1 | P a g e

A

ترجمه متون دروس عربی نهم

دوره اول متوسطه

2 | P a g e

سالؤال

الشاسعحمبئجن؛ حولىنثفشح؛الوذسسإلالطبلجبتةبالطلزتالزذذالذساسالؼبمجتذ

التالهزالظذالثيفظلالىتبثالمشاءالذساسفظلءجتذالجبتبلجيثهولء

﴾الشحنالشحوياهللثسن﴿

لبهػذسثؤروشواله اهللثبسنؤثذؤ

رلسػذسثؤروشدسس اهللثبسنؤثذؤ

طؼبثحلسثؤسإلوتبث اهللثبسنؤلشؤ

طالفدػبء،فحب سهىتجب

روبلفوص،فووبل فػلم،ف

الحىوبءفذسسالؼلوبء هتخشد

وذائوض،،هشحو سوبئ ؤاسوتجب

سشسصادإل،فبسن ؤهساهللثبسنؤثذؤ

3 | P a g e

الوشسلاي

ؤثرتغشفت؛إلرتفزإثبلجىبءثذؤؤسشت،هغالوبئذػلرلسػذهبحضب؛الوذسسهيسزبدسرغ

«الطؼبم؟ؤولتهبلوبرا:»سإلهؼتىلنإل

:سزبدؤربة«ل؟ حذثهبرابدارولذؤػشف؛ؼن؛» لبل«حسب؟طذمتؼشفل» ؤربة

؛بدتي الومبثيل؛ الشطي ػلشبذتػذهبؤهبه؛التظبدمحذثثبلسبس؛تظبدم؛الوستشففسلذ»

«.طذهتهسبسالتشثتالوي؛السبسإلظشهبفزإالشبسعفؼجش

«لللالسبسسشػوبتثخش؛» سزبدلبل«؟اى حبلو » ؤثلبل

.

رذاسطحففالوشسلايوتبثالهزتهيالوذسسطلتالتبلالمف

الوذسسفالوشسإشبساتحششالوشسإداسهيالوذسسهذشطلتحن

الوشبهوشهيثبلؼجسؤهشنللتالهزالالصه شبساتئالششحالوشسطششربء

هؼببششحاالوشسػالهبتفبسسوارذاسطحفالتالهزوتت

.

