Geschmacks- und Geruchssinn, Kreativität, Umsicht, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit Menschen, ab-solvierte Praktika oder Nebenjobs im Gastronomie-Bereich oder als Koch/Köchin. Ausübungsort: 22179 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3

Frau Polling Tel.: 040 - 20 202 307 (Für Rückfragen)

Herr Heuser Tel.: 040 - 20 202 622 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Fachverkäufer/in Lebensmittelhandwerk (Bäckerei).Per 01.08.2014 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fachverkäufer/in im Lebensmittelhandwerk ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Hauptschulab-schluss mit der Note 3 in Deutsch und Mathematik. Es besteht die Gelegenheit, im Betrieb ein Kennenlernpraktikum zu absolvieren.Ausübungsort: 22159 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4

Fertigstellung Sommer 2013!




Am 19. und 20. November findet im CCH Congress Center Ham-burg zum dritten Mal die Mes-se „JobAktiv - Akademiker im Norden" statt. Akademiker mit Berufserfahrung, Studienabsol-venten und Young Professionals treten in den direkten Kontakt zu namhaften Betrieben aus Ham-burg und der Metropolregion. Schirmherrin der Messe ist in diesem Jahr die Senatorin für Wissenschaft und Forschung, Dr. Dorothee Stapelfeldt.2011 richtete die Bundesagen-tur für Arbeit die erste Aka-demiker-Messe aus. Sie bietet eine tolle Plattform, um sich als Neueinsteiger oder Jobwechsler verschiedenen Unternehmen zu zeigen, ins Gespräch zu kom-men und für sich in einem ganz besonderen Rahmen zu werben.Über 4.000 Besucherinnen und Besucher nutzten das umfangrei-

Messe bietet umfangreiches Angebotche Angebot im Jahr 2012.

Was bietet die Messe?• Über 80 Unternehmen, u.a. aus den Branchen Luftfahrt, Techno-logie, Handel/Konsumgüter, IT-Dienstleistung, IT-Softwareent-wickling, Logistik, Maritime Wirtschaft, Elektrotechnik, Phar-ma, Chemie, Verfahrenstechnik

und Maschinenbau sowie Bauen - Planen, Kultur - Gesellschaft - Medien und Beratung und Fi-nance freuen sich auf direkte Kontakte und Gespräche mit Ih-nen. • Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter der Agentur für Arbeit Hamburg bieten Informationen zu allen Fragen rund um den Ar-beitsmarkt.

• An einer Jobwall stehen den Messebesuchern zahlreiche ak-tuelle Stellenangebote aus Ham-burg und der Metropolregion gegenüber. • Im JOBAKTIV-Forum erwar-ten Sie interessante Fachvorträ-ge. • Besuchen Sie Workshops zu Themen rund um den Akademi-ker-Arbeitsmarkt.

• Wer mag, kann seine Bewer-bungsunterlagen individuell che-cken lassen.• Bei einem Fotografen können professionelle Bewerbungsfotos erstellt werden.• Eine Make-up-Artistin und Sty-listin verrät individuelle Styling-Tips für den Auftritt im neuen Job. • An beiden Messetagen steht eine kostenfreie Kinderbetreu-ung zur Verfügung.Der Besuch der Messe ist kos-tenlos.

Fachvorträgeund Workshops

In den Foren und Workshops gibt es zahlreiche Angebote, die sich ganz konkret an Akademikerin-nen und Akademiker richten. Geplant sind unter anderem fol-gende Foren: • Einstiegsgehälter in unterschiedlichen Branchen - was ist möglich - was ist üblich, • Business Knigge, • Wie man bei tesa kleben bleibt, • Arbeits-marktchancen für Geisteswissen-schaftler, • Karriere Arbeitsplatz in der Software-Entwicklung - Navigations-Software, • How to apply in English, • Der höhere Auswärtige Dienst und • Atypi-sche Beschäftigung bei Akade-mikern.Bei den Workshops gibt es unter anderem: • Top 10 der schrift-lichen Bewerbung, • Existenz-gründung (Chancen, Risiken und Fördermöglichkeiten), • Ent-wicklung IT-Markt, • Karriere bei der EU, • Strategisch zurück in den Job - Bewerbungstips für

Berufsrückkehrerinnen, • Busi-ness Knigge, • Bauingenieure.Hamburg, • Kooperationen und Netzwerke von Career Services der Hamburger Hochschulen - Das Netzwerk Hamburger Ca-reer Services schafft win-win-Situationen für Unternehmen, Hochschulen und Studierende und • „Studiert, qualifiziert und motiviert sucht!“ - der Arbeitge-berservice für Schwerbehinderte Akademiker der ZAV stellt sich vor sowie • Berufseinstieg und Karriere bei internationalen Or-ganisationen.

„Willkommen bei Colloseum“ hieß es am 9. Juli, als das Berli-ner Modeunternehmen im ein-kaufs treffpunkt farmsen seinen neuen Store eröffnete. Hier fin-den modebegeisterte Damen in einem modernen Ambiente und auf einer Fläche von 370 Qua-dratmetern topaktuelle Styles sowie attraktive Point of Sale-Aktionen.Egal ob Basics oder ausgefallene It-Pieces - die Kollektionen von Colloseum bieten alles was das Fashionista-Herz begehrt. Inspi-

- Heiße Trends und coole Fashion

riert von urbanen Streetstyles und internalionaler Mode bringen sie die Highlights für jeden Look zu attraktiven Preisen direkt in den Laden. Der Mix aus modischen Basics und angesagten Trends bietet eine breite Auswahl für mo-debewußte junge Frauen. Schuhe und Accessoires wie Schmuck, Tücher, Gürtel, Taschen, Geldbör-sen, Sonnenbrillen und Caps er-gänzen das Sortiment und machen

jedes Outfit zum individuellen Fashion-Statement.

Große Auswahl, kleine PreiseDurch die große Auswahl der Colloseum-Kollektionen können Outfits individuell zusammenge-stellt und Lieblingsteile immer wieder neu inszeniert werden. Junge Frauen, die preisorientiert kaufen und trotzdem Trendan-spruch an ihre Outfits haben, fin-den bei dem Fashion-Spezialist aus der Hauptstadt eine topaktu-elle Auswahl.Mit seinem unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis zählt Collo-seum - vor allem bei der jüngeren Generation - zu den gefragtesten Modelabels in Deutschland. Auch Giulia (14) und ihre Freundin Re-née (15) sind große Fans der Mar-ke. „Wir haben uns im Internet

schon Teile ausgesucht, die wir heute unbedingt kaufen möchten“, erklären sie. Doch bevor es ans Shoppen geht, steuern die Mädels auf einen dicht umlagerten Tisch im Eingangsbereich zu, an dem die Kundinnen am Eröffnungstag ihre ganz persönliche Colloseum-Tasche designen konnten.

