2009 - MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO · por lo que ya conocemos muy bien las necesidades y pecuaridades...

www.rottluff.com2009

katalog_2009_Spanisch.indd 1 16.07.09 13:03

www.rottluff.com2

4

4

72

72

E441

E441

E40

E40173

174

108

95

95107

173

169

SalirChemnitz Süd

SalirChemnitzRottluff

Cruce de autopista

Chemnitz

CentroChemnitz

Erfurt

Leipzig

FreibergHainichen

MarienbergTschechien

AnnabergStollberg

Hohenstein/Ernstthal

Limbach-Oberfrohna

Südring

Südring

Neefestraße

Zwickauer Straße

Limbacher Straße

Leipziger Straße

Leipzig

Dresden

Zwickau / Hof

Estamos a su lado en cualquier parte del mundo

Rottluff - Made in Germany

territorios de comercio

Schleifscheibenfabrik Rottluff GmbHWeideweg 17 l D-09116 ChemnitzDirección postal: Apartado postal 900136 l D-09037 Chemnitz

Teléfono: +49 (0) 371 3 69 95-0Telefax: +49 (0) 371 3 69 95-30e-Mail: [email protected]


www.rottluff.com 3

Indice

Nuestro programa de suministro, Precauciones relativosa la protección de los operarios, Información técnica Pag. 4

Discos de corte para el manejo a mano libre Pag. 10

Discos de desbaste para el manejo a mano libre Pag. 20

Discos de corte para el uso en máquinas estacionarias Pag. 26

Productos abrasivos para el uso con soporte Pag. 28

Útiles abrasivos diamantados Pag. 36

Muelas de vaso y anillos rozantes Pag. 40

Cepillos rozantes Pag. 42

Extras Pag. 44

Condiciones generales de venta, explicación de signos


www.rottluff.com

Nuestra filosofía

Hoy día, tanto la economía y la tecnología como la sociedad en general están experimentando cambios esenciales.

La carrera por nuevos productos vendibles, por las innovaciones tecnológicas, por más calidad y productividad así como por nuevas y eficientes estrategias de comercialización ha alcanzado una dimensión inédita. A tal punto que la competencia internacional y global que se agudiza cada vez más ya no conoce la clásica solución ideal ni la solución óptima.

No obstante, una cosa es cierta: Ante la rapidez con la que ocurren dichos cambios resulta imprescindible reaccionar mediante estrategias apropiadas, cuyas principales virtudes van apuntadas a mejorar la flexibilidad, la capacidad de desarrollar nuevos productos competitivos y su calidad. Los factores que decidirán en el futuro serán – y lo han sido ya desde siempre – dinámica, profesionalidad y potencia innovadora.

Más que nunca importará pues adaptarse lo más rápido y flexible a los cambios del mercado, es decir que se tendrá que actuar en vez de sólo reaccionar, siempre con el objetivo de optimizar la utilidad de los productos para los clientes. Y es precisamente a este lema que subordinamos nuestra manera de obrar bajo el nombre ROTTLUFF desde hace 100 años.


www.rottluff.com 5

Empresa

Desde que D. Wilhelm Gräfe fundó nuestra empresa hace más de 100 años, nuestra única actividad comercial consiste en desarrollar y producir discos abrasivos.A nuestro modo de ver, la producción mediante la tecnología más reciente tiene la m i s m a i m- portancia que la filosofía de empresa y la atención a los clientes. Ya que sólo así estamos en condiciones de responder con flexibilidad a sus deseos y de encontrarles soluciones pragmáticas.Rottluff®: Es también su ventaja:Usted puede beneficiarse de nuestra experiencia profesional de más de 100 años en el campo de discos de desbaste y de corte, y al decir eso, sabemos perfectamente lo que importa en dicho sector: productos impecables, distancias cortas, responsabilidades claras, rentabilidad, atención inmediata y sin obstáculos burocráticos a las necesidades de los clientes, así como fidelidad con respecto a los suministros. Exportamos nuestros productos hacia muchos países del mundo entero, por lo que ya conocemos muy bien las necesidades y pecuaridades existentes a nivel regional.Rottluff: Calidad y seguridad certificadasEstamos certificados por la norma EN ISO 9001: 2000 Nuestros productos cumplen los requisitos de las siguientes normativas:oSaANSI B 7.1EN 12413EN 13236EN 13743

El diseño óptimo asegura un amplio abanico de productos, el cual satisface, gracias a los materiales y a las máquinas utilizados, fácilmente a las exigencias más diversas. Nuestros colaboradores cuentan con profundos conocimientos profesionales y técnicos, los que están dispuestos a poner al servicio de los clientes siempre y cuando que éstos tengan preguntas o problemas al respecto. Un procedimiento de mezcla especial – el llamado chemical coating (cc) – asegura la reproducción precisa de las recetas y relaciones de mezcla. Las tecnologías de producción más recientes y las materias primas selectas les garantizan una larga vida útil y un alto rendimiento a nuestros discos abrasivos.

Tras realizar inportantes inversiones en el futuro, nuestra empresa cuenta con las prensas automáticas más modernas de Europa, lo que nos permite garantizar que tanto el espesor como la compactación de nuestros productos queden absolutamente constantes. Vale lo mismo para la propia producción de nuestros discos donde también nos apoyamos en una modernísima fabricación automática.

El control electrónico de nuestros hornos de templar impide las variaciones de temperatura, lo que asegura un óptimo endurecimiento, evitando a la vez todo tipo de fluctuaciones en la calidad y los estándares de seguridad de nuestros discos de corte y desbaste. La grabación de las curvas de cocción permite el control eficaz de todas las operaciones de fabricación.

El término de calidad abarca lo siquiente:asesoramiento competente y cerca de la práctica, diseño adaptado al pedido del cliente, alta calidad permanente y fiabilidad en las entregas. El sistema de gestión de calidad (ISO 9001: 2000) que estamos aplicando igurosamente que incluye determinadas pruebas de las materias primas y permanentes chequeos durante la fabricación, nos permite lograr los objetivos anteriormente referidos. Es que la documentación continua y completa requiere una máxima reproductibilidad y un nivel de calidad constante.

Las distancias no nos ponen ningún problema. Siempre y donde que usted necesitase de nuestros asistencia técnica, estaremos a su lado para ayudarle. Nuestros conceptos innovadores en materia de exportación y los excelentes resultados obtenidos en ese sector ya han sido galardonados con el Premio de Exportación otorgado a empresas de la Economía de Alemania Oriental. Nos sentimos orgullosos de ese gran honor y lo consideramos además como gesto de agradecimiento hacia nuestros clientes.


www.rottluff.com6

Programa de suministro

La línea de los discos abrasivos PREMIUMFLEX ofrece una excelente relación calidad/precio. Estos discos pueden ser utilizados con una multitud de materiales, incluso con acero, aluminio, acero fino y piedras así como materiales fundidos.

La línea de los productos PROMAXcc ha sido concebida para satisfacer las más altas exigen-cias de los clientes. Tanto la abrasión del material trabajado como el período de la vida útil de estos productos alcanzan un nivel óptimo, lo que conlleva una disminución considerable de los gastos laborales, a la vez que asegura un manejo bastante fácil.

Los discos abrasivos ROTTLUF se caracterizan por su alta vida útil y su reducida duración de corte. Su diseño hecho a medida (grano, aglomerado, estructura, forma, composición) y nuestra técnica de producción más reciente permiten una gran gama de ofertas. En su afán de poder satisfacer todo tipo de necesidades, nuestra empresa fabrica un vasto abanico de discos de corte y desbaste. Las diferentes líneas de productos varían en función de su relación calidad/precio y cumplen todos los requisitos de los mercados más diversificados:


www.rottluff.com 7

A = óxido de aluminio para trabajarmetalesC = carburo de silicio para trabajarpiedra, fundición y aluminioX = rango de temple(A = blando hasta duro = Z)60 = grano(16/muy grueso, 36/medio, 60/muy fino)B =aglomerado de resina sintéticaF =tejido reforzadocon fibra de vidrio

Certificado de seguridad

100 m/s =(verde) velocidadde trabajo máx.80 m/s =(rojo) velocidadde trabajo máx.con fibra de vidrio63 m/s =(amarillo) velocidadde trabajo máx.50 m/s =(azul) velocidadde trabajo máx.Aplicación

Fabricado segúnEN 12413

Número de artículoMade in Germany

Instrucciones de seguridad yConsejos de aplicación

Código EAN

T 41

T 42

(EEUU Tipo 1)

(EEUU Tipo 27)Disco de corte

(0,8mm - 4,5mm)

T 27Disco de desbaste

(4mm - 10mm)

(EEUU Tipo 27)

Disco de desbaste(6mm - 8mm)

T 28 (EEUU Tipo 28)

T 41: Discos de corte rectos. Disponibles en diámetros de 76 (3“) hasta 230 mm (9“) para el manejo a mano libre, y de 300 mm (12“) hasta 500 mm (20“) para el uso en máquinas estacionarias.

T 42: Discos de corte acodados.Disponibles en diámetros de 76 (3“) hasta 230 mm (9“),siendo permitido su manejo a mano libre.

T 27, T 28: Discos de abaste acodados.Disponibles en diámetros de 76 (3“) hasta 230 mm (9“),siendo permitido su manejo a mano libre.

125 x 1 x 22,23 = D x b x a

5“ x 0.04“ x 7/8“ = D x b x a

Diámetro x espesor del disco x eje

Etiquetado


www.rottluff.com8

Sistema de sujeciónEl uso de bridas con diámetros

diferentes no será permitido.Las dos bridas entre las cualesqueda montado un producto abrasivo, deben tener el mismo diámetro y la misma superficie de contacto (de acuerdo con EN 68, ASA 1788.1 y ANSI B.7.1).

En cuanto a la seguridad en el trabajo con nuestros productos y a su comodidad de manejo, la Schleif-scheibenfabrik (fábrica de discos abrasivos) ROTT-LUFF se atiene estrictamente a cumplir los compro-misos contraídos al respecto con sus clientes. Por tanto, todos nuestros productos están concebidos y fabricados de acuerdo con los requisitos de cali-dad más exigentes, lo que asegura su utilidad má-xima al cliente y un riesgo mínimo en su uso. Como empresa afiliada a la Asociación de los Fabricantes de Abrasivos (VDS) y la Organización para la Segu-ridad de Útiles Abrasivos (OSA) nos esforzamos a dar un aporte activo y continuo a la seguridad de los operarios.Normas aplicadas:

- Requisitos de seguridad para los productos abrasivos aglomerados EN12413:2007

- Requisitos de seguridad para el uso de productos abrasivos con soporte EN13236:2001

- Requisitos de seguridad para los útiles abrasivos diamantados EN13743:2002

Ha de evitarse cualquier manejo inadecuado de los discos.

Nunca utilizar los discos de corte no reforzados con herramientas manuales.

Nunca almacenar los discos abrasivos en un lugar húmedo o bajo temperaturas ambientales extremas.

Nunca montar discos abrasivos dañados.

Nunca sobrepasar la velocidad de rotación máxima admisible que viene indicada sobre el disco

abrasivo.

Utilizar únicamente discosabrasivos cuyo montaje en el husillo de la máquina puede ser realizado sin fuerza.

Nunca utilizar bridas de montaje inadecuadas, dañadas, sucias o con rebabas.

Para evitar todo tipo de deformación de los discos abrasivos, no apretar demasiado las tuercas o las bridas de montaje.

Utilizar todas las herramientas sólo con la caperuza de protección prevista para los discos abrasivos.

No trabajar sin ventilación suficiente o sin protección antipolvo adecuada.

No ejercer ninguna presión lateral sobre el disco de corte y evitar la mínima deformación del mismo.

Para parar el disco abrasivo, nunca presionar sobre su perímetro o su superficie de descanso, sino siempre desconectar la máquina, y dejar que se pare por su propia inercia. No ladear o bloquear el disco abrasivo durante el corte.

Evitar toda presión excesiva sobre el disco, ya que eso produce un frenado del motor de accionamiento. No utilizar discos de corte o discos cónicos para trabajar superficies laterales cuyo espesor sea inferior a 4,0 mm.

No dejar caer las herramientas portátiles y no utilizar cables ni conductos del suministro de aire como „mango“ para trasladarlas a otro lugar, ya que el peso propio de la máquina puede provocar la rotura del disco abrasivo, lo que es una de las causas más frecuentes de la rotura de éstos.

El amolado mediante un disco abrasivo cóncavo requiere un ángulo de 30° con relación a la pieza.

Trabajar con la máquina sólo en posturas que permitan al operador el control absoluto de ésta y que garanticen su posición segura.

correcto

incorrecto

Indicaciones respecto a la seguridad en el trabajo y la aplicatión de los productos


www.rottluff.com 9

Información técnica

Los discos abrasivos ROTTLUFF han sido concebidos y comprobados para ser utilizados con determinados procedimientos abrasivos y velocidades de régimen. Antes de sujetar el útil abrasivo en la máquina, ha de asegurarse que la velocidad nominal de la máquina (véase la placa descriptiva) no sobrepasa la velocidad de trabajo máxima que está indicada en el propio disco abrasivo.

Velocidad circunferencial máxima

Diámetro del disco abrasivo [mm]

100 115 125 150 180 230 305 355 406

80 m/s 15.300 13.300 12.250 10.200 8.500 6.650 5.100 4.400 3.850

100 m/s 19.100 16.650 15.300 12.700 10.650 8.350 6.400 5.500 4.800

Tipo de abrasivo Grano Índice de dureza Aglomerado

A 30/ 36 V BF

grueso medio fino blando medio duro

A - óxido de aluminio

12 36 60 P S U B - con resina sintética

C - carburo de silicio

a a a M R V BF - con resina sintética y reforzado con fibra

Z - circonio 24 54 120 P R X

La consumición

Sisteme de etiquetado para discos de corte aglomerados con resina sintética

Velocidades de régimen:

V01 V04 V07 V10

1° trimestre 2° trimestre 3° trimestre 4° trimestre

Los discos de corte aglomerados con resina sintética para el uso a mano libre deben ser consumidos en el transcurso de los tres años siguientes de su fabricación.

