中華民國100年6月 Jun 2011

資訊

展演活動總表

本館主辦活動

本館協辦、合辦活動

※

表列活動如因故更動時，本館將另行公告。

6類別 地點 時 間 活動名稱 展演單位 參加方式

演藝活動

南海劇場

06/03(五)19:0006/04(六)14:3006/10(五)19:00

原創，臺灣之歌─臺灣本土音樂教材合唱曲推廣音樂會

國立臺灣藝術教育館

06/11(六)14:30新北市立中正國小管弦樂團99學年度成果發表音樂會 ✿✿

新北市立中正國民小學管弦樂團

06/12(日)13:45 莫札特年度音樂會 ✿ 莫札特音樂中心

06/17(五)19:30山火─2011臺灣文學劇場巡演：改編鍾理和作品 ✿

南風劇團 /

$300TEL(07)215-0211

06/18(六)13:45 華梵大學第十四屆畢業公演 華梵大學 ♣1h / TEL0988-262-962

06/19(日)14:00攏係理啦─大理高中流行音樂社成果發表會

臺北市立大理高級中學流行音樂社

06/24(五)19:30 百年藝教前瞻─數位影音創作中華民國電腦音樂學會

南海藝文劇場

06/25(六)16:00 2011創藝52週：哪吒鬧海 ✿國立政治大學歌仔戲社

展覽活動

南海藝廊

06/01(三)–06/12(日)內政部警政署國畫社師生水墨聯展

內政部警政署

06/15(三)–06/29(三)陽明海運歷屆國際兒童繪畫比賽優勝作品展

財 團 法 人 陽 明 海 運文化基金會

南海戶外藝廊

05/14(六) - 06/23(四)異於藝、游於藝─環球科技大學視覺傳達設計系視覺藝術學習成果展

環 球 科 技 大 學 視 覺傳達設計系

06/25(六) - 08/04(四)南台科技大學視覺傳達設計系、數位內容與動畫設計研究所飆創意成果展

南 台 科 技 大 學 視 覺傳 達 設 計 系 、 數 位內 容 與 動 畫 設 計 研究所

南海藝廊小天壇展場

※配合2011年全國學生圖畫書創作獎初、複審作業，展場自5月30日至7月1日，暫停對外開放。

♣1h/1.5h 現場排隊索票：演出前1時/1時30分起索票，每人最多2張，索完為止。　　 索票，TEL洽詢展演單位∣自由入場、自由參加、自由觀賞

售票，TEL洽詢展演單位∣兩廳院售票，TEL (02)3393-9888∣年代售票，TEL (02)2341-9898※入場須知　1.劇場活動，請於演出前30分排隊入場。

2.南海藝文廣場活動，如遇雨天，請移至行政中心觀賞。3.南海藝廊展覽時間09:00～17:00，週一休館，展期最後一日至12:30。

觀眾迴響：如欲進一步了解或回饋該活動，請逕至本館全球資訊網 http://www.arte.gov.tw「表演快訊」中，連結至展演單位網頁(活動網頁期限至活動結束後4週有效)。

國立臺灣藝術教育館55週年館慶暨建國百年系列活動

2 展演活動總表 List

Exhibition & Performance List for Jun. 2011

Organizer

Co-Organizer

※If the above event(s), for any Force M

ajeure, is changed, please consider our center's announcem

ent as the only principle.

Event Venue Time Title The Presenter Entry Method

Performance Activities

Nan Hai Theater

Jun.03 -19:00Jun.04 -14:30Jun.10 -19:00

Chorus Concert of Promoting Teaching Materials for Taiwanese Music

National Taiwan Arts Education Center

Jun.11 -14:30

2010 Accomplishment Concert of New Taipei Municipal Chung Cheng Elementary School Symphony Orchestra

Chung Cheng Symphony Orchestra

Jun.12 -13:45 Mozart Annual Concert Mozart Music Center

Jun.17 -19:30

Bush Fire – 2011 Taiwan Literary Theatre Itinerant Show: Adaptation of Jhong Li-He’s work

Spring Wind Art Theatre /

$300TEL(07)215-0211

Jun.18 -13:45

Huafan University 14th Department of Foreign Languages and Literature Graduation Performance

Hua Fan University ♣1h / TEL0988-262-962

Jun.19 -14:00Long-Si-Li-La –Achievements performance of Pop Music Club of Dali High School

Pop Music Club of, Taipei Municipal Dali High School

Jun.24 -19:30Digital Audio-Visual Composition for 100-Year Art Education

Taiwan Computer Music Association

Nan Hai Open-Air Arts Square

Jun.25 -16:0052 Creative Art Weekends 2011: Nezha Conquers The Dragon King

Taiwanese Opera Club, National Chengchi University

Exhibition Activities

Nan Hai Gallery

Jun.01 - Jun.12

Joint Chinese Brush Painting Exhibition of National Police Agency’s Chinese Painting Club

National Police Agency, Ministry of the Interior

Jun.15 - Jun.29Exhibition of Prize-winning Works of the Yang Ming International Children’s Painting Competition

Yang Ming Cultural Foundation

Nan Hai Outdoor Gallery

May.14 - Jun.23

Arts of Difference and Arts about Play – Achievements Show by Department of Visual Communication Design, TWU

Department of Visual Communication Design, TransWorld University

Jun.25 - Aug.04

“Creativity Storm” Student Exhibition of Graduate School of Digital Content and Animation, Department of Visual Communication Design, STUT

Graduate School of Digital Content and Animation, Department of Visual Communication Design, STUT

Siaotiantan Exhibition Hall of Nanhai Gallery

※The exhibition hall will be temporarily closed from 30th May to 1th July to the public for preliminary and final reviews for the 2011 Nationwide Student’s Picture Book Creation Award.

