Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian...

106
NORDSON ENGINEERING GMBH D LÜNEBURG D GERMANY Полева шина на топилни устройства Nordson с IPC Ръководство за експлоатация P/N 7146212_11 - Bulgarian - Издадено 06/13

Transcript of Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian...

Page 1: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

������� ��������� ��� � ������� � ������

������ �� � ���� ��������� ������� � ���

����������� �� ����������!" #$� %&'()&)*&&+ �,-./01/2 +

3�����4� 5($&6

Page 2: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

�������� ���� �� ������#$� > ?�����@�4 4�A�B �� ��"��� 4� �B��C��! �708972

!�����D��� � �CE�!���!" 4� �708972 :70;70/<172F ��G!��4� �� ����B��! �B���H :7;I01.J< � )55KH D��! ���CA�4� E�� �B����B!���4��� �!�A�4� ��L���!� 4� �708972 + ��G� ! �����! �� 4�L� +

4� A�@� �� E��� M������!B�4F ����B�!���@��4 �� �BCL 4�N!4 !�! �� E��� �B���@��4 4� �BCL! ��!�!H �708972 �! ������� �B����� �� �B�A�4! E�� ����!��4� �E"���4!�H

� )5&6 O�!N�! �B��� ������4!H" �����# � ��$��� �%����#���� �� ���������&� "

'%�$���� �����PP,QR<F �R07:J/0.RF �;7.RRF �S,/�,/08F �9IT<RUF �,<7T7VRF �,<7<RPJF �/1<.,2F �-,R �7WF �7X<1RF �,1-8+�+#/0<F :/2Y70U9F :R2<,0IF :=F :-R/2�-RRVRF:-R/2�;0/IF :7-70+72+�RT/28F :7-70/WF :72<07- :7/<F :77-X/VRF :0799+:,<F P�P/2ZF �/.RF �19;R29R[R<F �19;R29R/<RF �,0/�-,RF �,0/�0,TF �,0/\1]R0F�,0/#/1-F �,0/+�P0RR2F �,0/9I9<RTF �/9I :7/<F �/9IT7VR #-,9F �P780IF �P727+:7/<F RH��^F �=�F �TR0/-8F �2P70RF ��#F R 9<I-1_R8F �^+9<I-1_R8F �WPR- )555F=1]01[R<F =1--T/9<R0F =-RW1:7/<F =-RW1+�;0/IF =-RW+�+:7/<F =-7X �R2<0IF =-,18T7VRF =7/TR-<F =7/T1WF =,-\1--F �0RR2�`F �� `F �R-1+\-7XF �R-1WF �701_72F �7<�J7<F 1:72<07-F 1�0IF 1=-7XF 97P71-F 97P70RF 97+=-7F 1^��aF Q�F b�65F b12R<1WF b��F R/2 :R--F 1<<-R �S,10<F 7.1:7TTF /.2/9</<1PF /0PJF /VR01PUF ��FR-<RWF 1P07P7/<F 1P07T/0UF 1P07TR81P9F 1P07+R<R0F 1P07�R<F 1P079J7<F 1--R21,TF 121 �-,RF 121 �S,10<F 719<+:,0RF 7,2</12./<RF ,-<1�P/2F �RWQR<F�7+�01;F �708972F �;<1T,TF #/PU/.R 7\ `/-,R9F #/0/.72F #/<<R02`1RXF #R0T/=-7F #:�F #1P7�7<F #-,0/=7/TF #707,9 :7/<F #7X8R0�018F #7X8R0X/0RF#0RP19RP7/<F #���:F #012<;-,9F #019TF #07�-,RF #0781.IF #07+=-7F #07.0/T+�+�R/8F #07.0/T+�+�J7<F #07.0/T+�+�<0R/TF #07.0/T+�+�X10-F #07 12UF#07+R<R0F #07+�<0R/TF ��aF �J127F �/<,02F �/<,02 X1<J 012.9F �P70R.,/08F �:cF �H 8R91.2 9<I-1_R8F �R/- �R2<0IF �R/-/2< �S,1;TR2< d �2.12RR012.F 2PHF ���/28 8R91.2F �RR+=-7XF �R-RP< :J/0.RF �R-RP< :7/<F �R-RP< :,0RF �R0V7+=-7F �J7<+�+/<1PF �1.2/<,0RF �-/,<<R0]/PUF �T/0<+:7/<F �T/0<+�,2F �7-8R0 #-,9F�;RP<0,TF �;RR8+:7/<F �;0/ITR-<F �;0/I �S,10<F �,;R0 �S,10<F �,0R�R/8F �,0R :-R/2F �,0R :7/<F �,0R+/WF �,0R Y0/;F ^R-/+^JR0TF ^1;+�R/-F ^0/PU12. #-,9F^��bF ^0R289F ^01]7T/<1PF ^0,R�-,RF ^0,R:7/<F ^,]R9R<<R0F �-<0/F �21�P/2F �;^1TRF ,+^��F `/-,R #-/9<1P9F `/2</.RF `R01<RPF `R09/�-,RF `R09/+:7/<F`R09/�0,TF `R09/#/1-F `R09/+�P0RR2F `R09/+�;0/IF `# e,1PU =1<F Y/-P7TF Y/<R0T/0UF YJR2 I7, RW;RP< T70RHF a+#-/2R �� B�L!��B!B�4! ��BL����! A�B�!+ � + 4� �708972 :70;70/<172H

�PP,]/0F �P<1VR �7__-RF �8V/2PR8 #-/9T/ �I9<RT9F �R07�RPUF �R07Y/9JF �--R.07F �-</�-,RF �-</�-7<F �-</ �;0/IF �S,/:,0RF �0<19<RF �^�F �,<7+=-7F �,<7�P/2F�W17TF �R9< :J71PRF �R<<R0�77UF �-,R �R01R9F �0/V,0/F :/2�RPUF :/2#07F :R-R07F :J/TR-R72F :J/T;172F :JRPU /<RF :-/991P�-,RF :-/991P aF :-R/2 :7/<F:7]/-<F :72<7,0:7/<F :72<07--R8 =1]R01_/<172F :72<07- YR/VRF :#aF P�R-RP<F :IP-7+b12R<1PF �19;R29 12UF �07;:,0RF �0I :,0RF �,0/�0/18F �,0/:7/<F RH87<ZF�+�708972F �/9I :-R/2F �/9I�2F �/9I#YF �P-1;9RF �S,/-1_R0F �S,1=�R/8F �WPJ/2.R #-,9F =1--�/9IF =1-- �R2<0IF =-7X :7/<F =-,W;-,9F =0RR87TF �+�R<F �+�1<RF�R21,9F �R< �0RR2 Y1<J �-,RF �-,1RF 2U+�7<F 2<R--1QR<F 1��F 97+=-RWF 1^0R28F b` #F /PS,R0 :,0RF /W1T/F R9/F 1P07=12F 1P07/WF 1U079F 121�8.RF121TR<R0F 727:,0RF ,-<1\1-F ,-<1�P/2F I01<RWF �/27F �T21�P/2F �;<11WF �;<1�<07URF �;<1WF �01.12F #/0<2R09J1;Z#-,9F #/<<R02QR<F #/<<R02#07F #:F#J/0T/ 7UF #122/P-RF #-/9T78F #-,0/1WF #7X8R0 #1-7<F #7X8R0 #70<F #7XR0P,0RF #07PR99 �R2<0IF #,-9R �;0/IF #���-,RF #��QR<F #,0^RPJF e,/8 :,0RFe,/2<,TF �R/8I :7/<F �R81:7/<F �7--`�F �7I/- �-,RF �R-RP< �R01R9F �R297T/<1PF �J/\<9J1R-8F �JRR<�10RF �T/0<F �T/0<\1-F �7-18�-,RF �;RP<0/-F �;RP<0721PF�;RR8b12.F �;0/I Y70U9F �<R81=-7F �<R81^JR0TF �,TT1<F �,0R �0/28F �,0R=7/TF �,0R1WF �,0R�R/-F �X10- :7/<F ^��F ^RT;,9F ^J0,Y/VRF ^12I:,0RF ^0/8R#-,9F ^01-7.IF �-<0/ =7/T1WF �-<0//WF �-<0/9/VR0F �-<0/9T/0<F �21VR09/-F `/-,R/<RF `R09/F `1;R0F `19</F YR]:,0RF ���^�:�F ) �12.9 f�R91.2g �� ��BL����!A�B�! + � + 4� �708972 :70;70/<172H

3A�4��� ! M!BA�4!�� �4��! � ���! ���CA�4���!" A�L�� �� �� A�B�!F N!��� !�������4� �� �B��! �!�� �� ��h4!���! A�@� �� 4���B4! ����B��!�� �B��� 4� ��E����4!�!��H

Page 3: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

i���B@�4!� �

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

(%#%����

������� ��)*��+),��+- ./01 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1�,07;R �j&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

�19<01],<709 12 �/9<R02 d �7,<JR02 �,07;R �j&H H H H H H H H H H H H H H H H H�,<918R �,07;R �j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

�\01P/ $ 188-R �/9< �j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H�91/ $ �,9<0/-1/ $ /<12 �TR01P/ �j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H:J12/ �j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HQ/;/2 �j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H�70<J �TR01P/ �j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

���2,34�"5� 0/01 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1kEG� &j&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H3��EB�@�4!� 4� !4��BM�l�!�� &j&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H34��BM�l� &j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hm�B�� 4� ���!�4!�� C��B�l���� &j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hk�4���4 M�l� 4� CB��� + ��� &j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hn�4��@ &j6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

i��B���4� 4� #��=��� ��E��� &j6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Ho���B�l�� 4� ��B��� #07\1],9 4� AB�@����� ��B�� &j'H H H H H Hp!�L4��� NB�� ������!��!�� 4� G���B� 4� q!4��� &jcH H H H H H

���)��-�*) 6/01 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1kEG� )j&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H3��EB�@�4!� 4� !4��BM�l�!�� )j&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H34��BM�l� )j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hm�B�� 4� ���!�4!�� C��B�l���� )j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HD�h4!N���! �����B� 4� CB��� + ��� )j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hn�4��@ )j6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

i��B���4� 4� ��E��� :72<07-�R< )j6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H34�!����B! ������!��! 4� q�r�� f��B��4� 4� LB�q�!g )j'H H

?�4M!LCB!B�4� 4� !4��BM�l�� 4� ���4�B� � : )j(H H H H H H H H H H Ho���B�l�� 4� AB�@��!" ��B�� 4� q�r�� )j(H H H H H H H H H H H H H H H?�4M!LCB!B�4� 4� q�r�� ���� ����� 4� # :+���4�B� )j%H H Hp�E��"4� 4� q�r� :72<07-�R< ��A AB�@��� )j&5H H H H H H H H H H H H Hs����4!" �� ��B��4� 4� LB�q�! )j&5H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

tB!A�B4� �B�LB�A� �� :72<07- 7.1W c555 # : ��� ���4��B��4 �B������ 4� !4����!�� )j&&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

Page 4: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

i���B@�4!���

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

7)8*��*)9�� :/01 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1kEG� 6j&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H3��EB�@�4!� 4� !4��BM�l�!�� 6j&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H34��BM�l� 6j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H#+��B�� 6j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hn�4��@ 6j6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

i��B���4� 4� �<JR02R< ��E��� 6j6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H34�!����B! ������!��! 4� q�r�� f��B��4� 4� LB�q�!g 6j'H H

?�4M!LCB!B�4� 4� !4��BM�l�� 4� ��4�B���B� 4� ���B�E!���" 6j(H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

o���B�l�� 4� AB�@��!" ��B�� 4� q�r�� 6j(H H H H H H H H H H H H H H Hi ��A�G�� 4� �B����rN�����!�� �# 6j(H H H H H H H H H H H H H H H Hi ��A�G�� 4� ��B��4���4 ��A�r��B 6j%H H H H H H H H H H H H H H H H HuB�� ��M�C�B 6jKH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

?�4M!LCB!B�4� 4� q�r� � ��!���� 4� A��C�!�� 4� # : 6j&5H Hs����4!" �� ��B��4� 4� LB�q�! 6j&)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

���2,�*) �. ;/01 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1kEG� 'j&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H3��EB�@�4!� 4� !4��BM�l�!�� 'j&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H34��BM�l� 'j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hk�4���4 M�l� 4� CB��� + ��� 'j)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hn�4��@ 'j6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

i��B���4� 4� #07\12R< ��E��� 'j6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H34�!����B! ������!��! 4� q�r�� f��B��4� 4� LB�q�!g 'j'H H

?�4M!LCB!B�4� 4� !4��BM�l�� 4� ��4�B���B� 4� ���B�E!���" 'j(H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

o���B�l�� 4� AB�@��!" ��B�� 4� q�r�� 'j(H H H H H H H H H H H H H H H?�4M!LCB!B�4� 4� q�r� � ��!���� 4� A��C�!�� 4� # : 'jKH H

Page 5: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

i���B@�4!� ���

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

�������� � #����� ���%� � ��� ��&��� #� </01 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1k�B�����4!� 4� ��4"�!" cj&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HkEG� cj&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H3�E�B 4� ���!! 4� C�B����4!� $ B�@!A 4� C�B����4!� cj)H H H H H34��BM�l� ��44! cj6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

n��!�! �� �B�����4! ! �B!�A�4! ��44! cj6H H H H H H H H H H H H H H H HtB!A�Bv k�N!��4� 4� ���l4���! 4� ��l���!���4� ��A��B��CB� cj6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

kEB�E����4� 4� A��!�!�� �� ��44! cj'H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HtB������! 4� !4����!�� cjcH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

i��4��B��4 �B������ 4� !4����!�� ! !��EB�@�4!� 4� ��44!�� cjcH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

n��!� �� �B�����4! ��44! f���4��B��4g cjcH H H H H H H H H H H H Hn��!� �� �B!�A�4! ��44! f���4��B��4g cj(H H H H H H H H H H H H H H

