کہخا کا سا روا تتفصیلا کی كیوڈماUrdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_E...
Transcript of کہخا کا سا روا تتفصیلا کی كیوڈماUrdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_E...
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_E
1
امڈویك یک الیصفتت اور اس اک اخہک
Details of Module and its structure
امڈویك یک الیصفتت
Module Detail
ومضمم اک انل
Subject Name
اردو
Urdu
وکرس اک انل
Course Name
اردو رمس اطخل یک ٓاومزش
Urdu Script Learning
امڈویك اک ونعام
Module Name/Title
رحوف واےل ٓاواز اکہری
Hakaari Aawaaz Wale Huruf
امڈویك ٓایئ ڈی
Module ID
H-A-W-H_07_E
دیلکی اافلظ
Keywords ،ٓاواز العتم، ظفل، رحوف، ولخمط، اکہری
ڈویٹنمپل میٹ
Development Team
رکدار
Role
انل
Name
ادارہ
Affiliation
ر
ی ٹ
ی ن
وکرس وکٓارڈ
Course Coordinators
رپورسیف دمحم افروق ااصنری
Prof. Mohd. Faruq Ansari
رپورسیف دویام انحم اخم
Prof. Diwan Hannan Khan
ڈی ای الی، انی یس ای ٓاریٹ، یئن دیلہ
DEL, NCERT, New Delhi
رٹیوکرس اڈیرٹسنم
Course Administrator
ارلنمحدبعڈارٹک
Dr. Abdur Rahman
ادمح ڈارٹک اایتمز
Dr. Imtiyaz Ahmad
ڈی ای الی، انی یس ای ٓاریٹ، یئن دیلہ
DEL, NCERT, New Delhi
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_E
2
Module: 7
Hakaari Aawaaz Waale Huruf Fehrist
1 Taaaruf ............................................................................................................ 3
2 Maqaasid ......................................................................................................... 3
3 Matan .............................................................................................................. 4
4 Khulaasa .......................................................................................................... 9
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_E
3
1 Taaaruf
Aadaab azeez dosto
Aap jaante hain ki mufrad aawaaz yaani ek ya tanha aawaaz ko zaahir karne
wala nishaan jise alaamat bhi kahte hain harf kahlata hai. Pichle kai module
mein aap Urdu hurufe-tahajji ke in huruf ke baare mein maloomaat haasil kar
chuke hain.In huruf ki aawaazen, un ki banawat ya shaklen aur unhen likhne ke
sahi tareeqe bhi maloom kar chuke hain.Hindustani boliyon ki kuch aur
makhsoos aawaazon ko zaahir karne ke liye mazkoora huruf ke alaawa baaz aise
huruf waza kiye gaye hain jinhen hakaari aawaazen kahte hain.Yeh aawaazen
hain.
Bh Ph Th Th Jh Chhah Dh Dh
Ra Dh Kh Gh La Ma Nha Vha
Yeh murakkab Hakaari aawaazen bhi Urdu mein mustamal hain.Unhen mufrad
harf ke saath do chashmi he ko mila kar likha jaata hai.Inhen makhloot huruf bhi
kaha jaata hai.Is module mein hum inhin Hakaari aawaaz waale huruf mein se
baaz ke baare mein guftagu karenge.
2 Maqaasid Is module ke mutaale ke baad aap
1. Hakaari aawaaz waale huruf ki shaklon se waaqif ho jayenge
2. In huruf ke naamon aur unki aawaazon se bhi waaqif honge
3. Likhne mein unki tarakibi ya badli hui shaklon aur unke istemaal se bhi
waaqif ho sakenge.
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_E
4
3 Matn Dosto! Aaiye sab se pahle bh, ph, th aur th aawaazon ke baare mein baat karen.
Yeh aawaazen ba, pa, ta aur te huruf ki aawaazon yaani ba, pa, ta aur te ke
nazdeek ki aawaazen hain is liye unhen in mufrad huruf ke saath do chashmi he
ke saath mila kar likhte hain.Yeh dekhiye pahle is harf ki ibtedaai shakl likhi aur
is ke saath ko mila diya gaya hai.Yahan unke likhne ke tareeqe par ghaur kijiye.
Ba + ha = bh ھب = ھ +
Pa + ha = ph ھپ = ھ +
Ta + ha = th ھت =ھ +
Te + ha = th ھٹ = ھ +
Aap ne ghaur kiya ki kis tarah do huruf yaani ba aur ha ko mila kar bh harf ko
likhte hain.Isi tarah yaani pa aur ha ko mila kar ph, ta aur ha ko mila kar th aur ta
ha ko mila kar th huruf ko likhte hain.
Huruf ko jod kar lafz banaane ke dauraan doosre huruf ki tarah bh, ph, th aur th
ka istemaal bhi lafz ke ibtedaa mein, darmeyaan ya aakhir mein kahin bhi ho
sakta hai.in misaalon ko ghaur se dekhiye:
Pahle bh ke istemaal waale alfaaz.
Bharat Bhaasha Bhai Bhaabhi Bhook Bhid
Abhi Kabhi Sabha Lubhaana Laabh Kumbh
Ph ke istemaal waale alfaaz.
Phir Phulwaari Phool Phatna Phaagun
Gupha Bipharna Phusa Phusaahat Phoopha Phoophi
Th ke istemaal waale alfaaz
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_E
5
Thaali Kattha Rath Thakan Thoda
Thapki Teerth Jattha Saath Suthra
Isi tarah th ke istemaal waale alfaaz
Thaat Thokar Thela Thathera Thanda
Chitthi Paraatha Mithai Jeth Seth
Aap ne ghaur kya hoga ki ba, pa, ta aur tikki shakl ek jaisi hai is liye is se banane
waale murakkab huruf bh, ph, th aur th ke likhne ka tareeqa aur usool ek jaisa hi
hai farq sirf nuqte aur alaamat ka hai.
Isi tarah ja aur che ki shakl ek jaisi hai.Un mein sirf nuqte ka farq hai is liye un
se banne waale murakkab huruf jh aur chhah ke likhne ka tareeqa bhi ek jaisa hi
hai.
