109. Luceno James - Jednocząca moc.pdf

7/30/2019 109. Luceno James - Jednoczca moc.pdf

1/231

James Luceno1

Jednoczca moc 2

JEDNOCZCA MOC

JAMES LUCENO

Przekad

ANDRZEJ SYRZYCKI


2/231

James Luceno3

Tytu oryginauTHE UNIFYING FORCE

Redaktor seriiZBIGNIEW FONIAK

Redakcja stylistycznaMAGDALENA STACHOWICZ

Redakcja technicznaANDRZEJ WITKOWSKI

KorektaKATARZYNA KUCHARCZYK

JOLANTA KUCHARSKA

Ilustracja na okadceCLIFF NIELSEN

SkadWYDAWNICTWO AMBER

Copyright 2003 by Lucasfilm, Ltd. & TM.All rights reserved.

For the Polish editionCopyright 2004 by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.

ISBN 83-241-2427-06

Jednoczca moc 4

Pamici mojego towarzysza Toma Peircea,

ktry rozumia, e pogodzenie si ze miercinie jest rwnoznaczne z rezygnacj z dalszego ycia.

Byprawdziwym wojownikiem do koca.


3/231

James Luceno5

B O H A T E R O W I E P O W I E

C I

Nom Anor byy egzekutor (Yuuzhanin)Wedge Antilles genera (mczyzna)

Nas Choka wojenny mistrz (Yuuzhanin)Kyp Durron mistrz Jedi (mczyzna)

Jagged Fel pilot (mczyzna)Harrar kapan (Yuuzhanin)

Traest Kre'fey admira (Bothanin)Cal Omas przywdca Galaktycznego Sojuszu (mczyzna)

Onimi Zhabiony (Yuuzhanin)Danni Quee badaczka (kobieta)

Shimrra najwyszy lord (Yuuzhanin)Luke Skywalker mistrz Jedi (mczyzna)

Mara Jade Skywalker mistrzyni Jedi (kobieta)Han Solo kapitan Sokoa Millenium" (mczyzna)

Jacen Solo rycerz Jedi (mczyzna)Jaina Solo rycerz Jedi (kobieta)

Leia Organa Solo ksiniczka i bya dyplomatka (kobieta)

Jednoczca moc 6

IP O D R U G I E J S T R O N I E

G W I A Z D


4/231


5/231


6/231


7/231


8/231


9/231


10/231


11/231


12/231


13/231


14/231


15/231


16/231


17/231


18/231


19/231


20/231

James Luceno39

- A co, ty spowaniaa? - zapyta.ona pogadzia go po policzku.- Stanowisz powane zagroenie nie tylko dla siebie, ale take dla wszystkich w

swoim otoczeniu - westchna. - Ale i tak cikocham, Hanie.Solo umiechn siszeroko i zaczeka, aona wyjdzie ze sterowni.

Jednoczca moc 40

R O Z D Z I A

4W liciastej altance, jedynym miejscu zapewniajcym trochcienia na obozowym

dziedzicu, siedzia Malik Carr. Yuuzhaskiego komendanta obozu wachlowao dwchjaszczuropodobnych Chazrachw z ziarnami niewolniczego korala wystajcymi z czo-a.

Wyjtkowo wysoki i szczuplejszy ni wikszo ziomkw Carr mia na sobie sze-rokjak spdnica przepaskbiodrowbarwy wyschnitej koci, a na gowie ozdobionzawiym wzorem opask, ktrej koce wplt w dugie wosy, a utworzy sisigajcypasa warkocz. Twarz i pier Carra zdobiy tatuae i blizny dokumentujce jego peen

chway okres suby jako wojownika, ale najwiesze pozwalay wszystkim odgadn,e kiedy peni o wiele bardziej odpowiedzialn funkcj. Mimo e obecnie by tylkokomendantem, obozowi stranicy darzyli go niezmiennym szacunkiem, jakby w dowdwdzicznoci za niezachwian lojalno okazywan kacie wojownikw i Yun-Yammce, bogowi wojny.

Nie starajc sinawet ukrywa gniewu, podporucznik S'yito podszed szybko doaltanki i zasalutowa, uderzajc siskrzyowanymi piciami w barki.