���q!B�4 �B������ 4� !4����!�� ! !��EB�@�4!� 4� ��44!�� cj(H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

n��!� �� �B�����4! ��44! fB��q!B�4g cj%H H H H H H H H H H H H H H Hn��!� �� �B!�A�4! ��44! fB��q!B�4g cjKH H H H H H H H H H H H H H H

p�44! 4� �B������� cjwH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H HR-<R0 P72<07- fi!���A� �� C�B����4!� 4� ���!�4��� C��B�l����g cjwH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hi���C� cj&)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H:7TT/28 fx���4!�g cj&(H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H�/</ 128RW f34���� 4� ��44!��g cj&%H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H:J/22R- 2,T]R0 fo�A�B 4� ��4���g cj&%H H H H H H H H H H H H H H H H H H HY01<R �/</ `/-,R fx��!� 4� ���l4����� 4� ��44!��g cj&KH H H H�R/8 �/</ `/-,R fu���4� 4� ���l4���!�� 4� ��44!��g cj&wH H 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 &+2 fURI+<7+-12R T78Rg $ s�B���"��G �!L4�� �� ��!L���� &+2 f�!L4���4 B�@!Ag cj)&H

tB!A�B �� ����@��4� � ����������!" ��� ���4��B��4 �B������ 4� !4����!�� cj))H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hi�!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! cj)6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

kEG� cj)6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hp�44! �� ���!�4��� C��B�l���� cj)'H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hp�44! �� ��!L����" cj6)H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hp�44! �� 4��"L�4��� cj'&H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hp�44! �� ��A��B��CB��� cj'(H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hp�44! �� 4!���� 4� �������4� cjc6H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hp�44! �� ��G!�4!" L�� cjc'H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hp�44! �� ���A!N4!" ��lA�B cjc'H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hp�44! �� �;<1�<07UR cjccH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H Hp�44! �� �B�LB�A4��� �!4�l4� C�B����4!� cjcKH H H H H H H H H H H H Hp�44! �� B�����! �� ������ q!4� cj(5H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

p�M!4!B�4� y������� �� ������ q!4�y cj(5H H H H H H H H H H H H H HtB! ��hB�4�4!� ! ��B�@��4� �� �� !A� �B���!� ����4��� cj(5H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

Page 6: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

i���B@�4!��=

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

Page 7: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

./0����������

�z)5&) �708972 :70;70/<172�-- 01.J<9 0R9R0VR8

��>?"0006"@A

������� ��)*��+),��+-

8))BC99DDD1�������1E�F95,�*E)��G

��4�)�G �8��* H+I

74��B*J4�)�,+ '6j&j%5% cc)& '6j&j%5% cc&%

K*-L,4F 6&j&6jc&& K%55 6&j&6jc&& 6wwc

�M*E8 N*B43-,E ')5cj'&cw )'&& ')5cj'&)' 'w%&

5*�F+�O ��� � �� 'cj'6j(( 5&)6 'cj'6j(' &&5&

������ 'cj'6j)55 655 'cj'6j'65 6cw

H,�-+�� 6cKjwjc65 K5K5 6cKjwjc65 K5Kc5

H�+�E* 66j&j('&) &'55 66j&j('&) &'5&

P*�F+�G ������� 'wj)&&jw)5c5 'wj)&&j)c' (cK

��� ���� 'wj'&6&jKw'5 'wj'&6&jKw' &'w

������� �� 'wj)&&jw)5cc)K 'wj)&&jw)c)&'K

��� 'wj()6K w)5w%) 'wj()6K w)5w%6

�)+-G 6wj5)j)&((K'j'55 6wj5)j)(w)((ww

�*)8*�-+��� 6&j&6jc&& K%55 6&j&6jc&& 6wwc

���D+G ��� � �� '%j)6 56 (&(5 '%j)6 (K 6(6(

��-+�� 'Kj))jK6( ''wc 'Kj))jK6( %5')

���)4L+- 6c&j))jw(& w'55 6c&j))jw(& w'5w

N4��,+ %jK&)j%&K () (6 %jK&)j%&K () (6

Q-�R+O N*B43-,E ')5cj'&cw )'&& ')5cj'&)' 'w%&

QB+,� 6'jw(j6&6 )5w5 6'jw(j6&6 ))''

QD*�*� '(j'5+(K5 &%55 '(j'5jw6) KK)

QD,)M*�-+�� '&j(&j'&& 6K6K '&j(&j'&& 6K&K

S�,)*�T,�L��F

��� � �� ''j&K''j)( 'c55 ''j&K''j)& c6cK

������������������� !�

''j&(&j'wK &c55 ''j&(&j'wK &c5&

����������� � ���� � � ���� � ����

575U P*�F+�G 'wj)&&jw)5c5 'wj)&&j)c' (cK

Page 8: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

./6 ����������

�z)5&)�708972 :70;70/<172�-- 01.J<9 0R9R0VR8

��>?"0006"@A

.4)�,�* 74��B*

=70 I7,0 2R/0R9< �708972 7\\1PR 7,<918R �,07;RF P72</P< <JR �7089727\\1PR9 ]R-7X \70 8R</1-R8 12\70T/<172H

���)+E) ������� �8��* H+I

������ � ����� ����

575U P*�F+�G 'wj)&&jw)5c5 'wj)&&j)c' (cK

���� � ��������� � ���� �� ����

�+E,2,E Q�4)8 5,R,�,��USQJ

&j''5j(Kcj'%w% +

����

�8,�+ K(+)&+6K(( w&(( K(+)&+6K(( w&ww

����

V+B+� K&j6jc%() )%55 K&j6jc%() )%5&

���� �� ����

�+�+�+ &jw5cj'%c (%65 &jw5cj'%c KK)&

SQJ ��� � �� &j%%5j'w% 6'55 &j%%5j'w% 6c55

������ &jKK5j'66 w6&w &jKKKj))w 'cK5

������� �� &j''5jwKc 'cw) &j''5jwKc 'cw6

Page 9: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\1],9+�# 0/0

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

"#$%&' (

���2,34�"5�

WXYZ[XY\C p� �� ������� ��!N�! !4��BC��!! �� E������4��� �B!B�E��! �� N���!F 4�A!B�G! �� ��� 4��B�@�4!� f���!�4! N���!gH tB!4�������4� ��G����C�� ����4��� �� �����B!N���! C��BH

]^_�34��BM�l��� #��=��� ��C@! �� ��4�B��!�!B�4� ��E!B�4� !�EB�E����4� 4� ��44!�� �� �B�����H

#��=���+�# !������� A����� �� ������ 4� �B!4�!��L���4�+���N!4�4� f/9<R0+�-/VRg C��B�l����H

#��=���+�# ��L���4� o�BA� �: (&&cK f�B��! �� c5&%5g

��!"#$�%&

x� �G� !4M�BA��!" �!@ ��G� )*+&,-*.# /01��2��3 )*+&,-*.# $#456-#7 6# /01��2��8�/9���F ��"�� � !�����4� �� B�L!��B!B�4���kBL�4!���!" 4� ���B�E!���!�� 4� #��=���H

O!@ ��G� :::;<��=���;�!H

Y��^����� � ���`������ kE�A ��44!v ��H )55 �CA! �� ��AC4!���!"��H O!@ �B������ cF

>+5-5,5'* 6# *6%&,?*-& * ?@*?A, 6# ,54B6*,#C*566*-& %#66*H

� p�44!v

� 34M�BA��!" �� �����"4!���

� m��B!l4! �!L4��! ! LB�q�!

� s�B���"��G! �!L4��!

� {���!N���! ���l4���!

� x�����4! ���l4���!

� |B�4!N4! ���l4���! 4� ��B�A��B!��

� ?�AC4!���!�44!�� ��44! �� �B������ ��� M�BA�� 2<R-F �H �H4�l+4��!"� E�l� f 7X �I<Rg 4� �CA� �� 4�A!B� 4� 4�l+4!��!" ��B��F� 4�l+���B!"� f�1.J �I<Rg 4� 4�l+�!���!" ��B��H

Page 10: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\1],9+�#0/6

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

Y���`���� }�B�C�Bv 34��BM�l� �� �������� q!4� ���� �A�4"�A� ��B�� � #:

��B�C��

� ?���!M!���!"v t��N!4�4� C��B�l����

� i��B��� 4� �B�����4� 4� ��44!��v wF( �E!�$��� + &) nE!�$���

D��!�4!�� C��B�l���� �708972 B�����4���� ��A����"���4�!�EB�4��� ���B��� �� �B�����4� 4� ��44!�� f����A��!N4�B�����4���4�gH o!G� 4� � 4��Eh��!A� �� �� 4���B�l�� 4� #:H

!�[a[XY\C x� �� �� 4�A��"� �ACG�4!"��F ���B��4! ������B�A�L4!�4��� ���A���!A���F �B"E�� �� �� !�E�B� ���A�@4�4�l+4!����� ���B��� 4� �B�����4� 4� ��44!�� f�/,8 0/<RgHtB���B���v &Fc nE!�$���H

� D�h4!�� 4� ���B���4�v p�C�B����4� �B���� �� ���4��B���~��+'KcF w+���H L4���� �� �+�,] ��4����BF ����� �� 4�A!B� �B���B����!���4!" q��MF ����A ���4��� ��B�4� 4� ��A�4�4�����E��H

[#��� � ������ ���������

O�"�� C��B�l���� 4� /01��2�� �B"E�� �� !A� �� ��AC4!���!"��E����4 ��B�� 4� �������� q!4�F ��l�� � C4!����4 �� �"���� AB�@�H

� {�EB!N4� 4���B�l�� 4� ���!�4��� C��B�l���� �708972v &5

� x�����4� 4� ��B���

O!@ D#?-+5E,# 6# #%+&?# /��=��� 6# 4+&75.#-# ,#+-#

]���� `��� � ��#� " PQ5

x� ��4��4�N4� ��!��4!� 4� CB��� � !4��BM�l�� /01��2��8�/ !A������B�4�4 ��h4!N���! �����B� 4� CB��� f�-RP<0721P/- �/</ �JRR<F ���gH{�BA���� �� ��4����� 4� 4�BA� �: (&&cKH

�708972 ������" � ��"�� ���!�4� C��B�l����F ���A��������4� ���!��4!" �C� !4��BM�l� /01��2��8�/ ��4���4 M�l� 4� CB��� f���g��BhC !4M�BA��!�44! 4��!���!H

Page 11: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\1],9+�# 0/:

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

Z����

WXYZ[XY\C tB��! �� ����B!�� B���B����!���4!" q��Mv 3���rN���B���B����!���4!" q��M �� ��hB�4��4��� � AB�@��� 4��B�@�4!�H

!�[a[XY\C p�C�B����4� �B���� �� ��+�� 'KcH �!4!" � f����4�g !�!4!" � fN�B��4�g �B"E�� �� �� ��4���! � �"���� q!4�H

x� E�����B!l4� ����������!" �B"E�� �� � �!LCB4�F N� � 4�N����� ! ��B�" 4� ��LA�4�� #��=��� �������� q!4� ����Bq�� � ��4� !�h��4����B��!���4!� f����B4� ���B��!���4!�gH

tB���B�N�� ��F ��B�4�� 4� q!44!" ��E�� �� �� ���B@� �� ����� ��B�4!��� ��G!�4���$B�E��4� ����A"��4�H tB! B���!�� � ����4�!��!�� �� ������@! �!4!" �� !�B��4"��4� 4� ����4�!��!��H

'%(!)%&*" *& +,-./01� #&2"3&

]�[(X]('C tB���B�l�� ��E��� !���4 ���!�4��� C��B�l���� ����F N��� 4"A� ����4��� �� �����4� � 4�L�H

& ) 6

&H tB����rN��� L���4!" �B������N 4� ����@�4!� F91�� ! ����BR�RB���B����!���4!" q��M;

)H O��B�l�� ��E��� � B���B����!���4!" q��M ���� L� �B���B��� �B����!4 �� C����4!���4!�� �B����4! � ��B�C��+4������� f&g ! L�M!��!B�l�� � ��E��4� ���E�H

6H t�������� ��B�C��+4������� ! L� M!��!B�l�� ��� ���E!�� f)gH

'H i��B@��� ��E��� ��A �B!����!4!���4!" G���B 4� q!4���H

b��� � ����� ���%�#����

x���4� �

u�B��4� �

cH O��B�l�� �B!����!4!���4!" G���B � #:+A��C��F G�����4�L4����~f6gH

(H x����B��� B���B����!���4!" q��MH

%H O��rN��� ���E��4!" �B�l 4� ��E��� #��=��� ��A L���4���C��B�l����H

Page 12: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\1],9+�#0/;

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

4&5$!67#& *& &8!"5& +������ *& 9!":6%&$& #&!$&

m�B���� #07\1],9 4� AB�@����� ��B�� �� 4���B�l�� �� ��A�4�4�����E�� 4� #:v

� p!�����4 4� B�LC�!B�4�v ) + &)(

� {�EB!N4� 4���B�l�� 4� AB�@����� ��B��v &5

#07\1],9+��B�� &5

��@!A 4� C�B����4!�

o���B�l��4���!�4��

t�N!����4� 4���B�4�

o���B�l����L����4���

3�E�B 4� ��!4!�! ����A��B��CB�$4��"L�4�

?�4M!LCB!B�4�4���B���

o���B�l��4�#07\1],9

o���B�l��4�#07\1],9

#07\1],9+��B�� &5

�</28/08 $�o"A� ������

q!4�?�A�4�4�

��E��

��@!A 4� C�B����4!�v v i��4��B��4

{!LH &j& i����! 4� C�B����4!� 4� #:

Page 13: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

i�����!��!

����B ��� ������!��!f�B!A�Bg

#07\1],9+�# 0/<

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��&;*6)& <!") 5%"$68�68�$" *& ="#"!& *& >�*&$&

3����4�4!��� 4� G���B!�� ��� ������!��! C���4"�� ��4�B��� 4�B�E��4!�� B�@!A! 4� !4������!"��H tB!A�Bv

]^���c�� (����#�#%� � ���� (����#�#%� ���� (����#�#%� ����$��

#Y� ����� ?�A ��A�4�4��� ��E�� 4��� ������ ��hB�4��G�4��B�@�4!�

tB�����4 ��������

x�hB�4��G� 4��B�@�4!�k?

3��"��� �� ��B�" L���4�C��B�l���� !�! ��������!4�4!� � �!4!"��f������!���� �00 ��G�A!L�g

^W� x���4� o"A� �B���� + OB���� � q!4���

^R0T ����� D���B4!�����B��!���4!"!���rN�4! f�==g

D���B4!�����B��!���4!" ���rN�4!f��g

��� u�B��4� o"A� LB�q�! o!���� 4� �!L4��� � !���4 ���C��!A!�� ���4��B�4!���l4���!

o��B��!�4� ���rN�4! ����B4! ���B��!���4!"