♣1 h /1.5h Request on the Spot Ticket：60/90 minutes before the performance. Free Ticket，TEL Exhibition Unit ∣ Free Admission Ticket Price，TEL Exhibition Unit∣ ArtsTicket，TEL (02)3393-9888∣ ERA Ticket，TEL (02)2341-9898

※Entrance Guideline　1.Please line up for entrance to the theater 30 minutes before the performance starts. 2.The activities at Nan Hai Open-Air Arts Square will be moved to Administrative Center if it is a rainy day. 3.Exhibition time 09:00~17:00，Tuesday to Sunday. Audience Response： For further information, feedback to the event please visit: http://www.arte.gov.tw and Link to

website of the performerd.( The webpage for events will last for 4 weeks after the events end.) 55th Anniversary of the National Taiwan Arts Education Center and 100th birthday of the R.O.C. Series Activities.

3List 展演活動總表

南海劇場

Nan H

ai Theater

06.03-04.10 ∣ 五-六‧五 ∣ 19:00‧14:30‧19:00 ∣ 150分鐘 ∣

原創，臺灣之歌 臺灣本土音樂教材合唱曲推廣音樂會

Chorus Concert of Promoting Teaching Materials for Taiwanese Music主辦單位∣國立臺灣藝術教育館演出單位∣臺北市東門國小 、臺北市建安國小 、私立聖心女中(國中部)、新北市中正

國中、國立新店高中、臺北市永吉國中、臺北市蘭雅國中、臺北市南湖高中、國立新莊高中、臺北市中正高中、新北市秀峰國小、臺北市西松國小、臺北市景美女中、臺北市成功高中、臺北市萬芳高中 (依演出順序)

「踦叩踦叩，是木屐的歌聲愈來愈近；火金姑呀，來食茶，配弓蕉！輕鬆唱出今仔日的心情，歡喜的臺灣歌聲。」落實中小學本土音樂教育，鼓勵多元性歌曲創作，本館於2008年舉辦「臺灣本土音樂教材—合唱曲」徵集活動。為普及傳唱，特邀請國小、國中、高中合唱團參與演出，藉由歌聲，邀請大家感受原創臺灣本土歌曲之韻，體會樂曲描繪的臺灣文化之美。

聚焦賞析∣「臺灣本土音樂教材創作徵選」分為委託創作以及徵選兩部分，所收

錄的歌曲，皆為以臺灣風味與文化為題材之原創歌曲，藉由音樂領略臺灣之美。

“Ki-kou! Ki-kou! The sound of the clogs comes closer; Fireflies, Let’s Drink Tea with the Banana Plants! Gently express in a song the mood of today, in joyful Taiwanese singing.” To put into practice local music education for elementary and high schools, and encourage diversity in song compositions, the Center put out a “Call for Teaching Materials of Taiwanese Local Music-Ensembles” in 2008. To encourage popular singing of such songs, choirs of elementary schools, junior high schools and senior high schools were invited to participate in the per formance. Through the singing, audiences were invited to enjoy the charm of original Taiwanese local songs, and experience the beauty of Taiwanese culture as revealed in the music.

Focus∣The “Call for Teaching Materials and Creative Works of Taiwanese Local Music” includes two parts, commissioned compositions and a call for musical pieces. All the songs collected are original works with Taiwanese styles and culture as the theme, whereby the beauty of Taiwan may be appreciated through music.

節目內容，詳見p.13

臺灣本土音樂教材合唱曲 推廣音樂會

06.11 ∣ 六 ∣ 14:30 ∣ 100分鐘 ∣ http://www.facebook.com/pages/新北市中正國小管弦樂團/252661932033

新北市立中正國小管弦樂團99學年度成果發表音樂會2010 Accomplishment Concert of New Taipei Municipal Chung Cheng Elementary School Symphony Orchestra演出單位∣新北市立中正國民小學管弦樂團

新北市立中正國小管弦樂團成立至今已逾十年，每位團員在學習的過程中，精進琴藝、欣賞音樂，並擁有團隊合作的精神、互相尊重的特質；在學校支持與家長支援的強力後盾下，定期舉辦成果發表會。今年盛夏，我們慣例揮動音樂魔棒，邀您體會管絃樂曲的豐厚魅力。

聚焦賞析∣音樂的美已深植每位團員心中，在優質教師團隊帶領下，我們

榮獲今年全國學生音樂比賽北區決賽「特優」佳績，乘勝，散發出的熱情，將感動所有人！

The Taipei Municipal Chung Cheng Symphony Orchestra has been established for over ten years. Every member has improved their skill on their instrument, and music appreciation ability through the learning process, and developed team spirit and mutual respect. With the strong support of the school and the parents, regular concert presentations

