2006ïš kÂthrf® gâ¥gf« btËÆ£l üÈid · irt á¤jhªj Phdnghj« 2006ïš kÂthrf®...

irt á¤jhªj Phdnghj«

2006ïš kÂthrf® gâ¥gf« btËÆ£l üÈid_ykhf¡ bfh©L ïªüš gâ¥ã¡f¥gL»‹wJ.

1

2 kiwkiya« - 27

ïªüiy¥ g‰¿a F¿¥òiu...

“mofŸ, 1906 Kjš M§fh§F¥ gyef®fËY« brh‰bghÊthf¤ bjË¡f¥g£lirt á¤jhªj¤ nj‹JËfŸ ml§»a »©znkïªüš” v‹»wh® òyt® muR (kiwkiyaofŸ 154).

irtá¤jhªj E©bghUŸfis cz®¤J« üšfŸ caÇa brªjÄœ¥ gh¡f shfntïU¤jyhš, m¿î¤Jiw K‰¿a òyt®bgUk¡fS¡nfa‹¿ k‰iw nahuh‰ f‰fïayhkš cŸsd. k‰W¥ gyU« m¿ªJŒavËa ciueilÆ‰ irtá¤jhªj E©bghUŸ bjÇÉ¡F« üšfS« ïšiy. ï¡Fiwgh£il Ú¡fnt ïªüš mofshuhšvGj¥g£ljhF«. ïJî« m¿î¡ flštÊahf üYU¥ bg‰wjhF«.

- ïuh. ïs§Fku‹ïªâa ïy¡»a¢ á‰ãfŸ

3

X«

_‹wh« gâ¥ã‹ Kfîiu

f‰wt®Kj‰ fšyhjt® <whd v¤âw¤jt®¡F«ïÅJ És§F«bghU£L¥ g‰gy C®fËY« g‰gyef®fËY« mit¡fs§fËš ah«Ãfœ¤âa irt á¤jhªj¢brh‰bghÊîfË‹ xU bjhFâna `irt á¤jhªjPhdnghj Kj‰ghf«’ v‹D« ïª üÈ‹f£bgU«ghY« ml§» ÆU¡»‹wd.

ïªüÈ‹ Kj‰gâ¥ghf¡ fUj¥gL« v«Kilabrh‰bghÊîfŸ áy 1906, 1915M« M©LfËš btËtªjvkJ Phdrhfu¤â‹ ïjœfËš btË¥nghªjdthF«,mit m¥nghJ K‹gÅ¡fhy cgªÃahr§fŸ v‹D«bgauhš jÅüyhfî« btËtªjd. mªüÈš ml§»ait MW ÉÇthd brh‰bghÊîfnsahF«,

m¥gâ¥ã‹ gofŸ brythdã‹, 1922M« M©ošã‹D« g¤J¢ brh‰bghÊîfŸ nr®¡f¥bg‰W, Mfbkh¤j« gâdhU brh‰bghÊîfŸ ml§»a ïj‹ïu©lh« gâ¥ò btË tuyhÆ‰W,

m›Éu©lh« gâ¥ò¥ gofŸ brytÊªjã‹, ïj‹_‹wh« gâ¥ig m¢ál¤ Jt§»¥ gy M©LfŸ fÊªjikahD«, ït‰¿ilna ï‹D« gy brh‰bghÊîfis¢ nr®¡f nt©LtJ ï‹¿aikahjjhŒ ne®ªjikahD«, ï¢ brh‰bghÊîfis bašyh«xU§nf nr®¥ã‹ïªüš mWüW g¡f§fS¡F nk‰ bgUFbkd¡ f©likahD« x‹gJ brh‰bghÊîfŸ bjhF¤j ïªüÈ‹ Kj‰ghf¤ij ï¥nghJ btËÆlyhnd«, Vid¢ brh‰bghÊ

irt á¤jhªj Phd nghj« 3

4 kiwkiya« - 27

îfŸ bjhF¤j ïu©lh«ghf« ïÅ¥ gâ¥ã£LbtËÆl¥gL«,

v«Kila üšfË‰ áWgh‹ikahf¡ fhz¥gL«tlbrh‰fisí« K‰w¡fisªJ, öa jÄœ¢ brh‰fisnam›t›Él§fËš Ãu¥ã ï¥nghJ gâ¥ã£L tU« vkJKiw¥go, ïªüÈ‹ K‰gâ¥ãš btËtªj ÉÇîiufËÈUªj tlbrh‰fis¡ fisªJ M§fh§F¤ öajÄœ¢brh‰fis¥ bgŒJ«, ï¥nghJ ïj‹f£ òâathf¢ nr®¡fvL¤j ÉÇîiufis¤ öa jÅ¤jÄÊnyna vGâí«ïªüiy ïa‰wyhnd«.

MdhY«, ï¤jÄœ eh£o‰ òâauhŒ¥ òFªj MÇa®,bgs¤j®, rkz®, khahthj ntjhªâfŸ, itzt®v‹ghbušyhª, jÄœ k¡fis kU£Lj‰ bghU£L,mt®tH§Fª jÄœbkhÊÆ‰ w«Kila nfh£ghLfis tiuªJitahkš, mt® m¿ahj tlbkhÊÆš mit j«iktiuªJ it¤J,mitfiskiwbghUshfnt gu¥ãtªjikahš,m‹dh® brŒj Vkh‰w¤âÅ‹Wª jÄœk¡fis ÉLÉ¡f¡ fUâa ã‰fhy¤J¤ jÄœ¥ bgÇah®fS«, g©il¤jÄœ¢ rh‹nwh® f©l Koªj î©ikfS¡F¢ ‘irt á¤jhªj«’ vd tlbkhÊÆ‰ áw¥ò¥ bga®ÃWÉí«, m›î©ikfis És¡F§fh‰ g‰gy F¿pLfistlbrh‰ bfh©nl òâathŒ¢ rik¤J«, tlbkhÊÆnyna `áthfk§fŸ’, ̀átòuhz§fŸ’ ïa‰¿íª, jÄœ¢rh‹nwh® jkJ bkŒ a¿th‰ bwËªj bkŒ¥ bghUŸfisï¤ jÄœ eh£lf¤nj gut¢ brŒayhÆd®. mjdhš,m§‡dŠ áw¥ò¥ bga®fshfî§ F¿pLfshfî« òFªJjÄœ üšfËš Ãiybg‰w tlbrh‰fŸ brh‰bwhl®fis¢ rLâÆš kh‰¿dhš mt‰¿‰ gH»dh®¡F ïªü‰bghUŸ ka¡f¤ij¤ jUbkd¡ fUâ, mitÆ‰iw k£L«kh‰whJ M§fh§F ïU¡fÉ£nl«. MdhY«, mit jk¡Fneuhd jÅ¤jÄœ¢ brh‰fisí« ïªüÈ‹ ïWâÆ‰fh£oÆU¡»‹nw«. m§‡d§ fh£l¥ g£oU¡Fª

5

jÄœ¢brh‰fŸ e‹F tH§» tuyhÆdã‹, m›tlbkhÊ¢áw¥ò¥ bga®fŸ brh‰fŸ brh‰ bwhl®fisí§fisªJÉl¡ fUâÆU¡»‹nw«, ïJfhW« cjÉ brŒjátãuh‹ ï‹D« monaK¡F cjîf!

gšyhtu« kiwkiyaofŸbghJ Ãiy¡ fHf Ãiya«âUtŸSt® M©L 1966

irt á¤jhªj Phd nghj«

6 kiwkiya« - 27

ïªüÈ‰ f©l tlbrh‰fS¡F¤jÄœ¢ brh‰fŸ

mR¤j khia - öth khia

m¤JÉj K¤â - ïu©l‰wåL

mªj¡ fuzh‹k thj« - mf¡fUÉna cÆbuD« tH¡F

mgu Phd« - bghJ¡fh£á

mka« - neu«

mtju« - neu«

mtjhu« - ãwÉ

m‰òj« - òJik

mDgt« - Ef®¢á, gH¡f«

Mfk« - m¿î üš

MrhÇa RthÄfŸ - MáÇamofŸ

M¤âf rka« - c©blD« kj«

Muhjid - tz¡f«, tÊghL

ïlheho - ïl¥ghš eu«ò

ïja¡Fif - beŠrf«

ïurthj« - bgh‹brŒKiw

ïuhrj« - kdbtG¢á;vG¢á¥ghL

cg ãU§fz« - tÊüš : rh®òüš

fz« - FHh«: T£l«

f©l« - Ãy¥ãÇî : ãÇî

fu« - brŒtJ

fiyPhd« - fiya¿î

fhUÂa« - mUŸ

fhÉa« - bghU£blhl® Ãiy

r§»ij - bjhFâ

r¢ájhdªj« - c©ika¿É‹g«

rl« - m¿ÉšyJ

r¤â - M‰wš

r¤Jt« - e‹ik

rkathâ - rka¡fz¡f®

r«gªj« - ïiaò : bjhl®ò

rÇj« - tuyhW

rhâ - ïd«

á§f« - mÇkh

á¤J - m¿î

áthaek - átnd ngh‰¿

á‰g É¤ij - f‰w¢R : bfh‰W :bfh¤J

Ót¥ ãuk thj« - cÆnuflîbsD« tH¡F

Ót®fŸ - cÆ®fŸ

Rf«, gh¡»a«, Mdªj« - ey«:ï‹g«

RGid eho - eL eu«ò

irt á¤jhªj« - irt¤â‹Koªj Koî

Phd kh®¡f« - m¿î be¿

Phd« - üš

6

7

jfnuhghrid - beŠrf tÊghL

ju¤â‰F - jFâ¡F :Ãiy¡F

jU¡f« - msit

jhkj« - kaš

jhuiz - ÃidbthUik

Ô®¡fjÇá - K¡fhyîz®Éd‹

eho - eu«ò : FHhŒ

ehj« - xÈ

eh¤âf rka« - ïšbyD«kj«

ÃÄ¤j fhuz« - ÉidKjš

ÃßRuthâ - ghœ§nfhs‹

Ã®¡Fnzhghrid - FzÄšyj‹tÊghL

gFâ - KjÅiy; mo

gl« - XÉa«

gâ gR ghr« - flîŸ cÆ® ky«

g¤â kh®¡f« - m‹ò be¿

gu Phd« - mU£ fh£á

gu¥ãuk« - Äf¥bgÇaJ

gut Æªjt« - nkš khia

gÈ Õl« - gilaš nkil

ghukh®¤âf« - c©ikÃiy

ghy‹ - FHªij

ghtid - x¥ò : v©z« :Ãid¥ò

ghÎa« - ngUiu

ã§fy eho - ty¥ghš eu«ò

ã¢r‹ - »W¡f‹

ãu¤âahfhu« - IªjÉ¤jš

ãukhz« - jiyik: nk‰nfhŸ

ãuhzh‹kthj« - _¢nríÆbuD« tH¡F

ãßâ - ctif

ò¤â - m¿î

ój« - Kj‰bghUŸ: Kjš

bg¤jh‹kh - f£L‰w cÆ®

kl« - gŸË : ghÊ

kÅj - M©ik

K¤jh‹kh - åL‰w cÆ®

K¤âiu - bgh¿

_®¤â - flîŸ

ikš (M§»y«) - tÊasî

nah»fŸ - jt¤njh®

É¡»uf« - gU¥bghUSU

ÉŠPhdh‹kthj« - m¿ntíÆbuD« tH¡F

Éatfhu« - cyf tH¡F

åu® - kwt®

ntjhªj« - kiwKoî

it¤âaehj‹ - kU¤Jt®jiyt‹


8 kiwkiya« - 27

PREFACE

“The Caiva Siddhantha system is the mostelaborate, influential, and undoubtedly the mostinstrinsically valuable of all the religions of India. Itis áeculiarly the South Indian, and Tamil religion. ***Caivism is the old prehistoric religion of South India,essentially existing from Pre - Aryan times, and holdssway over the hearts of the Tamil People”.

Dr. G.U. Pope in his English translation of the sacredTamil lyrics, the Thiruvachakam of the great Saiva SaintManicakavachakar, p. xxiv.

The above extract expresses the just estimate arrived atby that great Christian missionary and profound Tamil scholarDr. G.U. Pope as regards the instrinsic merit and high antiquityof the Saiva Siddhanta the religion and philosophy of the Tamilpeople. Most of his active period of life Dr. Pope spent in theheart of the Tamil country moving intimately with all classes ofthe Tamil people and learning at first-hand not only their beliefs,customs and manners but also their ancient classics such asThirukkural, Purananooru, Silappathikaram, Manimekalai,Palamoli, Naladiyar, Periapuranam, Sivajnanabodham and others.His erudition in Tamil was equal to, and in some respects evenexceeded, the erudition of great native scholars. So his impartialestimate of the Saiva Siddhanta, coming as it does from a greatwestern scholar who combined in himself the culture of bothwest and east, might, by being prefixed to this English Prefaceof the following work of mine on Saivism, serve well to impressits value and importance on the minds of those learned Indiansand Europeans to whom it is a sealed book. For the modernphilosophic and religious thought in the east and the west is so

8

9

strongly coloured either by the atheistic system of the Buddhistsor by the pantheistic system of Sankara and his cult, exceptwhere the most wholesome teachings of professor WilliamJames have pervaded, that almost all lines of inquiry either intothe realm of matter or into the realm of spirit, might be said,without exaggeration, to end themselves either in a materialisticmonism or in an idealistic monism that is to say, they affirmsimply that in the end (the end of what is not clear from whatthey affirm) there exists nothing but what appears to be a formof energy whether you call it matter or spirit.

In whatever way this kind of monism so stubbornly helpin the teeth of all human experience, may seem to satisfy certain“tough-minded” people, certain it is that it cannot satisfy thecravings of the “tender - minded” people, as the two types,namely the monists and the pluralist, have been so pertinentlycalled by Prof. James. We who live in the world of both mindand matter, we who acquire all our knowledge and experinceby our contact with so many intelligent beings higher and lower,with so many products of matter which minister unto our wantscannot rest content with such a nameless and formless andtherefore such an incomprehensible monism, but need a systemwhich would meet our wishes and aspirations in entire harmonywith out past and present experiences.

While our worldly experience is thus manysided, it hasyet a unity that underlies all its variety. In the words of James,“It is both one and many”, and therefore “let us adopt a sort ofpluralistic monism”1 Now the Saiva Siddhanta furnishes us withsuch a pluralistic monism as is evident from the followingquotation taken from one of the fourteen authoritative works inTamil which treat of the Saiva Siddhanta system. According tothis system.

“There are six entities which have no begninning. Thefirst of these is the Lord (Pathi) Who is One. The second is theaggregate of all Souls (Pasu) with their undevelopedpotentialities of thought and act, interpenetrated by a divine buthidden influence. The third is the impurity of Anavam wearing


10 kiwkiya« - 27

the form of darkness. The fourth is twofold deeds (Vinai). Thefifth and sixth are the two kinds of Mayai, the pure and impurethe substratum and material of the phenomenal universe.”2

In the following work which comprises nine of my Tamillectures delivered at different places and on different occasions.I have given to the best of my ability a clear and rationalexposition of the views of the Saiva Siddhanta relating to thesix entities enumerated above. For the guidance of English -knowing readers I will give here a succinct explanation of thesix categories.

Saivism is strictly a monotheistic religion holding that onlyas God which is truth, intelligence, and bliss, which is abovebirths and deaths, which is all love and grace towards allindividual souls, which is distinct from both matter and finiteselves and yet dwells within them and without and is ever activein bringing the souls out of darkness and setting them in its lightand beatitude. It calls God by the name of Sivam, simplybecause this term specifies the essential quality of God whichis pure love, pure bliss. In later times many more gods such asSubramanya, Ganesa, Veerabhadra and others were adoptedinto its fold but none of the founders of the Saiva religion heldany one as God except Siva. In the ten collections of the sacredhymns or Thirumurai sung by St. Thirujnanasambandha, St,Appar, St. Sundarar, St. Manickavachakar and others, there isnot a singly hymn sung in praise of any god other than Siva.And in each and every temple of Siva his only true emblem theSivalinga is set up in central shrine as the pre-eminent objectof first worship, while the images of all other gods are quarteredaround the central sanctuary and offered only subordinate placesand ordinary worship. Thus you find that not only do the ancientsacred literature of Saivism but the very construction of itstemples and the pre-eminent form of worship daily offered inthem to Siva also bear indisputable testimony to the monotheisticcharacter of the Saiva religion.

According to Saivism God is as remote and transcendentas he is near and personal. Though his natural is one, it appears

11

to be twofold to the finite conception of the individual minds,just as the sun which appears to our naked eyes like a smallbright disc, is in reality, immense in its size and thus seems topresent two aspects to our perception and conception. As hasbeen so well pointed out bt Prof. James in the lecture onPhilosophy in his epochmaking work: “The varieties of ReligiousExperience.” “that the transcendentalist reasonings fail to makereligion universal,” this incomprehensible and inconceivableaspect of God can never appeal to a devout mind that is thirstingafter to obtain atleast a glimpse of his presence and personality.In so far as God is will, intelligence and freedom, he cannot bean unfeeling, unintelligent and impersonal existence. Nowhereis the personal aspect of God which is in vital relation with allliving beings is so strongly emphasized as is Saivism. Since heis in and near every vital being and is helping them all to developtheir faculties of thought and feeling, life is held in it so sacredthat taking it away from a man or a beast is looked upon by itas an unpardonable and sacrilegious crime. Hence the veryword Saivism has come to be applied to a vegetarian mode ofliving also.

Now, it is this hankering of the human mind after the livingpersonal relation of God to itself that has prompted it to feeldeeply the need of setting up a physical image before its outereyes as a means of setting up a corresponding mental imagebefore its inner eyes. For all our knowledge of anything consistsin bringing into our mind a mental image corresponding to thatparticular physical thing and storing it up permanently in ourmemory for after use. Blot that image out of your mind or forgetit altoghether and you thereby lose the knowledge of it alsoonce for all. In fact, a man of vast knowledge is distinguishedfrom another man of small knowledge only by his power offorming in his mind as well as of fixing on his memory myriadsof distinct mental images corresponding exactly to the forms ofphysical objects which he was observing attentively and nothingcarefully. This psychological law pertaining to the formationand development of the human mind must disclose to us thenecessity of keeping before our eyes an image made of clay or


12 kiwkiya« - 27

wood, stone or any mineral matter for the sake of raising up inour mind a clear image of God corresponding to it. For, is it notutterly impossible for us to conceive of an object that we havenot previously seen or heard, touched or smelled or tasted? Itis the deep-felt longing of the human mind for a concrete thingto meditate upon that has brought into existence a multitude oftemples not only in the Tamil country where its number iscomparatively very large but also in other ancient civilizedcountries such as Egypt, Babylonia, Chaldea in the west, andMexico and Peru in the east. We cannot close this part of oursubject relating to idol-worship better than in the words of Dr.Edward Caird taken from his masterly treatment of “TheEvolution of Religion.” His words rus as follows:-

“To represent God as a mere object is, as we have seen,to express the divine in an inadequate form, in a form that, atleast, cannot be made fully adequate to the idea; for the principleof unity in all objects and subjects cannot be properlyrepresented as one object among others. But, at the same time,it is also true that in some sense the whole is involved in everypart of the universe, and therefore any part of it may for a timebe taken as a type of the whole. *** When the spiritual cannotyet be separated from the natural, it is of the highest importancethat the natural object which represents the spiritual should be,as it were, transfigured by the imagination, so that it may, sofar as possible, symbolically take the place of the spiritual.”3

Viewed in this light how significant is the worship paidto Sivalinga in the great temples that burst so magnificently onthe sight of the travellers all over the south of India, mustbecome apparent to all who have a right - thinking mind. I cannotpursue the treatment of this topic farther in a short preface likethis. For a detailed explanation of the origin and meaning of theSivalinga- worship the reader is referred to my Tamil lectureson “The Image-worship” and “Sivalinga” and to my Englishlecture on “The Conception of God as Rudra”.

Now, as to the second entity of the Saiva Siddhanta: “Theaggregate of all Souls.” From the tiniest and the most simple

13

unicellular organism called protoplasm to the highest and themost complex organism called man there exist from all eternitycountless individual souls each having a distinct character ofits own and each undergoing different degrees of developmentin accordance with its nature capacity and effort. All these soulsare not the principles created out of nothing according to somereligions, nor are they the splintered pieces of God itselfaccording to some other religions, nor do they constitute so manyevolved centres of unintelligent matter according to somematerial sciences, nor could they be pure fictions imagined inthe infinite absolute according to some rank idealism. On theother hand they are as eternal as God and not even a singlesoul could, by any known or unknown power or process, bereduced into nothing nor could any one of them be transmutedinto any other of the group. According to the Saiva Siddhanta,and ‘the pluralistic, as according to the Leibnizian view “saysDr. James Ward in his remarkable Gifford Lectures, “all theindividuals there are have existed from the first and will continueto exist indefinitely.”4 And the same authority, like the Siddhanta,holds tenaciously to the view that “individuals who have no‘doubles’, whose like all in all we never shall meet again”,5 Inupholding the eternal reality of inidividual souls Dr. F.C.S.Schiller has said even more emphatically as follows:

“The ultimate self-existence of spirits, the doctrine thatexistence are many, spirits uncreated, uncaused, that are andever have been and can never cease to be, is the onlymetaphysical ground for asserting the immortality of theindividual. And this metaphysical ground we have secured bythe preference given to Pluralism over Monism.”6

Now, as regards the third principle the impure and darkAnavam, what the Saiva Siddhanta says is in the words of Dr.F.C.S. Schiller this: “Evil was potentially existent in the world”and “the world was created in order to remedy this pre-existentand precosmic defect.”7 If all had been perfect eternally likeGod, creation is unnecessary, and it may even be mischievous,like the mischievous actions of some wild boys who take plesure


14 kiwkiya« - 27

in throwing stones on innocent animals and even on grown-uppersons. But such does not seem to be the case since all soulshave defects in various grades and degrees which with the helpof creation they strive and struggle to remove. This supremepurpose of creation cannot be in the least understood, unless,you recognize the potential existence of the evil principle calledAnavam in the Saiva Siddhanta. Of this evil principle Prof.Henry Drummond the great scientist and theologian writes:

“There is a natural principle in man lowering him,deadening him, pulling him down by inches to the mere animalplane, blinding reason, searing conscience, paralysing will.”8

So far as my knowledge of various religions and varioussystems of philosophy goes, I venture to say that I have notcome across any other religion or philosophy in which this root-cause of creation, the pre-existence of the evil principle isrecognized and explicitly mentioned as in the system of SaivaSiddhanta. Of course, there is a hint of it in the first chapter ofthe Book of Genesis in the Old Testament as has been sopenetratingly pointed out by Dr. F.C.S. Schiller, but it hasunfortunately escaped the notice of almost all commentatorson the book.

Now, let us turn to the fourth category: the twofold deedsgood and bad. Every life from amoeba upwards is endowedwith intelligence and this enables all organisms from the lowestto the highest to respond to the impressions proceeding fromsurrounding objects and perform certain functions either inopposition to, or in concurrence with, those impressions. Inanswering thus to outside calls the lower organisms learn torepeat what is favourable at first to the maintenance of theirown life and afterwards to the maintenance of the life of theirown offspring. The first act of every living being meets withgreat resistance offered by both the inside and outside things,that is, by its own body and by the things external to it. All theproducts of matter do not yield readily to the will of an intelligentbeing, unless it exercises its intelligence constantly and devisesnewer and newer means to bend them to its will. In this way it

15

learns that not one act but many acts of which the everysucceding one is more intelligently performed than the precedingone, are necessary for achieving the conquest over matter.

It is such repeatged actions of living beings that arecollectively called Karmas or Vinai in Saivism; or in thelanguage of psychology habits. As we observe the infinitegrades of lives, and the infinite degrees of intelligence, we areled to believe that no man who gains an insight into the natureand evolution of individual souls can at a bound conclude thatthe life of a soul can become perfect in a single birth wheneven the duration of which varies infinitely from a moment toan age.

Further, the actions of living beings acquire moral valueonly after they ascend to human existence in the scale of life.Therefore it seems most unreasonable to assert that the lowerlives will become extinct after they have passed through a singleexistence and before they have reached the higher stages atwhich their actions acquire moral worth. Even after reachingthe human stage sould do differ so widely among themselves inthe amount of intelligence they exhibit that, here too, perfectionis not attainable by all in a single birth. And so before attainingto the stage of perfection, it is reasonable to hold with the SaivaSiddhanta that all souls must accumulate habits after habits onlyby passing through myriads of bodily existences in this worldand in others that are distant from ours. As has been put by Dr.James Ward, “At any rate `metempsychosis’ in some formseems an unavoidable corol lary of thorough - goingpampsychism, so long as we look broadly at the facts of life asa whole.”9

Come we now finally to the fifth and the sixth categories,the pure and the impure Mayai. Modern science has discoveredthat the world of our experience is ultimately resolvable intoprotons and electrons. The impure Mayai is the direct materialcause of the universe, while the pure: the protons and electrons,constitutes only indirectly so. The reason for this two foldclassification of Mayai is this. The souls buried, as it were, in


16 kiwkiya« - 27

coarse and foul impurities require equally coarse substances tobe cleansed of their impurities: whereas the highly developedsouls rising above the filth require only the help of finersubstances to raise them still higher. For we see plainly beforeour eyes the mental powers of individual souls developing indifferent degrees in different souls without any limit being setto them. In proportion to the mental development of souls, matterwhich serves as its vehicle also becomes rarified in differentdegrees. In the words of Dr. Schiller, “The spiritualization ofMatter is displayed also in its relations to spiritual beings. As inthe course of evolution these become more harmonized withthe Divine Will, Matter the expression of that Will, becomesmore and more harmonized with the desires of spiritual beings.”10

I need then hardly say that the doctrine of Mayai as held bySaivism is in entire harmony with the discoveries of modernscience.

To all those who seek after an exact knowledge of thesesix eternal verities, it must be very gratifying to note as abovethat the recent developments of western philosophy and physicalscience go every inch to prove the truth and value of all thefundamental doctrines only of the Saiva Siddhanta and not ofany other religion or philosophy.

Foot notes1. Pragmatism, p. 13.

2. Taken from Dr. G.U. Pope’s translation of the Thiruvarutpayan; seehis Translation of the Thiruvachakam. p. ii.

3. Dr. E. Caird’s “The Evolution of Religion” vol. p. 227.4. The Realm of Ends. p. 204.

5. The Realm of Ends, p. 18.

6. Riddles or the Sphinx. 2nd edition, p. 403.

7. Ibid. P. 434.

8. Natural law in the Spiritual World, cheap ed., P. 29.

9. The Realm of Ends. p. 213.

10. Riddles of the Sphinx, p. 298.

17

bghUsl¡f«

g¡f«

_‹wh« gâ¥ã‹ Kfîiu 3

ïªüÈ‰ f©l tlbrh‰fS¡F¤jÄœ¢ brh‰fŸ 6

M§»y K‹Diu 8

1. irt rka kh£á 19

2. ïªJ rka c©ikfŸ 44

3. rkur r‹kh®¡f« 67

4. flîS¡F mUSUt« c©L 79

5. ÓtfhUÂa« 87

6. ïU irt És¡f§fŸ 102

7. âUîUt tÊghL 122

8. átÈ§f c©ik 180

9. m«gythz® âU¡T¤â‹ c©ik 239


18 kiwkiya« - 27 18

19

1. irt rka kh£á

ïªÃyîyf ¤ân y guªJ ÉÇªJ » l¡F«v©Âwªj k¡f£ gF¥ãduhY« v©Âwªj tifathf it¤J¡ if¡bfhŸs¥g£L tUŠrka§fŸmšyJ kj§fŸ v©ÂwªjdthŒ ïU¡»‹wd.mitfSŸns ekJ irt rkaK« x‹whÆU¡»‹wJ.e«Kila mDgt¤â‰F mf¥g£l kj§fisí« irtrka¤ijí« ïu©L g¡f¤nj it¤J eh« eLÃ‹WÃW¤J¥ gh®¡FksÉš ekJ irt rkank m› btšyhkj§fËD« bgUik Ä¡fjhŒ¡ fhz¥ gL»‹wJ. ïÅekJ mDgt¤âš tuhj ntW kj§ fËš VnjD« irtrka¤ij x¤jjhfntD«, mšyJ mjÅ‹ Ä¡fjhfntD« ïU¤jyhfhnjh bt‹whš, mjid¢ á¿JMuhŒªJ gh®¥ngh«. Vida kj§ fËš VnjD« x‹Wirt rka¤â‹f£ fhz¥gL« všyh¡ bfhŸiffS«cilajhŒ ïU¡FkhÆ‹, mJ ntW bgauhštH§f¥gLkhÆD« bfhŸiffË‰ á¿J« ntWglhikahš mjidíŠ irt rka bk‹nw nfhlšïG¡fhfhJ. ïÅ m¥ãw kj§fSŸ VnjD« x‹Wirt rka¤âš ïšyhj mÇa bgÇa bfhŸiffŸcilajhŒ ïU¤jY« Vyhj bjh‹wh«;v‹idbaÅ‹, cyf¤ âYŸs všyh kj§fS« xnuKGKj‰ m¿î¥ bghUsh»a flîisí«, á‰w¿îila cÆ®fisí«, m¿Éšyhj cyf¤J¢ rl¥bghUŸfisí« Muhí« K¤âw¥g£l MuhŒ¢á Æšml§Ftdnt ašyhkš, ï«_‹¿š ml§fhj xU kj«v§F« ïšiy ba‹gJ všyh®¡F« x¥g Koªjnjah«, ï›î©ik fil¥ão¤nj.


20 kiwkiya« - 27

rh‹wt uhŒªâl¤ j¡f th« bghUŸ_‹Ws kiwbayh« bkhÊa Ã‹wdM‹wnjh® bjhšgâ ahUÆ®¤ bjhifth‹¿fœ jisbad tF¥g u‹dnt

v‹Dª âUbkhÊí« vGªjJ. flîŸ cyf« cÆ®v‹D« ï« K¥bghUŸfisí« g‰¿ vGªj gyâw¥g£l bfhŸiffS«, m¡bfhŸiffŸ všyht‰iwí« g‰¿a MuhŒ¢áfS«, mt‰W£ bghUªJtdïit bghUªjhjd ïit v‹D« gF¤j¿î Ãfœ¢áí«,bghUªJtdt‰iw¤ bjË¤Jiu¤J c©ik Koòfh£LŠ á¤jhªjK« M»a ïitbašyh« ekJ irtrka¤â‹ f©nz És§»¡ »l¤jyhš, všyh kj§fS«ekJ irt rka¤â‹ f©nz ml§f¤, jh‹ vâD«ml§fhjjhŒ å¿ Ã‰wÈš irt rka« x‹nwvšyht‰¿DŠ áwªj c©ik kjkhbk‹W eh£l¥gL«; ïJ g‰¿na jhíkhd RthÄfS«,

ï¥gÇrhŠ rkaKkhŒ mšyth»ahJrkaK« tz§F« ïašgjh»

v‹W«,

“ïuhrh§f¤âš mk®ªjJ itâfirtkH»jªnjh” v‹W«, “irtrkank rka«” v‹W«mUË¢ brŒthuhÆd®.

ïÅ¢ irt rkank všyh¢ rka§fËD« nk«g£l áw¥òil¤jh« v‹gjid xU á¿J tF¤JMuhŒªJ gh®¥nghkhf. Kjyhf¡ flîis¥ g‰¿MuhŒªj¿ªj tifÆY« m«KG Kj‰ bghUS¡F¥bga® it¤J tH§F« KiwÆY« irt rkank Vidvšyh¢ rka§fËD« nk«g£l áw¥òil¤jhŒ¥bghÈ»‹w bj‹gjid k£L« <©L vL¤J¡ fh£Lth«. á‰w¿îiladthŒ cyf¤â‹f£ fhz¥gL«všyh cÆ® tiffS« J‹g¤ij Éy¡» ï‹g¤ij¥bgW« Ka‰á x‹¿ny k£L« fU¤ö‹¿ Ã‰»‹wd.cÆ®fŸ všyht‰¿‰F« Kj‹Kjš mDgt¤â‰F

21

tUtJ J‹gnk ašyhkš nt¿šiy; gF¤j¿îïšyh¢ á‰WÆ®fŸ Kj‰ ngu¿îila k¡fŸ <whdvšyh îÆ®fS« cl«òfË‰ òFªJ ïªÃyîyf¤â‰ãwªj îlnd j« mf¤JŸs gá¤ÔÆdhš J‹òW¤j¥gLjiy e« f©bzânu fh©»‹nwh« mšnynkh?ã‹d® m¥ gá¤ÔahdJ jh« c£bfhŸS« czthšjÂªjîlnd k»œªJ ï‹òWjiyí§ fh©»‹nw«mšnynkh? ïjdhš cÆ®fS¡F Kjš mDgtkhŒÃ‰gJ J‹g bk‹W«, mJ Ú§F Kf¤jh‰ á¿J neu«Ã‰F« ã‹ mDgtkhŒ tUtJ ï‹g« v‹W« ïÅJbjËa¥ bgW»‹nw«, ghU§fŸ! e§ f£òyD¡Fv£lhÄf¢ á¿a òG¡fSŸS« ï¤J‹g Ú¡fK«ï‹g¥ ngW« v›tsî Ka‰ánahL« v›tsîRWRW¥nghL« ïilawhJ ÃfœªJ tU»‹wd!

TÇa X® CáEÅÆ‰ w§» xU áW Ú®¤Jfis¥bgU¡f¡ f©zhoÆ‹ cjÉbfh©L gh®¡FÄl¤J,mâš msÉwªj òG¡fŸ gyntW tifahd toîilad thŒ cyîjY«, mt‰WŸ tÈthY« tot¤jhY«bgÇadthŒ cŸs òG¡fŸ mt‰wh‰ á¿a òG¡fis¥ão¤J¤ â‹d Äfî« gu¥gu¥nghL cyÉ¤ âÇjY«,m§‡d« cyî« mt‰WŸ x‹W x‹iw ïiuahf¥ão¤j msÉny k‰bwh‹W« m›Éiuia¥ ão¤j‰FtªJ mjndhL r©il ÆLjY«, m¢r©ilÆnybt‰¿ bg‰w òG j‹Åiuia¤ â‹W gá Ú§» ï‹ò‰WÃ‰wY« ï§‡dnk gá Ô®ªJ ï‹ò‰wã‹ MQ«bg©Q khíŸs mit x‹iwbah‹W kUÉ¡fË¤jY« f©L, ï§‡d§ f©Q¡F v£lh ÃiyÆYŸs áW òG¡fŸ kh£L§ fhz¥gL« J‹g Ú¡fK«ï‹g M¡fKnk m¿ÉD« ehfÇf¤âD« nkytuhf¡fUj¥ gL« k¡fËl¤J« mtÇDŠ áwªjnjt®fËl¤J« mL¤jL¤J ÃfœtJ§f©L fUJ§fhš všyh cÆ®fS« J‹g Ú¡f¤ijí« ï‹g¥ng‰iwínk mthÉ Ã‰»‹wd v‹gJ òy¥glÉšiyah?


22 kiwkiya« - 27

m‰w‹W, m¿É‰ á¿a Éy§»d§fŸ k£LnkJ‹g Ú¡f¤ijí« ï‹g M¡f¤ijí« ÉU«ò»‹wdt‹¿, m¿É‰ bgÇa k¡fSª njtU« mt‰iw ÉU«ò»‹¿yuhŒ m¿î És¡f¤ijna eho Ã‰»‹wdbuÅ‹; xUehŸ KGJ« bkŒ tUªj¥ ghLgL»‹wt®fS«, jkJ ciH¥ãdh‰ bg‰w bghUis¡ bfh©Lgá¥ãÂia¥ ngh¡» ï‹ò‰W«, fhk¥ãÂia¥ngh¡f¤ j« kidÉia¡ To¡ fË¤J« thœªJtU»‹wh®fŸ; gyth©Lfshf¡ fiyPhd§fis ÄftUªâ¡ f‰W¥ bgU« bghUŸ <£L»‹wt®fS« jkJgá¤J‹g¤ij¥ ngh¡»¤ j« kidahnshL Toï‹ò‰W tU»‹wh®fŸ. ntW ï‹D« vªjtifahdKa‰áia¢ brŒt®fis¥ gh®¤jhY«, mt®fŸvšyhU« gá, fhk« v‹D« ï› ïUtif¤J‹g¤ijí« ngh¡» ï‹òW« neh¡f¤âny ciw¤JÃ‰f¡ fh© »‹nwkšyJ ã¿âšiyna. m§‡dk‹W,m¿îil ah® áy® gá fhk« v‹D« ï›Éu©l‹bghU£lhf t‹¿ m¿î üšfis¡ f‰W m¿î Ãu¥ò«m« Ka‰áÆš k£L« ciw¤J Ã‰f¡ fh©»‹nwhnkvÅ‹; m§‡d« mt® m¿î ü‰ fšÉÆš Kaš töc«mªüšfis¡ f‰F§ fhy¤J« f‰w¿í« bghUŸE£g§fis¤ njU§fhy¤J« j«kf¤nj ÉisªJj«ik ÉG§F« ngÇ‹g¥ ng‰¿‹ bghU£ lhfntašyJ nt¿šiyba‹gJ bj‰bwd m¿a¥ g£lc©iknaahF«.

m‰nwš m¿î bgÇnjh k‰W ï‹g« bgÇnjhbtÅ‹; všyh cÆ®fS« ï‹g¤ijna eho Ã‰F«ïašòilad bt‹gij nkny És¡»¡ fh£odkhjyhY«, m¿î És¡f¤â‹ gabdšyh« ï‹g¥ngwhfnt Koa¡ fh©»‹nwhkhjyhY« m¿ÉD«ï‹gnk bgÇaöcŠ áwªjöckhbk‹gJ ïÅJbgw¥gL«. vdnt, ï‹gtÊ¥ g£L Ã‰gjh»a g¤âkh®¡fnk m¿É‹ tÊ¥g£L Ã‰gjh»a Phd kh®¡f¤âDŠ áwªjjh bk‹gJc« ïJ bfh©L Ko¡f¥ gL«.

23

m›thwhÆD« PhdK« g¤âí« x‹iwbah‹WãÇªâuhthŒ x‹W fhuzkhí« k‰bwh‹W mj‹fhÇakhí«, x‹W m¿thí« k‰iwaJ mDgtkhí«ãizªJ Ã‰Fª j‹ikathŒ És§F«. ïjid X®vL¤J¡fh£lhš És¡»¡ fh£Lth«. nj}¿¥gG¤J¡ Fiy FiyahŒ¤ bjh§F§ fÅfisíilaxU njkh ku¤â‹ Ñœ xUt‹ ehnlhW« ïUªjhY«,mt‹ m«ku¤â‹ gH« Ä¡f Ritíila bt‹W«mt‰iw c©gjdhš gá Ú§» eyK©lh bk‹W«m¿ªâydhÆ‹, mt‹ m§»Uªnj gáahš J‹ò‰Wïw¥gh‹; ïÅ tÊ¢ bršY« m¿îilah‹ xUt‹m¥gH¤â‹ mUik m¿ªJ, nt©Lk£L« mt‰iw¥g¿¤J¥ gá Ôu c©L ï‹ò‰W thœFt‹. ït‰whšm¿ahik íŸstsî« mjid íilahD¡F¤ J‹gnkÃfG« v‹göc«, mJ Ú§» m¿î ÃfH¥ bgWthD¡Fm›t¿thš ï‹gnk Éisí« v‹göc« cŸs§ifbešÈ¡ fÅnghš bjŸs És§F»‹wd, tšynth?

m§‡d« m¿thš ï‹g« c©lhjiy És¡»aï›btL¤J¡fh£oš njkh§fÅÆ‹ mUikia xUt‹m¿ªJÃ‹w Ãiy nghštnj Phd kh®¡f khF«; m«kh§fÅÆ‹ mUikia m¿ªj msÉny mjid¢Rit¤J k»G« ï‹g« ãwthkš, mjid¥ g¿¤J¥ãÊªJ mj‹ rh‰iw ehÉÈ£L¢ Rit¤j ã‹ k£Lnkm›É‹gª njh‹Wjšnghy Phd kh®¡f¤ jhšm¿a¥g£l bghUis m¿ªj msÉny ï‹gªnjh‹whkš g¤â kh®¡f¤jhš mDgÉ¤J¡ fhQ«c©ik¡ fh£áÆnyjh‹ ï‹g« Éisíkh bk‹gJ«ïÅJ òy¥gL«. ïÅ xU bghUË‹ mUikia m¿ªjt‹ mjid mDgÉahJ ÉlhdhfÈ‹, Phdkh®¡f¤â‰ br‹wt‹ g¤â kh®¡f¤â‰ bršyhâuh‹v‹gJª JÂa¥g£l bghUsh«. Mfnt m¿É‹tÊ¥g£L Ã‹w Phdkh®¡f« ï‹g ta¥g£L Ã‹wg¤â kh®¡f¤âid¥ ga¡F§ fhuzkhŒ Ã‰f¥ g¤âkh®¡fkhdJ mj‹ fhÇa mDgt ÃiyahŒ mjÅDŠ


24 kiwkiya« - 27

áw¥òil¤jhŒ És§Fbk‹gJ bgw¥g£lJ. ï« Kiwá‰w¿î á‰¿‹g§fisíila bg¤jh‹ kh¡fËl¤J«,ngu¿î ngÇ‹g§fis íila K¤jh‹ kh¡fËl¤J«ãwHhJ fhz¥ gLtnjahF« v‹W ï›th‰whš ï‹g¥ngnw všyh cÆ®fS¡F« Koªj Ãiyah íŸs bj‹gJfh£l¥g£lJ.

m§‡dkhÆ‹, á‰w¿îila cÆ®fŸ mthî«ï‹g¤â‰F«, ngu¿îila k¡fS« KÅtU« mthî«ï‹g¤â‰F« ntWghL v‹dbaÅ‹; ï‹g« m¿É‹fhÇakhŒ¤ njh‹Wtbjd K‹dnu És¡»¡ fh£odkhfÈ‹, m›É‹g« jd¡F¡ fhuzkhíŸs m¿É‹ju¤â‰F V‰g¥ bgÇjhíŠ á¿jhí« Ãiy ísjhí«ÃiyÆyjhí« gy âw¥g£L¤ njh‹W bk‹gJ« mJbfh©L bjËa¥gL«, cÆ®fŸ cyf¤J¥ bghUŸfË‹nr®¡ifahD«, j«ikbah¤j cÆ®fË‹ nr®¡ifahD« ï‹g« vŒj¡ fh©»‹nwh«. cyf¤J¥bghUŸfŸ m¿Éš yhjdî« ÃiyÆš yhjdîkhŒ¥nghjÈ‹ mt‰¿‹ nr®¡ifah‰ ãw¡F« ï‹gK«ÃiyÆšyhkš mÊªJ nghjYl‹ jhdÊªjã‹J‹g¤ijí« Éis É¡»‹wJ,ïÅ cÆ®fbsšyh«á‰w¿Édthí« Ãiy Æšyhj cl«òfËš kh¿ kh¿tUtdthí« ïU¤jÈ‹ mt‰¿‹ nr®¡ifah‰nwh‹WÄ‹gK« ÃiyÆ‹¿ mÊjYl‹ ã‹d®¤J‹g¤ijí« tUÉ¡»‹wJ. v‹W« mÊahJ Ãiy¤JÃ‰F« ngÇ‹g¤ijna mila nt©L« v‹D«neh¡f¤ijíila cÆ®fŸ m¥ngÇ‹g¤ij¤jUj‰FÇa ngu¿î¥ bghUis ehlhkš, Ä‹dšnghy¤ njh‹¿¤ njh‹¿¢ á‰áy behoÆš khŒªJnghF« á‰¿‹g¤ij¤ jªJ ã‹ J‹g¤ijna ga¡F«cyf¤J¥ bghUŸfisí« á‰WÆ®fisí« ehLjšjk¡FŸs á¿a ka¡ft¿É‹ gh‹ikÆdhy‹nwh?

á‰w¿thš tUtJ á‰¿‹gK« ngu¿thš tUtJngÇ‹gK« MF«. á‰w¿thdJ jd¡F v£oa áW

25

bghUisna ehL«; ngu¿thdJ všyh m¿î« všyhï‹gK« Ãiwªj bgU« bghUisna ehL«. á‰w¿thšehl¥gL« áW bghU£ nr®¡ifah‰ á‰¿‹gK«,ngu¿thš ehl¥gL« bgU« bghU£ nr®¡ifah‰ngÇ‹gK« tUjš ïašnga‹nwh? Éy§»d§fË‹m¿î gF¤Jz®nthL Tlhkš, cyf¤J¥ bghUŸfis k£L«m¿É¡F§ fUÉfshd bkŒ thŒ f©_¡F¢ brÉ v‹D« I«bgh¿fnshL ïiaªJÃfœjÈ‹, mit jk¡F¥ gá vL¤j fhy¤J ïiunjo¤â‹W gá Ú§» ï‹ò‰W« cw§»í« á‰áy neu§fËšMQ« bg©QkhŒ kUÉí« m›ts nthL jkJfhy¤ij¡ fÊ¤J ÉL»‹wd. ï§‡d« Éy§»d§fË‹ m¿î òw¥bghUŸfis¥ g‰¿a òw m¿thŒ Äf¢á¿jhŒ ïU¤jÈ‹ m¢á‰w¿thš mitailí«ï‹gK« Äf¢ á¿jhŒ¡ fÊ»‹wJ.

ïÅ k¡fshŒ¥ ãwªj e«kndh®¡FŸs m¿îòw¤njíŸs cyf¤J¥ bghUŸfis bkŒ, thŒ, f©,_¡F, brÉ v‹D« I«bgh¿ thÆyhf m¿tJl‹,m§‡d« m¿ªjt‰iw¤ jkJ mf¤nj bfh©LnghŒit¤J ïJ ešyJ ïJ ÔaJ vdî«, ï~J ïjidx¡F« ï~J ïjid x›thJ ntwh« vdî« gF¤Jzutšyjhí« ïU¤jÈ‹, Éy§»d§fË‹ m¿itÉlv¤jidnah kl§F bgÇjhd ï›tf¥òw m¿thštU« ï‹gK« m¢á‰WÆ®fŸ vŒJ« ï‹g¤âD«v¤jidnah kl§F bgÇjhŒ¤ âfœ»‹wJ. gá vL¤jfhy¤J k£L« ïiunjl Ka‹W, gá xÊªjã‹thshJ cw§»¡ fÊí« Éy§FfŸ gyt‰iw¥ nghšMfhkš, m¥gá¤ J‹g¤ij Ú¡f KaY« nghJ« tU§fhy¤ij eho ciH¡F« k¡fŸ m¿É‹ nk‹ikia¥ghU§fŸ! Éy§FfË‰ bgU«ghyd ehis¡F v‹brŒnt« v‹D§ ftiy á¿Jnk ïšyhjdth«.k¡fnsh eh« KJiktªj fhy¤J tUªjhJ ïUªJc©zš nt©Lnk v‹D« tU§fhy m¿îilauhŒïs«gUt¤nj Mdk£L« Ka‹W nt©L« bghUis¤


26 kiwkiya« - 27

bjhF¤J¡ bfhŸ»‹wh®fŸ; mJk£Lnknah, jk¡Fk£Lnk nt©Lbk‹W bghUŸ bjhF¤J¡bfhŸshkš jkJ ï‹g¤â‰F cjÉahŒ Ã‰F«kidÉ k¡fŸ bg‰wh® c‰wh® e©g® KjyhÆdh®¡Fnt©Lksî« bghUŸ bjhF¤J¡ bfhŸ»‹wh®fŸ;m§‡d« bghUŸ bjhF¡FÄl¤J« gy®¡F« ga‹gL§ if¤bjhÊš cHî thÂf« KjÈa Ka‰á fË‰òFªJ jh« ga‹ bgWjyšyhkY« ãwiuí« ga‹bgW¤J »‹wh®fŸ.

ï›thW ÉÇªj m¿î bfh©L jh« ï‹òW§fhy¤J mjdh‰ ãw®¡F« ï‹g« Éisjyhšm›É‹g¤ij¡ f©L k¡fshÆdh®¡F nkYnkY«ï‹gnk Éisah Ã‰F«. “jhÄ‹ òWtJ cy»‹ òw¡f©L, fhKWt® f‰w¿ª jh®” - (FwŸ 399) v‹w âUbkhÊ¥go ãw® milí« ï‹g¤ij¡ f©L ï§‡dªjhK« k»G« k»œ¢á Éy§FfS¡F c©nlhbrhšYÄ‹! ï‹D« k¡fË‰ f‰wtuhíŸnsh® Vid¡f‰w¿Éšyh® vŒJ« ï‹g¤âD« Äf¢ áwªj ï‹g«vŒJ»‹wh®. fšyhj khªjU¡F« f‰w¿îilaešyhU¡F« mf¤J« òw¤J« m¿î ÃfGkhÆD«,m›t¿î f‰wtÇl¤J EQ» ÉÇªJ bgU»¥ ngÇ‹gªjUjšnghy¡ fšyhjtU¡F¤ ju kh£lh jhF«;ïJg‰¿na bjŒt¥òyik¤ âUtŸSt eha dhU«“fšyhjh‹ x£g§fÊae‹ whÆD§, bfhŸshu¿îil ah®” - (FwŸ 404) v‹W mUË¢ brŒjd®.bghJ m¿Éid íilah® bkŒ, thŒ, f©, _¡F,brÉfshš òw¥bghUŸfis MŒªj¿ªJ m¿î bgU»Ä¡f ï‹g« mila kh£Lthušy®; Éy§F fis¥nghš c©L cw§»¡ fyªJ m›tsÉny k»œªJ xÊt®.fšÉa¿îil ahnuh cyf¤J¥ bghUŸfË‹ gytif¤njh‰w§fisí« mt‰¿‹ mÇa mikî fisí§f©L«, ïÅa Xirfisí« ïir¥gh£L¡ fisí§nf£L«, gy tif¥g£l Ritfisí« eWkz¤ijí§ft®ªJ«, bkšby‹w bghUŸfis¤ bjh£L«,ït‰bwhL kdt¿th‰ gy fiyPhd üšfis

27

Xâíz®ªJ« Vid¥ bghJ m¿îilah®¡F v£lhjX® mÇa ï‹g¤ij¥ bgWt®. fšÉa¿ Éšyhjt®k¡fSŸ Éy§Ffns aht®; ï›î©ikiacz®¤Jtj‰ f‹nwh jÄœ kiwí« “Éy§bfhL k¡fsida® ïy§F üš, f‰whnuh nlid at®” (FwŸ410) v‹W TWtjhÆ‰W.

ïÅ ï¤Jiz¥ bgÇa fšÉa¿Éid íilatU« ÃiyÆšyhj cyf¤J¥ bghUŸfisí« ÃiyÆšyhj á‰WÆ®fisí« mt‰¿‹ E£g§fisí«K‰w îz®ªJ, mjdh‰ bgU»a áw¥g¿th‰ áw¥gh»aï‹g¤ij mil»‹whbu‹whY«, mtuhš Muha¥g£ldî« ÃiyÆšyhj áW bghUŸ fnsahŒ¥nghjÈ‹ mt‰iw m¿ªj m¡f‰nwhu¿î« á¿ajhŒm›t¿thš tªj ï‹gK« á¿ajhŒ xÊa, mtiu¥g‰¿a m¿ahikí« K‰W« Ú§fhjhŒ Ã‰f, m›t¿ahik thÆyhf tUªJ‹gK« mtiuÉ£LÚ§fhk‰ ãwÉfnlhW« mtiuí« J‹òW¤âagoahfnt bjhl®ªJ tU«. M! fšÉahš v¤JizbgÇatuhÆD«, mt® cyf¤J¥ bghUŸfis¥g‰¿í« j«ikbah¤j á‰WÆ®fis¥ g‰¿ínkjkj¿it ïa§f ÉLth®fshÆ‹, mt® Vidnah®¡Fv£lhj xU áwªj ï‹g¤ij milªjhY« m›É‹gK§ filáÆ‰ á‰¿‹gnkahŒ ÃiyahJ fÊa¥ã‹d® mt® bgUªJ‹g ta¤juhna ãwÉfË‰ g£LcHYt®!

ïJ g‰¿a‹nwh brªeh¥nghjhU« “f‰wjdhyha gabd‹bfhš thy¿t‹, e‰whŸ bjhHhmbuÅ‹” (FwŸ - 2) v‹W mUË¢ brŒthuhÆd®, ïÅï¡f‰ nwhÇD« nk«g£l KÅtunuh cyf¤J¥bghUŸ fË‹ ÃiyahikÆidí« á‰WÆ®fË‹á‰w¿Éašò fisí« ïÅJ cz®ªJ mt‰¿‹f£á¿J« g‰¿šyhkš všyh¥ bghUŸfËD« bgÇajhŒ, cÆ®¥ bghUŸ cÆÇš bghUŸ v‹D« všyht‰¿D« E©ÂajhŒ, všyh m¿îfËD« nkyhd


28 kiwkiya« - 27

öa ng® m¿Éid íilajhŒ, ï§‡d« ngu¿îilajhŒ ïU¤jÈ‹ m› t¿nthL ngÇ‹gK« cl‹ÃfH¥ bgW« ngÇ‹g ÃiyakhŒ, v‹W« ÃiyngwhíŸs mÊah KG Kj‰ bghUshŒ És§fh Ã‹wx¥òa® Éšyh xU jÅ¤jiyik¥ bgU§ flîisnam¿í« ngu¿î bfh©L m¥ngu¿nthL xU§F ÃfG«ngÇ‹g¥ gh‰flÈ‰ ¿is¤J¥ ngÇ‹g îUthŒ ÃiyâÇahJ mk®ªâU¥g®. ï§‡d« KÅt uuhš mila¥g£l ï‹gkhdJ všiya‰w ngÇ‹g¡ flyhŒ, všyhcÆ®fS§ filáahf vŒJ j‰FÇa Koªj gjkhŒÉs§F«.

v‹W ïJfhW§ T¿ath‰wh‰ òGKjš KÅtu®<whd všyh cÆ®fS« J‹g Ú¡f¤ijí« ï‹g M¡f¤ijínk mthÉ Ka‹whY«, m›îÆ®fŸ všyh«j¤jk¡F m¿î v£oatiuÆny cyf¤J¥ bghUŸfis¥ g‰¿í« j«ikbah¤j á‰WÆ®fis¥ g‰¿í«všyht‰¿‰F« nkyhd flîis¥ g‰¿í« Ã‹wikahš, m›îÆ®fŸ kh£L¤ njh‹¿a ï‹gK« gyâw¥g£l jhÆ‰W.

ïÅ cyf¤âYŸs všyh îÆ®fS«ï‹g¥ng‰¿idna Koªj gjkhf mthîjš cz®ªJ,cyf¤âYŸs áwªj rka§fŸ všyh« ÃiyÆšyhjVid¢ á‰¿‹g§fis¥ bgWtâ‰ fU¤ö‹wš xÊªJ,Ãiyahd flîË‹ ngÇ‹g¤ij¥ bgWjbydm¿îW¥gthÆd. ï§‡dnk ekJ irt rkaK«m¿îW¤Jjš irt rkahrhÇa RthÄfshd khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹

it¤jÃâ bg©o® k¡fŸFy§ fšÉbaD«ã¤j îy»‰ ãw¥ngh ow¥bg‹DŠá¤j Éfhu¡ fy¡fª bjËÉ¤jÉ¤jf¤ njt®¡nf br‹ùjhŒ nfh¤J«Õ!

v‹W«,

29

âid¤jid íŸsnjh® óÉÅ‰nw D©zhnjÃid¤bjhW§ fh©blhW« ngRªnjhW bk¥nghJ«mid¤bjY« ò©bzf Mdªj¤ nj‹brhÇí§FÅ¥òil ahD¡nf br‹ùjhŒ nfh¤J«Õ!

v‹W« mUË¢ brŒjth‰wh‰ bwËa¥gL«. cyf¤â‰áwªj Vid M¤âf rka§fŸ m¿îW¥gJ nghyntekJ irt rkaK« ï§‡d« m¿îW¤âLkhÆ‹ ïâ‰nghªj áw¥ò v‹idba‹W gy®¡F« Ia« ÃfHhk‰nghfhJ. Mfnt mjidí« MuhŒnth«.

všyh îÆ®fS« ï‹g¥ ng‰¿idna Koªjgjkhf it¤J ÉU«òjyhY«, ï‹gîUthŒ És§Fjny flîË‹ brh%g ïy¡fzkh»a c©ik Ãiy ahfïU¤jyhY«, m¡flîis¡ F¿¤J¥ ngR§fhy¤J«mtiu miH¡F§ fhy¤J« ï‹g« v‹D« bghUisjU« bga®fË£L tH§Fjny všyhU« bra‰ghyjh»a bgU§flikahF«. m~nj‹ v‹whš, xUbgaiu¢ brhšY«nghJ m¥bgaÇdh‰ F¿¡f¥gL«bghUŸ Ãidî¡F tUjyhD«, m¥bghUŸ Ãidî¡Ftunt mªÃidÉ‹ ta¥g£l e«KÆ® m›t©zkhfnt Ã‰FkhjyhD« v‹gJ, Mdªj«, ï‹g«,m‹ò, mUŸ v‹DŠ brh‰fis tH§F§fhš,m¢brh‰fsh‰ R£l¥gL« ï‹g« v‹gJ e« ÃidÉš vH,e« cÆ® m›îz®É‹ gh‰g£L¤ J‹g¤ijÉ£Lï‹gîUthna És§F«. Mfnt, flîis ï‹g¥bgaÇ£L miH¤jny kh£á cil¤jh« v‹gJ ïÅJòy¥gL«.

ïÅ cyf¤â‰ áwªj M¤âfkj§fŸ flîisv›bt¥ bga®fshš tH§»tU»‹wd, bt‹W MuhíÄl¤J, mt‰WŸ xUáy mtiu všyh« tšyt®v‹D« bgaÇdhY«, ntW áy mtiu v§F« Ãiwªjt®v‹D« bgaÇdhY«, k‰WŠ áy mtiu všyh¤jiyikíKilat® v‹D« bgaÇdhY«, Vid¢ áymtiu všyh§ flªjt® v‹D« bgaÇ dhY«,


30 kiwkiya« - 27

k‰iw¢ áy mtiu¥ bgÇaâ‰ bgÇat® v‹D«bgaÇdhY«, ï‹DŠ áy mtiu xËíU Éd®v‹D« bgaÇdhY«, k‰W« gy gyth‰whY« tH§F»‹wdnt ašyhkš mit mtiu ï‹g toÉd®v‹D« bgauhš tH§Ftij¡ fh©lš mÇâD«mÇjh«, mÇahikÆ‰ »lªJ J‹g¤â‰ RHY«á‰WÆ®fshd eh« m¤J‹g¤âÅ‹W« Éy» v‹W«mÊah mtuJ ngÇ‹g¤ij¥ bgWjš x‹¿ny k£L§fU¤Jilnah khjyhš, ekJ fU¤J¡F« neh¡f¤â‰F«ïz¡fkhŒ nt©l¥glhj mtUila k‰w¤ j‹ikfis¥ ngá vk¡F Mtbj‹d? mt® všyh« tšytuhjiy¥ ngRjyhš vk¡F v‹? mt® v§F« Ãiwªjt®v‹gjdhš eh« bg‰wbj‹? mt® všyh¤ jiyikíKilat® v‹Wiu¤jyhš vk¡fht bj‹id? mt®všyh§ flªjtbu‹W Ãid¤jyhš eh« vŒJtJ ahJ?mt® bgÇaâ‰ bgÇat® v‹W TWjyhš eh« bg‰wngbw‹d? mt® xËíUÉd® v‹W« k‰W« gyÉašãdbu‹W« Ãid¤jyhš ek¡F tUtJ ahJ? eh«mt®gh‰ bgw nt©Ltd J‹g Ú¡fK« ï‹gM¡fKnkašynth? ï§‡d§ TWjš bfh©L eh«K‰brhšÈa bga®fshš mtiu tH§fyhfhbj‹WfUândh« vd v©z‰f. m§‡d« mt® j« Éa¤jF«ïašòfŸ gyt‰iwí§ TWjyh‰ nghªj ïG¡F x‹WÄšiy v‹whY«, J‹g¤ij¥ ngh¡» ï‹g¤ij¤ jU«ï‹gîUÉd® v‹W mtiu tH§Fjny eh« fil¤njWtj‰F tÊahjyhš m¥ bgaÇ£L miH¤ jnyek¡F ï‹¿aikahj flik ah«. ï›tÇa bgÇac©ikia v«ngh‹wh®¡F m¿îW¤Jj‰ bghU£lhfnt khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹,

kh¿Ã‹ bw‹id ka¡»L« tŠr¥ òyidªâ‹tÊail¤ jKnj

C¿Ã‹ bw‹DŸ vGguŠnrhâ cŸsthfhztª jUshŒ

njwÈ‹ bwËnt átbgU khnd âU¥ bgUª

31

Jiwíiw átnd<¿yh¥ gj§f Ëahití§ flªj ï‹gnk!

v‹Dil m‹ng!v‹W mUË¢ brŒjöc«,

ï«Koò KGJ« xU§F mDgÉ¤Jz®ªjâU_ynah»fŸ,

m‹òŠ átK Äu©lbl‹g u¿Éyh®m‹ng átkht âahU k¿»yh®m‹ng átkht âahU k¿ªjã‹m‹ng átkh ak®ªâUª jhnu.

v‹W mUË¢ brŒjöc« v‹f.

M¤âfkj¡ bfhŸiffŸ x‹W¡F« ïz§fhjeh¤âf rkÆfS§Tl “všiya‰w m‹ã‹ cUntflîŸ” v‹W bkhÊªjhš mjid clnd jGÉ¡bfhŸt®. m~bjjdhbyÅ‹, všyh« tšYjš v§F«Ãiwjš Kjyhd mt® j«k‰iw ïašòfŸ k¡fsh»ae«kndh® m¿î¡F« mDgt¤â‰FŠ á¿J«v£lhjdthfÈ‹, m›t¿î¡F« mDgt¤â‰F«tuhjd btšyh« bghŒba‹Wiu¡F« mªeh¤âfrkÆfËl¤J mt‰iw¢ brhšÈ¡ flîŸ xUt®c©bl‹W eh£Ljš xUth‰whD« Vyhjbjh‹wh«;m§‡d§ TWjiy ÉL¤J ekj¿î¡F¥ òydhí«ekjDgt¤â‰F¥ bghUshí« És§F« m‹òmšyJ ï‹g¤â‹ všiya‰w tont flîŸ v‹Wiu¥ng khÆ‹, všyhîÆ® f£F« mDgtkh íŸsmjid kW¡f kh£lhikÆ‹ mt® mj‰Flndïz§Ft®. ï§‡d§ flîŸ c©bl‹gh® ïšiyba‹ghuhd v¤âw¤jhuhD« kW¡fyhfhJ jGt¥gL« Koªjî©ikahÆJ És§Fjiy¤ bj‰bwdîz®ªnj khÂ¡fthrf¥ bgUkhD« âU_yehadhU« m§‡d§ flîis “<¿yh¥ gj§fË ahití§ flªj ï‹gnk v‹Dil m‹ng” vdî«


32 kiwkiya« - 27

“m‹ng átkhtJ” vdî« Kiwna mUË¢brŒjd®fŸ. irt á¤jhªj¤â‰F¥ ãukhz Kj}yh»a átPhd nghj¤J«,

mUS©lh Ûr‰ fJ r¤â a‹nwmUS ktd‹¿ Æšiy - mUË‹wtd‹nw Æšiy aU£f©zh® f©Q¡»uÉngh Å‰Fku ndŒªJ

v‹W mUns flîshjš tÈíW¤J¢ brhšy¥g£lik fh©Ä‹fŸ!

ïÅ cyf¤â‹f© cŸs M¤âf rka§fSŸx‹nwD« flîis ï‹g¥ bgaÇ£L miH¤âyJv‹wJ x¡F«; k‰W ekJ irt rka« mit bašyht‰¿D« kh£áíil¤jhÆ‹, mj‹f£ flîS¡Fï‹g¥bganu áw¥ghf tH§fš nt©LkhbyÅ‹,mjid xU á¿J És¡Fth«.

ekJ kj¤â‰F¢ irt« v‹D« bga® tªjJvjdhš v‹W MŒªJ gh®¡F§fhš ekJ bfhŸif átr«gªj« cilajhjšg‰¿na m¥bga® bgWtjhÆ‰bw‹D« c©ik És§fh Ã‰F«; ïjdhy‹nwhátdUŸ bg‰w á‰w«gy ehofŸ,

bjŒtŠ átnd átdUŸ rkaŠirtŠ át¤bjhL r«gªj bk‹wh‹irt« ts®¡FŠ r«gªj _®¤â

v‹W mUË¢ brŒthuhÆd®. át« v‹DŠ brhšiytlbkhÊ v‹W vL¥ãD« jÄœ bkhÊ <‹bwL¥ãD«, mJ k§fy«, Rf«, gh¡»a«, nguhdªj«v‹D« ï‹g¥ bghUisašyhkš ntW bghUis¤ju¡ fh©»‹¿ny«; mJ tl bkhÊÆš ï§‡d«ï‹g¥ bghUisna jUkhW ieõj rÇj«, ïu¤âdhtË, »uhjh®¢RÜa«, ïuF tÄr« Kjyhd tlbkhÊ üšfËš m~J m¥bghUns jªJ tUjyh‰bwËa¥ gL«; mJ jÄÊ‰ brªÃwbk‹W« br›ÉJ

33

v‹W« bghUŸgL« át br« v‹D« gFâfnshLx‰Wik¥g£L m›É‹gbk‹D« bghUis¤ jUkhWjÄœü‰ gÆ‰áahš e‹Fzu¥gL«. ï§‡d« Mdªj«,m‹ò, ï‹g« v‹D« bghUisa‹¿ ntW bghUŸjuhj át« v‹DŠ brhš ï‹gîUthna És§F«KGKj‰ flîS¡F Kj‹ik¥ bgauhf it¤J ekJirt á¤jhªj¤âš tH§f¥g£L tU« mUikbgUikia v‹bd‹W TWnt«! ah« m¿ªj k£ošcyf¤â YŸs ntbwªj kj¤âY« ï§‡d§ flîŸï‹g¥ bgauhš miH¡f¥gLjiy¡ f©o ny«! át«v‹D« bkhÊ brhšyhY« bghUshY« ï‹g«x‹iwna F¿¤jš g‰¿a‹nwh mUª jt¢ brštuhdâU_y® “m‹ng átkhtâahU« m¿»yh®” v‹Wm›thW bjËîW¤â mUË¢ brŒjh®!

všiya‰w m‹ã‹tont átkhÆU¤jš g‰¿a‹nwh m¢át¤njhL ïiaò‰w ekJ irt rka¤ânyvšyh îÆ®fËl¤J« m‹ò ghuh£o XUÆiuí§bfhšyhJ òyh‹ kW¤J xGFthid¢ irt‹v‹W všyhU« miH¡»‹wh®! itzt®, ò¤j®,»¿¤Jt®, kfkâa® Kjyhd ãw rka¤jt®fËY«òyhš c©zhjt®fŸ `eh§fŸ òyhš â‹»wâšiy.irt kh» É£nlh«’ v‹w‹nwh j«ik¢ áw¥ã¤J¢brhšÈ¡ bfhŸ»‹wh®fŸ! ï§‡d« cyf tH¡fhD«üš tH¡fhDŠ irt« v‹gJ cÆ®fËl¤J¢ bršY«m‹ãidí« flîËl¤J¢ bršY« m‹ãidí«És¡» És§F« mUik bgUikÆidí«, ï‹gîUthŒ xËU« KGKj‰ flîis m›É‹g¥bghUisna jU« át« v‹DŠ brhšyh‰ g©il¡fhyªbjh£L tH§»tU« ÉG¥g¤âidí« eLÃiyâw«ghJ MŒªJzutšyt® vtnuD« irt rkankVid všyh¢ rka§fËY« kh£á cila bj‹W TwK‹ tuhâU¥gnuh? m¿îilp® brhšY Ä‹!eh¤âf® M¤âf® Kjyhd všyh kj¤jtuhY«jGt¥ghyjh»a ï›tÇa bgÇa bfhŸifÆid


34 kiwkiya« - 27

íila ekJ irtkhdJ Ñœ¥g£l ÃiyÆYŸs xUáW kjkhjÈ‹¿ všyh kj§fisíª j‹DŸml¡»¤jh‹ mt‰¿‹ nkyhŒ ÉÇªJ âfG« Ãiwªjïašãid cilabj‹W brhšYtj‰F m¿îilnah® vtnuD§ TRtnuh?

Ia‹Û® MuhŒªJ brhšYÄ‹! mÊahj ngÇ‹g¤ij¥ bgw nt©L« v‹D« ÉiHî Ä¡f bgÇnahbutnuD« m›É‹g¥ bghUŸgL« át« v‹DŠbrhšyhš e« M©ltid miH¡f¡ TRtnuh?ï‹g¤ij btW¤J¡ bfhLª J‹g¡flÈš mÄœªâm¿ahikÆš cHY« cÆ®fŸ mtiu¢ át« v‹D«bgauhš miH¡f¡ TRtuhÆ‹ m~jt® ÔÉid¥gadhtj‹¿ ntbw‹d? ïJ F¿¤j‹nwh âU_yehadhU«

átát bt‹»y® ÔÉid ahs®átát bt‹¿l¤ ÔÉid khSŠátát bt‹¿l¤ njtUkht®át át bt‹d¢ átfâ jhnd

v‹W m¤ ÔÉidahs®¡F ïu§» mUË¢ brŒjd®fŸ.ï‹D« ï¢át v‹D« bkhÊÆ‹ ca®it cz®¤Jj‰bghU£lhfnt, bghUŸ tifahš ntj§fS£ áwªjvR®ntjkhdJ jdJ beŠrkhf És§F« rjU¤âßakªâu eLÉny ï¢át v‹D«ïu©blG¤ bjhUbkhÊia¥ ngh‰¿ it¤J¡ fh¥gjhÆ‰W. ïJ Ã‰f.

ïÅ cÆ®fS¡F¥ ngÇ‹g¤ij C£L« mU£bgU§flîshd eŠ átbgUkh‹, m›îÆ®fis¥ g‰¿tU¤J« J‹g¤ij K‰W« xÊ¤nj jdJ ï‹dUistH§FtdhfÈ‹,ï‹g¤ij¤ jUjnyhL J‹g¤ij¥ngh¡FjY« m« KGKj‰ flîS¡FÇa cjÉ¢brŒifÆ‹ ïašgh«. cÆ®fS¡F ï‹g¤ij¤jªjUS§ flîŸ m›îÆ®fËl¤J¤ bjh‹Wbjh£nl KidªJ Ã‰F« J‹g¤ij Ú¡» ašyJmjid¤ jUjyhfhikah‹, m§‡dª J‹g¤ij¥

35

ngh¡F« mtuJ ngUjÉ¢ brŒifia kwthJ ÃidªJmtiu m¥bgauhš miH¤jY« e«kndh®¡Fï‹¿aikahj flikah«. nkY«, m¿ahikÆšmf¥g£L tUªJ« eh« ï‹g¤ij¥ bgW« K‹ e«ikïilawhJ tU¤â tUª J‹g¤ij¥ ngh¡»¡bfhŸsnt ÉU¥g K‰¿U¤jyhš, ek¡F m›îjÉia¢brŒí« e« M©l tid¤ J‹g¤ij mÊ¥gt‹ v‹WmiH¤jÈnyjh‹ mth ÄF«. bjhGnehŒ bfh©L«clš mG» Äf tUªJ« xUt‹ KjÈš mªnehia¤Ô®¡F« kU¤J tidna eho Ã‰wš nghyî«, M‰¿‹bgUbtŸs¤ âš mf¥g£L Ãiy jLkh¿ miy¥ò©Lngh« xUt‹ j‹id mjÅÅ‹W bkL¤J¡ fiuna‰Wthidna njo¡»l¤jš nghyî«, R‰¿ vÇíª Ô eLntÃ‹W Jo¡F bkhUt‹ j‹id m¤ÔÆ‹ÅW Û£gh‹cjÉiana ÉiHªJ myWjš nghyî« Mztkybk‹D« bgU« ghªjŸ thÆyf¥ g£L tUªJ«k‹DÆ®fshd eh« e«ik mjÅÅ‹W ÉLÉ¡F«Kjš t‹w‹ ngUjÉÆidna mthÉ Ã‰»‹nw«;Mjyhš, m‹g®fns! všyh«tšy m« Kjštid¤J‹gª Jil¥gt‹ v‹WmiH¤jny eh«m¤J‹g¤âÅ‹W ÉLÉ¡f¥gLj‰F«, mjidna ÉiHªJ Ã‰F«ekJ cÆÇÅa‰if¡F« Äf ïiaªj jhF«.

ïÅ ï¤Jiz¢ áwªj flîË‹ cjÉ¢ brŒifiaïÅJ És¡» mjid ekJ ÃidÉš vGÉ¡F«bga®fŸ ntW kj§fË‰ flîS¡F¢ brhšy¥g£oU¡»‹wdth v‹W eh« MuhŒªJ gh®¤jk£oš,mitfËš mit ïU¡f¡ f©ony«; mšyJ mt‰WŸvânyD« m¥bga® ïU¡FkhÆ‹ mJ ekJ irtrkank v‹W ghuh£o mfk»œ j‰FÇna«. k‰W ekJirt rka¤â‹ f£ flîis¤ J‹gª Jil¥gt‹ v‹WF¿¡F« bga®fŸ csnth vÅ‹; átbgUkhD¡ FÇamUik¤ âU¥bga®fË‰ gy m¥bghUisnajUtdth« v‹W m¿Ä‹fŸ! tlbkhÊ ntj§fËšÄf¥ giHajhd ïU¡F ntj« v§fQ« eŠát


36 kiwkiya« - 27

bgUkhD¡F¥ bgauhf vL¤jhs¥g£L tU«cU¤âu‹ v‹D« bga® x‹nw eh§ TWtj‹c©ikia eh£Lj‰F¥ nghJkhd rh‹whF«.cU¤âu‹ v‹D« ï¢brhš J‹g¤ij X£Lgt‹v‹W« ïUis mW¥gt‹ v‹W« bghUŸ gLbkdntj§fS¡F ghÎa« vGâd rhadhrhÇahuhny e‹FÉs¡f¥g£oU¡»‹wJ. ïjid¥ nghynt mu‹,it¤âaehj‹ v‹DŠ brh‰fS« J‹g¤ij aÊ¥gt‹Mztnehia¥ ngh¡Fgt‹ vd¥ bghUlªJátbgUkhD¡nf bga®fshf tH§» tU»‹wd,ï¥bga®fS¡F V‰gnt ïU¡Fntj khdJ, “gh£L¡fS¡F¤ jiytU« ntŸÉfS¡F¤ jiytU« nehŒÚ¡F« kUªJfis it¤âU¥ gtUkhd cU¤âuÇlÄUªJ mtuJ k§fsfukhd ãßâia ehL»‹nwh«,” v‹W«,

“ïu©L fhšfS« eh‹F fhšfS« cŸs v§fŸgR¡fS¡F ey« c©lhj‰ bghU£L«, ïªjCÇYŸs všyh cÆ®fS« e‹whf czî C£l¥g£L nehÆÅ‹W Ú§»ÆU¤j‰ bghU£L« åu®fS¡FM©ltU« RU©l rilKoiaíila tU«tÈnahUkhd cU¤âuU¡F ïªj tG¤Jiufis¢nr®¥ã¡»‹nwh«,” v‹W«

“X cU¤âunu, ah§fŸ brŒí« tz¡f§fshY«jFâa‰w v§fŸ tG¤JiufshY«, tÈnahnu v§fŸjhœªj tÊghLfshY« ck¡F eh§fŸ ád¤ijc©lh¡fhjt®fsh ÆU¡f nt©L«. c«Äl¤âYŸskUªJfshš v§fŸ åu®fis vG¥òÉ¤jUS«.kU¤Jt® všyhÇD« Únu Äf¥bgÇa kU¤Jtbu‹WnfŸÉ¥gL»‹nw‹,” v‹W«, “nehia Ú¡F« cU¤âu®j« cU¤âu fz§fnshL« v«Äl¤J¥ ãßâíilauhŒ ïU¥ghuhf,” v‹W«,

“moah®¡F vËauhÆU¡»‹w Ú® MÆu« kUªJfis it¤âU¡»‹Ö®,” v‹W« cU¤âu _®¤âia tÊgL« ïl§fËbdšyh« mtiu všyh nehí« ngh¡F«

37

it¤âaehj bu‹nw »sªbjL¤J¡ TW»‹wJ,ï§‡d« Äf¥ giHajhd ïU¡F ntj§ TWkhWnghynt, ïj‰F¥ ã‹ vGªj ntj§fS« cgÃlj§fS«, e«bgUkhid it¤âaehj bd‹nw tÈíW¤â¡Twh Ã‰»‹wd.

ïÅ ï§‡dª J‹g¤ij Ú¡FjY« ï‹g¤ij¡bfhL¤jYkh»a cjÉ¢ brašfŸ ïu©L« e«M©ltÅl¤J xU§F mikªJ »l¡F« gh‹ikÆid cz®¤Jj‰ bghU£lhfnt m›ÉU¡F ntjkhdJ g¤jhtJ k©oy¤âš cU¤âu‹ át‹ v‹D«ï›Éu©L mUik¤ âU¥bga®fisí« x‹W nr®¤JxU flîŸ bgauhfnt TWtjhÆ‰W.

m‹ã‹ Ä¡f v« mUik ner®fns, òG Kjšk¡fŸ njt® <whd všyhîÆ®fS« j«ik ïa‰ifahfnt ão¤J tU¤â tU»‹w m¿ahik¤ J‹g¤ijÚ¡FÉ¤J¡ bfhŸsš nt©oí«, v‹W« mÊahJÃiybgW« ngÇ‹g¤ij¥ bg‰W¡ bfhŸsš nt©oí«Äf ÉU«ã, m§‡d« mt‰iw¤ jk¡F¢ brŒJ jutšyKGKj‰ flîis tÊg£L tU»‹wh®fshjÈ‹,m›îÆ®fS¡F mt® nt©oathnw mt® J‹g¤ijÚ¡» ï‹g¤ij¤ jU« ÃiyÆš mUŸfÅªJ És§F«M©ltid mªÃiy¡F¥ bghUªjnt cU¤âu bd‹W«átbd‹W« miH¤jY« tH§fY« v¤Jiz¢áwªjdthÆU¡»‹wd! ïjdhš, ï› î©ikiaK‰W« cz®ªJ ï›î©ik¡F ïiaant xGF« ekJirt rkakhdJ, ï›î©ikia czuhj Vid¢rka§fŸ všyht‰¿D« Äf ca®ªj kh£á íil¤jhŒ¥bghÈjš btŸËil kiynghš És§f Éšiyah?cU¤âu‹, át‹ v‹D« ï›tUik¥ bga®fis¡nf£ltsÉny ï›î©ikfis czu¥ bgwhj áy®ïit xU kj¤â‹ bjŒt¤ij¢ R£Ljyhš ïit eh«jGt‰ghydtšy bt‹W ÉiuªJ TW»‹wh®fŸ;mªnjh! ït®fŸ m¿ahik ïUªjthbu‹id!v‹id! mt®fŸ TWkhW x›bthU kj¤â‰F«


38 kiwkiya« - 27

x›bthU bjŒtkh ïU¡F«! xnu flîs‹nwhcŸst®? ïJ,

x‹nw FyK« xUtnd njtD«e‹nw ÃidÄ‹ ekÅšiy ehzhnkbr‹nw òF§fâ ÆšiyEŠ á¤j¤JÃ‹nw Ãiybgw Ú®Ãidª JŒ«Änd

v‹W âU_yU«

x‹bw‹ ¿UbjŒt K©l‹ ¿Uîa® brštbkšyh«m‹bw‹ ¿Ugá¤ njh®Kf« gh®eš ywKe£ò«e‹bw‹ ¿UeL Ú§fhk nyek¡ »£lgov‹bw‹ ¿Ukd nkíd¡ nfhUg njrÄnj

v‹W g£od¤jofS« t‰òW¤â aUË¢ brŒjth‰whš ïÅJ m¿a¡ »l¡»‹wj‹nwh? ï§‡d«všyh kj§fS¡F« xnu flîns KjštuhÆU¡fï›î©ikia kwªJ, cU¤âu‹, át‹ v‹D«bga®fŸ xU rka¤ bjŒt¤ijna F¿¡»‹wd bt‹Wf‰wtuhf¤ j«ik Ãid¤âU¥ngh® áy® brhštJÉa¥ãD« Éa¥ng! v¥bghUisí§ flªjt® v‹D«bghUis¤ jU« `flîŸ’ v‹DŠ brhšiyí«,xËtoÉd® v‹D« bghUis¤ jU« `bjŒt«’v‹DŠ brhšiyí«, ïit ngh‹w ntW áybrh‰fisí« ïiwtD¡F¥ bgauhf it¤J tH§Ftâ‰ F‰w§ fhzhj m¡f‰wt® áy® J‹g¤ijÚ¡Fgt‹ v‹D« bghUis¤ jU« cU¤âu‹ v‹DŠbrhšiyí« ï‹gîUÉd® v‹D« bghUis¤ jU«`át‹’ v‹DŠ brhšiyí« m›Éiwt‰F¥ bgauhfit¤J tH§F tâš k£L« kd§nfhQjš mtuJm¿É‹ nfhziyna bjÇ É¥gjhk‹¿ k‰bw‹id?m‰w‹W, flîŸ bjŒt« Kjyhd brh‰fŸvšyhuhD« bghJ¥gl tH§f¥ gL« bga®fŸ:cU¤âu‹ át‹ v‹DŠ brh‰fŸ irt®fbsd¥gL« xU rhuhuhš kh¤âu« tH§f¥ gLtd MfÈ‹,

39

mt‰iw tH§fhik g‰¿ ïG¡ bf‹id baÅ‹;ca®ªj KG khÂ¡f« x‹w‹ kâ¥ò« V‰wK« mt‰iwm¿ªjh® áy®¡f‹¿ všyh®¡F« òy¥ glhikÆ‹,m«khÂ¡f¤ij ah« kâna« v‹W ngR«ngijkh¡fŸ brhšY¡F« m¡f‰wt® brhšY¡F«nt‰Wik VJ§ fh©»ny«.

bfhLnehahš tUªJ« xUt‹ mªnehŒ Ô®¡F«mÇa kUªij it¤âU¡F« tšy kU¤Jt® tªjhš Ú®jU« kUªâ‹ w‹ikí« ca®î« E«kndh® áy®¡f‹¿Vid všyh®¡Fª bjÇªjd m‹ikÆ‹ mjid ah‹c©nz bd‹W kW¤J ånz cÆ® Jw¡F«ò‹ik¡F« m¡f‰wt® j« ãwÉ¥ gaid ïH¡Fªj‹ik¡F« ntWghL á¿J§ fh©»ny«. všyhuhYªjGt¥ g£ljidna ahKª jGînt« v‹W brhšYjÈD« Ä¡f m¿ahik ntbwh‹ ¿šiy. mÇa bgÇaî©ikfŸ m¿É‹ Ä¡f áy®¡nf És§F kšyhkš,mit všyh®¡F« És§Ftdtšy. m› î©ikfŸvšyh« všyh®¡F« xU j‹ikathŒ És§»LkhÆ‹e« k¡f£ gu¥ãdU£ fhz¥gL« ï¤jid ntWghLfS«, ï¤jidkj ntWghLfS«, eilíilghtid xG¡f ntWghLfS«, ãwî« tu¡ fhuzÄiyna. Mifahš, v‹ mUik ner®fns, áyuhšjGt¥g£ld bt‹W ešyt‰iw¡if ÉLjY«, gyuh‰bfhŸs¥g£ld bt‹W Ôat‰iw¡ if¥ g‰WjY«m¿îilnah®¡F¢ á¿J« Mfhjd th«. k‰WvtÇl¤nj vJ fhz¥goD«, vt® vJ brhšÈD«m›tt‰¿‹ w‹ikfis MuhŒªJ ešyt‰iw¡if¡bfh©L eyKWjny m¿îilnah®bra‰ghyjh« bgU§ flikahF«. ïJg‰¿a‹nwh eªbjŒt¥òyt®,

v¥bghUŸ ah®ah®thŒ¡ nf£ãD« m¥bghUŸbkŒ¥bghUŸ fh©g j¿î (FwŸ 423)

v‹W mUË¢ brŒjd®.


40 kiwkiya« - 27

ï§‡d« v‹djh« brhšÈDŠ brhšÈ¡ bfhŸf.irt rka¤â‰ brhštd xU rhudthÆU¤jÈ‹ ah«mt‰iw¤ jGîj‰F cl‹gnl bk‹W TWthUsuhÆ‹, m~jt® ÉU¥g«. flîis ï‹g¥ bgaÇ£LmiH¡f ntbwªj¢ rka¤âY§ fhnz«. irt« x‹¿nyk£Lªjh‹ mJ fhz¥gLjÈ‹, ah« mjid¤ jGîtj‰F xU¥gnl«, mj‰F khwhf¡ flîis¤ J‹gîUÉd® v‹Wjh‹ miH¡f KªJnt« v‹Wm¡f‰w¿Éd® TWtuhÆ‹ m~jt® ÉU¥g«,;J‹g¤â‰ »lªJ cHynt ÉU«ò« mt® ÔÉid¡Feh« ïu§Fjny bra‰ghy kšyJ ntbw‹bratšny«! všyh« tšYjš, v§F« Ãiwjš,všyh§fl¤jš Kjyhd flîË‹ k‰w ïašòfŸcÆ®fsh»a eªj« m¿î¡F« mDgt¤â‰FŠ á¿J«mQfhjdth ÆU¤jyhY«, mt® všyh ï‹gK«m‹ò« mUS« cilauhŒ ïU¤jš x‹nw ek¡F ne®mDgtkhÆU¤jyhY«, ngÇ‹g¤ijna mthî«ek¡F m¥ngÇ‹g¤ij mUS« ï‹gîUÉduhd mt®ekJ Mzt ky¤ J‹g¤ij KjÈ‰Wil¤ jUS«ngUjÉ¢ brŒif íilauhÆU¤j yhY« mt®j«És¡fkhd m›tU« bgUªj‹ikfis thœ¤âí«ÃidªJ« tG¤âí« ngW bgUj‰FÇa eh« mt‰iwïilawhJ e« ÃidÉš vG¥òÉ¡F« cU¤âu‹ át‹v‹D« bga®fshš mtiu tH§f¡ flnt« v‹W«,ï§‡d« tH§F« mÇa bgÇa î©ik irtrka¤ây‹¿ ntbwâD§ fhz¥ glhikahš ïJntVid všyh¢ rka§fËD« kh£áíil¤bjdczu¥bg‰nw« v‹W« všyhU« cWâbfh©Lmfk»Hš nt©L«. ïJ Ã‰f,

ïÅ cÆ®fË‹ J‹g¤ij¤ Jil¤J ï‹g¤ijmUS« ï‹gîUÉduhŒ Ã‰F§ flîË‹ c©ik¤j‹ik všyh kj¤jtuhY« V‰W¡ bfhŸs¥g£l

41

bjh‹whÆD«, mJ irt rka¤â‰nf cÇa cÇik¥bgU« bghUshŒ Ãiy bgWbk‹gjid xUá¿JÉs¡»¡ fh£Lth«. cÆ®fS¡bfšyh« J‹g¤ij¥ngh¡F« Kjšt® jh« J‹gÄšyhjtuhŒ ïU¥gbu‹göc«, J‹g Ú§»a îÆ®f£F¥ ngÇ‹g¤ijmUSkt® jh« ngÇ‹g îUÉduhna ta§Ftbu‹göc« m¿îilah®¡bfšyh« cŸs§ifbešÈ¡fÅnghš ïÅJ És§»¡ »l¥gî« mt‰iw¤bjËaîz®ªJ Ãiy¥gL¤â¡ bfhŸs kh£lhjk‰iw kj¤jtUŸ xU rhuh® jkJ flîŸ jhÆ‹fU¥igí£ l§»¤ j§»¥ ãwªJ ãwªJ gytifmtjhu§fŸ vL¡Fbkdî«, m§‡d« mtjhu§fŸvL¤J cHY§ fhy¤J¤ jhŒ jªija® cwÉd® giftuhš J‹òW¤j¥ g£L«, kidÉia¥ g¿bfhL¤J«,k¡fis ïHªJ«, kh‰whnuhL nghuhoí« xUt‹brhštÊ¥g£L¤ jd¡F¥ gift‹ mšyhjtid¡bfh‹W mÊtH¡F¥ ngáí«, j‹ kidÉia¡fh£lf¤J VÉí«, xUt‹ if¥gilahš mog£LïwªJ« ï§‡dbkšyhª J‹ò‰W tUªJ« vdî§TWt®; ï§‡d§ TWÄt® ï‹g îUÉduhŒ És§F§flîis m¿ªjhuhtnuh brhšYÄ‹!

ïÅ k‰iw xUrhuh® jkJ flîŸ ï‹dbj‹Wbrhšy¥glhjthW j‹Ål¤J¤ njh‹¿a khiaah‰f£l¥g£L¤ j‹id kwªJ m¿Éšyhj áW áWbghUŸfshí« á‰w¿îila cÆ®fshí« kh¿¥ãw¥ãw¥ò¤ J‹g§fËš mf¥g£L RHYbkd¡TwhÃ‰g®. ï›thW TWÄt® xU fhy¤J« ÃiybjÇahJ všiya‰w ngÇ‹g îUÉddhna És§F«Kjštid¡ f©lhuhtnuh brhšYÄ‹! ï§‡dnkjkJ flîsU¡F¤ J‹g Ef®¢áia¡ f‰ã¡F« Vidvšyh¢ rka§fS« ï¥nghJ eh« tF¤J¢ brhšÈaï›Éu©L T‰WŸns ml§FkhjÈ‹, m›bth›


42 kiwkiya« - 27

bthU rka§fSª jhª jh« jÅ¤jÅna jkJ flîsU¡FV‰¿¢ brhšY« J‹g Ef®¢áia ÉÇ¤J¡ TwhJÉL»‹nw«. ï¥òw¢rkÆfŸ j§flîsU¡F¢ brhšY«J‹g Ãfœ¢áfis¡ bfh©nl mt®fSŸ ahU«všiy a‰w ï‹g îUÉduhŒ¥ bghÈí« KGKj‰flîË‹ c©ik¤ j‹ikia cz®ªjh® mšybu‹göc« mt®fsh‰ flîsuhf ka§»tz§f¥gLgt®fŸ xU fhy¤J e«ik¥ ngh‰ á‰w¿îcila cÆ®fshŒ ïUªjt®fns ahtbu‹göc«â©zkhŒ czu¥ bgW»‹nw«, Mfnt, v‹ mUikner®fns, ekJ irt rka« x‹nw flîŸ jh«J‹gÄšyhjtuhŒ cÆ®fË‹ J‹g¤ij¥ ngh¡»¤jh« v‹W« všiya‰w ï‹gîUÉduhŒ És§»cÆ®fS¡F¥ ngÇ‹g¤ij mUS« ïašãd bu‹D«c©ikia cz®ªj jhÆ‰W; ï› î©ik irt rkaüšfbs§F« ãwHhkš tÈíW¤j¥g£oU¤jiyí«átbgU khD¡F¥ ãw¥ò ïw¥ò¤ J‹g§fŸ ah©LŠbrhšy¥ glhikÆidí«

všyh® ãw¥ò Äw¥òÄa‰ ghty®jŠbrhšyh‰ bwËªnj«eŠ nrhnzr® - ïšÈ‰ãwªjfij í§nfns« ngUy»š thœªJ©owªjfij í§nf£o ny«

v‹W«,

ahbjhU bjŒt§ bfh©O® m¤bjŒt kh»ah§nfkhbjhU ghf dh®jh« tUt®k‰ bw¤bjŒt§fŸntjid¥ gLÄ w¡F« ãw¡Fnkš ÉidíŠ brŒí«Mjyh ÅitÆ yhjh d¿ªjUŸ brŒt d‹nw

v‹W« ng hªj mUik¤ âUb khÊ fshš ïÅJz®ªJ fË¥ngkhf. vdnt, flîŸ ï‹gîUÉd®cÆ®fË‹ J‹g¤ij¤ Jil¥gt® v‹D« c©ikirt rka« x‹whndk£L§ fhz¥g£L mtiu

43

cU¤âu át‹ v‹W mJ tH§»dikahš ÃiybgW¤j¥g£l jhfÈ‹ ekJ irt rka« x‹nw Vidvšyh kj§fËD« nkyhd kh£á íil¤jh bk‹gJv«khš xU á¿J És¡f¥g£lJ. ï‹D« ïj‹kh£áia És¡F« mU«bgU« bghUŸfŸ gyÉU¥ãD« mit bašyh« <©L És¡»aJ bfh©LïÅj¿a¥gL khfÈ‹ ïjid ï›tsnthL ÃW¤J»‹nwh«.


44 kiwkiya« - 27

2. ïªJ rka c©ikfŸ

ï¥gujkh f©l¤âš bjh‹Wbjh£L eilbg‰W tU»‹w rhUthf«, bgs¤j«, rka«, khahthj«, itzt«, irt« v‹w‰bwhl¡f¤J¢ rka§fbsšyh« ïªJ rka§fbs‹W bga® bgW»‹wd,ïit j«ik xÊa ntW `ïªJrka«’ vd¤ jÅnatH§FtJ x‹W c©nlh vd MuhŒ¢á brŒthUŸxU rhuh® m¤j‹ikaJ x‹¿šiy vd Koîiuíiu¡»‹ wh®fŸ, jhkiu, Kšiy, Úy«, r©gf«KjÈat‰¿‹ ntwhf¥ ó bt‹gJ xU bghUŸïšyhik nghyî«, FÆš, kÆš, òwh, m‹d«, nfhÊKjÈat‰¿‹ ntwhf¥ gwit v‹gbjh‹ ¿šyhiknghyî«, kh‹, kiu, M, ML, vUik, FâiuKjÈat‰¿‹ ntwhf Éy§bf‹gbjh‹ ¿šyhiknghyî« K‰F¿¡f¥g£l rhUthf« KjÈarka§fis xÊa ntW ïªJ rka« vd¥ gLtbjh‹¿šiyba‹gnj mt® fU¤jh«.

ïÅ mtUiu¡F« m›îiu bghUªJnkhbt‹W c©ikah‹ MœªJ MuhíÄl¤J mJbghUªjh bj‹gJ òydhfh Ã‰F«. jhkiu, KšiyKjÈat‰¿‹ ntwhf¥ óbt‹gbjhU bghUS«, FÆškÆš KjÈat‰¿‹ ntwhf¥ gwit v‹gbjhUbghUS«, kh‹ kiu KjÈat‰¿‹ ntwhf Éy§Fv‹gbjhU bghUS« ïšyhik c©ikahÆ‹ mitj«ik¥ ó, gwit, Éy§F vd ntW bghJ¥ bgauh‹tH§Fjš v‹id? jhkiu, Kšiy v‹DŠ áw¥ò¥bganu miktjhfî« mt‰iw¤ jhkiu¥ó, Kšiy¥ó vd¥ bghJ¥ bgaUŠ nr®¤J¡ TWjš v‹id?

44

45

jhkiu Kjyhd bghUŸ cyf¤âšyhkny mÊªJnghÆD«, óbt‹D« bghUŸ všyhuhD« ïÅj¿a¡»l¡Fk‹nw? mšyJ ntWáy òJ¥ ó¡fŸ njh‹WkhÆ‹ mití« óbtd¥ bga® bgWjš â©znka‹nwh? ïjdh‰ bghUŸfË‹ mUtÃiy, cUt Ãiyv‹D« ïu©L« ïÅJ bgw¥gLtdth«. jhkiuKšiy Kjyhd áw¥ò¥ bghUbsšyh« f£òyD¡FÉs§»¤ njh‹W« cUîil¥ bghUsh ÆU¡»‹wd, óbt‹D« bghJ¥ bghUnsh m§‡d§ f£òyD¡FÉs§Ftj‹whŒ k¡fŸ kdt¿th‰ fUâízu¥gLtjh ÆU¡»‹wJ. gy âw¥g£l ó¡fisí«,gwitfisí«, Éy§»d§fisí« kd¤jhš bjhF¤J¥ gh®¤J MíÄl¤J m¥ó¡f bsšyh t‰¿‰F«bghJthd áy j‹ikfS« m¥ gwitfbsšyht‰¿‰F« bghJthd áy j‹ikfS« m›Éy§»d§fbsšyht‰¿‰F« bghJthd áy j‹ikfS« ïÅj¿a¥ gL»‹wd thfÈ‹, m¤j‹ik fsh‰ ¿u©ilmUt¥ bghJ¥ bghUns cUîila m¢áw¥ò¥bghUS¡bfšyh« Ãiy¡fsdh bk‹gJ bjËa¥gL«, R©zK« kŠrS§ Toa tÊ¢ br› t©z«c©lhjš nghy¥ óbt‹D« bghJ¡ Fz¥bghUËšntW áy nr®ªJ jhkiu Kjyhd áw¥ò¥ bghUŸfŸnjh‹W»‹wd, áw¥ò¥ bghUis bašyh« gF¤jhšmit jÅ¤jÅ¥ bghJ¥ bghUshŒ ÃiybgW«.

áw¥ò¥ bghUbsšyh« mÊbtŒJ«; bghJ¥bghUŸ mÊbtŒjkh£lh, m‹d«g£l® KjyhdjU¡f üyhU« rhâ¥ bghJ¤j‹ik v‹W« csjhbk‹g®. ï¡fhy¤âa‰if¥ bghUŸ üyhU« bghUŸfis¥ gF¤J¡ fy¥ò¢ áw¥ò¥ bghUbsšyh«mÊíbk‹W«, fythj jÅ¥bghUbsšyh« v‹W«csth bk‹W§ TWt®. vdnt rhUthf«, bgs¤j«KjÈat‰¿‹ ntwhŒ ït‰¿‰bfšyh« bghJthdÉÇªj ïy¡fz Kil¤jhŒ És§F« ïªJrka«v‹gbjh‹W jÅna c©bl‹göc«, m§‡d«


46 kiwkiya« - 27

bghJthd mj‹ nfh£ghLfŸ áy ÄFªJ§ FiwªJ«ntW áy cl‹ nr®ªJ« rhUthf« KjÈa k‰Wm¢rka§bsšyh« njh‹¿ eilbgW»‹wdbt‹göc« e‹F bgw¥gL«. Mifahš, ïªJ rka«v‹gJ g©il¡ fhyªbjh£L eilbgW»‹wc©ik¢ rkankašyJ ãw® TWkhWnghš ïšyhjbjh‹ w‹W, ï›ÉªJ rka¤â‹ ãÇîfshd rhUthf«, bgs¤j«, rkz«, khahthj«, itzt«, irt«KjÈa áw¥ò¢ rka§fbsšyh« mÊªbjhÊÆD«,m‹¿ ntW áy rka§fŸ òânj Kis¥ãD«, ït‰¿‰bfšyh« bghJthf ÉÇªJ ïit j«ik bašyh«j‹f© ml¡»¡ bfh©oU¡F« ïašòilajhd ïªJrka« v‹W« cŸsjhna És§F«.

