2011 ix35 季刊

車主季刊

新概念跑旅

當今車壇最耀眼巨星

MOTOR WORLDMO

TOR W

ORLD

客戶服務專線：0800-00-33-55網址：www.hyundai-motor.com.tw

Vol.1 2011

Vol. 1 2011

HYUNDAI MOTOR WORLD 01

南陽2002年品牌轉換，結束與本田合

作關係。雖然一切豐功偉業歸零，但南陽

毅然引進國際品牌HYUNDAI汽車，雖然初期

並不受青睞，而南陽從新（心）出發，對

顧客誠心服務繼續努力，快速的累積

HYUNDAI客戶，並受到肯定。也適時積極導

入全新產品，在汽車市場屢創佳績。

反觀HYUNDAI，成立於1967年。在世

界各地的研發中心，形成全球研發設計網

絡，讓產品更具世界性及全球市場肯定。

原定2010年成為全球第五大車廠的目標，

提前在2007年便達成，超越日系車種。顯

示車輛製造的品質已達國際水準及全球的

肯定。

此外，並在2008年全球百大品牌調查

中全球車廠排名第八，超越了PORSCHE、

LEXUS和NISSAN，精進的HYUNDAI讓全球車

廠備感壓力。今年（2011年）更推出全新

的品牌精神「N E W T H I N K I N G , N E W

POSSIBILITIES」（創新思維，無限可能），

以及成長為全球第三大車廠的目標，品牌

實力將是指日可待的。

在台灣，為回饋喜愛HYUNDAI的消費

者，自2011年5月1日起，南陽銷售的現代

國產車，除原先「三大保證」外，再加碼

第四大保證：「六大系統五年不限里程保

固」。讓喜愛HYUNDAI的準車主們擁有更佳

的服務及保證。

2002年至今第九個年頭，很快的將邁

入第十年。不算短的日子，所累積的十萬

個客戶都是南陽的滿滿感謝。這是南陽的

第一個十年，將還會一直持續的十年，因

為對客戶感謝不只是十萬，而是千萬感

激。《HYUNDAI MOTOR WORLD車主季刊》

的誕生，將會是車主與南陽互動的最好媒

介。南陽的好請多告知周遭親友，需要改

進的也懇請不吝告知，您的支持是南陽成

長的助力，您的忠告是南陽改進的動力。

/ Publisher

南陽實業從「心」出發十年有成十萬感謝

南陽實業總經理

CONTENTS

01 Publisher 南陽實業從「心」出發　十年有成十萬感謝

04 Brand Story HYUNDAI全新品牌精神

　　　　　　　　 New Thinking,New Possibilities全新品牌精神，象徵著HYUNDAI將由過去注重個人化的主張轉變為對人類社會與地球的關懷；從追求品質的改進進化為全面價值的提升。

08 Technology 概念車Curb vs. Veloster

性能與環保的極致展現2011底特律車展，HYUNDAI精心展現兩款概念車，為年輕的Y世代量身打造的Curb，以及掀背輕跑車Veloster，讓世人看到HYUNDAI的無限可能。

10 Cover Story 勇奪「年度風雲車」及「國產最佳SUV」兩項大獎

ix35 當今車壇最耀眼巨星HYUNDAI ix35於2010年6月初登場，甫上市即掀起搶購熱潮，以其全新跑旅流線外型、優異的安全防護及科技配備，當仁不讓地榮獲國內外各項大獎肯

定，成為國產SUV的最佳選擇。

14 Focus 動能旗艦全新改款

Santa Fe eVGT王者降臨2011年全新改款HYUNDAI Santa Fe，動力暴增30%，Power-trains全面更新，未上市就已經受到高度矚目，持續開創國產 LSUV 新格局。

About HYUNDAI

Vol.1 2011

18 News 全方位賞車、服務及休憩新空間

國際級旗艦展示中心新登場汽車展示中心，是車廠迎接顧客的第一線。如何吸引短暫駐留的登門顧客，

進而成為購車貴賓，是國際車廠的重要課題，HYUNDAI最新的全球展示間規範，預計給車主嶄新的時尚視覺及服務體驗。

20 Best Service HYUNDAI民族服務廠

高規格保修服務時代來臨由黃文助所帶領的民族服務廠，是曾經勇奪HYUNDAI全球保修技能競賽第一名的團隊；目前在HYUNDAI東南亞的最新旗艦示範點，為大高雄的車主提供世界級的服務。

22 Elite HYUNDAI 99年銷售冠軍

張子鴻耕耘19年深得車主心24 HYUNDAI 99年銷售冠軍

藍正梁正向能量創造美好三贏

26 Dr.HYUNDAI 省油、低污染的柴油引擎

認識你的柴油引擎

28 My HYUNDAI 黃順金伉儷的伴遊良駒

ix35上路，樂享眾人欽羨目光30 蕭有成的家庭移動城堡

安全是我選擇ix35的關鍵

42 Event 不設限，讓你自由發揮的HYUNDAI i10

32 Travel 集優雅、古樸、創意於一身的韓國首都

恣意漫遊首爾

36 Gourmet 運用台灣食材的西班牙料理

傑克廚房

38 Boutique F 1賽車錶

速度與奢華的完美相遇 40 Money 掌握亞幣升息契機

亞洲雙率雙升中長期投資趨勢看好

About CARE

LIFE

南陽實業股份有限公司

Nanyang Industries Co Ltd.發行人／PUBLISHER 賴瑞龍監製／PRODUCTION 詹醒昇總編輯／EDITOR-IN-CHIEF 簡培堯執行編輯／EXECUTIVE EDITOR 彭琳編輯統籌／EDITORAL COOPERATOR 商周編輯顧問公司

發行所

南陽實業股份有限公司

Nanyang Industries Co Ltd.地址／115台北市南港區南港路三段48號10樓電話／（02）2788-6060傳真／（02）2789-2121客戶服務專線／0800-00-33-55網址／www.hyundai-motor.com.tw