Get The LookDas motivierte Team um Filiallei-terin Yvonne Tuchscheerer berät die Kunden zu den aktuellen Trends und hilft dabei, die richti-ge Größe zu finden. Und damit die neuen Lieblingsstücke in Ruhe anprobiert werden können, liegen die Umkleidekabinen getrennt vom Einkaufsgeschehen.Die Öffnungszeiten der Filiale sind den Bedürfnissen der Kunden an-gepaßt: Montag bis Samstag von 9.30 bis 20 Uhr. Das Gleiche gilt für die Bezahlung, denn neben Bargeld werden auch EC- und Kreditkarten akzeptiert.

Die Fashionberaterinnen Sara Wakili und Diana Kratzik (v.l.) sowieFilialleiterin Yvonne Tuchscheerer präsentieren die aktuellen Trends.

Unsere Angeboteim August:

MONTAG BIS SAMSTAG:

DAUERWELLE, SCHNEIDEN, FÖNENFür Damen, komplett nur 60,- €

MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH:

WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNENnur 18,-€Für Herren

Für Damen nur 30,- bis 36,- €(bis Schulterlänge)

Preise gültig bis 31. August 2014

Im Eingangsbereich hatten die Kunden Gelegenheit,ihre persönliche Colloseum-Tasche zu designen.


Shoppen macht glücklich - im einkaufs treffpunkt farmsen auf jeden Fall! Hier sorgen kurze Wege und liebevoll präsentierte Angebote für ein besonderes Ein-kaufserlebnis. Entspannt können Sie durch die Ladenstraßen bum-meln, ein wenig in den Auslagen stöbern und die Kompetenz sowie den Service der insgesamt 75 Fachgeschäfte erleben. Neben den gastronomischen Einrich-tungen, die zu einer Pause einla-den, stehen außerdem über 1.000 Parkplätze kostenlos zur Verfü-gung. So macht Shopping Spaß.Finden Sie auch, daß der Sommer viel zu schnell vergeht? Umso wichtiger ist es, jetzt jeden einzel-

Sommer, Sonne, Schlußverkauf und Schulanfangnen Tag zu genießen. Zum Beispiel im Strandbad oder an der Ostsee, im Urlaub in der Ferne oder bei einem Grillabend mit Freunden, für den es im einkaufs treffpunkt jede Menge Anregungen gibt. Und alles, was Sie brauchen, können Sie hier bequem kaufen.Ein Besuch des beliebten Nahver-sorgungszentrums lohnt derzeit ganz besonders, denn viele Ge-schäfte haben noch einmal kräftig den Rotstift angesetzt. Ob Röcke, Tops oder kurze Hosen: Bis zu 70 Prozent Rabatt bieten die Beklei-dungsgeschäfte des Centers, dar-unter der Underground Store, C&A, Gerry Weber und s.Oliver. Bei Herzog & Bräuer gibt es bis

Ende Juli auf bereits reduzierte Ware zusätzlich sogar noch einmal 10 Prozent. Fündig werden Schnäppchenjäger außerdem bei SchuhKay, wo modische Sandalen und Freizeitschuhe auf neue Be-

sitzer warten. Gönnen Sie sich unbedingt auch ein paar sommer-liche Accessoires: Bademode von H&M, Sonnenbrillen von Fiel-mann oder Schmuck von Bijou Brigitte. Tolle Sommerdüfte mit blumigen und fruchtigen Nuancen gibt es in der Aurel Parfümerie. Hier und in der Center Apotheke erhalten Sie zudem hochwertige Sonnenschutzprodukte.Auch für den bevorstehenden Schulanfang hält der einkaufs treffpunkt zahlreiche Angebote bereit. Frischgebackenen ABC-Schützen versüßt die Schultüte

ihren Start, die neben Süßigkeiten auch mit allerlei sinnvollen Klei-nigkeiten gefüllt werden kann. Dazu zählen z.B. Malstifte, eine Federtasche, eine CD und kleine Bücher oder eine peppige Brotdo-se und eine Trinkflasche.Die Schultüte gehört in Deutsch-land übrigens bereits seit dem 19. Jahrhundert zur Einschulung da-zu. Heute freuen sich sogar die Geschwister des ABC-Schützen, wenn sie eine Tüte im Miniformat bekommen.

Einschulung in Hamburg - aber was schenken eigentlich Paten und Ver-wandte an diesem besonderen Tag? Eine schöne Idee ist es, einen Gutschein für die zum Ranzen passende Sporttasche oder ein Buch zu überreichen. Gutschei-ne des einkaufs treffpunktes farmsen sind mit einem Wert von 10 Euro beziehungsweise von 25 Euro erhältlich und kön-nen in allen teilnehmenden Ge-schäften eingelöst werden. Sie sind ausschließlich im Center-

Management erhältlich, welches sich in der 6. Etage des Ärztehauses am Berner Heerweg 175 befindet.

Die gehören in die (Schul-)Tüte:

Geschenkgutscheine

Preet Fashion heißt das neue Geschäft für Damenmode, das am 1. August im einkaufs treff-punkt farmsen eröffnet. Hier finden Frauen jeden Alters tren-dige Bekleidung in den Größen 34 bis 54 und dazu passende Accessoires.Das Credo der Mode von Preet Fashion ist: Tragbar, individuell und mit dem gewissen Etwas. Daran angelehnt präsentiert das seit mehr als 12 Jahren bestehen-

eröffnet am 1. August

de Unternehmen vielfältige Stoffe, Passformen, Farben und Designs, die für Wow-Effekte sorgen. „Un-sere Kundinnen finden unkompli-zierte, kombinationsfähige Out-fits, die dem persönlichen Style einen femininen Touch verleihen“, erklärt die Inhaberin Ramandeep Kaur, die auch Accessoires in ihr Shop-Konzept einbindet. In dem stilvollen Ambiente des Geschäf-tes werden u.a. Shirts, Shorts und Sommerkleider, aber auch Hosen und Pullover in Szene gesetzt - und

das zu einem tollen Preis-Lei-stungsverhältnis.„Wir legen Wert auf eine kompe-tente Kombination aus individu-eller Beratung und sicherem Trendgespür - für ein unverwech-selbares Einkaufserlebnis“, betont Ramandeep Kaur, die in Hamburg erfolgreich zwei weitere Filialen betreibt. Am Eröffnungstag erwar-tet sie die Kundinnen mit zahlrei-chen Angeboten. Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen las-sen!

O

Im EKT Farmsen gibt es alles für den bevorstehenden Schulanfang.

Viele Geschäfte des Centershaben bereits kräftig reduziert.