الظذالرسش

الثانی الدرس

4 | P a g e

ػل«حوذ»الإوجشالإخغؼتثوبػذالؼتالإبمؤحذفلوح؛هضسػفؤخيسؼذحوذوبى

«.هضسػتهياخشد:»للبل«سؼذ»الإطغشالإخ

«ثتبهياخشر» سؼذلضرحوذصرلبلت

تطليت هيبرا » فسإلشبذزبسا؛الجت؛ثبةحوذفتحػذهبحوذ؛ثتثبةسرلطشقالإبمؤحذطجبحف

«ه؟

«ػول؟ػذنلػول؛ػيؤثحج» الزبسؤربة

بهشىلػذثبلتإوذ؛» حوذفمبل «.ثذنحل

يش؛ رليه إلاظش؛ػذؤخربس؛ثترله: »حوذؤربة«هشىلته؟هب:»الزبسلبل ي ال

ش؛ثزلهظفيإلالوضسػلسن شحفشإال ،سريبء ؛الوخيضى فوخشؤخشبةػذػلغؼجبىلإال

«.ثبخشجبرذاسااطغ

الزبسوخشا؛تؼزتهسبءهضسػتإلحوذسرغػذهب«هسبءؤسرغالسقإلؤرتؤب» للزبسلبلحن

ش؛ػلاشرسطغثلرذاسا؛طغهب «؟شارسطؼتلنفؼلت؟هبرا» للزبسلبلحوذفغؼتال

ؤخبلجلثبلجىبءثذؤالزسشفؼجش؛الزسشثظغؤهشحوذاؤىفحستشارسشبذسؼذطلاللتزاف

؛اػتزس

«.ؤبملخالحػفؤت» لبلشىشالزبسإلحوذرت

«.لظؼبالزبةػلثبل؛وخشرسس: »لبلالزبساػتزس

5 | P a g e

السءربسالشحنلبطغإلوباهللظشالاحبى

الفشدهفتبحالظجش

ػلوسفشإلؤستبرن هغالزبهؼةبطلهيطبلجبشاحبػشرتثالد؛فسؤسثؼيلجلالحىبزلؼت

السوبن؛ػيؤثحبثلتئ

الجحشهاربطبسشذذسبحػظفتحنالسوبء؛فسحبةظشفزإبدئ؛الجحشهبوبت

بللالتشاىسالسففخبفا؛طخش؛سفتنإطبثتف طلاػذهبغشلت؛هبلى هزلي، رضيش إلي

فب؛ضلاسثنشىشاوخشافشحا

ثبلوحبلي ػلىن،شجبةب» الستبرلنلبللزبتن؛ؤحذربءهبالزضشفاؤحذرذافوبهبى؛هؼ

«ؤثحبحىناطلثوػلىنءشحذثهبوإثاػولاوالهاسوؼا

«الحطتاروؼاطذػياثحخاة،لبطب: »لبالللفشكلبلؤفشلؤسثؼإلونلسحن

« السفهيسشالؼالشبءثؼغارلجبطبلجبى،ب: »الخبللفشكلبل

«طؼبهبلباطجخيطبلجبت،ب» الخبلجللفشكلبل

«غزائهادػياثحخبطبلجتبى،ب: » الشاثغللفشكلبل

.

6 | P a g e

طبػمؤطبثتهطششذذضلبمبالهيمفؤسجعهؼ﴾الظبثشيهغاهللإىا؛شاطج﴿للزوغلبلحن

﴾اشاطجآهاالزيؤبب﴿أال زالستبرفمشؤ«لزبتبسربءال: »ةبالطللبلفبحتشلتسفتن

ثغتؤحذنخطشالذػبءالظالؤداءثؼذ«سفتبفمذب: »لبلاةبالطلحضى

«هبتمتشةحشثسفتلهصهالتباظشىصهالئباظشا»

ؤريبة «هىبيب؟ ريذتن و » الزدسإلاةبالطلفشحردهبضلهنالتشثتالحشثالسف

«شبذبونفإتبثؼذهيدخببسؤب» الزد

الشربء

لتالىضالالغئتالزتؼلالخسذألاغبث؛فالحابتهيهزوػوبت

الحايبت لحذمي ثؼبالحابتلظذستشبحنػومحفشحفشاطبديستربءبمبالهيمف

هسبػذ؛فطلجبثغت؛الحفشفغضالحؼلتلغ

يإلشثيالحابتلىي الغضاليللزب؛ الخؼليت حبلالظبديؤطاتثؼذهيسوؼي

«ثذهرشحتلمذتمذسالؤتتظؼذالللوحبلفبئذال» للخؼلتحوبهلبلت،دلبئكثؼذ

«ثذهرشحتلمذتمذسيالؤتتظؼذاللزبتهسربءال» للغضالولتلبل

7 | P a g e

فبئذثذىلىيؤخشهشالخشدالغضالالخؼلتحبل

وخشاحبلالخؼلتلىيهىببفثمتالغضالئست

«نهظشالجلتحبل؟لنتمذس،الؤت» الحوبهللبلت

لبلذذطلاللترلهفالحفشهيخشدالخؼلتلىي

«الخشدػلتشزؼالحوبهؤىظي؛السوغحملالخؼلت؛زاؤػشفؤب»