3��"��� �� ��B�" L���4�C��B�l���� !�! ��������!4�4!� � �!4!"��f������!���� /G0 ��G�A!L�g

p�M���4� ���B�q4�����B4� ���B��!���4!�

Page 14: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\1],9+�#0/d

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

Page 15: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

:72<07-�R< 6/0

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

"#$%&' H

���)��-�*)

]^_�34��BM�l��� :72<07-�R< ��C@! �� ��4�B��!�!B�4� ��E!B�4� !�EB�E����4� 4� ��44!�� �� �B�����H

:72<07-�R< !������� ��AC4!���!�44!" A���� �B�!����!��� +���B�E!���H

D��!�4!�� C��B�l���� �708972 �� "�"��� ������B! �B! :72<07-�R<Hi!���A��� �� C�B����4!� 4� ��!�4�� �B"E�� �� B������L� ���:72<07-�R<+���4�B � !4��BM�l�H

uB�� !4��BM�l� �� :72<07-�R< fq�r�g � ���!�4��� C��B�l���� �708972A�@� �!��!N4� �� ��AC4!�!B� ��� ���4�B �� :72<07-�R<H p�44!�� ��N���� ! ���!���� ���� �� ��� � � ���� � f���4!B�4! ���EG�4!"gH

D��! ���CA�4� ��!��� ���B���4���� 4� !4��BM�l�� :72<07-�R< fq�r� g4� ���!�4��� C��B�l���� � AB�@� :72<07-�R< 4� E��� 4��7PUXR--+��4�B���B I@+5J+#4# ����������K LFFF /�� ! 0� ���KgH

Y��^����� � ���`������ kE�A ��44!v ��H )55 �CA! �� ��AC4!���!"��H O!@ �B������ cF

>+5-5,5'* 6# *6%&,?*-& * ?@*?A, 6# ,54B6*,#C*566*-& %#66*H

� p�44!v

� 34M�BA��!" �� �����"4!���

� m��B!l4! �!L4��! ! LB�q�!

� s�B���"��G! �!L4��!

� {���!N���! ���l4���!

� x�����4! ���l4���!

� |B�4!N4! ���l4���! 4� ��B�A��B!��

� ?�AC4!���!�44!�� ��44! �� �B������ ��� M�BA�� 2<R-F �H �H4�l+4��!"� E�l� f 7X �I<Rg 4� �CA� �� 4�A!B� 4� 4�l+4!��!" ��B��F� 4�l+���B!"� f�1.J �I<Rg 4� 4�l+�!���!" ��B��H

Page 16: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

:72<07-�R<6/6

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

Y���`���� }�B�C�Bv ��r� 4� �������� q!4�F ��l�� �� 4�A!B� �

B���B����!���4!" q��M

� ?���!M!���!"v m�����B :72<07-�R<

� i��B��� 4� �B�����4� 4� ��44!��v c nE!�$���

� D�h4!�� 4� ���B���4�v ?����!���4 ��E�� ��( %c �F �����!���4����!4!��� ��: + �($� �F 4� B�����4!��� :72<07-�R< f^/;gF ��l�� ��4�A!B� � B���B����!���4!" q��MH

[#��� � ������ ���������

x� ��AC4!���!" ����! CB�� �� :72<07-�R< f����� 4� ������ q!4�g�B"E�� �� !A� ��E����4 AB�@��! ��B�� 4� �������� q!4�F ��l�� �C4!����4 �� �"���� AB�@�H

� {�EB!N4��� 4���B�l�� 4� ������B� �708972 :72<07-�R< IM'N$Ov

m�B�� 4� q�r��v &5

� x�����4� 4� ��B���

O!@ ��B�4!�� )j(F D#?-+5E,# 6# 4+&75.*P #%+&? 6# Q'N$#H

'�ec��� ������� � ��#� " 75Q

x� ��4��4�N4� ��!��4!� 4� !4��BM�l�� :72<07-�R< !A� �����B�4�4��h4!N���! �����B� 4� CB��� f�-RP<0721P/- �/</ �JRR<F ���gH

�708972 ������" � ��"�� ���!�4� C��B�l����F ���A��������4� � �C���!��4!" !4��BM�l� :72<07-�R<F � ��� ��44! ��BhC !4M�BA��!�44!4��!���!H

Page 17: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

6

tB!A�Bv `R09/#��

:72<07-�R< 6/:

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

Z����

WXYZ[XY\C tB��! �� ����B!�� B���B����!���4!" q��Mv 3���rN���B���B����!���4!" q��M �� ��hB�4��4��� � AB�@��� 4��B�@�4!�H

x� E�����B!l4� ����������!" �B"E�� �� � �!LCB4�F N� � 4�N����� ! ��B�" 4� ��LA�4�� :72<07-�R< �������� q!4� ����Bq�� � ��4� !�h��4����B��!���4!� f����B4� ���B��!���4!�gH

'%(!)%&*" *& #&2"3& ����� �

]�[(X]('C tB���B�l�� ��E��� !���4 ���!�4��� C��B�l���� ����F N��� 4"A� ����4��� �� �����4� � 4�L�H

& ) 6

tB!A�Bv `R09/�-,R

&H tB����rN��� L���4!" �B������N 4� ����@�4!� F91�� ! ����BR�RB���B����!���4!" q��M;

)H O��B�l�� ��E��� � B���B����!���4!" q��M ���� L� �B���B��� �B����!4 �� C����4!���4!�� �B����4! � ��B�C��+4������� f&g ! L�M!��!B�l�� � ��E��4� ���E�H

6H t�������� ��B�C��+4������� ! L� M!��!B�l�� ��� ���E!�� f)gH

'H i��B@��� ��E��� i72<07-�R< ��� ���E��4!" ����!4!��� ��AB�����4!���" :72<07-�R< f6gH

!�[a[XY\C ������4!���"� ! q�r��� f�/<RX/I g �� A�4�!B�4! 4����B!�4� q!4� !�! �� ���B�q4��� ��B�4� 4� �B����� 4�B���B����!���4!" q��M f`R09/�-,RgF !�! �� ���B�q4��� ��B�4� 4���4��� 4� ��4����B� f`R09/#/1-$�0,TF `R09/#��gH

cH x����B��� B���B����!���4!" q��MH

(H i��B@��� ���E��4!" �B�l 4� ��E��� :72<07-�R< ��A # : 4� ��!�4��f:72<07-�R<+�018.RF ��2gH

Page 18: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

:72<07-�R<6/;

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

?*8�#&$6!� 5%"$68�68� *& >3@)& A$(!5"*" *& ;!">#�B

?�4�� � ?�4�� �

78,-R �</<,9fi����"4!� 4� A��C��g

78,-R �X2R8 fn��C��� � ����l����4g

�,]2R< �</<,9 fi����"4!� 4� ���AB�@���g

�RV1PR �</<,9 fi����"4!� 4� C��B�l������g

Y#����� �����#�#

������fc����� � �#������)��-�*)

W&

W&5

:72<07�R< ��4�� �

:72<07�R< ��4�� �

0 6

: ;

< d

{!LH )j&

Page 19: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

:72<07-�R< 6/<

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

(����#�#g����h

Y#����� a�c��

���)��-�*) ?�4�� � f&g

?�4�� � f)g

�f&g ! �f)gF 3���H n��C��� 4� � !4����!B�4

�f&g ! �f)gF N�B��4� |B�q��F A��C��� �B"E�� �� ������l���� ��4��� !�! �� ���A�4!

�f&g ! �f)gF �B�A!L�� � N�B��4� $����4�

m������� 4� ��4�B���B� 4�q!4���

�f&g ! �f)gF �B�A!L�� � N�B��4� o��B��!�4� ��4M!LCB��!"�4��B!A�B ����4 ��B�� ! �H4H

�f&g !�! �f)gF 3���H p����!�!B�4 ��4��F ����!�!A��� �� ��4M!LCB��!"��4� AB�@���

�f&g !�! �f)gF ����4 o�BA���4 B�@!A 4� ��!4 ��4��

�f&g !�! �f)gF �B�A!L�� � ����4� OB�A�44� LB�q��F !�! AB�@������� 4� � ��4M!LCB!B�4 ��!����� �4��l4

�f&g !�! �f)gF �B�A!L�� �N�B��4�

|B�q�� � �B����4!�� 4� q!4���fTR81/ \/,-<g !�! � AB�@����!���� �BCL AB�@�� �����

�f&g !�! �f)gF �B�A!L�� �N�B��4� $ ����4�

nB�@��� 4� � ��4M!LCB!B�4��B��!�4�

78,-R �</<,9fi����"4!� 4�A��C��g f6g

tB�A!L�� � ����4� 3�N���l�� !4����!B�4�

x���4� 34!�!��!�!B�4

tB�A!L�� � N�B��4� n���� 4�!��B��4���F����B�4!A�

u�B��4� |��"A� 4�!��B��4���F4�����B�4!A�

78,-R �X2R8fn��C��� �����l����4g f'g

x���4� n��C��� � �B!����!4�4 ��AAB�@���

3���H o"A� ������4� 4� AB�@���4��B�@�4!�

Q43 �*)D��Og��#�����h

�,]2R< �</<,9fi����"4!� 4����AB�@���g fcg

3���H 3���rN�4� ��hB�4��G�4��B�@�4!�

tB�A!L�� � ����4� o� � � ����������!"

x���4� ��������!B� ��

u�B��4� i�B"4

ftB�4�EB�L�� ��H D������EG�4!� �� �������F ��l �����B�LB�A��� 4� L� ��h��B�"Hg

�RV1PR �</<,9fi����"4!� 4�C��B�l������g f(g

3���H 3���rN�4� ��hB�4��G�4��B�@�4!�

tB�A!L�� � N�B��4� $ ����4� �!���� ��4M!LCB��!"

x���4� 34!�!��!���!"

tB�A!L�� � ����4� ?�4M!LCB!B�4� �b

Page 20: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

&

:72<07-�R<6/d

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��`$ ���� � ���`���� � ������ ij�x� �� A�@� !4��BM�l��� 4� # : ���4�B� fq�r�g �� !��B�G� ��44! ��A���!�4��� C��B�l���� ! �� ���CN��� ��44! �� 4�L�F �B"E�� �� ��!����4"� ����4!�� �B! �����!v

� o���B�l�� AB�@�� ��B�� :72<07-�R< 4� q�r�� � B���B����!���4!"q��M 4� ���!�4��� C��B�l����

� O��rN��� q�r�� :72<07-�R< � ��A�G�� 4� �� 7.1W � ��!���� 4�A��C�!�� 4� ���4�B� # : :72<07-�R<

� i ��A�G�� 4� ���R<Y70W ��A AB�@��� ��E����� q�r�� :72<07-�R<H

4&5$!67#& *& 9!":6%�C &8!"5 *& >3@)&

&H k���B��� �"���� �B��� 4� B���B����!���4!" q��M !!��4�!M!�!B�l�� q�r��H

)H 3�������l�� A���� ����B���F �� �� 4���B�!�� ��B�"G!" ���B����rN����� f&gH x���B���� ��B�"G!" �B����rN����� R( ����!�!" 5 ! ��B�"G!" �B����rN����� K(F � ���!�!" &H

&5

{!LH )j)

Page 21: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

:72<07-�R< 6/k

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

D6*E�;F!�!&*" *& >3@)& #&$6 %()"3 *& +��G5#"*"!&

&H i��B�!B�l�� �� 7.1W ! �� C��B���F N� A��C��� (SLT8��2 � ��E���4��A ��4M!LCB��!"�� �h��$!�h�� f$�gHm�� 4�v �B���@��� � �H )H m�� ��v �B���@��� � �H 'H

)H �B��4��� � ���4!" EC��4 4� A!q���� ��BhC ���!�� U56V*JB+*+#6&� ��B���� 4� �������!�� ! !�E�B��� � : ����� fo�� A��C�gH

6H k� ��!���� 4� ��AC4!���!�44!�� A��C�! !�E�B��� (SLT8��2H

'H �B��4��� � ���4!" EC��4 4� A!q���� ��BhC ���!�� (SLT8��2 ���B���� 4� �������!�� ! !�E�B��� � : ����� fo�� A��C�gH

cH 3�E�B��� �� ��!���� 4� A��C�!�� W � � �������� � ����� f�!@������G��� M!LCB�gH

{!LH )j6

>+5%A'7&6*&;;;

Page 22: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

:72<07-�R<6/l

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

O ������G!" �!���L�� �B���B�� �� �EB�E����� ���l������ 4� A��C��H

{!LH )j'

(H 3A��� 4� A��C�� �� !�E!B� ���E��4� f4��B!A�B X�������!!������ !�! ������� � �� �OH

%H O������� AB�@�� ��B�� � ����������!� � 4���B�l���� 4� �������B�"G! �B����rN�����" 4� q�r�� :72<07-�R<v &5H

KH O������� M�BA��� �� ��AC4!���!" I��!! ���!��O 4� ��44!��F��!�� ��������� �� ���!�4��� C��B�l����v �XYX 8 ���Y f��44! +�J70< 2<R.R0gH

wH O������� EB�" 4� X�� !��� ������ �v ��<�� > &55 ! 1��<�� > &c5H

!�[a[XY\C o����!�!A�F N� ���!�4��� C��B�l���� 4� !����������=������� �� ������ F �B"E�� �� �� ������ ��4� f&g � ���!N!4� 5H

&5H ���A�B!�� 4� A��!�!�� �� �B�����4! ! �B!�A�4! ��44! f��<�� �Z !1��<�� �Z g �B"E�� �� �� ��B����"� � ���!�!A��� �� �!�� 4��B������� 4� ���!�4��� C��B�l���� �B"E�� ��L���4� !�EB�4!"M�BA�� 4� ��44!��v

�������� Z��� �� ����� #� Z��� �� ���#��� #�

i��4��B��4 �B������ 4�!4����!��

)) E�l�� &K E�l��

���q!B�4 �B������ 4�!4����!��

65 E�l�� '( E�l��

x� A��!�� �� �B!�A�4! ��44! ��@!v ��l���� & �� ( ����B@��!4M�BA��!" �� �����"4!���F ���� �� E�l� % �� �B������ ��44!H

x� A��!�� �� �B�����4! ��44! ��@!v ��l���� & ! ) ����B@��!4M�BA��!" �� �����"4!���F ���� �� E�l� 6 �� �B������ ��44!H

!�[a[XY\C x� !4M�BA��!"F ��4��"G� �� �� ����B@�4!��� 4�����C�+E�l������ ! E�l������ ��44!v �!@ B����� cF >+5-5,5'* 6#*6%&,?*-& * ?@*?A, 6# ,54B6*,#C*566*-& %#66*H

>+5%A'7&6*&;;;

Page 23: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

:72<07-�R< 6/m

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

&&H �B��4��� ��BhC EC��4 � K�F �� �� �������� ���B����� 4��E4��"��4� 4� ��44!��H

{!LH )jc

&)H s���4����� 4� &5 T9 0 [� �� � /�� � ��� �\�� I0/�O;H

&6H �B��4��� ��BhC ���� ! �� ���! 4�N!4 4��C�4��� ��B�4� ����4M!LCB!B�4�H

&'H i�hB�4��� !�A�4�4!"�� � �B�����B� # : f�7X2-7/8gH

!�[a[XY\C i�L� ������!��� $� 4� ���4�B� # : G� �B�A!L�� �����4� fLB�q�� �h��+!�h��gH tB!N!4��� � � ����F N� �h��� :72<07-�R< �E!� ��E���4 ��A� � ��!���� �h��+!�h�� f$�g 4� ���4�B� # : � 4� � �G�� AB�@���H