Anillos metálicos con fecha de caducidad:

V = Fecha de caducidad (Trimestre de fabricación + 3 años)


www.rottluff.com

Dis

cos

de

cort

e fi

no

s

PROMAXcc BEST LIFE A60X-BF


PROMAXcc A60X-BF INOX

PROMAXcc A46X-BF INOX

PROMAXcc A60T-BF INOX

PROMAXcc A60N-BF ALU


PREMIUMFLEX A46T-BF

PREMIUMFLEX A60S-BF INOX

PREMIUMFLEX A46T-BF INOX

PREMIUMFLEX C46R-BF


dis

cos

de

cort

e


PROMAXcc BEST CUT ZA30S-BF

PROMAXcc A30U-BF

PROMAXcc A36U-BF

PROMAXcc A30U-BF INOX

PROMAXcc A36U-BF INOX

PROMAXcc ZA24R-BF


PREMIUMFLEX A24R-BF

PREMIUMFLEX A36T-BF

PREMIUMFLEX A30/36V-BF

PREMIUMFLEX C30S-BF

PREMIUMFLEX AC24R-BF

dis

cos

de

cort

e g

ran

des

PROMAXcc ZA30R-BF

PROMAXcc ZA30Q-BF

PREMIUMFLEX A30Q-BF

PREMIUMFLEX A24R-BF

PREMIUMFLEX AC24R-BF

PREMIUMFLEX C24R-BF

Ti Srequetebién adecuado

Discos de corte para el manejo a mano libre


www.rottluff.com 11

Estructura y composición

Corindón semiprecioso Circonio Corindón recocido 3M CUBITRON y revestido de cerámica

Materiales abrasivos

Año de vencimientoVencimiento = Octubre

Anillo metálico

Disco acabadoROTTLUFF con etiqueta

Reforzada con tejido devidrio para mayor seguridady estabilidad lateral

Selectos materiales derelleno mejora lacapacidad de corte

La mezcla contienecorindón de alta calidad

Matriz de aglomeración =Materiales de relleno + resina fenólica

Material abrasivo

Material abrasivo aglomerado


www.rottluff.com12

Duración Velocidad de corte Composición

muy alto alto no exento de hierro

PROMAXcc® BEST LIFE A46X-BF 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA46X-BF 115 x 1,6 x 22,23 41 T013301 50

A46X-BF 125 x 1,6 x 22,23 41 T013302 50

PROMAXcc® BEST LIFE A60X-BF 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA60X-BF 115 x 1,0 x 22,23 41 T005840 50

A60X-BF 125 x 1,0 x 22,23 41 T005835 50


muy alto alto Fe, S y Cl (<0,1%)

PROMAXcc® A46X-BF INOX 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo Artículo Tipo ArtículoA46X-BF INOX 115 x 1,6 x 22,23 41 T010201 42 T001611 50

A46X-BF INOX 125 x 1,6 x 22,23 41 T010202 42 T001615 50

A46X-BF INOX 150 x 1,6 x 22,23 41 T000980 42 T001616 50

A46X-BF INOX 180 x 1,6 x 22,23 41 T000981 42 T001621 50

A46X-BF INOX 230 x 1,8 x 22,23 41 T000982 42 T001626 50

Calidad D x b x a (mm) Tipo Artículo Tipo ArtículoA60X-BF INOX 115 x 0,8 x 22,23 42 T000948 50

A60X-BF INOX 115 x 1,0 x 22,23 41 T010101 42 T001220 50

A60X-BF INOX 125 x 0,8 x 22,23 42 T000949 50

A60X-BF INOX 125 x 1,0 x 22,23 41 T010102 42 T010104 50

PROMAXcc® A60X-BF INOX 80 m/s

Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA46N-BF ALU 115 x 1,6 x 22,23 41 T004776 50

A46N-BF ALU 125 x 1,6 x 22,23 41 T004788 50

A46N-BF ALU 150 x 1,6 x 22,23 41 T001000 50

A46N-BF ALU 180 x 1,6 x 22,23 41 T000985 50

A46N-BF ALU 230 x 1,8 x 22,23 41 T002613 50

PROMAXcc® A46N-BF ALU 80 m/s

Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA60N-BF ALU 115 x 1 x 22,23 41 T000920 50

A60N-BF ALU 125 x 1 x 22,23 41 T000950 50



buen alto exento de hierro

PROMAXcc® A60T-BF INOX 80 m/s


alto buen Fe, S y Cl (<0,1%)

Calidad D x b x a (mm) Tipo Artículo Tipo ArtículoA60T-BF INOX 100 x 0,8 x 16,0 42 T002376 50

A60T-BF INOX 115 x 0,8 x 22,23 42 T004266 50

A60T-BF INOX 100 x 1,0 x 16,0 41 T001634 50

A60T-BF INOX 115 x 1,0 x 22,23 41 T001655 42 T001210 50

A60T-BF INOX 125 x 1,0 x 22,23 41 T001685 42 T000462 50



www.rottluff.com 13

PREMIUMFLEX® A46T-BF 80 m/s


medio buen no exento de hierro

Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA46T-BF 115 x 1,2 x 22,23 41 T000644 50

A46T-BF 115 x 1,6 x 22,23 41 T000648 50

A46T-BF 125 x 1,2 x 22,23 41 T000671 50

A46T-BF 125 x 1,6 x 22,23 41 T000675 50

A46T-BF 150 x 1,6 x 22,23 41 T000701 50

A46T-BF 180 x 1,6 x 22,23 41 T000717 50

A46T-BF 230 x 1,8 x 22,23 41 T000743 50

Calidad D x b x a (mm) Tipo Artículo

C46R-BF 115 x 1,6 x 22,23 41 T002317 50

C46R-BF 125 x 1,6 x 22,23 41 T002377 50

C46R-BF 150 x 1,6 x 22,23 41 T002379 50

C46R-BF 180 x 1,6 x 22,23 41 T002381 50

C46R-BF 230 x 1,8 x 22,23 41 T001372 50Duración Velocidad de corte Composición


PREMIUMFLEX® C46R-BF 80 m/s S


medio buen Fe, S y Cl (<0,1%)

PREMIUMFLEX® A46T-BF INOX 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo Artículo Tipo ArtículoA46T-BF INOX 100 x 1,2 x 16,0 41 T000628 50

A46T-BF INOX 100 x 1,6 x 16,0 41 T000630 50

A46T-BF INOX 115 x 1,6 x 22,23 41 T000647 42 T000649 50

A46T-BF INOX 125 x 1,6 x 22,23 41 T000674 42 T000676 50

A46T-BF INOX 150 x 1,6 x 22,23 41 T000700 50

A46T-BF INOX 180 x 1,6 x 22,23 41 T000716 42 T000718 50

A46T-BF INOX 230 x 1,8 x 22,23 41 T000742 42 T000744 50

PREMIUMFLEX® A60S-BF INOX 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA60S-BF INOX 115 x 1 x 22,23 41 T004643 50

A60S-BF INOX 125 x 1 x 22,23 41 T002672 50





www.rottluff.com14

PREMIUMFLEX® A46S BF INOX 80 m/s




A46S-BF INOX 50 x 1,0 x 6,0 41 T501006 100

A46S-BF INOX 50 x 1,0 x 10,0 41 T501010 100

A46S-BF INOX 50 x1,6 x 6,0 41 T501606 100

A46S-BF INOX 50 x 1,6 x 10,0 41 T501610 100

A46S-BF INOX 50 x 2,0 x 6,0 41 T502006 100

A46S-BF INOX 50 x 2,0 x 10,0 41 T502010 100

A46S-BF INOX 50 x 3,0 x 6,0 41 T503006 100

A46S-BF INOX 50 x 3,0 x 10,0 41 T503010 100

A46S-BF INOX 65 x 1,0 x 6,0 41 T651006 100

A46S-BF INOX 65 x 1,0 x 10,0 41 T651010 100

A46S-BF INOX 65 x 1,6 x 6,0 41 T651606 100

A46S-BF INOX 65 x 1,6 x 10,0 41 T651610 100

A46S-BF INOX 65 x 2,0 x 6,0 41 T652006 100

A46S-BF INOX 65 x 2,0 x 10,0 41 T652010 100

A46S-BF INOX 65 x 3,0 x 6,0 41 T653006 100

A46S-BF INOX 65 x 3,0 x 10,0 41 T653010 100

A46S-BF INOX 76 x 1,0 x 6,0 41 T761006 100

A46S-BF INOX 76 x 1,0 x 8,0 41 T761008 100

A46S-BF INOX 76 x 1,0 x 10,0 41 T761010 100

A46S-BF INOX 76 x 2,0 x 6,0 41 T762006 100

A46S-BF INOX 76 x 2,0 x 8,0 41 T762008 100

A46S-BF INOX 76 x 2,0 x 10,0 41 T762010 100

A46S-BF INOX 76 x 3,0 x 6,0 41 T763006 100

A46S-BF INOX 76 x 3,0 x 8,0 41 T763008 100

A46S-BF INOX 76 x 3,0 x 10,0 41 T763010 100

¡Más dimensiones sólo disponibles bajo pedido!

PREMIUMFLEX® A46S-BF INOX 80 m/s



www.rottluff.com 15

PROMAXcc® BEST LIFE A30X-BF 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo Artículo Tipo ArtículoA30X-BF 115 x 2,5 x 22,23 41 T012047 42 T011085 25

A30X-BF 125 x 2,5 x 22,23 41 T011086 42 T011087 25

A30X-BF 150 x 2,5 x 22,23 41 T012045 42 T012048 25

A30X-BF 180 x 2,5 x 22,23 41 T012049 42 T012046 25

A30X-BF 230 x 2,5 x 22,23 41 T012050 42 T012044 25


muy alto muy buen no exento de hierro

PROMAXcc® BEST CUT ZA30S-BF 80 m/s


muy alto buen no exento de hierro; Apropiado para máquinas

Calidad D x b x a (mm) Tipo Artículo Tipo Artículo

ZA30S-BF 125 x 2,5 x 22,23 41 T004700 42 T004702 25

ZA30S-BF 180 x 3,0 x 22,23 41 T004761 42 T004735 25

ZA30S-BF 230 x 3,2 x 22,23 41 T004581 42 T005539 25


A30U-BF 100 x 2,5 x 16,0 42 T001642 25

A30U-BF 115 x 2,5 x 22,23 41 T001660 42 T001665 25

A30U-BF 125 x 2,5 x 22,23 41 T001690 42 T001695 25

A30U-BF 150 x 2,5 x 22,23 41 T001720 42 T001724 25

A30U-BF 150 x 3,0 x 22,23 42 T002056 25

A30U-BF 180 x 2,5 x 22,23 41 T001746 42 T001750 25

A30U-BF 180 x 3,0 x 22,23 41 T001759 42 T001762 25

A30U-BF 230 x 2,5 x 22,23 41 T001785 42 T001790 25

A30U-BF 230 x 3,0 x 22,23 41 T001799 42 T001802 25

PROMAXcc® A30U-BF 80 m/s


alto muy buen no exento de hierro


A36U-BF 100 x 2,0 x 16,0 41 T000556 25

A36U-BF 115 x 2,0 x 22,23 41 T001656 25

A36U-BF 125 x 2,0 x 22,23 41 T001686 25

A36U-BF 150 x 2,0 x 22,23 41 T001717 25

A36U-BF 180 x 2,0 x 22,23 41 T001742 25

A36U-BF 230 x 2,0 x 22,23 41 T001781 25

PROMAXcc® A36U-BF 80 m/s



PROMAXcc® A30U-BF INOX 80 m/s


alto muy buen Fe, S y Cl (<0,1%)


A30U-BF INOX 100 x 2,5 x 16,0 42 T001641 25

A30U-BF INOX 115 x 2,5 x 22,23 41 T001661 42 T001666 25

A30U-BF INOX 125 x 2,5 x 22,23 41 T001691 42 T001696 25

A30U-BF INOX 150 x 2,5 x 22,23 41 T001721 42 T001725 25

A30U-BF INOX 180 x 2,5 x 22,23 41 T001747 42 T001751 25

A30U-BF INOX 180 x 3,0 x 22,23 41 T002758 42 T001758 25

A30U-BF INOX 230 x 2,5 x 22,23 41 T001786 42 T001791 25

A30U-BF INOX 230 x 3,0 x 22,23 41 T002796 42 T001796 25



www.rottluff.com16

PREMIUMFLEX® A46S BF INOX 80 m/s



PROMAXcc® ZA24R-BF 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo Artículo Tipo Artículo

ZA24R-BF 100 x 2,5 x 16,0 41 T001645 42 T001647 25

ZA24R-BF 115 x 2,5 x 22,23 41 T001670 42 T001672 25

ZA24R-BF 125 x 2,5 x 22,23 41 T001700 42 T001702 25

ZA24R-BF 150 x 3,0 x 22,23 41 T001728 42 T001730 25

ZA24R-BF 180 x 3,2 x 22,23 41 T001761 42 T001768 25

ZA24R-BF 230 x 2,5 x 22,23 41 T001711 42 T001805 25

ZA24R-BF 230 x 3,2 x 22,23 41 T001801 42 T001804 25



buen alto exento de hierro


A36N-BF ALU 115 x 2,5 x 22,23 41 T001664 42 T001669 25

A36N-BF ALU 125 x 2,5 x 22,23 41 T001694 42 T001699 25

A36N-BF ALU 150 x 2,5 x 22,23 41 T001723 42 T001727 25

A36N-BF ALU 180 x 2,5 x 22,23 41 T001755 42 T001757 25

A36N-BF ALU 230 x 2,5 x 22,23 41 T001789 42 T002789 25


A24R-BF 100 x 3,0 x 16,0 41 T000636 42 T000638 25

A24R-BF 115 x 3,0 x 22,23 41 T000660 42 T000662 25

A24R-BF 125 x 3,0 x 22,23 41 T000686 42 T000688 25

A24R-BF 150 x 3,0 x 22,23 41 T000707 42 T000709 25

A24R-BF 180 x 3,0 x 22,23 41 T000728 42 T000732 25

A24R-BF 230 x 3,0 x 22,23 41 T000750 42 T000754 25

A24R-BF 230 x 3,4 x 22,23 42 T002033 25

PREMIUMFLEX® A24R-BF 80 m/s




A36T-BF 115 x 2,0 x 22,23 41 T000977 42 T000978 25

A36T-BF 115 x 2,5 x 22,23 41 T000912 42 T000987 25

A36T-BF 125 x 2,0 x 22,23 41 T000975 42 T000994 25

A36T-BF 125 x 2,5 x 22,23 41 T000998 42 T000999 25

A36T-BF 150 x 2,0 x 22,23 41 T001001 42 T001111 25

A36T-BF 150 x 2,5 x 22,23 41 T001002 42 T000979 25

A36T-BF 180 x 2,0 x 22,23 41 T000966 42 T001004 25

A36T-BF 180 x 2,5 x 22,23 41 T001005 42 T000149 25

A36T-BF 230 x 2,0 x 22,23 41 T000967 42 T001011 25

A36T-BF 230 x 2,5 x 22,23 41 T000968 42 T000150 25

PREMIUMFLEX® A36T-BF 80 m/s



PROMAXcc® A36U-BF INOX 80 m/s


alto muy buen Fe, S y Cl (<0,1%)


