09 March 2013( Saturday)

World Malayali News.Com, Publishing From Adelaide, Australia email- [email protected]

Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

Im-en-t^m¿-Wn-b: t -̂bv-kv-_p-°v X-ß-fp-sS \yq-kv ̂ o-Un¬ h≥ ]-cn-jv-

Im-cw h-cp-Øn. sb-t√m-kv-t‰m-Wn-se t -̂bv-kv-_p-°v B-ÿm-\-Øv \-S-∂

hm¿-Ø-k-tΩ-f-\-Øn¬ t -̂bv-kv-_p-°v kn.-C.-H am¿-°v k-°¿-_¿-§m-Wv

]p-Xn-b \yq-kv ̂ o-Uv A-h-X-cn-∏n-®-Xv. D-S≥ X-s∂ C-Xv \n-e-hn¬ h-cp-sa-

∂m-Wv dn-t∏m¿-́ v.-

H-cp t -̂bv-kv-_p-°v A-s°u-≠v Xp-d-°p-tºmƒ B-Zyw Im-Wp-∂

t]-Pm-Wv \yq-kv ̂ o-Uv. hn-j-bm-Sn-ÿm-\-Øn¬ \yq-kv ̂ o-Uv {I-ao-I-cn-°-

s∏-Sp-∂p F-∂-Xm-Wv ]p-Xn-b Un-ssk-\v {]-[m-\ {]-tXy-I-X. am-{X-hp-a-√

Nn-{X-ßƒ-°v Iq-Sp-X¬ {]-[m-\y-hpw \¬-I-s∏-Sp-∂p. C-t∏mƒ C-S-Xv h-i-

Øp-≈ {]-[m-\ sF-°-Wp-Iƒ, {Kq-∏p-Iƒ,t]-Pp-Iƒ F-∂n-h h-e-Xp-h-i-

tØ-°v am-‰n F-∂p-≈-Xm-Wv {]-[m-\ {]-tXy-I-X-bm-Wv.-

]p-Xn-b ]-cn-jv-Im-cw t -̂bv-kv-_p-°v A-[n-Ir-X¿-°v Iq-Sp-X¬ ]-c-

ky-ÿ-ew e-̀ y-am-°p-sa-∂v hn-Z-Kv-Z¿- ]-d-bp-∂p. F-∂m¬ t -̂bv-kv-_p-°v

C-Xv \n-cm-I-cn-°p-∂p Iq-Sp-X¬ B-fp-I-sf ssk-‰n¬ \n¿-Øp-hm≥ D-t±-in-

®v am-{X-am-Wv ]p-Xn-b-am-‰w F-∂m-Wv t -̂bv-kv-_p-°v ]-d-bp-∂-Xv. H-tcm

t]m-Ãpw C-t∏mƒ e-̀ n-°p-∂-Xn-epw h-ep-Xm-bn-cn-°pw C-\n e-̀ n-°p-I. H-

∏w 3 t^m-t´m-h-sc {]-Xy-£-s∏-Sp-∂-Xn¬ \n-∂pw am-dn, B-dv t^m-t´m-h-

D-Sp-Xp-Wn D-cn-™p \-Kv-\-X {]-Z¿-»n-∏n-°m≥ \m-W-hp-an-√ t]-Sn-bp-an-√, ]-t£ \m-́ n¬ Po-hn-°m≥ t]-Sn-bm-hp-∂p t]m-epw!!!!

<[email protected]>

sc H-∂n-®v ̂ o-Un¬ {]-Xy-£-s∏-Spw.-

1960¬ a-c-Øn¬ Xo¿-Ø s{ -̂bn-an-em-Wv \-Ωƒ B-Zyw sS-en-hn-j≥

I-≠-Xv. ]n-∂o-Sv C-t∏mƒ 40 C-©v F-®v.-Un bn¬ Sn.-hn Im-Wp-∂p.-A-Xn-

\m¬ X-s∂ C-Ø-c-Øn-ep-≈ H-cp am-‰-am-Wv ̂ o-Un¬ h-cp-Øp-∂-Xv am¿-°v

k-°¿-_¿-§v ]p-Xn-b \yq-kv ô-Un-s\ hn-ti-jn-∏n-°p-∂p.-Cu P-\p-h-cn-

bn¬ am-{Xw 106 tIm-Sn B-fp-Iƒ t -̂bv-kv-_p-°n¬ D-s≠-∂m-Wv I-W-°v.-

{]-[m-\ \yp-kv ô-Uv am-‰-ßƒ

1) \n-e-hn-ep-≈ 3 tIm-fw t^m¿-am-‰v am-‰n, 2 tIm-fw t^m¿-am-‰n-te-°v am-‰n.

A-Xn-\m¬ X-s∂ Iq-Sp-X¬ ÿ-ew t]m-Ãp-Iƒ-°pw a-‰pw e-̀ n-°pw.-

2) \n-e-hn-ep-≈ H-∂m-a-sØ tIm-f-Øn-\v ]-I-c-am-bn H-cp t]m-∏v A-]v sse≥

e-̀ y-am-°pw B≥-t{Um-bn-Uv t -̂bv-kv-_p-°n¬ e-̀ y-am-Ip-∂ I-dp-Ø _m¿

sN-dp-Xm-°n { -̂≠v-kv, Nm-‰v, _p-°v am¿-°v Xp-S-ßn-b Im-cy-ßƒ sF-°-Wp-

I-fm-bn Dƒ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.-

4) Iq-́ p-Im-cp-sS ô-Uv, t^m-tfm sN-øp-∂-h-cp-sS am-‰-ßƒ, t]-Pv ô-Up-

Iƒ F-∂n-h {]-tXy-Iw e-̀ n-°pw. Iq-Sm-sX H-cp t]m-Ãn¬ F-{X { -̂≠v-kv I-

≠p F-∂-Xv A-h-cp-sS t^m-t´m k-ln-Xw C-S-Xv h-i-Øv Im-Wp-hm≥ km-[n-

°pw.-

5) t -̂bv-kv-_p-°v X-ß-fp-sS t]-cpw Np-cp-°n C-\n t -̂bv-kv-_p-°v F-∂v \o-

ń F-gp-Xp-∂-Xn-\v ]-I-cw f F-∂v am-{X-ta C-S-Xv h-i-Øv ap-I-fn¬ Im-Wp-

hm≥ km-[n-°q. 13 C-©v F-∂ A-f-hn¬ \n-∂pw ]-c-ky t]m-Ãp-I-fp-sS A-

f-hv t -̂bv-kv-_p-°v h¿-≤n-∏n-®n-́ p-≠v.-

6) ÿ-e-ß-fp-sS t]-cp-I-f-√, am-∏v X-s∂ sX-fn-bpw C-\n H-cp ÿ-ew B-Uv

sN-bv-Xm¬

F-¥m-bm-epw ]p-Xn-b am-‰-ßƒ t -̂bv-kv-_p-°n-\v Iq-Sp-X¬ A-h-k-c-ßƒ

Xp-d-∂n-Sp-sa-∂m-Wv {]-Xo-£

s]¬-Ip-«n-tbm-Sv A-Ço-e Bw-Kyw Im-«n-bkv-Iq-«À bm-{X-¡m-c-s\-Xn-sc tI-sk-Sp-̄ pXn-cp-h-\-¥-]p-c-Øv H-cp I-Y-bn-d-ßn. I-Y-bn¬ tNm-Zy-an-√m-Ø-Xn-\m¬ D-

Ø-cw ]-d-bn-√.

I-Y C-Xm-Wv: H-cp s] -̈Ip-́ n sk-{I-́ -dn-tb-‰n-\v ap-∂n-ep-≈ tdm-Un-eq-sS

]-́ m-∏-I¬ kv-Iq-́ ¿ Hm-Sn-®p-h-cn-I-bm-Wv. kv-Iq-́ -dn-s‚ sl-Uv-sse-‰v sX-fn-

™p In-S-°p-∂-Xv I-≠v F-Xn-sc h-∂ a-s‰m-cp kv-Iq-́ ¿ bm-{X-°m-c≥,

sl-Uv-sse-‰v sX-fn-™p In-S-°p-∂p-sh-∂v ssI-Iƒ sIm-≠v H-cmw-Kyw

Im-́ n. s] -̈Ip-́ n A-bm-sf cq-£-am-bn t\m-°n. A¬-∏-t\-c-Øn-\v ti-jw

B kv-Iq-́ ¿ bm-{X-°m-c-s\ s]m-eo-kv ]n-Sn-®p. kv-{Xo-]o-U-\-Øn-\v tI-

sk-Sp-Øp. Im-cy-a-dn-bm-sX A-º-c-∂ A-bm-tfm-Sv s]m-eo-kv ]-d-™-Xv \n-

ßƒ B s] -̈Ip-́ n-tbm-Sv A-«o-e Bw-Kyw Im-́ n-sb-∂m-Wv.

kv-Iq-́ ¿ bm-{X-°m-c≥ Im-́ n-b Bw-Kyw F-¥m-bn-cn-°p-sa-∂v Du-ln-®p t\m-

°n-b-t∏m-gm-Wv F-\n-°pw ']o-U-\'Øn-s‚ Ku-c-hw t_m-[y-s∏-́ -Xv.

https://www.facebook.com/nizarveekshanam

NizarMohammed

Journalistat MediaLives inTrivandrum,


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

KabeerWayanad

Worked atCPIMLives in AbuDhabi, UnitedArab Emirates

https://www.facebook.com/kabeer.wayanad.7

aAZ\n°v CS°me Pmayw

https://www.facebook.com/kareemahamed

]n.-kn.-tPm¿-÷n-s‚ \m-hp

]n-gp-sX-Sp-°p-sa-∂v C-kv-am-bn¬

tIm-gn-t°m-Sv: Sn.-hn.-tXm-a-kn-s\-t∏m-ep-≈ t\-

Xm-°-sf tam-i-am-bn ]-d-™m¬ tPm¿-Pn-s‚ \m-

hv ]n-gp-sX-Sp-°p-sa-∂v kn-]n-sF t\-Xm-hv sI.-

C.-C-kv-am-bn¬ ]-d-™p. tPm¿-Pn-s\ sX-cp-hn¬

ssI-Im-cyw sN-øp-sa-∂pw sI.-C.-C-kv-am-bn¬ hy-

‡-am-°n. tPm¿-Pv B-Zy-am-bn \n-b-a-k-̀ -bn¬

h-∂-t∏mƒ Ip-́ n-bp-am-sb-Øn-b kv-{Xo-sb c-≠m-

bn-cw cq-] sIm-Sp-Øp a-S-°n-b-Xp Xm-\m-sW-∂

sKu-cn-b-Ω-bp-sS sh-fn-s∏-Sp-Ø-en-t\m-Sv {]-Xn-

I-cn-°-th-bm-Wv Sn.-hn.-tXm-a-kn-s‚ t]-cv ]n.-kn.-

tPm¿-Pv ]-cm-a¿-in-®-Xv. Ku-cn-b-Ω-bv-°p X-e-bv-

°p Ip-g-∏-am-sW-∂pw Sn.-hn. tXm-a-sk-∂v Hm¿-Øm-hpw A-h¿ X-s‚ t]-cv

]-d-™-sX-∂pw ]n.-kn.-tPm¿-Pv ]-d-™n-cp-∂p.

am-[y-a-{]-h¿-Ø-I-- °v

t\-sc ]o-U-\ {iaw

\yq-U¬-ln: C-cp-N-{I-hm-l-

\-°m¿ h-\n-Xm am-[y-a-{]-

h¿-Ø-I-sb A-]-am-\n-®p.

am-\-k-tcm-h¿ ]m¿-°n-\-Sp-

Øp-h-®p I-gn-™ cm-{Xn-bn-

em-Wp kw-̀ -hw. tam-iw I-

a≥-dp-I-fp-am-bn Cw-•n-jv ]-

{X-Øn-se te-Jn-I-sb k-ao-

]n-® kw-Lw A-h-sc I-S-

∂p ]n-Sn-°p-I-bpw sN-bv-Xp.

C-tX-Øp-S¿-∂p s]m-eo-

kn¬ ]-cm-Xn \¬-In-sb-¶n-epw \-S-]-Sn-sb-Sp-°p-∂-Xn¬ ho-gv-N h-cp-Øn-sb-

∂v A-h¿ ]-d-™p. ]n-Xm-hn-s\m-∏w s]m-eo-kv kv-t‰-j-\n¬ ]-cm-Xn-s∏-

Sm≥ sN-∂ s] -̈Ip-́ n-tbm-Sp cm-{Xn ]p-d-Øp t]m-I-cp-sX-∂v D-]-tZ-in-°p-I-

bm-Wp s]m-eo-kv sN-bv-X-Xv. Ip-‰-hm-fn-I-sf ]n-Sn-Iq-Sn-bn-́ n-s√-∂pw A-h¿ ]-

d-™p.

{]kn≤oIcWØn\v

t]m-∏p-em¿ sa-Km tam-t´m¿-kv C¥ym en-an‰Uv

Sm-‰m sIm-ta¿-jy¬ hm-l\ tjmdqw D-Zv-LmS-\w sN-øvXp

Xncph\¥]pcw: Sm-‰m tam-t´m¿kpw t]m-∏p-e¿ tam-t´m¿kpw tN¿∂v, G-

‰hpw \ho-\--amb hm-l-\-ßƒ-°mbn ]pXnb -sIm-ta¿-jy¬ tjm-dq-w

]≈n®en¬ C-∂v Bcw`n®p. Sm-‰m tam-t´m¿-kv en-an-‰-Uv sIm-ta¿-jy¬ sh-

ln-°nƒ-kn-s‚ FIvknIyq-́ o-hv U-b-d-Œ¿ c-ho-{μ ]n-jm-c-Sn- tjmdpw D-Zv-

LmS-\w sN-øvXp.

sX-°≥ tI-c-f-Øn-se D-]-t`m-‡m-°-fp-sS t]m-°-‰p-Iƒ Xr-]v-Xn-s∏-Sp-Øp-

∂ co-Xn-bn-em-Wv I-gn-™ c-≠v h¿-j-am-bn Iº-\n {Zp-X-K-Xn-bn¬ {]-h¿-

Øn-°p-∂Xv. F√m-Ø-c-Øn-ep-≈ hm-Wn-Py D-]-t`m-‡m-°ƒ-°p-am-bn th-K-

X-bnepw Kp-W-\n-e-hm-c-Ønepw In-S-]n-Sn-bn-°p-∂ tk-h-\-ß-fm-Wv Iº-\n

Im-gv-®-h-®n-́ p≈-sX-∂v t]m-∏p-em¿ sa-Km tam-t´m¿-kv ss{]-h‰vv en-an-‰-Uv am-

t\-Pnw-Kv U-b-d-Œ¿ \-ho≥ ̂ n-en-∏v ]-d™p.

Hm-tcm hm-Wn-Py hm-l-\ hn-̀ m-K-Ønepw D-≈ hm-l-\-ß-fp-sS ]-cn-[n h¿-

≤n-∏n-°m≥ R-ßƒ {i-an-°p-∂p-≠v. hy-Xy-kv-Xam-b hm-Wn-Py hm-l-\ \n-

c-bp≈ tem-I-Øn-se Htc-sbm-cp I-º-\n-bm-Wv Sm-‰m tam-t´m¿-kv. hnhn-[ X-

c-Øn-ep-≈ D-]-t`mIXr tk-h-\ßƒ sIm-≠p h-cp-∂-Xn-eq-sS R-ßƒ Ip-d-

®p-IqsS CXv hn-I-kn-∏n-°m≥ {i-an-°p-∂p-≠v. Rß-fp-sS D-]-t`m-‡m-°ƒ-

°v anI-® tkh\w\¬-Im≥ k-lm-bn-°p∂ t]m-∏p-em¿ tam-t´m¿-kn-s\

R-ßƒ A-̀ n-\-μn-°p-∂p. Sm-‰m tam-t´m¿-kns‚ F-Iv-kn-Iyq-́ o-hv U-b-d-Œ¿

{io c-hn ]n-jmc-Sn ]-d-™p.

D¬-∏-∂ hn-`m-K-Øn¬ {]-tbm-K-nIamb ]-cnlm-c \-S-]-Sn-I-ƒ-°v ]pd-sa hm-

l-\ C≥-jp-d≥-kp-Iƒ G¿-s∏-Sp-Øp-I,hm-l-\-ßƒ ]p-Xp-°n-∏-Wn-bp-I,

B-[p\n-I sS-en-am-‰n-Ivkv sIm-≠phcpI Xp-S-ßn D-]-t`m-‡r Xm¬-∏-cy-ßƒ

kw-c-£n-°p-∂ X-c-Øn-ep-≈ \-S-]-Sn-bm-Wv X-ßƒ C-t∏mƒ \-S-∏n-em-°m≥

{i-an-°p-∂-sX∂vv Sm-‰m tam-t´m¿-kv sIm-ta¿-jy¬ sh-ln-°nƒ-kn-s‚ sk-

bn¬kv ssh-kv {]-knU‚ v A-\n¬ I-]q¿ ]-d™p.

tI-c-f-Øns‚ sX-°≥ {]-tZ-i-sØ Sm-‰m tam-t -́gv-kn-\v 108 {Xo F-kv s -̂

kn-en-‰n, 390 sk-bn¬-kv s -̂kn-en-‰n, 270 Aw-Ko-Ir-Xam-b k¿-Δo-kv t]m-

bn‚p-Iƒ F-∂n-h-bp≠v. CXv Hmtcm Pn√-bnepw Gsg-Æ-am-bn D-b¿-Øp-∂

\-S-]-Sn-Iƒ Xp-S-ßn-°-gn-™p. C-Xnepw Iq-Sp-X¬ tk-h-\-ßƒ D-]-t`m-‡m-

°ƒ-°v e-̀ y-am-°m-\m-bn Iº-\n {i-an-°p-∂p-≠v. Sm-‰m tam-t´m¿-kv sIm-

ta¿-jy¬ h-ln-°nƒkv do-P-W¬ am-t\-P¿ k-RvP-bv an-{i ]-d™p.

2011˛12 Im-e-b-f-hn¬ 1,65, 654 tIm-Sn cq-]-bp-sS(32.5 _n-ey¨) h-c-hp≈ C-

¥ybn-se G-‰hpw hen-b Hm-t´m-sam-ss_¬ I-º-\n-bm-Wv Sm-‰m tam-t´m¿kv.

k-_v-kn-Udn-I-fn-eq-sSbpw A-tkm-kn-tb-‰v I-º-\n-I-fn-eq-sSbpw bp- sI, sX-

°≥ sIm-dn-b, Xm-bv-em≥Uv, kv-s]-bn≥, sX-t° B-{^n-°, C-t‚m-t\jy,

F-∂n-hn-S-ß-fn¬ Sm-‰m tam-t´m¿-kv {]-h¿-Øn-°p-∂p-≠v. PmKzm¿ em≥-Uv

tdm-h-dn-eq-sS c-≠v {_n-́ o-jv {_m≥-Up-I-fp-ambpw I-º-\n-bv-°v hn]-W-\ _-

‘-ap≠v.. ̂ n-b-‰pw C-¥y-bp-am-bp-≈ Iq-Sn-t®-c¬ Iq-Sn-bm-Wn-Xv. 7.5 an-ey-Wn-

e-[n-Iw hm-l-\-ß-ƒ C-¥y≥ \n-c-Øp-I-fnend°nb Sm-‰m -]m-k-©-¿ hm-l-

\-ß-fpsS hn]W\Ønepw C-∂v ap≥-]-¥n-bn-em-Wp-≈Xv. tem-I-Øn-se

\m-ema-sØ {S-°v \n¿-Ωm-Xm-°-fm-Wv Sm-‰m tam-t´m¿-kv. Sm-‰m Im-dpIƒ, _-

pIƒ, {S-°p-Iƒ bq-tdm∏v, B-{^n-°, an-Un¬ Cu-Ãv, ku-Øv G-jy, ku-

Øv Cu-Ãv G-jy, ku-Øv A-ta-cn-° F-∂n-hn-S-ß-fnepw hn-‰-gn-°-s∏-Sp-

∂p≠v.


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

Im-hym am-[-h≥ A-Ω-bm-hp-∂p

Im-hym am-[-h≥ ho-≠pw A-

Ω th-j-Øn¬ A-̀ n-\-bn-°p-

∂p. C-cp-]-Xv h-b- p-Im-c-s‚

A-Ω B-bm-Wv Im-hy ]p-Xn-

b Nn-{X-Øn¬ A-̀ n-\-bn-°p-

∂-Xv. _-‘p Iq-Sn-bm-b A-

\n¬ kw-hn-[m-\w sN-øp-∂

F-s‚ A-Ω F-∂ Nn-{X-Øn-

em-Wv Im-hym am-[-h≥ Xn-

I-®pw hy-Xy-kv-X-am-b th-j-

Øn-se-Øp-∂-Xv.-

Nn-{X-Øn-s‚ {]-ta-

bw-H-cp A-Ω-bp-tS-bpw a-I-t‚-

bpw Po-hn-X-am-Wv . G-sd sh-

√p-hn-fn \n-d-™ I-Ym-]m-{X-

am-Wv Nn-{X-Øn¬ Im-hy-bp-

tS-Xv. Im-hy-bp-sS A-̀ n-\-b-

Po-hn-X-Øn-se G-‰-hpw an-I-

® th-j-ß-fn-sem-∂m-bn-cn-°pw C-sX-∂m-Wv I-cp-Xp-∂-Xv. tkm-l≥-em¬ H-

cp-°p-∂ I-Y-ho-Sv Im-hy D-S≥ A-̀ n-\-bn-°p-∂ a-s‰m-cp Nn-{Xw. Ip-©m-t°m

t_m-_-s‚ \m-bn-I-bm-bn-́ m-Wv Cu Nn-{X-Øn¬ Im-hy A-̀ n-\-bn-°p-∂-Xv.

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw : kz-—-am-bn-cp-∂ X-s‚ Ip-Spw-_w Ip-́ n-t®m-dm-°n-b-Xv k¿-

°m¿ No-̂ v hn-∏v ]n.--kn tPm¿-Pm-sW-∂v B¿. _m-e-Ir-jv-W ]n-≈-bp-sS ̀ m-

cy ]n. B¿ h-’-e.--

ssI-c-fn ]o-∏nƒ Nm-\-en-\v \-ev-In-b A-̀ n-ap-J-Øn-em-Wv a-{¥n K-tW-iv Ip-

am-dn-s‚ A-Ω Iq-Sn-bm-b h-’-e a-\-kv-kp Xp-d-∂-Xv. A-—-\pw a-I-\pw X-

Ωn¬ {]-iv-\-ßƒ C-√m-bn-cp-∂p-sh-∂pw {]-iv-\-ßƒ D-≠m-°n-sb-Sp-Ø-Xv

]n.--kn tPm¿-Pm-sW-∂pw h-’-e B-tcm-]n-®p.--

hn-Im-cm-[o-\-bm-bm-Wv ]-e-t∏m-gpw A-h¿ kw-km-cn-®-Xv. A-—-\pw a-

I-\pw X-Ωn¬ A-I-∂n-́ v 22 am-k-am-bn. B 22 am-k-hpw Rm≥ Xo Xn-∂p Po-

hn-°p-I-bm-Wv. A-h≥ (K-tW-iv) Zn-h-k-hpw A-©m-dv X-h-W-sb-¶n-epw hn-

fn-°pw. Sn-hn Im-W-cp-sX-∂v ]-d-bpw. a-I-s\ A-Ω-°v D-t]-£n-°m-\m-Ip-tam,

A-h¿ tNm-Zn-®p.-- a-I-s‚ kv-t\-l-sØ-°p-dn-®pw A-Ω hm-Nm-e-bm-bn. a-I≥


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

hn-fn-°p-tºm-sg-√mw k-am-iz-kn-∏n-°m-dp-s≠-∂pw A-h¿ ]-d-™p.--

Rm-\m-b-Xp-sIm-≠m-Wv Po-hn-®n-cn-°p-∂-Xv. ap-gp-h≥ k-a-b-hpw {]m¿-

∞-\-bm-Wv. K-tW-i≥ sX-‰v sN-øp-tºm-sgm-s° h-g-°v ]-d-bm-dp-≠v. A-h≥

cm-{„o-b-Øn¬ h-cp-∂-Xn-t\m-Sv F-\n-Iv H-cp tbm-Pn-∏p-an-√m-bn-cp-∂p.-- K-tW-

i-\p \-√-Xv kn-\n-a-bm-sW-∂m-Wv F-s‚ hn-izm-kw. A-h≥ cm-{„o-b-Øn¬

C-d-ßn-b-Xp-ap-X-em-Wv ho-́ n-se k-am-[m-\w \-„-s∏-Sm≥ Xp-S-ßn-b-Xv. ap-ºv

im-¥-am-b ho-Sm-bn-cp-∂p R-ß-fp-tS-Xv.-- km-dv (_m-e-Ir-jv-W ]n-≈) h-g-°m-

fn-tb A-√. H-cp h-g-°pw D-≠m-°m-dn-√ A-t±-lw. Ip-Spw-_-am-bn-cp-∂p A-t±-

l-Øn-\v h-ep-Xv. Ip-́ n-I-sf-∂m¬ Po-h-\m-bn-cp-∂p. km-dn-\v cm-{„o-b-am-Wv

\-√-Xv. K-tW-i-\v ]-t£, cm-{„o-bw tN-cp-I-bp-an-√.--

cm-{„o-bw Im-c-Ww F-s‚-Ip-Spw-_ Po-hn-Xw \-„-s∏-́ p. 24 a-Wn-°q-

dn¬ H-cp a-Wn-°q-sd-¶n-epw k-am-[m-\w In-́ -t≠? F-\n-°v ]-Z-hn th-≠. ]-

Ww th-≠. k-am-[m-\-tØm-sS Po-hn-®m¬ a-Xn, A-h¿ ]-d-™p.-- C-tX-k-a-

bw, a-I-s\-Xn-sc ]n-≈ \-S-Øp-∂ ]-cm-a¿-i-ß-fp-am-bn a-t\m-c-a \yq-kv Nm-

\¬ cw-K-Øp-h-∂p. a-{¥n K-tW-iv Ip-am-dn-s‚ Hm-̂ n-kn¬ A-gn-a-Xn-bp-s≠-

∂m-Wv ]n-≈-bp-sS B-tcm-]-Ww.--

a-I-\p-am-bn sh-Sn-\n¿-Ø¬ H-Øp-Xo¿-∏n-te-°v h-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂ th-f-

bn-em-Wv ]n-≈-bp-sS A-̀ n-ap-Jw a-t\m-c-a ]p-d-Øp-hn-́ n-cn-°p-∂-Xv. t\-c-tØ

a-I-\p-am-bn i-{Xp-X cq-£-am-bn-cp-∂ th-f-bn¬ sd-t°m-Uv sN-bv-X A-̀ n-ap-

Jw C-t∏mƒ Im-Wn-°p-I-bm-bn-cp-∂p F-∂m-Wv ]n-≈ {Kq-∏p-Im¿ ]-d-bp-∂-

Xv.--

a-{¥n-bp-sS Hm-̂ n-kn¬ A-gn-a-Xn \-S-Øm≥ C-S-\n-e-°m-cp-s≠-∂pw

B¿ _m-e-Ir-jv-W-]n-≈ B-tcm-]n-®p. ]-gv-k-W¬-Ãm-̂ n-\pw, ko-cn-b-ep-

Im¿-°pw B-\-bp-S-a-kw-L-Øn-\pw A-gn-a-Xn-bn¬ ]-¶p-≠v. a-{¥n-bp-sS A-

dn-thm-sS-bm-tWm A-gn-a-Xn \-S-°p-∂-sX-∂ Im-cy-Øn¬ sX-fn-hn-s√-∂pw

]n-≈ ]-d-bp-∂p.--

K-tW-iv Ip-am-dn-s\-Xn-sc ̀ m-cy bm-an-\n X-¶-®n ap-Jy-a-{¥n-°v F-gp-Xn X-øm-

dm-°n-b ]-cm-Xn \¬-Im≥ sN-∂n-cp-∂-Xm-Wv. F-∂m¬ ]-cm-Xn kzo-I-cn-

°m≥ ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥ Nm-≠n X-bm-dm-bn-√. bm-an-\n X-s∂-bm-Wv C-°m-

cyw X-t∂m-Sp ]-d-™-sX-∂pw ]n-≈ ]-d-™p. ]-cm-Xn e-̀ n-®n-s√-∂ ap-Jy-

a-{¥n-bp-sS hm-Zw km-t¶-Xn-Iw am-{X-am-Wv. bm-an-\n-bp-sS ]-cm-Xn ap-Jy-a-

{¥n kzo-I-cn-°-W-am-bn-cp-∂p-sh-∂pw _m-e-Ir-jv-W-]n-≈ ]-d-™p.--

a-I≥ F-∂ \n-e-bn¬ X-\n-°p K-tW-in-t\m-Sp kv-t\-l-ap-≠v. A-—-s\-∂

\n-e-bn¬ X-t∂m-Sv K-tW-in-\v kv-t\-l-ap-t≠m F-∂-dn-bn-√. A-Xp K-tW-

in-t\m-Sp tNm-Zn-°-Ww. ]m¿-́ n-°p hn-t[-b-\m-bn {]-h¿-Øn-®n-s√-¶n¬ a-

{¥n-sb th-≠. Cu \n-e-]m-Sv \m-sf tN-cp-∂ tbm-K-Øn-epw B-h¿-Øn-

°pw.--

c-ta-iv sN-∂n-Ø-e-bpw D-Ω≥-Nm-≠n-bp-am-bn \-S-Øp-∂ N¿-®-bn¬ hn-izm-

k-an-√. K-tW-in-s‚ Ip-Spw-_-{]-iv-\w a-s‰m-∂m-Wv. cm-{„o-b {]-iv-\-hpw Ip-

Spw-_-{]-iv-\-hpw c-≠m-bn Im-W-Ww. Ip-Spw-_-{]-iv-\w Xo¿-°m≥ ap≥-ssI-

sb-Sp-°pw. K-tW-in-s‚ a-°-sf kw-c-£n-°m-\p-≈ _m-[y-X F-\n-°p-≠v.

