kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ03jHföéHË6831

]¥ÎNÍ^

nvhdK|,iAl<q<ß]æ<kæDjäNdGhkNdúI,oÎH‰fIt†HÏl¶ÂHvÏnho„D,kÆA>ËnvjNhuD,hkéÆH‰l™HiÎLnvt΄L

l<vnfVvsD,jñ„ÎGrVhv=VtéIhsJ#]Hv]<ãk§VÏhdKjñÆÎR"k§VdIxVhpDl¶ÂHvÏfVhsHõhkNdúI,oÎH‰"hsJ;IuÂ<lÚH

fI]æ<kæDjäNdGhdNÍfItVÊlVf<£lDa<n&;InvhdK|,iAs¶DlD=VnnfHfI;Hv=ÎVÏl™HiÎL&hfChviH,v,d¥VniHÏjñ„΄D

;IhdKk§VdInvnséVõlHrVhvlDniN&xVhpDl¶ÂHvÏnho„Dt†HÏt΄L,uÁHwVlVjäXfH>Ëjñ„ÎGa<n#nvhdKjñÆÎRfHv,ù

jñ„΄D,j<wΙDfHj¥ÎIfVv,ùkúHkIaÁHsDfûVÏ,j„™ÎÆDhcjñÆÎR;ΙD)hcjá<vÏfIkÂ<kIl<vnl¢Hg¶I(,;ÂD)hckÂ<kI

l¢Hg¶IfIjá<vÏ(l™HiÎLfHca¥HtJlDa<kN#k<aéHvt<ØfIfVvsDjäNdGhkNdúI,oÎH‰fIt†HÏl¶ÂHvÏnho„Dnvt΄L,

]æ<kæDhdíHn>Ëhcv,Ïhs¥ÎSiHÏl¶ÂHvhË,xVhpHËwñÁIlDVnhcn#tVhdÁNpHwGhchdKjñÆÎRfIhdKkéÎíInsJdHtéI

hsJ;IuÁHwVlúòûIt†HiHÏl¶ÂHvÏnho„Dnvjí„Dl¶ÁH,l™HiÎLl¶Á<Ïnvt΄LhcräÎGsÆ<£&sVnv=ÂD&uV,ì&fHc=úJ

fIvdúIiH&uúR&k™Vè,#####kÆAföChdDnhvn#

,h\ÍiHÏ;„ÎNÏ^sÎÁÂH&l¶ÂHvÏnho„D&xVhpDwñÁI&lÎChköK&hkNdúI,oÎH‰&;K>nhÊ#

hdKlÆHgIfV=VtéIhcläHpEk§VÏvsHgIn;éVÏsÎHl:`ÁHiDjñJuÁ<hË^"aÁHoJjHeÎVt†HiHÏl¶ÂHvÏfVjí„Dl¶ÁHnvsÎÁÂHÏl¶ÁH=VhÏhdVhË"nvnhkúæHÍ>chn,hpNu„<Ê,jñÆÎÆHèlDfHaN;IfIvhiÁÂHdD[ÁHã>rHÏn;éVsÎNlû¢™DlòéHfHnhlVmDw<vè=VtéIhsJ#k<döÁNÍlöá<‰^j„™K53345422190&kÂHfV09080088-120&ri.ca.seradom@mbathkom:liam-E

n;éVsÎNlû¢™DlòéHfHnhlVmD@@1&sÎHl:ÁHiD2

1nhkúÎHv=V,Í|,iAiÁV&nhkú¥NÍiÁV&nhkúæHÍjVfÎJlNvõ&jÈVhË&hdVhË#2u†<iÎáJu„ÂDnhkúæHÍ>chnhs±lD&,hpNhfÈV&hdVhË#

)jHvdOnvdHtJlÆHgI11/6/58&jHvdOBdVùkÈHdD5/21/58(

fVvs___D,jñ„Î___GkÆAl¶Â___HvÏnho„___Dnvjí„___Dl¶Á___Hnvt΄___LiHÏu„Â___Djò΄___D

@

@@

w™ñHè701-811701

@

sÎNlû¢™DlòéHfHnhlVmD&sÎHl:ÁHiD

0831&52(#nvhféNhfIk§VlDvsN;IfÁÎHlÎK;IhchfVt΄ö<tHËt„ö™IiÁV,sÎÁÂHsJ[HdDfVhÏhkNdúInvlê„Eo<nrVhvkNhnÍhsJnvw<vjD;I]ÁÎKkÎöJ#hkNdúInvjÂHlDlVhpGa¥G=ÎVÏkêVlöééVhsJ#l<sÎÆD&l¶ÂHvÏ,péDköH[DfN,ËhkNdúIiV=Ca¥GkÂD=ÎVn#]Vh;Id¥DhcviäVhË[ÈHËlNvË&n;HvèlD=<dN^lKlDhkNdúLS,[<nnhvÊ,>dHiV=ClDj<hËfN,ËhkNdúIcdöJdHhfVhc,[<n;Vn,fIj¶äÎVn;éVpöÎKkûV^kIjÁÈHnvl¶ÂHvÏf„¥InviÎ}d:hciÁViHÏsÁéDiÎ}]ÎChcl¶ÁHjÈDkÎöJ#

k<aéHvt<ØfIfVvsDjäNdGhkNdúI,oÎH‰fIt†HÏl¶ÂHvÏnho„Dnvt΄L,]æ<kæDhdíHn>Ëhcv,Ïhs¥ÎSiHÏl¶ÂHvhË,xVhpHËwñÁIlDVnhcn)jû<dV1,2(,nvhdKclÎÁIhféNhfIfVvsDsÎVhdíHnt†Hnvt΄L&l™È<ÊoÎH‰nvjHvdO&fVvsDlÎChköK,xVhpDwñÁI,nvkÈHdJfIl¶VtDhjHØ[Á+nvt΄Ln;éVhséVk{¨,)4691(sHoéIhséÁ„D;<fVd:;Ij<sX;K>nhÊ&l¶V,jVdKxVhówñÁI[ÈHËxVhpDaNÍf<no<hiÎLVnhoJ#hdKjñÆÎRnvD`HsOfIhdKs<h‰hsJ;IxVhpDwñÁIfH]Ihw<gDa¥GlD=ÎVn,>dHlDj<hkNnvjí„Dl¶ÁHfVhsHõhkNdúI,oÎH‰kÆAfIsChdDnhaéIfHaN#

>kîÁHË;IfVhkNdúÂÁNhËiÁV<aÎNÍkÎöJt†HiHÏl¶ÂHvÏnvjÂHlD[ÈHè,kÎCnvjÂHlD\hkViHÏiÁVÏ,sä:iHjÇeÎVÏuÂÎR,l<a¥HtHkInhaéIhsJ#l¶ÂHvÏfHoWhcxVdRkúHkIaÁHsD,l¶ÁHfVaòûÎJVnhcÏ&hdíHni<dJ&pSclHË,l¥HË&hdíHnt†HÏlÁHsFfVhÏg<;ÎúKoHü,uä<vhc¨dIiHÏjHvdòD&hdíHnpSv,hkD,i<dJ,jHeÎVfVv,kNv,hdJ,###nvt†HÏt΄LjÇeÎV=Bhvf<nÍhsJ#l<q<ß]æ<kæDhdíHni<dJ,aòûÎJVnhcÏnvt΄LhcxVdRt†HsHcÏ,vsÎNËfIhdKk¥éI;IhcxVdRt†HhköHËrHnvfInvµi<dJlD=Vnn&iÂ<hvÍfVhÏhkNdúÂÁNhËn,vaéIl¢VólDfHaN#

hlV,cÍnvvhséHÏuä<vhcl<ìs<Ê&t†HÏsHdäVkéÎ:)lÎHË=öéV(jÂHlDu„<Ê&tÁ<Ë,iÁViHvhnvs΢VÍo<n=VtéI,fV[ÈHËöHlNvËviäVÏlD;ÁN,>kîI;Ilö„LhsJl¶ÂHvÏ,sÎÁÂHkÎChchdKj®ÎÎVfDfÈVÍkä<nÍ,nvt†HÏ[NdNfIj¥H<lDVnhckN,hlHnvjÂHlDgñ§Hè`Î<kNn,r¢Fhw„DiÁV&hkNdúIiHÏaæVkÈ™éIhsJ&l™HiÎÂD;It†HvhlD>tVdÁÁN#,hgéVfÁÎHlÎK1nv;éHã"oÎHfHËd:xVtI"lD=<dN";Hvv,ÏkêVo<ãaHlGsIlVp„IhsJ^lVp„Il<sÎÆÎHdD;Inv>ËkêVjûÁÎTlDa<nlVp„Il¶ÂHvÏ;Inv>ËkêVfÁHlDa<n,lVp„IköH[D;Inv>ËkêVfHtéIlDa<n")fÁÎHlÎK&

801

lÆNlI

jû<dV2^kÂ<kIh[VhaNÍnvt΄Li<ùlûÁ<uDlHoB^)97,4002,nosnaH(

jû<dV1^hs¥ÎSiHÏh,gÎIfVhÏt΄Li<ùlûÁ<uDlHoB^)87,4002,nosnaH(

v,ùjñÆÎR

`ÎîÎN=D,]ÁNf¶NÏf<nËfñEhvjäH£fÎKl¶ÂHvÏ,sÎÁÂH›v,ù|,iúDoHwDvhlDx„äN,fIiÂÎKngÎG|,iúæVfHdöéDfIhfNhßv,ùxVhpDlÁHsFnvhdKclÎÁIfåVnhcn#nvhdK|,iA&t΄LiHÏl¶V,[ÈHË)fÎúéVfH=VhdA\hkVu„ÂDjò΄D(;Inv>kÈHjHeÎVhèt†HiHÏl¶ÂHvÏnho„DnvhgÆHÏl¶ÁHhd™HÏkÆA;VnÍhsJaÁHsHdD,l<vnjíCdI,jñ„ÎGrVhv=VtéI