‘Ja’ se banne waale murakkab harf jh hai.Use likhne ke liye pahle ki tarah sab se
pahle harf ja ka pahla hissa likhte hain jis ki shakl yeh ( ) hai.Is ke baad doosra
harf ha us ke saath jodate hain is tarah:
Ja + ha = jh ھج=ھ +
‘Jh’ ka istemaal bhi lafz ke shuru, darmiyaan ya aakhir mein hota hai.In
misaalon par ghaur kijiye.
Jholi Bujhana Rijhaana Jhaadu Jhaanki
Jhurmut Jaanjh Baanjh Saanjh Samajh
Isi tarah chhah likhne ke liye sab se pahle harf che ki ibedai shakl likhte hain aur
is mein do chashmi he ko mila kar chhah harf likhte hain.Yeh dekhiye is tarah:
Che + ha = chhah ھچ=ھ +
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_E
6
‘Chhah’ ka istemaal bhi lafz ke shuru, darmeyaan aur aakhir mein hota hai.
Chhah ke istemaal se bannne waale in alfaaz ko ghaur se dekhiye
Chhaata Chhota Chhadi Chhalani Chhutti
Machhli Machchhar Bichhauna Kachhuwa Nichhawar
Richh Magar Machchh Kuchh Poochh
Aap ne ghaur kiya hoga ki ja aur che ki shakl ek jaisi hai is liye is se banne
waale murakkab huruf jh aur chhah ke likhne ka tareeqa aur usool ek jaisa hi hai
farq sirf nuqte aur alaamat ka hai.
Aaiye ab dh, dh dh aawaazon ko zaahir karne waale huruf ke baare mein guftagu
karen.Aap jaante hain ki Urdu haruf-e-tahajji mein kuchh huruf aise hain jo apne
baad aane waale harf se nahin judte hain yaani huruf ko jod kar lafz banaate
waqt un ke baad koi harf aata hai to use alag hi likha jaata hai.In huruf ki khaas
baat yeh bhi hai ki yeh lafz ke shuru mein aayen , darmeyaan mein aayen ya
aakhir mein, hamesha apni poori surat mein hi likhe jaate hain.yeh huruf hain
alif, da, da, za, ra, da, za, za aur-o-. in huruf mein se da, da, ra, da aur-o- huruf
aise hain jinhen ha se mila kar murakkab huruf banaate hain.Yahan hum da, da
aur da huruf ke saath ha mila kar likhne se hakaari aawaaz waale huruf ka zikr
karenge.
Da se banne waala murakkab harf dh hai.Use likhne ke liye sab se pahle harf da
likhte hain jiski shakl ye (د) hai.Is ke baad doosra harf ha us ke saath judte hain
is tarah:
Da + ha = dh دھ =ھ +د
Yaad rahe ki harf da apne baad aane waale kisi harf se nahin milta hai isi liye da
aur h donon saath rahne ke bawajood alag alag likhe gaye hain.
Dh ke istemaal waale chand alafaaz dekhen:
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_E
7
Dhool Dhoop Dhaaga Dhobi Dhamki
Udhaar Dharti Dharam Bandhan Sudhar
Doodh Gidh Bodh Magadh
Isi tarah da se banne waala murakkab harf dh hai.Da ki tarah da bhi apne se baad
waale harf se nahin milta is liye makhloot hone ke bawajood alag alag likhe
gaye hain.
Da + ha = dh ڈھ =ھ +ڈ
‘dh’ ke istemaal waale chand alafaaz dekhen:
Dhaal Dhaaras Dholak Dher
Nidhaal Gaddha
Is silsile ka ek aur harf hai da.Da se banne waala murakkab harf dh hai.Da aur da
ki tarah da bhi apne se baad waale harf se nahin milta is liye makhloot hone ke
bawajood alag alag likha jaata hai:
Da + ha = dh ڑھ =ھ +ڑ
Dh ke istemaal se banne waale chand alafaaz dekhen:
Baadh Asaadh Badhaawa Budhaapa Gaadha
Padhana Chadhana Seedhi Padhai Aligadh Badhi
Dosto aap ne ghaur kiya hoga ki da, da aur da ke istemaal se banne waale
murakkab huruf dh, dh aur radh ke likhne ka tareeqa aur usool ek jaisa hi hai
farq sirf nuqte aur chhoti ta ki alaamat ke istemaal ka hai.
Aaiye ab kh aur gh aawaazon ko zaahir karne waale huruf ke baare mein guftagu
Karen.
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_E
8
Murakkab huruf mein kaaf aur ga ki madad se banne waale huruf bhi shaamil
hain.
‘kaaf’ se banne waala murakkab harf kh khey hai. Ki aawaaz kh ki hoti hai.
Use likhne ke liye pahle harf kaaf’ ka pahla hissa len jis ki shakl ye ( ) hai.
Is ke baad doosra harf ha harf ha’ko dikhaaya jaaye is ke saath mila kar likhte
hain to yeh harf kh ban jaata hai.is tarah:
Kaaf + ha = kh ھک=ھ +
Kh’ka istemaal bhi lafz ke shuru, darmeyaan ya aakhir mein hota hai.Misaal ke
taur par kh ke istemaal waale chand alfaaz dekhen.
Rakhwaali Dukh Sukh Dikhaawa Kholna
Khana Khiladi Khel Likhna Seekhna
‘kh’ ki tarah hi harf gh ghaiy hai.Ki aawaaz gh ki hoti hai.Use likhne ke liye sab
se pahle harf ga ka pahla hissa lete hain jiski shakl ye ( ) hai.
Is ke baad doosra harf ha (harf ha ko dikhaaya jaaye )ko is ke saath mila kar
likhte hain to yeh harf gh ban jaata hai.
(use pahle alag alag likha jaaye. Us ke baad in donon harfon ko mila kar likha jaaye.
‘gh’ ka istemaal bhi lafzon ke shuru, darmeyaan ya aakhir mein hota hai.Misaal
ke taur par gh ke istemaal waale chand alfaaz dekhen.