ïÅ ï¥bg‰¿¤jh»a ïªJrka¤â‹ nfh£ghLfŸ ahitnahbtÅ‰; fhz¥g£l ï›îy»D¡F¡fhz¥ glhj KGKj‰ flîŸ KjyhŒ cŸs bj‹gJ«,m~J mUtkhí«, cUtkhí« ïit ašythí« ïU¡Fbk‹gJ«, m~J v‹W« csjhŒ m¿thŒ ï‹gkhŒïU¥gjhfÈ‰ `r¢ájh eªj«’ vd¥gL« v‹gJ«, m~JmUtkhŒ tG¤j¥gLjny a‹¿í« všyh®¡F«tz§Fj‰F vËjhd cUt¤ âUnkÅíl‹É¡»uf¤â‹ f©Q« it¤J tÊgl¥ gLbk‹gJ«,mjid m¿ªJ tÊgLj‰FÇa cÆ®fŸ m¿îl‹v‹WKŸs bghUŸfshŒ v©ÂwªjdthŒïU¡Fbk‹gJ«, ï›îÆ®fŸ bjh‹Wbjh£nlm¿ahik ta¥g£oU¡»‹wdthfÈ‹ ïitfŸm›Éiwtid tÊgLkh‰whš öŒik vŒâ mtndhLx‰Wik¥g£L ï‹g EfU bk‹gJ«, ïitfŸ m¿îKâu Kâu xU ãw¥ig É£L k‰bwhU ãwÉÆ‰bršYbk‹gJ«, ï§‡d« ït‰¿‰FÇa ãwÉfŸgythŒ v©Âwªjd thFbk‹gJ«,

ï›îÆ®fŸ K‰ãwÉÆš brŒj Éid ã‰ãwÉÆštªJ mitfshŒ Efu¥gLbk‹gJ«, ï›îÆ®fS¡Fcl«ghí«, fUÉfshí«, ïl§fshí«, Ef® bghUshí

47

ÄUªJ ga‹gL»‹w m¿Éšyhj rl¥ bghUŸ v‹W«csjhbk‹gJ« ïj‰F cÇa nfh£ghLfsh« ï¡nfh£ghLfsidaî« ï›Éªâa ehbl§F« jGt¥g£L tU»‹wd, ï›Éªâa ehL v§fQKŸs k¡fŸbgU« ghyh® flîŸ c©bl‹gâš ïa‰if Ænynae«ã¡if íila uhÆU¡»‹wd®, ïjid cUt¤âUnkÅÆš it¤J tz§F« É¡»uf tÊghL« ïkakiyí¢á Kjš FkÇKid tiuÆY« guªJ fhz¥gL»‹wJ, mtut® EfU« ï‹g J‹g§fS¡F mtutnucÇa® ãw® cÇa uhfh® v‹W ehnlhW« tH§FŠbrh‰ fis¡ nf£lyhš, cÆ®fŸ gy® v‹D«cz®¢áí« ï›Éªâa ehbl§F« guÉ¡ »l¡»‹wJ,ah‹ J‹g¥gLj‰F v‹Dila m¿ahikna fhuz«v‹W ï§FŸsh® všyhU« TWjyhš, cÆ®fS¡Fm¿ahik ïa‰ifna cŸsbj‹gJ« ï›ÉªâahÉ‰nf cÇa bfhŸifah« ï¥ãw¥ãš ah‹ mwŠbrŒjhš kWikÆš e‰ãwÉ ailnt‹, ï¥ãw¥ãš ah‹kwŠbrŒjhš kWikÆš Ô¥ãwÉailnt‹ v‹W gyU§TWjyhš mL¤jL¤J¥ ãwÉfŸ tU bk‹gJ«ï§FŸsh®¡F cl‹ghlh »‹wJ, xUt‹ J‹òW§fhy¤J ï~J ah‹ K‹ brŒj Éid¥ga‹ v‹WmL¤jL¤J tH§f¡ fh©lyhš ïUÉidc©bl‹gJ« k‰¿t®¡F cl‹ghlh»‹wJ, ̀ cŸsJnghfhJ ïšyJ thuhJ’ v‹D« gHbkhÊ ehnlhW§nf£f¥gLjyhš ï›îyf« khiaÆ‰ nwh‹¿abj‹gJ«, m«khia m¿ÉšyhjhŒ v‹W« cŸsc©ik¥ bghUshbk‹gJ« ïªâa®¡F¡ fU¤jh »‹wd,`ah‹ v‹ m¿ahik Éy»¡ flîË‹ mUS¡F¤ jFâahntndh’ v‹W M§fh§F¥ gyU§ TWjyhš`åLngW’ v‹gJ m¿ahik Ú§f¥ bg‰W Kjšt‹mUnshL x‰Wik¥gLjnyah bk‹gJ ït® bfhŸifah»‹wJ. e©g®fhŸ! ï§‡d« ï¡bfhŸ iffŸï›Éªâa ehbl§F« guÉ tH§Fjš e«kDg t¤â‰fhz¥gLjyhš ïit jh« ïªJ rka« vd¥gLj‰F¥


48 kiwkiya« - 27

bghUªJtdth bk‹gJ bj‰bwd És§F«,

ïÅ ïªJ rka¥ ãÇthd nk‰T¿a rka§fËbyšyh« ï¡bfhŸiffŸ áy FiwªJ« ntW áyToí« ntW ntW bga® bg‰W Ã‰wiy¡ fh£Lth«,fhz¥gLtjhŒ m¿Éšyhj gU¥bghUshd ï›îyf« cŸ bghUnsah« v‹D« mj‹ bfhŸifiak£L« t‰òW¤â¡ flîS« cÆU« ïUÉidí«ïšiy v‹W TWtnj rhUthf kjkh«. ïJ

ójkâ bdh‹WãÇ a¥òy Åw¡FÚâÆÅ Å‰gde l¥gdî K‰nghšXJ«tif ah»íW fhÇaK yªjhšM»ait ahÄjid a¿tj¿ thnk

v‹W«,

ï¥goa‹¿¡ f‹k KÆÇiw ntW© bl‹Wbr¥ãL kt®¡F k©nzh® brŒâL§ F‰w bk‹ndhx¥ãyh kyo bg‰w kfbdhU Ka‰bfh« ng¿¤j¥ãyh fha¥ óit¥ g¿¤jik rh‰¿ dhnu

v‹W mt® TWkh‰whš m¿a¥gL«. m¿bt‹gJeh‹F bghU£ T£l¤â‹ ÉisthŒ c©lhtbj‹DŠ rhUthf® nghyhJ rl¥ bghUË‹ ntwhfm¿th»a ò¤â x‹W©bl‹W k£L§ T¿¡flîS« cÆUÄšiy ba‹gnj bgs¤j kjkh« .ïâš m¿î« m¿Éšyhj rlK« ntbw‹D«ïªJrka¡ bfhŸif tÈíW¡f¥ gLjš fh©f

ïÅ¢ rl¥bghUS« mjÅ‹ ntwh»a m¿î«m›t¿Éidíila cÆU«, m›îÆnuhoiaªJ tU«ïUÉidfS« cŸsdbt‹W k£L« t‰òW¤â¡flîŸ ïšiybad¡ TWtnj rkz kjkh« .

ïÅ cyfK« ïUÉidí« cÆU« Éatfhu¤âYŸsd, ghukh®¤âf¤â‰ gu¥ãuk« x‹nwíŸsJVidabtšyh« bghŒ¥ bghUsh« vd¡ TWtnj

49

khahthjkh«. ïj‹f£ flîŸ mUtbk‹nwt‰òW¤j¥ gL»‹wJ, ïJ

ïUË‰ gGij aubtdnt Æirí ÄuÉ ÆU§fâ®fsUs¥ gGij bkŒah» auî« bghŒah kJnghykUË‰ rfKŠ r¤jh» kUÉ¤ njh‹W khášyh¤bjUË‰ á¤nj r¤jhF« ã¤jhŠ brf¤â‹ brabyšyh«

v‹W«

m¿th a»y fhuzkh adªjh dªj khaUthŒ¢br¿th ba§F Ã¤jkhŒ¤ âfœªj r¤jhŒ¢ R¤jkjhŒ¡F¿jh‹ Fz§f bsh‹¿‹¿¡ TW« ntjª jd¡fsthŒ¥ã¿ah jDó âfªjd¡fhŒ Ã‹w jªj¥ ãukªjh‹

v‹W« mt® TWjyhš m¿a¥gL«.

ïÅ cyfK« cÆU« Éatfhu¤â‰ nghy¥ghukh®¤âf¤âY« cŸ bghUŸfnsah« v‹W«,Mdhš, ïit thRnjt‹ tontahŒ És§F bk‹W«,m›thRnjt‹ cUtkhfnt ÆU¥ghdšyJ mUtkhfïU¥ghdšy‹ v‹W§ TWtnj itzt kh«. ïJ,

khiaah íÆuhŒ khah fhÇakh» k‹Åkhiaah‰ gªjŠbrŒJ th§»L ktdh y‹¿khiangh fhbj‹ bw©Â khaid tz§f¥ ã‹idkhiangh« nghdh‹ kha‹ itF©l« it¥g d‹nw

v‹wt® TWkh‰whš És§F«.

ï§‡d« ï«kj§fËbdšyh« ïªJrka¡bfhŸiffŸ áy gy FiwªJ« ÄFªJ« ntWg£L«Ã‰wš ïÅj¿a¥gL«, ïÅ cyf« cŸbghUshjšrhUthf¤jhD«, m¿îŠ rlK« ntW ntwhjšbgs¤j¤jhD«, cÆU« ïUÉidí« csthjš rkz¤jhD«, flîŸ mUtÃiyÆduhŒ Ã‰wš khahthj¤jhD«, flîŸ cUt¤âU nkÅí Kilauhjšitzt¤jhD« bgw¥gL»‹wd thfÈ‹ ïit


50 kiwkiya« - 27

aid¤J« ïªJrka¥ ãÇî fshj‰F ïiaªjdntah«, k‰W ï¡bfhŸiffbsšyh« j‹f© KGJ«ml§f¡ bfh©L És§F« ïªJ rkaªjh‹á¿jhÆDŠ RU§F« ïašã‰whjÈ‹¿¤ j‹f£ ãÇªjrka§fSkhŒ mt‰¿‹ ntWkhŒ nk‰g£L¤ njh‹wšbgÇJ« c‰W neh¡f‰ghy bjh‹wh«; ïJ j‹Å‰ãÇthd kj§fËš cŸs Fiwfis bašyh«Ãu¥ã¤jh‹ všyh Ãiwî Kil¤jhŒ¥ bghÈ»‹wJ.

ïÅ ï›ÉªJ rka Ãiw bghUis¢ á¿J á¿njMuhŒªJ nghŒ¥ ã‹ m›ÉªJ rkakhtâJbt‹gJfh£Lth«.

m¿î

rhUthf® kj« g‰¿ Ãy‹, Ú®, Ô, tË vd¥gL«gU¥bghUŸ x‹W nr®ªjtÊna m¿î njh‹W«v‹gj‰F ï›îl«ã‹f© c£fUÉ, òw¡fUÉ v‹D«cW¥òfbsšyh« x‹W nr®ªj tÊ m¿î njh‹WjY«, mit ntW ntW ãÇªj tÊ m~J mÊjYnkrh‹whfÈ‰ á¤J vdîŠ rl« vdî« bghUŸfis¥gF¤jš TlhJ rlnk á¤jh« v‹W TWJ bkÅ‹;cW¥òfbsšyh« x‹W Toa ï›îl«ò ãzkhŒ¡»lªjtÊ mj‹f© m›t¿î ÃfH¡ fhzhikÆ‹ mJbghUªjhJ, m‰w‹W, ãzîl«ãš cW¥ã‹ xUiknehah‰ ãwœªJ nghjÈ‹ mj‹f© m›t¿îÃfHhjhÆ‰bwÅ‹; jhnk x‹W To m¿it¤ njh‰WÉ¤j cW¥òfŸ ã‹ nehŒthŒ¥g£L m›t¿itÆHªjbj‹wš ah§‡d« bghUªJ«? mJntík‹¿m¿Éšyh¥ bghUŸfshd mit jhnk x‹W nrUkhW ah§‡d«? fhªj« ïU«ig¤ j‹ kh£L tÈ¤J¡bfhŸSjš nghy eh‹F ój§fS« x‹iw bah‹WtÈ¤J¡ bfh©L xU§F Tod btÅ‹; fhªj«ïU«ig tÈ¤J¡ bfh©lhš ã‹ jhnd mjid Élkh£lhJ; mJnghy eh‹F ój§fS« x‹iwbah‹Wg‰¿¡ bfh©lhš ã‹ mit jhnk ãÇakh£lh;

51

m§‡d« ãÇahthfnt m¡T£Lw É‰nwh‹W«m¿î« mÊahjhŒ v‹W« És§»¡ bfh©oU¤jšnt©L«.

á¿a fhªj¡fšyhš tÈ¤J¡ bfhŸs¥g£lïU¥óá ã‹ xU bgÇa fhªj¡ fšiy vâ®¥go‹mjdhš ïG¡f¥ g£L m¢á¿a fšiy ÉLjšnghy,eh‰ój¡ T£Lwî« ntbwh‹wh‰ fiy¡f¥g£LK‰nwh‹¿a m¿î mÊíbkÅ‹; mªeh‹F ój¤âid¤ jÉu¥ ã¿bjh‹W c©bl‹gJ rhUthfU¡Fcl«gh lšyhikahš mªeh‹F ój¡ T£l¤ âidí§fiy¡f tšyjhd ã¿bjh‹ W©bl‹wš mt®¡F¥bghUªjhjhF«, m‰w‹W, mªeh‹F ój§fSŸ x‹WxU fhy¤J ÄftÈíil¤jh baGªJ Vidat‰¿‹T£Lwit mÊ¡Fbk‹W nfhLkhfÈ‰ ã¿bjh‹Wnt©nl bkÅ‹; K‹ m«_‹W ój§fnshL« x‹WnrU§ fhy¤J k‰iw mªeh‹fh« ój¤â‰F m›tÈikv§nf nghÆ‰W? K‹ tÈ RU§»a bghUns ã‹tÈÄFâí Kil¤jh bkÅ‹; m›thW K‹ RU§Fj‰F« ã‹ mJ bgUF j‰F§ fhuz« v‹id; m~Jmj‰F ïa‰ifah bkÅ‹; m§‡dKiu¥ã‹ x‹nwïa‰ifahf nt©L kšyJ j«Äš khWg£l ïUj‹ikfŸ xU bghU£f£ nlh‹Wbkdš rhUthf®kj¤â‰nf ïG¡fhŒ Koí«; v‹id? ï‹W xU á¿aCáia k£L« ïG¡F§ fhªj¡fš ehis xU bgÇaïU«ò¤ öiz ïG¡F bkdš nt©L«; ï‹WgâidªJ kz§F Rk¡F« xU nfhš ehis¥gâdhÆu« kz§F Rk¡Fbkd¡ Twš nt©L«; ï‹Wg¤jiu kh‰Wiu f©l xU bgh‰f£o ehis ïUgJkh‰Wiu fhQbkd¡ Twš nt©L«, m§‡d§ T¿‰rhUthf® TW« ïa‰if kj« K‰W« nghÈahŒKoíkhjÈ‹, fUÉfŸ jhnk x‹WTo m¿it¤njh‰WÉ¡F bk‹wY« ã‹bdhUfh‰ ãÇªJ mjidmÊ¡F bk‹wY« v›th‰whD« bghUªjh. ïÅ¢rl¤âÅašigíŠ á¤âÅašigí« á¿J MuhŒªJ


52 kiwkiya« - 27

gh®¥gh®¡F« m~bjh‹¿bdh‹W njh‹W bkdšbghUªjhik e‹F És§F«, rl¥bghUbsšyh«x‹nwhblh‹W x£L«, ã‹ jhnk ãÇakh£lh,ã¿bjh‹W ïa¡»dhš ïa§Fªjhnk ïa§fkh£lh,fUnty« ãáD§ fU§f‰ bghoí« xU§F x£L« ã‹ãÇah, fhªj« ïU¥óáia¤jhnd ïG¤J¤ j‹ndhblh£LÉ¡F« ã‹ mjid ÉLjš brŒahJ, gªijv¿ªjhš XL« jhnd Xlkh£lhJ. k‰W m¿î¥bghUŸfnsh jhnkí« ïa§F« ã¿bjh‹widí«ïa¡F«, jhnkí« m¿í« ã¿bjh‹widí« m¿É¡F«,á‰bwW«ò jhndí« ïa§F»‹wJ jhnd ïa§fh¥gidt£L¢ áW J©oidí« ïG¤J¢ brš»‹wJ;òwh¡fŸ jhnkí« gw¡»‹wd j§FŠRfŸ gw¡F«goí« f‰ã¡»‹wd. ï›th‰whš m¿Éšyh¢ rl¤âÅašò« m¿îila á¤âÅašò« j«KŸ K‰W«khWg£L¡ »l¤jyhš mJ eh‰ój¡ T£LwÉ‰nwh‹W bk‹wš xUth‰whD« bghUªjhJ, Mfntm¿îŠ rlK« ntW ntbw‹D« ïªJrka¡bfhŸifna bghUªjKl¤jhjš ïÅJ bgw¥g£lJ;ï¥bg‰¿ e‹Fz®ªj mUzªâ áthrhÇaU«,

m¿î ójk bj‹Å‹ ntW òw¤j ¿ªjik f©oyŠbr¿î jhDl y¤bj Å‰rt khd nghJl nwUnkhF¿bfh shJlš thí thdJ To lhikÆ bd‹ÅÜã¿j uhJÆ® Ã‰f PhdK w¡f bk‹ãw thjnj

m¿î l‰Fz bk‹Å yhida jhâ aªjbk W«gjhKWK l‰bgÇ jhd t‰¿D â¤â L«bgÇ jhfntáWî l‰br¿ Phd KŠá¿ jhÆ L«gÇ zhkK«bgWK l‰á¿ jht bj‹bgÇ jht bj‹áy ngánl

v‹W mt‰¿‹ ntWghL e‹F bjÇ¤njhâdh®.

cÆ®

ïÅ¥ bgs¤j® kj«g‰¿ ï›îl«ò« ï› îl«ã‹ntwhŒ všyht‰iwí« m¿tjh»a m¿î« c©L vd¡

53

bfhŸtjšyJ, ï›t¿É‹ ntwh»a cÆ® x‹W©bld¡ Twš bghUªjhbjÅ‹; m‰w‹W, m¿bt‹gJI«bgh¿f£F« òy¥gLtj‹whŒ¤ jÅaDgt msthŒcŸs bjh‹wh«, ahÅjid¡ f©l¿ªnj‹, mjid¡nf£l¿ªnj‹, ïjid¢ Rit¤ j¿ªnj‹,mjidKfªj¿ªnj‹, mjid¤ bjh£ l¿ªnj‹, k‰¿jidv©Â a¿ªnj‹ v‹w tÊ bašyh« m¿a¥g£lbghUS« mjid m¿ªj m¿î Ãfœ¢áí« v›tifïiaòilad? bghUŸ ïiagh? g©ãiagh?bghUËiaghÆ‹ ïªÃyîyf¤âš Ã‰F« vd¡F«ïj‰F ÄfîŠ nrŒ¤jhíŸs br¡f® thd¤ â‰F« v§nfbjhl®òsJ? k‰W¥ g©ãiaò v‹W ciu¥ã‹ mJbghUªJ«, PhÆW th‹ btËÆš XÇl¤âU¥g mj‹xË ah©L« ÉÇjyhD«, xU f‰wh® XÇl¤âU¥gmtuJ òfœ ah©L« guîjyhD« g©igíilabghUŸ XÇl¤nj ÆUªjjhÆD« mj‹ g©ò m›Élk£oš tiuaiw¥glhJ nkY« nkY« ÉÇªJbršY« ïašãdjhŒ¡ fhz¥gL»‹wJ, br¡f®th‹ÉR«ã‰ bgUŠ nrŒik¡f©nz fhz¥ gLtbjh‹whÆD« mj‹ g©ghd át¥ò Ãw« j‹id¢ NH ÉÇªJÃiwªâU¡F« btËÆ‹ E©Âa mQ¡fis mir¤Jm«Kiwna f©Â‹ nk‰gu¥ã‰ br‹W, jh¡f,m§nfÃiwªJ Ã‰F« m¿thdJ mjid¥ g‰W»‹wJ,ïd« ïd¤ijna g‰W« v‹D« tH¡fhš g©òtothd át¥ò Ãw¤ij a¿»‹w m¿î« g©òtothfnt ÆU¡f nt©Lbk‹gJ JÂa¥gL«,ï§‡dª JÂa¥glnt át¥ò ÃwŠ br¡f® thd¤ijÉ£L ntW jÅ¤J Ãšyhiknghy¥ g©ò tothdm¿î« jh‹ wÅ¤J ÃšyhjhŒ¥ ã¿bjhU bghUis¥g‰¿na Ã‰F«, m¥bghUŸ ahnjhbtÅ‹ mJntcÆ® v‹W bgw¥gL« v‹f.

ï‹D« ï›t¿î cÆ®¡F xU g©ghbk‹gJ`eh‹ m¿ªnj‹’ `v‹ m¿î’ v‹D« tH¡»š eh‹v‹g bjhU bghUS«, mjndh blh‰Wik¥g£l


54 kiwkiya« - 27

m¿j‰ g©ò« bgw¥gLkh‰whš ïÅJ JÂa¥gL«,`m¿î’ g©ghj y‹¿¥ bghUshÆ‹ m›thwjidtH§F tj‰F ntbwhU th‰whD« xU fhuz« bgw¥gLt âšiy v‹f. Mfnt, bgs¤j® TWkhW m¿î xUg©ã¥ bghUshf kh£lhbj‹gJ«, mjid íilacÆ® ntW jÅna ís bj‹gJ«ïÅJ bgw¥ gL»‹wd.

“cUthâ fªj§f isªJ§ TobahUt‹nt bwhUtÅiy ba‹Wiu¡F« ò¤jh,

cUthâ iaªâidí Kz®gt®ah bu‹dîzU« ÉŠ Phdbk‹whŒ PhdKz®ª jtuh®

cUthâ bghUŸfh£o¤ jid¡fh£LŠ Rl®nghYz®îã¿ âidíz®¤â¤ jidíz®¤J bk‹Å‹

cUthâ bghUËidíŠ RlÇidí§ fhQKnyhrd«ngh Yz®îbghU Sz®gt‹nt W©nl”

v‹w átPhdá¤â¤ âUth¡F« ïjid tÈíW¤J«,

ïÅ Vfh‹kthâfŸ kj«g‰¿ m¿îila cÆ®x‹nw cl«òfnlhW« ntW ntwhŒ¡ fhz¥gL»‹wbj‹W«, Fl§fnlhW« ntW ntwhŒ¤ njh‹W«â§fË‹ toî m¡Fl§fŸ cilªj tÊ ÆšiyahŒ¤â§fŸ x‹Wnk ÃiybgWjšnghy ï›îl«òfbsšyh« nghaÉl¤J cÆ® x‹whfntÆU¡Fbk‹W§ TWtnj bghUªJ bk‹Å‹; m‰w‹W, â§fËÅl¤J¡ fhz¥ gL« xËtoî« t£ltoî« mj‹ÃHšfbsšyh t‰¿Y§ fhz¥gLjšnghy XUÆÇÅl¤J¡ fhz¥gL« m¿îŠ braY« Vid cÆ®fËl¤J§ fhz¥gLjš nt©L«, m§‡dk‹¿ mitx›bthUtÇl¤bjh› bthUthwhŒ¥ gy âw¥g£LÃfH¡ fh©lyhš cÆ® x‹nw ba‹DKiu xU á¿J«bghUªjhJ, m‰w‹W, ÚÇ‹ mirth‰ ¿§fË‹ ÃHY«mirtJngh‰ nwh‹¿D« â§fS¡F m›tirî tuhiknghy, cl«ã‹ Éidfshš cl«ãDŸËU¡F« cÆ®Jl¡FWjšngh‰ nwh‹¿ D« x‹nw ah»am›îÆ®¡F« ïa‰ifÆš m› Éid¤ Jl¡FïšiyahbkÅ‹; <©L ï›îtik bghUªjhJ,

55

cÆÇ‹ nr®¡ifÆ‹¿ cl«ò xU Éid brŒa m›Éid cÆÇ‹f£ g‰WtjhÆd‹nw ÚÇdirití« mJg‰W§ â§fË‹ ÃHiyí« m›th Wtik Twyh«?cÆÇ‹ nr®¡ifÆšyh îl«ò á¿jhÆD« ÉidÆ‹¿¡»l¤jš ãzîl«ã‹f© it¤J ïÅj¿ a¥gLjyhš,cl«ãdhš cÆ® Jl¡fW bk‹wš ah§‡d«bghUªJ«? ï~J©ikah Dz®ªj irt á¤jhªjKjyháÇa®,

“m›îlÈ Å‹WÆ®¥g it«bgh¿f lh§»l¥g¢br›Éâ d›îlÈ‰ br‹wl§» - m›îlÈ‹ntbwh‹W bfh©L Éisaho Û©ljidkhwYl Üašiy k‰W”

“f©l¿í Ä›îlny fh£blhL§f¡ fhzhnjc©oÉid Æ‹¿ íÆ®¤jyh‰ - f©l¿íKŸs«nt W©lh bahL§fh Jld©ÂYŸsjh K©oÉid ô©”

v‹wUË¢ brŒjh®. ehyoahÇY«

“eh®¤bjhL¤ Ô®¡»by‹ e‹whŒ¤ bjL¡»by‹gh®¤JÊ¥ bgŒÆby‹ gšnyh® gÊ¡»by‹njh‰igíŸ Ã‹W bjhÊyw¢ brŒö£L§T¤j‹ òw¥g£l¡ fhš”

v‹¿› î©ik bjU£g£lJ fh©f. Mfnt, cl«ãid¤ bjhÊ‰gL¤JtJ cÆnuašyJ cÆÇid¤bjhÊ‰gL¤JtJ cl«g‹wh«, m‹whf, cÆ®fŸgythí«, gy âw¥g£l Éid Ef®¢áfSilathí«ïU¡Fbk‹gJ cŸs§if bešÈ¡ fÅngh‰ bgw¥gLtjh«, Mjyhš, mt® TW« Vfh‹kthj« xU á¿J«bghUªjhJ.

Éid

m‰nwy~jhf, ïÅ cÆ®f£F Éid c©bl‹ gJv›thW JÂa¥gLbkÅ‹; jhŒtÆ‰¿‰ fU¡ bfh©L


56 kiwkiya« - 27

ãw¡F« kfî v›tif¡ F‰wKila j‹whfî«, x‹Wjh‹ãwªj FL«g¤jhš Äf tWik¥ g£L¥ bgUªJ‹gbkŒJjY«, k‰bwh‹W jh‹ ãwªj FL«g¤jhš Ä¡fbrštts« bghUªâ ïilawhJï‹gªJŒ¤jY«,x‹W ešy¿îila jhŒ¥ gyuh‰ ghuh£l¥gLjY«,ã¿bjh‹W Ôat¿ îilajhŒ¥ gyuhš ïfH¥gLjY«, x‹W fiy a¿î Ãu«ã¥ bgÇa òynthbdd¥ghuh£l¥gLjY«, Vidbah‹W m~â‹¿¥ bgU«ngijbad ïfH¥ gLjY« v‹idba‹W á¿JMuhŒªJ gh®¥ã‹ ï›tifahd gy ntWghLfS¡bfšyh« ï‹¿aik ahjjhd fhuz« x‹¿U¤jšnt©Lbk‹gJ nghjU k‹nw? m¡fhuzªjh‹ahnjh btÅ‹, m~JÆ® fS¡F¥ g©Lbjh£nlmikªJ »lªj Éidna ašyJ ã¿âšiy ba‹f.ï›î©ik íz®ªnj bgÇahU«,

ng¿H É‹g nkhL ãÂ_¥ò¢ rh¡fh bl‹D«MWK‹ fUî£ g£l j›Éâ aDg t¤jhny¿L K‹ò brŒj f‹kÄ§ »t‰¿‰ nfJnjWÚ ÆÅ¢brŒ f‹k nkYl‰ nrUk‹nw

v‹W mUË¢ brŒjd®

K‰ãwÉ ã‰ãwÉ

ïÅ ï¥ãwÉÆš ÃfG« Ãfœ¢ábfh©nl cÆ®f£F K‰ãwÉí« ã‰ãwÉí K©bl‹gJ JÂa¥ gL«.ï‹W ïªüš njh‹WjY« gÆy¥gLjYkh»aÃfœ¢á bašyh« ïj‰F K‰g£l ehËš ah« ïjidïa‰¿a brašfË‹ gadh« mšynth? ï‹WeilbgW«ïj‹ gÆ‰ábašyh« ïÅtU« eh£fË‰irt á¤jhªj« Äfîª jiH¤njh§fî« mjdhšvšyhU« ngu¿î« ngÇ‹gK bkŒjî« ga‹gL«mšynth? ïj‰F K‹eh£fËš j‹Dl«ã‹ TWghl¿ªJ mj‰»iaa c©znt©L« czÉ‹ tiu

57

flªJ ntW gy òâa czh¡fis¤ jh‹ nt©oagobašyh« c©lh‹ xUt‹ m¥nghJ mj‹ ga‹m¿ahJ ã‹ g¤Jeh£ fÊ¤J ï‹W tÆ‰W nehahštUªJ«nghJ ïJ K‹ tu«ò flªJ©l îzthštªjbj‹ w¿ahJ “ï~J vd¡F v§‡d« tªjJ?v§‡d« tªjJ?” v‹bw©Â v©Â¤ Ja® cW»‹wh‹. ã‹ kU¤Jtid tUÉ¤J kUªJ C£l¥bgW§fhš m›ñ£l¥ bg‰w mªneu¤nj ahÆD«m‹¿ mªehns ahÆD« ey« ãwthÉoD«,m~J©l ã‹ndu¤njD« ã‹dhns D« nehŒ Ô®ªJeybkŒjš f©lhk‹nw? ï§‡dnk ah« ï¥ãwÉÆšï‹gJ‹g EfU§fhš ï¥ga‹ fis¤ jªj ÉidfŸK‰ãwÉÆš mikªJ »lªjd bt‹g jid kwªnjhkhÆD«,mit csthjš xU jiyna ah«.ïÅK‰ãwÉÆ‰ brŒj ÔÉidfshš ï¥ãw¥ãš vŒJªJ‹g§fis m¿bthG¡f¤jhD« m‹bghG¡f¤jhDª Jil¤J¡ bfh©lhš ïÅtU« ãwÉÆšï‹òWjš xUjiyahk‹nwh?

m‰nwy~jhf, K‰ãwÉÆš brŒjÉid ï¥nghbjhU á¿jhÆD« Ãidî Tu¡ TlÉšiyna baÅ‹;e‹W brh‹dhŒ, `E§fŸ ïšy¤âš ne‰¿uî f¿¤jf¿í§ FH«ò« ahit?, v‹W crhÉdhš mt‰iwkwªJ Éilgfu¤ bjÇahkš ÉÊ¥gh® e«kndhÇšv¤jid ng® cs®!’ ne‰W Ú§fŸ fhiyKjš khiytiuÆ‰ brŒjd btšyh« brhšYf bt‹whš mitbrhšy¤ bjÇahJ ÉÊ¥gh® v¤jidng® cs®!m~âU¡f, K‰W« Ãidî Tu¡ TlhÉoD« KªehË‰brŒj áyt‰iw naD« ã‹ehËš Ãidî T®»‹nwhnk baÅ‹! ÚÉ® FHÉ¥ gUt¤J¢ brŒjd xUáyntD« ï«kÅj¥ gUt¤J¢ brŒjd xU áyntD«ï«kÅj¥ gUt¤J Ãid¡f kh£lhkš KGJ«kw¡»‹wikahš `ah‹ FHÉah ÆUªâny‹’ vd¡Twš mikínkh?


58 kiwkiya« - 27

fhy« Ús Ús kwâí« ÚS«; fhy¤âdh‰nwh‹W« khWjšfŸ fz¡»wªjd. ï‹iw¡»Uªj xUbghUË‹ Ãiy ehis¡F m›thnw fhz¥gLt âšiy,ehis ïU¥gJ k‰iw ehŸ fhz¥gLtâšiy. M!fhy¤âdh‰ brŒa¥gL« òJikfŸ v‹nd!v‹nd!xUtid¡ FHÉ¥ gUt¤âš it¤J¥ ão¤jglK«,kÅj¥ gUt¤âš it¤J¥ ão¤j glK«,KJik¥ gUt¤â‰ ão¤j glK« x‹W nr®¤J¥gh®¤jhš, m«_‹W cUî« _‹W ntW kÅjîU¡fshŒ¤ njh‹Wnk ašyhJ x‹whŒ¤ njh‹wh, M!x›bthU behoí« kd¤âD§ F¿¥ãlhj m¤jidÉiuthŒ v¤jid v¤jid khWjšfŸ Ãfœ»‹wd!ïªÃyîU©ilahdJ xU behoÆ‰ gâbd£liuikš ÉG¡fhL xUkÂ neu¤âš MÆu¤J ü‰W¥g¤J ikš ïl« RH‹W brštij¥ ghU§fŸ!ï›tsî ÉiuthŒ¢ br‹W« ïj‹ ïa¡fK«khWjY« ek¡F¥ òy¥gL»‹wdth? ïšiyna.ï§‡d« x›bthU behoí« kd¤âD« Ä¡F¢ bršY«m¤Jiz Éiuîl‹ eilbgW« khWjš fË‹ ïašòz®ªnj bgs¤jÇ‰ fzg§f thâfbsd xU rhuh®njh‹¿d®. Niw¡ fh‰¿Åil Æyf¥ g£l ïyt« gŠRnghš, Äf ÉiuªJ ÃfG« ï« khWjš fË‹ïil¡»lª JHY« e« cÆ®fŸ mt‰iw KiwKiwnakwªJ ÉLjš ïa‰if naah«. ï§‡d«kw¡f¥gLtJ g‰¿ xU bghUËÅU¥ò ïšiyba‹WkW¡f¥gLjš á¿J« bghUª jhjhfÈ‹, ï¥ãw¥ã‰nfJthd K‰ãwÉí« mt‰¿‰ brŒj ÉidfS«c©bl‹gJ nj‰wnkah«. ïÅ ï¥ãwÉÆ‰ brŒa¥gL« ÉidfŸ msÉwª jdthfÈ‹ ït‰¿‹ gaid¤JŒ¤bjhÊ¤ j‰F nkY« nkY« ãwÉfŸ ïilawhJnjh‹W bk‹f. ÉidfŸ csth§fhW« cl«òxÊahJ; ïJg‰¿na K‰w¤ Jwªj g£od¤jofS«,

Éid¥nghf nkbahU njf§f© lhŒÉid jhbdhÊªjhšâid¥ngh jsîÃš yhJf© lhŒát‹ ghj«Ãid

59

Ãid¥nghiu nkî Ãidahiu Ú§»ª be¿ÆÅ‹whYid¥ngh byhUtU© nlhkd nkbad¡ F‰wtnu

vdî«,

“m‹id ba¤jid ba¤jid a‹idnaht¥g bd¤jid ba¤jid a¥gndh

ã‹id ba¤jid ba¤jid bg©onuhãŸis ba¤jid ba¤jid ãŸisnah

K‹d bk¤jid ba¤jid br‹knkh_ldhao naDk ¿ªâny‹

ï‹d bk¤jid ba¤jid br‹knkhbt‹nrŒ nt‹f¢á naf«g ehjnd”

v‹W âUthŒky®ª jUËdh®fŸ.

ïÅ ïitbašyh« bghUªJkhÆD«, K‰ãwÉc©bl‹gj‰F k£L§ fh£áasitÆ‹ it¤J¢ áyF¿¥òfŸ fh£lš nt©LbkÅ‹; mitíŠ á¿Jfh£Lth«, jhŒ tÆ‰iw af‹W ãwªj kfÉid vL¤J¥ghÿ£l¥ òF§fhš cyf¥ gH¡fŠ á¿J k¿ah m«kfîthŒT£o¡ bfh§ifia ïG¤J¥ ghš c©zšf©lhk‹nwh? m~j§‡dK©z v›thW f‰wJ?v‹whuhÆ‹ mJ K‰ãwÉÆš m§‡d« thŒT£oí©l gH¡f¤jhš tªjnjah« v‹gJ e‹Fòy¥gL«. ïJ bth‹nwh, ï‹D« m«kfî k¡fŸKf¤ij¥ gh®¤J eifahl¤ bjÇah¥ bghGnjcw§F§ fhy¤J¥ ghbyhGF« thŒÉÇ¤J eif¥gJ§f©lhk‹nw? m~J m§‡d« ahiu¡ f©Leif¡»‹wJ? fdÉš eif¡F bk‹Å‹; ehbkšyh«edÉ‰ nwh‹¿aij¡ fdÉ‰ fh©»‹nwh«; edÉ‰fhz¥glhjd fdÉ‰nwh‹W khÆ‹ mit K‰ãwÉÆ‹ nwh‰wkh k‹nwh? edÉ‹ gH¡f« á¿J Äšyhjm«kfî¡F edî§ fdî« x‹nw a‹nwh! Mdhš,edÉš btË íyhî»‹w mjd¿î fdÉš cŸ cythÃ‰g, m›thWyî§fhš K‰ãwÉÆ‰ Toa gH¡f§fŸ


60 kiwkiya« - 27

áy mj‰F ÃidÉ‰ nwh‹w m§‡d« eifahL»‹wJ,MfÈ‹, FHÉ¥ gUt¤JÆ®fŸkh£L¡ fhz¥gL«Ãfœ¢ábfh©nl K‰ãwÉ í©bl‹gJ eh£l¥ gLjšfh©f.

flîŸ

ïÅ ïUÉidna j‹id¢ brŒnjh‹ m¿É‰gâªJ »lªJ ã‹id mt‹ j‹id Ef®ªJ xÊ¤j‰bghU£L cl«ãid¤ njh‰WÉ¡F«, ïj‰F ntbwhUflîŸ nt©lhbkd¡ TW« rkz®kj« g‰¿¡ flîŸx‹¿šiybad¡ T¿dhš tU« ïG¡bf‹id baÅ‹;Éid v‹gJ bjhÊyhF«. Éid j‹id¢ brŒjhidÉ£L¥ ãÇªâuhj J©iknaahÆD«, m›Éidnaï› îl«ãid¤ njh‰WÉ¡F bkdš bghUªjhJ;v‹id? m~njh® m¿Éšyhj Ãfœ¢á ahfÈbd‹f.m‰w‹W, Éidjhnd cl«ãid¥ gil¥gj‹W, mJj‹id íila cÆÇ‹ Jiz bfh©L mjid¥gil¡F bkÅ‹; m¿É‹¿ Éid ta¥g£L¡ »l¡ »‹wXUÆ® jhnd j‹ Éidia Ef®ª bjhÊ¤j‰ bghU£LXUl«ig¥ gil¡F bk‹wš ah§‡d«? m§‡d«gil¡ftšyjhÆ‹ K‹ vL¤j îl«igna ÉlhâU¡fmikík‹nwh? ïw¥òtU§ fhy¤J m›îl«ig Élnt©Lnkbad ÃidªJ ÃidªJ m~J ïu§Fjšv‹id? ï›thW Éid m¿Éy jhfÈ‰ whndXUl«ig¤ njh‰WÉah jhfyhD«, Éid brŒj cÆ®m¿É‹¿ tÈÆHªJ »l¤jyhš mJ jhD« mjid¥gil¤J¡ bfhŸs kh£lhik ahD«,ïitÆu©o‹ntwhf cl«ig¥ gil¡f tšyJ ã¿bjh‹W nt©Lbk‹D« xÊgsit ah‰ flîns mjid¥ gil¡Fbk‹gJ«, mJ jhD« ï›îyFÆ®¡F Kjyhísjhbk‹gJ« bgw¥gL«; ï~Jz®ªj bgÇahU«,

“mehâna yikÉ‹ bw‹Å‹ kykhia f‹k kQ¢át‹mehâf‹ kkQ¡fŸ brŒa t¿ªJ f‹k Kl‰brah

61

mehâfh Çakh Kl‰f snrjd« kizah t¿ªjehâah âaik¡f nt©L kik¥ã ndhL kehâna”

v‹wUË¢ brŒjd®.

ïÅ khahthâ kj« g‰¿¡ flîŸ x‹nwmUthísbj‹W«, Vid íUîil cyf« KjyhÆdî« cÆU« mj‹f£ bghŒah¤ njh‹W»‹wdbt‹W«, c©ikah‹ cz®ªjtÊ¡ flîŸ x‹Wk£Lnk bgw¥gLbk‹W« ciuahnkh btÅ‹;njh‹Wt bjhUnjh‰w« bkŒna ahÆD« bghŒnaahÆD« njh‹w¥ bgWtjdhš m~njh® cUtKil¤jhjš nt©Lk‹nwh? flîŸ mUt¥ bghUshbkd K‰T¿¥ ã‹ mj‹f© cUîil¥ bghUbsšyh« bghŒahŒ¤ njh‹Wbk‹w‹ K‹bdhL ã‹kiythk‹nwh! fhz¥gL»‹w ï›îyFÆ®fis¡bfh©nl fhz¥ glhj flîis a¿ant©oÆU¤jÈ‰ fhz¥gLÄt‰iw bašyh« btW« bghŒ¥bghUbs‹bwhÊ¤jh‰ã‹ fhz¥glhj flîisk£L« bkŒ¥bghUbs‹W JÂªJ ciu¤jj‰FntbwhUth‰whD« xU fhuz« bgw¥glhikahD«,cyf¤J¥ bghUŸ mÊahJ v‹W« csjh« v‹D«ïa‰if¥ bghUû‰ bfhŸifnahL mJ KuQjyhD«m§‡d§ TWjš bghUªjhbj‹f.

ï‹D« všyh« tšy KGKj‰ flîŸ mUtkhfk£L« ïU¡Fbk‹bwhU tiuaiw f£o¢ brh‹dhšm~JUtkh»‹w M‰wÈšyhjbj‹W bfhŸs¥gLkhf yhD«, mUtkh»a btË cÆ® KjÈat‰nwhblh¥g x‹bwd¡ bfhŸs¥gLkšyJ ntWjÅÆašò cila jhfh jhfyhD« mJî«bghUªjhJ. ï›î©ik

cy»Å‰ gjh®¤j bkšyh KUtnkh lUt kh»ÃyÉL bkh‹bwh‹ whfh Ã‹wtª Ãiyna nghymy»yh t¿t‹ whD kUtnk ba‹Å yhŒªJFyÉa gjh®¤j¤ bjh‹whŒ¡ TLt‹ F¿¤â lhna


62 kiwkiya« - 27

v‹Dª âUbkhÊahš ïÅJ És§F«.

k¡fŸ cÆÇ‹Ãiy m¿î« cz®î« vd ïUâw¥gL«, m¿it¥ gh®¡»Y« cz®nt áwªjjh«,m¿î cUt¤ij¥ g‰¿ ÃfG«, cz®î m~â‹¿í«ÃfG«. cÆÇ‹ m¿th‰ g‰w¥glhj mUtÉaYilaKGKj‰ flîŸ m‹ò v‹D« cz®î Ãiyah‰g‰Wj‰ bfËadhŒ xU cUt¤âUnkÅ bfh©LvGªjUË tªJ mUŸ òÇtdhfÈ‹ ïiwt‰F mUt¤âUnkÅ k£LK©bl‹wš ïG¡fh«. ïJ,

“Éw»‰ ÖÆd‹ ghÈ‰ gLbeŒngh‹kiwa Ã‹Ws‹ khkÂ¢ nrhâah‹cwî nfhše£L cz®î fÆ‰¿dh‹KWf th§»¡ filaK‹ Å‰Fnk”

v‹w jÄœkiwahD«

“M¤khe kuÂ« fU¤th ¥uztŠ nrh¤juhuÂ«¤ahe Ã®kj eh¥ah[h¤ njt« g¢naªÃ Tlt¤ânyõ& ijy«jâ Út [®ã uhgÞnuhjÞ

ÞtuÙõ&rh¡Ã”

v‹D« tlbkhÊ cgÃlj kiwahD« ïÅJ bgw¥gL«.

m‰nw‰ flîŸ c©bl‹W ï§‡d« Muhí«m¿th y~j¿a¥Ltâšiy ahÆ‹, ï›thuhŒ¢áfbsšyh« btW« nghÈahŒ Koí«nghYbkÅ‹;m‰w‹W, m¿thš MuhŒtbjšyh« flîŸ c©bl‹gjid cWâ¥gL¤Jj‰nf a‹¿ mj‹ c©ik íz®j‰f‹W. mH»‰ áwªj klªijÆ‹ cW¥ãy¡fz§fism¿ªJ k»œtJ m¿î ÃiyahŒ¥ ã‹ mtnshLïz§» ï‹g Ef®ªj¿ tÊjš cz®î Ãiyahjšnghy ïiwtD©bl‹W k£L« MuhŒªj¿jšm¿É‹ gabd‹W«, ã‹ mtndhblhUÄ¤J¥ngÇ‹g¤ jGªjš cz®É‹ gabd‹Wª njw¥gL«.Mifahš m¿î¡F És§fhj ïiwt‹ m‹gh‰

63

fiuªJU»¤ nj«ò« m‹g® cz®î¡F És§»¤njh‹¿ mUŸ òÇtdhfÈ‹ mt‰F cUtK©l‹gbjhUjiyah«. ïJ

“ïšyh Kiy¥ghY§ f©ÙU nkªâiHghšešyhŒ csthkhÜ® ÃHšnghš - ïšyhmUth» Ã‹whid ahu¿th® jhndíUth»¤ njh‹whnd Y‰W”

v‹DŠ átPhdnghj¤ âUbkhÊahD«

“Uj« [¤a gu¥uàk òUõ« ¡UZz ã§fs«C®¤tnuj« É%ghB« r§fu« Úynyh»j«”

v‹D« euá«kjhãÅ ígÃlj¤jhD« bgw¥gLjYl‹

“enkh Ïu©a ghAnt Ïu©at®zhaÏu©a%gha

Ïu©a gjna«ãfhgjna ckhgjna gRgjna enkhek:”

v‹D« kªâu« ïiwt‰F¥ bgh‹t©z« bgh‰nwhŸKjÈad TWjyhD«, k©ly ãuhkzK« ï›thnw

“gŠrt¡¤u« ckh[Aha« Úyf©l«¥urhªj« m§FZlkh¤u òUõ:”

v‹W TWjyhD«, iftšnahgÃlj« beŠr¤jhkiuÆ‰ bgUÉuš msÉddhŒ xËÉs¡fKilnahdhŒ ciwí« Kj‰ bghUis tÊgLkhWTWj‰ bfGªJ

“àUjò©lßf« Éu#«:”

v‹W Ã£fnshghrid rfnshghrid ba‹D«mUt tÊghL« cUt tÊghL« cl‹tF¤J¡TWjyhD« bjËthf¥ bgw¥gL«.ïjdhš ïiwt®¡F cUt tÊghL brhšÈaghfŠ á¿J«


64 kiwkiya« - 27

cgÃlj§fS£ fhz¥glh bj‹W ãuk rkh#¤jh®TWtöc« nghÈahjš fh©f.

ïÅ itzt® TWkhW ïiwtD¡F cUtk£LK©bl‹W TwhnkhbtÅ‰; Twh«; v‹id? m§‡d«tiuaW¤J¡ T¿‹ m~J mUtkhj‰FÇa M‰wšcilaj‹bwdî«, cUîil¥ bghUŸfshd Ãy‹, Ú®,Ô, tË v‹D« ït‰WŸ x‹whŒ xÊíbkdî§ Tw¥gLkhfÈbd‹f.

v‹¿§‡d§ T¿ath‰whš ïªJrka« vd¥gLtJ ïka Kj‰ FkÇ pwhf ah©L« bghJthŒ¥guÉ tH§F« bghJ¡ bfhŸifshjyhY«, ï¡bfhŸiffS£ áy áy btL¤J t‰òW¤J mitj«ikk£L§ if¡bfh©LtU« rhUthf«, bgs¤j«KjÈa rka§fŸ ïªJrka¥ ãÇthŒ¢ á¿adthŒmj‹f© ml§FjY«, ïªJrka¥ bghJ¡ bfhŸiffŸ ÉÇªj ïy¡fz KilathŒ ït‰iwbašyh« j«mf¤nj al¡» ÉÇjY«, ï¡ bfhŸiffŸ všyhth‰whD« bghU¤j KilathŒ És§fY« m¿îW¤j¥g£ld.

ïÅ ï›ÉªJrka« vd¥gLt âahbj‹Wc©ik ah‹ Muhí«tÊ mJnt irt á¤jhªj«v‹D« ntW bgauh‹ tH§f¥gLtbj‹gJ ïÅJòy¥glh Ã‰F«.

rlkh»a cyfK« á¤jh»a m¿î« ntWntwhbk‹gJ«, m¿îil¥ bghUŸ cÆuhbk‹gJ«á¤jhªj¤â‹ bfhŸiffsh«; ïj‰F nk‰nfhŸ:

mr¤j¿ahŒ nfÂ a¿t¿ªj btšyh«mr¤jhF bkŒf©lh dhÆ‹ - mr¤jyhŒÚÇ byG¤J« Ãfœfdî« ngŒ¤njU«XÇdit Æ‹whkh bwh¥ò

ï›îÆ® ïUÉidfS£g£L¥ ãw¥ãw¥ò¡fË‰RH‹Wbfh©L ïa‰ifna m¿ahikíil¤jhŒ

65

khiaahš m¿îÉs§f¥ bg‰W tU« á¤J¥ bghUshbk‹gJ

má¤jU Éahg f«nghš Éahgf kUt Ä‹whŒtá¤âl tU«É ahã baD«tH¡ Fila dh»eá¤âl Phd¢ brŒâ aehâna kiw¤J Ã‰F«gR¤Jt Kila dh»¥ gRbtd Ã‰F kh‹kh

khiaÆ‹ tÆ‰W© k‹Å tUŠbra‹ PhdÄ¢irnaíÄ¡ fyhâ _‹wh nyfnj r¤â ndŒªâ§fhíK¡ Fz§f sªj¡ fuz§f shâ bašyh§fhagª j§fsh»¡ fyªJl Å‰F kh‹kh

N¡Fk nj» ah»¤ öy% g¤â‹ k‹Å¢rh¡»u KjyhíŸs tt¤ijí£ l§»ba§F«ngh¡bfhL tuî bkšyh« òÇªJò© Âa§fŸ ghtkh¡»í« gy‹f bsšyh kUªâí Ã‰F kh‹kh

v‹DŠ átPhd á¤â¤ âUbkhÊfsh‹ e‹FJÂa¥gL«, ïj‹f©nz ÉidfS« K‰ãwÉã‰ãwÉfS K©bl‹gJ ïÅJ bgw¥gLjš fh©f

ïÅ¡ flîŸ v‹gJ á‰WÆ®fË‹ ntwhŒ všyhm¿î« všyh Kj‹ikí« všyh M‰wY« všyhï‹gK« xU§FilajhÆU¡F bk‹gJ«, m~JmUthŒ cUthŒ mUcUthŒ ïití« mšythŒ¤njh‹Wbk‹gJ«, m~J cyFÆ®fSkhŒ mt‰¿‹ntWkhŒ mt‰¿DŸSkhŒ ïu©lw Ã‰F« v‹gJ«,

F¿¤jbjh‹ whf kh£lh¡ FiwÉy dhj yhD«be¿¥gl Ãiwªj Phd¤ bjhÊYil Ãiyik ahD«btW¥bghL ÉU¥ò¤ j‹gh‹ nkîj Èyhik ahD«,ÃW¤âL Ãidªj nkÅ Ã‹ky dUË dhny

mUtnkh îUth %g khdnjh m‹¿ Ã‹wcUtnkh ciu¡F§ f®¤jh tobtd¡ Fz®¤â§ bf‹Åš


66 kiwkiya« - 27

mUtK« cUth%g khdJ k‹¿ Ã‹wcUtK« _‹WŠ brh‹d xUtD¡FŸs thnk

cybfyh kh»ntwhŒ clDkhŒ xËahŒ x§»my»yh îÆ®fŸ f‹k¤ jhizÆ‹ mk®ªJ bršy¤jiytdhŒ ït‰¿‹ w‹ik jd¡bfŒj È‹¿¤ jhndÃyîÓ ukydh» Ã‹wd‹ Ú§fh bj§F«

v‹DŠ átPhdá¤â¤ âUbkhÊfsh‹ cz®f.

ïJfhW« T¿at‰wh‰ irt á¤jhªjª jÉu¥ã¿J vªj¢ rkaK« ïªJ rka« v‹D« bga®¡FcÇajhfhik fh©f. X« ek¢átha ek.

67

3. rkur r‹kh®¡f«

v¥bghUŸ v¤j‹ik¤ jhÆD« m¥bghUŸbkŒ¥bghUŸ fh©g j¿î (FwŸ 355)

`rkur r‹kh®¡f«’ v‹DŠ brh‰bwhl®`všyhiuí« x‰Wik¥gL¤J« c©ik be¿’ v‹WbghUŸ gLtjhF«. všyhU« x‹Wg£L mstshî«go brŒí« r‹kh®¡fkhdJ mt® všyhUª jGt¤j¡fxU ngU©ikia ïÅ bjL¤J És§f m¿îW¤JtjhF«. `c©ik’ v‹gJ bghUŸ fËš v‹W«ÃiyngwhíŸs ïa‰ifna ah«. cyf¤J¥ bghUŸfŸmsÉwª jdthŒ ïU¤j nyhL, mit x›bth‹Wªj¤jk¡nf cÇa áw¥ãašò fS« cilathŒ ïU¡»‹wd.xU bghUË‹ c©ik¤ j‹ik k‰bwhU bghUË‹c©ik¤ j‹ikÆ‹ ntwhfnt fhz¥gL»‹wJ.bgh‹Å‹ j‹ik btŸËÆ‹ j‹ikÆ‹ ntwhfî«ïit Æu©o‹ j‹ik br«ã‹ w‹ikÆ‹ ntwhfî«ïU¡ »‹wd. kh, òË, gid, bj‹id KjÈa ku§fS«ntW ò‰ ó©LfS« jÅ¤jÅ bt›ntW j‹ikfŸcŸsd thÆU¡»‹wd. khD«, òÈí«, Mî«, vUikí«,fGF«, gUªJ«, »ËíŠ, átY«, FÆY«, kÆY«jÅ¤jÅna x‹¿bdh‹ bwh›th ïašòfŸ thŒªjdthŒ ïU¡»‹wd. k¡fËY« xUtUila F¿Fuš rhašbrašfŸ F¿¥òfŸ KjÈadbtšyh« k‰bwhU t® j«F¿, Fuš, rhaš, brašfŸ, F¿¥òfŸ KjÈat‰¿‹ntwhfnt ïU¡»‹wd. XÇdkhd bghUŸfSŸS«x‹w‰ bfh‹W ntwhd j‹ikfŸ c©bl‹gij xUkhid¥ ngh‰ ã¿bjhU kh‹ ïšyhikí« xU kfid¥nghš k‰bwhU kf‹ ïšyhikí« EQ» m¿gt®


68 kiwkiya« - 27

vtU« m¿ªJ bfhŸt®. Mfnt, v›bt¥ bghUisMuha¥ ò»D« m›t¥ bghUŸfË‹ c©ik¤j‹ikia¤ bjÇªJ bfhŸtnj bkŒa¿î nk‹nkšÉs§f¥ bgWj‰F thÆyh« v‹f.

ïÅ cyf¤J¥ bghUŸfŸ všyh« bkŒ, thŒ,f©, _¡F, brÉ v‹D« I«bgh¿fsh‰ fhz¥gLtdthŒ m¿Éšyhj bghUŸfSkhŒ ïU¡»‹wd.ï¥bghUŸ fŸ x›bth‹w‹ j‹ikiaí« m¿a¥òFªjhš, mt‰¿‹ všiy fh©gj‰F ek¡F¡ fhyK«ïšiy, M‰wY« ïšiy, mšyJ msÉwªj fhy«cÆnuh oU¡F« tif bjÇªJbfh©L, mit KGJ«xU§nf cz®ªjhY«, m¿Éšyhj m¥bghUŸfË‹cz®¢á ahš eh« milí« ga‹ v‹id? VJ«ïšiya‹nwh? Ú©l fhy« cÆnuhoUªJ ï¥bghUŸfis m¿nt bk‹gh®¡nf ït‰whš VJ«ga‹ Éistâšiy ahÆ‹, áy thœehS« gšãÂí«cila e«kndh® ït‰iw m¿tjdhš ahJbgw¥ngh»‹wh®? `cÄ F‰¿¡ if rÈ¤jJ’ nghym›btW Ka‰áahš ÉistJ bgU tU¤jnkašyhkš ntW ga‹ á¿JÄšiy ba‹f. Mifahš,ekJ cyf thœ¡if¡F ï‹¿aikahJ nt©l¥gL«bghUŸfis k£L« eh« á¿J neu« MuhŒªJ, k‰iwneu§fisbašyh« Äf ca®ªjnjh® mÇa bgÇac©ikia MuhŒ jÈnyna ga‹gL¤â tUjšnt©L«.

ïÅ cyf¤J¥ bghUŸfSŸ všyh« x‹iwneh¡f x‹W á¿ajhŒ ïU¤jyhš mt‰iw¥ g‰¿ac©ikfS« á¿a c©ikfshŒ ïU¡»‹wd.ï¥bghUŸfË‹ j‹ikfis m¿í§fhš, ïitgšntW tif¥g£L¡ »l¤jyhš, ït‰iw íŸsthWczu¥bgwhkš k¡fŸ bgÇJ« ãiHg£L¥ ngh»‹wd®, xU bjhFâahíŸs kh§fÅfSŸ x‹iw¢Rit¤J mj‹ ïÅikia m¿ªJk»œªjt‹, m¤bjhFâÆYŸs k‰w¡fÅfS« m§‡dnk ÆU¡Fbkd

69

th§»¥ nghŒ mt‰iw¢ Rit¤J¥ gh®¡f mitbašyh« òË¥ghÆU¡f¡ f©L VkhªJ tUªJjiy¡fh©»‹nw« mšnynkh? cyf¤J¥ bghUŸfis¥g‰¿a c©ikfŸ x‹¿ bdh‹W ïiaahJ bgU«ghY« ntW ntwhŒ jÅ¤J Ã‰wyhš, ïit á¿ac©ikfŸ v‹W« ït‰iw m¿í« m¿î á‰w¿îv‹W« brhšy¥gL»‹wd.

ïÅ ï¢á‰w¿î cŸs tiuÆš cÆ®fS¡F¤J‹g« ÉyfhJ. ngÇ‹g¤ij milant©Lbk‹D«neh¡f« všyh cÆ®fËl¤J« ïU¤jyhš, mjid¥bgWj‰F thÆyhd ngu¿î Ãfœ¢á ï‹¿aikahJnt©l‰ ghyjhF«. á‰WÆ®fshd e«Äl¤J¥ngu¿î ÃfH nt©LkhÆ‹, mJ Äf¥ bgÇajh»a x®c©ikÆid m¿í« tifahš ÄFªJ ÃfGkhWbrŒÉ¤jš nt©L«. cyf¤J¥ bghUŸfŸ všyh«xU bjhl®ò glhJ jÅ¤jÅ ntWntW áW bghUŸfshŒ ïU¤jnyhL m¿ÉšyhjdîkhŒ¡ fhz¥gLjyhD«, cÆ®fŸ m¿îiladthŒ¡ fhz¥goD«mit á‰w¿îŠ áW bjhÊY« ãw¥ò¥ ãÂ_¥ò¢rh¡fhLfS« cilad thŒ¤ J‹g¡ flY£ »lªJcHštdthŒ Ãiykh¿ tUjyhD«ït‰iw a¿í«m¿btšyh« á‰w¿îf shfnt Koí«. Mdjdhš,v§F« xnu bjhl®òila KGKj‰ bgU« bghUshŒÉs§F§ flîis m¿í« m¿nt ntWghošyhjngu¿thFbk‹gJ JÂa¥g£l bghUsh«. flîŸvšiya‰w bgU« bghUshjyhš mjDila j‹ikí« všiya‰w bgUªj‹ikahF«; m¥ bgUªj‹ikÆ‹ ïašig cŸsthW cz®jny xU ngU©ikahF«, ïªj¥ ngU©ikia cz®ªjt®fS¡F,cyf¤J¥ bghUŸfis¥ g‰¿a á¿a c©ikfŸvšyh« jukhfnt És§F«. ï›î©ikia czU«ngu¿î thŒ¡f¥ bg‰wt®fS¡F v›tif¤ J‹gK«tu kh£lh. ïJ g‰¿na,


70 kiwkiya« - 27

ïUŸnr® ïUÉidí« nruh ïiwt‹bghUŸnr® òfœòÇªjh® kh£L (FwŸ 5)

v‹W«,

ãwÉ¥ bgU§flš ÚªJt® Úªjh®ïiwt donruh jh® (FwŸ 10)

v‹W« bjŒt¥ òyik¤ âUtŸStehadh® mUË¢brŒjh®. mJ Ã‰f.

m§‡dkhÆD«, flîŸ v‹W xU bgU« bghUŸc©bl‹gj‰F milahs« v‹idbaÅ‰ TWth«.m¿Éšyhj gU¥bghUŸfŸ k£Lnk f© KjÈabgh¿fS¡F¥òydhF«. m¿Éšyhj bghUŸ fËD«Äf E©ÂathÆU¥gd bgh¿fS¡F¥ òydhfh;fšY« k©Qª j©ÙU« e«Kila bgh¿fS¡F¥òydhtJ nghy¡ fh‰W« btËí« ek¡F¥ òydhtâšiyna. ï‹D« m¿î« m¿îila cÆU«,m¿Éšyhj E© bghUŸfis¥ gh®¡»Y« ïw¥gE©Âa bghUŸfshŒ ïU¤jyhš, mit ekJbgh¿íz®î¡F¢ á¿J« òy¥gl kh£lh v‹gij eh«brhšy nt©Ltâšiy. v‹whY«, m¿îila cÆ®¥bghUŸfis eh« bjÇªJ bfhŸtj‰F m¿ÉšyhjgU¥bghUŸfŸ fUÉahÆUªJ ek¡F¥ ngUjÉòÇ»‹wd.

ïªj cyfK« ïªj cl«ò« ïšiyahdhšek¡nfnjD« m¿î És§Fkh? mjid¡ T®ªJÃid¤J¥ ghU§fŸ! xUtDila cÆÇ‹ ïU¥igí«mj‹ j‹ikiaí« ah« v§‡d« cz®»‹nw«? mt‹cl«ã‰ fhz¥gL« brašfisí§ F¿¥òfisí§bfh©l‹nwh? xUt‹ xÉa« vGJtâš tšyt‹v‹W«, xUt‹ beŒj‰bwhÊÈš tšyt‹ v‹W«,xUt‹ fšÉÆš tšyt‹ v‹W« v§‡d« m¿»‹nw«?XÉa¤âš vGj¥g£l tot§fË‹ mHif¡ f©L«,beŒa¥g£l MilÆ‹ E£g¤ij¡ f©L«, vL¤J¢

71

brhšY« brh‰fË‹ áw¥ig¡ f©L« m›tthâw§fis ïÅJ bjËªJ k»œ»‹nw«. ï§nf xÉaK«Milí« brh‰fS« M»a m¿Éšyh¥ bghUŸfË‹cjÉahš m¿îila cÆ®fË‹ nk‹ikia czu¥bg‰nw«. ï§‡dnk, všyh t‰¿‰F« Ãiy¡fskhdngu¿î¥ bghUshŒ Äf E©ÂajhŒ És§F«flîËDila ngu¿ ití« nguh‰wiyí« ï›îyfmik¥ã‰ f©L f©L k»œªJ tU»‹nw«, flîism¿É¡F« milahs§fŸ m¤jidí« m¿Éšyhjï›îyf¤ J¥ bghUŸ fËny e‹F mikªJ»l¡»‹wd. ïJ g‰¿a‹nwh âUtŸStehadhU«,

mfu Kjy vG¤bjšyh« Mâgft‹ Kj‰nw íyF (FwŸ 1)

v‹W cyf¤ij milahskhf it¤J ïiwtDilaïU¥ig m¿îW¤âaöc« v‹f.

Mfnt, cyf¤J¥ bghUŸfis m¿í« m¿itnaKothf it¤J¡ bfhŸshkš, m›t¿î všyh« tšyïiwtDila âUtUŸ Ãiyia¡ fh£L« milahs§fsh« v‹W£bfh©L ïiwtndhL x‹Wg£L Ã‰wnyk¡f£ ãwÉÆdh‰ bgW« bgU«ngwh«.

ïÅ ï§‡d« m¿a¥g£l ïiwt‹ všyh cÆ®fËl¤J« xnu j‹ikahd ngu‹òiladhÆU¡»‹whbd‹gJ mt‹ brŒJtU« mU«bgUŠ brašfshšïÅJ És§F»‹wJ, eh« cw§»¡ »l¡F«nghJv›tifahd m¿îŠ braYª njh‹whkš xU ngÇUË‰òijªJ »lªjij ÉÊ¤j ã‹ m¿»‹nw« mšynkh?ï›thnw ï›îyfK« cl«ò«ïšyhkš ïUËnynamG¤â¡ »lªnjhkhÆ‹, flîŸ ï‹d bj‹W«cÆ®fsh»a ekJ Ãiyik ï‹dbj‹W« ek¡F¢á¿njD« òy¥gLkh? òy¥glhnj, ekj¿îÉs§Ftj‰F cjÉahŒ Ã‰F« ï›îl«òl‹ ToÃ‰gjdhš m‹nwh eh« ïitbašyh« m¿a¥bgW»‹nw«? ï›îl«nghL Toa Él¤J«,


72 kiwkiya« - 27

ï›îyf«ï‹¿ v§F« btW bt£l btËahÆUªjhšek¡nfnjD« m¿î És§Fkh? ekJ m¿î És¡f¤â‰F ï‹¿aikah¡ fUÉfshd ï›îl«igí«cyf¤ijí« btW« bghŒ¥bghUŸfŸ v‹W brhšnth®flîË‹ gil¥ò¤ bjhÊiyna bghŒba‹W ïfœªjt®Mt®.

Mjyhš bkŒ¥bghUŸfshd ït‰iw cŸs thWczu czu ït‰¿Ål¤nj flîË‹ ngu‹ã‹milahs§fis¥ ãwHhk‰ f©L tU»‹nwh«.ïitaid¤ijí« flîŸ vj‰fhf¥ gil¤jh®? ek¡Fm¿Éid vG¥ã ï‹g¤ij¡ bfhL¤j‰f‹nwh?ïiwt‹ všyh« cilatuhfî«, ïu¡f« cŸstuhfî« ïU¤jyhš e«Äl¤J VnjD« x‹iw¡if«khwhf¥ bg‰W¡ bfhŸS§ F¿¥ãšyhkY«, eh«nfshkY« jhkhfnt ït‰iw¥ gil¤J¡ bfhL¡»wh® v‹gj‰F Ia« VnjD« c©nlh? eh«nfshâU¡fî«, e«Äl¤â Å‹W§ if«khwhf¥ bg‰W¡bfhŸtJ x‹W ïšyhâU¡fî« mt® jhkhfntï¤jid ng® cjÉfisí« ek¡F¢ brŒJ tUtijv©Â¥ gh®¡F§fhš mtUila m‹ò¡F msntïšiy v‹gJïÅJ bgw¥gL»‹wj‹nwh? mt®m‹ng cUthf És§F»wh®; ï›î©ik všyhU§fil¥ão¤j‰ bghU£nl,

m‹òŠ átK« ïu©bl‹g® m¿Éyh®m‹ng átkhtJ ahU« m¿»yh®m‹ng átkhtJ ahU«m¿ªjã‹m‹ng átkhŒmk®ªâUª jhnu

v‹W KG¤jt« Ä¡f âU_y ehadh® âUthŒky®ªjUËaJ«,

mwthÊ mªjz‹ jhŸnr®ªjh®¡ fšyh‰ãwthÊ Úªj yÇJ (FwŸ 8)

v‹W bjŒt¥ òyik¤ âUtŸSt ehadh® mUË¢brŒjJ« v‹f.

73

ï§‡d« brhšYj‰F v£lh¥ ng® ïu¡f«it¤J e‹ikí« e«ÄDª jhœªj cÆ®fisí«ghJfh¤J m¿î És¡» ï‹g¤ij C£otU«ïiwtid m¿ªJ mt‹ mUŸtÊ¢ rh®ªJ mt‹w‹c©ik Ãiyia milªJ ï‹gîUthŒ És§fnt©LtJjh‹ všyhU¡F« neh¡fkhÆU¡»‹wJ.MdhY«, flîis mila nt©LkhÆ‹ m¡flîis¥ ngh‹w j‹ik e«Äl¤J« c©lhfnt©L«. Ôatiu¢ nr®gt®fŸ m¤Ôat®f£FÇaïašòfSil atuhÆU¡f nt©L«, ešytiu¢nr®gt®fŸ mªešyt®f£FÇa ïašòfŸ cilatuhÆU¡f nt©L«. m›t›ttnuhL x¤j ïiaò ïšiyahdhš mt® jk¡FŸ ner« c©lhfkh£lhJ; mJnghynt flîis¢ rhu nt©Lth®¡F mtnuhL x¤jïašò ï‹¿aikahJ nt©l‰ghyjhF«. ïÅ¡flîËl¤ JŸs ïašò ng® ïu¡fK« ngu‹ò«nguUSnkah bk‹gJ bjËthf És§Fjyhš,mtiu¢ rhu ÉU«ò« ehK« mtÇl¤JŸs m›îa®ªjj‹ikfis e«ghš njh‰WÉ¤J¡ bfhŸsš nt©L«.e«ik¥ ngh‹w k¡fËl¤J k£Lnka‹¿, e«ÄDªjhœªj všyh cÆ®fËl¤J« eh« ng® ïu¡f« it¤JxGFjš nt©L«. k‰nwh® cÆ® J‹òWtij¡ f©L«,mJ e«ÄDª jhœªj cÆ®jhnd v‹W ïu¡f§ fh£lhJt‹bdŠr« ó©L el¤jš Äf¥ bghšyhj jhF«.flîisÉl v¤jidnah nfho kl§F eh« jhœªjt®fshÆUªJ«, mt® e«ik¡ f©L, X! ït®fŸ e«ÄD«Äf¤ jhœªjt®fŸ eh«ït®fis¡ fUj‰ ghy« mšy«’v‹W t‹bdŠr« it¤J thsh ïU¡»‹wduh?ïšiyna.

xU beho¥bghGnjD« mt® thsh ïuhkšek¡F nt©oa ey§fis bašyh« cjÉ e«ik¤J‹g¤âÅ‹W« ö¡» baL¤J¡ bfh©nl tU»‹whu‹nwh? e«khš Äf¥ òšÈathf¡ fUj¥gL»‹w á¿aòGÉ‰F« cl«ig¥ gil¤J¡ bfhL¤âU¡»‹wh®;


74 kiwkiya« - 27

ek¡F« e«ÄD« Ä¡f njt®fS¡F« cl«òfis¥gil¤jUËÆU¡»‹wh®. mt® jh« F¿¤j fhy«tiuÆš m¢á‰WÆ®fis m›îl«òfËš it¤J¥ghJfh¤J tU»‹wh®; e«ikí« m§‡dnk ghJfh¤JtU»‹wh®! ïÅ m¡fhy KoÉš m›îl«òfis¢áij¤J mÊ¥gJ nghynt e«Kl«òfisí«mÊ¡»‹wh®. vt‹ vªj îl«ig¥ gil¤jhndhmtnd mjid mÊ¤j‰F« cÇat‹ Mth‹. eh« xUáWòGÉ‹ cl«ig¡ Tl¥ gil¡f tšyt®fshŒïšyhjnghJ, eh« vªj cl«ignaD« ïu¡fÄ‹¿mÊ¡f¡ fdÉY« Ãid¡fyhkh? m§‡dkhÆ‹ïu¡fKŸs flîŸ k£L« jh« gil¤j XUÆÇ‹cl«ig¥ ã‹ ïu¡fÄ‹¿ mÊ¡fyhnkh btÅ‹; j‹òjštD¡F¤jh‹ mik¥ã¤J¡ bfhL¤j r£ilmtdhš mÂa¥g£L¥ gGjhŒ¥ nghd ãwF, mjid¡fisªJ ntbwhU ešy òâa r£il brŒÉ¤J¡bfhL¡Fª jªijia¥ nghy, e« bgUkhD« jh‹XUÆ®¡F¥ gil¤J cjÉa cl«gh»a r£il gGjhŒ¥nghdik f©L ntbwhU ešy òâJ bfhL¡fnt mjidÚ¡»dhdhfÈ‹ m~jt‹ ïu¡f ïašã‹ ca®itnaòy¥gL¤J»‹wjšyhkš mJ khWg£l bjd¢ á¿J«cz®¤J»‹¿yJ. Mfnt, eh« vªj cÆÇ‹ cl«igíŠáij¤jY« MfhJ, áij¤J mj‹ Cid c©lY«MfhJ. m›thw‹¿¡ f‹bdŠr§ bfh©L XUl«igmÊ¤J mj‹ Cid c©gt®fŸ, ïu¡f ïašigïH¤jnyhL, flîS¡F khwhŒ mtUila gil¥ã‹neh¡f¤ijí§ bfL¤j yhš, mt®fŸ xU fhy¤J«ïiwtDila mUis¥ bgwnt kh£lh®fŸ v‹gJâ©z«; v¡fhy¤J« mt®fŸ J‹g¤ Ô¡flY£g£L¡fiu fhzhJ tUªâ¤ jÉ¥gh®fŸ.

ïÅ, k¡fshŒ¥ ãwªj eh« všyh« e«KŸïilawhj ngu‹ò ghuh£o el¤jš nt©L«. flîŸvšyh cÆ®fËl¤J« ïu¡f« cilat uhÆU¤jnyhLmt‰¿Ål¤nj ngu‹ò« it¤âU¡ »‹wh®. ehK«mJnghy¥ ngu‹ò cilat®fŸ Mdh‰wh‹ flîis

75

mQf Koí«. gF¤j¿Éšyh cÆ®fËl¤Jïu¡fkh»a m‹ò«, gF¤j¿îŸs k¡fËl¤Jvšiya‰w m‹ò« it¤J elªjhš eh« flîË‹c©ik¥ òjšt®fŸ Mt«. xUt‹ j‹Dl‹ãwªjhÇD« j‹id¥ bgÇadhf v©Â ïWkhªJ,mtiu ïfœªJ, mt® J‹g§fis¥ ghuhJxGFtdhÆ‹ mt‹ jªij mtid ÉU«ò thuh?mJnghynt, xnu flîË‹ k¡fsh»a ehK« e«KŸm‹ã‹¿ e«ikna eh« bgÇauhf v©Â¥, ãw® Ja®fisahJ ïWkhªJ el¥gkhÆ‹, e« KGKj‰wªijah»a flîS« e«ik¡ f©L bgÇJ« mUtU¥gilt® v‹gJ c©iknaah«. m‹ò¡F¥ gifikahtJ j‹idna ía®thf Ãid¡F« ïWkh¥òx‹nwah« . ïWkh¥ò cilatid¡ f©L všyhU«btW¥giltij eh« ehnlhW§ f©L tU»‹nwh«.

ïWkh¥òilat®fS¡F vtÇl¤J« m‹ãšyhikiaí« eh« f©L tU»‹nwh«. všyh« tšyïiwtnd j‹Da®it¤ jh‹ á¿J« ghuhkš,fil¥g£lt®fshd e«Äl¤J« á‰WÆ®fËl¤J«m‹ò« ïu¡fK« it¤J cjÉòÇªJ tUtij eh«e‹whf¤ bjÇªâUªJ«, ca®î á¿JÄšyhj òšy®fshd eh« e«ik ca®thf¡ fUâ e«kndh Çl¤Jm‹ã‹¿ el¤jš v›tsî ngijik! kyK«,brªÚU«, mG¡FŠ, rËí«, FlU«, ÃzK« tÊí«òG¥gh©l§fsh»a k¡fŸ j«KŸ xUt® j«ikca®thfî« ãwiu¤ jhœthfî« ÃidªbjhGFjÈD« ã¿njh® m¿ahik c©nlh brhšYÄ‹!xUtÇl¤J¤ jfhj braY«, jhœªj eilí« ïU¡f¡f©lhš mtÇl¤J ïu¡fî« m‹ò« ÄFâí« it¤J,mtiu¤ âU¤â¤ j«nkhblh¥g it¤J ey« ghuh£om‹ãdhš mstshîjny eh« bra‰ ghyjh«;m§‡d« brŒjš x‹nw eh« ïiwt‹ âUtUis¥bgWj‰F V‰w tÊahF«. ãw® J‹g¤jhš tUªJtij¥gh®¤j Él¤J clnd mt® J‹g¤ij Ú¡f KaYtnj


76 kiwkiya« - 27

ekJ flikahÆU¡f, mjid¢ á¿J« ÃidahJ jkJey¤ijna ngQjš v›tsî bfhLik!

m¿Édh‹ MFt J©nlh ã¿â‹nehŒj‹nehŒngh‰ ngh‰wh¡ fil (FwŸ 315)

v‹w âU¡FwË‹go m§‡d§ bfhLik brŒJel¥gt® f‰wtnuahÆD« mt® m¿Éšyh¡fatnuahjš c©ik. tªj ÉUªâd® gánahL òw¤njtUªâÆU¡f, mjid ÃidahJ mf¤nj j« ghœtÆWÃu«g¢ nrh‰iwÆ£L k»œnth® k¡f£ ãw¥ãdbu‹W« v©z¥gLtnuh?

ÉUªJ òw¤jjh¤ jh‹c©lš rhthkUªbjÅD« nt©l‰gh‰ w‹W (FwŸ 82)

v‹Dª bjŒt¥ òyt® âUbkhÊahš ÉUªâdiu¥òw¤nj it¤J©QjÈD« mw¡bfhoaJ nt¿šiyba‹gJ bjËªjh« mšynkh? ãw¥gsÉny j« kd«nghdthW ca®î jhœîfis¡ f‰ã¤J¡ bfh©LxUtnuhblhUt® m‹ã‹¿¥ gifbfh©L ïWkhªJel¤jš k¡f£ ãw¥ã‹ gaidí« ïiwt‹ âUtU£ng‰iwí« ïH¤j‰nf tÊah« v‹f.

ïÅ e«ÄDª jhœªj T‹, FUL, r¥ghÂkh£lhjh® KjÈnahÇl¤ bjšyh« ïu¡fK« m‹ò§fh£LtnjhL, m‹ã‹ Kâ®¢áahd mUS§ fh£Ljšnt©L«,mt®fËl¤J Vbjh‹widí« vâ®ghuhkšmt®f£F ï‹¿aikahJ nt©L« všyh cjÉfS«brŒJ mt®fis¤ öauh¡Fjš nt©L«, mt®fŸjh« K‰ãwÉfË‰ brŒj ÔÉid ga¤jhš cW¥òfŸFiwªJ« tÈÉHªJ« ãwªJ tUªJ»‹wikahš,mt®nghš ehK« elªjhš ek¡F« m›thnw FiwªjãwÉfŸ tU« v‹gij x›bthUtU« e‹F ÃidªJgh®¤J, mtÇl¤ bjšyh« mUŸ fÅªJ xGFjšnt©L«. ̀mt®fis¡ FiwîŸs jhœªj ãwÉÆD«,v‹id¡ Fiw Éšyhj ca®ªj ãwÉ ÆD« it¤jJ

77

Éidna ahifahš, ah« mt® fS¡F cjÉ brŒa¡flik¥g£ony«’ v‹W ciu¥gt®fŸ, j«ikmt®fŸ ÃiyikÆš it¤J¥ gh®¤jhš clnd jkJv©z¤ij kh‰¿ ÉLth®fŸ. jh« xUt® å£L¥òwªâ©izÆ‰ fhjil¤J ehtw©L beŠRy®ªJgá¤J¡ fis¤J¡ »l¡F«go ne®ªj fhy¤J¤, j«ikm›å£lhnuD« ãwnuD« Vbd‹W nfshJ«ghuhJ« nghtuhÆ‹ m§‡d« Éid¥gaidnkbyL¤J¥ ngád mt® VJjh‹ Ãid¥g®! mt®fŸnfshJ« ghuhJ« nghdJ«, jh« vtuhY« ngz¥glhJ t¿nj tUªâ¡ »lªjJ« všyh« Éid¥ga‹v‹W v©Â¡ »l¥gnuh? »lth® m‹nw.

jh« Éid¥gadhš tUªâdhY«, mjdhšÉisí« tU¤j¤ij¤ âUtUSjÉ bfh©L Ú¡F«ešnyh® Jizia ehona ïU¥g®. xUt® X® M£ilmW¥gJ f©L `mt® mjid¤ jkJ czî¡F¡bfhŸ»‹wh®; m~J mj‹ Éid; eh« mjid Éy¡f¡flt« mšy«’ v‹W thsh ïUªjt® j«ik xU òÈão¡f tU§fhy¤J¥ ãw® mjid¡ f©L Éy¡fhJ`ï¥òÈ¡F ïiuahf nt©LtJ ït® ÉidahjÈ‹,ïjid ah« Éy¡f‰ ghy« mšy«’ v‹W T¿¥nghthuhÆ‹, mJ f©Lmt® beŠr« gijahJ thshïU¡Fnkh? ïuhj‹nw. Mifahš, ÉidÆdhš neU«Ôa brašfis¤ jkJ öa m¿ÉdhY« âUtU£LizÆdhY« Ka‹W Éy¡f KªJ« ešnyh® mU£l‹ikc©ik¢ át Fzkh« v‹W bjËªJ bfhŸsšnt©L«.ï›thW ïu¡fK« m‹ò« mUS«všiyÆ‹¿ Äf¥ bg‰nwh® fs§f« m‰w öacÆ®fshŒ ï›ÉašòfS¡F¤ öa Ãiy¡ fsdhdát¤jh‰ g‰w¥g£L m¢ át¤âš mGªâ¢ át tothŒÃiykhwhkš Ã‰gbu‹gJ c©ik.

ï›thW ïiwtdJ c©ik¥ bgUÃiyia ïÅJz®ªJ, m›îz®¢á tÈahš ïu¡fK« m‹ò«


78 kiwkiya« - 27

mUS« KâUkhW ï›îyf¤â‹f© cŸs všyhîÆ®fisí«ïiwt‰ »U¥ãlkhŒ¡ f©L gHfntvšyhU« J‹g¤â‹ Ú§»¥ ngÇ‹g¤â‹ itFt®.ïJjh‹ v¤âw¤jtU« cl‹g£L¤ jGîj‰FÇa`rkur r‹kh®¡f«’ v‹D« Koªj ngU©ikbe¿ah« v‹f.

79

4. flîS¡F mUSUt« c©L

m‹g®fŸ áy® flîS¡F cUt« ïšiyba‹W«, k¡fS¡FÇa f©, fhš KjÈa cW¥òfË‹tot§fis mt®¡nf‰¿¡ TWjš F‰wkhbk‹W«TW»‹wh®fŸ. MÆD« flîË‹ c©ik ÃiyiaEQ» Muhí§fhš mt®¡F« cUt« c©bl‹gJòydh»‹wJ. cUtbk‹DŠ brhšiy¡ nf£ltsthnd mjid¡ flîS¡F¡ f‰ã¤jš tGthbk‹WÃid¤jyhfhJ. cUt« _‹W tif¥gL«; m¿Éšyhj fš, k©, Ú®, beU¥ò KjÈat‰¿‹f© miktöc«, m¿nthL Toa cÆ®fS¡F ïU¥ãlkhdgytif cl«òfËš miktöc«, ït‰¿bwšyh«nkyjhd m¿É‹ f© miktöc« vd _‹wh«.

m¿Éšyh¥ bghUŸfËš mikªj cUtkhdJm¥bghUŸfŸ fy§fyhŒ Ã‹w Ãiyia É£L X®xG§Fg£l Él¤nj csjhtjh«. toî bjÇahkšÃ‹w ÚuhÉahdJ FËuhš ïW» ÚuhŒ ïw§F«nghJtoîilajh»‹wJ. E©Âa mHš cUth ÆUªjMÉÆÈUªJ ïªj ÃyîyfK« PhÆ‰W k©oy«,â§fŸ k©oy« KjÈadî« cUthŒ¤ âu©Lnjh‹¿a ã‹d®¤jh« mit k¡fS« gšYÆ®fS«cÆ® thœtj‰F ïlkhŒ¥ ga‹gLtthÆd. ï§‡dnkMÉahÆUªj všyh¥ bghUŸfS« cUthŒ¤ âu©LbtË¥g£l ã‹dnu mit ga‹ bgÇJilathjšnjw‰gh‰W.

ïÅ m¿îila cÆ®f£F ïU¥ãlkhd gyâw¥g£l cl«òfS« MÉ toÉš Ã‹w¡fhš cÆ®fS¡F¥ ga‹glhjdthŒ ïUªjikí«,mit X®


80 kiwkiya« - 27

xG§Fg£L cl«òfshŒ¤ njh‹¿a ã‹d® m›îÆ®fS¡F¥ bgÇJ« ga‹gLtdthŒ mikªjikí«czu‰ghydth«. Mw¿îila nkyhd k¡f£ãwÉbaL¤j e«kndh® j¤j Kl«òfËš ïUªJthHhuhÆ‹ mtbušyh« m¿î És§f¥ bgWtnuh?k¡fSl«ã yikªj f©, brÉ Kjyhd cW¥ò¡fŸv¤Jiz Éa¥ghd cUt mik¥nghL bghUªâk¡fŸ m¿î És¡f¤â‰F cjÉahŒ Ã‰»‹wd!ï›îUt mik¥òfS«, cl«òfS«, ïšyhbjhÊÆ‹k¡fŸ m¿î Ãiy v‹dh« v‹gjid eh« vL¤J¢brhšYjY« nt©Lnkh? f© gGjhd FUlD«, fhJnfshj brÉlD«, thŒ ngrhj CkD«, if fhšFiwªj KltD« v›tsnth m¿î És¡f¤ij ÆHªJv›tsî J‹òW»‹wh®fŸ! ïjdhš cUt mik¥òfŸâU¤jkhŒ Kâu Kâu k¡fŸ m¿î« KâU bk‹gJ«òydh»‹wj‹nwh?

ïÅ m¿É‹f© mikªj cUt¤â‹ nk‹ikí«xU á¿J MuhŒjš nt©L«.jhÆ‹ fU¥igÆÈUªJãwªj kfî¡F cŸs m¿É‹ Ãiyikia Ãid¤J¥ghU§fŸ! mj‹ m¿î v›tsî kG¡f kilªâU¡»‹wJ! mªj ÃiyÆš mj‰F« m¿Éšyh¡ fšY¡F«ntWghL Äf¢ á¿njah«. fš VbjhU Ka‰áíÄšyhJ»l¡f m«kfnth thŒ âwªJ mGjY« ghš gUF jY«MdKa‰á cilajhŒ ïU¤jny mJ fšÈ‹ ntWg£lj‹ik cilabj‹W ek¡F m¿É¡»‹wJ. m¡fhy¤âyvjidí« Ãid¡fthtJ, m¿athtJ, czuthtJmJ tšyj‹W. m§‡d ÄUªj m«kfî gáahšcªj¥g£L¥ ghšgU»í«, m¥ghiy¤ jU« m‹idiam¿ªJ«, mj‹ã‹ jªijiaí« cyf¤J¥ gybghUŸfisí« go¥gona m¿tjh»í« á¿J á¿jhŒm¿î És§f¥ bgW»‹wJ, m§‡d« mj‹ m¿îkG§»ÆUªj Ãiy¡F« És§» tU« Ãiy¡F« ntWghLv‹idbaÅ‹;mG¡F¥ goªj f©zhoÆš Vnjh®cUtK« njh‹whiknghy kfÉ‹ m¿Éš Vnjh®

81

cUtK« njh‹wh âUªjikna kG§»a Ãiyba‹W«,ïÅ m~J cyf¤J¥ bghUŸfis m¿a m¿am¥bghUŸfË‹ tot¤njhL x¤j cUt« mj‹m¿É‹f© ÉisjÈ‹ mJnt mj‹ m¿î És§F«Ãiyba‹W« gF¤Jz®ªJ bfhŸsš nt©L«. vdnt,m¿Éš cUt§fŸ njh‹whâUªj tiuÆš m›t¿îkG§»¡ »l¡Fbk‹gJ«, m›îUt§fŸ njh‹w¤njh‹w m›t¿î ÄFâí« És¡fKilajh bk‹gJ«ïJbfh©L m¿a‰ ghydth«. vtDila m¿îâU¤jkhd cUt§fŸ ÄFâí« cila jh»‹wnjhmJnt Äf¢ áwªj m¿thŒ¤ âfœ»‹wJ. Mjyhšm¿î« X® xG§Fg£l cUtKkilajhŒ¤ âfH¤ âfHmJî« Äf¢ áw¥bgŒJkhW czu‰gh‰W.

ï§‡dkhf m¿Éšyh¥ bghUS«, m¿îŸscÆnuhL Toa cl«ò«, k¡fŸ m¿î« cUîilad MfMf Ãu«gîª âU¤jK‰W¥ ga‹gLjY« És¡fbkŒJjY« ekJ tH¡f¤âš kW¡f¥glhj c©ik ahŒïÅJ m¿a¥gLjÈ‹, cUt« bg‰¿U¤jšF‰wkhbk‹W TWtJ bghUªjh ciuah«.m¿î¥bghUËY« m¿Éšyh¥ bghUËY§ fhz¥gL«cUt§fns F‰wÄšyhjdthŒ¥ ga‹Äf cilad thŒÉs§FkhÆ‹ ngu¿î¥ bghUshŒ všyh« tšyjhŒcŸs flîËl¤nj fhz¥gL« cUt« F‰wKilajhFnkh? e‹F MuhŒªJ gh®Ä‹fŸ! ïÅ m¿Éšyh¥bghUŸfË‰ fhz¥gL« cUt§fis¡ fh£oD«m¿îŸs cÆnuhL nr®ªj cl«òfË‰ fhz¥gL«cUt§fŸ áwªjdthŒ ïU¤jš nghyî«, cl«òfË‰fhz¥gL« cUt§fis¡ fh£oD« cÆ®fË‹ m¿É‰fhz¥gL« cUt§fŸ Äf¢ áwªjdthŒ ïU¤jšnghyî« ngu¿î¥ ãH«ghd ïiwtÅl¤nj fhz¥gL« cUt§fŸ Äf Äf¢ áwªjdthŒ ïU¡Fbk‹gijah« ciu¤jY« nt©Lnkh?

m§‡dkhÆ‹ cUîil¥ bghUŸfŸ všyh« áyfhy¤JŸ mÊªJ nghjiy¡ fh©»‹nwhkhjÈ‹


82 kiwkiya« - 27

mJnghš cUîila flîS« mÊíbk‹gJ bgw¥gLnk vÅ‹; m§‡dk‹W. m¿Éšyh¥ bghUŸfËYŸs cUt« k£L« mÊî bgWnk ašyhkš,m¿É‹f© cŸs cUt« xU Ph‹W« mÊîwhJ.á‰gÉ¤ijÆ‰ nw®ªj X® m¿P‹ riyit¡ fšÈ‰brJ¡»¤ âu£oa X® mH»a cUt« mÊªJnghkhÆD«, mj‰F KjyhŒ mt‹ m¿Éš Ã‹w cUt«xU Ph‹W« mÊtâšiy, mt‹ j‹ m¿É‹f©mikªj m›îUt¤â‰F ïira¢ ryit¡ fšÈ‹f©mJ ngh‹w v¤jidnah tot§fis mik¡fkh£Lth‹. ï§‡d« tšytdhd m›t¿PÅ‹ m¿îUt« xU Ph‹W« mÊahikia e‹Fz®ªjt®fŸflîË‹ mUSt« mÊíbk‹W Tw xU¥gLth®fnsh? Mjyh‰ flîË‹ mUSUt« xU Ph‹W«mÊahj bjh‹whfÈ‹ cUt§fbsšyh« mÊíbkd¥bghJ¥gl¡ TWjš xUá¿J« bghUªjhj bjh‹wh«.

ïÅ cUîila m¿Éšyh¥ bghUŸfŸ mÊªJnghjš cUt¤âdhš tªj F‰wk‹W, mitgU¥bghUŸfshŒ ïU¤jÈdhš mÊ»‹wd v‹W«,mití« EQ»a Ãiyia milªj tÊ m¿ahkšïU¡Fbk‹W« fil¥ão¤jš nt©L« m¿É‹f£fhz¥gL« cUt« v‹W« mÊahkš xnu j‹ikahŒÃ‰f, m¿Éš bghUË‹f© cŸs cUtnk mÊí«tifia c‰Wzu tšyh®¡F m~J m›t¥ bghUË‹j‹ikahš ne®ªjj‹¿ cUt¤âdhš ne®ªjj‹bw‹gJ bjŸËâ‰ òydh«. m¿î Äf EQ»aïašãdjhfÈ‹ mj‹f© cUt« v‹W« mÊahjïašã‰whí«, m¿Éš bghUŸ gU¥bghUshjÈ‹mj‹f© cUt« mÊí« ïašã‰whí« Ã‰wšE©Qz®Édhbuš yh®¡F« És§f‰ ghynjah«.

ïÅ, cyf¤âYŸs m¿Éyh¥ bghUŸfS«,m¿îila cÆ®¥ bghUŸfS« cUt§fis¥ bg‰wJj¤j« Ka‰áÆdhš m‹W. v‹idbaÅ‹, m¿Éšyh¥bghUŸfŸ jhkhfnt x® cUt¤ij mik¤J¡

83

bfhŸs kh£lh. m¿îila á‰WÆ®fnsh jh« cUt§fis¥ bgWtj‰F K‹ m¿î kG§»¡ »lªjikahšmitfS« cUt§fis¢ brŒJ bfhŸskh£lh.fy§»a ÃiyÆš Vnjh UUtKÄ‹¿ ïUªj všyh¥bghUŸfS« cUt§fis¥ bgWj‰F xU ngu¿É‹cjÉ ï‹¿aikahj bj‹gJ á¿J MŒªJzutšyh®¡F« ïÅJ És§F«. mjdhš m¤jifangu¿î thŒªj flîbshUt® c©bl‹ D« c©ikIaÄ‹¿¤ JÂa¥ gLtjhF«. ï› îyf¤â‰ fhz¥gL« všyh cUt§fS¡F« Kjš flîSila m¿É‹f© c©bl‹gJ« ïJ bfh©L Ko¡f¥gL«.XÉa¡fhu‹ tiuí« XÉa§ fË‹cUt§fS¡bfšyh« Kjš mt‹ m¿É‹f©mikªâU¤jš nghyî«, á‰g« tšyh‹ xUt‹mik¡F« ghitfŸ, cU¡fŸ, f£ol§fŸ Kjyhdt‰¿‹ tot§f£bfšyh« Kjš mt‹ m¿É‹f©mikªJ»l¤jš nghyî«, fhÉa§fŸ, fijfŸ,m¿îüšfŸ KjÈat‰¿byšyh« cŸs c©ikfË‹ tot§fS¡F Kjš mt‰iw ïa‰¿a òytd¿É‹f© És§» Ã‰wš nghyî«, ï›îyF cÆ®fË‰fhz¥gL« všyh tot§fS¡F« Kjš flîŸm¿É‹f© c©bl‹gJ â©zkh«.

gU¥bghUË‰ fhQ« tot§fŸ áygy fhy¤JŸ mÊªJnghjš nghym¿î¥ bghUËš mikªjcUt§fŸ mÊahJ vŠPh‹W« Ãiybg‰¿U¡Fbk‹gJ nkny fh£l¥g£likÆ‹, flîŸ m¿É‹f© cŸs všiya‰w cUt§fŸ m¤jidí« xUfhY« mÊakh£lhbt‹W fil¥ão¡f ãbuŠRnja¤â‰ òfœbg‰W ta§»a ïa‰if ü‰òyt®ghul¡ v‹gh® E©Âa bgh¿fŸ gyt‰¿‹ cjÉbfh©L gšyh©Lfshf MuhŒªJ f©l KoòfS«m¿î¡F cUtK© bl‹gijí«, m~J Vid cUt§fis¥ nghš mÊahJ v‹W« Ãiy ngwhísjhbk‹gijí« ïÅJ eh£L»‹wd. ïitfis všyh«


84 kiwkiya« - 27

MuhŒªJ ghuhk‰ flîS¡F cUtÄšiy badvËâš T¿ÉLtJ m¿î tsu nt©Lth®¡FKiwahfhJ. mJ »l¡f.

ïÅ, cyf¤â‹f£ fhz¥gL« všyh¥ bghUŸfË‹ tot§fS« - mit v¤Jiz ïÊªjdthÆD«,m‹¿ v¤Jiz ca®ªjd thÆD«, mit v¤Jiz¢á¿adthÆD«, m‹¿ v¤Jiz¥ bgaÇadthÆD« -všyh« k¡fshyhtJ, Vid cÆ®fshyhtJ m‹¿m¿Éšyh¥ bghUŸfshyhtJ jhkhf mik¡f¥g£ld tšynt! mitbašyh« KGKj‰ flîË‹m¿thš M¡f¥g£ld tšynth? m›t¿thšM¡f¥g£l m›tot§fŸ m¤jid¡F« KjyhdE©Âa cUt§fŸ mj‹ m¿É‹f© mikªJ»l¥gd tšynth? xU f©zhoÆ‹ g¡f¤njíŸsbghUŸfË‹ tot§fnsh blh¤j tot§fŸm¡f©zhoÆ‹f© És§»¤ njh‹Wjš nghyïiwtdJ ngu¿th»a bgU§ f©zhoÆ‹ vânuíŸs všyh¥ bghUŸfË‹ tot§fisí« x¤j mUŸcUt§fŸ mj‹f© És§»¤ njh‹Wkšynth?Mjyhš, k¡fŸ cyf¤âYŸs vªj¥ bghUis¡flîshf ÃidªJ tz§»dhY« m›tz¡f«m¥gU¥bghUŸ cUt¤â‹f£ bršyhjhŒ, mj‰FKjyhd ïiwtdJmU£bghUŸ cUt¤â‹f£bršYbk‹gJ«, m§‡dŠ bršynt mt®¡Fm›ÉiwtdUŸ »il¡Fbk‹gJ« cWâah«. flîŸmUË‹f© všyh cUt§fS« c©bl‹gj‰F¡,

F¿¤jbjh‹ whfkh£lh¡ FiwÉy dhj yhD«be¿¥gl Ãiwªj Phd¤ bjhÊYil ÃiyikahD«btW¥bghL ÉU¥ò¤ j‹gh‹ nkîj Èyhik ahD«ÃW¤âL« Ãidªj nkÅ Ã‹ky dUË dhny

v‹D« átPhd á¤âah®¤ âUbkhÊna rh‹wh«.

vªj toÉš tÊgLth®¡F« ïiwtdUŸc©bl‹gj‰F,

85

ÉÇÉyh m¿É dh®fŸ ntbwhU rkaŠ brŒnjvÇÉdh‰ brh‹dh nuD« v«ãuh‰ nf‰w jhnk

v‹D« âUehî¡fuR ehadh® âUbkhÊna rh‹whF«.

ïÅ¡ flîS¡F cUtÄšiy ba‹W«, mt®mUtkhfnt ïU¥ghbu‹W«, mt® Fzk‰wtbu‹W«, mjdhš Ã®¡Fnzhghridna áwªjbj‹W« e‹whŒ MŒªJ ghuhk‰ TWŠ brh‰fŸbghUs‰w ò‹bkhÊfshŒ ïU¡»‹wd. VbdÅ‰,ngu¿î¥ bghUsh»a mj‰F m¿î«, nguU£bghUsh»a mj‰F mUS«, ngÇ‹g¥ bghUsh»amj‰F ï‹gK«, bgUtšyik¥ bghUsh»a mj‰Ftšyikí« mÇa bgÇa Fz§fshÆU¡f mjid¡Fzk‰w Ã®¡Fz¥ bghUŸ v‹gJ v›thWbghUªJ«? FzÄšyhj bghUŸ v§nfD« c©lh?FzÄšyhjJ bghUshFkh? v‹W ï§‡dbkšyh«á¿jhÆD« MuhŒªJ gh®¡ftšyh®¡F Ã®¡Fz«Ã®¡Fnzhghrid KjÈa brh‰fbsšyh« bghUËšyhj bt‰whuthu ciufnsah« v‹gJ bjËthfÉs§F«. m§‡dkhÆ‹, m¿î üšfŸ á‰áyïl§fË‰ flîis Ã®¡Fz® v‹nwhJtJ VbdÅ‰,r¤Jt«, ïuhrj«, jhkj« v‹Dª öatšyh¥gU¥bghU£ Fz§fŸ _‹W« mtÇl« ïšiyba‹gij cz®¤Jj‰ bghU£lhfnt m§‡d« mitx›nthÇl§fË‰ TW»‹wdtšyh‰ ã¿âšiyba‹gJ átPhdnghjkhghoa¤âš e‹F És¡f¥g£oU¡»‹wJ.

ïÅ¡ flîŸ ngu¿î¥ bghUbs‹gJ Ko¡f¥g£ljdhY«, m›t¿î« cyf¤âYŸs všyh¥bghUŸfË‹ tot§fisí« c©Lg©Âabjh‹whifahš mt‰iw c©L g©Qj‰F K‹D« ã‹D«v¥nghJ« mt® m¿É‹f© mt‰¿‰F Kjyhd všyhcUt§fS« c©bl‹gJ bgw¥gLjyhD« flîŸmUthŒ ïU¥gbu‹D Kiuí« bt‰Wiuna mšyJ


86 kiwkiya« - 27

ã¿j‹W. m§‡dkhÆ‹ m¿î üšfËš mt®mUtbk‹W« x›nthÇl§ fË‰ Tw¥gLjš v‹idbaÅ‹, k¡fSila Cd¡ f©fS¡F mtUilamUSUt« òy¥glkh£lh jhfÈ‹ m›thWbrhšy¥g£lbj‹f. mU£f©Q ilah®¡F mt‹mUSUt« És§»¤ njh‹W bk‹gj‰F¤ âUPhdr«gªj¥ bgUkh‹ VJ« m¿ah¡ FHÉ¥ gUt¤njmt‹w‹ âUîUt¤ij¡ f©L ghoaJ«,

mtdUns f©zhf¡ fhÂdšyhšï¥goa‹ ï›îUt‹ ï›t©z¤j‹ïtÅiwt bd‹bwGâ¡ fh£blhzhnj

v‹w âUehî¡fuRfË‹ mUik¤ âUbkhÊínknghâa rh‹whbk‹f.

v‹W ï¤Jizí§ T¿ath‰whš, cUtkhdJbgÇJ« ghuh£l‰ghynja‹¿ ïÊ¡f¥gl¤j¡fj‹bw‹gJ«, m¿î És¡fbkšyh« cUt¤ij¥ g‰¿naÃfGkhjyhš m~J mÊahj cUt mik¥òilajhfnt ÃiybgWbk‹gJ« cy»‹f£ fhz¥gL«všyh tot§fË‹ njh‰w¤â‰F« ÃÄ¤j fhuzkhdflîË‹ všiya‰w m¿É‹f© všyh cUt§fS«c©bl‹gJ«, flîŸ mU£FzKilauhí«m¿îUtKilauhí« És§FtušyJ Ã®¡Fzkhí«,mUthí« ïU¥gušybu‹gJ«, v›btt® v›bt›cUÉ‰ flîis tÊgoD« m›tt®¡F m›t›cUÉ‰nf‰g¡ flîŸ jkJ mUis tH§Ftbu‹gJ«vL¤J¡ fh£l¥g£ld.

