˘ ˇ ˆ - usmf.mdusmf.md/Infomedica/documente/Alre resurse/Ghiduri medicale/hta.pdf · ˇ ˆˇ ˜...

47
HIPERTENSIUNEA ARTERIAL| Ghid de diagnostic [i tratament Prof. dr. L. Gherasim (Bucure[ti), Prof. dr. E. Apetrei (Bucure[ti), Prof. dr. C. Carp (Bucure[ti), Prof. dr. Alex. Ciocâlteu (Bucure[ti), Prof. dr. R. Cristodorescu (Timi[oara), Prof. dr. Georgeta Datcu (Ia[i), Prof. dr. Maria Doroban]u (Bucure[ti), Prof. dr. Ionescu Târgovi[te (Bucure[ti) 41 Hipertensiunea arterialã (HTA) reprezintã o importantã problemã de sãnãtate publicã fiind cea mai frecventã boalã cardiovascularã. Prevalenþa HTA variazã între 5 ºi 10% în þãrile subdezvoltate ºi 10-20% în þãrile industrializate. Rãspân- direa bolii pe glob este inegalã, ea fiind influenþatã de condiþiile socio-economi- ce, mediul geografic, compoziþia solului ºi a apei potabile, ceea ce pledeazã pen- tru intervenþia acestor factori în patogenia bolii. În România HTA esenþialã cronicã apare de regulã dupã 30 de ani, frecvenþa ei crescând odatã cu vârsta. Incidenþa bolii este relativ echilibratã între cele douã sexe pânã la vârsta de 60 de ani, dupã care creºte la femei. Conform studiilor epi- demiologice efectuate în þara noastrã, prevalenþa HTA este de 20% între 40-60 de ani (Institutul de Medicinã Internã), de 28% între 25-64 de ani (Institutul de Car- diologie - Programul MONICA) ºi de 46% peste vârsta de 65 ani, cu moderatã predominanþã la femei. Mortalitatea prin HTA a crescut de la 72 la 100.000 de lo- cuitori în 1980 la 93 la 100.000 locuitori în 1992. Decesul în cazul unui bolnav hi- pertensiv se datoreazã cel mai frecvent complicaþiilor cerebro-vasculare care sunt direct proporþionale cu cifrele tensionale, chiar ºi în HTA sistolicã izolatã. Complicaþiile HTA apar ºi la bolnavii care prezintã creºteri modeste ale TA (între 140-160 mmHg), ceea ce a impus o reconsiderare a valorilor considerate normale ale TA. I. DEFINIÞIA ªI CLASIFICAREA HIPERTENSIUNII ARTERIALE În acord cu Ghidul din 1999 al OMS ºi al Societãþii Internaþionale de Hiper- tensiune (ISH), hipertensiunea arterialã (HTA) este definitã ca o creºtere con- stantã a tensiunii arteriale sistolice (TAs) 140 mmHg ºi/sau a tensiunii arteriale diastolice (TAd) 90 mmHg (JNC VI) la persoane fãrã tratament antihipertensiv. Comisia de Cardiologie

Transcript of ˘ ˇ ˆ - usmf.mdusmf.md/Infomedica/documente/Alre resurse/Ghiduri medicale/hta.pdf · ˇ ˆˇ ˜...

�������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !!��!!����������""##����������������������������$$�������������� !!��!!����������""##����������������������%%����%%����$$���� !!��!!����������""##����������������������&&��''����%%������((&&����!!���� !!��!!����������""##����������������������������%%����������������������!!����������������������""##����������������������������������������))������!!������������""##����������������������**����������))������++����,,!!���� !!��!!����������""##����������������������������������!!����((������--������������ !!��!!����������""

��

����������� ��������� ����� ��������� � ��������� �������� �� ������������� ���� ��� ��� �������� ����� ��������������� ��������� ��� ����������� !� �"# � ������ ������������ !� �"$%"# � ������ �������������� &��'$����� ����� �� (��� ��� ��(���) �� ���� ��������� �� ��������� ����$������$��) ������ (��(�����) ���������� ������ !� � ���� ��������) ���� �� �������� ��$��� ��������� ������ ������� � ����(��� ������

* &��'�� ��� ������� ������ ����� �� ��(��� ���� +" �� ��) ���������� ����'� ����� �� �'���� ,������ ����� ��� ������� ��-�������� ���� ���� �����.� �'� �� �'��� �� /" �� ��) ���� ���� ���!�� �� ������ 0����� �������� ���$�������(��� ��������� � ���� �����) ��������� ��� ��� �� %"# ���� �"$/" ���� �,������� �� 1������ ,�����) �� %2# ���� % $/� �� �� �,������� �� 0��$�����(�� $ ���(����� 134,0�� !� �� �/# ���� �'��� �� / ��) �� ������������������ �� ������ 1����������� ��� ��� � ������ �� �� 5% �� �""�""" �� ��$������� � �62" �� 6+ �� �""�""" ��������� � �66%� 7����� � ����� ��� ����� -�$������� � ��������� ��� ��� ������� �������������� �������$�������� ������ ������ ������������ �� ������� �������) �-��� !� � ��� ������� ��������0������������ ��� ���� !� �� ������� ���� ������� ���!���� ������ ��� �� �������"$�/" ���(�) ���� �� � ���� � ����������� � ��������� ��������� ��������� ���

���������������� ��������������� �������������

* ����� �� 8-���� �� �666 �� 319 !� �� 9��������� ,���������� �� �����$����� �,9��) ����������������������������� ��� ������� �� � ���!���� ��$���� � ������ ��������� ������� ���� ≥ ��" ���( !�:�� � ������ ������������������ ����� ≥ 6" ���( �;40 <,� �� ������ ���� �������� ���-���������

�������������������

<������� �� �� ��' �������� �� ����� �� ����� �������������� !�) �� �����)�������� -���������� ��� � �� �������� ��� ���������� * ������� �� $�� ������������� ����� �������� ��� ������� � ���������� !� -���������� !� ���������������� ��� � ������ �� ������� �� !� ���� ������������������ ��������!� ����������� ��������� ��) �!� ��� ������� �� �� /$��� &����� ;40 �9=�� !� ��(-���� >�3$,94 ?66�

�� ����������!���"���#��$����!�$�����%��&���&�����''�()����������� �����

4������ �� @��� �� (�����A � ������ �� ���!���� ���������� ������ ��� ��)���� ������ ������(-��� ������ / ���) ���� � ���� � ����� �-�������������� �� ����� �� ���������� ���� ��� �� ��� ����� ������ ��� ��� ������ ����������� !� � ��'��!�� ���������� �� (������ �� �'��� �� �" �� ���

B� ����� !� ��������) �������� ������ !� ���� ������(��� ��� �� �� ���� ����$��) ������ ���� �������� � ������ �� �'��� !� �.C

<'��� +$ �� D��/:5/ ���(<'��� /$6 �� D�%%:52 ���(<'��� �"$�% �� D�%/:2% ���(<'��� �+$� �� D�+/:2/ ���(

7������� �� �'��� ���������� �������� ������� � �������� � ������ ���'��� !� �.) �.�������� ��� � ��������� ��� ��������� �� ��� ��� ������� ��$����� 9� ������� �� �.��� ��� ���� �������� �� �� ����� ������� �������������� 6" $ ����� ���� �������� ������� (���� �� 6"# ����$� ��������� �'���� ���(���

B� ������ (������) �������� ������ ������� � ��� �� ��":2 ���(E ���!������� � ������ ������ ����� � ��� �� ��� ���� +":� ���() ���� � ����!���� ��$������ ������ ���������

������ ��������������� �������������

0���������� ��� � ���� � ������ �� ������ ��������� ��������) �� ����� !�(����� ��������� ��(����� ���� !� �� ������!����� ���������� ������(��� ��� ������

���*+�� � �+���, �� �+���,''�( ''�(

�� ������ D �%" D 2"4��������� D �+" D 2 �� ����$������ �+"$�+6 2 $26��� �� (����� � ��!����� ��"$� 6 6"$66 F 9��(���C ��� �� (����� ��"$� 6 6"$6���� �� (����� % ���������� �/"$�56 �""$�"6��� �� (����� + ������� ≥ �2" ≥ ��"��� ������� ������� ≥ ��" D 6"F 9��(���C ��� �� (����� ��"$��6 D 6"

�%

* ������� ���� ��� � �������� � �������� � ������ �� (����� �� �������� ��!� ����� 4������ �� @�����G ���� � � ��� ��� ���������) �������� ��������������������) ���� � ��� ����(������ � ����� ��� ��������

�����!�$��������-��!��$"���.���!�$������&�(����&��"�������� ��� �� ���������� ��� ������ !� �� ����� �� ������������ ����

�� ��������� ��.����/�������

���$���%&��"����$$������� ��� � ����� ������� ����� �� ���) �� �������� (����� +E ���!������ ������� �� � �������� ����������) ��������� ��(��������� ���� ����(������ �H3 ��� ���� �� (����� ,,,��

�����!�$��������&�&(�$������* ������ �� ������(�� ��� � �������� � ��� ������� !� ��� ������� ����$

���� �� �����������) ������ ���� ��� ��� �������� �I 5"$2"#�� �������� ����� ������� ���$� ��������� �� -��������� ��� �� ��'� ��� ���� �� �'��.�������� ������ �� �������� ������(��� ��� ��� ��������� B� ����� ���������� ��� �� ������� ��� ��� ���������

������� H��� ��� ��������� �� �������� ��(����

�������� 0�� ���� �� ����� ����������� ����������C

$ �<9 ���������� ��� J08) J�� �� &.�$ �(������ ������ �������$ �����$����������) ���������� !�:�� ����������������� �� �)%$% �(:��

$ ����� �������������� � �������� ���� �J��) &.�

��������� 9������� !� ��� �� �������� ��(����C

0���C $ �(�� ��������� $ ������ �� �������$ ��������� ��������

0�����C $ ������� ������� ��������$ ������� ��-���� ��������$ ������������ -���������

H�� �� ��-�C $ -�����(�� !� �.����� �������

&���-�C$ ��������� ������� ����� �� �������� I % �(:��

<��C $ ������ ������$ ����� ��������� �������� �����������

�+

�� ���������������!�$��������&�&(�$������

�����0, ������

1������� �� � ����� ���� ��� ������ ������) � ������ �� �� �������������������) ������ �� ��������� ��(����������� �� �������

����� ���(����) �� ������� ������ ��� ��������� �������� �� ������� � ���������� �� ����� ����� �� ���������� ������� ���� ��������� ���������� ���������

����������"���������)

1�����&��(���� ����� ����� ��������������� $ (�������������� ������

�����$ (�������������� ������$ ����������� ������$ (��������������� ���������$ ����-� �����-����$ ��������� ����� ������

���������$��.��� ����� ����������$ ������ ���������� �� ���������

$ �������� �������������$ ���� ����� �������� �������$�� �����) ��������� �.$������ ��� ��������� ������

2�����&��(���� H��������������.&$���� ��������������� ������

�������������������(����������������������������������&���� ������

3�����$��/�� 0��������� �� �����$��.�&%��$����� ,�������� �������

K������ �< �������� 4�����$��/�� ������ �������������&�&(�$� ���������� ����������

5�����&��(��� ��������������'�.�$�'���&��� ������� ����(����

���� ���(��� ���������������)�������������) ����������) �$������������� �����������

��

�� ������6���&�'���������'����������

����&�.�"������������$����7�� ������C �� 7���������� �� � � ���� ���� ����� ��

����� � ������� ����� �� ������� !��'���%� K����� � ��� �� ������ ������+� B� �'�����) ��������� !� �� ��� �� ���� ��������

������� �� -�������� ����������) �� � ������� !� � ���������) ������� !� �� % ���$�� ���� �-������� ���������

K� &����������� �� 9� � ����� ����� � ��� ������������� ������� ��������� �.�������������� �������� �� %� 9� � ������ �� ������ � ����� ������

�����������+� H��� ���� �� �������� ������(��� �.�$

(�� ��.�C �������� � ������ ����(����$��� �������

�� 0����� ������� ���!��� �� ����������� ����$�����

� 7����(�� ��������� �� �������� � ��� ���� !�� ����� �������� ����� � ������ ��������� G-���� ���A�

�����$����'���

�� 9� ������� ��(���������� �� ������ ������ ��������K� B������ ��!���� ������������ � ��� %:+ �� ��(����

�������� ��%$�+ ��:+ ��) ��� ���� ����� ����� !� ��� ������ �������

0� 1�������� � ��� �������� �� ������� / ����7� ����� ����� ���� !� ������ ���� � ������� ������ 7�������

����������$�

�� 4���� �� �� B� ������� ������ � ��� ������ % �������������������� ������� ��� ������ ������

%� ����� ���(���� �� ������ + ����� ������������ � ��������� �� ������� �� ��� ��$�� � �����'��

+� ,����� � �������� �� �� ������ �����E ������ ������) � �����!�� ������ �� �� ��� ��������

�� 7��� �� ��� ����) � ������ �� �'��� ��+" �� ��) � �������� �������� �� !� �� ���$����� ����������

����� ���(������ ������ �� ��� ��� ������ �������� � ������ +����� �� ������ ������� ������� ���� �����) ���������� �� ������� �� ������� � �����'�) ������ ������������� ����� ��$�� <,$��� &����� �� ;40 ���665� * ������ �� �������� ������� ���������� �� � ����� ������ ��������) ���$������ ��������� ��� ����������� ����������

�� �����6������.�����.�!����"�������'�.�$�����-�����&���$��%��&������

* ����� ����������� ������ � �� � ������) ���������� � ���� � � ����$���� ���� ���� ������ ��� ���� � ������!��) �� �� � ����� ��������� @����$����� �� ����� ����A) ��� �� �� ���� �����) � ��� ������� ��������� � ����������������) ���� �� �� ��������� ����� ������ ��C

� '��������� �� �����'��&.�� $����$� ��� ��(���������� �� ������������������ ���.&'�$������ &���%����) ����������� ���� ������ �� � ������ ���������� �� �-��� �� ����� ������) �� ��� ����� ��� �� ��E ������ ���� � ��.����� <������� �� ���(������ ��) �� ������) ��� ���� ���'� ���� ���(������� �������� ���������� 1����� ��� �������� ����� ��������� ���(�������� ����� !� ����� � ������� ��������� ����������� ���������

� '&���&��/������' ����&�������&'���������0�) �� � ������� �� %�$�2 �� ���) �������� �� ���'��$� �� ������� �� � $%" ����� � ������ ����� !��� +" ����� � ������ ������ 1����� ��� ������� ���(������ 0����� ����� ��$��<,$��� ;40) � ������� �� �.��� ��� ���� �������� ����� �� %� �� ��� �������

�����"���� ��$&'��.���

9������� 7��������

D�+" D2 9� ������������ �� � ���� �� % ��

�+"$�+6 2 $26 9� ������������ �� � ���� �� � �

��"$� 6 6"$66 9� ��������� � ����������� % ���

�/"$�56 �""$�"6 J�������� ��������� � ���������� ���

I �2" I ��" J�������� �������� � ��������� ����.�� ���$� ����'�

K� 0������������ �� 9� ����� ������ �� ������ ������ �'� �� �����������C � ������ �� %" ���( ������� �� ��������

%� 9� ������� ������ �� ������ �� �'�� +���( �� ������� ������

+� <������� �� ��������� ��� ����������� ������������ �(�������� ����� � <$� L����M�����.����'� ������� �� ��������� ������� !�������) ��� � �����!�� ���� � ,<$� L����M������������� �����

�/

��� ������������ ����������� �� I �+ :2 ���(� 7��� � ��� � ������������� ����������� �����) ����� ��� � �����!�� ��� ������ I ��":6" ���()��� ���� ����� ���� ������ � �����!�� ��� ������ I �% :5 ���(�

1����������� �� � �������� � ������ �� ����������� (���� �� �������C$ ������ ������� ����� �� ���� ���(������ �� ��� ��� (��� �� ��������������� ��������� �� ����� ����E

$ -���������� �� �������� �� �������� ������E$ -���������� ���� ������� ��������� ���� ������� �������� !� (��$��� ��������� ��(����� ����� 8����� �� �������� �� ��(����� ���� � ��$������� ��� ��� �� �������� ������� ������� ��� ����������� ��$��������� � �� !� �� ���� �������������� ������ � �� �@�$������A��

$ ����� ��������� ��������� ��� ����� ��� �� �������� ���-���������1���� ��� �� ���� ������C

$ 7���� �������� ���(����� � �������� ����������� � �� �.��� �������� ��������� 9�� ������ ����� ���� � ������� �� ���� ��� ��������� ������ �����N� ���� �� ����������� ������ � ������ ������ �� ������ �� ������������ !� ������������� �'� �����) ������������ ������� ������� �� � ���������� � ������� ������) !� � �� �������� �� ��������

$ 9������� ��������� �� -��������� !� � ��������� (������ �� ���������� �������� �� ������� �� ��������� �� ��� ����������� ������������� ��� ���� ���'� ���� ������� � �������

$ ��������� ������� ����� ����������� ����������� ������� ������������������ !� �������� � ������ �� ���� ������� ������� �� ������� ��$���������� ��������� ���� ������ �� �� ������ ��(������ �� ��� N��� ��� ������� ��������

0� ����� ��������) 1���� ��� �����N�� �� ����� ��������� ����� �������� ��� ������� ��������) ����������� �������� �� ����� �� ��� -�������� !������ ���� ������� ������� �� ���������

�6���6�����8+��6������������� �6

J�������� ��� ������ -�������� �� ��������� �� � ��� ������ ������� ���-� �� ���� �� ������ �������� �� ������ �������� ��� ��������� ������������ � �������� !� ���������� ������

+ ��$��%�����%������� �� ��������C� 9��������� ���(�������� �� ��� ����������� ���(��������� !� ���������

���������� � (����� �� ��� ����������� ���������� �����������E� ,����������� ��������� ��(����� ���� �������) ����) ����-��) ������ ��$

���� ����� �����������) ���(����) ������� ������������ ����E� ,����������� ����� ������� �� ��� �������������� �-�������������) ������)

�����) ���������) ���� ��������� ���������� ����� ���� ���������� ���(������ !�������� �����������E

� ,����������� �������� �� ��� ��������

�5

0��&.����.���%����������"����7�� J�������� ������C ������) �.��� ����� !� �������� ������� � ���K� J�������� �� ����������=��� (���� �� ������) � ������ ������ !� ������) ������ � �������� ���$

��������� ����� � ������� �� � �.����� � ��� ��������

���������������������

3 ���'��/� �������� ��� ������� !� �� ������� � ������C� ����������� -�����$���������� �� -���������) ������) �����������)

�<0 �� ����� �����E� ���-���� ���) �������� ��) �� !� ����������� !� ���������� ������ �������

��� ������������ ���-��������� ������E� ����������� �� ��������� ������ �� ����� ��������� ��-����� ��

�� ��������� ��������) ����� �������� ��������� �� ����������) ������) (���)�����������) ���-����) �������� �.����) ���� �����) ��������� ������ ��$��� ������ ��������E

� ������� �(����� �� ����� ������� �� -���������E� ��������� ������� �� ����� !� � ���������� �� ��� ��(��� �� ����� ������)

���������) ����������) ���������� �������E� ������ ����������� ������ �� ���������� �� ������ ���� ����

�� ������������� �����) �������������� ����������) ������) ���������)������ �������������) ���������� �� ��������E

� ��������� �������� ����� ���� �� ����� ������� ���������� ���-������$�� !� �������� ��������

K������ �� ��� ����� �� ������� �����������) ����� ���� ���������� �$�'�������� =���� ����� ���� � �����������(�� ��������� �� ��������� ��$(�������C �������) ��� ������� ���������� ������� ��������) �� �������) ����������� ����� ��������E ����� ������) �����) ��� ��� �������) ���������� !� ���$�������(�� ����������

������� ����� ��� ��N� ���������� !� ����� ������� ������� �����������$(�� �������� ��(����� ��������

�9�'�����!�/�$ ������� � ��� ������� !� � ������ �������� ������� � ������� ������� ��������� ���� ������� �������� ��C

� �������� �������� !� � (��������) ���������� �������� �� ��� ���������E� �.������� ���������� �������������) ������� �������� ��������)

����� �� ��������� ��������) ����� ��������� ����������) ����� �� ��������$��) ���������� �� �����E

� �.������� ����'���� ����� ������ !� ���-���� !� � ���������� ��$��� ������) ������(����) ���� ��� ���������E

� �.������� ������� �� ��-� !� � �������� ���� ����� ��� �� ����$���� ����������������

�������������������������

,����(������ ���������� � ��� ������� � ��� ����� �������� ��'� ������� ��� ������ ���������C

�2

�� 9� ��������� ������(�� ���E%� 9� ��������� (����� �� ������ �����) ������ ��������� ��(����� ����E+� 9� ��������� !� ���� ������� �� ��� ���������������* (�����) �.��������� �� ��������� � ��� ������� � ��� ������� �������� �� �

���� �� ���� ������� ����(������ ������������� 0'� ����� ��������� �(������� ����� �������� �� ���) � ������ �������) �� ������� �.������� ��������

81� * (�����) �9�'�����.������� ��� ����� � ���J ������������ 1���$������� �.������� �� ���� � ����� ��'�� � ��� ���������� !� � ���� ������� ��� �������� ������� ���������������� �+"$+"" �(:%� ���� ��������� ����M�� ������� �� ��������� �������� ������

7������ $�����������#�:�������������(���� ��������� ��������� ����� ����$����� ��������� ����� �� ���������� ��� ,& �������

7������ �&����'��� ��� ����������) �� ��� ������) ����� ���(��������� ��� -�������������� ������ ������� �� +) �JO:B� !� ����� �������$����� �������� ����������

�9�'�����!��.�����.��&$�� ������� �������� �� ����� -��������) �� �����'���������� �������� ����� ���������� !� ������� ����

9������� ������� �� ��-�) �������� �����) ��C$ 9������ ,C �(������ �������� ���������$ 9������ ,,C ������� ��������� ������� ���� ������ ����� ���������� ������ ��(��� !� �� ������!���� �� � ��� ������� ����������� ������������ 9���$8�� !� �.������

$ 9������ ,,,C �������� -�����(����� ��������$ 9������ ,<C �������� �������� ��������

��.�&(��!����&��$�$������� ����� ��������� ������ �.����� ��� -���������� ��$��������� �'(� ��<9�) ������ !� ����� ��� ������� ������ �� ����� ���������� � ��� ������ ������) ����������� ������� � ���� 7������� ������� ���)�� ������) ������) -���������� <9 ���� ���������� ������� ��������(����� ������������� �������� �����) ���'��$� ����� �� ��������� ���������

���$��&$��.�&(��'� �J08� ���� ����� �� �.�������� �� ����� � �������-���������� 1����� ��� ��� ���� ������ ���'� ���������(����� � ����������<9) ��� ��� ���� �������������

J08 ����� �� ����� ������ �� ����� �������� ��� �� ��� ����� ����������������(������C -���������� ����������� �'(� ��<9�E -���������� ��������'(� ���9� !�:�� ���������� �������) ��-����� �� ��.��) ��� �(�������9� !� ��� ���� �E �������� ������ �� ��������

* ���������� �<9 �� ������� �������� �������� �������������(������� 7���� ���$������� �� �����N) ���� ��� ������� �� ���� ������� �� ������� 9�M����$BP�)�<9 ���� ������� ���� 9<�Q&< �� </ I + ��� ���� �������� �������� ����-���������� �������� ���� �� ����

������� ������������� �� ���� �������� �������������(������ �� � -������$�� �������� � ���M�� �� ������� �� ����������� �������������� !� �� ������������

�6

�� �����6����9��&��������"����; ����(������ ����� ����� ����� -�������� ����������� � ����������

�� ���6�����9��&��������$����;���������� �� ���� (���� �� -���������C

�9�'������$&$��.�&(��!�$����� � ����� � �.��� ����(������ � ������$��� ��� -��������) �������� ����� ��� ���������� !� ������������ � ����������<9) ������ !� �������� ������������ �� �������� � ������� ���(����� �� �<9� J��$������(����� ��� ������� � ���������� �������� � ������� ��������� !� �������� <9�

���9��&�����.�������� �� =��(����� ����) �(��(����� �����.�������������&�&(���� %� J.��� 7������ �� ��������� ���������$<�.�������.��� +� 9����(���� ��������(����/����� �� ����(����� ������������� ����� �� ����$��.���� (���� ����������

� 0��������� � ���� � ������������ ���������� ����������� �� ��������������E������� ������� �������������� �����$�����

/� ,��(���� ����� !� �������5� 0��������� ����������� ����� ����������2� 7������ ������������ � ���� �� %� �� ����6� 7������ ������������ � ����� !� � ����

�� %� �� ����8���9��&��������$���� �� 0������(������.���������.���������� %� ����(����� ������������� ����������$&'���$�"���&����%��� +� J��(����� �������(����

�� &14 ���������

�� J.��� �� ���� ��������) �������) (������) �������%� 0������� !�:�� ���� �(���+� ���������� J.����� ������� �� ��-� � &����(����� �������� ��.��� �������(�� ������$��������/� J������������(����5� J��(����� �������� ������ ������� �� ���I6 ���(� ��������

2� 8�������6� 0�������� ������"� ���(����������� ���� ����

"

J.����� ���������(����� ���������� �������� �� (-���N ����������������� ����� ���������� �������� �<9) ����� ���� ��� ��� ��������� ��C

$ (������ ��������� �������� !�:�� � ������� ���� �� ��E$ ������ ���:������ �������� �� �)+E$ ��� <9 ���� %� ( �� ������� �� ��� �� <9 ���� �+� (:�� ����������������� �� ������ !� ���� ��" (:�� �� ������

82���9��&�����������$����$��-�������"������$����������������� �� �������� � (��� ������� �� -��������� ���� ������ � �������� ������� ����� ���($������ ��� ���� 7���� (������ �� -��������� ���� ������� � ��� �������������������) ��� ��������� ��C

� �������� �� ���� ��������) �.������� ������ �� ������ ����� �� ������$��� �(������ � ��� �������E

� ��� ������ �� ����� ��� + $�" ��� �� �� ���������) �� ���� ������������ ������� ��� ������� �� ����E

� ��� �� �����������E� ��� �� �������� ����������E

83���%��������!�$�&���&��.�����$�$��.�&%��$����� ��� ����(������ �� ���� ���$���� -���������� H������� ���� ��� ������� ��� ��������� �� ���!����� �������������������� �� ��������� -�������� �� ��������� � ����������� J��������������$���������� ������� ����� ������������ ��������� -��������� � ���� �������!�� ����� �� � �������� �������� ��������������� ���� ��� ��� �����$���� � ���� �� ������ ��) ��� !� �� (����� �� �������� � ��(�����$����) ���$��� !� �� ������� ����� ������� �� ��� ����� ���� �������������� �������������

0��������� (��$�'���;�$&������&�����;����(��$���.��&��#���$�.��������$ ����$� ����� ���������� � ��������� ������� � ��� �� ������ ���� �" �� ��)�� ���� -���������� �� ��������� ���������� ������� �� -��������������)�������� �� �'���) ������ !� �� �������� ������� �������� �����(��� �� ����$������ ���� ��� ������� ���!�� ����������

6�������������� ������ ���������8+�,�����+6 ����,

����������� ��������� �������� ������ �� ��� ��N�� ����� ����� �����$���� ��-����� !� ����� ����� ���������������) ����� ������������� �� ��������� -�������� ���� ��' ������� �� ���������� ���) ��� !� �� ������������� ������� �� ��� ����� ������������� J�������� ������� ������������� ������������ -�������� ������� ������������ � (���� �� ��� !� ���������� ���($���������

� $$�.������%��$�����$��� ���

<������� �� !� ��� �� � ��������� ��'� !� ������ �� ����� �� �<0 ���������� ���������) ���� ��� �� �������� ����� ���(� !� ��(������ B� ��������

�� �'��� �����) ��������� ������ � ������� ��� �� ���( � ��� ������� ��������� �� + $�"# � ������� �� �<0) ���� � � ��������� � ������� ������ ������ ����� � � ��� ����� B� �'��� ��� ������) ���� �������� ��� ������������� <������� �� � ��������� ������� ��'� �� -�����(�� ���������) �'� !� ���������� ��������) ��� �������� � ��� �������� ����� -�����(���

� 8&����$&�&����������$��'�$�

<������� �� �� �� ������ �������� ������� �� ����� �� �������� ������$�������� ��N��� ������� �������� �� ,1� �$������� �������� ��� ����.���$��� %:+ �� ��� ����� ����� �� �<0) ��� ���� � ��� �����!� ����� � ���������( �� ������ ��� ��) �����'� ��'� ������� -���������) �'� !� ���������� B���� �� ����� �<0) � � ��� ���������� �������� ����� �� ���� ����� � ��������� � �����

� ����!�$���"��$��.��$��#�� &�����������

&���� ������� ��(�� �� �������� �� � ��� ������� � ������ �����) ���������� �.���� � ��� ��'� �� ��� �������� �� ����� �<0 !� ����� ��������������!�) �������� �� ������ �� ��� �� � ��� �� / ��� ��� ���� �� � �������� �$�������� ��������� &�������� �� ���( � ��� ��� ������� �� ������� ����� ���� % # � ������� �� ��������� ����� �������

� ��$����"���%���'�����&��$��.�&%��$�����

B� �������� �� ������ �� ����� ��������������� �� ������ ��������� �� ������������ ������� ��'� ������) �'� !� ������� ������ � @;A� ���� ������� �� !� ��$��� ����������� ��������� ����!�) �.��� ������� � ���� �� �����!�� ������������� � �� ���� �� �������� ��� ����� ��������� ������������ 9������� ������ ������� � ��������� ���� �����) �����'� �������� �� ����� ����� ���� �������� �������) �� �������� � �������� �������� ������ ���� ��������� !� ����� �� ����� ��( �� �<0 !� ����� ��������� ���������

� �������������������#��.������� ������������������

J.��� ������ �� ������� ������� ��� $ ���� �� -��������� � ������� �������� ������� �� �������� ��������� ��������������� ����!�) � ��� �(������ ������� ������� �������� � ��������� �������� �� ��� ���� �� ��!� ���� ������� ������� ��� ���. �� ������������� ���������� 7�!� �.��������� ��������� �� � ������� �������������� ��������� �� ��������� �����$��� �� ��� �������������) � �.��� ��� ������ �������� ����� � ������������ �����

%

�� �����6�������$�&���.�����$�$��.�&%��$������.���%�������������������%

6��� ������������������+���������� �6����*���������� ������+6 ����

* ��������� ������� (����� �� ��������� -�������� ������� ����� � ������ +�������C ������ ��) (����� �� �������� � ��(����� ���� !� �������� �� ��� ���$����������� ��������

&���� (����� �� ��������� -�������� ���������� ������������ ��������� �����$������� !� �(���������� �������� K��'��$� �� ����������� �������� H����$(-��) 319 !� ,9� �� �������� � ������ ����� �� � ����� ������� ������� ������������ �� ��� �������������� �� ����� ������ �� �������� ����������������N���� �� ��� ������� � ����(���� �� ��� ������������� ������) �����) ���� !������� ����� $ ����� ���������� H������ ����(���� ��������� � ���� �� ��� ������$������� ������� * ������ �������� ����(����) ����� ��� ������ � ��������� ������� �� ������ �� ������� �� ��� ������� !� �� ���������� ��������

� *�����$�����$��$�/��

,����� ������� �� �� !� ����� �� / �� �� ��� �� (����� � !� ���� ����������� �� ���� &���� ��� ������� ������������� ��N�� � ��������� �" ��

��$�&���.�����$�'�=&��7$ H����$ 7����������$ 7����� ��-����$ <'��� ���� /" �� ��$ 3�������� �������$ 9�. �������� �� ����� ���$���������$ ,����� �������� �� ���� �������������� �� ����� �� / �� �� !��� ������� �� �� ��

!�$������&�(����&��"����:� &����$��.�&%��$������'���!�����$����$7

$ �������� ��������C� �<9� �(�� ��������� �� ��������� �� ,1� &�������������� ���������� ,�������� ��������

$ �<0 �� �,�$ 4���������$ K���� �������� ����������$ &���������

+

��� �� � # � ������ ����(����� J� ��� � ��� ������ ������ ���� ���������� �� ��� �� (������

� *�����$�����$�'�.��

,����� ������� �� ������ �� � ������ ���(� !� ������� �� ��� ���������������������� =�� �� ��� �� ������ ��� ����� !� ��� ����� ������� �� ���) ��� ����� ���� ��� �������� !� ������� �� ��� ��� ������ ����� � (����� �� ������� �� ����N������� ������ �� ����� ������� � ��� ������ ��������� !� ������� ���$������ ������������� &���� �� ������� ��N�� ������������� �� ������ (����� ��������� �" �� ��� ����.������ � $%"#� J� ��� ��� �������� �� � # ���������� �� ��� �� (����� � ��!����� !� � �(�� ������ �� ��� ���������

� *�����$�����$�-����

,����� ������� �� ��� �� (����� �$% ���� �� ���� �� ��� ����� ������� �� ����������) ������ �� �������� �� ��(��$����) ������ !� ������� �� ��� ������(����� +� !� ���� ���� ������� �� ���� &���� �� ������� ������������� ��N�� ���" �� ��� �� %"$+"#�

� *�����.�����$�!&�����-����

,����� ������� �� ��� �� (����� + !� ��� �� ��� ����� ������� �� ��� ��$����� !� ���� �������� �� ����� �������������� ����� ������� �� ����� ������������ ��������� �� ������� ���� ���!��� �� ��� ��� ���� ��� �� ����������������������) �� ����� +"# �� ��� ���� � �" ��) �����'� ��������������� !� ������ � �������������

�� ������>����$�&���$������!����"��/����&(�&���$��

���$��.�&%��$�����

��������/�"���������������?!�$��������$����� 4����� �� �(���� �$+�� K������ I ��� H���� I/ ��� H����� 0�������� ����� I /) ����:B �I % "�(:�B�

� 7����� ��-����� ,����� �������� �� ������������������� �� �'�$�� �'���

���� �"�� !�$�&��� $���� ��?!����"��/����&(�&���$��� �7B$��������� ������ B7B$��������� ������

!�$������&�(����&�?"����1

� ����������� �� ���������'( �J08) J�� �� &.�� ���������� !�:�� ���!$���� �!���� � ��������$���� ��)%$%)" �(:�B�� 7����� �������(��� �����(������ �� ����� ���$����������� ���������) ����$�� �� ��������) ��������� *(����� ������������ (���������� � �����������

�&�.�"���$����$����&$����2

8&����$��� �&%��$������ �<0 ��-����� ������(�� ���������� �,�8&����$��.��$�� ,����� ���������� �(��� &������������� ����$���

� ,008&����������� 4��������� ���������� ,�������� ����� ��������� ���������I %)" �(:�B�

�� ������>����$�&���$������!����"��/����&(�&���$����$&��������)

����������������� ����� � ��������� !���������������!������"�#��$%&�'�� �� !� �������� ������������������� !��������������!�������"�#��$%&�

�� �����>�� �����!�$��������$������������$�����!�$�������&(�&���$��������� �����

6����� �+���������,���������� �������������

J������� ������� � ���) �������� ����� �� ����������� ���������� ���$-��������� �������) � ������ � �������� �����(���) �� %"$+" ��) ���� ���(�$����� ����� �� ���� ������� �� ������ 7���������� ��� ��� ���������� �� � ���$

���������������������''�()

���� ������� �� ��� *��.���1 *��.���2 *��.���3�� ���� ������� ���� �!����� ���� ��������� ���� ������

���14@?15A ���1B@?1CA ���D 1E@�.�A@?AA �.�1@@?1@A �����.�D 11@

, ���� ���� ������� �� �� �,F�� �� ��0���� �� ��G����� ���

,, �$% ������� �� ��0���� �� ��0���� �� �����G����� ���

,,, + �� ��� ����� �� ��G��� �� ��G��� �� �����G���������� �� ��� �� �������� �� ��(��$���� �� ������ ��-����

,< 0������ ������ �� �����G��� �� �����G��� �� �����G����������

� 1�������������� ������������ �������� ������ ��(������� 3��������� 9��������� H�����(� ������� 8��� ����$��������� ��� ����� 8��� ���� �� ��� ����� &�(��� (��(������ ����� ����

8&����%��$������ ������ ������� K���� ��������� �����$������

�����&������ ����������?%���%������� ������(�� �� �.�$����

� J��� �������

����������� ��������) ��������������� !� ����� �� ���� �� ���-�� �����������319 � ���� 7� �� ����������� ���������� ���-��������� ������) ����������� ���� � � ��������E � ����� �� ��� ��� � � ���������� �� �������� !������ ������ �� ����� ��� ���� ��������� J������� ������� � ��� ��� ����(�$����� !� ������������� ��� �� ��� ���� ��������� ,������ �������������� ������) ��) �.���� �� ���������) � ������ �� ����� (����� �� ��������� -������$��) �� ������������� ������������) �� �������� ����� !� ������ ��� ���� 9�!��� �����) �� �������� !� ������������� �� �������� ��'� �� ������� �� �'� !� ������ ��� ���) ��� �������� ������� �������$�� ��������� ���� ��� ����� ����$������ ���������� * �������� ��� ������ � �(��� ����� �������� �� ��� ���$����������� ������� !� ��������� ������ ������� �������������

����������� ����������� ��� ��� �� ��������� � ����������

�� �����>�������$��������$&'���$�"���������

6��������0��������

1��+ ��$��%���������'����������������������%���������� �������� �� ������������ �� �������� -�������� ��� ����������

��� �������� ��.��� � ������� ����� �� ����������� !� ����������� ����������$����� ������ �������C

�� ���������� ������� ���������� �� ��� ���������� ����������� ��������) -����$�������������) �������� ����� !� ���������� ������� ���������� ������ �������E

%� ���������� -���������� ��������� ������� ,�������� ������������ ���!���� ������ !� ���������� ���������� �� ���) �� �.����� ������� ������� !� �����!����� ������� ������ �� �������� �������������� ��N��� �������������

8&���� $&�&������������� ����&�$���&/�� $&�&����� #�:��������� �!�$�����'�$�&$��$���"����$&�&�������

����!�$���"��$��.��$�������.��!��$"���.����&��$��#�:��������&��$�

!�$������$��� �&%��$�����7$ ���M� -�����(��$ ���M� ������������ �����������$ ������� �������$ ������������ -���������

!�$������������7$ �����(���������$ ��������� �����

!�$������%����&��'���7$ �������$ ��������$ ���������� ���������������

/

7������� ���� �������� �� !� ����� ������������� �.��� � ������� ������)����� �������� ���-��������� �� �� �� � ����� �� �� ����� ������� �� @��$����A �� @������A ��� 0��� ,�� 0��������� ��������� ��� ���� ���� ���� (����$���� �� ������ ��� �� � ������ �3� ���� D 6") 2 �� 2" ���(� � � ���������������� ����������� � ����� �� ����� �������������������!�) ����������������� ����� �� �������� �� � �.��� ���!���� � ������� ������������� �� ��$������ ���������� � (����$���� �� ��� ��� ������ ������� � ��� �2" ���(��B� �������� ��������� �� ������ �3�) �������� �������������� �� ��� ���$������� ������ �� ���� ������� �� ���� $� ��� �������� ���� ��� ��� �������J�� �� ����� � � ���(� ����� ��������� ������ �� ������ �� �����) ��-���������� �� �'��� ����� !� ��������� ��� �13@:E5�''�(� !� ��� ���� ��������� �� �����$����� �� �'����� ��� �14@:A@�''�(� ��� 0��� ,��

9������������ ���������� � (���� �� ��� ��� ����� ��'� ����� ������������������ �������� ��������) �'� !� ����� ��������� ������� ���� � �� �� ����������� ��� �������� !� � ��������� ������������� 1�� �����) �� �'� ����� ������ ����) �� ��'� ��� ��� �������� � � �N�(� �� �������� ���� � �� !� � �������� �������� ������� �� ��� ������������

2�� �����(��������'����������������������%7��� ����������� ���������� �� ��� �� ���������� !� �� �������� ��) �������

������� � ��������� ���� �������� � ��������� � (���� �� ��� �����)�����) ���� �� ������ ���� ������������ ����� � �� -����� ����C

$ � ������� ������� �������� ���������� ����� ��� !� ��������� �����$�� �� (������ �� ��� ���� �� ������ ����E

$ � ������������ �� !� �������� ������� �� ��� !� ������� � ���� ���� �������������� �� � ������ ��������� ������������ ���������� �� (���� �� ��� �����E

$ � ������ �������� �� � �������� �� ���� ����� �� � ����� �������������������� �� (���� �� ��� ������

7��� �� � ���� �����(�� �� ��������) ������� ������� � ��������� � ����� ������ � �� !� �� �������� � ������� ������������� (����� �� ����������) �������� ����������� �������������� � ������ �� ������� ���� ��� ������� ��������C

$ ������������ �� !� � ���������� ������� �� ���E$ ����� ����������(���) �� ��� �� �����) ���� � ���� �� !� � ������ ���$

����� �� ���E$ �������� ����������C ����� ��������� �� !� �������� ���������� �������

�� ��� ������ !� ����� ���������� ������� ��������

������ �!�� �����"��!��#�#$��

1������ ����������(��� �� ����(������ ����� ������� ����� -��������)������ ����� ��� ���� ������ �������� ����������� 7�!� � �.��� ������������� �� ������� �� ��� ����� ����������(��� ������ ����� �� ����� ���$�����������) ���� ����� ���� ��������) �������� ��������� ������ �(������ ����������� ������ ��� � ����� ��� ������� �� ������) �������� �� ������$������ ������������

5

9�������� ������������ ����������(�� ��C$ � ������ �������� ��E$ � ������ ��������� �� ���������� ���-��������� !� � ����$������ ������������ �������E

$ � � ������� ����� ������� �� ��� �������E$ � ��������� �������� ������� � ��� !� � ������� �������������� ��$����� � ����������

�� +�������!�'������ ��� � ���������� ��N��� � ���������� ��������$��(�� �� ���) � ����� ����� �� ������ J�� �������� ��� ��� �������� ����� �$���������(��� ����� ��������� ������� �� ����� �������������� !� �������$�������� �� �������� -��������� 9� ����� ��� � ��������� �� �����) ��������� ��������� �� ������) �������� � ���� �� ����������� ���������� ���������� �� ������� � ����������

%� ��.�$�����(�����"���$&��&���� �� ������� ����� ��������� � ����� ���������������� J.���� ������� ��������� �� ���!����� �������� �� ��� �� ������$��� !� ��� ��� ��� �������� ������ ���� �������� �� ���� &�������� (��������� �� ���� ���(����) ���� ������ ���� (�������� ������ ������ �� ��� �������$���� 9������� (�������� �� ���� M( ������ �������� �� �� � ���� ��������� �� -�$�������� ���� �� �.�� ������� �� ���� �"# !� ��� �� ������ ������ ��$����� �� ���� ������� �� ���) ������ �� �������� �� �����) ������) ��������$��� !� -���������� �� �������� �'(� &�(���� -������������ ����������� ���$���� � ��� -����������� 9� ��� ������ ����������) �������� !� (������� �������&�(���� �� �� ��(�� � ��(���) �������

+� ��.�$�����������.������'����"�� �� %)+ ( 4� ��" �����) ���� �� ����$� �� / ( ������� �� ���� �� ��) � ���������� ��� ��������� ���������� �����!� ��������� �������� �� ��� �� ���������� !� ������ ����������� ������������� !� �'������ �� ��� ��� ������ �� ����������� ���������� � ���� ��������� 7� ������� �� � ���� -���������� ����� ��� ������� ������ ����$����� �� ��(���� -��������

&�������� ���� �� / ( ������� �� ���� ��� %) ( 4�� �� �� ���������� ������� �� ��!� � ������ � �� �� $5 ���(E �������� ��� ���������� � ������$��� �� L �������� ��� ��(��� !� ������ ��(��� � L ��� � ����� ������ � ������� ���

�� ��.�$�����$&���'������9$���%�.����$&&�� J.��� ���� ���� ����� �� ������ �� ������ �� ��.���� ���� ����� @������A �� �� ����� ������ ����� ���$����������� ����� �� ����� �����) � ���� ��.�� �� %"$+" ( �� ����� ������� �������� -��������� !� �� �"$%" ( �� ����� ����� �� ������ �������� ����������������� � ��(����� �� ����� �� ������� ������� �������� ������ �� ������������ �� �������

� �������$���� ���� �������� ������� (�������� ���������) ��(��� � ��������(����� ���(���) �������) ��!�� !� ����� � (����� ������ ���) �����) �'$�'�) ���� (���� ��� ������ ����� ��� ���� �� ����� ���������� <�(���������� ������ ��� �� ��� ���� ���'� ���������� �� ���� !� ����� ��(������� ��

2

������ �� �� -���������� 0����� ��(���� �� ��!�� � ������ ��� ����� ���������� � (�������� ����� ��������� ������� �� �� ������ -���������) ��'� !������� ������� �� �������� ��������

/� �!&����� !�/�$� .���'�$ ������� ��(���� ��������� � ������ ������ ����������� ����������(�� �� -������������� 9� �������� ����� ����� �� N������ �+"$�" ������) ����� �� ���������) ����� �� ���� ������ �� �����) �������������� J.�������� ���������) ��� �� �� ��������� �� (�������) ����� ���!�� �� !�������� �������

5� �&' �������������������� �������� ��-������ �� ����.��� !� ��� ������������������ ����� �� ��!���� �� ������ ����� �� ���!����) N���� � ��� �������� ���������� ����������� ������������(����

������ �!�� ����� �%���� ��&���"��!��#�#$��

* ������� � ���� $� ���� ������� �������� ��� �� ����������) ���(������� ����� ��������� �� � ��� �������� �� ���������� �� ������������� ���-��������� �� ���� ������ ���������� ����� ����� ������ ���������7� �����) ���������� ���-�������� ������� � ������� ������ �������� !� ���� ������� �������� �������

K��������� ������������ ���-�������� �� ����������� ����� �>�3$,9��666�C

$ ����� ������ �� ���-��������� �� �����N� !� ��������N� ����������������� (���� �� �������E

$ � �.��� ��� ������ �� ���������� ��������� ��� �������� ��� $�� ������ ���� ������ �������������� ������ ��������� ���-��������) �� ��� ��(����������� ������� �� ��� �E

$ �����$����� ���������� ��������� �'� � ������ $�� ������ ���� ������������� ���� �������� ����� ���(�������� ��� ����������� ���-��������� ���� ���$��� �����!� ������ � ���

�������$������������'��������!��'�$&�&(�$9�� ��������� � ������ �'���� �������� � ���������� ���������(�� �� ���)

�������� �� ����������� ���C$ H������� ��� .&/��'�$� �� ��������� ����� �������� ��������) ����'�

�� ���� ��� ��� ���� ���������) � ������� �� � ������ �������� ������� 7���� ����� � ���� �� �� ���� ���� ����$� �(�� ���������) ��� �� ���� ��� ������� ���������) ��� �������� � � ������ ���� �������!���������� �'� �� �������� ������������ �����) �� ������� �� ����� � �� ������ �������� 1��������� � ���!�!�� � ���������� �� ���'� �� ����.������ �:+�� -����������

$ H������� ��� $&' ���"���.��'�.�$�'���� �������� ����� � ��.������������ ���-�������� !� � ������� �������� ������ �������� ���������� J������� ���������� � � ����(� � ���� ���� ����$� �� ������ ���������) ���'�� � ������ ���� �� ��������� ������� ���� ����� ������� �� ���������������� � ��� ������� � ���� �����) ���� ������ ������� * ���� �)

6

�������� ������������ ��.� �� ���� ���� ��������� ��������� ����� �� �����$N���� * ������ �3� ������� �������� � ��� ������ �� 5"# �� -�����������������) ����� ������� ��� �� 6" ���(�

$ $��' ����������'�.�$�'��� �� ����� ����$� ���� �������� ���� ��������� ������ ��� �� �������� � ��� ���) ����� �� � ���!�� ���� �� �� �����(� � �� ������ ���(�

$ H������� '�.�$�'�����&��$���$"�����.�����(� .�����;���(��'� � ������� %� �� ��� � ���������� ����� �����N��� ��� ����� �� ���������� ������������ �� ������� !� ���������� �������������� ��) ��'� ����� ������� ������� �� �� ��� ��) ��� ������� ����� ����� ��(��� � ��������� ��� ������������ ����������� �������������� ��N��� !� ��������� ����������� �� ��(�$�$�����

�����"�����������'����������������������%�����������

�� ����� �������� �� (������ �� ��� ���� !� ������ ���� ���������� � �������� � �'���� ����) �� ����� �� ��������� �������� �� �������� ��������������� � ���

%� ����� �������� �� (������ �� ��� ����� !� �����) �������� ��������������������� �� �� ��������� ��C

$ (����� �� ������ � �� ������ ��� ����� ����������(���E$ (����� �� ������ �� ���������� ������� �� ���E$ ������� ��������� ����� � �������� ���-�������� �� ��(� ��$�����

����� �������� �� (����� �� ��� ����� ��� �� �������� � � ������������� ����������(��� ��� ���� ��� + ��� ����� �� �������� ����������������������� 7��� ����!� � � ����� �� ����) � ��.���� / ���) � �� ���$��� ���������� ���������(���

+� ����� �������� �� (����� �� ��� ����� ��'� ��� �� (����� � ��!�����)������� ����������(��� ��� �� ������� �(��� ���� �� / ��� ����� �� � ��� ���������� � �������� ���������(��� 7��� � � ����� ����) � �� ���$��� ���������� ���������� � ����� �� � ��

�� 3 �.������ � �������� ��(����� �� (����� ����������� �� ��� ���� 6" !�6� ���( �� �� ���� ��" !� ��6 ���(� B� ���� (���) �������) �����'��$��� ��������) ����� ���(� � ������ ���������� ��� ����� ����������(�������� ��������� �� !� ������� ������� ��������������

J.��� � (��� �� ������� ���� ������ � ������ �������C (����� ��������� �� ��:��� ����$������ ��+"$�+6:2 $26 ���(� ���� ������� ��������-���� �� :!� ��������� ������ B� ���!��� ������� ������� � �������� �����!� �������) ��������� ������������ ���� �������� � ���� �� �����!�� ������������

/"

'�$����(� � � ����������� �����( �"�#�

$)���(����������'����������������������%

����� ������ �� ���������� ���-��������� ��� �� ������� ������������� ������������ !� ����� ���������� �� ��(� �������

3������ ����� � ������ ���� �� ���������� ���-��������� ��������� � ��� ���� �� ������� ������ ������ ��������������

/�

�� �����>������.�%�.����/����������'������������H�+?� ��IAA) �!#��"��� �

$ �������� �� ��� ������������� �� �������� ������E$ ������� ��������� ��(�����$����) � ������� �������������� ����� �������)

� ������� ����� �� � ���������� ��-����E$ ������� ����� ������� ������ ���.����� ���� �� ����� ��� ��������) ��� ����$

�� �������� ��� ���� ����������� �� ���-���������E$ �������� �������� ��������� �� ������ ���������� �� ���� ��������E

������.�� ��.�$�"�� ��.�$�"�� �&������.�$�"�� �&������.�$�"�����������������% .&%�.��� �&�� ��� .&%�.��� �&�� ���

7�������� �� ,�������� �� 7����� �� 8��� �� 7������������������ ��-���� �� K������ ������

�� <'����� �.����� ��� �������

K���$������� �� �(�� �� ,�������� �� ��� �� 7������������ 7��� �������� �������� !� K�30 �� ������ !� ���������������� �� 9����� �� K��� �����$ ������ �����

�� ��-�������� �� 7����� ���������� �� K���� ����������-���� (�� % !� + ����������

,-������� J0 �� ,�������� �� 9������������� �� �����M������

�� 7������� �� 9����� �������� <9 �� ��� �����

�� 7��� �������� ���������

�� 4��������� ���������

���(��!�� �� �(�� �� K���� �� K��� �����$ �� ,���������� ������ �� <'����� �������� ���������� ��������

�� ��� ������� ���������� (�� % !� + ��(��������� ��������� ���� ��������� !�!� ���������� ����������

����$������� �� ����������� �� ,�������� �� ������������������� �� (������ ����������

�� 7����������

���(��!�� �� �� ��� �� ,J0 �� ,�������� �� 9��������� �� �� ,, �������� �� 9�����

������������ ��� �����

�� �����M������

,-�������� �� ���������� �� B������� ������(��� �� ����� ������������� �����

7����������

/%

$ ������������ ������������� ������������ �� ���� ������ �� ���������������� �� ������ ����� ���������� ����� �������E

$ ������� ��� ��������� ������� ������������� �� ����������� �� ���������E

$ �������� ����$�������� ���� �������� �������������� ���������� �� � ����� ���������� ����� � �������� �.���� �� ��(��

����� ����� ������� ��� �� ���������� ���-�������� � ��� ��������������

.)�������.��'�.�$�'�������������������%�

)���� ���� 7���������� �������� �� ����� ���� ��� �������� ���� �� ����$������ ���-���������� 9�� ������) ��������) � (����� ��� �������� �� ��������) ��� ��(������� ����������� ������ �� ��������� $�� ������� �������� � ���$����� ����������� �������������� ��N���) ������ � ���������� ���������$������ !� ����� ��������� ��-�����) �� � ��������� �� (������ �� ������� -�$��������� 1���� ����� �������� ������� ��� ������������) �����'� �������� ��������) ������� ��������� �� (������) ������� �.���������� ����������� !� ��$������ �� ��� ������� �� �������� ��� ���� ���� �� ���������) �� ������ � "$�"" �( �� �� -���������������� �� ������������ J.��� ���� ������ �� �������������������� M���������� �� ���� �� �������� ������ �� ����� ������ ����� �������� ����� ��������) ��� �� ������ ����� ���������� ���������� ��$��� � �� ��������

7���������� ������� ������� � ���� ��-������� �� ��.���� % �( -���������$������� �� ��) � ���������� ������) ����� ���� N������� �� ������ ����)����� � ������ �������� ������ !� � ����� ����!� ��������� ����������� 7������$���� �� ��� ��'� �� ������� �� !� ���� ���� �� ���-���������) ��'� � ���� �������!�� �������� ��������� �������) �'� !� � ��������� ������������ !� �������$����� ��������������� �����N��� ������������ �� �������� !� � ������� ������$�� !� � ���������� !� ��������� ���������� �������� �� -���������� J�� �������� ����������� �'(�) ������ �� ���� ���� �� ���-���������� 9�� � ������������� ���������� �� �������� �'�����) � ��� ������� �� ���������� !�� ������� ����� �� ������� ��������� * 9=�) ����������� �� ���������������������� ����� ���� �� �������� � ����

�� �*�#��� ��� ��������� � ��������� ������� ��������������) ������ ����� J�� �� ���������� �(��� !� �������� � ���) ��'� � ���������� �'� !�� ������� ��������� * ���) ����� ���������� ������������ !� ������������������� ������� ������ �� �������� ���� �� � ������ � ������ ����������

����� ������������� ������ ���� ��������� � ��� ���� �� ������� ����� ��������) ��� ������� ���-�������� ��� ��� ��� �� ���� �� ���������� ��$������ �������� * ������� �� � ������� ����������� ��������) ���� �� � ������ ���������

H������ ������������� �� ������� � ������� �������� � ���� 0���������� ��������� ����������) �����������) ��������� ��� ���( ����������� ��������������� ��) �� ������) �� ��-����������� �(������� � %$�) � +$��) �������$���� !� �� �-�������� ������ �� ��������

/+

0� !� � ����� ������������) ���� ������ ������ ��� �������������� �� ��� ������ �.�(������ 7������� ����������� �'(� ������� !� �-��� ��������� ���$����� ���� ���� ������ 4R�� ,, !� ,,,� � ��� �������� �������������� 0��!������������� � ���(����������� !� �����!����� �7B$�������������) ������� �� ���$�������) ��� ���� ��� ���� �� ������������� ��������� 0�������� ������ �����(�$�������� �� �����) ��������� ��� ������) �������) �������� �.����� ��� ������� ���� �������� �� ������������� �������� ���'� �� ���� ����������

K������������ �� � ��� !� ���� ��.�$�"������$����7 -��������� �� �.����$�� ������� !� ���E ��� �� (����� �� �� ����� -����M�����E ��� �� ���������������) � ������ ���� ������ ���������E ������� ���� ������ ����������-��������� ���������������

��%�*� #���� ��+�!�������#����&�� �� �(������� $�� ���� � ������� �"��) (����� ��������� !� ���� ��������) �� ��������� �� ����� ���(���) � ���$������� �� � ������� ��������) �� ��(���� ������� �� -���������� ����,J0 �� ������� � ������� �� �� � ������ ���� �� ������� -���������)�-��� ����� �'� �(,, � ���� � N���� � ��� ����(���� ���(���� ��� ��� �� ,J0����� ���������� ��� ��� � ��� ����� �� �.������� ��������� !� ��� ������ (����� ��� �� �� �������� �� ��� �������������� �������� J.��� ������ ��� ����� ��� ���� ,J0 ������� �� %� �� ���) � ���������� ����) ��) �� �.��$���) �������� �� �����������) ��� ����� ������ � ������� ��� ��� � 9=��

�����N��� ,J0 � ���������� ��� �� �� �������� ��� ����(���� ������.�C������� �������� �(,, ��������� !� ������� ����� ��� ����� �0J�) �-��������(������� �����M����) ������� �������� �� ��������) ��������� ����������� �������) ��������� ������� ������������� � �(,, �� ��!�-��� ���� ����$��� !� ������������) ����������� ��������� �����������

J������� ,J0 � �������� ��� !� � ��������� ��������� �� ��� ������������ �!�� ��������� ����� ���� �� ���������� ���-���������� * �������31�9 ��������� �� 1��� �P������� 9���P�) ���������� � ��� ��� ��'� �� ���$���� � ��������� ��) ���$� �������� �� �������� �� � ��) �� !� ���� �(��� ���-�$�������� �� � ���� �������� ����������) ����������) �����-������) ��.������* ���������� !� � ���� ������������) ,J0 ���������� ������ ��� �� �� ������������) �� "$5"# �� ������� &����� ��� �� ��� �� �� �� ����� !� �� �'������������� �������� ��� ������� ����� �'� ���������� �� ,J0 � ���!�!�� ���������� ������� @����A ������� 0���������� ���� ��� ������� �� �� -����$������������ ������) ���� ���� �� �%) �(� !�:�� �� ���(��!�� �� ������ ����������� ��-������������� �� (������� � ,,$� �� � ,,,$��� &������ ������� � ���$���� �������� ,J0 ��� ����������) ��� ������� ������ �� ������� ����� �� �������������

,J0 �� ������� �� (���� �� -��������� �.���� �� ������) ��� �.��� !� ��.�?$�"������$����;����!����"����C

�� ��� �� �<9 $ ,J0 ���������� � ����� ������� �������� �� !� ��(���� �<9)��'� ��� �������� ��� -���������� �'� !� ��� ������� ��������������� �� ���� ���$������� *��$� ���� ������ � �������� �����$��� ����������) ,J0 �� ��� ��� ���

/�

������� ��������� � ��������� ���� <9) ���� ���� �� �����) � �����) ���(�$�!��� �� ������) ����������� !� ��������������

%� ��� �� ����� ������� !�) � ������) ������ ��������� ������ ,J0 ����� !������ ����������� !� ��������� <9 ���� ������) ����������� ������� �� ���. ����$�� !� ����� �������� ���������� ��������

+� ��� �� �������� ����������� ������� �� ��������� �������� ���$����E ����������� ����������� ����� ��������� �� �������� �� ,J0) ������� ������ ������) ����� ���(���� ��������� ����������� !� ������������ � ����$����� ���������

�� ��� !� ������ ��-���� �� ��������������� !�:�� ��������� ����������1������� ����� ��������� �� ������ �� ,J0 ������ ���������� �� ��������-��������� �� ������) ������� ���(���� ���������� ����� !� ��'� ���$������ ��������� K�������� � ��� �������� �� ��������� �� !� � � ��� ��$����� ����� ���� ���� �� ���-���������) �� �.������ ������� � ��� ���(�$�!�� �� ������� �'� � ������ ��) � $� ������� �� ,J0 ����� ��������� ���$�������

� ��� ������� �� ��������������� $ � ������ �������) ������������������ � ���M�� �� ��������� ���������� !� �� ���������� ���� ,J0 �� � ����������������� ��� ��������� ����� ��������� (����������) ��'����� ���(����(���������������� � ������� (�������������� 0� ����� ������) �� ��� �(���� ��$������ ����� ����.����� !� ��� ����� !� -����M�������� ,J0 ��) �����) ��$���������� �� �������� �� �������� I + �(:�B ����� ��� ������) I % �(:�B�E ��$������ ��������� ������� �������� �� �2 ��� ���� �������� �������� �� ,J0 ������������� �� �������� ��������� ����� ��� ���� �� �$% �����'��

,J0) �� ��������� �� ����� ���(���) �� !� �����N��� ��� ��� �������� ������� ��() �� � ������� ����� � ��������� ������� ���� ��� ����� ���$������� ��N�� �� ��'��!�� �� �"$� # �� �������E �'� �� ��� �������� !�����������) ,J0 ������� �������� � ���������� ��� �� ������� �� �������������(,, �� �� ���� ��������� ��������

�� �$#��, ��������$�# ��&������ ���� �����) �-�������� ������������ ��� �� �(,,��� ������ � ������� �� � ��� ���� ����������� ��������� � ��� �������� ���$��������� ��� !� �.������� ��������� 9������) � ���� ����� �� ���� ��� ��������)��� � ��� ����������� �� ,J0 � ���������� ���������) ��������� �������� !����� J� �-��� ��(���� �(,,) (������ �� ����� ������ � ������ �� ���������0J�) �'� !� �� ����� ���������� �$�0J) !� ���������� ����� �������� ������������� ,J0 ����������������) ����������) ������������ ������

H������� �������� � ���������� ��� �� ����� ��( � ������� �� ����������� ������������ &���������� (������) ����������) ��� �� ��������� �����C

$ 9������� �� !� ��� ��� �����������) �������� �� ����) !� �������� ���������� ��� �� ����������� �� ��� ����� ���������� ���-��������� ���$���� ���������) ����������) ���������) ����������E

$ * ����������) �������� ��� � ���������� �� ���� "# �� ��� �!���� !���������E � ������� ��������) �������� ��� � �.���� �� 2"# �� ������E

/

$ J������� ������������ ���-�������� � ����� �� ���� %� �� ���) ������ ����������� ��� ���� ����E �������� �C� ��� ����� ���� /"# !� �""#E

$ �������� ������������ ��� ������ ��� !� ������� ��������� ���������� ������� �� ��� �������� �� �������) ������� ���� ���� ��������� ����������� 9������ �� � ������� �.����� � ����� ���������� ������ ��� ,J0�� ������ � ����� ������

9������ ��� �� ������� �� ���� ���-���������) ��������� ��'� ��� ���� ������ ������� 0���������� ���������� �� ��C ��-����������� �� (������� � %$�!� � +$�) ����������� ��������) �����������) -���������������� � ���� ����) ,J0�=����� �������� �� �� ������) ���'� �(,, ��������� !� ������ !� ����'� ��������(,, ����� ������������ ����

�� �$#��, ���������������-�� $�� ���� � ������ ������) ������� �� ,J0)��������� !� �����������) �� ����� ���� �� �������� � ���) �������� ������������!� ��������� ��� ������ ���� J�� ���������) �� ����� ���������(��) � ���� ������������ -�����(�� �� ����� �-���� ���-�����������) �����-�������)��������M������� !�) �������) �������������) ��� �� � ������ �� ������������� 7� ����� ������������� �������� ��� ����) ��-������������� �7��� ����� ���( ������� �� ���-���������) ��!� ����������� !� ����������� �� ������������� �� ��� * ������� �� � �������� ����� ���������� ��� ���� �������J& ��.����� ������� !� 9& ���S ������� �� ��������) ��������� !� ���������)��� ��� ��� 7�� �� (������� � %$+$� ����������) ���������) ����������� �$��(��!��� �� ������ �� (������� ,) �� ������ ����� �� ������) ������ ����$������� ������������� �� %$+ ��� �� �� !� ������ �������� ��������� ��� ����$����� ������� ���� ��������) �����.) �������(���� !� ���!����� ��������� ��������� ��������� �� ������������ 0� ������ � ����������� ��������� !����������) �������� �� ������ ����� �������� ����������� � � ��� ����$���� � �� ������� � ���������� �� ��(� ������ �� ���E �� ����� �� ����������� ������� ��� ����������� ��-�����) �� ������� �� ����� ���������� �� ����������� ��� ���(����� ���������� * ����� ����������) $� �������� �� ������������������ �� ������ ������ � ����� � ��� ���� ����������� �� ������ ��������� ���������� � ���������� �� ���� ���-����������

J.��� ������� �����N� ��� ���(��!����� �� ������ � ���������� ���C$ J���������� ������� �� � ���������� ���-��������� ��������� �� ����� ����E$ 7�� �� (������� � %$+$� �� !� ������� �� ��������� ���� �9& �� J&� ���

�0� ���-�������������) ���������� �������� ��� ���� �� %� �� ��� !� ������������������� ������(��� � ��� 7�� �� (������� � %$+$�) � ���������� ����)�� ������ �����(��� ���� %� �� ��� !� � ������ ����(- �� ���M ��C�� �����������-�������� �� �'�!���� ����������� �� ������ �� ������� �������� �����(-� !�������� ���-�������� ��.��) �� �'�� ����M�� ���� ")/" !� ")2"� H7� � ��.�� �������� ����� ����� � ��������� ���-�������� ������� � ������� � �������$��� �C� �� ") " ��� ���� � � ���������� �0� �� ��������� �������E

//

$ �� ������ ����� ����� ���������� �� ��� ���������� �� ����� ��� ����$����� ����-�����) ����� ������� �� �������� -��������� �� ���!� �� ������������� �� ���(� ��������� ����������) ������������E

$ �� ����� ��������� ���� ���� ����� ��(����� @����AC ��(���� �<9 !� ����� <9E ��������� -����������� !� � ����������� � ����� �� ��������E ����������������� ���������

9������ ����������� �3� ��662� � �������� �� � ���� ���� �� ������������ �6""" �������� � ����� +)2 ��� ������������ ���������� �(��� �� � ��$������ ����� ��������� ��� �� 6" ���(E ������ ���� �� ��� ��������������� �� �� ������ �� 2+ ���( ����� ��� !� �� �+6 ���( ����� ��� ����(���� �������� �� �������� -��������� �� �������� !� ���� �� �������� ��� ���� � ��$�� �� � �������� �� +/# � �������� ,1� ������ !� � ������� 9������ 9R9�$J=&3)�� ������ ��������) � ������ � �������� �� �%# � ���M�$���� �� �������� ����/" �� �� �� ��� ������� �������) ������� �� ����������

���(��!��� �� ������ �� ������� � ������) � ��������� ������) �� ��������� �� �������� � ���E � ���) �� �� ��.�$�"��� ���$���� �� ���� (���� ��-���������C

$ ��� ������� �� ����� ������� ������$ ��� �� ������ �'�����$ ��� ������� �� ��������� ���������� �������) ������������$ ��� ������� �� ����� �������� ����������) ����� �������� ����������

�� �������� ��������� ����� ��������$ ��� �� �������� ��������� � <9 ������������������� �0�) �� ��������� ���-���������) ��� ������� !�) �����) ���$

���E ���������� ������� !� �������� �� �� ��������� �� ������ �0�T�) �������$���� �������� !�) ��� ���) ,J0� �������� 7�� �� (������� � %$+$� �� ,J0�������� �� ���� ������� -��������� �� ���� !� ���� � ���� $ �� �'(� ���$����� $ � ����� ��������� ��������� ����� ��(����� @����A�

��"�*�#��� ��� �� ��������� �� ���� ��������������) �� ����������������� �(��� � ������� ��� ��������) ��.������ !� ��������� �� ��������� ����������� � �������� ��� J�� ����-���� ������� ������(��� �� �������� ����$������) ����� ������������ �������� !� ������ ��������� ������ �(��� ���������� !� �����������

����� ������������� ������ � ����� �� ����� ����) �� -�������� ������$����E ���� ����� ��� ��� ��� �� ��.���� !� �������� J������� ��� ����� ������������� (������� !� ������� �������� ����������� ��� �� -���������� ���������� �����������

������������� �� �������) ��� ��� �����) � ��������� �� ���� ���$-���������) � ������ ��������� !� ������������

-#!*���.�����"�*�#��� ����*� �*�#��� ) �� �� �.�����) ���������) �������$���) �� ������� ���� ������� �� ���-���������� J�� ����� �� �� ����.������ �"$%"#)��� �������� ������ ���������� ��� ���� !� ������� ������� ��� ���� ���'� �����$����� �������������E � ���) ����� ��-������� �����.� ���� � ������� ��������������� ���������������

/5

J����������� ������ ������ �� ���-���������) � ���������� �� ���� ���� �����-���������) � � ��� �������� ��� � ����� ������ ���������� * ���) ���$�������� (������ � ��������� �� �������� �� ����������� � ����������) �(�$����� �� �������� �� ����� ��( �� ������ �� ����������

�� �%���� ��&�����������.�������� ���� ��-�������� ������(��� �������� ���� ��� ��� ���� ������� � ���������� ���) ��!� �� ������� �������) ����������� � ������ ����(��� �������� !� �� � ������ ���������� ������ J���������� ������� ����� �� ���� ������� ��������� �������� ����������� �� ������������ �� �������� ������ ������) ������� �������� ��������� 0� �����������) �������) (�������) ���� �����$���� � ��� ��(�� � �-����� ���������� ��� ��� �!����$��������� 1�������� ��� � ���-�������� �� �������!� �� �������� � ���������� ��� �� ������ 0���� ��� ����� ��������� ������N ���� � ����� �� �(��N�� � ��������� ���������� ���$���������

,���������� � ������� ��� � ��.������ !� � ���������� $ �� ����� �(���������� ������� ����� ������������ ,� $ ������������ $ � ������ ����� �������� ������(� � ���-������������ �� ������ �������� 1�.����� � ����� ����� ����������� �� � ������� �������� ��� ��������) �����������) �� �������� ������� ���� � ��� �!���� !� ��������) �� ��� �� �������� ����������� �� ����������� �������� � ������� ������ ��������������� !� ������������ ��.������ ��������� �� � ��������� ���������� � ��� �!����$���������

�� ��!�����!�� ���� �%���� ��&���<��������������� �������) �� ����� -���������� !� ���.��������) �� �������

���� � ���������� ��� !� ���� � ������� �������� ����������) ������� ������ -������� ����������) ����� �� ������� ����������� �-����������$�� ��������) ���!����� �����) ������� �� ����� ���� ������������ ������������� ������ * ���) ������ ����������� ������ � ����� ����� �� ��� ���� +#�� �������� ������� !� ������� ������� �� �������� ���������� �� ����.������ "# �� �������� �������� ���������� � �����!��) �� �.������) � ��� ���������� ��������� �����) � �������� �� ������������� �!�) ������) ��������������� �'� � � ��� ����� ,J0 �� 7���

1��.������ ��� �� ������ � ���-�������� �� �.������ � ������� �������� ������� �� ��������� ������ J� � ������� �� ��������� !� �-�������������(��� !�) � ��������� �� ���������� �������) ����� ������� ������� �� 5 # �� �������� �� ��� �������� �� �������� ���������� J������� ���������� �-������) ������� �� ���-���� ��������� ���� �������� ��

/2

�� �����>�����0�.�$�'�������������������%��.���&�� ���������������$�

�.'����������&����)

������.�� 0�.�$�'��� ����'���� �&/� ���$"��'�.�$�'���� $&'��$���� �'(:/�) �.%���������������� ����������������� 4����. �%) $% $ J���� �������(�#��)������� 0����������� 9������ % "$�""" $ ����M���������*�!��� 7����� $ �������������

0-��������� �P(���� �%) $ " $ 9��� ��������� �� ������$ 7����������

�-����� $ ��������� ����������,�������� ������� %) $ 4� ��� ������ �������

�������+��)��������!� H������� B��. �"$�" $ ��������� ���������� �� 7�����. $ &������ ����������

H������� ���������� ���������� ���K������� K���. ") $% ��� ���� �.�������

K����.���� �������� J����� "

,��)������� 9����������� �������� % $�""��� ��������� �������� 1������ %) $%" $ �����M�������!�������� ��������� 7P����� % $�"" $ 8���������)��,���� � �� �������� Q J������. Q "!������� ����������������� 7����

1���������������� Q B�������� �"Q 1��������������������� Q �������� % Q �%) ����������������� ���������

��������8��+��� ���������� ���������� �""$+%"������*��� ,�����

3.������� 3.������� �/"$2""�������

���#� +���� ��� 4������ 0��(��� �"$ /" $ K��������������!�� ������ $ ��������� �� �������� �<�� 4�������$ �������� 0������ "$�"" $ 7��������� �������������������� �������� 0������ "$�"" $ K��-����

K�������� 9������ � $ 7������������������ J����� $�" $ 9����� &�P���

%� 0�����$ ���������� 9������ �""$�%""�������� ������

������� ������ "$%""9P�����) �P����) �����) �����)<�����)

1��������� ������) K������ T�M �""$%""K��.�B������J(���M

K�������� 0����

/6

B�������� ������� +""$/""������� <�M� �"$+"0��������� 9������ �""

+� K��� $ ������� ������� Q ������ �"" Q %) � ��������� ,�����������+��� �������� ������ 1����� %$%" $ ��������� ���������� ���!�� ������ �������� ������� ���������� ������� �P��� $%"

7�.���� 0������ �$�/4J9JBJ0�,<,F �-�������� &�(���� �$ $ H���(������������,��� ������� 1�������� 7���(P� ""$� "" $ &������ ���������!�� ������ H�������� $ K��������������� �� � 8������� J����� �$+ $ =������� ������� �� ���� 0������ 0������� ")�$")� ��������������'���� �-�� 0������

&������� ���.�� ")� $")+1�.����� 0P� ")�"$")+"

���)��,���� � �� &������� Q K������ ")�Q") Q $ 0�(���� �����) ��������!������� 7�-������(������� Q 4������ $ 7������

0������� �����K�������

&������� Q 4��������� ")�Q") Q% 7�-������(������� Q 0����������

�������������?� 7�-��������� ��������� 5 $%"" $ ��-���������� �6���� $ &������ -�������������� $ H���� �����6 +����?��+������#�����!����������!����������+��+���� ��� 7�������� 7������� �2"$%�" $ K������������ ������� ������) $ 0��������!�������� 0�������)

7�����) 0�����) 7�������) �������) ��������) =943

<�������� ,����) %�"$+/" $ 9������� ������������K����������)H�������) H������� ��()B�M����) &���) <���-�.��) <���-�.�� �%" ������) <��������

8��������� �������� ������ �""$%""

4������� ������ ������) J�����) %"$/" �������0������) ����� ���������0��������) -���������� (�(�����

5"

.�/��������������( ������ ������ ������"�#

4������� ������) 0������) ��������� ����� ���������

4�������� 4������ /"$�2"�(4�������� K�P�P���� $�"

K�P���,������ B���� %) $�"H������� ������ $�"�������� 4����� $�"

9�����B������� B������ %$�

,���� � ���!� 1��������� B�(���. "Q ��������� �K������ $ T3L��������� � Q H������������,��� �������� 0�������� 0����� "$� "� *�����!� �������� ������ 0��������

&�������H���������P������

J������� &����� �"$�"<�����J�P�J��J�������<����1�(����J���� ������ ���� ������������U���

B������� 9����P�) BP����) �"$%" ��������� �����B������������ ��-

&������� ������� %) $ ��������� (������) ���������� ��������� %$2 ���������V������� ������� %"$�" ����������K�������� B���� �"$%"0��������� ,-����� %) $ ����������� 8���� %$�

����)��� ��������!� B����� 0����� "$�""� ���� �� ���� <������ 7���� 2"$�/"

,������� ������� � "$+""0������� ������ �) 2) �/

����0��,���� � ��� J������� Q 0� $ &����� %"Q�%) !��� ��������!� ��������������������������!� J������� Q J4�� $ � �"Q% � *����!� ������������������� ������ B������� Q ������� %"Q�%)

���������������������1�,���� � ���!� B����� Q �P���� "Q�%) � ��� �-��!� ��������������������������!��#����

5�

-��-#!�����.����� �� �!�� ����� �%���� ��&��

3������� �� ������ �������� �� @����A � �������� ���-��������� !� �����$��� �� � ���������� �� ������ � � ����� ������� ���'� � ��������� ��� ���$������ �������� �� ������� ����������� ����������� 4���������� �� �����$��� ����� �� ���� "# ����� ������� !� �� ��� ��������� ����� � �!���������������� ���-��������� �� �������

4���������� �� �������� ����� �� �������� �� ������) ���������� �� ���$����� !� � ������� ��� ������� �� �� ���(����� �� ��������C

�� ����������� ������ -��������) ������� �� ���������E%� ���������� ����������� �� ����� ������ ����� �� ���������� !� ��

����C �������� �� ����) ����������� ���������� ����� �$% ���� ����������) �����������������) ����� !� ����������� ��������� � ���� �� � ������� ����������������-����������

1������ ����� ������� � ���� � ������ �������������� �$���������� !� �� ������ �� ������� ������ � ����� ���C

$ �������� ������� ����� ��������� ����������) �� ����N�� ������) � ��$������ ���-���������E

$ ����������� �� ����� ���������� �� ����) � � ���� ���� ���� ������$��� !� �� ������ ��������� �����E ����������� ����� � ����$���������� !� ��������� ��� ������ ����������) ���'� ������� ���!���� ���� ��� ��) ��-�$������ !� �������� ���������� ���� ��� ������� �������� �.������ �����������

0������ !� ������� �� �������� ��� ����������� �� �������� � ����������

�� �����>�6�����/������$&'�����"�����������'��������������������%�#��'��������.�����%�����

��$�&����$�����$�.�$&'�����"� 0������.�����%������#��$&��$"��0�.�$�'�������� J����� ������ !� $ ��������� ������������������� ��������� $ 8����� ��� ��(�� �� �������� ��� ������ ��" $ �%#� ������� !� �������%� �����(�� ������� $ 9�-��� �� �������� �'� ��� �����

$ � ���� �� �� �� �������� �� ������ %���� �� ������� �� % ��������� �� �������� ���� ��� �� ������ ������W�

$ J������� ���������� ��N����� ������� ��(��

+� 0�� ? 7�������� ���-�� � ��������� �������$ ���(���� �� ��������� �� ��� �����$����� !�:�� ��(������ ��������� ��$����� $ ��������

��$�������� ������ ��-���(�� ��������� ������� �� ��������) ����$��.��) �������) ���� !� ������� � ������ �� �������� �(������) ����� ��-���(��

5%

)��/#�# ����������&�&� ��������#!*��� ��0�� �� �!�� ������

0&�&������� � ��� ���� ���� ���������� �� ������� �� ���� � �������������-��������� ����������� ���� �� ���-��������� ������� � ���������� !��� ������ ���������� ������ $ � ����� $ ������ ������� ��� ��������� ��� * (�$

$ ,�������� �������� � ���(����� ���(��N��� ������ ���������

%� 4���� �� �������� !� $ <���������� �����(���� ��������������� �����(��� $ 1�������� ���������� ����� !� �(�$

����$ 9����� ��������

+� ���������� ���������� $ B� ������ ������ ��� ��� ������ $ !� ������ ������C �������� !� ����������� ����$

����� ������ ����������� ���� �������������) ���������� �������

$ <'�����) �������) �������C � ���������� ���� ������ ������) �����$(�� ��� �������

�� 1��������?�������� ��������� $ $ ,������� $ ���������� ������������ $ ������������ �� ��������(������ ������������� ++#� $ �������� �����) ���� ��������� ����$

����� ������$ ������� �������� $ $ 9� ������� ��������� ��� ������.�) ��� �����������) �������) ���� ������ �������� ����������� ���������� //#�

0�.�$���� ,�������� ������� �����) $ &�������� �� ���� ����� ������� !�

����� ������ ��������� ����������$ 1�������� ����$ <���������� �����(���� �� ����� ������� ������������

%� 4���������� ���������� � $ ,�������� ���������� ��������(����� �� �(��N��� !� �� ������������ ����������������� � ���������� $ �� G����A !� ������ �� ���� �'� ��

�������� ��+� 0����� ������� ����� $ ������ $ 9������������ !� �!������ ����������� ����� ������������ �� ����� $ ������ ��������) ���������������� ��!������� �����(��� ������ �� ���(������) ������ ���������� ������) �������� $ 0-������ ���������� ���� � �� ��������) ����� ������

5+

����) ��������� ��������� �� ���!�� � ������ �� ������ ������ �� �� !� ��� � ��$��� �� �$2#) ��'� ����� �� �'� !� ����� ���� �����) ����� �������� �� �� ������.������ �/":6 ���() ������� ���!���� � �� �� ���������� ��� �� ����$.������ 5$�+ ���( ����� ������� !� �� ����.������ �$2 ���( ����� ����������0� ���������� ��) ������� ���� �� ��� ��� �� ��� ��":6" �� �(� � � �����$����� ���'� �� +"# �� �������� �������� 0�� ��������� ��(����� ���� ��� ������ �� ������ ��� �� �� ��":6" ���() �.������� � ������ �� ����� ������������ �� ��� ��� ��������� �� ������� ���� ������� ���� �� ���� ���-����������

��������$&' ����� �� ��� ����� ���� �� ���������� ������� ������ ����� ��� ���� ���'� ���� ��������� �� � �(�� ���������) �� ����� ����) �������� ����������� 0�� ��� ������ ���������� � ��� ������ �� ������ �3� ����� ������� �������� � ��� ������ �� 5"# �� �������� ������� !� ������������� � ����� � ������ � ��� �� 6" ���(�

&��������� ��� ��������� �� ���� ���������� ���-��������� ���� � ���������� !� �(���) ������ ���������� ��� �������� ������������

�� �����>6�����(�����������&�$&' ���"����!�$�$��#����(����.��.&���'�.�$�?'�������������������%��������1��/�����2�(����

* ��������� �� (-���� 319$,9�) ����������� ���������� �� �����������C$ �������� �������� !� ,J0 �� ���(��� �� �������� �� �(,,$ �������� �������� !� ����������$ ���(��� �� ������ �7��� !� ����������$ ���(��� �� ������ !� ,J0$ ���������� !� ����� �������

9� ��� ������ !� ���� ��������� ��� �.� �������� �������� !� �����������) ������������ �� ���-��������� ������� � ��� ���� �� ���������� ����������

J.��� ������ � ������ � � �������� ����������� ��.� �� ���� ���$-��������� � ���������� �� ��(� ������ �� ���� 0���������� ��.� �� �����$N� �������� ���������C

�� 0�������� ��.� ������� �������� ��� �� � ���� ���� �� ������� �����)� ���������� �� ��������� �.��������� ����.��E

%� 0���������� ��.� ��� ���� � ���� �� ��� ��� ��� ���'� ���������� �$������E

���%��� ������!���� �� �������!����� ��������������������!�����2�!������������ ���

'��0����������� ������� ���������������������!��3���� �����!����� � !���!������!�����������������!��3��!������

4��&������2������������� ����2����������� �����!������� ������������5������������"&2���!������������ �������

6��%� �����*�������������� �!�������������!� ������-�����������

7��%� �����*������������������ !����

5�

+� 0�������� ���������� ����� ����� ��� ���) �����'� ���������� ��������������

������� �������� ���� � � �.���� � ���������� ���) ��� ��� �� �'�� ������� �� ������ ���� ��� �� ���� �� 2 ���(�� ����!� � ���� ������ ������ �!����� ���������� ����� �� ������ !� ������� �� ����� ��( �� ���$�������� ������� �������� �� ������� ������� �� �������� ��� ������ � ����� ������ ��-���� !�:�� ����� ����� �� �'� ��������� ��������) �������� !������ �� �� ��������� ��N���� ���� ��� �� �������� �� �� ������ ��� ���$��N� ���������� �����'� ������ ������ ����� ����� � ������� � ������ ����$��� �� ��� ������� ��� �� D ��" ���() ��� D 6" ���(��

�������� ��&��������"��� ���

����������� ��������� ����� �� ����� ���������� �'� � ��� �������������� � ������� ������ ������� �������� ����������(��� !� � ���� ������������� ������� �������� � ���� �������� � �!��� � � ����� ��:��� �� ��":6"���( �� �������� �� ��� ������� �� �� �� ��" ���( �� �������� �� ���������� �������� * ������ �������) �������� ������� ������� �� ������� ��������� ����� �������� ���������() ��������

J.��� ��� ����� ����� ����� ��������������� ��� ����� ������������ 0����������� �� ��� �������) �� ������ ��� -���� ���� �� ��������� ��� ��!���������� �� ���� ����� �������� �� �� �������� �� ���� ������ (��� =� ��������� ��� ��������� ����� �� �������� �� �������� ��� ���������� !�) ������� �������) ���� �� �� ��� �������� ����� ��������� �����������) � ����������� ����� �������� �������� �������� !� ��������� �������������������� � ��� = �� ������ �� � ��������� �� ����� �N��� �� �������������� ���� ������

�� �����>6������/��.�������!��$����

���/��.�������!��$����

� 0���� ������� ���������� ��.C ����� �� ��������� ������� ���� �� ����� ����������� ����������� �� ���������� ���� ���� �� ��.C ������������������������ ����

� J!�� � ����������� ������� �� �����) ������C$ ���!���� � (�������$ ���� ������ �� ������

� 9������������ �� �����) ��������C$ �������� ��������� ���������$ ���������� ����� ���(�����$ ��������� �.���� �� ����

���/��.��!����������!��$����

� ��� ������� �� ������ ��� -���� ����� 4��������� ��� ��!��� ���� � ������ �� (������ ��������

5

����������� ���������� ������� ���������� � �����) ����� � �������������� ����������� !� � ������ � �� ��� ����������� 7� ������ � �����(� �� �������������) �-��� �� ���������� ��� ������ �������C ��������� � ���� ��������),J0 !� ���(��!�� �� ������� 9� ��� ����� !� ���� ���������C ��������� ����-������� ������(��� ������� ��� ,J0 �� �0�E �������� ��� ���������� ����0� ���� * �������� ����� ���� �������� � ����� ������ ���.�����

'���� �� �� �!�� �����*#�������%���� ��&��

3��������� ���� �� ������������ ��� �� ��������� ��������� ������� ������$������� (������ ���� ��� ��� ������� �� ������� ��) �� ������� ����� ���$���� �� ��� �������������� !� �� ��������� ������ �������� J�������� ���������-�������� !� � ������� �� (�����) ����� ����� ��������� ���������������� ���������� !� �����) �������� !� ��������� �) ������� �� ������� �� �������!� ��������( ��� �������) �� ����� ������() ������() �������� � ���� ��������� !� ���������� =��� ������ �� �������� �� �� �������� ���(� � ����

�� �������� �������$�������� H������� ������� !� � ����� ��������� ������$�-����� $� ������� �������) � ����� ���������) � ��������� ������� �� ����$���� ��������� ������� !� � �������) �� ������� ������� �������� !� �������� ��������������) �� �������� �� ����� ��������� �� �������������������������� 9������ �3� � �������� ������������ ������� ���� �� ������ �5 �(:��� �� -���������� �� ����� ���� �� �������� ��� ����� 8����� �� ������ ����� � �������� �� +/# � �������� ,1� !� � �������� � �������� �� ����$���� �������������� ��N���� * ����� ������������ ������� ��� ������ ��������� ������� �� ������� ��������� !� �� �������� �� ������� �� �����������) ��� ��������� � � ���������� ���� ���� �� ������ �� -������$���� �� ��� ���� �� ����� ������� �� �� ��� �� ����� ������� ��������� ���$��� ������� �������� �� ���� ����(��(��� ����-�����) ���� �.��� ��� ��������� '(����� (����$���������

%� ����������������'�������&�������� ������������� ����� �!�) �������) !� ����(������������ $� ������� � ������ ����� ����������� ��������� ������� !�)��� ���) �� ��������� �������) �� �������� �� ������ ��� ������������� � ������������ ���(�� 4��������� ����� ���������) �� �-������� �� �18 0�� ����������������) ��������� ������ �� �������� �� ����� �������) �� �������� � ���� ��$������ ����������� ��� ������������ ��������� �� ��� ����������� ������������������� �����) ��� !� �������� ��� ������� �� �<0� J������� �������� -�����$������������� ��� � �� ������� ��'� �� -��������� �'� !� �� ���������� *������) �������� �������� !�:�� � ���������� ����� �������� �������������� ��-���������) ����� �� ����������) ��'� ���� �� ������ �(�� �� ����$��������� �����) �� ����������� ��� !� �� �8) �� �������� �� ����� ������� ��������� ���� �� � ��� ����� �� ����� �������� 4������� ���� �� ��� ����� ����$������� ����� �� �� �6"$%"" �(:�B) ����� �7B$��������� ���� + �(:�B !� ��$��� B7B$��������� �� �+ �(:�B�

5/

1��3�!������������� �����%���� ��&��* ��������) ��������� ���������� -�������� !� ���������� ��� � ��� �

���������� 9����������� ��� ������ ������� ����� ��������� ������� ��'���� ����� �������� ������� �� �����(�����) � ����� ��(������ -���������) �������� ��� ���������� �� ����� ��������� �� �� �-��� ������������ * ��$�������) ��N�������� ��������� �� ��� �������� �!����) ��������� �� �������� ��������� �� �������) � ����� �� ������� ��������( �� �������

* �������� �� �������� !� �������� � ������������) �������� ������� ����$���� ������� ��� �$+ �����'�� ����� � ��������� �-�������� �� !� � ���(������������ ������������� �������� ������� � ������ ������ �� �������� �����$������� ����� ��������� �� � �������� ����� � �'���� �����'� �� �������� ����������������� ���������(��� ��� �������� ��������� ����������) �� �������$���� ������ � ���� ��'� ��� ���(���� �� ����) �'� !� ��� �������� ���������� ���$���� �� ��� ������� �� ������� * ��������) ������� �.������� ��������� �����$������� �����(�� ��� ����� ������) �������� ������ ������� ��� ���������� ����$��� !� ��������� �������� � ���������� �������� ����������(��� �� �����$���) ����� ������ �� ������ �� ���������

H������� ��������� ������ �� ����� (����� �� ���������� !� �� ������ ��� * �������'��� ��������� ������������ �� �������� � ���������� -������$

�� ���� ��������� ������������ ����������) �!� ��� � (��� � (-���� ���������� �� ��� �319$,�9) �666�� 7��� �� � ���������� �������� ��������������� !� �������� ���������� �� ���) �������� �� ������� �� �������) ��������( �������� ��� �� ������ ���������� ��� �.� �� �$% ���) �� + ��� �� �� / ����� 7����� ���� � � ���(� ���� + ���) �� ������ �-������ � �-��� �������$��(��� �� �������� ��� ��(���) ������� ���������� 7��� ���� ����������� � ���� ���� ���� / ��� �� �������� ������) ������� �� ������� ������� � �������������� ����� ��������( �� �������

���������� ��� ���) � (�����) � �������� ������������� !� � ���������� ������ 3������ ������������ ���) �� ������) ������ �� �������� ��������� ���� ������� ������� ������������) ��� ����� ���� ���������� ��������)������������ �� @������G -��������� 0� ����� ������) ���� � ������ �� !��� ������ �� ���) � ����� ������ ��������� ���(�����) ��������� � ������� !�� �������� �� ���������� �������) ��� ��� �� �������� �� ��������� ����� ������� ����������(����

55

'�$����4� &�����*����2��� � �����-������������������ ��������

!����� ������������� �������!����� ����!����8"$��&"�9::��

�>���+�0�� ������������

1��������$&����#���.&���$��"�

1�N�������� ��������� ������� �� ��� � ��������� ��� ������� ��� ����������� ������� �� ��� ���� �" ���( ���� 6 # �� �������� ������ ��� ��������������� �'�����

K���� ��� ������� ����� �� �'��� �� / �� !� ������ ���� �� �'��� �� 6��� ,������ ��� ���!�� ���� ������ �'���) ���� ������� � �������� ������$�� ���� � !� �%#� 0����� ���� �� �������!� �� � �������� ��� �� �� �����������) �� ������ �� ��� � ������� !� �� ��� ������ ���'� �'��� ���) �(��'�� -����������� �� ����(��� ��� ������� ��� ���� � ���������) ��� � ��������� � ��� �������� �� �� �������� (������ !� �� ������

��� ������� ��� � �������� ���� ��� ���� �� ����� ���� �� ��� �������������� "# �� ������) ��� ���� ��� ������) �-��� 6"$66#�� ���������� ���� �

52

��� ���� �� ��� �� ����� �� ��������) ���� ��� �������� ���� ������ �����) ���$����������� !� ��������

7���������� ��� �� � ����� ������ �������� ������ � ������ �'� �� ���($���� !� ���� �� ��������) �������� � ��� �������� ����� (���� ���������������� �� �'��� �'���� ����� ��������� �'� ��� ������� � ��� �� �������'���� ����� �� ��������(�� ��������� ����������C ����������� �� ���������� ����� � �������� !�����������E ��������� � ��� ������ � �������� �� ��I6"#�� �������� ������E ��������� ����������) ������� (�������� !� � ��������� �� ����� ������� ����) � ������ ���� �.��� � ��������� -���������� ����� ���������� ��� ������ �������� ��� ���� ������ � ���� ������ �� ������� �'���

���������� ��� �� ����� !� ��������� ������ ������� �������� ������������� �������� �������) ����� �� ����������) ���� ��������

9� ���� ������ ����� ������� ������ ���������� ������������� ���$-���������) � ������ � ����� �� ������ ������ �� ������) �� ������� �����!���� !� �� ��������� �.����� J�� ���� ���� �� ��� �!���� �� ����� !��������� � ��� ������� ����������(��� 9������� �������� �� ������ ������$������ !� ��������� ��������� ���� ��� �������� ��� ���������� ����� ��(��������� �N��� �� ����������� (�������� !� �� �������� ��������� ��������) ��� ���$����� ��������

7��� ������� ����������(��� � �� �������� !� ���� � $� ���������� ������ �������� � ��� ����� � ����� ����� ���������� ���������� �����������) �� �������� �� �� � �������� ��� � *����� !�� �� ������2 �����'������� �� (�������� ����������

2��������%<�����$�* (����� ��������� �'����� ����� �'��� �� /"$/ ��� � ��� ��'�� +

������ �� ���C$ ��� �����$��������� ���(������� �� ��� ����� �� !� �� �������� ���(��$���

$ ��� ������� ���� ���� ��������� ���� /" ��$ ��� ������� �� ����� �� �'��� � ,,,$��

1���������������������&�&?.����&��$� ����� �� ������� �� ������� !� ��������� ������� �������) �� �������� ��������� � ��(�����$����� J������� ������ �� �� �(������ �� ������������ �������������� ���� � ��'��� �� �'��$����

2�� ��� ����&��$� ���� �� ����� ������ ����� /" ��� ��� ������� ������� �� ��� � �'��������� J� � �����!�� �� � ������ ������� �(��� ����� ���� ���'� ��" ���( !� � ������ ��������� ��� ���� ���'� 6" ���(�9�� ����� ��������� ������!� �������� ���(����� �� �� ������� �'�� ���� � �������� ������� �� @��� �������(���G �� �'������

1����� ����� ������� ���� �'��� �� / �� �� ��� �� ����.������ +"# ��������� -������������ �'������

56

3�������$��.��� ��� ������� ���� �� �'��� � ,,,$�� 0���� ��� ��� ��������� ��� ������� �� �'����� ��� ����� ����������� � ������� �����) ���$������ � ����� ��������� ������� ���!�� � ��� ��� ����� �� �(������� ��������.������ 7��� ����� ������� � ��� ������ ����� � ������� !� �� ����$���� ������������� � ������� �����) ��� ��������� ����� ��� ��������� ����������� ������������

7� ���� �� ������ �����) ��� �� �'����� � �������������� �����$� �������������� � ��������� ������� � ����� �������!� ����) �������� !� ����� �������� �������� ���������� �� ���������� �� �����!� �'���� !� � �������� ����� -��������� ���������� � ������ ����������) �������� � �������� �������������������� �����������������

��� (��������� ��������� ����� ������������ H������ �������� ��� ����������� �� �������� ������������� �� ������������ � ���� ��������� �����������������) ������) ���� �� ��������� �����������(�� ���������� 7�!� � ��$����� � ������ �� ��� ������� � �������� � �������� ��������� � ��(���������) ������ �������� ������ �� �������� �� ��� ������� � �'�������� �����$���� � ������ ��������� �������� ����� ����������� �������������� �� ����$������ �����) ��� ������� ���!�� ����� �� ������� ������� �������� �������$����� �� � ���) ��� �� ��� �� ������ ��������� ���� �� + ��� ���� �� ��������� ��$������� �� �����!� �'����

G������������� �� ��� ������ �� �'��� � ,,,$� ������� ��������� �'���� ���$�����C

�� 9� ���������� � ��(�� �������� ����� ������ ���� ����� ����� ����$.�� !� �������� ������ �������� !� ���������E

�� 9� ���������� ���-����������� ���� ���� -�������� ������������������ ������ ����� �� ��������� �� ��������� ����������� �����������$����� �� �'����� �������������E

�� 4� � ������� �������� ������� �������� ��� ��������� ��������������� ��� ���-������������ �� ������ ������� !� ��������� ������������'����� 7���� �-�������� ������(��� ������� � ������� ��.����� �� (��$����� ���������� ����) � ����� ���� !� ���� �� ������ ������� ���� ��$����� ����� ����!�) �-�������� ������(��� ������� ���������) �� �'����) � ��������� �����������) ���� ��������� !� 7�� �� (������� � %$� $ � +$��

�� 0� ���-��������� � ������� ���������� ��������) ������ ������� �� ��������� ���� �������!�� �������E ���������� ��� ��� ������� ���'� �������$������ �� ������ �'���) �������'� �� �� ����.������ N������� �� �������

�� 0� ���������� �� ��������) � ����� ������� � ��� ����� ������� �� ������)�� ��������� ��-����������� �� ������ �����(��� �� �-������� �� ������ ��������� ���� �� �����N�� �� � �������� ������(����� ���������� =�� �������������� �������� �� ���� ���� �� ���� ���-���������) � ��� �� �������$��� � ���� ��.��� ���'� � ������ �������� ���������

�� * ��������� ������������ ������� �� ������ ������� � ��� ���� !� ����� ������ ���(����) ������(-���$� ������ ���� �������� �������) � ��$

2"

���� ���� ���������� !� �� ���������� ��������� �����'�� �����'� ��� (��� ����$���� ���!�� ��� �� ���'� �������� ������� ��� ���������

(� ����� �� ���������� !� ������ ������� ������� �� ������ �������� �������� ������ 7��� ������ ��������� ����� ��� I % �(:��) � ��� ����� ,J0)������'��$� �������� �� ������ ���-����������� �� (������� � %$� �� �������(��!�� �� ������ �� ��������� 9&�� 4�������� �� ������ ������) � ��������� ������) ���� � ��� �������� �� ���������� ���) ��� ��� �� �'�����) ������� ��������� ������� ���!�� ��� �� !� � ���������� �������� �� �������(�����

3�����#�����$������� ������� � ������ ������ ��������� � �������� ��N��� �� ������(��

�������� ��� ������������� �� ���� �� (������� ����� ��� � ������� ��'� ���������� �'� !� � �������� K���� -��������� ��� ����������� ����� �: �� ���$��������� ����� !� �:� �� ��� � ��������

0��������� �� ���(���� ��� ��� � ������ ������ �� �������� � ������ ���'��� ������ !� �������� �� ����� ���(������ ��� �� ��� ���� ���'� � �����(������������

0� ������) ��� �� (������ � �����!�� ��� ������ ��� �� ��� ���� �� �+ $��":5 ���( � ��������� �� ������ �� ����� �� ���� �+ $��":2 ���( �������� ���������

* ������ ������ ��� � ����� � ������ �� ���C ��� ����������) ��� ������)����������� !� �������� �� � (������ ������� ��������� �� ���� ��������� ��� ����.������

,������� �� ������(�� �) ������� ��� � ������ ������ ��� �� ����.���$��� /# !� ������� % # ����� (�������� -��������� �� ��� ����.����� �������

1���������/��&��� ����� ����� �'�!���� ������ �� � �������� �����������J�� � ��� �!����) ������������� ��� -�����������E �� ������ � ������� ����$�'� ��� ������) ��� ����� �������� (������ �� � ��� ������ � ������ ����$���� ����������� * (����� � ������ �������� ���'� � �������� ������

2�����$�&��$������� ���� (���� ��������� �� ���������� ����#&��� ����.�$���� ������ ��� �� ���� ��� ����� ��� ������� !� � (����� � ��������� ������������� � ������ (������������ ���'&.������������%���) ������� �������)� ����� �������� �� ����������� �� �������� �� ��� ������$����� ������������ � ���������� ������

��� ������ ��� ������� ��� �� ������ �������� �� �����) ���� ����������� �� ����������� ���� �'��� �� +" �� ��� ���� ��� �� ��� ������!����������� ����(���� ����� ��� ������� �� ������� �� ����� ����$��� ������������ !� -����������������� �������� ����$�(������) ����� ������) �������� ������� �� �(������ �� ��� ������ !� ������� �� ����������������������) � ������ �������� !�:�� ������

* ��� ������ �� (������ � �����(� �� �������� ���������� ���� ������ ��������� ��� ����� ��� ���� �� �"" ���( �� �� ������ ��� ���� ����������� ������� ���� ����� �� �������� �� ��(�� ����� 7���� ������������

2�

���-��������� ���� � ��� ����� � ������ ������ ��������� ����2 �-��������������(��� �� ������ ������� �� ������������ �� �������� 7���������� ���$���� ������� � ����� �������� ������� �� -���������� !� �� �������� � ������$��� �(�� �����$��������E ����������� � ������ �� ������� �'� �.���@-�������������� �� ���G !� � ���� ���� �-���������������� �%) $% �(:����

* ��� �!���� �� �������� ������� ����������(��� ���������� �����)�������� ���!����� �������� �.�����) �������

3�� ����$��'���� ��� � ����� ������� ������ ���� � �����������������C ��� �� ������ ����� �������E ����� ����������E ����������E ������� ���$������ �� ������ �� ��������� ������(����

7��� �� ����� ��� � ����(� ������ ������� !� ��������� (����������������� � ���!�� �$��'�����

�� �����>6����0�.�$�'�������������������%��!&�&�����-�������'��������$�&��$��-�����$���

����������� !� �������� ��� � �������� � ��� ����.����� �� � ������� � (������ ������� ���������� 9�� ��� �������� �� ��������� �� �������� (�������) ���� � %"$� �����'� �� (������) �.��'� ���� �� ���$�������� (���� �� ���� ���� !� ����� ����� �-��������� �� �-��� ������ ������������

9���������� ������������ � ��������� ���� ��������� ������ !� ���$������� �� ���� �� ������� (������� 1�� ��������� �� � ��'� �������� ��) �'� ������ (����� ����������� ����� !� ���������� * ����� � ����� �������� ����� ���$��� �� -������� !� ��������� �� ���(����� ����(����� �������� ��������������

����������� !� �������� �������� ���� ��(��� ����������� �����'�������� �� ��(��� � �������� �� ������� ������ !� �������� ������� ���$�� ���� � ������ ���(���� ��) �������� �������� ���!�� ��� ���������� ���$����� ���������� 7������� ������� ���� ������$����� ����������� !� ������������ ����������� ������� ����� �� �������

������.��'�.�$�'���� 0�.�$�'��� �&/�:24�&����'()

,-������� ������(��� ������� 1�������� ""$5 "

K��� $ ������� ������� "$�""1��������� �""$%""

���� $ ���� $ ������� B�������� %""$�""

<������������� ������� ���������� "$5

���� $ ������� �������� ������

7�-����������� ���������4�������� 9&,�������

7�������� ��� �������� ����������������� % �( �� %$+ ��� �� �����'�

2%

1����������� ���� ������� ������� � ����� ������ ��C ��� �������� ����'������ �� ���!���� ������) ���(�-�������) ��������� ����� ������� !�)������) ������� �� �������(�� ������ $ ����� -������� ������) ����(&��#����.���(�&���������� ������� ������� �� ��� ,J0�� �������$����������� ������� ����������� ���������� ��������� ������� ��������) ��!� �'���� ����� ������������$�� ������ � �� ��������� J������� �������� � ��(��� -��������� ��N��� ������� �������� � ���� �������� (-�������

4��������.�� ���$������������ ��������� ��� � ������� �� % ��� ��� ���� �� ��������� ���$

������� �� ��������� ���������� �� �����!� �'���� J� ��� ������� ������� �����������) ������������� !� -����������) �������� ������������� �������$��� �� ��� ,, � ����� ������� ��.��� ��� ���(������ ���� /"$/ ��� 0��!������������ ��������� � ������ ����� �� ������ ��� ��������� ��������� ���������������� -�������������� ���(�� B� �������� �� ������ ��-���� �� ��� , ��$������������ �������� -���������� � ������� ���� �������� ������������������� !� � ������ � ���������� ����� �������

����������� ������������ ������� ������� � ����� ������ * ���� ������ ����� ���� �� ��� ������� 3������� -���������� ��'���� �� ���!�� ���������� ������� ������ �� ������ ����� �� ����� ���� ����� �����������

������� -���������� ��������� �� � �������� �(������� ��'� �������������������������� ����������) ��������� �� �����������) �'� !� �� ���� �������$������ ���������� !� ���������� �����������

������� -���������� �� � �������� ���!�� �� ����� ��� ������� �������$��� ��������� !� � ����������� �������� ���������� 7� ���� �� �������� �������$��� �� � ������ -�������� �� ������� �� ����� �� ���� � (���� �� ��� ����)�� ����� ������� ��� ��� �������

������� -���������� ��������� ��-��� !� � �������� �!����� �� � �������� ����������� !� ���������� ����������� ���� ���(���� �������� ����� ���� �����)�������� ������������ -������� �� � �������� �� ��������������� �+"$+""�(:%����� �� ���������� �������� � ����� !� � ������� �!����� * �����!����� ������� ���� ��� �� �� �������� -������� �� ��� ����) !� ������ �� ���%":2" ���(� 9$� ������� �� �������� �� �� ����� ����� ������� ����'���� ���(���� ��������� �������������) ��'� ������� �'� !� ������

���������� ������.� �� ���� ��� �� ��� �� � �������� ���� � �������� ��������� �������������� ������ ��������) ��� ���(���� ���������� -���������������� � ��� ���� �� �������� ���������� ������� ��� ��������

����� ������ � ������������ ��� � (����� !� � ��� ������ �� �����������'�� �� ��������� �� �-�������� ������ �� ������� �,J0�� * ����� � �������� �������� ��� �������� �� ����������� � �� �����(� �� ��-������������� (������� � ,,$� �� ����� ����������) ���������� �� �� �$��-������������<��������) 7���������� �������� �� ,J0 !� 7�� �� (������� � %$� $ � +$� �������) �� ������) �������� 7���� ��������� ����� �� ��������� ,��������) ������

2+

�� ������ ������ �� ����������� ������� !� �� ������ �(����� ��� ���� ������������� �������������

H������� ���������� -��������� �� � �������� ����� ����� ������ ���$���� ��������� ��������������� ������ ������) ����$��������� ��� �������� �����$��� ����������� -���(��������) � ������ �� �������� �� ��������� ��������� ��$(�������� H��� � �� ������������) ����$��������� ��� �� ��������� �� ��������

5�����#�� &����$��� �&%��$�����&������ ��� $ ����� ��������������� ��� ������� �� ��������� � ����

������C ������� ���� ������� ����������� ������� �������� ����M�� !� ���������� �� ������ �� ���M� �� �,��

,������ ���� ������� ���M�$����) �� ���!�� ����) ��� ��� �� -���������)����'� ������������ ������ � ��������� �� ��� $�" ������ !�) �������) �����$��� �� ��(���� 0��!����� ����� � �� ��� ����� ���������� !� ������� � �������� ����) ���'� ������ ���������� ���������(��� 9������� ��$��� ���!�� ����� �������� ���������(���� 7��� �������� �� �� ��� ���� ���(��� �� %"" ���( !� ���� ��� ��� �� ��� ���� �� �(��� �� ��" ���( !� �������' �������) �� ��������� ��������) ��� ����� �������� ���������(��)����������� 7� �������� ��� ���������� �� ��������� �� �"$%"�(E ������ �.��$��� ��� �� ���� ����������� � ���� �� ����!����� 0� ���������� � �������� ���������� �� ����) �������� �� ����(������� � �������� ���� 4��������� ������� ������� ���� �/" !� �2" ���( ����� � ����� ������� ������������������) �� �.������ ����������� ��������� -�����(���) �'� ������� �� ��$���� ��� �� ��� ���� �� ������ !� �� ����� ������(�����

�������� �� ��������� �� ���M� �� �,� �� ��� ������ ������� �� ����$���� ��������������� ����������) �������� �����.� �# �� ��� &���� ��� ������� ��� ��'� �� ���� ����� �������� ��������� ������ &����) ����� ������������ �� ��������) ��� � ������� ������� �� ������� ��� 0� ������) �����������) �-��� �!����) �� ���!�� �������) ���� ����� ������ �� �������� ������$��������) ��������� ���� ��� ���� ���'� �� -���������� ���� ����� ���������$�������

1�������� �� ��� �� �������� -��������� �� ��������� �� ���M� �� �,�)�������� ���� ,J0 !� ���(��!�� �� ������ ��� �������� 7�� �� (������� � %$�$ � +$��� 9������ �� ��������� � ��� �� �'����� ���� ��������� �� ���M� !��,� � �������� ������� ����������� � �������� �<0� 9������ �&38&J99�� ���������� ����������� ��&������ �(��� ������� ���M� ���P�) � ��� ������!�����) �� ����� ��������� ���������� � ���������� �� ,J0) �� ���������� ������ �� ���M� !� �,��

B�����#������!�$���"��$��.��$��$&�(����%��������� �� ��������� �������� ��(����� �� � ��� �.���� �� ������� ��

������ ��� ����� ��������������� J.��� ����� ��������� ������ ����������������� �� �� -���������� �� ��������� ��������� ����!�) �� �������� �� ��$������� �������� �� ��� ������ �������� ��� ������ ���������� ���-������$

2�

���� 1������� ����� �� ,J0 �� ������ �������� ��� ������������ �������������� ��������� �:/ !� ��� ����) � ������������ ��(��� �� ��������� ��������� 7����������� ����� �� ����$��������� ����� ����� �� ������ �������������� !������� ���������� �� ������� % # �� �������� �� ��������� ��������) (�������� ���� ������ ���� ��� �'� ���� ������������� 9������� �� ���(��!���� ������ � ��������� �������� � �� ������ �������� ��� ������ �������� �������� ����(���� �� �������

* ����� ������� �������) ��� �� �������� �� �������� ����������� �'(� !���������� �������� ��� �������� �� �������� �� ,J0) ������) �� ���� �������� ���) �� ���������� 4������� @����A ��� �� ��� �� �� �%" ���() ���� �� ���$�� ����� � ���������� ������������ ��(������

�� �����>6�������!�$�������$��.����������&��'�.�$�'�����������������?��%����� &���%���$��.�� ���/��������� � ����� !� ��������� �� ��������� -����������

C�����#�� &������������� ��� ��'� � ������� �'� !� � ����� � ����� ����� !�) �������� �� ����$

��(��) -���������� ��� � ��������� ��N�� �� ���(����� ����� ������ ������������� �� ����(�) ����� �� ������ ����� !� ����� �����$�������� ������� ��������� �� ����� ����� ������� -����������� &���� ��� ���!������������ ��� �� � ����(��� ���������� ����� ��� ��� ���� ����) ��!� �.������� ������ � ���� � �� ������ ���������� 2"$6"# ����� �������� ����$���� �� ������� ���� �� -���������) ��� �������� ���� � ������� �� ���$������ ��������� ����� $ -��������� ������ �������� �������� ����� $����� !� ����������� $ !� ����������� ����� �� � ������� -����������

0�.�$�'��� ����'�.�$�'��� �!�$����$��.��

7�������� H������� ��������(�����������9����������� �����(����������������) �������� ����M������� ��

-����M�������

,-������� ������(��� 0������ ��������� ����������������� �� ����������

K���������� ���������� 7����������1��������� ����� �� -���(�������J��� 1��-���� ����� ���$

�������� ��� -���(����$����

<������������� ���������� ��������� ����������)������� 1��.���� �(�� ��������� �� ��$

�������� ��������

2

�� ���� ����� ��������� ������ 4��������� ���������) ��������� -��������� !�(�������������� �� ������� ���� ����� �� ��������� ����� ���������

,������� ���� -���������� �������� ����� ���������� ����� ������) �� ��� ������ ����� ���(����� ������� ����� ������� 7��� �������������� ����������� �� ����� ���������� ���-�������� � ������� �� �������������� �� �����) � �-��� �.��� ������ �� ����� ������!�� ���(���� ����������) � ������ � ��������� ���������� =��� ���� �� ����������) ��� ��,J0) �� ��� ��������� � ��������� ���(����� ���������� ������ �� ������������ ��� �(���� �� �������� �� ��������� ����� !� ���������� ��� �% :5"���( �� ��� �� ���������� I �(:�� !� �� �+":2" ���( �� ��� �� ���������� ���������� 1�� ���� ,J0) �� �.������ ������������) �� �.������ ������ � ����� ��$�������� �����) ����� �� ���� ������ ������� �������

7���������� �� �� �� ����� ������) � ���������� ������) ����� �������� ��� ��� �������� �� ���-��� 1�������� ��������� � ���������� �� �����$����� �� ��������� �� ���

* ����� � ���� ,J0 �� ������������) � ��� ����� ���(��!�� �� ������ ����������� 7���) � ����� ���������� � ��������� ������ ������ 7� ��������� ������� ��������� ,J0 !� ���(��!�� �� �������

8�8��+*����� ������6,

�� 0���� &� �� ��� +���!���������2����;��� !����� ��<������!������� =���'2�&���������!���� ��� �����!������������������>������ !���*�!�!����������� ���������!��������������� �5� B���� �66"E +% C2%5$2+6�

%� J���� 1� ,������� � ��� ����� ����� ����������� ��� ������ �� � ��<���� ������� �� ��� ;� �P������ �66/E ��"$�%��

+� H�(��� &��� �������������5�������� �����!������������ ������������������!� ��� ;��P������ �66 E �+C�%%+$�%%5�

�� 8����� ��0�) R��� 9� )<���<�������� !����;�������!�����������!������� B�����66/E +�5C6�6$6 "�

� 8-����� B�) 7������� 1� #������ ��( ������� ��� ������������ *C ����������� �0�������(��� B� 8-�����) J� �������� J�� 1������� �������) �662�

/� 8������ &�>� ;�� # ��<���� ����� �����<� ��# ���� �� ��� ���� ��� *<��� � ��������2�� ���� �� ������������� ��� ����� !�,�������� ��� ���� 1��� 0���� 4���- ����665E 2�C�+�6$�++"�

5� ��� B�) T��-���� �� ��� �-� �3� 9���P 8����� 0��������� � ���������!�������������>��� ��� !���>�!���������� �� ����� ��>����<���� ��� ����� �������������������<���� ��� ������������� ��"$����� !���*�!������ B���� �662) + �C�5 $�5/%�

2� ;�-�� 0� # ���� �� � �������� � ��� ����� ������ � � ������ � B���� �66 E+�/C��"+$��"5�

6� L���� 4��� /�>���?������ ��� !������������� �� ������������ ������<���� ��� �J��� ����� ;� 9�������� �666E � �9���� B�CB�$B��

�"� L��� ;�K� �� �� ��� �-� 9�J� 0���������� &�����- 8����� =���� �� �������������������<�� ��<���� �����!���� ����� � � ���!�������� ��>��� ������!��<�������<���� ���� � ;�1� �665E %52C%�%$%�/�

2/

��� 1���� 8�) 8��� 8� ���� ����������������������5�!������ ��� �� ��������� ����<���� ��� � J��� ����� ;� 9�������� �666E �9����� B�C B��$B�6�

�%� 1���� 8� �� ��� #�������<� ����!� ��������� �� ���� �� ���� � � �<���� ��� ���������� !���� ������������� �P������� �66+E %�C �"$ %��

�+� 1����� K�;� �� ��� &� ����!���������<������<���� ��� �� ��� ��#���������� �����5�� ��<���� �������� ��>����������������)������ �������� ��#�������,���������&�!<�@������ �# ��<���� �����#�� �� 4� J(�� ;� 1��� �66+E +%2C6��$6%��

��� 1� ,� 8��� # ���� �� ����� ��� ���� K�� ;� 0������� �665E �C%5+$%2%�� � 1����� H��� ����#+,������ ��<���� ����������<� &��� ���� �66���/� &������ B�1� �� ��� "�>����������!�����!���������������!���!�� �!��������<���� �

��������� �� ;� �P������ �665E � ����� %�C 9/+$9/ ��5� 9���� ;��� �� �� ��� �-� 9P����� �P������� � J����� ����� ,����(�����

&��������� !�������������� ��<������������ !���*�!�0������ ����������������!�&<�����"<���� ��� �� ����0�!���<� ���-� ,���� 1��� �662E � 2C �/2�$�/6��

�2� <� TS���� ���� ,� ����<� ��� �� � ��<���� ������ �� �� ����� ��� ��� � �����%���� ����� !������!< ������ ;� �P������ �665E � �9����� ,�C 9+$92�

�6� FFF ���� ��5�� ������ ��� ��� A�� � /��� ��� ,������� � � =���� �� 2� )����� 20������� �� !������� ����"����+���!�=�������� ���-� ,���� 1��� �665E � 5C %��+$%��/

%"� FFF >�3 J.���� 0�������� $ "<���� ��� �,� ���� >�3 ���-� &��� 9�� �6//E �"C2/%� 8���� >�3�

%�� FFF�666 >���� �����- 3�(������� $ � �� ��� ��� &����<� ��� "<���� ��� @��!��� ������������ ����� ����"<���� ��� � ;� �P������ �666E �5C � �$�2+�

25