MOTOR WORLD

台北郵局許可證台北字第5648號中華郵政台北雜字第1778號執照登記為雜誌交寄版權所有，本刊所有圖文非經同意，不得以任何形式轉載或為其他利用。

04/ Brand Story 04

全新品牌精神

HYUNDAI汽車近年來表現亮眼，已站上世界第五大車廠的地位。為持續提升品

牌價值，2010年底，HYUNDAI汽車發表全新品牌精神──「New Thinking, New

Possibilities（創新思維、無限可能）」。象徵著HYUNDAI將由過去注重個人化的

主張轉變為對人類社會與地球的關懷，以及從追求品質的改進進化為全面價值的

提升。

2010年對HYUNDAI 汽車集團而言，是

成果豐碩的一年，旗下所推出的新產品如

ix35、New Sonata等車款，在全球市場獲得

廣大的回響與熱銷，不但向消費者展現

HYUNDAI突飛猛進的驚人設計能力，更將其

全球銷售量一舉推上575萬輛的歷史高峰，

不止穩站世界第五大車廠的地位，更比

2009年大幅成長25%。

HYUNDAI MOTOR WORLD 0404 05

除了亮眼銷售表現外，HYUNDAI品牌

在消費者心目中的地位也直逼歐美大廠。

品牌價值50億美元

根據美國 Interbrand調查機構每年公佈

的全球百大企業調查報告，HYUNDAI品牌自

從2005年首次進入全球百大企業排名以

來，便以黑馬之姿連年竄升，到了2010年

已從最初進榜的第84名快速晉升至全球第

65名，品牌價值高達50億美元，遠遠超過

PORSCHE、FERRARI等知名車廠，居汽車類

排名第8位。

儘管在品牌與銷售上都處於如日中天

之際，HYUNDAI汽車並不因此感到自滿，反

而極力的進行內省與思索，如何能夠再向

前邁進？如何能為消費者、甚至人類社會

貢獻更多？

終於在2010年底，HYUNDAI汽車公布

了全新的品牌精神──「New Thinking, New

Possibilities（創新思維、無限可能）」。

06/ Brand Story 06

New Thinking「創新思維」

時至今日，汽車對每個消費者的意義

雖然不盡相同，但汽車已不再是移動工

具，而是個人化生活空間的延伸。

HYUNDAI汽車更自我期許，不只是提

供顧客一輛高品質的汽車外，更要在產品

設計、銷售服務、售後服務等各個面向

上，為顧客積極提供卓越且完整的服務與

價值。

至於年度全新品牌精神「 N e w

Thinking」（創新思維），正是HYUNDAI汽

車對於旗下所有員工的要求，不論是營業

人員、研發人員、行銷人員等，皆應該拋

棄原有的舊式作法與工作態度，用心了解

消費者的需求，並運用創新的思維為顧客

創造極大價值。

綜觀HYUNDAI汽車新一代產品所展現

的「流體雕塑」、「跑車化休旅」、「左

右三門不對稱跑車」等創新設計概念，以

及在美國、德國、澳洲等國皆奪得顧客忠

誠度與整體滿意度第一的肯定與榮耀，不

難看出HYUNDAI汽車突破傳統，在創新思維

上的徹底實踐。

New Possibilities「無限可能」

憑藉著優異的品質，HYUNDAI汽車在

快速成長為全球第五大車廠的同時，並沒

有忽略身為全球企業公民所應盡的責任。

在創新思維的帶領之下，最終仍應回歸到

對人類社會與地球環境的關懷。除了持續

的品質精進外，舉凡當前火熱的節能、環

保、安全防護、人道關懷等議題，HYUNDAI

汽車皆傾盡全力的投入，正是為了實現替

人類與地球創造無限可能的最終目標。

在節能減碳的綠色議題上，HYUNDAI

汽車提出的「Blue Drive」計畫已日趨完

整，除了已經上市的Elantra Hybrid氣電混合

車、Sonata Hybrid油電混合車之外，包含

i10 EV純電動車、ix35 FCEV氫燃料電池車亦

HYUNDAI汽車的社會責任

（億美元）

84位

75位

72位72位

69位

65位

2009年460萬

2010年575萬

2011年目標633萬

HYUNDAI汽車的自我期許

全球銷售年年成長唯一世界排名年年成長

單位：輛


即將進入試行量產階段，徹底展現與歐美

車廠同步的環保科技。

而在安全防護的領域，HYUNDAI更積

極展現成為安全品牌首選的強烈企圖，根

據美國高速公路安全保險協會（IIHS）所公

佈的 2011年安全首選車款，HYUNDAI汽車

共有 ix35、Santa Fe、Sonata、Genesis等四

款車入選，成為安全品牌的最大贏家。

至於人道關懷活動，HYUNDAI亦不落

人後，北美H Y U N D A I汽車推行已久的

「Hope on Wheels」活動，12年來已為癌症

病童募集了超過2,300萬美元的捐款，而在

2010年，HYUNDAI再宣佈一項名為「Hope

Grants」的慈善計劃，每賣出一輛HYUNDAI

汽車，即捐出200美元捐助各醫療院所，預

計捐助總金額將達到680萬美元。

逐步邁向全球前三大車廠目標

HYUNDAI汽車的快速成長與驚人的實

力，早已讓全球各大車廠備感壓力，並喻

為最可怕的對手。如今，全新品牌精神的

宣告，不但反映了HYUNDAI在汽車產業趨勢

的精準掌握，更展現出HYUNDAI汽車自我要

求、不斷進化，邁向全球前三大車廠的企

圖與決心。

自我要求、不斷進化

HYUNDAI品牌精神策略方針

品牌願景：提供人類及社會更美好的未來與環境

環保科技「Blue drive」

流體雕塑概念超越同級日系車款

社會貢獻 Hope on wheels Hyundai Green Zone

創新設計 ix35跑旅車／SONATA跑房車設計

提升承諾三大保證+五年不限里程保固（六大系統）

尖端動力與科技超越同級動力／尖端柴油科技

持續品質改善

承諾生產最省油的車

目標GT5→GT3（全球第三大）

提供高科技產品

成為安全首選品牌

與尖端動力

提供卓越的價值給更多的消費者不斷進化，為人類與地球創造更多的機會

08/ Technology 08

概念車Curb vs. Veloster

性能與環保的極致展現2011底特律車展，HYUNDAI精心展現兩款概念車，為年輕的Y世代量

身打造的Curb，以及掀背輕跑車Veloster，讓世人看到HYUNDAI的無

限可能。

在本屆底特律車展中，HYUNDAI精心

安排了重量級神秘嘉賓「都會勁旅車

Cu r b」登台。Cu r b車名意指人行道路緣

石，揭示了其自信壓陣都會叢林，既獨樹

自我風格又融於熱鬧市區的概念起源。

橫行都會的勁旅車

這款小型Crossover定位在ix35之下，

H Y U N D A I稱之為都會休旅車（U r b a n

Activity Vehicle），意即希望凸顯其都會性

能。搭載1.6升渦輪增壓引擎元件，以燃油

缸內直噴技術，成就175匹最大馬力與23.3

公斤米最大扭力，配合DSG雙離合器自手排

變速箱和ISG怠速熄火系統，市區油耗表現

約為13km/l。

高科技數位整合

只要以手指輕劃感應區，Curb前後車

門即可自動開啟。中控台上大面積的不規

則狀螢幕，可直接在螢幕上觸控操作，亦

可使用下方的軌跡球控制，所有的資訊流

以手指輕點即可匯聚而出。如此精彩的都

會勁旅車，預計在2013年開始量產。

2011 HYUNDAI Curb

都會勁旅車

08

08 0908HYUNDAI MOTOR WORLD

高性能跑車市場，一直是各大車廠展

現科技實力與設計創意的最佳舞台。

HYUNDAI再推出針對北美地區的輕型小跑車

－－Veloster，融入最新流體雕塑的概念，絕

對是路上最拉風的焦點。

3-DOOR COUPE創新的思維

Veloster車名源自「Velocity（速度）」

與「Roadster（跑車）」的結合，在設計上

保留雙門coupe的流線，以不對稱設計，創

造可獨立開啟的「第三門」，方便後座可

自由進出，大幅提升實用性！

Veloster 搭載新開發1.6L缸內直噴引

擎，可爆發138ps最大馬力，每公升輸出可

達86ps，是同級車中最佳效率！並配合Dual

CVVT進／排氣可變汽門正時技術，更有效

率地控制高低轉速時的動力輸出與油耗。

DCT六速雙離合器自手排變速箱

HYUNDAI自主研發六速DCT雙離合器自

手排變速箱，1、3、5基數檔與2、4、6

（+R）偶數檔由兩組離合器分別控制，可

縮短換檔時間，並提升檔位銜接的順暢

性，以及降低動力傳輸時的損耗，充分發

揮手排的駕馭性、節能性，以及自排的便

利性。

Ve l o s t e r配備先進的V S M（Ve h i c l e

Stability Management）車身穩定管理系

統，整合ABS、EBD、BAS、TCS、ESC等各

項車身動態安全科技，針對各輪胎輸出不

同的煞車力道，以及轉向修正的回饋輔

助，讓行駛中車輛保持良好的循跡性，亦

可避免路面濕滑造成側滑、失控的危險。

不斷進化的品牌

近年來HYUNDAI在銷售與研發上不斷

成長，2007年已提前完成全球前五大車廠

的歷史目標，在設計研發上亦不斷改善，

持續超越自我。

「24／7」代表HYUNDAI近年具體的產

品政策，也就是要在24個月內推出7款新世

代的商品，加速更新現有的產品

組合，以超越同業的速度，

在市場競爭中佔有優勢，

提供消費者最新的設計

概念與科技。新一代的

Elantra、iX35、Sonata、

Equus已充分證明HYUNDAI的

創新能力，不斷帶給消費者驚

奇與無限想像。

2012 HYUNDAI Veloster

掀背輕跑車

09HYUNDAI MOTOR WORLD 08

Veloster可獨立開啟的「第三門」，方便後座自由進出的創新思維，令人驚豔。

10/ Cover Story 10

勇奪「年度風雲車」及「國產最佳SUV」兩項大獎

ix35 當今車壇最耀眼巨星HYUNDAI ix35於2010年6月初登場，甫上市即掀起搶購熱潮，以其全新跑旅流線外

型、優異的安全防護及科技配備，當仁不讓地榮獲國內外各項大獎肯定，成為國

產SUV的最佳選擇。


　國內最具權威性的汽車雜誌《一手車

訊》所主辦，車訊風雲獎已邁入第六屆的

評選，是目前台灣車壇中規模最大、也最

具指標性的車輛遴選活動。

榮獲台灣最大、最專業之汽車獎項

　　《一手車訊》依照不同級距及功能

性，區分成12個組別，連同最大獎「年度

風雲車」在內共計13個獎項，各家車廠為

爭取這個最高榮譽，活動當天均派出入選

的車款至新竹的安駕中心，接受現場實車

評比。車訊風雲獎的評審共計15位，包含

各大媒體報社主筆、雜誌總編輯及資深記

者等，每位評審均為當前台灣車界中，最

為資深且專業的人士。

嚴格、激烈的動態評比

除了既往的實車靜態評比外，本次更

引進動態試駕做為評分項目，除了標準的

動態路線外，更增加了包括髮夾彎、連續

繞錐、震動路面等測試。無非是希望各參

賽車型，能在完整的測試道路上，展現真

正的操控表現。源自德國法蘭克福設計中

心所研發的ix35，歐系的底盤設計，加上完

整的主被動安全設計，超越同級的第三代

BOSCH電子車身穩定系統及ROP防傾保護

等。面對激烈的真實路況模擬，ix35優異的

底盤實力將發揮得更加淋漓盡致。

榮獲「年度風雲車」，擊敗進口豪華車

連同HYUNDAI ix35在內共有29輛車入

圍，在經過評審靜態與動態的評比，兩階

段的票選結果，HYUNDAI ix35不僅擊敗

LUXGEN7 SUV，更打敗BMW 5GT、JAGUAR

XJ、PORSCHE CAYENNE等進口豪華車，一

舉奪下「年度風雲車」大獎。打敗過去幾

年多為日系車種獲得紀錄，更表示HYUNDAI

近幾年，在造車工藝的精進及品牌的努力

上，已獲得車壇專業人士的肯定。

「最佳國產SUV」，優質首選

在國產S U V的級距中， i x35同時擊敗

LUXGEN 7 SUV、HONDA CR-V與MITSUBISHI

OUTLANDER，勇奪「最佳國產SUV」殊榮。

兩項大獎的肯定，顯示ix35以全新的跑旅流

線外形，加上全景式天窗、Push-Start等媲

美豪華進口、超越同級距的科技配備，成

功打破傳統SUV的思維框架。ix35 新概念跑

旅，絕對是近年台灣車壇最耀眼的巨星，

更是國產SUV的唯一首選。

ix35以優異產品性能及絕佳外形設計，全面性打敗同級車款，獲得車訊風雲獎的雙重肯定。

12/ Cover Story 12

EURO NCAP撞擊測試

歐洲最具公信力的汽車安全測試機構

Euro-NCAP所公布最新的車輛撞擊測試結

果，包括HONDA CR-Z、HYUNDAI ix35、

SUZUKI Swift與CITROEN C4 等四款車型，都

拿到了五顆星的最佳評等。其中ix35更是目

前國內唯一所引進販售的車型，其安全表

現值得國內車主參考。

就成人乘員防護方面，正面撞擊下ix35

能有效保護前座乘員的膝部及骨盆等處，

側面撞擊的防護表現同樣良好；同時，主

動式防護頭枕的設計，在追撞測試下也能

避免甩鞭效應對乘員頸部造成的傷害。

除了安全的車體防護外，ix35所搭配的

ESP電子車身穩定系統，有助於減少駕駛人

犯錯的機會，並且根據統計能夠有效減少

事故意外的發生，而且ESP這項配備在歐洲

已規定必須成為2012年以後新款車輛的標

準配備。可見ix35的設計，早已符合歐洲市

場更加嚴格的規範，更成為國內安全配備

的全新指標。

美國高速公路安全保險協會（IIHS）

最佳安全首選

據美國公路安全保險協會（IIHS）2010

碰撞測試年度報告顯示，在SUV碰撞測試結

果中，ix35在正面碰撞、側面碰撞、車頂強

度和後部碰撞／頭部安全裝置四項測試

中，全部獲得了最高的G（優秀）級評價，

而競爭對手R AV4、C R-V的表現則略遜一

籌，二者的車頂強度分別只得到了A（能接

受）級和M（及格）級的評價。

ix35在正面、側面、背面碰撞以及電子

穩定控制系統測試中以優異的成績位居榜

首，而ix35所搭配的ESP電子穩定控制系統

更可以顯著降低翻車事故的發生，IIHS在發

佈的報告中表示，ix35的電子穩定控制系統

也明顯優於RAV4以及CR-V。因此獲得了TOP

SAFETY PICK的榮耀，象徵HYUNDAI在車身

安全的追求上所獲得的實質肯定。

1.

2 . 3. 4.

完整安全防護設計

1. 3D環狀強化車體結構

2. Bosch 第三代ESP系統

3. 斜坡緩降與上坡輔助系統

4. 同級唯一ROP電子車身防傾系統


來自全世界　對ix35的肯定

RACV、RACQ、RAC、RACT & RAA等組織共同票選為「最值得擁有的SUV」

標準組織Standards Australia 頒發「澳洲最佳設計大獎」

Auto Paci�c小型SUV類「最佳滿意度大獎」

高速公路安全保險協會（IIHS）「最佳安全首選」

Car Advice汽車記者協會票選為最佳SUV／CUV

超越同級的科技配備

1. 同級唯一六速手自排

2. 智慧型免鑰匙系統 & Push Start

3. 雙區獨立恆溫空調

4. 國產唯一全景式天窗

1. 2.

3. 4.

