1 Thessalonians in E-Prime With Interlinear Greek in IPA 01-05-2013

7/30/2019 1 Thessalonians in E-Prime With Interlinear Greek in IPA 01-05-2013

1/25


2/25

I Thessalonians in E-Prime with Interlinear Greek in IPA

1

NASB Copyright 1995 by The Lockman Foundation

E-Prime consists of a paraphrase in which we have endeavored to replace all to be verbs (is,

are, were, was, etc.) with concrete active verbs, eliminating the is of identity (instead of John

is a teacher, we use John teaches. ), the is of predication (instead ofThe apple is sweet,

we use The apple tastes sweet.), as well as the passive voice and phantom subjects (instead of

Blessed is the man, we use God blesses the man.). By performing these linguistic

procedures, we have hoped to create a crisp, direct, and sparkling document.

Pronunciation Guide and Flashpoints for English Speakers

The International Phonetic Alphabet was launched in 1888 in England by Henry Sweet and

Elmer Wiggins, founders of the International Phonetic Association. The International PhoneticAlphabet is an alphabetic system of notation based primarily on the Latin alphabet with

borrowings if the Latin alphabet does not contain the sound. The beauty of the IPA is that it is

100% phonetic, while the English Alphabet (though derived from the Latin alphabet) is only

60% phonetic, making pronunciation chancy. The best transliteration schemes are also hit and

miss. Using the IPA pronunciation, one symbol represents one sound. The consonants are the

most stable elements of the language, but the violent vowels and the diabolical diphthongs will

cause trouble continually. Consequently, here are the potential flashpoints that may up-end

English speakers as they try to negotiate the pronunciation of the Interlinear Greek and Hebrew

IPA texts.


3/25


2

Consonants in IPA

// as in thick or think

// ks as in box

// ch as in Bach

// sh as in shake

/t/ ch as in chuckwagon

/ts/ as in Mozart

/j/ y as in Yahoo

Vowels

/i/ as in feet or bee

// as in fish

/e/ as in cake or wait

/ / as in bed and pet

// as in cat

/a/ as in father

// as in rug or butter/o/ as in bone or chrome or dome

// pronounce the vowel sound of kiss while rounding the lips

/ u/ as in moon or June

// as in book or cook

Diphthongs

/au/ as in cow

/oj/ as in boy or joy

/aj/ as in buy or guy


4/25


3

I Thessalonians 1

Rendered into E-Prime by Dr. David F. Maas with Interlinear Greek in IPA

Thanksgiving for These Believers

1Paul and Silvanus and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and theLord Jesus Christ: Grace to you and peace.

paulos kaj siluanos kaj tomoas te lkesia

Paul and Silvanus, and Timothy , to the church

salonikon n o patri kaj krio iesu ristu

of the Thessalonians in God [the[ Father and [the] Lord Jesus Christ:

kaj aris hmin kaj erene apo -u patros hemon kriuand Grace to you and peace , from God Father our [the] Lord

iesu ristu

Jesus Christ.

2We give thanks to God always for all of you, making mention of you in our prayers;

juaristumn to o pantot pri panton hmon mne-an

We give thanks to God always concerning all of you , mention

poj-umnoj pi ton prosjuon hemon

making in the prayers of us ,

3constantly bearing in mind your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in

our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father,

adialeptos mnnju-onts hmon tu ergu tes pistos , kaj

unceasingly remembering your work of faith, and

tu kopu tes agapes kaj tes hpomontes tes lpidos

the labor of love, and the endurance of hope

tu kriu hemon iesu ristu mprosn tu -u kajof the Lord of us , Jesus Christ, before the God and

patros hemonFather of us;


5/25


4

4knowing, brethren beloved by God, His choice of you;

edots adlfoj egapemnoj hpo tu -u ten klogenknowing brothers beloved by God, the election

hmonof you.

5for our gospel did not come to you in word only, but also in power and in the Holy Spirit and

with full conviction; just as you know what kind of men we proved to work among you

for your sake.

hoti to juanglion hemon uk gnee es hmas n logoBecause the gospel from us not came to you in word

monon ala kaj n dname kaj n pnjumati hagio kajonly, but also in power and in [the] Spirit Holy, and

n plerofonia pole kaos ojdat hoj-oj gneemn n

with full assurance much, even as you know what we were among

hmin di hmas

you for the sake of you.