Ghar ghada Ghaas Baghaar na Panghat
Chinghaadna Maagh
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_E
9
4 Khulaasa
Dosto,
Yahan hakaari aawaaz waale huruf ke likhne, padhne aur un se banne waale
alfaaz ke baare mein bataaya gaya hai.Ab hum ne huruf-e-tahajji ke tamaam
huruf se waaqfiyat haasil kar li.Saath saath in huruf ke aadhe aur poore hisse ke
istemaal ko bhi seekha.Yeh bhi maloom hua ki Urdu ke kaun kaun se huruf
shuru mein aate hain to aadhe likhe jaate hain aur aakhir mein aate hain to poore
likhe jaate hain.In huruf se bhi waaqfiyat hui jis ki shakl kisi bhi surat mein
nahin badalti. Hum ne yeh bhi seekha ki kaun kaun se huruf ek doosre se kisi bhi
surat mein milaakar nahin likhe jaate aur apne se baad mein aane waale harf se
bhi nahin milate.Ummeed hai ki ab aap logon ko Urdu ke haruf-e-tahajji se
waaqfiyat ho gai hai.saath saath in huruf ke istemaal aur un ki madad se banne
waale alafaaz ki bhi jaankaari mil gai hogi.Yahan sirf misaal ke taur par chand
alafaaz pesh kiye gaye hain.Ab aap ap ne mashq ke dauraan naye naye alfaaz
bana sakte hain aur unhen likh sakte hain.
Online course ke darsi mawaad ki tarteeb-o-tadveen ke liye
NCERT ki darsi wo muaavin darsi kitaabon urdoo zabaan-o-adab
ki taarikh, urdu qavaid-o-insha, urdu ki adabi asnaaf, rahnuma
kitaab, urdu tadarisiyaat, urdu zaban ki tadarees waghaira se
istefada kiya gaya hai
Disclaimer
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U
1
امڈویك یک الیصفتت اور اس اک اخہک
Details of Module and its structure
امڈویك یک الیصفتت
Module Detail
ومضمم اک انل
Subject Name
اردو
Urdu
وکرس اک انل
Course Name
اردو رمس اطخل یک ٓاومزش
Urdu Script Learning
امڈویك اک ونعام
Module Name/Title
رحوف واےل ٓاواز اکہری
Hakaari Aawaaz Wale Huruf
امڈویك ٓایئ ڈی
Module ID
H-A-W-H_07_U
دیلکی اافلظ
Keywords ،ٓاواز العتم، ظفل، رحوف، ولخمط، اکہری
ڈویٹنمپل میٹ
Development Team
رکدار
Role
انل
Name
ادارہ
Affiliation
ر
ی ٹ
ی ن
وکرس وکٓارڈ
Course Coordinators
رپورسیف دمحم افروق ااصنری
Prof. Mohd. Faruq Ansari
رپورسیف دویام انحم اخم
Prof. Diwan Hannan Khan
ڈی ای الی، انی یس ای ٓاریٹ، یئن دیلہ
DEL, NCERT, New Delhi
رٹیوکرس اڈیرٹسنم
Course Administrator
ارلنمحدبعڈارٹک
Dr. Abdur Rahman
ادمح ڈارٹک اایتمز
Dr. Imtiyaz Ahmad
ڈی ای الی، انی یس ای ٓاریٹ، یئن دیلہ
DEL, NCERT, New Delhi
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U
2
भोडीमूर-7
हकायी आवाज़ वारे हुरूप
पेहरयस्त 1 तआरुफ़ ............................................................................................. 3
2 भक़ासिद ............................................................................................ 3
3 भतद ................................................................................................. 4
4 ख़ुरािा .............................................................................................. 9
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U
3
1 तआरुफ़ आदाफअज़ीज़दोस्तो आऩजानतेहैंकिभ़ुफ़यदआवाज़मानीएिमातन्हाआवाज़िोज़ाहहयियनेवाराननशानजजिेअराभतबीिहतेहैंहफ़़िहराताहै।पऩछरेिईभोडीमरूभेंआऩउदू़ह़ुरूफ़े-तहज्जीिेइनह़ुरूफ़िेफायेभेंभारभूातहासिरियच़ुिेहैं।इनह़ुरूफ़िीआवाज़ें, उनिीफनावटमाशक्रेंऔयउन्हेंसरखनेिेिहीतयीक़ेबीभारभूियच़ुिेहैं।हहन्द़ुस्तानीफोसरमोंिीि़ु छऔयभखििूआवाज़ोंिोज़ाहहयियनेिेसरएभज़िूयाह़ुरूफ़िेअरावाफाज़ऐिेह़ुरूफ़वज़ाकिएगएहैंजजन्हेंहिायीआवाज़ेंिहतेहैं।मेआवाज़ेंहैं