«ثوسبػذتبػلبالغضالظلوبحي» الحابتلبلت

«تإسالثسلالخشدػلتمذسيؤتاخشر: »للغضالالحوبهلبلت

الحابتفشحتفخشرتؤخشهشالخشدالغضالحبلت

رذ،رذشئبطلتهيالل)ص(: سسل لبل

الحبتغش

فالوذسسدخلتولرغشطشالمتوبالوذسسإلالمشتالهزرتالزذذالذساسالؼبماثتذؤ

الشاثغالظ

«السبسػل ارلسي: »للجبتلبلت«الويػلارلسا»للجيالوذسسلبلتهضدحوبالظ وبى

8 | P a g e

هبػب ػلطالعاللبهلفلوشبذرجتفحضت«سبس»ثبسنساسجتلوزشبذت

. روشطرذاارجبتبتىتترذارذتلوزلالبالسهل ف

برذارذتلوزالخبالسهل ف الوستشففسالذؤهبحضلى

رذاحضالسزفالذتبفمذتالخبلخالسهل ف

الظ فتبمالوذسستحتالالذساستشوتالشاثؼالسهل ف

تذسسبطشمغشتفسبالهتالوذسس

طحفسل فذلوذسستبسبسرلجتلبذابالتالهزرلتالوذسسهالدحفلفهذثؼذ

ب،ػطشصربرالذوبت «التؼيحىا » الوذسسيللجي فمبلتالتالهز؛فؼحهالؼطشهيلللفبؤه

الؼطشثزلهفسبػطشتالوذسس«التؼحىي» للجبتلبلت

«ؤهسائحهخلهسائحت» لبلتهذسستبػذسبسربءت

هخبلتلوزفظبستسبس؛الوذسسشزؼت

هؼلوي ؤفؼيل ؤت»فبهىتثسبسهيسسبلالوذسساستلوت؛ساتثؼذ شيبذتبف ؤيت حيبت

«طججىأالؤبهظشغشت

فالزلسبحفلصارفالحؼسهبطلجتسبس؛الطججهيؤخشسسبلالوذسساستلوت،هذثؼذ

الؼشسؤمهىبى

ليب فمبلتحبت غشتؤتسذت؛برضالشىشاسبسلبلبلتصارب؛حفلفهذسستبتحؼشػذهب

«ؤدسسو فؼشفتحبت؛غشتؤتثت؛بال: »الوذسس

9 | P a g e

الزذحوش

هيي هذشهذسسيت طيشد فدساسيت فميبت دفيغ ػيتسشؤػزضتػذهبػوش،هيالسبثؼفإدسىوبى

الفاوثبئغفظبس«ؤحوكتلوزإ» ػلبلالوذسس

ؤحبدحي ثسيجت السيوغ حملإدسىوبىوخشاسبػذتؤه؛ثوسبػذدسسثلالذساس؛تشنهبلى

الطفلؤبمؤطبثهشع

شالزسؤهبمإدسىتوخبل

ليذس هيذ ثؼذهضلفطغشااهختجشفظغالىوبءؤحتإدسى الىوبي الوادثؼيغ اءششي ػلي

الؼلوالذات

،الجؼبئغػشث فبػؼطجبػآلاءششػللذسالمطبساتؤحذفهسؤالطبسوخشهحبالتثؼذ

المطبسفبطجؼؤسجػطحفوتتػوشهيشالخبهسػشالسف

المطيبس سئيس فطيشد حشيك فحيذث ؛الوطجؼفالىوبالوادصربربتإحذتاىسشبمبالؤحذف

سئسبالطفلالذرؼلالمطبس،تحتهيطفالؤمزػذهب وتششي في

الظبػللإثحبثهختجشاطغهيؤلبسالالختجشهفهشغالإدسىوبى

10 | P a g e

هسيزل الىشثيبئ الوظجبحالىشثبئالطبلهبهن؛اختشاعؤل هيؤوخشإدسىاختشع الوسيم

الظبػبتلتمذمسئسسجتالؼظشزا فالىشثبئالطبلالسبسثطبسالسوبآلالوتحشوالظس

الزذذ

الى ﴾ػوالؤحسيهيؤرشؼغالإبالظبلحبتػولاآهاالزيإى﴿

رشالبسبسسبئكالضائشثيحاس

تزجى؟ؤيثشوبتاللسحوالسالمػلىنػلىنالسالم

اسوجاتفؼلاثىنسالؤالالوىشههىهتح إلزت

