04 pg 153 to 228

E: \ Lekhni \ Paisa \ Paisa-4.Pm5 153 E: \ Lekhni \ Paisa \ Paisa-4.Pm5 153

’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 153 153 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl

ÁıÀŸ√ ⁄Î¿Ì »ı.

±Î‹ »ı÷flÎ›ı·Î ‹Îfi◊Ì … !

Ë_ ÷˘ ‹Ò‚Ì ‹ÎfiÌ V‰¤Î‰fi˘ ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÁ_ I›Î_… ±ı Á‹∞

Ω› ¿ı ±_⁄Î·Î·¤Î¥ ±ÎT›Î »ı. ¿oLÀˇÎ@Àfl ¬fl˘fiı ±ıÀ·ı fl˘Œ‰Î‚Î √HÎÎ›. ±flı,

÷Ï¿›Î Ëµ ‹Ò¿Ì ±Î’ı ! Œ·Îb_ ‹Ò¿Ì ±Î’ı, “Â_ ¿Ë˘, Â_ √‹Âı ?” ¿ËıÂı. I›Îflı

‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı¿ ΩıÀ˘ ‘˘Ï÷›Îfi˘ ±fiı ⁄ı-hÎHÎ ¬‹ÌÁfi_ ¿’Õ<_ ·ı‰Îfi˘ Ï‰«Îfl ◊›˘

±ıÀ·ı ±ÎT›˘ »\_”, ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ ±Î’ı. ÷fl÷ Ï⁄· ŒÎÕÌ ±Î’ı, “ÁÎËı⁄, ’ˆÁÎ fiËŸ

Ë˘› ÷˘ CÎıfl◊Ì ±Î‰Ìfiı ·¥ …Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, »ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±I›Îflı.” ÷ı

±Î’HÎı ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿ¥±ı fiı ’ˆÁÎ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı CÎflı◊Ì ·¥ …Ωı.

’HÎ Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î hÎHÎ wÏ’›Î ±ıHÎı ΩıÀÎfiÎ ‰‘Îflı ·Ì‘Î. ’_ÿfl wÏ’›Îfi˘

ΩıÀ˘, ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı hÎHÎ wÏ’›Î ‰‘Îflı ·Ì‘Î ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹◊Î ⁄‘Î ±Î ÷Ï¿›Î

fiı ⁄‘_ ±Î’÷Î ËÂı ?! ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘

»ı. ÷˘ Ë_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿«¿« @›Î_ ¿fl<_ ¿ı, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±œÎfl wÏ’›Î Ë˘› ?

±Î‹ »ı - ÷ı‹ »ı ?” Ë‰ı I›Î_ ¿«¿« ¿flfiÎfl˘ Ë˘› ÷ıfiı ±ı ’_ÿfl ±Î’ı. Ë_

¿«¿« fiÎ ¿fl<_ ±ıÀ·ı ±œÎfl wÏ’›Î ·ı.

±Î ·˘¿˘fiÎ Ïfi›‹ ¿ıÀ·Î Á_ÿfl (!) »ı ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ·˘¿˘ !

Œ˘flıfi‹Î_ ±Î‰Î ·˘¿˘ fiÎ Ë˘›. ±Î ÷˘ ±Î’b_ ≥„LÕ›fi ’· ¿Ëı‰Î›. ±Î

’· ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ Á˘S‰ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ıfi_ fiÎ‹ ≥„LÕ›fi ’· ¿Ëı‰Î›.

“±S›Î, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı◊Ì ‰‘Îflı ·ı‰ÎfiÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ⁄Î¿Ì fi⁄‚˘

‹ÎHÎÁ ÷˘ ‰‘Îflı ±Î’ı … fiËŸfiı !! Ë‰ı ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ·Ò_Àı fiËŸ, ÷˘ ¿˘fiı ·Ò_À‰Î

Ωı¥±ı ?! ±fiı ·Ò_ÀÌfiı› Â_ ·¥ …‰ÎfiÎ »ı ? hÎHÎ wÏ’›Î. ±ıÀ·Î ËÎfl< ÷˘ ⁄ıÁ˘

ÁÎËı⁄, ⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄, «Î ‹_√Î‰_ ¿›Î˝ ¿flı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë‰ı «Î ’Ì‰ÎfiÌ »˘ÕÌ

ÿÌ‘Ì.” ’Ì÷˘ Ë™ ÷˘› ¿Ë_ ¿ı »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì »ı.

’HÎ Ë_ »ı÷flÎ›ı·˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì. »ı÷flÎ »ı÷flÎ ¿fl<_. ¿˘¥ ⁄VÁ˘ wÏ’›Î

»ı÷flı, ¿˘¥ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î »ı÷flı. ‹ÎflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì »ı÷flı ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹fiı

‹Y›˘ fi◊Ì. »ı÷fl‰ÎfiÌ ¿o¥ Ëÿ Ë˘› »ı. ⁄ÎµLÕflÌ Ë˘› »ı. ‹ÎÀı »ı÷fl‰Îfi˘

±Î’HÎı Ïfi›‹ … ·ı‰˘ Ωı¥±ı.

ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ› ÷ı ‹˘ZÎı Ω› !

÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘ fiı ÷‹ı fiËŸ »ı÷flÎ‰ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘HÎ »ı÷flÎ‰ÎfiÎ

»ı ? fiÎ·Î›¿ ÷˘ »ı÷flÎ› fiËŸ. ±ıfi_ ÷˘ “ÁÎ’fiı CÎıfl ÁÎ’ √›˘ fiı ∞¤ «ÎÀÌfiı

’Î»˘ ±Î‰ı” ±ı‰_ ! »ı÷flÎ› ÷ı ¿o¥¿ ±Î’HÎÌ ¬ÎfiÿÎfiÌ I›Îflı … ¿Ëı‰Î›fiı

±Î’HÎfiı ±Î‰˘ - ’‘Îfl˘ ¿Ëı ÷˘ ±ıfi_ Ï≠’ı‹ıLÀ Ë˘› »ı.

±ıÀ·ı “·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flÎ›” ±ı‹ ·A›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »ı÷flÎ¥fiı ‹Îflı ‹˘ZÎı

…‰_ »ı. Ë_ ±ËŸ ±Î√‚ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘ ±fiı Ë_ ±ı‹ı› Ωb_

»\_ ¿ı Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı÷flı »ı ¿ı ±Ïfi›‹◊Ì ? ±ı Ë_ ΩHÎfiÎfl˘ »\_ ±ıÀ·ı

‰Î_‘˘ fiËŸ.

Ë_ ±˘‚¬_ ¿ı ±Î ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Îfi ±Î’Ì ±fiı ±Î’HÎı ±Î’b_

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_.

±fiı ·˘Ï¤›˘ Ë˘› I›Î_ »ı÷flÎ‰Îfi_ ◊˘ÕÌ‰Îfl. ±ı ±Î’HÎfiı »ı÷flı ±ıÀ·ı

±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “‹fiı ±Î ‘‹˝ ¿fl‰Î ÿı »ı

¿ı fiËŸ ?” ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flÎ› fiËŸ ÷˘ ·˘Ï¤›˘ ‘‹˝

¿fl‰Î ÿı fiËŸ.

·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flÎ›˘ ±ıfi_ fiÎ‹ … ¨«Î‹Î_ ¨«˘ ‹ÎHÎÁ. I›Îflı ±Î’HÎÎ

·˘¿ Â_ ¿Ëı ? “±ı ‹fiı »ı÷flÌ √›˘ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ √…\_ »ı ?” ±S›Î ±ıfi˘

»ı÷fl‰Îfi˘ ‘_‘˘ »ı. ±ıfi˘ ‘_‘˘ ¿fl‰Î ÿıfiı, ‘_‘˘ «Î·‰Î ÿıfiı ! ÷‹Îfl˘ ‘_‘˘ @›Î_

»ı÷fl‰Îfi˘ »ı ? ±ıfiÎ Ï⁄fiıÁfiı ¿o¥¿ ËıS’ ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ıfiı ? ±ıfi˘

Ï⁄fiıÁ «Î·÷˘ Ë˘› ÷ı‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ ËıS’ ◊‰Î ÿ˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï⁄fiıÁ ±ıfiı ¿‰Î ÿı, ËÎ. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘« ¿˘« ¿›Î˝

¿flÂı.

Ë_ ¤˘‚’◊Ì fiËŸ »ı÷flÎ›ı·˘. Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹fiı »ı÷flÌ flèÎÎ »ı.




Ë_ ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ™. ¤˘‚’HÎ◊Ì »ı÷flÎ› ±ı √Î_ÕÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ¤˘‚Î Ë˘÷Î

Ë˘¥Â_ ? …ı ΩHÎfiı »ı÷flÎ› ±ı ¤˘‚Î Ë˘› ?

±Î‹ ◊›Î ¤√‰Îfi !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿⁄Ìfl∞ ¿Ëı »ı,

¿⁄Ìfl ±Î’ Ã√Î¥±ı ±˙fl Ã√ı fi ¿˘¥

±Î’ Ã√ı Á¬ µ’…ı, ±˙fl Ã√ı ÿ—¬ Ë˘¥.

±Î ÏÁ©Î_÷ ‰ÎV÷Ï‰¿ flÌ÷ı ¿˘¥ ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiı √‹÷˘ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ›◊Î◊˝

Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ«Ì »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ±‹ı ±Î … ‘_‘˘

‹Î_Õı·˘. »ı÷flÎ¥fiı ¤√‰Îfi ◊›Î »Ì±ı. …\±˘fiı ±Î ±‹ı »ı÷flÎ¥fiı ¤√‰Îfi

◊›Î. ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı »ı÷flÎ »ı÷flÎ ¿›Î˝ ±fiı »ı÷flı ±ıfi˘ √HÎ ‹Îfi_ ’Î»˘ ¿ı

⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_ ⁄Î ! fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’˘fiı ÷˘› ¿˘¥ »ı÷flı

fiËŸ. Ë_ ÷‹fiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’_ ÷˘› ÷‹ı »ı÷fl˘ fiËŸ. ¿ËıÂı Ë_ ±Î

Ωı¬‹ÿÎflÌ Â_ ¿fl‰Î ·™ ±fiı ±Î ‹Òfl¬Î ±ı‹ fiı ±ı‹ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı »ı, ¿˘HÎ

·ı ? eÏ·Â ·˘¿˘.

“±‹ı” ¤˘‚Î ?!

±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎflı ±ı¿ Œıfl˘ ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, ÷‹ÎflÎ ¤˘‚Î’HÎfi˘ ·˘¿˘ ·Î¤

µÃÎ‰Ì Ω› »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ¤˘‚Î ¿Ë˘ »˘ ‹ÎÀı ÷‹ı … ¤˘‚Î

»˘. “Ë_ Á‹∞fiı »ı÷flÎ™ »\_.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı Ë_ ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ⁄˘·_ ?

Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ ‹Ï÷ ±Î‰Ì »ı. ±ıfiÌ ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı. ‹ÎÀı

±ıfiı …‰Î ÿ˘. ·ıÀ √˘ ¿fl˘fiı ! ±Î’HÎı ¿ÊÎ›◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı. ±Î’HÎı

¿ÊÎ› fi ◊‰Î »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ŒflÌ Ëµ »ı÷flÎ¥±ı. Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î‹Î_

‹Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î‰Î‚Î ±˘»Î Ë˘›fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë˘› … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Îflı Ï≠„LÁ’· ±ı Ë÷˘ ¿ı Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰_. ⁄Î¿Ì,

‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω› ±fiı »ı÷flÌ Ω› ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì.

±Î Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î◊Ì Â_ ◊›_ ? ⁄˛ı¥fi À˘’ ’fl √›_. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …Ωıfi_

⁄˛ı¥fi ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ◊¥ √›_. …Ωı Ë˘› »ı ±ı ’HÎ ±Î‹ ÷˘

Á‹∞fiı »ı÷flÎ›ı·Î ±fiı Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î◊Ì ⁄˛ı¥fi À˘’ µ’fl ’Ë˘Ó«Ì Ω›.

±ıÀ·ı Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Îfi_ »ı, ’HÎ ±ı ¿˘fiÌ ΩıÕı Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Îfi_

»ı ? fl˘…fi˘ … T›‰ËÎfl …ıfiÌ ΩıÕı Ë˘› ±ıfiÌ ΩıÕı ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘¥fiÌ ΩıÕı

»ı÷flÎ‰Îfi_, ’HÎ Á‹∞fiı. ’ı·˘ ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ ±Î‹fiı »ı÷›Î˝ ±fiı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı

¿ı ±ı ‹Òfl¬ ⁄L›˘.

I›Îflı ≠√Àu_ ±Î ±ø‹ Ï‰iÎÎfi !

÷ı◊Ì ¿Ï‰flÎ…ı Â_ ·A›_ »ı ¿ı,

“‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ì, ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flÎ›

Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ, ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.”

±Ë‹˚ ’˘ÊÌfiı ‰Ì÷flÎ√ «ÎS›Î Ω›. ±ıfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÎ› ±fiı

±Î’HÎ˘ »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘fiı ! fiËŸ ÷˘› wÏ’›Î ¿Î_¥ ÃıÃ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ?! ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ ±ËŸ ±ı‹ fiı ±ı‹ »ı÷flÎ¥fiı ·˘¿˘fiı ·¥ ·ı‰Î ÿ˘fiı ! fiËŸ ÷˘ ’Î»‚

·˘¿ ‰ÎflÁÿÎfl ◊Âı, ±ıÀ·ı »ı÷flÎ‰Î ÿ˘fiı ! ±ıfiı ±ı »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı, ÷ıfiı

¿o¥ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı ? »ı÷fl‰Î ±ÎT›Î ÷ıfi_ ‹˘œ<_ Â_ ¿fl‰Î ÿ⁄Î‰Ì±ı ?

±‹ı ÷˘ ‹Î¿HÎfiı › ·˘ËÌ ’Ì‰Î ÿı÷Î Ë÷Î ¿ı ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı ÷˘ Ë‰ı

…‹Ìfiı Ω. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ Ë˘À· ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î Ë˘À·‹Î_ ¿˘¥fiı › ÿ—¬

±Î’‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘ ! ±ıÀ·ı ‹Î¿HÎfiı› …‹ÎÕuÎ »ı. Ë‰ı fiÎ

…‹ÎÕÌ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿o¥ ±Î’HÎfiı Áfl¿Îfl ÿoÕ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? fiÎ. ±‹fiı ÷˘

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë÷˘. ¿Î›‹ «˘‰ÌËÎfl, ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√, ¿Î›‹ √fl‹

’ÎHÎÌ ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ¿o¥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi Ë÷_ ! fiı I›Îflı Ωı ≠√À ◊›_, ±Î¬_




“±ø‹ Ï‰iÎÎfi” ≠√À ◊›_ ! …ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı V‰E» ¿flÌ fiÎ¬ı ±ı‰_ ±Î

Ï‰iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı !

±ıfi_ flËV› iÎÎfi !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ÷˘ Á‹∞fiı »ı÷flÎ›Î, ’HÎ ’ı·˘ ‘˘Ï÷›ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı

·¥ √›˘ ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ±ıfiı ·Î¤ ¿ı √ıfl·Î¤ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ …ı ◊‰Îfi_ Ë˘› ÷ı ◊Î›. ±ıHÎı ‹ÎflÌ ÏÂ¬Î‹HÎ◊Ì ±Î fi◊Ì

¿›*. ±‹ı ÷˘ ±ıfiÌ T≤ÏkÎ ’˘ÊÌ »ı. Ë¿fi_ ¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ¤·ı ±fiı ±HÎË¿fi_

¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ’HÎ ±‹ı ·Î’˘À fi◊Ì ‹ÎflÌ, ¬Î¥ Ω ⁄Î ! ±ıfi˘ ±ıfiı ÷˘

√ıfl·Î¤ … ◊Î›fiı ! ±ıHÎı ÷˘ ±HÎË¿fi_ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÷ıfiı √ıfl·Î¤ ◊Î›, ’HÎ

±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¬S·˘ ◊›˘fiı ! “Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.” ±Î

±Ë‹˚ fiÎ ’˘ÊÌ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ±Î√‚ …‰Î … fiÎ ÿı ! “±‹Îfl<_ ±Î ⁄Î¿Ì

flèÎ_, ±‹Îfl<_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±À¿Î‰ı. ±Î√‚ …‰Î ÿı ¿˘¥ ? ±flı,

ŒÎ‘fl-‹‘fl ’HÎ fiÎ …‰Î ÿıfiı ! ±ı ÷˘ “÷ıÓ ‹Îfl<_ ¿Â_ ‘˘Y›_ fiËŸ” ¿ËıÂı. ±S›Î,

±Î‰˘ ⁄ÿ·˘ ¬˘‚˘ »˘ ? ⁄ÿ·˘ ÷˘ ÁËıΩÁËı… ‹‚÷˘ Ë˘› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷

»ı. fiËŸ ÷˘ ‹Î⁄Î’ı ⁄ÿ·˘ ¬˘‚‰Îfi˘ Ë˘› ? ⁄ÿ·˘ ¬˘‚ı ±ı ‹Î⁄Î’ … fiÎ

¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ¤ÎÕ>÷ ¿Ëı‰Î› ! Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î‰Î‚Î ±˘»Î Ë˘›fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‹fiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ’HÎ ‹‚Ì ±Î‰ıfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎ‹Îfiı »ı÷fl‰Îfi˘ «ÎLÁ ±Î’ı »ı ±ı ¬˘À<_ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ıfiı ! »ı÷fl‰Îfi˘ «ÎLÁ ±ıfiÎ

±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ıfiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ±ıÕ‰ÎLÁ ‹ÎÀı »ı÷flÎ‰Îfi˘ «ÎLÁ »ı. ’ı·˘

±ıfiÌ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≠√Ï÷ ¿flı fiı ±Î’HÎı ±ÎI‹ÎfiÌ ≠√Ï÷ ¿flÌ±ı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_

»ı ? ±ıfiı ±Î_÷flı I›Îflı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›.

±Î’HÎfiı »ı÷flÌ √›˘, ’HÎ ’Î»˘ ¿˘¥ ‹Î◊Îfi˘ ‹‚ı ÷ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı

±ıfiÎ_ »˘ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı ¿ı “±S›Î, ÷_ ‹fiı »ı÷flı »ı ?” ±ı‰_ ¿ËÌfiı ’ı·Îfiı ‹Îflı !

’Ëı·ı◊Ì Ë_ ÷˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ÷˘, ±ıÀ·ı ·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î ¿ı “±Î

»ı÷flfiÎflfiı Àı‰ ’ÕÌ …Âı, ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÎ ‹Î◊ı Ω› ? ÷‹ı ±Î ·˘¿˘fiı

…÷Î ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ∂¤Î ◊›Î »ı.” ’»Ì ‹Îflı ±ıfiı ¬·ÎÁ˘ ±Î’‰˘

… ’Õıfiı ! ±fiı ¬·ÎÁ˘ ’©Ï÷Áfl Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿o¥ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¬·ÎÁ˘

±’Î› ? ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î …ı‰Î

±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ◊›Î »ı, ÷ı› ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ fiËŸ, ⁄ı-’Î_« ‹ÎHÎÁ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı

±ıL¿flı…‹ıLÀ ‹Y›_ fiı !” ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ „V◊fl÷Î◊Ì ÁÎ_¤‚˘.

‹ıÓ ’ı·Îfiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÌ Ë˘›, …ı ‹fiı »ı÷flÌ √›˘ ÷ıfiı, ÷˘ ±‹ı ÷˘ ÿ›Î‚

‹ÎHÎÁ ÷ı ‘˘· ¿ı‰Ì ‹ÎflÌ±ı, ±ı ÷‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ’ı·Î ¬·ÎÁÎ

‹Î_√fiÎflfiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_, I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı, ¿ı‰Ì ‹Îflı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ’˘·Ì ‹Îflı,

±ıfiÎ◊Ì ±ıL¿flı…‹ıLÀ ‰‘Îflı ◊Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ⁄Ë I›Îflı ±ÎÀ·Ì¿ … ‘˘· ‹ÎflÂı

fiı ? ÷˘ Ë‰ı ±Î … ¿fl‰Î ÿı. ‹ÎÀı ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁ »˘ÕÌ ÿı ±ı … ⁄fl˘⁄fl »ı.

’»Ì ’ı·Îfiı ±Î‹ »ı÷fl÷Î_ »ı÷fl÷Î_ ⁄Ì…\_, hÎÌ…\_ VÀıÂfi ±Î‰Âı, ±ı‹Î_ ¿˘¥

±ı¿Îÿ ±ı‰˘ ±ıfiı ¤ı√˘ ◊¥ …Âı ¿ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı dfl«Î ¿ÎœÌ fiÎ¬Âı, ÷ı

ŒflÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¬˘Õ ¤Ò·Ì …Âı. ±ıfiı »ı÷fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı ±ı ’ı·˘ ±ıfiÌ

Àı‰ ¤Î_√Ì ±Î’Âı, ⁄fl˘⁄flfi_ ‹Î◊_ Œ˘ÕÌ fiÎ¬ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_fiı ? ¬·ÎÁ˘

⁄fl˘⁄fl »ıfiı ? ’HÎ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ±‹Îflı ±ı ⁄‘Î Á_√ … »^ÀÌ √›ı·Îfiı.

±Î‹ı› ”46 ’»Ì ‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì √›ı·˘ fiı ”58‹Î_ ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ !

ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰Îfi_ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘À<_ ’H›ˆ, ±ΩHÎ◊Ì ÷˘ ÁË ¿˘¥

»ı÷flÎ›ı·Î. ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î … ‘_‘˘ ‹Î_Õı·˘, ¿ı ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰_.

ÁflÁ Ï⁄fiıÁ »ıfiı ? »ı÷flfiÎfl ‹‚ı ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î’HÎı ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì

»Ì±ı. fiËŸ ÷˘ »ı÷flfiÎfl ‹‚ı fiËŸfiı ! ±Î ÏËLÿV÷Îfi ÿıÂ ±ı‹Î_ ⁄‘Î ¿o¥ ’Î’Ì

·˘¿˘ »ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ÷‹ı »ı÷fl˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ‹Î_ Ë_ @›Î_

ËÎ◊ CÎÎ·_ ? ±fiı ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰Î …ı‰Ì ¿˘¥ ¿·Î fi◊Ì ! ·˘¿˘fiı ÷˘ √‹ı fiËŸfiı

±Î‰Ì ‰Î÷ ? ·˘¿˘fi˘ ¿Î›ÿ˘ fiÎ ’ÎÕı »ıfiı ? ÷ı◊Ì ÷˘ »ı÷flÎ‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ ’ÎÕı

»ıfiı ? “ÏÀÀ Œ˘fl ÀıÀ” ±ı‰_ ÏÂ¬‰ÎÕı »ı fiı ? ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì Â_ ‘˘· ‹flÎ› ?




±fiı Ë_ ‘˘· ‹Îfl<_ ÷˘ ’˘·Ì ‹Îfl<_. ±ı¿ …B›Î±ı Ë_ µCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î √›˘ Ë÷˘,

I›Îflı ±ıfiı I›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …M÷Ì ±Î‰ı·Ì. Ë_ ÷˘ ◊˘ÕÌ‰Îfl ⁄ıÃ˘, ÷ı ’ı·Îfiı

…M÷Ì‹Î_ ¿o¥¿ ‰ÌÁ wÏ’›Î ¤fl‰ÎfiÎ ËÂı, ÷ıÀ·Î wÏ’›Î ’HÎ ÷ıfiÌ ’ÎÁı fi Ë÷Î.

Ï⁄«Îfl˘ ±Î‹ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¿Îœ‰Î ‹Î_Õu˘ I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “·ı ‰ÌÁ Ë_ ±Î’_

»\_.” ÷ı ‰ÌÁ wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ±ÎT›˘ ! ÷ı µCÎflÎHÎÌ±ı √›ı·˘ ¿˘¥ ‰ÌÁ wÏ’›Î

±Î’Ìfiı ±Î‰÷˘ ËÂı ?

±ıfi_ Œ‚ ÷˘ Á‹Ωı !

Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î …ı‰˘ ¿˘¥ ’fl‹Î◊˝ fi◊Ì. ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ë_ ΩHÎÌ

Ωı¥fiı, »ı÷flÎ›ı·˘ »\_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±ıfi_ Œ‚ Â_ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ΩHÎÌfiı

»ı÷flÎ› ±ıfiı Â_ ’ÿ ‹‚ı ? ¿ı ÏÿSËÌ‹Î_ …ı ¿˘ÀÛ Ë˘› »ıfiı, Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛ, ÷ı Á≠Ì‹

¿˘ÀÛfiÎ ……fiı › ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı‰Ì ⁄Ï© µI’Lfi ◊Î›.” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ……fiÌ› ¤Ò·˘

¿Îœı ±ı‰_ ËÎ¥@·ÎÁ ’Î‰fle· ‹√… ◊¥ Ω› ! ¿Î›ÿÎ‹Î_ ·¥ ·ı ±ı‰Ì ⁄Ï©

µI’Lfi ◊Î›. …ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ› »ı, …ı ¿˘¥fiı »ı÷fl÷˘ fi◊Ì ±ıfi_ ‹√…

±ı‰_ ËÎ¥·ı‰· ’fl Ω› ! ’HÎ ±ı‰_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ› ¿˘HÎ ? ±ı‰˘ ¿›˘

’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ? ±fiı ±Î Á‹…HÎ … ÂÌ flÌ÷ı ±ıÕ˘MÀ ◊Î› ? ±Î Á‹…HÎ

… ¿˘HÎ ±Î’ı ? »ı÷fl‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ±Î’ı, ’HÎ ±Î ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ Á‹…HÎ

¿˘HÎ ±Î’ı ?

fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ K›ı› !

±ËŸ ÷˘ »ı÷flÎ‰Î …ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ … fi◊Ì, ’HÎ »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë

µkÎ‹ ! ’HÎ ±ıfiı ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ÂÌ ±Î‰Âı, ±ıfiÌ Á‹…HÎ … fi◊Ìfiı ! »ı÷flÎ¥fiı

±Î‰‰ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î‰ı ±ı‰_ ΩHÎı ·˘¿˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘ ΩHÎı … fiËŸfiı !!

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ‹Î_◊Ì »ı÷flÎ‰ÎfiÌ ÏÁVÀ‹ flÎ¬ı·Ì. ±‹ÎflÎ

‹Î∞±ı (‰ıfl⁄Î±ı) ÏÂ¬‰ÎÕı·Ì. ±ı ’˘÷ı ’HÎ ΩHÎÌfiı »ı÷flÎ›, fiı ⁄‘Î_fiı

Á_÷˘Ê ±Î’ı. ‹fiı ±ı ⁄Ë √‹ı·_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ⁄Ë ÁflÁ ±Î’ı »ı !

±fiı »ı÷flÎ¥fiı Â_›ı ‹ÒÕÌ Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ?! ‹ÒÕÌ‹Î_ ÂÌ ¬˘À …÷Ì

flËı‰ÎfiÌ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë…\ Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — »ı÷flÎ‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ ? ±flı, ‹fiı ÷˘ …flÎ› ‰Îfl ·Î√ı fiËŸ ±fiı

‹fiı »ı÷fl‰Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı

»ı÷flÎ¥ Ω‰, ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflÎ¿ ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflÎ¿ @›Î_◊Ì ‹‚ı ?

fiı Ωı ÷ÎflÌ ÏËo‹÷ … fi◊Ì «Î·÷Ì fiı !?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ Â_ ◊Î› »ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl »ı, ¿ı ±Î ‹Î·fiÌ

‹Î¿ı˝À ≠Î¥ ±Î »ı. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ Àfiı ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı «Î…˝ ¿flı »ı,

÷ı ±ı‹ Á‹∞fiı ±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı ±Î’÷Î_ ÏËo‹÷ ◊Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì

’ı·Îfiı ¿Ëı‰Î¥ Ω› ¿ı, “fiËŸ, ±Î ≠Î¥ ÷˘ Ë˘‰Ì … Ωı¥±ı.” ±ıfiÌ ΩıÕı

’Ëı·Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄˘·‰_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹∞fiı ±Î’‰Î ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±‹ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı

»ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ı ÷˘ ±’‰Îÿ »ı ±fiı ±’‰Îÿ ±ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ … Ë˘›. ⁄Î¿Ì,

·˘¿˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ› »ı ÷ı ÷˘ Âfl‹fiÎ ‹Î›Î˝ ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ ±_ÿflfiÎ

¿˘¥ ¿ÎflHÎfiÎ ‹Î›Î˝ »ı÷flÎ› »ı. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ‰_ ±ı‰˘ K›ı›

fiÎ Ë˘›, F›Îflı ±‹Îfl˘ ÷˘ K›ı› Ë÷˘ ±ı ¿ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı »ı÷flÎ‰_.

⁄Ì…ı Ï‰«ÎflÿÂÎ‹Î_ … Ï‰fl‹Ì √¥ !

÷fiı ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl √‹ı »ı ? ÂÌ flÌ÷ı √‹ı ÷ı ? Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı

… ¿oÀÎ‚Ì √›ı·˘ ! ±flıflı, ¿¥ …B›Î±ı Á¬ ‹ÎL›_ »ı ±Î ·˘¿˘±ı ! ±fiı ÂÌ

flÌ÷ı ‹ÎL›_ »ı Á¬ ±Î ?! Ï‰«Î›* … fi◊Ìfiı ! F›Î_ ¿Â_ ⁄fiı »ı ±ı‹Î_ ¿Â˘

Ï‰«Îfl … fi◊Ì ¿›˘˝ ! ±Î Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … ¿Â˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ fiËŸ ? I›Îflı

Ï‰«Îfl ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ‹Î_ fiı ’ˆÁÎ‹Î_ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˆÁÎ ‹‚ı, ±fiı fiËŸ

÷˘ ‰Ë Ï’›fl √¥ Ë˘› ÷˘ ±ı Ï‰«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ¿ı ±Î…ı ±ı¿ ¿Î√‚ ·¬_

¿ı …·ÿÌ ±Î‰Ì Ω› ! ⁄Á, ±Î … ⁄ı Ï‰«Îfl. ⁄ÌΩı ¿Â˘ Ï‰«Îfl … fiËŸ !




±ıÀ·ı ’ÎÂ‰÷ÎfiÎ Ï‰«Îfl ¿ı ¿˘fi_ ·¥ ·™ fiı @›Î_◊Ì ¤ı√_ ¿fl<_ ?! ±S›Î, ±Î

÷˘ ¡Ì ±Î"Œ ¿˘VÀ »ı, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊Î¿>À ¿flı »ı ? ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ÷Îfl˘

fiyÌ ◊¥ √›ı·˘ »ı ¿ı ÷fiı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î‰Âı. ±Î ’ıÂLÀ ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ

±Î’Âı ±fiı ±Î ’ıÂLÀ ±ı¿ ±Îfi˘› fiËŸ ±Î’ı !

Ï‰rÎÁCÎÎ÷ »÷Î_ flèÎÎ Ï‰rÎÁ !

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ »ı÷flÎ¥fiı ±Î√‚ …‰_. Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰Î …ı‰Ì ≠√Ï÷

±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ fi◊Ì. ‹fiW› ΩÏ÷ ’flfi˘ Ï‰rÎÁ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷

»ı. ÿÁ …HÎÎfiÎ Ï‰rÎÁCÎÎ÷ ◊Î› ÷˘ ⁄‘Î_fiı »˘ÕÌ ÿı‰Î ? fiÎ »˘ÕÌ ÿı‰Î›.

±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? ⁄ı-’Î_« ¤Î¥⁄_‘˘±ı ÿ√˘ ÿÌ‘˘ Ë˘› ÷˘ “±Î ⁄‘Î

ÿ√Î¬˘fl »ı, ⁄‘Î ÿ√Î¬˘fl »ı” ¿ËıÂı. ±S›Î fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ

ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠Ω, ±Î‹ ±ÎÕ‰_Â ÿı¬Î› »ı ±Î‰Ì, ’HÎ ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î »ı !

¤·ıfiı Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı, ’HÎ ‹Îfl<_ iÎÎfi ±Î’_ ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_

÷˘ ¿ı‰Î ◊¥ Ω› »ı ! ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î »ı. ’HÎ ±ı‹fiı Á_Ωı√ ⁄Î‡›˘

fi◊Ì.

±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ !

±ıÀ·ı Á‹∞fiı »ı÷flÎ‰_ ±ı ≠√Ï÷ ±Î’ı »ı ±fiı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì »ı÷flÎ‰_

±ı‹Î_ ·Î¤ fi◊Ì, ±ı‹Î_ »ı÷flfiÎfl ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı ÂıÏÃ›Î±˘ Â_

¿flı »ı ? ÂıÏÃ›Î ‰ı’ÎflÌ Ë˘› ±fiı ±ı ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ΩıÕı ⁄Ï©fi˘ ÿfl<’›˘√ ¿flı

¿ı fiÎ ¿flı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰‘Îflı ⁄Ï©◊Ì ’ı·Î ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı »ı÷flı ! ÷ı‹Î_

±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ÷˘ ±ıfi˘ …ı ÏËÁÎ⁄ ⁄fi‰Îfi˘ Ë˘› ÷ı ⁄fiÌ √›˘, ’HÎ ’ı·˘ ‰ı’ÎflÌ

÷˘ ŒflÌ ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ ◊Î› fiËŸ, ’HÎ Ωfi‰fl’b_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ

Ω÷fiı »ı÷flÌ flèÎÎ »ıfiı ! ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı »ı÷flÌ Â¿ı fiËŸfiı !

±ı‹Î_ µ’›˘√ fi ⁄√ÎÕu˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ⁄ıL¿‹Î_ √›Î fiı wÏ’›Î

¿œÎT›Î ÷˘ ‰‚Ì √HÎÌfiı ±ı‹Î_ µ’›˘√ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? …ı ±Î’ı ±ı

Ï¬VÁÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Ë_ T›‰ËÎfl‹Î_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘”÷˘fiı, I›Îflı wÏ’›Î-

wÏ’›ÎfiÌ fi˘À˘fiÌ ◊˘¿ÕÌ±˘ ±Î’ı, ±√fl ÷˘ ’Î_«-’Î_«fiÌ fi˘À˘fiÌ ◊˘¿ÕÌ±˘

±Î’ı, ±ıfiı √HÎ‰Î …™ ÷˘ ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰ıVÀ ◊Î› ? ⁄Ë Õ’Ì

‹Îfl<_ ‹ÂÌfi ÷˘, Ï‹ÏfiÀ‹Î_ hÎHÎ ËΩfl flÌ‰˘S›Âfi Œflı ±ı‰_ ‹ÂÌfi ! Ë‰ı ±Î

’Î_«Á˘ flÌ‰˘S›Âfi ÂÌ flÌ÷ı Á_‘Î› ? ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı ±ı ÷˘, ±ıÀ·ı ⁄ı-’Î_« fi˘À˘

±˘»Ì ËÂı, ’E«ÌÁ wÏ’›Î ±˘»Î ËÂı. ⁄fi÷Î Á‘Ì ±˘»Î Ë˘› … fiËŸ, ±ı‰_

±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı. ±fiı ⁄Ë I›Îflı ’E«ÌÁ ±˘»Î ËÂı. ‰‘Îflı ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ …

fiËŸ ’HÎ ‰√fl ¿Î‹fi_ ⁄ı wÏ’›Î ‹ÎÀı hÎHÎ-hÎHÎ ‰¬÷ √HÎı ·˘¿˘ ! Á˘ wÏ’›Î‹Î_

⁄ı wÏ’›ÎfiÌ ¤Ò· ◊Î› fiı, ÷˘ hÎHÎ ‰¬÷ √HÎı. ±S›Î, ‰¬÷ ÷˘ …\±˘ ! ±flı

’fl«ÒflHÎ Ë˘› fiı ±ÎÃ ±ÎfiÎ ±˘»Î ◊÷Î Ë˘› ÷˘ Á˘ wÏ’›Î ŒflÌ √HÎı. Ë_ ±Î‰_

⁄‘_ √b_ fiËŸ. Ë_ ÷˘ ±˘»\_-‰‘÷_ ·¥ ·™.

ÏÂ¬‰ÎÕu˘, ±Î‹ T›‰ËÎfl !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ÿÎÿÎ ±Î ¤Î¥±ı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î, ÷˘ ±ËŸ ’ˆÁÎ √HÎ‰Îfi_

¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı √HÎ‰Îfi_ ¿èÎ_ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ÷‹ÎflÌ Àı‰ …\ÿÌ »ı,

‹ÎflÌ Àı‰ …\ÿÌ »ı. Ë_ ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¿Â_ Ï‰«Îfl ¿fl<_ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ÷‹ı

»ı ÷ı ±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ±Î ¤Î¥fiı ±ÎM›Î. ±ı ¤Î¥ ‰‚Ì ¿˘¥fiı ¿Ëı »ı ¿ı

Î·…ı, Ë_ ±Î‰_ »\_ ’ı·Î±ı Á˘ ¿ÎœÌ ·Ì‘Î ‰E«ı. Ë‰ı ±ı ¤Î¥±ı √H›Î fi◊Ì.

±ı ¤Î¥ ‹fiı ±Î’ı ¿ı ±Î ËΩfl Ë_ ’Î»˘ ±Î ÁÎËı⁄fiı ±Î’_ ¿ı ËΩfl ·˘. ÷˘

±Î ÁÎËı⁄ ¿ËıÂı ¿ı Á˘ ±˘»Î »ı. ¿˘HÎı ·Ì‘Î ËÂı ? Ë‰ı ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁfiı

ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı ? ±fiı Â_¿Î ¿˘fiÌ ’fl flÎ¬‰Ì ? ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, Â_¿Î ∂¤Ì

◊Î›. ±ıÀ·Î ËÎfl<_ ±Î ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿ™. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î’_ ÷˘›ı ¿Ë_ ¿ı √HÎÌfiı

·ı‰Î. ’»Ì ‹ÎflÌ Â_¿Î fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎ±ı ±˘»Î ±ÎM›Î. ¿Î›ÿ˘ ÁÎfl˘

¿ı ¬˘À˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎfl˘.




ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ë_ √H›Î ‰√fl ·™ ÷ı ‹Îflı „V◊fl÷Î Ë˘› »ı. ‹fiı ¿˘¥fiÎ

µ’fl Â_¿Î ±Î‰ı … fiËŸ. ‹ÎflÌ …⁄fl…V÷ „V◊fl÷Î. ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_¿Î flÎ¬_ …

fiËŸ. Ï‰«Îfl<_ … fiËŸ. ±Î ⁄Î⁄÷ √Î˜fi ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı, ⁄Ì…ı flV÷ı √›_”÷_. ±Î

LË˘›, ±Î’fiÎflı ·Ì‘_ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı √HÎ˘. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ÷˘ Ï‰«Îfl‹Î_

±Î‰Âı ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÷˘ ±ı¿ ‰Î@› ÿÎÿÎ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ‰Î@› ±Î‰_

¿ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ±Î ≠ffi ’Ò»˚›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ‹ÎflÌ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ „V◊fl÷Î Ë˘› ±fiı ÷‹ÎflÌ

„V◊fl÷Î Ë…\ µI’Lfi ◊¥ fi◊Ì. I›Î_ Á‘Ì «ı÷Ωı.

±fiı ±Î ÏÂ¬‰ÎÕ<_ »\_ ¿ı „V◊fl÷Î ¿¥ flÌ÷ı ¿flÎ› ±fiı »˘ÕÌ … ÿı‰Îfi_,

¤Î_…√Õ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. √HÎÎ¿Îfl ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì fiı fi¿Î‹Î ±Îfl˘’

Ω› »ı. Á÷Ì µ’fl Â_¿Î ◊¥ ÷˘ flèÎ_ Â_ ÷ı ? ‰E«ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ Ë˘› fiı Â_¿Î

Ω› ÷˘ Â_ flèÎ_ ±Î’b_ ? ±fiı ±ı … ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı, ±ıfiı Ë˘À·‹Î_ ·¥ …‰Îfi˘

Ë˘› ÷˘ ⁄VÁ˘ wÏ’›Î ¬«a±ı ±fiı Á˘ wÏ’›Î ‹ÎÀı Â_¿Î ¿flÌ±ı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì

¤Ò· ¿Ëı‰Î› ? Ë_ fiÎ ¿fl<_ ±Î‰Ì ¤Ò·, ‹ıÓ fi◊Ì ¿flÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±Î‰Ì ¤Ò·.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ CÎb_ ◊÷_ Ë˘› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … Ë_ ±Î T›‰ËÎfl fi‰˘ ÏÂ¬‰ÎÕ<_ »\_fiı. ±Î ⁄‘Î Ë_ T›‰ËÎfl

… ÂÌ¬‰_ »\_.

¬˘À ¬Î¥fiı T›‰ËÎfl ÿÌ’ÎT›˘ !

Ë_ ÷˘ Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ fiı ÷˘› ·˘¿˘ Â_ ¿ËıÂı ? Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ ±Î‰_fiı ÷˘

‹Îfl<_ ±Î √_∞ŒflÎ¿ ·Î‰Ωı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ‹ÎflÌ ±Î À˘’Ì ·¥ ±Î‰Ωı, ±ÎÀ·Î

fi_⁄flfiÌ. ’HÎ Ë_ …ı ·Î‰_fiı, ⁄Îfl ±ÎfiÎfi_ √_∞ŒflÎ¿ ·ÎT›˘ Ë˘™, ÷ı ⁄ı ±ÎfiÎ

±˘»Î ·¥, ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î’HÎı »ı÷flÎ›Î Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı ±Îfl˘’ ±Î‰ı

¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÿÁ ±Îfiı ‹‚÷_”÷_. Ë‰ı ⁄ı ±ÎfiÎ »ı÷flÎ›Î Ë˘›, ÷˘› ·˘¿˘

¿ËıÂı, ⁄ı ±ÎfiÎ ¬Î¥ √›Î. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ⁄ı ±ÎfiÎ ±˘»Î ·¥ ·˘,

’Ëı·ı◊Ì ±Î‰_ «ı÷Ìfiı «Î·_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ±Îfl˘’ ±Î’ı ±ı √‹ı fiËŸ. ±ıfiÎ

‹fi‹Î_ Â_¿Î ’Õı ÷ı› √‹ı fiËŸ. Â_¿Î ’Õı ±ıÀ·ı ≠ı‹ ÷ÒÀÌ √›˘fiı. ≠ı‹ …÷˘ flËı.

Ë_ ÷ı ÿËÎÕı› ⁄ı ±ÎfiÎ ±˘»Î ·™. ·˘¿˘ ’Î»Î ‹ÎflÌ ΩıÕı‰Î‚Î_ ¿Ëı, “¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ

»˘ ÷ı, ±Î‰_ Ë˘› ? ±Î’HÎı ÁÎ«Î »Ì±ı, ⁄Îfl ±ÎfiÎfiÎ ⁄Îfl ±ÎfiÎ ·ı‰Î‹Î_

‰Î_‘˘ Â_ Ë÷˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ⁄Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±Î’HÎı

»ı÷flÎ›Î Ë˘¥±ı. Ë_ ÷˘ ¤·˘ ‹ÎHÎÁ.” ’ı·˘ ¿Ëı ±ıÀ·ı ·¥ ·¥±ı. ¬À’ÏÀ›˘

Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ÷˘ ¬À’À ±Î‰Õı fiËŸ.

ÁÎ‹Îfiı flÎ∞ ◊‰Î ÿÌ‘Î_ !

‹Îflı ÷˘ ±Î ‘˘Ï÷›Îfi˘ ΩıÀ˘ ·ı‰Î …™fiı, ÷˘ ÿflı¿ ÿ¿ÎfiÿÎflı ⁄O⁄ı wÏ’›Î

‰‘Îflı ·Ì‘Î Ë˘›. “±_⁄Î·Î·¤Î¥ ±ÎT›Î, ±_⁄Î·Î·¤Î¥ ±ÎT›Î.” ±ı‰_ ¿Ëı

±fiı ±Î’_› ¬fl˘. ÿÎfi÷ … F›Îflı ⁄ı wÏ’›Î ’ÕÎ‰‰ÎfiÌ »ı ÷ı◊Ì flÎ∞ ◊÷˘

Ë˘› ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±fiı ‹fi Ï¤¬ÎflÌ »ı. ‹Îfl<_ ‹fi ÷˘ Ï¤¬ÎflÌ fi◊Ì ◊›_

fiı ⁄ı wÏ’›Î ‹ÎÀı. ±ı‰˘ V‰¤Î‰ ±Î ÷˘ Ω› fiËŸ. V‰¤Î‰ ’Õı·Î ‹fiı ÷˘ fiÎ

ŒÎ‰ı ±Î‰_. Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì √HÎ÷flÌ⁄Î… ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î ŒÎ‰ı fiËŸ.

⁄ÌΩfiÌ ‹U¿ı·Ì Ïfi‰Îfl‰Îfi˘ ‘_‘˘ !

‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‘_‘˘ ¿flı·˘ ’HÎ ‘_‘Îfi˘ Ï‰«Îfl ‹ıÓ fi◊Ì ¿›˘˝ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ ! …ı ¿˘¥ CÎıfl ±ÎT›˘fiı, ÷ıfiÌ … ‰Î÷, ¿ı ¤¥, ÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı,

÷‹Îflı ¿ı‹fi_ «Î·ı »ı. ’ı·˘ ¿ËıÂı, “‹Îflı fi˘¿flÌ …÷Ì flËÌ.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı Á‰Îflı

Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’_. √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’_. ‹ÎflÎ ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ fi◊Ì ¿flÌ.

≠ffi¿÷Î˝ — ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ fi◊Ì ¿flÌ »÷Î_ ‘_‘˘ «ÎS›˘ ’Î»˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÎS›Î ¿flı. ±Î ÷‹ÎflÌ ÂÌ ±Õ«HÎ »ı, ±ı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Àı‰,

⁄Ë Ω÷fiÎ ‰ıÊ Ωı›Î ⁄‘Î.




µ’·¿fiÎ ’ˆÁÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ‘_‘Î‹Î_ ·˘¿˘ µ’·¿ ’ˆÁÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Îœı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±flı Ë_ … ·ı÷˘”÷˘fiı, ¤¥, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰Î ⁄ı-hÎHÎ ·Î¬

wÏ’›Î Ë÷Î. ⁄ı÷Î‚ÌÁfiÌ ÁÎ·‹Î_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë÷Î. ⁄ı ·Î¬ ±ÎT›Î”÷Î. ±ËŸ

‹ÎflÌ “⁄ÌÀ¿˘ ±ı„L…Ïfi›flŸ√” ¿o’fiÌ Ë÷Ì. ±ıÏ√¿S«fl ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ⁄‘Î «ÌÏ’›Î-

⁄ÌÏ’›Î ±ı ⁄‘_ ±Î’‰Îfi˘ ¿oÀˇÎ@À Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ·˘¬_Õ ‰ı«Ì±ı ÷˘ ’ˆÁÎ ⁄‘Î

±˘fifiÎ ±Î‰ı·Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı …ı µ’·¿fiÎ ’ˆÁÎ ·ı ÷ı √fi˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi˘ √fi˘ ? ±Î ⁄‘Î √fiÎ »ı, ±ı ±ı‹ … ⁄Ì‰ÕÎ‰ ⁄Ì‰ÕÎ‰

¿flı »ı ·˘¿˘ ±ı‹Î_ √fi˘ ÂÎfi˘ ÷ı ? ±Î ÷˘ Áfl¿Îflı ¿Î›ÿ˘ ¿Îœu˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

µ’·¿ ¿fl‰_ ’Õu_. ¿Î›ÿ˘ … ¬˘À˘ »ı ±ı. ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ … fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı

¿ı ¿˘¥fiı µ’·¿ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄‘Î ‰ı’ÎflÌ±˘fiı Œfl„F›Î÷ µ’·¿ ¿fl‰_ ’Õı »ı.

¿˘¥ ±ı¿ ‰ı’ÎflÌ ⁄Î¿Ì fiËŸ ±ı‹Î_.

≥L¿‹ÀıZÎ◊Ì ±ı‰˘ “±ı” flÎ¬ı »ı ¿ı ·˘¿˘fiı ±Î‰_ ¿fl‰_ … ’Õı. fiËŸ ÷˘

±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ flËı Ï⁄«ÎflÎfiÎ ? ±ıÀ·ı ±ı ¿o¥ √fi˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı «˘flÌ

·ı‰_, ±ı ¿fl‰_, ±√fl ÷˘ Áfl¿Îflfi_ ÿÎHÎ «˘flÌ ·ı‰_, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿˘¥ Ë˘› ÷˘ ¬˘À<_

¿Ëı‰Î›.

‰Î÷ Á‹Ω‰Ì, iÎÎfi-ƒ„WÀ±ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î…ı ±Î ⁄‘Î ¿Î›ÿÎ±˘ ¿›Î˝ ±fiı ±Î ⁄Î…\ ±Î‰_

«Î·ı. ±Î ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ √˘Ã‰ı. …ı √˘Ã‰ı ±ı‰_ ÁÎ«_, ’HÎ ¿Î›ÿÎ ! ±ı‹Î_ √˘Ã‰‰Î‹Î_

flË˘fiı ÷˘ ±Î ⁄Î…\fi_ ¿Î‹ flËÌ Ω›. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì,

±ı √fi˘ … fi◊Ì √HÎÎ÷˘. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ √fiı√Îflfiı Ωı›Î ¿fl˘, ±’flÎ‘Ìfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‹ ÷˘ ¿Î›ÿÎ …ı ◊›Î ⁄‘Î ±ı ¿Î›ÿÎ±˘ “T›‰„V◊÷”fiı

±Î‘Ìfi … ◊›Îfiı, ±ı “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ÷˘ ¬flÎ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi … ◊Î› ±fiı ±Î ·˘¿˘ … ¿flı »ı ÷ı

“T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ….

≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î›ÿÎ ¿›Î˝ ÷ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi, ’ı·˘ ’¿ÕÎ› »ı ’HÎ

T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi, ¬˘À<_ ¿flı ÷ı› “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi.

ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı ÷ı

“T›‰„V◊÷” »ı ¿ÎflHÎ ¿ı «˘flÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ’ı·ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¿˘HÎ ·¥ Ω› ? ¤√‰Îfi

Ω÷ı ·ı‰Î ±Î‰ı ? Ëo ! ±fiı ¿˘HÎ «˘fl ⁄fiı »ı ? ⁄‘Îfiı «˘fl ⁄fiÎ‰ı »ı ? fiÎ.

…ıfiı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ÷ıfiı … ±Î ‹ı‚ ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı.

⁄ı fi_⁄flfi_ fiÎb_ ¿Î›ÿıÁfl !

›√ÎLÕÎ‹Î_ ÷˘ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ Áfl¿Îflı ¿Îœu˘ »ı ¿ı ¤¥, ±ı¿ fi_⁄flfiÎ

fiÎHÎÎfi˘ T›‰ËÎfl …\ÿ˘ ±fiı ⁄ı fi_⁄flfiÎ fiÎHÎÎfi˘ T›‰ËÎfl …\ÿ˘. ±ı¿ fi_⁄flfiÎ

’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ …\ÿÎ …‹Î ¿fl‰ÎfiÎ. ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ›ı ⁄ıL¿‹Î_ …\ÿÎ …‹Î

¿fl‰ÎfiÎ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î fi‰_ ÁÎ_¤‚‰Î ‹Y›_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ … Ë˘›. ¿Î›ÿıÁfl ±Î‰_ … Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±ı

›√ÎLÕÎfiÌ Â˘‘¬˘‚ ⁄Ë ÁÎflÌ »ı. ⁄ı fi_⁄flfiÌ Ï¿o‹÷, ¤Î‰ ±˘»˘ Ë˘›. ±ıfi_

T›Î…ı› ±˘»\_ Ë˘› ’HÎ «˘’ÕÎ‹Î_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸfiı !

±fiı ⁄‘Î ≥L¿‹ÀıZÎ ±˘ÏŒÁfl˘ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄ı fi_⁄flfiÎ »ı fiı ±Î ±ı¿

fi_⁄flfiÎ »ı. ±ıfiı ¿fl‰Îfi_ Â_ ÷ı ? ±ıfi˘ µ’Î› Á˘ ÷ı ? ±ı‹fi˘ »˘¿fl˘ … ‘_‘˘

¿fl÷˘ Ë˘› ÷ı ⁄ı fi_⁄fl fiı ±ı¿ fi_⁄fl Ë˘› I›Î_. ⁄‘ı ±Îfi_ ±Î … »ı fiı ! ±ıfi˘

Â_ µ’Î› ⁄ÌΩı !

’HÎ ±Î ›√ÎLÕÎ‰Î‚Ì Â˘‘¬˘‚ ÁÎflÌ. ‹fiı √‹Ì. ⁄ı fi_⁄flfi_ fiÎb_

±‹Îfl<_, ±fiı ±Î ±ı¿ fi_⁄flfi_ fiÎb_. ÷ı› ±ı … ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ¿flÎ‰‰Îfi_. ⁄_fiıfiÌ




Ï‰_Õ˘ …\ÿÌ. ±ı¿ fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎfiÌ Ï‰_Õ˘ ±fiı ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎfiÌ Ï‰_Õ˘ …\ÿÌ.

≠ffi¿÷Î˝ — √‰fi˝‹ıLÀ ·Ì√·Î¥ ¿flı·_ ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ·Ì√·Î¥ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı ±Î‰_. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ fi¿Î‹Ì

¤Î_…√Õ ‹ËŸ. Áfl¿Îfl ‹Ò_Î›Î ¿flı ±fiı ·˘¿˘fiı wÏ’›Î ÿÎ⁄ÿÎ⁄ ¿fl‰Î ’Õı. ±fiı

±Î ÷˘ ’ı·Î wÏ’›Îfi_ T›Î… À¿˘, µ’flfiÎ ±˘fifiÎ wÏ’›Îfi_ ±fiı ’ı·Î ±ı¿

fi_⁄flfiÎ wÏ’›Îfi_ T›Î… Ë˘› À¿˘, ’˘HÎÎ ⁄ı À¿Î, ⁄ı À¿Î T›Î… !

±ı‰Ì Ë˘Ωı ±ÎI‹ÎfiÌ Ω√ÚÏ÷ !

…ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥ ·˘Ï¤›˘ Ë˘›fiı, ÷˘ ·˘Ï¤›ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ·˘¤‹Î_ ¿ıÀ·Ì

Ë˘› ? ±ı‰_ Ωı›ı·_ ÷‹ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ ÿÎÿÎ !

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì Ë˘› ?

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÌ Ë˘›. ±fiı …ı ‰V÷fi˘ ·˘¤Ì Ë˘›, ±ıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_

¿o¥ ÿı¬Î› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›˘ ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_ ¿ı ⁄Î‚¿ Ë˘›fiı, I›Î_◊Ì

… ‹flı I›Î_ Á‘Ì ±ı ·˘¤‹Î_ … ±Î¬_ «ı÷fi Ë˘› ±ı √‹ı I›Î_ Ω›, I›Î_ @›Î_

@›Î_ ÁV÷ ‹‚Âı, Â_ ¿fl‰Î◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Î› ? ±ı ¬˘‚¬˘‚ … ¿flı.

ŒÎ›ÿ˘ … ¬˘‚ı. F›Î_ Ω› I›Î_ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_, ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ¤·ıfiı Ë·¿˘

¬˘flÎ¿ ·¥±ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ŒÎ›ÿ˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ·˘Ï¤›˘ ! …ı‹ ÷ı‹

¿flÌfiı ’ıÀ ¤flÌÂ_ ’HÎ ±Î’HÎı ¿Î›ÿ˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı.

Ë‰ı ±Î ·˘Ï¤›Î …ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ΩB≤Ï÷ F›Î_

fiı I›Î_ ±ÎI‹Î‹Î_ … Ω›. ÷˘ Á_ÁÎfl ¿˘¥ flÌ÷ı ±Õ÷˘ fi◊Ì. ·˘Ï¤›Îfiı …ı‹

⁄Ì∞ ‰V÷±˘ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ·˘Ï¤›Îfiı √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı Â_ ¿flı ? ±flı, ËÁı

∂·À˘. ÂÎ◊Ì ? ±ı ΩHÎı ¿ı ’Î_« wÏ’›Î ‹Y›Î »ıfiı, »˘fiı ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı !

±ıÀ·ı ·˘Ï¤›Î ⁄Ë ’Î¿Î Ë˘›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ ’Î¿Î flËı‰Î …ı‰_

»ı. √Î‚˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ıfiı. ±ÎfiÌ @›Î_

¤Î_…√Õ ±Î’HÎı ‰‘Îfl‰Ì »ı ?

·˘Ï¤›ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ !

±ıÀ·ı ·˘Ï¤›ÎfiÌ ·˘¤‹Î_ ΩB≤Ï÷ Ë˘›, ‹ÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiÌ ‹Îfi‹Î_ …

ΩB≤Ï÷ Ë˘›. @›Î_ ±’‹Îfi ◊Âı. ÷ıfi˘ ¤˘-¤˘-¤˘ flèÎÎ ¿flı. @›Î_ ‹Îfi ‹‚Âı ?

÷ı ‹Îfi ËÎfl<_ ±Î√‚ ’ıÓ÷flÎ fl«ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … !

±Î ⁄‘Î ‹ÎfiÌ ¬flÎ ’HÎ ’ÒflÎ ‹ÎfiÌ fiËŸ. ‹ÎfiÌ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷ı‹Î_

… Ë˘›. ‰ı’Îfl‹Î_› fiÎ Ë˘›.

·˘Ï¤›˘ ·˘¤‹Î_ … Ë˘›. ±Î flı·‰ı‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_, ‰…fi ’fl◊Ì ’ˆÁÎ

·ı‰ÎfiÎ Ë˘›fiı ÷˘ ·˘Ï¤›˘ ’Î÷‚_ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î flÎ¬ı. ‰…fi ’fl◊Ì ÏÀÏ¿ÀfiÎ

’ˆÁÎ ·ı÷Î Ë˘› ÷˘, I›Î_ Á‘Ì ·˘¤. ·˘¤ ‰V÷ Â_ fiÎ ¿flı ? Ωı ¿ı ±Î‰˘ ¿˘¥

…B›Î±ı Ïfl‰Î… fi◊Ì.

’HÎ ¿˘¥ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‰˘ Ïfl‰Î… »ı. …^fiÎ√œ µ’fl «œ‰_ Ë˘›fiı, ÷˘

±ÎÀ·Î Ï¿·˘‰Î‚Îfiı ±ıÀ·Î wÏ’›Î fiı ±ÎÀ·Î Ï¿·˘‰Î‚Îfiı ±ÎÀ·Î. I›Î_ ±Î√‚

·˘Ï¤›Îfiı ‹fi‹Î_ ¬Ò_E›Î ¿flı ¿ı ËÎ‚_ ’Î÷‚Î Ë˘÷ ÷˘ ÁÎfl<_ ◊Î÷. ¬Ò_E›Î Ï‰fiÎ

Ω› fiËŸ ±ı. ’ˆÁÎ ±Î’‰ÎfiÎ ◊Î› I›Î_ ±ıfiı ¬Ò_«ı, ±ı ·˘¤fiÎ ·ZÎHÎ !

¿˘¥ Ï‰Ê›Ì ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï‰Ê›‹Î_ fiı Ï‰Ê›‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ¿’ÀÌ

Ë˘› ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ïfifl_÷fl ¿’À‹Î_ … flQ›Î ¿flı.

±ÎÀ·Ì … ΩB≤Ï÷ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ¬‰ÎfiÌ »ı.

·˘¤ ’HÎ ‹Îfi Ëı÷‰Î‚˘ !

÷Îflı ¿¥ ¿¥ √Î_Ã »ı, ·˘¤fiÌ ±fiı ⁄Ì∞ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfi.




ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·˘¿ ·˘¤ »ı ÷Îflı ?

‹Îfi Ë˘›, ‹Îfifiı ÁÎ«‰‰_ Ë˘› ÷˘ ·˘¤ ±˘»˘ ¿flÌ fiÎ¬‰˘ ’ÕÂı. ±fiı

·˘¤ ÁÎ«‰‰˘ Ë˘› ÷˘ ‹Îfi ±˘»\_ ¿flÌ fiÎ¬‰_ ’Õı. ÷_ ÷˘ ⁄ıµ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_.

ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ¬ÎÂı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ı› fiÎ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â_ »ı ÷ı Ë_ Á‹∞ √›˘ »\_. ±ıfi˘ ·˘¤ı› …⁄fl…V÷ »ı.

±fiı ‹Îfiı› …⁄fl…V÷ »ı. ±fiı ‹Îfiı› ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ıfi˘ …ı ·˘¤ »ıfiı,

÷ı Áfl‰Î‚ı ‹Îfi Ëı÷ ‹ÎÀı Ω› »ı. Ëı÷ ‹Îfifi˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ±ı¿ ‹Îfi µ’fl

… Ω› »ı ⁄‘_. ·˘¤ Âıfiı ‹ÎÀı ¿ı …ı ’ˆÁÎ Ë˘›fiı, ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹Îfi

‹‚÷_ Ë˘›fiı, ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰Î’flÌ fiÎ¬ı. ±ıÀ·ı ‹Îfifi˘ ·˘¤ »ı. ÷‹fiı fiËŸ ±ı‰_

¿Â_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ ÿÎÿÎ. ±ı‰_ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÏÕV«Î…˝‹Î_ fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı,

±ı ÿı¬Î› »ı ¬flÎ.

ÿÎÿÎlÌ — …ı »ı ±ı fiÌ¿‚‰Î ÿ˘fiı.

≠ffi¿÷Î˝ — fiÌ¿‚ı »ı ±ı ÿı¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚ı »ı ±ı ÿı¬Î› »ıfiı. I›Îflı ÁÎfl<_ ?

·˘¤fiÌ ¬Î÷fl ·˘¤ Ë˘› ±ı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ’HÎ ‹ÎfifiÌ ¬Î÷fl ·˘¤

Ë˘›fiı ±ı ÁÎfl˘ !

‹Îfifi˘ ·˘¤ !

≠ffi¿÷Î — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ·˘¤ ±fiı ‹Îfi ÁÎ◊ı fiÎ Ë˘›. ±◊‰Î Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ

»ı, ÷˘ ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ‹Îfi Ëı÷ ‹ÎÀı ·˘¤ »ı. ‹ÎÀı ÁÎ◊ı flËı »ı. ‹ÎfifiÌ

¬Î÷fl ‹Îfi Ë˘› ±fiı ·˘¤fiÌ ¬Î÷fl ·˘¤ Ë˘›fiı, ‹Îfi Ëı÷ ¬Î÷fl ·˘¤ fiÎ

Ë˘› ÷˘ ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı flËÌ fiÎ Â¿ı. ⁄‘˘ ·˘¤, …ıÀ·Î ’ˆÁÎ »ıfiı, ±ıÀ·_ ±ıfiı

… ‹Îfi ‹‚÷_ Ë˘›fiı ÷˘ ±ıfiı ÁÎ◊ ±Î’Ì ÿı. ±ıÀ·ı ±ı ‹Ò‚ ’Î»‚ ·˘¤ fi◊Ì.

·˘⁄fiÌ ’Î»‚ ‹Îfi flËı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ⁄Ë ¤Îflı »ı ±Î. ±ı ±ı‹ …

ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ±y·‰Î‚˘ fi◊Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ‹Îfifi˘ ·˘¤ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Îfifi˘ ·˘¤. ‹Îfi ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ·˘¤ ’HÎ »ı‰Àı ‹Îfi

µ’fl Ω› »ı. ·˘¤fiı ‹ÎÀı fiËŸ, ‹Îfifiı ‹ÎÀı ·˘¤ !

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¤fiı ‹ÎÀı ‹Îfi Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë˘›fiı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·_ ¿‹Î™ ÷˘ … ‹Îflı Ïfi¿Î· ◊Î›, ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ‹Îfi.

’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ‹Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›.

I›Î_ µ’Î› Ωı‰_, ΩHÎ‰_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ’»Ì Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ·˘¤fi˘ ‹Î·

Ë˘› ¿ı ‹Îfifi˘ ‹Î· Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı µ’Î› … fi◊Ì ±ıfi˘. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ⁄ÌΩı µ’Î›

fi◊Ì. ±fiı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ F›Î_ Ë˘› I›Î_ ¿Î›‹fi˘ √Ò_«‰Î›ı·˘

…. ¿Î›‹ ÁŒ˘¿ıÂfi‹Î_ … flË˘, √Ò_«‰Î›ı·Î … flË˘. ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷˘ √_«Î‹HÎ

∂ÕÌ Ω›. ±Î‹ ±Î‹, ¬_¬ıflÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ¬flÌ ’Õı !

·˘¤ ’‹ÎÕı fl˘√ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ·˘¤fiı ·Ì‘ı ±Î ±‘‹˝ ’ıÃ˘ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ·˘¤fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı. fiı ·˘¤ …




±ıfiı ŒÁÎ‰ı »ı. “±Î‹ ¿fl˘ fiı, ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Î ËΩfl ⁄«Ì …Âı” ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¤fiı

ÿU‹fi ¿èÎ˘ »ıfiı ! ·˘¤ ¨‘_ ÏÂ¬‰ÎÕÌfiı ‹ÎHÎÁfiı ±Î_‘·˘ ¿flÌ fiÎ¬ı »ı. “±Î

ÿÁ ËΩfl ⁄«Ì Ω› »ı ‹ÎÀı ·¬Ì ¿Îœ˘fiı ¨‘_ !”

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ·˘¤fiı ’HÎ ‰‘ÎflfiÎfl ±Î’HÎÌ Áfl¿Îfl … »ıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — Áfl¿Îfl ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±Î’HÎı … »Ì±ı, ±ı ±Î’b_ … V‰w’

»ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÌ fiı ±Î’HÎÌ … ‹Î◊ı ±Î‰ı »ı. ‹ÎÀı ¿˘fiı √Î‚ ÿı‰Ì ?

Áfl¿Îfl ÷˘ ±Î’b_ … ≠Ï÷¿ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ

… »ı. ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ Ωı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ΩıÂ˘ ÷˘ ¤Ò· ¤Î_√Âı, fiËŸ ÷˘ ¤Ò·

¤Î_√Âı fiËŸ.

±Î µ’Î› ¿flÌ ÷˘ …\±˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Ì Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚ ¬˘ÀÌ »ı »÷Î_ ·Î√ ’Õı·Ì »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘ÀÌ ¿ı‹ »ı ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ flV÷Î‹Î_ ’Î_« wÏ’›Î fiÎ¬Ì ÿÌ‘ı·Î

¿ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fi◊Ì fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …_Ω‚ ¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿÌ‘Î ‰√fl ¿˘¥ flËı ¿ı ?

¿ÎflHÎ ¿ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ⁄˘Ωı ¿˘HÎ flÎ¬ı ? ±Î √…‰Î‹Î_ …ı ’fl«ÒflHÎ ⁄‘_ ¤›*

»ı ÷ı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿ˘fiı. ±Î ⁄˘Ωı »ı fiËŸ ? »÷Î_›ı fiÎA›_ fi◊Ìfiı ? ¿˘¥ fiÎ¬Ì

ÿı÷_ fi◊Ìfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ¬Ì ÿı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ fiÎ¬Ì ÷˘ ÿ˘ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‰¬÷ı Â„@÷ ±Î‰Ì Ω›

’HÎ ±ı¿<_› ‰¬÷ ÷‹ı fiÎ¬÷Î … fi◊Ìfiı ?

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “‹Îflı ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Î »ı ÷˘› ‰’flÎ÷Î fi◊Ì.

‹ÎflÎ ËÎ◊ ⁄Î_‘ı·Î »ı ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “ÏflZÎÎ ¤ÎÕı ¿flÌfiı VÀıÂfi

µ’fl ŒflÌfiı ’Î»Î ±Î‰˘ ±fiı flV÷Î‹Î_ ’_ÿfl-‰ÌÁ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ fiÎ¬÷Î

Ω‰ !!! ÷ı ‹fi ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flÂı, ’HÎ ÷‹ı ÷‹Îflı fiÎ¬÷Î … …Ωı. ’»Ì VÀıÂfi◊Ì

’Î»Î Œfl÷Ì ‰¬÷ı flV÷Î‹Î_ fiÎ¬÷Î …‰Îfi_. I›Îflı ‹fi ’Î»\_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿›Î˝ ¿flÂı.