中正國小管弦樂團

4 演藝活動 Performance Activities

南海劇場

Nan H

ai Theater

06.12 ∣ 日 ∣ 13:45 ∣ 240分鐘 ∣ http://tw.myblog.yahoo.com/mozart-music/

莫札特年度音樂會Mozart Annual Concert演出單位∣莫札特音樂中心

一年一度的音樂會，集合了學生、老師及家長……許多人的努力；濃縮在一個午後時光的音樂會，蘊含著眾人長期累積的巨大能量，而我們將透過音樂會，展現精彩與價值，並期望藉由音樂會的活動形式記錄，在多年以後，留下這段生命裡曾經共同譜寫的美麗回憶。

聚焦賞析∣音樂會的目的，除了讓學生們在表演中獲取經驗之外，能加深對彈奏音樂的持續力和理解力，以

提升進階的音樂水準。

The annual concer t pul ls together the effor ts of many – students, teachers and parents…, condensed into an afternoon concert. It contains the great accumulated energy of everyone, and through the concert we will exhibit our excellence and value. In addition, we will preserve this beautiful memory that we wove together in our lives to enjoy years later through the record of the concert activity.

Focus∣The objective of the concert is not only to enrich the students’ experience, but also deepen the commitment to and understanding of playing music, and hence to raise the standard of advanced music.

莫札特音樂中心

06.17 ∣ 五 ∣ 19:30 ∣ 90分鐘 ∣ http://blog.yam.com/npgt

山火 2011臺灣文學劇場巡演：改編鍾理和作品

Bush Fire – 2011 Taiwan Literary Theatre Itinerant Show: Adaptation of Jhong Li-He’s work演出單位∣南風劇團

自首赦罪望天諒，殺雞宰鴨奉滿誠，藉王爺令天火降，僅存厝殼遮日頭。「家—依舊是從前那個樣子。可是就在它右邊，一個悽厲的怵目驚心的場面，令我怔住了。家裡的山林也未能例外，到了前所未有的人為的劫火……」-鍾理和

聚焦賞析∣將臺灣文學改編成戲劇後，能帶給觀眾親切與認同感，更為現

今的臺灣戲劇界開創出一個嶄新的局面和思考方向。

Confess to heaven expecting forgiveness; kill poultry as a sacrifice. Heaven’s fire falls on earth on his majesty’s order, leaving only a dwelling’s skeleton for shelter. “The home – keeps its original appearance, but to its right, a horrific and shocking scene terrifies me. The mountain forest at home is no exception, subject to an unprecedented, man-made inferno…” – Jhong Li-He

Focus∣Having adapted Taiwanese literature into a drama, we hope audiences will find it friendly and can identify with it. It also opens up a brand-new perspective and direction of thought for the current field of Taiwan drama.

南風劇團

were given. This summer, we have once again waved our magic wand of music. Come and enjoy the enormous charm of orchestral music.

Focus∣The beauty of music has been deeply implanted in every member’s heart. Under the leadership of the excellent team of teachers, we won the “Outstanding” award in northern Taiwan district in this year’s National Music Competition for Students. After such success, our passion will touch every heart!

5 Performance Activities 演藝活動

南海劇場

Nan H

ai Theater

06.18 ∣ 六 ∣ 13:45 ∣ 180分鐘

華梵大學第十四屆畢業公演Huafan University 14th Department of Foreign Languages and Literature Graduation Performance演出單位∣華梵大學外國語文學系

[劇1]一對雙胞胎兄妹遇上船難，各自展開一段奇妙之旅，女扮男裝的妹妹陰錯陽差捲入一場愛情糾葛，而哥哥卻因此得到天上掉下來的禮物。

[劇2]倫敦劇場的新秀—威廉莎士比亞失去了寫作靈感。這時，一位謬斯女神薇拉走入他的生命中。莎翁墜入愛河，並將這份情感化為文字。

聚焦賞析∣莎士比亞著名的喜劇，許多事不需要合理的解釋。帶你進入英式

幽默，華梵外文系畢業公演讓人驚豔！

A shipwreck that happens to a twin brother and sister, Sebastian and Viola, makes them undergo a unpredictable journey. With the element of comedy, the humorous and emotional entanglements among the protagonists are drastically interwoven. The twins’ subsequent reunion after miserable separation leads the play to a happy ending with laughter and wonder!

Romantic comedy set in London in the late 16th century: Young playwright William Shakespeare struggles with his latest work "Romeo and Ethel the Pirate's Daughter". A great fan of Shakespeare's plays is young, wealthy Viola who is about to be married to the cold-hearted Lord Wessex, but constantly dreams of becoming an actress. Women were not allowed to act on stage at that time (female roles were played by men, too), but dressed up as a boy, Viola successfully auditions for the part of Romeo. Soon she and William are caught in a forbidden romance that provides rich inspiration for his play.