6You also became imitators of us and of the Lord, having received the word in much

tribulation with the joy of the Holy Spirit,

kaj hmes mimetaj hemon gneet kaj tu kriu

and you imitators of us became and of the Lord,

damnoj ton logon n lipse pole mta aras pnjumatos

having accepted the word in tribulation much, with joy of [the] Spirit

hagiu

Holy.

7so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

host gnsaj hmas tpon pasin tojs pistjusin n te

so that became you an example to all those believing in

makdonia kaj n te aajaMacedonia , and in Achaia.


6/25


5

8For the word of the Lord has sounded forth from you, not only in Macedonia and Achaia, but

also in every place your faith toward God has gone forth, so that we have no need to say

anything.

af hmon gar eetaj o logos tu kriu u monon

from you indeed has sounded out the word of the ,Lord not only

n te makdonia kaj n te aaja al n panti

in Macedonia, and in Achaia al n panti

me topo he pistis hmon he pros ton on ln

no place the faith of you which [is] toward God has gone abroad,

hoste erian en hemas lalen tiso as need to have for us to have to say anything;

9For they themselves report about us what kind of a reception we had with you, and how you

turned to God from idols to serve a living and true God,

autoj gar pri hemon apanlusin hopojan esodon

they themselves indeed concerning us report what reception

somn pros hymas kaj pos pstrpsat pros ton on apo

we have from you, and how you turned to God from

ton edolon dulju-en -o zonti kaj aleinoidols to serve [the]God living and true,

10and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, namely Jesus, who

rescues us from the wrath to come.

kaj anamnen ton hujon k ton uranon hon

and to await the Son of him the heavens, whom

egern k ton nkron iesun ton rhomnon hemashe raised from among the dead , Jesus who, delivers us

k tes orges tes romnesfrom the wrath coming.


7/25


6

I Thessalonians 2

NASB E-Prime DFM

Paul's Ministry

1For you yourselves know, brethren, that our coming to you did not happen in vain,

autoj gar ojdat adlfoj ten esodon hemon ten pros

yourselves indeed you know, brothers the coming of us to

hmas hoti u kene ggonn

you that not in vain it has been;

2but after we had already suffered and suffered mistreatment in Philippi, as you know, we had

the boldness in our God to speak to you the gospel of God amid much opposition.

ala propaonts kaj hbrisnts kaos ojdat nbut having before suffered also having been insulted even as you know, at

filipojs paresiasama n to -o hemon lalesaj

Philippi we were bold in the God of us to speak

polo pros hmas to juanglion tu -u n agoni

much to you the gospel of God in conflict.

3For our exhortation does not come from error or impurity or by way of deceit;

he gar paraklesis hemon uk k planes ud For [the] exhortation of us [was]not of error , nor of

akaarsias ud n dolouncleanness, nor in trickery;

4but just as God had not approved us to entrust us with the gospel, so we speak, not to please

men, but God who examines our hearts.

ala kaos ddokimasma hpo tu -u pistjuenaj tobut even as we have been approved by God to be entrusted with the

juanglion hutos laumn u as anropojs arskonts

gospel, so we speak not as men pleasing

ut ala -o to dokimazonti tas kardias hemon

never but God , who examines the hearts of us.


8/25


7

5For we never came with flattering speech, as you know, nor with a pretext for greedas God

can witness

ut gar pot n logo kolake-as gneemn kaos

never indeed at any time with word of flattery were we , even as

ojdat ut n profase plonias os martrsyou know nor with a pretext of covetousness God [is] witness;

6nor did we seek glory from men, either from you or from others, even though as apostles of

Christ we might have asserted our authority.

ut zetunts anropon doan ut af hymon ut apnor seeking from men glory , neither from you , nor from

alon dnamnoj n bare enaj hos ristuothers, [though] having power in burden to be as Christ's

apostoloj

apostles.

7But we proved gentle among you, as a nursing mother tenderly cares for her own children.

ala gneemn npioj n mso hmon hos an

but we were gentle in [the] midst of you, as if

trofos alpe ta hautes tkna

a nursing mother would cherish her own children.