A36U-BF INOX 100 x 2,0 x 16,0 41 T001635 25

A36U-BF INOX 115 x 2,0 x 22,23 41 T001657 25

A36U-BF INOX 125 x 2,0 x 22,23 41 T001687 25

A36U-BF INOX 150 x 2,0 x 22,23 41 T001716 25

A36U-BF INOX 180 x 2,0 x 22,23 41 T001743 25

A36U-BF INOX 230 x 2,0 x 22,23 41 T001782 25



www.rottluff.com 17


A30/36V-BF 100 x 3,0 x 16,0 42 T011011 25

A30/36V-BF 115 x 2,5 x 22,23 41 T012012 42 T012013 25

A30/36V-BF 115 x 3,0 x 22,23 41 T011012 42 T011013 25

A30/36V-BF 125 x 2,5 x 22,23 41 T012014 42 T012015 25

A30/36V-BF 125 x 3,0 x 22,23 41 T011014 42 T011015 25

A30/36V-BF 150 x 3,0 x 22,23 41 T011016 42 T011017 25

A30/36V-BF 180 x 2,5 x 22,23 41 T012018 42 T012019 25

A30/36V-BF 180 x 3,0 x 22,23 41 T011018 42 T011019 25

A30/36V-BF 230 x 2,5 x 22,23 41 T012020 42 T012021 25

A30/36V-BF 230 x 3,0 x 22,23 41 T011020 42 T011021 25


buen buen no exento de hierro

PREMIUMFLEX® A30/36V-BF 80 m/s

S


C30S-BF 100 x 3,0 x 16,0 41 T000637 42 T000639 25

C30S-BF 115 x 3,0 x 22,23 41 T000661 42 T000664 25

C30S-BF 125 x 3,0 x 22,23 41 T000687 42 T000689 25

C30S-BF 150 x 3,0 x 22,23 41 T000708 42 T000710 25

C30S-BF 180 x 3,0 x 22,23 41 T000730 42 T000734 25

C30S-BF 230 x 3,0 x 22,23 41 T000752 42 T000756 25

C30S-BF 230 x 3,4 x 22,23 42 T001034 25Duración Velocidad de corte Composición


PREMIUMFLEX® C30S-BF 80 m/s


AC24R-BF 180 x 3,0 x 22,23 41 T011006 42 T011007 25

AC24R-BF 230 x 2,5 x 22,23 41 T000327 25

AC24R-BF 230 x 3,0 x 22,23 41 T011008 42 T011009 25

PREMIUMFLEX® AC24R-BF 80 m/s


medio buen no exento de hierro; Apropiado para máquinas



www.rottluff.com18

Calidad D x b x a (mm) Tipo Artículo ZA30R-BF 300 x 3,5 x 22,23 41 T006889 25

ZA30R-BF 300 x 3,5 x 32,0 41 T004594 25

ZA30R-BF 350 x 4,0 x 22,23 41 T003838 10

ZA30R-BF 350 x 4,0 x 25,4 41 T003836 10

ZA30R-BF 400 x 4,0 x 32,0 41 T005234 10

¡Más dimensiones sólo disponibles bajo pedido!Duración Velocidad de corte Composición


PROMAXcc® ZA30R-BF 100 m/s


ZA30Q-BF 300 x 3,5 x 20,0 41 T005689 25

ZA30Q-BF 300 x 3,5 x 22,23 41 T005889 25

ZA30Q-BF 300 x 3,5 x 25,4 41 T005229 25

ZA30Q-BF 350 x 4,0 x 22,23 41 T005828 10

ZA30Q-BF 350 x 4,0 x 25,4 41 T005809 10

ZA30Q-BF 400 x 4,0 x 25,4 41 T005230 10



PROMAXcc® ZA30Q-BF 100 m/s


A30Q-BF 300 x 3,5 x 22,23 41 T010032 25

A30Q-BF 300 x 3,5 x 25,4 41 T010033 25

A30Q-BF 300 x 4,0 x 20,0 41 T010034 25

A30Q-BF 300 x 4,0 x 22,23 41 T010035 10

A30Q-BF 300 x 4,0 x 25,4 41 T010036 10

A30Q-BF 350 x 4,0 x 20,0 41 T010037 10

A30Q-BF 350 x 4,0 x 22,23 41 T010038 10

A30Q-BF 350 x 4,0 x 25,4 41 T010039 10



PREMIUMFLEX® A30Q-BF 100 m/s


A24R-BF 300 x 4,0 x 20,0 41 T010052 10

A24R-BF 300 x 4,0 x 22,23 41 T010053 10

A24R-BF 300 x 4,0 x 25,4 41 T010054 10

A24R-BF 350 x 4,0 x 20,0 41 T010055 10

A24R-BF 350 x 4,0 x 22,23 41 T010056 10

A24R-BF 350 x 4,0 x 25,4 41 T010057 10

A24R-BF 400 x 4 x 20,0 41 T004711 10

A24R-BF 400 x 4 x 22,23 41 T002844 10

A24R-BF 400 x 4 x 25,4 41 T004712 10



PREMIUMFLEX® A24R-BF 100 m/s



www.rottluff.com 19

S


AC24R-BF 300 x 4,0 x 20,0 41 T000788 25

AC24R-BF 300 x 4,0 x 22,23 41 T000793 25

AC24R-BF 350 x 4,0 x 20,0 41 T000816 10

AC24R-BF 350 x 4,0 x 25,4 41 T000826 10

AC24R-BF 400 x 4 x 20,0 41 T003037 10


PREMIUMFLEX® AC24R-BF 100 m/s




C24R-BF 300 x 4,0 x 20,0 41 T010058 25

C24R-BF 300 x 4,0 x 22,23 41 T010059 25

C24R-BF 300 x 4,0 x 25,4 41 T010060 25

C24R-BF 350 x 4,0 x 20,0 41 T010061 10

C24R-BF 350 x 4,0 x 22,23 41 T010062 10

C24R-BF 350 x 4,0 x 25,4 41 T010063 10

C24R-BF 400 x 4 x 25,4 41 T000844 10



PREMIUMFLEX® C24R-BF 100 m/s S



www.rottluff.com

PROMAXcc A24T-BF

PROMAXcc A24/30T-BF


PROMAXcc A24V-BF INOX

PROMAXcc COOL JOBBER A24S-BF INOX

PREMIUMFLEX A24/30P-BF

PREMIUMFLEX A24/30S-BF

PREMIUMFLEX A30R-BF

PREMIUMFLEX A24/30Q-BF INOX

PREMIUMFLEX A24P-BF INOX

PREMIUMFLEX A24/30S-BF INOX

PREMIUMFLEX C24N-BF

PREMIUMFLEX AC24S-BF

PROMAXcc C24R-BF

PROMAXcc ZA24R-BF

PROMAXcc ZA24P-BF

PREMIUMFLEX A24M-BF

Srequetebién adecuado

Discos de desbaste para el manejo a mano libre


www.rottluff.com 21

PROMAXcc® A24T-BF 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA24T-BF 100 x 4,0 x 16,0 27 S001649 25

A24T-BF 115 x 4,0 x 22,23 27 S001675 25

A24T-BF 115 x 4,8 x 22,23 27 S001676 25

A24T-BF 125 x 4,0 x 22,23 27 S001706 25

A24T-BF 125 x 4,8 x 22,23 27 S001707 25

A24T-BF 150 x 4,0 x 22,23 27 S001732 25

A24T-BF 150 x 4,8 x 22,23 27 S001733 25

A24T-BF 180 x 4,0 x 22,23 27 S001767 25

A24T-BF 180 x 4,8 x 22,23 27 S001769 25

A24T-BF 230 x 4,0 x 22,23 27 S001806 25

A24T-BF 230 x 4,8 x 22,23 27 S001808 25



Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA24/30T-BF 100 x 7,0 x 16,0 27 S001652 10

A24/30T-BF 115 x 7,0 x 22,23 27 S001679 10

A24/30T-BF 115 x 8,0 x 22,23 27 S001684 10

A24/30T-BF 125 x 7,0 x 22,23 27 S001710 10

A24/30T-BF 125 x 8,0 x 22,23 27 S001715 10

A24/30T-BF 150 x 7,0 x 22,23 27 S001736 10

A24/30T-BF 150 x 8,0 x 22,23 27 S001741 10

A24/30T-BF 180 x 7,0 x 22,23 27 S001772 10

A24/30T-BF 180 x 8,0 x 22,23 27 S001780 10

A24/30T-BF 230 x 7,0 x 22,23 27 S001811 10

A24/30T-BF 230 x 8,0 x 22,23 27 S001819 10

PROMAXcc® A24/30T-BF 80 m/s



Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA36N-BF ALU 100 x 7,0 x 16,0 27 S001650 10

A36N-BF ALU 115 x 7,0 x 22,23 27 S001677 10

A36N-BF ALU 125 x 7,0 x 22,23 27 S001708 10

A36N-BF ALU 150 x 7,0 x 22,23 27 S001734 10

A36N-BF ALU 180 x 7,0 x 22,23 27 S001770 10

A36N-BF ALU 230 x 7,0 x 22,23 27 S001809 10



buen muy buen exento de hierro



www.rottluff.com22

PROMAXcc® A24V-BF INOX 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA24V-BF INOX 100 x 4,0 x 16,0 27 S001321 25

A24V-BF INOX 100 x 7,0 x 16,0 27 S001651 10

A24V-BF INOX 115 x 4,0 x 22,23 27 S001674 25

A24V-BF INOX 115 x 4,8 x 22,23 27 S000032 25

A24V-BF INOX 115 x 7,0 x 22,23 27 S001678 10

A24V-BF INOX 125 x 4,0 x 22,23 27 S001705 25

A24V-BF INOX 125 x 4,8 x 22,23 27 S001718 25

A24V-BF INOX 125 x 7,0 x 22,23 27 S001709 10

A24V-BF INOX 125 x 8,0 x 22,23 27 S001714 10

A24V-BF INOX 150 x 4,0 x 22,23 27 S001521 25

A24V-BF INOX 150 x 4,8 x 22,23 27 S001790 25

A24V-BF INOX 150 x 7,0 x 22,23 27 S001735 10

A24V-BF INOX 180 x 4,0 x 22,23 27 S001766 25

A24V-BF INOX 180 x 4,8 x 22,23 27 S001768 25

A24V-BF INOX 180 x 7,0 x 22,23 27 S001771 10

A24V-BF INOX 180 x 8,0 x 22,23 27 S001779 10

A24V-BF INOX 230 x 4,0 x 22,23 27 S001805 25

A24V-BF INOX 230 x 4,8 x 22,23 27 S001807 25

A24V-BF INOX 230 x 7,0 x 22,23 27 S001810 10

A24V-BF INOX 230 x 8,0 x 22,23 27 S001818 10


alto alto Fe, S y Cl (<0,1%)


medio alto exento de hierro

PREMIUMFLEX® A24/30P-BF 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA24/30P-BF 100 x 6,0 x 16,0 27 S000985 10

A24/30P-BF 115 x 6,0 x 22,23 27 S000992 10

A24/30P-BF 115 x 8,0 x 22,23 27 S000511 10

A24/30P-BF 125 x 6,0 x 22,23 27 S000999 10

A24/30P-BF 125 x 8,0 x 22,23 27 S001125 10

A24/30P-BF 150 x 6,0 x 22,23 27 S003712 10

A24/30P-BF 150 x 8,0 x 22,23 27 S004712 10

A24/30P-BF 180 x 6,5 x 22,23 27 S001009 10

A24/30P-BF 180 x 8,0 x 22,23 27 S000741 10

A24/30P-BF 180 x 10,0 x 22,23 27 S000929 10

A24/30P-BF 230 x 6,5 x 22,23 27 S001017 10

A24/30P-BF 230 x 8,0 x 22,23 27 S000768 10

A24/30P-BF 230 x 10,0 x 22,23 27 S000930 10

PROMAXcc® COOL JOBBER A24S-BF INOX 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA24S-BF INOX 115 x 3,0 x 22,23 27 S005674 25

A24S-BF INOX 125 x 3,0 x 22,23 27 S005705 25

A24S-BF INOX 150 x 3,0 x 22,23 27 S005706 25

A24S-BF INOX 180 x 3,0 x 22,23 27 S005766 25


medio muy alto Fe, S y Cl (<0,1%)



www.rottluff.com 23

PREMIUMFLEX® A30R-BF 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA30R-BF 100 x 6,0 x 16,0 27 S000689 10

A30R-BF 115 x 6,0 x 22,23 27 S000688 10

A30R-BF 115 x 8,0 x 22,23 27 S000699 10

A30R-BF 125 x 6,0 x 22,23 27 S000686 10

A30R-BF 125 x 8,0 x 22,23 27 S000687 10

A30R-BF 150 x 6,0 x 22,23 27 S002712 10

A30R-BF 150 x 8,0 x 22,23 27 S000698 10

A30R-BF 180 x 6,5 x 22,23 27 S000832 10

A30R-BF 180 x 8,0 x 22,23 27 S000957 10

A30R-BF 230 x 6,5 x 22,23 27 S000833 10

A30R-BF 230 x 8,0 x 22,23 27 S000836 10


alto buen no exento de hierro

PREMIUMFLEX® A24/30S-BF 80 m/s



Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA24/30S-BF 100 x 4,8 x 16,0 27 S000641 10

A24/30S-BF 100 x 6,0 x 16,0 27 S000642 10

A24/30S-BF 115 x 4,8 x 22,23 27 S000666 10

A24/30S-BF 115 x 6,0 x 22,23 27 S000667 10

A24/30S-BF 115 x 8,0 x 22,23 27 S000669 10

A24/30S-BF 125 x 4,0 x 22,23 27 S000690 10

A24/30S-BF 125 x 4,8 x 22,23 27 S000691 10

A24/30S-BF 125 x 6,0 x 22,23 27 S000692 10

A24/30S-BF 125 x 8,0 x 22,23 27 S000696 10

A24/30S-BF 150 x 4,0 x 22,23 27 S002920 10

A24/30S-BF 150 x 4,8 x 22,23 27 S002921 10

A24/30S-BF 150 x 6,0 x 22,23 27 S000712 10

A24/30S-BF 150 x 8,0 x 22,23 27 S000713 10

A24/30S-BF 180 x 6,5 x 22,23 27 S000737 10

A24/30S-BF 180 x 8,0 x 22,23 27 S000740 10

A24/30S-BF 230 x 6,5 x 22,23 27 S000762 10

A24/30S-BF 230 x 8,0 x 22,23 27 S000767 10

A24/30S-BF 230 x 10,0 x 22,23 27 S000932 10

Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA24/30Q-BF INOX 100 x 6,0 x 16,0 27 S001601 10