87

5. ÓtfhUÂa«

bfhšyhk‰ bfh‹wij¤ â‹dhk‰ F¤âu§ nfhŸfsîfšyhk‰ ifjt nuhoz§ fhk‰ fdÉY«bghŒbrhšyhk‰ brh‰fis¡ nfshk‰ nwhifa® khiaÆnybršyhk‰ brštª jUthŒ áj«gu njáfnd

`Ót fhUÂa«’ v‹gJïu©L brh‰fshš M»axU brh‰bwhluhF«.ïjid¥ ãÇ¤jhš Ót v‹W«fhUÂa« v‹W« ïu©L brh‰fŸ bgw¥gL«.ïÅ¢Ót®fŸ v‹gd ahitnahbt‹whš; bjh£lhšm¿í« X® m¿î k£L« cila òš, ku«, bro, bfhoKjÈadî«, bjh£lhš m¿tnjhL ehÉdh‰Rit¡F« Ritíz®î« cila <u¿î cÆ® fshde¤ij, r§F, »ËŠáš KjÈadî«, bjh£ l¿ªJehth‰ Rit¤j byhL _¡fhš eh‰w¤ij ízU«_t¿î cÆ®fshd fiwah‹, vW«ò, <ršKjÈadî«, bjhLjYŠ Rit¤jY« KfUjY«v‹D« cz®îfnshL f©zh‰ fhQ« m¿î Kilaeh‹f¿î cÆ®fshd e©L, J«ã, t©L, njÜKjÈadî«, bjhLjš Rit¤jš KfUjš fhzšv‹D« eh‹ Fz®îfnshL fhjh‰ nf£LzU«m¿î« cila Ia¿î cÆ®fshd Éy§FfŸ gwitfŸ fh£L Äuh©ofŸ KjÈadî«, bjhLjš Rit¤jš KfUjš fh©lš nf£lš v‹D« Iªj¿îfnshLešyâJ ÔaâJ v‹W gF¤JzU« kdîz®î« cilaMw¿î cÆ®fshd k¡fS« v‹W brhšy¥ g£l ïªjMW tifÆš ml§»a cÆ®fŸ m¤jidí nkah«.

ïÅ¡ `fhUÂa«’ v‹gJ mUŸ mšyJ ïu¡f«


88 kiwkiya« - 27

v‹D« bghUis¤ jUtjhF«. ï›Éu¡f« v‹D«ca®ªj ïašghdJ ïJ ešyJ ïJ ÔaJ v‹W gF¤J¡fhQ« cz®¢á thŒªj k¡fËl¤J k£L«fhz¥gL»‹wnj ašyhkš, k¡fŸ mšyhj k‰w ItifcÆ®fËl¤J§ fhz¥gL»‹¿yJ, m› Itif cÆ®fSŸS« Äfî« Ñœ¥goÆš cŸs òš, kuŠ, brobfhofŸ Kjyhd X® m¿î cÆ®fŸ ïUªj ïl¤ijÉ£L efuhjdth ÆU¤jyhY«, mt‰¿‹ brŒifï‹dbj‹W És§fhikahš mt‰¿‹ ïašò«ï‹dbj‹W òy¥glhikahY« mt‰iw¥ g‰¿e«khš MuhŒªJ gh®¤jš KoahJ. ït‰iw¤ jÉuk‰wef®ªJ bršY« cÆ®fbsšyh« j«Kilagytif¥g£l brŒiffshš jk¡FŸs gytif¥g£lj‹ikfisí« ek¡F e‹F btË¥gl¡ fh£L»‹wd.

ïitfŸ gábaL¤j fhy§fËbyšyh« j«ÄD§Ñœ¥g£l cÆ®fis¢ á¿J«ïu¡fÄ‹¿¡ bfh‹Wmt‰¿‹ cl«ig¢ áij¤J¤ â‹D»‹wd! nfhÊ,FUÉ, bfh¡F, ehiu KjÈa gwitfŸ jh« gábaL¤jbghGJ ó¢á, òG, Û‹, Kjyhd j«ÄDŠ á¿acÆ®fis ïu¡fÄ‹¿¡ bfh‹W â‹D»‹wd! eÇ,XehŒ, òÈ, fuo, mÇkh Kjyhd Éy§»d§fnshjk¡F¥ gá í©lhdnghJ kh‹, kiu, ML, khLKjyhd mikâíŸs cÆ®fis¡ bfh‹W mt‰¿‹Cid¡ »Ê¤J¤ â‹gnjhL, khªj®fisí§ Tl¢á‰áy bghGJfË‰ bfhiy òÇªJ mt®fŸ cl«igczthf c©L ÉL»‹wd! ï›tÈa gwitfS«Éy§FfSnk a‹¿, Äf bkÈa cÆ®fshd jtisgšÈ, áyªâ, òÈ KjÈadî« j«ÄDŠ á¿a ó¢áfis¥ ão¤J â‹D»‹wd! Mfnt, ïu¡fÉašba‹gJ k¡fŸ mšyhj k‰iw cÆ®¡T£l§fË‰bgU«ghY« ïšiyba‹D« c©ik cŸs§ifbešÈ¡fÅnghš ïÅJ És§F»‹wj‹nwh?

ïÅ ï›Éu¡f bk‹gJ vªj cÆ®fËl¤Jïšiynah mªj cÆ®fŸ všyh« bfhoa t‹bdŠ

89

rK« bfhiy¤ bjhÊY« ciladthŒ ïU¡»‹wd.ïu¡f« vªj cÆ®fËl¤J ïU¡»‹wnjh mªj cÆ®fŸïÅa bk‹bdŠrK« všyhU« ÉU«g¤j¡f ïÅabrŒifí« ciladthŒ ïU¡»‹wd.ïjdhny jh‹ïu¡f« ïšyh cÆ®fË‹ j‹ikia És§»‹w‹ikv‹W«, ïu¡f« cŸs cÆ®fË‹ w‹ikia¡ flî£l‹ik v‹W« tH§» tU»‹nwh«.ïÅ k¡fË‹ïa‰ifnah ï›Éu©o‰F« eL Ã‰F« j‹ikthŒªjjhŒ ïU¡»‹wJ. gánehŒ ÔU« bghU£L¡bfhoa t‹bdŠr« cilauhŒ¥ ãw cÆ®fËl¤J¢á¿J« ïu¡f« ï‹¿ mt‰iw¡ bfhiy brŒJmt‰¿‹ Cid¤ â‹gt®fŸ Éy§»‹ w‹ikiamil»‹ wh®fŸ. jk¡F¡ fL«gá c©lhd fhy¤J«j«KÆ® nghš k‹DÆiu v©Â mt‰¿‰F¢ á¿J§Ô§F brŒahkš jk¡F¡ »il¤j fhŒ, fÅ, Ñiu, »H§F,gaW KjÈat‰iw czthf¡ bfh©L všyh cÆ®fËl¤J« ïu¡f« it¤J xGFgt®fŸ flî£l‹ikia mil»‹wh®fŸ. všyh cyf§fS¡F«všyh cÆ®fS¡Fª jiytU« jhŒ jªijaUkhŒÉs§F« KGKj‰ flîŸ msÉwªj ïu¡f«cilatuhŒ ïU¡»‹wh®. m§‡d« msÉwªj ïu¡f«cilatuhd flîis milªJ mtuJ ngÇ‹g¤ijeh« EfUj‰F ehK« mt®nghšmsÉwªj ïu¡fïašgh»a flî£l‹ikia miljš nt©L«.vt®fŸ bk‹ikahd ïÅa ïu¡f ïašò cilatuh»‹wh®fnsh mt®fS¡nf všyh« tšyM©lt‹ mUŸ òÇth‹ v‹gJ mU£bgUŠbrštuhd jhíkhd RthÄfŸ,

fšyhš v¿ªJ§if Éšyhš mo¤J§ fÅkJu¢brhšyh‰ Wâ¤J«e‰ g¢áiy öÉíª bjh©lÇd«všyh« ãiH¤jd m‹g‰w eh‹ïÅ VJbrŒnt‹bfhšyh Éuâa® ne®Ã‹w K¡f£ FUkÂna.

v‹D« brŒíË‰ bfhšyhbthG¡f« cilat®¡nfïiwt‹ ne®Ã‹W mUŸòÇth‹ v‹W T¿a


90 kiwkiya« - 27

th‰whD«, âUtU£ãufhr tŸsyhuhd ïuhkÈ§fRthÄfŸ,

t‹òfyª j¿ahj kd¤njh® j§fŸkd§fyªJ kâfyªJ ta§fh Ã‹w

v‹òfyª ö‹fyªJ òy‹f nshL«ïªâÇa kitfyªJŸ ïa§F »‹w

m‹òfyª j¿îfyª JÆiu« ój«M‹khî§ fyªJfyª j©Â¤ ö¿

ï‹òfyª jUŸfyªJ JS«ã¥ bgh§»vG§fUiz¥ bgU¡fhnw ï‹g¤ njnt.

v‹D« mU£ghÉdhš bfhiy¤ bjhÊ Èšyhjt®fË‹ cl«ò cÆbušyh« ïiwt‹ fyªJ Ã‹WbghÈFth‹ v‹W T¿a th‰whD« e‹F És§F«.

ï‹D« ng® ïu¡f Éašghd bfhšyhikcilat®fS¡F všyh ešÈíšòfSª jhnk tªJbghUªJ bkdî«, m~J ïšyhjt®fS¡F všyh¤ Ôaj‹ikfS« nk‹nk‰ »is¤bjGªJ mt®fis¡bfhoa Éy§»d§fsh¡» ÉLbkdî« ïÅJ És¡F«bghU£nl j« jhíkhd RthÄfŸ,

bfhšyhik v¤jid Fz¡nf£il Ú¡F«m¡Fz« x‹W« x‹¿ny‹gh‰

nfhu«v¤ jidg£r ghj« v¤jidt‹Fz§f bs¤jid bfhoaghœ

fšyhik v¤jid mfªijv¤ jidkd¡fŸs« v¤jid cŸsr‰

fhÇaŠ brhšÈoD« m¿ahik v¤jidfâ¡bf‹ wik¤j mUË‰

bršyhik v¤jidÉ® jhnfh£o v‹Ånyhbršt bj¤jid Ka‰á

áªijv¤ jidryd« ïª¤urh y«ngh‹wnjf¤âš thŠir Kjyh

91

mšyhik v¤jid mik¤jid cd¡foikMnd‹ ïit¡F« Mnsh

m©lg» u©lK« ml§fxU Ãiwth»Mdªj khd gunk

v‹W«,

bfhšyh Éuj«x‹W bfh©ltnu ešnyh®k‰wšyhjh® ahnuh m¿na‹ guhgunk

v‹W« mUË¢ brŒjd®fshÆ‹ bfhšyhbthG¡fkh»a bjŒt¤ j‹ikÆ‹ nk‹ikiaí«, bfhiybahG¡fkh»a Éy§»‹ w‹ikÆ‹ jhœikiaí« eh«ÉÇ¤J¢ brhšYjY« nt©Lnkh?

ghU§fŸ, Éy§»‹wikah»a bfhLª j‹ikfŸe«Äl« c©lhF«nghJ eh« Éy§FfshŒ ÉLjnyhL,e«ik¢ nr®ªjt®fisí« Éy§Ffsh¡» ÉL»‹nwh«.eh« k‰wt®fËl« ád§bfh©L cu¤J¥ngádhš,mt®fS« e«nk‰ ád§bfh©L cu¡f¥ ngR»wh®fŸ;clnd mjid kh‰¿ m‹òl‹ mikâahf¥ ngRnthkhÆ‹ mt®fS« clnd jkJ ád¤ij É£L m‹òl‹mikâahf¥ ngR»‹wh®fŸ; ï‹D« jk¡FÇat®fisïHªJ M‰whkš thŒÉ£L mGgt®fis¢ á¿J neu«gh®¤J¡ bfh©oUªnjh khÆ‹ ek¡F« M‰whikahšmGif tU»‹wj‹nwh? clnd mt® m›tGifiaÃW¤â ntbwhU k»œ¢á ahd bjh‹iw ÃidªJáÇ¥guhÆ‹ mtiu m¥nghJ f©L ek¡FŠ áÇ¥òtU»‹w j‹nwh? ï§‡dnk ïu¡fk‰w bfhoabfhiy¤bjhÊiyí«, mjdhš tU« òyhš c©Qjiyí« eh« gH» tUnthkhÆ‹ ïu¡fk‰w bfhoaÉy§Ffsh»a òÈ, fuo, á§f« KjÈat‰¿‹ w‹ikiaeh« miltnjhL e«ik¢ nr®ªjt®fS« e«ik¥gh®¤J m¡bfhoa ïašig milí«go brŒJÉLnth«.


92 kiwkiya« - 27

xU FL«g¤âš xUt® ãwîÆiu¡ bfh‹wjdhštU« òyhiy¤ â‹W gHFtuhÆ‹; mtnuhL nr®ªjm¡FL«g¤jhbušyhU« mtiu¥ ngh‰òyhiyí©Lbf£L¥nght®. fy¥ghÈ‰ F‰¿a xU áW ãiu¤JËahdJ m¥ghš KGtijí§ bfL¤J¤ jÆuh¡FtJnghyî«, xU áWnjË‹ bfhL¡»š cŸs fLfsîeŠrhdJ xUt® cl«ãš cŸs brªÚÇ‰ fyªjmsthnd m~J mt® cl«ò v§F« guÉ mtiuÄfî« tUªj¢ brŒtJ nghyî«, XÇl¤â‰ nwh‹¿amGf‰ ãz eh‰wkhdJ beLf¥ guÉ¤ jh‹ guÉaïlbkšyh« j‹ eh‰wnk ehW«go brŒtJnghyî«Ôa gH¡f« cŸnsh® nr®¡ifÆdhš mt®fis¢nr®ªjt®fŸ gyU« mtiu¥ nghš Ôa gH¡f«cilatuh»‹wh®fŸ. ïJg‰¿na,

bfhiyÆyh‹ cjî« m‹d§ T¿‰ng® mKj khF«bfhiyísh‹ cjî« m‹d§ T¿‰ng® Élk jhF«òiya®j« kidÆš c©ngh‹ òiyadh khW nghy¡bfhiyP® j«kidÆš c©ngh‹ bfhiyPnd

Mtd‹nw

v‹Dª âUbkhÊí« vGªjJ.

ïÅ ešy Ãy¤ij¢ nr®ªj kiH¤ j©ÙuhdJghšnghš ïÅjhÆU¤jš nghyî«, ónthL Toa eh®m¥óÉ‹ eWkz¤ij¥ bgWjšnghyî«, bgh‰fy¤âš Ãu¥ãa MÉ‹ghš Äfî« öa jhŒ¢Ritíl‹ És§Fjš nghyî«, mUS« ïu¡fK«thŒªJ v›îÆiuí« j«KÆ®nghš v©Â vj‰FªÔ§F brŒahJ òyhYzî Ú¡»bahGF« ešyh®xUtÇ‹ nr®¡ifahš mtUl‹nr®ªjt® všyhU«mt® nghšïu¡f« Ãu«ã eyŠáwªJ xGFt®; ïJg‰¿a‹nwh bjŒt¥ òyik¤ âUtŸSt ehadh®,

Ãy¤âašghš Ú®âÇªj j‰whF« khªj®¡Fïd¤âašg jhF« m¿î (FwŸ 452)

93

kdey‹ e‹Fila uhÆDŠ rh‹nwh®¡Fïdey‹ Vkh¥ òil¤J (FwŸ 458)

v‹W«, mUªjt neh‹ã‰ wiyáwªJ Ã‹w g£od¤J¥ ãŸisah®,

ešyh® ïz¡fK« Ã‹óir nerK« PhdKnkmšyhJ ntW Ãiyís njhmf K«bghUS«ïšyhSŠ R‰wK« ikªjU« thœî« vÊYl«ò«všyh« btËka¡ nfïiw thf¢á Vf«gnd

v‹W« mUË¢ brŒjd®fŸ.

ï§‡d« ïu¡fkh»a mUsw¤ij vt®fŸ nk‰bfh©L xGF»wh®fnsh mt®fŸ m›tUŸ cUthŒÉs§FtnjhL j«ik¢ nr®gt®fisí« mUSUt«mila¢ brŒth®fŸ. ï‹D«ï›tUsw¤ij¡if¥g‰¿¡ bfh©L vt®fŸ khwhkš xGF»wh®fnshmt®fËl¤âny všyh« tšy M©lt‹ âUtUshdJ ÃiwªJ jJ«ã tÊah Ã‰F«.vt®fŸ m›th©lt‹ âUtUŸ És¡f¤ij mila¥ bgW»wh®fnsh, mt®fËl¤âš nehí§ ftiyíª J‹gK«ïw¥òkh»a ïUŸfŸ Ãšyhkš kiwªbjhÊí«.vt®fŸ ï¤J‹g ïUËÅ‹W« ÉLgL»‹wh®fnshmt®fŸ všyh¢ brštK« všyh eyK« všyhï‹gK« xU§nf bg‰W ï«ikÆš beL§fhy« ïÅJthœªJ, kWikÆY« ïiwt‹ âUto¥ ngÇ‹g¤âšâis¤J ïWkhªâU¥g®.

ïÅ, ïu¡fK« m‹ò« mUS« cilat®fS¡nfïiwt‹ mUŸòÇFth‹ v‹W«,mt®fËl¤J k£Lnkmt‹ És§»¤ njh‹Wth‹ v‹W«, m« bkšÈaj‹ikfŸ ïšyhU¡F mt‹ mUŸ tH§F jY«mt®fËl¤J¤ njh‹WjY« á¿J« ïšiy ba‹W§T¿abj‹id baÅ‹; ïu¡fnk ïu¡f¤ij ïG¡F«,m‹ng m‹ig¡ ft®ªJ bfhŸS«, mUns mUisÉs§f¢ brŒí«; xË És¡f« thŒªj gË§F¥


94 kiwkiya« - 27

ghiwÆny fâut‹ xË És§Fnk a‹¿, És¡f«ïšyhj fU§fšÈny m›bthË És§Fnkh brhšY§fŸ. m‹ò« ïu¡fK« cilat®fis¡ f©lhšek¡F m‹ò c©lh»‹wnjh ádK§ bfhLikí«bfhiy¤ bjhÊY« cilat®fis¡ f©lhš ek¡Fm‹ò c©lh»‹ wnjh brhšY§fŸ. m‹òilat®fis¡ f©lhš ÄFªj kdk»œ¢áí«, ádK§bfhLikí« cilat®fis¡ f©lhš m¢rK«mUtU¥ò«, bfhiy¤ bjhÊš cilat® fis¡f©lhš eL¡fK« â»Y« mšynth mil»‹nwh«!

e«ik¥ bg‰wt®fshŒ ïUªjhY«, e«nkhL Tl¥ãwªjt®fsh ÆUªjhY«, ek¡F beU§»acwÉduhÆUªjhY« vt® bfhLªj‹ikí§ bfhLŠbrŒifí« cilanuh mtiu¡ fhQ« nghbjšyh«Inah! eh« v›tsî mUtU¥ò« m¢rK« eL¡fK«mil»‹nwh«! ek¡F vªj tifÆY« cÇat®fŸmšyuhÆD« vtÇl¤J ïu¡fK« ïÅa brŒifí«fhz¥gL»‹wdnth M! mtÇl¤J eh« e«ikm¿ahkny v›tsnth m‹ò« v›tsnth k»œ¢áí§bfhŸs¥ bgW»‹nwh«! ïÅ ïu¡fK« ïÅabrŒifí« cilat®fis¡ f©lhš óid, ehŒ, FUÉ,fh¡if KjÈa á‰WÆ®fS« m¢r«ï‹¿ k»œnthLmt®fŸ ghš mQF»‹wd. mU£l‹ik cilat®fis¤ njŸ, gh«ò, òÈ, fuo mÇkh Kjyhd ÔacÆ®fS« J‹gŠ brŒtâšiy ba‹W«, mt®fS¡Fml§» elªJ Éy»¥ nghF bk‹W« ešnyh® ciu¡f¡nf£oU¡»‹nwh«. gy tuyhWfËY« f‰w¿ªâU¡»‹nwh«.

ï›thbwšyh« k¡f£ãw¥ãduhd ek¡FŸ vt®m‹ò« ïu¡fK« cilanuh mtÇl¤nj k‰wt®fS«m‹ò« cU¡fK« cilauh»‹wdbu‹whš, k¡fËDªjhœªj á‰WÆ®fS§Tl mtÇl¤J m‹ãdhšïG¡f¥g£L mikªJ el¡»‹wdbt‹whš, všiy a‰wngu‹ã‰nf X® ciwÉlkhŒ cŸs ïiwt‹ mt®

95

fËl¤âš És§»¤ njh‹Wth‹ v‹gij eh« vL¤J¢brhšYjY« nt©Lnkh? všiya‰w m‹ò«ï‹gKnk ïiwtD¡F c©ikahd totkhbk‹gijí« m› m‹òUÉidí« ï‹òUÉidí«ïilawhJ ÃidªJ jhK« m‹ò« ï‹gKkhŒïU¥gt®fŸ m›ÉiwtDUthŒ És§Ft® v‹gijí«âU_y ehadh® mUË¢ brŒj,

m‹òŠ átK«ïu©bl‹g® m¿Éyh®m‹ng átkht âahU« m¿»yh®m‹ng átkht âahU« m¿ªjã‹m‹ng átkhŒ mk®ªâUª jhnu

v‹Dª âUkªâu¤ âUbkhÊí«, khÂ¡fthrf¥bgUkh‹ mUË¢ brŒj

kh¿Ã‹ bw‹id ka¡»L« tŠr¥òyidªâ‹ tÊail¤ jKnj

C¿Ã‹ bw‹DŸ vGguŠ nrhâcŸsth fhztª jUshŒ

njwÈ‹ bwËnt átbgU khndâU¥bgUª Jiwíiw átnd

<¿yh¥ gj§fŸ ahití§ flªjï‹gnk v‹Dila a‹ng

v‹Dª âUthrf¤ âU¥gh£L« e‹F m¿îW¤J»‹wdtšynth?

m§‡d« m‹òUthí« mUSUthí« ïu¡fîUthí« És§fhÃ‹w e« M©lt‹ j‹nghš m‹ò«,mUS«, ïu¡fK« Ãu«ã¤ âfHhÃ‹w cÆ®fËl¤Jk£Lnk Fobfh©L njh‹Wth‹ v‹D« c©ikï¥nghJ cŸs§if bešÈ¡fÅnghš ïÅJ És§F»‹wj‹nwh?

m‹ãDŸ sh‹òw¤ jh‹cl yhísh‹K‹ãDŸ sh‹KÅ t®¡F« ãuhdt‹


96 kiwkiya« - 27

m‹ãDŸ sh» mkU« mU«bghUŸm‹ãDŸ sh®¡nf mizJiz ahnk

v‹Dª âUkªâu¤ âU¥gh£L«ïj‰F¢ rh‹wh«m‹nwh?

ïÅ ïiwt‹ ïu¡fî« m‹ò« mUS«cilah‹ v‹gij vjdhš m¿»‹nwh« v‹whš,mt‹ Äf¥ òšÈatha á‰WÆ®fS¡F« Éa¥ghdcl«òfis¥ gil¤J¡ bfhL¤J, mt‰¿‹ tÊahfmitfË‹ m¿ahikia¥ ngh¡»,m¿it És¡»,ï‹g¤ij C£o, mitfis v©Âwªj ãwÉfnlhW« ghJfh¤J tU« ngUjÉ¢ brŒifÆdhše‹F m¿»‹nwh«. ghU§fŸ! eh« m¿ahikÆ‰f£L©L ek¡F nt©LtJ ï‹dJjh‹ v‹W bjÇªJnfshkÈUªj fhy¤J«, mt‹ ek¡F nt©Ltdt‰iwbašyh« ÉU«ã¡ bfhL¤jd‹ mšyndh? eh«e« jhÆ‹ fU¥igÆny fUthŒ¤ j§»ÆUªj fhy¤Jek¡F nt©LtJ ïJjh‹ v‹W bjÇªJnf£F«m¿îilna khŒ ïUªjdkh? á¿J« ïšiyna.

m¥bghGJ« mt‹ ek¡F X® x¥g‰w JiztdhŒ ïUªJ ky¥ig áWÚ®¥igfshš beU¡F©LïwthkY« mf£L¤ ÔÆdhš ntfhkY« e«ik¥ghJfh¤J, czÉ‰ ãÇ¤j Äf bkšÈa ghiy C£o¥g¤J¤ â§fŸ fhW« á¿J á¿jhf e«ik tsu¢ brŒJ,ã‹ Ãu«gî« Éa¡f¤ j¡fjhf e«ik ï›îy»‰ãw¥ã¤J, mj‹ ã‹D« XÇik¥ bghGJ« ïilÉlhJ gytifahD« e«ik¥ ghJfh¤JtU«e«m¥g‹ ngUjÉ¢ brŒif¡F« ngÇu¡f¤â‰F« X®všiyí©nlh! eh« nfshâU¡fî« ek¡F ï¤jidíjÉíŠ brŒJtU« e« IaD¡F eh« VJ if«khWbrŒnjh«! m‹¿ Vî ifkhWjh‹ brŒakh£Lnth«?ek¡F k£Lkh e«ÄD« v¤jidnah nfho kl§Fjhœªj msÉwªj á‰WÆ®fS¡F« mt‹ v¤jidtifahd cl«òfis mik¤J¡ bfhL¤J mitfis

97

bašyh« gj¥gL¤â tU»‹wh‹! xUehËš eh«v›tsnth vW«òfis, v›tsnth ó¢áfis,v›tsnth òG¡fis m¿ªJ« m¿ahkY« mÊ¤JÉL»‹nwh«. Mdhš mÊ¤j m¢á‰WÆÇ‹ cl«igkWgoí« e«kh‰ gil¡f Koíkh? X® <Æ‹ ïw¡ifxoªjhY« X® vW«ã‹ fhš K¿ªjhY« mt‰iw¤âU¤â¢ br¥gÅl e«khyhFkh,? e«Kila cl«ãYŸs cW¥ò¡fËš VnjD« x‹W gGJg£lhšmij¤ jhD« eh« xG§F brŒJ mik¤J¡ bfhŸs¡TLkh? ï§‡d« e«khY« ãwuhY« á¿J«brŒayhfhj cl«ã‹ mik¥òfis bašyh«x›bthU behoíª jtwhkš ïiH¤JtU« v«bgUkh‹ mU£ow§fisbašyh« ngijna‹ v‹ xUehthš v§‡d« òfœnt‹, v›thW ÉÇ¤Jiu¥ng‹!

mUik Ä¡f nea®fns! ï¤jid Æu¡fKKŸsv«bgUkh‹ mUis¥ bgw nt©L« eh« mtid¥nghš všyhîÆ®fËl¤J« ïu¡f« ó©L xG§»dhy‹¿, mt‹ e«ik mQfkh£lh‹. k¡fshÆD«k‰iw¢ á‰WÆ®fshÆD« všyh« e« ïiwtD¡FmUik¥ ãŸisfns ahjyhš, xU jhŒ tÆ‰¿‰ ãwªjk¡fis¥ nghš eh« v›îÆ®fËl¤J« m‹ò ghuh£oxGFjš nt©L«. xU jªij¡F¥ ãwªjk¡fSŸ xUt‹tÈatdhÆUªjhš mt‹ j‹ÅD« tÈ Fiwªj áWãŸisfis mo¤J tU¤jyhkh? m§‡dŠ brŒjhšmt‹ jªij mt‹nk‰ ádªJ mtid xW¥gh‹mšyndh? ï§‡dnk, všyh« tšy flîsh»aKj‰bgUªjªij¡F mUik¥ òjš t®fsh« cÇikthŒªj všyh cÆ®fS« j«KŸ nerK« m‹ò«ïu¡fK« ó©L el¤jš ï‹¿ aikahj flikah«;ïªj¥ bgU§flikia Ãidahkš, k¡fsh»a eh«m¿ÉD« cl«ãD« tÈíilat®fshŒ ïU¤jš g‰¿,e«ÄD« m¿î« tÈí§ Fiwªj bkÈa cÆ®fis¡bfhiyòÇªJ mt‰¿‹ Cid¤ â‹whš mjid¡f©L e« m¥g‹ e«nk‰ bgÇJŠ ádªJ bfh©L


98 kiwkiya« - 27

e«ik¡ bfhLª J‹g¤J¡F cŸsh¡F thbd‹gJâ©z«; ïJ F¿¤nj m¿î¡ fsŠáa khd âU_yehadh®,

bfhšÈL F¤bj‹W T¿a kh¡fistšÈo fhu® tÇfÆ‰ wh£f£o¢bršÈL Úbu‹W ÔthŒ eu»ilÃšÈL bk‹W ÃW¤Jt® jhnk

v‹W«,

bghšyh¥ òyhiy EfU« òiyaiuvšyhU§ fhz ïak‹w‹ öJt®bršyhf¥ g‰¿a ÔthŒ euf¤â‹kšyh¡f¤ jŸË k¿¤Jit¥ ghnu

v‹W« âUthŒky®ª jUËdh®. e«ik¥ nghynt e«KGKj‰wªij¡F ïÅathŒ e«nkhblh¤j ãw¥ãdth»a cÆ®fË‹ cl«ig¢ áij¤J mt‰¿‹ Cidc©gjdhš tU« ÔÉid¡FÇa gaid eh« ïªjîl«ig É£L¢ br‹wã‹, e«ik Ãua¤âny jŸËtU¤Jtjhš k£L« ÉisÉ¤J¥ ã‹ e«ik É£LÉLth‹ v‹W ÃidahÔ®fŸ! eh«ïªj îl«nghLToÆU¡F« ïªj¥ ãwÉÆnyna bgUthÇ¡ fhŒ¢ršm«ik f¡f‰fÊ¢rš e¢R¡ fhŒ¢rš, Niy, ÚÇÊî,bjhGnehŒ, tÆ‰Wis¢rš Kjyhd v©Âwªj nehŒfisí« tWik, ftiy, r©il, mur®ngh®, Ãymâ®¢á Kjyhd Ô§Ffisí«, ngŒ ãoí©lš,òÈnfh£gLjš, e¢RÆ®fshš Ô©l¥gLjš »W¡F¥ão¤jš Kjyhd bghšyh§Ffisí« VÉ e«ik¥bgÇJª J‹òW¤â xW¥gh‹ v‹gj‰F e« rkaháÇauhd Rªju_®¤â ehadh® mUË¢ brŒj,

F‰bwhUtiu¡ Tiwbfh©LbfhiyfŸ Nœªj fsbtyh«

br‰bwhUtiu¢ brŒj ÔikfŸï«iknatUª â©znk

99

k‰bwhUtiu¥ g‰¿ny‹kwthbjhÊ klbeŠrnk

ò‰wuîil¥ bg‰wnk¿òw«gaª bjhH¥ nghJnk

v‹Dª âU¥gh£nl rh‹whF«.

ï‹D§ bfhšyhjt®fis¡ bfhšy¢ brhšÈí«,òyhš â‹dhjt®fis¥ òyhš â‹d¢ brhšÈí§f£lha¥ gL¤âdt®fŸ vt®fnsh mt®fS«,k‰wt®fŸ brhšY¡fhf mŠá ViH cÆ®fis¡ bfhšgt®fS«, mt‰¿‹ Cid¤ â‹gt®fS« m§‡dnkM©ltdhš xW¡f¥gLthbu‹gJ,

bfh‹¿ yhiu¡ bfhy¢ brhšÈ¡ T¿dh®â‹¿ yhiu¤ âd¢brhšÈ¤ bj©o¤jh®g‹¿ ahŒ¥go Æ‰ãwª njœeubfh‹W th®mu‹ MizÆ J©ikna

v‹W«,

bfhiyaŠ rhbjhU t‰fŠá¡ bfh‹Wnsh®áy®brhš yŠá¥ òyhÈid¤ â‹Wnsh®Ãiya jhŒeu f¤âil Ã‰gbu‹wy»š ü‹kiw Mfk« XJnk

v‹W« fháf©l« TWjÈ‹ X® cÆiu¡ bfhšY«go xUtiu VîtJ« mj‹ Cid¤ â‹D«goxUtiu¡ f£lha¥gL¤jtJ« bgUªÔÉidahŒKoíbk‹W m¿ªJ bfhŸS§fŸ. Ô§f‰w cÆ®fisxUt® bfhšy¥ nghifÆš mjid nt©lhbk‹WjL¤jY«,mt‰¿‹ Cid¤ â‹gt®fis mJ brŒayhfhbj‹W kW¤jY« Äf¥ bgÇa ešÉid ahFbk‹W« cz®ªJ bfhŸS§fŸ.

v›îÆU« v‹DÆ®nghš v©Â ïu§fî«Ã‹bjŒt mU£fUiz brŒthŒ guhgunk.


100 kiwkiya« - 27

v‹wgo všyh îÆ®fisí« e«KÆ®nghš v©ÂmsÉwªjïu¡f¤njhL el¡f eh« ïilÉlhJKa‹W tUtnjhL m«Ka‰áÆš tGthâU¡FkhW«eh« ïiwtid tG¤â tUjš nt©L«. e« cl«ãšxU KŸS¡ F¤âdhY« xU f¤âbt£L¥ g£lhY«eh« v›tsî J‹g¤ij mil»‹nwh«! m¤J‹g«bghW¡f kh£lhkš v›tsî thŒÉ£L¡ fjW»‹nwh«! e«ik xU bfhoat® nfhyhš mo¡f tU«nghJ«, thshš bt£l tU«nghJ« eh« v›tsîgij gij¤J¥ bgUªâ»nyhL mtU¡F¤ j¥ã¥ãiH¡f XL»‹nwh«! ï§‡d« ML, khL, nfhÊ,bfh¡F, g‹¿, Û‹ Kjyhd cÆ®fbsšyh« j«ikxUt® bfhšy tU«nghJ v›tsî eL¡f¤njhL mŠáXL»‹wd!

mªnjh! mt‰¿‰ gy v›tsî J‹g¤njhLthŒÉ£L¡ fj¿ mG»‹wd! mt‰¿‹ fG¤ijïu¡fÄšyh¡ bfhoa kh¡fŸ f¤â bfh©LmW¡ifÆš mitfŸ v›tsî JoJo¡»‹wd!v›tsî XyÄ£L¡ Tî»‹wd! M! mt‰¿‹ J‹g¤ijÃid¡ifÆš v« beŠr« ÚuhŒ cUF»‹wnj! mªnjh!ÔÉid! tha‰w m›ntiH cÆ®fis ko¡F« ÔÉidv¤jid ãwÉfŸ vL¤jhY« ÉlhJ. jhŒkh®fns,c§fËš v¤jidng® ï›ntiH cÆ®fis¡ bfh‹Wc§fŸ Mlt®fS¡F mt‰iw czthf¢ rik¤Jit¡»‹Ö®fŸ! Ú§fŸ ï¡bfhoa brŒifia¢brŒahJÉ£lhš Ú§fŸ mªešÉidahš e« Ia‹mUis¥ bgWtnjhL, E§fis¢ nr®ªj Mlt®fS¡F« Ú§fŸ bgÇabjhU ešÉidiaí« bgUey¤ijí« njo¡ bfhL¥Õ®fŸ! bg© k¡fsh»aE«khny jh« cyf« Ó®âUªj nt©L«. MtJ«mÊtJ« všyh« bg©fshnyjh«. E§fËšv¤jid ng® m¿ahikÆ‰ »lªJ, C‹ â‹dhjE§fŸ Mlt® fisí« nehŒ tUbk‹W brhšÈm¢RW¤â C‹ â‹d¢ brŒJÉL»‹Ö®fŸ! Inah!

101

ï¡bfhLª ÔÉid¡F Ú§fŸ v¥go¤ j¥ã¥ãiH¥Õ®fnsh m¿na‹! K‹bdšyh« m¿ahikah‰ brŒj ãiHia, m¿î bjÇªj ïÅnkyhÆD«ÃidªJ ïu¡fK‰W, e«ïiwtdh»a jªijÆl«brhšÈ k‹Å¥ò¡ nf£L, ïÅ vªj îÆ®¡Fª Ô§FbrŒahkš, všyh îÆ®fËl¤J« m‹ò« ïu¡fK«ó©L xGFjš nt©L«.

bfhšyh Éuj« Ftyabkš yh«X§fvšyh®¡F« brhšYtbj‹ ï¢ir guhgunk

v‹D« jhíkhd RthÄfŸ âUbkhÊ¥go, bfhšyhbthG¡f¤â‹ nk‹ikia e«ik¢ nr®ªjt®fŸvšyh®¡F« e‹whf vL¤J¢ brhšÈ všyhiuí«m‹ò« ïu¡fK« cilat®fshf¢ brŒJ mjdhšflî£l‹ikia eh« milªJ e« IaDilaâUtUis¥ bgWjš nt©L«.


102 kiwkiya« - 27

6. ïU irt És¡f§fŸ

irtbk‹gJ ahJ? m¢irt¤âid És¡»aïu©L És¡f§fŸ ahit? v‹W Muha¥òF»‹wikÆ‹ ïj‰F ï¤jiy¥bga® òidªJ it¡f¥g£lJ. ïªjÃyîyf¤âny ãwªJ ïUªJ ïwªJngh»‹w cÆ®fSŸns Rit, xË, CW, Xir, eh‰w« v‹D« IªJcz®¢áfŸ k£L« thŒ¥g¥ bg‰W ï›itªJz®îfËD« nk«g£Lïit j«ik bašyh« ešy âJ ÔaâJv‹W gF¤j¿í« áw¥g¿î bghUªj¥ bgwhjÉy§»d§fis bahÊ¤J Äf mÇâny »il¤j k¡f£ãwÉÆid íilat®fS¡bfšyh«ï¥ gF¤Jz®thšï›îyf¤â‰ bgw¥glhj XuU« bgU« bghUŸifaf¤nj ïU¡f¡ fh©»‹nw«. ï¥gU¥bghU Syf¤â‰gU¥bghU© Ka‰áahš bjhF¤J¡ bfhŸs¥ gL«bgU§ FÉayhd bgU« bghUbsšyh« ï¥ gUîl«òï¥ gU¥bghU Syf¤âš eilbgW§fhW« xUáy®¡Fk£L« x›bthU tifah‰ ga‹g£L mÊbtŒâkWikÆ‰ bršY« m¿îUthd cÆ®¡F¢ á¿J«ga‹gLtâ‹whŒ xÊí«. ïJ,

bjŒt¢ áj«gu njthî‹ á¤jª âU«ãÉ£lh‰bghŒit¤j brh¥gd khk‹d® thœî« òÉíbk§nfbkŒit¤j brštbk§ nfk©l äf®j« nkilba§nfifit¤j ehlf rhiyba§ nfÆJ f©ka¡nf

v‹W mf¥òw¥ g‰W K‰W« É£l bgUªjt¤ njhuhdg£od¤jofŸ âUthŒ ky®ªjUËa âU¥gh£lh‹ïÅJ És§F«. ï¤j‹ikajhd gU¥bghU£ bršt«nghyhJ, cÆÇ‹ m¿th»a fsŠáa miwÆnyit¤J ghJfh¡f¥gLtjhŒ, mÊíªj‹ik¤jhd

102

103

cl«ig k£L« ts®¤j‰F cjÉah« gU¥bghU£bršt« nghyhJ cÆÇ‹ m¿th»a cl«igts®¤j‰F Äf ïiaªj bghUshŒ És§F« rkacz®¢áahdJ ehfÇf Äšyhjh® Kjš ehfÇfKilah® <whd v¤âw¤jt®¡F« bghJik Æ‹ ÃfH¡fh©»‹nwh«.

ïÅ ïªj¢ rka« v‹DŠ brhšyh‰ bghGJ,mšyJ fhy« v‹D« bghUŸ bgw¥gL»‹wJ.I«bgh¿ cz®îfS« xU fhy¤J xU§F nr®ªJI«òy‹fisí« xU§F Efuhikahš, m›it«bgh¿fŸ x›bth‹w‹ thÆyhŒ¤ jÅ¤jÅna br‹Wm›tt‰iw m¿»‹w cÆuhdJ m›tt‰iw m§‡d«jÅ¤jÅna m¿í« gy bghGJfŸ cilath»‹wJ.ï›thW fhy¤âdhš tiuaW¡f¥gLjš XÇl¤njk£L«m¿î És§F« cÆU¡f‹¿ v§F« m¿îÉs§F« ïiwtD¡F ïšiyah«. mirîilabghUŸfS¡nf fhyK« ïlK« c©lh«. xÇl¤Jk£L« Ã‰FÄašòila rh¤jh‹ v‹gh‹ f§if¡fiuÆÈUªjh‹ v‹w tÊ ïwªjfhyK« fhÉÇ¡ fiuÆÈU¡»‹wh‹ v‹D« tÊ ÃfœfhyK«, FkÇ¤JiwÆÈU¥gh‹ v‹òÊ vâ® fhyK« f§if, fhÉÇ,FkÇ v‹D« ïl§fS« bgw¥gL»‹wd.

ï§‡d§ fhy ntWghLfS« ïlntWghLfS«á‰w¿î« áW bjhÊYKila cÆ®fS¡nf cŸsdthjš bj‰bwd És§F«. ïÅ m¢rh¤j‹ v‹gt‹m›thW á‰w¿î« áW bjhÊYÄšyhJ v§F« cŸsm¿î¥ bghUŸ v‹W Ãid¡f¡ TLkhÆ‰ f§if,fhÉÇ, FkÇ Kjyhd všyhïl§fËY« mirÉ‹¿xnu fhy¤JŸs mtD¡F m§‡d§ fhy ntWghL«ïlntWghL« xUth‰whD« brhšyš Vyhbj‹f.ne‰W« ï‹W« ehisí« f§if, fhÉÇ, FkÇ v‹D«všyh ïl§fËY« xU§F ïU¥ghid neh¡» ït‹f§if¡fiuÆÈUªjh‹, fhÉÇ¡fiuÆÈU¡ »‹wh‹,FkÇ¤ JiwÆÈU¥gh‹ v‹W tH§Fnth khÆ‹ m~J


104 kiwkiya« - 27

c©ik¡F khwhŒ všyhuhD« eifahl‰ ghyjhŒKoí«. v›thbwÅ‹ v§FKŸs ÉR«ig neh¡» ïJf§if¡fiuÆÈUªjJ vdî« ïJ fhÉÇ¡fiuÆU¡»‹wbjdî«, ïJ FkÇ¤Jiw ÆÈU¡F bkdî§TWth® cy»š ïšiya‹nw! mJnghy v§F«ÃiwªâU¡»‹w všyh« tšy KGKj‰ flîS¡F¡fhyK« ïlK« ïšiy; mt‹ fhy¤â‰F« ïl¤â‰F«m¥gh‰ g£ltdht‹; mt‹ mt‰¿‹ òw«ng k£L«ïU¥gh‹ mšy‹; mt‰¿‹ cŸS«òw«ò« mt‰¿‹nkY« ÃiwªâU¥g‹ v‹f. ïJ g‰¿a‹nw jhíkhdRthÄfŸ,

`m§»§bfdhjgo ba§F« ¥ufhrkhŒ’

v‹W âUthŒ ky®ªjUËaöc«, mUzªâaofŸ

cy»id ÆwªJ Ã‹w juDU bt‹g njhuh®cyft DUÉ‰ nwh‹¿ bahL§»L bk‹W nkhuh®cy»D¡ FÆUkh» íyFkhŒ Ã‹w njhuh®cy»DŸ xUtbd‹g UUÉid ízuh bušyh«

v‹W f£lisÆ£lUËaöc« v‹f. <rhthánahgÃljK«1 “x‹whíŸs flîŸ mirahjjhŒ kd¤ij¡fh£oD« Éiu thdJ; njt®fS« mjid miztâšiy; K‰bwh£nl m~J všyht‰¿idí§ flªJÃ‰gJ; mJ Ãiyah ÆUªnj ÉiuªnjhL« ïitfsh‰g‰w¥glhkš ït‰iw¡ flªJ Ã‹wJ; fh‰whdJmjÅl¤âUªJ Éidfis¤ jh§F»‹wJ” v‹W«“m~J mirtJ, m~J mirtJ« m‹W; mJnraJ,m~J mÂik ÆY« cŸsJ; m~J ïj‹ všyht‰¿‹cŸS« cŸsJ; m~J ï› btšyht‰¿‹ òw«ò«cŸsJ; v‹W« TW»‹wJ. Mfnt, áWgh‹ikïy¡fzª Ô©l¥ bgwhj flîis bahÊ¤J m›Éy¡fzª Ô©l¥ bgW»‹w á‰WÆ® x‹nw fhyntWghL bghGJ ntWghLfŸ cilabj‹gJJÂa¥gL«.”

105

ïÅ Vfh‹kthj§ TWth® kj«g‰¿¡ Fl§fnlhW« cŸs ÚÇ‹f£ nlh‹Wª â§fË‹ ÃHšmªÚÇ‹ mirth‰whD« mirtJ ngh‰ nwh‹¿D«c©ikah‹ neh¡FÄl¤J m›tirî mj‰Fïšyhiknghy cl«òfnlhW§ fhz¥gL»‹wflîË‹ nwh‰wkh»a á‰WÆ® I«bgh¿fË‹ ïa¡f¤jh‰whD« mirtJngh‰ nwh‹¿D« m~âa‰ifÆšm§‡d« mirtâšiy ba‹W ciuahnkhbtÅ‹;mJ bghUªjhJ. v«Kila cl«ãYŸs bkŒ, thŒ,f©, _¡F, brÉ v‹D« m›it« bgh¿fS«ã¿bjh‹w‹ cjÉia nt©lhJ jhnk ïa§FtdthÆ‹ mit v¥nghJ« ïa§»¡ bfh©nl ÆU¤jšnt©L«; edÉy‹¿¡ fdî, cw¡f«, ngUw¡f«,cÆ®¥bghL¡f« v‹D« ÑœÃiy eh‹»D« mitÆa¡fÄ‹¿¡ »l¤jyhD«, ïÅ, edÉnyí« mitïa§F§ fhy¤JIªJ« xU fhy¤J xU bghUism¿akh£lh v‹gJmH»abjhU bghUis c‰W¡fhQÄl¤J¢ brÉbah‹iw¡ nfshikÆD«, ïÅa X®ïiria¡ nf£L m¿î mj‹ tÊ¥g£L Ã‹WÊ¡ f©x‹iw¡ fhzhikÆD« it¤J m¿a¡ »l¤j yhD«ïÅ Æ¥bgh¿fŸ IªâD« g‰ww¥ ãÇªJ kd« x‹iwehL« tÊ mit ïa§fhJ t¿J Ã‰wyhD« m›itªJªjhnk ïa§f¡ flîË‹ nwh‰wkh»a cÆ® mirÉ‹¿ÆU¡Fbkd ciu¤jš Vyhbj‹f. cÆ® kd¤ij¥ g‰wkd« bgh¿fis¥ g‰w bgh¿fŸ òy‹fis¥ g‰¿eilbgW»‹wd v‹gnj c©ik ah«. ï~JmUzªâaofŸ,

m¿tij« bgh¿na ba‹Å‹ cw¡f¤â d¿ah thF«m¿tJ bkh‹bwh‹ whf bth‹ bwh‹wh a¿t bj‹Å‹m¿îfŸ x‹iw bah‹w§ f¿ªâlh itªij í§bfh©l¿tbjh‹ W©l jh‹kh it«bgh¿ a¿ªâ lhnt

v‹wUË¢ brŒj átPhd á¤â¤ âU¢brŒísh‹e‹f¿a¥gL«.


106 kiwkiya« - 27

nk‰T¿ath‰whš, cÆ® I«bgh¿fnshLldhŒÃ‹W òy‹fis¥ g‰W«tÊ m~J Xiria a¿í«bghGJ«, C‰¿id a¿í« bghGJ«, cUÉid a¿í«bghGJ«, RitÆid a¿í« bghGJ«, eh‰w¤ij a¿í«bghGJ« jÅ¤jÅna csthfh Ã‰»‹wd. ïÅï›it«bgh¿ cz®î Ãfœ¢áfŸ xU§F cŸtÊí«cÆ®fŸ xU áy®¡F Vid¥ bgh¿ cz®îfËD«eh‰wîz®É‰ bgUÉU¥ò©lhŒ¥ gy âw¥g£l e¿akz§fis Ef®jÈny ï‹gŠ bršY« mt®m«kdîz®Éidna ÄFâí« ghuh£o¥ ngRt®. ntWáy®¡F¢ Rit íz®É‰ bgUÉU¥ò©lhŒ¤ â¤â¥ò¥òË¥ò¡ fh®¥ò¡ fhœ¥ò¡ if¥ò ct®¥ò v‹D«mWtif¢ Rit Ä¡f czîfis¥ gy âw¤jh‰ rik¤J¢Rit¤jÈny ï‹g« bršY«; mt® m¢Rit íz®Éidna ÄFâí« ghuh£o¥ ngRt®. ï›thnw áy®¡F¡fh£áíz®ÉY« ntW áy®¡F C‰Wz® ÉY« k‰WŠáy®¡F ïiríz®ÉY« bgUÉU¥ ò©lhŒ k‰iwíz®îfis ÆÊ¤J¥ ngRt®. ï§‡d« mtut® j¤jk¡»iaªjt‰iw Äfî« ghuh£o m›tt‰iwna ca®¤J¥ngR§ fhy§fS« cz®î nt‰Wikah‰ nwh‹W«bghGJ ntWghLfbs‹nw bjËa¥gL«. ïÅ“v¥bghUŸ ah® ah® thŒ¡ nf£ãD« m¥bghUŸ,bkŒ¥bghUŸ fh©gj¿î” v‹w âU¡FwË‹go ï›it«bgh¿ íz®î fSŸS« ïa‰ifÆny Äf¢ áwªjâahJ? v‹W eLî Ãiyahš MuhŒªJ gh®¡f¥òFthD¡F Xiríz®nt áwªj bj‹gJ ïÅJÉs§F«. cÆÇ‹ á‰w¿it ÉÇîbrŒJ És¡Fj‰F ï‹¿aikahJ nt©l¥gL« m¿î ü‰ nfŸÉfbsšyh«brÉ¡fUÉÆidna Jizahf¡ bfh©LeilbgW»‹wd thfÈ‹ m¢brÉ¡ fUÉÆDŸ sikªjXir íz®nt Vid¥ bgh¿ íz®îfËbdšyh« áwªjbj‹W JÂa¥gL«. ïJg‰¿na bjŒt¥ òyik¤âUtŸSt ehadhU«,

107

brÉ¡Fz Éšyhj nghœJ á¿JtÆ‰W¡F Ûa¥ gL« (FwŸ 412)

v‹W âUthŒ ky®ªjUËdh®.

m‰nwš, ï›it« bgh¿íz®É‹ tÊ¥g£lcÆÇ‹ bghGJ ntWghLfis bašyh« rka§fŸkj§fŸ v‹W tH§fhik v‹idnah btÅ‹;

ts¤âil K‰w¤njh® khÃy K‰W§Fs¤â‹k© bfh©L Fat‹ tidªjh‹FlKilª jhyit nahbl‹W it¥g®clYilª jhÈiw¥ nghJ«it ahnu

vdî«,

vÇbad¡ bf‹D« òGnthbtd¡bf‹D Äªjk©QŠ

rÇbad¡ bf‹D« gUªnjhbtd¡ bf‹D« jh‹òá¡f

eÇbad¡ bf‹D«ò‹ dhbad¡bf‹DÄª ehWliy¥

ãÇaK l‹ts®¤ njÅjdhby‹d ngbwd¡nf

vdî«,

“Korh®ªj k‹dU k‰WKŸnshU KoÉbyhUãorh«guhŒ btªJ” vdî« vGªj âU¥gh£L¡fË‹gona ï‹dneu¤âš khŒtbj‹w¿a¥ glhjthWrLâÆny khŒªbjhÊí« ï«k¡fSl«nghL m›it«bgh¿ah‹ tU« ï‹g Ef®¢áfS« ïwªbjhÊjšfhz¥gLjyhY«,ï§‡d« ïil Æilna aÊªbjhÊí« m›É‹g Ef®¢áfŸ á‰WÆ®fis¡ fil¤nj‰Wj‰F xUá¿J« ga‹glhikahY« mt‰iwbašyh« btW¤J¥ òw¤nj bršY« e« m¿ÉidmfKfkhf cŸËG¤J,


108 kiwkiya« - 27

“ehdh bu‹DŸskh® Phd§fsh bu‹idahu¿th®” v‹w mUik¤ âUbkhÊÆ‹go M! eh‹ah®? gy¥gy ntWghnlhL« bgÇJ« Éa¥òw¤j¡fthwhŒ mikªâU¡F« ï›îyf§fŸ ahit?ït‰¿ilÆš ah‹ tªJ ãwªjnj‹? ãwªJ gytif¤J‹g§S¡F cŸsh» Äf tUªJ«nghJ« mt‰iwÆilÆilna kwªJ eh‹ v¥nghJ« ï›îyf¤âšïU¥gJnghš Ãid¥gnj‹? v‹ kidÉ k¡fŸR‰w¤jh® ãw® v‹DÄt®¡F« vd¡FKŸs bjhl®òv‹id? k‰iwnahÇl¤bjšyh« ah‹ m‹òiladhŒxGfhJ v‹ kidÉ k¡fËl¤nj k£L« ah‹ msÉwªjm‹ò ó©L xGFtJ v‹id? ah‹ ïw¡F§ fhy¤Jmt® m›Éw¥ãid Ú¡Ftuh? ah‹ ãw¡F§ fhy¤Jmt® m¥ãw¥ãid Ú¡Ftuh? ah‹ J‹òW§ fhy¤Jmt® m¤J‹g¤ij¥ ngh¡Ftuh? ït® fbsšyh«Inah! v«ik¥ nghynt J‹òW»‹wh® fŸ,ãw¡»‹wh®fŸ, ïw¡»‹wh®fŸ; rhth®¡F¢ rhthU«,J‹òWth®¡F¤ J‹òWthU« Jizaht âah§‡d«?Inah! ï¥ãw¥ãDª J‹g¤âD« v›thW Ú§Fnt‹!ïw¡f nt©Lnk v‹gjid Ãid¡F§ fhy¤Jv‹bdŠr« gÑbu‹W JQ¡FW»‹wnj!

“ahndJ« ãw¥gŠnr‹ ïw¥gjD¡ bf‹ flnt‹”v‹w nknyh® âUbkhÊ ïilawhJ v‹DŸs¤â‰nwh‹¿ v‹id tU¤J»‹wnj v‹W ï›thbwšyh«cÆÇd¿thdJ cŸkl§» I«bgh¿ fË‹FW«igbašyh« xL¡»¡ bfh©L jdJ Ãiy iaMŒªJ gh®¡F§ fhyªjh‹ cÆ®fS¡F v‹W« khwhJÃfG« rkakhjÈ‹ ï§‡d« Ãidî ÃfG« rkankrka« mšyJ kj« v‹W M‹nwhuh‹ tH§f¥bg‰wJ.

K‹nd fh£oago v§‡dkhdhš ekJ cz®thdJ I«bgh¿fË‹ tÊ¥g£L eilbgW§fhy¤JmJtJthŒ Ã‹W òy‹fis Ef®ªJjh‹ Äf ÉU«ãabjh‹wid mj‹nk‰ br‹w g‰whš ca®¤J¥

109

ngR»‹wnjh m§‡dnk ekj¿thš MuhŒªJfhz¥gL»‹w bkŒ¥bghUŸ cz®¢áfSŸS« eh« ÄfÉU«ãabjh‹wid ekJŸs« áwªbjL¤J¡ TwhÃ‰»‹wJ. m¿î Ãu«gÉšyhJ jhœªj Ãiy¡f©zuhŒ Ã‰»‹w cÆ®fŸ bghUŸfis¥ ãÇ¤J¥ãÇ¤J Mí«nghJ mt®fŸ m¿î nk‰g£l bghUŸfË‰ bršyhikahš k©, òdš, mdš, fhš v‹D«eh‰bghUns bkŒba‹W«, ïªeh‰bghU£ T£l¤ â‰nwh‹¿a ï›îyfK« cl«ònk bkŒ ba‹W«c£nfhlyhš cyfhaj kj« njh‹WtjhÆ‰W.ï›thnw ït®¡F nk‰g£l ÃiyÆ‰ br‹whuhšïªâÇah‹k thjK«, ït®¡F nk‰g£l gj¤â‰br‹whuhš mªj¡ fuzh‹k thjK« ït®¡F«nk‰g£lhuh‰ ãuhzh‹k thjK«, ït®¡F«nk‰g£lhuhš ÉŠPhdh‹k thjK«, ït®¡F«nk‰g£lhuh‰ Ót¥ãuk thjKbkd¥ gy¥gythdkj§fS«, gy¥gythd bghUshuhŒ¢á fS« gyâw¥g£L¤ njh‹¿d.

ït‰WŸ x‹nw bkŒªÃiyahŒ¥ bgw¥gLkhÆD« Vidabtšyh« bghŒba‹W fÊ¡f¥glhkš m« bkŒªÃiyÆid¥ ga¥gj‰FÇa gotÊÃiyfshŒ ÃiybgWtdth«. nkny fh£oathWRit, xË, CW, Xir, eh‰w« v‹D« I«bgh¿íz®îfSŸ Xiríz®nt Vid všyht‰¿D« Äf¢áwªjjhÆD« mit bah›bth‹W« Vida j‹ts®¢á¡F thÆyhŒ¥ ga‹gLjšnghyî«, k¡f£ãwÉÆDŸ FHÉ¥ gUt«, ãŸis¥gUt«, ïsik¥gU t« , KJik¥g Ut« v‹ gd t‰WŸ KJi k¥gUtnk m¿î Äf¢ áwªjjhÆD« mjid vŒJj‰FVid _‹W gUt§fS« x‹w‰bfh‹WjÉahŒï‹¿aikahJ nt©l¥gLjšnghyî«, bkŒª Ãiy¢á¤jhªj khŒ Ko¡f¥gL« xU bkŒ¢rka¤ âid¢br‹wil j‰FÇa ngu¿Éid¥ ga¤j‰F Äf¤ jhœªjgj¤âny njh‹¿a á‰w¿î¢ rka Kjš všyh«


110 kiwkiya« - 27

x‹w‰bfh‹ WjÉahŒ¥ bgÇJ« ga‹gLjYilath«. flîS« cÆU« ïšiyba‹W brhšY«eh¤âfkj Kj‰ bfh©L ca®ªj ntjhªj á¤jhªjKoÃiy¥ bgU« bghJ¢ áw¥ò©ik¥ bghUshíŸs bkŒ¢rka§ fhWKŸs všyh cÆ®f£F«ïiwt‹ ¿UtU£ngW c©bl‹gJ JÂbghUnsahbk‹f. ïJ jÄœ kiwíŸ,

ÉÇÉyh t¿Édh®fŸ ntbwhU rkaŠ brŒnjvÇÉdh‰ brh‹dh nuD« v«ãuh‰ nf‰w jhnk

v‹W bgw¥g£likahD«, jÄœ Mfk á¤jh¤j¤JŸ,

“mWtif¢ rka¤ njh®¡F« m›tt® bghUshŒ”

v‹W tÈíW¤j¥g£likahD« ïÅJ És§F«.

ïÅ ï¥bg‰¿¥g£l bkŒ¥bghU shuhŒ¢á¥gofisbašyh« flªJ nkšÃiy¡f©nz br‹whD¡F¡ ÑœÃiy¡ f©QŸsdbtšyh« bghUsšydthŒ¤ njh‹WkhfÈ‹ mJg‰¿ mt‹ ïfH¥gLthdšy‹, m«nkÅiy¡ f©nz Ã‹W ngÇ‹g¤ijEf®ªJ bfh©L,

nrh«g ÇU¥gJ R¤j btËÆnynrh«g® »l¥gJ R¤j bthËÆnynrh«g Uz®î RUâ KoªâlŠnrh«gh f©lhu¢ RUâ¡f£ ^¡fnk

v‹wgo v›tif¢ braYÄšyhj öanrh«guhŒ¥

ójK§ fuz« bgh¿fis« òyD«bghUªâa Fz§fnsh® _‹W«

ehjK§ flªj btËÆny ÚíehDkhŒ Ã‰FehŸ csnjh

thjKŠ rka ngjK§flªj kndhya É‹grh fund

VJbkh‹ ¿šny‹ ahJÃ‹ branyÆiwtnd Vf ehafnd

111

v‹wthW všyh« ïiwt‹ brany j‹ brayhŒ¡bfh©lhuhŒ cŸs bkŒíz®îilahU¡F Vidabtšyh« btW« nghÈfshŒ xÊjš bghU¤jnkah«.m§‡d« mt®¡F¤ njh‹Wjšg‰¿ mt® k‰iw¢rka§fis ïfœªjh® vd¤ âÇ¤Jz®ªJ mtiu¥òw«gÊ¤jš bghUªjhjh«.mJ Ã‰f,

ïÅ ï§‡d« bkŒ¥bghU shuhŒ¢áÆ‹ bghGJntWghLfshŒ¤ njh‹¿a gštif¢ rka§ fSŸKj‰f© MuhŒj‰bghU£ blL¤J¡ bfh©l irt«v‹gJ Äf ca®ªjnjh® m¿Éid íila xUrh‹nwh‹ jdJ á‰w¿î¤ j‹ikia É£L¥ngu¿ÉddhŒ Ã‹W át« v‹D« KGKj‰ bgU«bghUis¤ jiy¥g£L Ã‹w Ãiyah«. ïJ,

bjŒtŠ átnd átdUŸ rkaŠirtŠ át¤bjhL r«gªj bk‹wh‹irt« ts®¡FŠ r«gªj _®¤â

v‹w âU¢brŒísh‹ m¿a‰ghyjh«. ï§nf át«v‹W vL¤njhj¥g£l bghUŸ, mR¤j khiaÆ‰nwh‹¿a r¤Jt«, ïuhrj«, jhkj« v‹D« K¡FztÊ¥g£l K«_®¤âfSŸ x‹w‹W. mJ, “mtÞjh¤ÇjahÔj« Jßa« [¤a á¤[&f«, ¥uàk ÉZ©thâãÞn[›a« [®ntõh« #ef«, gu« <rhe« guk«É¤ah¤¥nuuf« ò¤â[høz«” v‹W nghªj gŠr¥ãunkhgÃlj kiwahD«, “njt®nfht¿ahj njtnjt‹”v‹Dª âUthrf kiwahD« m¿a‰ ghyjh«. ï‹DÄJ,

“átbdh blh¡Fª bjŒt« njoDÄšiy”

v‹Dª âUkªâu¤jhD« czu¥gL«. át«, ãuk«,fªjÊ ba‹gd xU bghU£»sÉfŸ, ït‰W£ fªjÊv‹gJMáÇa® bjhšfh¥ãadhuh‰ át« v‹gjndhblh¤j brhšyhf it¤J¡

bfhoÃiy fªjÊ tŸË ba‹wtLÚ§F áw¥ã‹ Kjyd _‹W§flîŸ thœ¤bjhL f©Âa tUnk


112 kiwkiya« - 27

v‹W âUthŒ ky®ªjUs¥g£lbjd. ïj‰Fiu f©le¢ádh®¡»Åa® “fªjÊ v‹gJ xUg‰W k‰WmUthŒ¤ jhndahŒ¤j¤Jt§flªj bghUŸ” vd¡T¿, ïjÅašig khÂ¡fthrf RthÄfŸ cŒ¤Jzuit¤J,

c‰wth¡ifÆ DWbghUŸ eWkybuGjU eh‰w«ngh‰

g‰wyhtnjh® ÃiyÆyh¥ gu«bghUŸm¥bghUŸ ghuhnj

bg‰wthbg‰w gadJ Ef®ªâL«ã¤j®brh‰ bwËahnk

m¤jdh©Lj‹ doaÇ‰ T£oamâra§ f©lhnk

v‹WâUthŒ ky®ªjUËa mUik¤ âU¥gh£oidvL¤J¡fh£o `v‹W mjid c©ikah‹ cz®ªnjh®T¿ath‰whDz®f’ v‹W mofË‹ bkŒíz®É‹gh‹ikÆidí« »sªbjL¤Jiu¤jh®. c¢ánk‰òyt®bfhŸ e¢ádh®¡»Åanu âUthjñuofis`mjid c©ikah‹ cz®ªnjh®’ vd¢ áwªbjL¤Jiu¤jikah‰ fªjÊÆÅašig m¤âUbkhÊna ïÅJÉs¡Ftbj‹gJ bg‰wh«. bghUŸfshtd k©, òdš2

mdš, fhš, ÉR«ò v‹D« IªJ gU¥ bghUŸfS«,bkŒ, thŒ, f©, _¡F, brÉ v‹D« I«bgh¿fS«,Rit, xË, CW, Xir, eh‰w« v‹D« IªJ E©ÂabghUŸfS«, if, fhš, thŒ, vUthŒ, fUthŒ v‹D«IªJ bjhÊYW¥òfS«, kd«, m¿î, Ãidî, Kid¥òv‹D« eh‹F mf¡fUÉfS«, fhy« ãwHhÃfœ¢á,fiy, Ãid¥ò, ÉU¥ò, kf‹, khia v‹D« VG cz®îÃfœ¢á¥ bghUŸfS« , öa Ãidî, jiyik,mUŸÃiy, m‹id, m¤j‹ v‹D« IªJ át Ãiya¥bghUŸfSkhd K¥g¤ jhWkh«.

ï« K¥g¤jhW bghUŸfS§ flªj ngu¿î¥bghUŸ ahJ? mJ fªjÊba‹gh® `j¤Jt§flªj

113

bghUŸ’ v‹W«, cUîil¥ bghUbsšyh« ÃiyÆythfÈ‰ gil¡f¥gL« cUîil¥ bghUs‹Wm¡fªjÊba‹gh® `mUthŒ’ v‹W«, ï«K¥g¤jhWbghUŸfS« m¥ bgU«bghUisÆ‹¿ ïa§fkh£lhthfÈ‹ mt‰WŸ Ã‹W mt‰iw ïa¡»í« jh‹jh¡f‰W Ã‰Fbk‹gh® `xU g‰Wk‰W’ v‹W«e¢ádh®¡»Åa® ïÅJ És¡»aUËdh®. ïtbuL¤J¡fh£oa âUthrf¤ âU¢ brŒíŸ ï¡fªjÊah«bgU«bghU Ëašig És¡F khW ah§‡d bkÅ‹;`c‰w th¡ifÆ‹ cW bghUŸ’ v‹gJ ïiwt‹bghUŸfSŸ mUthŒ Ã‰w‰F«, `eWky buGjUeh‰w«’ v‹gJ mt‹ cÆ®fSŸ mUîUthŒ Ã‰w‰F«ctikfshf vGªjd. cl«ãDŸËU¡F« cÆ®jd¡bfd X® cUÉ‹¿¤ jh‹ rh®ªj cl«ng jd¡FUthŒ¡ bfh©L Ã‰»‹wJ. m§‡d« Ã‰FÄl¤J¤jh‹ ntW cÆ® ntW v‹D« nt‰Wik njh‹whthWrh¤jh, bfh‰wh vd cl«ò¡»£l bgauhš miH¡ F«tÊ¤ jh‹ V‹ v‹»‹wJ. m§‡d« Ã‰ãD« cl«òcl«ng, cÆ® cÆnu; cl«ò cÆuhfhJ, cÆ® cl«ò khŒmjÅ‹ ntWkhŒ Ã‰F«. cl«ò jhnd ïa§fhJ cÆ®ïa¡»dhš ïa§F«, cÆ® jhndÆ a§F« cl«ãidí«ïa¡F«.

ïJnghš ïiwt‹ cyf§fS£ fyªJ Ã‰F«tÊ¤jh‹ ntW cyf« ntW - v‹D« nt‰Wiknjh‹whthW xUikí‰W Ã‰F«. ï›thW x‹whŒ Ã‰wšg‰¿na ̀ÉRt« ãuàkh’ v‹D« brh‰ bwhlU«, “cynfbHd¤ âirg¤bjd¤ jhbdhU tDnk, gyth»Ã‹wth njhnzh¡f khlhnkh” v‹Dª jÄœ kiw¢brŒíS« vGªjd. ï§‡d« x‹whŒ Ã‰ãD«ïiwt‹ ïiwtnd, cyf« cyfnk; cyfÄiwtdhfhJ, ïiwt‹ cyfKkhŒ mt‰¿‹ntWkhŒ Ã‰g‹. cyf« jhnd ïa§fhJ ïiwt‹ïa¡»dhš ïa§F«; ïiwt‹ jhndí« ïa§Ft‹ãwt‰iwí« ïa¡Ft‹. ï§‡dbkšyh« x‰Wik


114 kiwkiya« - 27

ó©L Ã‰ãD« mt‹ mjdh‰ á¿J« nt‰Wik¥gLthdšy‹. mJ `eWkybuGjU eh‰w«nghš’vD« ctikahš És¡f¥g£lJ. ky® KifahŒïUªJÊ mjDŸ mUthŒ ïUªj kz« mJ ehŸKâ®ªJ ky®ªj Él¤J mjDŸS« òw«òkhŒ¥òy¥g£L ÃiwªJ jh‹ m«kyiu¥ g‰¿¡ bfh©LÃ‰ãD«, jh‹ m«kyuh‰ g‰w¥glhJ mjidí§flªJ gu«ã¤ j‹ gu¥ãDŸns m«kyiuí« xUghšml¡»¡ bfh©L nt‰Wikí« nt‰Wik Æ‹ikíkh»a X® x‰Wik ïy¡fz¤njhL mâ‰ á¿Jªjh¡»‹¿ Ã‰wšnghy, ïiwt‹ Mztky tÊ¥g£L¡FÉªJ Ã‹w cÆÇDŸns mUthŒ ïUªJ ã‹m«ky¤jil Ú§» mJ ÉÇªjtÊ m«KGKj‰ngu¿î mj‹ cŸS« òw«òkhŒ¥ òy¥g£L És§»,m¤öaîÆiu m§‡d« g‰¿ Ã‰ãD« jh‹ mjdh‰á¿J« g‰w¥glhJ mjidí§ flªJ gu«ã¤ jdJmUŸbtË¥ gu¥ãny m›îÆiuí« xUghš ml¡»¡bfh©L ntWkhŒ x‹WkhŒ ntwšyh Éiaò‰Wmâš á¿Jª jh¡»‹¿ Ã‰F bk‹f.

ï§‡d« m¿î¥ bghUŸ m¿Éš bghUŸv‹D« ïUtif cyf¤âD« nt‰Wik Æ‹¿mUîUthŒ¤ j‹Åašã‰ á¿Jª âÇÉ‹¿¤ jhndahŒÃ‰F« ïiwtÅašig ï›î©ik¤ âUbkhÊ `c‰wth¡ifÆDWbghUŸ eWkybuGjU eh‰w«ngh‰,g‰wyhtnjh® ÃiyÆyh¥ gu«bghUŸ’ v‹W ïÅJÉs¡»dikí«, ï›î©ikÆid MáÇa® e¢ádh®¡»Åa® fh£odikí« bgÇJ« Ãidî Tu‰ghydth«;ï›î©ik,

óÉÅ‰ fªj« bghUªâa thW nghšÓtD¡ FŸns átkz« ó¤jJXÉa« nghy îz®ªj¿ ths®¡FehÉ aizªj eL¤j¿ ahnk

v‹w âUbkhÊahD« És¡f¥g£lik fh©f.

115

ï§‡d« fªjÊ, ãuk« v‹D« brh‰fshšvL¤njhj¥g£l át« v‹D« v¥bghUS§ flªjbgU«bghUis MuhŒªj neunk irt rka« v‹Wczu‰gh‰W, m‰nwš m¥bgU« bghUis ahjhDbkhU bgauhš tH§»Ælhk‰ át« v‹DŠ áw¥ò¥bgauhš tH§FÉ¤jš v‹id baÅ‹; ntjhfkcgÃlj õljÇrd òuhnzâfhrkh»a všyh« átv‹D« ïu©lbG¤âny ml§F»‹wd, ah§‡dbkÅ‹, ïU¡F, vR®, rhk«, mj®tz« v‹D«ntj« eh‹»š mj®tz« v‹gJ Kj‹ _‹¿‹kªâu¤ bjhF¥ngahjyhš m~jt‰¿š ml§f¥bgW«, MfÈdh‰wh‹ mkuÃf©Lilah® m«_‹widíŠ R£o ntj§fŸ `¤up’ vd tH§f¥gL bk‹wd®,m« _‹W ntj§fSŸ eLÃ‹w vR® “jÞaa#]nutáu” v‹wikahš, VidÆu©o‰F«Kf«nghy Ã‰FŠ áw¥ò thŒªjjh«. ïJ kªâubkdî« ãuhkz« vdî«ïUntW gFâÆdjhŒÉs§fh Ã‰»‹wJ.

ït‰WŸ kªâu¥ gFâ k¿¤J« VG fh©l§fshf¥ gF¡f¥g£L¢ r«Äjhfh©l« v‹D«bgaUil¤jhŒ¢ áwªJ És§Ftjh«, ïÅ ï¢r«Äjhfh©l« VÊDŸS« eL¡fh©lnk bgÇJŠáw¥òil¤J, ïÅ ïªeL¡fh©lK« VG r§»ijfshf tF¡f¥g£LŸsJ, ït‰WŸS« eLÃ‹wr§»ijíŸ âUîU¤âu¤â‹ f©nz rjU¤Ça«És§fh Ã‰g, m¢ rjU¤ßa¤â‹ ïilÆny És§F«`ekátha’ v‹D« IªbjG¤J¡fË‹ eLÉš xË®ªJbfh©oU¡F« `át’ v‹D« bkhÊahš ntjK«ntj¤ij¢ rh®ªj fiyfS« xË®ªJ bfh©oU¡»‹wd, Mifahš, ï¢ átbt‹D« bkhÊ ãukbk‹D« bkhÊah‰ F¿¡f¥gL« bgU«bghU£F¢áw¥ò¥ bgauh« v‹gJ bjËa¥gL«, ï‹D« ïjidÉÇ¥ã‰ bgUFkhjyhš ï¤JizÆ‹ mikªJ, vL¤jbghU©nk‰ bwhl®ªJ bršth«.


116 kiwkiya« - 27

ï›thW irt« v‹D« bkŒ¥bghUis MuhŒªjÃiy v¥bghUS§ flªj bgU«bghU£ át¤âšjiy¥g£L Ã‰F§ fÊbgUŠ áw¥òz®ªj‹nwjhíkhd RthÄfŸ,

“irtrkank rka«” v‹W f£lisÆ£lUËdh®. ãw rh‹nwhU« “irt¤â‹nk‰ rka«nt¿iy” v‹W T¿dh®. k‰iw¢ rka§fbsšyh«irt¤ â‰FÇa gotÇfshŒ, e«kh‰ ghuh£l¥gLªj‹ikathŒ Ã‰wÈ‹ mit irtrkÆfshd e«kndhuh‰ òw«gÊ¡ f‰ghyd tšyth«. ntj bk‹D«ku¤âš ïiyí«, jËU«, mU«ò«, kyU«, ãŠR«,fhíkhŒ k‰iw¢ rka§fbsšyh« Ã‰g, ntjhªj«v‹gJ mj‹ KoÉ‰ gHkhŒ¥ gG¤J¤ “jhdhd”j‹ikahŒ Ã‰g, mjid¥ ãÊªJ vL¤j irtá¤jhªj« “jhbd‹Dª” j‹ikahŒ Ã‰Fbk‹gjid¡ Fku FUgu RthÄfŸ “Úna, ntjbk‹D«ghjt« ts®¤ jid” v‹gjdhš e‹wUË¢ brŒjd®.

ï§‡d« irt rka¤âdhš m¿îW¤j¥gL«át« všyh¥ bghUS§ flªjjhŒ c©ika¿É‹gtothŒ všyh M‰wYKilajhŒ všyht‰iwík¿tjhŒ¥ ãw¥ãw¥ò¡fË‰ glhj öa mU©nkÅíKila jhŒ¤ âfœtbj‹W m¿Ä‹fŸ!ï›Éy¡fz§f bsšyh« xU§Fila m¥bgU«bghUis¢ át« v‹wiH¡f E§f£F ÉU¥gÄšiyahÆ‹ ehuhaz‹ v‹wiH Ä‹fŸ! ãukbd‹wiHÄ‹fŸ! ò¤jbd‹ wiHÄ‹fŸ! mUfbd‹wiHÄ‹fŸ! v¥bgaÇ£L v›bt›thW miH¥ãD«m¥bgabušyh« mt‰F¥ bghUªJ«. btW«bgaÇny E§f£F¥ ngh® ÃfH nt©lh«. v§F« cŸsflîŸ xUtnd. ïJ bjU£Lj‰nf âU_yU«g£od¤jofS«,

x‹nw FyK« xUtnd njtD«e‹nw ÃidÄ‹ ekÅšiy ehzhnk

117

br‹nw òF§fâ ÆšiyEŠ á¤j¤JÃ‹nw Ãiybgw Ú®Ãidª JŒ«Änd

v‹W«,

x‹bw‹ ¿UbjŒt K©bl‹ ¿Uîa® brštbkšyh«m‹bw‹ ¿Ugá¤ njh®Kf« gh®eš ywKe£ò«e‹bw‹ ¿UeL Ú§fhk nyek¡ »£lgov‹bw‹ ¿Ukd nkíd¡ nfhUg njrÄnj

v‹W« mUË¢ brŒj c©ikfis¡ fil¥ão¤JxGFÄ‹fŸ! e«Kila ehL kj x‰WikÆ‹ikahšehS¡FehŸ kG¡f« mil»‹wJ, irt¤â‹ KoòfŸvšyh¢ rka§fS¡F« bghU¤jkhtdth«, ïjidÚ§fŸ br›Éâ‹ kd« bghU¤â všyhU« x‰WikahŒ thœÄ‹fŸ!

ï¤j‹ikathd kj x‰Wikí« mUŸ xG¡fK«irt¤â‹ áw¥ghd c©ikfsh« v‹gjidna irtrkaháÇaUŸ Kjštuhd âUPhdr«gªj¥ bgU khD«,irt á¤jhªj MáÇaUŸ Kjštuhd bkŒ f©l njtU«m¿îW¤âd®fŸ, ïU irt És¡f§ fshd ï›tháÇa‹kh® ïUtUŸ Phd r«gªj¥ bgUkh‹ï‰iw¡F MÆu¤J ïU ü‰iw«gJ M©LfË‹ K‹ndÓ®fhÊ v‹D« CÇny njh‹¿í«, bkŒf©l njt®ï‰iw¡F mWü‰iw« gJ M©LfË‹ K‹nd f«giuit¤J¥ ghJfh¤J ïuhkhtjhu« ghLÉ¤jbt©bzŒ ešÿ®¢ rila¥g ãŸis kfsh®kÂtÆ‰¿‰ nwh‹¿¤ âUbt©bzŒ ešÿÇšmk®ªJ« irt¤â‹ mÇa bgÇa c©ikfis všyhk¡fS« cz®ªJ cŒí«go fh£o eªjhkÂÉs¡f§fshŒ¤ âfœªjd®.

PhÆW, â§fŸ, Ô v‹D« _‹W És¡f§fS«òw¤nj cyf¤â‰ guÉa ïUis Éy¡» v«KilaCd¡ f©fis k£L« És¡F»‹wd. k‰W ïªeªjhkÂ És¡f§fshd MáÇa‹kh® ïUtUnk v«


118 kiwkiya« - 27

mf¤nj guÉa MzttšÈUis X£o v« Phd¡f©fis¤ âw¥ã¤J¢ átbgUkh‹ âUtU£ ng‰iw¥bgWÉ¡»‹wd®, Phdr«gªj¥ bgUkhD« _‹wh«M©ony átdUŸ Ãu«g¥ bg‰wh®. bkŒf©lnjtU« _‹wh« M©ony átdUŸ Ãu«g¥ bg‰wh®,Phdr«gªj® j« _‹wh« M©onyna tG¤Jiutothd âU¥gâf§fŸ f£lisÆ£LkiwtÊiaÉs¡»aUËdh®. bkŒf©l njt® jhK« _‹wh«M©ony vG¤âaš tothd átPhdnghj§f£lisÆ£L MfktÊia És¡» aUËdh®.kiwbkhÊ N¤âu« nghy¥ bghU£ RU¡f Kil¤jhŒ¥ bghJîw Ã‰gJ; Mfk« m¢N¤âu¤â‰ Fiunghy¥ bghU£ bgU¡f Kil¤jhŒ¢ áwªJ Ã‰gJ.ïJ,

‘ntjbkhlhfk«’ v‹Dª âUkªâu¤jhD«czu¥gL«, mitÆ›th ¿u©lhÆU¥ãD« bghU©Koghš x‹nwahbk‹gJ irt ghoafhuuhdÚyf©l® “taªJ ntj áthfknah®¥ ngj«”v‹Wiu¤jikahš És§F«. ïJ nghy Phdr«gªj® âUbkhÊahd kiwí«, bkŒf©l njt®âUbkhÊahd átPhd nghjK« bghUs¿îW¡FKiwahš ïU âw¥goD« bghU©Kiwahš x‹nwahbk‹gJ bgw¥gLbk‹f. mJ Ã‰f, m›ÉUtU§FHªij fshÆUªj bghGâny jÄœkiwíª jÄœMfkK« njh‹¿a Kiwik eÅkiwªj bghUŸfiscŸsl¡» Ã‰»‹wJ. fhk, btFË, ka¡f bk‹D«K«ky tÈíŠ á¿Jª njh‹w¥ bgwhj fhy§ FHªij¥gUtnkah«. m¥gUtbkh‹nw Äfîª öathd ntjáthfk§fŸ njh‹Wj‰FÇa jhfÈ‹ m¥ gUt¤ânyjh‹ mt®¡F mit njh‹WtthÆd. ï‹D« mt®¡F_‹wh« M©ony mit njh‹¿d v‹gjdhš gâ,gR, ghr« v‹D« _‹¿‰ gRghrÃiy fH‹W gâÃiyÆš Ã‹w bghGJ m¥gâbkhÊfŸnjh‹¿dbt‹W«, mt® m¥nghJ r¤Jt«, ïuhrj«,

119

jhkj« v‹D« _‹¿ašòfË‰ whkj ïuhrj§fis¡flªJ öa r¤Jt¤âny Ã‹wdbu‹W«, öaJ,öthjJ ïu©L§ fyªjJ v‹D« K«khiaí£ã‹Åu©lidí§ fÊ¤J¤ öakhiaÆny Ã‹wdbu‹W« m¿jš nt©L«.

ï‹D« Phdr«gªj¥ ãŸisah®¡F ïiwt‹m«ika¥guhŒ vâ®njh‹¿ mtiu mGif Ô®¥gm«ikah® mUik¤ âUKiy¥ ghiy¥ bgh‰»©z¤â‰ ãŸisah®¡F C£odh® v‹gjdhš,m«ika¥giu xU§F Ãid¡F« ciw¥ãdhny gh«òRH‹wh¥nghy¢ RÇ¤J¡ bfh©oU¡»‹w öakhiaba‹D§ F©lÈr¤âahdJ áttHyh‰ f©ÉÊ¤Jehj¤â‹ nk‰f©zjhd mÄœj¤ij¢ br‹W g‰wm¥bghGJ xGF« m›tÄœj C‰iw¥ gU»¤ öaát¤âny R£Lz®t‰w ÃiyTo Ã‰FkhW cz®¤j¥g£lgoah«, vâ®njh‹¿a m«ika¥gnu cŸs«xU§» Ãid¡F« r¡â átkh«. m›îiw¥ã‹f£nlh‹W« áttdny bgh‹bdhËah«; bgh‹ ÔÆ‹Tbw‹gJ msitü‰ òytuhd m‹d« g£l®¡F«cl‹ghL. m¥bgh‹bdhËnahL Toa »©z¤â‹t£lthŒtont RH‹¿U¡F§ F©lÈ ah‰wyh«.

m¡»©z¤â‰ fwªö£l¥g£l âU Kiy¥ghnyehj¤â‹ nk‰f©zjhd â§fŸ k©oy¤âÅ‹WU»xGF« ngÇ‹g mÄœj C‰wh«. m›tÄœj C‰iw¥gU» xUgJ ehoÆD« Ãiw¡fnt xU g~â‹ndhirfS§ nf£FkhjÈ‹ m›bthU g~â‹bdhÈ És¡fnkPhd r«gªj¥ ãŸisah® mUik¤ âUthŒ ky®ªjâU¥gâf§fsh«. öthkhiaÆ‰ nwh‹W« öthvG¤bjhÈ tothd Vidnah® bkhÊfŸ nghyhJ,Phdr«gªj¥ ãŸisah® âUbkhÊfŸ gutÆªjt¤â‹ f©nz njh‹¿a X§fhu És¡fkhF«. ïjidm¿îW¤j‰ bghU£nl ãŸisah® j«KilaKj‰gâf¤â‹ KjÈny “njhLila brÉa‹” v‹W


120 kiwkiya« - 27

f£lisÆ£L Kj‰f©nz X§fhu¤ij ÃW¤âaUËdh®, ï›thnw bkŒf©lnjt® j« átPhdnghj¤ âUbkhÊíŠ R¤jtÆªjt¤â‰ nwh‹¿a guehjbthÈfsh«. ï‹D« ït‰¿‹ E£g§fbsšyh«ešyháÇaid ailªJ mtd¿îW¡F« m¿îiuthÆyh‹ m¿a‰ghyd thfÈ‹ mt‰iwÆÅ ï§FÉÇahJ ÉL»‹wh«.

ïJfhW§ T¿ath‰whš KjÈ‰ irtbk‹gJ ahJv‹W Muha¥ òF«tÊ m›t¿î xÊªJnghF« bghUŸnghyhJ mÊah¥ bghUshŒ všyh cÆ®fŸ kh£Lªbjh‹Wbjh£nl cŸs¤â‰ gâªâU¡Fkh bk‹gJ«,rka« v‹gJ bghGJ, fhy«, mtru« v‹W bghUŸgLtjhfÈ‰ fhy¤âdhY« ïl¤â dhY« tiuaW¡f¥gLtjhš áWgh‹ik m¿î És¡fKila cÆU¡f‹¿K‰w¿î És¡fKila Kjšt‰F ïšiyahbk‹gJ«,cÆU« ïiwí« vd ïu©ošiy KGKj‰ bghUnsI«bgh¿ mirthš cÆ®nghy¤ njh‹W»‹wbj‹WTW« Vfh‹k thjîiu cÆÇ‹ m¿Éa¡fÄ‹¿I«bgh¿fŸ ïa§fkh£lh v‹W fh£l¥gLtjdhškW¡f¥gL jÈ‹ mJ bghUªjhjhbk‹gJ«, ï§‡d«cÆ® I«bgh¿fË‹ thÆyhŒ¥ òy‹fis czU«fhy§fbsšyh« mj‰F¤ jÅ¤jÅna x›bthUbghGJfshbk‹gJ«, m§‡d« czU« tÊí«cÆ®¡F ahjhDbkhU bgh¿tÊtU« ï‹g¤ânynaÉU¥g« Ä¡F¥gLbk‹gJ«, m§‡dbkšyh« Ä¡F¢bršY»‹w cÆÇ‹ bghGJ ntWghLfis¢ rka§ fŸv‹W tH§fhik mit cl«nghL cl‹ mÊjÈdhnyah bk‹gJ«, c©Kfkhf¢ bršY«m¿thuhŒ¢ána rkathj‰ FÇ¤jh bk‹gJ«, m›thWbrŒa¥gL« c©Kf m¿thuhŒ¢áí« gy âw¥gL»‹wdbt‹gJ«, mitna cyfhaj« KjÈa bga®fsh‹tH§f¥glyhÆd bt‹gJ«, mit bah›bth‹W§ga‹gLjYiladnt ašyJ gad‰wdthfh bt‹gJ«,ïJnt KoÃiyÆYŸs irt¤â‹ bghJÃiy

121

c©ikah bk‹gJ«, ïÅ m«KoÃiy¡f©cŸsh®¡F¡ ÑœÃiyfËDŸsd nghÈahf¤ njh‹WjšF‰wkhfhbj‹gJ«, ïÅ¢ irtbk‹gJ át¤ij¥bghUshf cilabj‹gJ«, átbk‹gJbjhšfh¥ãa®,e¢ádh®¡»Åa®, kÂ thrf¥ bgUkh‹ KjÈangu¿thsuhš És¡f¥ g£l go v¥bghUS§ flªjmUt¥ bghUsh bk‹gJ«, ï¤jifa KGKj‰ bghUisMuhŒªj¿ªj Ãiyna irt rkakh bk‹gJ«,m«KGKj‰ bghUis¢ át« v‹W tH§Fjny g©ilkiw Kjyhd bjh‹}‰ fU¤jh bk‹gJ«, ï¥bg‰¿ajhd m«Kj‰ flîS©ikia xnuh xUfhš ntW ntWbgaÇ£L tH§»D« mJirt¤â‰F ïG¡fh tâšiyba‹gJ«, ï§‡d« bghJÃiy í©ikí« mUswK«És¡f tªj ïu©L irt És¡f§fŸ âUPhdr«gªj¥bgUkhD« bkŒf©l njtUkht bu‹gJ«, ït®ïUtU« Éa¤jF« mU£ãw¥ãd uh« v‹gj‰F mt®tuyhWfËYŸs c£bghUŸfns rh‹whbk‹gJ«ïj‹ f©nz bjhF¡f¥ g£ld.

mo¡F¿¥òfŸ

1 . <rhthánahg Ãlj« 4,

2. k© òdš mdš fhš ÉR«ò v‹gt‰iw¥ ãUâÉ m¥ò njí thíMfha« v‹W«, bkŒ thŒ f© _¡F¢ brÉ v‹gt‰iw¤ bjh¡Fá§Fit r£R M¡»uhz« nrh¤âu« v‹W«, Rit xË CW Xireh‰w« v‹gt‰iw ur« %g« gÇr« r¤j« fªj« v‹W«, if fhšthŒ vUthŒ fUthŒ v‹gt‰iw¥ ghÂ ghj« th¡F ghíUcg¤j« v‹W«; kd« m¿î Ãidî Kid¥ò v‹gt‰iw kdÞò¤â á¤j« mf§fhu« v‹W«, fhy« ãwHh Ãfœ¢á fiy Ãid¥òÉU¥ò kf‹ khia v‹gt‰iw¡ fhy« Ãaâ fiy É¤ij muhf«òUl‹ khia v‹W«, öaÃidî jiyik mUŸÃiy m‹idm¤j‹ v‹gt‰iw¢ R¤jÉ¤ij <Ru« rhjh¡»a« r¤âát« v‹W«tlüyh® tH§Fg.


122 kiwkiya« - 27

7. âUîUt tÊghL

m¿ÉYUtkhf¡ fhz¥gL« ï¥gU¥bghUSyf« ngh‰ fhz¥gLtJk‹whŒ, m¿ÉyUt¥bghUŸfsh»a tËí« thD«nghYz®ªJiu¡f¥gLtJk‹whŒ, m¿îŸs cÆ®¥bghUŸnghy¿ªJzu¥gLtJk‹whŒ¡, fh©gj‰bfšyh« m¥ghyhŒ¡ nf£gj‰bfšyh« m¥òwkhŒ, ciuasîbr‹W KoÉl§ flªjjhŒ kdîz®î br‹Wg‰Wj‰F VyhjhŒ, m¿ÉDs¿thŒ, cÆÇDŸ cŸSÆuhŒ, všyh îyf§fS« všyh cÆ®fS« jdJ mUŸbtË¥gu¥ã‹ f©nz kl§» al§»¡ »l¥gmt‰¿‹nkš ÉÇªJ br‹W KoÉl k¿a¥ glhjbgU« gu¥òilajhŒ, m¿î« ï‹gKkh« totî©ik¥ bghUshŒ, všyh M‰wY« cilajhŒ¥ngÇ‹g« Ãu«ã¤ jJ«ò« bgU§flyhŒ¥ nguU£fsŠáakhŒ És§F« KGKj‰ flîis¢ áW»am¿îŠ áW»a bjhÊY« áW» a¿ªj jidí« kwªJkwªj¿jY«ka§» a¿jYKila á‰WÆ®fŸ cz®ªJtÊgLjš Tlhikahš mU£bgU§ flyh»am›Éiwt‹ j‹id a›îÆ®fSz®ªJ tÊ g£LcŒí« bghU£L xnuhU fhy§ fËnyh nuhÇl§fËšXnuh u‹g®¡F¡ f‹iw ÃidªJtU« òÅ‰whnghyî«, Éw»‹f£ ãwªj Ô¥nghyî«, nkhÇ‹f£ou©l bt©bzŒ nghyî«, É¤â‹ f£ãÊªbjL¤j v©bzŒ nghyî« btË¥g£L mt®¡FmUŸ brŒj mU£oU¡ nfhy§fis bkŒa‹òilauh» kd bthUik¥ghL bfh©L ÃidªJehîiu FHw¡ f©ÙU§ f«giyíª j§F¿¥ã‹¿naÃfH tÊg£L¢ á‰w¿î¤j‹ik É£L¢ átt¿î¤

122

123

j‹ik bg‰W eyKWj‰F thÆyhd e‹Kiwjh‹âUîUt tÊghlhF«.

ï§‡d« Éw»‹f© kiwªJ »lªj Ô m›Éw»id x‹nwhblh‹W njŒ¤J¡ filªjtÊmâ‰nwh‹¿ Ã‹wthW nghyî«, ghÈ‹f© kiwªJmshÉ Ãiwªj beŒ mjid¡ fhŒ¢á¡ filªjtÊaj‹f© btË¥g£L Ã‹wthW nghyî«, ah©L«guªJ Ã‰F« ïiwt‹, cÆÇid¡ Ñœ¡nfhyhfî«X§fhuîz®¢áia nk‰ nfhyhfî§ bfh©Lm‹bg‹D§ fÆWf£o ÆG¤J¡ filantbtË¥g£L¤ njh‹¿Ã‹ wUŸòÇtbd‹gJ g‰¿na,

Éw»‰ ¿Æd‹ ghÈ‰ gLbeŒngh‹kiwa Ã‹Ws‹ khkÂ¢ nrhâah‹cwî nfhd£ Lz®î fÆ‰¿dh‹KWf th§»¡ fila K‹Å‰Fnk

v‹Dª njthu¤ âU¥gh£L«,

ïªâuª JUf bt‹kd¤ JŸnsbaG»‹w nrhâna Æiknah®

áuªjÅ‰ bghÈí§ fky¢ nrtoahŒâU¥bgUª Jiwíiw átnd

Ãuªj thfha Ú®ÃyªÔfhyhait ašiyah ah§nf

fuªj njhUUnt fË¤jd D‹id¡f©Qw¡ f©Lbfh© o‹nw

vdî«,

“nrhâahŒ¤ njh‹W KUtnk aUthbkhUtndbrhšYj‰fÇa thâna”

vdî« nghªj âUthrf¤ âUbkhÊí«

“ÃW¤âL Ãid¤jnkÅ Ã‹ky dUËdhny”

v‹DŠ átPhdá¤â¤ âU¥gh£L«,


124 kiwkiya« - 27

“M¤khe« muÂ« ¡U¤th ¥uztŠ nrh¤juhuÂ«{PheÃ®kj eh¥ah [h¤ ghrªjAâ g©oj”

v‹D§ iftšÈnahgÃlj¤ âUbkhÊí«

ÞtnjAkuÂ« ¡U¤th ¥uztŠ nrh¤uhuÂ«¤aheÃ®kj eh¥ah [h¤ njt« g¢naª ÃTlt¤ânyõ] ijy« jâÚt [®ãuhgÞ ÞnuhjÞ ÞtuÙõ]

“rh¡Ã: Vt kh¤kh¤k Ã#hanj b[s[¤na iee« jg[h nahJ g¢aâ [®tÉahãe kh¤khe« ìnu [®ã

Çth®ãj«”v‹DŠ RntjhRtjnuhgÃlj¤ âUbkhÊí«vGªjd.

ï§‡d§ fhzî§ fUjî« thuhj KGKj‰bgU§flîis¡ fhzî§ fUjî« vËjh»a cUt¤âUnkÅÆ‰bfh©L tÊgLª âUîUt tÊgh£o‹ïašò m¿akh£lhj ntW rka¤jh® áy®, ïªJ¡fŸïÊªjjh»a É¡»ufhuhjid brŒJ ïiwtDilabgUŠád¤J¡F Msh»‹wd® v‹W ïÊ¤J¢brhšyh Ã‰g®. nuh«, »ßR, v»¥J KjÈa ehLfËYŸst®fŸ brŒí« É¡»ufhuhjid nghštj‹¿ïªehtyªÔÉ‹ f© cŸs e‹k¡fŸ brŒJ nghjU«âUîUt tÊghL, Mœªj fU¤JilajhŒ Kjšt‹Xnuh® m‹g® bghU£L XbuhU fhy§fËšnk‰bfh©L tªj mU£oUîUt tÊghlhfÈ‹, mJbkŒa‹òilah® bkŒ«ikah‹ tÊgLj‰FÇank«ghLil¤jh«. ãw ehLfËYŸs k¡fŸ ïiwt‹m§‡d« âUnkÅ bfh©L mUŸbrŒíª âU¡nfhy§fis xU fhy¤J§ f©l¿ahikÆ‹ mt® jhªjh«m¿ªjthnw x›bthU á¤âu¥ghitfis mik¤J¡bfh©L«. óid, gh«ò, R©blÈ, Kjiy KjÈacÆ®fË‹ tot§fis ÃW¤â¡ bfh©L« tÊg£Lm› m¿Éš cUt¥ bghUŸfË‹f© m‹òilauhŒïiwtid a¿ªJ tÊgLj‰FÇa ešÉidahsuhŒthGthuhÆd®.

125

m¥ãw ehLfËD« x›bthU fhy§fËšmguPhd¥ ngW iftªjt®fsh»a Ô®¡fjÇákh®áy® njh‹¿ M§fh§FŸs k¡fŸ cŒí« bghU£lhfešbyhG¡f Kiwfisí« mguPhd î©ikfisí«m¿îW¤J tªjh®fbs‹gij mtut® njrrÇj§fshD« rka üšfshD« m¿ªJŸnshkhÆD«m¤Ô®¡fjÇákhbušyh« ïiwtDila âU¡nfhy§fis nenu f©L tÊgLj‰FÇa ešÉid¥bgW«guPhd Kâ®¢áí« cilauhfhikahš, mt® jk¡Fm›Éiwt‹ th‹K»Èš kiwªJÃ‹ wUŸ brŒjdbd‹W«, mlÉfËY« kiy¡FiffËY« jh«ïa§»¡ bfh©oUªj fhy§fËš ïiwt‹ j«nkhLciuahoa PhdxÈ nf£lhbu‹W« mt® rkaüšfË‰ brhšy¥g£lj‹¿, m›Éiwtnd íUt§bfh©L mt® f©bzânu njh‹¿ aUŸ brŒjhbd‹W« m›thW mUŸ brŒj Kjšt‹ âUtilahs§fËit v‹W§ F¿¥ãl¥glhikah‹mtbušyh« ïiwt‹w‹ mU£nfhy§fis¡ f©LtÊgL« Kiwik a¿ahuhÆd®. m§‡d« m¿akh£lhj mguPhd Ô®¡fjÇákh® T¿a m¿îiufis¡ fil¥ão¤bjhG»a k¡fŸ mt® T¿ae‹bd¿¥ bghUŸfis kd« bghUªj mik¤Jmt‰¿‹ tÊelªJ, ïiwtid c©ikahd xUâUîUt¤â‹ it¤J tÊgL« Kiwik jk¡FÉs§fhikahš jk¡F És§»athbwšyh« ntWòwîUt§fis m› Éiwt‹ mUSUt§fshf¥ ãwH¡bfh©L mit j«ikna tÊgL»‹wd®, ïÅ ehtyªÔÉduh»a e‹k¡fnsh ïiwt‹ x›nth® m‹g®bghU£L x›bthU fhy§fË‰ bfh©lmU£nfhy§fsh»a rjhát‹, knfRu‹, m«ika¥g®, fhË, J®¡if, cik, ãŸisah®, KUf‹,itut‹ KjÈat‰iwna c©ikah‹ tÊgL»‹wd®. m§‡d« tÊgl¥gLtd th»amU£nfhy§fŸ jhK« bkŒa‹òilah®¡f‹¿


126 kiwkiya« - 27

naidnah®¡F vËtªJ És§Ftd mšythfyh‹,mit btËtªJ mUŸ brŒa¥bg‰w bkŒa‹g®jh§f©lthnw m›tU£nfhy milahs§fism‹òjJ«ã tÊa m¿î tothŒ És§Fª j«âUbkhÊfshš tF¤J¡ T¿a Kiwg‰¿ k¡fbsšyhUª jhK« cŒíbe¿ njlš nt©o¡ fšÈdhYŠ br«ãdhYª âUîUt§fŸ mik¤J mt‰iwkiwbghUŸ E£g§fbshL f£l¥g£l âU¡nfhÆšfËš vGªjUs¢ brŒJ tÊghlh‰¿ tU»‹wd®.

