2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞π±≤ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 10912 ≤∞±π ‰uK√ ±∑ ¡UK« ≠ ø W¹œuF« WO?ÐdF« WJKL*« w WODH½  PAM vKŽ wŁu(« Âu?−N« bFÐ «–U Mardi 17 Septembre 2019 Íd¹d???(« s?¹b« ÂU??????Š …—Ëœ W????K?????????« …d????J?????Ð ≤π ‡????«  Ëd??????O?Ð w{U?¹d?« 5Ð V?IK?« f???????????????????????Ðu??????????????????????¼Ë —Ub« od vK fK???? s ÊuU??? —b???B Ê« V? ÊU???Ë ÷—_« W???LJ;« v« ÎU???F??O???L?? r?N??U???« r sË »«u?M« ËbF« Èb ‘UË V– sË ¡UM?« ÊËœ WdJF« Ëb???F« l „U?M o???OK W?M ±π …b??? wKOz«d???ù« fK?Ë Wc?O?HM« W?DK« —d? «–« ô« wKOz«d?ù« Ê« rKF« l u?H —«b« W?—uNL?'« fOz— Ë« »«uM« fOË qO??I qU s ÊuJ? W—uN?L?'« fOz— uH? d???« w «u?LU?Ë s?u« «uK? ·ô_U ¡ö??L? s ÆÊUM ÷—ô ‰ö« W1d r« q? s Âd? rU?H u qU? —U rU?H Ê« Î «—u?œ fOË ÎUuU fO sJ œö?« w 5OB? œ√ ¡öL?F WL?OKË WKU? WOzU?C W?'UF X?OË nB?Ë ÊU œU?NA?«Ë vU?Ë q«—« v« rNU?L√ ‰ô–«Ë »uM'« Èd??I W??OK?Oz«d??≈ «dzUË U??«u …—U“ s rN?FM v« WU?{≈ Wd ≤μ∞ s d?« wU√ gOË ‰ö?ô« gO? e«u vK rN?ô–«Ë rNOU« Æb( U????L???? d???ô« «c? d1 Ê« V? sJ? r —Ub?« Í√d qU —U rUH sL{ «bM ÊU u v ÎUOU qB Ë« Í—u???œ Ë« wuU?? Ë« wU?O?? rU??H u Íc« vË_« W—b« s ÍdJ?F« ¡UCI« Èu?0 wzUC ÆvLEF« WUO)« W1d ZUF U—d?Ë U?d? v« œU? U?bM ‰u?Gœ ‰«dM'« Ê« Î U?H« ±± «bS? WO?d?H« UDK« XU? W“UM« s ¡UM« W?“UM« l «u?ËU??F ÎU??O??d??? Îö??O??L?? ∑≤≤Ë U?d? a—U w U?—œ «uuJ w U?d?H UNö??« VUD ô sË Ud ÁbK wd Êu ô w …d(« öb wUO?« rUH« ÊuJ? ô Ê« VUD q «bôU w« UOKF« W?LJ;«Ë —ub«Ë ÊuUI«Ë —u?b« s ÆvLEF« WUO)« WLN rU% å—Ub«ò rJ(U Ÿd« V ô tQ 5u fOzd« rU wLd« bb%Ë ÊË—b« «dzUD jHM« V?OU« nB WOH?O vK WO?Ëd« ׫u« «—«œ«— Êô ¨Ê«d« s U?NF?«u ‚öD« XIKD« ÊË—b« «dzU? ÊQ XHA? ZOK)« w …d?A?M*« U?« „UM? Êu?Ou?(« dDO?? YO? sL??O« w ÊUœË s s jHM« s •μ∑ WM œ—u? Íc« wË—Ëô« œU%ô« s d?O??? „U—S VO??Q? Wœu?F??« W?Od?F« W?JKL*« «–«Ë ZOK)« w »d? XK?B? «–« jHM« ŸUDI« ‰U?L??« e??Ë 5Ou?(« s ÊË—b« «dzUD nB?I« d?L??« vK dR?O «c w?UUË nB?I« ·U?I« s WœuF?« W??Od??F« WJKL?*« s jHM« œ—u???? W??OË—Ë« WËœ ≥∂ ÆjHM« …œU ‰Ëb« Ác pK9 ôË WœuF« ÊË—b« «dzU?D U??N? W??ö?? ô Ê« X?U??I?? Ê«d?« U??« wU wË uJ«—√ W?d? VOU√ XU?√ w«Ë …d?H?*« s oKD?M r «dzUD« Ác Ê«Ë rU??F« w W?d? d???« ÆÊ«d« w WIDM Í« s ôË UNO{«—« dD w vDu« W?Od?O?ô« «uI« bzU? bU? ‰U?Ë ©±∂ ’ XOAU*« WL® ∏ ’ Í—Ëœ  U¹—U??³* qUJ« ZU½d??³«  Ëd???OÐ XO???u??²Ð U?ÐË—Ë√ ‰UDÐ√ ‰uÐd????H?????O ‡‡ w?uÐU?½ ∫ Âu????O« W½uK?ýdÐ ‡‡ b½u9—Ëœ U??O??ÝË—uÐË ∏ ’ rU?????F?«Ë ZO?K)« s√  e?¼ W¹œu?????F?????« u?J«—√ v?KŽ ÊË—œ  «d?zUÞ d?????A????F?« WÐd?????{ W¹œu?F« sŽ U?NMO?Qð X³?×Ý 5Q?²«  U?dýË …b?Š«Ë WF?œ W?¾*UÐ ≤∞ jHM« d?FÝ ŸU?Hð—« jHM« —UF« ŸUH—« l WœuF« W—u« dd« …—«œ« W??F??œ •≤∞ rU??F« w? jHM« —U??F??« f?« XF??H—« bF ¨±π∑≥ ÂU cM UNO? XFH—« W vK√ wË …b«Ë Ϋ—«d eeF« b? s qBO q«d« Íœu?F« pK*« c« Ê« dD{« b?Ë rU??F« v« Íœu?F?« jHM« db??B lDI UNIK w« WdC« W?O f« rUF« w jHM« Ud rUF« w Wd? wU d√ wË WœuF?« uJ«—√ Wd WdA« l W?HU*« qOu u?√ WOdO_« W?dA« bF jHM?« db?B? nuË ¨Âu??OËd?? gd W??OUDd??« jHM?« ö?U œU??F??« l qO??d Êu??OK ∏ Íœu??F??« ¨d?« ÷d v« uJ«—√ Wd? T«uA WKUI*« W?O*UF« vK …d?H?*« ÊË—b« «dzU ‚ö« ¡«d? …bO?F XUË W???d????A« w j?HM« V?OU« W?U???«Ë uJ«—« W????d??? bF rU?F« w jHM« VOU« d√ wË ÈdJ« W?œuF« ÆWOUDd« ≠ WOdOô« jHM« wd nU% W?d? vK Âu??N« ¡«—Ë U?NQ Ê«d« U?d?O?√ XL?N«Ë oUM« ÊU??K uJu? Xœ 5 w Wœu??F?« uJ«—√ åÍd?«ò tK?« »e?Š åÕö?Ýò sŽ U?¦?×?Ð „d?×?²ð sDMý«ËË åd??Žc«ò d?O?¦ð uJ«—√ å «d??O??ò å¡U?b?ô«ò »d?Nð s å…¡U?²??ò W?O?d?O?_« …—U?H?«Ë  Ëd?OÐ w åU?L?O?²¹ò åÂU?O?)« —«e?łò W?O½UM³ ·—U?B?? vKŽ …b¹b?ł  UÐu?I?Ž ôË ÆÆÆW?OËb« W?LJ;« åW??O?Šd??ò s b¹b?ł qB? lU?B ‰u? ôƒU Õd? …œU« ‰U?H« ÊËœ å«d?O?ò s »d?? U?? s U????{«Ë ÊU??Ë ¨åW??I??O??b« W??Kô«ò Êu?O?d?O?ô« vF? …œb?? U?uK?F? W?L Ê« U?uKF? ÆÆÆrNb√ 5 WI UuKF vK ¡UM UNOK ‰uBK ˝ øøWOdO« »d ôË åÍœuF VCò ˝ w wU?O?« VU?'« Ê« ¨◊U?Ëô« pK V? Xö«Ë U?O??B??A?« iF? W???MU UM??LD sJ r? Yb?(« »Uc« WQ? wdOô« VU'« r? Âb WN?' WOUMK« tJK1 U? Êô ¨W??F?«Ë W?I?O?I? U Êu?OKO?z«d?ô« ÁU?A? w œu?u …—uD? å«dO?ò s ÊËd?U;« ÊuO?u(« ÆÆÆ«—uD d« u bOQUË tK« »e åÊ“Uò ˝ ÆÆÆWOdO« Ud% ˝ ≠ wM« b??Ë „d??% ¨nK*« «c?N? W?OMF?? —œU??B* U?I??ËË s «b?OF Èd?«Ë ¨WO?dOô« …—U?H« s? dG?B wU?O rNMOË WOUMK« U?OBA« s œb? l ôUB« ¡«u{ô« s bb??F« Õd Èd??Ë ¨Êu?IU?? »«uË ¡«—“ËË Êu??OM« tK« »e? «—b? WF?O?D oKF? w« …œb?;« ôƒU?« U??NMO sË …—u?D?? W??K« vK tu??B?? ôU?L????«Ë W?OHK vK? tK«dB s? b?O« t?K« »e( ÂU?F« 5ô« ŸU?H—« l UM«eË ¨Âd?? s d?U?F« w …d?O?ô« t??LK åWO?dò …œu?Ë ¨»e(« vK W?OU*« UuI?F« »uM WKOKI« U?U?« ‰ö? √d ¨W?N?«u« v« W?OËb« W?LJ;« ·UAJ« vËô« 5OOz— 5Q0 jd bb WO{U*« U? «–« W“«u? U?N?? `?H tK« »e? œ«b?F?« W?I?O?I? b?O?« t vË√ U? uË ¨Íd?J? Âu??N Ê«d« X{d?F vK ‰u?B(« WËU?? UOU?Ë ¨dO?ô« tö? w tK«d?B Èb åÍd?« Õö«ò qOz«d?« t?OL? U ‰u? UuKF? vK w{U*« X?« Âu UL?N« XHA? UbF? tK« »e ÊU?? Íc« å”u?UJ«ò Ê« Wœu???F??« W??O?DHM« P???AM*« sb«dU rO«d« V wF?u? vK? …d?ÒO?*« «dzUDU Âu??N?« »u?M l— WIDM*« w? du« UUM 5œu?F« åoO?IòË åhdò ÍQM«ò U??—œ vB??√ 5Q? W??OUM? ôËU??? q w —«d?I?« œb?N U Íc« Ãdb?*« b?OF?B?« s åfHMU WOd?Oô« …—UH« ◊u?G{ —«dL« l Í“«u?UË ¨WIDM*« b« ¨Í—u?UH« d?U? qOL?F« W?OC? Wu? Ëd?O w ZOK)« w «—uD« ”UJFU U?OzUM« U?UL« åd?uò —b? årO?LFò s U?U? b?F? ¨W?OUMK« W?U?« vK vK e?d wUO? åÂuò sA å¡U?bô«òË å¡U?HKKò ©π ’ «dO d WL® ¡öLF« sŽ qOÝUÐ `¹dBðË —U¹b« o¹dÞ Ê« qO?U Ê«d?? –U???_« W?O?—U?)« d“Ë sK√ bM u sb?F*U rN?OL r? U Ë« ¡öL?F« …œU≈ W?OM w qB Íc« ŸU?Lô« w t?OK ‚UHô« - qU? —U rU?H t?OL? X9 UN?uË qU? —U WOLË ¡öLF« WO?C W'UF0 oKF ΫbM tO Ê«Ë qL? s q? q U?NK? d??O? w w w« sb??F?*« w rU?Ë wKO?z«d?ù« ‰ö??ô« gO? l Õö?« o sË qO?L? u W?O?UM ÷—ô qOz«d?≈ ‰ö??« Ê« 5e?? d(« wMu« —U?O?« o sË tK« »e? W?O?C? q( …b?«Ë …dE vK? U?L?NMO U?L?O? U?I?H? w «uU?? sc« ¡ö??L?F«Ë b??( gO?? s ¡ö?L??F« l 5ËU?F «uU? rNKË wKOz«dù« g?O'« VK sc« ¡ö??L??F« W?O??C?? U/« ¨wKOz«d??ù« ‰ö???ô« ±∏ wKOz«d?ù« Ëb?F« ‰ö???« aO?d w «u?LU? UM?F?? s ¡«b?N?A« ·ô« jI?Ë ÊU?M ÷—_ WM œU?NA??«Ë q«—√Ë vU?Ë ÈdË ‰“UM? dO?b -Ë ÊU?? u v?? 5e? 5? ‚U?HU? wN??M ô ÊU??? XU? u? v?Ë W—u?N??L? fOz— u »e?? fOz— WOB?Ë «b …dO tK« »e ÂU 5« W?OBA« Xe W?ËU?I? sË d?O? bzU? s d??F W?O?—U q?? 5e??(« 5 ‚U??Hô« ÊS?? ¨wKOz«d??ù« Ëb??F« ô —d?I w« W?DK« lu? w rJ?(« w U?Lœu?Ë W«—œË ¡«—“u« fK v« nK*« WU≈ ô« ULN o »«uM« fK?? v« nK*« WU?≈ r ¡ö?L??F« W?O?C? Ë« u?H? ÊuU?I?? Á—«d?«Ë t?OK Xu?B?K w?UMK« rNU?« bF …œuFU r?N ÕUL« Ë« ÂUJ« nO?H WOC? w ¡öLF« WOC Ê_ WdJ?F« WLJ;« ÂU« nO??H?? w qJA« «c??N rNœu??Ë Èd??? W??OMË ‰ö« w Ëb? l WLU*«Ë su« WU?O W1d' ‘UOŽ rOKÝ rN²ð WOËb« WLJ;« …œULŠË d*« ‰UO²ž≈ WËU×Ë ÍËUŠ ‰UO²žSÐ Æ‘UO qOL rOK bO« Íc« —«d?I?« s Wd?« l— Âu??O« 5«d? w{U??I« VKË wd?c??Ë ¨t??H ÂU?Nô« —«d?? sË ¨ÂU?Nô« —«d? t??O? ‚Òb? v≈ WU{≈ ¨‘UO qOL? rOK bO« o 5—œUB« nOu« pKË ÆUUC?I« “ö oKF?*« ÂUF« wb*« VKD oKF?*« Á—«d ÆWLJLK wËdJù« lu*« vK Êü« WU «bM*« Wb?ON?L?« «¡«dù« w{U? Ê√ ÂUNô« —«d? ob?B wMFË ÂU?F« wb*« ÊQ? ¨…bR*« œ«u*« v≈ «ÎœUM?« ¨ŸUM??« v≈ qÒu ‘UO q?OL rOK bO?« WIö* WOË_« Wœ_« s wHJ? U ÂÒb fO «cË ÆWLU;« «¡«d≈ w ŸËdAK ub UÎU√ WL ÊQË t?«œ≈ X Ê√ v≈ U?Îd d?FÔ ‘U?O bO?U ¨W«œùU U?ÎLJ ÆWLU;« ‰ö ‰uIF p Í√ ÊËb WOUMK« UDK« v≈ nOu« …dcË ÂUNô« —«d qO√ bË v≈ tKIË tHOuË rN*« s Y?« V«Ë UNIU vK lI w« ÆWLJ;« …bN ÊUMK WU?)« WLJ;« w WbO?NL« «¡«d?ù« w{U l— t?O ‚Òb? —«d s W?d« Âu?O« 5«d? ‰UO«œ ©åW?LJ;«ò® oKF?? U??L??O? ‘U??O?? qO?L?? rOK? b?O??« o ÂU??N« —«d?? ×u bO?«Ë ÁœUL Ê«Ëd b?O« XbN« w?« «¡«bôU Ê«de ≤±Ë ≤∞∞¥ ‰Ë_« sdA ± w d*« ”UO« bO«Ë ÍËU ÂU?Nô« —«d?? ob?B?Ë Æw«u??« vK ≤∞∞μ “u9 ±≤Ë ≤∞∞μ ÆWLJ;« ÂU√ …bb WOC `HÔ ¨«c ∫‘UO qOL rOK bO« v≈ rN fL ÂUNô« —«d w bÓMÔË wU—≈ qL »UJ—« UNb …d«R WLN ¨wU?—≈ qL »UJ—« ·bN …d«R*« WL?N s «Îœ«dD«Ë u√ Í“U …œU« q?Ë WOU—≈ ‰UL√ »UJ—«Ë ¨—«d_« WO?FL sb?ÒO« q? WËU?Ë«Îb?L «—u? bUË ÍËU? ×uË ÂËd? Æ«ÎbL d¬ UÎB dA WFË ¨ÁœUL Ê«ËdË ¨d*« ”UO« WNu? nOu …dc Wb?ONL« «¡«dù« w{U? —b√ bË o W?OËœ nO?u? …d?c?Ë Uc?O?HM W?OUMK« U?DK« v≈ U???L¼ s? ÆÆÆW??O????½u???²«  UÐU??????²½ô« …Q???łU???H??? °ø 5??−?????????????????????????« `??ýd??*«Ë åw???ü« q??łd??«ò W¹œu?F?« v?≈ W?×KÝ_«  «—œU? oOKF?ð œb9 U?O½U*√  «d??H?« ‚d??ý »«d???FUÐ  «d??A???Ž qI??²???F¹ åb?????ò W???????O???????d??????O???????« W?¹U???????ŽdÐ ‰U???????H?Þô« b?M−?¹Ë ‰«u????????√ v?K?Ž U¼e????????−????????Š b????????R?ð o?A????????œ W?????????O?½«d????????Ë_« t?????????²????????łË“Ë Í—u?????????Ý d?¹“Ë u¼U??O?½U??²½ ÊU??L???B??)« ∫ W??OK?}z«d??Ýô«  UÐU?????²½ô« X?¹u??????B??????²« W???????U??????¦J? Ê«u??????Žb?¹ f²?½U??????žË ∫ ÊU???žËœ—«Ë w½U???ŠË—Ë 5ðu?Ð XF???L???ł W???OŁöŁ W???L??? –uH½ oÞU?M v« U¹—uÝ rO?Ið ÷ud? ∫wÝËd« fOzd« π —uËd WU rU ±∞ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ±∞ ’ ±± ’ ±μ ’ ±μ ’ ±∞ ’

Transcript of 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

Page 1: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞π±≤ œbF�« ‡ Êuö�«Ë …b�«u�« WM��«31 eme annee -N” 10912 ≤∞±π ‰uK √ ±∑ ¡UK�« ≠

ø W¹œuF��« WO?ÐdF�« WJKL*« w� WODH½  PAM� vKŽ wŁu(« Âu?−N�« bFÐ «–U�

Mardi 17 Septembre 2019

Íd¹d???(« s?¹b�« ÂU???�???Š …—Ëœ

W????K?????�????�« …d????J?????Ð ≤π ‡????�«

 Ëd??????O?Ð w{U?¹d?�« 5Ð V?IK?�«

f???????????????????????Ðu??????????????????????¼Ë

—U b�« o d� vK�

fK?�???� s� Êu�U???� —b???B Ê« V?� ÊU???�Ë ÷—_«

W???LJ;« v�« ÎU???F??O???L??� r?N??��U???�« r s�Ë »«u?M�«

ËbF�« Èb� ‘U�Ë V�– s�Ë ¡UM?��« ÊËœ W dJ�F�«

Ëb???F�« l� „U?M� o�???OK� W?M� ±π …b???� wKOz«d???�ù«

fK�?�Ë W c?O?HM��« W?DK��« �—d?� «–« ô« wKOz«d?�ù«

Ê« rKF�« l� u?H� —«b�« W? —uNL?'« fOz— Ë« »«uM�«

fO�Ë qO?�?I� q!U� s� ÊuJ? W —uN?L?'« fOz— uH?�

d?�??�« w� «u?L�U?�Ë s?�u�« «uK�?� ·ô_U" ¡ö??L?� s�

ÆÊUM�� ÷—ô ‰ö��« W1d�

r�« q�?� s� Âd�?�� r�U?H! u� q U#?� —U� r�U?H! Ê«

Ϋ—u�?�œ fO�Ë ÎU�u�U� fO� sJ� œö?��« w� 5�OB?#$

�œ√ ¡öL?F� WL?OK�Ë WK�U?� WOzU?C� W?'UF� X�?O�Ë

nB?�Ë ÊU�$ œU?NA?��«Ë v�U?� Ë q�«—« v�« rN�U?L�√

‰ô–«Ë »uM'« Èd??I� W??OK?Oz«d??�≈ �«dzU�Ë �U??�«u�

…—U “ s� rN?FM� v�« W�U?{≈ W d� ≤μ∞ s� d?�« w�U�√

gO�Ë ‰ö?��ô« gO?� e�«u� vK� rN?�ô–«Ë rNO�U�«

Æb(

U????L????� d???�ô« «c?� d1 Ê« V�? sJ? r� —U b?�« Í√d"

q U#� —U� r�UH! sL{ «bM" ÊU� u� v�� ÎUO�U� qB�

Ë« Í—u?�??�œ Ë« w�u�U??� Ë« w�U?O??� r�U??H! u� Íc�«

v�Ë_« W�—b�« s� ÍdJ�?F�« ¡UCI�« Èu�?�0 wzUC�

ÆvLEF�« W�UO)« W1d� Z�UF

U�—d?�Ë U?��d?� v�« œU?� U?�bM� ‰u?G œ ‰«dM'« Ê«

ÎU?H�« ±± «b�S?" WO?��d?H�« �UDK��« X�U?� W “UM�« s�

¡UM« W? “UM�« l� «u?�ËU??F! ÎU??O??��d???� Îö??O??L??� ∑≤≤Ë

U?��d?� a —U! w� U?�—œ «u�uJ w� U?��d?H� UN�ö?�?�«

V�UD� ô s��Ë U��d� ÁbK" w��d� Êu# ô w� …d(«

ö b" w�UO?��« r�UH��« ÊuJ? ô Ê« V�UD� q" «b�ôU"

w��« UOKF�« W?LJ;«Ë —u��b�«Ë Êu�UI�«Ë —u?��b�« s�

ÆvLEF�« W�UO)« WLN�" r�U%å—U b�«ò

rJ(U" Ÿd���« V� ô t�Q" 5!u" fOzd�« r�U" wL�d�«

b b%Ë ÊË—b�« �«dzUD" jHM�« V?O"U�« nB� WOH?O� vK�

WO?�Ëd�« ׫u��« �«—«œ«— Êô ¨Ê«d « s� U?NF?�«u� ‚öD�«

XIKD�« ÊË—b�« �«dzU?� ÊQ" XHA?� ZOK)« w� …d?A?�M*«

U?�« „UM?� Êu?Ou?(« dDO??� YO?� sL??O�« w� ÊU œË s�

s� jHM�« s� •μ∑ W��M" œ—u?�� Íc�« w"Ë—Ëô« œU%ô«

s� d?O??�?� „U"—S" VO??�Q?� W œu?F??��« W?O"d?F�« W?JKL*«

«–«Ë ZOK)« w� »d?� XK?B?� «–« jHM�« ŸUDI�« ‰U?L?�?�«

�e?�?�Ë 5Ou?(« s� ÊË—b�« �«dzUD" nB?I�« d?L?�?�«

vK� dR?O� «c� w?�U��U"Ë nB?I�« ·U?I « s� W œuF?��«

W??O"d??F�« WJKL?*« s� jHM�« œ—u??�??�! W??O"Ë—Ë« W�Ëœ ≥∂

ÆjHM�« …œU� ‰Ëb�« Ác� pK9 ôË W œuF��«

ÊË—b�« �«dzU?D" U??N?� W??�ö??� ô Ê« X?�U??I??� Ê«d? « U??�«

w�U w�Ë uJ�«—√ W?�d?$ VO"U�√ X"U?�√ w��«Ë …d?�H?�*«

s� oKD?M! r� �«dzUD�« Ác� Ê«Ë r�U??F�« w� W?�d?$ d??�?�«

ÆÊ«d « w� WIDM� Í« s� ôË UNO{«—«

dD� w� vD�u�« W?O�d?O?�ô« �«uI�« bzU?� b�U?�� ‰U?�Ë

©±∂ ’ XOA�U*« WL�!®

∏ ’

Í—Ëœ  U¹—U??³* q�UJ�« Z�U½d??³�«

 Ëd???OÐ XO???u??²Ð U?ÐË—Ë√ ‰UDÐ√

‰uÐd????H?????O� ‡‡ w?�uÐU?½ ∫ Âu????O�«

W½uK?ýdÐ ‡‡ b½u9—Ëœ U??O??ÝË—uÐË

∏ ’

r�U?????F?�«Ë ZO?K)« s�√  e?¼ W¹œu?????F?????��« u?J�«—√ v?KŽ ÊË—œ  «d?zUÞ d?????A????F?�« WÐd?????{

W¹œu?F��« sŽ U?NMO?�Qð X³?×Ý 5�Q?²�«  U?�dýË …b?Š«Ë WF?�œ W?¾*UÐ ≤∞ jHM�« d?FÝ ŸU?Hð—«

jHM�« —UF�« ŸUH�—« l� W�œuF��« W�—u�«

d d���« …—«œ«

W??F??�œ •≤∞ r�U??F�« w?� jHM�« —U??F??�« f?�« XF??H!—«

bF" ¨±π∑≥ ÂU� cM� UNO?� XFH!—« W��� vK�√ w�Ë …b�«Ë

Ϋ—«d� e eF�« b?�� s" qBO� q�«d�« Íœu?F��« pK*« c-« Ê«

�dD{« b?�Ë r�U??F�« v�« Íœu?F?��« jHM�« d b??B! lDI"

UN�IK! w��« W"dC�« W�?O�� f�« r�UF�« w� jHM�« �U�d$

r�UF�« w� W�d?$ w�U d��√ w�Ë W œuF?��« uJ�«—√ W�d$

W�dA�« l� W?H�U��*« qO"u� u�?�√ WO�dO�_« W?�dA�« bF"

jHM?�« d b?B?! n�u!Ë ¨Âu??O�Ëd?�?" g� d" W??O�UD d??��«

jHM?�« �ö?�U� œU??F??�"« l� qO??�d" Êu??OK� ∏ Íœu??F??��«

¨d�?��« ÷d� v�« uJ�«—√ W�d?$ T�«uA� WK"UI*« W?O*UF�«

vK� …d?�H?�*« ÊË—b�« �«dzU� ‚ö�« ¡«d?� …bO?F" X!U"Ë

W???�d????A�« w� j?HM�« V?O"U�« W?"U???�«Ë uJ�«—« W????�d???$

bF" r�U?F�« w� jHM�« VO"U�« d��√ w�Ë Èd�J�« W? œuF��«

ÆWO�UD d��« ≠ WO�dO�ô« jHM�« w��d$ n�U%

W?�d?$ vK� Âu?�?N�« ¡«—Ë U?N�Q" Ê«d « U?�d?O?�√ XL?N!«Ë

o�UM�« ÊU?�?K" uJ�u?� X�œ 5� w� W œu??F?��« uJ�«—√

åÍd?��«ò tK?�« »e?Š åÕö?Ýò sŽ U?¦?×?Ð „d?×?²ð sDMý«ËË åd??Žc�«ò d?O?¦ð uJ�«—√ å «d??O?�?�ò

å¡U?b?�ô«ò »d?Nð s� å…¡U?²?�?�ò W?O?�d?O?�_« …—U?H?��«Ë  Ëd?OÐ w� åU?L?O?²¹ò åÂU?O?)« —«e?łò

W?O½UM³� ·—U?B??� vKŽ …b¹b?ł  UÐu?I?Ž ôË ÆÆÆW?O�Ëb�« W?LJ;« åW??O?Šd?�?�ò s� b¹b?ł qB?�l�U?B� ‰u?� �ôƒU�! Õd?� …œU�« ‰U?H.« ÊËœ å�«d?O�?�ò

s� »d??�! U??� s� U??�??{«Ë ÊU??�Ë ¨åW??I??O??�b�« W??�K�ô«ò

Êu?O?�d?O?�ô« vF?� …œb?�?� �U?�uK?F?� W?L Ê« �U?�uKF?�

ÆÆÆrN b √ 5" WI��� �U�uKF� vK� ¡UM" UNOK� ‰uB�K�

˝ øøWO�dO�« »d� ôË åÍœuF� VC.ò ˝

w� w�U?O?��« V�U?'« Ê« ¨◊U?�Ëô« pK! V�?�" X�ö�«Ë

�U?O??B?#?A?�« iF?�� W?�??�M�U" UM?3?LD� sJ r?� Y b?(«

»U�c�« W�Q�?� w�dO�ô« V�U'« r?�� Âb� WN?' WO�UM�K�«

tJK1 U?� Êô ¨W??F?�«Ë W?I?O?I?� �U" Êu?OKO?z«d?�ô« ÁU?A?#

w� œu?�u� …—uD�?� å�«dO?��ò s� ÊËd?�U;« ÊuO?u(«

ÆÆÆ«—uD! d�« u� bO�Q��U"Ë tK�« »e� åÊ“U#�ò

˝ ÆÆÆWO�dO�« �U�d% ˝

≠ wM�« b??�Ë „d??% ¨nK*« «c?N?" W?OMF??� —œU??B* U?I??�ËË

s� «b?OF" Èd?�«Ë ¨WO?�dO�ô« …—U?H��« s?� dG?B� w�U?O�

rNMO"Ë WO�UM�K�« �U?OB#A�« s� œb?� l� �ôUB!« ¡«u{ô«

s� b b??F�« Õd� Èd??�Ë ¨Êu?I"U??� »«u�Ë ¡«—“ËË Êu??OM�«

tK�« »e?� �«—b?� WF?O?�D" oKF?�! w��« …œb?;« �ôƒU�?��«

U??NMO" s�Ë …—u?D�??� W?�?K�« vK� t�u??B??� �ôU?L??�??�«Ë

W?OHK- vK?� tK�«dB� s�?� b?O��« t?K�« »e( ÂU?F�« 5�ô«

ŸU?H!—« l� UM�«e!Ë ¨Âd?�?� s� d?$U?F�« w� …d?O?-ô« t?�?LK�

åWO?�d��ò …œu?�Ë ¨»e(« vK� W?O�U*« �U"uI?F�« »u�M�

WKOKI�« �U?�U?��« ‰ö?- √d� ¨W?N?�«u�« v�« W?O�Ëb�« W?LJ;«

·UAJ��« v�Ëô« 5�O�Oz— 5��Q�0 j�!d b b� WO{U*«

U?� «–« W “«u?� �U?N?�?� `�?H� tK�« »e?� œ«b?F?��« W?I?O?I?�

b?O?��« t" v�Ë√ U?� u�Ë ¨Íd?J�?� Âu?�?N� Ê«d « X{d?F!

vK� ‰u?B(« W�ËU?�?� UO�U?Ë ¨dO?-ô« t�ö?� w� tK�«d?B�

Èb� åÍd?��« Õö��«ò qOz«d?�« t?OL?�! U� ‰u?� �U�uKF?�

vK� w{U*« X�?��« Âu �UL�?N�« XHA?� U�bF?" tK�« »e�

ÊU??� Íc�« å”u?"UJ�«ò Ê« W œu???F??��« W??O?DHM�« �P???AM*«

s b�«d�U� rO�«d"« V��

wF?�u?� vK?� …d?ÒO?�*« �«dzUD�U" Âu?�?N?�« »u?�M� l�—

WIDM*« w?� d!u��« �U-UM� 5 œu?F��« åoO?I"òË åh d-ò

ÍQM�«ò �U??�—œ vB??�√ 5�Q?�� W??O�UM�?� �ôËU?�??� q4 w�

—«d?I�?�« œb?N �U" Íc�« Ãd�b?�*« b?OF?B?��« s� åfHM�U"

WO�d?O�ô« …—UH��« ◊u?G{ —«dL��« l� Í“«u?��U"Ë ¨WIDM*«

�b"« ¨Í—u?-UH�« d?�U?� qOL?F�« W?OC?� W u?��� �Ëd?O" w�

ZOK)« w� �«—uD��« ”UJF�U" U?OzUM��« U?�UL��« åd?�u�ò

—b?� årO?LF!ò s� �U?�U?� b?F�?� ¨W?O�UM�K�« W?�U?��« vK�

vK� e?�d� w�UO?� åÂu��ò sA" å¡U?�b�ô«òË å¡U?HK�K�ò©π ’ �«dO�� d�- WL�!®

¡öLF�« sŽ qOÝUÐ `¹dBðË —U¹b�« o¹dÞ

Ê« qO?�U" Ê«d?�?� –U?�??�_« W?O?�—U?)« d “Ë sK�√

bM" u� s b?F�*U" rN�?OL�! r�? U� Ë« ¡öL?F�« …œU�≈

W�?OM� w� qB� Íc�« ŸU?L��ô« w� t?OK� ‚UH!ô« -

q U#?� —U� r�U?H! t�?OL?�! X9 UN?�u Ë q U#?� —U�

WOL�!Ë ¡öLF�« WO?C� W'UF0 oKF� ΫbM" tO� Ê«Ë

qL?� s� q?� q" U?NK�?� d??O?. w� w� w��« s b??F?�*«

w� r�U?�Ë wKO?z«d?�ù« ‰ö?�?�ô« gO?� l� Õö?��«

o� s�Ë qO?L?� u� W?O?�UM�� ÷—ô qOz«d?�≈ ‰ö?�?�«

Ê« 5"e?�?� d(« wM�u�« —U?O?��« o� s�Ë tK�« »e?�

W?O?C?� q( …b?�«Ë …dE� vK?� U?L?NMO" U?L?O?� U?I?H?�

w� «u�U??� s c�« ¡ö??L?F�«Ë b??( gO??� s� ¡ö?L??F�«

l� 5�ËU?F�� «u�U?� rNK�Ë wKOz«d�ù« g?O'« VK�

s c�« ¡ö??L??F�« W?O??C??� U/« ¨wKOz«d??�ù« ‰ö?�??�ô«

±∏ wKOz«d?�ù« Ëb?F�« ‰ö?�??�« aO?�d! w� «u?L�U?�

UM�?F??$ s� ¡«b?N?A�« ·ô« jI?�Ë ÊU?M�� ÷—_ WM�

œU?NA?�?�«Ë q�«—√Ë v�U?� Ë Èd�Ë ‰“UM?� dO?�b! -Ë

ÊU??� u� v�??� 5"e?� 5?" ‚U?H!U?" wN?�?M ô ÊU?�??$

X�U?� u?� v�?�Ë W —u?N??L?� fOz— u� »e??� fOz—

WOB#?$Ë «b� …dO�� tK�« »e� ÂU� 5�« W?OB#A�«

X�e� W?�ËU?I?� s�Ë d?O�?� bzU?� s� d?�?F! W?O?# —U!

q�??� 5"e??(« 5" ‚U??H!ô« ÊS??� ¨wKOz«d??�ù« Ëb??F�«

ô —d?I! w��« W?DK��« l�u?� w� rJ?(« w� U?L�œu?�Ë

W�«—œË ¡«—“u�« fK�� v�« nK*« W�U�≈ ô« ULN� o�

»«uM�« fK�??� v�« nK*« W�U?�≈ r ¡ö?L??F�« W?O?C?�

Ë« u?H?� Êu�U?I??� Á—«d?�«Ë t?OK� X u?B?�K� w?�UM�K�«

rN��U?�« bF" …œuF�U" r?N� ÕUL��« Ë« ÂUJ�« nO?H#!

WOC?� w� ¡öLF�« WOC� Ê_ W dJ�?F�« WLJ;« ÂU�«

nO??H?#?! w� qJA�« «c??N" rN!œu??�Ë Èd?�??� W??OM�Ë

‰ö��« w� Ëb?� l� WL�U�*«Ë s�u�« W�U?O- W1d'

‘UOŽ rOKÝ rN²ð WO�Ëb�« WLJ;«

…œULŠË d*« ‰UO²ž≈ W�ËU×�Ë ÍËUŠ ‰UO²žSÐÆ‘UO� qOL� rOK� bO��«

Íc�« —«d?I?�« s� W d?��« l�— Âu??O�« 5��«d?� w{U??I�« VK�Ë

w!d?�c??�Ë ¨t?�?H� ÂU?N!ô« —«d??� s�Ë ¨ÂU?N!ô« —«d?� t??O?� ‚Òb?�

v�≈ W�U{≈ ¨‘UO� qOL?� rOK� bO��« o�" 5!—œUB�« nO�u��«

pK!Ë ÆU UC?I�« “ö�" oKF?�*« ÂUF�« w�b*« VKD" oKF?�*« Á—«d�

ÆWLJ�LK� w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� Êü« W�U�� �«bM��*«

W b?ON?L�?�« �«¡«d�ù« w{U?� Ê√ ÂUN!ô« —«d?� o b?B! wMF Ë

ÂU?F�« w�b*« ÊQ?" ¨…b R*« œ«u*« v�≈ «ÎœUM�?�« ¨ŸUM?�?�« v�≈ qÒ�u!

‘UO� q?OL� rOK� bO?��« WI�ö* WO�Ë_« W�œ_« s� wHJ? U� ÂÒb�

fO� «c�Ë ÆWL�U;« �«¡«d�≈ w� ŸËdAK� u�b! UÎ"U��√ WL ÊQ"Ë

t�?�«œ≈ X�! Ê√ v�≈ U?Î3 d" d�?�FÔ ‘U?O� bO?��U� ¨W�«œùU" U?ÎLJ�

ÆWL�U;« ‰ö- ‰uIF� p$ Í√ ÊËb"

WO�UM�K�« �UDK��« v�≈ nO�u��« …d�c�Ë ÂUN!ô« —«d� qO�√ b�Ë

v�≈ tKI�Ë tHO�u!Ë rN�*« s� Y?���« V�«Ë UNI!U� vK� lI w��«

ÆWLJ;« …bN�

ÊUM�K" W�U?)« WLJ;« w� W bO?NL��« �«¡«d?�ù« w{U� l�—

t?O� ‚Òb?� —«d� s� W? d��« Âu?O�« 5��«d?� ‰UO�«œ ©åW?LJ;«ò®

oKF??� U??L??O?� ‘U??O??� qO?L??� rOK?� b?O??��« o�" ÂU??N!« —«d??�

×u� bO?��«Ë ÁœUL� Ê«Ëd� b?O��« X�bN��« w?��« �«¡«b��ôU"

Ê«d e� ≤±Ë ≤∞∞¥ ‰Ë_« s dA! ± w� d*« ”UO�« bO��«Ë ÍËU�

ÂU?N!ô« —«d??� o b?B?�"Ë Æw�«u??��« vK� ≤∞∞μ “u9 ±≤Ë ≤∞∞μ

ÆWLJ;« ÂU�√ …b b� WOC� `��HÔ! ¨«c�

∫‘UO� qOL� rOK� bO��« v�≈ rN! fL- ÂUN!ô« —«d� w� bÓM�Ô!Ë

w"U�—≈ qL� »UJ!—« UN�b� …d�«R�

WLN! ¨w"U?�—≈ qL� »UJ!—« ·bN" …d�«R*« WL?N! s� «Îœ«dD��«Ë

u"√ Í“U. …œU��« q�?�Ë WO"U�—≈ ‰UL�√ »UJ!—«Ë ¨—«d$_« WO?FL�

s b?ÒO��« q�?� W�ËU�?�Ë«Îb?L� «—u?� b�U-Ë ÍËU?� ×u�Ë ÂËd?�

Æ«ÎbL� d-¬ UÎB#$ dA� WF��Ë ¨ÁœUL� Ê«Ëd�Ë ¨d*« ”UO�«

WN�u?� nO�u! …d�c� W b?ONL��« �«¡«d�ù« w{U?� —b�√ b�Ë

o�" W?O�Ëœ nO?�u?! …d?�c?�Ë U�c?O?HM�� W?O�UM�K�« �U?DK��« v�≈

U???L¼ s?� ÆÆÆW??O???�?½u???²�«  UÐU???�???²½ô« …Q???łU???H???�

°ø 5??−???????????????????????�??�« `??ýd??*«Ë åw???�ü« q??łd??�«ò

W¹œu?F?��« v?�≈ W?×KÝ_«  «—œU?� oOKF?ð œb9 U?O½U*√

 «d??H?�« ‚d??ý »«d???F�UÐ  «d??A???Ž qI??²???F¹ åb???�??ò

W???????O???????�d??????O???????�« W?¹U???????ŽdÐ ‰U???????H?Þô« b?M−?¹Ë

‰«u????????�√ v?K?Ž U¼e????????−????????Š b????????�R?ð o?A????????�œ

W?????????O?½«d????????�Ë_« t?????????²????????łË“Ë Í—u?????????Ý d?¹“Ë

u¼U??O?½U??²½ ÊU??L???B??)« ∫ W??OK?}z«d??Ýô«  UÐU???�??²½ô«

X?¹u??????B??????²�« W???????�U??????¦J?� Ê«u??????Žb?¹ f²?½U??????žË

∫ ÊU???žËœ—«Ë w½U???ŠË—Ë 5ðu?Ð XF???L???ł W???OŁöŁ W???L???

–uH½ oÞU?M� v�« U¹—uÝ rO?�Ið ÷u�d?� ∫wÝËd�« fOzd�«

π

—u��Ëd"

W�U�� r�U�

±∞

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

±∞ ’

±± ’

±μ ’

±μ ’

±∞ ’

Page 2: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

¨UF?� Êu�—U�� r�Ë «u?�d� Ë« «Ëb?NA?« s�c�« Õö?��« ‚U —

œU%ô« w r�œu�Ë Ê≈ p�c� ÆrN?KO�� w …—uB�« Ác� vI?�

t�ô ¨«b?� rN?� »d?(« U�U?�?{Ë ¡U?�b?I�« 5?�—U?�?LK� w�d?F�«

p�– o «d� Ê√ V?�� ¨t�— bM� b�U??� b??O?N??A�« Ê√ ‰u??I� U??�bM�

V�U?� v�« nI� s?� p�c?�Ë ¨÷—ô« vK� Ád?�c??�� s� œu?�Ë

s� U�U?O?�« d?O�J� V?F�« W?�U?�≈ s� Êu�U?F� s�c�«Ë 5�U?B*«

ÆåœUNAô«

u� r�ô«ò ∫‰uI�U� b u�« ¡U?C�√ v�« ò Êu� fOzd�« t�u�Ë

WO�U(« …dH�« w ULO? ô ¨5�ö*« UM�bI √ »d(U ¨«uIK� Ê√

q� w ¨U??NMO� U?� w d?? UM� W?O�d??F�« ‰Ëb�« nK?�??� YO?�

b?B�� s��Ë ¨W?IDM*« vK� vLEF?�« ‰Ëb�« 5� –uHM�« Ÿ«d?�

»Ëd??�Ë …U�U?F??�Ë ”P?�Ë Ÿu??� s� Ÿ«d?B?�« «c� �U?O??�«b�

jD?<« q�U????I???� w? ¨»U�—«Ë

oOI% v�« ·œU?N�« wKOz«dô«

Ê_ ¨åÊdI�« WIH�ò» vL�� U�

W????�d????H�« Ê« Èd� q?Oz«d????«

·Ëd?E�« Ác?� w W??????O�«R??????�

q� w U?�U?G????�?� o?O?I??�??�

¨åw�d?F�« ÂU?�?I�ô«Ë X?A?�«

÷d? W?�ËU?�?� Ê«ò U??H?O??C?�

k?�u� Ê« V?�� U?MO?K� ‰u?K(«

W?O?C?I�« v�« …œu??FK� lO?L?'«

qB� ‰U� w t�_ ÆW?OUô«

W�UNM�« w� U� rKF� ô ¨p�– dO�

s� s?J�Ë U???N??O?�« qBM w?�«

Æ«b� W�F� ÊuJ UN�√ b�R*«

w?{«—ô« s?� b?�e?*« r?C?????????

qO?z«d????« v?�« W????OM?OD?�K?H�«

W?OU?ô« qzUu�« s� `�?�«

‚U??�??��« w q?L?F????�?� w�«

p�c?� ÆwKOz«d???ô« w�U???�???�ô«

W?O?C?I�« —U?F?� ¨5D�K —U?F?� qL?( …œu?F?�« Âu?O�« UMOK�

Ê√ U?�uB?� ¨VKI�«Ë qIF�« �u?� v�« wGBM�Ë ¨W?OU?ô«

Èu?�?� vK� q� ¨œ«d? « Èu??�� vK� j?I qL?F� ô qOz«d?«

ÆåUNMO� W�dH�« Y� ·bN� »uF�

˝ …“dO�« w ˝

¡U?�b??I�« 5�—U?�?L?K� w�d?F�« œU??%ô« ¡U?C?�√ b? Ë v?I?�«Ë

rO�«d�≈ b?�U?I*« »d?� ÊU?�—√ ¡«uK�« W?Uzd� »d?(« U�U�?{Ë

w Êu?� ·«“u?� œU?LF�« g?O'« bzU?� ¨‰ö?� rO�«d�≈ w�d?G?�

s�b�UI*« 5�dJ�F�« ÊËR?� Y���« ‰ËUM�Ë ¨…“dO�« w t�J�

w�d?F�« œU%ö� W?O�u?LF�« W?O?FL?�K� å≤∏ò‡�« …—Ëb�« —U$≈ w

Æ»d(« U�U�{Ë ¡U�bI�« 5�—U�LK�

œULF�« W�—u?NL'« fOz— b�√

…œu?F�« …—Ëd{ò Êu?� ‰U?AO?�

WOU?ô« WOCI�« —U?F� qL(

W???O????C???� w?�Ë W�d?�u???'«Ë

t??�M�«ò v�« U??O?�«œ ¨å5?D�K

Íc�« w?KO?z«d????ô« jD�????L?K�

vK� ‰u?K(« ÷d?? v�« ·b??N�

W?I??H?�ò d?�??� W?O�d??F�« ‰Ëb�«

qOz«d?« Ê«Ë U?L??O? ô ¨åÊd?I�«

W??????O?�«R??????� ·Ëd?E�« Ê« Èd?�

q� w U?�U?G????�??� oO??I??�??�

‰Ëb�« 5?� rzU???I?�« –d???A????�«

ÆåWO�dF�«

¡U?� W�—uN?L'« fOz— Âö?�

d?N� q�?� t�U?�?I??« ‰ö?� w

W�c?O?HM�« W??&?O?N�« fOz— f�«

Èu????I?�« ¡U????�b?????� WD?�«—ò w

¡«uK?�« åW????O�U?M�K?�« W????�K?�*«

s� b?? Ë l?� ÊU??L??�??� ÊU???L??�??�

¡U?�b??I�« 5�—U??�?LK� w?�d?F�« œU??%ô« d9R?�ò w 5�—U??A*«

W?O�u?L?F�« t?O?F?L� …—Ëœ ‰U?L?�« √b� Íc�« å»d?(« U�U�?{Ë

Æ�ËdO� w f�« ≤∏‡�«

WL?K� rO�«d�« w�dG?� rO�«d�« ¡«uK�« vI�« ¨¡UIK?�« qN�?� w

5�—U?�LK� w�d?F�« œU?%ô«ò Ê√ v�« UN?O? —U�« ¨œU?%ô« rU�

w�U?B?�Ë b?O?N?� 5�ö?� …d?A?� s?� d?�?�« d?√ q�1 ¡U?�b?I�«

Æò WO�d(« �UOKLF�«

wzö??�“ rJF??O??L??�ò ∫‰U??�Ë ¨b?? u�U� Êu??� fO?zd�« V�—Ë

U?C?�√Ë l�u�«Ë r�ô« sL??C?� W??O?U??� W�dJ�??F�« UM�U??O?�Ë

dzU?�)« ¡«d?� l�u�« —u?F?� gOF� ÍdJ?�F�U? ÆW?�U�?A�«

q�« s� ·d� W�dF� ÷u�� t�_ d?�H�« —uF�Ë ¨jI�� w�«

…—u� U?Lz«œ ÊËd�c� v�«b?I�« 5�—U;« Ê√ò v�« XH�Ë Æs$u�«

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

°øÊUM³� w� UJ½UH¹«

w�d��« tO��

œu???M????'« q???�????� q???�

œuM'« q�?� Êu??O?�d?O?�_«

v?K?� å5?O?K?O?z«d?????????ô«ò

j)« s?� d???�ü« V?�U???'«

Y?OM?O??????� ‰«dM?'« ¨‚—“_«

dO?�√ ‰«dM'« q�� Íe?M�U�

øÂU�d�

l� ÀœU% V�«d� b�U�Ëœ

b?I� ‰u?� u�UOM� 5�U?OM�

Æ„d??A*« ŸU? b?K� …b�U?F?�

øw�d?O?�_« qI?F�« w W?b?I*« W�ôu�« qOz«d?« sJ� r� v?�

W�œU??F?*« ”d??� Êu??��œ« ÊËbK� w?�—u�u??OM�« d�œ—U???OK*«

åÈd??�J�« q?Oz«d??«ò U??�d??O??�√ò e�U??�—u??O??�K?� W??O�«—u??�«

ÆåÈdGB�« U�dO�√ åqOz«d«òË

”√— vK� œuJOK�« rO?�“ ¡UI�� XO?L�� w�d?O�_« fOzd�«

b{ WO�U? œ …b�UF�ò «u�Q ÊuOKOz«d« Êu?IKF� ÆW�uJ(«

rE�_ sJ1 nO?� ƉU?(« WF?O�?D� åtK�« »e�ò b?{ Æåøs�

vK� U??N??O??�?O�«d???« wM�� Ê√ a�—U??�« w W�—u$«d??�?�√

ÊUJ��« b�b� t�UJ b�b?� ÈbF� ô bK� w »e( Íb?B�«

ø„—u�uO� ¡UO�√ b�√ w

œËb?(« v?K� 5O?�d??O?�√ œuM� WD?�«d?� Ê√ Èd� u�U??OM�

Ÿ«d?B�« l�b�« «–« «–U?� ÆW?�ö?��« w »e?(« a�—«u?� lC�

‰U?L??� w m�uJO*« ·U??H?{ vK� Àb??� U?� ø5��U??'« 5�

ÆÊUM�� »uM� w w�UDOK�« ·UH{ vK� Àb�� b� ÂUMO

ÊËdJH?� �ô«dM'« ÆW.œU??;« vK?� oKF� r� Êu??�U???M��«

q�?*«ò Ó w o?DM?*« ‰u?????� �ôƒU????�?� ÆÎU�—u?$«d????�?????�√

Ê√ Æw�U?��« „U?��« w …b?�*« �U?�ôuK� åWO?�O�«d?ô«

¨W?O??U?O??��« W?�e??�_« WMO�— W??O?�d??O?�_« `�U??B*« ÊuJ�

ÆÆÆWO��dM�«Ë

w ÆU�u?�«—U?��U?� V�«d� W�U??�« ‰u??� ÂöJ�« s� d??O??�J�«

l��� X�?OMJ�« �U�U��« w u�UOM� ◊uI? Ê√ ÁœUI�«

ønO� ÆWO�U��« W�ôu�« vK� ÊU�d�« ◊uI

¨„«—U� œuN�«Ë ¨f�U?� wMO�Ë ¨Í“UMJ�« w�U� �ô«dM'«

fOz— W??O??B??�??� w W??OM?zU�e�« s� «u.b??% U*U?$ s�c�«

åqOz«d???«ò s� sDM�«Ë X?�K$ «–« «–U??� «u�Q?? ¨W???�uJ(«

v�« U0— Æ‚«dF�«Ë ÊU��U?G √ v�« U�œuM� s� ·ôü« ‰U—«

øö�ËeM

b??F� Æ5J��« b??� vK� j?Ë_« ‚d?A�« Ê«œu??I� Êö??�—

v�u� WOLMN� WG?�œ√ Í√ Æ�ôUL�ô« s� lK� ÆuJ�«—¬ o�d�

�U�ôu�« ÊuL?N� ÊuO�?OK� Êu�ËR�� WL. ø◊u?O)« …—«œ«

W?N?� Í√ s� ¨�«dzUD�« XMJ9 nO?� ô«Ë ¨R$«u?�U� …b?�?*«

¨WO?U�� ◊U?IM�« d��√ s� w� ¨◊U?I� v�« ‰u�u�« s� ¨X�√

øWIDM*« w ¨w�O�«dô« Èu�*« vK�

�U?�uEM�Ë ¨WO?�d?O�_« qO$U?_« tKFH?� UL?� Êu�¡U�?�

�U?�U??L?�ò t?�Ë w ¨W??O?�d?O??�√ b�Q� —«b� w�« �u�d?�U?��«

ÂUOI�« s� …—uD� ‰Ëœ e�F� b?� W�u� WOKL� �cH� åWOz«b�

øåoOI� eG�ò s� «–U� ¨åøU�dO�√ s�√ò …—U�� bF� ÆUN�

w�« W?.œU??(« ¡«—Ë 5O�«d�ô« Ê√ ÊUJ?� q� w œU??I????�ô«

‰Ëb�« ÊËœ W�uKO(U� «Ëœb� s� r� ÆWO*UF�« ‚u��« X�e�“

Ác� Æ—U?B?(« q�«œ «u?I� U� «–« U?NDH� d?�bB�Ë W?O?�?OK)«

øbF� «–U� ∫UM� dOD)« Æ…bIF� qO�UH� vI��

b?�√ u� U?� b?N??A� b?� ÆÀ«b?�ú� w�U?O?�?�« j)« k�öM�

XO??��« W??H??�K w� Ác� ÆÊu?�—U?�?� ô Êu?O??�d??O??�_« ÆÎôu�

5� —c� ôË w?I?�?� ô »d??� »u??A� s� W??O??A??)« ÆiO�_«

ÆÊ«d�«Ë W�œuF��«

s��Ë V�«d� b�U�Ëœ w?IK�Ë …e�?F*« Àb% Ê√ —UE�U�

W?Oz«u?A?� ÆW?O?�dO?�√ ¨W?O?�?O�«d??« ôË ¨W�ƒ— ô Æw�U?�Ë—

q� s� Â√ sDM�«Ë s� nK*« —«b� q� øÊUM�� s� «–U?� ÆW�Ëd�

øVO�√

…d?�b?LK� …—U�“ ¨…d?�b*« n�«u*U� dJM� b?O?H�œ …—U�“ b?F�

…d?�b*« Ê« X�U?� œ—U?A?�— X�«e?O�« ÆåÃU?�«— Æ”« Æ”« Æu�ò

«–« ô« p�– s� ÈËb'« U?� ÆWO?�O�U?��« a�—«uB�« ÷«d?�ô

a�—«uB� Èb?B …b?�*« �U�ôu�« Ê« ‰uI�« ·b?N�« ÊU�

øåqOz«d«ò v�« UNI�d$ w w�Ë ¨tK�« »e�

v� ÆåÃU�—«ò‡� ¨d?A� lU�« ÊdI�« s� UM�œU?� U� ¨UMKK�

¨wUO��« ÂUD(U� ¨ÊUM�?� l œ Àb�� Íc�« øUJ�UH�« U�—Ëe�

ÆÆÆoz«d(« ‰UH�d� v�« ¨w�U*« ÂUD(«Ë

gO'« bzU�  —«“ »d(« U¹U×{Ë ¡U�bI�« 5ЗU;« œU%ô WÒO�uLF�« WÒOFL'«

ÊdI�« WIH� d³Ž ‰uK(« ÷d� v�« ·œUN�« wK}z«dÝù« jÒD�LK� tÒ³M²K� ∫ ÊuŽ

Y�b(«Ë ¨gO'« b�d� lO?�u� w dÒ�Q�« Èu�?Ô� vK� W�U�

rO?«d*« ŸËd??A?� .b?I� w b?�b?� ≠ .b?� œU?C?Ô� R?$U?�� s�

w qK� ÒÍ√ Êu?HM� 5ÒOMF*« ÒÊ√ Òu�Ë ≠ ŸU b�« Êu�U?I� WÒO?IO?�D�«

XHA?�Ë °WÒ�dJ�?F�« W�ÒR*« �U?Ò�uMF� vK� UÎ�U?H� ¨o�? U�

�UD?KÔ��« iF?� ÊQ??A?� »—U???C???�« ÒÊ√ U??N???�???H� ◊U???Ë_«

U� sJ� ¨gO'« bzU?�Ë ŸU b�« d�“Ë 5� wFO�$ �U?ÒO�öB�«Ë

Êu?� n�“u??� œU?L?F�« ÷Òd??F� u� Îö?�?� w?F?O?�$ d??O?� u�

l�«u??� iF� vK?� —b?B?*« W�u??N?�??� W??ÒO??�ö?�≈ �ö??L??(

Íd�d(« WÒO?N� VzUM�« t�U�I?≈ bOFÔ� ¨w�UL?�ù« q�«u�«

ÒÊ√ WÒ�?�� p�–Ë ¨WO?{U*« WKOKI�« d?N�_« ‰ö?� …Òd� s� d?��√

tOK� Íc�« gO?'« bzU� ÊQ� s� X�?O� WÒOUO?��« �«¡UIK�«

ÊËR??A�« „d?�Ë ¨«Îd??B??� WÒ�dJ?�??F�« ÊËR??A�U� ÂU???L??�ù«

åbzU??I�«ò �U?�ö??� ÒÊ√ X U?{√Ë ÆŸU?? b�«d�“u� W??ÒO?U?O??��«

�U�ôu?�« v�≈ …—ÒdJ?Ô*« t�«—U�“Ë ¨5ÒO???�d???O??�_« l?� WMO???*«

WÒ�dJ?�?F�« �«b??�U??�Ô*« w Y�??�K� W??ÒO??�d??O?�_« …b??�??*«

¨w�Ëb�« Êu?� œU?L??F�« —u?C?Ô� �“Òe?� ¨gO?�K?� W?ÒO?�d?O?�_«

l� W?�ö??F�« Ác� c?Ò�??�Ô� ô W?N?� s� d??�?�√ WEO??H?� �—U.√Ë

WÒOB�� »U?�_ Â√ ¨W�U� WOUO »U?�_ Ê≈ ¨5ÒO�dO�_«

�U?�ö� ÒÊ√ X?F�U�Ë ÆWK�?IÔ*« WÒO?Uzd�« �U�U?�?�ùU� WD��d?Ô�

WÒO�dF�« WJKL?*« l� UÎ�uBÔ�Ë ¨WÒO�d?F�« ‰Ëb�« l� gO'« bzU�

¨V�U?*« s� b�e*« t� X�K� ¨WÒ�œuF?Ô��«

Âu??B??Ô)« �ö??L??� »u??�?M� XF?? —Ë

t?�UN�≈ W?N?' ¨…d�U?�Ô*« d?O� W?ÒO�ö?�ù«

w�ËÓb�«Ë wLOK�ù« ŸUL?�ù« qOM� wF��U�

Íc�« d??�_« ¨W??U?zd�« VBM* `?Ò�d??K�

X U??{√Ë Æ…Òd??� s� d??�?�√ t??O??H� Èd??�

iF� WEO?H� —U?.√ U� d?��√ ÒÊ√ ◊U?Ë_«

w t�U�M� qÒ�L� ¨gO'« bzU� ÂuBÔ�

»e?�ò l� …b??ÒO?� W?�ö?� vK?� ÿU?H?(«

WO?�dO?�_« t�U�ö?� s� r�d�« vK� ¨åtK�«

¨…bÒO?'« WÒO�?OK)« t�U�ö?� s�Ë WMO*«

Òb?Ô{ s�_« j�� vK� Ád?N qF?H� p�–Ë

t??O?�u� vK?�Ë ¨W?ÒO�U�—ù« �U??�U?L??'«

wKOz«d?ù« ÒËbF�« u?�� gO?'« WK�uÔ�

ÆÒpA�« q�I� ô qJA�

WFKDÔ*« W?ÒOUO��« ◊U?Ë_« �—U�√Ë

5�ËR????�*« q�b????�� W�ËU???�????Ô� ÒÊ√ v�≈

vK� Ë√ ¨gO'« bzUI� W�U$ù« ·bN� ¨dN�√ WFC� cM� 5OM�_«

Æ`�M� r� ¨�«—U��ù« WÒ�d�b� w t�b?�U�� —U�� b�Q� Ò̈q�_«

¨5Ò�dJ�?F�« Èb� Êu?� n�“u� œU?L?F�« ‚«—Ë√ ‚d?� W�ËU�?Ô�Ë

wF��« d�� ¨≤∞±π ÂUF�« W�“«u� —«d�≈Ë dOC% wK�d� ‰ö�

`�M� r� ¨s�b?�U?I?*«Ë 5?Ò�dJ�?F�« V�«Ë— s� ‰«u?�√ ŸUD?�ù

X U?{√Ë Æt??�d� Íc�« ÍuMF*« —d?C�« s� r?�d�« vK� ¨U�—Ëb�

w ¨t�d??�Q� …œU??O??I�« q�Ë ¨gO??'« bzU??� ‰U?�œ≈ ÒÊ√ ◊U??Ë_«

¨UM� s� …—uÔ� V�d�� d�� ¨ÊUM�� v�≈ 5K�U?FÔ*« …œu� W�Q��

—U??�?� s� b??�«u� XOD?�√ w�« d?�«Ë_« —b??B??� s� ‰ƒU?�??�«Ë

¨„UM� s� U??NMO?� W�Q?�*« w o?O?I?�?K� n�Ë√ Íc?�« ◊U?Ò�?C�«

W�ËU?Ô�?�Ë ¨gO'« b?zU� …—u?Ô� t�u?A� W�U?� w U?ÎC�√ ÒVB�

Æt�«d�≈

vK� dEMÔ*« ·ö?)« ÒÊ√ W?FKDÔ*« W?ÒO?UO?��« ◊U?Ë_« �√—Ë

d�“u�«Ë qO?U?� Ê«d?�?� W?O?�—U?)« d�“Ë 5� W?U?zd�« VBM�

W�d?�Ô*« Ê≈ ¨WN?� s� d�?�√ l b� b� ¨W?O$d? ÊULOK o?�U��«

b?�√ w?ÒM�� v�≈ ¨U?L??NM� Í√ ‰u?�Ôu?� W?{—U?FÔ*« Ë√ 5? dD�« 5�

œU?L?F�« »U?�?�S� qÒ�?L?� w�«Ë ¨W?�?Ozd�« W?H�œd�« �«—U?O?)«

WÒKE0 vE�� tÒ�√Ë W?�U?� ¨WÒ�—uN?L�K?� UÎ�?Oz— Êu� n�“u?�

rN√ ÒÊ≈ ‰uI�U� U?N�ö� XL?�Ë Æ…bÒO� WÒO�ËœË WÒO�d?�Ë WÒOK��

°tOK� …—ÒdJÔ*« �öL(« V� w� WÒOUzd�« gO'« bzU�

w�U���« Æ” w�U�

bzU???� s?� UÎ�uM?F???Ô� qOM?�« W�ËU???�???Ô�

¨Êu?� n�“u� œU?LF�« w�UM�K�« gO?'«

t� 5�—uÔ� rO?LF�Ë V�d?�� bÒLF� d?��

q�U?F�U� U?ÎO�U?O� ÂuJ�Ó*« l?� ÁU?FL?�

‰UH�≈ w ¨Í—u�UH�« d�U� qOz«d≈ l�

w W??O�UM�K?�« …—U?H??��« t??? U??C???≈

≤∞±∏ ÂU??F�« s� Ê«d�e??� w s?DM�«Ë

q� ¨U?N?�u� s� …b?O??�Ë X�?O� ¨w{U*«

�ö???L????(« s� W?K�K? w ×bM?� w�

…—u?Ô� t�u?A� v�≈ ·b?N� w�« WÒ�—ËÓb�«

»U???�???_« w� U???L??? Æg?O???'« bzU???�

ø�UÒOHK)«Ë

ÒÊ≈ W?FKDÔ� W?ÒOU?O? ◊UË√ V�?��

Êu?� n�“u??� œU?L?F�« t� ÷Òd?F??� U?�

q� ¨W?? b?B�« b?O?�Ë fO� ¨—ÒdJ??Ô� qJA�

bzU?� `$ w�« W�UJ*« s� …—Òd?C?Ô� W?N� s?� d�?�√ Á¡«—Ë nI�

Ác� �d?Ò�–Ë Æ…dO?B� W?ÒOM�“ …d? ‰ö?� UN?IO?I% w gO?'«

fOz— q?�?� s� d??O????�≈ Êu??� n�“u??� œU?L??F�« ÒÊ√ ◊U??Ë_«

gO'« …œUO� vÒ�uO� UÎOB�?� Êu� ‰UAO� œULF�« WÒ�—uNL'«

s� t?O??L?�� r� d?�_« «c� ÒsJ� ¨w?Uzd�« Áb?N?� ‰ö?� w?�UM�K�«

s�Ë ¨—b?B?� s� d?�?�√ s� …d?�U?�Ô*« d?O�Ë …d?�U?�Ô*« �ö?L?(«

bzU� ÒÊ√ v�≈ V���« ◊UË_« Ác� �e?�Ë °s�bF�_« q�� 5�d�_«

¨÷«dFù« s� Áb?F��Ë ¨WO�UF�« tÒO?��UM0 ·ËdF*« gO'«

�U$U??u�« Ÿ«u�√ qJ?� t?C?? d�Ë ¨s?I?Ô*« Íd?J�??F�« tKL??F�Ë

¨WÒ�dJ�?F�« W?�ÒR*« w œU?�?HK� t�—U?�Ô0Ë ¨�U?ÒO�u�?;«Ë

s� b�b?F�« q�� s� W?�d?�?Ô� WÒO?B�?� ¨W?�d�� t?�H� ÷d?

