100 Olasz Kifejezés Magyarul(Casca a Fagiolo)

8/11/2019 100 Olasz Kifejezs Magyarul(Casca a Fagiolo)

1/28


2/28

ColoridItaliawww.coloriditalia.net

Ez a knyv... casca a fagiolo100 olasz kifejezs magyarul

Krusinszki Zsuzsa

Megjelens ve: 2012

Ez egy ingyen lel!e" s erjesz!e" e# knyv.

Min$en jog fennarva% &elerve a sokszoros'(s% a m) &"v'e illeve rvi$'e v(lozaa

kia$(s(nak jog( is.

*o+yrig! , 2012 # Min$en jog fennarva.

Krusinszki Zsuzsa olasz#magyar olm(cs s for$'-. 200#-l l

/laszorsz(g&an% ami-a szerelem&"l gy $n% i mara$. gy le j

o!ona Mil(n-. nyelven &eszl% kisl(nykora -a falja a knyveke%

r$ekli az egsz vil(g s szerei megoszani m(sokkal az lmnyei.

2012#&en nyioa a *olori$3alia 4 /laszorsz(g Min$en 5z'ne

6777.colori$ialia.ne8 &logo% a!ol akuali(sr-l% !elyekr"l% $ivar-l%

sz+sgr"l s a $olce via#r-l 'r% k9ln figyelme for$'va Mil(n- v(ros(ra.

Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 2
http://www.coloriditalia.net/http://www.coloriditalia.net/


3/28


A nyelvtanuls egyik legrdekesebb rsze az idegennyelv

kifejezsek megismerse. Ehhez azonban nem elg a szimpla

nyelvtan, mert nem mindig egyszer helyesen, a megfelel

kontetusban hasznlni egy fur!sa, sz" szerint taln rtelmetlen

kifejezst. Az olasz nyelv se kivtel ez al"l, st nagyon is gazdag

rdekes kifejezsekben, egy k#nyv elg se lenne arra, hogy az

#sszeset felsoroljam. Ebben a kis e$k#nyvben %ante nyelvnek &''

legtipikusabb kifejezst gyjt#ttem #ssze s ford(tottam le

magyarra. )annak k#zt*k fur!sk, durvk, rtelmetlennek tnk s

olyanok is, melyeket magyarul is hasznlunk.

+" olvasst,su



4/28


Alzare il goito5z- szerin: felemeli a knyk

elens! "er#g

Andare a gonfie vele5z- szerin: $uzza$ viorl(kkal megy

elens: nagyon j$l egy ;3l mio lavoro va a gonfie vele< # ;= munk(m nagyon j-l megyagyon $urva8

5z- szerin: kurv(k!oz megy

elens: ne &i'er(l) ro&&z%l egy) ro&&z v*get *r;3l mio +c si ? roo e uo il mio a lavoro ? an$ao a +uane@< # ;= g+em elromlo s mos&asz!aom az egsz munk(magyon $urva8

5z- szerin: ele vannak a goly-i

elens: tele van a t'e) nagyon elege van

Avere il pelo &%llo &toaco5z- szerin: sz"r van a !as(n

elens: g,tl,&talan) van "r a '*p*n

Avere la faccia coe il c%lo6>agyon $urva8

5z- szerin: olyan az arca% min a segge

elens: &z*gyentelen

Avere la te&ta tra le n%vole

5z- szerin: a fel!"k kz van a feje

elens: &z$ra'ozott) ,&hol j,r az e&ze i'z"en c&in,l valait &e l,t) &e hall

Copyright 2012 - Minden jog fenntartva


7/28


Avere le fette di &alae &%gli occhi

5z- szerin: szal(mi szeleek vannak a szemein

elens: ne ve&z *&zre valait) ai inden'i ,&na' nyilv,nval$

Avere voce in capitolo5z- szerin: !angja van a fejeze&en

elens:jogo&an "ele&z$l egy adott t*,"a) 'ze van hozz,

4attere la fiacca

5z- szerin: veri a f(ra$s(go

elens: l%&ta) int a dg

4attere il arciapiede

5z- szerin: veri a j(r$(

elens: pro&tit%,lja ag,t



8/28


4%ttare al vento

5z- szerin: a szl&e !aj'

elens: 'ihagy egy nagy lehet&*get

4%ttar via l6ac7%a &porca con il"a"ino dentro

5z- szerin: Ki&or'ja a +iszkos vize &enne a gyerekkel

elens: 'ido" indent) an*l'(l) hogy *&zrevenn*) it lehetneegtartani

Cadere dalla padella alla "race

5z- szerin: a ser+eny"&"l a +ar(zsra esik

elense: egyi' ro&&z"$l a ,&i'"a c&e"er"l veder"e e&i'