ïÅ, ï›thW ït® tÊgL«nghbjšh«fšÈdhYŠ br«ãdhY« mik¡f¥g£l gU¥ bghUŸtothd m¤âUîUt§fŸ, m›tilahs§ fisíilam¿î¥bghUŸ tothd mU£nfhy§ fis Ãidñ£o,m›tU£nfhy tÊgh£o‹f© mt® m¿it¥ gâa¢brŒJ mtU¡F cWâ jUjyh‹ mJ âUîUt tÊghLv‹W tH§f¥gL»‹wJ. ïÅ¥ ãwehLfËYŸsk¡fS¡F cUt tU£nfhy§bfh©L ïiwt‹ mUŸbrŒj âšiyba‹gJ nkny ïÅbjL¤J És¡»¡fh£ondkhjyhš, mt® jk¡F¤ njh‹¿athbwšyh§f‰ã¤J¡ bfh©l gU¥bghUŸ tot§fŸ j«ikKjyhfîila m¿î¥ bghUSUt tU£nfhy§fismt®¡F ÃidÉbyG¥gî« mtu¿it mt‰¿‹f£gâíkhW brŒaî« kh£lh bjhÊí«. xÊant. mt®fšyhDŠ br«ghDÄa‰¿a tot§fË‰ brŒí«tÊghblšyh« m›tot§fis¡ flªJ m¿îUtïiwt‹ mU£nfhy¤â‹f£ bršyh thŒ kl§»m¥gU¥bghUŸ tot§fË‹ f©nzna bršYjyhšmit É¡»ufhuhjid v‹W tH§f¥ gL»‹wd.ï§‡d« ïªehtyª ÔÉduh»a e‹k¡fŸ brŒJnghjU« âUîUt tÊghlh»a flîŸ tÊghL«,òwehLfËYŸst®fsh»a k¡fŸ nk‰ bfh©blhGF« É¡»ufhuhjidah»a É¡»uf tÊghLªj«KŸ ntWghLilathjš czuhJ ïu© lidí«x‹WgL¤â m›th‰whš e«kndh® nk‰bfh©L

127

brŒíª âUîUt tÊghlh»a e‹Kiwia ïfGjšbghUªjhJ.

nkY«, ehtyª ÔÉduh»a e«kndh® gfytidtÊgL«nghJ mtid XUl«ghfî«, g®¡f‹ v‹D«bganuhL Toa ïiwtid m›îl«ãDŸ X®cÆuhfî§bfh©L bjhGt®. ãw® m§‡d§ bfhŸsm¿ahk‰ gfytidna flîshf¡ bfh©Ltz§Ft®. e«kndh® ÃyÉid tÊgL« nghJmjid X® cl«ghfî«, nrhk‹ v‹D« bganuhLToa ïiwtid mjD£ gu«ãa KGKj‰ bghUshfî§ bfh©L tÊgLt®. ãwnuh Ãyitna flîshf¤JÂªJ bjhGt®. e«kndh® ï›ñDl«ã‹f©XUÆ® ïU¥gJnghy m›îÆÇ‹ f©Q« gRgâv‹D« Kjšt‹ csbd‹W bfh©L tz§Ft®.ãwnuh m›îÆiuna flîbsd¤ JÂªJ tÊgLt®.ï›thnw k©, òdš, mdš, fhš, th‹ v‹D«I«bgU« bghUŸfisí« m›it« bgU« bghUŸfË‹ bjhFâahf És§F« ï›îy»idí« ïiwtD¡F cl«òfshf¤ JÂªJ m«Kiwahy t‰iwtÊgL« e‹k¡fŸ tÊgh£oÅašò czuhJ, mitj«ikna flîbsd¥ ãwH cz®ªJ tÊghL òÇí«Vidnah buhL§ T£o mtiu Æfœth® c©ika¿ahjt uhtbu‹ bwhÊf. ïJ g‰¿a‹nw M§»yeh£o‰ òfœbg‰W És§»a kh¡Þ_y®*1 `#®khÅabjhÊ‰rhiy¢ áj®J©LfŸ’ v‹D« Kj‰ ò¤jfKfîiuÆš, `ehtyª ÔÉduhš jGt¥ gL« É¡»ufhuhjidí« ntnw, nuh« KjÈa ehL fËš jGt¥gL« É¡»ufhuhjidí« ntnw, K‹idaâ‰flîË‹ cl«òfshf É¡»u§fŸtz§f¥gL»‹wd.

ã‹idaâš É¡»uf§fns m›thW tz§f¥gL»‹wd; ï§‡dkhÆ‹ ïªJ k¡fis eh§ FiwTWjby‹id?’ v‹D« bghUŸ jUkhW vGJthuhÆd®. ï‹D«, mt® filáahf btËÆ£l jkJ


128 kiwkiya« - 27

`ïªâa® MW j¤Jt¡ bfhŸiffŸ’ v‹D«ò¤jf¤âš â›Éa jhÞj¤j® v‹gt® vGâa“x‹iw m¿tj‰F¢ brh‰fS« bghUŸfS« milahs§fshf ïl®¥gL»‹wd: brhš milahs§fŸbrÉQa®î¡F¡ fUÉah»‹wd; bghUŸfŸ f©z¿É‰F¡ fUÉah»‹wd. ïitna ïitÆu© l‰F«nt‰Wik, brhš milahs§fsh»a bkhÊfis¥ga‹gL¤jÈš vªj¢ rkathâí« IíWj‰F ïl«bgwhjnghJ, ïiwtid tÊgLj‰F¡ fUÉah»abghUsilahs§fis IíWjš v‹id?”’ v‹gjidvL¤J¡ fh£o¤ j« JÂò ÃiyÆ£ld®. ï›thWc©ikahf MuhŒªJ gh®¡f tšyh®¡F¢ irte‹k¡fŸ g©il¡fhyª bjh£L¡ if¡bfh©blhGF« e‹Kiwah»a âUîUt tÊghL Vid¢rkÆfŸ bfh©L ngh‰W« É¡»ufhuhjid nghštj‹bw‹göc« mJ gyntW tif¥g£l c©ik E©bghU£ gu¥bgšyhª j‹df¤jl§f¡ bfh©Lïiwtid vËâYz®ªJ tÊg£L cÆ®fŸ åLng‰¿‹g« bgWj‰F VJth»a Ãiyah bk‹göc«ïÅJ És§F«.

ïÅ, nkny fh£oathW VidehLfËš mguPhd¥ngW‰W¤ njh‹¿a Ô®¡fjÇáfS¡F KGKj‰bgU§ flîŸ cUtkhf¤ njh‹¿ mUŸ brŒaÉšiy v‹W«, ïªehtyª ÔÉYŸs âU¤ bjh©l®fS¡F cUt mU£nfhy§ bfh©L vGªjUË tªJmUŸ brŒjhbu‹WŠ brhšÈa gFâÆš Ia«ÃfHhik¥ bghU£L mjid p©blL¤J És¡»xUá¿J tÈíW¥gh«.

ïÅ, ïiwt‹ cUttU£nfhy§ bfh©L jk¡FmUŸbrŒj KiwikÆidí«, m§‡d« mUŸ brŒí«tÊ ïiwt‹ bfh©l âUîUt milahs§fisí§f©L m¿ªJ m‹ò btŸs« j«kf« ÃiwªJ jS«ãtÊa¥ gh£L¡fËyik¤J tÊg£l âU¤bjh©l®tuyhWfisí« M§»y bkhÊÆ‰ g‰gy eh£L

129

tuyhWfisí« x¤J neh¡»¥ gh®¡FŠ áwªj òytU«ãwU« c©ikahbkd¤ JÂªJ jGÉ bahGF »‹wd®.ïiwt‹ wk¡F¢ brŒj mU©Kiwia¤ jhnk j«gh£L¡fËš ntW VbjhU F¿¥òÄ‹¿ m› ÉiwtidtÊgLjš x‹nw F¿¤J mik¤J¥ ghLjyh y§‡d«mt® brhšYª j«Kila tuyh‰W¡ F¿¥òfism¥òynth® c©ikahbkd¡ bfh©L xGf¡flik¥g£ltuhÆd®.

ïÅ, mtUŸ xU rhuh® ï§‡d« bkŒa‹òilaâU¤bjh©l® jhnk f©L TW«ïiwt‹ mU©Kiwia¥ bghŒba‹W xÊ¤JÉLj‰F¡ Tlhikahš,m›toat® f©l mit bašyh« cUbtË¤ njh‰w§fshtdt‹¿¡ flîŸ jhnk vGªjUË tªJ mt®¡FmUŸ brŒjdthfhbtdî« ciu¤J vâ® tH¡F¤bjhL¡»‹wd®. mt® brhšY« m›îU btË¤njh‰wÉašig X® vL¤J¡ fh£o‹f© it¤J És¡»¡fh£Lth«.ïuhkDila tot tHif¡ f©L ÉU«ãmtdhš J‹òW¤j¥g£L¤ âU«ã¥ ngh»a N®¥geifj‹ _¤njhdh»a ïuhtzid¡ f©L mtD¡F¢ÓijÆ‹ ngbuÊiy ÉÇ¤J ciu¥g, mjid¡ nf£LmtŸgh‰ bgÇJ« ÉiHî bfh©l m› ÉuhtzD¡F¤â§fis¥ ngh‰ bwËªJ És§F ÓijÆ‹ KfK«,m«Kf¤â‰ FiH¢brÉasî§ »Ê¤J¢ bršY§fÇabgÇa tÇfil bahGF ÉÊfS«, Kšiy Kifngh‰FÄœ¤j _¡F«, gts¤ij mW¤J¡ filªJ âu£oit¤jh‰ nghY« br›thí« m›thÆdf¤nj K¤JtÇirnghš âfG« g‰fS«, gË§Fnghš bjËth»af‹d§fS«, fÇªj RÇªJ Ú©L »l¡F« kÆ®¡f‰iwí«ãw cW¥òfS« j‹ ÉÊbaânu njh‹w¡ f©LbkŒ«kwªj fË¥òila dh»¤ j‹dUnf Ã‹w j§ifiamiH¤J, ̀ïnjh njh‹W« ïtŸ jhndh Óij v‹ghŸ?’v‹W ÉdhÆdhbd‹W«. mj‰F mtŸ, jh‹ïuhk‹nk‰ fÊbgU§ fhjš bfh©oUª jikahšj‹bdânu njh‹¿a m›ÉuhkdJ cUbtË¤


130 kiwkiya« - 27

njh‰w¤ij¡ f©L `brªjhkiu¡ f©fS« br§fÅthí« guªJ âÂªj kh®ò« KH§fhš jlîª jl¡iffS« cila ïtnd m› Éuhkbd‹gh’ bd‹WkWbkhÊ jªjhbs‹W« ïuhkhaz§ TwhÃ‰F«.

ï›thW njh‹¿a cUbtË¤ njh‰w§fŸ m›tt®fhj‹ ÄFâahš njh‹¿adthifahš mitc©ikahfnt btË¥g£l mU£nfhy§fshf kh£lh;ïJnghynt, KGKj‰bgU§ flîËl¤ â‰wk¡FÃu«ãa m‹ã‹ bgU¡fhš m›toat®jh« f©lcUbtË¤ njh‰w§fis c©ikah bkd¡ bfh©LjŠbrŒí£fË‰ mik¤J¥ ghodhuhfyh‹, mt®f©l m¤njh‰w§fŸ ïiwt‹ bfh©l mU£nfhy¤âUîUt§fshbk‹W JÂªJiu¤jš ah§‡dbkÅ‹,f©Q¡F k£Lnk njh‹¿ Vid¥ bgh¿fS¡F¥òydhfhj njh‰w§fshÆ‹ mit Ú® TWkhWbghŒahbkhÊªâL«. m›thw‹¿¡ f© Âdh‰fhz¥gL« cUtK«, brÉÆdh‰ nf£f¥gL« Xirí«._¡»dh‰ ftu¥gL« ïÅa kzK«. ifÆdh‰ g‰w¥gL«totK§bfh©L bghUŸ És§f¢ brh‰ brhšYjY«eFjY« ïa§FjYKila njh‰w§ fshÆ‹, mitbašyh« Ú® TWkhW cUbtË¤ njh‰w§fshj‰FxUth‰whD« VyhthŒ, ïiwt‹ m›t‹g®¡F mUŸbrŒj‰ bghU£L¡ bfh©l m¿îUtmU£nfhy§fnsah bk‹gJ ïÅJ JÂa¥ gL«m‰w‹W, m›toat® jk¡FŸs msÉwªj m‹ã‹ÄFâahš j«bkânu njh‹W« m› îUbtË¤njh‰w§fis Ã‰gd nghyî« el¥gd nghyî«ngRtd nghyîŠ áÇ¥gd nghyî« ãw brŒtdnghyî bkšyh§ fh©ghuhÆd buÅ‹; mJ »l¡f,ï§‡d« Édh Ãfœ¤J« ÚÉU« Ã‰Õ®nghyî«el¥Õ®nghyî« ngRå®nghyîŠ áÇ¥Õ®nghyî«c©Õ®nghyî« cL¥Õ®nghyîª njh‹W»‹wikÆ‹, ÚÉU« m§‡d« bghŒah bahÊªâLå®nghYbkd¡ flhîth®¡F kWbkhÊ Twyhfhikah‹

131

m›thW cyf Éa‰ifnahL khWg£L ÉdhjšnghÈahbk‹bwhÊf.

ïÅ, ï§‡d§ fh£oa msit Kiwbfh©L,jk¡bfânu njh‹W« cUt« I«bgh¿fshD«czu¥gL« bg‰¿íilajhÆ‹ m~J cUbtË¤ njh‰wkhtâ‹¿, bkŒ«ik toîila njt totkhbk‹gJe‹W tÈíW¡f¥g£ljhÆD«,ï¤ bj‹wÄœeh£oYŸs âU¤bjh©l®¡F btË¥g£lm¡nfhy§fŸ m§‡d« I«bgh¿ahD« czu¥gL«mU£nfhy§fshbk‹gJ m›toat® âU¢brŒíËÅ‹nw vL¤J¡fh£o EkJ nk‰nfhis ÃÖï¡bfhŸfv‹gh® k»œîwš nt©o mJîª jªJ És¡Fth«.

kJiu khefÇ‰ gh©oa‹ mit¡fs¤âš bjŒt¥òytuhŒ mk®ªâUªj MáÇa® e¡Ñudh®, MythŒ¡flîŸ vGâa 3“bfh§Fnj® thœ¡if” v‹DŠbrŒí£F¡ F‰wŠ brhšy, m¡F‰w¤ij¡ fisªJbfhŸS« bghU£L«, m¢brŒíË‹ bkŒ«ik¥bghUŸmt®¡F m¿îW¤J« bghU£L« ïiwt‹ cUtmU£nfhy« jGÉ tªj mt®¡F mjid cz®¤âí«mtujid czuhkš jhŠ brhšÈa F‰w¤ij ÃW¤j¥òFªj tÊ, ïiwt‹ mtuJ brU¡if ml¡» mtiu¤öŒik brŒjUs vGªj ïu¡f¤jhš j‹ be‰¿¡f©iz¤ âwªJ ÉÊ¥g, mjÅÅ‹W§ »s®ªJ j«ik¢RL« mdiy¥ bghW¡fkh£lhkš, k¡fSUt§ bfh©Ltªj m¥ bgUkhid m¿ªJ j« ãiHia¥ bghW¤jUS«go e¡Ñudh® m›Éiwtid¡ FiwÆuªâ a‰¿aâUbtG¡ T‰¿U¡if v‹DŠ brŒíËš,

á¿na‹ brh‹d t¿Éš thrf«t¿bjd¡ bfhŸsh ahfš nt©L«bt¿fkœ bfh‹iwbahL bt©Ây tÂªJÑj« ghoa t©zšghjŠ br‹Åí£ guît‹ gÂªnj

vdî«, m¤ `âUbtG¡T‰¿U¡if’ ïWâ bt©ghÉš,


132 kiwkiya« - 27

My thÆ yk®ªjhŒ - jÂªbj‹nk‹,bkŒbaÇî Ôu¥ gÂ¤jUS ntâandiaíwbth‹ ¿‹¿ ak®ªJ

vdî«, bgUªnjtghÂÆš,

ò¤âí Úna K¤âí Únabrhy‰fUª j‹ik¤ bjhšnyhŒ Úna, ajdh‰Tl yhythŒ¡ FHf dhtJm¿ah jUªjÄœ gÊ¤jd donaÜ©oa áw¥ã Åizao¡ ÑœÃ‹Wnt©L kJÉÅ nt©Lt‹ Éiuªnj

vdî«, mj‹ ïWâÆYŸs bt©ghÉš,

Éiuªnj‹k‰ bw«bgUkh‹ nt©oaJ nt©lhâfœªnj‹ ãiH¤nj dona‹ - Éiuªbj‹ nk‰Ó‰w¤ij¤ Ô®¤jUSª njthâ njtndah‰wîÚ brŒí kUŸ

vdîªjhnk jk¡F c©ik a¿É¡F« bghU£Lïiwt‹ cUt¤ âU¡nfhy§bfh©L tªjhbd‹göC«, m›thW tªj ïiwt‹ mU£ow¤ij¤jhk¿ahJãiH brŒjhbu‹göc«, mj‹nkšïiwt‹ ÉÊ¤j be‰¿¡f© beU¥ò¤ j«ik¢ Rlntm›Éiwtid¤jhk¿ªJ bfh©lh bu‹göc«e‹whf vL¤J bkhÊªâ£lh®. ï§‡d« vL¤JbkhÊªjöc« ãwiu tŠá¤j‹ KjÈa VJthd‹¿ïiwtid v‹bgšyh« be¡F be¡FU» beŠr«be»œªJ fiua tÊg£L mt‹ mUis¥ bg‰W¡bfhŸS« bghU£nlahbk‹gJ bghJ t¿îilah®¡F« ïÅJ És§F«. ï§‡d« ïiwt‹ cUttU£nfhyª jæï. tªJ e¡Ñudh®¡F mUŸ brŒjÉa¤jF Kiwia vt®jh« cUbtË¤ njh‰wbk‹Wiu¡f xU¥gLth®? vªj ÃßRtuhâjh‹ ïjidkW¡ftšyuht®? m›thwt® bghŒba‹W kW¡f

133

ÉU«ãdhš ït‰¿‰bfšyh« ntW ahJjh‹tÊbrhšykh£Lth®?

ï‹D« x‹W fh£Lth«. cyfbkšyh«òfœªnj¤JŠ irt¤ âUthsuh»a khÂ¡fthrf®jh« mik¢ruhÆUªJÊ¥ gh©oa‹ jªj bghUŸif¡bfh©L Fâiu bfhŸS« bghU£L¢ br‹wtÊÆ‰»£oa âU¥bgUªJiw¥ ó§fhÉ‰ átbgUkh‹ X® mªjz® tot§bfh©L khzt® gy®òilNHÉUªJ j«ik M©Lbfh©L mUŸ brŒjKiwia¤ âUt©l¥ gFâÆš,

v‹nd uidnah® nf£ftª âa«ãaiwTÉ ah£bfh© lUËkiwnah® nfhy§ fh£o aUsY«

vdî«, ngh‰¿¤ âUtfÈš,

mUgu¤ bjhUt dtÅÆš tªJFUgu dh» aUËa bgUikia

vdî«, MdªjhÔj¤âš,

<¿yhjÚ baËiaah»tª bjhËbrŒkhDlkhf neh¡»í§

Ñ¿yhj beŠ Rila ehÆnd‹fila dhÆnd‹ g£l Ñœikna

vdî«, âUt«khidÆš,

br§f bzLkhYŠ br‹¿lªJ§ fh©gÇabgh§F ky®¥ghj« ójy¤nj nghªjUËba§fŸ ãw¥gW¤â£ blªjuK kh£bfh©Lbj§F âuŸ nrhiy¤ bj‹d‹ bgUªJiwahd§fz dªjzdh aiwTÉ ålUSk§fUiz th®fHny ghLJ§fh z«khdhŒ

vdî«, mU£g¤âš,


134 kiwkiya« - 27

Úâna bršt¤ âU¥bgUª JiwÆÅiwky®¡ FUªjnk ÉaÓ

uhâna aona dhjÇ¤ jiH¤jhšmbjªJnt ba‹wU shna

vdî«, ãuh®¤jid¥g¤âš,

fyªJ Ã‹do ahnuh l‹W thsh fË¤âUªnj‹

vdî«, ã‹ò m›Éiwtdh iztÊÃ‹W gh©oaÅl¤â‰ ¿U«g¢ br‹W jh« m§»UªJÊ¡ F¿¥ã£lehË‰ átbgUkh‹ eÇfis¥ ão¤J¡ Fâiufsh¡»¡bfh©L xU Fâiu nk‰bfh©L jhK« gh©o ehLmilªJ m›tÇa mU£oU¡nfhy§ fh£o aUŸ brŒjmU£ow¤ij¤ âUntrwÉš,

xU§Fâiu íyîril íilahnd eÇfbsšyh«bgU§Fâiu ah¡»ath w‹nwí‹ nguUns

vdî«, Ñ®¤â¤ âUtftÈš,

mÇbahL ãuk‰ fst¿ bah©zh‹eÇia¡ Fâiu ah¡»a e‹ikí«M©Lbfh© lUs tHFW âUtogh©oa‹ wd¡F¥ gÇkh É‰W

vdî«,

kJiu¥ bgUe‹ khef ÇUªJFâiu¢ nrt fdh» abfhŸif

vdî«,

mÇbahL ãuk‰ fst¿ ahjt‹gÇkh É‹Äir¥ gÆ‹w t©zK«


áªjidia tªJU¡FŠ Óuh® bgUªJiwah‹gªj« gÇa¥ gÇnk‰ bfh© lh‹wªjtªjÄyh thdªj« ghLJ§fh z«khdhŒ

135

vdî«, âU¥bgh‹}rÈš,

rhy tKJ©L jhœflÈ‹ ÛbjGªJPhy Äf¥gÇnk‰ bfh©L eikah©lh‹

vdî«, m‹id¥g¤â‰, r£ilÆ£L¡ Fâiunkštªjhbu‹gJ njh‹w,

gŸË¡F¥ gha¤j® ghŒgÇ nkšbfh©bl‹DŸs§ ft®tuh y‹nd ba‹D«

vdî«, âU¥gh©o¥gâf¤âš m§‡d§ Fâiunkš cUt tU£nfhy§ bfh©L tªj ïiwtdh®âUîUt¤ijna jh« ÃidªJU»dik ïÅJòy¥gl¤

bjÇtu Ã‹WU¡»¥ gÇnk‰bfh©l nrtfdhbuhUtiu a‹¿íU t¿ahbj‹w DŸsknj

vdî«,

ghÇ‹g btŸs§ bfhs¥gÇnk‰ bfh©l gh©oadhnuhÇ‹g btŸs¤ JU¡ bfh©Lbjh©liu íŸs§ bfh©lh®

vdî«,

guÉa t‹giu ba‹òU¡ F«gu« gh©oadh®òuÉÆ‹ nkštu¥ òªâbfhs¥g£l ó§bfhoah®kuÉa‹ nkšbfh©L j«ikíª jhk¿ ah®kwªnj

vdî«, ã‹d® mofis¥ gh©oa‹ itifah‰¿šÃW¤â eÈªjtÊ ïiwt‹ mtiu mªeÈî Ô®¤j‰bghU£L ÉL¤j btŸs¥ bgU¡»dhš itifah‰¿‹fiu íilªJ Ú® bgUFjiy murDz®ªJm¡fiuia CÇYŸsh® midtU§ f£L« bghU£LÃydsªJ bfhL¥g, m§‡dª j§fl§ f£F¥ ãÇ¤J¡bfhL¡f¥g£l Ãy§fË‰ fiu nfhÈ¡ bfh©LCÇYŸsh bušyhU« Ka‹W bfh©oU¡ifÆš,


136 kiwkiya« - 27

cwÉd® ahUÄ‹¿¤ jÅahshŒ¥ ã£L É‰F«bghUis¡ bfh©L j‹ tÆW Ãu¥ã mªefÇšciwªJ bfh©oUªjtS«, MythŒ¡ flîËl¤â‰bgU»a bkŒa‹òilaS« Kâ®ªj M©odSkhdxU ã£LthÂ¢á jd¡F murdsªâ£l fiu Ãy¤ij¤jhnd âU¤â¡ f£l kh£lhikahD« jd¡fhf¡TÈÆ‹¿¤ bjhÊš brŒthiu¥ bgwhik ahD«bgÇJ« tUªâ MythŒ¡ flîËlŠ br‹W mGJFiwÆu¥g, mtŸ FiwÆid¢ brÉkL¤j mUSUÉddhd bgUkh‹ X® x£lid¥ nghš tot§bfh©LnghªJ ̀ m«nk! TÈ¡F MŸ nt©L nkh?’ v‹d, mtŸ`m¥gh! eh‹ TÈ bfhL¡f¥ bghUŸ á¿JÄšyhjtWikíilna‹; ehblhW« ã£LÉ‰W mâštU«á¿anjh® Câa¥ bghUis¡ bfh©L tÆWts®¡»‹nw‹; ÔÉidna‹ v‹ brŒnt‹! v‹d, mt‹`m«nk! Ú RL« ã£oš câ®ªJ nghF« ghf§fisnaD« vd¡F¡ TÈahf¡ bfhL¡f xU¥gLitnašcd¡fhf¤ bjhÊš brŒnt‹’ v‹Wiu¥g.

m«KânahŸ bgÇJ« mfk»œªJ `m¥gnd!m›thnw jUnt‹, Ú bjhÊš brŒJth’ v‹d, mt®m›thnw bjhÊš brŒtJnghš khaŠ brŒJïilÆilna atËlŠ br‹W m«nk! vd¡F Ãu«gî«gá¡»‹wJ; câ®ªj ã£Lzî bfhL’ v‹W nf£L¥bg‰W©L ã¢rid¥ ngh‰ T¤jho¡ bfh©LfiunfhyhJ ehis¥ngh¡f, m‹W khiyÆš mur‹Cuh® fiunfhÈajid¡ fhztªJ všyh®¡F«msªJÉ£l Ãyª âU¤j¥g£oU¤jiyí« ã£LthÂ¢á g§F m§‡dª âU¤j¥glh âU¤jiyí§f©L btF©L mjid¤ âU¤jtªj TÈahsh»ax£lid¤ j‹ ifÆÈUªj ãu«ghyo¤jY«,m›tomo¤jtdh»a gh©oaid íŸË£L mirí«bghUŸ mirah¥ bghUsh»a všyht‰¿‹ nkY«ciw¥g, xU Til k©zhš m¡ fiuia¤ âU¤â x£ltot§ bfh©L tªj ïiwt‹ kiwªJ br‹w mU£

137

ow¤ij ÃidªJ ÃidªJU» m›tur‹ g¡f¤âšmik¢ruhÆUªJ neÇ‰f©l kÂthrf¥ bgUkh‹j« Ñ®¤â¤âUtftÈš,

M§fJ j‹Å yoat£ fhf¥g§fhŒ k©Rkª jUË gÇR«


k©RkªJ TÈbfh©4 l¡nfhth‹ bkh¤J©Lò©Rkªj bgh‹nkÅ ghLJ§fh z«khdhŒ

vdî«, âU¥ótšÈÆš,

â©ngh® Éilah‹ átòu¤jh® nghnuWk©gh‹kJiuÆ‰ ã£lKJ brŒjUË¤j©lhny gh©oa‹ w‹id¥ gÂbfh©lò©ghlš ghoeh« ótšÈ bfhŒahnkh

vdî«, âU¡fG¡F‹w¥ gâf¤âš

ã£Lne®gl k©Rkªj bgUªJiw¥ bgU«ã¤jndr£lne®gl tªâyhj rH¡fnd Did¢rh®ªâny‹

vdîª jhnk jkJ âUthahš m›tU£gh£L KiwÆidí«, ïiwt‹ j« bghU£L¤ jh§»tªj cUt É‹gtU£nfhy kuãidí«, m›tU£nfhy§bfh©LbtË¥g£l bgUkh‹ Ãfœ¤âa âUÉisahl‹kh£áÆidí« ÉjªJ gyKiw baL¤njhâ aUËa thWfh©f. I«òy‹fS¡F« MuEf®¢áah« goâU¡nfhyªjh§»¡ fhzî§ fUjî« ciu¥gî« thuhjj‹bgUik¤j‹ikfis¤ j‹ m‹g® bghU£L¡fhzî§ fUjî« ciu¥gîbkšyh« vËtªjdth¡»btËtªj Kjšt‹w‹ nguU£ ow¤ij m‹ò Ãiwªjöa cŸs¤njhL MuhaYW th®¡F m›Éiwt‹cUtK« mUtK« mUîUtK kh»a všyh Ãiyí«vŒjtšy všyh M‰wYKila tdhbk‹gJ e‹Fòy¥gL«.ï§‡d« ÉÇth baL¤J¡ fh£oa c©ik


138 kiwkiya« - 27

aU©bkhÊfisí« mªj mU© bkhÊfsh‰bgw¥g£l c©ik aU£nfhy Éašò fisí« c©iktuyhWfË‰ gH»a vt®jh« jGthJ xÊt®?mšyöc«. cyf Éa‰if¡F khwhf el¥gd bth‹WÄšyhikahš, 5m‰òj§fŸ mšyJ òJikfŸÃfœªjdbt‹W ciu¤jš btW« bghŒ naah bk‹WthŒ¥giw aiwªJ âÇí« ãukrkh r¤jh® ït‰¿‰bfšyh« ahJ brhšytšyh®?

ïÅ ï§‡dª njh‹W«ïiwt‹ mU£nfhyÉašò czukh£lhJ, mit j«ik 6v©z Kâ®¢áahÅfœªj cUbtË¤ njh‰w§fsh bk‹gh® bjËªJWâTLkhW ï‹D« x‹W fh£Lth«.7 k¡fbs‹gh®v¡fhy¤J« v›Él¤J« xUtnuh blhUt® cwî cÇikó©L thG« ïašãdnuah«. ï›thW cwîÇikbfh©L thGÄaš ãduh»a k¡fŸ xUtbuhUtnuhLmstshÉ thG« Kiw Ædhš m¿î Kâ®¢áailªJcy»a y¿î« flîS z®¢áí Kilauh»‹wd®.m›thw‹¿ x›bthU tU« ãwÉ Kj‰ bfh©Lmstshîj È‹¿¤jhªjh« jÅ¤âUªJ ts®ªJtUtuhÆ‹ mtbušyh« m¿î á¿JÄyuhŒÉy§»d§fis¥ nghš cH‹W âÇt®. ïj‰F vkJFHªij¥ gUtnk áwªj vL¤J¡ fh£lh«. ah«,jhŒtÆ‰iwaf‹W btË¥g£l fhy¤âš v«k¿î xUá¿J« És§fhJ »lªnj«. m§‡d§ »lªj fhy¤âšv«Kila cŸs khdJ. cyf îUtt©z§fŸ vâ®njh‹whj khr‰w gË§Fnghyî« ïy¢áidÆl¥glhjbkG¡ FU©ilnghyî« ïUªjJ.

kdbk‹D§ f©zhoÆš mit És§fhJxÊant, m¡f©zhoÆ‹ m¥g¡f¤njÆUªJ mt‰iw¡fhQ« cÆU« m¿î És§f¥bgwhJ »lªjJ. m¥nghJïiwt‹ vkJl«ig¥ gštif í©ofshš ts®¤Jmj‹tÊna bfh©LnghŒ vk¡F m¿î És§f¢brŒí« bghU£L¤jh‹ ïu¡f¤jh‹ v«kf¤nj it¤j

139

gá¤ ÔahdJ v«ik tU¤j mj‰fh‰whJ ah« thŒâwªJ mH mjid¡ f©L m‹òilash»a m‹idv«ik vL¤J¥ ghÿ£odhŸ. Éy§Ffnsh jh«ãwªjîlnd m§‡dªjhÆDjÉí« nt©lhJ jhnka¿ªJ jhŒKiy í©Q»‹wd. ï›thW Éy§Ffis¡fh£oY« m¿î És§f¥bgwhJ »lªj ah« gÆ‰átÊahš v« kd« á¿J cyf îUt¤ij¥ g‰w mj‹òw¤njÆUªj v«k¿î á¿J És§», vk¡F KiyjUthŸ ïtbs‹W á¿J fhybkšyh« m¿ªJ,mj‹ã‹ m§‡dª jUthSª jhba‹w¿ªJ, mtŸm›thW jUjY« gábaL¤J ah« mGjyhby‹W«m¿ªJ, mj‹ã‹ ah« c©QtJ« ghš v‹W mtŸg‹Kiw íiu¥gjdhy¿ªJ, mj‹ ã‹ v« m‹idiaí« v«ikí« ghJfh¥gtbdšyhª jªijba‹gJ« mtŸ m¿É¥g m¿ªJ ï›thW KiwKiwna v«k¿î És§f¥ bgWntkhÆnd«. ïjdhšvk¡F m¿î És§Ftj‰F VJthÆUªj Kj‹ Ka‰ágá x‹nwah« v‹göc« ïÅJ bgw¥gL«.ïÅï§‡d« m¿î tsUªnjhW« ah« òJtjhf m¿ªjJm¿thfî«, KjÈš vGªj giHat¿î vk¡Fm¿ahikahfî§ fhz¥g£ld. ïJ g‰¿na, MáÇa®bjŒt¥òyik¤ âUtŸSt ehadhU«,

m¿njh u¿ahik f©l‰wh‰ fhkŠbr¿njhWŠ nrÆiH kh£L (FwŸ 1110)

v‹W âUthŒky®ªjUËdh®.

ïÅ ï§‡d§ FHÉ¥gUt Kj‰bfh©L KiwKiwahŒ vk¡F m¿î És§f¥bgWtnj cyfÉa‰if. m›Éa‰if¡F khwhf ah« g¤J M©ošm¿a nt©Ltdt‰iw Kjš M©onyna xU§f¿ªâLnth khÆ‹, m§‡d k¿jiy M‹nwh® 8bjŒt¤j‹ik v‹W j«KŸ tH§Ft®. nkY«, cy»aYz®¢áí«, m›îz®¢áÆšyhikah‰ ghtid brŒí«M‰wY« thŒ¡f¥ bgwhj vkJ FHÉ¥ gUt¤nj


140 kiwkiya« - 27

Éa¥òil¤jha òJ¡nfhybkh‹iw¡ f©L mj‹c©ikia¥ bghUŸ ÉG¥gªnjh‹w¥ gythW òidªJbrŒí£fshD«, áwªj nk‰nfhSiufshD« ÉÇ¤J¥ngáLntkhÆ‹, mjid¥ bghŒba‹W« ghtidba‹W« cUbtË¤ njh‰wbk‹W« vtnuDŠ brhšyxU¥gLtnuh? xU fhy¤J« XÇl¤J« xU¥glntkh£lh®, ï§‡d« vkJ brªjÄœ eh£oš ÃfœªjmU«bgU« òJik bah‹wid vL¤J¡fh£o ÃWÉ,m›th‰whš âUîUt tÊgh£L e‹KiwÆ‹ c©ik¤j‹ik fh£Lth«.

Ó®fhÊba‹D« âUefÇ‰ átghjÉUja buD«mªjz¥ bgÇah® xUt® Vw¡Fiwa MÆu¤J KªüWM©LfS¡FK‹ ïUªjh®. m¡fhy¤â‰ rkz rkÆfŸah©L« bgU» tªjd®. m¢rkz rkÆfŸ bfhšyhikKj‰ áwªj mwbe¿fis¥ ãwHh kdbtG¢áíl‹if¡bfh©L m§‡dª jh§ if¡ bfh©l m¢áwªjmw¤â‹ kh£áia k¡fbsš yh®¡F« vL¤J¡ T¿mt®¡bfšyh« cŸs¡ ft®¢áia vG¥ã m›th‰whytiu¤ j«kj¤â‰F¤ âU¥ã¡ bfh©LbršthuhÆd®. ï§‡dŠ áy ehbsšyhŠ bršym¢rkz rka« ah©L« guªJÉÇtjhÆ‰W. jŠrka«ï›thW v§F« gutnt k‰iw¢ rka§fis¥ ã‹g‰¿bahGF nth® bjhif RU§FtjhÆ‰W. rkz«bgs¤j« KjÈa m¢rka§fis bahÊ¤JxÊªjirt«, itzt«, ghRgj«, rh¤j«, bfskhu«,fhzhg¤âa« KjÈa rka§fbsšyh« bjŒt«x‹W©bld¡ bfh©L tÊgLtdth«. rkz«bgs¤j« v‹gdnth mwbthG ¡f§fË‰ áwªjd áyif¥g‰¿ xGF« m›tsntašyJ, mit bjŒt«x‹W c©bld¡ bfh©L tÊgL« bkŒ¢rka§fsšyth«.

k‰W mit bjŒtÄšby‹W ciu¡F«. bghŒ¢rka§fns ah«. M§»y¥ òyt® áy®; bfsjk® flîŸtÊgh£il¡ F¿¥ã£lhÆD«, flîis¡ F¿¥ã£

141

lhÆD« VJ« ciuahik g‰¿ mtiu eh¤âfbud¡TWjyikahJ, mt® M¤âfUkhfyh« v‹W ciu¥gJ©ikna ahÆD«, bkhÊü‰ òyt® kh¡Þ_y®“bgs¤j rka§fŸ gyî« flîŸ ï‹bwd ÃiyÆ£Liu¥gdth«” vd¡ TWjyhD« 9ãuhŠR nja¤J¤j¤Jtü‰ òyuh»a gh®¤ v‹gt® “bgs¤j rkz¡nfh£ghLfŸ xU jiyahf¡ flîŸ ï‹bwd¡ TWtdth«” vd¤ JÂî njh‹w¡ fh£LjyhD«, mÇa gyMuhŒ¢á brŒJ tlbkhÊ üYiu tuyhW òJtjhfvGâ btËÆ£l kh¡ldš òytU« “bgs¤jK«rkzK« rh§»a üiy¥ nghynt flîËÅU¥igkW¡F§ nfh£ghLilath«” v‹W 10 m§‡dnkJÂò xU¥gL¤jyhD«, átPhdnghj«, átPhdá¤âah® KjÈa j¤Jt KGKj‰ wÄœ üYiufË‹f©Q« m›thnw mt® eh¤âf rkÆfbs‹W it¤JkW¡f¥ gLjyhD« bgs¤jU« rkzUkh»a m›ÉUtif¢ rkÆfS« eh¤âf rkÆfnsahbk‹gJxUjiy ba‹Wz®f.

ï§‡d§ flîË‹bwd¡ bfh©L xGFthuh»arkz rkÆfŸ, ïiwtid c©ika‹gh‹ tÊgL«Vid¢ rkÆfis¡ fh©blhW«kdŠ á¿J« bghwhuh» k‰W mtiu bašyhª jŠrka¤â‹f£ gL¡F«neh¡f« bgÇJila uhÆdh®. mªneh¡f« Kâuntbfhšyhik, bghŒahik Kjyhf¤jh§ if¡bfh©Lnghªj áy mw¤âaš tu«ò flªJ, Ôa be¿ahbdšyh« Vid¢ rkÆfis tU¤j¤ bjhl§»dh®. j‹f£lisah‰ r£lâ£l§fns‰ gL¤â mt‰¿‰ nf‰gxGFth®¡F e‹ikí« mt‰¿‰F Vyhjd brŒbjhGFth®¡F xW¤jYª jªJ be¿¥gL¤J thdh»amuridÆšyhj FofŸ jhªj« ÉU«ãa thnw áyr£lâ£l§fns‰gL¤â¡ nfhlY«, jk¡F mitïz§fhj ntW fhy§fËš j«K‹id V‰ghLfiskd« nghdthW òu£o ntW ntW ïa‰¿¡ bfh©Lj«K£ fyh« Éis¤jY« ÃfH¡ fh©»‹wh«.


142 kiwkiya« - 27

ïJnghy, ïiwtbdhUt‹ c©bld¡ bfh©Lmt‹ f£lisÆ£lUËa ešÉidfis¢ brŒÆ‹e‹wh«.mt‹ nt©lhbt‹W Éy¡»a ÔÉidfis¢brŒÆ‹ Ôjh« v‹D«kd îiw¥ãšyhj bghŒ¢rkÆfŸ jh« xnuhbthU fhy§fËš cy»aš mwbe¿ãwHhJ xGf cl‹ gLthuhÆD«, jk¡F m›twbe¿fËiaahj ãw fhy§fËš jhªjh«ÉU«ãathnwK‹id mwbthG¡f tu«gÊ¤J¤ ÔÉid brŒíªJÂîil ahuht®. ï§‡dnk, rkzrkÆfŸ m¡fhy¤J¤ j«nkhL xU§F ïUªj irt®, itut®,ghRgj® KjÈa M¤âf rkÆfS¡F¥ bgUªÔJ brŒí«fuî gyîilauhdh®. âUehî¡fuR ehadh® rkzrkaªJwªJirt rkaª jGÉa Ph‹W rkz buhU§FTo¤ j«kurdhš mtiu Ú‰wiwÆš ïLÉ¤J«, fšÈ‰f£o¡ flÈš åœ¤âí« ahid¡ fhÈš ïlWÉ¤J«,eŠr« c©ã¤J« òÇªj ÔJfŸ e«nk‰ nfhŸfisïÅJ ÃW¤Jtdth« mšynth? mikâ¤ j‹ik¡FX® ciwíshŒ És§»a m¥gnu jh« rkzuh‰g£lJ‹g§fis¤ jhnk jªâU¥gâ f§fËš M§fh§F¡F¿¥ãLkhW§ fh©f. ï›thnw, mt®fŸ j§fhy¤âUªj gh©oaid íŸË£l Kontªj®fis bašyhªjŠ rka§fË‰ ¿U¥ã; m›turuJ tÈahš VidM¤âf rkÆfŸ tÊgLª âU¡nfhÆšfis mil¥ã¤J«, âUkl§fËš Ô¡ bfhSÉí«, mtiu¡f©lhš `f©L K£L’ v‹W«, mtiu¡ F¿¤JVnjD§ nf£lh‰ `nf£L K£L’ v‹W brhšÈí«gythW ï‹dÈa‰¿ tªjd®. ï§‡dŠ brŒJ nghªjrkz®fŸ bfhšyhik Kj‰ áwªj mw§fisnk‰bfh©L xG»dhbudš ah§‡d«? Mfnt,ï›thbwšyhª ÔJòÇí« xGfyhWilauhd rkz®ah©L« guÉ Ãu«òjY«, irt rkÆfŸ ÔÆdhštis¡f¥g£L ïilÆ‰ »lªJ Jo¡F« òG¥ngh‰bgÇanjh® ïlUHth Ã‹wh®.

143

m¡fhy¤â‰ átbgUkhÅl¤J c©ika‹òilauhd átghjÉUja® v‹D« m¢irt mªjz®Ôauhd rkzbuhÊaîŠ irt« ah©L« guªJxËuîŠ brŒatšy bjŒtkh£áíila kf¥ngWjk¡F¡ »il¡FkhW jt§»lªjh®. mt®¡F¢ áyeh£fËbsšyh« Xuh©kf¥ngW »il¤jJ.m›th© kfî¡F _‹wh« M©L brš»‹w fhy¤â‰átghjÉUja® v‹W«nghy m¢Ó®fhÊ efÇYŸsátãuh‹ nfhÆ‰ ¿U¡Fs¤âš j« ehŸ ÉidfisKo¤j‰bghU£L å£oÈUªJ òw«nghJth®,áWFHªijahÆU¡F« m¥ãŸisahU« mGJbfh©nl ã‹bwhl®jiy¡ f©L gythW mikîiufŸ brhšÈ ÆU¤âí§ nfshkš tu, tUfbt‹W cl‹miH¤J¢ bršth uhÆd®. br‹W Fs¡fiu kU§Fnr®ªJ m¡fiuÆ‹nk‰ ãŸisahiu ÆU¤â¤, jh«ÚÇÈw§» Ú®¡FŸ _œ»ÆUªJ brŒí« tÊgh£il¢brŒthuhÆdh®.

m§‡dª jªijah® Ú®¡FŸ _œ» beLneuÄU¥gnt, mtiu¡ fhz¥bgwhj ãŸisah® m«nk!m¥gh! v‹W TÉ mH¤ bjhl§» dh® m›tGifia¡f©L kd« bghwhuh»¡ nfhÆÈDŸ vGªjUËÆU¡FŠ átãuhD« cik¥ ãuh£oahU« ãŸisahÇl« nghªJ mtuGif Ô®¤J¡ f©Ù® Jil¤J,m«ikah® j§ FÄœKiyÆ‰ bfhG«ghš fwªJ mâ‰átPhd§ FiH¤J¥ bgh‰»©z¤jhÿ£lî«,m¥gdh® mtuGif Ôu¤jlÉï‹brh‰ brhšyî«ãŸisah® bgh‰»©z¤â‰ ghY©l t©zkhŒk»œ¢á í‰¿Uªjh®. ïj‰FŸ ÚÇš _œ»ÆUªjjªijah® M©L¤jhŠ bra‰ ghythd tÊghLfisïÅJ Ko¤J¡ fiuna¿ tªJãŸisah® ifÆ‰bgh‰ »©z« it¤âU¤jY«mt® cl«bgšyh«ghš tÊªâU¤jY§ f©L btF©L `mlh! Ú ah® jªjghiyí©lhŒ’? cd¡F v¢á‹ ka§f¥ ghÿ£odhuiu¡ fh£Lf’v‹W cu¥ã¡ ifÆš xUáWnfhš


144 kiwkiya« - 27

vL¤J¡ bfh©Lnf£lh®.nf£lY«, ãŸisah®mŠá ̀ vd¡F¥ ghÿ£odh®’ ïnjh! kHÉil ak®ªjãuhD« ãuh£oahUkh«’ v‹W R£o¤

njhLila brÉa‹ Éilna¿nah® öbt© kâNo¡fhLila Rliy¥ bgho óába‹ DŸs§ ft®fŸt‹VLila kyuh‹ Kid eh£gÂª nj¤j tUŸbrŒjÕLila ãukhòu nkÉa bg«kh Åtd‹nw

v‹W f£lisÆ£lUËdh®.

ï›tuyhW bgÇaòuhz¤â‹f© ÉÇthfvGj¥g£oU¤jš f©Lz®f.

ïÅ, cy»aYz®¢áí« ghtid brŒí«M‰wY« thŒ¥g¥ bgwhj FHªij¥ gUt¤âduh»aPhd r«gªj¥ãŸisah®¡F vânu ïiwt‹ mt®¡FmUŸ brŒj‰bghU£L¤jh§» vGªjUËa mU£nfhy« cUbtË¤ njh‰w«ngh‰ bghŒahŒ xÊªâLbk‹wš ah§‡d«? mšyöc«, _‹wh©L brš»‹wm¡fhy¤â‰ brªjÄœ¢ Rití« bkŒ¥bghUŸ E£gK«bghJs¤ “njhLila brÉa‹” v‹Dª âU¥gâf§f£lis Æ£lUËaJjh‹ v‹id? á‰w¿îŠ áWbjhÊY Kilnakh»a v§FHªijfŸ _‹wh©Lbrš»‹w m¡fhy¤ânyjh‹ kHiy bkhÊfŸ áyîiu¤J v«ikbašyh« ct¥ã¡»‹wd; m¡fhy¤ânyjh‹ js®ªJ js®ªJ elªJ bršY »‹wd; m¡fhy¤ânyjh‹ ̀m«nk’ v‹W«, ̀m¥gh’ v‹W«, ̀nrh¢á’v‹W«, `gh¢á’ v‹Wª jk¡F nt©L« bghUŸfis¢R£L»‹wd;

m¡fhy¤âny bjŒt« c©L v‹D« cz®¢ámitf£F ï‹wh«; m¤bjŒtKŠ átbgUkhndahbk‹D Kz®¢áí Ä‹wh«; m¢átbgUkh‹âU¤njÉah® cik v‹D« cz®¢áíÄ‹wh«; m¢át‹ âUtilahs§fŸ `njhL’ `Éil’ `bfh‹iw’KjÈath bk‹D« MuhŒ¢áí Ä‹wh«; MfÈ‹

145

ï›tQ®¢á ntWghblšyh« Ãfœªjj‰F X®ïiaònt©LbkÅ‹; m‰w‹W, át ghjÉUjabu‹Dªjªijah® átbgUkhÅl¤J Ä¡f m‹òilahbu‹gJ bgw¥gLjyhš mt® jkJ ïšy¤ânyátid tG¤J»‹w fhy§fË‰ brhšYŠ brh‰fË‹bghUŸfŸ Äf¤ bjËth»a m¥ãŸisah® _isÆ‰gâªâUªJ ã‹bdhU eh£òw«nghªjd bt‹gh®¡F,m§‡d« m›îz®î k£Lnk òw«gLjš bghUªJtjh k‹¿ m«ikah® jk¡F¥ bgh‹tŸs¤â‰ ghšfwªJ C£odhbu‹wY«, mJ f©L jªijah®átghj ÉUja® btF©L j«ik ÉdÉanghJ ïiwtidí« ïiwÉiaíŠ R£o¡ fh£o¤ âU¥gâf§f£lis Æ£lUËdh bu‹wY« ãwî« bghUªJ khWnghjuhikÆ‹ mt® T‰W¥ nghÈahbk‹W kW¡f.m‰nwš m~jhf, “njhLila” v‹D« m¤ âU¥gâf¤â‰ ãŸisah® jk¡F ïiwÉ m§‡d« bgh‰»©z¤â‰ ghš fwªö£odhbs‹W«, átghjÉUja® m~Jzuhk‰ w«ik btF©L ÉdhÉanghJïiwtidí«ïiwÉiaíª jhŠ R£o¡fh£odhbu‹W« Xâ‰¿yuhbyÅ‹; m¿ahJT¿dhŒ, “k©Âdšy t©z«” v‹Dª âU¥ãukòu¥gâf¤âš,

nghijah® bgh‰»©z¤ joáš bghš yhbjd¤jhijah® KÅîw¤ jhbdid ah©lt‹fhijah® FiHÆd‹ fGky tsef®¥ngijah stbshL« bgUªjif ÆUªjnj

v‹DŠ brŒíË‰ ãŸisah® jhnk jk¡F ïiwt‹brŒj mU£ow¤ij¡ »sªbjL¤J ciuah Ã‰gî«,mjid MuhŒ¢á brŒJ czukh£lhJ ciu¤jšïG¡Fiuahbk‹f. ïÅ m¢brŒí£ bghUŸ xUá¿Jciu¡»‹wh«.

nghijah® bgh‰»©z¤J moáš - ïjœÉÇªjjhkiu kyiu¥ nghš thaf‹W br›btd És§F«bgh‹ tŸs¤âš cika«ik fwªJ C£oa


146 kiwkiya« - 27

bfhG«ghYzit; nghij v‹gâš `I’ fhu«“Fwtiuah®¡F§’ FË®kiy ehl” v‹D« âU¢á‰w«gy¡ nfhitahÇ‰ nghy tªj rhÇia; “M®” v‹gJ“br¥ò‰w bfh§if” “njhS‰bwh® bjŒt«” v‹DªâU¡nfhitah® áªjhkÂÆ‰ nghy ctkîUã‹bghUŸgl tªj ctk¢brhš, kh‰Wa®ªj bgh‹br›bt‹W bghÈjyhD« tŸs«thaf‹W t£lkhÆU¤jyhD« ctik t©zK« toî« ÉuhŒ tªjJ.ï›thnw “gh©obyL¤j g~whkiu ÑG«gHd§fns”v‹W âU¡nfhitahÇD« nghªjJ fh©f;e¢ádh®¡»ÅaU« “gy®òfœ PhÆW fl‰f©lhm§F” v‹òÊ t©zK« toî« ÉuhŒtªj îtikba‹Wiu íiu¤â£lh®; jhijah® bghšyhbjdKÅî cw -átghjÉUjabu‹Dª jªijah® ïÊªjhŸxU¤â jªj v¢áyhjÈ‹ mJ Ef®jš Ôjhbk‹Wiu¤J btFs; jh‹ v‹id M©lt‹ - jh‹ j‹mU£bgU¡fh‹ ÉU«ã tªJ v‹id M©Lbfh©lt‹;

m§‡d« M©Lbfh©l ïiwt‹ âUtilahs§fŸ ahitnahbtÅ‹; fhijah® FiHÆd‹ -fhâ‰br¿a ïl¥g£l bt©nlhL ciladh«;mJt‹¿í«, ngijahstbshL« - jh‹ m¿îUÉdshÆUªnj cyf¤J¥ bg©o®¡bfšyh« m¿ahikf‰ã¤jš nt©LjÈ‹ jhD« m¿ahik íilah®ngh‰ nwh‹W« cika«ikíl‹ ãÇtwf fyªJ;`m¿ahik’ v‹gJ bg©ik¤j‹ik eh‹fDŸ x‹wh«.mJ jhbdhU bghU£l‹ik a¿ªJ« m¿ahjJngh‹W xGFjš, MáÇa® e¡ÑudhU« “klbk‹gJbfhS¤j¡ bfh©L bfh©lJ Élhik” v‹W ciuT¿dh®; bgUªjif - á‰w¿îŠ áW bjhÊY Kilauh»a cÆ®fŸ nghyhJ mt‰iw bašyhª j‹df¥gL¤J tiuaiwÆ‹¿ ÉÇªJ bršY«ÉÇªj îz®¢áí«KGKjyh‰wY« cila dh»a VJ ÉdhnybgUªjifahŒ És§F« KGKjš tdhd átbgUkh‹;

147

ïUªjJ - cÆ®fŸ j‹id tÊg£L cŒí« bghU£L¤jhnd j‹ bgUik¤ j‹ikfis¢ RU¡»¡ bfh©LmUns âUnkÅah btGªjUËÆUªj âUefu«; fGkytsef® - j‹id tªjilªj cÆ®fË‹ K«ky§ fGÉ¤öŒik brŒ»‹w xU bgUªj‹ikahny `fGky«’v‹W bga® bg‰w tsÉa efukh«; fGkyef® - ÓfhÊ;ãŸisah® jk¡F mUŸ brŒí« bghU£L ïiwt‹jh§» tªj mU£ nfhy¤â‹f£ FiHÆl¥ g£l âU¢brÉia¢ R£o¤ “njhLila brÉa‹” v‹W gâf§f£lisÆ£ lUËathW nghynt, <©L§ “fhijah®FiHÆd‹” v‹W F¿¥ òiu¤ jUËdh®, ïJ »l¡f.

ïÅ, Ú® T¿a tH¡Fiufbsšyh« x¡Fk‹,átghjÉUja® ãŸisahiu¤ jlhf¡fiuÆšïUÉ¤jh« ÚÇÈÊªJ KG»ÆUªj mka¤â‰ãŸisah® mtiu¡ fhzhJ mGjiy¡ f©L M©Ltªj fztD« kidÉíkh»a ïUt® mt®¡F ïu§»¥ghÿ£o¥ nghÆdhbu‹W«, jªijah® fiuÆš tªJbtF©L Édhjiy mŠá¥ ghÿ£odh® ït®v‹Wiu¥ã‰ ã‹D« btFŸtbud¡ fUâ¤ jk¡F¢átbgUkhD« cika«ikahU«m§‡d« ghÿ£odhbud¥ bghŒíiu¤jh® v‹W§ bfhŸshnkh btÅ‹;e‹W flhÆÜ®, ešyJ ÔaJ gF¤Jzu kh£lhjãŸis¥ gUt¤âš ï~J ciu¥ã‹ e‹wh«,k‰W ï~Jciu¥ã‰ Öjh« v‹Wz®ªJ ãwH¡ bfh©LbghŒíiu¤jh bu‹whš cyf ÉašbghLkhWgLjyhD«, cyf Éa‰ifbahL Kuzhik¥bghU£L¥ ãŸisah® Ãfœ¤âa òJikf£F ntWÉs¡f§ Tw¥ òFªJ tH¡»L« ÚÉnu m§‡d« cyfÉa‰ifbahL Ku©ghL bgÇJilÆuhŒ¡ `bfhR»‹fo¡fŠá¥ òÈthŒ¥ g£lJ’ ngh‰ bgÇJ« ïl®¥gLåuhjyhD« m›thW nfhlš xU á¿J« bghU¤jKWtâ‹wh bk‹gJ. mšyöc« bghJk¡fsh‰ghY£l¥bg‰w ãŸisah® m§‡d« C£l¥bg‰wmªneu¤nj ngu¿î« nguh‰wY« cilauhŒ¥ ãŸis¥


148 kiwkiya« - 27

gUt¤âš tu‰ghyj‹wh«Äf¢ áwªj âU¥gâf§f£lis Æ£lUËathW ah§‡d«? vd¡ flhî th®¡FÚ® ïW¡FkhW á¿JÄ‹wh«. m‰w‹W, ãŸis ah®m¿î Tlh¢ áWgUt¤âduhjyh‰ wk¡F¥ ghÿ£ oabghJk¡fisna m§‡d« m¿ahikah‰ átbgUkhbd‹ Wiu¤â£lhbuÅ‹; e‹W brh‹Ü®,ghšgU»a mªneu¤nj âUPhd r«gªj¥ãŸisah®ÉÇîz®¢áí« KGKjyh‰whY KilauhŒ¤ âfœªJcyfbkšyhª j« MiztÊ ÃW¤jtšy bjŒt¥bg‰¿ahsuhd m¥bgUkhdh® bghJ k¡fisíŠátbgUkhidí« ntWãÇ¤J m¿a kh£lhJ ka§»¡T¿dhbu‹wY« m¿ahik Kâ®¢áah bahÊªâLbk‹f.

ïÅ, ïitbašyh« xUòw§ »l¡f, ÚÉbuL¤J¡fh£oa “njhLila brÉa‹” v‹Dª âU¥gâf¤âY«“k©Âš ešy t©z«” v‹Dª âU¥gâf¤âY«ãŸisah® jh§ FHªij¥ gUt¤âd bu‹gJòy¥gl¡Twhikah‹ m¥ãŸis¥ gUt tÈíila VJ¥g‰¿ÚÉ® ÃWt¥ òFªj ïiw tdJmU£nfhyÉašòtÈF‹¿ ÉLkhnyh btÅ‹ m¿ahJ T¿Ü®,ãŸisah® m¥gnuhL âUkiw¡ fh£oš vGªjUËanghJ kJiukhefu¤â‰ rkzUila ka¡fîiuah‰irt rka« tæï¢ rkzkjªj jæïa j§bfhGeuhdgh©oa murid íŸË£L¡ Fok¡fbsšyhiuíªâU«g¢ irtuh¡Fjš nt©o k§ifa®¡fuá v‹D«gh©o khnjÉah® ãŸisahU¡F¤ âUKf«ÉL¤jh®. mJf©l ãŸisahUª jªâU¡ T£l¤njhL kJiu khef®¡F vGªjUs¥ gh©oatur‹mik¢ruh»a Fy¢áiw v‹gh® mtiu vâ®bfh©liH¤J¢ br‹W ãŸisahiu¤ âU¡T£l¤njhL« xUâU kl¤âš vGªjUË ÆU¡f¢ brŒjh®.

ïjida¿ªj rkz¡ FU¡fbsšyhUª bjŒt¥bg‰¿íila ï¥ãŸisahuhš ekJ rkz« mÊªJgL« vd¥ bgÇJ« mŠá¥ ãŸisahiu¤ âU¡T£l¤

149

njhL§ bfhiy brŒa v©Âdh®. mªnjh! mªnjh!ïJ jhndh bfhšyh mw¤âduhd rkzU¡FmwkhtJ! m‹g®fhŸ! á¿J MœªJ ÃidÄ‹fŸ!ï§‡d§ fUâa m¡FU¡f©khbušyhª j«KŸ JÂòxU¥ghL cilauhŒ¡ T‹gh©oa ÅlŠ br‹WmtD¡F¤ j«bk©z« òy¥gL¤J¡ fuîiu gythšmtid¤ jªbjhÊ‰F ïiaÉ¤J¡ bfh©ld®. ã‹d®m‹W ïuî eŸahk¤â‰ ãŸisah® âU¡T£l¤Jl‹gŸËbfh©oU¡F« mka§ f©L m¢rkz¥ gLt®vÇbfhŸË bfh©L kl¤âš Ô¡bfhSÉdh®. Ianfh!klª Ô¥g‰¿ vÇahÃ‰f mjDŸËUªj moah®fbsšyhU« kU©blGªJ Phd r«gªj¥ ãŸisahU¡F ï›Éliu m¿É¤J mil¡fy«òf, ïjidcz®ªj ãŸisah® átodah®fS¡F¤ Ô§F ïiH¡fKªJ‰W¤ Ô¡bfhSÉa rkz¥gLt® bghUªjh¢brŒifia¡ F¿¥ghd¿ªJ ïj‰F thÆyhÆdh‹gh©oa turndahbk‹gJ«ïÅJ bjËªJ,

brŒa ndâU thythŒ nkÉaIa ndaŠr by‹wUŸ brŒbaid¥bghŒa uhkk z®bfhS îŠRl®igant br‹W gh©oa‰ fhfnt

v‹Dª âU¥gâf§ f£lisÆ£lUË kl¤â‰bfhSÉa Ô¥ãH«ò m¤jidí« gh©oa‹ cl«ã‰br‹W g‰Wfbt‹W VÉdh®. VîjY« cUtkhf¤njh‹¿a Ô¥ãH«ò KGJ« mUt bt¥ò nehahŒ¥gh©oaid¥ g‰¿¡ bfh©lJ.

clnd gh©oa‹ mªnehŒ bghW¡fkh£lhdhŒ¢ rkz¡ FUkh®fis miH¥ã¤J mt® j«kªâuKiwfshD« kUªJ KiwfshD« brŒÉ¤J¡bfh©ld xU á¿J« ga‹ wuhikf©L ÄftUªâ¤j«kidíÇik¡ »H¤âahuh»a k§ifa®¡fuáahiu¤j‹kh£L tUÉ¤J mt®¡F ïjid¤ bjÇÉ¤jh‹.muáahU« cl‹ tUªâ¤ j§F¿¥ò ÃiwntW§fhy«


150 kiwkiya« - 27

ïJbt‹W v©Â¤ j§bfhGeid neh¡»¥ “ãŸis¥gUt¤nj cik âUKiy¥ ghY©L Phdr«gªjtŸsyhŒ¤ jªâU¡ T£l¤njhL ïªefu¤âš vGªjUËÆU¡F« bgUkh‹ ï§F vGªjUËdhš m‹¿ ïªnehŒÔuhJ” v‹Wiu¥g, mjid¡ nf£l murD« mj‰Fcl‹g£L¤j« mik¢ruhd Fy¢áiwahiu¥ ãŸisahÇl« ngh¡»dh‹. mik¢rU« Ãfœªj btšyh«ãŸisah® âUK‹ã‰ bwÇÉ¤J mt® gh©oaÅl¤â‰F vGªjUs¢ brŒjh®. ãŸisah® mUik¤âUîUit¡ fh©lY« gh©oa‹ MWjš bgÇJiladhÆdh‹. ï›thW Phdr«gªj¥ bgUkhdh® gh©oadU»š k§ifa®¡fuáah® Fy¢áiwah® g¡f¤njvGªjUË ÆU¡F« msÉš M©L¡ FGÄÆUªjrkz¡FUkh® ãŸisahiu¢ R£o¥ gythW ïfœªJbrhšÈ¡ Fiu¤â£lh®. g¡f¤njÆUªJ mjid¡ f©Lbghwhuh»a k§if a®¡fuáah® j§fztid neh¡»¡“FHªijahÆU¡F« bgUkhid ït®ï›thWïfœtnjh?” v‹W tUªâ¡ Tw m¥nghJ Phdr«gªj¥bgUkhdh® muá ahiu¥ gh®¤J,

khÅnd®ÉÊ khjuhŒtG â¡FkhbgUª njÉnfŸghdšthbahU ghyÜ§»t bd‹WÚ gÇbtŒânlšMidkhkiy ahâaha Él§fË‰gy tšyšnr®<d®f£bfË nad ny‹ ¿Uthythau Å‰fnt

v‹Dª âU¥gâf§ f£lisÆ£lUËdh®. ïj‹ f©Phdr«gªj¥ ãŸisah® k§ifa®¡ fuáahiuneh¡»¥ “ghš kz¡F« ešthiaíila ghy‹ehbd‹W m«nk! Ú tUªjhnj” v‹W ciu¤jUËdhbu‹gJ bgw¥ gLjyhš, mt® gh©o eh£o‰F¢br‹W rkzbuhL tH¡»£l fhy¤ânyna ghywhthauhf ïUªjhbudš bj‰bwd És§F«. ï§‡d«ãŸisah® kJiukh efÇÈUªj fhy¤nj mt®¡Feh‹F mšyJ ehyiu M©Ljh‹ br‹wbj‹gj‰Fmt® j«ik¥ ghškz¡F« eštha® vd¡ TWjny

151

rh‹wh«. ïÅ¥, bgÇa òuhz¤â‹f© Xj¥g£lbkŒtuyhW xUá¿J MuhŒªJ bršth®¡F«,kJiukhef®¡F¢ bršY K‹dnu ãŸisah®bjŒt¥ bg‰¿íilauhŒ¢ átãuh‹ âU¡nfhÆšfnlhWŠ br‹W âU¥gâf§ f£lisÆ£ lUË¢brŒJ fhy« x‹W mšyJ x‹wiuah©Lfshfyhbk‹gJ És§F«, Mfnt ãŸisah® átbgUkh‹wh§»tªj mU£nfhy¤ij nenu f©L m¡nfhy¤jhšmUŸ brŒa¥g£l fhy« mt®jk¡F _‹wh©Lbrš»‹w gUt¤ânyah bk‹W bgÇaòuhz§ T¿ac©ik tuyhW nk‹nkš cu§bfh©L âfGkhWfh©f.

ï§‡d« msit ü‰bghUbshL gL¤J ah«ïÅ bjL¤JÉs¡» tuyh‰¿‹ KobghUshŒ¥ãŸisah® jh« _‹wh©L brš»‹w m¡fhy¤ânyjh‹ ïiwtD« ïiwÉí« xU§ bfGªJtªj mU£oU¡nfhy¤ij nenu f©L ã‹ mjdhš mUŸ brŒa¥g£lhbu‹gJ e‹W bgw¥g£ljhfÈ‹, mJg‰¿ah«ÃWt¥òFªj tU£nfhy Éašò tÈÆHªjjhŒÉLbk‹W Ú® T¿aJ nghÈíiunaah bk‹W JÂf.ï‹Dª `njhLilabrÉa‹’ vd¡ f©Âdh‰fhz¥gL« cUtK«, `ghšfwªö£Lf’ v‹DŠbrÉÆdh‰ nf£f¥gL« Xirí« _¡»dh‰ ftu¥gL«ïÅa gh‹kzK«, thÆdh‰ Rit¡f¥ gL« ghY«,m«ika¥guhš bjhl¥g£l C‰Wz®î Ãfœ¢á¡FÇa cl«ò« cila m›tU£ nfhy« c©ik¥ngWilajh bk‹W e‹Fz®ªJ bfhŸf. ï§‡d«cyf tH¡Fz®î« mjdh‰ ghtid brŒí« M‰wY«thŒ¥g¥ bgwhj FHªij¥ gUt¤âny Phdr«gªj¥ãŸisah® kâK»œ ãÂ¤j khâaš ghfid nenuf©L mUŸ brŒa¥g£L¤ âU¥gâf§ f£lisÆ£lUËa Éa¤jF Ãfœ¢áia tuyh‰¿aš ãwHhJc©ikah‹ Mœªjhuhatšy vªjÃßRuthâ jh«bghŒba‹W kW¡f KªâLth®? k¡fS¡F mikªj


152 kiwkiya« - 27

_isÆ‹ M‰wyhš Äf Éa¥ghd Ãfœ¢áfS« vËâšÃfG« v‹W jk¡F¤ njh‹¿a thbwšyh« thd¡nfh£il f£o mj‹f© Ã‹W ãwiu miwTÉahuthuŠ brŒí« kdüyh® jh«ït‰W¡bfšyh«ahJ brhšytšyh®? c©ik tuyh‰W KiwbahLkhWnfhSwhJ Ãfœªj ï›Éa¤jF Ãfœ¢áiam‰òjnk x‹¿šiybad¡ TW« ãukrkhr¤jh® jh«v›thW flªJ ngr tšyh®? ïJÃ‰f.

ïÅ¥ ãukrkhr¤jh® cyfÉa‰if¡F ntwhfm‰òjbkd x‹W ÃfGkh¿šiybad¡ »sªJiuaho MuthuŠ brŒjÈ‹ mtUiu¥ bg‰¿iaí«xUá¿J MuhŒªJ mJ nghÈahkhW fh£o¥ ã‹d®vL¤J¡ bfh©l bghU©nk‰ bršth«.

ãukrkhr¤jh® TWkhW: É¤âÅ‹W Kis»s«ã ã‹ gy M©LfŸ br‹W kukhjY«, xUjhŒ¡fU¥igÆ‰ fUKâ®ªJg¤J¤ â§fŸ fÊa¥ ãwªJts®jY«, ts®ªjd xU fhy¤J ïwªbjhÊjY«,Ãy‹, Ú®, beU¥ò, fh‰W, th‹ KjÈa îy»a‰bghUŸfŸ j¤j«ÃiyÆ‰ ãwHhJ Ã‹W ïa§FjY«ãwîkh»a bjhÊ‰ghLfbsšyh« ïašghf tUtdth«; ït‰iw ï§‡d« tF¤jik¤J be¿ ãwHhJelh¤J»‹w tdh»a KG Kj‰ flîŸ mt‰¿Åašig¥ ã¿bjhU fhy¤J kW¤J kh‰¿dhbd‹wšmtDila ïiwik¤ j‹ik¡F¥ bghUª jhikah‹,m‰òj§fŸ v‹gd cyfÉašbghL khWghLbgÇJ‰W Ãfœtd thbk‹W xU rh® rkathâfŸTWtJ bghŒnaah« v‹g®. ïjid MuhŒth«.

ïÅ, tuyh‰W©ik íz®¢á Äfîilah®¡Fï§‡d« elªj Éa¤jF Ãfœ¢áfis¥ bghŒba‹WkW¤jyhfhikah‹, ïit jk¡F ntW tÊbrhšyhkš thsh jk¡F¤ njh‹¿athnw bghŒba‹Wiu¤jš KiwahfhJ. mšyöc«, ï›t‰òj§flh« xU fhy¤J xUnja¤âš Ãfœªjdthfhkš,v¡fhy¤J« všyh¤nja¤â‹f©Q« ÃfHh Ã‰»‹wd, VRehj® xUáy m¥g§fisí« Û‹ fisí«

153

bgUªâushd k¡f£F ÉUªjË¤jhbudî« m¤âku¤ij t‰w¢ brŒjhbudî«, ïwªjtid vG¥ãdhbudî«, Vid¢ rka EšfËY§ Tw¥gLjšfh©»‹nwh«. ïªehtyª ÔÉš c©ik nky¿îKâ®¢á iftªjtuh»a öa rh‹nwh®fŸ njh‹¿¥ gyntW m‰òj§fŸ Ãfœ¤âa thW nghynt VidehLfËY« c©ik¡ ÑH¿î¥ ngWilauhdÔ®¡fjÇákh® njh‹¿¥ gyntW m‰òj§fŸ Ãfœ¤j¡fh©lyhš ïitaid¤â‰F« xU tÊ brhšym¿ahkš k‰W mitbašyh« btW« bghŒahbk‹Wiu¥gh® T‰W btW§T‰wht j‹¿¥ ã¿bj‹id?

v«k¿î¡F¥ bghUªjÉšiy v‹W« v«kDgt¤â‰F m~J ïiaaÉšiy ba‹W« ciu¤Jm¤jid vËjhf mt‰iw¥ bghŒba‹ Wiu¥gh®ntW v‹fltbu‹f! ï¡fhy¤âš ÚuhÉ¥ bgh¿fË‹cjÉahY«, Ä‹tÈ¥ bgh¿fË‹ cjÉahY«Éa¥ghd gy bghUŸfS«, gy bjhÊ‰ TWghLfS«brŒa¥ gLjš fh©»‹wh«.ïitbašyh« X® IªüWM©Lf£F K‹ÅUªj v« KJ k¡fŸ fdÉD§f©l¿ah®. mt® fhy¤âš xUt® njh‹¿¥ ã‹bdhUfhy¤âš ÚuhÉ¥ bgh¿fS«Ä‹tÈ¥ bgh¿fS«V‰g£L mUikahd gyîŠ brŒí bk‹W ciu¤j¡fhš mjid¡ nf£l xUáy® mJ bgU«òJikahÆU¡F bkdî«, ntW áy® m~J cyf Éa‰if¡FkhwhfÈ‹ m›thW ÃfHhJ vdî«, ntW áy®vªjÉidíŠ brŒ»‹wt‹ M‰wš g‰¿ ÃfœtjhfÈ‹ã‹d®¥ ãw¡F« m¿î E£gth‰wš Ä¡Filauhdk¡fŸ mJ brŒj‰F KÇauhtbudî« ciu¤J¤ j¤j§fU¤J bkhÊªâLth®. ïÅ, m¥bgh¿fË‹ gaidnenu if¡bfh©L nghjU« vk¡bfšyh«m§‡d«Éa¥òz®î Ãfœj È‹whfÈ‹ m›tik¥òfbsšyh«vËadthfnt vk¡F¡ fhz¥gL»‹wd.

ï›thnw, br«ig¥ bgh‹dh¡F« ïurthj«bghŒahbk‹W brhšÈ¡ bfh©oUªj ïa‰if¥


154 kiwkiya« - 27

bghUûyhU« ï¥nghJ mbkÇ¡fh nja¤âš xUt®br«ig¥ bgh‹dhf¤ âÇ¤J É‰wiy¡ f©L mjidí«c©ikahbkd e«òj‰F¤ jiy¥g£L É£lh®fŸ.kªâubthÈf£F totK©bl‹W irt á¤jhªâfŸbrhštij kW¤jh® áy®, mbkÇ¡fhÉš XuÇafiyüš m¿P® xÈ E£g§f£bfšyh« toî©bl‹gij¡ f©Tlhf¢ brŒJ fh£Ljiy a¿ªJmjidí« e«g¤ jiy¥g£LÉ£lh®fŸ Ä‹ndh£l¡f«ãÆ‹¿ Ä‹ brŒâ ïa§fkh£lh bj‹W brhšÈ¡bfh©oUªj Inuh¥ãa¡ fiyP® všyhU«, E©z¿î¡ fiyP® xUt® òJtjhf¡ f©L ão¤jKiwahš f«ãÆ‹¿í« Ä‹Åa¡f« eil bgWbk‹WT¿ mjidíª jGÉ¡ bfh©lh®fŸ. ï›thnwï¡fhy¤âš m¿î E£g¤jh‰ nguh‰wYil auhde‹k¡fŸ gy® njh‹w K‰fhy¤â‰ fdî fh©l‰F«mÇathŒ¡ »lªj mU«bgUª bjhÊš fisïa‰W»‹wh®. ï§‡d« ït® f©Tlhf¢ brŒJfh£LŠ bra‰fÇa brašfis bašyh« nenu f©Lit¤Jª, j«Kila m¿î¡F« mDgt¤â‰F« v£lÉšiyba‹W mt‰iw bašyh« bghŒba‹wš ngijÚuh® branyah bk‹W xÊf

ïÅ¥, bgÇnah® Ãfœ¤âa òJikfŸ cyfÉa‰if¡F khWghLWjš ïšiy ba‹göc« xUá¿Jfh£Lth«. Phdr«gªj¥ãŸisah® âUkÆyh¥óU¡F vGªjUËd fhy¤â‰, átnea® v‹gh® xUt®ts®¤j mÇabg© gh«ò fo¤âw¡f, m¥bg©Â‹jªijahuhd mt® mtSl«ig¤ ÔÆÈ£L¡ bfhS¤âv‹òfis bašyh« xU Fl¤â‰ bgŒJ bghâªJãŸisah® âUK‹ng bfh©LtªJ mt®¡F moíiwahf ï£L, `mUikahf ts®¡f¥ g£ló«ghitv‹D« v‹ kfŸ ïwªjhshÆD« bgUkhD¡nfmoíiwahf¢ brY¤âÉlš nt©L bk‹D§fl¥gh£lhš mtŸ v‹ig¤âUto¡F ciwahfcŒ¤nj‹’ v‹W beŠr§fiua bkhÊjY« ãŸis

155

ahU« m›t‹g®¡F Äf ïu§» ïiwt‹ âU¡nfhÆY£ òFªJ m¡Fl¤ijíª âUK‹ng ïU¤â,

k£o£l ò‹ida§ fhd‹ klkÆiy¡f£o£l§ bfh©lh‹ fghä¢ rukk®ªjhbdh£o£l g©ã DU¤âu¥ gšfz¤jh®¡f£o£lš fhzhnj nghânah ó«ghthŒ

v‹Dª âU¥gâf§ f£lisÆ£lUËdh®. mUsY«,v‹ghŒ¡ »lªj m¥ã©l« vGtif KjY§To¤âu©LU©L mH»a bg© tothŒ¡ Fl¤âÅ‹W«vGªjJ.ï¥òJik cyf Éa‰ifnahLïz§FkhWfh£Lth«.m¥bg©Â‹ cl«ò mÊªjJ v‹gjdh‰bgw¥g£l c©ikahJ? vd xU§» MuhaYWth®¡FvGtif¥ bghUŸfsh‰ f£l¥g£L gUtoÉ‰fhz¥g£l cl«ò E© mQ¡fshŒ¥ ãÇªJ f£òydhfhJ E© toÉ‰whŒ xÊªjJ v‹gnjah bk‹nwh?ï§‡d« mjid E© mQ¡fshf¥ ãÇ¤ j‰F ÉidKjyhd xUtDila bjhÊš ï‹¿aik ahjjhk‹nwh? m§‡dnk, vGtif¥ bghUŸ fisí« xU§FT£Lj‰F« ÉidKjyhf xUt‹ nt©l¥gL k‹nwh?

m›Éid Kjšjh‹ všyh«tšy KGKj‰bgU§flîŸ xUtndah«, v›thW tidj‰bwhÊ‰FKjyhd Fat‹ j‹ M‰w‰nf‰g¢ á¿J á¿jhfk©iz¡ T£o¡ Flªâu£L»‹whndh m›thnwvšyh«tšy Kjšt‹ j‹nguh‰w‰nf‰g msÉw¤ecyf§fisí«m›îyf§fË‰ gyntW tif¥g£lcl«òfisí« gil¤â£L cÆ®fS¡F ï‹g«Ef®É¡»‹wh‹. ï§‡dŠ brŒ»‹w ïiwt‹ všyhªjd¡FÇa KGKjy¿th‰wš g‰¿na brŒtjšyJ,v«ik¥ nghy¥ ãw®tÊadhŒ Ã‹W brŒthdšy‹.mtDila mUS¡F« M‰wY¡F« X® msnt Æšiy.m›tÆšãddh»a ïiwt‹ ¿UtUŸ gâa¥bg‰wPhdr«gªj¥ãŸisah®, ó«ghit v‹D« bg©kfË‹ cl«ò E© mQ¡fsh¥ ãÇªjÊa m§‡d«


156 kiwkiya« - 27

mÊªjtjid¤ âU«gî« K‹id¥ gUîl«gh«goïiwt‹ ¿UtUŸ tÈ bfh©L brŒâ£lh®. m‰nwšxU jhŒ mf£o‰ fUit¥ òF¤â mjid¢áy fhy¤â‰òw«gL¤â ts®¤J mÊ¡»‹w ïiwt‹ ¿UtU£braš m¢ bra‹ Kiwâw«ã, ïilbahU fhy¤JmÊªjnjh® cUit¥ bga®¤J«ntW xUòJ Kiwah‰gil¤ âLjš bghUªJnkh btÅ‹; m‰w‹W, mÊí«gUt k‹wh»a fhy¤nj mÊªJ g£l m›És«bg©iz¥ bga®¤Jª jªjJ mUŸ brŒjjhfÈ‹m~J ïG¡f‹wh«. mšyöc«, jd¡bfd m¿th‰wYila dh»a Kjšt‹ j‹¿U to¤bjh©L ngQ«m‹g®¡ »u§» mt® nt©oathnw brŒâ£lhdhfyhD«, kytÊauhŒ¡ »lªJHY« v« bghU£lhfnt r£l â£l§fËa‰¿a j‹¿¤j‹Åašãšm¿îUthŒ És§F« bgUkhD¡F¢ r£l â£l§fŸãw® tF¤Jit¤jš bghUªjhjhŒ KoíkhjyhD«,r£lâ£l§f£F c£gLthbušyh« ãw®tÊauhjšfhz¡ »l¤jyhš ïiwtD¡F«mit í©bld¡TWjš mt‹ Kj‹ik¡F ïG¡fhkhjyhD«m›thW flhjš ïiwtbdhUtD©bld¡ bfh©LtG¤J«ãuk rkhr¤jh®¡F xUá¿J«ïz§fhbj‹bwhÊf.

ïJg‰¿a‹nw “Éâí«Éy¡F§ flªjh®¡FÉâahbyh‹iw Éâ¥ghuh®” v‹Dª âUbkhÊí«vGªjbj‹Wz®f. ï‹D«, ïa‰bghU£ fiyP‹11

xUt‹ jd¡»U¡F« M‰wš g‰¿¤ j‹kh£LŸs fUÉbfh©L j©Ùiu ïUntW E©tËfshf¥ ãÇ¤jY«,m§‡d« ãÇ¤j mt‰iw¥ bga®¤Jª jh‹ ÉU«ãathnw gUtot¤ j©Ùuhf¢ brŒjY§ fh©»‹nw«.m›thnw ïiwtD« E© mQ¡fshf¥ ãÇ¤jm›És« bg©Â‹ cl«ig¥ bga®¤J« gUtoÉšK‹id íl«ghf¤j‹ KGKjyh‰wyh‰brŒâ£lhdhfÈ‹ m~JyfÉa‰if bahL KuÂ‰Wv‹wš ah§‡d«? m›tt® brŒíª bjhÊ‰ TWghLf

157

bsšyh« m›tt® M‰w‹ ÄFâ g‰¿na áw¥gdth«.ïa‰bghU£ fiyP‹ j‹dh‰w Y£g£l bjh‹iwm›thW brŒjhdhÆ‹, všyh« tšy j‹dh‰wY¡nf‰g ïiwt‹ jhD« m›És« bg©iz m§‡d«vG¥ãdh‹.

ãwªnjh Çw¤jY Äwªnjh® ãw¤jY«mwªjU rhšò kwªjU J‹gK« (kÂnkfiy)

v‹wthW nghy¥ ãw¤jY« ïw¤jYÄa‰ifahthuhÃ‹w ï›îyf¤nj, m›És« bg©iz ïw¡f¢brŒJ« ã‹ Fl¤âÅ‹W ãw¡f¢ brŒJª âUÉisahlÈa‰¿a Kjšt‹ cyfÉa‰ifbahL KuÂ¢brŒjhbd‹wš ikahJ.

m‰nwš m~jhf, ah« cyfÉa‰ifbahL Ku©ghLila bj‹wJ m›És« bg©iz xU jhŒtÆ‰¿Å‹W ãw¥ãahkš, ïilbahU fhy¤J¡ Fl¤âÅ‹W« vG¥ãaijnaahkhfÈ‹ mjid ízuhkšÚ®nkny íiu¤j tH¡F¥ òiu gLkh« ãwbtÅ‹;e‹W brh‹dhŒ, mjid ízuhnj« mšny«,m§‡d« cyfÉa‰ifbahL bghUªj¢ brŒjšnt©odhdhÆ‹ Kjšt‹ m›És« bg©iz¤jhŒ¡ fU¥igÆš EiH¥ã¡f¡ fltbdd Ú T¿aJx¡F«;

ïiwt‹ m›És« bg©iz ntW X® cl«ã‹f© cŒ¤jš nt©odhdhÆ‹ m›thnw brŒ»‰g‹.m§‡dÄ‹¿¢ át neabu‹D« m‹g®¡F kfshŒ¥ãwªj mªj ah¡ifÆ‹ f©nzna m›îÆiu mt®nt©Lnfh£F ïu§»¥ òF¤jš nt©odikÆ‹,m›thW ïilbahU fhy¤J E© tothŒ¥ nghdmtŸ ah¡ifia¤ âU«gî« gUtoÉ‰wh¡» mUŸbrŒjhbd‹Wz®f. m›thW âU«g mUŸ brašnt©odhdhÆD«, átnea® kidÉÆ‹ fU¥igÆ‰òF¤â m›th‰whš mtis¥ ãw¥ã¤jny KjštD¡FKiwahkhbyÅ‹; mjdhš m›És«bg© kWgoí§


158 kiwkiya« - 27

fU¥igÆ‰ »lªJHY« bgUªJ‹gnk nghjuyhD«,jhŒjªij KjyhÆdh®¡F« mjdh‰ ngÇlnuÉisíkhjyhD«, kz§TL« k§if¥ gUt§fhW«ts®¤j¡fh‰g£l nkiy¤J‹g§fbsšyh§ »is¤JK‹idKa‰áfŸ všyh« gaÅ‹¿¥ nghjyhD«,ngÇu¡fKiladh»a bgUkh‹ ï¤jid J‹g§f£F« j‹m‹giu íŸsh¡Fjš mtD¡F ïu¡f«ï‹whbk‹gJg£L ïG¡fhŒ KojyhD« m›thWÉdhjš bgÇJ« Vjkhbk‹W kW¡f.

m‰nwy~jhf, vGtif¥ bghUŸfisí§ bfh©Lm§‡d« mtŸ cl«ò gil¤âLjny Kiwahk‹¿,mt‰WŸ x‹wh»a v‹ig¡ bfh©L mtŸ cl«ig¤âu£o vGÉ¤jhbd‹wš mikah jhbkÅ‹;m¿ahJ flhÆdhŒ, `m©l§fbsšyh« mQthfmQ¡f bsšyh« m©l§fshf’ xU behoÆškh‰wtšy dh»a ïiwt‹ kh£L« m§‡dŠbrŒif¤âw§ FiwghL©lhf Édhjš m¿ahikKâ®¢áahtj‹¿¥ ã¿âšiybad ÉL¡f. mšyöc«v‹ig bahÊ¤J xÊªj bghUŸfbsšyh« be»œ¢áí« bk‹ikíKilad thifahš mitbašyh«E©tothŒ Ã‹wd mt‰iw¥ gU¥bghUshf¤ âÇ¤Jv‹nghL xU§FT£o cl«ig¥ gil¤â£lhdhfÈ‹M©L« khWghošiy ba‹bwhÊf. ïJÃ‰f.

ïÅ, Phdr«gªj¥ãŸisah® _‹wh« M©onyna ngu¿ÉduhŒ És§»dhbudš ah§‡d«?m~J cyf Éa‰if a‹whnyhbtÅ‹; m¿ahJflhÆdhŒ ngh¥ Kjyhd K‹id M§»y¥ òyt®fS§ FHÉ¥ gUt¤ânyna òyik Äfîil auhŒÉs§»dh bu‹gJ všyh®¡F« x¥g KoªjikÆ‹cyfÉa‰if. cyfÉa‰ifbad Ú® TWtd btšyh§F‹w¡ Twš v‹D« F‰wKilajh bahJ§FkhWm¿a¡ flåuhf. cyfÉa‰if¡F Ú®tiuªJ brhšY«ïy¡fz« bgU«gh‹ik ahŒ Ãfœtbj‹Wiu¥ÕuhÆ‹ m¥nghJ m¡F‰w«tu kh£lhJ; ah§TW«

159

tH¡FiufS« thŒ¥òilad ntah bk‹göc«vËâYk¡F És§F«. ï‹D« cyfÉa‰if ba‹gJïiwt‹ cÆ®fË‹ m¿î Kâ®¢á¡ nf‰g¤ j‹ cÇikm¿th‰wyhš Ãfœ¤JŠ brŒifÆ‹mik¥ngahbkd ah§TW« ïy¡fz¤ij Ú® xUá¿Jcs§bfhs¥ bghU¤â ahuhatšÈuhÆ‹ `bgU«gh‹ik’ bad milbfhL¤J ïl®¥g£L Ú®ïy¡fz§ TWjY« nt©lh, mšyJ m›tilbfhL¤J ïy¡fzŠ brhšYåuhÆD« mJîbk«tH¡»‰F x¤J Ã‰gnja‹¿ khWghLwhJ. vdnt,Phdr«gªj¥ãŸisah® _‹wh« M©onynangu¿ÉduhŒ cyif cŒÉ¤jJ cyf Éa‰ifbahLbghUªJtnj ahbk‹Wz®ªJ bfhŸf.

ïÅ, ÃßRuthâfSŸ xU rhuh® Phd r«gªj¥ãŸisahnu jh« Ãfœ¤âa m‰òj§fis¡ F¿¥ã£L¥ gâf§fŸ f£lisÆ£lUËdh bu‹gj‰F¢rh‹W v‹idba‹W ÉdhîtuhbyÅ‹; cyftH¡F« M‹nwh® tH¡Fnk mj‰F cWrh‹wh«.ãŸis ahnuhL xU§»Uªj âUehî¡fuRfS« ,mt®¡F¢ áyfhy« ã‹ÅUªj Rªju_®¤âfS«mt®¡F áyfhy« ã‹ÅUªj e«ãah©lh® e«ãfS«, mt®¡F áyfhy« ã‹ÅUªj bgÇaòuhzKila nr¡»HhU« ãŸisah® mUik bgUik fisÄf ÉÇ¤Jiu¡F« tH¡fhD« kughD« K‹bdL¤J¡ fh£oa gâf§fS«ãwî« ãŸisah®f£lis Æ£lUË adntahbk‹f. m‰nwy~jhf,m›th‹nwh® ciuia¤ jh‹ bkŒbad¡ bfhŸSj‰F¢ rh‹W v‹idbaÅ‹; e‹W ÉdhÆdhŒ.ï¤jid Iíw îiliaahŒ¤ bjËakh£lhJ jilÃfœ¤JKd¡F v¤jidjh‹ ah« ciu¥ãD«nk‹nkY«jil Ãfœ¤â tu« ãwªnjhL§ F‰w¤â‰FïlŠbrŒit ahfyh‹ m›thbwšyh« cd¡FÉilíiuna«. MÆD« Ãd¡F bkŒa¿î bfhS¤J j‰bghU£L Ã‹kh£Lahnk áy Édh¡fŸ Ãfœ¤J»‹wh«; cŒ¤Jz®ªJ nf£igahf


160 kiwkiya« - 27

Ú FHªijahÆUªj gUt¤âny Ã‹jhŒ ï‹dbs‹W ah§‡d« cz®ªjhŒ? mtSiu¥gt‹nwhcz®ªjhŒ. mtŸ ghY©Qf v‹W brhšÈ Ã‹idC£oa fhy¤âbdšyh« Ú czî bfhŸS« ï¥bghUis ah§‡d« cz®ªjhŒ? mtSiu¥gnta‹nwh cz®ªjhŒ. ï›thnw cy»a‰ bghUŸf£bfšyh« bgaÇLkhW«, mt‰iw¤ bjÇªJ ga‹gL¤JkhW bkšyh« ah§‡d« cz®ªjhŒ? mtSiu¥gnta‹nwh cz®ªjhŒ, m¡fhy§fË byšyh«Ã‹ m‹id brhšÈat‰iw mtŸ brhšÈa thnw Úe«ãdj‹¿ mtŸ brh‹d x›bth‹widí«MuhŒ¢á brŒJ ã‹ Ú e«ãaJ©nlh? ïšiyna,ï¥nghJ jh‹ v‹d! Ú fiy gÆš fHfŠ br‹W fšÉgÆY§ fhy§fËbdšyh«, MáÇa® brhšÈat‰iwxU§nf e«ã, mª e«ã¡ifÆ‹nkš c‹d¿btDªâ©Âa muiz¡ f£Ljy‹¿, mt® f‰ã¡F«x›bth‹¿Y«Ú Ia§bfh©L bjËªjJ©nlh?MáÇa‹ xU bghUS¡F Ú® v‹W«, x‹W¡F Ãybk‹W«, x‹W¡F¤ Ô v‹W«, gythwhf¥ bgaÇ£L¡fh£odhš mt‰W¡F V‹ m¥bga® mik¤jh® v‹WÚ MuhŒªjJ©nlh? mšyJ mt® brhštJbghU¤jªjhdhbt‹W Ú Ia«ÃfH¥ bg‰wJ©nlh?ïitbašyh« xU òw§»l¡f. Ú ehnlhW« e©g®fnshL fyªJ gHF§fhY« m›tt® ciu¡FŠbrh‰fisí« bghUŸfisí« bghUªj MuhŒ¢ábrŒJjh‹ e«ò»‹widnah? xUt® mbkÇ¡fh nja«v‹W ïU¡»‹wJ v‹Wiu¤jhš, m¥go xU nja¤ijeh‹ f©lâšyhikahš mJ bghŒba‹ ignah?

xUfhY« ciuahŒ. ïUªjth‰whš, c‹d¿îKâ®¢áí« MuhŒ¢á¤âwDª bjhÊbyhUik¥ghL«ãwîbkšyh« ãw® brhšÈ‹f© cd¡F ïašghfbtGªj e«gf«g‰¿na bkŒahŒ ÃfœtjšyJ ntWï‹wh«.ïÅ, m§‡d« cd¡F Ãfœtjh»a e«gfîz®¢áí« cd¡F mjid tUÉ¡»‹wt® bkŒíiuÆašò g‰¿na cu« bg‰W¤ njh‹W«. mt® nrŒeh£o‹f© Ãfœªj Ãfœ¢á x‹iw¤jh« nenu

161

f©oUªjjhf ciu¤âLtuhÆ‹ mj‹f© e«ã¡ifÄf cWâahf Ãd¡F¤ njh‹wh Ã‰F«; mt® mjid¤jhnk neÇ‰ fhzhk‰ f©lh® xUt® jk¡Fiu¥g¤jh§ nf£lthnw mjid Ãd¡F bkhÊªâLtuhÆ‹mj‹f© e«gfŠ á¿J F‹¿¤ njh‹wh Ã‰F«.ï›thnw xUt® xUt®¡F ciu¥g tU»‹wdbtšyh« Kiw Kiwna e«gf§ Fiwa¤ njh‹whÃ‰F«. ïÅ xU Ãfœ¢áia¡ nf£nlh® ciu¤jthnwmjid¡ f©oUªnjhU« bghUªj îiu¤âLtuhÆ‹,mJ bkŒ«ik Äfîil¤jhŒ cyf¤â‹f£ guªjtH¡fK‰W M‹nwhuh‰ ghJfh¡f¥ gL« bkŒtH¡fhŒ ÃiyíjYW«. ï§‡d« guªJg£l tH¡fhŒtU« bkŒª Ãfœ¢áfisna F¿¥ã£L M§»y üyhU«eh£L tuyhWf bsGJ»‹wd®. mtbuGJ »‹wm›tuyh‰W üšfË‹ f©bzšyh« vªj ÃßRuthâí« IíwîbfhŸs ïl«bgwh®. Ór® v‹D« X®mur® MÆu¤bjGüW M©LfË‹ K‹ cnuhkefu¤â‰ br§nfhnyh¢ádhbu‹gJ mt® brJ¡»aáy fšbt£L¡fshš ïÅJzu¥gL bk‹whš mj‹f© IíWth® ahUÄy®. ïJg‰¿ a‹nw msitüyhU« ciuasitbad bth‹W áwªbjL¤J¡bfhŸthuhÆd®. ïJ Ã‰f.

ïÅ, ï§‡d§ fh£oa tuyh‰W Kiw¡Fïz§fnt, v« Phdr«gªj¥bgUkhdh® jh«Ãfœ¤âa mU«ngu‰òj§fis¤ j« mUik¤âU¥gâf§fË‰ f£lisÆ£lUSjY«, ãŸisahnuhblhU§»UªJ m›t‰òj§fis nenu f©oUªjnjhyhehÉ‹ nknyhuh»a m¥gUª j« m‹òUthdgâf§fËyt‰iw¡ f£lisÆ£lUSjY«, ï§‡d«bkŒ«ikbfh©L Ãfœªj m‰òj Ãfœ¢áfŸ Rªju_®¤âfŸ, g£od¤jofŸ, e«ãah©lh® e«ãfŸ,nr¡»Hh® ehadh®, ckhgâ átdh®, jhíkhdt®KjÈa bkŒ¤âUthsuhd rh‹nwhuh‹ bkhÊa¥gLjY«, m§‡d«bkhÊa¥gLjyh‰ guªJg£lcy»aš tH¡F« M‹nwh® mwbe¿ tH¡FkhŒ¥


162 kiwkiya« - 27

ghJfh¡f¥gLjYª nj®ªJzu tšiy ahÆ‹nk‹nkš tu«ãwªnjhLª jil Ãfœ¤âkiy thašiy.ïÅ, ï§‡d§ fh£oa ciuasitfisí§ flªJmÊtH¡F ngr¤JÂjš cyf¤jhuh‰ ã¤j bd‹WvŸs¥gLj‰ nfJthkhfÈ‹,ïÅ ahbkL¤J¡bfh©l âUîUt tÊgh£oÅaš tHhJ nkY«mjid MuhŒªJ bršth«.

ïJfhW« ah« vL¤J És¡»aj‹ KobghUshŒ¥ bgw¥gLtd ahitnah btÅ‹, ehtyªÔÉduh»a e«kndh® brŒJ nghjUª âUîUttÊghL ïiwt‹ xnuhbthU fhy¤J xnuhu‹g®¡FmUŸòÇj‰ bghU£L mUisna âUnkÅah¡bfh©L vGªjUË tªj âU¡nfhy¡F¿¥ò ïÅJÉs§f mik¤J ÃW¤âa tÊghlhŒ, m›tÊghLthÆyhfnt vkJz®it ïG¤J¢ br‹W ïiwt‹kh£L¥ gâait¡F§ fUÉahbk‹göc« ï§‡d«nghªj mU£nfhy¤ij m¿j‰FÇa ešÉid K»œ¥òïšyhj Vid eh£lt® j¤jk¡ f¿î br‹wthbušyh§ fšyhDŠ br«ghD« ïa‰¿ it¤J¡bfh©L tÊgL« mtuJ tÊghL m›É¡»uf§f©nk‰ flªJ br‹W ïiwt‹ c©ikaU£nfhy¤â‹f© mtu¿it¥ gâ¡f kh£lhikÆ‹mt®brŒí« m›tÊghL É¡»u fhuhjid ba‹WtH§f¥g£ljh bk‹göc«, ï§‡d« ntWghLbgÇJila âUîUt tÊgh£o‰F« É¡»ufhuhjid¡F« ïy¡fz KzuhJ mit Æu©lidí«x‹bwd¡ bfh©L m›th‰wh‹ e«kndh® brŒJnghjUª âUîUt tÊgh£L e‹Kiwia xU rhuh®ïfGjš bghUª jhjh bk‹göcnk ahbk‹Wz®ªJ bfhŸf. ïÅ ïiwtid m§‡d« cUt¤âUnkÅÆ‰ bfh©L tÊgLkhW jhbd‹id? mUtkhf¡ bfh©L tz§Fjny mikíkh bk‹gh®jilíbkhÊa xUá¿Jfh£LJ«.

163

ïÅ tÊghL cUtkhd nfhy¤â‹f£ bra¥ gLjšnt©Lbkd¡ T¿abj‹id? mUtkhf ïiwtidtÊgLjny KiwahkhbyÅ‹, e‹F flhÆdhŒ,m›Éiwtid mUtkhf¤jh‹ tÊgLjš nt©Lbk‹D§ fl¥ghL v‹id vd vâ®flhî th®¡F Ú®ïW¡FkhW ï‹wh«. m‰w‹W, fhy¤jhD« ïl¤jhD«tiuaiw¥glhJÉÇªj mUt¥bghUŸ fhy¤jhD«ïl¤jhD« tiu aW¡f¥gL« cUtkhf tªJ mUŸbrŒíbk‹wš rhyhbj‹gnj vkJ fU¤jhbkÅ‹;e‹nw ÉdhÆdhŒ, m¿bghUshd cÆÇ‹ f©Q«m¿Éš bghUshd cUtUt îyf§ fËDbkšyh«ïiwKj‰ bghUŸ xU§F ÃiwªJ mt‰¿‹ nkY«ÉÇªJ bršY« bgU«gu¥ò« KG Kj‹ikíKilabj‹g bjšyh®¡F« x¥g KoªjJ;

Koant, gU¥bghUshd Fl« Mil KjÈat‰¿bdšyh« ÃiwªâU¡F« m›Éiw Kj‰bghUŸmªÃiwî g‰¿ xUth‰whš tiuaW¡f¥ gLbk‹gJJÂ bghUsh«. m‰nwš, mJ KGKj‰flîË‹ ÃiwÉ‰F« ïiwik¤j‹ik¡F« ïG¡fh« nghYbkÅ‹m‰w‹W, Fl«KjÈa bghU©k£o‹ kl§» ÃiwªJnk‰ bršyhjhÆ‹ m~Jmj‰ »G¡fh«; m›thw‹¿mt‰¿DŸS« òw«òbkšyh« xU§F ÃiwªJ nkšÉÇªJ Ãiwí« Kj‹ik íilikahš m~J mj‰FïG¡f‹wh«, Fl« KjÈa gU¥bghUŸfËš ÃiwíªJizna mJtiuaiw¥ bghUbs‹gJ bgw¥gLkh«ãwbtÅ‹ m~jik ahJ, tiuaW¡F§ Fl« KjÈat‰¿‹ tu«ã‹ f©Q« mJÃiwªJ cŸS«òw«òªbjhl®ò‰W Ã‰FkhfÈ‹, bjhl®ã‹¿ aW¤Jntwh¡f¥gL« gU¥bghUŸnghš mJ bfhŸs‰ghyj‹W. ï§‡d§ Fl« KjÈa bghUŸ Ãiwîg‰¿í« m~bjhUthW tiuaiw¥gLbk‹gJ fh©LkhfÈ‹, cUt¥ bghU© k£Lnk jh‹ fhy¤jhD«ïl¤jhD« tiuaiw¥gLbkd Ú T¿aJ bghUªjhJ.mšyöc«, ãw® kh£L Ã‹W gil¡f¥gL« gUîl«ò


164 kiwkiya« - 27

nk‰ bfh©L fU¥igÆ‰ òFªJ ãw¡F« v«kndhiu¥ngh‹ KGKj‰ bgU§flîS«Éid tÊ¥g£l cl«òjh§» tªJ mUSbkd îiu¥ãd‹nw m~J mt‹ïiwik¡F ïG¡fh«.

f£òydhfhj ngbuhË¥ ãH«ghŒ¥ ngu¿ îUthŒï‹g ÃiyahŒ És§Fª j‹ mU£bgUª j‹iknajd¡FÇa totkhf¤ jh‹Ãidªjthnw, j‹idbeŠRU»¡ FiHªJ tG¤J« c©ika‹g®¡F btË¥g£L mUS«KG Kj‹ikíilah‹ ïiwt‹ v‹WnfhLkhfÈ‹ m~J mt‰F ïG¡ fhjš ah©ilabj‹bwhÊf. m‰nwy~jhf, ïiwt‹ m§‡d« mU£nfhyªjh§» btË¥gL§ fhš j‹ gu¥ig bašyhŠRU¡»¡ bfh©L nghjU nkh, mšyJ m¥gu¥ã‹f©xnuhÇl¤ânyna KidªJ njh‹Wnkh vd Mí« tÊ,mt‹w‹ Ãiw tid¤ijí« xU§F RU¡»¡ bfh©Lnghjuh Ã‰Fbkdîiu¤J khÆ‹ m¡fhy¤JÃiwÉ‹ik bgw¥gLjyhD«, xnuhÇl¤J KidªJnjh‹W bkd¡ nfhLkhÆ‹ m¿bghUshd ïiwKj‰bghUŸ. tiuaW¡f¥ glhikÆ‹ m~njhÇl¤J¤njh‹wnt ã¿njhÇl¤ âšiyahbkd¡ bfhŸs¡»l¤jyhD« mit Æu©L« mikahbt‹gJbj‰bwd És§Fjyhš ïiwt DUtkhf¤ njh‹Wbk‹wš ah§‡d« Ãiy bgW¤j¥gLbkÅ‹; e‹WT¿dhŒ, ïiwt‹ mU£nfhyª jh§» btË¥gL§fhš j‹ gu¥ò KGikíŠ RU¡»¡ bfh©LnghjUthdšy‹; f‹W <‹w òÅ‰whÉ‹ òÅjîl«bg§F« Ãiwªj E© mÄœjª ÔŠRit¥ ghyhŒkoÆÅ‹W« bghÊíkhW nghyî« ÉÇâiu¡ flÈ‰FË®ÄF« xnuh Él§fŸ gÅ¡f£ofshŒ ciwªJ»l¡FkhW nghyî« ah©L« ÉÇªj ïiwt‹ ¿UtUŸ bkŒa‹g® bghU£L xnuhÉl§fË‰ KidªJcUthf, mj‹ f©nz ÆUªJ Kjšt‹mUŸòÇtbd‹ Wz®f. ïJg‰¿ a‹nw,

165

ïšyh Kiy¥ghY§ f©ÙU nkªâiHghdšyh ísthkh Ü®ÃHšngh - ÈšyhmUth» Ã‹whid ahu¿th® jhndíUth»¤ njh‹whnd Y‰W

v‹D« átPhd nghj¤âUbkhÊí« vGªjbj‹Wz®f. m‰nwš,ïiwt‹ bfhŸS« cUt¤âUnkÅ¡F« e«kndh® vL¡F« gUîl«ã‰F« ntWghbl‹id baÅ‹; e«kndh® cl«òfbsšyh«ÉidtÊ¥g£L¥ ãwuh‰ gil¡f¥gL«tiuaiw¥bghUshŒ ÃiyíjÈ‹¿ mÊîgh blŒJÄašãdth«; ïiwtDila âUnkÅnahmUns tothŒmt‹ Ãidªjh§F¤ âu©bl>cª âUîUth«;ïiwtdJ mU£oUnkÅ mt‹w‹ bgU«gu¥òKGtöcª bjhl®ò‰W xUth‰wh‰ á¿jhjY« xUth‰wh‰ bgÇjhjYKilajh«. ah§‡dbkÅ‹;beL§fl‰ gu¥ã yh§fh§F ciwªj gÅ¤J©l§fŸm¡flš ÚnuhLïiaòilathkhW nghy bt‹f.