- Panie komendancie, winiowie sibudz- zameldowa.Carr przenis spojrzenie na rodek obozowego dziedzica, gdzie major Cracken,

kapitan Page i prawie pi

dziesiciu innych oficerw kl

cza

o z r

kami skr

powanymina plecach. Wszyscy byli przywizani do wbitych w piaszczysty grunt drewnianych

pali. Niektrzy mrugali, eby siockn, inni krcili gowami, a jeszcze inni starali sizwily jzykiem zeschnite i spkane wargi. Oba soca Selvarisa znajdoway siniemal w zenicie i nad olepiajco jasnym piaskiem unosiy sidrce fale nieznonegoaru. Na okrywajcych kociste ciaa winiw achmanach widniay plamy potu, kt-rego krople spyway take po ich nieogolonych twarzach lub zmierzwionej sierci.

Carr wsta, wyszed na lejcy siz nieba ar i ruszy przez dziedziniec w towarzy-stwie S'yita i dwunastu wojownikw. Stan przed Crackenem i Page'em i uj sipodboki. Po chwili doczy do niego kapan usmarowany od stp do gw zakrzepczar-n krwi. Carr milcza, dopki si nie upewni, e obaj winiowie oprzytomnieli natyle, e uwiadamiajsobie swoje pooenie.


21/231


22/231


23/231


24/231


25/231


26/231


27/231


28/231


29/231


30/231


31/231


32/231


33/231


34/231


35/231


36/231


37/231


38/231


39/231


40/231


41/231


42/231


43/231


44/231


45/231


46/231


47/231


48/231


49/231


50/231


51/231


52/231


53/231


54/231


55/231


56/231


57/231


58/231


59/231


60/231


61/231


62/231


63/231


64/231


65/231


66/231


67/231


68/231


69/231


70/231

James Luceno141

zumiewawczo si umiechn. - I pamitaj... prefekcie: podobnie jak wszystko jestmoliwe dzisiaj na powierzchni Yuuzhan'tara, bdzie moliwe take jutro.

Jednoczca moc 142

R O Z D Z I A


71/231

14

Jaina, jak weszo jej w nawyk od powrotu z przestworzy Selvarisa, co cztery go-dziny kontaktowaa siz oficerem dyurnym Ralroosta" i pytaa, czy nie odebra ja-

kiej wiadomoci z pokadu Sokoa". Nastpngodzinczy dwie spdzaa za ilumina-torem, skd moga obserwowa zbliajce sijednostki. Uwalniaa myli w nadziei, ektre nadlatujce wiateko odpowie na jej mylowy dotyk albo e sama zauway co,co wyda sijej znajome.

Tego popoudnia miaa zrezygnowa z obserwacji, ale jej uwag przycignszybko leccy statek. Pomylaa, e gdyby istnia gwiezdny odpowiednik grawicykla,wygldaby jak ta jednostka. Niewielki patrolowiec mia ciasnkabin, przytwierdzondo absurdalnego silnika jonowego i jednostek napdu nadwietlnego, i kierowa siwstronotworu gwnego hangaru Ralroosta".

Machinalnie odpowiadajc na pozdrowienia mijanych ochotnikw, Jaina pospie-szya na ldowisko nieskazitelnie czystymi korytarzami i cznikami szturmowegokrownika. Kiedy zbiega po schodkach naprawczej suwnicy, pilotujcy may statekmczyzna, ktry zdy zeskoczy na pyt ldowiska, zdejmowa wanie porysowa-ny i wgnieciony hem. Mia zmierzwione rude wosy, a jego twarz zdobiy jaskrawepiegi. By ubrany w przepocony i poatany lotniczy kombinezon, skompletowany przy-najmniej z trzech mundurw, a na nogach mia buty nie od pary, wygldajce rwnieniestosownie jak jednostki napdowe jego patrolowca. Pilot by uzbrojony w blasterjeszcze bardziej archaiczny ni ten, ktry zazwyczaj nosi jej ojciec.

Moda Solo stana przed oficerem na schodni ldowiska. Na jej widok mczyznadziarsko zasalutowa.

- Skd pan przybywa, poruczniku? -- zagadna Jaina gono, eby przybysz mgj usysze mimo warkotu rozgrzewanych silnikw, haasu urzdze naprawczych ihuku startujcych maszyn.