A-Xn-\m-bn Nn-e \n¿-tZ-i-ßƒ \¬-In-bn-́ p-≠v, ]n-≈ ]-d-bp-∂p.--

F-¥m-bm-epw A-—-\pw a-I-\pw X-Ωn-ep-≈ sh-Sn-\n¿-Ø¬ [m-c-W-bv-°v Cu

A-̀ n-ap-Jw hn-e-ßp-X-Sn-bm-hp-sa-∂v C-cp {Kq-∏p-I-fn-epw B-i-¶ ]-c-∂n-́ p-

≠v.(IS∏m-Sv̨ ssh-Km \yqkv)

P¿a≥ sF.-Sn. taf-bn¬ tIcf sF.-Sn.

]h-en-b≥ {it≤b-am-bn

Xncp-h-\-¥-]pcw:P¿a-\n-bnse lt\m-h-dn¬ \S-°p∂ temI-Ønse G‰hpw

henb sF.-Sn. tafbmb kn_n-‰n¬ tIc-f-Øns‚ sF.-Sn. ]h-en-b≥ {it≤b-

am-bn.

tIc-f- sF.-Sn. ]h-en-b≥ kμ¿in°p∂hcpsS -{]X-nIcWßƒ

{]X-o£bpf-hm°p∂X-mbn tIc-f- kwLØns\ \bn°p∂ sF.-Sn.

{]n≥kn-∏¬ sk{I-́ dn ]n.-F®v Ipcy≥ Adnbn®p. sF.-Sn. hyh-km-b cwKØv

tIc-fw \¬Ip∂ A\pIqe- LS-I-ßƒ ]h-en-b≥ kμ¿iI¿°v

a\ nem°n sImSp°m≥ sSIvt\m-]m¿°v kn.-C.-H. Kncojv _m_phpw,

C≥t^m-]m¿°v kn.-C.-H. PntPm tPmk-̂ pw tIc-f-Øns‚ ]h-en-b\n¬

D≠v. sSIvt\m-]m¿°n¬ C≥Iyp-t_‰v sNbvX skÃn _o≥kv, antdmIvkv

ssk_¿ skIyq-cn‰n B≥Uv sSIvt\m-f-Pn, AInd tkm v̂‰vsh-b¿ skmeq-

j≥kv, {Iokv sSIvt\m-f-Pn, sSIvdnjv‰ F∂o Iº-\n-Iƒ°v A\pIqeamb

hyh-km-b klI-cWßƒ e`n®p hcp∂Xmbn Kncojv _m_p ]d-™p.

9˛mw XobXn hsc \ofp∂ sk_n‰v sF.-Sn. taf-bn¬ tIc-f-Øn-t‚-Xmb

km∂n≤yw A-dn-bn-°m≥ Ign-bp-sa-∂mWv CXp-h-sc-bp≈ {]Xn-I-c-W-ßƒ

sXfn-bn-°p-∂-sX∂v C≥t^m-]m¿°v No v̂ FIvkn-Iyq-́ ohv Hm^o-k¿ PntPm

tPmk^v Adn-bn-®p. BtKmf sF.-Sn. -cwKØp≈hcpambn CS]gIm\pw

hyh-km-b kwcw`ßƒ \S∏nem°m\pw CØcw tafIfnse ]¶mfnØw

s-Im≠v km≤yamIpsa∂pw PntPm tPmk^ ]d-™p.

X-e-t»-cn-bn¬ Ip-Sn-sh-≈w

F-hn-sS-bpw F-Øn-®p \¬-Ipw .-.-.-.-

C-cp-]-Xp en-‰¿ sh-≈-hpw

Un-kv-]≥-sk-cpw e-̀ n-°pw .-.-.-.-

hn-fn-°p-I : 9747333933

https://www.facebook.com/rajeesh.backer

RajeeshBacker

Lives inKochi, India


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

C-\n-ap-X¬ \n-ß-fp-sS hn-ti-j-ßƒ

s -̂bn-kv _p-°n-se kp-{l-Øp-°ƒ

am-{X-a-√ tem-I-Øn-se F-√m a-e-bm-fn-I-sf-bpw

ku-P-\y-am-bn A-dn-bn-°p-∂p .-.

Change Your View..News Free,,,Ads Free...Pls visitwww.worldmalayalinews.comA new window in social...mediaWe share your message...You can send any news, adsand pics..WMNAdelaide, [email protected] [email protected]


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

William Joseph

Worked atKeralaAgriculturalUniversity(SectionOfficer)

Lives inThrissur(Trichur),India

Sajan John

Worked atbusinessman(ChiefExecutiveOfficer,Ind Aus)

Lives inMelbourne,Victoria,Australia

https://www.facebook.com/sajan.johnmelbourne?ref=ts&fref=ts

A-kw-kv-Ir-X F-Æ-bp-sS hn-e C-Sn-™p

\yq-U¬-ln:A-¥m-cm-jv-{S hn-]-Wn-bn¬ A-kw-kv-Ir-X F-Æ-bp-sS ]p-Xn-b

hn-e am¿-®v G-gn-\v H-cp _m-c-en-\v 107.-58 tUm-f-dm-bn-cp-∂p. am¿-®v 6˛mw Xo-

b-Xn hn-e 107.-99 tUm-f-dm-bn-cp-∂p.-s]-t{Sm-fn-bw a-{¥m-e-b-Øn-se s]-t{Sm-

fn-bw πm-\nw-Kv B‚ v A-\m-en-kn-kv hn-̀ m-K-am-Wv Cu \n-c-°p-Iƒ ]p-d-

Øp- hn-́ -Xv. F-∂m¬ am¿-®v G-gn-\v cq-]-b-Sn-ÿm-\-Øn¬ A-kw-kv-Ir-X

F-Æ-bp-sS hn-e _m-c-en-\v 5888.-93 cq-]-bm-bn-cp-∂p. sXm-́ p-X-te-∂v C-Xv

5908.-13 cq-]-bm-bn-cp-∂p.-tUm-f¿ cq-] hn-\n-a-b \n-c-°v am¿-®v G-gn-\v 54.-74 cq-

]-bpw, X-te-∂v 54.-71 cq-]-bp-am-bn-cp-∂p.-

km-ln¿ ep-[ym≥-hn kv-am-c-I Ãm-ºv

\yq-U¬-ln:cm-jv-{S-]-Xn {]-W-_v ap-J¿-Pn, {]-ap-J I-hn km-ln¿ ep-[ym≥-

hn kv-am-c-I Ãm-ºv cm-jv-{S-]-Xn ̀ -h-\n¬ {]-Im-i-\w sN-bv-Xp. km-ln¿ ep-

[ym≥-hn-bp-sS P-∑-i-Xm-_v-Zn {]-am-Wn-®m-Wv Ãm-ºv {]-Im-i-\w sN-bv-X-Xv.-

km-[m-c-W a-\p-jy-s‚ hn-Nm-c hn-Im-c-ß-sf {]-Xn-̂ -en-∏n-°p-∂ I-hn-X-I-

fm-bn-cp-∂p ep-[ym≥-hn-bp-tS-sX-∂v cm-jv-{S-]-Xn ]-d-™p.-N-e-®n-{X Km-\-im-

J-sb D¿-Zp I-hn-X-I-fp-am-bn _-‘n-∏n-®m-Xm-Wv A-t±-l-Øn-s‚ {]-[m-\-

s∏-́ kw-̀ m-h-\-sb-∂v cm-jv-{S-]-Xn ]-d-™p. tI-{μ a-{¥n-am-cm-b a-\o-jv Xn-

hm-cn, I-]n¬ kn-_¬ F-∂n-h¿ kv-am-c-I Ãm-ºv {]-Im-i-\ N-S-ßn¬ k-

∂n-ln-X-cm-bn-cp-∂p.-

A-b-Un≥ D-∏v

\yq-U¬-ln:A-b-Un≥ D-∏n-s‚ D-]-tbm-Kw C-¥y≥ {Km-a-ß-fn¬ 47.-2 i-X-

am-\-am-sW-∂v k¿-°m¿ kmƒ-́ v I-Ωo-j-W¿. 42.-2 i-X-am-\w Ip-Spw-_-ßƒ

a-Xn-bm-b co-Xn-bn¬ A-b-Un≥ D-∏v D-]-tbm-Kn-°p-∂n-√ F-∂pw 10.-5 i-X-am-

\w Ip-Spw-_-ßƒ A-b-Un≥ C-√m-Ø D-∏m-Wv D-]-tbm-Kn-°p-∂-sX-∂pw I-

Ωo-j-s‚ ]T-\-Øn¬ sX-fn-™p.-

A-{‘m-{]-tZ-iv, H-do- , X-an-gv-\m-Sv Xp-S-ßn-b F-́ v kw-ÿm-\-ß-fn-em-Wv I-

Ωo-j≥ ]T-\w \-S-Øn-b-Xv. A-b-Un-s‚ Ip-d-hp-aq-ew D-≠m-Ip-∂ tcm-K-

ßƒ \n-b-{¥-W-hn-t[-b-am-°p-∂-Xn-\m-Wv F-√m hn-̀ m-Kw P-\-ß-fpw A-b-

Un≥ D-∏v D-]-tbm-Kn-°-W-sa-∂v k¿-°m¿ \n¿-t±-in-®-Xv. tI-{μ B-tcm-Ky

Ip-Spw-_- t£-a h-Ip-∏v k-l-a-{¥n A-_p l-knw Jm≥ Nu-[-cn tem-Iv-k-

-̀bn¬ H-cp tNm-Zy-Øn-\p \¬-In-b tc-Jm-aq-e-ap-≈ a-dp-]-Sn-bn-em-Wv C-°m-

cyw hy-‡-am-°n-b-Xv.-

s]m-Xp-ta-J-e-bn-se ]o-Un-X hy-h-km-b

]p-\-cp-≤m-c-W \-bw

\yq-U¬-ln:C-¥y-bn¬ s]m-Xp-ta-J-e-bn¬ {]-h¿-Øn-°p-∂ ]o-Un-X hy-h-

km-b-ß-fp-sS F-Æ-Øn¬ Ip-d-hv. 2004˛05 ¬ 90 ]o-Un-X hy-h-km-b-ß-fm-

bn-cp-∂p s]m-Xp-ta-J-e-bn¬ D-≠m-bn-cp-∂-Xv. 2012 am¿-®v B-b-t∏m-tg-°pw

]o-Un-X hy-h-km-b-ß-fp-sS F-Æw 66 te-°v Xm-gv-∂p. 2004˛¬ tI-{μ k¿-

°m¿ G¿-s∏-Sp-Øn-b s]m-Xp-ta-J-em kw-cw-̀ -ß-fp-sS ]p-\-cp-≤m-c-W t_m¿-

Un-s‚ \n¿-t±-i-ßƒ A-\p-k-cn-®v {]-h¿-Øn-®-Xm-Wv Cu am-‰w ssI-h-cn-

°m≥ k¿-°m-cn-s\ k-lm-bn-®-sX-∂v tI-{μ L-\ hy-h-km-b s]m-Xp-ta-J-

em kw-cw-̀ -I h-Ip-∏n-s‚ Hu-tZym-Kn-I ]-{X-°p-dn-∏n¬ hy-‡-am-°n.-

]m-en-tb-‰o-hv sI-b¿

\yq-U¬-ln:]m-en-tb-‰o-hv sI-b¿ k¿-Δo-kp-Iƒ Im≥-k¿, {]-ta-lw, lr-t{Z-

Kw, ]-£m-Lm-Xw F-∂n-h X-S-bp-∂-Xn-\p-≈ tZ-io-b ]-cn-]m-Sn-I-fp-sS Io-gn-

em-Wv h-cp-∂-Xv F-∂v tI-{μ B-tcm-Ky Ip-Spw-_ t£-a a-{¥n te-Iv-k-̀ -bn¬

A-dn-bn-®p. C-Xn-\p _-Z-em-bn a-‰v ]-cn-]m-Sn-Iƒ H-∂p-an-s√-∂pw a-{¥n hy-‡-

am-°n. 2011˛12 ¬ 70 Pn-√-I-fn-se ]m-en-tb-‰o-hv sI-b¿ k¿-Δo-kp-Iƒ-°v Cu

]-≤-Xn-bp-sS ̀ m-K-am-bn km-º-Øn-I k-lm-bw \¬-Im≥ Xo-cp-am-\n-®n-́ p-s≠-

∂v a-{¥n A-dn-bn-®p.

k¿-°m¿ sa-Un-°¬ tI-tf-Pp-I-fn-epw Pn-√m B-ip-]-{Xn-I-fn-epw ]m-en-tb-‰o-

hv sI-b¿ sk-√p-Iƒ Xp-S-ßm≥ ]-≤-Xn-bp-≈-Xm-bpw Kp-emw \-_n B-km-Zv

A-dn-bn-®p. te-Iv-k-̀ -bn¬ H-cp tNm-Zy-Øn-\p \¬-In-b tc-Jm-aq-e-ap-≈ a-dp-]-

Sn-bn-em-Wv a-{¥n k¿-°m¿ \n-e-]m-Sv hy-‡-am-°n-b-Xv.-

]p-I-bn-e hn-cp-≤ \-S-]-Sn-Iƒ

\yq-U¬-ln:]p-I-bn-e-bp-sS D-]-tbm-Kw cm-Py-Øv Ip-d-®p-sIm-≠p-h-cp-∂-Xn-\v

tem-Im-tcm-Ky kw-L-S-\-bp-am-bn tN¿-∂v \n-c-h-[n ]-≤-Xn-Iƒ B-hn-jv-°-cn-

®n-́ p-s≠-∂v tI-{μ B-tcm-Ky Ip-Spw-_-t£-a a-{¥m-e-bw. ]p-I-bn-e-bp-tS-bpw

]p-I-bn-e D¬-]-∂-ß-fp-tS-bpw hn-e-bpw \n-Ip-Xn-bpw h¿-≤n-∏n-°p-I, ]p-I-bn-

e D¬-]-∂-ßƒ-°p ta¬ ]m-]- \n-Ip-Xn (Sin tax) Np-a-Øp-I F-∂n-h-bm-Wv

C-t∏mƒ kzo-I-cn-®p-h-cp-∂ \-S-]-Sn-Iƒ. ]p-I-bn-e D-]-tbm-Kw \n-b-{¥n-°p-∂-

Xn-\m-bn tI-{μ k¿-°m-cn-\v tem-Im-tcm-Ky kw-L-S-\ km-t¶-Xn-I k-lm-bw

\¬-In-h-cp-∂-Xm-bpw tI-{μ B-tcm-Ky-Ip-Spw-_ h-Ip-∏v a-{¥n Kp-emw \-_n

B-km-Zv hy-‡-am-°n. tem-Iv-k-̀ -bn¬ H-cp tNm-Zy-Øn-\v \¬-In-b tc-Jm-aq-e-

ap-≈ a-dp-]-Sn-bn-em-Wv a-{¥n C-°m-cyw A-dn-bn-®-Xv.-

kv-{Xo-I-fp-sS B-tcm-Ky-Øn¬

kmw-kv-Im-cn-I th-en-s°-´p-Iƒ

\yq-U¬-ln:kv-{Xo-I-fp-sS B-tcm-Ky-Øn¬ kmw-kv-Im-cn-I th-en-s°-́ p-Iƒ

F-∂ hn-j-b-Øn¬ tI-{μ kmw-kv-Im-cn-I h-Ip-∏v H-cp h¿-jw \o-≠p-\n¬-

°p-∂ Im-º-bn≥ kw-L-Sn-∏n-°p-sa-∂v kmw-kv-Im-cn-I a-{¥n N-t{μ-jv Ip-am-


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

cn I-t‰m-®v A-dn-bn-®p. C-μn-cm-Km-‘n \m-j-W¬ sk‚¿ t^m¿ B¿-Sv-kp-

am-bn k-l-I-cn-®m-bn-cn-°pw Im-º-bn≥ \-S-Øp-∂-Xv. \yq-U¬-ln-bn¬ A-

¥¿-tZ-io-b h-\n-Xm- Zn-\m-N-c-W-hp-am-bn _-‘-s∏-́ v H-cm-gv-N \o-≠p-\n¬-

°p-∂ B-tLm-j-ßƒ D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp kw-km-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p a-

{¥n. C-¥y-bp-sS kmw-kv-Im-cn-I

]m-c-º-cyw k-º-∂-am-°m≥ \n-»-_v-Z-am-bn {]-h¿-Øn-® kv-{Xo-I-sf B-Z-cn-

°p-I F-∂ e-£y-tØm-sS-bm-bn-cp-∂p

]-cn-]m-Sn. cm-jv-{S \n¿-Ωm-W-Øn¬ kv-{Xo-Iƒ h-ln-°p-∂ hy-Xy-kv-X- Np-a-

X-e-Iƒ N-t{μ-jv Ip-am-cn A-\p-kv-a-cn-®p.

https://www.facebook.com/rajeesh.backer

RajeeshBacker

Lives inKochi, India

ap-Jy-a-{¥n bp-sS P-\-k-º¿-° ]-cn-]m-Sn-bn¬ ho-Sv X-cm-sa-∂v ]-d-™p-]-‰n-

® s_-√p-cn-se Pn-j-am-Xyp-hn-\v Un-ssh-F-̂ v-sF \n¿-Ωn-®p \¬-Ip-∂ ho-

Sn-\p-≈ B-Zy L-Sp kw-hn-[m-b-I≥ em¬ tPm-kv ssI-am-dn .-.-.-.-DYFI \n¿-an-

® 15 ho-Sp-I-fp-sS Xm-t°m¬[m-\w tIm-Sn-tb-cn _m-e-Ir-jv-W≥ t_m-hn-°-

\-Xv \n¿-h-ln-®p

Bƒ-°q-́ -Øn-e-en-™\o-bpw !!!!\n-g-en-t\m-Sp-cp-an a-cn-®Rm-\pw !!!Im-gv-N-bp-sS ]q-c-∏-d-ºn¬,I-°m-Øn-tbm-Sp I-Sw ]-d-™,kz-]v-\-Øn-sem-cp \p-≈p Nm-¥pw Nm-en-®vko-a-¥-tc-J-sbtNm-∏n-®p ]p-X-∏n-®vA-\p-bm-{X-I-fn-√m-ØA-]-cn-Nn-Xs‚\-S-h-gn-tbm-cw.-.-.-.

https://www.facebook.com/abhilash.shoranur.7

R AbhilashShoranur

Vice Presidentat Co-op pressshornur

Lives inShoranurFrom Shoranur

k-Jm-°-sf,

tI-c-f k¿-h-I-em-im-e bq-Wn-b≥ Xn-c-s™-Sp-∏n¬ F-kv.-F-̂ v.-sF ap-gp-

h≥ ko-‰n-epw F-Xn-cn-√m-sX Xn-c-s™-Sp-°-s∏-́ hn-h-cw B-Zyw X-s∂ G-

sd k-t¥m-j-tØm-sS A-dn-bn-°p-I-bm-Wv. ap≥-Im-e-ß-fn¬ \n-∂pw h-f-sc

hy-Xy-kv-X-am-bn t\m-an-t\-j≥ sIm-Sp-Ø-t∏mƒ X-s∂ F-Xn-cn-√m-sX F-kv.-

F-̂ v.-sF Xn-c-s™-Sp-°-s∏-Sp-I-bp-≠m-bn. I-cn Hm-bn¬ Ãp-S≥-‰v-kv bq-Wn-

b-\pw, h¿-Ko-b-X-bp-sS h-‡m-°-fm-bn \-S-°p-∂ A-Jn-e ̀ m-c-Xn-b hn-Zym¿-

Yn ]-cn-j-I-fpw, C-…m-an-I cm-{„w am-{Xw kz-]v-\w I-≠p \-S-°p-∂ F-kv.-

sF.-H bpw, ]o-U-\ ho-c≥ Ip-™m-en-bp-sS ]n≥-Km-an-I-fm-b Fw.-F-kv.-F-

^pw N-cn-{X-Øn≥-sd N-h-‰p-Ip-́ -bn-te-°v F-dn-b-s∏-́ p. hn-Zym¿-Yn-Iƒ H-tc

kz-c-Øn¬ ]-d-bp-∂p R-ßƒ F-kv.-F-̂ v.-sF bm-Wv, R-ß-sf kv-t\-ln-

°p-\-Xpw R-ß-fp-sS {]-iv-\-ß-fn¬ R-ßƒ-°v Xm-ßpw X-W-em-bp-ap-≈-Xv

F-kv.-F-̂ v.-sF am-{X-am-Wv. C-\n ]-d-bm-\p-≈-Xv H-∂v am-{Xw tI-c-fw bp.-Un.-

F-̂ v I-≈-∑m-cm¬ -̀cn-°-s∏-Sp-tºmƒ H-t∂m¿-°p-I tI-c-f-Øn≥-sd hn-

Zym¿-Yn-Iƒ F-kv.-F-̂ v.-sF bm-Wv. ]n-s∂ F-ß-s\-bm-Wv Cu {]-ÿm-\-

sØ \n-ßƒ-°v X-I¿-°m-\m-Ip-I. tl-bv D-Ω≥-Nm-≠n bp-sS ̀ -c-W-ta \n-

ß-fp-sS k¿-Δ ̀ -c-W k-∂m-l-ap-≠m-bn-́ pw tI-c-f k¿-h-I-em-im-e-bn¬ H-

cp ko-‰v F-¶n-epw \n-ß-fp-sS sIm-®p a-°ƒ-°v- t\-Sm-\m-tbm? F-t∏m-gpw P-

bw Cu \-£-{Xm-¶n-X ip-{` ]-Xm-I-bp-sS Io-gn¬ \n¬-°p-∂-h¿-°v X-s∂-

bm-Wv. C-Xn-\¿-∞w H-∂p-am-{Xw, Cu hn-Zym¿-Yn k-aq-l-am-Wv \m-f-sØ k-

aq-lw, A-Xn-\¿-∞w R-ß-fpw R-ß-fp-sS {]-ÿm-\-hpw tkm-jy-en-kw F-

∂ a-l-Øm-b B-i-bw ]q¿-W-am-b co-Xn-bn¬ ]q¿-Øo-I-cn-°p-hm≥ t]m-Ip-

∂p F-∂m-Wv. A-Xn-te-s°-Øpw h-sc \-Ωp-sS t]m-cm-́ -ßƒ ho-≠pw Xp-S-

sc-≠m-Xm-bn-́ p-≠v. A-sX ]Tn-°p-I t]m-cm-Sp-I.-

hn-P-bn-® k-Jm-°ƒ-°v H-cm-bn-cw hn-π-hm-̀ n-hm-Zy-ßƒ.-.-.-.


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

A three-year-old orangutan drinks water froma soft drink can at a private zoo in Bangkok,Thailand.

tPm-_v-hn-k-bp-sS B-h-iy-°m¿

h¿-[n-°p-∂p, N-́ -ßƒ

i-‡-am-°p-sa-∂v-k¿-°m-cpw

sa¬-_¨: tPm-

_v hn-k-bn-eq-sS

cm-Py-sØ-Øp-∂

hn-tZ-in-I-fn¬ h¿-

[-\. P-\p-h-cn A-

h -km -\w h-sc

105,000 t]-cm-Wv

457 sS-º-d-dn hn-k-

bn¬ Hm-kv-t{S-en-b-

bn¬ sXm-gn-se-Sp-

°p-∂-Xv. 2012 P-

\p-h-cn-bn-te-Xn-t\-

°mƒ 22.-4 i-X-am-

\w A-[n-I-am-Wn-sX-∂v C-an-t{K-j≥ a-{¥n {_ -̈S≥ H tIm-W¿ hy-‡-am-

°n. sS-º-d-dn kv-In¬-Uv hn-k-bv-°p-≈ Un-am‚ v h¿-[n-®v h-cn-I-bm-Wv. A-

tX k-a-bw cm-Py-sØ sXm-gn-en-√m-bv-a \n-c-°v am-‰-an-√m-sX Xp-S-cp-I-bm-Wv.

sF-Sn ta-J-e-bn¬ 457 hn-k-bv-°p-≈ B-h-iy-°m¿ 68 i-X-am-\w h¿-[n-®p.

C-tXm-sS ta-J-e-bn¬ {]m-tZ-in-I sXm-gn-em-fn-Iƒ-°p-≈ A-h-k-c-ßƒ Ip-

d-™p. 457 hn-k N-́ -ßƒ I¿-i-\-am-t° -̈S-Xn-s‚ B-h-iy-I-X-bm-Wn-Xv

F-Sp-Øp-Im-Wn-°p-∂-sX-∂v a-{¥n ]-d-bp-∂p.