ïÅ mJ e«kndh® cl«ò nghštj‹W k‰WmU£oUîUth«v‹»‹Öuhš, m¤âU îUt¤âÅašòjh bd‹idnah btÅ‹; m›îUt¤âÅašòe«kndhuhš m¿athuhbj‹W cz®f. gU¥bghUŸtothŒ És§F«ï›îyf¤âÅašng a¿akh£lhjá‰w¿Éduh»a eh« kdbkhÊfS¡F v£lhJÉs§F« ïiwt‹w‹ âU¡nfhy Éašig a¿íkhWah§‡d«? Ä‹dh‰wš ï‹dJ v‹W m¿ªJŸsh«.mj‹ c©ikÆašò ï‹dbj‹ w¿nah«; ÉR« bg‹gbjh‹W©bl‹g j¿nth«, mj‹ c©ik ï‹dbjdm¿akh£nlh«; ïU«ig¡ fhªj« ïG¥gJ f©Lfhªj¡fšÈ‹ M‰wiy a¿nth«, m›th‰wÈ‹c©ik¤j‹ik ï‹dbj‹w¿í« M‰wYilnahkšnyh«; ï›thnw cUtUthŒ cŸs k©, òdš,mdš, fhš KjÈa bghUŸfË‹ c©ik Æ‹dbj‹w¿a kh£lhj á‰w¿Éduh»a e«kndh® ïiwtÅašig cz®ntbk‹wš FHW ghlhŒ Koí«.


166 kiwkiya« - 27

Mœflš ÚÇš MHtK¡» KfªjhY« ehÊ ehšehÊj©Ùiu KfthJ, ehÊ¤ j©Ùiuna Kf¡F«;mªj ehÊngh‰ á¿jhd cÆÇDz®î flš ngh‰ guªjïiwt‹ ïašig ah§‡d« msªj¿í«? MfÈ‹,cÆÇd¿î ÉÇíª Jizna ïiwt‹ mU£nfhyÉašò És§Ft jšyJ nk‰á¿J« És§fhbj‹Wz®f. Mfnt ïiwt‹w‹ âUnkÅ Æašòe«kndh®¡ f¿athuh bj‹göc«, m§‡dkhÆD«mt‹ wh§F«mU£oU îUîg‰¿ mt‰F tu¡fltnjh® ïG¡»šiy ba‹göc§ fh£l¥g£ld.

ïÅ, ïiwtid cUt¤âUnkÅÆ‰ bfh©LtÊgLjÈD« mUtkhŒ¡ bfh©L tÊgLjnyáwªjjhbkd it¤J xU rhuh® tH¡»L»‹w ikÆ‹mt® brŒí« m›tH¡F« nghÈahbk‹gJ fh£Lth«; gU¥bghUŸ tothd ÉÊfËu©L« gU¥bghUŸfisna fh©gdt‹¿ E©Âathdth‹KjÈa bghUŸfis¡ fhzkh£lh; ï›thnwbkŒthŒ _¡F¢ brÉ KjÈa cW¥ò¡fS« gUto thdCW Rit kz« Xir KjÈat‰iwna czU khwšyJntW m¿ah. ï› it«bgh¿fË‹ tÊahf¥ g~wiy¥g£L¢ bršY« kdîz®î« m›it«bgh¿ thÆyhŒmªj gU¥bghU£l‹ikfisna m¿t jšyJã¿âšiy. ï§‡d« gU¥bghUŸfisna m¿íkh‰wYila kdKjyhd gU¥bghU£ fUÉfSilaï¥ gUîl«ã ÈU¥ghuhd e«kndh® xUth‰whD« ï¡fUÉfshš m¿a¥glhj mUtkhf¡ bfh©L ïiwtidtÊgLkhW ah§‡d bk‹Wzu tšyh®¡F mt®brhšY« tH¡F btWŠ brhšys thfnt KotjšyJntW bghU£ng¿‹wh«.

ïÅ, `tÊghL’ v‹gJjh‹ ahJ? kd KjÈagU¥bghU£ fUÉfbsšyh« òw¥bghUË‰ br‹WgâªJ ÉÇahJ kl§» ïiwt‹w‹ mU£oUîUÉ‹ f£br‹W gâªJ cÆiu ïiwt‹ kh£L xUikíW¤Jtjhk‹nwh? m¿bghUshd ïu©L xU§F nr®ªJ

167

xUikíWj‰F ïil Ã‹W T£LÉ¥gd gU¥bghU£fUÉfS«mt‰iw íila cl«òkšynth? v‹id?ï‹g tothd mU£nfhy¤ij¡ fh©lY« mj‹f©nz kdîz®î br‹W g‰W«. g‰WjY« m¡nfhy¤â‹f© Ãiwªj ïiwt‹ kh£L cÆ® x‹¿ x‹whkhjÈ‹.ïjid cy»a‰ bghUŸfËD« it¤J¡fh£LJ«, ï§‡d« všyh« tH¡»L« ÚÉ®E«Kl«ã‹f© ïšyhbjhÊÆ‹ <©L v«bkâ® tªJÃ‹W v§‡d« mjid Ãfœ¤Jå®? EkJ tH¡if kW¤JbkŒ¥bghUŸ tÈíW¤J»‹w ah« vkJï›îl«ã‹f£ òFjhÉo‹ v§‡d«v« nk‰nfhisÃW¤Jnt«? ehÄUtU« ï¡fhy¤J <©oUªJ tH¡»Ltbjšyh« ïU ntWl«òfSilik Ædhy‹nwh?

ï§‡d« ïUntWl«òfis Ãiy¡fsdh¡bfh©L ïU ntWÆ®fŸ x‹W nrU« tÊ ïu©L«xUikí‰W ï‹gbkŒJ»‹wd. vÊdy§fÅªjbfhGÉÊ kfËU« cy«bghU jlªnjhSWtÈïisPU« xU§»iaªJ x‹W nrÇdšyJ ï‹gEf®jš bršyhik ïÅJ És§F«; f‹dY§ fÅªjgyh¢Risí« kh«gHK« thiHa§fÅí« eiwfkœnjD« xU§F fyªj T£LthŒ¥ bgŒJÊašyJRitÆ‹gª njh‹whJ; ehdK«, òGFŠ, rhªjK«Éiufkœ kyU« mUfizÆdšyJ _¡»dh‰ãw¡F« eWkzÉ‹gª njh‹whJ; Ô§FHnyhirí«ahÊa nyhirí§ nf£ãdšyJ brÉÆdh‰ ãw¡F«Xir Æ‹gª njh‹whJ; brG«g£lhilÆ‰ rik¤jItif akËí¿dšyJ bkŒÆdh‰ ãw¡F« C‰¿‹gªnjh‹whJ. Mfnt, ï‹gª njh‹Wj‰F ïUbghU£nr®¡if ï‹¿aikahjhfyhD«, m¢nr®¡if jhD«ïUtif íl«òfisna Ãiy¡fsdh¡ bfh©L ÃfœjyhD«ïiwtid tÊg£L mtid x‹¿iaªJ ï‹g«Ef®»‹w cÆU¡F XUl«ò« m§‡dª bjhH¥gL«KjštD¡F X® cl«ò« nt©Lbk‹gJ brhšyhnkaikí«. m§‡dkhÆD« cÆU¡F c©lhd cl«ò


168 kiwkiya« - 27

Éid¡Ñlhf khiaÆ‰ ¿u£l¥ g£ljh bk‹göc«,ïiwtD¡F c©lhd cl«ò ïu¡f¤jhš mUË‰¿u©L vGªjjh bk‹göc§ F¿¡bfh©L ngh‰w‰ghydth bk‹f. ï§‡d« ïUtif m¿î¥ bghUŸfŸj«KŸ x‹¿z§Fj‰F ïU ntWl«òfŸ nt©Lbk‹D« E£gª bjÇ¤j‰ f‹nw, jÄÊy¡fztháÇa® ÃiybkhÊp‰¿Å‹w cÆnuhL tU bkhÊKjÅ‹w cÆÇizj‰F ïilna X® cl« gLbkŒnjh‹Wbk‹ Wiuah Ã‰g®. ï§‡d« c©ikkiwbghUŸfis bašyhª jªJïy¡fz üYŸS«És§f it¤jš jÄœ üyhÇl¤j‹¿ Vid bkhÊüyhÇil¡ fh©l yÇJ v‹gJ ïjbdhL gL¤J<©L ÉjªJiu¤J m¤jÄœ bkhÊ kh£á F¿¥ghd¿ait¤jh«. ïJ Ã‰f.

ïÅ, cl«òfbsšyhª j«ik íilahD¡F¥gštif¤ J‹g§fSª jªJ ntWgL¤j¡ fh©lÈ‹,mJ g‰¿ ïiwt‹ wh§»tU« mU£oUîUî« mtidntWgL¤jhnjh btÅ‹; gL¤jhJ, cl«òfSilauhd cÆ®fËÅašò g‰¿na cl«òfË‹ w‹ika¿tjšyJ, cl«ãÅašò g‰¿ cÆiu asªj¿jšxUá¿J« bghUªjhJ, ah§‡dbkÅ‰ TWJ«, ïUÃyKGJª j‹do¥gL¤J¢ br§nfhnyh¢RthdhdKoíil k‹d‹ j‹ ïU«bghUŸ it¥ã‰ nf‰gî«ts§f£nf‰gîª jiyik brY¤JKiwf£nf‰g î«Äfmf‹w ca®ªj btGÃiy khl§fS« khËif fS«mik¤J mt‰¿‹f© ïU¥g¡ fh©»‹nwh«;Éy§»d§fis¢ brF¤J©L kiHÆD« ntÅÈD«cH‹W âÇthdhd nt£Lt‹ j‹Åašò¡ nf‰gitntŒªj òšÈa FoÈš xJ§»ÆUªJ thœeh£fÊ¥göc§ fh©»‹nwh«. ciwíŸ bfhŸ»‹w mur‹nt£Lt‹ ïašò g‰¿na ciwíŸ mik¡f¥gLjšnghy cl«òfis¤ jh§» tU»‹wtuhdïiwtD« cÆU« v‹D« ïtÇašò g‰¿na mt®jh§»tU« cl«òfS§ fUâ msªj¿a‰ ghydth«.

169

ïiwt‹ K‰w¿î« KG¤j‹ikí« tu«ãyh‰wYªj‹ tÊadhjY« mUSiwíshjY KiladhfÈ‹mt‹ wh§»tUª âU¡nfhy Éašò v«kndhuhy¿athuh¤ öŒik bgÇJilajhjY«, cÆ®á‰w¿îŠ áWbjhÊY« ãw® tÊ¥gLjY« ky¤jh‹kiw¡f¥gLjY« ãwîkh»a FiwghLiladhfÈ‹mt‹ nkÈ£L tUKl«ò« thyhik bgÇJWtjhjY« e‹Wzu¡ »l¡F«. ï›î©ik fil¥ão¤j‹nw mUzªâátK«,

khiajh‹ ky¤ij¥ g‰¿ tUtnjh® tot khFkhath ztk f‹w t¿bthL bjhÊiy ah®¡Fehaf bdšyh Phd¤ bjhÊ‹Kj d©z yhnyfhankh khia a‹W fh©gJ r¤â j‹dhš

v‹W átPhd á¤âahÇš Xâ aUËaöc bk‹f.ï§‡dkhfÈ‹ cl«òfŸ jh§»tU« x¥òik g‰¿namitÆu©l‰FKŸs nt‰Wik ízuhJ mit.j«ikíilahiu¡ f£LW¤Jbkd¡ TWjš áW kfh®TW§ FHW gh£LiuahŒ Koíbk‹f. mJÃ‰f.

ïÅ , cUt¤ âUnkÅÆ‰ bfh©L ïiw tÊghLM‰W»‹w m¿îilnah®¡F¤ jh«m‹ò Kâ®¢áailªJ ïiwtndhblh‹¿ bah‹ww¡ fy¡F«m¤JÉj K¤â¥ bgU« ngW thŒ¡Fbk‹gJnk‰T¿ath‰whš ïÅJÉs§F«. v‹idnah btÅ‰;FHÉ¥gUtªbjh£L KJik¥ gUt§fhW« cy»a‰òW¥bghUnshL kdîz®î x‰WikíW»‹wbe¿ahnd k¡fbsšyhU« m¿î És¡fK« ehfÇfts®¢áí bkŒâ tU»‹whbu‹gJnkny És¡»¥nghªjh«. Mjyh‹, k¡fŸ kdîz®î v¡fhy¤J«cy»a‰ òw¥bghUbsh‹wid¥ g‰¿na Ã‰FkšyJ,jhnd ntW ãÇªJ jÅ¤J Ã‰Fª jÅ Kjy‹wh«.kdîz®î x‹iwí« g‰whthW ntW ãÇ¤J¤jÅnaxUtÊ ÃW¤Jnt bk‹ghUiu btWŠ brhšysnta‹¿ m~J mt® TWkhW ml§F Äašã‰w‹W


170 kiwkiya« - 27

v‹gJ á¿J fUâ¥ gh®¥gh®¡F« bghŸbsd¥òydh«. ï¥bg‰¿íz®ªj‹nw “fhL§fiuí kd¡Fu§F fhšÉ£nlhl tj‹ ãwnf, nahLª bjhÊyh‰ gaDsnjh” v‹W jhíkhd RthÄfSª âUthŒky®ªjUËdhbu‹f. ï¤jifa kdîz®É‹ bg‰¿njwhJ ah« mUtkhf¡ bfh©L ïiwtid tÊglkh£Lnt bk‹gh bu‹fltbu‹f.mt® ïUÉÊÆidí« _o¡bfh©L thd¤ij neh¡» Ã‰ghuhÆD« mt® kdîz®î« m§‡d« ÃšyhJ; k‰iw¤nja¤âÈU¡F« mt® kidÉia eho¢ bršY«,ikªjiu eho¢ bršY«, neaiu eho¢ bršY«,bghUŸ tUth baJbt‹whuhí«, òjšt®¡F¥ bghUŸbjhF¡FkhW ah§‡dbk‹W Muhí«, ca®ªjÃiyfŸ vk¡bf¥nghJ »£L bk‹D«, k‹dt®bfh©lhl thGkhbw¥go ba‹D«, ï‹D«v¤jidnah mU« bgUŠ brašfis bašyh« xUbehoÆ‰ brŒa tšY«; ï¤jifa kd¤jhY«mUtkhf ïiwtid tÊgLjš vt®¡nfD§ TLnkh?

m‹¿ m§‡dŠ brhšth® brh‰fis vt®jhK« e«òth®fnsh? m¿îilp® á¿jhuhŒªJbrh‹Ä‹! fhz¥gL« cy»a‰ bghUË‹ f©kdîz®it¥ gâ¤j‹nw fhz¥glhj ïiwtida¿ªJ tÊg£L cŒjš nt©L«; ïJ g‰¿a‹nwbjŒt¥ òyik¤ âUtŸStdh® “mfu Kjy btG¤bjšyh khâ, gft‹ Kj‰nw íyF” (FwŸ - 1 )v‹nwhâ¡ flîŸ c©ik bjÇ¥ghuhÆdöc bk‹f.e« kdîz®É‹ És¡fnk cy»a‰ bghUŸfisx‹wndhblh‹W x¥ã¤J m›tÊ ts®ªJthuhÃ‰»‹wJ; “ÃHyUik btÆÈ‰ br‹whš bjÇí«”v‹D« gHbkhÊí« ïjid t‰òW¤J«. btÆiynaa¿ahjtD¡F ÃHÈ‹ w‹ik a¿a thuhJ. xËiaa¿ahjtD¡F ïUË‹ w‹ik a¿a thuhJ, ÔŠRita¿ahjtD¡F¥ òËŠRit Æ‹dbj‹W m¿athuhJ, eWeh‰w k¿ahjtD¡F¤ Ô eh‰wª bjÇa

171

thuhJ, thuhjhfnt, cy»a‰ bghUSz®î á¿JÄ‹¿ Éy§»d§fËDª jhœªjtuhjš nt©L« k¡fbsšyh«. k‰W mtbušyh« ï‹¿aikah m›bth¥òikíz®î g‰¿na m¿î És¡f« bgw¡fh©lyhš, nkY« m›bth¥ òik íz®îjhndmtiu kWik¥ bgU« ng‰¿‹ f© cŒ¡f tšyjh«.x¥òik íz®¢á ï¤Jiz¥ bgUŠ áw¥ãdjhjšg‰¿a‹nw msit üyhU« ctikia VidasitfnshL Éjª bjL¤J¡ bfh©lh®.

ï§‡d« cy»a‰ bghUŸfis¥ g‰¿ a‹¿kdîz®î ÃšyhikahD«, m«kd îz®î« x¥òikg‰¿a‹¿¥ bgUfhikahD« ïiwtid cUt¤âUnkÅÆ‰ bfh©L tÊgL« Kiwna c©ikahkšyJ Vida btšyh« btWŠ brhšysthfntKoíbk‹bwhÊf. mšyöc« všyh¥ bghUŸfËY«ÃiwªJ guªj KGKj‰ bgU« bghUŸ cUtkhf¡bfh©L tz§f¥gL« xU bghUË‹ f©Q«ÃiwªâU¡F« v‹gJ všyh®¡F« x¥g Koªjikah‰¿UîUt tÊghL M©L« bghU¤jkhtnja‹¿ïG¡fhkhW ïšiy.

m‰nwy~jhf, brhšY¡F« kd¤â‰F« v£lhkšÉs§F« KGKj‰ bgU§flîis mitÆu©o‰F«vËtªJ És§FtbjhU bghUËš it¤J tz§FjšÃu«ghjhbkÅ‹; m¿ahJ flhÆdhŒ, brhšY¡F«kd¤â‰F« vËtªJ És§F« Vid cy»a‰ bghUŸnghy ïiwtdJ âU¡nfhy¤ijí« ãwH¡ bfh©Lm› th‰whš mJ bghUªjh bj‹wš m¿ahiknaa‹¿¥ ã¿âšiy. brhšY¡F« Ãidî¡F« òydh«cy»a‰ bghU bsšyh« ïJ ïJbt‹W R£oa¿a¥gLjyh‹ tiuaiw¥gL« áW bghUŸfns ah«.ïiwtdJ v§FKŸs KGKj‹ik m§‡d« ïJbt‹W R£oa¿a¥gLtj‹whfyhD«, mt‹ m‹g®¡FmUŸ tH§Fj‰ bghU£L nk‰ bfh©L tU«mU£nfhy« mt‹ gu¥ò KGtöc« ïia òila


172 kiwkiya« - 27

jhfyhD«, m~J mitnghy tiu aiw¥gL«tu«òil¥ bghUs‹W; k‰W tiuaiw¥ glhJ ÉÇªjtu«ãš bghUns ah«. ï›thwhfÈ‹, brhšY¡F«Ãidî¡F« v£lhj m¥bgU« bghUŸ mit jk¡FvËtªJ njh‹Wj yh‰ nghªj ïG¡bfh‹WÄšiyba‹Wz®f, m‰w‹W, brhš ÃidîfS¡F¥ òydh«bghUbsšyh« mÊa¡ fh©lyhš m§‡d«ÃidÉ‰F És§»¤ njh‹W« m›tU£oUîUt«mÊjš nt©L«, mÊant ntWgho‹¿ ÆU¡F«ïiwt‹ ntWghblŒâdh bd‹W bfhŸs¥g£LkhW ghlhbkÅ‹; khW ghošiy, kd¤âdh‰g‰w¥gL« cy»a‰ bghU© k£Ln k m§‡d« mÊa¡fh©L k‹¿, m¿bghUshŒ cy»a‰ bghUis¡flªJ bršY§ flî£ bghUS« m§‡d« mÊjšnt©L bk‹D« ah¥òwî mjdh‰ bgw¥glhikÆ‹m›thW TWjš mlhbj‹ bwhÊf, nkY«, kd¤â‰F¥òydh« m¤Jizna g‰¿ cy»a‰ bghUisí«cy»id ÆwªJ Ã‹w flî£ bghUisí« x‹bw‹WTw xU¥gLjš bgÇJ« Vjkhbk‹W kW¡f. kdîz®É‹ f£nlh‹W« ïiwtdJ âU¡nfhy«mt‹w‹ gu¥ò KGtöc« ïiaòilajh bk‹gj‰F¥ ã£L thÂ¢á bghU£L x£ltot§bfh©LvGªjUËa bgUkh‹ wh§»a ãu«go ïa§FKÆ®ÃiyíÆ® KGJ« g£l Éa¤jF Ãfœ¢ána fÇngh¡»ÆÅJ És¡F bk‹f; ï›tuyh‰W bkŒ«ikÆšIíwî¡ bfhsahU« ïl«bgw kh£lh bu‹gJ nknytuyh‰¿aš tHhikíiu¤J ÃW¤âdh«; M©L¡fh©f. m‰nwš, ciu Ãidî¡F v£lhjh‹ v‹Wm›thW ïiwtid XâaJjh‹ v‹id baÅ‰TWJ«. m¿ahik tÊ¥g£L¤ j‹d¿î Kid¥ghšïiwtid ahk¿ªJ tÊgl kh£Lnt bk‹WjU¡Fth® kdîz®î¡F xUth‰whD« òydhjÈ‹¿¥ guªJg£l Ãiwth« KGKj‹ik íiladhfÈ‹ m›thW brhšy¥g£l bj‹f. mUŸtÊ¥g£L¢ átîz®î Kid¥ghš mU£fUÉfshŒ¤

173

âÇªj kd¤â‹f© Kjšt‹ És§»a tÊ¤ jU¡fWªJ mirÉ‹¿ Æ‹gEf®ªJ »l¡F« bkŒaoah®¡F mt‹w‹ âU¡nfhy« òydhjš xUjiynaahbk‹Wz®f. vdnt, ciuíz®î flªj át« be¡Fbe¡F¡ FiHªJUF bkŒa‹g® âUîŸs¤â‹f£òydhkhW g‰¿ tu¡fltnjh® ïG¡»šiyba‹göc«, ïG¡»‹whfnt cUt¤ âUnkÅÆ‰bfh©L tÊghoa‰W« m‹g®¡F kdbthUikí©lhŒ ïu©l‰w åLngW thŒ¡F bk‹göc«bgw¡»lªj thWz®f. ïJ »l¡f.

ïÅ cyfÄah§fQ« guªJg£L¡ »l¡F« k¡f£gu¥ãš ehfÇfîz®¢á Äf¥ bg‰Wilah® Kjšm~âšyhikÆ‹ Éy§»d¤njh blh¥git¤bj©z¥gL« kh¡fçwhf ah®¡F« ïiwtDs‹v‹D« cz®¢áí«, m›îz®¢ánahL cyf¤â‹f£fhz¥gL« bghUŸfŸ thÆyhf mtid tÊgLjšnt©L« v‹D« kdbthUikí«, âUîUt tÊgh£o‹ ï‹¿aikahik¡ fl¥ghL« ïa‰ifÆnyna mikªJ »l¡F K©ik m›t¤njakh¡fŸtuyhWfis xU á¿J c‰W neh¡Fth®¡F« e‹FÉs§F«.

ehfÇf îz®¢á íilauhfhj kh¡fbsšyh«jk¡Fª j«ik¢ rh®ªjh®¡F« m¢r«, J‹g«, ey«KjÈad Ãfœj‰nfJthf¥ òw¤nj njh‹W« cy»a‰bghUŸfis bašyh§ flîshf¡ bfh©L tÊghLïa‰¿ tU»‹wh®. Mfnt, jk¡F cWJa® Ú¡» ey«ga¥gjhf mt® jh§fUâa òw¥bghUisna ïiwtdhf it¤J tz§f¡ fh©lyhny, mt®j§ fU¤Jtifahš mití« ïiwt‹ tÊghlhŒ KoªâLj‰FXÇG¡»šiy. eh« Kjštušnyh« e«ÄD« tšyjhdã¿bjhU bghUisna rh®ªJ Ã‰F«moik¤âwKilnahbk‹D« cz®¢á ÃfH¥ bg‰W¢ brŒí«tÊghblšyh« v¤Jiz ÆÊªjd thÆD« m›tt®Ãiy ntWgh£lhš mití« bghU¤j Kiladnt


174 kiwkiya« - 27

ah«. mJg‰¿ mit vŸs‰ ghyd tšy. k‰Wm›îz®¢áÆ‹ mUik¥ghL« mJ Kiw KiwnaKâUkhW« cyf Äah§fQ« m~bjh‹W jhndntW ntwhŒ ÃfGkhW« ãwî« e‹whuhŒªJ nfhlšrka¥ bghU£ bghJik ízU« nt£if íilauhdbkŒíz®îilah®¡F ï‹¿aik ahj flikah«.mJÃ‰f.

m¿î És§f¥ bgwhJ Éy§»d¤njhL x¥g it¤bj©z¥gL« m¤Jiz ehfÇfk‰w Ãiy ÆÈU¡F«k¡f£ gF¥ãd®kh£L« rka îz®¢á Ãfœ¤jšmt®j« tuyh‰whš ïÅJ És§FjÈ‹, m¢rkaîz®¢ájhD« mt®¡F K‹nd ÃfG« m¢r§fhuzkhf¤ njh‹WtjhÆ‰W. m›t¢rª jhD« ïo,kiH, Ä‹dš Kjyhd cy»a‰ òw¥bghUŸ Éiuªâa§F« ïa¡f¤jhD« nehŒ, rh¡fhL Kjyhf¤j«kh£L¤ njh‹W« ãiHfshD« mt®¡F¤ njh‹whÃ‰F«.m›t¢r« ÃfœªjtÊ mt® m›t¢r¤âÜ§»ey« bgWkhW v§‡dbk‹W MuhŒthuhÆd®.m§‡d« MuhŒªj Él¤J ÉR«ã‹ f©nz xuhbthU fhy¤J Éiuªâa§F« ïo, kiH, Ä‹dšKjÈa mitbašyh« Äftšyjhd k‰bwhU bghUË‹Vtš tÊÃ‹W ïa§F»‹wdbt‹W«, mt‰iwm§‡d« ïa¡F« m¥bghUŸ btW btËÆš ÃiyâÇah âa§F« PhÆW â§fisa‹¿ ntW f£òyD¡F¤ njh‹whikÆ‹ mit jh« tz§Fj‰ FÇaKGKj‰ bghUshbk‹W« m¿thuhÆd®.

ï«Kiw g‰¿na PhÆ‰¿id tÊgLŠ brsukjK«, â§fis tÊgLŠ rªâukjK« c©lhÆd.kiHÆDjÉia¥ bgÇJ nt©o Ã‰F« nja§fËDŸsh® kiH¡ flîsh»a ïªâuidí« tz§» tªjh®.ï§‡d« thd¤â‹ f©nz m¢rÃfœ¤J« m¥bghUŸfis tÊgLkhWz®ªjã‹, ïªÃyîyf¤â‹f©nzí« m§‡d« m¢r« Ãfœ¤JŠ á‰WÆ®fistz§f¤ jiy¥g£lh®. j«Äd¤jhÇ‰ áy® gh«ò

175

fo¤âw¡f¡ f©L gh«ãid tÊgLthuhÆdh®. j«K£áy® jWfzhsuhŒ¥ gyiu eÈªJ jiyik brY¤â¥ã‹ ïwªbjhÊªjtÊ mtiuíª bjŒt§fshf¡bfh©L guádh®. j«KŸ ntW áy® ešy¿îilauhŒ¥ gy®¡F ešyd gyîŠ brŒJ ïwªJg£l tÊ,mªešnyhiu tz§fh bjhÊÆ‹ ahJ neUnkhbtdbtU¡ bfh©L mtiuí« tz§FthuhÆd®. ï›thbwšyh« mt® tÊghL brŒj‰F¡ fU¤bjhU¥g£LmJ brŒa¥ òFJifÆš j«k¿î« cz®î« xUtÊ¥g£L ÃšyhJáj®ªJ gy jiy¥gLjÈ‹ mt®mj‹f© ïl®¥ghL bgÇjil thuhdh®. m›Él®¥ghL mtu¿it EQ» És§f¢ brŒjÈ‹, mt® jh«tÊgl¡ fUJ« bghUËDU t¤ij¡ fš, ku« KjÈa ãwbghUË‹f£ brJ¡» mt‰iw vâ®ÃW¤â mt‰¿‰F¤j« tÊgL fl‹fis¢ brY¤j¤ Jt§»dh®.

m§‡d« tÊgL«nghbjšyh« mtu¿îK‹ngh‰ áj®ªJ nghfhkš xU§» m›îUt¤â‹f©nz br‹W gâjyhš mt® m›É¡»uf thuhjidÆ‹ ey¥ghLz®ªJ mjid¡ F¿¡bfh©L ngh‰w¤jiy¥g£lh®. ï§‡d«, v¤Jiz Æw¥g ïÊªjtF¥ãduhÆD« mt® kh£Lª âUîUt tÊghLfhz¥gL»‹wJ. ïÅ¡ fšÉ a¿th‹ Äf¢ áwªje‹k¡fS«, ïa‰if a¿th‰w‹ Äf Kâ®¢áailªJÉs§F« bgÇatU« cUt¤ âUnkÅÆ‰ bfh©LKjštid tÊgLth®¡f‹¿ Vidnah®¡F m«Kjšt‹ghš m¿î xU§» m‹ò csjhjš xUá¿J«bršyhbj‹D§ fU¤Jila®. m‰whÆ‰, »¿¤jtUŸxU rhuhU«, kfkâa kj¤jhU« ïiwtid cUt¤âUnkÅÆ‰ bfh©L tÊgLjš bghUªjhbjd¡ TWjby‹id baÅ‹; e‹W flhÆdhŒ, g©il¡ fhyªbjh£L tUŠ rkÆfbsšyhª j«Äa‰if ešy¿thšâUîUt tÊghL brŒJ nghju¡ fh©lyhD«,ï¡fhy¤J ïilna njh‹¿a xU áy rkÆfnsjŠbra‰ifa¿thš jh« nt©oathW bghUËš


176 kiwkiya« - 27

bkhÊªJ âUîUt tÊgh£il kW¤j yhD« mJg‰¿ <©il¡fhtnjh® ïG¡»šiy ba‹bwhÊf.mšyöc«, cUt¤ âUnkÅÆ‰ bfh©L tÊ gLjšbghUªjhbjd¡ TW« k‰wt® jhK« Kjštidah§‡d« tÊgl kh£Lthbu‹W EQ» neh¡ftšyh®¡F mtUiu tŠr« bghâªj tGîiuahbk‹g âÅJ És§F«. âU¡nfhÆšfËš mt® ÉÊbgh¤â¡ bfh©L ÉR«ò neh¡» Ã‰g, mt® cŸs«mt® tÊ¥glhk‰ fhL§fiuí« miyªJ âÇí«;mšyjt® ïiwt‹ kh£L bkŒa‹òilauhÆ‹mtUŸsª j‹f© m›Éiwt®¡F XUUt¤ij vG¥ãmtu¿Éid mj‹f£ gâ¤JÉL«. f©z¿É‰F¥òydh« tot¤ij tÊgLj‰F mt® cl«gL»yuhÆD«, cŸs t¿É‹f£ òydh« XUUt¤ij mt®ah§‡d« Ú¡ftšyh®?

cŸst¿É‹f©Q« m›îUt« òydhfhkšÚ¡» it¤J tÊgl tšny bk‹ghuhÆ‹, mt® brŒí«m›tÊghL j« bg©oiu neh¡»¢ brŒí« tÊghlh«,j« òjštiu neh¡»¢ brŒí« tÊghlh«. j« e©giuneh¡»¢ brŒí« tÊghlh«; k‰WŠ áyiu neh¡»¢brŒí« tÊghlh«; mt® m§‡dŠ brŒí« tÊghLïiwtid neh¡»¢ brŒjjhf kh£lhJ. cÆ®fË‹cŸst¿î rh®ªj bghUË‹ t©zkhŒ å¿És§Fjy‹¿¤ jh‹ mt‰¿‹ ntwhŒ¥ ãÇªJ És§FÄašãdj‹W. kdü‰òyik iftªnjhU« cŸs¤âÅa‰if m›thwhjš ïÅJ És§f ÉÇ¤J¡ fh£Lt®. I«bgh¿fS¡F¥ òydh fhj bghUŸ kd¤â‹f£òy¥gLkh¿šiy. f£òy dhŒ És§F« XUUt¤ij¥g‰¿ Ã‹W Ãidah bjhÊÆ‹, m«kd« ntWãwîUt§fis¥ g‰¿¡ bfh©L mt®¡F¡ flîSz®îtubth£lhkš jil brŒjš xUjiy. ï¥bg‰¿bašyh« nkny ÉÇ¤J¡ fh£odh«. ã‹D« ÉÇ¥ã‰bgUFkhjÈ‹ ï¤JizÆdik»‹wh«. <©Lfh£oath‰whš ïiwtid cUt¤ âUnkÅÆ‰

177

bfh©L tÊgL« Kiwnajh‹ m¿É‹ E£g¤â‰F«, k¡fŸ kdÉa‰ if¡F« Äf ïiaªjjhbk‹gJ bgw¥gLjÈ‹, mUtkhf ïiwtidtÊgl‰gh‰ bw‹W thshJ tH¡»Lth® nghÈíiufŸ bghU£ ng¿yth bahÊí bk‹Wz®f.

ïÅ¥ ãukrkhr¤jhÇš xU rhuh® MÇa ntnjhgÃlj üšfis nk‰nfhshf¡ bfh©L, mt‰¿‹f£oUîUt tÊghL brhšy¥glhikÆ‹ mªüš tÊÃ‹bwhFGth®¡F É¡»ufhuhjid brŒj‹ Kiwahfhbj‹W TW»‹wh®.

cy»a‰ bghUŸfËš btŸËil kiynghšÉs§»¤ njh‹W« PhÆW â§fŸ Ô KjÈat‰¿‹tÊghL ïU¡Fntj« v§fQ« ïÅJ fhz¡»l¤jyhD«, ïU¡Fntj ÉWâ¥ òUlN¤j kªâuîiuÆ‹ f©nz ïiwtD¡F cW¥ã‹ ghFghLfŸe‹bwL¤J¢ brhšy¥g£likahD«, Äf¥ giHanfndhgÃlj¤âš Kjšt‹ïa¡fîUtª jh§»¤njh‹¿¤ njt®¡F mUŸ brŒj tuyhW ÉÇ¤J¡fh£l¥gLjyhD«, ã‹bdGªj iftšÈa«, mj®táif KjÈa îgÃlj§fËD« “ckhrfha«gunkRtu¤ âÇnyhrd« Úyf©l«” KjÈa cUt¤âUtilahs§fŸ »sªbjL¤J bkhÊªâl¥g£likahD«, òw¤nj njh‹W« cyf¤â‰F beŠr¤ jhkiuahf És§Fª âšiya«gy¤âny âU¡T¤â a‰W«Kjštid tÊgLkhW nghy mf¤nj ï›îl« ãDŸcŸs¤ jhkiuÆYŸs mUŸbtËÆny âU¡T¤âa‰W« ï‹g¡ T¤jida¿ªJ tÊgLkhW TWªjfuÉ¤ijÆÅašò rhªnjh¡»a Kjyhd giHacgÃlj§fËš tF¤J¡ Tw¥gLjyhD«, nahf üšbrŒj gjŠrÈ gfthD« ãu¤âahfhuª jhuizKjyhd nahf¥ gÆ‰áÆbdšyh«ïiwtid¡ F¿fshd¿ªJ tÊg£L cŸs¤ij xUikíW¤Jf bt‹Wf£lis jUjyhD«, k¡fË‹ msit íz®it¥ghFgL¤J¡ T¿a Ãaha« itnrof« Kjyhd


178 kiwkiya« - 27

üYilah®¡F« m~bjh¥g Koªjik ahD«,ntjhªj üš brŒj thjuhaz bud¥gL« ÉahrKÅtU« jkJ ãukÛkhŠirÆ‹ Kjy¤â aha«ïu©lh« ghj« “FAh« ¥uÉZlh th¤kh besÏj¤j®r eh¤” v‹D« 11MŠ N¤âu¤jhnd ïja¡FifÆ‹f© ïiwtid tÊgLª jfnuhghrid vL¤JbkhÊj yhD«, ntnjhg¥ ãU§fz§ fshd gâbd©òuhz§ fËD« át ufáa« ghuj« ïuhkhazKjyhd ïâfhr§fËD« KjštdU£F¿ ÃW¤jâU¡nfhÆš tÊghL fhz¥gLjyhD«, njtU«KÅtU« ïiwtDila mUSUt¤ âUnkÅiatÊg£L M§fh§F Ãiy ÃW¤âa âU¡nfhÆšfŸïªehtyªÔî ah§fQ«guªJ g£L¡ »l¤jyhD«,m¤âU¡nfhÆš tÊghL jhD« ã‰fhy¤j‹¿¥gšyhÆu M©Lf£F K‹djhd g©il¡fhyªbjh£nl eilbg‰W tUjyhD«, gh®¥gd®ehblhW« cU¢ brŒJ nghjU§ fha¤Ç kªâuîiwíË‰ bgh‹DUtdhd ïiwt‹ g®¡f bd‹DªâU¥bganuhL To És§f yhD«, âUPhd r«gªj¥ãŸisah® Kjyhd mU£ FutU« KjštdjUSUt¤ âUnkÅ tÊgh£o‰ wiyÃ‹wik všyhuhD« m¿a¥gLjÈ‹ m~jh‹nwh® xGfyhwhŒÃiyíjyhD«, ãwth‰whD« m§‡d§ TW« ãukrkhr¤ jhUiu bghŒgL nghÈíiuahjš bjËa¥gLjÈ‹ mt® Muthu îiug‰¿ ka§Fth® <©LahUÄy®.

v‹W ïJfhW« ÉÇ¤jîiuahš ïªehtyªÔÉ‹fQŸs e‹k¡fŸ ïiwt‹ jUSUt¤âUnkÅÆ‰ brŒj nghjU« tÊghL mUSUt tÊghlhtj‹¿ É¡»ufthuhjidahjš xU á¿JŠbršyhjh bk‹göc«, âUîUt¤â‹f£ brŒí«tÊghLg‰¿ ïiwtdJ KGKj‰ gu¥gh«ïiwik¤j‹ik¡F tu¡fltnjh ÇG¡»šiy ba‹göc«,mUtkhf ïiwtid Ãid¡f tšny bk‹ghUiu

179

k¡fŸ kdÉa‰if¡F¤ âid¤JizíÄiajšbršyhikahš mJ btWŠ brhšysthfnt KotjšyJ bghUÂiwªj jhfhbj‹göc«, cyf¤â‹f© ehfÇfÄšyhj k¡fSŸS« cUt tÊghnl fhz¡»l¤jÈ‹ m›Éa‰if¡F ntwhf bkhÊjš Ku©ghlhbk‹göc«, tlbkhÊ üšfËD« mUSUttÊghnl Tw¥gLjÈ‹ mjbdhL âw«ã íiu¥ghUiu tH¡Fiuahbk‹g öc§ fh£l¥g£ldbt‹f.

mo¡F¿¥òfŸ1. Chips from a German workshop, Vol. 1.

2. Six systems of Indian Philosophy.

3. FWªbjhif.

4. `m¥gh©oa turdhyog£L’ v‹W bghUSiu¡f.

5. Miracles.

6. Man is a social being.

7. Divinity; Precocity

8. Origin and Growth of Religion, Page 312.

9. Sanscrit Literature, Page, 395.

10. Chemist


180 kiwkiya« - 27

8. átÈ§f c©ik

ÉªJî« ehjK« nkî«ïÈ§fkh«ÉªJtnj Õl« ehj« ïÈ§fkh«mªj ïu©ilí« Mjhu bjŒtkhŒtªj fUitªJŠ brŒí« mitIªnj.

- âU_y® âUkªâu«

átÈ§f« vd¥gLª âUîUt milahs¤â‹f©it¤J M‹nwh® m¿îW¤âa mU«bgU bkŒ¥bghUŸfis ah«Muha¥òFjÈ‹, ï› ÉÇîiu`átÈ§f c©ik’ vd¥ bga® bgWtjhÆ‰W. `át«’v‹gJ KGKj‰ flîis íz®¤JŠ áw¥ò¥bgauhF«; `È§f«’ v‹gJ m¡flîË‹ c©ik¤j‹ikia m¿É¡F§ F¿ mšyJ milahs¤ij¡fh£LtjhF«. CU« ngU«ïšyh¡ flîS¡F¢`át«’ v‹gjid¢ áw¥ò¥ bgauhf¡ TWjš v‹idbaÅ‹; ïiwt‹ j‹ ÃiyÆny CU« ngU«ïšyhdhÆD«, všyh cyf§fËY« všyh¥ bghUŸfËY«, všyh cÆ®fËY« CLUÉ Ã‰ghdhdmt‹w‹ bgU« gu¥ãid m¿ªJ bfhŸSj‰nf‰wngu¿î thahkš, x›nth® ïl¤â‹ všiyÆY«x›bthU fhy¤â‹ všiyÆY« ïU¡FŠ áWáW gU¥bghUŸfisí« m¥gU¥bghUŸfË}L òy dhF«cÆ®¥ bghUŸ fisínk m¿j‰ nf‰w á‰w¿î thŒªjk¡fsh»a eh« m« Kjšt‹ ïašãid vËâ‹cz®ªJ, mjid e« ÃidÉš ïilawhJ gâ¤J,m›th‰whš ekJÆiu¤ öŒjh¡Fj‰F¡ fUÉahfntmt‹w‹ c©ik¤ j‹ikÆid e‹Fz®¤JŠ `át«’v‹DŠ brhšiy mt‰F¢ áwªj bgauhf ï£L

180

181

mjid¥ g©il¡ fhyªbjh£L M‹nwh® tH§»tuyhdh®fŸ. ï› Éašãid cz®¤Jj‰nf khÂ¡fthrf¥ bgUkhDª,

âUkhY« g‹¿ahŒ¢ br‹Wzuh¤ âUtoiacUeh k¿aX® mªjzdhŒ M©Lbfh©lh‹xUehk« X®cUt« x‹W« ïyh‰ fhÆuªâUehk« ghoehª bjŸnsz§ bfh£lhnkh

v‹W mUË¢ brŒjd®. Mfnt, ïiwtD¡F xUbgaÇ£L tH§FtJ k¡fsh»a eh« mtid ÃidªJmt‹ takhj‰ bghU£nl ašyhkš,mt‹m¥bgaUiladhŒ ïU¥gJ g‰¿ a‹bwd cz®jšnt©L«.

m‰nwš, všyh¢ rka¤jt®¡F« bghJthd`flîŸ’, `ïiwt‹’, `Kjšt‹’ Kjyhd brh‰fËU¡f mt‰whš mtid tH§fhkš, mt‹ irt rka«x‹w‰nf íÇah‹nghš it¤J mtid¢ `át‹’v‹D« bgauhš miH¤jš v‹id baÅ‰; `flîŸ’v‹DŠ brhš `v¥bghUisí§ flªnjh‹’ vdmt‹w‹ v£lh ÃiyikÆidí«, `ïiwt‹’ vDŠbrhš `v¥bghUËYª j§Fgt‹’ vd mt‹w‹v§FKŸs ÃiyikÆidí«, `Kjšt‹’ vDŠ brhšmt‹ vj‰F« K‰g£ltdhŒ Ã‰F« mt‹w‹ Kj‹ikÆidí« m¿É¤jš nghy¢, `át‹’ vDŠ brhšY«mt‹ Vid v¥bghUËY« ïšyhj ngÇ‹g¤â‰FciwíshŒ cŸstbd‹gjid m¿É¥gbjh‹wh«.á‰WÆ®fsh»a eh« mt‹w‹ v£lh Ãiyik Æidí«v§FKŸs ÃiyikÆidí« všyht‰W¡F« K‰g£lKj‹ikÆidí« cz®jyh‰ bgW« ga‹ á¿JÄ‹wh«. eh« bjh‹W bjh£L m¿ahikÆ‰ »lªJJ‹ò‰W tUjÈ‹, m¿ahikia¡ fisj‰Fm¿î«,m› m¿ahikÆ‹ thÆyhf tUªJ‹g¤ij¡fisj‰F ï‹gKnk ï‹¿aikahJ nt©oÃ‰»‹nwh«. eh« ãwÉ baL¤jj‹ neh¡fbkšyh«


182 kiwkiya« - 27

ngÇ‹g¤ij¥ bgWj‰ bghU£lhfntah«. m¥ngÇ‹g¤ij K‹d¿É¡F§ fUÉahfnt ï›îyfthœ¡ifÆ‹ ïilÆilna á‰¿‹g Ef®¢áahdJeilbgwh Ã‰»‹wJ.

Fl§Flkhf¡ bfhz®ªJ Ãiw¤âU¡FªÔ«ghÈidí§ F¥ã F¥ãahf Ãu¥ã it¤âU¡FªnjÅidí§, Fliy Fliyahf¤ bjhF¤J¢nr®¤âU¡Fª njkh§fÅÆidíª jh‹ nt©oathWEfUj‰nf‰w gÇrhŒ¤ jhÅU¡F« ïšy¤ânyna xUt‹vËjhf¥ bg‰¿UªJ«, mt‰¿‹ RitÆidí« c©lhšmit jdJ bfhL« gáÔ®¤J¤ j‹ cl« ãid¡bfhGikahf tsu¢ brŒjiyí« czuhj klnth‹xUt‹ mit jd¡F¤ ÔJga¥gbjd mŠá mt‰iwc£bfhŸshdhŒ¥ gá¤J tUªâ

ÆU¥g, mtid¡ f©L ïu§»a mUSilah‹ X®m¿P‹ mt‹gh‰ nghªJ mt‰¿‹ RitÆidí«gaidí« mtD¡F vL¤J¡fh£o m¿î bjU£o, mitx›bth‹¿YŠ á¿J á¿bjL¤J mt‹ thÆD£bgŒJ, m›th‰whš mt‹ mt‰¿‹ ïÅik f©L mitj«ikí©Lfis ÔUkhW brŒjh‰ nghy, všyh«tšyïiwtDª j‹ghYŸs ngÇ‹g¡ bfhGªnjwšbtŸs¤â‰ á‰WÆ®fsh»a ah« goªJ »lªJ«v«ik¥ bghâªj Mzt tšÈUshš m¿î khœ» m›É‹g¤âÅašãid czuhJ J‹ò‰¿U¡f, mJ f©Lvk¡F ïu§» ï›îl«igí« ï›îl«ã‹f£ gyÉa¤jF fUÉfisí« mik¤J m›th‰whš ah« m›É‹g¤â‹w‹ikÆid¢ á¿J á¿nj j« kh£L¤njh‰WÉ¡F« ï›îyf¤J¥ gš g©l§fisí« Ef®ªJEf®ªJ, `ï¥gU¥ bghUŸfË}nl òydh» v«m¿it¤ j‹ ta¥gL¤â¢ á¿J neu¤âš kiwªJÉL«ï¢ á‰¿‹gnk ï¤Jiz ÉGÄjhÆ‹, všiya‰wE©z¿î¥ bghUshŒ “És§F« M©lt‹ghš”v‹W« “mÊahjhŒ ÉÇªJ És§fh Ã‹w ngÇ‹g¢Rit v¤Jiz ÉGÄjh«!” vd cz®ªJ mjidna

183

ah« ehLkhW ï›îyf¤Jï‹g Ef®¢áia mj‰bfhUáwªj fUÉahŒ mik¤âU¡»‹wd bd‹W cz®ªJbfhŸsš nt©L«, ï¥ngÇ‹g¥ bgUªnj‹btŸskhdJ v§F« bgU¡bfL¤J¡ »lªJ« mjid¢á‰WÆ®fŸ jkj¿ahikahš czuhik f©l‹nwh,

fhf« cwî fyªJ©z¡f©O® mf©lh fhuát

nghf« vD«ng Ç‹gbtŸs«bgh§»¤ jJ«ã¥ óuzkhŒ

VfbtËahŒ¡ »l¡Fijnah!ï‹ò‰¿l eh«ïÅbaL¤j

njf« ÉGK‹ òá¥gj‰nfnru thUŠ brf¤Ônu!

v‹W jhíkhd mofS« e«kndhiu bašyh«gÇªjiH¥ghuhÆd®! Mfnt, v‹W«mÊah¥ ngÇ‹g¥ng‰iw vŒJjÈš k¡f£ ãw¥ãdbušyhU«ïa‰ifahfnt bgUÉiHî bfh©ltbu‹gJ,m›É‹g¤ij K‹d¿É¤j‰ fUÉahŒ¤ njh‹WŠá‰¿‹g Ef®¢áÆš mt®¡»U¡F« Muh nt£ifnarh‹whkhfyhD«, á‰¿‹g Ef®¢á¡F VJthd cyf¤J¥bghUŸfbsšyh« ÃiyíjÈ‹¿ mÊa m¢á‰¿‹gK«mt‰nwhL cl‹ mÊjÈ‹ mÊÉyh¥ ngÇ‹gkhdJï›îy»a‰ bghUŸfË‰ bgw¥gLt j‹whŒ¤ j‹nghšmÊÉyh KjštÅl¤J k£Lnk bg‰W Efu‰ghyjhkhfyhD«m› É‹g¤ijí« m›É‹g¤â‰F¡ bfhŸfydhd Kjštidí« ïil awhJ ÃidÉ‰ bfh©LtUjny m¥ngÇ‹g¥ ng‰¿D¡F¢ áwªj tÊahkhfyhD«,mªÃidÉid m§‡d« vËâ‰ nwh‰W É¥gj‰Fm› É‹g¤ij cz®¤JŠ brhšbyh‹W ï‹¿aikahJ nt©l¥gL khfyhD« ngÇ‹g ciwíshŒ¤âfHhÃ‹w KjštD¡F¢ `át‹’ v‹gnj cWbgUŠáw¥ò¥ bgauhf M‹nwhuhš vL¡f¥gLtjhÆ‰W.`át‹’ vDŠ brhš `ï‹g¤ij íilat‹’ vd¥


184 kiwkiya« - 27

bghUlªJ KGKj‰ flîË‹ c©ik¤ j‹ikÆida¿É¤J MUÆ®fS¡F¥ bgÇJ ga‹gLtbjh‹whŒïU¤jÈ‹, m› îÆ®fS¡F¥ ga‹glhj v£lhÃiyikÆid cz®¤J§ `flîŸ’ vDŠ brhšÈDŠ`át‹’ vDŠ brhšny rhy¢ áwªj bgUkh£áíil¤jh bk‹gJ. ïjid¢ `irt rka kh£á’v‹D« ÉÇîiuÆš ÉÇ¤J És¡»ÆU¡»‹nwkhfÈ‹, ï›tsÉš ï¢ `át«’ vDŠ brh‰áw¥ò¡TWjiy ÃW¤â nk‰ bršth«.

ïÅ, ï§‡d« ngÇ‹g ÃiyadhŒ Ã‰F«ïiwtid¢ á‰w¿îŠ áWbjhÊY« cilauh»ak¡fŸ jhkhfnt m¿a¥ òFªjhš, mt® mtid¢á¿J«m¿akh£Lthušy®. m§‡d« m¿a¥glhjIaid m¿ahJÉo‹ mt® jhnk j« m¿ahikÆidíª J‹g¤âidí« Ú¡»¡ bfh©L ngÇ‹g¤ij¥bgw kh£LthU« mšy®. <‹wÂa FHÉ gábaL¤jnghbjšyh« å¿£lGJ J‹òWnkašyhJ, j‹m‹idÆ‹ Kiyia¡ bfsÉ¥ ghš gU»¤ j‹bfhL«gá Ô®¤J¡ bfhŸSjiy m¿ahJ; k‰W mj‹kh£lh ÃiyikÆid íz®ªj m‹idna mj‹ gá¤J‹g§ f©L bghwhshŒ beŠr§ FiHªJ mjidbaL¤J¤ j‹kh®nghliz¤J¤ j‹ Kiy¡ fh«igí«mj‹ thÆD£ òF¤â, m›th‰whš m« kjiy M©LÃiwªj ghiy¥ gU»¥ gá Ô®ªJ fË¡f¢brŒ»‹whŸ.ïª Ãfœ¢áia¥ nghynt, m¿ahikÆ‰»lªJ J‹òW« ïs§FHÉfsh»a eh« všyh«tšyïiwtdh»a m‹idÆl¤J¤ nj§» Ã‰F« ngÇ‹gmÄœj¤ij EfU« tifa¿ahkš JaUwš f©L v«Iand vk¡F Äf ïu§» všiya‰w jdJ mUSUÉid ah« cz®j‰F vËjh«go X® všiyíŸml¡»¡ fh£o vk¡F m¥ngÇ‹g mÄœij C£L«mUŸ ÃiyadhŒ Ã‰»‹wh‹.ï› î©ik ÆidnakhÂ¡fthrf¥ bgUkh‹,

185

ghšÃidª ö£Lª jhÆDŠ rhy¥gÇªJÚ ghÉna Dila

CÅid íU¡» íŸbshË bgU¡»cy¥ãyh Mdªj kha

njÅid¢ brhÇªJ òw«òwª âÇªjbrštnk átbgU khnd

ahDid¤ bjhl®ªJ á¡bfd¥ ão¤nj‹v§bfGª jUSt âÅna.

v‹W mUË¢ brŒjd®. ï›thW jhÆDŠ áwªjvËikadhŒ ïiwt‹ v«kndh®fF mÂ¤jhŒ Ã‹WmUŸ brŒí« ïašãid e« irt rka MáÇa‹kh®bjËa¡f© Liu¤jh‰nghy, ntbwªj¢ rkaMáÇaU« ciu¥g¡ fh©»y«.

ï¤jifa mU£l‹ik íiladšydhÆ‰flîis e«kndh® thœ¤JjY« tz§FjY« gaÄythF«. ïiwt‹ j‹Åa‰ifÆnyna mU£ l‹ikthŒªjtdhŒ, m›tU£l‹ikahš cªj¥ g£nlvšyh®¡F« m©ÂadhŒ¤ jdJ ngÇ‹g¤ij tH§Fj‰F K‹Å‰wÈdhnyjh‹, jkJ cŸs¤nj m› mUŸKid¥ãdhš cz®î vG¥g¥g£L všyhU«ïiwtid¥ g©Lbjh£nl tz§FjY« thœ¤JjYŠ brŒJ nghjU»‹wh®, flîis v£lhÃiyik¡f© it¤Jiu¤jny áwªjbjd¡ bfhŸS§bfhŸifíila Vid¢ rka¤jt®fŸ, mt‹ ek¡FmQ¡fdhŒ tªJ mUŸ brŒí« mU£bgUªj‹ika‹ v‹gij¢ á¿J«m¿ahjt®fsh ÆU¡»‹whbu‹W cz®Ä‹fŸ! ïiwt‹ á‰WÆ®fS¡F¢nradhÆD« mt®f£F¤ jdJ ngÇ‹g¤ij tH§fnt©Lbk‹D« ngÇu¡fK« xU§FiladhfÈ‹mt‹ mt®f£F m©ÂaDkhŒ¤jh‹ nt©oatbwšyh« ïa§ftšy bd‹gij czuhj rka¤jt®ïiwt‹w‹ c©ik¤ j‹ikiaí« mt‹w‹msÉyh‰wiyí« cz®ªjh uhtnuh brh‹Ä‹fŸ!


186 kiwkiya« - 27

m‰whÆD«, všyh«tšy flîŸ á‰w¿Éduh»a e«kndhu¿î¡F¥ òydhfh ÃiyÆnyna Ã‰f¡fh©Lk‹¿, e«kndhu¿î¡F§ fh£á¡F« vËâ‰òydhtbjhU ÃiyÆš Ã‰wiy¡ fh©»ykhbyÅ‰,ifÆš bt©bzia it¤J¡ bfh©L beŒ¡FmGth® nghyî§ bfhGŠRit Ú®jJ«ò Fs¡fiuÆÈUªJ« ÉlhŒ¤J tUªJ§ FUl‹ nghyî«,e«kndh® jk¡F m©ikÆny flîis¡ f£òydh‰fhQ« bgU« ngWilauhÆUªJ« mtid¡ fhzhjh®nghš V¡fkilªâU¡»‹wd®! <‹wÂa FHÉts®ªJ j‹Åiyia¤ jh‹ czU« tiuÆš mjid¥bg‰w jhŒ jªija® mj‹ g¡f¤nj ÆUªnj mj‰F m›îz®Éid vH¢ brŒjhy‹¿, m~J m›îz®îifTl¥ bgwhjthW nghy, m¿ahik ÆyGªâm¿É‹¿¡ »l¡F« e«kndh®¡F« e« M©lt‹mUnf ÆUªJ m¿î Jy¡»dhy‹¿ ehK« m¿îifTl¥ bgWjš xUth‰whD« ïayhJ. FHªijts®ªJm¿î bg‰w ã‹ m¥ãŸis¡fhÆDª jhŒjªij aUjÉ nt©l¥gLt â‹whŒ xÊ»‹wJ; jhŒjªijaUŠ áy fhy¤âš ïšiyahŒ xÊ»‹wd®;Mdhš m¿ahikÆ‰ »l¡F« cÆ®fS¡nfh mitm›thW m¿É‹¿¡ »l¡F« m¡fhy¤J«, mitm¿î bgW« ã‰fhy¤J«, m¿î bg‰w k‰iw¡fhy¤J« mit j«ik cÇik¥ bghGJ« ãÇahJlÅUªJ m¿î bjU£o ï‹g¤ij aU¤JgtdhŒïiwt‹ vŠPh‹W« m›îÆ®f£F m©ÂadhfntÉs§» Ã‰»‹wh‹. m§‡d« ek¡F vËadhŒm©ikÆš Ã‰F« M©ltid MuhŒªJ m¿ah¡Fiw e«kndh® ghš csnja‹¿, ek¡F mÇadhŒÃ‰F§ FiwghL mt‹gh‰ á¿JÄšiy.

m‰nwš, m¤Jiz baËadha e«kndh®¡FmU»š Ã‰F« M©ltid eh«m¿ªJ bfhŸSkhWah§‡d bkÅ‰ fh£LJ«; všyh« tšy ïiw tÅašòfis MuhŒªJ gh®¤J, m›ÉašòfŸ m›tsî«

187

ek¡F¥ òydhF« bghUŸfËš vj‹f© v›Él¤JmikªJ fhz¥gL»‹wd v‹gij¤ bjËa m¿nthkhÆ‹, mj‹f© m›Él¤J ïiwt‹ ek¡F ne®Ã‰wiyí« eh« bjËªJ bfhŸS jš ïaY«. fh‰iw¡f©zh‰ ghuhjt‹ m~J v« KfkhŒ åR»‹wbjdmjÅašig MuhŒªJ m~J ïa§F« ïl¤ij a¿jšfh©Lk‹nw? eW Éa br§ fGÚ® kyiu¡ fhzhjt‹mj‹ kz« tªJ fkG« tÊia ahuhŒªJ bfh©Lbr‹W mjid¡ f©L k»œjY«m¿Jk‹nw?ï§‡dnk flîË ašòfŸ vj‹f© v›Él¤njòydh»‹wd bt‹W MuhŒª j¿ªjhš m›ÉašòfŸthŒªj Kjš tid nenu fh©lY« vËâš ifTLbk‹W nj®jš nt©L«.

ïÅ¡, flînsh ms¡fyhfh¥ ngu¿bthËtothŒ¤ âfœgt®; mtuJ m›t¿bthË¡F K‹ndm¿ahik ba‹D«ïUŸ ïUªj ïlKª bjÇahkškiwªJÉL«.mt® Äfîª öŒik íilat®; mt®ghšcŸs m¤öŒikahdJ v›bt›Él§fË‰ òy¥g£L¤njh‹Wnkh m›t› Él§fËYŸs bghUŸfË‹mG¡F§ fiwí« v›tsî ÄFªâU¥ãD« mitj«ikbašyh« m~J vÇ¤J¤ öŒik brŒínkašyhkš, jh‹ m›tG¡Ffsh‰ g‰w¥g£L¤ j‹öŒikÆid xU á¿J« ïHthJ. flîŸ v¥bghUisíª jhnk gil¥gt®, gil¤jt‰iw¤ jhnk fh¥gt®.fh¡f¥ g£lit tÈnjŒªJ gGJg£l tÊmt‰iw¤jhkhfnt mÊ¥gt®.mÊ¤j‰ bwhÊiy¢ brŒí§fh‰flîŸ bfhoat® ngh‰ nwh‹¿D«, mtnu v¥bghUSí« gil¤J¡ fh¤jyhš,mUŸ v‹D§ FË®ªjïÅa j‹ikia mt® v‹Wª j« mf¤nj íilabu‹WKz®jš nt©L«.

flîŸ všyh cyf§fËY« všyh cÆ®fËY«ÃiwªJ Ã‰Fª jkJ bghJÉy¡fz¤â‰ f£òydhfhmUÉduhí«, m‹ãdhš be¡Fbe¡F cUFª j«moat®¡F mt®j« Muh m‹ã‰F MWjš ãw¥ã¤j‰


188 kiwkiya« - 27

bghU£L mtiu bah¥gbjhU k¡fŸ toÉ‰nwh‹¿mUŸòÇí« ÚuuhfÈ‰ f£òydhF« cUÉduhí«,m¤Jiz m‹ò thahj e« ngh‹w vidíÆ®fŸcŒj‰ bghU£L¢ á¿J«òy¥glhj mUî¡Fª bjËa¥òy¥g£l cUî¡F« ïil¥ g£l ãH«ò toÉšJy§FgtuhfÈ‹ mUîUÉduhí« ïU¥g®. ïÅ,ï›îyf¤â‰ fhz¥gL« cÆ®¥ bghUŸ bsšyh«M© bg© v‹D« ïU bgU« gF¥ãš ml§f¡fh©lÈ‹, ï›îÆ®fË‹ njh‰w¤â‰F KjyhŒÃ‰F§flîS« m¥gD« m«ikíkh« ïUâwK«xUâw¤ jl§f¡ bfh©L Ã‰g®. ïÅ, cÆÇšyhjVid¥ gU¥bghUŸ E©bghUŸf bsšyhŠ NL§FË®¢áí« M»a ïUtif ah‰wš fËYŠ, át¥ò«ÚyK« M»a ïUtif Ãw§fËY« ml§f¡ fh©lÈ‹ïit jk¡F Kjštuhd flîS« bt¥g j£g§fSŠbr«ik Úy§fS« cilauht®.

ïÅ, ï›Éašòfisíila KGKj‰ flîŸvj‹f© v›Él¤nj ek¡F mQ¡fuhŒ És§»Ã‰»‹whbu‹gij eh«m¿ªJ bfhŸsš nt©LkhÆ‹, e«khš m¿a¥gL« cyf¤J¥ bghUŸfSŸvj‹f© v›Él¤nj mt®j« ïašòfŸ m¤ Jizí«òydh»‹wdbt‹gij eh« MuhŒªj¿jš nt©L«.e«Kila m¿Édhš m¿a¥gL« bghUŸ bsšyh«Ãy‹, Ú®, beU¥ò, fh‰W, ÉR«ò v‹D« IªJ bgU«gF¥ãš ml§» Ã‰»‹wd. ït‰WŸ ml§fhj cÆ®¥bghUŸfisí«, mt‰¿‹ j‹ik fisí§ Tlï›it«bgU« bghUŸfË‹ thÆyhfî« ï›it«bgU« bghU£ fy¥gh‰ nwh‹W« gy ntWl«òfË‹thÆyhfînk m¿a¥ bgW»‹nwh«. Mifahš,ï›it«bgU« bghUŸfËš vj‹ f©nz flîS¡FÇa j‹ikfŸ fhz¥ gL»‹wdbt‹W MuhŒªJgh®¥nghkhf.

KjÈš Ãy¤â‹ w‹ik ÚÇ‹ w‹ikfisMuhŒt«. flîŸ xË toÉdthŒ¤ âfHh Ã‰f,

189

ÃyD« ÚU« xËtoÉdthŒ¤ âfH¡fhnz«. flîŸv‹Wª öauhÆU¡f, ÃyD« ÚUª öŒik bf£LmG¡F‰W Ã‰fî§ fh©»‹nw«. flîŸ mUî« cUî«mUîUî« v‹D« _‹W j‹ikÆY« Ã‰gt uhf,ÃyD« ÚU« g‰Wj‰F vËa cUthfnt Ã‰»‹wd.flîŸ M©l‹ik bg©l‹ikfŸ xU§FilauhÆU¡f, Ãy« m¤j‹ikfŸ ïythí« Ú® bg©l‹ikbah‹nw ísjhí« Ã‰g¡ fh©L«. flîŸ bt¥gj£g§fSŠ br«ik Úy§fS« cilauhÆU¡f,Ãyªj‹Åa‰ifahfnt mit j«ik íilaj‹whí«Ú® j£gK« ÚyKnkíilajhí§ fhz¥gL»‹wd.ïÅ, thD§ fh‰Wbk‹D« ïu©oyhjš ïiwtD¡FÇa ï›ÉašòfŸ mikªJ »l¡»‹wdnth bt‹Wc‰W neh¡FntkhÆ‹, mití« xËí« cUî« bt¥gj£g§fS« ãwî« ïšyhjdthÆU¡»‹wd. fh‰¿‹f£ òydhF« bt¥g j£g§fŸ Ô, Ú® v‹gt‰¿‹nr®¡if ahš c©lhtdnt a‹¿,mit jk¡Fïa‰ifÆnyna cÇad mšy. I«bgU« bghUŸfSŸeh‰bgU« bghUŸfË‹ j‹ik ï›thbwhÊant,vŠá Ã‹w ÔÆ‹w‹ikfns ïÅ Muha‰ghydthF«.

všyh« tšy ïiwt‹ mUŸ xËtoÉddhŒ¤âfœjšnghynt Ôí« bghUbshË toÉdjhŒ¤âfHh Ã‰»‹wJ. ïiwt‹w‹ mUbshË¡F K‹Mzt tšÈUŸ ïUªj ïlKª bjÇahkš kiwjšnghynt, ÔbahË¡F K‹D« cy»UŸ RtL bjÇahkškiwªJ ngh»‹wJ. ïiwtÅl¤JŸs öa j‹ikahdJ v¤jifa mG¡ifíª öŒjh¡»¤ jhD«vŠPh‹Wª öa ïašã‰whŒ És§Fjš nghynt,Ôí« v¤Jiz¥ bgÇa mG¡»‹ FÉaiyí« vÇ¤J¤öa rh«guh¡»¤ jhD« vªehS« öajhfnt És§fhÃ‰»‹wJ. ïiwt‹ gil¤jš - fh¤jš - mÊ¤jšv‹D« K¤bjhÊš fis¢ brŒjš nghynt, fâutdh»a ÔÆ‹ bt«ikí« všyh cÆ®¥ bghUŸfisíªnjh‰W É¤J mt‰iw¢ áyfhy« tiuÆ‰ fh¤J


190 kiwkiya« - 27

mt‰¿‹ cl«òfŸ tÈ njŒªJ gGJg£ltÊ mitj«ik mÊ¤J ÉL»‹wJ .kuŠbro bfhofS«, k‰iwïa§F« cÆ®fS« mit j«K£ áwªj k¡fSkh»avšyh cÆÇ‹ cl«òfËY« Xusthd NL ïšiyahÆ‹ mit njh‹wnt kh£lh; ïjdh y‹nwhfh¡if nfhÊ Kjyhd gwit ïd§fŸ jh« ï£lK£il fËÈUªJ FŠRfis¤ njh‰WÉ¡F«bghU£L mt‰¿‹ nkš mil»lªJ mt‰¿‰F¢Nnl‰W »‹wd, m§‡dnk, jhÆ‹ fU¥igÆš XLŠNlhd brªÚuhš cUth¡f¥g£L k¡fsh»a ehK«ïªÃy îyf¤â‰ ãwªjd«; ãwªj ã‹D« ekJl«ãYŸs NL j‹ÅiyÆÅ‹W VwhkY« ïw§fhkY«ïU¡F« tiuÆš eh« mjdh‰ ghJfh¡f¥g£LïªÃy¤â‹ nkš Xoaho íyÉ¤ âÇ»‹nwh«; k‰W,m¢NL j‹ÅiyÆš ÄFªJ brªÚiu¢ Rtw¢ brŒjhY«, mšyJ mJ FiwªJ mjid ciwa¢ brŒjhY« ekJ cÆ® cl«ãš Ãiy¡f kh£lhjhŒ clndmjid¥ ãÇªJ nghŒÉL»‹wj‹nwh?

Mfnt, ÔÆ‹ bt«ikna všyh cÆÇ‹ cl«òfSª njh‹Wj‰Fª njh‹¿¢ áy fhy« ÃiybgWj‰F«mj‹ã‹ mÊªJgLj‰F« VJthŒ Ã‰»‹wbj‹gJfU¤â‰ gâ¡f‰gh‰W, ïiwt‹ mÊ¡F ÃiyÆ‰bfhoa‹ngh‰ fhz¥goD«, gil¤J¡ fh¡F«ÃiyÆš ÄFªj mUSiladhjš bjËa¥gLkhWnghynt, Ôíª j‹ M‰wiy ÄF¤J¡ fh£o všyht‰iwí« gLrh«guhŒ vÇ¡F« ÃiyÆ‰ bfhoaJngh‰ nwh‹¿D«, všyh cÆUl«òfisíª njh‰WÉ¤j‰ f©Qª njh‰¿a mitfŸ FËuhš Éiw¡F«tÊ m›Éiw¥ãid¤ jdJ fjfj¥ghš Ú¡» mt‰ iw¡fh¤j‰ f©Q« mJ Äf ïÅa bjh‹whfnt všyhcÆ®fshD§ fUj¥glh Ã‰»‹wJ. ïiwt‹ v§F«ÃiwªJ Ã‰F«ÃiyÆ‰ f£òydhfh mUÉ ddhÆU¤jš nghynt, Ôí« všyh¥ bghUŸfËY«kiwªJ ÃiwªJÃ‰F« ÃiyÆ‰ f£òydhfh mUt

191

ïašã‰whŒ Ã‰»‹wJ, ïiwt‹ j‹id¥ ngu‹ghšÃidªJ FiHªJUF« moah®¡F mt®j§ f©bzânu vÊšfÅªj gGjW« cUÉ‰nwh‹¿ aUŸbrŒjš nghynt, Ôíª j‹id ï‹¿aikahJnt©oÃ‰F« k¡fË‹ f©bzânu átªj xËtoÉdjhŒ¤ njh‹wh Ã‰»‹wJ. ïiwt‹ mUî¡F«cUî¡F«ïil¥g£l ãH«ò tot« cilauhjšnghynt, Ôí§ f£òydhfh mUî¡F§ f£òydhF«k¡fŸ cUî¡F« ïil¥g£l jh»a ãH«òtot«cilajh ïU¡»‹wJ ïÅ všyh« tšy Kjšt‹m¥gD« m«ikíkhí«, M©l‹ik¡ nf‰w t‹ikí« bg©l‹ik¡ nf‰w bk‹ikíŠ át¥ò Úy§fS« ciladhíÄU¤jš nghynt, Ôíª j‹f£ NL§FË¢áíkh« M©l‹ik bg©l‹ikfSŠ át¥ò ÚyÃw§fY« cilajhŒ¤ Jy§fhÃ‰»‹wJ. ÔÆ‹f©ÚU« ml§»ÆU¡F« c©ik, bfhGªJ É£blÇíªjHš nkš xU »©z¤ij¡ fÉœ¤J¥ ão¤jhš mj‹ÉË«òfË ÈUªJ Ú®¤JËfŸ brh£Lkh‰whšm¿a¥gL«.

vdnt, e«k¿thš m¿a¥gL« k©, òdš, mdš,tË, btË v‹D« I«bgU« bghUŸfËš md‰ãH«ò x‹Wk£Lnk ïiwt‹f£ fhz¥gL« všyhïašòfSª j‹f© mika¥ bg‰wjhŒ És§F«c©ik ï¥nghJ ïÅJ És§Fjyhš, ïiwt‹všyh¥ bghUŸfËY« v§F« ÃiwªJ Ã‰ãDªj‹ÅašnghL xU§bfh¤j Ô¥ãH«ã‹ f©nzïa‰ifahfnt Kid¤J¤ njh‹W»‹wh bd‹gJcŸs§if bešÈ¡ fÅ nghš bj‰bwd¥ òy¥gL«.Mjyhš, md‰ãH«ò x‹WnkïiwtdJ És§»aïU¥ò¡F ïirªj öa cl«ghF bk‹gJ§ fil¥ão¤Jzu‰gh‰W. ïJ g‰¿na, âUPhd r«gªj¥bgUkh‹,

k§ifa®¡fuá tst®nfh‹ghittÇtis¡if klkhÅ


192 kiwkiya« - 27

g§fa¢ bršÉ gh©okhnjÉgÂ brŒJ ehnlhW«gut¥

bgh§F mHšcUt‹ ójehafdhšntjK« bghUŸfS«mUË

m§fa‰f©Â j‹bdhL«mk®ªjMyth ahtJÄJnt.

v‹W«, âUehî¡fuR ehadh®.

vÇbg U¡Ft® m›btÇ <rdJcUt U¡fk jhtJ cz®»yh®

v‹WŠ Rªju_®¤â ehadh®

fh‰W¤ Ô¥òd yh» Ã‹whid¡flîis¡ bfhLkhš Éilahid

Ú‰W¤ ÔíUthŒ ÃÄ®ªjhid

v‹W«, khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹,

Rl®»‹w nfhyª, Ônabad k‹D«

v‹W« mUË¢ brŒthuhÆd®.

ïÅ¢ á‰w¿îŠ áW bjhÊYKila e«kndh®kdbkhÊfshš v©zîŠ brhšyî« KoahjKjšt‹, ekJ áWikÆidíª jdJ bgUikÆidí«cz®ªJ e«gh‰ ngÇu¡f«ciladhŒ eh« j‹id¡fhzî§ fUjî« thœ¤jî« tz§fî« vËjh«go,ï§‡dª j‹ÅašòfnshL bgU«ghY« x¤j Ô¥ãH«ã‹f©nz És§»¤ njh‹¿ ek¡F mQ¡fdhŒÃ‰»‹wddhfÈ‹ ï¤Ô¥ãH«ng všyh« tšy átidm¿ªJ tÊgLj‰F¢ áwªj `ïÈ§f«’ mšyJ `F¿’mšyJ `milahs«’ Mbk‹Wz®jš nt©L«.ïiwtid¡ fh£L« bkŒ¡F¿ahŒ ïU¤jš g‰¿naÔ¥ãH«ò `át È§f«’ vd¥gLtjhÆ‰W. ïjdhy‹nwh cyf bk§fQKŸs všyhtifahd k¡f£ T£l¤jhU« g©Lbjh£nl ï¤Ô¥ãH«ãidí«, ï¤Ô¥

193

ãH«ãid bah¥g Ú©LFÉªj fštoÉidí«ïiwt‹w‹ bkŒailahs§fshf M§fh§F ÃW¤âtÊg£L tU»‹whbu‹f.

m‰w‹W, Ú©L FÉªj fštont átÈ§fbkdtH§f¥gL»‹w j‹¿ md‰ãH«ò m›thW tH§f¥gLjiy¡ f©oykhfyhD«, Ú©L FÉªj m¡fš toîM©F¿Æ‹ milahskhfî«, m¡ fšiy¢ Nœªjt£l¡fš toî bg©F¿Æ‹ mil ahskhfînkK‹ndhuh‰ fUj¥g£l bj‹gj‰F¢

r¤âíŠ átKkha j‹ikÆ› îyfbkšyh«x¤bjh›th MQ«bg©Q« ca®Fz FÂíkhfit¤jd‹ mtshš tªj M¡f«ï› thœ¡ifbašyh«ï¤ijí« m¿ah®Õl È§f¤â‹ ïašò« Xuh®.

v‹DŠ irt á¤jhªj üyh»a átPhdá¤âahÇ‹âU¥gh£nl rh‹wh khfyhD«, M© bg© F¿¢nr®¡ifÆdhnyna ï‹gK« cÆ®fË‹ njh‰wK«ÃfH¡ fh©lyhD« M© bg©F¿¢ nr®¡ifnabjh‹W bjh£L¢ átÈ§ftothf it¤J tz§f¥glyhÆ‰bw‹W nfhlny bghUªJkh« ãwbtÅ‹;m¿ahJ T¿dhŒ; ï¡T‰W xUtifÆš c©ikahkšyJ KGJ« c©ikahfhJ; ah§‡d bkÅ‰fh£LJ«; M© bg© F¿fŸ ï‹g¤â‰F« cÆ®fË‹njh‰w¤â‰F§ fUÉahÆU¥ãD«, mit nknyfh£oa ïiwtÅašòfnshL K‰W« x›thikÆ‹mit j«ik ïiwtdilahskhf it¤J všyhk¡fS« g©L bjh£L tÊglyhÆdh bu‹gJ á¿J«x›thJ. k‰W¤, Ô toî x‹Wnk ïiwt‰FÇag©òfbsšyh« xU§nf bghUªj¥ bg‰¿U¤jšfh©LkhfyhDŠ, átÈ§f toÉid¥ g©Lbjh£LtÊg£LtU« gHŠrka¤j tbušyhUŠ rh«gyh»aâUÚ‰¿id¤ jkJl«ã‹nk‰ óá tUjiy c‰Wneh¡F§fhš mtbušyhª ÔtoÉš it¤J ïiwtidtz§»aã‹ m¤ÔÆdhš Úwh¡f¥ g£L¤ öajhŒ


194 kiwkiya« - 27

btnsbyd vŠá Ã‰F« òÅjkhŠ rh«g‰ bghoÆid¥ óá tUj‰ fhuz« òy¥gLjyhD«, ï›thw‹¿mtbušyh« M© bg© F¿¢ nr®¡ifiana bjhGJtUgtuhÆUªjhš mjid¤ bjhGJ Koªj ã‰rh«g‰ó¢R nk‰bfhŸSj‰F xU fhuz« ntbwhUth‰whD« bghUªj¥ nghjhik ahD« M© bg©F¿¢ nr®¡ifna átÈ§fbkd fiujš mlhJ.

m‰nwš nk‰ fh£oa átPhd á¤â¢ brŒíŸmjid m›thnwhJjš v‹idbaÅ‰, TWJ«.Ô¥ãH«ã‹ toî v¥nghJ« Ú©L FÉªJ Ã‰fntfhz¥gL»‹wJ. Ô Ä¡fnjhuh‰wš thŒªjjhÆU¤jÈ‹ mjid M©ghyhf¡ TWjš m¿P®¡bfšyh«x¥gKoªjnjahF«. k‰W ÚÇ‹ tonth RÊªj t£ltoÉdjhfnt fhz¥gL»‹wJ. X® ah‰¿‹f£ òdšbgU»¢ bršY§fhš mj‹ ïa¡f¤ij c‰W neh¡FÄ‹!m¥nghJ mJ RÊªJ RÊªJ VFjš e‹F czu¥gL«.ï§‡dŠ RÊªnjhL« Ú® bk‹gj¤jjhŒ¤ j©bz‹WFË®ªâU¤jš g‰¿ mjid¥ bg© ghyhf¡ TWjY«M‹nwh®¡bfšyh« x¤j fU¤nj ahF«. ï›thWM©gh‰w‹ikajh»a mdš tÇtoÉd jhí«,bg©gh‰w‹ikajh»a Ú® t£l¢ RÊtoÉdjhí«mikªâU¤jš nghynt, ï›îyf¤âš M© T‰¿‰g£l cÆ®fbsšyh« tÇtothd F¿íŸs MQl«òfŸ ciladthí«, bg© T‰¿‰g£l VidíÆ®fbsšyh« t£ltothd F¿íŸs bg©Ql«òfŸciladthí« mik¡f¥ g£L ï‹g thœ¡ifelh¤jh Ã‰»‹wd.

ïÅ, cÆÇšyhj bghUŸfS«, cÆUiladnghš ïa§FkhW mik¡f¥gL§fhš tÇtothí«t£l tothínk mik¡f¥g£L m›Éu©o‹nr®¡ifahš ÉiuªJ ïa§Fjš, ïŠPh‹iw nkšeh£L k¡fshš mik¡f¥g£Lyî« ÚuhÉ t©o ÆY«Vid Éa¤jF bgh¿fËY« it¤J¤ bjËa îz®ªJbfhŸs¥gL«. ï‹D«, ïªÃyîyfK«, ïªÃyîyf¤

195

âD« bgÇaî« á¿aîkh»a v©Âwªj îyf§fSbkšyh«, th‹ btËÆ‰ átÈ§f¤ij bah¥g¢ RH‹WÚ©L brY« Äf E©Âanjh® ïa¡f¤jh‰ nwh‹¿eilbgwhÃ‰»‹wd bt‹W, ï¥ngU©ikÆid¥ gyÉa¤jF« MuhŒ¢áfshš ÃiyÆ£ Liu¡F« M§»yMáÇauhd F%¡fR (Crooks) v‹gh® ciu¡F« bkŒ¥ngUiuahY«, v©Âwªj ï›îl«ò fS« v©Âwªjï›îyf§fS bkšyh« ï›tÇtoî t£ltoîfË‹nr®¡if Ædhnyna njh‰w K‰W cyîjš IíwÉ‹¿¤bjËa¥gLbk‹gJ. vdnt, ïiwtD«ïiwÉíkhŒxU§»iaªJ ï¢ á‰WyF ngUyFfis¥ gil¤J§fh¤J« mÊ¤J« mUŸ tH§F§ flîŸ ÃiynatÇtoÉY« t£ltoÉY« òydhjš, beU¥òUÉY«Ú®toÉY« it¤J e‹f¿a¡ »l¤jÈ‹, ah©L«ãwHh m¤bjŒt mUŸ Ãiy¡F ml§»na M©F¿bg©F¿ aik¥òfS« <©L csthÆd bt‹gJbj‰bwd És§fh Ã‰F«. ï›tÇtoî t£ltoîfŸM© bg© cÆUl«òfË‹ k£Lnk a‹¿, cÆu‰wmÇabgÇa bgh¿ (ïaªâu) mik¥òfËY« e‹Fòydh» Ã‰wš fh©LkhfÈ‹), cÆ®¥bghUŸ cÆÇšbghUŸfsh»a všyht‰¿‹ njh‰w ïa¡f§fËYŠátÈ§f îUnt cŸS« òw«òkhŒ Ã‰F« c©ik ÆidÉs¡Fj‰nf “r¤âíŠ átKkha” v‹D« m›tÇaátPhd á¤â¢ brŒíŸ vGªjbj‹W bfhŸfï›thwšyJ M© bg© F¿¢ nr®¡ifna. átÈ§fkhbkd mj‹ bkŒ«ikia MŒªJzuhJ mu‰WthUiu m¿Éšyh¡ fatUiu naahbkd ÉL¡f. M©bg© v‹D« ïUT‰¿‰g£l všyh mik¥òfË‹toî¡F« KjyhŒ CLUÉ Ã‰gJ átÈ§fîUthFk‹¿ m¢átÈ§f îUî¡F KjyhŒ Ã‰gJ« M©bg©F¿¢nr®¡ifnaah bk‹wš xUth‰whD«Vyhbj‹Wz®f.

m‰nwš, ÔíUî M©toî« ÚUUî bg© toîkhjš, totsÉd‹¿¤ j‹ikasÉ‰ f©oykh


196 kiwkiya« - 27

byÅ‹; m¿ahJ ÉdhÆdhŒ, všyh cÆ®fËY§fhkÉU¥ò Ûö®ªJ Kid¤J¢ brštJ, Mnz a‹¿¥bg© mšyhikahD«, m§‡d« m› ÉU¥ò Ûö®ªjtÊ MQl«ò mdyhŒ Ã‰f mj‹ M© cW¥òÉiw¤J mdš toînghš ne® Ã‹W òz®¢á¡F¡fUÉahŒ Ã‰wyhD«, k‰W¥ bg© bzšyhªjhkhfnt bgU«ghY§ fhkÉU¥ò Ûöu¥bgWjÈ‹¿ M© ÉU¥ig¡ f©ltÊ m~J vH¥bg‰W m§‡d« vH¥ bg‰wtÊí« xU tu«ãšml§»na ÃfH¡fh©lyhD«, m§‡d« ÃfœîÊ¥bg©QW¥ò Kid¤bjH kh£lhjhŒ Ú®tothŒbe»œªJ MQW¥ã‹ EiHî¡F ïlªjªJ FË®ªjj‹ika jhfnt Ã‰Fkst‹¿ ntwšyhik m¿a¥gLjyhD« MQl«ãš Ô íUî« bg©Ql«ãšÚUUî« ÉuÉ Ã‹W mitÆu©lidí« tothDªj‹ik ahDª j§ T‰¿‰ gL¤âU¤jš e‹f¿a¥gLbk‹f.

m‰whÆ‹, vÇÆid ts®¤J mjid tÊgLjnybra‰ghyJ; g©oUªj jÄœ¢ rh‹nwhU« K¤Ônt£L mjidna tÊg£L tªjd®; k‰iw nkš ehLÑœehLfËÈUªj m¿PU« ãwU« beU¥òUÉidnatÊg£L tªjdbu‹gj‰F mt® rh«g‰ óRª âUehbsh‹W ï‹W fhW§ bfh©lho tUjnyrh‹wh«. m›th¿U¡f, mjid ÉL¤J cU©L Ú©lFHÉ¡ fštoî k©toÉš it¤J¢ átãuhidtz§» tUjY«, ïa‰ifí©ik¢ át¡ F¿ahdÔ¥ãH«ãid¢ átÈ§fbkd¡ bfh©L mjidtÊgLjš brŒahJ bra‰ifahf¢ á‰w¿îilak¡fsh‰ brŒa¥gL§ fštoî k© toîfis¢átÈ§fbkd ÉjªJ it¤J mt‰¿‰F tÊghLM‰¿tUjY« bghUªjhth« ãwbtÅ‹; m¿ahJT¿dhŒ, Ô toî ïa‰if¢ átÈ§fnk ahÆD«,mjid tÊgLth® mj‹ghš m‹òÛöu¥ bg‰wtÊ,mjid¢ br‹W bjhLjY« mizjY«, mj‰F¤

197

âUKG¡F¢ brŒjY«, ókhiy òidjYŠ rhªj«m¥òjY« ãwîkh»a m‹ã‹ brašfis¢ brŒjšïayhJ. v‹id? bjh£lhš mJ RL«, Ú® brhÇªjhšm~J mizªJngh«, ky®khiy aÂªjhš m«ky®khiy fÇªJngh«, md‰ bfhGªJ gU¥bghUŸmšyhikahš mj‰F¢ rhªj§ FiH¤âLjY« ïayhJ.k‰W, m‹ã‹ bgU¡nfh mj‰FÇah®gh‰ òw¤njm¢brašfis¢ brŒjhy‹¿¢ á¿J« mikâ bgwhJ.j«kh‰ ngu‹ò brŒa¥g£lt® áW kfhnu ahÆD«m‹¿ ïisPnuahÆD«, mšyJ M©oš Kâ®ªjhnu ahÆD« mtiu¤ bjhLj‰F«, K¤j« ïLj‰F«mšyJ mizj‰F«, mtiu Úuhl¢ brŒj‰F«,mt®¡F¥ ókhiy òidªJ rhªj« óRj‰F«, ï‹D«ïit ngh‹w ãwbtšyhŠ brŒj‰F« mt®ghš m‹òÄf¥ bg‰wh® nt£if Ûö®ªJ Ã‰wš fh©Lk‹nw!

m§‡d« mt® nghynt, ïiwtid¤ ÔtoÉšit¤J tÊgLthU« M©l t‹gh‰ fiuflªj m‹òÛöu¥ bg‰w¡fhš, mt‰filahskhd Ô¥ãH«ãY«m› m‹ã‹ brašfis¢ brŒj‰F¥ bgÇJÉiHªJ«,mt‰¿‰F m~J ïlªjuhik f©L mjidbah¥gbjhU fštont mt‰¿‰bfšyh« e‹F ïlkhjšcz®ªJ«, m›td‰ ãH«ò toÉid bah¥gjhf¡fšÈ‹f© Ú©L FÉªj toÉid¢ rik¤J,mjidna átÈ§fkhf ÃW¤â, mj‰F¤ j« m‹ã‹milahs§fshf¢ bra‰ghydbtšyhŠ brŒJ,g©Lbjh£L tÊghL brŒJ tUthuhÆd bu‹Wz®ªJ bfhŸf.

nkY«, fšY« k©Qª Ôia¥ nghynt ïa‰ifí©ik¥ bghUŸfshŒ ïiwtdh‰ gil¡f¥g£litfns ahifahY«, th‹, tË, Ô, Ú®, k©v‹D« I«bgU«bghUŸfËY« m›it«bghU£nr®¡if ahyh»a všyh îyf§fËY« všyhcl«òfËY« ghYŸ beŒnghy¥ gH¤â‰ rhW nghyïiwt‹ ãÇtw ÃiwªJ Ã‰wš všyh¢ rka¤ jh®¡F«


198 kiwkiya« - 27

cl«ghnl ahifahY« k¡fŸ á‰w¿îilanuahÆD« mt®fS£ ngu‹ò« ngu¿î« cilahU«csuhfÈ‹ mt® ïiwt‹ghš Ä¡bfGªj öangu‹ã‹ ta¤juh» M¡» tÊ g£l átÈ§f¡fštoî k© toîfis Vid¢ á‰w¿Édh® brŒjitfnshLx¥g it¤J ïfœªJiu¤jš bghUªjhjhifahY«, k¡fSŸS« m¿îÄ¡fhuhš tiua¥g£l XÉa§fisí§ filªJ âU¤j¥g£l f‰ghitbgh‰ghitfisí« gy®¡F¥ gytifÆ‰ ga‹wU«ÚuhÉ¥ bgh¿ Ä‹d‰bgh¿ m¢R¥ bgh¿ gwit¥bgh¿ Kjyhditfisí« k¡fsh‰ brŒa¥g£likg‰¿ ïfœªJ ngrhkš mit j«ik bašyh« Äfî§bfh©lho¥ ngRthiuna v§F§ fh©»‹nwhkhifahY«, k¡fŸ j« m¿bthËahš mik¥gdbtšyh« ïiwtdJ mUbshËnahL xU§F TonaÃ‰FkhfÈ‹ mit j«ik Vid m¿Éšyh¥bghJk¡fŸ braÈš it¤J ïÊ¤J¡ ifÉLjš j«ãwÉ¥ gaid ïH¥gj‰nf ïlŠbrŒíkhifahY«,k¡fsh‰ brŒa¥g£l bj‹D§ fhuz« x‹nwbfh©L fš toî k© toîfËš M¡»a átÈ§f¤ij tÊglhbjhÊjš vt®¡F« e‹whfhbj‹f. jk¡F¥bgÇJ« m‹guh íŸshiu¤ jhnk XÉa¤âš tiuªJgh®¤Jª, j«khš tiujš ïayhÉo‰ ãwiu¡ bfh©LmtuJUÉid mj‹f© tiu É¤J¥ gh®¤J«k»œ¢áÆ‰ bgh§F thiu M§fh§F¡ fh©L«mšynkh? m§‡dnk ïiwt‹ghš m‹ò Ûöu¥bg‰whU« mt‹ ïaš ghfnt Kid¤J És§FªÔíUÉid¡ fšÈY« k©ÂYª jhnk aik¤J«ãwiu¡ bfh©L mik¥ã¤J« tÊg£L k»œÛ¡T®»‹whbu‹f.

m‰nwš, md‰ãH«ãš ïa‰ifna Kid¤JÉs§Fkh¥ ngh‰ fštoî k©toîfË‰ flîŸKid¤J És§Fjš ïšyhikahš, m¥gU¥bghUŸtoîfËš it¤J¡ flîS¡F tÊghlh‰Wjš

199

gaÄ‹whŒ Koí«nghYbkÅ‹; m‰w‹W fš k©toîfËš ïa‰ifna Kid¤J És§fhj Kjštidmit j«Äš Kid¤J Ã‹W mUŸ brŒíkhWnt©Lj‰ bghU£l‹nw âU¡Fl KG¡F v‹D«Éid M‹nwhuhš elh¤j¥g£L tU»‹wbj‹f.

ïÅ, m¡FlKG¡F ÉidÆ‹ fU¤âid <©blhUá¿J És¡»¡ fh£LJ«, ïiwt‹ ïa‰ifnaKid¤J És§F« ïldhŒ Ã‰gjhd mdš toîe«kndh® f£òyD¡F _‹W âwkhŒ¥ ãÇªJ És§F»‹wJ mitjh« gfytDª â§fSª ÔínkahF«.m« _‹¿Yª njh‹wh Ã‹w M©l tid¥ g©il e«brªjÄœ¢ rh‹nwh®fŸ tÊ ghlh‰¿a tif tUkhW:öabjhU Ãy¤nj ÔÆD¡F milahskhf K¡nfhztobth‹W Ñ¿, mjDŸns gfytD¡F milahskhf t£l tobth‹W tiuªJ, m›t£l¤ âDŸnsâ§fS¡F milahskhf¥ ãiwtobth‹W Ô£o,m§‡d« mik¡f¥g£l K¡nfhz t£l¤âš Ôts®¤J m¤ÔÆ‹ g¡f¤nj »H¡F neh¡»a goahŒïu©L òJ k£ Fl§fis ÃÖï, m›Éu©oYŸnsöaòdiy Ãu¥ã, m¡Fl§fË‹ thŒfËš khÉiyfSªnj§fhí« it¤J, mitÆ‰W¡F ky® khiyí«ãwîŠ rh¤Jt®. mj‹ã‰ ÖÆny beŒia¢ brhÇªJ,mJ bfhGªJ É£L vÇí§fhš, mj‹f© Kid¤JÉs§fh Ã‹w Kjštid mj‰F vânu mikªJŸsïu©L Fl§fË‹ ÚÇY« òFªJ És§» Ã‰FkhWnt©Lt®.

m§‡d« gyfhY« nt©oaã‹ m¡Fl§fŸïu©oidí« vL¤J¡ fštoî br«ò toîfËšmik¥ã¤j átÈ§f¤ âUîUÉ‹ nk‰brhÇªJ,m§‡dŠ brhÇí§fhš mªÚÇš És§F« ïiwt‹m¢átÈ§f¤âDŸS« òFªJ Kid¤J Ã‹W És§FkhW nt©lh Ã‰g®. m›thW brŒJ nt©oaã‰átÈ§f¤â‹f© ïiwt‹ Kid¤J Ã‹W mUŸbrŒ»‹wh‹ v‹gJ e« g©il aháÇauJ nfh£ghlhF«.


200 kiwkiya« - 27

m~bjh¡F«; m›thW ÔÆÈUªJ ÚU¡F«ÚÇÈUªJ fšY¡FŠ br‹W átãuh‹ És§fnt©Lbk‹W nt©Ljš v‰W¡F? fšYUÉ ÈUªnjÉs§» mUŸ brŒf v‹W m~bjh‹iw¢ R£onant©o¡ nfhlš nghjhnjh? vd ÉdÉ‰; fiuflªjngu‹gh‰ f©z¥giu¥ nghš beŠr« be¡Fbe¡FU» nt©Lth®¡F, všyh¥ bghUŸfËY«CLUÉ Ã‰F« M©lt‹ fšÈYŠ br«ãY§f£ilÆY« k©ÂY« nenu És§»¤ njh‹¿ mUŸbrŒtbd‹gJ â©znkah«. Mdhš, m¤Jiz¥ngu‹òthahj Vid¥ bghJk¡fŸ všyh®¡F« mt‹m§‡d« vËâny Ãidªj gU¥bghUŸ toîfË‰òydhŒ¤ njh‹¿ mUŸ òÇjš bršyhJ. mt®bghU£lhfnt E©Âa xË¥ bghUshd md‰bfhGªâ‹f© Kid¤J Ã‰F«Kjštid, m›tdY¡FmL¤jgo E©ikíilaJŠ á¿bjhË thŒªjJkhdÚÇ‹f£ òFkhW nt©o, mj‹ã‹ xËÆšyhjgU¥bghU£ fštoÉš mªÚiu cF¤J, m›th‰whšmt‹ m¡fštoÉš Kid¥ò‰W Ã‹W mUŸbrŒíkhW nt©Ljš brŒ»‹whbu‹f. ïiwt‹ïa‰if ahfnt És¡f«ïšyhj fš k© br«òKjyhd gU¥bghUŸ toîfËš Kid¤J Ã‰»‹¿y‹v‹gJg‰¿na g£od¤jofŸ,

brhšÈDŠ brhšÈ‹ KoÉD« ntj¢ RUâÆD«mšÈD« khr‰w Mfhaª j‹ÅD« MŒªJÉ£nlh®ïšÈD« m‹g Çl¤âD« <r‹ ïU¡F«ïl§fšÈDŠ br«ãD nkhïU¥ gh‹v§fŸ f©Qjny

v‹W mUË¢ brŒthuhÆd®. md‰ ãH«ãš ïašghfÉs§»¤ njh‹W« Ia‹, m§‡d« És§fhj Vid¥gU¥bghUŸfËY« És§» Ã‹W mUŸòÇjš nt©Lbk‹W beŠr§FiHªJ nt©odhš k£Lnk, M©Lmt‹ Kid¤J Ã‹W mUŸt‹ v‹gJ g©il¢rh‹nwh®¡ bfšyh« x¤jbjhU nfh£ghlhfÈ‹,

201

K¤ÔntŸÉ nt£L¡ fšÈYŠ br«ãY« ïiwtidÉs§f¢ brŒí« Éid Vid¥ bghJk¡fŸ všyh®bghU£L« ï‹¿aikahJ brŒa¥gLtjh Æ‰bw‹f.ï§‡d« K¤Ô nt£L Kjštid¥ gU¥bghUŸtoîfËš És§» Ã‰f¢ brŒj tÊí«, Kj‰flîŸc©ikíz®ªJ, mtid bahUtoÉš it¤J, tz§fÉiHî Ûö®ªJ, ngu‹ã‰F xU bfhŸfydhf¤ âfG«bkŒaoah® cŸs« ÚuhŒ¡ fiuªJ fiuªJU»tÊg£l fš k© br«ò f£il KjyhditfËš mt‹v¡fhYª njh‹¿ Ã‹W mUŸ brŒíkh¥ nghš Vidm¥gU¥bghUŸ toîfËš mt‹ m¤Jiz Ãšyhbd‹gnj nj‰wkh«. mJg‰¿ a‹nw âUPhdr«gªj®, âUehî¡fiua®, Rªju _®¤âfŸ, khÂ¡fthrf® Kjyhd bkŒaháÇa‹kh® br‹W tÊg£L¢brªjÄœ¥ gh¡fshš tG¤âa átãuh‹ âU¡nfhÆšfns áwªjdbt‹W f‰wh® Kj‰ fšyhjh® <whdv¤âw¤jhU« mt‰iw¥ bgÇJ ghuh£o tU»‹wh®.

bkŒaháÇa‹kh® brªjÄœ¥ ghlÈ‹ bghU£lhfnt, fhzî§ fUjî«glhj Kjštdhd átãuh‹fhzî§ fUjî« vËjh»a átÈ§f¡ fštoÉnyÉs§» Ã‹W mUŸ brŒí« c©ik btŸËilÉy§fbyd å¿¤ njh‹wî«, ï›î©ik Æidkiw¤J¤ jk¡Fª jkJ MÇa bkhÊ¡F« c©ikÆšïšyhj xU bjŒt¤ j‹ik f‰ã¤J¡ bfhŸth‹nt©o MÇaU« mtuJ nghÈbahGf yh‰iw¥ ã‹g‰¿a nfhÆ‰ FU¡f©khU«, e« bjŒt MáÇa®mUË¢ brŒj njthu âUthrf¢ brªjÄœkhkiwfsh‰ átãuhD¡F tÊghL M‰whJ, všyh¥bghŒ«ikí« Ãiwªj MÇa bkhÊ¢ brŒí£fshnyna tÊghL K‰W« M‰W»‹wh®. xUf‰whÉ‹ghiy¥ bgw nt©Lth®, mj‹ f‹iwmj‹ghš cŒ¤J, m~J c©z c©z¥ ghš RuªJxGfhÃ‰òÊ, mjid¥ ã‹d®¤jh« fwªJif¡bfhŸSkh¥ nghš, bkŒao ah® br‹W tÊg£l


202 kiwkiya« - 27

âU¡nfhÆšfËš cŸs âUîUt§fËny mt®bghU£L¤ njh‹¿ Ã‹W nguUŸ brŒj ïiwt‹âUtUis m›îUt§fË‹ tÊeh« bgWjny vËâ‰ifTLtjhF«. Mfnt, fš k© Kjyhd gU¥bghUŸmilahs§fËš ïiwtid És§f¢ brŒj‰bghU£L¢ brŒí« Vid všyh Kiwfisí«Él,mt‹w‹ bkŒaoah® m›t¤ âU¡nfhÆÈ‹ nk‰ghoa njthu âUthrf¢ brªjÄœ khkiw¤âU¥gâf§fis m‹ãdhš vL¤njhâ mf§fiujnyfÊbgUŠ áw¥òil¤jh bk‹f.

v‹whY«, Ãiwªj m‹ò« Mœªj m¿îÄšyhVid¥ bghJk¡fŸ bghU£L¤, âU¡nfhÆšfË‰átÈ§f¤ âUîUÉ‹ vânu mL¤jL¤J nk‰brhšÈathW K¤Ônt£L, mj‹ f£nlh‹W« Kjšt‹m¢átÈ§f¤âDª njh‹¿ Ã‹wUŸ tH§FkhWnt©o¤ âUKG¡F¢ brŒjš bgÇJ« ey« ga¥gbjh‹nwahbk‹ Wz®jš nt©L«.