سبالؤسثؼيهب؟تإخزسبالون

سبالتششػصائشلىلسبالحالحىػفا؛ؤشخبصحالححيغبلرشالب

إشاى؟ؤتنلشجبة،بثإسالؼنشا؟ئالالمدتمجلل

الوضسػف ؤشتغلوتطفبؤشتغلثبوستبؤب؟ؤتؤيهيؼن

فشطػذهبسؤتهبال؛ى؟أالحتالوتح سؤتؤ

الوسبءحتالظجبحهيؤشتغللإبن؟إلرجتهبلوبرا

توبهبالؼبششالسبػ؟ونػفا

11 | P a g e

هؼب؛شرغحنهؼبتؼبل

رضالشىشاؤلذسالال؛تمجل؟ل

الوتح دللالضائشثيحاس

الششفيللحشهيالتبسخحبسأالالوتح ؟زافهبرا

للىؼجالخشجالؼودالؼود؟رلههب

الج؛للوسزذالمذنالوجشثبةحبس؟أالزهب

ؤخشرولآحبسالجمغ؛همجشالحشهيطسصهضم؛ثئشآحبس

.الارت ػل شىش ال. الوفذ تػحبته ػل ؤشىشن

الظححلظص

هبسإلبؤفسبللىيفمطللتضيؤلشسنلؤلتليللاىإالثإىظىالبسثؼغلاىإالؤفؼل

«الوختلف؟لاىإالتإحشهبلاى؟إثبلالوشاعهؼبلزوىيل»

فحلبشبذب التالطجؼلاىإالالؼي،إللاىإالؤحتإىػلبتإحشالاىإللؤىالؼلوبءثؼغؼتمذ

بساللل ىالخؼشاللىال ىحنالسوبصسقإالالل الخش ؤساقثؼغلى هخلالظفشالل

12 | P a g e

التهبويإالف ستخذهالوشسفمبىالؼظبةحشنإلإلظشػذهببلتؼتثفشؼشحوشإالالسؤهب

مغشفؤهبالوشس؛وئشبساتتجباإلإلثحبر وبللىللؼظبةالوذئ لاىإالاستخذامفبفبلفؼلال

الجفسز

الحشةف الطبسىوبىللؼيهفذطفبلإالصىصبد«إ»فتبهيفائذهي( « ) إ»فتبهي

طفشإالثبللىالفاوالجبتبت فهردالفتبهيزاالللالغبساتاثتذاءلجلتبلالخبالؼبلو

الجشتمبلشلشالزضسوشوشوبل

الزيطفبلإالالوزف الحلتفرذاللىالطبصدالحلتفالفتبهيزارذ: « س»فتبهي

تبلثالتغزفالمضزاتؼغ وىيالسبليفػؼ لنحذثلبتإالؤوخشفحذ،تبل

وىػظش تمبلشالجػظشؤالل

تغزدسمضووجد

الإهب

تسلنؤسذؤسبفش سفإ» للبلثلذلبػإلفزتؤهيشخضإلمدتسلنهسبفشؤساد

رلهفمدنثإس،ارؼلال» المبػفمبل«سرػثؼذههؤستلوبسفؤهبػذنمد

الظذق فمدالشرلفػغ«الظذق

13 | P a g e

«الؤػشفه إ» المبػفمبلهب،بالهطلتالمبػػذرتالسفش؛هيسرغبول

فػلبفبدخلغذا؛إل المبػسإت» الحبونفمبلالمؼلحششالوذحبونإلفزتالشرلحضى

«هؤهبتهاطلتالوزلس

شزاف الحذإلؤسبفشسفإ» الحبونللبلالحبون،إلالمبػربءػذهبالتبلالمف الش

«هببالبإلههسؤتهبلبإلهالجالدؤهستسلنؤسذ

مدػؼتػذنؤهبلإىالمبػ،ؤب» لبلػلوبسلنهببالطبحتدخلاللتزاف

«مدناستلنالظذقهفتبحزا:» المبػلبل«ػذن

الحبونفإربةالوػعرلهحلهؼتىلنالحبونػذالمبػرتهيثؼذ

هه؟الجالدستشرغءشفجإالجالد؛ولؤػطبنثؼذهببإلالشرلرلهؤهباستشرؼبهبالمبػ،ؤب»

ؼضلثؤهشحن«

الحذجطذقإلاظشالىيالحذوخشطهنطالتنوخشإلتظشاال

«آلػلاللطلاهللسسل»هببالؤداء