- Z orbitalnej Stacji Caluula, pani pukownik - odpar pilot. -W Hegemonii Tion -doda, widzc jej zdezorientowanmin. - Przyleciaem z meldunkiem od komendantabazy dla dowdcy si zbrojnych Galaktycznego Sojuszu.

Jaina podesza bliej.- Jest pan kurierem? - zapytaa.


72/231


73/231


74/231


75/231


76/231


77/231


78/231


79/231


80/231


81/231


82/231


83/231


84/231


85/231


86/231


87/231


88/231


89/231


90/231

James Luceno181

sta jak najlepiej, zanim Shimrra dojdzie do wniosku, e wrby spomylne i moewyda rozkaz wysania floty.

Prorokini stana w takim miejscu, eby wojenny mistrz zaszczyci jspojrzeniem.- Rozmawiaam z innymi prorokiniami na temat tych wrb -oznajmia. - Zgodzi-

ymy si

naci

gn

troch

prawd

eby twoje si

y zbrojne mia

y wi

cej czasu naprzygotowanie si do tej wyprawy

Jednoczca moc 182


91/231

y my si naci gn troch prawd , eby twoje si y zbrojne mia y wi cej czasu naprzygotowanie sido tej wyprawy.- Najwyszy lord od razu sitego domyli - uprzedzi Nas Choka. - Zwaszcza po

tym, jak usiowaem go dzisiaj ostrzec. Potraktuje jednak wasze kamstwa jako gestpojednawczy wobec mnie, podobnie jak zniesie obecno wasz i waszej kohorty jakorkwycignitw stronelity. Starajcie sijednak nie opnia zanadto tego, co nie-uniknione. - Urwa na chwil. - Na razie musimy wzmc czujno naszych dywersan-tw i tajnych agentw na okupowanych i podbijanych planetach. Powinni meldowa owszystkich niezwykych ruchach okrtw, sprztu i kurierw.

- Kre'fey bdzie si tego spodziewa - domyli si taktyk. - Miej na uwadze, wo-jenny mistrzu, e za mier Tsavonga Laha byy przynajmniej czciowo odpowie-dzialne dezinformacje rozsiewane przez nieprzyjaci.

Wdziczny za przestrogNas Choka pooy do na ramieniu podwadnego.- Nie ufajcie informacjom, ktre przel nasi agenci z powierzchni Kalamara -

powiedzia. - Sojusz pozostawi ich przy yciu tylko dlatego, e ma nadziej jako ichwykorzysta. Poinformujcie take naszych szpiegw, e majmie oczy szeroko otwar-te, ale nie wolno im podejmowaadnych akcji ani przeprowadza sabotay. Nie chcod nich niczego oprcz informacji. Potrafiodrni prawdod prb wyprowadzeniamnie w pole. Chcda dostojnikom Sojuszu pd winoroli na tyle dugi, eby sisamina nim powiesili.

IIA T A K I K O N T R A T A K


92/231


93/231


94/231


95/231


96/231


97/231


98/231


99/231


100/231


101/231


102/231


103/231


104/231


105/231


106/231


107/231


108/231


109/231


110/231


111/231


112/231


113/231


114/231


115/231


116/231


117/231


118/231


119/231


120/231


121/231


122/231


123/231


124/231


125/231


126/231

James Luceno253

Jednoczca moc 254

R O Z D Z I A

29


127/231

III

N A W S Z Y S T K O O D P O W I E D -

N I A P O R A

Sok Millenium" przemyka ostronie midzy rojem ogromnych, powoli kozio-kujcych asteroid. Kiedy frachtowiec znalaz sina skraju pola, pilot ukry go w cieniu

upstrzonej kraterami ogromnej skalnej bryy i zrwna z niprdko, eby pozostawaw ukryciu.Zaledwie statek powrci z Caluuli do przestworzy Kalamara, Han i Leia otrzyma-

li wiadomo od Luke'a i Mary. Nie mogc siposuy HoloNetem, Skywalkerowieprzekazywali jz pokadu Cienia Jade", wic rozmowa bya krtka, a ich gosy znie-ksztacone. Solo streci w kilku zdaniach przebieg wydarze, ktre doprowadziy dorozpoczcia decydujcej bitwy w przestworzach Kalamara, a Luke rwnie zwileopowiedzia o prowadzonych przez grupJedi poszukiwaniach, dziki ktrym ZonamaSekot postanowia wrci do normalnych przestworzy. Yuuzhaska armada wyskoczy-

a wprawdzie w ssiedztwie Coruscant, ale Luke zapewni Hana i Lei, e oboje mogdoczy do niego i innych Jedi na powierzchni yjcej planety. Jego zdaniem Vergeremiaa racj, kiedy powiedziaa, e Zonama Sekot odegra kluczowrolw zakoczeniuwojny.