澳洲

美國

加拿大

澳洲

美國

14/ Focus 14


動能旗艦全新改款

Santa Fe eVGT王者降臨

2011年全新改款HYUNDAI Santa Fe，

動力暴增30%，Power-trains全面更新，

未上市就已經受到高度矚目，

持續開創國產 LSUV 新格局。

16/ Focus 16

高科技柴油世代

R-type 強力心臟

新一代R-type高輸出柴油引擎是HYUNDAI自主研發科技的結

晶，一口氣超越同級汽油與柴油動力，實現低速高扭力、高轉

速大馬力的雙重特質，把過去不可能的極限衝破，完美結合。

整合多項進化的柴油新科技，躍升為百萬級LSUV動能之王，同

時更是節能之王。

．搭載德國第三代BOSCH 1,800bar高壓共軌燃油直噴系統

．高科技Piezo壓電晶體噴油嘴

．新設計的eVGT電子式可變幾何渦輪

．平均油耗14.8km/L，同級車唯一取得經濟部節能標章

1. R-type 柴油引擎

2. 世界最輕六速手自排

1.

2.

車種 HYUNDAI Santa Fe VOLVO XC90

最大馬力 197 ps 185ps

最大扭力 44.5 kgm 40.8kgm

平均油耗 14.8km/L 12.8km/L

eVGT柴油科技領導者

SANTA FE 2.2L R-type柴油引擎擁有最大197ps 馬力，強勢

超越VOLVO XC90 D5柴油科技。


1. 七人座LSUV大空間

2. 高反差藍光儀表組

3. Push Start

4. Smart Key

5. 負離子雙區恆溫

豪華、安全、操控同級唯一首選

Santa Fe一直是國內SUV客戶升級七人座豪華休旅的首選。這次全新改款，外觀與內裝設計更加洗

鍊精緻，並首次導入智慧型全時4WD車型，安全與操控大大加分，供給消費者百萬級豪華休旅真正無可

取代的價值。

駕馭操控更有樂趣

採用全輪驅動大廠 JTEKT智

慧型電子耦合系統，電腦會隨時

感測不同路況，自動計算前後輪

扭力分配，保持車輛最佳的循跡

性與抓地力。同時，輕量化的設

計，可保有4WD 便利性與 2WD

節能特色。經能源局測試，Santa

Fe 4WD平均油耗可達※14.5km/

L，甚至超越一般國產中型SUV。

※註：此為美規換算值。

1. 2. 3.

4. 5.

安全防護獨家新設計

SUV優點是車型大、空間佳，但車身重心高，高速行駛需要更

完善的安全輔助科技。Santa Fe新增同級車唯一「ROP電子車身防

傾系統」，同時配合ESP電子車身穩定系統，當車輛高速過彎並有

翻覆可能性時，電腦將自動降低動力輸出，並適當調配煞車力道，

避免高速或連續過彎時車身翻覆的狀況。

智慧型全時四輪傳動系統 1. ROP電子車身防傾系統

2. ESP電子車身穩定系統

1. 2.