Cabrio Wochenvom 4. bis 16. August

Der Sommer zeigt sich gerade von seiner besten Seite. Höchste Zeit, sein Cabrio aus der Garage zu holen. Diejenigen, die noch auf der Suche nach dem passen-den Fahrzeug für die Open-Air-Saison sind, sollten jetzt das Au-tohaus Pohl in der Ziethenstraße 16/16a besuchen. Als einer der größten Mazda und Suzuki Händ-ler Deutschlands hat das Unter-nehmen ständig Zugriff auf mehr als 3.000 Neu- und Gebraucht-wagen sowie Fahrzeuge mit Ta-geszulassung und verfügt zudem über langjährige Erfahrung. Von der Landwirtschaft in den Autohandel: Fast aus dem Nichts heraus baute Franz Pohl vor mehr als 50 Jahren einen der größten Mazda Betriebe Deutschlands auf. Die Erfolgsgeschichte der Franz Pohl GmbH begann 1959, als der gebürtige Ostpreuße eine Tank-stelle in der Ahrensburger Straße pachtete, die sich aufgrund der guten Serviceleistungen stetig wachsender Nachfrage erfreute. Sie wurde mit einer Werkstatt und einem Reifenhandel ergänzt, be-vor Pohl 1973 einen Händlerver-trag mit dem japanischen Auto-mobilhersteller Mazda schließt.In Ermangelung von Verkaufsräu-men werden die Fahrzeuge der

Mit dem Autohaus Pohl in den Sommer

jungen Marke zunächst in Garagen hinter der Tankstelle präsentiert. Weil das Geschäft floriert, weiht der gelernte Landwirt 1980 nach mehrjähriger Bauzeit sein neues Mazda Autohaus in der Wandsbe-ker Zollstraße ein. Doch die an-haltend hohe Nachfrage erfordert schon bald neue Räumlichkeiten und nur fünf Jahre später läßt sich das Unternehmen an seinem heu-tigen Standort an der Ziethenstra-ße 16 nieder.Im Alter von 71 Jahren verkauft Franz Pohl seinen expandierenden Betrieb. Und wieder ist es ein japanisches Unternehmen, das die Zukunft des Autohauses prägen soll: 1992 übernimmt der ICAB (I.C. Autohandel Beteiligungen GmbH) die Geschäfte und setzt den Wachstumskurs konsequent fort. Heute zählt der traditionsrei-

che Betrieb mit drei Standorten in Hamburg, Ahrensburg und Bre-men zu den größten Mazda Händ-lern Deutschlands.Zum Erfolgsrezept des Unterneh-mens gehört nicht nur die attrak-

tive Neuwagen-Modellpalette der Marken Mazda und Suzuki, denn am Standort Ahrensburg bietet es zudem EU-Importe der Marke Hyundai an. Ausschlaggebend ist auch das Bestreben, alles immer ein wenig besser zu machen, als die Kunden es erwarten. Und die sind beim Autohaus Franz Pohl rund um das Thema „Auto Mobil“ in den besten Händen: Die modern ausgestattete Werkstatt und das qualifizierte Fachpersonal bieten beste Voraussetzungen für erst-klassige, schnelle und zuverlässi-ge Service- und Werkstattleistun-gen. Kein Kauf ohne Angebot von Pohl.

schen Bogenschießen, nach der Schütze und Pferd eine perfekte Verbindung zueinander aufbau-en. Und eine Maxime, zu der alle Komponenten des Mazda MX-5 beitragen. Denn nur so wird aus einem Schuß ein Treffer. Und aus einem Roadster ein Mazda MX-5. Fahrspaß pur ist garantiert!

Vor 25 Jahren löste der Mazda MX-5* eine Roadster-Renais-sance aus. Inzwischen ist er fast ein Millionen-Seller - und das aus gutem Grund, denn er konzen-triert sich auf das Wesentliche: gute Fahreigenschaften und einen vertretbaren Preis.Sein Geheimnis liegt in der inten-siven Verbindung zwischen Fahr-zeug und Fahrer. Der Gedanke da-hinter heißt Jinba Ittai. Wörtlich: Ross und Reiter sind eine Einheit. Eine Maxime aus dem japani-

Fahrspaß pur

*Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kom-biniert 8,0-7,1; CO2-Emission: kombi-niert 188-167 g/km (gemäß VO (EC) 715/2007; gesetzliche Meßmethode, kon-kreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.); Effizienzklassen F-G

Der M{zd{ MX-5 als Tageszulassung

��

��

��

��

��

��

��

Franz Pohl GmbH

1) Barpreis für einen Mazda MX-5 Roadster Sendo 1.8 l MZR 93 kW (126 PS)zzgl. Zulassungskosten.

2) Preisvorteil gegenüber der UVP der Mazda Motors (Deutschland) GmbHfür einen vergleichbar ausgestatteten, nicht zugelassenen Neuwagen.Abbildung ähnlich.

7.9851)

6.0052)

Cabrio Wochenvom 4. bis 16. August

Pessimisten sind Leute, die mit der Sonnenbrille in die Zukunft schauen, fand Heinz Erhard. Stimmt nicht. Sonst wären auch die Menschen Pessimisten, die sich für ein Cabrio interessieren, es kaufen und in Städten wie Hamburg wohnen, wo es nur eine Handvoll warmer Oben-of-fen-Tage gibt. Alles nieselnasse Gemüter, die sich nur quälen wollen? Weil sie ihr Traumauto nie richtig genießen können? Unsinn. Gerade das sind die wah-ren Optimisten. Denn wenn es so weit ist, sind sie nur einen Knopf-druck und nur wenige Sekunden vom Sommer entfernt. Und alle anderen sehen blass aus.Der Sommer ist da und mit ihm

Offen für alle(s): Die Cabrio-Wochen

auch Tage von schweißtreibender Sommerglut. Für diejenigen, die jetzt zumindest zeitweilig der Hit-ze entkommen wollen, gibt es zur Abkühlung folgende Empfeh-lung: Verdeck runter, Windschott hoch und Gas geben. Während Cabriolets sich in Sonnenländern

wie Spanien oder Italien nach wie vor schwer tun, stehen die Deut-schen auf offene Autos und lassen trotz andauernder Wetterkapriolen gern einmal das Verdeck fallen. Und die Auswahl an Cabrios ist riesig, denn mittlerweile bieten fast alle Hersteller attraktive Son-

nen-Modelle an. Für alle, die sich nicht entscheiden können, kommen die Cabrio-Wochen im EKT Farmsen da viel-leicht gerade zur richtigen Zeit. Hier werden vom 4. bis 16. August im Rahmen einer Ausstellung ak-tuelle und klassische Cabrios prä-sentiert. Zu sehen sind neben dem Mazda MX-5 auch der Audi A3, der Opel Cascada und der VW Beetle, die jeweils während der Öffnungszeiten des Centers be-sichtigt werden können.Also dann: Ansehen, kaufen, ein-steigen, losfahren! Denn sehen und gesehen werden - das funk-tioniert in einem traumhaft schö-nen Cabriolet eben immer noch am besten.

Jetzt zu

4,99 %* Festzins finanzieren!