ब प थ ठ झ छ् ध ढ य ढ़ ख घ र भ न व
मेभ़ुयक्िफहिायीआवाज़ेंबीउदू़भेंभ़ुस्ताभरहैं।उन्हेंभ़ुफ़यदहफ़़िेिाथदोचश्भीहेिोसभराियसरखाजाताहै।इन्हेंभखरतूह़ुरूफ़बीिहाजाताहै।इिभोडीमूर भें हभ इन्हीीं हिायीआवाज़ वारे ह़ुरूफ़भें िे फाज़ िे फाये भेंग़ुफ़्तग़ुियेंगे।
2 भक़ासिद इिभोडीमूरिेभ़ुतारेिेफादआऩ
1. हिायीआवाज़वारेह़ुरूफ़िीशक्रोंिेवाकक़फ़होजाएींगे 2. इनह़ुरूफ़िेनाभोंऔयउनिीआवाज़ोंिेबीवाकक़फ़होंगे 3. सरखनेभेंउनिीतयिीफीमाफदरीह़ुईशक्रोंऔयउनिेइस्तेभार
िेबीवाकक़फ़होििें गे
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U
4
3 भतन दोस्तो!आईएिफिेऩहरेब, प, थऔयठआवाज़ोंिेफायेभेंफातियें। मेआवाज़ेंफ, ऩ, तऔयटेह़ुरूफ़िीआवाज़ोंमानीफ, ऩ, तऔयटेिेनज़दीििीआवाज़ें हैं इिसरए उन्हें इनभ़ुफ़यद ह़ुरूफ़ िेिाथदोचश्भी हे िेिाथसभराियसरखतेहैं।मेदेखखएऩहरेइिहफ़़िीइब्तेदाईशक्रसरखीऔयइििेिाथािोसभराहदमागमा।महाींउनिेसरखनेिेतयीक़ेऩयग़ौयिीजीए
फ+ह=ब ھب = ھ +
ऩ+ह=प ھپ = ھ +
त+ह=थ ھت =ھ +
टे+ह=ठ ھٹ = ھ +
आऩनेग़ौयकिमाकिकिितयहदोह़ुरूफ़मानीफऔयहिोसभराियबहफ़़िोसरखतेहैं।इिीतयहमानीऩऔयहिोसभराियप, तऔयहिोसभराियथऔयटावयहिोसभराियठह़ुरूफ़िोसरखतेहैं ह़ुरूफ़िोजोड़ियरफ़्ज़फनानेिेदौयानदिूयेह़ुरूफ़िीतयहब, प, थऔयठिाइस्तभेारबीरफ़्ज़िेइफनतदाभें, दयभमानमाआखखयभेंिहीींबीहोििताहै।इनसभिारोंिोग़ौयिेदेखखए: ऩहरेबिेइस्तभेारवारेअरफ़ाज़ बायत बाषा बाई बाबी बकू बीड़ अबी कबी िबा रबुाना राब कंब पिेइस्तभेारवारेअरफ़ाज़
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U
5
फपय पुरवायी पूर पटना पागुन गुपा बफपयना पुिपुिाहट पूपा पूपी
थिेइस्तभेारवारेअरफ़ाज़ थारी कत्था यथ थकन थोड़ा थऩकी तीथथ जत्था िाथ िथुया
इिीतयहठिेइस्तेभारवारेअरफ़ाज़ ठाट ठोकय ठेरा ठठेया ठंडा चिट्ठी ऩयाठा सभठाई जेठ िेठ आऩनेग़ौयक्माहोगाकिफ, ऩ, तऔयहटक्िीशक्रएिजैिीहैइिसरएइििेफननेवारेभ़ुयक्िफह़ुरूफ़ब, प, थऔयठिेसरखनेिातयीक़ाऔयउिरूएिजैिाहीहै।फ़क़़सिप़ऩुक़्तेऔयअराभतिाहै इिीतयह 'जऔयचे' िीशक्रएिजैिीहै।उनभेंसिफ़़ऩुक़्तेिाफ़क़़है।इिसरएउनिेफननेवारेभ़ुयक्िफह़ुरूफ़झऔयछ्िेसरखनेिातयीक़ाबीएिजैिाहीहै जिेफननेवाराभ़ुयक्िफहफ़़झहै।उिेसरखनेिेसरएऩहरेिीतयहिफिेऩहरेहफ़़जिाऩहराहहस्िासरखतेहैंजजििीशक्रमे( )है।इििेफाददिूयाहफ़़हउििेिाथजोड़तेहैंइितयह:
ज+ह=झ + ھج=ھ
‘झ’िाइस्तभेारबीरफ़्ज़िेश़ुरू, दयसभमानमाआखखयभेंहोताहै।इनसभिारोंऩयग़ौयिीजीए
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U
6
झोरी फुझना रयझाना झाड़ू झााँकी झुयभटु जांझ फााँझ िााँझ िभझ इिीतयहछ्सरखनेिेसरएिफिेऩहरेहफ़़'चेिीइफनतदाईशक्रसरखतेहैंऔयइिभेंदोचश्भीहैिोसभराियछ् हफ़़सरखतेहैं।मेदेखखएइितयह:
चे+ह=छ् ھچ=ھ +
‘छ्’िाइस्तभेारबीरफ़्ज़िेश़ुरू, दयभमानऔयआखखयभेंहोताहै।छ्िेइस्तभेारिेफननेवारेइनअरफ़ाज़िोग़ौयिेदेखखए छाता छोटा छड़ी छरनी छुट्टी भछरी भच्छय बफछौना कछवा ननछावय यीछ भगयभच्छ कुछ ऩूछ आऩनेग़ौयक्माहोगाकिजऔयचेिीशक्रएिजैिीहैइिसरएइििेफनने वारेभ़ुयक्िफह़ुरूफ़झऔयछ् िे सरखनेिातयीक़ाऔयउिरूएिजैिाहीहै।फ़क़़सिप़ऩुक़्तेऔयअराभतिाहै आईएअफध,् ढ्ढ़आवाज़ोंिोज़ाहहयियनेवारेह़ुरूफ़िेफायेभेंग़ुफ़्तग़ुियें।आऩजानतेहैंकिउदू़हरूफ़-ए-तहज्जीभेंि़ु छह़ुरूफ़ऐिेहैंजोअऩनेफादआनेवारेहफ़़िेनहीींज़ुड़तेहैंमानीह़ुरूफ़िोजोड़ियरफ़्ज़फनातेवक़्तउनिेफादिोईहफ़़आता हैतोउिेअरगही सरखाजाता है।इनह़ुरूफ़िीखािफातमेबीहैकिमेरफ़्ज़िेश़ुरूभेंआएीं, दयभमानभेंआएींमाआखखयभें, हभेशाअऩनीऩूयीियूतभेंहीसरखेजातेहैं।मेह़ुरूफ़हैंअसरफ़, द, ड, ज़, य, ड, ज़, ज़औय-ओ-। एनह़ुरूफ़भें िे द, ड, य, डऔय-ओ- ह़ुरूफ़ऐिे हैं जजन्हें