X-t±-i hm-kn-Iƒ-°v sXm-gn¬ e-̀ n-°p-∂n-s√-∂ Im-c-Ww ]-d-™v

457 kv-In¬-Uv hn-k-I-fn¬ I-Sp-Ø \n-b-{¥-Ww sIm -̈Sp-h-cm-\m-Wv k¿-

°m¿ {i-an-°p-∂-Xv. C-Xn-s\-Xn-sc tIm¿-∏-td-‰v ÿm-]-\-ß-f-S-°w ]-e-cpw

cw-K-Øv h-∂n-cp-∂p. kv-In¬-Uv hn-k-bv-°p-≈ A-t]-£-I-fp-sS F-Æ-Øn¬

10 i-X-am-\w h¿-[-\-bm-Wv D -̈Sm-bn-cn-°p-∂-Xv. 6.-6 i-X-amw h¿-[-\ hn-k

A-\p-h-Zn-®-Xn-epw D -̈Sm-bn-́ p -̈Sv. Cu co-Xn-bn¬ hn-k A-\p-h-Zn-°p-∂-Xv

sh-́ n-®p-cp-°-W-sa-∂m-Wv k¿-°m¿ ]-£w. C-Ø-c-sam-cp \-S-]-Sn-bv-°v Im-

c-W-am-bn k¿-°m¿ Ip-‰-s∏-Sp-Øp-∂-Xv sXm-gn¬ Zm-Xm-°-sf-bm-Wv. tbm-Ky-

X C-√m-Ø-h-sc-bpw I-º-\n-Iƒ tPm-en-s°-Sp-°p-∂-Xm-bn k¿-°m¿ ]-d-bp-

∂p. 1996¬ B-̀ y-¥-c sXm-gn¬-am¿-°-‰n¬ a-Xn-bm-b I-gn-hp-≈-h-sc e-̀ y-a-

√m-Ø-Xn-s\ Xp-S¿-∂m-Wv 457 hn-k ]-≤-Xn B-hn-jv-I-cn-®-Xv. \m-ev h¿-jw

h-sc cm-Py-Øv X-ßp-∂-Xn-\v A-\p-a-Xn \¬-Ip-∂-Xm-bn-cp-∂p N-́ w. Ip-Spw-

_-sØ Hm-kv-t{S-en-b-bn-te-bv-°v sIm -̈Sp h-cp-∂-Xn-t\m cm-Py-Øn-\v ]p-d-

tØ-°v k-©-cn-°m-t\m hn-e-°p-Iƒ D -̈Sm-bn-cp-∂n-√.(IS∏m-Sv̨ F-bp a-e-

bmfn)

A-b¿-e≥-Un¬ a-e-bm-fn a-c-W-a-S-™p

U-ªn≥: ]m≥-{In-bm-kv, ]n-Ø-k-©n A-kp-J-sØ

Xp-S¿-∂v sF-do-jv a-e-bm-fn \n-cym-X-\m-bn. 10 h¿-j-

am-bn Xm-em k¨ tU¬ ]m¿-°n¬ Xm-a-kn-®n-cp-∂

tIm-́ -bw a-‰-°-c kz-tZ-in am-ºp-g-b-°¬ tPm¨ Nm-

t°m (Nm-t°m-®n-̨ 49) sh-≈n-bm-gv-N ssh-In-́ v \n-cym-

X-\m-bn. A-kp-Jw aq¿-On-®-Xn-s\-Øp-S¿-∂v H-cm-gv-®-

tbm-f-am-bn Xm-em tlm-kv-]n-‰-en¬ sF.-kn-bp-hn-em-

bn. Xm-e tlm-kv-]n-‰-en-se t\-gv-km-b B≥-kn-bm-

Wv (]p-∂-Ø-d, H-gp-I-bn¬) `m-cy.-F-bv-©¬ (19) ,A-eo-j (9),A-_n≥ (6)

F-∂n-h¿ a-°-fm-Wv.-A-\-¥-c \-S-]-Sn-Iƒ-°v ti-jw ar-X-tZ-lw \m-́ n¬ sIm -̈

Sp-t]m-bn a-™m-a-‰w ]-≈n-bn¬ kw-kv-I-cn-°pw.-

Htlm, \n-ßƒ-°v F-¥p-am-Im-a-t√m..]m-hw B-Wp-ßƒ..

RahulMalappuram


Wor

ld M

alay

ali N

ews.C

om, P

ublis

hing

Fro

m A

dela

ide,

Aus

tral

ia

em

ail-

cont

act@

wor

ldm

alay

alin

ews.c

om

Hm¿-K-ss\-tk-j≥

Hm-^v ln-μp a-e-bm-fo-kv

Iyq¨-kn-em‚ n¬ cq-]o-Ir-X-am-bn

------------------{_n-kv-s_≥ : Hm¿-K-ss\-tk-j≥ Hm-̂ v ln-μp a-e-bm-fo-kn-s‚ Hu-]-Nm-cn-I-

am-b D-Xv-Lm-S-\-hpw tem-tKm A-\m-h-c-W-hpw kzm-an D-Zn-Xv ssN-X-\y

\n¿-h-ln-®p .--hq-eq-hn≥ kv-t‰-‰v kv-Iqƒ lm-fn-¬ \-S-∂ N-S-ßn¬ kzm-an-

Pn-bp-sS {]-̀ m-j-W-hpw \-S-∂p. -ln-μp a-e-bm-fn-I-fp-sS kw-L-S-\m-b Hmw

Iyq -̈kn-em‚n-s‚ {]-h¿-Ø-\w I-gn-™ \-hw-_-dn-em-Wv Xp-S-ßn-b-Xv .-

-F-√m am-k-hpw Ip-Spw-_ Iq-́ m-bv-a-bpw {]m¿-∞-\-bpw D-≠m-bn-cn-°p-∂-

Xm -Wv . Xm -X v -] -cy -ap -≈ Iyq¨-kn -em‚ v \n -hm -kn -Iƒ

[email protected] F-∂ A-{U- n¬ _-‘-s∏-Sp-I

https://www.facebook.com/krishnan.australia

Krishnan Ak(KrishnanKoothattukulam)

Works atQueenslandHealth,Australia

Lives inBrisbane,Queensland,Australia

{]-hm-kn-I-fp-sS Ip-́ n-Iƒ

Cw-•o-jv ]-d-bp-∂p .-{]-

hm-kn-I-fpw .-tI-c-f-Øn-

s‚ i-cm-i-cn \n-e-hm-c-

Øn¬-\n-∂v! Kƒ-^n¬

F-Øp-∂-h-cm-Wv ̀ q-cn-̀ m-

K-hpw .-a-s‰m-c¿-∞-Øn¬

tI-c-fw t]m-ep-≈ D-b¿-

∂ [n-j-Wm¿-÷n-X k-

aq-l-tØm-Sv a-’-c-Øn¬

tXm-‰p-t]m-b-h-tcm \n¿-

`m-Ky-hm-∑m-tcm B-bn-cn-

°-Ww Kƒ-̂ n-se-Øn-b-

h-cn¬ A-[n-I-hpw . A-Xp-sIm-≠p-X-s∂ A-l-¶m-c-Øn-\pw A-ev-]w [n-°m-

c-Øn-\pw h-I-bp-≠v .-F-∂n-cp-∂m-epw D-b¿-∂ \n-e-hm-c-ap-≈ Ip-d-™ sN-

e-hn-se hn-Zym-̀ ym-k-Øn-\m-bv A-h¿ A-h-cp-sS a-°-sf ]-Ømw ¢m-kn-\p-

ti-jw tI-c -f -Øn¬ sIm -≠p -h -∂p ]Tn -∏n -°p -∂p . .http://williamct.blogspot.in/2013/03/4_8.html

https://www.facebook.com/C.T.Williamz

William Joseph

Worked atKeralaAgriculturalUniversity(SectionOfficer)

Lives inThrissur(Trichur),India

A-–pƒ \m-k¿ a-Z-\n Pm-ay-Øn-en-d-ßn

_w-K-fq-cp: ]n-Un-]n

t\-Xm-hv A-–pƒ \m-

k¿ a-Z-\n Pm-ay-Øn-en-

d-ßn. a-I-fp-sS hn-hm-l-

N-S-ßn¬ ]-s¶-Sp-°m≥

C-S-°m-e Pm-ayw e-̀ n-®

a-Z-\n-sb P-bn-en-\v ]p-

d-sØ-Øn-®p. I-\-Ø

kp-c-£-bn¬ hn-am-\-

Øm-h-f-Øn-te-°v Xn-cn-

®p. 9.-15\v C≥-Un-tKm

F-b¿-th-kn¬ Xn-cp-h-

\-¥-]p-c-tØ-°v Xn-cn-°pw.-a-Z-\n-bp-sS c-≠v a-°-fpw A-̀ n-̀ m-j-I-\pw P-Ãn-kv

t^m¿ a-Z-\n {]-h¿-Ø-I-cpw H-∏-ap-≠v.-sIm-√w A-ko-kn-b sa-Un-°¬ tIm-

tf-Pn-em-Wv a-Z-\n hn-{i-an-°p-I. Rm-b-dm-gv-® cm-hn-se sIm-́ n-b-Øv \-S-°p-∂

hn-hm-l N-S-ßn¬ ]-s¶-Sp-°pw. Xn-¶-fm-gv-® A≥-hm-ti-cn-bn¬ F-Øn ]n-Xm-

hn-t\-bpw Im-Wpw. _p-[-\m-gv-® _w-K-fq-cn-te-°v a-S-ßpw. C-Xn-\n-sS-bn¬ A-

ko-kn-b sa-Un-°¬ tIm-tf-Pn¬ Nn-In-’ Xp-S-cpw.-a-Z-\n-°v th-≠ kp-c-

£m {I-ao-I-c-W-ßƒ H-cp-°p-∂-Xn-\v Z-£n-W-ta-J-em F-Un-Pn-]n tl-a-N-

{μ-s\ Np-a-X-e-s∏-Sp-Øn-b-Xm-bn a-{¥n Xn-cp-h-©q¿ cm-[m-Ir-jv-W≥ A-dn-bn-

®p. kv-t^m-S-\-t°-kn¬ A-d-Ãn-em-b a-Z-\n c-≠-c h¿-j-Øn-\v ti-j-am-Wv

tI-c-f-Øn¬ F-Øp-∂-Xv. I¿-i-\ D-]m-[n-I-tfm-sS-bm-Wv a-Z-\n-°v C-S-°m-e

Pm-ayw A-\p-h-Zn-®n-cn-°p-∂-Xv.-

P¿-Ω≥ bp-h-Xn-sb

]o-Un-∏n-® {]-Xn- ]n-Sn-bn¬-

I-Æq¿: ]n-Sn-In-´m-

∏p-≈n _n-́ n sam-l-

¥n I-Æq-cn¬ ]n-Sn-

bn-em-bn. cm-P-ÿm-

\n¬ P¿-Ω≥ bp-h-

Xn-sb ]o-Un-∏n-®

tI-kn-se {]-Xn-bm-

Wv _n-́ n. H-Uo-j

ap≥ Un-Pn-]n _n.---

_n sam-l-¥n-bp-sS

a-I-\m-Wv _n-́ n sam-

l-¥n. hym-P-t]-

cn¬ I-Æq-cn¬ H-cp

_m-¶n¬ tPm-en

sN-øp-I-bm-bn-cp-∂p.---P¿-a≥ bp-h-Xn-sb ]o-Un-∏n-® tI-kn¬ 2006em-Wv _n-́ n

]n-Sn-bn-em-b-Xv. 7 h¿-j-sØ X-S-hp-in-£-bv-°v hn-[n-°-s∏-́ _n-́ n ]-tcm-fn¬

C-d-ßn-ap-ßp-I-bm-bn-cp-∂p.---I-Æq¿ ]-g-b-ßm-Sn-bn¬ \n-∂m-Wv _n-́ n-sb I-Ã-

Un-bn¬ F-Sp-Ø-Xv. Bƒ-am-dm-́ -Øn-\pw hym-P-tc-J N-a-®-Xn-\pw _n-́ n-s°-

Xn-sc tI-sk-Sp-Øp. C-∂v ]-ø-∂q¿ tIm-S-Xn-bn¬ lm-P-cm-°pw.---


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

B-dm-a-Xv- A-¥m-cm-jv-{S tjm¿-´v-

^n-enw s^-kv-‰n-h¬ Pq¨ G-gp-ap-X¬

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: tI-c-f kw-kv-Ym-\ N-e-®n-{X A-°m-U-an kw-L-Sn-∏n-

°p-∂ B-dm-a-Xv- A-¥m-cm-jv-{S tUm-Iyp-sa‚-dn B≥-Uv- tjm¿-́ v- ̂ n-enw

s -̂kv-‰n-h¬ (sF.Un.F-kv-.F-̂ v-.F-̂ v-.sI) Pq¨ G-gp-ap-X¬ ap-X¬ 11

h-sc ssI-c-fn, {io, \n-f Xo-tb-‰-dp-I-fn¬ \-S-°pw. C-¥y-bn¬ \n¿-Ωn-®

Nn-{X-ß-fm-Wv- a-’-c-hn-̀ m-K-Øn¬ Dƒ-s∏-Sp-Øp-I. {l-kz-Zo¿-L tUm-Ip-

sa‚-dn, tjm¿-́ v- ̂ n-enw, B-\n-ta-j≥ ̂ n-enw, ayq-kn-Iv-, ho-Un-tbm F-∂n-

h-bv-°v {]-tXy-I a-’-c-hn-̀ m-K-ap-≠v-. tI-c-f-Øn¬ \n¿-Ωn-® Im-º-kv- Nn-

{X-ßƒ-°m-bn Im-º-kv- ^n-enw hn-̀ m-K-hpw a-’-c-Øn-ep-≠v-. Nn-{X-ß-fp-

sS F≥-{Sn-Iƒ am¿-®v- 12 ap-X¬ Hm -̈sse-\m-bn k-a¿-∏n-°-Ww. sh-_v-

ssk-‰n¬ c-Pn-kv-‰¿ sN-bv-Xv Un.hn.Un A-b-bv-°-Ww. F≥-{Sn-Iƒ k-a¿-

∏n-t°-≠ A-h-km-\ Xo-b-Xn G-{]n¬ 30. Iq-Sp-X¬ hn-h-c-ßƒ-°v- 0471

2310323 F-∂ t^m¨ \-º-cn¬ _-‘-s∏-Sp-I.

_m-e-cm-a-]p-cw ]-©m-b-Øn¬ ss\-k¿-Kn-I

\o-cp-h-d-bn-se P-ew ]m-gm-bn t]m-Ip-∂p

_m-e-cm-a-]p-cw: Ip-Sn-sh-f-f-Øn-\m-bn P-\w tI-gp-∂ _m-e-cm-a-]p-cw ]-

©m-b-Øn¬ ss\-k¿-Kn-I \o-cp-h-d-bn-se P-ew ]m-gm-bn t]m-Ip-tºm-gpw

A-[n-Im-cn-Iƒ \n-kw-K-Xzw ]m-en-°p-∂p.

Ip-Sn-sh-f-f-Øn-s‚ t]-cn¬ P-\-ß-fp-sS I-Æn¬ a-Æn-Sm≥ th-≠n Iq-sS-

°q-sS hm-́ ¿ A-tYm-dn-‰n F≥-Pn-\o-b¿-am-sc sL-cm-thm sN-øp-I-bpw \-S-

∏n-em-°m≥ I-gn-bm-Ø Xo-cp-am-\-ß-fn≥-ta¬ t\-Xm-°ƒ ]n-cn-™p t]m-

Ip-I-bpw sN-øp-tºmƒ \m-́ p-Im-cn¬ Nn-e-sc-¶n-epw tNm-Zn-°p-∂-Xv- ]-©m-

b-Øn¬ X-s∂-bp-f-f ss\-k¿-Kn-I \o-cp-d-h-bn-se sh-f-fw kw-c-£n-®v-

R-ßƒ-°v- Ip-Sn-°m≥ X-∂p-Iq-tS F-∂v-.

_m-e-cm-a-]p-cw ]-©m-b-Øv- Hm-̂ o-kn¬ \n-∂pw D-t±-iw c-≠-c In-tem-ao-

‰¿ h-S-°p-In-g-°v- am-dn Im-dm-Ø-e {io-̀ -K-h-Xn t£-{X-Øn-\v- sX-°v--In-g-°v-

{]-Ir-Xn I-\n-™p \¬-In-b \o-cp-d-h-bn-se ip-≤-P-e-am-Wv- ]m-gm-Ip-∂-Xv-

. I-Æp-\o¿-Øp-f-fn-sb-t]m-epw tXm¬-∏n-°p-∂ ip-≤-am-b Cu \o-cp-d-h

h¿-j-ß-fm-bn H-gp-Ip-∂-Xm-Wv-. C-Xn-se sh-f-fw kw-c-£n-®m¬ am-{Xw a-

Xn _m-e-cm-a-]p-cw ]-©m-b-Øn-se P-\-ßƒ-°v- F-s∂-t∂-°p-am-bn Ip-Sn-

sh-f-f-£m-aw a-d-°mw. A-[n-Im-c-Øn-en-cn-°p-∂-h¿-°pw h-cp-∂-h¿-°pw

B-sc-bpw Ip-Sn-sh-f-f-Øn-s‚ t]-cn¬ bm-sXm-cp k-a-c ]-cn-]m-Sn-°pw ap-

Xn-tc-≠n-h-cn-√.

]-Ww X-́ n-∏v-:Po-h-\-°m¿ A-d-kv-‰n¬

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: B-cy-im-e-bn-ep-f-f Xn-cp-h-\-¥-]p-cw Pn-√m tam-t´m¿ sXm-

gn-em-fn t£-a-\n-[n Hm-̂ o-kn-se Po-h-\-°m-cm-b ]p-fn-am-Øv- Ip-cn-i-Sn \o-

en-a-bn¬ j-aow (26), A-cp-hn-°-c sN-°-t°m-Ww tdm-U-cn-I-Øp ho-́ n¬

k-Po-hv- (26) F-∂n-h-sc-bm-Wv- t^m¿-́ v- t]m-eo-kv- A-d-kv-‰v sN-bv-X-Xv-. hm-

l-\ D-S-a-Iƒ t£-a-\n-[n A-S-°p-∂-Xn-\m-bn Hm-̂ o-kn¬ h-cp-tºmƒ D-S-

a-I-fp-sS ssI-bn¬-\n-∂pw _m-¶n¬ A-S-® sN-√m≥ Hm-̂ o-kn¬ \¬-In-

sIm-f-fmw F-∂v- ]-d-™v- Xp-I ssI-∏-‰p-I-bpw Xp-S¿-∂v- hm-ßn-°p-∂ Xp-

I-bp-sS A-h-km-\ A-°-ßƒ am-{Xw F-gp-Xn _m-¶n¬ A-S-bv-°p-I-bpw

A-hn-sS-\n-∂v- e-̀ n-°p-∂ Iu-≠¿ t^m-bn-en¬ _m-°n Xp-I Iq-Sn F-gp-Xn-

t®¿-Øv- t£-a-\n-[n Hm-̂ o-kn¬ lm-P-cm-°n ¢o-b-d≥-kv- \¬-Ip-I-bpw

B-bn-cp-∂p C-h¿ sN-bv-Xn-cp-∂-Xv-.

hm-l-\ D-S-a-Iƒ t\-cn-́ v- _m-¶n¬ A-S-bv-t°-≠ cq-] Po-h-\-°m¿ hm-ßn

A-S-®p-\¬-Ip-∂-Xm-bn ]-cm-Xn e-̀ n-®-Xn-s\ Xp-S¿-∂v- t]m-eo-kv- c-l-ky-am-

bn \-S-Øn-b A-t\z-j-W-Øn¬ Po-h-\-°m¿ Ip-Sp-ßp-I-bm-bn-cp-∂p.

F≥-Pn-H bq-Wn-b≥ Pn-√m k-tΩ-f-\-Øn-\v

D-Pz-e Xp-S-°w

sIm-√w: F≥-Pn-H bq-Wn-b-s‚ A-º-Xm-a-Xv Pn-√m k-tΩ-f-\-Øn-\v B-th-i-

I-c-am-b Xp-S-°w. kn-F-kv-sF I -̈h≥-j≥ lm-fn¬ Pn-√m {]-kn-U‚ v

B¿ N-{μ-ti-J-c≥-\m-b¿ sh-≈n-bm-gv-N cm-hn-se ]-Xm-I D-b¿-Øn-b-tXm-

sS c-≠p Zn-h-k-sØ k-tΩ-f-\-Øn-\v Xp-S-°-am-bn. Xp-S¿-∂v {]-Xn-\n-[n-

Iƒ k-tΩ-f-\ \-K-cn-bn-se c-‡-km-£n a-fi-]-Øn¬ ]p-jv-]m¿-®-\ \-

S-Øn. c-‡-km-£n {]-ta-bw {io-Ip-am-dpw A-\p-tim-N-\ {]-ta-bw _n cm-

tP-{μ-\pw A-h-X-cn-∏n-®p. Pn-√m sk-{I-́ -dn {]-h¿-Ø-\ dn-t∏m¿-́ v A-h-X-cn-

∏n-®p. D-®-bv-°p-ti-jw Pn-√m Iu -̈kn¬ tN¿-∂v ]p-Xn-b ̀ m-c-hm-ln-I-sf

sX-c-s™-Sp-Øp. _n cm-tP-{μ≥ A-[y-£-\m-bn. {]-Xn-\n-[n k-tΩ-f-\w

kn-]n-sF Fw kw-ÿm-\ sk-{I-́ -dn-b-‰v Aw-Kw t_-_n-tPm¨ D-Zv-Lm-S-

\w-sN-bv-Xp.

h-\n-Xm ]-©m-b-Øv Aw-K-Øn-s‚

ho-́ n¬ ]-S-°-sa-dn-™p

Hm-®n-d: Pm-Xn-t∏-cv hn-fn-® tI-kn¬ Pm-ay-Øn¬ C-d-ßn-b tIm -̈{K-kv ]-

©m-b-Øv-Aw-Kw h-\n-Xm ]-©m-b-Øv-Aw-K-Øn-s‚ ho-́ n-te-°v ]-S-°-hpw

A-an-́ pw F-dn-™p. -̀b-∂p-hn-d-® h-\n-Xm-Aw-K-hpw a-I-fpw Ip-g-™p-ho-

Wp. Hm-®n-d ]-©m-b-Øv G-gmw hm¿-Uv-Aw-Kw k-c-kz-Xn, a-Iƒ kn-‘p F-

∂n-h-cm-Wv Ip-g-™p-ho-W-Xv. hym-gm-gv-N cm-{Xn F-́ -c-bv-°m-Wv kw-̀ -hw. h-

\n-Xm-Zn-\-Øn-em-Wv tIm -̈{K-kp-Im-cp-sS A-{I-aw A-c-tß-dn-b-Xv. k-c-kz-

Xn-sb Pm-Xn-t∏-cv hn-fn-®m-t£-]n-® tI-kn¬ dn-am≥-Un-em-bn-cp-∂ Hm-®n-d

]-©m-b-Øv-Aw-Kw _n F-kv hn-t\m-Zn-\v hym-gm-gv-N tIm-S-Xn Pm-ayw A-\p-

h-Zn-®n-cp-∂p. ÿ-e-sØ-Øn-b C-bm-fp-sS t\-Xr-Xz-Øn-em-bn-cp-∂p A-{I-a-

sa-∂v k-c-kz-Xn Hm-®n-d s]m-eo-kn-\p \¬-In-b ]-cm-Xn-bn¬ ]-d-™p.

bq-a≥-ssd-‰v-kv s{]m-́ -£≥ an-j≥

Hm-̂ o-kv D-Zv-Lm-S-\w C-∂v

I-cp-\m-K-∏-≈n: lyq-a≥ ssd-‰v-kv s{]m-́ -£≥ an-j≥ I-cp-\m-K-∏-≈n Xm-eq-

°v I-Ωn-‰n Hm-̂ o-kv D-Zv-Lm-S-\w i-\n-bm-gv-N \-S-°pw. ]-I¬ aq-∂n-\v ip-̀ m-

\-μ-\n-e-b-Øn¬ (s]m-eo-kv kv-t‰-j-\p ]-Sn-™m-dp-h-iw) dn-́ . P-Uv-Pn ew-

t_m-[-c≥ h-b-em¿ D-Zv-Lm-S-\w-sN-øpw. s]m-Xp-k-tΩ-f-\w tZ-io-b {]-kn-

U‚ v {]-Im-iv sN-∂n-Ø-e D-Zv-Lm-S-\w-sN-øpw. Iym-]v-‰≥ cm-Pp ap-Jy-{]-̀ m-

j-Ww \-S-Øpw. Xm-eq-°v {]-kn-U‚ v B¿ l-cn-Zm-k≥ A-[y-£-\m-Ipw.

sd-bn¬-th dn-k¿-th-j≥ Iu-≠¿:

kz-Im-cy-h-Xv-I-c-W-Øn-s\-Xn-sc

Po-h-\-°mcp-sS {]-Xn-tj-[w

]-Ø-\w-Xn-́ : sd-bn¬-th dn-k¿-th-j≥ Iu-≠¿ kz-Im-cy-h-Xv-I-c-W-Øn-s\-

Xn-sc sd-bn¬-th Po-h-\-°m-cp-sS {]-Xn-tj-[w. k-tX¨ sd-bn¬-th a-kv-Zq¿

bq-Wn-b-s‚ t\-Xr-Xz-Øn-em-bn-cp-∂p sd-bn¬-th dn-k¿-th-j≥ Iu-≠-dn-s‚

ap-∂n¬ {]-Xn-tj-[-Øn-s\-Øn-b-Xv.kz-Im-cy-h-Xv-I-c-Ww ̀ m-hn-bn¬ Iu-≠¿

C-√m-Xm-°m-\p-≈ \o-°-Øn-s‚ B-Zy-]-Sn-bm-sW-∂v ̀ m-c-hm-ln-Iƒ B-tcm-

]n-®p.

Un.ssh.F-^v.sF. Pn-√m k-tΩ-f-\-Øn-\v

C-∂v Xp-S-°w

tIm-g-t©-cn: Un.ssh.F-̂ v.sF. Pn-√m k-tΩ-f-\-Øn-\v tIm-g-t©-cn-bn¬ i-

\n-bm-gv-N Xp-S-°w Ip-dn-°pw. aq-∂p-\mƒ \o-≠p-\n¬-°p-∂ k-tΩ-f-\w i-\n-

bm-gv-N 11 \v kw-ÿm-\ sk-{I-́ -dn Sn.hn. cm-tP-jv Fw.F¬.F. D-Zv-Lm-S-\w

sN-øpw. ]n.B¿. {]-Zo-]v A-[y-£-X h-ln-°pw. 3 \v {Kq-∏v N¿-®-bpw 4 \v ]q¿-

Δ-Im-e t\-Xr-kw-K-a-hpw 5 \v {Kq-∏v-N¿-® Xp-S¿-®-bpw 6 \v s]m-Xp-N¿-®-bpw \-

S-°pw.

F-kv.sF.bp-sS a-I-s\

a¿-±n-®-h¿-s°-Xn-sc tI-kv

tIm-∂n: Im-k¿-tIm-Sv tlm-kv-Zp¿-Kv F-kv.sF.bp-sS a-I-s\ a¿-±n-® kw-̀ -h-

Øn¬ A-©p-t]¿-s°-Xn-sc t]m-eo-kv tI-sk-Sp-Øp. hym-gm-gv-N cm-{Xn G-gp-

a-Wn-tbm-sS ]m-S-Øp-\n-∂v ss_-°n-se-Øn-b tlm-kv-Zp¿-Kv F-kv.sF. kp-

[m-c-s‚ a-I≥ A-̀ n-cm-an (28) s\-bm-Wv h-I-bm-dn¬-h-®v ss_-°v X-S-™p-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

\n¿-Øn a¿-±n-®-Xv. am-e-tam-„m-hv F-∂ t]-cn-em-bn-cp-∂p C-bm-sf a¿-±n-®-Xv.