8Having so fond an affection for you, we felt well-pleased to impart to you not only the

gospel of God but also our own lives, because you had become very dear to us.

utos omeromnoj hmon judokumn mtadunaj hmin , u

thus yearning over you, we were pleased to have imparted to you, not

monon to juanglion tu -u ala kaj tas hautononly the gospel of God, but also our own

psas dioti agapetoj hemin gneet

lives because beloved to us you have become.


9/25


8

9For you recall, brethren, our labor and hardship, how working night and day so as not to seem

a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.

mnemonju-t gar adlfoj ton kopon hemon kaj ton

you remember indeed brothers the labor of us and the

moion nktos kaj hemras rgazomnoj pros to metoil: for night and day working for not

tu pibaresaj tina hmon keramn es hmas toto burden anyone of you, we proclaimed to you the

juanglion -u

gospel of God.

10

You witness, and so does God, how devoutly and uprightly and blamelessly we behavedtoward you believers;

hmes martrs kaj ho os hos hosios kaj dikajos

You [are] witnesses, and God , how holily, and righteously,

kaj ammptos hmin tojs pistju-usin gneemn

and blamelessly with you that believe , we were ;

11just as you know how we exhorted and encouraged and implored each one of you as a father

would his own children,

kaapr ojdat hos hna hkaston hmon hos pater tkna hautu

even as you know how one each of you , as a father children his own.

12so that you would walk in a manner worthy of the God who calls you into His own kingdom

and glory.

parakalunts hmas kaj paramumnoj kajexhorting you , and comforting , and

martromnoj es to pripaten hmas aios u

testifying for to have walked you worthily of God,

tu kaluntos hmas es ten hautu basile-an kaj doan

who calls you to the of himself kingdom and glory


10/25


9

13For this reason we also constantly thank God that when you received the word of God which

you heard from us, you accepted it not as the word of men, but for what it really consists

of, the word of God, which also performs its work in you who believe.

kaj dia tuto kaj hemes juaristumn to o

and Because of this also we give thanks to God

adialeptos hoti paralabons logon akoes par hemon tu

unceasingly , that having received [the]word of [the] report by us

-u das u logon anropon ala kaos aleos stin

of God you accented not [the] word of men but even as truly it is

logon -u hos kaj nrgetaj n hmin tojs pistju-usin[the] word of God, which also works in you who believe.

14For you, brethren, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that live in Judea,

for you also endured the same sufferings at the hands of your own countrymen, even as

they did from the Jews,

hmes gar mimetaj gneet adfoj ton klesion tu

you indeed imitators became , brothers of the churches

-u ton uson n te iudaja n risto iesu

of God, which are in Jedea in Christ Jesus;

smflton hoti ta auta pat kaj hmes hpocountrymen , because the same things suffered , also you from

ton idion kaos kaj autoj hpo ton iudajonthe own as also they from the Jews,

15who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They do not please God,

but hostile to all men,

ton kaj ton krion apoktenanton iesun kaj tus

who both the Lord having killed, Jesus and their own

profetas kaj hemas kdioanton kaj o meprophets; and us having driven out; and God not

arskonton kaj pasin anropojs anantion

do please; and all to men [are] contrary;


11/25


10

16 hindering us from speaking to the Gentiles so that they may receive salvation; with the result

that they always fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them to the

utmost.

kolonton hemas tojs nsin lalesaj hina soosin es

forbidding us to the Gentiles to speak, that they might be saved, for

to anaplerosaj auton tas hamartias pantot fasn

to fill up their sins always is come

d p autus he orge es tlos

moreover upon them the wrath to the utmost.

17But we, brethren, having become separated from you for a short whilein person, not in

spiritwere all the more eager with great desire to see your face.

hemes d adlfoj aporfanisns af hmon pros kajron

we moreover, brothers, having been bereaved of you for time

horas prosopo u kardia prisotros spudasamnof an hour in face not in heart more abundantly were honest

pimia to prospon hmon idean n poledesire; the person of you to see with much

18

For we wanted to come to youI, Paul, more than onceand yet Satan hindered us.

dioti elesamn eeri pros hmas go mn paulos kaj

therefore we wished to come to you I indeed Paul; both

hapax kaj dis kaj nkopsn hemas ho satanas

once and Twice, and hindered us Satan;

19For who do we consider our hope or joy or crown of exultation? Does it not even consist of

you, in the presence of our Lord Jesus at His coming?

tis gar hemon epis e ara e stfanos kauesos e ui

who [is] indeed our hope, or joy , or crown of boasting? or [are] not

kaj hmes mprosn tu kriu hemon iesu n te autu parusia

even you , before the Lord of us , Jesus, at his coming?