‰Ë«bÔ� tL≈ qF� Íc�« d�_« ¨UÎO?�ËÓœË UÎOLOK�≈Ë UÎOK�«œ ¨�UN'«

W?ÒOU?zd�« �U�U�?�ù« w 5{d??HÔ*« 5�?Ò�dÔ*« ¡UL?√ sL?Ô{

ÆWN� s� d��√ q�UIÔ*« w VC�√ Íc�« d�_« ¨WK�IÔ*«

gO'« bzU� V�U� ÒÊQ� WFKDÔ*« W?ÒOUO��« ◊UË_« �dÒ�–Ë

»u??I???F� o�U??�?�« ŸU?? b�« d�“Ë l� �√b?� b??� X�U??� w?�U??(«

Í—«œù« qLF�« vK� 5 dD�« 5� �UM�U��« �dÒ.√ YO� ¨·«ÒdB�«

”UO�≈ w�U(« ŸU? b�« d�“Ë qLF� Ê√ q�� ¨gO�K?� w��uK�«Ë

Ê√ q�?� ¨�U ö?)« Ác� s� d?��_« ¡e?'« qO�c� vK� VF?� u�√

¨…d?O??�_« WK�d*« w U??N?√d� Òq?DÔ� �UM�U??�?�« iF� œu??F�

°t??OK?Ž …—Òd‡J‡‡?²Ô*«  ö??L??(« V³??Ý W??ÒO??ÝU?zd�« g‡O??'« b?zU??� rN??Ý√

dðU��« b³F� …b¹bł …uDš

”—«b*« »«uÐ√ vKŽ

w W?O�Ë—U*« �Ëd?O� W?O?�d?�√ w w�ö?�ô« e?�d*« sK�√

ÎU�œU???B??????�« ¨bK�?�« w ÂU???F�« l{u?K� ΫdE?�ò t�√ ¨ÊU???O�

b?�?� f�u� Ê«d?D*« W?O?�d�_« w�«— —b?�√ Î̈U?O??�U?L??�«Ë

¨UN�Ëd nK�0 WLJ(« ”—«b� ¡Uƒd� t�ULOKF� d�U��«

Í√ ÂU?�√ ÎU?IzU?� ”—«b*« pK� w w—b?*« j�?I�« ÊuJ� ôQ�

W?LJ(« ”—«b?� »«u�√ ÊS? ¨tOK�Ë Ær?KF�« w V�«— V�U$

ÆåUMzUM�√ lOL� ÂU�√ W�uH�

 U³KÞ l� »ËU−²K� ∫ w�ULł

qO−�²Ð fKЫdÞ ¡UMÐ√

åWÒOLÝd�«ò w� r¼œôË√

…—«“Ëò ¨UN� ÊU?O� w w�UL� U1œ …—u?�b�« W�zUM�« X�œ

w UN� W?F�U�« WOMF*« �UN?'«Ë w�UF�« rOKF�«Ë W?O�d�«

¡UM�√ 5O�UM�K�« �U?�K$ l� l�d��« »ËU�?�« v�« fK�«d$

WM�b*« w WOLd�« ”—«b*« w? r�œôË« qO��� fK�«d$

vK� U�U?H?� p�–Ë 5O�UM�?K�« dO?� vK� W?�u�Ëô« rNzUD�«Ë

ÆåWO�UM�K�« 5�«uI�U� öL� w�U:« rOKF�U� w�UM�K�« o�

w »öD�« vK?� qO?�?�?�« W?HK� ŸU?H�—«ò Ê« �d?�??�«Ë

sJ�Ë ¨ôu�I� «d�« d�F� ô W�FB�« W�œUB�ô« ·ËdE�« Ác�

‰UI�ô« œ«—« w�UM�� V�U$ sJL?� ô Ê« “u�� ô p�– s� «bOF�

w WE�U��« WHKJ�« V��� WO?Ld�« v�« W�U)« W—b*« s�

Ê« V�� w�« WOM$u�« W—b*« w t� ÊUJ� œU��« s� ¨v�Ëô«

ÆåW dF*«Ë rKF�« qOB% œ«—« w�UM�� qJ� «–ö� ÊuJ�

WKJA?LK� X�Ë ŸdQ?� W�“ö�« ‰uK(« œU?��«ò v�« X�œË

V��� œôËô« qO�?�� vK� q�ô« …—b� Âb� ∫‰Ëô« ∫UN?OIA�

qF???� ‰ö??� s� t?????'U??F??� s?J1 «c�Ë ¨rd�« ŸU???H�—«

WOK;« �U�R*«Ë �U�bK��« q�b� d�� Ë« UO�U�� qO���«

¡UM�« V?�U??� v�« ·u??�uK� W?�œU*« …b??�U??�*« vK?� …—œU??I�«

fK?�«d$ W�bK?� fOz— l?� d??�ô« «c?� Y�� - b???�Ë ¨WM?�b*«

w b?I?� Íc?�« wMH�« ŸU?L??�ô« ‰ö?� o?1 ÷U�— —u??�b�«

V�?�?� ÿUE?�ô« ∫w�U?�?�« U?�« Æå«d?�R?� w�u?J(« Í«d?��«

¨WO?Ld�« v�« W?�U)« ”—«b*« »ö$ s� d?O�?� œb� ‰U?I�«

¨5O�UM�K�« »öDK� W�u�Ëô« ¡UD�U� u� Ÿu{u*« «cN� q(«Ë

ÊU?�� À«b?�?U� «œ«dD?« Ë« ¨5�«Ëb�« WG?O� œU?L?�U�Ë

w«—b�« ÂUF�« W�«b� q�� W�d��« t?�Ë vK� d�Q�� …b�b�

ÆårK� ÊËœ »öD�« dL� s� WM lOC� öO�

©«dN�Ë w�ô«œ® »d(« U�U�{Ë ¡U�bI�« 5�—U;« œU%ô WO�uLF�« WOFL'« ¡UC« ÂU�« Àb�O� Êu

t‡‡ðË—– m‡K‡³¹ WÒO×O�*« »«eŠ_« 5Ð Ÿ«d‡B�«

ÆåUM�«—UO� ÕU$ X�.√ q�u$ wUO

XK�Ë w�« W�U?(« WO?�O?�� —œUB?� s�N?�� ¨q�U?I*U�

ÊuJ� Ê√ ‰b??�? ò ¨W?O?�??O?�*« »«e?�_« 5?� �U?�ö?F�« U??N?O�«

‰UF «Ë ÂUB)« w Êu�U���« UM�« Èd� w�ö�« w 5�U���«

W?O?�?O�?*« WO?F?�d*«ò Ê« v�« W?? ô ¨å�ôU?�?��«Ë q�U?A*«

s� ¡U�dH�« lL' UO�U� �«—œU�� ÍQ� ÂuI� ô w�dJ� Í« v�Ëô«

ÊQ�Ë ¨‰U:« «c� w WO�U��« U�«u� Í« ÊËdNE� ô rN�« oKDM�

Ê_ ¡«u d?�ü« l� ·ö)« oO?LF?� t�?KB� b�� rN?M� ö�

5O?�?O?�*« …œU?I�« Ê_ Ë« W?O?�?F?A�« s� Ϋb�e?� t� oI?�� p�–

rN�H�√ ÊËd?�F� rNK�Ë ¨«b� «d?�U� WOUzd�« rN?�dF� «Ë√b�

rN� 5d?� 5� UM� s�d?�ü« w ÊËd�Ë W?UzdK� 5��d?�

b??�u??� s� �«uM q?�?� r?N??L?O?D%Ë rNzU??B??�ô Êu??F??��

Æå‚UI�ô«

�ôU??�???��« s� q?�u$ q�K?�??� l� b???�u??� vK?� s�� «–«

�U�U?��ô« b?�u?� v� W?O?�O?�*« ≠ W?O�?O?�*« �U ö?)«Ë

l�?F�Ë qO?U� 5� ÊuJ� sL? ¨≤∞≤≤ ÂU?F�« w WO?Uzd�«

Èb??�_« �U?U??O??��«Ë ‰u$_« fHM�« V�U??� W??O?$d?? Ë

�U? ö?)« Ác� fJFM� n?O?�Ë ø«b?�?F� d?B?� v�« t�U?B�U�

WLK� Ê« W�U� wM$u�« bOFB?�« vK� �UH�U��« bNA� vK�

‘U?�J�« w U?Lz«œ W?L?U?(« w� ×U)« U?L?� ¡U?�d?H�« w�U�

°wUzd�«

s� åd?(« wM?$u�«ò l� W?N?�«u*« q?O?F?H?� c??��« —«d?I�«ò Ê√

»uKD*« Ê«Ë lHM?� bF?� r� …d�U?�*« w —«d?L??ô« Ê« oKDM�

WUO?�K� W�U��Ë �U�UJ�—ô« qJ� d�U?�*«Ë wMKF�« ÍbB�«

÷dH� 5O?�O�*« ¡U�d?H�« rO�%Ë ¡UB?�U� WF�*« W?O�uF�«

b�Ë_« w�?O�*« bzU?I�« t�?H� qOU� Ê«d?�� å—UO?�«ò fOz—

q� vK� Áb?� lC?O�Ë W??�u?L??�*« «d??B?� w� t???LK?� ÊuJ�

ÆåW�Ëb�« w WO�O�*« hB(«

VFK?� w …dJ�« v�— …d??O??�_« t??�ö$« w qO??U� ÊU??�Ë

»«dF?� ‚UH?�« WO?�Ë— v�« …œuF�« vML?� t�« UMKF� å�«u?I�«ò

Ê« qÒCH�ò d?O�ô« Ê« v�« U ô ¨åb?�d� ô l�F� dO?L sJ�Ëò

‰U(« p�c?�Ë ÆåW�uJ�K� WH?OMF�« W{—U?F*« s� ÎôU� ”—U1

‰U� 5� WO$d ÊULOK å…œd*«ò fOzd� t�öF� j��d� U0

åW?O?$d? d?�“u�« l� W?&?O? W?�ö?F?�« ÊuJ� Êô V�? ôò Ê«

v?� t?��U� s?� »ËU& ô sJ�Ëò —u?�ô« `KDB?� Ê« UOML??�

ÆåÊü«

”—U9 —U?O�« …œU?O�ò Ê√ åd?(« wM$u�«ò —œU?B� d?�?F�Ë

5O�O�*« ¡U�dH�« w�U� wHJ� UL?O ¨ÊUI�U� WOUO��« W�FK�«

∫W?H?O?C?� åUMK�?� W?�?FK�« «uMI?� Ê√ ‰b� Èu?JA�«Ë åoM�«ò‡�

U??L? ÆU�«b??N�« rN??OK� Ÿ“u� ”U??�—U?� UM�?� W�U?NM?�U� s��ò

¨œU?N??�ô«Ë VF?�«Ë bJ�« s� d?O?�J�U� t� U?MK�Ë t?O�« UMK�Ë

—«u?A� W?�O?� U/« k(U� W�—«“ËË WO?�UO� WK?� d�?�√ UM��Ë

WN?�'« vK� qO?I��« t?�ö

v�« U?�b??O???F?� Ê√ —d??� w?�«

l� tN�� w�Ë «dO�√ ◊UA�

¨åd????(« wM$u?�« —U???O????�«ò

d?O?L t?�?Oz— v�u� U?�b?F�

œb� ‚ö$« U?OB�� l�?F�

‰ö� U�d�?� �U�U�d�« s�

ôË Æ�«u??I�« ¡«b??N??� ”«b??�

å�«uI�«ò —œU?B� UM� w?H��

œ«d� ôu�

W�—u?NL'« fO?z— ‰UO?�ô ≥∑‡�« Èd�c�U?� ‰UH?�ô« qÒJ�

w ÂU?�I�ô« aO?d� …b�b?� W�?UM� qOL?'« dO?A� q�«d�«

å�«u??I?�«ò 5� ‰U??�???��« «b?????�« b??F� w?�??O??�?*« nB�«

w�U? VzUM�« U?N?IK$√ w�« n?�«u*« W?OH?K� vK� åVzU?J�«òË

¡«—“Ë s� W?H?OM� «œËœ— X�b??«Ë ‰U?H??�ô« ‰ö?� qO?L?'«

5 d?D�« 5� œb????�???*« ·ö???)« w?�Q�Ë Æå�«u???I?�«ò »«u�Ë

w�« W?O?�O?�*« »«e?�_« 5� �U ö?)« WK�K v?�« ·UC?O�

tOK� u� U� vK� l{u�« —«dL?U� UN� W�KB� Èd� UN�« Ëb��

X�Ë w ¨…d?? q� U?NMO� U?� w? d�u?�« b?O?F?B?� qI� r� «–«

ÆÈd�_« »«e�_« l� UND�{Ë q�UA*« rOEM� v�« vF��

Èd?�– w t�UD� w? d?�??�« qO?L?'« w�U? VzUM�« ÊU?�Ë

å�«uI�«ò ÁU&U� d�U�� qJA� U�uB?� ¨qOL'« dOA� ‰UO�«

s�R� ô s?� V�??�«Ë W�Ëb�« —«d??� r?K ÊU??� U??� d??O??A�ò Ê«

s� w«d� q�U?I� ¨WB?�U;« oDM0 q�œË ¨ÊUM�� …œU?O��

Ê√ sJ1 ô t�√ vK� «œb?A?� åøW?O?C?I�« s� vK��Ë åÊu�d?�ò

�¡U�Ë ÆåU?LK�?��Ë UB?�U�?�Ë U�ËU�?�Ë U�ËU?I�ò ÊuJ�

qJA?� U�ôu�Ë w�zU??J�« Âu??�??N�« r�??�� W??O�«u??I�« œËœd�«

Æb??F? ÍœU?? VzUM�«Ë ÊU??O??�?�u??O?� —U??A�— d�“u�« ’U??�

»«dF� w …œUOI�« Áb�d� U� d�¬ò Ê√ W?O�«u� —œUB� �d��«Ë

ÊËb?B?I?� rN?�« 5�?� sJ� 5O?�zU?J?�« l� ‰U?�? ‰U?F?? «

w …œuIH?� WMOF� WO?�F� oOI?�� WD�� q� bM� UML?�UN�

v�« h�UM� r?�—u?N?L?� Ê« «uMI�√ U?�b?F� w?�?O?�*« Ÿ—U?A�«

WK�«u?*« W&$U)« �U?UO?��« W�?O� W�u?��?� dO?� œËb�

¨rNL?�UN� U�uL?�U� «–«ò ∫—œUB*« nO?C�Ë Æå»e(« fOzd�

ÆÆÆœd�« o� Âb��� ôË U�b{ �U�UN�ô« «u�u�� Ê« q�I� sK

dO?�J�« w�b�?� ôË 5O�UM�K�« qJ� W uAJ?� X�U� —u�_« sJ�

Æåœd�«Ë c�_« s�

e??�d� –« ¨…b?�«Ë W??N??�?� vK?� å�«u?I�«ò »e??� q�U??I� ôË

Page 3: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

≥≥≥≥W??????O?‡½U?‡M?‡³?‡?‡� W??????ÝU??????O??????Ý

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡UK«

ø W??????ÒO?‡‡?M?‡‡?C?‡‡?�«Ë ÍÒd??????A?‡‡?‡?Ð s‡?‡O?‡?‡Ð W?‡M?‡?²??????H?K� v?‡‡?F??????�?‡?‡¹ s?‡‡?�

U� vK� ÊuFL? :« b�√ b�Ë

∫wK�

¡e?� ¡«œu�« W�d?� Ê≈ ≠±

≠W?OM*« ¡U?C??� s� ¡e?�? � ô

sJ1 ô d?L?�√ j?�Ë W?OMC«

ÆtOD� � ÕUL�«

w� W�—U'« ‰U?L�_« Ê≈ ≠≤

lO?L�? W?O�«d� W�d� ¡U?A�≈

Íd …—U?L?� WKN?� w� ÁU?O*«

œd??� W?I?DM� w� �U??�Ë—e*«

ÍuO� ŸËdA� u�Ë ’U�M«

·U???I�U� `?L??�� Ê√ s?J1 ô

t� qLF«

Í√ s� ÊuFL :« —c� ≠≥

Ác� w?� qB???!?� b???� Ìb????F�

b????"U?M� U?????L????� ÆW?????ID?M*«

gO?'« …œU?O?� Êu?F?L? ?:«

W??OM�_« …e??N??�_«Ë w�UM?#K«

ÆUN�UOƒu�� qL!

Êu??F??L?? ??:« dJM ??�≈ ≠¥

k�U???!??� s� —œU??B?« —«d??I«

l�U� œUN�

w?� �U?????�“ô« w?N????? M?� ô

o$UM*« w� W?%U�Ë ‰U?LA«

w��—U « ÊU?�d(U� W�UB*«

U�uM� w�UF� w « W?OMCU�

U�œËd???� w� ÁU??O?*« `" s�

d�ô« ’U?�M« œd� W?%U�Ë

WO#K� �U?�UJF�« „d � Íc«

ÆÆÆWO�«—e« r�«u*« vK�

Âb????I?� ≤∞±≥ ÂU????F?« w�

œd??� w?� W??OMC« u???�—«e??�

…—«“Ë v« V?KD?� ’U????�?M«

w� …d??O?!?� ¡U?A�ô W??�«—e«

w� ¡«œu??�« W�d??I« jO?!??�

U�—UI� WF�U « …—UL� WIDM�

vD�«Ë s�d??H?B?�U?I?� …bK#

fO?IK« s�?� W?�«—e« d�“Ë

»¬ w� qLFU� …d?"U#LK U�–«

…—«œ« �√b?� YO???????� w{U?*«

¡U???A�« d???C??�ô« ŸËd???A*«

Íc«Ë …—u�c*« W�d?#« w� ‰UL�_« n�u� w{UI«Ë wU?LA« ÊUM#

ÆWB <« �UN'« s� —œU% Âu�d� l� ÷—UF �

WK%«u0 W?OMC«≠WOM*« ¡U?C� »«u� Êu?FL ?:« VU$ ≠μ

WOMC« Í¡UC?� 5� œËb(« —UN&≈Ë XO#?� q�√ s� rN�U�d%

WËb« bM?� W?O??L??�d« jz«d??)« w� W? ?�U, w� U??L?� Íd??A�Ë

ÆWO�UM#K«

t??? KK�?� rzU??I?« Ÿ«eM« Ê« W???OU??L???A« ◊U???�Ëô« XE�ôË

ÿUI�« ‰ËU% WM�U� U�UH� s� W?#�d« —U,« U2 WOHzU$ å�UF �ò

ÆÆÆUO��—U� —«u'« s�!� ULN�U�ö� XL��« 5 IDM� 5� WM H«

W�uM H« �ôËU;« Ác� nK� nI� sL� �UOF�d*« b�« ‰Q�O�

…d??O???!� w� qL???F« n�Ë —«d???� nK� sL?J� s�Ë Íd???& w «

ÆÆÆWOMC« w� WKzU�Ë s$«u� wH« s� d�« UNM� bOH ��

b?B W?OM�ô« …e?N?�ô« r�d� Ÿ«eM« Ê« ◊U?�Ëô« Ác� ‰u?I�Ë

ÆÆÆW/O#« …—«“ËË W�«—e« …—«“Ë r�d� U?O�U,Ë WM HK WËU!� Í«

l�u � Íc« W�—u?NL'« fOz— r�d� w� WO?CI« Ê« p– q#�Ë

b� ô q� „«– Ë« «cN «“U!M� ÊuJ?� sË t�U!%ô o(« wDF� Ê«

Æo!K Á“UO!�« s�

rO?�d? Íd?A� W?�bK� VK$ vK� XI?�«Ë W?OM?C« �U?OK�U?�

t�« vK� w?�UM#K« gO??'U� ô« W?I??« rN�b fO sJ? œËb?(«

W�—U?I?F« œËb?(« r�d� Wu?<«Ë W?(UB?« …bO?�u« W?N?'«

r�— v« gO??'« w� W?O??�«d?G?'« ÊËR??A« W?!KB??� «u?�œË

U� WOM?C« �UOK�U� o�Ë w�UM#K« gO'« Èb Ê« U?LK� œËb(«

‚UD� w?� q�b� …—U??L??� W??IDM�Ë ¡«œu??�« W?�d??I« Ê« X#??�

ÂU�« W,ö, Y�d « W?OMC« wU�« o�«Ë UL� ÆÆÆWOMC« �U?�UA�

s� —U?F« ¡UO? �ô« r3— �ôU?B�ô« s� ÂeK� U?� ¡«d�ô ‰u?I�Ë

Æ…dO!#« ‰UL�« n�u� «dN� Íe�— ‰ULA« k�U!� —«d�

W�d??I« Ê« ·d?F� ô ÊUM?# w� s�∫ W??OMC« ◊U?�Ë« ‰Q??��Ë

ô ÊUM#? w� s�ËøÍ—U??I???F« W??OMC?« ‚UD� w� w?� ¡«œu??�«

øW�ËUMC« ’U�M« œd� ·dF�

Ád?C� Íc« d?O�ô« ŸU?L ?�ô« w� �“d� 5�ËUMC« n�«u?�

»«uM«Ë �U???OK�U??H?«Ë d??O�U??<«Ë �U�b?K#« ¡U??�ƒ—Ë ¡U???LK�

�U�bF U� ÁuH%Ë U� tO� «uA�U� W�NK« b�b" U�UO� «Ë—b%«Ë

¡«œu�« W�dI« W?IDM� w� …U�d«Ë Êu�—«e*« UN? ÷dF � w «

ÆÊü« v �Ë �«uM� cM� U�—«u�Ë

s� d � ≤μ∞∞ ŸUH�—« vK� w�«—e« ÍdK W/?O#K WI�b% …dO!�

≤∞∞ »—UI� WF��Ë l�d� d � n√ μ∞ U?N �U��Ë d!#« `D�

UNO� qLF �� r W?OUBK%Ë WO�«d� WI#$ �«– w�Ë VFJ� d �

ÆW/O#U� …dC� œ«u� W�«

�«u%« X�d?� v � …—UL� …d?O!� w� qLFU� d?"u� Ê≈ U�

vK� “Ëd?O� Íœ«d?� U?N �bK� fO?z— bL?�Ë ÍdA� s?� W{d? F?�

w#zU� n�ËË W/O#« d�“Ë l�Ë ‰ULA« k�U!� l� WOCI« …—U,«

Íd?A� ‚UD� w� lI� …d?O?!#« Ê« W?�?(«Ë t#�U?� v« Íd?A�

ÆÆÆWO/O� —«d{« t …dO!#« Ác� ¡uA� Ê«Ë Í—UIF«

k�Ë« WOMC«Ë ÍdA� 5� .bI« Í—UIF« Ÿ«eM« Ê« qB� U�

œËd??'« pK?� w� �U??�U??A?*« W??OJK� v?K� Ÿ«e� u�Ë b?�b??� s�

W�d?I« t?K� w�d?F« ‚d?A?*«Ë ÊUM# w� W?L?� v?K�« v« ôu?%Ë

ÆÆ «d � ≥∞∏∏ d!#« `D� s� UN�UH�—« mK#� w « ¡«œu�«

U??N?�UD� w?� w� ¡«œu?�?« W�d?I« Ê« b??�R� Íd??A� —œU?B??�

w� s�dHB�U?I� œd� w� …—UL� …dO!� ÊU?� wU U�Ë Í—UIF«

rO??�d?� Íd??A� W�b?K� fOz— VU?$Ë Íd??A� �U??�U???A??� w�

Æ �U�ö)« Ác� ¡UN�ô WOMC«Ë ÍdA� 5� w{«—ô«

WÒOzUCI�«  UMOOF²�« rOÝ«d� lÒ�Ë ÊUŠdÝ

tLO�dð bFÐ åWÒ¹eOOL²�«ò nOý—√ bÒIHðË

åW�eOOL��«ò nO�—« bIH�� ÊU�d�

Ê«—œ_«Ë sH??F« q?� s� hK�?? � Ê√ V?�� Íc«Ë

Æåd�¬ ¡w" Í√ q#� ”uHM« w� ŒU�Ë_«Ë

Wu'« ‰ö?� ¨—uC?(«Ë ÊU�d� lL? �«Ë

Õd?�ò WO?FL?� fOz— t?�b� VN?�� Õd?" v«

q�«d*« sL?C� ¨nK� r?!K� w�U?;« å¡UDF«

U?N#?O{u�Ë �U?HK*« “d?� ‰UL?�√ UN� �d?� w «

w� W?O?F?L?'« U?N�√b� W?L?N?� w�Ë ¨U?N?#?O�d�Ë

�U�U?"Ë »U??#?" …b?�U?�0 Âd?B?M*« ◊U?#?"

5O??F?�U?� »ö$Ë W??O?F??L?'« s� 5�uD? ?�

s�b??�U?�*« s� œb??� v« W??�U?{ùU� ¨V�U??�√

W?O?F?L?'« Êu�ËU?F� «u�U?� s?�c« 5OzU?C?I«

ÆWOL�d« qDF«Ë Ÿu#�_« W�UN� qD� ‰ö�

U??�—œ b???N??� w{U???I« Âb??� ¨ÂU?? ???)« w�Ë

r�?�?� s� …—U??#?� nK� w�U?!?LK? W?O1dJ�

U�«b� v« W�U?{≈ ¨åWO�UM#K« W«bF« …b?O�«ò

s� œb??� v«åW«b??F« W??�dD?�ò w� W�—U??�c�

5OzU?C?I« s�b?�U?�*«Ë WO?F?L?'« w�uD ?�

ÆqLF« «c� “U$≈ w� «u�—U" s�c«

ÊU?�d??� �d?#√ w{U?I« ‰b??F« d�“Ë l�Ë

U�d?�√ w ?« W?OzU?C?I« �U?MO?O?F? « r?O?�«d?�

w�Ë ¨…d??O??�_« t? ??�K?� w� ¡«—“u« fK�??�

Í«d???�U??� ƉU?*« …—«“Ë v« U??N???I�d$ X?JK�

lO�u� qL?! Í—uN?L'« dB?I« r, w�uJ(«

r�??� p?– wK� Ê√ vK?� ¨W�—u??N??L???'« fOz—

d?"U#� wU? U�Ë ¨«b?#?F� w� WO�u�U?I« 5L?O«

Æ5LO« r�� bF� rNUL�√ ÊuMOF*« …UCI«

Ê«u�œ fOz— 5O?F � W?IKF? *« rO�«d*« U?�«

WI�«u*« —bB � ¨tO� ·dG« ¡U�ƒ—Ë W#�U;«

ÆvK�_« ¡UCI« fK�� q#� s� UNOK�

l� ÁbIH?� ‰ö� ‰bF« d�“Ë b�√ ¨WO�U?, WN� s�

b?N� ÊU?� w{U?I« eO?OL? « W?LJ; ‰Ë_« fOzd«

UN �U?N� vK� X�—U" w « rO�d «Ë qO�Q? « ‰UL�√

Ê√ò ¨�ËdO� ‰b� dB� w� eOOL « WLJ!� nO"—_

wzU?C?I« À—ù« vK� ÿU?H?(« u� d#?�_« Íb?!? «

v« t?�—u�Ë U�uMF�Ë U�œU?� t �UL?�Ë pK/ Íc«

bG« ÊUM# ¡UM� w� tOK� qJ � Íc« q#?I �*« qO�

WFL'« Àbײ¹ tK�«dB½ bO��«ÂU???F?« 5�ô« Àb???!???? �

s�???� b??O??�« t?K« »e??(

�«—u?D? « s?� t?K?«d???????B?�

W??IDM*«Ë ÊU?M# w� …b�b??'«

‰UH �« w� q#I*« WFLÔ'« —UN�

5�?� aOA?« W�ö?F« 5�Q�

¨»e?(« v�œ YO?� Æw�«—u?�

w� W????�—U???A???L?K 5M?$«u*«

tLOI� Íc« wMO�Q? « ‰UH �ù«

w� ≤∞ØπØ≤∞±π a?�—U????? �

«Îd?B?� W?F�«d« W?�U?�« ÂU9

v#?? ??:« ÂU??�ô« lL??�??� w�

Æe�d �U�«

∫gO'« bzU�  —«“ ·UJÝ

WÒ¹dJ�F�« W�ÝR*« ‰uŠ ·UH²�ö�

UN�« ¨·UJ� ÂU?�dO� W?O#F?A« WK J« W�?Oz— V J� sK�√

w� …œUOI« d?I� w� Êu� n�“u� œUL?F« gO'« bzU� �—«“

ŸU?{Ë_« ‰u� ‘U?IMK W#?�UM� ¡UIK« ÊU?�ò YO� ¨…“d?O«

U� U?LO?� ô ¨ÊUM# U�bN?A� w « �«—uD « qL?��Ë W?�UF«

Íc« wM?�_« d�u? ?«Ë ¨W?OK?Oz«d?�ô« �«¡«b?? ??�ôU� oKF?? �

ÆåWO�uM'« œËb(« t�bN"

Á—Ëœ vK�Ë Êu?� œU?L?F« W?O?#?�UM�ò v?K� ·UJ� XM,√Ë

sB??(« ‰«e� ôË qJ?" Íc« gO??'« —Ëœ vK�Ë Í—u??;«

X�œË ¨å—«dI �ô«Ë s�_U� «d?" h�d � U� q� t�u� lOM*«

W??�??�R*« ‰u?� q?�UJ«Ë rz«b« ·U??H?? ù«ò v≈ lO??L??'«

ÆåWMJL*« qzU�u« qJ� UNL�œË UN �UL�Ë W�dJ�F«

≥ r�— dOÐb²�« ‰Ë«bð WÒOM�√  «œUO�Ë s�(«Ë VF uÐ Òr{ ŸUL²ł≈

ŸUL��ô« ‰ö

∫s� ö??� r{ wM$u« ŸU??�b« …—«“Ë w� ŸU?L?? ?�« b??I?�

W?OK�«b?« …d�“Ë ¨VF?% u� ”U?O« wM?$u« ŸU?�b« d�“Ë

¨Êu� ·«“u� œULF« gO'« bzU� ¨s�(« U�— �U�bK#«Ë

d�b*« ¨r?O�«d�« ”U??#??� ¡«uK« ÂU??F« s�ú? ÂU?F?« d�b*«

d�b*« ¨ÊU??L??� œU??L?� ¡«uK« w?K�«b« s�_« Èu?I ÂU??F«

◊U#C« s� œb�Ë ¨U#OK% w�u$ ¡«uK« WËb« s�_ ÂUF«

ÆÈu �*« wFO�d«

‚d???� YO???� ¨≥ r�— d???O�b??? « Ÿu???{u???� w� ‰Ë«b??? « -Ë

rzU??L?C«Ë w�u??O« ‰U?I? ?�ô« ‰b� i�u?F� 5� Êu??F?L?? ?:«

w�uO« ‰U?I �ô« ‰b� i�uF?� ¡UI�≈ vK� o�«u « -Ë ¨W?O�d(«

Æ≥ r�— —UHM �ô« dO�b UI�Ë UOU� tO� ‰uLF� u� UL�

WG?O% v≈ q%u? « r � ¨W?O�d(« rzU?LC« h� U?� w� U�√

dO?�b� 5� rzUL?C« Ác� s� d%UMF« …œU?H ?�« l�“u � wC?I�

�U?O??C? ?I* U?I??�Ë ≤ r�— —U?HM ??�ô« d?O�b�Ë ≥ r�— —U?H?M ?�ô«

ÍËc ©d??O�b� ô Í√® d??H?% r�— —U??HM ??�ô« d??O�b�Ë ÆW?�b??)«

×U?�Ë q�«œ ÊË–Q?� ¨s?�?� ¨W�U?I� ∫W?OzUM?? ?�ô« ŸU?{Ëô«

Æœö#«

ÊUM³� vKŽ ÎUÐdŠ `³Bð Ê√ q³� tł«uÔð Ê√ V−¹ WÒO�dO�_«  UÐuIF�« ÆÆÆ UFzUA�«Ë WIOI(« 5Ð

Y¹bŠ ÀœUŠ ÒqJK ÎUF�«Ë X׳√ Ê≈Ë ÆÆÆW¹UŽœ UMOKŽ WÒO�dO�_«  UÐuIF�« ∫åÒd(« wMÞu�«ò —œUB�

ô ¨tK« »e??( W?H?OK?(« »«e?�ú «b?� W?�u?� WU?�— ¨‰U??ÒL?'«

s� d??�√ UÒOJK?� tM� W/?*U� π∞ ÊuJ� œUJ� Íc« ·—U?B*« ŸUDI

ÆWO�dO�ô« WOU*« 5�«uIU� oKF � U0 pK*«

r O?� …b�b� ·—UB?� μ s� Y�b(« Ê√ —œUB*« b?�R� pc�

wH� b�u� ô Ê√ vK?� …œbA� ¨U?IO�œ fO U?NOK� �U�uI?� ÷d�

w « ·—U?B*« œb?� U/≈ WE!K« v ?� �U?�uKF*« Ác?N wL?�—

w� wU*« —«dI« dz«Ëœ Ê√ W?H"U� ¨oO�œ d?O3 V�UFÔ � U?N�« ‰UIÔ�

¨5M,« 5�dB� vK� W?{d H� �U�uI� s� U�?L� XFL� ÊUM#

ÆÈd#J« WO�UM#K« ·—UB*« WLzU� sL{ U�O

r �U�uIFU?� w�dO�ô« b�bN « ÊQ� ‰u?IK —œUB*« hK��Ë

¨tI�b?B� V�� tu� dAMÔ� U?� q� fO sJË ¨W�e?� U�u� sJ�

W?OH?O� w� U�b?� «ËdJH� Ê√ 5O�UM#K« 5?ËR�*« vK� wU? U�Ë

« ¨tK« »e?� œËb??!� XO?I� ¡«u??� ¨�U�u?I?F« Ác� W??N?�«u?�

pK1 ô W�œUB ?�« U�d� U#�d� ÊuJ � UN�_ ¨s�d?�¬ v« UN�ÒbF�

ÆUNO� œuLB« �U�uI� ÊUM#

Ê√ wM$u« —UO? « w� W�œUO?� —œUB� b?�R� qB � ‚U?O� w�

Ê√ vK� …œbA� ¨Áœ«d�√ o!� �U�uI� Í√ U?OL�— mK# � r —UO «

∫nOC�Ë ÆUOU� b�« —UON�« v« ÍœR� s XKB� Ê≈Ë �U�uIF«

‰ËU?!�Ë W?O?�d?O?�_« …b?!? *« �U�ôu« W?N?�«u?� b�d� ô s!�ò

U%uB� ¨lOL'« vK� ÕU H�ô« W?�UO� œUL �ô ULz«œ vF��Ë

UMHU! w�U�ô« „Òd;« X�U?� w « ÊUM# W!KB� sLC� U0

W? ?�ô ¨å5O�UM?#K« s� «d?O?#?� «œb?� q1 Íc?«Ë tK« »e?� l�

WE!K« Ác?� v ?� u� UMOK� �U�u?I?F« Ÿu??{u?� Ê√ v« dEM«

¨W?IO?I� v« ‰Òu?! ?� Ê√ bF?# ?�� ô UMMJË ¨åW?O�d?O�√ W�U?�œò

ÆY�b� ÀœU� qJ U�bM�Ë

v« ‰u??%u« W??O??G� iF??#« ”u??H� w?� ·u?)« Y?� vK�

ÆUN{d� q#� ¨�U�uIF« s� W�uKD*« ZzU M«

¡«—“Ë vK� �U�uIFU� w�d?O�ô« `�uK « Ê√ —œUB*« nAJ�Ë

W?O?{U?� åW�d?{ò l� o�«d� ¨tK« »e?� v« Êu?L? M� ô »«u�Ë

œ«b??� w� ·d?B?*« �U� YO??� ¨‰U?ÒL??'« ·d?B??� v« XN??Ò�ÔË

å◊UI?�≈ò d# ?F� U�dO?�√ Ê√ v« …dOA?� ¨åWI�U�«ò �U?��R*«

w « �U�u??I?F?« s� …b�b?� WK?�d?� v« qI?? M ??� q� ¨tK«

W?LK?�?� ¨tK« »e??( W?H?OK� �U??O?B?�??" vK� ÷d?H??Ô ?�

¨‰U?L?�√ ‰U?�—Ë ¡«—“Ë s� ¡U?L?�√ �d?A? �U?� ¨W?O?!?O?�?�Ë

Ê_ `O?!% dO?3 UNM� w?JÔ� w « ¡UL?�_« s� ÒÍ√ Ê√ WH?"U�

W�uN W#�MU� b?F� UL�U� «—«d� c� � r W?O�dO�ô« …—«œù«

UNM� W�dI� WO�ö�≈ qzU?�Ë ‰ö� s� bLF� U/≈ ¨å5#�UFÔ*«ò

tK« b#� s1√

ÊËR?A w�d?O?�_« W?O?�—U?)« d�“Ë b?�U?�?� n�«u?� ‰«e� ô

W?�U�?« vK� dDO?�� �ËdO?� w� dJMO?" bO?H�œ v�œ_« ‚d?A«

b�bN?� qzU�— s� t? MLC� U* U?%uB� ¨W?O�UM#K« W?O�U?O�«

�d?� U?� «c�Ë ¨5LK�?*« s� ¨tK« »e?� ¡U?HK( …d?"U?#?� d?O?3

‰Ë_ Õu?{u� qB?!� U?� «c�Ë 5O?!?O?�*« s�Ë ¨t?OK� …œU?F«

÷d?H bF? ?�� U?�dO?�√ ÊQ� w�d?O�ô« ‰ËR?�*« ‰u?� d?#� ¨…d?�

Æt �U�œ s� dEM« iG� tK« »e� b�U�� s� vK� �U�uI�

s� WO?#M�√ WO�ö�« qzU?�Ë X,b% w{U*« ÊU�O� d?N" w�

q�« W?�d??� vK� W�œU?B?? ?�«Ë W?OU??� �U�u?I?� ÷d?H? t?�u�

�U?�uKF?� �“d� w{U?*« »¬ d?N?" w�Ë ¨Íd� t?O?#� U?N?�?Oz—Ë

W!zô vK?� XF{ÔË w « WO?!O?�*« �UOB?�A« s� ¡U?L�_U�

r w « W?!zö« sJË ¨U?N�ö?�ù «b?O?N9 W?O?�dO?�_« �U�u?I?F«

¨5O?�dO?�_« 5ËR?�*« q#� s� U?N?O« ‚dD « r � r b?F� sKFÔ�

s� U??N??O??H?� ‰ËU??� Íd�d??(« b??F??� W??�uJ(« f?Oz— Ê√ uË

�U�u?IF« W?L?G� �œU� d?JMO" …—U�“ l�Ë Âu?O« U?�« ¨sDM"«Ë

¨WF?O�— W?O�UO?� —œUB� V?�!� p–Ë ¨tK« »e� ¡U?HK� vK�

v« œR� r »e(« vK� �U�u?IF« ÊQ� sDM"«Ë XFM ?�« Ê√ bF�

X�U� W?O�d?O�_« …—«œù« Ê√ U?LK� ¨UN?F�u? � X�U� w « W?�O? M«

U�u� w� ¡«u?� ¨�U�uIF« W�U?O� qAH W!?{«Ë »—U& ÂU�√

ÆÊUM# Ë√ ¨Ê«d�≈ Ë√

d?O?3 l?� ¨t�«¡U?I w� b?�√ d?JMO?" Ê√ v« —œU?B*« d??O?A�

s W?I??�ö« W?O??�d?O?�ô« �«u?D)« Ê√ ¨5O�UM#K?« ¡U?�ƒd«

»e� �«œUO?�Ë d%UM� vK� �U�uI?F« …Òb� bOFB? � wH J�

ÊU¹œ_« l� s�UC²�« d9RÔ� w W�—UAÔLK� U�½d v�« qË ÊU¹—œ

v« ÊU�—œ nODK« b#?� aOA« W�—uNL?'« w H� q%Ë

¨w�ö???�ô« rU???F« WD?�«— s� …u??�b? W??O???#K� U???��d???�

d9R� w� W�—UALK ¨U��d� Âö�≈ W��R� l� ÊËUF U�

Ê«uM� X% ÊU�œ_« l� s�UC «Ë Âö�K wËb« f�—U�

bIFO?� Íc« åWO�U��ô« U�UCI« W�b�� „d? A� «e «ò

Æf�—U� w� —UO�Ëd� dB� w� ÂuO« ÕU#%

‰u??G�œ ‰—U??" —UD� w� w ??H*« ‰U??#??I? ??�« w� ÊU??�Ë

ÊuK2Ë Ê«Ëb??� w�«— U??��d?� w?� ÊUM# d??O?H??� wËb«

5LEM*« U��d?� Âö�≈ W��R�Ë w�ö?�ô« rUF« WD�«d

Æd9RLK

s� b?�b??F?« ‰ËUM ???O???� d9R?*« Ê« v« ÊU�—œ —U???"√Ë

wM�b« Áb?F?� w� w�U?��ù« „d? ?A*U� WKB?? *« U�U?C?I«

ÆÍ—UC(«ËU�d� w� ÊUM � dOH� l� ÊU�—œ

Page 4: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U�K�«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

∫ å—b?O?Ýò ÷Ëd??� qO?O?�?²� Ϋb?O??N9 åÕö?�ù«òË e?−?F�« i?H?) W?�uJ(«  U?N??Òłuð “d‡‡Ð√

W??¾?*« w ±μ v�« W??³?¹d??C�« l‡?‡—Ë o‡‡«d?*« i‡FÐ h?O??B??�?𠇇 «b??³??F?Ð W??�—Ë c??O???HMð

rLEF Èb W��— „UM Ê« v« w�UO�« —bB*« dOA� ¨pc

—«u?� w?� U?N?O?K� oH�« w�« W??�—u« oO??�D�� WËbU� 5?OMF*«

w� ×b?�?� Èd?�« �«¡«d?�« v« W??�U?{« ¨ÍœU?B?�?�ô« «b?�?F�

…dE�M?*« �U?'U?F*« —U??�? Ê« b?�R?� YO?� ¨W�“«u*« ŸËd??A?

t�« ô« ¨�«uD)«Ë �«¡«d?�ô« U?NM W?F?�«Ë W?�uL?�? ‰UDO?�

∫w�ô« ‰UD�� �«¡«d�ô« Ác “d�« Ê« v« dOA�

¨W�*U� ±μ v« W?�UC*« WLO?I« W��d{ l�— u�� t?�u�« ≠±

—UB�?�« Êô ¨jI� �UOULJ« fOË �U?��M*«Ë lK�« q� ‰UD�

U U?�u?�� w�« W?�?O�M?« v« wCH?� ô �UOU?LJ« v?K� UN?F?�—

U0Ë ÿu?�?K qJA� WM�e??"K �«œ«d�ô« …œU�“ w Ë ¨W??uJ(«

U?«Ë ¨r"?C« ‚U?H�ô« q�U?I? w� e?�?F« iH?� qF?HU� sR�

ÁcN� ‘UIM« Ê« YO?� ¨W�b�UB�« W��dC« —«d?�« u�� t�u�«

Wu?J(« w� ·«d#« œu�u U?Nu� o�«u� v« iH� r WQ?�*«

¨q�?I��?L*« —UO� W?$U� ¨W�b?�UB?�« W��d?C« vK� ÷d�?F�

‰Ëb« rEF?? w� b?L?�?F??Ë ÎU?OËœ »uKD t?�u??�« «c Ê« uË

ÆU��d� p– · U0 WO�dG«

¨WU?F« o�«d*«Ë T�«d*« iF� WB?"B?� u�� t?�u�« ≠≤

¡UGô qL?F« l Í“«u�U� ¨ÍuOK)« v« ¨�ËdO� Q?�d s Ϋ¡b�

s ÈËb??� ô w�« o?�œUMB«Ë W??U??F« �U??�??�R*« s œb??�

d?OA?�Ë ¨Íb:« d?O?� ‚UH?�ô« s l�d� U ¡U?I� q� ¨U —«d?L�?�«

Ác iF� ¡UG« vK� wzb� ‚UH�« œu�Ë v« w�UO�« —bB*«

œ«b??�« dE�M� wzU??NM« —«d??I« Ê« uË ¨o�œUM?B«Ë �U?�??�R*«

ô w�« ¨W?LzU?I?« �U?�?�R*« �«d?A?� ‰u?� ÈËb?'« �U?�«—œ

w�U?�*« iH"� U?C�« t�u?� v« W�U?{« ¨U —«dL?��« s …bzU?�

Æ…d�Q��*« WOuJ(«

W?uJ(« åvdò w� �U?'U?F*« Ác vI�� ¨‰«u?�ô« q� w�

—bN« s Òb(« w� ÎUOK?F� W��«— X�U� «–« UË ¨WO?�UO�« U «u�Ë

iF� W?B"?B� v« ¡u?�K« j� r�— ¨Íb:« d?O� ‚U?H�ô«Ë

ÆWUF« o�«d*«

œ«bF�?�« s �ËdO� t�—U�“ ‰ö� ÂU�« WFC� q�?� ÊU�Ëœ —UO�

sL?{ å—b?O?�ò l?�—U?A* U?N?L?�œ —«d?L?�?�« W??��U*« �U?N?'«

W�“«u? w� Âe?�?K� Ê« W?uJ(« vKF?� ¨Í—U?A?�??�ô« ZU�d?�«

e�?F« iOH?"� UN�Q?% s �«¡«d�ô« s WKL?�� ¨≤∞≤∞ ÂUF«

¨¡U�d?NJ« Õö$«Ë w��d?C« »dN?�« WN?�«u ‚UH�ô« i?H�Ë

…—U�“ Ê« uË W�—u?��b« WKN*« sL?{ W�“«u*« —«d�« v« W?�U{«

Ÿu?�?�ô« W�U?N?� f�—U� v« Íd�d?(« b?F?� W??uJ(« fOz—

—U� 5��� ÊËd�U q�u�U1« w��dH« fOzd« tzUIË wU(«

V�U?� s Ë« ¨ÊUM� V�U?� s å—bO?�òd9R? �«—dI? oO?�D�

ÆW{dI*« �UN'«

l{u« U?LO?� ¨WO�UM�? �UO?B"?%Ë �U�?�RË ·—U?B*« s

s tM?� Z�M�Ë ¨W�u??"??�« s b?�e?? u?�?� t?�??�?� wL??OK�ô«

ÆÎU�œUB��«Ë ÎUOU w�UM�K« q�«b« vK� �UO�K�

…dDC W?O�UO?�« ÈuI« q� U?NFË W?uJ(« Ê« ∫w�U�« ≠

ÎU�ËU& q�ô« q� U?NCF?� Ë« WO�ö?$ô« �«¡«d�ô« ÁcN� d?O�K

�U��R*«Ë ‰Ëb« t#d�A� UË ¨å—bO?�ò d9R �UOC�I l

iO?H"�Ë �U?�ö$« s? ÊUM�K ÷Ëd� .b?I?�� �bN?F� w�«

W?O?�K?�« …dEM« p– v« ·U?C?� ¨W?U?F« W?OU*« w� e??�?FK

ÆWOËb« nOMB�« �U��R*

w��dH« b?�u*« bO�Q� l Í“«u?�U� t�« v« —bB*« `{u�Ë

tö� s��

‚ö#« vK� W?��d?I« …d?�?H« w� W?uJ(« nJF� Ê« ÷d?�?H�

…œU??�« U??N�Q??% s �«uD?)«Ë �«¡«d??�ô« s W??F??�«Ë WKL??�

b�d?�?� Èd?�� �U?�UJ��« Íô ÎU?�œUH� W?U?F« W?OU?LK Ê“«u?�«

s v�œô« Òb??(« l ¡ö?�� U0Ë ¨w?K�«b« l{u« w� Ϋ—U??O?N�«

t��d�?�« U V�U� v« å—bO�ò d9R U d?�« ÊU� w�« ◊ËdA«

�«¡«d�« s t��K# U YO� s? ¨WOËb« �U�dA«Ë �U��R*«

ÆdN%« W�� bF� ÊUM� nOMB� 5���

l�«d*« b�« s V�d� w�UO� —bB V��� ≠ l�u�*« sË

×U???<« Ác? l{Ë �U????O¬ l{Ë v?« —U???B� Ê« ≠ W????OM?F*«

Ác iF� ë—œ« ‰ö??� s U??« ¨Ã—b?�U� c??O??HM�« Ÿu?{u??

√b�O� Íc« ≤∞≤∞ ÂUF« W�“«u? ŸËdA w� œuM�«Ë �«¡«d�ô«

‰ö??� s U??«Ë ¨Âu??O« t??�??A??�UM* t�U??�K?� ¡«—“u« fK�??

5�«u?� l�—UA? œ«b�U� U?«Ë ¡«—“u« fK� U c?"�� �«¡«d?�«

w�« œuM�« oO�D� `O�� U0 ¨U —«d?�ô »«uM« fK� v« ‰U%

q�?� «b?�?F� d??B?� w� »UD�ô« —«u?� w� U?N?OK?� o�«u?�« Èd?�

Æ5�u��«

Ác ‚ö#« vK� l�% U Ê« w�UO?�« —bB*« �UODF w�Ë

w� W?�—U?A*« W??O?�U?O?�« ·«d#ô« lO?L??� Ê« u ¨�U?'U?F*«

„—b� X�U� ¨œö??�« w� W??O?�U??�ô« l�«d*« s Ϋ¡b� ¨W??uJ(«

w� uË ¨c??O??HM�« WJ?� vK� ‰uK(« l?{Ë w� RJK�« d?#U?"??

∫Ê«—U���« UNL «Ë lOL'« UN�—b� �«—U���ô ¨Wu�I*« œËb(«

qL%« �U?H�U?C ‰uB?� ÍœUH� sJL*« d?O� s t�« ∫‰Ëô« ≠

U „—«b?� r�� r «–« ¨wU*«Ë ÍœUB?��ô« 5F?{u« vK� dD�«Ë

q$«u� X�Ë w� �U�u?�?�?*« q� w� U?N�«œ«b�—«Ë W?“ô« t?�?GK�

s Æw�UM�K« q?�«b« vK� W?OU*« UN#u?G?{ W?O�d?O?ô« …—«œô«

l ¨…d???O??�ô« …d??�???H« w� XF???�u� w�« �U?�u??I??F?« ‰ö??�

œb� ‰U?D� …b�b� �U�u?IF W?O�d?Oô« W�«e?)« s �«dO?C%

å»d(« U¹U×{Ë ¡U�bI�« 5ЗU×LK� wÐdF�« œU%ô«ò ‡� ≤∏ …—Ëb�« ÕU²²«

WÒOÐdF�«Ë WÒOMÞu�« W×KB*«Ë dOLC�« tOK1 U0 qLFK� ∫ gO'« bzU� q¦2

w� ÊU????_«Ë rK?�« Ÿ—“ vK?� ÊË—œU???� r?N�√ wM?F�

ÆårN�UFL��

W?F?U?� fK�?ò Ê√ w� tD?K� sK�« ¨t?�?N?� s

t�—Ëœ w� ¡«—“u?« Èu?�??�?? vK?� W??O�d??F« ‰Ëb«

W�˃b?« œu???N???'U� V�d?� å±μ≤ò r�— …d???O???�_«

‰Ëb« WFU' ÂUF« 5_« UN� ÂuI� w�« …dL��*«Ë

¨W??O�UM�K« W?�—u?N??L?�K? «b?O�Q�Ë U??L??�œ W?O�d??F«

�U???�????�R*«Ë W???O?�d???F« ‰Ëb« l? —ËU???A???�?U�

¨W?O�U?O�« Èu?I« nK�"?Ë W?O�UM�K« W�—u�?�b«

ÍœUB��ô« uLM« e�e?F�Ë —«dI��ô« f�dJ� q�√ s

tM√Ë t?�b??�Ë vK� U-U???H??� ¨ÊUM� w?� «b??�??�*«

ÆåÁ—«dI��«Ë

œU?%ô« W?LN?ò Ê√ b?�Q?� rO «d�≈ s�d« ¡«uK« U?«

bO�Q�Ë W?�U� ‚dDU� Âö?�« oOI% v?≈ vF�� t�√

ÆåWO�dF« »uFA« 5� ¡U�ù«

œu�u« ·d% vK� qO��u� qH� rO�√ ¨ÂU�)« w�Ë

Æd9R*« w� W�—UA*« WO�dF«

�U�b??%Ë iU?� q�??I?�?�?? vK� q�??I� UM�??IDM

W??O?«œ �U??«b?$ s Áb??N??A� U? q?F?H� W�œu??�Ë

q- w� ¨WO�d?� WËœ s d��√ w� —«d?I��ö W�e?�e

t�UL#√ oOI�� wKOz«d�ù« Ëb?F« s …dL�� ŸU�

»U —ù« s q$«u?�? jOD"�Ë ¨U?M�«Ëd2Ë UM{—√ w�

«c q� ÆUMMO� WM�H« Y�Ë w�UL�?�ô« UM�O�� »dC

t?OK1 U0 qLF«Ë W?�U�?A«Ë …b?�u« UM w�b�?��

ÆåWO�dF«Ë WOM#u« W�KB*«Ë dOLC«

¡«u?�_« r?C?� w�ò ∫ÊU?L??�?� ¡«uK« ‰U??� ¨Á—Ëb�

5D�K?H W?L?�U??�? ‰Ëb??� U?N?A??O?F� w�« …b??�K*«

U�M� rN?F ·u�uU� ¡U?I%_« l n#UF?�� ¨WK�;«

t?L ¨V$U?�Ë ”d?% Ëb?� W?N?�«u? w� VM� v≈

W?�U�?��«Ë U?N?O� 7H« Ÿ—“Ë U�œö� XO?�?H� bO?�u«

Æå�U�bI*«Ë �Ud;«

s� UM�U?uJ� d�?"� Ê√ V��ò t�« Êu�?�d� È√—Ë

¨lL�:« w� U —ËœË ¡U?bI« 5�—U;« WLEM W?LO�

U rK�«Ë U?N�ö�ËË »d(« «Ëd�� ¡ôR Ê√ U?LO� ô

≠‰« …—Ëb« ¨f« ÕU�$ X����≈

œU%ô«ò‡ W?OuL?F« WOF?L�K ≤∏

U�U�{Ë ¡UbI« 5�—U�LK w�dF«

vË_« …d?LK b?IFM� w Ë ¨å»d?(«

U?N�U?OU?F?� nO?C?�?��Ë ÊUM� w�

W???�K�?*« Èu???I« ¡U???b??� W?D�«—ò

≠ Ëd�u????ò ‚b?M� w� åW????O�U?M�?K«

‰u?K�√ s? ±πË ±∂ 5� å�Ëd??????O?�

œUL?F« gO'« bzU� W�U?�d� wU(«

ÊU�—_« f?Ozd� ö�2 Êu?� ·«“u�

d??C??�Ë ÆÂd??F« 5√ s�d?« ¡«uK«

vM W??I?�U??�« …d�“u« ÕU??�??�??�ô«

‰U??A???O?? fOzd?« WK�2 gO???H??�

W????O????�—U????)« d�“Ë ¨ÊU????L????O?K�

ö?�?2 qO?�U� Ê«d??�?� 5�d?�??G*«Ë

w�d??F« œU?%ô«ò f?Oz— ¨Í—u?� Íb??� d??O?H??�U�

s�d« ¡«uK« å»d?(« U�U?�{Ë ¡U?bI?« 5�—U�?LK

WO*UF« WO«—b?OH«ò fOz— ¨rO «d�≈ w�dG rO «d�≈

u?G?O?� Ê«œ å»d?(« U�U?�?{Ë ¡U?b?I« 5�—U?�?LK

WO�d?F« ‰Ëb« WFU?' ÂUF« 5_« q�2 ¨Êu?��d�

¡U?b?� WD�«—ò fOz— ¨w� tDK� Âö?�« b?�?� ‚—U#

ÊU?L?�?� b?�UI?�*« ¡«uK?« åWO?�UM�K« W?�K�*« Èu?I«

W?O??�U?O??�Ë W?O??L?�— �U??O?B??"?% v?« ¨ÊU?L??�?�

Æ◊U�C« —U�� s œb�Ë WO�UuK�œË

s .b??I�Ë ¨œU??%ô«Ë wM#u« s�b??O??AM« b??F�

Ê«uD�√ b�U?I�*« bO?LF« WD�«d« w� Âö�ô« ‰ËR?�

gO??'« …œU??O??�ò ∫Âd?F?« s�d« ¡«uK« ‰U??� ¨rO??$

s�b?�UI?�*« ÊËR?A� U?GU� UU?L?� « Íb?�� w�UM�K«

d�b?I� b?%√ rN�U?O?�C� —b?I�Ë ¡U?b?I« 5�—U?;«Ë

¨s#u« W???b??� w� r?N�U??�??% …d? “ «uM�√ U??b???F�

ö�—Ë W�dJ�F« �«d�)« s U�“«Ë «bO$— r bF�Ë

Ê√ v« —U?%«Ë ÆlL??�?:« w� W�dJ�?F« W?�??�R?LK

 «¡«dłô« d¹uD²� ∫ ÷UO

—bN�« n�ËË WÒOŠö�ù«

‰ö?� w� ÷U?O??� wK� VzUM« åW?ËU??I?LK ¡U?�u« WK�??�ò u?C?� È√—

ŸËdAò sL?{ WHMB*« WOz«cG?« �PAM*« »U�$√ .dJ� qH?� t��U�—

vK� “u?�� ôò t�√ W?O�uM?'« 5u� …bK� W?OMO?�?� w� å¡«c?G« W?ö?�

W??“_« W?'U??F* �«¡«d??�≈ s� Y�??�« v« 5F??�bM vI??�� Ê√ ‚ö#ù«

5� WI�« rO?d� bOF� Íc« w�ö$ù« —U�*« w� ÂbI?�� ôË ¨W�œUB��ô«

¨w�ö$ù« —U�*« s� Àb��� U?bM� t�√ò v≈ «dOA ¨åWËb«Ë s#«u*«

l�—Ë ¨‚U??H�ô« b?O??%d�Ë ¨—b?N?« n�ËË ¨œU?�??H« W?�??�UJ pc?� wMF�

�ôö�?�ô« Ác W'U?FË ¨W?UF« �U?��R?LK Í—«œù« ¡«œ_« Èu�?�

w� ¡UCI« Õö$≈ UC�√ UNO� U0 ¨WËbU� s#«u*« W�ö� vK� b�d� w�«

v≈ U?OKF?� ÃU?�?%Ë ¨nF?{ V�«u?� s w?�UF?� w�« ¨t?��«u?� iF�

Wb� vK� …dDO?�«Ë ¨e�F« iOH"� …—Ëd{ò vK� œb?%Ë ÆåW'UF

vK� w�U�d« —Ëb« —uD� w�« WO�ö$ô« l�—UA*« iF� cOHM�Ë ¨s�b«

åUN�U��RË WËb« …eN�√

¨WbI X�U?� ≤∞±π ÂUF« W�“«uL� ¨WOKBH? W�“«u ÂU√ UM�√ò È√—Ë

ÂUF« W?�“«u w� w W�uKD*« W�b?'« WI?OLF« ‰u?K(«Ë �«¡«d�ù« Ê_

W?O�U?O?� W?I�D� U?F?O?L� UM vD?F*« wMe« Èb*« Ê√ U?LO?� ô ¨≤∞≤∞

«c w� `�M� Ê√ U?S?� ¨dN?%√ u w�U?O� fK�?Ë Wu?J�Ë 5ËR�?Ë

w� —«b?��ô« s b�e? v≈ —UNM?� t�b� Ê√ U?≈Ë ¨s#u« c?IMM� ÊU?��?ô«

ÆåWHO<« WO�UL��ô« W�œUB��ô« WOU*« W“_« Ác dF�

WOz«cG�« �PAM*« »U��« .dJ� ‰ö� Àb�� ÷UO

ÊËU?Fð Òw?‡�U?Hð«  Òd?�√ ŸU??b�« WM'

WÒOM?OKN�« W‡Ò¹—uN?L'«Ë UOM?O�—√ l�

ŸUL��ô« ”√d� d '«

bF�ò ∫w�ü« ÊUO?�« WM�K« s� —b$Ë

s q?J W????�????�u*« »U????�????�ô« …Ëö�

5�œ—«u« U?L?NM q� œ«u?Ë 5�O?�U?H�ô«

Êu�U???� ŸËd??A?? ¨μ¥∂∏ Âu???�d*« w�

‚UH�« «d�« vK� WI�«u*« VK# v« wd�

¨U?O?MO?—«Ë ÊUM�? 5� ÍdJ�?� ÊËU??F�

VK?# v« w?«d« μ∞∏∏ r�— Âu?????�d*«

ÊËU???F?� ‚U???H?�« «d�« vK?� W???I????�«u*«

w?� ŸU????????�b?« …—«“Ë 5� Íd?J?�????????�

ŸU??�b« …—«“ËË W?O�U?M�K« W�—u??N?L??'«

�d?�√ ¨W?OM?OKN« W�—u?N?L??'«Ë wM#u«

5?�œ—«u« 5?�??????O?????�U??????H?�ô« WM?�K?«

U�œ—Ë U?L?� μ¥∂∏ Ë μ∞∏∏ 5u?�d*U�

ÆåWuJ(« s

w?M#u?« ŸU?????�b« W?M' �b??????I?????�

f« d?N- W?�K� �U�bK�«Ë W?OK�«b«Ë

w�Ë d??�??'« d??O??L??� VzUM?« W??�Uzd�

b?Ou« ¨t�«u?� b?L�? ∫»«uM« —uC?�

¨Ê«dO?�� wK� ¨ÊU�“uU# ÊU?� ¨W�dJ�

ÍœU� ¨s�b« rK� ÊUL�?� ¨qOL'« wU�

wK� ¨qOK)« —u�« ¨UAO#U?� t� Ë ¨bF�

v—Ë r%U r�U?� ¨e?�Ë— qU?% ¨—U?L?�

Æg�D«

WO?�—U)« …—«“Ë s� W�K'« d?C�Ë

ÕUL�Ë —bO� 5�� d?OH�« 5�d�G*«Ë

o�K*« Í—u?)« Á—UA� b?OL?F«Ë ¨‚u�œ

s� ◊U??�??{Ë ¨ÊU�u??O« w?� ÍdJ�??F«

ÆgO'« …œUO�Ë ŸU�b« …—«“Ë

ÊU?²??Ýœd?� rOK?�≈ fOz— vI?²�« ◊ö??³Mł —u?L??Oð

 U????O????B???�????ýË ¡«—“Ë f‡?‡‡?O‡‡?z— V‡‡?‡‡?‡zU‡?‡½Ë

w�«“—U� l� ÎUFL��� ◊ö�M�

◊ö?�M� ‰UL?� b?ON?A« U √b� w�« W?O"�—U?�«

w�«d�?%ô« wbI?�« »e(« fOz— UN?KLJ��«Ë

W?�ö??F« Ác vK� U??$d?�Ë Æå◊ö?�M?� b?OË

j�«— vK� b�bA� ÊU� ¨U —«dL?��«Ë WO"�—U�«

Æå5�dD« 5� YU�« qO'«

VzUM?« w#«d??�u1b?« ¡U??IK« f?Oz— ÊU??�Ë

U�UL��≈ ¨o�«d*« b�u«Ë b?I� b� ◊ö�M� —uLO�

œU�u????� ÊU???�???�œd???� ¡«—“Ë f?Oz— VzU?� l

—u??L??O� l? „—U??A??��ò ∫‰U??� Íc« w�U???�U#

U�U?CI« s d?O?�J« œ«d�Q?�Ë VF?A� ◊ö?�M�

ÆåWN�UA� �U�b% t�«u�Ë

WK�?� ¡U??C?�√Ë fOz— ◊ö?�M� vI??�« U?L?�

¨ËUM%Ë“ b?O?Ë√ ÍœdJ« w#«d?�u1b« »e?(«

W�d?�A*« W?O�U*d�« �U?�öF« w� Y?�� ÊU�Ë

Æ„d�A*« ÊËUF�« e�eF� q��Ë

åw#«d????�u1b« ¡U????IK«ò f?Oz— vI????�«

t?I?�«d� ¨q?O�—√ w� ¨◊ö?�M� —u?L??O� VzUM«

m�U???B?« qB???O???� VzUM?« ¡U???IK« u???C???�

rOK?�« fOz— ¨»d??� ÂU?�??� Á—U??A??�?�??Ë

o�U�« fOzd« ¨w�«“—U� ÊU�d?O� ÊU��œd�

W??uJ� fO?z— ¨w�«“—U� œu??F?�?? rO?K�ö

¡«—“u« fOz— VzU�Ë w�«“d� —Ëd?� rOK�ô«

Æw�U�U# œU�u�

e�e??F�ò vK?� t�«¡U??I w� ◊ö??�M� œb??%Ë

ÊU??�??�œd??�Ë ÊUM� 5� W??OzU?M�« �U??�ö??F«

ÆåÊËUF�« q�� qOFH�Ë

�U??�U??L??�??�ô« q� w� ¨b??O??�Q� ÊU??� U??L??�

WO?{uH* ÊUO� V��?� ¨WO�UO?�« �«¡UIK«Ë

vK� ¨w�«d?�?%ô« wb?I?�« »e?(« w� Âö?�ô«

W??O?�U??O?�«Ë W??O�e??(« �U?�ö??F« e�e??F�ò

¡«b???²???Žô« s‡?‡¹b‡?ð  «b¹d???GðË n?‡�«u???�

WÒ¹œu?F??��« w åu‡‡J‡�«—√ò  Q??AM� vKŽ

b?L?�?? o�U?�« VzUM«Ë d�“u« d??�?�?�« ¿

Ê«ò ∫t�U???�??� vK� …b�d???G� w� Íb??H???B«

W?O�d??F« ‰Ëb« 5� W?O??�U?O?�« �U??�ö?)«

U??NMO?� U? w?� U�U??O??�√ ‰U??�??�??�ù« v« ÍœR�

d?L??C� w�« ‰Ëb« ÂU??√ ‰U?:« w� `�??H�Ë

vK� q?L??F«Ë U???N�ËR??% w� q?�b??�K d???A«

WJKL*«ò Ê« v« «d?OA? ¨åUN�UuJ� i?�uI�

W�Ëd??F« w� …b?z«d??� W�œu??F??�« W??O�d??F«

»dF« lL?� …œU�≈ UNM?J1 w�« w Âö�ù«Ë

¡u??�« b�d� s? q� vK� W??$d??H« X�u??H�Ë

ÆåW�O�(« WO�dF« WIDMLK

w� ‚u?MA*« œU???N� o�U???�« d�“u« b???�√ ¿

vK?� Ρ«b????�????�« f?O Ê«Ëb????F«ò Ê√ ¨ÊU?????O�

q� ¨jI?� U œU?B?��«Ë U?NM√ vK�Ë W�œu?F?�«

—«dI?��« vK�Ë ÎU?FO?L� »dF« v?K� Ê«Ëb� u

sô« vK?� ‚u??�??�?? d?O??� ƒÒd??&Ë W??I?DM*«

U??�UD ¨åw*U??F« w�U??O?�«Ë ÍœU??B?�??�ô«

p�U???L???�?? w?ËœË wö???�«Ë w�d???� Òœ—ò‡�

s Ϋ—Òc?� ¨åtM� 5ËR?�*« t�Ë w� r�U?�Ë

»Ëd??� ‰U??F??%ù b??ÒN1Ë √u??�_U� —c?M�ò tÒ�√

ÆåWIDM*« w� …dO��

W?�d?A 5F�U� 5KL?F? vK� Âu?�?N« b?F�

…d?� Ë oO?I� WE�U?�0 W�œu?F?�« åuJ«—√ò

W??O�d?F« W??O�UM�?K« �U�«œù« X«u� ¨h�d??�

ÆÂu�NK WOËb«Ë

w�«d?�?%ô« wb?I??�« »e?(« fOz— œd?� ¿

vK� t�U�� d�?� ◊ö�M� bOË o�U�« VzUM«

vK� Âu??�???N« Ê«ò ∫‰u??IU� åd??�?�u�ò l�u??

»d?� “ËU?�?�?� W�œu?F?�« W?ODH?M« �P?AM*«

qLF« «c Ê«Æ U?OLK� UNK� s? b� ô w�« sLO«

W?O?�?�?�« vM�« d?O?b� v« ·b?N� w��d?"?�«

»d?{Ë W�œu?F?�« w�Ë ZOK?)« w� W?ODHM«

U —U?I?�«Ë W?O�d?F« »u?F?A« VU?� —«d?I?�?�«

d?�?�« s ÊuJO?� ÊUM?�Ë Âb?I?�« s U?N?FMË

ÆådBF« …d«R UN�« Æs�—dC�*«

VzUM?« ‰ö??I??�??�ô« W??�d??� fOz— œd??� ¿

qJA� ¡«b?�?�ô« Ê«ò ∫‰uIU� ÷u?F? ‰U?AO?