Page 24: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

:72<07-�R<6/0n

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

�62&%C*" *& >3@) ����� � #(9 9!":&$&

&H i��B�!B�l�� ���R<Y70W �� :72<07-�R< ! !�E�B��� �� ] � : fo�� �{�l�gH t�"�"�� �� �B���B�� �� ����@��4� fU56V*JB+*+#6& 6#4+&7#-#gH

)H 34����!B�4� 4� D�h4!N���!" �����B� 4� CB��� f�-RP<0721P/- �/</�JRR<F ���g �� !4��BM�l�� 4� �������� q!4� 4� ���!�4���C��B�l����H

6H O A�4r�� � �:��� fnB�@�g GB��4��� ��BhC 1��� H

!�[a[XY\C i�L� ���R<Y70W ���4!B� AB�@��� �� ���rN�4!E������H t�"�"�� �� LB�M!��F 4� ��"�� 4�� ����! A��C� � �������4�4�� yZyH D��� ��4�N���F N� ����4!"� E��� � ��B�����4 ���� N��� ����4M!LCB��!"�� 4� AB�@���F 4� �� A�A�4�� 4� � E!� ��hB�4�4 ����N��� �� M�l�� 4� ��4M!LCB��!"��H

'H O L���4��� A�4r GB��4��� ��BhC ���� ����� � f���B�q�4�����@��4�gH

t�"�"�� �� �B���B��F ����N��G 4�����������!� A�@�C�E��4�N�4!��� ��\ � < � ! ���� /�� ���� �H

cH t����B���� � 1 ̂ ! �� ���! 4�N!4 ��B����� ��4M!LCB��!"�� �\\-12RH

(H i�hB�4��� ���! ��4M!LCB��!" ��� M�l�H t� ����� 4�N!4 ����4�����4M!LCB��!" �� ����A��"�� � ���4�B� # : f�7X2-7/8gH

!�[a[XY\C m�� �B"E�� �� �� ��hB�4"� ��44!��F �� ��"�"���!���L�� �B���B�� � ���B���v 1<�!Z ��� � 8:�� fk��!A!���!" !�B����!� 4� ��!���� 4� ��!N�! ����!4�4!"g !�! � �� fp�E��"4�4� ��44! ��A ��G����C��G!" ��!���g

%H 3�E�B��� 1<�!Z ��� � 8:�� fk��!A!���!" ! �B����!� 4� ��!����4� ��!N�! ����!4�4!"gH

!�[a[XY\C i�L� ���R<Y70W ������� B���!�� A�@�C��4M!LCB��!"�� �2-12R ! �\\-12R 4� ���4�B� # : ! �!��F ��! ����44!�� �B"E�� �� �� !��������H

KH 3�������l�� ��44! �\\-12RH

!�[a[XY\C i�L� ���R<Y70W �!�� �� !A��� 4� M�l��F � ��l���B"E�� �� �� ��hB�4! ��4M!LCB��!"��H

wH O������� !A��� 4� M�l�� ! ��hB�4��� M�l��H

i�L� ��!N�! ���A�4�! 4� AB�@��� �� ��4M!LCB!B�4! ! ���4�B�� # :A�@� �� �EA�4" ��44! � ���!�4��� C��B�l����H

H#&)&*�C )& $(!5"*" *& ;!">#�

tB! ���4!���4� 4� �B�E��A!F CE����� ��F N� ��4M!LCB��!"�� 4� q�r��:72<07-�R< �� ��L���C�� � ��4M!LCB��!"�� 4� ���4�B� # :H O!@ ��G�M!LH )j' I����� /��< �� �OH

k���4 ����F �B"E�� �� �� L�B�4�!B�F N� 4���B�l�!�� 4� ����� ��B�"G!�� �B������N� 4� q�r�� 4� :72<07-�R< �������� � ���! 4���4M!LCB��!"��H

Page 25: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

:72<07-�R< 6/00

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

������ ���$���� �� ���)��-j�L,I <nnn �j� �%����#���� �������� � #�����

D��� � �B!A�B �� ���� ��� �� �� ��N!��� !�! ���!���� !4����!�� !����4!"�� f��� ���4��B��4 �B������ 4� !4����!��g �� ! ��A ���!�4���C��B�l����H

{!LH )j( i�BC��CB� 4� �B�LB�A���

{!LH )j% tB�A�4�!�! 4� ��44! f�/</ </.9g

Page 26: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

:72<07-�R<6/06

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

{!LH )jK k�B�����4� �� ���������" ��BC��CB� 4� ����@��4!�� ��44!

{!LH )jw k�B�����4� �� ���������" ��BC��CB� 4� !�h��4!�� ��44!

Page 27: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

�<JR0�R<$# :/0

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

"#$%&' _

7)8*��*)9��

]^_�

34��BM�l��� �<JR0�R<$# ��C@! �� ��4�B��!�!B�4� ��E!B�4� !�EB�E����4� 4� ��44!�� �� �B�����H 3������� �� �� C�B����4!� 4����!�4��� C��B�l���� NB�� C�E ��B��BH

D��!�4!�� C��B�l���� �708972 �� "�"��� ������B! �B! �<JR0�R<$#Hi!���A��� �� C�B����4!� 4� ���������" �B"E�� �� !A��<JR0�R<$#+������B � !4��BM�l�H

34��BM�l��� �<JR0�R<$# � ���!�4��� C��B�l���� �708972 B�E��! �AB�@��� ���� ��B��B �07,;~) !~6H m�����B�� 4� ���B�E!���"�<JR0�R<$# A�@� �!��!N4� �� ��AC4!�!B� �B�� !4��BM�l�� �<JR0�R<$#fq�r�g � ���!�4��� C��B�l���� �708972H

Y��^����� � ���`������ p�44!v

� 34M�BA��!" �� �����"4!���

� m��B!l4! �!L4��! ! LB�q�!

� s�B���"��G! �!L4��!

� {���!N���! ���l4���!

� x�����4! ���l4���!

� |B�4!N4! ���l4���! 4� ��B�A��B!��H

� t�����������4����� 4� E�l������ M�BA��!B�4! ��� G��� fpCA�g ����4����� 4� M�BA�� 2<R- f-R/9< 91.21\1P/2< ]I<R \109<F &(~]1< 91.2R812<R.R0gH

Page 28: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

�<JR0�R<$#:/6

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

Y���`���� }�B�C�Bv ��r� 4� �������� q!4�F ��l�� �� 4�A!B� �

B���B����!���4!" q��M

� ?���!M!���!"v t��N!4�4� C��B�l����

� i��B��� 4� �B�����4� 4� ��44!��v ��r� &5 + &55 nE!�$���

� D�h4!�� 4� ���B���4�v �Q+'cF ��E�� ^X19<R8 #/10 + &5]/9R^+�^#F��l�� �� 4�A!B� 4� q�r�� � B���B����!���4!" q��M

��"�#���

x� ��AC4!���!" ����! CB�� �� �<JR0�R<$# f����� 4� ������ q!4�g�B"E�� �� !A� ��E����4 AB�@��! ��B�� 4� �������� q!4�F ��l�� �C4!����4 �� �"���� AB�@�H

� {�EB!N4��� 4���B�l�� 4� ������B� �708972 �<JR0�R<$# fM'N$gf4�N!4 4� !��!���4�v N��!B! N!���F B������4! � ��N�!gv

#+��B�� &w)H&(KH5HwK

� x�����4� 4� ��B���

O!@ ��B�4!�� 6j(F D#?-+5E,# 6# 4+&75.*P #%+&? 6# Q'N$#H

Page 29: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

'

�<JR0�R<$# :/:

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

Z����

WXYZ[XY\C tB��! �� ����B!�� B���B����!���4!" q��Mv 3���rN���B���B����!���4!" q��M �� ��hB�4��4��� � AB�@��� 4��B�@�4!�H

'%(!)%&*" *& ��� � � #&2"3&

]�[(X]('C tB���B�l�� ��E��� �<JR02R< !���4 ���!�4��� C��B�l��������F N� �� 4"A� ����4��� �� �����4� � 4�L�H

6& )

{!LH 6j&

&H tB����rN��� L���4!" �B������N 4� ����@�4!� F91�� ! ����BR�RB���B����!���4!" q��M;

)H O��B�l�� �<JR02R< ��E��� � B���B����!���4!" q��MF ���� L��B���B��� �B�� ��!4 �� C����4!���4!�� �B����4! ���B�C��+4������� f&gF ! L� M!��!B�l�� � ��E��4� ���E�H

6H t�������� ��B�C��+4������� ! L� M!��!B�l�� ��� ���E!�� f)gH

'H i��B@��� �<JR02R< ��E��� ��A AB�@��!" ��4����B f6gH

!�[a[XY\C ��r��� � A�4�!B�4 ��BhC ���B!�4� q!4� ����A���B�q4��� ��B�4� 4� �B����� 4� B���B����!���4!" q��MH

cH x����B��� B���B����!���4!" q��MH

(H i��B@��� ���E��4!" �B�l 4� ��E��� �<JR0�R< ��A # : 4����B�E!���"H

!�[a[XY\C ��r��� � ��B�A��B!�!B�4 �� �708972H 34��BM�l���������� f'g A�@� �� �� !������� ��A� �� �708972F ��"����� �BCL�!�������4� �� ��!�4�� 4� �� �����B@� �� �708972H

Page 30: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

�<JR0�R<$#:/;

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

?*8�#&$6!� 5%"$68�68� *& >3@)& A$(!5"*" *& ;!">#�B

78,-R �</<,9fi����"4!� 4� A��C��g

�R<X70U �</<,9 fi����"4!� 4� AB�@���g

12U f�!4�g

�,]2R< �</<,9 fi����"4!� 4� ���AB�@���g

�RV1PR �</<,9 fi����"4!� 4� C��B�l������g

Y#����� �����#�#

0 6

: ;

< d

�P<1V1<I fp�l4���g

{!LH 6j)

Page 31: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

�<JR0�R<$# :/<

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

(����#�# Y#����� a�c��

& 78,-R �</<,9fi����"4!� 4� A��C��g

3���H o"A� 4��B�@�4!�

x���4� |����4��� �� B�E���

tB�A!L�� � ����4� o� � ��4M!LCB!B�4� $ �B���4 h��

tB�A!L�� � N�B��4� o��4�N!���4� LB�q��

u�B��4� x4�N!���4� LB�q��

tB�A!L�� � N�B��4� $ ����4� m�������

) �R<X70U �</<,9fi����"4!� 4�AB�@���g

3���H o"A� # ��B��

x���4� k4��l4F !A� �B����

tB�A!L�� � ����4� k4��l4F 4� 4"A� �B����

u�B��4� #+��B���� � �B�������4 4"��������! � AB�@���

tB�A!L�� � N�B��4� i��B���4��� �B����4���f��lA�C�g

tB�A!L�� � N�B��4� $ ����4� m�������

6 f�!4�g 3���H o"A� �B����

x���4� ��r��� f�/<RX/Ig � ���B��4 ��A�<JR02R< AB�@�

' �P<1V1<I fp�l4���g 3���H k������!� 4� ���!�4���

tB�A!L�� � ����4� 3���Bq�� �� �EA�4 4� ��44!

c �,]2R< �</<,9fi����"4!� 4����AB�@���g

tB�A!L�� � ����4� O B�E���4 B�@!AF 4� LB�q�� �B!�B�4�� 4� ��44!

x���4� ��������!B� ��

u�B��4� i�B"4

( �RV1PR �</<,9fi����"4!� 4�C��B�l������g

3���H x�hB�4��G� 4��B�@�4!� 3���H

tB�A!L�� � N�B��4� $ ����4� o����!�4� !�! �!����G���4M!LCB��!"

x���4� 34!�!��!���!"

tB�A!L�� � ����4� ?�4M!LCB!B�4� �b

Page 32: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

&

�<JR0�R<$#:/d

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��`$ ���� � ���`���� � ��������� ������^����

x� �� �� �E����N! ���A�@4����� �� �EA�4 4� ��44! A�@�C !4��BM�l��4� ��4�B���B� f# :g 4� ���B�E!���" ! ���!�4��� C��B�l����F �4��Eh��!A� �� �� !����4"� ����4!�� ��� �����!v

� o���B�l�� AB�@�� ��B�� 4� ������B� �<JR0�R<$# fM'N$g

� O������� ������B� �<JR0�R<$# fM'N$g � ��A�G�� 4� �� 7.1W ���!���� 4� # : A��C�!�� 4� ��!�4��H

4&5$!67#& *& 9!":6%�C &8!"5 *& >3@)&

{�EB!N4��� 4���B�l�� 4� ������B� �708972 �<JR0�R<$# fM'N$gv#+��B��~&w)H&(KH5HwK

#+��B���� A�@� �� �� 4���B�! �� ����4!�� 4�N!4!v

� NB�� �B����rN�����!�� �# 4� q�r��

� NB�� ��B��4���4 ��A�r��B #: ���� �� !������� ��#+��A�4��IX0/`a X��� �� 0 ������� /������ 9 >+5-5,5' $# @+&5b+#$B.#6& 6##%+&?*O

� NB�� ��M�C�B �� ��4M!LCB!B�4� 4� ��B��!H

( ����_�� � ������fc������� 5��

i�A� ������4��� N��� fKg 4� #+��B��� f&w)H&(KH5HWg �� 4���B�l�� NB���B����rN�����!�� �# f&g fE!4�B4� ���!B�4!gH K A�@� �� �B!�A����l4���! �� & �� )c'H

x� �� 4���B�!�� �B����rN�����!�� �# !�������l�� A���� ����B���H

I!�9"!

t���@�4!" 4� �#+�B����rN�����" �� &w)H&(KH5Hmlv 5&&555&5�# &F 'F cF ( ! K > �== f5gF�# )F 6 ! %> �� f&g

o��� p����c�

n 0 0 n n n 0 n ml

5��"������fc����� & ) 6 ' c ( % K

Page 33: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

& )

�<JR0�R<$# :/k

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

( ����_�� � �������� ����f�%�

&H t�������� ��!N�! �B����rN�����! �# f&g 4� q�r�� � ���!�!" �==f55555555gH x� �� 4���B�!�� �B����rN�����!�� �# !�������l��A���� ����B���H

)H 3�LB����� �<JR02R<+�B���� � ��A�G�� 4� ���B���G ��E�� A�@�C��B��4��4!" ��A�r��B f�ig ! q�r�� f)gH