Kp-cp-X-c-am-bn ]-cn-t°-‰ C-bm-sf tIm-∂n F-kv.sF. k-eo-an-s‚ t\-Xr-Xz-

Øn-em-Wv ]-Ø-\w-Xn-́ -bn-se kz-Im-cy B-kv?]-{Xn-bn¬ {]-th-in-∏n-®-Xv.

kw-̀ -hw kw-_-‘n-®v t]m-eo-kv ]-d-bp-∂-Xn-ß-s\, _n.F-kv-kn. \-gv-kn-Mv

tIm-gv-kv ]m-km-b A-̀ n-cmw Iq-sS ]Tn-® kp-lr-Øp-°-sf Im-Wm-\m-bn tIm-

∂n-bn-se-Øn kp-lr-Øp-°-fp-am-bn t]m-Øp-]m-d-bn-se-Øn A-hn-sS-h-®v \m-

´p-Im-cp-am-bn X¿-°-ap-≠m-bn. A-hn-sS-\n-∂v ss_-°n¬ ]-Ø-\w-Xn-́ -bn-te-

°v h-gn-tNm-Zn-®v c-£-s∏-́ A-̀ n-cm-an-s\ Nn-e¿ tN¿-∂v a¿-±n-°p-I-bm-bn-cp-

∂p. kw-̀ -h-hp-am-bn _-‘-s∏-́ v I-≠m-e-dn-bm-hp-∂ A-©p-t]-cp-sS t]-cn¬

t]m-eo-kv tI-sk-Sp-Øp.

\m-sS-ßpw h-\n-Xm-Zn-\m-tLm-jw

B-e-∏p-g: k-a-Im-eo-\ kw-̀ -h-ß-fp-sS ]-›m-Ø-e-Øn¬ kv-{Xo-im-‡o-I-c-

W ap-{Zm-hm-Iy-ap-b¿-Øn hn-hn-[ kw-L-S-\-I-fp-sS B-̀ n-ap-Jy-Øn¬ hn-]p-

e-am-b h-\n-Xm-Zn-\m-tLm-j-ßƒ \-S-∂p. ]-Xn-hn-√m-Ø-hn-[w sN-dp-Xpw h-

ep-Xp-am-b an-° kw-L-S-\-I-fpw h-\n-Xm-Zn-\-am-b C-∂-se ]-cn-]m-Sn-Iƒ kw-

L-Sn-∏n-®n-cp-∂p. kv-{Xo-Iƒ-°m-bn {]-tXy-I \n-b-a-\n¿-am-Ww ]-gp-Xn-√m-Ø-

hn-[w \-S-∏n-em-°-W-sa-∂m-Wv an-° kw-L-S-\-I-fpw B-h-iy-s∏-Sp-∂-Xv.A-

‘-Im-c-\-gn: cq-]-Xm skm-ssk-‰n-bp-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ A-‘-Im-c-\-gn-bn¬

h-\n-Xm-Zn-\w B-tLm-jn-®p. ssh-Ip-t∂-cw 3.30\p \-S-∂ dm-en B-e-∏p-g

km-¥z≥ kv-s]-j¬ kv-Iqƒ {]n≥-kn-∏¬ kn-Ã¿ en≥-U tPm-k-̂ v ̂ v-fm-

Kv Hm-̂ v sN-bv-Xp. Xp-S¿-∂p \-S-∂ s]m-Xp-k-tΩ-f-\w B-e-∏p-g cq-]-Xm-[y-

£≥ _n-j-]v tUm. Ão-̂ ≥ A-Øn-s∏m-gn-bn¬ D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. A-go-

°¬ ]-≈n-hn-Im-cn ̂ m. hn-P-bv sF-k-°v A-[y-£-\m-bn-cp-∂p. A-Uz. Po-

\p G-{_-lmw tbm-Ky-ho-S≥ ap-Jy-{]-̀ m-j-Ww \-S-Øn.

tIm-f-Pv Zn-\m-tLm-jw

B-e-∏p-g: tI-c-f bq-Wn-th-gv-kn-‰n C≥-Ãn-‰yq-́ v Hm-̂ v sS-Iv-t\m-f-Pn-bp-sS 18˛m-

a-Xv tIm-f-Pv Zn-\m-tLm-j-hpw A-hm¿-Up-Zm-\-hpw C-∂p cm-hn-se 9.30\v au-

Wv-Sv Im¿-a¬ ]m-cn-jv-lm-fn¬ tI-{μ thym-a-bm-\-k-l-a-{¥n sI.kn. th-Wp-

tKm-]m¬ D-Zv-Lm-S-\w sN-øpw. Pn. kp-[m-I-c≥ Fw-F¬-F ap-Jy-{]-̀ m-j-W-

hpw bq-Wn-th-gv-kn-‰n kn≥-Un-t°-‰v Aw-Kw tUm. h¿-Ko-kv t]-c-bn¬ Im-jv

A-hm¿-Uv hn-X-c-W-hpw \-S-Øpw. Xp-S¿-∂p hn-hn-[ I-em-]-cn-]m-Sn-Iƒ A-c-

tß-dpw. N-S-ßn¬ tIm-f-Pv {]n≥-kn-∏¬ {]-̂ . tPm¨ Fw. tPm¿-Pv, bq-Wn-

b≥ sN-b¿-am≥ Um-\n-tb¬ sa‚n-kn≥, ^m. {In-Ã-̂ ¿ Fw. A¿-Y-ti-

cn¬, ap-l-Ω-Zv B-kn-̂ v, Fw.sI. Ir-jv-W-Ip-am¿ Xp-S-ßn-b-h¿ kw-_-‘n-

°pw.

t]m-eo-kv tI-sk-Sp-°p-∂n-s√-∂v ]-cm-Xn

A-º-e-∏p-g: am-[y-a {]-h¿-Ø-I-s\ a¿-Zn-® kw-̀ -h-Øn¬ t]m-eo-kv tI-sk-

Sp-°p-∂n-s√-∂v B-̀ y-¥-c-a-{¥n-°pw t]m-eo-kv Iw-sπ-bv‚ v A-tYm-dn-́ n-°pw

]-cm-Xn. am-[y-a-{]-h¿-Ø-I-\m-b ]p-∂-{] km-en-bm-Wv ]-cm-Xn \-ev-In-bn-cn-

°p-∂-Xv. I-gn-™-Zn-h-kw ]p-∂-{] Ip-d-h≥-tXm-Sn-\v In-g-°p-h-®v km-en-sb

H-cp kw-Lw X-S-™p-\n¿-Øn B-{I-an-®n-cp-∂p. a¿-Z-\-Øn¬ ]-cn-t°-‰ C-t±-

lw h-Wv-Sm-\w sa-Un-°¬ tIm-f-Pv B-ip-]-{Xn-bn¬ Nn-In-’ tX-Sp-I-bpw

kw-̀ -hw kw-_-‘n-®v ]p-∂-{] tÃ-j-\n¬ ]-cm-Xn \-ev-Ip-I-bpw sN-bv-Xp.

B-{I-an-Iƒ-s°-Xn-sc \-S-]-Sn kzo-I-cn-°m≥ t]m-eo-kv X-bm-dm-Ip-∂n-s√-∂m-

Wv ]-cm-Xn-bn¬ ]-d-bp-∂-Xv.

\m-sS-ßpw h-\n-Xm-Zn-\m-tLm-jw

B-e-∏p-g: k-a-Im-eo-\ kw-̀ -h-ß-fp-sS ]-›m-Ø-e-Øn¬ kv-{Xo-im-‡o-I-

c-W ap-{Zm-hm-Iy-ap-b¿-Øn hn-hn-[ kw-L-S-\-I-fp-sS B-̀ n-ap-Jy-Øn¬ hn-

]p-e-am-b h-\n-Xm-Zn-\m-tLm-j-ßƒ \-S-∂p. ]-Xn-hn-√m-Ø-hn-[w sN-dp-Xpw

h-ep-Xp-am-b an-° kw-L-S-\-I-fpw h-\n-Xm-Zn-\-am-b C-∂-se ]-cn-]m-Sn-Iƒ

kw-L-Sn-∏n-®n-cp-∂p. kv-{Xo-Iƒ-°m-bn {]-tXy-I \n-b-a-\n¿-am-Ww ]-gp-Xn-

√m-Ø-hn-[w \-S-∏n-em-°-W-sa-∂m-Wv an-° kw-L-S-\-I-fpw B-h-iy-s∏-Sp-

∂-Xv.A-‘-Im-c-\-gn: cq-]-Xm skm-ssk-‰n-bp-sS t\-Xr-Xz-Øn¬ A-‘-Im-c-

\-gn-bn¬ h-\n-Xm-Zn-\w B-tLm-jn-®p. ssh-Ip-t∂-cw 3.30\p \-S-∂ dm-en

B-e-∏p-g km-¥z≥ kv-s]-j¬ kv-Iqƒ {]n≥-kn-∏¬ kn-Ã¿ en≥-U tPm-

k-̂ v ̂ v-fm-Kv Hm-̂ v sN-bv-Xp. Xp-S¿-∂p \-S-∂ s]m-Xp-k-tΩ-f-\w B-e-∏p-g

cq-]-Xm-[y-£≥ _n-j-]v tUm. Ão-̂ ≥ A-Øn-s∏m-gn-bn¬ D-Zv-Lm-S-\w sN-

bv-Xp. A-go-°¬ ]-≈n-hn-Im-cn ̂ m. hn-P-bv sF-k-°v A-[y-£-\m-bn-cp-∂p.

A-Uz. Po-\p G-{_-lmw tbm-Ky-ho-S≥ ap-Jy-{]-̀ m-j-Ww \-S-Øn.

tIm-f-Pv Zn-\m-tLm-jw

B-e-∏p-g: tI-c-f bq-Wn-th-gv-kn-‰n C≥-Ãn-‰yq-́ v Hm-̂ v sS-Iv-t\m-f-Pn-bp-sS 18˛m-

a-Xv tIm-f-Pv Zn-\m-tLm-j-hpw A-hm¿-Up-Zm-\-hpw C-∂p cm-hn-se 9.30\v au-

Wv-Sv Im¿-a¬ ]m-cn-jv-lm-fn¬ tI-{μ thym-a-bm-\-k-l-a-{¥n sI.kn. th-

Wp-tKm-]m¬ D-Zv-Lm-S-\w sN-øpw. Pn. kp-[m-I-c≥ Fw-F¬-F ap-Jy-{]-̀ m-

j-W-hpw bq-Wn-th-gv-kn-‰n kn≥-Un-t°-‰v Aw-Kw tUm. h¿-Ko-kv t]-c-bn¬

Im-jv A-hm¿-Uv hn-X-c-W-hpw \-S-Øpw. Xp-S¿-∂p hn-hn-[ I-em-]-cn-]m-Sn-

Iƒ A-c-tß-dpw. N-S-ßn¬ tIm-f-Pv {]n≥-kn-∏¬ {]-̂ . tPm¨ Fw. tPm¿-

Pv, bq-Wn-b≥ sN-b¿-am≥ Um-\n-tb¬ sa‚n-kn≥, ̂ m. {In-Ã-̂ ¿ Fw. A¿-

Y-ti-cn¬, ap-l-Ω-Zv B-kn-̂ v, Fw.sI. Ir-jv-W-Ip-am¿ Xp-S-ßn-b-h¿ kw-

_-‘n-°pw.

t]m-eo-kv tI-sk-Sp-°p-∂n-s√-∂v ]-cm-Xn

A-º-e-∏p-g: am-[y-a {]-h¿-Ø-I-s\ a¿-Zn-® kw-̀ -h-Øn¬ t]m-eo-kv tI-

sk-Sp-°p-∂n-s√-∂v B-̀ y-¥-c-a-{¥n-°pw t]m-eo-kv Iw-sπ-bv‚ v A-tYm-dn-́ n-

°pw ]-cm-Xn. am-[y-a-{]-h¿-Ø-I-\m-b ]p-∂-{] km-en-bm-Wv ]-cm-Xn \-ev-In-

bn-cn-°p-∂-Xv. I-gn-™-Zn-h-kw ]p-∂-{] Ip-d-h≥-tXm-Sn-\v In-g-°p-h-®v km-

en-sb H-cp kw-Lw X-S-™p-\n¿-Øn B-{I-an-®n-cp-∂p. a¿-Z-\-Øn¬ ]-cn-

t°-‰ C-t±-lw h-Wv-Sm-\w sa-Un-°¬ tIm-f-Pv B-ip-]-{Xn-bn¬ Nn-In-’

tX-Sp-I-bpw kw-̀ -hw kw-_-‘n-®v ]p-∂-{] tÃ-j-\n¬ ]-cm-Xn \-ev-Ip-I-

bpw sN-bv-Xp. B-{I-an-Iƒ-s°-Xn-sc \-S-]-Sn kzo-I-cn-°m≥ t]m-eo-kv X-bm-

dm-Ip-∂n-s√-∂m-Wv ]-cm-Xn-bn¬ ]-d-bp-∂-Xv.

Un-ssh-F-̂ v-sF Pn-√m k-tΩ-f-\w

tIm-g-t©-cn: Un-ssh-F-̂ v-sF Pn-√m k-tΩ-f-\-Øn-s‚ s]m-Xp-k-tΩ-f-\

th-Zn-bm-b ]n tKm-hn-μ-∏n-≈ \-K-dn¬ ]-Xm-I-bp-b¿-∂p. {]-Xn-\n-[n k-tΩ-

f-\-Øn-\v i-\n-bm-gv-N Xp-S-°w. F-́ v ap-X¬ 11 h-sc tIm-g-t©-cn-bn-em-Wv k-

tΩ-f-\w. Zo-]-in-J, ]-Xm-I, sIm-Sn-a-c Pm-Y-Iƒ kw-bp-‡ tLm-j-bm-{X-

bm-bn sh-≈n-bm-gv-N ssh-In-́ v s]m-Xp-k-tΩ-f-\-K-dn¬ F-Øn-b-t∏mƒ kzm-

K-X-kw-Lw sN-b¿-am≥ F ]-fl-Ip-am¿ B-Wv ]-Xm-I D-b¿-Øn-b-Xv. i-\n-

bm-gv-N cm-hn-se 10\v sk‚ v tXm-a-kv am¿-tØm-Ωm Hm-Un-t‰m-dn-b-Øn¬ {]-

tXy-Iw X-øm-dm-°n-b A-\o-jv cm-P≥ \-K-dn¬ {]-Xn-\n-[n k-tΩ-f-\w kw-

ÿm-\ sk-{I-́ -dn Sn hn cm-tP-jv Fw-F¬-F D-Zv-Lm-S-\w-sN-øpw. Pn-√m {]-

kn-U‚ v ]n B¿ {]-Zo-]v A-[y-£-\m-Ipw. Pn-√m sk-{I-́ -dn Pn Ir-jv-W-Ip-

am¿ {]-h¿-Ø-\-dn-t∏m¿-́ pw kw-ÿm-\ {]-kn-U‚ v Fw kz-cm-Pv kw-L-S-\m

dn-t∏m¿-́ pw A-h-X-cn-∏n-°pw.

H-‰-Ø-h-W Xo¿-∏m-°¬ ]-≤-Xn

C-Sp-°n: lu-kn-Mv t_m¿-Un-s‚ H-‰-Ø-h-W Xo¿-∏m-°¬ ]-≤-Xn-bp-sS Im-

em-h-[n 31 \v A-h-km-\n-°p-sa-∂v t_m¿-Uv sN-b¿-am≥ A-dn-bn-®p. ]n-g-∏-

en-i ]q¿-W-am-bpw ap-S-°-∏-en-i 50 ap-X¬ 70 i-X-am-\w h-sc-bpw H-gn-hm-

°pw. 31 \v lu-kn-Mv t_m¿-Un-s‚ F-√m Hm-̂ o-kp-I-fpw hm-bv-]-°m-cp-sS

ku-I-cym¿-Yw Xp-d-∂p {]-h¿-Øn-°pw. Kp-W-t`m-‡m-°ƒ A-h-k-cw {]-

tbm-P-\-s∏-Sp-Øn d-h-\yp dn-°-h-dn \-S-]-Sn-I-fn¬ \n-∂v H-gn-hm-tI-≠-Xm-

sW-∂v sN-b¿-am≥ A-̀ y¿-Yn-®p.

H hn hn-P-b-s‚ {]-Xn-a X-I¿-Ø-Xn¬

{]-Xn-tj-[n-®p

I-́ -∏-\: tIm-́ -bv-°¬ K-h. l-b¿ sk-°≥-U-dn kv-Iq-fn¬ ÿm-]n-® km-

ln-Xy-Im-c≥ H hn hn-P-b-s‚ {]-Xn-a X-I¿-Ø-Xn¬ ]p-tcm-K-a-\ I-em-km-

ln-Xy-kw-Lw Pn-√m sk‚¿ {]-Xn-tj-[n-®p. Xm-en-_m≥-Im-cp-sS A-Xn-{I-a

]-c-º-c-Iƒ Hm¿-an-∏n-°p-∂ X-c-Øn-ep-≈ \-S-]-Sn-bm-Wn-Xv. tI-c-f-Øn¬ I-

e-tbm-Spw km-ln-Xy-tØm-Sp-ap-≈ A-k-ln-jv-Wp-X h¿-[n-®p-h-cp-∂-Xpw B-

hn-jv-Im-c kzm-X-{¥yw-t]m-epw X-S-k-s∏-Sp-Øp-∂-Xp-am-b \-S-]-Sn-Iƒ A-Sn-

°-Sn D-≠m-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xv Ku-c-h-tØm-sS Im-W-Ww. ]p-tcm-K-a-\-]-

c-hpw \-ho-\-hp-am-b Nn-¥-I-sf lr-Z-b-tØm-Sv tN¿-Ø tI-c-f-Øn-s‚ {]-

_p-≤-X-°v I-f-¶w Nm¿-Øp-∂ C-Ø-cw \-S-]-Sn-I-sf t{]m-’m-ln-∏n-®p-Iq-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

sS-∂pw ]p-tcm-K-a-\ I-em-km-ln-Xy-kw-Lw A-̀ n-{]m-b-s∏-́ p.

sX-cp-hp-\m-bv-°-fp-am-bn B¿.Un.H.

Hm-̂ o-kv am¿-®v-

]-›n-a-sIm-®n-bn¬ s]-cp-Ip-∂ sX-cp-hp-\m-bv-°-sf \-in-∏n-°p-∂ Im-cy-

Øn¬ B¿.Un.H. C-S-s]-S-W-sa-∂m-h-iy-s∏-́ v bq-Øv tIm -̈{K-kv {]-h¿-

Ø-I¿ B¿.Un.H. Hm-̂ o-kn-te-°v am¿-®v \-S-Øn.tIm-S-Xn-hn-[n D-≈-Xn-\m¬

sIm-®n \-K-c-k-̀ m A-[n-Ir-X¿-°v \m-bv-°-sf ]n-Sn-Iq-Sm-t\m \-in-∏n-°m-

t\m I-gn-bp-∂n-√. Cu km-l-N-cy-Øn¬ P-\-ß-fp-sS Po-hn-X-sØ _m-[n-

°p-∂ {]-iv-\-sa-∂ \n-e-bv-°v A-Uo-j-W¬ a-Pn-kv-t{S-́ v-Iq-Sn-bm-b B¿.Un.H.

C-S-s]-́ v ]-cn-lm-c-ap-≠m-°p-∂-Xn-\m-Wv k-a-cw kw-L-Sn-∏n-®-sX-∂v sIm-®n

\-K-c-k-̀ mw-Kw X-ºn kp-{_-“-Wy-hpw bq-Øv tIm -̈{K-kv \n-tbm-P-I-a-

fi-ew {]-kn-U‚ v t_m-Wn dm-t -̂epw ]-d-™p.B¿.Un.H. Hm-̂ o-kn-\v ap-

∂n¬ \m-bv-°-fp-am-sb-Øn-b k-a-c-°m-sc t]m-eo-kv X-S-™p. Xp-S¿-∂v {]-

h¿-Ø-I¿ \m-bv-°-sf tK-‰n¬ sI-́ n-bn-́ p. {]-h¿-Ø-I¿ tK-‰n-\-Sp-Øv Ip-

Øn-bn-cp-∂p. k-a-cw \-K-c-k-̀ mw-Kw X-ºn kp-{_-“-Wyw D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-

Xp.

h-\n-X-Iƒ-°m-bn \n-d-a-Wn-™v

¢-∫v _n-\m-se Np-a¿

kv-{Xo-I-tfm-Sp-≈ B-Z-c-hpw kw-c-£-W-hpw D-d-∏n-°m-\p-≈ ]p-cp-j-∑m-cp-

sS ssI-sbm-∏m-bn am-dn A-¥m-cm-{„ h-\n-Xm Zn-\-Øn¬ t^m¿-́ p-sIm-®n-

bn¬ Xo¿-Ø ¢-∫v _n-\m-se Np-a¿. ¢-∫v F-̂ v.Fw. 94.3 ]m-em-cn-h-́ w

F≥.F-®v. ss_-∏m-kn-ep-≈ C-ta-Pv aƒ-́ n ao-Un-b-bp-sS-bpw sIm-®n ap- n-

cn-kv _n-\m-se-bp-sS-bpw k-l-I-c-W-tØm-sS-bm-Wv ¢-∫v _n-\m-se Np-a¿

H-cp-°n-b-Xv.t^m¿-́ p-sIm-®n-bn-se sU¬-‰ Ã-Un-bp-sS t^m¿-́ v-\-K¿ ̀ m-K-

sØ a-Xn-en-em-Wv B-Z-c-hn-s‚-bpw kw-c-£-W-Øn-s‚-bpw h-c-I-fpw h¿-W-

ß-fpw \n-d-™ Np-a¿ kv-{Xo-Xz-Øn-\m-bn H-cp-°n-b-Xv.

km-bm-” [¿-W \-S-Øn

sIm-®n: I-S-h-{¥ C-μn-cm-Km-‘n k-l-I-c-W B-kv?]-{Xn-bp-sS tim-N-\o-

bm-h-ÿ ]-cn-l-cn-°p-I Xp-S-ßn-b B-h-iy-ß-fp-∂-bn-®v B-kv?]-{Xn kw-

c-£-W-k-an-Xn km-bm-” [¿-W \-S-Øn. kn.]n.Fw. Pn-√m I-Ωn-‰n-bw-Kw

tPm¨ s^¿-Wm-≠-kv D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. A-Uz. F-kv.Ir-jv-W-aq¿-Øn,

A-Uz. F≥.k-Xo-jv, tkm-P≥ B‚-Wn, Pn-_n tPm-k-̂ v, F.A-Pn-Xv-Ip-

am¿, kn._n.{]-Zo-]v, kn.sI.cm-[m-Ir-jv-W≥, sI.Fw.B-\-μ≥ Xp-S-ßn-b-

h¿ kw-km-cn-®p.

Kp-cp-h-cw N-S-ßv {i-t≤-b-am-bn

Nn-‰m-́ p-I-c: A-\p-{K-lw bm-Nn-®v hn-Zym¿-Yn-I-fpw B-io¿-hm-Z-ß-fp-am-bn

A-[ym-]-I-cpw H-Øp-Iq-Sn-b Kp-cp-h-cw N-S-ßv {i-t≤-b-am-bn. Nn-‰m-́ p-I-c sk‚ v

sk-_m-Ãy≥-kv ssl-kv-Iq-fn¬ Cu h¿-jw F-kv-F-kv-F¬-kn ]-co-£

F-gp-Xp-∂ 200te-d hn-Zym¿-Yn-I-fpw 60te-sd A-[ym-]-I-cpw c-£n-Xm-°-fpw

P-\-{]-Xn-\n-[n-I-fp-am-Wv H-Øp-Iq-Sn-b-Xv. hn-Zym¿-Yn-Iƒ ]T-\-Øn¬ an-I-

hp ]p-e¿-Øp-∂-Xn-\p-th-Wv-Sn Cu h¿-jw kq-∏¿ t{K-Uv ]-≤-Xn \-S-∏n-em-

°n-bn-cp-∂p. C-Xn-s‚ k-am-]-\-tØm-S-\-_p-‘n-®m-Wv Kp-cp-h-cw kw-L-Sn-

∏n-®-Xv. ]n.F. am-[-h≥ Fw-F¬-F D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. F-f-h-≈n ]-©m-

b-Øv {]-kn-U‚ v F-̂ v. cm-P≥ A-[y-£-\m-bn-cp-∂p. kv-Iqƒ am-t\-P¿

^m. tPm -̈k¨ Nm-en-ti-cn, hm¿-Uv saw-_¿ Fw.kn. km-Pp am-Ã¿, ]n-

Sn-F {]-kn-U‚ v hn.Pn. kp-[o¿, sl-Uv-am-Ã¿ kn.sI. tPm-k-̂ v Xp-S-ßn-

b-h¿ {]-kw-Kn-®p.

I-cp-h-∂q¿-̨ -Kp-cp-hm-bq¿ ip-≤-P-e

]-≤-Xn: ap-Jy-a-{¥n D-d-∏p ]m-en-°-W-sa-∂v

Kp-cp-hm-bq¿: I-cp-h-∂q¿-̨ -Kp-cp-hm-bq¿ ip-≤-P-e hn-X-c-W-]-≤-Xn 31\p-ap-ºv

]q¿-Øn-bm-°p-sa-∂v ap-Jy-a-{¥n \-ev-In-b D-d-∏p ]m-en-°-W-sa-∂v Kp-cp-hm-

bq¿ s{U-bn-t\-Pv B-Iv-j≥ Iu -̈kn¬ B-h-iy-s∏-́ p.ap-Jy-a-{¥n-bp-sS

P-\-k-º¿-° ]-cn-]m-Sn-bn¬ B-Iv-j≥ Iu -̈kn¬ I -̈ho-\¿ sI.Pn.

kp-Ip-am-c≥ \-ev-In-b ]-cm-Xn ]-cn-K-Wn-®n-cp-∂p-sh-∂m-Wv ap-Jy-a-{¥n-bp-

sS a-dp-]-Sn.

50 i-X-am-\w-h-sc ]-Wn-Iƒ am-{X-sa ]q¿-Øn-bm-bn-́ p-≈q. G-ß-Wv-

Sn-bq¿-h-sc ss]-∏p sse≥ ]q¿-Øn-bm-°n-bn-́ p-Wv-Sv. s]m-Xp-a-cm-a-Øv h-Ip-

∏pw \m-j-W¬ ssl-th-bpw Aw-Ko-Im-cw sIm-Sp-°m-Ø-Xp-sIm-Wv-Sv ss]-

∏n-S¬ \n¿-Øn h-®n-cn-°p-I-bm-W-s{X.H-cp sIm-√-Øn-\-Iw Ip-Sn-sh-≈ ]-

≤-Xn ]q¿-Øn-bm-°-W-sa-∂v 2003¬ ssl-t°m-S-Xn D-Ø-c-hm-b-Xm-Wv. P-\-

{]-Xn-\n-[n-I-fp-sS k-Xz-c {i-≤ C-°m-cy-Øn¬ ]-Xn-b-W-sa-∂pw ta-bv 31\v

ap-ºv ss]-∏n-S¬ ]-Wn-Iƒ ]q¿-Øn-bm-°-W-sa-∂pw B-Iv-j≥ Iu -̈kn¬

B-h-iy-s∏-́ p.

