:АЗОРП И АЈИЗЕОП валсориМ ћисоЈ иВ ћињш ,

,ћиволиахиМ ареЦ валсориМ анавИ ,ћичнат иџаХ ашаС ,ћимиД

нагарД римохиТ ,ајиџнулоК ,ћишеН ,ењоР равшиР ,ћивокриМ васолиМ ашиниС

ћивокавоН раднаскелА ,нинаћоС :ИДЕЛГО окниДодиваД ћибаБ аваС ,ћивонајиП ратеП ,в :АВТСНАЧОДЕВС

оЂ ахиМ ареЦ валсориМ ,ејодалС ођр сироБ ,ћиволи ћилеД навоЈ ,окнератаТ алА ,аволириК аглО ,нињукА

:АКИТИРК окваП асаВ ,ћивоксеВ недалМ окталЗ ,ћивинсарК ћинуЏ ајираМ ,рапмоЛ олиМ , - ирД ивокањ сироБ ,ћ

нађрС ,ћишеТ васолиМ ,нинеН јовилиМ ,ћизаЛћивонањмаД

ЛИРПА 5002 ДАС ИВОН

Ministarstvo kulture Republike Srbije i preduzeãeRSGV iz Novog Sada omoguãili su redovno objavqivawe

Letopisa Matice srpske.

Pokrenut 1824. godine

Urednici

Georgije Magaraševiã (1824—1830), Jovan Haxiã (1830—1831), Pavle Sta-matoviã (1831—1832), Teodor Pavloviã (1832—1841), Jovan Subotiã (1842—1847), Sima Filipoviã (1848), Jovan Subotiã (1850—1853), Jakov Igwatoviã(1854—1856), Subota Mladenoviã (1856—1857), Jovan Ðorðeviã (1858—1859),Antonije Haxiã (1859—1869), Jovan Boškoviã (1870—1875), Antonije Haxiã(1876—1895), Milan Saviã (1896—1911), Tihomir Ostojiã (1912—1914), VasaStajiã (1921), Kamenko Subotiã (1922—1923), Marko Maletin (1923—1929),Stevan Ãiriã (1929), Svetislav Banica (1929), Radivoje Vrhovac (1930), To-dor Ma nojloviã (1931), Ÿarko Vasiqe viã (1932), Nikola Milutinoviã (1933—1935), Vasa Stajiã (1936), Nikola Milutinoviã (1936—1941), Ÿivan Mili -savac (1946—1957), Mladen Leskovac (1958—1964), Boško Petroviã (1965—1969), Aleksandar Tišma (1969—1973), Dimitrije Vuåenov (1974—1979), Mom -åilo Milankov (1979), Boško Ivkov (1980—1991), Slavko Gordiã (1992—2004)

Uredništvo

IVAN NEGRIŠORAC(Dragan Staniã, glavni i odgovorni urednik)

MIHAJLO PANTIÃ, JOVAN POPOV, SAŠA RADOJÅIÃ

Sekretar UredništvaVLADIMIR ŠOVQANSKI

LektorVLADIMIR ŠOVQANSKI

Korektor

BRANISLAV KARANOVIÃ

Tehniåki urednikVUKICA TUCAKOV

Letopis Matice srpske izlazi 12 puta godišwe u meseånim sveskama od podeset štamparskih tabaka: šest svezaka åine jednu kwigu. Godišwa pretpla-ta izno si 2.000 dinara, a za ålanove Matice srpske 1.000 dinara. Pretplata zainostranstvo iznosi 100 €. Cena po jednoj svesci u kwiÿarskoj prodaji je 200dinara. Pret plata se moÿe uplatiti u svakoj pošti na ÿiro raåun broj355-1056656-23, sa na znakom „za Letopis". Adresa: 21000 Novi Sad, ul. Maticesrpske br. 1, telefon: 021/613-864 i 021/420-199, lokal 112, faks: 021/528-901.

E-mail: letopis@maticasrpska.org.yuInternet adresa: www.maticasrpska.org.yu

Izdaje: Matica srpska

Kompjuterski slog: Mladen Mozetiã, GRAFIÅAR, Novi SadŠtampa: BUDUÃNOST, Novi Sad

Tiraÿ: 1.000RUKOPISI SE NE VRAÃAJU

God. 181 April 2005 Kw. 475, sv. 4

S A D R Ÿ A J

Mi ro slav Jo siã Vi šwiã, Pi smo Ste va nu Srem cu . . . . . 479Mi ro slav Ce ra Mi ha i lo viã, Tri pe sme . . . . . . . . . 486Sa ša Ha xi Tan åiã, Um ne ve dri ne pri pro sto ga sve ta, a u no te -

si ma Ste va na Srem ca . . . . . . . . . . . . . . . 488Iva na Di miã, Sve u sve mu . . . . . . . . . . . . . . . 499Dra gan Ko lun xi ja, Dve pe sme . . . . . . . . . . . . . . 502Ti ho mir Ne šiã, Pi le . . . . . . . . . . . . . . . . 504Mi lo sav Mir ko viã, Ima da na . . . . . . . . . . . . . 513Ri šar Ro we, Put nik na za lu ta lom pu tu . . . . . . . . . 515Si ni ša So ãa nin, Na liå je . . . . . . . . . . . . . . . 517Alek san dar No va ko viã, Me ðu vre me . . . . . . . . . . . 520

OGLE DI

Din ko Da vi dov, Sr bi i Je ru sa lim . . . . . . . . . . . 523Pe tar Pi ja no viã, Uvod u na ivnu pri åu . . . . . . . . . 540Sa va Ba biã, Vo lim oca, mr zim do u šni ka . . . . . . . . . 548

SVE DO ÅAN STVA

Ðor ðo Sla do je, Ma li ka men ku ãu pra vi . . . . . . . . . 584Mi ro slav Ce ra Mi ha i lo viã, Kli za we niz plaj vaz . . . . . 588Ol ga Ki ri lo va, Ja sam au tor la ke kwi ÿev no sti (Raz go vor sa

Bo ri som Aku wi nom) . . . . . . . . . . . . . . . 591Ala Ta ta ren ko, Ukra jin ska kwi ÿev nost iz me ðu dve na gra de . 608Jo van De liã, Mi lo rad Pa viã — pi sac uni kat nih mo de la . . 613

KRI TI KA

Mla den Ve sko viã, Unikat ko ji to vi še ni je (Mi lo rad Pa viã,Uni kat, ro man-del ta) . . . . . . . . . . . . . . . 620

Va sa Pav ko viã, Pejzaÿ i pe sme (Ta na si je Mla de no viã, Se ne iopo me ne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623

Zlat ko Kra sni, U la vqoj pe ãi ni Alek san dra Pe tro va (Alek -san dar Pe trov, La vqa pe ãi na) . . . . . . . . . . . 626

Mi lo Lom par, Po e ti ka sa mot ni štva (Ne boj ša Va so viã, La-ÿni car Šãepan Kiš) . . . . . . . . . . . . . . 629

Ma ri ja Xu niã-Dri wa ko viã, In ter tek stu al nost u no vi joj srp-skoj po e zi ji (Je le na No va ko viã, In ter tek stu al nost u no-vi joj srp skoj po e zi ji — fran cu ski krug) . . . . . . . 637

Bo ris La ziã, An to lo gi ja za pri mer (Mi li voj Sre bro, Ant ho lo -gie de la no uvelle ser be) . . . . . . . . . . . . . . 642

Mi li voj Ne nin, Kwi ga o pre ki nu tom pri ja teq stvu (Mi lošCr wan ski, Pi sma qu ba vi i mr ÿwe) . . . . . . . . . 647

Mi li voj Ne nin, Du bo ka oda nost Cr wan skom (Dra gan R. Aãi -mo viã, Sa Cr wan skim u Lon do nu) . . . . . . . . . 651

Mi lo sav Te šiã, Dav na šwi srp ski li kov ni iz raz u ra muevrop ske likovne ukr šte ni ce (Din ko Da vi dov, Stu di je osrp skoj umet no sti H¢¡¡¡ ve ka) . . . . . . . . . . . 654

Sr ðan Dam wa no viã, Vre me i vre me na (Mi loš Ar se ni je viã,Vreme i vre mena) . . . . . . . . . . . . . . . . 658

Bra ni slav Ka ra no viã, Au to ri Le to pi sa . . . . . . . . . 661

LETOPIS MATICE SRPSKE • APRIL 2005

YU ISSN 0025-5939 | UDK 82(05)

MI RO SLAV JO SIÃ VI ŠWIÃ

PI SMO STE VA NU SREM CU

Va ša kwi ÿev na sve to sti,Po åi ta je mi go spo di ne Sre mac,Odav no sam na u åio da ni kad ni je ka sno po sla ti ne ko me

pi smo, a po go to vo ta kvom ar ga ta ru u ata ru srp ske pro ze, kaoznak za hvalnosti i divqewa za sve što je ura dio. Još malo pa ãe i po la ve ka ka ko pi šem re dove ko ji sle de. Pi šem i bri -šem, po pravqam i kva rim, umivam i gla åam, u glavi mi brujemala zvo na ka kva se klate u svim zvonicima „od Pe šte daÿ doÅarne Go re". Åim sklo pim ko rice bi lo ko je kwi ge (a imam ih u vi še iz dawa, pa i onu rat nu Li mu na ci ju u pla vim ko rica-ma, iz bri sa nu iz bi bli o gra fi je), po åi wem da smi šqam re åe -nice za raz boj na ko jem da wu tkam a no ãu pa ram.

Dobro znam da ste pe ro od loÿili pre bez malo sto go di-na, da ste pi sali dan više od dve decenije, kao i da ste do -šli me ðu nas pre je dan i po vek.

Umr qan ma sti lom, za u vek.Siroåe, bez oca i maj ke.Pr ve ra do ve pot pi si va li ste * (onaj o Ci ga ni ma), ini ci -

jalima (S., S. A. S., St. S., S. S-c, M-ski, B-nin) ili pro stotek „Sen ãanin", pa i ka snije, a ni ko to ni je pro tumaåio.

Ni sam qu bi teq du gih ci ta ta, ali ovaj o na ro du ko ji „jed-nim imenom sam se be zo ve a sva osta la mu da doše dru gi" mo -ram ovde da pre pišem (i zbog to ga što nije sa åuvan ni ru ko-pis ni broj Ni škog ve sni ka u ko jem je ob ja vqen): „Go vo ri ãese o onome na rodu koji nas veseli svojom svirkom i pe smom asam pro vo di åe me ran ÿi vot; ko ji je ne pre sta no u ne kom po slui ni kad ni šta ne ma; koji se neprestano se li a ni kad da na ðeobe to va nu ze mqu; ko ji sva ko me pro ri åe sre ãu a sam je ne ma;koji ume da åi ta svaåiju bu duãnost a sam ne ume da pred vidigde ãe u kraði uhva ãen bi ti i ka kve mu ba tine sprema naj sko-

479

ri ja bu duã nost. Go vo ri ãe se o Ci ga ni ma… jer ka ko oni svi ra juta ko da nas ce la obra zo va na Je vro pa igra."

Pitam se åe sto, misleãi i na dru ge srp ske pi sce, ko likoste da na iz gu bi li u „åko qi", tu ma åe ãi „kra sno pis, cr ta we,ra åu ni cu, ne maå ki, mo ral, li te rar ne ob li ke, srp sku gra ma -tiku, isto ri ju ili ge o gra fi ju", pri pre ma ju ãi No vu svet skuisto ri ju… ili pi šuãi „oni ma" iz no vina, pi tam se ko liko i kakvih biste nam još priåa i ro mana da rovali da ste bez bri-ÿno ili bar još de setak go dina ÿi veli?!

U bu duã no sti, u veå no sti… is ta wi se cr ta iz me ðu „slav-ne pro šlo sti" i „hu de sa da šwo sti". Po ve sni ca je kao uro bo-ros, za mr znu ta je bi o gra fi ja, je di no otvo re na de la zra åe.

Mno gi na ši pi sci stva ra li su u gr åu, bo lo va li su iotišli ra no, mla di: Bo goboj sa 32, La za sa 39, Jan ko sa 43,Radoje sa 35, Ši me sa 56, Ko åiã sa 39, Bo ra sa 51 go dinom…A ima li smo sre ãe sa An driãem i Cr wanskim, obojica su na -åe li i de ve tu de ce ni ju.

Nisam bro jao, u sva ku reå gle dam kao u bi ser, ali mi slimda ne mo gu omanuti ako ka ÿem da ste na pisali oko tri hi qadestranica ko je do da nas ni ko ni je sku pio na jed no me sto. A si -guran sam da se još ni je ro dio ni onaj ko ih je sve pro åitao.

Za ve li ka de la ni ve ko vi ni su me ra.Trag ko ji osta viš u svom vremenu pra ti te za uvek, a bu-

duã nost je bez pro šlo sti pra zna qu štu ra.Od „ka ko ko ja go dina…" — a imao sam tek tri naest kad

sam pr vi put pri grlio Bo ÿiã nu pe åe ni cu, iz da we Og wa no vi -ãeve kwi ÿarnice iz 1918. — pa do „ma ni se" stigao sam odjutra do ve åeri. Na sa lašu, u ko libi, u do qi pod vre ÿom.Priåa o Jo vi Va trici, u tri gla ve od ko jih je po sledwa „naj -glavniji deo" a pr ve dve „iz lišne" (jer se pi sac ko ji je isno vi ma ve ro vao ni je „ob zi rao na za mer ke kri ti åa ra" ni po e -tiåka „pra vila"), u mo je ru ke sti gla je iz oåe vih, u we gove izdedinih, a åi tali su je i mo ja ma ma, striåevi, tet ke, uja ci,babe i unu ci. Oti sci pr stiju su na svakoj stra nici, mno gi umo joj fa mi li ji su o „pe åe ni ci" zna li vi še od ma åo ra na ko-jeg je tre ba lo i ce pa ni com „pod vik nu ti".