W?IDM?*« w� W?N?�«u*« —U?�? w?� «dD� ôu?%

¡«b�?�ô« «c Ê√ s U�öD?�« 5O�UM�K� UMOMF�Ë

·«bN��« Ê√ UL� U d�Q� WIDM*« —«dI��« œbN�

w�d??� r�«œ “d�_ ·«b?N??�??�« u W�œu?F??�«

Æå5O�UM�K s{U�Ë ÊUM�K

◊uKÐ nÝu¹ bOIH�« WKzUŽ

UNÐUB0 U¼UÝ«Ë s� ÒqJÐ dJA�UÐ ÂbI²ð

WO�UuK�b« �U�?ON«Ë ¡«dH�«Ë 5I�U�«Ë

�«œU?OI?«Ë WO?�Ëd«Ë W?OMô«Ë W�dJ�?F«Ë

�U?�O?N«Ë 5O?ö?�ô«Ë W?O�UIM«Ë W?O�e?(«

W�bK�«Ë W?O�U?L�?�ô«Ë W?O�U?I�«Ë W�u�d?�«

¡U�b?$ô«Ë W1dJ« �özU?F«Ë W�—UO?��ô«Ë

Æq ô«Ë

b?OI?H« w�U?�B«Ë w�U?IM« WKzU?� ÂbI?��

qJ q�e??'« dJAU� ¨◊uK� r?O «d�« n�u�

ÆrOô« UN�UB0 U U�«Ë s

W�—u???N???L???'« ¡U??�ƒ— d?JAU� h?"�Ë

ÆWuJ(«Ë w�UOM« fK:«Ë

5?O?U?????????(« »«u?M?«Ë ¡«—“u?« d?J?A?�Ë

Page 5: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

μμμμW??????O?‡½U?‡M?‡³?‡?‡� W??????ÝU??????O??????Ý

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U�K�«

Õ«d²�« vKŽ UIHð« dB½ wÐ√Ë V¹œ

WŽU:« Èd�c� Âu¹ hOB�ð Êu½U�

≤∞∞≥ØμØ∑ a�—U�� —œU?B« WËb« È—u

d?O?� s� W?O�UM�K« W?O?�M'« ŸeM� w{U?I«

t�Ë d?O� s� U�u?��?��« s�c« U?NOI?��?��

W??I�dD�Ë ¨d�Ëe??�«Ë gG« o?�d� s� ¨o�

Âu�d*« V�u0 5�«uI«Ë —u��bK WHU��

Ʊππ¥Ø∂Ø≤∞ a�—U� μ≤¥∑ r�d« �«–

s� …œ—«u?« 5�«u????I?« l�—U????A????� i?F�

À—ù« Êu�U?� ŸËd??A?� U?L?O??� ô ¨W?�uJ(«

Æ5�bL;« dOG

w! d?B� w�_ V�œ …—U�“ ‰ö" ¨p– ¡U?�

¨Èd"« lO?{«u� W?I�ö� «—d?� YO� ¨t?��J�

fK#?� —«d?� c?O?HM� W?F�U?�?� U?N?�b?I?� w!Ë

V�œ XLJ� VzUM« oH�≈

W?O�Ë—U*« W?D�«d« fOz—Ë

tK« W?L?F� o�U?�« VzUM«

W??F�U??�??� vK?� d??B� w�√

o�� Íc« Êu�U?I« Õ«d��«

hO?B?�?�? t� U?�b?I� Ê√

W????�U?????:« Èd????�c? Âu�

»d???(« w�P?*Ë Èd??�?J«

ÊUM� vK� vË_« W?O�uJ«

U????L???� ¨©±π±∏ ≠ ±π±μ®

W?F�U?�?� vK� ÊUM)ô« oH�«

W?????ÒO?‡‡?�b?????F‡?�« ÂU‡?‡‡?‡�√ ÂU?????B?????²?????Ž«

ÁÒb?‡?‡‡?‡?‡?{ åW?‡?‡K?L????????'U?‡?Ðò ÈËU????????ŽœË

b?F�ô« sF?� w�U?;« ÊU?��ù« ‚uI?( W?OËb«

V�cF�Ë Èd�√ q�� rz«d?#� WK)U2 Èu�b� ÎUC�√

w{«—√ ‰u?"œË ¡«bN 5?�U�?� ¡UH"≈Ë v?�d�

t??�?H??B� “«u?� qL??�Ë U?N??O?! W??�U?�ù«Ë Ëb??F«

ÆrN��cF�Ë 5M�«u� W�d� e#�Ë ÎUOKOz«d�≈

d?�¬ Òb{ Èu?�œ ÎU?O�U?�?� ≥¥ UC�« Âb?I�Ë

Ád??NE� s� q?�Ë U?I?�U??� ÂU?O??)« qI??�??F??�

W?L?N�� ÎU?J�d Ë Îö?"b?�?�Ë Îö?�U! o?OI?�?�«

qO??N?�?�Ë wKOz«d??�ù« Ëb?F« l� q?�U?F??�«

ÆÊUM� v« ÂuJ�� qOL� ‰u"œ

‰u?I� Ê√ ‰ËU�� s� „UM�ò ∫Êu?�U;« ‰U?�Ë

sJË T?O??� d??"¬Ë Ϋb??O?� Îö??O??L??� „U?M� ÊQ�

ÆåWUL� WULF« UM W��MU�

dB� ÂU�√ ÎU�U?B��« 5M�«u*« s� œb� cÒH�

ÕU?L??�« vK� ÎU?�U??#?�?�« �Ëd?O?� ≠‰b?F«

”U?O≈ d??�U?� wKOz«d??�ù« qO?L?F?« ‰u?"b�

t�?L�U�?0 W�UDLKË ÊUM� v≈ Í—u?"UH«

ÆtI�� �U�uIF« b √ ‰«e�≈Ë

s�—d;«Ë Èd?�_« wK�2 W-?O� X�bI�Ë

…d?A�Ë ¨wKO?z«d�ù« ‰ö?�?�ù« Êu#?� s�

vN?� ¨W?{«u?� t?O?�?� r� s�—Òd?�?� Èd?�√

”U?�?� ¨VU� b?L??�√ ¨5�U� —u�√ ¨…—U?A�

œU?N� ¨Íd?B*« w!ô ¨gK� rO�«d�« ¨Êö�?�

¨Íe� n�u� d�U�Ë Íe� ‰œU� wK� ¨œuL�

ÆÍ—u"UH« b{ WOzUC� ÈËU�b�

WM#K« w! W?O�u�U?I« WM#K« f?Oz— ÂbI� U?L?�

tOKŽ  UÐuIF�« Òbý√ ‰«e½≈ W³�UD*«Ë ÆÆÆÍ—ušUH�« …œuFÐ …œÒbMÔ� n�«u�

s� WU??L?F« ‰U?N??�?�?�« lM?�Ë Ëb?F« l� q�U??F?�«

«d�b?I�Ë U�«d?��«Ë wM�u?« s�ú UMOB?%Ë ¨WO?�U�

5�ËU?I*«Ë v�d'«Ë Èd?�_«Ë ¡«bN?A« �UO?�C?�

ÆåWO�U) WO�U� s�

¨ÊU??O� w! å5L?K�*« ¡U??LKF« l?L?&ò d??�??�??�« ¿

Ê√ ¨ö?O�U? Ë «d?�?1 …—e?: ≥∑‡« Èd?�c« W?�?�UM*

¡öLF« WQ�� “Ëd� l� WM�« Ác� ·œUB� Èd�c«ò

b?�√ ‰U?"œ≈ W?L?)¬ œU�√ WËU?�?� b?F� b??( gO?� w!

ÂU?O)« qI?�?F� —«e?� »U?IF« s� s?�—UH« s�—«e?'«

s�e?« —Ëd??� ”U???�√ v?K� ¨ÊUM�? v≈ Í—u???"U???H«

…d?O�?� W?OKL� W?O?{U*« ÂU�_« w! nAJ�?� ÍdA?F«

l�— b� r?NCF� qFË ¨—U?�� ¡ö?L� ŸU?�—≈ qON?��

·b?N« Êü« v≈ ·dF?� ô W�Ë—b?� WD" sL?{ öF?!

Ê«uD�√ Âd:« ¡ö?L� s� vI?�� s�ò Ê√ «b�R?� ¨åUNM�

v≈ …œuF« Êu?I���� ô w?�uONB« ÊU?OJ« w! b(

…d?"ü« w! »U?I?F« q�?� Íu?O?�b« »U?I?F« q� œö?�«

ÆåWONù« ‰bF« WLJ�� ÂU�√

¨U?N ÊU?O� w! W?O�UM�K« …√d*« ‚u?I?� WM' �√— ¿

s�Ë r#?�� WOËR?�?� ÂU�√ W?O�UM�K« W?�uJ(«ò Ê√

W?�uJ(« b?? UM�Ë ¨Í—u?"U?H« qO?L??F« WQ?�?� ¡«“≈

ÂbI� w�« �UN'« lOL� WI�ö� W�—uNL'« fOz—Ë

¨s�u« ÷—√ v« qK�?�K ¡ö?L?F« ¡ôR?N …b?�U?�*«

W�U?O?" «u?�J�—« s0 �U�u?I?F« b? √ ‰«e�S� VUD�Ë

ÆåËbF« l� «uK�UF�Ë s�u«

Ê√ò ÊU?O� w! w�ö?�ô« qL?F« W?N?�?� �d?�?�?�« ¿

5�ËU??I*« «u�c??�Ë ¨«uK�??� s�c« 5MzU??)« ¡ö?L??F«

…u?I?� w�u?O??N?B« Ëb??F« «u?N??�«Ë s�c« ¡U?!d??A«

‰U�?�Q� ¡öL?F« ¡ôR� ¨W�—U� —Ëb?B� …œ«—≈ W�ö1Ë

Ë√ «b�ù« Ê≈ q� ¨UMMO?� rN ÊUJ� ô ÁdO�Ë Í—u?"UH«

ÆåV�UM*« rN�UJ� u� b�R*« s#�«

s� U??�öD?�« qO??L??F« «c� nK� l?� w�U??F??�«Ë X�√

ÆåWOM�u« W�«dJ«Ë …œUO�«

q�U?F� s� q�ò Ê√ Ê«dO?�?� wK� VzUM« `{Ë√ ¿

»uM'« ¡UM�« ¨t�d� sJ1 ô wKOz«d?�ô« ‰ö��ô« l�

…—«d?� «u�U?� U?�bF� q?Oz«d�« t?�u� W?�ËU?I?� «uKJ

XI?�?� w�« ŸU?{Ëô« Íœd�Ë wKOz«d?�ô« ‰ö?�?�ô«

X��� s� q?� Ê«Ë ¨wMOD�KH« œu�u« ÂU�« ‰ö?��ô«

V��� r�U�� Ê« V#� qOz«d?�« l� q�UF�U� t��«œ«

ÆåÊu�UI«

bL?�� VzUM« d�d?��«Ë W?OLM�« WK�?� uC?� U�√ ¿

ÊUO� qOz«d�« Ê≈ò ∫ÎözU� åd�?�u�ò d�� œdG! tK«dB�

qO?L?� u� t?F?� q�U?F?�?� s� q� Ë ¨VB?�?G?�Ë Ëb?�

d?"¬ n1u� n1u« nODK� WËU?�� q�Ë ¨szU?"Ë

Ÿu??{u?�Ë ¨W�U??O?)«Ë W?1d?'« Ác??N� W?�«d?? u�

«c� w! q?�U?�??�� s s?��Ë ¡U?C??I« b??O� ¡ö??L??F«

ÆånK*«

Y�b� w! w?C�dF« Í“U� o�U?�« d�“u« È√— ¿

V�U?�� Ê√ Í—u?"UH« qO?L?F« vK�åt�√ ¨w�u�e?HK�

v« «d?OA?� ¨å¡«u� b?� vK� ÊUM� v« tK"œ« Íc«Ë

X�u« w!Ë UNOL�«œË W�ËU?I*« q�« V�UF� U�dO�√ò Ê√

Õ«d??� ‚ö�ô ÊUM� vK?� U?�d??O??�« jG?C?� t?�??H�

tU?�??�« ¡ö?L?F«ò Ê« «d?�??�?F?� ¨åÍ—u?"U?! qO??L?F«

�«—U?�??�?�??�ô« …e?N??�Q� d? U??�?� qJA� Êu?D��d�

ÆåWOKOz«d�ô«

ÈuI«Ë »«e?�_« ¡UI w! W?F�U�*« W?M' �—c� ¿

U?N?�U?L?�?�« w?! W?O�UM�K« W?OM�u?« �U?O?B?�?A«Ë

—«e?� W?L?�U?�� w?! RJK�«Ë q�U?�?�«ò s�ò Í—Ëb«

Ëb??FK t??�U??L??� w! d??L??�??�*« ¨ÂU??O?)« q?I?�??F??�

‰«e�≈Ë t�L�U�� w! œbA�«ò Ê√ …b�R� ¨åw�uONB«

.d?�?� ¨w?M�Ë V�«Ë u� U/≈ ¨t� �U�u??I?F« b? √

qI?�?F?� å—«e?�ò …œu� W?O?C?� XK�U?H� Ê√ b?F�

n�«u*« X«u� ¨Í—u?"U?H« d?�U?� qO?L?F« ÂU?O?)«

Ác?N� Î…œbM� ¨W??OK;« W?�U?�« vK� �«b?�d?G?�«Ë

t� �U?�u??I???F?« b??? « ‰«e�U� ÎW???�U?D�Ë …œu???F«

ÆtU��U�Ë

w! q�U?�?�«ò Ê√ v�u?� ‰UA?O?� VzUM« È√— ¿

ôË ¨Õu?L?�?� dO?� Í—u?"U?H« d?�U?� qO?L?F« nK�

—Ëd??� Í—u??"U??H« …œu??� Ÿu??{u??� d?1 Ê√ sJ1

VD�Ë t?u?� ÂU??N??H??�??�« �U?�ö??� „UM?� ¨Â«dJ«

s� d�?F� �«¡«d�≈ „UM� ÊuJ� Ê√ »uKD*« ÆWOH?��

–U???��«Ë ¨d???�_« «c� W�«œS� 5?O�UM�?K« q� n�u???�

Ê√ v≈ —U? √Ë ÆåVJ�d*« o� w! �U�u?I?F« v�?�√

t?�??O?�M' U?I??!Ë r�� Í—u?"U??H« W?L?�U??�?� Ê«ò

ÆåWO�UM�K«

åq�√ò W?�d?( W�c?O?HM?�« W?-?O?N« fOz— b?�√ ¿

w�F ‰UH��« w! ¨w�U�uH« vHDB� ŸUI�« rOK�«

�UHK� „UM�ò Ê√ ¨Àb?(« r�— …bK� ¡«bN? Èd�c�

qO??L??F« nK?0 oKF??�� U??� U�d??"¬ fO …d??O??�??�

5M�R?� UM� vË_« WE�K« cM�Ë s?�� ¨Í—u"U?H«

wKOz«d?�ô« ËbF« l?� t�U?L� w?! qOL?F« «c� ÊQ�

tM�Ë ŸU� t�_ ¨t�H� ËbF« s� WO�u?ON1 d��√ u�

s��Ë WL�U?;« v≈ ÂbI� Ê√ V#�Ë ¨t�bK� ¡UM�√Ë

o�� ÂU?J�_« Ÿ«u�« b?? √ ‰eM� Ê√ …—Ëd??C� s�R�

ÆåW�u)« ¡ôR�

d?�� t `�d?B� w! r U� r�U� VzUM?« —U √ ¿

«œ U??�ò t?�« v« w�U??L???�??�ô« q1«u??�?« l�«u??�

W?O??�U?O??�« Èu??I« q� Èb qB??� b?� ŸU??L?�ô«

V#?O?! Í—u?"U?H« qO?L?F« W?L?�U?�?�Ë W?�?�U?;

Âb�Ë tU��U�Ë t� �U�uIF« b? « ‰«e�«Ë t�L�U��

W?N?� Í« s�Ë �«b�b?N� Ë« ◊u?G{ Í_ Ÿu?C?)«

∫s¹d−N*« ÒnK� sŽ ÊöÝ—√

ÒdL²�ð Ê√ ‰u³I*« dOž s�

WKL*« WÒOŠd�*« Ác¼

‰ö� VzUM« åw�UM�K« w�«d�u1b?« »e(«ò fOz— eÒ�—

·UH?���U� s�d?#N*« nK� l� w�UF?�«ò ÒÊ√ vK� ¨Êö�—√

Ác?N Òq� UÎ�uK?D� U?Î�u� sJ� r tÒ�√ b?Ò�R� ¨i?F?�« q�?� s�

WI�U�« �U!d?B�« Òq� bÒ�R� UL� ¨“UO?��U� WOM�u« WKJA*«

Æåd�_« «c� vK�

¨w�U?L�?�ù« q1«u?�« l�«u?� vK� oOKF� w! œÒb? Ë

Ác� Òd?L??�?�� Ê√ ‰u?�??I*« d?O?� s�Ë “u??#� ôò tÒ�√ vK�

rOI*« —«dI��« vK� dD)U� —cM� w�Ò« ¨WÒKL*« WO�d�*«

WËb«ò ÒÊ√ b?Ò�√Ë Æåt{—√ v≈ d?Ò#N*« …œu�Ë t?{—√ w!

Òf(« s� v�œ√ >b?�� vÒK�?�� Ê√ V#� U?N�U�?Ò�R?� ÒqJ�

gO??FK Íd??O?B?*« Ÿu?{u*« «c?� ÁU?& W??ÒOËR??�*U�

ÆåÊUM�K� b�«u«

q�I� ôò Ê√ tKUD?� ÊU�� s�d?#N*« d�“Ë s� VK�Ë

fO?z— ”ƒd�Ë —u????C????�?� WÒ�—«“Ë …uK?" b????I????F� ô≈

nK*« «c� ÒX� ¨¡«—“u« fK: Êu� ‰UAO?� W�—uNL'«

vK� w�«c??�U� b?�_ ÕU??L?�« ÊËœ s?� tKO?1U??H� ÒqJ�

W?ÒO??�b?1Ë WËb?« d?O?B??�Ë ¨d?]#??N*«Ë rO??I*« d?O??B?�

Æå5M�«u*« lOL' UN�ÒOF�d�

°° …dOIŠ …œUŽ ∫ »U¼Ë

vK� …b?�d??G� w?! »U�Ë ÂUzË o�U???�« d�“u?« d??�???�??�«

d?�?� W?O?�d?O?�_« WU?�d«ò Ê« v« ¨åd?��u�ò d?�?� t�U?�?�

W�KG?« Ê√ UM�œu� »Ëd(U?! ¨UN W?LO� ô W?O�d(« W?�—U�«

s2 UM?�K! n�u??�??�K X�U??� «–≈Ë ÷—_« vK?� q�U??I� s*

Æå·U��

5O�UM�?K« iF� d�U?I?�� Ê√ ·d?I?*« ¡wA« U?�√ò ∫‰U?�Ë

q1UMI« s�“ cM� U�bM� WK1Q�� …œU?� Ác�Ë ¨UN� VO�d�K

Æå…dOI� …œU� UNMJ

…U{UI* …bOŠu�« WN'« ∫W�U×B�« WÐUI½

 UŽu³D*« WLJ×� w¼ 5O�U×B�«

V�u0 �U???�u??�?D*« W??L?J�??� w?� …d??(«

ÂU�√ ±π∑∑ ÂU?F« w! —œU?B?« ± r�— Êu�U?I«

U?LK� ¨h(« rOK� —u?��b« fOzd« W?�uJ�

d??O???� s� –≈ ¨W??OU???� jI??! ÊuJ?� ÂUJ�ô« Ê«

Æw!U�1 Í« s#� ÕuL�*«

d???O??� n�???B« iF?� l� Íd??#?� U??�Ë

WU�≈ v« W�UIM« fK#� u�b� pc ¨‰u�I�

WLJ�?� vK� …d(« WLKJ«Ë n�B« U?�UC�

t??O« —U?A*« Âu??�d*« V�u?0 �U?�u??�D*«

ÆåÁö�«

t?�U?L?�?�« W?!U?�?B« W�U?I� fK#?� b?I?�

w!Ë wJFJ« w�u?� VOIM« W?�Uzd� ÍdN?A«

U�U?C?I«Ë —u?�ô« ‰Ë«b�Ë ¨¡U?C?�ô« —u?C?�

n�B« iF� WU?�≈ WOC� UN?O! U0 WOMN*«

∫ŸU?L�?�ô« b?F� ÊU?O� w! ‰U�Ë ¨¡U?C?I« vK�

�UD?K�« Ê« …d???O??"ô« WK?�d*« w! UM?E�ôò

l�«d*« ‰ULF?��« v« U�UO�« Q#K� WO?�UO�«

Ë« W?O?�U� ¨W?!U?�?B« W?�?�U?; W?OzU?C?I«

U�u�U?� Wu<« …b?O�u« W?N'« Ê« W?O�UM�?�

WLKJ«Ë Í√d« »U�1«Ë 5O!U?�B« …U{UI�

«dHB�« w� UNLO�dð bFÐ fłdł —U� W�OM� „—UÐ

UM�U???�??I½« s� U‡M?H??F??{Ë U‡Mðb???ŠË s� UMðu??� ∫ ÎU??�d?‡JÔ‡� wŽ«d?‡‡�«

p�d�U� w��dH« w?-O�«Ë w�UL?��ô«Ë ÍœUB?��ô«

fK:« fO?z— U?L??N?I?!«d?� t?�KO??I?�Ë w�u?J�U�d�

—UA?��*«Ë ¨bO�d?� ‰—U w�UL?��ù«Ë ÍœUB?��ù«

UN?O! - …—U�“ w! ¨·u�?��d� qJ�U?� w�U�uK��b«

W�œU?B�?�ù« WK#F« qO?FH� …—Ëd?{ vK� b�bA?�«

W�uKD?*« �U?�ö?1ù« oO??�D� o�d� s� ÊU?M� w!

«c� w! sJ2 Âb?I� Í« œb?N� �U� X�u« q�U?�ò Ê_

å‰U:«

¡U?I t�«ò ∫‰U�Ë ¡U?IK« bF� w�uJ�U�d?� Àb%Ë

w�« …e?O?L*«Ë W?O?�?�—U?�« W?�ö?F« b?�?#� Íu?"«

s� d�?F� …—U�e« Ác� Ê« UL� ¨U?��dH� ÊUM� XD�—

U???N� vM?F� bK?�« w! �U???�ö???1« oO???�D?�� …œ«—«

v« W??!U?{« ¨U??C�« t�U??O?F??L?#� w?�b*« lL?�??:«

sJ?1 w�« �U�u???F???B?« VM#???�?� wJ 5M?�«u*«

Æå�«—«dI« iF� –U��« ‰ö" s� UN�UN�«u�

W??�?;«Ë s�U??C??�U� t�«ò «b??�R?� ¨å…bK?�« wU�«

s� U?M{d???�???F� U???� q� v?K� VK?G???�« lOD?�???��

Æå»UF1

wzU????�œò ∫‰u???IU� s?�d???{U???(« v« t????�u�Ë

Êu�uI� U� q� w! 5��U� «u�uJ� Ê« rJ w�UOM9Ë

W?OA?OF?*«Ë W�œUB?��ô« W?�“ô« ÂU?�« s�b�U?1 ¨t�

¨UM�b�Ë vK� ÿUH(« u� ¡w r�«Ë ¨UNAOF� w�«

ÆåUM�U�I�« s� UMHF{Ë UM�b�Ë s� UM�u� Êô

ÃU� W�bK� fOz— s� w�«d« rK�?� ¨ÂU�)« w!Ë

W�—U�c� W�b� œu�� ‰U�d�?� qBMI« qO�� ¡UC� ≠

w! w�«d« —U?F? U?N?OK� —u?H?�?� ÃU?� d?�?1 s�

rK�� U?L� ¨åW?���Ë W?�d ò W?O�d�dD?�« t�dO?��

ÆW�b� w�«d«

¨f�« d?N= bF� w�«d« q�?I?��« ¨W?O�U) WN?� s�

fK:« fO?z— ¨w�dJ� w! w�d?�dD�« Õd??B« w!

Ê«u?K� U?M� Ê«d?D*« r?{ Íc« o?!«d*« b?????!u?«Ë

ÆbO�� q�d »_« „d�dD�« d� 5�√Ë

b?H( �«bK� v« W�u?�d« t�—U�“ ÂU?��?"« w!Ë

vK� w1dJ?� ¡U?A?� qH?� rO?�√ ¨ÃU??�Ë ‚u?H?O?�

w�«d« d?���« ¨«b?�� —U?� W�?OM� WU1 w! t?!d

XD?�« w�« …b?K�« Ác?� vK� b?�b???#� fO? t�«ò

bF?B« vK� s�uK �ôU�—Ë W?�OMJK 5?O�dD�

«d??{U???�Ë U??O???{U??� wM?� U??N???��—U�Ë ¨W???!U??�

s�« u� ÊU??��ô« Ê« v«ò «d?O?A??� ¨åö?�?I?�??�?�Ë

«b?�R� ¨åU?NK�« —u?C( W?�ö� ÃU?� “—«Ë t?�-?O�

t?��UJ� t YO?� lL?�?:« w! ÊU?��ô« —Ëœ vK�ò

ÆåULNOK� ÿUH(« tOK�Ë ¨Á—ËœË

…bK�« wU�Q� tD�d� w�« W�ö?F« d�c��« –«Ë

Ác� v?K� U????�U????� ≤≥ …b* U?�«dD� ÊU????� Ê« c?M�

5� rzUI« s�UC�Kò Á—Ëd� s� »d�« ¨WO d�ô«

„d??�d?D??�?« f??�« q?1Ë

—U??????� ‰U?M?�œ—UJ?« w�Ë—U?*«

v« w?�«d« ”d?D� …—U????A�

…—U?�“ w! «d?????H?????B?« …bK?�

W?�—U?�0 U?N?KN?�?�« W�u?�«—

b??F� f�d??� —U?� W??�??OM�

s� …—U��« Õ«“√Ë ¨U?NLO�d�

U?NK"b� bM?� W�—U�c� W?�u

YK?�*«Ë Èd????�c?K «b????OK?��

UM�u?� „d�dD�« �U??L??�d«

×u???� »_«Ë ÍË«d???H???B«

f�R?� w�u?�O« Í—u?)«

t r?E�Ë Æ�U�u???"_« W?D�«—

l!— X!ô w�?F? ‰U?�?I?�?�«

bM� ‚ö?L� d?B� ”u?� tO?!

d????�?� w�?« ¨…bK?�« q?"b????�

v?K� “—_«Ë —u?�e?« U?�ƒUM?�«

w�«d?U� 5�????�d???� V?�u*«w��dH�« b�u�« l� w�«d�«

Í—u???šU???H?�« n‡K?‡� w‡?� wŽu???{u???� d???O????ž W‡‡�Ëb?‡‡�«Ë ¡U????C???I�« r‡?‡ł—

Ëb???F‡?‡�« l‡?� q�U???F???²�« W???L?‡¹d???ł vK?Ž VÝU???×Ô¹ ∫ w?‡½u‡?½U???� d???O???³???š

U� ¡u{ w! ¨WN�UA*« U�U?CI« qJ� ’U" qJ w! Y��«

Ë√ ¡ö?LF?« �ö#?� nOEM� �U?OKL?� s� tM� Y�b?(« r��

ÆwKOz«d�ù« ËbF« l� 5K�UF�� ¡UL�√ V�dN�

Èd� ¨t�«– Í—u?�?�b«Ë w�u�UI« d?O?�?)« ÊS! ¨t?OK�Ë

d???O??� w?� w�UM�?K« ¡U???C??I«Ë W?Ëb« r�— W???OKL???� Ê√

W��U;« bO� ÂuO« u� Í—u"UH« qOLF« Ê_ ¨WO�u{u�

tLz«d� vK� t� ’UB?I« ‰«e�≈Ë W«bF« oOI% q�√ s�

VJ�d� Í√ l� q�U��« Âb?� √b�� —U�≈ w! p–Ë ¨WI�U�«

Ëb?F« l� q�UF?�«Ë W�U?O?)« W1d� U?L?O� ôË ¨rz«d?#K

ÆwKOz«d�ù«

WQ�� Ê√ v« XH pc� Æn�u?�� rË ÀËb(« w! W�œUL��

q�?� W?O�UM?�K« W?O?�M'« d?O?� W?O?�M?� Í—u?"U?H« qL?�

vK� w�UM�K« ¡U?C?I« …—b?� f9 ô ¨WO?�d?O�_« W?O?�M'«

WO�UM�K« WO�M'« ”U�_« w! qL?�� t�_ p–Ë ¨t�I�ö�

qOLF« ÊS?! ¨wU�U�Ë ¨WO�UM�K« ÷—_« ÁU?�b� �Q�Ë b�Ë

¨U?N�U�?�«u� ÂuI� W?OL?�d« …eN?�_«Ë ·u�u?� Í—u"U?H«

W�—U?"Ë q�«d*« q� qL?A� W�—U?'« �UI?O?I?��« Ê√ b?�√Ë

s� ¨�Ëd?O� v≈ Í—u??"U?H« …œu?� U?N� �Òd?� w?�« o�dD«

w�« œu�u« U0—Ë ¨ÊUM� …—U�“ v≈ t?F!œ Íc« ÊUM-L�ù«

v≈ Îôu?1Ë ¨U?N�?J�—« w�« rz«d?'« ◊uI?�� U?N?OK� qB?�

bO� ÂUO�

qO?LF« nO?�u� WO?C� ‰u� dz«b?« ‰U#�« …«“«u?� w!

w�??F??A«Ë w?�U??O??�« ‰U??G??A�ù«Ë Í—u??"U??H« d??�U??�

·Ëd= Ë√ t�œu� XO?�u� s� Ϋ¡b� WOC?I« Ác� �U��ö0

�U?I?O?I?�?�«Ë nO?�u?�« qO?1U?H?� Ë√ ¨ÊUM� v≈ tu?"œ

w�U?F??�« Ê√ ¨w�u�U?�Ë Í—u?�??�œ d?O?�?" b??�√ ¨W�—U?'«

Íd#� ¨Í—u?"UH« qOL?F« l� wM�_«Ë wzUC?I« wL�d«

…d?L?�?�*« �U?IO?I?�?�«Ë ¨¡«d?�ù« W?O?�d*« 5�«u?I« o!Ë

¨W?�O?�B« W?O�u�UI« WÒJ?�« nK*« «c� „uK� v≈ dO?A�

p–Ë ¨WO�—U" Ë√ WOK�� WO?�UO� �«dO)Q� W�√ s� ΫbOF�

iF� w?! q#??� Íc« ÂU??�??I?�ù« `�ö??� s� r�d?« vK�

�UIOKF� s� nO�u�« WOKL� o!«— U� q� W#O�� ¨◊U�Ë_«

l�«u??� ‰ö?" s� ¨vË_« W??�—b« w! W?O??�?F? n?�«u?�Ë

Ÿu?�?�_« WKD� w! XKF?�? « w�«« ¨w�U?L�?�ù« q1«u?�«

5I�U?� 5KI?�F* �U?�d?%Ë �UF?L?& l� ÎUM�«e� w{U*«

ƉbF« dB� ÂU�√ ÂUO)« qI�F� w!

WOKL� ¨t�H� w�u�UI« dO�)« »dG��« ¨‰U:« «c� w!Ë

qO?LF« W?O?C� g�U� v?K� åWO?�U?O�« ÂU?N?�«ò tO?�u�

�U{«d��«Ë �ôƒU�� s� q#�� U� Ê√ ÎU�{u� ¨Í—u"UH«

sL?{ s?� u� ¨W?O?C??I« Ác?N� WDO??;« qO?1U?H??�« ‰u?�

W1d! Âu?O« w� �ËdO� v≈ Í—u"UH« …œu?� Ê_ ¨Êu�UI«

‰U?I?�?�« u� »uKD*« Ê_ t?�?�«u� Âu?I� wJ ¡U?C?I« ÂU?�√

ÊS?! ¨wU?�U�Ë ¨t� W�u?I?F« ‰«e�≈Ë t?�?�?�U?�?�Ë VJ�d*«

�UE�ö?� Ë√ �«œUI?��« W�_ ‰U#?� s� U�Ë W�—U?� WI?�ö*«

Æh�<« ¡UCI« UN�d#� w�« �UIOI��« dO� vK�

t��u0 o�ö� Íc« Âd'« ÊS?! ¨‚UO�« «c� sL{ s�Ë

Ëb?F« ·uH?1 w! ¡«uC�ù« Âd?� u�Ë ¨Í—u"U?H« qOL?F«

t�?O�M� vK� ‰u?B(«Ë t{—√ v« »U�c?«Ë ¨wKOz«d�ù«

nAJ� UL� ¨s�e« —Ëd0 jI�� ô ¨5O�UM� q�I� VÒ���«Ë

rz«d?'« Ác� Êu?� ¨t?�?H� Í—u�?�b«Ë w�u?�UI« d?O?�?)«

Page 6: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

Æf�d� ‰ö� ÊUJO�UH�«Ë UO�UD�« w� W�U�u�« »ËbMË

»U?�Ë 5O�U�?� s UdJ ±μ‰ ez«u'« r?OK � - ¨U�bF�

ÊU??O�U?�√ «—¬ W??OM—ô« ¡U??�?�ô« W�U??�Ë d�b?? rN?MO� ¨5O?�UM�Ë

⁄U?H??O?� w?�UM�K�« W??OM—ô« p�u�—«e�« …b?�d?� d�d??% fOz—Ë

ÆÊUO�u�U�

ÆåWO�«d�u1œ qO�œ ¡«—ü« w� W�œbF�«

…bOHË …b?O� WU�«ò t� UOML? ¨b�u�U� Êu� fOzd�« V�—Ë

w�U???I?� vM� s? t� l????L???� U??? vK?� ·d???F???K?� ÊUM�?� w�

ÆåÍ—UC�Ë

r�« sò Ê√ v?�« W�—u??N?L??'« fOz— X?H� ¨‰«R??� vK� «œ—Ë

ÕËeM�« ¡V� �U??O?�«b� w� ÊUM?�� U?N?N??�«u� w�« �U�b??�?�«

¨åW�œUB?�ô«Ë WO�UL?�ô« WO�UM�« s ULO?� ô ¨tO�« Í—u �«

¨�U�u�Ëô« nK??�? 5� ÂU?�? �« œU?��« ‰ËU?�?� UM�√ò «b?�R?

U?�u?B� ¨W?O?�U?�ô« rOI?�« iF� 5�Ë ¨U?NM `K*«Ë Δ—UD�«

—U�œ“ô« oO??I?% d??�?� »U?�??AK� qL??� ’d?� œU??��« W?O??�UM�

ÆåÍœUB�ô«

…œbF?Ë …d?O�� W�—u?NL'« fO?z— �U�u�Ë«ò Ê√ v�« —U�«Ë

÷d?H� ¨t�U?O�ËR ? r�« s ÍËU ?�«Ë Í“«u�U� U?NI?OI?%Ë

Uò Ê√ `{Ë√Ë ¨å—U�œ“ô«Ë WO�UL�ô« W�«bF�«Ë bK��« w� sô«

¡UL?�ô« u� t��«c?Ë tHz«u� nK?�0 w�UM�K�« VFA?�« lL��

w�UO �« Í√d�« w� ·ö?�« œu�Ëò v�« U�ô ¨åb�«Ë s�Ë v�«

ô W??O�«d??�u1œ vK?� qO�œ w� ¡«—ü« w� W�œb??F??�« Ác?� sJ�Ë

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U�K��«∂∂∂∂W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

Êu�U;«Ë …UCI�«

nz«dÞË n�«u� ÆÆÆ

—U� � d{U� wU;«

fK� fOz— ˝

w{UI�« vK�ô« ¡UCI�«

˝ œu�� qON�

5?� ¨‰uK?�« ±≤ a�—U???????�

w{U?????I?�« ¡«—“u�« f?K�?????

fK: ÎU? ?O?z— œu?�?� qO?N?�

‰Ë« ÎU? ??Oz—Ë vK�ô« ¡U??C?I�«

b�Ë ÆÊUM�� w� eOO?L�« WLJ�

ÎU??�??O?�d?� 5O??F??�« «c� v�ô

w� ◊U�Ëô« nK� w� ΫdO��

«c� R�� tK�R� �UH� s œu�� w{UI�« t� lL� U* ÊUM��

…√d?'«Ë WO?�UH?A�«Ë W�U?I��«Ë rK?F�« UNMË lO?�d�« VBM*«

t?OK� ‰uF� s�?�Ë ÆÊ«e�ù« r�ô« r�_«Ë ÆWLJ(«Ë «b?�ô«Ë

¡U??C?I?�« W�«b??F�« w�UM� 5� ÊËU??F??K� d??O??�J�« d??O??�J�«

Æ…UU;«Ë

—U?O?� wU?;« ÆqO??�?� ÆŸU??H?� 5� t�b?K� s�≈ V??� b?�Ë

∫‰UI� Æ…d�F WLK� œ«b(«

œu�� .b� qON� w{UI�« v�« ÕuH »U� ˝

˝ ÊUM�� w� vK�ô« ¡UCI�« fK� fOz—

V ?M ÂU�?L� wF?�u sË w� `L?�≈ ¨fOzd�« Íb?O�

l�u s fO�Ë �U�U?IM�« « �ËdO� w� 5U?;« W�UI� v�«

…d?LK�Ë p�—U?�« Ê« ¨W�uHD�« W?I?�— Ë« W�«b?B�« Ë« W�«d?I�«

cMË œu�� .b� w{U?I�« Âu�d*« w� „b�«Ë U�U�u� v�Ëô«

5U?;« W?�U?I� v�« X�?? ?�≈ Âu� ÎU?U??� 5�ö�Ë W? ??L?�

Æ×b ÂU�L� WO�u�UI�« 5LO�« XL �«Ë

∫w� özU�

·d?�« W?�—U?L* Êu�U?I�« ‰U?�— „d?F? XK�œ b?�Ë U?«

Ë« �—b� ‚uI?� …œUF?�«Ë ÂuKE*« s� ŸU�b�« WMN? ¨WMN

∫w�U�« pO�Ë« ¨…œbN Èd�« W�UL( Ë« X�U{

ÆÆÆ5�'« aU� ÎU�u�d p�√— vI�O�

ÆÆÆÂôe�ô« Ë« ÊUN�—ô«Ë WOF��«Ë n�e�« s� bF�≈

ÆÆÆW�OD�« WFL �«Ë W«dJ�« s vK�« ö�

ÆÆÆÎUC�« pFO�� p�dA� s

ÆÆƉËô« fOzd�« ÍbO�

Ác� s�√ X�« U�Ë œu?�?� .b?� w{U?I�« W?�—b? w� Ác�

W?�—b*« Ác� Z�d?�Ë W?«dJ�«Ë …e?F�U� W?�?U?A�« W?U?N�«

Ê« b?F� ÎUO?L�— Âu?O�« vK�ô« ¡U?CI�« fK?� W?�Uz— √u�?�

W?��? ‰ö?� s rO?I�« pK� W?uEM0 ÎU�?K ? U?N� XOE�

Æp� ÂUF�« Í√d�«Ë ¡UCI�«Ë Êu�UI�« ‰U�—

WOzU?CI�« WDK �« bzU� fOzd�« Íb?O� X���« b?�Ë U√

dO�� »uKD*«Ë ¨WL� »UFB�U� ¨UNOU�Ë UNO�«— ¨ÊUM�� w�

tIOI?�� q�«Ë d�b� X�«Ë dO��Ë dO?�� pOK� œuIF*« qô«Ë

s Êu�UI�« W�Ëœ WUO� rK� U�œôË« ”uH� w� Ϋœb� Ÿ—e�

vK� lOL�K� WMU?{ WKI WOzUC?� WDK� aO�d� ‰ö�

ÆÊu�UI�« ÂU« …«ËU *« Âb�

ÆÆÆ¡UC� ö� W�Ëœ ö�

ÆÆÆÆWOKF� WO�öI�« ö� t�e�Ë d� ‰œU� ¡UC� ôË

l�u*« �U�dG ÂU« WO�«– W�UM ÊËœ WI� WO�öI�« ôË

q�*« r�«Ë VO�d?�«Ë VO?�d?�« Ÿ«u�« v?�Ë W?O�ËR? *«Ë

W�UM*« Ác� w� ‰U�*«Ë

vK� W�œU?L?*« WML?O?N�« �ôU?� W?ËU?I? “u?— s e?—Ë

t��—U� v� ÊUM�� ‰öI�« cM ¡UCI�«

ÆÆÆWO�UH�Ë ÎU{UO� l�U� p��—U�

¡wKË WO�u?�UI�« W�d?F*U� d�«“ ÆÆÆrKF�U� q�U?� pK��

ÆÆÆWOzb�*« ÂUJ�ôU�

l�UM�« qI? ?*« „—«d� W�d?� vK� qO�œ d?O� p?�—U2Ë

p?'UF?Ë ¨—uö� W?�zUB�« p�ƒ—Ë d?OL?C�« W�—b? s

Íd?F� ·u� Ë« ÍdF� w�« q�U?ALK� W“U(«Ë W?LOJ(«

Æ…œUOI�« …b� w� p�dO

ÆÆÆd�� wzUCI�« r '« w� ÊËdO)«

rN??F?OK� w�Ë ÎU?C�« d?�?� WDK? �« Ác� vK� È—U?O?G�«Ë

‰U?????�Ë Ÿ«Ë f?� s� X?��« Íc?�« ÊUM?�� …U?????C?????� ÍœU?�

W?�?{«Ë W?—U?� W�—U?C?� W?�—U2 d?N4«Ë W?O�ËR? *U�

s b(«Ë �U�U�u�ô« iF� `O�B� w� XL�U� W6�d�

ÊU?O�ô« s d?O?�J�« w� WK�u?��« V�uB?�Ë d�ü« iF?��«

5U????;« v M?� Ê« ÊËœ …–U???A?�« �ôU???(« iF?� r'Ë

…b�«Ë WK?I ? WOzU?C� WDK� œu?�u� 5ADF?*« —«d�ô«

WDK� v�« WDK ?�« ¡UC?� s wKF?H�« ‰U?I�ô« ‰U?¬ WKU?�

ÆÆÆ¡UCI�«

Ác� —œ«u�Ë ¡U?C?I�« W�?O?N� WKU?� …œUF??�« pM dEM�

…œU?OI�« …b?� pO�u?� W?��d?*« n�«u*U� XK& …œU?F?�ô«

ÆÆÆÆ…œUF�ô« Ác� oOI�� d�b'« X�«Ë

WO�U?�« ΔœU� v�« eJ�d� WOzUC?� �öOJA� pM dEM�

Ϋb?OF� W?Ob?�ô«Ë W�UM*«Ë W�«e?M�«Ë …¡UHJ�«Ë rKF�« U?N«u?�

rK(« «c� o?O?I??�?� —b??�ô« X�«Ë W??OMzU�e�« —U??O?F?? s�

ÆÆÆb�«u�«

Í« d?�ü« W�«b?F�« ÕU?M� l W?�ö?F�« ÂUE�≈ pM? dEM�

«c� w� �«e??�?F*« qF??� vK� —œU?I?�« X�«Ë 5U?;« W�U??I�

«d????�ô«Ë W??�??;« q� 5U??;« WK?zU??� Èb� p�Ë ‰U??:«

ÆÆÆd�bI�«Ë

s�b?�UH�« W?L�U?�Ë œU? H�« W?��UJ0 ¡b?��« pM dEM�

v�« »uNM*« ‰U*« …œUF�≈Ë ¨ÂUF�« ‰U*« w��U�Ë s�b H*«Ë

W??�?�U??;« W??OKL??� ¡b� vK?� —œU?I�« X?�«Ë W�Ëb�« WM�e??�

pF�d�Ë pO�UH�Ë pH� W�UE?�Ë pMO�� W�UBM� WOzUCI�«

ÆÆÆW�œU*« �U�dG*« s�

ÆÆÆr�ô« r�ô«Ë

W?OzUC?I�« WDK K� W?OKF?� WO�ö?I�« oO?I?% pM dEM�

w� ‰u?�b�«Ë j�?�?�« �ôU?� s? ’ö?�K� b?O?�u�« qô«

œd?�? qI?? ? ¡UC?� v�« …e?J�d*« Êu�U?I�« W�Ëœ W?uEM

ÆÆÆlOL�K� sU{

ÆÆÆqOI� qL(«

d�� È—UOG�« WKFH�«Ë

p� ÎUL�œ r� p��U� v�«

s …b?L? *«Ë UN� vK�?� w�« rO?I�« WuEM* ÎU?�O?�d�

w� U�U�« ÎU?�—«“ œu�?� .b� Âu�d*« w{U?I�« „b�«Ë W�—b?

ÆÆÆW�«bF�« w�UM� U�«Ë“

¨‰Ëô« fOzd�« ÍbO�

vK� —œU??I�« X�«Ë Âö??�ô« s d?O??�J�« d??O?�J�« „b?M� UM�

ÆÆÆÎU�uLK ÎUF�«Ë UNK�u%

…b�b?'« p?�U?�— ÕU?�M?� W�U?L?(«Ë r�b�« q?� UM p�Ë

ÆÆÆœd��«Ë WO��UM*«Ë …¡UHJ�« r�U� v�« ¡UCI�U� ‰UI�ô«Ë

w�U???��d�« «e??�ô« j?�«u??{ v�« ¡U??C???I�U� ‰U??I???�ô«

ÆÆÆW�UL'« W�KB0Ë w(« dOLC�U�

ÂUJ?�ô« —Ëb??� d???�??B�« ⁄—U???H� dE?M� UM?� w�?? ???�Ë

¡U?C?� s?� ô ¡U?C?I�« WDK?� s� p�ôË ‰ö?� W?OzU??C?I�«

r�S� tL?J� —«b�« w{UI�« o�? � jI?� U�bM�Ë WDK �«

ÆÆÆÁdO� fO�Ë w�UM�K�« VFA�«

ƉËô« fOzd�« ÍbO� rœË

t²KzUŽË ÊöÝ—ô v�Ëô« WO½UM³K�«Ë r�Ë«

UMð—œU?³??Ô� b?O‡‡‡‡¹Qð …b?×??²*« r‡‡�_« —«d‡I‡?Ð V‡‡‡‡‡ÒŠdÔ½ ∫ W¹—u??N?L?'« f‡‡‡O‡?‡‡‡‡z—

ΫbK?Ð ±∂≥ b???O?¹Q???²Ð —«u????(«Ë w�ö????²K� ÊU????�½ô« W????ÒO1œU???√ ¡U????A‡?‡‡‡?½UÐ

©«dN�Ë w�ô«œ® t�KzU�Ë Êö�—« Êö�I�� t�KOI�Ë Êu�

Æò s�u�« vK� dD� Í« qJA�

»Ëd� …b� bN� j�Ëô« ‚d?A�«ò Ê« W�—uNL'« fOz— b�«Ë

¨åÈd?G?B�« ‰Ëb�« vK� …dDO? K� vLEF�« Èu?I�« f�UM� ¡«d?�

dA��« „uK� dOG� Ê« ¨W�U�— bK�� UM�U��«Ë sò Ê√ vK� «œbA

c?�?M� »—U?I??�«Ë —«u?(« W?�U??I� rO??L?F�Ë rOKF?� d?�?� w?�K �«

W?O1œU?�ô« Ác� ·b�Ë W�U?�— w� Ác?�Ë ¨·dD�«Ë VB?F?�«

ÆåÊUM�� w� UNzUA�≈ v�« `LD� w�«

Y�� —u� WO�«d�Ëô« ≠ WO�UM�K�« �U�öF�« X�U� ¨p�– v�«

U�—u??J� W?�ôË W?u?J( o�U?? �« fOzd�«Ë Êu??� fO?zd�« 5�

¨w�UM�?� q�« s —b?�??� Íc�« f�«d� n?O??� W??O�«d???�Ëô«

W�d� fOz—Ë f�u� Êu?� t�zU� tI�«d� «b�?F� dB� —«“ Íc�«Ë

qBMI�« U?�—u?J� W�ôË w� W?O�«d??�Ëô« ≠ W?O�UM?�K�« …—U?�?�«

ÆœËËdO� d�u �d�Ë w�Ëe�« ÍœU� ÊUM�K� Íd�H�«

WK�“ s? —b??�??*« f?�«d� fOzd?�U� Êu??� fO?zd�« V�—Ë

UO?�«d�Ë«Ë ÊUM?�� 5� �U�ö?F�« W�U?ò «b�R ¨o�«d?*« b�u�«Ë

qO?N? � q�« s qL?F�« Ê« v�« U?�ô ¨åU�e�e?F� vK� ’d?(«Ë

s ÊUM�� v�« w�UM?�� q�« s s�—b�?*«Ë 5O�«d??�Ëô« dH?�

w�b?O?� 5� j�Ëô« ‚dA?�« Ê«dOD� d?�U?�? j� W?U�« ‰ö?�

b�—b?Ë �ËdO?� 5� Íu'« j)« Ê« v�« …—U?�ô« l ¨�Ëd?O�Ë

s WHO?�� ‰U��« W?�d� bNA� U?��dI� 5U� q�� Àb?��« Íc�«

ÆWOMO�ö�« U�dO« ‰Ëœ w� 5O�UM�K�«

˝ Êö�—ô r�Ë« ˝

v�Ëô« WO�UM�K�«Ë Êu� ‰UAO? œULF�« W�—uNL'« fOz— r�Ë«

w�«dI1b�«ò »e?(« fOzd� ¨«dN4 Êu?� wUA�« U�œU� …b?O �«

Êö�—« tM�“ …d?Oö�« t?KOI�Ë Êö?�—« ‰ö� VzUM�« åw�UM�K�«

Ê«d�?� 5�d?G*«Ë WO?�—U)« d�“Ë —u?C� w� ¨WKzU?F�« œ«d�«Ë

ÊËR??A� W�Ëb�« d?�“ËË ¨‰U??�U??� …b??O? ?�« t??M�d??�Ë qO??�U�

ÆtKOI�Ë V�dG�« `�U� 5�“UM�«

W?�U �« lO?{«u s œb?� w� ‰Ë«b?K� W�?�UM ¡UIK�« ÊU?�Ë

ÆWOLOK�ô«Ë WOK;« �«—uD�«Ë

X�u?B�ò Ê√ Êu� ‰U?AO? œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— d?�?�«

±∂μ W�d��Q� f« d?N4 bF� …b�*« 3ú� W?OuLF�« WO?FL'«

ÊU �ô« W?O1œU�«ò ¡UA?�S� UNIK�√ w�« …—œU?�LK� «b?O�Q� U�u�

w� Ub?� dO? K� ÊUM�K� UO?�U{≈ U?F�œ wDF� ¨å—«u(«Ë w?�öK�

c?��Ë —«u(« W?G� ¡U?�—« w� r�U? � w�« …—œU�?*« Ác� oOI?%

Æå·dD�«Ë nMF�«

w�« ‰Ëb�« ¨¡U ? UNN�Ë W?LK� w� Êu� fOzd�« dJ� UL?O�Ë

W?O1œU?�_« ¡U?A�«ò Ê√ b?�√ ¨t� X�u?�Ë —«dI�« ŸËd?A? XL?�œ

b?O?F?� v?K� bz«d�« wF?O?�?D�« t?F?�u? w� ÊUM�?� lC� ·u?�

q�«u�«Ë w�ö?�« W�U�— d?A�Ë ÊU�œ_«Ë �U�UI?��« 5� —«u(«

‰Ëb�« l ÊËU?F??�« —«d?L??�«ò v?K� b?�√ U?L?� Æå»u??F?A�« 5�

W?�dF?Ë —«u(« W?�U?I� rOL?F� qO?�� w� W?I�b?B�«Ë WI?OI?A�«

‚U?�O? l v�UL?� U0 »U�?A�« b?OF?� vK� U�u?B� d?�ü«

ÆåUN�«b�√Ë …b�*« 3_«

W K� lzU�Ë ¨„—u�uO� s …d?�U� l�U� Êu� fOzd�« ÊU�Ë

±∂μ W�d��√ w�UM�K�« ŸËdA*« UNO� ‰U� w�« WOuLF�« WOFL'«

ÆqOz«d�≈Ë …b�*« �U�ôu�« W{—UFË ¨U�u�

¨«b?�F� d?B?� w� dNE�« q�?� q�?I?�« b?� Êu� fOzd�« ÊU?�Ë

Stanford Graduate School of Busi-ò W?F?U?� s? U?O�ö� «b?�Ë

s U?��U� ∑∞ u?�� r{ ¨WO?�d?Oô« …b?�?*« �U�ôu�« w� åness

t*U???F?? vK?� Ÿö�ö� ÊUM?�� ÊË—Ëe� W??H?K??�??? �U??O??? M�

w� W�—u?N?L?'« fOz— «Ë—ËU?� b?�Ë ¨W?O�U?O? �«Ë W�—U?C?(«

fOzd�« W�ƒ—Ë r�UF�«Ë tDO� w� ÊUM�� —ËœË WUF�« ŸU{Ëô«

ÆÊUM�� q�I * Êu�

…b�*« 3ö?� WUF�« WOF?L'« X�uB�ò Ê« fOzd�« d?��«Ë

w�ö?K� ÊU? ?�ô« W?O1œU?�«ò ¡U?A�« ÊUM�� VK?D� „—u�u?O� w�

q� � “U$«Ë w��—U� Àb� u� ¨�Ëd?O� w� U�e�d å—«u(«Ë

Âö �« W?�UI� ¡U?�—« ·bN� ¨„d?A*« gOF�«Ë W�œb?F�« s�u�

VFA�« lL?�� Uò Ê« «b�R? ¨åWHK?<« »uFA�« 5� r�U?H�«Ë

b�«Ë s�Ë v�« ¡U?L�ô« u� t?��«cË tHz«u� nK?�0 w�UM�K�«

Ác� Ê« ô« ¨w�U??O?? �« Í√d�« w� �U??�ö????�« œu?�Ë r?�— vK�

’d³�Ë UO�O½Ëb½« ÍdOHÝ vI²�« ÍdÐ

wÐË—Ëô« œU%ù« W¦FÐ fOz—Ë

d??I? w� ¨f« Íd?� t?O??�� »«uM�« fK�?? fOz— q�??I???�«

d??O???H?? ?�« w�«u???�« vK� WM?O??�« 5� w?� W??O�U???��« W???�Uzd�«

t?F?? ÷d?�Ë ¨Í—U�U� u??�U�d??�U� ÊUM�� Èb� w ??O�Ëb�ô«

ÊUM�� w� b�b'« ’d�?� dOH� q�?I�« UL� ¨W?OzUM��« �U�öF�«

ÆWO�u�u�Ëd� …—U�“ w� u�U�d� fO�u�U�U�

‰ö??� W??IDM*«Ë ÊU?M�� w� W??U??F�« ŸU??{Ëô« Íd� ÷d??�Ë

ÊUM�� w?� b�b?'« w�Ë—Ëô« œU??%ô« W?�??F� fOz— t�U??�?I???�«

Æ·«d� ·“u� n�«— dOH �«

ŸU?I?��«Ë WK?�“Ë ‰“d?H�« Ê«dD Íd� q�?I??�« ¨d??NE�« b?F�Ë

Æg�Ë—œ ÂUB� Ê«dD*« pO�u�UJ�« 5OJK*« ÂËdK�

ÎU¾MN� w²½uJÐ qBð« Íd¹d(«

å±∑∞±ò ‡�UÐ ÊUM³� pÒ�9 b√Ë

ôU?B�« ¨f√ Íd�d?(« b?F?� ¡«—“u?�« fK�? fOz— Èd?�√

vK� t�ö?� ÁQM� w?�u?� w�?O�u?O?� w�U?D�ù« ¡«—“u�« fOzd�

Æ…b�b'« tuJ� qOJA�

e�e?F?� …—Ëd?{ vK� b?O??�Q?K� W?�??�UM ‰U?B�ô« ÊU?� U??L?�

W?L�U? 0 t�ö?� Íd�d?(« fOzd?�« Áu�Ë ÆW?OzUM��« �U?�ö?F�«

—«dI�U� ÊUM�?� p 9ò «—dJ ¨WO�Ëb�« Δ—«uD�« �«u?� w� UO�UD�≈

Æå±∑∞±

gO'« bzU�  ôU³I²Ý«

w� t?�?J w� Êu?� ·«“u?� œU?L?F�« gO?'« bzU?� q�?I??�«

»u?IF� o�U? �« d�“u�« q�?I?�« Òr� ¨œu?�√ œU�“ VzUM�« ¨…“d?O�«

Æœö��« w� WUF�« ŸU{Ë_« Y���« ‰ËUM�Ë ¨·«dB�« ÷U�—

ÍœUOÝ n�u* ∫ w�KÐUM�«

WÒOdO�_« ◊uGC�« tłË w�

ÕU?�« t�U�— ‰ö?� w K�UM�« nOH� aO?A�« WöF�« d�?�«

…—U�“ Ê√ò ¨«b?O?� ≠ ‚œU?B�« ÂU?ù« …“u??� w� w�«—b�« ÂU?F�«

UM�≈ q� ¨dO�� d?A�� ô U�bK�� W�dJ F�«Ë WO�UO? �« 5O�dO_«

WM?H�«Ë »«d??)« ô≈ U�¡«—Ë Èd� ô w�« rN??�d??� s f�u?�

‚ö�≈ b?F� …b�b� ·—U?B ‚ö?�S� UM�ËœbN� r?� U� Æ�U“_«Ë

UM?uJ� vK� jG?CK� r?N�db? ÊuK?�d�Ë Æ‰UL?'« ·d?B?

- ¨“U?G�« —U?L?�?�«Ë W?�d�?��« œËb?(« rO?�d?� oKF?� U?L?O?�

¨ÍœU?F*« Í—U?�?�?�ô« ◊U?AM�« s b�e?* rNzö?LF� Êu?�?F?��

nI� Ê√ …—Ëd?{ UM??uJ� vK� b?�R� Ê√ V�� p?�c�ò U?H?O?C?

ö?� ÆWO?�dO?_« ◊u?GC�«Ë �ö?�b�« t?�Ë w� U�œU?O� U?H�u?

s_«Ë œËb?(«Ë “U??G�«Ë jHM�« Ÿu?{u?0 q�U? ?�Ë ÊËU??N?�

ÆåWO�UM�K�« „uM��« w� ”UM�« ‚uI�Ë

w�«d�« s —«c�Ë ÆU�u� ÊuJ� Ê√ V�� n�u*«ò ∫özU� r�Ë

ÆåU�bK�� »«d)«Ë »«dD{ô« ô≈ d�� s� Íc�«

©rO«d�« s��® gË—œ Ê«dD*« l ÎUFL�� Íd�

WÒO�Ëb�« W�U×B�«Ë »œ_« …ezUł XLÒK�ð åWÒOMÞu�«ò …d¹b�

…ezU?� ÊULO?K� —u� Âö�ö� W?OM�u�« W�U�u�« …d�b? XLK �

5�b?�*« .dJ� ÊU?�d?N? ‰ö� w� W?O�Ëb�« W?�U?�?B�«Ë »œô«

UO�U?�U?� WO?FL� t?LEM� Íc�«Ë ±≤‰« t�—Ëœ w� åw�U? �—Uò

w� UO�U�U?� WF�UI w� uMOHOMO� WM�b? w� WOD�u Ë—Ëô«

W?O?�—U)« …—«“ËË Œu?O?A�«Ë »«uM�« w K�? W�U?�d� U?O�UD�«

»UJ?�«Ë �UOK�UH?�« s dO�?� œb� ‰U?H?�ô« dC�Ë ÆW?O�UD�ô«

ÆV�U�ô«Ë 5O�UD�ô« 5O�U�B�«Ë 5O�UMH�«Ë

W�U?�u�« …d�b .dJ� 5�b?�LK� w1dJ?�« ‰UH?�ô« qN?�«

fK�?? u??C??� s? …ezU??'« XLK? � w�« Âö??�ö� W??O?M�u�«

ÆöO�«œ UOA�u� —u�UMO �« ŒuOA�«

�d??F?� U??O1dJ� U?�—œ X?LK � U??LK�ò ∫ÊU?L??OK� X�U??� r�

W�U?« qJ� wKL� q�«ËQ?� wM�Q� r�b?�« U�«Ë ¨d�?�« WO�ËR? 0

Ê«Ë UNOK� XM9ƒ« w�« W�U�d�« vK� WE�U?;« l WO�u{uË

qLF�« Ê« d�?�« wM�« ULO� ôË ¨Âö �«Ë —«u(« q?O�� w� qL�√

ÆåWMN0 fO�Ë W�U�— u� w�U�B�«

¨U?O�UD?�« w� ÊUM�� …d?O?H?� v?�« dJA�U� ÊU?L?OK?� XN?�u�Ë

s¹dOH��« vI²�« qOÝUÐ

ÍdB*«Ë w½UD¹d³�«

q�???I??????�«

d???????????????????�“Ë

W???O???�—U???)«

5�d????????G*«Ë

¨qO�U� Ê«d��

s�d???O????H??? �«

w?�UD?�d?????�?�«

f?�d??????????????�

m?M?OK?�????????«—

t�e� Íd?B*«Ë

Í—U?????????�?M?�«

W�d?A*« WO6?O��« …—œU�?L*U� ÁUGK�« s�cK�«

vK� „—u�uO� w� UL�«bK� UN� ÂbIO� w�«

3ú� WO?uL?F�« WO?FL?'« ŸUL?�« gU�

Æ…—œU�*« ÁcN� ÊUM�� V�— b�Ë ¨…b�*«

·ËdE�« ∫ Ê«dO�Ž

WLJ(« VKD²ð

d�d??�?�«Ë W??O?LM�« W?K?� u??C?� È√—

w�« ·ËdE?�«ò Ê« Ê«d?O?? ?� wK?� VzUM�«

WLJ?(« VKD� ÂU�ô« Ác� w� ÊUM�� rJ%

lO?L?� vK�Ë —u?ô« nK?�? w� W�Ëd�«Ë

Ê« ∫Âu??O�« `�d??B� w� ‰U??�Ë Æåb??F??B�«

�c?�√ W�œU??B??�ô«Ë W?O?Mô« ŸU?{Ëô«ò

UMOK� V?�u?� «c� d?�?�Q?� d?�?�√ jG?C�U�

…b?�u�«Ë W?LJ(« v�« rJ?�� Ê« U?FO?L?�

·ËdE�« Ác� “U??O??�« s ÊUM�� sJ?L??O�

◊u??G???C�« h� U??? w�Ë ÆåW??�??F???B�«

∫Ê«d?O? ??� ‰U?� ¨ÊUM�� vK� W�œU??B??�ô«

fO�Ë W�b?� …b?�U? ? v�« ÃU??�� UM�«ò

ÊuO�UM�K�« r� U�Ë ¨W?OEHK�« …b�U *« v�«

W???OM?�u�« rN?�b???�Ë kH???( ÊËu???�b???