„DEN KOMBI KAUFEN WIR

UNS DANN IN 8 JAHREN.“

„DEN KOMBI KAUFEN WIR

UNS DANN IN 8 JAHREN.“

Termineim

AugustBramfelder Chaussee 265 • 22177 Hamburg • Telefon 642 170-0

Poetry SlamJeder reguläre Poetry Slam der Stadt darf seine besten Starter der Saison nominieren und ins Rennen um den Titel des Ham-burger-Poetry-Stadtmeisters schicken. Moderiert von Mona Harry kämpfen die Starter mit Texten und Geschichten sowie mit Worten und Kopfkonfetti um die Gunst der Publikumsjury. Für Juniorslammer gibt es sogar einen kleinen, eigenen U20 Wett-bewerb.Und weil das alles so wunder-schön ist, wird es sogar noch bes-ser: Die Sieger dürfen die Freie und Hansestadt dann anschlie-ßend bei den deutschsprachigen

Poetry Slam Meisterschaften vertreten, die in diesem Jahr in Berlin (U20) und Dresden ausge-tragen werden.Mittwoch, 20.8., 20 UhrEintritt: 5 Euro

FlohmärkteDie Flohmärkte des Brakula ha-ben noch immer einen ganz be-sonderen Charme: Hier kann man für relativ wenig Geld durchaus einmal ein Schmuckstück, kaum getragene Second Hand-Klei-dungsstücke oder auch andere Schnäppchen ergattern. Außer-dem wird ordentlich gefachsim-pelt und natürlich verhandelt.Diese Atmosphäre findet man auch auf dem Frauenklamotten-flohmarkt. Der Appell an alle Frauen lautet: Kleiderschrank entrümpeln und los. Die Stand-gebühr beträgt 5 Euro pro laufen-den Meter, eine Anmeldung ist

nicht erforderlich. Für das leib-liche Wohl sorgt wie immer das Café Sommerliebe. Sonntag, 10.8., 12 bis 15 UhrEintritt freiAuch auf dem Marktplatz Hert-hastraße können alle Sammler auf Schnäppchenjagd gehen. Für alle, die selbst zum Verkäu-fer werden möchten, beträgt die Standgebühr 5 Euro pro laufen-den Meter. Kinder, die ihr Spiel-zeug verkaufen möchten, zahlen nichts. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.Sonntag, 17.8., 9 bis 16 UhrEintritt frei

KonzertDie deutsch-amerikanische Band Eastern Rain gibt es seit 1996. Die musikalischen Wurzeln der Formation liegen hauptsächlich im Folk Rock der 60/70er Jahre (z.B. The Byrds, The Beatles, Everly Brothers). Die beiden Songwriter Marcel Peragine und Roman Lorenz spielen ihre Songs mit der Band in ihrer ganz

urprünglichen, akustischen Na-tur und sind im August zu Gast im Brakula. Die Band präsentiert einen Retro-Sound, der herrlich altmodisch und gestrig klingt und doch erfrischend, unprätentiös, unaufgeregt und unheimlich au-thentisch. Samstag, 23.8., 20 UhrEintritt: 8 Euro/6 Euro

Brakula‘s BallroomDer entspannte Paartanzabend in Bramfeld.Alle, die jemals im Brakula oder anderswo einen Tanzkurs be-legt haben, können das Erlernte hier anwenden, auffrischen und

perfektionieren. Der Tanzlehrer Nico Countouris steht den gan-zen Abend über mit guten Tips unterstützend zur Verfügung. Freitag, 29.8., 20 bis 24 UhrEintritt: 4 Euro

Zauber-WorkshopDu wolltest Deine Freunde schon immer mit einem Zaubertrick verblüffen? In diesem Workshop lernen Jugendliche ab 10 Jahren fünf bis sechs Tricks, z.B. mit dem Zauberseil oder auch klas-sische Kartentricks. Magic Hisi weiht Euch in die geheimnisvol-len Zauberkunstücke ein, und

dann heißt es üben, üben, üben. Mit etwas Geduld, Geschick und Konzentration können die Teil-nehmer am Ende eine eigene Zaubershow starten.Bitte ein Kartenspiel mit 52 Kar-ten mitbringen. Dienstag, 19.8., 14 bis 19 UhrKosten: 25 Euro

KaffeehausmusikLassen Sie sich in ein vergange-nes Jahrhundert entführen und erleben Sie die Atmosphäre einer Zeit, in der Kaffeehäuser zu den beliebtesten Treffpunkten der Ge-sellschaft gehörten. Zu hören ist Kaffeehausmusik der 20er und

30er Jahre sowie Opern- und Operettenmelodien, Foxtrotts, Walzer, Märsche, Tangos, Film-musik, Salonmusik und populä-re Klassik.Sonntag, 31.8., 16 UhrEintritt: 10 Euro/8 Euro

Tanzen für KinderKinder von 3 bis 5 Jahren sind herzlich willkommen, im Braku-la erste Erfahrungen im Bereich kreativer Tanz zu machen. Un-ter anderem erste Ballettschritte, Toben und Turnen auf Matten, orientalische Elemente und sich

bewegen mit Hula Hoop-Reifen. Außerdem üben sie sich in ersten kleinen Theaterrollen.Ein Einstieg ist jederzeit mög-lich. Dienstag, 26.8., 15.30-16.15 UhrKosten: 20 Euro pro Monat


dessen Zentrum die räumliche Umsetzung steht. Termine: 30. und 31.8., jeweils 10 bis 15 UhrGestalten mit Speckstein - Speck-stein ist eines der ältesten Kunst-materialien in unterschiedlichen Farben und Härtegraden, das sich mit wenig Aufwand bearbeiten läßt. Es können freie figürliche Formen oder Portraits erarbeitet werden. Termine: 30. und 31.8., jeweils 11 bis 18 UhrAktmodellieren - Ausgehend von einem Modell wird versucht, die eigene Formensprache spielerisch zu finden und plastisch in Ton umzusetzen. Es entstehen Plasti-ken von ca. 30 Zentimeter Größe. Termine: 30. und 31.8., jeweils 10 bis 15 Uhr sowie 19.9., 18 bis 19.30 UhrEinführung in die Acrylmalerei - Hier werden Grundkenntnisse zu Beschaffenheit und Wirkungs-weise von Acrylfarben vermittelt. Übungen zu Farbverläufen und zum Mischen sowie experimen-telle Übungen eröffnen vielfältige Möglichkeiten, sich ein Sommer-bild zu malen. Termine: 30. und 31.8., jeweils 11 bis 18 Uhr

Die VHS Ostim August

Am letzten Wochenende im Au-gust findet im VHS-Zentrum Ost erneut die Sommerwerkstatt statt. Hier kann man das künstlerische und kunsthandwerkliche Angebot in verschiedenen Workshops erle-ben und die Kunstwerkstätten der VHS in Farmsen kennenlernen. Alle Angebote werden von erfah-renen Künstlern und Kunsthand-werkern begleitet.Vor Beginn des Herbstsemesters bietet die VHS zudem Informati-onsveranstaltungen an: Beratung für EDV-Kurse am Donnerstag, 28. August, von 18 bis 19.30 Uhr und eine Einstufungsberatung für Englischkurse am Samstag, 30. August, von 15 bis 18 Uhr. Infor-mationen über das gesamte Kurs-angebot gibt es im neuen Pro-grammheft, welches ab Anfang August in den Buchhandlungen Heymann und Thalia, den Öffent-lichen Bücherhallen, den Kunden-zentren, bei Budni und in den VHS-Geschäftsstellen kostenfrei erhältlich ist.Neu ist das Kursangebot der VHS in der Ohlendorff’schen Villa in Volksdorf, die am 30. August wie-dereröffnet wird. Bereits am 23. August kann man sich beim Tag der offenen Tür über die Veran-staltungen informieren. Diese fin-den sich auch in einem gesonder-ten Programmheft, das in Volks-dorf in der Öffentlichen Bücher-halle, der Thalia-Buchhandlung, bei Budni und im Kundenzentrum Walddörfer erhältlich ist.