12/25


11

20For you represent our glory and joy.

hmes gar st he doa hemon kaj he arayou indeed are the glory of us and the joy.

I Thessalonians 3

NASB E-Prime DFM

Encouragement of Timothy's Visit

1Therefore when we could endure it no longer, we thought it best to stay behind at Athens

alone,

dio mekti stgonts judokesamn katalefnaj n

Therfore no longer enduring , we thought good to be left in

aenajs monojAthens alone,

2and we sent Timothy, our brother and God's fellow worker in the gospel of Christ, to

strengthen and encourage you as to your faith,

kaj pmpsamn timoon ton adlfon hemon kaj snrgonand sent Timothy the brother of us and fellow worker

tu -u n to juanglio tu ristu es toof God in the gospel of Christ in order

3so that no one would feel disturbed by these afflictions; for you yourselves know that God has

destined us for this.

to medna sajnsaj n tajs lipssin tautajs autoj garthat no one be moved by the tribulations these yourselves indeed

ojdat hoti es tuto kema

you know that for this we are destined.


13/25


12

4For indeed when we dwelled with you, we kept telling you in advance that we would suffer

affliction; and so it came to pass, as you know.

kaj gar hot pros hmas emn pro-lgomn hmin hoti

and indeed, when with you we were we told beforehand you

mlomn libsaj kaos kaj gnto kaj ojdatwe are about to suffer tribulation even as also it came to pass, and you know.

5For this reason, when I could endure it no longer, I also sent to find out about your faith, for

fear that the tempter might have tempted you, and our labor would seem in vain.

dia tuto kago mekti stgon pmpsa es to gnonaj

Because of this I also, no longer enduring, sent in order to know

ten pistin hmon me pos perasn hmas ho perazon

the faith of you; lest somehow did tempt you he who tempts

kaj es knon gnetaj ho kopos hemonand to void should become the labor of us.

6But now that Timothy has come to us from you, and has brought us good news of your faith

and love, and that you always think kindly of us, longing to see us just as we also long to

see you,

arti d lontos timo-u pros hemas af hmon kaj

presently moreover, having come Timothy to us from you , and

juanglisamnu hemin ten pistin kaj ten agapen hmon

having brought good news to us [of] the faith and the love of you,

kaj hoti t mne-an hemon agaen pantot

and that you have remembrance of us good always ,

pipounts hemas iden kaapr kaj hemes hmaslonging us to see even as also we you.


14/25


13

7for this reason, brethren, in all our distress and affliction we received comfort about you

through your faith;

dia tuto parkleemn adlfoj f hmin pi pase

because of this we were encouraged, brothers as to you in all

te ananke kaj lipse hemon dia tes hmon pistosthe distress and tribulation of us , through your faith;

8for now we really live, if you stand firm in the Lord.

hoti hn zomn an hmes stekt n krio.

because now we live, if you should stand firm in [the] Lord.

9

For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoicebefore our God on your account,

tina gar juaristian dnama to -o antapodunaj pnwhat indeed thanksgiving are we able to God to give concerning

hmon pi pase te ara he ajromn di hmasyou, for all the joy that we rejoice on account of you,

mprosn tu -u hemon

before the God of us.

10as we night and day keep praying most earnestly that we may see your face, and may

complete what lacks in your faith?

nktos kaj hemras hprkprisu domnoj es to iden hmon tonight and day , exceedingly imploring for to see your

prosopon kaj katartisaj ta hstremata tes pistos hmonface , and to supply the things lacking in [the] faith of you?

11Now may our God and Father Himself and Jesus our Lord direct our way to you;

autos d ho os kaj pater hemon kaj ho krios

himself moreover the God and Father of us and the Lord

hemon iesus katjunaj ten hodon hemon pros hmas

of us Jesus , may direct the way of us to you.