Focus∣The Twelfth Night, a comedy penned by William Shakespeare, contains numerous humors and unimaginable plots that make you indulge in the atmosphere of wonder! Students specialized in English at Huafan University will present The Twelfth Nightas graduation performance this June. Please join us, and you will experience the senses of wonders, tricks and laughter!

華梵大學外文系

莎士比亞《第十二夜》

愛情的精靈呀！你是多麼敏感而活躍，雖然你有海一樣的容量，可是

無論怎麼高貴超越的事物，一進了你的範圍，便會頃刻間失去它的價

值。愛情是這樣充滿了意像，在一切事物中是最富於幻想的。

O spirit of love! how quick and fresh art thou,That, notwithstanding thy capacityReceiveth as the sea, nought enters there,Of what validity and pitch soe’er,But falls into abatement and low price,Even in a minute: so full of shapes is fancy,That it alone is high fantastical.

資料摘錄自：《中英對照莎士比亞全集-第十二夜》p.6，朱生豪/譯，世界書局

6 演藝活動 Performance Activities

南海藝廊

南海劇場

Nan H

ai Theater

06.19 ∣ 日 ∣ 14:00 ∣ 180分鐘

攏係理啦 大理高中流行音樂社成果發表會

Long-Si-Li-La – Achievements performance of Pop Music Club of Dali High School演出單位∣臺北市立大理高級中學流行音樂社

大理高中流行音樂社前身是為合唱團。不同於以樂器演奏為主，我們更著重於歌唱的表演。用歌唱，我們傳遞音樂娛樂的歡喜；用歌唱，我們表達對音樂藝術的熱情，邀請您加入我們，以尊重及熱愛歌唱的心，一起享受音樂帶給人們的愉悅及慰藉。

聚焦賞析∣沒有大量樂器，我們將所有努力化為人聲唱出華語流行音樂的

美麗與夢想，希冀能感動與會者，傳達歌唱的美好。

Dali High School Pop Music Club was formerly the choir. We focus on singing performances rather than playing instruments. By singing, we pass on the joy of musical entertainment; by singing, we express our passion for the musical arts. With hearts full of respect and passionate love for singing we bring you the pleasure and consolation of music.

Focus∣Without using many instruments, we put all our efforts into our natural voices, singing out the beauty and dreams of popular Chinese music, in the hope of touching audiences, and communicating the pleasure of singing.

06.24 ∣ 五 ∣ 19:30 ∣ 90分鐘

百年藝教前瞻 數位影音創作

Digital Audio – Visual Composition for 100-Year Art Education指導單位∣國立臺灣藝術教育館演出單位∣中華民國電腦音樂學會

「百年藝教前瞻-數位影音創作」結合電腦音樂作曲家與動態影像創作家演出，運用電腦科技整合影音，以達精緻影音藝術教育推廣。集結：曾興魁、曾毓忠、趙菁文、黃志方、鄭建文、林岑陵、林桂帆等著名電子音樂家創作，結合林珮淳、鮑惟豪、莊璱蓮(奧地利)、許明潔等影像創作藝術家作品，內容精彩可期。

聚焦賞析∣電光火石數位影音藝術之極致，電音與影像的完美結合與激

盪，呈現前所未有的心靈感動，開拓藝術科技的里程碑。

“Digital Audio-Visual Composition for 100-Year of Art Education” combines the performance of digital music composers and the work of animation visual artists, using computer technology to integrate audio and visual, with the objective of promoting fine audio/visual arts education. Joining the forces of famous digital music composers, including Zeng Sing-Kuei, Zeng Yu-Jhong, Jhao Jing-Wun, Huang Jhih-Fang, Jheng Jian-Wun, Lin Cen-Ling and Lin Guei-Fan, etc., and visual artists such as Lin Pei-Chun, Bao Wei-Hao, Jhuang Se-Lian (Austrian) and Hu Ming-Jie, etc., this is a performance to anticipate.

Focus∣At the peak of the electro-optical digital audio/visual arts, this is the perfect match, bringing the excitement of electronic music and video. It touches the soul in unprecedented ways, and reaches a new milestone in art technology.