Kp-cp-hm-bq-cn-s\ l¿-Øm¬

hn-ap-‡-am-°-W-sa-∂v

Kp-cp-hm-bq¿: \m-Sn-s‚ \m-\m-̀ m-K-Øp-\n-∂pw F-∂pw \n-c-h-[n -̀‡¿ F-

Øn-t®-cp-∂ tem-I {]-i-kv-X Xo¿-Ym-S-\-\-K-cn Iq-Sn-bm-b Kp-cp-hm-bq-cn-s\

l¿-Øm¬ hn-ap-‡-\-K-cn-bm-bn {]-Jym-]n-°-W-sa-∂v Kp-cp-hm-bq¿ A-ø-∏-

-̀P-\-kw-Lw tbm-Kw B-h-iy-s∏-́ p. Pn.sI. cm-a-Ir-jv-W-s‚ A-[y-£-X-

bn¬ tN¿-∂ tbm-K-Øn¬ sa-º¿-jn-∏v {]-h¿-Ø-\-ßƒ-°v {]-kn-U‚ v

aT-Øn¬ cm-[m-Ir-jv-W≥ \m-b¿ Xp-S-°w Ip-dn-®p.

sh-Sn-s°-́ -]-I-Sw: Zp-c-¥ _m-[n-X-sc

k-lm-bn-°m≥ kp-a-\-kp-Iƒ

sN¿-∏p-f-ti-cn: ]-∂n-bw-Ip-dn-»n-bn-se ]-S-°-im-e-bn¬ D-≠m-b Xo-]n-Sn-Ø-

Øn¬ \-jv-S-am-b-Xv- hn-e-tb-dn-b G-gp Po-h-\p-I-fm-Wv-. H-cp {Km-a-sØ-bpw,

A-tXm-sSm-∏w tI-c-f-°-c-tb-bpw B-I-am-\w \-Sp-°n-b Zp-c-¥-Øn¬ I-Æo-

cn-em-gv-Øn-b-Xpw Hm-tcm Ip-Spw-_-Øn-s‚-bpw s\-Spw-Xq-Wp-I-fm-Wv-.A-]-I-S

Zn-h-kw h-f-sc-tb-sd tam-l-ß-fp-am-bn ]-Wn-°m-bn ]p-d-s∏-́ -t∏mƒ, G-sd

B-iz-kn-® ho-́ p-Im¿-°v-, ]n-∂o-Sv- tIƒ-t°-≠n h-∂-Xv-, X-ß-fp-sS {]n-b¿

a-cn-®p F-∂ hm¿-Ø-bm-Wv-. C-Xv- C-h¿-°v- Xm-ßm-hp-∂-Xn-\pw A-∏p-d-Øm-

bn-cp-∂p.

]-∂n-bq¿ h-cm-l-P-b-¥n-°v- 23 \v-

Xp-S-°-am-Ipw

B-\-°-c: ]-∂n-bq¿ h-cm-l-aq¿-Øn t£-{X-Øn-se h-cm-l-P-b-¥n B-tLm-

j-Øn-\v- 23 \v- Xp-S-°-am-Ipw. 31 \v- h-cm-l-P-b-¥n-tbm-sS k-am-]n-°pw. 23

ssh-In-́ v- am-lm-fly {]-̀ m-j-Ww, Zo-]m-cm-[-\-°v- ti-jw I-em-a-fi-ew Zo-]

]m¿-́ n-bp-sS \r-Ø-\r-Xy-ßƒ.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

24 \v- cm-hn-se 9 \v- ap-X¬ sh -̈a-Wn Ir-jv-W≥ \-ºq-Xn-cn-∏m-Sn-s‚ t\-

Xy-Xz-Øn¬ k-]v-Xm-l-b-Pv-R-Øn-\v- Xp-S-°-am-Ipw. ssh-In-́ v- im-kv-Xm-hn-\v-

I-f-sa-gp-Øv- ]m-́ v-, cm-{Xn-bn¬ ]m-e-°m-Sv- kn.F≥. ]-fl-cm-Pm-a-Wn-bp-sS

ho-W-I-t®-cn.

25 \v- Zo-]m-cm-[-\-°v- ti-jw ]m-Wn-hm-Z-\-c-Xv-\w {]-̂ . Cu-iz-c-\p-Æn-bp-

sS Nm-Iym¿-Iq-Øv-. 26 \v- ssh-In-́ v- I-em-a-fi-ew _n-μp-P-bp-sS Hm-́ ≥ Xp-

f-f¬. 27 \v- ssh-In-́ v- im-kv-{Xo-b kw-Ko-Xw A-h-X-c-Ww h-cp¨, k-\n-e,

cm-{Xn-bn¬ A-]¿-W-\-ºq-Xn-cn, A-ssZz-X-jm-Pn, \o-c-P In-tjm¿, A-iz-Xn-

kp-μ¿, kzm-Xn. F-kv- F-∂n-h-cp-sS \r-Ø \r-Xy-ßƒ.

sh-fn-®-∏m-Sv ]o-Un-∏n-® s]¨-Ip-´n

Im-ap-In-bp-sS a-Iƒ

a-t©-cn: th-t -́t°m-Sv t£-{X-Øn-se sh-fn-®-∏m-Sv ]o-Un-∏n-® 13Im-cn Im-

ap-In-bp-sS a-I-fm-sW-∂v s]m-eo-kv A-t\z-j-W-Øn¬ hy-‡-am-bn. k-tlm-

Z-cn-bp-sS a-I-fm-sW-∂m-Wv {]-Xn-s°m-∏w Xm-a-kn-® kv-{Xo sam-gn \¬-In-

bn-cp-∂-Xv. kv-{Xo-bp-sS kz-tZ-i-am-b F-f-¶q¿ ]q-f-°-en¬ a-t©-cn kn-sF

hn F Ir-jv-W-Zm-kn-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ \-S-Øn-b ]-cn-tim-[-\-bn-em-Wv

]o-Un-∏n-°-s∏-́ s] -̈Ip-́ n-bpw B-dp-h-b- p-≈ k-tlm-Z-c-\pw kv-{Xo-bp-

sS a-°-fm-W-∂v t_m-[y-am-b-Xv. am-\-kn-Im-kzm-ÿy-ap-≈ kv-{Xo C-t∏mƒ

tIm-gn-t°m-Sv am-\-kn-Im-tcm-Ky tI-{μ-Øn-em-Wv. tI-kn¬ th-t -́t°m-Sv Ip-

gn-tb-ß¬ a-[p-hn-s\ (37) A-d-Ãv sN-bv-Xn-́ p-≠v. c-≠p-h¿-j-tØm-f-am-bn

a-[p-hn-s\m-∏-am-Wv kv-Xo Xm-a-kn-°p-∂-Xv.kv-{Xo-bp-sS _-‘p-°ƒ F-f-¶q-

cn¬ Xm-a-k-ap-≠v. Im-c-°p-∂n-se c-ta-jv F-∂-bm-sf-bm-Wv hn-hm-lw-sN-

bv-X-Xv. C-Xn¬ ]o-Un-∏n-°-s∏-́ s] -̈Ip-́ n-b-S-°w aq-∂v a-°-fp-≠v. F-́ p-

h¿-j-tØm-f-am-bn ̀ ¿-Øm-hp-am-bn th¿-]n-cn-™m-Wv I-gn-™n-cp-∂-sX-∂v

s]m-eo-kv ]-d-™p. sIm-√-sØ aT-Øn-em-Wv s] -̈Ip-́ n-bpw k-tlm-Z-c-

\pw I-gn-™n-cp-∂-Xv. H-cp-h¿-jw ap-ºm-Wv a-[p Ip-́ n-I-sf ]m-≠n-°m-s´

hm-S-I-ho-́ n¬ F-Øn-®-Xv. Xp-S¿-∂v C-bmƒ s] -̈Ip-́ n-sb ]o-Un-∏n-®p-h-cn-

I-bm-bn-cp-s∂-∂v s]m-eo-kv ]-d-bp-∂p.

tN-te-{º _m-¶v I-h¿-®: hn-[n 15\v

a-t©-cn: tN-te-{º ku-Øv a-e-_m¿ {Km-ao-W _m-¶v I-h¿-®m tI-kn¬ a-

t©-cn H-∂mw A-Xn-th-K tIm-S-Xn 15\v hn-[n ]-d-bpw. tIm-fn-f-°w kr-„n-

® I-h¿-®-\-S-∂-Xv 2007 Un-kw-_¿ 30\m-Wv. 80 In-tem kz¿-W-hpw 25 e-

£w cq-]-bp-am-Wv sIm-≈-b-Sn-°-s∏-́ -Xv. _m-¶n-s‚ Xm-g-sØ \n-e-bn¬ tlm-

´¬ Xp-S-ßm-s\-∂ hym-tP-\ ap-dn hm-S-I-bv-s°-Sp-Øv ap-Iƒ-̀ m-Kw Xp-c-∂v

kv-t{Sm-Mv dq-an¬ I-S-∂m-Wv tam-j-Ww \-S-Øn-b-Xv. H-∂mw-{]-Xn hm-Wn-bw-

]p-c-°¬ tPm-k-̂ v F-∂ sP-bv-k¨ (40)

s]≥-j≥ kw-c-£n-°m≥ t]m-cm-Sp-I

s]-cn-¥¬-a-Æ: s]≥-j≥ kw-c-£n-°m-\p-≈ t]m-cm-́ -Øn¬ A-Wn-tN-cm≥

F≥-Pn-H bq-Wn-b≥ Pn-√m k-tΩ-f-\w Po-h-\-°m-tcm-Sv A-̀ y¿-Yn-®p. X-kv-

Xn-I-Iƒ sh-́ n-°p-d-bv-°m-\p-≈ \o-°w D-t]-£n-°p-I, F-Iv-kv-]‚o-®¿ d-

hyq I-Ωn-‰n dn-t∏m¿-́ v X-≈p-I, ]-Wn-ap-S-°n-b-h-tcm-Sp-≈ {]-Xn-Im-c \-S-]-Sn

A-h-km-\n-∏n-°p-I F-∂o B-h-iy-ß-fpw D-∂-bn-®p.

bp-≤-°-∏¬ cq-]-I-ev-]-\m-tI-{μw

{]-h¿-Ø-\-k-÷-am-Ip-∂p

Nm-en-b-sØ bp-≤-°-∏¬ cq-]-I-ev-]-\m-tI-{μw '\n¿-tZ-iv' {]-h¿-Ø-\-k-

÷-am-°p-∂p. tI-{μ-Øn-se B-Zy-]-cn-io-e-\w am¿-®v 11-\v B-cw-̀ n-°pw. I-

∏¬-\n¿-am-W-cw-K-sØ F≥-Pn-\o-b¿-am¿-°p-≈ 'b-Mv Hm-̂ o-tk-gv-kv Im-]v-

kyqƒ tIm-gv-kv' F-∂ c-≠m-gv-N-sØ ]-cn-io-e-\-am-Wv B-Zyw \-S-°m≥

t]m-Ip-∂-Xv.

C-¥y≥ \m-hn-I-tk-\, Ip-km-‰v, apw-ss_-bn-se a-k-tKm¨ tUm-

°v F-∂n-h-bp-sS kw-bp-‡m-̀ n-ap-Jy-Øn-em-Wv ]-cn-io-e-\w. Xn-¶-fm-gv-N D-

®-bv-°v H-cp-a-Wn-°v I-f-Œ¿ sI.hn. tam-l≥-Ip-am¿ D-Zv-Lm-S-\w \n¿-h-ln-

°pw. I-S-ep-≠n ]-©m-b-Øv {]-kn-U‚ v Sn.sI. ssi-e-P, \m-hn-I-tk-\m I-

am≥-U¿ k-Xo-jv-_m-_p, Ip-km-‰n-se tUm. kn.Pn. \-μ-Ip-am¿ F-∂n-h¿

]-s¶-Sp-°pw.

Pn-√-bn¬ A-tb¨ Kp-fn-I hn-X-c-Ww Xp-S-ßn

tIm-gn-t°m-Sv: kw-ÿm-\-sØ Ip-́ n-I-fn-se hn-f¿-® X-S-bm-\m-bn F-√m B-

gv-N-bpw A-tb¨ Kp-fn-I \¬-Ip-∂-Xn-s‚ Pn-√m-X-e hn-X-c-tWm-Zv-Lm-S-\w

I-f-Œ-td-‰v tIm -̈̂ -d≥-kv lm-fn¬ Pn-√m ]-©m-b-Øv {]-kn-U‚ v Im-\-

Øn¬ P-ao-e \n¿-h-ln-®p.Iu-am-c-{]m-b-°m-cm-b tI-c-f-Øn-se 34 e-£-

tØm-fw Ip-́ n-Iƒ-°v ]-≤-Xn-bp-sS {]-tbm-P-\w e-̀ n-°pw. A-tb¨ Kp-fn-I-

bv-°v ]p-d-ta h¿-j-Øn¬ c-≠v X-h-W hn-c-i-ey-Øn-\p-≈ Kp-fn-I-I-fpw hn-

X-c-Ww sN-øpw.

sd-bn¬-]m-f-Øn¬ C-d-ßn-b Im-´m-\-Iƒ

bm-{X-°m-sc Hm-Sn-®p

Kq-U-√q¿: Im-́ m-\-°q-́ w ho-≠pw sd-bn¬-]m-X-bn¬ bm-{X-°m-sc hn-c-́ n-tbm-

Sn-®p. ta-́ p-]m-f-bw-Ip-∂q¿ ]m-X-bn-se d-Æn-ta-Sn-em-Wv sd-bn¬-]m-f-b-Øn¬

aq-∂v B-\-Iƒ \n-e-bp-d-∏n-®n-cp-∂-Xv. C-Xp-Im-c-Ww A-c-a-Wn-°q¿ s{S-bn≥

K-Xm-K-Xw X-S- -s∏-́ p. sh-≈n-bm-gv-N cm-hn-se-tbm-sS-bm-Wv kw-̀ -hw. sd-

bn¬-]m-f-b-Øn¬ Im-́ m-\-I-sf I-≠-Xv bm-{X-°m-sc ]-cn-{`m-¥-cm-°n. sd-

bn¬-]m-f-b-Øn¬ X-º-Sn-® B-\-I-fp-sS t^m-t´m-sb-Sp-°m≥ {i-an-® Xo-h-

≠n bm-{X-°m-cm-b hn-tZ-in-I-f-S-°-ap-≈ k-©m-cn-I-sf Im-́ m-\-°q-́ w hn-c-

´n-tbm-Sn-®p. I-Sp-Ø h-cƒ-®-Im-c-Ww ̀ -£-W-hpw P-e-hpw tX-Sn-bm-Wv Im-

´m-\-°q-́ w h-\-Øn¬-\n-∂v ]p-d-Øn-d-ßp-∂-Xv. I-gn-™-Zn-h-k-hpw k-am-\-

am-b kw-̀ -hw D-≠m-bn-cp-∂p. ta-́ p-]m-f-b-Øn¬-\n-∂pw Ip-∂q-cn-te-°v t]m-

Ip-I-bm-bn-cp-∂ s{S-bn-\m-Wv A-c-a-Wn-°q¿ ssh-In-b-Xv.

I-Wn-bm-º-‰ ]-©m-b-Øv Pq-_n-en

\m-sf-ap-X¬

I¬-∏-‰: I-Wn-bm-º-‰ ]-©m-b-Øn-s‚ kp-h¿-W Pp-_n-en H-cp-h¿-jw \o-

≠p-\n¬-°p-∂ ]-cn-]m-Sn-I-tfm-sS B-tLm-jn-°p-sa-∂v {]-kn-U‚ v sI

Ip-™m-bn-j hm¿-Øm-k-tΩ-f-\-Øn¬ A-dn-bn-®p. Pq-_n-en B-tLm-j-

Øn-s‚ {]-Jym-]-\w i-\n-bm-gv-N cm-hn-se 10\v I-_-f-°m-Sv _- v-‰m‚ v ]-cn-

k-c-Øv a-{¥n ]n sI P-b-e-£v-an \n¿-h-ln-°pw. ]-©m-b-Øn-se ap-gp-h≥

{]-tZ-i-ß-fn-epw Ip-Sn-sh-≈-sa-Øn-°p-∂-Xn-\v P-e-hn-̀ -h h-Ip-∏p-am-bn tN¿-

∂v \-S-∏m-°p-∂ "I-Wn-bm-º-‰ ip-≤-P-e hn-X-c-W ]-≤-Xn" a-{¥n ]n sP

tPm-k-̂ v D-Zv-Lm-S-\w sN-øpw. k-ºq¿-W ssh-Zyq-Xn-I-c-W {Km-a-ßƒ, l-

cn-X ]-©m-b-Øv, ho-́ n-sem-cp Hu-j-[-tXm-́ w, £o-c {Km-aw Xp-S-ßn-b ]-≤-

Xn-Iƒ \-S-∏m-°pw. hm¿-Øm-k-tΩ-f-\-Øn¬ ssh-kv {]-kn-U‚ v ]n F≥

A-\n¬, kn-kn-en ssa-°nƒ, I-S-h≥ lw-k, c-ho-{μ≥ s\-√n-b-ºw F-∂n-

h-cpw ]-s¶-Sp-Øp.

th-\¬-a-g-bpw Im-‰pw: s]-cn-b-bn¬

hym-]-I Ir-jn-\m-iw

s]-cn-b: th-\¬-a-g-bn-epw Im-‰n-epw ]p-√q¿- s]-cn-b-bn¬ h≥ Ir-jn-\m-

iw. \n-c-h-[n I¿-j-I-cp-sS t\-{¥-hm-g-tØm-́ -ßƒ \-in-®p. ]-®-°-dn Ir-

jn-°pw \m-iw t\-cn-́ p.B-b-ºm-d, h-S-t°-°-c, Ip-Wn-b, Iq-Sm-\w, s\-Sp-

thm-́ p-]m-d {]-tZ-i-ß-fn-em-Wv Ir-jn-\m-iw Iq-Sp-X¬ t\-cn-́ -Xv. B-b-ºm-

d-bn¬ t\-{¥-hm-g-Ir-jn-bn-d-°n-b Iq-Sm-\-sØ \m-cm-b-W-s‚ \q-dn-e-[n-

Iw t\-{¥-hm-g-Iƒ \-in-®p. B-b-ºm-d-bn-se Fw.tam-l-\-s‚ 50 hm-g-bpw

\-in-®p.h-S-t°-°-c-bn-se Nm-Øp-°p-́ n-\m-b-cp-sS ]-®-°-dn-tØm-́ w ]q¿-

W-am-bpw \-in-®p.cm-h-tW-iz-cw am-°n-bn-se ]p-Xn-b-h-f-∏n-se X-ºm-bn-

bp-sS Hm-Sp-ta-™ ho-Sv sX-ßp-ho-Wv `m-Kn-I-am-bn X-I¿-∂p. 50,000 cq-]-

bp-sS \-„w I-W-°m-°p-∂p.Ir-jn-\m-iw t\-cn-́ ÿ-e-ßƒ Ir-jn A-

kn-Ã‚ v a-Wn-I-WvT-s‚ t\-Xz-Øn-ep-≈ kw-Lw k-μ¿-in-®p.

{]-̀ m-I-c≥ I-Ωo-j≥ ip-]m¿-i-Iƒ

\-S-∏m-°-Ww

Im-™-ßm-Sv: Im-k¿-tIm-Sv Pn-√-bp-sS k-a-{K-am-b hn-I-k-\w e-£y-am-°n

bp.Un.F-̂ v. k¿-°m¿ \n-tbm-Kn-® {]-̀ m-I-c≥ I-Ωo-j≥ dn-t∏m¿-́ v F-{X-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

bpw-th-Kw \-S-∏m-°-W-sa-∂v A-Pm-\q¿ C-́ -Ω¬ im-Jm ap-kv-enw eo-Kv P-\-

d¬-t_m-Un-tbm-Kw B-h-iy-s∏-́ p. {]-kn-U‚ v sI.l- ≥ A-[y-£-\m-bn.

kw-ÿm-\ ap-kv-enw eo-Kv Iu -̈kn¬ Aw-Kw kn.ap-l-Ω-Zv-Ip-™n D-Zv-Lm-

S-\w sN-bv-Xp. ̀ m-c-hm-ln-Iƒ: kn.F-®v.sam-bv-Xp-lm-Pn ({]-kn.), _n.sam-bv-

Xo≥-Ip-™n, ]n.Sn.F-kv.A-–pƒ-d-ln-am≥ (ssh. {]-kn.), C¿-jm-Zv C-́ -Ω¬

(P-\. sk-{I.), ap-l-Ω-Z-en C-́ -Ω¬, kn-±n-Jv (tPm. sk-{I.), sI. l- ≥

(J-Pm.).

dm-¶v tlmƒ-tU-gv-kv tbm-Kw \m-sf

Im-k¿-tIm-Sv: Pn-√-bn-se F-ssIv-k-kv Km¿-Uv dm-¶v tlmƒ-tU-gv-kv tbm-Kw

Rm-b-dm-gv-N cm-hn-se 10\v \o-te-iz-cw kv-tIm-f¿ tIm-tf-Pn¬ \-S-°pw. dm-¶v

\-º¿ 80\pw 110\pw C-S-bn-ep-≈-h¿-°v ]-s¶-Sp-°mw. t^m¨: 9495376312.

]-ø-∂q-cn¬ ̀ q-am-̂ n-b I-≠¬-°m-Sv

sh-́ n-\-in-∏n-®p

]-ø-∂q¿: ]-ø-∂q-cn¬ ̀ q-am-̂ n-b-Iƒ G-°¿ I-W-°n-\v I-≠¬-°m-Sv ]-́ m-f

tam-U¬ Sm-¶¿ hm-l-\-ap-]-tbm-Kn-®v sh-́ n \-in-∏n-®p. s]-cp-º ]p-g-bv-°v

k-ao-]-sØ Im-∏m-Sv _-≠v ap-X¬ Iq¿-°-c-h-sc-bp-≈ C-cp-]-tXm-fw G-°¿-

ÿ-e-sØ I-≠¬-°m-Sm-Wv H-‰ cm-{Xn-sIm-≠v sh-́ n \-in-∏n-®-Xv. hym-gm-gv-N

cm-{Xn-bm-Wv kw-̀ -hw. sh-≈n-bm-gv-N cm-hn-se kw-̀ -h-a-dn-s™-Øn-b-h¿ I-

≠-Xv Xm-h-fw Im-Wm-sX A-e-bp-∂ ]-£n-I-fp-sS-bpw A-h-km-\ izm-k-

Øn-\m-bn ]n-S-bp-∂ a-’y-Ip-™p-ß-fp-sS-bpw I-c-f-en-bn-°p-∂ Im-gv-N-bm-

bn-cp-∂p. A-]q¿-h-ß-fm-b \n-c-h-[n tZ-im-S-\-]-£n-I-fp-sS-bpw ]q-ºm-‰-I-fp-

sS-bpw sN-dp-a-’y-ß-fp-sS-bpw B-hm-k-tI-{μw Iq-Sn-bm-Wn-hn-sS. ̀ q-am-̂ n-

b-I-fn¬-\n-∂pw X-Æo¿-Ø-S-ß-fpw s\¬-h-b-ep-I-fpw kw-c-£n-°m≥ kw-

ÿm-\ hym-]-I-am-bn \-S-∂ ̀ q-k-a-c-Øn-s‚ ̀ m-K-am-bn sI-F-kv-sI-Sn-bp ]-

Xm-I D-b¿-Øn-b ÿ-e-am-Wv cm-{Xn-bp-sS a-d-hn¬ ̀ q-am-̂ n-b-Iƒ \-in-∏n-®-

Xv. bp-Un-F-̂ v ̀ -c-W kzm-[o-\w D-]-tbm-Kn-®v tIm-́ -bw, ]m-e, Xr-iq¿ F-∂n-

hn-S-ß-fn-se ̀ q-am-̂ n-b-Iƒ ]-e I-º-\n-I-fp-sS t]-cn-em-bn \q-tdm-fw G-°¿

ÿ-e-am-Wv Cu {]-tZ-i-Øv hm-ßn-°q-́ n-b-Xv.

I-Æq¿ k¿-h-I-em-im-e ̂ o-kv h¿-[-\

]n≥-h-en-°-Ww: F-kv-F-̂ v-sF

I-Æq¿: I-Æq¿ k¿-h-I-em-im-e-bn¬ tIm-gv-kv Dƒ-s∏-sS ̂ o-kv h¿-[n-∏n-®-

Xn¬ F-kv-F-̂ v-sF Pn-√m sk-{I-́ -dn-b-‰v {]-Xn-tj-[n-®p. A-©n-c-́ n-tbm-f-am-

Wv an-° tk-h-\-ßƒ-°pw ̂ o-kv h¿-[n-∏n-®-Xv. ku-P-\y-am-bn e-̀ n-°p-∂

tk-h-\-Øn-\v Dƒ-s∏-sS ̀ o-a-am-b ̂ o-kv G¿-s∏-Sp-Øn-bn-́ p-≠v. s{]m-̂ -j-

W¬ tIm-gv-kp-I-fp-sS k¿-́ n-̂ n-°-‰p-Iƒ-°pw ò-a-am-b ô-kv G¿-s∏-Sp-

Øn. I-tem-’-h-Øn¬ ]-s¶-Sp-Ø hn-Zym¿-Yn-Iƒ-°v t{K-kv am¿-°v tN¿-

°p-∂-Xn-\v Dƒ-s∏-sS ̂ o-kv Np-a-Øp-∂p. F¬-Un-F-̂ v k¿-°m¿ A-\p-h-

Zn-® sk≥-{S¬ sse-{_-dn sI-́ n-Sw ]-Wn th-K-Øn¬ ]q¿-Øn-bm-°m-\p-≈

\-S-]-Sn k¿-h-I-em-im-e A-[n-Ir-X¿ kzo-I-cn-°p-∂n-√. Nn-e-cp-sS Xm¬-]-cy-

ßƒ-°v h-g-ßn sI-́ n-S-\n¿-am-Ww ssh-In-∏n-°p-∂p. A-gn-a-Xn-°v F-√m H-

Øm-i-bpw kn≥-Un-°-‰v \¬-Ip-∂p. h¿-[n-∏n-® ô-kv ]n≥-h-en-°m-\pw

sse-{_-dn D-S≥ {]-h¿-Ø-\w B-cw-̀ n-°m-\pw X-øm-dm-Im-Ø ]-£w A-\n-

›n-X-Im-e {]-t£m-̀ -Øn-\v F-kv-F-̂ v-sF t\-Xr-Xzw-\¬-Ip-sa-∂v sk-{I-́ -

dn-b-‰v hm¿-Øm-Ip-dn-∏n¬ A-dn-bn-®p.

]p-≈n-∏p-en th-́ : tXm-°v I-s≠-Sp-Øp

ta-∏m-Sn: _-tØ-cn sP sI F-kv-t‰-‰n-\-I-Øv ]p-≈n-∏p-en-sb sh-Sn-sh-®p-

sIm-√m≥ D-]-tbm-Kn-® tXm-°v h-\w-h-Ip-∏v I-s≠-Sp-Øp. kw-̀ -h-Øn¬ A-

d-Ãn-e-b {]-Xn-I-sf tNm-Zyw sN-bv-X-Xn-s\ Xp-S¿-∂v \-S-Øn-b ]-cn-tim-[-\-

bn-em-Wv tIm-fn-bm-Sn tIm-́ -°p-∂v tIm-f-\n-bn-se kp-̀ m-jn-s‚ ho-Sn-\v k-

ao-]-Øv \n-∂pw tXm-°v I-s≠-Øn-b-Xv. kp-̀ m-jv h-\w-h-Ip-∏v h-Ip-∏v I-Ã-

Un-bn-em-Wv. sd-bn-©v H-̂ o-k¿ kn ]n A-\o-jv, sI ]n A-–pƒ-K-̂ q¿,

]n _n a-t\m-Pv-Ip-am¿, sI sI N-{μ≥, hn ]n kp-μ-tc-i≥, l-\o-jv-ti-J¿

Xp-S-ßn-b-h-cm-Wv tI-kv A-t\z-j-W kw-L-Øn-ep-≈-Xv.