’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ŒflÌ wÏ’›Î fiÎ¬‰Î …Â˘ I›Îflı ±Î’HÎı √¥¿Î·ı ÿÁ fiÎA›Î

Ë÷Î, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î…ı fi‰ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ‹fi “±Î…ı” ÷˘ ÁÎfl<_ »ı ±ı‹ ¿ËıÂı ±ı‰_

ÂÎ◊Ì ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ±˘»\_ fiÎA›_ ÷ı◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ±ÎÃ, «˘◊ı ÿËÎÕı ÁÎ÷ ±ı‹ ±ÎÃ-fi‰ ÿËÎÕÎ

‹fi ÁÎfl<_ ÁÎfl_ ¿›Î˝ ¿flı ÷ı‹ fiÎ¬‰_. ’»Ì ’Î»Î ±ı¿ ÿËÎÕı Á˘ wÏ’›Îfi_ ’fl«flHÎ

flV÷Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı‰Îfi_ ! ±ıÀ·ı ’Î»\_ fiT‰ÎHÎ_ fiÎ¬ı ±ıÀ·ı ’Î»\_ ‹fi ÁÎfl_ … »ı

±ı‹ ¿ËıÂı.

±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹fifiı ‰Â ¿ı‹ ¿fl‰_ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ±˘ … Á‹…ı.

±ı¿ Œıfl wÏ’›Î fiÎ¬Ì ÿı ÷˘ ·˘Ï¤›˘ V‰¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ! ’HÎ fiÎ¬÷Î …

fi◊Ìfiı ? ∂·ÀÎ ¿˘¥±ı fiÎA›Î Ë˘› ¿ı ¿˘¥fiÎ ’ÕÌ √›Î Ë˘› ÷˘ ·¥ ±Î‰ı.

±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì› ±˘√‚ı √Î_Ã˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı Ë˘ ÷ı ¤·ı Ë˘ fiı fiÎ Ë˘

÷˘ ¤·ı Ë˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Îœ‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ë˘›fiı, ±ı ⁄‘Ì Ï‹·¿÷˘ Ë˘›, ÷ı ⁄‘Ì Á⁄˘Àı…

¿flÎ‰Ì fiÎ¬‰Ì, ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl w’¿‹Î_ fiËŸ, ’HÎ ±Î‹ ¿S’fiÎ◊Ì ¿ı ⁄ıL¿‹Î_◊Ì

∂’ÎÕÌfiı ⁄‘Î_fiı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ‰Î’flÌ ¿Îœ˘. ÷ı ⁄‘_ ⁄ËÎfl w’¿‹Î_

fiËŸ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_, ’HÎ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ’ı·Ì √Î_Ã˘ ⁄‘Ì ±˘√‚Ì Ω›.

⁄ËÎfl ÷˘ ¿Â˘ … ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ÷‹ı ·¥fiı ±Î’Ì ÿ˘, ±ı‰˘




±Ï‘¿Îfl ¿˘¥fiı »ı … fiËŸ.

±Î ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±Î’ı ±ı‰Î fi◊Ì. Ωı ·¥ …‰Î÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î_

… ΩıÕı ·¥fiı Ω÷ fiı ∂·ÀÎ_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ·¥fiı Ω› ±ı‰Î_ »ı. ’HÎ ±Î ΩıÕı

fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ±ıÀ·ı Â_ ◊Î› ÷ı ?

±fiı ‹ÎHÎÁfiÎ ËÎ◊‹Î_ w’¿‹Î_ ±’Î› ±ı‰_ »ı … fiËŸ, ±’Î› ±ı‰Ì ±ı¿

Â„@÷ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Ì Â„@÷ Ë˘›. ÂÎ◊Ì ±’Î› »ı fiı ÂÎ◊Ì ·ı‰Î› »ı, ÷ı ⁄‘_

±‹ı ΩHÎÌ±ı »Ì±ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿S’fiÎ◊Ì ¿o¥ ¿flÌ Â¿Î›, ¤Î‰fiÎ◊Ì ¿o¥ ¿flÌ

Â¿Î›.

¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ·˘¤Ì V‰¤Î‰fiı !!

·˘Ï¤›Î ‹Î¿ıÀ‹Î_ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ƒ„WÀ ÁV÷Î ÂÎ¿ ¤HÎÌ Ω›. ‹ËŸ ·˘¤

Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î ·˘Ï¤›Î¤Î¥ ÷˘ ‹fiı ¬‰ÕÎ‰ı »ı, ‹ÎÀı ±ËŸ … ‹¿Î‹ ¿fl˘. I›Îflı

·˘Ï¤›Î±ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹˘ÓCÎ_ ÂÎ¿ Ë˘› I›Î_ …‰_ fiı ‰√fl ’Ò»˚›ı ÂÎ¿ ·ı‰_.

÷ı ’»Ì ¤·ı Õ⁄· ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı. ·˘¤ Á‹…ı ¿ı ‹fiı ¬Î‰Î fiËŸ ‹‚÷_

÷ı ’»Ì ÷ı ¤Î√‰Î ·Î√ı ! ±‹Îflı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰÷Î. ÷ı ‹˘ÀÎ ÁÎËı⁄ Ë÷Î,

ÁÎflÎ ’√ÎflÿÎfl Ë÷Î. ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ⁄ı … …HÎÎ_ »ı CÎfl‹Î_. ¿˘¥ »˘¿fl<_-»ˆ›_ ÷ı‹fiı

Ë÷_ fiËÌ._ ÷ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë … «Ì¿HÎ˘ »ı. ÷ı

‹ÎflÎ ËÎ◊◊Ì ’ˆÁÎ fiÎ »^Àı. Ë_ ¿˘¥fiı CÎıfl ·√fi‹Î_ ’ÌflÁ_ ÷˘› ‹ÎflÎ◊Ì ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_

«ÀHÎÌ …ıÀ·_ … ’ÌflÁÎ› »ı, ÷ı ⁄‘Î Ë_ ÁÎ_¤‚_ ÷ı‹ ⁄˘·ı »ı› ¬flÎ_ ¿ı «Ì¿HÎÎ

·ŸÀ …ı‰Î »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ› ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ’HÎ Â_ ¿fl<_ ? ±Î ·˘Ï¤›˘

V‰¤Î‰ …÷˘ fi◊Ì. ÷‹ı ¿o¥ flV÷˘ ⁄÷Î‰˘. ±Î ÷˘ ¿˘”¿fi_ ‰Î’fl‰Îfi_ Ë˘› I›Î_›

‹fiı ±Î ·˘¤ ¤Ò_Õ˘ ÿı¬ÎÕı »ı.” ÷ı ’»Ì ÷ı‹fiı ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ı ÁIÁ_√‹Î_ fl˘…

«Î·÷Î ±Î‰˘ »˘ ÷ı Ë‰ı◊Ì «Î·÷Î fiÎ ±Î‰Â˘ ’HÎ ÏflZÎÎ‹Î_ ±Î‰Ωı ±fiı ÁÎ◊ı

ÿÁ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ flV÷Î‹Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰Ωı. ¤Î¥±ı ÷ı‹ ¿›˝_ fiı ÷ı‹fi_

¿Î‹ ◊¥ √›_. ±ÎfiÎ◊Ì Â_ ◊Î› ¿ı ·˘¤fi˘ ¬˘flÎ¿ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ‹fi ’HÎ

‹˘À<_ ◊Î› ! ÏflZÎÎ‹Î_ ⁄ıÁÌ ’ˆÁÎ ‰ıfl÷˘ Ω. ÷Îfl˘ ·˘¤fi˘ V‰¤Î‰ »^ÀÌ …Âı.

‘fi◊Ì Áı‰Î, ’HÎ ÂÎfiı ‹ÎÀı ?

’ˆÁÎfiÎ Ï‰«Îfl ‹fi‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÎ … fiËŸ. ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄fiı ÷˘ Àı¿˘ ¿fl‰˘

±fiı ÷˘› ·˘¤ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı. ±Î’HÎ˘ ·˘¤ »^Àı fiËŸfiı I›Î_ Á‘Ì

·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ Ω› fiËŸfiı I›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ ◊Î› fiËŸ !

lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ÷fi-‹fi ±fiı ‘fi◊Ì

Áı‰Î ¿flΩı. I›Îflı ¿˘”¿ı ’Ò»˚›_, “¤¥ iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ‘fi Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±ı ÷˘

¿˘¥ «Ì…fiÎ ≥E»\¿ … fiÎ Ë˘›. I›Îflı ¿Ëı “fiÎ, ÷fi-‹fi◊Ì ÷‹ı Áı‰Î ¿fl˘ »˘

’HÎ ÷‹fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î ÁÎflÌ …B›Î±ı ‘fi fiÎ¬Ì ÿ˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ

√˛_Ï◊ ÷ÒÀÌ …Âı. fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì‹Î_ fiı ·Z‹Ì‹Î_, Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … flèÎÎ ¿flı.

“Ë‰ı hÎÌÁ ËΩfl Õ˘·fl ◊›Î »ı. Ë‰ı ⁄ÌΩ ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl ¿fl<_.” ±ı‹ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ ’»Ì ÃÎÃÕÌ ±Î‰ı ±fiı «ÎS›Î √›ı·Î, ‹ıÓ Ωı›ı·Î›ı. CÎHÎÎ Ωı›ı·Î ⁄Y›Î !

¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ·˘¤ Ω› !

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı “‹Îfl˘ ·˘¤ ¿ÎœÌ ±Î’˘, ‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_Ã

±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ »ı ! ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “±ıfiı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ fiÎ Ω›. ±ı ÷˘

¿<ÿfl÷Ì ’«ÎÁ ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰ıfiı ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Ì flËı.

¿ËıÂı Ë‰ı ’ˆÁÎ Ωı¥÷Î … fi◊Ì, ⁄Y›Î !!

±ıÀ·ı ±Î ·˘¤fiÌ √Î_Ã ÷˘ ¬˘À◊Ì …÷Ì flËı. ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì Ë˘›fiı

÷ı ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ √Î_Ã ÷ÒÀÌ Ω› ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿·Ì ·˘¤fiÌ √Î_Ã fiÎ ±˘√‚ı,

⁄Ì∞ ⁄‘Ì √Î_Ã ±˘√‚ı !! ·˘Ï¤›Îfiı ⁄ı √fl<±˘, ±ı¿ ‘Ò÷Îfl˘ fiı ⁄Ì∞ ¬˘À.

¬˘À ±Î‰ıfiı ÷ı ·˘⁄fiÌ √Î_Ã ËÕËÕÎÀ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı ! ±fiı ⁄ÌΩ ·˘Ï¤›Îfiı

±ı‹fi˘ √fl< ‹‚Ì ±Î‰ı Œ@÷ ‘Ò÷ÎflÎ ! ÷ı ËÎ◊‹Î_ «_ƒ‹Î ÿı¬ÎÕı ±ı‰Î ‘Ò÷ÎflÎ Ë˘›,

I›Îflı ’ı·˘ ·˘Ï¤›˘ ¬Â ◊¥ Ω› ! ’»Ì ±Î ’ı·ÎfiÌ ±Î¬Ì ‹ÒÕÌ … ·¥

fiÎ¬ı !

’ˆÁÎfi˘ ‹˘Ë CÎÀÎÕu˘ fiÎ CÎÀı. ¬˘À ±Î‰ı I›Îflı ·˘¤ Ω›.




I›Îflı ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘ !

‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı “Á‹ÎÏ‘ Á¬ @›Îflı ‰÷˝Âı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “…ıfiı ¿o¥

… Ωı¥÷_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_Ã »^Àı I›Îflı.” ·˘¤fiÌ √Î_Ã »^Àı ¿ı ’»Ì Á¬

‰I›Î˝ ¿flı. ⁄Î¿Ì √Î_Ã‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿Â_ Á¬ ±Î‰÷_ … fi◊Ìfiı ! ±ıÀ·ı ¤ı·ÎÕ˘fiı,

…ıÀ·_ ¤ı·ÎÕÂ˘ ±ıÀ·_ ÷‹Îfl<_ !

ÿıÂÌ-’flÿıÂÌ‹Î_ ¿˘HÎ «œı ?

⁄ı ‹ÎHÎÁ˘ CÎˆÕÎ CÎflfiÎ Ë˘›, ±ı¿ Œ˘flıfi‹Î_◊Ì ±ÎT›˘ Ë˘›, Œ˘flıfifi˘ Ë˘›

±fiı ±ı¿ ±Î’HÎÎ ±ËŸfi˘ ≥ÏLÕ›fi Ë˘›. ⁄ıfiı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ÷‹ı Ë‰ı

ÏË‹Î·›‹Î_ √‹ı I›Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ Ω‰. ·˘, ±Î ·Î¬-·Î¬ wÏ’›Î ÷‹ÎflÎ ¬«˝

‹ÎÀı. ÷˘ ’»Ì ⁄ıµfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ◊Î› ? ⁄_fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î’flı ? ¬Î‰Î-’Ì‰Îfi_

÷˘ ⁄‘_ Ωı¥±ı. ÷ı ‰Î’flı ¿ı fiÎ ‰Î’flı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‰Î’flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ⁄ıµ ‹flÌ Ω› ÷˘ ¿˘fiÌ ’ÎÁı

‹ÒÕÌ ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¤Îfl÷Ì› ’ÎÁı.

ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ? ±ıHÎı ·Î¬ wÏ’›Î ·Ì‘Î I›Îfl◊Ì ¤˘ ¿ı, “‰’flÎ¥ …Âı

÷˘ Â_ ¿flÌÂ ? ‰’flÎ¥ …Âı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ ?” ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ‰Î’flı ¬fl˘,

‘‹Î˝ÿÎ ¿flı, ÿÎfi’H› ¿flı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ËŸ ±Î ΩB≤Ï÷ flËı ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı

÷˘ Â_ ◊Âı ? ±fiı ’ı·Î Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ±ı‰_ ¿Â_ fiÎ Ë˘›. ±ı ‹Î‹Î_ › ‰Î’flı.

¿˘¥fiÌ µ’fl µ’¿Îflı› ¿flı. ±ı ±˘O·Î¥ ¿flı. fiÎ ¿flı ±ı‰_ fiËŸ. ÷ı Œ˘flıfi‰Î‚˘

‹flÌ Ω› I›Îflı ±ıfiÌ ’ÎÁı ‰¬÷ı ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î Ë˘›, fiËŸ ÷˘ fiÎ›ı Ë˘›

±fiı ±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ Ë˘›. ±ı ÁÎËÏ…¿ »ı. ¿˘◊‚Ì›ı ¬Î·Ì ◊÷Ì Ω› ±fiı ±ı›

¬Î·Ì ◊÷˘ Ω›. F›Îflı ≥„LÕ›fifiÌ ÷˘ ¿˘◊‚Ì ’ÕÌ flËıfiı, ±ı ¬Î·Ì ◊¥ Ω›.

±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ! ‰‘Îflı ∞‰ÌÂ ÷˘ Â_ ◊Âı ? …wfl ’ÕÂı

÷˘ Â_ ◊Âı ? ÷ı F›Îfl◊Ì wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì ±ı‰_ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ?

I›Î_ ¿ÊÎ› fi◊Ì ¬ÌS›Î !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ·˘¿˘fi_ ∞‰fi … ±ı‰_ Ë˘› ¿ı ¿ÊÎ› µI’Lfi

fiÎ ◊Î›. flËıHÎÌ¿flHÎÌ, Ë‰Î, ‰Î÷Î‰flHÎ ⁄‘Ì T›‰V◊Î ±ı‰Ì Ë˘› ¿ı ¿ÊÎ›

µI’Lfi fiÎ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄Áfl … ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ Ë˘›. ¿ÊÎ› …

fiËŸfiı ! ·˘¤ ¿ÊÎ› fiËŸ. ‹Îfi ¿ÊÎ› fiËŸ. ¿ÂÌ ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ … fiËŸ.

’Î·Î˝‹ıLÀ‹Î_ Ë˘› ±ıÀ·Îfiı ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì Ï‰«Îfl … fiÎ

±Î‰ıfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi˘ ¬flÎ⁄ ‹Î· fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ’Î»˘ ±Î’ı

÷˘ ÷fl÷ ·¥ ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷fl÷ ·¥ ·ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ËŸ ÷˘ ÿÌ‘ı·˘ ‹Î· ’Î»˘ ·ı‰Î‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ·¬ı·_ Ë˘› ÷˘›ı fiÎ ·ı !

fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÒı fiÎ !

Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiÎ_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Î‰ÕÎ-±Î‰ÕÎ … »ı ! ±ı¿

∫«fiÎ !! ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ÎÕ …ıÀ·Î ◊›ı·Î

»ı ! ÷ı◊Ì Ï«_÷Î±˘› ⁄Ë »ı ±fiı ±ı‹fiı Ï«_÷ÎÏ⁄_÷Î fiÎ ◊Î› ±fiı ±Î’HÎÎ

·˘¿˘fiı Ï«_÷Î› ⁄Ë, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ¿oÀÎ‚ı ¿ı ⁄Y›_ ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±ıÀ·ı

Â˘‘¬˘‚ ¿flı ¿ı Á¬ ÂÎ‹Î_ »ı ? I›Îflı Á¬ ‹˘ZÎ‹Î_ »ı ¿ËıÂı ! ’»Ì ‹„@÷fiÎ




Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı. ±ËŸ Ωı Ï«_÷Î fiÎ Ë˘›fiı ÷˘ ‹˘ZÎ‹Î_ ¿˘¥ Ω› fiËŸ, ±ı¿<_›

‹ÎHÎÁ fiÎ Ω›.

·˘¤ ¿ıÀ·Ì ’ıœÌ Á‘Ìfi˘ ?!

±Î ¿>÷flÎ_ Ë˘› »ı, ÷ı ¿o¥ ’ˆHÎ‰ÎfiÌ Õ¬·‹Î_ ’Õı ? √Î›-⁄Î› ’ˆHÎ‰ÎfiÌ

Õ¬·‹Î_ ’Õı ? ’ˆHÎÌ ·ı ‹Ò_±Î ! √Î› ’HÎ ±ıfiÎ ⁄E«Îfiı »ı ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì

ÁÎ«‰ı »ı. ¿ı‰_ ÁflÁ ÁÎ«‰ı »ı ! F›Î_ Á‘Ì ‰Î»flÕ<_ ‹˘À<_ fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì

±ıfiÌ ŒflΩı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl ⁄Ω‰ı »ı ? ’»Ì fiËŸ ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘

ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ_ fiı ÷ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì ! ±fiı

Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ Ï‰Ï·›‹ fiı ‹ıflÌ ◊Î› ±ıÀ·ı …\ÿÎ_ ! ±Î’HÎı ±ËŸ

÷˘ ±Ï‰¤@÷ ¿<À<_⁄. ±Î ÷˘ Ë‹HÎı ÁÎfl_ ◊›_, fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì

·˘¤. ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ_, »˘¿flÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ Á¬Ì flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î

…‹Ìfi˘-⁄‹Ìfi˘ ⁄Ë flÎ¬ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl˘ I›Îflı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ’fl ±Î

V≤„WÀ‹Î_ ±L›Î› ◊Î› »ı, ÷ı ¿¥ flÌ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±L›Î› »ı ±ı À·ı … ±ı¿⁄ÌΩfi_ ·Ò_ÀÌ ·ı fiı ? ·˘¿˘fiı

ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ ! ·˘Ï¤›˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı flV÷ı »ı÷flı, ¿’À ¿flÌfiı ’HÎ ·˘¤

’Òfl˘ ¿flı …. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ·˘¤ »ı ÁÎ÷ ’ıœÌfiÎ ! ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ! ±fiı

Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ◊›˘ ¿ı …\ÿ˘ !

¤√‰Îfifiı › »ı÷flfiÎflÎ »ı !

Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±ı ÁÎËÏ…¿ ≠Ω »ı. ±ı‹fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ÎÀ·Î

⁄‘Î fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ Ï‰Ï·›‹ ◊›ı·˘ Ë˘›fiı ÷˘ Ï‰Ï·›‹ »^À˘

fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ_, ±ı‰_ ¿’·ı ¿’· …\ÿ_ ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤

Ë˘› !!! ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ_ fiı ÷ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¬ÎÂı ! ±ı¿ ‰ÎÏHÎ›Î±ı ÷˘

¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹ÎB›_ Ë÷_ ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ fiı ÷ıfi˘ »˘¿fl˘ fiı ÷ıfiÎ »˘¿flÎ ÷ı ÁÎ÷

’ıœÌfiÎ »˘¿flÎfiı ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÎflÌ ÁÎ÷‹Ì ’ıœÌfiÎ »˘¿flÎfiÌ ‰Ë ‹Ëı·fiÎ ÁÎ÷‹Î

‹Î‚ı Á˘fiÎfiÌ √˘‚Ì‹Î_ »ÎÂ ‰·˘‰ı ÷ı Ë_ ±ËŸ flËÌfiı ÿı¬_ !!! ’˘÷ı ±Î_‘‚˘

Ë÷˘ !! ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ÎB›_ ?!! ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘¤‰Î‚˘ ! ±fiı ±ı ·˘¤fiı ·¥fiı

⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Î›. ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Î› ±ıÀ·ı ’»Ì flV÷˘ ¬˘‚ı ¿ı ±ËŸ◊Ì

@›Îflı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹˘ZÎı fiÎÁÌ …¥±ı. ‰‘Îflı‹_ ‰‘Îflı ⁄‚÷flÎ …ˆfi˘fiı. ±ı ‰Ëı·˘

‹˘ZÎ ¬˘‚ı. ÷ı◊Ì ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ÿÌZÎÎ Ë™ ·ı‰Î ÿı. ‹˘Ë ±˘»˘ Ë˘›.

±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ √›_ »ı.

⁄Lfiı Á¬fi_ ⁄ı·ıLÁ CÎÀı

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ·˘¿˘ ÏËM’Ì …ı‰Î Ë÷Î. ÏËM’Ì ◊¥ Ω› »ı ±ı ·˘¿˘.

÷ı‹fiı ⁄‚÷flÎ Ë˘› »ı ±ıÀ·ı ◊Î› »ı. ±ı ¿¥ Ω÷fi_ ? ±ı ⁄‚÷flÎ‹Î_ fiı ±Î

⁄‚÷flÎ‹Î_ Â_ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‚÷flÎ‹Î_ fiı ±Î ⁄‚÷flÎ‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ±ı ⁄‚÷flÎ ÷˘ ¿ı‰Ì

»ı ¿ı ±ıfiı ‹Ò¬˝÷ÎfiÌ ⁄‚÷flÎ »ı. ±ı‹fiı Á¬ ⁄Ë ‰‘ı·_ Ë˘› fiı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝·

Á¬ ◊Î› I›Îflı ‹ÎHÎÁfiı ¿Õ‰_ ’˘¥fi ·Î√ı, ıfl …ı‰_ ·Î√ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı›

·√fi‹Î_ ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flÎA›Î Ë˘› ÷˘ fiÎÁÌ Ω›, ¿èÎÎ ‰√fl fiÎÁÌ Ω›.

fl˘… …‹‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ fiÎÁÌ Ω› ¿ı fiÎ fiÎÁÌ Ω› ? ±ı ·˘¿˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_

‹Ò_Î¥ √›Î ¿ı ±Î Á¬˘‹Î_ ±ı‹fiı √‹÷_ … fi◊Ì, «ıfi fi◊Ì. ±Î_÷Ïfl¿ Á¬

¬·ÎÁ ◊¥ √›_fiı !

¬flÌ flÌ÷ı ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ Â˘ »ı ? ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ±Î‹ ·ı‰·‹Î_ flËı‰_

Ωı¥±ı. ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ±fiı ⁄ÎèÎ Á¬ ·ı‰·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‰¬÷ı,

‰¬÷ı ⁄ÎèÎÁ¬ ±Î‹ ‰K›_ ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ CÎÀu_ Ë˘› ±fiı ⁄ÎèÎÁ¬ ‰K›_

Ë˘› ÷˘ ±ÎÀ·_ ◊›_ Ë˘› ÷˘ «Î·Ì Â¿ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î‹ … ◊¥ √›_ »ı.

(±ı¿ÿ‹ up & down).

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄Ë ‹˘À˘ ÏÕŒflLÁ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ flèÎ_ … fi◊Ì Ï⁄·¿<·. ‹ÎHÎÁ ‹ıÕ ◊¥

Ω› ±fiı ⁄Ë … ⁄‚÷flÎ ◊Î›. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ıfiı ÷ı ⁄Ë … ⁄‚÷flÎ µI’Lfi




◊Î›.

±Î ±_√˛ıΩıfiÌ ±‹ıÏfl¿fi˘fiÌ ’Õ÷Ì ±ı flÌ÷ı … »ı. ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÎ ⁄Ë

±ı⁄fi˘‹˝· »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Ì ’Õ÷Ì … »ı. ⁄ıÁÌ flèÎÎ ÷ı ‹√…fi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ.

O·Õ ≠ıÂfl ‰‘Ì √›ı·_ Ë˘› ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ±ı … ΩHÎı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹Î_ ·˘¤fi˘ ±Ï÷flı¿ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ¬fl˘. ÷ı ·˘⁄fiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ◊›_, ’HÎ ±Î ’ÏflHÎÎ‹

±ÎT›_ ·˘¤fi_ ! ·˘¤fiÎ ±Ï÷flı¿◊Ì ÷˘ ±Î ’ÏflHÎÎ‹ ±ÎT›_.

‘fi ‰Ëı √Àfl‹Î_

’ˆÁÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‰Î’flÌ fiÎ¬ı fiı ±ı ÁÏ¬›˘. ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ÷˘ ±ı

ÁÏ¬›˘. ±ıÀ·Î ÷‹Îflı ¬Î÷ı …‹ı ◊Î›, fiÏË ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …÷Î flËı‰ÎfiÎ »ı.

@›Î_ …÷Î flËı‰ÎfiÎ ? √Àfl‹Î_ …÷Î ËÂı ? ±Î ‹_⁄¥fiÎ wÏ’›Î ⁄‘Î Âı‹Î_ …÷Î

ËÂı ? ±ı› fi›Î˝ √Àfl‹Î_ «Î· «Î· ¿flı »ı ! ±ı ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flÎ›˘ ±ıÀ·˘

wÏ’›˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — √Àfl‰Î‚Îfiı wÏ’›Î ΩıÕı fiËŸ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — √Àfl‹Î_ √›˘ ±ı ÿÏfl›Î‹Î_ √›˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ ¿˘¥ ’ÏflHÎÎ‹ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ’ÏflHÎÎ‹ fiËŸ. ¿˘”¿fiı ¬‰ÕÎT›_ Ë˘› ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ ±Î‰ı.

¿˘¥fiı ¬‰ÕÎ‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Î› »ı ? ¤Î‰÷Î Ë˘› I›Îflı ËÎ◊‹Î_ wÏ’›Î fiÎ

Ë˘› fiı ËÎ◊‹Î_ wÏ’›Î Ë˘› I›Îflı ¤Î‰fiÎ fiÎ ◊Î›. ±ı ÁÎ_‘˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ıfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı …ı wÏ’›˘ √Àfl‹Î_ √›˘ ±ıfi_ ¿‹˝ ÷˘ ◊Î›fiı ¿o¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √Àfl‹Î_ Ω› ¿ı ÁÎflÎ flV÷ı Ω›. ⁄ıµ ⁄_‘ ±Î’Ìfiı …

Ω›. ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ÷˘› ⁄_‘ ±Î’ı. ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ÷˘ Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌfiÎ ⁄_‘

… ±Î’ı. √Àfl‹Î_ Ω› ÷˘ ’ı·Ì ·˘¬_ÕfiÌ ⁄ıÕÌfi˘ ⁄_‘ ±Î’ı. ⁄Lfiı ⁄_‘ … ±Î’ı.

‹˘ZÎ @›Îflı ±Î’ı ? ¿÷Î˝’b_ ⁄_‘ ◊Î› I›Îflı. ¿÷Î˝’b_ ⁄_‘ ◊Î›, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_

flËı ’˘÷Îfiı, I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Î› !

I›Î_ ·Z‹Ì fiÎ ‰Áı

Ï÷flV¿Îfl fiı Ïfi_ÿÎ I›Î_ ·Z‹Ì fiËŸ flËı.

“·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ? ·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿<◊·Ì‹Î_ ’Õı I›Îflı.” (±ÎM÷ÁÒhÎ-

1336)

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·Z‹Ì ±Î‰÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

“‹fifiÌ V‰E»÷Î, ÿıËfiÌ V‰E»÷Î fiı ‰ÎHÎÌfiÌ V‰E»÷Î Ë˘› ÷˘ ·Z‹Ì

‹‚ı.” (±ÎM÷ÁÒhÎ-1337)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÁflV‰÷Ìÿı‰Ì »ı. Ωı ÿfl<’›˘√ ¿flıfiı ÷˘

·Z‹Ì∞ flÌÁÎ›. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÁflV‰÷Ìÿı‰Ì »ı. Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flÎ›. ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ Ïfi_ÿÎ

fi◊Ì ¿fl÷_fiı, ±Î √Î‹‹Î_ fiı ? ±ıÀ·ı ÁÎfl<_ »ı.

I›Îflı ±Î‰Âı ¨«ı ≥„LÕ›Î !

“±Î ±Î’HÎ˘ ÿıÂ @›Îflı ’ˆÁÎ‰Î‚˘ ◊Âı ? @›Îflı ·Z‹Ì‰Îfi fiı Á¬Ì ◊Âı ?

F›Îflı Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı I›Îflı. ±Î ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î ¿ı ÿıÂ‹Î_ fi›Î˝

’ˆÁÎ fiı ·Z‹Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl @›Îflı ⁄_‘ ◊Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ‰‘ı ±ıÀ·ı Ïfi_ÿÎ ±fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ıµ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¤ ‰‘ı ÷˘ ¿’À ’HÎ ‰‘ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ·˘¿˘fiÎ_ Ï÷flV¿Îfl ±fiı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥

Ω›fiı ! ·˘Ï¤›˘ ‹ÎHÎÁ fi‰fl˘ ’Õı … fiËŸfiı ! ·˘¤Ì ÷˘ ±ıfiÎ ÷Îfi‹Î_ …

Ë˘›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ·Z‹ÌfiÎ ±_÷flÎ› ’»Ì fiÎ ’Õı. ·Z‹Ì ÷˘ ¿˘fiı ±_÷flÎ› ?




¿ı …ıfiı ±Î ⁄‘_ ◊Î›fiı ¿ı “ÏËo‹÷·Î· ±Î‰Î »ı, Œ·ÎHÎÎ¤Î¥ ±Î‰Î »ı”, ±ı‰Ì

Ïfi_ÿÎ »ı I›Î_ ·Z‹Ì fi◊Ì. “±Î ‰ÎCÎfl˘ »ı, ±Î ¨«Ì Ω÷fi˘ »ı, ±Î ±Î‹ »ı,

±Î ÷ı‹ »ı, ±ı‰Ì ¿ÂÌ ·˘Ï¤›Îfiı ¤Î_…√Õ … fiÎ Ë˘›. ¿˘¥ ‰ÎCÎfl˘ Ë˘›, ’HÎ

±ıfiÎ CÎflÎ¿ Ë˘›fiı ÷˘ ÷ıfiı› ¿ËıÂı ¿ı, “±Î‰˘ ¤Î¥, ⁄ıÁ˘ ÂıÃ, ±ËŸ √ÎÿÌ ’fl

⁄ıÁ˘fiı !”

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘Ï¤›Îfiı ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±_÷flÎ› ±Î‰˘ fiÎ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ï¤›˘ ±ıÀ·ı ±ı¿·Î ’ˆÁÎfi˘ … ·˘¤ fiËŸ. Á¬fi˘ ·˘¤

Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfifi˘ ·˘¤ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfifi˘ ·˘¤ fiÎ √HÎÎ›, Á¬fi˘ ·˘¤ √HÎÎ›. ‹ÎfifiÎ ·˘¤‹Î_

÷˘ ’»Ì Ïfi_ÿÎ ’ıÁÌ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ±Î ‹_⁄¥‹Î_ ·˘¿˘ ‹ÎfifiÎ ·˘¤‹Î_ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ‹Îfifi˘ ·˘¤ ¬flı¬fl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. Á¬fi˘ ·˘¤ Ë˘›

»ı. ‹Îfifi˘ ·˘¤ Ëo‹ıÂÎ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ⁄ÌΩfiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ıfiı fi‰flÎÂ

‹‚ı. ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ ·˘¿˘fiı ’Ò»Ì ±Î‰˘ Ωı¥±ı ¿ı, “÷‹fiı ⁄ÌΩfiÌ Ïfi_ÿÎ

¿fl‰ÎfiÌ fi‰flÎÂ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ”. ±ıÀ·ı CÎÕÌ‰ÎflfiÌ fi‰flÎÂ ±Î ·˘¿˘fiı

fiÎ Ë˘› ±fiı I›Î_ ‰œ‰ÎHÎ‹Î_ …¥±ı ÷˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ ⁄‘ı ±ı … Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ïfi_ÿÎ ±fiı Ï÷flV¿Îfl

CÎÀ‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı ±fiı ·˘¤ ‰K›˘ »ı. Á¬fi˘ ·˘¤ ‰K›˘ »ı ÷ı◊Ì ÏËLÿV÷Îfifi_

ÁÎfl<_ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ·ZÎHÎ ’fl◊Ì Ë_ Á‹∞ …™. ¤·ıfiı …flÎ ‹˘Ë ‰‘Âı, ’HÎ

⁄Ì…\_ Ïfi_ÿÎ-Ï÷flV¿Îfl ⁄‘_ CÎÀÂıfiı ?!

I›Î_ ¬˘À˘› ÁÎ«˘ √HÎÎ› !

±Î ·˘Ï¤›˘ Ë˘› ÷ıfiı I›Î_ Ωı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ CÎ·Î›Î fiı ±Î’HÎı ±ıfiı

√Î‚˘ ¤Î_ÕÌ±ı I›Îflı ±ı ËÁı ! ±S›Î, Ë_ √Î‚˘ ¤Î_Õ<_ »\_ fiı ÷_ ËÁı »ı ? ÷ı

’»Ì ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ fiı flV÷ı …÷Î_ ·˘¿ ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î Ï«œÎ› »ı

‹ÎÀı ±Î … fiÎ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »ı, ±Î …\±˘fiı Ï⁄«Îfl˘ ËÁı »ı, ÷ı ±yfl‹Ì ∂·À˘

‹Î◊ı ’Õı ! wÏ’›Î Ω› ±Î’HÎÎ ±fiı ±Î’HÎı ·˘Ï¤›Î ΩıÕı ¬˘ÀÎ ÿı¬Î¥±ı.

Á‹…HÎ ’ÕÌfiı, ·˘Ï¤›˘ ¿ı‰˘ Ë˘› ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘Ï¤›˘ ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiÌ ±_ÿfl flèÎÎ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎı ¿ı Ë‹HÎı ±Î ◊Î¿Ìfiı …÷˘ flËıÂı ±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘

±Î wÏ’›Î ‹Y›Îfiı !

‹˘Ë Ï‹ÀÎ‰ı Ïfi_ÿÎ !

±Î‰Ì ‰Î÷ ·˘¿˘ ΩHÎı ÷˘ Á¬Ì›Î ◊¥ Ω›fiı !

±Î ¿<ÿfl÷ ±Î’HÎÎ “ËıS’”‹Î_ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿ËÌ flÎA›_

»ı ¿ı 2005‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ⁄Ë

Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı. ÂÎ◊Ì ·˘¿˘ ÿ—¬Ì Ë÷Î ±ı ‹ıÓ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ±fiı ±I›Îflı

√Î‹ÕÎ‰Î‚Î ÂÎ◊Ì ÿ—¬Ì »ı ? Ë…\ ±Î Ïfi_ÿÎfiÎ … ‘_‘Î‹Î_ ’Õı·Î »ı. ±Î…fiÎ_

±Î ∞‰ÕÎ_ ÷˘ ¿Â_› fiÎ Ë˘› ÷˘ ±ı› flıÏÕ›˘, ÀÌ.‰Ì.fiÌ ‹V÷Ì‹Î_ fiı ‹V÷Ì‹Î_

flËı ! ±Î ·˘¿˘ ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ‹Î_ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ÀÌ.‰Ì. …\±ı, Œ·Îb_ …\±ı, ÷ı›

±Î_¬˘ ⁄√ÎÕÌfiı. ¿o¥ ·˘¿˘fiÌ ±Î_¬˘ ±˘»Ì ⁄√Õı »ı ?! ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfiı !

±Î’HÎ˘ ±Î¬˘ ÿıÂ Ïfi_ÿÎ◊Ì, ¤›_¿fl Ïfi_ÿÎ◊Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ Ë÷˘, ÂÎVhÎ¿Îfl˘±ı

Ïfi›‹ ¿Ëı·˘ »ı ¿ı ±‰U› ÀÌ¿Î ¿flΩı. ÀÌ¿Î fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ‹fiW›˘ ’Î»Î fiËŸ

Œflı. ±ı ÀÌ¿Îfi_ “±ı@ı…flıÂfi” ◊¥ √›_ ±fiı ÷ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ±Î‰Ì √¥ ! …ı

Ï‰ÀÎ‹Ìfi Ë÷_ ÷ıfi˘ … fiÎÂ ¿›˘˝ !

iÎÎfiÌ ‰Î‚ı ’˘ÏÏÀ‰ ’_◊ı

Ë_ ÷˘ ’˘ÏÏÀ‰ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. fiı√ıÏÀ‰ ÁıLÁ … ·Î‰‰Î fi◊Ì ‹Î_√÷˘.




Ωı ±ı ÁÎfl˘ Ë˘›fiı, ÷˘ ±ıfiı ÁÎflÎ‹Î_ ’„WÀ ±Î’Ì ÿ™. ±ıÀ·ı ÁÎfl<_ ±ıÀ·_ ⁄‘_

≠¿ÎÂ‹Îfi ◊Î›, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì …B›Î fl˘¿÷_ Ω› ¿ı fiı√ıÏÀ‰ … ∂ÕÌ Ω›. ±Î

…√÷fiı fiı√ıÏÀ‰ ±I›Îfl Á‘Ì ±◊ÎÕ ±◊ÎÕ ¿flı·_ ! ·Z‹Ì ±ÎT›Î ’»Ì Á¬

fiÎ Ë˘›, ‹ËŸ ⁄‚Î’˘ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ ±ı ⁄‘_ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÌ ·Z‹Ì »ı. fiËŸ,

÷˘ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì @·ıÂ fiÎ ◊‰Î ÿı ! ±ıÀ·ı ·Z‹ÌfiÎ ÷˘ ±ı‰Î Á_ÿfl √HÎ˘ »ı !

2005‹Î_ ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ◊˘ÕÎ ‰Ê˘˝‹Î_ ÁI›√ Âw ◊Âı ±ı‰_ ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı, ±ı

Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ›√’·ÀÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √›ı·Ì »ı, ¿ıÀ·Î› ‰¬÷◊Ì. ’HÎ

›√’·À˘ ¬flı¬fl ◊˘ÕÎ_¿ ‰Ê˘˝ ’»Ì ±Î‰Âı. ⁄ı ËΩfl ’Î_«‹Î_ ±Î‰Âı ! ¬fl˘

›√’·À˘ ◊Âı. ±ı …ı ·˘¿˘ ⁄˘·ı »ı ±ı ÁÎ‰ ¬˘À<_ fi◊Ì.

‰E«ı ¿’fl˘ ¿Î‚

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˝ ÷˘ ⁄Ë ¿’flÎ_ …Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿’flÎ_ ‰Ê˝ ÷˘ Ë…\ Ë‰ı ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı. ¿’flÎ ÿËÎÕÎ Ë…\ ÿÁ-

’_ÿfl ‰Ê˝ »ı, ±ı‰Î ¿’flÎ ¿ı ¬flı¬flÎ ! ±Î Á·ÎËfiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î fiı, ÷ı ⁄‘Îfiı

÷˘ ÿoÕ ±Î’‰ÎfiÎ »ı I›Îflı ·˘¿˘ ŒflÂıfiı ! ‹Î◊Î‹Î_ ÿoÕÎ ‰Î√Âıfiı, I›Îflı ¿ËıÂı,

Ë‰ı ÁÎËı⁄ fiËŸ ·™. ‹Î◊Î‹Î_ ‰Î√ı ±ıÀ·ı fiËŸ ·ıfiı ’»Ì ? ±ıfi˘ ÿoÕ ¿<ÿfl÷

±Î’ı I›Îflı. ±Î Áfl¿ÎflfiÎ ÿoÕfiı √Î_Ãı ±ı‰Î fi◊Ì ±Î.

Á·ÎËfiÎ › ’ˆÁÎ ·Ì‘Î. ±flı, ⁄Ï©◊Ì ·˘¿˘fiı ‹Î›Î˝. ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı

‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚Î±ı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘˘. ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚˘ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı »ı÷flı ¿ı fiÎ

»ı÷flı ? ÷ı ‰‘Îflı ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±…‰Î‚_. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±ı¿ ·Î¥À

¿Ëı‰Î› ±fiı ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î ±ıfiÌ ’ÎÁı ·Î¥À fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±_‘ÎflÎ‹Î_ ±◊ÕÎ›

I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ·Î¥À ‘fl‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ ÿÌ‰˘ ‘fl‰˘ Ωı¥±ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı

±ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ¬_¬ıflÌ ·Ì‘Î. ⁄˘·˘ Ë‰ı Â_ ◊Î› ±ıfi_ ?

¿<ÿfl÷ ¿Î›‹ L›Î›Ì …

ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ÷˘ ±ı‰Î_ ¿Õ¿ ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı ¿ı ·˘¿˘› Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¤Ò·Ì

Ω›, ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î‰Âı. Ë…\ ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı. I›Îfl ’»Ì Á÷˚›√ ±Î‰Âı. ’»Ì

‹fi ÁÎflÎ_ ◊¥ …Âı. ·˘¤ »^ÀÂıfiı !

·˘¤ @›Îflı »^Àı ? ¿o¥¿ ±Î‰˘ ‹Îfl ’Õı ¿ı ¿Î_ ÷˘ ¬˘À Ω›. ·Î_⁄Ì ¬˘À

Ω› ÷˘ ·˘¤ »^ÀÌ Ω›. ¿Î_ ÷˘ ‹Îfl ’Õı ÷˘ »^ÀÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷ ŒflÌ

‰‚ı »ı. ±ı‰Ì ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ‹ÎflÂı. ’Î»\_ L›Î›◊Ì … ‹ÎflÂı ! ¿ÎflHÎ ¿ı

±L›Î›◊Ì ‹Îfl‰Îfi˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … fi◊Ì. ÷tfi L›Î› ! ¿<ÿfl÷ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ

L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷Ì fi◊Ì.

¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› L›Îfl˘ !

·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÿ¿Î‚ ’Õı »ı, ÷ı Â_ ¿fl‰Î ? ¿<ÿfl÷ ±L›Î›Ì … »ıfiı

?! ±S›Î, ¿<ÿfl÷ ±L›Î›Ì fiÎ Ë˘›. ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì … Ë˘›. ¿Î›‹ Ωı Á¿Î‚

… ’ÕuÎ ¿flıfiı, ÷˘ ÷˘ ±Î ±‹¿ ΩÏ÷±˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı …ıfiı ⁄Ï© ⁄Ë ¬Ì·ı·Ì

fi◊Ì, ±ı ’»Ì ÂËıfl˘‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄_ÿ¿˘ ‹Îflı. ±ı ·˘¿˘fiı ’Òfl<_ ¬Î‰Îfi_ ¿Î›‹fiı

‹ÎÀı ‹‚ı, ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ⁄ÌΩfiı ‹Î›Î˝ ‰√fl »˘Õı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ıfiı ¿<ÿfl÷ Ãı¿ÎHÎı

fiı Ãı¿ÎHÎı flÎ¬ı »ı, ¿<ÿfl÷ fi‰fl˘ … fiÎ ’Õ‰Î ÿı ±ıfiı. ¿˘”¿fiı ‹Îfl‰Îfi˘ Ï‰«Îfl

¿fl‰ÎfiÌ fi‰flÎÂ… fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ! ±ı¿-⁄ı ‰Ê˝ ±fiÎ… ’Î¿ı fiı hÎÌ…ı ‰Êı˝ ÿ¿Î‚

! ±ıÀ·ı ’ı·_ ·ÎT›˘ Ë˘› ÷ı ÿı‰_ ¿›* Ë˘› ÷ı ‰‚Ì ’Î»\_ ⁄ı ‰Êı˝ ’Î¿ı ÷˘ ¤flÎ¥

Ω›. I›ÎflË˘fl˘ ‰‚Ì ’Î»\_ ÿı‰_ ◊Î›, ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı flÎ¬ı »ı. fiËŸ

÷˘ ±‹¿ ¿˘‹fiÎ ·˘¿˘fiÎ› Ï‹Ω… ŒflÌ Ω›, ±ı‰Ì √Î‚˘ ‹Îflı ±ı ÷˘. ’ÎÕÎfiÌ

’ıÃ ‹Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı Õı‰·’‹ıLÀ …flÎ ±˘»\ »ı. ⁄Ë Ï‰«Îfl¿ fi◊Ìfiı ! ±ıÀ·ı ±Î

⁄‘_ … »ı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ¿o¥ ¬˘À fi◊Ì, ’HÎ ±Î

÷˘ ⁄‘Îfiı Ãı¿ÎHÎı flÎ¬‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_.

v v v




(6)

·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷Î±ı

fl¬ÕÎ‰fiÎfl˘ ≠Î¿Ú÷ ÿ˘Ê !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘ ¤ÎflÌ Ë˘› ÷˘ CÎHÎÎ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì «Î·ı ?

±‰÷Îfl˘ ⁄Ë ·ı‰Î ’Õı ±ı‰Î ¿›Î ÿ˘Ê˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ! ·˘¤ CÎHÎÎ ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ΩıÕı flËı »ı. ·˘¤Ì Ë˘›fiı

÷ı ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ◊Î› ±ıÀ·ı ±ıfiı √‹ı ⁄Ë ±Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î Ë˘› »÷Î_ ‘‹˝‹Î_ ’ˆÁÎ fi ±Î’Ì Â¿ı ±ıfi_ Â_

¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ⁄Î_‘ı·Î »^Àı ⁄Î ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ »^Àı fiËŸ. fiı

⁄_‘Î›ı·˘ fiı ⁄_‘Î›ı·˘ … flËı. ’˘÷ı ¬Î› ’HÎ fiËŸ. ¿˘fiÎ ËÎfl<_ ¤ı‚_ ¿flı »ı ?!

’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎ’ ◊¥fiı Œfl÷Î Ë÷Î fiı ÁÎ«‰ ÁÎ«‰ ¿flı. ‹Îfl<_ ‘fi, ‹Îfl<_ ‘fi ¿flı !

’H›, ¤˘√‰ı ÿ—¬‹Î_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ’ˆÁÎ ’W¿‚ »ı ’HÎ ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ±ıfi˘ ±◊˝

±ı ¿ı ±Î ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı ‹ÎÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ⁄_√·Î Ë˘›, ‹˘Àfl˘ Ë˘›,

»˘ÕÌ±˘ ÁÎflÌ Ë˘›, »˘¿flÎ_ Ë˘› »÷Î_› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi‰fl˘ fiÎ Ë˘›. ‘Òfi‹Î_

fiı ‘Òfi‹Î_, ‘Òfi‹Î_ fiı ‘Òfi‹Î_, ¤˘√‰ı› fiËŸ. ±ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›. ’H› »ı »÷Î_

¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±fiı ÁÎ‹˘ ’Î’ … ⁄Î_K›Î ¿flı »ı. ’ˆÁÎ ÂÎ ËÎfl< ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›˘

»ı ? I›Îflı ¿Ëı “‹Îflı Ωı¥Âıfiı ±ı¿ ·Î¬ ?” I›Îflı ¿<ÿfl÷ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ¿ı ·˘¿˘fiÎ

@‰˘ÀÎ ¬Î¥ …‰Î »ı ÷‹Îflı ? √‹ı ÷ı Ë˘ ’HÎ ±‹fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı

·˘¿˘fi˘ @‰˘ÀÎ ¬Î¥ …‰˘ ±ıfi_ fiÎ‹ ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩfiÎ @‰˘ÀÎ µ’fl ÷flÎ’

‹Îfl‰Ì, ’ˆÁÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ’H›fi˘ ¬ı· »ı ±ıÀ·ı ±ÎT›Î … ¿flı. ÷‹Îflı ±ıfiı

fiÎ fiËŸ ’ÎÕ‰ÎfiÌ. ÷ı‹Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ·Î·« fiËŸ flÎ¬‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘

±ÎT›Î … ¿flı. ±ı ÷˘ ’H›fi˘ ¬ı· »ı. ’Î’ ¿›Î˝ Ë˘› ÷˘ ¤Ò·ırfl‹Î_ ’ˆÁÎ ËÎfl<

«_’·˘ CÎÁÎ¥ √›Î_ Ë˘› ⁄Y›Î_ ! ÂıÃfiı Á·ÎË ±Î’÷˘ Ë˘› ŒyÕ, ’HÎ ÂıÃfiı

Á‹…HÎ fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘› ŒVÀÛ@·ÎÁ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ ⁄ÒÀ ’Ëı›Î˝ Ë˘› ! ±fiı

’ı·Î_fiÎ «_’· CÎÁÎ¥ √›ı·Î_ Ë˘› ! ±ıÀ·ı ±Î ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ⁄‘Ì !

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷Îfi_ ’H› ÷˘ »ı …, ±fiı fi‰Î_ ’Î’

∂¤Î_ ¿flÌ flèÎ˘ »ı. ËÎ› ’ˆÁÎ ! ËÎ› ’ˆÁÎ !! »˘ÕÌ±˘ ’ˆHÎÎ‰÷˘ fi◊Ì, ‹˘ÀÌ

‹˘ÀÌ ◊‰Î ±Î‰Ì ÷˘›. ‰Ë ¿Ëı »ı, “±Î »˘ÕÌ±˘fi_ Ωı÷Î flËıΩı.” “Ωı¥Â_” ±ı‹

¿Ëı. ËÎ›, ËÎ›, ËÎ› ! ¨CÎı› fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı ⁄ÌΩı ¿˘¥ Ë˘› ÷˘ ¨CÎı ÷˘ ¬fl˘ !

¤√‰Îfiı ¿fl<HÎÎ ¬Î‘Ì »ı ±Î ·˘¿˘fiÌ ! ±S›Î, fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰Î

⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ! ∞‰÷Î_ › ±Î‰Õu_ fiËŸ !

’H› ¬«˝÷Î_› ’H› !

∞‰÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õu_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›_ Ë˘› ÷ı ¤ı·ÎÕı !

±ıfi_ fiÎ‹ ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î›. √Î_Õ’HÎ fiËŸ. ÕËÎ’HÎ◊Ì ¤ı·ÎÕı. √Î_Õ’HÎ◊Ì

ÿÎw-⁄Îw ’Ì÷Î Ë˘›. ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ T›Áfi Ë˘› fiËŸ

fiı ¤ı·ÎÕı. …\±˘fiı ±Î ¤ı·ÎÕı »ıfiı ! ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î›.

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿›_ ? ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ flÎ¬ı ±ı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ! ÁÎ‹Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ⁄ÿ·ÎfiÌ

≥E»Î fiÎ flÎ¬ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› !

iÎÎfiÌ ÏÂ¬‰ÎÕı....




±‹ı› ¤ı·ÎÕÌ ÿı÷Î Ë÷Î. ÷ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¬Ò_«ı. “÷‹ı ÷˘ ⁄‘_ ¤ı·ÎÕÌ ÿ˘ »˘.”

I›Îflı ±‹ı ¿ËÌ±ı, “Ë‰ı fiËŸ ¤ı·ÎÕ<_ !”

≠ffi¿÷Î˝ — ¤ı·ÎÕ‰_ ±ı ÂOÿ ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì. …flÎ Á‹Ω‰˘fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …‹ÌfiÿÎfl ¬flÎfiı ? ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ …‹Ìfi˘ ¬flÌ ±fiı ¬ıÕ>÷˘›

¬flÎ. ÷ı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, “ÂÎ¿ Ë‹HÎı ¿ı‹ ·Î‰÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤ı·Î¥ √›_

Ë‰ı !” ¤ı·Î¥ √›_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¬ı÷fl‹Î_ ±Î √Î›˘-¤ıÓÁ˘ Œflı ÷ı ⁄‘_ ¬Î¥ Ω›

I›Îflı ±Î’HÎÎ◊Ì ‰Î_‘˘ fiÎ µÃÎ‰Î›. ±ı ¬ı÷fl ¤ı·Î¥ √›_ ¿Ëı‰Î› ! ±ı √…flÎ÷Ì

¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı ! …ı ±ÎT›˘ ÷ı ·¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ ¤ı·ÎÕ‰_ fi◊Ì. ’HÎ

±Î‰_ Ωı Ïfi›‹◊Ì ≠‹ÎHÎ◊Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ !

‹fiW› ±Î’HÎı CÎıfl ±Î‰ı, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ Ë˘› ±fiı ‹fiW›˘fiÌ ’Î»‚

¬«˘˝ ¿fl‰˘ ±ı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiÌ Â¿ı … fiËŸ. ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰‰Î ¿˘¥ fi‰fl˘

… fi◊Ì, ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ·Î¤ ·ı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ‹fiW› …ı ·ı »ı ÷ı ÷˘ ‹fiW›

…ı ±Î’ı »ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_› g¿‹÷Ì »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’fiÎfl Ë˘› ÷˘› ¿˘¥ ·ı fiËŸ.

±Î‰÷Î_ … Ωı ±Î’HÎı ¤ı·ÎÕÌ fiÎ ÿÌ‘_ ÷˘ ±Î’HÎı ¤ı·Î¥ …¥Â_ ! ±ıÀ·ı ¤ı·ÎÕÌ

ÿı‰_ Ωı¥±ı !

Ë‰ı ±ı ¤ı·Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿flı ? ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±ı‹Î_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ ±ıÀ·ı

±‹ÎflÎ …ı‰ÎfiÌ ÷‹Îflı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ZÎÏhÎ›˘fiÌ ΩıÕı fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·ı‰_ ±fiı ÷‹ÎflÌ (‰ÏHÎ¿˘) ΩıÕı Ï‹hÎÎ«ÎflÌ ¿flÌ±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ flËı.

fiËŸ ÷˘ ±‹ÎflÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ fiÏË.

¤ı·ÎÕu_ ÂOÿ fi◊Ì ÁÎ_¤Y›˘, fiËŸ ? ¿ıÀ·Î¿ ÂOÿ˘ ¬˘‰Î¥ √›Î »ı. ÷‹ı

¤ı·ÎÕı ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹F›Î Ë÷Î ÷‹ı ?

…ıfi˘ ‘HÎÌ‘˘flÌ fiÎ flèÎ˘ ±ı ¤ı·Î¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ±ı‹ fiÎ ‰Î_‘˘

µÃÎ‰ı ¿ı ±Î ±‹Îfl<_ »ı fiı µÃÎ‰Ì √›Î. …ıfi˘ ‘HÎÌ‘˘flÌ fiÎ Ë˘› ±ı ¤ı·Î¥ √›_.

¿⁄Ìflı› ¿èÎ_fiı ¿ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î …ı Ï‹·¿÷ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ÷_ ’Ëı·Î_ ¬Î,

’Ì, ’Ì ±ıÀ·ı ⁄˛Î_ÕÌ-⁄˛Î_ÕÌ fiËŸ, ÿÒ‘ »ı, «Î »ı, ’Ì, ¬Î fiı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı ·˘¿˘fiı,

fiı “¿fl ·ı ±’fiÎ ¿Î‹. «·÷Ì ‰¬÷ı Ëı fifl˘, Á_√ fi «·ı ⁄ÿÎ‹.” ‹ÎÀı ¬‰ÕÎ‰Ì

ÿı…ı ! Á‹… ’ÕÌfiı !

fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ fiËŸ Ω› ÷˘ ⁄Ì…ı flV÷ı …÷_ … flËı ! ‘fifi˘ V‰¤Î‰

«_«‚ »ı.

’ÎHÎÌ ’Î›_ √Àflfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’›* ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬¥ …¥fiı ÷ı ’Î»‚ fiÎ ±Î‰‰Îfi_ Ë˘› ÷ı. ÷‹ı ¿˘¥ …B›Î±ı

ËM÷Î ¤fl˘ ÷ı ÷˘ ’Î»\_ ±Î‰‰Îfi_ … Ë˘›fiı ! ⁄ıL¿‹Î_ ÏÕ’˘ÌÀ ¤›Î˝ ¿fl˘, ⁄Ì…\_

¿›Î˝ ¿fl˘, ’HÎ ’Î»\_ ±Î‰‰Îfi_ … fiı ! ±fiı «Î’ÎHÎÌ fiı ±ı ⁄‘_ ‹_√Î› ‹_√Î›

¿fl˘ ÷ı ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ⁄‘_ √›_ √Àfl‹Î_ ! ’»Ì ’«ÎÁ √ı·fi ’ıÀˇ˘· ⁄Î‚÷Î Ë˘›

÷˘› √Àfl‹Î_ √›_.

flÌ÷, ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ !

≠ffi¿÷Î˝ — ’ˆÁÎ ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ¿¥ flÌ÷ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ ÷˘ ±ı¿ … ±ıÀ·˘ ¿ı …ı ±Î’HÎÎ_ Á√Î‰ËÎ·Î_ fiÎ Ë˘›.

±ı‰Î_ ¿˘¥fiÎ_ Ïÿ· ÃÎ›Î* Ë˘›, ÷˘ ΩıÕı ±Î‰ı. Á√Î‰ËÎ·Î_fiı ÃÎ›Î* Ë˘›, ÷˘› »ı

÷ı ΩıÕı fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ¬Î÷Î_ «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›. ±ı‹fiÌ ΩıÕı … ¬Î÷Î_ Ë÷Î_ ÷ı

«˘A¬Î_ ◊¥ Ω›. Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı ÃÎ›Î* Ë˘› ÷˘ ! ±fiı ⁄ÌΩ_ Á√Î‰ËÎ·Î_ fiÎ

Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiÌ ΩıÕı Ïÿ· ÃÎ›Î* Ë˘› ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿Ë˘ ÷ı, ’HÎ Ïÿ· ÃÎfl‰_ Ωı¥±ı. ±√fl ÷˘ ±‹ÎflÎ




…ı‰Îfiı ¿Ë˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Î› ±ı‰_ iÎÎfiÿÎfi ⁄÷ÎÕÌ±ı. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_

’V÷¿ »’Î‰‰Î_ ¿ı …ı ‰Î_«‰Î◊Ì CÎHÎÎ ·˘¿˘ ÁÎflı flV÷ı «œı. ±‹fiı ’Ò»ı ÷˘

ÿı¬ÎÕÌ±ı. ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiÎ Ë˘›.

ø˘‘ - ‹Îfi - ‹Î›Î - ·˘¤ !

≠ffi¿÷Î˝ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ±Î’HÎı ±Î‹ ÁÌ¿‰LÁ‹Î_ ¿ı‹

⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı …ı …‰Îfi˘ flV÷˘ »ı ÷ı ’Ëı·Î_ ø˘‘ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›, ’»Ì

‹Îfi ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ’»Ì ¿’À ±˘»\_ ◊÷_ Ω›, ’»Ì ·˘¤ ÷˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘

Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ±ı‹Î_ ’Ëı·˘ ø˘‘ Ω› »ı, ’»Ì

‹Îfi Ω› »ı, ’»Ì ‹Î›Î Ω› »ı fiı ’»Ì ·˘¤ Ω› »ı. »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ·˘¤

Ω› »ı. ±ı‰_ VÀıÏ’_√ ¿ı‹ »ı ? ·˘¤ »ıS·˘ ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ’Ëı·˘ ’ıÃı·˘ ·˘¤. Á˙◊Ì ’Ëı·˘ ·˘¤ ’ıÃ˘ ±fiı

±ı ≠‹ÎHÎı …ı‰_ ’ıÃÎ ±ı‰_ fiÌ¿·ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¿ı‹fi˘ ’ıÁÌ √›ı·˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷’ÎÁ ¿fl…ıfiı Ë‰ı ? ±ı ÷Îflı Ωı‰Îfi_. ¿˘¥’HÎ ‰V÷ ÷_ Ωı™

»\_ ÷ı ·ı‰Îfi_ ‹fi ◊Î› »ıfiı ? ·ı‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±ı … ·˘¤ ±fiı ’»Ì ¿˘”¿fiı

ÿı¬ÎÕ‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Î› ¿ı ±Î Ë_ ·¥ ±ÎT›˘ »\_ ±ı ‹Îfi ! ’»Ì ¿˘¥ ·¥ ·ı÷˘

Ë˘› ÷˘ ø˘‘ ¿flı. ’Ëı·˘ ·˘¤ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ‹Î›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Î· ·ı÷Ì ‰¬÷ı ’ı·Î ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ⁄ÿ·Ì ·ı, ⁄Ì…\_ ÁÎfl<_

Ë˘› ÷ı ¿o¥¿fiı ’ı·˘ ‘HÎÌ ’ı·Ì ⁄Î…\ …\±ıfiı I›Îflı ⁄ÿ·Î‰Ì fiÎ¬ı ÷˘ ±ı ¿’À

¿flı, ±ı … ‹Î›Î. ·˘¤ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¿’À ◊Î›. ¿o¥ ’HÎ ·ı‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±ı

·˘¤ ’»Ì I›Î_ »‚¿’À ◊Î›. ¿o¥ ’HÎ ≥E»Î fi◊Ì ÷ıfiı ¿Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ fiÕı fiËŸ.

Ï‹ÏfiÀı Ï‹ÏfiÀı ≥E»Î ⁄_‘. ¬Î›, ’Ì±ı »÷Î_› !

±ı ‹ÎL›÷Î±ı ‹Î_ÕÌ ‹˘_¿ÎHÎ....

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ‰¬÷ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ¿›Î ÏËÁÎ⁄ı ‹‚Ì ËÂı ? ¿›Î

¤Î‰ ¿flı·Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ¿flı »ı ¿ı ±Î‹fiÌ ’ÎÁı Ωıfiı ‘fi Á_CÎ›* »ı ÷˘

±I›Îflı Ëı›, Ï‹·˘Ï⁄·˘ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ıfiı ? ±ıÀ·ı ’˘÷ı › ‘fi Á_CÎflı ’»Ì.

Á_CÎfl‰_ ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ∂¤Ì ◊Î›. ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ∂¤Ì ◊Î›.

±ıHÎı ±ı‹ ‹ÎL›_ «ı ¿ı ±Î ’ˆÁÎ Á_CÎflÌ flÎ¬ÌÂ ÷˘ ‹fiı Á¬ ’ÕÂı fiı

’«Ì ÿ—¬ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiËŸ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı Á_CÎflÌ flÎ¬‰Îfi_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

·˘Ï¤›˘ ±ı‰˘ … ◊¥ √›˘. ’˘÷ı ·˘Ï¤›˘ ◊¥ √›˘. ¿fl¿Áfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı,

¥¿˘fi˘‹Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ·˘¤ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘.

·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ◊¥ ŒÁÎ‹HÎ !

≠ffi¿÷Î˝ — ’ˆÁÎ◊Ì … Á¬ ‹‚ı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄‘Î_ ¿ı‹ ‹ÎfiÌ±ı

»Ì±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î¬Î …√÷ı ‹ÎL›_ »ı. ·˙Ï¿¿¤Î‰ı »ı ±ı. ·˘¿˘fiÌ flÌ÷ı

»ı ±ı. ·˙Ï¿¿ flÌ÷ı »ı. ’ˆÁÎ◊Ì Á¬ ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ’ˆÁÎ‰Î‚Î Á¬Ì … Ë˘›

’HÎ ¿˘¥ Á¬Ì »ı fiËŸ.

“±ÎfiÎ◊Ì Á¬ ‹‚Âı”, ±Î Ë˘› ÷˘ Á¬ »ı, fiËŸ ÷˘ Á¬ »ı fiËŸ. ÷ı

±ıfi_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·_ ·˙Ï¿¿ Á¬, ·˙Ï¿¿ ‹ÎL›÷Î. ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ∂√÷Ì Ω›.

¤ı‚_ ¿flı·_ ¿Î‹ ·Î√ıfiı. ‰ÎflıCÎÕÌ±ı µ»ÌfiÎ ¬˘‚‰ÎfiÌ …wfl fiÎ ’Õı. ±ı‰_ ⁄‘_

‹Îfiı. ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ‰‘ı.

·˘¤ ⁄Ë Ë˘› ±ıÀ·ı ¤ı‚_ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı !




≠ffi¿÷Î˝ — ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ‹‚ı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰Îfi_ ÿÎÿÎ, ¿‹˝ ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ

◊Î›fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ·˘¤ ‰‘÷˘ Ω›fiı ⁄Y›_ ! ¤ı‚_ ◊‰Îfi˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì, ·˘¤ fiÎ ‰‘ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

‰ÎÏHÎ›˘ Ë˘›fiı ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ÷˘ Ë˘› …. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ‘_‘˘ …

±ı. ¤ı‚_ ¿fl‰_, ÁıŒÁÎ¥Õ, ÁıŒÁÎ¥Õ, ÁıŒÁÎ≥Õ !

≠ffi¿÷Î˝ — ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì ◊¥ √¥ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰Ì ◊¥ √¥ Ë˘› …. ⁄Î’ÿÎÿÎfiÎ Á_V¿Îfl◊Ì ±Î‰ı·Ì

Ë˘›. ±ıfiÎ ±ı … Á_V¿Îfl Ωı‰Î ‹Y›Î Ë˘›fiı ±ıÀ·ı ±ıfiı … Á_V¿Îfl ’»Ì «ÎS›Î

¿flı.

Ë‰ı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÁıŒÁÎ¥Õ ◊›Î ’»Ì ∂ÕÎÕÌ ÿı‰_

Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’»Ì fiÎ ∂Õı. ’»Ì ’ı·˘ fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰Î√Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰Î√Ì Ω› !

·˘¤ @›Î_◊Ì ’ıÁı ? ±ıfiÌ Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ◊Î› ? ’ˆÁÎ fiÎ Ë˘› ÷ı CÎÕÌ±ı

·˘¤ fiÎ Ë˘›. ’HÎ Ωı fiT‰Îb_ ◊›Î Ë˘› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Î› ¿ı ±Î…ı CÎıfl

fiËŸ ‰Î’flÌ±ı ’HÎ ±ı¿ wÏ’›˘ µ‹ıflÌfiı Á˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î »ı ! ±Î fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘

‰ÎB›˘ !! ±ı ‘y˘ ‰ÎB›˘ ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤ ’Î_« ¿fl˘Õ ◊Î› ÷˘› »^Àı fiËŸ ±ı

iÎÎfiÌ ’flÊ ‘y˘ ‹Îflı ÷˘ »^Àı !

fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘...

“fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰ÎB›˘” ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·Ì ? ±Îfiı fiT‰Îb_fi˘

‘y˘ ‰ÎB›˘ fi◊Ì. ±Îfiı ‰ÎB›˘ ±ı‹ ¿Ëı »ıfiı ? ±ı‹ ¿ËıÂı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, Á‹Ω‰˘ ±Î ‘yÎfiÌ ‰Î÷.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰ÏHÎ¿ ÂıÃ Ë÷Î. ⁄Î…\fiÎ CÎfl‹Î_ ±ı¿ Á·ı‹Îfi CÎÎ_«Ì flËı÷˘

Ë÷˘ ! ±ı CÎÎ_«Ìfi˘ ‘_‘˘ ÷ı·fi˘, ÷ı ±ıHÎı ±ı ¿ÎœÌ fiÎA›˘, ±ı ‘_‘˘ fiÎ «ÎS›˘

±ıÀ·ı ’»Ì ÂÎ¿¤Î∞ ‰ı«Ì ¬Î÷˘ Ë÷˘. Â_ ¿flı ? ‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì ÂÎ¿¤Î∞ ·¥

±Î‰ı fiı ’»Ì ‰ı«Ì ¬Î›. ±ıÀ·ı ÂÎ¿¤Î∞fi˘ ‘_‘˘ ÁÎfl˘ «ÎS›˘. ·kÎ˘ ÁÎfl˘

Ë÷˘fiı ! ÷ı fl˘… ’Î_«-ÁÎ÷ wÏ’›ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ◊Î›. Ë‰ı F›Îflı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î

’√Îfl Ë÷Î, ’«ÎÁ wÏ’›ÎfiÎ, ÷ı …‹ÎfiÎ‹Î_, ÷ı‹Î_ ±Î ±ÎÀ·Î ¿‹Î› ±ıÀ·ı ’»Ì

±ı flÎΩ … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÷ı ’»Ì Â_ ¿flı ? ⁄Ì⁄Ì ÁÎfl<_ …‹‰Îfi_ ⁄fiÎ‰ı. ÷ı ’Î»‚

‰ÎÕÌ‹Î_ ⁄Ì⁄Ì fiÌ¿‚ı, ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ ÂıÃÎHÎÌ ¿’ÕÎ_ ÁÒ¿‰÷Î_ Ë˘›. ÂıÃÎHÎÌ ’Ò»ı,

“Â_ ¿›* ±Î…ı …‹‰Îfi_ ?” I›Îflı ⁄Ì⁄Ì …ı ±ıfi_ ‰HÎ˝fi ¿flı ! “±Î…ı Ï⁄fl›ÎfiÌ

⁄fiÎ›Î, ›ı ⁄fiÎ›Î, ÷ı ⁄fiÎ›Î !” “Ï⁄Ïfl›ÎfiÌ‹Î_ Â_ fiÎ¬˘ ?” I›Îflı ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı,

“CÎÌfiÌ … ⁄fiÎ‰Ì±ı, ÷ı·-⁄ı· fiËŸ.” ±ıÀ·ı ±Î ÂıÃÎHÎÌfiı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Î› ¿ı

⁄Y›_ ±Î ◊˘Õ<_CÎb_ ÁÎfl<_ ¿fl<_ »\_ I›Îflı Ë˘fl˘ ±Î ÂıÃ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı, ’»Ì ¿ËıÂı,

“ÂÎ¿ı› ·Î‰‰_ fi◊Ì, ⁄Î¿flÎ ‹Ò¿˘ ’ı·Î «HÎÎfiÎ fiı ÷‰ıflfiÎ ! fl˘… ÂÎ¿ fiÎ Ë˘›.

±Ã‰ÎÏÕ›Î‹Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ Ë˘›. ÂıÃ ·ÎA¬˘Ï‘’Ï÷, ’HÎ ’Ëı·Î_ ±Î‰˘ Ïfl‰Î… Ë÷˘

±Î’HÎ˘. ±ı‹Î_ ±ı‹fiı ÿ˘Ê fiËŸ, ⁄‘Î ÂıÏÃ›Î±˘fiı I›Î_ ±Î‰˘ … Ïfl‰Î… Ë÷˘

±ıÀ·ı ’»Ì ÂıÃı ΩH›_ ¿ı ±Î ÷˘ CÎfl‹Î_ ±Î‰˘ ÁÕ˘ ’ıÃ˘ !” ÂıÃı ’Ò»˚›_ ¿ı, “¿ı‹

÷‹ı ±Î‰_ ¬Î‰Îfi_ ’Ò»’Ò» ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? ’Ëı·Î_ fiË˘÷Î_ ¿fl÷Î_.” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ

¿Ëı, “±Î √flÌ⁄ »ı ΩıÕı, ’HÎ ¿ı‰_ ÁflÁ ÁflÁ ¬Î› »ı ?!” ÂıÃfiı ◊›_, “±Î

‹Îfl_ ËÎfl<_ ÀÌ⁄Ì ¿o¥◊Ì ’ıÃ<_ ! ±Î ÀÌ.⁄Ì.fiÎ …_÷±˘ !” Ë‰ı ±Î ÂıÏÃ›Î ÷˘ ⁄Ë

’Î¿Î Ë˘›. ÁÕı I›Î_◊Ì ÕÎ‹ ÿı‰˘ ! fi¿ÁÎfi ¿˘¥fiı ÿı¬ÎÕı fiËŸ, ◊Î› fiËŸ. ΩHÎı

¿ı ÕÎ‹ @›Î_ ÿı‰Îfi˘ ! ‹ÎflÌ ÿı ÕÎ‹ ! ⁄Ë ’Î¿Î ! Ë_ … Œflı·˘ ±ı ±Î¬Ì fiÎ÷

ΩıÕı. ‹fiı ±Î¬Ì fiÎ÷ ±˘‚¬ı. ’»Ì ÂıÃı ¿‚Î ¿flÌ. ÂıÃ ΩHÎı ¿ı ±Î fl˘√ Ωı

’ıÁÂı ÷˘ ’»Ì ±Î ÂıÃÎHÎÌ ΩıÕı ‹Îflı fl˘… √ÕÎ «ÎS›Î ¿flÂı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÂıÃı

⁄ÌΩı ¨‘˘ flV÷˘ fiÎ ·Ì‘˘, »÷˘ flV÷˘ ·Ì‘˘. ¨‘˘ ¿flÌfiı ±ıfiı CÎfl ¬Î·Ì

¿flÎ‰‰Îfi_ ¿flı, ±ı ⁄‘Î ¨‘Î flV÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ÷˘ ±ı ‰ÏHÎ¿ ¬fl˘fiı ? Á_V¿Îfl

÷˘ ¬flÎfiı ! ‹ËŸ ÿ˘Ê ⁄ıÁıfiı ±ıfiı, ¬˘À˘. ’HÎ ±ıfiı ¿o¥¿ ±ı‰˘ flV÷Î‹Î_ ·Î‰‰˘.

±ıÀ·ı ÂıÃı ±ı¿ ◊ı·Ì ’Î÷‚Î ·√ÕÎfiÌ ·Ì‘Ì. ÷ıfiÌ ‹ËŸ fiT‰Îb_ wÏ’›Î ¤›Î˝.

’»Ì µ’fl ‹˘œ<_ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘_. ⁄Î_‘Ìfiı ’»Ì √…‰Î‹Î_ ·¥fiı √›Î, “±S›Î Á·ı‹Îfi,




±Î ÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ¤Î∞ Â_ ¤Î‰◊Ì ±Î’ı »ı ? ±fiı ±Î »ı ÷ı ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞ ?”

÷ı ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞fi˘ œ√·˘ Ë÷˘ ±ıfiÌ fiÌ«ı ±Î ◊ı·Ì CÎÎ·Ì ÿÌ‘Ì ! ±fiı ◊˘ÕÌ¿

÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ¤Î∞ ‰ı«Î÷Ì ·¥fiı √›Î.

’»Ì Ï‹_›Î¤Î¥ ÷ı ÁÎ_…ı ‘_‘˘ ’Òfl˘ ◊¥ √›Î ’»Ì ‹ı◊Ì µ◊Î‹‰Î ‹Î_ÕuÎ.

CÎıfl ·¥ …‰Î ‹Î_ÕuÎ, ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰‘Ì Ë÷Ìfiı ! I›Î_◊Ì «‹@›Î_. ±S·Îfiı ¿<»

Ïÿ›Î ! ±Î‹ wÏ’›Î …ı‰_ ·ÎB›_ !! ±fiı ±_ÿfl √˘‚ √˘‚ ·ÎB›_ ! ±Î‹ ‹Î’Ì

Ωı›_, ±Î‹ ±Î‹ ÿÎ⁄Ì Ωı›_, »ı … ’ˆÁÎ ±ıfiı ·ÎB›_, ¿˘¥ ÷˘ ¿o¥ ±Î’Ì Ω›

? ±S·Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi‰fl˘ fiÎ Ë˘› ±I›Îflı ! ±fiı ±Î’Ì Ω› ÷˘ ±Î‰_

? ‹˘œı ¿ËÌfiı ±Î’Ì Ω› ¿ı, “Ω ÁÏ·›Î ±Î’_ »\_ ÷fiı, T›Î… ±Î’…ı ±ÎÀ·_.”

Ë‰ı ±Î ÂıÃfiı ¿ı‹ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ? ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ? ±ı‹ fiı ±ı‹

¿˘›Õ˘ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ !

÷ı ’»Ì ÁÏ·›˘ ‹ËŸ CÎfl‹Î_ ·¥ √›˘. ⁄Ì⁄Ìfiı ¿Ëı »ı, “÷_ ±ËŸ ±Î‰,

±ËŸ ±Î‰.” ⁄Ì⁄Ì ¿Ëı, “±flı, ‹fiı flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰‰Î ÿ˘fiı ! ÷‹ı Â_ ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝

¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ÁÏ·›˘ ¿Ëı, “⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±fiı ·Î¥À ¿fl…ı.” “⁄Ì⁄Ì

¿Ëı Â_ »ı ÷ı ?” “±Î »ı !” ÁÏ·›Î±ı ¿èÎ_. Ωı÷Î_ … ⁄Ì⁄ÌfiÌ ±Î_¬˘ «Îfl ◊¥

√¥ ! “±Î Â_ ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ?!! ¿˘¥fiÎ ·ÎT›Î ÷˘ fi◊Ìfiı ?” ±flı, fiÎ,

fiÎ, ¬ÿÎfiı Ïÿ›Î ! ÂÎ¿¤Î∞fiÌ ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿Y›Î. ¬ÿÎfiı Ïÿ›Î ±Î… ÷˘.” ’»Ì

±ıHÎı ‘Ì‹ı flËÌfiı √H›Î. ¬¬Õı, ±‰Î… ◊Î› fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı, ÷ı fiT‰Îb_ ◊›Î.

’»Ì ±ıHÎı Ï‰«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ¿Î·ı …ı ‰¿fl˘ ±Î‰ı ±ı‹Î_◊Ì ⁄ı ¬Î‰Î ‹ÎÀı ’ıÀı

flÎ¬Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î› ±Î‹Î_ fiÎ¬‰Î. ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ±ı‰_. ±Î fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘

‰ÎB›˘ ±ıfiı ! ±ı ·˘Ï¤›˘ fi Ë÷˘. fl˘Œ¤ıfl ¬Î÷˘ Ë÷˘ ÷ıfiı ·˘Ï¤›˘ ⁄fiÎT›˘

‰ÎÏHÎ›Î±ı ! ÷ı ’»Ì fl˘… ’Î_«, » µ‹ıflı Ëo¿ı !

’»Ì ÂıÃÎHÎÌfiı ÂıÃı ¿èÎ_, “¿ı‹ ’ı·Ì ⁄Ì⁄Ì∞fiÌ ‰Î÷ ÷‹ı Ë‰ı fi◊Ì ¿fl÷Î_

? ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ÷‹Îflı ? ‰œ‰ÎÕ ◊¥ Ë˘› ÷˘ Ë_ ±ıfiı ¿ËÌ ±Î‰_ ¿ı ·œÌÂ fiËŸ

±‹Îflı CÎıfl.” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı, “fiÎ Ë‰ı ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î…ı ÷˘ fl˘À·Î fiı

¿œÌ ¿flÌ fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı.” ±ıÀ·ı ÂıÃı ΩH›_ ¿ı √˘‚Ì ‰Î√Ì ¬flı¬flÌ.

±Î ‰ÎÏHÎ›Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ? ’ı·˘ ÁÏ·›˘ ·˘Ï¤›˘ fi Ë÷˘ ÷ıfiı

·˘Ï¤›˘ ⁄fiÎT›˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ› ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ·˘Ï¤›Î fi Ë÷Î, ÷ı ±ËŸ

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiÎb_ ÿıA›_ fiı ÷ı fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ‰Î√Ì √›˘. ‰Î√Ì Ω› ¿ı fiÎ

‰Î√Ì Ω› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹fiı fi◊Ì ‘y˘ ‰ÎB›˘ Ë…\ ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›_ … fiÎ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤Î¥ ‰ÎÏHÎ›Î »ı ±ı‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ’ı·Ì ◊ı·Ì ‹Ò¿Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı I›Îflıfiı ?

’HÎ ±Î …ı ¿Ëı‰÷ ¿Ëı·Ì fiı ÷ı ⁄Ë ÁÎflÌ ¿Ëı‰÷, ±y·‰Î‚Ì ¿Ëı‰÷

»ı. Ëo, ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flı·Ì ¿ı fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘ ±ıÀ·ı Â_ ËÂı ? ±Î ‰Î÷ ¿Ëı »ı

÷ı ±Î’HÎÎ CÎˆÏÕ›Î±˘fiÌ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ Ë˘› »ı. ±fi¤‰ÏÁ© ≠‹ÎHÎ˘ ÁÎ◊ı.

…\±˘fiı ’ı·˘ ‹Á·‹Îfi ŒflÌ √›˘fiı ! ⁄Ì⁄Ì fl˘À·Î-¿œÌ ¿fl÷Ì fiı ¬Î÷Ì ◊¥

√¥fiı ! Ωı ‰œ‰Î …‰_ ’Õu_ ? ·Î¿ÕÎfiÌ ÷·‰Îfl ! ±ı‹ fiı ±ı‹ ‘Ì¿Ì fiÎ¬ı

! ÕÎ˜@Àfl ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ±Î ¿‚Î ⁄‘Ì ! ‰ÎÏHÎ›ÎfiÌ ¿‚Î !

¿ı‰˘ ‘y˘ ‹Î›˘˝. ÂÎ¿fiÌ fiÌ«ı CÎÎ·Ì ÿÌ‘_. ±ıÀ·ı Ï‹_›Î Á‹∞ √›˘ ¿ı

±S·Îfiı Ïÿ›Î. fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘. ⁄Ë ÁÎflÌ ¿Ëı‰÷ ! ±Î‹ Á‹… ⁄‘Ì Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±ı‰_ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤, ≠¿ÚÏ÷ … ‰ÏHÎ¿. ‰ÏHÎ¿ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl Ï‰«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı

… ¿Î‹ ¿flı. ’√·Î_ ¤flı. Ï‰«Îfl ¿flfiÎfl˘ Ë_‹ıÂÎ ·˘¤Ì ◊Î›. ÿflı¿‹Î_◊Ì ¬˘‚Ì

¿Îœı. ÂÎ‹Î_ fiŒ˘ »ı fiı Âı‹Î_ ¬˘À »ı ! ÷ÎflHÎ ¿Îœı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ·˘¤ ÂÌ

flÌ÷ı »^Àı ? ¤√‰Îfi ¤·Î›. ±ıfiı ÷˘ ±ı‹Î_ … ‹Ω ±Î‰ı. ≥LÀflıVÀ … ±ı‹Î_

±Î‰ı.

±Î‹Î_ ±Î ·˘¿˘fiı ‰‘÷Î_ ‰‘ı fiËŸ ÷˘ ·˘¤ Âıfi˘ ◊Î› ÷ı !




ÂıÃ Â˘‘ı ÁÕı·Î ÂÎ¿ !

±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ·˘¤ fi◊Ì. ±fiı ·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁfi˘

·˘¤ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ·˘¤ ¿›˘˝. ±ËŸ ÂÎ¿ ‹Î¿ı˝À‹Î_ ∂¤Î flËı

fiı ÷˘ ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ÂÎ¿ ÁÎfl<_ ‹‚ı ÷ı ⁄Î…\ Ω› fiı ’ı·Ì œ√·Ì±˘

‹‚ı ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÃ›Î±˘ Ëµ ±ı ⁄Î…\ Ω›. ’Ëı·Î_ ÷˘ œ√·Ì±˘‰Î‚Î

¿Ëı÷Î”÷Î ¿ı ±Î ÂıÏÃ›Î±˘ ±Î‰ı »ı ÷ı œ√·Ì±˘ ‹ÎÀı, ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÃ›Î±˘

Ëµ ±ı ⁄Î…\ Ω› fiı œ√·Ì±˘ ¬flÌÿÌ ·ı. ±Î ÀÎ‹ıÀÎ_fi˘ Â˘ ¤Î‰ »ı ? I›Îflı

¿Ëı “«Îfl ±ÎfiÎ, » ±ÎfiÎ ?” ’»Ì ·¥ ±Î‰ı. Ë‰ı ±ıÀ·_ … ’ıHÎı ±Î√‚◊Ì

·ı‰Î Ω› ÷˘ Á‰Î wÏ’›˘ Ë˘›. Ë‰ı ±Î œ√·Ì±˘fi_ Â_ Ë˘› ? ÂÎ¿ ÁÎfl<_ fiÎ

Ë˘›. ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Î’Ì fiÎ¬ı ±fiı ’»Ì ÂÎ¿ ¿flÌ±ı »Ì±ı ±ı‹ ¿ËıÂı. ±Î

…_÷±˘fiı ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ±Õ÷Î … fi◊Ì ±Î‰_. µ’fl ¿Â_ fiÎ ◊›_ Ë˘› ÷˘›

±Õı fiËŸ. ¿Î√Ï‚›_ ‰ŸÀu_ Ë˘› ÷ı◊Ì µ’Õı. µ’fl ’ı’fl ‰ŸÀu_ fi◊Ì ‹ÎÀı ¿ÎœÌ

fiÎ¬˘. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ µ’fl ÕÎCÎ ’Õı·˘ Ë˘›. ‹ËŸ …_÷ ¬Î÷Î Ë˘›, ÷ıfiı›

¿ÎœÌ fiÎ¬Ìfiı ¬Î› !

±flı, flŸ√HÎÎ‹Î_◊Ì ∞‰Õ<_ ¿ÎœÌfiı ’»Ì flŸ√b_ flËı‰Î ÿı »ıfiı ! ∞‰Õ<_

‹ËŸ◊Ì ¿ÎœÌ fiÎ¬ı fiı ’»Ì flŸ√b_ flËı‰Î ÿı. ·˘¤fiÌ √Î_Ã Â_ fiÎ ¿flı ?

±ı... ±hÎ, ÷hÎ, Á‰˝hÎ !

·˘Ï¤›˘ Á‰Îflı ∂Ãu˘ I›Î_◊Ì ·˘¤ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_

Ω›. ¤ŸÕÎ ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ËıÂı. ‰Î‚ ¿’Î‰‰Î‹Î_ ’HÎ ·˘¤ ! ±Î…ı ⁄Î‰ÌÁ

ÿÎ”ÕÎ ◊Î› »ı, ’Òfl˘ ‹ÏËfi˘ …‰Î ÿ˘. ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı, Á‹… ’ÕÌfiı !

±Î V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î √Î_Ã ±ıfiı ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı fiı ¿ÊÎ› ◊›Î ¿flı ±fiı ±Î

¿’À ±fiı ·˘¤ ⁄ıfi_ ⁄Ë ‰Á‹_ »ı.

’ˆHÎ÷Î_ › Ï«kÎ ·˘¤‹Î_ !

±ıÀ·ı ·˘¤ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ⁄Ë flV÷Î ¿›Î˝. ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ »^Àı

fiËŸ I›Î_ Á‘Ì √‹ı I›Î_ ⁄ıÃ˘ Ë˘›, ’ˆHÎ‰Î ⁄ıÃ˘ Ë˘› ÷˘› ±ıfi_ Ï«kÎ ·˘¤‹Î_

Ë˘›. “±S›Î ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ±Î ·ıÕÌ‹Î_ flÎ¬.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ·ıÕÌfiı ’ˆHÎÌÂ_ …

fiı ? ±ı¿ ÷˘ ’ˆHÎ‰ÎfiÌ … »ı fiı !” ’HÎ ’ı·_ Ï«kÎ‹Î_ ! ·˘¤ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı

¿ı Ï«kÎ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … flËı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ·˘¤ »˘ÕÎ‰‰Î ‹ÎÀı ±ıfi˘

flV÷˘ ¿flΩı. fiËŸ ÷˘ ·˘¤ fiËŸ »^Àı ±fiı ÷‹Îflı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_

Á‘Ì ‹˘ZÎı …‰Î› fiËŸ.

±Î¬˘ Ïÿ‰Á √Î‚ı flZÎHÎ‹Î_ !

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘Ï¤›˘ ¿ı ±ıHÎı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰‰Îfi_ …

»˘ÕÌ ÿÌ‘_ ±fiı ⁄ÌΩ±˘±ı F›Îflı ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ‹Î_ÕuÎ I›Îflı ±ı ¿Ëı,

“ÿÎÿÎ ÷˘ ’ˆÁÎ ·ı÷Î fi◊Ì fiı ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±ı‹fiı ¨‘ı flV÷ı «œÎ‰˘ »˘ ?” Ë_

Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ·˘¤Ì »ı. «Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ »^Àı ±fiı ±ıfiı CÎıfl

÷‹Îflı I›Î_ «Î ’Ì‰ÎfiÌ ≥E»Î fiÎ ¿fl‰Ì. ’Î› ÷˘ ÁÎfl<_ ¿ËÌ±ı. ±ı ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê

fi◊Ì. ±ıfiÎ ’fl ¶ıÊ ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ı¿ √Î_Ã ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ’…‰ı »ı. ±ı

‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ·˘Ï¤›˘ ±ıÀ·ı «˘√flÿ‹ ±ıfi_ flZÎHÎ ¿›Î˝ … ¿flı. ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ Ï‰«Îfl˘◊Ì flZÎHÎ ¿›Î˝ … ¿flı. ±ıfi_ fiÎ‹ ·˘Ï¤›˘. Âıfi_ flZÎHÎ ¿›Î˝ ¿fl÷˘

Ë˘› ? ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_ fiËŸ, ·˘¤fi_ … flZÎHÎ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë˘›, …L‹◊Ì ….

…LQ›˘ I›Î_◊Ì ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ì. »ıS·Î VÀıÂfi Á‘Ì. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı› ·˘¤ ¿flı.

·˘¤fiÌ ‰Î÷ ¿flı.

I›Î_› ‘ÒHÎ‰_ ’Õı !

’Î_«-’«ÎÁ wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ Ë˘› ÷˘› ‰Î’flı fiËŸ, ÷˘› ÏflZÎÎfiÎ ¬«ı˝

fiËŸ. ÂflÌflı «·Î› fiËŸ ÷˘› ! I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘. ◊˘ÕÎ

wÏ’›Î, ÿÁ ÿÁ wÏ’›Î ÏflZÎÎ±˘‹Î_ ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õ˘. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ¬«Î˝÷_

… fi◊Ì. ±Î’‰Îfi_ ◊›_ ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı. Ë‰ı I›Î_ ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷˘ ‹fiı›

¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı, ¬˘À<_ »ı. ’HÎ Â_ ◊Î› ’HÎ ? ≠¿ÚÏ÷ fiÎ ’ÎÕı »ı ÷ı ±ı¿‰Îfl

±ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ’ˆÁÎfi_ ’fl«ÒflHÎ ·˘fiı, flV÷Î‹Î_ ‰ıfl÷Î ‰ıfl÷Î ±Î‰˘ ! ÷ı ±ı¿

ÿËÎÕ˘ ◊˘ÕÎ ‰ı›Î˝ fiı ’»Ì fiÎ ‰ı›Î˝.




±Î‹ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ‰ıflÌ fiÎ¬ıfiı ÷˘ ±Î’b_ ‹fi Â_ ¿flı ¿ı ±Î’HÎÎ

¿Î⁄Ò‹Î_ »ı fiËŸ, ±Î’b_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’b_ ‹fi-⁄fi ⁄‘Î_

ŒflÌ Ω› ! ±Î’HÎı ¨‘_ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ‘ÒHÎ‰_ ’Õı. ‘ÒH›Î ‰√fl fiÎ «Î·ı.

÷ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ ±Î‰÷Î_ Ë˘› ÷˘ ‘ÒHÎ‰_ ’Õı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_

·ı‰Î ‹ÎÀı ‘ÒHÎ‰_ ’Õı.

·ZÎ Ïfifl_÷fl ·Z‹Ì‹Î_ !

·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ±ıÀ·ı Â_ ? @›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, I›Î_ ¿ıÀ·Î »ı, ±ı … ·ZÎ‹Î_

flèÎÎ ¿flı, ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ’ı·Îfiı I›Î_ ±ÎÀ·Î »ı, ±‹¿ …B›Î±ı ±ÎÀ·Î

»ı, ±ı … ·ZÎ‹Î_ flèÎÎ ¿flı. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ±ıfiı ·ZÎ‹Î_ flËı fiËŸ. ’ı·_ ·ZÎ

÷ÒÀÌ …‰_ Ωı¥±ı, ·˘¤fi_. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı … ·ZÎ flËı‰_ Ωı¥±ı.

±Î’ı I›Îflı ÷ÒÀı !

≠ffi¿÷Î˝ — ’Ëı·Î_ ’Ïfl„V◊Ï÷ ⁄Ë ¬flÎ⁄ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ·˘¤ ⁄Ë flËı÷˘

Ë÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì … ·˘¤ flËı. I›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_◊Ì› »^Àı fiËŸ. ±ı¿

Œıfl˘ ±Î’‰Î ‹Î_Õıfiı I›Îfl◊Ì ‹fi ‹˘À<_ ◊÷_ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ·˘¤ »ı ¿ı ¥¿˘fi˘‹Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¤ …. ’HÎ ±Î ÁÎflÌ …B›Î±ı ‰’flÎ›˘ ±fiı ±ı‹fiÎ

ËÎ◊‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤ ÷ÒÀÌ √›˘, fiËŸ ÷˘ ±ı ·˘¤ … I›Î_

fiı I›Î_ «Ì÷›Î˝ ¿flı. I›Î_ fiı I›Î_ «Ì÷flı. ±ÎI‹Î‹Î_ fiÎ flËı. ‹ÒÕÌ ±˘»Ì ◊¥ …Âı !

“±flı, ’HÎ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ΩıÕı ÷˘ fiËŸ ·¥ …‰ÎfiÌ, ’HÎ

I›Î_ Á‘Ì Ωı¥Âı fiı I›Î_ Á‘Ì, ∞‰Ì±ı I›Î_ Á‘Ì Ωı¥Âıfiı ?” ±S›Î ‹Ò±Î, ’»Ì

flËÌ …Âı ÷ıfi_ Â_ ¿flÌÂ ? ’HÎ ’ı·˘ ¤Õ¿ÎÀ, ±ı¿ Ω÷fi˘ ¤Õ¿ÎÀ flËı.

·˘¤ ±fiı ¿fl¿Áfl !

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ‹fiı ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ¿fl¿Áfl

¿fl<_ »\_, ±ı ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. Ë‰ı Á‹Ω›_ ¿ı ±ı ·˘¤ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿fl¿Áfl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì. ¬˘Àı flV÷ı, ’ı·Î Á_ÁÎfl‹Î_

…÷Î flËı ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ’ˆÁÎfiÌ ¿fl¿Áfl Œ@÷ ±ËŸ ±ı¿ ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_

fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì…ı ⁄‘ı› ¿fl¿Áfl ¿fl‰ÎfiÌ. ¿o¥ fiÎ¬Ì ÿı‰Î› ?

±Î’HÎfiı …wÏfl›Î÷ Ë˘› fiı VÀıÂfi ’fl ÿÒ‘ ‹_√ÎT›_ ±fiı «Î ⁄fiÎ‰Î›

±ıÀ·Ì ⁄fiÎ‰Ìfiı ÿÒ‘ »ı‰Àı ‰‘Ì √›_ ÷˘ ¿o¥ fiÎ¬Ì ÿı‰Î› ? ±ı ¿o¥ ¿>÷fl<_-⁄Ò÷fl<_

Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı …÷˘ ±Î‰÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ¿ËÌ±ı ·ı ¤¥, ±Î ÿÒ‘ ’Ì Ω, ¿˘”¿fiı

’Ì‰ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı. ’HÎ fiÎ¬Ì fiÎ ÿı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿fl¿Áfl ±fiı ·˘¤fiÌ ÕÌ‹Î¿ı˝Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ±ıÀ·ı ÷˘ Â_ ? ±Î’b_ Ï«kÎ … I›Î_ fiı I›Î_ flèÎÎ ¿flı.

±Î’HÎÌ ‹ÒÕÌ‹Î_ … Ï«kÎ flËı. ±˘»Î fiÎ ◊Î›. ±˘»Î fiÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ flèÎÎ

¿flı. ±ıfi_ fiÎ‹ ·˘¤ ±fiı ¿fl¿Áfl ±ıÀ·ı Â_ ? …÷Î_ fi flËı ‰‘Îflı. ‹Î¿ı˝À‹Î_

Ω› ÷˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ‰‘Îflı ◊Î› ÷˘ ¤·ı, ’HÎ ⁄Ë ’ˆÁÎ fiÎ …÷Î flËı ±ı‰Ì

flÌ÷ı, ’HÎ ÁÎfl<_ ÂÎ¿ ·ı, ±ıfi_ fiÎ‹ ¿fl¿Áfl ¿Ëı‰Î›. ÁÎfl<_ ÂÎ¿ ·ı‰_ fiı ‰‘Îflı

¬«˝ fiÎ ◊Î› ±ıfi_ fiÎ‹ ¿fl¿Áfl. ÁÕı·_ ÂÎ¿ ·ı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ¿fl¿Áfl fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, CÎfl¬«˝‹Î_ ‹fiı ±ı‹ ◊Î› ¿ı ◊˘ÕÎ ’ˆÁÎ ⁄«Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì

ÿ™. ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·˘¤ fiËŸ. …wflı ¿flÌfiı ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı flÎ¬Ì ‹ıS›Î »ı,

÷ı ·˘¤ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flÎ› fiËŸ, ÷˘ ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î› ±fiı

ÁÎflı flV÷ı ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î‹Î_ ·˘¤ ÷ÒÀı.

’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı Ë‰ı, ’HÎ ÷ı ÂÎ‹Î_ √›Î ? ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ √›Î ÷˘ ·˘¤

÷ÒÀÌ √›˘. ‹˘…Â˘¬ fiÎ ¿fl˘ fiı ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl˘ ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ‹˘∞·Î fiËŸ

◊‰Îfi_. Â˘¬Ìfi fiËŸ ◊‰Îfi_, ’HÎ ‹˘…Â˘¬ ÁÎ‘ÎflHÎ T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ±Î‹




¬Î‰_-’Ì‰_ fiı flËı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ¿flÎ›, ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ

·˘¤fiÎ ’ˆÁÎ ÁÎflÌ …B›Î±ı ‰Î’›Î˝ ‹ÎÀı ±ı ·˘¤ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ·˘¤

… ¿Ëı‰Î› ⁄‘˘. ¿fl¿Áfl ¿flı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

¿fl¿Áfl ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. ¥¿˘fi˘‹Ì ÷˘ ±ı¿ ‹˘À˘ ±Î‘Îfl »ı ±ı¿

Ω÷fi˘. ±ı ¬˘À<_ fiËŸ ’HÎ ÂflÌflfiı ⁄Î‚Ìfiı fiËŸ.

⁄Î¿Ì ¿fl¿ÁÏfl›˘ ±fiı ·˘Ï¤›˘ ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ¿fl¿Áfl ÷˘ Ωı¥±ı … !

·˘¤ fiÎ Ωı¥±ı. ≥¿˘fi˘‹Ì fiÎ Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ÁÎ_‘˘

‹‚ı fiËŸ, ÷˘ ÷Îfl˘ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Î. ±ÎÀ·Î ¬Î÷Îfiı ÁM·Î› ¿fl‰Îfi_, ±ÎÀ·Î

¬Î÷Îfiı ±Î‹ ¿fl‰Îfi_, ÷ı ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω›. ≥¿˘fi˘‹Ì‹Î_ ·˘¤ fiÎ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’ˆÁÎ √…‰Î‹Î_ Ë˘› »÷Î_› ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‹ fiÎ¬ı fiËŸ,

fiÎ¬‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Î› ±ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √flÌ⁄Î¥fi_ ¿ÎflHÎ. ±‹¿ „V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì „V◊Ï÷ ⁄fl˘⁄fl

fiÎ Ë˘› I›Îflı ◊Î›. ÷˘ ŒflÌ ’ˆÁÎ Ë˘› I›Îflı ¿flÌÂ_ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã

fiÎ ¿Ëı‰Î›.

·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á !

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘Ï¤›˘ ±fiı ¿o…^Á ±ı fi∞¿fi˘ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿o…^Á …\ÿÌ Ω÷fi˘. ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ ’Õı·Ì Ë˘›, fiÎ Ë˘›

÷ı ÿËÎÕı ¿o…^ÁÎ¥ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì ÷ı ’»Ì ±Î‰ı ÷˘› ¿o…^ÁÎ¥ ¿flı. ±ı Àı‰

»^ÀÌ Ω› »ı. ±ı ÷˘ Àı‰ ’Õı·Ì »ı. ±fiı ·˘Ï¤›˘ ÷˘ √Î_Ã »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ,

…⁄fl…V÷ √Î_Ã-fl_√Î› fiËŸ ¿ÂÎ›‹Î_ › ! ±fiı ¿o…^ÁÎ¥ ¿flfiÎfl˘ »ı ÷ı lÌ‹_÷

◊Î› ÷˘› «Î Ë·¿Î ≠¿ÎflfiÌ ·¥ ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ ·Î‰÷˘ Ë÷˘ ±ı‰Ì ! ±ı‹ fiËŸ

¿ı ÁÎflÌ ·¥ ±Î‰ı ! Ë_ ÷˘ «Î µ’fl◊Ì ±˘‚¬Ì …™ ¿ı ’ÎÀa ÁÎflÌ Ë˘› ÷˘› !

Ë‰ı ±ı ±˘»\_ ⁄˘·‰Îfi_ »ı ? ‹fi‹Î_ Á‹∞ …‰Îfi_ ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷ »ıfiı, ±ıfi˘ Â˘

ÿ˘Ê ! ±ÎI‹Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê »ı !

÷ı ·˘Ï¤›˘ fl_√Î› fiËŸ. ’ı·˘ fl_√Î÷˘ … fi◊Ì. ±ı ‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ’ˆÁÎ Ë˘› fiı ‰Î’flı fiËŸ ±ı ·˘¤Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿o…^Á ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿o…^Á ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ Àı‰ ’Õı·Ì. F›Îflı „V◊Ï÷ fi‹fl

Ë˘›, ’_ÿfl wÏ’›Î ’√Îfl ‹‚÷˘ Ë÷˘. ÷ı ÿËÎÕı ¿o…^ÁÎ¥ ¿flÌfiı … ÿËÎÕÎ ¿Îœı·Î

÷ı ’«ÎÁ wÏ’›Î ±Î‰÷Î_› ±ıfi˘ V‰¤Î‰ Ω› fiËŸ ! ±ıfi_ fiÎ‹ ¿o…^ÁÎ¥ !

·˘Ï¤›˘ ÷˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î Ë˘› ÷˘› ±ıfi˘ ±ı …, fl_√Î› ¿flÎ› fiËŸ.

fi fl_√Î› ¿ÂÎ‹Î_ !

±fiı ·˘Ï¤›˘ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ±ı‰˘ Ë˘› ¿ı ¿ÂÎ‹Î_ fl_√Î› … fiËŸ. ¿˘¥

fl_√ «Õı fiËŸ ±ıfiı ! ·˘Ï¤›˘ Ë˘› fiı ÷˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·_ Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ¿˘¥ fl_√

«œı fiËŸ ! ·Î·‹Î_ ⁄˘‚Ì±ı ÷˘› ’Ì‚˘ fiı ’Ì‚˘ ! ·Ì·Î‹Î_ ⁄˘‚Ì±ı ÷˘› ’Ì‚˘

fiı ’Ì‚˘ ! ±ıÀ·ı ·˘Ï¤›˘ fl_√Î› fiËŸ ! ÷‹fiı ÷˘ …ı‹ fl_√Ì±ı ±ı‹ fl_√Î¥

Ω‰ ! ±ıÀ·ı fl_√Î› ±ıfiı ΩHÎ‰_ ¿ı ±Î ·˘Ï¤›˘ fiËŸ. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ◊Î›

¿ı ‹ÎflÎ‹Î_ ¿o¥ ·˘¤ ËÂı ? ÷˘ Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı Ë_ fl_√Îµ ±ı‰˘ »\_ ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎı

±Î ‰Î÷ »ı fiı ±ı‹Î_ ÷‹ı fl_√Î¥ Ω‰. ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±fiı ·˘¤Ì ÷˘ fl_√Î›

… fiËŸ. ËÎ ±ı ËÎ ¿flı. ±Î‹ ¨«˘ ◊¥ ◊¥fiı ‰Î÷ ¿flı. ⁄‘_ ¿flı, fl_√Î› fiËŸ.

fl_√fi˘ ÂıÕ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı …. ŒflÌ ’Î»˘ ‘˘¥ fiÎ¬ı, ÷˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … !

·˘¤ ‰√flfiÎ ⁄‘Î› fl_√Î¥ Ω›. ’Î»˘ ËÁı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı

fl_√Î¥ √›Î. Ë_ …ı ‰Î÷ ¿fl<_ fiı ÷ı ÁÎ_¤‚ı ⁄‘Ì›. ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷, ⁄Ë ±Îfi_ÿfiÌ

‰Î÷, ±Î‹ ÷ı‹, ’HÎ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î›. ±ıÀ·ı ±Î CÎfl-⁄fl ¤Ò·Ì Ω›

fiı ’ı·Î ¤Ò·ı fiËŸ. ±ıfiı ·˘¤-⁄˘¤ ¿Â_ ¤Ò·ı fiËŸ. Ë‹HÎı …¥Â fiı ’ı·Î ±Î‰Âı

÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ …¥Â ±ı‹fiÌ ÷˘ ’Î_« ⁄«Âı. ±ı ¤Ò·ı fiËŸ. ’ı·˘ ÷˘ ’Î_« ⁄«‰Î

¿fl‰Îfi_ ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì …‰ÎÂı ¿ËıÂı. ’ı·˘ ¿o¥ ¤Ò·ı fiËŸ. ±ı fl_√Î›˘ fiÎ

¿Ëı‰Î›. fl_√Î›˘ @›Îflı ¿ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ì Ω› ⁄‘_. CÎfl-⁄Îfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›.

÷‹fiı fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ±Î ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÿÎÿÎfi˘ fl_√ ·ÎB›˘ ? ’ı·Îfiı

ÿÎÿÎfi˘ fl_√ fiÎ ·Î√ı, ÷_ √‹ı ÷ıÀ·Î fl_√‹Î_ ⁄˘‚ ⁄˘‚ ¿flı ÷˘› ’HÎ.




‹˙Ï·¿ ‰Î÷˘, ÿÎÿÎfiÌ !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘Ï¤›ÎfiÌ ‰Î÷ fi‰Ì fiÌ¿‚Ì ±I›Îflı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‰Î÷ ‹˙Ï·¿ ·Î√Ì ±‹fiı ’HÎ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¨«Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ! Ë_ Á‹∞ …™ ⁄‘Î_fiı fl_√ ·Î√ı

÷ı, ’HÎ ±Î…ı ·˘¤fiÌ ‰Î÷ »ı fiı ÷ı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‘fi ⁄Ë ¨«_ fiÌ¿Y›_

±I›Îflı. ‹fiı ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fi Ë÷Ì ¿ı ±Î‰_ Á_ÿfl ÁÎ‘fi »ı ! ·˘¤ ¿ı‹

±˘‚¬Î› ÷ı ?

±Î ÷˘ flı¿ÕÛ‹Î_◊Ì Â_ fiÎ fiÌ¿‚ı ? ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı‰˘ ±ı‰˘ ÷ÎF…\⁄

‹Î· ¤flı·˘ »ı ⁄‘˘. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì »ı. ·˘Ï¤›˘ fl_√Î› fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ·˘¤fiÌ √Î_Ã »ı fiı ±ı ’ÎflÎÂÌÂÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤Ì ±ıfiÌ ‰ËfiÌ ΩıÕı, »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ¤¥⁄_‘ ΩıÕı fl_√Î› fiËŸ.

⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì ? ±Î‰Ì ±Î‰Ì ¿˘”¿ Œıfl˘ ÁflÁ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı !

÷‹ÎflÎ √Î‹‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ¿ı …ı ¿ÂÎ‹Î_ fl_√Î› fiËŸ ±ı‰˘ ?

±Î ¿o¥ ΩıÕı ·¥ Ω‰fi˘ »ı ? Ë‰ı ’˘÷Îfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì fiı ±Î Â_ ¿flÌÂ_ ?

ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ·¥ …¥Â ? ·Î‰ …÷Î_ …÷Î_ ·¥ ·¥±ı ⁄ˆflÎ_fiı, »˘¿flÎ_fiı ⁄‘_

÷ı› fiËŸ !

‹Îfi ÷˘ ¤˘‚_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ·˘¤fiÌ √Î_Ã ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ±ıÀ·ı ⁄ıÁÌ

flËÌ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω›fiı ! ‰ÏHÎ¿˘fiı

·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘› fiı ZÎÏhÎ›˘fiı ‹ÎfifiÌ √Î_Ã Ë˘›. ⁄Lfiı √Î_Ã˘ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı.

‹ÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ·˘¿˘ ±’‹Îfi ±Î’ı, ‹Îfi ±ıÀ·ı ¤˘‚_. ±ıÀ·ı ÁË ¿˘¥

±˘‚¬Ì Ω› fiı Â_ Ωı¥fiı »Î÷Ì±˘ ¿ÎœÌfiı Œfl˘ »˘ ? ±ı‰_ ¿Ëı. ‹Îfi ¤˘‚_.

‹Îfi ‹ÎÀı ÷˘ flV÷ı …fiÎfl ¿ËıÂı, “±˘Ë˘Ë˘ ¤¥, Â_ ¿fl‰Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ÀÎ¥À

»˘ ?”

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¤‰Î‚Îfiı ‹Îfi ±Î’Ìfiı ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ÷˘Õ‰ÎfiÌ, ’HÎ ±Î

‹ÎfifiÌ √˛_Ï◊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ÕÎ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfifiÌ √_Ï◊ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ±ı ±’‹Îfi◊Ì

÷ÒÀı fiı ! fiËŸ ÷˘ ‹Îfi ÷˘ ÁË ¿˘¥ ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flı. ¤˘‚_ ±ıÀ·ı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_

Ëµ Á‹∞ Ω› ¿ı ‹Îfi‹Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı.

±fiı ’Î»\_ Â_ ◊Î› ? ⁄Ë ·˘Ï¤›˘ Ë˘› fiı ÷ı ±’‹Îfi ¬‹Ìfiı, Á˘ wÏ’›Î

‹‚÷Î Ë˘› ÷˘ ËÁı ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ‹ı·˘ fiı »Î·, ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹‚ı

»ıfiı ? ±ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã. ±fiı ‹ÎfiÌ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ‹Îfiı «œÎ‰ı ±ıÀ·ı ‰Î’flÌ fiÎ¬ı,

±ıfiÌ ’ÎÁı …ı Ë˘› ÷ı. ’»Ì ÷ıfiı ±’‹Îfifi˘ ¤› ⁄Ë ·Î√ı. ¿˘¥ ‹Îfl<_ ±’‹Îfi

¿flÂı ÷˘ ? ±’‹Îfi ¿flÂı ÷˘ ? ÷ıfi˘ ¤› ⁄Ë ÷ıfiı ·Î√ı.

‹ÎfiÌ ÷˘ ÷‹ı Ω‰fiı ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬Ìfiı ¿ËıÂı, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ¿ÎflHÎ ¿ı

’˘÷Îfiı …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ … ÁÎ‹Îfiı ±Î’ı.

Ë‰ı ‹ÎfifiÌ √˛_Ï◊±˘ ÷˘ ÷ÒÀÌ …‰ÎfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fi-‹fi ±’˝HÎ ¿flÌ

ÿı‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎfifiÌ √˛_Ï◊ ÷ÒÀÌ …‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ·˘¤fiÌ ÷ÒÀ‰Ì Ωı¥±ı.

·˘¤fiÌ √˛_Ï◊±˘ fiÎ »^Àı ÷ı. ±Î ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊±˘ ¿˘HÎ ÷˘ÕÌ ±Î’ı ? ±Î÷˝K›Îfi

fiı fl˘ƒK›Îfi ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿flı !

¿ÊÎ›˘ ’fl ≠¿ÎÂ

ƒ„WÀ ¤˙Ï÷¿ ÷flŒ »ı ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ƒ„WÀ ¤˙Ï÷¿◊Ì »^À÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı

±‹ı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Îfiı ¿¥ √Î_Ã »ı ±Î ! ±ı √Î_Ã »˘ÕÎ‰‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi

¿flÌ±ı.

«Îfl ≠¿ÎflfiÌ √Î_Ã˘ Ë˘›, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ∞‰˘ ±ı ƒ„WÀ »˘Õ÷Î fi◊Ì.




±Î’HÎı »˘ÕÎ‰‰Î ≠›Ifi ¿flÌ±ı. ±ı ’˘÷ı› ¿Ëı ¿ı ‹fiı ±Î ƒ„WÀ fi◊Ì √‹÷Ì

»÷Î_ ’ı·Ì √Î_Ã »ı ÷ı ’¿ÕÌ flÎ¬ı. ±ı «Îfl ≠¿ÎflfiÌ √Î_Ã˘ »ı — ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î,

·˘¤.

Ë‰ı ‹fifiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷ı ÷˘ Á‰Îfl◊Ì … fiyÌ ¿flı ¿ı Â_ ¿fl<_ ÷˘ ±Î…ı

‹fiı ‹Îfi ‹‚Âı, ‹Îfi @›Î_ ‹‚Âı. ±ıfiÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √HÎ÷flÌ Ë˘› …. ±fiı

‹Îfi ‹‚‰Îfi_ Ë˘› fiı ÷ı ÿËÎÕı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Îfiı ·¥ …‰Î Œflı ! ±Î‰Ωı ‹ÎflÌ

‰ÎÕÌ‹Î_ ! «Î Ëµ ’Î› CÎflfiÌ. ±ıfi_ ‹Îfi ÿı¬ÎÕ‰Î ‹ÎÀı ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ı

‹ÎfifiÌ √Î_Ã‰Î‚Îfiı ±‹ı ±˘‚¬Ì …¥±ı ¿ı ±Î ‹ÎfifiÌ √Î_Ã »ı.

⁄Ì∞ ·˘¤fiÌ √Î_Ã. ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ √Î_Ã ·˘¤fiÌ. Ωı ·˘¤ fiÎ »^Àı ÷˘

ƒ„WÀ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿flÌ±ı ? ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ·˘¤fiÌ √Î_Ã ±Î‹

÷˘ÕÌ±ı, Ë◊˘ÕÎ ‹ÎflÌfiı. Ωı ÷ÒÀÌ ÷˘ ÃÌ¿ fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ ±ıfiÌ ’Î»‚

’ÕÌ±ı ! ÷ÒÀÌ √¥ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı‹Î_ fiı ı‹Î_ ∞‰ Ë˘› ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ! ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … ∞‰. √Î_Ã ÷ÒÀÌ √¥ ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î

«Îfl √˛_Ï◊±˘ ÷ÒÀ÷Ì fi◊Ì ‹ÎHÎÁfiÌ. √˛_Ï◊⁄ıÿ ◊Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ïfi√˛*◊ ◊Î›

fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹ı …ı ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ … fiÎ ¿flÌ±ı. ’HÎ ΩH›_ ¿ı ±Î

√Î_Ã‰Î‚˘ »ı ÷ı ‹ÎflÌ±ı Ë◊˘ÕÌ µ’fl◊Ì …flÎ. ÷ı‹ »÷Î_ fiÎ »^Àı ÷˘ ËÁÌfiı ‰Î÷

¿flÌ±ı …flÎ. ’»Ì Â_ ¿flÌ±ı ÷ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰Ì. ±Î’HÎı

¿˘¥ √Õ˘ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfi ±fiı ·˘¤fiÌ, ⁄ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ÷‹ı. ø˘‘ ±fiı ‹Î›Î flèÎ_.

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı …ı ¿’À »ı ÷ı ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î ËÎfl< »ı ±ı

fl¬Î flÎ¬ı·Î »ı. ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊fiı ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ËÎfl< flÎ¬ı·Î »ı.

÷ı ±Î’HÎfiı Â_ ¿flı ? ±‹ÎflÌ ≥E»Î ÷˘ »ı, ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ¿flÌÂ_, ±ı‹ ¿flÌfiı

±Î’HÎfiı ±HÎÌ «¿Î‰ÕÎ‰ı ±fiı ±HÎÌ «Ò@›Î ±ıÀ·ı Á˘ ‰Ê˝ ∞‰ı ’»Ì. ±ıÀ·ı

±‹ı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ¿’À. ±ıÀ·ı ±‹ı ¬ÁÌ …¥±ı. ±‹Îflı ¿’À

fiÎ ¿fl‰_ Ë˘›. ÷_ ¿fl, ŒÎ‰ı ÷˘... ±Î’‰_ Ë˘› ÷˘ ±Î’ fiı fiÎ Ë˘› ÷˘ ±‹Îflı

¿o¥ fiËŸ ! ’HÎ ±ı ±HÎÌ «¿Î‰ÕÎ‰ı ±Î’HÎfiı ±fiı ±ı «¿Î‰ÕÎ‰ı I›Î_◊Ì ±‹ı

Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ±HÎÌ «¿Î‰ÕÎ‰‰Î ‹Î_ÕÌ. ±fiı ‹Îflı @›Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ·ı‰Îfi_.

÷ı ÷ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı. ‹Îflı ÷˘ ·ı‰_› fi◊Ì fiı ÿı‰_› fi◊Ì. ±fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ÷ÎflÎ

‰√fl ±À¿Ì ’Õu_ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’fiÎflÎ ⁄ÌΩ ‹‚Âı. Œ@÷ ÷ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı

… ±Î Ë◊˘ÕÌ ‹Îfl<_ »\_. ¿˘”¿fiı … ‹Îfl<_. Á˘‹Î_ ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁfiı ‹Îfl<_. ¿ÎflHÎ ¿ı

Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ±ËŸ ·˘¤fiÌ √Î_Ã »ı. ÷ı Ë◊˘ÕÌ ‹ÎflÌ ±Î’_ ! ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ !

‰Î÷ Á‹Ω¥ ?

±ı ÿı¬Î‰˘ ‹U¿ı· !

±Î ÷‹Îflı ‹Îfi ±fiı ·˘¤ ⁄ıµ ¬fl<_. ‹Îfi ¬fl<_. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Â_ fiÎ

¿flÌ±ı. Ë_ Ωb_ ¿ı ·˘¤fiı ±Î ‹Îfi … ‹ÎflÂı. ZÎÏhÎ›’b_ fiı ±ıÀ·ı ‹ÎfiÌ ⁄Ë

…⁄fl…V÷ ! ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã »ıÿÌ … fiÎ¬ı. ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î ±ıÀ·ı ±ı›

’Î_«-ÿÁ ËΩflfi_ ‰Î’flÌ fiÎ¬ı. ±fiı ·˘¿˘› …‹HÎfi_ ÂÌ¬‰ÎÕı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ¿ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı ±Î ⁄‘Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — √˘Ã‰HÎÌ‹Î_ ±‹ı ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ·¥±ı. ±‹¿ ±‹¿ ‹ËÎI‹Îfiı

‹ÎÀı Ë_ ¿Â_ ¿Ë_ fiËŸ. ·˘¤fiÌ √Î_Ã ±ı¿ ±ıfiÎ ’fl K›Îfi flÎA›Î ¿fl<_ ¿ı ·˘¤fiÌ

√Î_Ã ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıfi_ ¿S›Î‹ fiÎ ◊Î› fiı fi¿ÁÎfi ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ·˘¤fiÌ √Î_Ã ‹fiı »ı ±ı‹ K›Îfi‹Î_ ±Î‰‰_ ±ı ’HÎ ⁄Ë

ÏÕÏŒ¿SÀ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — K›Îfi‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ ±ı ÷ÒÀı ÂÌ flÌ÷ı ? ‹ÎfifiÌ √Î_Ã ÷ÒÀı.

¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰ı ±fiı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‹˘œı ±ı‹ ¿Ëı› ¬flÎ ¿ı

±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÂıfiÎ ËÎfl< ±Ëo¿Îfl ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ·˘¤‹Î_ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı … ¬⁄fl

fiÎ ’Õı. ¤Îfi … fiÎ flËı.

I›Î_ «œı ÷Î‰ !

‹fi‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Î› ¿ı ±Î’Ì±ı, ’HÎ ±’Î› fiËŸ ±ı

·˘¤fiÌ √Î_Ã.




≠ffi¿÷Î˝ — Á_Ωı√˘ ±ı‰Î Ë˘› ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ Ë˘› »÷Î_› ±’Î›

fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á_Ωı√˘ ±ı‰Î

»ı, ’HÎ ±ı‰_ Ë˘÷_ fi◊Ì. ±Î’‰Îfi˘ Ïfiç› ¿flÌ±ı ÷˘ ±’Î› ±ı‰_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ’HÎ Ë˘‰Î »÷Î_ fiÎ ±Î’ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› ÷˘› ’HÎ fiÎ ±’Î›, ±’Î› … fiËŸfiı, ±ı ÷˘ ⁄_‘ ÷ÒÀı

fiËŸ. ±ı ⁄_‘ ÷ÒÀı ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Î›fiı ! ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‹ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ Ï·Ï‹À‹Î_ ±‹¿ Â„@÷ ±Î’‰ÎfiÌ ÷˘ Ë˘›

… fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·˘¤fiı ·Ì‘ı fiÎ Ë˘›. ·˘Ï¤›ÎfiÌ ’ÎÁı ·Î¬ wÏ’›Î

Ë˘› ÷˘› «Îfl ±ÎfiÎ ±Î’‰Î ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω›. ÷Î‰ «œÌ Ω›. ±flı ’V÷¿‹Î_

‰Î_«ı ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì. ±ı ‰Î_«ı ÷ı CÎÕÌ±ı ±ı‹

÷Î‰ «œÌ Ω› ¿ı ±Î‰_ Â_ ¿fl‰Î ·A›_ »ı !

fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì … !

‹Ò‚ ’Î»Ì ‰ÏHÎ¿ √˛_Ï◊fiı. ’ˆÁÎ ’fl ‹ÿÎfl ±ıÀ·ı ±ı ·˘¤ ÷ÒÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ·˘¤fiÌ √Î_Ã ⁄‘Î‹Î_ Ë˘› ….

ÿÎÿÎlÌ — Ë˘› …. ÷‹ÎflÎ ZÎÏhÎ›˘‹Î_ fiÎ Ë˘›. ÷‹ÎflÎ‹Î_ √flÌ⁄ Ë˘› fiı

I›Î_ Á‘Ì Ë˘›. ’»Ì lÌ‹_÷Î¥ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì ÷ÒÀı·Ì … Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎÏhÎ›’b_

Ë˘›. ’Àı·˘fiı F›Î_ Á‘Ì √flÌ⁄Î¥ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_Ã Ë˘›. ’»Ì »^Àu_

±ıÀ·ı ’»Ì flÎ…ılÌ Ë˘›. ‹fi V‰¤Î‰◊Ì … flÎ…ılÌ Ë˘›. ±fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã

÷ÒÀÌ Ω› ’»Ì. fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ·˘¤ ¿›Î˝ ¿flı. ’»Ì ±ÎT›_ ¿ı µÕÎÕı. ’HÎ

÷˘› ‘‹Î˝ÿÎ ±Î’÷Î_ ‰Î_‘˘. ‰ÎË‰ÎË ¿flı I›Î_ ¬«˘˝ ¿flı !

Ë_ ’˘÷ı … ‰ÎË‰ÎË ◊Î› I›Î_ ¿fl÷˘ Ë÷˘.

‰ÎË‰ÎË ‹ÎÀı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ !

‹ÎflÎ◊Ì ‘‹˝‹Î_ ’ˆÁ˘ ‰’flÎ÷˘ fi Ë÷˘. fiı ‰ÎË‰ÎË ¿flı I›Î_ ’Î_« ·Î¬

±Î’Ì ÿ™, ‹ÎfifiÌ √Î_Ã ¿Ëı‰Î›. ‰ÎË‰ÎË, ‰ÎË‰ÎË ! ±S›Î ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flèÎ_

¿ı fiÎ flèÎ_. ¿Â_› fiËŸ. ’HÎ fiÎ, ±ı‹Î_ √‹ı. ÀıVÀ ’Õı. ‹ıÓ› Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı

‹fi ‹˘À<_ »ı fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı «Ì¿b_ ? ’HÎ ‰ÎË‰ÎË‹Î_ ‹fi ‹˘À<_ Ë÷_.

Â˘‘¬˘‚ ¿fl‰Ì Ωı¥±ıfiı ¿ı ±Î’b_ ‹fi ¿ı‰_ »ı ÷ı ?

±Î ‹fifiÌ √Î_Ã ¿ı‰Ì ? fiÎ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ ±fiı ‰ÌÁ ·Î¬

±Î‰ıfiı ÷˘ ±˘√HÎÌÁ ·Î¬ ·¬ı ±ı‰˘. ‰ÌÁı‰ÌÁ fiËŸ, ’HÎ ±˘√HÎÌÁ ÂÎ

ËÎfl< ? ’ı·Î ¤Î¥ ¿ËıÂı, …flÎ ÷˘ Ï‰«Îfl ¿fl˘, ÷˘ ¿Ëı, “·ı, ±Î ·Î¬ flËı‰Î

ÿÌ‘Î !”

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ‹ÎfifiÌ √Î_Ã ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎfifiÌ √Î_Ã ! ±ı ‹ÎfifiÌ √Î_Ã ‰ÎË‰ÎË ◊Î› I›Î_ ±Î’ı.

‘‹˝‹Î_ fiÎ ±Î’ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Ì √Î_Ã ÷˘ ‰ÎÏHÎ›Î‹Î_ › Ë˘› »ı. ‰ÎË‰ÎË ◊Î›, ÷¿÷Ì‹Î_

±Î‰ı I›Î_ ±Î’ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë˘›, Ë˘› ÷˘ ¬flÌ ’HÎ ±ı ‰ÎË‰ÎËfiÌ ±Î‹fiÎ(ZÎÏhÎ›˘) …ı‰Ì

fiÎ Ë˘›. ±ı ’ˆÁÎ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ fiÎ ¿flÌ fiÎ¬ı. ‰ÎË‰ÎËfiÌ ÷˘ Ë˘› …. ’HÎ ’ı·Ì

‹˘ÀÌ √Î_Ã fiËŸ. ±Î‹fiÎ …ı‰Ì fiËŸ.

‰ÏHÎ¿‹Î_ ·˘¤fiÌ √Î_Ã ‹˘ÀÌ ±fiı ZÎÏhÎ›˘fiı ‰ÎË‰ÎËfiÌ √Î_Ã ‹˘ÀÌ. ⁄Lfiı

√Î_Ã fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı.

Ë˘› »÷Î_ fi ‰Î’flı !

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘⁄fiÌ ±ı‰Ì ¿¥ √Î_Ã˘ ’ÕÌ Ë˘› ¿ı ‰ÎÏHÎ›Î ·˘¿˘fiı ‰‘Îflı

fiı ’Àı· ·˘¿˘fiı ±Î flÌ÷fiÌ Ë˘› ?




ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı, ±Î ⁄˛ÎõHÎ‹Î_ ·˘¤fiÌ √Î_Ã fiÎ Ë˘› ±Î‰Ì.

±ı ·˘Ï¤›Î ¬flÎ, ’HÎ ÷ı fiËŸ Ë˘› ÷ı ⁄ÿ·fiÎ. Á‹… ’ÕÌfiı ! √Î_Ã ¤ı√Ì ¿flÌfiı

¬Î›-’Ì‰ı fiËŸ. fiı √Î_Ã ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı. ±ı ·˘¤fiı ¤√‰Îfiı ·˘¤ fi◊Ì ¿èÎ˘.

’ˆÁ˘ Ë˘› …⁄fl…V÷ ÷˘› »ı ÷ı ‰Î’flı fiËŸ ±ı ·˘¤. ‹Îfl‰ÎÕÌ‹Î_ ¿’ÕÎ_ Ωı¥±ı

÷˘ ÁÎflÎ_ fiÎ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ÷˘ (’Àı·˘) hÎHÎÁ˘fiÌ ÁÎÕÌ Ë˘› ÷˘› ’ı·Ì

¿ËıÂı ¿ı “÷ıflÁ˘fiÌ ·Î‰_ ?” I›Îflı ‘HÎÌ ¿Ëı, “ËÎ, ·Î‰fiı ÷_ ÁÎflÌ ÿı¬Î› ÷˘ ‹Îflı

ÁÎfl<_ !” ±fiı ’ı·Ì …ı‰Ì ÿı¬Î› ÷ı‰Ì ’HÎ ’ˆÁÎ fiÎ …‰Î Ωı¥±ı ! ’HÎ

‹Îfl‰ÎÕÌ‹Î_ ±ı¿ √HÎ Ë˘› ¿ı ÿÁ ·Î¬ ¿‹Î›˘ Ë˘› ÷˘ ÿ˘œ ·Î¬ ¤√‰Îfifiı

I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ±Î ÿflı¿ ‹Îfl‰ÎÕÌfi˘ √HÎ. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‰Î’flı fiËŸ. ’HÎ

¤√‰Îfifiı I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ±Î ÷ı◊Ì ±ÎT›Î ¿flıfiı ! ’HÎ ±ı ‰Ë±ı ¿ı‰Ì ÁÎÕÌ

’ËıflÌ »ı ±ı @›Îflı› fiÎ …\±ı ! ±ı ÷˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ‹Î_ fiı ’ˆÁÎ‹Î_ flËı !

ÁÎ÷ ·Î¬ ’ı·Î »ı, ’ı·Î ÏÁ@›˘ÏflÀÌ‹Î_ hÎHÎ ·Î¬ »ı, ÿÁ ±fiı I›Î_ ±ı¿Îÿ ±Î‰ı

÷˘ ¬fl<_. ±fiı ’»Ì ÷˘ ËıÓÕuÎ ! ÷ı CÎÕÌ±ı «Îfl fiÎÏ‚›ıfl »˘¿fl˘ ·¥ ±Î‰ı !

’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ⁄Î_‘Ωı ¿ËıÂı. ±Î ⁄ı¤Îfi’HÎı ¤˘√‰Î¥ Ω› »ı !

±fiı ‰‘Îflı ‹Ò¿Ìfiı Ω› ÷˘ Â_ ◊Î› ? »˘¿flÎ_ ÿÎw ’Ì÷Î_ ÂÌ¬ı ±ıfiı ÷˘

¿Î‹‹Î_ fiı ¿Î‹‹Î_ … flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı flÎ¬‰Îfi˘. fl˘¿Õ<_ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı, ‘_‘˘

±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ±Î‰ı, fl˘¿Õ<_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ◊˘Õ<_ ÿı‰_ ±Î’‰_. ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ

±ıÁıÀ ±Î’‰Ì ±fiı ’«ÎÁ ËΩflfi_ ÿı‰_›ı ±Î’‰_ ! Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı CÎÕ÷fl

◊Î› »˘¿flÎfi_.

I›Îflı ‹fi ’Î»\_ ’Õı !

·˘¤fiÌ √Î_Ã ÷ÒÀ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë˘‰Î »÷Î_ fiÎ ±’Î›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±’Î›, fiÎ ±’Î›. ±ı @›Îflı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ÷ÒÀı ±ı¿ÿ‹

Áfl¿Îflı ‰ıfl˘ fiÎ_A›˘ Ë˘›, ±√fl «˘fl ·¥ √›Î Ë˘›, ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î,

I›Îflı ·˘¤ »^Àı ¿ı ⁄Y›_, ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ …B›Î±ı ‰Î’›Î˝ Ë˘÷ ÷˘ ÁÎfl<_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹Ò‚◊Ì √Î_Ã »^Àı fiËŸfiı ÿÎÿÎ !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÷ÒÀı, fiÎ ÷ÒÀı.

»÷Î_ ±ı¿ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ¿èÎ_,÷_ ¿ı “‹Îflı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ⁄Ë »ı, ÷ı ÷˘ÕÌ

±Î’˘ !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Î¥, ±Î ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ÁÒflHÎfiÌ √Î_ÃfiÌ …ı‹ ¿’Î›.”

“÷˘› ’HÎ ÷‹ı ¿o¥¿ ¿Ú’Î ¿fl˘fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹Î_ ⁄ı ‰V÷ »ı. ¿Î_ ÷˘ ±‹ÎflÎ

¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiÎ¬Ì ÿ˘, ¿Î_ ÷˘ ÷‹fiı ¬˘À ±Î‰ı. ‰ÌÁ ·Î¬fi_ ÁÎ‘fi Ë˘› ÷˘

±ÎÃ-ÿÁ ·Î¬fiÌ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ «ÕÌ «Ò’ ! ÁÕÁÕÎÀ ! Ë‰ı ¿Â_ ’ˆÁÎ› fi◊Ì

Ωı¥÷Î. ⁄Y›_, Ë‰ı ‹ı·˘ ’Ò‚˘ ! ±Î ‘_‘Î Ë‰ı fi◊Ì ¿fl‰Î. Ë‰ı ¬Î‰Î ±ı¿·_

‹‚Ì flËı ÁÎflÌ flÌ÷ı, ±Î⁄w¤ıfl, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î’HÎı ÷˘ Ë‰ı ¬Î¥-’Ìfiı

‹˘… ¿fl˘ ±fiı ±Î’HÎı ±Î ‘fl‹ ¿›Î˝ ¿fl˘. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ¬˘À fi◊Ì √¥, I›Î_

Á‘Ì Â_ ◊Î› ?

¬˘À, »÷Î_ ÷Îflı !

…ı ·˘Ï¤›˘ Õ>⁄‰Îfi˘ Ë˘›fiı, ÷ı ¬˘À fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ±fiı ÷fl‰Îfi˘ Ë˘›

÷ı ? ¬˘À ±Î‰‰Î ÿı ±ıÀ·ı ÷flı ’Î»Î. ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Â_ ±Î’Ì±ı ? ¿ı ¿˘¥fiı ¬˘À fiÎ …Â˘, ’HÎ fiÎ. ·˘Ï¤›Îfiı ÷˘ ¬˘À

…Ωı … !

±ı¿ ¤Î¥fiÌ ·˘⁄fiÌ √Î_Ã …÷Ì fi Ë÷Ì. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ, ±Î ·˘¤fiÌ

√Î_Ã ¿ÎœÌ ±Î·˘fiı ! ÷ı fiÎ √¥ ÷˘ fiÎ … √¥. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¬˘À ±Î‰Âı ÷˘

…÷Ì flËıÂı. ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ ÷˘ »˘ …. ÷ı‹fi_ ¿˘Àfifi_ ¿Î‹¿Î… «Î·ı. ÷ı ’ıœÌ

±‹ÿÎ‰Îÿ‹Î_, ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ’ÎÀa … ±Î¬Ì ’_ÿfl ·Î¬ wÏ’›Î ÿÎ⁄Ì √¥, ÷ıfiÌ

ÁÎ◊ı ±Î› ’ÎÀa ⁄ıÁÌ √¥, ËÕËÕÎÀ ! ‹ıÓ ¿èÎ_ ·˘¿˘fiı ±Î’Ì ÿıΩı. ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_

¿flÌfiı ±Î’Ì ÿıΩı. ÷ı ±ı‹HÎı ⁄‘_ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘_. fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã ±ı‹fiÌ …÷Ì flËÌ.

‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Âıfiı ÷ı ±Î‰‰Ì … Ωı¥±ı I›Îflı ±ı Ω›. ’_ÿfl ·Î¬ ⁄ıÁÌ

√›Î !

fiT‰ÎbfiÎ ‘yÎ◊Ì ·˘¤fiÌ √Î_Ã Âw ◊¥ Ω› ’HÎ fiT‰Îbfi˘ ‘y˘ ‰Î√ı




÷˘› …ı Ïÿ·fi˘ flÎΩ »ı, ±ıfiı √Î_Ã ⁄_‘Î› fiËŸ, Ïÿ·fi˘ flÎΩ Ë˘›fiı ÷ı ±Î‰÷Î_

’Ëı·Î_ ‰Î’flÌ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì Ë˘›, fiÎ Ë˘› ÷˘ ÁÎfl<_. ±Î ¬Î·Ì ËÎ◊ı ’HÎ

Ïÿ·fiÎ flÎΩ ÁÎflÎ. ·˘¤fiÌ √Î_Ã ÷˘ fiÎ ⁄_‘Î› ‰‚Ì ! ⁄Ë ¬˘ÀÌ ·˘¤fiÌ √Î_Ã !