6H #+��B���� �� ��!4 #: �� �B�A�4" � ��A�G�� 4� ��A�4�� ��#v

/0; +9 �#+��B��� ��:+��B���;12. �#+��B���/0; +8 �#+��B���

tB! ���� �4!A���l��v

� �:+��B���� I� �� X �� �������O �� 4�A!B� ��BhC ��!��� 4�q�r��H D�l ��C@! �� !��4�!M!���!" 4� CB��� � AB�@���H

� D�l ���� ��A�4���� ��# ����A��!N4� C���4��"�� AB�@�����A���� f9,]2R< T/9Ug 4� )ccH)ccH)ccH5F ��B�!�� �B! E�l�� 4�#+��B��� �B"E�� �� �� !��4�!N4! � ���! 4� ��B��4��4!"��A�r��BF �� ��l�� �� !����4"�� ��A�4����H

�����C

t?v &5H&5H&'H&55

34��BM�l� 4� ���!�4! C��B�l����v &5H&5H&'HW fW A�@� �� �B!�A����l4���! �� & �� )c'F � ��CN�"v 66<gv

/0; +9 &5H&5H&'H))c 55+65+&&+5)+&&+=c;12. &5H&5H&'H))c/0; +8 &5H&5H&'H))c

� ?�A�4���� ��< 8� � ���!�4��4�H D�l !��B!�� ���!�� ���E�!����~��#H

Page 34: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

)

�<JR0�R<$#:/l

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

q��� ��`� ��

tB�A�4��� #+��B��� �� ��B��4���4 ��A�r��B f�ig � ��A�G�� 4���M�C�B �� ��4M!LCB!B�4� 4� ��B��!H

!�[a[XY\C t�������� ��!N�! �B����rN�����! �# 4� �/<RX/I ����!�!" �== f55555555gH

&H 3�LB����� �<JR02R<+�B���� � ��A�G�� 4� ���B���G ��E�� A�@�C��B��4��4!" ��A�r��B f�ig ! q�r�� f)gH

)H i��B�!B�l�� ��M�C�B� �� ��4M!LCB!B�4� 4� ��B��! X����� �/��=��� �������4!" #078,P< �R97,0PR :� f�!@�/</��<JR0�R<$#*����^77-9gHi��� ���B�!B�4� �B�LB�A��� ����N�� �� ��B�! ��A����"���4����rN�4!" q�r�F ��� 4� L� 4��B��!F ����l����l�� EC��4 ���H

{!LH 6j6

6H k���B��� ������ �/ f�!@ M!LH 6j6g 4� ���B!�!" q�r� NB�� ��C�B��4�GB����4� � A!q����H t�"�"�� �� ����4!" �B���B��v

{!LH 6j'

>+5%A'7&6*&;;;

Page 35: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

�<JR0�R<$# :/m

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

'H o���B�l�� 4� @���4��� ��4M!LCB��!"H

cH o��!�4��� EC��4 � �F �� �� !������� �� �B���B���H

i�L� ��M�C�B�� �B"E�� �� ����@� q�r�� � �B�A�4�4!" #+��B��v

{!LH 6jc

!�[a[XY\C m�� � ����4� AB�@� B�E��"� ��4��B�A�44� 4"��������!�4! C��B�l����F �� �� ����! ��!4 ������4 CB�� �B"E�� �� E���������4 ��E����4F "�4� ��M!4!B�4 #+��B��H

Page 36: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

�<JR0�R<$#:/0n

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

D6*E�;F!�!&*" *& >3@) % 5J�5(#& *& 968F3�$" *& +��

&H i��B�!B�l�� �� 7.1W ! �� C��B���F N� ��AC4!���!�44!"�A��C�~f4��B!A�B (SLT8���Y !�! (SLT8��2Yg ��N� � ��E���4 ��A��4M!LCB��!"�� ����@��4�$!���@��4� f$�gHm�� 4�v �B���@��� � �H )HH m�� ��v �B���@��� � �H 'HH

)H �B��4��� � ���4!" EC��4 4� A!q���� ��BhC ���!�� U56V*JB+*+#6&� ��B���� 4� �������!�� ! !�E�B��� � : ����� fo�� A��C�gH

6H k� ��!���� 4� ��AC4!���!�44!�� A��C�! !�E�B��� �B��!�4!"H

'H �B��4��� � ���4!" EC��4 4� A!q���� ��BhC ���!�� (SLT8���Yf!�!`(SLT8��2Yg ! !�E�B��� � : ����� fo�� A��C�gH

cH k� ��!���� 4� A��C�!�� !�E�B��� W � � ��� �� � ����� f�!@������G��� M!LCB�gH

{!LH 6j(

>+5%A'7&6*&;;;

Page 37: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

�<JR0�R<$# :/00

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

O ������G!" �!���L�� �B���B�� �� �EB�E����� ���l������ 4� A��C��H

{!LH 6j%

(H 3A��� 4� A��C�� �� !�E!B� ���E��4� f4��B!A�B X�������!!������ !�! ������� � �� �OH

%H O������� AB�@�� ��B��H fD�l �B"E�� �� ����������� 4�����@�4!��� 4� �#+�B����rN�����" !�! 4� ������4!" ���B�LB�A��� #+��B��gH

KH O������� M�BA��� �� ��AC4!���!" I��!! ���!��O 4� ��44!��F��!�� ��������� �� ���!�4��� C��B�l����v �XYX 8 ���Y f��44! +�J70< 2<R.R0gH

wH O������� EB�" 4� X�� !��� ������ �v ��<�� > &55 ! 1��<�� > &c5H

!�[a[XY\C o����!�!A�F N� ���!�4��� C��B�l���� 4� !����������=������� �� ������ F �B"E�� �� �� ������ ��4� f&g � ���!N!4� 5H

&5H ���A�B!�� 4� A��!�!�� �� �B�����4! ! �B!�A�4! ��44! f��<�� �Z !1��<�� �Z g �B"E�� �� �� ��B����"� � ���!�!A��� �� �!�� 4��B������� 4� ���!�4��� C��B�l���� �B"E�� ��L���4� !�EB�4!"M�BA�� 4� ��44!��v

�������� Z��� �� ����� #� Z��� �� ���#��� #�

i��4��B��4 �B������ 4�!4����!��

&K E�l�� &K E�l��

���q!B�4 �B������ 4�!4����!��

)( E�l�� '( E�l��

O��!�4� �� A��!�!�� �� �B!�A�4� ! �B�����4! ��44!v ��l���� & ! )����B@�� !4M�BA��!" �� �����"4!���F ���� �� E�l� 6 �� �B��������44!H

!�[a[XY\C x� !4M�BA��!"F ���"L�G� ����B@�4!��� 4�����C�+E�l������ ! E�l������ ��44!F �!@ B����� cF >+5-5,5'* 6#*6%&,?*-& * ?@*?A, 6# ,54B6*,#C*566*-& %#66*H

>+5%A'7&6*&;;;

Page 38: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

�<JR0�R<$#:/06

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

&&H �B��4��� ��BhC EC��4 � K�F �� �� �������� ���B����� 4��E4��"��4� 4� ��44!��H

&)H s���4����� 4� &5 T9 0 [� �� � /�� � ��� �\�� I0/�O;H

&6H �B��4��� ��BhC ���� ! �� ���! 4�N!4 4��C�4��� ��B�4� ����4M!LCB!B�4�H��r��� � E!� ��E���4 ��A ��4M!LCB��!"�� � �� 7.1WH

&'H c 4&6N-5 $# ,54B6*,#C*P *$b&+&-& W�`1��� ! ��hB�4�����4M!LCB��!"�� � ��4�B���B� 4� ���B�E!���" f# :g f�7X2-7/8gH

i�L� ��!N�! ���A�4�! 4� AB�@��� �� ��4M!LCB!B�4! ! ��4�B���B��f# :g 4� ���B�E!���" A�@� �� �EA�4" ��44! � ���!�4��� C��B�l����H

H#&)&*�C )& $(!5"*" *& ;!">#�

!�[a[XY\C tB! ��"�� 4� �B�E��A! �� CE�����F N� ��4M!LCB��!"��A�@�C �<JR0�R< q�r�� 4� ���!�4��� C��B�l���� ! ��4�B���B� 4���!�4�� f# :g ����������� 4� ���!�4��� C��B�l����H

k���4 ���� � 4��Eh��!A� �� �� C���4��!F N� #+��B���� 4� q�r������������� 4� ��4M!LCB��!"��H

Page 39: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\12R< � ;/0

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

"#$%&' d

���2,�*) �.

WXYZ[XY\C p� �� ������� ��!N�! !4��BC��!! �� E������4��� �B!B�E��! �� N���!F 4�A!B�G! �� ��� 4��B�@�4!� f���!�4! N���!gH tB!4�������4� ��G����C�� ����4��� �� �����B!N���! C��BH

]^_�34��BM�l��� #07\12R< � ��C@! �� ��4�B��!�!B�4� ��E!B�4� !�EB�E����4� 4� ��44!�� �� �B�����H

34��BM�l��� #07\12R< � !������� A����� 4� ������ #07V18R0 :729,TR0H

#07\12R< � ��L���4� o�BA� �: (&&cK f�B��! �� c5&%5g

Y��^����� � ���`������ kE�A ��44!v ��H )55 �CA! �� ��AC4!���!"��H O!@ �B������ cF

>+5-5,5'* 6# *6%&,?*-& * ?@*?A, 6# ,54B6*,#C*566*-& %#66*H

� p�44!v

� 34M�BA��!" �� �����"4!���

� m��B!l4! �!L4��! ! LB�q�!

� s�B���"��G! �!L4��!

� {���!N���! ���l4���!

� x�����4! ���l4���!

� |B�4!N4! ���l4���! 4� ��B�A��B!��

� ?�AC4!���!�44!�� ��44! �� �B������ ��� M�BA�� 2<R-F �H �H4�l+4��!"� E�l� f 7X �I<Rg 4� �CA� �� 4�A!B� 4� 4�l+4!��!" ��B��F� 4�l+���B!"� f�1.J �I<Rg 4� 4�l+�!���!" ��B��H

Page 40: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\12R< �;/6

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

Y���`���� }�B�C�Bv ��r� 4� �������� q!4�F ��l�� �� 4�A!B� �

B���B����!���4!" q��M

� ?���!M!���!"v s��B�l����

� i��B��� 4� �B�����4� 4� ��44!��v ��r� &55 nE!�$���

� D�h4!�� 4� ���B���4�v �Q+'cF ��E�� ^X19<R8 #/10 + &5]/9R^+�^#F��l�� �� 4�A!B� 4� q�r�� � B���B����!���4!" q��M

]���� `��� � ��#� " PQ5@j

x� ��4��4�N4� ��!��4!� 4� CB��� � !4��BM�l�� /��=� � �1 !A������B�4�4 ��h4!N���! �����B� 4� CB��� f�-RP<0721P/- �/</ �JRR<F ���gH{�BA���� �� ��4����� 4� 4�BA� �: (&&cKH

�708972 ������" � ��"�� ���!�4� C��B�l����F ���A��������4� ���!��4!" �C� !4��BM�l� /��=� � �1 ��4���4 M�l� 4� CB��� f���g ��BhC!4M�BA��!�44! 4��!���!H

Page 41: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

'

#07\12R< � ;/:

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

Z����

WXYZ[XY\C tB��! �� ����B!�� B���B����!���4!" q��Mv 3���rN���B���B����!���4!" q��M �� ��hB�4��4��� � AB�@��� 4��B�@�4!�H

'%(!)%&*" *& +��� � #&2"3&

]�[(X]('C tB���B�l�� ��E��� #07\12R< !���4 ���!�4��� C��B�l��������F N� �� 4"A� ����4��� �� �����4� � 4�L�H

6& )

{!LH 'j&

&H tB����rN��� L���4!" �B������N 4� ����@�4!� F91�� ! ����BR�RB���B����!���4!" q��M;

)H O��B�l�� #07\12R< ��E��� � B���B����!���4!" q��MF ���� L��B���B��� �B�� ��!4 �� C����4!���4!�� �B����4! ���B�C��+4������� f&gF ! L� M!��!B�l�� � ��E��4� ���E�H

6H t�������� ��B�C��+4������� ! L� M!��!B�l�� ��� ���E!�� f)gH

'H i��B@��� #07\12R< ��E��� ��A AB�@��!" ��4����B f6gH

!�[a[XY\C ��r��� � A�4�!B�4 ��BhC ���B!�4� q!4� ����A���B�q4��� ��B�4� 4� �B����� 4� B���B����!���4!" q��MH

cH x����B��� B���B����!���4!" q��MH

(H i��B@��� ���E��4!" �B�l 4� ��E��� #07\12R< ��A # : 4����B�E!���"H

!�[a[XY\C ��r��� � ��B�A��B!�!B�4 �� �708972H 34��BM�l���������� f'g A�@� �� �� !������� ��A� �� �708972F ��"����� �BCL�!�������4� �� ��!�4�� 4� �� �����B@� �� �708972H

Page 42: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\12R< �;/;

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

?*8�#&$6!� 5%"$68�68� *& >3@)& A$(!5"*" *& ;!">#�B

:7TT,21P/<172 �</<,9 fi���C� 4� ��AC4!���!"g

78,-R �</<,9 fi����"4!� 4� A��C��g

12U $ �P<1V1<I f�!4� $ p�l4���g +$+

�,]2R< �</<,9 fi����"4!� 4� ���AB�@���g

�RV1PR �</<,9 fi����"4!� 4� C��B�l������g

Y#����� �����#�#

0 6

: ;

< d

{!LH 'j)

Page 43: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\12R< � ;/<

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

(����#�# Y#����� a�c��

& :7TT,21P/<172 �</<,9fi���C� 4���AC4!���!"g

3���H o"A� AB�@�

x���4� 3A� �B����

tB�A!L�� � ����4� o��!N!� 4� �B����F 4� ��B"4�

) 78,-R �</<,9fi����"4!� 4� A��C��g

3���H o"A� ��hB�4��G� 4��B�@�4!�F4� � !4!�!��!�!B�4�

x���4� 34!�!��!�!B�4�F 4"A� LB�q�!

��4��B��4� �B!A!L��G ����4!4�!����B

p�44! �� �!�L4���!�� 4��!N4!

p�C�B��4� �B!A!L��G ����4!4�!����B

3��4�!M!���!" 4� A��C��

��4��B��4� �B!A!L��G N�B��4!4�!����B

|B�q�� � ��4M!LCB��!"��

DB!�B��4� �B!A!L��G N�B��4!4�!����B

o����!��4 # ��B��

u��!B!�B��4� �B!A!L��G N�B��4!4�!����B

O��B�q4� LB�q��

6 12U $ �P<1V1<I f�!4� $p�l4���g

3���H o"A� �B����

x���4� ��r��� f�/<RX/Ig � ���B��4 ��A#07\12R< � AB�@�

tB�A!L�� � ����4� tB!�A�4� !�! �B�����4� 4���44!