A24/30Q-BF INOX 115 x 6,0 x 22,23 27 S001893 10

A24/30Q-BF INOX 125 x 6,0 x 22,23 27 S001603 10

A24/30Q-BF INOX 150 x 6,0 x 22,23 27 S001604 10

A24/30Q-BF INOX 180 x 6,8 x 22,23 27 S001605 10

A24/30Q-BF INOX 180 x 8,0 x 22,23 27 S001606 10

A24/30Q-BF INOX 180 x 10,0 x 22,23 27 S001607 10

A24/30Q-BF INOX 230 x 6,8 x 22,23 27 S001611 10

A24/30Q-BF INOX 230 x 8,0 x 22,23 27 S001612 10

A24/30Q-BF INOX 230 x 10,0 x 22,23 27 S001613 10

PREMIUMFLEX® A24/30Q-BF INOX 80 m/s





www.rottluff.com24

PREMIUMFLEX® C24N-BF 80 m/s S

Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoC24N-BF 100 x 6,0 x 16,0 27 S001614 10

C24N-BF 115 x 6,0 x 22,23 27 S001617 10

C24N-BF 125 x 6,0 x 22,23 27 S001618 10

C24N-BF 150 x 6,0 x 22,23 27 S001622 10

C24N-BF 180 x 6,8 x 22,23 27 S001623 10

C24N-BF 180 x 8,0 x 22,23 27 S001624 10

C24N-BF 230 x 6,8 x 22,23 27 S001625 10

C24N-BF 230 x 8,0 x 22,23 27 S001688 10



Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoAC24S-BF 180 x 6,8 x 22,23 27 S001597 10

AC24S-BF 180 x 8,0 x 22,23 27 S001598 10

AC24S-BF 230 x 6,8 x 22,23 27 S001599 10

AC24S-BF 230 x 8,0 x 22,23 27 S001600 10

PREMIUMFLEX® AC24S-BF 80 m/s



S

PREMIUMFLEX® A24/30S-BF INOX 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA24/30S-BF INOX 100 x 6,0 x 16,0 27 S002037 10

A24/30S-BF INOX 115 x 4,0 x 22,23 27 S003105 10

A24/30S-BF INOX 115 x 6,4 x 22,23 27 S000105 10

A24/30S-BF INOX 125 x 4,0 x 22,23 27 S003106 10

A24/30S-BF INOX 125 x 6,4 x 22,23 27 S000106 10

A24/30S-BF INOX 150 x 6,4 x 22,23 27 S000107 10

A24/30S-BF INOX 180 x 6,4 x 22,23 27 S000108 10

A24/30S-BF INOX 180 x 8,0 x 22,23 27 S002108 10

A24/30S-BF INOX 230 x 6,4 x 22,23 27 S000109 10

A24/30S-BF INOX 230 x 8,0 x 22,23 27 S003109 10


alto medio Fe, S y Cl (<0,1%)

PREMIUMFLEX® A24P-BF INOX 80 m/s


medio muy buen Fe, S y Cl (<0,1%)

Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA24P-BF INOX 115 x 6,0 x 22,23 27 S000668 10

A24P-BF INOX 125 x 6,0 x 22,23 27 S000694 10

A24P-BF INOX 150 x 6,0 x 22,23 27 S000101 10

A24P-BF INOX 180 x 6,5 x 22,23 27 S000738 10

A24P-BF INOX 230 x 6,5 x 22,23 27 S000763 10



www.rottluff.com 25

PROMAXcc® ZA24R-BF 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoZA24R-BF 115 x 7,0 x 22,23 27 S001680 10

ZA24R-BF 125 x 7,0 x 22,23 27 S001711 10

ZA24R-BF 150 x 7,0 x 22,23 27 S001737 10

ZA24R-BF 180 x 7,0 x 22,23 27 S001773 10

ZA24R-BF 180 x 8,0 x 22,23 27 S001701 10

ZA24R-BF 230 x 7,0 x 22,23 27 S001812 10

ZA24R-BF 230 x 8,0 x 22,23 27 S003812 10



PROMAXcc® C24R-BF 80 m/s S

Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoC24R-BF 180 x 7,0 x 22,23 27 S000320 10

C24R-BF 230 x 7,0 x 22,23 27 S000325 10



PROMAXcc® BEST CUT ZA24P-BFS 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoZA24P-BF 180 x 7,0 x 22,23 27 S003798 10

ZA24P-BF 230 x 7,5 x 22,23 27 S005875 10


alto muy alto no exento de hierro

PREMIUMFLEX® A24M BF 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA24M-BF 180 x 8,0 x 22,23 27 S002949 10

A24M-BF 180 x 10,0 x 22,23 27 S000490 10

A24M-BF 230 x 6,8 x 22,23 27 S003799 10

A24M-BF 230 x 8,0 x 22,23 27 S003599 10

A24M-BF 230 x 10,0 x 22,23 27 S003699 10


medio muy alto no exento de hierro



www.rottluff.com

Discos de corte para el uso en máquinas estacionarias

PREMIUMFLEX A24N-BF

PREMIUMFLEX A30T-BF

PREMIUMFLEX A36S-BF


requetebién adecuado


www.rottluff.com 27

PREMIUMFLEX® A24N-BF 80 m/s


medio muy buen no exento de hierro

Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA24N-BF 300 x 4,0 x 22,23 41 T003389 25

A24N-BF 300 x 3,8 x 25,4 41 T003386 25

A24N-BF 350 x 4,4 x 22,23 41 T003390 10

A24N-BF 350 x 4,4 x 25,4 41 T003387 10

A24N-BF 400 x 4,5 x 22,23 41 T003393 10

A24N-BF 400 x 4,5 x 25,4 41 T002442 10



PREMIUMFLEX® A30T-BF 100 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA30T-BF 300 x 3,5 x 22,23 41 T001774 25

A30T-BF 300 x 3,5 x 25,4 41 T001776 25

A30T-BF 300 x 3,5 x 32,0 41 T010020 25

A30T-BF 300 x 3,5 x 40,0 41 T010021 25

A30T-BF 350 x 3,5 x 25,4 41 T010022 10

A30T-BF 350 x 3,5 x 32,0 41 T010023 10

A30T-BF 350 x 3,5 x 40,0 41 T010024 10

A30T-BF 400 x 4,0 x 25,4 41 T010025 10

A30T-BF 400 x 4,0 x 32,0 41 T010026 10

A30T-BF 400 x 4,0 x 40,0 41 T010027 10




PREMIUMFLEX® A36S-BF 80 m/sCalidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA36S-BF 300 x 2,6 x 25,4 41 T010028 25

A36S-BF 350 x 2,6 x 25,4 41 T010029 10

A36S-BF 400 x 3,2 x 25,4 41 T010030 10


PREMIUMFLEX® A30S-BF INOX 80 / 100 m/s


medio muy buen Fe, S y Cl (<0,1%)

Calidad D x b x a (mm) Tipo ArtículoA30S-BF INOX 300 x 2,6 x 25,4 41 T010001 25

A30S-BF INOX 300 x 3,5 x 25,4 41 T010002 25

A30S-BF INOX 300 x 3,5 x 32,0 41 T010003 25

A30S-BF INOX 300 x 3,5 x 40,0 41 T010004 25

A30S-BF INOX 300 x 3,8 x 25,4 41 T010005 25

A30S-BF INOX 300 x 3,8 x 32,0 41 T010006 25

A30S-BF INOX 300 x 3,8 x 40,0 41 T010007 25

A30S-BF INOX 350 x 2,6 x 25,4 41 T010008 10

A30S-BF INOX 350 x 3,2 x 25,4 41 T010009 10

A30S-BF INOX 350 x 3,5 x 25,4 41 T010010 10

A30S-BF INOX 350 x 3,5 x 32,0 41 T010011 10

A30S-BF INOX 350 x 3,5 x 40,0 41 T010012 10

A30S-BF INOX 400 x 3,2 x 25,4 41 T010013 10

A30S-BF INOX 400 x 4,0 x 25,4 41 T010014 10

A30S-BF INOX 400 x 4,0 x 32,0 41 T010015 10

A30S-BF INOX 400 x 4,0 x 40,0 41 T010016 10

A30S-BF INOX 500 x 5,0 x 25,4 41 T010017 10

A30S-BF INOX 500 x 5,0 x 32,0 41 T010018 10

A30S-BF INOX 500 x 5,0 x 40,0 41 T010019 10

Discos de corte para el uso en máquinas estacionarias


www.rottluff.com

Productos abrasivos para el usocon soporte

Dis

cos

de

lam

inás

PROMAXcc COOL JOBBER circonio

PROMAXcc TOUGH JOBBER circonio

PREMIUMFLEX circonio

PREMIUMFLEX óxido de aluminio

PROMAXcc SOFT TOUCH

PROMAXcc EASY TOUCH

Dis

cos

de

fib

ra

PREMIUMFLEX Discos de desbaste semiflexibles

PREMIUMFLEX Discos de fibras óxido de aluminio

PREMIUMFLEX Discos de fibra INOX

PREMIUMFLEX Discos de fibra carburo de silicio

PREMIUMFLEX Discos de fibra circonio

Otr

os

PREMIUMFLEX Plato de goma

PREMIUMFLEX Abanicos de láminas y núcleo

PREMIUMFLEX Abanicos con láminas y mango

PREMIUMFLEX Abanicos con mango y vellón

PREMIUMFLEX Abanicos de láminas con mango y vellón

PREMIUMFLEX Strip & Clean con soporte

PREMIUMFLEX Strip & Clean con adaptador

Srequetebién adecuado


www.rottluff.com 29

Estructura y composición

disco acabado ROTTLUFF

láminas

pegamento

plato soporte con fibra de vidrio

aplicación

80m/s = (rojo) velocidadde trabajo máx.

Instrucciones de seguridad y Consejos de aplicación

Diámetro x espesor del disco

Código EAN

grano

Fabricado según EN 13743


www.rottluff.com30

Tipo 27 Tipo 29

D

Dimensiones

ba

PROMAXcc® COOL JOBBER Circonio 80 m/sCalidad D x a (mm) Tipo ArtículoZK40 115 x 22,23 29 H008002 10

ZK40 125 x 22,23 29 H008010 10

ZK60 115 x 22,23 29 H008004 10

ZK60 125 x 22,23 29 H008012 10


alto muy alto Fe, S y Cl (<0,1%)

PROMAXcc® TOUGH JOBBER Circonio 80 m/sCalidad D x a (mm) Tipo Artículo Tipo ArtículoZK40 115 x 22,23 27 H007001 29 H007002 10

ZK40 125 x 22,23 27 H007009 29 H007010 10

ZK60 115 x 22,23 27 H007003 29 H007004 10

ZK60 125 x 22,23 27 H007011 29 H007012 10

ZK80 115 x 22,23 27 H007005 29 H007006 10

ZK80 125 x 22,23 27 H007013 29 H007014 10

ZK120 115 x 22,23 27 H007007 29 H007008 10

ZK120 125 x 22,23 27 H007015 29 H007016 10


alto muy alto Fe, S y Cl (<0,1%)


PREMIUMFLEX® Circonio 80 m/sCalidad D x a (mm) Tipo Artículo Tipo ArtículoZK24 115 x 22,23 27 H003179 29 H000179 10

ZK24 125 x 22,23 27 H000194 29 H000193 10

ZK24 180 x 22,23 27 H000482 29 H000450 10

ZK40 115 x 22,23 27 H000183 29 H000182 10

ZK40 125 x 22,23 27 H000198 29 H000197 10

ZK40 180 x 22,23 27 H000208 29 H000207 10

ZK60 115 x 22,23 27 H000186 29 H000185 10

ZK60 125 x 22,23 27 H000200 29 H000199 10

ZK60 180 x 22,23 27 H000210 29 H000209 10

ZK80 115 x 22,23 27 H000188 29 H000187 10

ZK80 125 x 22,23 27 H000202 29 H000201 10

ZK80 180 x 22,23 27 H000212 29 H000211 10

ZK120 115 x 22,23 27 H000192 29 H000191 10

ZK120 125 x 22,23 27 H000206 29 H000205 10

ZK120 180 x 22,23 27 H000216 29 H000215 10


buen buen Fe, S y Cl (<0,1%)


www.rottluff.com 31

Tipo 27 Tipo 29

D

Dimensiones

ba

S

D x a (mm) Calidad Artículo Calidad Artículo Calidad Artículo Calidad Artículo Calidad Artículo

115 x 22,23 A24 M000125 A36 M000126 A60 M001127 A80 M000182 A120 M001128 5

125 x 22,23 A24 M001136 A36 M001137 A60 M000134 A80 M001139 A120 M001140 5

180 x 22,23 A24 M000138 A36 M000139 A60 M000140 A80 M001153 A120 M001154 5

115 x 22,23 C24 M000127 C36 M000128 C60 M000131 C80 M000132 C120 M000133 5

125 x 22,23 C24 M000135 C36 M000136 C60 M000137 C80 M001146 C120 M001147 5

180 x 22,23 C24 M000142 C36 M000144 C60 M000146 C80 M000147 C120 M000149 5

¡Sólo aplicable con plato de goma! Cantidad mínima del pedido= 100 unidades/grano

PREMIUMFLEX® Discos de desbaste semiflexibles 80 m/s




Calidad D x a (mm) Tipo Artículo Tipo Artículo

A40 115 x 22,23 27 H000133 29 H000132 10

A40 125 x 22,23 27 H000147 29 H000146 10

A40 180 x 22,23 27 H000157 29 H000156 10

A60 115 x 22,23 27 H000137 29 H000136 10

A60 125 x 22,23 27 H000149 29 H000148 10

A60 180 x 22,23 27 H000159 29 H000158 10

A80 115 x 22,23 27 H000139 29 H000138 10

A80 125 x 22,23 27 H000151 29 H000150 10

A80 180 x 22,23 27 H000161 29 H000160 10

A120 115 x 22,23 27 H000143 29 H000142 10

A120 125 x 22,23 27 H000155 29 H000154 10

A120 180 x 22,23 27 H000165 29 H000164 10

PREMIUMFLEX® Óxido de aluminio 80 m/s



PROMAXcc® SOFT TOUCH 80 m/sCalidad D x a (mm) Tipo Artículo

grueso 115 x 22,23 29 H001323 10

medio 115 x 22,23 29 H001324 10

fino 115 x 22,23 29 H001325 10

grueso 125 x 22,23 29 H001326 10

medio 125 x 22,23 29 H001327 10

fino 125 x 22,23 29 H001328 10





PROMAXcc® EASY TOUCH 80 m/sCalidad D x a (mm) Tipo Artículo

fino 115 x 22,23 29 H001344 10

fino 125 x 22,23 29 H001345 10


www.rottluff.com32

D x a (mm) Tipo Calidad Artículo Calidad Artículo Calidad Artículo Calidad Artículo