Cadere dalle n%vole

5z- szerin: a fel!"k&"l esik le

elens: v,ratlan%l fedez fel) t%d eg valait *& ezen el,%l;5ai c!e mia sorella !a avuo un &am&inoB< ;>on sa+evo fosse incina% ca$o

$alle nuvole< # ;Cu$o$% !ogy megsz9lee a n"vrem gyerekeB< ;=z se u$am% !ogy er!es% ez

nekem jar cagare il cazzo6>agyon $urva8

5z- szerin: &eszaraja a fasz

elens: nagyon cnya) h,nyni lehet tle;Auel vesio fa cagare il cazzo< # ;=-l a ru!(-l !(nyni le!ear girare i coglioni6>agyon $urva8

5z- szerin: megforgaja a goly-iG!eri

elens:fel"o&&zant;3l mio ca+o samaina mi !a fao girare i coglioni< # ;= f"nkm ma j-l fel&asza az agyamar ridere i polli

5z- szerin: megneveei a csirkke

elens: ne vicce&) c&a' h(lye&*ge'et "e&z*l

>are ac7%a da t%tte le parti

5z- szerin: min$en!onnan vize vesz'

elens:&o' a gyenge pontja t"" &e""l v*rzi'

Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 1+


15/28


>are da palo

5z- szerin: Kar-kn (ll

elens:falaz vala'ine'

>are la l%cciola

5z- szerin: szenj(nos&og(rko$ik

elens:pro&tit%,lt6mer vil(g' az j&en8

>are il c%lo a 7%alc%no 6>agyon $urva8

5z- szerin: megcsin(lja a segg valakinek

elens: lehord vagy egver vala'it ell,tja a "aj,t

>are il pe&ce in "arile

5z- szerin: gy esz% min a !al a !or$-&an

elens: #gy te&z) intha &eit &e venne *&zre;Hiigavo con la suocera% ma mio mario faceva il +esce in &arile< # ;Ieszeke$em az any-sommal%a frjem meg gy e% min!a o se lenneare le co&e alla cazzo di cane6>agyon $urva8

5z- szerin: kuyafasza m-$ra csin(lja a $olgoka

elens: v*letlen&zerar&i i cazzi propri6>agyon $urva8

5z- szerin: a saj( faszs(gai csin(lja

elens:elvan ag,na') ne *rde'li it


17/28


>ar&i le &eghe entaliDurva8

5z- szerin: fej&en maszur&(l

elens:jelent*'telen pro"l*,'on agyal;Cuo an$rJ &ene% smeila $i fari le seg!e menali< # ;Min$en ren$&en lesz% ne agyalj m(r annyiar&i %na &ega6Durva8