' o� �� !������� +$+ +$+

c �,]2R< �</<,9fi����"4!� 4����AB�@���g

tB�A!L�� � ����4� O B�E���4 B�@!AF 4� LB�q�� �B!�B�4�� 4� ��44!

x���4� ��������!B� ��

u�B��4� i�B"4

( �RV1PR �</<,9fi����"4!� 4�C��B�l������g

3���H x�hB�4��G� 4��B�@�4!� 3���H

tB�A!L�� � N�B��4� $ ����4� o����!�4� !�! �!����G���4M!LCB��!"

x���4� 34!�!��!���!"

tB�A!L�� � ����4� ��������!B� ��

Page 44: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

)

#07\12R< �;/d

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��`$ ���� � ���`���� � ��������� ������^����

x� �� �� �E����N! ���A�@4����� �� �EA�4 4� ��44! A�@�C !4��BM�l��4� ��4�B���B� f# :g 4� ���B�E!���" ! ���!�4��� C��B�l����F �4��Eh��!A� �� �� !����4"� ����4!�� ��� �����!v

� o���B�l�� 4� AB�@��!" ��B�� 4� #07\12R< � C��B�l������ fM'N$g

� O������� #07\12R< � C��B�l������ fM'N$g � ��A�G�� 4� �� 7.1W ���!���� 4� A��C�!�� 4� ��!�4���!�� # :H

4&5$!67#& *& 9!":6%�C &8!"5 *& >3@)&

x������� 4���B�l�� 4� �708972 #07\12R< � C��B�l������ fM'N$gv#+��B��~&w)H&(KH5HwK

o���B�l�� #+��B��� �� ��B��4���4 ��A�r��B f�ig � ��A�G�� 4���M�C�B �� ��4M!LCB!B�4� 4� ��B��!v

&H 3�LB����� #07\12R<+�B���� � ��A�G�� 4� ���B���G ��E�� A�@�C��B��4��4!" ��A�r��B f�ig ! q�r�� f)gH

)H i��B�!B�l�� ��M�C�B� �� ��4M!LCB!B�4� 4� ��B��! X����� �/��=��� �������4!" #078,P< �R97,0PR :�H O!@�/</�#07\12R<*�������*#*/880R99*P72\1.*97\<X/0RH<W<Hi��� ���B�!B�4� �B�LB�A��� ����N�� �� ��B�! ��A����"���4����rN�4!" q�r�F ��� 4� L� 4��B��!F ����l����l�� EC��4 ���H

{!LH 'j6

6H k���B��� ������ �/ f�!@ M!LH 'j6g 4� ���B!�!" q�r� NB�� ��C�B��4�GB����4� � A!q����H t�"�"�� �� ����4!" �B���B��v

Page 45: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\12R< � ;/k

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

{!LH 'j'

'H o���B�l�� 4� @���4��� ��4M!LCB��!"H

cH o��!�4��� EC��4 � �F �� �� !������� �� �B���B���H

i�L� ��M�C�B�� �B"E�� �� ����@� q�r�� � �B�A�4�4!" #+��B��v

{!LH 'jc

!�[a[XY\C m�� � ����4� AB�@� B�E��"� ��4��B�A�44� 4"��������!�4! C��B�l����F �� �� ����! ��!4 ������4 CB�� �B"E�� �� E���������4 ��E����4F "�4� ��M!4!B�4 #+��B��H

Page 46: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\12R< �;/l

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

D6*E�;F!�!&*" *& >3@) % 5J�5(#& *& 968F3�$" *& +��

!�[a[XY\C x� !4M�BA��!" �� *$5b+#$P.#6& 6# %#66*-& ! @5-5,# 5-%#66* � ���4��B�4!" �B������ 4� !4����!�� ! � B��q!B�4!" �B������4� !4����!�� �!@ B����� cF >+5-5,5'* 6# *6%&,?*-& * ?@*?A, 6#,54B6*,#C*566*-& %#66*;

Page 47: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </0

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

"#$%&' L

�������� � #����� ���%� ���� ��&��� #�

]���#���� � �����t�+4������ ��4"�!��� -5@*'65 B?-+5E?-.5 !�! *6?-#'#C*P �� !������������ �� ���!�4! C��B�l���� � ���2�� F ���� ��G� ! �� E�B�E�44!���!�4! !4������!! � ���/�� ! � ������!H

]^_�34��BM�l��� 4� �������� q!4� ��C@! �� ��4�B��!�!B�4� ��E!B�4� !�EB�E����4� 4� ��44!�� �� �B�����H

�������� >+5-5,5'* 6# *6%&,?*-& * ?@*?A, 6# ,54B6*,#C*566*-&%#66* �� ��4��" �� �����!�� q!4! #��=���F :72<07-�R< ! �<JR0�R<$#Hx� ��+��EB� ����B!�A�4� � ������ �� !������� ��A� ���l����/9<R0$�-/VR f|���4�$t��N!4�4� C��B�l����gH

������ �� '���� ����������������

(����� �� ������� �

�����

#��=��� t��N!4�4�C��B�l����

|���4� C��B�l����

:72<07-�R< m�����B i��4�B

�<JR0�R<$# m�����B

i!���A��� �� C�B����4!� 4� ��!�4�� �B"E�� �� B������L� � ���h��"G!4��BM�l�H

�708972 �B�������" ����G!�� M�l���� �� CB��� fH��� !H���g ����h4!N������ ��!��4!� 4� B��L��@��4!" � ���� C�����4� �� C���B�E�!4��BM�l� 4� �������� q!4�H {�BA��!�� �� ��4������ 4� ���4��B���~c5&%5H {�l������ A�L�� �� �� !���L�"� 4� ��B��J<<;v$$XXXHR2708972HP7T$9,;;70<H

Page 48: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

#07\1],9+��B�� &5

�</28/08 $�o"A� ������

q!4�?�A�4�4�

��E��

��@!A 4� C�B����4!�v v i��4��B��4

`&6 fi����"4!� ��AA�A�4�� 4� ����������g

i��4��B��4

t����� q!4�

?�AE!4!B�4

&5#07\1],9+��B�� &5

��@!A 4� C�B����4!�

`&6 fi�M�C�B4� ��B�!" � cH5)H55'

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</6

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

Y�^�� � ��& � ������� 9 ���� � �������

!�[a[XY\C 3�E�B�� A�@� �� �� �B���B!�A� ��!4����4� ����A�4�4��� ��E�� ���!�4��� C��B�l����v

=0 =0;=k =0:?�4M!LCB��!" 4�

������ q!4�

n�L�� �� �� ���rN���$!���rN��� ��A����"���4� B���!N4! ���!! 4�C�B����4!�v

]�&� � �������

?�A�4�4���E��

34������!"�� A�@� �� �� C�B���"�� �� ��A�4�4��� ��E�� $ #: C�E��B��B�

�</28/08 $�

Oh��"G!�� �!L4��! 4� !4��BM�l� �������� �91 �� �EB�E�����

kEB�E������ 4� �h��"G!�� �!L4��! ebf5 %&b'5,*+#6& !)&b'5,*+#6& %.*J#-&'F �E�N�F A�@� �� �� ���rN! �����4�H

t�����q!4�

34������!"�� A�@� �� �� C�B���"�� NB�� �!L4��! �� �������� q!4�

x� C�B����4!� NB�� �������� q!4� �B"E�� � ���rN�4� ���!" >5'&.#Q*6#H

!�[a[XY\C

� o� �� ���A�@4! ��!N�! ��AE!4��!!

� tB! !4������!! ��� ��M�C�B4� ��B�!" � cH5)H55' A�L�� �� ��!�E!B�� ��A� ����4!�� ��AE!4��!! f�E��4�N�4! ���� "&7*4 6#B@+#.'&6*&Ov

]�& � ������� i��� � �������

�</28/08 $�

o"A�������q!4�

?�A�4�4���E��

i��4��B��4

o"A���A�4�4���E��

o"A��</28/08 $�

t�����q!4�

t����� q!4�

t�����q!4�

o"A��</28/08 $�

?�A�4�4���E��

?�AE!4!B�4

Page 49: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </:

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

Y���`��� #�

tB! �EA�4 4� ��44! A�@�C L���4��� C��B�l���� ! ���!�4���C��B�l���� �708972 �������� �� ��44!�� �� ���G����"�� � !4����!f���� �� KOH O�!N�! ��AC4!���!�44! ��44! �� �E��!4�4! � ��!��� 4���AC4!���!�44! ��44!F �!@ ��B�4!���� cj)6H

tB������ 4� !4����!B�4� ������"�� !�������4� 4� A���! A��!�!��44!H D��� �B�����B��"�� �B�����B��4��� 4� �������� q!4� �!��!q4! ��44!H

uB�� !�E�B� 4� �B������ 4� !4����!�� ���������"� ������F � �����M�BA� �� �� �B������ A��!�!�� �� ��44!H

K&5�%� 6$ J!"8&%&*� � J!�"9&*� 8&**�

!�[a[XY\C ?�AC4!���!"�� �!4�L! �� B��L��@�� �� L���4� ��N�� 4�L���4��� C��B�l����H

?�AC4!���!"�� �� ���G����"�� � ��A�G�� 4� ��� A��!�� ��44!H3��B���4 �� L���4��� C��B�l���� A��!� ����������� 4� ����4!� ��A���!�4��� C��B�l���� �708972F � ���CN�4 A��!� �� ��44! �����������4� ��L���B �� ���!�4��� C��B�l���� �708972H

|���4��� C��B�l���� A�@� �� ������� ! �B����� 4��� ����4!� ��A����� �B!�A�4� 4� A��!�� �B!�A�4! ��44!H

�����C ]�c��� � ������� � #����������������� ��

� O���G��� C��B�l���� �B����� A��!� �� �B�����4! ��44! ��A���!�4��� C��B�l���� �708972H O 4�L� �� ����B@� ����4!�F ������� �EB�E���� �� ���!�4��� C��B�l���� �708972H

D��!�4� C��B�l���� �708972

t����� q!4�

Z��� �� ���#���#� ga�#��h

x���4!�v tB�N!� 4���l���!���4�����A��B��CB���

|���4� C��B�l���� $���4�B

Page 50: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</;

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

� D��!�4��� C��B�l���� �708972 ��L���B" 4� ����! A��!� ���B�����4! ��44! � ��!4 A��!� �� �B!�A�4! ��44!H D� ����B@��!4M�BA��!" �� �����"4!��� 4� �EB�E������ 4� ����4!��� !!�!���4!�� ��44!H

|���4� C��B�l���� $���4�B

t����� q!4�

i���C�v i!���A� � L����4���

D��!�4� C��B�l���� �708972

p�44!v D�A��B��CB� 4���4��� ��l���!���4!���l4���!

Z��� �� �����#� g]�$����h

L2!&26$%&*" *& 9&5�%�$" 6$ 8&**�

|���4��� C��B�l���� M�BAC�!B� ����4!� NB�� �B����B!���4�������4� 4� A��!�� !��B�G�4! ��44!H D��!�4��� C��B�l���� �708972�EB�E���� ����4!��� ! M�BAC�!B� ��L���B fA��!� �� �B!�A�4! ��44!gH

|���4��� C��B�l���� �EB�E���� ��44!�� !�! �����B" ����4!���4�l+A���� ����L���F ������ ������! ��L���B �� ���!�4��� C��B�l�����708972H kEB�E���� �� �!4�L! ��A� ��4� ����4!�H D��!�4���C��B�l���� �708972 ���� ��L���B ����L���F ������ L���4��� C��B�l����M�BAC�!B� 4��� ����4!�H

tB! 4�!����4!A! ����4!" f��!!���g ���!�4��� C��B�l���� �708972��L���B" ��� �!L4�� �� LB�q�� � ������H t� ���! 4�N!4 L���4���C��B�l���� B�����4��� ���! �B�����4��� �B��! ���� ��"��� ��EB�E���4� �B��!�4� �� ���!�4��� C��B�l���� �708972H

|���4��� C��B�l���� �B"E�� �� �B���B! X���:� �� ���� I���� �� K !����� � ��!� �g 4� ���!�4��� C��B�l���� �708972F ���! �� �������� ���44!�� � A��!�� �� �B�����4! ��44!H m�� �� ������������F ����4!���� ����Bq�4�H k���4 ����F ����! !4���� 4� ��44!�� A�@� �� �� !������� �B���B�� 4� ��+B�4� ���!��4! ���l4���!H

!�[a[XY\C p�44!�� � �� � ������3 � �� � ������ ( ! � �� � ������ H3� �� � ������ _ ! �� �< � \��� =�� !���� (8� �� �EB�E����� � ����!!��B���4 �� ���!�4��� C��B�l���� �708972 A��!� �� �B�����4! ��44!F4����!�!A� ���! �B! ��!!��� ���� ��� 4� ����4!��� � ������4� (3 _ !�! TH

Page 51: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </<

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

�������� � #�����

k� ��A�4�4��� ��E�� 4� ���!�4��� C��B�l���� A�@� �� �� !�E�B� ��!4�� ����� �B������� 4� !4����!��v

� i��4��B��4 �B������ 4� !4����!��

� ���q!B�4 �B������ 4� !4����!��

!�[a[XY\C tB! ���!�4! C��B�l���� � ��4�B���B #-,9:72<07--R0 �� ��!������� B��q!B�4!"� �B������ 4� !4����!��H

'$&*8&!$"* J!6$6#63 *& �*8"#5�$" � �)62!&:"*�" *& 8&**�$"

n��!�!�� �� ��44! �!4�L! �� ��4���� ���L!H t�����������4����� 4�!��EB�@�4!��� 4� ��44!�� �B"E�� �� �� ������ ft�B�! A��!� + !�h��!FO��B! A��!� + �h�����gH

!�[a[XY\C tB! 4��!N!� 4� #��=��� !��EB�@�4!��� 4� ��44!�� ��!�E!B� � ���H

Y��^����� � #��� X�������� � ����&��#�

�=JRW&( E�l��F ��4�!���4�4!F !�h��!

n��!� �� �B�����4! ��44!

w=JRW&( E�l��F ��4�!���4�4!F �h�����

n��!� �� �B!�A�4! ��44!