ΩhÎÎ◊Ì ·˘¤ ¿’Î› !

·˘Ï¤›ÎfiÌ √÷fiı ·˘¿˘ Á‹∞ Â¿÷Î fi◊Ì. ¿Ú’Î‚ ÿı‰ ÁÎfl< Á‹∞

Â@›Î. ÷ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı ΩhÎÎ±ı …‰Î◊Ì ·˘¤fiÌ √Î_Ã ¿’Î›. ÷‹ı ‰Î_«ı·_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÷Ì◊˝›ÎhÎÎ‹Î_ ’ˆÁÎ ¬E›Î˝ ±ıÀ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ±˘»Î ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı √Î_Ã ¿’Î›. …ı ÷ı flV÷ı ’ˆÁÎ

±Î‹fiÎ◊Ì fi¬Î‰ÕÎ‰˘.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿ı‰_ ±˘’flıÂfi ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷ı flV÷ı ±˘’flıÂfi ¿flÌfiı ±Î √Î_Ã ¿ÎœÌ fi¬Î‰ÕÎ‰Ωı. ‹ÎfiÌ

Ë˘› ÷ıfiı ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. ‹ÎfiÌfiı ¿Â_ ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ÎfiÌ fiÎ Ë˘› ÷ı

fiNŒÀ ◊¥ √›ı·˘ Ë˘›, ÷˘ ·˘¤ «œÌ ⁄ıÃı·˘ Ë˘› !

‰√˘‰˘ Ïfi… ·˘¤fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ÒÃÌ fiÎ »^Àı ±ı ÷˘ ±fiı¿ …L‹˘fiÎ Á_V¿Îfl

’Õı·Î, ¿˘ÃÌ‹Î_ ¤flı·˘ ‹Î· ±ı … ±Î‰ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤flı·Î ‹Î·fiı ±Î’HÎı ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¤flı·˘ ‹Î· ! ¤flı·˘

… fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±flıflı, ±Î‰_ ÷‹ı ¿›*, ±Î‰_

÷‹ı ¿›*, ±Î‹Î_ Â_ ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ∂·ÀÎ_ ‰œ‰Îfi_, I›Îflı ·˘¤◊Ì »^ÀÎ›.

±Î’HÎı »^ÀÌ±ı. ·˘¤fiı ‰√˘‰Ì±ı I›Îflı ·˘¤◊Ì »^ÀÎ›. ’ı·˘ ÷ı ·˘¤fiı ‰¬ÎHÎı

»ı. ⁄ÌΩı ·˘Ï¤›˘ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı √‹ı. ±flı, ·˘¤ ÷˘ ¿ıÀ·ı Á‘Ìfi˘ ? «Î‹Î_ …flÎ¿

±‹◊Ì ¬Î_Õ fiÎ¬ı ÷˘ «Î·ı. ’»Ì ±ıfiı ‹fi ⁄ÿ·Î¥ Ω› ’»Ì. ⁄‘Î‹Î_ ·˘¤

¬Î‰Î-’Ì‰Î, ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ ⁄‘Î‹Î_ ·˘¤ !

iÎÎfiÌfiı ’HÎ fiÎ √Î_Ãı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ¤Î¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î”÷Î. ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı

’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î »ı ±fiı ±‹ı ⁄ı … …HÎÎ_ »Ì±ı. »˘¿fl˘ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¿‹Î›

»ı. ’HÎ ‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_Ã …÷Ì fi◊Ì.” ±Î…ı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ’HÎ

±ÎT›Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı÷˘”÷˘ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÁkÎıfl ·Î¬

wÏ’›Î »ı ±fiı ‹Îflı ’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¿o¥¿ ÁÎflÌ …B›Î±ı ‰’flÎ› ±ı‰_

¿o¥¿ ◊Î› ÷˘ ¿fl‰_ »ı ’HÎ ‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_Ãfiı ·¥fiı «Îfl ±ÎfiÎ› ±’Î÷Î

fi◊Ì, ‹ÎflÎ◊Ì. ÷ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, ÷‹ı ±ËŸ›Î ±Î‰÷Î flËıΩı. ÷ı ±ı¿Îÿ-⁄ı Œıfl˘

±ÎT›Î, fiı ’»Ì ±ÎT›Î … fiËŸ. ±ËŸ √‹ı ÷ı ¬fl<_, ⁄‘_› √‹ı. ·˘¤fiÌ √Î_Ã

fiı ±ı‹fiı fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±ı √Î_Ã ’»Ì ’˘÷ı ‰Î‚ı·Ì. ÿ‰Î «˘’Õ÷Î Ω› fiı ’ÕÌ¿<_

‰Î‚÷Î Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıHÎı ¤Îflı ¿flı·Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹…⁄Ò÷ ¿flı·Ì, ∂¬Õı fiËŸ, ÷ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã fiÎ »^Àı.

fiÎfi˘ ±‹◊˘ ·˘¤, ’HÎ ±ıfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı... Ë‰ı Ë_ ÂÌ flÌ÷ı ·˘¤ »˘ÕÌ ±Î’_ ?

±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷˘ «Î·‰_ fi◊Ì. ·˘¤ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ¿Ëı ±ı flÌ÷ı

÷_ ’ˆÁÎ fiÎ¬.

’V÷Î‰˘ ¿flı œÌ·_ !

·˘¤ ÷ÒÀ‰ÎfiÎ ⁄ı flV÷Î ¬flÎ. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÷˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı, ’˘÷ÎfiÎ

‰«fi⁄‚◊Ì. ±ı¿ …⁄fl…V÷ ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ¿ı ‹Îflı ¿o¥ ¿fl‰_ fi◊Ì,

Ë‰ı ±ÎÀ·Î …ı Ë˘› ÷ı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ »ı. ‹Îflı ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı

¬˘À ±Î‰ı I›Îflı ·˘¤ »^Àı. fiËŸ ÷˘ ·˘¤ »^Àı fiËŸ. ±‹ÎflÎ ¿Ëı‰Î◊Ì› fiÎ »^Àı.

±ı‰Ì CÎ˘ÕÎ√Î_Ã ’ÕÌ √›ı·Ì Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÷˘ÕÌ ±Î’ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ◊‰Î Ωı¥±ı, ·˘¤




ƒ„WÀ√˘«fl‹Î_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¤ ±ı ’ÌÕÎ »ı ±ı‰_ ‹ÎL›÷Î‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Î‹Î_ ±ı‰_ ±Î‰ı·_ ÷˘› fi◊Ì »^À÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı √Î_Ã ‰Î‚Ì

·Ì‘Ì ±ıÀ·ı Ë‰ı Â_ ◊Î› ? ’V÷Î‹HÎ ◊Î›. ’V÷Î‰˘ ◊÷Î_ Ë·¿<_ ◊÷_ Ω›.

·˘Ï¤›Îfiı √Î_Ã ¬˘À◊Ì √›ı·Ì. ±√fl ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ±ÎiÎÎ Ωı ◊Î›

÷˘ µkÎ‹. ±ÎiÎÎ ’Î‚‰Î ÷ˆ›Îfl fiÎ Ë˘› ÷ıfiı ¿˘HÎ Á‘Îflı !

fiı ±Î‹ √˛_Ï◊ »ıÿÎ›....

Ω÷Ω÷fiÌ √Î_Ã˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_ ’Õı·Ì »ı ⁄‘Ì. √˛_Ï◊±˘ Ïfi‹Ò˝‚ ◊Î› I›Îflı

Ïfi√˛*◊ ◊Î›. √Î_Ã˘ »ıÿÌ »ıÿÌfiı Ïfi√˛*◊ ◊Î›. ±˘‚¬ı ÷˘ … »ıÿÎ›.

≠ffi¿÷Î˝ — øÏ‹¿‹Î_ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î ’Õı ±fiı ±ø‹‹Î_ ÿ˘Ê Ωı‰Î◊Ì fiÌ¿‚Ì

Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ’˘÷Îfi˘. ÿ˘Ê ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì

√›˘. ¿˘”¿fiı ÿı¬ÎÕ‰˘ fiÎ ’Õı fiı …÷˘ flËı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’˘÷ı ΩB›˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ «˘fl ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÎ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î flËı. ±ıÀ·ı ±Î Ωı‰Î◊Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì

Ω›. ’HÎ ¤Îflı √Î_Ã ±ı‰Ì Ë˘› »ı ¿ı ÷ı Ωı‰Îfi_ ›ı I›Î_ ±Î√‚ ◊Î’ ¬‰ÕÎ‰Ì

ÿı »ı. ÷ıfiı ±‹ı I›Î_ ±Î√‚ Á‚Ì ¿flÌ±ı. Ωı‰Î‹Î_ › ◊Î’ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. ÿı¬Î›

… fiËŸfiı !

±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷fiÌ … …wfl !

±ıfiı ‹ÎÀı ±ı¿ ’HÎ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiËŸ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fiÎ‹ Á_›‹.

±fiı ±ıfiÎ ’fl ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ ÷ı ‘˘¥ fiÎ¬ı ±ıfi_ fiÎ‹

Á_›‹ ! …ı Á_›‹‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì ÷ı ’»Ì CÎÕÎ›fiı ! iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷˘ Á_›‹fiÌ

…wfl. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı ◊Î› ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ …÷_

flËı, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ±Î¬_ Ï‰iÎÎfi ŒÌÀ ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤Ï÷ Ë˘› fiËŸ fiı

√Î_Ã˘ ‹ËŸ ¤Îflı, ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ flËı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ΩB≤Ï÷ √Î_Ã˘fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì ·ı÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ·ı‰Î Œflı ’HÎ √Î_Ã … fi ·ı‰Î ÿı I›Î_ ±Î√‚. √Î_Ãfi˘ ’Õ»Î›˘

±ıfiÌ µ’fl Ë˘›. ΩB≤Ï÷fi_ ±…‰Î‚_ √Î_Ã µ’fl ’Õ‰_ Ωı¥±ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı √Î_Ã˘fi˘

’Õ»Î›˘ ±ıfiÌ µ’fl ’Õı. Ë‰ı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ?

±˘√‚ı √Î_Ã˘, ÁIÁ_√◊Ì … !

±Î …fiflıÂfi ⁄Ë √Î_Ã˘ fi◊Ì ·Î‰Ì. ‹˘ËfiÌ … √Î_Ã˘ »ı. ·˘¤fiÌ ¿ı ±ı‰Ì

÷ı‰Ì √Î_Ã fi◊Ì. ÷ı ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı Ωı÷Î ËÂ˘fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — √Î_Ã˘ ⁄Ì∞ fi◊Ìfiı ? ±Î ±Î…fiÌ …fiflıÂfi˘ ⁄‘Ì √Î_Ã‰Î‚Ì

fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±Î√‚fiÌ …fiflıÂfi˘ ⁄Ë … √Î_Ã˘‰Î‚Ì ! ·˘¤fiÌ ¤Îflı √Î_Ã˘ !

±ıÀ·Î ËÎfl< «˘flÌ ¿flı, …^Ã<_ ⁄˘·ı, ·E«_ ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı, ’ı·Ì «˘flÌ fiËŸ. ’¿ÕÎ›

»ı ±ı‰Ì «˘flÌ fiËŸ. ‹ÎfiÏÁ¿ ⁄Ï©◊Ì ÏÀˇ¿˘ ·ÕÎ‰ı. ’ı·Ì «˘flÌ ¿fl÷Î_ ±Î «˘flÌ

¬˘ÀÌ ¿Ëı‰Î›. ’¿ÕÎ›˘ fi◊Ì ±ıÀ·_ ….

ÁIÁ_√‹Î_ flËÌ±ı ÷˘ … √Î_Ã˘ ±˘√‚ı. fiËŸ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ Ë˘¥±ı fiËŸ

I›Î_ Á‘Ì √Î_Ã˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ÁIÁ_√‹Î_ flËÌ±ı ±ıÀ·ı ’ı·_ Ïfi‹˝‚ ◊÷_

ÿı¬Î›. ±Î’HÎı »ıÀÎ flèÎÎfiı ! ⁄Ë »ıÀÎ flËÌfiı Ωı¥±ı ÏfiflÎ_÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı

⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ’ı·_ ÷˘ √Î_Ã˘‹Î_ flËÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı. ÷ı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì

¿Ú’Î‚ ÿı‰ı ¿èÎ_, “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi… ÿ˘Ê ÷˘ ÷flÌ±ı ¿˘HÎ µ’Î› !”

Ë‰ı ⁄ÿ·Î‰˘ K›ı› !

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¿flı·_fiı ? ±fiı ±ÎfiÎ◊Ì …, ·˘¤◊Ì …

‹Îflı ÂÎ_Ï÷ flËı »ı ±ı‰_ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ŒÌÀ ◊¥ √›ı·_fiı. Ë‰ı ±ı ·˘¤ı› ¿˘¥ Œıfl˘

‹Îfl ¬‰ÕÎ‰ı »ı. ±fiı ±ÎfiÎ◊Ì ÂÎ_Ï÷ flËı »ı fiı Á¬ ◊Î› »ı. ±ÎI‹Î ◊›˘ I›Îflı




’»Ì ’ı·˘ ·˘¤ »^À÷˘ Ω›. ±I›Îfl Á‘Ì »ıS·_ VÀıÂfi ·˘¤ Ë÷˘, Ë‰ı »ıS·_

VÀıÂfi ±ÎI‹Î ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠T≤ÏkÎ ⁄ÿ·Î÷Ì Ω› !

Á‹’˝HÎfi_ ÁÎ›LÁ !

÷‹ı …ı ’Î‹‰Î ‹Î√˘ »˘ ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì @›Îflı ’Î‹˘ ? ‹ÎflÌ fi∞¿

@›Îflı ±Î‰Ì Â¿Î› ? ÷‹ÎflÌ ‰ËÎ·Î‹Î_ ‰ËÎ·Ì «Ì… ‹fiı ±’˝HÎ ¿fl˘ I›Îflı.

Á_ÁÎfl‹Î_, T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ‰ËÎ·Ì «Ì… »ı ÷ı ‹fiı ±’˝HÎ ¿fl˘ ÷˘ fi∞¿ ±Î‰Ì

Â¿Î›. ÷‹ı ÷˘ ±Î ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ‹fiı ±’˝HÎ ¿›Î˝. ’HÎ Ë…\ ±ı¿ «Ì… ⁄Î¿Ì

flËÌ √¥, ·Z‹Ì ! ±ı ÷‹ı ±’˝HÎ ¿fl˘ ÷˘ fi∞¿ ±Î‰Ì Â¿Î›. Ë‰ı ‹Îflı ÷˘

…wfl fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿ı‹fiÌ ±’˝HÎ ¿fl˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı‰˘ ¿o¥ flV÷˘

fiÌ¿‚ı ÷˘ ±’˝HÎ ¿flÌ Â¿Î› ! ±ıÀ·ı ±Î √¥ ÁÎ· ÷‹ı ·Z‹Ì ±Î’Ì I›Îfl◊Ì

÷‹Îfl<_ ‰‘Îflı «˘ÓÀu_ ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î … ¿‚Î ±ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ «˘ÓÀı fiËŸ. »^À<_ fiı »^À<_ … flèÎÎ

¿flı. Ë‰ı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ’ˆÁÎ ·ı‰Î ‹ÎÀıfi_ ¿Â_ Ë÷_ … fiËŸfiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ·ı÷Î

… fi Ë÷Îfiı ? I›Î_ Á‘Ì ‹fi »ıÀ<_ fiı »ıÀ<_ … flèÎÎ ¿flı. ’ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ±Î‰Ì

±ıÀ·ı I›Î_ «˘ÓÀu_ Ë˘› ‹fi. fiËŸ ÷˘ ‹fi I›Î_◊Ì ∂¬ÕÌ Ω›, iÎÎfiÌ ’fl<Ê µ’fl

·˘¿˘fiÌ ≠ÌÏ÷ Ë˘›, ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ¿ËıÂı ¿ı ÷_ ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı !

·Z‹Ì µ’flfi˘ ≠ı‹ CÎÀu˘ ¿ı ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘ !

⁄Ì›Î_, ’HÎ ¬¥ …‰Î› ?!

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÿÎÿÎ, iÎÎfiÌ ’fl<Ê F›Îflı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷_ fiÎ¬Ì ÿı ±fiı

÷ı‹ fiÎ ◊Î› ÷˘ ±ı ¿ı‰Î ≠¿Îflfi˘ ·˘¤ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿flı, ’HÎ ÷˘› ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿o¥¿ ¿flı, ±ıÀ·ı ¿o¥¿ ◊˘ÕÌ √Î_Ã

»^ÀÌfiı œÌ·Ì ◊¥ Ω›. ¿flı ¬fl˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ÏËÁÎ⁄ ¿flı ¿ı ±‹fiı ’˘÷Îfiı ¿Â_

Ωı¥÷_ fi◊Ì ±fiı ‹ıÓ ’Ò‰ı˝ ¿o¥¿ ¿flı·_ »ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı·_ »ı ÷˘ ŒflÌ ¬ı÷fl‹Î_

fiÎ¬ÌÂ. ¬ı÷flÎ_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÕÌ flËı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿÎHÎÎ ’Òfl÷Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰‰Î

Ωı¥±ı ¿ı ⁄‘Î ¬¥ …‰Î Ωı¥±ı ? ⁄‘Î ÿÎHÎÎ ¬¥ …‰Î Ωı¥±ı ¿ı ◊˘ÕÎ

¬ı÷fl‹Î_ fiÎ¬‰Î Ωı¥±ı ? ±ı ±‹ÎflÎ ’Àı·˘ ÷˘ ⁄‘Î ¬Î¥ Ω› ! ±fiı ¤˘‚Î_

·˘¿˘ ! ±fiı ÷‹ı ·˘¿˘ ÷˘ ’©Ï÷Áfl. ÷‹ı ΩHÎ˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı

flÎ¬‰ÎfiÎ »ı.

I›Îflı «˘ÓÀı Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ !

¿Ú’Î‚ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ZÎ

fi◊Ì. Ë‰ı iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ‘fi Â_ ¿fl‰_ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı fiı ‘fifiı ¿o¥ ¿fiı@Âfi … fi◊Ì ·Î√÷_.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷fifiÌ Áı‰Î ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Ì »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÷fi◊Ì ÷˘ ±ı fi˘¬Î »ı. ±Î ÷˘ ÁÎ‹ÎfiÎ ¤·Î ‹ÎÀı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı. ‘fifiı Â_ ¿flÂ˘ ? ·˘¤fiÌ √Î_Ã

÷‹ÎflÌ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ¿Ëı ±ı ÁÎflÌ …B›Î±ı ’ˆÁÎ fiÎ¬˘, ±ıÀ·ı ±Î‰÷ı ¤‰

÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı. ±fiı ±I›Îflı ·˘¤fiÌ √Î_Ã »^Àı. ÁÎflÌ …B›Î±ı fiÎ¬˘ ±ıÀ·ı

±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ fiËŸ ? ËıÓ ? ¿ı ‰Î’flÌ ¬Î¥±ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ

? ±Î’HÎı ‹˘…‹Î‹Î_ ‰Î’flÌ ¬Î¥±ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ √HÎÎ› ? I›Îflı ±ı flıÁ‹Î_

fiÎ¬Ì ±Î‰ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ fiËŸ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¨‘˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ◊¥ √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. ÷‹ı …ıÀ·_ ‰Î’flÂ˘ ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_. ‹ÎÀı

¤√‰Îfiı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_ ¿ı ÁÎflÌ …B›Î±ı fi¬Î‰ÕÎ‰ ! ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ √Î_Ã

÷ÒÀÌ …Âı. ’»Ì Ï«kÎ ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ flËı. ’»Ì “±Î’b_” √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flÂı.

Ëfl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ ±fiı …ıHÎı ¿˘¥ ’HÎ ÁÎflÌ …B›Î±ı ’ˆÁÎ fiÎA›Î ±ıfiı ÿ—¬

±Î‰ı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ÿ—¬ ±ıfiı ‹ÎÀı flÎË fiÎ Ωı÷_ Ë˘›. flÎË …\±ı ¿˘fiÎ ‹ÎÀı

? …ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎfl< ‰Î’flı »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ÿ—¬ flÎË …\±ı »ı.




≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò‚ ¤˛Î_Ï÷ √¥ fiı ’»Ì … ±Î ·˘¤ »^À‰Î ‹Î_Õu˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˛Î_Ï÷ ’Ëı·Î ›ı ·˘¤ »^Àı. ·˘Ï¤›˘ ÷˘ ΩHÎı ±fiı ÷ı ’Ëı·Î_

»˘Õı fiı ÷˘ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ’H› ⁄_‘Î›, …⁄fl…V÷ ! ·˘¤ »˘Õı. ¿˘”¿ Á‹…HÎ ’ÎÕı

÷˘ »^Àı. ÷˘ ’H› ⁄_‘Î‰_. ÿıflÎÁfl ⁄_‘Î‰_ fiı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiÎ ‰Î’flı ±ı ⁄‘_

±˘‰flÕˇÎNÀ !

Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ, ÂÎfiı ?

±ıÀ·ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê …ı ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı. ‹˘ZÎÿÎ÷Î

’fl<Ê Ë˘›, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰ı·Î Ë˘› ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’fl<Ê I›Î_ ±Î√‚

±ı‹fiÌ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì. I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ÷fi, ‹fi ÷˘ ±‹ı

±’˝HÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ’HÎ ‘fifiÌ ±ı‹fiı …wfl … fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÷ÎflÌ ·˘¤fiÌ

√Î_Ã ¿˘HÎ ÷˘ÕÌ ±Î’Âı ? iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÷fiı ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ⁄Î…\ Œ·ÎHÎÌ

…B›Î±ı ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_ ±Î’Ì ÿı I›Îflı ±ı fl¿‹. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ±Î’ÌÂ.

fiËŸ ÷˘ ÷_ ÷ÎflÌ Ω÷ı fiËŸ ±Î’_. Ω÷ı ÷_ ¿’Î¥ ‹fl<_ ÷˘› fiËŸ ±Î’_. ±ı‹fiÎ

±Î‘Îflı, ±ı‹fiÎ µ’fl ≠ı‹ »ı ±ı ≠ı‹fiÎ ±Î‘Îflı ÷_ ±Î’ÌÂ ÷˘ ÷ÎflÌ √˛_Ï◊ ÷ÒÀÌ

√¥ ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’ı ±ıÀ·ı ‹fi »^À<_ ◊¥ Ω›. ’»Ì ·˘¤ »^ÀÌ Ω›. ±Î’‰_

Ωı¥±ı ±ı¿ Œıfl˘. ±Î √˛_Ï◊±˘ … »ı. ·˘¤ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiËŸ ±Î‰ı.

±ıÀ·ı ±Î ·˘¤fiı ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¿flı »ı. fiËŸ ¿ı ÷ÎflÌ ‹ÒÕÌ ±˘»Ì ¿fl‰Î, ±ıÀ·ı

¿Ú’Î‚ÿı‰ı ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ’fl<ÊfiÌ ÷fi, ‹fi, ‘fi◊Ì ¤„@÷ ¿fl…ı.

≠ffi¿÷Î˝ — I›Î_ Á‘Ì ¤„@÷ ∂√÷Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤„@÷ ∂√÷Ì fi◊Ì. ’ÏflHÎÎ‹ ’Î‹÷Ì fi◊Ì ±fiı ±ı‹HÎı

¿Ëı·_ ÷ı ’Î»\_ ±fi¤‰fi_ ¿Ëı·_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ ¤Î_…√Õ ¿flÌ±ı, ±Î √Î_Ã˘

±˘√Î‚‰ÎfiÌ ?

iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ’˘÷Îfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬

fiÎ Ë˘›. Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ Ω›, I›Îflı ¤√‰Îfifi_ ≠Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ‹‚ı.

¿›Î ¿›Î ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ ? ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬,

Á˘fiÎfiÌ ¤Ì¬, VhÎÌ±˘fiÌ ¤Ì¬ ! VhÎÌ±˘fi˘ ±‹fiı Ï‰«Îfl ’HÎ fiÎ Ë˘›. ¿˘¥

’HÎ ≠¿Îflfi_, ±Î ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ … fiËŸfiı ? ’»Ì ¤√‰Îfifi_ ≠Ï÷ÏfiÏ‘I‰

‹‚ı.

“ÿÎÿÎ” ’ÎÁı ⁄Lfiı ’Î_¬˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı … ÿÎÿÎfiÌ …ı ±ÎK›Î„I‹¿÷Î »ı, ±ı ‰ˆ›„@÷¿ …ı‹ »ı

±ı‹ ‰ˆÏr¿ ±fiı ÁÎ‹ÎÏ…¿ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ¨«_ ÁÎ‹ÎÏ…¿ »ı. ±Î ÷˘ ±ÎÿÂ˝ ÁÎ‹ÎÏ…¿ »ı. ⁄ÌΩ

±ÎÿÂ˝‰Î‚Î ·˘¿˘ ±Î‹ ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ±Î‰_ ¨«_ ÁÎ‹ÎÏ…¿ µI’Lfi ◊›_ fi◊Ì.

±Î Ωı Á‹Î… Á‹…ı fiı ÷˘ ⁄Ë … ¨«Î V÷flfi˘ ◊Î›.

…ı ±K›ÎI‹ T›‰ËÎflfiÎ ±ÎÿÂ˝ ÏÁ‰Î›fi_ »ı ±ı ±K›ÎI‹ ·Ò¬_ ¿Ëı‰Î›

»ı ±fiı ·Ò¬_ ±ı ’Òfl<_ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ, ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ ±ı@ı@ÀfiıÁ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ·Ò¬_ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Œ‚ ±Î’ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ÷ı ±ı ·Ò¬_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì Á_÷˘Ê ’HÎ fiÎ ◊Î›.

Á_iÎÎ Á‹…‰Ì iÎÎfiÌfiÌ !

±fiı Á‹Î…fiÌ T›‰V◊Î Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı. ¿˘¥

’ˆÁÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·_ Á_ÿfl ÏËLÿV÷Îfi ◊¥ Ω› ! ’ˆÁ˘ ÷˘ ÷‹fiı

±Î‰‰Îfi˘ … »ı, ’ˆÁ˘ ±Î‰‰˘ ±ı ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ÷‹Îflı ¿˘Ìfi_ Áı‰fi ¿fl‰Îfi_

»ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ’ˆÁÎfi_ Áı‰fi ¿fl˘ »˘ ? ’ˆÁÎ ±ı Â_ »ı ? ’ÏflHÎÎ‹. ±ıÀ·ı ±Î

÷˘ ’flÌZÎÎ‹Î_ ’ÎÁ ◊‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl˘ »˘ ? ’flÌZÎÎ‹Î_ ’ÎÁ ◊™ ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄Î‘Î

flÎ¬˘ »˘ ? ±flı, ÁÎflÌ ’flÌZÎÎ ±Î’‰Î‹Î_ ⁄Î‘Î flÎ¬˘ ¿ı ÁÎfl<_ ’ı’fl ¿ı‹ ¿flÌfiı

·¬Î›. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ¨‘_ … ¿flı »ı. ’flÌZÎÎ‹Î_ ’ÎÁ ◊‰ÎfiÌ ⁄Î‘Î flÎ¬ı »ı

! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ?




≠ffi¿÷Î˝ — ·Z‹Ì …ı ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’HÎ ±ÎÂÎ

¿ı‹ fl¬Î› »ı ±Î’HÎÎ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì «ÎS›Î ±ıÀ·ı. ’ı·˘ ¿Ëı »ı ‹Îflı ·Z‹Ì ‰‘Îflı

‹‚ı ±ı‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩı› ·Z‹Ìfiı ‹ÎÀı ÿ˘Õ‘Î‹ fiı ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë˘›.

¿˘¥ ⁄Î’∞ Ë˘› I›Î_ Ω›. “⁄Î’∞” ‹fiı ·Z‹Ì ‰‘Îflı ‹‚ı ±ı‰_ ¿o¥ ¿flΩı.”

¿ËıÂı, “±S›Î, ’ÏflHÎÎ‹ ‹ÎÀı ? ⁄Î’∞fiı› Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò‚

‰Î÷ Á‹F›Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ «ÎS›_ »ı …√÷ ? ±fiı ±ıfi_ ÿ—¬ »ı. fiËŸ ÷˘

…√÷‹Î_ ÿ—¬ Ë˘÷_ ËÂı ? ‹fiı ‹Ò‚ ‰Î÷ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬

fi◊Ì ±ÎT›_. iÎÎfi fi Ë÷_ ÷˘›. ‹fiı Œ@÷ ÿ—¬ Âıfi_ Ë÷_ ? ¿ı ±_⁄Î·Î·¤Î¥

fiÎ‹fiÎ ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ, ±ı‰_ Ë_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·˘. ‰Î÷‹Î_ ¿Â˘›

‹Î· fi◊Ì. ±ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Îfi_ ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ‹Îfi ‹Îfi ¿flÌ±ı

±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ flÎ_ÕÌ±ı ±fiı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ’ˆHÎÌ±ı, ±ı

¿o¥ ’ˆH›Î ¿Ëı‰Î› ? fiÎ, I›Îflı ¿o¥ flÎ_ÕuÎ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ.

±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ±Î ’ˆÁÎfiı ·Ì‘ı ¤Î_…√Õ ¿flı »ıfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ⁄ÌΩ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿flÌ±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_ ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ ¿ı ±Î fi◊Ì ¿fl‰Î

…ı‰_ !

∞‰fi √Î‰˘ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‹ !

±Î’b_ ∞‰fi ¿˘¥fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı Ω›, …ı‹ ±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄‚ı »ı ÷ı

’˘÷ÎfiÎ ≠¿ÎÂ ‹ÎÀı ⁄‚ı »ı ? ÁÎ‹ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ? ÁÎ‹ÎfiÎ

ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ‹ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ÷Îfl˘

ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘ … »ı. ±Î‹ı› ‹fl‰Îfi_ ÷˘ »ı … ! ±ıÀ·ı

ÁÎ‹Îfi˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±_ÿfl Ë˘› … ±fiı ÁÎ‹Îfiı

hÎÎÁ ±Î’‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îflı hÎÎÁ »ı … ±_ÿfl. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿fl. ÷˘

Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ÷‹ı Ë‰ı ±ı‰Ì

·Î¥fi ÷fl÷ … ⁄ÿ·˘ ÷˘ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ’Î»·Î_ flÌ±ı@Âfi˘ ÷˘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’Î»Î

÷‹ı ¿oÀÎ‚Ì Ω‰ ¿ı ±Î÷˘ ‹Îflı Ë…\ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı, ’HÎ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ÁËfi

¿fl‰_ ’ÕÂı. I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ fiËŸ Ë˘›. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì

·Î¥fi ⁄Î_‘˘ »˘, ±ıÀ·ı ’Î»·Î_ flÌ±ı@Âfi ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ …. ±I›Îfl Á‘Ì …ı

¨‘_ ¿›* Ë÷_, ÷ıfiÎ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ?

’flÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Îfl¿Î ‹ÎÀı, »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı, ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ∞‰‰Îfi_ I›Îflı

÷ı‹Î_ ÷Îfl<_ Â_ ‰Y›_ ? ±ËŸ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¤ı√Î ¿flı, ±HÎË¿fi_ ·ı, ±HÎË¿fi_ ⁄‘_

¤˘√‰Ì ·ı fiı ’»Ì »˘¿flÎ_ ËÎfl<_ ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›˘ Ω›. ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !

’Î‹˘ iÎÎfiÌfi˘ ±_÷fl Ëı÷ !

ÿflı¿ ¿Î‹fi˘ Ëı÷ Ë˘› ¿ı ÂÎ Ëı÷◊Ì ±Î ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ! ±ı‹Î_

µE« Ëı÷ Ωı fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ÿ‰Î¬Îfi_ ¿Îœ‰_ »ı, ±ıÀ·ı

’ıÂLÀ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Îfl˘B› ≠ÎM÷ ¿flı, ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬Ì ◊Î›, ¿ı‹ ±ı ·˘¿˘

±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰ı, ¿ı‹ ±ı‹fiÌ ∞‰fiÂ„@÷ ‰‘ı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎ˘ µE« Ëı÷ fiyÌ

¿›˘˝ Ë˘› ±fiı Áı‰Î¤Î‰◊Ì … ±ı ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi

¿›_ ? ·Z‹Ì ! ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ±ı ⁄Î› ≠˘Õ@À »ı, ±ıfiı ≠˘Õ@Âfi fiÎ ‹ÎfiÂ˘.

…√÷ ±Î¬Î±ı ·Z‹Ìfiı … ≠˘Õ@Âfi ¿ËÌ, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ⁄Î› ≠˘Õ@Âfifi˘

·Î¤ ‹‚÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı Áı‰Î¤Î‰ ±ı¿·˘ … ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ±ıfiÎ_ ⁄Î›

≠˘Õ@Âfi‹Î_ ·Z‹Ì ÷˘ ’»Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ìfiı Ωı ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi …

flÎ¬ı ÷˘ ·Z‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ·Z‹Ì ¿flı »ı ÷ı◊Ì

·Z‹Ì ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ÷‹fiı Ëı÷ ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î Ëı÷ √˘Ã‰˘.

“Ïfifl_÷fl Áı‰Î¤Î‰.” ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ@À ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flÂı. …ı‹ ⁄Î›

≠˘Õ@À‹Î_ ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì ’Õ÷Ì. ¬«˘˝ fi◊Ì ¿fl‰˘ ’Õ÷˘, ±ı ¡Ì ±Î˜Œ

¿˘VÀ Ë˘› »ı, ±ı‰_ ±Î ·Z‹Ì ’HÎ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ‹‚ı ±ı ¿ı‰Ì ÁÎflÌ ! ±ıÀ·ı

Áı‰Î¤Î‰ fiyÌ ¿fl˘, ‹fiW›‹ÎhÎfiÌ Áı‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÿ‰Î¬Îfi_ ¿›*, ±ıÀ·ı




±Î’HÎı …ı Ï‰zÎ ΩHÎ÷Î Ë˘› ÷˘ Ï‰zÎ Áı‰Î¤Î‰‹Î_ ‰Î’fl‰Ì, ±ıÀ·˘ … ±Î’HÎ˘

Ëı÷ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ Œ‚ w’ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ‹Y›Î ¿flı. ±fiı

’»Ì ·Z‹Ì ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¬ÒÀı fiËŸ ±fiı …ı ·Z‹Ì ‹ÎÀı … ¿fl‰Î √›ı·Î

±ı‹fiı ¬˘À ±Î‰ı·Ì. ËÎ, ‰‚Ì ·Z‹Ì ‹ÎÀı … ¿Îfl¬Îfi_ ¿Îœu_ ’»Ì ⁄Î› ≠˘Õ@À

÷˘ flèÎ_ … fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·Z‹Ì ±ı … ⁄Î› ≠˘Õ@À »ı, ⁄Î› ≠˘Õ@Âfifi_

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠˘Õ@Âfi fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ

‹Y›Î ¿flı.

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ≠˘Õ@Âfi »ı ±fiı ÷ıfiı

·Ì‘ı ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi »ı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì …wÏfl›Î÷ ≠ÎM÷ ◊Î› »ı. Ë_ ‹Îfl<_ ±ı¿

… Ω÷fi_ ≠˘Õ@Âfi flÎ¬_ »\_, “…√÷ ±Î¬_, ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’Î‹˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿

‹˘ZÎfiı ’Î‹˘.” ‹Îfl<_ ±Î ≠˘Õ@Âfi ±fiı ±ıfi_ ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi ‹fiı ‹Y›Î … ¿flı

»ı ! ±Î «Î-’ÎHÎÌ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ±Î‰ı »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ

? ÷ı ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‹Îfl<_ ≠˘Õ@Âfi ¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ±ı‰_ ÷‹Îfl<_ ≠˘Õ@Âfi ¨«Ì

Ω÷fi_ Ë˘› ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi ’HÎ ¨«Ì Ω÷fi_ ±Î‰ı.

⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ≠˘Õ@Âfi ⁄Î› ≠˘Õ@À Ë˘› »ı, ±ı‹Î_ ÷‹Îflı Ωı¥÷Ì ⁄‘Ì

… ‰V÷±˘ ‹Y›Î ¿flı ±fiı ÷ı ≥Ï·Ì ‹Y›Î ¿flı. …\±˘fiı ! ±Î ≠˘Õ@Âfi ’ˆÁÎfi_

¿›* »ı ±ıÀ·ı ±Î…ı ’ˆÁÎ ≥Ï·Ì ‹‚÷Î fi◊Ì, ÿ˘Õ‘Î‹, flCÎ‰Î›Î flCÎ‰Î›Î Œfl÷Î

Ë˘› ±ı‰Î Œflı »ı ±fiı ‹˘ÓœÎ ’fl Ïÿ‰ı· «˘’ÕÌfiı Œfl÷Î Ë˘› ±ı‰Î ÿı¬Î› !

CÎflfi_ Á_ÿfl ¬Î‰Îfi_-’Ì‰Îfi_ »ı, ¿ı‰Ì Á√‰Õ »ı. flV÷Î ¿ı‰Î ÁflÁ »ı. flV÷Î ’fl

«Î·Ì±ı ÷˘ ’√ ‘Ò‚‰Î‚Î fiÎ ◊Î› ! ‹ÎÀı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î ¿fl˘. ‹fiW›‹Î_

¤√‰Îfi flËı·˘ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »ı. ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î Ω‰ ÷˘ ÷ı ‹‚ı

±ı‰Î fi◊Ì. ÷‹ı ‹fiW›˘fiÎ ÕÎ˜@Àfl »˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹fiW›˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi_ ¿Ë_

»\_. Ωfi‰fl˘fiÎ ÕÎ˜@Àfl Ë˘› ÷˘ ÷ı‹fiı Ωfi‰fl˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿Ë_. Ωfi‰fl˘‹Î_

’HÎ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ »ı, ’HÎ ±Î ‹fiW›‹Î_ ¤√‰Îfi Ï‰ÂıÊ ≠√À ◊›Î »ı !

⁄ÿ·Î‰˘, ∞‰fifi˘ Ëı÷ ±Î‹ !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿÷˝T› ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfi_. ’»Ì ‰¿Ì· Ë˘› ¿ı ÕÎ˜@Àfl Ë˘›,

’HÎ ¿÷˝T› ÷˘ ±ı‰_ … Ë˘›fiı ¿ı ‹fiW› ‹ÎhÎfi_ ÁÎfl_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ “ÁÎfl<_ ¿fl‰_ »ı” ±ı‰Ì √Î_Ã ‰ÎY›Î ‰√fl …

⁄Á ¿›Î˝ ¿flı »ı, ¿˘¥ ÏÕÏÁfi ·Ì‘_ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl ±ı‹

fiı ±ı‹ √ÎÕÌ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¿›ı √Î‹ …‰_ »ı ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ±fiı ¿›ı √Î‹

µ÷fl‰_ »ı ÷ıfi_› Ãı¿Îb_ fi◊Ì. flV÷Î‹Î_ «Î-fiÎV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ıfi_› Ãı¿Îb_ fi◊Ì.

⁄Á ÿ˘Õ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ √Ò_«Î›_ »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄‘_

¿›Î˝ ¿flÌ±ı.

·Z‹Ì ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi »ı, ±ıfi_ ≠˘Õ@Âfi fiÎ ◊Î›, ±ıfi_ Ωı ≠˘Õ@Âfi

◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Îfl¬Îfi_ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ‹ËŸ◊Ì ’ˆÁÎ ‹‚ı, ’HÎ

fiÎ, ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi »ı. …√÷ ±Î¬Îfiı ·Z‹ÌfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı

±Î’HÎı ±ı‰Ì ÷˘ Â_ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ±ı ¿ı ’ˆÁÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ! ±ı Á‹…‰ÎfiÌ

…wfl »ı. ·Z‹Ì ±ı ⁄Î› ≠˘Õ@Âfi »ı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠˘Õ@Âfi‹Î_◊Ì ±Î‰Âı,

ÁË… V‰¤Î‰ı ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı. I›Îflı ·˘¿˘±ı ·Z‹ÌfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_, ≠˘Õ@Âfi

… ±ıfiı ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_.

±Î’HÎı ÷˘ ¬Î·Ì Ëı÷ … ⁄ÿ·‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ’_’fiÎ

±ı„L…fifi˘ ±ı¿ ’|˘ ±Îfiı ±Î’ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±fiı ±Î ⁄Î…\ ’|˘ ±Î’˘

÷˘ ÕÎ_√fl‹Î_◊Ì «˘¬Î fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ’|˘ ±Î’‰Î‹Î_ … Œıfl »ı. Ëı÷ fiyÌ

¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ’»Ì ±Î’HÎfiı ·ZÎ‹Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_

… fi◊Ì. ·Z‹Ì ·ZÎ‹Î_ flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı.

…√÷fi_ ¿Î‹ ¿fl˘, ÷‹Îfl<_ ¿Î‹ ◊›Î … ¿flÂı. …√÷fi_ ¿Î‹ ¿flÂ˘ I›Îflı

÷‹Îfl<_ ¿Î‹ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊›Î ¿flÂı, I›Îflı ÷‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√Âı !

v v v




(7)

ÿÎfifiÎ_ ‰ËıHÎ

ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ¿fl‰Î ‹ÎHÎÁı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Î_ »ı ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥ ’HÎ ÁÎfl<_ ¿Î›˝ ±Î’HÎı ¿fl‰_ Ë˘›, ‘ÎÏ‹˝¿ √‹ı ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿÁı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ÿÎfi ¿fl‰_ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, fiÎ. ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ÷˘ ’»Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿fl‰_ »ı ±ı ¿Ë˘fiı ‹fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‹Î_ ⁄Ï©fi˘ Â˘ µ’›˘√ ·ı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi˘ ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±Î’HÎı ’ˆÁÎ fiÎ Ë˘›

÷˘› ±Î’HÎı fl˘… flÎhÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ …ı ¿˘¥ Ë˘› ÷ı ¿˘¥fiı Œıfl˘

¬Î¥ »^À‰˘ »ı, ‘y˘ ¬Î¥ »^À‰˘ »ı. ±ıfiı ÁÎ«Ì Á·ÎË ±Î’‰Ì »ı. ±fiı

‰ı’ÎflÌ ¿o¥ √Ò_«Î›ı·˘ Ë˘›, fiÎ‹Î‹Î_ √Ò_«Î›ı·˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı ¤¥,

Ë_ ÷fiı fiÎ‹ÎfiÌ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ¥Â. ±Î‰_ ÷ı‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿o¥fi_ ¿o¥ ¿flÌ±ı.

±˘O·Î≥Ï…_√ ¿flÌ±ı ÷˘ «Î·ı ¿ı fiÎ ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — «Î·ı.

·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ Âı‹Î_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiÎ ’H›¿‹ı˝ ±ıfiÌ ’ÎÁı ·Î¬˘ wÏ’›Î ◊Î›,

÷˘ ±ı √flÌ⁄˘‹Î_ ‰ËıÓ«Ì ÿı‰Î ¿ı ’»Ì ’˘÷ı … µ’›˘√ ¿fl‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ’ˆÁÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿ—¬ fi ◊Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı

‰Î’fl‰Î. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁfiı ’Ò»‰_ ¿ı ¤¥, ÷‹fiı ±Õ«HÎ fi◊Ì fiı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı,

“fiÎ, fi◊Ì.” ÷˘ ±ı Ï·Ï‹À ±ıfiÌ, ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı

≠‹ÎHÎı ¿fl‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁL‹Î√ı˝ ÷˘ ‰Î’fl‰Îfi_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÁL‹Î√ı˝ … ‰Î’fl‰ÎfiÎ. CÎfl‹Î_ ‰’flÎÂı ±ı

⁄‘Î √Àfl‹Î_ …Âı. ±fiı ⁄Ì…ı …ı ‰’flÎÂı ±ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷Îfiı … ‹ÎÀı ÁıŒ ÁÎ¥Õ

◊¥ √¥. ËÎ, ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Î fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ì…ı flV÷ı ÁıŒ ÁÎ¥Õ ¿flÌ

Â¿Î› »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±Î‹ ÷˘ ±ı ΩıÕı … ·¥ √›Î …ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı ·ı‰Î …ı‰_ … ±Î’HÎı ÁıŒÁÎ¥Õ‰Î‚_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ flV÷ı

⁄ÌΩfiı ¿_¥ ’HÎ Á¬ ◊Î› ±ıfiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰_. ±ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ÁıŒ ÁÎ¥Õ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiÎ µ’›˘√ ‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ‰Î’fl˘fiı ÷ı Áÿ’›˘√

¿Ëı‰Î›.

ÿÎfi‹Î_ V‰Î◊˝ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ÿÎfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ?




ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±ı ÿÎfi ’˘÷ı ±Î’Ìfiı ·ı‰Î ‹Î√ı »ı. Á¬ ±Î’Ì

±fiı Á¬ ·ı‰Î ‹Î_√ı »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÿÎfi fi◊Ì ±Î’÷˘. ±ı Á¬ ±Î’˘ ·˘¿˘fiı

÷˘ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. …ı ÷‹ı ±Î’˘ ÷ı ‹‚Âı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Ïfi›‹ »ı. ±ı ÷˘

±Î’‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‹‚ı »ı. ≠Î„M÷ ◊Î› »ı. ·¥ ·ı‰Î◊Ì ŒflÌ …÷_ flËı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — µ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ÁÎfl˘ ¿ı ¿_¥¿ ÿÎfi ¿fl‰_ ÁÎfl<_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰‰_. ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰Ì ±Î‰‰_

±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı. ±fiı µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ‰‘Âı. ’HÎ Â„@÷

≠‹ÎHÎı µ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±Î ÿÎfi ÷˘ ⁄ËÎfl ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿flı »ı, …ˆfi˘‹Î_

±’ÎÁflÎ‹Î_ ⁄Ë ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎfi ¿flı ’HÎ ±Î‹ Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı ¿Î›ÿÎ◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ ±Î’ı.

ÿÎfi ¿flı ¿ÎflHÎ ’˘÷Îfiı ±ıfi_ Œ‚ ·ı‰Îfi_ fiı ! ±ıfi_ Œ‚ ‹Îflı ·ı‰Îfi_ »ı fiı ±ı

÷˘ V‰Î◊˝ »ı, ±ı¿ Ω÷fi˘. ÿÎfi ±ı ÷˘ V‰Î◊˝ »ı. ’HÎ ±Î Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı fiÎ

±Î’ı. ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÎ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ‹ıÓ ⁄‘Ì ±Î¬Ì fiÎ÷‹Î_ Ωı›ı·_.

‹_Ïÿfl˘‹Î_ ¿ı √flÌ⁄˘‹Î_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ √›Î”÷Îfiı, ÷ı ·˘¿˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ’J◊flfiÌ

’Î»‚ ¬«Î˝ ¿flı »ı. ±fiı ±Î ¤√‰Îfiı ¿Ì‘_ ±Î ∞‰÷Î Ω√÷Î ±_÷›Î˝‹Ì, ±fiı

ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ‹Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. ±fiı ∞‰÷Î …√÷fiı ·˘¿˘ ÷÷ÕÎ‰ı »ı. ±fiı

±Î ’J◊flfiÌ ’Î»‚ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ¬«Î˝ ¿flı »ı. ±ı ‰V÷ Â_ ?

ÿflı¿fiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı, ≠I›ZÎ »ı. ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı ¿√flÎ‰ı »ı fiı ±ËŸ›Î

¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ’J◊flfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’Î»‚ ¬«ı˝ ±Î‰_ ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿¿‚Î‰ı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿¿‚Î‰ı

»ıfiı, Ï⁄«ÎflÎfiı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î◊Ì ¿¿‚Î‰ı »ıfiı ?

’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î fiÌ¿‚ı »ı, Ë‰ı CÎıfl »ı ÷ı ÁÎflÌ flÌ÷ı CÎfl «Î·ı ±ı‰_ Ë˘› »ı.

÷˘› ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î fiÌ¿‚ı. ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ±ıfiÎ @‰˘ÀÎ µ’flÎ_÷

‰‘Îflı @‰˘ÀÎ ·ı‰Î Œflı »ı ?! …√÷‹Î_ ÷˘ @‰˘ÀÎ ⁄‘Îfi˘ Áfl¬˘ »ı. ’HÎ ±Î

·˘Ï¤›Î »ı ÷ı ‰‘Îflı @‰˘ÀÎ ·¥ Ω› »ı ±ı ’ı·Î_ ±‹¿ ·˘¿˘fiı ¤Î√ … fiÎ

±Î‰ı. Ë‰ı ±‹ı »ı ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’Î◊Ì fi◊Ì ‹‚÷_ ÷ı ’H› !

I›Îflı ’H› ‰‘Îflı ¿›* ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎb_ ±ÎT›_ ÷˘ fiÎb_ ±Î’HÎı

¬«a fiÎ¬Ì±ı ’Î»\_. ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ÷˘ ¤ı√_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ¬«a fiÎA›Î

÷˘ ÕÌÕ@Âfi(⁄Îÿ) ◊¥ Â¿ıfiı ? ’H› ¤ı√_ ÷˘ ◊¥ … Ω›. ’HÎ ÕÌÕ@Âfi

¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ ÷˘ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ıfiı ?

±ıÀ·ı ·˘¿˘ ⁄‘_ ¿flı »ı, ⁄fl˘⁄fl ¿flı »ı. ±ı‹fiı «Î‰Ì Ωı¥±ı »ı. ±ı‹fiı

ÿÂ˝fi @›Î_ ¿fl‰Î_ »ı ? …ı F›Î_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î Ω›fiıı ÷˘ ±ıfiı Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_

Ωı¥±ı »ı. ∞‰÷Î_ ΩıÕı ±ıfiı Âfl‹ ±Î‰ı »ı ±fiı ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ÷‹ıı¿Ë˘ ±ı‰˘ fiÎ«ı

Ëµ. fiÎ«ı-¿>ÿı ±ı¿·˘ ! ’HÎ ∞‰÷Î_ ΩıÕı ±ıfiı Âfl‹ ±Î‰ı »ı. ±Î ∞‰÷Î_

LË˘›fiı ±fiı ∞‰÷Î_ ’ÎÁı fiÎ ¿Â_ ◊Î›. ±fiı Ωı ∞‰÷Î_ ’ÎÁı Ωı ¿›* ÷˘ ±ıfi_

¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ’fl‹ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ

±ı‰Ì Â„@÷ fiÎ Ë˘›fiı. ±ı‰Ì ’H›ˆ fiÎ Ë˘› !

¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Ò¿ıfiı, ÷ı ⁄‘_ ÏfiW¿Î‹ fiËŸ Á¿Î‹. Ëı ¤√‰Îfi, »˘¿flÎ_fiı

CÎıfl ±ı¿ »˘¿fl˘ ! ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ’ÎÁ ◊Î›. CÎıfl CÎˆÕÎ Õ˘ÁÎ »ıfiı, ±ı‹fiı ’ZÎCÎÎ÷

◊›˘ »ı ÷ı ‹ÀÌ Ω›. ÷ıfiÎ ⁄VÁ˘ fiı ±ı¿ ‹Ò¿ı. Ë‰ı ±ËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ‹Ò¿ı ! ±Î’HÎı

¿_¥ ±ı‰_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı ? ±fiı ±ËŸ ·ı› ¿˘HÎ ÷ı ‹Ò¿ı ?

ÿÎfi ¿˘fiı ±’Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ı ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿˘¥ √flÌ⁄ fiËŸ ÷ı◊Ì ¿˘¥fiı ÿÎfi fiÎ

¿flÌ Â¿Ì±ı ÷ı◊Ì ±‹fiı ’H›fi˘ «ÎLÁ ±˘»˘ ‹‚ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı √flÌ⁄fiı ’ˆÁÎ ±Î’˘ fiı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘ ÷˘ ’ÎÁı ’˘HÎ˘

·Î¬ wÏ’›Î ’ÕuÎ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ±ı ·˘¿˘ √flÌ⁄˘fiÎ fiÎ‹ ’fl ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿flı

»ı ? ⁄‘˘ ‰ı’Îfl … «Î·ı »ı. ÿÎfi ÷˘ @›Î_ ±Î’‰Îfi_ »ı ? …ı ·˘¿˘ ‹Î_√÷Î




fi◊Ì fiı ±_ÿfl ‹ËŸ ¿«‰Î›Î ¿flı »ı fiı ÿ⁄¥ ÿ⁄¥fiı «Î·ı »ı ±ı ¿˘‹fi ‹ÎHÎÁ˘

»ı I›Î_ ±Î’‰Îfi_ »ı. ±ı ·˘¿˘fiı ⁄Ë Á’ÕÎ‹HÎ »ı, ±ı ‹K›‹ ‰√˝fiı !

·Z‹Ì ÿÌ‘Ì fiı ÷¿÷Ì ·Ì‘Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰_ fiËŸ ÿÎÿÎ, ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ Á‹F›Î ‰√fl ±Î’ı ÷˘ ±◊ı˝›

fiËŸ ±ıfi˘.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹F›Î ‰√fl fiÎ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ’Î¿Î ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ

ÏË÷fi_ … ¿flı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‘‹˝fi_ Á‹F›Î ‰√fl, fiÎ‹ ‹ÎÀı ±Î’ı, ÷¿÷Ì ·√ÎÕ‰Î ‹ÎÀı

±Î’ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ‹ ÷˘, Ë‹HÎı ±Î fiÎ‹fi_ ◊¥ √›_ ! ’Ëı·Î_ ÷˘ fiÎ‹fi_

fiËŸ. ±Î ÷˘ Ë‹HÎı ‰ı«‰Î ‹Î_ÕuÎ fiÎ‹, ±Î ¿Ï‚›√fiı ·Ì‘ı. ⁄Î¿Ì ’Ëı·Î_ fiÎ‹-

⁄Î‹ Ë÷_ … fiËŸ. ±ı ±ÎM›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î

Ë÷Î ? lıWÃÌ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±fiı ±I›Îflı ±ı ÂıÃ ¿Ëı‰Î› »ı.

fiÎ‹ÌfiÌ ÷˘ fifiÎ‹Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’‰_ ÷ı ’Î»\_ ±Ë_¿Îfl◊Ì ±ÎM›_. ÷¿÷Ì ·√ÎÕÌfiı ±ÎM›_.

±Î’HÎı ÷¿÷Ì fiÎ ·√ÎÕÌ±ı ÷˘ ’Î»‚‰Î‚Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î

¿flı·_. ÷¿÷Ì ‰Î_«ı ÷˘ … ¬⁄fl ’Õıfiı ! ¿ı ±Î ‘fl‹ÂÎ‚Î ‹ıÓ ⁄_‘Î‰Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ fiÎ‹ »ı ±Î’fi_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — «_ÿ·Î·.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ ÷flÌ¿ı flËÌÂ_. ±ı «_ÿ¤Î¥ ÷˘

fiÎ‹ flèÎ_. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±ËŸ◊Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœıfiı, ±ıÀ·ı ∂ÕÌ √›_. ±ı

…M÷Ì‹Î_ √›ı·_ Â_ ¿Î‹fi_ ? Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı fiÎ‹fiÌ Ï¿_‹÷ fiÎ ±Î_¿‰Ì.

fiÎ‹ ÷˘ ±ËŸ fifiÎ‹Ì ¿Îœı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ …M÷Ì‹Î_ …÷_ flËı »ı. ±ËŸ

fifiÎ‹Ìfi˘ Ïfl‰Î… »ı ¿ı ’Î»‚ ? ±Î ÷˘ fiÎ‹ ’flfi_ ⁄‘_ …M÷Ì‹Î_ …÷_ flËıÂı

±fiı ÷‹ı »˘ ±fiÎ‹Ì. ±fiÎ‹ÌfiÌ fifiÎ‹Ì fiÎ Ë˘›. fiÎ‹Ì ◊›Î ‹ÎÀı fifiÎ‹Ì

fiÌ¿‚ı. ±Î Ë_ ÷‹fiı ±ı‰_ ±fiÎ‹Ì ¿flÌ ±Î’ÌÂ ’»Ì fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚Âı fiËŸ.

fiÎ‹fiÌ fiÌ¿‚Âı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ fiËŸ fiÌ¿‚ı ’»Ì.

ÂÎfiı fi À¿ı, ·Z‹Ì ?

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î™ »\_, ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı

·Z‹Ì∞ À¿÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — 1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ·Z‹Ì »ı ÷ı ’Î’fiÌ

·Z‹Ì »ı, ±ı◊Ì À¿÷Ì fi◊Ì. Ë‰ı ’»ÌfiÎ_ ⁄ı-’Î_« ‰flÁ ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì À¿Âı.

“±‹ı” “iÎÎfiÌ” »Ì±ı, ÷˘ ’HÎ ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı, »÷Î_ À¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘

≥L¿‹ÀıZÎ ¤flÎ› ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’I›_.

≠ffi¿÷Î˝ — ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ÷˘ À¿ı ±ı‰Ì … fi◊Ì. ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬‰Îfi˘.

’ı·ı flV÷ı Ω› »ı ÷˘ ±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬‰Îfi_ fiı ‘‹˝fiÎ flV÷ı ‰Î‚Ì

fiÎ¬‰ÎfiÌ. ÷ı …ıÀ·Ì Á‹Î√ı˝ √¥ ±ıÀ·Ì ¬flÌ. ¤√‰Îfi ±Î‰ı ’»Ì ·Z‹Ì∞ À¿ı,

÷ı ÏÁ‰Î› ·Z‹Ì∞ À¿ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¤√‰Îfi Ë˘› I›Î_ ¿·ıÂ fiÎ ◊Î› fiı ±ı¿·Ì

·Z‹Ì∞ Ë˘› ÷˘ ¿·ıÂ fiı √ÕÎ ◊Î›. ·˘¿˘ ·Z‹Ì œ√·Î⁄_‘ ¿‹Î› »ı, ’HÎ

÷ı ¿‹…flı Ω› »ı. ¿˘¥ ’H›ÂÎ‚ÌfiÎ ËÎ◊ı ·Z‹Ì ÁÎflı flV÷ı ‰’flÎ›. ·Z‹Ì ÁÎflÎ

flV÷ı ‰’flÎ› fiı ÷ı ⁄Ë ¤Îflı ’H› ¿Ëı‰Î›.

1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì‹Î_ ¿Â˘ ¿Á … fi◊Ì. ±I›Îflı ·Z‹Ì ›◊Î◊˝ …B›Î±ı

‰’flÎ÷Ì fi◊Ì. ›◊Î◊˝ …B›Î±ı ‰’flÎ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î›.

’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı √›Î ÷˘ ¿_Àˇ˘· ¿flÌ fiÎ¬‰˘. fiı ’ˆÁÎ ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flÎ›

÷˘ ÕÌ¿_Àˇ˘· ¿flÌ fiÎ¬‰Îfi˘.

‹fi ⁄√Õı·Î_ ÷ı◊Ì....




≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ±‹¿ Á‹› Á‘Ì ‹ÎflÌ ±Î‰¿‹Î_◊Ì 30 À¿Î ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_

±Î’÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ±ı ⁄‘_ ±À¿Ì √›_. …ı …ı ±Î’÷˘ Ë÷˘ ÷ı Ë‰ı ±Î’Ì Â¿÷˘

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ¿fl‰_ »ı ÷˘ ±ı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ ±Î‰Âı … !

I›Î_ ¿_¥ ¬˘À fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ œ√·Î⁄_‘ »ı. ÷‹ÎflÎ_ ‹fi ⁄√Õı·Î_ Ë˘›, ÷ı Â_

◊Î› ?

±Î‹ ±_÷flÎ› ’Õı !

±Î ¤Î¥ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎfiı ÿÎfi ±Î’÷Î Ë˘›, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì

¿ËıÂı ¿ı, “±flı ±Îfiı @›Î_ ±Î’˘ »˘ ?” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿ËıÂı, “Ë‰ı ±Î’‰Î

ÿ˘fiı, ’HÎ √flÌ⁄ »ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ÿÎfi ±Î’ı »ı, fiı ’ı·˘ √flÌ⁄ ·¥ ·ı »ı.

’HÎ ’ı·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄˘S›˘ ÷ıfi˘ ÷ıHÎı ±_÷flÎ› ’ÎÕu˘. ÷ı ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬‹Î_

› ¿˘¥ ÿÎ÷Î fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±fiı F›Î_ ’˘÷ı ±_÷flÎ› ’ÎÕı »ı ÷ı …B›Î±ı …

±Î ±_÷flÎ› ¿Î‹ ¿flı »ı. Ï‰Ê›‹Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕı ÷˘ ÷ıfiı Ï‰Ê›‹Î_ ±_÷flÎ›

±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı. ¬Î‰Î‹Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕu˘ Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘ı Ë˘À·˘

»ı, ‰ÌÂÌ±˘ »ı, ’HÎ ±ı F›Îflı Ω› I›Îflı ⁄‘Ì ‰ÌÂÌ±˘ ⁄_‘ Ë˘› ±√fl ÷˘

…‹‰Îfi_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ‰ÎHÎÌ◊Ì ±_÷flÎ› fiÎ ’ÕuÎ Ë˘›, ’HÎ ‹fi◊Ì ±_÷flÎ› ’ÕuÎ

Ë˘› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì ’ÎÕı·Î ±_÷flÎ› ‰‘Îflı ±Áfl ¿flı. ±ı ÷˘ ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı

±Áfl ¿flı ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌfi_ ⁄˘·ı·_ ±Î ±‰÷Îflı ±Áfl ¿flı. ‰ÎHÎÌ ◊¥ ¿ı fl˘¿Õ<_

◊›_. ¿"Â ◊›_, ÷ı Œ‚ı› ¿"Â ±Î‰ı ±fiı ‹fi◊Ì «Ì÷›* ÷ı ÷˘ ±Î‰÷ı ±‰÷Îflı

w’¿ ◊¥fiı ±Î‰Âı.

fiı ±Î‹ ±_÷flÎ› ∂Õı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flÎ¬‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …flÎ› ±ÎÕ˘ ±‰‚˘

Ï‰«Îfl fiÎ ◊Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. Ï‰«Îfl ÷˘ ±ı‰Î ◊›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÎ …

fi◊Ì. ±ıfiı ±Î’HÎı ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬Ì±ı ±ı ±Î’HÎ˘ ‘_‘˘. ±ı‰Î Ï‰«Îfl fiÎ ◊Î› ±ı‰_

±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ±ı ±ı Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ I›Î_

±Î√‚ «Î·ı fiËŸ. Ï‰«Îfl ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ⁄_‘ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬‰Îfi˘.

÷‹fiı Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “±Îfiı ÿÎfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı”, ’HÎ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_

»ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ‰E«ı @›Î_ ±_÷flÎ› ’ÎÕu˘ ? ±ı‹, ÷ı ’Î»˘

÷‹ı ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬˘. ’˘VÀ‹Î_ ¿Î√‚ fiÎ¬÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬˘ ÷˘ ‰Î_‘˘

fiËŸ. ’HÎ ±ı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl ¿˘¥ ¤Ò_Áı fiËŸfiı ! ±iÎÎfiÌ ÷˘ ¤Ò_Áı … fiËŸfiı

?! µ·À<_ ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı‹ ¿ËÌ±ı ¿ı “±Î‰˘ ¨‘˘ Ï‰«Îfl Â_ ¿Î‹ ¿›˘˝ ?” I›Îflı

±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥÷˘ Ë÷˘ ±ı‹Î_ ÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı.” ÷ı

’»Ì ’Î»˘ ±ı‰_ Õ⁄· ¿flı fiı ΩÕ<_ ¿flÌ ±Î’ı. ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ √Î_Õ<_ … ¿flı, fi¿ÁÎfi

¿flı, ±ıfi_ fiÎ‹ ±Ë_¿Îfl, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ’√ ’fl ¿<ËÎÕÌ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ±ıfi_

fiÎ‹ ±Ë_¿Îfl.

Ë‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎ÷Î’◊Ì ⁄‘_ ¤Ò_ÁÌ Â¿Î› ±fiı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌ±ı

¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄˘S›˘ ÷ıfiÌ ZÎ‹Î ‹Î√_ »\_, ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.

¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ ’Õu˘ fi◊Ì ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı

¿ı ’Ëı·Î_ ±‹ı ‹fi‹Î_ Ï‰«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı, “ÿÎfi ±Î’‰_ fiÎ Ωı¥±ı” ÷ı ¬˘À<_

»ı. ’HÎ Ë‰ı ±‹ı Ï‰«Îfl ¿flÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ÁÎfl<_ »ı ±ıÀ·ı

±ıfi_ ±Î√‚fi_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.

±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·˘ !

¬flı ÀÎ¥‹ı ÷˘ ±ı¿ ‘‹˝ … ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı. ‹ÎÀı ‘‹˝fiÎ

‰ËıHÎ‹Î_ ·Z‹Ì∞ …‰Î ÿıΩı. Œ@÷ ±ı¿ ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ·Z‹Ì ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰Ì

Ë÷Ì. ±ı ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ÎT›Î_ fiËŸ ! ±I›Îflı ±Î ÂıÏÃ›Î±˘fiı ËÎÀ˝ Œı¥· ±fiı

O·Õ ≠ıÂfl ¿˘HÎ ¿flÎ‰ı »ı ? ±Î ¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì … ¿flÎ‰ı »ı.

’ˆÁÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’Î»Î

…÷Î flËı. ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î. F›Îflı ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄ µÿ›




±ÎT›˘ Ë˘› I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î’ı·_ ÷ı … ÷‹fiı ËıS’ ¿flı, ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì …

Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚T›› ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ıfiı ?

«ÎÏflhÎfi˘ ÕÎèÎ˘ ◊›˘ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›˘. ’»Ì »˘fiı ⁄‘_ … ¬Î‰_

Ë˘› ÷ı ¬Î›, ’Ì‰ı fiı ‰‘Îflı Ë˘› ÷˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ »ı Â_ ? ¿_¥

ΩıÕı ·¥ …‰Î› »ı ? …ı fiÎb_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’›* ±ıÀ·_ … fiÎb_ ±Î’b_, ±ıÀ·Ì

±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁ·¿. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁ·¿ Ωı …‹ı ¿fl‰Ì Ë˘›

÷˘ fiÎb_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl˘. ’»Ì ’Îfl¿˘ ∞‰, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰, ’»Ì ±ı

¿Î√Õ˘ Ë˘› fiı ±ı ±ÎÀ·_ «Î¬Ì ’HÎ √›˘ ËÂı, ÷˘›ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÏÁ·¿ ! ’HÎ

÷‹ı fiı ÷‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_±ı ¬Î‘_, ±ı ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ Ï·¿ fi Ë˘›, ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_

√›_. I›Îflı √Àfl‹Î_ …‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÎ› fiËŸ, ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ıÀ·ı ¿_¥

»^À¿˘ »ı ? ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı fiËŸ ‰’flÎ›_ ±ı

⁄‘_ √Àfl‹Î_ … Ω› »ı.

‹fiW›˘fiı fiÎ …‹ÎÕ˘ fiı »ı‰Àı ¿Î√ÕÎfiı …‹ÎÕ˘, «¿·Ìfiı …‹ÎÕ˘, ⁄‘Î_fiı

…‹ÎÕ˘ ÷˘› ±ı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’›* √HÎÎ›. ‹fiW›˘fiÌ ◊Î‚ÌfiÌ Ï¿_‹÷ ÷˘ ⁄Ë

‰‘Ì √¥ »ıfiı ? «¿·Ì±˘fiÌ ◊Î‚ÌfiÌ Ï¿_‹÷ ¬ÎÁ fiËŸfiı ? I›Îflı …‹Î ’HÎ

±ıÀ·_ ±˘»\_ … ◊Î›fiı ?

⁄ÿ·Î›ı·Î ‰ËıHÎfiÌ ÏÿÂÎ±˘ !

¿ıÀ·Î_ ≠¿ÎflfiÎ ÿÎfi »ı ±ı‰_ ΩHÎ˘ »˘ ÷‹ı ?

«Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi »ı.

Ωı ±ı¿ ±ÎËÎflÿÎfi, ⁄Ì…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi, hÎÌ…\_ iÎÎfiÿÎfi ±fiı «˘◊_ ±¤›ÿÎfi.

’Ëı·_ ±ÎËÎflÿÎfi !

’Ëı·Î ≠¿Îflfi_ ÿÎfi »ı ÷ı ±LfiÿÎfi. ±Î ÿÎfifiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı

¿ı ¤¥, ±ËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı CÎıfl ±ÎT›˘ Ë˘› ÷ı ¿Ëı, “¿_¥¿ ‹fiı ±Î’˘,

Ë_ ¤ÒA›˘ »\_.” I›Îflı ¿ËÌ±ı, “⁄ıÁÌ Ω, ±ËŸ …‹‰Î. Ë_ ÷fiı ‹Ò ¿<_.” ±ı

±ÎËÎflÿÎfi. I›Îflı ±y·‰Î‚Î Â_ ¿Ëı, ±Î ÷√ÕÎfiı ¬‰ÕÎ‰Â˘ ÷˘ ÁÎ_…ı ÷‹ı

ÂÌ flÌ÷ı ¬‰ÕÎ‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÷_ ±Î‰_ ÕËÎ’HÎ fiÎ ¿flÌÂ.

±Î ¤Î¥±ı ¬‰ÕÎT›_ ÷˘ ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ±ı ∞‰Âı. ¿Î·ı ’»Ì ±ıfiı ∞‰‰Î

‹ÎÀı ¿˘¥ ‹‚Ì ±Î‰Âı. Á‹… ’ÕÌfiı ! ’»Ì ¿Î·fi˘ Ï‰«Îfl ±Î’HÎı fiËŸ

¿fl‰Îfi˘. ÷‹Îflı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿Î·ı ±ı Â_ ¿flÂı ? ±ı ÷˘ ¿Î·ı

±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰ı ’Î»\_. ÷‹Îflı ±ı‹Î_ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿Î›‹ ±’Î› ¿ı fiÎ

±’Î› ? ÷‹Îflı I›Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı ±Î’˘, …ı ¿_¥ ±’Î› ÷ı. ±Î…

÷˘ ∞‰÷˘ flèÎ˘ ⁄Á ! ’»Ì ¿Î·ı ‰‚Ì. ±ıfiı ⁄Ì…\_ ¿_¥ µÿ› ËÂı. ÷‹Îflı ÏŒ¿fl

¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ±LfiÿÎfi lıq √HÎÎ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±LfiÿÎfi ÁÎfl<_ √HÎÎ› »ı. ’HÎ ±LfiÿÎfi ¿ıÀ·_ ±Î’ı ? ¿_¥

¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î’ı fiËŸ fiı ·˘¿˘. ±ı¿ À_¿ı› ¬‰ÕÎ‰ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄Ì…ı

À_¿ı ’Î»\_ ‹‚Ì flËıÂı. ’HÎ ±Î…fi˘ Ïÿ‰Á, ±ı¿ À_¿ı› ∞‰÷˘ flèÎ˘fiı !

±˙Ê‘ÿÎfi !

±fiı ⁄Ì…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi. ±ı ±ÎËÎflÿÎfi◊Ì µkÎ‹ √HÎÎ›, ±˙Ê‘ÿÎfi◊Ì Â_

◊Î› ? ÁÎ‘ÎflHÎ „V◊Ï÷fi˘ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷ı ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘ Ë˘› fiı ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ Ω›

±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±flı ÕÎ˜@Àflı ¿èÎ_ »ı ’HÎ ÿ‰Î ·Î‰‰ÎfiÎ ’«ÎÁ

wÏ’›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿ‰Î ÂÌ flÌ÷ı ·Î‰_ ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı

“±Î ’«ÎÁ wÏ’›Î ÿ‰ÎfiÎ ±fiı ÿÁ wÏ’›Î ⁄ÌΩ. ±√fl ÷˘ ±˙Ê‘ ±Î’HÎı

‹Œ÷ ±Î’Ì±ı @›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı. ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ¬«afiı ·Î‰Ìfiı ±ıfiı ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ

(‹Œ÷) ±Î’‰_. ÷˘ ±ı ±˙Ê‘ ¿flı ÷˘ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿_¥ » ‰Ê˝, ÿÂ ‰Ê˝ ∞‰ı.

±LfiÿÎfi ¿fl÷Î_ ±˙Ê‘ÿÎfi◊Ì ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ »ı. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ¿›˘ ŒÎ›ÿ˘

‰‘Îflı ? ±LfiÿÎfi ÁÎfl<_ ¿ı ±˙Ê‘ÿÎfi ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±˙Ê‘ÿÎfi.

ÿÎÿÎlÌ — ±˙Ê‘ÿÎfifiı ±ÎËÎflÿÎfi◊Ì ‰‘Îflı Ï¿_‹÷Ì √H›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı




±ı ⁄ı ‹ÏËfiÎ›ı ∞‰÷˘ flÎ¬ı. ‹ÎHÎÁfiı ‰‘ ÀÎ¥‹ …flÎ Ï…‰ÎÕı. ‰ıÿfiÎ‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ

CÎHÎÌ ‹„@÷ ¿flı.

’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_.

¨«_ iÎÎfiÿÎfi !

iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ’V÷¿˘ »’Î‰‰Î_, ÁÎ«Î flV÷ı ‰Î‚ı ±fiı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î›

±ı‰Î_ ’V÷¿˘ »’Î‰‰Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ±ı iÎÎfiÿÎfi. iÎÎfiÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ÁÎflÌ √Ï÷±˘‹Î_,

¨«Ì √Ï÷±˘‹Î_ Ω›, ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı ’HÎ Ω›.

±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ iÎÎfiÿÎfi ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı ±fiı F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ …wfl

fi◊Ì I›Î_ ±¤›ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı-ÿı »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±Î

iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_ »ı ±fiı ÁÎ‘ÎflHÎ „V◊Ï÷, fifl‹ „V◊Ï÷fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±˙Ê‘ÿÎfi fiı

±ÎËÎflÿÎfi ⁄ı ¿èÎ_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷ı ’ˆÁÎ ‰K›Î Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_ ÿÎfi ÷˘ ¿flıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ±ı µkÎ‹. F›Î_ ÿ—¬ Ë˘› I›Î_ ÿ—¬ ±˘»Î_ ¿fl˘ ±fiı ⁄Ì…\_

ÁL‹Î√ı˝ ‰Î’fl‰Î. ·˘¿˘ ÁL‹Î√ı˝ Ω› ±ı‰_ iÎÎfiÿÎfi ¿fl˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¨«_

iÎÎfiÿÎfi ! ÷‹ı ±ı¿ ‰Î@› ΩHÎ˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ ◊Î› ! Ë‰ı ±ı

’V÷¿ ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ ◊Î› !

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‰‘Îflı Ë˘› ÷ıHÎı iÎÎfiÿÎfi ‹A›

¿fl‰_ Ωı¥±ı.

¨«Î‹Î_ ¨«_ ±¤›ÿÎfi !

±fiı «˘◊_ ±¤›ÿÎfi. ±¤›ÿÎfi ÷˘ ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı hÎÎÁ fiÎ ◊Î› ±ı‰_

‰÷˝fi flÎ¬‰_, ±ı ±¤›ÿÎfi.

≠ffi¿÷Î˝ — ±¤›ÿÎfi …flÎ ‰‘ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ

◊Î›. ±ıfi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’_. Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …÷˘ Ë÷˘, fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ 22-25

‰Ê˝fiÌ ™‹fl‹Î_. ÷ı ’Î»˘ ±Î‰_ ÷˘ flÎ÷fiÎ ⁄Îfl-ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Î√ı·Î Ë˘›. ±ı ±Î‰_

±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄ÒÀ ¬¬Õı ±ı ±‹ı ’ı·Ì «¿÷Ì±˘ fi_¬Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ¬¬ÕÎÀ ◊Î›

fiı flÎhÎı ±‰Î… ⁄Ë ÁÎfl˘ ±Î‰ı. flÎhÎı ¿>÷flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ ÁÒ¥ flèÎÎ_ Ë˘›, ÷ı ÏfiflÎ_÷ı

±Î‹ ¿flÌfiı ÁÒ÷Î_ Ë˘›, ÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı ¿Îfi ¨«Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı

«‹@›_ Ï⁄«Îfl<_ ±Î’HÎı ·Ì‘ı ! ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰Î ¿ı‰Î …LQ›Î ±Î ’˘‚‹Î_ ¿ı ±Î

¿>÷flÎ_ ±Î’HÎÎ◊Ì «‹¿ı »ı ? ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì, »ıÀı◊Ì ⁄ÒÀ ¿ÎœÌ ±fiı ËÎ◊‹Î_

Î·Ìfiı ±Î‰_. »Îfi˘‹Îfi˘ ’ıÁÌ …™. ’HÎ ’ı·Îfiı «‹¿‰Î fiÎ ÿ™. ±Î fiÎfiÌ

™‹fl‹Î_ ‹Îfl˘ ≠›˘√. ±Î’HÎı ·Ì‘ı «‹@›_fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ±ıfiÌ ¨CÎ‹Î_ ’HÎ Ï‰ZÎı’ ’Õu˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Î»\_ ÷ı «‹@›_ fiı ÷ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ fiÎ›ı »˘Õı. ’»Ì ¿˘¥

Œıfl˘ ¤Áı› ¬fl<_, V‰¤Î‰ ’Õı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¨CÎ‰Î ÿ¥±ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_

? ÷ı‹Î_ ’˘‚‰Î‚Îfiı fiÎ ¤Áı.

‹ÎÀı ±¤›ÿÎfi, ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰Î ¤Î‰ ’Ëı·Î_

flÎ¬‰Î ±fiı ’»Ì ±ı ≠›˘√‹Î_ ±Î‰ı. ¤Î‰ ¿›Î˝ Ë˘› ÷˘ ≠›˘√‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ

¤Î‰ … fiÎ ¿›Î˝ Ë˘› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Îfiı ‹˘À<_ ÿÎfi ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı. ±ı‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ

¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÿÎfi … ±Î »ı, ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\_ fi◊Ì.

·Z‹Ì‰Î‚Î Ë˘› ÷˘› ±Î‰_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ‹ÎÀı ·Z‹Ì‰Î‚Î±ı ·Z‹Ì◊Ì ’÷Î‰Ì

ÿı‰_.

±ıÀ·ı ±Î «Îfl ≠¿Îfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ÿÎfi fi◊Ì ±ı‹ ¤√‰Îfiı

¿Ëı·_ »ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷˘ ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Ì ¿S’fiÎ±˘ »ı, ±Î «Îfl

≠¿Îflfi_ … ÿÎfi »ı. ±ÎËÎflÿÎfi, ±˙Ê‘ÿÎfi, ’»Ì iÎÎfiÿÎfi ±fiı ±¤›ÿÎfi.

⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±¤›ÿÎfifiÌ ¤Î‰fiÎ ‹fi‹Î_ ¿flÌ flÎ¬‰Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±¤›ÿÎfi‹Î_◊Ì ±Î hÎHÎı› ÿÎfi fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı »ı, ±Î

¤Î‰‹Î_◊Ì ?




ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı ±¤›ÿÎfi ÷˘ ¨«˘ ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı. …ıfiÌ ’ÎÁı

·Z‹Ì fiËŸ ËÂı, ±ı ÁÎ‘ÎflHÎ ‹ÎHÎÁ ’HÎ ±Î ¿flÌ Â¿ı. ¨«Î ’fl<Ê˘ ’ÎÁı ·Z‹Ì

Ë˘› ›Î fiÎ ’HÎ Ë˘›, ‹ÎÀı ·Z‹Ì ÁÎ◊ı ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl fi◊Ì, ’HÎ ±¤›ÿÎfi

÷˘ ±‰U› ¿flÌ Â¿ı. I›Îflı ·Z‹Ì’Ï÷±˘ ±¤›ÿÎfi ¿fl÷Î, ’HÎ ±I›Îflı ±ı‹fiı

±ı fiÎ ◊¥ Â¿ı, ±ı ¿Î«Î Ë˘›. ·Z‹Ì … fl‚Ì ·ÎT›Î »ıfiı, ÷ı› ·˘¿˘fiı ¤›

’‹ÎÕÌ ’‹ÎÕÌfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ¤›ÿÎfi ¿›* »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı‰_ ¿flÌfiı› iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ¬«ı˝ »ıfiı !

±ËŸ◊Ì, ±Î‹ √‹ı ÷ı‰_ ¿flÌfiı ±ÎT›˘, ’HÎ ±ËŸ iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ¬«ı˝ »ı, ±ı µkÎ‹

»ı, ±ı‰_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_.

Ë‰ı ±ı iÎÎfi ¿ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Î› ±ı‰_ iÎÎfi Ë˘‰_

Ωı¥±ı. ËÎ, ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ±ı ÷˘ V·Ì’ ◊›Î ¿flı,

±ı ‰Î_«ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ◊Î› ±ı‹Î_ ’HÎ fiÌ«ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …›Î ¿flı.

iÎÎfiÌfiÌ ƒÏp±ı....

≠ffi¿÷Î˝ — Ï‰zÎÿÎfi, ‘fiÿÎfi, ±ı ⁄‘Î_ ÿÎfi‹Î_ ±Î’fiÌ ƒÏp±ı ¿›_ ÿÎfi

lıq √HÎÎ› ? CÎHÎÌ ‰Îfl ±Î‹Î_ Ï¶‘Î µI’Lfi ◊Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰zÎÿÎfi µkÎ‹ √HÎÎ› »ı. ·Z‹Ì Ë˘› ÷ıHÎı Ï‰zÎÿÎfi, iÎÎfiÿÎfi‹Î_

·Z‹Ì ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. iÎÎfiÿÎfi ±ıÀ·ı ’V÷¿˘ »’‰‰Î_ ¿ı ⁄Ì…\_-hÎÌ…\_ ¿fl‰_.

iÎÎfifi˘ Œı·Î‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı … ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Î Ωı¥±ı. ·Z‹Ì

Ë˘› ÷ıHÎı ±fiı ·Z‹Ì fiÎ Ë˘› ÷ıHÎı ±¤›ÿÎfifi˘ µ’›˘√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı

¤› fiÎ ◊Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î›,

¤› fiÎ ◊Î›, ±ı ±¤›ÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı.

⁄Î¿Ì ±LfiÿÎfi fiı ±˙Ê‘ÿÎfi ±ı ÷˘ ÁËı…ı ±Î’HÎı I›Î_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_

¿›Î˝ ¿flı. ±ı ¿_¥ ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì ÿÎfi fi◊Ì, ’HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ ¿_¥ ±Î’HÎfiı

¤ı√˘ ◊Î› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ÿ¬Ì›˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘ ÷ıfiı …ı ÷ˆ›Îfl Ë˘› ÷ı ÷fl÷

±Î’Ì ÿı‰_.

ÿÎfifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¿˘ fiÎ‹ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÿÎfi˘ ±Î’ı »ı, ±ı ‰Î…⁄Ì fi◊Ì.

fiÎ‹˘ ¿ÎœÌfiı ÷˘ ±Î ¬Î_¤Ì±˘ ⁄‘Ì CÎÎ·ı »ı fiı ¬Î_¤Ì±˘ ¿˘¥fiÌ flËÌ fi◊Ì ±fiı

±ËŸ ±Î’ı·_ ÷ı ÁÎ◊ı ±Î‰ı @›Îflı ? Ï‰zÎ Œı·Î›, iÎÎfi Œı·Î› ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿flÌ±ı

÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ΩıÕı ±Î‰ı. ±√fl ±¤›ÿÎfi, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ÿı‰ÎfiÌ ƒÏp.

±Î…◊Ì … fiyÌ ¿flÌ fiÎ¬˘ ¿ı ‹Îflı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı VËı… ’HÎ ÿ—¬ ÿı‰_

fi◊Ì. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ hÎÎÁ ±Î’‰˘ fi◊Ì. ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘fiı ÷˘

‹ËŸ, ±_ÿfl ±ı‰_ «Î·ı. ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ±ı‰_ «Î·ı »ı ±_ÿfl. ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘›

±ı‰_ «Î·ı.

iÎÎfiÌ±˘ … ±Î’ı “±Î” ÿÎfi !

±ıÀ·ı lıq ÿÎfi ±¤›ÿÎfi, ⁄ÌΩ fi_⁄flı iÎÎfiÿÎfi, ±¤›ÿÎfifiı ¤√‰Îfiı

‰¬ÎH›_ »ı. ’Ëı·_ ¿˘¥ ÷ÎflÎ◊Ì ¤› fiÎ ’Î‹ı ±ı‰_ ±¤›ÿÎfi ±Î’.

⁄Ì…\_ iÎÎfiÿÎfi, hÎÌ…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi ±fiı «˘◊_ ±ÎËÎflÿÎfi.

iÎÎfiÿÎfi◊Ì ÷˘ lıq ±¤›ÿÎfi ! ÷ı ·˘¿˘ ±¤›ÿÎfi ±Î’Ì Â¿ı fiËŸfiı

? ±ı iÎÎfiÌ±˘ ±ı¿·Î … ±¤›ÿÎfi ±Î’ı. iÎÎfiÌ±˘ ±fiı iÎÎfiÌ±˘fi˘ ’Ïfl‰Îfl

Ë˘› ÷ı ±¤›ÿÎfi ±Î’ı. iÎÎfiÌfiÎ Œ˘·˘±Á˝ Ë˘›fiı, ÷ı ±¤›ÿÎfi ±Î’ı. ¿˘¥fiı

¤› ◊Î› fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı. ÁÎ‹˘ ¤›flÏË÷ flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷ı˝. ¿>÷fl<_ ’HÎ

¤Õ¿ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fi_ ‰÷˝fi Ë˘›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ¿›* ¿ı ’˘÷ÎfiÌ

‹ËŸ ’Ë˘ÓE›_. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ¿›* ¿ı ‹ËŸ ’Ë˘ÓE›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı

Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ¤› fiÎ ◊Î› ±ı‹ flËı‰_.

’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ “±‹ÎflÌ” !

ÿÎfi ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Á¬, ‹fiW› Ë˘› ¿ı ⁄ÌΩ_ ≠ÎHÎÌ Ë˘›

÷ı‹fiı Á¬ ±Î’‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ ÿÎfi. ±fiı ⁄‘Î_fiı Á¬ ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ±ıfi_

“flÌ±ı@Âfi” ±Î’HÎfiı Á¬ … ±Î‰ı. Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷fl÷ … Á¬ ÷‹Îflı CÎıfl

⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı ! Á‰ÎflfiÎ ’Ë˘fl‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_, “±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±Î …√÷fiÎ




¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi Ë˘, fi Ë˘, fi Ë˘” ±Î‰˘ ¤Î‰ fiyÌ

¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_. ’»Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë_ ·¥ ·™ »\_.

Ë‰ı ±Î’HÎfiı …ı ¨‘Î Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı ¤Ò_ÁÌ fiÎ¬‰_ ±fiı …√÷fi_

¿S›ÎHÎ ◊Î› ±ı … ¤Î‰fiÎ flÎ¬‰Ì ±fiı “¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ Ë˘” ±ı‰_

Á‰ÎflfiÎÎ’Ë˘fl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ Ïfi›‹◊Ì ⁄˘·‰_ fiı ’»Ì fiÌ¿‚‰_. ’»Ì …ı ¿˘¥fiı

±Î’HÎÎ◊Ì ΩHÎÌfiı ÿ—¬ ◊Î› ¿ı ±ΩHÎ÷Î‹Î_ ÿ—¬ ◊Î›, ÷ıfiÌ ±Î’HÎÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ

fiËŸ, ΩHÎÌfiı ◊›Î_ Ë˘› ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ±fiı ±ΩHÎı › ◊›Î_ ÷ı

÷˘ ±ΩH›Î‹Î_ …÷Î_ flËıÂı, ±Î’HÎÎfiı ¬⁄fl ’HÎ fiÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı. …ı‹ ⁄ı

‰flÁfiÎ »˘¿flÎfiÌ ‹Î ‹flÌ Ω› ÷˘ ÷ı »˘¿fl<_ ¿ıÀ·_ flÕı ? ÷ı‰_ ÿ—¬ ±ΩH›ı

¤˘√‰Î¥ Ω›.

“·Z‹Ì” hÎHÎı›‹Î_ ±Î‰ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ÷˘ ·Z‹ÌÿÎfifiÌ …B›Î … fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹ÌÿÎfi ±ı iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±I›Îflı ÷‹ı ’V÷¿˘

»’Î‰ÕÎ‰˘fiı, ÷˘ ±ı ·Z‹Ì ±ı‹Î_ ±Î‰Ì √¥, ±ı iÎÎfiÿÎfi.

≠ffi¿÷Î˝ — ·Z‹Ì ◊¿Ì … ⁄‘_ ◊Î› »ıfiı ? ±LfiÿÎfi ’HÎ ·Z‹Ì ◊¿Ì

… ±’Î› »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˙Ê‘ ±Î’‰_ Ë˘›fiı ÷˘›ı ±Î’HÎı Á˘ wÏ’›Îfi_ ±˙Ê‘ ·Î‰Ìfiı

’ı·Îfiı ±Î’Ì±ı I›Îflıfiı ? ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ÷˘ ⁄‘Î‹Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ …. ’HÎ ·Z‹Ìfi_

±Î flÌ÷ı ÿÎfi Ë˘› ÷ı ÁÎflÎ‹Î_ ÁÎfl<_.

±ı ¿¥ flÌ÷ı ±’Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎfi˘‹Î_ ·Z‹Ì ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ‰HÎ˝‰Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ±Î’‰Ì›ı fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı

iÎÎfiÿÎfi ±ıÀ·ı ’V÷¿˘ »’Î‰Ìfiı ±Î’˘ ¿ı ±ÎËÎfl …‹ÎÕ‰Î ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ±Î’˘.

ÁÌ‘Ì ·Z‹Ì ±Î’‰ÎfiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿ËÌ fi◊Ì. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ fiÎ‹ ¿Îœ‰Î

‹ÎÀı ±Î’ı »ı, ⁄Ì…ı ÁÌ‘Ì ·Z‹Ì ±Î’ı »ı, ±ı ÷˘ fiÎ‹ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î’ı »ı.

¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı ±ıfiı ¿ÌÏ÷˝ÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı.

±Î ÷˘ ¿ı‰Î_ ÿÎfi !

√Î› ‹fl‰ÎfiÌ ◊Î›fiı I›Îflı ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì ±Î‰ı ±fiı Â_ ¿Ëı, “√Î›fi_ ‹ıÓ

ÿÎfi ¿›* ! ±S›Î, ¿¥ Ω÷fi_ ÿÎfi ¿ËıÂ˘ ±Îfiı ? Ïfiÿ˝›ÿÎfi ¿Ëı‰Î› !

¿_¥¿ Ë¿Ì¿÷‹Î_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ±flı ‹fl‰ÎfiÌ √Î›fiı ±Î’‰Î Ω‰

»˘ ? ¿¥ √Î› ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ? L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ?

±Î ÷˘ ⁄‘_ Ï‹J›ÎÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ÁQ›¿˚ÿÎfi ¿Ë_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı

±ÎËÎflÿÎfi, …ıfiı ±ÎËÎflfi_, ±ı¿ Œıfl˘ ËıS’ ¿flıfiı, ±ı ÁQ›¿˚ÿÎfi ¿Ëı‰Î›.

Ë‰ı ±ı‹Î_›ı ±Î ·˘¿˘ ‰K›_-CÎÀu_ ±Î’ı »ı ¿ı fi‰_ ⁄fiÎ‰Ìfiı ±Î’ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‰‘ı·_ Ë˘› ÷ı … ±Î’ı. ’˘÷ÎfiÌ Ωfi »˘ÕÎ‰ı. ‰‘Ì ’Õı ±ıÀ·ı

Ë‰ı Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Áÿ˚µ’›˘√ ¿flı »ı ‹ÎflÎ ¤¥ ! ’HÎ fi‰_ ⁄fiÎ‰Ìfiı

±Î’ı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿flı@À »ı. ¿_¥ ‰Ì÷flÎ√˘fiı I›Î_ ¿Î›ÿÎ ËÂıfiı ? ¿ı √M’ı√M’

«Î·Âı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ, fiÎ, √M’Î_ Ë˘› ?!

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√fi˘ I›Î_ fiÎ «Î·ı, ⁄Ì…ı ⁄‘ı «Î·ı.

¿Î‹ ·Î√ı ÷ı ’V÷¿ ¿Î‹fi_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ‘‹˝fiÎ_ ·Î¬˘ ’V÷¿˘ »’Î› »ı, ’HÎ ¿˘¥ ‰Î_«÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ. ¿˘¥ ‰Î_«÷_ fi◊Ì. ±ı‹fiı

±ı‹ ¬Î·Ì ’V÷¿˘ ’ÕÌ flËı »ı ⁄‘Î_. Ωı ‰_«Î÷_ Ë˘› ±ı‰_ ’V÷¿ Ë˘› ÷˘

¿Î‹fi_. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ ? ÷‹Îfl<_ ¿Ëı‰_ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ ’V÷¿ ‰_«Î÷_




fi◊Ì. fi›Î* ‘‹˝fiÎ_ … ’V÷¿˘ »’Î› »’Î› ¿flı »ı. ’ı·Î ‹ËÎflÎ… Â_ ¿Ëı »ı

? ‹ÎflÎ fiÎ‹fi_ »’Î‰˘. ÷ı ‹ËÎflÎ ±ıfi_ fiÎ‹ CÎÎ·ı »ı. ±ı‹fiÎ ÿÎÿÎ√fl<fi_ fiÎ‹

CÎÎ·ı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ±Î Ë÷Î, ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÎ ÿÎÿÎ fiı ÷ıfiÎ ÿÎÿÎ...

I›Î_ Á‘Ì ’Ë˘Ó«ı »ı. ·˘¿˘fiı ¿ÌÏ÷˝±˘ ¿Îœ‰Ì »ı. ±fiı ÷ıfiı ‹ÎÀı ‘‹˝fiÎ_ ’V÷¿˘

»’Î‰ı »ı. ‘‹˝fi_ ’V÷¿ ±ı‰_ Ë˘› ¿ı iÎÎfi ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·Î√ı - ±ı‰_ ’V÷¿

Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ¿Î‹ ·Î√ı. ±ı‰_ ’V÷¿ »’Î›ı·_ ¿Î‹fi_, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ fiı

±Î‹ fl‚’ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ Â˘ ±◊˝ ? ±fiı ÷ı ⁄‘Î_ ¿˘¥ ‰Î_«÷_ … fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘

‰Î_«Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿı. ŒflÌ ¿˘¥ ‰Î_«÷_ fi◊Ì ±fiı ±ı¿ Œıfl˘› ¿˘¥ ’Òfl<_ ‰Î_«÷_ fi◊Ì.

·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰_ »’ÎT›_ Ë˘› ÷˘ ’ˆÁÎ ÿÌ’ı ±Î’HÎÎ ±fiı ÷ı ’H›ˆ Ë˘›

÷˘ …, ’ˆÁÎ ÁÎflÎ Ë˘› ÷˘ … »’Î‰Î›, fiËŸ ÷˘ »’Î‰Î› fiËŸfiı ! ±ı ‹ı‚

¬Î› fiËŸfiı ! ’ˆÁÎ ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ fiı …‰ÎfiÎ ±fiı øıÏÕÀ Ë_‹ıÂÎ_ ÕıÏ⁄À ◊›Î ‰√fl

flËı fiËŸ. ÷‹Îflı I›Î_ ¿ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ? øıÏÕÀ ◊›Î ¿flı ¿ı ÕıÏ⁄À ◊Î› ¬flÌ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄_fiı ÁÎ¥Õ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_‹ıÂÎ_ øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄À … ◊›Î ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı … ◊‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ⁄ı flV÷Î »ı. ÕıÏ⁄À ¿Î_ ÷˘ ÁÎflı flV÷ı Ω› ¿ı ¿Î_ ÷˘

√Àfl‹Î_ Ω›. ’HÎ ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ flV÷ı◊Ì Ω›. ±Î¬Î ‹_⁄¥fi_ fiÎb_ √Àfl‹Î_ …

Ω› »ı. fiÎb_ … ⁄‘_ √Àfl‹Î_ Ω› »ı.

‹_⁄¥ ±ıÀ·ı ’H›ÂÎ‚Ì±˘fi˘ ‹ı‚˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÎ_ ÿÎfi˘ ‹_⁄¥‹Î_ … ◊Î› »ı. ·Î¬˘ fiı ¿fl˘Õ˘

wÏ’›Î ±’Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÿÎfi ÷˘ ¿ÌÏ÷˝ÿÎfi »ı ⁄‘Î_ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ÁÎflÌ

‰V÷±˘ »ı. ±˙Ê‘ÿÎfi ◊Î› ±ı‰Ì CÎHÎÌ ÁÎflÌ ‰V÷±˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ’HÎ CÎb_

»ı ‹_⁄¥‹Î_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘Î_fiı ·Î¤ ‹‚ı ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ·Î¤ ‹‚ı. ⁄Ë ·Î¤ ‹‚ı. ±ı ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ±ı ·Î¤

! ’HÎ ±Î ‹_⁄¥‹Î_ fiÎb_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ?! ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷˘, ±ËŸ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì

Ë˘„V’À·˘ »ı ? ±Î ‹_⁄¥fi_ fiÎb_ œ√·ı⁄_‘, ÿÏfl›Î …ıÀ·_ fiÎb_ »ı ±fiı ±ı

ÿÏfl›Î‹Î_ … Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹_⁄¥‹Î_ … ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Î› »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹_⁄¥‹Î_ … ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹_⁄¥‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷

¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰Ì ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ¤ÒÏ‹fiÎ √HÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤ÒÏ‹fiÎ … V÷˘ ! ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Ì ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷±˘ ¬ıÓ«Î›.

‹fl«Î_› ¨«Î‹Î_ ¨«Î, ‹ËÎfi ’fl<Ê˘ ÷ı› ’HÎ ‹_⁄¥‹Î_ … Ë˘›. ±fiı fiÌ«Î‹Î_

fiÌ«Î, fiÎ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ˘, ÷ı› ’HÎ ‹_⁄¥‹Î_ Ë˘›. ‹_⁄¥‹Î_ ⁄Lfiı› @‰Î˜Ï·ÀÌ

Ë˘›. ±ıÀ·ı √Î‹ÕÎ‹Î_ ¬˘‚‰Î Ω‰ ÷˘ fiÎ …ıÕ.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹_⁄¥‹Î_ Á‹ƒÏp …ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’H›ÂÎ‚Ì±˘fi˘ ‹ı‚˘ »ı ±Î. ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi˘ ‹ı‚˘ »ı

±ı¿ Ω÷fi˘. ±fiı ⁄‘Î ’H›ÂÎ‚Ì±˘ ¤ı√Î ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı.

fiÎb_ ËıÓÕu_, √Àfl‹Î_ !

‹_⁄¥fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘_ fi¤Î‰Ì ·ı. ±ı ±ı‰_ ⁄Ì…\_ fiÎ ¿flı. Á‹… ’ÕÌfiı ?

±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’√ µ’fl ¿_¥¿ ¿˘”¿fi˘ ⁄ÒÀ ’Õıfiı, ÷˘ M·Ì M·Ì ¿flı. ‘˘· fiÎ

‹Îflı, M·Ì M·Ì ¿flı ±fiı √Î‹ÕÎ‹Î_ ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î ‹_⁄¥fiÎ Õı‰·’ ¿Ëı‰Î›.




·˘¿˘fi_ fiÎb_ √Àfl‹Î_ … …¥ flèÎ_ »ıfiı, ÁÎflÎ flV÷ı ÷˘ ¿˘”¿ ’H›ÂÎ‚Ìfiı

… Ω›fiı ! fiÎb_ √Àfl‹Î_ Ω› ¬fl<_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄‘_ …¥ … flèÎ_ »ıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹_⁄¥fiÌ √Àfl˘‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fiÎb_, …J◊ı ⁄_‘ fiÎb_ …÷_ flèÎ_

»ı. fi›Î˝ ‹˘Ëfi_, ‹˘Ë‰Î‚_ ⁄Ωflfiı ! ËÕËÕÎÀ fiÎb_ «ÎS›_ Ω›. fiÎb_ ¬˘À<_ …

fiı. fiÎb_›ı ÁÎ«_ fiËŸ. ÁÎ«_ fiÎb_ Ë˘› ÷˘ ÁÎflı flV÷ı ‰’flÎ›.

Á˘fiˆ›Î ÿÎfi !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÎ ‘‹˝‹Î_ ‰HÎ˝‰ı·_ »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ÷˘ Á˘fiˆ›ÎÿÎfi ±Î’÷Î_,

÷ı ±ı ·Z‹Ì … ¿Ëı‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á˘fiˆ›ÎÿÎfi, ±ı Á˘fiˆ›ÎÿÎfi Ë÷_fiı, ±ı ÷˘ ±‹¿

≠¿ÎflfiÎ ·˘¿˘fiı … ±’Î÷_. ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı fiË˘÷Î ±’Î÷Î_. Á˘fiˆ›ÎÿÎfi ÷˘

±‹¿ l‹HÎ ⁄˛ÎõHÎ˘ ±ı ⁄‘Î_fiı …ıfiı ¿_¥¿ »˘¿flÌ±˘ ’ˆHÎÎ‰ÎfiÌ ±À¿Ì Ë˘›.

⁄Ì…\_, Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄‘Îfiı ±Î’÷Î Ë÷Î. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı

Á˘fiˆ›ÎÿÎfi ±’Î÷_ fi Ë÷_. T›‰ËÎfl‹Î_ flËı·Î Ë˘›, l‹HÎ Ë˘›, ÷ı‹fiı …

±’Î‰_ Ωı¥±ı. l‹HÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ‹Î_√Ì fiÎ Â¿ı. ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ÁÎflı

flV÷ı fiÎb_ …÷_ Ë÷_. ±Î ÷˘ ±I›Îflı ÃÌ¿ »ı. ÿıflÎÁfl˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ⁄_‘Î› »ıfiı

÷ı› “±Î˜fi”fiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ⁄_‘Î›. ±Î ›√fiÌ ±Áfl ¬flÌfiı !

lı„WÃ - Âı|Ì - ÂıÃ - ÂÃ !

±I›Îflı ÷˘ ‘fi ÿÎfi ±Î’ı »ı ¿ı ·¥ ·ı »ı ! fiı ÿÎfi ◊Î› »ı ÷˘

“‹ÌÁÎ”fiÎ_ (ÿÎHÎ«˘flÌfiÎ_). ÿÎfiırflÌ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ±ı¿Î¿ÎflÌ Ë˘›.

±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ …\ÿ_ Ë˘›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ ⁄˘·ı, ±ı‰_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±fi¤‰‹Î_

±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ‹fi‹Î_ …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ …\ÿ_ ! ±fiı

¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı ŒflÌ Ω› »ı. ¿ËıÂı

“‹ÎflÌ ÁËÌ … fi◊Ì ¿flı·Ì.” ⁄˘·˘ I›Îflı, ‰ÎHÎÌfiÌ ‰Î÷ @›Î_ flËÌ ? ÷ı‰_

±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ ›

’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_, ÷ı ‰¬÷ı ÿÎfiırflÌ Ë˘›. ÷ı ÿÎfiırflÌ ÷˘ ‹fi-‰«fi-

¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î Ë˘› I›Îflı ÿÎfiırflÌ ’Î¿ı ±fiı ÷ıfiı ¤√‰Îfiı lı„WÃ ¿èÎÎ Ë÷Î.

±ı lı„WÃfiı ±I›Îflı ‹ƒÎÁ‹Î_ Âı|Ì ¿Ëı »ı. ±’_¤˛Â ◊÷_ ◊÷_ lı„WÃ‹Î_◊Ì Âı|Ì

◊¥ √›ı·_ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±’_¤˛Â ◊÷_ ◊÷_ ÂıÃ ◊¥ √›_

»ı.

÷ı ±ı¿ Ï‹·fiÎ ÂıÃfiı I›Î_ ÁıøıÀflÌ ΩıÕı Ë_ ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı,

“ÂıÃ @›Îflı ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ⁄ËÎfl√Î‹ √›Î »ı ÷ı ?” ±ı ¿Ëı »ı, “«Îfl-’Î_«

Ïÿ‰Á ·Î√Âı.” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “…flÎ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ ¤¥”.

÷˘ ±ı ¿Ëı »ı, “µ’fl◊Ì ‹Î÷fl ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Î …ı‰Î »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‹ fiÎ ⁄˘·Î›

±S›Î, ÷_ ’√Îfl ¬Î™ »\_. ±ıfi˘ ’√Îfl ·™ »\_ I›Î_ Á‘Ì fiÎ ⁄˘·Î›.” ‹ıÓ ±ıfiı

Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ±I›Îflı ÷_ ’√Îfl ¬Î™ »\_ I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·ÌÂ fiËŸ, ±ËŸ◊Ì »^À˘

’ÕuÎ ’»Ì ⁄˘·‰_ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·…ı. √‹ı ÷ı‰˘ »ı ÂıÃ, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ·ÒHÎ ±ıfi_

¬Î¥±ı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ÂıÃ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ‹fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı

“ÁÎËı⁄ µ’fl◊Ì ‹Î÷fl ¿ÎœÌ fiÎ¬Ωı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ Á‹∞ √›˘ »\_, Ë_ Â_ fi◊Ì

±˘‚¬÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı ? Ë_ ⁄‘Îfiı ±˘‚¬_ »\_. ’HÎ ±ıfiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ‹›Î˝ÿÎ Ë˘‰Ì

Ωı¥±ı.” ⁄Î¿Ì ‹Î÷fl ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì±ı ±ıÀ·ı Â_ flèÎ_ ? ⁄ËÎfl ÏÁ·¿‹Î_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ÂÃ flèÎÎ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·Â˘, ⁄˘·Î› fiËŸ !

±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı. ¿ı‰Î …√Õ<ÂÎ fiı ⁄‘Î ÂıÏÃ›Î ◊÷Î Ë÷Î ! ±ı ÂıÏÃ›Î

¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î.

Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ’ZÎı, Ï‹J›ÎI‰Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹ËÎ¤Îfl÷‹Î_ ¿HÎ˝ ÿÎfiırflÌ ¿Ëı‰Î›˘. ÷ı ÿÎfiırflÌ »ı ¿ı ÷ı‹Î_›

·˘«˘ »ı ?




ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎfiırflÌ »ı. ±Î ÂıÏÃ›Î±˘ …ı‰˘. lı„WÃ Ë÷Îfiı, ÷ıfiÎ …ı‰˘

…. Œ@÷ ±ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi˘ Á‹˘‰ÏÕ›˘ Ë÷˘ ±ıÀ·Ì ¤Î_…√Õ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı

ÿ›˘˝‘fifiÎ ’ZÎ‹Î_ ’Õu˘ Ë÷˘, ±ıÀ·ı Ï‰fl˘‘Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÿÎfiırflÌ‹Î_ ‰Î_‘˘ fiÎ

±Î‰ı. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘. ÿ›˘˝‘fifi˘ ’ZÎ Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ ’ZÎ Ë÷˘.

¿QM·ÌÀ Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ ±fiı ’ı·˘ Á‹Ï¿÷fi˘ ’ZÎ Ë÷˘. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi Á‹Ï¿÷fiÎ

’ZÎ‹Î_ ’ÕuÎ. ’Î_Õ‰˘fiÎ ’ZÎ‹Î_.

≠ffi¿÷Î˝ — ƒ˘HÎÎ«Î›˝, ¤ÌW‹Ï’÷Î ±ı ⁄‘Î ÿ›˘˝‘fifiÎ ’ZÎ‹Î_ …ıÀ·Î Ë÷Î,

±ı ⁄‘Î Ï‹J›ÎI‰Ì‹Î_ √›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ’ZÎ‹Î_ ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, Á_÷’fl<Ê ’Õıfiı, ÷˘›ı Ï‹J›ÎI‰Ì

◊¥ Ω›. ±ıfiÎ CÎflfi_ ±fiÎ… ¬Î›, ÷ı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ±fiÎ… Ï‹J›ÎI‰Ìfi_ ¬Î›

÷˘ ÷ı Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ √›˘. Ï‹J›ÎI‰Ìfi˘ Ωı ÂOÿ ’ıÁÌ √›˘ ÷˘ @›Îflı √Ò_«‰ÎÕ˘

∂¤˘ ¿flÂı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’fl˘ !

’ˆÁÎ ÷˘ ¬Î·Ì›ı ◊Î› fiı CÎÕÌ‹Î_ ¤flÎ¥ ’HÎ Ω›. ÁÎflÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı flÎË

fiÎ Ωı‰Ì. ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ›, fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ √›_ ·˘¿˘fi_ fiÎb_. ‹_⁄¥‹Î_

¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î √Àfl‹Î_ √›Î ·˘¿˘fiÎ, CÎıfl ‰Î’›* fiı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı fiÎ ‰Î’›*±ı

⁄‘_› √Àfl‹Î_ √›_. ÷ı Ë‰ı ’V÷Î› »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı √Àfl‹Î_ √›_ I›Îflı ¿Ëı »ı

“ËÎ, ±ı‰_ … ◊›_.” I›Îflı ‹Ò±Î ’Ëı·ı◊Ì «ı÷‰_ Ë÷_fiı ?! Ë‰ı ŒflÌ ±Î‰ı I›Îflı

’Î»˘ «ı÷…ı. I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ŒflÌ ÷˘ Ë‰ı ¿Î«˘ fiËŸ ’Õ<_. ŒflÌ÷˘ ±Î‰‰Îfi_ …

fiı ! fiÎb_ ÷˘ «œµ÷fl ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄ı ‰Ê˝ flÎÂÌ Ω› ’Î»Î_, ’Î»Î_

’Î_« ‰Ê˝ ÁflÁ ±Î‰ı, ±ı‰_ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’›* ±ı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ıfiı

? ±ıÀ·_ … ±Î’b_, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Îfl¿<_.

“±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿‹Î›Î ’HÎ @›Î_ √›_ ? √Àfl‹Î_ !! ‘‹Î˝ÿÎ ¿›* ? I›Îflı

¿ËıÂı, ±ı ’ˆÁÎ ÷˘ ‹‚÷Î … fi◊Ì. ¤ı√Î ◊÷Î … fi◊Ì fiı ÷˘ ±Î’_ ÂÌ flÌ÷ı

? I›Îflı fiÎb_ @›Î_ √›_ ? ±Î ÷˘ ¿˘HÎ ¬ıÕı fiı ¿˘HÎ ¬Î› ? …ı ¿‹Î› ÷ıfi_ fiÎb_

fiËŸ. …ı ‰Î’flı ÷ıfi_ fiÎb_. ‹ÎÀı fi‰Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ‹˘¿S›Î ±ıÀ·Î ÷‹ÎflÎ. fiÎ

‹˘¿S›Î ±ı ÷‹ı ΩHÎ˘ !

ÁÎ«˘ ÿÎ÷Îfl !

·Z‹Ì ÷˘, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¬ÒÀı fiËŸ ±ıfi_ fiÎ‹ ·Z‹Ì ! ’Î‰Õı◊Ì ¬˘’Ì

¬˘’Ìfiı ‘‹Î˝ÿÎ ¿fl ¿fl ¿flıfiı, ÷˘› fiÎ ¬ÒÀı ±ıfi_ fiÎ‹ ·Z‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘

‘‹Î˝ÿÎ ¿flı ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ±ÎM›Î Ë˘›, ±ıfiı ·Z‹Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸ.

±ı¿ ÿÎ÷Îfl ÂıÃ Ë÷Î. Ë‰ı ÿÎ÷Îfl fiÎ‹ ¿ı‹ ’Õu_ ¿ı ±ı‹fiı I›Î_ ÁÎ÷ ’ıœÌ◊Ì

‘fi ±ÎM›Î … ¿fl÷Î Ë÷Î. ’Î‰Õı◊Ì ¬˘’Ìfiı … ±Î’ı. ÷ı …ı ±ÎT›˘ ÷ıfiı, ±Î…

Œ·ÎHÎ˘ ±ÎT›˘ ¿ı ‹Îflı »˘ÕÌ ’ˆHÎÎ‰‰Ì »ı, ÷˘ ÷ıfiı ±ÎM›Î, ¿˘”¿ ⁄˛ÎõHÎ ±ÎT›˘

÷ıfiı ±ÎM›Î. ¿˘”¿fiı ⁄ı ËΩflfiÌ …wfl »ı ÷ıfiı ±ÎM›Î. Á_÷ÁÎ‘±˘fiı ‹ÎÀı, …B›Î

⁄Î_‘ı·Ì I›Î_ ⁄‘Î Á_÷ÁÎ‘±˘fiı, …‹‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÿÎfi ÷˘ …⁄fl…V÷ «Î·÷_ Ë÷_,

÷ı◊Ì ÿÎ÷Îfl ¿Ëı‰Î›Î ! ±‹ı ±Î Ωı›ı·_ ⁄‘_. ÿflı¿fiı ±Î’ ±Î’ ¿flı ÷ı‹ fiÎb_

‰‘ ‰‘ ¿flı.

fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı ¿ÿÌ ÁÎflÌ …B›Î±ı ÿÎfi‹Î_ Ω› ÷˘ ’Îfl

‰√flfi_ ‰‘ı. ±ı‰˘ fiÎHÎÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±fiı Ωı √…‰Î_ ¿Î’ı ÷˘ ÷‹Îflı CÎıfl ¿Â_

fiËŸ flËı. ±Î ⁄‘Î ‰ı’ÎflÌfiı ±Î’HÎı ¤ı√Î ¿flÌ±ı ±fiı ’Ò»Ì±ı ¿ı ¤¥, ¿ı‹fi_

»ı ÷Îflı ? ⁄ıL¿‹Î_ ⁄ı ËΩfl ÷˘ ËÂıfiı ? I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ÁÎËı⁄, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ·Î¬

wÏ’›Î ±ÎT›Î, ’HÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì ? ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ëı‰Î÷ ’Õı·Ìfiı ¿ı «˘flfiÌ ‹Î

¿˘ÃÌ‹Î_ ‹˘œ<_ CÎÎ·Ìfiı flÕı ! ¿˘ÃÌ‹Î_ ¿Â_ Ë˘› fiËŸ, ÷ı flÕı … fiı !

·Z‹Ìfi˘ ≠‰ÎË ÿÎfi »ı, ±fiı …ı ÁÎ«_ ÿÎfi ±Î’fiÎfl˘ »ı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı

… ±ı@Á’À˝ Ë˘› »ı. ‹ÎHÎÁfiı Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ Ω› ¿ı ¤¥ …flÎ ±ı

·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı ¿ı ¤¥, »˘ÕÌfiı ·√fi ‹ÎÀı fl˘¿ÕÎ ’ˆÁÎ fiËŸ ‹‚ı. ÷Îflı …ı

¿’ÕÎ_·kÎÎ_ Ωı¥÷Î_ Ë˘›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı¥÷_ Ë˘› ÷ı ·¥ ……ı. ±fiı ¿ËıÂı ¿ı

»˘ÕÌfiı ±ËŸ ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰. ÷ı »˘ÕÌfiı ¿’ÕÎ_, ÿÎ√ÌfiÎ ⁄‘_ ±Î’ı. Á√Î_‰ËÎ·Î_fiı

I›Î_ ‹ÌÃÎ¥ ’˘÷Îfiı CÎıfl◊Ì ‹˘¿·Î‰Ì ±Î’ı. ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ÁÎ«‰ı, ’HÎ

Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î fi_√˘Õ »ı, fl˘¿ÕÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿÎfi

±Î’fiÎflÎ› ⁄Ë ±ı@Á’À˝ Ë˘› »ı.




V‰√˝ Â_ fiı ‹˘ZÎ Â_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — V‰√˝ ±fiı ‹˘ZÎfiÌ ‰E«ı Â_ Œfl¿ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰√˝ ÷˘ ±ËŸ …ı ’H›ˆ ¿flÌfiı Ω›fiı, ’H›ˆ ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_ ¿Î‹

¿flı, Â¤ ¿Î‹ ¿flı, ÷˘ V‰√˝‹Î_ …‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ±ıÀ·ı ¿ı‰Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ÿÎfi ±Î’ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊‰Î ÿı,

¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿flı, ±˘O·Î¥Ï_√ fiı«fl flÎ¬ı, ±ı‰Î_ ¿‹˝ fi◊Ì ¿fl÷Î ·˘¿˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ¿flı ÷˘ V‰√˝‹Î_ Ω› ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı

÷˘ fi¿˝‹Î_ Ω›. ±fiı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi_ Ï‹Z«fl ¿flı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±˘»Î_ ¬˘ÀÎ_ ¿flı, ÷ı

‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı «Îfl ¤Î√ı ¿Î‹ ¿›Î˝fiÎ_ Œ‚ ‹‚÷Î_ flËı ±fiı ‹˘ZÎ‹Î_

¿Î‹ ¿flfiÎfl˘ …¥ Â¿ı fiËŸ. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ ¿÷Î˝¤Î‰ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfi

±Î’ı ±ıÀ·ı ¿÷Î˝¤Î‰ ÷ÒÀı ±fiı ¿÷Î˝¤Î‰ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›.

±ı fiÎb_ ’H› ⁄Î_‘ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ı fi_⁄flfiÎ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ÷ı fi «Î·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı fi_⁄flfi_ ÿÎfi fiÎ «Î·ı. ’HÎ »÷Î_› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤Ò¬ı ‹fl÷˘

Ë˘› ±fiı ⁄ı fi_⁄flfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¬Î‰Î ‹ÎÀı «Î·ıfiı ! ⁄ı fi_⁄flfi_

±‹¿ ¿Î›ÿıÁfl ‰Î_‘˘ ±Î‰ı, ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı fiÎb_ Ë˘À·‰Î‚Îfiı

±Î’ı ÷˘ ±ı ·ı ¿ı fiÎ ·ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ·¥ ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı T›‰ËÎfl «Î· … ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷Î˝ — ‘‹˝‹Î_ ⁄ı fi_⁄flfi˘ ’ˆÁ˘ »ı ÷ı ‰’flÎ› »ı, Ë‹HÎÎ_fiÎ …‹ÎfiÎ‹Î_,

÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiı ’H› µ’Î…˝fi ◊Î› ¬fl<_ ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ◊Î›fiı ! ±ıfiı I›Î√ ¿›˘˝fiı ±ıÀ·˘ ! ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı

±Î‰ı·Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±ı ’H› ±ı‰_ ◊¥ Ω›,

Ëı÷‰Î‚_ ! ±Î ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷ı ±ı¿ … ‰V÷ Ωı‰Î÷Ì fi◊Ì. ’ˆÁÎfi˘ I›Î√ ¿›˘˝

±ı ÏfiÏ‰˝‰Îÿ. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î, Ëı÷ Â˘, ±Î ⁄‘_ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊÷Î_

…ı ⁄Î¿Ì flËıÂı ±ı ±ıfi_. ±ıfi˘ Ëı÷ Â˘ ¿ı Áfl¿Îfl ·¥ …Âı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_

fiÎ¬Ì ÿ˘fiı !

±ı› ÏË_ÁÎ … !

≠ffi¿÷Î˝ — ‰ı’ÎflÌ fiŒÎ¬˘flÌ ¿flı, ¿˘¥ µz˘√’Ï÷ ¿ı ‰ı’ÎflÌ ‹Ëıfi÷fiÎ

≠‹ÎHÎ‹Î_ ±˘»\_ ‰‚÷fl ±◊‰Î ¿˘¥ ‹Ëıfi÷ ‰√flfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ◊Î› ÷˘ ±ı

ÏË_ÁÎ¬˘flÌ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ÏË_ÁÎ¬˘flÌ … »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — Ë‰ı ±ı Œ˘√ÀfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌfiı ‘‹˝‹Î_ fiÎHÎÎ_ ‰Î’flı, ÷˘ ÷ı

¿¥ Ω÷fiÌ gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ‘‹˝¿Î›˝‹Î_ ‰Î’›*, …ıÀ·_ I›Î√ ¿flÌ √›˘, ±ıÀ·˘ ±˘»˘

ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘, …ıÀ·_ ¿‹Î›˘ Ë÷˘, ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘ Ë÷˘, Ë‰ı ±ı ±ıÓÁÌ ËΩflfi_

ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ÎT›_ ÷˘ ±ıÀ·Î wÏ’›ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıfiı fiÎ flËÌ. ‰ÌÁ ËΩflfiÌ

… …‰Î⁄ÿÎflÌ flËÌ. ±ıÀ·ı ±ı ÁÎfl<_ »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘ ·Z‹Ìfiı Á_CÎflÌ flÎ¬ı »ı ÷ı ÏË_ÁÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏË_ÁÎ … ¿Ëı‰Î›. Á_CÎfl‰_ ±ı ÏË_ÁÎ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı

fiËŸfiı !

”42 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ Ë‰ı …ı ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷◊Ì ±fiı ≠Î‹ÎÏHÎ¿’HÎı …ı ¿‹Î›ı·Î




’ˆÁÎ Ë˘›, ±ı‰Ì ·Z‹Ì ±Î‰Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ ‘‹˝ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ¿ı I›Î_ ’HÎ

fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ¬fl<_ ≠Î‹ÎÏHÎ¿’b_ Ë˘÷_ … fi◊Ì. 1942 ’»Ì

≠Î‹ÎÏHÎ¿’HÎÎfiÌ ·Z‹Ì ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿfl ‹ÏËfiı ±‹ı ¿Î‹ ¿flÌ±ı, fi˘¿flÌ ¿flÌ±ı, ±ıfi˘ …ı ’√Îfl

‹‚ı »ı, ±ı ≠Î‹ÎÏHÎ¿ ’ˆÁÎ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ˆÁ˘ … ¬˘À˘ »ı I›Î_ ±Î√‚ ! 1942 ’»Ì ’ˆÁ˘ … ¬˘À˘

»ı. ”42 ’Ëı·Î_ ÁÎ«˘ Ë÷˘. ÿflı¿ fi˘¿Ïfl›Î÷fiı ‰‘÷_ … fi Ë÷_ ’Ëı·Î_. ±fiı

±I›ÎflfiÎ fi˘¿Ïfl›Î÷fiı ‰‘ı »ı. ÁÎ«˘ ’ˆÁ˘ ‰‘ı … fiËŸ. ‹Îfl<_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı

? ÁÎ«˘ ’ˆÁ˘ ‰‘ı … fiËŸ.

Ïfifl’ıZÎ ·Ò_ÀÎ‰˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î˜fifiÎ ’ˆÁÎ ¤·ı ‰’flÎ÷Î, »÷Î_› ‘‹˝fiÌ ‘Ω ·Î√Ì Ω›

»ı, ¿ı ‘‹˝fiÎ fiÎ‹ı ¬E›Î˝.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‘‹˝fiÎ fiÎ‹ı ¬«ı˝ ÷˘ ÁÎfl<_ »ı. ’HÎ ±Î˜fifiÎ fiÎ‹◊Ì

±ı ¿flı fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î˜fi ±ı ⁄Ë √fiı√Îfl fi◊Ì. “±Î˜fi” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Áfl¿Îflfi˘

’ı·˘ ÀıZÎ »ı ÷ı ·˘¿˘fiı ¤Îflı ’ÕÌ Ω› »ı, ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÎ ‘Î›Î˝ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı

‹Ò¿˘ »˘ ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ »\’Î‰ı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿_¥ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±’ıZÎÎ±ı …ı ÿÎfi ¿flı »ı, ÷ı ’HÎ ÂÎVhÎ‹Î_

‹fiÎ¥ fi◊Ì. ±ıfiı ‰¬˘Õ÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±’ıZÎÎ fiÎ flÎ¬ı ÷˘ µkÎ‹ »ı. ±’ıZÎÎ flÎ¬ı »ı ±ı ÷ı ÿÎfi

Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ √›_. Ák‰ËÌfi ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ’Î_« … wÏ’›Î

±Î’˘ ’HÎ ±’ıZÎÎ ‰√fl ±Î’˘.

±ı »ı ¿ı‹˘@·ı√ Á‹ !

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ı fi_⁄flfiÎ …ı ’ˆÁÎ »ı ±ı F›Î_ Ω› I›Î_ Õ¬˘ ◊Î› ¿ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflÌ ËıS’ fiËŸ ¿flı. ±Î’HÎı I›Î_› ±Î‰ı »ı, ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·Î ?

ÿÁ-’_ÿfl À¿Î, ’HÎ ‰‘Îflı fi◊Ì ±Î‰÷Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ‘‹˝‹Î_ ËıS’ fiÎ ¿flı, F›Î_ Ω› I›Î_ ËıS’ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËıS’ fiÎ ¿flı. ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ËıS’ ¿flı ’HÎ ’»Ì ±Î◊‹Ì …÷Î_

‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ı ⁄‘Î_ ‰Î˜fl @‰Î˜Ï·ÀÌfiÎ_ VÀˇ@«fl. ‰Î˜fl @‰Î˜Ï·ÀÌfiÎ_ VÀˇ@«fl

⁄_‘Î›ı·Î_ ⁄‘Î_ ! ÷‹ı Ωı›ı·Î_fiı ! ±ı ¤ÿÎ_ ¿ı‹˘@·ı√ »ı. ‹fi‹Î_ Â_ ¬Â ◊‰Îfi_

¿ı‹˘@·ı√◊Ì ?

±ıflHÎ«˘flÌ, Á˘›ÿÎfi !

≠ffi¿÷Î˝ — CÎHÎÎ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎfi ¿flı ÷˘ ÿı‰ ◊Î› ±ı ¬fl<_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ¿flı »÷Î_ fi¿ı˝ Ω› ±ı‰Î› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎfi ¿˘¥fiÎ

ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¿flı »ı. ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì

… fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ …ı ·Z‹Ì »ı ±ı ÷˘ ±CÎ˘fl ¿÷˝T›‰Î‚Ì ·Z‹Ì »ı.

‹ÎÀı ±ıfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷ı ÷˘ ∂·À<_ fi¿ÁÎfi ◊Î› »ı, ’HÎ »÷Î_› ±Î’HÎı ¿˘¥¿

ÿ—¬Ì›Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î’Ì±ı, ÿÎfi ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿flÌ±ı

÷ı ÁÎfl<_ »ı. ÿÎfi ÷˘ fiÎ‹fiÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿flı, ÷ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¤ÒA›˘ Ë˘› ÷ıfiı

¬Î‰Îfi_ ±Î’˘, ¿’ÕÎ_ fiÎ Ë˘› ÷˘ ¿’Õ<_ ±Î’˘. ⁄Î¿Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰Î

wÏ’›Î @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? I›Î_ Á˙◊Ì ÁÎfl<_ ÷˘ ÿÎfi⁄Îfi ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

±Î’HÎÎ Ï‰«Îfl˘ ÁÎflÎ ¿fl˘. ÿÎfi ±Î’‰Î ‘fi @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÁÎ«_ ‘fi … fi◊Ì

±ÎT›_fiı ! fiı ÁÎ«_ ‘fi ÁflM·Á flËı÷_›ı fi◊Ì. ±Î …ı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÿÎfi ±Î’ı

»ıfiı ÷ı ÷˘ «˘’ÕÎ ⁄ËÎflfi_, µ’flfi_ fiÎb_ ±ÎT›_ »ı ÷ı »ı. »÷Î_› ÿÎfi …ı ±Î’÷Î

Ë˘› ÷ıfiı ‹ÎÀı ¬˘À<_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘Àı flV÷ı ·Ì‘_ ±fiı ÁÎflÎ flV÷ı ±ÎM›_, ÷˘›

‰E«ı ’Î’‹Î_◊Ì ‹@÷ ÷˘ ◊›˘ ! ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì… fl˘’Î›_ ±ıÀ·ı ∂B›_ fiı ±ıÀ·_

÷˘ Œ‚ ‹Y›_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿Ï‰flÎ…fiÎ ’ÿ‹Î_ ±ı¿ ·ÌÀÌ »ıfiı ¿ı,




“ÿÎHÎ«˘flÌ ¿flfiÎflÎ±˘, Á˘›ÿÎfiı »^À‰Î ‹◊ı.” - fi‰fiÌ÷

÷˘ ±Î‹Î_ ±ı¿ …B›Î±ı ÿÎHÎ«˘flÌ ¿flÌ ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÿÎfi ¿›*, ÷˘

±ı ±ıÀ·_ ÷˘ ’ÎQ›˘fiı ? ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ÎQ›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ fi¿˝‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ¿Ëı‰Î›,

±ı ÷˘ ÿÎfi÷«˘fl »ı. ÿÎHÎ«˘flı «˘flÌ ¿flÌ ±fiı Á˘›fi_ ÿÎfi ¿›*, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿÎfi

fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› fiı ’Î_Áfl˘ flËıfiı ÷˘› ÁÎfl<_. ±ı‰_ »ıfiı ¿ı » ‹ÏËfiÎ …ı·fiÌ ÁΩ

ÁÎflÌ, ‰E«ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ⁄Î√‹Î_ ·¥ Ω› ±ıfi˘ Â˘ ±◊˝ ?

±Î ¿Ï‰ ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿Î‚Î⁄Ωfl, ÿÎHÎ«˘flÌ ⁄‘_

¿›* ±fiı ’»Ì ’«ÎÁ ËΩfl ÿÎfi ±Î’Ìfiı ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›,

’˘÷Îfi_ fiÎ‹ fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ÿÎfi ±Î’ı »ı. ±Îfiı Á˘›fi_ ÿÎfi ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÁÎ„k‰¿ ÷˘ ±ı‰Î ±Î…ı fi◊Ìfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHÎ˝ ÁÎ„k‰¿fiÌ ÷˘ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿Î› … fiËŸfiı ! ’HÎ ±Î

÷˘ ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ¿ı …ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ±ı¿

·Î¬ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı. ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ? fiÎ‹ ¬flÎ⁄ fiÎ ◊Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı.

±Î ¿Î‚‹Î_ … ±ı‰_ Á˘›fi_ ÿÎfi «Î·ı »ı. ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘

ÿÎfi ±Î’ı »ı ±‹¿ B≤ËV◊ Ë˘› »ı, ÁÎ‘ÎflHÎ „V◊Ï÷fiÎ Ë˘› »ı, ±ı ·˘¿˘ ÿÎfi

±Î’ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á˘›fi_ ÿÎfi ±Î’Ìfiı ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ ⁄√Õ‰Î fiÎ

ÿı, ’˘÷Îfi_ fiÎ‹ œÎ_¿‰Î ‹ÎÀı ¿’ÕÎ_ ⁄ÿ·Ì fiÎ¬ı »ı ! ¬Î·Ì ÿı¬Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

±Î‰Î_ ÿÎfi ±Î’ı »ı !!

√Î_ÃfiÎ_ √˘’Ì«_ÿfi !

√Î_ÃfiÎ_ √˘’Ì«_ÿfi ¬«afiı, √…‰ÎfiÎ ’ÁÎ ¬«afiı ’Î»Î »·¿Î›. √˘’Ì«_ÿfi

±ıÀ·ı CÎflfiÎ ’ˆÁÎ, √…‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ. √Î_Ãfi_ √˘’Ì«_ÿfi ±ı‹ ±Î’HÎÎ‹Î_ ¿Ëı »ıfiı

? F›Îflı ¿_¥ ’ˆÁÎ ·˘¿ ‰Î’flıfiı, fiÎ‹ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı, I›Îflı √Î_Ãfi_ √˘’Ì«_ÿfi

‰Î’flı.

÷¿÷Ì‹Î_ Õ>O›_ ÿÎfi !

±I›Îflı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ ‘fi √Àfl‹Î_ …¥ flèÎ_ »ı. ±Î √Àfl˘fiÌ ’Î¥’˘

‹˘ÀÌ ¿flÌ »ı, ÷˘ ÂÎ ËÎfl< ¿ı ‘fifiı …‰Î ‹ÎÀı V◊Îfi Ωı¥±ıfiı ? ¿‹Î›ı·_ ⁄‘_

¬Î¥-’Ìfiı œ˘‚Îœ˘‚ ¿flÌ √Àfl‹Î_ ⁄‘_ Ω› »ı. ±ı¿ ’ˆÁ˘ ÁÎ«Î flV÷ı …÷˘ fi◊Ì

±fiı …ı ’ˆÁÎ ¬«ı˝ »ı, ¿˘·ıΩı‹Î_ ÿÎfi ±ÎM›_, Œ·Îb_ ±ÎM›_, ±ı ⁄‘_ ≥√˘¥‹

(±Ë_¿Îfl) »ı ! ≥√˘¥‹ ‰√flfi˘ ’ˆÁ˘ Ω› ÷ı ÁÎ«_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘

±Ë_¿Îfl ’˘Ê‰Îfi˘ ‹‚Ì flËı, ¿ÌÏ÷˝ ‹Y›Î ¿flı ÏfiflÎ_÷ı ! ’HÎ ¿ÌÏ÷˝ ‹Y›Î ’»Ì

±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı. ’»Ì ±ı ¿ÌÏ÷˝ F›Îflı ¨‘Ì ◊Î› I›Îflı Â_ ◊Î› ? ±’¿ÌÏ÷˝ ◊Î›.

I›Îflı µ’ÎÏ‘, µ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ … fiÎ flÎ¬‰Ì.

¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬ı ÷˘ ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ıfiı ? …ıfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ì ±ıfiı

±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı … ÂÎfiÌ ?

¿˘¥ ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ±fiı ÷¿÷Ì ‹¿Î‰ÕÎ‰ı ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ

±ı¿ wÏ’›˘ … ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_ ±Î’ı, ’HÎ ¬Îfi√Ì ±Î’ı, ÷˘ ±Î ¬Îfi√Ì ±Î’ı ±ıfiÌ

⁄Ë Ï¿_‹÷ »ı, ’HÎ ¤·ıfiı ±ı¿ … wÏ’›˘ ±ÎM›˘ Ë˘›. ±fiı ±Î ÷¿÷Ì ‹¿Î‰Ì

±ı ÷˘ “⁄ı·LÁ ÂÌÀ” ’ÒflÌ ◊¥ √¥. Á˘fiÌ fi˘À ÷‹ı ‹fiı ±Î’Ì fiı ‹ıÓ ÷‹fiı

»^ÀÎ ±ÎM›Î, ±ı‹Î_ ‹Îflı ·ı‰Îfi_› fiÎ flèÎ_ fiı ÷‹Îflı ÿı‰Îfi_› fiÎ flèÎ_ ! ÷‹ı ±Î

‘‹Î˝ÿÎ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÷¿÷Ì ‹¿Î‰Ì ÷ıfiı ’»Ì ·ı‰Î-ÿı‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_ fiËŸfiı !

¿ÎflHÎ ¿ı …ı ‘‹Î˝ÿ˘ ±ÎM›˘, ±ıfi_ ±ıHÎı ÷¿÷Ì ‹¿Î‰Ì ·¥ ·Ì‘_. ±fiı …ıHÎı ±ı¿

… wÏ’›˘ ≠Î¥‰ıÀ‹Î_ ±ÎM›˘ ËÂı ±ıfi_ ·ı‰Î¥ √›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ı·ıLÁ

⁄Î¿Ì flèÎ_.

±‹ı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ fiı ⁄‘ı Œ›Î˝. I›Î_ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±Î¬Ì ¤Ÿ÷˘ ÷¿÷Ì±˘,

÷¿÷Ì±˘, ÷¿÷Ì±˘◊Ì ¤flı·Ì Ë˘› ! ±ı ÷¿÷Ì±˘fiÌ ‰ıS›±ıÂfi (Ï¿_‹÷) ¿ıÀ·Ì

? ±ıÀ·ı ¿ÌÏ÷˝ Ëı÷ ‹ÎÀı ! ±fiı F›Î_ ¿ÌÏ÷˝ Ëı÷ œ√·ı⁄_‘ Ë˘› I›Î_ ‹ÎHÎÁ …\±ı

… fiËŸ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ‰Î_«‰_ ? ±Î¬Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ı¿ … ÷¿÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_«‰Î

fi‰fl˘ Ë˘›, ’HÎ ±Î ÷˘ œ√·Î⁄_‘, ±Î¬Ì ¤Ÿ÷˘fiÎ ¤Ÿ÷˘ ÷¿÷Ì±˘‰Î‚Ì ¿flÌ

Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Î› ? »÷Î_› ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ÷¿÷Ì ‹¿Î‰Ωı ! ·˘¿˘fiı ÷¿÷Ì±˘

… ’Á_ÿ »ıfiı !!