5z- szerin: f)rszel egye mag(nak

elens:a&zt%r",l

?ettare f%o negli occhi5z- szerin: f9s $o& a szem&e

elens: ill#zi$'"a ringat

?rattar&i i coglioni6>agyon $urva8

5z- szerin: vakarja a goly-i

elens: nagyon %nja ag,t) ninc& &ei dolga c&a' a t'*t va'arja



18/28


?ridare ai 7%attro venti 5z- szerin: a ngy szl&e ki(l

elens:&z*t'(rtl valait

?ridare al l%po

5z- szerin: a farkasnak ki(l

elens:va'l,ra

Ingoiare il ro&po

5z- szerin: lenyeli a &k(

elens:a'arata ellen*re '*nytelen elfogadni) egtenni valait

@a&ciare 7%alc%no c%ocere nel &%o "rodo

5z- szerin: !agyja a saj( lev&en f"ni

elens:ai &z$ &zerint! &or&,ra hagyja



19/28


@eccare il c%lo a 7%alc%no6Durva8

5z- szerin: nyalja valaki segg

elens: indig a 'edv*re te&z vala'ine') c&er*"e &z=ve&&*ge'et re*lve talpnyal$

@eccar&i i "affi5z- szerin. Megnyalja a &ajsz(

elens:nagyon =zli' ne'i

Mandare a fare in c%lo 6>agyon $urva8

5z- szerin: elk9l$eni valaki a +ics(&a

elens: egy*rtel

Mangiare coe %n aiale

5z- szerin: eszik% min a $iszn-

elens:nagyon &o'at e&zi') fal



20/28


Mettere al fre&co

5z- szerin: !)vsre enni

elens:lec&%'ni

Mettere i "a&toni tra le r%ote

5z- szerin: &oo esz a kerekei kz

elens:a'ad,lyoz vala'it valai"en 'ere&zt"e te&z vala'ine'

Mettere i p%ntini &%lle i

5z- szerin: feleszi az i#kre a +onoka

elens:ti&zt,z) ponto&=t valait

Mettere la ano &%l f%oco

5z- szerin: )zre eszi a kez

elens:*lyen eg van gyzdve valairl t


21/28


Mettere troppa carne al f%oco

5z- szerin: l sok !s esz a )zre

elens:t#l &o' dolgot c&in,l egy&zerre

M%over&i coe %n elefante in %nacri&talleria

5z- szerin: gy mozog% min egy elef(n a +orcel(n&ol&an

elens:nagyon tapintatlan *& =gy eg i& ",nt ,&o'at

a&cere con la caicia

5z- szerin: ing&en sz9leik

elens:indig &zerenc&*je van "%ro'"an &z(letett

a&conder&i dietro %n dito

5z- szerin: el&jik egy ujj mg

elens:ne a'ar "el,tni egy nyilv,nval$ helyzetet



22/28


on avere peli &%lla ling%a

5z- szerin: nincs sz"r a nyelvn

elens:telje&en ny=ltan egondja it gondol) ne *rde'li) itgondolna' r$la ,&o' ai a &z=v*n) az a &z,j,n

on &apere che pe&ci prendere

5z- szerin: nem u$ja% milyen !ala fogjon

elens:ne t%dja) hogy vi&el'edjen egy adott helyzet"en

on &tare piB nella pelle

5z- szerin: m(r nem fr a &"r&e

elens: ajd 'i%gri' a "r*"l r*"en

%otare nell6oro

5z- szerin: szik az arany&an

elens: nagyon &o' p*nze van



23/28


a&&are dalle &telle alle &talle

5z- szerin: a csillagok&-l az is(ll-&a esik

elens:a j$l*t"l egy &o''al &zeg*nye"" helyzet"e 'er(l 'old%&"otra j%t

erdere la faccia5z- szerin: elvesz'i az arc(

elens:lej,ratja ag,t) le*g

iangere lacrie di coccodrillo5z- szerin: kroko$il knnyeke s'r

elens: a''or ",nja eg ait tett) ai'or ,r "e'vet'ezett a "aj

i&ciare f%ori dal va&o6Durva8

5z- szerin: a &ilin k'v9lre +isil

elens:nagyot t*ved) ell*ny#l



24/28


i&ciar&i addo&&o dalle ri&ate 6Durva8 5z- szerin: &e+isil a r!gs"l

elens:egy*rtel

rendere l%cciole per lanterne

5z- szerin: sszekeveri a szenj(nos&ogara a l(m+(ssal

elens:t*vedni) &&zezavarodni) f*lre*rteni valait

rendere per il c%lo6Durva8

5z- szerin: seggen fogni

elens: h(ly*&'edi' vala'ivel) &zivatja

render&i %no &paghetto

5z- szerin: fog mag(nak egy s+agei

elens:nagyon egijed) "erezel

Copyright 2012 - Minden jog fenntartva 2+


25/28


Dianere con %n p%gno di o&che inano

5z- szerin: egy marok lggyel a kez&en mara$

elens: "elefog valai"e) de ne *r el &eit

Dianere di erda6>agyon $urva8

5z- szerin: szarul mara$ni

elens: egd""enni valain) ai ro&&z%l e&i';Auan$o !o viso la mia amica con il mio e ci sono rimasa $i mer$a< #;>agyon szarul ese% amikor l(am a &ar(n"me az e#+asimmal

100 Olasz Kifejezés Magyarul(Casca a Fagiolo)

Documents

Transcript of 100 Olasz Kifejezés Magyarul(Casca a Fagiolo)