W?�?F?B�« ·ËdE�« “U?O??�« s? «uMJL??O�

ÆåWIDM*« UN� d9 w�«

Íušô« ¡UIK�« ∫ VONý

bOQ²�« œUŽ√ Í—U�Ð l�

d�«Ë_« e¹eFð vKŽ

Âd???�« rOKF???�«Ë W???O�d???�« d�“Ë s?K�«

d?O?H?? �« l Íu?�ô« ¡U?IK�«ò Ê« ¨V?O?N?�

vK� bO�Q�« œU?�√ ¨Í—U�� bO�Ë ÍœuF �«

d??�«Ë√ b??�Ë e?�e??F� w� U??b???� wC*«

r�œ vK�Ë ¨Íu�d?�«Ë w�UI��« ÊËU?F�«

«c�ò Ê« «d?�???F?? ¨åÊUM�� w� W?O?�d?�«

w�« W?JKL*« v?K� b�b??'« d??ôU?� fO�

vK� ÊU?M�� V�U??�� U??Lz«œ X?�U?� U?*UD�

ÆåW�U� bFB�«

Òb??ׇK� W�ËR??�??� W‡�Ëb‡�« ∫ s�??(«

ÆÆs‡?‡J?‡� d?????O????�?�« Àœ«u?????Š s�

gO�u� WK�I�� s�(«

Æåq� W�¬ v�≈ ‰Òu��

…d�“Ë XK?�?I????�« ¨W?O�U?� W?N??� s

¨f« d?N?4 b?F� U?N??�?J w� W??OK�«b�«

…b?�*« 3ö� ÂU?F�« 5ö� rOI*« q�?L*«

w� Y�??��« -Ë ¨gO�u?� ÊU� ÊU?M�� w�

�«—uD?�« qL??�?Ë W??U??F�« ŸU??{Ëô«

w� W?O�UM�K�« W?�U? �« vK� W?O�U?O? �«

ÆWLzUI�« �«b� *« ¡u{

U�— �U�bK��«Ë W?OK�«b�« …d�“Ë �œd�

qL??F�ò ∫åÎWKzU??� d?�u�ò d??�?� s? ?(«

W?O?L?OEM�« r?O?�«d*« —«b?�≈ vK� UM�«—

Ê« `O??�??� Æd??O?? �« Êu�U??� c??O??H?M�

s b?�K� W?O�ËR? ?*« qL?�?� W?uJ(«

ÊuJ� Ê« V?�� ozU?? �« sJ� ¨Àœ«u??(«

¨o�dD�« vK� t?�uK� w� UC�« ÎôËR?

b?� ¨U�œu??I� w�« W?�??�d*« Ê√ „—b� Ê√Ë

—«d??�«  Q?ł—√ åW??ÒO?ł—U??)« WM'ò

—ôËœ Êu?O?K� π∞ ‡�« ÷d?� ŸËd??A?�

s�Ë ̈ wK?K�u? w?K�« ”bMN*« ŸËd??A*«

�U??OKL??F�« W??�K?B? f?Oz— ‰U*« …—«“Ë

ÆÊ«bL� s �

ŸËd??A?? —«d?�« �Q??�—√ ∫d�U??� ‰U??�Ë

ŸËdA WKLJ� —ôËœ ÊuOK π∞ ‡�« ÷d�

V� � �Ëd?O� v�« w�Ëô« ÁUO? —«d�?�«

U�œ—«Ë ¨ŸËd?A*« W?HKJ� w� …d?O?�?� …œU�“

¨’uB)« «c� w� �U�ËdA�« s «b�e

œu????�Ë „U?M� Êu?J� Ê√ U?M�?K� U?????C�«Ë

sJL� v?� ŸUL?�ô« w� W�UD�« …d�“u�

„UM� Êô WOzU*« W�UO �« q� WA�UM s

w� ¥μ W�«d?� ŸËd?A*« w� U?O?�U{« U?�d?�

ÆåWOK�ô« WLOI�« s W6*«

W??O??�—U??)« ÊËR??A�« WM' �b??I??�

W�Uzd� f« dN4 q�� W K� 5�dG*«Ë

∫»«uM�« —u??C??�Ë d�U??� 5�U� V?zUM�«

fO�« ¨—«“U� rO�«d�« ¨ÊUO�Ëœ«dI� »u�«

×u????� ¨Íu????�u*« r?O�«d?�« ¨—U????B�

ŸU?�b�« …—«“Ë s� d??C?� U?L?� Æh?O?I?�

W??�UD�« …—«“Ë s� ¨—b� d??U??� b?O??I??F�«

tK�� b?�U?� d�“u�« «—U?A??? ?? ÁU?O*«Ë

„U?� s�d�« b?O??I?F�« ¨p�u?(« Í“u?�Ë

bOIF�« ¨gO'« …œUO?� ö�2 d�U �« b��

¨�«d�U?<« W?�d�b? ö?�2 ÊU??O�– œ«R?�

t? ??Oz— —U?L?�ô«Ë ¡U/ô« fK?�? s�Ë

d�b? ¨s�b�« ·d?� ¡U?�Ë q�u?L?�« …—«œ«

W�K'« s

Page 7: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U�K�« ∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�«

∫ s?‡‡?‡?Þ«u‡?‡?*«Ë W‡?‡?‡M?‡?‡Þ«u?*« W?½“«u??????� ‚ö?‡?‡‡?Þ« ‰ö???????š Íd¹d???????(«

…d???L???²???�???� …d???O???�???� u?¼Ë U¼U???×???{Ë W?KO‡� s?‡O‡?Ð r‡²?‡¹ ô Õö???�ô«

lL??:«Ë WËb« 5�Ë ¨’U?)« ŸUDI«Ë WËb«

Æåd�ô« «c vK� ¡U�d� s��Ë Æw�b*«

˝ qOK� ˝

n�u????� qO?K� s�????� wK?� ‰U*« d�“Ë U????�«

wIOI� “U$≈ò UN�Q� ås�«u*«Ë WM�«u*« W�“«u�ò

WOËR?�*« ÊuL?C� w� ‰u?�bK qJA« “ËU?��

ÆåUFOL� UMI�U� vK� …UIK*« WOU*«

W�“«u?*« œ«b???�≈ UM�e????« b???Iò ∫q?OK� l?�U�Ë

oH�« Íc« t�H� ‚UO�« w� ≤∞≤∞ WM� W�UF«

V�� U� ‰ULJ�« ∫≤∞±π W�“«u� “U$≈ bM� tOK�

W�“«u*« Ác ‚U??�—≈Ë �U?�ö??�≈ s� tU?LJ??�«

Õö�ù« —U�� b?�R� w« WKLJ*« 5�«uI« WKL��

qL?F?� …d?!U?"?� WK?B?*« 5�«u?I« s?� WK�Ë ¨«c

oKF� U� w Ë ¨WOËb« W�uJ(« �U�«e«Ë W�“«u*«

Íc« W?�UF?« �U�d?A*« Êu�U?#Ë „—UL?'« Êu�U?I�

5�«u?I« r √ s?� d?"??F� Íc«Ë b?N??F*« «c w� b?�√

dO?�J« w� …dO�_« dA?F« �«uM�« w� X�d� w«

Õö�≈ Êu�U#Ë w"�dC« «eô« Êu�U#Ë ¨‰Ëb« s�

UN W?F�—ô« 5�«uI«ò Ê« vK� œb!Ë Æåb�U?I« ÂUE�

w� �√b� w« W?O�ö�ô« W?OKLFU� …d?!U"� W?#ö�

Ác ‰ö?� s� ≤∞≤∞ w� qLJ?�?�Ë ≤∞±π ÂU?F«

X�e?« w« �«¡«d?�ô« W?KL?� ‰ö?� s�Ë 5�«u?I«

ÆåU –U%�« W�uJ(«

W�ƒd« w� U U�b?�√ b#Ë ¨W?�ËdF?� ‰uK(«Ë W�?{«Ë

Í—«“u« ÊUO"« w�Ë —b?O� d9R� w� U UM�d� w«

v« qI?M?� Ê√ Âu?O« rN*« Æd?O?�_« «b?"??F� ¡U?I w�Ë

W?!—Ë ÆX#u« s� b�e*« l?O?C� ôË c?O?HM« WK�d?�

h�d?� U�√Ë ¨W?L?N?�Ë …d?O?"?� UM�U?�√ w« Õö?�ô«

ÂU?� ŸUD# s� ¨UN?O� U?�—UA?� lOL?'« ÊuJ� Ê√ vK�

¨’U??� ŸU?D#Ë ¨t�U???�??�R???�Ë t�«—«œ« nK???%0

ÍœU?B??#« —«u?� ‰ö?� s� p?–Ë ¨w�b?� lL??�?�Ë

ÊuJ� Ê√ V�� —«u(« «c? Ë Æ¡UM�Ë Íb� w�UL?�«Ë

5�Ë ¨�«—«œô« nK?%� 5� WËb« �U?��R?� q�«œ

Íd�d??(« b?F??� ¡«—“u« fK�??� fOz— v�—

WM�«u?*« W�“«u??�ò ‚ö�« qH??� f�« d??N& b??F�

ÊU�?OK� q�U� bNF?� w� å≤∞±π ÂUFK s�«u*«Ë

ÊU?�?+ W?�uJ(« fOz— V?zU� —u?C?� w� wU*«

qO?K� s�????� wK?� ‰U*« d�“ËË w?�U???"????�U???�

Æ�UOB%!Ë

�«uM�« ‰ö�ò ∫—u?C(« Íd�d?(« V�U�Ë

…œU?�« w� WL?N?� �«uD� U�uD� …d?O�ô« Àö?�«

≥ —«d??#« ‰ö??� s� ¨W??�U??F?« W??OU??LK ÂU?E�ô«

¨U�U?� ±≤ «œ ŸUDI�« bF� w«u?« vK� �U�“«u�

t�« ô« ¨w�U?�√ d?�√ t�«c� W�“«u*« —«d?#« Ê« UL?�Ë

¨W�—u??�b« qN*« s?L?{ U —«d?#≈ U?C�√ rN*« s�

Êu?�e?K?� s��Ë ¨ÂU?F« «c t� Âu?I?M� U?� «c Ë

q?N*« s?L??????{ ≤∞≤∞ ÂU?????F?« W�“«u??????� —«d??????#≈

ÆåW�—u�b«

U?L?�Ë ¨W??�«d?B� rJLK�_ Âu?O?« XO�√ò ∫·U?{√Ë

ôË ¨«b?� oO?#œ l{u?� d/ UM�U?� U?F?O?L??� Êu?LKF�

UM?OK� Ê« „—b?� qJ«Ë ¨X?#u« W???�U???{« ·d� p?K/

Êu?�_Ë ÆWK"?I*« WK?�d*« w� W?"?F?� �«—«d?# –U?%�«

W?H?K�Ë Õö?�ô« W??HK� ÊS?� ¨rJ?F?� d??�?�√ U?�?�d?�

s� d?O??�J� q#√ Âu?O?« U –U?%�« V�� w?« �«—«d?I«

X�d� «–« U�uB?�Ë ¨XKB� «–« W�“ô« …—«œ« WHK�

‰U�?� UM�U�« ‰«e� ô ÂuO« Æ…dDO?�« s� W�“_« Ác

UM�U?�√ �U�b�?« ÆU?NN?�«u� w« q�U?A*« W'U?F*

t�LK� wIK� Íd�d(«

wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô« fK:« l� ÊËUFð ‰u�uðËdÐ l‡Ò�Ë w½uJÝU½dÐ

œUB²�ô« f‡‡‡‡Ý√ ¡U‡M‡‡³� WOKJON�«  UŠö�ù« ∫ bO‡‡ÐdŽv≈ r??" – ¨≤∞±∑ ‰Ë_« Êu?�U?� w� w?�U?L????�ô«Ë

åw{U*« ÂUF« lO�— w� UM�—UF�Ë f�—U�

b�b?�?U�Ë ¨�U?�ö�ùU� W?O?�u?« Ê≈ò∫l�U�Ë

5M�«u*« ‰u?"# Èb?� vK� 5O?�U?O�« UM�œU?# Ÿö�≈

WOFL� Í√ o�U?� vK� …UIK*« vË_« WHO&u« w ¨rN

ÆårEM� w�b� lL�� fK�� Í√ vK� Ë√ ̈ W�—UA�«

·b?N� «c Õö?�ô« ŸËdA?� ¨W�U?NM« w�ò ∫‰U?#Ë

Ê« t� ÷d??H� –« ¨W�d u?'« WQ?�*« W?'U?F?� v«

w-??O?"«Ë w�U??L???�ô«Ë ÍU?B???#ô« f?K:« sJ1

u��R� t� tHK� Íc« —ËbU� ŸöD{ô« s� w��dH«

ÆW��U)« W�—uNL'«

˝ tO!u� ˝

W?�U)« …—U?�e« fJF�ò ∫t?O!u?� d?OH?�« ‰U?#Ë

w-O"«Ë w�UL?�ô«Ë ÍœUB#ô« fK:« fOzd «b�

W?OU?(« W?OJO?�UM�b?« ¨WO?�U?� s� ∫s�d?�√ w��d?H«

W?�Uzd� w�UM"K« w�U?L?�ô«Ë ÍœUB?#ô« fK�?LK

w� 5�U� Êu?C+ w� `$ Íc« bO�d� ‰—U?! bO�«

W???O�«d??#u?1bKË —«u???�K W???�«Ë fK:« aO???�d�

¨ÊUM" w� ’U?)«Ë ÂU?F« 5�UDI« 5� W?O?�—UA?«

wF�U� v« W?LO?I« …—uA*«Ë �U�d?I*« Âb?I� WO¬Ë

WIO?.Ë j�«Ë— WL. ¨Èd�√ WO?�U� s� Æ5O�UM"K« —«dI«

w�U?L???�ô«Ë ÍœU?B??#ô« f?K:« 5� d?L???�??�

‚UH�« lO?#u� Ê≈ Æw�UM"K« tJ�d!Ë w��dH« w-?O"«Ë

Ê√ UMMJ?1 Æp– vK� ‰U?�?� d??O?� u Âu?O« ÊËU??F?«

ÆåUM�H�√ TMN�

ÂUF« wU?LF« œU%ô« f}?zd WK�«b� X�U� U?L�

b?# w��dH« —Ëb« Ê« b?�« Íc« tO?I� s�?� W�U�ôU�

w� XMF?�« w« W?O?�d?O?�ô« …—«œô« »U?�?( l�«d�

W??O?C??#Ë ¨vËô« rN???O??C?#Ë »d??F« o( d?JM«

w� ÊUM" V�U� v« “U(« ·u#u« Âb�Ë ¨5D�K�

Æt�œUO� «d�«

vK� Ê“«u?*« œU?B??#ô« f�√ ¡UM"� UM `L?�??� w«

u�� t?�uU� wUU�Ë ̈ wL?OK#ù«Ë w�UDI« s�bO?FB«

¡U?�— d?O?�u� vK� «—œU?# ÊuJ� q�U?!Ë Y�b?� œU?B??#«

Æ„dA�Ë Â«b��

W?OU?(« W?�uJ(« Ê≈ ‰u?IU� d?%?�√ ̈ œb?B« «c w�Ë

vK� U??C�√ b?L???F� w�ö??�≈ Z�U�d� c?O??HM� W?�e??K�

Æw�UL�ô«Ë ÍœUB#ô« fK:« �U�dI�

«e?« s� U?N?�ö%??�« sJ1 w« d?"?F«Ë ”Ë—b«

W???O???�ö????�ù« WKL????(« —U�≈ w� w�?�d???H« f?K:«

q�u�U1≈ w�?�d?H« fOzd« U?N??IK�√ w« W?OzU?M�??�ô«

t?�?Oz— ÁU�≈ ÁU?D�√ Íc« l�b« qC?H� …d??O?�?� ÊËd?�U?�

Æåw�uJ�U�d� p�d�U� e�eF« bO�«

UM�?K�??� —Ëœ e�e??F� vK?� Êu?�“U??� s?��ò ∫r??�Ë

ÆdOOGK …«œ√Ë w�—UA« qLFK WBM�Ë —«u�K W�U��

s�u?« wM"� W???�—U???A*«Ë ¡«—ü« o?�«u� ‰ö???� sL???�

Æåq"I�*«Ë

˝ w�uJ�U�d� ˝

…b� —Ëd?� bF�ò ∫UNO?� ‰U# WK�«b0 w�uJ�U�d� Áö�Ë

ÍœU?B??#ô« fK�?LK U?�?Oz— rJ�U?%?�« vK� …d?O?B?#

w�U?L?�ô«Ë ÍœU?B?#ô« fK:« fO?z— qN?�«

t�—U?�“ w�uJ?�U�d� p�d?�U� w�?�d???H« w-????O???"«Ë

ÍœU??B?????#ô« f?K:« …—U�e� ÊU?M"K W???O??L???�d«

w� ¨b?O�d� ‰—U?! t?�Oz— v?I« YO?� w�U?L?�ô«Ë

fOz— VzU� ¨tO!u� u�Ëd� w��dH« d?OH�« —uC�

lO#u� Èd� YO� dI� Íb?OL� s�b« bF� fK:«

Æ5�K:« 5� ÊËUF� ‰u�u�Ëd�

Œ_«ò u rJ�K�?�ò ∫UN?O?� ‰U# W?LK� bO�d?� vI«Ë

ÂU?F« w� t�—u?� vK� UM�K�?� TA�√ Íc« åd?"?�_«

…dL�� WœU?"*« �U#öF« ¨5(« p– cM�Ë Æ±ππμ

…d?�c?� lO?#u� l� ≤∞∞≤ —U?�√ w� X�u� b?#Ë ¨U?Lz«œ

t?O�Ë— b?O�« wHK� v≈ U?N?O� qC?H« œuF� ¨r U?H�

Æå”UM��

fK�??L?K fOz— ‰Ë√ ÊU??� Íc« ¨”U?M�� ∫·U??{√Ë

s� qF�� w� bN� Í√ d�b� r ̈ w�U?L�ô«Ë ÍœUB#ô«

ÆUNM� vM+ ô W��R� fK:«

ÂUF« qz«Ë√ w� w"BM� XOu� Ê≈ U?�Ë ̈ wO�U� s� U�√

Y�b?% v?≈ vF?�� W?O??�UM�œ vK� XM «— b??I?� ̈ ≤∞±∏

—«u?�K W?�U�?� q�UJ« Á—Ëœ ¡«œQ� t ÕU?L?�K ̈ fK:«

’U)« ŸUDI« wK�2 5� ¨wF?L:« q� ô ¨w�U?L�ô«

lL?:« �U�uJ?� nK%?� wK�2Ë W?OUL?F« �U�U?IM«Ë

Æw�b*«

e�e???F� v« w?zö??�“Ë U?�√ vF???�� ¨5(« p– c?M�Ë

«c rOEM� vK� …—œU# WKI?�� W��R?L� fK:« �«—b#

W�—u?N?L?'« f?Oz— «c U�U?F?�?� w� U?ML?�b�Ë Æ—«u?(«

r�� Y�b�« ÊQ� ŸUM#« vK� u Ë Êu?� ‰UAO� œULF«

5J9Ë ÆWËb« �U��R� s� W?��R� q� —Ëœ `O{u�

U?N�_ W�—Ëd??{ W?OKL?� u q�U?J« Á—Ëœ ¡«œ√ s� fK:«

WMO*« �U�«d?A« r�œ ‰ö� s� ̈ WI�« …œUF?�U� ̀ L��

Æ’U)«Ë ÂUF« 5�UDI« 5� W�UHA«Ë

ÆWI. W�“√ w�UF� ·UD*« W�UN� w� s�M�

W?OKJO?N« �U�ö?�ù« c?O?HM� s� b� ô ̈ Èd?�√ …—U"?F�

bO�d�Ë w�uJ�U�d�

åw½UM³K?�« œU?L?²?Žô«òË lÒ‡�u‡¹ w‡ÐË—Ë_« p?M‡³‡�«

—ôËœ Êu?????O?K� ±∞∞ ‡?Ð W?????ÒOK?¹u9 W?????�e?????Š

pM« WËR��Ë WO�d

œUL?�ô« W�uL?��ò XMK�√

Èb?????�≈ ¨å‰ÆÂÆ‘ w�U?M"?K«

…bz«d« WO?�dB*« �U?��R*«

vK� UNU?B�?�« ¨ÊUM" w�

±∞∞ W?L?OI� W?OK�u9 W?�e?�

p?M?"?« s?� —ôËœ Êu????????O?K?�

—U????L???�ù« …œU????�ù w�Ë—Ë_«

tM� …œU??H????�ö W??O?L?M«Ë

ŸUD?I« r�œ w?� t???H???O?&u�Ë

ÆtOLM�Ë ÊUM" w� ’U)«

vI?√ ¨‚U???O???�« «c? w�Ë

…—«œ≈ f?K??�?????????????� f??O?z—

lz«œu« Èu?�� —«dI?�«Ë ¨Capital Buffers)®

q� ô W?O?"M�_« �ö?L?FU� Wu?O?�« wU?U�Ë

s� lz«œuK? d?O??"?� »UDI???�U?� —«d?L???�ô«Ë

l� …«d?:« W?OU*« �U?�b?MN« qC?H� ×U?)«

ÆÊUM" ·dB�

ÂU� qJA?� Âe?K� w�d??B*« ŸUDI« Ê√ ÎU??LK�

U?L� ©IFRS 9® wU*« d�d?IK? wËb« —UO?F*U�

‰UD� w?« W??O?*U??F«Ë W???O�UM"?K« 5�«u???IU�

¨»U —ù« q�u9Ë ‰«u??�_« iO??O?"?� W?�??�UJ�

œËb?(« d?"?� ‰«u?�_« qI�Ë w"�d?C« »d?N?«

ÊUM"? b??O??I� vK� v?Ë_« Wôb« vI??"?� w«Ë

s� r+dU� ‰U:« «c w� vKC?H« �U�—UL*U�

ÊUM" ·d?B?� q�U?F?� w« …d?O?�_« WU?(«

ÆW?O�u�U?I« 5�œu*« ‰«u?�√ kH?�� U0 ¨U?N?F?�

u w�UM"K« w�dB*« ŸUDI« Ê√ p– v≈ n{√

…—«œù« d?O?�U?F?� r? Q� Âe?K� ·d???�??� ŸUD#

WO"M�_« ·—UB*« t?�«d�U� Í“«u�Ë …bO!d«

·—U??B*« s?� d??O??�J« v?K� tz«œQ� ‚u???H??�Ë

s� r+dU� ŸU?DI« «c q�?� b?#Ë ÆW?O??L?OK#ù«

XGK� WOU?L�ù« t�«œu?�u� w� «u/ ¨·ËdE«

s� vË_« d?N?!√ W??�« ‰ö?� •≤[∂ t??"?��

·—U?B*« qO?�U?�— X/ UL?O?� W?OU?(« WM�«

Æ•≥[∂ W"�M�

pM"« w� …b�U?�*« …d�b*« XU# ¨UN?N� s�

WËR?�?�Ë WO?LM?«Ë —UL?�ù« …œU?�ù w�Ë—Ë_«

Ms. Gretchen Bi-ò ÊUM" w� ·dB*« �U?OKL�

W??�u?L??�??�ò l� ÊËU??F?� Ê√ U?�b?F??�� åery

�U??�d?A?« r�œ q�√ s� åw�UM?"K« œU??L???�ô«

œu?L?F« U d?"??F� w«Ë ÊUM" w� …d?O?G?B«

ÆåWOLOK#ù« …—U�« e�eF�Ë ¨œUB#ö ÍdIH«

¨tO�d� n�“u� åw�UM"K« œUL?�ô« W�uL��ò

‰U?H?�ö ÂuO?« UM lL?$ ∫UN?O?� ¡U� W?LK�

5� U?� W??O?�?O�«d???�« q�u9 W?I??H?� ÂU9S�

…œU�ù w?�Ë—Ë_« pM"«Ë WO?�dB*« UM?�uL?��

WËc"*« œu?N'« XC�√ b?I ÆWOLM«Ë —U?L�ù«

v≈ W?�dBM?*« dN?!_« ‰ö� 5?"�U'« ö?� s�

vK� w�UM"K« œU?L??�ô« W�u?L?�� ‰U?B?�?�«

w�dO�√ —ôËœ ÊuOK� ±∞∞ WL?OI� WOK�u9 W�e�

¨W??O?LM?«Ë —U?L??�ù« …œU?�ù w�Ë—Ë_« p?M"« s�

ŸUDI« WOLM�Ë r�œ w� tHO&u�Ë tM� …œUH�ö

s� q�u???L??« «c n?Q??� ÆÊUM"? w� ’U??)«

w�d?O�√ —ôËœ Êu?OK� μ∞ W?L?OI� d?!U?"� ÷d?#

…d??O??G??B« �U??�d??A« q?�u??L?? hB??%??�

v« W??�U?{ùU� ¨SMEs)® r�??(« WD�u??*«Ë

¨Æ√Æœ Êu?OK� μ∞ W?LO?I� w�d?B� w�U?L?z« j�

¨TFP)® …—U?�??« qO?N?�� Z�U�d?� WKE� X%

`� q�U?I� �ôU?H� —«b�≈ �U?OKLF hB?%�

WD"�d?� �ö?O?N?�?�Ë W�bM?�*« �«œU?L??�ô«

ÆWO�—U)« …—U�« �UOKLF�

p! ÊËœ s� W?O?�UM"K« ·—U?B*« ÷Òd??F?�

s� Â√ ×U??)« s� ÊU??�√ ¨…d??O??"??� ◊u??G??C

vI"� w�d?B*« ŸUDI« Ê√ X�ö« sJË Æq�«b«

ÊUM"K� nB?F� w« �U�“ô« t?�Ë w� «b�U?�

vI"O�Ë ÊU� Íc« U�u?B� ŸUDIU�Ë U�uL�

÷uN� w� WO�U�_« WF�«d« ¨p! v�œ√ ÊËb�

V�� p?– vK� qO?b« Æw�UM?"K« œU??B?????#ô«

dO�UF� V��� UN� lL� w« WFH�d*« …¡ö*«

¡«d?� ÿu??�K� qJ?A� d.Q?� s? w«Ë ≥ ‰“U�

WE�U�� W�O� ¨w�U?Lzô« nOMB« iOH%�

W�uKD*« W?O?U?L?�√d« ‰“«u?F« vK� ·—U?B*«

—U‡D*«Ë ¡U‡ÐdNJ�« w� WO?²×²�« vM‡³�« l¹—UA‡�

w‡?�Ëb�« p?M³?�« b????�ËË qO?KšË Íd¹d?????(« 5Ð

WOËb« q�uL�« W��R� b�Ë l� qOK�

W?�?�R?� s?� b?�Ë vI?«

åIFCò W???OËb?« q�u???L???«

U???N???�???}z— VzU?� W??�U?zd�

j�Ëô« ‚d?????A« W?????ID?M*

W�u?L��ò u?C�Ë UO?I�d�«Ë

u??O??�d?O??� åwËb« p?M"«

pM"K wLOK#ô« d�b*«Ë ULMO�

j?�Ëô« ‚d??????A?K? wËb?«

s� q� ÁU?� —U?�u?� ÃË—U?�

b????F????� W????�u?J(« f?}z—

wK� WO?U*« d�“ËË Íd�d(«

÷d� - YO?� qOK� s��

w� W??O???�??« v?M"« l�—U??A* oKF??� U??�

Æ—UD*«Ë ¡U�dNJ«

w« l�—UA*«Ë pM"«Ë �U?��R*« �U�UA�

w� U?�uB?�Ë ÊUM" w� U?NK�uL?� ÊU�u?I�

‰Ëd?²?³�« ŸUD� w� —U?L¦?²?Ýô« Y×?³ð dD�

�U?B??#UM*« ‚ö�≈ l� s�«e??U� X�√ …—U�e«ò

d�“u« Èb?�√ YO??� “U??G«Ë j?HM« w�U?D# w�

…—Ëœ w� W?�—U??A*U� rN??"?+— o?�«d*« b?�u«Ë

w� W??�—U??A*«Ë U??L??� ¨W??O�U??�« hO??�«d??«

Æåe�uG« �UD�� �UB#UM�

vK?� w�U?????�?� s� ÍdD?I« d�“u« l?K�≈Ë

w YO� e�uG« �UD�� �UB#UM� Ÿu{u�

ÂuI� w Ë WB?<« W�—«“u« WM�K« w� ÎUOU�

ÎUC�« ‰ËUM� Y�b(« Ê√ v« …dO?A� ¨UN�«—b�

«Ëb�√ Y?O??� ¡U�d???NJ« q?�U??F???� �U??B???#UM�

ÆÎUC�√ UNO� W�—UALK r œ«bF�«

—uD²*« V¹—b²�« e�d� ÕU²²�«

‰ö?� w�U??B�d?� ÍœU?� W?-?O??"« d�“Ë Áu�

e?�d?� ÊË“Ëö w*U?F« Âu?O« W?"�U?M* t�U???�«

nO?OJ«Ë b�d?"?U?� hB?%?*« wMN*« V�—b?«

W�«u?�b« w� ÊuMH«Ë lzUMB« W�—b?� w� —uD*«

e?�d� ÕU??�S�Ë ÊË“Ëú w*U?F« ÂuO« W�e?�—ò‡�

o�d?�ò v« dJAU� t?Ò�u� åÂuO« «c w� V�—b?«

«—ôË U�U???�u???�Ë Ê“U??� t???�√— vK?�Ë qL???F«

eON?&Ë qO Q� vK� rNKL�Ë wK�Ë qO?��d�Ë

ÆåW�U� WO�UM"K« o�UM*« w� �UOMN� μ

¨Íd�d?(« b?F� ¨W?�uJ(« fO?z— q"I??�«

WËb« d�“Ë ¨w�u?J(« Í«d?�« w� f�« d?N&

»b??M*« u??C??F«Ë ÍdD?I« W??#UD« ÊËR??A

å‰Ëd??"K d?D#ò W?�d?A Íc?O?HM?« fOzd«Ë

t?I??�«d� ¨w"??FJ« …b�d??! s� b?F??� ”bMN*«

d�b?�Ë d�U'« d?�U� s�?� b?L�?� dD# d?OH?�

VJ� d�b�Ë W#UD« ÊËRA WËb« d�“Ë VJ�

dD#ò‡ Íc?O??HM« fOzd«Ë »b??M*« u?C?F«

q"???� ¡U??IK« ‰ËU?M�Ë ¨XHK� w?K� å‰Ëd?????"K

ÆW#UD« bOF� vK� dD#Ë ÊUM" 5� ÊËUF«

5�d??G*«Ë W?O?�—U?)« d�“Ë q"?I?�« U?L?�

W?#UD« ÊËR??A WËb« d�“Ë ¨qO?�U?� Ê«d?"?�

W?�dA Íc?O?HM«Ë »bM?*« uC?F«Ë ÍdDI«

…b�d??! s� b??F?� ”b?MN*« å‰Ëd???"K? dD#ò

w� ÊËUF?«ò vK� Y�"« e�d� YO?� ¨w"FJ«

«c w� dD# —U??L?�??�« ÊUJ�«Ë W?#U?D« ‰U?�?�

W?ODHM« �U?�uK"« ‰ö?� s� ÊUM?" w� ŸUDI«

5�Q� ÊUJ?�≈Ë ¨U?N1eK� r??O?� w« …b?�b?'«

w« ¡U�d?NJ« q�U?F?� qO?GA? “U?GK d?�«u�

Æåö"I�� U ƒUA�« rO� w«Ë UOU� qLF�

Èb� ÁU???O*«Ë W???#UD« …d?�“Ë XI???≈ U??L???�

Æw"FJ« …b�d! s� bF� w�U��

Ê√ v« ¡U???I?K« b???F� w?�U??????�� �—U???!√Ë

åWÒO*UF�« W?×B�«ò ‡� wLOK�ô« ŸUL?²łô« w� o³ł

W??ÒO?z«Ëb�« W??�ö???��« W???ÒO??L¼Q?Р«e??²�ù« b???�R¹

wLOK�ô« ŸUL��ô« w� o�

W???�???B« d�“Ë `??????�«

o"???� qO??L???� Æœ W??�U???F«

ŸU???L?????�ô« f�« ÕU??"???�

W�?B« WLEM� l� „d?A*«

t?HO?C?�� Íc«Ë WO*U?F«

rE� e?�e??F� ‰u??� �Ëd???O�

rO?K#≈ w� wz«Ëb?« kI??O???«

—u??C??�� ¨j�Ë_« ‚d??A«

Æœ ÊUM" w?� W?LEM?*« WK�2

¨w?D??O?????????????I?M?A??« ÊU?1≈

W??O??L??OK?#ù« …—U??A????�*«Ë

W??????O??????�U??????�_« W�Ëœú?

ŸU??L????�ù« Ê√ v≈ U? U??I√ w« W??LK?J« w�

a�—U� s� WOKB?H� WE( w� w�Q� „d?A*«

t�UO�—« UÎ�b"� ¨ÊUM" w� WOz«Ëb« W�UO�«

s�R� Íc« wz«Ëb« kI?O?« Z�U�d� W�U?�d

w�?B« ÂUEMU� ¡U?I�—û W?L?OK�« f�_«

W�U?�d?� W?O*U?F« �U?�u??�*« v≈ w�U?M"K«

ÆWO*UF« W�B« WLEM�

UM�«e?« vK� b?�R� ÂuO« s�� U ò ∫‰U?#Ë

vK� UM?�d?�Ë W?Oz«Ëb« W??�ö?�« W?O??L Q�

‰U??L???F????�ù« vK?� ÂU??« ·«d???!ù« 5�Q�

s� UN?I�u�� bF?� ÎW�U� W�Ëœú `O?�B«

w« �UF�dAU� UNL�œ vK� UM�d� ‰ö�

ÆåUNOK�U� s� “eF�

w� WO*U?F« W�B« W?LEM� WK�2 X�U�Ë

WLK� XI√ wDOI?MA« ÊU1« …—u�b« ÊUM"

‚d?! rOK#ù W?O*U?F« W�?B« W?LEM� d�b?�

ÍdEM*« rU?� s?� b?L?�« —u??�b« j�u?*«

ÆÊUM" v≈ —uC(« s� sJL� r Íc«

wLOK#ù« V?J*« ‡ WLEM*« w� UO?�uuMJ«Ë

Èb Æœ …d? U???I« w?� j�u???*« ‚d????! w�

W�Ëœ_« Z�U?�d??" wM?H« ‰ËR??�*«Ë ¨d???G�ô

Íb??� Æœ w?L??OK?#ù« VJ*« w?� W??O???�U??�_«

W�B« WLEM� wH&u� s� œb�Ë ¨�«dOBM«

ÆWIDM*« w� WO*UF«

w� 5�u� d?L�� Íc« ŸU?L?�ù« ·bN�Ë

vK� ¡u?C« jOK?�� v≈ ‰u??��d?"« ‚bM�

wz«Ëb« kIO?« WLE�√ r�œË W�u?I� …—Ëd{

W�Ëœ_« W?O�u?�Q?� ÊU?L?C rO?K#ù« Ê«bK� w�

�U?�UJF�≈ Í√ b�b?%Ë �U?�U?IK« W?�ö?�Ë

⁄ö�≈Ë UN�«b%�« W�?O� qB% b# WO"K�

`O?� U?L?� Æpc� W?O?*U?F« W?�?B« W?LEM�

»U??�?�√ 5� �«d??"??)« ‰œU?"� ŸU??L???�ù«

‰œU??"�Ë ¡U?C??�_« ‰Ëb« s� ’U??B???�ù«

w� �«—bI« ¡UM�Ë ÊËUF« e�eF�Ë �«d")«

Æwz«Ëb« kIO« ‰U��

o"� qO?L� Æœ W�U?F« W�?B« d�“Ë b�√Ë

åp‡?‡‡?M‡‡?Ð X‡?‡‡Ýd?‡‡‡?‡ð ‰U?‡‡ÒL????łò d????O????B????�

åÍe?????????�d?*«ò w?� ”—b?‡?‡‡?‡?‡?�« b?????????O?????????�

w�d??B*« ŸUDI?« vK� sAÔ� w?« �ö?L??(«ò

WO�U�_« WF?�«d« d"FÔ� ‰«“ U� Íc« w�UM"K«

b?ÒO??I?� t�√ ÎU??�u?B?� ¨w�UM?"K« œU?B???#ö

ÊQ� �d??Ò�–Ë ¨åW?O*U??F« W??LE�_«Ë 5�«u??IU�

ÎU???O?�Ë—Ë√ ÎU???L????�œ vIK?� w�d????B*« ŸUD?I«ò

dO?LF?K w�Ë—Ë_« pM"« d?"� ‰Ë_« ¨ÎU?O�d?O�√Ë

l� —ôËœ ÊuOK� ±∞∞ W?LOI� WO?#UH�« lÒ#Ë Íc«

q�u??L?? åw�UM?"K« œU??L????�ô«ò W?�u??L??�??�

r�??(« WD?�u??*«Ë …d??O??G??B« �U??�d??A«

¨ÊUM" w� WO�—U)« …—U?�« �UOKL� q�u9Ë

pM� U???N??�Òb??# w?« W??F�œu?« d??"??� w�U???�«Ë

WLOI� ÊUM" ·d?B� v≈ åf�U� ‡ ÊU�bu+ò

WM�e)« �«bM� w� UN?HO&u —ôËœ —UOK� ±\¥

s� q?.U2 mK?"???� v?≈ W???�U????{≈ ¨W???O?�UM"?K«

ÊUM" ·dB?� UNF{Ë w« W?OU*« �U�bMN«

¨w�d?B*« t?�UD# Ϋb�b?%Ë ÊUM" Ê√ wMF� U?�

U??� q� r+— vK?� —U?L??�????�ö ÎU�–U??� ‰«“ U??�

Æå�öL� s� ŸUDI« t ÷ÒdF�

·dB?�ò Ê√ WFO?�— WO�d?B� —œUB?� �b�√

X�d� ‰UÒL�ò d?OB0 Êü« v� X"� r ÊUM"

r�U????(« s� —œU????B« Âö?J« r?+— vK� åp?M�

l� Íd?N?A« ŸU?L???�ô« ‰ö?� W?�ö?� ÷U�—

pÒK9 Ë√ ¡«d! s� —Òc� YO� ¨·—U?B*« WOFL�

p– Ê√ d?"?�«Ë ¨WO?�UB« ·d?B*« �«œu�u?�

W???�zô vK� ë—œù« —«d???I W???HU???%??� qÒJ?A�

rN«u�√ Ê√ v≈ 5�œu*« ÊQL� tMJ ¨�U�uIF«

—U?G?B« 5�œu*« Ê√ ÎU?LK� ¨WM]�R?� W?ÒO?�d?A«

Æ—ôËœ ·ô¬ 쇫 ÊËœ rN«u�√ «uC"#

‰U?ÒL?�ò Ê√ b??O?�Q?« XC??�— —œU?B*« Ê√ ô≈

WO�«c« WOHB« o�d� vK� dzU� åpM� X�d�

ÊUM" ·d?B?� r�U?� Á—ÒdI?O?� U?� —UE�« w�ò

W???-??O? ò qL???� q& w� q�U???F« V?�d??I?« w�

vK� W�U??#d« WM?'òË åW?�U??)« oO??I?�??«

�UJ?O???A?« w� ÊU???I????#b� 5?K« å·—U????B*«

¨ÊUM?" ·d?????B????� v≈ p?M"?« s� …—œU?????B«

ÆåÈd�√ ·—UB� v≈ qIM� Ê√ sJ1 wUU�Ë

—œU???B*« XM?�??N??????�«Ë

U?� ¨‰«R� vK� Ϋœ— W?O�d?B*«

qzU????�Ë i?F� w?� œÒœd????�

b# Èd�√ ·—U?B� s� Âö�ù«

�U�u?????I????F?K ÷Òd????F?????�

Ác W??F??{«Ë ¨W??O?�d??O??�_«

W?�U???????� w?� �U???????�u?KF?*«

w�dB*« ŸUDIK� wÐË—Ë√ rŽœ

œU?L?�ô« W?�u?L?�� lO?#u� W?O?�dB?� —œU?B?� �d"??�«

vK� W?O?LM«Ë —U?L?�ô« …œU?�ô w�Ë—Ëô« pM"« l?� w�UM"K«

W?LO?I� WOK�u9 W?�e?� vK� W�u?L:« qB?�?�� W?O#U?H�«

w�Ë—Ëô« r�b« —U�« sL?{ w�Q� w�dO?�« —ôËœ ÊuOK� ±∞∞

ÆÁœUB#ôË w�UM"K« w�dB*« ŸUDIK

tOÐdÞ W¹—Ëd{

WÒ¹œUB²�ù«  U¾ON�« w�

WOF?L� fOz— œu�Ë WF�U?� W�œUB?#« —œUB� XE�ô

�U?-O?N« sL?{ tO�d?� ·“u� —u?�b?« o�U�« ·—U?B*«

WO�—U)« d�“Ë l� t�bI� Íc« ŸU?L�ô« ‰ö� W�œUB#ô«

ÆqO�U� Ê«d"� 5�dG*«Ë

W�cOHM« WM?�K« t�Uz— V"�� tO�d� œu?�Ë b�Q� b#Ë

w� WK�u?D« t�d?"??� V"?�?�Ë W?O�d??F« ·—U?B?*« œU?%ô

W�«—œ s� t� lL� U�Ë wM�u« œUB#ô«Ë w�dB*« ŸUDI«

Æw�dF« w�dB*« ŸUDI« …—«œ« w� t�ƒ— WF�Ë

�U??-?O??N« w� ¡U??I??"« t??O�d� VU� b??# d??O??I?! ÊU??�Ë

Æt �U-ON« t�U#« Íc« .dJ« qH� ‰ö� W�œUB#ô«

”UM�Ð t¹uMð

ÍœUB²�ô« fK:« w� Á—Ëb�

w��d?H« w�UL?�ô«Ë ÍœU?B?#ô« fK:« fOz— …—U�“

ÊUM"? ÂU??L?? U� XO?E� �Ëd??O� v« w?�uJ�U�d� p?�d�U�

lO??#u� - YO??� w�U??L????�ô« ≠ ÍœU?B????#ô«Ë wL??�d«

Æ5�K:« 5� ÊËUF� ‰u�u�Ëd�

fK:« dI� w� bI� Íc?« ŸUL�ô« ‰u� �UE�ö*« s�Ë

ÍœU???B???????#ô« fK?:« fOzd?� t�uM?« ÍœU???B???????#ô«

f�—U� w� œu?�u*« ”UM�� t?O�Ë— o�U?�« w�U?L?�ô«Ë

cM� t?O#u� œb� Íc« U�?�« …—«œ« fK�� ŸUL?�« —uC(

s� Ë« bO�d?� ‰—U! wU?(« fK:« fOz— s� ÊU� Ê« …d?�

s� Ë« t?O?I?� s�?� W�U�ôU� ÂU?F« wU?L?F« œU?%ô« fOz—

qL?FU� Áu?� Íc« t?O?!u?� —U�d� ÊUM" w?� U?��d?� d?O?H?�

ÍœU?B?#ô« fK:« 5� q�UH?«Ë t� ÂU# Íc« w�?O�Q?«

ÆrUF« w� Èd�ô« W�œUB#ô« fU:«Ë

«ËœUŽ —UBI�« ‰¬

W¹œUB²�ô«  U¾ON�« v�«

�U-?ON« W?�Uz— —UBI?« ÊU�b� o�U�« d�“u?« „d� bF�

‰¬ œU?� ¨t�UJ� d??O?I?! b?L?�?� d�“u« ‰uK?�Ë W�œU?B??#ô«

fOz— VzU� d?"� W�œU?B?#ô« �U?-O?N« v« Ϋœb�?� —UB?I«

ŸUDI« q�??� Íc« —U?B?I« .b� ÊU?M" ·—U?B?� W?O??F?L?�

—u?C�� �U?-O?NK d?O�ô« ŸU?L?�ô« w� w�UM"K« w�d?B*«

ÆqO�U� Ê«d"� 5�dG*«Ë WO�—U)« d�“Ë

Ϋ—Ëœ —UB?I« .b� VFK� Ê« l#u*« s� ¨p?– ¡u{ vK�Ë

Íc« w�d?B*« ŸUDI« Ê« ÎU?�uB?� �U?-O?N« b?OF?� vK�

ÆwM�u« œUB#ö WO�U�ô« WF�«d« d"F� UNO� tK�1

Page 8: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

∏∏∏∏W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡UK«

 ËdOÐ XO�u²Ð UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ  U¹—U³* q�UJ�« Z�U½d³�«

W½uKýdÐ ‡‡ b½u9—Ëœ UOÝË—uÐË ‰uÐdHO� ‡‡ w�uÐU½ ∫ ÂuO�«

b¹—b� ‰U¹— ‡‡ ÊU�dł ÊUÝË «œe�“ UMO�dOA𠇇 Êd¹UÐ ∫ Ϋbž

‰u�dHO�Ë w�u�U� �U�—U�� Èb« s�

Íe??OKJ�ù« ‰u�d??H?O √b?? �

Íc« VIK« s?� ŸU?�b« WKL?�

vK?� w{U*« r�u?*« t� Ãu�

¨ÂU??NM�u� tM?�«u?� »U??�??�

Âu??O« …œb?�??�??� W?N??�«u0

wu�U� t?H?O?C?� l� ¡U�ö?«

ÊuJ?O??� U???L???O???� ¨wU?D�ù«

ÂU???�√ w�U??? ???�ù« W�uK?�d�

b?{ UO�U*√ w� W? F?� WK�—

w� b?�u9—Ëœ U?????O?????�Ë—u�

W?I?�U?�?� s� v?Ë_« Wu?'«

…d??� w� U?�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ

ÆÂbI«

¨åuËU� ÊU?�ò V?FK� vK�

vK� U??H??O?{ ‰u�d??H??O q��

—u�_« ÊQ� „—b?� u�Ë wu�U�

‚ö�ù« vK� WK?N?� ÊuJ� s

5I�dH« WN�«u� v« «œUM��«

q?�Q?� 5?� w?{U?*« r?�u?*«

sL?� v« åd????L???(«ò o�d????�

W?�u??L?:« w�U???� wzU??NM«

ÊU??� f�—U� nK� W??O�U??«

¨f�Ë— u?�—U?� W??OzUM� qC?H� d?H?�≠¥ Ê“u??�d?H?O

bzU?FK W?OzUM� qCH?� ≤≠μ UO?�MU?� vK� W�uK�d�Ë

Æe�—«u� f�u w�U�u"Ë—Ë_« W�U�ù« s�

W?�u?�?H� W?�?�UM*« Ëb? � ¨WM�U?« W?�u?L?:« w�Ë

W??I�U??�??� q?D� ¨Íe??OKJ?�ù« w�KA� œu???�u� U??�U9

t�—b?� ‰U?#√ Íc« w�U? �ù« U?O?�MU?�Ë ¨mO åU�Ë—u�ò

d?O?? √ tM� ôb� 5�Ë ¡U??F�—_« U?O?�—U??" uMOKO??�—U?�

W�uK�d� ÂU�√ ‰Ë_« Á—U ��« w� jI� Íc« f�œöO�

“U?$ô« V�U?� ÍbMu?N« «œd?�?�?�√ f�U�√Ë ¨μ≠≤

s� w�U? ?�ù« b�—b?� ‰U�— œd?� Y?O?� w{U*« r�u*«

tzU????B???#« b????F� wzU????NM?« nB� v?« q�ËË VI?K«

Æw��dH« qO v« W�U{≈ ¨wUD�ù« ”u�M�u�

¨U?O?�MU� b?{ t?{—√ vK� —«u?A*« w�KA� √b? �Ë

ÆqO b{ UC�√ t{—√ vK� f�U�√ VFK� ULO�

l� w��d??H« Êu?O? U?C�√ ¡U�ö??« Âu?O?« VFK�Ë

wUG�d « UJOHM�Ë ¨w�Ëd« ⁄—u �dD� ÊU� XOM�“

W??�u??L?:« &U??�??�UM� s?L?{ w�U?*_« m�e?? �ô l�

ÆWF�U�«

∫ &ËdO� XO#u�� &U�—U *« Z�U�d� wK� U� w�Ë

∫ ¡U�ö« ≠

©U?OJO?A�® ⁄«d� U?O?�ö?� ≠ ©U?OUD�«® Êö?O?� d?��«

©±π[μμ W�U�«®

©UO�Ë—® ⁄—u �dD� ÊU?� XM�“ ≠ ©U��d�® ÊuO

©±π[μμ W�U�«®

W�u?K�d?� ≠ ©U?????O�U?*√® b�u?9—Ëœ U?????O?????�Ë—u�

©≤≤[∞∞ W�U�«® ©UO�U �«®

W?�U?�«® ©«d?�KJ�«® ‰u�d?H?O ≠ ©U?OUD�«® wu�U�

©≤≤[∞∞

©UJO?�K�® pMO?� ≠ ©U?�?LM«® ⁄—u�eU?� ‰u� b�—

©≤≤[∞∞ W�U�«®

©U???��d??�® q?O ≠ ©«bMu?�® «œd??�???�??�√ f?�U�√

©≤≤[∞∞ W�U�«®

W�U?�«® ©UO�U ?�«® UO�MU� ≠ ©«d?�KJ�«® w�KA�

©≤≤[∞∞

©≤≤[∞∞ W�U�«® m�e �ô ≠ UJOHM�

∫ ¡UF�—_« ≠

©U??O??�d�® Í«d??� WDK?" ≠ ©UJO??�K�® ÃËd?� »uK�

©±π[μμ W�U�«®

©«d??�KJ�«® ÂU??N?M�u� ≠ ©ÊU�u??O«® ”u??�U??O?? *Ë√

©±π[μμ W�U�«®

©U?OUD�«® ”u�M?�u� ≠ ©UO�U? �«® b?�—b� uJO?�K�√

©≤≤[∞∞ W�U�«®

uJ�u?� nO�u?�u?�u?≠ ©U?O�U*√® Ê“u?�d?H?O d�U�

©≤≤[∞∞ W�U�«® ©UO�Ë—®

«œe??�“ UM?O??�d??O??A� ≠ ©U??O?�U*√® aO�u??O???� Êd�U�

©≤≤[∞∞ W�U�«® ©UO�d�®

b�—b??� ‰U�— ≠ ©U??�?�d??�® ÊU??�d??� ÊU??� f�—U�

©≤≤[∞∞ W�U�«® ©UO�U �«®

©U??OUD�«® U??��ôU�√ ≠ ©U??O�«Ëd??�® »d??"“ u??�UM�œ

©≤≤[∞∞ W�U�«®

w�O� d�?�A�U� ≠ ©UO�«d�Ë√® pO�?��Ëœ —U��U�

©«d�KJ�«®

w�O� Ê«dE�M� b�u9—ËœË W�uK�d�

W�uK�d� `�?�H� ¨åU�Ëb?�≈ ‰UMGO?�ò VFK� vK�Ë

fL� UN IK� Ãu� w�« W�—U?I« WI�U�*« w� Á—«uA�

W?N?�«u?0 ¨≤∞±μ ÂU?� v« œu?F� U�d??�¬ sJ &«d?�

W?�u??L?:« s?L?{ b�u9—Ëœ b??{ W�U?GK? W? ??F?�

U?N�√ U0 ¨å&u*« W?�uL?�?�ò d? �?F� w�« W?�œU?�«

¡U�ö« w?I�K� Íc« wUD�ù« Êö?O� d��≈ U?C�√ rC�

ÆwJOA�« ⁄«d� UO�ö� l� t FK� vK�

d�U?� ÊUO�u b�u9—Ëb Íd��u?�« »—b*« d#√Ë

d?��≈Ë W�uK�d� b?{ W?L?N*« W�u?F?B� W?�d?I« b?F�

”u??�M�u� »—b??� r?�u*« «c� Áœu??I� Íc« Êö??O??�

w��u� uO�u��√ o�U�« ÍeOKJ�ù« w�KA�Ë UOUD�≈Ë

U?I?� U?N�≈ò özU?# ¨œb?'« 5 ?�ö« s� W?�u?L?�?� l�

d? �√ Íb?�?�« qF?�� U� ¨W�U?GK W? ?F� W?�u?L�?�

ÆåUM W �MU� dOJ�

t?L$®Ë W�uK�d� s� ‰u?I« w�UJ�S� «–U?�ò l�U�Ë

…œuF« b�d� d��≈ øt#U�—Ë w�?O� ©qO�uO wMO�M�—_«

s� nOB« «c� «dO� dL��«Ë WOUD�ù« …dJ« WL# v«

vE% Ê√ qO??L?'« s� ÆÆÆp– oO??I?% WËU??�?� q�√

w�« s�U?�ô«Ë ¨ŸuM?« «c� s� ‚d?� W?N?�«u?� W?�d?H�

W,O?� X�O UM FK� ×U?� UM�U�—U � UNO?� ÷u-M�

sJ ¨©b�b?��U� Ëd?O� ÊU�Ë V�U?�u�® ‚ö�ù« vK�

q�√ s� …«—U? ?� q?� w� UM�b U?� qC?�√ Âb?I?� Ê√ UMOK�

Æå&U�uL:« —Ëœ wD-� WËU��

s�ò ‰U???I??� f�Ë— u???�—U??� b?�u9—Ëœ bzU???# U??�√

t?�«u� ÆW�U?GK W? ?F� W?�u?L?:« Ác� Ê√ `{«u«

«u??�_« w� r�b??{ UM?�?H?�√ d? ??�??-� r? 5�??�UM�

Æå…dO�_«

vË_« å„—U� U�Ëb�≈ ‰UMG?O�ò W?N�«u� Êu?J��Ë

¨W�—U???I« W???I?�U??�?*« w� W�u?K�d�Ë b�u?9—Ëœ 5�

ÂU� W�—UI« d�u?�« ”QJ« vK� UI�U� UOI?�« ULNMJ

Á“u???H� VIK?U� w�uU?�UJ« ÍœUM?« Ãu� 5� ±ππ∏

±≠± U�U�≈ ‰œU?F?�« q ?# d?H?�≠≤ t?{—√ vK� U�U�–

Æ©»U�≈Ë U�U�– w�«—U � ÂUEM� ÂUI� X�U�®

WN�«u*« qO # «—U� «d? � W�uK�d� —uNL� vIK�Ë

v« b�_« w�O?� tL$ …œuF� b�u9—Ëœ b?{ W�UN«

w�«b� dN� u�?� cM� t�UO" bF� WO�U?L'« s�—UL�«

ÆW�U�ù«

d��u� vK?� t�U�� vK� w�uU�UJ?« ÍœUM« dA�Ë

©w��d??H«®Ë o�d??H« l� Êd??L??�� w�??O?� ´u??O´ò

W?B?(« w� w?ze?� qJA� „—U?� wKO? ?1œ ÊU?L??�

wMO?�M�—ú …—uB?� UI?�d� ¨åo�d?H« l� W?O �—b?�«

Ê«uD?�« d???O???�_« s�«u???� V?�U???� v« w�?�d???H«Ë

ÆÊU�e�d"

‚U??�« WK?�— w� W�U??�ù wMO??�?M�—_« ÷d??F�Ë

…“U�ù« b?F� vË_« WO? �—b�« W?B(« ‰ö� v?MLO«

s� Áb?F�√ U?� ¨w{U*« »¬ d?N?� nB�?M� WO?H?O?B«

w� Êü« v�?� t?I�d?� UN?{U?� w�« l�—_« &U�—U? *«

ÆUGOK«

¡U�ö???« Âu???O« …«—U?? ???� v« ÊU???I�d??H?« q�b�Ë

s�cK« 5�?�UJ« s�“u?H« b?F� WF?H�d?� &U�uMF0

d�U� vK?� b�u9—Ëœ ¨wK;« Í—Ëb« w?� U?L�U??I?I??�

t��UM� s� jI� ·«b�_« ‚—UH�Ë w��dH« ÊU�d�

t?? ??FK?� vK� q� “u??H?« ôœU?? � Ê√ b??F� ¨w?UD�ù«

ÆdH�≠± …b�«Ë W�O�M�

W?�u?L:« X�U?� 5� w{U*« r?�uLK U?�ö?�Ë

wu�U?�Ë ‰u�d??H??O? Ëb?? � ¨ÊU??�d??� ÊU???� rC�

W?�uL?:« w�#U?D� vK� ‰uB?�K …u?I� 5��d?�

ULNFL& U?N�√ U0 wzUNM« sL� —Ëb« v« W��U)«

ÆwJO�K « pM"Ë Íu�LM« ⁄—u�eU� ‰u� b�d�

Âu?O« …«—U? * W?I�d� qC?�Q� ÊUI?�dH« d?C?%Ë

nO?B« «c� U?L?NMO� W?O�U??« ÊuJ�?� w�« ¡U�ö?«

wu�U� Ãd?�Ë “u9 d?�«Ë√ w� U�œË U?N�«u� U?�b?F�

ÍbMu? «Ë wOMO?�M�≈ u?�?��—u W?O�ö?� «d?B?�M�

oI??� –≈ ¨f�u?� 5�√ w�U*_«Ë pO?KO??� ”u�œU??�—√

Á“u� ©±≠≥® q�U�uO� »U�� vK� X �« ‰u�dHO

¨“U�L*« Í—Ëb« w� q�«d?� fL� q�√ s� f�U)«

Àö� w� w�U?« Á“u� wUD?�ù« t�?�UM� oI� U?LO?�

»U??�??� vK� p–Ë ¨w?K;« Í—Ëb« w� &U�—U?? ??�

ÆeM�d� f�«—œ wJO�K « WOzUM� U�—Ëb L�

«c� w?u�UM v?Ë_« X ???�« …«—U??? ???� X�U???�Ë

lC??� Íc« åu?ËU� ÊU??�ò t?? ??FK� vK?� r�u*«

s� UL?O�ô «d?O � ôb?� &—U�√ qO�Q� …œU�≈ W?OKLF

b?I?��« Íc« w?�uKO?A�√ u—U?� o�d??H« »—b?� q ?#

Æf�ö*« ·d" w� &cH� w�« ‰UL�_« …bA�

l#u??� t?M� qI� U??� V?�??�� w�uK?O??A�√ ‰U??#Ë

f�ö*« q�b � ·d?" w� l{u« X�√— bIò ÍœUM«

U�√ Æt?H�u &U?LKJ« b�√ ô ÆuËU� ÊU?� VFK� w�

q�Ë√ s�c« p,Ë√ …¡UH?� Âb�Ë ¡UD�_« s� V{U"

Æå‰UL�_« Ác� cOHM� rNO≈

qO�Q�« ‰U?L�√ X�U� «–« UL� w�uK?OA�√ ‰¡U��Ë

s�d?N?� ‰ö??�ò özU?# ¨w�UJ« X#u« w� e??�M�?�

qO�Q� “U$« s� «uMJL�� r rNMJ ¨‰eM� ¡UM� sJ1

l� VFK« q ?# q�b? ?�U� Âu?I� s�√ °f�ö*« ·d?"

Æåø‰u�dHOË U�—Ëb L�

‰UL?�_« Ê√ bO�Q?�U� qO�Q�« s� ÊuËR?�� œ—Ë

d � ÍœUM« d?A� X#Ë w� ¨WFL'« ‰uK�?� e�M��

q�«œ s� «d?O?B?# «—u?B?� UD�d?� U?C�√ åd?��u�ò

s� W?O?�U�_« ‰U?L?�_« rEF?� Ê√ tO?� «b� ¨·d?G«

l� sJ ¨&e?$√ b# &«eO?N��«Ë s?z«e)«Ë ¡öD«

¨÷—_« w� …d????F?? ?� &«Ëœ_« s?� b�b??F« wI?? �

w� W�“u*« W?O�bF*« &ôUI�« s� œb?� v« W�U{«

Æ·dG« ¡U�—√

w� U?I�?� w�uKO?A�√ ÊU� «–≈ U?L?� dEM« iG�Ë

W�—U?F« v{uH«Ë qO�Q?�« …œU�≈ W?OKLF ÁœU?I��«

v« …œuFU� «b?OF� eM�d� ÊU?� ¨f�ö*« ·d" w�

¨U�—Ëb?? ??L??� b??{ X ??�« åuËU?� ÊU?�ò V?FK�

UM�«—U? ??� w� «b?O?� ¡«œ√ Âb?I� Ê√ U�œ—√ò U??�?{u?�

œu?F� Ê√ UM rN*« s� ÊU?�Ë U�dO�U?L� ÂU?�√ vË_«

…—U?�)« b?F� åÍ—Ëb« w� &«—U?B?��ô« WJ� v«

”u?�M�u� ÂU�√ W?O{U*« W?K�d*« w� WOJO�U?�«—b«

o�d??H« l�«b??� tK?�?� ·b??N� ¥≠≥ V?IK« q�U??�

ÁU?�d� w� wU? ?Ou� Ëb?OU?� wU?GM�« w�uM'«

ÆlzUC« ‰b� X#u« w� QD)« o�d� s�

b‡?½u??L‡?ð—Ëœ U??O???ÝË—uÐË W½u?KýdÐ s‡?O‡Ð ÆÆÆ ·«b???N‡�« d???O??ÝU?J�√

W?I� d?F?�√ò Á«u?��?� —uD� Õd?A� u� ¨b�u9—Ëœ

…e?O� w�Ë wzö?�“ l� b?O� qJA� r�U?H�«Ë ¨…d?O ?�

mU� d�√ WI«ò nOC� Ê√ q # ¨åVFK*« w� WO�U{≈

Æåd�¬ U �ô ` B� ¨UN�bI� ‰U� w� ÆWOL�_«

t?L?�U?N* W??I?« q�U?� b�u9—Ëœ `M?� ¨qF?HU�Ë

tz«d??� bM� qO??F?H?� r�u*« «c� Á—«d??I� w�U? ??�ù«

t?F� b?#UF� U?�b?F� ¨Ë—u� ÊuOK� ≤≥ q?�UI?� UOzU?N�

≠≤∞±∏® W�uK�d� s� …—U?�ù« qO � v?K� ÂU� …b*

Æ©≤∞±π

w� t�—b???� d�b???I� j�???� ÊU??� d???O??�UJ?√ oQ�

tM� ‰uI� Íc« d�U� ÊUO�u Íd��u�« b�u9—Ëœ

ÆåÂbI« …dJ� dFA� t�≈ò

ÊU�Ë— Íd��u?�« ”—U(« tKO�e W ?�MU� U�√

Ê√ V�� YO?� U?Lz«œ b?�«u??�?�ò d?O?�UJQ?� ¨w�—u�

Æår�UN*« ÊuJ�

Ëb�U�d� o�U?�« wËb« w�U ?�ù« r�UN*« Èd�Ë

…d�U3ò d?O?�UJ√ Ê√ ¨≤∞±∞ ‰U�b�u?� qD� f�—u�

Ë√ U?OMI� Èu#ô« Êu?J� ô b# ÆW?�U)« t?�?I�d� vK�

Æå·«b�ô« ULz«œ q��� tMJ ¨Èu#_« Ë√ Ÿd�ô«

qL????F« rO????# d???O???�UJ?√ rKF?� ¨VFK?*« ×U???�

nD?# w� qL???F� ÊU???� Íc« Áb«Ë s?� l{«u???�«Ë

UMO�—U� t?�KHD »UA« »_« «c� qF�� U� ¨‰U?I�d «

…UO?� s� bF?� �Ë t?�KzUF� U?IKF�?� ¨5�U� WG?U «

ÆuNK«Ë dN�«

åU??�—U?�ò W??H??O??�?� &d?? ??�??�« ¨w{U*« ÂU??F«

Ê√ò sJ1 W�uK�d? dO?�UJ√ …—œUG?� Ê√ W�b�—b*«

X ???????�???� U0— ÆÆÆåw?-�—U� Q?D� v≈ ‰u???�????��

b�u9—Ëœ 5?� &U??�u??L??:« —Ëœ w� ÊU??�??N??�«u*«

ÆqOK��« «c� W�� W�uK�d�Ë

˝ ¡w� vK� U�œU� X� ˝

t??�??I�d� vK� ·b?� q� b??F� d??O??�UJ√ qH??�??��

v≈ dEM� u�Ë tF �« b1Ë tO?�«—– l�dO� ¨W�U)«

q�— Íc« uJ�O��«d� Áb«Ë ÕË— v« WO% ¨¡UL�«

rN� u�Ë W??O? K# W?�uM t?{d??F� b?F� U??�U?� ¥¥ s�

U?�U?� ±∑ mU? « tM�« b�U?� U?�b?F� VFK*« …—œU?G0

ÆUO�MUH ‰Ë_« o�dH« l� WO�U« t�«—U � ÷u-�

tF� UO�MU� q�UF�Ë åU�U��O�ò VFK� w� tIQ�

s� d???O???�U?J√ lM1 r? ¨lO???�d« “«d?D« s� r�?M�

W�uK�d � o��U� ¨ågO?�UH)«ò o�d� s� qO�d«

WO�«u?� Âb� U?I�ô 5 � sJ ¨U?�U� ≤≥ ‡« s� w�

WO?�u$ V �� t?�H� ÷d� s� sJL?�� r –≈ Á—«d#

w�U�u"Ë—Ëô«Ë w�?O� qO�uO wMO?�M�—ô« w�ö«

&U?�?� ÷U?-?� ¨—U?L?O� wK?�“«d? «Ë e�—«u?� f�u

Æ5�U� ‰ö� &U�—U *«

Â√ U?O�uU�U?� w� ÊU?� Ê≈ s�d�_« d?O?�UJ√ v�U?�

…b????�«u« t?�U�«b?� r"d�Ë ¨w?M�u« V?-????�M?*« l�

r t?�« ô≈ ¨≤∞±μ≠≤∞±¥ r�u???� Áœö� hO???L???I�

w� ≤∞±∂ U?�Ë—Ë√ ”Q??� ÷u???) W???�d??H� Ók?��

Æ≤∞±∏ UO�Ë— ‰U�b�u� s� »U" UL� ¨U��d�

U�œU� X�?ò wF#«u«Ë `{«u« r�UN?*« «c� b�R�

wM ?�?�« W�uK�d� l� VFK«ò U?HO?C?� ¨å¡w� vK�

U�√ ÆÂbI« …d?� w� dOJ« rKF� W?�d�Ë …dO ?� …d �

Ê√ t�UJ?�U� w Àb???�� U??� q� ÊQ?� lM�??I???�Ë »U??�

ÆåW,O�« n#«u*«Ë …bO'« &ôU(« w� ¨w�b�U��

˝ åw-�—U� QD�ò ˝

l� ·«b?�_« d????O?????�UJ√ r?�«d� w?{U*« »¬ c?M�

dO?�UJ√ u�U� w�U? �ù« wËb« r�U?N*« ‰u%

o�U�« tI�d?� l� ◊UO��ô« b�U?I� vK� q�b� s�

t?I�d� l� åq?�U# ·«b�ò v≈ w�U? ?�ù« W�uK�d�

lC� u�Ë ¨w�U?*_« b�u9—Ëœ U?O?�Ë—u� wU?(«

q�� Íc« U?O�U? ?�≈ qD?� s� —Q?« t?OMO?� VB�

U�Ëb�≈ ‰UMGO?�ò VFK� vK� UHO{ ¡U�ö?« ÂuO«

W�œU?�« W�uL:« &U?��UM� qN�?�� w� å„—U�

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ WI�U�*

¡U?I?K« s� ¨U?�U??� ≤∂ mU? « ¨d??O?�UJ√ ‰u??I�

bOF� U�√ò U?HOC� ¨åW�U� …«—U? � UN�≈ò VI�d*«

W ?"d« w�MM1 «c�Ë ¨o�U�« wI�d?� ÂU�« VFK

ÆåqC�√ qJA� VFKU�

s� U????�œU????# b?�u9—Ëœ v≈ t?u????�Ë b????F�Ë

w�U? ?�ù« r�U?N*« ‰u??% ¨≤∞±∏ ÂU?� W�uK�d�

åU??G?O?K�b�u�凫 w� 5? ?�ö« q?C?�√ b??�√ v≈

±± Âd??BM*« r�u*« w� q?�?�??� ¨t�U�«b� ‰ö??�

nK�?-?� w� vËô« l ?�« &U�—U? *« ‰ö?� U?�b�

vK� q�?� –≈ r�u*« «c� …ÒdJ« œU�√Ë ¨&U?I�U�*«

l� UN{U� w�« &U�—U? *« ‰ö� …b�«Ë …d� q#_«

©&U�—U?? ?� ¥ w� ·«b�√ μ® åœu??�_«Ë d?H??�_«ò

Æw�U �ù« V-�M*«Ë

V�ö?*« q�«œ d???O???�UJ?√ oQ� d???B???�???I?� r

Ÿu? ?�ô« åU??�Ë— ôò hO?L?I� q�?�??� ¨W?O�U*_«

±≠≤ U?O�U?�Ë— ÂU?�« X�“u� ·«b?�√ W�ö� w{U*«

sL??{ ©ÊU?�b�® d??H??� ≠¥ Ë—U?� —e??�Ë ©·b�®

Æ≤∞≤∞ U�Ë—Ë√ ”Q� &UOHB�

&d�Ë— w?�U??? ???�ô« V-????�M*« »—b???� v?M�«Ë

ÊuJ� Ê√ UM ·d�ò ‰uIU� tL?�UN� vK� uM�—u�

ÆåUMF� «b�«u��

WK�« …dJÐ ≤π ‡�« Íd¹d(« s¹b�« ÂUŠ …—Ëœ

fÐu¼Ë  ËdOÐ w{U¹d�« 5Ð VIK�«

w³KŠË ÁuB½U�Ë w�UOšË ÂUÒL¼Ë ÍÒdÐ —uC×Ð

∫ WK�« w� W�dײ*« wÝ«dJK� ÊUM³� W�uDÐ

5�ÒuF*« W¹UŽd� WO½UM³K�« WOFL'« o¹dH� VIK�«

qD��« o�dH�« Z�u� ‰ö� —uC(« —U�

qzU?�u« qJ� rN?L�b?�?� WM�K« ÊQ� 5 ?�ö«

ÆWMJL*«

W?L?K� qOK� w�u?� lÒL?:« d�b??� vI« U??L?�

»«u�« Ê« ÎU?H?O??C?� s�d?{U?(U� U??N?O?� VÒ�—

Ê«bO?*« w� qLF� s� q� ÂU?�« W�u?�H� l?ÒL:«

&U??O??F??L??�Ë W�b�«Ë &«œU??%« s� w?{U�d«

ÆW{U�d« W�KB� tO� U* ‚d�Ë

5 �ö« —Ëœ ÒsJ ¨XN?��« WOM�u« W?��UM*«

¡«d? ?� W?�u?L?�?� Âu?I?�?�?� ÆÂu?O« wN?�M� ô

s� 5 ?�ö« qC�√ —U?O?��U� 5OËœË 5OK�?�

V-?�M� qOJA� ·bN� W?�—UA*« ‚d?H« lO?L�

W????�d????�????�*« w�«d?JK? WK�?« …dJ w?�UM?