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U
7
हहस्िेसभराियभ़ुयक्िफह़ुरूफ़फनातेहैं।महाींहभद, डऔयडह़ुरूफ़िेिाथहसभराियसरखनेिेहहिायीआवाज़वारेह़ुरूफ़िाजज़क्रियेंगे दिेफननेवाराभ़ुयक्िफहफ़़ध् है।उिेसरखनेिेसरएिफिेऩहरेहफ़़द
सरखतेहैंजजििीशक्रमे(د)है।इििेफाददिूयाहफ़़हउििेिाथजोड़तेहैंइितयह:
द+ह=ध ् دھ =ھ +د
मादयहेकिहफ़़'दअऩनेफादआनेवारेकििीहफ़़िेनहीींसभरताहैइिसरए'द'औय'हदोनोंिाथयहनेिेफावजूदअरगअरगसरखेगएहैं ध्िेइस्तभेारवारेचींदअरफ़ाज़देखें: धूर धूऩ धागा धोफी धभकी उधाय धयती धयभ फंधन िधुाय दधू चगध फोध भगध इिीतयहडिेफननेवाराभ़ुयक्िफहफ़़ढ्है।दिीतयहडबीअऩनेिेफादवारेहफ़़िेनहीीं सभरताइिसरएभखरतूहोनेिेफावजदूअरगअरगसरखेगएहैं।
ड+ह=ढ् ڈھ =ھ +ڈ
‘ढ्'िेइस्तभेारवारेचींदअरफ़ाज़देखें ढार ढायि ढोरक ढेय ननढार गड्ढा
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U
8
इिसिरसिरेिाएिऔयहफ़़हैड।डिेफननेवाराभ़ुयक्िफहफ़़ढ़है।दऔयडिीतयहडबीअऩनेिेफादवारेहफ़़िेनहीींसभरताइिसरएभखरूतहोनेिेफावजूदअरगअरगसरखाजाताहै:
ड+ह=ढ़ ڑھ =ھ +ڑ
ढ़िेइस्तभेारिेफननेवारेचींदअरफ़ाज़देखें फाढ़ अिाढ़ फढ़ावा फुढ़ाऩा गाढ़ा ऩढ़ना िढ़ना िीढ़ी ऩढ़ाई अरीगढ़ फढ़ई दोस्तोआऩ नेग़ौयक्मा होगा किद, डऔयड िे इस्तभेार िे फनने वारेभ़ुयक्िफ ह़ुरूफ़ ध,् ढ्ओयढ़ िे सरखने िा तयीक़ाऔय उिरू एि जिैा हीहै।फ़क़़सिप़ऩुक़्तेऔयछोटीतिीअराभतिेइस्तेभारिाहै आईएअफखऔयघआवाज़ोंिोज़ाहहयियनेवारेह़ुरूफ़िेफायेभेंग़ुफ़्तग़ुियें भ़ुयक्िफह़ुरूफ़भें'िाफ़औयगिीभददिेफननेवारेह़ुरूफ़बीशासभरहैं ‘िाफ़’िेफननेवाराभ़ुयक्िफहफ़़'ख' Khey है।िीआवाज़Kh िीहोतीहै उिेसरखनेिेसरएऩहरेहफ़़ 'िाफ़’ िाऩहराहहस्िारें जजििीशक्रमे
( )है। इििेफाददिूयाहफ़़'ह' हफ़़'ह’िोहदखामाजामेिोइििेिाथसभराियसरखतेहैंतोमेहफ़़'खफनजाताहै।इितयह:
िाफ़+ह=ख ھک=ھ +
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U
9
ख’िाइस्तभेारबीरफ़्ज़िेश़ुरू, दयभमानमाआखखयभेंहोताहै।सभिारिेतौयऩय'खिेइस्तभेारवारेचींदअरफ़ाज़देखें। यखवारी दखु िखु ददखावा खोरना खाना खखराड़ी खेर सरखना िीखना ‘ख’िीतयहहीहफ़़'घ' Ghey है।िीआवाज़Gh िीहोतीहै।उिेसरखनेिे
सरएिफिेऩहरेहफ़़गिाऩहराहहस्िारेतेहैंजजििीशक्रमे( )है इििेफाददिूयाहफ़़'ह'(हफ़़'हिोहदखामाजामे)िोइििेिाथसभराियसरखतेहैंतोमेहफ़़'घफनजाताहै। (उिेऩहरेअरगअरगसरखाजामे।उििेफादइनदोनोंहफ़़ोंिोसभराियसरखाजामे। ‘घ’िाइस्तभेारबीरफ़्ज़ोंिेश़ुरू, दयभमानमाआखखयभेंहोताहै।सभिारिेतौयऩय'घिेइस्तेभारवारेचींदअरफ़ाज़देखें। घय घड़ा घाि फघायना ऩनघट चिघंाड़ना भाघ
4 खुरािा दोस्तो, महाीं हहिायीआवाज़ वारे ह़ुरूफ़ िे सरखने, ऩढ़नेऔयऔय उनिे फनने वारेअरफ़ाज़िेफायेभेंफतामागमाहै।अफहभनेहरूफ़-ए-तहज्जीिेतभाभह़ुरूफ़िेवाक़फ़ीमतहासिरियरी।िाथिाथइनह़ुरूफ़िेआधेऔयऩूयेहहस्िेिेइस्तभेारिोबीिीखा।मेबीभारभूह़ुआकिउदू़िेिौनिौनिेह़ुरूफ़श़ुरूभेंआतेहैंतोआधेसरखेजातेहैंऔयआखखयभेंआतेहैंतोऩूयेसरखेजातेहैं।इन ह़ुरूफ़ िेबी वाफ़ीत ह़ुई जजििीशक्र कििीबीियूतभें नहीीं फदरती।
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U
10
हभने मे बी िीखा कि िौन िौन िे ह़ुरूफ़ एि दिूये िेक्िी बी ियूत भेंसभरािय नहीीं सरखे जातेऔय अऩने िे फाद भेंआने वारे हफ़़ िे बी नहीींसभरते।उम्भीदहैकिअफआऩरोगोंिोउदू़िेहरूफ़-ए-तहज्जीिेवाक़फ़ीमतहोगई है।िाथ िाथ इन ह़ुरूफ़ िे इस्तभेार औय उनिी भदद िे फनने वारेअरफ़ाज़िीबीजानिायीसभरगईहोगी।महाीं सिप़सभिारिेतौयऩयचींदअरफ़ाज़ऩेशकिएगएहैं।अफआऩअऩनेभश्क़िेदौयाननएनएअरफ़ाज़फनािितेहैंऔयउन्हेंसरखहैं।