VHS-SommerwerkstattOffene Strick- und Häkel-Werk-statt - Hier stricken oder häkeln die Teilnehmer modische Schals und bunte Mützen oder bringen einfach ihr bereits begonnenes Projekt mit. Termine: 26.8., 18 bis 20.30 Uhr sowie 30. und 31.8., jeweils 11 bis 14.30 UhrHolzbildhauerei - Beflügelt von der eigenen Phantasie verdichten sich die plastischen Entwürfe. Skizzen auf Papier und später am Holz begleiten einen Prozess, in

REGION OST

Skizzieren lernen - Die Teilneh-mer üben, experimentieren und spielen mit lockeren, flotten Lini-en, schnellen Strichen, Schraffu-ren, Hell-Dunkelwerten und Far-be. Termine: 30. und 31.8., jeweils 11 bis 17 UhrGoldschmieden - Anfängern und Fortgeschrittenen werden Grund- und weiterführende Techniken vermittelt. Je nach Vorkenntnissen fertigen sie Schmuckstücke nach eigenen Ideen unter fachlicher Beratung. Termine: 30. und 31.8., jeweils 11 bis 17 Uhr

Gesangsworkshop - Schwerpunkt des Seminars ist die Stimmbildung mit ganz konkreten Tips und Übungen zum besseren Umgang mit der eigenen Stimme. Darauf aufbauend werden Lieder und kleine Chorstücke erarbeitet. Ter-min: 30.8., 13 bis 18 UhrMakrofotografie - Kurze Brenn-weiten, geringer Aufnahmeab-stand und hohe Tiefenschärfe sind Geheimnisse der Makrofotogra-fie. Die Teilnehmer forschen und experimentieren mit Blättern, Blü-ten, Käfern, aber auch Strukturen, Formen und Details. Termine: 30. und 31.8., jeweils 11 bis 17 Uhr

Weitere KursangeboteIm August beginnen zwei Sprach-kurse für Anfänger: ein Intensiv-kurs Italienisch ab Dienstag, 26.8., von 18 bis 21.15 Uhr (6 Termine) und ein Reisekurs Spa-nisch, der darauf vorbereitet, wich-tige Alltagssituationen auf einer Reise durch ein spanischsprachi-ges Land zu bewältigen. Dieser Kurs mit 4 Terminen findet ab 27.8., 18.30 bis 21 Uhr im VHS-Haus Alstertal, Rolfinckstraße 6a, statt. Der Kurs Effektiver Einstieg in Windows 8 bietet einen schnel-len Einstieg in die Bedienung und den Umgang mit dem neuen Be-triebssystem. Termine: 11. und 12.8., jeweils 9.30 bis 13 UhrDer anerkannte Bildungsurlaub Freies Sprechen im Beruf be-schäftigt sich mit dem Einsatz von Körpersprache und Stimme, dem Umgang mit Nervosität und dem Vorbereiten von Vorträgen. Prak-tische Übungen und ein individu-elles Video-Feedback runden den Kurs ab. Termine: 27. bis 29.8., jeweils 9 bis 16 UhrDie Teilnehmer des Kurses Ent-spannt durch Hamburger Parks - Natur und Kultur erleben er-kunden historisch wichtige Berei-che im Hamburger Stadtpark, im Alsterpark, in Planten un Blomen und im Wilhemsburger Inselpark. Unter fachkundiger Leitung erfah-ren sie Wissenswertes über Pflan-zen und Gartenpflege, historische Relikte und Kunstobjekte. Ent-

spannung und ein wenig Fitness sind garantiert. Termine: 21.8. (Treffpunkt: Stadtpark, U-Bahn Borgweg), 4. und 18.9. sowie 2.10., jeweils 10.15 bis 11.45 Uhr.Alle Kurse finden, sofern nicht anders angegeben, im VHS-Zen-trum Ost, Berner Heerweg 183 statt. Beratung und Anmeldung unter Telefon 428 853-0 oder zu den Sprechzeiten (Mo. + Do. 14 bis 18.30 Uhr sowie Di. + Mi. 9 bis 13 Uhr). Die Geschäftsstelle ist ab dem 11. August wieder geöffnet. Weitere Kurse gibt es unter www.vhs-hamburg.de!

arkisenM

• Markisen •• Sonnensegel •

• Terrassendächer •

MeisterbetriebAlle führenden Marken + eigene Herstellung

Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46www.markisen-jagow.de

aragen-toreG

aLerarBeitenM

LektroarBeitenE

SanitÄr · HeizungS-tecHnik

• Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei

• BedacHungHudlemstraße 13 a

22159 Hamburg-Farmsentelefon (040) 643 60 64

Fax (040) 645 25 21E-mail: [email protected]

tor- u. antriebstechnik gmbH kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore Schranken•Briefkasten-u.Schließanlagen www.garagenantriebe.de Dringsheide 1•22119HamburgFax (040) 65 30 300•Tel. (040) 654 987-0

e.f. schleusnerTel: 040/696 44 422

Handy: 0176/20184717

Malerarbeiten aller Art sauber & zuverlässig

Bengelsdorfstieg 18 22179 Hamburg

Was machen Sie,wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd

oder auch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen!!!elektromannRennbahnstraße 3322111 HamburgTelefon 651 80 44 über 9500x in Europa

Partner von

Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort!


anitäre anLagenS

SanitärtecHnik · gaSHeizungBoytinstraße 34 22143 Hamburg

WolFgang

tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 mobil: 0171 573 22 09

Die nächsten mobilen Problemstoffsamm-lungen der Stadtreinigung Hamburg fin-den wie folgt statt: • Mittwoch, 13.8., 12 bis 14 Uhr, Bramfelder Chaussee 136/Baumarkt, • Montag, 18.8., 9 bis 11 Uhr, Bengelsdorfstraße 2-6, • Montag, 18.8, 14.30 bis 16 Uhr, Karlshöhe/Pezolddamm und • Montag, 18.8., 16.30 bis 18 Uhr, Marktfläche Berner Heerweg. Hier werden kostenlos Schad- und Giftstoffe aus priva-ten Haushalten in haushaltsüblichen Men-gen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal über die um-weltgerechte Entsorgung.Als Problemstoffe gelten die Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltgefähr-dend sind. Sie sollten über die Problem-stoffsammlung (mobil oder stationär auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Abgesehen davon lassen sich vie-le Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen die gefährlichen Stoffe in der Hausmüll-tonne oder in anderen Gefäßen landen und schon gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder der Natur. Bei Abgabe sollten die Problemstoffe nach Möglichkeit in einem geschlossenen Behälter abgefüllt und au-ßerdem genau gekennzeichnet sein.