Godinama veã, uo åi Ður ðevdana (a to je sla va i svih Jo -siãa), kao „Oåenaš" åi tam Iv ko vu sla vu. Åu vali smo na sa la-šu kwi ge u san duku, ima li smo du varski sat i iko nu na sta -klu, mo lovanu rukom jednog od bra ãe Sav åin, na ko joj je Veli-ko mu åe nik ko pqem ko je se pre tva ra lo u pi ca lo go li cao aÿda ju koja je vi še li åila na guštera. Kad se setim nekih sve åara,onda mi otac li åi na Kalåu, jedan stric na Kurjaka, drugi naSmuka, tetka na Si ku, de da je bio Ivko, naš Bojtar se pre tva-rao u Åa pu, a Nepoznati je bio uvek ne ko dru gi. Pevalo se

480

„Sa di la na na bo si qak", „Rod ro di la kru ška ran ka", „Pe glajmi se, sukwo šlin govana", „Kad ja imam rujno vi no", ali i„Fa li la se Ma ra iz Sta pa ra". Ka sni je, u mo joj zve zdar skoj ku-ãi, Ður ðevdan se pretvarao u verbalni „zu lum na Ita ki" ili -ti „or gi ju pi ja nih qu di".

Ne znam ko liko su iz dawa do da nas ima le kwi ge ko je stena pi sa li, od pr vog ob ja vqi va wa u li sto vi ma i åa so pi si ma dotvrdih ili me kih ko rica (do Dru gog svetskog ra ta Pop Ãi ra i pop Spi ra štam pan je tek åe tiri pu ta, a onda se po javio utridesetak iz dawa), ali znam da smo odav no du ÿni da sabere-mo sve što ste nam po verili. Dva izdawa Sa bra nih de la iz1977. go di ne, u šest to mo va (po ma lo i „cen zu ri sa nih"), bi lasu dru gi po ku šaj, ra åu na ju ãi i onih se dam kwi ga štam pa nih„iz tr go vaå kih po bu da", iz me ðu dva ra ta, ali sam si gu ran daãe mo usko ro do bi ti i pra vo, pot pu no, kri tiå ko iz da we ro ma -na, pri po ve da ka, åla na ka, za pi sa, pi sa ma i be le ÿni ca bez ko-jih ne bi bi lo ni Vu ka di na, Zo ne Zam fi ro ve, Pop Ãi re ipop Spi re, Li mu na ci je u se lu, Iv ko ve sla ve, Iz kwi ga sta ro-stav nih…

Bi bli o gra fi ja ko ja je åi ta na „u uni ver si tet skom se mi na -ru za no vu srp sku kwi ÿev nost" i ob ja vqe na u Gla sni ku 1909.be le ÿi da je je di no Iv ko va sla va ima la dva izdawa, od 77„tek sto va" o de lu i ÿi vo tu po lo vi na su be le ške ili po smrt -na slo va, a oni ko ji su ozbiq no pi sali o kwi gama ka kvih dotada ni je bi lo (a ni do da nas), dok ste još uma kali pe ro, sta juna pr ste jed ne ru ke.

Tek ka snije su do šli „sker liãi", oni ko ji ni su mo gli da hvale a da ne za keraju.

Anegdota i ro man, znam da se i sad kr stite.„Spo red no sti, de ta qi, epi zo de…", do bro du šni hu mor i

qu ta sa ti ra, Bo ÿe po mo zi!Ne se ki raj te se, ta kav smo na rod. Na ve tro me ti ni, na

mer de vi nama sa la ba vim pre åa ga ma. Naj o pa sni je je i da nas na-pi sa ti do bru kwi gu, ule ta ti u osi wak. Du gu je mo ozbiq na tu-ma åe wa i iz da wa i Te o do si ju, Do si te ju, Ja ši, Ma ta vu qu, Veq-ku Pe tro vi ãu, Bu la to vi ãu… da ne ši rim spi sak.

Znam da na druge je zike ni je mno go pre vedeno, znam ko li-ko je te ško me lan ho li ju i re zig na ci ju, gor åi nu i gro te sku,idi liå nu sli ku i ve dru iro ni ju, le po tu i do bro tu, „ono štoje za ne bo pri kaåeno", „dva dug meta ostrag na ÿaketu", „buru u lo ba wi", „k'smet", „aškols'n", „po ru åan pi lav" ili „ti ri ja -ãi ju" i „al vun dan da ru"… po no vo na pi sa ti ne maå kim, fran cu -skim, ru skim, en gle skim, špan skim, ki ne skim ili arap skimpi sme ni ma. Jed nom sam pro åi tao i za u vek upam tio re åi ko je isam pot pisujem: „Šta me se tiåe ho ãe li Šva be ili ko dru gi

481

ikad za mene i åu ti…!" A isto tako znam da je sva ka na cional-na li te ra tu ra deo svet ske, da tre ba pre vo di ti (i sa mi stepreporuku da li za Ja šu i La zu…), kao i da su mno gi srp skispi sa te qi vi še uåi li od svet skih ne go od do ma ãih pi sa ca.

Mo da za vo di ta le nat, ugle da we ga da vi.Dok ste disali, nemam gde da pro verim, pre voda ni je bi -

lo. Mo ÿda tek pri po vet ka. Sta ti sti ka ka ÿe da je Vu ka dinpre ve den sa mo na ru ski (1961), Zo na Zam fi ro va na åe ški(1926) i ruski, a Pop Ãi ra i pop Spi ra na poq ski (1936),åe ški, slo ve naå ki, ne maå ki, ru ski, bu gar ski, ma xar ski i kir-gi ski (1975). En gle ski, fran cu ski, arap ski, ki ne ski i špan-ski åi taoci mo gu i da qe da pla åu. Još uvek su naši ux beni-ci pu ni svet skih pi sa ca, a srp ski pi sci u åi tan ke ve li kihna ro da ni su upi sa ni ni kao mr vi ce, u fu sno ta ma.

Ne ma kwi ÿev ne prav de na pla ne ti.

Vr lo po što va ni go spo di ne Sre mac,Imam hi qadu i je dan razlog za ovo pi smo, a si guran sam

da mi ni je po tre ban ni je dan.Poåeo sam da ga pi šem u le to 1959, te go dine sam i sam

objavio pr vu pri åu, u da nima ka da još ni sam znao ni šta stesve na pisali ni ka kav zna åaj ima pro za od ka pi iz pe ra ko jimste spa sa va li re åi iz tar ta ro sa, iz „gu ra vog sve ta", kroz dar-danelske vi rove i ka lambure. Ako bi me ko upi tao ko jim re -dom sam åi tao, ka ko su do me ne sti zali svi ti po povi, åi nov-ni ci, za na tli je, prak ti kan ti, tr gov ci, se qa ci, mu zi kan ti, koc-ka ri, uåi te qi, ofi ci ri, me ra kli je… ko ji su „bla gim hu mo rom okruÿeni kao ikona svetaåkim oreolom", ne bih umeo da od go-vorim. I mnoge pri åe i ro mane åi tao sam po ne koliko pu ta,uvek ot krivajuãi ne što no vo, uvek sa mišqu da ãe onaj ko nesazna za patka sa pinterskom ke ceqom i starog ša rova ili zamagarca na ko jem ja haå mo ÿe da se odrÿi je dino ako no ge ve ÿe„na ma šli ju", da ne po mi wem Jo vu, Ibi ša, Vu ka di na, Zo nu,Kal åu, Jor da na, Sta vri ju, Ju lu, Ge ra sa, Me la ni ju, Spi ru, Si-bi na, Pa ju, Ka li nu, Zam fi ra, Acu, Nac ka, Ãi ru, Si ku, Ma-na… da ãe takav Sr bin ÿiveti kao da je pe depsan, ro diãe se i umre ti uza lud.

Vraãaju mi se stal no re åenice iz ro mana i priåa, ali ione ko je ÿi vot kra se. Mu ÿe sku sna gu i ra do snu du šu mo ra daima onaj ko, po sle pr vih pro znih stra ni ca Stan ko vi ãa iliDomanoviãa, pu nim srcem ka ÿe: „Alal vera, ovi ãe nas stari-je za po jas za de nu ti!" Da nas ni sam si gu ran da li me tu za le mivi še mr ze mla ðe ili po ået ni ci ne pod no se kla si ke, a naj ma -we ima onih ko ji se ra duju kad do bru kwi gu pro åitaju.

Je di no maj stor ske kwi ge su sta ri je od sva ke ško le, imanade za one ko ji uåe åitajuãi.

482

Kaÿu da ste mnogo „po pravqali" ru kopise, da ima po dve ver zi je Bo ÿiã ne pe åe ni ce, Pop Ãi re i pop Spi re, Vu ka di na,Li mu na ci je u se lu, „Mak si ma", „Kir Ge ra sa", „Sve tog Sa-ve"…, da se raz likuju tek stovi u li stovima od istih u za seb-nim kwi ga ma, ali ja do bro raz u mem re åi za pi sa ne mo star skimperom: „Ni kako ne mo gu da oce nim svoju stvar u rukopisu…"Sva ki pi sac zna ko li ko se raz li ku ju åi ta we go to ve kwi ge, ko-rek tor skog ši fa (åu ve ni su Pru sto vi „be ke ti") ili au to gra -fa. Ima li pi sa ca ko ji pi šu ne od me ra va ju ãi re åi, ko ji se nepitaju mo gu li bo qe slo ÿiti ono što su veã po verili pa pi-ru? „Da sam bogat åovek, slao bih sve svo je stvari u štampa-riju… pa bih ih štam pane po pravqao i tek ka šwe, ta ko po -pra vqe ne, da vao ured ni ci ma…" Da ÿi vi te sa da, kao i de la ko-ja åi ta ju po tom ci, u do ba ra åu na ra i la ser skih štam pa åa,imali bi ste ti pografiju u ku ãi i sva ku „stvar" bi ste, bez ve-likog tro ška, ima li „po pravqenu" i na ekra nu i na pa piru.

Uva ÿe ni go spo di ne Ste va ne,Smešno je i da qe po stavqati pi tawe da li su Zo na Zam-

fi ro va, Iv ko va sla va, Li mu na ci ja u se lu ili Vu ka din, daosta vi mo na mi ru Pop Ãi ru i pop Spi ru, pri po vet ke iliromani. Vreme u ko jem su na stajale te kwi ge imalo je jed nu, aodavno vla da dru ga kon vencija. Åak se i zna kovi broje, a netek ju na ci, na ra to ri, fak tu re ili gra ða. Ÿi vot i frag men ti,sli ka sre di ne i even ke od de ta qa. Ÿan rov ska pi ta wa ni kri-ti ka ni te o ri ja kwi ÿev no sti ni su još uvek re ši le ni pro-pi sa le.

Nema mnogo srpskih pi saca ko ji su, za dva po sledwa ve -ka, pot pi sa li pet do brih ro ma na. Znam da ste po što va li icenili Ja šu Ig watoviãa (i on ima po ro man za sva ki prst na ruci), da ste drugovali sa Ma tavuqem, a da ste tek na onojstra ni sre li An dri ãa i Cr wan skog, sa dva-tri ro ma na. Ta mogde ste veã su sti gli i Ão roviã, Stan koviã, Va siã, Krakov,Veq ko i Bo ško Pe tro viã, De sni ca, Ka ša nin, Ão piã, Se li -moviã, Bu latoviã, Isa koviã, Kiš, Pe kiã, Ti šma, a i za nasmlaðe, veã u godinama (da ne urek nem još or ne), dru gog putanema. Ali ne bri nite za „Ibiš-agu" i „Kir Ge rasa", pri po-vetka je ov de i da nas ja åa od ro mana.

O „qu ti tom ãa ska wu", o „sre te ni zmu", o po li ti ci u ko joj ste „ne tre ni mi ce" (ne sve do åe o to me tek ålan ci i „Ra bo ši" ili „Stre li ce") oslu ški va li ra di ka le i li be ra le, o tra di -ci ji, o pra vo sla vqu i mo nar hi zmu, o kon zer va tiv nom i na ci -o nal nom, ov de ne mam na me ru da pi šem. Ni sa vre me ni ci nipo tom ci, åest ose tqi vi ma, ni su zna li da tu ma åe wem raz dvo jesve što ste pi sali (u romanima ili crticama) od ono ga ka koste i u ka kvom par tajskom virtšaftu ÿi veli. Sa ka kvom vr to-

483

gla vi com i åi jom ko te ri jom. Pot pi su jem ta be tiå nu mi sao Ne-di ãe vu: „Mi sve pri ma mo za go to vo, i uvek po åi we mo iz no va,rušeãi da nas ono što smo podigli ju åe, da su tra opet po ru-šimo ono što da nas podiÿemo, i ÿi vimo ta ko od da nas dosutra." Sumwam da su taå no za pisane re åi: „da mu je Ne diãrekao da pre kine, ba talio bi pe ro", jer se oåi „to ple kao jun -ska po noã", cu walovski vetar, Me sec i bok ter, „bu ra u grudi-ma" i svetac ko ji je „kad je bio ma li kao pe snica" od bijao dasi sa „sre dom i pet kom" ne pre pi su ju iz no te sa.

Bi o gra fi mo gu na pi sa ti: „Išao u me ha ne. Imao ne åi takru ko pis. No sio še šir na kri vo." Kwi ÿev no de lo po åi we ÿi-vot na belom li stu, re åi se sa uko riåenih stranica se le u åi -ta laå ke du še, a po li ti ku gric ka ju bra biw ci za bo ra va.

Znali ste da pro za be ÿi od po litike (a åo vek je tek is ku-šenik) kao ða vo od krsta.

Ali sam uvek bio uz buðen dok sam åi tao o to me (u pi smi-ma Ada mo vu, Ki si ãu ili Sa vi ãu) ko li ko bri ne te o iz gle dukwi ge, o ko ri ca ma, o vr sti i kva li te tu pa pi ra, o ve li åi ni iti pu slo va, o po ve zu ili ilu stro va wu, o pre lo mu slo ga, o bo ji ili ko rekturi… Pam tim, jer i sam bri nem: „Ne mojte da seša li te da štam pa te kwi gu bez mo je ko rek tu re i re vi zi je",„Ni ka ko ša ra i ša re nih s re po vi ma pi sme na", „Ako imaška kve pe pe qa ste har ti je, da je ra pa vi ja", „Sva ka kwi ga da sepro ši je kon cem (a ni ka ko ÿi com)", „Ša qi mi ko rek tu ru…tuða ru ka svrab ne åeše". Da nas su kwi ge pu ne grešaka, amarketing i di zajn ov de su još u pe lenama.