15/25


14

12and may the Lord cause you to increase and abound in love for one another, and for all

people, just as we also do for you;

hmas d ho krios plonasaj kaj prisjusaj te

you moreover, the Lord may make to exceed and to abound

agape es alelus kaj es pantas kaapr kaj hemesin love toward one another, and toward all, even as also we

es hmastoward you;

13so that He may establish your hearts without blame in holiness before our God and Father at

the coming of our Lord Jesus with all His saints.

hagiosne mprosn tu -u kaj patros hemon n te autuholiness before the God and Father of us at the of him

parusia tu kriu hemon iesu mta panton ton hagion amen

coming of the Lord of us Jesus, with all the saints amen.

I Thessalonians 4

NASB E-Prime DFM

Sanctification and Love

1Finally then, brethren, we request and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from

us instruction as to how you ought to walk and please God (just as you actually do walk),that you excel still more.

lojpon un adlfoj erotomn hmas kaj parakalumn n

Finally then brothers we implore you and we exhort in

krio iesu hina kaos parlabt par hemon to

[the] Lord Jesus , so that, even as you received from us

pos de hmas prpaten kaj arsken -o kaos

how it behooves you to walk and to please God , just as

kaj pripatete hina prisju-et malon

moreover you walk [now] so you should abound more


16/25


15

2For you know what commandments we gave you by the authority of the Lord Jesus.

ojdat gar tinas paranglias dokamn hmin dia tu kriu iesuyou know indeed what precepts we gave you, through the Lord Jesus.

3For God wills, your sanctification; namely, that you abstain from sexual immorality;

tuto gar stin lema tu -u ho hagiasmos hmon

this indeed is [the] will of God, the sanctification of you:

apsaj hmas apo tes porne-as

to abstain you from sexual immorality;

4that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor,

ednaj hkaston hmon to hautu skju-os ktasaj n

to know each of you [how] of himself vessel to possess in

hagiasmo kaj timeholiness and honor.

5not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God;

me n pae pimias kaapr kaj ta ne ta me

not in passion of lust , even as also the Gentiles , who not

edota ton on

know God;

6and that no man transgress and defraud his brother in the matter because the Lord avenges in

all these things, just as we also told you before and solemnly warned you.

to me hprbajnen kaj pl-onkten n to pragmatinot to go beyond and to overreach in the matter,

ton adlfon autu dioti kdikos krios pri panton

the brother of him; because avenging [is] [the] Lord concerning all

tuton kaos kaj pro-epamn hmin kaj dimartrama

these , even as also we told before you, and fully testified.


17/25


16

7For God has not called us for the purpose of impurity, but in sanctification.

u gar kalsn hemas ho -os pi akaarsia al nnot indeed called us God , to uncleanness , but in

hagiasmosanctification.

8So, he who rejects this does not reject man but the God who gives His Holy Spirit to you.

tojgarun ho aton uk anropon ate ala ton

So then he that sets aside not man sets aside, but

on ton didonta to pnjuma autu to hagion es

God, who also gave the Spirit of him Holy to

hmas

us

9Now as to the love of the brethren, you have no need for anyone to write to you, for you

yourselves had received teaching from God to love one another;

pri d tes filadlfias u re-an t grafen

Concerning moreover brotherly love no need you have [for me] to write

hmin autoj gar hmes odidaktoj st es to agapanto you, yourselves indeed you taught of God are , for to love

alelusone another.

10for indeed you do practice it toward all the brethren who dwell in all Macedonia. But we

urge you, brethren, to excel still more,

kaj gar poj-et auto es pantas tus adlfus tus n

and indeed you do this toward all the brothers who[are] in

hole te makdonia parakalumn d hmas adlfojall Macedonia; we exhort moreover you, brothers,

prisju-en malon

to abound more and more.


18/25


17

11and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work

with your hands, just as we commanded you,

kaj filotimesaj hesazen kaj prasen ta idia kaj

and endavor earnestly to be quiet and to do the things own, and

rgazsaj tajs idi-ajs rsin hmon kaos hmin parengelamnto work with the own hands of you , even as you we commanded,

12so that you will behave properly toward outsiders and not have any need.

hina pripatet jusemonos pros tus o kaj mednos

that you might walk properly toward those outside and of no one

re-an et

need might have.