大理高中流行音樂社

莎士比亞《第十二夜》

中華民國電腦音樂學會

7 Performance Activities 演藝活動

南海藝文廣場

Nan H

ai Open-Air Arts Square

2011創藝52週 52 Creative Art Weekends 2011 主辦單位∣國立臺灣藝術教育館

場次 演出時間 活動名稱 演出單位

1 03/26六16:00 [戲　　劇] 搞怪廚藝秀 細石戲劇社

2 04/02六16:00 [戲　　劇] 魔幻奧斯卡拍片秀 細石戲劇社

3 04/09六16:00 [民俗技藝] 技藝無限 國立臺灣戲曲學院民俗技藝學系

4 04/23六16:00 [音 樂] 來自風城的聲音 國立新竹高中

5 04/30六16:00 [民俗技藝] Merry-Man 國立臺灣戲曲學院民俗技藝學系

6 05/14六16:00 [音　　樂] 音樂聽很大，樂活您的耳！ 紐瑪室內樂團

7 05/21六16:00 [舞　　蹈] 仨人去旅行 東吳大學親善民族爵士舞團

8 05/28六16:00 [舞　　蹈] 舞獨有偶 國立竹北高中舞蹈班

9 06/25六16:00 [戲　　曲] 哪吒鬧海 國立政治大學歌仔戲社

1.活動時間：16:00-17:00　│2.活動查詢：http://www.arte.gov.tw　│3.如遇特殊情況停演或延期，另行公告。

06.25 ∣ 六 ∣ 16:00 ∣ 60分鐘 ∣ 2011創藝52週 ∣ http://www.wretch.cc/blog/nccutwopera

哪吒鬧海

Nezha Conquers The Dragon King演出單位∣國立政治大學歌仔戲社

哪吒7歲那年，天旱大熱，來到海邊玩水，正遇到巡海蝦將龜帥前來強搶民女靈芝獻與龍王，哪吒路見不平，拔刀相助，以乾坤圈及火尖槍將蝦將龜帥砸傷。仗勢欺人的東海龍宮三太子敖丙前來叫陣，一場混戰，終究邪不勝正，敖丙不敵，哪吒抽其龍筋，救回靈芝。

聚焦賞析∣由本社團成員創作的折子戲<哪吒鬧海>，以俏皮方式詮釋《封

神榜》橋段，戲謔中全方位呈現歌仔戲唱唸作打之精華，更透過基礎教學與民眾互動，致力傳遞推廣臺灣歌仔戲文化。

At the age of 7, Nezha was in a drought, in scorching hot weather. When he was playing at the seaside, he met some shrimp soldiers and turtle generals patrolling the sea who seized a common girl, Ling-Zhi, to offer to the Dragon King. Nezha witnessed the injustice and lent a helping hand; he hurt the shrimp soldiers and turtle generals with his golden hoop and fire spear. The bullying third prince of the East Sea Palace, Ao-Bing, provoked Nezha, and after a fierce fight, the evil could not win over the good. Ao-Bing lost, and Nezha took his dragon thews and saved Ling-Zhi.

Focus∣This “Nezha Conquers the Dragon King” is an opera highlight composed by the Club’s members, expressing this plot from the “Gods of Honor” in an unconventional way. The essence of singing, reciting, acting and martial arts techniques of the Taiwanese opera is comically presented. In addition, actors interact with the audience, teaching basic opera skills, working hard to promote and pass on the culture of Taiwanese opera.

政治大學歌仔戲社

8 演藝活動 Performance Activities

06.01-12 ∣ 三-日 ∣ 09:00-17:00 ▶週一休館

內政部警政署國畫社師生水墨聯展Joint Chinese Brush Painting Exhibition of National Police Agency’s Chinese Painting Club展出單位∣內政部警政署

內政部警政署國畫社成立已逾3年，社員們從顫抖著抹下第一筆線條的窘迫，到豪放揮灑大塊色彩的滿滿自信，將水、墨與彩，在不同比例的巧妙運用下，融合想像，展現不同的形象與意境之美。曾盈齊老師的殷殷指導與鼓勵，是本展最大動力，藉與同好共同欣賞傳統藝術文化之美，則是本聯展主要目的。

聚焦賞析∣將生活所見、所知、所想，運用拓印、漬墨、潑、灑等方式進行

創作，達到層疊之肌理筆意。作品用色大膽鮮明，舉凡潑墨山水、寫意荷塘、古樸農舍，開創出屬於個人風格之獨特符號。

The National Pol ice Agenc y ’s Chinese Painting Club has been establ ished for over three years . From the hes i tant , quiver ing f i r s t s t rokes to conf ident and heroic brushmarks, the members have skillfully used the different mixes of water, ink and colors, in combination with their imagination to express the beauty of different images and artistic conceptions. The passionate guidance and encouragement of Mr. Zeng Ying-Ji is the greatest impetus for this exhibition, and it is the major objective of this exhibition to share their appreciation of the beauty of traditional arts and culture.

Focus∣Express what we see, what we know and what we think by means of rubbing, steeped ink, splashing, sprinkling, etc., and achieve the charm of smooth-textured strokes. . The works are bold and bright, expressing the unique symbols of individual styles in ink-and-wash landscapes, abstract lotus pond, nostalgic farmhouse scenes, etc.

06.15-29 ∣ 三-三 ∣ 09:00-17:00 ▶週一休館

陽明海運歷屆國際兒童繪畫比賽優勝作品展Exhibition of Prize-winning Works of the Yang Ming International Children’s Painting Competition展出單位∣財團法人陽明海運文化基金會協辦單位∣國立臺灣藝術教育館

紅燈塔、湛藍海，是海港鮮明美麗的特色。財團法人陽明海運文化基金會自2006年起，辦理國際兒童繪畫比賽，受到國內、外熱愛繪畫兒童的支持。以「海港風情、水岸家鄉」的主題，兒童透過觀察，描繪出各國多樣的海岸、河流與漁港風光，促使其探索海洋的奧妙與關懷，建立海洋藝術永續發展的基礎。

聚焦賞析∣鼓勵兒童藉由藝術創作，觀察、發現海洋及家鄉水岸之美，並

用畫作表達對全球海洋暖化的關懷，開啟兒童對海洋世界的新視野。

The red lighthouse and blue ocean are the vivid and beautiful characteristics of the harbor. Yang Ming Cultural Foundation has held the International Children’s Painting Competition since 2006, which is well-supported by both local and overseas children who love painting. With the theme of “Harbor Feel, Coastal Home”, children portrayed various coastlines, rivers and fishing-port scenery through their observations. This has facilitated their exploration of the secrets of, and respect for, the ocean, and hence built a foundation for sustainable development of the ocean arts.