Debelom cr tom pod vukao sam ka ko u jed noj pri åi, dok vozklo pa ra a ju nak sa wa ri, ne ka ba ba pe va: „Po gle ru ke su vo pru-ãe, gle daj sr ce umi ru ãe…", re åi tu ÿne pe sme „Po gle daj me,ne ver ni ce" po ko joj je i mo ja te le vi zij ska dra ma do bi la na-slov. On da se i na dimak ju nakiwe iz iste pri åe („Br ka") pre -selilo u moj ro man Sve tov no troj stvo. A od uvek sam mi slio da je pri åa o dva po pa „u jed nom selu u Baå koj" (za što ne u Ba na-tu, ima li u Sremu manastira, pitao sam se jer „davno je re åe-no da su svi po povi jed naki"), da je ta pri åa ami šag sta par-skih åap ku na a ne som bor skih man ti ja ša iz vre me na Bu ne,opi sa nih u star mal skoj aneg do ti „Baš we go vi zu bi".

Nauåili ste me da ne budem sâm i „kad sam sâm", da nadudu se dim i åi tam sve dok gr lice ne za dremaju u gne zdu, kao i da za fru štuk ra dije uzmem u ru ke ro man ne go ko basicu iliåva rak.

Ušreh da gledam u svet i pismena, bez „ÿe ravice" podbra dom, slu ša ju ãi tam bu re i gaj de, dok di šem kao tre zven i„sav Srbin".

Ako ste pisac „bez dara za iz mišqawe", mo ram da pri-znam da on da ja ne znam ni šta je iz mi šqa we, šta dar, a šta

484

pi sac. Sva ko ko åi stim srcem pri mi bar je dan pa sus „Ibiš --age" ili bi lo ko jeg ro mana, mo raãe kao i An driã za Cr wan-skog reãi da åi ta de lo ro ðe nog pi sca.

Ka da bih, što ni je mo gu ãe, svra tio u „Dar da ne le" (jersvi pu tevi su vo dili u tu ka fanu kao ne kada u Rim), imao bih hiqadu i jed no pi tawe. A ova ko, na da qinu ko ja se sve vi šesmawuje, evo tek tri:

1. Za što ste iz Ni ša pre mešteni u Pirot, kad ste vi de-li Vi jenu i za što se, uz „vla ÿno vre me i rða vu kuj nu", kodto li ko onih što se ho da ju ãi „lo me u stru ku", ni ste ÿe ni li?

2. Ako su taå ne re åi: „besmislen, lud sluåaj ba cio ga jena sa mrt niå ku po ste qu", pa da ste ta ko osta li bez ma te ri ja laza ro man Srem åe va da ãa (a siguran sam da ãe ga usko ro ne konapisati), moÿete li mi opi sati ka ko ste to „pod Ozre nom…pod sto go di šwim ze le nim ora si ma i uz ÿu bo re we sta ro gastu den ca" štu ca ju ãi umi ra li?

3. U ka kvom ste društvu (Ja ša, Bo ra, Veqko, Ši me, Qu-ba, Isi dora, Ivo, Mi loš, Bo ško, Bu le…), pi šete li, åi ta-te, pod ko jom ne be skom ka di o ni com i ka kva su eden ska pi ãa,ka kvi svi ra åi?

Pitao bih još, ali na samo…

Dragi naš Ste vo,Znam da se ne åudite što taåku na ovo pismo stavqam u

Ma ti ci srp skoj, na sve åa noj sed ni ci, u sa li ko ja ni je da le koni od Sen te ni od Sta para. Ma lo je srp skih re åi ko je to likozna åe wa åu va ju u se bi kao reå „ma ti ca" (ma ti, påe la plod ni -ca, biq ka sa iz dan ci ma, ãe li ja, po stoj bi na, ÿa ri šte, vo de nastru ja, vr tlog, kwi ga ro ðe nih, umr lih i ven åa nih, sa bor nacr kva, fo to graf sko sta klo, ne na åe to vi no, ori gi nal ni ru ko -pis, ma te ri ca…), ma lo ima srp skih pi sa ca za åi je de lo mo ÿe -mo reãi da su pro zna ma ti ca. Pot pi su jem ovo pi smo, da kle,pod krovom Ma tice u ko joj još ima „vlage u oåima", gde slu-šam ka ko ku ca ju sr ca u ko ji ma da ma ra ju re åo vi: „dav no je pa lanoã…", „u do tada mirnom i skrovitom selu…", „u ku junxini-ci…", „još dan-dva pa ãe osva nuti…", „bi la dva po pa…" idruge ko je zna ju da nas pre nu iz mi sli, ko je se još „jedu u åar -šiji" kwi ÿevnoj i ko je pu caju kao švi gar iz nad kowâ štonas u galopu no se „na kraj sve ta, u mrak, u pu stolinu".

S otim osta jem qu beãi Vam ru kui pe ro ko jim ste pi sali

po kor ni åi ta lac i po to mak,Sta pa rac, rab Boÿ ji,

u kwi ÿev no sti na re åen

485

Mi ro slav Jo siã Vi šwiã

486

MI RO SLAV CE RA MI HA I LO VIÃ

TRI PE SME

POP ARI TON PO PO VIÃGO SPOD WI LI STA TEF TER

nisam se tome nadaonisam ni oåekivaoi kad sam ludo stradaosâm sam se oplakivao

suze nisam ni skrivaona wima još sam plutaonatrag u sebe slivaoÿedan paniåno gutao

nisam ni razumevaoto što veã svako razumeali sam odolevaoko onaj baš što ume

naravno nisam slutiogubiš li gubiš do krajada mi je ÿivot smutioal blagi Bog da odbraja

EPI TRA HIQ OCA PAJ SI JA

le te lo oda svud s ko nop ca i ko cada stigne da klek ne pred Pajsija Oca

487

sle ga lo se åu do iz be lo ga sve taste za le su zi me pa li la su le ta

nije bi lo ce ne i sa mo se slutiradost da se sa wim ma kar ma lo ãu ti

ne ma tih da qi na ki lo me tra mi qada se ne prevale do epi trahiqa

pod ko jim se sklup åaš ni štavan i be dana usta neš åio dru ga åi ji åe dan

pa sad shvati raz log Boÿ jega udarcakad uze za sebe to ga Hi landarca

SLU ÅA JAN UZO RAK IZ KWI GE RA ÅU NA

ze maq ske sla sti i ta šti ne bla go i slava carstvo rajsko

sve ãe to br zo da se sri ne ðu brivo sve ãe skriti stajsko

is pod eto veã igra rebro ze ne se šire grudi steÿu noã no na teme kapqe srebro

Go spo de do kle åu da se ÿu

ista je zmija ispod pupka isto se klupko zamotava isto razjeda dušu åupka ista je cena ista strava

488

SA ŠA HA XI TAN ÅIÃ

UM NE VE DRI NE PRI PRO STO GA SVE TA,A U NO TE SI MA STE VA NA SREM CA

1.

Kvar tir u za pad nom de lu va ro ši, dve so be sa dok sa tom,je din stven po lo ÿaj — ali pre sku po za mla dog pre da va åa ni ÿegim na zi je.

„Pro ki sa va i tre se se kad du va ve tar, kao da je od pak nde-kla", ÿa lio se pri ja te qi ma.

Ÿalio se na do zla bo ga rða vo vreme, kišilo je ne pre-stano, i duša mu prokisla, od bla ta se nije mo gao ma ãi.

Ÿalio se i na uza ne uli ce s du ãanima, kola se ni su mo-gla mi mo i ãi. A du ãa ni ni ski. I åat ma re ni ske, ma da pro-stra ne, sa dok sa ti ma i aka mom, ogra ðe ne plo to vi ma od pru ãa.Ku ãe si ro ti we još su ma we, i neo gra ðe ne; ka pi xi ci ma pri-puštene jed na dru goj. Je li bi lo me sta u va roši ko je bi muod go va ra lo?

Kvartir s po slugom za pe deset groša! — Za hranu åe tiridu ka ta, ni je bi lo jev ti ni je.

„E, tako", rekao je.Za di vqen sli kom u cr vo toå nom ra mu, ne po zna tog sli ka ra,

pitao se šta pred stavqa?Ne åi tak na ziv.Pra vi ÿi vot, po mi slio je.Umet ni ci stva ra ju ne sve sno, mi slio je da qe on.O va ÿni jem bi da go vo ri: ka ko da du ša osta ne ne u pr qa na.„Su šti nu uvi de ti", go vo rio je on. „Iz gled va ra. Ni smo

ÿi vo tu do ra sli."A pri mao je po la me seå ne za ra de.„Tek de cembra primiãu ce lu, to jest sto i åe tiri di nara

i še snaest dinara na stan. Onda ãe veã lak še bi ti", vajkao se.

489

Skorašwe ne deqe, veã u po la de set, dru štvo ga je ne str-pqi vo oåe ki va lo. Bes ko naå na ki ša, stud, mo kre åa ra pe i na-zeb.

„Po pu sti lo", re åe im.Ali ga je ga zda ri ca oja di la opo me nom:„Ÿe ni te se, pro fe so re." Ÿi vot u kvar ti ru — ni ka kav.

Ne pri liåi ta kvom åoveku. Tre ba mu ÿe na da se o we mu stara.„Vi se starate o me ni", našalio se on.„Ako ima te ÿe nu to je sasvim dru go."„Ni je po treb no", bra nio se, upor no.„…mi la, ve se la, svo jih go di na, udo vi ca ni je is kqu åe na."Sa mo de voj ka, tvr dio je ša lom.Ga zda ri ca — pri svo me.Nego, ude sila je da upozna we nu ro ðaku. I zar da joj po-

mrsi ra åune we gova upor nost da na to ne pri stane? Da ãe, ko -li ko istog tre na, na pu sti ti go sti o ni cu…

A na oåit je i pa metan, cr no na belo, ne ka se uveri.Biãe ne mo ÿe bi ti bo qe, eto ta ko mi sli — za to je sve i

pred u ze la.Zar se bojao ÿe na, a još ni je ose tio ni trunåicu ne ÿno-

sti?Lagao je, pr vi put, o pr voj qu bavi. U Sen ti, ma lo fa -

lilo…Morao je da joj se za kune.Åi ta ju ãi mu sa dla na us tre pe la je za we gov ÿi vot. Od go -

ne ta ju ãi mu le vi dlan, po mi lo va la mu je krat ku li ni ju ÿi-vota.

Ali šta je mo gao; takva ka kva je, ve rovala je u ono štogo vo ri. Ni tre nut ka ni je ve ro vao u we no ga ta we, na rav no dase sme jao, no za hva qi vao joj.

Na jed nom, za ne me lost.Avetiwska ti šina, ni åa ša ni je zvec nula; ni dah se ni je

åuo.Na go sti o niå kim vra ti ma — evo we.„Oh", rekao je naglo prenut.Ni zve zde ga ne bi zbu nile.Ga zda ri ca je veã za mi sli la svad be ni put.Sne bi vqi vom mom ku iz jev ti nog kvar ti ra, pre da va åu ni-

ÿe gim na zi je, sa vla ÿnim åa ra pa ma, obu ãom ko ja sla bo po ma -ÿe (ka ko je veã tet ki opi sao) åim pad ne ki ša, pri stiglo jeåa rob no bi ãe, baj na le po ta — pra va da ma!

Ne usu div ši se da se mak nu, sti dqi vi pri ja te qi sa kri li su pi ja ne no ge iza sto li ca.

„Go spo din pro fe sor?", pi tao je tih, ne si gu ran glas.

490

Go spo di nu pro fe so ru ru kav upao u åa šu, vi no se pro su lo po we go vim na o åa ri ma. Kad ih je po no vo sta vio, pi ãem oro-šene, åkiqio je u ne znanku.

„Åa šu vi na", naj zad je iz u stio.„Mo lim?", zbu ni la se ga zda ri ca.Go spo di na pro fe so ra pe kla je be ši ka.Sa åu va nim ostat kom ra zu ma po mi slio je da sa wa. Ni je ni

tra ja lo du ÿe od tre nut ka.Radije bi da je ne ko dru gi i u svo me kvar tiru, u ku ãi s

ka pi xi kom, a da ni de voj ke ne ma.Ali ãu ipak u te po gledati, sr ce mo je, po mislio je.„Pa, to je mo ja ro ðaka", re kla je ga zdarica.Ipak ni je ne ka kva zna me ni tost, iro ni sao je, ali ni šta

ni je re kao.„Po gle daj", po na vqa la je ona, „le po ti ca."Ali?Ni je bi lo tu ni ka kvog ali! Veã sa mo iz ve sno sti. Ga zda ri -

åi na ro ða ka. Pa šta! Od lu åio je: ÿe nid ba za ce lo ne do la zi uobzir. Naprosto nije mo gao da veruje da bi mogla da bude we -gova ÿe na. Ni je mo gao da je za misli udatu, s ku tlaåom, za špo -re tom.

Pri bi rao se.„Hajde, po pij, ma ni sad to", pri zivali su ga, nazdraviv-

ši mu, po što su se na prosili.Platio im je tu ru, ne od riåuãi se momkovawa. Na ÿe nid-

bu ni je pri pre mqen.Ne se ãa se šta je sve re kao. Mi sli da je go vorio o ÿi vo-

tu i smrti, onako uop šteno. De vojka je (toga se seãa) ose tilada je pre varena. Sav zbuwen, osetio je da je po sumwala u we ga.

Doneli su mu vi no, ali ni je mo gao da pi je.„Mlada kao rosa", du go su ga potom podseãali.Kao da je nikad ni je vi deo.Ga zda ri ca je obe ãa la da ãe sve po no vo sre di ti.Iz no va je upo zo rio.Ona je åastila tu ru.Po gre šno su ga raz u me li.Sumwiåili su ga da je tu ÿan jer je usa mqen. Na vikavati

je da ÿi vi sâm. On i nije ÿe leo dru gaåije. Uÿi vao je da je sâmkad se pro budi, ni reå da iz usti. Ni samo pi tawe ka ko je spa -vao. Ni jedna ÿe na to ne bi shva tila.

E, to je we mu sve: sâm!Ga zda ri ca ni to ni je raz u me la. Dla nom pre ko åa še od bio

je da mu ona si pa vi no.Ni sam oso be wak. I ne mam ni šta pro tiv bra ka, mi slio

je on.