,sHoéHvjñ„ÎGuÁHwVl¶ÁHdDnvt΄LlúòWo<hiN=VndN#SfHv,ù;ΙD,kúHkIaÁHsDfûVÏfIjñ„ÎGhx±uHèt<ØVnhoéI,tVqÎIl<vn>cl<ËrVhvo<hiN=VtJ#fÁHfVhdK|,iAfIw<vèj„™ÎÆDhc;ΙD,;ÂDfIuÁ<hËv,ùhw„D,fV`HdIjñ„ÎGj<wΙDfIuÁ<hËv,ùl¥ÂGf<nÍhsJ#nvhdK|,iAjá<vÏtVhdÁNxVhpDfIw<vèkñ<ÍjäNdGhkNdúIfI

tVÊ&l™È<ÊfIlûNhØ,dHjäNdG`ÁNhvfINdNhvlNk§Vf<nÍ;IfIxVcl<a¥HtHkInvxVhpDwñÁI&lÎChköK&l¶ÂHvÏnho„D,wñÁIl<vnfVvsD,jñ„ÎGrVhv=VtéI,fIw<vèl<vnÏfVxVó;K>nhÊfVv,ÏhjHØ[Á+nvt΄Ln;éVhséVk{¨,)4691(sHoéIhséÁ„D;<fVd:l¢Vó=VndNÍhsJ#hdKjñÆÎRwVtÚHfIjñ„ÎGt΄Ln;éVhséVk{¨,h;é™HkÂD;ÁN&f„¥IaÂHdD;„Dhcl¶ÂHvÏnho„D&lÎChköK,iÁVxVhpDwñÁInvt΄LvhnkäH‰lD;ÁN##

v,d¥Vnk§VÏ

t†HsÎVjñ<‰hfVhc,[<n,hdíHnpSl¥HËvhhciÂHËsH‰iHÏh,gÎIp†<vfúVjíVfI;VnhlH>Ë]ÎC;Ilö„LhsJjHräGhcvköHkSl¶˜VtDt†HsHoéHvsÎöéÂHjÎ:,lN,kDkNhaJ#

nvn,vhËvköHkS[„<ÍhÏfHvchckCnd¥Du„L,iÁVvhnvjÇeÎVt<Øhg¶HnÍu„LfVkÆHaDhcxVdR,hvnaNËVså¥éÎ<lV;CÏnv>eHvkÆHaHËlDdHfÎL#n,lÎK=HÊlÈLnvl¶VtDt†H,jíöLnvkÎÂIn,ÊrVËk<cniL,fI,hs¢IhoéVhßu¥HsD,sÎÁÂHfVnhaéIaN#jûH,dVndæVlé¥DfVk§V=HÍiHÏeHfJkä<nkN,hdKlöÇgIf±tHw„IfVkÆHaDkÎCjÇeÎV=Bhvn#lêÚ±lHiÎJ;<fÎöL]ÎCÏ[Cj„™ÎRjûH,dVfHndN=HÍiHÏ=<kH=<ËfViLkÎöJ;IjÇeÎVBdVÏ>a¥HvÏhcsÎÁÂHkúHËlDniN)sHjV&1831&731(#sÎÁÂHfHhdíHnhvjäH£lÎHË,hr¶ÎJ,oÎH‰>dÁNÍhköHËlNvËvhnvnkÎHÏ[Hn,dDfÎHËlD;ÁN#hdKhtö<Ëcn=DnvlNvkÎéIhtö<Ëcnhw<vèlD=ÎVn;IsIrVËräGhc\v\l„DdS2&=Hg΄IxäζJvhfIcfHËvdHqDlDk<döN,n;HvèhköHËvhsV,v,lHg:xäζDhu±ÊlD;ÁN#l„DdSsÎÁÂHvhiÂî<ËtHk<õoÎH‰fIlÁCgI,s΄IhÏfVhÏhdíHnj<iLhsé™HnÍlD;ÁN;Invt΄Ls™VfI;VÍlHÍ)2091(;HlÚ±lúÈ<nhsJ3,hlHhvhmI,h;VhËhdKhkNdúI,oÎH‰vhiDfSf®Vk{nv`ÎAnhvn#jÂHlDhkNdúÂÁNhË,t΄ö<tHËiÁV&nvjäNdG`ÁNhvfINdNhv,uä<vhcnkÎHÏaæ™JhkæÎCoÎH‰fI,hnÏpÎVè=VtéHvaNkN,iV;NhÊhcndN=HÍoHüo<nuä<vhcl™È<ÊfIlûNhØ,föéVh[VhdD>ËvhjVsÎL;VnÍhkN,hcxVtDhlV,cÍ,hr¶ÎJiHÏlíHcÏ&tVht†H&tVhs¢P&pHns¢P,###,hnÏndæVÏhcpÎVèvhnv`ÎúæHÍhkNdúÂÁNhË=ú<nÍhkN#nvh,hsXniIiúéHnt†HÏi<aÂÁN4nvvlHËiHÏu„ÂDjò΄D,d„ÎHÊ=Îäö<Ëa¥Gk<aéHvÏfIo<n=VtJ,d:niIShckæHvù>eHvh,ha¥H‰l¶ÂHvhkI>ËlúòW=VndN)=GhlÎÁD&8731&461(#hlV,cÍfH;HvfVnvhdHkIaHiN=HÊndæVÏnvjíöLt†HdDiöéÎLfIkñ<Ï;Ik§V=HÍeHfJfIjûH,dVjÆVdäÚHfDl¶ÁHsJ)sHjV&1831&731(#fHf:hpÂNÏnvjûH,dVnkÎHÏoÎHgDlD=<dN"nkÎHÏoÎH‰lHhc[ÈHËckN=DiVv,cÍlHË[NhiöJ,[NhkÎöJ#iÂHkÁNÏiHdúHËvdúInvtHw„IiH

nhvn,>kíH;IlÁC‰iHhcd¥NdæVn,vkN&kCnd:jVhciÂÎúIlDkÂHdÁN#sÎÁÂHkÎCiÂî<ËoÎH‰lÁ¢RckN=DvhnviLlDa¥ÁN,[HdæHÍvoNhnhuíHciHsJhclVcÏ>sHËlD=Bvn;IfI=<kIhÏkHnvsJo<nlÎHË,hr¶ÎJ,oÎH‰vsL;VnÍhdL")hpÂNÏ&3831&2(#n,s<Ï,hr¶ÎJ,oÎH‰vh`„DfId¥NdæVléûGlD;ÁN;IiÂHËvhÍvhséDhsJ#=V]I=VhdAiHÏ=<kH=<kDnvhdKclÎÁI,[<nnhvn^d<vÏg<jÂK5p†<vn,=VhdAvhnvcfHËsÎÁÂHl¢VólD;ÁN^d¥DfVhsHõj¥VhvuÁHwVdHjíVfIiHÏv,clVÍ,ndæVÏ;IfHkÆQhdKk§HÊhké§Hvhèaä¥Il¶ÁHdDléKvhlíChlDsHcn)g<jÂK&5731&95(#iæGv,ódHbiKhköHËvhsIfòA;Vn^nv,ËbhjD),d|ÍhköHËfN,Ï(&fV,ËbhjD)>yHcaÈVkúÎÁD,j<[IhköHËfIlñÎX`ÎVhl<Ë(,v,ól¢„R)pH;ÂÎJhköHËfVnv,Ëo<dA###(&nvlVp„Is<ÊhköHËsIlÁC‰vhlD`ÎÂHdN^iÁV-ndK-t„ö™I#iæGiÂîÁÎKiÁVvhNdNÍhÏn,,[ÈD^hf|;éÎ<“uÎÁD”,s<f|;éÎ<“biÁD”lDnhkN)[ÁöK&1831&82(#

kIjÁÈHl¶ÂHvÏ,sÎÁÂH&f„¥IjÂHlDaHoIiHÏiÁVjHnv[HdæHÍhkNdúIrVhvkæÎVnkÂDj<hkNfIs΢VÍiÁVkHã,hvna<n#"iVNdNÍhÏnvuHgL,[<nfIx<vh[ÂH‰lV;Fhcn,,[IzHiV,fHxKdHw<vè,l¶ÁHlDfHaN;IfVhÏjäÎÎKvhf¢IlÎHËw<vè,l¶ÁHlDj<hË=™JiVd:kÂ<nndæVÏhsJ")kÆDchnÍ&4831&201(#vhf¢Il¶ÁH,w<vèuÂ<lÚHnvjäÎÎKläHkDiÁVkÆAföChdDnhaéIhsJ#d<vø=V,jV6l¶éÆNhsJ^"a¥GnhnËd¶ÁDVnhcùa¥G,hdKfNhËl¶ÁDhsJ;ItVÊfI=<kIhÏhkéòHãa<n;IfHlñé<h,hdNÍxVój¢HfRnhaéIfHaN#tVÊdHw<vèléÇeVhclñé<hsJ#fIr<‰>n,vk<lÎChËl<tÆÎJcdäHaÁHoéDjHf¶DhsJhclÎChËl<tÆÎJtVÊnvhkéÆH‰lñé<h&a¥G=<dHÏk<ßhsé™HnÍhcw<v,kÎChvjäH£>kÈHfHd¥NdæVhsJ")=V,jV&5731&672(#nvl<vnw<vè,l¶ÁHnvl¶ÂHvÏlDj<hË=™J;I^"l¶ÂHvÏiÂÎúInvhvjäH£fHd:v,dH&>vlHkúÈV,dHd:jòÎGhkíHÊ=VtéIhsJ,iVlñé<Ït†HdDfHaÎ<ÍhÏhcckN=DfIkñ<ÍhÏhcaÁHoJ,dHpéDlDj<hË=™J;IfHaÎ<ÍhÏhcp†<viÂVhÍhsJ")aHdæHË&2731&141(#l¶ÁHnhvkÂ<nËiVaD,l™È<Ê,t¶HgÎJ,fIuäHvjDsHpJl¶Á<ÏfòúÎNËfIiV]ÎClHnÏ,nv,hrUl¶ÁHnhv;VnËpÎHè,ckN=DhköHË,viHkÎNËh,hc,vxIi<gÁHµj:f¶NÏkÎCeÂVÍv,hì,=öéVùj<[IfIl¶HkDw<vèiHsJ)kÆDchnÍ&9731&91(#nvhvhmIl¶ÁHfHdNnrJ;VnjHhcjÁæÁHÏhdíHnaNÍfÎKiÁVjíHvÏ,yÎVjíHvÏfIfÈéVdKkñ<ÏkíHèdHtJ&]Vh;Ihv,dK`Hk<tö¥Dl¶éÆNhsJ^"iÂHkæ<kI;IiÁVjíHvÏiÂÎúInvo¢VjäNdGaNËfId:tHpúIhsJ&iÁVyÎVjíHvÏkÎCiÂÎúIfIiÂHËköäJnvo¢VjäNdGaNËfId:`ÎVnoéVhsJ"iÁVyÎVjíHvÏjHf„<Ï=VhkN\hèheVs<vh7,a¶ViHÏa¥öåÎVvhfVhÏlHfIhvl®HË>,vnÍhsJhlHiÂîÁÎK]ÎCiHÏndæVÏvhiL

901fVvsD,jñ„ÎGkÆAl¶ÂHvÏnho„Dnvjí„Dl¶ÁHnvt΄LiHÏu„ÂDjò΄D

sÎNlû¢™DlòéHfHnhlVmD&sÎHl:ÁHiD

fñE,fVvsD

fVvsD,jñ„ÎG]æ<kæDxVhpDwñÁI,l¶ÂHvÏnho„Dt΄L&kñ<Ío„Rt†H,tVhdÁNjäNdGhkNdúI,oÎH‰fIt†HkÎHclÁNj¶VdT,l¶VtD&"hkNdúI&oÎH‰,uHgLlêG"&"l¶ÂHvÏnho„D,wñÁI",uÁHwVlVjäXfH>ËhsJ^