ऑनराइनिोि़िेदिीभवादिीततीफव तदवीनिेसरएएनिीईआयटीिीदिीवभ़ुआपवनदिीकिताफों उदू़ज़फानवअदफिीतायीख, उदू़ क़वाइदो-इींशा, उदू़ िी अदफी अस्नाफ़, यहऩुभा किताफ, उदू़ तदरयसिय्मात,उदू़ ज़फानिीतदयीिवग़ैयािेइस्तेपादाकिमागमाहै
Disclaimer
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U 1
امڈویل یک الیصفتت اور اس اک اخہک
Details of Module and its structure
امڈویل یک الیصفتت
Module Detail
ومضمن اک انم
Subject Name
اردو
Urdu
وکرس اک انم
Course Name
اردو رمس اطخل یک ٓاومزش
Urdu Script Learning
امڈویل اک ونعان
Module Name/Title
رحوف واےل ٓاواز اکہری
Hakaari Aawaaz Wale Huruf
امڈویل ٓایئ ڈی
Module ID
H-A-W-H_07_U
دیلکی اافلظ
Keywords اکہری، ولخمط، رحوف، ظفل، العتم، ٓاواز
ڈویٹنمپل میٹ
Development Team
رکدار
Role
انم
Name
ادارہ
Affiliation
ر
ی ٹ
ی ن
وکرس وکٓارڈ
Course Coordinators
رارو اراصریرپورسیف دمحم
Prof. Mohd. Faruq Ansari
رپورسیف دویان انحن اخن
Prof. Diwan Hannan Khan
ڈی ای الی، انی یس ای ٓاریٹ، یئن دیلہ
DEL, NCERT, New Delhi
رٹیوکرس اڈیرٹسنم
Course Administrator
ارلنمحدبعڈارٹک
Dr. Abdur Rahman
ڈارٹک اایتمز ادمح
Dr. Imtiyaz Ahmad
ای الی، انی یس ای ٓاریٹ، یئن دیلہ ڈی
DEL, NCERT, New Delhi
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U 2
7:امڈویل
رحوف واےل ٓاواز اکہری
رہفتس
3 ........................................................................................................................... :اعترف 1
3 ............................................................................................................................ اقمدص: 2
3 ............................................................................................................................... نتم 3
8 ............................................................................................................................ :الخہص 4
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U 3
:اعترف 1
ٓاداب! زعزیدووتس!
اشنن ےسج العتم یھب ےتہک ںیہ رحف الہکات ےہ۔ ےلھچپ یئک امڈویل ںیم ٓاپ اجےتن ںیہ ہک رفمد ٓاواز ینعی اکی ای اہنت ٓاواز وک اظرہ رکےن واال
ٓاپ اردو رحوف یجہت ےک اِن رحوف ےک ابرے ںیم ولعمامت احلص رک ےکچ ںیہ ۔ اُن رحوف یک ٓاوازںی، اُن یک انبوٹ ای ںیلکش اور اںیھُن
ص ٓاوازوں وک اظرہ رکےن ےک م ے وکوکرہ رحوف ےک العوہ ےنھکل ےکحیحص رطےقی یھب ولعمم رکےکچ ںیہ۔ دنہواتسین وبویلں یک ھچک اور وصخم
ضعب اےسی رحوف وعض ےیک ےئگ ںیہ ںیھنج اکہری ٓاوازںی ےتہک ںیہ۔ہی ٓاوازںی ںیہ:
ڈھ دھ ھچ ھج ھٹ ھت ھپ ھب
ھ ھگ ھک ڑھ رھ ل
ھ م
وھ ھن
ال رک اھک اجات ےہ۔اںیھن ولخمط رحوف ہی رمبک اکہری ٓاوازںی یھب اردو ںیم لمعتسم ںیہ۔ اںیھن رفمد رحف ےک اسھت دو یمشچ ےہ وک
یھب اہک اجات ےہ۔ اس امڈویل ںیم مہ اںیھن اکہری ٓاواز واےل رحوف ںیم ےس ضعب ےک ابرے ںیم وگتفگ رکںی ےگ۔
:اقمدص 2
اس امڈویل ےک اطمےعل ےک دعب ٓاپ :
وہاجںیئ ےگ۔ اکہری ٓاواز واےل رحوف یک ولکشں ےس وافق 1
۔وہں ےگ ٓاوازوں ےس یھب وافقان رحوف ےک انومں اور ان یک 2
وہ ںیکس ےگ۔ ےنھکل ںیم ان یک رتیبیک ای دبیل وہیئ ولکشں اور ان ےک اامعتسل ےس یھب وافق 3
نتم 3
دووتس! ٓاےیئ بس ےس ےلہپ ھب، ھپ،ھت اور ھٹ ٓاوازوں ےک ابرے ںیم ابت رکںی۔ہی ٓاوازںی ب، پ ، ت اور ٹ رحوف یک ٓاوازوں
زندکی یک ٓاوازںی ںیہ اس م ے اںیھن ان رفمد رحوف ےک اسھت دو یمشچ ےہ ےک اسھت ال رک ےتھکل ںیہ۔ ہی ےک टاور ब, प, त ینعی دےیھکی ےلہپ اُس رحف یک ادتبایئ لکش یھکل اور اُس ےک اسھت ھ وک ال دای ایگ۔ اہیں ان ےک ےنھکل ےک رطےقی رپ وغر ےیجیک