W??OËb?« œu??( UM� W?uD�ò w� „—U???A??O??�

ÆW??�Òd??�??�?*« w�«dJK W?ÒK�« …dJ åW??O?�U??«

nÒJ� qJA� t�U ?�—b� b�b'« o�dH« √b ?O�Ë

ÊU?�?��UG?�√ s� ‚d?� l� f�UM�?K «Îœ«bF?�?�«

‰uK�√ ≤∏Ë ≤μ 5� ¨5D�K�Ë U�—u?�Ë UO? OË

ÆÍ—U'«

W�d�?�*« w�«dJK WK�« …dJ ÊUM WuD�

¨d??L??�_« VOKBK W??OËb?« WM�K« U??N??�??LÒE�

¨W?O�UM? K« W?O? *«—U?? « WM�K« l� W??�«d?AU�

ÆåUO�U� f�—u �ò l� oO�M�U�Ë

w�«d?JK WK?�« …d??� ŸËd???A??� d??? ??�???FÔ�

qC?�_« 5?#Òu?F*« W?{U?�— Z�U�d� W?�Òd??�?�*«

u?N??� ÆW?O?Ëb« WM�K« t??L?�b� Íc?« ÎU?L??OEM�

wH�UF«Ë Íb�'« ÃU�b�ô« e�eF� v≈ ·bN�

‰ö� s� W#U�ù« ÍË– ’U-�ú w�UL��ô«Ë

W??I?« s� b?�e� W?-??�«— WKO??�u?� W??{U�d«

nK�?-� s� &U?�U?L� 5� U?� lL?&Ë fHMU�

UL?� ¨WOM�b«Ë W?O�M'«Ë W?O�U?I« &UO?HK)«

s� WH?OC*« &UF?L�:«Ë 5,?�ö« 5� lL&

Æô Â√ &U#U�≈ s� Êu�UF� s�c«

w�«dJK WK�« …dJ ÊUM ? WuD� XL�?Ô��«

W?{U�d?K q�u� œU?N� lÒL??�?�ò w� W?�d??�?�*«

WuD « w� X�—U� Æ© q�UJ� ‚Ë“® åÕd�*«Ë

fK�«d�Ë «b??O?�Ë &Ëd?O?� s� ‚d?� W?�??L?�

o�d????� Á“d????�√ Íc?« VI?K« vK?� X�????�U?M�

“U� U�bF� ¨5#ÒuF*« W�U�d WO�UM K« WOFL'«

5#ÒuF*« W?{U�d fK�«d� WOFL?� o�d� vK�

©¥≤≠¥¥® …dO*« WOzUNM« …«—U *« w�

W?O? *«—U? « WM�K« W?�?Oz— wzU?NM« d?C?�

fOz—¨ÍÒd?� w�U?� …b?�— …b?O??�« W??O�UM? K«

…—«“Ë ÂU?� d�b?� ¨ÂU?L� ÊU?� W?O? *Ë_« WM�K«

WM�K« «uC?� ¨w�UO� b�“ W{U�d«Ë »U? A«

Ê“U??� ”bMN*«Ë Áu??B�U??# r�U??� W?O?? *Ëô«

¨w K� Âd�« WK?�« …d� œU%« fOz— ¨ÊU?C�—

V?O??K?B?K?? W?????????????O?Ëb?« W?M??�?K?« f??O?z—

œU??%ô« fOz— ¨s�—U??� ·u??�??��d?�d??L??�_«

Ê“U??� —u???�??�b« w�—b?*« w{U�d« w�d???F«

qOK� w�u?� nO?C*« lÒL?:« d�b?� ¨w�?O? ?#

Æ5OMF*«Ë 5�—«œô« s� œb�Ë

UNO?� „—U� ¨dN� q? # XIKD�« w�« WuD «

W?#U??�ù« ÍËc wH?ÒOJ�?« »U?F_« e?�d??� ÎU?C�√

ÍœU�Ë 5#U?F*« Èb�M* W?O?{U�d« WO?FL?'«Ë

ÆW#«bB« W O �

]Ê√ 5� w�Ë t?�≈ s�—U??� ‰U??# ¨t??�?L?K� w�Ë

t�√ ô≈ W#U�ù« ÍË– ’U?-�ú w�U�√ qIM�«

¨lL?�:« w� rN?��—U?A?�Ë rN�U?�b�ù wHJ� ô

‚UD?� lO????�u?� vK� U?MK?L????� «cò ·U????{√Ë

ÆåWuD « Ác� q� &U�UA� qLAO UM��U�d�

w�U?� …b�— …b??O?�« XÒC?� U?N??�?N?� s�

¨W?O?�UM K« W?O?? *«—U? « W?M�K« W?�??Oz— ¨ÍÒd�

rO�«d*« —«b�≈ vK� W?{U�d«Ë »U A« …—«“Ë

&b?�ËË ¨≤≤∞Ø≤∞∞∞ Êu?�U?IK W??O?I?O?? D�«

Í—bMJ��« œU%ô«Ë w{U�d�« …«—U�� s�

&ËdO� o�d� vK� Á“uH?� WOzUNM« …«—U *« v«

‡ ±π® ŸU�—ô« ©∂≥ ‡ ∂∑® ◊UI?� l�—« ‚—UH�

p??–Ë ©±∂ ‡ ±≥Ë ±∑ ‡ ±∑ ¨±μ ‡ ±∏ ¨±μ

…—Ëœ w� f?�u??N? W???�—U???A???� f�U???� w�

ÆÂU�(«

f�u� b?L�?�« W?I�U�« t�U�—U? ?� w� UL?�Ë

U?L�Ë Î̈U?O�u?��Ë ÎU?O�U?�œ l�d?�« VFK« vK�

„U?��ô« s� sJ9 w{U�d« ÍœUM« ÂU?�« `$

wK� e?O?L*« t�UF« l�U?� d? ?� …—œU *« ÂU?�e�

‰Ëô« l�d« W�U?NM� Âb?I?�« s� sJ9Ë —u?BM�

¨eKO� wM�—u� s� …e?O2 WL�d�Ë ¨©±μ ‡ ±π®

lO??L?' e??O??L*« w�U??�b« —ËbU� …œU??�ô« l�

¨WK�« X% eK�U?� ÍU?� w� …u?#Ë 5 ?�ö«

Ê« ô« …œu?F« &ËdO� WËU?�?� s� r"d« vK�Ë

œU� »—b*« ‰U�— q�«Ë YO� ‰b �� r —u�ô«

g��e�dO� ⁄«—œuO� ‰U?�— vK� ‚uH�« ÃU(«

¨qO�?��U� —u?BM� l� f1U?� Êu� “Ëd�Ë

W�UNM� ©≥∞ ‡ ≥∑® ◊UI� ∑ v« ‚—UH« «uF�—Ë

f�u� t?O� ÊU?� Íc« ¨…«—U? LK ‰Ëô« ◊u?A«

≤μ® WK�« X% …d?DO?�« W?O?�U?� s� qC?�«

ÂbI�« f�u� `M� U� u�Ë ©±∏ q�U?I� WF�U��

X#Ë w� ¨’d??H« w�U?� s� …œU?H??�??�ô« d? ??�

q� vK� ∏ d??�Ë« Êd?O??�« ÂU?#—« t??O?� XœU??F�

Æo�d�

YU« l�d« w� t�b?I� vK� f�u� k�U�Ë

g��e�d?O� ö�b? � lHM� rË ¨…d?O�u« fHM�Ë

ÊuFL� wK�« ÊUJ� œu ?�u� p�d�U� ‰ULF��U�

…—bI« Âb� s� w�UF� o�d?H« Ê« ÎU�{«Ë ÊU�Ë

w �ô W�d?� ΫdE� W�«d� VFK« W�UM� vK�

W�u?I?« W�U?#d«Ë w�U?�b?« œ«b�—ô« w� f�u�

&«d�d?9 π ‡� …«—U???? *« o�d????H« q?� vN�Q????�

wK� t� `$ Íc« t?�H� r#d« u�Ë ¨W?L�U?�

Âb?I� —«d?L??�?�U� tzö?�“ l� r�U?�??� —u?BM�

¨¡e???'« W�U???NM?� ©¥∑ ‡ μ¥® ‚—“ô« o�d???H«

w� &Ëd??O� …œu??F� &U??F??#u??�« fJ?� vK�Ë

¨‚—U????H« l�Ë f?�u� Ê« ô« d????O???�ô« l?�d«

WI?O#b« w� W?{UH��ô« WËU?�� X�U?� U�bM�Ë

‰«bMO� V�ö« VJ�—« ◊UI� ¥ ‚—U?H«Ë …dO�ô«

d?� 5�« ÷«d?��« j�Ë d?�Ë« Êd?O� ≤ fJ�«œ

U�b?F� wN?MO ¨`O?�*« b? ??� n�“u?� ÍœUM«

e??�??��Ë ©∂≥ ‡ ∂∑® “u???HU� ¡U??IK?« f�u�

ÆwzUNM« w� ‰Ëô« bFI*«

w� f�u� l� Ϋb�u� w{U�d« ÍœUM« »d{

ÂU?�??� …—Ëœ VI vK� hU??� w�UM wzU??N�

nB� …«—U?? *« w� Á“u?� b?F� ¨Íd?�d?(« s�b«

ÍdB*« Í—bMJ�« œU?%ô« o�d� vK� W?OzUNM«

¨©∑μ ‡ ∑∑® …b??�«Ë WK� ‚—U??H� »d??F?« qD�

‡ ±∏Ë ≤∞ ‡ ≤∞ ¨±μ ‡ ≤± ¨≤∂ ‡ ±∏® ŸU?�—ô«

¡U�ö« Âu?O« WOzUNM« …«—U *« ÂU?I� YO� ¨©±¥

Æ¡U�� W�œU�« W�U�« ÂU9 w�

w{U�d« v?K� W? ??F?� X�U??� …«—U?? *« W�«b�

—U????"œ« ‚ö???L????F« ·U????I�« w� `?�M� r? Íc«

Âb?I?�« v« Í—bMJ�« œU?%ô« œU?I?� fO�u?OK�“

w�U« l�d« w�Ë ‰Ëô« l�d« W�UNM� ©±∏ ‡ ≤∂®

WO�U?�b« WO�UM« s� «bO� dH?�ô« o�dH« „d%

wK�ËË ÊU?O�?�uO?# p�U� l� w�u�?N« œ«b�—ô«Ë

©≤≥ ‡ ≤∂® ◊U??I� ≥ v« ‚—U?H?« hKI?�??� Ê—«Ë

¢&Ë« .U�¢ w�d?� bL?�« œU%ô« »—b?� VKDO

l�—« ‰Ë« w� ◊U?I� ÊËœ s� d?L?�?�« t?I�d?� sJË

d?H?�ô« o�d?H« ‰œU?F?� w�U??« l�d« s� ozU?#œ

‚ö?L??F« œu?�Ë ö??G?�?�??� ©≤∂ ‡ ≤∂® ÂU?#—ô«

t� l�b� ¨¡ôb « b�UI� vK� fO�uOK�“ w�«u�OK«

s� sJË ¨…—œU *« ÂU�“ …œUF��ô ÍdB*« »—b*«

vN???��U??� …d*« Ác?� …dDO??�?« s� sJL???�« ÊËœ

©≥π ‡ ¥±® …b??�«Ë W?K� ‚—U??H� ‰Ëô« ◊u???A«

ÆÍ—bMJ�« œU%ö

YU« l�d« W�«b?� vK� nB�Ë WIO?#œ bF�Ë

qz«Ë l� …«—U?? ?*« w� w{U�dK? Âb??I� ‰Ë« ÊU??�

` ?B�Ë ¡U?IK« qF?�?AO¨©¥≥ ‡ ¥¥® w�?#d?�

WK�« ‚—U?� l� ¨5 �ö« 5� Ϋd�u�Ë …—U�« d?�«

‡ ∂±® Í—bMJ�?« œU?%ô« `U?B &œU??� w�«

WF?O D� …—U�ô« X ?���«Ë ¨¡e?'« W�UNM� ©μπ

‰œU? � l� ¨d?O?�ô« l�d?« &U�d?�?� vK� ‰U?(«

©∑± ‡ ∑≤® w{U�dK? WDI� ‚—U??H«Ë ¨Âb?I??�«

¨&Ë« .U� w�d??� b??L?�« œU??%ô« »—b??� VKD�

…d?O?�_« w�«u??« l� w{U�d« Âb?I� d??L?�?�«Ë

Ê«u� ≥ q # w�d* b�b� &Ë« .U�Ë ©∑μ ‡ ∑∑®

w �ô qC�« fO�uOK�“ —U"œ« sJ ¨W�UNM« vK�

jG?{ X% W?�d?H« —b?�« Í—bMJ�« œU?%ô«

o�d??H« “u?H� …«—U?? *« wN??�M� w{U�d?« ŸU?�œ

ÆwzUNM« v« tUI��«Ë dH�ô«

˝ &ËdO� ‡ f�u� ˝

‰u?�uU� f�u� o�d?� `$ ¨t?�?N?� s�

Page 9: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U�K�« ππππ U????????????????????????L????????????????????????²??ð

øW¹œu???F??��« W???OÐd???F�« WJK?L*« w� W???ODH½  P???AM� v?KŽ wŁu???(« Âu??−???N�« b??F?Ð «–U??�

ø5¹œU?????B????²????�ù« U?????N????�u????B?????š ·U????F?????{ù nK*« «c?¼ sD?Mý«Ë Âb????�?????²????�?ð q¼

w« »u?F??A« Ác?N W?�ËU??I*« o� r b� U?N�√ Ê«d?�≈ Èd??�

X�U??� U?N w?F?O??�� o� «c� wU??U�Ë Ê«Ëb??FK ÷Òd?F??�

s� Èd?�√ ‰ËœË W??O?�d?O?�_« …b??�?Ô*« �U�ôu« t???�—U?L0

w«Ë Ê«d�ù UÎO?�O�«d�≈ Òr�_« w� WDIM« Ác� qFË ÆU?NK��

�U�ôu« Èd� 5� w� Æ«Îb�√ UNM vKÒ�� s UN�√ R�M« sJLÔ�

r œ u� �U?L?ÒEM*« Ác?N Ê«d�≈ r œ Ê√ W??O?�d?O?�_« …b??�?Ô*«

Èd� UM� s� ÆÊ«d�≈ vK �U�u?I? ÷dH� wU?U�Ë »U�—û

WODHM« Ê«d�≈ �«—œU� vK jGC«Ë …dL�Ô� �U�uIF« Ê√

fOzd« Âö?�≈ b u� ÂœUI« w�U?�« Êu�U� v≈ tÒK�√ ÒdL?�Ô�

rË ÆWO?�dO?�_« …b�Ô*« �U?�ôu« w� W�Uzd« …Òb� V?�MÔ*«

»U??�??�≈ Âb?? vK s�«dÔ� Ê«d?�≈ Ê√ b?�√ v?K vH??�Ô� b??F�

fOzd?« l� d??�??�√ W�u??O b??& U??N?ÒK W??O�U! W�ôu? V�«d�

Æb�b'«

w� W???ODH?� �P??AM?Ô� vK w!u???(« Âu??�???N« ¨l�«u?« w�

t�" s� qFÒ�O� ¨Âu?�N« «c� tHÒK� Íc« —dC«Ë W�œuF�«

œ«œe� Ê√ UÎC�√ lÒ�u�Ë Æq�U?JU� �«—œUB« dOHB� qO?��Ô*«

W??�Òb??� d?�_« «c� w?� Ê_ Ê«d�≈ vK W??O??�d??O?�_« ◊u??G??C«

s� WO?�dO�_« W�UL?(« VK� h�� ULO?� V�«d� WO�O�«d?�ù

ÆjHMK …œ—u�Ô*« åWOMG«ò ‰ÒËb« q��

W?�MÔ� WÒËœ U?O?�Ë—Ë 5$ÒdH?Ô� «u?H?I� s ”Ëd« ¨l�DU�

μ W?LO?I� ÷d?F« hI�Ë —U?F?�_« ŸUH?�—≈ Ê√ Èd� «c ¨jHMK

wU?U�Ë UN$U?�≈ …œU�“ v≈ UN?F�b?O� ¨U?ÎO�u� qO�d?� 5�ö�

©W??O?ze??'«® �U�u??I???F« X% Õ“d� w?« w�Ë U??Nu???�b??�

sJLÔ� w« W?OLJ« Ê√ b?O�√ u� U?� Ê√ ô≈ ÆWO�Ë—Ë_«Ë W?O�d?O�_«

ŸUDI« Ê√ v≈ «ÎdE� …dO?�� X�O ‚«u?�_« w� UNÒ�{ U?O�Ëd

s� �U�uIF« lM9 �«—UL�?�≈ v≈ ÃU�� UO�Ë— w� wDHM«

ÆUO�Ë— v≈ UNu�Ë

W?O*U?F« jHM« —U?F�√ ŸU?H�—« Ê√ Èd� ¨ÊUM�? bO?F?� vK

w« w�Ë ≤∞≤∞ W?�“«u?� ŸËd??A?� W??A?�UM� s� V?F?B??ÔO?�

Ê√ U?L� ÆÊU?M� ¡U�dN?� W?�d?A ‰u?O� ¡«d?A r œ vK Íu?%

W?�??O?� w?�UM�K« œU??B??�ù« vK? W�—«d?(« …—u�U??H« …œU�“

w� u?LM« �UF?�u� iH?� v≈ ÍÒœR?� ¨jHM« —U?F�√ ŸU?H�—«

s� `��√ UÎC�√ Æ•±[≤ ‡� …—ÒbIÔ*« ≤∞≤∞ ÂUF« W�“«u� ŸËdA�

s� «Î¡b�® s�e?M�« W?�??O?H??� d?F?� ŸU??H�—« ¡b� l� VF??B«

U2 s�eM�?« W?�?O?H?� vK Âu?�— d�d9 ¨©WK?�?I*« lO�U?�_«

Æ«ÎbOIF� d��√ `��√ W�“«u*« w� e�F« iH� Ê√ wMF�

Íc« V�«d� bU�Ëœ ‰U?L? _« q$— ÂU?�√ W�d?H« d?NE� UM�Ë

Íc« uN� ¨åôË√ U�dO�√ò Á—UF" r b W�d� Àb� q� w� Èd�

w� ÎôuD�√ l?C� s W?O?�d??O?�_« …b?�?Ô*« �U?�ôu« Ê√ ÕÒd?�

�œ«—√ U??� «–≈Ë ÆW?OM?G« ‰Ëb« jH� W�U??L??( w�d?F?« ZOK)«

¨W?O?�d?O?�_« …b?�?Ô*« �U�ôu« q�?� s?� W�U?L?� W?OMG« ‰ÒËb«

U?N?DH� œ—u???�� 5B« Ê√ Ád??�– d�b?'« Æl�b� Ê√ U??N?OK?F?�

Æ•≤μ W��M� ÊU�UO«Ë W�d��« ozUC*« s� •∂μ W��M�

s W?O�d?O�_« …b?�Ô*« �U?�ôu« Ê√ ZM�� ¨ÂÒb?I� U2Ë «Î–≈

U??N ÊU?� «–≈ ô≈ rU??F« w� W??�UD« —œU??B?� 5�Q?� v≈ b?L??F�

Æp– w� W�KB�

WO�d?O�_« …b�?Ô*« �U�ôu« `�M� q� ¨—U�ù« «c� q, w�

øWODHM« Ê«d�≈ �«—œU� dOHB� w�

«c� vK? Òœd« q�???� U??N� c???�_« VÒ$u???� —u??�√ …Òb??? „UM�

Ê«d�≈ l� ÷ËUH« b�dÔ� WO�d?O�_« …b�Ô*« �U�ôuU� ¨‰«R�«

U?NB?O�K� sJLÔ� w« VU?D*« s� Ϋœb U?NM� b�dÔ� b�b�?U�Ë

∫wUU�

ÊQ?" w� WO?�UH?A« œUL? ≈Ë ÍËuM« U?N�?�U�d� n�Ë ≠ôË√

ªUN�PAM�

ªWO�OU�« a�—«uBK Ê«d�≈ Z�U�d� n�Ë ≠UÎO�U!

ÊU?M�?Ë sL?????O?«Ë ‚«d?????F« w?� q�b??????« n�Ë ≠U?????Î�?U!

©U�—u� s� »U���ù«®Ë

ª”UL� W�d�Ë ¨5O!u(« ¨tK« »e( r b« n�Ë ≠UÎF�«—

ÆqOz«d�ù ¡«bF« n�Ë ≠UÎ��U�

ô ©qO��Ô� «c�Ë® ◊ËdA« Ác?N� Ê«d�≈ XK�� U� «–≈ ¨UÎOL�—

U� «c�® jHMK Ê«d�≈ d�b?B� …œu w� 5O�dO?�_« Èb WKJA�

VUD*« Ác� i�d� Ê«d�≈ UÎOKL? sJ Æ©ÊuO�dO?�_« t� ÕÒdBÔ�

Æd�_« «c� ·dF� WO�dO�_« …b�Ô*« �U�ôu«Ë

ÍËuM« Z�U?�d?�« s? wÒK�??« XK�??� b?� Ê«d�≈ X�U??� «–≈Ë

ô≈ ¨©≤∞±μ ‚U?H�≈® w��� wL?K� Z�U�d�� t?L?O�?%Ë UÎI�U?�

«ÎdE� Èd�_« ◊U?IM« s wÒK�?« Ê«d�≈ vK qO�?�Ô*« s� t�√

WO?�U�« a�—«uBU� Æ◊U?IM« ÁcN w�O�«d?�ù« bF�« v≈

Ác� Ê√ v≈ «ÎdE?� Ê«d?N� dE?� w� o� w� Ê«d�≈ U�—Òu?DÔ� w«

·Òu?�?« q�U?I?*« w� Æq�U?" —U?�œ W?�K�Q� X?�?O W?�K�_«

”˃— qL?� w� a�—«uB« Ác� W?ÒLN?� ÊuJ� Ê√ u� w�dO?�_«

ÆqOz«d�≈ »d{ v� Ë√ WODH� �PAM� »d{ Ë√ W�Ëu�

¨”UL� W�d�Ë 5O!u(«Ë tK« »e� r œ bOF� vK UÒ�√

U??� W???�??�� pc� `?�??B??Ô W???Ò�U?? p�Ë_« ‰Ëœ s�Ë Z?OK)«

U�œ«d??O???�≈ ‰U?L??$≈ s� •±∂[≤ ZOK?)« ‰Ëœ s� Áœ—u???��

Æ©≤∞±∏® «bM� s� •¥≥[¥ l� W�—UI�

s� r3d« vKF?� ¨«Îb?O?F� X��– W?O?�d?O?�_« W?O�?O�«d??�ù«

w� �Òd?L??�≈ U?N�√ ô≈ U?N??$U?� s� •∑¥[¥ Òb?� vK U?N�—b?�

—ÒbBÔ� �c�√Ë ©≤∞±∏ ¨ÂuO« w� qO�d� ÊuOK� ±∞® œ«dO�ù«

Æ©≤∞±∏ ¨—UNM« w� qO�d� ÊuOK� μ[≤® X�u« fH� w� UNDH�

…—bI« W?O�d?O�_« …b�?Ô*« �U�ôu« wDFÔ� WO?�O�«d?�ù« «c�

p–Ë ÷dF«Ë VKD« WN?$ s� jHM« ‚«u�√ w� q�b« vK

Æb�«Ë ʬ w� WO�UO�Ë W�œUB�≈ »U��_

U?N�√ oKDM� s� �¬ ÷d?F« ‚u?� w� U?NK�b� ¨UÎ�œU?B??�≈

W?O$U?�≈ …—b� l� ‚u?�« —U?F�√ w� W?LK� U?N ÊuJ� Ê√ b�dÔ�

WNO�" �UÒC� WÒ�√ s� U�œUB?�≈ wHF� U2 dL�Ô� œU�œ“≈ w�

q�b??� ¨U?ÎO?�U?O?� U?Ò�√ Ʊπ∑≥ ÂU?F« w� XK?B?� w« pK�

÷dH� UN `L�� VKD« ‚u� w� W?O�dO�_« …b�Ô*« �U�ôu«

WLE�_« X�U� «–S� ¨jH� UNM� œ—u?�� w« ‰Ëb« vK UNLK�

¨WO�dO�_« …b�Ô*« �U�ôu« W?�UO� W{—UFÔ� ‰ÒËb« Ác� w�

b?O?F?B« «c� vK Æ�U�u?I? ÷d?� v≈ …d?O?�_« Ác� �b?L?

lO�d«® W?OK�«œ UÎ�Ëd� �b?N" w« ‰ÒËb« q� Ê√ d?�c« —b��

XI?�� w« d?N?"_« w� �bN?" ¨ÎUDH� ZMÔ� w«Ë ©ÆÆw�d?F«

WO?�dO?�_« …b�?Ô*« �U�ôu« œ«dO?�ù «Îd?OHB?� »d(« Ÿôb�≈

Æ©Îö�� UO�O ÎUOU�® UNDHM

X�??O Áœö� Ê√ V�«d?� bU�Ëœ ÕÒd??BÔ� U??�bM Ë Âu??O« «c

U� Ê√ ô≈ ÆWIOI(« ‰u?I� uN� ¨j�Ë_« ‚dA« jH� v≈ W$U��

„d� U?N?MJLÔ� ô W?O??�d?O?�_« …b??�?Ô*« �U�ôu« Ê√ u� t?u?I� ô

Æd�_« w� WLK� UN ÊuJ� Ê√ V��Ë dOGK W�UD« —œUB�

dO?�J« pKN?�Ô*« X�O W?O�d?O�_« …b?�Ô*« �U�ôu« UÎO?KL

¨ÊU�U??O« ¨bMN« ¨U?�Ë—Ë√ ¨5B« „UMN??� ¨rU?F?« w� b?O??�u«

ô ‰Ëb« Ác� rEF?Ô�Ë ÆW?O UM?B« ‰ÒËb« s� U�dO?3Ë q�“«d?�«

w� w« W?O*U?F« —U?F�_« W?MO�— wN?� wUU?�Ë jHM« ZMÔ�

Ác� �«œU?B??�≈ vK W�—«d?(« …—u�U?H« l�d� XF?H�—≈ ‰U?�

WO�dO?�_« …b�Ô*« �U�ôu« q�UI� UN?O��UM� s� qÒKIÔ�Ë ‰Ëb«

Æ�U?�b?)«Ë �U$u?MÔ*« s� b�b?F« vK U?N?F?� f�UM� w«

Í—U?& Ÿ«d??� w� XK�œ w« 5B« ‰ÒËb?« Ác� ”√— vK Ë

WœU�� Âu�— ÷d� ‰ö� s� WO�dO�_« …b�Ô*« �U�ôu« l�

ÆlzUC�«Ë lK�« œ«dO�≈ vK

W�U� r�U$ —u��Ëd�

�P?AM� vK w!u?(« Âu?�?N« �UO? «b� Ê√ t?O?� Òp" ô U2

�UO «b� X�d� ¨W�œu?F�« WO�dF« WJKL*« w� W�u?O� WODH�

qO?�d� dF?� eH?� «–≈ WOU*« ‚«u?�_« vK W?�—U�« W?�K$ w�

s� d?��√ v≈ b?�«u« qO?�d�K ÎU?O?�dO?�√ Ϋ—ôËœ μ¥[∏ s� jHM«

r �UO? «b« Ác� sJ ÆW?�K'« W�UN� w� ÎU?O�d?O�√ Ϋ—ôËœ ∂≤

bOF� vK …b�b$ W�F b? «uI X��√ q� —UF�_« jI� qD�

≠ u???O???'« �U�U???�???(« �√b� wU????U�Ë ‚u???�« W???OKJ?O�

Æ—uNEU� WO�O�«d�«

Íc« V�«d� bU�Ëœ fOzd« `�d?B� s� �¬ ÃUM?�ù« «c�

‚dA« WIDM� “U3Ë jH� v?≈ W$U� w� X�Oò Áœö� Ê√ sK √

wH?� ÆU�¡U?HK� b? U?�?� sDM"«Ë Ê√ b?O?�Q?« l� ¨åj�Ë_«

«ÎdO�� X�ÒbI� …b?�Ô*« �U�ôu« Ê√ V�«d� ‰U� ¨t�«b�dG� Èb�≈

W?�UDK ‰Ë_« ZMÔ*« X�?��√ YO?�� W?�UD« ÃU?�≈ ‰U�?� w�

‚d??A« “U?3Ë j?H� v≈ W?$U??� ô Ê√ U??Î�??M?�??Ô� rU??F« w�

Æj�Ë_«

W?�“√ s� U?Î�—œ W?O?�d?O?�_« …b?�?Ô*« �U�ôu« X$d?�??�≈

u� jH?M« Ê√ vK h?M� ”—b« «c� Ʊπ∑≥ ÂU???F« w� j?HM«

ô wUU�Ë ¨w�d?O�_« œUB�û W?��MU� w�O�«d?�≈ dÒBM

Ë√ WËœ Í√ WMO�— ÊuJ� Ê√ W?O�dO?�_« …b�?Ô*« �U�ôuK sJLÔ�

vK X?�u« p– cM�Ë �b???L?? pc ÆrU??F?« w� ‰Ëœ lÒL??&

s�Ë jHM« œ«dO�S� oÒKF« nO?H� WK�b� jD� vK qLF«

�U�ôu« wHJ� jHM« s� W?O�O?�«d�≈ �U�U?O�≈ oK?� UNMO�

ÆdN"√ W!ö! WO�dO�_« …b�Ô*«

Ϋ—ôËœ ±μ∞ v≈ ≤∞∞∏ ÂU???F« w?� jHM« —U???F???�√ ŸU???H�—«

WK�b� WÒD� Íd�B« jHM« s� qF$ b�«u« qO?�d�K ÎUO�dO�√

w�dO�_« Íd�?B« jHM« �U�d" �c�√ YO� W?O�«bB� �«–

vK d???�??�√ b??L?????F� …b�b???$ ëd??�?????�≈ qzU??�Ë d�u?D�

Êu?O?K� ∑[∑∑ s� ÃU??�ù« l�d� U?N? `L?� U2 U??O?$uu?MJ«

ÂUF« w� ÂuO« w� qO�d� Êu?OK� ±¥[∂± v≈ —UNM« w� qO�d�

ÆÃU?�ù« W?O?�U� s� rU?F« w?� vË_« WÒËb« `�?B?Ô ≤∞±∏

•∑¥[¥ WO�K� v?K …—œU� …b�Ô*« �U�ôu« X��?�√ wUU�Ë

…œU�“ v≈ �b??L? YO?� ©≤∞±∏® jHM?« s� U?N?�ö?N???�≈ s�

‰Ëœ s� œ«dO?�ù« »U�?� vK «bM� s� jHM« s� U�œ«dO?�≈

åÍd?��«ò tK?�« »e?Š åÕö?Ýò sŽ U?¦?×?Ð „d?×?²ð sDMý«ËË åd??Žc�«ò d?O?¦ð uJ�«—√ å «d??O?�?�ò

å¡U?�b?ô«ò »d?Nð s� å…¡U?²?�?�ò W?O?�d?O?�_« …—U?H?��«Ë  Ëd?OÐ w� åU?L?O?²¹ò åÂU?O?)« —«e?łò

W?O½UM³� ·—U?B??� vKŽ …b¹b?ł  UÐu?I?Ž ôË ÆÆÆW?O�Ëb�« W?LJ;« åW??O?Šd?�?�ò s� b¹b?ł qB?�

…d?H« w� ÃU(« p�UM� ¡«œô W�œu?F�« w� tM�«Ë t?$Ë“

¨Íd�d?(« fOzd« ‰U?O?3ô jOD?�U� U?N� t?�U?N�« - w«

WM�d?� nF?C�Ë ¨W?OC?I« Ác� w� sz«d?I« nF?C� U?� «c�Ë

U?� «c�Ë ÆÆÆt�U?�UN�« t?O?$u? UN?OK bM?�« w« �ôU?B�ô«

‰U?O?3ô« �U?OKL? w� ◊—u?U� Áb?�Ë ‘U?O ÂU?N�« d?�?H�

qL? —«d??L??�« w?� W?�KB??� œu?$Ë ‰U?H??3« ÊËœ ¨…b�b?'«

ULO�Ë ÆÆÆW�œU*« …œUH?�ô« ·bN� p–Ë …b�b$ dN"ô WLJ;«

v≈ WN$u� nO�u� …d�c� W�bONL« �«¡«d$ù« w{U� —b�√

o�� W?OËœ nO?�u� …d?�c?�Ë U�c?O?HM W?O�UM�?K« �UDK�«

Í« nK*« «c� „d??� Ê« ◊U??�Ëô« pK� �b?F??�???�« ¨‘U?O??

bF� fOzd« Ê« U?�uB� ¨WOK�«b« W�U?�« vK �UO «b�

Í« vK åuL?��ò wK�«b« —«dI?�ô« Ê« b�«Ë o�?� Íd�d(«

ÆÆÆrJ� Ë« —«d�

˝ ø·—UB*« vK …b�b$ �U�uI ô ˝

s œœd� U??� Ê« W?O?�d??B?� —œU??B?� �b?�« X?�u« «c� w�

d?O3 ¨W?O�d?O�_« �U�u?IFK Èd?�√ ·—UB?� ÷dF� W?O�UJ�«

�ö??L?(« W�U??� w� �U?�uK?F*« Ác� W?F??{«Ë W?�??O?�??�

«b�b??%Ë ÊUM�Ë w�UM�?K« w�d?B*« ŸUD?I« vK W?{d??G*«

U� q� r3— vK �«—UL��ô« »c�� ‰«e� U� ¨w�dB*« t UD�

—œUG� qB?� ‚UO?� w�Ë ÆÆÆå�öL� s� ŸUDI« t ÷d?F�

¡U?IK q�?I*« fO?L?)« f�—U?� v« Íd�d?(« b?F?� fOzd«

�«¡UI bI?F� Ê« vK WFL'« Âu� ÊËd?�U� q�u�U1« fOzd«

Êö ô «bON9 ‰U*« …—«“Ë w� ‰UL? ô« ‰U$— s� œb l� WLN�

fK�?� W?�K$ W?O?A? Ë ÆÆÆU?O?KL? å—b?O?�ò d9R?� ‚öD�«

‰Ëb??$ g�UM?� w?«Ë Í«d?�« w?� Âu?O« …—d??I*« ¡«—“u«

U?Nö� W?�uJ(« Íd�?�Ë �UMO?O?F� tKK�� ÎU�œU? ‰UL? «

W?�uJ(« fOz— b?�« ¨≤∞≤∞ W�“«u?� ŸËdA* åW?OÒË√ò …¡«d?�

qN*« sL?{ ≤∞≤∞ W�“«u?� —«d�S� «e?ô«ò ¨Íd�d?(« bF?�

s� dO�J� q�√ U�–U��« V�� w« �«—«d?I« WHK�Ë W�—u�b«

wK ‰U*« d�“Ë d?�? « ¨t??N?$ s� ÆåXKB� Ê≈ W?�“_« W?HK�

wzUM�?�«Ë V?F� X�Ë w� �Òb? √ W�“«u*«ò Ê« qOK� s�?�

ÆåU�e?ÒO9 r3— t?OK �¡U?$ U?L?� ÂU?F« Í√d?K ÂÒb?I� r sJË

U�b??? u???� w?� ¡«—“u« fK?�???� w� W�“«u*« —«d???�≈ò v?M9Ë

`L�� U?� «c�Ë q�I*« ‰Ë_« s�d?A� nBM� q�� Í—u?�b«

wU?(« ÂU?F« W�U?N� q�?� œu?I? c?M� …d?� ‰Ë_ U�—«d?�S� UM

b� ÊuJ� d�_« «c� - Ê≈Ë ≤∞≤∞ w� W?OU*« WM�« W�«b� q��Ë

ÆåÕö�ù« w� WLN� …uD� U�uD�

X�O VF� u� ”UO« ŸU�b« d�“Ë l� W�öF« Ê« U�uB�

rOEM� å—U?O?«ò rN?� iF?�« U?L?O?� ¨å«d� U?� d?O?�ò vK

ø°ÆÆÆWO�Uzd« t,uE� vK dO!QK gO'« bzU� vK WKL(«

˝ …b�b$ ÈËU œ ˝

5I�U?�?« 5KI??F*« s� œb?? c?H� ¨qB??� ‚U??O?� w�Ë

vK U?$U?�??�« �Ëd?O� w?� ‰b?F« d?B?� ÂU?�√ U?�U?B?? «

tL�U�0 W�UDLKË ÊU?M� v« Í—u�UH« ‰u�b� ÕUL�«

s�—d�� Èd�√ dA X�b?I�Ë ¨tI�� �U�uIF« b"√ ‰«e�≈Ë

Ád?NE� s� q�Ë b?{Ë Áb?{ ÈËU? œ ÎU?O?�U?�?� ¥≥ rN?F?�Ë

ËbF« l� q�UF?« WLN� UJ�d"Ë ö?�b�Ë ö U� oO?I�«

s� ¨ÊUM� v« Âu?J�� q?OL? ‰u?�œ qO?N?��Ë wKOz«d?�ù«

÷ÒuH?� s� VF� u� ”U?O« ŸU�b« d�“Ë V?K� WO�U! W?N$

”u�U�d?$ dO� w{U?I« W�dJ�F« W?LJ;« Èb W�uJ(«

w« ¨«d?I?" u�√ …U?$ oO??I?�?« W?O?{U?� —«d?� ·UM:??�«

‚ö�≈ �—Òd?� ‰U?� w� Âu??O« Í—u?�U?H« U?N?�U?�√ q?�?L?O?�

W?LJ;« vK ŸU?�b« d�“Ë WDK� s� ÎU?�öD�« p–Ë t�«d?�

ÆÆÆÆWÒ�dJ�F«

˝ ÆÆÆÆl�U� WOËb« WLJ;«åWO�d��ò ˝

v« WOËb« WLJ;« åWO�d?��ò �œU ¨V�d� XO�u� w�Ë

w� W�bO?NL« �«¡«d$ù« w{U?� l�— d� b�b$ s� W?N$«u«

f�« 5�?�«d?� ‰U??O�«œ ÊUM�?K� W?�U??)« W??OËb« W??LJ;«

qO?L?$ rOK� o?�� ÂU?N�« —«d?� t?O?� ‚b?� —«d?� s W�d?�«

Ê«Ëd?� X�b?N??�« w« �«¡«b?? ôU� oKF?� U?� w� ‘U?O?

s�d?A� ± w?� d*« ”U?O« fOzd«Ë ÍËU?� ×u??$Ë ÁœU?L?�

v?K ≤∞∞μ “u?9 ±≤Ë ≤∞∞μ Ê«d?�e??????� ≤±Ë ≤∞∞¥ ‰Ë_«

ÂU�√ …b�b$ WOC� `H� ¨«c� ÂUN�ô« —«d� o�bB�Ë Æw«u«

nK*« vK WFK?D� —œUB� d?OA� ‚UO?�« «c� w�Ë ÆÆÆWLJ;«

l� q�UF� ôË W�O�?� UN�« …b�b$ …d� b�R� WLJ;« Ê« v«

W??O??�U?O??�« ’d??H« hM??I?� U/«Ë W??O�u�U??I« lzU??�u«

qJA�ËÆÆÆtK« »e� vK …b UB*« ◊u?GC« w� WL�U�LK

W?LJ;« …UC?� …d�U?; WO?�U�?�« W?OKL? UC�« rN?« pK�

oO�— b?ONA« fOzd« ‰U?O3« WO?C� w� rJ(« —Ëb� qO?��

ÆÆÆÍd�d(«

l{u« Ê« v?« ◊U??�Ëô« pK� d??O??A� ‚U??O??�?« «c� w�Ë

‘UO o�uD tF�œ WO?CI« Ác� w� ÂUF« w bLK VFB«

l� Áœu?$Ë ŸU??�b« ¡ö?�Ë X�!« U??�b?F� …b�b?$ rN?� Àö?��

…—œU� «—uD� d��« å�«dO�*ò tK« »e� „ö�« s Êu!b��

“U$ u�� vK ÊËbIF� r�Ë ¨ö?O�π≥∞ W�U�� “ËU& vK

tK«dB� bO?�« UN:�?�� w« å�P$UH*«ò d��√ Êu?J� UN�Q�

ÆÆÆWK�I*« »d�K

˝ øÆÆÆWO�UO� W�UL� ÊËœ åULO�ò Í—u�U� ˝

d�U qOLF« åÂUO?)« —«e$ò WOC� ‰«e� ô X�u« «c� w�

W??�DI«ò ¡u??{ w� wK�«b?« b?N??A*« —b??B??� Í—u?�U??�

t�H� Í—u�U� b$Ë U�b?F� nK*« «cN� jO% w« åWOH<«

W?O??C?� s� årN�b�«ò lO??L?'« åq�?3ò U??�b?F� åU?L??O?�ò

¡UCI« ÂU?�« ÂuO« q�LO?� u�Ë ¨¡öLF« åW�U?�ò iOO��

Ê« U?�u?B?� ¨åÁU?C???I?� ¡wA«ò vK vM?�?O h?<«

W?O�U?O�« W?N'« ‰u?� W�u?$« ÊËœ ‰«e� ô …dO?�� WK:?�«

b???F� tM X?K�� r?! ¨…œu??FU?� �U�U???L??{ t???D « w?«

W�K� WK:?�« WL! pc�Ë ¨WO�ö? ô«Ë WO�UO?�« åW�C«ò

w�Ë ¨ÊUM� w� U?N?� nKJ*« W?L?N*«Ë t�œu? »U?�?�« ‰u?�

l� ÆÆÆWK�??I*« WK?OKI« ÂU�ô« w� `C??� Ê« ÷d???H� —u??�«

å—U�b«ò‡ UN?�ËU�� s �d?� b� W�—«“Ë —œU?B� Ê« rKF«

UO�u�U� Í—u�UH« W��U?F0 ¡UH�ô«Ë ozUI(« åfL�ò s�

w� 5�—u*« U�uB� qB� U?� �U��ö� q� W�dF� ÊËœ

ÆÆÆtHK�

˝ øÆÆÆå…¡U��ò sDM"«Ë ˝

‰ö?� W?O�d?O?�ô« ◊u?G?C« X�bD�« ¨‚U?O?�« «c� w�Ë

d��« ŸUM�« s� åpOL�ò åjzU?��ò WO{U*« WKOKI« �U U�«

÷u?� s� …b?�?*« �U�ôuK? åo�b?�ò w�U?O?� ·d� s�

s� d?�?�« mK�« U?�b?F� ¨nK?*« «cN? W�u?�� s Y�?�« —U?L?3

q� ål�U�« ‚d?��ò W?OCI« Ê« WO?�dO�ô« …—U?H�« ·d�

sDM?"«Ë ÊU??� W??FKD?� ◊U??�Ëô U??I??�ËË ¨U??N� q�b???� s�

rNH� s� r3d« vK ¨U?NF� ¡ôR� »ËU& Âb s� å…¡U?��ò

�UOB�A« iF� n�u* œ—UA?�— XO�«eO« …dOH�« t�b�«

¨nKLK? Ãd?�?� œU??��ô WËU??�?� w� U?N??F?� XK?�«u� w«

W�“ö« W?O�u�UI« �«¡«d$ô« ŸU��U� W?�OB� XFL?� UNMJË

ÆÆÆÆW�UO�« w� åqOI!ò nK*« Êô

gO?'« bzU?� j�—u W?�?NML*« WKL?(« XKA?� X�Ë w�Ë

W?I�d?� t —u� d?A� d?�? WO?C?IU� Êu? n�“u$ œU?L?F«

w� åU�Ëb?�ò „d� qB??� U?� Ê« ô« ¨s?DM"«Ë w� åqO??L??F«ò

¨d?(« wM�u?« —U?O?« l� W�dJ?�?F« …œU?O?I« 5� W??�ö?F«

¨ZO?K)« w� �«—uD?« W???O???HK?� vK Ê«d�« l?� »d???� v«

�UOB�A« Èb�« XF�œ W?$—œ v« WLN�� �U�U$ô« X�U�Ë

r�u�dC� Õ— U� oK� «–«ò ∫…œU� W�NK� ‰uI« v« W�L�*«

q�√ w� U� t�« wMF� «bO�Ë ¨dO?B� d�ô« «bO� q�√ w� U� wMF�

WOB�" XGK�« ‚U?O�« «c� w�Ë °ÆÆÆånFC� tK« »e� t�«

¡UO?�« WL! ÊQ� w�dO�ô« b?�u« W�œuF�« s� W�dI?� WO�UO�

w� t??F?{ËË ¨W??O?�d?O?�ô« n�«u*« s� WJK?L*« w� ÎU?�?{«Ë

w� Íœu?F?�« dO?H?�« l� U�«d?$«Ë o�?� �U!œU?�� ¡«u?$«

dO?�F?« w� UO?�U�uK�œ sJ� r Íc« Í—U?��« b?Ou« ÊUM�

…—uD?� l� sDM?"«Ë q U??H?� Âb?? s?� Áœö� åVC???3ò s

ÆÆÆÁœö� vK …dO�ô« �UL�N«

˝ øÆÆÆåÍd�« Õö�«ò ˝

rN?� U???� Ê« v?« ◊U???�Ëô« pK?� X????H ¨—U�ô« «c?� w�Ë

…—U?H?�« U?N???F?OK� w�Ë �Ëd?O� w� W?O?�d?G« �«—U?H?�«

å‰uD�«ò ‰U?O?� �U?�uKF?� vK ‰u?B?(« u� WO?�d?O?�ô«

‚u??H� Íc«Ë tK?« »e??� …–u?�?� �U� Íc« å�«d??O??�*«ò

—UN� qO qO?z«d�« sKF� w« WI?O�b« a�—«u?B« Ád�U�0

�U�uKF?LK UI?�ËË ÆÆÆW�ËU?I*« Èb UJ� W?�K�ô« d�?�« UN�«

…d?O�*« �«dzUDK 5O!u?(« «b�?�« �«—b?� s�% ÊU?�

�«dzUD« ÁcN?� ¨»d(« w� ÎU�uH� rN?�M� w{U*« ÂUF« cM�

lOD?��Ë U?N?{«d?? « VF?B« s�Ë U?N?$U?�≈ qN?�« s�

w� t?F�œ sJ1 Íc« s?L�« s� d?�?�√ qODF�Ë —U�œ À«b?�≈

Êu?O!u(« U?NJK1 w?« �«—bI« r�?� ÊU?� «–«Ë ¨U?N$U?�≈

Íc« åÍd?�« Õö�«ò ÊuJ� b?� Õö�« «c� ÊU?� ¨ôuN?��

l� WK�I� »d� Í« w� Èu?I« s�“«u� VKI tK« »e� tJK1

W?OKOz«d?�ô« W?O�«—U?��??�ô« …e?N?$ô« bI??F�Ë ¨qOz«d?�«

—uD�Ë W??O?ML??O« »d??(« w� qB??�� U??� ÊU?� W??O�d??G«Ë

qI�ò Ë« åU�Ëd�ò d�F� W�œu?F�« w{«—ô« vK �UL�N«

�«—ËUM� w�«d?�ô« Í—u?�« ”d??(« U?N?O??� Íd?�� åW?�U?�—

pK� �«—b???I —U???�?????�« r�«Ë qC???�« w� w(« Õö???�U�

ÆÆÆUOK�� UNK�bF� Íd�� w« �«dzUD«

vK W�œuF�« WO�?« WOM�« ·bN�� Ê« ŸUD�« s�Ë

¨W?�b� t?�«b�« VO?B�Ë d??�uKO?� ∏∞∞‡« “ËU?�?� W?�U?�?�

qOz«d?�« b{ WK!U2 �«—U?3 cO?HM� t?OK qN�ô« s� ÊuJO?�

5OKO?z«d?�ô« Ê« U??�u?B?� o?O?{ w�«d??G?$ ‚UD� s?L?{

©�«dO�� d�� WL�®

Page 10: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

ÊU????????????????žËœ—«Ë w??½U????????????????ŠË—Ë 5??ðu?Ð X??F????????????????L????????????????ł W????????????????O??Łö??Ł W????????????????L????????????????�

–u??????????????H?½ o?ÞU??M?� v??�« U?¹—u??????????????Ý r?O??????????????�?????????????I??ð ÷u?????????????�d??????????????� ∫w??ÝËd?�« f?O??zd?�«

b?O?�u�« ¡wA�« ÆqJ� qL?�?�« b?� ©W�—u?�?�b�« WMK�« ¡U?C?√

qL W?O�¬ vK WI�«u*« ÊU?L{ u t� ÂUOI?�« UMOK 5F�� Íc�«

¡U?C?√ Èb� ·d?B��« ÊuJ?� Ê√ ¨¡w� q� q�?�Ë ¨WMK�« Ác

Í_ ÷dF��« ÊËœË W�UHJ�« tO?� U0 qI��� qJA� WMK�« Ác

ÆåWO�—U� ◊uG{

ŸU?L�?�ô« ‰ö� ‚dD��« - t�√ v�≈ w�Ëd�« fOzd?�« —U�√Ë

w� l{u�« U?LO?� ô ¨åU�—u�� W?IKF�*« …œU?(« U�UC?I�«ò v�≈

W?H?C�« vK l{u�« W?A?�UM� X9 t�√ ·U?{√Ë ÆV�œ≈ W?IDM�

Æ�«dH�« dNM� WO�dA�«

ÆW�U�B�« ÂU�√ oKG� l{Ë w� �U�œU;« �bIË

åsJ2 X�Ë Ÿd?�√ w� œd�«ò ¨ÊU�Ëœ—√ s� ¨Èd?�« WN?� s�

q�U??F??��« ÊQ?A?� „d?�??A*« w�uJ?(« ‚U?H�ô« ŸËd??A??� vK

ÆWOM�u�« �öLF�U�

w�Ëd�« V�U?'« Ê√ ÊU�Ëœ—√ l� ¡U?IK�« ‰ö� ¨5�u� d?�–Ë

ƉuK�« ≥ w� UO�d� v�≈ ‚UH�ô« ŸËdA� Âb�

UO�Ë— ¡UA�≈ ÊQA� ‚U?H�« v�≈ q�u��« - t�√ d�c�U� d�b�

WO�ö?� WO�¬ ¨U�—u� w?� W�bNK� WM�U?{ ‰Ëb� ¨UO?�d�Ë Ê«d�≈Ë

w� �U�œU;« ‰ö?� U�—u� w� —UM�« ‚ö�≈ n�Ë ÂUE� W?��«d*

Æ≤∞±∑ ÂU qz«Ë√ w� U�U��√

‰u??� U?�U??�??�√ w?� �U�œU??;« s� W???F�«d�« W�u???'« w�Ë

…d?�c??� ·«d�_« XF?Ó�Ë ¨≤∞±∑ —U�√ w?� W�—u?��« W�u??�?��«

w�Ë p�– w� U0 ¨U?�—u?� w� W?OM�√ o�UM?� l�—√ W?�U?�≈ ‰u?�

U0 ¨W?�K�_« s� Ÿu� Í√ «b?$?�?�« lM� -Ë ÆV�œ≈ WE�U?�?�

ÆÊ«dOD�« p�– w�

WE�U�?� w� bO?FB��« iH?� WIDM� W?��«d?� r�� Ê√ —dI�Ë

W?�??�«d?� U?LMO?� ¨U?O?�d�Ë U??O?�Ë—Ë Ê«d�≈ �«u?� q�??� s� V�œ≈

ÆWO�Ëd�« W�dJ�F�« W�dA�« WLN� s� X�U� WOI��*« o�UM*«

œU??L??�??« - ¨≤∞±∑‰u?K�√ w� �d??� w��« �U?�œU??;« w�Ë

¨UO�d�Ë UO?�Ë—Ë Ê«d�≈ 5� „d�A� oO�M� e?�d� ÊQA� W�zô

�U?OKL?F�« n�u� ‰U?%?�?�ôU?� W?IKF?�*« U�U?C?I�« ÷«d?F?�?�ô

ÆbOFB��« iH� o�UM� w� WO�U�I�«

Æån�ú� «dO%�

f�U?)« u w�ö?%�« ŸU?L�?�ô« «c Ê√ v�≈ …—U?�ù« —b?&Ë

·U?C?��« Ê√ b?F� ¨U�U?�?�√ W?OKL?F� WM�U?C�« ‰Ëb�« ¡U?�ƒd�

VO� V�— w�d?��« t�d?OE� 5�u� d?O1œö?� w�Ëd�« fOzd�«

w� wA�u�� v�Ë_« …dLK� w�U?�Ë— s�� w�«d�ù«Ë ÊU�Ëœ—√

Æ≤∞±∑ w�U%�« s�dA�

WM?K�« qO?JA� vK? qL??F?�« Ê√ ¨5�u� ¨b???�« t???�??N???� s�

…—Ëd{ vK «œbA?� ¨¡UN��ô« p�Ë vK W�—u�?�« W�—u��b�«

ÆWO�—U� ◊uG{ ö�Ë qI��� qJA� ö�I��� UNKL

Ád?OE�Ë w�Ëd�« 5?�?Ozd�« ŸU?L?�?�« ÂU?�?� w� p�– ¡U?�Ë

W�“_« WA�UM� X9 YO� ¨…dI�√ W?O�d��« WL�UF�« w� w�d��«

b??I�ò ∫5�u� ‰U?�Ë ÆW??L?N?*« U�U?C??I�« s� U d??O?�Ë W�—u??��«

¨UN��u?�� q��Ë W�—u��« W?�“_« ‰u� ·U� qOBH?�� UM�b%

ÆåU��dI� �ôU:« lOL� w� wzUM%�« ÊËUF��« s UM�b%Ë

WLzU?� vK ‚UH�ô« vK® q?LF�« Ê≈ ‰uI�« UM?MJ1ò ∫·U{√Ë

ÆWO�ö%�« WLI�« ‰ö� lO{«u*« pK� Y�� —dI*« s�Ë ¨5�“UM�«

cOHM� ÂbF� n�Q� ∫w�U�Ë— ˝

˝ V�œ≈ ‰u� �U�UH�ô«

tH�√ s w�U�Ë— s�� w�«d?�ù« fOzd�« »d√ ¨t�N� s�

ÆV�œ≈ WIDM� ÊQA� �U�UH�ô« cOHM� ÂbF�

W?OKL?? w� U�ƒU?�d?� l�Ë w{U*« ÂU?F?�«ò ∫w�U?�Ë— ‰U?�Ë

s��Ë ÆV�œ≈ ÊQA?� U�UH�« wA�u?� w� ŸUL�?�« ‰ö� U�U?��√

…œUF?��«Ë 5O�U —ù« œd� w� bU?�� ÊQ� 5K�¬ ‚UH�ô« U�b�√

dDO??�� w�?�« w{«—_« vK U??N�dDO??�� W�—u??��« W??�uJ(«

ÆåÊuO�U —ù« UNOK

W?OKL?F?� WM�U?C�« ‰Ëb�« ·«b √ r √ b??�√ ¨p� ö�ò ∫l�U�Ë

Èd�� W?O�U��≈ W�“√ ÍœUH� u ¨WO�U?H�ô« pK� V�u0 U�U��√

sJ� ¨‚UH�ô« lO�u� cM� dO%� X�Ë i1 r�Ë ÆV�œ≈ WIDM� w�

XF??��«Ë q� ¨hKI??�� r� 5O?�U —ù« …dDO??� X% w{«—_«

W???L??I?�« ‰ö??� ¨5�u?� d??O?1œö??� ¨w�Ëd?�« fOzd�« s?K√

w� U�—u?� ‰u?� W?O�«d�ù« ≠ W?O??�d?��« ≠ W?O?�Ëd�« W?O�ö?%�«

Æ–uH� o�UM� v�≈ U�—u� rO�I� “u� ô t�√ ¨…dI�√

¨U�U��√ WOKL Ê√ v�≈ ¨f�« ¨W?LI�« ÕU���« w� 5�u� —U�√Ë

d��F�ò ¨UN� WM�UC�« ‰Ëb�« Ê«d�≈Ë U?O�d�Ë UO�Ë— d��F� w��«

X�L�Ë ÆÆÆW�—u?��« W�“_« W�u�� w� WL U�LK� W�U?F� WO�¬

÷—_« vK ŸU?{Ë_« —«d?I?��« oO?I?�?�� W?�d�?A*« U�œu?N?�

ÆånMF�« Èu��� iOH$�Ë W�—u��«

‰U??L??A?� ŸU??{Ë_« ¡«“≈ t??IK� s? w�Ëd�« fO?zd�« »d??√Ë

¨WIDM*« Ác w� WO?M�_« U�UCI�«ò Ê√ v�≈ «dOA?� ¨U�—u� w�d�

”U??�√ vK jI??� q% Ê√ V� œö??��U� Èd?�_« o?�UM*« w�Ë

∫·U?{√Ë ÆåU�—u?� w{«—√ …b?�ËË …œU?O� v?K ÿUH?(« √b?�?�

Æå–uH� o�UM� v�≈ U�—u� rO�I� “u� ô t�√ s� oKDM�ò

ô U�—u� w� »U —ù« W�—U�?� WK�«u� Ê√ v�≈ 5�u� —U�√Ë

bN?A� w��« ¨V�œ≈ w� l{u�« ‰«e� ô YO� ¨W?�K� WO?C� ‰«e�

Æd��_« oKI�« dO%� ¨WO�U —ù« �ULOEM��« ◊UAM� «bUB�

vI?�� Ê√ V� ô b?O?FB?��« iH?� W?IDM�ò Ê√ vK œb?�Ë

�«“«eH��U� ÂUOIK� W?BM� d��F� Ê√Ë ¨5�dD�*« nK�< «–ö�

W�d?�A� W?O�U{≈ �«uD� –U?$�« V� t�√ UH?OC� ¨åW?�K��

Æq�UJ�U� V�œ≈ w� w�U —ù« dD)« W�«“ù

W?M?K�« q?L????? ‚ö?�≈ Í—Ëd?????C�« s?� t?�√ 5�u?� b?????�√Ë

- WMK�« WKOJA� ÊQ?� ULK ¨nOM� w� W�—u?��« W�—u�?�b�«

�«bU�*« .bI� Í—Ëd{ s� t�Q� Áu� UL� Æq�UJ�U� U b�b%

Ë√ fO?O??�� Ë√ e?O?O9 Í√ ÊËb� 5?�—u?��« W?�UJ� W??O�U?��ù«

ÆWI��� ◊Ëd�

WBM*« vI�� U�U��√ WGO� ∫ÊU�Ëœ—√ ˝

˝ W�—u��« W�u��K� …bO�u�«

Ê√ ¨ÊU?�Ëœ—√ VO?� V�— w�d?��« fO?zd�« b?�√ ¨t?�?�U?� s�

‰U�Ë ÆW�—u��« W�u��K� …bO�u�« WBM*« vI�� U�U��√ WGO�

Ÿ«dB�« q( U�U��√ WGO?� —uD�ò ∫WM�UC�« ‰Ëb�« WL� ‰ö�

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U%K%�«±±±±∞∞∞∞ U????????????????????????L????????????????????????²??ð

W�U???F??� VO�U???�√ Í—u??��«

b?O?�u�« d?�M*« s�� ¨W�U?GK�

W�u??�?��«® ÂU??N*« Ác ¡«œ_

t�√ vK «b?�R� ¨å©W�—u?��«

—«dI?��ô«Ë Âö��« ÊU?LC�ò

v�≈ ÃU????�???�� ¨U�—u????� w�

Æåd��√ W�b� qLF�«

Ê√ vK? ÊU??�Ëœ—√ œb???�Ë

w� Ÿ«d?BK� w�UO?��« q(«

œu?N?� vK b?L�?F� ¨U�—u?�

ÆÊ«d�≈Ë UO�d�Ë UO�Ë—

Ê√ v�≈ ÊU?????�Ëœ—√ —U????�√Ë

w� U??�U??(≈ d?%??�_« qzU??�*«

w� l{u�« w WM «d�« …d?�H�«

W�Q?��Ë �«dH�« w?�d�Ë V�œ≈

°ø 5?−?????�?�« `ýd?*«Ë åw?�ü« qłd?�«ò U??????L¼ s?� ÆÆÆW?????O??????�?½u??????²�«  U?ÐU???????????²?½ô« …Q?????łU??????H??????�

Æ…œUù« W�u� v�≈ q�ËË WO�U(«

sL??{ ÊU??� t�Q� �U??�U?N�ô« s?� b�b?F?�« ÍËd?I�« t??�«ËË

s�“ o�U��« w��u��« fOzd�« ÂUE� s� W�d?I*« �UOB$A�«

ÂUEM�« Ê≈ ‰U�Ë �U�U?N�ô« pK� vH� t�√ ô≈ ¨wK s� s�b�UF�«

Æt�U�d� ÂU�√ œuOI�« lC� U� ULz«œ ÊU� q�«d�« w��u��«

vK i�?I�« WO?��u�?�« �UDK��« XI�√ w{U*« »¬ ≤≥ w�

qO?�?� UN?M� �U�U?N�ô« s� «œb? t� XN?�ËË ¨ÍËd?I�« qO?��

ÆtL�U� Àb��*« ÁUH� U� u Ë ¨‰«u�_«

—U?�?�?« Ê≈ ¨w?JOK*« -U?� ¨ÍËd?I�« r�U� Àb??�?�*« ‰U?�Ë

jI� s?��« w� t«b�S� o?KF�� ô UO?�UO?� UMO?� ÍËdI�«

s� U??�öD�« d??N??�√ cM?� �«d??�R*« s� b�b??F�U� o?KF??�� q�

…d??�??H�« ‰ö??� ÊU?*d??��« s� Êu�U??� —«b??B???�??�« W�ËU??�??�

WO�«dI1b�« 5�«u?I�«Ë ·«dú� n�U$� d�√ u Ë W?O�U$��ô«

‚U?�?��« s� UO?B?$?� ÍËd?I�« ¡UB?�≈ ÊU?� p�– ·b YO?�

Æw�U$��ô«

˝ W�—UA*« W��� w� dO�� l�«d� ÆÆÆf�u� ˝

W?O?��u?��« W?O?�Uzd�« �U�U?$?��ô« w� `�d*« œœU?« b?�Ë

�U�U?$?��ô« w?� WK?�*« W?�—U?A*« W?�?�� b? U?A�« n�u�

W?��M� X?F�«d� U?N�√ W?�U� ¨w�K� d?�R?� UN?�Q� WO�U?(«

Æ≤∞±¥ ÂU �U�U$��« s •≤∞

X�??A�ò‡� t??H?�Ë U??� v�≈ …d UE�« Ác? b U?A�« «e??Ë

nB?�«ò ‚U??O???��« «c w� U???O??«œ ¨åw?�«d??I1b?�« nB�«

w� U???N??�—«b?�Ë qzU??�d?�« Ác ◊U???I??��« v?�≈ w�«d??I?1b�«

ÆåWOF�dA��« �U�U$��ô«

WKI�?�*« UOKF�« W6?ON�« fOz— sK√ ¨WK� Í– ‚U?O� w�Ë

ÊU� WM�b� w� X?�uB��« V�J� Ê√ ¨ÊuH� qO�?� �U�U$��ö�

WFL?'« Âu� cM� t�«u�√ `�� …b��*« �U�ôu�U� uJ�?O��«d�

Æ„UM rOI� w��u� Í√ �uB� r� sJ�

b� ¨WO?��u��« �U�U$��ö� WKI?��*« UOKF�« W6?ON�« X�U�Ë

XGK� w�Uzd�« ‚U?I?��?�ô« w� W�—U?A*« W?��� ÊQ� �œU?�√

Æ×U)« w� W6*U� ±π[∑ q�UI� ¨q�«b�U� W6*U� ¥μ

ÍËd�ò W?uL?: t�O?�Q� bF� p�–Ë W?O�ö?ù« —œ«uJ�« b�√

ÂU? w?� W?O�u�e??HK��« W??L?�� …UM?� �Q?A�√ w�?�« åÍËd?� ¶

Æ≤∞∞∑

�d?O�Ë ÍËd?I�« …U?O� w� U?OKB?H� U?�U? ≤∞±∂ ÂU ÊU?�

qLF�« v�≈ t?&U� q�UJ�U� t�d?O�� qO?K� tO�√ …U?�Ë W�œU�

u Ë ¨w��u��« VFA�« s� ¡«dIHK� �Ud���« lL�Ë ¨ÍdO)«

ÆWO�U(« W�dO UL'« t�bU� t���√ U�

U?NIKD?� ÊU� »U?I�√ å5A?LN*« �u?�ò ¨å¡«d?IH�« �u?�ò

Íc�« Íd?O??)« tKL? ‰ö?� rz«œ q?JA� t?�?H� v?K ÍËd?I�«

ÆtOK eJ�—«

fO?�Q� w� ÍËd??I�« qO?�� r U?� w�U??O?��« ‰U?:« w�Ë

¨w����« b�U?� w�U��« q�«d�« fOzd�« l� f�u� ¡«b� »e�

V�?�?� jI?� �«uM� ≥ b??F� »e?(« s tKO??�— sK√ t�√ ô≈

ÆUNF��� w��« W�UO��U� tUM��« Âb

»e?(« u Ë åf�u?� VK�ò »e?� ÍËd?I�« f?�√ U b?F�Ë

W?O?�?�u?��« W?O?�Uzd?�« �U�U?$?��ô« t�ö??� s� ÷U?� Íc�«

¨WO�U$��ô« t�KL� ‰ö?�ò wKu��« .d� wH�B�« ‰uI�Ë

q� ¨�U?�?�R� Ë√ ‰U?L?√ ‰U?�— vK b?OF?� fO?� ‰u?F� r�

w� «u�d$�« s�c�« »U�?A�« 5uD�*« s� W�U�d� vK ‰Òu

s� «d?��U?� vE% WKI�?�?� W?OB?$?A� UF?O?A� t?�KL?�

w� UN�«d$�« ÂbF� W?O�UO�Ë WOUL�?�«Ë WO1œU�√ ◊U�Ë√

ÆåW�u�FA�« n�«u*«Ë WO�b'« qzU�*«

w�Uzd?�« `�d*«ò ∫Ê√ Íb�«e�« Íb??L??� wH??�??B�« Èd�Ë

s Y���«Ë ”—b�« o���� …d U8 d�?�F� �U� bOF� fO�

Æåv�Ë_« V�«dLK� Á—bB� »U��√

ÍËdI�« qO�� `�d*« u s� ˝

˝ øWO�U%�« …—ËbK� qI��« Íc�«

μ∂ d?L??F�« s� mK�?�Ë ¨±π∂≥ »¬ ± w� ÍËd?I�« qO??�� b�Ë

ÆU�U

Ê√ ô≈ …dO�� WO1œU�√ Ë√ WO?�UO� …dO�� ÍËdI�« pK�1 ô

t�u� ‰ö� s� WO?{U*« �«uM��« ‰ö� f�u� w� “d� tL�«

s WO?��u��« W�Uzd�« �U�U?$��ô WO�Ë_« ZzU�M�« XH?A�

s�cK�« ÍËdI�« qO��Ë b?OF� fO� 5��d*« q Q�?� ¨…Q�UH�

l�«d�Ë ¨w�U%�« —ËbK� WO?�uJ� �UO�ËR�� UI�U?� UO�u�� r�

Æ»«e�_« W�uJ(« w��d�

b?O?F?� qI?�?�*« `�d*« Âb?I� ¨W�d�b?I?��« ZzU?�M�« o�ËË

VK�ò »e???� fOz— ¡U??� U??L??O??� ¨�«u???�_« s� •±π[μ∞‡�

W?��M� W?O�U%�« W?��d*« w� ¨ÍËd?I�« qO�� ·u?�u*« ¨åf�u�

Ë—u� ÕU�H�« b?� åWCNM�« W�d�ò `�d?� q� ULO� ¨•±μ[μ

b�? qI�?�*« `�d*« o�U��« ŸU?�b�« d�“Ë U�√ Æ•±±‡� ÎU?%�U�

W�uJ(« fOz— ÁbF�Ë ¨•π[¥‡� ÎU?F�«— Òq�� ¨ÍbO�e�« .dJ�«

b???O??F???� w�U???B�« Òr� ¨•∑[μ‡� b? U??A?�« n�u� w�U???(«

Æ•∑[μ‡�

ÊU�bI�*« ÊU��d*« UL s� ˝

˝ øWO�U%�« …—ËbK�

…dJ�*« W?O?�Uzd�« �U�U?$?��ô« ÷U?� Íc�« b?O?F?� fO?�

h�??�«Ë W?L??�U??F�« f�u??�� ±πμ∏ ÂU? b�Ë ¨q?I?�??�?L??�

ŸËd?A� œ«b?≈ w� w1œU?�_« r U?�Ë ¨Í—u�?�b�« Êu�U?I�U�

w� t��—b� V�U� v�≈ ¨WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U� ‚U%O� q�bF�

ÆWO��u��« �UF�U'« s� œb

«—UF� åb�d� V?FA�«ò …—U� —U�?�« b� bOF?� fO� ÊU�Ë

d�UM� …—u?� ·«b Q� tJ�9 h$K?�� ¨W?O�U??$?��ô« t?�?KL?(

XLJ� W?O?�U?O?� W?�uE?M� b?{ U?�U?�√ X�U?� w��« ¨≤∞±±

œU??�?H�« —U??A?��« U??N??zU?�� s� ÊU??�Ë …b? œu??I??F� f�u�

Æœö��« w� s�b�UH�«Ë

W??�u?�� ‚u??I??(« �U?OK?� w� ôË√ b?O??F??� fO?� ·d??

w��« t?�ö?� W??I�d�Ë ¨t?�?OM�ËË t?��U?�√Ë t??�b?B� f�u�Ë

s� b�b??F�« Èb� »U???≈Ë —bM� »d?C??� �—U?� U?N?� ·d?