MobileProblemstoffsammlung

ARTENGESTALTUNGGJÖRG NEUMANN

Garten- und Landschaftsbau

Hornissenweg 40a · 22159 HHTelefon (040) 647 07 86

Fax (040) 647 51 85www.neumannsgarten.de

Auch HausmeisterdiensteSeit 1993

in Hamburg

aUaUsführUngenB

Wärmedämmung,Dachausbau,Bausanierung,Feuchtigkeitsisolierung,Maurer-, Putz- undFliesenarbeiten

Tegelweg 63 • 22159 Hamburg • Tel. 040/643 73 72

0177 / 643 73 72

Bauausführungen

LasarBeitenG

Reparatur-Schnelldienstsämtlicher Glasarbeiten

Glas - soviel Sie mögenBeratung - soviel Sie brauchen

(040) 6418182(040) 6958182

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg

Glaserei Anton ScholzeRauschener Ring 21 · 22047 Hamburg

Ausführung sämtlicher GlaserarbeitenSicherheits- und Energiesparverglasung

Versicherungsabwicklung

tel.: 695 09 5524 stunden notdienst

e.K.

esChiLDerUngB

Pillauer Straße 72a • Telefon: 500 363 02

Schilder &Schilderanlagen

Nach Ihren Wünschen von XXS bis XXL

eUChtwerBUngl

Pillauer Straße 72a • 22047 HamburgTelefon: 040 - 500 363 02

E-Mail: [email protected]

Leuchtwerbungen • BeschriftungenBanner • Planen • Fahnen

Wir beraten Sie gern!

Sommerzeit ist Gartenzeit. Doch gerade bei großer Hitze kann die Arbeit im Freien die Gesund-heit belasten. Gute Mittel gegen Sonnenbrand, Hitzschlag oder Sonnenstich sind ein umfassen-der Hautschutz, die Verlegung der Gartenarbeit in die Morgen- und Abendstunden sowie genü-gend Trinkpausen. Darauf weist die Aktion „Das sichere Haus“ (DSH) hin.

Die Haut schützenDie natürlichen ultravioletten Strahlungsanteile der Sommer-sonne können die Haut nachhal-tig schädigen. Leichte Rötun-gen bis hin zu schmerzhaften Sonnenbränden sind die Folge. Dagegen helfen: • Wasserfeste Sonnenschutzcremes mit einem hohen Lichtschutzfaktor. • Gar-tenarbeit in die kühleren Mor-gen- oder Abendstunden verle-gen, weil auch die Ozon-Werte morgens und abends niedriger

Tips für die Gartenarbeit im SommerSeite 17August 2014 Rundschau für leute mit Durchblick

sind als mittags. Das ist wichtig für Menschen mit empfindlichen Atemwegen. • Gleißende Hel-ligkeit reizt die Bindehaut der Augen. Besten Schutz davor bie-ten Sonnenbrillen, die möglichst seitlich geschlossen sein sollten. • Eine helle Kopfbedeckung mit Krempe oder zumindest mit ei-nem Schild vor der Stirn schützt das Gesicht und die empfindli-chen Augen. • Atmungsaktive helle Kleidung schützt vor einem Hitzestau. Die Kleidung sollte den ganzen Körper bedecken, auch Arme und Beine.

Viele Trinkpausenim Schatten

Im Schatten sitzen, etwas Kühles trinken und in Ruhe die Ergebnis-se der eigenen Arbeit bewundern. Herrlich! Saftschorlen, kohlen-säurearme Mineralwässer und Kräutertees sind ideale Getränke für möglichst viele Pausen, in de-nen kleinere Mengen getrunken

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE Vermietung, Verkauf & Reparatur:Ihr Spezialist für Maschinen und Geräte in Hamburg und Umgebung. • Rasenmäher

• Vertikutierer• Motorsensen• Kettensägen• Aufsitzmäher• Heckenscheren

“miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTEHolstenhofkamp 6, 22041 Hamburg

040 - 656 81 680www.miet-fix.de

Transportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €*

Unsere Werkstattleistungen: • Inspektionen • Sägeketten schärfen • Heckenscheren schärfen • technische Durchsicht •

• Mähfaden• Treibstoffzusätze• Öle• Schutz- & Arbeitskleidung

*Umkreis 5 km

• Rasenwalzen• Rüttelplatten•

ches Zubehör:• Rasensaat• Sägeketten

VDE-PrüfungHochdruckreiniger

Umfangreiches Zubehör:

werden, um einem Flüssigkeits-verlust vorzubeugen und dafür zu sorgen, daß der Kreislauf stabil bleibt. Nicht zu empfehlen sind Kaffee, gezuckerte oder alkoho-lische Getränke.

Am besten ist es, bereits ein bis zwei Stunden vor der Arbeit ge-nügend zu trinken, um ein Flüs-sigkeitsdefizit gar nicht erst ent-stehen zu lassen. Die Trinkmenge hängt ab von der Außentempera-

tur und der Schweißproduktion des Körpers.

Kostenfreie BroschüreWeitere Tips für sicheres Gärtnern bietet die kostenfreie Broschüre „Den Garten genießen. Sicher gärtnern“. Hier kann man nach-lesen, wie der Garten kindgerecht gestaltet werden kann, wie Wege und Treppen angelegt werden und wie man Feuerstellen sicher gestaltet. Tips gibt es auch zur richtigen Anwendung von Gar-tengeräten und Maschinen, zum sicheren Rasenmähen, zu chemi-schen Pflanzenschutz und zum Schutz vor Insekten sowie zum Anbau von Obst und Gemüse. Die Broschüre kann im Internet unter www.das-sichere-haus.de/broschueren/freizeit, per Mail unter [email protected], Stichwort „Garten“ oder per Post an DSH, Stichwort „Gar-ten“, Holsteinischer Kamp 62, 22081 Hamburg bestellt werden.

Trinkpausen helfen, einemFlüssigkeitsverlust vorzubeugen.

EntspannungsmassagenAlle Sportler und diejenigen, die etwas Gutes für sich und ihren Körper tun möchten, können beim Bramfelder SV ab sofort Ent-spannungsmassagen genießen. Diese werden von Petra Treske (Massagepraktikerin und Reha-Übungsleiterin in Orthopädie) aus der Massage-Insel am Stadt-

park jeweils montags von 9 bis 13 Uhr oder nach Vereinbarung angeboten. Die Massageneinhei-ten dauern 30 Minuten und haben einen Entspannungspreis von 30 Euro. Interessenten werden ge-beten, unter der Rufnummer 636 47 235 einen Termin zu verein-baren.