ïÅ¤, Ô¥ãH«ã‹ tothd átÈ§f¤ijmik¤J¤ âU¡nfhÆšfŸ vL¥ã¡F« c©ikÆidíŠ á¿J És¡»¡ fh£Lth«. e« I«òyD¡F«,mit thÆyhf eilbgW« ekJ kdDz®î¡F«òydh»¤ njh‹¿Ã‹w ï›Éa‰ifaik¥ò cyF«cl«ò« vd ïUTwhŒ¡ fhz¥gL»‹wJ. ï›ÉUT‰¿‰g£l cyF bgÇjhí«, cl«ò á¿jhí«mik¡f¥g£L Ãyî »‹wd. tot¤jh‰ bgÇJá¿jhÆU¥ãD«, cyf¤â YŸs mik¥òfŸcl«ãY« cl«ãYŸs mik¥ò fŸ cyf¤âY§fhz¥gL»‹wd, cyf¤âš th‹, tË, Ô, Ú®, k©v‹D« I«bgU« bghUŸfŸ ïU¤jš nghynt,cl«ãY« btËí« _¢RŠ, NLŠ, brªÚU«, vY«ò,njhš, eu«ò, jir Kjyhd k©Â‹ TWfS«mikªâU¡»‹wd. cy»š kiyfS« ku§fŸ ml®ªjfhLfS« ïU¤jš nghynt, cl«ãš v‹òfS« kÆ®¤bjhFâfS« mikªâU¡»‹wd. cy»‰ bgh‹,

203

btŸË, ïU«ò, <a«, bfªjf« KjyhdKj‰bghUŸfŸ M§fh§F csthjš nghynt,cl«ãY« bgh‹ btŸË ïU«ò <a« bfªjf«Kjyhd KJ‰bghUŸfŸ bghUªâ íŸsd.

cy»‰ flšfS«, MWfS« mikªâU¤jšnghynt, cl«ãš ÔÅ¥ig, F©o¡fhŒ Kjyhd Ú®ÃiyfS§ FUânahL« eu«ò¡ FHhŒfS« mikªâU¡»‹wd. cy»š PhÆW â§fŸ Ôba‹D« K¢Rl®fŸ fhz¥gLjš nghynt, cl«ãš ty¡f©,ïl¡f©Q« òUt¤â‰F eLnt be‰¿¡f©Q§fhz¥gL»‹wd. cy»š md‰fh‰W§ FË®fh‰W«åRjš nghynt, cl«ã‹ tyJ _¡»š mdštËí«ïlJ _¡»‰ FË®tËí« åR»‹wd. cyfbk§F«th‹btË guªâU¤jš nghynt, cl«bg§F« th‹btË guªâU¡»‹wJ. ï‹D« ï§‡dnk cyf¤â‹f© cŸs mik¥òfŸ m¤jidí« cl«ã‹ f©Q§fh£lyh«, ïUªjth‰whš cy»id¥ ngUyF v‹W«,cl«ãid¢ á‰WyF v‹W§ TWjš ïG¡fhJ.

ïÅ, všyh« tšy flîŸ ï› îyf§fËY«ï›îl«òfËY« ÃiwªJ Ã‹W ïit j«ikïa¡»dhy‹¿ ïit jhkhfnt ïa§f tšyd mšy;k‰W, cÆ®fnsh á‰w¿îŠ áWbjhÊY« ciladthifahš, ïit Äf¥bgÇa cyf§fË‹ cŸS«òw«òKŸs ïašòfis K‰w czukh£lhikbahL,jkJl«ã‹ ïa¡f¤ijna e‹F eilbgW¤jtšyM‰wY« ïšyhjdthŒ¢ rLâÆny khŒªJ nghFªj‹ikathŒ ïU¤jÈ‹ ïit m›îyf§fisí«cl«òfisí« ïa¡Fbk‹wY« VyhJ. VyhjhfntKGKj‰flîŸ xUtnd ïit j«ikbašyh«CLUÉ Ã‹W ïa¡F»‹whbd‹gJ jhnd nghjU«.m§‡d« mt‹ ï›ÉU T‰¿‰g£l cyFfis ïa¡FtJ«, cÆ®fS¡F nk‹nkš m¿î És§f¢ brŒJ,m›th‰whš mitjª J‹g¤ij mfšÉ¤J ï‹g¤ijEf®É¤j‰ bghU£nlahfyh‹, mt‹ ï›îyFfis


204 kiwkiya« - 27

ïa¡Ftbjh‹¿‹k£L« mikahJ. ïitÆ‰¿‹f©ïUªJ cÆ®thG« všyh cÆ®f£F« m¿ití«KiwKiwna És§f¢ brŒJ tU»‹wh‹. ah§‡d«m¿î És§f¢ brŒâU¡»‹whbdÅ‹; cÆ®fË‹f©z¿it És¡» m›th‰whš mit j«kdDz®ití« És§f¢ brŒ»‹whbd‹f.

ïÅ, cÆ®fË‹ f©z¿it, És¡Fj‰F PhÆW,â§fŸ, Ô v‹D« _‹¿Y«, òw¤nj cy»‹ f©xËíUthŒ xËuhÃ‹w Kjšt‹, f©z¿î És§»m›th‰whš És§f¥bgW« cÆ®fË‹ cl«ã‹mf¤nj kdDz®ÉY« m¿bthËahŒ¤ Jy§fhÃ‰»‹wd bd‹W X®ªJ bfhŸf. ï›thW ïiwt‹òw¤nj cy»‹f© xËtothŒ És§F« tifÆidí«,mf¤nj cl«ã‹f© m¿bthËahŒ¤ âfG«tifÆidí« m¿îW¤â, k¡fŸ cŸs¤ij¤ öŒikbrŒJ ïiwt‹w‹ mUbshËÆ‰ goÉ¤j‰ bghU£lhfnt, m¿th‹Ä¡f e« g©il¢ rh‹nwh®fŸ,âU¡nfhÆšfisí« ïUtifaik¥òfS£gL¤Jmik¡fyhÆd®.

MdhY«, cy»id bah¥g mik¡f¥g£lâU¡nfhÆšfË‹ fUtiwÆny PhÆwhtJâ§fshtJit¤J tÊghL brŒa¥g£L tªjJ, ek¡F¡f£òydhF« x‹gJ k©oy§fËš PhÆWª â§f SnkxË És¡fKiladthŒ e«Kl«igí« cÆiu í«m¿ití« ts®¥gdthŒ ïU¤jÈ‹, mit Æu©L«ïiwt‹ És§»¤ njh‹¿ ciwíª âUîU t§fshf¡fUj¥g£ld. cy»idbah¥g mik¤j giHaâU¡nfhÆšfŸ xnu kâ‰R‰W k£L« thŒªjd.mt‰¿‹ eLnt gfyt‹ mšyJ Ãy nthdJ âUîUt«ÃW¤j¥g£oUªjJ. ï¤jifa gfyt‹ nfh£l«,Ãynth‹ nfh£l« g©il ehËš ï¤jÄœeh£o‹f© ïUªjik áy¥gâfhu« v‹D« giHa jÄœüyhš e‹f¿a¥gL»‹wJ, ï¤ jÄœeh£o‹k£Lnka‹¿, tl eh£o‹f©Q« gfyt‹¿U¡

205

nfhÆšfŸ ïUªjik gÉoa òuhz¤jhY« giHar¤âuhã k‹d®fŸ tH§F É¤j ehza§fËšPhÆ‰¿‹ tot« bgh¿¡f¥ g£oU¤j yhD«òydh»‹wJ; mJntík‹¿¥ gŠrhò nja¤â‹f©zjhd KY¤jhd¤âš Äf¢ áwªjbjhU gfyt‹nfh£l« ïUªjik, ï‰iw¡F MÆu¤J ïUüWM©LfS¡F K‹ ï›ÉªâaehL nghªJ ï§FŸsfh£áfis¡ f©blGâa Ód m¿Puhd mô‹jh§FTW« ciufshYª bjËa¡ »l¡»‹wJ. Äf¢ áwªjï¥gfyt‹ ¿U¡nfhÆš kfkâa ntªjdhdmîu§fÓò fhy¤ânyjh‹ áij¤J mÊ¡f¥ g£lJ.ï§‡dnk Ãynthid tÊ gLŠ rka¤jt® ïUªjik`r§fu É#a¤’ âD£ brhšy¥gLjÈ‹, mj‰F¤ âU¡nfhÆšfŸ tl eh£o‹f© ïUªjik cŒ¤j¿¥gL«.

ïÅ, ï›Éªâanja¤â‹ k£Lnka‹¿,ï‰iw¡F¥ gâdhÆu M©LfS¡F K‹dnu eªjÄœk¡fË‹ K‹ndh®fŸ br‹W Fona¿ it»a nkšghšehLfshd rhyo, mRu«, vFgâ, ghãnyhÅa«KjyhditfËY§Ñœghš ehLfshd bkFáf«, ngUKjyhditfËY« Äf¥ bgÇa áwªj gfyt‹nfh£l§fS« Ãynth‹ nfh£l§fS« ïUªjd.mitfŸ Ãy¤â‹f£ òijªJnghdik bjÇªJ,mitfŸ btŸis¡fhu m¿P®fŸ mfœªJ it¤J,mitÆ‰¿‹ Éa¤j¡f Äf mH»a mik¥ò fisÉÇthf vGâ XÉa« vL¤J§ fh£oÆU¡ »‹wh®fŸ.Mfnt ï‰iw¡F¥ gšyhÆu M©LfS¡F K‹dnknkšghš, Ñœghš ehLfËY« ï›Éªâa ehLfËY«ïUªj m¿th‹ M‹w ehfÇf k¡fŸ midtU«, ï›îy»id xUòilbah¥g vG¥ãa bgÇa bgÇaâU¡nfhÆšfËbyšyh« gfyt‹ ¿UîUÉidí«Ãynth‹ ¿UîUÉidínk ÃW¤â, mit j«ÄšKid¤J És§fhÃ‹w KGKj‰ flîis tÊg£Ltªjik bj‰bwd îzu¥gLbk‹f.


206 kiwkiya« - 27

ïÅ, ïªÃyîy»Å‰ áwªj ï›Éªâa eh£ilïiwt‰nfh® cl«ghf¡ bfh©L, m›îl«ãdf¤njïiwt‹ És§» Ã‰w‰nf‰wáwªj ïl§fŸ jiyÆ‹c¢áí«, be‰¿í«, òUteLî«, kh®ò«, beŠrK«,beŠr eLî«, _yK« vd VÊl§fŸ csthfÈ‹ m›ntÊl§fSª âU¥gU¥gj«, âU¡nfjhu«, fhá,FU¡nf¤âu«, ãuahif, âšiy, âUth%® MbkdtF¤J, m› ntÊl§fËYª âU¡nfhÆšfŸ mik¤J,mt‰¿‹f£ átÈ§f cUÉid ÃW¤â mj‹f©ïiwtid, e« g©il¥ bgÇah®fŸ bjh‹Wbjh£LtÊg£L tU»‹wh®, òw¤nj ï›Éªâa eh£o‹f©VÊl§fËny it¤J m§‡d« ïiwtid tÊg£LtUjš nghynt, mt®fŸ jkJl«ã‹ mf¤njí«m›ntÊl§fËš ïiwt‹w‹ xËíUÉid ÃW¤â,mj‹f£lkJ fU¤âid xU Kf¥gl¥ gâ¤JtÊghlh‰¿ tUjiyí« nk‰bfh©L Ã‰»‹wh®.ï›î©ik,

br‹Å Óiry« ghyt§nf jhuª âfœjU òUtk¤ âankk‹Åa fhá t©Fa¤jhd« ts®FU¡ nf¤âu« ïjaªJ‹Åa ò©Â a¥ãu ahif brhšY«m› Éja¤â‹

eLt©Ä‹ÅL bjŒt áj«gu« _yh jhu¤jh %®v‹g® bkŒ¡f©

v‹DŠ Njr§»ij¢ brŒíshš m¿a¥gL«, ï›Éªâa eh£o‹ tl¡if¤ jiyahfî§ FkÇKid íŸsbj‰if moahfî§ bfh©lhš, ïkakiy¡ f©zjhd âU¡ifyha¤ij m¤jiyÆ‹ c¢á ahfî«,m«kiy¢rhuÈ‹ f©zjhd âU¡nfjh u¤ijbe‰¿ahfî«; mj‰F¡ Ñœ¡f©zjhd fháia¥òUt¤â‹ eLthfî§ nfhlš bghUªJ«. Mdh‰fháÆ‹ tl¡nfíŸs FU¡nf¤âu¤ij kh® ghfî«,mj‰F¤ bj‰nfíŸs ãuahifia beŠr khf¡ nfhlšbghUªJnkD« ãuahif¡F¤ bj‰nf beLªbjhiyÉYŸsjhd âšiy¢á‰w« gy¤ij mªbeŠr¤â‹

207

eLthfî§ TWjš bghU¤j khf¡ fhz¥glÉšiy.k‰W¤ âUth%iu _y¤â‹ f©z jhf¡ TWjnyhbghU¤jKil¤njah«. ï§‡d« òw¤nj tl¡nfíªbj‰nfíª fhz¥gL« VG âU¡nfhÆšfisí«ï›Éªâa ehlh»a cl«ã‹ VG Kj‹ikahdïl§fËš csthf it¤J¡ TWjÈ‰ á¿J khWghLcsnjD«, ïit j«ik k¡fSl«ã‹ Kj‹ikahdVG ïl§fËš csthf it¤J¢ brŒí« mfKftÊgh£o‰ á¿J« m¤jifa khWghošiy ba‹gJczu‰gh‰W. ah§‡dbkÅ‰ fh£LJ«.

tÆ‰¿‹ mo¡Ñœ vUthŒ, fUthŒ v‹D«ïu©L¡F« eLnt K¡nfhz toÉdjhd X®vY«ãid¥ g‰¿¡ bfh©L fhz¥gL« ïlnk ̀ _y«’MF« v‹W jtüšfŸ Etyh Ã‰»‹wd. ï«_y¤â‹f©zjhd mdš ÄfhJ§ Fiw ahJ« ïU¡FkhÆ‹ k¡fSl«ò všyh ey§fS« cilajhŒ Ú©lfhy« mÊÉ‹¿ ÃiybgW«; m›th¿‹¿ m›tdšj‹ ÃiyÆÅ‹W« ÄFªJ ÉLkhÆ‹ m~Jl«bg§F« guÉ cl«ãnyhLŠ brªÚÇid cÇŠá cÆiucl«ãÅ‹W« mf‰W«; mšyJ j‹ÅiyÆ‰FiwªJ ÉLkhÆ‹ cl«ãDŸ nshLŠ brªÚUŠ NLFiwªJ ciwa cÆ® m›îl«ãš ÃiyahjhŒmjidÉ£L mfY«.

ï›thW _y¤âYŸs NL ÄFªnjD§ FiwªânjD§ fhz¥gL« nghbjšyh« bt¥ò nehí« ãwnehŒfS« cl‹ fhz¥gL»‹wd. ïª E£g¤ije‹Fz®ªj‹nw nkdh£L kU¤Jt MáÇauhd ÿÆÞT‹1 v‹gh®. tÆ‰¿‹ Ñœ¥gFâia¡ FË®ªj Úuh‰fGî« ïa‰if Kiwia¡ f©L mjdhš všyhnehŒfisí« vËâš Ú¡»¡ bfhŸS« tÊ fh£lyhÆd®. v¤Jiz¡ bfhoa bt¥ò nehŒ bfh©lhUªjkJ tÆ‰¿doia¡ FË®ªj ÚÇDŸ mÄœ¤â mjid¢á¿J neu§ fGîtuhÆ‹, m›bt¥ònehŒ clndjÂªJ nghjiy vªehS« vËâ‰ fhzyh«. Mfnt,


208 kiwkiya« - 27

cl«bg§F« guî§ bfhoa fhŒ¢rÈ‹ NL tÆ‰¿‹mo _y¤âÅ‹nw ÄFªJ njh‹¿ cl«bg§F« guî«c©ikïJ bfh©L bj‰bwd m¿a¥gL«, ï§‡dnk_y¤â‹ NL Fiwa cl«bg§FKŸs NL« cl‹Fiwa¡ FË®nehŒ fhQ§fhY«, tÆ‰¿doia ÚUŸmÄœ¤â¡ fGî Kiwah‰ fGt, m§‡d§ fGÉa á¿Jneu¤âbyšyh« cl«bg§F« ïU¡fnt©LŠ NLïU¡FksthŒ¥ gut, m¡FË®nehŒ Ú§» ÉLjY§f©TlhŒ m¿a¡ »l¡»‹wJ.

ï›th‰whš, _y¤âYŸs mdny cl«ãÅU¥ò¡F« mÊî¡F« VJthŒ Ã‰wš e‹F És§fhÃ‰F«. ï¤Jiz¢ áwªjjh»a _y mdÈnyïiwtdJ xËtoit mf¡ f©zhš És§f¡ f©Lmj‹ f©nz Ãidit¥ gâ¤J cŸs« cUftšyh®¡F, mt® j« cl«ò« cÆU« m›bthËÆdhšCLUt¥ bg‰W mÊÉ‹¿¤ âfG«. ï~J,

vUÉL« thrš ïUÉu‹ nknyfUÉL« thrš ïUÉu‰ ÑnHcUÉL nrhâia cŸftš yh®¡F¡fUÉL nrhâ fyªJ Ã‹whnd

v‹Dª âU_y® âU¥gh£lhš e‹f¿a¥gL«.

m‰nwš m~jhf; ï›îl«ãdf¤nj tÆ‰¿doÆš _ytdY« mj‹f© ïiwtbdhËí« xËUkh¥ ngh‰, òw¤nj âUth%Ç‹ f©Q« mit Æu©L«xËUjš f©oy«, mjdhš m¤ âU¡nfhÆšï›Éªâa ehlh»a cl«ã‹ _y¤nj mikªJsbj‹wš ah§‡d« bghUªJbkÅ‹; mJ bghUªJkhW fh£LJ«. ï›Éªâa eh£o‹ ïa‰if aik¥igXÉa¤â‰ fh©gh®¡F, ï¤bj‹ wÄœ ehL K¡nfhztoÉdjhŒ mikªâU¤jš e‹F És§F«. K¡nfhztoî ÔÆ‹ toÉid¡ F¿¥gnjh® milahskh«.v‹id? beU¥ò vÇí§fhš mj‹ md‰ãH«ò moÆšmf‹W nkbyG§fh‰ FÉªJ K¡nfhz toÉd

209

jhŒ¤âfH¡ fh©lÈ‹, ï¤ bj‹wÄœehL K¡nfhztoÉ‰whŒ¤ âfœjš bfh©L«, ïjid aL¤njïªÃyîyf¤â‹ NL ÄFªj eu«ãndh£l« (Equator)bršYjš bfh©L«, tl ehLfbsšyh§ FË®ÄFªnjÃ‰f ïªeL eu«ãid aL¤j bj‹dhLfns bt«ikÄFªjdthÆU¤jš bfh©Lª bj‹dh£o‹ f©zjhd `âUth%®’ ï›Éªâa eh£L¡F _ykhd K¡nfhz toÉ‹f© mik¡f¥g£Ls bj‹D« M‹nwhUiu rhyî« bghUªJtnjah« v‹f. ï›Éªâaeh£o‹ tl gFâÆ‰ FË®ÄFªj eu«ã ndh£lK«,ïj‹ bw‹ gFâÆš mdš ÄFªj eu«ãndh£lK«,ïit Æu©L¡F Äilna eL eu«ãndh£lK«mikªJs bt‹W MáÇa® bjŒt¤âU_y®,

ïilã§ fiyïk thndh oy§ifeLÃ‹w nkU eLthŠ RGidflîª âiytd§ iff©l _y«gl®bth‹¿ ba‹D« gukh« gunk

v‹wUË¢ brŒjikí§ fU¤â‰ gâ¡f‰gh‰W.

ï¢brŒíË‰ Tw¥g£l `ïileho’ v‹gJ FË®ÄFªj bjh‹whŒ ïkakiy¥ g¡fkhŒ¢ bršyhÃ‰»‹wJ. `ã§fiy eho’ v‹gJ mdš ÄFªjbjh‹whŒ ïy§if¥ g¡fkhŒ¢ bršyh Ã‰»‹wJ.“ïilã§fiy ïkthndhL ïy§if” v‹gâšïil v‹gjid ïkthndhL«, ã§fiy ba‹gjidïy§ifnahL« Ãuš Ãiwahf ïia¤J¥ bghUŸbfhŸf; ï§‡d« bghUŸ bfhŸs m¿ahjh®, ïilehoia ïy§ifnahL«, ã§fiy ehoia ïkthndhL« ïia¤J¥ ãiHgLt®. NLÄFªj ã§fiy ehoïy§if¥ g¡fkhŒ¢ bršYbk‹wny ïŠ Ph‹iwïa‰if¥ bghUŸ üY¡F« bghU¤jkhŒ¡fhz¥gL»‹w jšyhkš, m~J ïkakiy¥ g¡fkhŒ¢bršYbk‹wš mj‰F¥ bghU¤jkhŒ fhz¥glhikí« MuhŒª Jz®jš nt©L«. “eLÃ‹w nkU


210 kiwkiya« - 27

eLthŠ RGid” v‹gâš nkU v‹gJ bghJthfvšyh kiy¡F« bgauhfÈ‹ mjid¤ âUt©zhkiy¡F¥ bgauhf¡ nfhlny bghU¤jkh«; VbdÅš,ïy§if¡F« ïka¤â‰F« eLÃ‰FŠ áwªj bjŒtkiymJnt ahfyhD«, mL¤J Xj¥g£l “âšiytd«” m¤âUt©zh kiy¡F mÂ¤jhŒ ïU¥gbjh‹whfyhD«, âUt©zh kiy ia eLehoah»a `RGid’ahf¡ bfh©lh yšyhkš `âšiy’ia m¢RGidÆ‹eLthf¡ bfhŸSjš ïiaahjhfyhD«, ï›thw‹¿<©L `nkU’ v‹DŠ brhšyh‰ F¿¡f¥g£l kiyïkakiy¡F« mj‰f¥gh YŸs Ódnja¤â‰F« tl¡nfm¥bga® bg‰WŸs bjhU kiybad¡ bfhŸË‹ m~Jïy§if¡F« ïka¤â‰F« eLtzjhjš bršyhjhfyhD«, bršyh jhfnt mj‹ eLÉ‰¿šiyk‹Wc©bl‹wš bghUª jhjhyhD« ï¤âU_yuJâU¥gh£o‰ nghªj `nkU’ v‹gj‰F¤ âUt©zhkiybad¥ bghUSiu¤jny bghUªJtjhbk‹W bjÇªJbfhŸf.

ïÅ, ï›îl«ãdf¤nj beŠr¤jhkiuÆšïiwt‹ xËtoÉddhŒ És§F« c©ikÆid¢á¿J És¡Fth«. k¡fshŒ¥ ãwªj k‹DÆ®fS«k‰iw¢ á‰WÆ®fSª jkJl«ã‹ òw¤njíŸs bkŒ,thŒ, f©, _¡F¢, brÉba‹D« IªJ m¿î¥ bgh¿fisí«, eh, if, fhš, vUthŒ, F¿ba‹D« IªJbjhÊ‰ bgh¿fisí« ïa¡ftšyitfshÆU¡»‹wdnta‹¿, cl«ãdf¤nj íŸs _is,beŠr¥ig, _¢R¥ig, ÔÅ¥ig, kyŠ, áWÚ®¥igKjyhditfis bašyhª jh« nt©oa thbwšyh«ïa¡f tšyit fshÆšiy. e« Ãidî¡ nf‰wgobašyhk v›thW _is ïa§F»‹wJ?

e«ika¿ahkny eh« cw§FtJ«, e«ika¿ahkny eh« ÉÊ¥gJ« ah§‡d« eilbgW»‹wd? eh« cŸËG¡Fª öa fh‰iw¢ brªÚÇ‰

211

nr®¥ã¤J mâYŸs e¢R¡fh‰iw btË¥gL¤J«mUŠ braiy beŠr¥igfŸ v›thW brŒ»‹wd?eh« c£bfhŸS« czit V‰Fª ÔÅ¥ig mjid e«Kl«ã‹ ts®¢á¡F ï‹¿aikahJ nt©L« gyntW rhWfshfv›thW ãÇ¤J v›thW mt‰iwc£brY¤J»‹wJ? mjdhš mjÅÅ‹W« ãÇ¤J¡Ñœ¡fÊ¡f¥gL§ fÊîfsh»a kyKŠ áWÚU« kyÚ®¥igfS¡F¥ nghjY« ã‹d® mt‰¿Å‹Wòw«ngh¡f¥gLjY« v§‡d« Ãfœ»‹wd? v‹Wv›tsîjh‹ eh« MuhŒªJ gh®¤jhY« mªÃfœ¢áfŸ e« m¿î¡F¢ á¿J« òy¥gL»‹¿y. ekJl«ã‹mf¤JŸs gšntW Éa¤jF cW¥òfË‹ ïa‰ifíŠbraY« xUá¿J« m¿a kh£lh¢ á‰w¿Éndkh»aahnk mt‰iw¥ gil¤J ahnk mt‰iw ïa¡F»‹nwbkd ciu¤jhš, m›t¿Éšyh ciu m¿É‰á¿auhÆdh®¡F« eifÆid Éisah bjhÊínkh?k‰W, m¿É‰ bgÇauhÆdh®¡nfh m~J v¤Jiz¥òšÈa FU£Liuahf¡ fhz¥gL«, Mfnt, ekJl«ã‹ mf¡ fUÉ òw¡fUÉfË‹ ïa‰ifí« ïa¡fK«m¿a kh£lh¥ ngu¿ahik thŒªj eh« mt‰iwmik¤jY« el¤jY« xUá¿JŠ brŒa kh£lhikÆ‹, e« m¿î¡F v£lh mit Æu© lidíŠ brŒatšyt‹ ïiwt‹ xUtnd aht bd‹göc«,m›Éiwt‹ mf« òw« v‹D« všyh ïl§fËY«th‹btË nghš ÃiwªJ Ã‰F« ïaš ãddhfÈ‹mtnd všyh cl«òfË‹ mf¤njí« CLUÉ Ã‹Wm›îl«òfË‹ mf¥òw cW¥òfŸ m¤jidí«ïa¡»mit j«ik cÆ®fS¡F¥ ga‹gL¤J»‹wdbd‹göc« e‹F Ko¡f¥gL«.

ï§‡dkhf ïiwt‹ cl«ãdf¤JŸs všyhcW¥òfËY« Ã‹W mitÆ‰iw ïa¡F»‹whndD«,m›îW¥òfË‰ wiyáwªjjh»a beŠr¤jhkiuÆDŸÃ‹nw Vidbašyh cW¥òfisí« ïa¡F»‹wdbd‹gJ MuhŒ¢áahš ïÅJ òydh»‹wJ. xU


212 kiwkiya« - 27

ehÊif t£oÈ‹ (fofhu¤â‹) mf¤J« òw¤JKŸscUŸfS« K£fS«mj‹ Kj‹ikahd RHšÉšÈ‹ÉÇÉdhnyna ïa¡f¥gLjš nghyî«, xUbgUªbjhÊ‰ rhiyÆš ïa§F« gštif¥ bgh¿fS«mj‹f© Kj‹ikahŒ ÄFÉiuîl‹ RHY« xU ng®cUÉdhnyna ïa¡f¥gLjš nghyî«, xU òift©o¤ bjhl® mjid <®¤J¢ bršY« xU ÚuhÉt©o Ædhnyna ïa¡f¥gLjš nghyî«, k¡fSl«ã‹ beŠr¤ jhkiuÆDŸns És¡»‹ Rl®¡bfhGªbjd mirí« ïiwtdJ mUŸxËÆdirÉdhnynaï›îl«ã‹ cŸS« òw«òKŸs všyh cW¥òfSªbjhl®ò g£L mirah Ã‰»‹wd. ï¤Jiz¢áwªjjh»a beŠr¥igÆ dirî¡F¢ á¿J CWghLneUkhÆD«ï›îl«ãdirî Ã‹WÉL«; mJÃ‰fnt, cÆ® cl«ã‹f© Ãiyíjš ïšiyahŒxÊªJngh« ïJ, beŠril¥ò nehahš xU beho¥bghGâš ïwªJ gLth® kh£L it¤J e‹f¿a¥gL«

m‰nwš ekJ m¿É Åa¡f¤â‰F¤ jiy Æ‹f©mikªj _isna ï‹¿aikah cW¥ghŒ És§»Ã‰wÈ‹ mj‹f£ òy¥g£L Ã‹nw ïiwt‹ ï›îl«ãid ïa¡F»‹wh‹ v‹dhnkhbtÅ‹; v‹dh«;v‹id? ÉÊ¤âU¡F« ÃiyÆy‹¿, ma®ªj cw¡f¤âš_isÆUªJ« m~J cÆÇ‹ m¿î És¡f¤â‰F¤Jiz brŒahkš XŒªJ »l¤jyhD«, k‰W beŠr¤jhkiunah ÉÊ¥ã‹ k£Lnka‹¿ cw¡f¤âY«XthJ ïa§FjyhD«, nehŒ bfh©lh® áy®¡F_isia k©ilÆÅ‹W« ãÇ¤bjL¤j tÊíŠ áyehÊif neu« mtuJÆ® mtUl«ã‹f© Ã‰f mtuJbeŠr¥igia m›thW mtuJ cl«ãÅ‹W«ãÇ¤bjL¤j mªbehona mtuJÆ® cl«igÉ£LVf¡fh©l yhD«, beŠr¤jhkiuÆ‹ ïa¡fnkï›îl«ãÅa¡f¤â‰F« mj‹f© cÆ® Ãyîj‰F«ï‹¿aikahjjhŒ Ãfœ»‹wbj‹göc«, m›Éa¡f«

213

k¡fs¿î¡F« M‰wY¡F« v£lh Ãiy¡f© Ãfœjšg‰¿ mjid Ãfœ¤Jth‹ všyh« tšy ïiwt‹xUtndaht‹ v‹göc« bgw¥ gLjÈ‹ v‹f.

ÉÊ¥ã‹f© _isÆš Kid¤J Ã‹w cÆ®cw¡f¤â‹f© beŠr¥igÆD£ br‹wl§»Él,mjid m§nf áy ehÊif neu«ïis¥ghw ml¡»it¤J m›Éis¥ò¤ Ô®ªjîl‹ mjid M©LÃ‹W« nkbyG¥ãÉL«ïiwtdJ mU£bgUŠbraš beŠr¤ jhkiuÆDŸns jh‹ XthJ eilbgW»‹wbjd X®ªJbfhŸf. ïªbeŠr¤ jhkiuÆ‹f© ïilÉlh bjhËU« ïiwt‹w‹ ¿UtUbshËÆny jkJ fU¤ij¥ gâ¤âU¥gh®¡F všyh¥bgw‰fU« ngWfS« thŒ¡Fbk‹gJ bjÇ¥gh®MáÇa® bjŒt¤âU_y®,

ehá¡ fnjhKf«g‹Åu© l§Fy«Úá¤j« it¤J Ãidaî« tšiynaškhá¤â khnahf« tªJ jiy¥bgŒíªnjf¤J¡ bf‹WŠ áijÉšiy ahnk.

v‹W âUkªâu¤â‹ f©Q« mUË¢ brŒjhbu‹gJ.tlbkhÊÆ‰ iftšnahg ÃljK«,

“jÅikahd ïl¤nj ïÅâUªJ, öadhŒ¡,fG¤J¤ jiy íl«òfis nebuh¡f ÃW¤â, Ãiyfis¡ flªJ I«òy‹fisí« xL¡», m‹ãdh‰ w‹MáÇaid tz§», beŠr¤jhkiuia¤ Jfs‰wöajhf ÃidªJ, mj‹ eLÉny khr‰wjhŒ¤ JauÄšyhjjhŒ, v©Qj‰ fÇajhŒ, btË¥gLjÈy jhŒ¥,gy toÉdjhŒ¢ át« v‹D« bgaÇdjhŒ, cyf§fŸxL§FÄlkhŒ, mÊÉšyhjjhŒ, eh‹ Kf‰F¥ãw¥ãlkhŒ, mJ btd¥gLtjhŒ Kjš, eL, <Wïšyhj jhŒ, xnu bghUshŒ, v§F« ÃiwªjjhŒ,m¿î« ï‹gK« thŒªjjhŒ, cUtk‰wjhŒ, ïu©l‰wjhŒ, cikbahU TwjhŒ, všyht‰¿‰F« nkyhd


214 kiwkiya« - 27

jiyikíilajhŒ¢ bršt¤â‹ Ä¡fjhŒ _‹Wf©fisíilajhŒ, ÚyÄl‰¿djhŒ¥ bghW ikÆ‰áwªjjhŒ, všyh t‰¿‰F« ãw¥ãlkhŒ,všyht‰¿idíŠ rh‹whf neh¡FtjhŒ ïU¥gjidtG¤â, mjdhš KÅtdh»,ïUË‹ nk‰ nght‹”v‹W ï§‡dnk beŠr¤jhkiuíŸ it¤J ïiwtidtÊgLkh‰iw ÉÇ¤Jiu¤jik fh©f.

mJ bghUªJkhÆD«, cl«ãdf¤nj ïiwt‹Kid¤J Ã‹whL« cW¥ò¤ jhkiu KiftothŒ¤bjh§F« beŠr¥igÆ‹ mfnk ahÆdh‰nghy¥òw¤nj ï›îy»D¡F mšyJ ï›Éªâa eh£L¡F¤âšiy¢á‰w«gynk beŠR¤jhkiuah bk‹wšah§‡d« bghUªJbkÅ‹; mjidíŠ á¿JÉs¡Fth«. ïªÃyîy»‹ eLnt CLUÉ¢ bršY«md‰nfhL ïy§if¡F¤ bj‰nfísnjD«, mj‹gu¥ò mj‰F¤ bj‰nfí«tl¡nfí« MÆu¤jWüWfštiuÆš csbj‹W ïŠPh‹iw Ãyüš tšyh®fz¡bfL¤âU¤jÈ‹, ïy§if¡F tlnk‰»YŸsjhd âšiy¢ á‰w«gy« m›td‰ nfh£o‹ gu¥ã‹f©nz jh‹ mikªâU¤jš bjŸËâ‹ És§fhÃ‰F«. cÆ®fsJl«ã‹ eLnt bršYŠ RGidehonghš, ï›îy»‹ eLnt md‰nfhL brš»‹wbjdî«, m¢RGid ehoÆ‰ bwh§F« beŠr¤jhkiuK»œ nghš m›td‰nfh£o‹f£ ošiy¢ á‰w«gy«mikªJsbjdî« âUthjñuofŸ òuhzK«nfhÆ‰ òuhzK«Kiwna ï›î©ikÆid,

ïl«gL« cl«ã‹ _y¤bjGªje‰ RGid ehocl‹»s® xËna ah» bahËÆš mŠbrG¤J« x‹whŒbeL§FHš xirah» Ãyî«m› nthirnghŒ m§Fml§»a ïlnk ba‹W« ML« m«gyk jhF«

v‹W«,

ehlU eLÉ‹ eho ey§»s® âšiy ne®nghŒ¡TL«m§ fjÅ‹ _y¡ F¿ísJ mj‰F¤ bj‹d®

215

khLW kiwfŸ fhzh k‹D«m« gybkh‹W c©L m§FMLJ« v‹W« v‹wh‹ v‹id ahSila Ia‹

v‹W«, És¡»¡ fh£odik fh©f. ï‹D«ïªÃyîyf mik¥ãid¡ fh£L« XÉa¤âid xUá¿J neh¡Fth®¡F«, ïª ÃyîU©ilÆ‹ xU ghâÆšï›Éªâa ehL eLnt aikªâU¤jY«, ï¤bj‹wÄœehL mâš xU jhkiu KiftothŒ¤ bjh§»¡bfh©oU¤jY«, m¤jhkiu KifÆDŸns âšiy¢á‰w«gyª âfœªJ bfh©oU¤jY§ f© TlhŒ¡fhz¡»l¡F« v‹f. vdnt, ekJl« ãdf¤nj beŠr¤jhkiuÆDŸ E©Âa btËÆny m~jhtJá‰w«gy¤âny ïiwtdJ mUbshË Kid¤JÉs§» Æa§F« ïa¡f¤jhš e«Kl«ò KÆU«ïa¡f¥gLjš nghynt, ï›îy»‹ òw¤njíª jhkiuK»œtothŒ mikªjï¤bj‹wÄœ eh£oš âšiy¢á‰w«gykh»a E© btËÆny ïiwtdJ mUbshËairth»a âU¡T¤J eilbg‰W ï›îy»id ïa¡fhÃ‰»‹w bj‹D K©ik e‹F bgw¥gL bk‹f.

m~bjh¡F khÆD«, ïªÃyîy»‹ xUghâÆ‹f©zjhd ï›Éªâa eh£o‹ âšiy¢ á‰w«gy¤njïiwtdJ âUtU£ T¤J eil bgWbk‹wh‰ nghy,mj‹ kWghâ¡ f©zjhd mbkÇ¡f nja¤âY«m¥bg‰¿ajhd XÇl¤nj ïiwt‹w‹ mU£T¤JeilbgWbkd¡ TWjš nt©L«; k‰W m§‡d§ TWj‰F¢ rh‹¿šiy ahnyhbtÅ‹; m‰w‹W; M©L«ïiwt‹w‹ mU£T¤J ÃfG«ïl« c©bl‹gJfh£Lth«. tl mbkÇ¡fhî¡Fª bj‹dbkÇ¡fhî¡F«eLikakh»a “bkFáf«”, “ngU” v‹D« g©ilehLfËš ï‰iw¡F¢ á¿njw¡ Fiwa VHhÆu M©Lf£F K‹dnk mik¡f¥g£l Äf¥bgÇa giHaátãuh‹ âU¡nfhÆšfŸ c©L. mitfŸ ïªehËšïoªJ fhL _o¡»l¥g, btŸis¡fhu m¿P®fŸm¡fhLfË‹ cŸ EiHªJ br‹W, m¤âU¡nfhÆšfË‹ Äf Éa¥ghd mik¥òfis¡ f©L ïW«


216 kiwkiya« - 27

óJ‰wt® fshŒ, mt‰¿‹nk‹ _oa fhLfismÊ¤J, ïoªJ »l¡F« m¡nfhÆšfisí« ïoahkš mt‰¿‹f© vŠá Ã‰F« gFâfisí«ghJfh¤J¡, fhz ÉU«òthbušyhU« mt‰iw tªJfh©l‰F nt©L« xG§FfŸ všyh« brŒâU¡»‹wh®fŸ.

m¡nfhÆšfŸ, e«jÄœ eh£oš âšiy, M%®,Tlš, âUt©zhkiy KjÈa ef®fËš cŸsátãuh‹ âU¡nfhÆšfis¥ gh®¡»D« Äf¥ bgÇadthí«, Äf mÇa bjhÊš E£g« thŒªjd thí«,ïiwt‹ ¿UîUt« ÃW¤j¥g£l fUtiw fË‹Rt®fË‰ bgh‰wfLfŸ gâ¤Jnk‹ KfLfË‰bgh‹ndhLfŸ nta¥ g£ldthí§ fhz¥gL »‹wd,ï¡nfhÆšfË‰ gfyt‹ âUîUÉš it¤nj mŠPh‹iw k¡fŸ átãuhid tz§» tªjd®; md‰RlU¡F milahskhd átÈ§f§fS« m¡nfhÆšfËš ÃW¤j¥g£oU¡ »‹wd; ï¢átÈ§f tothfÃW¤j¥g£oU¡F« X® cUÉid¡ f©l btŸis¡fhum¿P® áy® mjid¤ jkJ kj¤â‰FÇa `áYit’badnt ÃidªJÉ£ld®. Mdh‰ »¿¤J kjªnjh‹W j‰F¥ gy ü‰wh©LfË‹ K‹dnu eLmbkÇ¡fhÉ‹ f©zthd ef®fËš cŸs giHanfhÆšfËš ÃW¤j¥g£l m¤âUîU Éid¢‘áYit’ v‹wš xU á¿J« ïirahJ. eLnt xUnfh£L toîŠ R‰w xU t£l tot« cila x® cUntbjhiyÉ ÈUªJ neh¡F th®¡F¢ ‘áYit’ ngh‰nwh‹wh Ã‰F«, ïÅ¢, áYit toîŠ átÈ§ftontahFbkD« c©ikÆid m› btŸis¡fhuÇšm¿th‹ M‹w xU rh‹nwhnu2 e‹bfL¤J És¡»¡fh£oÆU¡»‹wh®. Mjyh‰ giHa eL mbkÇ¡fhÉ‹âU¡nfhÆšfËš ÃW¤j¥ g£ oU¡F« âUîU¢átÈ§f îUnt ašyJ áYit íUt‹bwd¡fil¥ão¡f.

217

m§‡d« ïiwtdJ xËíUî ÃW¤j¥g£oU¡F« xUnfhÆÈ‹ fUtiw KGJ§ bgh‰wfL gâ¤J¥bgh‹bdhË åRjšg‰¿ mjid mŠPh‹¿Uªjk¡fŸ “bgh‹d«gy«” vd¤ jkJ bkhÊÆš tH§»tªjikí« mªeh£o‹ g©il tuyhW TW« üyhše‹f¿a¡ »l¡»‹wJ.3 vdnt, ïªÃyîy»‹ xUghâÆš beŠr¤jhkiubad És§Fª âšiy¥bgh‹d«gy¤nj ïiwt‹w‹ mU£T¤J eilbgWkhW nghynt, ïj‹ kWghâÆš beŠr¤jhkiu bad tH§F« eL mbkÇ¡fhÉ‹ xUgH«bgUª âU¡nfhÆÈ‹ bgh‹d«gy¤njí«ïiwt‹w‹ mU£T¤J eil bgW»‹wikbjŸËâ‹ czu¥ gL«.

ehÄU¡F« ï« nkYy»D¡F ne®Ñœ¥ ghjycyF mbkÇ¡f njankahF«; m¤nja¤â‹ eLtzjhd bkFáf efU« eh« tz§Fª âšiy a«gy¤â‰F¢ á¿njw¡ Fiwa ne®Ñœ¡ f©zjhfnt mikªâU¡F« c©ikÆid ïªÃyîy»‹ XÉa¤ij neh¡Fjyhš vËâš m¿ªJ bfhŸsyh«. ï‹D« nknyâšiya«gyK§ ÑnH bkFáf m«gyK« mikªâU¡FÄl« ïªÃyîy»‹ mdš eL¡nfh£ilaL¤njÆU¤jyhD«, m›tdš eL¡fh£oÈUªnjïªÃyîyF nk‰»ÈUªJ »H¡F KfkhŒ¥ gfytid¢R‰¿¢ RHYjyhD«, ïiwt‹w‹ mU£T¤jh»aïa¡f« ï›Éu©L m«gy§fS¡F« ClhfnteilbgW»‹wbjd X®ªJ bfhsš nt©L« v‹gJ.

ïÅ¥, ãuahifia beŠrkhf¡ nfhlš bghUªjhikÆid nkny fh£odh«; m§‡dnk, FU¡nf¤âu¤ij kh®gf¡ nfhlY« bghUªjhik nknyfh£l¥g£lJ. Mfnt, m›Éu©lidí« òw¤njm›îW¥òfshf ÃidjiyÉ£L, ï›îl« ãdf¤njbeŠr¤jhkiuia¥ ãuahifahfî«, beŠr¤â‰F¥òw¤njíŸs kh®ãid¡ FU¡nf¤âu khfî« ÃidªJ


218 kiwkiya« - 27

bfh©L, mitÆu©lidí« xUth‰wh‰ bghU¤â¡bfhŸf.

ïÅ¡. fháia¥ òUteLÉ‹f© csjhf it¤JtÊgLj‰FÇa ïiaãid¢ á¿J És¡Fth«,ekJl«ã‹ eLnt bršYŠ RGidehoÆ‹ ïl¥òw¤nj ïlhehoí« ty¥òw¤nj ã§fy ehoíŠbrš»‹wd. ïlhehoahdJ ty¡fh‰ bgUÉuÈÈUªJ Jt§», tÆ‰¿‹Ñœ _y¤nj tªJ FW¡»£Lïl¥g¡f¤nj kh¿ ïlJ _¡»‹ f© tªJ Ko»‹wbj‹W«, ã§fy ehoahdJ ïl¡fh‰ bgUÉuÈÈUªJ Jt§» _y¤nj tªJ FW¡»£L ty¥g¡f¤njkh¿ tyJ _¡»‹f© tªJ Ko»‹wbj‹W«,eLÃ‰FŠ RGid eho vUthŒ fUthŒ¡»ilnaJt§»¡ bfh¥óœ nkštÆW, beŠR, ÄlW, òUt eLv‹D« Iªâl§fË‹ mf§fisí« CLUÉ¡bfh©L jiyÆ‹ c¢áÆ‰ br‹W Ko»‹wbj‹Wªjt üšfŸ Etyh Ã‰»‹wd, ï›thW jiy¡f©tªJ Koí« eu¥ò¡ FiHfŸ _‹W« òUt¤J¡F nenujiyÆdf¤ Jsjh»a eLÉl¤nj nghªJ xU§FTLjš nghy¥ òw¤nj fhákh efÇ‹ f©Q§ f§ifaKid ruRtâ v‹D« _‹¿ahWfS« nghªJxU§F fy¤jÈ‰ fháia¥ òUt eLÉ‹f© csjhfit¤J tz§F jš rhyî« bghUªJtnjah«.g©il¡ fhy¤ njhoa ru¢Rtâ ba‹D« ahWï¡fhy¤âš Ãy¤ âD£ Rt¿ ïyjhÆ‰nwD«K‹bdhUfhš _‹¿ ahWfS« xU§Ffyªj ïl§fhákh efnuahfÈ‹, mjid mJg‰¿¥ òUteLÉdjhf it¤J tÊghlh‰WjÈš ïG¡bfh‹WÄšiyba‹f.

ï‹D«, òUt¤J¡F neuhf¤ jiyÆDŸnsxUnfhL brštjhfîª jiyí¢áÆ‹ eLÉUªJ Ñœneh¡» xU nfhL mjDŸns brštjhfî« ÃidªJ,

219

mitÆu©L« x‹iwbah‹W ClW¡F« ïlnkòUt eLbt‹W« be‰¿¡f©bz‹W«,ïiwtD«cÆ U« x‹ wnd hblh‹W ãÇtw Éu hŒ xË U«eL Ãiyah bk‹W« cz ®ªJ b fhŸf. ïj idMáÇa® âU_y®,

f©eh¡F _¡F¢ brÉ Phd¡ T£l¤J£g©zh¡» Ã‹w gH«bghU bsh‹W©Lm©zh¡» DŸns mf©l xËfh£o¥ò©zh¡» e«ik¥ ãiH¥ã¤j thnw

v‹W«

be‰¿¡F nenu òUt¤ âilbtËc‰W‰W¥ gh®¡f xËÉL« kªâu«g‰W¡F¥ g‰whŒ¥ guk‹ ïUªâlŠá‰w«gy bk‹W nj®ªJbfh© nlnd

v‹W« e‹F bjU£oaUËdik fh©f

ïÅ, ï›Éªâa ehlh»a cl«ã‰F be‰¿nghštJ âU¡nfjhu« v‹W«,mj‹ jiyí¢ánghštJ âU¡ifyha« v‹W§ T¿dik, K‹idaJ ïkakiy¢ rhuÈY« ã‹idaJ m«kiynkY«c©ikÆdhby‹gij K‹dnu És¡»¥ nghªjh«,Mfnt, òw¤nj VÊl§fËš csthd âU¡nfhÆš fË‰átãuh ‹ ¿UtUŸ xË Kid¤J Ã‹W MUÆ® f£FmUŸ tH§Fkh¥ nghš, ï›îl«ãdf¤njí« _y«,beŠr«, brŠr¤jhkiu, kh®g«, òUteL, be‰¿,br‹Å v‹D« VÊl§fËY« ïiwt‹w‹ mUbshËKid¤J Ã‹W MUÆ®f£ fUŸ brŒí« kiwªjngU©ikÆid kd¤â‹f£ gâ¤J¡ bfhŸsšnt©L bk‹gJ.

ïÅ, ï›Éªâa eh£il¤ jhK« m§‡dnk X®cl«ghf cUtf¥gL¤â, m›îl«ã‹f© Kj‹ikahd M¿l§fŸ csbtdî« mit _y«, bfh¥óœ,


220 kiwkiya« - 27

nkštÆW, beŠr«, ÄlW, òUt eL4 v‹D« MWkhbkdî«, m›th¿l§fË‰ òw¤njí« mf¤njíªâUth%®, âUthid¡fh, âUt©zhkiy, âšiy¢á‰w«gy«, âU¡fhs¤â, fhá v‹D« MWâU¡nfhÆšfS« És§fhÃ‰Fbkdî« guŠnrhâKÅt®,

âUts® M%® _y«, âUthid¡ fhnt ehã5

kUts® bghÊšNœ m©zhkiykÂ óu« ÚÉ®ïUtU§ f©l k‹w« ïja kh« âU¡fh s¤â bghUtU§ f©l« MF« òUtk¤ âank fhá

v‹W jhÄa‰¿a âUÉisahl‰ òuhz¤ânyTwhÃ‰g®. Mdhš, âUkªâu« Kjyhd giHa üšfŸï§‡d§ Tw¡ fhnz«. v‹whY«,ï¡ T‰W«bghU¤jkhfnt fhz¥gL»‹wJ; ah§‡dbkÅš,`âUth%®’ v‹gJ vUthŒ fUthŒ¡ »ilnaíŸs_y¤â‹ f©zjhjiy K‹dnu És¡»¥ nghªjh«.

ïÅ¤, `âUthid¡fh’ v‹gJ ïiwt‹ C‰WÚÇY« És§F»‹wh bd‹gjid¡ fh£Lj‰ bghU£LÚ® C‰W cŸsnjhÇl¤âš mik¡f¥g£l bjhUâU¡nfhÆyhF«; ïJ òw¤nj Ú%‰WŸs njhÇl¤âšmik¡f¥g£lh‰nghynt, ekJl«ã‹ mf¤njí§bfh¥óœ¡Ñœ cŸs ÔÅ¥ig vªneuK« Ú®ÃiwªjjhfïU¤jÈ‹ mj‹ f©Q« ïiwt‹ mk®ªâU¡F«m¤âU¡nfhÆš c©bl‹gJ bghU¤j nkah«. eh«thÆÈLŠ nrhW, fhŒ, fÅ, »H§F, É¤J¡, ÑiuKjÈad gU¥bghUŸ fnsahÆD«, mit thÆÈl¥g£l tsthnd v¢áš ÚUl‹ T£o¡ FiH¤J Úuh¡»¡ÑnH ïw¡f¥gLjyhD«, m§‡d« všyh¥ gU¥bghUŸfS« Úuhf¡ FiH¡f¥g£L¤ ÔÅ¥ig¡F¢ br‹whyšyhkš mitbrÇahk‰ f¡f¥gLjyhD«, xnuhbthUfh‰ br›tndbkšyhkš ïw¡f¥g£lg©l§fŸ ÔÅ¥igÆD£ br‹wîlnd brÇ¤j‰bghU£L thÆÅ‹W« cÄœÚ® xthJ RuªJ ÑÊw§»¤

221

ÔÅ¥ig¡F¢ br‹W bfh©nl ÆU¤j yhD«,mjbdhL ã¤j¥igÆYŸs ã¤j Ú%ª ÔÅ ¥igÆDŸtªJ nr®ªJ m›îzit¢ brÇ¡f¢ brŒjyhD«,ï›ÉUtif ÚU« nghjhÉo‹ ÉlhŒ vL¥g nkY«nkY« eh« ÔŠRit¤ bj©Ù® gU»¡ bfh©nlÆU¤jyhD§ bfh¥óÊ‹ ÑÊU¡Fª ÔÅ¥ig vªneuK«Ú® Ãiwªjjhfnt ïU¡FkhfÈ‹ mjid mf¤JŸsâUthid¡ fhthf¡ nfhlš rhy¥ bghUªJtnj ah«v‹f.

ïÅ¤, `âUt©zhkiy’ v‹gJ ïiwt‹ beU¥òUthŒ¤ njh‹¿anjh Çlkhjš giHa tuyhWfshšm¿a¥gLtbjh‹whF«. ï§‡d«ïiwt‹ beU¥òUthŒ Ã‹w ïašãid MáÇa® âU_yU«,

ãukD« khY« ãuhnd eh‹v‹d¥ãuk‹ khš j§fŸ ngijik ahnyguk‹ mdyhŒ¥ guªJK‹ Ã‰fmu‹mo njo mu‰W»‹ whnu

vd¤ âUkªâu¤âš (372) mUË¢ brŒâU¤jš fh©f.ekJl«ã‹ tÆ‰¿YŸs ÔÅ¥ig nk‰brhšÈathWÚ® Ãiwªjjh ÆU¥ãD« mj‹ nk‰gFâ NLilajhfmikªâU¡»‹wJ, Vbd‹whš, btËna czî btªJe‹whŒ¥ gj¥gLj‰F ÚU« beU¥ò« ï‹¿ aikahJnt©l¥ gLjš nghy, cŸns ïiu¥igÆ‰ br‹wczî« ï‹D« e‹whŒ¡ FiHabtªJ THh»¢brªÚÇ‰ fy¤j‰F ÚbuhL beU¥ò« ï‹¿ aikahJnt©l¥gL»‹wJ. mjdh‰, ÖÅ¥igÆ‹ nk‰gFâvŠPh‹W« md‹W bfh©nlÆU¡ »‹wJ. Mfntòw¤nj beU¥òUÉš ïiwt‹ ¿U t©zhkiyÆšÉs§»¤ njh‹¿dh‰ nghynt, mf¤nj ÔÅ¥igÆ‹nk‰ gFâÆš csjh»a bt«ikÆY« És§»Ã‰gbd‹göc« bghU¤jkhfnt fhz¥gL»‹wJ.


222 kiwkiya« - 27

ïÅ, ïj‹nkYsjh»a beŠr¤jhkiuÆ‹f©zjh« btËÆny mirah Ã‰F« xU bgUÉušmsÉdjhd xË¥ãH«ãny ïiwt‹ És§» Ã‹Wïa¡F« ïa¡f¤ijna âUt«gy¡ T¤J vd¤jtüšfŸ EtYkhW«,m¡T¤J ÃfG« ïlnkmf¤J« òw¤Jª âU¢á‰w«gybkd tH§f¥gLkhW«K‹dnk És¡»¡ fh£odh«,

ïÅ¤, `âU¡fhs¤â’ba‹gJ všyh« tšyïiwt‹ fh‰¿‹f© Kid¤JÃ‹W mjid ïa¡Fkh‰iw¡ fh£Lj‰bf‹W mik¡f¥g£l âU¡nfhÆyhF«, m~j§‡d« òw¤nj mik¡f¥ g£lh‰ nghynt,ekJl«ã‹ mf¤J« Äl‰¿‹ f©nz ïa§fhÃ‹wfh‰¿Ål¤J ïiwt‹ És§» Ã‰wÈ‹ Äl‰¿‹nk‰gFâna átãuh‹ cŸÃ‰Fª âU¡fhs¤â ahF«.btËnaÆUªJ cŸS« cŸnsÆUªJ btËí«Kiwna ÆG¤J Él¥gL« cÆ®tËÆÅa¡fÄšiynaš ekJl«ò xUá¿J neu¤âš mÊªJgLjšâ©znkah«. Mfnt, cÆ®tË ïa§F« Äl‰¿id¤âU¡fhs¤â ahf¡ T¿aJbghU¤jKil¤njah«.

ïÅ¡, `fhá’ba‹gJ f§if, aKid, ru¢Rtâv‹D« _‹¿ahWfS« xU§F TLÄl¤nj òw¤âšmik¡f¥g£lh‰nghy, mf¤âš ïil, ã§fiyRGidba‹D« eu«ò¡FHhŒfŸ _‹W« xU§FTL« ïlkh»a òUt eLÉš m¡fháísjhjiyK‹dnu És¡»¡ fh£odh«.

âšiy¡F tl¡nfísjh»a âUt©zhkiyiamj‰F¤ bj‰nf ísJngh‰ bfh©L nkš tÆ‰WnsâUt©zhkiyiaí« mj‰F nkš beŠr¤ jhkiuÆ‰¿šiy¢ á‰w«gy¤ijí« it¤Jiu¤jJ k£L«bghU¤jkhfhik czu‰gh‰W.

ï§‡dkhf¥ òw¤Jsjhdï› Éªâa ehbl‹ D«cl«ã‹ Kj‹ikahd VG mšyJ M¿l§fËš VGmšyJ MW âU¡nfhÆšfŸ vL¥ã¤J, mt‰¿‹f©

223

ÃW¤âa átÈ§f mU£F¿Æny Kjš tid tÊg£LtUjšnghy, ekJl«ã‹ mf¤ Jsthd Kj‹ikahdVG mšyJ M¿l§fËš És§fhÃ‹w ïiwt‹ w‹xË toÉid ÃidªJ tÊghL M‰WjY« ï‹¿aikahjjhjš fh©f.

ïÅ¥ ã‰iwPh‹iw¢ átãuh‹ ¿U¡nfhÆšfŸekJl«ã‹ mik¥ãidbah¥g tF¡f¥g£lthW«xU á¿J És¡Fth«. k¡fSl«ãid nk‰nf jiyí§»H¡nf fhYkhf¡ »l¤â it¤jhbyd, ï¤âU¡nfhÆšfË‰ bgU«ghydî« mik¤J it¡f¥ g£oU¡»‹wd, »H¡nfíŸs fhšfŸ ïu©L§ nfhòu§fshF«; m¡fhšfËš ïiltÊna nfhòu§ fË‹thÆyhF«;

m¡fhÈu©l‹ Cnl br‹W vUthŒ fUthŒ¡»ilna íŸs _y¤â‰ br‹W nr®tnj, nfhòuthÆÈ}nl br‹W _¤j ãŸisahuh»a ahidKf¡ flîË‹ ïU¡ifia¢ br‹W nr®tjhF«;_y¤nj gh«ò RU©lh‰ nghy ïU¡F§ F©lÈíUÉid tz§Fnj, m« KjÈU¡ifÆš X§fhutothŒ mk®ªâU¡F« ãŸisahiu tz§FtjhF«;m«_y F©lÈia baG¥ã mjDl‹ br‹W,bfh¥óœ¡F¡ ÑnH Äf E©Âa xÈfŸ kÆš K£ilí£ gyÃw Ú®nghš Ã‰F§ Ñœ tÆ‰¿D£ nr®ªJ,M©LŸs ïiwtid ïiwŠRtnj. m¥ãŸisah®ïU¡ifia¡ flªJ br‹W g‹Åw kÆšnkšmk®ªâU¡F« KUf¥ãuh‹ ïU¡ifia milªJmtid tz§FtjhF«; m¡bfh¥óÊ‹ ÑœtÆ‰¿idmªE©Âa xËíl‹ flªJ nkny¿ nkštÆ‰WD£br‹W M©L¤ j‹ ïUtif¢ brU¡»idí« xÊ¤Jïiwt‹ ¿UtU£ÑœÃ‰wny, m«KUf¥ãuh ÅU¡ifia¡ flªJ gÈ nkilÆ‹ mo¡Ñœ ÉGªJ tz§FtjhF«; ïÅ, m«nkš tÆ‰¿idí§ flªJ nkny¿beŠr¤jhkiuÆ‰ br‹W nr®tnj, gÈnkilia¡flªJ vUJ tothŒ mk®ªâU¡F« eªâia¢


224 kiwkiya« - 27

nr®tjhF«; beŠr¤jhkiu K»œ ïiwt‰F ïU¥ãlkhfÈ‹, mJnghš ïiwt‰F C®âah»a eªâiatz§»¡ bfh©L, Äl‰¿}nl brštJ nghš,ïiwt‹ vGªjUËÆU¡F§ fUtiw thÆÈ}nlEiHªJ, òUt eLÉ‰F nenu jiyÆ‹ eLtzjhdá‰wiwÆD£ br‹wiljš nghš m¡fUtiw eLÉ‰nr®ªJ, m¤jiyeL¢ á‰wiwÆDŸ És§fhÃ‹wxËíUÉ‰ átãuhid tÊgLjšnghš, m¡nfhÆ‰fUtiwÆš m›bthË¥ ãH«ã‹ mil ahskhfÃW¤j¥g£oU¡F« mU£F¿ia tz§» tÊg£LÃ‰wyhFbk‹f.

ï§‡dª jt¤jh‹ Ä¡nfh® j«Kl«ãDŸnsïiwtid _y¤â‰ Wt§» nk‹nkš V¿ tÊgLKiwÆš it¤J, mtuJ öa jtîl«ã‹ mik¥ãid bah¥g¢ átãuh‹ ¿U¡nfhÆšfŸ tF¤Jmt‰¿DŸns mt® ïiwtid tÊgLkhWª bj‰bwd vt®¡F« És§FkhW« M‹nwh® És¡»¡ fh£odik fh©f.

ïÅ, cl«òfbsšyh« btË¥gh®it¡FvGtif Kj‰bghUŸfshš M¡f¥g£l gU¥bghUŸngh‰ nwh‹¿D«, x›nthUl«ò« mf¤nj bt›ntWeh‹Fl«òfnshL Itif íilajhF«, bt§fha«v‹D§ »H§F btËneh¡»š x‹W ngh‰nwh‹¿D«,m~J cÇ¡f cÇ¡f¥ g‰gy njhšfisíil jhkhWnghy e«kndhUl«ò« mf¤njíŸs bt›ntWeh‹Fl«òfnshL ItifíilajhŒ mik¡f¥g£oU¡»‹wJ mit: czîl«ò, tËíl«ò,kdîl«ò, m¿îl«ò, ï‹gîl«ò v‹gdthF« ;ït‰iw tl üyh® Kiwna m‹dkanfhr«, ãuhzkanfhr«, kndhkanfhr« ÉŠPhdkanfhr«,Mdªjkanfhr« vd tH§fhÃ‰g®. ï›thW x›nthUl«ò« IªJl«òfŸ bjh¡f bjhifahŒ ïU¤jiyMáÇa® mUzªâátdhU«

225

kUth dªj« ÉŠPhd«kndhã uhz‹ m‹dka«

cUthª j‹ik c©lhŒK‹bdh‹W¡ bfh‹W N¡FkkhŒ

tUkh« m‹d ka«g‰¿khia Kj‰fh uzkhF«

mUthŒ M‹kh I§nfhr¤jh®¥ò© lt‰¿ df«òwkh«

v‹DŠ átPhd á¤âah®¢ brŒíshš ïÅJ És§fit¤jUËdh®. ï›thW ekJl«ò x‹¿DŸ x‹whfIªJl«òfSl‹ ToajhŒ ïU¤jš nghy ekJl«igbah¥g M¡f¥g£l átãuh‹ âU¡nfhÆšfS« IªJR‰WfŸ cŸsdthf tF¤J mik¡f¥g£oU¡ »‹wd.ïÅ, e«Kl«òfŸ Iªijí« ntbwhU th‰whš_‹whf¡ bfh©L gUîl«ò, E©Ql«ò, fhuzîl«ò vdî« bkŒªüšfŸ tH§F K©ik,

N¡Fk nj» ah»¤ öy% g¤â‹ k‹Å¢rh¡»u Kjyh íŸs mt¤ijí£ l§» ba§F«ngh¡bfhL tuî bkšyh« òÇªJò© Âa§fŸ ght«M¡»í« gy‹f bsšyh« mUªâí« Ã‰F kh‹kh.

v‹DŠ átPhdá¤â¢ brŒíshš m¿a¡»l¤jÈ‰,bgU«gh‹ikahd átãuh‹ ¿U¡nfhÆšfŸ _‹WR‰WfŸ ciladthfnt mik¡f¥g£oU¡»‹wd.

ï§‡dkhf ïªÃyîy»‰ áwªj ï›Éªâaeh£il XUl«ghf¡ fUâ, mjDŸ _y¤â‰ Wt§»¤jiyí¢á tiuÆš csthf it¡f¥g£l ïl§fËšïiwt‹ âUîUÉid ÃW¤â tÊgLKiwí«, ïÅï›Éªâa eh£oDŸSŠ áwªj bj‹wÄœ eh£ilXUl«ghf¡ fUâ mj‹f©Q« _y¤â‰ Wt§»ÄlWtiuÆš csthf it¡f¥g£l ïl§fËšïiwt‹ ¿UîUÉid ÃÖï tÊgLKiwí«, ïÅx›bthU átãuh‹ ¿U¡nfhÆiyí« xUjt KÅt


226 kiwkiya« - 27

Dl«ãndh blh¥gtF¤J, m«KÅt‹ jdJl«ãdf¤nj ïiwtid tÊgL Kiwnah blh¥g¥ òw¤njm¤âU¡nfhÆÈDŸS« všyhUŠ br‹W ïiwtidtÊgLKiwí« M»a ïitbašyh«, MáÇa®âU_y® ï‰iw¡F MÆu¤J eh}W M©Lf£F K‹mUË¢ brŒj âUkªâu üÈyhjš , mj‰F«Kªüwh©Lf£F K‹nd, m~jhtJ ï‰iw¡FMÆu¤J vGüW M©L f£F K‹nd kÂbkhÊ¥bgUkh‹ mUË¢ brŒj âUthrf¤ âU¡nfhitahÇyhjš, mj‰F« K‹nd, m~jhtJ, ï‰iw¡Fïu©lhÆu M©Lf£F K‹nd ïa‰w¥g£l g©il¤j©lÄœ üšfËyhjš xUá¿J§ fhz¥ glhikahš, ï«Kiwfbsšyh« e«irt rkah áÇa‹kh®fhy¤â‰F¥ g‹bdL§fhy« ã‹nd m~jhtJ e«irt á¤jhªj KjyháÇa® bkŒf©l njt® fhyªbjh£nl tH§» tuyhÆd bt‹gJ cŸs§ifbešÈ¡fÅngh‰ bwŸËâ‹ És§fh Ã‰»‹wJ.

m‰nwš, MáÇa® âU_y® fhy¤J« mt®¡FK‰g£l jÄœ¢rh‹nwh® fhy¤J« tH§f¥g£L tªjflîŸ tÊgh£L Kiwjh‹ ahnjhbtÅ‹; m¥giHaKiwidíŠ á¿J És¡FJ«. e« g©il¢ brªjÄœ¤jhgj®, všyh cyf§fËY« všyh cÆ® fËY«CLUÉ kiwªJ ÃiwªJ Ã‰F« všyh« tšyïiwt‹, á‰WÆ®fsh»a eh«j‹id¡ f©zhu¡f©L tz§»íŒjiy nt©o¥ bgU»a mUshš,PhÆW, â§fŸ, Ô v‹D« _‹W xË toîfËšKid¤J És§»¤ njh‹w, m›Éašãid És§fm¿ªjã‹, KjÈš m«_‹W xË toîfËš it¤njïiwtid nenu tÊg£L tuyhÆd®. g©il k¡fËšmf¡f© âw¡f¥bg‰W¥ ngu¿îilauhŒ ta§»arh‹nwh®fS« mt®fis¢ NœªâUªj m«k¡fS«kiyfisna ïU¥ãlkhŒ¡ bfh©L cÆ® thœªjh®fshfÈ‹, mt®fŸ jhÄUªj kiyfË‹ KfLfŸnk‰br‹W m§»Uªjgona gf‰fhy¤â‰ fâu

227

tidí« ïuh¡fhy¤âš Ãynthidí«, ÃynthD«ïšyhj ïuh¡fhy¤âš ÔÆidí« tz§»tuyhdh®fŸ. ïJ, ghuj¥ngh® Ãfœªj fhy¤âUªjtuhd KuŠáô® Koehfuha® ghoa “k©oÂªjÃyD«” v‹D« gh£o‰nghªj “kh¥ãiz, mªâaªjz® mU§fl‹ ïW¡F«, K¤Ô És¡»š, JŠR«,bgh‰nfh£ okaK« bghâaK« ngh‹nw” (òw« 2)v‹D« mofshš e‹f¿a¥gL«, ïªÃyîy»‹f©cŸs všyh kiy fis¥ gh®¡»Y« Ä¡Fa®ªjjh»aïka kiyÆ‹ xU bfhL Ko¡f© csjhd âU¡ifyhakiyÆ‰ átÈ§f totªbjh‹W bjh£L it¤Jtz§f¥ gLjY«, m§‡dnk ï¤bj‹wÄœ eh£oY«Äf¥ giHa fhyªbjh£nl `âU¥gu§F‹w«’,`âUnt§fl«’, `âU¡fG¡F‹w«’, `âU¡bfhokhl¢br§F‹ù®’ Kjyhd ca®ªj kiyfË‹ ÛbjšyhŠátÈ§f« it¤J tÊghL brŒa¥gLjY« ï›î©ikÆid e‹F És¡F«.

giHa cgÃljkh»a RntjhRtjuK« (3 ,5)“cU¤âund! át îUÉdjhŒ m¢rÄšyjhŒ¤öŒikaË¥gjhŒ cŸs Ã‹¿U¡nfhy¤njhL, všyhmUS« Ãu«ãa m¡nfhy¤njhL, kiyÛâUªjthnweyªjUnthnd! v«ik¡ fil¡fÂ¤jUŸf!” 5 vd¢ átãuhid ÉË¤J tG¤J«ciu bfh©L« mt‹kiyÄir it¤J¥ g©il ehËš tz§f¥g£likbjŸËâ‰ òydh«. giHa ÉÉÈa üÈY«, Mãufh«v‹D«KÅt® j«kfid ïiwtD¡F¥ gÈahf ïLj‰bghU£L xU bghU¥ã‹Äir¡ bfh©L br‹WM©L¤ Ô nt£lik 6 Ety¥gLjš bfh©L«g©oUªj nk‹k¡fŸ kiynkš Ô ts®¤J ïiwt‰FtÊghL M‰¿dik bjËa¥gL«.

ïÅ, m¤Jiz¥ giHa fhy¤â‰F¥ ã‹,kiyÛJiwªj k¡fË‰ bgU«ghyh® ÑÊw§»,


228 kiwkiya« - 27

M‰nwhu§fËY« VÇnahu§fËY« Fona¿ cÆ®thH¤ Jt§»aã‹, jh« K‹d® kiynk‰ brŒJnghªj mdš tÊgh£il ku¢br¿îfË‹ Ñœ¢ brŒJtuyhÆd®, ehnsw ehnsw¥ gfytÅY« ÃynthÅY«ïiwtid it¤J tz§F« tz¡ f¤ij bkšybkšy¡ ifªbe»H É£L¤ ÔtoÉš it¤J ïiwtidtz§F« KiwÆidna ÄFâahŒ fil¥ão¡fyhÆd®, gfytD« ÃynthD« ïiw t‰F ÉGÄaxËíl«òfnsahÆD«, mit v£lh¤ bjhiyÉÈU¤jyhš mit j«ik¤j« mUnf ÆU¤â¤, jh«c£bfhŸS« czit mit jk¡F C£lîª,jhŠNL« eWky® khiyfis mit jk¡F¢ N£lî«,ï‹D« m§‡dnk j« m‹ã‹ milahs§fshfmit jk¡F¢ brŒa nt©Ltd btšyhŠ brŒaî«ïšyhikahD«, gfytD« ÃynthD« És§fheŸËUËuÉš ÔÆbdhËna jk¡»‹¿aikahjbjh‹whŒ¡ fhz¥g£likahDª, Ôbah‹nw jh«nt©L« nghbjšyhª j«kUnf ts®¤J¡ bfhŸSj‰»iaªj vËikíil¤jhŒ, ms¡fyhfh¤ j‹ mU«bgUª j‹ikfis bahL¡»¤ j‹id¡ FiHªJU»Ãidí« ViHaoah®¡F vËadhŒtª jUŸtH§F«ïiwt‹w‹ mU£bgUª j‹ikÆid¤ j‹df¤njÉs§f¡fh£Lª jif¤jhŒ¤ Jy§FjyhD« ïil¡fhy¤J¢ rh‹nwh®fŸ ïiwtid beU¥òUÉšit¤J tÊgLjiyna bgU«gh‹ikahŒ¡if¥g‰¿ bahGfyhÆd®. mjdhš, mt®fŸ Fona¿it»a ïl§fË‰ br¿ªj nrhiyfŸ, ïs«ku¡fh¡fŸ, njh£l§fŸ, njh¥òfŸ, bghÊšfËbyšyh« ku§fË‹ Ñœ¡ FÊfŸ mfœªJ mt‰¿‹ f©vÇnah«ã ïiwtid tG¤JjY« thœ¤JjY«nk‰bfh©lh®.

ï›thW ï›Éªâa eh£oš tl¡nf ïkakiyKjš bj‰nf bghâakiy tiuÆÈUªj jÄœk¡fbsšyh« K¤Ônah«ã ïiwtid tÊg£L tªjgy ü‰wh©LfS¡F¥ ã‹nd, ïªâa eh£o‹

229

všiy¡F¥ òw«ng MLkhL nkŒ¤J¡ bfh©L«mt‰¿‹ Cid¤ â‹W bfh©L« thœeh£ fÊ¤JtªjMÇa®, jh« ïUªj tlghš ïl§fŸ tutu¡FË®ÄFªJ jh«ïU¤j‰F ïirahj j‹ikathŒkh¿dikahš, mitfis É£L Ú§», ï›Éªâaeh£o‹ tlnk‰ bfšiytÊna ïjD£ òFªJ, tUªâtªjtiu ÉUªnj‰F« ïašãduhd g©il¤jÄœk¡fË‹ cjÉahš CD« cilí« ïU¡ifí«bg‰W, M§fh§F¡ Fona¿ thHyhÆd®.

m§‡d« tªJòFªJ Ãiy¤j MÇa®, j«iktunt‰w jÄœk¡fŸ fšÉÆY« Vid¢ brštts§fËY«Ãu«ãdtuhŒ K¤Ônt£L tUjiy¡ f©Lm«K¤Ô nt£lÈ‹ c©ikí§ fU¤J« m¿ªJbfhŸshkny, jhK« mt®nghš beU¥ãid tz§»dhš jk¡F« mt® ngh‰ fšÉíŠ brštK« c©lhbkd¡ fUâ,mtÇD« ÄFâahŒ mHnyh«ò jiynk‰bfh©lh®. ï›Éªâa eh£o‰ òFK‹dnuMÇakhªj® ML khL Fâiu Kjyhd Éy§»d§fis¡ bfh‹W mt‰¿‹ ïiw¢áia Ãiwa¤â‹W,nrhk¥ó©oš ïw¡»a xUtifahd fŸisÄFâahŒ¥ gU»tªj gH¡fKilat®fshjyhš,ïªeh£L£ òFªJ it»a ã‹D« m¥gH¡f¤ijÉlkh£lhuhŒ¤, j« MÇa¥ ãÇÉd®¡F¤ jiytuhŒïUªJ ïwªJg£l `ïªâu‹’ `tUz‹’ `Ä¤âu‹’`mÇakh‹’ KjyhdtÇ‹ MÉfis tÊgLjšÃidªJ, vÇ ts®¤J, ML khL Fâiu KjÈa Éy§Ffis bt£o mt‰¿‹ CidíŠ nrhk¥ ó©o‹fŸisí« mj‹ K‹nd it¤J¥ gil¤J¥ ã‹d®¤jhKª j«Äd¤jtUkhf mt‰iw baL¤jUªâ¡ fË¤Jtªjd®.

cÆ®¡bfhiyí«, CDzî§, f£Foí« ïšyhk‰, fhŒ, fÅ, »H§F, É¤J¡ Ñiu KjÈaitfisnaczthf¡ bfh©L, ghiyí« Úiuínk gU»¥ãwªâU¡F« k¡fisí« ãw á‰WÆ®fisí« tz§


230 kiwkiya« - 27

fhkš, xË toÉš Kid¤J És§F« xUKGKj‰flîisna m‹ãdh‰ FiHªJFiHªJU» tÊgL«thœ¡ifÆnyna gH»a jÄœ nk‹ k¡fS¡Fm›thÇa® j§ bfhiy òiy bahG¡f« bgÇanjh®mUtU¥ãid¤ juyhÆd. mjdhš mt®fŸ, ‘bfhiyòiy f£FoÆšyhkny vÇnah«ã tÊgLf’ v‹Wm›thÇa k¡f£F v›tsnth m¿îiu gf®ªJt‰òW¤âí« mt®fŸ m›t¿îiu¡F¢ á¿JŠ brÉbfhlhuhŒ¤ jh« nt©oa bt¿ah£L ntŸÉfŸma®jiyna Élh¥ãoahŒ¡ bfh©ld®! mJk£Lnkh! mt®fŸjhŠ brŒí« bt¿ah£L ntŸÉf£F¥ bgU« bghUSª, j« bt¿ah£L ntŸÉ fismÊ¤j‰F KidªJÃ‹w tÈa jÄHur®fis¤jilbrŒa¤ jk¡F¤ Jizí« nt©o ÆUªjikahš,tÈa jÄHur®fËnyna jkJ Nœ¢áÆ‰ á¡Fthiu¤bjÇªbjL¤J,mtiu Vkh‰¿ mt®gh‰ bgU« bghUŸft®ªJ«,mtiu¤jkJ bt¿ah£L ntŸÉ¡F¤ Jizbfh©Lª jkJ fU¤ij Ãiwnt‰¿ tuyhdh®.

ïJf©l jÄœ¢ rh‹nwhÇ‰ áy®, Ô§f‰w ViHÉy§Ffis¤ JoJo¡f¡ bfh‹W, mt‰¿‹ Cidïªâu‹ Kjyhd MÉfS¡F¥ gil¡F«ïu¡fk‰wt‹braiy bahÊ¡F§ fU¤âduhŒ,m›thÇa®maU« bt¿ah£L ntŸÉf£F¤ jhK« cl‹gLth®ngh‰ fh£o, KjÈš m›Éy§Ffis cz®É‹¿bt£L©z tÊ ãw¥ã¤jh®, bt£L©z¥ nghF«Éy§Ffis m¤jÄœ¥ bgÇah® j«Kila f©fshšcW¤J neh¡»íª, j«Kila iffsh‰ á¿Jneu«Ús¤jlÉíª, jkJ Ãidit xUKf¥gL¤â `mitcz®ÉHªJ ïiwtDy»‰F¢ bršf!’ v‹W ciu¤jmsÉš, mit íz®ÉHªJ Ã‰g, mªneu¤âš mitj«ik bt£o åœ¤j‰F f‰ã¤jh®. ïŠPh‹W«m¿JÆš (Hypnotic and Mesmeric sleep) tUÉ¡F«KiwÆš e‹F gH»¤ nj®¢á bg‰w M§»y kU¤JtMáÇaU« ãwU«, k¡fisí« Éy§Ffisí«

231

m¿JÆÈ‰ brY¤â mt®fis cz®ÉH¡f¢ brŒJmt®fS¡F¢ á¿J« nehŒ¤J‹g Äšyhkny fHiy¡f£ofisí« ãw t‰iwí« mW¤J ey¥gL¤âtU»‹wd®.7

ï›tU§fiy¥ gÆ‰áÆš K‰fhy¤nj e‹F gH»aeªjÄHªjz®fŸ, MÇa® j« bt¿ah£L ntŸÉfË‰fyªJ. mt®fŸ bt£L« ML khL Fâiu KjyhdÉy§FfŸ mt®fshš bt£L¥gLj‰F¢ á¿J K‹dnuíz®ÉHªJ bt£L¥gLkhW brŒJ, mit mªneu¤âš mila ïUªj bghW¤j‰fÇa nehŒ¤J‹g¤ij¥ ngh¡» tªj nguU£ow« bgÇJ! bgÇJ!ï›thwhf ntŸÉÆ‰ bfhšy¥g£l Éy§»d§fŸcz®ÉHªJ nehÉ‹¿ íÆ® ÉLkhW brŒjik¡FïU¡Fntj Kj‹ k©oy¤â‹ 142 M« gâf¤â‰nghªj,

“Ú njt®fŸgh‰ bršifÆš Ã‹ cÆ®tË Ã‹idtU¤jhjjhf! nfhlÇahdJ Ã‹ cl«ig CWgL¤jhj jhf! âwÄ‹¿ ÉiuªJ bt£o¤ j‹bwhÊÈ‰bgÇJ ãiHgL§ bfhiyP‹ Ã‹cW¥òfis¥ãiHgl¥ ãsthdhf! bkŒahfnt Ú ï§nfïwªJgL»‹¿iy! Ú VbjhU J‹gK« mil»‹¿iy! ÚvËa ïÅa tÊahš njt®fŸ gh‰ brš»‹wid!”v‹D« cWâíiufns rh‹whF«. ïŠPh‹W«k¡fisí« ãwîÆ®fisí« cz®ÉH¡f¢ brŒí«m¿JÆš tšyh® mL¤jL¤J¡ T¿ m§‡d« cz®ÉH¥ãid (Anaesthesia) tUÉ¡F« cWâ¡ f£Liufnsh blh¥g nk‰fh£oa gâf¡ f£LiufŸ mikªâU¤jY§ fU¤â‰ gâ¡f‰gh‰W ï›thwhf K‹ÅUªjjÄœ KÅt®fŸ, MÇa® brŒJ nghªj cÆ®¡bfhiyntŸÉfËš jhK« cl‹ghLila® ngh‰ fyªJ Ã‹Wmt® m›ntŸÉ¡ fs§fËš bt£o åœ¡F« Éy§»d§fis bt£L©Q§ bfhLª J‹g« m¿ahkšcz®ÉH¡f¢ brŒJ, áy fhybkšyh« mtUilantŸÉfisí« elh¤â tªjd®. tªJ bk‹!


232 kiwkiya« - 27

gilbfh©lh® beŠr«nghš e‹ù¡fh bjh‹w‹clšRit í©lh® kd« (FwŸ 253)

v‹Dª bjŒt¤ âU¡FwŸ T¿ah§F, C‹RitÆ‰gH»a MÇa® jhŠ brŒJnghªj cÆ®¡bfhiyntŸÉÆid¢ á¿J« ÉlhuhÆd®!

mJf©l jÄHªjzUª jÄHurU« m›îÆ®¡bfhiy ntŸÉfŸ nk‹nk‰ ÖÉidiana bgU¡F«vdî«; všyh«tšy M©lt‹ ky¤jhš m¿îkiw¥ò©l všyhîÆ®fS¡F« m«kykiw¥ãidÚ¡» mit jk¡F m¿î« ï‹gKª jUj‰ bghU£lhfnt cl«òfis¥ nguUËdh‰ gil¤J¡bfhL¤âU¡f, mtdJ mU£l‹ik¡F khwhf mt‹gil¤j m›îl«òfis¢ áij¤J m›tÆ®fism¿ahikÆYª J‹g¤âY« mÄœ¤Jjš m›th©ltD¡F¤ jÂ¤j‰fÇa bgUŠ Ó‰w¤âid _£Ltjhbkdî«; ïiwtdJ mUËašãidí« mjid¥bgWj‰FÇa á‰WÆ®fsh»a eh«ï¥nghâU¡F«kUËašãidí« e‹Fz®ªJ gh®¤J, mUS¡Fkhwhd kUisbašyh« mwnt bahÊ¤J, všyhîÆ®fËl¤J« mtid bah¥g mUSl‹ xG»mt‹w‹ mU£bgUª j‹ikÆid XthJ ÃidªJÃidªJ fÅªJ fÅªJ cUFjyhš k£Lnk m¿ahiknjŒªJ mUs¿î e«gh‰ Rl®ªbjhËUbkdî«mjdhš ï«ik kWik Æu©oY« ïa«òj‰fÇaï‹gthœ¡ifna všyh îÆ®¡F« thŒ¡FkšyJJ‹gbk‹gJ á¿Jª jiy¡fh£lhbjdî«; MfntcÆ®¡bfhiy ntŸÉfis¡ f‰ã¡F« MÇa ntj¥gFâfS« mt‰¿‰T¿a thW brŒíŠ áW bjŒtbt¿ah£LfS§ fÊbgUª Ôik ga¥gthfÈ‹ mt‰iwaUtU¤J Éy¡Fjny bra‰ghy bjdî« t‰òW¤â¢`rh¡»a«’, ̀nahf«’ Kjyhd m¿î üšfS«, ̀<r,’ ̀nfe,’`fl«,’ ̀ãuáe«,’ ̀K©lf«’ ̀kh©^¡a«’ ̀ij¤âßa«’`rhªnjh¡a«’ `ãUfjhu© af«’ `Rntjh Rtju«’Kjyhd cgÃlj§fS« ïa‰¿d®. ït‰Wl‹ Ãšyhkš,

233

všyh«tšy KGKj‰ bghUŸ át« x‹nwahjiyí«MÇauhš tz§f¥g£l ïªâu‹, tUz‹, nrhk‹,ãuk‹, É©L KjÈnahbušyh« ãwªâw¡FŠá‰WÆ®fns ahjiyí« gF¤j¿î Tlh¥ bghJk¡f£Fe‹F bjU£Lj‰ bghU£L, mt® m¿j‰F vËathdòuhz¡ fijfŸ áyî« òidª Jiu¥ bghUshŒ¥gil¤bjGjyhÆd®.

ï‹D«, ït‰Wl‹ mikâ bgwhkš, cÆ®¡bfhiy¡F« bt¿ah£L¡F« ïldhf MÇauh‰¿Çò gL¤j¥g£l Ônt£liyna K‰W« xÊ¥gh‹nt©o¤, Ô ts®¡F§ FÊ¡F m¿F¿ahf xUt£l¡fš toî«, m¡FÊÆš ts®¡f¥gLª ÔÆD¡Fm¿F¿ahf¡ FÉªJ Ú©lbjhU fštoî« tF¤Jmit Æu© lidí« xU§F bghU¤â ÃW¤âaátÈ§f¤âbdânu K‹nd ntŸÉÆš bt£l¡bfhz®ªj kh£oD¡F m¿F¿ahf xU eªâíUÉidí« mik¤J, K‹nd m«kh£oid bt£oagÈ nkil¡F m¿F¿ahf mªeªâíUÉ‹ g¡f¤njxU gÈÕl¤âidí« vG¥ã¢ átãuh‹ ¿U¡nfhÆšfis M§fh§F vL¥ã¡f yhÆd®.

ï›thW átÈ§f mU£F¿í« mjbdânueªâíUî« mj‹ ã‹nd gÈÕlK« mik¤J¤ âU¡nfhÆšfŸ c©lh¡»a ã‹, K‹nd MÇa® brŒJnghªj bt¿ah£L ntŸÉí« mt‰¿‹f© elªjcÆ®¡bfhiyí« ÃidÉš tuhik¥bghU£L, m«_‹W F¿fS« _‹W bkŒ¥ bghUsilahs§ fshftF¡f¥g£ld bt‹W mit jk¡F ÉGÄa bkŒ¥bghUS§ TwyhÆd®, ïiwt‹ ¿Util ahsnkátÈ§fkhbkdî«, ïiwtdšyhj á‰WÆÇ‹ milahsnk eªâtothbkdî«, m›îÆÇdh‰ fÊ¡f¥g£l m¿ahikah»a kynk gÈÕlkh bkdî« e‹FÉs¡»¥ gâ, gR, ghr c©ikÆid m¿É¡F«bghU£nl átÈ§fK« eªâí« gÈÕlK« mik¤jâU¡nfhÆšfŸ vL¡f¥g£ld bt‹W g©oUªj


234 kiwkiya« - 27

jÄœ¢ rh‹nwh®fŸ âU¡nfhÆyik¥ãid Äf îa®ªjbkŒa¿î KiwÆny it¤J¤ âU¥ãÉl yhÆd®,ï§‡d« ca®ªj KiwÆš it¤J¤ âU¡ nfhÆyik¥òÉs¡f¥g£l c©ikÆid, ï‰iw¡F MÆu¤J eh}WM©Lf£F K‹ÅUªj mUªjt khKÅtuh»aMáÇa® âU_y®,

Ma gâjh‹ mU£át È§fkh«Ma gRî« mlny bwdÃ‰F«Ma gÈÕl« MFe‰ ghr«Ma mu‹Ãiy MŒªJbfhŸ th®¡nf (brŒíŸ 2411)

v‹W jkJ âUkªâu üÈš mUË¢ brŒjth‰whše‹f¿ªJbfhŸf. âU¡nfhÆÈš ïiwtid¤bjhGj‰F¢ bršY« xUt® gÈÕl¤âdUnf br‹wJªjk¡FŸs ‘ah‹’ ‘vdJ’ v‹D« ïUtif¢ brU¡»idí« bt£o¥ gÈahf¢ brY¤Jj‰F milahskhfnt mt® mj‹ g¡f¤nj Ús¡»lªJ tz§FjyhF«, m§‡d« tz§»a mtuJ cÆ® mjdhšm›ÉUtif¢ brU¡Fª Ô®ªJ öajh» ïiwtidneh¡»¢ bršY« milahskhfnt gRÉ‹ toÉd jhdeªâ átÈ§f¤âbdânu ÃW¤j¥g£l jhF«, mªeªâí«mªeªâÆbdânu Ã‰FŠ átÈ§fK« fštoÉ‰fhz¥goD«, m¢átÈ§f toî öa xË íUÉšKid¤J Ã‰FŠ átkhbkdî«, m›bthË íUÉš x‹¿ïu©lw¡ fy¡Fª öaîÆ® mâ‰ fiuªJ fy¡FkhWïJthbkdî§ fh£Lj‰ bghU£nl ïiwtid¤bjhH¥ nghth® K‹Åiy Æ‰ fU¥òu bthËfh£L«KiwÆid¤ jÄœ¢ rh‹nwh® tF¡f yhÆd®. fU¥òuªöa bt©Âw¤ jjh ÆU¤jÈ‹, ïUtif¥ g‰W« É£Lïiwtndh blh‹¿ ïu©lw¡ fy¡f¥ nghªöaîÆ®¡Fm~J milahskhÆ‰W; m¡fU¥òu¤â‰ g‰¿a beU¥bghË m¡fU¥òu¤ij¡ ft®ªJ fiu¤J¤ jdjh¡F«Ãiy, xËíUÉddhd ïiwtid m¤öaîÆiu¥ g‰¿¤jdjh¡F« Ãfœ¢á¡F milahskhÆ‰W, ï›tU«

235

ngU©ik KiwÆidna jtkh¢ brštuhd jhíkhdmofŸ,

jhdhd j‹kank ašyhš x‹iw¤jiybaL¡f bth£lhJ jiy¥g£ lh§nf

nghdhY§ f®¥óu Ôg« nghy¥nghbahË¥g jšyhJ òy«nt ¿‹wh«

Phdhfh u¤âbdhL nPa k‰wPhJUî« eGthkš eGÉ Ã‰F«

MdhY« ïj‹bgUik vt®¡fh® brhšth®mJthdhš mJtht® mJnt brhšY«

v‹W«,

xUtdt‹ ahidbfl¡ Fl¤J£ br§ifX£Ljšnghš eh‹ngijí¥ngh l¥ig

kUtÉ£L§ f®¥óu kjÅ‰ Ög«ta§fÉ£L« I¡»aK‹Å tUªâÃ‰ng‹

mUSila gubk‹nwh m‹W jhndahDsbd‹ W«vd¡nf ahz thâ

bgUFÉid¡ f£bl‹W« v‹dh‰ f£o¥ngáaj‹ nwaUûš ngá‰ w‹nw

v‹W« Mfhu òtdŠ áj«gu ufáa¤âš, (22, 29)mUË¢ brŒâU¤jš f©LbfhŸf.

ï§‡dbkšyh« nghªj âU¡nfhÆš bkŒ¥bghUŸ És¡fKiw MáÇa® âU_y® fhy¤â‰F¢á¿J K‹nd Jt§»¥ nghªj j‹¿ mj‰F K‰g£lfhy¤nj tH§»a j‹bw‹gJ, g©il¢ brªjÄÊy¡»a§fËš mJ fhz¥glhikah‰ bw‰bwd¤ JÂa¥gL»‹wJ,.

k‰W¥, g©il ehËš MÇa® brŒJ nghªjcÆ®¡bfhiy ntŸÉia mobahL ÃW¤â¤, âU¡nfhÆš vL¥ã¤j bjhšyháÇa® K¤Ônt£l


236 kiwkiya« - 27

ntŸÉ¡FÊ¡F m¿F¿ahfnt t£l¡fš toî«,mâš ts®¤j md‰ãH«ò¡F m¿F¿ahfnt mJnghš Ú©L FÉªjbjhU fštoî« tF¤J, mitÆu©ilí« bghU¤âa átÈ§f¤âbdânu, K‰fhy¤J MÇa ntŸÉ¡fs¤âš bt£L©l vUJ¡Fm¿F¿ahfnt vUJtothd eªâia ÃW¤â, m›btUJ bt£L©l gÈnkil¡F m¿F¿ahfntmjidbah¤j gÈ Õl¤ij vG¥ã¢ átãuh‹¿U¡nfhÆš mik¤jd bu‹f.

g©il ehËš kiyfË‹ ÛâUªj jÄœ K‹ndh®fŸ K¤Ônt£liy¡ ifÉ£lã‹ mt‰¿‹ nkšvL¥ã¤j âU¡nfhÆšfns Äf¥giHad, mit:âU¥gu§F‹w«, âU¡bfhL§F‹w«, âU¡fG¡F‹w«, âU¡bfhokhl¢ br§F‹w« âUt©zhkiy, âUå§nfhŒkiy, âUbeho¤jh‹kiyKjÈad.

ã‹d® kiyfËÅ‹W§ ÑÊw§»¡ fhLfËš it»thœªj Ph‹W mt®fŸ mik¥ã¤j âU¡ nfhÆšfŸ,kiy¡nfhÆšfS¡F mL¤jgoÆ‰ giHikíiladthF«, mit: âUthy§fhL, âUkiw¡fhL,âUbt© fhL, âU¢rhŒ¡fhL, âU¥gd§fhL,âU¡f¢ábe¿¡ fhiu¡fhL KjÈad thF«.

mj‹ã‰ fhLfisÉ£L mf‹W cÆ®thœj‰»Åa ïsku¡fh¡fËY« bghÊšfËY« òFªJciwªj Ph‹W mt®fŸ f£LÉ¤j âU¡nfhÆšfŸ,fhdf¡ nfhÆšfS¡F mL¤jgoÆ‰ giHik thŒªjdthF«, mit: âU¡fl«ò, âU¤âšiy, âUthid¡fh,âU¡Fu¡F¡fh, âU¡nfhofh, âU¡ nfhy¡fh,âUbešÈ¡fh, âUthy«bghÊš KjyhÆd.

mj‹ã‹ cHî¤ bjhÊ‰nf‰w tsÉa kUjÃy«òFªJ mt®fŸ Ãiybg‰w ehfÇf thœ¡if íilauhaã‰iwPh‹W vL¥ã¤j âU¡nfhÆšfŸ nk‰ fh£oanfhÆšfS¡F¥ ã‰g£l giHik íiladthF«,

237

mit; âUth%®, âUÉilkUö®, âUbth‰¿ô®,âU¡flñ®, âU¡fUñ®, âUeht ÿ®, âU¥òfÿ®,âU¥ò‹T®, âUkÆyh¥ó®, âUth‹Äô® Kjyhdï‹D« gythF«

ï§‡dkhf, kiy, fhL, fh, bghÊš Kjyhdïl§fis ciwÉlkhŒ¡ bfh©L, všyh« tšyïiwtid beU¥òUÉš it¤J tz§»anghJ«,beU¥òUit¡ ifÉ£L mjndhblh¤j fštoîk©toÉš it¤J ïiwtid tz§»anghJ«, mt®m›tz¡f¤ij¢ brŒjJ xU ku¤â‹ ÚHÈnyahF«, âU¥òÈô® v‹DŠ áj«gu¤âš âšiyku¤â‹ ÑG«, âUthythÆ‰ fl«gku¤â‹ ÑG«,âUthid¡fhÉš ehtšku¤â‹ ÑG«, âU¥ghâÇ¥òÈôÇ‰ ghâÇ ku¤â‹ ÑG« âUkÆyh¥óÇ‰ò‹idku¤â‹ ÑG«, âUbth‰¿ôÇš k»Hku¤â‹ÑG« ï‹D« ï›thnw x›bthU âU¡nfhÆY«x›bthU ku¤â‹ ÑG« mikªâU¤jiy c‰Wneh¡ftšyh®¡F¥ g©oUªj jÄœ nk‹k¡fsidtU« všyh« tšy átãuhid ku ÃHÈš it¤njtÊghlh‰¿ tªjik bj‰bwd És§fh Ã‰F«.

M! kiynkY«, Ãy¤â‹ ÑG§, fhLfËY§fh¡fËY« ku¤â‹Ñœ K¤Ô ts®¤J«, m¤Ô¥ãH«ã‰f¿F¿ahd átÈ§f« ÃW¤âí« ïiwtid eªjÄœnk‹k¡fŸ tÊg£L tªj Ph‹W mtUŸs« v¤JizMWjYilajhŒ, v¤Jiz mikâíila jhŒ,v¤Jiz xËÉs¡f« mUŸ És¡f« thŒªj jhŒ¤âfœªâU¤jš nt©L«! mUŸ xË ta¤juhŒ Ã‹Wmt® tÊg£Ltªj xËíUî«, mjidbah¤j átÈ§ftoînk ãw¥ãw¥ãšyh Kjštid tÊ gLj‰ »iaªjc©ik tot§fshF«, ïiwt‰ F©ikahd ï›tU£F¿ toitÉ£L, ïiwtD© ik¡F khwhd toîfismtut® j¤j« kd«nghd thbwšyh« tF¤Jit¤J¡ bfh©L tÊgLtuhÆ‹, mt® ïUSyf«òFtbud <rhthánahgÃlj« (9) òfYjyh‰, átÈ§f


238 kiwkiya« - 27

toÉidna všyhU« tÊg£L ïiwt‹w‹mUSyf« òFthuhf!

mo¡F¿¥òfŸ1. Louis Kuhne; see his “New Science of Healing”.

2. Eliphas Levi’s The Mysteries of Magic. p. 84.

3. Harmsworth History of the world, p. 5867.

4 . ïit j«ik tlüyh® _yhjhu«, ÞthâZlhd«, kÂóuf«,mehfj«, ÉR¤â, MŠiP vd tH§Ft®.

5 . (ghl«) FŒa«.

6 . “ahnj U¤u áthjE unfhuh ghgfháÚ, jah eÞjEth rªjkah»Çrªjhãrhf ÓÏ” RntjhRtjnuhg Ãõ¤, 3, 5.

7 . gil¥ã‹nwh‰W« (Genesis) , 22.