1-oÎH‰,uHgLlêH‰^hlåN,;S,nl<;Vdé<õhckòöéÎKhkNdúÂÁNhkDf<nkN;I[ÈHËvhx<vndæVÏlDndNkN&>kÈHfVhdKuÆÎNÍf<nkN;I=V]Inv[ÈHËxäζDiÂI]ÎCv,hËhsJpéÂÚH]ÎCÏ,[<nnhvn;IiÎ},rJj®ÎÎVkÂD;ÁN#ht±x<ËsòK>kHËvhBdVtJhlHfI=<kIhÏndæVfI;HvfVn#ht±x<ËuÆÎNÍnhaJ;IpÆÎÆJfIn,fòAjÆöÎLaNÍhsJ^d:fòA[ÈHËlñö<sHè;IaÁHoJ&hc>ËhcvhÍ;HvfVnp<hõ`Á{=HkIhsJ,fÁHfVhdKkÂDj<hkN]ÎCÏnrÎRfHaN#nvhdK[ÈHËpöDiÂI]ÎCv,hËhsJ,iÎ}]ÎCeHfJ,nhmÂDkÎöJ#nv[ÈHËlñö<sHèiÎ}]ÎCiöéDkNhvn&]ÎCiHlD>dÁN,lDv,kN#fòAndæVuHgLlêH‰hsJ&;IköäJfNhËfH;HvfVnuÆGlDj<hËaÁHoJpÆÎÆDnhaJ#uHgLlêH‰vhkÂDj<hËfHp<hõhnvhµ;Vn&hlHlêH‰iH“dHw<vèiH”[H,nhkD,j®ÎÎVkHBdVkN)=Vnv&0831&701(#hvs¢<fIx<vyÎVlöéÆÎLÛlÛêGht±x<kDvhfIiÂÎKkñ<j¶äÎVlD;ÁN>kíH;IlD=<dN^"ht±x<ËhclêGiÂHËvhrûN;VnÍhsJ;ItÎêHy<võhchuNhnlD;ÁN,huNhnvhhwG,[<iVhaÎHMlDnhkN")n,vhkJ&1731&13(#nv`HvlÎÁNõht±x<Ë&>jKhck§VV,;„<õlNdÁIjÂê΄DdHfVcô,l¥HËl±rHèt΄ö<tHËhiGxäζJ,t΄ö<tHËhiGl¶ÁDf<n#hck§VkÎ¥±t±lG&aÈV;<lå<sé±;Invnv,Ëo<nsHg:l¥é<Êf<n&lNdÁIjÂê΄DaÂVnÍlDaN#hck§V,d„ÎHÊf„Î:lNdÁIjÂê΄D]<ËhdK[ÈHË,>Ë[ÈHËvhlVjäXlD;ÁN&SiVn,vhnvs¢PuHgLfVcôhséñHgIlDfòúN);VfK&7731&1(#kÂDj<hËfIw<vèr¢U,dÆÎKj¶ÎÎKkÂ<n&huéÆHnfIuHgLlêH‰dHuHgLw<v,oÎH‰,kÎCfV,cj¶HfÎVÏ]<Ëhr„ÎLiúéL&[Hf„ÆHdH[Hf„öHnv]IclHkDnvjÂNËhs±lDvôkÂ<nhlHfIdÆÎKjÇeÎV>dHèrV>Ë,kÎCv,hdHèhs±lDnvzÈ<vhkNdúIu<hgLtVhjVhcuHgLlHnÍ,kÎClVhjF>ËföÎHvpHmChiÂÎJhsJ#

;ÁNÏ;Ih,vhh,gÎKt΄ö<nkÎHÏhs±ÊlDnhkÁNk™Svh[<iVÏföÎX&hgÈD,v,pHkDlDnhkN;IkIx<‰nhvn,kIuV°,kIuÂRfGk<vÏhsJhck<vfHvdé¶HgD#tHvhfDh,gÎK=HÊiHvhnvjäÎÎK,júVdPr<ÍoÎH‰fI,d|ÍnvrNvèfHc>tVdÁD>ËfVlDnhvn#=V]IhdK=HlÈHfKlHdIiHÏd<kHkDnhvn&hlHjN,dÁDk<lDdHfN#

f¶NiHp¥ÎÂHkD]<ËhfKsÎÁH&hlHÊlñÂNyChgD&sÈV,vnÏ&

uVqI;VnÍhsJ;IjHsVpNyÎVrHfGnvµf<nËo<hiDöÁNdN),,gK&6731&51(#uä<vhcl™È<ÊfIlûNhØ&hkNdúIfIlHnÍ&`ÁNhvfINdNhv,hc[ÈHËbiKfInkÎHÏuÎKtVhdÁN`ÎîÎNÍhÏnhvn;InvsÎÁÂH,l¶ÂHvÏ;IfHv,dNhnÏnvt†HÏ<dHv,fV,iöéÁNf®Vk{jVlDa<n#tVhdÁNjäNdGhdNÍfItVÊuÂ<lÚHhcxVdRjäNdG&s„ö„IlVhjFkC,gDhchaVhØfIp¥ÂJ&p¥ÂJfIu„L,u„LfInhkAw<vèlD=ÎVn)hs±lD&3831&241(#,hlHv,dNhnfIw<vèvsÂDnvl¶ÂHvÏhcpN,nsH‰0791fHk§VdHèfVkHvna<lD>yHc=VndN&,Ïjá<vÏo<nvhföXnhnÍ,nvsH‰2891nv`Hvµn,,d„J`HvdSh[VhkÂ<n#,Ït<gDiHÏo<nvhfVhsHõjCn;éVhÏlÎúGt<;<8"jHvdOnd<hkæD"dH[Á<Ë,jÂNËfÁÎHËkÈHn#fIk§V]HvgC[Á¥CsHoéÂHËiHÏrVlCa<lDfIkHÊt<gDiH&[„æDfVkHnhkDhkæ„ÎöDnvfH©sNÍiíNiL,fVnhaJtVhkö<Ïhc[Á<Ë)>ËsHË;It<;<nv;éHãjHvdOnd<hkæDo<nj<qÎPnhnÍ(ngJnhvkN#

a<lDlD=<dN"l¶ÂHvÏiÂÎúInvfHvÍv,dNhnÏf<nÍ;Invt†HvôlDniN&jHnvfHvÍo<nt†H&sHgÁD;Inv>ËsòÁVhkDlD;ÁL]IföHaF`ÎAqÎHtéDnv>ËfV`Hf<nÍ,sH‰ndæVfIhséòVaÁHjäNdGa<n"#a<lDl¶ÂHvÏvhl™È<Ê&jíVfI&t†H,;Hv;Vn,sHoéHvlDnhkN#h,fIhnyHÊiÂIt†HiHlDhkNdúN#,ÏhgñHrHèlÁHsFv,dNhn,pV;JvhjñJjÇeÎV=™éÂHË",qUfH,vÏ9"nhköéI,l¶éÆNhsJ^v,dNhniHkIjÁÈHnvuÂGf„¥InvhkNdúIhsJ#lÎúGt<;<fIv,dNhnhkNdúIl¶éÆNf<n#fVhÏt<;<v,dNhnwVtÚHj<hgDlÁ¢ÆD;„ÂHèdH;ÁAiHkÎöJ&f„¥IfIfÎHËnrÎRjVgñ§Iht<‰&c,h‰,l<vnjVndNrVhvnhnËiÂHËl™V,qHèlñÎX,wñÁIhsJ;IkÂHdAlDj<hkNnv>ËvôniN#\hµnvdNhv,dNhnvhj¶ÂÎLfÎúéVÏnhn,t<gDiHvhnv;HvfVkHvna<lD“Hvµn,,d„J”zÈ<v;êVèléÂHdCkHlÎN#,Ïv,dNhnvhiLvndThoéVhßlDnhkN,hbuHËlDnhvn;InhvhÏvdúIiHÏlúéV;ÁN,hlHa<lD>ËvhfHl™È<Êa<µ`Î<kNlDniN#

hck§Va<lDl¶ÂHvÏk§ÂDhsJ;Il™È<Ê,jíVfI&jû<dVbiÁD,;HvfVn,sHoéHvvhnviLlD>lÎCn,l¥HËjV;ÎFjÂHdCiHsJ#j<;Î<,kÎ<d<vµaÈViHdDiöéÁN;IfIv,dNhn,a<µlíÈCkN#>kîIfÎKl¶ÂHvÏ,sÎÁÂHnvj™¥Vhèa<lDlúéVµhsJiÂHËv,dNhn,hdíHna<µhsJ#,Ïnv`Hvµn,,d„JhcjN,dKndHg¥éÎ¥Dt΄LiHÏ>dCkúéHdKhdNÍ=VtéI,lHkΙöJo<nvhfÁÎHËkÈHn#

l¶ÂHvÏnvcdäHjVdKpHgJnvnvdHÏhkNdúIhÏ;InviVs¥HkSo<nl™È<lDvhjNhuDlD;ÁNaÁH,vhsJ#l¶ÂHvÏo„RkÂDa<nlæV>k¥Il™È<lDchnÍa<n,fVhÏchdAl™È<ÊtVhdÁNo„Rd:heViÁVÏfHdNxDa<n&;Inv>ËhkNdúI&oÎH‰,jÂHlD>kîInvnkÎHÏtÎCd:,léHtÎCd:kÈ™éIhsJsÈLföChdDnhvn#

011

wNvhÏaÎVhcÏ,kÎCuVtHdD]<Ël<kH,hfKuVfDnvhdKlöÎV=HÊfVnhaéÁN)f„òHvÏ&4831&783(#jò˜ÎGfIndNsÈV,vnÏ=HÍa΢HËhsJ,=HÍtVaéI&h,jòÎGvhnvfÎÁHfÎKrVhvlDniN#lÎHËuÆG,,iL&lÎHËk<v,z„ÂJ)aHdæHË&4831&623(,hgäéIfIj¶äÎViÁVÏ;VfKsÈV,vnÏ)aÎOhaVhØ(fÁÎHË=ChvuHgLoÎH‰,lêH‰nvp¥ÂJhs±lDhsJ#sÎVjHvdòDföXhkNdúIoÎH‰,lêH‰nvp¥ÂJhs±lDiV=<kI;IfHaNfVhÏlHkñ<ÍfVo<vniÁVlÁNhËsÎÁÂH,l¶ÂHvÏnvhdíHn,föXhdKj™¥Vhè,jäNdG>ËfIt†HhiÂÎJnhvn&t†HdD;Iv,dNhnhdíHn;ÁN&hkNdúIhÏvhnvnv,Ëo<nf¥H,n,dHoÎH‰,jû<vÏo±ØfHaN;IföéV,[<ndHtéIhsJ#