115 x 22,23 S1 A16 F000300 A24 F000301 A30 F000302 A36 F000303 25

125 x 22,23 S1 A16 F000319 A24 F000320 A30 F000321 A36 F000322 25

150 x 22,23 S1 A16 F000371 A24 F000372 A30 F000373 A36 F000374 25

180 x 22,23 S1 A16 F000330 A24 F000331 A30 F000332 A36 F000333 25

115 x 22,23 S1 A40 F000304 A50 F000306 A60 F000307 A80 F000308 25

125 x 22,23 S1 A40 F000323 A50 F000325 A60 F000326 A80 F000327 25

150 x 22,23 S1 A40 F000375 A50 F000377 A60 F000378 A80 F000379 25

180 x 22,23 S1 A40 F000334 A50 F000336 A60 F000337 A80 F000338 25

115 x 22,23 S1 A100 F000309 A120 F000310 A150 F000386 25

125 x 22,23 S1 A100 F000328 A120 F000329 A150 F000390 25

150 x 22,23 S1 A100 F000380 A120 F000381 A150 F000382 25

180 x 22,23 S1 A100 F000339 A120 F000340 A150 F000393 25

¡Sólo aplicable con plato de goma! ¡Más dimensiones sólo disponibles bajo pedido!Cantidad mínima del pedido: 5000 unidades/grano y dimensión

PREMIUMFLEX® Discos de fibras óxido de aluminio 80 m/s



S 1

D x a (mm) Tipo Calidad Artículo Calidad Artículo

115 x 22,23 S0 A60 F000672 A80 F000673 25

¡Sólo aplicable con plato de goma! Todos los discos de fibra están disponibles con eje redondo. Cantidad mínima del pedido: 5000 unidades/grano y dimensión


115 x 22,23 S1 A36 F000403 A50 F000404 A60 F000405 A80 F000406 25

125 x 22,23 S1 A36 F000413 A50 F000415 A60 F000416 A80 F000417 25

180 x 22,23 S1 A36 F000424 A50 F000425 A60 F000426 A80 F000427 25

115 x 22,23 S1 A100 F000407 A120 F000408 A150 F000409 A180 F000410 25

125 x 22,23 S1 A100 F000418 A120 F000419 A150 F000420 A180 F000412 25

180 x 22,23 S1 A120 F000428 A150 F000440 A180 F000441 25






PREMIUMFLEX® Discos de fibras INOX 80 m/s

S 1

S 0

D

Dimensiones

ba


115 x 22,23 S1 C16 F000312 C24 F000311 C36 F000313 C50 F000314 25

125 x 22,23 S1 C16 F000464 C24 F000463 C36 F000465 C50 F000466 25

150 x 22,23 S1 C16 F000363 C24 F000364 C36 F000365 C50 F000366 25

180 x 22,23 S1 C16 F000348 C24 F000341 C36 F000342 C50 F000343 25

115 x 22,23 S1 C60 F000316 C80 F000318 C120 F000315 25

125 x 22,23 S1 C60 F000467 C80 F000468 C120 F000470 25

150 x 22,23 S1 C60 F000368 C80 F000369 C100 F000370 C120 F000367 25

180 x 22,23 S1 C60 F000344 C80 F000345 C100 F000346 C120 F000347 25


S 1

SPREMIUMFLEX® Discos de fibras carburo de silicio 80 m/s





www.rottluff.com 33

ZK

D

Dimensiones

ba

D x a (mm) Tipo Calidad Artículo Calidad Artículo Calidad Artículo

115 x 22,23 S0 ZK36 F000831 ZK60 F000834 ZK120 F000837 25

180 x 22,23 S0 ZK36 F001027 ZK60 F000587 ZK120 F000588 25

¡Sólo aplicable con plato de goma! Todos los discos de fibra están disponibles con eje redondo.Cantidad mínima del pedido: 5000 unidades/grano y dimensión


115 x 22,23 S1 ZK24 F000550 ZK36 F000551 ZK40 F000552 ZK50 F000553 25

125 x 22,23 S1 ZK24 F000558 ZK36 F000548 ZK40 F000559 ZK50 F000560 25

150 x 22,23 S1 ZK24 F000574 ZK36 F000575 ZK40 F000576 ZK50 F000577 25

180 x 22,23 S1 ZK24 F000566 ZK36 F000567 ZK40 F000568 ZK50 F000569 25

115 x 22,23 S1 ZK60 F000554 ZK80 F000555 ZK100 F000556 ZK120 F000557 25

125 x 22,23 S1 ZK60 F000561 ZK80 F000562 ZK100 F000563 ZK120 F000564 25

150 x 22,23 S1 ZK60 F000578 ZK80 F000579 ZK100 F000580 ZK120 F002574 25

180 x 22,23 S1 ZK60 F000570 ZK80 F000571 ZK100 F000572 ZK120 F000573 25






PREMIUMFLEX® Discos de fibras circonio 80 m/s

S 1

S 0

M10

M14

PREMIUMFLEX® Plato de goma 80 m/sD x a (mm) Rückseite Artículo Rückseite Artículo

100 mm x M10 sin velcro M000041 con velcro M000218 1






Para el uso con discos de fibra y discos de debaste semiflexibles.

D x b x a (mm) Calidad Artículo Calidad Artículo Calidad Artículo

150 x 30 x 54 A40 H001971 A60 H001972 A80 H001973 10

150 x 50 x 54 A40 H001976 A60 H001977 A80 H001978 5

165 x 30 x 54 A40 H001981 A60 H001982 A80 H001983 10

165 x 50 x 54 A40 H001986 A60 H001987 A80 H001988 5

200 x 30 x 54 A40 H001991 A60 H001992 A80 H001993 10

200 x 50 x 54 A40 H001996 A60 H001997 A80 H001998 5

150 x 30 x 54 A120 H001974 A180 H001975 10

150 x 50 x 54 A120 H001979 A180 H001980 5

165 x 30 x 54 A120 H001984 A180 H001985 10

165 x 50 x 54 A120 H001989 A180 H001990 5

200 x 30 x 54 A120 H001994 A180 H001995 10

200 x 50 x 54 A120 H001999 A180 H002000 5

PREMIUMFLEX® Abanicos de láminas y núcleo 80 m/s





www.rottluff.com34

c

b

D

a

D x b / c x a (mm) Calidad Artículo Calidad Artículo30 x 10 / 6 x 40 A120 H001833 A180 H001835 10

30 x 15 / 6 x 40 A120 H001847 A180 H001849 10

30 x 20 / 6 x 40 A120 H001861 A180 H001863 10

40 x 10 / 6 x 40 A120 H001906 A180 H001908 10

40 x 20 / 6 x 40 A120 H001620 A180 H001622 10

40 x 30 / 6 x 40 A120 H000745 A180 H001649 10

50 x 20 / 6 x 40 A120 H011603 A180 H011605 10

50 x 30 / 6 x 40 A120 H011631 A180 H011633 10

50 x 40 / 6 x 40 A120 H011645 A180 H011647 10

60 x 20 / 6 x 40 A120 H011701 A180 H011703 10

60 x 30 / 6 x 40 A120 H011727 A180 H011729 10

60 x 40 / 6 x 40 A120 H011741 A180 H011743 10

80 x 30 / 6 x 40 A120 H011769 A180 H011771 10

80 x 40 / 6 x 40 A120 H011783 A180 H011785 10

80 x 50 / 6 x 40 A120 H011797 A180 H011799 10

Cantidad mínima del pedido = 100 unidades/grano. Otras dimensiones y calidades bajo pedido

PREMIUMFLEX® Abanico con láminas y mango 80 m/s



D x b / c x a (mm) Calidad Artículo Calidad Artículo Calidad Artículo50 x 30 / 6 x 40 medio H003176 fino H003178 muy fino H003181 10

50 x 40 / 6 x 40 medio H003185 fino H012948 muy fino H003188 10








Cantidad mínima del pedido = 100 unidades/grano. Otras dimensiones y calidades bajo pedido.

PREMIUMFLEX® Abanicos con mango y yellón 80 m/s



D x b / c x a (mm) Calidad Artículo Calidad Artículo Calidad Artículo30 x 10 / 6 x 40 A40 H001829 A60 H001830 A80 H001831 10

30 x 15 / 6 x 40 A40 H001843 A60 H001844 A80 H001845 10

30 x 20 / 6 x 40 A40 H001857 A60 H001858 A80 H001859 10

40 x 10 / 6 x 40 A40 H001902 A60 H001903 A80 H001904 10

40 x 20 / 6 x 40 A40 H001616 A60 H001617 A80 H001618 10

40 x 30 / 6 x 40 A40 H001644 A60 H001645 A80 H001646 10

50 x 20 / 6 x 40 A40 H011601 A60 H000757 A80 H000758 10

50 x 30 / 6 x 40 A40 H011627 A60 H011628 A80 H011629 10

50 x 40 / 6 x 40 A40 H011641 A60 H011642 A80 H011643 10

60 x 20 / 6 x 40 A40 H011697 A60 H011698 A80 H011699 10

60 x 30 / 6 x 40 A40 H011725 A60 H000772 A80 H000773 10

60 x 40 / 6 x 40 A40 H011737 A60 H011738 A80 H011739 10

80 x 30 / 6 x 40 A40 H011765 A60 H011766 A80 H011767 10

80 x 40 / 6 x 40 A40 H011779 A60 H011780 A80 H011781 10

80 x 50 / 6 x 40 A40 H011793 A60 H011794 A80 H011795 10

Cantidad mínima del pedido = 100 unidades/grano. Otras dimensiones y calidades bajo pedido

PREMIUMFLEX® Abanico con láminas y mango 80 m/s





www.rottluff.com 35

D

Dimensiones

ba

Tipo 27 Tipo 29

D x a (mm) max. RPM Artículo100 x 13 x 13 6.000 H001370 10

115 x 13 x 13 5.200 H001371 10

125 x 13 x 13 4.800 H001372 10

150 x 13 x 13 4.100 H001373 10

180 x 13 x 13 3.300 H001374 10

Adaptador receptor X000160 1

¡Sólo disponible como accesorio especial!

PREMIUMFLEX® Discos Strip & Clean con adaptador 80 m/s



D x b / c x a (mm) Calidad Artículo Calidad Artículo40 x 30 / 6 x 40 duro C/A60 H001884 10

50 x 20 / 6 x 40 duro C/A60 H003009 10

50 x 30 / 6 x 40 duro C/A60 H000834 10

60 x 30 / 6 x 40 duro C/A60 H002900 10

60 x 40 / 6 x 40 duro C/A60 H001919 10

80 x 40 / 6 x 40 duro C/A60 H000868 10

80 x 50 / 6 x 40 duro C/A60 H001925 10

40 x 30 / 6 x 40 medio M/A 80 H003101 medio M/A 120 H003103 10







40 x 30 / 6 x 40 fino F/A 150 H003106 fino F/A 180 H003107 10







Cantidad mínima del pedido= 100 unidades/grano. Otras dimensiones y calidades bajo pedido.

PREMIUMFLEX® Abanicos de láminas con mango y yellón 80 m/s



D x a (mm) Tipo Artículo100 x 16,0 27 H001349 10

115 x 22,23 27 H001352 10

125 x 22,23 27 H001353 10

180 x 22,23 27 H001354 10

PREMIUMFLEX® Discos Strip & Clean con soporte 80 m/s



Productos abrasivos parael uso con soporte


www.rottluff.com

S

PROMAXcc TURBO HP S12

PROMAXcc FAST CUT

PROMAXcc COOL JOBBER

PROMAXcc ST

PROMAXcc VC DRILL - Sistema de taladrado seco

PROMAXcc VC DRILL - broca para cajas de enchufer

PREMIUMFLEX BLUE CUT S10

PREMIUMFLEX TURBO S10

PREMIUMFLEX FLIESE S8

PREMIUMFLEX LD3 S10

PREMIUMFLEX LD7 S10

accesorios piedra de afilar

Útiles abrasivos diamantados


www.rottluff.com 37

D = DiamétroX = Altura del segmentoH = Eje


Los segmentos se componen por un polvo metálico que contiene los diamantes. Este polvo debe estar adaptado al material a cortar. Puede estar compuesto por: bronce, cobalto, hierro, metal duro o carburo de volramio. Sus diferentes propiedades garantizan la calidad del corte y el desgaste del segmento. La dureza del aglomerado que recubre el disco condicionará su uso para diferentes materiales, así pues un aglomerado duro se utilizará para materiales de construcción mas abrasivos, mientras que un aglomerado blando se utilizará para materiales de construcción mas duros.

Los segmentos pueden ser unidos con el núcleo de acero de alta calidad mediante diferentes procedimientos

Discos sinterizados

La capa de corte (segmentos, turbo, canto entero) está sinterizado directamente al interior del núcleo de acero, es decir que la capa de corte se une con el núcleo de acero por el calor producido y la presión permanente.

Discos láser

Los segmentos están soldados al interior del núcleo de acero mediante un rayo láser. Se crean antes de la soldadura y por separado, aprovechando una amplia variedad de aglomerado metálico, temperatura y presión. El disco láser permite así una mejor adaptabilidad de la capa de corte a los materiales.

Procesos de alta presión y temperatura

Los segmentos del núcleo de acero se unen directamente, dentro de moldes y grandes prensas bajo alta presión y temperatura.Ventaja: El enlace directo es inmediato garantiza una alta protección contra la pérdida de segmentos.

Soldadura dura

Es un procedimiento que se utiliza sólo en caso de grandes dimensiones y para cortes en húmedo.

Enlace electrolíticodel grano del diamante, sólo para mármol o fibras de vidrio reforzadas.

El diamante es el material más duro que se conoce. La selección del diamante depende de la aplicación prevista. Para la fabricación de los discos de dia-mantes, se utilizan sólo diamantes sintéticos, ya que, al contrario de los diamantes naturales, sus propi-edades pueden ser reproducidas y controladas. La selección de los diamantes sintéticos se hace en función de los siguientes criterios de calidad:• grado de pureza• resistencia a la rotura definida• cantos agudos• geometría constanteLos diamantes pueden ser clasificadospor calidades y granos diferentes.

Lo esencial es el diamante.