Those Who Died in Christ

13But we do not want you to remain in ignorance, brethren, about those who have died, so that

you will not grieve as do the rest who have no hope.

u lomn d hmas agno-en adlfoj pri ton

Not I do wish but you to be ignorant, brothers, concerning those who

kojmonnon hina me lpes kaos kaj hoj lojpojhave fallen asleep, that not you be grieved even as also the rest,

hoj me onts lpidawho not have hope.

14For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who

have fallen asleep in Jesus.

e gar pistju-omn hoti iesus apann kaj anste hutos

if indeed we believed that Jesus died and rose again , so

kaj ho -os tus kojmentas dia tu iesu aealso God , the [ones] having fallen asleep through Jesus will bring

sn auto

with him.


19/25


18

15For this we say to you by the word of the Lord, that we who live and remain until the

coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep.

tuto gar hmin lgomn n logo kriu , hoti hemes hoj

this indeed to you we say in [the] word of[the] Lord that we the

zonts hoj prilepomnoj es ten parusian tu kriuliving who remain to the coming of the Lord,

u me fasomn tus kojmentasno not might precede the [ones] having fallen asleep;

16For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel

and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

hoti autos ho krios n kljusmati n fonebecause himself the Lord with a shout of command with voice

aranglu kaj n salpingi -u katabestaj ap

archangel's and with trumpet of God, will descend from

proton uranu kaj hoj nkroj n risto anastesontaj

first; heaven, and the dead in Christ will rise

17Then we who live and remain will join them in the clouds to meet the Lord in the air, and so

we shall always remain with the Lord.

peta hemes hoj zonts hoj prilepomnoj hama sn

then we the living who remain , together with

autojs harpagesoma n nflajs apantesin tu

them will be caught away in [the] clouds [the] meeting of the

krio kriu es a-ra kaj hutos pantot sn soma

[the] Lord Lord in [the] air; and thus always with we will be.

18Therefore comfort one another with these words.

host parakalet alelus n tojs logojs tutojs

So encourage one another with the words these.


20/25


19

1 Thessalonians 5

NASB E-Prime DFM

The Day of the Lord

1Now as to the times and the epochs, brethren, you have no need of our writing anything toyou.

pri d ton ronon kaj ton kajron adlfoj u

Concerning moreover the times and the seasons, brothers , no

re-an t hmin grafsaj

need you have for you to be written [to].

2For you yourselves know full well that the day of the Lord will come just like a thief in the

night.

autoj gar akribos ojdat hoti hemra kri-u hos klptesyourselves indeed fully you know that day of [the ]Lord as a thief

n nkti hutos rtajby night so comes.

3While they say, "Peace and safety!" then destruction will come upon them suddenly like labor

pains upon a woman with child, and they will not escape.

hotan lgosin erene kaj asfale-a tote ajfinidios autojsFor when they might say, Peace and security then suddenly upon them

fistataj olros hospr he odin te n gastricomes destruction, as the labor pains to her in womb

use kaj u me kfgosin

is having[child]; and no not shall they escape.

4But you, brethren, do not dwell in darkness, that the day would overtake you like a thief;

hmes d adlfoj uk sT n skote hina he hemra

you moreover brothers, not are in darkness, that the day

hmas hos klptes katalabe

you as a thief should overtake.


21/25


20

5for you all represent the sons of light and sons of day. We do not belong to the night nor of

darkness;

pants gar hmes hujoj fotos st kaj hujoj hemras uk

all indeed you, sons of light are , and sons of day ; not

smn nktos ud skotuswe are of night nor of darkness.

6so then let us not sleep as others do, but let us become alert and sober.

ara un me kajudomn hos hoj lojpoj ala grgoromn

So then not we should sleep as the rest but we should watch

kaj nefomn

and we should be sober.

7For those who sleep do their sleeping at night, and those who get drunk get drunk at night.

hoj gar kajudonts , nktos kajudusin kaj hoj

those who indeed sleep by night sleep ; and they that

mskomnoj nktos m-usin

are drunkards , by night get drunk.