491

Ali, bar još, nije bio za brak.Biti sam, to je we mu bi lo je dino mo guãe.U naj sreã ni je tre nut ke ubra jao je kad na pu sti dru štvo,

uskim so kakom do ka pixika i sta vi re zu na sob na vra ta. Ta damu je po ma ga lo åi ta we. Ne za ni mqi va kwi ga, do sa dan au tor,ili šta sve ne, a pri tom je tek dva iz jutra. La veÿ pa sa, vetaru du va ri ma, glas sa so ka ka, sve jed no šta. Za dre ma s be le ÿni-com na ko lenima, pi saqkom u ru ci. Pa pri kupi sve sna ge. Za -šta? Šta da qe? Prenut, na stavqao je da beleÿi, jer vo leo jeto, pritrebaãe kad-tad; da u so bi ne bi slu šao la veÿ pa sa,ve tar u du va ri ma, glas sa so ka ka.

Je li to bio raz log za ÿe nidbu?Ipak za visilo je sa mo od we ga.Baš ta ko.A da je pi tao, bi li se stvarno uda la?Cr ve ni kao bul ka.Ponovo bi sve pi tao: šta su za pravo hte li od we ga? Šta

im je uop šte pa dalo na pa met?I wi hov smešak ga je vreðao. Još ga je i ga zdarica sum-

wi åi la.Ponovo je odbio vino sa sodom, ra dije bi da krene. Io-

nako je odoc nelo. Nije on bilo ko.Pokazala mu je bocu, pa je otåepila, pa sipala za pro bu i

opet ga pi tala:„Je l' ti se svi ða?"„Sviða mi se", od govorio je, ne do zvolivši da ga zbuni;

vino je mi risalo na bu re. Ali ni je hteo da osta ne, imao je onpa met ni ja po sla.

„Je l' ti se svi ða — de vojka?", za pravo je pro veravala.Crveneo je od stida, kao retko kad. Pred pri jateqima

smawio se do mrava.Kao u cr kvi, je zik je kon trolisao. Osta lo ga ni malo ni je

uz bu ði va lo.„Koliko je taå no sa ti?", pi tao ih je.Od mra ka, na po qu se ni šta ni je vi de lo.Pa mi ris ka fe, one po sledwe, pred faj ront.„Iz vol've", po slu ÿi la je ga zda ri ca.Pro fe so ru i ra tluk, po pr sti ma prah še ãe ra. To pio ga je

u to plu ka fu, pal cem i ka ÿiprstom, da ne buãne u šo qu, adru gom ru kom pri lo ÿio na poj ni cu.

Govorili su o vremenu, pa o sa zveÿðima, u šta su se sla -bo raz u me li; na to, kao po sle sva kog na zdra vqa wa, sle di la jenova tu ra. Odbio je. Posrkao je ka fu, a iza prozora ta ma, vla-ÿan va zduh.

Kasno je ili je još ra no, pra vac mu je bio po znat.

492

Rastavši se pred go stionicom, setio se na šta je svevreme mislio: da zaj mi dva du kata od tetke da ku pi ci pele, paåim pri mi pot punu pla tu po åeãe joj se odu ÿivati. Da mu jeika ko bi lo mo gu ãe na ãi dru ga iz la za, ne bi joj do sa ði vao.„Molim vas ako mo ÿete što pre", za vapio je pi smom.

Ode lom pri liå no je bio snab de ven. Po ru åio je zim skika put.

Zakliwao se da više ne ãe pi ti, kao uvek, licem nad ko -fom bu nar ske vo de. Ni kad vi še, do na red ne pri li ke.

Zve zde ni je vi deo. Ma gla po le gla (pad na la, ka ÿe pe sma)po pra znim so ka ci ma, va roš se ogle da la u mo kroj kal dr mi.

2.

Tek za dremao u stolici za qu qawe, kad evo dru štva; pe -to ri ca ili sed mo ri ca, tre šteni pi ja ni. Je dan bi da pe va.Pi jan, ni za ste pe ni ce je za po ma gao. Pre bro jao ih je, po slekra ãeg na te za wa — je dan je fa lio.

„Eto, iz gubio se", rekao je.Upoznao ih je kod „Margera" za redom sve sku pa.Di mi tri je S. Ki ta no viã, Mi ta, Mi tan åe, åi rak Mi tan åe

kod maj stor Ÿiv ka jor gan xi je.No vi nar Da ni lo Bu ki ša ga pred sta vio kao ga zda-Iv ko vog

še gr ta, na me we ne mu po seb ne ulo ge da na ka pi ji do åe ku je slav-ske goste.

Bo le la je gla va Tan åu buã me xi ju. „Fi nog za na ta", umeo jeda ka ÿe Bu kiša, „a sad — sta de kli sar." Bo lela ga je glava, ašta bi po moglo — ona fi na ka fa.

„Ãu ti gu sku vam", vik nuo je esna flija iz dru štva kar da-ša, Jovan Ðorðeviã Smuk, „al' profesora ne muåi", opo me-nuo je, na zdravivši mu niškim be lim vi nom i pe smom Ra ki -to, mo ri ra ki to.

„Klonfer", predstavio mu se. „Li mar sam. I puškar, za -natlija. Iz Paraãin sam, da zna'eš."

Još se åu la Smu kova mu ška pe sma uz na pukli glas Mi ha-i la Ni ko li ãa, na dim kom Kal åa.

„A mo ÿe i Mi ka Mi kalaã", po zdravio ga je, tre suãi muru ku. „Lov xi ja sam, bre, me ra kli ja, šal xi ja, bi we xi ja, tir-jan xi ja."

Da li je osim wih i, da bome, onog što se iz gubio, bi lojoš ne ko ga, ni je znao. To po mi sliv ši, baš se iz ne na dio kadmu se on ša qivo pred stavio:

„Samo sam ti ja kao kurjak le ti!"

493

Quba Kneÿeviã Kurjak bio je „iz Alek sinaåko", a drugo o wemu stvar no ni je znao. Bio nekad „quta voj ska", po åi nu ka -pe tan, a otvo rio obu ãar sku rad wu u „glav nu åar ši ju".

Taj sve sreðuje, hva lio se, i sa kar dašima i sa åardaši-ma. Nu dio je pro fe so ru kqu åe ve rad we, da mu uka ÿe po što va -we i pri jateqstvo, dok je Smuk iz nova pe vao Ra ki to, mo ri ra-ki to.

Kur jak je pr sti ma za pu šio uši.Pro fe sor se sa vla dao, sre ãan što su odre ši li sr ce i

dušu pred wim. „Ÿi ve va tre", uneo je u be leÿnicu, „ša qiv-xi je i me ra kli je."

Baš ta ko su iz gledali, taå no ta ko. Na prosto ih je pri si-qen po smatrao. Imao je šta da vi di, uÿi va, ni ko mu ni jesmetao. We gov ujak ne bi to mo gao ni da za misli. Ni ta kvequde ni ta kvo me sto.

Misleãi o uja ku, pi tao se je li sve stvarno.

3.

Åu dio se, na slo go ve ga de le ãi, na zi vu ka fa ne „Mar ger":„Mar… ger", „ger… mar", oåi ma je i gla som strpqivo mi lovaosvaku reå i po navqao ih, ne ÿe leãi da ih upamti i razume. Idok je ula ze ãi za tva rao vra ta za so bom, ta ko ðe je go vo rio:„Mar… ger". A bilo mu je ja ko va ÿno: izjutra, ro sa na stolo-vi ma u avli ji, na åar ša vi ma po ka pa nim vi nom ili pa ra daj zo -vim so kom; i s ve åe ri, zbog pre div nog ora ha, pri slo we nog uhana de blu da bi osluh nuo da mar we go vog åvor no va tog bi la.

Za na tli je i tr gov ci, esna fli je i ba da va xi je, se de li suza ra na za sto lom i fru štu ko va li, ne obra ãa ju ãi pa ÿwu naPe te fi je vu Lu du, ko ju je do pro mu klo sti re ci to vao na sce nusvik nut gost. Te a tral no, po dig nu tih ru ku, upr tih oåi ju pre mapla fo nu (za pra vo pre ma ne bu, da bi se ta mo ÿa lio), ugla åa nema ra me oko vra ta, pre me tao je sti ho ve ume sto za lo ga ja, tri putopo me nut od mr zo voq nih esna fli ja. Åe tvr ti put za ÿdio je uoštrom tem pu pre ma naj no vi joj ÿr tvi, no voj krå ma ri ci me ðulon ci ma i ta wi ri ma, uz sla stan mi ris pr ÿe nog me sa na lu kui ro šti qa iz ku hi we. Da ni ma je åe kao kraj otvo re nog pro zo ra we nog ãu me za. Su ši la je be li veš na cr noj po za di ni ve åe ri,kr pi la i ju trom na no vo obla åi la. Sto put je po ku šao da od u -sta ne, pod u prt pi ãem i sti ho vi ma, bez u spe šno.

Podelio je s wim na ruåen obed, ri bu za muãenog i tu ÿnogpo gle da me ðu li sto vi ma sa la te, rot kvi ca ma ve drih bo ja, mr-kvom i kri ška ma ti kve. Oåe ki va lo se da za ba vqa la kr di ja ma,a ne ne ka kvim Pe te fi jem.

494

Ni ko ga u ka fa ni ni je raz u meo, osim mla dog pro fe so ra;i za štitio ga je po zivom za sto i po znanstvom.

„Biv ši glu mac Raj åe viã", pred sta vio mu se, oso bi to za-hva lan.

Evo — pro totipa!… I dok je o to me mi slio, glum ca jepom no pra tio, kao ple me ni ti pas na oåe ki va nom tra gu.

Gde je bio i šta je sve ra dio — stara glumaåka pri åa…Priåaj! — bo drio ga je u se bi, i veã sme štao u pri åu ko ju

je po ta ji ce smi šqao.Šta ãe jed nom is pasti od we ga u mo joj pri åi, pi tao se

kad god bi se ob reo kod „Mar gera". S wim je uvek bilo tu ÿnoili ve selo. Pla ãen obrok je po štovao, sr kutao i wu šio bru -še ne åa še s pi ãem, za me wi vao ta wi re na sto lu, pro u åa vaoåi ni je sa sa la tom i se åe nom ko ba si com i re ci to vao. Tre pe -rio je od sja jem srk nu te åa še, tro kra kog lu ste ra s ta va ni ce.

Mla di pro fe sor si pao je glum cu pi ãe, za si ãen re ci to va-wem. A on, za wegovim stolom, ozaren, smiren i ispuwen.

Znao je da je i glumac Lu dom pre si ãe no is pu wen. I de si -lo se pr vi put… ni je mo gao ni da go vori. Ÿiv nuo, do šao kse bi, wi me po mog nut.

Van ka fane, na so kaku, u varoši, još iz da qine mu seklawao — ka da bi ga ugle dao. Ma hao mu ma ramicom ili še -širom, ba rem ru kom, pri jateqski. I on mu se, ski nuvši še -šir, ši ro kim po kre tom, uqud no na kla wao. Ni glu mac ni jemogao da ga opo naša. To ga je obaralo s no gu. Mrštio se na-bo ra nog åe la i glu mio pro fe so ro vu za mi šqe nost.

A po znajuãi ga iz ka fane, kad ga je pr vi put vi deo da iz -la zi iz gim na zij ske zgra de, na jed nom je sve po br kao, ni je gaåak ni prepoznao… Okrenuo se za wim kao za nepoznatim,ubeðen da se prevario… No veã su tradan, kod „Mar gera", zaobedom, Ste van Sremac mu je naj zad ot krio da pre da je. Zbogne spo ra zu ma na uli ci glu mac Raj åe viã ni je znao ka ko da gaoslo vqa va, kao gim na zij skog pro fe so ra ili kao pri ja te qa zaka fan skim sto lom, obo ji cu ih ta kve znajuãi. Je dared to mu se,eto, de silo u ka fani „Mar ger" pr vi put. A svaki na redniput, zna åaj nom ka fan skom go stu uka zi va na je pa ÿwa kao pro-fe so ru. S jed nim je dru go vao, dru gom se pre da vao.

Mladi pro fesor varoš je i ta ko dr ÿao na oku. S niš-kim gazdama je u po drumu prebrajao za lihe pi ãa, ali mu je po -nad gla ve ci li ka lo škol sko zvo no.

Škol ski por ti ri i do ma ri, ka fe xi je i go sti o ni åa ri,usluÿivali su ga dnevno kao go sta i pro fesora. Ta kvi su gapra ti li u ÿi vo tu, uvek ga je ne gde ne ko ne na da no åe kao.

Onog da na ka da je glu mac Raj åe viã do ka åe nom gran åi comstre sao ka pqi ce s ve ko vi tog ora ha, i we gov glas od zva wao

495

sti ho vi ma Lu de, kle åeãi je ob grlio de blo kroz ko je kao da jeda ma ra lo sve we go vo bi ãe kao po sled wi put. Ko ji tre nu takpo tom orah se za wi hao i nag nuo, na vr še nim gra na ma kao ra-ši re nim na ruå jem ga ob gr lio, da ne ve ro vat no po sta ne stvar no.

4.

A taj praktikant ga je baš omamio po našawem i ka rakte-rom. Åeka pri liku da razgovara s wim; da ga iz u åa va. Ne ãepo sum wa ti, ima ju ãi re spek ta pre ma mla dom pro fe so ru.

Obr van pri åom i pi ãem, prak ti kant ku pi po sled we mr-vice i sa mo ga uqudnost preåi da ne poliÿe ta wir. Spremanje da kre ne, još sa mo da pla ti. Zar baš sad, strepi pro fesor,udubqen u no tes.

„Vi još osta je te, gos'n pro fe so re?"„Da, imam ja vremena", ša li se.Samo što nije kre nuo.„Ako veã imate vremena, uåinite mi uslugu."Ru ku za vla åi u pra zan xep.„Još bih jed no pi ãe…"Dabome da ãe mu na ruåiti, spre man da mu uåi ni uslu gu.„Uzmite dva, pa ãe mo se naãi i su tradan — ovde."„Dva?"„Na ÿe qa ma ne tre ba šte de ti."I to je uneo u no tes. Taj mu je ne ka vr sta uzorka. Da ne

iz mi šqa. Ne ume.We gov prak ti kant po no vo ga la mi i raz me ãe se — na vod -

no, pro me ni ãe pre zi me u zva niå nim no vi na ma, jer mi sli da jebak suz zbog to ga; štraj ku je, kao ålan pe vaå ke dru ÿi ne; ju ri zaakon to i tu to re cr kve ne; uz po ru åen ka put tra ÿio re zer vnitur i dug me ta. Ma le ro zan je, kad za pa li ci ga ru, na so ka ku raz-vi je mu se pa pir. U ma ga ci o ne re bi, da ste åe ku ãu. Ku ri šekroz šo ber.