Z��� �� ���#��� #� g���#����h

Z��� �� ���#��� #� g���#����h

o���"�#��� r����� ]^���c��

� ��l� R-<R0 :72<07-

�~Z~& ��l� :7TT/28 *$*?,.#65 .A.&7%#6& $# @+5-5,5'# 6# *6%&,?*-&

�~Z~) ��l� �/</ 128RW *$*?,.#65 .A.&7%#6& $# @+5-5,5'# 6# *6%&,?*-&

�~Z~6 ��l� :J/22R- 2,T]R0 *$*?,.#65 .A.&7%#6& $# @+5-5,5'# 6# *6%&,?*-&

�~Z~' pCA� Y01<R 8/</ V/-,R� *$*?,.#65 .A.&7%#6& $# @+5-5,5'# 6# *6%&,?*-&

� i��l4���! � B��B"� ���� �����!N4��� ��N�� �B"E�� �� �� CA4�@�� ����M!�!�4� &5

�~Z~( pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 & fURI+<7+-12R T78Rg��

�� i��l4�����F ��"�� �B"E�� �� �� !��B��!F �!4�L! �� CA4�@��� ����M!�!�4��~&5

�~Z~K pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 ) fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~&5~ pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 6 fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~&) pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 ' fURI+<7+-12R T78Rg��

pBCL! E�l���� g#@#$&6

!�[a[XY\C ?�AC4!���!�44!�� ��44! �� �B������ ��� M�BA�� 2<R-F �H �H 4�l+4��!"� E�l� f 7X �I<Rg4� �CA� �� 4�A!B� 4� 4�l+4!��!" ��B��F � 4�l+���B!"� f�1.J �I<Rg 4� 4�l+�!���!" ��B��H

Page 52: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</d

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

Z��� �� ����� #� g���#����h

Z��� �� ����� #� g���#����h

o���"�#��� r����� ]^���c��

� pCA� i���C�

�~Z~) ��l� �PU27X-R8.Rv �/</ 128RW

�~Z~6 ��l� �PU27X-R8.Rv :J/22R- 2,T]R0

�~Z~' pCA� �R/8 8/</ V/-,R &�

�tB!�A�4! ��44! � B��B"� ���� �����!N4��� ��N�� �B"E�� �� �� ���"� 4� &5H

�~Z~( pCA� �R/8 8/</ V/-,R )�

�~Z~K~ pCA� �R/8 8/</ V/-,R 6�

�~Z~&5 pCA� �R/8 8/</ V/-,R '�

�~Z~&) pCA� �R/8 8/</ V/-,R c�

�~Z~&' pCA� �R/8 8/</ V/-,R (�

M&)>�!"* J!6$6#63 *& �*8"#5�$" � �)62!&:"*�" *& 8&**�$"

n��!�!�� �� ��44! �!4�L! �� ��4���� ���L!H p� �� ������������������4����� 4� !��EB��"��4� 4� ��44!�� f&H~�� 6H ���A��!� ����44!v !�h��!F 'H~���A��!� �� ��44!v �h�����gH

!�[a[XY\C tB! 4��!N!� 4� #��=��� !��EB�@�4!��� 4� ��44!�� ��!�E!B� � ���H

Y��^����� � #��� X�������� � ����&��#�

�%�� ��#���� �� #�C �&JRW) �CA! fY708gF ��4�!���4�4!F !�h��!W��� ��#���� �� #�C �6JRW' �CA! fY708gF ��4�!���4�4!F !�h��!'��� ��#���� �� #�C �=JRW&( �CA! fY708gF ��4�!���4�4!F !�h��!

n��!� �� �B�����4! ��44!

��JRW&) �CA! fY708gF ��4�!���4�4!F �h�����

n��!� �� �B!�A�4! ��44!

Page 53: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </k

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

Z��� �� ���#��� #� g������h

Z��� �� ���#��� #� g������h

o���"�#��� r����� ]^���c��

� pCA� R-<R0 :72<07- &

�~Z~) pCA� R-<R0 :72<07- )

�~Z~' pCA� :7TT/28 *$*?,.#65 .A.&7%#6& $# @+5-5,5'# 6# *6%&,?*-&

�~Z~( pCA� �/</ 128RW *$*?,.#65 .A.&7%#6& $# @+5-5,5'# 6# *6%&,?*-&

�~Z~K pCA� :J/22R- 2,T]R0 *$*?,.#65 .A.&7%#6& $# @+5-5,5'# 6# *6%&,?*-&

�~Z~&5 pCA� Y01<R 8/</ V/-,R� *$*?,.#65 .A.&7%#6& $# @+5-5,5'# 6# *6%&,?*-&

� i��l4���! � B��B"� ���� �����!N4��� ��N�� �B"E�� �� �� CA4�@�� ����M!�!�4�~&5

�~Z~&) pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 & fURI+<7+-12R T78Rg��

�� i��l4�����F ��"�� �B"E�� �� �� !��B��!F �!4�L! �� CA4�@��� ����M!�!�4��~&5

�~Z~&' pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 ) fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~&(~ pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 6 fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~&K pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 ' fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~)5 pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 c fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~)) pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 ( fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~)' pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 % fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~)( pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 K fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~)K pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 w fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~65 pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 &5 fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~6) pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 && fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~6' pCA� 12R 9;RR8 V/-,R \70 T7<70 &) fURI+<7+-12R T78Rg��

�~Z~6( pCA� R-<R0 :72<07- 6

pBCL! �CA! g#@#$&6

!�[a[XY\C ?�AC4!���!�44!�� ��44! �� �B������ ��� M�BA�� 2<R-F �H �H 4�l+4��!"� E�l� f 7X �I<Rg4� �CA� �� 4�A!B� 4� 4�l+4!��!" ��B��F � 4�l+���B!"� f�1.J �I<Rg 4� 4�l+�!���!" ��B��H

Page 54: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</l

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

Z��� �� ����� #� g������h

Z��� �� ����� #� g������h

o���"�#��� r����� ]^���c��

� pCA� �</<,9 &

�~Z~) pCA� �</<,9 )

�~Z~' Y708 �PU27X-R8.Rv �/</ 128RW

�~Z~( Y708 �PU27X-R8.Rv :J/22R- 2,T]R0

�~Z~K Y708 �R/8 8/</ V/-,R &�

�tB!�A�4! ��44! � B��B"� ���� �����!N4��� ��N�� �B"E�� �� �� ���"� 4� &5H

�~Z~&5 pCA� �R/8 8/</ V/-,R )�

�~Z~&) pCA� �R/8 8/</ V/-,R 6�

�~Z~&' pCA� �R/8 8/</ V/-,R '�

�~Z~&( pCA� �R/8 8/</ V/-,R c�

�~Z~&K pCA� �R/8 8/</ V/-,R (�

�~Z~)5 pCA� �</<,9 6

pBCL! �CA! g#@#$&6

Page 55: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </m

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

�&**� *& J!6$6#63&

@*-)*� E��)��- g(����� �� ������� � ������� ���������h

i � �� � ������ !�! � �� � ������ (3 � �� � ������ H ! � �� � ������ _ �����! A��!� �� �B�����4! ��44! �� !��B�G�� C�B���"��G! �!L4��!F��!�� �� �EB�E����� �� ���!�4��� C��B�l���� �708972F 4����!�!A� ������ ���! � ���!" ��!!��� ���� ��� 4� ����4!��� � ������4� (F _!�!~TH

!�[a[XY\C o���!��4!�� !�! 4�B���B�!B�4! E!���� �B"E�� �� ��4���B�"� 4� 5 f4C��gH

@*-)*� E��)��-

o� (������ p������

i��4��B��4 ���q!B�4

R-<R0 P72<07-

R-<R0P72<07-~&

R-<R0P72<07-~)

R-<R0P72<07-~6

5 5 + +5

& o�LB������! O?�

5

& o�LB������! 3x?�

& & + + & O�!N�! ��!L����! O?� f�EG� ��E���!B�4�g

5 O�!N�! ��!L����! 3x?�

) + 5 + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" &

5 ����!B�4� 4� ��!L����" &

6 + & + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" )

5 ����!B�4� 4� ��!L����" )

' + ) + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" 6

5 ����!B�4� 4� ��!L����" 6

c + 6 + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" '

5 ����!B�4� 4� ��!L����" '

+ ) + + & �!4!"�� � �C�4��� � ��l���!� �

� tB! � ���2�� �B! MC4��!!�� �� �������4� 4� 4��"L�4� f����v &'F ?��v � ! �g !B�LC�!B�4� 4� B��h���F ��B!�4� & f����v&'F ?��v ^g

5 �!4!"�� � ��B"4� �

( 6 + +5

& O��rN��4� t�4!@�4!� 4� ��A��B��CB���

5

& 3���rN��4� t�4!@�4!� 4� ��A��B��CB���

>+5%A'7&6*&;;;

Page 56: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</0n

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

@*-)*� E��)��-

o� p������(������

i��4��B��4 ���q!B�4

R-<R0 P72<07-

R-<R0P72<07-~6

R-<R0P72<07-~)

R-<R0P72<07-~&

% ' + +5

& i!L4���4 B�@!A f�� ��!N�! ��!L����!g

5

& ��N�4 B�@!A f�� ��!N�! ��!L����!g

+ + ' + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" c

5 ����!B�4� 4� ��!L����" c

+ + c + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" (

5 ����!B�4� 4� ��!L����" (

+ + ( + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" %

5 ����!B�4� 4� ��!L����" %

+ + % + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" K

5 ����!B�4� 4� ��!L����" K

+ + K + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" w

5 ����!B�4� 4� ��!L����" w

+ + w + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" &5

5 ����!B�4� 4� ��!L����" &5

+ + &5 + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" &&

5 ����!B�4� 4� ��!L����" &&

+ + && + & p�E���!B�4� 4� ��!L����" &)

5 ����!B�4� 4� ��!L����" &)

+ + + 5 & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r�� p�!L���� &

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� &

+ + + & & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r�� p�!L���� )

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� )

+ + + ) & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r�� p�!L���� 6

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� 6

+ + + 6 & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r�� p�!L���� '

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� '

+ + + ' & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r�� p�!L���� c

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� c

+ + + c & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r�� p�!L���� (

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� (

>+5%A'7&6*&;;;

Page 57: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </00

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

@*-)*� E��)��-

o� p������(������

i��4��B��4 ���q!B�4

R-<R0 P72<07-

R-<R0P72<07-~6

R-<R0P72<07-~)

R-<R0P72<07-~&

+ + + ( & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r�� p�!L���� %

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� %

+ + + % & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r�� p�!L���� K

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� K

+ + + K & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r�� p�!L���� w

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� w

+ + + w & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L����~&5

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� &5

+ + + &5 & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L����~&&

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� &&

+ + + && & ��@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L����~&)

5 o"A� B�@!A 4� !���@��4� �B�� q�r��p�!L���� &)

Page 58: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</06

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

(��� �

i ��A�G�� 4� ������ !�! ������ (F ������ H ! ������ _ � ����! A��!� ���B!�A�4! ��44! �� ���CN��� ! �EG� !4M�BA��!" ! ��AC4!���!�44!��44!F ��!�� �����@�� 4� �4��!� �� L���4��� C��B�l����H

(��� �

o� (������ p������

i��4��B��4 ���q!B�4

i���C� �</<,9~& �</<,9~) �</<,9~6

5 5 + + & i!���A� � L����4���

5 i!���A��� 4� � � L����4��� �� B�E���

& & + + & tC������� ��G!�� ���!�!B�4�f�B��C�B�@��4!�g

5 tC������� ��G!�� 4� � ���!�!B�4�

tC������� ��G!�� 4� ��!L����" 4� ������"����A����"���4� ���rN��4� 4� ��!L����!�� ����4�LB"��4��� !�! ���� LB�q��H D��!�4���C��B�l���� �B�A!4��� � �����"4!� 4� �C�������G!��F ��� �B��! ��LB"��4��� $ �B��!���4!���4� 4� LB�q����F � B�E��!� ��4� ��!4 ����!L����!��H

����%��#�� � � ����� ��_��

t�������� 4� c?*h,* %.*J#-&'* cUi9jgUi I5bf5 %&b'5,*+#6&OH fo�B�����G MB�4�F �!@� �� � ������v m�� E!� & > 5F ��������� 4� &H m�� E!� & > &F ��������� 4� 5F ���� ����� ���������� 4� &gH O�!N�! ��E���!B�4! ��!L����! B�E���"� ��4���H

) ) + + & iE�B4� ���B��� +tB��C�B�@��4!�+

5 o"A� �B��C�B�@��4!�

6 6 + + & iE�B4� ���B��� +|B�q��+

5 o"A� LB�q��

' ' + + & 3���rN��4�

5 o"A� !���rN��4�

c c + + & o�LB������4!" B�@!A � ���!��4

5 o�LB������4!"� B�@!A 4� � ���!��4

( ( + + & t�4!@�4!��� 4� ��A��B��CB��� � ���rN�4�

5 t�4!@�4!� 4� ��A��B��CB��� �� !���rN��

% + 5 + & p�!L����"� & B�E��!

5 p�!L����"� & 4� B�E��!

K + & + & p�!L����"� ) B�E��!

5 p�!L����"� ) 4� B�E��!

w + ) + & p�!L����"� 6 B�E��!

5 p�!L����"� 6 4� B�E��!

&5 + 6 + & p�!L����"� ' B�E��!

5 p�!L����"� ' 4� B�E��!