18/ News 18

全方位賞車、服務及休憩新空間

國際級旗艦展示中心新登場

撰文／王艿璠攝影／蔡宗昇、蔡世豪

汽車展示中心，是車廠迎接顧客的第一線。如何吸引短

暫駐留的登門顧客，進而成為購車貴賓，是國際車廠的

重要課題。HYUNDAI最新的全球展示間規範，處處可見

體貼入微的細心設想與科技美感，預計給車主嶄新的時尚

視覺及服務體驗。

在推出最新家族設計語彙「流體雕塑

Fluidic Sculpture」的都會SUV ix35、並獲得

了消費者的熱烈回響後，HYUNDAI趁勝追

擊、在面對消費者第一線的展示間與保修

服務廠也展開了進化工程，誓言追齊在產

品面上的大幅進化，並要讓消費者對於全

球HYUNDAI的精進與改造擁有全新的體驗。

全球高規格的新世代展間

HYUNDAI 繼去年北部思源旗艦店成立

後，今年又陸續完成高雄民族旗艦店與彰

化花壇旗艦店，在北、中、南三個都會區

中，率先建構了全功能的旗艦展示中心。

談到展示間，彰化花壇旗艦店店長陳

炳南指出，展示間外觀以簡單線條搭配

Aluminum（鋁）元素，呈現銀色調的科技

未來感；以大片面積的白色作為展間主

調、呈現出簡潔質感；正對大門口的藍底

金屬HYUNDAI Logo標準字，則與展示間外

部相呼應；顧客專屬的淡色木質地板及中

間灰色調磁磚的新車展示區，藉由不同材

質的地板設定，巧妙且自然的劃分了人、

車的導引介面；而深色木紋的接待桌面，

除具質感外，採自然弧線造型的桌面，則

是揉和整個展間視覺的重要線條。

「在國際標準化的規範下，每個展間

會有一個鋪設深色木質地板的主題區，是

不定期推出最新車款的專屬舞台。」高雄

民族旗艦店經理周翠琳解釋；而立於展示

車旁的指示牌，依原廠標準規範與設計要


求，提供來店顧客對於車輛的輔助解說。

由內而外的全方位滿意度

此外，全新旗艦店不僅在設備與空間

的大幅提升外，更提供了一個溫馨且寬敞

的顧客休息上網區及VIP貴賓室。

延續新車展示區的白色系與顧客專屬

的淡色木質地板，並考慮到顧客可能需要

較長的時間停留，顧客休息區換上了深咖

啡色系的沙發與低矮的方形桌，可說是人

體工學與時尚造型兼具的細心設想。周翠

琳表示：「讓顧客一進入展示中心，仿如

置身家中，能在無壓力下盡情賞車。」

國際標準化大型化服務完整化

南陽實業表示：「從設計符合消費者

所需的汽車、營造愉悅的購買過程到產品

的滿意售後服務等，是作為全球第五大車

廠責無旁貸的企業經營責任，藉由 3 S

（Sales銷售、Service售服、Spare part零

件）的國際標準化、大型化及服務完整

化，完成HYUNDAI全球展間的硬體目標

後，未來在軟體上的數位化服務，例如透

過Smart Phone賞車、購車並掌握汽車所有

資訊等，則是我們緊接著要做的。」

可以肯定的是，消費者即將面對的

HYUNDAI 車廠，未來絕對精彩可期。

HYUNDAI 旗艦新據點

民族旗艦店

地址：高雄市三民區民族一路58號

電話：（07）394-6161

花壇旗艦店

地址：彰化縣花壇鄉中山路二段231號

電話：（04）786-5882

20/ Best Service 20

HYUNDAI民族服務廠

高規格保修服務時代來臨

撰文／王艿璠攝影／蔡宗昇

由黃文助所帶領的民族服務廠，是曾經勇奪HYUNDAI全球保修技能競賽第一名的

團隊；現在，這個實力堅強的團隊，就在HYUNDAI東南亞的最新旗艦示範點，為

大高雄車主提供世界級的一流服務。

依全球最新標準建立的民族服務廠位

於高雄市交通要道，由黃文助廠長帶領優

秀技術服務團隊為高雄民眾服務。

廠長榮獲HYUNDAI全球競賽第一名

能代表台灣參加HYUNDAI全球保修技

能競賽的資格，是以測驗方式在全國篩選

優秀選手。「我僥倖獲得當時測驗比賽的

第一名，有了代表台灣出賽的機會。」黃

文助廠長謙虛的回憶。

「當時公司剛與HYUNDAI合作，相當

重視這個全球性的比賽；因此盡全力支

援，並協助參賽團隊進行一個月的集訓。

所以，在這次比賽項目中，諸如各項故障

排除，包括引擎、自排變速箱、手排變速

箱、車身電裝，到感知器單體測量、模擬

線路維修焊接等，我們都能以熟稔的操作

手法勝出。」黃文助訴說獲勝的原因。

HYUNDAI全球最新標準化服務廠

而談到依HYUNDAI全球最新標準所建

立的民族服務廠時，黃文助眼睛為之一


亮，他說：「進廠保養的車主第一眼就能

感受到整齊乾淨的維修區域、清楚的廠區

指示牌及技師們的親切服務與專業諮詢；

隨著產品更新而同步化的電腦設定與維修

工具，則是對車主愛車負責與讓車主放心

的最基本要求。」

在問到服務廠升級後的最大改變時，

黃文助表示：「以往技師憑藉著經驗來處

理車主的愛車問題，現在除了堅實的技術

力，伴隨著服務意識提升，技師會根據車

主所描述的狀況逐一檢查後，再詳細為車

主解說」。

而在車輛資料維護上，會根據回廠保

修紀錄，貼心提醒車主該注意的車況。同

時，透過預約機制及車主檔案資料的建

立，車廠可以事先準備所需的零配件及物

料，這樣一來可以節省車主的保修時間，

二來車主也可掌握預計需要的維修時間與

金額。此外，完成保修後，提供手工洗

車，讓愛車煥然一新，更讓車主體會到

HYUNDAI的用心與面面俱到的細節。

為車主著想建構數位資訊

黃文助更信心滿滿的說：「有別以

往，現在以更積極的態度、標準的作業流

程、搭配數位資訊的建構，並且站在車主

的立場上，所建構的這套全新服務保修機

制，只要車主進廠，必能對這套服務體系

留下深刻且良好的印象。」

同時，黃文助也深切體認到，人才是

最重要的服務核心。儘管有最好的軟體規

畫與硬體設備，如果服務人員沒有共識與

密切的配合，便無法創造服務價值。

HYUNDAI對站在第一線工作人員的嚴格訓

練，包括事前的妥善準備、搭配服務流程

的模擬操作，以提供車主最佳服務品質。

黃文助表示：「我們會盡最大的努力，追

求高落實度的執行。一個讓顧客有全程良

好感受的高規格服務時代，已經來臨！」

民族服務廠小檔案

落成時間：2010年12月

廠房面積：350坪

廠房人員：18名

地址：高雄市三民區民族一路58-1號

電話：（07）394-6262

全球保修技能競賽第一名的黃文助廠長（右）帶

領民族廠，除了超群技術，更提供高雄車主世界

級的服務。

2222

HYUNDAI 99 年銷售冠軍

張子鴻耕耘19年深得車主心永遠抱持新人初衷，虛心學習、勤勉努力、無微不至的親切關懷，

以及持續精進的專業知識，讓張子鴻成為車主的首選諮詢對象。

/ Elite/ Elite

有別與一般汽車銷售員給人的刻板印

象，輕鬆無壓的親切應對，就像是與親朋

好友閒聊般的從容自在，是HYUNDAI南陽汽

車中彰分公司營業經理張子鴻給人的第一

個好印象。

為了練膽加入汽車產業

很難想像模樣斯文、笑容靦腆，言談

邏輯清晰的張子鴻，能夠在極其激烈的車

市競爭中拿下去年HYUNDAI銷售台數並列總

冠軍的榮銜。於退伍後第一份工作就進入

南陽實業擔任銷售業務的張子鴻，之所以

踏入車業，竟只是因為小時候內向且口

吃，家人認為業務工作可訓練膽量，提升

溝通能力，因此開啟了業務代表生涯。

就拿去年度111輛的銷售冠軍成績來說

吧，這絕不是憑空就能獲得的成就，當年

張子鴻小檔案．現職：HYUNDAI北台中展示中心營業經理．經歷：99年個人年度銷售冠軍111輛．HYUNDAI累積銷售784輛

．成功的一句話：努力不一定有收穫，但要有收穫必定得先努力。張子鴻憑藉著勤勉、堅持與執著，讓客戶放心地交

付一切車事。

撰文／鄭捷攝影／蔡志豪


立定志向、決定從事汽車銷售業務的張子

鴻，與其他5個朋友一同租了間5坪大的套

房擠在一塊兒，為了理想與將來而打拚，

而工作的第一個月甚至為了寄錢回家給父

母，還得向姊姊週轉兩萬元才能打平開

支，不過也就因為如此，對於未來，張子

鴻總都有著自己清晰且合理的規畫，設定

可以按部就班達成的預期目標進而實現，

讓他在生涯中每每成就一個新的里程碑

時，反倒顯得理所當然了起來。

每輛成交車都是最愛的孩子

客戶經營對張子鴻而言，就如同生涯

規畫般，一樣是人生中最重要的課題。

「因為他無微不至的親切關懷，讓我遇到

與車相關的任何問題時，真的很難不去打

擾他、請他幫忙！」Tucson車主南投三育基

督學院柯老師這麼說，不管自己甚至朋友

們所遭遇種種關於汽車的大小事，任何時

間柯老師第一個想到的，就是馬上撥打電

話向張子鴻詢問，而也就因為這樣如同朋

友般的親切態度，讓柯老師一傳十、十傳

百，在認識的短短四年餘時間裡，為張子

鴻介紹並成交了十餘輛各式HYUNDAI車款。

「把每輛賣出的車都當成自己的孩

夜間健走從容迎接明日挑戰

　在HYUNDAI北台中展示中心的店經理賴福本眼中，張子鴻是一位對於工作抱持絕對熱忱的夥伴，本身毫無架子、與人為善的個性固然是先天的人格特質，但勤奮上進且善於時間控管，則是後天孜孜不倦下的成果。

　每天幾乎都是最早進公司的張子鴻，在送完小孩上學後，大約七點半展開一天的工作，利用這段時間可以規畫一整天的事務，也因此獲得更好的工作效率，同時也擁有規律的作息，在晚上十點多下班後，就是張子鴻的健走時間。短短的１小時，不但能夠有效紓壓，同時也可沉澱整日因公繁忙的思緒，從容迎接明日的挑戰。

子」，張子鴻是這麼看待他的銷售業務工

作的，同理心、專業度、與時並進的虛心

以及健康合理的生活，正是他之所以能夠

獲得所有客戶信賴、進而交付一切車事的

最大原因。

無怨無私的服務理念

的確，「勤勉、堅持與執著」是張子

鴻最引以為傲的特質。對他而言，成交一

筆生意並不算真正的成功，因這筆生意後

續帶來的成就才更值得驕傲，以無怨無私

的態度為基礎，在他心裡，永遠都是抱持

著這樣的心態去面對所有如朋友般的客

戶，正因為如此，儘管車市景氣高低起

伏，然而這些卻從不構成張子鴻在銷售生

涯的困擾。

特別是近年HYUNDAI進入「i」世代新

車系後，原本內斂低調的性格轉而大放異

彩，更時髦的外型搭配歐風鮮明的駕控質

感，讓心態隨時抱持開放學習的他，在銷

售時也更加如魚得水，「Key對了，商品就

好賣！」這是張子鴻對於新世代HYUNDAI各

式車款相當自豪的部分，而這點恰好與

「創新思維，無限可能」的HYUNDAI全新品

牌精神不謀而合！

張子鴻對於工作抱持絕對熱忱，受北台中展示中心店經理賴福本（右）肯定與信賴。

2424

HYUNDAI 99年銷售冠軍

藍正梁正向能量創造美好三贏擁有正面思考的藍正梁，將繁重的業務工作，轉化為交朋友、獲得人生成就感的

正向能量，成功創造讓客戶、公司與自己三贏的美好局面。

/ Elite

在一個乍暖還寒的初春午后，我們在

位於潭子的HYUNDAI豐原展示中心，與去年

並列全國銷售冠軍的營業經理藍正梁，擦

出了一番精彩的訪談火花。

堅持三信心：公司、產品、自己

思緒清晰、擅長溝通與協調的藍正

梁，自淡水工商（今真理大學）商專部畢

業後，便進入南陽實業從事汽車銷售業

撰文／鄭捷攝影／蔡志豪

務，由於服務客戶有若朋友般的無微不至

照顧，甫進入業界便成就斐然，銷售業績

更是蒸蒸日上，期間雖然在代理品牌轉換

過程中也曾遭遇瓶頸甚至感到挫折，但憑

藉著不屈不撓的堅強意志，以及已然身為

Top Sales但卻仍虛心求教的上進態度，成為

車主心中信譽卓著的品牌代表，從而在面

對銷售業務時創造更高更遠的成就。

對於藍正梁而言，能夠在汽車銷售上

藍正梁　小檔案．現職：HYUNDAI豐原展示中心營業經理．經歷：99年個人年度銷售冠軍111輛．HYUNDAI累積銷售862輛

．成功的一句話：正面思考，激勵自己也激勵別人。


獲得優異成果，主要憑藉的是他的中心思

想「三信心」── 對於公司、產品以及自

己的信心。而要想貫徹以上銷售哲學，靠

的正是積極與執著的態度，24小時電話從

不關機的藍正梁，讓客戶感受到如同老

友、家人般的友誼與真摯情感。

就像認識十多年的Tucson VGT車主林老

師伉儷般，不僅全家人都與藍正梁建立起

深厚的情誼。憑藉林老師伉儷這些年來的

推薦，就讓藍正梁增添三、四十張的訂

單，也多了更多的好朋友。

不到最後一刻，絕不輕言放棄

看在豐原展示中心店經理吳彥朋的眼

中，藍正梁更讓人佩服的則是在於他堅定

的目標意識，就像NBA比賽般，不到最後一

秒決不放棄的進取心，正是他今天之所以

能夠如此成功且能夠持續的最重要原因。

就算遭遇不順遂或者不懂的問題，藍

正梁也會虛心地向各領域達人們討教，而

在平日，他也會不定期與其他績優同仁共

同討論激盪，一路保持旺盛的鬥志與積極

向上的思維，也是因為如此，雖然從事一

般人眼中長工時、繁重工作量的業務工

作，但他卻一點也不會感到疲累、倦怠。

關懷車主寄送嚴選生活資訊

與許多成功人士一樣，藍正梁忙碌的一天從早上八點多進公司

展開，業務量極大的他，除了在外奔波處理事務外，還會花時

間貼心蒐集必遊景點及生活中的小秘方印製成傳單，連同節慶

生日賀卡寄送給所有的車主與客戶，而下班後他也不忘沉澱心

靈，利用靜坐靈修的方式，成為緊繃情緒的抒發窗口，藉此獲

得身心休養，充分面對下一場重要的戰役。

因為他已從為了生活而工作，到現在進階

成為了交朋友、獲得人生成就感而工作，

在這樣以交心為出發點的思維下，自然就

輕鬆創造出讓客戶、公司與自己三贏的美

好局面。

替客戶著想，客戶才會替你著想

而在長達18年的銷售生涯中，最讓藍

正梁印象深刻的，莫過於民國97年后豐大

橋斷裂時，一位多年前曾向他購車的車主

不幸在此意外中離世，然而就因為長期連

繫維持關係，並不因車齡較高每年仍為其

細心打造完善且價位合理的車險保單，因

而在意外發生後能以最快的速度獲得保險

公司理賠，即時撫慰受難家屬的悲慟。

本身也有靈修習慣的藍正梁，就是這

樣用「幫助別人也幫助自己的正向心態」

看待業務人生，「最好的行銷手法就是與

客戶交心！」他始終是這麼看待自己的定

位，而與客戶保持完美的關係，如此一來

不僅客怨、客訴顯著減少，就算業績遭逢

景氣影響而下滑時也無需擔心，正如養魚

的理論，魚若要養得好，必定從小開始

養、有耐心、有毅力不斷付出才會有收

穫，「只要正向思考，蹲下去才能跳得更

高」，藍正梁依舊滿滿信心，向我們下了

一個再貼切也不過的註腳。藍正梁以交心為出發點的思維下，視客戶為朋友，

提供為車主著想的最佳服務。

26/ Dr. HYUNDAI 26

省油、低污染的柴油引擎

認識你的柴油引擎隨著環保成為全球議題、石油能源快速消耗，以及車廠研發單

位的持續改良，柴油引擎（Diesel）較汽油引擎的省油、低污染

的特性，於近年來再度受全球汽車製造廠重視。想要更友善對

待地球環境嗎？柴油引擎的性能及使用須知，你不可不知！

撰文／服務部品技課洪嘉鴻

HYUNDAI 新一代R-Series柴油引擎

與舊型柴油引擎的不同之處？

HYU N DAI推出新一代R-S er ies柴油引擎，

R-Series柴油引擎由現代汽車獨自全新開發，採用

新式引擎鑄造方式增加引擎強度及耐用度，平衡

軸與機油泵結合減少引擎重量及引擎振動，凸輪

軸採用空心設計減少引擎重量及噪音，採用免保

養正時鏈條增加引擎的耐用度。

R-Series柴油引擎採用第三代的高壓共軌噴射

系統，與舊型柴油引擎比較改善燃油效率、增加

引擎動力輸出、減少廢氣排放、減少引擎振動和

噪音，主要透過高壓柴油幫浦將柴油加壓到1,800

bar（舊型1,600 bar）提供給新式的壓電式噴油

嘴，壓電式噴油嘴比傳統電磁式噴油嘴改善燃油

量的控制上更為精確，再經由各汽缸的壓電式噴

油嘴將高壓柴油完全霧化後噴射入汽缸內，達到

完全燃燒。

透過Bosch 32位元引擎電腦有效控制燃油經

濟性和引擎動力輸出的同時，也改善廢氣排放和

引擎振動及噪音。

為什麼HYUNDAI R-Series柴油引擎

不須有碳微粒過濾器（DPF）?