Ci ni åan je, šta vi še za je dqiv (ne pre ma oso bqu go sti o -ni ce, veã pre ma ÿi vo tu uop šte) i iro ni åan, po što ne ãe daru åa bez kost ge be ra. A sva ko ga kost ge be ra oku mi, ne ko ga osta-ro sva ti, ne ko ga za de ve ra iza be re.

„Ka ÿi te, za gos'n Mi ku", po ru åu je ku va ri ca.Ne tr pi ga, i vi še ne zna šta da mu ka ÿe, pa psuje.Kel ne ra ta ko ðe psu je, pri di ku ju ãi:„Bog da pro sti mo jih pe deset groša!"Pro fe sor i to be le ÿi, pri tre ba ãe.To sve ne bi umeo da iz misli.

496

Na vi ka va da ta ko ÿi vi. Po sle se is pra vqa: da pi še. Nepo bi ja, na pro tiv, odu še vqen je; we mu ni ka ko ne mo ÿe bi tido voq no sa mo åi ta we.

Otkad je s pro stim svetom, ma lim pu kom, sve uno si u„no tes". Niš baš is hra wu je we go ve Ma te ri ja le.

Pri ro da ra ða i uni šta va, kul tu ra pam ti i opi su je. A onbeleÿi da bi opi sao.

Po sma tra ga, baš mo tri, sva ko dnev no; i ne pre ki da gadok na stavqa svoju pri åu, makar o to me veã jednom govorio. Za we go vog prak ti kan ta, uop šte, po sto ji sa mo sa da šwost, bu duã -nost tek-tek. Baš ga briga šta se u pro šlosti dešavalo i izto ga mo ÿe na u åi ti.

A imam li ja da oåe kujem od bu duãnosti ne što što jošni sam do ÿi veo, pi ta wem se bra ni.

On se, ve li, ra du je hra ni, vi šoj pla ti, ro ðen da nu, iz ve -snosti, svemu što još ni je do ÿiveo. Ali da ni je u sta wu da se ra du je, to ni je taå no; ra du je se sva kom tre nut ku ko ji to za slu -ÿuje. Je dino ne ume to uvek da po kaÿe.

Eto, we ga naj vi še ra du je kad ne ko za pe va. Ne ki put sebaš za åudi ka ko mu je malo po trebno da i on zapeva, zapravouop šte ni šta; po pi je åa šu-dve, vi di da su dru gi ras po lo ÿe -ni, i veã pe va:

Ale mo lem bo ga i Sve tog Jo vana

Da mi ku pi ku ti ju du va na,

Ale mo lim bo ga i sve to ga pa sti ra

Da mi ku pi kwi ÿi cu pa pi ra.

Pro fe sor Ste van Sre mac ube le ÿa va upra vo åu te re åi, noda on to ne zna, da ne pro zre i na quti se.

Pe smu pri hva ta dru štvo u go sti o ni ci, sva sre ãa.Ne zna ju re åi, ali im to ne smeta; naprotiv, ve ãinom im

smetaju za to što se ni u melodiji ne snalaze…A pe sma je wi ho va, ta ko ka ko je pe va ju, pro fe so ru je din -

stve na, sa svim je din stve na, du bo ko upe åa tqi va. Me ðu tim, we-ga re åi pri vla åe vi še ne go li da li „po ga ða ju" me lo di ju iline. Ko li ko mo gu, ša li se.

Još jed no dva ili tri puta po navqaju re fren, a on da biprak ti kant da kre nu da qe. Si ja set je le pih pe sa ma ko je bi daprofesor åuje, a veã mu se motaju po gla vi. Odakle Ni šlijamate re åi, i iz ra zi? Za pi su je: „Na se re na di pe va: koj'to be re togospodsko cve ãe", — „Uje la ga påela za je zik"; naduo mu se zub „kao za plawsko gaj de", bio bi ven „kao do rat mu zelanski kad je vu kao di li ÿanc pre ko 'Plo åe' ", na va li li „k'o maå ka na ma-

497

snu sla ni nu", za peo „di li ÿanc u ma ki škom bla tu"; åi tavreå nik.

Uvek iz nova, uÿi va ka ko se u slast nad go va ra ju, a iz razeim guta kao de te ze miåke. Qu bopitqiv za sve oko sebe, sreðujei sklad no po ve zu je uti ske o va ro ša ni ma. Mr zi ãif te, bi ro -kra te i fi li stre, pe dan te, zva niå ne, uko åe ne i ugla ðe ne, pa-rad ne i po åa sne; ze le na še i du še gup ce, ko ji svo jim uku ãa ni -ma ka da pr vo ga ne pla te ki ri ju, u sred zi me ski da ju pro zo re ivrata, i nasrãu na ÿensku de cu bed nih uku ãana. Gde god i tra-ga od ne ke eti kecije, ta mo ne voli da ide, sem na si lu i ve li-ki ha tar. „A ja ho ãu da sam ko motan, da mirno mo gu popiti åa-šu vi na, za pa li ti ci ga ru i kao åo vek raz go va ra ti sa dru-štvom, ne bojeãi se da ãe mi ko god ne što za meriti", ka ÿe, saåašom u ru ci, da se kuc nu: Na zdravqe!

Razumeju ga i kad ka ÿe:„Volim druÿesne qude, svet ko ji i ne zna da ima nerve, a

kamo li da je nervozan."Odliånog je ape tita i pi je be lo sa so dom.Baš uåen, misle, ali mu ne ka ÿu.

5.

Ski ci rao je opi se pri zo ra u no voj be le ÿni ci. Od ra nogju tra ih je do vr ša vao, po pra vqao ne do re åe ne, istom u ka snesa te na sta le. Sa svi ta wem ÿi vot se u va ro ši ni škoj ob na -vqa, kao da ni je ni bi lo smi raja, ta koðe je za pisao.

Åorbaxike, axi ke i strin ke qu be se u åe lo ili u obraz;åor ba xi je, što pa še sur gu ni su ju, ne su vre me no gle daju na ško -lu i pi sme nost ÿen skog sve ta; me ra kli je vo le pe smu (wo me ihbu de i uspa vqu ju): „Åi je pe ro na ni šaq ku, gaj ta ne moj."

Još je pre bi rao po pa me ti lov ce, bi we xi je i ve se qa ke,glumce ve štake pr vog reda („s ko jim bi se i najveãi na rodi spra vom po no si ti mo gli"); va ro ške si no ve, uto li ko lep še ne-de qom i pra zni kom, u uskim åak ši ra ma, svi le nim pa mu kli ja -ma, je le ci ma i gu we vi ma u sil nom gaj ta nu na gru di ma, pri teg-nu ti tra bo los-po ja som sa sa ha tom o ši ro kom sre br nom lan cu:od pu kov ni ka pa do na red ni ka, od na åel ni ka pa do ão ra vogprak ti kan ta, od maj sto ra do še gr ta, mla ðih åi nov ni ka; le poza åe šqa nih, po ma dom na ma za nih i tam bu ri ve štih ber be ra;advo ka ta bu xa kli ja; oda xi ja svi ju mo gu ãih nad le šta va…

Oma mqen, uz bu ðen pro stra nim avli ja ma, ba šta ma s ka pi -xi kom, dok sa ti ma ob ra slim u la do le ÿu, hme qu i vi no voj lo zi, åe qad skim so ba ma i ku hi wa ma s mi ri som od go to vih je la,štogod bi ugle dao, uvek je po trajalo du ÿe pre nego se smiri.

498

Kogod bi ga oslovio, bio je to za we ga „golem kapetal",kao obraz pa ro hi ja na po po vi ma u Sta roj cr kvi na ju tre wu ilina slu ÿbi u Novoj.

Izgledalo mu je po nekad da je u Ni šu sve jed no te isto. A nije. Sva ko je dru gaåiji, od åasa kad sedne dok ne ode. U„Mar ge ru" su ih iz vla åi li si lom me ðu ote sne lim sto lo vi ma,na ši ka ne do be sve sti. Sva ka na red na åa ša uli va la im je na du u fla šu, naroåito ako je pi ãe ba dava. Se ãa se da se gos'n Pe -tro ni je oÿe nio za tri da na, po što se al ko ho li sao tri ne de -qe. I we gov sabrat za sto lom ubrzo se oÿe nio. Na uåeni odnul te si tu a ci je za ka fan skim sto lom do pro toå no sti pi ãa uskla du sa teh ni kom gu ta wa do po sled we ka pi, kad se od le pqu ju od ze mqe. U kakvim sve ne po loÿajima ih je za ticao za sto lomili pod wim. A znao ih je kao do maãine — le po ÿi ve, uqud nose po zdra vqa ju, gle da ju svo ja po sla. A on da ne u qud ni i pre za -duÿeni! Tek tada pi tao se u ka kvim je ko uslo vima od rastao,šta je sve mo rao da pre ÿivi.

Gos'n Vilotije se na svo joj svad bi to liko na lio da ga sene ve sta od re kla. Opro sti la mu je ne de qu da na po tom naj ve ãune sre ãu ko ja mo ÿe da za de si ne ve stu, ako je sa wa la mu ÿa do ma -ãi na i esna fli ju.

I na we gov bi se ra åun nasmejao i nad we govom sudbinomzaplakao. Ne sva kog, veã od reðenih qu di. Onih åi ji je sva kidan åi tav ÿi vot!

Po sma trao ih je i iz u åa vao, pi ta ju ãi se ko ga ni kad ne bismeo da za bo ra vi?

Ibiš-agu.Ãir Mo šu Aben ša a ma.Ju suf-agu.Ras klo piv no vi tef ter, oda kle ga za pah nu vruã ta las neo-

biånih re åi i iz raza, kao kad s uza vrela lon ca po digneš po -klo pac, na su mi ce pro åi ta, kao tog åa sa za be le ÿe no: „Ima je-dan naš reå, da ga ne za pišeš, ama da ga za pantiš ubavo:'Sevap uåini, frli u mo re; ako riba ne zna — alah ãe dazna'." Tra gom ove po ruke, ko ju je kan da u je dan gutqaj ispioÿedan um ne ve drine pri prostog sve ta, on se se ti da mu jeIbiš-aga to rekao dok su razgovarali o Je vropejstvu i ori jen-ta li sti ma.

Od mah da qe bi le dru ge re åi i iz ra zi, cur kom ute kli uno tes.

499

IVA NA DI MIÃ

SVE U SVE MU

ÅE TVR TA PRI ÅA

Evo me, sto jim sa ma åem ko ji se pretvara u le pezu. Jošuvek åe kam Go go qa, ko ji, od jed nom znam, vi še ne ãe do ãi. Gur-nuo me je u stvar nost, ni je mi ostavio pro stora ni da odtugu-jem. I sad više ne ãu mo ãi ni šta da ga pi tam, ne mam kad dase ko lebam. Sve me spopada sa svih strana, moram svaki putda iza be rem, da pre po znam, da od lu åim. Ne mam vi še ni ka kavkredit kod ÿi vota, mo ram da ÿi vim. Ni u qubavi vi še ne matrgovine. Ni ko mi ne ãe ni šta da ti, pa da mu uz vratim akopro ce nim da vre di upu šta ti se. Iz gle da da u qu ba vi ni kadnije ni bi lo tr govine, sa mo se me ni åi nilo da ãu se pro vuãikroz iglene uši. To se ni je de silo. Sve je do me ne, sa svimmoram da se su oåim, sve da raz rešim, sve mu da se pri klonim,za sve da od govaram. O, ka ko je strašna sloboda u svojoj ne -pri ko sno ve no sti, ka ko je mno go hra bro sti po treb no da bi sepregurao ma kar sa mo je dan dan, ka ko je za mamna qu bav dok spo -kojno vi ri iz kwi ga, a ka ko je bes poštedna stvar nost ko ju sam izvojevala. Pa sad idi di ši, pa daj, ustaj, ho daj, ÿi vi, rasp nise, voli ka ko znaš i umeš, jer ne ma priåe iza ko je se moÿesakriti, ni pu ta ko jim se mo ÿe vra titi u sreã nu kwi gu, ka dase jed nom na šlo u svom ÿi votu iz ko jeg vi ri (k)raj.

TKAJ TKA ÅU VE TRO VA

Ovo je pri åa o åe ÿwi za qu bavqu, usa mqenosti i jed nojzvezdi. Neko je kod me ne za boravio svoju olov ku i ja sad sto -jim u mraku, dr ÿeãi je u ru ci i gle dam kroz pro zor vi soko go -re u pro strano ne bo. Sve je cr no, mir no i bli stavo. I dok mi

500

po gled tu ma ra po da qi na ma, ma da mi se jed na ko åi ni da po ku -šavam nešto da shvatim, ugle dam Vegu. Ta ko je, do setim se, to je Ve ga, devojka ko ja tka. Ceo Mleå ni put raz dvajao ju je odonoga ko ga je volela dok se nisu pretvorili u zvezde. Bar ta -ko, uko liko se ne varam, ka ÿe le genda, padne mi na pa met itaman da poånem da obnavqam se ãawe, kad mi se sve od jednomuklopi u sla galicu. Ova olov ka je tu da bi wo me bi la na pisa-na pri åa o tra govima qu bavi. Ne znam åi ja je ovo olov ka,znam åi ja bih vo lela da je. Ne znam ni åi ja je ovo pri åa, znamda bih volela da je mo ja, ali ne znam šta ãe sat kati we nu gra-ðu: greh ili uzdarje? I za to je ipak neãu na pisati, nego ãu sepomoliti, jer Bog svemu zna i uzrok i svr hu. I uko liko onane tre ba da po stoji, ove pri åe ne ãe ni bi ti.

SVE U SVEMU

Meni se, mo ram priznati, sviða da ÿi vim. Ne bi moÿdatrebalo su više da se razmeãem s obzirom na uåin ke, ali takvami je narav, ve sela. Za åas se ob radujem ili zato što je paosneg, ili za to što je sun åan dan, ili iz bi lo kog, ne znatnogra zo ga.