El segmento es determinante para la solidez

La unión transmite la fuerza.


www.rottluff.com38

S

PROMAXcc® COOL JOBBER 80m/sD x H x X (mm) Artículo VE230 x 22,23 x 10 D880225 1

Duración Velocidad de corte Corte el modo

muy alto muy alto seco

SPROMAXcc® Turbo HP S12 80m/sD x H x X (mm) Artículo VE115 x 22,23 x 12 D200800 1

125 x 22,23 x 12 D200801 1

150 x 22,23 x 12 D200803 1

180 x 22,23 x 12 D200804 1

230 x 22,23 x 12 D200805 1Duración Velocidad de corte Corte el modo


PROMAXcc® FAST CUT 80m/s D x H x X (mm) Artículo VE115 x 22,23 x 8-CR D300800 1

125 x 22,23 x 8-CR D300801 1

150 x 22,23 x 8-CR D300803 1

180 x 22,23 x 8-CR D300804 1

230 x 22,23 x 8-CR D300805 1Duración Velocidad de corte Corte el modo


SPROMAXcc® ST 80m/sD x H x X (mm) Artículo100 x 22,23 x 5 D280301 1

125 x 22,23 x 5 D280303 1

180 x 22,23 x 5 D280304 1



PROMAXcc® VC DRILL - Sistema de taladrado secoArtículo

Kit M18 D990000

compuesto de:

1 x adaptador1 x anillo de spitación de polvo1 x mandril extractor1 x broca de centrar

2 x eje de apoyo de cambio rápido2 x broca para cajas de enchufe d=82mm1 x broca para cajas de enchufe d=68mm

PROMAXcc® VC DRILL - broca para cajas de enchufeD x H x X (mm) Artículo

Ø 68 x M16 D990001

Ø 82 x M16 D990002



www.rottluff.com 39

D = DiamétroX = Altura del segmentoH = Eje

PREMIUMFLEX® LD7 S10 80m/sD x H x X (mm) Artículo VE300 x 25,4 x 10 D600907 1

350 x 25,4 x 10 D600908 1

400 x 25,4 x 10 D600909 1

450 x 25,4 x 10 D600910 1

500 x 25,4 x 10 D600911 1


alto muy alto seco

accesoriosArtículo

piedra de afilar con discos de diamante D000001

PREMIUMFLEX® Fliese S8 80m/sD x H x X (mm) Artículo VE110 x 22,23 x 8-CR D300900 1

115 x 22,23 x 8-CR D300901 1

125 x 22,23 x 8-CR D300902 1

150 x 22,23 x 8-CR D300903 1

180 x 22,23 x 8-CR D300904 1

230 x 22,23 x 8-CR D300905 1

Duración Velocidad de corte Trennverfahren

alto alto seco

PREMIUMFLEX® LD3 S10 80m/sD x H x X (mm) Artículo VE115 x 22,23 x 10 D210901 1

125 x 22,23 x 10 D210902 1

150 x 22,23 x 10 D210903 1

180 x 22,23 x 10 D210904 1

230 x 22,23 x 10 D210905 1


alto muy alto seco

SPREMIUMFLEX® BLUE CUT S10 80m/sD x H x X (mm) Artículo VE115 x 22,23 x 10 D100901 1

125 x 22,23 x 10 D100902 1

180 x 22,23 x 10 D100904 1

230 x 22,23 x 10 D100905 1


medio alto seco

SPREMIUMFLEX® Turbo S10 80m/sD x H x X (mm) Artículo VE115 x 22,23 x 10-CR D200901 1

125 x 22,23 x 10-CR D200902 1

150 x 22,23 x 10-CR D200903 1180 x 22,23 x 10-CR D200904 1230 x 22,23 x 10-CR D200905 1


alto alto seco



www.rottluff.com

Muelas de vaso y anillos rozantes


www.rottluff.com 41

S

DimensionesFormato 6 Formato 11Formato 5Formato 1

bd2

d1

Dimensiones

b

a

d2

d1

Dimensiones

b

a

d2

d1

Calidad d1/d2 x a x b (mm) Tipo ArtículoZA20P-B/50 110/90 x 55 x 22,23 11 O 001125 10

ZA24Q-B/50 125 x 65 x M20 6 O 000320 10

ZA16R-B/50 125 x 65 x M20 6 O 000325 10

A16Q-B/50 150 x 72 x 56 (4 x M8) 6 O 000257 10

A14V-B/50 150 x 55 x M20 6 O 000324 10

ZA16R-B/50 250 x 32 x 25,4 (153 x 12) 5 O 001219 10

A16Q5-BF/50 250 x 25 x 25,4 1 O 001221 10

A16Q5-BF/50 250 x 20 x 25,4 1 O 001220 10

A16R-BF/63 250 x 25 x 120 1 O 001222 10

ZA16R-BF/63 250 x 25 x 120 1 O 001223 10


Muelas de vaso y anillos rozantes

Calidad d1/d2 x a x b (mm) Artículo d1/d2 x a x b (mm) Artículo VEA 16 Q 110/90 x 55 x 22,23 O 000063 110/90 x 55 x M14 O 000027 10

A 24 Q 110/90 x 55 x 22,23 O 000064 110/90 x 55 x M14 O 000028 10

A 36 Q 110/90 x 55 x 22,23 O 000066 110/90 x 55 x M14 O 000030 10

A 60 Q 110/90 x 55 x 22,23 O 000070 110/90 x 55 x M14 O 000034 10

A 80 Q 110/90 x 55 x 22,23 O 000071 110/90 x 55 x M14 O 000035 10

A 120 Q 110/90 x 55 x 22,23 O 000073 110/90 x 55 x M14 O 000037 10

A 16 Q 130/90 x 55 x 22,23 O 000103 130/90 x 55 x M14 O 000082 10

A 24 Q 130/90 x 55 x 22,23 O 000104 130/90 x 55 x M14 O 000083 10

A 36 Q 130/90 x 55 x 22,23 O 000105 130/90 x 55 x M14 O 000084 10

A 60 Q 130/90 x 55 x 22,23 O 000107 130/90 x 55 x M14 O 000086 10

A 80 Q 130/90 x 55 x 22,23 O 000108 130/90 x 55 x M14 O 000087 10

A 120 Q 130/90 x 55 x 22,23 O 000109 130/90 x 55 x M14 O 000088 10


Calidad d1/d2 x a x b (mm) Artículo d1/d2 x a x b (mm) Artículo VEC 16 N 110/90 x 55 x 22,23 O 000051 110/90 x 55 x M14 O 000039 10

C 24 N 110/90 x 55 x 22,23 O 000052 110/90 x 55 x M14 O 000040 10

C 36 N 110/90 x 55 x 22,23 O 000054 110/90 x 55 x M14 O 000042 10

C 60 N 110/90 x 55 x 22,23 O 000057 110/90 x 55 x M14 O 000046 10

C 80 N 110/90 x 55 x 22,23 O 000058 110/90 x 55 x M14 O 000047 10

C 120 N 110/90 x 55 x 22,23 O 000060 110/90 x 55 x M14 O 000049 10

C 16 N 130/90 x 55 x 22,23 O 000096 130/90 x 55 x M14 O 000089 10

C 24 N 130/90 x 55 x 22,23 O 000097 130/90 x 55 x M14 O 000090 10

C 36 N 130/90 x 55 x 22,23 O 000098 130/90 x 55 x M14 O 000091 10

C 60 N 130/90 x 55 x 22,23 O 000100 130/90 x 55 x M14 O 000093 10

C 80 N 130/90 x 55 x 22,23 O 000101 130/90 x 55 x M14 O 000094 10

C 120 N 130/90 x 55 x 22,23 O 000102 130/90 x 55 x M14 O 000095 10


PREMIUMFLEX® Muelas de copa Metal 80 m/s

PREMIUMFLEX® Muelas de copa Piedra 80 m/s

PREMIUMFLEX® 50/63 m/s






buen muy alto no exento de hierro

Muelas, Cilindros, Copas y Ruedas cerámicas para esmerilar y afilar


www.rottluff.com

Cepillos rozantes


www.rottluff.com 43

D

Dimensiones

ba

Cepillos rozantes

D x b x a (mm) max. r.p.m.Número de trenzas

Alambre de acero/0,50

RInoxidable/0,5 VE

115 x 12,0 x 22,23 12.500 20 L472211 L472811 1

178 x 12,0 x 22,23 9.000 32 L475211 L475811 1

115 x 6,0 x 22,23 15.000 32 L472201 L472801 1

178 x 6,0 x 22,23 12.500 76 L475201 L475801 1



Inoxidable/0,50 VE

65 M14 x 2,0 12.500 18 L482217 L482817 1

80 M14 x 2,0 9.000 20 L484217 L484817 1

80 5/8-11 9.000 20 L484218 L484818 1

100 M14 x 2,0 9.000 26 L486217 L486817 1

100 5/8-11 9.000 26 L486218 L486818 1

D x b x a (mm) max. r.p.m.Alambre de acero/0,50

Inoxidable/0,50 VE

60 M14 x 2,0 12.000 L421167 L421367 1

80 M14 x 2,0 8.500 L424177 L424367 1

80 5/8-11 8.500 L424178 1

100 M14 x 2,0 8.500 L426177 L426367 1

100 5/8-11 38.500 L426178 1



Inoxidable/0,50 VE

100 x 12 M14 x 2,0 12.500 18 L471257 L471857 1

115 x 12 M14 x 2,0 15.000 20 L472257 L472857 1

PREMIUMFLEX® Cardas redondas de alambre trenzado

PREMIUMFLEX® Cardas cónicas de alambre trenzado

PREMIUMFLEX® Cardas de vaso de alambre trenzado

PREMIUMFLEX® Cardas de vaso de alambre sin trenzado


www.rottluff.com

Extras


www.rottluff.com 45

Extras

Dimensiones A x A x P (mm) Artículo VEestante mural 1030 x 1840 x 450 X000006 1

Dimensiones A x A (mm)

Artículo VE

estante autoesta-ble (hexagonal)

630 x 1700 (1850) X000007 1

Artículo VE

taladradora para PROMAXcc VC DRILL - Sistema de taladrado seco,1200 W,220 ~ 230 V,~ 50 Hzn° = 1.500 / 3.000 min-1

X000001 1

presentador de productos

taladradora


www.rottluff.com www.rottluff.com

Área

de

aplic

ació

n l

Mat

eria

l

Símbolos gráficos respecto a la seguridaden el trabajo y la aplicación de los productos

Para cortar conmáquinas manuales

Para cortar con máqui-nas estacionarias de hasta 2 KW

Para cortar con máquinas estacionarias desde 2 KW

Para desbastar conmáquinas manuales

Para trabajos deacabado

Inst

rucc

ióne

s d

e se

gurid

adIn

stru

cció

nes

de

máq

uina

Para el amoladogrueso

Para abanicos núcleo

Para tronzadoras degasolina

Utilizarmascarillas.

Respetar lasnormativas deseguridad.

Utilizar gafasprotectoras.

No utilizar paracortar con radiales.

Utilizar guantes deseguridad.

Utilizar protectoresauriculares.

No utilizar parael amolado de cantos.

No utilizar discosdañados.

Para el corte de juntas

CONDICIONES GENERALES DE VENTADE SCHLEIFSCHEIBENFABRIK ROTTLUFF GMBH

§ 1 Generalidades y definiciones

1° Las condiciones de venta son válidas para todas las relaci-ones comerciales presentes y futuras.El cliente acepta dichas condiciones al realizar un pedido.

2° Según estas condiciones de venta, son consumidores todas las personas físicas con las que se establecerán re-laciones comerciales y a las que no puedan serles atribui-das actividades profesionales. Los empresarios, según estas condiciones de venta, son personas físicas o jurídicas o so-ciedades personalistas con las que se establecerán relaci-ones comerciales y que se encuentren desempeñando una actividad profesional o autónoma. Los clientes, siempre según estas condiciones de venta, son tanto los consumidores como los empresarios.

3° Las condiciones generales de venta tanto diferentes, como opuestas o complementarias, no serán elementos constituti-vos del contrato, aún teniendo conocimiento de ellas, sino que su validez será aprobada explícitamente y por escrito.

§ 2 Conclusión del contrato

1° Nuestras ofertas están exentas de compromiso. Quedan dentro de lo exigible, posibles modificaciones técnicas, del modo de producción, de las mezclas, de los materiales etc., incluso después de concluir el contrato, siempre y cuando dichos cambios no alteren el precio o la utilización prevista de los productos. En el momento en que nuestra oferta o con-firmación del pedido incluye documentos con datos técnicos (dibujos, detalles técnicos), éstos sólo tienen carácter infor-mativo y son determinantes sólo aproximadamente.

2° Al hacer un pedido, el cliente hace presente su deseo de adquirir los productos encargados. Todas las aclaraciones o acuerdos, tanto verbales como escritos, hechas o pactados antes de la conclusión del contrato, sólo serán elementos constitutivos del mismo si han sido acordados explícitamente por ambas partes. Estamos capacitados para aceptar la oferta de contrato adjunta al pedido en un plazo de dos semanas tras la entrada del mismo. La aceptación se hará presente bien de forma escrita o mediante la entrega de los productos al cliente.

3° Podrán hacerse pedidos por vía electrónica siempre y cu-ando exista una relación comercial previa con el cliente. En caso contrario, el pedido se podrá realizar únicamente por vía escrita. Si el cliente realiza su pedido por correo electróni-co, procederemos a la inmediata confirmación de su entrada. La confirmación de la entrada no implicará la aceptación del pedido. Se podrá adjuntar a la confirmación de entrada la de-claración de aceptación del pedido.

4° La conclusión del contrato estará condicionada por el cor-recto y puntual autoabastecimiento por parte de nuestros pro-veedores. Esto únicamente será válido en caso de que el fallo en la entrega no sea nuestra responsabilidad, especialmente en el caso de una congruente operación de cobertura con nu-estros proveedores. El cliente será inmediatamente informado de la indisponibilidad del servicio. Una contraprestación ya efectuada será inmediatamente reembolsada.

5° En el momento en el que un consumidor haga un pedido electrónico registraremos las cláusulas del contrato y en caso de solicitud por parte del cliente se le remitirán, por correo electrónico, acompañadas de las presentes condiciones de venta.

6° Los documentos, dibujos, prototipos y modelos que deba suministrar el cliente serán completamente responsabilidad suya. Los objetos suministrados serán obligatorios para el pedido.

§ 3 Reserva de propiedad

1° En el caso de contratos a particulares, nos reservamos el derecho a la propiedad de la mercancía hasta que se efectúe el pago completo del precio de compra. En el caso de cont-ratos a empresas, nos reservamos el derecho a la propiedad de la mercancía hasta que se salden todos los créditos de la relación comercial en curso.

2° El cliente está obligado a tratar la mercancía con cuidado .

3° El cliente no puede hipotecar ni transferir a una asegura-dora la mercancía reservada. El cliente está obligado a comu-nicarnos inmediatamente tanto un caso de embargo, como posibles daños o la destrucción de la mercancía por parte de terceras personas. También deberá comunicar inmediata-mente el cambio de propiedad de la mercancía, así como el cambio del propio domicilio.