q�uL��« i�— t�√ W�—œ v�≈ WO�U?HA�« vK t�d�Ë �U6H�«

o� u ÂU?F�« ‰U*« Ê√ W�?� W�UzdK� 5�?�dLK� w�u?LF�«

Æt�O�F� s� œ«“ «c Ë ¨jI� w��u��« VFAK�

ÃËd� t�ö??�«b?� X�U??�Ë

q?�«u??????�?�« qzU??????�Ë w?�

—UN?��ô« WO?�� wUL?��ô«

W?F??�«Ë W?O�u�U??� W?�U?I??%�

W???O�u?�U???� lzU???�Ë f?�ö�

Õd�Ë W�b??� W?O?�U??O?�Ë

�«—œU??�???� Âb??I� w?1œU??�√

ÆWO�ö� qzU�* WOF�dA�

Êu�U???I�« –U??�??�√ V?IK�Ë

b????O????F????� Í—u????�?????�b�«

q?�d�«® »u??????�u?�Ëd�«ò‡?�

Àb??????????�??????????�?�Ë å©w?�ü«

vK tM� ÎU�d� ‰U?�d��U�

Î…b?L??�?F?� t?�K?L?� ÊuJ� Ê√

l� d??�U?�*« q�«u??��« vK

Æ5��UM�«

W¹œuF?��« v�≈ W×KÝ_«  «—œU� oO?KFð œb9 UO½U*√

d�dI� d�– UL?��� ¨UN�FO?�� v�≈ ÷U�d�«Ë 5�d� 5� �U�öF�«

ÆWO�U*_« åqGO��ò WK�

Ê√ v�≈ ¨åtKO?� t?A?��Ëœò l�u?� …dA� Íc�« ¨d?�dI?��« —U?�√Ë

w�Q� ¨‰uK�√ ∑ X���« Âu?O�« ¨UNM nAJ�« - w��« ¨œu?N'« pK�

wI?�U� ‰UL?� ÍœuF��« wH?�B�« q�?I� vK ÂU u?�� bF�

Ɖu�MD�« w�

v�≈ U?NO�—b?� ‰U�—≈ ¨W?O�U*_« W�œU%ô« W�d?A�« n�Q�?��Ë

Íc�« ¨d�d?I��« V�?�� ¨ÂU w�«u?( ¨n�u� U�b?F� ¨W�œuF?��«

w�—«“Ë s?� q� 5� - ¨åf?O�«uJ�« ¡«—Ëò ‚U???H?�« Ê√ v�≈ —U???�√

ÆW�—UA��*« V�J�Ë WO�—U)«Ë WOK�«b�«

”d??� d?�UMF?� V�—b� �U?L??N?� W??O�U*_« W�d??A�« c??HM�Ë

W�—U?A?�?�ô«Ë W?O��—b?��« W?L?N*« —U�≈ w� ¨Íœu?F?��« œËb?(«

W�d???A�« s� 5?�—U??A?*« œb?? q�ËË ¨≤∞∞π ÂU??? cM� „U?M

u�� v�≈ ¨w{U*« ÂUF�« ¨W�œuF?��« �«uI�« V�—b� w� ¨WO�U*_«

ÆUO�U*√ UH8u� ∑∞

¨w{U*« ‰Ë_« s�d?A� w� ¨W?O�U*_« V�—b?��« W?LN?� XH?�u�Ë

d?I?� w� w??I?�U?� ‰U?L?� Íœu?F??��« wH?�?B�« q�??I?� b?F�

Ɖu�MD�U� W�œuF��« WOKBMI�«

qOJA�� W?IH� —U�≈ w� p�–Ë ¨sLO�« Ÿ«d� w� W?F�UC�« ‰ËbK�

Æ·ö�z«

v�≈ ¡«b� ©d??C?�_« Âö??��«® åfO??�M�d?�ò W??LEM� X?N?�Ë

dE� —«d?I� qL??F�« ¡U?N�« Âb?F� t?O?� V�UD� W??O�U*_« W?�uJ(«

dNA�« W�UN� t�uFH?� wN�M� Íc�«Ë W�œuF�K� W�K�_« d�bB�

ÆÍ—U'«

W?O�U*_« ¡U�?�_« W�U�Ë l� WK?�UI?� w� f�—u� —bM�J�√ ‰U?�Ë

lO� lM� —«d� b�b9 d?�√ WA�UM� U�U?�√ VOF*« s� t�≈ ©√ƻƜ®

U�U9 wN�b��« s�ò t�√ v�≈ «dOA� t�b s� W�œuF�K� W�K�_«

sLO�« w� WF?A� »d� œuI� Íc�« W�œuF�?�« q%� bK� qB�� ô√

W?�K�√ vK d?L�?�� q?JA� w�Ëb�« w�U�?�ù« Êu�UI�« ‚d?$�Ë

ÆåWO�U*√

w{U*« ÂUF�« s� w�U%�« s�dA� w� �—b�√ b� UO�U*√ X�U�Ë

ÆW�œuF?��« v�≈ W�K�_« s� �«—œU?B�« n�Ë t�?�u0 - «—«d�

w� wI�U?� ‰UL� ÍœuF��« w?H�B�« q�I� VI? —«dI�« ¡U�

�UDK��« vK√ ÂU?N�« Èd� YO?� ¨‰u�MD�« w� Áœö� W?OKBM�

ƉUO��ô« w� ◊—u��U� W�œuF��« w�

…œUù ¨—UE�_« s «b?OF� ¨œuN?� ‰c� WO�U*√ �UN?� ‰ËU%Ë

W??�uJ(« w� —b??B?� ‰U??�

W????????�u?J?� Ê≈ ¨W???????O?�U?*_«

q�d??O?� ö?O??G�√ …—U?A?�??�*«

�«—œU???� oOKF?� œb??L???�??�

W?O�dF�« WJKL*« v�≈ W?�K�_«

ÆW�œuF��«

v?�≈ p�– —b?????B?*« «e?????Ë

p�?9Ë sL????O�« w� »d????(«

5O�«d??I1b�« 5O??�«d?�??�ô«

l?�d� i?�«d�« r?N?????H?????�u0

W�U????�Ë V�????� ªoO?KF????��«

Æå“d��Ë—ò

s�c?�« ÊuE?�U????;« o?H�«Ë

rNzU?�d� l� q�d?O� r œu?I�

5O�«d??I1b�« 5O??�«d?�??�ô«

W?�K�_« �«—œU?� n�Ë vK

V?�«dð ¡U????????IK?� j?D?¹ ô w?½U???????ŠË— ∫Ê«d?¹«

wM�≈ ‰u?I� W?Hz«e�« Âö?ù« q?zU?�Ëò ¨åd?��u�ò l�u?� vK

d???O???� `�d???B� p�–Ë ¨◊Ëd???� ÊËœ Ê«d�S� ¡U???IK?� V�—√

Æå…œUF�U� `O��

¡U�ö%�« ‰U� ¨uO��u� p�U� w�dO�_« WO�—U)« d�“Ë ÊU�Ë

fO?zd�U� wI???�K?� b???� V�«d� b�U?�Ëœ fOzd�« Ê≈ ¨‰u?K�√ ±∞

¨q�?I*« …b?�?�*« 3_« ŸUL?�?�« w� ¨w�U?�Ë— s�?� w�«d�ù«

ÆåWI��� ◊Ëd�ò ÊËœ

Æ„—u�uO� w� w�«d�ù«Ë w�dO�_« 5�Ozd�« lLO�

…b???�??�?*« �U�ôu�« s? 5K%2 l?� ¡U??I?K�« ÊQ� ·U???{√Ë

w� å±´μò W?uL??� —U�≈ w� v�« r�� Ê√ sJ1ô W?O?�dO?�_«

ÆÊ«dN� b{ W�œUB��ù« UN�d� sDM�«Ë XH�Ë√ ‰U�

w� Õd� b� ¨V�«d� b�U�Ëœ ¨w�d?O�_« fOzd�« ÊU�Ë «c

¡U??IK?� Áœ«b??F??�??�« ‰u??� d�—U???I??��« Ê≈ vK o?�U??� X�Ë

V�«d� ·U??{√Ë ÆW?Hz«“ —U??�?�√ w ◊Ëd??� ÊËœ 5O�«d�ù«

jÝË_« ‚d??A?�« “U??ž Ë√ jHM� ÃU??²??×?½ ô ∫V�«dð

Z�M*« X�?��√ Áœö� Ê√ V�«d� b�U�Ëœ w�d?O�_« fOzd?�« ‰U�

‚d?A�« s?� “U?�Ë jH� v�≈ ÃU??�?% ô, ¨r�U?F�« w?� W?�UDK� ‰Ë_«

ÆWIDM*« w� UNzUHK� bU��� UNMJ� ¨j�Ë_«

«dE�ò åd?��u�ò l�u0 t�U�?� vK …b�dG� w� V�«d� V?��Ë

WKOK?I�« �«uM��« w� W??�UD�« ‰U???� w� b??O?� ¡«œ√ U?MI?I??� UM�_

r�U� Àb�?�*« Õd�

W?????O?????�—U?????)« …—«“Ë

”U?????�???? ¨W?????O?�«d�ù«

d9R?� ‰ö?� ¨Íu?�u?�

fO?zd�« ÊQ� wH???�???�

w�U�Ë— s?�� w�«d�ù«

j?D??� Í√ t?�b?� f??O?�

ŸU???L??�???�« g�U v?K

3ú� W?�UF�« W?O?FL?'«

fOzd�« ¡U??IK� …b?�??�*«

ÆV�«d� b�U�Ëœ w�dO�_«

vK «œ— Íu�u?� ‰U�

ŸU??L??�?�« ‰u??� ‰«R??�

özU� ¨5�OzdK� qL?���

p�c� U??I?�ËË ¨åb??�Ë√ ôò

¡U????I?� b????�u�ô t?�S????�

‰Ë_« Z�M*« s?��Ë ¨W?�UDK� ·U??� —b?B?Ô� Êü« s�� ¨W??O?{U*«

Æår�UF�« w� W�UDK�

¨j�Ë_« ‚d?A�« “U?�Ë jH� ÃU?�?�?� ô s��ò V�«d� ·U?{√Ë

UMMJ?� ¨„UM �ö?�U?M�« s� «b?� q?OK� œb? U?M�b� W?I??O?I??(« w�Ë

ÆåU�¡UHK� bU�M�

Page 11: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

 «dH�« ‚dý »«dF�UÐ  «dAŽ qI²F¹ åb��ò

WO�dO�« W¹UŽdÐ ‰UHÞô« bM−¹Ë

n�√ μ∞ 5� U?� V�—b� v?�≈ ÃU??% Áœö� Ê≈ ∫w{U*« Ÿu?�? _«

‚d??� ‰U??L??� s�_« j?�??{ò ‡� W??OK;« �«u??I?�« s� n�√ ∂∞Ë

ÆåÊü« v� œbF�« «c� nB� UM�—œ U0—ò t�√ U�{u� ¨åU�—u

˝ ‰uN�« rO�� ‰UH�√ bOM& ˝

q�«œ W�U�ù« ‰U?�0 qLF� —œU?B� XHA?� ¨v�M*« �«– w�Ë

…dDO X% l�«u�« WJ�(« ‚d?� w�uM! l�«u�« ‰uN�« rO��

‰e"Ë qIM� rOEM�« ÂUO� s" åpO?�u� ò q «d* åb��ò rOEM�

s� rNM� ¨�«uM d?A?F�« r�—UL?"√ “ËU?�?� qH� ≤∞∞ s� d$?�√

ÊËd�¬Ë ¨WHK�� �UO�M! s�Ë åg"«œò rOEM� d'UM" ‰UH�√

ÆW�uN�� WN' rN�œU�«Ë Êu�—u ÂU�√

qIM� åb?�� ò ÂUO?� s� UN?�u�� s" WO�U?�ù« —œUB*« �d?�"Ë

‰UL?� WOJ�U*« WM�b� n�d� U?N�«dJ�F� b?�√ v�≈ ‰UH�_« ¡ôR�

b?F� ¨U??N?�u?H?' w� ‰U???IK� r�b??OM�?� p�–Ë WJ?�?(« ‚d?�

�«u?� ·«d?�S� W?�K _« vK" W�dJ�?" �U?��—b?� rN?"U?C?�≈

ÆWO�dO�_« …b�*« �U�ôu�« ÁœuI� Íc�« åw�Ëb�« n�U��«ò

åw�«c�« ŸU??�b�« �«u?�ò vL??�� U?� w� W?�—U??A?LK� åÍ—U??�?!ù«

ÆrOEMK� WF�U�«

ÊU"«—c�« ¨åg�U _«ò �«u�Ë åW�dJ�F�« W�dA�«ò XKI"«Ë

dzUAF�« ¡UM�√ s� ÊU�A�« �«dA?" ¨åb��ò ‡� ÊUF�U�« ÊUOM�_«

WM�b??� ‚d?� åU�ö?"òË åwK??L?FM�«ò Íe??!U?� vK" W?O?�d?F�«

åfO?�«d??��«ò n�u?�Ë å⁄U??�?B�«ò e?!U??� vK"Ë ¨wKA??�U?I�«

å¡U�dNJ�«ò —«ËœË åu?�d�ò —«ËœË å”bI?�«ò WI�b� bM" W?�UF�«

ÆWJ�(« WM�b� w� å…uAM�«òË

vK" »d?F�« ÊU?�?AK� W?N?�U?A� �ôU?I??"« r?OEM�« s� U?L?�

åw�d??A�« ‰Ëd????��«òË åW??F??�u??B?�«òË åw�uM'«ò e??!«u??�

¨WJ�??(« n�d� åf?O?L??� q�ò …b?K�� åW??O�U??L?A�« W?�“UJ�«òË

w� …dA?M*« åÍ—U�!ù« bOM�?�«ò �«dJ�F� v�≈ «—u� r?N�U Ë

å”b" q�òË å—b?O� q�ò dJ�?F� ÎU'u?B�Ë ¨WE�U?;« o�UM�

ÆåWJ�(« Ãu�òË

‰U?� œ—uH�«œ n�“u?! W?O�d?O�_« ÊU?�—_« W?+O� fOz— ÊU?�Ë

Âu"b*« åb?��ò rOEM� s�

WKL??� w�d?O?�_« g?O?'« s�

XKL??� W??F?? «Ë �ôU?I????"«

W?IDM� w?� ÊU?�?A�« �«d?A?"

‚d???� W?�—u???��« …d?�e???'«

c?OHM� t?�√ Ëb�� U?L?O� ¨�«d?H�«

fOz— UNM" d�" w�« …bM!ú�

Ÿu?�?? _« w�d?O??�_« ÊU?�—_«

Æw{U*«

√b� WJ�?(« WE�U�?� w�Ë

‰UI"ô WF? «Ë WKL� åb��ò

o�UM?� w� »d??F�« ÊU??�??A�«

�«dH�« ‚d� �UE�U�� Êb�Ë

d?�œ ≠W?????�d?�« ≠WJ?�?????(«®

v�≈ rN??�u??? ·b??N� ¨©—Ëe�«

b????OM?�????�«ò �«d?J�????F????�

U½U�d� w� ‰«eð ô uJ�«—√ q�UF� ∫ÊuOŁu(«

tK�« —U???B�« W???"U??L??! X?�U??�

q�U??F??� Ê≈ 5M�ô« Âu� W??OML??O�«

W?�d?A� WF?�U�« jH?M�« W'U?F?�

w� ‰«e?� ô W�œu????F????��« u?J�«—√

Í√ w� UN�«bN? « r� b�Ë U�U�d�

ÆWE(

l�d?? vO??�� b??O?L??F�« ‰U??�Ë

—U?B�« r U� ÍdJ�?F�« Àb?�?*«

…dO�?� �«dzU� Ê≈ d�u� vK" tK�«

W�U?H?�Ë W�œU?" �U?�d?�?0 qL?F�

w�Q??AM� vK?" �U?L??�??N�« �c??H�

WIDM*U� h�d�Ë oOI� w� uJ�«—√

ÆWJKL*« w� WO�dA�«

v?K" w?G?????�M?� t�√ ·U?????{√Ë

U???N?�«Ëb???"ò n�Ë W�œu????F???��«

ÆåsLO�« vK" U�—UB�Ë

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U$K$�« ±±±±±±±± U????????????????????????L????????????????????????²??ð

j??H?M??�« —U????????????????F????????????????Ý« ŸU????????????????H?ð—«Ë Íd??J?�????????????????Ž „d????????????????×????????????????²??Ð Õu?K??¹ V?�«d??ð

�P?AM*« vK" �U?L?�N�« n?K� ·u�u�U� Ê«d?N� ÂU?N�« q�?�Ë

W?O�ËR�?� qL?�?� Ê«d�≈ sDM�«Ë XL?N�« ¨W�œuF?��« W?ODHM�«

w� ZOK)« w� jH� �ö?�U� X�bN « V�d?�� ‰UL"√Ë �U?L��

ÆÊ«d�e�Ë —U�√

˝ d"c�« V!u�� ô d�_« ∫åp�Ë√ò ˝

·bN « Íc�« Âu�N�« vK" ¨åp�Ë√ò WLEM* ÂUF�« 5�_« oK"

wKI?� ‰U�Ë ¨w?{U*« X�?��« Âu� ¨W�œu?F?��« jH?M�« �P?AM�

ÆW�œuF��U� WO�dA�« WIDM*« w� h�d�Ë oOI�

ŸU?L???!« ôË d?"c�« V!u???�� ô d?�_«ò ∫ÂU?F?�« 5�_« ‰U?�Ë

ÆåWO�UHA� q�UF� W�œuF��«Ë q!U"

W�œuF?��«ò ¨åWO�d?F�«ò …UM� tM" XKI� U� V�?�� ¨·U{√Ë

Æå…dDO��« X% l{u�«Ë UMF� q'«u� vK"

j� XIK?�√ W�œu?F?��« Ê« å“d??�Ë—ò W�U?�Ë XKI� ¨q?�U?I*U�

X{dF� w�« �U?L�N�« b?F� s�d���« v�≈ ÂU?)« jHM�« VO�U�√

ÆW�œuF��« w� åuJ�«—√ò �PAM� UN�

≤≤∞ 5� U??� qIM� Íc�« VO�U?�_« j� Ê≈ —œU?B*« b??�√ ‰U?�Ë

s� nO?H??)« w�d?F�« ÂU?)« s?� U?O?�u� qO?�d?� n�√ ≤≥∞Ë U?H�√

åuJ�U�ò W�d� v�≈ WO�uJ(« åu?J�«—√ò W�œuF��« jHM�« W�d�

ÂU?)« ÃU?�≈ hK� Íc�« X�?��« Âu�?� bF� oK?�√ ¨WOM�d?�?��«

ÆnOH)«

VK' sH??��« 5�Q� vK" qL??F� åuJ�U�ò Ê≈ —œU?B?*« X�U?�Ë

j� ‚ö?�ù W?�O?� Íœu?F?��« ÂU)« s� qO?�d� w�u?OK� u?��

ÆVO�U�_«

˝ �«dzUD�« Ÿu� s" ÊuHAJ� ÊuO�u(« ˝

w�« �«d?zUD�« Ÿu� ¨åtK�« —U??B�√ò W??"U??L??! XH??A?� U??L??�

W�œu?F?��« uJ�«—√ W�d?� �P?AM� vK" Âu?�?NK� UN??�b?�? «

Æh�d�Ë oOI� jH� wKI� X�bN «Ë ¨jHMK�

�UL�?N�«ò Ê≈ WOMLO�« W"U?L'« r U� ÍdJ�" Àb�?� ‰U�Ë

W�œU?" �U�d?�0 …d?O?�� �«dzU� U?N�c?H� uJ�«—√ �P?AM� vK"

ÆåW�UH�Ë

¨W"UL?�K� WF�U�« å…dO�*«ò …UM� V��� ¨Àb?�*« ·U{√Ë

- h�d?�Ë oOI� w�U?H?B� vK" W?O�U?$�« Ÿœd�« Ê“«u� WOKL?"ò

5� U?� …b�b?!Ë W?HK?�?� �U?�d?�0 qL?F� �«d?zUD� U�c?O?HM�

ÆåÀUH�Ë ÍœU"

q�U?F*« w� b?!«u?�« s� V�U?!_«Ë �U?�d?A�« —c?��ò l�U�Ë

U?N?�UD� b?�Ë U�U??�d?� X% ‰«e�ô U??N�_ UM�U�d??{ U?N??�U� w�«

ÆåWE( Í√ w� ·«bN ô«

lOD?�� w�u?D�« U�b� Ê√ Íœu?F?��« ÂUEMK� b?�ƒ√ò ·U?{√Ë

Ê√ tOK"Ë Áœb?�� Íc�« X�u�«Ë v�Ë b�d� ÊUJ� Í√ v�≈ ‰u'u�«

ÆåsLO�« vK" Á—UB�Ë t�«Ëb" n�u�Ë t�U�U�� l!«d�

Ê≈ Íu u?� ”U�?" WO?!—U)« r U?� Àb�?*« ‰U�Ë åW?�uN?H�

Æq�I�*« w� åÁœö� b{ �«uD� Í√ d�d��ò UNM� ·bN�«

�U??!U???M??? «ò Í√ s� W???O�Ëb�« …d??? _« uJ u???� �—c??�

·uJ�?O� Íd?O1œ 5?K�dJ�« r U� Àb?�*« ‰U?�Ë åW?"d?�?�

Ë√ qL?" Í√ s" ÂU�?�ù« v�≈ Ê«bK��« lOL?! u"b�ò 5O?�U�?BK�

Æål{u�« r�UH� V���« t�Q� s� ÃUM «

j�??{ò vK" Ê«d�≈Ë …b??�?*« �U�ôu?�« ö?� 5B�« X?C?�Ë

WI�UM�« X�U�Ë ÆWIDM*« w� d�uK� bOFB� Í√ò ÍœUH�Ë åfHM�«

oO?I?% »U?O� w�ò t�≈ m?MOO?�u� «u� W?O?!—U?)« …—«“Ë r U�

‰ËR�*« s� ÊuJ� ô b� ¨�U!UM « ’ö� U� `L�� wzUN�

ÆÂu�N�« åWO�ËR�� UNKOL% wG�M� w�« WN'« —uB�

j�{ s� s?J2 —b� d�?�√ò ÂËe� v�≈ w�Ë—Ë_« œU%ô« U?"œ p�c�

…d�“Ë r U?� W�b??�??*« X�U???�Ë ¨åd�u??�« …b??� iH??�Ë f?HM�«

X�?$??�« rN*« s�ò wM?�d?O?�u??� UJ�d�b?O??� W?O�Ë—Ë_« W?O??!—U?)«

Æån R*« Âu�N�« «c� w� WO�ËR�*« b�b%Ë lzU�u�« s� Õu{u�

ÊULK s� b?L�� dO?�_« ÍœuF��« b?NF�« w�Ë bÒ�√ ¨t?N! s�

w�U�—ù« Ê«ËbF�« «c� WN!«u?� vK" …—bI�«Ë …œ«—ù« WJKLLK�ò ÒÊ√

ÆåtF� q�UF�«Ë

ÂUM�«—U??!«— Æ”ò b??N??F??� w� j Ë_« ‚d??A�« d??O??�??� sJ�

b?F�?? « w —Ëœ fL?O?! …—u�U?GM w� åW?O�Ëb�« �U? «—bK�

‰U�Ë ¨WO�«d�≈ WODH� ·«b�√ vK" …d�U�?� WO�UI�« �UOKL" s�

qÒC???HÔ� ÆÊ«d�≈ l?� Õu?????H??� Ÿ«e?M� V�d� ô W?�œu??F???��«ò Ê≈

ÊËd???�ü«Ë ¨»d??(« Ác� ÊËd???�¬ ÷u??�?� Ê√ ÊuÒ�œu??F???��«

Æåp�– ¡«“≈ ʘҜd�

5� w U?�uK�b�« d�u?�« s� dN?�√ bF� b?O?FB?�« «c� w�Q�Ë

Æ5O�«d�ù«Ë 5O�dO�_«

�U?L?�?N�« s� W?"U? ¥∏ ‰ö?� d?AM? U?N�≈ X�?��« ÷U�d�«

b� wL — Êö"≈ v�≈ —UE�_« lKD� UL?O� ¨l{u�« s" �«b���

Æ‚«u _« s+LD�

qOGA� …œU"ù …bF�� uJ�«—√ Ê≈ ÍœuF��« Êu�eHK�« ‰U�Ë

ÆÂuO�« w� qO�d� ÊuOK� ±\μ Z�UF� w�« h�d� �PAM�

qO?�d� Êu?OK� π\π ¨p�Ë√ w?�?M� d?�?�√ ¨W�œu?F?��« aC�Ë

5�ö?� ∑ U?NM� ¨w*UF?�« VKD�« s� •±∞ s� »d?I� U� Ë√ ¨U?ÎO?�u�

Æd�bBK� UÎO�u� qO�d�

w�uOK� u?�� mK�� W�b?��� d?O� W�UD?� WJKL*« lL� U?L�

Æ�U�“_« �U�Ë√ w� UN� W�UF ô« UNMJ1 UÎO�u� qO�d�

jHM�« —UF « ŸUH�—« ˝

˝ Ê«dN�Ë sDM�«Ë 5� bOFB�

¨jHM�« �«œ«b??�≈ w� w�¬ ŸU?DI�« s� ÈQM0 r?�U?F�« ÊU??� Ê≈Ë

b??O?F??B� s� ·ËU??�??� f�« U�d�u??� X�J?" ‚«u? _« ÊS??�

ÆÊ«dN�Ë sDM�«Ë 5� ÍdJ�"

�U?L?�� vK?" åœdK� U�œ«b?F?? «ò …b?�??*« �U�ôu�« �b�√Ë

u?O�?�u� p�U� W?O?!—U)« d�“Ë rN�« U?�b?F� ¨…dO?�*« �«dzUD�«

ÆUNHK� ·u�u�U� Ê«d�≈

w� �P??AM*« vK" �U??L?�??N�« sL??O�« w� Êu??O�u??(« vM��Ë

WKL?� ≤∞±μ cM� sA� U�dJ�?" U?H�U?% œuI� w�« W?�œuF?��«

t�— b�?" wMLO�« fOzd�« W�uJ( U?L"œ r�b{ sL?O�« w� W�u!

ÆUO�Ëœ UN� ·dF*« ÍœU� —uBM�

Âu�?N�« «c� ÒÊ√ vK" WÒ�œ√ œu!Ë Âb?"ò v�≈ —U�√ uO?��u� sJ�

ÆsLO�« s� oKD�« åWO*UF�« W�UD�« �«œ«b�≈ vK" ‚u��*« dO�

d?O?�òË åWK�U�ò �U?�U?N�ô« Ác� Ê«d�≈ �d?�??"« ¨q�U?I*« w�

„d??�??�« W??O?�UJ�S� V�«d?� b�U�Ëœ w�d??O??�_« fO?zd�« Õu�

jH� w�U??AM� t� X?{d?F� Íc�« Âu??�??N�« vK" «œ— ÍdJ�??F�«

ULNMO� ¨W�œuF��« WO�dF�« WJKL*« w� åuJ�«—√ò W�dA� 5F�U�

s� •μ ZM�Ë ¨r�UF�« w� jHM�« d�dJ� q?LF� d��√ ¨oO?I� qLF�

Ê≈ ¨d??�u� vK" t�U??�?� d??�?" ¨V�«d� ‰U??�Ë Æw*U?F�« ÃU??�ù«

V�?? „UM� Æ¡«b???"ô X?{d?F� W�œu??F??��« jHM�« �«œ«b??�≈ò

¨b?O�Q?�« V�� œdK� Êu?��Q?�Ë ¨Âd?:« ·dF� UM�Q� œU?I?"ö�

«c� V�? t�√ ÊËbI??F� sL" W?JKL*« s� lL�?� Ê√ dEM� UMMJ�

Æå„d�M ◊Ëd� Í√ X%Ë ¨Âu�N�«

s� V�?��U� W?O�d?O�_« �U?DK��« t!Ë t�√ V?�«d� sK"√ UL?�

W?�??O?�ò ∫özU??� ¨d?�_« Âe� «–≈ w?�?O�«d??? ô« jHM�« ÊËe??�?�

t� ÊuJ� b?� Íc�« ¨5?�œu?F?��« jHM�« w�Q?AM?� vK" Âu?�?NK�

jHM�« ÊËe?�� s?� V���U� X�?L? ¨jHM�« —UF? √ vK" d?O�Q�

·u? W?OLJ?�« Ê√ V�«d� ·U?{√Ë Æåd�_« Âe� «–≈ w?�O�«d?? ô«

ÆjHM�« s� ‚«u _« �«œ«b�≈ vK" ÿUH�K� UI�ô œb%

jHMK� —bB� d�?�√ ¨W�œuF��« bOF�?� Ê√ ¡«d�� l�u� ULMO�

t??KD?" Íc�« ÃU??�ù« YK?� q�_« vK" Òa{ ¨r?�U??F�« w� ÂU??)«

·bN� WJKL?LK� >b% w� ¨WODHM�« U?N�PAM� vK" X���« �U?L��

Æs�dL$�*« W�QL�

ÒsA� ÎU?�dJ�??" ÎU?H�U??% ≤∞±μ cM� ÷U?�d�« œu?I?� X�Ë w�Ë

WOM��« Ϋd?�R� X�bN?Ô « ¨5O�u(« Òb?{ sLO�« w� W�u?! WKL�

Æ»¬Ë —U�√ w� ULO ô WJKL*« w� W�UD�« ‰U�� w� WO��«

w� h�d??� qI?�Ë o?O?I� qL??F?� v?K" X�?�?�« �U?L??�� sJ�

v�≈ �œ√ UN�≈ –≈ ÆUN?F�ËË UNL�?� YO� s� WHK�?� X�U� ¨‚dA�«

ÊuOK� μ\∑‡� l!«d?O� nBM�« —«b?I0 ÍœuF��« ÃU?�ù« iH�

ÆWO*UF�« �«œ«b�ù« s� •∂ v�«u� Í“«u� U� Î̈UO�u� qO�d�

ÊU?LK s� e�eF�« b?�" d?O�_« Íœu?F��« W?�UD�« d�“Ë bÒI?H�Ë

Âb�� WJKL*« Ê≈ ‰U�Ë 5F�u*U� XI(Ô w�« —«d{_« b�_«

UL� ¨ÃU?�ù« l!«d� s" ÎUOze! i�uF?K� WL�C�« U?N�U�Ëe��

ÆUN�UO�UO�« «b� U� …b�*« �U�ôu�« X�L

�U?�U??N�ô« XL�U?? Ë f�« jHM�« —U??F? √ XF??H�—« ¨p�– l�

ŸUH�—« mK�Ë ÆWO UO uO'« ·ËU<« ¡U�–S� Ê«d�≈ v�≈ WN!u*«

∂μ\¥± ö��?� •∏\∂≤ ¨⁄ � ∏\¥μ W"U��« W�«d� jH?M�« —UF √

ƉULA�« d�� X�d� jHM� ‰Ë«b�« r� YO� ÊbM� w� «—ôËœ

ÎöI� ©fM�OK�≈ w!dM�≈® åW�UD�« �U?�uKF�ò …dA� �œU�√Ë

W�œu?F?��« u?J�«—√ W?"u?L?�?� Ê≈ ¨jHM�« ŸUD?� w� —œU?B?� s"

ÃU?�ù« s� å•¥∞ v�≈ qB� U� …œU?F? « p�Ë vK"ò W?�öL?F�«

ÆUÎO�u� qO�d� ÊuOK� ≤\≥ v�«u� Í√ ¨XzUH�«

˝ qO�«d��« 5�ö� ˝

X�d?? ‰ËËò W?H?O?�?' X�??� ¨W?FKD� —œU?B?� s" Îö?I�Ë

‚dG�O d�_« Ê√ å‰U�—u!

q�U??� …œU??F????? ô lO�U?? √

Æ�PAMLK� WO!U�ù« W�UD�«

b?????????�√ ‰U????????� ¨p?�– l?�

ÊuJ?� Ê√ V��ò U�—œU???B???�

Òa{ …œU?????"≈ v?K" s�—œU?????�

w�® U??ÎO?�u� qO??�d� w�u??OK�

Æåf�« ‰uK�� ©ÆÆÆ‚u��«

W????�d????� �—b????� U????L????�

w!d?M�≈ò �«—U????A???????? ô«

Ê√ U?????ÎC?�√ åf?JO?????�????? √

…—œU??� ÊuJ?? W�œu??F??��«

s� »d?I� U?� …œU??F?? « vK"

w� œu???I??H?*« ÃU??�ù« n?B�

X�U???�Ë Æ5?M�ô« dJ?�???� X�Ë

WO�dO�_«  «uI�« ëdšù w�«dF�« ÊU*d³�« w� WKLŠ

»«uM?�« fK�????� b???N???�

lL????' WK?L????� ¨w�«d????F�«

W????O????G� ¨»«u?M�« l?O????�«u�

·b?N???�?� Êu�U?� l�d??A�

W?O??�d?O?�_« �«u??I�« ëd?�≈

w{«—√ v?K" …b?????!«u?????*«

Æœö��«

WK?� s" VzUM�« ÊQ� bO?�√

W�d( WF?�U�« åÊu�œU'ò

¨åo?(« q�√ V?zU?????B?????"ò

lL??�� qHJ� ¨r?�U? s�??�

ë—œù U????�zU?� μ≥ lO????�«u�

�«u????I?�« ëd????�≈ …d?????I????�

Æ‚«dF�« s� WO�M!_«

 «—U??????????�ô« v?�« W???????????N??????????−???????????²??????????� W?M?O??????????H???????????Ý U?M?H??????????�Ë« ∫Í—u???????????¦?�« ”d??????????(«

„UM� ‰«e�ôË ¨WKOK� ÂU�« ÊuC� w� UN�ö�≈ rO …e�;«

ÆUNK� r� WO�«d�ËdO��« U�UCI�« s� œb"

W?O??C?I�« Ác?� ‰u?� W??L?�U?;« ò ö?zU?� Íu? u?*« Õd?'

U�U?C?I�« s� œb??" „UM�Ë ¨U?N?�U?N� v�« U?��d??I� v�« XK'Ë

WKOKI�« ÂU�_« ‰ö� UNK� rO w�« …dOGB�« WO�«d�ËdO��«

ÆåUN�ö�≈Ë WMOH��« s" e�(« p� rO� ¨W�œUI�«

w� r?‡‡‡?N�« b???� ¨w�«d�ù« Í—u???$?�« ”d???(« ÊU???�Ë «c�

¨U???O�U?D�d� r?K" l�d?� w�« j?HM�« W?K�U� ¨o?�U??? X‡‡?‡�Ë

U�—u?�?" ¡UM�√ W?�ö*« 5�«u?� W?H�U?�0 ¨åËdO?�?�≈ UMO?? ò

�UDK?��« q�???� s� U�“U??�?????�ô Èœ√ U???� ¨e??�d� oO???C*

ÆWO�«d�ù«

¨n�d?� ÊU?C?�— ¨Í—u?$�« ”d?(« r U� o�UM�« Õd?'Ë

W?O�UD�d��« jHM�« W?K�U�ò Ê≈ ¨å”—U�ò ¡U?��√ W�U�Ë V�?��

WO�Ëb�« W?�ö*« Êu�U�Ë W?O�Ëb�« �«—dI?LK� U�UL?�« jF� r�

WK�UM�« nO�u� -Ë ¨e�d� o?OC� s� —u�F�« UN?�ËU�� Èb�

WE�U?�� w� WO�«d�ù« T?�«u*«Ë W�ö*« …—«œ≈ s� VKD� U?I�Ë

ÆåÊU�e�d�

UNOL% X�U�ò WK�UM�« Ê√ Í—u$�« ”d(« Àb�� nA�Ë

¡UM�√ U?N?H?O?�u?� lM* 5?�«u?�Ë W?O�UD�d� W??O�d?� WMO?H?

l�œ p?�– Ê√Ë ¨åw�u�U???� d???O??� q?JA� oO???C*« U?�—u??�???"

WK�UM�« s" r�œU?F�≈Ë …bA� r?NF?� q�UF?�«ò v�≈ ”d‡‡(«

ÆåW"d��

¨w�«d�ù« Í—u?$�« ”d�K� W?F�U�« W�d?���« …uI?�« XH�Ë√

v�≈ W?N?�?� X?�U� ¨U?B?�?� ±± U?NM?� vK" WMO?H? ¨f�«

Èu?"b� ¨Ê«d�≈ w�uM! ¨ÊU�e?�d� WE�U?�� W�U?�� ¨�«—U?�ù«

Ɖe�b�« V�dN�

W��U)« WIDM*« bzU?� s" WO�«d�ù« å”—U�ò W�U�Ë XKI�Ë

WMO??H?��«ò ∫Ê≈ Í—u?$�« ”d??�K� W?F�U??�« W�d?�?��« Èu??IK�

¨w —UH�« ZOK)« vK" qD*« WJM� ¡UM?O� s� �d��√ ¨©gM�®

öO?� ≤∞ W�U?�� bM" U?NH?O�u� -Ë �«—U?�û� WN?�?� X�U�Ë

ÆåÈd�J�« VM� …d�e! w�d�

±± s� ÊuJ?*« WMO??H?�?�« r�U� nO??�u� -ò ∫t�√ ·U??{√Ë

ÆåWOzUCI�« WN�K� rN�U�≈Ë UB��

s� d?� n�√ ≤μ∞ qL?% X�U?� WMO?H�?�« Ê√ v�≈ —U�√ U?L?�

Æ»dN*« ‰e�b�«

UMO?? ò WK�U?M�« e?�??�« w�«d�ù« Í—u?$�« ”d?(« ÊU?�Ë

±π Âu� ¨e�d� oO?C� w� U?O�UD�d� rK" l�d� w�« åËdO?��≈

p�– ¡U?! ¨W�d�?��« 5�«u?I�« U?N�U?N?�« r"«e* ¨w{U*« “u9

q�?! »d??� W?O�«d�≈ jH?� WK�U� U?O�U?D�d� “U?�???�« vK" «œ—

ÆU�—u vK" �U�uI" „UN�« WLN� ‚—U�

˝ WO�UD�d��« jHM�« WK�U� ‚ö�≈ rO ˝

”U?�?" ¨W?O�«d�ù« W?O?!—U??)« …—«“Ë r U� Àb?�?*« ‰U?�

åËd?O?�??�≈ UMO?? ò W?O�UD?�d?��« jHM�« WK�U?� ÊQ� ¨Íu? u*«

Page 12: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

±±±±≤≤≤≤ U????????????????????O??‡??‡??Ðd????????????????????Ž

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U�K�«

WÒOKLŽ oKDÔ¹ åw³FA�« bA(«ò

W��U)« ådBM�« …œ«—≈ò

¨‚«d?F« w W?OM�_« �«u?I«Ë w ?FA« b?A?(« �«u?� XMK�√

qL?A� w�?« W?�?�U?)« åd?BM« …œ«—≈ò �U?OK?L?� ‚öD�« ¨f�«

Æ—U �_« WEU�� »uM�Ë ¡ö�d� WEU�� ‰UL� o�UM�

s� W?�d�?A� �U?FD�ò Ê≈ ÊUO� w åw ?FA« b?A(«ò ‰U?�Ë

W�œU??%ô« W�d??A«Ë w?�«d??F« gO??'«Ë w ??F??A« b??A??(«

¨XIKD�« W?O�«d?F« W�u?'« …uI«Ë gO?'« Ê«d?O� s� œUM�S�Ë

w�« W?�?�U?)« d?BM« …œ«—≈ �U?O?KL?F� ¨©f�«® Âu?O« ÕU? ?�

WEU�� »uM�Ë W?�bI*« ¡ö�d� WEU�� ‰U?L� o�UM� qLA�

Æå—U �_«

5�Q�Ë gO??�??H� v≈ ·b?N?� W?OKL??F«ò Ê√ ÊU??O? « ·U??{√Ë

s� U??NMO??�Q�Ë W??IDM*« w? …œu?�u?*« ‚dD«Ë Èd??I«Ë W�œË_«

Æåg�«œò rOEM� U�ö� œu�Ë

w åd??BM?« …œ«—≈ò W?O?KL??� s� W??F�«d« WK?�d*« X�U??�Ë

≤¥‡« w XIKD�« ¨‚«d?F« w�d?� ¨—U �_« WE?U�?� ¡«d�?�

¨¡«d�B« q�U� d?OND�Ë gO�H� v≈ Xb!Ë ¨w{U*« »√ s�

‰uK? U�U???I� s� ¨—U??? �_« WE?U??�???� w …œb???;« o�U?M*«Ë

ÆWO�U!—ù« g�«œ �U�UB�

ÍËuM�« ‚UHðù«  U�«e²�≈ UMCÒHš ∫ Ê«d¹≈

tР«e²�û� ·«dÞ_« dzU�� ‰U:« WŠUðù

ÊS? q�U??� qJA� U??N�«b?N?F?� c?O?HM?�� ÍËuM«

UN�U�«e�« hOKI� s� l�«d?�K …bF��� Ê«d�≈

Æå‚UH�ôU�

lL??�???:« vK� wG??? M�ò ∫w(U???� l�U�Ë

Íc« ÍœU???B??�??�ô« »U!—ùU?� b�bM�?« wËb«

‰Ëb« dzU??� b??{ …b?�??�*« �U�ôu« t??�—U9

ÆåUN��UO� id� w�«

WU???�Ë V�??�?� p–Ë ¨U??N?�«b??N???F� ·«d�_«

ÆWO�«d�ù« å”—Uò

ŸU?L??�?�U� W??LK� w ¨f�« ¨w(U??� ‰U?�Ë

Ê«d�≈ò Ê≈ ¨W?�—c« W??�U?DK W???OËb« WU???�u«

dzU� ‰U:« `O?�� ‚UH�ôU� UN�«e?�« XCH�

Æåt� Âe�K�Ë tO≈ œuF� Ê_ ‚UH�ô« ·«d�√

‚U??H�ô« ·«d�√ dzU??� X�U?� «–≈ò ∫·U??{√Ë

W?�UD« W?LE?M� fOz— ‰U?�

d?? ?�√ w?K� ¨W?O?�«d�ù« W�—c«

Ê«d�≈ iO?H?#� Ê≈ ¨w(U?�

‚U?H�ô« V�u0 U??N�U?�«e?�ô

‰U???:« `�???H ¡U??� ÍËu?M«

v≈ …œu?F?K ·«d�_« W?O??I?

Æt� «e�ô«Ë ‚UH�ô«

Ê«d?????N?� Ê√ v≈ —U?????�√Ë

s� l?�«d??�?K …b???F??�???�???�

U??N???�«e??�?« hOKI?� �«uD�

W???O???I� �c???H� «–≈ ‚U???H?�ôU�

WIDM*« w� tðbIŽ ŸUL²ł« w�

Êœ—_« —uGÐ p‡Ò�L²�UÐ bÒNF²ð WÒOMOD�KH�« W�uJ(«

vK� W?OËb« r�U;« w? qOz«d�≈ w{U?IM�Ë

vI?? M?�Ë ¨—«u?�_« w? UM{—_ U??Nö??G??�??�«

nK�#� wË ÷—_« vK� ‰ö?��ô« «c! Ÿ—UB�

ÆåWOËb« qU;«

åq�U� —«u?�_« r{ s� Y�b(«ò Ê√ b?�√Ë

wKOz«d�ù« ¡«—“u« fOz— b�bN�ò Ê« «d �F�

s� Ê«b?�Ë w�u�U?� d??O?� w{«—ô« Ác! rC�

�«u?�√ V�?J WËU?�??� w!Ë ¨·«d�_« q�

ÆåWO�U#��«

vI ?M�Ë UM! ÊËœu�u?� s��ò 5OU�?BK

Ác?! v?K� Êu?J?O? b?Ë w?MO?D?�?K?H« ÆÆU?M?!

UM�?Ëœ w{«—√ s� rN???� ¡e??� w!Ë ¨÷—_«

·«d�_« WK�«u?�?*«Ë WK�UJ�*« W?OMO?D�KH«

e�e??F� q�√ s� l?OD�??�� U??� q� qL??FM�Ë

ÊuJ�Ë ¨rN??��U?L?�Ë —«u?�_U� U?MK!√ œu?�Ë

Æå5D�K WI�b� WIDM*« Ác!

5M�u?�?�*«Ë ÊU?DO?�?�ô«ò Ê« vK� œb?�Ë

¨UM?{—√ s� ÊuK�d???O???�Ë 5O???�d???� d??O???�

¡«—“u?« f?O?z— Õd?????????�

t?O??�?�« b?L??�?� wMOD?�KH«

ô ¡e?????� —«u?????�ô«ò Ê« f?�«

U???O??«d???G???'« s� √e???$???��

s� Y�b???(«Ë W??O?MOD�?KH«

ÊuM�u?�?�*«Ë q�U� U?N?L?{

‰ö?� ¨åU?N?O 5?O�d?� d?O?�

w t?�?�uJ� U?N�bI?� W?�K�

w WOMOD�KH« q�U?B W�d�

ÆÊœ—_« —u�

W??O???�??�« b???L??�???� ‰U??�Ë

WÒOF¹dA²�«  UÐU²½ù« ‚öD½« qO³

W?ÒO‡z«u??A?Ž W‡M‡Þu?²??�0 ·d?²?F¹ u¼U?O‡?½U?²‡½

W????????ÒO‡?‡?‡?Ðd‡?‡?‡?‡G?‡?‡?�« W???????ÒH????????C‡?‡?‡?�« w‡?‡?�

ÆUN?�I«u� v?K� qB% r w�« pK�Ë UN?OK� XI«Ë

…—R???? ?« Ác! w? WK?zU????� ≥∞ u????�?� gO?????F�Ë

Ʊπππ ÂU� X��Q� w�« WOz«uAF« WO�UDO��ô«

r�U� Àb?�?�*« WM�œ— u�√ qO? � U?�œ t�?N?� s�

lL??�?:« ”U?? ??� œu?L??�?� w?MOD�KH?« fOzd«

·bN� Íc« wKOz«d?�ù« ÊuM'« n�Ëò v≈ wËb«

ÆåWO�UO�« WOKLF« f�√ lOL� dO�b� v≈

d??O??� åÊü« Âö??�?«ò W??LEM� �d???�– ¨U!—Ëb�

Ê√ ÊUDO?�?�ö WC?!UM*« WOK?Oz«d�ù« W?O?�uJ(«

·bNK® Œ—UB« U?NK!U& w …dL�?�� W�uJ(«ò

¡U??N�ù 5?�Ëb« q� v≈ q?�u??�« w ©q�???L??�*«

Æå5OMOD�KH« l� Ÿ«eM«

…œU?�ù W? F?� W?�d?F� u!U?O�U?�� ÷u?#�

W?,O! fOz— t?LB?� U?Nö� t?�«uÔ� t�U#?��«

t???HU??%Ë f?��U???� wMO� o?�U??�« ÊU???�—_«

ÆiO�√ ‚—“√ wD�u«

U?�U?�?H?� w�u?I« 5?L?O« �«u?�√ d? ?�?FÔ�Ë

ÆœuJOK« t�e(

W?HC« w s�u?��?� n√ ¥∞∞ W�«d� gO?F�Ë

s�c« 5OM?OD�KH« w{«—√ vK� WK?�?;« W?O�d?G«

ÆWL�� ÊuOK� ≤\∑ r!œ«bF� mK �

ÂU?�√ W? ?I?� U?N�√ vK� �UM?�u?�?�*« v≈ dEM�Ë

Èd� Ì÷«—√ vK� WOM ?� UN�√ W�U� ¨Âö�?« WOKL�

ÆWOK I��*« rN�Ëœ s� ¡e� UN�√ ÊuOMOD�KH«

w?KO?z«d??????�ù« ¡«—“u?« fO?z— V?�J?� sK?�√

q�u?%ò b�d� W?�uJ(« Ê√ u!U?O�U?�� 5�U?OM�

—u� w u��d� �u?HO� WOz«uA?F« WM�u��*«

q ?� p?–Ë ¨åW?O?L??�— WM�u?�??�?� v≈ Êœ—_«

Æ¡U-ö?�« U!ƒ«d?�≈ —d?I*« W?�U?F« �U�U?#?��ô«

W?�—UA?� W? �� …œU?�“ v≈ u!UO�U?�� vF?��Ë

u�� gOF�Ë Æ�U�U#��ô« w WOMOLO« t�b�U�

WK�;« WO�dG« WHC« w s�u��� n√ ¥∞∞

r!œ«bF� mK � s�c« 5OMOD�KH« w{«—√ vK�

ÆWL�� ÊuOK� ≤\∑

w?KO?z«d??????�ù« ¡«—“u?« fO?z— V?�J?� sK?�√

W?�uJ?(« ·«d?�?�« b?�_« u?!U?O�U?�� 5�U??OM�

W?O�d?G« W??H?C« w W?Oz«u?A?� W?M�u?�?�0

ÆW�UF« �U�U#��ô« s� 5�u� q � ¨WK�;«

W�—UA� W ?�� …œU�“ v≈ u!UO�U�� vF��Ë

lD� b?�Ë ¨�U�U?#?��ô« w? W?OMO?L?O« t�b?�U?�

…dO?�_« ÂU�_« w œu�u« s?� «œb� t�?H� vK�

Æ5 �UM« ‰U �≈ W �� …œU�“ w tM� ö�√

‰ö� XI?«Ë W�uJ(« Ê≈ u!U?O�U�� V�?J� ‰U�Ë

Êœ—_« —u?� w �bI?� w�« W?O?�u ?�_« U?N�?�K�

�u?H?O?� W?O?z«u?A?F« WM�u?�?�?*« q�u?%ò vK�

ÆåWOL�— WM�u��� v≈ Êœ—_« —u� w u��d�

V�u0 WO�u�U?� dO� �UM�u?��*« q� d ?�FÔ�Ë

w�« pK� 5?� e?O9 qOz«d?�≈ sJ ¨w?Ëb« Êu�U?I«

∫ X�?OMJ?�UÐ W?ÒO‡Ðd?F�« W?L‡zU??I‡�« fOz—

u¼UOM²½ ◊UIÝ≈ w‡� WL‡¼U�*« U‡M‡M‡JL‡Ô¹

ÆXO�OMJ« v≈ åX�œuN� UL��u�ò q��

l�U� —U?O� u! ̈ Á«u??L?B?�?� �«œu?N�ò ∫l�U�Ë

¨‚ö�ù« vK� 5�d??BMF« b?�_ ¨U�U?!U?� »«dK

«c!Ë ¨r�(« W �?� ‰u� `�—Q�� »e(« «c!Ë

WËœ q�«œ W�d?B?MF« W? ?�� b�«e� v?≈ d?O?A�

W?? ???�� ld? wU??{≈ V ???� «c!Ë ¨qO?z«d??�≈

UM w?U??{≈ �u??� q� Ê_ ¨U?M�b X�u???B??�«

`�—Q?�� Íc?« »e?(« «c! ◊U?I?�≈ w? r!U?��

ÆåX�OMJ« v≈ tu�œË r�(« W �� ‰u�

W?�UF« �U�U?#?��ô« ¡U-ö?�« «b� Èd?&Ë

Æb�b???� X�??OM?� —U??O??�???�ô W??OKO?z«d??�ù«

U!“d�√ W??L?zU??� ≥± �U�U??#??��ô« ÷u??#�Ë

W????LzU????I?«òË ¨åiO�√ ‚—“√òË ¨åœu?JO?K«ò

¨WO�d?� »«e�√ W?F�—√ rC� w�« åW�d?�A*«

ÆåUM�O� qOz«d�≈òË ¨åUMO1 nU%òË

w W?�d?�??A*« W?O�d?F« W?LzU??I« fOz— ‰U?�

¡U??C?�√ �U�uM?F?� Ê≈ ¨…œu??� s1√ ¨X�??OMJ«

rN??��u??B� ÊQ� r!—u??F??A W??OU??� W??LzU??I«

wU??(« ¡«—“u« fOz— ◊U?I??�≈ w r!U?�??O?�

Æ5LO« …ö�Ë ̈ u!UOM�� 5�UOM�

W?L?zU?I« w �U?�uMF*«ò Ê√ ¨…œu??� d?�–Ë

¨5 ? ?� W?OU?� UM?�b W?�d?�?A*« W?O�d?F«

W?? ???�d« Ê√ UMH???A??�???�« UM�√ ‰Ë_« V ???�«

w W�—U?ALK w�dF?« j�u« w WO ?FA«

Ê_ w�U???�« d??�_«Ë ¨W???OU???� �U�U??#???��ô«

Ê√ dFA�Ë ¨dO-Q�« WO�UJ�S� dFA� U�—uNL�

w W??L?!U??�*« q�√ s?� r�U??� t??�?�u??B�

Æå5LO« …ö�Ë u!UOM�� s�UOM� ◊UI�≈

�u?B« W?�—U?A?� WO?L!√ Ê√ …œu?� ·U?{√Ë

…œbA?�� »«e�√ ‰u?�Ë lM� w q�L?�� w�dF«

sLO�« W�“√ ¡UN½ù

…b×Ò²*« 3_« l� ÊËUF²K� …ÒbF²�Ô� Ê«dNÞ

Ác! ¡«d?� «u?L?��Ë ‰U?H�_« ·ô¬ œd?�Ë d?O? ?�

¡Íd? ?« VF?A« «c?! U?N??N?�«u� w�?« »d?(«

ÆjOI��« W�—UL* W�U� ôË ‰e�_«Ë

vK� «uKL??� sL?O« w W? ??#M«ò Ê√ v≈ Áu�Ë

¡UHK� rN�b Ê≈ UL� rN?—UF�Ë rN�U�UJ�≈ d�uD�

sJ1 ôË rN�U�U� WOLM?� «u�UD��«Ë WIDM*« w

W?�—U?L0 À«b?�_« Ác! ¡U?N�≈Ë W?�“_« W�u?��

�UL$! s�Ë ¡U?�b« pH�Ë ÂUI��ô«Ë jO?I��«

ÆåÈd�_« Ê«bK « b�bN�Ë sLO« vK� …b�b�

«c! w —«d?L�?�ô« Ê√ rN? wG M�ò t�√ b?�√Ë

WHK� ÷dH� U� œËb�� o�d� v« ÍœR� ZNM«

`U???B? VB�Ë W???ID?M*« Ê«bK?� vK� WE?!U�

Æå…b��*« �U�ôu« UNM�Ë Èd J« ÈuI«

‰ö??� XF??�Ë W?L??N??� U-«b?�√ Ê√ v?≈ XHË

oK�√ U?LO? ¨UN?L!√ sLO« X�U?� WO?{U*« ÂU�_«

”U�√ ô UL?N� WIDM*« w W�O? )« U�«uM« ËË–

wF???�«Ë �U???ö??)« Z?O??�Q?� q�√ s� U???N

XE�u YO� —«u'« Ê«bK� 5� W?I�« W�e�e

VI?� W?O{U*« ÂU?�_« ‰ö� W?O? �d?#� �«uD�

ÆW�œuF�« w uJ�«—√ W�d� W-œU�

À«d?�?�ô« Âb??F t?H?�√ s� wF??O�— »d?�√Ë

—«dI��ô«Ë s�_« i�uI�Ë »d(« Ác! —Ëc$�

ÆjOI��« �U�—U2Ë WIDM*« w

μ cM� U�«Ëb??� t?�«u?� sL?O« Ê≈ v?« —U?�√Ë

�U???L????$???N?« b???�√ v≈ X?{d???F?�Ë Â«u???�√

œb?� q�?� YO?� ¨W?O�U�?�ù« dO?� �U?�—U?L*«Ë

r?�U� Àb?????�?????�?*« sK?�√

wK?� W?????O�«d�ù« W?????�u?J(«

Áœö� œ«b???F???�???�« ¨wF???O�—

…b??�?�*« 3_« l?� ÊËU?F??�K

ÆsLO« w Âö�« ¡U�—ù

d9R?� w ¨wF?O�— —U?�√Ë

¨Ê«d??N� w ¨f?�« wH??�??�

�«– Ê«d????N� …—œU???? ????� v≈

W?�«b� c?M?� l�—_« ◊U???????IM?«

U???I??Ë ¨bK? « «c! w W???�“_«

Æå”—Uò WU�u

W�UC²Ý« sŽ …b RÔ� ¡U³½√ ô

Ê«dNÞË sDMý«Ë 5Ð  UŁœU×Ô� X¹uJ�«

�d?�– U?L� X�uJ?« WËœ UN� X?�U� œu?N?�Ë 5M�

WIDM*« Èu�?�� vK� WO�—U)« WO�U?�uK�b« d �

ÆårUF«Ë

s� Í√d« W?H?O?�B? WFK?D� —œUB?� XH?A?�Ë

‚U??H?�ô« vK� W??F???�u*« W??O�Ë—Ë_« ‰Ëb?« „d??%

5� �U-œU�� X�uJ« WUC��ô Ê«d�≈ l� ÍËuM«

…b?� n?O?H??#� ·b?N� ¨Ê«d?�≈Ë …b?�??�*« �U�ôu«

s�bK « 5� —«u� ‚ö�≈ ’d ·UAJ��«Ë d�u�«

b??� W?K�U??� �U-œU???; f�√ l{Ë v≈ wC???HÔ�

a�—«u??B« Z�U�d?� ÎU?C�√Ë ÍËu?M« nK*« qL??A�

ÆWIDM*« w Ê«d�≈ WDA�√Ë WO��U «

œu?�u� tu?� —bB*« s?� XKI� W?HO?�?B« sJ

W?IDM*« w ‰Ëb« iF� W?{—UF?0 q�L?�� W? I?�

Æ�U-œU;« Ác! q�� X�uJ« WUC��ô

ÎöF? …œu�u� W?F�UL*« Ác! X�U� «–≈ U?� ‰u�Ë

s� X�d� w�« �U��dB?�« Æ«b�√ò tK« b � ‰uI�

w V�d� qJ« U!d?O�Ë WIDM*« w? WDO;« ‰Ëb«

¨åX�uJ?« w U!œu??�Ë b�R� qJ«Ë w�?�uJ« —Ëb«

UM! s� X�d?� w�« �U?��d?B?�«ò Ê√ U�?{u?�

X�uJ« ÊuJ� Ê√ w V�d� d? )« «c! b?F� „UM!Ë

¨©�U-œU????;«® nO????C???�????�� w?�« WËb?« w!

qzU�Ë d? � X�d?� w�« WO?�U�uK�b« qzU?�dU

Æål�U9Ë WËœ Í√ �Q� rË X �— Âö�ù«

rK WF�U2 Í√ pUM! ÊU?� «–≈ Êü«ò ·U{√ tMJ

Ác?N� v?E% X�uJ« �d?�– U??L?�Ë ¨U?NM� l?L?��

w �U-œU???;« Ác! XKB???� ÎU??�u??L??�Ë ̈ W?�UJ*«

‰Ëb« s� s?�� UM�√ UMO??HJ� q?B?% r Â√ X?�uJ«

Æå�U-œU;« Ác! nOC��� Ê√ qL�;« w�«

t�≈ ¨tK« b ?� qOK� ¨w��uJ« ÊU*d « uC?� ‰U�

X�uJ?« W??U??C??�??�« s� b??F� …b??�R??� ¡U?? �√ ô

·b?N?� ¨Ê«d�≈Ë …b?�?�?*« �U�ôu« 5� �U-œU??�?�

‚ö�≈ ’d? ·U?AJ�?�«Ë d?�u?�« …b?� nO?H?#�

Æs�bK « 5� —«u�

vF???��Ë W???�U?? ???� Áœö� Ê√ v?≈ —U??�√ tM?J

pUM! ÊuJ� Ê√ vH�Ë ¨W?IDM*« w s�_« »U �?��ô

w �U-œU??;« Ác! ÂU?O??� XF�U?� r?OK�ù« w ‰Ëœ

r t�S?? W?F?�U2 W?L- ÊU??� «–≈ t�√ UMO?? ??� X�uJ«

ÆUNM� lL��

Áœö� X?�U??� «–≈ U???� ‰u???� ̈ tK?« b?? ???� ‰U???�Ë

…b?�?�*« �U�ôu« 5?� �U-œU?�?� nO?C?�?�?�?�

s,LD� U�√ sJ ¨d? )« s� s�b�Q?�� UM�ò ¨Ê«d�≈Ë

w d�b???I�Ë Â«d??�??�« W�U?J0 vE% X�u?J« ÊQ�

d?O?�√ u?L?�« V�U?� �U?N?O?�u� qC?H� W?IDM*«

WO?�—U)« …—«“Ë w …u�_« œu?N� qC?H�Ë œö «

»U �?��ô vF��Ë W�U? � X�uJ« Ê√ w p�√ ôË

ÆåWIDM*« w s�_«

s� V?KÔ� «–≈ wU????�U?�ò tK« b???? ???� ·U????{√Ë

b?I�?�√ ô �U-œU�?� «cJ! nO?C�?�� Ê√ ©X�uJ«®

…b?O??� ZzU??�M« ÊuJ� Ê√ ◊d??A� l�U?L??�?� U??N�√

rKJ?�√ U�√ ≠ X�uJ« w s?�� wU??�U�Ë ¨W??IDM?LK

«cJN� V�d?�Ë qL?� «cJN� V�d� ≠ Êü« w?�U*d? ?�

W?IDM*« w ‰Ëb?« W?I- sÒL?��Ë ‰Ëb« s� �«—œU? ?�

]U!d�b?I� [ rU?F« w vLEF« ‰Ëb« W?I- sL?��Ë

Ác?! w X?�uJ?« W�œU??????O?????(Ë X�u?J« W?�UJ?*

ÆåqzU�*«

b?F� �¡U?� W?I?�« Ác?!ò Ê√ ̈ tK« b? ?� d? ?�?�«Ë

W‡ÒOKOz«dÝù«  U×¹dB²�« w� w�½d� oK

W‡ÒOMOD�K� ÷«—√ Òr{ ‰uŠ

w W?O��d?H« W�Uzd« XU?�

q?�u�U?1≈ f?Ozd?« Ê≈ ÊU??????O?�

pK*« Êœ—_« q?!U??�Ë ÊËd???�U??�

U?LN?IK� s� f�« «d ?� tK« b ?�

W?OKOz«d?�≈ �U??��d?B� ÊQ?A�

÷«—√ r?{ ’u????????B????????#?�

ÆWOMOD�K

«œb�ò 5LO?�e« Ê√ XU{√Ë

q� s� q�b� ô t�√ vK� bO?�Q�«

vK� ¡UI « vK� UIH�«Ë 5�Ëb«

lO�U??�_« ‰ö??� oO-Ë ‰U??B�«

b??O??F??B� Í√ VM$??� W?K ??I*«

Æåd�u�« w dOD�

5O½b*« lM� q�«uÔð å…dBM�«ò

WM�ü« WIDM*« v�« ÃËd)« s�

ÂuOK�

ÆÆÆ lЫd�«

qFH� s�d$?N*« 5M�«u*« ·ô¬ ¨b�ô« ¨œU�Ë

…U???L???� wH�d� r?N�«bK�Ë r?!«d??� v?≈ »U!—ù«

gO'« U!dN� w�« w?�uM'« Vœ≈Ë wULA«

p–Ë 5O�U!—ù« �U?HK#� s� Í—u�?« w�dF«

ÆwULA« …UL� n�d� Ê«—u� d2 d �

WOMF*« �U?N'« �eN?� bI ¨WU�uK U?IËË

‰ö� Í—u?�« gO'« �«b?�Ë l� ÊËUF?�U�

s� œb� w W?O�U��≈ �«d2 W?I�U�« �«uM�«

XM�√Ë ¨s�u« U?O?«d?G?� œ«b?�?�« vK� o�UM*«

vK� U4U?H?� U?NM� 5O�b*« ·ô¬ �U?,?� ÃËd?�

W?��R*« W?�U?�ù« e�«d?� v≈ rNKI?� -Ë rN�UO?�

v≈ rN�œU�≈ q ?� W�U�ù« “«u lO?L$� …œËe*«

qC????H� o�U?M*« pK?� d�d???% b???F?� rN“U?M�

ÆUNO WO�U�_« vM « 5�Q�Ë gO'« �ôuD�

w�d???F« gO???'« tM?�√Ë Áe??N???� Íc« d???L*«

lM9 Íc« X?�u« w ¨W�U??G« Ác?N Í—u??�«

ÃËd)« s� w?U!_« WO�U!—ù« �U?LOEM�« t?O

—uNC« u�√ d2 d � w«u�« vK� l�«d« ÂuOK

Æw�dA« w�uM'« Vœ≈ n�d�

W?OMF?*« �U?N?'« Ê√ åU�U?�ò WU??�Ë XKI�Ë

lO?L� �d?Ë gO?'« �«b�Ë l?� ÊËUF?�U�Ë

—u?N?C« u�√ d2 w W?O?�?�?�u?K« �U? KD�*«

s� ÃËd??)U� 5 ??�«d« 5O?�b*« ‰U?? ?I??�??�ô

�U??L??OEM?�« r!e??$??�??% s�c?«Ë WEU??;«

W�d???A� U??�Ë—œ rN???�b??#???�??��Ë W???O�U!—ù«

vK� —UM?« ‚ö�≈ d? ??� ÃËd?)« s� rN??FM9Ë

b�b??N??�« ‰ö?� s?� Ë√ rNKI� w�?« �«—U?O??�«

ÆdL*« v≈ t�u�« ‰ËU�� s* bO�u«Ë

W??N?? ??� u??O�U?!—≈ q�«u�

s?� wU?!_« lM?� …d??????BM?«

—uNC« u�√ d2 d? � ÃËd)«

w??�u??M??'« V?œ≈ n??�— w??