由於柴油燃燒後會產生碳微粒，因此排氣管

會排出黑煙，所以必須透過碳微粒過濾器（Diesel

Particulate Filter）來捕集柴油燃燒後所產生的碳

微粒，多數柴油車需要配備所謂的碳微粒過濾

器，藉以符合廢氣排放標準。

由於R-Series柴油引擎採用第三代的高壓共軌

噴射系統，搭配新式電子控制元件能有效的抑制

污染氣體的排放及碳微粒，將污染物降到最低，

並符合歐洲四期污染排放標準。


1. R-Type高輸出柴油引擎由HYUNDAI全新研發設計，大幅超越同級汽、柴油引擎。

2. eVGT電子式可變幾何渦輪可變幾何渦輪增壓系統（eVGT），是R-Series柴油引擎的好幫手，透過引擎電腦的快速計算，有效的控制電子馬達來改變渦輪導流葉片的角度以有效解決低速時渦輪遲滯問題

並配合中央冷卻器增強燃燒的效率，大幅提升馬力、扭力與燃油的經濟性。

3. Piezo壓電晶體噴油嘴高科技聚合物可連續噴射動作快速，霧化更佳。非機械式，大幅降低故障率，有效控制

高壓燃油噴射狀況，更精準控制噴油量。

4. BOSCH第三代BOSCH高壓共軌燃油直噴系統與雙B同級，實現高動力低油耗的新技術。

柴油引擎選擇機油的注意事項？

由於新式柴油引擎對於污染物排放控制非常嚴格，所以必

須搭配污染排放控制電子元件如：排氣再循環（EGR）、碳微

粒過濾器（DPF）才能有效抑制污染物的排放，若選擇不正

確的機油型式或沒有符合規格的機油，將會造成進氣及排

氣系統大量積碳，造成系統元件損壞。且可變幾何渦輪

增壓系統（eVGT）屬於高精密度的機械，對於引擎潤滑

油的要求非常高，也請務必選擇原廠所推薦的機油。

如果柴油引擎的車輛在加油時誤加汽油，該如

何處理？

在現代汽車的油箱蓋上貼有車輛使用燃油種類的標示，若發現車

輛誤加汽油時，切忌發動車輛引擎，請直接聯繫現代汽車服務廠人員

處理。如果嘗試發動車子，汽油會隨著管路進入燃油系統。因為柴油

本身具備潤滑機件功能，而汽油無法提供良好的潤滑，所以當汽油進

入燃油系統各元件後，會造成潤滑不足而損壞燃油系統元件。

六速手自排變速箱目前世界上體積最小的六速自排變

速箱，重量較五速自排變速箱減輕

12kg，加速縮短11%，較其他品牌省油12%。先進設計與製造技術，提升耐用度，大幅降低故障率。

1 2 3 4

28/ My HYUNDAI 28

黃順金伉儷的伴遊良駒

ix35上路，樂享眾人欽羨目光

撰文／王艿璠攝影／蔡世豪

十多年駕駛日系車經驗，現在選擇HYUNDAI。這個改變，對黃順金、林貴英夫妻而言，除

了滿意ix35的動力表現、車艙寧靜度、豐富配備外，最讓他們上癮的是開車上路，吸引路

人目光的滿足感。

從打算購車、走訪眾家車廠，到變成家庭

中的一份子，ix35與眾不同的獨特都會SUV造

型，是受到黃順金、林貴英夫妻青睞、選擇它

成為上山下海最佳旅遊夥伴的主要原因。

魅力懾人的實車造型

「這部由HYUNDAI德國法蘭克福設計中心

所主導的都會SUV新品種，是以全新品牌的設計

主軸流體雕塑『Fluidic Sculpture』概念為核

心，透過融合液態的流動性及固態的雕塑性，

將汽車線條與大自然結合，整合了許多具備加

速度的動態意象與運動員的肌理線條，呈現出

精緻、時尚、自信、動感等的Coupe like元素，

就算車輛是靜止的，也令人感受到其律動感，

可說是兼具了德系汽車講究的力量感，及當前

全球車壇蔚為風氣的Coupe Like轎跑車化的帥氣

風格。」

黃順金、林貴英夫妻眉飛色舞的輪番講解

ix35的迷人丰采，接著更得意的說：「原本也以

為這些敘述只是型錄上、Sales的銷售話術，但

在實際看過實車後，覺得ix35更有懾人的魅力；

開在路上會吸引路人的目光，有些人還會更進

一步問我們這部車駕駛感覺、仔細端詳車艙

等，並且也都留下了深刻的印象。」

而HYUNDAI ix35擁有同級距166匹的最大動

能輸出，則是另一個令黃順金、林貴英夫妻滿

意的地方。從ix35變成了家中的一份子後，陪著

黃順金、林貴英夫妻一同南征北討；「不論是

日月潭、九族的高速公路與省道，抑或是花東

金針山的蜿蜒山路等各種路況，ix35的166匹大

馬力和六速的手自排變速系統、搭配較高的車

身設定，使得原本開房車有所顧忌的路況，ix35

都能輕鬆且讓人充滿自信的走過。」

安靜的車廂與經濟油耗性

黃順金繼續說到：「我沒有想到一部國產

都會SUV車艙的寧靜度能有這麼好的表現。高速

公路上風切聲很細微，可見其低風阻的平滑車

開ix35上路，吸引路人目光，是黃順金夫妻最喜歡、最開心的事！



車主小檔案

姓名：黃順金、林貴英

現職：高雄中油員工、家庭主婦

擁有車型： HYUNDAI ix35尊貴款

購入愛車時間：2011年1月

最喜歡和愛車一起做的事：其實只要開它上路，

吸引路人的目光，就是最喜歡、最快樂的事了。

身表面處理，這必須是仰賴車廠對整車生產流

程有極高的品質要求；ix35除了有一個寧靜的車

艙外，更讓我們由衷讚賞的是它的省油性。我

仔細留意過，ix35時速100公里時，它的轉速也

才兩千多轉，造就了安靜的車廂與經濟的油耗

性。」

林貴英則接著補充：「我最滿意的是ix35提

供的雙區獨立控制恆溫系統，我不用再與老公

爭吵要設定幾度，我有屬於自己的空調設定，

而且空調還具備負離子空氣清淨機及自動車內

外空氣混合系統、車室溫度濕度感知器等，不

但有舒適的車室溫度、更營造了一個宜人的車

室環境。」

親友購車的推薦首選

「現在，我一定會推薦親朋好友買這部

車，如果他們也正打算買這類型車的話。」黃

順金、林貴英夫妻斬釘截鐵的表示。「因為自

己親身使用過，覺得HYUNDAI這家車廠進步很

多，最重要的是ix35的亮眼全新世代造型，不論

是開起來的動力表現、車艙配備的豐富度、合

理且實在的價位等，我對我們的推薦非常有信

心，更何況我覺得這也是屬於幫助人家的善意

行為啊。」

30/ My HYUNDAI 30

蕭有成的家庭移動城堡

安全是我選擇ix35的關鍵在台電從事勞工安全宣導的蕭有成，經過審慎評估，選擇ix35做為家庭用車。因為ix35營造出

全面性的安全防護環境，能帶給家人最完整的安全保障。


任職於高雄台電的蕭有成，於今年3月換掉

了原本相處長達十多年的國產日系四門中小型

房車。

「正因為重視日常用車的安全性，所以換

車對我而言，是一件非常慎重的人生大事。」

從上網找資料、決定換開近年來受到國內消費

者喜愛的都會SUV，並挑選了Honda CR-V、

Mitsubishi Outlander、Toyota RAV4、Luxgen7

SUV和HYUNDAI ix35等這五部車後，接著親身走

訪這幾家車廠的展間，詳細詢問銷售人員有關

車子的相關問題，並逐一試開後，才做出換這

部HYUNDAI ix35的決定，蕭有成在爽朗的笑聲

中侃侃而談這段買車前所做的扎實功課。

ix35擁有最完整的主、被動安全配備

而出自HYUNDAI位於德國法蘭克福的歐洲

設計中心，藉由「流體雕塑 Fluidic Sculpture」

的全新設計概念、Coupe Like的跑車化造型，使

得ix35顛覆目前國產都會SUV的前衛設計，給了

蕭有成眼睛為之一亮的深刻第一印象。

蕭有成記憶猶新的繼續說：「ix35相較於這

幾部候選車單的配備及價格優勢，尤其在主、


被動安全方面，它不

僅配備前座雙防護氣

囊與整合式煞車系統

外，電子車身動態穩

定整合系統、斜坡緩

降輔助系統、上坡起

步輔助系統與車身防

傾保護系統等，更是

相同級距、同價格帶

車款中所獨具，ix35

營造出的這種全面性

安全防護環境，讓在

台電從事勞工安全宣

導的我，推翻原本對

韓國HYUNDAI車廠的

偏見，成為最後選擇

ix35的關鍵因素。」

雖然同級車款中

的車艙配備也非常豐

富，但是多偏向為影

音娛樂系統，尤其在

台灣潮濕多變的氣候

下，對於這些電子化

裝備的耐用性，令蕭

有成產生疑慮。此外，HYUNDAI銷售人員不厭

其煩的親切態度，更是成為蕭有成在經歷了其

他車廠銷售人員不甚友善或高姿態下，選擇ix35

的臨門一腳。

滿足全家人需求的優質運動休旅

而蕭有成在談到同儕對於自己新愛車的認

同與欽羨的目光，露出了得意的笑容說：「有

時載著公司同事外出處理公務、或是中午一起

用餐時，同事對於ix35，不論是從外觀、車艙設