Da radim, me ðutim, ne volim, a da me hvale, volim. Takose moj ÿi vot klac ka iz me ðu oho lo sti i le wo sti. Jed no po ti -snem, dru go isko åi. Sre ãom, ne sme ta mi si romaštvo, ni tihajem što dru gi imaju vi še, pa se bar oko to ga ni malo ne uz -ne mi ra vam.

I ta ko moj ÿi vot pro tiåe u mi ru. Po nekad se åu dim ka komi ni je do sadno, me ðutim, vidim da ni je. I ma lo, ma lo, pa serazveselim i po mislim: „Baš mi je dra go da ÿi vim, neobiå-no mi se do pada."

TER RA IN COG NI TA

Smrti, jed nog ãeš trena i ti poginuti za jedno sa sve tomkoji se ruši. Me ne ne ãe bi ti ni da vi dim, ni da se pre stra-vim, ne ãu mo ãi ni da se di vim, odav no ãu bi ti tvo ja ne kret-ni na.

Ali, zar ne pri me ãu ješ ka ko nas u sa da šwo sti udru ÿu jei iz jed na åa va ta kr sto li ka ne po zna ni ca na ras kr šãu pro sto rai vre mena? Zar ne vi diš sad kad smo jed nake sna ge, kad su nammoãi na ravne åa sti po deqene, sad kad smo isto rodne? Zar neshvataš da gospodar ka mena od ugla ni smo ni ti, ni ja?

501

No, moÿda grešim. Mo guãe je da ti od uvek imaš u vi duono što se meni uka zalo sa mo na tren, tek da me op åini, pati, u za no su i od gor do sti, pri pi su jem sop stve ne sla be spo-znaj ne mo ãi.

Da, pre ãe biti da ta ko sto je stvari. Znala si, ne go negovoriš, jer ti is hod ne ide u ko rist. Ali ja sam ipak sa mauspela da do kuåim. Ne ka ÿem da si mi od magala, ni si mi, me-ðu tim, ni po mo gla.

Seãaš se, ono on da kad si me ra zapela iz meðu utor ka iåetvrtka, nije bi lo ta ko dav no. E, tad sam sve razumela. Tre -balo mi je da te gle dam iz blizine i da to traje, da bih vi delada umeš i le pa da bu deš kad se rastuÿiš. Za taj sam se ko nacuhva ti la i opa ra la tvo ju taj nu.

Ta da ka da do ðe ne po zna ni åas da se ukr sti sa ne po zna nimpro sto rom, na ma mr tvi ma ãe bi ti bo qe, ne go te bi ko ja gi neš, smrti. Jer, sve ãe nas savladati qu bav, a to ãe po veãati mo jeiz gle de na glo i ko naå no.

TI GAR 2027

Datum svo je smr ti iz vela sam iz onog što je Vi lijemuBlej ku is pri åao, na slo wen na ja si ku, Hor he Lu is Bor hes. Obo-ji ca su po seb nu pa ÿwu po sve ti li ti gru, mo na hu me ðu ÿi vo ti -wa ma.

Ostalo mi je još dvadesetak go dina i vi dim da ãu mo ratida poå nem da hva tam ubr za we, iz pri rod ne ne na klo no sti pre-ma aq ka vo sti i br qo ti na ma, ko je ãu ina åe za so bom osta vi ti.Mo ra ãu da se kre ãem la ko, pa ÿqi vo i ujed na åe no. Mo ra ãu daslušam dok go vorim i da mi slim dok slu šam. Mo raãu daumno ÿim da va we, mo ra ãu da se od rek nem sko ro sve ga po boå -nog, mo raãu da po stanem be li ti gar, da bih mo gla spo kojna daumrem, što sam od uvek ÿe lela. I on da dok još ni sam go nilaistinu u sto pu.

502

DRA GAN KO LUN XI JA

DVE PE SME

ZLO

Sram no iz veka u vek —

sr qamo!

Pla åem u ovaj svet ukqu åeni bi li —

a iz wega is kquåeni bi ãemo —

smehom!

To liko je naraslo zlo.

Be o grad, ja nu ar 2004

503

PO SMA TRA WE RU KU MAJ KE PE SNI KANE NA DA GRU JI ÅI ÃA U TRE NUT KU DOK MI NA STO

SPU ŠTA JU TA WIR TO PLE PI LE ÃE SU PE

… ru ku pu nih bi ser ja… ru ku pu nih ogwe va

Pol Va le ri

Po sma tram ru ke maj ke pe sni ka Ne na da Gru ji åi ãau tre nut ku dok mi na te ra su wi ho ve ku ãe, u Pri je do ru,

iz ku hi we,na sto, do no se i spu šta ju ta wir to ple pi le ãe su pe

i dru ge ða ko ni je,a u dvo rištu po vezanim sa ba štom, oko nas, cvet wak —

ne cvet wak, va tra buk nu la u po ÿar ko ji ne ãe sa go re tinas i ku ãu!

Ne in te re su ju me bo si qak i ru zma rin,ne in teresuje me je lo na stolu i ono što ãe do ãi,

ne in te re su je me pe sni kov ujak ko ji mi na te ra si åi nidru štvo,

ta ko ðe pe snik,ne in teresuješ me ni ti, moj ÿi vote,

sva mo ja pa ÿwa usme re na je na drh ta we sve tih za po sle nihru ku

dok na sto spu štaju ze maqsku hra nu — ta ko, vaq da,sa mo u cr kvi, na iko nu, spu šta mo no vac i iz go va ra mo

mo li tvu.

Maj åi ce na še usa mqe ne dok nas iz ve li kih gra do vado åe ku ju i slu ÿe — ru ku pu nih bi ser ja, ru ku pu nih og we va

—pri ma ju na se be ne što bo ÿan sko!

Prijedor, 31. jul 2004

504

TI HO MIR NE ŠIÃ

PI LE

U åi ta vom Ni šu ni je bi lo go sto qu bi vi je ÿe ne od mo jeba be Ÿi vot ke: ma lo je ku ãa u ko ji ma ona ni je po pi la ka fu, ago to vo da ni je bi lo ni ške po ro di ce iz ko je se ne ko ni je pro-šetao do we ne ku ãe na pe riferiji grada, bar na dan obli -ÿweg manastira Sve tog Pantelejmona. A ne znam šta je onaviše vo lela, da pri ma go ste ili da dru ge po seãuje: i u jed nomi u dru gom joj je naj vaÿnije bi lo, u to sam si guran, da ne štosazna. Izgleda da sam sa mo ja za paÿao da wu po sete vi še ko -štaju, po što ona, kod ko ga god ide, nije po lazila pra znih ru -ku, ko risteãi to što ÿi vi na kra ju gra da i u ve likom dvo ri-štu gaji svakojako vo ãe i po vrãe, a mo ÿe i ko koške da åuva;i, gde god da po ðe, po ne la bi kor pi cu s tre ša wa ma, ja go da ma,ja bu ka ma ili kru ška ma, ve zi com ra nog lu ka ili šar ga re pa, azi mi po ne ko li ko ja ja. A ta mo je do bi ja la po slu ÿe we slat kim,kafu i — to je bi lo naj vaÿnije — pri åu i ne ku va rošku no -vost, ko je je ona da qe pre nosila u ku ãu u ko ju je išla sutra-dan.

Ponekad mi je iz gledalo da naj više uÿi va u to me da me-ni, ili bi lo ko me, pri åa kod ko ga je to ga da na po pila ka fuili ku snula slat ko i šta je sa znala. Da pre kratim ta we naprepriåavawa, ka zao bih joj: Ima li ne koga ko ga ti ne po zna-ješ?! Od govarala bi mi: Åo vek, dok je ÿiv, mo ra da bude s qu -dima. Pa, ka ko se ne umoriš?! — go vorio sam joj, a ona: Kadumrem i leg nem, od marawe ãe da mi do sadi. Ama, stara si! —briÿno sam je opo miwao, ona se kostrešila: Ako sam sta ra,ni sam mr tva.

I kad joj je bilo osam deset godina ni je se oslo baðala svo -je ra do zna lo sti; a kad za pa zi da me ne za ni ma ju we ne po se te,našla je ka ko da mi doskoåi: po åiwala je ona me ne da za pit-

505

kuje, s kim se druÿim, ko mi je naj boqi pri jateq, ko me ni naj -vi še po ma ÿe, u ko ga imam naj ve ãe po ve re we.

Jednom sam po pustio, jer je uzdahnula i, kao da se pre daje,kazala: Eto ka kav si, do zvoliãeš da umrem, a da ne sa znam niko ti je najboqi drug. Ma, ne ki Mla den! — ka zao sam ime ko -lege s kojim sam ta da tek po åiwao dru ÿewe; ona se kao let wene bo na glo raz ve dri la: Mla den, Je len ka su di je sin? Ku ãa imje u onoj uli ci po red po šte?

Otkud ti to znaš? — iz beåio sam se ja iz nenaðeno, a onami re kla uvreðeno: Da ne znam Je lenka su diju? E, moj sinko! — pot ce wi vaå ki je klim nu la gla vom: Ali Je len kov sin je oÿe-wen i de te ima, a ti…

Da ne bih slušao we ne pre kore za što se još ne ÿe nim,izašao sam iz ku ãe.

Posle ne koliko da na mi je Mla den, o ko me sam od svo jeba be sa znao vi še ne go li za go di nu da na dru ÿe wa s wim, po-tråao u susret na smejan: Ej, bila nam je u go stima tvoja ba baŸi vot ka! — re åe, pa kad za pa zi mo ju mr go ðe we, do da de: E, ta-kve ra do sti nam u ku ãi odav no ni je bi lo! Za mi sli, do ne la mo-joj Va wi pi len ce, ma lec no, kao du kat ÿu to. Svi smo po lu de li oko tog pi leta.

Osmehnuo sam se ta ko da je ne kako mla ko do dao: Svrati da ga vi diš.

Moj razgovor s ba bom o to me mogao je liåiti na na šu pr-vu i je dinu sva ðicu. Na mo je šta joj je bi lo da qu dima ba ne ukuãu i s ko jim pra vom mi se me ša u ÿi vot, ona mir no re åe: Ja sam išla da vi dim Markovog drugara Je lenka. Ot kud su sadmoj po koj ni de da Mar ko i nad me ni Je len ko pri ja te qi? — pi-tao sam sr dito, a ona to je dva do åekala za svoje ras predawe: Emoj sin ko, šta su sve Mar ko i Je lenko u ka fani „Vi nik" po -pili, to Ni šava ne bi mo gla da pri mi. Kad Je lenko do bijepla tu ili Mar ko gu sla ju ãi ne što vi še za ra di, wih dvo ji cauzmu fi ja ke ri stu Ÿi ku, una pred mu pla te da pred ka fa nom åe-ka pa da ih, kad se na letve, raz veze ku ãama… Je lenko, uspeosam da je pre kinem, ne pod nosi al kohol, on tri pu ta dnev no, u osam de set tre ãoj, ra di po pe de set åuå we va. E, uz dah nu ona za-divqeno, šta je to åo veåište mo glo i da po pije!

A kad mi je na li cu pro åitala da joj ne ve rujem, po mir-qivo do dade: Pa, zar ne reåe da si pri jateq s Mla denom? Smnogima se ja dru ÿim, pa im ne no siš pi liãe! — ka zao samtoliko srdito da se ona uo zbiqi: Nisam zbog te be, zbog wi ho-ve ãer kice sam pilence od nela. Zar nisi primetio da ona li-åi na ono an ðel åe u ol ta ru Pan te lej skog ma na sti ra! Za vi tla -

506

vaš, za vitlavaš? — ka zah le deno, a ona se pr vi put qut nu: Jase s crkvom ne ša lim! A ako ti je do sprdwe, pi le sam odnelaVawi, za to što mi se åi ni da ãeš s tvo jom ÿe nidbom da sa-åekaš ona da se za devojåi…

Na mo je iz ne na ðe we, kad sam ih, na Mla de no vo upor nona va qi va we, po se tio, we gov otac a Iva nin de da Je len ko ni jevi še bio nad me no na tmu ren. Po gle da me s iz ra zom li ca ko jibi mo gao da se na zove osmehom i re åe svojim brundavim gla-som: A što ti ne ka ÿeš da si Mar kov unuk?!

Onda se, na mo je još ve ãe åu ðewe, pr vi put ne ÿno i bla-go obra ti Mla de no voj ãer ki ci Iva ni: Ne moj, Va wi ce, to pi-lence stal no da dr ÿiš u rukama, ako ho ãeš da bu de ra dosno,pusti ga da kqu ca.

Åak od skakuta za wom i pi letom u trav nati deo dvo ri-šta.

Kako sam sa znao, pr va se pro tiv pi leta, mi mo svih oåe -ki va wa, po bu ni la Mla de no va maj ka a Iva ni na ba ka An ge li na,za ko ju mi je ba ba Ÿi votka re kla da je bila naj blaÿa uåi teqi-ca u ce lom Ni šu:

Ta ko kica se svuda mu va, a ni ja ja ne no si! — ka zala jeåan gri za vo, na šta joj je dva na e sto go di šwa Iva na ozbiq noodgovorila: A što da se pi le mu åi da sno si, kad sam ja we go-vo ja je!

Svi su se na smejali, pa je i ba ba An gelina, ko ja se naj-pre, kao obiåno, dugotrajno za kašqala i od to ga u li cu po mo-dre la, odo bro vo qe no ka za la: Do bro, do bro ti ce mo ja, ali barpazi da se ko koška svu da po ku ãi ne upo gawuje.

Ne ka da ma lo ÿu to pi len ce je veã iz ra slo u be lu ko ki cu, ai da qe je stalno bi lo s Ivanom; ne sa mo što je neprestanoišla uz we ne no ge, koka je na we nom ja stuku, ka ko mi se Iva-ni na maj ka Ja go da po ÿa li la, i no ãi la. A ta ko se pre ko da naod Iva ne, otkad je do bila pi le, nije odva jao wen de da Je lenko,ko ji se, re ko še, iz osno va pro me nio, je di no je sa åu vao na vi kuda uju tru ra di åuå weve i da se to kom le ta sva kodnevno sun åa u dvorištu, a zi mi da se sva kog ju tra do po jasa trqa sne gom; ma -we je spo mi wa na i we go va ne iz me we na na vi ka da i le ti i zi-mi ne zadovoqno gunða: Ovaj moj Mla den ni je na me ne, ia ko jelekar i dok tor, tuwav i tu tav, pa ga ÿe na ja še kao vo la.