Obieca wyjani wszystko szczegowo, kiedy wyldujna powierzchni planety.Han i Leia wci jeszcze nie mogli siotrzsn z przeraenia po tym, co wyda-

rzyo sina Caluuli. Powrcili na Kalamara, gdzie zostali szczegowo zbadani przezzespoy lekarzy. Ksiniczka spotkaa siz przywdcGalaktycznego Sojuszu CalemOmasem, eby zapozna go z tragicznymi skutkami posuenia siAlphRed i zasta-

nowi si razem z nim, co uwolnienie trucizny moe oznacza dla reszty galaktyki.Poruszony raportem Leii Alderaanin wyjawi, e wyraenie zgody na uycie broni bio-logicznej byo w jego yciu jedn z najtrudniejszych decyzji, ktrmusia podj zewzgldu na trudne czasy, bo mogo to ocali od mierci miliardy niewinnych istot.

Nikt nie mia pojcia, gdzie si podzia yuuzhaski patrolowiec, ktrego zaogaunikna strzaw Bdnego Rycerza" w przestworzach Caluuli. Wszyscy, nawet nie-ktrzy najbardziej wojowniczo nastawieni wojskowi Sojuszu, mieli nadziej, e statekpo prostu zdech gdzie w nadprzestrzeni. Omas obieca Leii, e wszelkie prace nadAlph Red zostan natychmiast wstrzymane, ale ksiniczka nie pozbya si obaw.Wiedziaa, e skoro na czele Wywiadu stoi nadal Dif Scaur, a Bothanie ani mylzre-zygnowa ze swojej doktryny ar'krai, Omas moe nie by w stanie wywiza siz tej


128/231


129/231


130/231


131/231


132/231


133/231


134/231


135/231


136/231


137/231


138/231


139/231

James Luceno279

- Gdybym to wiedzia - westchn - poznalibymy odpowied na pytanie, jak za-koczy twojn.

Jednoczca moc 280

R O Z D Z I A

32


140/231

- Spjrzcie tylko na siebie, kulicie si jak stado yanskacw - skarci najwyszylord dostojnikw zebranych w Sali Zgromadze. Wyprostowa sina tronie ze spicza-

sto zakoczonym oparciem i spiorunowa wszystkich spojrzeniem. - W przededniuzwycistwa pozwalacie, eby w waszych sercach zagniedzia si trwoga z powoduiluzji... kawaka skay na niebie!

Nom Anor kuli si tak samo jak wszyscy inni, ale musia przyzna, e Shimrrazasuguje na podziw. Mimo wstrzsw, jakie nie przestaway drczy powierzchniYuuzhan'tara, a take szerzenia siniebezpiecznych pogosek podajcych w wtpliwojego prawo do sprawowania wadzy, najwyszy lord nie sprawia wraenia zastraszone-go... najwyej lekko poruszonego. Wymachujc dugimi rkami i nie kryjc dreniang, wyglda jak pocigana za niewidoczne sznurki marionetka. Niektrzy twierdzili,

e jego implantowane gaki oczne nieustannie zmieniajbarw i rzadko pozostajbezruchu.Shimrra unis wysoko Bero Wadzy i skierowa je ku ebrowanemu sklepieniu

wielkiej sali.- Niektrzy spord was szepcz, e pojawiajce sio zachodzie soca jaskrawe

wiato to zwiastun klski... jakayjca planeta, na ktrpodobno natknlimy siwokresie rzdw mojego poprzednika. Nie zamierzam w tej chwili wymienia jego na-zwiska, ale przyznaj, e syszaem ju te pogoski. Po wstpieniu na tron rozesaempatrole w celu odnalezienia tej planety... tej Zonamy Sekot, ale z otrzymanych meldun-

kw wynikao, e zwiadowcy nie mogli sina ninigdzie natkn. Zadaem wic sobiepytanie: czy naprawd znikna? Czyby zostaa unicestwiona? A moe te pogoskibyy tylko wierutnym kamstwem, rozpowszechnianym przez mojego poprzednika,ktry stara sinas powstrzyma przed podbiciem i zajciem czego, co zgodnie z da-nym przez bogw prawem miao sista naszym nowym domem?