4° Si el cliente actúa de forma contraria al contrato, especial-mente si se demora en el pago o contraviene alguna de las normas estipuladas en las cláusulas 2 al 4 , estamos autoriz-ados a rescindir el contrato y a reclamar la mercancía.

5° El empresario está autorizado a revender la mercancía en caso de curso regular de los negocios. Desde luego, nos cede ya en este momento todos los títulos o créditos por el valor del importe de la factura que resultan de la reventa de nuestros productos. Nosotros admitimos la cesión. Tras la cesión de un título o crédito, el empresario quedará autorizado a cobrar el mismo. Nos reservamos el derecho a recoger nosotros mis-mos la mercancía si el empresario no cumple su compromiso de pago debidamente y se demora en el pago.

6° El tratamiento y uso que el empresario de a nuestros pro-ductos resulta en nombre y pedido para nosotros. Si resulta un tratamiento con objetos no pertenecientes a nuestra em-presa, adquiriremos la copropiedad del nuevo producto, rela-cionando el valor de la mercancía suministrada por nosotros

con los productos ya transformados. Se aplicará la misma norma en el caso de que la mercancía sea mezclada con ob-jetos no pertenecientes a nosotros.

7° Si el valor total de nuestras cauciones supera nuestros cré-ditos o títulos en un 10%, podremos ofrecer, a requerimiento, el desembargo de las fianzas correspondientes.

§ 4 Remuneración

1° La oferta del precio de compra es obligatoria (en su caso a plazo fijo). El precio de compra indicado al empresario se entiende que es neto, sin los correspondientes impuestos ge-nerales sobre el tráfico de las empresas. El precio facilitado al consumidor se verá encarecido por el IVA vigente. El precio se entiende siempre puesto en fábrica y sin añadir gastos de embalaje, gastos de transporte, porte de correos, seguro y demás gastos de envío.

2° Los precios establecidos en la oferta son válidos siempre y cuando no varíen los datos y cantidades del pedido estable-cidos. En pedidos inferiores a 500,00 euros estamos autoriz-ados a elevar el precio hasta los 500,00 euros.

3° Todos los cambios posteriores al pedido por parte del cli-ente, incluso la paralización de las máquinas motivada por es-tos cambios, y los encargos especiales de rotulación deberán ser remunerados.

4° El cliente se compromete a pagar el precio total (sin des-cuentos) de los productos en un plazo máximo de 30 días tras recibir los mismos. Transcurriendo el plazo señalado se con-siderará que el cliente se demora en el pago. El consumidor deberá pagar la deuda en el transcurso de la demora con un interés del 5% añadido al tipo de interés establecido. El em-presario deberá pagar la deuda en el transcurso de la demora con un interés del 8% añadido al tipo de interés establecido. Frente al empresario, nos reservamos además el derecho a indicar un interés moratorio más elevado y a hacerlo válido. Si el cliente se demora en el pago por problemas generales de liquidez, o su situación financiera tras la conclusión del con-trato ha empeorado notablemente, podremos exigir el abono completo de los pagos pendientes. En dicho caso estamos autorizados a realizar las entregas pendientes únicamente previo pago o bajo fianza, o incluso a la rescisión del contrato. Esto también será válido para el caso en que el cliente, a pesar de haberle notificado un requerimiento de mora, no cumpla su compromiso de pago. No nos hacemos responsables de los daños y perjuicios al empresario derivados de esta acción. La suspensión del suministro deberá ser comunicada de forma inmediata al empresario. El cliente sólo tiene derecho a una compensación, si sus reclamaciones tienen validez ante la ley o han sido reconocidas por nosotros. El cliente puede ejercer el derecho a la retención de la mercancía únicamente si su reclamación se basa en el mismo compromiso contractual.

§ 5 Cesión del riesgo y entrega

1° En casos de venta por correspondencia, si el cliente es em-presario, el peligro por pérdida casual o un posible deterioro de la mercancía al hacer la entrega al agente de transportes, al porteador o a la persona o empresa encargada de la ent-rega, pasa al vendedor. Si la mercancía es recogida por el cliente en fábrica, el peligro por pérdida casual, junto con la declaración de que la mercancía está lista para entregar, pasa a manos del comprador.

2° Se considerará realizada una entrega incluso cuando el cliente se demore en la aceptación de la misma. 3° En el mo-mento del pedido de la mercancía es obligatorio establecer un plazo o una fecha de entrega. Este no comenzará hasta que el cliente haya cumplido todos sus compromisos. El plazo o la fecha de entrega se retendrá, si la mercancía ha salido de la fábrica o se ha notificado que está lista para entregar antes de que finalice el plazo. Si nos retrasamos en la entrega de nuestros productos o prestaciones, solicitaremos al cliente una prolongación razonable del plazo. Si vuelve a incumplir-se, el cliente tendrá el derecho a la rescisión del contrato. El plazo de entrega se prolongará razonablemente por causas de fuerza mayor e imprevistas que no estén de nuestra mano, como por ejemplo las demoras en la entrega de materiales auxiliares o las demoras por suministro ya causado al cliente. La indemnización de una demora en las entregas causada por nosotros, se limitará al 5% del precio contractual. Nos reservamos el derecho a justificar el mínimo de los daños causados al cliente. Esta responsabilidad sólo es válida para fuertes negligencias y daños intencionales. Son lícitas las ent-regas parciales y anticipadas. Nos reservamos el derecho a entregar el 10% por encima o por debajo de las cantidades establecidas en el contrato. En este caso, el cliente no podrá derivar ningún derecho.

§ 6 Garantías

1° Si el cliente es empresario, tendremos la opción de reponer la mercancía faltante de dos formas: bien enviando lo restan-te o bien mediante una entrega equivalente. Si el cliente es consumidor, él tendrá la posibilidad de elegir de entre las dos opciones. Sin embargo, nos reservamos el derecho a denegar el modo de entrega si éste es únicamente posible mediante desproporcionados costes adicionales y si la otra opción no constituye considerables perjuicios para el consumidor.

2° Si no se realiza la entrega de la mercancía restante, el em-presario está en su derecho de pedir una rebaja (descuento) sobre el precio estipulado o la cancelación (rescisión) del contrato. En el caso de que el incumplimiento del contrato sea mínimo, especialmente en el caso de defectos insignificantes, el cliente no tendrá derecho a la rescisión del contrato.

3° Los empresarios están obligados a comunicarnos todos los defectos evidentes en un plazo máximo de dos semanas a partir de haber recibido los productos. En caso contrario, no podrán ser reclamados los derechos de garantía. Para el cumplimiento del plazo es suficiente realizar el envío a tiempo. Para tener derecho a posibles reclamaciones, el empresario está obligado a comprobar su derecho de garantía, ante todo el propio defecto del producto reclamado y el momento de constatar el vicio o defecto, así como que la reclamación se haya hecho a tiempo. Los consumidores tendrán un plazo máximo de dos meses, tras haber constatado un estado con-trario al contrato de nuestros productos, para participar por escrito (mediante un informe) los defectos o vicios evidentes. Es normativo para el cumplimiento del plazo que recibamos el informe. De no informarnos el consumidor, éste perderá su derecho de garantía al término de dos meses tras haber cons-tatado el estado contrario al contrato de la mercancía. Esto no es válido cuando el vendedor actúa con malicia. El consumi-dor deberá comprobar la mercancía. Si el consumidor ha sido inducido a la compra de la mercancía mediante inexactas exposiciones por parte del fabricante, recaerá sobre él la res-ponsabilidad de comprobar su elección de compra. También deberá hacer las comprobaciones pertinentes en el caso de constatar defectos o vicios en productos de segunda mano.

4° Si el cliente decide rescindir el contrato tras fracasar el in-tento de arreglar las irregularidades legales o de la mercancía, éste no tendrá derecho a reclamaruna indemnización por la irregularidad en la entrega del pe-dido. Si el cliente elije ser indemnizado tras fracasar el intento de arreglar las irregularidades, la mercancía permanecerá en manos del cliente, si esto le parece razonable. La indemniza-ción estará limitada a la diferencia entre el precio de compra y el valor de la mercancía viciosa. Esto no será válido si el incumplimiento del contrato se debe a una actuación mali-ciosa nuestra.

5° Para el empresario el plazo de garantía será de un año a partir de la entrega de la mercancía. Para el consumidor, sin embargo, la garantía será de dos años a partir de la entrega de la mercancía. Esto no será válido si elcliente no comunica el desperfecto o vicio reclamado dentro de los plazos estipulados (véase el 4 inciso de este apartado).

6° Si el cliente es empresario, sólo será válida la descripci-ón del producto que haga el fabricante. Las manifestaciones públicas y reclamos publicitarios del fabricante con respecto a sus productos, no podrán sustituir dicha descripción del producto.

7° Los derechos de garantía quedarán invalidados por un mal uso, mal montaje o desgaste natural de nuestros productos. Los defectos o vicios parciales de un producto no autorizan al cliente a calificar el producto completo de deficiente o vicioso.

8° El cliente no recibirá cobertura legal por nuestra parte. Las garantías del fabricante quedarán totalmente al margen.

§ 7 Límites de responsabilidad

1° En el caso de infracciones leves, nuestra caución estará limitada en función de la mercancía y los previsibles y habitu-ales daños que pudieran presentarse.Lo mismo ocurrirá en el caso de leves vulneraciones de los deberes por parte de nuestros representantes legales y au-xiliares ejecutivos. Frente al empresario, no nos hacemos responsables de la violación (con carácter leve) de las obli-gaciones contractuales.

2° Los límites de responsabilidad anteriormente establecidos, no afectan a los derechos de garantía del cliente que resultan de la responsabilidad debida a los productos defectuosos. La empresa no se responsabilizará de posibles daños físicos y de salud, así como del fallecimiento de clientes que pudieran imputársele.

3° El derecho de los clientes a ser indemnizados prescribirá tras un año de haberse realizado la entrega de la mercancía. Esto no será válido si la reclamación se debe a una actuación maliciosa por nuestra parte.

§ 8 Disposiciones finales

1° Las condiciones presentes se regirán por las leyes vigentes en la República Federal de Alemania. Las cláusulas de la Con-vención de las Naciones Unidas sobre los contratos de com-praventa internacional de mercaderías no serán aplicables.

2° Si el cliente es comerciante, persona jurídica de derecho público o propiedad pública especial, nuestra sede social será el lugar exclusivo de cumplimiento y fuero competente para la resolución de cualesquiera discrepancias o divergen-cias que pudieran suscitarse en la interpretación del presente contrato. Lo mismo será válido si el cliente carece de fuero general competente en Alemania o de domicilio o residencia regular en el momento en que se lleve a cabo la presentaci-ón de la demanda. Sin embargo, también estamos en nuestro derecho de presentar una demanda en el lugar de la sede social del cliente.

3° Si hubiera que invalidar total o parcialmente determinadas cláusulas del contrato con el cliente, incluyendo estas condi-ciones generales de venta, dicha acción no restaría validez al resto de las cláusulas. La cláusula total o parcialmente invali-dada deberá ser sustituida por una nueva cláusula cuyo éxito económico se iguale en lo posible a la anterior.

Plásticos, PVC etc.Azulejos,cerámica

Porcelánico

Acero, Aceros de cons-trucción,de alta resistencia

Raíles ferroviarios Piedras, en general

Chapa de aceroPerfiles delgados

Aceros paraherramientas

Hormigón armado

Hormigón

Aceros inoxidables,con alta aleaciónAceros inoxidablescon baja aleación

Aceros austénticosTitán

Ti TitánAcero inoxidableChapa de acero VA

Hormigón visto y al chorro de agua

Tubos fundidos Fundi-ciones gris,

nodular y maleadaMármol

TejasTubos de arcilla

Aceros de construcción Asfalto Granito

Aluminio, Metales

no ferrosos, en generalPiedra pómazHormigón celular

Clínker,Ladrillos refractorios,Ladrillos de arenisca


Área

de

aplic

ació

n l

Mat

eria

l

Símbolos gráficos respecto a la seguridaden el trabajo y la aplicación de los productos

Para cortar conmáquinas manuales

Para cortar con máqui-nas estacionarias de hasta 2 KW

Para cortar con máquinas estacionarias desde 2 KW

Para desbastar conmáquinas manuales

Para trabajos deacabado

Inst

rucc

ióne

s d

e se

gurid

adIn

stru

cció

nes

de

máq

uina

Para el amoladogrueso

Para abanicos núcleo

Para tronzadoras degasolina

Utilizarmascarillas.

Respetar lasnormativas deseguridad.

Utilizar gafasprotectoras.

No utilizar paracortar con radiales.

Utilizar guantes deseguridad.

Utilizar protectoresauriculares.

No utilizar parael amolado de cantos.

No utilizar discosdañados.

Para el corte de juntas

CONDICIONES GENERALES DE VENTADE SCHLEIFSCHEIBENFABRIK ROTTLUFF GMBH

§ 1 Generalidades y definiciones

1° Las condiciones de venta son válidas para todas las relaci-ones comerciales presentes y futuras.El cliente acepta dichas condiciones al realizar un pedido.

2° Según estas condiciones de venta, son consumidores todas las personas físicas con las que se establecerán re-laciones comerciales y a las que no puedan serles atribui-das actividades profesionales. Los empresarios, según estas condiciones de venta, son personas físicas o jurídicas o so-ciedades personalistas con las que se establecerán relaci-ones comerciales y que se encuentren desempeñando una actividad profesional o autónoma. Los clientes, siempre según estas condiciones de venta, son tanto los consumidores como los empresarios.

3° Las condiciones generales de venta tanto diferentes, como opuestas o complementarias, no serán elementos constituti-vos del contrato, aún teniendo conocimiento de ellas, sino que su validez será aprobada explícitamente y por escrito.

§ 2 Conclusión del contrato

1° Nuestras ofertas están exentas de compromiso. Quedan dentro de lo exigible, posibles modificaciones técnicas, del modo de producción, de las mezclas, de los materiales etc., incluso después de concluir el contrato, siempre y cuando dichos cambios no alteren el precio o la utilización prevista de los productos. En el momento en que nuestra oferta o con-firmación del pedido incluye documentos con datos técnicos (dibujos, detalles técnicos), éstos sólo tienen carácter infor-mativo y son determinantes sólo aproximadamente.

2° Al hacer un pedido, el cliente hace presente su deseo de adquirir los productos encargados. Todas las aclaraciones o acuerdos, tanto verbales como escritos, hechas o pactados antes de la conclusión del contrato, sólo serán elementos constitutivos del mismo si han sido acordados explícitamente por ambas partes. Estamos capacitados para aceptar la oferta de contrato adjunta al pedido en un plazo de dos semanas tras la entrada del mismo. La aceptación se hará presente bien de forma escrita o mediante la entrega de los productos al cliente.