A Mla de no va le pa su pru ga Ja go da, ko ja je sva kim da nombi va la sve ši ra, po lu åuj no mu je uz vra ãa la: Da na ma ba ba Ÿi-votka ni je do nela ovo pi lence, ne bih vi dela da moj svekarima du šu i sr ce. Sta ri Je len ko bi on da na sta vio gla sni je:

507

Moj Mla den je na sle dio sa mo po lo vi nu od nas Sto ja no vi ãa,samo je do bar kao le bac, a nije tvrd kao kre men. Moj otac Ra -doje je mo gao ÿe lezniåku ši nu da baci za vrat, uhvati je ruka-ma i sa vije. Ali je, kao skret niåar, za ustavio „Ori jent eks -pres" da ne zga zi ku åence. A moj deda…

Ta da bi se we go va ÿe na An ge li na na ka šqa la, da li odbolesti ili da po kaÿe da joj je do sta slu šawa te pri åe, pa biJe len ko za brun dao: Ka šqi, ka šqi, fa mi li ju ti gwi lu, svenas ãeš ti da nadÿiviš.

I za ista, ro busnog Je lenka, ko ji ni je dao da bi lo ko dru -gi u ku ãi išta te ÿe po digne ili po nese, na šli su jed noga ju -tra mr tvog u kre vetu. Naj pre su se pitali za što tog jutra ni je,kako je uvek bilo, pr vi na nogama, potom je snaha Ja goda ka za-la: Ne ka jed nom od spava du ÿe, da se i mi od morimo od we go-vih za ke ra wa.

Ušli su tek kad je u we govoj so bi Iva nino pi le za koko-da ka lo.

Kru pan sta rac je, ru ku skr šte nih na gru di ma, le ÿao nale ði ma, a na we go vom åe lu je sta ja la ras krup wa na ko ki ca ikqucala mu po luotvorene usne, kao da se i s wim, ka ko je todo ta da åi nila sa mo s Ivanom, qu bi.

Pozdravi, Je lenko, Mar ka, i nemoj i na onom svetu dašqo ka te! — ka za la je mo ja ba ba na sa hra ni sta ro ga su di je. Ni-je, baba Ÿi votke, mesto da ovde te raš svoju še gu, re kao je ne -ko, a na pupela Iva na, ko ja je i kraj mrtvaåkog kov åega u ruka-ma dr ÿa la mir nu ko ki cu, pre kor no pro ša pu ta la: Ne di raj tepi le to vu ba bu!

A dok je, po što je po kojnik spu šten u grob, slu ÿeno ÿi -to, Iva na je pri šla ba ba Ÿi vot ki, okre nu la ko ki nu gla vupre ma woj i ka za la: Po zna je te li se?

Još li je to mo je pi le ÿi vo? — pre krstila se ba ba: Zna -åi, za ono je na šta sam mislila kad sam ga po klawala.

Dok smo se s grobqa vraãali, baba je po åela da mi govoriono što ni kad nije spomiwala, o svojoj smrti:

Najdebqu sveãu da ku piš, ispred mene mrtve ti da je no -siš. I dva po pa da me ope vaju, ka zala je za povedno, pa na mo jene go do va we pri pre ti la pr stom: I cve ãe na gro bu da mi za sa -diš! Ja to ne ãu da slušam, ni sad, ni kad se vratimo ku ãi! —kazao sam odseåno, a ona utišala: I ne ãeš, jer ja sad idem uPan te lej ski ma na stir sa ma po greb da ugo vo rim i da se is po -ve dim.

Pu sti, ba bo, po po ve, mo lim te, ide mo pra vo ku ãi, ma loda pri leg neš i od mo riš.

508

Ja kad legnem, ne ãu vi še da ustanem, re kla je i, kao štosam ja åinio kad nisam wu hteo da slušam, od mahnula ru kom i udaqila se od mene.

Tu svo ju mol bu je po novila i kad je sve åe šãe po åela, kao uzgred, da se åu di: Što sam ne što umor na! Pro redila je svojeposete, pa je i kod we ma lo ko do lazio. Kad sam je pi tao za -što za po sta vqa pri ja te qi ce, krat ko re åe: Jed na po jed na, pro-redile se… Kako? Kao što se stari qu di gube, setno ka za i,ka ko ra ni je ni ka da ni je, uãu ta. Ne sa mo li ti ja we po va ro ši,gu bi la se i we na go vor qi vost, se de la je mir na kao da ne ko gaili ne što åe ka.

Kad je pri metila da se ja vr tim po ku ãi ne zna juãi ka koda joj po mog nem, ona je, za bri nu ta za me ne, pro go vo ri la: Eto,vidiš ka ko je bez qu di. A ti ne za pita ni šta sam po pu nais po ve sti ka za la, re åe je dva ra zu mqi vo, pa sam, upla šen damisli vi še ne po vezuje, vaq da pr vi put za grlio ja wu; do ta daje uvek ona me ne, a ja sam naj åešãe ne godovao. Znam, šap nuosam joj, ka zao mi je stari pop Va silije. Re åe: Tvo ja ba ba, Bogje bla goslovio, i u osam deset i åetvrtoj ima duh de vojke!

Ona se osmeh nu, to plo me po gleda i spu sti hla dan dlanna moj obraz: I na is povesti sam ka zala da si ti mo je pi le.Ti si mo je pi le, to i te bi ka ÿem, ali ne za to što mi je tvo jamajka je dinica i što si ti je dino mo je unu åe, veã za to što je -dino pi le, i kad ga åo vek sam iz vede i kad mu je po kloweno,sa mo pi le mo ÿe…

Nije do vršila, gla va joj je klo nula na gru di, a ja sam je -dva uspeo da je pri drÿim i po loÿim na kre vet iz ko jeg, ka koje i obe ãa va la, vi še ni je usta la.

A ja od tog tre na, ne sa mo su zu, ni glas ni sam mogao dapustim, sve dok ni sam zapazio da Ivana na baba Ÿi votkinpo greb ni je do ne la svo je pi le.

Ono ne sme da sazna da ona više ni je ÿi va, detiwastomi je objasnila na rasla de vojåica; ja sam — tog tre na, moÿdatek ta da, uveren da ne mo gu da zamislim svoj ÿivot bez ba be — gla sno za pla kao.

To isto, kao da je zna la mo je mi sli, šap nula mi je Ivanakad je sle de ãe go di ne sa hra wi va na we na ba ba An ge li na: Ja nemo gu da za mi slim ÿi vot bez mo je ba ke. Po sle to ga, unu åi ca,ka ko je su ši åa va sta ri ca zva la, pri ðe za tvo re nom kov åe gu, pana we ga, da bi oslobodila ru ke da za pali sve ãu, spu sti ko ko-šku åi ja be la bo ja je bi la me sti miå no po tam ne la; sve dok seIva na kr sti la i pa li la sve ãu, ko ka je, ni sko spu šte ne gla ve,ne do di ru ju ãi ni šta kqu nom, od sto ja la na ivi ci mr tvaå kog

509

kov åe ga ne po miå no kao da se po koj ni ci po klo ni la, sa mo jenekoliko pu ta krat ko, kao kad je sta rica pred kraj ÿi vota ka -šqa la, ko ko dak nu la.

To je, u naj tuÿnijem tre nutku, mno ge usne raz vuklo u raz-ne ÿen sme šak.

A Iva na je po sti ðe no pri vi la ko ko šku na gru di i plaå-no pro mu ca la: Iz vi ni, ba ki ce, ni je pi le kri vo, ja sam.

I kad je Iva na pr vi put u ku ãu do vela mom ka, Pi le, ka koje ko ku i da qe zva la, ne prestano se motalo oko we nih no gu.Zbog toga je we na maj ka Ja goda, misleãi da je ni ko ne åu je, ukuhiwi frk tala da ih ta kvoå ka ko zna u ka kvom sve tlu pred -stavqa pred svakim ko im u ku ãu do ðe.

A kad je ko koška sko åila u kri lo mom ku Mi ši, pa ga ikquc nu la na naj ne zgod ni jem me stu kod šli ca, de be la Ja go da jepo ku ša la da pre stup ni cu ka zni; ne spret na, sa mo je obo ri lajednu sto licu, ali vi še ni je mo gla da se uz drÿi:

Ovo je, iz vinite, åu do od ko koške. Ia ko sam, moram re -ãi, na stav ni ca bi o lo gi je, liå no sam išla kod ve te ri na ra dapi tam ko li ki je ÿi vot ni vek ko ko ša ka. I ni ko mi ne ve ru jeda ovaj per na ti Me tu za lem to li ko du go ÿi vi.

Ima ti ko ko šku za kuã nog qu bim ca, to je za i sta ori gi -nal no! — ka zao je Mi ša za qu bqe no: Ta ko ne što ne po no vqi vo moÿe sa mo Iva na da smisli.

Nisam ja, to je ba ba Ÿi votka, ka zala je Iva na skromno.Tvoja ba ba? — pitao je mo mak, a ona mu odgovorila ne

kri ju ãi ÿe qu da okon åa ovaj raz go vor: Ne. Ba ba Ÿi vot ka jedruga i du ga pri åa…

Mi stvarno ne znamo ko liko veã go dina Iva na åu va tukoku, po miriteqski se ume šao otac Mla den: Åuva je od pi le-ta, za to je i sa da zo ve pi le… Da znate, mladi go spodine, daIva na ni ka da ni je pla ka la ta ko kao kad bi ne ko spo me nuo dase ko ka, od no sno we no Pi le — za ko qe.

Zaklaãemo ga za svadbu, po kušao je Mi ša da bude du ho-vit; i po grešio, jer Iva na mu je re sko re kla:

Bu da lo! — usta la je na glo i ka za la na red bo dav no: Iz la -zimo.

Umesto da se Iva na i Mi ša, ka ko se oåe kivalo, ra stanu,za ka za na je svad ba.

Ali, bez kla wa Pi leta! — ka zao je Mi ša ne koliko pu taozbiqno, åemu se sa da Iva na smejala kao do broj ša li.

Još ste mladi, još ni šta ne mate, protivila se brakumajka Ja goda, a otac Mladen, kao i uvek, po mirqivo po navqao:Nemoj ta ko, Ja godo! Na to mu se prgava ÿe na ko snula: Zar mi-

510

sliš da ja ne bih vo lela da do ÿivim radost i sreãu da udamãerku i imam pi le, od nosno, unu åe? Ali sa da sam si gurna daje, za wi ho vu sre ãu, bo qe da ma lo sa åe ka ju.

Jagoda je, ipak, uspela i od loÿila svadbu! — to sam ja,na pra viv ši naj glu pqu ša lu na naj ne pri klad ni jem me stu, re-kao na grobqu.

Oprav da nim su se, na ÿa lost, po ka za la upo zo re wa kar di o -lo ga Qu bo mi ra Ha xi Pe ši ãa: sve ugo je ni ja Iva ni na maj ka jepre ÿi ve la sr åa ni, ali ni je mo ÿda ni udar, umr la je, ka ko mije ka zao Mla den, baš u trenutku kad je, po sle ne deqnog ruåka,samosaÿaqivo re kla: Šta da ra dim kad vo lim i uÿivam da je -dem.

Makni se, Pi le, od mene! — pred po lazak na majåinu sa -hra nu je Iva na pr vi put pod vik nu la uz ne mi re noj ko ko ški, ko-ja je, pletuãi svo je osta rele no ge, pobegla do Mi še. On je ko -ku pri hva tio, pa je po sle po gre ba da ni ma dr ÿao u ru ka ma, je-di ni bri nu ãi da u po re me ãe noj ku ãi ne bu de glad na i ÿed na.

Ni kad tu do bro tu ne ãu da ti za bo ra vim, ka za la je Iva nakad se ma lo smi rila; i za ista, ko liko znam, kad god su se ka -sni je po sva ða li, ona bi, i u naj ve ãoj qut wi i uvre ðe no sti,iz ne na da du bo ko udah nu la kao da bro ji do de set, pa bla go re-kla: E, ono s Pi letom ti je opro štaj za sve.

Otkad je Iva na bi la u bra ku i sve svoje mi sli i ne ÿno-sti po sve ãi va la Mi ši, wen otac Mla den se naj vi še ba vioPiletom; po našao se ta ko da sam se po nekad pi tao šta li musve za me wu je ta po lu o åe ru pa na sta ra ko ko ška, åi je per je se, nesamo što je bilo pro reðeno, kovrxalo kao da je vu nasto, a odjar kog ÿu ti la we nog kqu na i kan xi ca osta li sa mo pa trq åi ãi.

Ova ko koška je to liko sta ra da ni ko vi še ne zna ko likogodina ima, go vorio je Mla den pred dru gima; a meni je jed nomsne bi vqi vo, ne is pu šta ju ãi Pi le iz ru ku, ka zao: Znaš dakad što, ne za me raj, po mi slim da je ono spo me nik ko ji naspod se ãa na tvo ju ba bu Ÿi vot ku…

Pobojavši se da ãu po misliti da mi na taj naåin za merašto sam svo ju ba bu sa mo dopisao na de din veã po dignuti nad-grobni spo menik, ka zao mi je kao da mi po verava naj veãu taj -nu: Znaš, mene ãe sa mo još unuåe, Vawino de tence, da razne-ÿi kao ova ko ka dok mi se di u kri lu.

Ko ko ška u we go vim ru ka ma, i ko ko da ka we joj je po sta losta raå ki iz ob li åe no, ne ka ko je tu ÿno za tu li la.