8. Read “Mesmerism in India” by James Esdaild, M.D., and “Hypnotism”by Carl Sextus.

239

9. m«gythz® âU¡T¤â‹ c©ik

v¥bghU£F« v›îÆ®¡F« cŸsf¤J« òw¤J«ïaY©ik m¿É‹g toth» eo¡F«

bkŒ¥bghUsh« át« x‹nw v‹w¿ªnj‹ cd¡F«És«ò»‹nw‹ klthŒÚ »s«ò»‹whŒ Û£L«

ï¥bghUŸm¥ bghUbs‹nw ïir¥gbj‹nd bghJÉšïiwt®brŒí« Ãuâra ï‹gelª jidÚ

ig¥gwnt fhQânaš m¤jUz¤ bjšyh«g£leL¥ gfšnghy bt£lbtË ahnk

- ïuhkÈ§f mofŸ

ïuhkÈ§f mofsh® mUË¢ brŒj nkiy¤âU¥gh£oid nk‰nfhshf vL¤J¡ bfh©L“m«gythz® âU¡T¤âD©ikí« PhdnahfK«”v‹D« vkJ ÉÇîiuÆid Ãfœ¤Jth‹ òF»‹nw«,m¿Éšyh v›tif¥g£l bghUŸfËdf¤J« òw¤J«,m¿îila v›tifíÆ®fË‹ mf¤J« òw¤J«ÃiwªâU¥gJ«,ïa‰if í©ikí«ïa‰if a¿î«ïa‰if Æ‹gK« cilajh» xthJ ïa§FªâU¡T¤ij ïa‰WtJ« Md c©ik¥ bghUshŠát« x‹nw KGKj‰ flîshF« v‹göc«,ïjD©ikia íz®ªJ m›th‰wh‰áttakhŒÃ‹wt®¡F¤jh« ngÇ‹g¤ij ailªj m›tsÉškdtikâ tuhJ jh« bg‰w bgwyU« ng‰iw mJbgwhj Vid k¡fS« bgW«go mt®¡F mjidbaL¤J¡ TW« mUËu¡f K©lhbk‹göc«,m§‡dŠ átPhÅfshÆdh® TW« bkŒíiuÆidV‰W ey«bgW« ešÉid thahjh® jk¡FŸs Mzt


240 kiwkiya« - 27

m¿ahik Kid¥ghš m« bkŒíiuÆid ÉL¤JKGKj‰ flîsšyhj á‰WÆ®fisí« cÆušbghUŸfisíª bjŒtbkd¤JÂªJ ïJjh‹ flîŸmJjh‹ flîŸ vd ïir¤J¤ j« ãwÉ¥gaidïH¥gbu‹göc«, k‰W m§‡d« m¿ahik ta¥g£lh® nghyhJ bkŒíz®ªjh® TW« bkŒíiuÆid V‰W mj‹tÊ Ã‰ftšy ešyh®¡F v›îÆ®¡ F«bghJthŒ mUŸ btËÆny MlšòÇí« m«gythz‹ ï‹g¡ T¤âid Ãidî xU§» cz®ªJãwÉ¤ J‹gkw¡ fhQ« ngÇ‹g¡ fh£á thŒ¤jÈ‹mt®¡F cÆÇÅašò, cy»Åašò, ky¤âÅašòKjyhÆdbtšyh« g£l¥gfÈ‰ f©bzânu fhz¥gL« bghUŸnghš e‹F òydhbk‹göc« nkiy¤âU¥gh£oš e‹bfL¤J Ety¥gLjš fh©f.

ïÅ, ïitj«ik Kiwna És§f ÉÇ¤J MuhŒªJfhz¥òFth«. cyf¤âš e«k¿É‰F¥ òydhF«bghUŸfbsšyh« m¿Éš bghUS« m¿îilacÆ®¥bghUS« v‹D«ïUbgU§ T‰¿š tªjl§FtdthF«, ïitj«KŸ, m¿Éš bghUŸ fbs‹gd jhnkïa§fkh£lhthŒ¥ ã¿bjh‹W ïa¡»dhš ïa§Fªj‹ikathF«,ïÅ, m¿îila cÆ®fbs‹gd jhnkm¿tdthí« ãw® m¿É¤jd t‰iw m¿tdthí«ãw®¡F m¿É¡ftšydthí« cÆu‰w bghUŸfisïa¡ftšydthíÄU¡F« vdnt, cÆÇšyh¥ bghUË‹w‹ikí« cÆUila bghUË‹ w‹ikí« bt›ntwhŒx‹¿bdh‹W kWjiy¥ g£L Ã‰wÈ‹,ïit v¡fhy¤J«v›Él¤J« x‹¿bdh‹W ntwhd ïa‰ifíilathfnt ïU¡F kšyhkš, m¿Éš bghUŸ m¿îil¥bghUshfî«, m¿îil¥ bghUŸ m¿Éš bghUshfî«khWjš v¡fhy¤J« v›Él¤J« ÃfH kh£lhbj‹f

m‰nwš, nkdh£ltÇš ïa‰if¥ bghUshuhŒ¢áÆ‰ áwªjhuhd `ghÞoa‹’ (Bastian) v‹gh®,m¿Éšyhj gU¥bghUËÅ‹nw m¿îila cÆ®¥

241

bghUŸ njh‹W»‹wbjd¥ gyKf¤jhdhuhŒªJT¿abj‹id baÅ‹; mt® brŒj MuhŒ¢á c©ikíilaj‹W, Vbd‹whš, mt® brŒj m›thuhŒ¢áÆid¤ âU«gî« EQ» ahuhŒªj ‘o©lš’ (Tyndall)v‹D« nguháÇa® jhkhuhŒªJ f©l Koghf,cÆÇšyh¥ bghUËÈUªJ cÆUila bghUŸnjh‹whbj‹W«, cÆUŸs bghU£ nr®¡ifÆÈUªnj ã¿njhUÆ® njh‹W»‹wbj‹W« m¿îW¤â íWâ T¿ÆU¡»‹wh® 1 Mfnt, m¿Éšyh¥gU¥bghUË ÈUªJ m¿îila E©bghUŸ njh‹Wbk‹wš c©ik ahuhŒ¢á¡F x›thbj‹W cz®jšnt©L«.

ïÅ, Vfh‹kthj§TW« xU rhuh® rlbk‹WŠá¤bj‹W«ïu©ošiy; rlnk á¤J, á¤nj rl«,ãuk¤âÅ‹nw beU¥ã‰ òifnghy khiaah»arl¥bghUS©lh« v‹W TWt®, mt® T‰W nknyfh£oa c©ikahuhŒ¢á¡F x›thikahD«;beU¥ãY©lhF« òif beU¥ig aizªj Éw»‹fhÇankašyhJ beU¥ã‹ fhÇa« m‹bw‹gj‰F¡fÅªj jzÈ‰ òifí©lhf¡ fhzhikna rh‹whkhfÈ‹ ï› îtikÆ‹ j‹ikia í‰WzuhJ, ïjid¡bfh©L öa m¿î¥ bghUsh»a ãuk¤âÅ‹Wm¿Éšyh¢ rl¥bghUsh»a khia njh‹Wbk‹wšxUth‰whD« bghUªjhikahD« Vfh‹kthâfŸTW« bghUŸ V‰f‰ghyj‹W. vdnt, m¿Éšyh¥bghUŸfS« m¿îila cÆ®¥ bghUŸfS« v¡fhy¤J« bt›ntwh« ïašòilathfnt ÆU¡F bk‹Wfil¥ão¤Jz®jš nt©L«.

ïÅ, ï¤ j‹ikath»a ïU T‰W¥ bghUŸfSŸ, m¿Éšyjh»a rl¥bghUŸ jhnd ïa§fkh£lh jhfÈ‹, mjid ïa¡Fj‰F m¿îila ã¿bjhU bghUË‹ nr®¡if mj‰F ï‹¿aikahJnt©l¥ gL«. m~bjh¡FŠ, rl¥bghUis ïa¡F


242 kiwkiya« - 27

j‰F m¿îila cÆ®¥bghUŸfŸ ïU¤jÈ‹ mitnanghJ«, mt‰¿D« ntwhf¡ flîbs‹W ntnwhu¿î¥ bghUŸ nt©l¥gLjš v‰W¡F vd¢ rh§»akj¤jh® TWgthnyh btÅ‹; mt® T‰W« mlhJ;Vbd‹whš, m¿Éšyh¥ bghUË‹ ÃiyfS«, mt‰¿‹všiy fhz¥glhj gu¥òfS«, m¥gu¥ò fËšvšiyÆšyhkš ml§»¡ »l¡F« v©ÂwªjbghUŸfSŠ á‰w¿î áW bjhÊš fSila á‰WÆ®fshš v§‡d Äa¡f¥gl¡ TL«? ïªj Ãyîyf¤â‹xUá¿a Él¤âÈU¡F« xUt‹, áy fhÈUªJ áyfhy¤â‹ khŒªJ ngh»‹w tdhíª jh‹ cÆnuhoU¡F§fhy¤âY« gytif nehŒfsh‰ g‰w¥g£L mªnehŒÔ®¤j‰F¥ gytif kUªJfsh»a gU¥bghUSjÉiant©o Ã‰gtdhíª jh‹ cÆ® ãiH¤J thœj‰F mÇá,gU¥ò, ghš, beŒ Kjyhd gU¥bghU£ g©l§fËDjÉia ï‹¿aikahJ nt©o Ã‰gtdhíª j‹f©bzânu mU»ÈU¡F« ïl§fisí« bghUŸfisík‹¿¤j‹ f£gh®it¡F¥ òw¤nj mU»ÈU¡F«bghUŸfisíª j‹ f£gh®it¡ bf£lh¤ bjhiyÉYŸs bghUŸfisí§ fhz kh£lhjtdhí«, nenumU»š cŸs bghUŸfSŸS« Äf¢ á¿adthÆU¥gdt‰iw¤ bjÇªJ bfhŸs kh£lhjtdhí«, Äf¥bgÇad thÆU¡FŠ Rikfisí« bghUŸfisí«ãwUila ãw fUÉfË Dila cjÉÆ‹¿mir¡fkh£lhjtdhí« ïU¤jÈ‹, ïtdJ m¿É‰F«ïtdJ M‰wY¡F« v£lhj ïªÃyîyfkh»a bgU«gU¥bghUis ït‹ w‹d¿î bfh©Lª j‹ tÈikbfh©L« v§‡d Äa¡f kh£Lth‹?

gU¥bghUsh»a ïªÃyîyfŠ á¿J mâ®ª jhY«ïj‹f© cŸs vÇkiyfŸ bto¤J beU¥ig¡f¡»dhY« ïj‹ fQŸs MW§ flY« btŸs«bgU»dhY«, ïj‹f© cyî§ fh‰W¢ NwhtËahŒ¢RH‹W mo¤jhY« k¡fsh»a á‰WÆ®fS«, ï¢á‰WÆ®fsh yik¡f¥gL« ehL efu§fŸ khl

243

khËiffS« bghobghoahŒ behW§»¢ rh«gyhŒbtªJ òGâahŒ¥ gwªJ mÊªJ nghtijv§f©bzânu xnuhbthU fhy§fËš xnuhnth®ïl§fË‰ fh©»‹nw kšnynkh? ‘rh‹ãuh‹ áÞnfh’bt‹D« mbkÇ¡fhÉYŸs kh¥bgU efuK«, ï¤jhÈnja¤âÈUªj bkÓdh¥ g£odKŠ á¿J fhy¤â‰FK‹ r¥gh‹ nja¤âš `blh¡»nah’ g£odK« Ãymâ®¢áahY« vÇkiy beU¥ghY« monahlÊªJvÇªJ fÇªj fhy¤âš m§f§ »Uªj k¡fbsšyhU«g£l bgUªJ‹g¤ij m¿ah jh® ah®? k¡fŸ mitj«ik¤ jL¡ftšy M‰wYila uhÆUªjhšm›tÊîfŸ ÃfHhkš jil brŒâU¡f yhk‹nwh?

ï§‡d« ïªÃyîyf¤â‹ xnuhbthU gFâfËšÃfG« mÊî Ãfœ¢áfisna mit ÃfHhkšjilbrŒaî«, mÊªJ ÚÇyÄœªâ¥ nghd Ãy¥gFâfisÛ©L«nk‰ bfhz®ªJ Ãiy ÃW¤jîŠ á¿J«M‰wÈšyhj e«k¡fŸ ïªÃyîyf¤ij¤ jhkhfntM¡fî« mÊ¡fî« Ãiy ÃW¤jî« tšy® Mt® v‹Wciu¥gâD« òšÈaîiu ntW©nlh brhšYÄ‹!jkJl«ò gGJg£l Él¤J mjidna M¡»¡bfhŸs kh£lhj e«kndh® v©Âwªj ãwîÆ®fS¡F v©Âwªj cl«òfis¥ gil¤J¡ bfhL¡ftšyuhjY« m›îl«òfbshL ToÆUªJ ï›îyf¤Jï‹g§fis mitEfUkhW gšntW g©l§fisaik¤Jit¡f tšyuhjY« m›îl«ò fS« m¥g©l§fS« ïU¤j‰F ï« kh¥bgUÃy îyf¤ij¥gil¡f tšyuhjY« ah§‡d§ TL«? ghU§fŸ!ïªÃyîyf¤jsÉnyna M‰wš Äf¡ FiwªjtuhŒÃiyÆ‹¿ cÆ®thG« e«kndh®, ïªÃyîyf¤J¡F«v£lh beL« bgUª bjhiyÉny ïilbtËÆ‰RH‹W bršY« gfyt‹ k©oy«, â§fŸ k©oy«,br›thŒ k©oy«, òj‹ k©oy«, ÉahH‹k©oy«, btŸË k©oy«, rÅ k©oy« Kjyhdbt›ntW ngUyf§fisí« ït‰¿‰F« .beLª


244 kiwkiya« - 27

bjhiyÉny ït‰¿D« gšyhÆu kl§F bgÇad thŒ¢RH‹W bršY« v©Âwªj th‹Û‹ k©oy§ fisí«v§‡d« gil¡fî« ïa¡fî« tšyuht®? ï¤jidnfhoíyf§fisíŠ á‰WÆ®fsh»a eh« gil¡fkh£Lnt«, ïa¡f kh£Lnt«, mÊ¡f kh£L nt« v‹WvtnuD§ Tw K‹ tUtuhÆ‹ mtiu ik¤Jd® gš»kUªâ‰ bwËahj ã¤jbd‹ bwŸË¢ áWkfhU«eifahL tu‹nwh?

Mfnt, á‰w¿Éduhd cÆ®fŸ jhkhfnt khiaiaïa¡», mjÅÈUªJ j«Kl«òfisí« cyf§fisí«ï›îyf¤J¥ gy g©l§fisí« gil¤J¡ bfhŸskh£Ltbu‹DŠ rh§»aUiu, ãwªj FHÉ j‹jhÆdhšvL¤J miz¡f¥glhkš jhdhfntghÈU¡FÄlª njo mjid¥ gUFbk‹W TWthUiunahblh¤J eifahl‰ ghyjhŒ Koí«, Mjyhš, m¿ÉšbghUŸfŸ všyht‰¿‰F« Kj‰ fhuzkh»a khiaiaïa¡» mj‹fÂUªJ á‰WÆ®f bsšyht‰¿‰F«m›tt‰¿‹ ïa‰if¡F ïz§f¥ gyntW tifahdcl«òfisí« mitfŸ EfUj‰F¥ gyntW tifahdg©l§fisí«mitfŸ ïUªJ cÆ®thœj‰F¥gšntW tifahd cyf§fisí« K‹d¿ªJ mik¤Jit¤j‰F všyh m¿î« všyh M‰wY« všyhKj‹ikí« všyh ïu¡fK« xU§Filadh»a xUKGKj‰ flîŸ ï‹¿aikahJ nt©l¥gLtbd‹gJbjËªj Koghbk‹Wz®ªJ bfh©Ä‹fŸ! MdJg‰¿na, ïuhkÈ§f mofsh® “v¥bghU£F«v›îÆ®¡F«” ïiwtdh»a át ãuh‹ c©bl‹gjidnkiy¤âU¥gh£oš e‹ bfL¤J m¿îW¤jUËdh®

ïÅ, m¥bg‰¿adhd ïiwt‹ bghUŸfËDŸS« òw«ò« ïU¥gbd‹W T¿abj‹id? ï›Éu©o‹ òw¤nj cUîiladhŒ ïUªnj ïit j«ikïa¡fkh£Lth‹ v‹W JÉjthâfŸ TWjš nghyhtJ,

245

m‰w‹W ïiwt‹ bghUŸfËY« cÆ® fËY«mUthŒ mt‰¿‹ mf¤nj k£L« ïU¥ghdšyJòw¤nj ïU¥ghdšybdd mUt thâfŸ TWKiwnghyhtJ Etyhkš, mit ïu© ldf¤J« òw¤J«ïU¥gbdd mofsh® mUË¢ brŒj bj‹idbaÅ‰TWJ«; flîŸ cUtkhna ïU¥g bd‹whtJ, m‹¿mUtkhna ïU¥gbd‹ whtJ brhšÈ, všyh« tšymtdJ ïiwik¡ Fz¤ij xU tiuaiw¥ gL¤jšmt‹w‹ tu«ãyh‰wY¡F ïG¡fhŒ KoíkhjyhD«,mt‹ cUt khna ïU¥gbd‹Wiu¥ã‹ cUî cilacyf¤J¥ bghUŸfËš xUtdhŒ Kot‹ MfyhD«,mUt khna Ã‰gbd‹ Wiu¥ã‹ mUtkh»a th‹btË KjÈa bghUŸfËš x‹whf it¤J v©z¥gLtdhfyhD«, òw¤njïU¥gtD¡F mf¤nj brŒant©Ltdî«, mf¤nj ïU¥gtD¡F òw¤nj brŒant©Ltdî« m¿ªJ brŒjš ïayhik ahD«,bghUŸfŸ cÆ®fË‹ mf¤J« òw¤J« ïU¡ftšytD¡nf m›Éu© ol¤J« mitf£F Mtdm¿ªJ brŒjš ïaY khfhyhD«, všyh« tšyïiwt‹ mUthí« cUthí« mf¤J« òw¤J« tiuaiwÆ‹¿ ÃiwªJ Ã‰gbd‹gnj c©ik Koghbk‹W X®ªJ bfhŸsšnt©L«, ï›î©ik nj‰Wj‰nf MáÇa® bkŒf©l njtehadh®,

“ïšyh Kiy¥ghY§ f©ÙU« VªâiHghšešyhŒ csthkhš Ú®ÉHš nghš - ïšyhmUth» Ã‹whid ahu¿th® jhndcUth»¤ njh‹whndš c‰W”

v‹W«, mt®j« khzh¡f® mUzªâ átdh®,

“cy»Å‰ gjh®¤j bkšyh« cUtnkh lUt kh»ÃyÉL« x‹bwh‹ whfh Ã‹wmª Ãiyna nghymy»yh m¿t‹ whD« mUtnk v‹Åš MŒªJFyÉa gjh®¤j¤ bjh‹whŒ¡ TLt‹ F¿¤ âlhna”


246 kiwkiya« - 27

“mUtnkh cUth %g khdnjh m‹¿ Ã‹wcUtnkh ciu¡F§ f®¤jh tobtd¡ Fz®¤â§

bf‹Å‹mUtK« cUth %g khdJ k‹¿ Ã‹wcUtK« _‹WŠ brh‹d xUtD¡ FŸs thnk”

v‹W«, mUË¢ brŒjd®fŸ tlbkhÊÆš <rhthánahgÃljK«,

“mtid¡ f©L všyh« eL§F»‹wdmtbdj‰F« eL§Ftâšiymt‹ všyht‰¿‰Fª bjhiyÉÈU¡»‹wh‹mt‹ všyht‰¿‰F«mU»Y ÄU¡»‹wh‹mt‹ všyht‰¿‹ cŸS ÄU¡»‹wh‹mt‹ všyht‰¿‹ btËÆY ÄU¡»‹wh‹”

v‹ W ï›î ©i kÆi dna e‹bf L¤J b khÊtjhÆ‰W.

ïÅ, ï§‡d« bghUŸfË‹ cŸS« òw«ò«cÆ®fË‹ cŸS« òw«ò« ÃiwªâU¥ghdhdïiwtÅašò cz®¤Jth‹ òFªJ, mt‹ ïa‰ifí©ikí« ïa‰if a¿î« ïa‰ifÆ‹gK« thŒªjhdh» ÆU¥gbdd mofŸ bkhÊªâ£lh®. ïiwtÅašò ï¥bg‰¿ajhbkdnt, ïiwtdJ cjÉiamthŒ Ã‰F« bghUŸfS« cÆ®fS« m§‡d«ïa‰ifÆnyna c©ikí« m¿î« ï‹gK« thahthÆU¡F bk‹gJ« m¿É¤jhuhÆ‰W, ïÅ, ï« _‹Wj‹ikfË‹ ïy¡fz§fS«, bghUŸfS« cÆ®fS«ïitj«ik ïa‰ifÆnyna íilathfhikí«ïiwtbdhUtnd ïitj«ik ïa‰ifna íiladhjY« ïiwtid¢ rh®ªnj cÆ®fŸ mit _‹W«Ãiyahf vŒj¥ bgWjY« Kiwna És¡»¢ bršth«

Kj‰f© `c©ik’ v‹gJ `v‹W« xUgo¤jhŒÃ‰F« khwhÃiyna’ ahF«, ekj¿î¡F¥ òydhF«bghUŸfSŸ x‹whÆD« khwh ÃiyÆdjhŒ xU

247

go¤jhŒ Ã‰f¡ fh©»‹nwhkh? ïšiy ïšiy eh«cÆ®thœj‰F ïlkhíŸs ï«k©QyF v¤j‹ikajhÆU¡»‹wJ? xU fhy¤J nklhÆUªjJ gŸskh»‹wJ. gŸskhÆUªjJ nklh»‹wJ; g©il¡fhy¤â‰ áwªj ehfÇfKilajhŒ És§»a FkÇ ehLï¥nghJ flYŸ mÄœªâ¡»l¡»‹wJ; flYŸkiwªJ »lªj v¤jidnah Ãy¥gFâfŸ ï¥nghJflš ÚU¡F nk‰ gy ÔîfshŒ¡ »s«ãÆU¡»‹wd.v¤jidnah MÆu M©LfS¡F K‹ ehfÇf¤â‰ áwªjk¡fshš vF¥â eh£oš mik¡f¥g£l bgÇabgÇaefu§fS« mªefu§ fËyik¡f¥g£l bgÇabgÇamu©kidfS«, bgÇa bgÇa nfhÆš fS«,m§‡dnk rhyo eh£oš `C® v‹DªjiyefÇšvL¥ã¡f¥g£l Äf¥ bgÇa mu©kidfS«,Äf¥bgÇa nfhÆšfS«, m§‡dnk ekJ ï›Éªâaeh£o‹ tlnk‰ gFâÆ‰ Fona¿a g©il¤jÄœk¡fshš jiyefuhf mik¡f¥g£l `mu¥gh’ v‹D«ïlK« mj‹f© ïUªj mu© kidfŸ nfhÆšfS«k©_L©L, ï¥nghJ nkš eh£L e‹k¡fshšÃy¤âÅ‹W« mfœªbjL¤J¡ fh£l¥gL»‹wd,K‹bdhUfhš nkšehL KGikíª j« br§nfhšÚHÈš ïÅJ itf muR brY¤âa cnuhk ntªj®¡F¤jiyefuh ÆUªj giHa cnuhk efÇ‹ Äf Éa¡f¤j¡fkhl khËiffŸ mÊªJ ghHhŒ¡ »l¤jiy ï¥nghJªâuŸ âushd k¡fŸ br‹W gh®¤J tU»‹wd®.

ï§‡dnk ï¤jÄœ eh£lf¤J« gH§fhy¤âUªjjÄœ ntªj® mik¤jmu©kidfSª âU¡nfhÆšfS« ïoªJghHhŒ¡ »l¤jš âUth%®, f§ifbfh©l nrhns¢Ru«, kfhgÈòu«, brŠá,ntÿ®KjÈa ïl§fËš ï‹W« všyhUŠ br‹W gh®¤JtU»‹wd®, itif KjÈa ahWfS« K‰fhy¤J XoatÊkh¿ XL»‹wd. Äf¥ giHa ehËš tleh£oš XoaruRtâ v‹D«ahW« ï¥nghJïšyhkny nghÆ‰W.K‹Åšyhj gy ahWfŸ ã‹d® òâathŒ¤ njh‹¿


248 kiwkiya« - 27

Xlh Ã‰»‹wd, eh« ciwí« ïª Ãy k©oynk tutu¡FË®ªJ tU»‹wbj‹W«, ï‹D« gšyhÆuü‰wh©LfŸ fÊªjã‹ k¡fS« ãwîÆ® fS« cÆ®thœj‰nf ïirahjhŒ ïJkhW bk‹W« Ãy üštšyh®fŸbgÇjhuhŒªJ ciu¡»‹wd®,

ï¥nghJ ek¡FïuÉš xËia¤jU« Ãyhk©oykhdJ g‹}whÆu M©LfS¡F K‹cÆ®thœ¡if¡F ïlkhÆUªJ, ã‹d® tutu¡ FË®ªJ cÆ®thœj‰F Vyhj ïašãdjhŒ kh¿ÆU¡»‹w bjdth‹üyháÇa®fŸ Etš»‹wd®. ï‹D« f©fS¡FMy«É¤J¥ nghyî«Ä‹ÄÅbahË nghyîª njh‹whÃ‹w v¤jidnah bgÇa bgÇa cyf§fË‰ g‰gyK‹dnu mÊªJg£ldthí« ntW gy òâJ njh‹¿dthí«, k‰W« gy mÊªbjhÊí« ÃiyikÆš ïU¥gdthí« g‰gy khWjšf£F c£g£ldthŒ¢ brš»‹wdbt‹D« c©ik th‹üš MuhŒ¢áah‰ òydhŒ¡bfh©oU¡»‹wJ, eh« EfU« g©l§fŸ eh« òH§F«Vd§fŸ KjyhÆdbtšyh« ehnsw ehnsw¤jkJf£L¢ áijªJª njŒªJ« mÊªJ nghjš nghyî«,ek¡F beU§»a bjhl®òila e«Kl«ò« ehnswehnsw eiu âiu _¥ò¥ ãÂfŸ cilath»¡ f£L¤js®ªJ e«ikÉ£L mÊjšnghyî«, ï›îyfK«ï›îyf¤ij¢ Nœªj v©Âwªj cyf§fS« mt‰¿‹f© cŸs msÉyh¥ g©l§fS« xU fh‰nwh‹¿¢áyfhš ïUªJ ã¿bjhUfh‰ f£L¡ FiyªJ fhzhk‰nghŒ ÉL»‹wd, Mfnt, Äf¢ á¿aJKjš Äf¥ bgÇaÔwhd všyh tifahd cÆÇšyh¥ bghUŸfS« xnuÃiyahf ïU¡f kh£lhjdthŒ¢ áijªbjhÊªJnghjyhš, mitfis xnu ÃiyÆYŸs c©ik¥bghUŸfshf¡ TWjš ïayhJ.

ïÅ, cÆUila bghUŸfË‹ Ãiy á¿JMuha‰gh‰W, cÆUilaitfŸ všyh« m¿îiladthŒ ïUªJ«, mt‰¿‹m¿î v‹W« xnu j‹ika

249

jhf¢ RU§Fjš ÉÇjÈ‹¿ v‹W« xnu msÉdjhf,mfÉUshš ïilÆilna g‰w¥glhj dthf És§f¡f©lJ©nlh? eh«áW kfthÆUªj Ph‹W ekj¿îvªÃiyÆÈUªj bj‹gJ ek¡nf És§fÉšiy,MdhY«, v¤jidnah áW kfîfis eh« e«f©bzânu f©L, mt‰¿‹ ïašig c‰Wneh¡Fjšbfh©L, mt‰¿‹ m¿î Vnjh xU ngÇUsh‰ftu¥g£oU¡»‹wbj‹Wª jhŒ jªija® cl‹ãwªjh® nea® MáÇa® Kjyhd ãw m¿îilíÆ®fË‹ nr®¡ifÆÈUªJ m«kfîfŸ á¿Já¿jhfm›ÉUŸ Ú§» m¿î És§f¥ bg‰W tU»‹wdbt‹Wª bjÇªJ bfhŸ»‹nwh khjyhš, ehKŠ áWFHÉfshŒ ïUªj Ph‹W Vid¡ FHÉfis¥nghynt e«ik ï‹dhbu‹W«, e«ik¢ Nœªjt®ï‹dhbu‹W«, e«ik¢ R‰¿íŸs g©l§fŸï‹ditba‹W« czukh£lhjt®fshÆUªnjh«v‹gij Iakw¤ bjËªJ bfhŸ»‹nwh«.

ïJ k£Lnkh eh« M©oš Kâ®ªjt®fshŒ¡fšÉ¥gÆ‰áah‰, ngu¿P® nr®¡ifahš m¿îÉs§f¥bg‰w ã‹D«, ekj¿î xUj‹ik¤jhŒÉs§Ftâ‹¿¥ gšntW khWjšfË‹ ta¥g£L,e«ik ïilÆilna J‹òW¤â tu¡ fh©»‹nw«mšnynkh? ne‰W m¿ªjitfË‰ br‹w»HikÆšm¿ªjitfË‰, nghd â§fËš m¿ªjitfË‰, flªjM©L m¿ªjitfËš v¤jid nfho ÃidîfŸv¤jidnfho v©z§fŸ e«k¿î¡F¤ bj‹ glhknykiwªJ nghÆd! K‹d¿ªjitfis ï§‡d« eh«kwªJ kwªJnghjyhš ek¡F tU« ïl®fS¡F, e«kh‰ãw®¡F tU«ïl®fS¡F xU fz¡F©nlh! K‹d¿ªjitfis kw¤jyh‰, Ãfœªjitfis Ãfœªjgonabrhšy kh£lhjt®fshŒ¥ gh®¤j bghUŸ nf£lbghUŸ Rit¤j bghUŸ ïašòfis m¥gh®¤j nf£lRit¤j gona Ãidî T®ªJ brhšykh£lhj t®fshŒbghŒ¤J¥ ãiHgL»‹wd« mšynkh?


250 kiwkiya« - 27

flªjt‰iwa¿í« m¿É‰wh‹ ï¤jifakhWjšfŸ Ãfœ»‹wd bt‹whY«, ï¥nghJ e«f©bzânu Ãfœtdt‰¿yhtJ ekj¿î bghŒgLjÈ‹¿ bkŒahf m¿jš brŒ»‹wjh? mJî«ïšiyna! eh« nenu fh©»‹w bghUisí« MuhŒªJgh®¤jhy‹¿ Iakw¤ bjËakh£lhjt® fshŒïU¡»‹nwh«, xUJ©L br«igí« xUJ©Lbgh‹idí« gË¢br‹W njh‹w És¡»¡ ifÆ‰bfhL¤jhš, mit Æu©l‰FKŸs ntW ghLbjÇahkš v¤jid ng® VkhªJ ngh»‹wd®! â¤â¥ghdehu¤j«gH§ bfho KªâÇ¥gH« KjÈad th§FgtÇšv¤jidng® mt‰iw e‹F MŒªJ ghuhkš th§»¤jh«th§»ait â¤â¥ò¡F khwhdòË¥òilathÆU¤jiy¡ f©L VkhªJ ngh»‹wd®.kU¤JtÇš v¤jidng® nehahËfË‹ nehÆ‹w‹ikia a¿ahkš khwhd kUªJfis¡ bfhL¤J mt®bfh©l nehia ÄF¤J mtiuí§ bfhšY »‹wd®!fz¡fÇš v¤jidng® jtwhf¡ fz¡F¢ brŒJjhK«ãiHg£L¤. jh« rh®ªj brštiuí§bfL¤JÉL»‹wd®! rika‰ bwhÊš brŒthÇšv¤jidng® fhyK«ïlK« czbtL¥gh® clšÃiyí« MŒªJ ghuhkš czî rik¤J¡ bfhL¤J,mjidí©gh®¡F¥ gy bfhL nehŒfis bašyh«tUÉ¤J ÉL»‹wd®! üš vGJthÇš v¤jidng®fhy¥ngh¡F k¡fŸ K‹nd‰w§ fUâ¥ ghuhk‰ gad‰wbghUŸfis vGâ k¡fs¿î ts®¢áia¥ ghœgL¤J»‹wd®! mtUŸ v¤jidng® jh« tH§F« bkhÊia¤âU¤jkhf¥ gÆyhk‰ brh‰F‰wŠ brh‰bwhl®¡ F‰w«bghJs vGâí«, ma‹bkhÊ¢ brh‰fis mL¤jL¤J¡ fyªJ« mj‹ öa tH¡if kha it¡»‹wd®?ï‹D« ï§‡dnk e« k¡fË‰ bgU«ghyh® - mt®f‰wtuhÆD§ fšyhjtuhÆDª, j§f©bzânufh©gdîŠ brŒtdîbkšyh« c©ik¡F khwhf¥ãiHgl¢ brŒJjhª J‹òWt bjhL ãwiuíª J‹òw¢

251

brŒ»‹wd®! ï›thW ït®fŸ Ãfœfhy Ãfœ¢áfËnyí« bkŒbahL âw«ã¥ bghŒgLk¿ÉduhÆU¡f¡ fh©lÈ‹, ït®fsJ m¿it c©ikÃiyÆdbj‹ Wiu¡f bkŒa¿î thŒªjh®xU¥gLtnuh brh‹Ä‹fŸ!

ïÅ, ï§‡d§ flªj fhy Ãfœ¢áfËY« Ãfœ fhyÃfœ¢áfËY« mL¤jL¤J¥ ãiHgL« m¿îilaït®fŸ,òyDz®î kdDz®î¡F v£lhj tU§fhyÃfœ¢áfis K‹d¿ªJ el¤jš ah§‡d§ ifTL«?eh« beL§fhy« cÆ®thœªJ ï›îyf ï‹g§fis¤JŒ¥nghbk‹W v©Â¡ bfh©l v¤jid ng®ViHbaËat®fŸ tÆ‰iw bahL¡»¢ nr®¤j bghUismt® f©Ù® áªj¡ if¥g‰¿¡ bfh©L tªj mªneu¤ânyna rLâÆš cÆ® JwªJ ãzkhŒ¡ »l¡f¡f©lâšiyah? jk¡F nkš tÈikíilat® fËšiyba‹WïWkhªJ tÈa‰wt®fis¤ J‹òW¤âtªjt®fŸ jh« j«ÄD« tÈahuhš bt£l¥g£LåœªJ »l¡fÉšiyah? v¤jid bršt®fŸ v¤jidmur®fŸ v¤jid kwt®fŸ jkJ Ãiyahikiacz®ªJ ghuhikahš, ehis¡F ekJ Ãiyikba¥goahnkh v‹W Iíwî bfhŸshk‰ ãw®¡F¤Ô§»iH¤J¥ ã‹d®¤jh« ïUªj ïlKª bjÇahkšïwªJ ngh»‹wd®, tU§fhy Éašig cz®ªJ gh®¡fkh£lhj e«k¡fs¿î« m¿btd¥ gLkh? j‹cl«ãDŸSª j‹id¢R‰¿Y« ÃfH¥ nghtdt‰iwna a¿a kh£lhjh‹ xUt‹, jh‹ xUtndgšyh©L ÚL thœt‹ Vidnah bušyh« ÚLthHh®vd ÃidªJ ãw®¡F K‹ jhndkhŒªJ Vkh‰w«miltdhÆ‰ á‰w¿îila ï«kfd¿î c©ikiaíŸsgo ízutšy c©ikíilajhnkh? k¡fË‹ï¢ á‰w¿î¥ bg‰¿ nj‰Wj‰ f‹nwh MáÇa®bkŒf©l njt ehadh®,


252 kiwkiya« - 27

m¿ªJ« m¿tnj ahí«m¿ahj¿ªjijí« É£l§ fl§» - m¿ªjbjJt¿î« m‹whF« bkŒf©lh‹ x‹¿‹mJtJjh‹ v‹D«mf«

v‹W mUË¢ brŒjh®, ã‰ fhy¤âš jhíkhdmofS«,

ïÅna bjk¡F‹ mUŸtUnkh btd¡fUâV§Fbj‹ beŠr« Inah

ï‹iw¡ »Uªjhiu ehis¡»U¥g® v‹Wv©znth âl« ïšiyna

v‹W mUË¢ brŒjik fh©Ä‹fŸ! ï§‡dbkšyhŠ bršfhy, Ãfœfhy, tU§fhy ÃiyfisczU« c©ik a¿î thahikahš,k¡fS« k‰iwíÆ®fS« ïa‰if í©ik Ãiyíila thfhikbj‰bwd És§fhÃ‰F«,.

ïJfhW« MuhŒªjth‰whš cÆÇš bghUŸfS« cÆUŸ bghUŸfS« ïa‰ifÆnyna c©ikÃiy íilatšyhike‹F bgw¥gLjyhš, cÆ®fŸjhKªj«ik X® m¿îil¥ bghUbs‹W jkJ©ikcz®j‰Fª jk¡F cl«ò«cyfK« cyf¤J¥ gšbghUŸfSkhf¤ âÇbgŒâ¥ ga‹gL« khiaba‹WxU bghUŸ c©L v‹W mj‹ c©ikÆid mitfŸm¿j‰F§, flîŸ v‹W xU KGKj‰bghUŸ v‹W«khwh ïa‰if c©ikíilajhŒ mit ïu©lidíª bjhl®ò gL¤Jj‰F nt©Lbk‹gJ ï‹¿aikahJ bgw¥gL«, v‹id? j‹Åny khwh c©ikÃiyÆšyh xUt‹ ãw®¡F VbjhU e‹ikíŠ brŒakh£lhik ekJ cyf thœ¡ifÆš mL¤jL¤JÃfH¡fh©L« m‹nwh? j‹ kd¡»Åa e©g‹ g£lflid ehis tªJÔ®¤J mtid¢ áiwòfhk‰fh¥ng‹ v‹W cWâ brhšÈ¥ nghd xU bršt‹jh‹ brh‹d bkhÊíª j‹ Ãidî« kh¿ÉLtdh Æ‹,

253

mt‹ mt‰F m›îjÉia¢ brŒah bjhÊjšnghyî«, bt¥ò nehahš tUªJ bkhUtD¡FmªnehŒ Ô®¡f tªj kU¤Jt‹ xUt‹ ehis ÉGÄabjhU kUªJ bfhz®ªö£o mjid¤ Ô®¥ngbdd¢brhšÈ¥ nghŒ kWehËš m§‡dnk tªJ brŒahbjhÊÆ‹ mt‹ mt‰F¢ á¿J« ga‹glhiknghyî«, xU bfhoadhš J‹òW¤j¥g£L eLÃiyk‹w¤âš KiwÆ£lh‹ xUtD¡F Kiw brŒa¥òFªj xU eLt‹ j‹flikÆÅ‹W« tæï¤,J‹òW¤âa bfhoa‹gh‰ if¡TÈ th§»¡ bfh©LKiw brŒahJ khWtdhÆ‹ mt‹ j‹ghš Kiwnt©odhD¡F Kiw brŒahJ Fiw brŒjš nghyî«ïiwtD« khWªjifadhÆ‹, mt‹ cÆ® fS¡FVnjhU e‹ikíŠ brŒa kh£lhÃiy ÆddhŒÉLt‹.

k‰W, mt‹ v©Âwªj îÆ®fS¡F« m›tt‰¿‹ m¿î Ãiy¡nf‰g v©Âwªj cl«òfis¡bfhL¤J mt‰¿‹ m¿it nk‹nkš És§f¢ brŒJtUjiyí«, mt‰¿‹ m¿î És¡f¤â‰F ï‹¿aikahj btÆš k©oy, Ãy k©oy ïa¡f§fis¢á¿J« khwhkš ÃfH¢ brŒJ tUjiyí« mt‰¿‹cÆ® thœ¡if¡F ï‹¿aikahj ò‰ó©LkuŠ brobfhofis khwhkš ÉisÉ¤J mit fhŒ, fÅ,»H§F, É¤J¡, Ñiu Kjyhd ga‹fis¤ bjhl® ghf¤jUkhW cjÉ tUjiyí« kiH bgŒí§ fhy¤J kiHbgŒaî« mj‰F¡ fUÉahd FË®§fh‰W nt©L§fhy¤J m¡ FË®§fh‰W årî«, kiH¡F KjyhdÚuhÉ vGj‰F btÆš ÄF§fhy¤J btÆš ÄFªJv¿¥gî« khwhk‰ òÇªJ tUjiyí«, ï›th‰whšvšyhîÆ®fS« czî bg‰W mt‰iw í£ bfh©lã‹ mf¤âUªJ m›îzit¢ rhWŠ r¡ifíkhf¥ãÇ¤J¢ rh‰iw¢ brªÚuhf kh‰¿ cl«bg§F« Xl¢brŒJŠ r¡ifia cl«ãÅ‹W clD¡Fl‹ fÊa¢brŒJ« e« bgUkh‹ xU beho¥ bghGJ«


254 kiwkiya« - 27

koªâuhJngUjÉ ah‰¿ tUjiyí«, mt‹ mik¤jkhwhÃfœ¢áfS¡F khWglhkš ekJ thœ¡ifÆideh« brY¤j¤ bjÇahkš m¿ahik ÆdhY«ïWkh¥ãdhY« Ôa ï‹g nt£ifÆdhY« ekJcl«ig ehnk áij¤J É£l Él¤J mjidbahÊ¤Jek¡F ntW òâa cl«òfis¡ bfhL¤Je«ik ntW ntW òâa ãwÉfËš cŒ¤J tUjiyí«eh« e‹fhuhŒªJ MœªJ Ãidí§fhš, všyh« tšye« M©lt‹ xUtnd v¡fhy¤J« v›Él¤J« khwh,c©ikÃiy íiladh ÆU¡»‹wd bd‹göc«,mt‹ xUtnd všyh cÆ®fËl¤J« - mit v¤JizïÊªjd thÆD« v¤Jiz ca®ªjtdthÆD«,mt‰¿‹ ghbyšyh« khwh m‹ãddhŒ khwhmUËddhŒ ïU¡»‹wd bd‹göc« cŸs§ifbešÈ¡fÅ¥ ngh‰ bwŸs¤ bjËa És§F»‹wdtšynth? Mifahš, ïa‰if í©ik thŒªjt‹ïiwt‹ xUtnd ašyhkš k‰iwa mšybt‹Wnkiy¤âU¥gh£oš mofsh® m¿îW¤âdik rhy¥bghU¤j Kil¤jhjš f©L bfhŸs¥gL«,

ïÅ, ï› îyf¤â‹f© cŸs á‰WÆ®fbsšyh«xnu j‹ik¤jhf khwhJÉs§F«m¿î thŒªjitmšybt‹gJ K‹dnu fh£l¥g£likahš m›îÆ®fbsšyht‰¿‰F« nt©Ltdbtšyh«m¿ªJcjÉ brŒj‰F v‹W« xU bg‰¿¤jhŒ ta§fhÃ‹wngu¿î thŒªj Kjšt‹ xUt‹ ï‹¿aikahJnt©l¥gLtbd‹gJ Ko¡f¥gL«. v¤jidnahcÆ®fŸ òâJ njh‹Wtdthí« v¤jidnah cÆ®fŸïwªJ gLgtdthí«v¤jidnah cÆ®fŸ ntWãwÉfË‰ brštdthí« cÆ®fË‹ njh‰w¡nfLfŸïil awhJ v§F«ÃfH¡ fh©lÈ‹, m›t›îÆ®fË‹ mf¤J« òw¤JÄUªJ m›t›t‰¿‹ njh‰w¡nfLfis a¿ªJ m›t›t‰¿‰F¥ ãwbutuhYŠbrŒa Koahj ngUjÉia¢ brŒí« bgUkh‹ m¿î,v¤Jiz¥ bgÇajhŒ v¤Jiz ÉGÄa És¡f¤

255

j¡fjhŒ v¤Jiz mUËu¡f« thŒªjjhŒ v¤Jiz¢áwªjkhwh ÃiyÆdjhŒ ÄË®tjhfš nt©L«!gá¤J czî nt©o tªjh®¡F czî bfhL¡F«xUt‹, XÇl¤âš xUfhy¤JŸsh® áy®¡F k£Lnkczî bfhL¡f tšydht‹; bj‰nf FkÇÆ‰ gá¤jgy®¡F«, ïilna br‹id nt§fl« KjyhdC®fË‰ gá¤JŸsh® gy®¡F«, tl¡nf fhá mtªâKjyhd C®fË‰ gá¤jh® gy®¡F« mt‹ xUtndxnu fhy¤âš cztË¡f kh£Ltndh? kh£lhd‹nw?x‹iw É£L x‹W Äf mf‹¿U¡F« m›t›ñ®fËYŸs t¿P®¡bfšyh« m§‡d«mt‹ xnufhy¤âš cztË¡f nt©o‹, M§fh§F cztik¥gh® g‰gyiu ÃWÉ¥ bgU« bghUŸ bryÉ£L mt®thÆyhf m§‡dŠ brŒayhnka‹¿¤jh‹ xUtdhfnt ÆUªJm§‡dŠ brŒakh£Lth‹ mšy‹!

ï§‡dnk nehŒbfh©L tUªJth®¡F nehŒÔ®¡F kU¤JtD«, xUfhy¤J XÇl¤JŸs xU áy®¡Fk£Lnk nehŒ Ô®¡fkh£Lthd‹¿, x‹¿bdh‹Wmf‹¿U¡F« g‰gy CÇYŸs g‰gy®¡F« xnufhy¤âš nehŒ Ú¡fkh£Ltdšy‹; m‹¿ mt‹m§‡dŠ brŒant©o‰ bgU« bghUŸ bryî brŒJkU¤Jt® g‰gyiu M§fh§F VÉna nehŒ bfh©lh®gšyhÆut®¡F« kUªö£o nehŒ Ô®¡f‰ ghy‹, k‰W,všyh« tšy, flînsh XÇl¤j‹¿ X%Çy‹¿XUyf¤j‹¿¥ gšnt¿l§fËY« gšntW C®fËY«gšntW cyf§fËY« ÃiwªJ M‰W kzÈY«msÉl¥glhjdthŒ cŸs cÆ®¤ bjhifËšv¤jid nfhoíÆ®fis xnu fhy¤âš njh‰WÉ¡»‹wh‹, v¤jid nfho íÆ®fis xnu fhy¤â‰fh¤J tU»‹wh‹, v¤jid nfhoíÆ®fis xnufhy¤âš xU ãwÉÆÅ‹W ÉLÉ¤J ntW gyãwÉfËš cŒ¤J tU»‹wh‹, v¤jid nfhoíÆ®fis xnu fhy¤âš j‹ âUto¥ngÇ‹g¤â‰goÉ¤JtU»‹wh‹!


256 kiwkiya« - 27

ï§‡dkhf všyhïl§fËY« všyh¡ fhy§fËYª jh‹ xUtdhfnt ÆUªJ, všyh cÆ®fË‹ïašòfisí« m¿ªJ m›tt‰¿‰nf‰w cjÉfis¤jh‹ xUtdhfnt brŒJtU« ïiwt‹w‹ m¿ th‰wšv›tsî áwªjjhŒ, v›tsî ngus ÉdjhŒ ïU¡fnt©L bk‹gij¢ á¿J v©Â¥ ghU§fŸ!ï¤Jiz¢ áwªjmtd¿î, e«kndh®¡ FŸsm¿înghš Mzt tšÈUËš kiwªJ ïUªJ, ã‹mjÅ‹W« ÉLg£L És§FtjhÆU¡f¡TLnkhv‹gijí« v©Â¥ ghU§fŸ! mtd¿î á¿JkiwªâUªjhš ï›îyf bk§nf, ï›îyf¤JŸsg©l§fbs§nf, ò‰ ó©LfŸ v§nf, gštif¥ãwÉfbs§nf, gštif íÆ®fbs§nf, PhÆWâ§fbs§nf, všyh« btW« ghHhŒ bt£l btËahÆU¡Fkšynth? Mjyhš všyh« tšy ïiwtd¿î,ekj¿î nghš Mzt tšÈUË‰ á¿J« kiwahjhŒ,v‹W« És§»d goahna ÆU¡F« v‹gJ á¿J«IaÄ‹¿¤ bjËa‰ghyjhF«, ïJg‰¿na mofsh®mt‹ ïa‰if a¿Éddhna ÆU¥g‹ v‹W nkiy¤âU¥gh£oš mUË¢ brŒjhbu‹ Wz®ªJ bfhŸsšnt©L«.

ïÅ, ïiwt‹ ïa‰ifí©ikÆddhí« ïa‰ifa¿Éddhí«k£Lnk ïU¥gbd‹W ciu¥ ã‹,ï›Éu©L ïy¡fz§fS« khia Mzt§ fS¡F«,khia Mzt§fËÅ‹W« ÉLg£l cÆ® fS¡F«Kiwna bghUªJth‹ bršY«, v‹id? cl«ghí«cl«ã‹ fUÉfshí« cyf§fshí« cyf¤J¥bghUŸfshíª âÇòwhj khiaÆ‹ gu¥ò ï‹D«v›tsnth bgÇjhŒ ïU¡»‹wJ! ïªehš tif¡fhÇa¥ bghUŸfshŒ¤ âÇªj khiaÆ‹ gFâá¿jhí«, m§‡dª âÇahj gFâ bgÇjhí«, csbt‹gJ MuhŒ¢áahš e‹F òydhjÈ‹, âÇãšyhjmj‹ Kj‰fhuz¥ gFâ ïa‰if í©ik Ãiy

257

íilajhjš jhnd bgw¥gL k‹nwh? ï§‡dnk,ãwÉ¡F thuhj cÆ®fS« ï‹D« v¤jidnahnfho¡ fz¡fhŒ cŸsdthfÈ‹ mit j«ik¥g‰¿ÆU¡F« MztkyK§ fhÇa¥ glhjjhŒ ïa‰ifí©ikÃiy thŒªjjhjYª jhnd bgw¥gLk‹nwh?ïit nghynt rjh át j¤Jt¤âš itFŠ rjhát®KjyhÆdh® ïa‰ifÆnyna Mztky¥ g‰W¥bgÇJ« mf‹wtuhŒ, ïašghfnt ngu¿î És¡f«thŒªjtuhŒ ïU¤jÈ‹, m‹dh®¡FŸs m›t¿îïa‰ifna í©ik ÃiyíilajhjYª jhndbgw¥gL«; bgw¥glnt ïiwt‹ xUtnd ïa‰ifí©ikÆddhí« ïa‰ifa¿Éddhí« És§Ftbd‹w brh‰ F‰wKil¤jhŒ Koíkh« ãwbtÅ‹;m‰w‹W, m¡F‰w« mQfhik¥ bghU£nl “ïašc©ik a¿î” v‹wtsÉš mikahJ, “ï‹g«” v‹gbjh‹W T£o, “ïaš” c©ik m¿î ï‹gtoth»v‹W Xâ, ïiwt‹ tu«ãÈ‹g toÉd dhŒ Ã‰wšmt‰F¢ áwªj ïy¡fzkhjš mofŸ òy¥glit¤jh®.

m~bjh¡Fkh bw‹id? khiaÆ‰ ¿u©lg©l§fË‰ gy ï‹ RitÆdthí«, ntWgyeWkz¤âd thí«, k‰W« gy ï‹ndhirÆdthí«,ï‹D« gy mH»a njh‰w¤âdthí«, ã‹D« gyïÅa bk‹ikÆdthí«, òFªJ cÆ®fŸ ghšï‹g¤ij Éis¡f¡ fh©lÈ‹, khiaí« ï‹gKil¤bj‹gJ nghjUkhnyh btÅ‹ m~bjh›thJ;v‹id? khiaÆ‰ ¿u©l g©l§fŸ m¿îilacÆ®fŸ kh£Lï‹g J‹g§fis ÉisÉ¤j‰F¡fUÉah kšyJ, mitjhnk ï‹g J‹g§fŸcilatšyth fÈ‹, khia m¿Éš bghUshjš f©Tlhf m¿a¡ »l¤jÈ‹, mJjhnd jd¡F ï‹gK©bl‹whjš J‹gK©bl‹whjš m¿jš brŒahJ,fÅªj gyh¢Risia¤ njndhL T£o í©ltD¡Fmj‹ ï‹RitÆdhš ï‹g« Ûöu¡ fh©Lnka‹¿,


258 kiwkiya« - 27

m¥gyh¢Risna m›É‹ Rit ï‹g¤ij vŒj¡fh©LÄšiyna, xU T®§ f¤âah‰ if aW¥ò©ltD¡F mjdhš J‹g«Ûöu¡ fh©Lnk a‹¿,m¡f¤âna mt‹ ifia mW¤J mjdhš J‹òw¡fh©LÄšiyna ï›thnw ï‹g J‹g Ãfœ¢áfŸm¿îila îÆ®fŸ ghy‹¿, mit j«ik mt‰¿‹ ghšÉisÉ¡F« khiaÆ‹ fhÇa§fËš xU á¿J§fh©»ykhfÈ‹,khia mt‰¿‰F¡ fUÉnaahkšyhkš,mit jhnk ï‹g J‹g§fis cilathfhv‹gJ všyh®¡F« x¥g Koªj c©ikna ah«,

m~bjh¡FkhÆD«, m¿îila cÆ®fŸ ï‹g«vŒj¡ fh©lÈ‹, mití« ï‹gKil¤bj‹gJ bgw¥gL«; glnt, ïiwt‹ xUtnd ï‹g Kilat‹ v‹Wciu¤jJ ïG¡fhkhnyh btÅ‹; ïG¡fhfhJ; v‹id?cÆ®fbsšyh« khiaÆ‰ ¿u©l g©l§ fisEf®jyhD« mHF m¿î m‹òila ãwîÆ® fbshLnr®jyhDnk ï‹òw¡ fh©LkšyJ, m›Éu©l‹bwhl®ã‹¿¤ jhnd jÅ¤âUªJ ï‹òW« xUá‰WÆiuah©L§ f©oy khfÈ‹ v‹gJ ï§‡d«ã¿bjh‹Wï‹òW¤âdhy‹¿ ï‹òwš m¿ahj á‰WÆ®fisïa‰ifÆ‹gKilad bt‹whš ïirahikÆ‹KGKj‰ flîbshUtnd ïa‰if Æ‹gKilabd‹gJ Ko¡f¥gL«; glnt, mt‰FÇam¢áw¥ãy¡fz« ã¿bjj‰F« cÇikah th‹ nrwšïšiyba‹W fil¥ão¤Jz®ªJ bfhŸsšnt©L«.

mJntí k‹¿¢ á‰WÆ®fbsšyhª J‹òW¤J«bghU£ nr®¡ifahš J‹ò‰W«, ï‹ òW¤J« bghU£nr®¡ifahš ï‹ò‰W« tUjš nghšïiwt‹vjdhnyDª J‹òW¤j¥gLjY« ã¿bjjdhnyD«ï‹òW¤j¥gLjY« ïšydhŒ, vŠPh‹W« ï‹gîUÉd dhna Ã‰F« bg‰¿adhfÈ‹, mt‰FÇam¢áw¥ãy¡fz« ã¿bjj‰F« cÇajhjš bršyh

259

bj‹W cz®jš nt©L«, ïiwt‹ ï§‡d« ï‹gîUÉddhna Ã‰Fª jÅ¥ ngU©ik m¿îW¤Jj‰f‹nwh khÂ¡f thrf¥ bgUkh‹,

nrhâahŒ¤ njh‹W« cUtnk mUth«xUtnd brhšYj‰fÇa

Mâna eLnt mªjnk gªj«mW¡F« Mdªjkh¡ flny

v‹W«,

XÇ‹gbtŸs¤J cU¡bfh©L bjh©liuíŸs§ bfh©lh®

v‹W«, ï§‡dnk ïuhkÈ§f mofsh®, “kfhnjtkhiy”Æš,

j‰nghj bthÊÉÅil ÃiwªJ bgh§»¤jJ«ãtÊª njh§»bayhª jhnd ah»¢

á‰nghj¤ jf«òwK§ nfh¤JÃ‹wáthdªj¥ bgU¡nfbkŒ¢ bršt¤njnt

v‹W« mUË¢ brŒâU¤jY« ÃidÉ‰ gâ¡f‰gh‰W

m‰nwš, ïiwtndhblh¤j m¿Éduhf Xj¥gLŠ rjhát® KjyhÆdh® kh£L« ïa‰ifÆ‹g«csjhfš nt©Lkh byÅ‹; m‰w‹W, rjhát®KjÈnah®¡F¤ jiyik brY¤Jjyhš c©lhFŠbrU¡fh»a `mâfhuky«’ x‹W©bld üšfŸXJjÈ‹, mtuJ m¿îŠ á¿J FiwghLilanjahF«; m~Jila jhfnt, m›t¿it¥ g‰¿ ÃfG«ï‹gK§ FiwghLil ajhfnt ÆU¡F«,mjdhš,mt®¡FŸs m¡ FiwghL Ú§Fj‰F«, mt® všyh«tšy KGKj‰ át¤â‹ cjÉiana mthŒ Ã‰wÈ‹,mtU«m¢ át¤â‹ ¿UtU£ngÇ‹g¤ij¤ jiy¡To,mj‹f£ goªj ã‹dnu Ãiwªj m¿î«Ãiwªjï‹gK« cilauht bu‹gJ Ko¡f¥gL«,m§‡d«


260 kiwkiya« - 27

Ko¡f¥glnt, K¥g¤jhW gU¥bghUŸ E©bghU£gofS¡F«, m›t¥gofËš itFthuhŒ K«kyïUky xUky¥ g‰Wila _tif ahUÆ®¤ bjhFâfË‹ ÃiyfS¡F« m¥gh‰g£l ïašãdjhíŸsát« x‹nw ïa‰if í©ikí« ïa‰if a¿î«ïa‰if Æ‹gK« cilajhŒ, všyht‰iwíª j‹mUŸ btËÆyl¡» mt‰¿‹ nkY« všiyÆšyhjÉÇÉdjhŒ És§Fbk‹gJ« Ko¡f¥gL«,

m~bjh¡F§, fhÇa¥glhj khiaÆ‹ bgU«gFâïa‰if í©ik íilajhjš K‹dnu bgw¥g£likÆ‹, m~J m›th‰whš ïiwtÅašnghLx¤jjhth‹ bršYkh byÅ‹; khiaÆ‹ xU gFâÉa‰ifí©ikíilajhÆD« mj‹ k‰bwhU gFâïa‰ifí©ik thahjhŒ¡ fhÇa¥g£L khw¡fh©lÈdhY«, m§‡dª j‹Åny ïUntWtif¥g£L Ã‰F« m¥bghUŸ xnu ÃiyÆd bj‹w‰Fïl« bgwhikÆdhY«, ïiwt‹ mJnghš m§‡dªj‹Åny ïUntW tif¥g£L xUtifÆ‰ fhÇakhŒkhWjY« ã¿bjhU tifÆ‰ fhÇakhŒ khwhkšÃ‰wY« M»a ntWghL ciladšydhfyhD« khiaïiwtndhblh¤j c©ik ÃiyÆdjhjš bršyhbj‹W fil¥ão¤jš nt©L«,

m~bjh¡Fk‹dhÆDŠ irt á¤jhªj üšfS«ïiwtD¡F mUt« cUt« v‹D« ïUtifÃiyfS« c©bl‹nwhJjÈ‹, mtD« khiangh‰fhÇa¥ gLjYila bd‹gJ bgw¥g£L, m§‡d«XJ« mJ khahthj¡ bfhŸifahŒ Koíkh« ãwbtÅ‹; m‰w‹W,ïiwt‹ khr‰w öa m¿î¥bghUns ašyhkš, m¿Éšyh khianghšth‹mšy‹, m¿Éš bghUŸ k£Lnk xUÃiyÆÈUªJã¿bjhU Ãiy¡F¤ âÇ¡f¥gL«; k‰W m¿îil¥bghUnsh m§‡dª âÇ¡f¥gLjš vŠPh‹W«ïšiy; k©zhdJ Flkhf¤ âÇ¡f¥ gLjš nghy,

261

m«k©ÂÅ‹W Fl¤ij í©lh¡F« m¿îiladhd Fat‹ m§‡dª âÇ¡f¥gLjš ïy‹, ï‹D«,k©ÂÅ‹W« Fl« KjÈa gh©l§fis c©lh¡F«K‹dnu,mit j«ik í©lh¡F§ FatdJm¿É‹f© m¥gh©l§fË‹ tot§fŸ mikªJ»l¤jš nt©L«;

m§‡d« m›tot§fŸ j‹ m¿É‹f© mika¥bgwhjt‹, m¥gh©l§fis¢ rik¤j‰FÇa m¿îthahjtdhkhfÈ‹, mt‹ mt‰iw M¡fkh£Lth‹mšy‹, Mfnt, m¿Éšyhj khiaÆÈUªJ ï›îyf§fS« ï›îyf¤J¥ bghUŸfS« ï›îl«òfS« ï›îl«òfËš mikªj fUÉfS« gil¡f¥ gLj‰FK‹dnuna, ït‰iw bašyh« gil¡F« ïiwtdJngu¿É‹f© m¥bghUŸfË‹ cUt§fŸ mikªJ»l¤jš nt©Lbk‹gJ bjËa¥gL«, v§‡d§FatdJm¿É‹f© mikªj cUt§fnshL x¤jtoîila gh©l§fŸ k©ÂÅ‹W«mtdh‰gil¡f¥gL»‹wdnth, m§‡dnk ïiwtdJm¿É‹f© mikªj cUt§fnshblh¤j toîilacyfK« cl«ò«ãwî« khiaÆÅ‹W« mtdh‰gil¡f¥gLtdthF«, v§‡d§ Fl§fŸ Kjyhdgh©l§fË‹ toî áijªjÊªjhY«mt‰nwh blh¤jm¿ÉDUt§fŸ FatDŸs¤â‹f© mÊah thŒÃ‹W m¥ gh©l§fis k¿¤J«k¿¤Jª njh‰WÉ¡Fnkh, m§‡dnk ï›îyf§fS«ï› îl«òfS«ãwî« toî áijªJ mÊªjhY« mt‰nwhblh¤jm¿ÉDUt§fŸ ïiwt‹ ¿UîŸs¤ â‹f©mÊahthŒ Ã‹W mitj«ik Û©L«Û©Lª njh‰WÉah Ã‰F«, ïJ bfh©L, khiaÆ‹ toî mÊjšnghy, ïiwtdJ m¿îUî mÊtj‹bw‹g öcªbj‰bwd És§F«.

ï‹D«, m¿îilnah‹ v‹W ca®¤J¢brhšy¥ gLgt‹, jh‹ cz®ªj bghUŸfË‹ tot§fnsh blh¤j cUt§fis¤ j‹ m¿É‹f© IaªâÇ


262 kiwkiya« - 27

ã‹¿ mik¤J¡ bfh©ltndaht bd‹göc«,m¿Éšyhnjh‹ v‹W ïÊ¤J¢ brhšy¥ gLgt‹jh‹ f©l vªj¥ bghUË‹ tot¤ijíª j‹DŸs¤â‹f© mik¤J¡ bfhŸs kh£lhjtndahtbd‹göc«, ïiwtd¿î ï«khiaÆ‰ fhz¥gL«všyh toîfisí« K‹dnu a¿ªj cUîfSilajhÆU¥ãdšyJ ï¥gU¥bghUŸ toîfŸ jhnknjh‹whthfÈ‹ ïiwtdJ ngu¿î ïitbašyht‰iwíª j‹df¤ jl¡»a cUîila jhna âfGbk‹göc« ãwî§ “flîS¡F mUSUt« c©L”v‹D« vkJ f£LiuÆš e‹F És¡»ÆU¡»‹nw«;m›ÉÇit mj‹f£ fh©Ä‹fŸ!

m~bjh¡F«; ïiwtd¿î cUîilajhnaÃ‰FbkÅ‹,mjid mUbt‹W TWjš v‹idba‹gh®¡F, cÆ®fS« cÆ®fË‹ m¿î§ f© KjÈabgh¿fS¡F¥ òydhfhik g‰¿ mUbt‹W«, cÆ®fË‹m¿î f£òydhfhÉoD« òw¥bghUŸfËš jh‹fUâatoÉid mik¤jš f©L mjd¿îm›toÉndhblh¤j cUîila bj‹W§ bfhŸSjšnghy, ïiwtD« ïiwt‹w‹ng® m¿î« bgh¿fS¡F¥ òydhfhik g‰¿ mUbt‹W«, m§‡dkhÆD« mt‹w‹ ngu¿î v©Qj‰fl§fh ï¤jidíyf§fisí« ï›îyf§fËYŸs ï¤jid g©l§fisí« ït‰¿ÈUªJ ïit j«ik Ef®j‰F v©ÂwªjcÆ®fnshL Toa ï¤jidíl«òfisí« mik¤âU¤jš bfh©L ït‰¿‹ toîf£F Kjyhd cUîfŸthŒªj bjh‹whfntÆU¡Fbk‹W« ÉL¤jš nt©L«,vdnt, m¿btšyh«mÊah îUt§ fSilathnaÆU¡F bk‹göc«, m‹dthÆD« mitCDl«ãš mikªj bgh¿fË‹ thÆyhf m¿a¥glhkš khr‰w m¿î¡ f© bfh©nl fhz¥gLbk‹göc« ÃidÉ‰ gâ¡f‰ ghydthF«, âUPhdr«gªj® _‹wh©il¢ áWkf thÆUªj Ph‹W f©Lghoa ïiwtDUt«,mt® jªijah® f©fS¡F¥

263

òydhfhkš mt®¡Fk£L« òydhd j‹ikiaí‰Wneh¡F§fhš,mt® f©l ïiwtD Ut«m¿îUtnkašyhJ CDUt« m‹bw‹göc« mtujid¡f©lJª jkJ m¿î¡f© bfh©nl ašyhJ Cd¡f©bfh©l‹ bw‹göc« gF¤Jz®ªJ bfhŸsšnt©L«, ïiwtDUt« bg‰¿ajhjš f©lmUzªâátdh®,

“khia jh‹ ky¤ij¥ g‰¿ tUtnjh® tot khF«MaM zt« mf‹w m¿bthL bjhÊiy ah®¡F«ehaf‹ všyh Phd¤ bjhÊ‹Kjš e©z yhnyfhankh khia a‹W fh©gJ r¤â j‹dhš”

v‹W«,

“r¤âj‹ tontbj‹Åš jilÆyh PhdkhF«”

v‹W« mUË¢ brŒthuhÆd®. Mfnt, ïiwtdJngu¿î Ãiyia íz®thuh»a k¡fË‹ á‰w¿î¡f©Q¡nf mt‹ mUtkhf¥ òydhfhJ Ã‰g‹; k‰W,mt‹ mUis¢ rh®ªJ, mjdhš khR Ô®ªJ öauhdm‹gÇ‹ öa m¿î¡F, mt‹w‹ öa m¿îUtÃiyK‰W« òydhdthnwahŒ És§fh Ã‰Fbk‹Wcz®ªJbfhŸsš nt©L«.

ïÅ, “bkŒ¥bghUshŠ át« x‹nw” v‹wJ,nk‰fh£oath‰wh‹ khWª jifathd bghUŸfS«cÆ®fS«,khwh ÃiyÆdjhd át¤ij neh¡fbkŒašyhjdthjš bgw¥gLjyh‰, át« x‹nw bkŒ¥bghUshjš bjU£oathW, m‰nw‰ átkšyhjbghUŸfbsšyh« bghŒbad KoªJ Vfh‹kthj kh«ãwbtÅ‹; m§‡dk‹W, Ãiy khwhjnj bkŒba‹W«,ÃiykhWtnj bghŒba‹W« cyf tH¡fhDŠrh‹nwh® üš tH¡fhD« e‹f¿a¡ »l¤jÈ‹,v‹WÄšyhj btW« ghiHí« bghŒ iaí« x‹bw‹wšmlhJ. “Ãšyhjt‰iw ÃiyÆd bt‹WzU«,òšy¿î” v‹Dª âU¡FwS« ï¡ fU¤nj g‰¿


264 kiwkiya« - 27

baGªjjhF«, mšyöc«, ïšyhj btW« ghiH¥g‰¿¥ngRthU§ nf£ghU« ah©L Äyuhf yhD«, cÆ®fS«bghUŸfSÄUªnj K¥bghU shuhŒ¢áÃfHnt©LkhfyhD«,Ãiy khWtd cŸbghUŸfnsašyhkš ïš bghUŸfshjš bršyhikahD«,ïj‹f© Vfh‹k thj§ TWthUiu xU á¿J«bghUªjhbjd ÉL¡f,

`át«’ v‹DŠ brhš br«ik ba‹D«g©goahf¥ ãwªJ átªj Ãw¤ijí«, ï‹g¤ijí«cz®¤JŠ áwªjjÄœ¢ brhšyhkhfyhD«,ïiwt‹w‹ m¿îU¢ áwªj Ãw¤âdjhí« ï‹g ÃiyÆdjhí« ïU¡F« c©ikÆid ek¡F ÃidîW¤â¡fhzî§ fUjî« glhj Kjšt‹w‹ m¿îUÉid eh«fhzî§ fUjî« vËajh«go it¤J ek¡FÃidbthUik Æid¥ ga¥ã¥gâš ï¢brh‰ nghy¡flîS¡FÇa ntbw¢brhšY« cjÉòÇtâ‹ik ahDŠ,át« v‹D« ï¢brhšiyna flîS¡F¢ áwªj bgauhfit¤J¥ g©il¡ fhyªbjh£L ï‹W fhW«M‹nwh®fŸ tH§» tUjyhD«, <©L mofshU«m¢brhšiyna áwªjjhf vL¤J mUË¢ brŒthuhÆd®. mofsh® ãwh©LŠ “át« ãukKona” v‹WXJtöc§ fU¤â‰ gâ¡f‰gh‰W,

ïÅ¢, át« x‹nw bkŒ¥bghUŸ v‹W MœªjhuhŒªJ f©l bjhšyháÇa®fS«, mt® tÊ ãiHahJ tªj mofshUª jh§f©l m›tU« ngU©ikÆid, k¡fbsšyhU Kz®ªJ cŒjš nt©Lbk‹bwGªj ngÇu¡f¤jhš mL¤jL¤bjL¤ Jz®¤âtuî«, mjid¡ fil¥ãoahJ, ãwªJ bgUªJ‹g§fË‰ g£LH‹W ïwªJ xÊªj mur® fisí«ïÊªj k¡fisíbkšyhª bjŒt§fshf tÊg£L¥ãwÉia¥ ghœgL¤â ïUŸ Ãua¤â‰FŠ bršY§Ñœk¡fis mJ brŒjyhfhbj‹W nkiy¢brŒíË‹ ã‹Åu©lofËš jL¤jUËdh®.

265

ïÅ, nkiy¢ brŒíË‹ ïWâ¥gFâÆš,ïiwt‹ všyhîÆ®fË‹ mf¤nj beŠr¤jhkiuÆ‹m¿î btËÆY«, òw¤nj v©Âwªj îyf§f£bfšyh§ fisf©zh«mUŸ btËÆY« bghJÃ‹Wï‹g Mlš òÇí« ïašãid, PhdháÇa‹ bkŒíiutÊÃ‹W _¢iral¡», _y¤âYŸs F©lÈiabaG¥ã, mjndhL cz®Éid xU§»ia¤J¡bfh©L, beŠr¤ jhkiuÆ‹ mf¤nj br‹W f©Lï‹òW« Phdnahf¥ gÆ‰áíilah®¡F, všyhm¿î« všyhï‹gK« xU§bfGªJ, bgU»¤njh‹W« v‹wUË¢ brŒJ Ko¤jik fh©f!ï›î©ik MáÇa® âU_y® mUË¢ brŒj,

“ehá¡F mnjhKf« g‹Åu© l§Fy«Úá¤j« it¤J Ãidaî« tšiynaškhá¤â khnahf« tªJ jiy¥ bgŒJªnjf¤J¡ bf‹WŠ áijÉšiy ahnk”

v‹Dª âU¥gh£lhD« e‹F bjU£l¥g£l bj‹f.

mo¡F¿¥ò

1. “Life does not appear without the operation of antecedent life”Fragments of Science by Prof. J. Tyndall, Vol.II. p. 299.

irtá¤jhªj Phdnghj«

- K‰W« -


267

ntjhªj á¤jhªj«

“Muzkh®¡f¤ jhfkthá a‰òjkhŒ elªjUS§ fhuzKz®¤J§ ifíÃ‹ bkŒí§ f©f© _‹Wila

bt‹f©nz óuzt¿É‰ f©oykjdh‰ngh‰¿Æ¥ òªânahoUªJjhuÂíŸs k£Lnk tz§f¤ jÄand‹

nt©ol¤jFnk”

Óth‹kh¡fŸ cŒí«bghU£L¤ jDfuz òtdnghf§fis¥ gil¤J¡ bfhL¤jUËa átbgUkh‹mt® m¿it ïÅJ És§f¢ brŒí« bghU£L,UÎò§ftiuíŠ Óf©l gunkRuiuí« mâ£o¤JbtËÆ£lUËa ãukhz üšfŸ ntjK« áthfk§fSkh«. mâgÇg¡Ft Kilah®¡F ï‹¿aikahJnt©l¥gL« KobghUis íz®¤J« ntj¤â‹Phdfh©l¥ gFâna ntjhªj bkdî«, mâÔÉugÇg¡FtKilah®¡F m§‡dnk Kj‹ikahf¥ bgw¡»lªj át¥ ng‰iw cz®¤J« áthfk¥ gFânaá¤jhªj« vdî« m¿îilnahuhš tH§f¥g£LtU»‹wd.

ïÅ ï›ntjhªj á¤jhªj« ïu©L« R¤jmDgt rhÞâu§fshF«. btW« thrhfÆ§fÇakhfÉtÇ¡f¥gL »‹w j®¡f« Ûkh«[« KjÈa rhÞâu§fis¥nghyhJ, R¤j Phd kakhŒ¢ R¤j MdªjkakhŒ¢ R¤j mUŸ kakhŒ mUthŒ És§F« gu¥ãukkhd át¤ij th¡F kd§ flªJ Ã‹wDgÉ¡F«Koªj Ãiyia m¿É¡F« PhdrhÞâu§fshd ïit

ntjhªj á¤jhªj« 267

268 kiwkiya« - 27

Énrõ m¿nth oUªJ ÉrhÇ¡f‰ ghydth«. ïªjbkŒaDgt î©ik,

“m¤JÉjt¤Jit¢ brh¥ufhr¤jÅia aUkiwf©Kuriwantm¿ÉD¡f ¿th»ahdªj kakhdth âiaaeh ânaf

j¤Jtbrh%g¤ij kjr«kj« bgwh¢rhy« gu»jkhdrhRtjò£fyÃ uhy«gthy«grhªj gj›nahk Ãiyia

Ã¤jÃ®kyr» jÃZ¥ugŠr¥ bghUis Ã®ÉõaR¤jkhdÃ®Éfhu¤ij¤jl¤j khŒÃ‹bwhË®ÃuŠrd Ãuhka¤ij¢

á¤jk¿ahjgo á¤j¤âÅ‹ ¿yFâ›anjnrh ka¤ij¢á‰gubtË¡FŸts® j‰gukjhd gunjtijia

aŠrÈbrŒth«”

v‹w mUik¤ âUth¡fhš tÈíW¤j¥g£lik fh©f.

ï›Éu©L« mâ Éá£l g¡FtKilah®¡F¥ga‹gL Kf¤jhš vGªj Kjš üšfsh«. m‰nwš, ïitïu©L üšfshŒ¡ bfhŸs¥gLtbj‹id? x‹nwmikíkhnyh btÅ‹; Éá£l g¡Ft¤âY« ÔÉug¡Ft«, ÔÉujug¡Ft« vd ïUtif¥ ghF ghLcsjhfÈ‹ m¥ghFgh£o‰nf‰g ntjhªjKŠ á¤jhªjKbkd ïu©blGªjd. ÔÉu g¡Ft Kil ah®¡FntjhªjK« ÔÉujug¡FtKilah®¡F¢ á¤jhªjK«ga‹gLjYilath«. kªjju«, kªj«, ÔÉu« v‹D«g¡FtKila _t® bghU£L ntj« f‹kfh©l«,cghrdhfh©l«, Phdfh©l« vd¥ gF¡f¥g£L¡»lªj thWnghy, ÔÉu« ÔÉuju« v‹D« Éá£l g¡FtKilah® bghU£L« ntjhªj« á¤jhªj« v‹D«ghFghL ãwªj bj‹f. kªjju g¡FtKilah® m¿î ÄfkG§» kÈdnk¿¡ »l¤jyhš mt®¡F¢ á¿j¿îÉs§F« t©z« nrhâ£nlhk« mRtnkj«m#nkj« KjÈa ahf f‹k§fis tF¤bjL¤J¡ T¿antj¤â‹ f‹k fh©l¥gFâ m›tifahš mtu¿it¢á¿J KWF É¤J kªjg¡Ftkh¡» cghrdh fh©l¥gFâ¡F mâfhuKilauh¡» ÉL¤bjhÊí«. ã‹d®cghrdh fh©l¥ gFâ kªj g¡FtKilah®¡F nkY«

269

m¿î És§Fj‰ bghU£L x‹¿bdh‹ nw‰wKila gyntW tif¥g£l njnth ghridfis Éjª bjL¤J¡T¿ m›tifahš mtu¿it Kâu¢brŒJ Phdfh©l¥ gFâÆid¥ gÆYj‰FÇa ÔÉu g¡FtKilauh¡» ÉL¤bjhÊí«. ïÅ Phdfh©l¥ gFâí«ÔÉug¡Ft KilahD¡F nt©l‰ ghyjhŒ Ã‹Wmtd¿it ÉÇî brŒí« #f¤ét gu§fËÅašòz®¤â¢ Ót‹ j‹id¢ átdhŒ¡ fhQkhW tÈíW¤âm›th‰whš mtd¿it tu«ã‹¿ Kâu¢ brŒJÔÉujug¡Ft Kiladh¡»¢ áthfk§fis¥gÆ‹wD£o¤j‰F mâfhÇah¡» ÉL¤bjhÊí«. ïÅ¢R¤j át¤ijnaíz®¤J« áthfk Phd¥gFâ ÔÉujug¡Ft Kilah‹ fUÉfuz§f bsšyh§ fH‹WátdUË‰nwhŒªJ átdhna Ã‰FkhWz®¤â Koªjá¤jhªjkhŒ Ã‰g bjh‹wh«. ntj¤â‰ f‹k fh©lcghrdhfh©l¥ gFâfŸ mj‹ Phd fh©l¤â‰ g¡FtKilahiu¢brY¤J« m« kh¤âiu¡nf ga‹gLkšyJ, mªj Phdfh©l¥ bghUnshL x‰Wikí‰W Ã‰gd tšyth«. ïÅ ntj¤â‹ Phdfh©l¥bghUnsh mitnghyhJ, áthfk Phdfh©l¥bghUnshL KG bjh¤J Ã‰F« mªju§f cÇikcil¤jh«. Mifahš, ntjhªjkhd cgÃlj§fŸbghJbt‹W« á¤jhªj khd áthfk§fŸ áw¥bg‹W«kfh nah»fshd âU_yuhš

ntjbkh lhfk« bkŒah Äiwt}šXJ« bghJîŠ áw¥òbk‹ WŸsdehj DiuÆit ehoÈu© lªj«ngjk bj‹Å‰ bgÇnah®¡ fngjnk

v‹W mit m›thW mUË¢ brŒa¥g£ld.

vdnt, ntjhªjK« á¤jhªjK« gÇgh»fŸngj¤jhš ïu©lhf¢ brhšy¥g£ldnt a‹¿, mitÆu©Lª j«K£ á¿J« Kuzhbt‹gJ ïÅJbgw¥gL« v‹f.

ntjhªj á¤jhªj«

270 kiwkiya« - 27

m‰nwš, ïÅ ntjhªjkhtJ ahbjÅ‹:-

mdhâ Ótid« kyk‰w¥ ghyhŒmdhâ al¡»¤ jid¡f© ludhŒ¤jdhâ ky§bfl¤ j¤Jth Ôj«ÉdhîÚ® ghyhjhš ntjhªj î©ikna

v‹w mU£ oUth¡fhš ntjhªj ÄJ bt‹gJbjŸËâ Yz®¤j¥g£lJ. ïj‹ bghUŸ: “mdhâahíŸs M‹kh¡fŸ IªJ kygªj§fSkW¤J mt‰¿‰F« m¥gh‰g£l átidna MjhukhŒ¡ bfh©L,mdhâahíŸs Mzt tÈiaml¡»¤ j‹idmuDUthŒ¡ f©L, m§‡d§ fhz¥ bgWkh‰whšj‹id¥ bghâªj ky« jhnd tÈbf£blhÊa¤j¤Jt§fË‹ òw«ng ghnyhlsha Ú®nghy¢átr¤ânah oiaªJ Ã‰wny Ú nf£l ntjhªjc©ikah«”.

`mdhâ Ót‹’ v‹wikahš ãuknk xU fhy¤Jkhia ah‰ g‰w¥g£L¢ ÓtdhÆ‰ bw‹D« khahthj«ntjhªj khfhik bgw¥g£lJ. m§‡d« mdhâahíŸs ÓtD« x‹wšy gyîŸsd v‹W MáÇa®,

“gR¥gy nfho ãuk‹ KjyhŒ¥ gR¡fis¡ f£oa ghr _‹W©L gR¤j‹ik Ú¡»a¥ ghr kW¤jh‰ gR¡f liytid¥ g‰¿ Élhnt”

v‹W nt¿l¤J« Xâath‰whš M‹kh x‹nwba‹D« Vfh‹k thjK« kW¡f¥g£lJ. ïÅ“mdhâ át%gkh»a M‹kh’ v‹D« Vnjh xUÉLâ¥gh£L¤ âUkªâu¤â YŸsjhf¥ ãwH cz®ªJ,átnk ‘Vnjh fhuz¤jhš ky¤jh‰ g‰w¥g£L¢ÓtdhÆ‰W’ v‹W M‹nwhUiu tH¡nfhL« mDgttH¡nfhL« KuÂ¡ T¿dhUKs®. m¥nghÈ¥ gh£L¤âUkª âu¤âUth¡f‹whfyhD«, ãukhzk‹whŒ ahnuhf£oÉ£l mJbfh©L VidaDgt rh¤âu§

271

fS¡bfšyh« bghUªjhthwhŒ¥ òâbjh‹W ciu¤jšïG¡fhkhfyhD« mtUiu¡ T‰W¥ bghUªjhbjdkW¡f.

“I«ky«” v‹wikahš Mzt«, f‹k«,R¤jkhia mR¤jkhia, ânuhjhÆ v‹D« IªJky§fS© bl‹gJ«, ‘mdhâ al¡»’ v‹wikahšmit iaªJ« mehâ Ã¤âakh bk‹gJ« tÈíW¤j¥g£ld. ïjdhš `ky«’ NÅabk‹D« khahthj«kW¡f¥g£löc§ fh©f. ï‹D« MztÄ‹W,f‹kK« khiaínk cŸsd bt‹ghU«, R¤jkhiamR¤jkhia bad ïUntW khiafËšiy R¤jkhiana mR¤j khiaah bk‹ghU« kW¡f¥g£ld®.

“m¥ghyhŒ” v‹wJ ïiwt‹ M‹kh¡fnshL«IªJ ky§fnshL« mdhâ bjh£nl x‰¿¤J Ã‰ãD«,mtÅašò nrjd«, mnrjd« v‹D« ï›ÉU bghUËašò¡F« m¥gh‰g£l bjh‹bw‹gJ m¿É¤jJ.M‹kh¡fŸ ky¤jh‹ kiw¡f¥g£l nrjd %ãfŸ.ïiwtndh m§‡d« mjdh‰ g‰w¥glhJ mdhânabrha«ãufhr És¡fhŒ¥ bghÈí« nrjd %ãah«,ky§fnsh mR¤jkhd mnrjd %gkh«. ïiwtndhR¤jkhd nrjd %ãahŒ Ã‰F«. ï§‡d« nrjdh nrjd¥ãugŠr§fis bašyh§ flªJ Ã‰F« ïašòiladhjš g‰¿ a‹nw,

“msitbayh§ flªJ kd§flªJ k‰iwa ¿itbayh§flªJ flªjkynahf

Usitbayh§flªJ gj§flªJ nkiybah‹Wflªâu©L

flªJzu¢ Nœªjfsitbayh§ flªj©lã©l bkšyh§ flªJ Ãiwthd

Rf¡flnya‹g®tsitbayhÄUs f‰WbkhËna nkhdthœntba‹

DÆ®¡FÆuhŒtâíªnjnt”v‹Dª âUth¡F bkGªjJ.

ntjhªj á¤jhªj«

272 kiwkiya« - 27

ïÅ¤ ‘mdhâ al¡»’ v‹wJ bjh‹W bjh£L¤j‹DldhŒ Ã‹W j‹d¿it kiw¤J¤ j‹idVfnjr¥gL¤â tªj Mztky tÈia cÆ®jhÅiwtid MjuthŒ¡bfh©l th‰whš xL¡»¡bfhŸS« v‹ Wz®¤âa bj‹f.

ïÅ ‘jid¡ f©ludhŒ’ v‹wJ m§‡d«ïiwtid MjuthŒ¡bfh©L Mztky tÈiaxL¡»Ã‹w M‹khthdJ ã‹ m›ÉašãÅ‹Wá¿J« ãwHhik¥bghU£L m›ÉiwtdJ mUS Uit¤j‹DUthŒ¡ f©L Ã‰Fbkd m¿É¤jJ. ïjdhšM‹kh¤ j‹id¥gªâ¤j kynr£il xL¡Fjnyntjhªj Kogh bk‹f. ïiwtÅašò jhnd ahŒÃ‰Fª jifikaJ; M‹khÉ Åašò jh‹rh®ªjbghUŸ takhŒ Ã‰Fª jifikaJ. gË§fhdJj‹id¢ rh®ªj t©z§fis¤ j‹f£ ãuâgydkhŒ¡bfh©L jh‹ m›t©znk j‹DUthŒ¡ bfh©LÃ‰FkhWnghy, Mzt« khia f‹k§fis¢ rh®ªJÃ‹w tÊ¤ j‹ Fz§ F¿ brŒiff bsšyh«mt‰¿ašghŒ Ã‰F«. k‹dt Fkhu‹ xUt‹ j‹FHªij¥ gUt¤ânyna ntl® fshš mgfÇ¡f¥g£L¡fh£ony mtnuhL cl‹ ts®ªJ mt®¡FŸsFz§F¿ brŒiffbsšyh« j‹ kh£L¤ njh‹w¤jh‹ k‹dt Fkhu‹ v‹gij¢ á¿J KzuhkšïUªjh‹. ã‹d® mt‹ jªijahd ntªj‹ mtid¤jiy¥g£L ‘Ú ntl® kf‹ mšiy, v‹ kfdhit’v‹Wz®¤âa tÊ mt‹ j‹ bgUikia íz®ªJ j‹jªijÆ‹ muRÇik¢ brštbkšyh« bg‰W¡ fË¤jh‹.ïJnghynt, gŠrky¡bfh¤â‹ ta¥g£L cH‹wM‹kh¡fis ïiwt‹ FUîUthŒ btË¥g£L Ã‹WmD¡»u»¤J mt‰iw¤ j‹DUth¡»¡ bfhŸt‹.ï›î©ik,

“k‹dt‹ w‹kf‹ntl Çl¤njj§» ts®ªj tida¿ahJka§»Ã‰g¥

273

ã‹dtDbk‹kfÜ ba‹wtÇ‰ ãÇ¤J¥ bgUikbahLªjhdhf¥ngQkhngh‰

W‹Åait«òy ntl® RHÈ‰g£L¤ Jiztidí k¿ahJJaUªbjhšYÆiu

k‹DkU£ FUth» tªjtÇÜ¡» kykf‰¿¤ jhdh¡»kyuo¡Ñœit¥g‹”

v‹w átPhd á¤â¤ âUth¡fhDz®¤j¥g£lJ.

$kª. khÂ¡fthrf¥bgUkhD«,

“ÉidÆny»lªnjid¥òFªJ Ã‹WnghJ eh‹Éid¡nflbd‹ghŒnghy

ïidadhbd‹ W‹ida¿É¤ bj‹idah£ bfh©bl«ãuhdhdhŒ¡»U«ã‹ ghit

midaeh‹ghnlÅ‹wh nldªnjh my¿nl Dy¿nldhÉnrhnu‹

Kidtnd Kiwnah ehdhdthW Kot¿na‹ KjyªjkhÆdhnd”

v‹wUËa mUik¤ âUth¡if Ãid¡f Ãid¡f v‹beŠr« be»G»‹wJ. jhíkhd¢ brštU«,

“tªbjDlš bghUshÉ _‹Wªj‹ iftrbkdnta¤J thkh®¡fneh¡»,

iaªJòyid«ój§ fuz khâaL¤jFzk¤jidíkšiyašiy,

Æªjîly¿ t¿ahikí Úašiyah bjh‹W g‰¿djÅašghŒ Ã‹W,

gªjkW«gË§fidaá¤J Úí‹ g¡Ft§f©l¿É¡F«gh‹ik na«ah«”

v‹wUËa âUth¡F« ïjndh blh¥ã£Lzu‰ghyjh« v‹f. vdnt, fhiy¥ nghâbyšyh« j‹dUnfÆUªj t©z§ fis¥ ãuâgÈ¤j gË§fhdJ, NÇa‹c¢áÆny¿a e©gf‰ bghGâš m›t©z§fis¥ãuâ gÈ¤j byhÊªJ, m¢NÇabdhË kh¤âunk j‹

ntjhªj á¤jhªj«

274 kiwkiya« - 27

f© És§f¡ bfh©L bgU« ãufhrkhŒ Ã‹wthWnghy, IªJky¡ bfh¤â‹ ta¥g£L¥ bg¤j jirÆšmt‰¿‹ brh%g khŒ Ã‹w M‹khthdJ, K¤âjirÆš mt‰¿Å‹W KGtJ§ fH‹W átNÇarªÃjhd¤âÅ‹W m¢átNÇa mUbshËtakhnaÃ‰F bk‹Wz®f.

ïÅ¤ “jdhâky§bfl” v‹wJ nk‰ brh‹dthW M‹kh¤jhdtdhŒ Ã‰gnt j‹ tÈkl§» Ã‹wMzt kykhdJ ã‹ jiy balhkny bahÊíbk‹w¿É¤jJ. M‹kh K¤â ailªj ã‹ mjid¥ gªâ¤jMzt KjÈa ky§fŸ NÅakhnkhbtÅ‹; - m§‡d§TWjš r‰fhÇa thj§ bfh©l irtá¤jhªj¤â‰FVyhikÆ‹, všyh¥ bghUS¡Fª jhufkhŒ Ã‹wïiwtnd M©L Mzt ky¤â‰F§fis fzhÆU¥gbd‹f. m‰nwš, mjdhš mt‹ Jl¡FWtndhbtÅ‹; - Jl¡FWthDkšy‹. xUt‹ tÆ‰wf¤nj»lªj òG¡fS¡F c©lhF§ Fz§ F¿ ntWghLfŸmtid¢ br‹W jh¡fhiknghy MzttÈ Æiwtid¤ Jl¡fkh£lh bj‹f; ï~J

“c‹Dju¤nj»lªj ÑlKWtbjšyh K‹Dila bj‹dhÚ í‰widnah - k‹DÆ®f s›tifna fhÂ§ fÊtJî khtJîŠ br›tifna Ã‹w át‹ghš”

v‹Dª âU¡fË‰W¥go ahÇD§fh©f.

ïÅ¤ “j¤JthÔj« Édhî Ú® ghyhjš ntjhªjî©ikna” v‹wJ j¤Jt§fS¡F m¥gh‰ g£ljhŒ¤jhdtdhŒ Ã‰F« Ãiyia cz®¤âaJ. Ú® ghnyhLToa tÊ m¥ghÈ DUthŒ¤ j‹DUî á¿J§fh£lhkš m¥ghnyh blhUik¥g£L Ã‰wš nghycÆ® Kjšt dUnshL xUik¥g£L¤ jhdJ thŒÃ‹w tÊ¤ jd¡bfd ntnwh UUÉ‹¿ m›tU SUntj‹DUthŒ ta§f¤ jhbdhU bghUS© bl‹göc«m¿a¥glh thW Ã‰F« v‹f.

275

vdnt, Ót‹ j‹id¥ bghâªj Mzt ky tÈiaml¡»¤ j‹id¤ j¤Jt§fË‹ ntwhŒ¡ f©L átndjhdhŒ Ã‰wny ntjhªj Kogh bk‹gJ áthdªjhDgt ánu£l FU kÂahd âU_y® âUth¡fhšïÅJ bgw¡ »l¡»‹wJ. cgÃlj§fË‹ KoghŒtÈíW¤J ciu¡f¥g£l `mf«¥uà khÞÄ’`j¤JtkÌ’ v‹w‰ bwhl¡f¤J kfh th¡»a§fS«ïjidna t‰òW¤J»‹wd. ï‹D Äjid.

“mJÉJbt‹W ktdhnd ba‹W kJÚna ah»‹wh ba‹W« - mJthnd bd‹Wª jik íz®ªjh bušyh Äu©lhf bth‹whf¢ brhštnuh î‰W”

v‹Dª âU¡fË‰W¥ goah® âUth¡fh‰ fh©f.

ï§‡d« kfh th¡»a§fsh‰ ánthf« ghtidcz®¤âa cgÃlj Koigna ntjhªj bk‹WbkŒ¥bghUs¿ªjh® ciuahÃ‰g, ï«bkŒ¥bghUs¿akh£lhj bghŒ¥bghUSila xUrhuh® ï«khth¡»a bkŒ¥bghUis¥ ãwH it¤J `eh‹mtdhnd‹’ v‹wikahnd ãuk« v‹W« eh‹ v‹W«ïu©L bghUËšiy, m¥ãuknk eh‹, f£òydhŒ¤njh‹W« ï›îyfK« k‰iwaî« ïšyhj NÅa¥bghUŸfns ahbk‹W jhk¿ªj thbwšyh« nghŒ¥nghÈ ntjhªj bkh‹Wf£odh®. ït® TW« ï¥nghÈntjhªj« ntjhfk òuhnzâfhr áZlhrhuKGtj‰F« K‰W« ÉU¤jkhbk‹gjid ahKz®¤jšmtáa k‹whÆD« xUá¿J fh£LJ«. RntjhRtjnuhg Ãlj¤J.

v‹D« kªâu¤jhš gukh‹kh Óth‹kh ïu©oÅU¥ò«,

ntjhªj á¤jhªj«

276 kiwkiya« - 27

v‹D« kªâu¤jhš m›ÉUtif¢ irj‹Åa ïU¥nghL Óth‹kh¡fŸ mdªjKŸsd bt‹gJ«,v‹D« kªâu¤jh‰r¤Jt ïuhrj jhkjFz Þt%gkhdkhia v‹W KŸs bj‹gJ« tÈíW¤j¥g£lik fh©f. ï‹D« ãUfjhUÂa¤âš

v‹D« kªâukhdJ “ï§F K‹ VbjhUbghUS ÄUªjâšiy; <J©ikna RU¡F Äašòila ÄU¤íthš ÉG§f¥g£oUªjJ”. v‹W áUZoahu«g¤â‰F K‹ M‹kh Mzt irnahf K‰W¡»lªj mdhâ Ãiyia ïÅJ És¡»‰W. ïâš`ï§FK‹ VbjhU bghUS ÄUªjâšiy.’ v‹wJmdhâÆš öyfhÇakhf És§F« ï¥ ãugŠr«ïUªjâšiybad m¿É¥gjhÆ‰W. m¥nghJM‹khÉ‹ Éahgf Phd¤ij¢ RU¡FÄaš òilaMzt« mjid ÉG§» ÆUªjJ. m›thzt« M‹km¿it ïw¡f¢brŒí« mšyJ És§f bth£lhJbrŒí« ïašòil¤jhjš g‰¿ `«U¤í’ v‹D«bgauh‰ brhšy¥g£lJ. ï‹D« ï›thnwcgÃlj§fËš M©lh©L ï›î©ikfis ïÅJÃWÉ És¡»a kªâu§fis vL¤J¡ fh£lY¿‹ï›îgªÃahr« Äf ÉÇíbkd tŠá ÉL¡»‹wh«.Mifahš, nghÈ ntjhªâfŸ brhšY« bghUS¡F¥ãukhz« cgÃlj§fËš bgw¥glhikahš, mt®bfhŸif ntjhªj gh»a« vd xÊ¤J nkny bršth«v‹f.

ïÅ¢ á¤jhªjkhtJ v‹idnahbtÅ‹;mjidí« bkŒ¥bghU£ Futuhd âU_y®,

277

“Ã¤j« gundh LÆU‰W Ú©kdŠ r¤j KjiyªJª j¤Jtª jhÜ§»¢ R¤j kR¤jª bjhluh tifÃidª j¤j‹ gu‹gh yiljš á¤jhªjnk”

v‹wUËa âUth¡fh‰ WÂayh«. `kd«, á¤j«ò¤â, mf§fhu« KjÈa mªj¡ fuz§fS« r¤j¥ gÇr%gu[ fªj« KjÈa j‹ kh¤âiufS« _y¥ãu»UâÆ Y©lhd Vid¤ j¤Jt§fS« R¤j khiamR¤j khia KjÈadî bkšyh« g‰ww¡ fÊ¤JMzt tÈia xL¡» xÊ¥gj‰ nfJthd nk‰brhšÈanrhf« ghtid tÊ Ã‹W Ã¤j¥ bghUshdátbgUkhDl Åu©lw¡ fyªJ x‹wh bahÊjnyá¤jhªjkhF«’ v‹gJ ïj‹f© tÈíW¡f¥g£likfh©f. ï¢brŒíËš `ÃidªJ’ v‹wJ nk‰brŒíË‰T¿a nrhf« ghtidnaah«. ïjdhš, á¤jhªj«v‹gJ ntjhªj¤â‰F« m¥gh‰ br‹w Kogh«.ntjhªj«, ánthf«, ghtid tiuÆ‰ br‹wJ.á¤jhªj« mj‰F nkY« nghŒ Ã‹wJ. ánthf«ghtid tÈíW¤J« khth¡»a cgÃlj Koghšm¢ánthf« ghtidíŸS« M‹khÉš eh‹ v‹D«cz®î Ã‹w bj‹gJ bj‰bwd¥ òy¥gL«. eh‹v‹D« cz®î ÄilÃfH¢ átnfh«ghtid brŒJÃ‹w Élnk ntjhªjkh«. m›îz®î§ bf£L¢átkhŒ Ã‹w Élnk á¤jhªjkh«. ï›Éašigï‹D« És¡fkhf it¤J¤ âU_ynah»fŸ

“jhdhd ntjhªjª jhbd‹DŠ á¤jhªj khdh JÇa¤ jQt‹ wid¡f©L njdh® guhguŠ nr®át nahfkh ahdh kyk‰ wUŠá¤â ahjny”

v‹wUË¢ brŒj bgU§fUiz¤ âw¤ijahbjdbkhÊnt«! “jhdhdntjhªj«” v‹gjdhšátîz®î« j‹Dz®î« xU§Fg£L Ã‹w ánthf«ghtdhÃiy m¿É¡f¥g£ljhÆ‰W. “jh‹ v‹DŠ

ntjhªj á¤jhªj«

278 kiwkiya« - 27

á¤jhªj«” v‹gjdhš j‹Dz®É‹¿¢ át îz®îkh¤âukhŒ Ã‹wÃiy m¿É¡f¥g£ljhÆ‰W. $kª.khÂ¡fthrf RthÄfŸ milªj K¤âna Kothdbj‹W üštH¡fhD« M‹nwh® tH¡fhD« JÂa¥g£L¡ »l¤jÈ‹ m¥bgUkh‹ ï¢á¤jhªj E©Koònj‰¿a

“mtkha njtutfâÆ yGªjhnkgtkha§ fh¤bj‹id ah©Lbfh©l guŠnrhâetkha brŠRl® ešFjY ehbkhÊªJátkhd thgho¤ bjŸnsz§ bfh£lhnkh”

“th‹bf£L khUjkhŒª jHÜ® k©bfoDªjh‹bf£l È‹¿¢ rÈ¥g¿ah¤ j‹ikaD¡T‹bf£ LÆ®bf£ Lz®îbf£bl DŸsK«nghŒeh‹bf£l thgho¤ bjŸnsz§ bfh£lhnkh”

“ï‹bwd¡fUË ÆUŸfoª JŸs¤ bjG»‹w PhÆnwngh‹W

Ã‹wÃ‹w‹ik Ãid¥gw Ãidªnj Üayh‰ã¿Jk‰¿‹ik

br‹Wbr‹ wQthŒ¤ njŒªJ njŒª bjh‹whªâU¥bgUªJiwíiw átnd

x‹WÚašiy a‹¿bah‹¿šiy ahU‹ida¿a»‰ghnu”

v‹w á¤jhªj mU£ br«ghlšfŸ âU_y®âUth¡nfh blh‰Wik íWjš fh©f.

ïÅ ï›ntjhªj á¤jhªj bk‹D« ïu©lDŸx‹W Vidbah‹w‰F cgfhukhŒ Ã‰wyhš ïitÆu©L« bkŒ¥bghUŸ eªjhkÂ És¡fhŒ¤ âfG«átPhdnghj¤J xU§Fz®¤j¥g£ld.

“mtnd jhndah»a tªbe¿ nafdh» ÆiwgÂ Ã‰f kykhia j‹bdhL tšÉidÆ‹nw”

279

v‹D« g¤jhŠ N¤âu« ntjhªj¥ bghUshd ánthf«ghtid cz®¤Jtjh«. ntjhªj¤â‹ ga‹ ghrBa«g©Qjny ahbk‹gJ nkny ÉÇ¤J¡ fh£l¥g£likÆ‹, gândhuhŠ N¤âu¤â Yz®¤j¥gL«á¤jhªj K¤â Koî¡F K‹djhf¥ ghrBa« g©Qj‰f© ÃfG« ntjhªj tÊia MáÇa® bkŒf©lnjt®g¤jhŠ N¤âu¤ njhâaUËdh® v‹f. ã‹d®¡,

“fhQ§ f©Q¡F¡ fh£L Ks«ngh‰ fhz îŸs¤ij¡ f©L fh£lÈdauh t‹ã dh‹fHš brYnk”

v‹D« gândhuhŠ N¤âu¤âš á¤jhªj K¤âKoòÃiyÆ£lUËdh® v‹f. ï§‡d« ntjhªjKŠá¤jhªjK« x‹W¡ bfh‹wQ¡fkhŒ Ã‰wÈdhy‹nw,

“ntjhªj á¤jhªj rkur e‹Åiy bg‰wÉ¤jf¢á¤j®fznk”

“ntjhªj á¤jhªjnk ãwthåbl‹wh‹ Xjhkš ntjKz®ªnjh‹”

“XU«ntjhªj bk‹D¢ áÆ‰gG¤j MuhÉ‹gtU§fÅãÊªJ rhu§bfh©l irtá¤jhªj¤ njdKjUªâd®áynu”

v‹w‰ bwhl¡f¤J¤ âUth¡Ff bsGªjd.