計到靜肅性的寬闊空間等都讚譽有加。」

除了同事的稱讚外，更讓蕭有成覺得滿意

的是，假日載著家人出遠門旅行時，以往長途

開車腰痠背疼必然而來的副作用，在ix35良好支

撐性及包覆性的座椅設計下，久坐的身體不適

變成了回憶，同時也改善了父母的乘坐品質；

而ix35車艙的分區恆溫空調，也解決了以前車內

老婆、小孩、自己和父母該設定幾度的困擾，

滿足了全家人對於空調溫度的需求。

車輛對於多數人而言，通常是代步用的交

通載具，以往對於蕭有成來說亦是如此。而自

從換了HYUNDAI ix35後，蕭有成最喜歡假日開

著它、載著全家人出遠門旅行，這種滿載歡

樂、延伸視野、親近大自然與隨著不同的旅遊

目的地帶來的全新開車體驗，HYUNDAI ix35對

於蕭有成來說，不再只是單純的交通工具，而

是成為蕭有成的另一個「家」、一個會移動、

拓展視野的「家」。

車主小檔案

姓名：蕭有成

現職：高雄台電勞工安全宣導

擁有車型： HYUNDAI ix35尊貴款

購入愛車時間：2011年3月

最喜歡和愛車一起做的事：滿載全家人一起出遊

對於ix35最完整的主、被動安全配備，蕭有成讚譽有加，是他選購ix35的重要關鍵。

32/ Travel 32

集優雅、古樸、創意於一身的韓國首都

恣意漫遊首爾

慢步首爾的大街小巷，從富有成熟氣質的三清洞與昌

德宮，走到充滿年輕氣息、尋寶趣味的仁寺洞，在街

頭品嘗小吃，散步休息於優閒的清溪川，放慢節奏到

南山首爾塔看夜景，以最自在的心情，發掘首爾細膩

的一面。

撰文、

攝影／晨曦


自從韓劇席捲全台，相信對於劇中的

古裝宮廷場景你一定不陌生，但電視場景

畢竟是人工搭建並非古蹟，因此想要一睹

韓國傳統建築之美，首爾五大宮：景福

宮、昌慶宮、德壽宮、宗廟以及昌德宮通

常是不可錯過的景點。

秘密花園詩意濃昌德宮

身在生活步調緊湊的韓國首都──首爾

市，被列入世界文化遺產的昌德宮和它的

後花園「後苑」，就像是整座城市的秘密

花園，甚至是被時光遺忘的角落，朝鮮後

期歷代國王都在昌德宮執政，置身其中彷

如昔日皇族在此後苑散步、休息，吹著徐

徐涼風、欣賞美麗庭園風景。

後苑保留天然地形，低矮小山丘和山

谷保持原貌，僅在需要的地方以人工補

強。整個後花園區古木參天，這裡完整地

保存著朝鮮時期宮殿的造景藝術，加上宮

殿裡頭不同功能的精巧建築：芙蓉池、魚

水門、暎花棠、不老門、愛蓮亭及演慶堂

等，精緻的門窗、細膩的雕刻，蘊藏多種

變化與涵意，樹林間亭池、古橋、流水，

全與四周美景協調相應，這些與自然協調

如一，充分地展現古時宮殿的造苑技巧。

「後苑」裡可見蒼勁而樹形優美的老

松，天冷時，楓樹、銀杏逐漸上了顏色，

當秋天來臨，黃、紅、綠色的樹葉，彷彿

與黑瓦、紅綠相間的建築相呼應著，每一

處都寫上秋的詩意。而在酷熱夏日裡，放

眼望去滿園綠意，天然而消暑，自是漫遊

首爾最不容錯過的散步路線。

優雅古樸挖寶趣三清洞

此外，在這附近還有一條曾獲選為

「首爾最想散步的街道」──德壽宮的石牆

路，位於宮外的古樸典雅的石牆路也曾吸

引韓劇「布拉格戀人」在此拍攝男主角向

女主角求婚的浪漫場景。

一整排具有歷史的厚實古牆、人行道

旁是成排的銀杏樹，尤其秋天時分，隨風

飄落的銀杏葉鋪滿整條小徑，偶見斜照的

陽光照亮石牆一隅，沿路擺放的造型石

椅、牽手散步的路人，在現代化、高樓林

立的水泥城市裡，成了秋季裡最美、最浪

漫的小品。

事實上，首爾市王宮裡各大宮殿距離

不遠，若是配合地鐵接駁都是徒步可至，

而從景福宮外也有一段石牆路，有時走路

散步反而才能發現不一樣的首爾風情，從

景福宮到三清洞的這段散步道路，處處充

滿古色古香的傳統古宮氣息。

沿著景福宮外牆走到三清派出所，即

是三清洞街的入口，如果再一直走下去就

1 2 1. 走在三清洞路上，仿如走在圖畫裡。

2. 三清洞巷弄內，沿途可見的木椅，呼喚過路客歇腳休息，成為城市裡閒適輕鬆的風景。

34/ Travel 34

是青瓦台，也就是韓國總統府所在地，因此會有軍警站

崗。而這一條被美國旅遊雜誌《Travel+Leisure》稱為充滿

藝術氣息的街道，許多國外回來的年輕藝術家轉進這裡，

讓三清洞漸漸成為都會雅痞人士的最愛，在此逛逛藝廊、

造訪私人博物館、喝杯咖啡，放鬆心情，是三清洞路最相

配的味道。

創意好物逛街樂仁寺洞

規畫為行人徒步區的仁寺洞，一直是外國遊客購買紀

念品的好去處，想買些韓國代表性傳統的瓷器、香包及文

物等紀念品，到仁寺洞這一區逛逛絕對不會讓你失望。

走在仁寺洞裡沒有車輛紛雜的干擾，逛起來格外地優

閒，街道兩旁是充滿藝文風的私人美術館、畫廊，和掛有

韓國傳統面具、當地特有風情的卡片、瓷器、手機吊飾及

小錢包等，樣式琳瑯滿目，花小錢就能買到喜愛的紀念

品。不僅如此，人行道旁還有許多韓國在地小吃攤，不時

傳來陣陣香氣，吸引好奇遊客圍在一旁觀看，當然最後還

是忍不住掏出腰包、現場解饞。

而在仁寺洞內還有一棟Ssamzie St大樓極受年輕人的

喜愛，在富傳統韓國味的仁寺洞裡也格外顯得突出。

Ssamzie St大樓創立的緣由是想聚集一些尚未成名的韓國

年輕設計師在此開設店鋪，提供發揮舞台。於是七十多間

各具「創意」的迷你小店聚集在這棟建築內，以一條傾斜

走道串連起來，逛起來十分便利，頂樓還有適合年輕情侶

約會的小公園與各式創意料理。

不論是整棟似「回」字型的建築裡，露天中庭或是各

樓走廊、階梯旁的牆壁上，處處都可見到韓國年輕人發揮

創意，用各式素材雕塑或繪畫等將整棟建築妝點地趣味十

足，而Ssamzie St每隔一段時間也會更換佈展主題，因此

吸引許多韓國及外國年輕人來此，即使重遊首爾也值得一

再造訪。

柔化市容見創舉清溪川

備受世界矚目重大工程、也曾締造首爾當紅話題的清

溪川，數年之後已成首爾市的熱門觀光景點。這條全長約

1

2

1. 仁寺洞Ssamzie St大樓匯集韓國年輕設計師，處處可見創意。

2. 在仁寺洞的街頭攤位，花小錢就能買到新奇可愛的紀念品。


12公里的清溪川貫穿熱鬧整個首爾市，沿

溪兩旁就是熱鬧的購物商圈、百貨公司、

各式批發商店及餐廳等。

清溪川起點位在市府廣場附近的「清

溪廣場」，溪水流過2 2座各具特色的橋

樑，包括曾被掩埋95年的廣通橋古橋再度

被發掘，不只如此，還有極具現代感的

三一橋、像似風帆的黎明橋，還有拱型鋼

樑的娜來橋、斜張橋式的茶山橋以及一柱

擎天的兩水橋等。

夜幕低垂，晚上的清溪川變得風情萬

種，像是「清溪廣場」的噴水處、五水間

橋附近的下川噴水都有燈照美景，尤其又

以飛雨堂橋附近的「噴泉隧道」最為吸引

人，42條水柱形成的噴泉群，在空中形成

一條美麗拋物線，再越過人行步道掉進清

溪川，十分迷人。

美麗夜景令人醉首爾塔

至於另一個首爾市象徵、也是欣賞首

爾市夜景好去處，就是位在南山公園的「N

首爾塔」，「N」代表著南山、也因為首爾

塔在數年前重新美化，取自「新」之意。

南山公園高約265公尺，想要前往「N首爾

塔」的展望台，可以選擇沿著公園階梯緩

步上山，或是坐巴士直接上山，而最方便

則是搭乘空中纜車，約7、8分鐘即可到

達，搭乘快速電梯直達「N首爾塔」展望

台，360度盡覽首爾繁華炫麗夜景。

全新的「N首爾塔」每晚整點的聲光

秀，粉紅、黃、綠等彩色光束，為首爾塔

換上艷麗外衣。走進白色明亮的大廳，裡

頭散放著極具簡單又富現代感的椅子，讓

人耳目一新。位在展望台的男女洗手間也

十分有趣，整面對著市區美景的落地窗設

計，讓男生可面對整個首爾市小解，而女

生則可以邊洗手邊賞景。不論是買杯咖啡

站在展望台上，靜靜享受山下點點如繁星

的首爾夜景，或是坐在觀景餐廳一邊享用

美食，一邊欣賞愜意無限的首爾之夜。

首爾跨語言文化體驗

　出國旅遊「看表演」往往最能感受當地藝術文化，但語言總

是造成隔閡，如今在首爾市裡有不少表演團體，打破語言界

線，以現代B-Boy舞蹈、東西洋武術或是美術為素材，融合韓國傳統打擊樂器的四物農樂、傳統舞蹈到雜技表演，精彩的表演

創作，適合外國觀光客前往欣賞。

1、Fanta-Stick 弦樂+打擊樂的韓國風表演

　於63藝術廳Fanta-Stick專用館演出，Fanta為傳達管絃樂家族的神秘、迷幻氣氛，而Stick為打擊樂家族充滿力與美的象徵，劇情中兩個家族將震撼的打擊秀與旋律優美的弦樂做結合，加