100 cq-]-°p-th-≠n sIm-e-]m-X-Iw: {]-Xn-°v 7

h¿-jw ITn-\-X-S-hv

Kq-U-√q¿: A-b¬-hm-kn-sb \q-dp-cq-]-°p-th-≠n I-√v sIm-≠v X-e-°v A-Sn-

®p-sIm-e-s∏-Sp-Øn-b tI-kn¬ bp-hm-hn-\v Du-́ n Pn-√m tIm-S-Xn ITn-\ X-S-

hpw ]n-g-bpw in-£ hn-[n-®p. I-øq-∂n B-Zn-hm-kn tIm-f-\n-bn-se ]-ip-h≥

(45)B-Wv A-b¬-hm-kn-bm-b sh-≈p (42)sb X-e-°v A-Sn-®p-sIm-∂-Xv.

2010 Pq-sse ]-Xn-s\m-∂n-\m-bn-cp-∂p tI-kn-\m-kv-]-Z-am-b kw-̀ -hw. sh-≈p

]-ip-h-\n¬-\n-∂v 100 cq-] I-Sw-hm-ßn-bn-cp-∂p. Cu ]-Ww Xn-cn-sI-tNm-Zn-®-

Xp-am-bn D-≠m-b hm-t°-‰-sØ-Øp-S¿-∂m-bn-cp-∂p sh-≈p-hn-s\ Ip-Øn-s°m-

∂-Xv. {]-Xn-°v G-gv h¿-jw ITn-\-X-S-hpw A-øm-bn-cw cq-] ]n-g-bp-am-Wv in-

£.

Sn.sI.c-hn {]-kn-U‚ v,

Fw.N-{μ-ti-J-c≥ sk-{I-́ -dn

sN-dp-h-Øq¿: tI-c-f F≥.Pn.H. bq-Wn-b≥ Im-k¿-tIm-Sv Pn-√m k-tΩ-f-\w

Rm-W-ss¶ k-l-I-c-W _m-¶v lm-fn¬ Xp-S-ßn. Fw.N-{μ-ti-J-c≥ ]-Xm-I

D-b¿-Øn. sI.{]-̀ m-I-c≥ dn-t∏m¿-́ pw sI.A-\n¬-Ip-am¿ I-W-°pw A-h-X-cn-

∏n-®p. ]n.hn.tam-l-\≥, hn-P-b≥, ]n.sI.hn-t\m-Zv, sI.]n.B-Z¿-iv, sI.hn.kp-

io-e, ]n.hn.D-j F-∂n-h¿ kw-km-cn-®p.

F≥-tUm-kƒ-̂ m≥ k-a-cw:

B-dmw-¢m-kp-Im-c≥ D-]-h-kn-®p

Im-k¿-tIm-Sv:F≥-tUm-kƒ-̂ m≥ k-a-c-Øn-\v ]n-¥p-W-bp-am-bn k-a-c-∏-¥-

en¬ B-dmw-¢m-kp-Im-c≥ D-]-h-kn-®p. sN-º-cn-° K-h. bp.]n.kv-Iqƒ B-

dmw-¢m-kv hn-Zym¿-Yn sj-l¬ B-Wv D-]-hm-kw \-S-Øn-b-Xv. ssh-In-́ v Im-

™-ßm-Sv s\-{lp tIm-tf-Pv A-[ym-]n-I tUm. sI.]n.jo-P sj-l-en-\v \m-

c-ß-\o-cv \¬-In D-]-hm-kw A-h-km-\n-∏n-®p.

]o-Un-X P-\-Io-b ap-∂-Wn \-S-Øp-∂ k-a-cw h-S-I-c \-K-c-k-̀ ap≥

ssh-kv sN-b¿-am≥ Sn.{io-\n-hm-k≥ D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-Xp. P-\m-[n-]-Xy a-

ln-f A-tkm-kn-tb-j≥ `m-c-hm-ln-I-fm-b ]n.sI.ssk-\-_, hn.]n.Pm-\-

In, t_-_n _m-e-Ir-jv-W≥, Sn.]n.im-¥, a-ln-f tIm -̈{K-kv ̀ m-c-hm-ln-I-

fm-b kn.sI.kp-sse-J, Sn.hn.iym-a-f, Un.ssh.F-̂ v.sF.t\-Xm-hv Fw.kz-

cm-Pv, k-t¥m-jv I-e, ]n.F.K-̂ q¿, A-–p-≈, ap-l-Ω-Zv P-hm-Zv, A-ao≥,

Fw.j-lo¿, P-h-l¿, Sn.Fw.Pm-kv-an≥, sI.]n.d-jo-Z F-∂n-h¿ ]-s¶-Sp-Øp.

F.tam-l≥-Ip-am-dn-s‚ \n-cm-lm-c k-a-cw B-dmw Zn-h-kw I-S-∂p.

kn-Kv-\¬ X-I-cm-dv; Xo-h-≠n-Iƒ ssh-In

aw-K-em-]p-cw: A-⁄m-X≥ Xo-h-≠n-X-́ n-a-cn-®-Xpw kn-Kv-\-en-se X-I-cm-dpw

ap-ew H-t -́sd Xo-h-≠n-Iƒ ssh-In. aw-K-em-]p-c-Øp-\n-∂v ]p-d-s∏-tS-≠-Xpw

C-hn-sS F-tØ-≠-Xp-am-b h-≠n-I-fm-Wv ssh-In-b-Xv.cm-hn-se sh-Ãv tIm-

Ãv F-Iv-kv?{]- n-s‚ j-≠n-Mv k-a-b-Øm-Wv sd-bn¬-th Im-_n-\v k-ao-]w

H-cmƒ Xo-h-≠n-X-́ n a-cn-®-Xv. cm-hn-se-X-s∂ kn-Kv-\-en-\pw Ip-g-∏-ap-≠m-bn-

cp-∂p. ar-X-tZ-lw \o-°n kn-Kv-\¬ X-I-cm-dv ]-cn-l-cn-®-t∏m-tg-°pw k-a-bw

ssh-In. K-Xm-K-Xw ap-gp-h≥ Xm-fw-sX-‰n.cm-hn-se ]p-d-s∏-tS-≠ tIm-gn-t°m-

Sv ]m-k-©¿, F-‹q¿ F-Iv-kv?{]-kv, G-d-\m-Sv F-Iv-kv?{]-kv, b-iz-¥v-]p¿-I-

Æq¿ F-Iv-kv?{]-kv, tIm-b-º-Øq¿ ̂ m-Ãv ]m-k-©¿, C‚¿-kn-‰n, a-Uv-tKm-

h ]m-k-©¿, Im¿-hm¿ F-Iv-kv?{]-kv F-∂n-h-bm-Wv ]p-d-s∏-Sm≥ ssh-In-

b-Xv.sN-dp-h-Øq¿-aw-K-em-]p-cw ]m-k-©¿, sN-ss∂ kq-∏¿ ̂ m-Ãv, a-e-_m¿

F-Iv-kv?{]-kv, I-Æq¿ ]m-k-©¿, Xn-cp-h-¥-]p-cw F-Iv-kv?{]-kv, sN-ss∂

sa-bn¬, b-iz-¥v-]p¿, a-’y-K-‘ F-Iv-kv?{]- p-Iƒ F-∂n-h-bm-Wv F-Øm≥

ssh-In-b-Xv.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

tem-Iv-k-̀ -bn¬ _-l-fw

\yq-Z¬-ln: H-cp Ip-Spw-_-Øn-\v h¿-jw B-dp kn-en-≠¿ [m-cm-f-am-sW-∂

tI-{μ-a-{¥n-bp-sS ]-cm-a¿-iw tem-I-kv-̀ -bn¬ _-l-f-Øn-\n-S-bm-°n. tNm-tZym-

Ø-c-th-f-bn¬ a-dp-]-Sn \¬-I-sh s]-t{Sm-fn-bw k-l-a-{¥n ]-\-_-I e-£v-an-

bm-Wv C-ß-s\ ]-d-™-Xv. k-_v-kn-Un kn-en-≠-dp-I-fp-sS F-Æw H-º-Xn¬-

\n-∂v 12 B-bn h¿-[n-∏n-°p-tam-sb-∂m-bn-cp-∂p _n.sP.]n-bn-se B¿.Un.

]m-́ o-en-s≥-d tNm-Zyw. a-{¥n-bp-sS a-dp-]-Sn-bn¬ £p-̀ n-X-cm-b _n.sP.]n Aw-

K-ßƒ tem-Iv-k-̀ -bn¬ \-Sp-Ø-f-Øn-en-d-ßn.

a-{¥n ]-d-™-Xv bp.]n.F L-S-I-I-£n-I-fm-b F≥.kn.]n-sb-bpw

Un.Fw.sI-sb-bpw £p-̀ n-X-cm-°n. C-h-cpw _n.sP.]n-s°m-∏w tN¿-∂-tXm-

sS k-̀ _-l-f-Øn¬ ap-ßn. a-{¥n-bp-sS a-dp-]-Sn X-S- -s∏-́ p. C-tXm-sS tem-

I-h-\n-Xm Zn-\-Øn¬ h-\n-Xm-a-{¥n-sb kw-km-cn-°m≥ A-\p-h-Zn-°-W-sa-∂v

kv-]o-°¿ ao-cm-Ip-am¿ Aw-K-ß-tfm-Sv A-̀ y¿-Yn-®p. A¬-]-t\-cw Iq-Sn _-l-

fw Xp-S¿-s∂-¶n-epw {]-Xn-]-£w _-l-fw A-h-km-\n-∏n-®p. a-dp-]-Sn Xp-S¿-∂

a-{¥n ]m-N-I-hm-X-I k-_v-kn-Un \n-b-{¥-Ww A-\n-hm-cy-am-bn h-∂ km-º-

Øn-I km-l-N-cy-Øn-em-Wv kn-en-≠-dn-s≥-d F-Æw Ip-d-t°-≠n h-∂-sX-∂v

hn-i-Zo-I-cn-®p. Ip-Spw-_-Øn-\v h¿-j-Øn¬ B-dp kn-en-≠¿ a-Xn-sb-∂v ]-d-

bp-∂-Xn-\v ap-ºv k¿-°m¿ X-ß-fp-sS h-\n-Xm Fw.]n-am-tcm-Spw Ip-Spw-_n-\n-

I-tfm-Spw tNm-Zn-°-W-am-bn-cp-∂p-sh-∂v {]-Xn-]-£ Fw.]n-am¿ ]-d-™p.

Sp-Pn-kv-s]-{Œw: cm-P-tbm-Sv sP.]n.kn

hn-h-c-ßƒ B-h-iy-s∏-́ p

Zn-√n: Sp-Pn kv-s]-{Œw tI-kn¬ ap≥!! sS-en-tImw a-{¥n F.cm-P-tbm-Sv tc-

Jm-aq-ew hn-h-c-ßƒ \¬-Im≥ Sp-Pn kv-s]-{Iw tI-kv A-t\z-jn-°p-∂ kw-

bp-‡ ]m¿-e-sa≥-d-dn k-an-Xn \n¿-t±-in-®p. A-t‰m-Wn P-\-d¬ Pn hn h-

l≥-h-Xn-bp-sS B-tcm-]-W-ßƒ-°v a-dp-]-Sn ]-d-bm≥ t\-cn-́ v lm-P-cm-Im≥

A-\p-h-Zn-°-W-sa-∂m-Wv G cm-P B-h-iy-s∏-́ -Xv.

2008¬ C-d-°n-b hm¿-Øm-Ip-dp-∏n¬ sS-en-tImw a-{¥n-bm-bn-cp-∂

cm-P X≥-sd H-∏v hym-P-am-bn C-́ p-sh-∂m-Wv Pn C h-l≥-h-Xn ]-d-™-Xv.

kv-s]-{Iw sse-k≥-kn-\v A-t]-£ \¬-Im-\p-≈ Xo-b-Xn t\-c-sØ B-

°m-\p-≈ hm¿-Øm-Ip-dp-∏n-em-Wv A-∂-sØ tkm-fn-kn-‰¿! P-\-d-em-bn-cp-

∂ h-l≥-h-Xn-bp-sS H-∏v sh-®v ]p-d-Øn-d-°m-b-Xv.

kw-bp-‡-]m¿-e-sa≥-d-dn k-an-Xn-°v ap-∂n¬ h-l≥-h-Xn ]-d-™

Cu Im-cy-sØ-°p-dn-®v X≥-sd ̀ m-Kw Iq-Sn tIƒ-°m-sX \n-e-]m-Sv F-Sp-°-

cp-sX-∂v cm-P A-̀ y¿-∞n-®p. F-∂m¬ tI-kv tIm-S-Xn-bn-em-b-Xn-\m¬! cm-P-

bp-sS ̀ m-Kw tIƒ-°m≥ _p-≤n-ap-́ m-sW-∂v A-[y-£≥ ]n kn Nm-t°m hy-

‡-am-°n. Xp-S¿-∂m-Wv cm-P-bp-sS hn-i-Zo-I-c-Ww F-gp-Xn \¬-Im≥ B-h-

iy-s∏-́ -Xv.

skm-am-en-b≥ I-S¬-s°m-≈-°m¿

X-́ n-s°m-≠p-t]m-b 17 t]¿-°v- tam-N-\w

\yq-U¬-ln: I-Æo-cn-s‚-bpw

{]m¿-Y-\-bp-sS-bpw Im-Øn-cn-∏n-

\p hn-cm-a-an-́ v- A-h¿ P-∑-\m-́ n-

te-°v-. skm-am-en-b≥ I-S¬-s°m-

≈-°m¿ X-́ n-s°m-≠p-t]m-b A-

©p-a-e-bm-fn-Iƒ Dƒ-s∏-́ 17 C-

¥y-°m-sc I-gn-™ Zn-h-kw tam-

Nn-∏n-®-Xm-bn hn-h-c-sa-Øn. tam-

Nn-∏n-°-s∏-́ X-ßƒ H-am-\n-se

k-em-e Xp-d-ap-J-tØ-°p Xn-cn-

®-Xm-bn C-h¿ _-‘p-°-sf t^m-

Wn¬ A-dn-bn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.

Fw.Sn tdm-b¬ t{K-kv- F-

∂ I-∏-en-se \m-hn-I-cm-bn-cp-∂

Xr-iq¿ C-cn-ßm-e-°p-S am-{]m-Ww kz-tZ-in F-c-ß-Øp-]-d-ºn¬ tU-hn-kn-

s‚ a-I≥ Un-_n≥ tU-hn-kv-, I-cp-h-∂q¿ kz-tZ-in tX-e-∏n-≈n hn≥-k‚n-

s‚ a-I≥ kv-‰m≥-en hn≥-k‚ v-(21), H-‰-∏m-ew ]-\-a-Æ sIm-S-°m-́ n¬ sI.kn

an-Yp≥ (24), N-S-b-aw-K-ew a-t\-jm-e-b-Øn¬ a-t\-jv- tam-l≥ (21), Xn-cp-h-\-

¥-]p-cw A-Rv-P-\m-e-b-Øn¬ A¿-Pp≥ F-∂n-h-cm-Wp tam-Nn-X-cm-b a-e-bm-

fn-Iƒ. C-∂v- H-am-\n¬ F-Øn-t®-cp-∂ C-h-sc tI-{μ k¿-°m¿ C-¥y-bn¬

F-Øn-°pw. F-∂m¬ C-Xp kw-_-‘n-®p tI-{μ hn-tZ-i-Im-cy a-{¥m-e-bw

Hu-Z-tym-Kn-I ]-{X-°p-dn-∏v- C-d-°n-bn-́ n-√. A¿-Pv-Pp-s‚ A-Ω c-am-tZ-hn a-e-bw-

t£-{X k-∂n-[n-bn¬ {]m¿-∞-\-bn-en-cn-°p-tºm-gm-Wv- k-t¥m-j-hm¿-Ø-sb-

Øp-∂-Xv-. A¿-Pp≥ sIm-f-f-°m-cp-sS ]n-Sn-bn-em-b-Xp ap-X¬ c-am-tZ-hn I-b-dn-

bn-d-ßm-Ø A-º-e-ß-fn-√. C-cn-ßm-e-°p-S kv-]n-cn-Nzm-en-‰n sk‚-dn¬ B-

cm-[-\-bn¬ ]-s¶-Sp-Øp sIm-≠n-cn-s°-bm-Wp kv-‰m≥-en-sb hn-́ -b-® hn-h-

cw A-Ω-tdm-kn-b-dn-bp-∂-Xv-. hm¿-Ø-b-dn-™p hn-Im-cm-[o-\-bm-bn tdm-kn hn-

Xp-ºn. a-I-s\ hn-́ p-In-́ m≥ th-fm-¶-Æn am-Xm-hn-\p t\¿-® t\¿-∂n-cp-∂ tdm-

kn t\¿-®-I-gn-°m≥ th-fm-¶-Æn-bn-te-°v- D-S≥ Xn-cn-®p. tam-N-\-hm¿-Ø-b-dn-

™p Un-_n-s‚-bpw an-Yp-s‚-bpw a-t\-jn-s‚-bpw ho-Sp-I-fn¬ B-Àm-Zw A-e-

X-√n.

sF-Iy-cm-jv-{S kw-L-S-\,s s\-Po-cn-b≥ k¿-°m¿, sIm-≈-°m-cp-sS ]n-Sn-bn-

ep-f-f I-∏-en-s‚ D-S-a-kv-Y¿ Xp-S-ßn-b-h¿ h-gn hn-tZ-i-Im-cy a-{¥m-e-bw \-S-

Øn-b {i-a-ß-fm-Wp hn-P-bw I-≠-Xv-. Iym-_n-\-‰v- sk-{I-́ -dn-bp-sS t\-Xr-Xz-

Øn¬ {]-tXy-I sk-{I-́ -dn-X-e k-an-Xn cq-]o-I-cn-®m-bn-cp-∂p tam-N-\ {i-a-

ßƒ-°p Np-°m≥ ]n-Sn-®-Xv-.C-h-cp-sS tam-N-\w B-h-iy-s∏-́ v- U¬-ln-bn-se-

Øn k-a-cw \-S-Øn-b-h-sc U¬-ln t]m-eo-kv- A-Xn-{Iq-c-am-bn a¿-±n-°p-I-

bpw A-d-kv-‰v- sN-øp-I-bpw sN-bv-Xn-cp-∂p. I-∏-en-ep-≠m-bn-cp-∂-s s\-Po-cn-

b≥ kz-tZ-in I-S¬-s°m-≈-°m-cp-sS ]n-Sn-bn-en-cn-s° a-cn-®n-cp-∂p.

\n-Jn¬ Ip-am¿ tI-c-f K-h¿-W-dm-Ipw

\yq-U¬-ln: \m-Km-em≥-Uv K-h¿-

W¿ \n-Jn¬ Ip-am-dn-s\ tI-c-f K-

h¿-W-dm-bn \n-b-an-°pw. C-Xn-\p-≈

D-Ø-c-hp cm-jv-{S-]-Xn D-S≥ ]p-d-s∏-

Sp-hn-°pw. C-t∏mƒ I¿-Wm-S-I K-

h¿-W¿ F-®v.B¿. ̀ -c-Zzm-Pm-Wp tI-

c-f K-h¿-W-dp-sS Np-a-X-e h-ln-°p-

∂-Xv.F≥-F-kv-Pn U-b-d-Iv-S¿ P-\-

d-em-bn tk-h-\-a-\p-jvTn-®n-́ p-≈ F-

gp-]-sØm-∂p-Im-c-\m-b \n-Jn¬-Ip-

am¿ 2009 -̨em-Wp \m-Km-em≥-Uv K-

h¿-W-dm-b-Xv.

_n-lm-dn-se {]-i-kv-X-am-b

cm-jv-{So-b Ip-Spw-_-Øn¬ P-\n-®v C-

¥y≥ t]m-eo-kv k¿-ho-kn¬ tN¿-

∂p hn-c-an-®-ti-jw cm-jv-{So-b-Øn-

epw Xp-S¿-∂p cm-Pv-̀ -h-\n-epw F-Øn-

b B-fm-Wp \n-Jn¬-Ip-am¿. ap≥ _n-lm¿ ap-Jy-a-{¥n-bpw Hu-dw-Km-_m-

Zn¬-\n-∂v G-gp X-h-W tem-Iv-k-̀ -bn-se-Øn-b-bm-fp-am-b k-tXy-{μ \m-cm-b-

W≥ kn≥-l F-∂ tOm-t´ km-ln-_m-Wv A-Nv-O≥. ssh-im-en-bn¬-\n-

∂p tem-Iv-k-̀ -bn-se-Øn-b In-tim-cn kn≥-l A-Ω.

2004 ˛¬ \n-Jn¬-Ip-am¿ Hu-dw-Km-_m-Zn¬-\n-∂p tIm -̈{K-kv Sn-°-

‰n¬ tem-Iv-k-̀ -bn-se-Øn. A-Xn-\p-ap-ºp `m-cy iym-a-knw-Kv Hu-dw-Km-_m-

Zn¬-\n-∂p tem-Iv-k-̀ mw-K-am-bn-cp-∂p. _n-lm-dn-se B-Zy-sØ D-]-ap-Jy-a-

{¥n-bpw [-\-a-{¥n-bp-am-bn-cp-∂ tUm. A-\p-{K-l \m-cm-b¨ kn≥-l ap-Ø-

—-\m-Wv. A-Nv-O≥ k-tXy-{μ \m-cm-b-W≥ kn≥-l A-Sn-b-¥-cm-h-ÿ-°m-

e-Øp P-b-{]-Im-iv \m-cm-b-s‚ {]-ÿm-\-Øn¬ tN-cp-I-bpw '77˛¬ P-\-Xm

]m¿-́ n-bp-sS kw-ÿm-\ {]-kn-U‚m-hp-I-bpw sN-bv-Xp. A-Xn-\p ap≥-]pw

]n≥-]pw tIm -̈{K-kn-em-bn-cp-∂p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

tk-ew hm-l-\m-]-I-Sw:aq-∂p t]¿ a-cn-®p

tk-ew: ho-Sp-\n¿-am-W-Øn-\p _mw-K-fq-cn¬-\n-∂p {Km-ss\-‰v hm-ßn a-S-ßn-

b ]m-em ss]-I kz-tZ-in-I-fm-b ]n-Xm-hpw c-≠p ]p-{X-∑m-cpw tk-e-Øp hm-

l-\m-]-I-S-Øn¬ a-cn-®p. H-∏-ap-≠m-bn-cp-∂ _-‘p-hn-\p Kp-cp-X-c-am-bn ]-cn-

t°-‰p. ]m-em-bv-°p k-ao-]w ss]-I D-cp-fn-Ip-∂w R-Wv

Sp-]m-d ]p-fn-°-{]m-hn¬ ]n.kn. tPm-k-̂ v (Ip-́ n-b-®≥-̨ 58) a-°-fm-b F-

_n≥ sN-dn-bm≥ (26, _n¿-f S-tb-gv-kv A-kn-Ã‚ v am-t\-P¿, sIm-®n) _n-

_n≥ tPm¿-Pv tPm-k-̂ v (23, Fw-_n-F hn-Zym¿-Yn, aw-K-fw F≥-Pn-\n-b-dnw-Kv

tIm-f-Pv, G-‰p-am-\q¿) F-∂n-h-cm-Wp a-cn-®-Xv.

tPm-k-̂ n-s‚ tPy-jvT≥ tXm-a-kn-s‚ (A-∏-®≥) a-I≥ A-cp-Wn-s\

(30) Kp-cp-X-c ]-cn-°p-I-tfm-sS tk-ew hn-\m-b-I an-j≥ B-ip-]-{Xn-bn¬ {]-

th-in-∏n-®p. C-∂-se ]p-e¿-s® \m-en-\p tk-e-Øn-\-Sp-Øv Hm-a-√q-cn¬ tZ-io-

b-]m-X-bn¬ \n¿-Øn-bn-́ n-cp-∂ tem-dn-bn¬ Im¿ C-Sn-®m-bn-cp-∂p A-]-I-Sw.

aq-∂p-t]-cpw kw-̀ -h-ÿ-e-Øp-X-s∂ a-cn-®p. C-Xp-h-gn-sb-Øn-b Bw-_p-e≥-

kv k¿-ho-kp-Im-cm-Wv F-√m-h-sc-bpw tk-ew Pn-√m B-ip-]-{Xn-bn¬ F-Øn-

®-Xv. ss]-I-bn¬ X-Sn-hym-]m-cn-bm-b tPm-k-̂ pw a-°-fpw {Km-ss\-‰v hm-ßp-

∂-Xn-\p _p-[-\m-gv-N D-®-I-gn-™m-Wv C≥-Un-I Im-dn¬ _mw-K-fq¿-°p t]m-

b-Xv. {Km-ss\-‰v tem-dn-bn¬ \m-́ n-te-°p I-b-‰n-hn-́ -ti-jw ]n-∂m-se Im-dn¬

h-cp-I-bm-bn-cp-∂p. Im¿ Hm-Sn-®n-cp-∂ F-_n≥ D-d-ßn-t∏m-b-Xm-Imw A-]-I-S-

Im-c-W-sa-∂v Hm-a-√q¿ t]m-eo-kv ]-d-™p. tk-ew Pn-√m B-ip-]-{Xn-bn¬

t]m-Ãv-tam¿-́ -Øn-\p-ti-jw ar-X-tZ-l-ßƒ \m-́ n¬-\n-s∂-Øn-b _-‘p-°ƒ-

°p hn-́ p-sIm-Sp-Øp. Hm-a-√q¿ F-kv-sF l-cn-l-c-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ ta¬-\-

S-]-Sn-Iƒ kzo-I-cn-®p. aq-∂v Bw-_p-e≥-kp-I-fn-em-bn ar-X-tZ-l-ßƒ C-∂p

]p-e¿-s® R-Wv-Sp-]m-d-bn-se h-k-Xn-bn¬ F-Øn-®p.

_n.sP.]n-s°-Xn-sc {]-[m-\-a-{¥n-bp-sS

]-cn-lm-kw

\yq-U¬-ln: {]-Xn-]-£-Øn-\p ho-≠pw

{]-[m-\-a-{¥n-bp-sS ]-cn-lm-kw. cm-jv-{S-

]-Xn-bp-sS \-b-{]-Jym-]-\ {]-kw-K-Øn-

t∑-ep-≈ \-μn {]-ta-b N¿-®-bv-°p a-dp-

]-Sn ]-d-bp-∂-Xn-\n-S-bn-em-Wv- C-∂-se {]-

[m-\-a-{¥n _n.sP.]n-sb B-{I-an-®-Xv-. A-

kq-b aq-Ø-h¿ a-‰p-≈-h¿ F-¥p sN-bv-

Xm-epw A-Xn-s\ Xm-gv-Øn-s°-́ m-\m-Wp

t\m-°p-∂-Xv-. A-Xn-\p i-cn-tbm sX-t‰m

F-∂ h-I-t -̀Z-an-s√-∂pw A-t±-lw ]-d-

™p. c-≠p Zn-h-k-Øn-\p-≈n¬ c-≠mw

X-h-W-bm-Wp {]-[m-\-a-{¥n _n.sP.]n-

sb ]-cn-l-kn-°p-∂-Xpw sh-√p-hn-fn-°p-

∂-Xpw.

cm-Pyw ho-≠pw G-gp ap-X¬ F-́ p i-X-am-\w h-sc h-f¿-®m \n-c-°n-

te-°p ap-t∂-dp-sa-∂p {]-[m-\-a-{¥n hy-Iv-X-am-°n. k¿-°m-cn-s‚ {]-h¿-Ø-

\-ßƒ hn-e-bn-cp-Øp-tºmƒ {]-Xn-]-£ ]m¿-́ n-Iƒ Ip-d-®p Iq-Sn h-kv-Xp-

Xm-]-c-am-bn {]-h¿-Øn-°-W-sa-∂v- A-t±-lw D-]-tZ-in-®p.7-8 i-X-am-\w h-f¿-

®m \n-c-°v- D-≠m-bm¬ am-{X-ta ]-́ n-Wn C-√m-≠m-Iq F-∂p cm-Py-k-̀ m {]-

Xn-]-£ t\-Xm-hv- A-cp¨ P-bv-‰v-en ]-d-™-Xn-s\ Aw-Ko-I-cn-°p-∂p. C-Xn-

\p X-s∂-bm-Wp bp.]n.F. k¿-°m¿ {i-an-°p-∂-Xpw.