sÎÁÂH,l¶ÂHvÏkIjÁÈHhck§VlHiÎJpV;Jf„¥Ihc[ÁäIclHË&t†H&vdéL&vk+,k<v&fHtJ&pV;J,jNh,ÊfId¥NdæVkCnd¥ÁN)41,4991,yoT(.sÎÁÂHfHjV;ÎFuÁHwVÏ]<Ëvk+k<v&ch,dIndN,wñÁI&jN,dK,wNhnv[ÈJhdíHnvhf¢IhÏlöéñ¥LfHfÎÁÁNÍo<n,jöÈÎGs™VbiÁDh,fInv,Ët΄LnsJfIt†HsHcÏlDckNnvpHgD;I[<iVl¶ÂHvÏt†HsJ^nvsÎÁÂHt΄LsHcfIx<vbiÁDfIiNt†HsHcÏo<nlDvsN,nvl¶ÂHvÏ&l¶ÂHvfIt†HuÎÁÎJlDfòúN)vpÎÂÎHË&3831&11(#l¶ÂHvÏhctVdFiHdD;IsÎÁÂH=VfI;HvlDfVnjHv,dNhn,hnvhµt†HhdíHn;ÁNdHpSl¥HËvhjNhuD;ÁN&tVsÁ+iHtHw„Inhvn#l¶ÂHvÏhfChvnhséHË=<dD&w<è&jN,dKiHÏoHü,ndæVhfChvsÎÁÂHdDvhnvhoéÎHvkNhvnhlHnviVw<vèsÎÁÂH=VfVhÏjí„Dl¶HkDl<vnk§Vo<nfDkÎHchct†HÏl¶ÂHvÏkÎöJ01#l¶ÂHvÏ,sÎÁÂHlDj<hkÁNnvföÎHvÏhcaÎ<ÍiHÏfÎHkDhcd¥NdæV`ÎúDfæÎVkN)221,5991,zneP(.t΄LsHchËl¶ÁH=ViÂî<Ë;Hv‰já<nvnvhdV]ÁNhËjÇeÎVl¶ÂHvÏvhfDhiÂÎJkÂDnhkÁN&nvhdVfÈéVhciVsÎÁÂH=VÏnhköJ;IjûH,dVsÎÁÂHdDfÎAhcVnÍiHÏkÆHaDfHkúHkIiHÏndNhvÏ-t†HdDd¶ÁDfHpíLiH,nv=HÊkòöJfHl¶ÂHvÏ,líöÂIsHcÏföéæDnhvn)hpÂNÏ&3831&77(#dHs<[ÎV,hc,nv\hK&v,fVfVs<ËnvtVhköI,jHpN,nÏ;Hv‰nvhdVnvnhkÂHvµfI=<kIhÏhséêÁHdDa¥GsÎÁÂHdDlúéV;DvhfI,[<n>,vnkN&;IfI>Ësä:hs鶱dDkHÊlDj<hËkÈHn#sä:hs鶱dD11v,ùlÁHsäDhsJfVhÏhkéÆH‰hlVlÆNõfIsÎÁÂH&,hgäéIqV,vjÚH]ÁÎKkÎöJ#iÁVhs鶱dDfIvhcÏu§ÎLhaHvÍlD;ÁN&lHvhfI>Ës¥<è,jû<dVkHÎNhdDkCnd:jVlD;ÁN;Inv>Ëo¢<£l<hcÏlBiF,iÁVfHd¥NdæVj±rDlD;ÁÁN,nviLlD>lÎCkN21#

t΄ö<tHËrVËfÎöéLv,d¥Vn,hpNÏfINdNÍsÎÁÂHkNhaéIhkN&fVoD>ËvhfIuÁ<hËj<gÎNÏläéB‰,wÁ¶éDkHndNÍhkæHaéI,dHjÆäÎP;VnÍhkN,fVoDndæVfIuÁ<hË>tVdÁAiÁVÏ,hkNdúIhÏl<vnj<[I,jÂíÎNrVhvnhnÍhkN&nvuÎKpH‰]ÈVÍiHÏaHoW]ÁNÏnvuVwIsòKt„ö™DzÈ<v;VnÍhkN

;IsÎÁÂHvhfI[Nl<vnl¢Hg¶IrVhvnhnÍ,fIjñ„ÎG>ËnvföéViHÏ=<kH=<ËVnhoéIhkN&;IuÂ<lÚHlDj<hËhc,hgéVfÁÎHlÎK&já<n,v>n,vk<&hséÁ„D;H,‰31&\hË-tVhkö<hgÎ<jHv41&\dGng<c51&\hËf<nvdHv61&hs±,Ï\d|µ71nvhdKclÎÁIkHÊfVn81#;IhgäéIv,gKfHvè91&nvdNh&t<;<&>kNvÍfHcË&;VdöéÎKléCkÎCfDjÇeÎVkä<nÍhkN#fVhÏnvµl¶ÂHvÏnho„Dt΄LkÎHcfIfVvsD;„ÎHjDnvclÎÁIxVhpDwñÁI,l¶VtDf¶†Dj¶HvdTlDfHaN#

2-xVhpDwñÁI^l¶ÂHvÏnho„Dt΄L;IuÂNjÚHfHxVhpDwñÁIrVhféDnhvnj<sXhkä<Íjá<vsÎKiHj¶VdTiHÏ=<kH=<ËfInsJnhnÍhsJ^o<cÍ;Hvg<õsV,kD02&xVhpDwñÁIvhjV[ÂHËt†HdDwñÁIlDnhkN#hséH,v,õ>ké<k<<g<õ12>Ëvhl<h[ÈIfûVÏ,hr¶ÎJfHjòÎGj¶VdT;VnÍhsJ,hck§VdHv,s±,lHgÎÁH22xVhpDwñÁI`Î¥VÍhÏhsJ;Ih[ChÏnv,kDl¶ÂHvÏvhfIlHlDkÂHdHkN,\,cs΄„V32hc>ËfIuHlG[öÂÎJfòAjòÎGkHÊlDfVn42,nvkÈHdJ\,chl<f<vh52xVhówñÁIl¶V,]:lD=<dNwñÁIfVhdÁNÏhsJhckÎV,iHÏléÆHf„D;InvpV;J&clHË&t†H,k<vlöééViöéÁN)02,2002,alemaP(xVhpDwñÁIfHhw<‰,läHkDnrÎRo<n;IsHclHkNiDlÎChköKvhnvDnhvnkÆAcdäHaÁHsHkIhÏnviÁVkÂHdA,sÎÁÂHfHcÏlD;ÁN&nvhdKfòAoHgDhcg¢TkÎöJ;IfIfñE`ÎVhl<ËlÎChkS62fåVnhcdL#

lÎChköK

nvcfHËtVhköIlÎChköKd¶ÁDfIwñÁI>,vnËd:;ÁA,h,gÎKfHvfI;Hv=VnhkDkÂHdúÁHlIhx±ØaN#k§VdIVnhchËsÎÁÂH;IhdKhw¢±óvhfI;Hv=VnhkDt΄LiLj¶ÂÎLnhnÍhkN>ËvhfVhÏjÇ;ÎNfV;ÁéV‰;Hv=VhËfV>kîI;InvrHãt΄LndNÍlDa<nfI;HvlDfVkN#iÂîÁHk¥Ihchw„ÎJjáHjVÏhdKhw¢±ófVlD>dNlÎChköKaHlG>Ë[ÁäIiHdDhsJ;IfHiÁVjáHjVjNhoGlD;ÁÁNwñÁI>vhdD&k<vVnhcÏ&gäHõ&vtéHvfHcdæVhË###;Hv=VnhËfH;ÁéV‰lÎChköKv,dNhnÏvhfVhÏn,vfÎKfIv,ÏwñÁIlDfVn)f<vn,‰,jHlö<Ë&3831&751(#;Hv=VnhË[ÈJ;ÁéV‰lÎChköKfI]ÈHvp<cÍ;„Do<hiNVnhoJwñÁI-gäHõ,]ÈVÍVnhcÏ-k<vVnhcÏ-pHè,pV;HètÎæ<viH,hlH>kîIfIl¶ÂHvÏnho„DlVf<£lDa<nwñÁI,k<vVnhcÏhsJ#

xVhpDwñÁInv>eHvjáHjVÏ,sÎÁÂHdDléÂHdCtÆXfIlÁ§<vhdíHnclÎÁIhÏfVhÏhdíHnlñ<viHkÎöJf„¥I=öéVaDhcl†Â<Ë,aòûÎJVnhcÏhsJ#wñÁIkÎClHkÁNk<v&gäHõ&=VdLd:vsHkIpH,Ï`ÎHÊhsJ)[HkéD&1831&802(#lÎChköKnvhwGt†HÏpH;LfVwñÁIhsJ;IfHhnvhµ>Ë

111fVvsD,jñ„ÎGkÆAl¶ÂHvÏnho„Dnvjí„Dl¶ÁHnvt΄LiHÏu„ÂDjò΄D

sÎNlû¢™DlòéHfHnhlVmD&sÎHl:ÁHiD

sä:iHdDk§ÎVh;öåVsÎ<kÎöL&=V,jö:72;IfHcjHãbiKiVhsÁHµhköHËcoLo<vnÍhckHl±dÂHèrVË[NdNiöéÁNfIsHoJt†HiHÏ;<\,oÂÎNÍ=VhdAfÎúéVÏnhvkN)hv[ÂÁN&2831&86(#h=V]InvhdKlÎHËsÎÁÂHÏu„ÂDjò΄DkÎCvhÍo<nvhnv`ÎAnhvn^

lJiHkö<Ënv;éHãcdäHÏo<n)l¶ÂHvÏnvt΄LiHÏu„ÂDjò΄D(t΄LiHdDhcsH‰2891hgD4002fV=CdNÍhsJ;Ihc>ËlÎHËt΄LiHdD;Il¶¢<fIl¶ÂHvÏnho„DaNÍhkNlDj<hËhc^jåIaÁD&fVcdG&i<ùlûÁ<uD&=Chvùhr„ÎJ,v,ciHÏaæ™JhkæÎCkHÊfVn)011,4002,nosnaH(.,iÂîÁÎKt΄LiHg:;Is<VlÁDndæVvhfI[ÈHËlNvËl¶VtDlD;ÁN#hk+gDf¶Nhc>Ë;It΄LsHoéIaN&wñÁIiHdDhc>ËvhfV=CdN,fIiÂVhÍsÁHvd<>Ën,fHvÍfI]HçvsHkN;Inv>Ët†HiHÏl¶ÂHvÏ,[„<ÍiHÏ,d|ÍvhfIo<fDlDj<hËfVvsD;Vn#iHg:h=V]IiÎ<sJhlHn,sJnhaéÁDhsJ)8,3002,eeL()jûH,dV3&4&5&6(#

lDj<hËfIhuÂHØj™¥Vt΄LsHcDfVn#fHxVhpDnrÎRlÎChköKlDj<hËfHkúHkIaÁHsD,ngJiHÏoHühiNhl¶ÁH=VhdHkIvhfIfÈéVdKw<vjDfIlòHxFhgÆH;Vn#