上B! -boying、四物農樂等韓國代表文化，衍生出的喜劇音樂舞台劇。

2、《愛就跳出來》舞蹈劇

　於仁寺洞樂園商街4樓的「愛就跳出來」專用館演出，是一齣非語言形式的舞蹈劇，任何國家及年代皆能產生共鳴的簡單故

事，搭配嘻哈、爵士、現代舞蹈、街舞等交織出來的作品，透

過韓文、英文、日語、中文字幕，自上演以來獲得極大回響。

1 2 3

1. 整建後的清溪川，是首爾市的熱門觀光景點。

2. 登上南山首爾塔展望台，可以360度觀賞首爾炫麗夜景。

3. 在首爾市的鄉村小館，品嘗道地韓國美食。

36/ Gourmet 36

走進專賣西班牙餐廳的「傑克廚

房」，斗大的黑板上，以各種顏色的粉

筆，寫上鬼頭刀、竹筴魚、赤、胭脂蝦

等等，這些常出現在大溪漁港的漁獲，怎

麼會躍上西班牙主廚的砧板上呢？

老闆兼主廚的周維德，一臉自信的

說，好吃的東西不分國界，選用當地當季

盛產食材，以呈現原味為目的，而不是盲

目地追求進口食材，另外，烹調關鍵上，

保留西班牙菜的精神，卻悄悄加入台味。

讓西班牙酒商驚豔的經典Tapas　

例如一道改良版的「菠菜野菇乳酪蛋

餅」，竟然可以讓西班牙酒商吃到想要拿

食譜！這道Tapas是餐廳裡的經典菜色，厚

厚的金黃烘蛋，用橄欖油快速香煎後，講

求嫩滑口感，但缺點卻是烹調時間太快，

美食招待 HYUNDAI車主即日起至100年7月31日止，凡HYUNDAI車主預約訂位時告知身分，當日用餐即可免費享用「菠菜

野菇乳酪蛋餅」乙份。（每桌限乙份）

運用台灣食材的西班牙料理

傑克廚房

想要在台灣享用道地西班牙料理？傑

克廚房主廚周維德在運用在地食材，

端出一道道不僅台灣饕客鍾愛，連西

班牙人都盛讚的絕妙料理。

撰文／施穎瑩

攝影／S

ha

lom

美食檔案

地址：台北市民生東路三段113巷25弄10號

電話：（02）2718-6066

營業時間：午間／12:00~14:30，晚間／18:00~22:00

網址：http: //tw.myblog.yahoo.com/jackies-kitchen


逼不出蛋香，改以奶油小火慢煎，慢慢

逼出焦香味，利用台灣人煎蛋的技巧，

把表面煎到酥脆，還特別選用小鐵鍋

裝盤，一上桌滋滋作響的冒泡奶油，

視覺效果一流，入口外層焦黃香脆，中

間軟嫩，熟度適中，蛋香夾著菠菜、馬

鈴薯、蘑菇和乳酪的內餡，口感豐富。

台灣漁港尋寶烹調西班牙味

西班牙盛產海鮮，成為當地主要

的烹飪食材，周維德感覺台灣的海鮮不

輸進口，所以他以逛漁港為樂，工作再

忙，週末都會抽空到宜蘭的大溪漁港尋

寶，再用西班牙特有的風味來烹調。

當初他在西班牙朋友的推薦下，

嘗過一道香煎章魚腳，這是位在西北部

靠海「加利西亞」的家常做法，也可以

沾麵粉油炸，外脆內嫩的口感，讓他一

吃難忘。

回台後，他馬上試做，結果卻買錯細長形的品種，肉質是

越煮越硬，他笑說必須要買肥短形的章魚腳，放在水裡煮兩個

小時，趁熱馬上放進冰箱冰鎮涼透，來個三溫暖。另外，準備

大蒜橄欖油，將帶皮大蒜浸在橄欖油加熱至120度，逼出蒜味

香氣，再降溫到80度後泡兩小時，果真是一道花功夫的菜！接

著，把油抹在章魚腳上Spa一下，香煎到表皮焦酥，吃起來帶

點微苦的口感，配上內層的幼嫩肉質，再灑上少許紅甜椒粉，

彈牙又香口，不管是正港的台灣人和西班牙人都鍾愛。

招牌海鮮飯擄獲饕客胃

招牌的西班牙海鮮飯，先用大蒜、甜椒、紅蔥頭、中卷炒

香，倒入白酒煮開，才開始放高湯和白米下去煮，他特別改用

吸水性較強的台梗九號米，燉煮過程中容易吸收湯汁，煮這道

飯，當然不能少了最關鍵的番紅花調味，當米煮到七、八成

熟，米芯中間看起來還有點白，此時湯汁快要收乾，馬上內外

翻炒一下，最後加入干貝、大蝦、蛤蠣，這樣用上一鍋好料的

海鮮飯，米粒的拿捏度，則以符合國人愛吃的軟硬度為主。

喜歡西班牙料理的熱情奔放嗎？那麼，建議你走一趟傑克

廚房，品嘗主廚端出的感動好菜！

1 2

3 4

1. 招牌西班牙海鮮飯，加入各式海鮮好料，好吃到讓饕客停不下筷子。

2. 單單用奶油、麵粉做成的炸奶油條，是西班牙人每天必吃的甜點，通常在早餐時配咖啡

一起吃。

3. 店內可愛討喜的廚師擺飾，舉杯邀你共飲。

4. 藏身小巷弄的傑克廚房，提供溫馨、感動人心的西班牙料理。

38/ Boutique 38

F 1賽車錶

速度與奢華的完美相遇撰文／Yining 圖片提供／Audemars Piguet、Hublot、TAG Heuer、ORIS

為什麼腕錶老愛和賽車扯上關係？一級方程式賽車（Formula One，簡稱F1）是

全球最熱門的賽車活動，又能把「飆好車」和「賞名錶」連結在一起，自然最

能激起男人熱情！

賽車錶大多搭載計時碼錶功能，原因無他，在F1的世界1/10

秒就能決定世界冠、亞軍的命運，微妙的精準度與差距，當然教

人血脈賁張。以男性為主的賽車錶，陽剛豪邁設計風格特對市場

脾胃，加上有名將、名車加持不但滿足英雄感，也燃燒男人心中

的賽車夢。

官方認可、限量珍藏宇舶錶HublotHublot為F1賽車增添奢華光芒，F1™ King Power玫瑰金限量

錶以獨創King Gold材質，在玫瑰金中加入鉑金，散發出持久溫潤

色彩並與天然橡膠揉合，展露出錶界F1的氣勢。為保有F1精神，

面盤設計刻意採用多層次處理，12點位置可清楚看見Hublot與F1

聯名Logo，其下面盤則以賽車胎紋紋路處理，面盤視窗均仿照F1

賽車儀表板。

　　2011年瑞士巴塞爾鐘錶珠寶展F1™ King Power再展炫技，推

出首款只為賽車而生的陀飛輪腕錶。4 8 m m大錶徑，搭載

HUB7300計時陀飛輪機芯可提供腕錶5日動能，6點位置陀飛輪裝

置支架、擺輪造型以及錶圈上的鏤空圓孔靈感均源自煞車碟盤，

陶瓷錶圈環狀絲紋亦神似碟盤紋路，具頂級奢華運動DNA。 Hublot F1TM King Power陀飛輪腕錶，

全球限量50只。


愛彼錶皇家橡樹離岸型計時碼錶。

豪雅錶Monza自動計時碼錶Calibre 36，限量1,911只。

ORIS歐陽若曦

限量錶，共有

41／43.5m m兩

種尺寸可選擇，

均限量997只。

車神加持　愛彼錶Audemars Piguet 曾奪下7次世界總冠軍頭銜的德國車神麥可舒馬克（Michael

Schumacher），因輝煌成績成為錶壇炙手可熱代言人選，歐米

茄甚至以舒馬克為系列命名。2010年，車神不但重返賽車場，

還成為愛彼錶品牌大使！

舒馬克說，所有的駕駛都有超越時間的決心，因為他們的

競爭經常僅在1/10秒之間。曾贊助過不少經典車賽以及賽車手

的愛彼錶深諳車手與時間的競爭，因此特別選擇皇家橡樹離岸

型計時碼錶，透過品牌辨識度極高的經典的八角型錶殼以及面

盤格紋裝飾，具體呈現賽車運動豪邁瀟灑的英雄氣魄，計時功能

以紅黑配色凸顯出來自賽車血統的速度感與挑戰性，並藉由高性能

機芯凸顯精準度。

賽道傳奇豪雅錶TAG Heuer 豪雅錶重視賽車，其來有自。1969年性格影星史提夫麥昆

（Steve McQueen）在賽車電影《熱血男兒》（Le Mens）中戴著

豪雅錶大展英姿，連帶影響現今當紅F1賽車手路易斯漢米爾頓

（Lewis Hamilton）從小立志當賽車手。造成轟動的Mikrotimer

Flying 1000概念錶，中央計時秒針以驚人速度測量1/1000秒，肉

眼只見殘影，帶來無限震撼力。

F1大賽最具挑戰性的義大利Monza賽道則以復刻版Monza腕

錶帶著濃濃1970年代美學標準重新登上舞台。枕型錶殼、酪梨指

針搭配夜光大型阿拉伯數字時標及軌道紋面盤計時視窗刻度，為

求原汁原味，就連品牌Logo也採復古版。融合創新精神和傳承魅

力的Carrera Hertiage系列則因F1法拉利車隊多名車手喜愛，更彰

顯豪雅錶在賽車計時領域地位，這個優雅簡約的腕錶系列新推出

錶徑41mm搭載Calibre 16自動計時機芯的計時碼錶款式，拋光錶

殼與深藍指針、扭索雕飾紋都散發出經典創新色彩。

入門最佳選擇 ORIS 賽車運動腕錶不但是ORIS重要產品系列，也是最受機械錶入

門玩家青睞的款式。長期贊助F1賽車活動的ORIS從2003年成為威

廉斯Williams車隊官方腕錶合作夥伴，今年彼此合作關係已邁入

第8年。

ORIS車手代言人當中，最特殊的就是「亞洲保時捷之王」華

人車手歐陽若曦，他的最佳戰友是兩輛保時捷997冠軍跑車，雖

Porsche Carrera Cup Asia比賽並非F1大賽，卻引發ORIS以透明玻璃

錶盤配合印有Y型輪圈3D立體層次錶盤設計，打造跑車氛圍限量

錶款靈感，此錶可一覽機械機芯運轉之美，錶盤螢光材質數字與

保時捷跑車一致，錶殼經過黑色類鑽碳鍍膜處理，霸氣風格不言

而喻。

40/ Money 40

掌握亞幣升息契機

亞洲雙率雙升中長期投資趨勢看好

撰文／林文馨

2011年亞洲各國成長動能強勁，帶動全球經濟成長，加上中國

宣布升息，市場預料國際資金將續往亞洲移動，將帶動新興亞

洲貨幣上揚，投資亞洲貨幣將具有潛在匯兌利得的機會。

利率和匯率是2011年最需要關心的經

濟數據。尤其當經濟學家一致認為，「雙

率雙升」將是今年亞洲各國貨幣政策的主

軸，也就是亞洲貨幣兌美元將仍有升值空

間，而亞洲各國由於經濟成長動能強勁，

將持續升息。

升值和升息對於經濟活動和資產變化

都會產生一體兩面的影響。例如，如果新

台幣兌美元匯率若持續升值，將會讓出口

業者開始擔心匯兌損失；持有美元投資商

品的民眾則擔心資產縮水。至於升息，有

房貸、車貸的民眾直接會感受到利息支出

增加。

亞幣升值舒緩通膨穩定物價

經濟學家認為升值和升息仍有穩定經

濟發展的一面，渣打國際商業銀行經濟學

家符銘財指出，目前全球經濟受到日本強

震、中東及北非情勢動盪，因此全球通膨

壓力升高，台灣也不例外，因此各國央行

都將貨幣政策的重點放在抑制通膨及穩定

物價上。

尤其，歐洲央行在4月7日宣布升息，

是金融海嘯發生至今3年來，首度升息，外

資認為歐洲央行此次升息的動作，象徵過

小辭典輸入性通膨

是指造成通膨因素是由進口貨品價格上漲所造

成，例如，一旦全球原物料的大幅揚升，會讓

倚賴原料進口的製造業不得不提高成本，而業

者也會將成本上漲轉嫁到消費者身上，使得產

品價格也上漲。例如過去一年小麥麵粉大漲，

使得泡麵、麵包也跟著漲價。


去兩年極低廉的資金環境逐漸結束。

台灣央行過去一年四度升息，符銘財

認為為了防止通膨升溫，企圖抑制過高的

房價、穩定物價，未來央行可能以每季升

息半碼的速度，引導市場實質利率上揚。

全球通膨危機升高，帶動物價攀升，

直接影響民眾的荷包。寶華綜合經濟研究

院院長梁國源認為，國際原油價格上漲，

原物料同時攀高，未來亞洲各國面臨的通

膨壓力不小，而亞洲貨幣（包括新台幣）

升值能夠舒緩輸入性通膨的壓力，有助於

穩定蠢動的物價。但是整體而言，亞洲央

行仍會觀察大環境情勢的變化，維持匯兌

穩定。

投資亞幣參與升息成長動能

富蘭克林證券投顧資深經理盧明芬建

議「投資亞洲」將有機會參與升值與升息

帶動的經濟成長動能。主要原因在於，美

國的財政問題仍未好轉，雖然6月可能會結

束二次量化寬鬆政策（QE2），但是聯邦政

府預算尚未達成共識，使得部分政府部門

運作可能再度停擺，恐怕對美元走勢不

利。此外，歐洲央行雖然升息，但卻強調

會持續升息。因為歐債問題目前懸而未

決，也使得近期表現強勢的歐元可能會出

現回檔修正的走勢。

相較之下，亞洲國家沒有高負債的問

題、經濟成長強勁，各國普遍都有通膨壓

力升溫的問題需要透過升值來舒緩，再加

上G3國家（美國、歐洲與日本）釋放出來

的流動性，亞洲國家仍是熱錢聚集之地。

而美林證券更是調高新興亞洲未來五

年（2010∼2015年）的平均年經濟成長率

的預估值至7.8%。雖然短期仍有中東地緣

政治風險，以及日本核電的不確定性存

在，但是顯示市場對亞洲穩健的基本面仍

具信心，長期持續看好。在升息及通膨的

議題下，亞洲國家貨幣都將可能是受惠的

一方。

過去一年亞幣兌美元全都漲

貨幣價位三個月% 今年來% 一年來%美元指數 75.187 -7.19 -4.86 -7.78 亞洲貨幣指數 118.02 1.98 1.34 4.67 台幣 28.991 2.79 4.75 9.35 印度盧比 44.115 3.01 1.34 0.79 菲律賓披索 42.955 3.18 1.97 4.64 韓元 1083.0 3.82 3.97 3.71 泰銖 30.05 2.06 0.03 7.45 印尼盾 8653 4.85 3.96 4.81 星幣 1.2571 3.22 2.09 10.93 人民幣 6.5356 1.52 1.09 4.42 馬來西亞幣 3.0215 1.90 1.39 6.20 日圓 85.26 -2.99 -4.86 9.52