‹ÎfifiÎ Ï¤¬ÎflÌfiı....

¤Ì¬ Ë˘› I›Î_ ¤√‰Îfi Ë˘› … fiËŸ. ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬

Ë˘›. ‹Îfi ±ıÀ·ı ‹fiı ‹Îfi ±Î’Â˘ fiı ±Î ·˘¿˘◊Ì ±Î‹ ‹‚Âı. fiı ±ı ≥E»Î

Áı‰‰Ì, ±ı ¤Ì¬ … »ı ±ı ÷˘.

‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı ? CÎHÎÎ ÁÎ‘±˘› ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ‹ÎfifiÌ

¤Ì¬ fi◊Ì. Ë˘‰ı ! Ë‹HÎı ±’‹Îfi ¿flÂı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±Î ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬

Ë÷Ì ¿ı ÂıfiÌ Ë÷Ì ? ±’‹Îfi‹Î_ Ï«œÎ› ±ıÀ·ı ΩHÎ‰_ ¿ı ‹Îfi Ωı¥±ı »ı ! ±fiı

±‹ı ±’‹Îfi‹Î_ Ï«œÎ¥±ı fiËŸ ±ıÀ·ı ‹Îfi Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ◊¥.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fiËŸ. ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiËŸ, Âıfiı ‹ÎÀı

¿ÌÏ÷˝ ? ÿıËfiÌ ¿ÌÏ÷˝ Ë˘›, ±ÎI‹ÎfiÌ ¿ÌÏ÷˝ Ë˘÷Ì ËÂı ?! …ıfiÌ ±’¿ÌÏ÷˝ ◊Î›fiı

÷ıfiÌ ¿ÌÏ÷˝ ◊Î›. ±ÎI‹ÎfiÌ ÷˘ ¿ÌÏ÷˝› fiËŸ fiı ±’¿ÌÏ÷˝ ›ı fiËŸ.

ÿÎfi ’HÎ √M÷’HÎı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎI‹Î◊a ‹ÎÀı ÷˘ ¿ÌÏ÷˝ ±‰V÷ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÌÏ÷˝ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Îfiı flV÷ı ¿ÌÏ÷˝ ÷˘

±ıfiÌ ⁄Ë Œı·Î›, ’HÎ ±ı ¿ÌÏ÷˝‹Î_ ±ıı ¥LÀflıVÀ fiÎ ’Õı. ¿ÌÏ÷˝ ÷˘ Œı·Î› … fiı

! «¿«Ï¿÷ ËÌfl˘ Ë˘› ÷ı Ωı¥fiı ÁË ¿˘¥ ¿Ëıfiı ¿ı “¿ıÀ·_ ÁflÁ ·Î¥À ±Î‰ı

»ı, ±ıflÌ›Î_ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ’Õı, ¿Ëı ¬flÎ_, ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı‹Î_ ‹Î fiÎ ±Î‰ı.

F›Îflı ±Î Á_ÁÎflÌ Á_⁄_‘fiÌ ¿ÌÏ÷˝±˘ »ı, ±ı ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı … Ï¤¬ÎflÌ »ı. ¿ÌÏ÷˝fiÌ

¤Ì¬ »ı ±ıfiı ±ıÀ·Î ËÎfl< ·Î¬ wÏ’›Î ËÎ¥V¿>·‹Î_ ±Î’ı, ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ ±Î’ı,

’HÎ ¿ÌÏ÷˝ ±ıfiı ‹‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ !

’Î»Î ÷ı› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı ÿÎfi √M÷ flÎ¬Ωı. Ë‰ı √M÷ ¿˘”¿ … ±Î’ı.

⁄Î¿Ì ÁËfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ò¬ ±ıÀ·ı ±Î’‰_. ÷˘ ·˘¿˘› ‰¬ÎHÎ ¿flı ¿ı ¤Î¥, ±Î

ÂıÃ, ±˘Ë˘Ë˘, ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ±ÎM›_ ! ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ

… ‹‚Ì √›˘.

±ıÀ·ı ±Î’Ìfiı ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … ·¥ ·Ì‘˘. ±fiı …ıHÎı √M÷

flÎA›_ ±ıfiı ⁄ÿ·˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı ·ı‰Îfi˘ flÎA›˘. ⁄ÿ·˘ ‹Y›Î ‰√fl ÷˘ flËı÷˘ …

fi◊Ì. ÷‹ı ·˘ ¿ı fiÎ ·˘, ’HÎ ⁄ÿ·˘ ÷˘ ±ıfi˘ Ë˘› »ı ….

’˘÷’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î’Ò‰˝¿ ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ Ë˘›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÃÌ¿ »ı, T›‰ËÎfl

»ı. ¿˘¥ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı ÷‹Îflı ±Î’‰Î … ’ÕÂı. ’»Ì e·ËÎfl ¿flı ±ıÀ·ı ±Î’ı

±ı.

ÿÎfi √M÷ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ·˘¿˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı

»ÎfiÎ‹ÎfiÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı »ıfiı ! ¿˘¥fiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ÷˘ ±ı ∂√ı.

‰ÎË‰ÎËfiÌ ≠ÌÏ÷ !

±flı, Ë_ ÷˘ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‹Î’Ì Ωı™fiı ! Ë_ »ı ÷ı ±√ÎÁ …÷˘ Ë÷˘.

÷ı CÎÕÌ±ı ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ Ë÷˘. Ë‰ı Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ¿_¥ ¤ÌÕ fiËŸ, ”42 fiı 40,

”39 fiı ”35fiÌ ÁÎ·‹Î_ › ±‹Îflı Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ¤ÌÕ fiËŸ. ÷ı ÿËÎÕı ’ˆÁÎfiÌ

Ï¿_‹÷ ⁄Ë. ’ˆÁÎfiÌ »^À Ë÷Ì ÷˘› ’HÎ Ë_ ±√ÎÁ …™ I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ wÏ’›Î

·¬Î‰Ì ·™. ÷ı Á˘fiÌ fi˘À ¿ÎœÌfiı ¿Ë_ ¿ı, “·˘ ’«ÌÁ ·¥ ·˘ fiı ’˘HÎÎ Á˘ ’Î»Î

±Î’˘.” Ë‰ı ’˘HÎÎ Á˘ ’Î»Î fiÎ ·Ì‘Î Ë˘÷ ÷˘ «Î·÷. ’HÎ ‹fi «Ì¿b_ fiı

Ï¤¬ÎflÌ, ÷ı ’˘HÎÎ Á˘ ·ı÷˘. ‹fi «Ì¿b_ ±ıÀ·ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ÷‹ı I›Îflı ’HÎ ¿ıÀ·_ ÁÒZ‹ Ωı÷Î Ë÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î V‰¤Î‰, ≠¿ÚÏ÷ Ω› fiËŸfiı !

÷ı ’»Ì ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ. ±Î‹ ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “⁄Ë fi˘⁄· »˘ ÷‹ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_,

“±Î ¿ı‹fi_ fi˘⁄· ?!” ±ËŸ ±Î√‚ «Ì¿ÎÂ ¿flı »ı. ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ‹fiı

’˘÷Îfiı …Õu_ ¿ı ‹fiı ‰ÎË‰ÎË ¿flı I›Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ¬«a fiÎ¬ı, fiËŸ ÷˘ wÏ’›˘

› fi ±Î’ı. ±ı V‰¤Î‰ ÷ÿ˚fi «Ì¿HÎ˘ fiËŸ. ’HÎ ‰ÎË‰ÎË fiÎ ¿flı, I›Î_ ‘‹˝ Ë˘›

¿ı √‹ı ÷ı Ë˘›, ’HÎ I›Î_ ±’Î› fiËŸ ±fiı ‰ÎË‰ÎË ¿flÌ ¿ı ⁄‘Ì ¿‹ÎHÎÌ




‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiÎ¬ı. ÿı‰_ ¿flÌfiı› ¿flı. Ë‰ı ‰ÎË‰ÎË ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ? hÎHÎ ÿËÎÕÎ.

’»Ì ¿Â_› fi◊Ì. ’˘¿ ’ÕÌ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ’˘¿ ’Õı …flÎ.

±fiı ±Î ’Î¿Î, ’ı·Î (‰ÎÏHÎ›Î) ⁄ıÃÎ »ıfiı, ÷ı ’Î¿Î. ±ı ‰ÎË‰ÎË◊Ì

»ı÷flÎ› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î√‚ …‹ı ◊Î› »ı ¿ı ±ËŸfi_ ±ËŸ flËı »ı ? ’ı·_

‰ÎË‰ÎË‰Î‚_ ÷˘ ±ËŸ ‰ÀÎ¥ √›_. ±ıfi_ Œ‚ ·¥ ·Ì‘_ ‹ıÓ, «Î¬Ì ·Ì‘_ ‹ıÓ ±fiı

±Î ÷˘ ‰ÎË‰ÎË fiÎ ¬˘‚ı, I›Î_ Œ‚ ¬˘‚ı ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ, ⁄Ë ’Î¿Î, Ï‰«ÎflÂÌ·

·˘¿˘fiı ! ±Î’HÎÎ ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı Ï‰«ÎflÂÌ·. ±Î’HÎı ÷˘ ZÎÏhÎ› ·˘¿˘fi˘ ±ı¿

CÎÎ fiı ⁄ı À<¿ÕÎ ! ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘ › ZÎÏhÎ› ◊›ı·Î. ÁÎ‘±˘ Ω÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ◊Ì

÷Ì◊*¿fl ◊‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÁÎ‘ ◊¥±ı ÷˘ ‰‘ I›Î√ ¿flÌfiı ’HÎ ±ı¿Îÿ

“√ÌfiÌ” flËı‰Î ÿ¥±ı ±_ÿfl ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Õ«HÎ ’Õı ÷˘ ? ±ı ±ı‹fiÌ ‹Ò‚

√˛_Ï◊ ±fiı ÷‹ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿ˘. ≠˘Ï‹Á À< ’ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ≠˘Ï‹Á … ! ⁄Ì…\_

±Î‰Õı fiËŸfiı ! Á‹…HÎ fiËŸ ‹ËŸ. “◊Ÿ¿fl” … fiËŸ. ’HÎ »^À¿Îfl˘ ‰Ëı·˘ ±ı‹fiı

‹‚ı.

≠ffi¿÷Î˝ — »^À¿Îfl˘ ‰Ëı·˘ ‹‚ı !!

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ·˘¿˘ ‹˘ZÎı Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î›. ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ ±Î

ZÎÏhÎ›˘ … Ë˘›. ±ı ·˘¿˘ ⁄‘Î ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı, ±Î’HÎı ZÎÏhÎ›

¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î’HÎfiı ’ı·_ ±Î‰Õı fiËŸ. ±ı‰_ ±Î‰Õı fiËŸ. ⁄Ë ¨Õ<_ ±Î. ±fiı

±Î ÷˘ Ï‰«ÎflÂÌ· ≠Ω ! ⁄‘_ Ï‰«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı, ÿflı¿ ‰V÷ Ï‰«ÎflÌfiı ¿Î‹

¿flı. ±fiı ±Î’HÎı (ZÎÏhÎ›˘fiı) ’V÷Î‰Îfi˘ ’Îfl fiËŸ. ’ı·Îfiı ’V÷Î‰˘ ±˘»˘ ±Î‰ı.

…\±˘fiı, ‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı. Á˘ ±Î’‰ÎfiÎ ÷ıfiÎ ’˘HÎÎ Á˘ ’Î»Î ·™. ‹fiı

±Î ÿı¬Î› »ı, Ë…\›ı. ±ı ±˘ÏŒÁ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰˘ œ_√ !” ±Î

·˘¿˘fiÎ_ ¿ı‰Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹fi Ë˘› »ı ! Ë_ ‹ÎflÎ œ_√fiı Á‹∞ √›ı·˘. œ_√ ⁄‘Î. ±Î‹

‹˘À<_ ‹fiı› ¬fl<_. ’HÎ ‰ÎË‰ÎË, √·Ì’«Ì ¿flfiÎfl Ωı¥±ı. √·Ì’«Ì ¿flÌ ¿ı

«ÎS›_.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠¿ÚÏ÷, ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı.

I›Î_ “’˘÷ı” V‰Ì¿Îflı fiËŸ !

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ …ı ÿÎfi ¿fl<_ »\_ ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¤Î‰ ‘‹˝ ‹ÎÀıfi˘, ÁÎflÎ_ ¿Î‹

‹ÎÀıfi˘ Ë˘› »ı. ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ‰ÎË‰ÎË ¿flı ÷˘ ±ı ±Î¬_ ∂ÕÌ fiÎ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ‹˘ÀÌ fl¿‹˘ ‰’flÎ¥ ÷ı ⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω› fiı ÷ıfiÌ ‰ÎË‰ÎË

⁄˘·Î›. ±fiı ±ı‰Ì fl¿‹˘› ÿÎfi‹Î_ Ω› ¿ı …ıfiı ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ fiı ‰ÎË‰ÎË

¿flı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ·Î¤ flËı ! ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹Î◊Î¿>À‹Î_ ’Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ fi◊Ì ¿ı ·˘¿˘ “…‹ÎÕı” ! ±ÎÀ·˘ … ¤Î‰ Ë˘‰˘

Ωı¥±ı ! …√÷ ÷˘ ‹ËÎ‰ÌflfiÌ› ‰ÎË‰ÎË ¿fl÷_ Ë÷_ ! ’HÎ ±ıfiı ±ı “’˘÷ı”

V‰Ì¿Îflı fiËŸfiı ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ› ·˘¿ ‰ÎË‰ÎË ¿fl÷_ Ë÷_ ! ’HÎ ±ıfiı ±ı “’˘÷ı”

V‰Ì¿Îfl ¿flı fiËŸfiı ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ› ·˘¿ ‰ÎË‰ÎË ¿flı »ı. ’HÎ ±‹ı ±ıfiı

V‰Ì¿ÎflÌ±ı fiËŸ ±fiı ±Î ¤ÒA›Î ·˘¿˘ ÷fl÷ V‰Ì¿Îflı »ı. ÿÎfi µCÎÎÕ<_ ’ÕuÎ ‰√fl

flËı … fiËŸfiı ! ·˘¿˘ ÷˘ ‰ÎË‰ÎË ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ’HÎ ’˘÷ı ±ıfiı V‰Ì¿Îflı

fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì Â˘ ‰Î_‘˘ ? V‰Ì¿Îflı ÷˘ fl˘√ ’ıÁıfiı ?!

…ı ‰ÎË‰ÎË V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì ±ıfiı ¿Â_ … Ë˘÷_ fi◊Ì. ‰ÎË‰ÎË ’˘÷ı

V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ÂÌ ¬˘À fiÎ Ω› ±fiı ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı ±ıfiı ’H›

⁄_‘Î› »ı. ÁI¿Î›˝fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎfi_ ’H› ⁄_‘Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ ±_ÿfl¬Îfiı

»ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹˘ »ı.

…ı ‰¬ÎHÎ ¿flı ±fiı ±ı ¿S›ÎHÎ¿ÎflÌ ◊Î›. ‰‚Ì …ı ÁÎ_¤‚ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_

ÁÎflÎ ¤Î‰fiÎ_ ⁄Ì… ’Õı ¿ı “±Î ’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ ¬fl<_, ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ΩHÎ÷Î

… fiË˘÷Î !”

I›Î_ ¬Ì·ı ±ÎI‹Â„@÷±˘ !

⁄Î¿Ì ΩıÕı ’ı·_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±Î ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ. ±ËŸ ÷fl÷ fiı ÷fl÷

Ï¿_‹÷ ‹‚Ì Ω› ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ ‰ÎË‰ÎË ÷fl÷ ‹‚Ì Ω›. ±fiı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·_

Ë˘› ±ı ΩıÕı ±Î‰ı.




≠ffi¿÷Î˝ — ΩıÕı Â_ ±Î‰‰Îfi_, ¿èÎ_ !

ÿÎÿÎlÌ — ΩıÕı ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ±Î’Ì±ı I›Î_, ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÷ı ±Î’HÎÎ

±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı¿ÿ‹ ¬Ì·Ì Ω›. ±ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ÎT›_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±fiı ±ËŸ ÷˘ …ı ‰Î’›*, ±ı ÷˘ ‰ÎË‰ÎË ¿flı ±ı … ‹‚ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹‚Ì √›_. ‰ÎË‰ÎË ‹‚Ì √¥.

¿˘¥fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ‹‚ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‰ÎË‰ÎË ÷˘ …ıfiı ‹ÎÀı ‰Î’›* ±ıfiı Ω›fiı ? fiËŸ ¿ı ÷‹fiı.

÷‹˘ …ıfiı ‹ÎÀı …ı ¿Î›˝ ¿fl˘ »˘, ±ıfi_ Œ‚ ±ıfiı Ω›. ±Î’HÎı …ı ’H› ¿flÌ±ı,

…ıfiÎ ‹ÎÀı, ÷ı ±ıfiı ‹‚ı. ±Î’HÎfiı fiÎ ‹‚ı. ¿flı ±ıfiı fiÎ ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿flÌ±ı fiı ’ı·Îfiı ‹‚ı ? ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı ¿flÌ±ı »Ì±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı ¿fl˘fiı, ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı ¬Î÷Î Ë˘›

÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? fiÎ, fiÎ, ±ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄fiÎ‰À ¿flÌfiı

·˘¿˘fiı ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰ı. ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı !! ±ıfiı ¬Î‰Îfi_ fiÎ Ë˘› fiı ±Î’HÎı

¬Î¥±ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ⁄‘_ ¿Î›ÿıÁfl …√÷ »ı ±Î¬_ ?

‰ÎË‰ÎË‹Î_ ’H› ‰’flÎ¥ Ω› !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¿Ë˘ »˘ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfi_ ‰Î’›* ±ıÀ·ı

÷‹fiı ’H› ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Â_ ‹‚ı ? ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‹ÎÎı ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î

… fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_ ’H› ⁄_‘Î› fiËŸ ±Î. ±Î ÷˘ ’H› ¤˘√‰Î¥ Ω›. ‰ÎË‰ÎË

⁄˘·Î¥ Ω›.

±√fl ÷˘ ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¿flÌ Ω› ÷˘ ‹Ò±Î±ı …\±˘fiı, ⁄√ÎÕu_ ⁄‘_ ¿ËıÂı.

±ıÀ·ı ±ËŸfi_ ±ËŸ … ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ËÎ¥V¿>· ⁄_‘Î‰Ì”÷Ì, ÷ı ±ËŸ fiı ±ËŸ

… ‰ÎË‰ÎË ◊¥ √¥. I›Î_ ‹‚ı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — V¿>· ÷˘ »˘¿flÎ±˘ ‹ÎÀı ⁄fiÎ‰Ì, ±ı ·˘¿˘ ¤H›Î-√H›Î,

Áÿ˚Ï‰«Îfl µI’Lfi ◊›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‰ÎË‰ÎË ‹‚ı ÷ı ◊¥ √›_,

‰’flÎ¥ √›_.

⁄ËÎfl V‰Ì¿Îflı, ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√ !

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¿ ‰ÎË‰ÎË ¿flı, ’HÎ ’˘÷ı V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿fl÷˘ Ë˘› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı ¿ı ¿flı, ·˘¿ ‰ÎË‰ÎË ¿flı ÷˘ ◊¥ √›_. ¿˘HÎ

V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı ±ı‰_ »ı ?

flÎ‹«_ƒ∞ ¿fl÷Î”÷Î, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îfl ¿fl÷Î”÷Î. ⁄‘Î› V‰Ì¿Îfl

¿fl÷Î”÷Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Î±ı V‰Ì¿Îfl ¿›* ÷˘ “ÿÎÿÎ±ı ‹Îfl<_ ±Î ¿›*.” ±ı‰_ ¿˘¥

⁄˘·ı ÷˘ ÷‹ı V‰Ì¿Îfl ¿fl˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ‹fiı, ¿Õ‰_ ·Î√÷_ ËÂı ? ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı ¿ı ÿÎÿÎ±ı ÁÎfl<_

¿›*, ÷ı ‹ÌÃ<_ … ·Î√ıfiı !

‹ÌÃ<_ »ı »÷Î_ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ fi◊Ì ±‹fiı. ±fiı ¿˘¥ ¿Õ‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiÌ

µ’fl ¶ıÊ fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı … V‰Ì¿Îfl fiÎ V‰Ì¿Îfl‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î

V‰Ì¿Îfl÷Î”÷Î flÎ√¶ıÊ◊Ì ? flÎ‹«_ƒ∞ ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Ì flÌ÷ı V‰Ì¿Îflıfiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıfiı V‰Ì¿Îflı·_ … fiËŸfiı.




ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? …√÷ı› ±ıfiı … Á‹…ı »ıfiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — flÎ√¶ıÊ ‰√flfi˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄ËÎfl ¬fl<_ fiı ‰œı› ¬flÎ_.

≠ffi¿÷Î˝ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ›© ¿flÎ‰ÕÎT›_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ⁄ËÎfl ÷˘ ¬fl<_ ‘Î_‘·-‘‹Î·, ⁄‘_ ⁄ËÎfl ¬fl<_. ⁄ËÎfl

÷˘ √Î‚_√Î‚ ¿flı. ’HÎ flÎ√¶ıÊ fi◊Ì.

±Î¬˘ ⁄ËÎflfi˘ T››ËÎfl … ’flÎ‘Ìfi »ı. ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ T›‰ËÎfl V‰Î‘Ìfi

»ı. ±ıÀ·ı ’flÎ‘Ìfi÷Î‹Î_ Â_ ¿flÌ Â¿ı ?

’Ïfl√˛Ë »^Àuı, ±ÎI‹Î ≠√Àı !

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹‹÷Î ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ iÎÎfi◊Ì »^Àıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ¿ı Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, ±ı‰_ ¤Îfi

◊¥ Ω› ’»Ì «ÎÏflhÎ ⁄‘_ ±ÎfiÎ◊Ì ◊Î›, VÀıÕÌ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î›ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ◊›_ fiı ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ‹Î_ √›_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ‹Ò‚ «ÎÏflhÎ Ωı¥±ı. ‹Ò‚ «ÎÏflhÎ ±ÎfiÎ◊Ì

±Î‰ı fiËŸ ÷˘ ±Î‰ı fiËŸ.

«ı÷‰ı iÎÎfiÌ, ·Z‹Ì-‹‹÷◊Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹‹÷Îfi˘ Ï‰V÷Îfl ¿ıÀ·˘ ‹˘À˘ Ë˘› »ı. ‹‹÷Îfi˘ Ï‰V÷Îfl ¿_¥

fiÎfi˘ fi◊Ì flËı÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ¿Ëı »ı fiÎfi˘ ? ÷‹ı fiÎfi˘ Á‹Ωı »˘. ‹‹÷Î µ’fl ÷˘

±Î¬Ì ÏÕÎ¥fi Ë˘›. ÷‹ı …ıÀ·_ Á‹Ωı »˘fiı ±ıfi˘ ±ı¿ ±_Â fi◊Ì ±Î ‰Î÷.

‹‹÷ÎfiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ÏÕÎ¥fi »ı. ±ıÀ·Ì Ï‰VI≤÷ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ⁄‘_ Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘ı·_ … »ıfiı. ’HÎ »˘Õı·_ fi◊Ìfiı. ‹ÎHÎÁ◊Ì

…flÎ¿ ’HÎ »˘Õ‰_ ‹U¿ı· »ı. »˘ÕÌ ’ˆHÎÎ‰‰Ì Ë˘› ÷˘ ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı, hÎHÎ ·Î¬

wÏ’›Î ¬«afiı ⁄Î¿Ì ±Î‹ »˘Õ‰_ ‹U¿ı· »ı. ÷ı ±Î ¿‹Î¥fiı ⁄ı ·Î¬ »^ÀuÎ ÷ı

‹fiı ⁄Ë µkÎ‹ ·ÎB›_ ¿ı ’ÎÀÌÿÎfl ◊¥fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ‹‹÷Î ±ı¿·Ì ¿_¥ ·Z‹Ì µ’fl … fi◊Ì Ë˘÷Ì, ’HÎ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì

¿ıÀ·Ì …B›Î±ı Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ·Z‹Ì‹Î_ … ‹‹÷Î »^Àı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.

⁄Ì∞ ‹‹÷Î ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ·Z‹Ìfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ «˘ÓÀı·Ì »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ˆflÌ »ı »˘¿flÎ_ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ·Z‹Ìfiı ·¥fiı …. ±fiı Ï‰Ê› ’HÎ ¤À¿Î‰ÕÎ‰ı.

Ï‰Ê›fiÌ fiı ·Z‹ÌfiÌ ⁄ıfiÌ ‹‹÷Î »^À‰Ì Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ÎT›_fiı, Ï‰Ê›‹Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ±ÎT›_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï‰Ê› ÷˘ »˘ÕÌ Â¿ı. ·Z‹Ì »^Àı fiËŸ ¿˘¥fiı ÷ı◊Ì ¿èÎ_ »ıfiı

! ±Î ‹‹÷Î ÿ⁄ÕÎ‰Ìfiı ’HÎ »˘ÕÎ‰Ì ·ı‰Ì !

≠ffi¿÷Î˝ — ÂÌ·ÿÂ˝¿‹Î_ «˘A¬_ ¿èÎ_ »ı, ÿÎÿÎ±ı ’Îfiı ’Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ⁄‘_

»^Àı ’HÎ Ï‰Ê› … fiÎ »^Àı. »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Ï‰Ê› Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — Ï‰Ê› fiı ·Z‹Ì ⁄ı fiÎ Ω›. ·Z‹Ì »ı ÷ı Ï‰Ê›fiı »˘ÕÌ ±Î’ı

±fiı Ï‰Ê› ÷˘ F›Î_ »^ÀÌ √›ı·Î »ı fiı ±fiı …ı Ï‰Ê› VhÎÌÁ_⁄_‘Ì »ı, ÷ı ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi »˘ÕÌ ±Î’ı »ı, ’HÎ ·Z‹Ì ÷˘ fiÎ »^Àı. Ï‰Ê› »˘ÕÌ ±Î’ı ’HÎ ·Z‹Ì

fiÎ »^Àı.

±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl iÎÎfiÌ ’ÎÁı !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥fiı »^Àu_ ¿ı fi◊Ì »^Àu_ ±ı ±Î’HÎfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?




ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ±_ÿflfiÌ ‰V÷ »ı fiı ‰Î’fl÷˘ Ë˘› ¿ı fiÎ ‰Î’fl÷˘ Ë˘›,

’HÎ ±_ÿfl Â_ »ı ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıfiÎ ÏÕV«Î…˝‹Î_ Ë˘›. ±ËŸ ±_ÿfl¿Îfiı

Ë˘› ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝‹Î_ Ë˘› ¿ı fiÎ Ë˘› ÷ı …flÎ …\ÿ_ »ı. ÏÕV«Î…˝ ÷˘ Ë˘›

…. ’HÎ ‹‹÷Î »^À‰Ì ‹U¿ı· »ı.

V◊Ò‚ ¿‹˝ — ÁÒZ‹ ¿‹˝

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ∞‰fi‹Î_ …ı ¿‹˝ ÁÎfl<_ ¿ı fiflÁ_ ◊Î› ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ∞‰fi‹Î_

‹‚ı ¿ı ±Î‰÷Î ∞‰fi‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ⁄ı flÌ÷ »ı. ±ËŸ ‰ÎHÎÌ◊Ì ÿflı¿fiı √Î‚ ÿ¥±ı ¿ı ËÎ◊ı◊Ì

¿˘”¿fiı ‹Î›˘˝ ÷ıfi_ Œ‚ ±ËŸ fiı ±ËŸ ‹‚ı. ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÁÒZ‹ ¿‹˝, ¤Î‰¿‹˝

…ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷ı ¤‰ı ‹‚ı.

⁄ı Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝, ±ı¿ V◊Ò‚¿‹˝ ±fiı ±ı¿ ÁÒZ‹¿‹˝. V◊Ò‚¿‹˝fi_ Œ‚ ±ËŸfi_

±ËŸ … ‹‚ı. ±Î ¤Î¥ ¿˘”¿fiı ‹Îfl ‹ÎflÌ ±ÎT›˘, I›Î_ ±Î√‚, ÷˘ ’ı·˘ F›Îflı

I›Îflı ·Î√ Ωı¥fiı ’Î»˘ ±Î’Ì Ω›. ÷ıfi_ ±ËŸfi_ ±ËŸ … Œ‚ ‹‚Ì Ω›.

Â¤ ¤Î‰ ¿›ı˝ Ω‰ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ ÷flŒ ‹ËŸ ¤Î‰ ◊Î› ¿ı ‹Îflı ±Î‹ ÿÎfi‹Î_ ⁄‘_ ±Î’Ì

ÿı‰_ »ı, ’HÎ w’¿‹Î_ ±ı› ◊÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±’Î› fiËŸfiı ! ±Î’‰_ ¿_¥ ÁËı·_ »ı ? ÿÎfi ±Î’‰_ ±ı

÷˘ ±CÎflÌ ‰V÷ ! ÷ı‹ »÷Î_ ¤Î‰ ¿fl‰˘. fiÎb_ ÁÎflÎ flV÷ı ±Î’‰_ ±ı ±Î’HÎÌ

ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ¤Î‰ ¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ±Î’Ì fiÎ Â¿Î› ±fiı ¤Î‰fi_ Œ‚

±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı. ÿÎfi ÷˘ ¤‹flÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ? ±fiı Ωı ±Î’ı »ı ÷ı

“T›‰„V◊÷” ±’Î‰ÕÎ‰ı »ı, ÷ı◊Ì ±Î’ı »ı. “T›‰„V◊÷” ¿flÎ‰ÕÎ‰ı »ı ±ıÀ·ı

‹ÎHÎÁ ÿÎfi ¿flı »ı. ±fiı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì ¿flÎ‰ÕÎ‰÷_ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ÿÎfi fi◊Ì

¿fl÷Î, “‰Ì÷flÎ√” fiıı ÿÎfi ·ı‰Îfi˘ ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ‹˘Ë fiÎ Ë˘›. ±ı ÷˘ “Â©

µ’›˘√Ì” Ë˘› !

◊Î› ±Î_÷Ïfl¿ ¤Î‰ ŒÏ·÷ !

±Î “‰Ì÷flÎ√˘”fi_ ÁÎ›LÁ ¿ı‰_ »ı ? ±Î…ı ±ı¿ …HÎı ÿÎfi ±ÎM›_ ’«ÎÁ

ËΩfl ±fiı ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ¿Ëı÷˘ Ë˘› ±ËŸ ±Î√‚ ¿ı ±Î ÷˘ ÂıÃfiÎ

ÿ⁄ÎHÎfiı ·Ì‘ı ±ÎM›Î »ı, fiËŸ ÷˘ Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î‰Î ’ˆÁÎ ±Î’_ fiËŸ. Ë_

¿_¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. ⁄˘·˘ Ë‰ı “‰Ì÷flÎ√”fiÎ «˘’Õı Â_ …‹ı ◊Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î_¥ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’ı·Î ±ıfiÎ ‹Œ÷ √›Î ? ±I›Îflı ±Î’ı »ı ±ı ‹Œ÷ Ω›

fiËŸ. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ıÀ·Î ÕÎèÎÎ »ı fiı ¿ıÀ·Î ’Î¿Î »ı, ÷ıfi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’_ »\_.

Ë‰ı ±ı ⁄˘·ıfiı ¿ı ±Î ÂıÃfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ‹ıÓ ±ÎM›Î »ı. ÷ı “‰Ì÷flÎ√” ÷˘

F›Î_ fiıı I›Î_ Ë˘› »ı … fiı ? ÿıË‘ÎflÌ‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ⁄ıÃı·Î Ë˘›fiı ? ÷ı fi¿Î‹_

√›_ ±ı‹fi_ ? fiÎ. I›Îflı ¿_¥ ¿Î‹‹Î_ ±ÎT›_ ? ËÎ, ±ıHÎı fl˘¿ÕÎ V◊Ò‚‹Î_ ±ÎM›Î

±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ V◊Ò‚‹Î_, ÷˘ ±ıfiı fl˘¿ÕÎ ±ËŸfi_ ±ËŸ ‹‚Ì …‰Îfi_. ±ËŸ ±ıfiı

¿ÌÏ÷˝ ‹‚ı. ±Î …ıÀ·_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ıfiı, ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ¤Î√fiı ¿ÌÏ÷˝ fiı ±’¿ÌÏ÷˝

⁄ıµ ‹‚ı »ı. ±fiı ’»Ì Á‰˝fiÎÂ ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ ±ıHÎı …ı ÁÒZ‹‹Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝

Ë÷˘ ¿ı Ë_ ±Î’_ ±ı‰˘ »\_ fiËŸ, ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. Ë‰ı I›Î_ ±Î√‚

÷˘ ¤ÎÏ‰ ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı …\±ı »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎfi ±Î’ı ÷ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ÿÎfi ±Î’ı »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰˝¤‰ı ¤Î‰ı·_ »ı ‹ÎÀı ±Î…ı ±Î’ı »ı.

’HÎ ¨‘Ì ¤Î‰fiÎ ±Î…ı ¿flı »ı ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î‰Âı. ±I›Îflı ⁄Ì…

’ÕÌ flèÎ_ »ı ¿ı Ë_ ¿˘¥fiı ±Î’_ ±ı‰˘ »\_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ÿÎfi ±ÎM›_ »÷Î_ ⁄Ì…

±‰‚_ ’Õu_ ! ±fiı Ωı ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “±Î ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ±ÎM›Î ÷ı ⁄Ë

ÁÎfl<_ ◊›_. ±Î ÂıÃ Ë˘÷ fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±’Î÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÂıÃ Ë÷Î ÷ı

±’Î›Î ‹ÎflÎ◊Ì, ÷ı ⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_.” ÷˘ ±ı ¨«˘ ¤ÎÏ‰¤Î‰ ¿›˘˝ ±ıHÎı !




¤ÎÏ‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ±Î…ı iÎÎfi ŒıflT›_. ±ıHÎı T›‰ËÎfliÎÎfi Â© ¿›* ±ıfiı

ÂÎVhÎ‹Î_ ¤ÎÏ‰¤Î‰ ¿Ëı·˘ »ı.

Ë‰ı ±ËŸ ¿˘¥¿fiı √Î‚˘ ¤Î_ÕÌfiı ±ÎT›Î ±fiı ’»» ¿ËıÂı ¿ı “±Î ¿fl‰Î

…ı‰_ Ë÷_” ÷˘ Â_ ◊Î› ? ±ı¿ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ±’…Â ‹Y›˘ ±fiı ’Î»\_ I›Î_›ı

¤ÎÏ‰¤Î‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¨‘˘ ⁄_‘Î›.

±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√Ì±ı »Ì±ı ¿ı V◊Ò‚ Œ‚ ⁄‘_ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ’÷Ì

Ω› ±ı‰_ »ı. ±ı I›Î_ ΩıÕı ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ ÷‹Îflı ±ÎÀ·_

Œıfl‰‰Îfi_. …ı‹ ’ı·Î ‹ÎHÎÁı ŒıflT›_ ¿ı ¤·ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿ı ·˙Ï¿¿ Á‹…HÎ◊Ì

ŒıflT›_ ¿ı ±Î ÂıÃfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎM›_, fiËŸ ÷˘ Ë_ ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î

»ı ÷ı ¨‘_ iÎÎfi »ı. ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı ⁄˘·,

ÂıÃ Ë÷Î ÷˘ ±’Î›Î, ÷ı ⁄Ë ÁÎfl<_ ◊›_. ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕuÎ ‰√fl »÷_ iÎÎfi

◊Î› fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Îfiı ‘‹˝K›Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘‹˝K›Îfi … ¿Ëı‰Î›. ‹ÎflÎ ÿflı¿ ‰Î@› ΩıÕı ‘‹˝K›Îfi

±‰U› Ë˘› …. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı ÷‹fiı ±ıÀ·ı Â@·K›Îfi ‹ËŸ »ı ±fiı

‘‹˝K›Îfi ‹ÎflÎ ‰Î@›fiı ·¥fiı µI’Lfi ◊Î› ±fiı F›Î_ ‘‹˝K›Îfi flèÎ_ ±fiı ±_ÿfl

Â@·K›Îfi flèÎ_ ÷ı … Á_’ÒHÎ˝ ‹˘ZÎfi_ ÁÎ‘fi »ı.

±Î ⁄‘Î_ … ‰Î@›˘ ‘‹˝K›Îfi ‹ÎÀıfiÎ_ »ı. ±Î Â@·K›Îfiı› ‘‹˝K›ÎfifiÎ

flZÎHÎ◊Ì flËı ±ı‰_ »ı.

ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Á‹… !

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿) flV÷˘ »ı. ‰¬÷ı ÷‹fiı ¨‘_ iÎÎfi

∂¤_ ◊Î›, ±ı‰_ fiı ÷˘›ı ÷‹fiı ⁄˘Ωı Â_ ? ÷‹Îflı ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı iÎÎfi

flÎ¬‰Îfi_ ¿ı ±Î‹ fiÎ Ë˘‰_ CÎÀı. ±Î’HÎı ¿ËÌ±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ±Î ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘.

±Î‰_ fiÎ Ë˘‰_ CÎÀı. ±Î‰_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı »^ÀuÎ. ±ËŸ

÷˘ ±’…Â ‹‚Âı ! ’ı·_ …ı‹ ÁÎflÌ ‰V÷ ¨‘Ì ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√ÕÌ Ω› »ı ÷˘

¨‘Ì ‰V÷ ◊›ı·Ì, ÁÎfl<_ ⁄˘·‰Î◊Ì Á‘flÌ Ω› ±ı‰_ ±Î Ï‰iÎÎfi »ı. ‹ÎÀı ¨‘Îfi˘

Â˘ ÿ˘Ê »ı ? ÷‹fiı ÁÎfl<_ ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õu_ »ı Ë‰ı !

±fiı ±Î ⁄ËÎflfi_ V◊Ò‚ ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· »ı, ÷ÿ˚fi Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. ’«ÎÁ

ËΩfl ±ÎM›Î ±ı‹Î_ ¿_¥ ÿËÎÕ˘ ‰Y›˘ fiËŸ. ±ıfiÌ ’Î»‚ ÁÒZ‹‹Î_ ¤ÎÏ‰¤Î‰ Â_

»ı ? ±ı ‰Ì÷flÎ√˘ …\±ı »ı. ±Î ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±ÎM›Î. ÷ı ¤Î‰◊Ì ±ıHÎı ±ÎM›Î.

¤Î‰ ‰√fl ±’Î› fiËŸ ’HÎ ±ı ¤Î‰ ’Ëı·ÎfiÎ ’fl<ÊÎ◊˝◊Ì ΩB›˘. ’HÎ ±Î Œıfl˘

’Î»˘ ±ıHÎı ’fl<ÊÎ◊˝ Â_ ‹Î_Õu˘ ? ¿ı ±Î ÂıÃfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎM›Î. ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì

±ı‰_ ±I›Îflı ±ıfi_ iÎÎfi ¨‘_ ◊¥ √›ı·_ »ı.

‹„@÷, ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi◊Ì !

I›Îflı ±Î ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi ÷‹fiı ¿ıÀ·_ ‹@÷ ¿flı ±ı‰_ ±_ÿfl »ı !

Ï‰«Îfl÷Î_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?! ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı ! Ωı Á‹…ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’fl<Ê” ’ÎÁı Á‹∞

·ı ±fiı ⁄Ï© ’˘÷ÎfiÌ ÁQ›¿˚ ¿flÎ‰Ì ·ı ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı ±ı‰_ »ı. T›‰ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘›

‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ï© ±ı‹fiÌ ÁQ›¿˚ ¿flÎ‰Ì ·ı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ◊˘ÕÎ¿ ‰¬÷ ⁄ıÁÌfiı ¤·ı

iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ Ë˘›, ÷˘›ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ ⁄ıÁı ÷˘ ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ◊¥

Ω›, ÷ı ±ıfi_ ¿Î‹ ±Î√‚ «Î·ı !!

±Î iÎÎfi fiÎ Ë˘› I›Îflı ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ±ı‰_ Ωı ‹ÎHÎÁ Á‹…ı ÷˘

¿Î‹fi_ !

≠ffi¿÷Î˝ — iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ÷˘ ±Îfi˘ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±ı ÷˘ ‰Î÷ … ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì.

±ı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi ±Î’÷˘ Ë˘›, ÷˘› ÷‹fiı ’Î»˘ Â_ ¿Ëı, “±Î ÂıÃfi_

ÿ⁄ÎHÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’_, fiËŸ ÷˘ ±Î’_ fiËŸ.” ’˘÷ı ±ı¿·˘ ΩHÎı ±ıÀ·_ … fiËŸ.

÷‹fiı Ëµ …HÎÎ‰ı. ’Î»˘ ⁄ÌΩfiı …HÎÎ‰ı ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î‰˘ ’Î¿˘ »\_. ±Î …\±˘

»˘fiı, ±Î ⁄‘_ ⁄ËÎfl ÷˘ ?” fi¿Î‹Î ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_

’ÕÌ flèÎÎ. ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_fiı ! ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ¤Î_…√Õ √¥fiı !




‰‘ÎflÎfi_ ‰ËÎ‰˘ !

±Î ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı ÂÌ¬ı »ı. ’HÎ Ωı iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì±ıfiı

÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ”, ±Î Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ±Î ¬ÎÕÎ‹Î_ ’Õı »ı ?” ±Î ÿ—¬fiÎ

¬ÎÕÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı ±Î ’ˆÁÎfiÎ ¬ÎÕÎ‹Î_ ’Õu˘ ’Î»˘. ‰‘Îflı Ë˘› ÷˘ fiÎ¬Ì

ÿı ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_ ±ËŸ◊Ì. ±ı … ÷Îflı ¬Î÷ı …‹ı »ı. fiı ±Î ⁄ıL¿fi_ …‹ı fiËŸ ◊Î›.

‰‘Îflı Ë˘› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_. ±fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ’Õı ÷fiı. …ı ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_

fiÎ¬÷˘ Ë˘› ÷ıfiı ±Õ«HÎ ’Õı fiËŸ.

»˘¿flÎ±˘fiı ±Î’‰_ ¿ıÀ·_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ’H›fiÎ µÿ›ı Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ·Z‹ÌfiÌ ≠Î„M÷

◊Î› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î’flÌ fiÎ¬‰Ì. »˘¿flÎ_ ËÎfl< ⁄ËÎ flÎ¬‰Ì fiËŸ. ±ı‹fiı

¤HÎÎ‰‰Î, √HÎÎ‰‰Î, ⁄‘_ ¿Q’Ï·À ¿flÌ, ±ı‹fiı ÁÏ‰˝Áı ·√Î‰Ì ÿÌ‘Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì

±ı ÕÎ‚ı (¿Î‹ı) ·ÎB›Î_, ±ıÀ·ı ⁄Ë flÎ¬‰Ì fiËŸ. ◊˘Õ<_¿ ⁄ıL¿‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı

‹Ò¿Ì flÎ¬‰_. ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl, ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›˘ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı

±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı ¿Ëı‰_ fiËŸ ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ‹Ò¿Ì flÎA›Î »ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_

fiÎ ±Î‰÷Î Ë˘› ÷˘› ±Î‰ı.

±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ≠ffi ¿›˘4 ¿ı, “»˘¿flÎ_fiı ¿Â_ fiÎ ±Î’‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,

“»˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ … ±Î’‰_. ‰«·˘

…ı ‹Î· »ı ÷ı ±Î’HÎ˘. ÷ı ±Î’HÎı ŒÎ‰ı I›Î_ ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_ ‰Î’flÌ fiÎ¬Ì±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹ÎflÎ ‰¿Ì·fiÎ ¿Î›ÿÎ‹Î_› ±ı‰_ ¬fl<_ ¿ı ‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷

≠˘’Àa(Ï‹·¿÷) ¬flÌ ÷ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Ì … ’Õı ±fiı V‰˘’ÎÏ…˝÷ ÷ıfiÌ ±_ÿfl

⁄Î’fiı …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ¿fl‰_ Ë˘› ÷ı ¿flı. ËÎ◊ı … ¿flÌ ·ı‰_ ! ±Î’HÎ˘ ‹Î√˝

Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ Ë˘› ÷ı ‹Î· ÷_ …\ÿ˘ ¿flÌfiı ‰Î’fl, ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ ΩıÕı

±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ÷ı ΩıÕı

Ωı¥Âıfiı ! ⁄ËÎfl√Î‹ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ œı⁄flÎ_ ·¥ …¥±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î

fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‰‘Îflı ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı ÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı‰_ µkÎ‹ »ı. ’HÎ ±ı‰_ fi flËÌ Â¿Î›, ⁄‘Î◊Ì

fiÎ flËÌ Â¿Î›. ÷ı› Á_’ÒHÎ˝ ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı fiÎ flËı‰Î›. ÀˇVÀÌ ±ıÀ·ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ

◊›˘. ’HÎ ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı Á_’ÒHÎ˝ fiÎ flËı‰Î›. ’HÎ ¤Î‰ ±ı‰˘ Ë˘›fiı ÷˘ ◊˘Õ<_ CÎb_

flËÌ Â¿Î›.

±fiı »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ¿ıÀ·_ ±Î’‰Îfi_ Ë˘› ? ±Î’HÎÎ ŒÎ‘flı ±ÎM›_ Ë˘›, ¿_¥

fiÎ ±ÎM›_ Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı ¿_¥ fiı ¿_¥ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ ÿÎwÏÕ›Î ⁄fiı

¬flÎ, ⁄Ë ‰ˆ¤‰ Ë˘› ÷˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ⁄fiı. »˘¿flÎ±˘ ÿÎwÏÕ›Î fi ⁄fiı ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î’‰_

Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ±Î’‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ‰‘Îflı ‰ˆ¤‰ ±Î’Ì±ı ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ë_‹ıÂÎ› ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ⁄√ÎÕÂı. Ë_‹ıÂÎ ’©Ï÷Áfl … ÁÎfl<_.

»˘¿flÎ_fiı ‰‘ ±Î’‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ı ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ⁄‘Î Á‹…ı »ı. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ

»ı. ±Î‹fiı ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ìfi˘ ·˘¤ ! ‹ÎflÌ ÁÎ÷‹Ì ’ıœÌfiÎ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı

I›Î_ ±Î‰_ Ë˘›. ¿ıÀ·Î ·˘Ï¤›Î »ı ±Î ·˘¿˘ ?! »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı ¿‹Î÷˘ ‘‹Î÷˘

¿flÌ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ±Î’HÎÌ Œfl… ±fiı »˘ÕÌ±˘fiı ±Î’HÎı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı‰Ì

Ωı¥±ı. »˘ÕÌ±˘fiı ¿_¥¿ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îflı »˘ÕÌ±˘fiı ’ÎÀ˝ ±’Î‰ÕÎ‰ı »ı

fiı ¤Î√ÌÿÎfl ÷flÌ¿ı ? ’ˆHÎÎ‰Ì±ı ÷ı ±ı‹Î_ ¬«˝ ◊Î›fiı ? ÷ı µ’fl◊Ì ◊˘Õ<_ CÎb_

±Î’Ì±ı. ±ıfiı …HÎÁ˘ ±Î’Ì, ÷ı ±Î’Ì±ı … »Ì±ıfiı ! ’HÎ ’˘÷Îfi_ ÷˘ ’˘÷ı

‰Î’fl‰_ Ωı¥±ı.




≠ffi¿÷Î˝ — »˘¿flÎ_±˘fiı CÎfl, ‘_‘˘ ±Î’‰˘ ±fiı ÿı‰_ ±Î’‰_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ï‹Ï·›fi Õ˘·fl Ë˘› ¿ı ±Õ‘˘ Ï‹Ï·›fi Õ˘·fl

Ë˘› ÷˘ › »˘¿fl˘ …ı ‹¿Îfi‹Î_ flËı÷˘ Ë˘›, ÷ı »˘¿flÎfiı ±Î’‰Îfi_. ÷ı ’»Ì ±ı¿

‘_‘˘ ¿flÌ ±Î’‰˘. ±ıfiı √‹÷˘ Ë˘› ÷ı. ¿›˘ ‘_‘˘ √‹ı »ı ±ı ’Ò»Ì ±fiı ±ıfiı

…ı ‘_‘˘ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ±fiı 25-30 ËΩfl ⁄ıÓ¿fiÎ ·¥ ±Î·‰Î.

·˘fi µ’fl ÷ı ¤›Î˝ ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±fiı ◊˘ÕÎ¿ ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı Ωı¥÷Ì

Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Õ‘Ì fl¿‹ ±Î’HÎı ±Î’‰Ì fiı ±Õ‘Ì ⁄ıÓ¿fiÌ ·˘fi ¤›Î˝ ¿flı. ’»Ì

»˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı “±Î ‰Ê˝‹Î_ ‹Îflı ·˘fi ¤flÎ÷Ì fi◊Ì.” ·˘fi ¤flÎ÷Ì fi◊Ì. I›Îflı

¿ËÌ±ı ¿ı Ë_ ·Î‰Ì ±Î’_, ÷fiı ’Î_« ËΩfl. ’HÎ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ ‰Ëı·Î. ±ıÀ·ı

’Î_« ËΩfl ·Î‰Ì ±Î’‰ÎfiÎ. ’»Ì ±Î’HÎı ’ı·Î ’Î_« ËΩfl Á_¤ÎflÌ±ı. “’ı·Î

‰Ëı·Î ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı.” ±Î‰_ Á_¤ÎflÌ±ı ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı, “÷‹ı

¿«¿« fiÎ ¿flÂ˘ Ë‹HÎı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_. “⁄Ë ÁÎfl<_ »ı ±ı.” ±ıÀ·ı

ŒflÌ ·ı‰Î … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, “¿«¿« ¿fl˘ »˘” ±ı‰_ ¿Ëı ÷ıfi˘,

’HÎ ·ı‰Î ±Î‰ı fiËŸfiı !

±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ±Î’HÎı flÎ¬‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì ¬˘ÀÎ fiÎ ÿı¬Î¥±ı,

»˘¿flÎ ’ÎÁı. »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “⁄Î’Î ÷˘ ÁÎflÎ »ı, ’HÎ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘ »ı.

Ë_ ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì. ⁄Î¿Ì ⁄Î’Î ⁄Ë ÁÎflÎ »ı !” ±ıÀ·ı »À¿Ì, fiÎÁ‰_ ±Î

…√÷‹Î_◊Ì.

±ÎÿÂ˝ ‰Ì· !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎÌ …ı Ï‹·¿÷ Ë˘›, ÷ıfi_ ‰Ì· ⁄fiÎ‰‰_ Ë˘›, »˘¿flÎ_

‹ÎÀı, ÷˘ ±ÎÿÂ˝ ‰Ì· ¿¥ flÌ÷ıfi_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ? ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ

Ë˘› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÌfiı ±‹¿ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ±Î’‰_. ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı ’Ò»‰_, “÷Îflı

Â_ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ »ı ? Â_ ¿fl‰_ »ı ? ÁÏ‰˝Á ¿fl‰Ì »ı ?” ±Î’‰_ ’HÎ ±‹¿

≠‹ÎHÎ‹Î_ ±Õ‘Ì ‹ÒÕÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı ≠Î¥‰ıÀ ! ±ıÀ·ı

ΩËıfl ¿flı·Ì fiËŸ. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ΩËıfl ¿fl‰Ì ±fiı ¿Ëı‰_ ÷ı, ±‹Îflı Ωı¥±ı, ’HÎ

±‹ÎflÎ_ ⁄ı …HÎfiı ∞‰÷Î_ Á‘Ì Ωı¥±ıfiı ?” ¿ËÌ±ı ±fiı ’Î»\_ ÿı‰_ ¿flÌ ±Î·‰_

⁄ıÓ¿fi_. ⁄ıÓ¿fi_ ÿı‰_ fiÎ ¿flı ±ı ‘_‘˘ fiÎ ¿fl‰˘. ±ıÀ·ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Ωı¥±ı ±ıfiı.

…ı◊Ì ÿÎw fiÎ ’Ì‰ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’©Ï÷Áfl, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ¿Î‹

¿fl‰_.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›, ’»Ìfi_ ‰Ì· ¿ı‰_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹›Î˝ ’»Ì ÷˘ ±Î’HÎı …ı »ıfiı, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±œÌ ·Î¬

wÏ’›Î ‰K›Î »ı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …, ‹›Î˝ Á‘Ì flËı‰Î … fiÎ ÿı‰_.

⁄fi÷Î Á‘Ì ±˘‰flÕÎNÀ ¿flÎ‰Ì … ·ı‰Î. ÿ‰Î¬ÎfiÎfiÎ, iÎÎfiÿÎfifiÎ ⁄‘Î ±˘‰flÕÎNÀ

¿œÎ‰Ì ·ı‰Î ±fiı ’»Ì ‰‘ı ÷ı »˘¿flÎ±˘fiı ±Î’‰Î, ÷ı ‰‘Îfl‰Î› ¬flÎ ◊˘ÕÎ¿.

±ı ·Î·« ±ı‹fiÌ »ıfiı, ÷ı ·Î·« ËÎfl< ’Î_« ËΩfl flÎ¬‰Î, ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄ı

·Î¬fiÎ ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿œÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ, ±Î‰÷ı ¤‰. ±Î’HÎı Â_ ¿flÌ±ı ? ±Î

⁄‘Î √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±˘‰flÕˇÎNÀ ±I›Îflı ‰Î’fl˘ »˘. ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_

±˘‰flÕˇÎNÀ fiÎ ¿Îœ‰˘ ’Õı ? ±Î Â_ ¿Ëı‰Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±˘‰flÕˇÎNÀ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±ÎM›Î fi◊Ì ±Î. ±Î ·˘¿˘fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı,

·˘¿ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‰Î’›Î˝ ±ı »ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎfiı ±Î’Ìfiı ÷˘

’V÷Î›ı·Î, ±ı‰Î ’V÷Î›ı·Î ¿ı ¬flı¬flÎ.

»˘¿flÎfi_ ÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı

±Î‰Ìfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ …‰Ì.

ÿ—¬, ±Îfi_ÿfi˘ ¿Î›ÿ˘ !

≠ffi¿÷Î˝ — ·˘¿˘ ⁄ÌΩfiı …‹ÎÕ‰Î‹Î_ ¿ı‹ ·Î√HÎÌ ‰‘Îflı ⁄÷ÎÕı »ı ?

±Î√˛Ë ¿flÌfiı …‹ÎÕı »ı ±fiı ¿˘¥fiı …‹ÎÕ‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …‹ÎÕ‰Î‹Î_ … fiËŸ, ’HÎ ÷_ ±Î ⁄‘Îfiı ±Î¥VøÌ‹ ¬‰ÕÎ‰_

÷˘› ÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Î›. ±Î ·˘¿˘fiı ÷_ √‹ı ÷ı ±Î’_, ÷˘ ÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Î›. ÷_




÷Îfl<_ »˘Õ<_ ¿ı ÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Î›. ±fiı ÷ı ·¥ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÿ—¬. ±Î …√÷‹Î_ ·ı‰Îfi_

ÂÌA›Î, ±Î’‰Îfi_ fi◊Ì ÂÌA›Î. ÷ıfiÎ_ ±Î ÿ—¬˘ ‰K›Î_.

±Î’‰Î◊Ì Á¬ µI’Lfi ◊Î› ±ıÀ·ı ±ı¿·_ …‹ÎÕuÎ µ’fl fiËŸ, ’HÎ ¿_¥

’HÎ ±Î’‰Î◊Ì, ±flı wÏ’›Î Ë˘› fiı ±Î‰˘ ’‘Îfl˘ ±ı‹ ¿ËÌ±ı ÷˘› ±Îfi_ÿ ◊Î›.

±ı T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ √HÎÎ› !

≠ffi¿÷Î˝ — ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ±Î ’Î»‚ ‰Î’›* ±ı T›‰ËÎfl‹Î_

¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î› ±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı flËı‰Îfi_ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ….

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬fl<_, ’HÎ ±ı‹Î_ ÁÎfl<_ ÿı¬Î› ±Î. ±fiı

±ı ÷˘ ÁÎfl<_ ÿı¬Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ fiÎ ¿fl<_. ±ı ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì. ±ıÀ·ı

‹ıÓ ¿›* ±Î ‹fiı ÁÎfl<_-¬˘ÀÎfiÌ ’Õı·Ì fiÎ Ë˘› ÷ı »÷Î_ ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› - ±ı‰_

flËı÷Î Ë˘¥±ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‰Î÷ ◊¥ ’HÎ ±‹Îflı ‹ÎÀı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ◊˘Õ<_ ‰÷˝‰_ ’Õı, ÁÎ‘ÎflHÎ ⁄Ë ¬ıÓ«‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ,

ÁÎ‘ÎflHÎ ‰÷˝‰_ ’Õı.

·Z‹Ì I›Î_ … ’Î»Ì ±Î‰ı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl<_ CÎfl ’Ëı·Î_ lÌ‹_÷ Ë÷_fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ’H› !

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ËıS’ ¿flÌ Ë˘› I›Îflı ·Z‹Ì ±Î’HÎı

I›Î_ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸfiı ! …ıfiı ·¥ ·ı‰Î› ±ı‰Ì ≥E»Î »ı

±ıfiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ. ±Î‰ı ÷˘ …÷Ì flËı, ∂¤Ì fiÎ flËı …ı‹ ÷ı‹

¿flÌfiı ·¥ ·ı‰_ »ı, ±ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ ±Î’‰ÎfiÌ

≥E»Î‰Î‚Îfiı I›Î_ … ±Î‰ı. …ı CÎÁÎ¥ »^Àı, »ı÷flÎ›, fi˘Ï⁄·ÌÀÌ ‰Î’flı, I›Î_

±Î‰ı. ±Î‹ …÷Ì flËı·Ì ·Î√ı ¬flÌ, ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Î»Ì I›Î_ ∂¤Ì flËı.

Ωı Ωı, ÿÎfi flËÌ fi Ω› !

Ë‹ıÂÎ_ …ı ±ÎÀ·˘ Áı‰Î¤Î‰Ì Ë˘›fiı, ÷ıfi_ ‹fi ÷˘ ’Î‰fle· Ë˘›. ±ı

¤Î¥ Â_ ¿Ëı÷Î, “‹Îflı ±ı‹fiÎ_ ÿÂ˝fi ¿fl‰Î I›Î_ …‰_ »ı ?” ±ı ±ı‹fi˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘

ÁÎfl˘ ¤Î‰ ! ÷ı ÃıÃ ‹_⁄¥◊Ì ±‹ÿÎ‰Îÿ ÿÂ˝fi ¿flÌ …÷Î”÷Î !

Áı‰Î¤Î‰Ì ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ±Î‰ı ÷ı ⁄ÌΩfiı I›Î_ ±Î’Ì ±Î‰ı.

…\±˘fiı ¿Ëı÷Î”÷Îfiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿfl ‹ÏËfiı ÁÎÕÎ Á˘‚ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’ı

»ı, ±Î‰Î ’HÎ Ë˘›fiı ’HÎ ! ±ı ÷˘ ±Î‰ı I›Îflı … ±’Î›fiı ! ±fiı ¿Î_¥ fiÎ

Ë˘› I›Îflı ‹fi‹Î_ Â_ Ï‰«Îflı, ΩHÎ˘ »˘ ? F›Îflı ‹Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’Ì ÿı‰Î

»ı. ±fiı ±Î‰ı I›Îflı ’ÕÌ¿<_ ⁄Î…\±ı ‹ı·Ì ÿı ! ‹fiW› ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ◊Î› »ı

Ë‹HÎÎ_. Ë‹HÎÎ_ ÿ˘œ ·Î¬ »ı, ⁄ı ·Î¬ ’ÒflÎ ◊Î› ’»Ì ±Î’ÌÂ_. ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹

’ı·_ flËÌ Ω› ’»Ì ! ±ı‰Î ¿Î‹‹Î_ ÷˘ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ±Î’Ì ÿÌ‘ı·_ ÷ı Á˘fi_.

Ïfl‰Î…, ¤√‰Îfi ‹ÎÀı … ‘‹Î˝ÿÎ !

±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ·˘¿˘fiı I›Î_ Ω™ »\_, ÷ı ’Ò»\_, ‘_‘˘ ¿ı‹fi˘ «Î·ı »ı ? I›Îflı

¿Ëı, “‘_‘˘ ÷˘ ÁÎfl˘ «Î·ı »ı.” fiŒ˘-⁄Œ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄ı-«Îfl ·Î¬fi˘ ¬fl˘

!” ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î’‰Î-¿fl‰Îfi_ ? “‰ÌÁ-’E«ÌÁ À¿Î fiÎ¬Ì ±Î‰‰ÎfiÎ I›Î_,

ÿfl ÁÎ·.” ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰Ì±ı ÷˘ ÿÎHÎÎ fiÌ¿‚ıfiı ⁄Y›Î !

‰ÎT›Î ‰√fl ÿÎHÎÎ ÂıfiÎ ·ı‰Î …™ ? ‰Î‰Ì±ı … fiËŸ ÷˘ ? ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ·˘¿˘fiı

I›Î_ ±Î … Ïfl‰Î… ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î‹‹Î_ fiÎ¬‰Î. iÎÎfiÿÎfi ¤√‰Îfi‹Î_, ⁄Ì∞-

hÎÌ∞ …B›Î±ı ÿÎfi‹Î_ ±Î’‰Î ±fiı ’ı·Î ÿÎfi‹Î_ fiËŸ, ±ı ËÎ¥V¿>·fiı, Œ·ÎHÎÎfiı,

±ı‹Î_ fiËŸ, ±Î ±ı¿·_ … ¬Î·Ì.

√Ω ≠‹ÎHÎı Àı¿˘ ÿı‰˘ !




≠ffi¿÷Î˝ — ⁄ı ·Î¬ ◊Î› ÷_›ı ‰Î’flÌÂ_, ±ı‹ ¿Ëı‰Î‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ fiı

±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰›˘ Ω› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ËÌ Ω› fiı flËÌ Ω› ’HÎ.

flËÌ Ω› fiı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ … ±Î‰˘. ’»Ì fiÎ Ë˘›

I›Îflı ¿ËıÂı “‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı, ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı‰Î

»ı. Ë‰ı ±Î‰ı I›Îflı ±Î ‹Î›Î ‹Ò_‰Ì fiÎ¬ı.

Ë‹HÎÎ_ »ı. ÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ÁÎÃ ËΩfl wÏ’›Î fiÎ ±ÎM›Î, I›Îflı ¿ËıÂı.

«Î·Âı Ë‰ı ËıÓÕ˘ ¿_¥¿ »ı ±Î’HÎÎ fiÁÌ⁄‹Î_ fiË˘÷Î. ’HÎı »^Àı ’HÎ ±ËŸ fiÎ

»^Àı, ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ‹Î›Î ‹Ò_‰ı ±ıfiı. ±ı ÷˘ ÏË_‹÷ ¿flı ÷˘ … ±’Î›,

÷ı◊Ì ±‹ı ±Î‰_ ¿ËÌ±ıfiı ¿ı ¿_¥ ¿fl. ÷ı ‹Î›Î ‹Ò_‰ı fiËŸ ’»Ì. e· fiËŸ fiı

e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ. ÷ı› ±ı¿ ±Î_√‚Ìfi˘ Àı¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı ÁË ÁËfiÎ √Ω

≠‹ÎHÎı. ‹Î_ÿÎ ‹ÎHÎÁfiı› ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?

±‹ÎflÌ › ¤Î‰fiÎ ÁÿÎ flËÌ !

±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì Ë˘÷ ÷˘ Ë_ ·Z‹Ì›ı ±Î’÷, ’HÎ ±ı‰Ì ¿_¥ ‹ÎflÌ

’ÎÁı ·Z‹Ì Ë…\ ±Î‰Ì fi◊Ì ±fiı ±Î‰ı ÷˘ Ë…\±ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. Â_ ¿_¥

‹Îflı ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ »ı ⁄‘_ ? ’HÎ ¿_¥¿ ±Î’˘ ⁄‘Î_fiı ! »÷Î_ …√÷fiı ·Z‹Ì

±ÎM›Î ¿fl÷Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷‹Î_ Á¬Ì ◊Î›, ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı «·Î‰Î› ±ı‰˘

‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ˘. ·Z‹Ì ÷˘ ÿÁ ËΩfl ±Î’Ì±ıfiı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı fi˘¿flÌ ⁄_‘

¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı fiÎ ±’Î› ·Z‹Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ì ±Î’‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiı

±Î‚Á ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±ıÀ·ı ⁄Î’ı ÿÌ¿flÎfiı ‹ÎÀı ·Z‹Ì ‰‘Îflı fiËŸ ±Î’‰ÎfiÌ. fiËŸ

÷˘ ÿÌ¿fl˘ ÿÎwÏÕ›˘ ◊Âı. ‹ÎHÎÁfiı ÏfiflÎ_÷ ‰‚Ì ¿ı ⁄Á, ⁄Ì…ı ¨‘ı flV÷ı «œu˘ !

‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl !

±ı‰_ »ı, flÎ‹«_ƒ∞ »ı ÷ı ‰fi‰ÎÁ √›Î …_√·‹Î_, ±ıÀ·ı ¤fl÷fiı flÎ…√ÎÿÌ

Á˘Ó’Ì. ÷ı Á˘Ó’÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ≠Ω ÿ—¬Ì fiÎ ◊Î› ÷ı ÷_ Ωı…ı. ±Î

Ï⁄«ÎflÎfiı flÎ… ¿fl÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õı. ±fiı ¿˘¥ ÁÎ«Î ÁÎflÎ Á·ÎË¿Îfl ‹Y›Î fiËŸ,

±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿›* ? …ı ·˘¿˘fiı ⁄fl˘⁄fl ’Î¿ı fiËŸfiı, ÷˘ ±Î Ï÷ΩıflÌ‹Î_◊Ì

±’Î‰ ±’Î‰ ¿›* ⁄‘Î_fiı, ±fiı ¿Ëı »ı, “±S›Î, ¤Î¥, ÿ—¬Ì fiÎ ◊Â˘, ‰ıfl˘

¤flÂ˘ fiËŸ Ë‹HÎı.” ±Î‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ‰ıfl˘ ¤fl‰Îfi˘ Ë˘› ÷˘ ¿_¥ ¿Î‹

¿flıfiı ? ‰ıfl˘ ¿_¥ ¤fl‰Îfi˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄‘_ µF…Õ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±Î¬Î ±›˘K›ÎfiÌ

±Î…\⁄Î…\fiÎ ≠ÿıÂ ⁄‘Î µF…Õ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ.

’»Ì flÎ‹«_ƒ∞ ±›˘K›Î ’Î»Î ±ÎT›Î. ÷ı ’ıÁ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ±Î‰_ ÁÒ ¿<_

Ωı›_, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î Â_ ◊›_ ÷ı ? ¤fl÷fiı flÎ… ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_

? ’„O·¿ ¿ı‹ ±Î‰Ì ◊¥ √¥ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‰Ìfiı ¤fl÷flÎΩfiı ’Ò»˚›_ ¿ı,

“¤¥, Â_ ¿›* ÷ıÓ ? ±Î ·˘¿˘ ¿_¥ Á¬Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷Î.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “‹ıÓ ⁄‘Ì

Ï÷ΩıflÌ ·Ò_ÀÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ±ı‹Î_ ¿Â_ flËı‰Î fi◊Ì ÿÌ‘_. ‹ıÓ ¿_¥ ±Î’‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì

flÎA›_.” I›Îflı flÎ‹«_ƒ∞ ¿Ëı, “⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ ÷ıÓ.” I›Îflı ¤fl÷flÎΩ ¿Ëı, “Â_

¤Ò· ¿flÌ ?” I›Îflı flÎ‹«_ƒ∞ ¿Ëı, “÷_ ‰ıfl˘ fiÎ ·ı, ±ıÀ·ı ±Î‚Á ◊Î› ·˘¿˘,

ÁÒ¥ flËı ÏfiflÎ_÷ı.” ’»Ì ±ı‹HÎı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹Î◊ı ⁄Îfl ‰Ê˝fi˘ ‰ıfl˘ fiÎA›˘.