ھب = ھ +
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U 4
ھپ = ھ +
ھت = ھ +
ھٹ = ھ +
ٓاپ ےن وغرایک ہک سک رطح دو رحوف ینعی ب اور ھ وک ال رک ھب رحف وک ےتھکل ںیہ۔ایس رطح ینعی پ اور ھ وک ال رک ھپ، ت اور ھ وک ال رک
ر ٹ اور ھ وک ال رک ھٹ رحوف وک ےتھکل ںیہ۔ ھت او
رحوف وک وجڑ رک ظفل انبےن ےک دوران دورسے رحوف یک رطح ھب، ھپ، ھت اور ھٹ اک اامعتسل یھب ظفل ےک ادتبا ںیم، درایمن ای ٓارخںیم
:ںیہک یھب وہ اتکس ےہ۔ان اثمولں وک وغر ےس دےیھکی
ےلہپ ھب ےک اامعتسل واےل اافلظ
ڑیھب وھبک اھبیھب اھبیئ اھب اش اھبرت
ھبنک الھب اھبلان اھبس یھبک ایھب
ھپ ےک اامعتسل واےل اافلظ
اھپنگ انٹھپ وھپل ولھپاری رھپ
ان اھپگھپ
وھپیھپ وھپاھپ اسھپسھپٹہ ب
ھت ےک اامعتسل واےل اافلظ
وھتڑا نکھت رھت اھتک اھتیل
رھتسا اسھت اھتج ریتھت یکپھت
ایس رطح ھٹ ےک اامعتسل واےل اافلظ
ڈنھٹا ریھٹھٹا الیھٹ وھٹرک اھٹٹ
ھٹیس ھٹیج اھٹمیئ رپااھٹ یھٹچ
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U 5
ٓاپ ےن وغر ایک وہاگ ہک ب، پ، ت اور ٹ یک لکش اکی یسیج ےہ اس م ے اس ےس ےننب واےل رمبک رحوف ھب، ھپ، ھت اور ھٹ ےک
یہ ےہ۔رف رصف ےطقن اور العتم اک ےہ۔ ےنھکل اک رطہقی اور اوصل اکی اسیج
یک لکش اکی یسیج ےہ۔ ان ںیم رصف ےطقن اک رف ےہ ۔ اس م ے ان ےس ےننب واےل رمبک رحوف ھج اور ھچ ےک ‘چ ’اور ‘ج’ایس رطح
ےنھکل اک رطہقی یھب اکی اسیج یہ ےہ۔
( اک الہپ ہصح ےتھکل ںیہ سج یک لکش ہی )‘ ج’بس ےس ےلہپ رحفےہ۔ اےس ےنھکل ےک م ے ےلہپ یک رطح ج ےس ےننب واال رمبک رحف ھج
ےہ۔اس ےک دعب دورسا رحف ھ اس ےک اسھت وجڑےت ںیہ اس رطح :
ھج=ھ +
ان اثمولں رپ وغر ےیجیک: اک اامعتسل یھب ظفل ےک رشوع، درایمن ای ٓارخ ںیم وہات ےہ۔’ ھج‘
اھجیکن اھجڑو راھجان انھجب وھجیل
ھجمس اسھجن ابھجن اجھجن رھجٹم
یک ادتبایئ لکش ےتھکل ںیہ اور اس ںیم دو یمشچ ےہ وک ال رک ھچ ‘چ’ایس رطح ھچ ےنھکل ےک م ے بس ےس ےلہپ رحف
رحف ےتھکل ںیہ ۔ہی دےیھکی اس رطح:
ھچ=ھ +
:امعتسل یھب ظفل ےک رشوع، درایمن اورٓارخ ںیم وہات ےہ۔ ھچ ےک اامعتسل ےس ےننب واےل ان اافلظ وک وغر ےس دےیھکیاک ا’ ھچ‘
ی ینلھچ ڑھچی وھچاٹ اھچات
ھُھٹچ
اھچنور وھچکا وھچبان رھچم یلھچم
وپھچ ھچُک رگم ھچم رھچی
چ یک لکش اکی یسیج ےہ اس م ے اس ےس ےننب واےل رمبک رحوف ھج اورھچ ےک ےنھکل اک رطہقی اور اوصل ج اور ٓاپ ےن وغر ایک وہاگ ہک
اکی اسیج یہ ےہ۔رف رصف ےطقن اور العتم اک ےہ۔
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U 6
ٓاےیئ اب دھ، ڈھ ڑھ ٓاوازوں وک اظرہ رکےن واےل رحوف ےک ابرے ںیم وگتفگ رکںی۔ ٓاپ اجےتن ںیہ ہک اردو رحوف یجہت ںیم ھچک
ف اےسی ںیہ وج اےنپ دعب ٓاےن واےل رحف ےس ںیہن ڑجےت ںیہ ینعی رحوف وک وجڑ رک ظفل انبےت وتق اِن ےک دعب وکیئ رحف ٓاات ےہ وت رحو
اےس اگل یہ اھک اجات ےہ۔ ان رحوف یک اخص ابت ہی یھب ےہ ہک ہی ظفل ےک رشوع ںیم ٓا ںیئ ، درایمن ںیم ٓاںیئ ای ٓارخ ںیم، ہشیمہ اینپ
ںیم یہ ےھکل اجےت ںیہ۔ہی رحوف ںیہ ا، د، ڈ، ذ، ر، ڑ، ز، ژ اور و ۔ ان رحوف ںیم ےس د، ڈ، ر، ڑ اور و رحوف اےسی ںیہ ںیھنج ھ وپری وصرت
ےگ۔ ےس ال رک رمبک رحوف انبےت ںیہ۔ اہیں مہ د، ڈ اور ڑ رحوف ےکاسھت ھ ال رک ےنھکل ےس اکہری ٓاواز واےل رحوف اک ذرک رکںی
( ےہ۔اس ےک دعب دورسا دےتھکل ںیہ سج یک لکش ہی )‘ د’ےہ۔ اےس ےنھکل ےک م ے بس ےس ےلہپ رحف ےننب واال رمبک رحف دھ د ےس
رحف ھ اس ےک اسھت وجڑےت ںیہ اس رطح :
دھ =ھ +د
ونں اسھت رےنہ ےک ابووجداگل اگل دو ‘ھ’اور‘د’اےنپ دعب ٓاےن واےل یسک رحف ےس ںیہن اتلم ےہ اس م ے ‘د’اید رےہ ہک رحف
ےھکل ےئگ ںیہ۔