j®ÎÎVhèwñÁInv[ÈHËlNvË

föÎHvÏhcjHvdOkæHvhËiÁæHlD;Ihc"v,c=HvlNvË"dHnlD;ÁÁNtHw„IlÎHËvköHkS,hkƱãtVhköIvhnvk§VnhvkN#hlH;öHkDiLiöéÁN;I>yHcwÁ¶éDaNË[<hlUhv,`HdD&`ÎNhdA,[Ij<gÎNsVlHdInhvÏ,j¶ÂÎLj<gÎN;HdDvh>yHc=HÍlNvkÎéIlDnhkÁN#hcs<ÏndæVk<döÁN=HkDkÎCpNkÈHdDlNvkÎéIvhlÎHkIsNÍfÎöéL,péD"hlV,c"lDaÁHsÁN#na<hvÏ]ÁNhËfVsV"n,vÍfÁNÏjHvdòD"kÎöJf„¥IaÁHoJlúòûIhw„DlNvkÎéIhsJ^=V,iDl¶éÆNkN;IlNvkÎéId¶ÁDv,c=Hv`ÎV,cÏoVnhköHkDfVfH,viHÏsÁéD)hs¢<vÍhÏ&ndÁD&ho±rD&t„ö™D,#####(&vaNhkNdúIu„ÂD,oVnfH,vÏ)vhsÎ<kHgÎéI(&htC,ËaNËhuéäHvndN=HÍt„ö™IkÆHnhkI&;IiÂIiÂVhiÁNfHsHclHËdHfDjHcÍj<gÎN,jíHvè&a¥G=ÎVÏr<hkÎKläHngI;HiH,fIjNvd{s„¢I[Hl¶IlNkDfVn,gJ&fIhdKhuéäHvlNvkÎéIlíÂ<uIhÏhsJtViÁæD&sÎHsD&hréûHnÏ&h[éÂHuD&t„ö™D;IhcpN,nsNÍ`HkCniL-,fÈéVfæ<dLhcclHË`ÎNhdAkí<Ê[NdN&hoéVhß]Hç,;úT>lVd¥H-jHhlV,cdH]ÁNniI`ÎAhnhlInhaéIhsJ)hpÂNÏ&0831&8(#zÈ<vl¥HjFl¶ÂHvÏk§ÎVfHiH,õ,;HköéVh;éÎ<sÎL;IkHaDhcwÁ¶éDaNË[<hlU,vaNndN=HÍl¥HkÎ¥DköäJfIuHgLf<njÇeÎVvhnvwñÁI>vhdDkÎCfI[H=BhaJ#wñÁIiHÏuÂ<nÏhsHsÚHtVckNrVËfÎöéLiöéÁN#pV;JfIs<ÏfHnvfVnhvkNÍl™HiÎÂD]<ËrNvèhséαsJ;Il†Â<ËföÎHvÏhckÂHdAiHÏl¶V,hsJ#aòûÎJiHfVhsHõjÂHdGo<nfIrNvèx„äDhcfHfI`HdÎKrVhvlD=ÎVkN)hv[ÂÁN&2831&55(#l¶ÂHvÏl¶HwVhcoHwÎJa™HtDl<hnjV;ÎäD&aÎúIhϱséÎ¥D,yÎVÍfÈVÍlD=ÎVnjHV,\ÍiHdDfÎHtVdÁN;Ifé<hkÁNfÎúéVdKlÆNhvlÂ¥KhclÁHzVt†HdDvhd¥åHv]I;ÁÁN#nhoG,oHvìnvhvjäH£kCnd:iöéÁNnvsHoéÂHËiHhciVkÆ¢IhÏ;IkæHÍlD;ÁÎLfÎúéVdK=öéVn=Dvhhct†HÏrHfGv,dJnhvdL);åS&2831&96(#[ÈHËlNvËiÂî<ËjúÁIhÏ;IfInkäH‰>ãhsJjHu¢Ao<nvhvtU;ÁNfInkäH‰hkNdúIiHÏ[NdNf<n,hgäéIlöHmGndæVÏkÎCnvhdKhlVnoÎGf<nkN#f¶Nhc=Bvhcn,vhËwÁ¶éD,jíVfIj„Onv[Á+[ÈHkD;L;Lo¢<£löéÆÎL,rHmLfIs¢<ólHdG,aÎFnhvjäNdGlDa<kN#fIhdKk<ßn=V=<kDhw¢±pÚHaHg<nÍa¥ÁDlD=<dÁN;Invl¶ÂHvÏfHk§VhènvdNhj<sX`ÎéV>dCkÂK&chiHpNdN&gÎäö¥ÎÁN&a<lD,ndæVhËh[Vh=VndN#nvxVhpDwñÁIfHzÈ<vaHg<nÍa¥ÁD&j¶Hn‰iHÏrä„D[HÏo<naHËvhfIuNÊj¶Hn‰,hdíHnpöDhcsV=ÎíIlDniÁN#

211

jû<dV4wñÁIiHdDhct΄LjåIaÁDlHoB^)92,4002,nosnaH(

jû<dV3^t†HÏv,dHdD&wñÁIiHdDhct΄LjåIaÁD

jû<dV6^hs¥ÎSiHÏh,gÎIfVhÏt΄Lv,caæ™JhkæÎC

jû<dV5wñÁIiHdDhct΄Lv,caæ™JhkæÎC

;HvfVnléKnvxVhpDwñÁI

léKnvniIiHÏhoÎV[HdæHÍo¢ÎVÏnvkúHkIaÁHsD&iVlÁ<jÎ:,t„ö™IiÁVfHcÏlD;ÁN#léKvlC=HËvhfIxVhó&l¶ÂHv&kÆHù&;Hv=VnhËsÎÁÂH,jáHjV,ndæViÁVlÁNhËjCvdRlD;ÁN,aV,uDfVhvhmIhkNdúIhsJ#[ÎL[Hvl<ùnvt΄LaÎ<ÍsHl<vhmD)=öJnhø(nviVs¥HköDhcléKs<n[öéIhsJ,iÎ}hfHdDnv`ÁÈHË;VnË>ËkNhvn,aHdNfòúDhch;VhËhkNdúIiHÏh,sJ#

nvxVhpDnho„DhdNÍiHÏl<gTlDj<hkNfIa¥„D&vlC=HkDhco¢<£&hpíHÊ,vk+iHvhfIfÎÁÁNÍhkéÆH‰niN##xVhówñÁIl<tR;öDhsJ;Il¶Hn‰iHÏfûVÏlÁHsFfVhÏjíöLfòúÎNËfIbiÁÎJpH;LfVléKhvhmIniN,hv[HßfIkúHkIiHdDnv,ËléKniN#[öéí<ÏhdNÍnv¨f±ÏléK;HvÏzVdT&na<hv,nvuÎKpH‰gBèfòA,o±rHkIhsJ#léKh,gÎKlÁäUjñÆÎRfVhÏlíVdHkDhsJ;IrûNfûVÏ;VnËkÂHdúDvhfVhÏlòHxäHËnhvkN#nvléKiÂI]ÎCkÈ™éIhsJ^vk+-k<v-wNh-t†H-pV;J-sHoéÂHË-oÎHfHË->nÊiH,####wñÁIVnhchËl<tRl¶Â<Ú¨h,gÎKhgÈHÊo<nvhhcléKlD=ÎVkN#xVhpHËwñÁIfHdNfIaHÍfÎJléKdHuäHvèx±dD>ËDfäVkN;I[„IhÏlñ<vÏhsJ,jÂHÊkÂHdAnvp<‰>Ëa¥GlD=ÎVn)hv[ÂÁN&2831&92(#fVhÏ>k¥Id:léKkÂHdúDhca¥Gl¥é<ã,k<aéHvÏo<njäNdGfIheVÏwñÁIhÏ,ndNhvÏa<nlDfHdöJlVhp„DvhxD;ÁN#hdKlVhpGuäHvjÁNhc^;úThdNÍiHÏfûVÏl<[<nnvléK&jñÆÎRnvfHvÍlÁHfUfûVÏoHvìhcléK;IrHf„ÎJj¢äÎRfHléKvhnhvkN&jVsÎLxVóh,gÎIfVhsHõjñÆÎÆHèt<Ø,lúH,vÍfH;Hv=VnhË&sHoJlH;JdHkÂ<kIlíHcÏ,sVhkíHÊh[VhÏxVó#föÎHvÏfVhdKfH,vkN;I"lûHmF\hkNhvµ")8291(t΄LjûH,dVhsJkIt΄L,h\=HË#jû<dVnvhdKt΄LfÎHkæVt†HÏl¶Á<ÏhsJ;ItVhjVhct†HÏp†<vÏnhn=HÍhsJ)[ÈHkäæ„<&0831&201(#;Hv=VnhË[ÈJ;ÁéV‰lÎChköKfI]ÈHvp<cÍ;„Do<hiNVnhoJwñÁI-gäHõ,]ÈVÍVnhcÏ-k<vVnhcÏ,pHè,pV;Hè,tÎæ<viH,hlH>kîIfIl¶ÂHvÏnho„DlVf<£lDa<nwñÁI,k<vVnhcÏhsJ#

wñÁInvt†HÏiöéD

nvfVvsDt†HÏiöéDiÂI>kîInviöéDaÁHsDlNk§VhsJaHlGaÈV&;<ÏfVcË&nvdH&naJ&;<ÍiH,wñVhiH&t†HiHÏlÁ§V,t†HiHÏlúHfIfIkHÊfÎV,Ë,fÆÎIfHkHÊnv,Ël<vnfñErVhvlD=ÎVn;InvhdK|,iAfIfòAiöéDaÁHsDnv,ËlDVnhcdL#nkÎHÏnv,Ëhsé¶HvÍhc,[<no<n>nlDhsJ#h,fHs™VfInv,ËfIo<dúéKs™VlD;ÁN,

pH‰,i<hÏt†HÏnho„DuÂ<lHlDj<hkNaòûÎJhköHËlñä<õaNÍnv>ËvhfIkÂHdAfæBhvn#kIjÁÈHt†H;Ij:j:hgÂHËiHÏl<[<nnvjH,dG;Hvh;éViHkÆAhsHsDnhvkN#,ndÂÎVkÎ|kD82nv;éHfAl<s<ÊfInvõiHdDhc>dCkúéHdKaVólDniN;I>dCkúéHdK]ÆNvfIj™ûÎGhchiÂÎJlÎCnvd:wñÁIwñäJlD;ÁN#lÎC=VnpH;DhcfVhfVÏhsJ#,Ïnv`HköÎ<ËaäHkIv,cÏvlHËfHfH=<vd<d:lÎCnvhclöé¢ÎGvh`ÎúÁÈHnlD;ÁN;IfHk<ÏoHkInvwNv>Ë,löéÇ[ViHnvn,xV,fHfH=<vd<ÏpÆÎVnvjÁÈHdDnvbdGlÎClDkúÎÁN)[HkéD&1831&212(#nvt΄L"=Vh[<mJ"sHoéIkÎ¥<gCfVhÏhgÆHÏpSpÆHvècËwñÁIhÏfHnv=HÍfCvøjVhchkNhcÍfVtVhcsVcËxVhpD=VndN#

wñÁIlDj<hkNfVfHcdæVlö„XfHaN^kÂHÏyVØnvvaéIiHÏ;HyBnvt΄L"nkÎHÏjäÈ¥HvhË")7291(sHoéI\,ct<ËhaéVkäVø92dHwñÁIlDj<hkNjHpNw™VoHgDfHaNlêGkÂHÏt΄L"gBèdHn=ÎVÏ"sHoéI=Nhv,"lûHmF\hkNhvµ")8291(nvhdV#wñÁI¨cÊkÎöJsHoéÂHËiHÏ,hrUkÂHnhaéIfHaN›oÎHfHËiHÏ;{,l¶<ì,l¶ÂHvÏfIiL`ÎîÎNÍ"l¢Fn;éV;HgÎæHvÏ";Id:t΄Lh;öåVsÎ<kÎöéDhsJ,nosmohT(