œ_œıfl˘ ’ÌÀÎT›˘ ¿ı “⁄Îflı› ‰Ê˝fi˘ ±ı‹fiÎ ¬ı÷fl˘fi˘ ‰ıfl˘ ¤flÌ Ω‰.” ·˘¿˘fiÌ ¨CÎ

µÕÎÕÌ ÿÌ‘Ì ËÕËÕÎÀ ±fiı ’»Ì ⁄Ì∞ Â÷˝ ‹Ò¿Ì ¿ı …ıfiı ¿>‰Î ¬˘ÿ‰Î Ë˘› ÷ı

÷√Î‰Ì ·¥ Ω›. ±ı ’Î»Ì ¿fl‰ÎfiÌ, ◊˘ÕÎ T›Î… ÁÎ◊ı ±fiı T›Î… fiËŸ …ı‰_.

±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ÿ˘Õ‘Î‹ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ, “±‹Îflı ¿>‰˘ ¬˘ÿ‰˘ »ı, ±‹Îflı ¿>‰˘ ¬˘ÿ‰˘

»ı.” ¿>‰Î ¬˘zÎ ·˘¿˘±ı ! ±fiı ’»Ì ’ÎHÎÌ ¬ıÓ«Ì¬ıÓ«Ìfiı ¿ÎœuÎ_ fiı ⁄‘˘ ±Î¬˘

ÿıÂ ·Ì·˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ’HÎ ÷ı ¿˘Á ¬ıÓ«÷Ì ‰¬÷ı Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ¿ı ¿˘Á √HÎ‰Î

‹ÎÀı ±ı ±ı‹Î_ ¿Î_¿flÎ ‹Ò¿ı. ±ı¿ ¿˘Á ¬ıÓ«Î› ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿Î_¿fl˘ ‹Ò¿ı. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı

⁄˘·ı Â_ ? “±Î›ÎflÎ‹ √›ÎflÎ‹” ¿Ëı »ı. ÷ı Ë…\› ¿˘Á ¬ıÓ«ı ÷ı CÎÕÌ±ı ⁄˘·ı »ı.

“±Î›ÎflÎ‹” ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ∞‰fi¿‚Î ÂÌ¬‰ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl »ı ±fiı

÷ı ’V÷¿˘ ‹ÎflŒ÷ı› ÂÌ¬‰ÎÕÎ› !

ÿÎfi‹Î_ wÏ’›Î ±Î’‰Î fiËŸ. ±ıfiı ‹ı¥LÀıfiLÁÌfiÌ ËıS’ ¿fl‰Ì. ‘_‘ı

«œÎ‰‰˘. ÏË_Á¿ ‹ÎHÎÁfiı wÏ’›Î ±Î’Â˘ ÷˘ ÷ı ÏË_ÁÎ ‰‘Îflı ¿flÂı.

·˘¤fiÌ ’…‰HÎÌ !




±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹_⁄¥‹Î_ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’E«ÌÁ ·Î¬

wÏ’›Î »ı. ±fiı ÷ı› ’E«ÌÁ ·Î¬ ‹ÎÀı ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰Î’fl‰Î »ı. »÷Î_ ‹ÎflÎ‹Î_

·˘¤ fiÎ‹fi˘ √HÎ ±ı‰˘ »ı ¿ı Ë_ ‰Î’fl‰Î …™ »\_, I›Îfl Ë˘fl˘ ÁÎ‹˘ ◊¥fiı ‹fiı

’…‰ ’…‰ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‰Î’fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ‹Îflı «˘yÁ

»ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘, Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌÂ ¿ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿œÎ‰‰˘. ±fiı ÷‹Îfl˘ ·˘¤ Ωıfl fiËŸ ¿flı. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ·˘¤◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ.

±‹ÎflÌ Âfl‹ flÎ¬ı ±ı ÷˘. ±‹ÎflÌ Âfl‹ flÎ¬ı ’»Ì›ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. fiËŸ

÷˘ ·˘¤ ÷˘ flÎhÎı ⁄Ë ÷˘ »˘Õı fiËŸ, ’…‰ı, ‹Î◊_ Ë™ ÷˘ÕÌ fiÎ¬ı. ’HÎ ±‹ÎflÌ

ËÎ…flÌ‹Î_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’E«ÌÁ ·Î¬ ÷‹Îflı F›Îflı ‰Î’fl‰Î Ë˘›

I›Îflı ¿ËıΩı. ·˘¿˘fiı ’ˆÁÎ CÎHÎÎ› ‰Î’fl‰Î »ı, ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î’fl‰Î »ı ÷ı

¬⁄fl fi◊Ì. @›Î_ ‰Î’fl‰Î ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì.

±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ‘Ò‚‹Î_ Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿_¥ ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ±ı‰_

¿_¥¿ ¿fl˘. ΩıÕı ¿Î‹ ·Î√Âı. ±fiı I›Î_ ÷˘ …÷Ì ‰¬÷ı «Îfl fiÎÏ‚›ıfl ⁄_‘Î‰Âıfiı

! ±fiı ÷ı› »˘¿fl˘ Â_ ¿ËıÂı, “…flÎ ÁV÷Î‹Î_fiÎ_, ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ±Î’Ωıfiı !” ‹˘ÀÎ

·˘Ï¤›Î Ë˘› ÷˘ «ı÷÷Î flËıΩı Ë‰ı. »˘¿flÎ_±˘fiı ’ˆÁÎ ‰‘Îflı fiËŸ ±Î’‰Î.

»˘¿flÎ_±˘fiı ¿_¥¿ ‘_‘˘ ¿flÌ ±Î’‰˘. ±fiı flÌ÷Áfl ±ıfi_ flËı‰Îfi_ ±Î’‰_. ⁄Î¿Ì

⁄ÌΩ ’ˆÁÎ Ωı ‰‘Îflı ±Î’Â˘ ÷˘ ÿÎwÏÕ›Î ’ıÁÌ …Âı. ÷‹ı √›Î ¿ı ÷fl÷ I›Î_

ÿÎwÏÕ›Î ’ıÁÌ …Âı. ‹ÎÎı ÁÎflı flV÷ı ’ˆÁÎ ‰Î’flΩı. ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’flΩı.

÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ Ωı ‰‘ÎflÎfiÎ Ë˘› ÷˘ ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’flÂ˘ ±ıÀ·Î …

÷‹ÎflÎ ⁄Î¿Ì, √Àfl‹Î_.... !

±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.

‰_À˘Ï‚›Îfi˘ ‰Ëı‰Îfl !

±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ⁄_√·Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı ‰_À˘Ï‚›˘ ±ÎT›˘. ÷ı ⁄ÎflHÎÎ_

¬ÕÎ¬Õ ¬ÕÎ¬Õ ◊›Î_. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‰_À˘Ï‚›˘ ±ÎT›˘. ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄‘Î_ ⁄_‘

¿flÌ ÿ™ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ÎflHÎÎ_ ⁄‘Î_ ⁄_‘ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı¿ ⁄Îflb_, ±_ÿfl ≠‰ıÂ

¿fl‰Îfi_ ⁄Îflb_ ¬S·_ flÎ¬. ±fiı fiÌ¿‚‰ÎfiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ

Ë‰Î ’ıÁı ¿ıÀ·Ì ? ¤flı·_ ¬Î·Ì ◊Î› ÷˘ Ë‰Î ’ıÁıfiı ? fiËŸ ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘

‰_À˘Ï‚›˘ ’ıÁı fiËŸ. ’»Ì ±ıfiı ±fi¤‰ ¿flÎT›˘. I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “Ë‰ı fi◊Ì

’ıÁ÷_.”

÷ı ±Î ‰_À˘Ï‚›Îfi_ ±Î‰_ »ı. ·Z‹Ìfiı Ωı ±Î_÷flÂ˘ ÷˘ ’»Ì fiËŸ ±Î‰ı.

±ıÀ·_ ¤flı·_ fiı ¤flı·_ flËıÂı. ±fiı ±Î ⁄Î…\◊Ì Ωı …‰Î ÿıÂ˘ ÷˘ ⁄Ì∞ ±ÎT›Î

¿flÂı. fiËŸ ÷˘ ±Î_÷flı·Ì flÎ¬Â˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì fiı ±ıÀ·Ì flËıÂı. ·Z‹Ìfi_› ¿Î‹ ±ı‰_

»ı. Ë‰ı ¿›Î flV÷ı …‰Î ÿı‰_ ±ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞ µ’fl ±Î‘Îfl flÎ¬ı »ı, ¿ı ⁄ˆflÎ_-

»˘¿flÎ_fiÎ ‹˘…Â˘¬ ¬Î÷fl …‰Î ÿı‰_ ¿ı ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı …‰Î ÿı‰_ ¿ı iÎÎfiÿÎfi ‹ÎÀı

…‰Î ÿı‰_ ¿ı ±LfiÿÎfi ‹ÎÀı …‰Î ÿı‰_ ? Âıfiı ‹ÎÀı …‰Î ÿı‰_ ±ı ÷‹ÎflÌ ’fl »ı.

’HÎ …‰Î ÿıÂ˘ ÷˘ ⁄Ì…\_ ±Î‰Âı. …‰Î fiÎ ÿı ÷ıfi_ Â_ ◊Î› ? …‰Î ÿı ÷˘ ⁄Ì…\_

fiÎ ±Î‰ı ? ËÎ, ±Î‰ı.

ÿÎfi, ’HÎ µ’›˘√’Ò‰˝¿ !

’ˆÁÎ ‰’flÎ¥ …Âı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fl¬Î› … fiËŸ. …ı ‰¬÷ı …ı CÎÁÎ› ÷ı

¬fl<_. ÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¤ »^Àı, fiı ŒflÌ ŒflÌ ±’Î›.

µ’›˘√ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. ±Î’HÎı Â¤ ¿flÌ±ı, ÿÎfi ±Î’Ì±ı, ÷ı ÿÎfi ¿ı‰_.

ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi_ ¿ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Î›. ¿ÌÏ÷˝, fiÎ‹ ±Î’HÎfiı ±ı ≠ÎM÷ fiÎ ◊Î›.

±ıÀ·Î ‹ÎÀı œÎ_@›_ ±Î’Ì±ı. ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı ±ıfi_ fiÎ‹ µ’›˘√

¿Ëı‰Î›. ’ı·_ ÷˘ fiÎ‹ fiÎ »’Î›_ Ë˘› ÷˘ ŒflÌ ±Î’ı fiËŸ.

’Î_«‹˘ ¤Î√ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î‰÷Î …L‹fiÎ ’H›fiÎ µ’Î…˝fi ‹ÎÀı ±Î ±Î …L‹‹Î_ Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …L‹‹Î_ …ı ’ˆÁÎ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ’Î_«‹˘ ¤Î√ ¤√‰Îfifiı I›Î_

‹_Ïÿfl‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰‰˘. ’Î_«‹˘ ¤Î√ ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰˘. ±ıÀ·ı

±ıÀ·_ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±˘‰flÕˇÎNÀ ’Ë˘ÓE›˘ ! ±Î √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±˘‰flÕˇÎNÀ




÷˘ ¤˘√‰˘ »˘. ±Î …L‹fi_ ’H› »ı ÷ı ±Î√‚ ’»Ì ±Î‰ı. ±I›ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ

±Î√‚ «Î·Âı.

V‰Î◊a, ’flÎ◊a, ’fl‹Î◊a !

±ËŸ ‰Î÷˘ ÂÎfiÌ «Î·ı »ı ? ±ËŸ ’fl‹Î◊˝fiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı. ’fl‹Î◊˝

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ë˘› fiËŸ. ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı¿Îÿ ’fl‹Î◊a Ë˘› ! ’fl‹Î◊a ’fl<Ê Ë˘›

fiËŸ. ⁄‘Î› ÿ¿ÎfiÿÎfl˘ ’fl‹Î◊a …ı ¿Ëı »ıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, ’fl‹Î◊a fi◊Ì ÷˘

V‰Î◊a »ı ? I›Îflı ¿Ëı fiÎ, V‰Î◊a fi◊Ì. ’flÎ◊a »ı ! V‰Î◊a ÷˘ fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ

¿ı ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ »˘ÕuÎ_ fiı ⁄Î‰Î ◊›Î. ±ıfi˘ Â˘ ±◊˝ ? ’HÎ ’flÎ◊a »ı ±ı.

’fl‹Î◊a fiËŸ. ’fl‹Î◊a ÷˘ ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥ Ω›, ±ı ’fl‹Î◊a ’fl<Ê ! ’fl‹

±◊˝fiı …ı ÁÎ‘ı ÷ı ! ’fl‹ ±◊˝ ! ÷˘ … ±ı ‹˘ZÎ ! ±fiı ’fl‹ ±◊˝fiÌ ‰ÎHÎÌ.

’fl‹Î◊˝ ‰ÎHÎÌ›ı …\ÿÌ Ë˘›, ’fl‹ ±◊˝fi_ ‰÷˝fi …\ÿ_ Ë˘›, ±ı‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı

Ï‰fi› ‹fi˘Ëfl Ë˘›. ±Î’HÎÎ ‹fifi_ ËflHÎ ¿flÌ ·ı. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÿ¿Îfi˘ ¿ÎœÌfiı

⁄ıÁı »ı. ±fiı ±‹ı ’fl‹Î◊a, ’fl‹Î◊a ¿ËÌ±ı »Ì±ı. ’HÎ ÷ı ’fl‹Î◊a ! ¬flÎ_

V‰Î◊a ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ’flÎ◊a ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ «Îfl ÏÂW›˘ Ë˘›fiı ÷ı ÏÂW›‹Î_

… ’HÎ ±ı ’fl »ıfiı ’flÎ◊a ! ÷ı‹Î_ ÷Îfl<_ Â_ ? fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_›ı ’fl »ı fiı ’flÎ◊a

∞‰fi ∞‰ı »ı. ±ı ’fl‹Î◊a ∞‰fi fi◊Ì. ’flÎ◊a »ı. …ıÀ·Î V‰Î◊a ±Î ÿÏfi›Î‹Î_

»ı ±ı ⁄‘Î_› ’flÎ◊ı˝ ‹flÌ √›ı·Î. ’Îfl¿Î ±◊ı˝ ⁄‘_ …M÷Ì‹Î_ …÷_ flËı·_ ÷˘ ±Î‹

’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Î Ë˘› ÷˘ ¿ı‰_ ÕÎèÎ_ ÁÎfl<_ ◊¥ Ω› ! ’fl‹Î◊ı˝ ·Z‹Ì ‰Î’flı ÷˘

¿Î‹fiÌ. ±Î ÷˘ ’flÎ◊ı˝ ⁄‘_ Ω› »ı. Â_ ◊Î› ?

±Î‰˘ »ı ‹˘ZÎ‹Î√˝ !

‰Ì÷flÎ√˘±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ Âıfiı ¿èÎ˘ ?

…ı ’ÎÁı »ı ±ıfiı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_. ±fiı ÷ı ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ‹ÎÀı, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı, ±√fl

‹˘ZÎÎ◊a±˘, Ï…iÎÎÁ±˘ ‹ÎÀı, ±√fl iÎÎfiÿÎfi ‹ÎÀı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_. ±ı ‹˘ZÎfi˘ …

‹Î√˝ ? ±Î ¤Î¥ ¤ı·ÎÕÌ ÿı÷Î Ë÷Î ÷ı ’»Ì ‹fiı ’Ò»÷Î Ë÷Î ¿ı Â_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝

? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝. ±Î◊Ì ⁄ÌΩı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿ı‰˘ Ë˘› ÷ı ?

’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ë˘› ±ı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_. ±ıfi_ fiÎ‹ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝. ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ! »ı‰Àı

÷˘ ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰Îfi˘ »ıfiı ? »ı‰Àı ÷˘ ’Ò‚˘ ‹Ò¿Ì±ı, ÿflı¿fiı ‹Ò@›Î ‰√fl flËı‰_ ’Õı

»ı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Ò¿‰˘ … ’Õıfiı ±ı‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »ı‰Àı ÷˘ ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰˘ … ’Õı. Ωı fiı ¿Î¿Î ¿ıÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î

‹Ò¿Ìfiı √›Î »ı !

÷_ ¤ı·ÎÕ‰Îfi_ ÂÌA›˘ »ı ? ÷ı Â_ Ïfi›‹ ¿›˘˝ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¤ı·ÎÕ‰Îfi˘ ….

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ …ıÀ·_ ¿‹Î¥Â ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰Îfi˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — »ı‰Àı ÷˘ ±ı‰_ … ◊Âı. Ë‹HÎÎ_◊Ì ’HÎ ≠›Ifi ±ı‰˘ «Î· …

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’Î_« ’ˆÁÎ Ë˘› ÷˘ «Îfl ’ˆÁÎ ’HÎ

¤ı·ÎÕÌ ÿı‰Î. ±ı ÷˘ ·ÎA¬˘Ï‘’Ï÷ √‹ı ÷ı ¿flı, ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ Ë˘› ÷ı √Q‹ı ÷ı

¿flı ! ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÿ˘ÕÌ±ı ÷˘ ‹Î_ÿÎ ’ÕÌ±ı. ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ’HÎ

¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì flÎ¬‰Ì ¿ı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ¤ı·ÎÕ‰Î ‹ÎÀı Ï…√fl Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï…√fl Ωı¥±ı. ‹˘ZÎ‹Î_ …‰_ Ë˘› ÷˘ Ï…√fl ±ıfiÌ ‹ı‚ı

±Î‰ı. Ωı fiı ¿ı‰Ì Ï…√fl »ı !

±Î ¿Î‚‹Î_ iÎÎfi ‹Y›Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Î› ¬fl˘, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±Î ¤Î‰fiÎ

Ë˘›fiı ÷˘ ⁄Ë ËıS’d· ◊Î›. V’ÌÕÌ ◊Î›. ±Õ«HÎ ‰√fl ◊Î›. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfifi_

Œ‚ … »ı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±Î ±ı¿ ¤Î‰fiÎ Ωı¥±ı, ¤ı·ÎÕ‰ÎfiÌ ! ⁄Î¿Ì ¤ı‚_

¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì Àı‰ ’Õı·Ì Ë÷Ì ! ±Î ¿ÌÕÌ±˘ ¿ıÀ·_ ¤ı‚_ ¿fl÷Ì ËÂı

? ±Î ¿ÌÕÌ±˘ «Îfl ‰ÎB›ÎfiÌ ∂Ãı »ı, ±Î’HÎı «Îfl ‰Î√ı «Î ’Ì÷Î Ë˘¥±ı fiı

I›Î_ ±Î√‚ ¬Î_Õ-¬Î_Õ ’Õı·Ì Ë˘› ÷ı ·¥fiı «Î·Ì Ω›. ±ı Á‰ÎflfiÌ ±ÎÀ·Ì




⁄‘Ì ‰Ëı·Ì ∂Ãı »ı fiı flÎ÷ Á‘Ì Ω√ı »ı ! ±fiı ’»Ì ±ÎÀ·_¿ ¤ı√_ ¿flı »ı.

’»Ì ±ı¿ «À¿˘ ‹Îflı ±Îfi˘, fiı ’»Ì ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_, ’ı·Î VÀ˘fl‹Î_. ÷ı ±ÎÀ·_ ¤ı‚_

¿flı »ı, ’»Ì ™ÿflÕ˘ ’ıÁÌfiı ¬¥ Ω› »ı ! Â_ ? I›Îflı ¤ı‚_ ¿›Î˝fi˘ ±Î …

ŒÎ›ÿ˘fiı ? Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ™ÿflÕÎ ’ıÁÌfiı ¬¥ Ω›fiı ! ™ÿflÕÎ ÷˘ ¬˘‚÷Î … Ë˘›

¿ı @›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥±ı ¤ı√_ ¿›* »ı !

¤Î‰fiÎ◊Ì »ı ’Ïp !

≠ffi¿÷Î˝ — ¿˘¥’HÎ ‰V÷ ’ÒflHÎfiÌ √·fi ◊¥ …‰ÎfiÌ fiyÌ … »ı,

ÏfiÏ‰˝‰Îÿ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflHÎfi_ √·fi ◊¥ …‰Îfi_ fiyÌ … »ı. ÷˘ √·fi @›Î_ ◊‰Î

ÿı‰_ ±ı ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_ »ı. ’ÒflHÎ ◊¥ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı √·fi ◊¥ …‰Îfi_. ’ÒflHÎ

◊‰_ ±ıÀ·ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á_›˘√ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ … Ë˘›. ÷‹ı

±À¿Î‰˘ ÷˘› Ï‰›˘√ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ‹ÎÀı ¿_¥ ¤Î‰fiÎfiÌ ÷ıfiı ’Ïp

±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ¤Î‰fiÎ ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ’Ò_Ã ÿı‰Ì Ωı¥±ı.

±Î Á_›˘√ ⁄‘Î Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰‰Î‚Î fi Ë˘› ? ±ıfi˘ V‰¤Î‰ …

Ï‰›˘√Ì »ı. ±Î’HÎı Ï‰›˘√ ¿flÎ‰‰˘ fiÎ ’Õı.

±ı‰_ ÂÌ¬‰Îfi_ ±I›Îfl◊Ì, fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_◊Ì ¤ı‚_ ¿fl‰Îfi_ Á_ÁÎflÌ±˘

⁄‘Î_fiı √‹ı. ÷ı ⁄_‘fi »ı. ¤ı‚_ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄_‘fifi˘ ‹Î√˝ »ı. ±fiı

¤ı·ÎÕ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı !

iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı....

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ’Î_« ‰Ê˝◊Ì ‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤ÏkÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ »ı. ±ıfiÎ

ÏËÁÎ⁄ı … ±Î ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıÀ·_ K›Îfi flÎ¬‰Îfi_ ¿ı …ıÀ·_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı

±ıÀ·_ … ±Î’b_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ »ı ¿ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î› ±ı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î ÿÌ¿flÎ »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — hÎHÎ. ⁄ı ÿÌ¿flÎ fiı ±ı¿ ÿÌ¿flÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊Î¿>À ¿˘HÎı ¿flÌ ? ¤Î¥±ı ¿flÌ. ¤˘√‰Âı ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘Î_.

±ı ·˘¿˘ ÁÎ◊ı ·¥fiı ±ÎT›Î_ Ë˘› !

≠ffi¿÷Î˝ — Ë_ ‹Ò¿Ì …¥Â ÷˘ »˘¿flÎ_ ‰Î’flÂı.

ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_±˘› Á˘Ó’Ìfiı …Âı ¿ı ±Î Á˘ÓM›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı› @›Î_

ΩıÕı ·¥ …‰Î› »ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ »ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î› ±ı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘¿flÎ_±˘ ·¥fiı ±ÎT›Î”÷Î ? ±Î »˘¿flÎ_±˘ @›Î_◊Ì ·¥fiı

±ÎT›Î_”÷Î ? ±ı‹HÎı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ? ‹Î◊Î¿>À ¿flÌ ±ı‹HÎı ? ±fiı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı

±ÎT›_ ? ΩıÕı ·Î‰ı·Î_ … fiı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ¤Î¥ ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ΩıÕı ·¥ …¥ Â¿Âı ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë‰ı Â_ ·¥ Ω› ? ΩıÕı Ë÷_ ÷ı ±ËŸ ‰Î’flÌ ¬Î‘_. Ë‰ı ±Î

¿_¥¿ ‹˘ZÎfi_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰Ìfiı ‹‚ı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ! Ë…\ Ï…_ÿ√Ì »ı, Ë…\

·Î¥Œ Àfi˝ ¿flı, ΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰Îfl !

I›Î_ ·¥ …‰Î‹Î_ ¿¥ ‰V÷ ±Î‰ı »ı ?

±ËŸ …ı ÷‹ı ‰Î’›* ÷ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. ÷‹ÎflÎ ‹˘…Â˘¬ ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÎ

flËı‰Î ‹ÎÀı …ı ⁄‘_ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. Œ@÷ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı …ı ¿_¥ ¿›*,

±ıÀ·_ … ÷‹Îfl˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·_ øıÏÕÀ ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ¿flΩı.




’Îfl¿ÎfiÎ flV÷Î iÎÎfiÌ±˘fiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ¿flΩı.

…ı‰˘ ¤Î‰, ÷ı‰_ Œ‚ !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’HÎı ¿_¥¿ ÁÎflÎ_ ¿Î‹˘ ¿›Î* Ë˘›, ÷ı ±ÎI‹Î ⁄Ì∞ …B›Î±ı

Ω›, ⁄ÌΩ ¬˘Ï‚›Î‹Î_ F›Îflı ≠‰ıÂ ¿flı, I›Îflı ±ıfiÌ ±Áfl˘ ±ıfiÎ fi‰Î ¬˘¬Î‹Î_

flËı·Ì Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ±Î flÌ÷ı flËı. ÷‹ı …ı …ı ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ¿›Î˝, ·˘¿˘fiı

±˘O·Î¥ ¿›Î˝, ·˘¿˘fiı ËıS’ ¿flÌ, ‹ËÎflÎΩıfiÌ Áı‰Î±˘ ¿flÌ, ‘‹Î˝ÿÎ ¿›Î˝, ⁄Ì…\_

¿›*, hÎÌ…\_ ¿›*, ⁄‘_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î Ë˘› ÷˘ ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ Ω›.

‹fi‹Î_ …ı‰_ Ë˘›, ±ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·˘ fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi ¿fl˘ fiı ’»Ì ±ı »ı ÷ı

‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î ¿fl˘. ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ‹‚ı. ±I›Îflı ¿ıÀ·Î ¿fl÷Î

ËÂı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ⁄Ë fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î øÏ‹¿‹Î√˝ ⁄_‘ ◊›˘ »ı ±I›Îflı. ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î ¿flı,

’HÎ ‹fi‹Î_ @›Î_› Ë˘›.

≠ffi¿÷Î˝ — ‹Îfl<_ Ï«kÎ ¿Î›‹ Œ›Î˝ … ¿fl÷_ Ë˘›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı «·Î‰Ì ·Ì‘_ ‹ıÓ. ’ı·Î‹Î_ fi◊Ì

«Î·ı ±ı‰_. ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›fiÌ ±ı¿÷Î Ë˘› I›Î_ Á‘Ì øÏ‹¿‹Î√˝ «Î·

! ‹fi‹Î_ Ë˘› ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı fiı ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ flÎ¬‰_ ’Õı.

CÎHÎÎfiı ÿÎfi fiÎ ±Î’‰_ Ë˘›, ‹fi‹Î_ fiÎ ±Î’‰_ Ë˘› ±fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı,

‹Îflı ±Î’‰_ »ı ±fiı ‰÷˝fi‹Î_› flÎ¬ı, ±Î’ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ fiÎ ±Î’‰_ Ë˘› ±ıÀ·ı

Œ‚ fiÎ ◊Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±ı ¿ı‹ ◊Î› ±ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ ±Î’ı »ı, ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁÎ‘fi fi◊Ì ±ıÀ·_

±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹Îflı ±Î’‰_ »ı, ’HÎ ±’Î÷_ fi◊Ì, ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î

¤‰‹Î_ ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎM›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ¤√‰Îfiı V‰Ì¿Î›*. ±fl‘˘ ·Î¤

÷˘ ◊¥ √›˘.

ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ±ı¿ … wÏ’›˘ ‹Ò@›˘ ±fiı ⁄ÌΩ ÂıÏÃ›Î±ı

±ı¿ ËΩflfiÌ fi˘À˘ ‹ËŸ ‘‹Î˝ÿÎ‹Î_ fiÎ¬Ì, ±ı Ωı¥fiı ±Î’‹Î ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ±flı,

‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë˘÷ ÷˘ Ë_ ±Î’÷. ±ı ÷‹Îfl<_ I›Î_ ±Î√‚ …‹ı ◊Î÷. fi◊Ì ‹ÎÀı

÷‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ±’Î÷_. ±ËŸ ÷˘ ±ÎM›ÎfiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì, ¤Î‰fiÌ Ï¿_‹÷ »ı.

‰Ì÷flÎ√˘fi_ ÁÎ›LÁ »ı.

±fiı ±Î’fiÎfl Ë˘› ÷ıfi_ @›Îflı ¿ıÀ·Î› √b_ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ?

‹fi◊Ì ±Î’‰_ »ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î’‰_ »ı, ‰÷˝fi◊Ì ±Î’‰_ »ı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î

ÿÏfi›Î‹Î_ Â_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı ’Ò»˘ ! ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î_ ¿ËıÂı, Œ·ÎHÎÎ ¤¥fiı ·Ì‘ı

‹Îflı ±Î’‰_ ’Õu_, fiËŸ ÷˘ Ë_ fiÎ ±Î’÷. Œ·ÎHÎÎ ÁÎËı⁄ı ÿ⁄ÎHÎ ¿›* ±ıÀ·ı ‹Îflı

÷˘ ±Î’‰Î ’ÕuÎ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ …‹ı ’HÎ ±ı‰_ … ◊Î›, Ë_. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı

‹fi◊Ì flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±Î’ı·_ ¿Î‹fi_.

±ı‰_ ¿flı ¬flÎ_ ·˘¿˘ ? ¿˘”¿fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î’ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ, ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ fl˘Œ flÎ¬‰Î ËÎfl< ±Î’ı. fiÎ‹, ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄fl<

‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı. ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‹ Ë˘›, ⁄Y›_ ±Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’b_ fiÎ‹

¬˘À<_ ÿı¬ÎÂı I›Îflı ±ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. …ı‰_ ±Î ⁄‘_ «Ì÷flı »ı, ±ı‰_ Œ‚ ‹‚ı.

±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı fiÎ Ë˘› ±fiı “‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë˘÷ ÷˘ Ë_ ±Î’÷”

±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ¿ı‰_ Œ‚ ‹‚ı ?

ÿÎfi ñ Á‹…HÎ ÁÏË÷ !

±ı¿ …HÎfiı ‹fi‹Î_ iÎÎfi ◊›_. Â_ iÎÎfi ◊›_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÀÎœı ‹flÌ …÷Î_

ËÂı, ±ËŸ CÎfl‹Î_ ÀÎœ‹Î_ flËı‰Î÷_ fi◊Ì. ±S›Î, ÏË‹ ’Õ‰Îfi_ ◊›_ »ı fiı ±Î




eÀ’Î◊‰Î‚Îfi_ Â_ ◊Âı ? ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ◊›_, ±Î ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi …

¿Ëı‰Î›fiı ! iÎÎfi ◊›_ fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı Á_Ωı√ ÁÌ‘Î Ë÷Î. ⁄ıL¿‹Î_ fiÎb_ Ë÷_, ÷ı

Á˘-Á‰Î Á˘ ‘Î⁄‚Î ·¥ ±ÎT›˘, Ë·¿Ì @‰Î˜Ï·ÏÀfiÎ ! ±fiı ‹‚V¿ı «Îfl ‰Î√ı

…¥fiı, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±˘œÎÕuÎ ⁄‘Îfiı, ÁÒ÷Î Ë˘› I›Î_ …¥fiı ±˘œÎÕuÎ. ’»Ì ’Î_«-

ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ ’»Ì I›Î_ ’Î»˘ √›˘fiı, I›Îflı ‘Î⁄‚˘-⁄Î⁄‚˘ ¿_¥ ÿı¬Î÷˘ fi Ë÷˘.

⁄‘Î fi‰ıfi‰Î ‰ı«Ìfiı ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î ±ı ·˘¿˘±ı.

÷ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±S›Î, fiÎ ±’Î› ±Î‰_. ±Î‰_ ±’Î÷_ ËÂı ? ±ı‹fiı ÷˘

Âyfl‰ÎflÌ‹Î_◊Ì …^fiÎ ‘Î⁄‚Î ±Î‰ı ÷ı ·¥fiı ±Î’Ì±ı. ÷ı ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î’ı›

‰ı«Î÷˘ ·ı fiËŸ, ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfiı ‹ÎÀı ÏÁkÎıfl wÏ’›Îfi_ ⁄…ıÀ ¿Îœu_

Ë˘›, ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı, ÷˘ ÏÁkÎıflfi˘ ±ı¿ ‘Î⁄‚˘ ·Î‰‰˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …^fiÎ hÎHÎ

‹‚÷Î Ë˘› ÷˘ hÎHÎ ±Î’‰Î. hÎHÎ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ ……ı, ¿˘¥ ⁄Î’ı› ·ıfiÎfl˘ fiÎ

‹‚ı.

±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ ÷ı ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ±Î’Ωı. ’ˆÁ˘ ‹Ò‚

V‰¤Î‰◊Ì … ¬˘À˘ »ı. ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_› ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿flÂ˘ I›Îflı ÿÎfi ±’ÎÂı,

fiËŸ ÷˘ ÿÎfiı› fiËŸ ±Î’ı. ±fiı ’Ëı·Î_ ÁÎ«˘ wÏ’›˘ Ë÷˘fiı ÷ı F›Î_ ±Î’˘ I›Î_

ÿÎfi ÁÎ«_ … ÿÎfi ◊÷_.

±I›Îflı fl˘¿Õ˘ wÏ’›˘ ±’Î› fiËŸ, ÏfiflÎ_÷ı ¿˘¥ …B›Î±ı◊Ì ¬Î‰Îfi_ ·¥

±fiı ‰ËıÓ«Ì ÿı‰_. ‹ÌÃÎ¥ ·¥ ±ÎT›Î ÷˘ ‹ÌÃÎ¥ ‰ËıÓ«Ì ÿı‰Ì. ‹ÌÃÎ¥fi_ ’ÕÌ¿<_

±Î’Ì±ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ËıÂı, ±Õ‘Ì Ï¿_‹÷ı ±Î’Ì ÿı. Ë‰ı ±Î ÿÏfi›Îfiı Â_ ¿flÌ±ı

? ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı «ı‰Õ˘ »ı, ‹‹flÎ »ı, ⁄‘_ »ı. ±fiı ¤∞›Î_ ·¥ ±fiı ¤Î_√Ìfiı

±Î’Ì±ı. ·ı ⁄Î ! ‰Î_‘˘ Â˘ »ı ? ±fiı ±Î ÿËŸ ·ı÷˘ Ω. ÂÎ ËÎfl< ±Î‹ ¤Î_B›Î_

¿ËıÂı. ±ıfiı ‰Ëı‹ fi ’Õı ±ıÀ·Î ËÎfl<. ÿËŸ ·¥ Ω ±ıÀ·ı ÿËŸ‰ÕÎ ◊¥ Ω›

÷Îflı. ±S›Î, ’HÎ Â_ ¿flı I›Îflı ±Î ÷˘ ¿_¥¿ Ë˘‰_ Ωı¥±ıfiı !

±Î ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı ±ı ‹Î_√‰Î ±Î‰Âı ÷˘› ±Î’…ı

⁄Î. ’HÎ fl˘¿ÕÎ fiÎ ±Î’ÌÂ. fiËŸ ÷˘ ÿfl<’›˘√ ◊Î› »ı ±Î ⁄‘˘. ±Î’HÎÎ ÿıÂ‹Î_

… ±Î. ±Î ¥„LÕ›fi ’·fiı ¿˘¥ Á˘S‰ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ !

±Î ÂÌ flÌ÷ı, ±Î Â_ »ı, ±ıfi_ Á˘S‰ ¿fl‰Î ‹˘¿·Ì±ı ¿ı ¤¥ ±‹Îflı ±Î

Â_ »ı ? ±Î ‘Î⁄‚Î ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î ÷ı @›Î_ √›Î ? ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿fl˘. I›Îflı

¿Ëı ¿ı ÁÌ. ±Î¥. ÕÌ. ·Î‰˘. ±S›Î, fi Ë˘› ±Î ÁÌ. ±Î¥. ÕÌ.fi_ ¿Î‹. ±‹ı

÷˘ ±Î ‰√fl ÁÌ. ±Î¥. ÕÌ. ±ı ’¿ÕÌ ’ÎÕÌÂ_. ±Î ’· ¥„LÕ›fi ’· »ı.

÷‹fiı Á˘S‰ fiËŸ ◊Î›. ÷‹ÎflÎ ÿıÂ‹Î_ ÁÌ. ±Î¥. ÕÌ. ◊Ì ’¿ÕÌ ·Î‰˘. ±‹ÎflÎ

ÿıÂ‰Î‚Î Â_ ¿flı ±ı ±‹ı ΩHÎÌ±ı ⁄Î ! ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ω ‰ı’ÎflÌfiı I›Î_.

±ıÀ·ı ’ˆÁÎfiÌ ⁄fl¿÷ @›Îflı ±Î‰Âı ? ¿_¥¿ Ïfi›‹ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÌÏ÷

Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ÁÎ‘ÎflHÎ ÷˘ Ë˘›fiı ! ¿Î‚ Ï‰Ï«hÎ »ı …flÎ. ÷ı ÁÎ‘ÎflHÎ fiÌÏ÷

÷˘ Ë˘‰Ì Ωı¥±ıfiı ! Ë’« ±ı‹ ¿_¥ «Î·ı ?

⁄‘_ ‰ı«Ì ¬Î› I›Îflı »˘ÕÌ±˘ Ëµ ‰ı«Ì ¬Î›, ·Z‹ÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ »˘ÕÌ±˘

Ëµ ‰ı«ı·Ì. I›Î_ Á‘Ì ±Î‰Ì √›Î »ı ±_÷ı ! ±S›Î, fiÎ ◊Î›.

¬Î÷flÌÿÎfl ¿ËıfiÎfl !

±fiı ’Î_« ËΩfl Õ˘·fl ¿˘¥ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ·¥ ¬Ò_«Î‰Ì Ω› ÷˘ Â_

¿fl˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı‰Î CÎHÎÎ ¬Ò_«Î¥ √›Î »ı. ⁄‘Ì Ï‹·¿÷˘ ’HÎ «Î·Ì √¥

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ‹fi‹Î_ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì ?

≠ffi¿÷Î˝ — ¿Î_¥ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ÁÎfl<_, I›Îflı ÷˘ ÕÎèÎÎ »˘. ¬Ò_«Î¥ …‰Î ËÎfl< … ±Î‰ı

»ı. ±ËŸ fiËŸ ’ıÁı ÷˘ ±ËŸ ’ıÁÌ …Âı. ‹ÎÀı ÁÎflÌ …B›Î±ı ’ıÁÎÕÌ ÿıΩı, fiËŸ

÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÷˘ ’ıÁÌ …‰ÎfiÎ_ … »ı. fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ±ıÀ·ı ÁÎflı

flV÷ı fiËŸ Ω› ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı …Âı. ÁÎflı flV÷ı ◊˘ÕÎ √›Î fiı ±‰‚ı flV÷ı ‰‘Îflı

√›Î.

≠ffi¿÷Î˝ — ÁÎfl˘ flV÷˘ ⁄÷Î‰˘. ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ¿ı flV÷˘ ÁÎfl˘ ¿ı




¬flÎ⁄ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ flV÷˘ ÷˘ ±Î‹ ±‹ı ±ı¿ ’ˆÁ˘ ·ı÷Î fi◊Ì. Ë_ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ_

¿’ÕÎ_ ’Ëıfl<_ »\_. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ±Î ÿıËfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ! »T‰ÌÁ

‰Ê˝◊Ì ±Î ÿıËfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, Ë‰ı ÷‹fiı F›Îflı

¿_¥¿ ¬Î÷flÌ ⁄ıÁı, ‹ÎflÌ ’fl ◊˘Õ˘ Ï‰rÎÁ ⁄ıÁı, ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı ¤¥,

±‹¿ …B›Î±ı ÷‹ı ’ˆÁ˘ fiÎ¬˘ ÷˘ ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flÎÂı. ÷‹fiı ‹ÎflÌ ’fl ◊˘ÕÌ

¬Î÷flÌ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ÷˘ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÁÎfl˘ flV÷˘. ⁄ÌΩı ¿›˘ ? ¬Î÷flÌÿÎfl ¿ËıfiÎfl Ë˘‰˘

Ωı¥±ı. ¬Î÷flÌ‰Î‚˘ ! …ıfi_ ¿Ï‹Âfi fiÎ Ë˘› ÁËı…ı›, Á‹… ’ÕÌfiı ! ±ı¿ ’Î¥

’HÎ ±ı‹Î_ ¿Ï‹Âfi fiÎ Ë˘› I›Îflı ±ı ¬Î÷flÌ‰Î‚Î ¿Ëı‰Î› ! Â_ ¿èÎ_ ? ±ı‰_

±‹fiı ÿı¬ÎÕfiÎfl ‹Y›Î fiËŸ. ±‹fiı …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ¿Ï‹Âfi... (Ω› ±ı‰_

ÿı¬ÎÕfiÎflÎ ‹Y›Î !)

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎ, ±‹fiı flV÷˘ ⁄÷Î‰÷Î flËıΩı.

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ¿Ï‹Âfi »ı I›Î_ ¬˘Àı flV÷ı fiÎb_ Ω› »ı, I›Î_ «˘yÁ,

¿_¥ ’HÎ ¿Ï‹Âfi »ı I›Î_ ¬˘Àı flV÷ı ! Ë…\ ÷˘ ±Î Á_CÎfiÎ «Îfl ±ÎfiÎ ‰’flÎ›Î

fi◊Ì, ¿˘¥ ¿Îfl¿<fi ¿ı ±ıfiı ¬Î÷ı ! ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¿Î‹ ¿flÌ ·ı »ı

±ı‰˘ ±Î Á_CÎ, ’Ï‰hÎ Á_CÎ ! ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ! ±ıÀ·ı ÁÎ«˘ flV÷˘ ±Î

»ı. F›Îflı fiÎ¬‰Î Ë˘› ÷˘ fiÎ¬Ωı, ±fiı ÷ı Ë˘› ÷˘, fiÎ Ë˘› ÷˘ fiÎ¬Â˘ fiËŸ.

Ë‰ı ±Î ¤¥ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ŒflÌ fiÎ¬_ ÿÎÿÎ ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ fiÎ, ⁄Î. ÷_ ÷Îfl˘ ‘_‘˘

¿›Î˝ ¿fl. Ë‰ı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎA›Î ±ıHÎı ! ±ËŸ ŒflÌ fiÎ¬‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ! Ë˘›

÷˘ √Ω ≠‹ÎHÎı fiÎ¬˘ ! ‰…fi ÿÁ fl÷· ¨«¿Î÷_ Ë˘›, ÷˘ ±ÎÃ fl÷· ¨«¿˘,

±œÎfl fl÷· fiÎ ¨«¿˘. ÿ—¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ ! ’HÎ ÁflM·Á fiÎb_

±‰‚ı flV÷ı fiÎ Ω›, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ±ı. ±Î ÷˘ ·˘¤‹Î_ fiı

·˘¤‹Î_ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flı, ¤Q›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÿı¬ÎÕÂı ¿ı ±‹¿

…B›Î±ı fiÎ¬Ωı.

ÁflM·Áfi_ … ÿÎfi !

≠ffi¿÷Î˝ — ÁflM·Á ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁflM·Á ÷˘ ÷‹ı ±Î…ı ±Î’˘ fiı ¿Î·ı Ï«_÷Î ◊Î› ±ı‰_ ∂¤_

◊Î› ±ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á‹… ’ÕÌfiı ? Ë…\ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Î’HÎfiı µ’ÎÏ‘ fi◊Ì

’Õ‰ÎfiÌ, ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı, ÷˘ ¿Î‹ ¿fl‰_, fiËŸ ÷˘ ¿fl‰_ fiËŸ.

Ωı ¿ı ±Î ¿Î‹ ¿flÂ˘ ÷˘ ÷‹Îflı µ’ÎÏ‘ fiËŸ Ωı‰Ì ’Õı. ±ı ÷˘ Ωı‰Ì fiÎ

’Õı. ±Î ¿Î‹ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÒflÎ¥ Ω› »ı. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ¿Î‹ »ı. …ı

…ı ¿flı »ı ±ı‹fi_ ±ı‹ fiı ±ı‹ Áfl¤fl ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ »÷Î_ ‹Îflı ÷‹fiı

«ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ‹Îflı ÂÎ ËÎfl< ÷‹fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î_‘‚_-⁄Ëıfl<_

¿flΩı ? ±Î_‘Ï‚›Î_ ¿flΩı ±ı‰_ Ë_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î ¿Ë_ ? Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı

‹ÎÀı «ı÷‰_ »\_ ¿ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ωı ÷‹ı ±ÎM›_ Ë÷_ ÷ı◊Ì ±Î ¤Î¥fiı ‹‚ı »ı

±I›Îflı. ±fiı ±I›Îflı ±Î’Âı ÷˘ ŒflÌ ‹‚Âı. ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ … ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı.

‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î› fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ÁÎflÌ …B›Î±ı fi¬Î‰ÕÎ‰_ »\_, ±ıÀ·_

… »ı.” √›Î ±‰÷Îflı ±ÎM›_ Ë÷_ ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ·¥±ı »Ì±ı. ¿_¥ ⁄‘Î‹Î_

±y· fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “±y·◊Ì fi◊Ì ±ÎM›Î. µ’fl◊Ì … »ı ! ÷‹ı ⁄ıL¿‹Î_

±˘‰flÕˇÎNÀ øıÏÕÀ ¿›˘˝ ËÂı ÷ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ «ı¿ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÁÎflÌ

Ë˘› fiı ÷˘ ’Î»\_ Ωı¥LÀ ◊¥ Ω› ⁄‘_.

⁄Ì…\_ ¿_¥ ’Ò»‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ’Ò»Ωı ⁄‘_. ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ◊Î› !

±ËŸ ¿˘¥fiı ±Î’‰Î Ë˘› ÷˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Î› »ı ÷ı‹Î_

±Î’ı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ÷ı ’˘÷Îfiı ÁÎ‘fi Ë˘› ÷˘, fiËŸ ÷˘ fiËŸ.

±fiL› ¤„@÷, I›Î_ ±’Î› !

±Î’HÎı ‹˘ZÎ‹Î_ …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚ ‹˘ZÎ‹Î_ …‰Î› ±ıÀ·_ ’H›

Ωı¥±ı. ±ËŸ›Î ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ …ıÀ·_ ¿flÂ˘, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷‹Îfl<_ ±Î‰Ì

√›_. ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ±˘»\_ »ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ÷‹ı …ı

(±Î’‰Î ‹ÎÀı) ‘Î›* Ë˘›fiı ±ı ⁄‘_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı




¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’»Ì ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ⁄Î_‘˘ ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄Î_‘˘. ±ı ⁄‘_ …\ÿı flV÷ı Ω›.

±ı› ’H› ¬fl<_ ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±fi⁄_‘ı› ’Î’ ¿flÎ‰ÕÎ‰ı ±fiı ±Î

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì !

±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fiÎ‹ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı·_fiı ?

’ı·˘ Œ˘À˘ flèÎ˘ µ’fl ! ±ı ËÎ· ÷Ì◊*¿fl »ı, ‹ËÎÏ‰ÿıË ZÎıhÎ‹Î_ !!

‹ËÎÏ‰ÿıË ZÎıhÎ‹Î_ ËÎ· ÷Ì◊*¿fl »ı. ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ »ı ±Î…ı.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì 60, 70 ‰Ê˝fiÌ ËÂı ? ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬

‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı ! Ë…\ Á‰Î ·Î¬ ‰Ê˝ ∞‰‰ÎfiÎ »ı ! ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl,

ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. Ë…\ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı.

±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı

⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_.

±fiı ±Î ¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı. ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı

! ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷Î »ı. √›ı·Î Ë˘›

fiı ±ı ¿Â_ … ‘˘‚ı fiËŸ, ¬Î·Ì ’H› ⁄_‘Î›.

±ı ⁄ı ±ı¿fiÎ ±ı¿ … !

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ±Î ⁄‘Î …ı ¿Ì÷˝fi flı »ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹

…› …›¿Îfl Ë˘”, ±ı‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fi Ë˘›. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

fi Ë˘›. …ı ÁÎ«Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, …ı ±Î¬Î ‰SÕ˝fi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı, ±Î¬Î ‰SÕ˝fi˘

¤√‰Îfi »ı, ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ¿flÌ±ı »Ì±ı. ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fiËŸ,

‹ËŸ ≠√À ◊›˘ »ı, «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊›˘ »ı, Ë_ Ëµ ±ı‹ ¤√‰Îfifiı

fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. ±fiı ‘ÌÁ ¥ ‘Ì ¿"Â ⁄ıL¿ ! ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ Œ‚

±Î’fiÎfl<_ »ı. ‹Î_ÿ˘ ‹ÎHÎÁ ÿ‰Î¬ÎfiÎ‹Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷fl÷ Œ‚ ‹‚ı.

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î ⁄‘Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ¿Ì÷˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ±Î’ ’HÎ

¿_¥ ⁄˘·Ìfiı ¿Ì÷˝fi ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ¿˘fi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Ëµ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘fiı ! Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.

‹Îflı »ı ÷ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı fiı ¤√‰Îfifiı hÎHÎÁ˘ ÁÎÃ ÏÕ√˛Ì »ı. ‹fiı hÎHÎÁ˘

»M’fi ÏÕ√˛Ì »ı. ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ¬ÒÀı »ı. ÷ıÀ·Î ËÎfl< ‹ıÓ ’Ëı·Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ

Âw±Î÷ ¿flÌ. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î ⁄˘·ı. ±ı‹fiı› ¬ÒÀı »ı. ÷‹Îflı ¬ÒÀ÷Ì fi◊Ì ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î’ …ıfiı ⁄˘·Î‰˘ »˘ ÷ı ±fiı ±Î ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ±ı‹fiÎ‹Î_ Á_⁄_‘ Â_ »ı ±Î‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘ ±ı¿fiÎ ±ı¿ … »ı. ’HÎ ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı

⁄÷ÎÕ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ÿıË ÁÎ◊ı Ë_ »\_ ±ıÀ·ı ‹Îflı I›Î_ …‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿ÎflHÎ

¿ı F›Î_ Á‘Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿÂ˝fi ◊Î› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ‹@÷ fiÎ ◊Î›, ±ı¿

±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı. ‹„@÷ ÷˘ ±Î ‹@÷ ◊›ı·ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi◊Ì ‹‚ı. Ωı ¿ı ‹@÷ ÷˘

Ë_› ◊›ı·˘ »\_. ’HÎ ±ı Á_’ÒHÎ˝ ‹@÷ »ı. ±ı ±Î‰_ ±‹ÎflÌ …ı‹ ·˘¿˘fiı ±ı‹ fiÎ

¿Ëı ¿ı ±Î‹ ±Î‰Ωı fiı ÷ı‹ ±Î‰Ωı. Ë_ ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ÌÂ. ±ı ⁄‘Ì ¬À’À˘

fiÎ ¿flı. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ?

±Î »ı ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ !

·Z‹ÌfiÎ Áÿ’›˘√fi˘ ÁÎ«Î‹Î_ ÁÎ«˘ flV÷˘ ¿›˘ ±I›Îflı ? I›Îflı ¿Ëı,

“⁄ËÎfl ÿÎfi ±Î’‰_ ÷ı ?” ¿Î˜·ı…‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı fiÎ, ±Î’HÎÎ

±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı «Î-’ÎHÎÌ, fiÎV÷Î ¿flÎ‰˘. ±ı‹fiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘ ±ı ÁÎflÎ‹Î_

ÁÎfl˘ flV÷˘. ±Î‰Î ‹ËÎI‹Î ‰SÕ˝‹Î_ ‹‚Âı fiËŸ. I›Î_ ÁI›√ … ÿı¬Î› »ı ±fiı

⁄‘Î ±ÎT›Î Ë˘› ÷˘ ÷‹Îfl<_ ¿ı‹ ¤·_ ◊Î› ±ı … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤Î‰fiÎ.

fiÎb_ fiÎ Ë˘› fiı ÷˘ ’ı·Îfiı I›Î_ …‹˘ ¿fl˘, flË˘, ±ı ⁄‘_ ±Î’b_ … »ı.

ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ’flV’fl »ı. …ıfiÌ ’ÎÁı ÁflM·Á »ı ÷ı ‰Î’fl˘.

±fiı ‰‘Îflı Ë˘› ÷˘ ‹fiW›‹ÎhÎfiı Á¬Ì ¿fl˘ fiı ÁÎfl<_ »ı ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚

∞‰‹ÎhÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’flı.




⁄Î¿Ì V¿>·˘‹Î_ ±Î’˘. ¿Î˜·ıΩı‹Î_ ±Î’˘, ÷ıfiÌ fiÎ‹fiÎ ‹‚Âı ’HÎ ±Î ÁÎ«_

»ı. ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷ÿ˚fi ÁÎ«Î »ı ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ¤·ı √‹ı ÷ı‰Î ËÂı.

’ˆÁıÀ¿ı ±˘»Î ËÂı, ÷˘› ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ ÁÎŒ, ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ≠¿ÚÏ÷

÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› ….

±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ »ı. ±ÎI‹Î ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·˘ »ı.

±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¤Ò·÷Î_ fi◊Ì. I›Î_ ±ÎI‹Î ≠√À ◊›ı·˘ »ı. I›Î_ ¤√‰Îfi

»ı.

±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì› ’Õı !

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı Á·ÎË ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹Îflı ±Î’‰Î »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

±Î’‰Î ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ±Îfiı ’ˆÁÎ ±Î’‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_,

“÷ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î’…ı. Ë_ Ωb_

¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Ïÿ·fi˘ ⁄Ë «˘A¬˘ ±fiı ¤˘‚Î Ïÿ·fi˘ »ı. ±ıfiı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ

’ÎÕ˘.

‰Î÷ ±ı‹ ⁄fiÌ Ë÷Ì ¿ı ±‹ı ±ı¿ ¤Î¥fiı I›Î_ √›ı·Î. ±ı‹HÎı ±ı¿

‹ÎHÎÁfiı ‹fiı ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿S›˘. ¬Î·Ì ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı …. ’ı·Î ÕÎ˜@Àflfiı ¿Ëı ¿ı

ÿÎÿÎfiı √ÎÕÌ‹Î_ ‹Ò¿‰Î Ë_ …¥Â. ÷‹ı fiÎ …Â˘. Ë_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ. ÷ı ‹Ò¿‰Î ’Òfl÷_

±ÎT›Î. fiı ÷ı‹Î_ ‰Î÷«Ì÷˘ ◊Î› ! ±ı ¤Î¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á·ÎË ‹Î√÷Î Ë÷Î ¿ı

‹Îflı ’ˆÁÎ ±Î’‰Î »ı ÷˘ @›Î_ ±Î’‰Î, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î

“⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ I›Îflı ÷˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î›Î ËÂ˘, ’»Ì Ë‹HÎı I›Îflı ¿Ëı, “⁄_√·˘

⁄Î_K›˘, ÏÁfiı‹Î Ï◊›ıÀfl ⁄Î_K›_. Ë‹HÎı Á‰Î ·Î¬ wÏ’›Î ÷˘ ‹ÎflÎ √Î‹‹Î_ ÿÎfi‹Î_

±ÎM›Î »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‰‘Îflı ¿‹Î›Î Ë˘ ÷˘ ±ı¿Îÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »’Î‰Ì ÿıΩı.

÷fl÷ … ±ı ¿Ëı, “÷‹ı ¿Ë˘ ±ıÀ·Ì … ‰Îfl. ±Î ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl … fiËŸ ±Î‰Ì.

‹fiı ¿˘¥ Á‹…HÎ ’ÎÕ÷_ … fi◊Ì.” ’»Ì ¿Ëı »ı, “±Î ‹ÏËfiÎ‹Î_ ÷fl÷ … »’Î‰Ì

ÿ¥Â.” ’»Ì …¥fiı ’Ò»‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı ¿ıÀ·Î ◊Î› ? I›Îflı ¿èÎ_ ¿ı, “‰ÌÁ ËΩfl

◊Î›.” ÷fl÷ … ¿Ëı »ı ¿ı, “±ÎÀ·Ì «˘’ÕÌ ‹Îflı »’Î‰Ì ÿı‰ÎfiÌ !” ‹ıÓ µ÷Î‰‚

¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ ±ı ¤Î¥fiı.

±ıÀ·ı ±Î‰Î ¤·Î ‹ÎHÎÁ Ë˘› fiı …ıfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÿÎfi

±Î’‰ÎfiÌ ±fiı ±ı› ’Ò»ı ÷˘ ±ıfiı ÿı¬ÎÕÌ±ı. ±Î’HÎı ΩHÎÌ±ı ¿ı ±Î ¤˘‚˘ »ı.

±ıfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ÷˘ ±ıfiı ÿı¬ÎÕÌ±ı. ⁄Î¿Ì Á‹…HÎ‰Î‚Îfiı ÷˘ ±‹Îflı

¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î›. ±fiı ÿ—¬ ◊Î› ±ı ±Î’HÎı

Ωı¥÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ’ˆÁÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ÁflM·Á Ë˘› ÷˘ … ±Î’Ωı.

¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÿÎfi …ı‰_ ¿˘¥ ÿÎfi fi◊Ì …√÷‹Î_ !

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfifiÌ ±ı «˘’ÕÌ±˘ ‰Î_«ı ±ı‹Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥

Ω›. ±ıÀ·ı Ë˘› ÷˘ ±Î’‰ÎfiÎ, fiÎ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿_¥ …wfl … fi◊Ì I›Î_

±Î√‚ !

ËflÌŒÎ¥ fiÎ Ë˘› ±ËŸ !

±fiı ËflÌŒ‹Î_ ±ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î ËflÌŒfi_ ·Î¥LÁ‰Î‚_ fi◊Ì

¿ı ±ËŸ ⁄˘·Ì ⁄˘S›Î ¿ı ±Î ±Î‹fiı CÎÌ ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î fiı ±Î ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î

! ‰Ì÷flÎ√˘fiı I›Î_ ±Î‰Ì ËflÌŒÎ¥ Ë˘› fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ’ıÁÌ √›_.

ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ·ZÎHÎ˘ ⁄‘Î_. ‰Ì÷flÎ√˘fiı I›Î_ ËflÌŒÎ¥ fiÎ Ë˘›. ËflÌŒÎ¥ ¿fl‰Ì ±ı

÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ »ı. ‹ÎHÎÁ «ÕÁı «œı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ·ZÎHÎ fiÎ Ë˘›.

±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ ‹Î√HÎÌ fiÎ Ë˘›.

CÎflfiÎ CÎÌfiÎ ÿÌ‰Î !

±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ·Z‹ÌfiÌ ·ı‰Õ-ÿı‰Õ »ı … fiËŸ. ±ËŸ ±Î√‚ ·Z‹Ì

Ë˘› … fiËŸ. ±ËŸ ’V÷¿˘ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ·¥ Ω‰. ±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î

fiËŸ. ±ËŸ fl˘… ±Îfl÷Ì ◊Î› »ı. »÷Î_ ÿÌ‰ÎfiÎ CÎÌ ‹ÎÀı ⁄Ò‹ fiËŸ ¿ı ±ËŸ CÎÌ

⁄˘·˘.

ÿÌ‰˘ ÷˘ ÁË ÁËfiÎ CÎflfiÎ ¿flı. fl˘… ±ı‹fiı I›Î_ ÁIÁ_√ ◊Î›fiı, ÷ı

±ı‹fiÎ ÿÌ‰Î ⁄‘Î, ¬«Î˝ … ±ı‹fiÎ fiı ! ±ËŸ CÎÌfiÎ ’ˆÁÎfiÌ µCÎflÎHÎÌ fi◊Ì

¿fl÷Î.

·ı÷Î_› ¿ı‰Ì ÌHÎÌ Á‹…HÎ !




±ËŸ Œ@÷ ’V÷¿˘ …ı »’Î› ±ı … ±fiı ±ıÀ·Ì ¬Î÷flÌ ¬flÌ ¿ı Î

’V÷¿˘fiÎ ’ˆÁÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ±ıfiı ‹ÎÀı Ïfi„‹kÎ »ı ’Î»‚, ±ı

⁄‘Î ±Î‰Ì ‹‚ı »ı. ±ı‹fiı ¿_¥ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ¤Ì¬ ‹Î√‰Ì ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥

’ÎÁı ‹Î_√Ì±ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î›. ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ? “±ÎÀ·Î ⁄‘Î”

¿èÎ_ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Î› »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ? ±fiı

¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ˘ ‘‹˝ flèÎ˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁËı… ±Î’HÎÎ◊Ì ‹_√Î›

fiËŸ. ±ı ’˘÷ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı÷˘ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ’ˆÁÎ ·ı‰Î›. ±ı ’˘÷ı

iÎÎfiÿÎfifiı Á‹…ı ÷˘ … ·ı‰Î›.

±ıÀ·ı …ıHÎı …ıHÎı ±ÎM›Î »ı fiı ÷ı ’˘÷ı iÎÎfiÿÎfi Á‹∞fiı ±Î’ı »ı. ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ±Î’ı »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ‹ÎB›_ fi◊Ì.

’V÷¿˘ »’Î‰‰ÎfiÌ T›‰V◊Î !

±ËŸ ’V÷¿˘fi˘ ’ˆÁ˘ fiÎ Ë˘›. ±ı ¤ÎÕÎfi_ ‹¿Îfiı› fiÎ Ë˘›. ’V÷¿˘

»’Î‰fiÎflÎ ’V÷¿˘ »’Î‰ÕÎ‰ı. ±ËŸ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ’ˆÁ˘ ·ı‰Îfi˘ fiËŸ. ’ˆÁÎfi˘

T›‰ËÎfl Ë˘› I›Î_ ¤√‰Îfi fiÎ Ë˘›. fiı ¤√‰Îfi Ë˘› I›Î_ ’ˆÁ˘ ·ı‰Îfi˘ fiÎ

Ë˘›. ‹Î›Î CÎÒÁÌ ±ıÀ·ı ⁄‘_ CÎÒV›_.

Ë‰ı ¿˘¥ lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, ±‹Îflı ’V÷¿˘ »’Î‰‰Î_ »ı,

200-500, ÷˘ ±‹ı ±ıfiı ’fl‰Îfi√Ì ±Î’Ì±ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁflM·Á ’ˆÁÎ Ë˘›

÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ’V÷¿˘ ÷_ … ·¥ Ω fiı ±ËŸ◊Ì ! ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_

»ı ÷ı ? ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ Â_ »ı ? ’ı·_ ’V÷¿ ·Î‰, ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ µ’fl ·¬ı·Ì »ı.

±ı‰Ì … Ï¿_‹÷ ·ı‰Î›. ⁄Ì∞ Ï¿_‹÷ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±Î wÏ’›Î Ë‰ı ±Î‰ı

»ı ÷ı fi◊Ì ·ı÷Î. ±Î ÷˘ ¿Î‚˘ ⁄Ωfl Ë˘› ¿ı ‘˘‚˘ ⁄Ωfl, Â_ Ãı¿Îb_ ? ‘˘‚Î

…flÎ ±˘»\_ Ë˘› »ı ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ! ’ı·_ ±Î˜fifi_ Ë˘› »ı ! ±ËŸ ·Z‹Ìfi˘

T›‰ËÎfl … fiËŸ. ±Î ’V÷¿fiÌ Ï¿_‹÷ ·¬ı·Ì »ı ?

“’fl‹ Ï‰fi› ±fiı Ë_ ¿_¥ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ı ¤Î‰” ±ËŸ ÷˘ ±ı … Ï¿_‹÷

Ë˘›. ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ±Î’‰Îfi˘. ‹˘ZÎ Ë˘› I›Î_ ÷˘ ’fl‹ Ï‰fi› Ë˘›. ⁄Ì…\_ ¿Â_

Ë˘› fiËŸ. ’fl‹ Ï‰fi›◊Ì ‹˘ZÎ ◊Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.

±Î »ı ±‹ÒS› ‰ÎHÎÌ !

’V÷¿fiÎ ’ˆÁÎ ÷˘ ‹Y›Î … ¿flı. ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi ¿_¥ ¬Î·Ì ◊¥ √›_

fi÷Ì. ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ÎfiÌ Ï¿_‹÷ fiÎ Ë˘›. ’HÎ …ı ‰ÏHÎ¿˘ »ı, ±ıfiı ÷˘ ⁄Ë Ï¿_‹÷

Ë˘›. ±fiı …ıfiı Ï¿_‹÷ »ı ±ı ’ˆÁÎfiı √HÎı … fiËŸfiı ! ±fiı ’V÷¿ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ

±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »ı. ±ıfi˘ ’ˆÁ˘ fiÎ ·ı‰Î›.

ÿÎÿÎfiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷ !

±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿Î√‚˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰_ ±ı …

‹U¿ı·Ì »ı ±ıÀ·ı Ë‰ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ »’Î‰Ì ·ıÂı I›Îflı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ¡Ì ±Î˜Œ

¿˘VÀ ±Î’Ì±ı. ±ı ’Ëı·Ì ‰¬÷. ŒVÀ˝ ÀÎ¥‹. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·˘¿˘ »’Î‰Ì ·ı.

±Î ÷˘ ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ∂¤_ ◊›ı·_ »ıfiı, ÷ı ¤Ò_ÁÎ¥ fiÎ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÎı

»’Î‰Ì fiÎ¬‰Îfi_ ±fiı ¿˘”¿fiı ¿˘”¿ ‹‚Ì ±Î‰ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ËÎ ’ÎÕı. ±Î’HÎı

I›Î_ ±ËŸ ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı I›Î_ “·Î˜” fi◊Ì. “fi˘ ·Î˜ ±ı … ·Î˜”.

±ËŸ ¿˘¥ ±ı‰Ì ±Î˜ÏŒÁ fi◊Ì ¿ı …‹ı µ‘Îfl fi◊Ì ¿ı «Îfl ±ÎfiÎ› ÏÁ·¿

fi◊Ì. ±Î ¤Î¥ ⁄ı ËΩfl ±Î’Ì √›Î ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ’Î»Î ±Î’Ì ÿ˘. ’»Ì ±ı‹HÎı

±ı‹fiÎ … fiÎ‹ı ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò@›Î. ±ËŸ ¿˘HÎ ÁÎ«‰ı ?

±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ ‹‹÷Î … fiËŸ !

’ˆÁÎ »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì. ’ˆÁÎfiÌ …wfl … @›Î_ »ı ÷ı ? ’ˆÁ˘ »ı I›Î_ ‹‹÷Î

∂¤Ì flËÌ ’Î»Ì, ÁÎ«‰‰ÎfiÌ ‹‹÷Î. “±Î’HÎı” ±ı¿ Œıfl˘ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î

¤ı√Î ¿flÌ flÎA›Î Ë÷Î. ±ËŸ ·˘¿˘±ı ±Î’ı·Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î @›Î_ ‹Î◊ı ·Ì‘_ ?

’Î»\_ ›Îÿ flÎ¬‰Îfi_ ? ¿_¥ ’V÷¿Ú⁄V÷¿ »’Î‰Ì ÿ˘. Ë‰ı ŒflÌ◊Ì ·ıÂ˘ fiËŸ.

·ı‰Îfi_ … fiËŸ. ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı !

±ËŸ ’V÷¿ »’ÎT›_ Ë˘›fiı ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ ÿÌ’ı fiı ÷ı ’H›ˆ Ë˘› ÷˘

… ‹ı‚ ⁄ıÁı. ’ˆÁÎ ÁÎflÎ Ë˘› ÷˘ … »’Î‰Î›. fiËŸ ÷˘ »’Î‰Î› fiËŸfiı. fiı

±ı ‹ı‚ ¬Î› fiËŸfiı !




(8)

·Z‹Ì ±fiı ‘‹˝

ÿÎfi, @›Î_ ±’Î› ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±‹¿ ‘‹˘˝‹Î_ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı …ı ¿˘¥ ¿‹ÎHÎÎ Ë˘› ±ı‹Î_◊Ì

±‹¿ À¿Î ÿÎfi ¿fl˘. ’Î_«-ÿÁ À¿Î ÿÎfi ¿fl˘. ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝‹Î_ ÿÎfi ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ ±Î√‚ ‘‹˝fiÌ Á_V◊Î

Ë˘›fiı, ±fiı ±ı ·Z‹Ìfi˘ ‘‹˝‹Î_ Áÿ’›˘√ ◊÷˘ Ë˘› ÷˘ I›Î_ ±Î’˘. ÿfl’›˘√

◊÷˘ Ë˘› I›Î_ fiÎ ±Î’˘. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±Î’˘.