Focus∣Children are encouraged to observe and discover the beauty of the ocean and the coastline of their homeland through artistic creation. Children may also express their concern over global ocean warming through painting, so that a new vision of the oceanic world opens up for them.

陳美珠《銀河倒瀉》

Kathryn《Boats》 新加坡 6歲

南海藝廊

Nan H

ai Gallery

9 Exhibition Activities 展覽活動

05.14-06.23 ∣ 六-四 ∣

異於藝、游於藝 環球科技大學視覺傳達設計系視覺藝術學習成果展

Arts of Difference and Arts about Play – Achievements Show by Department of Visual Communication Design, TWU主辦單位∣國立臺灣藝術教育館展出單位∣環球科技大學視覺傳達設計系

藝術與設計之差異，在於「純藝術」以感性為主，理性為輔；「設計」則在理性當中包容了感性之美，如：海報設計雖具傳達功能，但亦可以繪畫、圖像等另一美感形式呈現。本展主題由視覺傳達設計系主任蔡志英以「異於藝、游於藝」，做學習心得分享的心境策展。

聚焦賞析∣藉由學習心得分享的心境策展，展出的作品乃呈現本系學生平常於學習

過程當中之產出，及個人平常所創作的作品為主，預計展出的作品皆屬視覺傳達設計作品。

The most obvious difference between ar t and design resides in the fact that “pure ar t ” has a major appeal to sensitivity and minor to rationality ; however, “design” includes the beauty of sensitivity in rationality. For example: though the posters design is able to convey ideas, painting and graphs can il lustrate in the other form of sensing beauty. The subject of this show is entitled Arts of Difference and Arts about Play by the Dean of Department of Visual Communication Design. This exhibition comes from hearts and look forward to exchange activities.

Focus∣With this exhibition and a chance for exchanging ideas, all these works are mostly the products made by our students during learning process or their daily creative trials. It is expected that works in show are about visual communication design.

06.25-08.04 ∣ 六-四 ∣

南台科技大學視覺傳達設計系、數位內容與動畫設計研究所飆創意成果展 “Creativity Storm” Student Exhibition of Graduate School of Digital Content and Animation, Department of Visual Communication Design, STUT主辦單位∣國立臺灣藝術教育館展出單位∣南台科技大學視覺傳達設計系、數位內容與動畫設計研究所

因應國家產業升級人力需求，提升臺灣工商活動及產品品質，增強國際競爭力，配合政府發展重點產業計畫，設立「視覺傳達設計系」及「數位內容與動畫設計研究所」，透過周全的課程設計，專業師資與設備環境，培養兼具藝術涵養與數位科技技能之「產品設計、商業設計、動畫創作」專業人才，展現亮眼成績，為私立科大評鑑之翹楚。

聚焦賞析∣將學生在學期間以「關懷社會、環境保護、人權維護、商業廣告」內

容，做為「飆創意」海報設計主題，展現對設計創作的熱愛成果。

In response to the need for manpower s to upgrade the country ’s industries, the Department of Visual Communication Design and Graduate School of Digital Content and Animation were established to enhance Taiwan’s business activities and product qual i ty, strengthen internat ional competit iveness, and faci l i tate the government ’s focus on its industrial development plan. Through the comprehensive curriculum and professional teachers and facilities, professionals of “product design, commercial design and animation composition” with both artistic capability and digital technology ability are nurtured. Their brilliant accomplishments are showcased here, setting a benchmark for the assessment of private universities of technology.

Focus∣Students’ works on “care for society, environmental protection, human rights protection, business promotion” during their school years are used as the theme of the “Creativity Storm” poster design, showing their love for and distinguished accomplishments in design and creativity.

潘家揚《異於藝、游於藝》海報設計

翁方瑜《 聽說北極的冰快消失了》

南海戶外藝廊

Nan H

ai Outdoor G

allery

10 展覽活動 Exhibition Activities

南海戶外藝廊

Nan H

ai Outdoor G

allery

千山萬水擋不住想飛的翅膀07.25∣一∣14:00-16:00 講座∣朱宗慶∣國立臺北藝術大學校長

▌主辦單位∣國立臺灣藝術教育館

▌講座地點∣本館南海藝廊小天壇展場（臺北市中正區南海路47號）

▌洽詢電話∣（02）2311-0574 分機164林小姐

▌備　　註∣1.公務人員得辦理終身學習時數認證。

　　　　　　2.座位有限，敬請事先報名。

　　　　　　3.活動如因故更動時，本館將另行公告。

荷塘藝饗

2011

「美的感動‧

美的思想」系列講座

兒童圖畫書賞析 ▶邁向101國民中小學優良藝術出版品：視覺藝術類

01.17∣一∣14:00-16:00講座∣鄭明進∣臺灣兒童圖畫書的啟蒙師

歌劇、音樂劇所蘊育的人性啟示 ▶從音樂藝術的感動來檢視自己──同理心與付出的人生價值03.21∣一∣14:00-16:00 講座∣蔡永文∣國立臺灣藝術大學表演藝術學院院長