161,4002(fIo<fDuä<vhcnkÎHÏvmH‰fIh;öåVsÎ<ËvhjNhuDlD;ÁN#nvt΄L,kÂHdAh;öåVsÎ<kÎöéD&fHcdæVhË&l<q<uHè,xVóiHÏwñÁIhÏfIuÁ<hËuÁHwVÏ;I,zΙIhkéÆH‰pS,t†HÏv,hkúÁHsHkIt΄LvhnhvkN&xVhpD,VnhoJlDa<kN)d<[ÎKfÎ<v&9631(#l¶ÂHvÏnvt΄Lh;öåVsÎ<kÎöéDd:l¶ÂHvÏjò΄DhsJ#o<hÍaÈV&sHoéÂHËdHd:hjHØnv,hr¶ÎJl<[<nfHaNdHtÆXfIw<vèkÂHsHoéIa<n#aÈV&oHkI&hjHØ&jHv&oÎHfHË&;<]IjñJk™<bnv,ËlHdIt΄LhsJ,hvjäH£v,hkDfHaòûÎJnhséHËnhvn03#nvt΄L"léV,`„ÎS")6291(sHoéItVdéS¨k+[ÈHËfIx<v;HlGfIw<vèhaÎHM,hfChvfI>vhdAnvlD>dN,t†HÏnho„Dd:;HvoHkIfI]ÈVÍÛféDfN‰lDa<n#,nvt΄L"VjÆH‰;<;D")1791(sHoéIhséÁ„D;<fVd:&n;<viHÏhkéChuD&gäHõiH,[„<ÍiHÏ,d|Ík<uD;ΙÎJh;öåVsÎ<kÎöéDfI>ËfòúÎNÍhsJ)001,9991,nnamueN(.wñÁIiÂîÁÎKlDj<hkNfIkÆAd:aòûÎJjúäÎIa<n^iÂîÁHk¥IrûVlí„G;ÎKnvt΄L"iÂúÈVÏ;ÎK")0491(sHoéIÛhvsK,gChd™H=V]ÁÎKkÆúDhsJ#hféNhhrHléæHÍ;HôlHkÁNeV,èh,vhfVndæVhË[„<ÍlD;ÁNnvlVp„If¶NÏh,rûVvhfI=<kIhÏlöéÂVa„<©lD;ÁN,pHgJhkäHvÏfVhÏrVhv=ÎVÏiÂöVn,lAlDsHcn&,nvgñ§IiHÏ`HdHkDhdKoHkIfCvø[„<ÍckNhkDyVdFvhlDdHfN,gñ§IhÏhsJ;IndæVhköHËfIj„:lHd„¥AnvlD>dN)[HkéD&1831&112(#kHl¶„<Êf<nËkÈHdDt΄L"sH‰=BaéInvlHvdKfHn")1691(sHoéI>gKvkI13fIl¥HËvfX`ÎNhlD;ÁN#t΄Lnv`HdHËcËvhfIiÂVhÍvh,ÏnvpÎH£iéGsV=VnhË

311fVvsD,jñ„ÎGkÆAl¶ÂHvÏnho„Dnvjí„Dl¶ÁHnvt΄LiHÏu„ÂDjò΄D

sÎNlû¢™DlòéHfHnhlVmD&sÎHl:ÁHiD

hl<hì,Vj<iHÏlÁéúVÍhc>Ënv=öéVÍu„<Ê,iÁViHaÎ<ßdHtJ#lHnÍl¶ÁHÏw„F,sòéDvh;IiChviHsH‰fVn,ù;úÎNÍf<nvhhcnsJnhn,fI[öÂDnhvhÏhvj¶Hù,d|ÍjäNdGaN,nvxVhpDwñÁIpV;JhclHnÍfIs<Ïk<vjñ<gDhsHsDnvaÎ<ÍiHÏh[VhdDfI,[<n>,vn#hlV,cÍtK>,vÏ;HlåÎ<jV,gÎCvnvoNlJt†HsHcÏ]InvSclÎÁI,nv]IwñÁIlDfHaN)hv[ÂÁN&2831&141(#=V,iDfòAuÂNÍjÇeÎV=BhvÏjû<dVvhkHaDhc;Hvk<vVnhcÏlDnhkÁN,]ÈHv,d|=DuÂNÍvhfVhÏk<vVnhcÏlúòWkÂ<nÍhkN^;ΙÎJ-[ÈJ-lÁäU-vk+#k<vVnhcÏfHhdíHnsHdIv,aKfIhaÎHa¥GlDniN#k<vhc`HdÎKu±lJ>jAhsJ;InvfÎV,Ëjû<dVhsJ,]ÈVÍvhjñVdTlD;ÁN,hy„FfVhÏo„R[„<ÍiHÏ,púJnvhlHjÎ:fI;HvlDv,n,k<vhcfHfVhÏkÂHdAhséò<hËfÁNÏ=<kIfHcdæVhËhsé™HnÍlDa<n#iVlÁ¢ÆIhÏ,h[N]úLhkNhciHÏxäζDoHü,fHtJl¶ÂHvÏ,d|Ío<nùhsJ;IlÁ¢Rk<v,vk+léÁHsFfH>ËkHpÎIvhkÎCnvfVlD=ÎVn#,réDaFhdæ<hkHvhlDo<hkÎLnvr„F[ÁæGiHÏ>tVdÆHrNÊlDckÎL&iÂîÁHk¥Io<hkNËhj„„<lHvhfIs<hpG,kÎClDfVn)f<vn,‰,jHlö<Ë&3831&461(#iVkÂHdúDnv;„ÎJo<nvk+vhfIbiKléäHnvlD;ÁN&=HÍjÁ<ßwñÁIiHfI=<kIhÏhsJ;If¶Nhco<hkNËheV,fIdHn>,vnËv,dNhniH]ÁNvk+lé†HnnvbiKzHiVlDa<nfIx<vÏ;InvsÎÁÂHÏh;öåVsÎ<kÎöJj†Hnvk+iHÏsÎHÍ,s™ÎNnvwñÁI>vhdDiH,ha¥H‰uíÎäD;IfVVnÍiHÏn;<vkÆAaNÍhkéÆH‰pS,t†HÏv,hËaÁHsDt΄LvhjúNdNlD;ÁN#vk+hcuÁHwVléú¥„IwñÁIhsJ#v,fVfVs<Ënvt΄L"<‰")3831(hcxVdRj¥VhvSclÎÁIiHÏsäC;Nv,hsäHã,heHeÎI,gäHõiHdDfIvk+>fDsVn&fÎKwñÁIiHÏlòé„ToHkI-lNvsI,ckNhËj<hcÏhdíHnlD;ÁN#vdîHvns<Ënvt΄L"jHÊ[<kC")0691(hcvk+cnhdDjNvdíDfIrûNjäÎÎK;ΙÎHè=<kH=<Ëho±rDsIg<;ÎúKhw„Dt΄LfÈVÍlDfVn^kHpÎIhg<veD-[HnÍgÁNË-aÈVgÁNË&vk+iHÏnvoúHËfVhÏv,séHfHkCnd:aNËfIaÈVvk+fD[HËjV&oH;öéVÏjV,aÈVgÁNËuÂÚ±fDvk+hsJ#\hµjHjDnvt΄L"ck+j™VdP")1691(vk+fÁNÏiHÏfIaNèj®ÎÎVdHfÁNÍhÏvhfI;HvlD=ÎVn#nvfòAh,‰t΄LwñÁIiH,gäHõiHuÂNjÚHoH;öéVÏ,rÈ<ÍhÏ,sÎHiÁN)vk+iHÏsVnt„CÏ(,gDf¶NiHhchféNhÏwñÁIvsé<vhË&wñÁIiHfHrVlCiH&w<vjDiH,säCiHÏaHn<aÎNÍlDa<kN&;HvÏ;IchiHpNdNnvl¶ÂHvÏvsé<vhËl<Ës<Ënv\hKhkíHÊnhnÍhsJ#kÂ<kIhÏhchsé™HnÍhck<v[ÈJhdíHniÎíHËnvt΄Ll<i<lHèhsJ;Ij<sX;K>nhÊxVhpD=VndNÍhsJ)jûH,dV7,8(#

viHlD;ÁN#iéG,pÎH£lHv`Î}>ËhaHvÍhÏhsJfIlHv`Î}f<nËo<nv,hdJ)hs±lD&4831&161(#

wñÁI,lñ<vdJhaÎH

iÂîÁHk¥Invt†HÏiöéDl<vnfñErVhv=VtJhgÂHËiHÏnho„Do<nnvhvhmIhkNdúIno΄ÁN#nvhdKfòAfIuÁHwVÏo<hiÎLVnhoJ;IwñÁIvhsHclHkNiD;VnÍ,kÆAt¶HgDnvlÎChköKnhvkN#hdKhaÎHl<s<ÊfIVhç23hkN^=<ÏaÎúIhÏpH,ÏbvhèfVlHkÁN;Inv>yHct΄L"iÂúÈVÏ;ÎK"lDa¥ÁN&fHn;Á:noéVnvt΄L"hÊ")1391(sHoéItVdéS¨k+&jHf<èsChvnvt΄L"l¢Fn;éV;HgÎæHvÏ")9191(sHoéIvhfVè,dÁI=HiDVhçjäNdGfIl<jÎTlDa<n#nvt΄L"v,hkD")0691(sHoéI>g™VniÎî¥HµnvwñÁIpÂHÊVnÍn,ùhféNhd:[CMoÁêDwñÁIhsJ,gD,réDrHjG,hvnpÂHÊlDa<n&VnÍcËvhhcndNlH`ÁÈHËlD;ÁN,f¶NiHhcVnÍfVhÏ`ÎîHkNË[öNhsé™HnÍlD;ÁÁN#

=HiDd:aDt†HvhsHclHkNiDlD;ÁN&jÇ;ÎNfVv,ÏaDoHülDj<hkNfI=<kIhÏfHaN;I;GwñÁIvhjñJhgú¶HßrVhvniN#nvkÂHdA"iÁV"heVdHsÂÎÁHvqHlñGckN=DsIaòûÎJfHd:jHf„<i<dJlDdHfN;Id¥Dhc>kÈHd:jHf„<s™ÎNhsJ)hv[ÂÁN&2831&901(,jHf„<iHdDhchdKnsJhc;HviHÏlHg<d}nvs<VÍlHjÎöL33,;HviHÏiÁV<ïlDj<hËkHÊfVn#=HiDd¥Dhcv,ùiHÏlVs<ÊnvjáHjVlNvËpBfVoDhckúHkIiHÏfûVÏléKfVhÏfV[öéI;VnËkúHkIiHÏndæVhsJ#