ÆWM�ü« WIDM*« v≈ w�dA«

W??OMF*« �U??N??'« q�«u�

lO????L???� –U???#�« W?�—u???�«

5 �«d« ‰U ?I��ô �«¡«d�ù«

o�UM� …—œU?G?0 5O�b*« s�

d � p–Ë ¨5O?�U!—ù« —UA��«

WÒO�ËR�*« q�U qÒL%√ ∫wË“d*«

wÐeŠ Z�U½d³Ð 5³šUM�« ŸUM≈ qA� w�

�UM�«u*«Ë 5M�«u*« qJ d?JA« q�e$� w�Ë“d*« t?�Òu�

‰Ë_« —Ëb« «c?! w rN????�????I-Ë rN?�«u???�√ w?�uD�√ s?�c«

ÊUM�?�ô«Ë W ?;« oOL?F� tÒ�u?�√ ÆÆÆWO?�Uzd« �U�U#?��ö

‰U?CM?« �«uM�Ë œu?I??� WKO� w �U??$� «u?H?�Ë s?�c« qJ

�U?O??I?O?�M� s?� …d?O?�_« WKL??(« V�U?�0 «uKÒH?J� s�c«Ë

Í—«œù« r�UD« v?≈ ¨W?O�«b??O*« w�«—U?�“ q� �b?�√ W??OK�??�

r!b??N?$?� 5�d? ??�*«Ë 5�uD?�*« q�Ë wM�_«Ë w�ö??�ù«Ë

r Ë√ rN�O�� Êu�√ b� s�cK« q� s� «uH�Ë ¨rNU�Ë rN��ËË

ÆåoOL�Ë ‚œU� ÊUM��« s� rNI� rNÒË√

WK?�d*« “ËU???& w f�u� ÃU???�� v?≈ w�Ë“d*« —U???�√Ë

„—U?�?� w f�u?� oO?u�U?� åUNM?� �d� w�« W? ?F?B«

ô≈ �U�U#?��ô« Ác! sJ� r w�«Ë ≠ q�uD« ‚U?A« VFB«

WËœ v?≈ jÒK�?� WËœ s?� ≠ „—uD� q?�«d???� s?� WK�d????�

�U�UBF«Ë �UO BF« UN?LJ% WO�UO� rE� s� ¨�U�b�

s� ÆÆÆ�U?�?�R*«Ë 5?�«u?I« U?N?LJ% W?O?�U??O?� rE� v≈

Æå5M�«u� VF� v« U�U�— VF�

ÆÆÆå5�ËR�*« WL U×Ô�Ë WÒO�M'« Ÿe½ò

5¹—u��« Òb{ „Òdײ�« √b³¹ Ê«œu��«

�ö?�?LK U?�u� ≥∞ …d?�? ¨XD�√ W?O�«œu?�« �UDK�«ò

V�U?�_« W ?�«d0 W�dA« U?NO? Âu?I� ¨W�—u?�« r�UD*«Ë

ÆåUN� Êu�uI� w�« rN�«¡«d�≈ vK� Ÿö�ö UN�F�U��Ë

s� d?N?� b?F�ò Ê√ ¨W�—u?�?« W?OU?'« u?C?� œdD�?�«Ë

nU?#?� Í—u?� q� nO?�u?� r�?O?� ¨≤∞±πØπر± a�—U�

W? ?�«d?� ¨v≈ W?U{≈ ¨åU?�œU� U?M�«u� Ë√ ö?�U?� ÊU?� ¡«u?�

q� oO?u�Ë Â«e?�ô« 5�—u?�« …u�ù« l?OL?� s� V�U?�_«

Âu� ¨Âu?O« a�—U� s� dN?� U!U?B�√ …d?� ‰ö?� rN�U?{Ë√

Æå≤∞±π ‰uK�√ dA� ÍœU(« o«u*« ¡UF�—_« f�√

¡UH�S� �«—«d� —b�√ b� dO?A « dL� o�U�« fOzd« ÊU�Ë

…dO�Q� s� r!œö� w …dz«b« »d?(U� s�—dC�*« 5�—u�«

l� q�U??F?�« r�� U??L?� ¨≤∞±∑ ÂU??F« w Ê«œu?�« ‰u??�b«

‚uI� w 5O�«œu� 5M�«uL?� œö U� s�œu�u*« 5�—u�«

ÆW�u�H*« W�U�ù«Ë WO�B« �U�b)«Ë rOKF�«

V�œ≈ v�« W‡ÒO2√  «bŽU�Ô�

W?O-U?�≈ œ«u0 WKL?�?� WM�U?� ≤≤ …b?�?�*« 3_« XK�—√

ÆU�—u� wUL� Vœ≈ WEU�� v≈

…uKO?�ò d F?� s� U�—u� v≈ ≤≤ ‡« �UM�U?A« XK�œË

ÆUO�d� w�uM� ÍUD! W�ôu� ¨wK�U��— ¡UD� w åË“u�

w�« W??O�U??��ù« �«b??�U??�*« l�“u� r�� Ê√ l?�e*« s�Ë

ÆUNH�—Ë Vœ≈ w 5�U�;« vK� ¨�UM�UA« UN�u�%

ÎUŠUOÝ cIMÔ¹ ÍdB*« gO'«

dLŠ_« d׳�« w� rN²¹ q‡ÒD‡F‡ð

rNM� ¨«œd ≥∏ –U?I�≈ s� W�dB*« W�d�? « �«uI« XMJ9

vK� «Ëd?��√ ¨«œd? ±≤ s� r�U� v≈ W?U{ùU� ¨U?�zU?� ≤∂

WU? � d?L?�_« d?� « w qD?F ÷dF� w�U?O?� X#� 7�

ÆW�dB*« q�«u�«

�—b?� bI? ¨Íd?B*« ÍdJ�?F« Àb�?�*« ÊU?O? UI?ËË

s� œb� tO?�u�� W�K�*« �«uIK W�UF« …œU?OI« s� d�«Ë_«

wzU*« `D?�*« 5�Q?�� W??LzU?I« W�d??�? « �«u??I« �«b?�Ë

X#??O« r?�U� –U??I�ù W�d??�?? « d??L??�_« d??�?? « …b??�U??I

ÆWOM ‰UD�_ X#O« ÷dF� bF� ¨5�zU�«Ë

5�zU�«Ë X#?O« r�U� –UI�≈ w W�d� « �«u?I« X�$Ë

W??O?? D« �«b??�U??�*« .b??I?�Ë r!ƒö??�≈ - YO??� ¨V�U??�_«

ÆW�d� « dL�_« d� « …b�U� v≈ rNu�Ë —u rN W�—«œù«Ë

Page 13: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

’U?� o�d� ‰u?�Ë l�u�*« s� t√ W?O�ö?�≈ d�—UI �d?�–Ë

X�Ë w� W?O uB�« �U?�u*« nAJ �«b?F0 e?ÒN�?� 5�UDGK�

ÆWO�ULA�« bM�«—U Ë√ W�ôË s� 5M�ô« o�ô

s¹œuIH*«  «dAŽ sŽ Y׳�«

V�d� ‚dž dŁ≈ bMN�« w�

f�« W?F?�«Ë –U?I≈Ë Y�� W?OKL?� W�bMN�« �UDK��« Íd?&

w�UO?��« rN�?�d� ‚d� U?�bF� «Ëb?I� UÎB?�� ≥π vK� —u?�FK�

”d� f«d?� W�U�Ë W?!dA�« �œU?�√Ë ÆÊU�d?'« l�d� d?N w�

WKO?B� w� X�b?% XU� U�b?F� ¨Y�� w?UL� ‰UA?�« - t√

dN w� XF�Ë w��« W�œU?(« VI� ¨W�� ±≤ ‰UA?�« s� WI�U�

Æb�_« g�œd� «—b√ W�ôË w� Í—U�œu�

V�???�� ¨rNM?� ≤∂ –U??I≈ - ¨U??Î�???�«— ∑≥ qI� V�d?*« ÊU??�Ë

ÆwL�« ÊUb� WOK;« W!dA�« w� ‰ËR�*«

w� �UO�Ëd?�Ë »—«u� «u�b���« d?BM� ≥∞∞ u� ◊d�«Ë

…u?�Ë W�bMN�« W�d?�?��« s� d?�UM� rNMO� f�« Y�?��« W?OKL?�

ÆWOM!u�« À—«uJK� W�U���ô«

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U�K��« ±±±±≥≥≥≥ U????‡???‡????‡???‡????O???‡????‡???‡????‡???‡????�Ëœ

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

±∑μ≥ r�— —«b?�ö� wUM�K�« u u?K�« V�?� f�« ¡U�?� Èd?�

∫w ô« qJA�« vK� W�O�M�« �¡U�Ë

±± ∫w�U{ô« r�d�« ≥μ ‡ ≥≤ ‡ ≤∑ ‡ ±≥ ‡ ∂ ‡ ≤ ∫W��«d�« ÂU�—ô«

WI�UD� ÂU�—« W�� v�Ëô« W� d*« ¿

ÆW��«— �UJ�� ô ‡

w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L� WOU��« W� d*« ¿

ÆW��«— �UJ�� ô ‡

WI�UD� ÂU�—« W�L� W��U��« W� d*« ¿

ƉƉ ∏∏[∞μμ[≤∏∞ ∫W� d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� μ≤ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ±[∂π≥[≥∑± ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W� d*« ¿

‰Æ‰ ∏∏[∞μμ[≤∏∞ ∫W� d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ±[∏∂¥ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ¥∑[≤¥∞ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« W�ö� W��U)« W� d*« ¿

ƉƉ ≤∞μ[≥±≤[∞∞∞ ∫W� d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ≤μ[∂∂¥ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

V�?��« v�« W?L?�«d?�*«Ë v�Ëô« W?�? d?LK� W?L?�«d?�*« m�U?�*« ¿

ƉƉ μ[±≥∑[≥∂π[∞∂∞ ∫q�I*«

V�?��« v�« W?L?�«d�*«Ë W?OU?��« W?� d?LK� W?L�«d?�*« m�U?�*« ¿

ƉƉπμ[¥∂∏[≥∏∞ ∫q�I*«

˝ b�“ ZzU� ˝

∫w üU� W�O�M�« �¡U�Ë ±∑μ≥ r�— b�“ V�� f�« ¡U�� Èd�

±∏π±∏ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ ∑μ∞∞∞∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

‚«—Ë« W�ö� ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡

ƉƉ≤μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫W�—Ë qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

∏π±∏ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

π±∏ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

±∏ ∫r�d�U� wN�M w��« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ≤μ∞∞∞∞∞∞ ∫q�I*« V��K� WL�«d�*« m�U�*«

WO�u¹ ZzU²½

W�?O�M?�« �¡U�Ë π±¥ r�— åW?O�u�ò V�?� f�« ¡U�?� Èd�

∫w üU�

∑∂¥ ∫W�ö� WO�u� ¿

∏π∂∏ ∫WF�—« WO�u� ¿

≥≤∏≤∏ ∫W�L� WO�u� ¿

YKŁ sŽ ¡UÐdNJ�« ŸUDI½«

ëdÐ√ dO�bð bFÐ ÊU²½UG�√

Ê≈ ¨f�« ¨ÊU?�?�UG?�√ w� W?O?�?Ozd�« ¡U�d?NJ�« W�d?� X�U?�

bN?�K� ëd�√ dO�b b?F� ¨œö��« YK� u� s� X?FDI« ¡U�dNJ�«

ÆŸu��_« lKD� w� œö��« ‰UL� ÊöG� rOK�≈ w� w�UF�«

≤≤∞ qIM ëd�√ W�ö� Ê√ ÊU�?�UG�√ ¡U�d?N� W�d?� �d�–Ë

�d�Ôœ …—ËU:« ÊU��J�“Ë√ s� …œ—u��*« ¡U�dNJ�« s� �«ËuKO�

m�U?��« œö�?�« rO�U�√ s� ±± s� ¡U?�dNJ�« lD� U?2 ¨�UL?�3 w�

Ɖu�U� WL�UF�« UNM� ≥¥ U3œb�

l� �¡U� w��« �U?L�N�« s� UN?�O�ËR�� W?N� Í√ sKF r�Ë

d�F j�Ë ÊöG� U?NO� U0 WO�ULA�« rO�U�_« w� ‰U?�I�« b�UB

‚U?H « v�≈ q�u�K� åÊU?��U!ò W�d?�Ë …b�?�*« �U�ôu�« œu?N�

ÆÊU��UG�√ s� 5O�dO�_« œuM'« ·ô¬ V�� ÊQA�

qLFK� …—ËU�� rO�U�√ s� «u?K�Ë 5�bMN� Ê≈ W�dA�« X�U�Ë

Æå“d��Ë—ò W�U�Ë V��� ¨Ã«d�_« Õö�≈ vK�

s� U?N? U?�U?O?�??�« s� jI?� W?4*U?� ≤μ ÊU?�?�U?G??�√ Z�M Ë

ÊU??�??�?J�“Ë√ s� ¡U�d??N?J�« qI ◊uD?� X{d??F Ë ¡U�d???NJ�«

�«b�u?� vK� œU?L�?�ô« vK� ÊUJ��« d?�?�√ U2 «—«d?� �UL?�?NK�

Ɖe�b�« œu�u� qLF sL��« WE3U� ¡U�dN�

‰UHÞ√Ë ¡U½  özUŽ

U¹—uÝ w� s¹e−²×� 5O½d�

WÒOł—U)« d¹“Ë Òb{ ÈËUJý ÂÒbIð

5O??�?d??� ‰U??H!√Ë ¡U??�? �özU??� s� �«d??A??F?�« X�Òb??�

d�“Ë b?{ ÈËUJ� ¨U�—u� w� œ«d?�_« �UL?O�?� w� s�e�?��?�

.bI ‰U?H�≈ò Èu�b� ÊU�—œu� n�≈≠ÊU?� w�dH�« WO?�—U)«

XLK� U?� V�� ¨U?�d� v�≈ r?N œU�≈ t?C�— d?�� rN� åW�U?�ù«

ÆWI�UD�� —œUB� s� ”d� f«d� W�U�Ë

—«d???O??�Ë d???OK�u� Íd?M3Ë t�“Ëœ Í—U???� Êu??�U???;« ÂÒb??�Ë

‰b??� W???LJ�???� v�≈ ‰uK�√Ë “u?9 w� ÈËUJA?�« ÊU??O??�ôu???A

¡«—“u�« WL�U�� W�u<« …bO�u�« WO?zUCI�« W4ON�« ¨W�—uNL'«

ÆrN�UN� W�—U2 ¡UM�√

ÎU�u!ò i�— tQ� w�dH�« WO?�—U)« d�“Ë �özUF�« rNÒ� Ë

5O?�d?� 5�œU?N?� ‰U?H!√Ë ¡U?� U?�d?� v�≈ …œU?�≈ åΫb?L?�Ë

ÆådD�K� 5{dF�åË U�—u� w� œ«d�_« �ULO�� w� s�e����

ÎU??C�√ U??N?M� XH??A??� w��« ÈËU?JA�« w� �özU???F�« ‰u??I Ë

Òi� s� œ«d�_« ÒnJ� r� ¨…b� dN�√ cM�ò Ê≈ åbu�u�ò WHO��

ÆåUNOM!«u� …œU�≈Ë UN UO�ËR�� qÒL% vK� ‰Ëb�«

…œU??�≈ vK� W?O??�d??H�« W?�uJ?(« o�«u r� ¨Êü« v�??� sJ�

bF�Ë Æå…b?� vK� W�U� q�ò ”—œ b?F� ô≈ �ULO?<« Ác3 ‰UH!√

w� f�—U� �œU�√ ¨ÂU?F�« Í√d�« VC� j�Ë WK!UL*« s� d?N�√

W�?L� …œU�≈ b?F� ÂU��√ rNLEF?� ÎöH! ±≤ Ê«d�e� s� d?�UF�«

Æ—«–¬ w� ‰UH!√

XIK!Ô√ w��« W?�U?O?��« Ác3ò Ê√ v�≈ ÈuJA�« ·«d!√ d?O?A�Ë

v�≈ ¡w� q� q�?� ·b?N ´…b� vK?� W�U� q�´ W?O?L� U?N?OK�

d?O� WK�U?F?� v�≈ 5{dF?� rN U?N�√Ë qH! w�?4?� s� d�?�√ „d

ÆåpO�u�« �u*« dD� v�≈Ë WMON�Ë WOU�≈

ÊËdO�UJ�« w� œuMł W²Ý q²I�

«dŠ u�uÐ dUMF� Âu−NÐ

Âu?�3 w� œuM� W?�?� q�?I?� W?OËd?O?�UJ�« �UD?K��« XMK�√

ÆWFL'« ÊËdO�UJ�« ‰UL� w� «d� u�u� W�UL� d�UM� tÒM�

·bN?��« Íc�« Âu?�N�« w� ÕËd?�� œuM� WF?� VO�√Ë

œU??�√ U?� o�Ë ¨œU??A …d?O??�� W??IDM� w� U?Î�dJ�?� U??ÎF?�u??�

f«d� W�U�Ë gO'« w� j�U?{Ë WOK;« …—«œù« w� ÊôËR��

Ɣd�

Âu?�?N�« ¡UM�√ «uK�?� œuM� W?�?L?� Ê≈ 5�ËR?�*« b?�√ ‰U?�Ë

Æb�_« t�Ëd�� Ϋd�Q�� ”œU��« w�u ULMO�

u�u� d�UM?� s� «uU� 5L�UN*« Ê√ W�ö�?�« Êu�ËR�*« b�√Ë

Æ«d�

ÆU�dO�O l� œËb(« s� »dI�U� Âu�N�« WDIM� lI Ë

Âu?�3 w� ÊËd??O?�UJ�« s� ÎU�bM� ±∑ q�??� ¨Ê«d�e?� ±∞ w�Ë

ÆUN «– WIDM*« w� l�Ë

q�?I� s� ≤∞∞π w� √b� Íc�« 5�dD�*« 5K U?I*« œd9 d?H�√Ë

‰Ëb� b�?�« ULMO� 5uO?K� u� ÕËeË h�� n�√ ≤∑ s� d?��√

ÆWOU�≈ W�“Q� V�� Ë …—ËU��

WÒOM�√  U½ULCÐ V�UDð WÒO�ULA�« U¹—u�

m‡?‡½U¹ m?½u???OÐ …—U?¹e‡‡?� V�«dð U???Žœ r?O???�

s� XzUH�« Ÿu�?�_« mU� muO� X�d�√Ë

¡«d�ù w�d?O�ô« VU'« ¡U?IK� U3œ«bF?��«

¨d?NA?�« W�UN ‰uK?�� åWK�U� �U?�œU�?�ò

ÆåWF�A� …—U�≈ò sDM�«Ë t b� U� u3Ë

mU� mu??O� �d??�√ ¨�U?�U??� b??F� sJ�

Æår�(« WIzU� a�—«u� WL�«—å—U���«

…—«“Ë w� lO??�— ‰ËR??�?� ‰U??� ¨5M�ô«Ë

W?A??�UM�ò Ê≈ mU� mu??O� w� W?O??�—U?)«

UM?J2 ÊuJ?� U0— ÍËuM�« —U???A???�?ô« Ÿe

�U?�u??F*«Ë �«b�b??N?��« q� W?�«“≈ r� 5�

UM�?O?LM ‚u?F Ë wM�_« U?M�UE œb?N w��«

Æå`{«Ë qJ� w�

…—Ëd?{ vK� «—«d� m?U� muO� �d?�√Ë

¨‚UH? « Í√ s� ¡e�� W?OM�√ �UU?L{ ë—œ≈

‚ö!ù o�??�?� ◊d??A?� p�– VKD? r� sJ�

Æ�U{ËUH*«

ÊËR?????A?�« …—«œù ÂU?????F�« d?�b*« ‰U?????�Ë

ÊUO� w� t?L�« nAJ� r� Íc�«Ë W?O�d?O�ô«

W??O�U?L??A�« W�—uJ?�« ¡U?�_« W�U??�Ë t??�KI

‚d� Èu?��?� vK� �U?��U�?*« Ê≈ WOL?�d�«

lO�U�√ ÊuC� w�ò bI?F Ê√ l�u�� qLF�«

ÆåWKOK�

åu??�?�≈ m¬ mu??�ò W???H??O??�???� �d??�–

U�—u??� rO??�“ Ê√ ¨f�« W??O�uM'« W?�—uJ�«

fOzd�« U?�œ b� ¨ÊË√ mu?� rO� W?O�UL?A�«

mu???O� …—U?�e� V�«d? b�UËœ w�d???O???�_«

ÆULNMO� W��U��« WLI�« bI�Ë ¨mU�

—œUB� …b?� s� öI WHO?�B�« X�U{√Ë

U?NLK�?�« W�U�— U?N?�MLC …u?�b�« Ác3 Ê√

Ê√ v�≈ …dOA� ¨w{U*« fD��√ w� V�«d

¡«d?�≈ w�d?O?�_« fOzd?�« vK� Õd?�?�« rO?�

ÊËœ ¨WL?I�« �U{ËU?H� s� W?��U��« W?�u'«

Ác3 vK� œ— b� V�«d ÊU?� «–≈ U� `C�� Ê√

Æô Â√ W�U�d�«

f�« W?O�U?L?A�« U�—u?� X?��U! ¨p�– v�«

o�?�?� ◊d?A?� W?OM?�√ �UU?L?C� U?�d?O?�√

…d?�?F?�?*« W�ËuM�« �U?�?�U?�*« ·U?M4?�?�ô

—«u?(« ·UM4?�?�U� ‰U?�ü« œb?�� U� ¨U?N?F?�

lO�U?�_« ‰ö?� qL?F�« ‚d?� Èu?�?�?� vK�

ÆWK�I*«

‚u��� dO?� UO��—U «—«u� Ê«bK��« √b�Ë

b�UËœ w�dO�ô« fOzd�« 5� v�Ë√ WL� bF�

mu?� rO� W?O�UL?A�« U�—u� rO?�“Ë V�«d

Æ≤∞±∏ uOu� w� …—u�UGM� w� ¨ÊË√

WÒO³�u�u� …dzUÞ ◊uIÝ w� ∑ q²I�

…dO?G� …dzU! ◊uI� d�≈ ¨f?�« ¨rN�dB� ’U?��√ ∑ wI�

ÆUO��u�u� w�d� »uM� ¨U3uKI��� «uU�

W?4??O3Ë W?O??�?�u�u?J�« ÊU�U�u� WM�b??� W�bK� fO?z— Õd?�Ë

WM�b*« s� »d?I�U� XDI?� …d?O?G?� …dzU! ÊQ� wb*« Ê«d?OD�«

W?F�?� q�I?� v�≈ Èœ√ U2 ¨UO?�?�u�u� »d?� »uM� w� WF?�«u�«

Æå“d��Ë—ò V��� ¨…dzUD�« 7� vK� «uU� WF� 5� s� »U�—

W?�uKL*« …d?zUD�« Ÿö?�≈ s� WKOK� o?zU?�œ b?F� ÀœU?(« l�ËË

n�√ ≤∑∞ UNMDI� w?��« WM�b*« —UD� s� …dOG?� WOK�� W?�dA�

eO�u?� —«eO� W�bK��« fOz— ‰U�Ë Æ‰U�'« U?N� jO%Ë h��

YO?� vH?A�?�*« v�≈ U?L?NKI -Ë U?�?O�Ô√ s�d?�ü« 5�?�«d�« Ê≈

ÆÃöF�« ÊUOIK��

s� Ρ«e�√ w�U?L��ô« q�«u��« qzU�Ë v?K� —u� X�{Ë√Ë

ÆWIDM*« w� ‰“UM� ‚u� …d�UM�� …dzUD�«

U??½d??� w?� ¡u??−K�« V‡?K‡D¹ Êœu‡?M‡Ý

¨bôu3 «u?�«d� ¨ÊËd?�U� nK� b?N� ‰ö?�

ÆÈd�√ Ê«bK� …b� w� ¡u�K�« VK! UL�

wJ% w��« ¨ÊœuM?� �«d�c?� —b?B?�?�Ë

≤∞ v�«u� w� ¨ÂuO�« ¨…d� ‰Ë_ t U?O� WB�

W�Uzd�« œd r?� ULO?� ¨U�d� U?NMO� s� W�Ëœ

ÆVKD�« «c3 vK� WO�dH�«

s� 5GK�*« W�U?L?�ò Ê√ ¨5M�ô« ¨W?O�d?H�«

åÆUÎOz«b� ÎöL� fO� �UH�U<«

‰u?B?(« t� o�� t?Q� d?F?A� t≈ ‰U?�Ë

ÆU�d� w� W�UL(« vK�

V?KD?� ÈËb???????� ÊËœ ÊœuM?� Âb??????I? Ë

≤∞±≥ ÂU� U�d� w� ¡u?�K�« vK� ‰uB�K�

¨Êœu?M?� œ—«Ëœ≈ U???????�œ

W�U�Ë l� o�U?��« b�U?F�*«

¨w�d??O??�_« w?�u??I�« s�_«

W�d?� o?zU�Ë »d?� Íc�«Ë

¨W?O?�uJ� W?�?�«d?� Z�«d?��

q�uU1≈ w�d?H�« fOzd�«

Æ¡u�K�« o� t�M* ÊËd�U�

Íc?�« ¨Êœu?M� b????????�√Ë

U???O???�Ë— w� Êü« g?O???F�

WOzU?CI�« WI?�ö*« VM���

w� ¨…b??�??�*« �U?�ôu�« w�

d?�≈ W?�«–≈ U?N?�??�� WK�U?I?�

f‡?‡½u‡?‡ð …—b??? s?� o‡‡?‡‡Ł«Ë ÊËd????�U???�

W?ÒOÞ«d?? u1b�« o‡‡¹d‡?‡‡Þ W?FÐU?²??� vKŽ

qB??� U?C�√ W??O�Ë_« ZzU??�M�« V�??��Ë

Ë—u� ÕU�H�« b�?� WCNM�« »e� fOz— VzU

¨�u?� n�√ ≤±≥ u�M� W?4*« w� ±≥[≤ vK�

π[∂ vK� ÍbO�e�« .dJ�« b�� ŸU�b�« d�“Ë r�

b3UA�« n�u� W?�uJ(« fOz— r� ¨W4*« w�

ÆW4*« w� ∑[≥ vK�

…—Ëb�« w� b�_« f�√ �Òu?� Íc�« w�u��«

ÆåWO�Uzd�« �U�U��ô« s� v�Ë_«

…—bI� t�?I�ò s� w�dH�« fOzd�« »d�√Ë

W?O!«d?�u?1b�« o�d! W?F�U?�??� vK� fu

W??N�e �U�U??�?�« —U!≈ w?� t —U?�??�« Íc�«

ÆåW�œU�Ë

¨w�d?H�« fOzd�« œU?�√

‰U?��S� ¨ÊËd?�U?� q�uU1≈

vK?� w�u????��« VF????A�«

�U�U?��ô« w?� X�uB?��«

Æb�_« �d� w��« WO�Uzd�«

‰UB « w� ¨ÊËd�U?� UO�

w�u?��« fO?zd�U� wH U3

¨d??�U?M�« b??L??�???� X�R*«

tM� q?I U??L??�??�??� ¨f�«

W??�Uzd�« s� —œU??� ÊU??O�

W??4??�??F??��«ò ¨W??O??�d??H�«

VF??AK?� åW?O?!«d??�u1b�«

ÆÆÆU?N??Žö? ≈ b?Žu??� sŽ d?šQ?²?ð …d‡zUÞ

W?�U?� �d?L??�?�« W?OKL?� b?F?� q�M�« W�«“ù

ÆåU��dI

w� ôU U?�—« v�≈ WN?�?�*« …dzUD�« XFK�√Ë

Àö� «œ d???�Q b???F� bMN?�« ‚d??� ‰U???L??�

ÆW�U��« nBË �U�U�

WJK*« —œU??G U?�bM� U�d?� q�?M�« qJA�Ë

s� ·ô¬ l� b�b� ÊUJ� s� U��� …d?LF��*«

Æq�M�« �ôUG�

Æ‘œöGM� w� Âö�ù« d�“Ë rNMO� U��«—

Èœ√ U� q�M�« »d� œd! ÊuH>u� ‰ËU�Ë

ÃU�e�« �U�UÒ�� XKA� U�bM�Ë UN�C� v�≈

«b??�?�??�« Êu�ËR??�*« —d??� p�c� w�U??�_«

ÆÁUO*«

pO????�u????� —U?D*« w?� ‰ËR????�*« ‰U????�Ë

-ò ∫å”d� f?«d???�ò W?�U???�u� U?�—U???A? U�

oz«d�K� WBB<« ÁU?O*« rO!«d� «b���«

…d?zU?! Ÿö?????????�≈ T?�—√

W�u??'« ◊u?D�K� W???F�U

Ê√ b?F� åU�b« d�«ò W�bMN�«

vK� q?�M�« s� »d??� Òj�

r�U3Ë …œUO?I�« …dL?� …c�U

«u�ËU?� —UD?*« w� 5H>u?�

œU?????�√ U?????� o?�Ë ¨t?????��«“≈

ÆÊu�ËR��

v??K???� q??�??M???�« j??�Ë

…dzUD�« Ÿö?�≈ qO�� …c?�UM�«

‚d??� U uJ�U??� WM�b??� s�

±≥∂ U?N?O?�Ë ¨b?�_« ¨œö?��«

‚U??H‡?‡‡ð« «d‡?‡‡‡Ð≈ s‡?‡‡J‡?‡L‡¹ ∫ Êu???½u??ł

l?O‡?ÐU?????Ý√ ‰ö?????š åX??J¹d?Ðò ‰u?????Š

s�dA ±∑ w� WL�U(« WLI�« pK v�≈ »U3c�«

‚U??H « vK� …d??O?�_« �U??�??LK�« l{ËË ‰Ëô«

vK� 5M!«u*«Ë ‰U?L�_« ŸUD� `�U?B� wL?��

w� œËb????(« w�?U???� vK?�Ë ‰UMI?�« w�?U???�

Æå«bM�d�√

vK� U3b�d� w�?�« W�?O?�M�« X�?O� ‚U?H « ÊËœ

‚UH « ö� ÃËd?�K� �«œ«bF?��ô« sJ�Ë ‚ö!ù«

Æå«b� n�J� qJA�ò Íd&

ÂbI oO?I% UMFD�?�« u�ò Êu�u?� ‰U�Ë

Âe?��« wM?S� WK�?I*« WKOKI?�« ÂU�_« ‰ö� ·U?�

¡«—“u?�« f??O?z— ‰U?????????????�

Êu�u� f�—u� wUD�d��«

·«d?G?OK wK�œ W?HO?�?� w�

«d�≈ tUJ?�S� Ê√ b?I?�??F� t≈

w�Ë—Ë_« œU??%ô« l?� ‚U??H «

ÆlO�U�√ ÊuC� w�

ÊbM?� W�bK?� fOz— ‰U????�Ë

ÊUL{ vK� qLF� t≈ o�U��«

œU?%ô« s� U?OUD�d� ÃËd?�

s?�d??????A? ≥± w� w?�Ë—Ë_«

Ê√ Êu?�u� ·U?{√Ë Æ‰Ë_«

w�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd)«

fOz— rO?Kð i�d¹ w½U??³?Ýù« ¡U?C??I�«

sDMý«Ë v�≈ oÐU�« WOK¹ËeMH�«  «dÐU<«

¨rOK?�?��« V?K! w� t??I?�� �«—b??<« V�d??N

s�bK��« ö?� w?� œb?N?� wM√ d?F?�√ò ∫·U?{√Ë

w� o�√ ô U?√ ÆÆÆ©ö�ËeM�Ë …b??�?�?*« �U�ôu�«®

Æåw� ÁuKF� U� bF� w�dO�ô« ¡UCI�«

�U�UN? ô« o�U��« wK�ËeMH�« ‰«eM'« vHË

�«u?I?�« Íœd?L?�??� b?�U??� tQ� t� W??O?�d??O?�ô«

V�dN w� å„—U�ò WO��u�uJ�« W�—u��« W�K�*«

rN U�UN «ò Ê√ v�≈ «dOA?� ¨U�dO�√ v�≈ 5�U�uJ�«

Æå”U�√ Í√ UN� fO� �UMNJ œd��

W??O??�M�_« ‰u??�_« W??�??�«d??� V�J� ÊU??�Ë

b� W?O�d?O�ô« W«e)« …—«“u?� l�U��« OFAC) ®

�«uI?K� ‰U�U?�—U� …b?�U�� ÊQ?� UI�U?� Õd�

WO�U3—≈ WHMB*« ¨WO��u�uJ�« W�—u��« W�K�*«

�UM�A�« W�UL� X?KL� ¨…b��*« �U�ôu�« w�

W???O u??�???��« ozU?�u�«Ë W??�?K�_U� U3b?�Ëe Ë

ÆWOK�ËeMH�« W�uJ(« s� …—œUB�«

t√ ¨f�« U?OU��≈ w� U?OKF�« WL?J;« �—d�

s� V?K! i�— œö???��« W???�uJ� v?K� 5F???��

o�U??��« fOzd?�« rOK�??�� …b??�?�?*« �U�ôu�«

u??�u3 W??O?K�ËeMH�« W?�dJ�??F�« �«d�U???�??LK�

ƉU�U�—U�

W!dA�« ÂUO� vK� d?N�√ bF� —«dI�« «c3 ¡U�

ÊU?�?O w� ‰U?�U?�—U?� “U�?�?�U� W?OU?�?�ù«

VK! vK� ¡UM� �«—b<« V�dN WLN�� w{U*«

tM� ‰u???B??(« w� q�Q? w��«Ë ¨sD?M�«Ë s�

wK�ËeMH�« fOzd�« ◊—u X�� �U?�uKF� vK�

Æw�«d�≈ ◊UA w� Ë—ËœU� ”ôuJO

s� t??�U??I?A« s?K�√ b?� ‰U??�U??�—U?� ÊU??�Ë

b??�U??B j�Ë ◊U??�??� w� Ë—ËœU??� W??�uJ�

ÆtLJ� b{ œö��« w� �U�U���ô«

W?I�U??� �U?��d??B w� ‰U?�U?�—U??� ‰U?�Ë

rN? oO??H?K�� Âu???I sD?M�«Ë Ê≈ ¨W??L?J�??L?K�

‚U?HðôU?Ð Êu?�e?²K?� ∫ w½U*_« W?ÒO??ł—U?)« d¹“Ë

5¾??łö�« ‰u?Š U??O?�dðË wÐË—Ë_« œU??%ù« 5Ð

Ê√ UÎMO??�??� ¨j�u??�*« ‚d??� VO??IM��« W?DA√

UÎ�?{«Ë UÎH�u?� dN>√ w�Ë—Ë_« œU?%ô« fK��

Æ’d�� …d�e� s� w�Ëd�« dDA�« VU� v�≈

wUu?O�« W?O�—U?)« d�“Ë sÒL� ¨t?�U?� s�

UÎ��ô ¨54?�ö�« W�Q�� w� WOU*_« �U?�UN�ù«

¡u?�K�« �U?�u?� ŸUH —U� �U?F?�u œu?�Ë v�≈

ÆWIKI� œUF�√ v�≈ Èd�√ …d� …d�N�«Ë

s� …d�Q??�*« Ê«bK��« s�U??C …—Ëd??{ b?�√Ë

‚U?H ô« œuM� oO?�D W?OL3√ vK?� «ÎœbA?� ¨p�–

—«–¬ w� U??O??�d Ë w�Ë—Ë_« œU??%ô« 5� l�u*«

Æ≤∞±∂ ÂU�

U�U(≈ d?��_« U�UCI�« s� …b�«Ë b?F …d�N�«

¡«“≈ t??I?K� s� UÎ�d???F??� ¨U??N?K� V�u??�?� w��«

ÊUu??O�« v�≈ ’U??�?�_« s� b?�b?F�« ‰u??�Ë

ÆUO�d s� d���« d�� UÎ�uB�

5� ‚U???H ôU� Êu??�e???�K� s�?ò ∫·U??{√Ë

ÆåUM «bNF cHMM�Ë ¨UO�d Ë w�Ë—Ë_« œU%ô«

U???N? c???�? « w��« d????O�«b????��« Ê√ v�≈ X?H�Ë

—e'« w� l{u�« 5���?� WOUuO�« W�uJ(«

q�√ s� W?�U3 d?�?�?F Êu?4?�ö�« U?NKB� w��«

Æ54�ö�« WKJA� q�

U?��� w?UuO�« Ád?OEË t√ ”U?� d?�– UL?�

W???O????�—U???)« d?�“Ë ‰U???�

Áœö� Ê≈ ¨”U� uJ�U3 wU*_«

œU%ô« 5� ‚U?H ôU� W�e?�K�

‰u????� U?????O????�d? Ë w�Ë—Ë_«

�«bN?F��« cHM�?�Ë ¨54�ö�«

ÆtM� WF�UM�«

d9R???� ‰ö????� p�– ¡U???�

d�“Ë l� „d??�??A?� w?H?�??�

”uJO wUu?O�« WO?�—U)«

WL�UF�« w� ¨f�« ¨”U�bœ

Æ5�d�

W�Q??�?� Ê√ ”U??� `{Ë√Ë

—U/UO� w� …œUÐùUÐ ÊËœbN?� UGMO¼Ëd�« ∫ …bײ*« 3_«

WIKF�*« …—œU?M�« WO�Ëb�« �«Ëœ_« Èb�≈ ±π∏¥

ÆåUNOK� X�œU� w��« ÊU�ù« ‚uI��

`L?�� r� s�c�« ¨ÊuO?�Ëb�« ÊuI?I;« œU?�√Ë

w� bK��« «c3 dL���ò —U/UO� v�≈ t�u��U� rN�

d?O� ‰U?L?�√ w� W?OU�ù« b?{ rz«d?� »UJ —«

w� œUND{«Ë Èd?�� …UUF0 V���? WOU�≈

ÊUJ?��« b???{ Z?NM�Ë r?L???F???� Âu???�?3 —U!≈

ÆåUGMO3Ëd�«

ÊQ� ŸUM�?�ô« v�≈ l�b w��« W�œ_« ÊQ� W?FMI?�

ÂUF�« cM� å�“eF …œU�≈ »UJ —U� U�«u W�ËbK�

…œU�≈ Ÿu?�u?� U�b?� «b�b?N W??L�ò Ê√Ë w{U*«

Æå…b�b�

W??O�ËR??�??� s�ò p�– Ê≈ W??�??F??��« X�U??�Ë

—U/UO� nK� W�U�≈ V�� t√ wMF�ò U� åW�Ëb�«

«d�?�« s� UNHK�?�� WO�Ëb�« WOzUM'« W?LJ�LK�

w� …œU�ù« ÊQ?A� …b3U?F?*« V�u0 U?N «b?N?F

…b�?�*« 3_« uI?I�?� —c�

∂∞∞ v?�«u?????� Ê√ s� ¨f?�«

ô s�c�« ¨U??GMO?3Ëd�« s� n�√

ÊuAO?F� —U/UO� w� Êu�«e�

÷d????F?????��« b?�b????N? X%

W�U?????�S?� 5�?�UD?� å…œU�ùò

v�≈ U?N??O?� 5�dJ�?F?�« —U?�?�

ÆWO�Ëb�« WOzUM'« WLJ;«

wB???I W???�???F� �d???�–Ë

3ú� W???F?�U???��« ozU???I???(«

w� —U/U??O?� ÊQ?A� …b??�?�*«

U�U???�???�√ò U??N?�b� Ê√ d�d???I

Page 14: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

WOL?�— �U�ö�« ‡ WOL?�— �U�ö�« ‡ WOL?�— �U�ö�« ‡ WOL?�— �U�ö�«

‰UL�

≤∞±π ‰uK√ ±∑ ¡U�K� «±±±±¥¥¥¥

W?Ðu???????³??????�  U?½ö???????Ž«

—uC( …u�œ

uJK� W�dA WœUF « WO�uLF « WOFL'«

ƉÆÂÆ‘ W—UIF «

≤∞±πر∞ر¥ a—U��

u?�b ƉÆÂÆ‘ W—U?I?F « uJK� W?�d?� …—«œ« fK�?� fOz— Ê≈

5M�ù« —UN� WœU� WO�uL� WO?FL� W�K� —uC( 5L�U�*«

w� …d??�U??F « W??�U??� « ÂU9 w� ≤∞±πر∞ر¥ w?� l�«u «

∫WO U� « lO{«u*U� Y��K p –Ë ‘UIM « w� W�dA « e�d�

∞±∑Ë ≤∞±∂ WO U?� « �«uM� « �U�U�� vK� W?�œUB*« Ʊ

¡U?C�√Ë W?Ò�– ¡«d�≈Ë W?�?�«d*« ÷ÒuH?� d—U?I!Ë ≤∞±∏Ë

¨W�dBM*« Àö� « �«uM� « s� …—«œù« fK��

Àö� …b* bb?� …—«œ≈ fK�?� ¡U?C�√Ë fOz— »U?#?��≈ Æ≤

W?O?�u?L?F « W?O?F?L?'« œU?I?F�« a—U?�� w?N?�M! �«uM�

WM� ‰UL�«Ë �U�U�� vK� ‚œUB! ·u� w� « WœUF «

¨WO U*« ≤∞≤±

÷ÒuH� UMN� qO�« —«Ëœ« –U�?�ô« W—«dL��« vK� WI�«u*« Æ≥

¨≤∞±∏ WM� s� W��«d*«

w�M� s� W?�d?A « �U�U?�?( W?�?�«d� ÷Òu?H?� 5O?F! Æ¥

¨Æt�UF!« ‰b� bb%Ë ≤∞≤∞Ë ≤∞±π

ÆWHK�#� —u�√Ë Æμ

‰u?�I� «uKC?H!Ë Áö�« œb?;« b�u*« w� r�—u?C� s� u?�d�

¨Â«d��ù«

ƉÆÂÆ‘ W—U?I??F « uJK� W??�d?�

…—«œù« fK�� fOz—

Í—u)« ”dD� rOK�

œu?L?�??� qz«Ë rN?�*« .d??& W?LJ;«

±≤∂Ë ±≤μ …œU*« W?UM?�� —u????�U????�

t?OK� rJ(«Ë π∏Ø∂∑≥ r�— �«—b#?�

W??�U?A « ‰U??G??�ô« W�u?I??F� U??NK�_

…dO ÊuOK� Êu�L+ W�«d, l� …b�R*«

«b?�«Ë U�u V�?� Ê« vK�Ë W?O�UM�

…d?O? n « sd?A??�Ë W?�?L??+ q� s�

s� nK?#! «–« W??�«d??G? « s� W??O�U?M�

W?O�b*« t?�u?I??� s� Ábd?&Ë U?Nz«œ«

W u?IM*« t «u�Q� ·d?B� « s� t?FM�Ë

ô Èu�œ Í« W?�U�« s�Ë W? uIM*« d?O,Ë

…b� WKO- W?OB#A « t «u?�Q� oKF�!

vK� —«d?/ù«Ë W «bF « t?�Ë s� Á—«d�

dA�Ë tI?�� i�I « ¡UI « …d?�c� –UH�≈

WO?L�d « …bd?'« w� rJ(« W?/ö+

±≤μ œ«u?LK U?I?�Ë —U?b « …bd?� w�Ë

s� π∏ر∑≥ r?�— �«—b???#????� ±≤∂Ë

WU?M� t�UJ?!—ô �U�u??I???F « Êu�U???�

Æ�«—b#�

‚u???I??(« s� t?-U??I???�« �—Òd??�Ë

t «u?�√ …—«œù U?LO?� t XMÒO?�Ë W?O�b*«

ÆÁ—«d� …b� WKO-

≤∞±πØ∏Ø≤∂ w� «bO/

q«b� ‰Ëô« fOzd «

±¥∑∑ nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WO�uL� WB�UM� ¡«d�« s�

Âu s� WF?�U� « W?�U� « ÂU9 w�

≤∞±πØπØ≤¥ t???O??� l�«u? « ¡U??�K?� «

‰uK« d??N??� s?� ÊËd?A??F? «Ë l�«d «

»u?M'« f?K�?????� Íd?????�? ¨≤∞±π

…—«œ« ‰UG�« .eK� ¨WO?�uL� WB�UM�

œU??%ô w{Ud? « lÒL??:« W�U??O??/Ë

…bK� ëd???+ w� q�U???� q�??� �U?bK�

vK�Ë ¨ÊuO?F�d� ¡UC� q?�'« fO�

ÆÍu0*« qeM� « ”U�«

5H?ÒMB*« s?b???N???F???�???LK s?J1

w�U??�?� ‰U??G?�_ W?O?�U?� « W??�—b U�

Ác� w?� „«d????�?????�ùU?� 5�?????,«d «Ë

¡UM�« …—«œô« v « —u??C?(« W?B??�UM*«

nK*« vK� ‰u?B?�?K wL?�d « «Ëb «

Ê«ub « W�KB� Èb ‰UG�ú q�UJ «

ÆnK*« sL� bb�! bF�

ÊuL?C*« bd� U� ÷Ëd?F « q�d!

q�?�!Ë qB! Ê« vK?� b?O U� rÒK�! Ë«

»uM?'« fK: ÂU???F « db*« r?K� w�

d?+¬ s� …d?A?� WO�U?� « W?�U?� « q�?�

¡«d�ù œb;« a—U� « o�� qL� Âu

ÆWB�UM*«

»uM'« fK�� fOz—

Êö�� Êö��

±¥π±nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Í—UI� lO� Êö�≈

qO�� cOHM! …dz«œ s� —œU/

v�� d�U� w{UI «

≤∞±∑Ø≤μ¥ r�— WK�UF*U�

tK?O???�Ë —u/ ”—U???� w�«œ c???H?M

cHM*« t?�u� ”uMO!—U� œUL� –U?��ô«

�«bM� Êu?� Êu?� �U?�—u?� U?N?OK�

m?K�?* ö?????O?????B?????% ≥ œb?????� sœ

bz«u???H « v? « W??�U???{« √ÆœØ∂∞∞∞∞Ø

Æo�«uK «Ë Âu�d «Ë

A/5 5L�I « vK� cOHM� « Íd�Ë

"d?!Ø≥¥≥∑ —U?????I??????F « s?� A/4Ë

Êu?� �U�—u?� U?N?OK� cH?M*« W/U?+

ÆÊu�

—U??????I??????F « s?� A/4 r?�?????I « ‡

ÂÆÂπ∞ t???�???�U????�???� "d!Ø≥¥≥∑

w� lI Ÿœu?�?�� t?�« 5�! nAJ U�Ë

od- ‡ ÊUM� ¡U�d?N?� vM�?� ¨©±≤≤≥

Á—b?????� mK�?????� ¡U?????I p? –Ë d????N?M «

‰Æ‰Ø≥∞∞∞∞Ø

o�???� w� « ÷Ëd???F « ÊQ� U???LK�

‰«e! ô s?œ—u*« iF?� U???N� Âb????I!Ë

oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W—U?�

qC?�« …bb� ÷Ëd?� .bI! ‰«u?�ô«

ÆW��RLK

W�U??�√ v « b?O? U� ÷Ëd?F? « rÒK�!

‡ d??NM? « od- ‡ ÊUM�? ¡U�d??N??� Òd??�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD «

≤∞±π ‰uK« ±≤ w� �ËdO�

ÂUF « db*« s� iuH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA « db�

wMOM� n/«Ë ”bMN*«

±¥∏∑ nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W/ö+

w� �UUM?'« W?LJ?�?� s� —œU??/

ÆWO�UOG « …—uB U� »uM'«

a—U??�� W?L?J;« Ác� XLJ� b??I

s�????� r?N????�*« v?K� ≤∞±πØ∏رπ

≥ q�� w�UM� t�O�M� dHF� oOH�

t?�?�U?�« q�?� p�KF� ‡ W?F?�«u « —«b «

b?O «u� Èb� t!b «Ë Wb?O?�d « rO#?�

a—U?????�� U?????O�U????O?????, n�Ë« ±π∏μ

t?�Ë s� «—U?� ‰«e ôË ≤∞±∑Ø∂Ø≤≤

�—Òd??� W??O U??� « W�u??I??F U?� W «b??F «

oO?H?� s�?� rN?�*« .d?& W?LJ;«

±≤∂Ë ±≤μ …œU*« W?UM�?� d???H???F???�

t?OK� rJ(«Ë π∏Ø∂∑≥ r�— �«—b#?�

W??�U?A « ‰U??G??�ô« W�u?I??F� U??NK�_

…dO ÊuOK� Êu�L+ W�«d, l� …b�R*«

«b?�«Ë U�u V�?� Ê« vK�Ë W?O�UM�

…d?O? n « sd?A??�Ë W?�?L??+ q� s�

s� nK?#! «–« W??�«d??G? « s� W??O�U?M�

W?O�b*« t?�u?I??� s� Ábd?&Ë U?Nz«œ«

W u?IM*« t «u�Q� ·d?B� « s� t?FM�Ë

ô Èu�œ Í« W?�U�« s�Ë W? uIM*« d?O,Ë

…b� WKO- W?OB#A « t «u?�Q� oKF�!

vK� —«d?/ù«Ë W «bF « t?�Ë s� Á—«d�

dA�Ë tI?�� i�I « ¡UI « …d?�c� –UH�≈

WO?L�d « …bd?'« w� rJ(« W?/ö+

±≤μ œ«u?LK U?I?�Ë —U?b « …bd?� w�Ë

s� π∏Ø∂∑≥ r?�— �«—b???#????� ±≤∂Ë

WU?M� t�UJ?!—ô �U�u??I???F « Êu�U???�

Æ�«—b#�

‚u???I??(« s� t?-U??I???�« �—Òd??�Ë

t «u?�√ …—«œù U?LÒO?� t XMÒO?�Ë W?O�b*«

ÆÁ—«d� …b� WKO-

≤∞±πØ∏Ø≤∂ w� «bO/

q«b� ‰Ëô« fOzd «

±¥∑∑ nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WO�uL� WB�UM� ¡«d�« s�

Âu s� WF?�U� « W?�U� « ÂU9 w�

≤∞±πØπØ≤¥ t???O??� l�«u? « ¡U??�K?� «

‰uK« d??N??� s?� ÊËd?A??F? «Ë l�«d «

»u?M'« f?K�?????� Íd?????�? ¨≤∞±π

‰U?G??�« .eK� ¨W?O??�u?L?� W?B??�UM�

V,® W?O�UM/ ‰U?L?�«Ë ‚d-Ë w�U�?�

WOC�« w� WHK�#� o-UM� w� ©VKD «

vK�Ë ¨W?OD�M? «Ë »uM'« w�E�U?�?�

ÆÍu0*« qeM� « ”U�«

5H?ÒMB*« s?b???N???F???�???LK s?J1

w�U???�??� ‰U??G???�_ v Ë_« W???�—b U�

Ác� w?� „«d????�?????�ùU?� 5�?????,«d «Ë

¡UM�« …—«œô« v « —u??C?(« W?B??�UM*«

nK*« vK� ‰u?B?�?K wL?�d « «Ëb «

Ê«ub « W�KB� Èb ‰UG�ú q�UJ «

ÆnK*« sL� bb�! bF�

ÊuL?C*« bd� U� ÷Ëd?F « q�d!

q�?�!Ë qB! Ê« vK?� b?O U� rÒK�! Ë«

»uM?'« fK: ÂU???F « db*« r?K� w�

d?+¬ s� …d?A?� WO�U?� « W?�U?� « q�?�

¡«d�ù œb;« a—U� « o�� qL� Âu

ÆWB�UM*«

»uM'« fK�� fOz—

Êö�� Êö��

±¥π±nOKJ� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W/ö+

w� �UUM?'« W?LJ?�?� s� —œU??/

WO�UOG « …—uB U� »uM'«

a—U??�� W?L?J;« Ác� XLJ� b??I

q?z«Ë r?N????????�*« v?K?� ≤∞±πØ∏رπ

wMOD�K?� t�?O?�M� —u?�U?� œu?L?�?�

t��U�« q�� ≤±±∑¥ ÊUO� ∂∏∑ nK�Ø

bO «u� WM�� t!b «Ë Wb?O�d « rO#�

a—U?????�� U?????O�U????O?????, n�Ë« ±π∏±

t?�Ë s� «—U?� ‰«e ôË ≤∞±∑Ø∂Ø≤≤

�—Òd??� W??O U??� « W�u??I??F U?� W «b??F «

W�dG « s� —œU/ Êö�≈

‰ULA « w� W� U� « WOz«b��ù«

Í—«bM� UO!U� W�Ozd « W�d,

b�� ∫Áb{ v�b��*« v « t�u�

—œU?I? « b?�?� d??�U4 b??L?�?� —œU??I «

Ÿ—U??� fK�«d- w?� rO??I??� ¨w�U�

¨sb « rK� W?O? b?O?/ ‚u?� W?H?OD

ÆÎUO U� W�U�ô« q�� ‰uN��Ë

≤∞±∂ر≤± r?�— Èu???????�b U?�

W�U?� Âö�?�ù WLJ;« Ác� „u?�b!

s� „Òb?{ W?�u?�d*« Èu?�b « ‚«—Ë«

w u « w�?�?/ b??L?�?� w�b?�?�*«

UL?O� ô ¨X�U! UM� w�U?;« W U�u�

…d�?)« W�K� b?�u� mOK�! —U?F�«

‘d-ô« rO9 d??O??�?)« s� œb??;«

t????O????� l?�«u « W????F????L?????'« Âu

…d�U?F « W�U?� « ≤∞±πر∞ر∏

W «“« Èu??�b� ¨U?�U??�??/ nBM «Ë

r�— —U?I??F « vK� W?�U?I*« Ÿu??O?A «

¨W—U?I?F « U?I�?L?�«— W?IDM� ∏π∞

s� ÂU« W?F?�?� W?KN?� ‰ö?+ p –Ë

mOK�! q� d��F ô«Ë ¨mOK�� « a—U!

W????L?J;« »U?� vK� U?????I????B? p

ÆwzUNM « rJ(« ¡UM���S� ¨U�O�/

ÍdB(« U�dO� rKI « fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOLJ� …dI� mOK�!

q�?� w� W?Oz«b?��ù« W?LJ;« s�

W???F??�U???� « W??�d???G « 7*« ÊU?M�

WH R*« W—UIF « ÈËU�b U� …d4UM «

«d??I??� u�« d??HK?O?� W??�??O?zd « s�

UMO�Ë«Ë �U?�d� bL�� 5?O{UI «Ë

b?N?� t?N?�u� v�b?�?�*« v « d?B�

q�� ‰uN:« wK?Ëd « mb� VF��

W «“« ¡U???�b???�??�U� t?�« ¨W??�U???�ô«

ÂÒb?I*« ≤∞±πر≤¥π r�— Ÿu?O?A «

“«u??� b???L??�« Âœ¬ w?�b??�???�*« s�

WKO?N� W?O?�U;« t?�KO?�Ë WD�«u�

r?�— rJ?(« —b???????/ ÷U??????O???????�

a??????????????—U?????????????! ≤∞±πر≥¥

W? «“S?� v?C??????????� ≤∞±πØ∑ر±

r?�— —U?????I?????F? « w� Ÿu?????O?????A? «

od- s� W—UIF « «dHB «Ø±π∂π

ÂuLFK wMKF « œ«e*U� lO�K t�d-

b?L?�F Ê« vK?� ¡U�d?A « ` U?B Ë

v Ëô« …b«e?*« w� ÕdDK U??�U??�«

Á—b??�Ë d??O??�??)« s� —b??I*« m?K�*«

w?�d???????O???????�« —ôËœØ∑≥∏∂μ∞Ø

Âu??�d «Ë �U??I??HM « r?NMO??L??C!Ë

ÆpK*« s� rN?M� q� W?B?� W??�?�M�

wK! U?�u 5�ö� ·UM0?�?�ù« WKN?�

ÆdAM « WKN�

rKI « fOz—

Ê«uO� Ê«uO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U�?� « q��? « s� —œU/

�ËdO�

WO�uL� WOFL� dC�� V�u0

a—U??�� —d??I! ≤∞±πØ∏Øμ a—U!

W????�d????� q?u????% ≤∞±πØπØ¥

Íu??OK� f—œ« d??HE�® f�?�u??�

WD?O??�?� W??O???/u! ©ÁƒU???�d???�Ë

d??HE� U??NM?� lO??�u??� U� ÷Òu??H*«

WDO�� WO?/u! s� ÍuOK� f—œ«

r�— W????O ËR???�*« …œËb????�???� v «

Í—U?�??� « q�?� « w?� U?NKO??�?�!

w� U?NKO�?�! r�—Ë Ø±∞≤¥∏π∂Ø

Ø≥¥π∞π≤≥Ø W???????????O? U?*« …—«“Ë

`�??B??O W??�d??A « r?�« qb??F!Ë

ÆÂÆÂÆ‘ f��u� W�d�

.b??I! W??�KB??� Í– q� vKF??�

‰ö?+ w?� t!UE�ö??�Ë t?{«d??�?�«

ÆdA� d+¬ a—U! s� dN� WKN�

Í—U�� « q�� « 5�√

ÊUO�œ 5 —U� ‡ nOKJ� U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WKN??� ÊQ� ÊUM� ¡U?�d?N??� sKF!

�u“ ¡«d????A ÷Ëd????F « .b????I!

�U??O ¬ ÂËe W??HK�??#??� �«—U??O??F�

ë—b??�??�« Ÿu??{u??� ¨W??�??�R*«

a—U! ∑∏≤±Øœ¥À r�— ÷Ëd??F «

WU??G �œb??� b??� ¨≤∞±πØ∑Ø≥∞

bM� ≤∞±πر∞رπ W?FL?'« Âu

W??�U???� « wL???�d « «Ëb « WU???N�

ÆdNE « q�� ±±\∞∞

„«d??�??�ù« w?� 5�??,«dK? sJ1

Áö?�« —u�c*« ÷Ëd?F « ë—b�?�S�

d?�??�œ s� W?#??�� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«ub? « W??�K?B??� s� ◊Ëd???A «

W??�d??,® ±≤ o�UD « ‡ d??� « W�U??�«

d?O,Ë Êu�b?� dO?, w{—ô« o�UD «

Êö??�—u� jK�??� tM� r�?� ‚—u??�

w� Êu-U� b??O??�«u?� t??O??�Ë wM-Ë

d?O�?� ÂU?L� vK� Íu?�?�Ë tD�Ë

t?O?�Ë ZO� t-ö?� Êu —U?�?O « v «

Êu VA?+ U?N�U?� …d?O?G?/ W?�d?,

�«Ëœ« v?K� Íu??????�?????�?Ë iO?�«

Æ5�F « dOC��

—U?????I????F? « s� A/5 r�?????I « ‡

ÂƱμ∑ t?�??�U?�??� "d!Ø≥¥≥∑

o�UD « w?� lI t�« 5�! n?AJ U�Ë

W??�d??,Ë q+b??� s?� n R??�Ë ‰Ëô«

w� d?�� —uœ U?NO� …d?O�?� ”uK�

»U� U?N ÂU+— ·u?�— l� ÊUDO?(«

ÂU??FD? «Ë Êu U??B « ¨W???�d??� v «

»U?� « U?L??N?C?F� vK� 5�u??�?H?�

—U�« ÃU??�“ rFD� Íbu?� V?A?+

w?� W?�u?-— s?� W???????????&U?� g?�

U?L?N ÂU?FD «Ë Êu U?B « ÊUDO?(«

W�d?� l� W�d�?A� W?�d� v « »U�

q???+b???*« ÷—« ◊ö???� a??�???D???*«

Êu U????B «Ë ÂU????FD «Ë ”u?K'«Ë

—Ëb—u?� ¨.b?� ÍœU?�— Êu ÂU?+—

U�«b???�« Âu?� w�???�d???, v? « ÍœR

¨X#?�� U?LN?�u� 5�U?L�Ë d?��U?�

wM?� Êu XO�«d???, vK?�??� a�?D*«

qH???�«Ë v?K�« Âu???OM�u? « sz«e???+

÷—ô« w� p?O????�«d????O????� v?K:«

ÍœR »U?� t a�D?*« ¨ÊUDO???(«Ë

W�d� l� WKB?�� …dO�?� W�d� v «

t?�u?� W?�d?A « s?� ¡e?� Êu U?B «

»«u�ô«Ë pO�U?�A « ¨b?O?�d� W?LO?+

l� œu??�« Êu bb??� W??O?�—U??)«

o�«u*«Ë ◊dA?� ÃU�e «Ë �U?�U�œ

V??D??� Ÿ«b??« r?�?? w??{—ô« w??�

ÆUN�UJ� »UA+«Ë

ôU???L????� ∫s—U???I???F? « œËb???�

≥¥≥∏ r?�— s?—U????????????I????????????F? «

s—U??I?F « U?�uM�Ë "d!Ø≥¥≥∞Ë

U?�d??�Ë "d!Ø≥¥≥¥Ë ≥¥¥≥ r�—

r�— �«—U??I??F « U�d??,Ë ÂU??� od-

Æ"d!Ø≥¥≤∑Ë ≥¥≥¥Ë ≥¥≥≥

W??�?�M? U� e?�??(« —«d??� a—U!

a—U!Ë ≤∞±∏رر∞ s—U??I??FK

≤∞±∏رر∑ tKO��!

n/u « d??C?�??� l{Ë a—U!

tKO??�??�?! a—U!Ë ≤∞±∏Ø¥Ø≤∑

≤∞±∏Øμر∏

s� A/4 r�??I « 5L?#?! W?L??O?�

√Ɯإ∞∞∞∞Ø "d!Ø≥¥≥∑ —UIF «

iO?H#?� « bF� ÕdD « ‰b� W?LO?�Ë

√ÆœØ≤≥≤∏∞Ø

s� A/5 r�??I « 5L?#?! W?L??O?�

"d?!Ø≥¥≥∑ —U?????????????I????????????F? «

ÕdD « ‰b� W?LO?�Ë √Ɯر¥∞∞∞∞Ø

√ÆœØ∏±¥∏∞Ø iOH#� « bF�

fO???L??)« Âu l?O??� « Íd???�

ÂU??L?�?� ≤∞±πر∞ر∑ w� l�«u «

W�Uzd « V�J� w� «dN4 ±≤ W�U� «

¡«d?A U� V,«dK qO�?� WLJ�?� w�

p?O?????� V?�u?0 ÕdD? « ‰b� l?�œ

fOz— …d?C?� d�ô rEM?� w�dB?�

W U?H� .b?I! Ë« qO?�� c?O?HM! …dz«œ

s� W u�I*« ·—UB*« b�« s� WO�«Ë

W ôb « r?�— qL??% t??OK?�Ë W Ëb «

Ÿö-ù« t?OK� UL?� qO?��?� « r�—Ë

W??OMO?F « W??H??O?�??B « œu?O??� vK�

t?OK�Ë UL?N?FO� »uKD?*« s—UI?FK

‚UD� sL?{ t W?�U?�« q�?� –U?#!«

Æ…dz«b «

cOHM� « rK� fOz—

W�ö� —UO� X��—«

mOK�! Âö�≈

WO U?� ‡ �«œ—«u « Wdb� ‡ W?�UF « W?O U*« Wdb� ‡ WO? U*« …—«“Ë u�b!

—uC�K ÁU�œ« r�ƒUL�« …œ—«u « 5HKJ?*« ¨qOB�� « …dz«œ ‡ q�dN « p�KF�

s� U?�u 5?�ö� WKN?� ‰ö?+ p –Ë ¨U�u?�U?� rNM� »uM s� Ë« U??O?B?#?�

‡ q�dN « p�KF� WO U� ∫w� szUJ « …dz«b « e�d� v « ¨Êö�ù« «c� dA� a—U!

ÆwB#A « —«c�ù« mK�� p –Ë ¨UI�U� q�ô« —«œ vHA��� vM�� ‡ ”—Ëœ

bF� W�?O�/ …—uB� ö/U� mO?K�� « d��F ¨—uC?(« Âb� ‰U� w�Ë

a—U! ¥¥ r�— Êu�U?I « s� ≤∏ …œU*« ÂUJ�Q� ö?L� ¨d?AM « a—U! s� dN?�

Æ©WO�dC « �«¡«d�ù« Êu�U�® t!öbF!Ë ±±Ø±±Ø≤∞∞∏

r�ù«

sb « dO+ ‚œU/ vHDB�

sb « dO+ wK� ÃU(« Êu�«

—«d� wK� bL�«

bL�« bO� « qOK+ p U�

WOL� ”U�� wK�

WOL� bL�� ·UD�

±¥¥μ nOKJ� «

nOKJ� « r�—

±μ∞¥≥∑∂

≥∞∞±≤∑∞

±∂π±∂≤∞

≤≥∞∞≤∑μ

±μ≤∂∏∂∂

≥μ∞¥≤π

W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F? « �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F? « »d�

ÍœUN « b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Diana W??O?MO??�??O?KO??H? « X�d�

s??� Dela Vega DuquezÈd� …b?O� « UN��Ëb?#� ‰eM�

—c????�?�Ë b????�«Ë wMG? « b????�????�

∞≥Ø∂μ∞∂¥π∫� UN�«b#��«

Sharon W??OMO??�??OK?O?H? « X�d�

∑±Øμ∞¥∂∞π∫� Cusipag‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?� « q?�U?????F « Òd?????�

Mohammad Kalam LatevM?�?????� s� Hasein SheikhWO�bF*« �«¡U?A�û ‰ôœ W�d�

s* ŸU??I??� « qUM?F! w� ‰ÆÂÆ‘

U???????0???????O???????� t?M� ·d???????F?

∞±Ø≤∏≤μμμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« �—œU??,

‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb#�

5O???�œö??G?M� « 5K?�U??F « d???�

Mohammad ShamimMohammad Ë AlamW?????�d?????� s?� Basir UddinBright House‡ ∑πرμμ≥∞≤∫�

∞±Ø∏π∞μμπ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abebech W???O?�u???O�ô« X?�d�

ÊU?J?� s?� Yigezu Degefa∞≥Ø≤∑∞μ±μ∫ UNKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Medina Esa WO�uO�ô« X�d�

UNO�Ëb#� ‰eM� s� Kadu∞≥Ø∏≥π¥¥∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Zinet W?O�u?O�ô« W?K�U?F « �Òd?�

s� —c�� Ali Mohammed∞≥Ø∂μ∂±±μ∫� UN�«b#��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK�U?????F « X?�d�

Musteriya Nasir AbafitaU?????N????O?????�Ëb????#?????� ‰eM?� s�

∑∞Øπ±≤¥≥≤∫‰UB!ö

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�??O?KO??H « WK�U??F? « X�d�

Liquigan ConcepcionU?N?�Ëb?#?� ‰eM� s� Eugeniod�U????{ Êu???L????O???� b???O????� «

∑∞Ø¥μπ∂≤∏‡∞∂Øμ¥∞∂∞μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ongbas- W?O�Ëd?O??�UJ « X�d�

somben Florence Aineew� U?????N????�Ëb????#?????� ‰eM?� s�

∑∞Øμ≤¥≤¥≤∫� W—uBM*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mulu nugus WO�uO�ô« X�d�

UN�Ëb#� ‰eM� s� desta∞≥ر∏∞∞μ∂∫�

Sharif w�œö?GM� « q�U?F « d?�

s??� Abdul Rahim MiahÆ«b?O?�?�d?H??� ”ËU� œ«d� W?�d?�

ÎU??0??O?� t?M� ·d??F s* ¡U??�d «

∫r??�d? « v??K??� ‰U????????????????B??!ô«

∞∂Ø∂¥≥∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Íb??M?N?? « q?�U????????????????F? « »d??�

s� MOHINDER SINGH∫vK� ‰U??B!ô« Áb??�? s* tKL??�

∞±Ø≤μ¥±≤π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F? « �d????�

ELFINESH ABEBE∑∞Ø≤¥≥∂π∞ ∫� UGA

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??F�U??� « s� W??�œU??)« �d??�

SHITAYE W???????O?�u???????O?�ô«

s� TILAHUN BEDADAb?F?� ‰Ë—U?� U?N?O?�Ëb?#?� ‰eM�

∑±Ø≥∏∂≥μπ∫� b�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö???GM?� « —«d???� s� Êö???�«

q�U?� u� ISLAM SAIFULƉÆÂÆ‘ —u???�«—œ« W??�d???� Èb

∞±Ø∏∑∏≥±≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK�U?????F « X?�d�

Tesfanesh Aremeko∞≥Øπ∏π±∞¥∫� Lambe

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5O???�œö??GM?� « ‰U??L???F « »d�

¨Md Masud Bepari ∫5O U???� «

Abdul ¨Md Suhel Miah—c?�� ¨rNK?L?� e?�d?� s� Kaderr?N????????�«b????????#???????�????????�« s?�

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F? « �d????�

‰eM� s� Kibinech Birhanu‰U?B!ô« U�b�? s* UN?O?�Ëb#?�

∑∞Øπμ∑∞μ± ∫vK�

ozU?� v « W�U?�� »Ëd?, UO U?�

�Ëd????O� W????ID?M* Cash VanÆs-≥\μ …œU?O??� W?B??+— q�U?�

∫5L?�d « vK� ‰UB!ô« 5�?,«dK

∞±Øπ∞∞±∞∞ ‡ ∞≥Ø∏∏∏≥±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

db� UO�U?�Ë— w� qLFK »uKD�

ÂU????(Ë „UM?� rK?F????�Ë rF?D�

Email:∞≥رμ≥∑π≤∫�

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�d? ’U????+ ozU????� »uK?D�

�Ëd?????O� ÊU?J� s?� ‰U????L?????�«

≥ s� qI! ô …d?�?+ U?NO?�«u?{Ë

∑∞ر∞π∑∞≤∫� �«uM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d??�?�œ ´ »« p?O� ozU??� »uKD�

—UM?H « w� W????�d???A w�u????L???�

∞±Øπ∞±∞∑∑ ‡ ∞±Øπ∞±∞∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U?�� UÒMJ� f�d� Íd?�Ëd�

»U??�??/« 5?O�UM� ‰U???L??� v «

oœU?M/ lO?MB?! w� …d???�????+

ÊU�b «Ë »√ pO?�? «Ë �UM�U?A «

∞≥Ø∑≥πμπμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5� dL?F « ’U+ ozU?� »uKD�

¨s+b????� d???O???, ÆW?M� ¥∞Ë ≥μ

jI??� »U??�!«Ë ‰U??�—« ¡U??�d «

∞≥Ø≤∑ππ∏∏ ∫r�d « vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s?� rO??????�K?! rK?F?????� »u?KD?�

¨…d?�+ l� ¨W?O�UM�K « W?O?�M'«

¨e�«u?� ´ ÊUL?{ ´ dG� ‘U?F�

WMb?*« …œU?F??� 5� w� l?MB*

‡∞≥Ø∂≤≤∏μ¥∫� W??O??�U?MB «

∞±Ø∏πμ≥≥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???�U??�?� b??�U???B???� W??�d???�

ÆVO?�d??� « r�?� w� sb??�U?�*

ÆW—Ëd????{ d????O????, …d????�????)«

‰U?B!ô« ¡U??�d « ¨—U?�?H??�?�û

∞¥Ø¥±∑∑μ∞ ∫r???�d??? « v??K???�

W?�U??� « s� qL?F? « «˜ sL?{

W� U� « WUG Ë ÎU�U�/ …d�UF «

¡U��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W—«œ«

w� —UL���« W�dA Ϋ—u� »uKD�

…d??O?!dJ� ‡ �Ëd??O� ‡ «d???L??(«

¡U�d « ‰U?�I��« WH?4u�Ë ≤œb�

f!«Ë W??O!«c « …d??O?� « ‰U??�—«

∞≥Ø∞π∞μ∞∞ ∫»¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

WWWWËËËËœœœœôôôô«««« llllOOOO�������� WWWWBBBB����####���� WWWW����dddd����

lO?L' …d?�+ l� 5IzU?� VKD!

WO�UM�K « w{«—ô«

U�U� ≥μË ≤μ 5� dLF «

W?O!«c « …d?O??� « ‰U?�—« ¡U?�d «

∫Ê«uMF « vK�

[email protected]?�� ”—b! �U?�KD « Ê« U?LK�

W�U!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U??F??O??�??� ©…®»ËbM� »u?KD�

s�ô« ‰U??�??� w� …bz«— W??�d??A

´ W u??L?� ´ �ö?/«u??� ´ V!«—

…d�?+ ¨WOF?�U� …œUN� ¨ÊU?L{

5�M� s� qI! ô

¨W—Ëd{ qIM « WKO�Ë

Ë« ∞±Ø∂μ∏¥≥∞ ∫‰U????????B!ö?

∫d??�?� W??O!«c « …d??O?� « ‰U??�—«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5e!Ë ÃUO�U�

…—«œù d????F????� s?e????� »uK?D�

W??O?�d??�ô« ¨�«b?O??�K Êu U??/

∞≥Ø≤±≥≥∑≥

�U�dH��

ÂÆÂÆ‘ XMK�u?O?� W�d?� u?�b!

W??�—U?A??� W?�?K� —u?C??� v «

W�«—œ ÷dF WBB#� W�UF «

¡U?A�« ŸËd?A* w0?O� d�« rO?O?I!

WOMJ� �ö?O�Ë w�UO?� l��M�

W�K'« bI?F! ÆÍdN « WIDM� w�

s� U?�U�?/ ±±\∞∞ W�U?� « w�

w� ≤∞±πØ∞πØ≥∞ 5?M�ô« Âu

ÍdN « WbK� —«œ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂÆ‘ XMK�u?O?� W�d?� u?�b!