Trampolin-Meister Mit einer hervorragenden Lei-stung präsentierte sich der Na-tionalturner und mehrfache Eu-ropameister Daniel Schmidt (23) bei der Deutschen Meisterschaft im Trampolinspringen . Mit 73,7 Punkten siegte der Turner des Bramfelder SV mit großem Vor-sprung vor dem Zweitplatzier-ten, der 66,7 Punkte erzielte. Die Mindestnorm für die Weltmei-sterschaften liegt bei 71,6 Punk-ten. Mit dem Einzelsieg in der Herren-Eliteklasse sicherte sich Daniel Schmidt den 17. Meister-titel seiner Karriere.In der Damen-Eliteklasse zeigte Tanja Witt in allen Durchgängen eine stabile Leistung und beleg-te einen hervorragenden 3. Platz. Und Antonia Quindel, die in der starken weiblichen Jugendklasse an den Start ging, konnte mit dem Erreichen des Einzelfinales ein

großes Ziel umsetzen. Im Fina-le steigerte sie sich noch einmal deutlich, doch am Ende fehlten zur Bronzemedaille 4/10 Punkte.In der Teamwertung zeigten die Hamburger ebenfalls eine tolle Leistung und gestalteten den Wettkampf bis zum letzten Sprung spannend. Mit 101,4 Punkten siegte der Bramfelder SV mit Antonia Quindel, Tanja Witt, Marcus Sickmöller und Da-niel Schmidt vor dem Team aus Itzehoe mit 101,0 Punkten.Als Hamburger Landestrainer war Olaf Schmidt mit den Lei-stungen der Sportler zufrieden, obwohl sich im Rahmen der Deutschen Meisterschaft kein weiterer Athlet für die WM/WAGC qualifizieren konnte. Nun bleibt abzuwarten, wie die letzte Qualifikation am 6. September in Hamburg ausfallen wird.

Kostenlose Outdoor-Fitness

FITNESS UND SPORT

Strahlender Sonnenschein und viel Sauerstoff sind ideale Trai-ningsvoraussetzungen. Deshalb lädt MeridianSpa alle Frisch-luft-Liebhaber ein, ihren Körper und Geist im Freien fit zu hal-ten. Von Streetworkout über Po-wer Yoga bis hin zu Functional Training und Tai Chi Modern Style - das kostenlose Outdoor-Programm sprüht vor Energie und verbreitet gute Laune. Entspannung und Bewegung, morgens und abends - in Ham-burg bieten Freiluft-Fitness-Flächen eine tolle Möglichkeit,

Und hier geht es nach draußen:Streetworkout: Bis 26. August, jeden Dienstag von 20.00 bis 21.00 Uhr. Wo? MeridianSpa City, Schaarsteinweg 6 oder um 20.15 Uhr an den Magellan-Terrassen in der HafenCity.

Power Yoga: Bis 26. August, jeden Dienstag von 19.00 bis 20.15 Uhr und Yoga: vom 2. Juli bis 27. August, jeden Mittwoch von 7.30 bis 8.45 Uhr.Wo? Campusgelände im Quartier 21 (Grünfläche oberhalb der Tiefga-rage). Bitte Yogamatte oder dickes Handtuch mitbringen. Functional Training: Bis 30. August, jeden Samstag von 16.00 bis 17.00 Uhr. Wo? Krugkoppel 1.Tai Chi Modern Style: Bis 31. August, jeden Sonntag von 10.00 bis 11.00 Uhr. Wo? An der Promenade am IndoChine, Neumühlen 11.

neuen Schwung ins Workout zu bringen und jeden Trainingswil-ligen garantiert in sonnige Laune zu versetzen. Auf dem Campus-gelände im Quartier 21 in Barm-bek können Entspannungssu-chende den Tag mit einer Power Yoga-Stunde ausklingen lassen. Außerdem sorgt das Kursformat Yoga in den Morgenstunden für sonnige Laune.Etwas dynamischer geht es beim Streetworkout in der urbanen Kulisse der HafenCity zu. So ge-hören zum Beispiel ein Warm-up auf den Magellan-Terrassen oder

kurze Walking- und Laufeinhei-ten mit Kräftigungsübungen zum Programm.Der Fitnesstrend Functional Training, der auf dem Alster-Pfad absolviert wird, lockt in die-sem Jahr ebenfalls nach draußen. Wer das Workout einmal aus-probiert hat, möchte diese Trai-ningsform nicht mehr missen. Ein MeridianSpa-Trainer zeigt Fitness-Interessierten, warum.Bewegende Momente gibt es auf der Promenade am Restaurant IndoChine. Die verwandelt sich beim Tai Chi Modern Style zu

einem Treffpunkt für himmlische Entspannung und bewußte Kör-perwahrnehmung. Langsame, ineinanderfließende Ganzkörper-bewegungen verleihen Energie, Kraft und Geschmeidigkeit und sorgen zugleich dafür, daß Ver-spannungen und Blockaden sich lösen. Ein direkter Blick auf die Elbe ist inklusive!Die Outdoor-Specials sind kos-tenlos und für alle Interessierten zugänglich. Bei Regen fallen die Kurse aus. Weitere Informatio-nen finden Sie im Internet unter www.meridianspa.de.


Zielgerichtet an den Problem-zonen abnehmen ohne Jo-Jo-Effekt: Die 21-Tage-Stoff-wechselkur ist in aller Munde. MeridianSpa bietet nun zusam-men mit dem Hersteller hoch-wertiger Vitalstoffe vitamin.one die Kur in Kombination mit einer 2-monatigen Kurzmitgliedschaft auch Nichtmitgliedern an.Die 21-Tage-Stoffwechselkur ist nicht neu: Schon vor 50 Jahren legte der britische Arzt Dr. A. T. W. Simmeons mit seinen For-schungen den Grundstein für eine Neuprogrammierung des Stoff-wechsels, um gezielt und lang-fristig abzunehmen. Zurzeit erlebt diese erfolgsversprechende Stoff-wechselkur eine Renaissance und so hat sich MeridianSpa als Pre-mium-Anbieter der Fitnessbran-che ausgiebig mit dem Thema beschäftigt und Mitarbeiter die Kur testen lassen. Nach sehr gu-ten Erfolgen wurde die 21-Tage-Stoffwechselkur jetzt ins eigene Angebot aufgenommen. Die Kur basiert auf den vier

Grundbausteinen: Ernährung, ho-möopathische Globuli, Premium-Vitalstoffe und moderates Trai-ning. Ziel ist es, den Stoffwechsel zu aktiveren und neu zu program-mieren, damit kein Jo-Jo-Effekt nach der Gewichtsabnahme auf-tritt. Diese Neuprogrammierung (auch Reset genannt) des Set-Points wird durch eine 21-tägige, niedrigkalorische Diät und eine anschließende Stabilisierungs-phase, die ebenfalls 21 Tage dau-ert, erreicht.Durch die Kur können beson-ders hartnäckige Depotfette an Bauch, Hüften und Oberschen-