Kiedy przerwa, Onimi zacz siprzechadza pord suchaczy. Prbowa nako-ni przynajmniej niektrych do udzielenia odpowiedzi najwyszemu wadcy. Ku nieza-dowoleniu arcyprefekta Drathula Nom Anor przekaza penicym posug w wity-niach kapanom rozkaz Shimrry, eby od tej pory zanosili mody do Yun-Harli, zamiast

do Yun-Yuuzhana czy Yun-Yammki. Spodziewajc sinajgorszych podstpw i mani-


141/231


142/231


143/231


144/231


145/231


146/231


147/231


148/231


149/231


150/231


151/231


152/231


153/231


154/231


155/231


156/231


157/231


158/231


159/231


160/231


161/231


162/231


163/231


164/231


165/231


166/231


167/231


168/231


169/231


170/231


171/231


172/231


173/231


174/231


175/231


176/231


177/231


178/231


179/231


180/231


181/231


182/231


183/231


184/231


185/231


186/231


187/231


188/231


189/231


190/231


191/231


192/231


193/231


194/231


195/231


196/231


197/231


198/231


199/231


200/231


201/231


202/231


203/231


204/231


205/231


206/231


207/231


208/231


209/231


210/231

James Luceno421

Leia uklka obok palety, obja syna i szwagierk i take si rozpakaa. Hanprzekn kluch, jaka utkwia w jego gardle, i obj Jain. Ojciec z crkpochylili sitak nisko, e mao brakowao, a pooyliby sina Leii i Jacenie.

C-3PO i R2-D2 pojawili si na progu kabiny w sam por, eby zobaczy, jakSkywalkerowie i Solo roni zy. Astromechaniczny robot wyda melodyjny dwik,wyraajcy chyba rado i niepewno.

- Wiem, Artoo - odezwa sicicho C-3PO. - Bardzo rzadko zdarza mi sizazdro-

ci istotom ludzkim, ale to wanie jedna z niewielu chwil, kiedy chciabym sizna-le na ich miejscu.

Jednoczca moc 422

IV

N O W Y A D


211/231


212/231


213/231


214/231


215/231


216/231


217/231


218/231


219/231


220/231


221/231


222/231


223/231


224/231


225/231


226/231


227/231


228/231


229/231


230/231

James Luceno461

P O D Z I K O W A N I AJednoczca Moc zawdzicza swoj czstkkademu, kto pomg jej nada osta-

teczny ksztat i zapewni cigo akcji toczcej si we wszechwiecie GwiezdnychWojen - od Alana Deana Fostera przez Tima Zahna po Matta Stovera i od Billa Smithaprzez Stephena San-sweeta po setki fanw, ktrzy powicili nieograniczon liczb

godzin na uzgadnianie ezoterycznych szczegw. Mimo to chciabym wymieni kilkaosb, ktrych zachta i pomoc majdla mnie nieocenionwarto. Na szczeglne po-dzikowania zasugujwic: Shelly Shapiro i Sue Rostoni za redaktorskmagi; GregBear, Greg Keyes, Sean Williams i Shane Dix za czuwanie nad tym, eby nic sinierozsypao; Troy Denning za wiele cennych sugestii oraz Dan Wallace, Rick Gonzales,Mike Kogge, Helen Keier, Eelia Goldsmith Henderscheid i Enrique Guerrero za nie-strudzonpracnad caseriNowa era Jedi. Przede wszystkim za dzikujGeorge'-owi Lucasowi za stworzenie wszechwiata, ktry nie przestaje sirozszerza...


231/231

109. Luceno James - Jednocząca moc.pdf

Documents

Transcript of 109. Luceno James - Jednocząca moc.pdf