’ˆÁ˘ Áÿ’›˘√‹Î_ Ω› ±ı‰˘ ¬ÎÁ A›Î· ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁ˘

‰‘Îflı ËÂı ÷˘ ±ı ÷‹fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …Âı. ‹ÎÀı ±ı ’ˆÁÎfi˘ Áÿ’›˘√ ¿flÌ

fiÎ¬˘, √‹ı I›Î_ ±Î√‚. ’HÎ …ı◊Ì ¿flÌfiı ‘‹Î˝«Î›˘˝±ı ’ˆÁÎ ·ı‰Î fiÎ Ωı¥±ı.

…ı‰_ ±ÎT›_, ÷ı‰_ Ω›....

±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ fiÎ‹ ’fl, ‘‹˝fiÎ fiÎ‹ ’fl ⁄‘_ «ÎS›_ »ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ÿÎfi ±Î’fiÎflÎ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ‹ıÓ l©Î◊Ì ±ÎM›_ »ı.

’HÎ …ıfiı ‰Î’fl‰Îfi_ »ı ±ı ¿ı‰_ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î ¬˘ÀÎ Ë˘› ÷˘ ±ı ±‰‚ı flV÷ı Ω›.

…ıÀ·_ fiÎb_ ¬˘À<_ ±ıÀ·_ ¬˘Àı flV÷ı Ω› fiı ÁÎfl<_ fiÎb_ ±ıÀ·ı ÁÎflı flV÷ı Ω› !

I›Î_ »ı ÁIÁ_√ !

F›Î_ ±Î√‚ ’ˆÁÎfiÌ ‰Î÷˘ »ı, VhÎÌ±˘fiÌ ‰Î÷˘ F›Î_ Ë˘› I›Î_ fi›˘˝ ¿<Á_√

»ı, F›Î_ ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ Ë˘›, ÁÎ«Î Á¬fiÌ ‰Î÷˘ Ë˘›, F›Î_ ¿˘¥fiı Á¬Ì ¿fl‰ÎfiÌ

≥E»Î±˘, ¤Î‰fiÎ±˘ Ë˘›, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Ë˘› I›Î_ ÁIÁ_√ »ı.

hÎHÎ √HÎ CÎÀı !

‹˘ZÎ‹Î√˝‹Î_ ⁄ı ‰V÷ fiÎ Ë˘›. VhÎÌfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±fiı ·Z‹ÌfiÎ Ï‰«Îfl˘ !

F›Î_ VhÎÌfi˘ Ï‰«Îfl ’HÎ Ë˘› I›Î_ ‘‹˝ ÷˘ Ë˘› fiËŸ, fiı ·Z‹Ìfi˘ Ï‰«Îfl ’HÎ

Ë˘› I›Î_ ‘‹˝ Ë˘› fiËŸ. ±ı ⁄ı ‹Î›Î ◊¿Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ËÎ,

‹ÎÀı I›Î_ ‘‹˝ ¬˘‚‰˘ ±ı ¤Ò· »ı. I›Îflı ±I›Îflı ·Z‹Ì ‰√flfiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ¿ıLƒ˘ «Î·ı

»ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ±ı¿ı› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î›Î »^À÷Ì fi◊Ìfiı ! √flfiı› ‹Î›Î ’ıÁÌ √›ı·Ì Ë˘›.

¿Ï‚›√ »ı fiı ±ıÀ·ı ’ıÁÌ Ω›fiı, ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ? ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î√‚ VhÎÌÁ_⁄_‘Ì

Ï‰«Îfl »ı, F›Î_ ’ˆÁÎ Á_⁄_‘Ì ·ı‰Õ-ÿı‰Õ »ı I›Î_ ÁÎ«˘ ‘‹˝ ◊¥ Â¿ı fiËŸ.

Á_ÁÎflÌ±˘ ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ …ı µ’ÿıÂ¿˘ Ë˘› »ıfiı, …ı‹fiÎ µ’ÿıÂfiÎ ±Î‘Îflı

«Î·Ì±ı, I›Î_ ±Î fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î Á_ÁÎflÌ±˘fiı I›Î_› ±ı … »ı

±fiı ÷‹Îflı I›Î_› ±ı … ? ±ı‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

±fiı hÎÌ…\_ ¿›_ ? ÁQ›¿˚ ƒÏp Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ·Z‹Ì fiı VhÎÌÁ_⁄_‘ Ë˘› I›Î_ ±Î√‚ ∂¤_ fiÎ flËı‰_. √fl< Ωı¥fiı

¿fl‰Î. ·Ì¿ı…‰Î‚˘ Ë˘› ÷˘ ¿fl‰˘ fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı› ·Ì¿ı… fiÎ Ωı¥±ı. √ÎÕÌ‹Î_

Œfl÷Î Ë˘› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ «ÎÏflhÎfi˘ Œı¥· Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î

±Ë_¿Îfl Ë˘› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı “⁄Î’∞ ⁄Î’∞” ¿flÌ±ı ÷˘ ¬Â ◊Î› ÷ıfi˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì. «ÎÏflhÎfi˘ Œı¥· fiÎ Ë˘› ÷˘ ·ıÀ √˘ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ‹A›‹Î_ ‹A›

‰V÷ «ÎÏflhÎ.

T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ CÎÀı ?

T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Î› ±ı‰_ ⁄‘_

‰÷˝fi Ë˘›. ÿ—¬ ÿıfiÎflfiı › ÿ—¬ fiÎ ◊Î›, ±ı ‰÷˝fi, ±ı T›‰ËÎfl, «ÎÏflhÎ ±fiı

Ï‰Ê› ⁄_‘ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ‹Î_ ‹A› ⁄ı ‰V÷ ¿¥ ? ¿ı Ï‰Ê› ⁄_‘

Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ¿›˘ Ï‰Ê› ? VhÎÌ Ï‰Ê›. ±fiı ⁄Ì…\_ ·Z‹Ì ⁄_‘. ·Z‹Ì Ë˘› I›Î_




±Î√‚ «ÎÏflhÎ Ë˘¥ Â¿ı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î˝ — ·Z‹Ì Ë˘› I›Î_ «ÎÏflhÎ fiÎ Ë˘› ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÎÏflhÎ … fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı‹Î_ Áÿ˚T›‰ËÎflı› ◊Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. Áÿ˚ ¿flı I›Îfl◊Ì … ÿT›˝‰ËÎfl «Î· ◊Î›. Áÿ˚ı› fiËŸ fiı

±Áÿ˚ı› fiËŸ, ±ı‰˘ T›‰ËÎfl … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î ±‹Îflı ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì, ’E«ÌÁ

‰Ê˝◊Ì ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fi˘. ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı. «Îfl

±ÎfiÎ› ‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ Ë˘› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±Î ⁄ıfi ‰ËÌ‰À ¿flı ⁄‘˘›

±‹Îfl˘ !

±ı‹Î_ »ı ƒÏpfi˘ ‰Î_¿ !

≠ffi¿÷Î˝ — ·Z‹Ì ±fiı VhÎÌ ±ı ÁÎ«Ì ‘ÎÏ‹˝¿÷ÎfiÌ Ï‰fl<©‹Î_ »ı. ’HÎ

VhÎÌ±˘ ÷˘ ‰‘Îflı ‘ÎÏ‹˝¿ Ë˘› »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ‹Î_ ‘ÎÏ‹˝¿÷Î Ë˘› ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. VhÎÌ±˘ ‘‹˝fiı ‹ÎÀı

‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ƒÏp ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ »ı, ¿<Ï‰«Îfl ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ »ı. VhÎÌ±˘ ¤˘√fi_

V◊Îfi ‹Îfi˘ »˘ ±ı ‰Î_‘˘ »ı. ±ı ±ÎI‹Î »ı, ¤˘√fi_ V◊Îfi fi◊Ì.

√fl›ı ÁÎflÎ ’Î¿Âı. Ë‰ı ⁄‘_ … ⁄ÿ·Î‰Îfi_. ÁÎflÎ ±ıÀ·ı «˘A¬Î. ËÎ,

√fl<fiı ’ˆÁÎfiÌ ±Õ«HÎ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î’fiı ’˘÷Îfiı Ïfi¤Î‰HÎÌ ‹ÎÀı

Â_ …wflÌ »ı ? ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±ı‹fiı fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ±√fl ÷˘ ‹˘ÀÎ ◊‰_

»ı, Œ·ÎHÎÎ ◊‰_ »ı, ±ı‰_ fiÎ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

÷˘ ±ı ¿Ëı‰Î› flÎ‹·Ì·Î !

⁄Î¿Ì F›Î_ ·Z‹Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ŒÌ ÷flÌ¿ı ·Z‹Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ‰ıflÎ

÷flÌ¿ı ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, I›Î_ ‘‹˝ fiÎ Ë˘›. ’ˆÁÎ Ë˘› I›Î_ ‘‹˝ fiÎ Ë˘› fiı ‘‹˝

Ë˘› I›Î_ ’ˆÁÎ fiÎ Ë˘›. ±ıÀ·ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷fiı ? F›Î_ Ï‰Ê› fiı ’ˆÁÎ

Ë˘› I›Î_ √fl< … fi◊Ì.

‘‹˝‹Î_ ŒÌ ÿÎ¬· ◊Î›fiı, I›Îfl◊Ì ±ıfiı ±Î√‚fiÎ iÎÎfiÌ±˘ flÎ‹·Ì·Î

¿Ëı÷Î”÷Î. flÎ‹·Ì·Î‰Î‚Î ’Ëı·Î_ ’ˆÁÎ fiË˘÷Î µ’Ω‰÷Î. ’»Ì ·ı÷Î Ë÷Î. ±Î

÷˘ ’Ëı·Î_ µ’Ω‰ı. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‰Î‚Î ’Ëı·Î_ … ’ˆÁÎ ·ı »ıfiı ? I›Îfl ’»Ì …

‹ËŸ ’ıÁÎÕı »ıfiı ? ’»Ì ÏÁfiı‹Î fiÎ √‹ı ÷˘› ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ’Î»Î fiÎ ·ı‰Î›.

‹˘ZÎ Ë˘› I›Î_ ŒÌ Ë˘› fiËŸ. ÕÎ˜@Àflı› ŒÌ ·ı ±fiı ‹˘ZÎ‰Î‚Î ’HÎ ŒÌ ·ı I›Îflı

Œıfl Â˘ ? ‹˘ZÎ‰Î‚Î ¿˘¥ …B›Î±ı ŒÌ ·ı÷Î ËÂı ? ¿˘¥ …B›Î±ı ·ı÷Î fi◊Ì ?

’ˆÁ˘ @›Î_ ‰Î‚‰˘ ?

Ë‰ı ’ˆÁ˘ ÁÎflı flV÷ı Ω› ±ı‰_ ¿fl‰_. ÁÎflı flV÷ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÏÁ‰Î›

’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl‰_. ¿_¥ √fl<fiı … ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Îfi_ fiËŸ. √fl< ÷˘ ’Î»Î ±ıfiÌ

»˘ÕÌ±˘ ’ˆHÎÎ‰ı fiı »˘¿flÎ_ ’ˆHÎÎ‰ı ? …ı ±Õ«HÎ‰Î‚Î Ë˘›. ÿ—¬Ì Ë˘› ±ıfiı ¿_¥¿

±Î’‰_. ±√fl ÷˘ ÁÎflÎ_ ’V÷¿ »’Î‰Ìfiı ±Î’÷Î Ë˘›, ÷˘ ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Î›

fiı iÎÎfiÿÎfi ¿Ëı‰Î›. ÁÎflı flV÷ı ‘‹Î˝ÿÎ …÷˘ Ë˘› ÷˘ …‰Î ÿı‰˘. ±fiı ÷ı ’Ò‰ı˝

±Î’ı·_ Ë˘› ÷ı◊Ì … ±I›Îflı ·ı‰Îfi_. ±ÎM›_ … fiÎ Ë˘› ÷˘ ·ı‰Îfi_ Â_ ÷ı ?

’‘flÎ‹HÎÌ ¿ı ’·˘

’»Ì, ¿ıÀ·Î¿ ’‘flÎ‹HÎÌ ¿flÎ‰Ìfiı ’ˆÁÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı »ı. ±Î √fl<±˘ ’√·Î_

’ÎÕı ÷˘ › wÏ’›Î ·ı, ÷ı ±Î √flÌ⁄fiÎ CÎıfl ’√·Î_ ’ÎÕ˘fiı ! √flÌ⁄fiı Â_ ¿fl‰Î

±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? √flÌ⁄fiÎ ÁÎ‹_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ ? ÷ı ±ı¿ ’√·Î_ ’ÕÎ‰fiÎflfiı ‹ıÓ

¿èÎ_, “±S›Î, wÏ’›Î ¬˘‰ı »ı fiı ‰¬÷ fi¿Î‹˘ ⁄√ÎÕı »ı. ±ı‹fiÎ_ ’√·Î_ ’ÎÕuÎ

¿fl÷Î_ ¿˘¥ √flÌ⁄fi_ ’√·_ ’ÎÕ ¿ı …ı‹Î_ ÿÏflƒfiÎflÎ›HÎ ’‘Î›Î˝ Ë˘›. ±Î ⁄‘Î

√fl<±˘fiÎ_ ’√·Î_fiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ?!” ’HÎ ’„O·¿ ±ı‰Ì ·Î·« »ı, ¿ı ÷ı ¿ËıÂı,

“’√·Î_ ’ÎÕı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. »˘¿flÎfiı CÎıfl »˘¿fl˘ ◊¥ Ω›, ±Î…

’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì ÷˘.”

≠ffi¿÷Î˝ — l©Î »ı ·˘¿˘fiı ÷ı◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ·Î·«_ »ı ÷ı◊Ì ! l©Î LË˘›. ±ıfiı l©Î fiÎ ¿Ëı‰Î›.




·Î·«.

±Î ÷˘ ‹fiı› ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ÿÎÿÎ±ı … ⁄‘_ ±Î ±ÎM›_. I›Îflı Ë_ ¿Ë_

»\_ ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ ¿Â_ ±Î’÷Î ËÂı ?! ’HÎ ⁄‘_, ÿÎÿÎfiı ‹Î◊ı ±Îfl˘’ ¿flı ! ÷‹Îfl<_

’H› ±fiı ›ÂfiÎ‹¿‹˝ ‹fiı ›Â ‹‚‰Îfi˘ Ë˘› ±ıÀ·ı ‹Y›Î … ¿flı. ËÎ◊ ±ÕÎÕ<_

±ıÀ·ı ÷‹Îfl<_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. I›Îflı ±Î ⁄‘Î_ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞ ÷‹ı … ¿fl˘ »˘

±Î ⁄‘_.” Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÷Îfl<_ … ÷fiı ‹Y›_ »ı ±Î ⁄‘_ Ë_ Â_

¿fl‰Î ¿fl<_ ? Ë_ @›Î_ ±Î ¤Î_…√Õ˘ ·™ ?! Ë_ @›Î_ ±Î ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ ’Õ<_ ?! ¿ÎflHÎ

¿ı ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì, …ıfiÌ ¿ÂÌ ‰Î_»fiÎ fi◊Ì. ¿˘¥ «Ì…fiÎ Ï¤¬ÎflÌ fi◊Ì,

÷˘ I›Î_ ÷‹Îfl<_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.

Ë_ ÷˘ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±‹ÎflÎ ’√·Î_ ’ÕÎ‰˘ ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ ‰Î_»fiÎ’Ò‰˝¿ fiÎ

¿fl˘. ÃÌ¿ »ı ±ı‰_ ¿_¥ ÏfiÏ‹kÎ Ë˘›, ÷ı ±‹ÎflÎ_ ’√·Î_ ’ÎÕ˘.

±ËŸ “√·” fiÎ ‹‚ı ¿˘¥fiı

≠ffi¿÷Î˝ — CÎflfiÎ µ©Îflfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷Îfi˘ µ©Îfl ◊Î› ±ı‰_ ÷˘ ¿flÌ Â¿ı

¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı. ⁄‘_ … ◊¥ Â¿ı. ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ ‰Î_»fiÎ fiÎ

Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fiÎ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ±Î ÷‹ı ‹fiı Œ˘Á˝ ¿flÌfiı

µÃÎ‰Ì Ω‰. ±ıfi˘ ±◊˝ ’√·Î_ ’ÎÕuÎ_ ¿Ëı‰Î› ? ’√·Î_ ±ıÀ·ı ÷˘ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì

◊‰Î_ Ωı¥±ı. ’»Ì ¤·ı ÷‹ı ‹fiı ÂOÿ˘◊Ì flÎ∞ ¿fl˘ ¿ı ¿’ÀΩ‚◊Ì flÎ∞ ¿fl˘.

’HÎ ¿’ÀΩ‚◊Ì›ı Ë_ flÎ∞ ◊Î™ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiı Ë_ ⁄fiÎ‰Ìfiı ⁄ıÃ˘ »\_

±fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ V‰Î‹Ì ◊›ı·˘ »\_.

±‹fiı› »ı÷flfiÎflÎ ±Î‰ı »ı, ±Î √·Ì’«Ì±˘‰Î‚Î ±Î‰ı, ’HÎ Ë_ fiÎ

»ı÷flÎ™ ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷Î ËÂı, ÷ı √·Ì’«Ì±˘ ¿flı, ⁄‘_

¿flı ’HÎ flÎ‹ ÷ÎflÌ ‹Î›Î... ! ±fiı ±ËŸ √· … fiÎ ‹‚ıfiı ! ±ı ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ

’ÎÁı ¿_¥ ŒÎ‰ı ±ı‰_ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ’Î»˘ Ω› ! ±Î‰Î √fl< Ωı¥ ·Ì‘Î »ı,

⁄‘Î »ı÷flfiÎflÎ √fl< Ωı¥ ·Ì‘Î »ı. ±ı‰Î √fl< ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ë_ ±˘‚¬_ ¿ı ±Î

±ÎT›Î »ı. »ı÷flfiÎflÎfiı √fl< … ¿Ëı‰Î›fiı ?! I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ÷ı ?! ±fiı

“»ı÷flfiÎfl” ÂOÿ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ, √fl< … ¿Ëı‰Î›fiı ?

≠ffi¿÷Î˝ — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î ⁄‘Î ⁄Ë ‹Y›Î. ±ıfiı ‹˘œı ¿Â_ fiÎ ¿Ë_. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ¿ı ±ËŸ Ë_ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ’HÎ ¿Â_ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì. ±ÎÀ·_

⁄‘_ ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »\_. ’HÎ ’»Ì ±ı ¿_ÀÎ‚Ì Ω› ¿ı “±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ¿_¥ ŒÎ‰Ì±ı

±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄ÎflÌ ¤Ï‰W›‹Î_ ∂CÎÕı fiËŸ” ±flı, ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì,

Â_ ¿fl‰Î ⁄ÎflÌ ¬˘·‰Î ±ÎT›˘ »ı ?! …ıfiı Ωı¥÷_ Ë˘› I›Î_ Ωfiı, √‹ı ÷ı‰Î ±Î‰ı

÷˘› ’Î»Î ¿ÎœÌ ‹ı·_ ¿ı “¤¥ ±ËŸ fiËŸ.”

·˘¿ ÷˘ ¿Ëı‰Î ±Î‰Âı ¿ı, “±Î‰˘ ¿Î¿Î” ÷‹ÎflÎ ‰√fl ÷˘ ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.

¿Î¿Î, “÷‹ı ¿Ë˘ ±ıÀ·_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ÷‹Îfl<_, ¿Ë˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_, ÷‹ÎflÎ ’√

ÿÎ⁄ÌÂ.” ±S›Î ±Î ÷˘ √·Ì’«Ì ¿flı »ı. I›Î_ ⁄ËıflÎ ◊¥ …‰_. Á‹… ’ÕÌfiı ?

±ıÀ·ı ⁄‘_ Áfl‚ ◊¥ ’Õu_ »ı, ÷˘ Ë‰ı ±Î’b_ ¿Î‹ ’Òfl<_ ¿flÌ ·˘. ±ÎÀ·_

⁄‘_ Áfl‚ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î‰˘ «ÎLÁ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î «ÎLÁ ¨«˘ »ıfiı, ±ıÀ·ı

±Î ⁄Ì∞ √·Ì’«Ì ±˘»Ì ◊‰Î ÿ˘fiı ! ±Î √·Ì’«Ì±˘‹Î_ ‹Ω fi◊Ì. √·Ì’«Ì

¿flfiÎflÎ ·˘¿ ÷˘ ‹‚Âı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹Îfl<_ ÏË÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı √·Ì’«ÌfiÎ Â˘¬

…‰Î ÿ˘ Ë‰ı, ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl ! Ë‰ı ÷˘ ±fl‘˘ … ±‰÷Îfl flèÎ˘ »ıfiı ! Ë‰ı

±Î¬˘› ±‰÷Îfl @›Î_ flèÎ˘ »ı ?!

M›˘fl … M›˘fl ⁄˘·ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±Î’ ±Î‰_ ⁄˘S›Î. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Î‰_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ M›˘fl ◊›˘ Ë˘› ÷˘ ⁄˘·ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ±ı ÂÌ flÌ÷ı

⁄˘·ı ?! ±ı‹fiı ÷˘ ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ·Î·« Ωı¥±ı »ı ±fiı ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ_ Á¬˘

Ωı¥±ı »ı. ±ı Â_ ⁄˘·ı ÷ı ? ±ıÀ·ı M›Î"flÌÏÀ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÌ «ÌΩı

±‹fiı ±Î’ı ÷˘ ±‹fiı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î ‰SÕ˝fi_ Á˘fi_ ±‹fiı ±Î’ı ÷˘›

±‹fiı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ±‹Îflı fi◊Ì. VhÎÌÁ_⁄_‘Ì




Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ±‹fiı ¤Ì¬ fi◊Ì.

±ÎI‹ÿÂÎ ÁÎ‘‰Ì, ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı ?!

Â© «ÎÏflhÎ … ¬’ı !

≠ffi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ √fl<fi_ T›„@÷√÷ «ÎÏflhÎ Â© Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √fl<fi_ «ÎÏflhÎ Á_’ÒHÎ˝ Â© Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ÏÂW›fi_ «ÎÏflhÎ fiÎ

’HÎ Ë˘›, ’HÎ √fl<fi_ «ÎÏflhÎ ÷˘ ±ı¿ı@À Ë˘‰_ Ωı¥±ı. √fl< Ωı «ÎÏflhÎ ‰√flfiÎ

»ı ÷˘ √fl< … fi◊Ì ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. Á_’ÒHÎ˝ «ÎÏflhÎ Ωı¥±ı. ±Î ±√fl⁄kÎÌ

«ÎÏflhÎ‰Î‚Ì Ë˘› »ı. ±ÎÀ·Ì w‹‹Î_ Ωı ’Î_«-ÿÂ ±√fl⁄kÎÌ Á‚√Î‰Ì Ë˘› ÷˘

±Î¬˘ w‹ Á√_‘Ì‰Î‚˘ ◊¥ Ω› I›Îflı √fl< ÷˘ «ÎÏflhÎ ‰√flfiÎ «Î·÷Î ËÂı ?!

√fl< ÷˘ Á√_‘Ì‰Î‚Î Ë˘‰Î Ωı¥±ı.

÷ıfiı ‹‚ı …√÷fiÎ_ Á‰˝ ÁÒhÎ˘ !

…ıfiı ¤Ì¬ Á‰˝V‰ ≠¿ÎflfiÌ √¥, ÷ıfiı ±Î …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ÁÒhÎ˘ ËÎ◊‹Î_

±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ¤Ì¬ Ω› ÷˘ fiı ! ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ

¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, Ï‰Ê›˘fiÌ ¤Ì¬, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬,

⁄‘Ì ¤Ì¬, ¤Ì¬ fiı ¤Ì¬ »ı ! I›Î_ ±Î’b_ ÿ‚ÿfl Â_ ŒÌÀı ?

‘‹˝ ¿ı ‘_‘˘ ?

±fiı ±Î ÷˘ ¬Î·Ì Ï⁄fiıÁ‹Î_ ’ÕuÎ »ı ·˘¿˘. ±ı ·˘¿˘ ‘‹˝fiÎ Ï⁄fiıÁ‹Î_

’ÕuÎ »ı. ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ’ÒΩ‰ÕÎ‰Ìfiı fiŒ˘ ¿Îœ‰˘ »ı. ËÎ, ±fiı ±ı‰Ì ÿ¿Îfi˘

÷˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Ì ⁄Ë »ı. ±ı‰Ì ¿_¥ ⁄ı-hÎHÎ ÿ¿Îfi˘ … »ı ?! ±Î

÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ÿ¿Îfi˘ »ı. Ë‰ı ±ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı

? ±ı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì »ı ?” ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ›ı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘

CÎflÎ¿fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

≠ffi¿÷Î˝ — fl˘¿‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fl˘¿Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î …

¿fl‰Îfi_.

≠ffi¿÷Î˝ — ±I›Îflı ÷˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î µCÎflÎ‰Ìfiı ±Îl‹ ⁄_‘Î› »ıfiı ·˘¿˘

±ıfiÌ ’Î»‚ ’ÕuÎ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î wÏ’›Î … ±ı‰Î »ıfiı ! wÏ’Î›‹Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ÷ı◊Ì.

≠ffi¿÷Î˝ — ’HÎ ±ı ·Z‹Ìfiı ÁÎ«Î flV÷ı ‰Î’flı, ÏÂZÎHÎ¿Î‹‹Î_ ‰Î’flı ¿ı

¿˘¥ µ’›˘√Ì Áı‰Î‹Î_ ‰Î’flı ÷˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰’flÎ›, ÷˘› ’HÎ ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı fi◊Ì

’Ë˘Ó«÷_ ¿Â_. ±ı ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flÎ› ÷˘ ÷ı‹Î_ …flÎ¿ ¬ı÷fl‹Î_ √›_ ÷˘ CÎb_ ‰‘Îflı

∂’…ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiı Â˘ ·Î¤ ◊›˘ ? ⁄Î¿Ì F›Î_ ·Z‹Ì I›Î_ ‘‹˝ Ë˘› fiËŸ.

…ıÀ·Ì ·Z‹Ì F›Î_ ±Î√‚ »ı, ±ıÀ·˘ … ‘‹˝ ¿Î«˘ »ı I›Î_ !

≠ffi¿÷Î˝ — ·Z‹Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ’Î»‚ K›Îfi ±Î’‰_ ’Õı,

T›‰V◊Î ¿fl‰Ì ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±ıfiÌ T›‰V◊Î ‹ÎÀı fiËŸ. T›‰V◊Î ÷˘ ·˘¿

¿ËıÂı “±Î‹ ¿flÌ ·¥Â_” ’HÎ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ËÎ…flÌ »ı I›Î_ ‘‹˝ ±ıÀ·˘ ¿Î«˘

¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‹Î›Î ·Z‹Ì ±fiı VhÎÌ ! ±Î ⁄ı ‹˘ÀÎ‹Î_ ‹˘ÀÌ ‹Î›Î.

±ı ‹Î›Î »ı I›Î_ ¤√‰Îfi fiÎ Ë˘› ±fiı ¤√‰Îfi Ë˘› I›Î_ ‹Î›Î fiÎ Ë˘›.

±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ’ıÃ˘, ±ıÀ·ı ¿ıÀ·˘ ’ıÁÌ Ω› ±ıfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ?! ±ËŸ ¿˘¥

¿Î›ÿ˘ »ı ? ‹ÎÀı ’ˆÁÎ Ï⁄·¿<· …Õ‹Ò‚◊Ì fiÎ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. «˘A¬Î ◊¥fiı

±Î‰˘, ‹ı·_ ¿flÂ˘ fiËŸ ‘‹˝‹Î_ !

F›Î_ ŒÌ Ë˘› I›Î_ fi◊Ì ‘‹˝

’Î»Î ŒÌ flÎ¬ı »ı ⁄‘Î, ΩHÎı fiÎÀ¿ Ë˘› ±ı‰_ ! fiÎÀ¿‹Î_ ŒÌ flÎ¬ı ±ı‰Ì

’Î»Î ŒÌ flÎ¬ı »ı. ‹ËŸ ÁıÓ¿Õı ’Î_« À¿Î ÁÎflÎ›ı Ë˘› »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰

‰‘Ì √›Î ±ı‰Î ±Î ±ı‹fiÎ› ¤Î‰ ‰‘Ì Ω›fiı ! ÷ı◊Ì ‹Îflı ’V÷¿‹Î_ ·¬‰_

’Õu_ ¿ı F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ »ı I›Î_ ¤√‰Îfi fi◊Ì ±fiı ‘‹ı˝› fi◊Ì. …ı‹Î_




’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ fi◊Ì ‰ı’ÎflÌ ⁄Î…\ … fi◊Ì I›Î_ ¤√‰Îfi »ı ! ’ˆÁÎ, ·ı‰Õÿı‰Õ

±ı ‰ı’ÎflÌ ⁄Î…\ ¿Ëı‰Î›.

⁄‘ı› ’ˆÁ˘, F›Î_ Ω‰ I›Î_ ’ˆÁÎ, F›Î_ Ω‰ I›Î_ ’ˆÁÎ ! ⁄‘ı ŒÌ, ŒÌ fiı

ŒÌ »ı ! ËÎ, I›Îflı √flÌ⁄˘±ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ Ï⁄«ÎflÎ±ı ? ±fiı ŒÌ flÎ¬˘ ÷˘

√flÌ⁄fiı ‹ÎÀı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı, “¤¥, √flÌ⁄fiÌ ’ÎÁı «Îfl ±ÎfiÎ ·¥Â_ ⁄Ë ◊¥

√›_.” ÷˘ ÷˘ √flÌ⁄◊Ì›ı I›Î_ …‰Î›. ±Î ÷˘ lÌ‹_÷˘ … ·Î¤ ·ı. ⁄Î¿Ì, F›Î_

ŒÌ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ? ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfi” ·ı‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÷‹ı ¬«a

fiÎ¬˘, ’HÎ ’»Ì ¿ËıÂı “iÎÎfi ‹…⁄Ò÷ flÌ÷ı ’Î‚ÌÂ_, ’HÎ Ë‰ı ŒflÌ ŒÌ fiÎ

±Î’Ì±ı.”

±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ fiÎ‹ ·ı‰_ ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÷‹fiı w’flı¬Î

±Î’_ »\_ ¿ı ±Î ‘‹˝fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊¥ »ı ±I›Îflı. √fl< …ı ‰ı’ÎflÌ ÷flÌ¿ı ◊¥ ⁄ıÃÎ

»ı ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_. F›Î_ ≠ı„@ÀÂfifl Ë˘› »ı, ŒÌ flÎ¬ı »ı, ¿ı ±Î…ı ±ÎÃ-ÿÂ wÏ’›Î

ŒÌ »ı, ¿Î·ı ‰ÌÁ wÏ’›Î ŒÌ »ı, ÷˘ ±ı ⁄‘_ fi¿Î‹_.

F›Î_ ’ˆÁÎfi˘ ‰ı’Îfl »ı I›Î_ √fl< fiÎ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ÏÀÏ¿À˘ »ı ±ı ÷˘ ⁄‘_

flÎ‹·Ì·Î ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ·˘¿˘fiı ¤Îfi fi◊Ì flèÎ_, ±ıÀ·ı Ï⁄«ÎflÎ ÏÀÏ¿À‰Î‚Îfiı I›Î_

… ’ıÁı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ±Î√‚ …^Ã<_ »ı fiı ±Î ’˘÷ı ’HÎ …^Ã˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Lfiı

±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ÁÎ‰ …^Ã<_ fiı ÁÎ‰ ’˘·_’˘· «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ÿ˚fi.

±Î ÷˘ ’Î»Î ¿ËıÂı, “Ë_ Ïfi—VM≤Ë »\_, Ë_ Ïfi—VM≤Ë »\_.” ±flı ±Î √Î √Î

Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ÷ı ! ÷_ Ïfi—VM≤ËÌ »ı ÷˘ ÷ÎflÌ ’fl ¿˘¥ Â_¿Î flÎ¬fiÎfl fi◊Ì.

±fiı ÷_ VM≤ËÎ‰Î‚˘ »ı ÷˘ ÷_ √‹ı ±ıÀ·_ ¿ËÌÂ ÷˘› ÷ÎflÌ ’fl Â_¿Î ¿›Î˝ ‰√fl

»˘Õ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ÎflÌ VM≤ËÎ … ¿ËÌ ±Î’Âı. ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ … ¿ËÌ

±Î’Âı.

±ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ?

±Î ÷˘ ⁄‘Î ¤Ì¬fiı ‹ÎÀı fiÌ¿‚ı·Î »ı. ±ı‹fi_ ’ıÀ ¤fl‰Î fiÌ¿Y›Î »ı.

ÁË ÁËfi_ ’ıÀ ¤fl‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ±√fl ÷˘ ’ıÀ fiÎ ¤fl‰Îfi_ Ë˘› ÷˘ ¿ÌÏ÷˝

¿Îœ‰Ì Ë˘›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ! Ωı ¤Ì¬ ‰√flfi˘

‹ÎHÎÁ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ‹Î√˘ ÷ı ≠ÎM÷ ◊Î›. ¤Ì¬‰Î‚Î ’ÎÁı ±Î’HÎı

…¥±ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı› Á‘flı·˘ fiÎ Ë˘› fiı ±Î’HÎfiı› Á‘Îflı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ¿Îfi˘

«Î· ¿flÌ »ı ·˘¿˘±ı. ±fiı ±Î CÎflÎ¿˘ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı ÏfiflÎ_÷ı !

±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı‹Î_ ÿ¿ÎfiÿÎflfi˘ ÿ˘Ê ¿ı CÎflÎ¿fi˘ ÿ˘Ê ?” ‹ıÓ

¿èÎ_, “CÎflÎ¿fi˘ ÿ˘Ê !” ÿ¿ÎfiÿÎfl ÷˘ √‹ı ÷ı ±ı¿ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı ⁄ıÁı, ±Î’HÎı

fiÎ Á‹∞±ı ? ±ÎÀ·˘ ·˘À ÀÎ_¿HÎÌ‹Î_ «˘’ÕÌfiı CÎÎ·ı »ı ±fiı ’ı·˘ ‹E»Ì‹Îfl

±ıfiı ÷‚Î‰‹Î_ fiÎ¬ı »ı. ÷ı‹Î_ ‹E»Ì‹Îflfi˘ ÿ˘Ê ¿ı ±ı ¬ÎfiÎflfi˘ ÿ˘Ê ? …ıfiı

±Î ·Î·« »ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê »ı ¿ı ‹E»Ì‹Îflfi˘ ? …ı ’¿ÕÎ› ±ıfi˘ ÿ˘Ê ! ±Î

±Î’HÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ’¿ÕÎ›Î … »ıfiı, ±Î ⁄‘Î √fl<±˘◊Ì !

·˘¿˘fiı ’ÒΩ‰_ »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰ÎÕÎ ∂¤Î ¿flÌ ÿÌ‘Î. ±Î‹Î_ ±Î CÎflÎ¿˘fi˘

⁄‘˘› ÿ˘Ê fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfi˘. ±Î ÿ·Î·˘fi˘ ÿ˘Ê »ı. ±Î ÿ·Î·˘fi_ ’ıÀ ¤flÎ÷_

… fi◊Ì, fiı …√÷fi_ ¤fl‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ±Î µCÎÎÕ<_ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. ±Î

÷˘ ÿ·Î·Ì±˘‹Î_ … ·Ëıfl’ÎHÎÌfiı ‹˘… ¿›Î˝ ¿flı »ı, fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ

… ¬˘‚Ì »ı ’HÎ ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ fiËŸ ¿ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¤Î¥

? ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ∂¤_ ◊Î›. ±Î’HÎı ÿ—¬ ∂¤_ ¿fl‰Î - ¿flÎ‰‰Î ±ÎT›Î fi◊Ì.

±Î’HÎı ÷˘ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ¬Î‹Ì @›Î_ »ı ?! Ë‰ı ÿ·Î·˘ ¿ı‹ ∂¤Î flèÎÎ

»ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı CÎflÎ¿Ì ‹…⁄Ò÷ »ı. ±ıÀ·ı CÎflÎ¿Ì Ωı fiÎ Ë˘› ÷˘ ÿ·Î·˘ @›Î_

Ω› ? …÷Î flËı. ’HÎ CÎflÎ¿Ìfi˘ ÿ˘Ê »ıfiı, ‹Ò‚ ÷˘ ! ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’HÎ˘

… »ı ! ÿ·Î· @›Î_ Á‘Ì ∂¤Î flËı ? CÎflÎ¿Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì. Ë‹HÎı ±Î ‹¿Îfi˘fiÎ

ÿ·Î·˘ @›Î_ Á‘Ì ËˆÓÕ ËˆÓÕ ¿flÂı ? ‹¿Îfi˘fiÎ CÎflÎ¿ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄_‘,

«Ò’ !

¿Ï‚›√, ÷ÎflÌ flÌ÷ ¨‘Ì !

⁄Î¿Ì ±I›Îflı ±Î Á_÷˘ ‰ı’ÎflÌ ◊¥ √›Î »ı. F›Î_ ’ˆÁÎfi˘ T›Î’Îfl «Î·ı

±ı Á_÷ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ Á‹…HÎı› fi◊Ì. ÁÎ«˘ Ë˘›

÷˘ ±ıfiÌ› Ï¿_‹÷ ±fiı ¬˘À˘ Ë˘› ÷˘› ±ıfiÌ Ï¿_‹÷. ¬˘ÀÎfiÌ ‰‘Îflı Ï¿_‹÷, ¬˘À˘




±ı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ıfiı ¿ı, “±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥” ±ı ¿Õ‰_ fiÎ ⁄˘·ıfiı ?!

±ıÀ·ı ¬˘ÀÎfiÌ ‰‘Îflı g¿‹÷ fiı ÷ı ±Î ¿Î‚‹Î_ …, ⁄ÌΩ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰_ fiË˘÷_.

⁄ÌΩ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ¬˘ÀÎfiÌ Ï¿_‹÷ … fiÎ Ë˘›fiı !

Á_÷’fl<Ê, ÷˘ ’ˆÁÎ ·ı fiËŸ. ÿÏ¬›˘ »ı ı◊Ì ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘,

fiı ’Î»Î µ’fl◊Ì Á˘ ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘Î ! ÷ı ±Î ÏËLÿV÷Îfifiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_ Ë˘›

÷˘ ±Î‰Î Á_÷˘±ı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ÷ı Á_÷ ÷ı ±ıfi_ fiÎ‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı

’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’÷Î Ë˘›, Á¬ ·ı‰Î ±ÎT›Î fiÎ Ë˘›.

·ıfiÎfl ◊Î› fiÎÿÎfl !

±Î ¿_¥ Á¬Ì »ı ? ‹Ò‚ ÷˘ ÿ—¬Ì »ı ·˘¿˘ ±fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ·˘

»˘ ?! ÿ—¬ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ √fl< ’ÎÁı Ω› »ıfiı ! I›Îflı ÷‹ı ±ıfiÎ ’E«ÌÁ

wÏ’›Î ·¥fiı ±ıfi_ ÿ—¬ ‰‘Îfl˘ »˘ ! ±ı¿ ’¥ fiÎ ·ı‰Î›. ⁄ÌΩ ’ÎÁı ¿_¥

’HÎ·ı‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ …\ÿÎ¥ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷ıfi_ fiÎ‹ … Á_ÁÎfl. ±ı‹Î_ ±ı … ¤À¿ı·˘

»ı. …ı ·ıfiÎfl ‹ÎHÎÁ »ı ±ı ¤À¿ı·˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ’Îfl¿˘ ΩHÎı »ı ‹ÎÀı ±ı ’ˆÁÎ

·ı »ı.

±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ «Ì…, ±ı¿ wÏ’›˘ ’HÎ Ωı Ë_ ‰Î’fl<_ ÷˘ Ë_ ±ıÀ·˘

fiÎÿÎflÌ‹Î_ …™. ¤@÷˘fiÌ ±ı¿ ’¥ ’HÎ fiÎ ‰’flÎ›. ±Î ‰ı’Îfl …ıHÎı ¿ÎœuÎ »ı

±ı ’˘÷ı fiÎÿÎfl VÀı…‹Î_ …Âı. ±ıÀ·ı …ı ¿o¥ ±ıfiÌ ±Î ÏÁÏ© ≠ÎM÷ »ı, ±ı ¬˘¥fiı

…÷Î flËıÂı. …ı ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ◊¥ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊÷Î

Ë÷Î. ’HÎ ’Î»Ì ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ’HÎ ÏÁÏ©fi˘ ÿfl<’›˘√ ¿fl˘ ÷˘

ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

±ËŸ ‹Î√˘, ‹Ò¿˘ fiËŸ !

¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’ˆÁÎ ‹Ò¿ı »ı. ±S›Î ±ËŸ ’ˆÁÎ ‹Ò¿‰ÎfiÎ fiÎ

Ë˘›, ±ËŸ ‹Î_√‰ÎfiÎ Ë˘›, ±ËŸ ‹Ò¿‰Îfi_ Ë˘÷_ ËÂı ? F›Î_ ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿

⁄ıÃı·˘ »ı I›Î_ ÷˘ ‹Ò¿‰Îfi_ Ë˘÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ‹Î_√‰Îfi_ Ë˘› ¿ı ‹fiı ±Î‰Ì

±Õ«HÎ »ı ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’Ωı, ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ ÷˘ ¿˘¥ √fl<fiı ‹Ò¿…ı. ±ı‹fiı ¿_¥ ·Ò√ÕÎ_

Ωı¥÷Î_ Ë˘›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¥÷_ Ë˘›. iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ÷˘ ¿Â_ … Ωı¥÷_ Ë˘› fiËŸ !

±Î Á_CÎ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬˘ »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_, ‘˘Ï÷›Î_

’Ëıfl<_ »\_. ‹ÎflÎ_ ’˘÷ÎfiÎ ¿‹Î›ı·Î, ’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌfiÎ … ’ˆÁÎ‹Î_◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î‰˘

‹ı·˘ Œfl<_ »\_. Á_CÎfiÎ ’Ëıfl÷˘ Ë˘÷ ÷˘ ‘˘Ï÷›Î «ÎflÁ˘ «ÎflÁ˘fiÎ ‹‚ıfiı ? ±flı,

Ë_ ÷˘ fi◊Ì ·ı÷˘, ’HÎ ±Î ⁄ıfi ’HÎ fi◊Ì ·ı÷Î ! ±Î ⁄ıfiı› ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı »ı

÷ı ¿’ÕÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ ’Ëıflı »ı.

’ˆÁÎ fiËŸ, ÿ—¬ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_ !

±ı¿ Ï‹·fiÎ ÂıÏÃ›Î±ı ÁÎ_÷Îø ±‹ı flËı÷Î I›Î_ ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ hÎHÎ

’ıÀÌ±˘ ‹…^fl ÁÎ◊ı µ’fl ‹˘¿·Î‰Ì. ’»Ì ÂıÏÃ›˘ µ’fl ‹‚‰Î ±ÎT›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_,

“Â_ »ıı±Î ⁄‘_ ÂıÃ ?” I›Îflı ÂıÃı ¿èÎ_, “¿<» fiËŸ, e· fiËŸ ’HÎ e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ...”

‹ıÓ ¿èÎ_, “Âıfiı ‹ÎÀı ±Î ’Î_¬ÕÌ ·ÎT›Î »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¿<» fiËŸ, ¿<»

fiËŸ ÁÎ”⁄”, ‹ıÓ ¿èÎ_ ÷‹fiı ¿Â_ ÿ—¬ ¿ı ±Õ«HÎ »ı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Âıfl

‹|Ì «ÎËÌ±ı.” ±S›Î Âıfl ‹|Ì ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_› fiË˘÷Ì ? ¿>÷flÎ‹Î_ √›˘ I›Î_›

⁄E«Î_. √‘ıÕÎ‹Î_ √›˘ I›Î_› ⁄E«Î_. ‰Î_ÿflÎ‹Î_ √›˘ I›Î_› ⁄E«Î_, F›Î_ √›˘ I›Î_

⁄E«Î_. “±S›Î ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ fiË˘÷Ì ±Î ‹|Ì ? Ë…\ Âıfl ‹|Ì Ωı¥±ı »ı

? ¤√‰Îfi ÷‹ÎflÎ µ’fl flÎ∞ ◊›Î I›Îflı ÷‹ı ’Î»Î ‹|Ì ¬˘‚˘ »˘ ? ’Î»Î

‹fiı ·Î_« ±Î’‰Î ±ÎT›Î »˘ ? ±Î ÷‹ÎflÌ ·ŸÀ ‹fiı «˘’Õ‰Î ±ÎT›Î »˘ ?

Ë_ ‘_‘ÎÿÎflÌ ‹ÎHÎÁ. ’»Ì ‹Îflı ·ŸÀ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿˘fiı «˘’Õ‰Î …™ ? ±Î ⁄ËÎfl

⁄‘Î √fl<±˘fiı «˘’ÕÌ ±Î‰˘. ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ·ŸÀ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î ÷˘ŒÎfi

±ËŸ @›Î_ ·ÎT›Î ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÁÎËı⁄ ¿Ú’Î ¿fl˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ,

¿Ú’Î ¿flÌ±ı, ÏÁŒÎflÁ ¿fl<_.”

÷‹fiı …ı ÿ—¬ »ı ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ‰E«ı “±Î ⁄Î…\”fi˘ Œ˘fi ’¿Õu˘ fiı “±Î

⁄Î…\” ¿fl‰Îfi˘. ±‹Îflı ‰E«ı ¿Â_ fiËŸ. ¬Î·Ì ±ı@Á«ıL… ¿fl‰Îfi_. fiËŸ ÷˘

±‹fiı iÎÎfiÌ ’fl<Êfiı ±Î Ë˘› … fiËŸfiı ! iÎÎfiÌ ’fl<Ê ±Î‹Î_ ¿_¥ ËÎ◊ CÎÎ·ı

fiËŸ. ’HÎ ±Î ⁄‘ÎfiÎ ÿ—¬ ÁÎ_¤‚‰Î ’ÕuÎ_ »ıfiı ! ±Î ÿ—¬ ⁄‘Î_ ‹ÀÎÕ‰Î ’ÕuÎ_

ËÂıfiı ? ±Õ«HÎ ’Õı ÷˘ wÏ’›Î ‹Î_√‰Î ±Î‰…ı ! Ë‰ı, Ë_ ÷˘ wÏ’›Î ±Î’÷˘




fi◊Ì. Ë_ Œ˘fi ¿flÌ ÿ¥Â ⁄fl˘⁄fl ! ’HÎ ·˘¤ fiÎ ¿flÌÂ. ÷fiı ±Õ«HÎ Ë˘› ÷˘

… ±Î‰…ı. ÷ÎflÌ ±Õ«HÎ ’Òfl÷_ ⁄‘_ … ¿flÌÂ ’HÎ ·˘¤ ¿fl‰Î …¥Â ÷ı CÎÕÌ±ı

Ë_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥Â.

÷‹ÎflÎ_ ÿ—¬˘ ‹fiı Á Ó’Ì ÿ˘ ±fiı Ωı ÷‹fiı Ï‰rÎÁ Ë˘› ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ

’ÎÁı fiËŸ ±Î‰ı. ‹fiı Á˘ÓM›Î ’»Ì ÷‹Îfl˘ Ï‰rÎÁ ÷ÒÀÂı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î»Î_

±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿_¥¿ ÿ—¬˘ Ë˘› ÷˘ ‹fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “ÿÎÿÎ” ±ÎÀ·Î ÿ—¬

‹fiı »ı ÷ı Ë_ ÷‹fiı Á˘Ó’Ì ÿ™ »\_. ±ı Ë_ ·™ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘

¿ı‹ ±Î‰ı ?

Ë_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÿ—¬˘ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ÷‹ÎflÎ_ Á¬ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î

ÿ˘ ±ı‹Î_ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ±ËŸ ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ ‹Îflı ’ˆÁÎfi_ Â_

¿fl‰Îfi_ ? Ë_ ÷˘ ÿ—¬ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »\_. ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿ˘, ±ı

÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı ±fiı F›Î_ iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı‰Õÿı‰Õ fiÎ Ë˘›. iÎÎfiÌ

÷˘ ∂·ÀÎ_ ÷‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î Ë˘›, ÿ—¬ ∂¤Î_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

fiÎ ±ÎT›Î Ë˘›.

±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ «˘A¬˘ flËı‰Î ÿ˘, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ’ı·Î ÂıÃfiı ‹ıÓ ¿èÎ_,

“÷‹ı ·˘¿˘ ¿˘¥fiı «˘A¬Î fiËŸ flËı‰Î ÿ˘. ±ı¿fi «˘A¬˘ flËı‰Î ÿ˘. ÿÏfi›Îfi˘

¿_¥ ’flÎ‰˘ flËı. ±Î ÷˘ ’flÎ‰˘ Ëµ ∂ÕÎÕÌ ÿ˘ »˘ ÷‹ı. ÷ı ’»Ì ’ı·Î Ã_ÕÎ ◊¥

√›Î. I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹˘ ±Î‰˘ Ω‰, ÿÂ˝fi ¿fl˘, ⁄‘_ ¿fl˘, ÷‹ÎflÌ

≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊Î› ±ı‰_ »ı. ±Î iÎÎfiÌ ’fl<Ê ’ÎÁı ’HÎ ≥E»Î flÎ¬‰ÎfiÌ fiËŸ.

÷‹Îflı Á˘Ó’Ì ÿı‰Îfi_ ¿ı ÁÎ”⁄, ±Î’¿<_ Á˘Ó’ Ïÿ›Î Á⁄ ⁄Î÷. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ

≥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊¥ …Âı. ’HÎ ±Î‰Ì ·Î_«˘ ·ÎT›˘ ±ËŸ ? ‹fiı «˘’Õ‰Î ±ÎT›˘

»ı ? Ë‰ı ±Î @‰Î˜Ï·ÀÌ ¿ı‰Ì »ı ? iÎÎfiÌ±˘fiı › »˘Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ÁÎ‘-

Á_L›ÎÁÌ±˘fiı ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ·ŸÀ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı «˘’ÕÌ

±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±‹fiı ·ŸÀ «˘’Õ‰Î ±ÎT›˘ ? ÷˘ ‹Îflı ¿˘fiı «˘’Õ‰Î

…‰_ ? ±ı‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ÂıÃ ¤Õ¿Ì √›˘. ±Î‹ «Î·Î¿ ÷˘ ⁄Ë Ë˘›, «_«‚

Ë˘› !

“±‹ı” ±ÎµÀ ±Î˜Œ ⁄ÎµLÕˇÌ‹Î_ !

±ı¿ CÎfl «˘A¬_ flÎ¬‰Îfi_, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_, ⁄ÌΩ ‹ËŸ «˘A¬Î ËÂı CÎHÎÎ

‹ÎHÎÁ˘. ’HÎ ÷ı «˘A¬Î› ±ıfiÌ ⁄ÎµLÕˇÌfiÎ »ı. ±ÎµÀ ±Î˜Œ ⁄ÎµLÕˇÌ flËÌ Â¿ı

fiËŸ. ±Î ±ÎµÀ ±Î˜Œ ⁄ÎµLÕˇÌ ! ±I›Îflı ‰SÕ˝fiÌ ⁄ÎµLÕˇÌ‹Î_ flèÎ_ !

⁄‘_ ’ÎÁı Ë˘‰Î »÷Î_› fiËŸ ¤˘√‰‰Îfi_. ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ë˘‰Î »÷Î_›

±‹Îflı Ï‰«Îfl fiÎ µI’Lfi ◊Î›. fiı ’ı·ÎfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì ±ıÀ·ı Ï‰«Îfl µI’Lfi ◊÷˘

fi◊Ì.

F›Î_ Á‘Ì ·Î_«fiÎ ’ˆÁÎ ¿˘¥ ±Î’fiÎfl ±Î‰ı·˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ·Î_«fiÎ

Ï‰«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰˘ ±ıÏ‰ÕLÁ ∂¤˘ fiËŸ ◊›˘. ±fiı ±ı‰Î ¿Õ¿ ‹ÎHÎÁ˘›ı

»ı, ¿ı …ı ±Î’‰Î ±Î‰ı ÷˘› fiÎÎ·ı ±ı‰Î›ı »ı. ’HÎ ÷ı ⁄ÎµLÕˇÌ‹Î_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎµÀ

±Î˜Œ ⁄ÎµLÕˇÌ ‹fiW› flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Êfi_ … ¿Î‹. …ı ÿıË◊Ì

’fl ◊›ı·˘ Ë˘›, ÿıËÎ÷Ì÷ ◊›ı·Î Ë˘›, ⁄ÌΩfi_ ¿Î‹ fiËŸ.

Á˘fi_ ¿ı √Î‚Ì›_ ?

M›Î"flÌÏÀ Ë˘› fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ⁄‘_ ≥QM›Î"fl. Ë‰ı ¿˘¥ …B›Î±ı

Á_÷’fl<Ê ÁÎflÎ ËÂı. ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı, ÷˘ ±Î‰Õ÷ fiÎ Ë˘›. ÁÌ‘Î Ë˘› I›Îflı

±Î‰Õ÷ fiÎ Ë˘› ! ÁÌ‘Î ¬flÎ, ¬flÎ ‹ËŸ ! Ë_ ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·™ ÷˘

‹fiı ÷˘ ·˘¿˘ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î ’ˆÁÎ ±Î’ı. ’HÎ ‹Îflı ’ˆÁÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı ⁄‘Ì ¤Ì¬ √›Î ’»Ì ÷˘ ‹fiı ±Î iÎÎfiÌfi_ ’ÿ ‹Y›_ ?!

‹fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √fl<’ÒÏHÎ˝‹Îfiı ÿËÎÕı, Á˘fiÎfiÌ «ı¥fi ’ËıflÎ‰Ì …÷Î Ë÷Î,

⁄O⁄ı hÎHÎ hÎHÎ ÷˘·ÎfiÌ ! ’HÎ Ë_ ’Î»Ì ±Î’Ì ÿı÷˘ ⁄‘Îfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı Â_

¿fl‰Ì »ı ? I›Îflı ±ı ⁄ıfi flÕ‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı “‹ÎflÌ ‹Î‚Î ÷˘ ·ı‰Ì … ’ÕÂı.” I›Îflı

‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ “Ë_ ÷fiı ±ı¿ ‹Î‚Î ’ËıflÎ‰_ ÷˘ ’ËıflÌÂ ?” ÷˘ ±ı ⁄ıfi ¿Ëı »ı,

“‹fiı ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îfl<_ ‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ·ı‰Î›.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÷fiı

⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ’ËıflÎ‰ÕÎ‰_. ±ı¿ ‹HÎ Á˘fiÎfiÌ ‹Î‚Î ¿flÎ‰Ì±ı. ±fiı ’»Ì flÎ÷ı

’ËıflÌfiı ÁÒ¥ flËı‰_ ’ÕÂı. ±ı‰Ì Âfl÷ ¿flÌ±ı ÷˘ ’ËıflÌfiı ÁÒ¥ Ω› ¬flÌ ?! ⁄Ì…ı




ÿËÎÕı ¿ËıÂı, “S›˘ ÿÎÿÎ, ±Î Á˘fi_ ÷‹Îfl<_.” Á˘fiÎ‹Î_ Á¬ Ë˘› ÷˘ Á˘fi_ ‰‘Îflı

‹‚ı I›Îflı ±Îfi_ÿ ◊Î›. ’HÎ ±Î‹Î_ Á¬ »ıfiı, ±ı ‹ÎL›÷Î »ı ÷ÎflÌ. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ

»ı. ±Î‹Î_ Á¬ Ë˘÷_ ËÂı ? Á¬ ÷˘ ¿˘¥ «Ì… fi ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ Á¬ »ı.

±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ «Ì… √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ fi Ë˘› I›Î_ Á¬ »ı.

¤√‰Îfifiı ‘fl˘ !

÷‹ı ’ˆÁÎ ⁄‘Î ¿‹Î‰Î‹Î_ fiÎ¿˘, F›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ’ˆÁÎ ±S›Î ‰ıflÌ ÿ˘

±ËŸ◊Ì ±fiı Ë_ ÷˘ ±Õ<_ fiËŸ ’ˆÁÎ. ’ˆÁÎ ±ı ÁI› fi◊Ì. Á_’ÒHÎ˝ ÁI› fi◊Ì. ±ı

ÁÎ’ıZÎ ÁI› »ı. ±Î Á˘fi_ ‹fiı ±Î’˘ ÷˘ ‹Îflı ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Ì

⁄Ëıfi˘±ı ±»˘ÕÎ ¿ÎœÌ ±ÎM›Î ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‹Îflı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ÷‹Îflı Ωı ‹˘Ë

Ë˘› ÷˘ flËı‰Î ÿıΩı. ‹Îflı ¿_¥ ÷‹ÎflÎ Ωı¥÷Î fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±‹Îfl˘

±ÎÀ·˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ »ı. ÷ı ±Î’Ì ÿı‰_ »ı, ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷.

⁄Î¿Ì ±‹Îflı Ωı¥±ı fiËŸ. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÎ ‹√À ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ıfi˘

¤Î‰ ¿›˘˝ »ı. ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î’Ì ÿ˘ ÷‹ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı ¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ.

flËı‰Î ÿ˘ ±‹fiı «˘A¬Î !

Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ CÎflfi_, ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‘_‘ÎfiÌ ±Î‰¿fi_, ‹ÎflÎ ≠ÎflO‘fi_ ¬Î™

»\_, fiı ·√ÕÎ_ ’Ëıfl<_ »\_. Ë_ ¿˘¥fi˘ ’ˆÁ˘ ·ı÷˘› fi◊Ì fiı ¿˘¥fi_ ±Î’ı·_ ’Ëıfl÷˘›

fi◊Ì. ±Î ‘˘Ï÷›Î_ ’HÎ ‹ÎflÌ ¿‹ÎHÎÌfiÎ_ ’Ëıfl<_ »\_. ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥ …‰Îfi_ M·ıfifi_

¤ÎÕ<_ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ ’ˆÁÎfi_ ! ’»Ì ’ˆÁÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ?! Ë_ ÷˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘

·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·™ ÷˘ ‹ÎflÎ ÂOÿ ·˘¿˘fiı ‹ÎL›Î‹Î_ … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ?! ¿ÎflHÎ

¿ı ±ıfiÎ CÎflfiÌ ±ıÓÃ ‹ıÓ ¬Î‘Ì. ±‹Îflı ¿_¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì. …ıfiı ¤Ì¬ … fi◊Ì ¿˘¥

≠¿ÎflfiÌ ±ıfiı ¤√‰Îfiı Â_ ±Î’‰ÎfiÎ Ë÷Î ?!

±ı¿ …HÎ ‹fiı ‘˘Ï÷›Î_ ±Î’‰Î ±ÎT›˘, ±ı¿ …HÎ Œ·Îb_ ±Î’‰Î ±ÎT›˘,

‹Îflı ≥E»Î Ë˘› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿ÂÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì !

‹Îflı ÷˘ ŒÎÀı·_ Ë˘› ÷˘› «Î·ı. ±ıÀ·ı ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı …ıÀ·_ «˘A¬_ flÎ¬Â˘

±ıÀ·_ ±Î …√÷fiı ·Î¤ÿÎ›Ì ◊¥ ’ÕÂı ?!!

«˘A¬Î ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ?

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ±ıÀ·Ì ÿÏfi›Î ÷‹ÎflÌ, ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ ±Î

ÿÏfi›ÎfiÎ ! …ıÀ·Ì V‰E»÷Î ÷‹ÎflÌ !! Ë_ ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ◊›˘

fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ V‰E»÷Î ’Òflı’ÒflÌ Ë˘›, ‹ÎÀı V‰E» ◊Î‰, V‰E» !

≠ffi¿÷Î˝ — V‰E»÷Îfi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿fl˘.

ÿÎÿÎlÌ — V‰E»÷Î ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl fiÎ Ë˘›, …ıfiı

Ï¤¬ÎflÌ’b_ fiÎ Ë˘› !!

±ı ÷˘, µE»ıÏÿ›_ ¿Îœı !

±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı, fiı ·˘¿˘fiı ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl Ωı¥±ı »ı, ⁄‘ı.

‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ flÎ¬…ı ¿Ëı »ı. ‰ı’Îfl …ı ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ‘‹˝ flÎ¬…ı.

’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiÎ ¿flÌÂ fiËŸ ÷˘ µE»ıÏÿ›_ ◊Âı. µE»ıÏÿ›_ ±ıÀ·ı Âıfi_ ?

»˘¿flÎ_ ±ı¿·Îfi_ fiËŸ, »˘¿flÎfi_ µE»ıÏÿ›_ ◊Î› ÷˘ ÷˘ ‹Ò±˘ ŒÎ‰Ì Ω›. ±Î ÷˘

‹ËŸ◊Ì ⁄‘_ µE»ıÏÿ›_ ◊Î›. ‹ËŸ µE»ıÏÿ›_ ◊Î› fiı ’»Ì ◊Î› ’◊flÎfiÎ ±‰÷Îfl.

Õ<_√fl ◊¥fiı ’ÕÌ flËı. ·Î¬˘ ‰Ê˝ Á‘Ì. ‹Ò±Î ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiÎ ¿flÌÂ, ÷˘›ı

·˘¿˘±ı ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl ‹Î_ÕuÎ.

ÃÌ¿ »ı CÎıfl ’Î_«, ÁÎ÷, ÿÁ …HÎ ±Î‰ı »ı ±fiı «Î·ı »ı. ‹‚Ì ±Î‰ı ’Î»Î.

“…ˆÁı ¿˘ ÷ˆÁÎ Ï‹·Î, ÷ˆÁı ¿˘ Ï‹·Î ÷Î¥. ÷Ìfi˘Ófiı Ï‹·¿ı Ï’’ÒÕÌ ⁄Ω¥” hÎHÎı

Ï’’ÒÕÌ ⁄Ω‰ı ’»Ì «ÎS›Î ¿flı ⁄‘_.

±ÎÀ·_ … Ωı Á‹…÷˘ Ë˘› ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiÎ ¿flÌÂ. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ

‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fiËŸ. ‰ı’Îfl ‰ı’ÎflfiÌ …B›Î±ı ¿fl…ı. ±fiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı…ı, ¿ı ±I›Îflı

Ë‰ı ‘‹˝ fiËŸ Ë_ Ë‰ı ‰ı’Îflfiı ÀÎHÎı ⁄ıÃ˘ »\_. ÷˘ ‰ı’Îfl ¿fl…ı. ¿˘”¿fiı I›Î_ fiÎV÷˘

¿fl‰Î√›˘ Ë˘›, ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ±I›Îflı ‹Îfl˘ ‰ı’ÎflÌ ¤Î‰ flèÎ˘ »ı ÷˘ ÷ıfi˘

ÿ˘Ê fiËŸ ⁄ıÁı. ±ıÀ·_ ÷_ Ωb_ ÷˘ »ı÷flÎ¥Â fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı Ëµ »ı÷flÎ›.

⁄ı¤Îfi’b_ ◊¥ Ω› fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı.




±Î‹Î_ fi◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ !

±fiı ±Î ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿›*. ±Î ÿıflÎ_ fiı ⁄‘_ ⁄Î_K›_, ⁄Ì…\_

⁄‘_ ¿›*, ¿_¥ ¿Î‹ ÷˘ ¿›* … »ı Ï⁄«ÎflÎ±˘±ı. ÿıflÎ_ ⁄_‘ÎT›Î, ±ı‹ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ

Ë˘„V’À·˘ ⁄Î_‘Ì. ±Î‹-÷ı‹ ¿›*, µ¿ı· ÷˘ ·ÎT›Îfiı ¿_¥¿ ±fiı ±ı ¿÷Î˝ fi◊Ì

¿˘¥. ±‹fiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±‹fiı √Î‚˘ ¤Î_Õı

¿˘¥ ÷˘› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì ±fiı ±‹fiı e·˘ «œÎ‰ı ÷˘› ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.

’»Ì Ë‰ı ±‹ı ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿flÌ±ı »Ì±ı ! ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î

! ±fiı ÷ı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ’Î»˘. ÷ı ›ı Àı’flı¿Õ˝ »ı. Ë_ ¿fl÷˘ Ë˘™ ÷˘ Ë_ ’¿ÕÎ™.

Ë_ ’¿ÕÎ™ ±ı‰˘ »\_ fiËŸ. Ë_ ’¿ÕÎ™ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ … fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘±ı Â_ ¿›*

? ±Î¬Î …√÷fiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ⁄ıÃÎ. ±Î¬Î …√÷fiı

±˘ÀÌ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_, ËÕËÕÎÀ.

Ë…\ Ω√˘ !

±Î ¿Î‚‹Î_ Ë…\ ¿_¥¿ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. Ë‰ı ¿Î‚ ±ı‰˘ ±Î‰Ì flèÎ˘ »ı,

¿ı ·√¤√ ⁄ı-hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÁÎfl<_ «Î·Âı. ⁄Ë ¨«Ì „V◊Ï÷ ±Î‰Âı.

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÎ Á‹› …ı‰Ì „V◊Ï÷ ±Î‰Âı ‹ÎÀı ÷ı ±flÁÎ‹Î_ ·Î¤ µÃÎ‰Ì

·˘ ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı. Ë‰ı fi‰ıÁfl◊Ì ’ÏflHÎÏ÷ Œıfl‰‰Ì ¿ı Ë‰ı iÎÎfiÌ ‹ÎÀı … ∞‰‰_

»ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ Ë_ ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ÷˘ ‹Y›Î ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷‹Îflı ¿Î›˝ ¿›Î˝

¿fl‰Îfi_. ÷‹Îfl<_ ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_. Œ‚ ÷˘ ÷ıfi_ ‹Y›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤Î‰

⁄Ì∞ ’ÏflHÎÏ÷ Œıfl‰‰Î …ı‰Ì »ı. ⁄Î¿Ì ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ »˘ ±Î ⁄‘_ ?

≠ffi¿÷Î˝ — fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ıfiı, …ı ¿›* ±ıfi˘ ’V÷Î‰˘ ¿fl˘. Ë…\ ’V÷Î‰˘

¿flÂ˘ ÷˘ ±Î ÿıËı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿Â˘. ’V÷Î‰Îfi_ … ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿fl˘.

¿˘fi_ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ? ’V÷Î‰Îfi_ … ÁÎ‹ÎÏ›¿. Â_ ’V÷Î‰˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ıÓ ·˘¿˘fiÎ

’ˆÁÎ ¬˘ÀÎ ·Ì‘Î ÷ı ⁄‘Î …ıfiÎ ·Ì‘Î Ë˘› ÷ıfiÎ_ fiÎ‹ ÿ¥fiı, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ

¿flÌfiı, T›Ï¤«Îfl Œ·Îb_ ¿›*, ƒÏp ⁄√ÎÕÌ ±ı ⁄‘Î ’Î’˘ ‘Ò±˘ ÷˘ Ë…\ ‘˘¥

Â¿˘ »˘.

M›Î"ÏflÀÌ … ±Î¿Êı˝ ÁËfiı

·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ @›Îflı ◊Î› ? ±Î’HÎı «˘¬¬Î ◊¥±ı ÷˘, Ï⁄·¿<·

«˘A¬Î ? M›Î"ÏflÀÌ ±ı … ⁄‘Îfi_, ±Î¬Î …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı ! M›Î"ÏflÀÌ !!

M›Î"fl ‰V÷ …√÷fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı. ≥QM›Î"fl ‰V÷ …√÷fiı ¡ı@«fl ¿flı. ±ıÀ·ı

M›Î"ÏflÀÌ ·Î‰‰ÎfiÌ !

ü …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ü

04 pg 153 to 228

Entertainment & Humor

Transcript of 04 pg 153 to 228