資料來源：彭博資訊

說明：以美元為基礎貨幣，亞洲貨幣指數為JP摩根亞洲貨幣指數。統計至2011/4/8。

42/ Event

不設限，讓你自由發揮的HYUNDAI i10

以「i10不設限，年輕無極限」為主軸，甫上

市發表的HYUNDAI i10微型旗艦，挾帶著前一代微

型車銷售冠軍，加上新一代家族特徵的呈現，以

及HYUNDAI新設計語彙「流體雕塑」，讓i10在小

車大吹可愛風中，展露獨特的個性外表，更吸引

潮男型女的青睞。

自由發揮代言全新 i10

HYUNDAI認為年輕就是本錢，年輕人為了達

成自己想要的目標拚命往前衝；希望與眾不同，

展現濃烈的自我特色，有機會就要秀。喜歡不受

限制，不想有太多規則，敢於嘗試的精神是他們

最大思考方向。所以HYUNDAI i10就是鼓勵年輕人

大膽做自己，不畫地自限。因此，在3月24日上市

發表會結合了「史上最Free的創作團體」，所有

歌曲創作、MV均由自己一手包辦的二人組合──

「自由發揮」。

該團體於2010年11月1日發片，由「星光三

班」李伯恩與「大學生了沒」阿達（昌璟翔）組

合為「自由發揮」。接連推出的兩首主打歌〈死

定了〉及〈歡迎光臨〉MV在網路上大受歡迎，累

積至目前點擊率已突破百萬，「自由發揮」廣受

年輕人歡迎的原因是他們獨具特色的創作性，創

造自由發揮、完全不設限！

合作網路Kuso 影片

「自由發揮」在i10不設限發表會上的表現符

合產品理念與Tone調，完全突破以往新車發表中

規中矩的形式，讓與會的媒體烙下深深印象。在

發表會中，代言人發揮創意，拍攝一系列Kuso的

趣味影片，並透過網路的傳播，強打HYUNDAI i10

青春不設限的年輕元素。

i10「Face Book」粉絲團

同時i10也在當下最流行的社群介面──Face

Book成立粉絲團，串聯「自由發揮」團體粉絲

頁，在i10粉絲頁發文及回文與粉絲互動。在塗鴉

牆也會定期公佈拍攝影片的幕後花絮影片及趣味

Kuso照片，粉絲亦可以在塗鴉牆上發文對新車的

感想或對影片的期待。每週公佈一部最新的Kuso

影片，共有「低速甩尾傳說」、「四輪大樂

隊」、「最小演唱會」等三部影片，精彩可期。

Facebook粉絲頁活動網址：http://www.facebook.com/i10.tw

PB PBHYUNDAI MAGAZINE

親愛的車主您好！本刊將免費致贈購車半年內車主，若購車已超過半年之車主想繼續收到本刊，歡迎訂閱。

YES！我要訂閱　□一年４期　優惠價480元（每本售價160元，一年4期總價640元）

■訂閱方式

□銀行匯款戶名：商周編輯顧問股份有限公司銀行：花旗(台灣)銀行營業部(021-0018)帳號：5803867005

■收件人資料

收件人： □先生　□小姐 E -mail：（必填欄位）收書地址：（本刊將以平信寄送）電話：（公）　　　　　　　　（宅）　　　　　　　（手機）　　　　　　　　　（必填欄位）

訂戶服務專線：(02)2505-6789 分機5510 24小時傳真專線：(02)2507-6773

寄件人：

廣告回信

台北郵局登記證

台北廣字第3970號

□信用卡訂閱

卡別：□VISA □MASTER □JCB 卡號：有效期限至：月年（西元）

身份證字號：持卡人簽名：　（同信用卡簽名）訂購日期：　　年　　月　　日發票統一編號（如需統編請填寫）：

115-10台北市南港區南港路三段48號10樓南陽實業股份有限公司收

《HYUNDAI MOTOR WORLD車主季刊》訂閱單

PB

親愛的讀者，您好！感謝您撥冗閱讀本刊並填寫讀者回函，您的寶貴意見是我們未來提升刊物品質的重要方向。

填妥問卷後，請您將回卷剪下投入郵筒（免貼郵票），您將有機會獲得HYUNDAI精心準備的小禮物哦！

1. 請問您對創刊號滿意嗎？□非常喜歡　□喜歡　□普通　□不喜歡　□非常不喜歡

1-1 填答「非常喜歡」及「喜歡」的讀者，請問您對於那些項目滿意？

□更加認識HYUNDAI 　□版面設計美觀　□多元且實用的車輛資訊　□其他

1-2填答「不喜歡」及「非常不喜歡」的讀者，請問您的意見是

2. 各單元滿意度　　　　非常喜歡　喜歡　普通　不喜歡　非常不喜歡

◎南陽實業從「心」出發　　　 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □　　十年有成十萬感謝　◎New Thinking,New Possibilities品牌精神　 □ □　　 □　　 □　　　　 □ ◎性能與環保的極致展現Curb vs. Veloster　　 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎ix35 當今車壇最耀眼巨星　　 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎Santa Fe eVGT王者降臨　　　 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎國際級旗艦展示中心新登場 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎高規格保修服務時代來臨 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎張子鴻耕耘19年深得車主心 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎藍正梁正向能量創造美好三贏 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎認識你的柴油引擎 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎ix35上路，樂享眾人欽羨目光 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎安全是我選擇ix35的關鍵 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎不設限，讓你自由發揮的HYUNDAI i10 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎恣意漫遊首爾 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎傑克廚房 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎速度與奢華的完美相遇 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎亞洲雙率雙升中長期投資趨勢看好 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □

3. 您認為《HYUNDAI MOTOR WORLD車主季刊》的發行，是否有助於提高對於HYUNDAI 品牌的瞭解並提高品牌忠誠度？

□有　□有一點　□普通　□不太有　□沒有

4. 如果您對本期內容有任何建議、意見或感想，敬請不吝賜教。

※《HYUNDAI MOTOR WORLD車主季刊》是與車主溝通的重要媒介，身為HYUNDAI車主的您，是否願意與讀者分享您的用車體驗？

□我願意接受專訪，請與我聯絡：姓名、電話、行動電話、車型

個人資料姓名：性別：□男　□女　您的車號：車型：

取得刊物方式：□車主贈閱　□業代贈閱　□其他年齡：□20歲以下　 □20~24歲　 □25~29歲　　 □30~34歲　　 □35~39歲　　 □40~44歲　　　　□45~49歲　 □50~54歲 □55~59歲　　 □60歲以上婚姻：□未婚　 □已婚無小孩　 □已婚有小孩　□其他學歷：□國中及以下　□高中職　 □大學／大專　□研究所及以上

聯絡方式□同原寄送資料　　　　　

□我需要修改個人資料：收件人：通訊地址：□□□

電話：（宅）　　　　　　（公）　　　　　　手機　　　電子郵件

MOTOR WORLD 讀者回函

親愛的讀者，您好！感謝您撥冗閱讀本刊並填寫讀者回函，您的寶貴意見是我們未來提升刊物品質的重要方向。

填妥問卷後，請您將回卷剪下投入郵筒（免貼郵票），您將有機會獲得HYUNDAI精心準備的小禮物哦！

1. 請問您對創刊號滿意嗎？□非常喜歡　□喜歡　□普通　□不喜歡　□非常不喜歡

1-1 填答「非常喜歡」及「喜歡」的讀者，請問您對於那些項目滿意？

□更加認識HYUNDAI 　□版面設計美觀　□多元且實用的車輛資訊　□其他

1-2填答「不喜歡」及「非常不喜歡」的讀者，請問您的意見是

2. 各單元滿意度　　　　非常喜歡　喜歡　普通　不喜歡　非常不喜歡

◎南陽實業從「心」出發　　　 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □　　十年有成十萬感謝　◎New Thinking,New Possibilities品牌精神　 □ □　　 □　　 □　　　　 □ ◎性能與環保的極致展現Curb vs. Veloster　　 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎ix35 當今車壇最耀眼巨星　　 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎Santa Fe eVGT王者降臨　　　 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎國際級旗艦展示中心新登場 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎高規格保修服務時代來臨 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎張子鴻耕耘19年深得車主心 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎藍正梁正向能量創造美好三贏 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎認識你的柴油引擎 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎ix35上路，樂享眾人欽羨目光 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎安全是我選擇ix35的關鍵 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎不設限，讓你自由發揮的HYUNDAI i10 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎恣意漫遊首爾 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎傑克廚房 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎速度與奢華的完美相遇 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □ ◎亞洲雙率雙升中長期投資趨勢看好 □　　　 □　　 □　　 □　　　　 □

3. 您認為《HYUNDAI MOTOR WORLD車主季刊》的發行，是否有助於提高對於HYUNDAI 品牌的瞭解並提高品牌忠誠度？

□有　□有一點　□普通　□不太有　□沒有

4. 如果您對本期內容有任何建議、意見或感想，敬請不吝賜教。

※《HYUNDAI MOTOR WORLD車主季刊》是與車主溝通的重要媒介，身為HYUNDAI車主的您，是否願意與讀者分享您的用車體驗？

□我願意接受專訪，請與我聯絡：姓名、電話、行動電話、車型

個人資料姓名：性別：□男　□女　您的車號：車型：

取得刊物方式：□車主贈閱　□業代贈閱　□其他年齡：□20歲以下　 □20~24歲　 □25~29歲　　 □30~34歲　　 □35~39歲　　 □40~44歲　　　　□45~49歲　 □50~54歲 □55~59歲　　 □60歲以上婚姻：□未婚　 □已婚無小孩　 □已婚有小孩　□其他學歷：□國中及以下　□高中職　 □大學大專　□研究所及以上

聯絡方式□同原寄送資料　　　　　

□我需要修改個人資料：收件人：通訊地址：□□□

電話：（宅）　　　　　　（公）　　　　　　手機　　　電子郵件

MOTOR WORLD 讀者回函

車主季刊

新概念跑旅

當今車壇最耀眼巨星

MOTOR WORLDMO

TOR W

ORLD

客戶服務專線：0800-00-33-55網址：www.hyundai-motor.com.tw

Vol.1 2011

Vol. 1 2011

2011 ix35 季刊

Documents

Transcript of 2011 ix35 季刊