3° Podrán hacerse pedidos por vía electrónica siempre y cu-ando exista una relación comercial previa con el cliente. En caso contrario, el pedido se podrá realizar únicamente por vía escrita. Si el cliente realiza su pedido por correo electróni-co, procederemos a la inmediata confirmación de su entrada. La confirmación de la entrada no implicará la aceptación del pedido. Se podrá adjuntar a la confirmación de entrada la de-claración de aceptación del pedido.

4° La conclusión del contrato estará condicionada por el cor-recto y puntual autoabastecimiento por parte de nuestros pro-veedores. Esto únicamente será válido en caso de que el fallo en la entrega no sea nuestra responsabilidad, especialmente en el caso de una congruente operación de cobertura con nu-estros proveedores. El cliente será inmediatamente informado de la indisponibilidad del servicio. Una contraprestación ya efectuada será inmediatamente reembolsada.

5° En el momento en el que un consumidor haga un pedido electrónico registraremos las cláusulas del contrato y en caso de solicitud por parte del cliente se le remitirán, por correo electrónico, acompañadas de las presentes condiciones de venta.

6° Los documentos, dibujos, prototipos y modelos que deba suministrar el cliente serán completamente responsabilidad suya. Los objetos suministrados serán obligatorios para el pedido.

§ 3 Reserva de propiedad

1° En el caso de contratos a particulares, nos reservamos el derecho a la propiedad de la mercancía hasta que se efectúe el pago completo del precio de compra. En el caso de cont-ratos a empresas, nos reservamos el derecho a la propiedad de la mercancía hasta que se salden todos los créditos de la relación comercial en curso.

2° El cliente está obligado a tratar la mercancía con cuidado .

3° El cliente no puede hipotecar ni transferir a una asegura-dora la mercancía reservada. El cliente está obligado a comu-nicarnos inmediatamente tanto un caso de embargo, como posibles daños o la destrucción de la mercancía por parte de terceras personas. También deberá comunicar inmediata-mente el cambio de propiedad de la mercancía, así como el cambio del propio domicilio.

4° Si el cliente actúa de forma contraria al contrato, especial-mente si se demora en el pago o contraviene alguna de las normas estipuladas en las cláusulas 2 al 4 , estamos autoriz-ados a rescindir el contrato y a reclamar la mercancía.

5° El empresario está autorizado a revender la mercancía en caso de curso regular de los negocios. Desde luego, nos cede ya en este momento todos los títulos o créditos por el valor del importe de la factura que resultan de la reventa de nuestros productos. Nosotros admitimos la cesión. Tras la cesión de un título o crédito, el empresario quedará autorizado a cobrar el mismo. Nos reservamos el derecho a recoger nosotros mis-mos la mercancía si el empresario no cumple su compromiso de pago debidamente y se demora en el pago.

6° El tratamiento y uso que el empresario de a nuestros pro-ductos resulta en nombre y pedido para nosotros. Si resulta un tratamiento con objetos no pertenecientes a nuestra em-presa, adquiriremos la copropiedad del nuevo producto, rela-cionando el valor de la mercancía suministrada por nosotros

con los productos ya transformados. Se aplicará la misma norma en el caso de que la mercancía sea mezclada con ob-jetos no pertenecientes a nosotros.

7° Si el valor total de nuestras cauciones supera nuestros cré-ditos o títulos en un 10%, podremos ofrecer, a requerimiento, el desembargo de las fianzas correspondientes.

§ 4 Remuneración

1° La oferta del precio de compra es obligatoria (en su caso a plazo fijo). El precio de compra indicado al empresario se entiende que es neto, sin los correspondientes impuestos ge-nerales sobre el tráfico de las empresas. El precio facilitado al consumidor se verá encarecido por el IVA vigente. El precio se entiende siempre puesto en fábrica y sin añadir gastos de embalaje, gastos de transporte, porte de correos, seguro y demás gastos de envío.

2° Los precios establecidos en la oferta son válidos siempre y cuando no varíen los datos y cantidades del pedido estable-cidos. En pedidos inferiores a 500,00 euros estamos autoriz-ados a elevar el precio hasta los 500,00 euros.

3° Todos los cambios posteriores al pedido por parte del cli-ente, incluso la paralización de las máquinas motivada por es-tos cambios, y los encargos especiales de rotulación deberán ser remunerados.

4° El cliente se compromete a pagar el precio total (sin des-cuentos) de los productos en un plazo máximo de 30 días tras recibir los mismos. Transcurriendo el plazo señalado se con-siderará que el cliente se demora en el pago. El consumidor deberá pagar la deuda en el transcurso de la demora con un interés del 5% añadido al tipo de interés establecido. El em-presario deberá pagar la deuda en el transcurso de la demora con un interés del 8% añadido al tipo de interés establecido. Frente al empresario, nos reservamos además el derecho a indicar un interés moratorio más elevado y a hacerlo válido. Si el cliente se demora en el pago por problemas generales de liquidez, o su situación financiera tras la conclusión del con-trato ha empeorado notablemente, podremos exigir el abono completo de los pagos pendientes. En dicho caso estamos autorizados a realizar las entregas pendientes únicamente previo pago o bajo fianza, o incluso a la rescisión del contrato. Esto también será válido para el caso en que el cliente, a pesar de haberle notificado un requerimiento de mora, no cumpla su compromiso de pago. No nos hacemos responsables de los daños y perjuicios al empresario derivados de esta acción. La suspensión del suministro deberá ser comunicada de forma inmediata al empresario. El cliente sólo tiene derecho a una compensación, si sus reclamaciones tienen validez ante la ley o han sido reconocidas por nosotros. El cliente puede ejercer el derecho a la retención de la mercancía únicamente si su reclamación se basa en el mismo compromiso contractual.

§ 5 Cesión del riesgo y entrega

1° En casos de venta por correspondencia, si el cliente es em-presario, el peligro por pérdida casual o un posible deterioro de la mercancía al hacer la entrega al agente de transportes, al porteador o a la persona o empresa encargada de la ent-rega, pasa al vendedor. Si la mercancía es recogida por el cliente en fábrica, el peligro por pérdida casual, junto con la declaración de que la mercancía está lista para entregar, pasa a manos del comprador.

2° Se considerará realizada una entrega incluso cuando el cliente se demore en la aceptación de la misma. 3° En el mo-mento del pedido de la mercancía es obligatorio establecer un plazo o una fecha de entrega. Este no comenzará hasta que el cliente haya cumplido todos sus compromisos. El plazo o la fecha de entrega se retendrá, si la mercancía ha salido de la fábrica o se ha notificado que está lista para entregar antes de que finalice el plazo. Si nos retrasamos en la entrega de nuestros productos o prestaciones, solicitaremos al cliente una prolongación razonable del plazo. Si vuelve a incumplir-se, el cliente tendrá el derecho a la rescisión del contrato. El plazo de entrega se prolongará razonablemente por causas de fuerza mayor e imprevistas que no estén de nuestra mano, como por ejemplo las demoras en la entrega de materiales auxiliares o las demoras por suministro ya causado al cliente. La indemnización de una demora en las entregas causada por nosotros, se limitará al 5% del precio contractual. Nos reservamos el derecho a justificar el mínimo de los daños causados al cliente. Esta responsabilidad sólo es válida para fuertes negligencias y daños intencionales. Son lícitas las ent-regas parciales y anticipadas. Nos reservamos el derecho a entregar el 10% por encima o por debajo de las cantidades establecidas en el contrato. En este caso, el cliente no podrá derivar ningún derecho.

§ 6 Garantías

1° Si el cliente es empresario, tendremos la opción de reponer la mercancía faltante de dos formas: bien enviando lo restan-te o bien mediante una entrega equivalente. Si el cliente es consumidor, él tendrá la posibilidad de elegir de entre las dos opciones. Sin embargo, nos reservamos el derecho a denegar el modo de entrega si éste es únicamente posible mediante desproporcionados costes adicionales y si la otra opción no constituye considerables perjuicios para el consumidor.

2° Si no se realiza la entrega de la mercancía restante, el em-presario está en su derecho de pedir una rebaja (descuento) sobre el precio estipulado o la cancelación (rescisión) del contrato. En el caso de que el incumplimiento del contrato sea mínimo, especialmente en el caso de defectos insignificantes, el cliente no tendrá derecho a la rescisión del contrato.

3° Los empresarios están obligados a comunicarnos todos los defectos evidentes en un plazo máximo de dos semanas a partir de haber recibido los productos. En caso contrario, no podrán ser reclamados los derechos de garantía. Para el cumplimiento del plazo es suficiente realizar el envío a tiempo. Para tener derecho a posibles reclamaciones, el empresario está obligado a comprobar su derecho de garantía, ante todo el propio defecto del producto reclamado y el momento de constatar el vicio o defecto, así como que la reclamación se haya hecho a tiempo. Los consumidores tendrán un plazo máximo de dos meses, tras haber constatado un estado con-trario al contrato de nuestros productos, para participar por escrito (mediante un informe) los defectos o vicios evidentes. Es normativo para el cumplimiento del plazo que recibamos el informe. De no informarnos el consumidor, éste perderá su derecho de garantía al término de dos meses tras haber cons-tatado el estado contrario al contrato de la mercancía. Esto no es válido cuando el vendedor actúa con malicia. El consumi-dor deberá comprobar la mercancía. Si el consumidor ha sido inducido a la compra de la mercancía mediante inexactas exposiciones por parte del fabricante, recaerá sobre él la res-ponsabilidad de comprobar su elección de compra. También deberá hacer las comprobaciones pertinentes en el caso de constatar defectos o vicios en productos de segunda mano.

4° Si el cliente decide rescindir el contrato tras fracasar el in-tento de arreglar las irregularidades legales o de la mercancía, éste no tendrá derecho a reclamaruna indemnización por la irregularidad en la entrega del pe-dido. Si el cliente elije ser indemnizado tras fracasar el intento de arreglar las irregularidades, la mercancía permanecerá en manos del cliente, si esto le parece razonable. La indemniza-ción estará limitada a la diferencia entre el precio de compra y el valor de la mercancía viciosa. Esto no será válido si el incumplimiento del contrato se debe a una actuación mali-ciosa nuestra.

5° Para el empresario el plazo de garantía será de un año a partir de la entrega de la mercancía. Para el consumidor, sin embargo, la garantía será de dos años a partir de la entrega de la mercancía. Esto no será válido si elcliente no comunica el desperfecto o vicio reclamado dentro de los plazos estipulados (véase el 4 inciso de este apartado).

6° Si el cliente es empresario, sólo será válida la descripci-ón del producto que haga el fabricante. Las manifestaciones públicas y reclamos publicitarios del fabricante con respecto a sus productos, no podrán sustituir dicha descripción del producto.

7° Los derechos de garantía quedarán invalidados por un mal uso, mal montaje o desgaste natural de nuestros productos. Los defectos o vicios parciales de un producto no autorizan al cliente a calificar el producto completo de deficiente o vicioso.

8° El cliente no recibirá cobertura legal por nuestra parte. Las garantías del fabricante quedarán totalmente al margen.

§ 7 Límites de responsabilidad

1° En el caso de infracciones leves, nuestra caución estará limitada en función de la mercancía y los previsibles y habitu-ales daños que pudieran presentarse.Lo mismo ocurrirá en el caso de leves vulneraciones de los deberes por parte de nuestros representantes legales y au-xiliares ejecutivos. Frente al empresario, no nos hacemos responsables de la violación (con carácter leve) de las obli-gaciones contractuales.

2° Los límites de responsabilidad anteriormente establecidos, no afectan a los derechos de garantía del cliente que resultan de la responsabilidad debida a los productos defectuosos. La empresa no se responsabilizará de posibles daños físicos y de salud, así como del fallecimiento de clientes que pudieran imputársele.

3° El derecho de los clientes a ser indemnizados prescribirá tras un año de haberse realizado la entrega de la mercancía. Esto no será válido si la reclamación se debe a una actuación maliciosa por nuestra parte.

§ 8 Disposiciones finales

1° Las condiciones presentes se regirán por las leyes vigentes en la República Federal de Alemania. Las cláusulas de la Con-vención de las Naciones Unidas sobre los contratos de com-praventa internacional de mercaderías no serán aplicables.

2° Si el cliente es comerciante, persona jurídica de derecho público o propiedad pública especial, nuestra sede social será el lugar exclusivo de cumplimiento y fuero competente para la resolución de cualesquiera discrepancias o divergen-cias que pudieran suscitarse en la interpretación del presente contrato. Lo mismo será válido si el cliente carece de fuero general competente en Alemania o de domicilio o residencia regular en el momento en que se lleve a cabo la presentaci-ón de la demanda. Sin embargo, también estamos en nuestro derecho de presentar una demanda en el lugar de la sede social del cliente.

3° Si hubiera que invalidar total o parcialmente determinadas cláusulas del contrato con el cliente, incluyendo estas condi-ciones generales de venta, dicha acción no restaría validez al resto de las cláusulas. La cláusula total o parcialmente invali-dada deberá ser sustituida por una nueva cláusula cuyo éxito económico se iguale en lo posible a la anterior.

Plásticos, PVC etc.Azulejos,cerámica

Porcelánico

Acero, Aceros de cons-trucción,de alta resistencia

Raíles ferroviarios Piedras, en general

Chapa de aceroPerfiles delgados

Aceros paraherramientas

Hormigón armado

Hormigón

Aceros inoxidables,con alta aleaciónAceros inoxidablescon baja aleación

Aceros austénticosTitán

Ti TitánAcero inoxidableChapa de acero VA

Hormigón visto y al chorro de agua

Tubos fundidos Fundi-ciones gris,

nodular y maleadaMármol

TejasTubos de arcilla

Aceros de construcción Asfalto Granito

Aluminio, Metales

no ferrosos, en generalPiedra pómazHormigón celular

Clínker,Ladrillos refractorios,Ladrillos de arenisca

umschlag_Spanisch.indd 1 09.03.09 19:01


Schleifscheibenfabrik Rottluff GmbHWeideweg 17 l D-09116 Chemnitz

Dirección postal: Apartado postal 900136 l D-09037 Chemnitz

Teléfono: +49 (0) 371 3 69 95-0Telefax: +49 (0) 371 3 69 95-30

e-Mail: [email protected]

www. rottluff.com

umschlag_Spanisch.indd 2 09.03.09 19:01

2009 - MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO · por lo que ya conocemos muy bien las necesidades y pecuaridades...

Documents

Transcript of 2009 - MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO · por lo que ya conocemos muy bien las necesidades y pecuaridades...