=HiDd:aDkÂHnl™È<lDlDdHfN^`„¥HËnvt΄L"`ÎúòNlJ")3691(sHoéI[<cg<cÏ43kÂHnl™È<lDlÈÂDhsJ#l<q<ßt΄Ls„¢IjNvdíDd:`ÎúòNlJfVhvfHfAhsJ&d:>,vn=HÍv,hËaÁHoéDhsJ#hckVnÍiHÏ`„IfVhÏjNhuDl΄IiHÏckNhËs<nlDfVnhvfHãoHkIyHgäÚHhcúJhdKl΄IiHndNÍlDa<n#nvt΄L"iÂIsÆ<£lD;ÁÁN"sHoéI[HËtVhk¥KiHdÂV53&jû<dViHÏ[Nh=HkIhjHØiH,vhiV,iHÏoHkIpH;Dhc=öÎòéæDuHx™DoHk<hnÍsH;K>kíHsJ)[HkéD&1831&112(#

jHeÎVhèk<v,vk+

d¥Dhc,d|=DiHÏhw„DxVhpDwñÁIlNvËj<[IoHwDhsJ;IfVNdNÍlHnÍt¥ÁD63hcxVdRk<vnhvn#f¶NhcxVók§VdHèhkƱfDnvu„L[NdN,hiÂÎJk<vfIuÁ<hËlÈLjVdKuHlGhvjäH£nvnkÎHÏk<läHpEj™öÎV,aÁHoJlHnÍfI,hs¢I

411

nvhdKfòAfIkÂ<kIl<vnÏ^hjHØ[Á+nvt΄Ln;éVhséVk{¨,)4691(o<hiÎLVnhoJ#

hjHØ[Á+nvt΄Ln;éVhséVk{¨,^;K>nhÊfIuÁ<hËl¶V,jVdKxVhówñÁI,t†HnvsÎÁÂHnvh,ìr„IlöÎVo<nrVhvnhvn#,ÏoHgRt†HiHÏ[ÎÂCfHkN)lHl<v700(&fVkNÍ[HdCÍhs¥HvfVhÏt΄LfVÏgÎÁN,Ë)5791(hséÁ„D;<fVd:,t΄Lnd<hkæD[<vìs<Ê)4991(sHoéI>gKfÁÎJ73lDfHaN#oHk<hnÍ>nhÊnvsH‰0391hcnsJv\dLiÎé„V=VdòéI,,ÏnvxD[Á+nvkÎV,Ïi<hdD`HnaHiDhkæ„ÎShrHlJ=CdN#;KnvuÁ™<hË[<hkDfHndNËt΄Ll¢Fn;éV;HgÎæHvÏ,n;<viHÏh;öåVsÎ<kÎöéD>Ëu±rÂÁNfIxVhpDwñÁIaN&såSfIl¢Hg¶InvfHvÍl¶ÂHvÏnvgÁNËVnhoéI,fI;HviHÏlÁNgö<Ë=VhdAdHtJ,f¶NiHcdVk§Vd¥D

hcl¶H,kHËlÁNgö<Ë>l<cùndN#,Ï;HvùvhfIx<vvsÂDfHuÁ<hËxVhówñÁInvsH‰6591nvt΄Ln,vnkÎHnv08v,c)6591(hkíHÊnhn,f¶Nhc>Ënv57t΄LiÂ¥HvÏkÂ<n#xVóiHÏfDV,h,hkƱfD,ÏfVhÏi™Jt΄L[ÎÂCfHkN,iÂHËx<vhjHØ[Á+nvt΄Ln;éVhséVk{¨,)4691(sHoéIhséÁ„D;<fVd:iV=ChcoHxVÍiHlñ<kò<hiNaN#h,fIrNvÏnv;Hvo<n`ÎúVtJkÂ<n;If¶NiHgÆFtVhk:g<dNvhdJnvxVhpDwñÁIfI,Ïhx±Ø=VndN#kÂHdúæHiDhc>eHv,ÏnvsH‰9991nvsVjHsV[ÈHËfIkÂHdAnv>lN.)ixx,5002,gnilyarF(xVó,ÏfVhÏhjHØ[Á+nvt΄Ln;éVhséVk{¨,fIr<‰hséÎ<Ëhså΄äVøfÈéVdKxVhpDjHvdOt΄LaÂVnÍlDa<n^kÆúIiHfVv,Ïnd<hvÏaÎFnhv&¨l~iHdD;Ihx±uHèhséVhj|d¥DnvfHvÍfÂFht¥KiHlDniN&;TsÎHÍ,nvoúÁNÍ,a™H&lÎClN,vÏ;IfHlHi<è<aÎNÍaNÍ,p„ÆIiHÏk<vhkDlN,vÏ;IiÁV`ÎúæHËvhnvnv,ËhdKt†HÏu§ÎLfV[öéIlD;ÁN#fòúDhchdKt†HÏséVøfIhkäHvs<oJyHvlHkÁN&fòúDfI;HcdÁ<ÏfHcÏ<;V&röÂéDfId:lV;ChséVhj|d:,fòúDkÎCfId:hkäHvhjÂDlDlHkN&t†HdD;IiÎ}`ÁíVÍhÏkNhvn,hsé¶HvÍhcjHvd¥D[Á+hsJ#h,nvhdKV,\ÍlûNhØhdíHnhkNdúI,oÎH‰vhnvnkÎHÏnv,ËfIo<fDuVqIkÂ<n#,ÏfVhÏjÂHlDV,\ÍiHÏo<nhs¥ÎSiHÏl¶ÂHvhkIhÏnvlVhpGh,gÎI,kÈHdDhvhmInhnÍ,uÂ<lÚHfIiÂHËjVjÎFwñÁIvhsHoéIhsJ;Ij¶NhnÏhc>ËxVóiHfIiÂVhÍt†HÏkÈHdDhdíHnaNÍhvhmI=VndNÍhsJ)jûH,dV9,01(#

,Ït†HÏ[Á+vhfHkæVaDfI;ÂNÏsÎHÍ,j„OnvclÎÁIhkéÆHnhc[Á+fHhkNdúI,oÎHgDhséHnhkIxVhpD;VnÍhsJ#hköHËiHÏnd<hkIhÏ;IfIfVvsD,hdíHnd:tH[¶IiöéIhÏlDVnhckN#,ÏnvxDsH‰iHÏléÂHnÏfVv,Ït΄LiHÏfDaÂHvÏ;Hv;VnÍhsJ;Ihc>Ë[„IlDj<hË&n,vnkÎHnviúéHnv,c&n;éVk<&n;éVhséVk{¨,&t΄LiHÏ[ÎÂCfHkN)l<kV;V&hkæúJx±dD&[Hs<sD;In,séLnhaJ(&noéVÏhcyVãx±dD&>oVdKhlåVhx<v&i„KhcjV,Ï&nd<hkæD[Vìs<Ê&fVÏgÎÁV,Ë&aHÍnd<dN&]ÎéD]ÎéDfÁ+fÁ+,t΄LiHÏndæVkHÊfVn#

511fVvsD,jñ„ÎGkÆAl¶ÂHvÏnho„Dnvjí„Dl¶ÁHnvt΄LiHÏu„ÂDjò΄D

jû<dV7^kÂ<kIhs¥ÎSiHÏh,gÎInvt΄Ll<i<lHèlHoB^)922,5002,gnilyarF(

jû<dV8^kÂ<kIh[VhaNÍnvt΄Ll<i<lHèlHoB^)713,5002,gnilyarF(

jû<dV9^kÂ<kIhs¥ÎSiHÏh,gÎIhjHØ[Á+n;éVhséVk{¨,lHoB^)901,5002,gnilyarF(

jû<dV01^kÂ<kIh[VhaNÍhjHØ[Á+n;éVhséVk{¨,lHoB^)29,5002,gnilyarF(

sÎNlû¢™DlòéHfHnhlVmD&sÎHl:ÁHiD

;Hl„Dhc>ËnhaéI,fHnhaéKlúH,vhËl¶ÂHvfIfÈéVdKw<vèhc>Ës<n[öéIhkN#|,iApHqVlÎChköK,xVhpDwñÁIvhnvjÂHlDnkÎHÏiöéDaÁHsHkI>Ël<vnkÆN,fVvsDrVhvnhnÍ,nvhdKlÎHËnséH,vniHdDfVhÏiVn,iÁVhco<nfHrD=BhaJ^fHxVhpDnrÎRt†HiHÏnho„Dl¶ÂHvÏnvt΄LlDj<hËhcxVdRkúHkIaÁHsDfIaòûÎJVnhcÏ,jCvdRj™¥V,l¶ÁHfI>Ë;Â:;Vn,hcxVndæVlDj<hËhchdKkúHkIiHnvxVhpDl¶ÂHvÏl™È<lD)lautpecnoC(s<n[öJ#l¶ÂHvhkD;IfIkñ<Íhsé™HnÍhct†HfVhÏhdíHnl¶ÁHhaVh;HlGnhaéIfHaÁNfIvhpéDlDj<hkÁNnvnkÎHÏaæ™JhkæÎCl¶ÂHvÏl™È<lDxDxVdRkÂHdÁN,hcxVtDt΄LsHchËkÎClDj<hkÁNfHfVo<vnhvÏhcl¶ÂHvÏfHoWhcxVdRkúHkIaÁHsD,l¶ÁHfVaòûÎJVnhcÏ&hdíHni<dJ&pSclHË,l¥HË&hdíHnt†HÏlÁHsFfVhÏg<;ÎúKoHü,uä<vhc¨dIiHÏjHvdòD&hdíHnpSv,hkD,i<dJnvt†HÏt΄LiHÏo<nhsé™HnÍ;ÁÁN#

nvhdK|,iAfHj<[IfI>kîI;IfIj™ûÎGaVónhnÍaN[®VhtÎHÏxVhpDwñÁIfHjÂHlDlöHmGlVf<£fI>Ë,t΄LiHÏl¢VóaNÍ;IjÂHlÚHhct΄LiHÏl¢VóiÁVÏ[ÈHË,l<tRnvuVwIxVhpDnho„DlDfHaÁN&fIxVcl<a¥HtHkIhÏl<vnfVvsD,jñ„ÎGrVhv=VtJ,]ÁÎKkéÎíI=ÎVÏ=VndN;Il¶ÂHvÏnho„Dt΄LfVhsHõhkNdúI,oÎH‰a¥G=VtéI,uÁHwVlúòûIt†HiHÏl¶ÂHvÏnvo„Rl¶ÁH,l™HiÎLl¶Á<ÏhcräÎGsÆ<£&sVnv=ÂD&uV,ì&fHc=úJfIvdúIiH&uúR&k™Vè,####kÆAföChdDnhvn#l¶ÂHvnho„DfHxVhpDnrÎRt†HÏlÎChköK&hsé™HnÍhcléK&aDoHü)Vhç(&k<v,vk+,ndæVuÁHwVl¶ÂHvÏlDj<hkNt†HÏwñÁIvh[ÈJjí„Dl™HiÎLxVhpD;ÁN,kÆAuÂÎÆDnvh;VhËhkNdúIhd™HkÂHdN#uä<vhcl™È<ÊfIlûNhØ&hkNdúIfIlHnÍ&`ÁNhvfINdNhv,hc[ÈHËbiKfInkÎHÏuÎKtVhdÁN`ÎîÎNÍhÏnhvn;InvsÎÁÂH,l¶ÂHvÏ;IfHv,dNhnÏnvt†HÏ<dHv,fV,iöéÁNf®Vk{jVlDa<n&hlH>kîI;Ilö„LhsJt΄LsHchËfCvø[ÈHËaÁHoJ

611

kéÎíI=ÎVÏ

Dk<aJiH^

1nimajneBretlaW.2seileMegroeG.