生命百分百 生活更精彩 ▶自我經營．自我加持▶

05.16∣一∣14:00-16:00講座∣楊夏蕙∣台灣形象策略聯盟策略總監

千山萬水擋不住想飛的翅膀07.25∣一∣14:00-16:00講座∣朱宗慶∣國立臺北藝術大學校長

古典音樂，好自在！08.30∣二∣14:00-16:00講座∣邢子青∣愛樂電臺主持

現代戲劇欣賞09.19∣一∣14:00-16:00講座∣劉晉立∣國立臺灣藝術大學戲劇學系專任副教授

數位時代的新媒體與新藝術10.24∣一∣09:30-11:30講座∣王俊傑∣國立臺北藝術大學電影與新媒體藝術學院助理教授

藝文推廣活動

Promotion Program

s

11 Lecture 專題講座

文化大學戲劇學系三年級

藝文推廣活動

Promotion Program

s

藝學有術推廣藝術教育研習班第67期招生

▌開課班別∣ 人物、山水、花鳥、書法、篆刻書法、水墨寫生、基礎水墨創作、水墨畫基礎技法 (山水畫)、彩墨創作、現代國畫創作實驗、水彩、油畫、素描、素描粉彩、中國書

畫鑑賞、戲劇電影及文學賞析、南胡、美術與療育、太極養生藝術、國標舞等。

▌報名資格∣年滿16歲以上之民眾。

▌報名方式∣網路報名，網址：http://ed.arte.gov.tw/study/。▌學　　費∣ 1.素描班、油畫班、水彩班、素描粉彩班、美術與療育班：新臺幣3,600元整。

2.其他班別：新臺幣2,400元整。

▌報名時間∣100年7月5日上午09:00▶7月8日中午12:00（額滿為止）。

▌上課期程∣100年7月28日▶12月12日

▌活動洽詢∣(02)2311-0574分機110、117。

▌招生簡章∣請逕至本館網站 http://www.arte.gov.tw 查詢，或洽服務臺索取。

12 藝教研習班．徵選 Learning．Awards

13 Lecture 專題講座

活動洽詢∣(02)2311-0574 分機236

無限藝想 創意狂潮臺灣藝術教育網嶄新登場

豐富多元的藝術教育資源寶庫，無論何時、何地皆能自由徜徉的藝術殿堂─臺灣藝術教育網

http://ed.arte.gov.tw/ch/Index/index.aspx，再現全新藝象！

最新消息專區 提供「藝教消息」「徵選公告」「招生訊息」「教師進修」「國際 交流」，讓您掌握最新藝教資訊。

藝論紛紛－藝教諮詢Q&A 有關藝術方面的問題，要如何尋找到答案呢？專業的師資群，提供您最完整諮詢服務。

藝教資源分享平臺 包括：「教材教案」「圖書資源」「升學管道」「期刊論文」「藝教 法規」等，提供最新的教學、研究、學習等資源。

網路藝學園 想進一步了解或進修藝術課程，請至「網路藝學園」http://elearn.arte.gov.tw/瀏覽視覺、 美術、音樂、舞蹈等課程，提供教師、公務人員時數認證服務，集滿紅利點數，可獲精美贈品！