Ve ro vat no sam ka sni je uo bra zio da je to we no kr kqa weliåilo na tu govanku, jer si gurno je da sam to kvocawe ta ko uraz go vo ri ma po åeo da pred sta vqam tek kad je Mla den po gi nuo

511

u mo ÿda naj ne o biå ni joj sa o bra ãaj noj ne sre ãi ko ja se do go di lana pu tu iz me ðu Ni ša i Be o gra da: toå ko vi te škog ka mi o na suza hva ti li me tal ni pred met ko ji je bio ot pao s ne kog vo zi la,od ba ci li ga ta ko da je na au to mo bi lu u pre ti ca wu pro bio sa-mo jedno staklo, i to ono na strani na ko joj je sedeo moj ne -sreã ni pri ja teq…

Kao što sve vrednosti i vaÿnosti shvatimo sa zakašwe-wem, tako sam i ja ko liko je Mla den u moj ÿi vot upleten ose -tio tek kad je Iva na, dok smo po sle sa hrane u wi hovoj ku ãise de li za ne me lo, utu åe no pro mu ca la, ne pre sta no na ru ka maquqajuãi sta ru ko košku kao de te: Sad sam, Pile, i ja siroåekao i ti. I ja, kao što ti vi še ni si pi le, bez ro diteqa ni -sam više de te.

Uãu ta la je, pa ne bri šu ãi su ze, pro ša pu ta la: E, pi lePile, kao ja te je vo leo sa mo još moj ta tica. I ba ba Ÿi votka!— do dala je, kad su nam se po gledi sreli, kao da mi se pravda.

Sve na pred is pri åa no je vaq da do voq no ube dqi vo pa ni je po treb no da do ka zu jem ko li ko sam se ob ra do vao kad me je, po-sle vi še od go di ne da na, te le fo nom po zvao Iva nin su prugMi ša i, bez do bar dan, po lu pi ja no pro dah tao: Ov de sreã niotac jed nog krup nog si na.

Pošto je, re åe, veã tri da na pi jan kao ze mqa, mo li me,samo mog te lefonskog broja se se tio, da do ðem ko lima da pre-ve ze mo Iva nu i de te iz po ro di li šta.

Kad sam vi deo Iva nu s bebicom u na ruåju, nisam mogao da kon tro li šem šta go vo rim: O, Bo ÿe, de te do bi la ona de voj åi-ca ko ja mi je se de la na ko le ni ma, o, Go spo de, maj ka po sta loono pi len ce ko je je mno go vo le lo da mu ka ÿi pr stom umo ta vampla ve åu per ke na sle po oå ni ca ma…

On li åi na me ne, iz re kla je Iva na po no sno, po ka zu ju ãimi usnulo de tence; po gled od we ga ni je odva jala, kao da, nesamo ja, ni je po stojao ni sreã ni otac Mi ša, ko ji bi to komvo ÿwe po vre me no za pe vao, pa sâm se be opo mi wao: Psst!

Psst! — po novio je i kad smo sti gli do wi hove ku ãe, po -ka zu ju ãi ko ko šku ko ja je is pru ÿe na le ÿa la na pra gu. Ali Iva-na je tek ta da, bez bo ja zni da ãe pro bu di ti be bu, pro go vo ri lagla sno:

Pi le, po gle daj ko ga sam ti do ne la!Kokoška se nije po kretala; ni kad sam je, do duše po lu-

glasno, po terao: Išš! Mi ša se sa gnuo, pip nuo je pr stom, po -gladio, pa je, ne pokretnu, po digao na dla nu: Aman, bi la je ÿi -va kad sam po lazio za vas…

512

Seãaš se još ka da sam re kla šta sam ja Pi letovo? —obratila se Ivana sa mo me ni ti ho, i mirno kao da je ko ko-ški no ugi nu ãe ni je, ka ko sam stra ho vao, po go di lo i oÿa lo -sti lo.

Šta si to re kla? — pi tao je otre ÿweni Mi ša, ne znaju-ãi ku da ãe sa mr tvom ko koškom.

To je du ga priåa! — kazala je Iva na, pa mene oåi ma za mo-lila da se po brinem o ko koški, a Mi šu po ÿurila da otvo rikuã na vra ta.

De ten ce u we nim ru ka ma se pro bu di lo i za pla ka lo, me nise uåi ni lo, kao pi le kad za pi ju åe.

Ušli su, a ja ostadoh pred vratima, sâm.

513

MI LO SAV MIR KO VIÃ

IMA DA NA

FO TO GRA FI JE DU GOG LET WEG DA NA

Sunce je u ze nitu, a dva au tobusa

pro la ze na cr ve no, de voj ka

za jed nim, a mla diã za dru gim

vo la nom (fo to gra fi ja

kad bu de raz vi je na kod „Si mi ãa"

bi ãe pre se åe na is pod bra de

i mla di ãa i de voj ke)

Leto je veã beskonaåno,

pra ši na od ÿa da, od li sku na

leb di u sme ru go lu ba gri va ša,

(na cr no-be loj fo to gra fi ji,

per je se su ši do za teg nu te

ko i lo ce, bi ãa i ÿiãa uhva ãe nog

u tre nut ku po le ta wa).

Fo to Si miã se osme hu je, ve dar

kao ve dar dan se o skog mla do ÿe we,

i po ka zu je obe fo to gra fi je,

sa da u ko lo ru, na ran xa stom,

sa ze len ka stom, sit no zr nom po za di nom,

Slu šam jed nu pa dru gu fo to gra fi ju:

jed na pe va kao se o åan ski po tok,

a dru ga škri pi kao adi das pa tike

mla di ãa i de voj ke za vo la nom…

514

IMA DA NA KA DA NE MO ŸEŠ PI SATI

Ima da na ka da ne mo ÿeš pi satini pe smu, ni raz glednicu, ni pi smoni ta blicu mno ÿewa (u snu naåa su ma te ma ti ke), ima da na ka da ne idešu ši ro ko po qe sa de te li nom,ili po qe sa jeå mom od aha ta,kada ne ula ziš u de dov vi nograd,kada ne qu štiš ke sten tek uzreo,ni ba dem ša kom ne razbijaš,(raz bi ja we bu bre ga po åe ãe idu ãegproleãa), ima da na ka da ne pi ješni vi no car sko, ni be ãarsko, ne pi ješni ra sol po sle ve se log svi wo ko qa,(iz ka ci ge su ne maå ke, se ãam se,pi li vo du sa op štin skog bu na rapar ti za ni de åa ci sa Ma je vi ce)ima da na ka da je sve ta ko iz vrnuto,na po sle no, u ne re du bi qa i igra åa ka,kada se zmaj od uvo štenog pa pira,tek po tre ãi put uz diÿe i po leãepre ko onih bre go va, gde dr vo se åepr vi put ose ãa ju bo lo ve u bu bre zi mako je ne ãe raz bi ja ti ni gro mo vi,ni sta ÿi sti hi rur gi je u Kru šev cu,jer im je ne moguãe da izi ðuiz la vi rin ta još ne na pi sa ne mo je pe sme,a pri soje se uz li ce oso ju pri neloi Sun ce za pa da kao tru la lu be ni cabez senke i bez semena ju tarweg…

515

RI ŠAR RO WE

PUT NIK NA ZA LU TA LOM PU TU

Utr nu åas, za ustavi se vreme, nad više se grane iznad me ne — neÿna grobnica.

Po misao na smrt za meni neka radost — svi

poq ski cve to vi pro cve ta li, kos sleteo na moje kosti mog ÿivota naliåje peva.

Grad ska buka — praznina is puwena prazninom, iz grejah daleko u sebi.

*

Crn je ovaj svet, is kopano oko, ÿivot — qu di bez trunke nade, iz gubqeni qudi,

u svoju propast idu, ha osu nazdravqaju, pe smi zaustavqaju re åi, u pepeo pretvaraju,

ka ko utoliti wihov bes, stre peti s one strane groba?

516

ka ko zaplakati me ðu ledom i kamenom?

Oni laju, još uvek, na nebesima.

*

Gu ste magle — osta rih u nekoj da lekoj buduãnosti.

Zbr ka, meteÿ, ÿi vot se uludo troši bez mene, ja nikada ni sam bio današwi.

Ne ka se vrati vre me, ono ãe videti sa mo moju senku,

ras pršenu senku u senci, prazni prostor — ne prohodne magle.

Pre veo s fran cu skogSlo bo dan Jo va le kiã

517

SI NI ŠA SO ÃA NIN

NA LIÅ JE

Unu tra šwost mog or ga ni zma od u vek je za me ne bi la naj ve -ãa mi ste ri ja. Za obiå nog åo ve ka, to je naj mraå ni ji, naj skro vi-ti ji pre deo sve mi ra. Kao što astro no mi zu re u da qi ne, ne-moã no ša qu son de ko je ska pa va ju u ne po sred noj bli zi ni, pro-u åa va ju ko smiå ku pra ši nu i bed ne oprq ke ko ji nam spo ra diå -no pad nu ša ka, mi za vi ru je mo u usta pred ogle da lom, gu ra movr ho ve pr sti ju u nos ili uši, za gle da mo se u ra zno boj ne iraz no mi ri sne iz lu åe vi ne or ga ni zma — što sa pr sta što izpri klad nih ci vi li za cij skih izu ma ko ji olak ša va ju sta no va -we. Kad raz mi šqam o to me, ob u zi ma me ne za dr ÿi vi na padstra ha od ne zna wa, zna ti ÿe qa kqu åa u be su ne mo ãi.

Ogroman je pro stor ko ji se uop šte da vi deti, ili se mo -ÿe vi ðe wu na da ti. O uni ver zu mu ne tre ba ni re åi tro ši ti —po sto je ne pre gled na pro stran stva sa me na še pla ne te, ne ka odwih su pot pu no ne is tra ÿe na. Kon ti nen ti ma se pro sti ru broj-ne ze mqe i u wima pla nine, šume, predeli, ulice, re ke, gra-do vi… Le po te i mi ste ri je ko je mo je oåi ni ka da ne ãe sre sti. Atek ku ãe, bez broj ne ku ãe ši rom sve ta i wi ho va taj na ge o gra-fi ja ÿi vo ta, pa so be i so biå ci u wi ma, ão ško vi i špaj zo vi,za kqu åa ne taj ne oda je, uglo vi deå jih or ma ri ãa sa igraå ka ma,fi o ke sa ni ka da ba åe nim pa pi ri ãi ma, po klo ni ma, dra gim ku-ti ji ca ma, fo to gra fi ja ma… Pse ãe ku ãi ce, dvo ri šta, po dru mi,ta va ni… To li ko to ga ãe za u vek osta ti neo t kri ve no! Ne tre baiãi da leko — u mom sta nu, na sa mo ko ji me tar, na do hvat rukeåak, u sva kom tre nut ku ima pro stor åi ãa ko je ni ka da ni sam ine ãu ugle da ti, u ko ji ma vi se sa su še ni pa u ko vi, ne po zna te bu-bi ce, gde åa me ob li ci ne do hva ãe ne cr ne pra ši ne i fle ka odvla ge ko je qud sko oko ni ka da ni je sa gle da lo. Oko mo je zgra de,usred pre tr pa nog na se qa, po sto je za ba åe ni kva drat ni san ti me -

518

tri ze mqe i betona na ko je qud ska no ga, pa ni deå ja u tr ku ili igri, ni kad ni je kro åi la.

Ali to me uop šte ne uznemirava. Za ta mesta po stoji ma -kar prin ci pi jel na, te o rij ska mo guã nost da ãu ih vi de ti, upo-znati, da ãe me put na wih na vesti, ukqu åujuãi i špajz naj ne-u gled ni je ku ãe naj u da qe ni jeg kon ti nen ta u ko ju veã du go ni koi ne ula zi. Ko zna, sluåaj me, u principu, mo ÿe i ta mo od ve-sti. U sa mo jed nom da nu ÿi vo ta åo vek mo ÿe na ba sa ti na ve li -ki broj ne vi ðe nih pri zo ra, od ko jih mno gi mo gu no si ti sa so-bom sna gu pro me ne åi ta vog bi ãa i ose ãa ja sveg osta log pro ÿi -vqenog vremena. Ÿiv åo vek, istina, ne mo ÿe sve da po stigne,ali mo guãno je da po stoji red u sve miru po ko jem ãu ja ima tišansu da vidim sve ono što mi je po trebno i me ni na mewe-no. Ne preostaje mi, da kle, ni šta ne go da dr ÿim oåi otvore-ne i gra bim i pam tim sve što mi se po toj vi šoj vo qi uka ÿe.

Ali za ista, ni je li to uÿa sno, ne po stoji ni prin cipi-jelna mo guãnost da ja ika da, ali ikada, bez ob zira na razvojteh ni ke i neo gra ni åe no bo gat stvo ko je mo ÿda i stek nem, ugle-dam kr va ve zi do ve mo je le ve pret ko mo re. Da se na dnev nomsve tlu na gle dam obra za ca ko je me ta bo liå ki pro ce si osta vqa jupo unu trašwim zidovima mog de belog cre va — o tankom da ine go vo rim — ona ko ka ko se vi de ša re ta lo ga šo qi ce ka feokrenute za ga tawe. Mo ÿda mi je, zar ne, åitav ko lon osli kanpri zo ri ma mog ÿi vo ta, mo ÿda mi je na zi do vi ma utro be is pi -sa na sva sud bi na kao me ta bo liå ki ÿi vo to pis.

Zato sam ono mad, ka da su me na padi bo la akut ne oti tis me-dia ba ca li na ko le na, bio to li ko fa sci ni ran ot pa ci ma ko jesam ugle dao u li menoj po sudi bu breÿnog ob lika što mi je sta -jala uz vrat dok su mi åi stili uho mla kim mla zom iz ogrom nogšpri ca. Ti åvr sti ko ma di sme še bo le snog ce ru me na i na go -mi la ne pra ši ne neo do qi vo su pod se ãa li na pla stiå ne deå jefi gu ri ce rat ni ka. Ma lo ma što vi ti je åe qa de bi se mo glo sawi ma qud ski po i gra ti.

Ali, mašta je jed no, a nagnuti se nad ne pravilnu ana to-mi ju hi po ta la mu sa u we go vom okru ÿe wu, gvir nu ti u pi ne al nuÿle zdu, za dr ÿa ti dah i otvo ri ti oåi u ce re bro spi nal noj teå-nosti — pu ka je ÿe qa. Isti na je, jed nom sam pri likom, podopoj nim uti ca jem ne åe ga što mi je na pre va ru pod met nu to usle pi lo mla do sti, uspeo da okre nem oå ne bul bu se na unu tra, ipo sma tram re dom unu tra šwe or ga ne kao na uspo re noj film-skoj tra ci. Is kustvo je bi lo fa scinantno, ali ipak, kao i sve neo biå no sti ko je sam tom pri li kom is ku sio, isto vre me no ine ka ko la ÿno.

Pre s