3fVhÏhx±uHèfÎúéVv[<ßa<nfIlÆHgI^vhlÎK[ÈHkäæ„<&sÎÁÂH,lNvkÎéI&sòÁVhkDnvfHaæHÍiÁV|,iHË[ÈHË&hs™ÁN1831#4ecapsrebyC.5namtoLjiruJ.6rettürGgruJ

7tarueSsegroeG.8-tluacuaFlehciMfVhÏhx±uHèfÎúéVv[<ßa<nfI^lÎúGt<;<&jHvdO[Á<Ë&tHxÂI,gÎHkD&kúViVlS#9tsinoitautiS.01fVhÏhx±uHèfÎúéVnvclÎÁIhvjäH£l¶ÂHvÏ,sÎÁÂHfIsHdJiHÏcdVlVh[¶I;ÁÎN^.erutcetihcr)a(menic.mahgiHahsataN/seivomTIHCRA.WWW

.yrarbiLelekreBCUehtnislairetaMfoyhpargoilbiBevitceleSA:)erutcipnoitom(rennuRedalB.WWW

,ytiCcitameniCehT.WWW

.anibafnasyassEmlif3391-9191/amenictsinoisserpxEgnahZ,uamiY.WWW

11latnednecsnarT.21v[<ß;ÁÎNfIGaVdNv&sä:hs鶱dDnvsÎÁÂH&lñÂN=Bv>fHnÏ&]Hçn,Ê&hkéúHvhèfÁÎHnsÎÁÂHdDtHvhfD&3831#31llevaCyelnatS.

41dratoyLsiocnarF-naeJ.51ezueleDselliG.61drallirduaBnaeJ.71keziZjovalS.81fVhÏhx±uHèfÎúéVv[<ßa<nfI^`ÎHÊdCnhkí<&h;VhËhkNdúI&]Hçh,‰&kúVlV;C&3831#91sehtraBdnaloR.02inorreSsolraCesoJ.12soluoponotnAsorvatS.22anilaMevalsoraJ.

32relliChpesoJ.42fVhÏl¢Hg¶IfÎúéVv[<ßa<nfI^lÈNÏhv[ÂÁN&xVhpDwñÁI&]Hçh,‰&kúVr¢VÍ&2831&w™ñI51-61-71#52adobovShpesoJ.62enecs-ne-esiM.72setxetorG.82inziNrimidaleV.92grebnerethcsnovhpesoJ.03v[<ßa<nfIsÎHl:`ÁHiD&jÇeÎVl¶ÂHvÏfVsÎÁÂHÏh;öåVsÎ<kÎöL&tûGkHlIl¶ÂHvÏ,tViÁ+&aÂHvÍ71&w™ñI44-25#13sianseRnialA.23porP.33msitamerpuS.43yesoLhpesoJ.53remieHneknarFnhoJ.63noitazilairetaM.73htineBnelA.

tÈVsJlÁHfU^

hpÂNÏ&fHf:)0831(&lNvkÎéI,hkNdúIhkéÆHnÏ&kúVlV;C&]Hç]ÈHvÊ&jÈVhË#hpÂNÏ&fHf:)3831(&hckúHkIiHÏjû<dVÏjHléK&kúVlV;C&]Hç]ÈHvÊ&jÈVhË#hv[ÂÁN&lÈNÏ)2831(&xVhpDwñÁI&]Hçh,‰&kúVr¢VÍ&jÈVhË#hs±lD&líÎN)4831(&l™HiÎLkÆNt΄L&kúVkD&]Hçn,Ê&jÈVhË#hs±lD&sÎNy±lVqH)3831(&v,d¥Vnp¥ÂDfIsHoéHv>l<cùl¶ÂHvÏ&tû„ÁHlI>fHnÏ&aÂHvÍ83&w™ñI241#hgöÎ<v&jHlS,#)3831(&lV,vÏfVl¢Hg¶HèkúHkIaÁHoéDsÎÁÂH&tViHnsHsHkD&]Hçh,‰&kúV|,iúæHÍtViÁ+,iÁVhs±lD&jÈVhË#f„òHvÏrÈD&pöK)4831(&läHkDuVtHkDiÁV,l¶ÂHvÏhs±lD&ntéVn,Ê]Hçh,‰&kúV|,iúæHÍtViÁ+,iÁVhs±lD&jÈVhË#fÁÎHlÎK&,hgéV)0831(&oÎHfHËd:xVtI&pÂÎNtVhckNÍ&]Hçh,‰&kúVlV;C&jÈVhË#f<vn,‰&nd<dN,jHlö<Ë&;VdöéÎK)3831(&iÁVsÎÁÂH&téHólñÂNÏ&]Hçs<Ê&kúVlV;C&jÈVhË#[HkéD&g<mÎS)1831(&aÁHoJsÎÁÂH&hdVì;VdÂD&]Hçh,‰&kúVv,ckæHv&jÈVhË#[ÁöK&>ké<kDh#)1831(&öJlNvkÎöLiÁVöJ-lNvË&líÎN=<nvcÏ&]Hçh,‰&kúVuûViÁV&jÈVhË#[ÈHkäæ„<&vhlÎK)0831(&lNvkÈH&]Hçn,Ê&kúVlV;C&jÈVhË#n,vhkJ&,dG)1731(&jHvdOt„ö™I&uäHõcvdHã&]HçniL&hkéúHvhè>l<cù,hkƱãhs±lD&jÈVhË#vpÎÂÎHË&lÈNÏ)3831(&sÎÁÂH^l¶ÂHvÏnvpV;J&]Hçh,‰&hkéúHvhèsV,ù&jÈVhË#sHjV&d<h;ÎL)1831(&jíVfI,hr¶ÎJoÎHgD&kÆGhc;éHãsÎÁÂH,l¶ÂHvÏ&tVhkö<hÁC&aÈVhÊ[¶™VÏk|hn&hkéúHvhèsV,ù&jÈVhË#aHdæHË&nhvd<ù)4831(&htö<Ëcn=D[NdNdHi<dJ]ÈGj¥I&tHxÂI,gÎHkD&]Hç]ÈHvÊ&kúVtVchË&jÈVhË#aHdæHË&nhvd<ù)2731(&nvt†HiHÏ=ÂúNÍ&lí„IkHlItViÁ+&aÂHvÍ9&w™ñI141#a<lD&fVkHvn)6731(&l¶ÂHvÏv,dNhn&t<cdIoVnlÁN&tûGkHlIl¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏ&aÂHvÍ83-93&w™ñI35#;åS&[á<v=D)2831(&cfHËjû<dV&tÎV,cÍlÈH[V&]Hç]ÈHvÊ&hkéúHvhèsV,ù&jÈVhË#;VfK&iHkVÏ)7731(&lNdÁIiHÏjÂê΄D&kÆGhclÆNlI;éHãhw™ÈHËjû<dVfÈúJ&iHkVÏhséÎVgK&]Hçh,‰&kúVtVchËv,c&ü1#=Vnv&d<séÎK)0831(&nkÎHÏs<tD&nhséHkDnvfHvÍjHvdOt„ö™I&pöK;HlúHn&]Hç`ÁíL&hkéúHvhèk΄<tV&jÈVhË#

711fVvsD,jñ„ÎGkÆAl¶ÂHvÏnho„Dnvjí„Dl¶ÁHnvt΄LiHÏu„ÂDjò΄D

=V,jV&d<vø)5731(&cdäHaÁHoéDnvl¶ÂHvÏ&[ÈHkúHÍ`H;Chn&uäNhgVqHiÂHd<Ë&]Hçh,‰&kúVnhkúæHÍaÈÎNfÈúéD&jÈVhË#=GhlÎÁD&aÈVhÊ)8731(&sHdIiHf„ÁNoÎH‰&l¶ÂHvÏ,tViÁ+aÂHvÍ2,3&w™ñI461#g<jÂK&d<vÏ)5731(&kúHkIaÁHsD,cdäHaÁHsDsÎÁÂH&lö¶<nh,pNÏ&]Hçn,Ê&kúVsV,ù&jÈVhË#kÆDchnÍ&lñÂN,hlÎKchnÍ&fÈÁHc)9731(&vhf¢Il¶ÁH,w<vènvjäÎÎKläHkDiÁV&tûGkHlIiÁViHÏcdäH&aÂHvÍ8&w™ñI91#kÆDchnÍ&lñÂN)4831(&läHkDiÁVndÁDnvtViÁ+hs±lD&[„Nh,‰&]Hçh,‰&kúVntéVkúV,tViÁ+hs±lD&jÈVhË#,,gK&`ÎéV)6731(&kúHkIiH,l¶ÁHnvsÎÁÂH&uäNhg„IjVfÎJ,fÈÂKxHiVÏ&]Hçs<Ê&hkéúHvhèsV,ù&jÈVhË#d<[ÎKfÎ<v&tVhk:)9631(&tViÁ+,h\ÍiHÏt΄L&fÎ|ËhaéVÏ&]HçsñHã&jÈVhË#

811

Albrecht Donald (2000), Designing Dreams: Modern Architecture in the Movies (Architecture and Film,2),Thomes and Hudson, London,New York.

Fear, Bob(2000), Architecture & Film II , AD , Wiley-Academy, New York,USA.Frayling, Christopher ( 2005), Ken Adam ,The Art of Production Design, F& F, London.Hanson, Matt (2004), Building Sci-Fi , Moviescapes, RotoVision, UK.Higham, Natasha (1999), Movies Architecture, Signifying the Imaginary City in Film, ARCHIT movies.Lee Ang (2003), HULK, The Ilustrated Screenplay, New Market Press, USA.Neumann, Dietrich (1999), Film Architecture: Set Designs from Metropolis to Blade Runner, Prestel Art Press,

USA.Pamela, Howard(2002), What is Scenography, Routledge, World View, USA.Penz, Francois(1995), Cinema & Architceture, Sympisium on Cinema & Architecture, British Film Institute

Publishing, London.Thomson, Kristin (2004), Film history ;Second Edition, Mc Graw Hill, New York, USA.Toy, Maggie (1994), Architecture & Film, (A.D) No112, Wiley-Academy, New York, USA.

sÎNlû¢™DlòéHfHnhlVmD&sÎHl:ÁHiD