:دھ ےک اامعتسل واےل دنچ اافلظ دںیھکی
دیکمھ دوھیب داھہگ دوھپ دوھل
دُساھر دنبنھ درھم درھیت اُداھر
دگمھ وبدھ دگھ دودھ
واےل رحف ےس ںیہن اتلم اس م ے ولخمط وہےن ےک ابووجد ایس رطح ڈ ےس ےننب واال رمبک رحف ڈھ ےہ۔ د یک رطح ڈ یھب اےنپ ےس دعب
اگل اگل ےھکل ےئگ ںیہ۔
ڈھ =ھ +ڈ
:ےک اامعتسل واےل دنچ اافلظ دںیھکی‘ڈھ’
ڈریھ ڈوھکل ڈاھرس ڈاھل
ڈگاھ ڈناھل
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U 7
ڑ یھب اےنپ ےس دعب واےل رحف ےس ںیہن اتلم اس ےہ۔ د اور ڈ یک رطح اس ےلسلس اکاکی اور رحف ےہ ڑ ۔ ڑ ےس ےننب واال رمبک رحف ڑھ
م ے ولخمط وہےن ےک ابووجد اگل اگل اھک اجات ےہ۔
ڑھ =ھ +ڑ
:ڑھ ےک اامعتسل ےس ےننب واےل دنچ اافلظ دںیھکی
اگڑاھ ڑباھاپ ڑباھوا ااسڑھ ابڑھ
ڑبیئھ یلع ڑگھ ڑپاھیئ ڑیسیھ ڑچانھ ڑپانھ
ڑ ےک اامعتسل ےس ےننب واےل رمبک رحوف دھ، ڈھ اورڑھ ےک ےنھکل اک رطہقی اور اوصل اکی اسیج د، ڈ اور ایک وہاگ ہک ٓاپ ےن وغر !دووتس
یہ ےہ۔رف رصف ےطقن اور وھچیٹ ط یک العتم ےک اامعتسل اک ےہ۔
ٓاےیئ اب ھک اور ھگ ٓاوازوں وک اظرہ رکےن واےل رحوف ےک ابرے ںیم وگتفگ رکںی۔
یک دمد ےس ےننب واےل رحوف یھب اشلم ںیہ۔ ‘گ’اور ‘ک’ںیم رمبک رحوف
یک وہیت ےہ۔Khےہ۔ اس یک ٓاوازKhey‘ھک’ےس ےننب واال رمبک رحف ‘ک’
( ےہ۔ اک الہپ ہصح ںیل سج یک لکش ہی ) ‘ک’اےس ےنھکل ےک م ےےلہپ رحف
نب اجات ےہ۔اس رطح ‘ھک’وک داھکای اجےئ ( وک اس ےک اسھت ال رک ےتھکل ںیہ وت ہی رحف ‘ھ’)رحف ‘ھ’اس ےک دعب دورسا رحف
ھک=ھ +
:ےک اامعتسل واےل دنچ اافلظ دںیھکی ‘ھک’اک اامعتسل یھب ظفل ےک رشوع، درایمن ای ٓارخ ںیم وہات ےہ۔اثمل ےک وطر رپ ‘ھک’
وھکانل داھکوا ھکس دھک روھکایل
انھکیس انھکل لیھک یالھکڑ اھکان
اک الہپ ہصح ےتیل ںیہ ‘گ ’یک وہیت ےہ۔ اےس ےنھکل ےک م ےبس ےس ےلہپ رحفGhےہ۔ اس یک ٓاواز Ghey ‘ھگ’یک رطح یہ رحف ‘ھک’
( ےہ۔ سج یک لکش ہی )
-
Urdu Hakaari Aawaz Wale Huruf H-A-W-H_07_U 8
نب اجات ےہ۔ ‘ھگ’ اسھت ال رک ےتھکل ںیہ وت ہی رحف وک داھکای اجےئ (وک اس ےک ‘ھ’)رحف ‘ھ’اس ےک دعب دورسا رحف
)اےس ےلہپ اگل اگل اھک اجےئ ۔ اس ےکدعب ان دوونں رحوفں وک ال رک اھک اجےئ(
:ےک اامعتسل واےل دنچ اافلظ دںیھکی ‘ھگ’اک اامعتسل یھب وظفلں ےک رشوع، درایمن ای ٓارخ ںیم وہات ےہ۔اثمل ےک وطر رپ ‘ھگ’
امھگ اھگنچڑان ٹھگنپ اھگبران ساھگ ڑھگا رھگ
:الخہص 4
:دووتس
اہیں اکہری ٓاواز واےل رحوف ےک ےنھکل ، ڑپےنھ اور اور ان ےس ےننب واےل اافلظ ےک ابرے ںیم اتبای ایگ ےہ۔ اب مہ ےن رحوف یجہت ےک
یھب اھکیس۔ ہی یھب ولعمم وہا ہک امتم رحوف ےس واتیفق احلص رک یل۔ اسھت اسھت ان رحوف ےک ٓادےھ اور وپرے ےصحےکاامعتسل وک
اردو ےک وکن وکن ےس رحوف رشوع ںیم ٓاےت ںیہ وت ٓادےھ ےھکل اجےت ںیہ اور ٓارخ ںیم ٓاےت ںیہ وت وپرے ےھکل اجےت ںیہ۔ ان رحوف
ےسیسک ےس یھب واتیف وہیئ سج یک لکش یسک یھب وصرت ںیم ںیہن دبیتل۔ مہ ےن ہی یھب اھکیس ہک وکن وکن ےس رحوف اکی دورسے
و اردو ےک کیھب وصرت ںیم الرک ںیہن ےھکل اجےت اور اےنپ ےس دعب ںیم ٓاےن واےل رحف ےس یھب ںیہن ےتلم۔ادیم ےہ ہک اب ٓاپ ولوگں
رحوف یجہت ےس واتیفق وہ یئگ ےہ۔اسھت اسھت ان رحوف ےک اامعتسل اور ان یک دمد ےس ےننب واےل اافلظ یک یھب اجاکنری لم یئگ وہیگ۔
ل ےک وطر رپ دنچ اافلظ شی ےیک ےئگ ںیہ ۔اب ٓاپ اےنپ قش ےک دوران ےئ ےئ اافلظ انب ےتک ںیہ اور اںیھن ھک ےتک ںیہ۔اہیں رصف اثم
ٓان النئ وکرس ےک دریس وماد یک رتبیت ودتونی ےک م ے انی یس ای ٓاریٹ یک دریس واعمون دریس
ات، اتکوبں اردو زابن وادب یک اتر خی، اردو وقادع و ااشن، اردو یک ادیب اانصف، رامنہ اتکب، اردو دتری
اردو زابن یک دترسی وریغہ ےس اافتسدہ ایک ایگ ےہ۔
Disclaimer
H-A-W-H_07_EH-A-W-H_07_HH-A-W-H_07_U