90I-fn¬ tIm -̈{K-kv- k¿-°m-cm-Wp km-º-Øn-I ta-J-e Xp-d-∂p

sIm-Sp-°p-∂-Xpw hy-h-km-b h-f¿-® t\-Sp-∂-Xpw. bp.]n.F k¿-°m¿ Im¿-

jn-I, hym-h-km-bn-I ta-J-e-I-fn¬ sIm-≠p-h-∂ h-f¿-® hn-e-bn-cp-Øp-tºmƒ

A-cp¨ P-bv-‰v-en Ip-d-®p Iq-Sn h-kv-Xp-Xm-]-c-am-bn Im-cy-ßƒ t\m-°n-°m-

W-W-sa-∂pw A-t±-lw ]-d-™p.

P-Ωp Im-jv-ao-cn¬ _-kv a-dn-™v

15 a-c-Ww

c-Pu-cn: P-Ωp Im-jv-ao-cn-se c-Pu-cn-bn¬ _-kv sIm-°-bn-te-°p a-dn-™v 15

t]¿ sIm-√-s∏-́ p. C-cp-]-Øn-\m-ep-t]¿-°p ]-cn-t°-‰p. ]-cn-t°-‰-h-cn¬ B-

dp-t]-cp-sS \n-e Kp-cp-X-c-am-Wv. C-∂-se D-®-tbm-sS Im-μn-bn¬ \n-∂p c-Pu-

cn-bn-te-°p h-cn-I-bm-bn-cp-∂p _-kv tdm-Un¬ sX-∂n sIm-°-bn-te-°p a-

dn-bp-I-bm-bn-cp-∂p. ]-Øp-t]¿ kw-̀ -h-ÿ-e-Øp-h-®p-X-s∂ a-cn-®p. A-©p-

t]¿ B-ip-]-{Xn-bn-te-°p t]m-Ipw-h-gn-bm-Wp a-cn-®-Xv.

]p-cp-j-kp-c-£-bv-°m-bn sI.kp-[m-I-c≥ Fw.]n

I-Æq¿: h-\n-Xm-Zn-\-Øn¬ kv-{Xo-kp-c-£-sb-°p-dn-®p N¿-® sN-øm≥ H-

Øp-Iq-Sn-b-h¿-°p ap-ºn¬ ]p-cp-j-kp-c-£-bv-°m-bn sI.kp-[m-I-c≥ Fw.]n.

tI-c-f-Øn¬ kv-{Xo-I-fp-sS A-Sp-Øn-cn-°m≥-t]m-epw X-\n-°p t]-Sn-bm-sW-

∂pw C-\n kv-{Xo-I-fp-sS i-co-c-Øn¬ sXm-́ p Ip-i-e-{]-iv-\-an-s√-∂pw A-t±-


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

lw ]-d-™p. a-ln-fm tIm -̈{K-kv- kw-kv-Ym-\ {]-kn-U‚ v- _n-μp-Ir-jv-W

A-S-°-ap-≈-h-sc km-£n-bm-°n-bm-bn-cp-∂p kp-[m-I-c-s‚ {]-kw-Kw. h-\n-

Xm-Zn-\m-N-c-W-Øn-s‚ ̀ m-K-am-bn a-ln-fm tIm -̈{K-kv- kw-kv-Ym-\ I-Ωn-‰n

I-Æq¿ \-K-c-Øn¬ kw-L-Sn-∏n-® sk-an-\m-dm-bn-cp-∂p th-Zn. sk-an-\m¿ hn-

j-bw kv-{Xo-kp-c-£, cm-jv-{S-Zu-Xyw F-∂p-am-bn-cp-∂p.

kv-{Xo-kp-c-£m _n-√v- ]p-cp-j≥-am-cp-sS kp-c-£ D-d-∏m-°p-∂p-t≠m-

sb-∂p ]-cn-tim-[n-°-W-sa-∂pw kp-[m-I-c≥ B-h-iy-s∏-́ p. F-s∂ H-∂p-

t\m-°n F-s∂m-cp kv-{Xo ]-d-™m¬ in-£ D-d-∏m-Wv-. km-£n t]m-epw th-

≠. km-[m-c-W A-Sp-∏-ap-≈ kv-{Xo-I-sf Im-Wp-tºmƒ tXm-fn¬-X-́ n Ip-i-

ew tNm-Zn-°m-dp-≠v-. C-\n i-co-c-Øn¬ sXm-Sp-∂ G¿-∏m-Sn-√. A-t±-lw Iq-́ n-

t®¿-Øp.sk-an-\m¿ t\-c-tØ ap-Jy-a-{¥n D-Ω≥-Nm-≠n D-Zv-Lm-S-\w sN-bv-

Xp. A-Uz. _n-μp-Ir-jv-W A-[y-£-bm-bn-cp-∂p.

\n¿-Wm-b-I sk-{I-t -́dn-b-‰v tbm-Kw C-∂v

Xn-cp-h-\-¥-]p-cw: B¿. _m-e-Ir-jv-W-]n-≈-bpw sI._n. K-tW-jv-Ip-am-dp-

am-bp-≈ X¿-°-ßƒ ]-cn-l-cn-®p-h-cp-∂ ]-›m-Ø-e-Øn¬ tI-c-f tIm -̈

{K-kv ̨ -_n-bp-sS \n¿-Wm-b-I kw-ÿm-\ sk-{I-t -́dn-b-‰v tbm-Kw C-∂p tN-

cp-∂p. cm-hn-se 10.30 \v ]m¿-́ n Hm-̂ o-kn-em-Wv tbm-Kw. K-tW-jv-Ip-am¿

tbm-K-Øn¬ ]-s¶-Sp-°p-tam-sb-∂v D-d-∏m-bn-́ n-√.

]n-≈-bpw K-tW-jpw X-Ωn-ep-≈ X¿-°w ]-cn-l-cn-°p-∂-Xn-\p a-[y-

ÿ-\m-bn cw-K-Øp-h-∂n-́ p-≈ a-{¥n jn-_p t_-_n tPm¨ C-∂-se cm-hn-

se ho-Wv-Spw _m-e-Ir-jv-W-]n-≈-sb I-Wv-Sp N¿-® \-S-Øn-bn-cp-∂p. hym-gm-

gv-N c-Wv-Sp X-h-W jn-_p ]n-≈-sb I-Wv-Sn-cp-∂p. ]n-≈-bpw K-tW-jpw X-

Ωn-ep-≈ X¿-°-ßƒ-°p Ip-sd-sbm-s° ]-cn-lm-c-am-b-Xm-bm-Wp a-\-kn-em-

Ip-∂-Xv. F-∂m¬, ]m¿-́ n-°p-≈n-se X¿-°-ßƒ \n-e-\n¬-°p-I-bm-Wv.

a-{¥n ]m¿-́ n-°p ]q¿-W-am-bpw hn-t[-b-\m-I-W-sa-∂ ]n-≈-bp-sS \n-

e-]m-Sn¬ A-b-hp-h-∂n-́ n-√. t]-gv-k-W¬ Ãm-̂ n-epw t_m¿-Uv, tIm¿-]-td-

j-\p-I-fn-epw G-I-]-£o-b-am-bn \-S-Øn-b \n-b-a-\-ßƒ ]n≥-h-en-°-W-sa-

∂ B-h-iy-hpw \n-e-\n¬-°p-I-bm-Wv. C-°m-cy-Øn¬ K-tW-jv-Ip-am¿ F-

{X-am-{Xw H-Øp-Xo¿-∏n-\p k-Ω-Xn-°p-sa-∂-Xn-s\ B-{i-bn-®n-cn-°pw X¿-°-

]-cn-lm-cw.

D-tZym-K-ÿ¿-°p tX-\n-®-bp-sS Ip-tØ-‰p

A-Sn-am-en: A-W-s°-́ v ]-cn-tim-[n-°m-s\-Øn-b Umw kp-c-£m A-tYm-dn-‰n

Aw-K-ßƒ-°p tX-\o-®-bp-sS B-{I-a-W-Øn¬ ]-cn-t°-‰p. tem-h¿-s]-cn-bm¿

Um-an¬ ]-cn-tim-[-\-bv-s°-Øn-b-t∏m-gm-Wv A-tYm-dn-‰n sN-b¿-am≥ Dƒ-s∏-

sS-bp-≈ kw-L-Øn-\v tX-\o-®-bp-sS Ip-tØ-‰-Xv.

C-∂-se D-®-I-gn-™v c-t≠m-sS-bm-bn-cp-∂p kw-̀ -hw. Umw kp-c-£m

A-tYm-dn-‰n sN-b¿-am≥ P-Ão-kv kn.F≥. cm-a-N-{μ≥(60), ̀ m-cy ]-fl-P cm-

a-N-{μ≥(52), sI-F-kv-C-_n No-̂ v F≥-Pn-\o-b¿ sI. I-dp-∏≥-Ip-́ n(57), Umw

tk-̂ v-‰n A-tYm-dn-‰n saw-_¿ h¿-Ko-kv (47), C-dn-tK-j≥ No-̂ v F≥-Pn-\o-

b¿ sI. C-kv-a-bn¬(46), sk-kv U-b-d-Œ¿-am-cm-b tUm. sI._n. Ip-cy≥(60),

F≥.]n. Ip-cy≥(57), A-kn-Ã‚ v F≥-Pn-\o-b¿ F-kv. c-a(52), A-kn-Ã‚ v

F≥-Pn-\o-b¿ F-kv. k-Xo-jv-Ip-am¿(42), A-kn-Ã‚ v F-Iv-kn-Iyq-́ o-hv F≥-

Pn-\o-b¿ sI.hn. hn-P-bv(51), Umw tk-̂ v-‰n Un-hn-j≥ \-º¿ c-Wv-Sv sU-]yq-

´n U-b-d-Œ¿ C≥-Nm¿-Pv B-tem-jn≥ t]mƒ(48), A-kn-Ã‚ v F≥-Pn-\o-b¿

B¿. l-cn(42), Umw kp-c-£m A-tYm-dn-‰n ss{U-h¿-am-cm-b tIm-X-aw-K-ew

]-c-tº-́ p-am-en¬ Pn-Xn≥-tPm¿-Pv (26), ss_-Pp a-t\m-l-c≥ (40), Xn-cp-h-\-

¥-]p-cw A-\p-̀ -h≥, B¿.F-kv. A-\p(27), A-kn-Ã‚ v F≥-Pn-\o-b¿ Xn-cp-

h-\-¥-]p-cw {io-cm-Kw A-P-bv-Ip-am¿(40), am-[y-a {]-h¿-Ø-I-cm-b k-t¥m-

jv-Ip-am¿, A-cp -̈knw-Kv, a-[p, A-c-hn-μv, A-\o-jv-Ip-am¿, P-tb-jv, {io-Pn-

Øv, ssj≥, Fw.F≥. kp-tc-jv, Po-hv tSmw am-Xyp F-∂n-h¿-°m-Wv ]-cn-

t°-‰-Xv. C-h-sc A-Sn-am-en tam¿-Wnw-Kv Ãm¿ B-ip-]-{Xn-bn-epw tIm-X-aw-K-

ew, t\-cy-aw-K-ew F-∂n-hn-S-ß-fn-se hn-hn-[ B-ip-]-{Xn-I-fn-epw {]-th-in-

∏n-®p.C-∂-se cm-hn-se Ip-Øp-¶¬ Um-an¬ ]-cn-tim-[-\ \-S-Øn-b kw-

Lw D-®-tbm-sS tem-h¿ s]-cn-bm-dn-se-Øn. C-hn-sS ]-cn-tim-[-\-bp-sS ̀ m-K-

am-bn Um-an-\p ap-I-fn-eq-sS \-S-∂v F-Xn¿-I-c-bn-se-Øn. A-t∏mƒ k-ao-]-

sØ h-\-Øn¬-\n-s∂-Øn-b Cu-®-°q-́ w kw-L-sØ B-{I-an-°p-I-bm-bn-

cp-∂p.

tI-c-f-Øn-te-°v k-Ω¿ kv-s]-j¬

s{S-bn-\p-Iƒ A-\p-h-Zn-®p

sN-ss∂: th-\-e-h-[n-°m-e-sØ bm-{Xm-Xn-c-°v ]-cn-K-Wn-®v G-{]n¬, ta-bv,

Pq¨ am-k-ß-fn¬ tI-c-f-Øn-te-°v k-Ω¿ kv-s]-j¬ s{S-bn-\p-Iƒ A-\p-

h-Zn-®p. sN-ss∂-F-d-Wm-Ip-fw, b-iz-¥v-]q¿-F-d-Wm-Ip-fw, sN-ss∂-sIm-®p-

th-fn, sN-ss∂-a-Uv-Km-hv dq-́ p-I-fn-em-Wv kv-s]-j¬ s{S-bn≥ A-\p-h-Zn-®-Xv.

sN-ss∂ sk≥-{S¬-a-Uv-Km-hv s{S-bn≥ ta-bv A-©p ap-X¬ Pq¨ H-º-Xp h-

sc Rm-b-dm-gv-N-I-fn¬ cm-hn-se 10.10\v sN-ss∂-bn¬-\n-∂v ]p-d-s∏-́ v ]n-t‰-

∂v 10.30\v a-Uv-Km-hn-se-Øpw. Xn-cn-sI-bp-≈ s{S-bn≥ ta-bv B-dp ap-X¬

Pq¨ ]-Øp h-sc Xn-¶-fm-gv-N-I-fn¬ D-®-°v 1.15\v a-Uv-Km-hn¬-\n-∂v ]p-d-s∏-

v́ ]n-t‰-∂v D-®-°v 12.30\v sN-ss∂-bn-se-Øpw. tI-c-f-Øn-se kv-t‰m-∏p-Iƒ:

]m-e-°m-Sv, sjm¿-Wq¿, Ip-‰n-∏p-dw, Xn-cq¿, tIm-gn-t°m-Sv, h-S-I-c, X-e-t»-cn,

I-Æq¿, ]-ø-∂q¿, Im-™-ßm-Sv, Im-k¿-tIm-Sv.

F-d-Wm-Ip-fw-sN-ss∂ sk≥-{S¬ s{S-bn≥ G-{]n¬ 11 ap-X¬ Pq¨ 13 h-sc

hym-gm-gv-N-I-fn¬ ssh-Io-́ v A-©n-\v F-d-Wm-Ip-f-Øp-\n-∂v ]p-d-s∏-́ v ]n-t‰-

∂v ]p-e¿-s® 5.15\v sN-ss∂-bn-se-Øpw. Xn-cn-sI-bp-≈ s{S-bn≥ G-{]n¬ 12

ap-X¬ Pq¨ 14 h-sc sh-≈n-bm-gv-N-I-fn¬ cm-{Xn F-́ n-\v sN-ss∂-bn¬-\n-∂v

]p-d-s∏-́ v ]n-t‰-∂v cm-hn-se F-́ n-\v F-d-Wm-Ip-f-sØ-Øpw.

h-\n-Xm P-Uv-Pn-°v sN-cn-∏v

\¬-In-b-bmƒ ]n-Sn-bn¬

I-Æq¿: tIm-S-Xn ap-dn-bn¬ h-\n-Xm P-Uv-Pn-°v sN-cn-∏v \¬-In {]-Xn-tj-[n-

°m≥ {i-an-®-bm-sf s]m-eo-kv ]n-Sn-Iq-Sn. P-\-Io-b {]-Xn-I-c-W th-Zn t\-Xm-

hv F-f-bm-hq¿ kz-tZ-in hn.hn. {]-̀ m-I-c-s\-bm-Wv I-Ã-Un-bn-se-Sp-Ø-Xv. sh-

≈n-bm-gv-N cm-hn-se 11 a-Wn-tbm-sS I-Æq¿ Ip-Spw-_-tIm-S-Xn-bn-em-bn-cp-∂p

kw-̀ -hw. tIm-S-Xn tN¿-∂ D-S-s\-sb-Øn-b {]-̀ m-I-c≥, P-Uv-Pn {]-k-∂ Ip-

am-cn-°p \¬-I-W-sa-∂p-]-d-™v H-cp s]m-Xn _-©v Iv-f¿-°n-s\ G¬-]n-

°p-I-bm-bn-cp-∂p. Iv-f¿-°v, s]m-Xn P-Uv-Pn-°p sIm-Sp-°m≥ {i-an-®-t∏mƒ

s]m-Xn F-Sp-Øp-am-‰m≥ B-h-iy-s∏-́ v P-Uv-Pn i-–-ap-b¿-Øp-I-bpw Uyq-́ n-

bn-ep-≠m-bn-cp-∂ s]m-eo-kp-Im¿ Hm-Sn-sb-Øn s]m-Xn Xp-d-∂p-t\m-°p-I-bp-

am-bn-cp-∂p.

h-\n-Xm Zn-\-Øn-em-Wv, kv-{Xo-I-fp-sS ]o-U-\-Øn-\n-c-bm-b ]p-cp-j-

∑m-cp-sS Iq-́ m-bv-a-bm-b P-\-Io-b {]-Xn-I-c-W-th-Zn t\-Xm-hv h-\n-Xm P-Uv-Pn-

sb A-]-am-\n-°m≥ {i-an-®-Xv. Ip-Spw-_ tIm-S-Xn ]p-cp-j ]o-U-\ tIm-S-Xn-

bm-bn am-dn-sb-∂v ]-d-™m-bn-cp-∂p {]-̀ m-I-c-s≥-d {]-Xn-tj-[w. {]-̀ m-I-c≥

hn-hm-l-tam-N-\w B-h-iy-s∏-́ v Ip-Spw-_ tIm-S-Xn-bn¬ tI-kv \¬-In-bn-cp-

∂p. F-∂m¬, Cu tI-kn¬ {]-̀ m-I-c-\v A-\p-Iq-e-am-b-√ hn-[n h-∂-Xv.

2006¬ tI-kv \¬-In-b-Xp ap-X¬ hn-[n-]-d-bp-∂-Xp-h-sc hn-Nm-c-W th-f-

bn¬ P-Uv-Pn tIm-S-Xn-bn¬ lm-P-cm-bn-s√-∂pw hm-Zn-bp-sS-tbm {]-Xn-bp-sS-

tbm km-∂n-[y-Øn¬ hn-[n ]-d-™n-s√-∂pw B-tcm-]n-®m-bn-cp-∂p {]-̀ m-I-

c-s≥-d {]-Xn-tj-[w. P-Uv-Pn-sb A-]-am-\n-°m≥ {i-an-s®-∂m-tcm-]n-®v H-cp

hn-̀ m-Kw A-̀ n-̀ m-j-I¿ {]-̀ m-I-c-s\ ssI-tb-‰w sN-øm≥ ap-Xn¿-∂-Xv tIm-S-

Xn ]-cn-k-c-Øv s]m-eo-kpw A-̀ n-̀ m-j-I-cpw X-Ωn¬ t\-cn-b kw-L¿-j-Øn-

\v C-S-bm-°n.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

'sd-Uv ssh≥' Hm-Un-tbm kn-Un

{]-Im-i-\w sN-bv-Xp

sIm-®n: k-emw _m-∏p kw-hn-[m-\w sN-øp-∂ 'sd-Uv ssh≥-bv-Ø F-∂

kn-\n-a-bp-sS Hm-Un-tbm kn-Un {]-Im-i-\w sN-bv-Xp. Nn-{X-Øn-se tI-{μ I-

Ym-]m-{X-am-b a-e-bm-f-Øn-s‚ {]n-b-\-S≥ tam-l≥-em¬, kn-\n-a-bn¬ \m-

bn-I-am-cm-sb-Øp-∂ ao-c \-μ≥, an-b, A-\p-{io, a-cn-b tPm¨ Xp-S-ßn-b-

h¿-°p \¬-In-bm-Wv kn-Un {]-Im-in-∏n-®-Xv.

am-Xr-̀ q-an ayq-kn-°pw sS-Iv-tkm-Wpw tN¿-∂m-Wv kn-Un ]p-d-Øn-d-

°p-∂-Xv. am-Xr-̀ q-an ao-Un-b B≥-Uv C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv-kv hn-̀ m-Kw U-b-d-Œ¿

Fw.hn. t{i-bmw-kv Ip-am¿ kn-\n-a-bp-sS sh-_v-ssk-‰v tem-©v \n¿-h-ln-

®p. kn-\n-a-bp-sS s{S-bv-e¿ tem-©v \n¿-am-Xm-hv F.F-kv. Kn-co-jv em¬, i-

in A-ø-©n-d F-∂n-h¿ tN¿-∂v \-S-Øn. kw-hn-[m-b-I≥ k-emw _m-∏p,

Xn-c-°-Ym-Ir-Øv am-Ω≥ sI. cm-P≥, kw-Ko-X kw-hn-[m-b-I≥ _n-Pn _m¬,

Km-\-c-N-bn-Xm-hv k-t¥m-jv h¿-Ω, \-S≥-am-cm-b B-kn-̂ v A-en, ssk-Pp

Ip-dp-∏v, , sS-Iv-tkm¨ U-b-d-Œ¿ k-ao¿ Xp-S-ßn-b-h¿ ]-s¶-Sp-Øp.'sd-Uv

ssh≥ ao-‰v Z Ãm¿ hn-P-bn-I-fm-b-h¿-°v tam-l≥-em¬ kn-\n-a-bp-sS Hm-Un-

tbm kn.Un k-Ωm-\n-®p. Ku-cn ao-\m-£n aq-ho-kn-s‚ _m-\-dn¬ dn-em-Iv-

kv C-h‚ v-kv hn-X-c-Ww sN-øp-∂ Nn-{Xw am¿-®v 21\v Xn-tb-‰-dp-I-fn-se-Øpw.

A-ev-]-h-kv-{Xw [-cn-®v A-̀ n-\-bn-®-Xn-\v {]n-bm-a-Wn-°pw

A-\p-jv-°-bv-°p-sa-Xn-sc tI-kv

A-ev-]-h-kv-{X-[m-cn-bm-bn kn-\n-a-bn¬ A-̀ n-\-bn-®-Xn-\v sX-∂n-¥y≥ kn-\n-

am-tem-I-sØ ap≥-\n-c Xm-c-dm-Wn-am-cm-b {]n-bm a-Wn-°pw A-\p-jv-I-bv-°p-

sa-Xn-sc tI-kv.C-cp-h-cpw A-̀ n-\-bn-® dn-eo-kn-\v X-øm-sd-Sp-°p-∂ Nm-≠n

F-∂ Nn-{X-Øn-epw tam-i-am-b co-Xn-bn¬ h-kv-{Xw [-cn-®p-sIm-≠p-≈ t]m-

Ã-dp-I-fpw a-‰pw \o-°w sN-ø-W-sa-∂pw C-t±-lw B-h-iy-s∏-Sp-∂p.ssl-Z-

cm-_m-Zn-se ap¬-{°m-Pv-Kn-cn tIm-S-Xn-bn¬ km-aq-ly-{]-h¿-Ø-I-\pw A-Uz-

t°-‰p-am-b kp-t_m-[v F-∂-bm-fm-Wv C-h¿-s°-Xn-sc ]-cm-Xn \¬-In-b-Xv.

B-̀ m-k-I-c-am-b co-Xn-bn¬ h-kv-{Xw [-cn-®v i-co-cw Xp-d-∂p-Im-́ n kn-

\n-a-bn¬ {]-Xy-£-s∏-Sp-∂-Xn-eq-sS C-cp-h-cpw k-aq-l-sØ a-eo-a-k-am-°p-

s∂-∂pw C-h¿ kw-kv-°m-c-sØ X-s∂ am-‰n-a-d-bv-°p-s∂-∂pw ]-cm-Xn-bn¬

]-d-bp-∂p.C-h-cp-sS A-«o-e kn-\n-am-t]m-Ã-dp-Iƒ s]m-Xp-ÿ-e-ß-fn¬ ]-

Xn-°p-∂-Xn-eq-sS kv-{Xo-Xz-sØ A-h-tl-fn-°p-I-bm-sW-∂pw A-Xn-\m¬

sF.]n.kn. sk-£≥ 290 {]-Im-cw C-cp-h¿-°p-sa-Xn-tc tI-sk-Sp-°-W-sa-

∂p-am-Wv kp-t_m-[v ]-cm-Xn-bn¬ B-h-iy-s∏-́ n-cn-°p-∂-Xv.]-cm-Xn ap¬-°m-

Pv-Kn-cn tIm-S-Xn ̂ -b-en¬ kzo-I-cn-®n-cn-°p-I-bm-Wv. {]n-bm-a-Wn-bpw A-\p-

jv-°-bpw _n-°n-\n-b-Wn-™pw A-ev-]-h-kv-{Xw am-{Xw [-cn-®pw \n-c-h-[n

kn-\n-a-I-fn¬ A-̀ n-\-bn-®n-́ p-≠v.Npw-_-\ cw-K-ß-fn-epw In-S-∏-d cw-K-ß-fn-

epw a-d-bn-√m-sX A-̀ n-\-bn-°m≥ X-øm-dm-b Xm-c-ßƒ-s°-Xn-sc \-S-]-Sn th-

W-sa-∂m-Wv C-t±-l-Øn-s‚ B-h-iyw.

Sm-‰ So bp-sS 'hp-a¨ -̂Ãv 'Iym-º-bn≥

s{]m-tam-´-dm-bn jm-dq-Jv Jm≥

jm-dq-Jv Jm≥ Sm-‰ So bp-sS 'hp-a¨ ̂ -Ãv 'Iym-º-bn≥ s{]m-tam-́ -dm-bn jm-

dq-Jv Jm≥ . k-aq-l-Øn¬ kv-{Xo-I-tfm-Sp-≈ a-t\m-̀ m-hw am-‰n-sb-Sp-°p-hm≥

D-t±-in-®m-Wv Sm-‰m So ]-c-ky-Iym-º-bn≥ \-S-Øp-∂-Xv.kn-\n-a \n¿-am-Xm-hv

B¿. _¬-°n-bm-Wv Cu ]-c-kyw Nn-{Xo-I-cn-°p-∂-Xv. tem-I h-\n-Xm-Zn-\w

B-tLm-jn-°p-∂ th-f-bn-em-Wv Cu hy-Xy-kv-X ]-c-ky-sØ Ip-dn-®v Sm-‰m

So hy-‡-am-°n-b-Xv.

cm-Py-Øv kv-{Xo-Iƒ-s°-Xn-cm-b A-Xn-{I-a-ßƒ Iq-Sn h-cn-I-bm-sW-

∂pw Cu Iym-º-bn≥ Ip-Spw-_-ß-fn¬ kv-{Xo-I-sf Ip-dn-®p-≈ a-t\m-̀ m-hw

am-‰p-∂-Xn-\v Zq-c-hym-]-I-am-bn D-]-tbm-K-s∏-Sp-sa-∂pw Cu {_m≥-Uv A-̀ n-

{]m-b-s∏-Sp-∂p.A-Xp am-{X-am-Wv R-ß-fp-sS {]-Xo-£-sb-∂pw D-tZym-K-ÿ¿

]-d-™p. ap-ºv A-gn-a-Xn-s°-Xn-cm-bn Sm-‰m So Pm-tKm sc F-∂ Iym-º-bn≥

kw-L-Sn-∏n-®n-cp-∂p.