W??�—U?A??� W?�?K� —u?C??� v «

W�«—œ ÷dF WBB#� W�UF «

w0O?� « d�_« rOO?I! ‚UD� bb%

s?� œb?????� ¡U??????A?�≈ ŸËd?????A?*

sL{ `���Ë Bungalows‡ «

bIF! Æw�UO?� « U�d�- ŸËdA�

±±\∞∞ W???�U??�? « w� W??�?K'«

fO???L???)« Âu s� U???�U??�???/

l?�?????�?M� w?� ≤∞±πØ∞±Ø∞≥

ÆU�d�-

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� w?�???F????A « ‚u????� « sK?F

Wc??�ô« s� dMO??��u??� ‰u??/Ë

WK?L???F???�???�*« W????O???�d???O???�ô«

∞≥Ø∂∂¥∏챇∞±Ø¥μ≤∏∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

b?L?�??� w�«d?F « d?H??� “«u?� b?�

∞≥Ø∞∂±μπμ∫� r�U� “U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL?� …“U�« ´ d?H� “«u?� Ê«bI?�

Rathnayaka wJ?�öd???�?K

Weerarathna Mudiyan-∞¥Øπ≤∏ππ∞∫� selage

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«œU?N?�Ë Íd?�� “«u?� �b?I?�

v�?????O????� —b� r?�U� Wd?????��

∑∞رμ∑¥π∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?I e? « œ«d?�?�u!Ë« vK� �b??I?�

¡«d?H/ d?N4 W?�O?I?� Vb « q�

Cuchua W????�—U????� W?œU????�—Ë

W???L??N???� ‚«—Ë« vK?� Íu??�???%

dHOM� h# ©nKG�Ë sd��œ®

∑∞ر±∂∑∞∏∫� `L� u�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF�

¨“u?�?� U?�—ËU?� W«u??� lO?�K

W??N??�«Ë œ«d� ¨Z?—«d??� W«u??�

qd?, ´ —ed?� ÍËUA?�Ë „UM�

w�?�d�Ë U-UD?� Wö� ¨5�MO?�

∏±Ø≤¥∏∏∏μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b#��� —«d�

Gibo W????????O�u????????O?�ô« X�d?�

‰e??M??� s??� Aberash Haileb?L?�« 5�?� b?O�? « UN?�Ëb?#?�

∞≥Ø∑¥∂≥∑≤∫� ·ËdF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F? « �d????�

Yewans Abynesh Minda∞≥Ø∑π¥¥∂π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W???�œU???)« X?�d�

ASRAT ALEMU DEA∞≥Ø∂≥∞¥∑±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Roman WO�uO�ô« WK�UF « �d�

Endale Woldemariyam∏±Ø∑π∂π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tarikua W????O?�u????O�ô« X?�d�

Tesfaye GebreegziabherU??????N??????�Ëb??????#??????� ‰e?M� s?�

∞≥Øμμ≥¥¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Al w�œö???G?M� « q?�U???F « d???�

s??� Amin Sattar Boyati«b?O??�?�d??H?� ”ËU� œ«d� W??�d?�

U?0??O?� tM� ·d?F s?2 ¡U?�d «

∫r??�d? « v??K?� ‰U???????????????B??!ô««

∞∂Ø∂¥≥∞∞∞

‰ULA «

÷«—«

s?d?????�??????� w?� ÷—√ lO??????�K?

W??????ID?M?� q� W?KD?� ÆÂÆÂ≤∑≥∞

∑∞Ø∏μ∑¥¥∏∫� ÊËd�� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨U???�u???H « s?—uM! ÷—« lO???�?K

vK?� n�U??� d?EM� ¨ÂƱ≥¥∞∞

w�«b� ¨d?G?� d??F?� ¨s—uM! “—«

∑∂Ø≥μ±≤μπ∫� dH� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U�û

lO?�?K Ë« §μ∞∞ —U?�ö W??I?�

¨Âu?� ·d??????????, ≥ ¨§≤μ∞\∞∞∞

l�«— ¨…d?H�Ë Êu U?/ ¨5�UL?�

‡ W?{Ë— u?O� ‡ e??�Ë— —U?� o�U-

d*« ‰U???A???O???� ŸËd???A???� X%

∑±Ø∏±∞ππ≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‘U???I?M « w� W????I???� —U???�?ö

∑∂رμ∑±¥∏∫� ÆÂÆÂ≤∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UI e « �u?�UO� w� q�?� —U�ö

∑∞ر¥ππ∞¥∫n�u� ´ ÆÂÆÂ∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UI? e « �u�UO?� w� WI� —U?�ö

≥ ¨ÊU??�U??L??� ¨Âu�≥ ¨ÆÂƱ∂μ

∑∂Ø∞∏∞¥¥±∫ n�u?� ´ ÊuJK�

∑∞ر¥ππ∞¥ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

7777****«««« …………bbbbbbbb���� wwww���� ————UUUU����öööö ����öööö��������

d?L?�ô« WUM� ‡ lLK « w�« Ÿ—U?�

ÂƱμ∞ W??????????�U?????????�??????????�

‡ ∑∞Ø≤±±¥≤∏∫

W?OMJ� WI?� l� ∞≥Ø¥πμ±¥±

Ϋd��±∑∞ W�U�� Âu� ·d, ≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pœ gO???�U- —U???�û W???I??�

U?????N?????F?�«u!Ë Âu?�≥ Íb?????;«

∞≥Ø¥∞≥≤¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?û

w??�U????????????????????????�?? « o??�U???D?? «

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�?�Ë �Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� W?H R� —U?�ö W?I� Êu?HO?�

§±≥∞ ÂU??L???�Ë a�D�Ë W???�d??,

∑±Ø¥∂∂¥±π∫� ÎUdN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?, ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??�û

a�D�Ë Êu U/Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

¨q�UJ? U� ‘Ëd?H??� uËb??�??� ‡

Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«

∫q?O???????????H? « s?� p?U???????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?�û

Êu U?/ Âu�¥ w�d??A « odD «

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?!ö?

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� Vb « q� q�??� —U??�û

ÂÆÂ¥∞ W????????b?????????K????????�???????? «

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?�û

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

Rapide uM— …—U???O??� lO???�K

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ qœu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U??� ÊU??�?O� …—U??O??� lO??�K

Êu Ë …bO� W? U�� ≤∞∞μ qœu�

∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB!ö ÍœU�—

Êu�bMN�

qL???F??� db??� ”b?MN??� »u?KD�

w� PVC q?-U?????�?????� ÃU?????��ô

ô …d�+ ¨ÃUF « q?�U� ‡ ÊU�bO�«

�«u?????M?????� ±∞ s??????� q?????I?????!

∞≥Ø≤μπμ±∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

¥∞ d?L?F « W?O�UM?� …b?O?� UMb

l� WÒM?�??� …b??O??�� r�??N?! WM�

…—U?O?� …œU?O?� …“U?�« l� W?�UM�

∞≥Ø∂¥μ∑¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…bO?� WI?�«d� qL?� VKD! …b?O�

U?????????N?� W?U?M?F? «Ë W?M?�?????????�

∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb Îö???L???� VKD? w�UM�? q�—

tb? wIz«b???�Ë ozU???� WKzU???�

…—uDI?�Ë …d-U?� ‚u?� W?B?+—

©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b� w?� …d????????�???????+

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK� �«œU?N?� v?K� ezU?� »U?�

U?—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

Êu U?/ ‘UIM « w� lO?�K WI?�

n�u?� ÊU??�U?L?� Âu�≥ …d??H?�Ë

…e???O2 W ö-« …b???O???� W U???��

∞¥Ø¥±≤∂∑∂ ‡∑±Ø≥≤≤≥∞≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ô 7?*« ‡ —«Ëb « l?O????????�K? ÷—«

—U??L??�?�??�« ÆÂÆÂμ±π∞ V�??%

d?�*« §±μ∞ d?G?� d?F?� ≤∞Ø¥∞

∑∞Ø∑∑±∑∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

¥ Âu� ≥ WMO?� « 5� W?I� lO?�K

dO!u?� n�u� W�œU+ ⁄ �U?�UL�

∞≥Ø∑∞π¥∑∞∫� §∂μ∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd « ·Ë— lO�K

—UD*«Ë d??�??� « n�U??� ”«d! ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

W??�U??�???� t??O�u??� w?� W??I??�

pd???HK?� « s� W???�d???� ÂÆÂ≤∞∞

μÆ◊ ö???�??�Ë «d???�� W???H??�U???�

∑±Ø∏π≤¥∞¥‡∑±Øμμπ∏∏∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨≤Â≤≥∞ ÊËdDO??� W?I??� lO??�K

‡ ¥◊ ¨WH�U� ¨�U?�UL�¥ ¨Âu�≥

’U?+ n�u� ¨ÃU?�u� ¨b?FB?�

∞≥Ø¥¥±¥∑≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�#�

ÂƱ±∞ —U�û Ë« lO�K tO U�

‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O!—u�

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

‡ WMO?M� l� d??O??,“ XO� l?O??�K

∑±Ø≤∏∂∞∏∏∫� „U�A « Êd�

Page 15: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

W????????O?½«d????????�Ë_« t????????²?????????łË“Ë Í—u????????Ý d?¹“Ë ‰«u????????�√ v?K?Ž U¼e?????????−????????Š b????????�R?ð o?A????????�œ

∫w�Ë W�uIM*« dO�Ë W�uIM*« tM�b� ‰«u�√ vK wUO��ô«

ÆU�—u w� dI��� su� s�bLK� sJ� r� «–≈ ‡ ±

»U?�?? √ p�c� ÊU??�Ë tM�b??� —«d?� sz«b�« w?A?� «–≈ ‡ ≤

ÆW�b�

ÆŸUOC�U� …œbN� s�b�« �UMO�Q� X�U� «–≈ ‡ ≥

o�?�?�?� ÍœU? Ë√ wL? — bM sz«b�« b?O� ÊU?� «–≈ ‡ ¥

Æ◊d� vK oKF� dO�Ë ¡«œ_«

l�u?�� W�b?� »U?� √ X�U?�Ë Î«d?�U� s�b*« ÊU?� «–≈ ‡ μ

ÆU�ƒUH�≈ Ë√ t�«u�√ V�dN� UNF�

U?N��U?H� W?LJ;« Èd� W�œ√ Ë√ ÎU�«—Ë√ sz«b�« Âb?� «–≈ ‡ ∂

Æs�b*« W�– w� s�œ œu�Ë ‰UL��« `O�d� �U�!ù

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U%K%�« ±±±±μμμμ U????????????????????????L????????????????????????²??ð

X¹u????B????²?�« W???�U????¦?J� Ê«u????Žb¹ f?²½U????žË u¼U????O?½U????²½ ÊU????L????B????)« ∫W???O?K}?z«d???Ýô«  U?ÐU????????²½ô«

l�d??��« qL??F�« U/≈Ë b??�� ‚=d?� —U??F??� X% �U?�ö??)«

Æå…b�Ë W�uJ� qOJA��

…d??O?�_« ÂU�_« ‰ö??� u�U??O�U??�M� �«œU?I??��ô« XN??�ËË

Ê√ s� U???N?� ”U??? √ ô w��« t?�«d�c???% V�???�?� WKL???�?K�

e�«d?� w� d�Ëe��« �U?OKL ‰ö� s� ‚d?�� b� �U�U?'��ô«

ÆWO�dF�« �«bK��«Ë ÈdI�« w� Ÿ«d��ô«

˝ fOzd�« —Ëœ ˝

5KH�— 5�˃— w?KOz«d? ù« fOzd�« —U?O?�?�« b??L?�?F� b?�

ÆÊU�d�O� —ËbGO�√ vK W�uJ(« qJAO Íc�« `�dLK�

·ö?�z« qOJA� s� u�U?O�U?�� sJ9 ÊËœ ÊU?�d�?O� ‰U?�Ë

s wK'?��« i�— U?�b?F� ÊU�?O� �U�U?'?��« b?F� w�uJ�

Æs�œbA�*« œuNOK� W�dJ�F�« W�b)U� oKF�*« t�KD�

W?O?�F?� ÊU?�d?�?O� »U?��?�« Í√d�« �U?öD�? « d?NE�Ë

w��« …œbA�*« W�œu?NO�« »«e�ô« b{ t�KL� V�?�� …dO��

Æt� jD<« u�UO�U�� ·ö�z« s� ÎULN� Ϋ¡e� d��F�

÷d??� v�≈ w?F??��U� »«e??�_« Ác?� ÊU??�d??�??O� r?N??��Ë

t??�u?B??� n,ËË qOz«d?? ù w U? √ r?O?e??� t?�??H�

vK å5?�—U?��åË å¡U??H??F?{ò r?N�√ vK 5O??�??Ozd�«

uLM�« vK ¡uC�« jK? Ë ¨WOM�_« rN�«“U$≈ s� r�d�«

ÆqOz«d ≈ w� ÍœUB��ô«

˝åw'�—U� dOOG�ò ˝

Êœ—_« —u� r?C� ‰b.K� d?O%?� bN?F� s u�UO�U?�� sK√

w� “U� «–≈ WK�;« WO�dG�« WHC�« W�U�� YK! qJA� Íc�«

vK W?OKOz«d ù« …œU?O?��« ÷dH� b?NF?� UL?� Æ�U�U'?��ô«

fOzd�« l� oO?�M?��U� W?O�d?G�« W?H?C�« w� �UMu?�?�*«

s s?KF� Ê√ l�u???�*« s� Íc?�« V�«d� b�U?�Ëœ w�d??O???�_«

Æ�U�U'��ô« bF� wMOD�KH�« wKOz«d ù« Ÿ«eM�« q( t�D�

`O{u�� ‰U:« 5��dLK� ån�—UF�ò WHO�, X�U�√Ë

ÃË√ w� s��ò u�U?O�U�� V�J� ÆU?N�U�?H, vK? UL?NH?�«u�

W�ËœË Íœu??N??O?�« VF??A�« a�—U?� w� wI??O??I??� d???O??O??G�

ÆåqOz«d ≈

fOz— VBM� o�U��« w� qG� Íc�« f��U� tLB� U�√

q�b�� WO�U?'��ô« t�KL� w� t�H� Âb� bI?� ¨ÊU�—_« W0O�

w� œU?�?H�U� rN� t?O?�≈ t?�u� b?� Íc�« u�U?O�U?�M� ·d?A?�

ÆWK�I*« lO�U _«

l� ·ö�z« qOJA� w� u�U?O�U�� W��— s? «—«d� Àb%Ë

VK w?� Áb??U??�� Ê√ s?J1 …œb??A??�???� W??OMO?1 »«e??�√

ÆÊU*d��« w� WL�U;« s� W�UB(«

iO�√ ‚—“√ wD? u�« t?�ö?�?z«Ë u� t�≈ f��U?� ‰u??I�Ë

s� vLEF�« WO��UG�« UN?Lb� …b�Ë W�uJ� qOJA� Ê«b�d�

Æ5OKOz«d ù«

w�œU?O� X% iO�√ ‚—“√ d?O?GO? ò n�—U?F� w� V�?�Ë

ÆåWOKOz«d ù« WO«d�u1b�« W�Ëb�« WMOH ÁU&«

vK? i�d???�??�?�« s� b�e???� „UM� Êu?J� s�ò ·U???{√Ë

u�U??O�U???�� 5�U??OM� w?KOz«d?? ù« ¡«—“u�« f?Oz— vF??

l� s�b�R*« b??A?� v�≈ f��U?� wMO� w�??Ozd�« t?L?B?�Ë

Íc�« ¡«—“u�« fO?zd� w U??O?��« q�??I??�?�*« vK? WM�«d*«

Æt�BM� w� …b� ‰u√ vC�

qOz«d ≈ w� WO�U%�« w� ÂuO�« Íd?.� w��« �U�U'��ô«

qOJA� w� ¡«—“u?�« fOz— qA?� b?F� ¨d?N�√ W?�?L?� ‰ö?�

t�U??O??� w� d?�??�_« W1e??N�« ÊuJ� U?0—Ë w�uJ� ·ö??�z«

ÆWO UO��«

5� W??�?�UM*« œ«b??�?�« v�≈ Í√d�« �U??öD�? « d??O?A�Ë

—Ëb??G?O??�√ o�U??��« ŸU?�b�« d?�“Ë `�?B?� b?�Ë ¨5�??�d*«

UF�U, t� f�UML?� w�U'��ô« „d�F*« q�œ Íc�« ÊU?�d�O�

¨åb�b?� s� W?OF?O?� qOz«d? ≈ qF?'ò t?�KL?� w� „uKLK�

W?O?�?�–u!—_« W�œu?N?O�« »«e?�_« d?O?!Q� p�c� ÎU?�b?N?�?�?�

ÆqOz«d ≈ w� …œbA�*«

�U�U?'??��ô« q�?� U??� …d?O?�_« ÂU�_« u?�U?O�U?�?� vC?�Ë

o�œUM?, vK ‰U??�?�ù« vK? W?O?MO?L??O�« t�b??U??� Y�??��

ÆŸ«d��ô«

�«d�c�?��« s� WKL� ¡«—“u�« fOz— oK√ ¨p?�c� UIO?I%

5O??�u??I�« VO??�d� X�ô w��« �U�ö??ù« s� W??u??L?.??�Ë

Æt�U'��« …œU≈ w� Ϋ“—U� «—Ëœ Êu�FK� s�c�« 5OMOLO�«

t�e??� Íd?,UM* l?ÒL?& u�U??O�U?�� vG?�√ ¨b?�ô« ¡U??�?�

b?I?F� p�– »e?(« r U� Àb?�?�*« qKË ¨œuJOK�« wMO?L?O�«

w� RJ?K��« …—uD� s?� d�c??�??�K� Δ—U? wK�«œ ŸU??L??�??�«

Æ�U�U'��ô« w� W�—UA*«

t?�b?'�? « ·u�Q?� pO?�J� «c?N?� 5OKOz«d? û� W?�?�M�U�

b?� …d*« Ác� Ê√ s� r�d�« vK w{U*« w?� «—«d� u�U?O�U?��

VFK� b?� Íc�« 5��UM�« œU?N?�≈ V��� d?��√ dU?<« ÊuJ�

Æ�U�U'��ô« —«dJ� V��� «dO�� «—Ëœ

d�u?B� vK WO�U?'?��ô« t�KL?� w� u�U?O�U�� e?�—Ë

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d

�U??F�d*« ú??�«

W?� UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????

w� …d??� s� d?%??�«

d?O?G??, l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� WF� s�

WO�dO�√ W�ôË

W�Ëb�«

∫ ÎU�œuL ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL › ∫ ÎUOI�« ›

“—u�u�

UO�ËbI�

«bM�u�

ÆW�U�

UO��U�

‚œUM�

»uK�

U�U�

UO��u�u�

uG�uJ�«

W�U,«

¡UM�«

W�UM*«

b�d�

„uJ�U�

fO�u�

Êu�OM�

wJ��«d�

Ê«dO�U�

e�—UA�

—UL!

sL!

»u!

‰bM�

UO�—u�

ozUI�

W�OI�

Ê«uK�

œËb�

‚œUM�

œuK�

sK�œ

»u�«œ

W�—Ëœ

W�«—

sG��˗

—ËUNM�u�

…œUN�

W�UL{

…œ«Ëd

bO�UM

…d?� o?�d?� ¨ÊU??N�U?A??�?� ‡π

Æd� ·d� ¨ÍdB�

ÆÊU�� ¨ ¨…ÒbA� Âu�√ ‡±∞

WM�b??� ¨v?�« dEM�« ÓœÒb??� ‡±±

ÆqB�� dOL{ ¨»dG*« w�

ÆWOMO�M�—√ WM�b� ¨bÚBÓ� ‡±≤

¨»Ób????????�√ ¨w�–Ë s?D?� ‡±≥

ÆWG�

ÆcOLK� ¨‰U*« —U�œ« ‡±¥

Æq�«— ÍdB� V�œ√ ‡±μ

ÆQ.K� ¨W�U�b�« d�– ‡±∂

d??O??L??{ ¨◊U??�� ¨d??�� ‡±∑

ÆqBHM�

V�U???, w?�UM�� »d?D� ‡±∏

Æ…—uB�«

W�Ëœ Ò̈s�?�« w� ÊuK!U???L*« ‡±

ÆW�uO ¬

V?O?D� ¨b?????????u�U?� Òw?�Ë ‡≤

ÆtOM�� t�O,u� dN��≈ wK�U�

ƉeM� ¨fH� ¨jMI� ‡≥

w� WKL??�K� Q?ÒO?N?� ¨t�Òd?'� ‡¥

Æ…d�ô« VI! ¨»d(«

d?U�Ë V�U?� ¨ÊUN�U?A�?� ‡μ

Æq�«— ÍbMK�J «

ÆW�U� ¨Âö� ¨¡wC� ‡∂

ÆÊQ� ¨W�uO ¬ W�Ëœ ‡∑

fO?z— ¨ŸU???�???��« s?� Ÿu� ‡∏

Æq�«— w�UM��

ÆËdO� WL,U

W?O??� ¨W?O�d?? W?L??,U? ‡∑

Ƈ� p��—UA� ¨dÓ�–

b?????{ ¨Ó‚c????�Ë Ód?????N????� ‡∏

ÆÈÓb� ¨�UM�U

¨V?z– ¨ÊU?J?*U?� ÓÂU??????????�√ ‡π

ÆWM�� WK�UF� p�uK�UF�

¡UC?� ¨pF�U,√ ·«d√ ‡±∞

ÆÊQA�«Ë ‰U(« ¨w�UM��

Ós?�«œ ¨t??????????�U?� q?O?K?� ‡±±

ÆW0ON�«Ë qJA�« Ó̈ŸœU�Ë

¨v]D?� ¨d???O????�????H???�?K� ‡±≤

¨bÚFÓ� dO� dFÓ� ¨WO�d WL,U

Æ—uÒM

¨W??O�U?*√ WM�b??� ¨b?M�� ‡±≥

ÆQ.K�

ÓVÒI?� wK�U???� d???U???� ‡±

ÆrJ(« w�Q�

ÂdC'?� ”—U�Ë dU� ‡≤

d?N� ¨WM Ë W?ÓM W?0?� ‘U?

Æw�Ë—Ë√

¨d??�??F� ¨Õb?I?�« `K,√ ‡≥

w�U?M�� ÊUM?H� w�U???%�« r ô«

Æq�«—

WM�b?� ¨dÒ�c?�K� ¨w�d?� ‡¥

ÆWO�«—U�«

¨qB?�?� dO?L?{ ¨Ól�—√ ‡μ

qzU?? Ë s� ¨lO?E� d??�√ ¨ÒpH�

ÆÂöô«

¨UO�U*√ w� WM�b� ¨ÒV�√ ‡∂

‘« Íœ«Ë Ó̈œU�√ ‡π

»Ëd� ¨UO��u�u� ‡±∞

dO� ¨QM1 ¨rF�« ‡±±

Ó·ô ¨‰U��— ‡±≤

”«d�� ¨Êu�bH� ‡±≥

œd� ¨U�œu�— ¨w� ‡±¥

w� ¨b�d� ‡±μ

ÊU�—≈ ¨U�— ‡±∂

UM « ¨lMF� ‡±∑

UM� ÂU Ë ‡±∏

«d�√ ¨œUA� ¨Â«— ‡±

q� ¨q�Ë— ¨ÊuÒ�A� ‡≤

f�œ ¨�U�u�d� ‡≥

‘«d� ¨UDM ¨b�Ë ‡¥

V� ¨ÊuÒK9 ¨»√d� ‡μ

UA�œU� ¨]k� ¨rO� ‡∂

‰—« ¨tO�d ¡U�Ë ‡∑

b�d� ¨.« ‡∏

U�U�œ ¨Òf1 ¨, ¨rD�—« ‡∑

]r Ó̈dN� ¨Ê«ËdOI�« ¨Ëœ ‡∏

U�U��« ¨U��«Ë ]̈b� ‡π

Ê«Ò—œ ¨—¬ ¨ÁÒœœ ¨bÒMN*« ‡±∞

UÓ�� ¨ÊUH�d� ¨U� ¨Òd ‡±±

ÊU�d ¨ÍËU�dA�« ¨·— ‡±≤

—UM�œ ¨‚dÚ�� ¨‰U��_« ‡±≥

t�—UJ�«u� Êu1— ‡±

wHO�Ë ¨wH�— ·d�√ ‡≤

b�F�« ÂU�« bL�� ‡≥

d�U�u� ¨ËË ‡¥

u�—U�u� ¨Â«dD� ¨jÒIM� ‡μ

fF� ¨u� ¨w�œ Ó̈dE��≈ ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

�ULKJ� kHK��?� U�«b� vK p�H� „d�� ô

q�?� —u??�_« rN?H�Ë «b?O??� dJ� ÆU?N?O?K ÂbM�

ÆWOMH�« ‰UG�ú� …“U�2 …d�� ÆU�–U'�«

—u%�« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊUd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

dJH� wJ� …e?O?�Ë …d?�?� v�« W?�U?�� X�√

p�?I! d?NS« ÆW?OK�?I?�?�?� l�—U?A* jD'�Ë

ÆpF� 5K�UF�« l.A� w� p�HM� …dO�J�«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

W??OKL??F�« p�U??O?� w?� W?L??N??� �U?�«d??H�«

Æp�U�uL iF� oOI?% UN�ö� s� lOD���

ÆV% s� 5�Ë pMO� e�«u(« lC� ô

WEIO�« Âö�Q� …d�H�« Ác� p�b� pK� k(«

wHU??F�« ‰U??:« w� «—u??�?, s� Æo?I?�??��

ÆWOFO�D�« UN�—U.� w� dO�� —u�_« „d�«Ë

Íc�« e?O?�d��« sJ?�Ë ÍuO?�Ë jO?A� X�√

pF?�b�Ë ¨n?'� √b� q�?� s� t� ·d??FÔ� XM�

ÆUI�U UNOK ÂbI� sJ� r� �«d�UG� w�

ô« r�� s� W??O?�u??.M�« W??�U? v�« …œu??F�«

pF{Ë Æp�UO� qO,UH?� q� w� q�U� dOOG��

ÆU�KI��Ë UO�«e� sJ� ô Æs�% w� w�U*«

W??OK�??I?�??�*« l�—U??A*«Ë Âö?�_« p?IKI�

ÆUN�UO� „d�u� s� nH'� Ê√ ‰ËU�� …dO%J�«

Ær�UH��«Ë nDF�« VO�(« bM b.�

ÆW�U?F�« p�U�ö d�u� WDO�?��« —u�_« Ÿb� ô

pOK U?N?{d?F� w��« W?�«d?A�« œœd� ÊËb� q�?�«

Æb'« qL�� vK t�ö� c�Ë ̈ o�b,

Æp� 5DO?�?LK� d?O%J�« w?MF� p��U?�?��«

¨s�d�ü« l� UHOD�Ë UO�U.�« ÊuJ� Ê√ ‰ËU�

ÆpO!b�� dE� WN�u� ULNH��Ë

¡U?{—«Ë rN?H� w� W?�u?F?, W�√ b?& s�

œb?�Ë p�U�U?�?� j�??{« ÆpzU? ƒ— V�UD�

ÆUM�� dO�O ¡w� qJ� oKI� ô Æp�UIH�

oI%Ë …dO�� W UL�� p�«b�√ v�« vF��

Ê«cK�« W�u?O?(«Ë ◊U?AM�« ÆUSu?�K� U?�U?$

Æ…dU<«Ë …d�UG*« v�« p�UF�b� ULN� l�L��

p�1e?? Δb??N� w� U??Lzö?� f?O� X�u�«

ÂUO?I�« V.� qLF�« w� …d?O%� �U?LN?� „UMN�

Æ¡U�b,_« b�√ ÕU(« s� ZeM� ô ÆUN�

”UL� VOKO� ∫ œ«b«

o�U��« q(«

Æd�_« ‰u�

ô«u??�√ X�Ë«b� W�—u? l?�«u?�Ë Âö??≈ qzU? Ë X�U??�Ë

Áœ— ¡UM!√ fO?L?� œUL? ¡«—“u�« fK.?� fOzd� W�u?�M�

¨f�√ Í—u??��« VF?A�« f?K.?� ¡U?C??√ �ö?�«b??� vK

¨UNO�b� r�� …dO�J�« œU�?H�« �UHK� s� «œb Ê≈ UNO� ‰uI�

r�?� ¡U?L Q� ÊËQ?�U?H�?� ò ∫»«uM�« U?�U?'� ‰U?� UL?�

ÆtM qI� U� V�� åW�œUI�« ÂU�_« ‰ö� UN�� U��

˝ Êu�UI�« w� wUO��ô« e.(« �ôU� ˝

ÂUF� ± r�—® �U?L�U;« ‰u?,_ rSUM�« Êu�UI�« w� œd�

e.?(« ŸUI�« VKD� Ê√ sz«bK� o�?� w��« �ôU(« ©≤∞±∂

s� ÍœU?(« a�—U�� gO?�H?��«Ë W�U?�dK� W�e�d*« W?0O?N�«

ÆÍ—U'« dNA�«

Ê√ wU?L?�?�ô« q,«u?��« l�«u?� vK ÊuD�U� ‰Ë«b�Ë

‡� UN�?LO� �—b� œU�?� U�UC� vK ¡UM� ¡U� e?.(« —«d�

‰u?� �U??�uKF?� v�≈ W?�U??{≈ ¨W�—u? …d?O� —U??OK� ≥μ∞

ÆUNO� 5�—u��« ‰UL_« ‰U�— —U�� b�√ ◊—u�

»d� s U�—u w� œœd�� �U?FzU� j Ë —«dI�« w�Q�Ë

‰uD� UN�≈ ‰uI� s� WL!Ë ¨œU�H�« W��UJ* WKL�� ¡b��«

ÆWLN� �UOB'�

Y�b?(U� XB� w?UL?��ô« q?,«u��« l�«u?� Ê√ r�—Ë

b??F� —b?B� r?� wL? — ÊU??O� Í√ Ê√ ô≈ ¨—«d??I�«Ë ¨“u�« s

Íc�« —«dI�« W�, W�—u�?�« WO�U*« …—«“Ë w� —bB� b�√

‰«u?�_« vK wU?O?�?�ô« e?.?(U� w?{U?I�«Ë t�Ë«b� r��

Ê«Ëe� o�U??��« W?O�d??��« d�“u� W�u?IM?*« d?O?�Ë W�u??IM*«

Æ“u�«

¡UI?�≈ �ôU� w� WO?�u�UI�« �«¡«d?�ù« wCI� U?L�?��Ë

UM�d�≈ò “u�« W�Ë“ U?C�√ —«dI�« qL� ¨wU?O��ô« e?.(«

ÆWO�«d�Ë_« ·u�—U� w� …œu�u*« å“u�«

∏∑ ¡U??L?? √ sL??C???�� W??LzU??� ”√— w� “u?�« r « œd�Ë

ÆrN�U�Ë“ v�≈ W�U{≈ ¨e.(« —«d� rNKL� s2 s�d�¬

W?O?�U?� vK ¨≤¥πμ r�d�« q?L?� Íc�« —«d?I�« bM�?��Ë

»U?�� vK …dD�?� fOL?� œU?L ¡«—“u�« fK.?� fOzd�

qOz«d? ≈ w� 5O�U?LKF�« ÊUJ��« vK? W�œuN?O�« W?F�d?A�«

s� s�œb?A?�*« œu?N?O�« ¡U?H?≈ wNM?� l�d?A� Ÿ«e?��« b�d�Ë

ÆWO�«e�ù« W�dJ�F�« W�b)«

‚—“√ n�U?%Ë œuJOK�« »e� Í√d?�« �UöD�? « X�M�Ë

»e( b?UI� ±∞ XD√ 5� w?� «bFI?� ≥≤ w�«u� iO�√Ë

ÆUM�O� qOz«d ≈ w�uI�« ÊU�d�O�

Æd�¬ ‚“Q� w� Ÿu�u�« œUF�� « sJ1 ôË

vK ‚œU?B?O ÊU?�d?�O� ÊU?� U?� «–≈ `{«u�« s� fO�Ë

UO�U� ÊuJ� b� U� u�Ë ¨Èd?�√ …d� ¡«—“uK� U�Oz— u�UO�U��

qOJA?� W�ËU?�??� f��U??� s� VKDO� w?KOz«d? ù« f?OzdK�

ÆW�uJ�

˝ WO�dG�« WHC�« oKG� ËbF�« gO� ˝

U?�ö??�≈ ÷d?H?O? t?�√ ¨f�« ¨wKOz«d? ù« gO??'« sK√

ŸUD� l� d�U?F*« oKG?O U?L� ¨W?O�d?G�« WH?C�« w� ö�U?�

ÆW�UF�« WOKOz«d ù« �U�U'��ô« Âu� …e�

¡UM� t�S?� ¨wKOz«d ù« gO?'« s —œU, ÊUO� V?���Ë

¨w UO��« Èu?��*« �UNO�u�Ë wM�_« l?{u�« rOOI� vK

r�O? UL� ¨W?O�dG�« W?HC�« vK q�U?� ‚ö�≈ ÷d� r�?O

Æf�« qO� nB?�M� s� ¡«b?��« …e� ŸUD?� l� d�UF*« ‚ö?�≈

ÆÍ—U'« ‰uK�« ±∏ ¡UF�—_« WKO� nB�M� v��Ë

`L??�?O?? t�√ t�U??O� w� wKOz«d?? ù« gO??'« sK√ –≈Ë

WO?�D�«Ë WO�U?��ù« �ôU(« —u?�F� ‚ö?�ù« �UU? ‰ö�

w� W?�uJ(« ‰U?L?√ o�M?� W?I?�«u0 ¨jI?� W?OzUM%?�? ô«Ë

r�O ‚ö�ù« l�—Ë d�UF*« `�� …œU≈ Ê√ v�≈ XH� ¨oUM*«

ÆW�œUO�ô« qLF�« �UU Ë l{u�« rOOI� vK ¡UM�

Á“u?� ‰U?� w� Âe�?F� t�√ ¨…d?� ‰Ë_ u�U?OM�� sK√ U?L?�

�U�d?�ò WMu?�??�?� r{ ¨¡U!ö?%�« X�?OMJ?�« �U�U?'?��U�

ÆqOK)« w� åW�œuNO�« oUM*«òË ål�—√

Page 16: 2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles...2000 L.L. ƉƉ - Addiyar Carlos Charles ... Ë

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

w?�ö???????F???????A?� w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d�b?*« ‡

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

d�d���« fOz—

V�c�« Ê«u{—

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π ‰uK�√ ±∑ ¡U�K��«±±±±∂∂∂∂

r?�U????????F?�«Ë Z?O?K?)« s?�√  e¼ W?¹œu?????????F????????�?�« u?J?�«—√ vK?Ž ÊË—œ  «d?zU?Þ d????????A?????????F?�« W?Ðd????????{

W¹œu???F??��« sŽ U???NMO???�Qð X³??×???Ý 5�Q??²?�«  U??�d??ýË …b???Š«Ë W??F??�œ W???¾*UÐ ≤∞ jH?M�« d??F??Ý ŸU???Hð—«

ÊU�œu�« Ê« �d�– WO�dO�ô« Í«œ X�Ë WHO�� sJ� nM�√

`L?�� ô sL?O�« W?F?O?!"Ë sL?O�« w W?OK!?'« W?F?O?!D�«Ë

Ác w …œu�u*« ÊË—b�« �«dzU" e�«d� ‚öD�« ·UA��U�

W?U?{ôU� d?�?� ≤¥∞∞ v�« lH�d?� w��« ‰U?!?'«Ë ÊU�œu�«

v�« W??U?{ôU� ÷—_« `?D� v�« qB� w�?�« ÊU�œu�« v�«

Êu?O#u?(«Ë ‰U!?'« Ác w …œu?�u*« W?HO?�J�« �U�U?G�«

ÊË—b�« �«dzU" l{u� …dO!� U?�UH�« 5O�«d�ô« l� «ËdC$

WHO�?B�« XU{«Ë W�œuF��« vK� �UL%N�« cO?HM�Ë UNO

…œU�“ VK" ÊU?LK?� s� b?L?�?� Íœu?F?��« b?N?F�« w�Ë Ê«

»d?(« ¡b�Ë ÊË—b�« �«dzU" Ÿœd?� W?O?�d?O?�ô« …b?�U?�*«

vK?� »d???(« W�«b?� wË W�œu????F???��« Ê_ s?L???O�« v?K�

U?NM� d?!?�ô« r�?I�« wË „—U?F*« q?� w X��— 5O#u?(«

�UL% Ë l�«d�� W�œuF?��« ÊU WO�U(« WK$d*« w sJ�

lM* WO�d?O�ô« …b�U�*« …œU�“ s� b� ôË b�«e?�� 5O#u(«

÷U�d�« w �P??AM*« »d??{Ë nB?I�« s� �«d?zUD�« Ác

�«dzUD�« Ác lM?1 ¡w& ôË U d?O?)Ë W?OMJ��« s�U?�ô«Ë

W??O�d?F?�« WJKL*« T«d??� q� W�U??�«Ë Âu??O�« nB??I�« s�

ÆW�œuF��«

s� ÊË—b�« �«dzU" l?M* q$ ô Ê« W?H?O?�?B�« XU?{«Ë

÷—ô« `D� ‚u? d?OD� U?N�_ U?N?«b « W�U?�«Ë nB?I�«

q� vK� VF?B�Ë W�u?� W�d?��Ë Î«d�?� ±μ∞ W?U�?� vK�

W??�U?� b�b??%Ë U?N??U??A?�??�« W�U??(« Ác w �«—«œ«d�«

5O#u?(« w{«—« WF?O!" Êô 5O#u?(« bM� s� UN?�öD�«

«d?�� ±μ∞ W?U�?� vK� ÊË—b�« Ê«d?O" ÊU? p�c�Ë WOK!?�

sJ1 ôË U???N??U??A???�??�« s� �«—«œ«d�« l?M1 ÷—ô« ‚u??

‰U!?'« wË ÊU�œu�« 5� wH�?,� Ê« lOD���Ë U?N�I?$ö�

l�d?� qJA�Ë ÎU?C�« W�u?N?�� d?NE�Ë œu?F� r# W�u?N?��

ÆÎU!F� Ϋd�« `!B�Ë UNUA��« lM1 «c Ë

X!K" W?�œu?F??��« Ê« Í«œ X�Ë W??H?O??�?� XU??{«Ë

WO�d?O�« WL U�0 ÊULK� s� b?L�� bNF�« w�Ë ÎU?�uB�

W�œu??F??�?�« vK� ÊË—b�« �«d?zU" nB??� n�u?� W�U??F??

w�dO?�ô« nBI�«Ë r�b�« Êô sLO�« b?{ …uI�« «b,?��«Ë

…—œU�Ë μ≤ » `!A?�« �«dzU" pK9 U�dO�«Ë ·U?� dO) Êü«

w XK?F? U??L??� U??N?�«d??$«Ë ÊË—b�« �«d?zU" nB??� vK�

…—«“Ë Í« Êu)U?�M!�« Ê« �d�– WH?O�B?�« sJ� ÊU���U?G«

�«dzU" „«d?&« ÎU?OK� id�Ë c?!?% ô W?O?�d?O?�ô« ŸU?b�«

sLO�« s� WIKDM*« ÊË—b�« �«dzU" »d{ w μ≤ » `!A�«

w —“U?%?� v�« ÍœR??O?� «c Ë W?O�b*« Èd?I�« d??�J� YO?$

«b,�?�« sJ1 ô UM s�Ë r�UF�« „d��?O� U bM�Ë sLO�«

≥∞ s� d?��« d?O?�b� lOD�?�� w��« W�U?�?H�« �«dzUD�« Ác

VKD� q� U?OKF�« W�dJ�?F�« …œUO?I�« tC?d� U� «c Ë W�d?�

±∂ ·«Ë ±μ ·« �«dzU" nB??I�« �U?OKL??� w „—U?A� Ê«

Æ≥μ `!A�«Ë

�«dzUD�« w s�« X�Q?� X�u� sDM&«Ë W?HO�?� U�«

«–U* øW�œuF?��« WO�dF�« WJKL*« bM?� …œu�u*« WO�d?O�ô«

øÊË—b�« �«d?zU" vK?� …—U???)ôU� �«dzU?D�« Ác Âu????I� ô

w�U?�?�U�Ë ±∂ ·«Ë ±μ ·« …dzU" ¥μ∞ pK9 W�œu??F?��«Ë

s� W�œuF?��« l«b� ô «–U*Ë nBI�« WOKL?F� ÂuI� ô «–U*

Ê«Ë vD�u�« WO�d?O�ô« …œUOI�« vK� ÂuK�« wIK� q� U?N�H�

lOD�?�� ôË WO�Uz— �U�U?,��« vK� ÂœU?� V�«d� fOzd�«

…—U�) t{dF� ÊuM%?�Ë gzU" ÍdJ�� qLF� ÂuI� Ê«

W�«—b?� ÂuI� u p�c�Ë W?O�d?O�ô« WO?�Uzd�« �U�U,?��ô«

p�c�Ë w�dO?�ô« VFA�« vK� fJFM� ô w?� W�b� t�«uD�

w�u?I�« s�ö� Á—U?A?�?�?� œU?F�U� w�d?O?�ô« fOzd�« ÂU?�

U?�dO?�« ‰u?�œË »Ëd�K� w�«b�«Ë ·dD?�*« Êu��u� ÊU?�

Ϋb�b� Ϋ—UA��?� t�UJ� 5�Ë r�UF�« ‰Ëœ w �UN�«u� w

‰U�Ë …uI�« ‰ULF?��U� WG�U!*« V�� ô Íc�« w�uI�« s�ö�

¡«u� ÍdJ�� ¡«b��« Í« b{ …u?I�« ‰ULF��« V%� ô t�Q�

…u?I�« ‰UL?F�?�U� WG�U?!*« Âb�Ë r d?O) Ë« 5O#u?(« s�

WL,{ �«u� «b,��« W?N' Êu��u� ÊU� V)d� ÊU� UL�

�UN�«u?� w ‰u�b�«Ë WO�dO�ô« …b?��*« �U�ôu�« ×U�

Ær�UF�« w

˝ r�UF�« w jHM�« qF ˝

W??O�Ëb?�« 5�Q??��« �U???�d??& Ê« Á–U??,�« - —«d???� dD�«

W�—u"«d??!??�« w Ë W??O�U?D�d??!�« b�u� W??�d??& «b�b??%Ë

œU?%ô« w ‰ËœË W?O??�d?O?�√ 5�Q� �U?�d??& l� ”√d?��Ë

Ác �—d?�Ë r?�U?F�« w 5�Q??��« �U?�d?& d??!?�« w�Ë—Ëô«

v�« W??! «c�« jHM?�« �ö?�U� vK?� 5�Q?�?�« l— �U?�d??A�«

wDG� ô 5�Q?��« Ê_ uJ�«—√ W�d?& nB� b?F� W�œuF?��«

�U?OKL?�Ë WOM?H�« Àœ«u(« wD?G� q� WO?�d(« �U?OKL?F�«

©XOA�U*« WL��®

±±±≥π ≤∞±π ≠ ¥ ≠ ≤± w—U‡�b�« s� l!"

∂±≥≥ ≤∞±π ≠ ¥ ≠ ≤± w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±π≠ π≠ ±μ w

Ædz«“ ≤∂∑∑∞

U� «c Ë 5�Q?��« �U�d& UN?ODG� ô »Ëd(« sJ� «bD�ô«

≤∞ v�« W???2*U� ±∏ v?�« W??2*U?� ∏ s� lH�d?� jHM�« q?F??�

�U�ôu�« sJ� b�UB?�O� ŸUH�—ô«Ë b?$«u�« ÂuO�« w W2*U�

d?!�« U?N�b�Ë jHM�« ÃU��« vK� …—œU?I�« WO?�dO?�ô« …b�?�*«

UN�U�U" ‰UL?F��« b�d� ô U�dO�« sJ� w%O�«d�?�« ◊UO�$«

«b?,�?�ô« ÊuJ� Ê«Ë U?O�U$ jHM�« «b?,?��« w Èd?!J�«

wË œËb?�� qJA?� U —U�¬ s� jHM�« V�?�� Ê«Ë Î«œËb�?�

«–« ÎU�uB?� »d(« —«dL�?�« s� ·u,�� UN�_ d?N&« …b�

�«—U�ù« s� ZOK)« ‰Ëœ X�U"Ë UN�Ëd$ s� Ê«d�« XFÒ�Ë

ÍœR?O� «c Ë Èd?!?� W�d?C� dD� X�U�«Ë s?�d�?!�« v�«

…œU�“ U??O?�Ë— �—d??� b??�Ë r�U??F�« w W??ODH� W#—U??� v�«

«d�« 5�u?� vD�«Ë U�dO?!O� w —U�ü« s� w?DHM�« UN?�U��«

d�bB�Ë œu�ô« d�!�« u�� U�dO!O� s� …uI� jHM�« aC�

v�« U??O?�Ë— W??�U?( r�U??F�« v�« t??F?O�Ë w�Ëd?�« jHM�«

s� w�Ëd�« q?�Ëd�« v�U?� Ê√ b??F� W?O??�d?O??�_« �«—ôËb�«

s� …d?O?!?� �U??O?L?� U?O?�Ë— �b?I?Ë w�d??O?�ô« —U?B?(«

s� UO?�Ë— X!K"Ë WO�d?O�ô« �U�u?IF�« W%?O�� �«—ôËb�«

÷ÒuF�� w�U��U�Ë —ôËb�U�Ë Î«b?I� lb�« UNDH� Íœ—u���

ÂU�« w?N W�œu?F��« U?�« �«—ôËb�« s� t�d�?� U� U?O�Ë—

—UOK� ±∏∞∞ ÍËU�� w��« uJ�«—√ W�d?& Ê« p�– dO!� ‚“Q�

W?L,?C�« ÷—ô«Ë UN?O?UB?�Ë UN?!?O�U�«Ë UN�P?AM* —ôËœ

d�?� n�« ∂∞∞Ë ÊuOK� œËb$ v�« qB�Ë U?NO d?A�M� w��«

w��« W�œuF��« —U�ü« w WODHM�« …Ëd?��« v�« WU{« l�d�

s� W??2?*U� ≥≤ Íœu??F??�?�« jHM�« qJ?A�Ë sL??�?� —Òb??I� ô

«c w v�Ëô« W�œu?F��« d?!�?F�Ë w*UF�« jHM?�« ◊UO?�$«

jHM�« ◊U?O�$« s� W?2*U� ≥≥ qÒJA� ‚«dF?�« Ê« r)— ‰U:«

ƉU???I?� ô p�– sJ?� ‰U???:« «c w ‰Ë_« u? Ë r�U???F?�« w

nB??� b?F� jHM?�« s� W�œu?F??��« �«œ—«Ë iH?,M?�?�Ë

nB??I�« d?L??�?�« «–«Ë U??N?!??O�U�√ W�U??�≈Ë uJ�«—√ W??�d?&

d�?,�� W�œu?F��« ÊU uJ�«—« W?�d& �U�«e� X!?O�«Ë

vK� d#R?O?� U?� «c Ë —ôËœ �«—U?O?K� ±∞ v�« ∂ s� U?O?�u�

w jHM�« q?O?�«b?� Ê« U?�u??B?� Íœu?F?��« œU??B?�?�ô«

«–«Ë W�œu?F?��« W?�“«u?� s� W?2*U� ¥≤ qJA?� W�œu?F?��«

W�œu?F?��« ÊU? »d?(« �d?L?�?�«Ë qO?�«b*« Ác XD!

Èu?� q�b� Í« U? bM� fO�Ë d?O??!?� —U?�J�U� »U??B?�?�

sJ� W?O�Ë—Ëô«Ë W?O�d?O?�ô« ·—UB*« s?� …b�—ô« V�?�

W�«e?)« …—«“Ë l� ‚UH�ôU�Ë W?O?�dO?�ô« …b�?�*« �U�ôu�«

V�??�� ÊQ� ‚U??H�« „UM? W�œu??F?�?�« l�Ë W??O?�d??O??�ô«

s�Ë WM��« w U?NO?"UO?�$« s� jI? W?2*U� ±∞ W�œuF?��«

W2*U� ±∞ s� d�?�«Ë q�U� qJA� UN�b�—« V�?� lOD���

dL?��� w� W2*U� ¥∞Ë ≥μ v�« ÃU?�% w UL?O WM��« w

Íœu?F��« œU?B�?�ô« ÊU? w�U��U�Ë b?K!�« �U�U?$ s�R�Ë

ÆVO — qJA� l�«d�O�

bI? W2*U� ≤∞ v�« jH?M�« ŸUH�—« lL? jHM�« �U�d?& U�«

»d??(« �d??L??�?�« «–« —U??F??�ô« Ê_ jHM?�« d�b??B� Òn�

U?�U?H�—« W??2*U� ∂∞Ë μ∞ v�« qB�Ë lH�d?�??� �«d�u?��«Ë

d�b?B?��« s� lM�9 jH?MK� …—Òb?B*« ‰Ëb�« ÊU? w�U?��U�Ë

gO??F� U?NKF??%� U?� «c Ë —U??F?�ô« ¡ö??) dE�M�Ë ÎU?O?�U?$

jHM�« qO?�d� dF?� qB� U�bM� Ϋb?� W�œUB?��« W?$u!?��

t�« U???�u??B???� Ϋ—ôËœ ±¥∞ v�« lH?�d�Ë Î«—ôËœ ±≥∞ v�«

WO?C� WOC?I�« bF� r�Ë W2*U� ≤∞ b?$«u�« ÂuO�« w lH�—«

Ê√ ÎU?C�« X�UD�?�« Ê«d?�« Êô Âu?O�« Ê«d�« T«d?� —U?B?$

w�U?��U�Ë w%?OK)«Ë Íœu?F�?�« jHM�« d�b?B� vK� d#R�

Ë« W?O�«d�« ≠ WO?�dO?�√ WO?C?� bF� r� jHM�« Ÿu?{u� ÊU?

Ê«Ë W?O*U?� W?�“« v�« ‰u?% q?� w�«d�« ≠ w�d?O?�« Ÿ«d?�

UN�S UN�«b�bN�Ë UN�?�UO� ‰ö� s�Ë d&U!� qJA� Ê«d�«

d�b??B� s� UMFMÔ� «–« Êü« t??I?ÒI??% U0—Ë Õu?{u� X?�U?�

ô ZOK)« ‰Ëœ s� j?HM�« d�b?B?�?� `L?�Ô� s� t�U?? UMDH�

w�«d�ô« d&U?!*« œd�« ÊU w�U��U�Ë d?&U!� d?O) ôË d&U?!�

Ê«d�« s� XIK?D�« ÎU?�?O?�?� ÊU?� «–« ÊË—b�« �«dzU" d?!?�

X�UD?�?�« «–«Ë Ê«d�« v?K� —U??B?(« vK?� œ— d?!??�« wN??

X�UD�?�« Ê«d�« ÊU? w�«d�ô« jHM�« d�b?B� lM?� U�d?O?�«

Z�M� w��« Ê«d�U? Íœu?F��« jHM�« d�b?B� n�Ë q�U?I*U�

ÊuOK� ±± Z�M� W�œu?F��« ULO Âu?O�« w qO�d� 5�ö� ≥

d�b?B� lM?� ÊU? w�U?��U�Ë r�U?F�« v�« U? —b?B�Ë qO?�d�

W�œu?F�K� W�d?{ d!?�« u ÍœuF?� qO�d� Êu?OK� ±±‡�«

W�d?{ u qO?�d� 5�ö?� ≥ d?�b?B� s� Ê«d�« lM� Ê« U?L?�

W�“« X?�O�Ë WO?�Ëœ W�“« W�“ô« w?�U��U�Ë ¨U?N� W�œUB?��«

‰ËœË „d??�?�?� w�Ë—Ëô« œU?%ô«Ë W??O�«d�« ≠ W??O??�d?O??�«

U�—u??�Ë b?MN�«Ë 5B�« W???�U??�Ë W�u??O??�¬Ë W??O???I�d??«

Ê«d�≈ s� jH?M�« œ«d?O?�??�U� ÕU?L?�?K� jG?C� W??O�uM'«

ÂuO�« w qO?�d� 5�ö� ¥ v�« W�U�� 5B�« Ê« U?�uB�

l— vK?� …—œU?I?�« Ê«d�« s� U œ—u??�??�� X�U??�Ë b??$«u�«

w X�U� UL� qO�d� 5�ö� π v�« b$«u�« ÂuO�« w UN�U��«

W�“ô« p�cK UN�U��« ld� jI dNA� ÃU�% w Ë o�U��«

œU?%ô« h,� X�??!?�« q� W?O�«d�« ≠ W?O?�d??O?�√ X�?O�

Êu�U?��� r Ë jHMK� œ—«u?� Í« t�b� fO� Íc�« w�Ë—Ëô«

UO?�¬Ë UO?I�d«Ë ÍœuF?��« jHM�« œ—«u� s� W?2*U� μ∑ v�«

W�U?�Ë UO�O�Ëb�«Ë U�e?O�U� l� jHM�« v�« W�U?�� ÎUC�«

«–U??L? Êü« Ê«d�« s� q?O?�d� Êu??OK� œ—u??�?�� w�?�« bMN�«

w w%O?�«d��ô« oKF*« ‰¡U?�� UL?� V�«d� …—«œ« qFH?��

«–« V�«d� q?F??H??O???� «–U??� ‰u??I�U?� w� w� Ê« Êu�e???HK�

uJ�«—¬ W?�d& ‚«d?$« WO#u?(« ÊË—b�« �«dzU" X�UD�?�«

Êu?OK� ±± d�b?B?� n�u� w�U?��U�Ë U?NDH?� d�b?B� lM�Ë

W?�U??$ s� W?2*U� ±∏ v�« q?B� Íc�«Ë r�U?F�« s� q?O?�d�

Ær�UF�«

U?N$U�—« ld?�� U?N�U?��« XHH?� jHMK� …—Òb?B*« ‰Ëb�«

W�œu?F??��« uJ�«—√ W?�d??& nB?� Ê«d�« X�U?D�?�« «–«Ë

U??N??O??U?B??�Ë uJ?�«—√ d??O?�b?�Ë ÊË—œ …dzU" s�d??A??F�

s� qL?F�« …œU??�ô WM�� ÃU?�?% uJ�«—√ ÊU? U??N?!?O�U�√Ë

œu?�Ë ô Ê_ qF?H�?� «–U?L »d?(« �d?L?��« «–«Ë b�b?�

w�«d�ô«Ë w�d??O?�_« 5�?Ozd?�« 5� ŸU?L?�??�ô �«d?&R*

ô t�Q� b???�√ w�U???$Ë— w�«d�ô« fO?zd�« Ê« ÎU??�u???B??�

s� �U�uIF�« l— - «–« ô« w�dO?�ô« fOzd�« l� ŸUL��«

q!�Ë ÎUO�U$ W�KB� t� fO� w�dO�ô« fOzd�« sJ� Ê«d�«

Ê√Ë Ê«d�« l� �U�ö?F�« lÒ!D� ÊQ� WO?�dO�ô« �U�U?,��ô«

Ê« U?�uB?� w�«d�ô« fOzd�« l� …—u� ◊U?I��U� Âu?I�

WO�U —« W?�Ëœ d!�« w Ê«d�« Ê« �«uM� cM?� b�R� V�«d�

w�dO�ô« fOzd�« WO!?F& vK� d#RO� p�– Êô r�UF�« w

sA� t�«u?�œË Ê«d�« b?{ V�«d?� n�«u?�Ë �U�UD� b?F�

W�Ëœ U?N�« vK� W�œu?F��«Ë qOz«d?�« l� U?NOK� »Ëd?(«

ÆÈd!� WO�U —«

˝ sLO�« w wKOz«d�ô« q�b��« ˝

W�UF��ô« - t�« w�Ëd�J�ô« e1U� WHO�� l�u� nA�

w l�«u?� nB?I� ÊË—b�« �«dzU" lM� W?OH?OJ� qOz«d?�U�

Ë« uJ�«—« W??�d??& «b�b?%Ë W�œu??F??��« W?O?�d?F�« W?JKL*«

V�????$Ë �U???�u?KF*« V?�???$ „U?M Ë WJ?KL*« w? ·«b «

◊U?!??{ s� wKOz«d?�« d??O?!?� ≤∞∞ „U?M Ê« W?H?O??�?B�«

ZO?K)« W??I?DM� v?�« «uKI???��« œuM?�Ë ¡«d??!???�Ë ¡U??L?K�Ë

W??�?UJ?* W�œu?F??��« W??O�d?F?�« WJKL*« v�« b�b??�??��U�Ë

WO�dF�« WJKL*« u�� sLO�« s� oKDM� w��« ÊË—b�« �«dzU"

W??O�d??(« �«dzUD�« Ê« W??H??O?�??B�« X�U??�Ë W�œu??F??��«

W?Fœ ‰Ë« qOz«d?�« XLK�?�« w��«Ë ≥μ `!?& WOKOz«d?�ô«

s� ŸUb�« s� „—UA�?� …dzU" ±μ WFœ w�U#Ë …dzU" ±μ

‚U?H�ô« V�?$ tMJ� p�– W�œu?F��« X!K" «–« W?�œuF?��«

`!?A�« �«dzUD�« vK� ŸuM2 t�U wK?Oz«d�ô« ≠ w�d?O�ô«

×U?� UN?�«b,?��« r�� Ê«Ë n?BI�U� Âu?I� Ê« WO?�dO?�ô«

≠ W?O??�«d?F�« œËb?(« vK� o?"UM� v�« W?U?{ôU?� U�—u?�

ÂuI� Ê« ≥μ `!A�« �«dzUD� U$u?L�� fO� tMJ� W�—u��«

V�$ …b?��*« �U�ôu�« ÊU? w�U��U�Ë sLO�« w? nBI�U�

�«dzU" «b?,??�?�U� U?N� `?L?�� s� qOz«d??�« l� ‚U?H�ô«

Ác w u UO�U�� q�œ «–«Ë sL?O�« w nBI�U� ≥μ `!A�«

w�d?F�« r�U?F�« w qB�?O?� «–U� ·d?F� b?$« ö »d?(«

ÎUF?!" dOG�?O� Íc�« w�dF�« ÂUF�« Í√d�« œ— ÊuJO?� «–U�Ë

b�R� ô t?�ô W�œu??F??��« W??O?�d??F�« WJK?L??LK� Áb??O?�Q� w

r�b�« nF?{Ë d?O!?� ÂU?�?I�« v�« ÍœRO?� «c Ë qOz«d?�«

qOz«d?�« XK�b� «–« W�œu?F?��« WO�d?F�« WJKL?LK� w�d?F�«

…œËb�?� …—b� U?N�b� qOz«d�« Ê« U?�uB?� ‰U:« «c w

qO?z«d?????�« Ê« r)— ÊË—b?�« �«dzU?" b????{ ·u?????�u?�« w

r�UF�« w �«d?zUD�« Ác ÃU��« w v�Ëô« w Ë XB?B,�

…—œU?�Ë Î«b� …—uD?�� W?OMI� d?!?�FÔ� W?O�«d�ô« W?OMI?��« sJ�

XK�œ «–U?? ¨W?�b� W�U?�ô«Ë U??N?«b « v�« ‰u??�u�« vK�

ÊuH?I� «Ëœu?F� s� U bM� 5O#u(« ÊU? »d(U� qO?z«d�«

jHM�« VO?�U�« Êu�d?C?O?� w�U?��U�Ë ¡«d?L??$ ◊uD� bM�

rNMO� »d?(« ÊuJ�� w�U?��U�Ë W?�dA�« �P?AM�Ë uJ�«—√

b�b?� s� ÊË—b�« �«dzU?D�« VO?B?�?�Ë W�œu?F?��« 5�Ë

�«—UD� v�« WU?{ôU� ÷U�d�«Ë …b�Ë ÂU�b�« w U?N«b «

Èb�Ë …—b???I�« 5O?#u??(«Ë 5?O�«d�ô« Èb�Ë W?�œu??F???��«

nBI�« vK� …—œUI�«Ë ÊË—b�« �«dzU" s� d?O�J�« 5O#u(«

ÆdN&« ∂ …b* �«dzUD�« ÁcN�

d�d���« …—«œ≈

…œU??O??I�« w? w�d??O??�ô« gO???'« Ê« 5O�U� 5K?� ‰«dM'«

s� ŸöD��« �«dzU"Ë U�«u� pK1 Íc�« vD�u�« WO�dO�ô«

—UL?�« t�Ë UO�Ë— »d� ÊU?���«“U?� v�« ÊU���UG?« œËb$

”œU??�?�«Ë f�U??)« w q?O"U??�« Àö?#Ë W??O??�U?MD�«

W�«—œ W?OHO� v?K� VJM� �UDO;« Ác ÁUO?� w l�U��«Ë

uJ�«—√ W?�dA� W?L,?C�« VO�U�ú� ÊË—b�« �«dzU" W�U?�«

�«dzUD�« Ác Ê« 5!� Êü« v�?$ t�«Ë W?�b�« ÁcN� W?ODHM�«

oË t?�u�� W?�d�?�� ‰U�–« U?N�b�Ë d�u?B� �«dO?�U� U?N�

±∞∞ WU?�� s� ·bN�« b?�d� U�bF� U?Nb u�� «d?O�UJ�«

sJ1 ô w�d?O�ô« ‰«dM'« ‰U?�Ë W?�b� ·bN�« VO?B�Ë rK�

ÊË—b�« �«dzU" s� Ÿu?M�« «c q�?� «u?FMB� Ê« 5?O#u?�K�

Ác ÊU? `�—ô« vK� t�«Ë …—uD�?*«Ë WI?O?�b�«Ë W?��b?(«

U?N�« w�dO?�ô« gO?'« XÒ!?�� r� sJ� W?O�«d�« w �«dzUD�«

s� ŸuM�« «c vK� W?�K�ô« ¡«d!� VJM�Ë W?O�«d�« �«dzU"

W?O�Ëd�J?�ô« …eN?�ô«Ë U?N�?O?�u� Wd?F* �«dzUD�« W?�«—œ

t�u� w��« «d?O�UJ�« ·UA�?�« v�« WU{«Ë UN� l�?L�� w��«

5!�� YO$ UNb v�« qB� w� …dOGB�« W�d��*« ‰U�–ô«

·bN�« u�� d?O�� UNKF& W?O�Ëd�J�« �«bF0 …eN?%� UN�«

UNI�d" s� bO?% Ê« ÊËœ …d&U!� WI�dD�Ë …dO?!� W�d��

s� Xd��« «–«Ë u?'« w ¡«uN�«Ë …—«d?(« Èb� nAJ��Ë

W?�d?�??�*« `�«u?'« p�d?�?�?� �«d?O?�UJ�« Âu?I� U??N?I�d"

ÆW�b� UNb W�U�«Ë UN«b « u�� UN�œU�ô …dOGB�«

U?�u� XN??�Ë W�œu?F?��« Ê« 5O�U� 5?K� ‰«dM'« ‰U?�Ë

bO� W�uEM0 UN�œË“ UN�_ WO�dO�ô« …b��*« �U�ôu�« v�«

a�—«u??�Ë �«dzU?DK� …œU??C*« W??��b??(« W??O??�Ë—U??B�«

◊U?I�U� rI� r� W�œu?F��«Ë W?IO?�b�« WO?�dO?�ô« �u�d�U�

Ê« r)— U????N???«b « v?�« U???N�u???�Ë q?!???� ÊË—b�« �«d?zU"

�u�d�U?!�« �«d?zU"Ë b?O?� W?�uEM� �d?�??&« W�œu?F?��«

b?O?� a�—«u?� W?�uEM?� ÊU? p�c?�Ë �«—ôËb�« �«—U?OK0

W�œuF?��« ¡«u�« W�U?L$ s� �e?%� �u�d�U?!�« �«dzU"Ë

W?L?N*«Ë WO?%?O�«d?�?�ô«Ë W�U?�?(« e?�«d*« ÎU�u?B?�Ë

U?� q� UMKF? w�dO?�ô« ‰«dM'« ‰U?�Ë ÷U�d�« W?L�U?F�«Ë

UNb s� d��uKO� ∑ bF� vK� �«dzUD�« UMHA��«Ë UMF�u�

W�d?& Í« ·bN�« v�« ‰u�uK� jI? ozU�œ ≥ UN?�eK� ÊU�Ë

a�—«u??� W?�u?EM� p�d??% ÎUMJ2 fO?� w�U?�?�U�Ë uJ�«—√

w ”U?�ô« Ê_ W?�d�?�« ÁcN� �u?�d�U�Ë W?��b(« b?O?�

v�« sL?O�« ¡«u?�« s� ·b?N�« ·U?A�?�« W?�uEM*« Ác qL?�

s� ozU?�œ ≥ bF� vK� U UMH?A?��« UMMJ� W�œu?F��« ¡«u?�«

W�œuF?��« uJ�«—« �PAM� UN?,�—«u� W�U�« q!�Ë U?Nb

Æb$«u�« ÂuO�« w qO�d� ÊuOK� ±± Z�M� w��«

VK?" vK?� ¡UM� Âu????I?M� w�d????O????�ô« ‰«d?M'« ‰U????�Ë

WO?�dO�ô« �«dzUD�« s� W�u� �U�—Ëœ d?OO��� W�œu?F��«

¨¡«u?�ô« w X�U� «–« ÊË—b?�« �«dzU" ·UA?�?�ô W��b?(«

w? �U�—Ëb?� Âu?????I?� ô ÊË—b�« �«d?zU?" Ê« WK?JA?*« sJ?�

lH�d� ôË W�d?�� UNb v�« UN�b�U?� s� oDM� q� ¡«u�ô«

VF??� d??�« «c Ë Î«d??�??� ±μ∞ s� d??�??�« ÷—ô« `?D� s�

Ê«Ë ¨�«dzU" «c?J Ë ·«b « «cJ? W�U??�ôË t???U??A???�??�ô

U???N??F???OMB� - W???O�«d�« …d?zU" w Ác ÊË—b?�« �«dzU"

r « d??!?�??F�Ë W??OMO??� U??O?�u�u?MJ� WD�«u� U? d�uD�Ë

�«dzU" pK9 Ê«d?�« sJ� Ê«d�« w …œu?�u?� ÊË—œ Àb?$«Ë

s� s?" nB� qL???% Ê« lOD?�??��Ë «—u?D� d??�???�« ÊË—œ

Ác Ê« 5O�U?� w�d?O??�ô« ‰«dM'« ·U??{«Ë Æ�«d??%?H??�*«

sLOK� WI�ö*« ÊUL� WMDK� ¡«u�« XJK� ÊË—œ �«dzUD�«

ÆÊ«d�«Ë

˝ V�«d� fOzd�U� ÍœuF��« bNF�« w�Ë ‰UB�« ˝

gO??'« ÊQ� nA?� ÊË—b?�« �«dzUD� nB??I�« Ê« 5!�Ë

ÍœuF?��« gO'U? ŸUbK� Õö� v�« W?�U�� Íœu?F��«

�P??AM?*«Ë W�œu??F??��« Êb*«Ë ÷U?�d�« W�U??L??�� n?KJ*«

w�Ë 5� ‰U?B�« qB?$Ë …d?O??!?� W?�b?B� VO?�« W?�U?N�«

«d�“Ë ÊU� Íc?�« ÊULK� s� bL?�� d?O�ô« Íœu?F��« b?NF�«

b�Ë b�U?� dO?�ô« tI?OI& ŸU?b�« …—«“Ë v�u�� Êü«Ë ŸU?bK�

tF� Y$U!�Ë V�«d� fOzd�U� ÍœuF��« bNF�« w�Ë qB�«

s� œb?N�Ë Í–R� w��« ÊË—b�« �«dzU" W?N�«u?� WO?HO?� w

UN�U?{Ë«Ë UN�U�Ë U œUB?��« w W�œuF��« U?N�«—U) ‰ö�

WO?�dO�ô« …u?I�« ‰UL?F��U� V�U"Ë W?O�«dLF?�«Ë WO�UJ��«

qJA� sL?O�« w W?O#u(« o"UM?*« nB� d?!?� d!?�« qJA�

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U!�ô« …d�b� ≠

f?�d???????????� n?�«— d?�d??????????% d???????????O?�d?J?� ‡

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???!??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???!???�ô« ‰ËR??�???� ≠

d�d���« …—«œ≈