Die 21-Tage-Stoffwechselkur von MeridianSpakeln abgebaut werden. Zusätz-lich werden Premium-Vitalstoffe eingenommen, die den Reset des Stoffwechsels unterstützen und Mangelerscheinungen während der Diät verhindern. Hier hat MeridianSpa mit vitamin.one einen erfahrenen Partner an der Seite. Der Hamburger Lieferant für hochwertige Vital- und Nähr-stoffe hat zusammen mit Meridi-anSpa ein exakt auf die 21-Tage-Stoffwechselkur abgestimmtes Premium-Vitalstoffpaket zusam-mengestellt. Dabei handelt es sich um Produkte, die schonend und nicht synthetisch hergestellt wer-den, frei von Zusatzstoffen sind und nur natürliches Füll-, Binde- und Kapselmaterial enthalten.„Nur wenn ich selbst von etwas überzeugt bin, kann ich es gu-ten Gewissens auch weiteremp-fehlen“, sagt Leo Eckstein, ge-schäftsführender Gesellschafter der MeridianSpa Deutschland GmbH. Aus diesem Grund ha-

4 x in Hamburg040/65 89-0www.meridianspa.de

JETZT 6 MONATE

TESTEN Nur noch bis 31.08.2014

SONNE DICH IM GLÜCK

MeridianSpa_RundschauWandsbek_28_310714.indd 1 18.07.14 09:09

ben er und weitere Mitarbeiter die Kur selbst ausprobiert, um Erfahrungen am „eigenen Leib“ zu machen. Und die Erfolge (5 bis 7 Kilogramm und mehr) wäh-rend der ersten Phase der auch im Alltag problemlos durchzufüh-renden Stoffwechselkur können sich sehen lassen. Die 21-Tage-Stoffwechselkur wird in allen MeridianSpa inklusive umfas-sender Beratung und individu-ellem Trainingsplan angeboten. Nicht-Mitglieder können eben-falls im Rahmen einer speziellen Kurzmitgliedschaft an diesem Programm teilnehmen. Selbst-verständlich besteht auch die Möglichkeit, die Kur selbständig und ohne Betreuung durchzufüh-ren. In diesem Fall unterstützt ein Begleitheft.Weitere Informationen zur neuen 21-Tage-Stoffwechselkur erhal-ten Sie direkt im MeridianSpa, Telefon 65 89-0 oder im Internet unter www.meridianvital.de.

Wellness-EventsZuckerhut-Peeling

4. August11.15, 13.45, 18.15 und 20.45 Uhr

im Dampfbad Brasilien-Feeling im Wellness-Bereich: Erleben Sie beim Zu-ckerhut-Peeling ein Fest für alle Sinne, denn die Mixtur aus Quark, braunem Rohrzucker, Honig und einem Schuß Limette pflegt Ihre Haut seidig zart. Durch die fei-nen Kristalle des Rohrzuckers werden Hornschüppchen sanft entfernt, der Quark versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und die be-ruhigend klärende Wirkung des Honigs läßt sie erstrahlen. Um das Gefühl lateinamerikanischer Lebensfreude perfekt zu machen, erhalten Sie im Anschluß ein Glas frischen Ipanema.Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte mel-den Sie sich rechtzeitig an. Für Mitglieder innerhalb ihrer ver-traglichen Nutzungszeit 3 Euro.

Nicht-Mitglieder können für 3 Euro zzgl. Wellness-Tageskarte teilnehmen.

Dampfbad-Aufgüsse28. August

11.15, 13.45, 18.15 und 20.45 Uhr im Dampfbad

Erleben Sie einen ganz besonde-ren Aufguß im Dampfbad: Vor dem Wedeln wird das Aufguß-Handtuch in Wasser und ver-schiedene Düfte getaucht, um die Gäste anschließend damit sanft abzuschlagen. Die hohe Luft-feuchtigkeit im Dampfbad macht das Abschlagen äußerst ange-nehm und wärmt von innen.Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kos-tenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen.Beide Events finden im Meridi-anSpa Wandsbek, Wandsbeker Zollstraße 87-89, statt.

© Yu

ri Ar

curs/

Hem

era/T

hink

stock


In Hamburg sind die Sommer-ferien bereits in vollem Gange und wenn Ende August das neue Schuljahr startet, beginnt für Tausende Mädchen und Jungen der Ernst des Lebens. Neben den anstehenden Herausforderun-gen in der Schule werden vie-le Kinder auch erstmalig damit konfrontiert, sich selbständig im Straßenverkehr zurecht finden zu müssen.Weil der Schulweg für die meisten von ihnen der erste Weg ist, den sie alleine gehen, sollten Eltern diesen sorgfältig planen. Nicht immer ist der kürzeste Weg auch der sicherste. Etwaige Gefahren-stellen sollten - wenn möglich - umgangen werden. Wenn die Route fest steht, gehen Sie den

Weg mit dem Kind gemeinsam ab und trainieren Sie Verhaltenswei-sen möglichst frühzeitig so oft, bis sich der Nachwuchs sicher fühlt. Das Kind kann dabei füh-ren und erzählen, was es gerade macht und worauf es achtet. Dis-kutieren Sie das Thema „Sicherer Schulweg“ auch mit anderen El-tern und erkundigen Sie sich, an welchen Stellen es Schülerlotsen gibt, die Ihrem Kind beim Über-queren der Straße helfen.

Mit dem Rad zur SchuleDa die Wahrnehmungsfähigkeit bei Kindern noch nicht voll aus-geprägt und ihr Gleichgewichts-sinn ungeübt sind, ist es ratsam, Kinder frühestens nach bestan-dener Radfahrprüfung im vierten Schuljahr das erste Mal zur Schu-le radeln zu lassen. Grundsätzlich gilt per Gesetz: Kinder bis zum vollendeten 8. Lebensjahr müs-sen auf dem Gehweg fahren. Bis zum 10. Lebensjahr dürfen sie weiterhin Gehwege nutzen, kön-nen aber auch auf der Straße oder dem Radweg fahren.

Vorbild seinDenken Sie stets daran: Eltern sind Vorbilder für ihre Kinder und somit die wichtigsten Verkehrser-zieher. Damit Ihre Bemühungen auch ernst genommen und aufge-

Kindern Sicherheit im Straßenverkehr geben

zzgl. Materialkosten

Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 HamburgTelefon 646 000 0 • Fax 646 000 33

www.jahnke-hamburg.de

79 ¤ *Das Angebot giltfür Pkw bis 3,5 Tonnen.

Für Weltmeister:Jahresinspektion

nachHerstellervorschrift*

auto

repara

turstellte Regeln beachtet werden, sollten Sie sich als Fußgänger und Radfahrer sowie beim Bus-

oder Autofahren so verhalten, wie Sie es Ihren Kindern gezeigt und erklärt haben.

NEU:

Abbildung *** zeigt Sonderausstattung.

DER MITSUBISHI SPACE STAR COLORSo klein, so praktisch, so bunt.

Kinder allein auf dem Wegzur Schule? Aber sicher!

Rundschau · 2014. 9. 29. · Seite 2 Ru n d s c h a u für leute m ti Durchblick August 2014 Für...

Documents

Transcript of Rundschau · 2014. 9. 29. · Seite 2 Ru n d s c h a u für leute m ti Durchblick August 2014 Für...