Wor

ld M

alay

ali

New

s.C

om,

Pu

bli

shin

g F

rom

Ad

elai

de,

Au

stra

lia

emai

l- c

onta

ct@

wor

ldm

alay

alin

ews.

com

ev-

w

∂v

¬

∂-

]-

20Im-c-s‚ A-Ω-bm-bn Im-hy am-[-h≥

a-e-bm-f-Øn-s‚ kz-¥w \m-bn-I Im-hy am-[-h≥ F-s‚ A-Ω F-∂ kn-\n-

a-bn¬ 20 Im-c-s‚ A-Ω-bm-bn sh-≈n-Øn-c-bn-se-Øp-∂p. H-cp A-Ω-bp-tS-

bpw a-I-t‚-bpw Po-hn-X-am-Wv ]-›m-Ø-e-am-Wv kn-\n-a-bp-sS C-Xn-hr-Øw.A-

\n¬ Ip-™m-∏-bm-Wv Nn-{X-Øn-s‚ kw-hn-[m-b-I≥

Im-hy th-j-an-Sp-∂ I-Ym-]m-{X-Øn-s‚ hn-hm-l-Øn-\p ap-ºp-≈

Po-hn-X-hpw, hn-hm-l-ti-jw a-I-\v 20 h-b- m-Ip-∂-Xp h-sc-bp-≈ kw-̀ -h-

ß-fp-am-Wv 'F-s‚ A-Ω'bn-eq-sS kw-hn-[m-b-I≥ t{]-£-I¿-°v ap-∂n-e-h-X-

cn-∏n-°p-∂-Xv.A-Ω-bm-bn A-̀ n-\-bn-°p-∂-Xv G-sd sh-√p-hn-fn-Iƒ \n-d-™-

Xm-sW-∂pw X-s‚ A-̀ n-\-b Po-hn-X-Øn-se h-en-b \m-gn-I-°-√m-bn am-dp-

sa-∂pw Im-hy ]-d-™p.F-∂m¬ Nn-{X-Øn-se \m-b-I-\m-cm-sW-t∂m Nn-

{Xo-I-c-Ww F-∂p Xp-S-ßp-sa-t∂m C-Xv h-sc Hu-tZym-Kn-I dn-t∏m¿-́ v e-̀ n-®n-

√. A-tX-k-a-bw Nn-{Xw D-S≥ X-s∂ Xn-tø-‰-dp-I-fn-se-Øn-°p-sa-∂m-Wv Nn-

{X-Øn-s‚ A-Wn-b-d-{]-h¿-Ø-I¿ ]-d-bp-∂-Xv.

tkm-l≥-em¬ H-cp-°p-∂ 'I-Y-ho-Sv', B-jn-Iv A-_p-hn-s‚ A-©p

kp-μ-cn-Iƒ F-∂n-h-bm-Wv Im-hy-bp-sS Cu h¿-j-sØ a-‰v {]-[m-\ Nn-{X-

ßƒ. I-Y-ho-́ n¬ Ip-©m-t°m t_m-_-\m-Wv Im-hy-bp-sS \m-b-I-\m-sb-

Øp-∂-Xv.

Npw-_-\-cw-K-ß-fn¬ A-̀ n-\-bn-°m≥

X-øm-d-√ : l≥-kn-I

kn-\n-a-bn-se Npw-_-\-sam-s° H-cp Im-e-Øv h-en-b kw-̀ -h-am-bn-cp-∂p.

F-∂m¬ C-∂v A-Xn-sem-∂pw h-en-b Im-cy-an-√m-Xm-bn. F-¶n¬ Iq-Sn kn-

\n-a-bn-se Npw-_-\-cw-K-ß-fn¬ A-̀ n-\-bn-°m≥ X-øm-d-s√-∂v ]-d-™v cw-

K-sØ-Øn-bn-cn-°p-I-bm-Wv sX-∂n-¥y≥ Xm-cw l≥-kn-I.l≥-kn-I Npw-

_-\-cw-K-Øn¬ A-̀ n-\-bn-°m≥ t]m-Ip-s∂-∂v sIm-́ n-tLm-jn-® ]m-∏-cm-

kn-Iƒ Xm-c-Øn-s‚ Cu {]-Jym-]-\w tI-́ v hm-b-S-® a-́ m-Wv.

t_m-fn-hp-Uv Nn-{Xw U¬-ln s_-√n-°-bp-sS X-an-gv do-ta-°v tk-

ss -́°-bn-se \m-bn-I l≥-kn-I-bm-Wv. U¬-ln s_-√n-°-bp-sS ln-μn ]-

Xn-∏n¬ \m-bn-I-bp-sS Zo¿-L Npw-_-\-cw-Kw D-≠v.

C-Xv X-an-gn-te-°v h-cp-tºmƒ l≥-kn-I-bpw B cw-Kw sN-øp-sa-∂m-bn-cp-

∂p ]m-∏-cm-kn-I-fp-sS I-W-°v Iq-́ ¬. F-∂m¬ B I-W-°v Iq-́ ¬ ]m-sS

sX-‰n-®m-Wv l≥-kn-I Npw-_-\-cw-K-ß-fn¬ A-̀ n-\-bn-°m≥ X-s∂ In-́ n-

s√-∂v ]-d-™v cw-K-sØ-Øn-b-Xv.X-s∂ kw-_-‘n-®v h-∂ hm¿-Ø-I-sf-

√mw sX-‰m-sW-∂pw Xm≥ A-̀ n-\-bn-°p-∂ H-cp kn-\n-a-bn-epw Npw-_-\-cw-

K-ß-fn-s√-∂pw A-Ø-cw cw-K-ß-fn¬ A-̀ n-\-bn-°m≥ X-øm-d-s√-∂pw Xm-

cw hy-‡-am-°p-I-bm-bn-cp-∂p.

I-gn-™ h¿-jw c-≠v Nn-{X-ß-fn¬ am-{X-am-Wv l≥-kn-I th-j-an-

-́Xv. F-∂m¬ Cu h¿-jw Xm-c-Øn-\v ssI \n-d-sb Nn-{X-ß-fm-Wv.

hm-ep, th-ss´ a-∂≥, knw-¶w 2, _n-cn-bm-Wn, Xo-b th-sse sk-øm-\pw

Ip-am-cp, hm-en-_ Xp-S-ßn-b Nn-{X-ß-fp-sS Xn-c-°n-em-Wv l≥-kn-I C-

t∏mƒ.

[-\p-jn-s‚ ]m-́ n-\v F-́ v e-£w

tIm-fo-hp-Uv \m-b-I≥ [-

\p-jn-\v ]m-́ v ]m-Sm≥ F-

v́ e-£w cq-] {]-Xn-̂ -ew.

C-c-≠mw D-e-Iw F-∂

kn-\n-a-bn-se Km-\w B-

e-]n-°m-\m-Wv [-\p-jn-

\v \n¿-Ωm-Xm-hm-b lm-

cn-kv P-b-cm-Pv 8 e-£w

cq-] \¬-In-b-Xv.[-\p-jv

X-s∂ B Km-\w B-e-

]n-°-W-sa-∂-Xv kw-hn-

[m-b-I≥ lm-cn-kv P-b-cm-

Pn-\v \n¿-_-‘-am-bn-cp-

∂p. C-tXm-sS ]n-∂-Wn

Km-\-cw-K-Øv G-‰-hpw Iq-

Sp-X¬ {]-Xn-̂ -ew hm-ßp-

∂ hy-‡n [-\p-jv B-

bn-cn-°pw.

F-∂m¬ B-Zyw \n¿-Ωm-Xm-hn-s‚ £-Ww [-\p-jv \n-c-kn-®p-sh-∂pw H-Sp-

hn¬ k-Ω¿-±-Øn-\v h-g-ßn-bm-Wv ]m-Sm≥ Xo-cp-am-\n-®-sX-∂pw Xm-c-tØm-Sv

A-Sp-∏-ap-≈-h¿ ]-d-™p.{Xo F-∂ Nn-{X-Øn-se ssh Zn-kv-sIm-e-sh-dn F-

∂ Km-\-Øn-s‚ hn-P-b-Øn-\v ti-j-am-Wv \-[p-jn-s\ tX-Sn \n-c-h-[n A-h-

k-c-ß-sf-Øp-∂-Xv F-∂m-Wv dn-t∏m¿-́ p-Iƒ.

F-∂m¬ Km-b-I-\m-bn A-dn-b-s∏-Sm≥ X-\n-°m-{K-l-an-s√-∂pw \-S-

\bn A-dn-b-s∏-Sm-\m-Wv X-\n-°n-„-sa-∂pw [-\p-jv ]-d-™p.[m-cm-fw A-h-

k-c-ßƒ e-̀ n-®n-́ pw A-Xv A-t±-lw \n-c-kn-°p-I-bm-Wv. k¨ H-̂ v k¿-Zm¿

F-∂ Nn-{X-Øn¬ H-cp {]-tXy-I ]m-́ v ]m-Sm≥ {]-i-kv-X kw-Ko-X kw-hn-[m-

b-I-\pw Km-b-I-\p-am-b ln-ta-jv sc-j-Ωy [-\p-jn-s\ hn-fn-s®-¶n-epw A-t±-

lw A-Xv \n-c-kn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.

1

Fkv.Fkv.FÂ.kn ]co£ Xn¦fmgvN apXÂ

2013hÀjs¯ Fkv.Fkv.FÂ.kn ]co£ amÀ¨v 11 Xn¦fmgvN apXÂ 23

i\nbmgvN hscbpff Znhk§fnÂ \S¯p¶XmWv. ap³

hÀj§fnteXpt]mse shffnbmgvNIfnÂ ]co£bnÃ. i\nbmgvNIfnÂ

]co£ Dv. kv¡qÄ tKmbn§v hn`mK¯nse (dKpeÀ) sF.Sn Xnbdn ]co£

18/02/2013 apXÂ 06/03/2013 hscbpff XobXnIfnÂ {]mIvSn¡Â

]co£tbmsSm¸w I¼yq«À D]tbmKn¨v \S¯n. aäv FÃm hn`mK§fpsSbpw

sF.Sn Xnbdn ]co£ ]gb kv¡oanÂ 23/03/2013 i\nbmgvN Fgp¯p

]co£bmbn \S¯s¸Sp¶p. ChcpsS sF.Sn {]mIvSn¡Â ]co£ 25/03/2013

Xn¦fmgvN \S¯s¸Spw.

]co£m skâdpIÄ

2013 (2012)

KÄ v̂ taJe þ 09 (10)

e£Zzo]v þ 09 (09)

tIcfw þ 2782 (2739)

BsI þ 2800 (2758)

Cu hÀjw 42 ]co£m skâdpIÄ IqSnbn«pv.

BsI ]co£mÀ°nIÄ

dKpeÀ

2013 (2012)

KÄ v̂ taJe þ 424 (497)

e£Zzo]v þ 1048 (1060)

2

tIcfw þ 478178 (468543)

BsI þ 479650 (470100)

Ignª hÀjw dKpeÀ hn`mK¯nÂ 4,70,100 Ip«nIfmWv

]co£sbgpXnbXv. (2011þÂ CXv 4,58,887 Bbncp¶p) Cu hÀjw Ignª

hÀjt¯XnÂ \n¶pw 9550 Ip«nIÄ dKpeÀ hn`mK¯nÂ IqSpXembn Dv.

ss{]häv ]co£mÀ°nIÄ þ 5470 Gähpw IqSpXÂ ]co£mÀ°nIÄ ]co£bv¡ncn¡p¶ kvIqÄ 43034

]«w skâv tacokv sslkv¡qÄ

1559

Gähpw IqSpXÂ Ip«nIÄ ]co£bv¡ncn¡p¶ hnZym`ymk PnÃ

XncqÀ

37060

Gähpw IqSpXÂ Ip«nIÄ ]co£bv¡ncn¡p¶ dh\yq PnÃ

ae¸pdw

77496

Gähpw Ipdhv Ip«nIÄ ]co£bv¡ncn¡p¶ hnZym`ymk PnÃ

Ip«\mSv

2530

Gähpw Ipdhv Ip«nIÄ ]co£bv¡ncn¡p¶ dh\yq PnÃ

CSp¡n

13769

]co£m skâdpIÄ¡v Bhiyapff tNmZyt]¸dpIÄ _Ôs¸« No^v

kq{]pw sU]yq«n No v̂ kq{]pw ]cntim[n¨v XcwXncn¨v

tIcf¯nse 139 tZikmÂIrX _m¦pIfnsebpw 168 {SjdnIfnsebpw

tem¡dpIfnÂ kq£n¨ncn¡pIbmWv. ]co£m Znhkw cmhnse Ch

AXmXv ]co£mskâdpIfnse¯n¡p¶XmWv.

tNmZyt]¸À ]mbv¡äpIÄ ]co£mÀ°nIfpsS ap¼nÂ h¨mWv

s]m«n¡p¶Xv. s]m«n¡p¶Xn\p ap¼mbn B apdnbnse C³hnPnteädpw

cp Ip«nIfpw ]mbv¡äv s]m«nbn«nÃmsb¶v certify sNt¿Xpapv.

D¯c¡Semknsâ sabn³ joäpIfnepw AUojWÂ joäpIfnepw

]co£mÀ°nIÄ cPnÌÀ \¼À FgptXXmWv.

IqÄ Hm v̂ ssSw Ignªv cp aWn¡v Iq«aWn ASn¡pt¼mgmWv

hnZymÀ°nIÄ ]co£ FgpXn XpSt§Xv. CXn\mbpff \nÀt±iw

C³hnPnteäÀamÀ Hmtcm ¢mÊnepw \ÂIpIbpw sN¿pw.

]co£m kabw XoÀ¶psh¶dnbn¡p¶ Ahkm\s¯ temwKv s_Â

hsc Ip«nIÄ¡v D¯csagpXm³ A\phmZapv.

�¥±À¯ ®¯¨²‰¨°Þ te_enÃm¯ Ip¸nIfnÂ ]co£mÀ°nIÄ¡v

IpSnshffw sImv hcmhp¶XmWv.

µ£¯µµ¡Þ ¶ý¯—²‰à �¥±À¯ ®¯¨°Þ µ‰¯Ê¸ ª¥¯Ï �¯“°ß. ƒ˜²

C³hnPnteäÀamcmb �Î»¯�‰Ü¾²¹ ¡¯›‰£¯¡nbn«pv.

3

sF.C.Un Ip«nIÄ¡v Ignª hÀjt¯Xpt]mse ]co£m

klmbnIsf hbv¡p¶Xn\v A\phmZhpw ]co£bnsebpw,

D¯c¡Semkv aqey\nÀ®b¯nsebpw klmb§fpw Cu hÀjhpw

\ÂIp¶XmWv.

t{Kkv amÀ¡v C¯hW Hm¬sse³ BbmWv tiJcn¡p¶Xv. amÀ¨p 10

hsc _Ôs¸« kv¡qfpIfnÂ \n¶pw A]vtemUv sN¿mhp¶XmWv.

kwØm\¯v GItZiw 25000 A²ym]IscbmWv C³hnPntej³

Uyq«n¡mbn Hmtcm Znhkhpw ]co£m lmfpIfnÂ \ntbmKn¡p¶Xv.

D¯c¡Semkv aqey\nÀ®bw kwØm\sam«m sIbpff 54 tI{µoIrX

aqey\nÀ®b Iym¼pIfnembmWv \S¯p¶Xv.

Fkv.Fkv.FÂ.kn ]co£bpsS D¯c¡SemÊpIfpsS aqey\nÀ®bw

G{]nÂ H¶v Xn¦Ä apXÂ 15 Xn¦Ä hscbmbmWv \S¯s¸Sp¶Xv.

G{]nÂ 07, 14 XobXnIÄ Iym¼n\v Ah[nbmbncn¡pw.

GItZiw 12,500 A²ym]Isc D¯c¡Semkv aqey\nÀ®b ¯n\mbn

hnhn[ Iym¼pIfnembn \ntbmKn¡p¶pv.

Hcp Znhkw aqey\nÀ®bw \St¯ D¯c¡SemÊpIfpsS F®w,

{]Xn^ew F¶nh NphsS tNÀ¡p¶ \nc¡nemWv.

]co£m ssZÀLyw

aqey\nÀ®bw \St¯ D¯c¡SemÊpIfpsS

F®w

{]Xn^ew (2012 apXÂ hÀ²n¸n¨ \nc¡v)

1 aWn¡qÀ 64 t]¸sdm¶n\v 3 cq] 50 ss]k

1 ½ aWn¡qÀ 36 t]¸sdm¶n\v 6 cq]

2 ½ aWn¡qÀ 24 t]¸sdm¶n\v 7 cq] 50 ss]k

D¯c¡Semkv aqey\nÀ®b¯n\p ap¼mbn FÃm hnjb§fptSbpw

D¯ckqNnIIÄ XoÀ¨s¸Sp¯p¶Xn\mbn kvIow ss^\ssetkj³

Iym¼pIÄ XmsgsImSp¯ncn¡p¶ XobXnIfnÂ \S¯s¸Sp¶pv.

25-03-2013 to 26-03-2013

1. Arabic, Sanskrit, Urdu - Govt. Boys HS, Thrissur

2. Mathematics - SK HS Guruvayoor

3. Malayalam I - GHS Chavakkad

4. Physics - Govt. Girls H.S. Thrissur

5. Chemistry - Govt. Girls HS Aluva

4

6. Social Science - SRVG(M)VHSS Ernakulam

7. English - Govt. Girls HSS Ernakulam

26-03-2013 to 27-03-2013

8. Biology - Govt. Central HS Thiruvananthapuram

9. Malayalam II - SMV Govt. HSS Thiruvananthapuram

10. Hindi - Govt. Model Boys HS Trivandrum.

amÀ¡pIfpsS Sm_ptej³ tPmenIÄ 02/04/2013 apXÂ ]co£m`h\nÂ

Bcw`n¡p¶XmWv.

NphsS tNÀ¡p¶ ]co£Ifpw amÀ v̈ amk¯nÂ \S¯s¸Sp¶pv

]co£bpsS t]cv ]co£

XpS§p¶ XobXn

]co£ Ahkm\n¡p¶

XobXn

Sn.Sn.kn (H¶pw cpw hÀjw) amÀ v̈ 11 amÀ v̈ 21 t\gvkdn So¨À FUyqt¡j³ tImgvkv (F³.Sn.C.kn)

amÀ v̈ 12 amÀ v̈ 21

Unt¹ma FIvkmant\j³ C³ emtKzPv FUyqt¡j³ (Ad_Iv/DÀZp), lnµn (Un.FÂ.C.Un)


Sn.F¨v.Fkv.FÂ.kn amÀ v̈ 11 amÀ v̈ 23 Sn.F¨v.Fkv.FÂ.kn (lnbdnwMv Cwt]ÀUv)


Fkv.Fkv.FÂ.kn (lnbdnwMv Cwt]ÀUv)


^nkn¡Â FUypt¡j³ amÀ v̈ 14 amÀ v̈ 21

F.F¨v.Fkv.FÂ.kn amÀ v̈ 11 amÀ v̈ 21

sse{_dn kb³kv amÀ v̈ 25 G{]nÂ 3

Fkv.Fkv.FÂ.kn ]co£bpsS ssSw tS_nÄ

Sl. No. Name of Paper Day, Date & Time of Examination

1 Malayalam I Paper Monday 11/03/2013

5

2 Tamil I Paper 1.45 pm to 3.30 pm

3 Kannada I Paper

4 Arabic I for Academic Schools

5 Sanskrit (Academic schools)/ Sanskrit Oriental schools

6 Urdu

7 Additional Hindi

8 Additional English

9 Gujarathi

10 Arabic- Paper I (Arabic Oriental Schools)

11 Malayalam II Paper

Tuesday 12/03/2013 1.45 pm to 3.30 pm

12 Tamil II Paper

13 Kannada II Paper

14 Special English

15 Arabic II (Arabic Oriental Schools)

16 Sanskrit-II (Sanskrit Oriental Schools)

17 Fisheries Science, Navigation & Seamanship

18 Special Sanskrit

19 English Wednesday 13/03/2013 1.45 pm to 4.30 pm

20 Hindi Thursday 14/03/2013 1.45 pm to 3.30 pm 21 General Knowledge

22 Social Science (Malayalam)

Saturday 16/03/2013 1.45 pm to 4.30 pm

23 Social Science (Tamil)

24 Social Science (Kannada)

25 Social Science (English)

26 Mathematics (Malayalam)

Monday 18/03/2013 1.45 pm to 4.30 pm

27 Mathematics (Tamil)

28 Mathematics (Kannada)

29 Mathematics (English)

30 Physics (Malayalam) Tuesday 19/03/2013 1.45 pm to 3.30 pm 31 Physics (Tamil)

32 Physics (Kannada)

6

33 Physics (English)

34 Chemistry (Malayalam)

Wednesday 20/03/2013 1.45 pm to 3.30 pm

35 Chemistry (Tamil)

36 Chemistry (Kannada)

37 Chemistry (English)

38 Biology (Malayalam)

Thursday 21/03/2013 1.45 pm to 3.30 pm

39 Biology (Tamil)

40 Biology (Kannada)

41 Biology (English)

42 Information Technology (Malayalam)

43 Information Technology (Tamil)

44 Information Technology (Kannada)

45 Information Technology (English)

aqey\nÀ®b Iym¼pIÄ

SOUTH ZONE

Sl.

No. Name of Camp

Subject/

Paper

1 Leo XIIIth HSS Alappuzha Malayalam I

2 SMV Govt. HSS Thiruvananthapuram Malayalam II

Tamil I & II- T1

3 Govt. HSS Varkala

English- A

Addl. Eng

Spl. Eng.

4 GHSS for Girls Mavelikkara English- B

5 Govt. Model BHS, Thycadu,

Thiruvananthapuram

Hindi

Addl. Hindi

6 G.M.B.H.S.S. Neyyattinkara

S.S. - A

S.S(Tamil- 1),

GK

7 MGM HS Thiruvalla Social Science- B

8 GHS Njekkad Physics

Physics -T1

For Private Candidates

Saturday 23/03/2013 1.45 pm to 3.00 pm

7

9 Govt. Model Boys HSS. Kollam Chemistry

Chemistry- T1

10 Govt. Central HS. Thiruvananthapuram

Biology-A

Biology -T1

IT (Mal, Eng, Tamil)

11 GVHSS Eravipuram Biology- B

12 GBHSS Attingal Maths-A

Maths -T1

13 Govt. Girls HS, Cherthala Maths- B

SOUTH CENTRAL ZONE

14 GHSS, Chavakkad Malayalam I

15 GVHSS Thodupuzha Malayalam II

16 M.T. Seminary HSS, Kottayam English- A

17 Govt. Girls HSS Ernakulam English- B

18 St. Dominics BHSS Kanjirappally Hindi

19 CMS College HSS Kottayam Social Science- A

20 SRVG(M)VHSS Ernakulam Social Science- B

21 Govt. Model VHSS for Girls, Thrissur Physics

22 Govt. Girls HSS, Aluva Chemistry

23 Govt. VHSS Thalayolaparamba Biology- A

24 Govt. VHSS Chalakkudy Biology- B

25 GVHSS Ettumanoor Maths- A

26 SKHSS Guruvayoor Maths- B

CENTRAL ZONE

27 PMGHSS Palakkad Malayalam I

Tamil I & II- T2

28 Govt. Girls HSS Manjeri Malayalam II

29 BEM HS, Palakkad English- A

8

30 GBHSS Tirur English- B

31 GBHS Manjeri Hindi

32 Govt. Moyans Model GHSS Palakkad S.S -A

S.S T2

33 GVHSS Makkaraparamba Social Science- B

34 Govt. HSS Pattambi Physics

Physics - T2

35 Govt. Rajah's HSS Kottakkal Chemistry

Chemistry T2

36 GBHSS Perintalmanna Biology -A

37 Devadar GHS, Tanur Biology- B

Biology -T2

38 GGHS Alathur Maths- A

Maths- T2

39 Govt. HSS for Girls Tirur Maths- B

NORTH ZONE

40 VPPMKPS GVHSS Thrikarippur Malayalam I

Kannada I & II

41 Govt. HSS for Girls Thalassery Malayalam II

42 GVHSS Payyoli English- A

43 Govt. VHSS (Sports) Kannur English- B

44 HSS Chovva, Kannur Hindi

45 GVHSS for Boys Koyilandy Social Science- A

46 Moothedath HS Thaliparamba S.S.- B

S.S. Kannnada

47 Govt. VHSS for Girls Kannur Physics

Physics Kannada

48 Govt. Ganapath Boys HSS Chalappuram Chemistry

Chemistry Kannada

49 SKMJ HSS Kalpetta Biology- A

50 AKASGVHSS Payyannur

Biology- B

Biology Kan.

IT Kannada

51 BEMPHS Thalassery Maths- A

9

52 Rajah's HS Nileshwar Maths- B

Maths Kannada

Camp for Arabic, Urdu and Sanskrit

53 Govt. Model Boys HS, Thrissur

Arabic- A

Sanskrit- A

Urdu- A

54 Govt. VHSS for Girls Nadakkavu

Arabic- B

Sanskrit- B

Urdu- B

G{]nÂ Ahkm\s¯ hmcw êw {]Jym]n¡p¶XpamWv.

tk ]co£bv¡pw ]co£m t]¸À ]p\xaqey\nÀ®b¯n\pw,

kv{Iq«Wnbv¡pw, D¯c¡SemkpIfpsS t^mt«mtIm¸nbv¡pw, êw

{]Jym]n¨v 5 Znhk¯n\pffnÂ At]£n¡mhp¶XmWv. CXv

kw_Ôn¨pff hniZamb \nÀt±i§Ä ê {]Jym]\ kab¯v

\ÂIp¶XmWv.

tIcf¯n\v ]pd¯v ]T\mhiy¯n\v ssat{Kj³ kÀ«n^n¡än\v

]co£m`h\nÂ At]£ \ÂInbmÂ AtX Znhkw Xs¶

e`yam¡p¶XmWv. ]T\mhiy¯n\v t{KUn\v ]Icw kvtImÀ

BhiyapffhÀ 100/þ cq] ôkv sNem³ klnXw At]£

kaÀ¸n¨mÂ Øm]\ta[mhn¡b¨psImSp¡p¶XmWv. ]co£sbgpXn

cp hÀjw Ignª C¯cw tIkpIÄ¡v ]co£mÀ°nIÄ¡v t\cn«v

kvtImÀ hnhcw \ÂIp¶XmWv. CXn\mbn 200/- cq] ôkv AS¡Ww.

F. jmPlm³, sF.F.kv. s]mXp hnZym`ymk UbdIvSÀ

09 March 2013( Saturday)

Documents

Transcript of 09 March 2013( Saturday)