藝文推廣活動

Promotion Program

s

館長

與民有約

{ 登記時間∣100年6月15日▶6月29日 9:00~17:00

登記窗口∣1.服務臺：臺北市南海路47號　　 2.電　話：(02)2311-0574 分機110

3.傳　真：(02)2312-2555　　　 4.網　址：http://www.arte.gov.tw

※1.可親至服務臺登記，或以電話、傳真、電子郵件等方式申請。

2.未用制式登記表書寫者，請載明：姓名、出生日期、電話、地址、約談主題。

{ 約見時間∣100年7月13日(星期三) 14:30~17:00

約見地點∣本館行政中心2樓會議室（臺北市南海路43號）

※1.每次約見人數以5人為原則，依申請登記時間先後順序及約談主題迫切性，編

號排定。（書面或電話通知）

2.本活動由本人親到(請攜帶國民身分證核對)。非本人到場，取消約見資格。

3.如叫號未到者，視同放棄，並依序遞補，登記人不得異議。

4.有下列情事之一者，本館不予受理登記，事後發覺者，取消其約見資格：

⑴代理他人申請登記或陳情。⑵約談主題與本館業務之改進、建議或陳情無關

或非本館權責者。⑶重複約見之案件。⑷約談內容要求保密者。

5.本館員工不得參與本活動，或代替他人申請登記。

下梯次登記時間∣100年7月27日▶8月10日 9:00~17:00

約見時間∣100年8月24日(星期三) 14:30~17:00

14 臺灣藝術教育網 http://ed.arte.gov.tw/ch/Index/index.aspx‧與民有約 opinion exchange

(02)2311-0574 分機235活動洽詢

觀眾須知 Audience Information

1.每人一券，憑票入場，對號入座。並請於開演前5分鐘入座。

2.除兒童節目外，禁止7歲以下兒童入場。

3.演出前30分鐘開始入場，演出場內不得錄音、錄影、攝影、隨意走動及喧嘩。

4.請勿攜帶危險物品、食物、飲料入場。

5.不得於場內飲食、吸煙、嚼檳榔或口香糖等。

6.遲到觀眾應於中場休息方得進入劇場，以免影響他人觀賞。

7.本館場地不收受花籃、花圈等賀物。

1.One ticket for each person, admission with ticket, checking the number for the seat. Please be seated 5 minutes before starting the performance.

2.Except children programs, children under 7 years old are not allowed to enter the performance venue.

3.Access to the venue 30 minutes before the performance starts. It's forbidden to record sound, record video, photograph, walk about at will, or clamour in the performance venue.

4.Please don't bring dangerous things, food, drink with you, and enter the venue in slippers or in disordered clothing.

5.It's forbidden to dine, drink, chew betel nuts or chewing gum in the venues.6.In order not to influence the others, late arrivals will be allowed only at intermission.7.Our Center's venues don't accept such gifts as flower baskets, flower wreaths.

思想樹．寫作力《美育》雙月刊徵文

全民寫作不留白，歡迎突破教育侷限有獨特創見者，藝術範疇內投稿題材不拘，亦可配合

100年《美育》各期主題發揮。

▌投稿方式∣{線上投稿}請至： 臺灣藝術教育網 http://ed.arte.gov.tw/InvitePaper/html_paper_

index.aspx「比賽／徵件專區─美育雙月刊」，點選「線上投稿」。

{郵寄投稿}請以掛號寄至：10066臺北市中正區南海路47號，國立臺灣藝術教育館

研究推廣組《美育》編輯部收。

▌各期主題∣

▌活動洽詢∣美育信箱：dora@linux.arte.gov.tw

期 數 主 題 截稿期

第185期 多媒體藝術 100年07月底

第186期 音樂教育 100年09月底

第187期 視覺教育 100年11月底

第188期 戲劇教育 101年01月底

第189期 舞蹈教育 101年03月底

第190期 文學教育 101年05月底

15 Audience Information 觀眾須知

本館位置圖 Position

服務專線 Phone Number　　 TEL：(02)2311-0574轉110

開放時間 Hours　　週二至週日09:00-17:00　　休館日：週一、農曆除夕、大年初一　　（若遇特殊情況另行公告）　　Monday – closed

Tuesday – Sunday 09:00-17:00Please Note: We are closed Lunar New Year and the first day after Lunar New Year.(It will be announced additionally if meets special conditions.)

館 址 Address　　10066臺北市南海路47號　No 47, Nanhai Road, Taipei, R.O.C.

網 址 Website　　http://www.arte.gov.tw

臺灣藝術教育網址 Website of Taiwan Arts Education　　http://ed.arte.gov.tw/index.aspx

藝術教育諮詢服務網址 Website of Arts Education Consulting Service　　http://forum.arte.gov.tw/

交通路線 Transportation　捷運／淡水線中正紀念堂站(1、2號出口)　　　　小南門線小南門站(3號出口)　公車／中正二分局站(0東、3、243、248、262、304、706)　　　　建國中學站(1＊、204＊、532、630＊)　　　　南昌路站(5、38、227、235、241、244、295、662、663)　　　　南門市場站(羅斯福路各線公車)　　　　植物園站(242、543、624、907、和平幹線、藍28) ＊：含備低底盤公車

　MRT／1.Danshui Line to Chiang Kai-Shek Memorial Hall (Exit at No. 1 or 2)　 2.Xiaonanmen Line to Xiaonamen (Exit at No. 3)　 BUS／1. No. 0-East, 3, 243, 248, 262, 304, 706: to "Zhongzheng Second Police District". 　 2. No. 1＊, 204＊, 532, 630＊: to "ChienKuo High School". 　 3. No. 5, 38, 227, 235, 241, 244, 295, 662, 663: to "Nanchang Road Sec.1". 　 4. No. 242, 543, 624, 907, Heping MainLine, BL28: to "Botanical Garden". 　 5. All Roosevelt Road lines: to "Namen Market". ＊：Including Low-Floor Buses

《藝教資訊》免費索取

如需郵寄，請附回郵一年（票價3.5元之郵票12張），註明姓名、地址、郵遞區號及「函索藝教資訊活動表」，逕寄本館展覽演出組收。

National Taiwan Arts Education Center

NTUHospital

HA

NG

JHO

U S. R

D.

SIANGYANG RD.

NANCHANG RD.

NANHAI RD.

1.危險公共場所，不去； 2.標示不全商品，不買； 3.問題食品藥品，不吃； 4.消費資訊，要充實； 5.消費行為，要合理；6.消費受害，要申訴； 7.1950專線，要記牢； 8.消保活動，要參與； 9.爭取權益，要團結； 10.綠色消費，要力行。

消

費新生活運動