8But since we represent the day, let us show sobriety, having put on the breastplate of faith and

love, and as a helmet, the hope of salvation.

hemes d hemras onts nfomn ndsamnoj oraka

we moreover, of day being should be sober, having put on [the] breastplate

pistos kaj agapes kaj prikfalaj-an lpida soterias

of faith and love , and [as] helmet hope of salvation;

9

For God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord JesusChrist,

hoti uk to hemas ho os es orgen ala es

because not has destined us God for wrath, but for

pripoj-esin soterias dia tu kriu hemon iesu ristuobtaining salvation through through Lord of us Jesus Christ;


22/25


21

10who died for us, so that whether we live or die, we will live together with Him.

tu apoanontos hpr hemon hina et gregoromn etthe[one] having died for us , that whether we might watch or

kajudomn hama sn auto zesomnwe might sleep, together with him we might live.

11Therefore encourage one another and build up one another, just as you also have done.

dio parakalet alelus kaj ojkodomet hes ton hena

Therefore encourage one another , and build up one another,

kaos kaj poj-et

even as also you are doing.

Christian Conduct

12But we request of you, brethren, that you appreciate those who diligently labor among you,

and have charge over you in the Lord and give you instruction,

rotomn d hmas adlfoj ednaj tus kopiontas nwe implore moreover you, brothers, to know those who toil among

hmin kaj projstamnus hmon n krio kaj hmas

you, and take the lead of you in [the] Lord and you;

nutuntas hmas

admonish you.

13and that you esteem them very highly in love because of their work. Live in peace with one

another.

kaj hegesaj autus hprkprisu n agape dia toand to esteem them exceedingly in love on account of the

rgon auton erenjut n hautojs

work of them Be at peace among yourselves.


23/25


22

14We urge you, brethren, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak,

show patience with everyone.

parakalumn d hmas adlfoj nute tus

we exhort moreover you brothers, admonish the

ataktus parames tus oligopsus ants tondisorderly encourage the faint-hearted help the

asnon makromete pros pantasweak be patient toward all.

15See that no one repays another with evil for evil, but always seek after that which works

good for one another and for all people.

horat me tis kakon anti kaku tini apodo alaSee that not anyone, evil for evil to anyone give , but

pantot to agaon diokt kaj es alelus kaj es

always the good pursue and toward one another and toward

pantas

all;

16Rejoice always;

panto ajrt

always rejoice.

17pray without ceasing;

adialeptos prosjues

unceasingly pray.

18

in everything give thanks; for this represents God's will for you in Christ Jesus.

n panti juarist ;in everything give thanks;

tuto gar lema -u n risto iesu es hmas

this indeed [is the] will of God in Christ Jesus toward you


24/25


23

19Do not quench the Spirit;

to pnjuma me sbntthe Spirit not do quench;

20do not despise prophetic utterances.

profete-as me unet

prophecies not do set at naught;

21But examine everything carefully; hold fast to that which proves good;

apo pantos edus poneru aps

from every form of evil abstain.

22abstain from every form of evil.

apo pantos edus poneru apsfrom every form of evil abstain.

23Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and

body be preserved complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

autos d ho os tes erenes hagiasaj hmas holotleshimself moreover the God of peace may sanctify you wholly;

to kaj holokleron hmon to pnjuma kaj he pse kajand whole your spirit and soul and

soma ammptos n te parusia tu kriu hemon iesubody blameless at the coming of the Lord of us Jesus

ristu teree-eChrist , may be preserved.

24We acknowledge as faithful He who calls you, and He also will bring it to pass.

pistos ho kalon hmas hos kaj poj-ese

[He is] faithful who calls you, who also will perform it.


25/25


24

25Brethren, pray for us.

adlfoj prosjus kaj pri hemonbrothers, pray , and for us.

26Greet all the brethren with a holy kiss.

aspasa tus adfus pantas n filemati hagio

greet the brothers all with a kiss holy.

27I adjure you by the Lord to have this letter read to all the brethren.

norkizo hmas ton krion anagnosenaj ten pistolen

I adjure you [by] the Lord [that] be read the letter

pasin tojs adlfojs

to all the brothers.

28The grace of our Lord Jesus Christ go with you.

h aris tu kriu hemon iesu ristu m hmonThe grace of the Lord of us , Jesus Christ , [be] with you.

amenAmen.

1 Thessalonians in E-Prime With Interlinear Greek in IPA 01-05-2013

Documents

Transcript of 1 Thessalonians in E-Prime With Interlinear Greek in IPA 01-05-2013