ïÅ, ï§‡d« ntjhªj á¤jhªj« v‹D«ïu©lDŸ ntjhªj« á¤jhªj¤â‰F tÊahŒ Ã‰wšg‰¿a‹nw ãujk¤âš vL¤J¡ bfh©l âUth¡»š`Muz«’ kh®¡fkh« v‹W«, `Mfk«’ m«kh®¡f¤â‰bršY§ Fâiuah bk‹W« brhšy¥g£ld. ntjhªjKoghd `nrhf« ghtid’ jiy¥gLjÈ‹¿¢ á¤jhªj¤J£òFjš xUth‰whD§ TlhikÆ‹, m¢nrhf«ghtid tÊna bršYtjh»a á¤jhªj K¤âÆid¡Fâiu ba‹WtÄ¤jJ bgÇJ« bghU¤j Kil¤jhjšfh©f.

ntjhªj á¤jhªj«

280 kiwkiya« - 27

ï‹D« jhíkhd¢ brštdh® jhKz®¤j¥òFªj ntjhªj á¤jhªj Koò bghŸbsd¥ òy¥gLj‰bghU£L¥ `óuz m¿É‰ f©oy«’ v‹W« `mjdhšngh‰¿ Æ¥òªâ nahoUªJ jhuÂíŸs k£Lnktz§f’ v‹W«m¿îW¤jUËdh®. ït‰W£ `óuzt¿É‰ f©oy«’ v‹gJ á¤jhªj Koigí«,k‰iwaJ ntjhªj Koigí« ïÅJ m¿îW¡»‹wd.átdJ mU£gÇóuz« cÆuh‰ bgw¥g£l Él¤JcÆ®¡bfhU braYÄ‹¿ M‹k Éa‰if bašyh«KGJ§ bf£L¢ átnk ba§FkhŒ Ã‰F khfÈ‹M©L PhJUPhd nPa¥ ghFghL á¿J§fhz¥gLtâšiy ba‹wh®. ãwh©L« MáÇa® m¢á¤jhªj K¤âÆ Åašò És§f¤ bjÇ¥gh‹ nt©o¤,

“jhdhd j‹kankašyh byh‹iw¤ jiybaL¡f bth£lhJjiy¥g£lh§nf

nghdhY§ f®¥óu Ôg«nghy¥ nghbahË¥gjšyhJ òy«nt¿‹wh« Phdhfhu¤âbdhL nPak‰w PhJUî eGthkdGÉ Ã‰F«

MdhY Äj‹ bgUik bat®¡fh® brhšth uJthdhyJthtuJnt brhšY«”

“mJbt‹wh byJbtdbth‹ wL¡FŠ r§ifahjÈdh yJbtdYkwntÉ£L

kJî©l t©bldîŠ rdfdhâ k‹dt®fŸ Rf® Kjnyh®thœªjhbu‹W«

gâÆªj Ãiybadî bk‹idah©lgo¡F ÃUÉf‰g¤jh‰ gukhdªj¡ fâ f©L bfhŸsî Ã‹dUŸ TÇªj¡ fâa‹¿ íw§nf‹nk‰

fUk«ghnu‹”v‹wUË¢brŒj âUth¡FfË‹ mUik bgUikiav‹bd‹ng«! “mjdh‰ ngh‰¿ Æ¥ òªânahoUªJjhuÂ íŸsk£Lnk tz§f” v‹wJ Ót‹ K¤j®j«kUik¢rßu¤ njhoU¡F§ fhW« `eh‹’ v‹D«cz®î ïilÆil ÃfH¢ ánthf« ghtidbrŒâU¡FkhW tF¤Jz®¤âaJ. `ï¥òªâ’ v‹gJ`eh‹’ v‹D« cz®it, ï›îl byhÊªjã‹ï¢ánthf« ghtidÆÅ‹W KW»a mt® `f®¥óuÔg«’ nghy¢ átdUshŒ¡ fiuªJ nght® v‹f.

281

m‰nwš, Mjkh K¤âÆš ïšyhj NÅa¥bghUshbahÊí« nghYbkÅ‹ - m‰w‹W. Mztky r«gªj K‰¿U¡F§fhW« `gR’ bt‹D« bga®bg‰w cÆuhdJ mj‹ r«gªj kW¤J¢ átr«gªjK‰W¢ átkhŒ Ã‹wtÊ mjid m¥bgaÇ£LtH§fyhfh bj‹wnj a‹¿¥bghUS©ik M©L«kW¡f¥glh jthnwah bk‹f. ï«Koªj î©ik.

“fšyhj òšy¿É‰ fil¥g£l ehnaid tšyhsdhŒ tªJ td¥bgŒâ ÆU¡F«t©z« gšnyhU§ fhz bt‹w‹ gRghr kW¤jhid všnyhU ÄiwŠR âšiy a«gy¤nj f©nlnd”

v‹D« $kª. khÂ¡fthrf RthÄfŸ âUth¡»‰fh©f. MÆD« mth§kdnfhrukhd mªj K¤âÃiyia¥g‰¿¤ jhíkhd RthÄfns “MdhY Äj‹bgUik bat®¡fh® brhšth®” v‹W brhšy¡Tlhikia¤ bjÇÉ¤jUËd®fshÆ‹ x‹W¡F«g‰whj á¿na‹ v§‡d« mjid ciu¡f tšny‹?m«K¤â Ãiyia mjid c©ikah Dz®ªjá¤jhªj¢ bršt®,

K¤âjÅ‹ _‹W KjY bkhÊa¡nfŸR¤j tDnghf¤ij¤ JŒ¤jyQ - bk¤jntï‹g§ bfhL¤jÈiw Æ¤ijÉisÉ¤j‹ ky«m‹òlnd f©L bfhs¥gh

v‹wUËa âUth¡fh‹ cz®ªJbfhŸf.

ïÅ, “Muz kh®¡f¤ jhfkthá” v‹DªâUth¡»‰ nrhf« ghtid brŒj‰F ï‹¿aikahjbkŒ¥bghUŸ Kiwí« cgnjá¡f¥g£oU¡»‹wJ.mJ g¡FtKila ÓlÅašg¿ªJ bkŒ¡ FUthšcz®¤j‰ghyj‹¿, ntbwhU th‰whD« btËÆl‰ghyj‹whfyhD«, btËÆo‰ bgÇnah® rhg«tªbjŒJkhfyhD« mjid¥ g‰¿¢ á¿J KiuahJÉL¡»‹wh«.

ntjhªj á¤jhªj«

- K‰W« -

ntjhªj á¤jhªj«

283

irt rka¥ ghJfh¥ò

fhf«, cwî fyªJ©z¡f©O®! mf©lhfhuátnghf« vD«ngÇ‹g btŸs« bgh§»¤jJ«ã¥ óuzkhŒVf cUthŒ¡ »l¡Fijnah! ï‹ò‰¿l eh« ïÅ vL¤jnjf« ÉG«K‹ òá¥gj‰F¢ nruthU«! - brf¤Ônu!”

- jhíkhd RthÄfŸ

`irtrka«’ v‹gJ `át¤ij MuhŒªJ m¿ªjbghGJ mšyJ bfhŸif’ v‹W bghUŸgL«; ïªj¡bfhŸifia¥ ghJfh¤J¡ bfhŸSjny irt rka¥ghJfh¥ò MF«. cyf¤âny msÉwªj bfhŸiffŸïUªjhY«, mitbašyht‰WŸS§ flîis¥g‰¿abfhŸifna rka« v‹W bgU«gh‹ikí« všyhuhY§if¡bfhŸs¥g£L tU»‹wJ. k¡fŸ ÃiyÆšyhjthœ¡if cilauhŒ ïU¤jyhY«, nehíª J‹gK§ftiyí« mL¤jL¤J tªJ mtiu tU¤JjyhYª,jk¡F¤ Jizahf Ãid¤j k¡fSª j«ik¥nghyntnehŒ KjÈat‰whš tUªâ ÃiyÆ‹¿ kiwªJnghjyhY« mt® j«ÄDª j«ik¥ ngh‹w všyhcÆ®fËD« nk‰g£L ca®ªj xU ngu¿î¥ bghUshdflîË‹ Jizia ehodtuhŒ ïU¡»‹wh®. flîŸïšiyba‹W tÈíW¤â¥ ngátªjt®fS§ Tl¥bgUªJ‹g§fŸ tªJ j«ik _o¡bfh©l fhy¤âšjh« bfh©l bfhŸifia¥ ãrbfd cz®ªJ flîise«g¤ jiy¥g£oU¡»‹wh®fŸ. flîËl¤âše«ã¡if Æšyhj mUfU«, bgs¤jU§ Tl¤ jk¡Fnk‰g£l Jizia ehodt®fshŒ¤ j« rkaFutiuna flîshf v©Â tÊg£L tU»‹wd®.j«ikna flîshf Ãid¥gt®fS§ Tl¤ jkJ

irt rka¥ ghJfh¥ò 283

284 kiwkiya« - 27

bfhŸifia c©ik¥ gL¤â¡ bfhŸs Koahikf©L Vjhtbjh‹iw¤ jk¡F nk‰g£ljhf it¤Jtz§» tU»‹wh®fŸ. ï§‡dkhf x‹nwhblh‹WkhWg£l bfhŸif cilat®fbsšyhU§ filáahf¡if¡ bfh©lJ `jk¡F nk‰g£l xU ngu¿î¥bghUŸ tz¡fnk’ MF«. ï« Koªj bfhŸifÆšvšyh¢ rkÆfS« cl‹ghL cilatuhŒ ïU¡»‹wd®.

ïÅ, k¡fŸ všyhU« ï§‡dª j«Ä‹ nk‰g£lxU ngu¿î¥ bghUË‹ cjÉia ÉU«ã Ã‰wš vj‹bghU£L v‹W MœªJ MuhŒªJ gh®¡F§fhš, mt®jkJ J‹g¤ij Ú¡»¡bfhŸSj‰F« ï‹g¤ij¥bgWj‰Fnkah« v‹D« c©ik òydhF«. k¡fŸk£Lnk ašy®, k¡fËDª jhœªj všyh cÆ®fS§ Tl¤jkJ J‹g¤ij¥ ngh¡» ï‹g¤ij M¡»¡ bfhŸsntKa‹W Ã‰»‹wd. ï§‡d« e« f©bzânufhz¥gL»‹w ï› î©ikia¡bfh©L, všyhcÆ®fS« ï¥nghJ J‹g¡ fÆ‰wh‰ f£l¥g£oU¡»‹wd bt‹W«, ï¤ Jdg¡fÆ‰iw mW¡fî«ï‹gbtŸs¤ij¥ bgU¡fîª j«khš MfhikÆ‹,J‹g¤âÅ‹Wª j«ik ÉLÉ¤J ï‹g¤ij C£l tšyKGKj‰flîË‹ cjÉia¥ bgWj‰F mit bgÇJ«ÉU«ã Ã‰»‹wd bt‹W« eh« bjËthf m¿ªJbfhŸ»‹wd« mšynkh? ï‹D« ïw¥ò ãw¥ò, nehŒ,_¥ò¡, ftiy, ïH¥ò Kjyhd gyâw¥g£l tot§fË‰nwh‹Wª J‹g§fŸ m¤jidí« všyh cÆ®fisí«tU¤â tu¡fh©»‹nwh khjyhš, ï¤ J‹g§fŸcilnah® ntWtifÆš v›tsî ca®ª njhuhÆD«cÆ®fns ašyhk‰ flîshfkh£lh®. ï›îÆ®fisï¤ J‹g¤âÅ‹W« Û£L, ït‰¿‰F ï‹g¤ij¤ jU§flîŸ xUtnu v›tif¤ J‹gK« ïšyhjt®, všyhï‹gK« xU§nf cilat®. ïJnt flîS¡Fc©ikahd j‹ikba‹gij všyh¢ rkÆfS« cl‹g£L ciu¥gh®fshÆDŠ, irt rka¤âš k£L«m›î©ik K‹D¡F¥ã‹ kh¿šyhk‰ fhz¥gL»‹wJ; k‰iw¢rka¤jt®fnsh ïw¥ò¥ ãw¥ò Kjyhdnk‰T¿a J‹g§fË‰ »lªJ cH‹w t®fis,

285

mtutÇl¤JŸs á‰áy áwªj j‹ikfis¡ f©L«tÈa brŒiffis¡ f©L« KGKj‰ flîshf¤JÂªJ tz§» tU»‹wd®. ehlf mu§f¤âšmurnfhyª jh§»tªJ MLnth‹ c©ikÆš mur‹Mfhiknghy, ïiwtdUsh‰ á‰áy ca® ey¢brŒiffis¥ bg‰wt®fŸ mt‰whš m›Éiwtid¥ngh‰ fUj¥goD« mt® c©ikÆš m›Éiwtdhfkh£lh®. irtrkÆfŸ tz§» tUtJ, ï‹g tothdflîns ašyhk‰ ãw cÆ®fSŸ x‹W« m‹bw‹gj‰Fmilahs« v‹bd‹whš, m‹ò mšyJ ï‹g« v‹WbghUŸgLŠ át« v‹DŠ brhšiyna KGKj‰flîS¡F¢ áw¥ò¥ bgauhf it¤J tH§FtJ«, m¢át¤â‰F ïw¥ò¥ ãw¥ò Kjyhd v›tif¤J‹gK«átòuhz§fË‰ fhz¥ glhikínkah«.ï›î©ikia tÈíW¤J« bghU£nl,

“ahbjhU bjŒt§ bfh©O® m¤bjŒtkh» ah§nf khbjhU ghfdh®jh« tUt®; k‰W m¤bjŒt§fŸ ntjid¥gL« ïw¡F« ãw¡F« nkšÉidíŠ brŒí«; Mjyhš ïitÆyhjh‹m¿ªjUŸ brŒtd‹nw”

v‹gJ átPhdá¤âahÇY« mUË¢ brŒa¥g£lJ.

ï§‡d« ï‹gtothf És§F« Kjštidnatz§FŠ irtrkÆfŸ v›îÆ®¡F« ï‹g¤ijnabrŒa¡ flik¥g£lt®fsh ÆU¤jyhš, ï‹g¤â‰Fkhwhd J‹g¤ij¤ jU§’ bfhiy¤bjhÊiy v›îÆ®fËl¤JŠ brŒahjt®fshí«, m¡ bfhiy¤ bjhÊyhš tU« Cid¤ â‹dhjt®fshíŠ ÓtfhUÂaxG¡f¤âš jiyáwªJ Ã‰»‹wh®fŸ. ÓtfhUÂaxG¡f« k‰iw¢ rka¤jtuhY§ if¡bfhŸs¥goD«,mJ irtrkÆ fS¡nf gHik¡fhyª bjh£L¢ áwªjcÇikah» tU»‹wJ. k‰iw¢ rka¤jtUª j«Ä‰òyhš â‹dhj xUtiu¥gh®¤J `mt® irtuh»É£lh®’ v‹W irt¥bgauh‰ TWjÈ‹, ÓtfhUÂabthG¡fŠ irtrkÆfS¡nf áw¥òÇik¥ bghUshŒÉs§F»‹wJ.

irt rka¥ ghJfh¥ò

286 kiwkiya« - 27

ïÅ, ï§‡dbkšyh« gytifahY« ca®ªjirtrka¤ij¥ ghJfh¤J¡bfhŸS« tÊfŸv‹bd‹whš, irtrka¤â‰ ãw¡Fª jt« bg‰wt®fŸKjÈš j«khš tz§f¥g£L tU« KGKj‰ flîshdát¤â‹ ïašòfis m¿ªnjhÇl¤J« üšfËl¤J§nf£L« go¤J« e‹F m¿ªJbfhŸSjš nt©L«.bg©ghyhnu ãŸisfË‹ ešy¿î ts®¢á¡F«ešbyhG¡f¤â‰F§ fhuzuhf ïU¤jyhš, bg©k¡fS¡F¢ irtrka üšfisí« ešbyhG¡f§fisí« m¿ªnjh® thÆyhf¡ f‰ã¤J tUjš nt©L«.M©ãŸisfŸ k‰w¡ fšÉnahL irtrka cz®¢áí«bg‰WtU«go fšÉ¢rhiyfŸ M§fh§F âw¥ã¤J,mjid¢ br›itahf¥ òf£o tUjš nt©L«. njthuâUthrf§fS¡F¥ bghUŸ bjÇªJ bfhŸtnjhL, ïÅaFuÈš mt‰iw ïiríl‹ XJj‰F« x›bthU tU«gH»¡bfhŸSjš nt©L«.

ïÅ, X® cÆiu¡ bfhiy brŒahikí§, bfh‹Wmj‹ Cid¤ â‹dhikíŠ irtrka¤â‰F¢ áwªjmwkhŒ ïU¤jyhš, všyhUŠ ÓtfhUÂa bthG¡f¤ij¡ if¥g‰¿ bahGF«go v›bt› tifahšKa‰ábrŒjš nt©Lnkh m§‡dbkšyhŠ brŒJmjid v§F« gut¢ brŒjš irt®¡F ï‹¿aikahjflikah ÆU¡ÅwJ.

ïÅ¤, jÄœbkhÊÆ‹ mik¥ò« mj‹ ïa‰ifíŠ irtrka c©iknahL Äfî« x‹Wg£oU¤jyhš, mjid všyhU« e‹whf¡ f‰W ntWbkhÊ¡fy¥ãšyhk‰ br›itahf¥ ngrî« vGjî« mâ‰òâa òâa ešyüšfŸ ïa‰wî« gH»¡ bfhŸSjšnt©L«. jÄœ mšyhj k‰wbkhÊfËš tU¤j¥g£L¢brhšYŠ brh‰fSŠ, ádª J‹g« tªjh‰ ãw¡F«cu¤j XirfS« ïis¤j xÈfS« Ãu«ã¡ »l¤jyhšmitbašyhŠ bra‰if bkhÊf bs‹Wª, jÄÊštU¤jÄ‹¿ ïašgh‰ ãw¡FŠ brh‰fns ÃiwªJád¤jh‰ ãw¡F« btLbtL¥ nghiríª Jdg¤jh‰ãw ¡F « ï i s¥ b g hÈ í « ï ‹ ¿, v šyh« ï Åa

287

Fz¤â‰ ãw¡F« bkšnyhir fshŒ ïU¤jÈ‹,jÄœ ï‹gtothŒ És§FŠ át¤njhL x¤j ï‹g«thŒªj bjŒt bkhÊah« v‹WŠ irtrkÆfŸ ï›î©ikia¡ fU¤â‰ gâait¤J mjid tsu¢brŒj‰fhd všyh Ka‰áfisí§ Fiwtw¢ brŒjšnt©L«.

e« brªjÄœ k¡fËš üwhÆu«ng®¡F ïu©L_‹W ngnu á¿J go¤jt®fsh ÆU¡»‹wh®fŸ;k‰wt®fŸ všyhU§ fšÉa¿î ïšyhjt®fshí«,m¿ahik¢ nr‰¿‰ òijªJ »l¥gt®fshí« ïU¡»‹wh®fŸ. cyf¤âš ï› Éªâaeh£il¤ jÉu k‰iw¥bgU«ghf§fËš ïU¥gt®f bsšyhU§ fšÉÆY«Phd¤âY« cHÉY§ if¤bjhÊÈY« thÂf¤âY«ehS¡FehŸ nk«g£Ltu, ekJ eh£oYŸst®fnsh-mt®fËYª jÄH®fŸ, ït‰¿š Äfîª jhœªjÃiyikÆÈU¡»‹wh®fŸ! ït®fis ïÅ¡ fšÉ¢rhiyfS¡F mD¥ã¡ fšÉf‰ã¤jš ïayh jhfÈ‹,C®fŸnjhW« efu§fŸnjhW§ fHf§fŸ it¥ã¤Jmt‰¿‹ thÆyhf¤ jÄGŠ irtK« cz®ªj m¿Piu¥gy ïl§f£F« mD¥ã¤, jÄœ ü‰ bghUŸfisí«irtü‰bghUŸfisí« És¡fkhf m¿îW¤âtUjšï¥nghJ clnd bra‰ghyjhd e‹ Ka‰áahF«.jÄœf‰nwh® bjhif ÄfîŠ RU§»¥ nghjyhš, `jÄœm¿P®¡F¥ bghUŸ V‹ nt©L«?’ v‹W VsdkhŒciuahkš, mt®¡F VuhskhŒ¥ bghUSjÉ brŒJ,fšÉÆš všiy Æ‹¿¡ f‰W mjid¥ ãw®¡F«ga‹gL¤J«go mtU¡F kd¡ »s®¢áÆidÉisÉ¤jš nt©L«.

ïÅ¢ átãuh‹ nfhÆšfËš ÃW¤j¥g£oU¡FªâUîUt§fŸ, ïiwtD¡F v‹W« cÇa mUSUt¤ijí«, m‹g®¡F mUŸbrŒí«bghU£L Kjšt‹XbuhUfh‰bfh©l âUîUt¤njh‰w§fisí«m‹g®¡F ÃidÉš vG¥òj‰ bghU£L mik¤jtot§fnsahF«. ï›tot§fis tz§f¢ bršY«m‹g®fŸ ït‰iw¡ f©lîl‹ Ia‹ mUŸ cUt§

irt rka¥ ghJfh¥ò

288 kiwkiya« - 27

fis Ãidªjtuh» mf§FiHªJ cUFt®. M©ltdjUSUt¤â‰F¢ brŒí« v©z¤Jl‹ j« m‹ãdh‰óî« ÚU« ï£L MilaÂfy‹fŸ rh¤â m›tot§fis tz§FjY« m› m‹ã‰F milahs khF«.ïiwtdUis¥bgWj‰F PhdK«, mj‹tÊ¤ njh‹W«ngu‹ònk thÆšfshjyhY«, ï¡fhy¤âš k¡fË‰gštif¡ T£l¤jhU« m¿it¥ bgUf¢ brŒJ,m¿thY« m‹ghY« M©ltid milj‰F Äf Ka‹WtUjyhYŠ irtrkÆfshd m¿PU« Phdbe¿Æ‰wkJfU¤ij ÄFâahŒ¢ bršyÉLjš nt©Lnk ašyhkš,btW§ f®kbe¿Æ‰ òFªJ x¥gidfË‹ bghU£LªâUÉHh¡fË‹ bghU£L« MÆu¡fz¡fhfî«ïy£r¡ fz¡fhfî« ngh£o ngh£L¡ bfh©LbghUŸfis¢ brytÊ¤J¢ brU¡filayhfhJ. všyhcyf§fisí« všyh¥ bghUŸfisí« cilabgUŠbrštuhd e« M©ltD¡F ViH k¡fŸ ešymšyh tÊfËš <£oa bghUis¤ âuŸâushf¡bfhL¤jhY«, mt‹ mjid¡f©L Vkh¿¤ jdJmUis¡ bfhL¤J ÉLth‹ mšy‹. e« IaD¡Fnt©Ltd m‹ò« m‹bghG¡f KnkahF«.mJg‰¿a‹nwh âUehî¡ fuR ehadhU«,

be¡F be¡F Ãid¥gt® beŠRnsò¡F Ã‰F« bgh‹dh®ril¥ ò©Âa‹bgh¡f« Ä¡ft® óî« ÚU§f©Le¡F Ã‰g‹ mt®jik ehÂna

v‹W mUË¢ brŒjd®.

Mjyhš, âU¡nfhÆšfS¡F¢ brŒíŠ bryitïa‹wk£LŠ áWfnt brŒJ, Ä¢r¥ bgU« bghUis¢átPhd ts®¢á¡FŠ, átPhÅf£F«, gGJ g£lnfhÆšfŸ r¤âu§fŸ Fs§fŸ nrhiyfŸ gh£ilfŸKjÈat‰¿‹ âU¥gÂf£FŠ bryî brŒJ irt®fŸvšyhUŠ átbgUkh‹ âUtUis¥ bgWth®fshf!

irt rka ghJfh¥ò - K‰W« -

290 kiwkiya« - 27

ãur©l khUj«

âUbešntÈ¢ rhzhiu¡ F¿¤J¡ fhšLbtšãõ¥ò mt®fŸ vGâa c©ik thrf¤jhš r‰Fzbu‹gt®, ka§», fy§», âa§» ï‹dJ brŒayh«ï‹dJ jÉ®¡fyh« v‹gij¢ á¿J« c‰W neh¡fhJk©Qyf f‰gfÉUB§fsh»a gidfËny fhiyÆY« khiyÆY« V¿Æw§Fª âUbešntÈ¢ rhzhu_®¤âfSŸ mnefiu, m›thW V¿ Æw§» tU¤jKwhJ.... ö¤J¡Fo, ehrnu¤, ghisa§ nfh£il,bkŒŠPhdòu«, rha®òu«, ešÿ® KjÈajhd§fËny Þjhã¡f¥g£l jÄœ, ï§»äZ É¤âahrhiyfËny go¤J«, gidku§fËš V¿Æw§F«nghbjšyh« fhšfËny ï£L¡bfhŸS« jisfisÉL¤J.... . eh‰fhÈ KjÈa Mrd§fËny å‰¿UªJòÞjf§fŸ go¡fî« fh»j§fŸ vGjî«, thá¡fî«brŒJ« ïL¥ãny ïW¡»¥ ó£l¥g£l R©zh«ò¥ bg£oiaí« fŸS¡ FLitiaí«ÉLÉ¤J m›ÉL¥òfËny jÇ¥gj‰F ca®ªj ÉiyíŸs ešy tÞâu§fis cL¡f¡ bfhL¤J nrhidÆUisí« X£l tšy ãufhrkh»a (nfhJil)ghukh»a f¤âfis¥ ghis Óî« nghJ«, E§FÓî« nghJ« iffËY« k‰iw¡ fhy§fËny ã‹f¢irfSŸS« it¤jiy¤ jÉ®¤J¡ fh»j§fŸbt£lî« ngdh âU¤jî«, âU¤âaã‹ r£ilÆnyit¡f¤ jFªj Ä¡f ÄUJth»a ghuk‰w ngdh¡f¤âfis vL¤J« V¿Æw§F§ fhy§fËbyšyh«gidku k£ilfS« gdŠ áyh«òfS«, beŠRfisí« fhšfisí« cnuhŠá tU¤jh t©z«ó£l¥ gL»‹w njh‰gÇir fisbašyh« Ú¡»

290

291

btÆ‰NL gÅkiH¡ FË® KjÈad ClW¤J¥òFªJ tU¤jbth£lhj fU¥ò¢ r£il f«gË¢r£ilfis¡ bfhL¤J« rjh mG¡F¡F« ngD¡F«òGâ¡F« ciwÉlkhÆUªj MYril¤ jiyfisbašyh« f¤jÇ¤J¢ br›it brŒJ Inuh¥ãaehfßf¤âny njh‰WÉ¤J« fÇ¥ò fËD«, fÇªJïU©l fhš KjÈa cW¥òfis bašyh« brs¡fhu« KjÈaitfshš cnuhk« bt©ikahF«t©zŠ brŒJ«, fhšfËny nghl¥g£l gidnahiy, gidk£il¥ ghjuiB fis ÉLÉ¤Jca®ªj njh‰ brU¥òfisí«...... ãufhá¡»‹wJ.

c©LL¤J¡ fË¤J t©onaw¤j¡f ehfßf¤âny bfh©LtªJ«, fÇ¢r£ofS« fÇ¥ghidfS«R© zh«ò¥ bg£ofS« VWbg£ofS« jisfS«tlth Kfh¡»ÅÆš ï£lhY« ntthj Ä¡fmG¡nf¿a tÞâu§fSnka‹¿¥ ã¿bjh‹W§»il¡f¥ bgwhj rh© F¢RfËš mnef¤ij btŸËaã¤jis¥ gh¤âu« bt©fy¥gh¤âu« br¥ò¥gh¤âu« nj¡f« bg£o, gyh¥bg£o njhjf¤â¥bg£o Õnuhnkir f£oš bgŠR át¥ò¢r£ilfUŠr£il f«gË¢ r£il KjÈa itfshš ÃiwªjbgU« åLfshf mik¡f¢brŒJ«, áy® á¿J«áªâahJ« mŠrhJ« j§fŸ ehlh‹ ehlh® v‹wbgaiu kh‰¿¥ ãŸis¥ g£lªjÇ¡f VJth¡»í«,j§fŸ kidÉfS¡F¥ bgUªjhÈfis¡ f£lhJk‰iw¤ j«Ä‹ ca®ªj #hâah® nghy¢ áwªj á¿ajhÈfis¡ f£l¢ brŒJ« k‰iw Mguz§fisí«K‹ T¿athW kh‰w¢ brŒJ«, ntl® brh‰fËY«foa mW, ïW. fwî ÄÇr‹ KjÈa ng¢R¡fisÉL¤J ešy ehfßf khd th®¤ijfËdhny ngrit¤J« tªj ghâÇ kh®fSŸ xUtuh»a mªj¡fhšLbtš ãõ¥ig “aht® itÆD« itahnj”“Ãªâ¡»D« Ãªâahnj” v‹w jdJ M©lt uh»a»¿ÞJ ehj® brhšÈa th¡if kwªJ«, “vªe‹¿bfh‹wh®¡F« cŒî©lh« cŒÉšiy brŒªe‹¿

ãur©l khUj«

292 kiwkiya« - 27

bfh‹w kf‰F” v‹w âUth¡ifí« kwªJ rhKntšr‰Fz® Õna “fhšbtš ãõ¥ò« âUbeš ntÈ¢rhzhU«” vd¥ bgaÇ£L¤ jh« btË¥gL¤âaòÞjf¤âny ãõ¥igí« ntjtitiaí«, Ãªâ¤jÃªijiaí§ f©l nf£l ahtU« ghâÇkhÇl¤âÈUªJ ïÅikahf¥ gz¤ij th§» c©LÉ£Lmt®ÛJ g¤âughz¤ij Ûs¢ brY¤âa brŒªe‹¿bfh‹wt® r‰Fznu vd¤ ö‰whJ Élh® fs‹nwh?

âUbešntÈ¢ rhzhiu¡ F¿¤J¥ ãõ¥gt®fŸvGâatit bašyhª jhbkGâa X® òÞjf thÆyhfkW¤JÉ£nlbd‹W jdJ gªJ¡fŸ áne»j®KjyhÆd tnuhL òfœªJ k»œªJ brU¡F‰W¤ âÇí«r‰FzuJ nghÈ Ãaha§fsid¤ijí« Ãaha t¢áuj©l§ bfh©L òil¤J¤ jf®ªbj¿ªJ ÉLth«.ãõ¥ò¤ âUbešntÈia ÉLÉ¤J¤ jkJnjr¤J¡F¥ nghF K‹dnujhnd r‰Fz®jhbkGâ btË¥gL¤ jhJ mt® nghaã‹dbuGâbtË¥gL¤âdik ãõ¥ò ï§»Uªj nghJbtË¥gL¤âÉ£lhš, mt® X®nghJ jh« btFgz« bryÉ£L¤ bjhl§»a ãuahz¤ij clndÃW¤âÉ£L m¥òÞjf¤J¡F kW¥bgGâ É£lhš,jh‹ á¿J fhykhÆD« jdJ bg©L ãŸisfŸgªJ ánef®fnshL jh‹ bghŒ¥ òGFfis¥bgh¿ªJ bgh¿¤j nghÈ¥ òÞjf¤ij¡ F¿¤Jk»G« k»œ¢á bahÊªJÉLnk ba‹w ga¤âdhnynah, ã¿J fhuz¤âdhynah bjÇªâyJ.beL§fhykhf¤ âUbešntÈ KjÈa ïl§fËnyÆUªJ jÄœ¥go¥ã dhYª jÄœ¢ rfthr¤jhYª jkJmEgt¤âdhY« mnef Éõa§fis a¿ªJ mnefòÞjf§fis M§»nya ghiõÆny btË¥gL¤âdtuh»a fhšLbtš ãõ¥gt®fŸ âUbeš ntÈ¢rhzhiu¡F¿¤bjGâa òÞj f¤J¡F¢ r‰Fz®kW¥bgGj¤ bjhl§»dik á§f¤ ij¥ óid¡F£oí«, ÑÇia¢ r®¥gK«, NÇaid Ä‹ ÄÅí«,vâu¤ JÂªjik nghyhFk‹nwh? ãõ¥ò¤ jh«

293

m¢á£l m¥ òÞj f¤âdhnyna mt® jk¡F kâ¥ãšiy badî« ãw® jk¡F¤ âU¥âÆšiy badî«r‰Fz® rh‰W»‹wh®. ïJ K¡fhy¤âD« bghUªjhJ.v‹id? ãõ¥ò rhzh iu¥g‰¿ baGâaitfbsšyh« RUâ¡F« í¡â¡F« mEgt¤J¡F«x¤âU¡»‹wdbt‹W v›btt U« m§ÑfhuŠbrŒ»‹wikÆdhš ãõ¥ò¡F mâf kâ¥ò« ãw®jk¡F mâf Meªj¤ijí« ÉisÉ¡f ÉisÉ¡f¢,r‰Fz® tŠá¤bjGâa nghÈ¥òÞjf« rhÞâuí¡â mEgt§fS¡F¢ á¿jhÆD« x›thJ f‰gdhthrf§fŸ ml§»abtd vtU« brhšY »‹wikahš mªj¢ r‰Fz® vGâaitfŸ J®¡FzKilad bt‹W brhšynt, mt® jk¡F Ãªijí«ãw® jk¡F eif¥igí« ÉisÉ¡»‹wd v‹gij mt®jkJ beŠány j£o¡ nf£lhš mJ c©ik ngR«!ngR«!

ãõ¥ò jh« vGâa òÞjf¤J¡F¤ âUbešntÈ¢rhzhbud¥ bgaÇLtJ mlhbjdî«, mt®m¥òÞjf« vGâanghJ ïila‹ FoÆny ïUªjhbudî«, ït® br‹dg£lz¤J¡F¥ ngh¡FtuîbrŒj nghJ âUbeš ntÈ¥ bgÇa bjU¥ghijnaa‹¿¤ âUbešntÈÆ‹ tl¡Fk¿ah® nk‰Fk¿ah®vdî«, âUbešntÈ¡F tl¡»YŸs rhzh®Éahghu« elh¤J« ôf¤âny vªj¢ rhâahÇY«ca®bth¥ãyhjtbudî« ãõ¥ò rhzh iu¡ F¿¤J_l® go¥ãšyhjt® vd vGâait bghŒ vdî«,mt® m¥òÞjf¤ij¥ ãuRuŠbrŒj‰F ïUg¤ njGtUõ§fS¡F K‹ndjhnd átfháÆÈUªJ ft®‹bk©L c¤ânahfÞj® xUt® rhzh® Éahghu¤âdhY« Ñ®¤âÆdhY« ehlhŸfŸ v‹W brhšy¥gL»‹wh®fŸ vdî«, âUbešntÈÆ‹ xUfh‰ g§FjhD« ïšyhj mj‹, bj‹»H¡F _iyÆÈU¡F«rhzh® Ãiyikia kh¤âu« m¿ªJÉ£L, mªj¥ãõ¥ò m¿ahikí« J®¥nghjidí« nk‰bfh©LÉiuÉš ï§»yhªJ¡F¥ nghŒ¥ bghŒ òF¤âa

ãur©l khUj«

294 kiwkiya« - 27

òÞjf¤ij tiuªJ btËÆ£ld® vdî« brhšÈ¢r‰Fz® cWK»‹wh®.

ïªâahÉny ãwªjt®fŸ ï§»yhªijahÆD«mbkÇ¡fhitahÆD« ÓdhitahÆD« kyh¡fhitahÆD« nenu nghŒ¥ghuhJ mt®fŸ jhªjhÄUªjïl§fËÈUªJ m›t¤njr rÇ¤âu§fis¡ F¿¤J¤jh§fŸ it¤âU¡F« òÞjf thÆyhf m¿ªj m¿î«òÞjf§fŸ kh¤âu¤jhš m¿a¡Tlhjitfis¥ go¤jt®thŒ¡ nf£lšthÆyhf m¿ªj m¿î«, m›thW,ïªâah ïy§if KjÈa njr§fis nenu milªJghuhÉoD« m›t¤njr rkh¢rhu§fis všyh«ãwªj ïlkh»a y©lÅÈUªnj tªJ m›titfS¡F ïira¢ r£l§fŸ V‰gL¤â¥ gÇghydŠbrŒí« ïuhÂa t®fŸ KjyhÆndh® m¿ªj m¿î«,bghŒahF k‹nwh? ï›thW, x›bthUtD« j‹ j‹å£ony ïUªJ ãwåLfËny el¡F« r§fâfisí«j‹j‹ njr§fËY« ãwÉl§fËY« r«gÉ¡F«rkhrhu§ fisí« m¿ªj m¿î« bghŒahFk‹nwh?gid, bj‹idku«, kiy KjÈat‰¿š V¿dhY«mila bth©zhj NÇa rªâu »uf eB¤âuhâfSila öu§fisí« k‰iw Égu§ fisí« öujÇáaªâu« KjÈa fUÉfËdhny fz¡F¥ó£o m¿it¥òf£L« thd rhÞâu§fshš m¿ªj m¿î«bghŒahF k‹nwh? óÄÆ‹ c£ghf¤ânybtFöu¤â‹f© k©zL¡F tiffisí« fšyL¡Ftiffisí« ãwt‰iwí« TW« óÄ Étuz rhÞâu¤jhš m¿ªj m¿î« bghŒahF k‹nwh? f¤âÆdhny nenuÃ‹W ãÇ¤j¿a ïayhj fh‰iw¥ãuhzthí c¥ò thí¡fshf¥ ãÇ¡F« ïurthjaªâu§fS« csth« vd m¿ªj m¿î« bghŒahFk‹nwh? ï›t©z« nenunghŒ¥ gh®¤J m¿ahjbghUŸfS« rkhrhu§ fS« bghŒba‹W brhšyneÇLk‹nwh? ït‰iw naháahJ ïila‹ FoÆÈUªJ âUbešntÈ ÆYŸs rhzhiu¡F¿¤J ïÊthf¥ ãõ¥ò vGâdik m¥ãõ¥ã‹ bks£of¤

295

jdbk‹W rhâ¡f Ka‹w r‰Fziu neh¡», ÚU«ï¡fhy¤âny ïUªJ ckJ f©Q« fhY« v£lbth©zhj K‰ fhy¤âny ïUªj B¤âÇa®jh‹rhzhbu‹W«, rhzh®jh‹ B¤âÇa bu‹W«vGj¤JÂtj‰F nenu Ã‹W gh®¤Ônuh v‹wÉdhÉdhš mtUila thia ml¡» ÉLnt«.ï§‡d« gh®¤j¿ahJ vGâaitfis mEnghf¤âdhY«, í¡âÆdhY«, rhÞâu¤âdhY« x¤jitfisvGj¡ Tlhbj‹D« å© tH¡if Éis¤J,ôf¤âdhny rhzhu¢ rhâia bt‹w rhâah® ïšiyba‹W “bghÇkhit bkŒ¢ádhsh« bgh¡FthŒ¢á” v‹w gHbkhÊ¥go j«ik¤ jhnk òG»¡bfhŸS»‹w r‰Fz® ôf«, kôf«! kôf«!!

ïila‹FoÆÈUªJ ãõ¥ò¤ âUbešntÈtÊahf¢ br‹dg£lz¤J¡F X® KiwahÆD« X®fhy¤âyhÆD« nghfhÉoD« mt® ïila‹ FoÆÈUªJ âUbešntÈ¢ rhzhiu¥g‰¿ vGJtj‰FmtU¡F t‹ikÆšyhk‰ nghtj‰F¡ fhuz«v‹id? âUbešntÈ¢ rhzhiu¥g‰¿ vGJtj‰F¤âUbeš ntÈ tªâUªJjh‹ rhzhiu¥gh®¤Jm¿ant©oaJ v‹id? ïila‹ FoÆY« ãwÉl§fËYÄUªJ âUbešntÈ¢ rhzhiu beL§fhy«mEnghf¤âdhny Úoa tanjhL ïUªJ m¿ªJm¡fhy¤âny m›ñ®¢ rhzhiu¡F¿¤J mt®btË¥gL¤âa òÞjf¤ij ï¥nghJ ãuntr¥gßiõ, Õna gßiBfS¡FÇa ghl§fis be£LU¢brŒJ go¤jÈny j§fhy KGik í« ngh¡» m‰gm¿nthL m‰g mEgt¤ij kh¤âu« cila ïtuhï§‡d« f©o¡f Ka‹wh®? ãõ¥ò Inuh¥ghitÉL¤J ïªâahÉš ïw§»a eh©Kjyhf¥, gâdh‹FtUõ« Ã¤âiuÆ‹¿ ïuhkRthÄ¡F Jiz ahfÉÊ¤J¡ bfh©oUªj ïy¡Fkz¥ bgUkhis¥nghy, ïªj¢r‰FzU« I«gJ tUõfhykhf mªj¥ãõ¥ig¥ ãÇahJ ïUªjhy‹¿, ãõ¥ò¤ âUbešntÈÆ‹ tl¡F nk‰F m¿ahjtbu‹W brhšy¤ JÂ

ãur©l khUj«

296 kiwkiya« - 27

ah®. ï§‡d« tl¡F nk‰F m¿ahjtbu‹Wnfhã¡»‹w r‰Fz®, ãõ¥ig ïwªjfhy« Ãfœfhy«vâ®fhy« v‹D« K¡fhy§fËY« ãÇahjt®v‹gJ«, ïªj¢ r‰Fz® ãw¥gj‰F K‹nd ãõ¥òtªâUªjh® MjÈdhš “»¿ÞJehj® óÄ¡F tUtj‰FK‹D«, Fkhudh»a jh« ãjhth»a nanfhthnthLïUªjh®” v‹W igãŸ òÞjf« brhštJ nghy,ïªj¢ r‰FzU« jh« ãw¤j‰F K‹ bjh£L¤ jkJãjhthf cgrÇ¡f¥gL« ãõ¥nghL ïUªjhbudî«bgw¥gL«. bgw¥glnt, ïij¡ nf£»w áWãŸisfS« eifahlhJ Élh®fs‹nwh? X®bghUis X® ïl¤âš xUt‹ k‰bwhU tD¡F ïUªjjhf¢ brh‹dhš nf£lt‹ mij m›Él KGikíªjhD« ãwUkhf e‹whf¥ gÇø¤J¥ gh®¤jã‹d‹nwh m¥bghUŸ m›Él¤âš ïšiy ba‹Wrhâ¡fyh«. mij ÉL¤J xnu KiwÆny ïšiyba‹W rhâ¥gJ v§‡d«?

âUbešntÈÆ‹ tlgFâÆDŸs rhzh® Éahghu« elh¤J« cgha¤âny X® rhâahU« jk¡F¢rkÄšyhjt® v‹W« ït® òGF»‹wh®. ïijí«ï¥nghJ ïtnu brhšy¡nf£nlh«. rhâah® v‹wJït® vtiunah? vªbjªj¤ njr§fËY« vªbjªj¢rhâahUŸS« Éahghu KjÈa v›bt¤ bjhÊÈY«ôfKilat® cs® v‹W, g¤âÇiffS«, òÞjf§fS«bgÇat®fS« brhšy¡nf£L«, ã‹ jkJ bghŒªÃiwªj thia¥ ãs¥gJ ahJ fhuz¤âdhnyhm¿na«. nfhlh nfho bršt®fŸ mf©l IRtÇa¤âdhY« Éahghu¤âdhY« nj¡bf¿ªJ áwªJÉs§»¡ bfh©oU¥gî«, ïij¡nf£lhÆD«m¿ahJ, “murid ailªâlh buÅš v›bttuh¡fK« ïÅJ nghYkhš” (ïuhrh ÉdJ bgÇabršt¤ij xUt‹ nghŒ¥ ghuhâUªjhš mt‹ jdJbrštªjh‹ všnyh® bršt¤âY« ïÅaJ nghY«vd¡ fUJth‹) v‹w th¡»a¤âdhny jdJ rhzhu¢rhâna všyh¢ rhâahÇD« Éahghu elh¤J jÈ‰

297

áwªjJ v‹W òG»a bghŒthrf« bghog£L xÊí«.rhÞâu¥ ãufhu« Éahghu¤âny bghŒí bkŒí«c©L v‹gij¢ rhjhuzkhf vtU«x¤J¡bfhŸt®. k‰w¢ rhâah® všyhU« bghŒngRjš ght« v‹gij ÃidªJ jh« th§»abghUis th§»agona Vw¡Fiwa É‰W¤ j§fŸtÆ‰iw ts®¥ghuhfî«, ïªj¢ rhzh® m¿î ü‰gÆ‰á ïšyhjtuhf, ïJg‰¿¤ Ô¤bjhÊY¡FmŠrhuhf, ïJg‰¿¥ gÊght§fS¡F mŠR«k‰iw¢ rhâahÇY« ït®fŸ Éahghu¤ij¥bgU¡f tšyt® v‹w fU¤J tifÆdhny jh« X®bghJ Éahghu ôf¤âwik íilat® v‹W r‰Fz®T¿d® nghY«. m§‡dkhÆ‹, mt® brhšÈaJx¡F«! x¡F«!!

átfhá tháah»a ft®‹bk©L c¤ânahfÞj®xUt® rhzh® Éahghu¤âdhY« Ñ®¤âÆdhY«áwªjt® MjÈdhš ehlhŸfŸ v‹W brhšy¥gL»‹wh®fŸ v‹W vGâÆU¡»wh® v‹»wh®. j§fis thHit¤jtU« c©ikíiu¤j jkJ FUîkh»aãõ¥ãD« bga® R£l¥glhj xU ft®‹bk©Lc¤ânahfÞj®, ca®ªjt® v‹W bfh©ldnuh?jhK« ft®‹bk©L c¤ânahfÞj®, mtU«ft®‹bk©L c¤ânahfÞj® v‹w cÇik¥ghL g‰¿ãõ¥ãD« c¤ânahfÞj‹ e«g¥gl¤j¡ft‹ v‹Wbfh©ldnuh? ahnd ft®‹ bk©onyna ca®ªjc¤ânahf« bg‰W¡ bfh©nl‹. ïÅ¥ ghâÇkhÇl¤âny ah‹ nghf nt©oa Mtáaf« vd¡Fïšiyna. k‰iwa¢ rhzhiu všyh« ghâÇkh® v‹bghU£L itjh‰wh‹ v‹id? brŒªe‹¿ bfh‹wgLghÉfŸ ï¢rhzh® v‹W ö‰¿dh‰wh‹ v‹id?ehK« ekJbg©LãŸisfS« ïirnahL thœªjh‰nghJ« v‹w Rthãkhd¤âdhny ãõ¥ig¥gh®¡»Y« c¤ânahfÞj‹ brhšÈaJ cWâ v‹WtiuªJ ÉLnth« v‹W thÆš tªjd rh‰¿¥òy«ãdnuh? ehlhŸfŸ v‹wikÆdhny Éahghu¤

ãur©l khUj«

298 kiwkiya« - 27

âdhY« Ñ®¤â ÆdhY« X§»dt® v‹W vªj üÈnyf©lh®? ïtU¡F¢ rh‹whf tªj rh‹wh® bga®jh‹v‹id? btËÆ£lh yhfhnjh? btËÆ£lhš mtuJrh‹wh©ik bt£lbtËahbk‹W gaªnjh?r‰Fz® ehlhŸfŸ v‹gj‰F eh£ilahSgt® vdÉah¡» ahdŠ brŒ»‹wh®. mJ bghUªjhJ. ã‹m®¤j« ahJ vÅš, brhšnt«, ehlhŸfŸ v‹gJ,ehL MŸfŸ vd¥ ãÇªJ MuhíŠ rd§fŸ vd¥bghUŸ bfhŸS«. bghUŸglnt, rhzh® gjÚ®ïw¡F§ fhy§ fisí«, E§F Óî§fhy§fisí«,gd§fhŒ mW¤J åœ¤J§ fhy§fisí« fŸSïw¡F§ fhy§fisí« gjÚ® fhŒ¢á¥ gj«gh®¡F§fhy§ fisí«, k‰iw¥ gid¥ ãunahrd§fisí«všyh« bg‰W mEgÉ¡F§ fhy§ fisíª jtwÉlhJ MuhŒjyh»a ehLjÈny tšyt®fshjÈdhš ït®fŸ ehlhŸ fbsd¢ RUâ í¡â mEgt§fS¡F x¥g¢brhšy¥ gLthbu‹W Éah¡» ahdŠbrŒtnj ÚâahF«.

rhzh® v‹gijí« rhzh®, rh‹whbu‹DŠ,brhšÈ‹ âÇò v‹W brhštj‰F¥ ãukhzÄšiy.m›thW rhzh® jh‹ rh‹whbu‹whY«, rh‹wh®rh‹wtbu‹whY«, rh‹wh® rh‹nwhbu‹whY« ï«bkhÊfŸ nenu B¤âÇa¢rhâia¡ F¿¥gj‰FahbjhU ïy¡»a¥ ãukhzK Äšiy. rhzh®ehlhbu‹W brhšy¥gL»‹wikÆdhny ïj‰Fm®¤j« ahJ v‹ÕuhÆ‹, ehlhbu‹gJ gz¤âdhyhÆD« c¤â nahf¤âdhyhÆDŠ áwªj rhzhU¡F kh¤âu« cgrhu khŒ¢ brhšy¥ gLjÈdhšï¢rhzh® j§fŸ K‹ndh® fŸnghš ïuhJ,gid¥ ãunah rd¤ij ÄFâí« ÉL¤ jhuhjÈdhšehlhbu‹W brhšy¥glyh«. k‰WŸs rhâ ahÇY«ï¢rhzh® efu¤ij ÉL¤J¥ gidfŸ ÄFªJ brÊ¤JtsU« ehLfis¤ njo a§nftá¡F Äašò ilahuhjÈ‹ eh£oYŸshbu‹W bghUŸ bg‰W eh£lhbu‹whÆ‰bwdî« bghUŸ bfhŸsY bkh‹W.

299

ehlhŸfbs‹gj‰F« ï¥gona eh£oYŸsh bu‹Wm®¤j« Ko¤jš TLnkhbtÅš, mJ eh£lh£fbs‹W tªjhy‹¿ m§‡d« bghUŸ bfhŸsïy¡fz« ïl§bfhlhJ. ïÅ eh£il M©lt®v‹W r‰Fz® T¿ago rhzhU¡F¢ brhšyyhnkhbtÅš, mJî« eh£lh® v‹W tªjhy‹¿¡ TlhJ.eh£il M©lt® MjÈdh‰wh‹ ehlhŸ fbs‹W tªjJv‹W r‰Fz® T¿ago brh‹dhš, m›Éy¡fz«mâÉah¥âba‹D§ F‰w¤ij¥ bghUªJ»‹wJ.ïuh#h¡fŸ, nfhdh®, njt® KjÈa #hâfŸ gy®¡F«tu«ã‹¿ nahLkhjÈbd‹W m¿f. f«khs® ,ãuhkz®¡FÇa MrhÇ¥g£l¤âdhš cgrhukhfaiH¡f¥ gLjšnghy¢ rhzhU« ehlh‹ ehlhbu‹Wbrhšy¥ gL»wh®fŸ. rhzh® B¤âÇa bu‹gj‰F¢r‰Fz® rhâ¤j Ãaha§fis K‹dnu rhâ¥gh«.âthfu«, Ãf©L v‹DÄu©oD« k¡f£ bga®¤bjhFâÆny N¤âu§fS« gh£L¡fS« rhâ Kiw¥goghl¥g£ld bt‹W« âthfu¤âny (32)-«N¤âu¤â‰F« Ãf©o‹ (25)« gh£o‰F K‹ndgh®¤jhš v£lhŠ N¤âu« Iªjh« Mwh« gh£L¡fS«gh®¥ghbu‹w bgaÇdhny ãuhkziu¡ F¿¤jdvdî«, (32)« N¤âuK« (25)« gh£L« itáaiu¡F¿¤jd vdî«, vdnt B¤âÇa® bga®, ãuhkziu¡ F¿¤j brŒíŸ fS¡F« itáaiu¡ F¿¤jbrŒíŸfS¡F«, ïilÆnyna tunt©L« vdî«,jÄHUŸns B¤âÇabu‹w #hâ ïšyhikÆdhnymªj B¤âÇaiu¡ fUâa N¤âu§ fS« gh£L¡fS«ïitfŸ jhbk‹W vËâš Ã¢rÆ¤j¿jš TlhJvdî«, MjÈ‹, bjhšfh¥ãa¤ âny “mªjz®âw¤J« rh‹nwh® âw¤J«” v‹wJ ãuhkzÇl¤J«rh‹nwhÇl¤J« vd¥bghUŸ gL»‹wikahY«,áªjhkÂÆny e¢ádh®¡»Åa® “gh®¥gh® rh‹nwhUŸ Ë£lhU§ To¢ Ótfid¥ bgaÇ£lh®” vdciubrŒjikahDª, jŠir thz‹ nfhitÆny“mªjziuíŠ rh‹nwhiuí K‹Å£L tiuªJ”

ãur©l khUj«

300 kiwkiya« - 27

v‹W brhšy¥ g£likahY«, gh®¥ghbu‹D«g£l¥bga® ãuhkzU¡F v¥go tH§F»‹wnjh mJnghy¢ rh‹nwh® (fšÉkh‹fŸ) v‹gJ«, B¤âÇaU¡nf tH§f¥gL»‹wJ vdî«, všnyhU«gh®¥ghuhÆUªjhY« gh®¥ghbu‹wJ ãuhkzU¡nfbrhštJ nghy, všnyhU« go¤njh bu‹WbghUŸgL»‹w rh‹nwh® v‹gJ« B¤âÇ aU¡nfbrhštbjdî«, ãuhkzU¡F Phd¡f© v¥goMtáafnkh m¥gona B¤âÇaU¡F¡ fšÉ Mtá af«vdî«, ïJg‰¿na âU¡FwËny fšÉ muá aYŸit¡f¥g£lbjdî«, m¥gona gH bkhÊ ÆY«ehyoahÇY« brhšy¥ g£lJ vdî«, _‹W_‹wh‹ v‹gij _Q _zh‹ v‹W«, njh‹Wnjh‹wh® v‹gij njhQ njhzh bu‹W«tH§Ftdnghy¢ rh‹whbu‹gJ rhzh budtH§F»‹wJ vdî«, rh‹wh® rh‹wt®, rh‹nwh®v‹D« brh‰fŸ (ÄF) vd¥bghUŸ bfhŸs¥ gL»‹w(rhY) v‹D« gFâÆš Ã‹W ãwªjd vdî«,ãw¡fnt, rh‹wt® rh‹nwh® rh‹whbu‹gd xUbghUŸ bfh©l bkhÊfsh bkdî«, nkny R£oaÃaha§ fËdhny âthfu¤ âny m¿îilnahiucz®¤âtU« rh‹nwh® KjÈa bgaU«, Ãf©onym¿Piu cz®¤âtU« rh‹wt® v‹w bgaU«,B¤âÇaiuna F¿¤jd vdî« mjdhny rhzhnuB¤âÇabudî« brhšY »‹wh®. ï‹D« Ãf©L,âthfu§fËny fŸ É‰nghU¡F¥ bgaÇU¡fî«fŸËw¡F nthU¡F¥ bga® fhz¥glhikÆdhny,giwa®, JU«g®, est®, gŸs®, òwjt©zh®v‹gtU¡F Ãf© ony ng® fhz¥glhiknghy¢,rhzhU¡F« bga® R£l¥glhâU¤jiy MuhahJòÈ¡F¥ gR¤ njhÈ£L _o¥ gR¡T£l§ fSŸnsX£oathW nghy¢ “rhzh®” v‹DŠ brhšiy¢rh‹wh® rh‹wt®, rh‹nwh® v‹D« bga®¤njhY¡FŸns òf£o, kiwat® bgaU¡fL¡f kh£o,

301

B¤âÇa® bgauh»a mur‹ bgaU¡Fnkny Ú£o,murD¡FÇa bjhÊšfbsh‹iwí§ fh£lhj bga®fsh»a m¿P® bga®fnshL T£o¥ ó£o,

“ahfhth uhÆD ehfh¡f fhth¡fh‰ nrhfh¥g® brhšÈG¡F¥ g£L” (FwŸ 127)

v‹D« M‹nwh® th¡»a¤ijí« goahJeÇthšbfh©L »zW MH«gh®¡f¤ JÂªjiknghy¤, jkJ m‰g¤ jÄH¿îbfh©L všyht‰iwí«m¿ªjt®nghy eo¤J¤ jkJ m¿ahikia¡ fh£oïU¡»‹wh® v‹gij ahtU« x¤J¡bfhŸS«t©z« brhšnt«.

KjyhtJ, r‰Fz® rh‹wh® v‹wJ Ãf©Lâthfu§fËny B¤âÇaiu íz®¤âtu¡ fh£Lthuh?

ïu©lhtJ, Ãf©L âthfu§fËny fhz¥glhj brh‰fŸ mfuhâÆny fhz¥gLkhjÈ‹, w£y®mfuhâ cÉ‹Þ nyh mfuhâ, bgšá mfuhâ,bg®átš mfuhâ, rJufuhâ KjÈait fËnyrh‹whbu‹gJ B¤âÇ aU¡F¥ bgauhf¡ fh£Lthuh?

_‹whtJ, mf¤âa«, bjhšfh¥ãa«, e‹}š,bjh‹}š És¡f«, ïy¡fz¡bfh¤J, neÄehj«,ãunahf Éntf«, ïy¡fz És¡f«, åunrhÊa«,K¤JåÇa KjÈa ïy¡fz§fËny rh‹wh® v‹gJB¤âÇaU¡F¥ bgauhf¡ fh©ã¥ghuh?

eh‹fhtJ, âUtŸSt®, âU¡nfhitah®, kAhghuj«, áy¥gâfhu«, kÂnkfiy, F©lynfá,tisahgâ KjÈa ca®ªj vªj ïy¡»a§fËyhÆD«át òuhz« ÉZQòuhz« ãukòuhz« M¡»ndaòuhz« KjÈa òuhz§fËyhÆD« rh‹nwh® v‹wJB¤âÇ aU¡F¥ bgauhf¡ fh£Lthuh? mt® m§‡d«ãukhz§ fh£L thuhÆd‹nwh ït® bjhšfh¥ãa¤âD« áªjh kÂÆD« f«g uhkha¤âD« jk¡F¢rh®thf vL¤J¡ bfh©l rh‹wh® v‹wij

ãur©l khUj«

302 kiwkiya« - 27

B¤âÇabud m§ÑfhuŠ brŒnt«. m§‡d« mt®fh£lhikÆdhš mtbuL¥ò mog£L xÊªJ nghÆ‰W.

c©L v‹w bkhÊ j‹ikbahUik ÉidK‰whF« nghJ«, ïwªjfhy Éidba¢rkhF«nghJ«, Kiwna c©-L vdî«, c©-£-c vdî«,m~¿id bah‹w‹ gh‰ gl®¡if¡ F¿¥ò ÉidK‰whF«nghJ, cŸ(ik)-L vdî« ãÇªJ bt›ntWbghUŸ bfhŸSkhW nghy¢, rh‹wh® v‹wbkhÊí«, rhW-(fŸ) - M® vd¥ãÇªJ, “beonyhLÆ®¤ bjhl®¡ F‰Wfu§fS£ lwbth‰ ¿u£L«nt‰Wik Äfnt” v‹w N¤âu Éâ¥go “rh‰ wh®” vdtªJ bkÈ¤jš Éfhu« vŒâ¢ rh‹whbu‹ whÆ‰W.ïJ r‰Fzuhny vL¤J¢brhšy¥g£l lh¡l®cÉ‹Þnyhî¡F« cl‹ghlhF« . cÉ‹Þnyhm›thW rh‹whbu‹wij rhW v‹D« gFâÆšÃ‹Wª njh‰W É¤jj‰F MjhuÄšiybad¢ r‰Fz®TW»‹wh®. ï§‡dkhÆ‹ ït® mf¤âa® brhšÈaitfS¡F« MjhuÄšiy v‹gh®. e¡Ñu® brhšÈaitfS¡F« MjhuÄšiy v‹gh®. ï§‡d« ï¢r‰Fz® jk¡F¢ rh®ghf vGjhjt®fbsšyhÇY«ghŒth® nghY«. ïJ Úâa‹W. cÉ‹Þnyh v‹gt®jkJ bgaÇdhny m›tfuhâia¥ ãuRuŠ brŒJÉ£lhuhÆD«, mt® vªj g©oj ánuhkÂfSilarfha¤âdhny vGâ ÆU¡»wh® v‹gJ, m¥òÞjfKfîiuia¢ r‰Fz® jiyFÅªJ, f© âwªJgh®¤jhš ïÅJ òy¥gL«. rh‹wh® v‹wij¢ rhâ¥bgauhf¡ bfh©L (rhY) v‹D« gFâÆÅ‹W«njh‰WÉ¤J¢ r‰Fz®, rhzh® go¤jt®fbs‹WbrhšthuhÆ‹, vªj¡ fhy¤âny, vªj ïl¤âny vªj¢rhzh‹ X® Ãaha rhÞâu« ïa‰¿dh‹? vªj¢rhzh‹ itnrÎf rhÞâu« brŒjh‹? vªj¢ rhzh‹rh§»a rhÞâu« bgh¿¤jh‹? vªj¢ rhzh‹ nahfrhÞâu« Ô£odh‹? vªj¢ rhzh‹ Ûkh«r rhÞâu«tiuªjh‹? vªj¢ rhzh‹ ntjhªj rhÞâu«

303

btË¥gL¤âdh‹? vªj¢rhzhD¡F¢ áiB üšbjÇí«? vªj¢ rhzhD¡F¡ f‰güš bjÇí«? vªj¢rhzhD¡F Éahfuzüš bjÇí«? vªj¢ rhzhD¡FÃU¤j üš bjÇí«? vªj¢ rhzhD¡F¢ rªnjhÉáâ üšbjÇí«? vªj¢ rhzhD¡F¢ nrhâlüš bjÇí«?mtbušyh« ekJ Cd¡ f©Q¡fhÆD«, Phd¡f©Q¡fhÆD«, òy¥gl Éšiyna! ght¡fÈífRÉnrõ¤jhnyh? m¿»ny«. ït‰iwbašyh« ehlh®e‹whf ehodhš, gidÆÈUªJ ÄUJthf¡ fŸËw¡FtJnghy ït® rh‹whbu‹w rhâ¥bgaiuí« rhY¥ gFâÆÅ‹W« ïw¡fhJ fh‰W¥ gFâÆÅ‹W« ïw¡Fth®.r‰FzU¡F¢ rhzhiu bašyh« B¤âÇa uh¡f¥ nguhirí©lhÆ‹, rhzhbušnyhiuí« gidna¿¡ fŸËw¡fhâU¡FkhW X® òÞjf« Kj‰f©nz ãufldŠbrŒthuhf. ïªj ïy¡fz¤ij¢ rhzhU¡Feho¡bfh©l ã‹d® ïo¤JyuhÆ‹, k‰iw¢ áw¥òB¤âÇa ïy¡fz§fŸ...... xUt® v‹wJ B¤âÇabud¥bgh¿¤JÉ£ldnu a‹¿ Ãf©ony mur‹ bgaÇnynaóÄia¡ fh¥gt‹, euU¡F¤ jiyt‹ všnyhU¡Fªjiyt‹ v‹gitfË‹ fU¤ijal¡»¥ gh®¤âg‹, eugâ,ÃUg‹ v‹w áw¥ò¢ brh‰fŸ fhz¥ g£l tÊí«,murD¡FÇa áw¥ò j®k« x‹WÄšyhj m¿P® bgaiuB¤âÇabudî«, B¤âÇanu rh‹wt® vdî«, mJntrhzh® vdî« X® bghŒbkhÊia¡ f‰ã¤J¡fGij ia¡Fâiuah¡f¤ JÂªj bj‹dhY uhkid¥ nghyî«,m«g£lid¥ ãuhkzdh¡f Ka‹w _l ánuhkÂah»a Xuurid¥ nghyî« Ä¡f tU¤j kil»‹whnuInah ght«! ght«!! ït®jh‹ g£l¥gfiy ïubt‹WbrhšY« ghjfU¡F cjhuz khf...... mnah¤âÆny NÇaFy¤âny B¤âÇa t«r¤ jhuh»a ïuhkRthÄ,ïuhtzdhny ft®ªJ bfh©L nghf¥bg‰w j«kidÉah»a njÉia ïy§fhòÇ¡F¥ nghF«nghJbj‹ïªâahî¡F gJ§f¥ gh®¡»wh®....... gidfŸ, jk¡F¡fÉªJ, Fo¥ngh®¡F¡ fŸS¡ bfhL¡Fnkh? bfhL¡fkh£lhnt, ã‹ òyhY©gt® ïšiyahÆ‹, òyhš

ãur©l khUj«

304 kiwkiya« - 27

ft®ªJ É‰gtU« ïšiyah« v‹w Ãaha¤âdhny,fŸS¡ Fo¥gÇšiy ahÆ‹, fŸËw¡FnthU«ïšiyna! ïJg‰¿na, ehtyut®fŸ fŸS¡Fo¥ngh®KjyhÆndhU¡F¤ j©lid T¿dh®. T¿dhuhÆDkfhD ght uh»a ïuhkiu¢ nr®ªj Énrõ¤âdhnyFu§FfS« B¤âÇa bud¥ glyh«. Fu§FfS¡F tÞâuÄšyh ikahY«, kiyfËš tá¤j ntl®fS¡F«tÞâu Äšyhik ahY«, Fu§FfS¡F«bBsuÄšyhikahY«, ntl® fS¡F« bõsu ÄšyhikahY«, Fu§FfS¡F« ku« VW« tH¡f«c©ikahdJ«, ntl®fS¡F« ku§fË nyW« tH¡f«c©ikahD«, Fu§FfS¡F§ fhŒ fÅfŸ czthkhjÈdhY«, ntl®fS¡F§ fhŒ fÅ fŸ czthkhjÈdhY«, Fu§FfSŸS« thÈ‹ik ísthkhjÈdhY«, ntl®fS¡F« thÈ‹ik ísth khjÈ dhY«,ÉšÈa«Þ brhšÈa ãufhu« (Indian Wisdom Vide 312 P.)

ïuhknuhL tªj ntl®fŸ Fu§Ffshf ctÄ¡f g£lduhjÈdhY«, tUz kuã‹go ntliu aL¤J¢rh‹whbud¥gL« rhzh® tU»‹wikahY«, ïªj¢rhzhnu mtÇ‹ nt¿‹¿¤ njh‹¿a B¤âÇa bu‹Wbrhšyyh bkÅY«, mijíŠ rhzh® Mdªj¤ njhLm§Ñ fhuŠbrŒah bud¤ njh‹W »wJ.

r‰Fz® tlüyh»a rkÞ»Uj cz®¢áÆ‹¿¤âthfu«, Ãf©L v‹»w ïu©ilí« Mjuthf¥ g‰¿V¿ m¿Piu¢ rh‹whbudî«, mtnu B¤âÇabudî« bfh©L, ca®ªJ gwªjik, M‰¿‹ ãuthf¤âny ca®ªj kz‰ nfh£il bah‹iw¡ f£o, mj‹áfu¤âš V¿, nkfk©ly¤ij v£o¥ão¤JÉ£nlbd‹W v©Â¡ bfh©L bks£of‹ xUt‹ö§f, clnd M‰W¥ ghŒ¢r Èdhny nfh£il moí«É©L, Koí« É©L cilªJ xÊªjik nghymÊªJÉLk‹nwh. âthfu¤â‹ Kiw¥gona Ãf©Lghl¥g£LŸsJ. tlbkhÊ mkunfhõK« ãukt®¡f«, B¤âÇat®¡f«, itáa t®¡f«, N¤âu

305

t®¡f« vd eh‹F t®¡f§fshfnt ãÇ¡f¥g£L,m›t› tUz§fnshL«, tUz¤J¡FÇa bjhÊnyhL«, Kiw¥go fhz¥gLkhWnghy, Ãf©L«kiwat® bga® Kjš N¤âu® bga® ïWâahfm›ttU¡FÇa bjhÊnyhL« fhz¥gL«. mku¤âny,ãukt®¡ f¤âny, ãuhkz® (kiwat®) bgaU«,É¤Jth‹ (fiyP‹) bgaU«, ntjh¤âaadŠbrŒnth® (x¤Jiu¥ngh®) bgaU«, áÎa‹ (Ól‹)bgaU«, MrhÇa‹ (MrhÇa‹) bgaU«, cgh¤âaha‹ (cgh¤â aha‹) bgaU«, rigÆ‹ (âu©nlhÇ‹) bgaU« ãwî« fhz¥gLkhW nghy,Ãf©oD« fhz¥gL»‹wd. ã‹d® mku¤âny,B¤âÇa t®¡f¤âny, B¤âÇa‹ (mur‹) bgaU«,kªâÇ (mik¢r‹) bgaU«, k‰iw mur m§f§fË‹bgaU«, fhz¥gLkhWnghy, Ãf©oD« fhz¥gL»‹wikahY«, B¤âÇaU¡ FÇa bgauhÆD«, bjhÊyhÆD«, m§f§fshÆD«, kiwat® bgaU¡F«mur‹ bgaU¡F«, ïilÆny fhz¥glhikahD«,mur‹ bgaU¡F mL¤j B¤âÇa t«r¤ij¢ rh®ªjkAh ghuj¤âny Tw¥gL« å£Lk‹ bga®, FUFyntªj® bga®, jUk‹ bga®, JÇnahjd‹ bga®,f©z‹ bga®, åk‹ bga®, m®¢Rd‹ bga®,KjyhÆd fhz¥gL»‹w ikahD«, Ãf©onynjh‰W« mur‹ bga®fsh»a óghy‹, eugâ,gh®¤âg‹ KjÈad B¤âÇa® bgauhf tlbkhÊÃf©ony fhz¥gL»‹wikahD«, tl bkhÊ mãjhd nfhõ¤âny fhz¥gL« ïuh#‹, thFr‹,B¤âÇa‹, Éuh£L, ïuh£L gh®¤âg‹, óg‹,kÑg‹ KjÈa bga®fŸ bj‹bkhÊ Ãf©L mfuhâKjÈa nfhõ§fËny mur‹ bga®fshf¡ fhz¥g£lik ahD«, “m¿P® bga®” MdJ kiwatiu¢rh®ªj JnuhzhrhÇa‹ (X® ãuhkz®) bgaU¡F«,MrhÇa‹, khzh¡f‹, Ól‹ v‹D« ït®fË‹bgaU¡F K‹D« fhz¥gL»‹wikahD«, ïitbašyh« fhuz«g‰¿¢ bršÈD«, ãuhkzU¡FÇa

ãur©l khUj«

306 kiwkiya« - 27

itfsh« v‹gJ m‰g rkÞ»Uj cz®¢á cilah®thÆyhf, tlbkhÊ mku¤ijí«, bj‹bkhÊ Ãf©ilí« x¤J¥gh®¤jhš bt£lbtËnghy És§FkhjÈdhY«, r‰Fz® rhzhiu B¤âÇauh¡f¤JÂª jik, “Ú®¡FÄÊ¡F¥ ó©f£l” Ka‹wiknghy ÃZgy kh»É£lJ. ghâÇah® FU£L¤jÄH¿Éd uhny brY¤j¥g£L¥ bghŒ Kil»wh®v‹»‹w ïªj¢ r‰Fz®, FU£L¢ rkÞ»Uj cz®¢áíila ãuhkz uhny jhK« cªj¥g£lhnuhbjÇªâyJ. ah« ï§nf brhšÈaij¡nf£L m¿ªjhÆD« thal§Fthuhf. rhzh® B¤âÇabu‹Wcgnjá¤j gh®¥gh‹, e«ik¥ nghy c©ik btË¥gL¤jhJ “rh‹wh®, B¤âÇa bu‹W r‰Fz® vGâmtkhd kila£L« ek¡bf‹d” bt‹W jkJthÆDŸns bkhWbkhW¤J¡ bfh©L nghŒÉ£ldnuh? ï¥go m¥ãuhkz® fU¤J cs jhÆ‹,mt® fU¤J Énrõkhf¤ jkJ tÆW ts®¤jÈÅl¤âUªâU¡fyh«. X® nghJ r‰Fz® ÛJ bfh©lnfhg¤âdhny m¥ãuhkz® c©ik ciu¤âynuh?m¥ãuhkz® tlbkhÊ bj‹bkhÊ ïu©L«m¿ahnuh? c©ik ek¡F¤ bjÇªâyJ. m¥ãuhkzuhÆD«, r‰Fz Uila fd§ bfh©l ánefuhÆD«,ãuò¡f shÆD«, rhzh‹ - rh‹wh‹, rh‹wh‹ -rh‹wt‹, rh‹wt‹ - B¤âÇa‹, vdnt, rhzh‹B¤âÇabd‹W jhã¥gh®fsh? jhã¥gh uhÆ‹,mt®fŸ foj§fS« rh‰W¡ fÉfS« bfhL¤J mt®òÞjf¡njhnl m¢áLÉahJ É£l ik¡F¡ fhuz«v‹id? jhã¥g tU¡F ahbkšyh« tªjd«rh‰Wntnk. mt®¡bfšyh« rka« thŒ¤â ynjh?Iianah; ïtbušyh« ã‹nd Ã‹W e‰Fz Kilar‰Fziu Kªâ cªâdh®fns. ght«! ght«!! mt® v‹brŒth®! rhzh® B¤âÇa bu‹W r‰Fz® rhâ¤JvGâa òÞjf¤ij X® Inuh¥ãa uhÆD«RnjáfshÆD« m§ÑfhuŠ brŒah®.

307

ïÅ, bjhšfh¥ãa«, ÓtfáªjhkÂ, f«guhkhaz«, jŠirthz‹nfhit KjÈa üšfËny rh‹nwh® v‹wbkhÊ #hâ neh¡fhJ fšÉ m¿bthG¡f§fis íilatiu cz®¤â Ã‹wJ. K‹dnu ãuhkz®v‹W brhšÈÉ£L¥ ã‹d® rh‹nwh® v‹wJ ahiubaÅ‹ K‹d®¡T¿a ãuhkz® rhjhuzkhf¢RgfUk§fS¡F Mtáakhf nt©l¥gL«ãuhkziuí« ã‹d®¡ T¿a rh‹nwh® Rg¡fUk§fS¡F¥ bgUik ghÈ¡F«go tªj ãwiuí« vdm¿f . ï§‡d« bghUŸ brhštij ÉL¤J, “mªjz®rh‹nwh®” v‹wj‰F¥, ãuhkzU« “rh‹whU«”v‹whtJ, “rhzhU«” v‹whtJ xUt® rigÆÈUªJthŒ ãs¥ghuhÆ‹, mt® clnd âUto ÔiBbgwhâU¡fkh£lh®.

ïj‰F¢ r‰Fz® nkny T¿a ãufhu«, RUâ¡F«,í¡â¡F« mEgt¤â‰F« xUtD¡F« XÇl¤âD« X®fhy¤âyhÆD« x›thj å©Fj®¡f¥ nghÈ Ãaha§fis¡ bfh©L, gh®¥gh® bgaiu mL¤J tªj fiyP®bgaÇny rhzhiu¢ nr®¤J B¤âÇauh¡F thuhÆš,ehÉjU« j§fS¡F Ãf©L âthfu§fËny ï£lbga®fŸ nghjhbt‹W, j§fS¡F tH¡fkhf tH§F«g©oj® bganuhL njh‹¿¥ g©oj® bga® Ãf©onym¿PU¡F¢ rh‹wtbu‹w bga® cŸs bjdî«,csjhfnt, r‰Fz® K‹ rhâ¤j nghÈ Ãaha§fËdhny,rh‹wt® B¤âÇa® v‹W Þjhã¡f¥gl ehÉj g©ojU« jh§fS« B¤âÇa bu‹W Þjhã¡f¥ã‹Ålh®.B¤âÇa®jh‹ rhzh® v‹W r‰Fz® brhšy, ehÉjiuí« rhzhbu‹W brhšy neÇLk‹nwh. nfhdhbu‹D« bgaÇdhny tH§f¥gL»‹w ïilaU«, jÄœmfuhâ bfh©L, jhK« B¤âÇabu‹gh®. r‰Fz®rhâ¤jgo, B¤âÇa® rhzhbud¥gLth®, Mfnt, ïilaU«, rhzhuhth®, ïuh#h¡fŸ rhâahU« m›thWB¤âÇauhth®; r‰Fz® rhzhiu B¤âÇabu‹gh®;m¥nghJ ehÉjU«, ïilaU«, ïuh#h¡fŸ KjÈarhâfS«, r‰Fzuhny ï›thW ïÊ¤J¡ Tw¥g£L

ãur©l khUj«

308 kiwkiya« - 27

m›ttU¡»ilÆny bgU§fyf« Éisík‹nwh.ït‰iw všyh« ah‹ tUÉ¤J¡T¿ndbd‹W xUtU«kdtU¤jkiljš nt©lh«. ïªj¢ r‰Fz® ï›thWM¡ftšyhbu‹gij mt® vGâa òÞjf¤â‹ (27)-«g¡f¤ij clnd âwªJ ghU§fŸ. mt® nru nrhH gh©oa ïuh#h¡fis všyh« thŒ TrhkY«, beŠrªâL¡»lhkY«, á¿J« bt£fÄšyhkY«, rhzhbu‹WbrhšÈÆU¡»‹wh®. ït® ïªj¥ òÞj f¤ijm›tur®fŸ gÇghydŠbrŒj fhy¤âny ï›thWãuRuŠbrŒJ ÉLthuhÆ‹, mt® btË¥ gL¤âaïu©L âd§fSŸns ïªâu¥g£l« N£l¥g£oU¥gh®.

rhzh‹ fhR v‹gâdhny, rhzh® K‹dnu muruh»í« mjdhny B¤âÇa® vdî« r‰Fz® jhã¡f¤JÂth®nghY«. m§‡dkhÆ‹ “bfh£o ahu¤âšm«g£l‹ k£l¡fs¥ò¡F¥ nghdhY« m§F«áiu¥ò¤ bjhÊšjh‹” v‹w nyhfth®¤ij nghy ïªj¢rhzh® vªj ïl¤âÈUªjhY« vªj¡ fhy¤âÈUª jhY«,ït®fŸ ïªj¢ rhzh® bjhÊiyna nk‰ bfh©oUªjh®v‹gJ, KW¡F¤jo¤j©l«, fŸS¡ FLit¡fk©ly« KjÈa rªÃahr ntõ¤ njhL«ï¥nghJnghy m¥nghJ« rhzhu_®¤â¤ âU¡nfhy¤njhL mªj¡ fhányna ãur‹d khÆUªjhuhkhjÈ‹, mt® muruhŒ å‰¿UªJ cyf gÇghydŠ brŒjhbu‹gJ Cik f©l fdî nghyh»ÉL«.

ï§‡d« ãõ¥ãD« ò¤âíilat® r‰Fz bu‹WKªâ tªJ, K‹D«, ã‹D« naháahJ vGâa r‰Fz®ò¤â, rh© ò¤âahŒ Koî‰wbj‹gij ahU« kW¡fkh£lh®.

mWg¤J _‹W eha‹khUŸ xUtuh»a Vdhâehadh® rh‹whbudî«, mªj¢ rh‹wh® ÉšÉ¤ijgÆ‰W« bjhÊYilatbudî«, mtuJ gªJ¡fS«m¥gona ÉšÉ¤ij m¿ªjtbudî« fh£Ltj‰F¥

309

bgÇaòuhz¢ brŒíbsh‹iw¢ r‰Fz® tiuªjã‹d®, fU¡Fth£g£il¢ rh‹whbud¤ j§fSŸns ntW rhâah® áyU©bldî«, rh‰W»‹wh®.Vdhâ ehadh® rh‹whbu‹W«, mtU¡F« mt® gªJ¡fS¡F« th£ gil gÆ‰WªbjhÊY© bl‹W«, ÉšÉ¤ij B¤âÇa¤ bjhÊyhjÈdhš, Vdhâ ehadh®B¤âÇabudî«, vdnt, rh‹wh® B¤âÇa budî«brhšy¤ JÂ»‹wd®. m¥go ahdhš ïtuhnyòfœªJ ghuh£l¥g£l $y$ MWKf ehtyut®fŸãuRuŠbrŒj âU¤bjh©l® bgÇa òuhz¤â‹Kj‰fQŸs âU¤bjh©l® tUz kuò v‹wij¢r‰Fz® á¿J« tU¤jKwhJ vL¤J thá¥ ghuhÆ‹,m›tUz¤âny, KjÈny Mâ irtiuí«, mtU¡F¥ã‹nd ãuhkziuí«, mtU¡F¥ã‹nd khkh¤âa¥ãuhkziuí« mtU¡F¥ ã‹nd B¤âÇ aiuí«,mtU¡F¥ã‹nd FWÃy k‹diuí«,mtU¡F¥ã‹nd itáaiuí«, mtU¡F¥ ã‹ndntshsiuí«, mtU¡F¥ ã‹nd ïilaiuí«,mtU¡F¥ ã‹nd Fatiuí«, mtU¡F¥ ã‹ndghziuí«, mtU¡F¥ ã‹nd ntl iuí«, mtU¡F¥ã‹nd rh‹whiuí«, mtU¡F¥ ã‹nd fÈahiuí«,mtU¡F¥ ã‹nd VfhÈaiuí«, mtU¡F¥ ã‹ndòiyaiuí« it¤j KiwÆdhny rhâ Kiwik e‹whfÉs§F«. m›tUzkuãny B¤âÇa® nrukh‹bgUkhzhadh®, òfœ¢nrhH ehadh®, beLkhwehadh®, ïl§fÊ ehadh®, k§ifa®¡ fuáah®,nfh¢br§f£nrhH ehadh® vd mWtuh«. rh‹wh® -Vdhâehadh® vd xUtuh«. Vdhâehadh® th£gilgÆ‰¿dikahny r‰Fz® T¿ago B¤âÇauhÆ‹, ã‹ïtiu B¤âÇanuhL nruh bjhÊj‰F¡ fhuz«v‹id? m¥nghJ mªj¢ r‰Fz® clÅUªâynuh?kwªjdnuh? ãwªâynuh? m¿na«! m¿na«!! B¤âÇat«r¤âny brhšy¥g£l nk‰T¿a mur®fŸ nru nrhHgh©oa ïuh#h¡fshj Èdhny, mt®fis¢rhzhbu‹W r‰Fz® rhâ¤j Ãaha§fŸ òw

ãur©l khUj«

310 kiwkiya« - 27

thÊÆbyhL§»¥ nghÆd. rhzhÇšfU¡Fth£g£il¢ rh‹wh® ïU¡»‹wh® v‹»wh®.mt® m§‡d« Tw¥ glhJ fU¡F k£il¢rh‹whbudî«, fU¥ò¡f£o¢ rh‹whbudî«, fU¥g£o¢ rh‹whbudî«, gyU« gythW ãj‰W »‹wh®.ïitfS¡bfšyh« kW¥bgGJtJ Mtáa fÄšiy.

B¤âÇaU¡FŸs xG¡f§fŸ rhzhU¡Fïy¡fz khf ï¥nghJ« cs v‹W r‰Fz®rh‰W»‹wh®.

1-tJ rhzh® khL â‹gâšiy

2-tJ fŸS©gâšiy

3-tJ òe®ÉthfŠ brŒtâšiy.

4-tJ Mil Mguzjhuz ÉâfS©ik.

v‹D« eh‹F« rhzhuJ B¤âÇa xG¡f§fsh« X®bghUS¡F ïy¡fzŠ brhšy¤ JÂÆ‹ mj‰F m›Éah¥â, mâÉah¥â, mf«gt« v‹D« K¡F‰w§fË byh‹whÆD« bghUªjhâU¤jš nt©L«. mâÉah¥âahtJ - ïy¡»aÄšyhjj‹ f©QÄU¥gJ.MÉ‰F nfhLlik ïy¡fz khbkÅš, nfhL, vUik,ML KjÈat‰W¡FÄU¤jyhš, m›Éy¡ fz«bghUªjhJ. <©L¢ r‰Fz® rhâ¤j eh‹F ÉâfS«mâÉah¥â¡ F‰w¤J sl§»dth«. khL© zhJÉLjY«, fŸS© zhJ ÉLjY«, òe®ÉthfŠbrŒahJ ÉLjš KjÈadî«, rhzhU¡FŸ kh¤âuk‹¿¥, ãuhkz® KjyhíŸs k‰iw¢ rhâahuhÆUªjhY« Koahnj! v‹W nfhg¤njhL ãL§»v¿ªJÉ£L¢, rhzhbušyh« rig To x¤j fU¤njhL üY¡F¥ gâyhf¢ rh¥gh£L¡F¢ rh¥ghL«brs¡»a¤J¡F¡ brs¡»aK« v‹wgo vËânym‰W¥ nghfht©z« thnuhL Toa rJu¤njhiy¡fG¤âY« beŠáY« ï£L¡bfh©l dnuh? ït‰iwnaháahJ rhzh® B¤âÇabu‹W X® go¤j

311

ãuhkz® brh‹dh® v‹»whnu, mªj¥ ãuhkz iu¥g¤âÇif thÆyhf btË¥gL¤â K‹nd ãl® ão¤JcªJthuhÆš, mt® v§nfÆUªjhY« njo¥ ã‹FLÄÆny ão¤J Ãaha§ nfshkš Élkh£nl«v‹gij¢ r‰Fz® áªij brŒthuhf.

r¤âÇaU¡F m§f§fshf kªâÇí«, ehL«, muQ«,bghUS«, gilí«, e£ò«, nt©l¥gL k‹nwh. rhzhU¡F ïªj MW m§f§fS« ghW m§f§fshŒÉ£ldnth? ït‰iwí§ fhnzhnk. rÇ¤âu¥ òÞjfKjÈaitfËš XÇl¤âY« rhzh® B¤âÇabud¡ f©LÄny«; nf£LÄny«; “f©ld« ï‹Wah§ fÈÆ‹t©znk”. X® it¡nfh‰ òÇia¥ bg£o¡FŸns it¤ J¥gh«bg‹W rhâ¤J¢ áWãŸisfis bkU£L jšnghy,ïªj¢ r‰FzU« X® òÞjf¥ bg£o¡FŸnsrhzhu¥gh«ò B¤âÇa¥ gh«gh» bah‹W ïU¡»wbj‹W, mj‰F nkny rhKntš r‰Fz® Õ.na. v‹WK¤âiuÆ£L btËÆ£L, ï§»ÈZ m¿ahj _l¢rhzhiuí« ãwiuí« bkU£l¥ gh®¡»wh®. ïªj¡ fhy«g£l¥gfš neu«. xUtU« Vkh¤j¥glkh£lh®. ghâÇah®gÇnkyHf® ãuhkzbu‹W brhšÈaJc©ika‹bw‹W brhšÈÉ£L¢, r‰Fz® rhzhiuB¤âÇauh¡f Ka‹wd®; ï›ÉUtÇš vt® brhšÈaJbkŒba‹gij cyf« Ã¢rÆ¡f£L«.

fhšLbtš ãõ¥ò ïªâahÉYŸstUŸnsrhzh® á¿J« ò¤âÆšyhjt® v‹W vGâÆUªjhuhfî«, ntnwh® ghâÇ k‰iw¢ rhâahÇY« rhzh®ò¤ârhÈfŸ v‹W brh‹dhbudî«, r‰Fz®rh‰W»‹wh®. ï› ÉUt® thrf§fËYŸns vJthÞjtbk‹W Muhí§ fhš, fhšLbtš ãõ¥ò bga®brhšy¥g£oU¡fî«, k‰iw¥ ghâÇah® bga®brhšy¥glhikahD«, fhšLbtš ãõ¥ò vGâanjUR¡ bfhL¤j‰F mâf gy« bfh©lJ. mJ mEnghf¤âdhY« e‹whf És§F«. ïªj¢ r‰Fz®(rhzh®) jhbkGâa òÞjf¤âdhny, jkJ üyh

ãur©l khUj«

312 kiwkiya« - 27

uhŒ¢áÆny f£il m¿îilat® v‹gJ« jhndbjËth»‹wJ. ïªj Õ.V. g£l« bg‰wtnu ï›tsîRG»ny rhzhiu B¤âÇauh¡F« j‹ikÆny jkJbks£oa¤ij btË¥gL¤JthuhÆ‹, j©lhóãfÃaha¤âdhny k‰iw¢ rhzhU« ï¤Jizabu‹gJÃ¢rÆ¡f¥g£lJ. ï§‡d« ïila‹Fo¢ rhzhiuneh¡»É£L k‰iw¤ âUbešntÈ¢ rhzhiuí«m›thW ãõ¥ò¤ j©lhóãf Ãaha¤jhš Ã¢rÆ¤jd® nghY«. ïjdhš r‰Fz® ãõ¥ò brhšÈat‰iwbtŸis¥bghŒ fW¤j¥bghŒ v‹W Ãªâ¤jikmlhJ. ghâÇahU¡F¤ njf« v¥go bt©iknah,m¥gona kdK« bt©ik bghUªâ¤ âUbešntÈÆYŸs rhzh® ïÊªj rhâah® v‹W«, mt®fŸN¤âuU¡F« òiyaU¡F« ïilÆYŸs rhâahbu‹W« T¿dh®. mt® brhšÈagona bgÇaòuhz¤J¤ âU¤bjh©l® tUz kuãY« brhšy¥g£oU¡»‹wJ. ghâÇah® bkŒauhfnt, r‰FznujkJ njf« nghy ïUŸ kd« ó©L bghŒ T¿dh®v‹gJ m¿a¤j¡fJ.

ãõ¥ò âUbešntÈ¢ rhzhiu¡ F¿¤J¥òÞjf¤ij vGâdikÆdhny âUbešntÈ¡ »¿ÞJrig¡F¥ bgU§nfL ÉisªjJ nghyî«, ghâÇkhU¡F« rhzhU¡F« ÉRthr¡ Fiwî« gifí«Ãfœ»‹wd vdî«, MjÈ‹ X® mst‰w bfLâia¥ãõ¥ò rhzh U¡F¢ brŒjduhfî« TW»‹wh®. ãõ¥òrhzh® vËa Ãiyikia¥g‰¿ btË¥gL¤ âdik¡F¡fhuz¤ij¢ á¿J MuhŒth«. ghâÇkh® Inuh¥ghKjÈa f©l§ fËÈUªJ mnefhÆu« ikY¡Fm¥òw¤JŸs ïªj ïªâahÉnyÆUªJ j§fŸRÉnrõ¥ ãur§f¤â‹ bghU£L¤ j« njr¤ âYŸsmnef ViHfËl¤âÈUªJ gythwhfî«, á¿Já¿jhfî«, th§»a%ghit ï§nf bryÉL«Éõa¤âny, Äf¢ rh¡»uijahf ïU¡F« go¡F¤jk¡F¥ã‹ tU»w ghâÇkhU¡F«, k‰iw¤ njr¤ J¥

313

ghâÇkhU¡F« jkJ Inuh¥ãa rigahU¡F«c©ik m¿í«go¡F vGâÉ£lh®. v§‡dbkÅš,ï§nf »¿ÞJ kj¤âny ãuntá¡f vËauhÆndh®rhzh® giwa® KjyhÆndh®. ãuntá¡f mÇauhÆndh® N¤âu® KjyhÆndh®. ïuh¥gfšgidÆny ö§FÄašòila rhzh® j« bjhÊš Äf¥ãuhahir íilabjdî«, gid ÆÈUªJ X® nghJj‰brayhŒ ÉGªJÉoD« J‹kuz« milant©Lbkdî«, »¿ÞJkj¥ ãuntrŠ brŒJÉ£lhš, e«ik Ãªâ¡F« »¿Þjtuh»a N¤âu®KjyhdhnuhL clÅUªJ r«ghÎ¡F«nghJ,mt®fŸ jkJ rigbahG§F¥ ãufhu« ahJ«Énuhjkhf¥ ngr ïlÄuhbjdî« fUâ »¿ÞJkj¥ãuntrŠ brŒthbudî«, ïijm¿ªj k‰iw¢rhzhU« ešy nghrd« òá¡fyh«, mHFila tiuÉthfŠ brŒayh«, t©onawyh«, v‹w ïitngh‹w ãw Ãaha§fis Mnyhá¤J, ÉiuÉnyrigÆny nr®th®. ï¥go¢ nr®ªjtU¡F« mâf¢r«gs« KjÈad bfhL¤jhš mnef rhzh® xU§Fâu©L rigÆny nr®ªJ ÉLth®. ï§‡d« gze£l¤âdhny RÉnrõ« ãw ïl§fËny guîj‰FVJÉuhJ. ghâÇ khU¡F všyhiuí« »¿ÞJtkj¤âny tU¤JtJ mt® fU¤jhkhÆD«, ïªâahnjr« rhâaãkhd KilaJ; mij¥ gÇR¤jhÉtªjhY« kh‰wKoahjhjÈ‹, rhzhiu bašyh«xU§F âu£o nr®¤JÉ£lhš rhzh u¢ rigba‹W»¿ÞJ rigia Ãªâ¥gh®. Ãªâ¡fnt ntW ca®ªjrhâah® xUtU« ï¢ rigÆny nru ÉU«gh®. ïJÚâa‹W. ï‹D« xUt® kÈªj g©l¤ijth§FtâD« mÇa g©l¤ij ca®ªj Éiy bfhL¤Jth§»it¤jhš jk¡F X® k»œî«, mij¡f©lãwU¡F« ÉU¥ò©L v‹wij í£bfh©L«, jÄœ¤bjÇahkš clnd Inuh¥ghÉš ïUªJ tªjghâÇkh® jkJ fU¤J¡F x¥g tGthâU¡F«go¡F«,

ãur©l khUj«

314 kiwkiya« - 27

ï¥ òÞjf¤ij tiuªjh® nghY«. ïJ všnyhU¡F«x¥g Koªj gBkhF«.

rhzh® B¤âÇauhÆ‹, m¢B¤âÇaU¡F¥nghy¢ rhzhU¡F¥ óûby§nf? ntj nkhJjšv§nf? jhdŠ brŒjš v§nf? ahfŠbrŒjš v§nf?kªâÇkh® v§nf? nfh£il v§nf? br§nfhš v§nf?nrdhâgâ v§nf? m¤âaB‹ v§nf? »uhkhâfhÇv§nf? nrtf‹ v§nf? í¤jåu® v§nf? öj® v§nf?rhk ngj jhd j©l cgha§fŸ v§nf? ïuj f#Jufgjhâ v‹D« rJu§f nridfŸ v§nf?á§fhjd« v§nf? Fil v§nf? bfho v§nf? ftr«v§nf? Éšby§nf? ehbz§nf? m«bg§nf? m«ò¡Tbl§nf? ïU¥òy¡if v§nf? gÇir v§nf?thbs§nf? <£o v§nf? ïit všyh« m%gkhfkiwªJ Ã‰»‹wdnth?

B¤âÇa® rhzh® vÅ‹, rhzhU¡F¥nghyB¤âÇ aU¡F¥ gidnahiy brU¥ò, gidk£il¢brU¥ò c©lh? btF öu¤â‰F åR« J®¡fªj eh‰w«c©lh? gidfŸ c©lh? fŸS¡ FLit í©lh?gidnaW tJ©lh? R©zh«ò¥ bg£o í©lh?gidahš ÉGt J©lh? jis fhY¡nf a‹¿¤jiy¡F« ïLtJ©lh? e©L, e¤ij, fUthLc©gJ©lh? bjhŸis¡ fhJ ÉLtJ©lh? ku«cnuhŠrhJ ÉLtj‰F beŠR¤ njhY©lh? brsrŠbrŒahJ ÉLtJ©lh? mW, ïW, fwî, X«ãÇr‹,ba«ãÇr‹, mÉa, ïÉa v‹W á§fhu¥ ng¢R¥ ngá¥gHFtJ©lh? r‰Fznu! Ú® B¤âÇaiu¥gh®¤âU¥Õ® nghY«. c©ik ngR«! ngR«!!nfhã¤J cWkhnjí«.

ãuhkz® N¤âu® KjÈa ca®ªj rhâahbušyh« jhnk ãuhkz® vdî« jhnk N¤âu® vdî«òÞjf thÆyhfî« g¤âÇif thÆyhfî« btË¥gL¤jhJ jhnk vªj Él¤âD« vªj¡ fhy¤âD« ca®Fy¤jh bu‹W brhšy¥gl¤j¡f .ïašig

315 ãur©l khUj«

milªâU¥gjhfî«, ïªj¢ r‰Fz® X® òÞjf«rhzh®jh« B¤âÇabu‹W btË¥gL¤JjšthÆyhf, ït®fŸ v›Él¤âD« v¡fhy¤âD«rhzh®jh‹ v‹gij m¥òÞjf« jhnd ãur§»¡F«v‹gJ ahtU« K‹dnu K¡»akhf m¿a¤j¡fJ.

“F¥igÆÈ£lhY« khÂ¡f« khÂ¡fnk”

“cau¥gwªjhY« C®¡FUÉ gUªjhnkh!”?

r‰Fz® jia brŒJ K‹ brhšÈaitfŸÃahankh m‹nwh v‹gij¥ gynuhL« MuhŒªJx›bth‹W¡F« f©ld« vGJthuhf. ahK«gâbyGj Äf¢ rh¡»uijahŒ ïU¡»nwh«.

“Éšny UHt® gifbfhËD§ bfhŸs‰f brhšny UHt® gif”. (FwŸ 872)

ãur©l khUj«

- K‰W« -

316 kiwkiya« - 27

kiwkiya«(bghUŸtÊ ãÇ¡f¥g£L - fhyÃuš brŒa¥g£lit)

kU¤Jt«:

1. bghUªJ« czî« bghUªjh czî« 1921

2. k¡fŸ üwh©L cÆ® thœ¡if 1, 2 1933

kiwbghUËaš:

3. kuz¤â‹ ã‹ kÅj® Ãiy 1911

4. nahf Ã¤âiu mšyJ m¿JÆš 1922

5. kÅj táa« mšyJ kd¡ft®¢á 1927

6. bjhiyÉYz®jš 1935

ïy¡»a«:

7. rhFªjy ehlf« 1907

8. rhFªjy ehlf MuhŒ¢á 1934

ïjœfŸ:

9. Phdrhfu« 1902

r§f ïy¡»a MŒî:

10. Kj‰ FwŸ thj Ãuhfz« 1898

11. Kšiy¥gh£L MuhŒ¢á ciu 1903

12. g£od¥ghiy MuhŒ¢á ciu 1906

13. K‰fhy¥ ã‰fhy¤ jÄœ¥òyt® 1936

14. âU¡FwŸ MuhŒ¢á 1951

317

ghlš:

15. kiwkiyaofŸ ghkÂ¡nfhit 197716. KÅbkhÊ¥ ãufháif 1899

ehlf«:

17. m«ãfhgâ mkuhgâ 1954

òâd«:

18. FKjtšÈ ehfeh£luá 1911

19. nfh»yh«ghŸ foj§fŸ 1921

foj«:

20. kiwkiyaofsh® foj§fŸ 1957

f£Liu:

21. áªjid¡ f£LiufŸ 1908

22. m¿îiu¡ bfh¤J 1921

23. áWt®¡fhd brªjÄœ 1934

24. ïisP®¡fhd ï‹wÄœ 1957

25. m¿îiu¡nfhit 1971

26. ciukÂ¡ nfhit 1972

27. fU¤njhÉa« 1976

rka«:

28. âUbth‰¿ô® KUf® K«kÂ¡nfhit 1900

29. nrhkRªju¡ fhŠáí«, fhŠáah¡fK« 1901

30. flîŸ Ãiy¡F khwhd bfhŸiffŸ irt« Mfh 1929

31. khÂ¡fthrf® tuyhW« fhyK« 1930

32. khÂ¡fthrf® kh£á 1935

33. âUthrf ÉÇîiu 1940

34. khÂ¡fthrf® tuyhW 1952

35. nrhkRªju ehaf® tuyhW 1957

318 kiwkiya« - 27

j¤Jt«:

36. á¤jhªj Phdnghj«- rjkÂ¡ nfhit 1898

37. JfsW nghj« ciu 189838. ntjhªj kj Érhu« 189939. ntj áthfk¥ ãukh©a« 190040. irtá¤jhªj Phdnghj« 1906

41. átPhd nghj MuhŒ¢á 1958

tuyhW:

42. ïªâ bghJ bkhÊah? 1937

r_f ïaš:

43. g©il¡fhy¤ jÄHU« MÇaU« 190644. rhânt‰Wikí« nghÈ¢irtU« 192345. ntshs® ehfÇf« 192346. gHªjÄœ¡ bfhŸifna irt rka« 1938

47. jÄH® kj« 1941kiw kiyaofŸ eh£F¿¥òfŸ 1988bghJ Ãiy¡ fHf ciu

ÉntfhÄ®j«ãur©l khUj«ntjhªj á¤jhªj«irt rka¥ ghJfh¥ò

M§»y üšfŸ:

48. Oriental Mystic Myna bi Monthly 190849. Ocean of Wisdom’ bi Monthly 193550. The Tamilian and Aryan Forms of Marriage 193651. Ancient and Modern Tamil poets 193752. Can Hindi be the Lingu franca of India? 196953. Saiva Siddhanta as a Philosophy of Practical Knowledge 194054. The Concemption of God Rudhra

319

F¿¥òfŸ

320 kiwkiya« - 27

F¿¥òfŸ

2006ïš kÂthrf® gâ¥gf« btËÆ£l üÈid · irt á¤jhªj Phdnghj« 2006ïš kÂthrf®...

Documents

Transcript of 2006ïš kÂthrf® gâ¥gf« btËÆ£l üÈid · irt á¤jhªj Phdnghj« 2006ïš kÂthrf®...