>+5%A'7&6*&;;;

Page 59: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </0:

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

(��� �

o� p������(������

i��4��B��4 ���q!B�4

i���C� �</<,9~6�</<,9~)�</<,9~&

&& % + + & ����B���B�� �� 4������

5 ����B���B�� 4� �� 4������

&) K + + & o�LB������! 3x?�

5 o�LB������! O?�

+ w + + & ��@!A 4� C�B����4!� k-#6%#+-&6fk��!! 4� C�B����4!� U54#6%65 -#b'5 l�������� �91g

5 o� B�@!A 4� C�B����4!� k-#6%#+-&6

+ &5 + + & ��@!A 4� C�B����4!� >5'&.# Q*6#fk��!" 4� C�B����4!� >5'&.# Q*6#g

5 o� B�@!A 4� C�B����4!� >5'&.# Q*6#

+ && + + & ��@!A 4� C�B����4!� U54b*6*+#6fk��!! 4� C�B����4!� U54#6%65 -#b'5 l>5'&.# Q*6#g

5 o� B�@!A 4� C�B����4!� U54b*6*+#6

+ &) + + & ��@!A 4� C�B����4!� >5'&.# Q*6#I+#$Q*+;Ofk��!! 4� C�B����4!� �������� �91 l >5'&.#Q*6#g

5 o� B�@!A 4� C�B����4!� >5'&.# Q*6#I+#$Q*+&6O

!�[a[XY\C i�A� �B! ���!�4! C��B�l���� $!4������!! ��� ��M�C�B4� ��B�!" �� cH5)H55' 4�L�B�

+ &6 + + & ��@!A 4� C�B����4!� U54b*6*+#6I+#$Q*+&6Ofk��!! 4� C�B����4!� U54#6%65 -#b'5 l�������� �91 l >5'&.# Q*6#g

5 o� B�@!A 4� C�B����4!� U54b*6*+#6I+#$Q*+&6O

!�[a[XY\C i�A� �B! ���!�4! C��B�l���� $!4������!! ��� ��M�C�B4� ��B�!" �� cH5)H55' 4�L�B�

&' &' + + & |B�q�� � �B������� 4� !4����!��vt��CN�4 4��B��!��4 ��!!���t��CN�4 4��B��!��4 ���� �� Kt��CN�4 4��B��!��4 ����� � ��!� �

5 o"A� LB�q�� � �B������� 4� !4����!��

>+5%A'7&6*&;;;

Page 60: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</0;

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

(��� �

o� p������(������

i��4��B��4 ���q!B�4

i���C� �</<,9~6�</<,9~)�</<,9~&

&c &c + + & |B�q�� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! � ����\��� !�! �� �< � \���

i��l4���!�� 4� ��44!�� 4� A�L�� �� ���B�A�4"�H�����C x���4!� �� ���!� 4� ��l���!���4!���4�N�4!"H

p������� �� ��44!�� � ��EB�4�4H�����C x���4!� �� ���!� � B�@!A 4� C�B�����4!� k-#6%#+-&6 !�! ����4!" �� 4�!4����!�B�4! ��4��!H

i��l4����� 4� ��44!�� !�! 4�l+A���� ��4��4�N�4!� 4� C�B���"��G!" �!L4�� �� 4����l���!���4!H tB!��!"� A��!� �� ��44! 4�A�@� �� �� �EB�E���� �� L���4��� C��B�l����H�����C ��4� ���l4��� � !���4 ���C��!A!"!4��B���H

5 o"A� LB�q�� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!

+ + ' + & p�!L����"� c B�E��!

5 p�!L����"� c 4� B�E��!

+ + c + & p�!L����"� ( B�E��!

5 p�!L����"� ( 4� B�E��!

+ + ( + & p�!L����"� % B�E��!

5 p�!L����"� % 4� B�E��!

+ + % + & p�!L����"� K B�E��!

5 p�!L����"� K 4� B�E��!

+ + K + & p�!L����"� w B�E��!

5 p�!L����"� w 4� B�E��!

+ + w + & p�!L����"� &5 B�E��!

5 p�!L����"� &5 4� B�E��!

+ + &5 + & p�!L����"� && B�E��!

5 p�!L����"� && 4� B�E��!

+ + && + & p�!L����"� &) B�E��!

5 p�!L����"� &) 4� B�E��!

+ + + 5 & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� & LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

+ + + & & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� ) LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

+ + + ) & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� 6 LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

+ + + 6 & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� ' LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

>+5%A'7&6*&;;;

Page 61: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </0<

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

(��� �

o� p������(������

i��4��B��4 ���q!B�4

i���C� �</<,9~6�</<,9~)�</<,9~&

+ + + ' & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� c LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

+ + + c & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� ( LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

+ + + ( & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� % LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

+ + + % & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� K LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

+ + + K & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� w LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

+ + + w & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� &5 LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

+ + + &5 & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� && LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

+ + + && & m��BA�4 �!L4��v p�!L���� &) LB�q4� ��L��4� 4�4��"4�

5 �!���� ���BA�4 �!L4��

Page 62: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</0d

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��FF+�� ga�#��h

|���4��� C��B�l���� �B"E�� �� �B����� ��!!��� ��A ���!�4���C��B�l���� �708972H O���� ��!!��� �B"E�� �� E��� ��B�����4� ����� 4� ����4!���H

W��#� ��# � ��#���� r �&�

& 8R_ o"A� ����4!� �� ��AC4!���!�44!��44! �� ���!�4��� C��B�l�����708972

6 8R_ |���4��� C��B�l���� c�����AC4!���!�44! ��44! �� ���!�4���C��B�l���� �708972

fO!@ k@*?A, 6# ,54B6*,#C*566*-&%#66*g

( 8R_ |���4��� C��B�l���� �����AC4!���!�44! ��44! ��A ���!�4���C��B�l���� �708972

fO!@ k@*?A, 6# ,54B6*,#C*566*-&%#66*g

:7TT/28 > 5 4� �� ���C��� f�!@ U56-+5' 6# ,54B6*,#C**-&gH O�!N�!����4��! ������ 4� ����4!��� �� 4����!�4! ! ���"� �� LB�q�� ��B������� 4� !4����!�� � ������ !�! ������(H

������ � ��� ��&��

m�� ���!�4��� C��B�l���� �� 4�A!B� � B�@!A 4� C�B����4!� >5'&.#Q*6# !�! U54b*6*+#6 ! 4� ��A�4�4��� ��E�� �� !��!��� i*@?.#f#��!!��� 5- J'#.65-5 B?-+5E?-.5 6# @5'&.#-# Q*6# ���A�@4!��LB�q�! �� ����4!��v

� n��!��� �� �B�����4! ��44! ����B@� 4����C��!A��� ��A�4��:7TT/28 > 5H

� t��B���4F 4� ����!4�4 !�! 4�!��B���4 ��E�� 4� �������� q!4�

� tB������4!" � ��AC4!���!!�� ��L��� 4��B!A�BF 4� � ���rN�4�L���4��� C��B�l����

� D���B4��� ���B��!���4!� 4� q!4��� �!���� !�! � ��M���4�

� nB�@��� 4� ��4M!LCB!B�4� �B��!�4�

� O4����4� !���rN��4� !�! M����4! LB�q�!F 4��B!A�B ��B��!�����B�A�L4!�4! �ACG�4!"

!�[a[XY\C O ��CN�l 4� LB�q�� �!���A��� �� C�B����4!� 4����!�4��� C��B�l���� !���rN�� ��!N�! B�E���G! ��!L����!H

Page 63: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </0k

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

5+)+ ,��*I gY#��� � #���h

o� ��AC4!���!�44!�� ��44! �� ������� !4����!F ��!�� �� ����� ��L���4��� C��B�l����H 34����� 4� ��44!�� ��C@! �� ��B����!" 4��B�����4! !�! ���CN���4! ��AC4!���!�44! ��44! f�!@��B�4!����~cj)6F k@*?A, 6# ,54B6*,#C*566*-& %#66*gH

m�� X���:� �� ���� �� K 4� A��!�� �� �B!�A�4! ��44! ������� ��B�����4!" !4���� 4� ��44!��F ����4!��� � ����Bq�4�H

s���4��"��4��� 4� ���� �� K 4� y5y f4C��gF �� ����B!�A� ���� DP4#*6%&,? 6# %#66*-&H

�8+��*- �4F3*� gX���� � �����h

|���4��� C��B�l���� �B"E�� �� ������ 4�A�B 4� ��4���F ��l�� ����!��4 4��B!A�B �� ��A��B��CB�4 ��4��F ��4�� �� 4��"L�4� !�!��!L����H

x���N��l�! ��� ������4!" 4�A�B 4� ��4��� ���� !�h���4F ��44!�� 4�����4!��� �� B��N!��� �� ( ������G! 4����B������4� ��!4 ���� �BCL��4���H

p!�����4�� 4� 4�A�B��� 4� ��4��!�� � ��B�����4 �� 5 �� c'Hs���4��"��4��� 4� ����� � ��!� � 4� y5y f4C��gF �� B��E!B� ���� DP4#654&+ 6# ,#6#'#H

m�� X���:� �� ���� � ��!� � 4� A��!�� �� �B!�A�4! ��44! �������� �B�����4!" 4�A�B 4� ��4���F ����4!��� � ����Bq�4�H

!�[a[XY\C o�A�B 4� ��4��� y5y �� !������� �� �EG! ��44! 4����!�4��� C��B�l����F ���� 4��B!A�B ��B�!! 4� �B�LB�A!H

Page 64: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</0l

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

s�,)* 5+)+ =+-4* ga��� � ��������� � #���h

O G�� ���� \��� L���4��� C��B�l���� ���!��� ���l4���!�� 4� ��44!���� 4���B�l�!�� 4� ���!�4��� C��B�l���� �708972H

!�[a[XY\C ?�AC4!���!�44!�� ��44! �� �B������ ��� M�BA�� 2<R-F�H~�H 4�l+4��!"� E�l� f 7X �I<Rg 4� �CA� �� 4�A!B� 4� 4�l+4!��!"��B��F � 4�l+���B!"� f�1.J �I<Rg 4� 4�l+�!���!" ��B��H tB!4��Eh��!A���F L���4��� C��B�l���� �B"E�� �� ��A�4! E�l����F ���M�BA��!�� 4� L���4��� C��B�l���� ! 4� ���!�4��� C��B�l���� �7089724� ������������ ��!4 4� �BCLH

I!�9"! N

|���4��� C��B�l���� ���!��� �� ��B�A���B� g#%A+7#6& 6#J5-5.65?--# 6# ?*?-&4#-# �w� �4�N�4!� )c~A!4C�!H

tB�����4! ��44!v

5+)+ ,��*I �8+��*- �4F3*� s�,)* �+)+ R+-4*

w 5 )c 8R_f)c A!4g

I!�9"! O

|���4��� C��B�l���� ���!��� �� ��B�A���B g#%#%&6# h&?-5-# 6#.A+-&6&3 . +Ah&6 +&7*4`�6)� �� ��!L���� & ���l4��� �� 6&Hc T12+&H

tB�����4! ��44!v

5+)+ ,��*I �8+��*- �4F3*� s�,)* �+)+ R+-4*

6) & 6&c 8R_f6&Hc T12+&g

tB�����4! ��44! � B��B"� ���� �����!N4��� ��N��F ���� ��B�A��B! !������4! ���l4���!F �B"E�� �� �� �B������ CA4�@�4! � &5H

Page 65: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </0m

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

N*+� 5+)+ =+-4* gq���� � ��������� � #���h

O 0 �� ���� \��� L���4��� C��B�l���� N��� �B!��!�� �� ���!�4���C��B�l���� �708972 ��44!H 0 �� ���� \��� �� ( ������G! ��!4 �����BCL ��4��! �� �B����� ��� ����! A��!� �� �B!�A�4! ��44! f�!@�B!A�B�gH

I!�9"! N

|���4��� C��B�l���� N��� ��l���!���4!�� ���l4���! 4� ��A��B��CB����&)5�F ����� � ��!� � C���4���4 4�~wH

tB!�A�4! ��44!v

5+)+ ,��*I �8+��*- �4F3*� N*+� �+)+ R+-4*

&)5 w &c5 8R_ f&c5~�:g

&5 &c& 8R_ f&c&~�:g

&& &(5 8R_ f&(5~�:g

&) &(c 8R_ f&(c~�:g

&6 &%) 8R_ f&%)~�:g

&' &K5 8R_ f&K5~�:g

tB!�A�4! ��44! � B��B"� ���� �����!N4��� ��N�� �B"E�� �� �� ���"�4� &5F ��������� �� ����4��� ���� ���l4����� ���� �����!N4��� ��N��H

I!�9"! O A'$&*8&!$"* J!6$6#63 *& �*8"#5�$"B

m�� L���4��� C��B�l���� C���4��! � A��!�� �� �B�����4! ��44!���!N!4��� ����`�� K 4� 5 f4C��gF �� ���!�4��� C��B�l���� �708972C���4��"�� ��!N�! ���!N!4! � 0 �� ���� \��� 4� 5 f4C��gH

|���4��� C��B�l���� C���4��"�� ���� �� K 4� 5 f4C��gH ������ 4����!�4��� C��B�l���� �708972 + k*?-&4# . J5-5.65?-H

n��!� �� �B�����4! ��44!v

@*-)*� E��)��- ��FF+�� 5+)+ ,��*I �8+��*-�4F3*�

s�,)* �+)+ R+-4* j,�* �B**� R+-4*gO*G")�"-,�*h 2�� F�)��

0 6 : ;

;;; 5 ;;;

n��!� �� �B!�A�4! ��44!v

(��� � JEO��D-*�L*C5+)+ ,��*I

JEO��D-*�L*C�8+��*- �4F3*�

N*+� �+)+ R+-4*

0 6 : ; < d

555& JRW 5 ;;; 5 5 5 5 5 5

Page 66: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</6n

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

I!�9"! P A'$&*8&!$"* J!6$6#63 *& �*8"#5�$"B

tB! 4��!N!� 4� LB�q�� � A��!�� �� �B�����4! ��44! ���!�4���C��B�l���� �708972 C���4��"�� ��!N�! �4�N�4!" � 0 �� ���� \��� 4� 5f4C��gH

|���4��� C��B�l���� C���4��"�� ���� �� K 4� LB�q4� ���l4��� wwwH������ 4� ���!�4��� C��B�l���� �708972 + k*?-&4# . J5-5.65?- !m+&Q,# . @+5-5,5'# 6# *6%&,?*-& � ���� �� KH

n��!� �� �B�����4! ��44!v

@*-)*� E��)��- ��FF+�� 5+)+ ,��*I �8+��*-�4F3*�

s�,)* �+)+ R+-4* j,�* �B**� R+-4*gO*G")�"-,�*h 2�� F�)��

0 6 : ;

;;; www ;;;

n��!� �� �B!�A�4! ��44!v

(��� � JEO��D-*�L*C5+)+ ,��*I

JEO��D-*�L*C�8+��*- �4F3*�

N*+� �+)+ R+-4*

0 6 : ; < d

'55& JRW www ;;; 5 5 5 5 5 5

I!�9"! Q

o����!�4! �4�N�4!" � 0 �� ���� \��� � �� C���4��"��� �� ���!�4���C��B�l���� �708972 4� 5 f4C��gH

D��!�4��� C��B�l���� �708972 � ���A��������4� � �B! ��!L����"HO�!N�! ��!L����! B�E��"� � �E�B��! )(H6 T12+&H |���4��� C��B�l������N!�� ��l���!���4��� ���l4��� �6(� 4� �E�B��!��H

tB!�A�4! ��44!v

5+)+ ,��*I p�$���� N*+� �+)+ R+-4*

6( & )(6 8R_ f)(H6 T12+&g

) )(6 8R_ f)(H6 T12+&g

6 )(6 8R_ f)(H6 T12+&g

�!���� ��!L����vp�44!�� �� 4����l���!���4!

5

�!���� ��!L����vp�44!�� �� 4����l���!���4!

5

�!���� ��!L����vp�44!�� �� 4����l���!���4!

5

Page 67: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </60

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

j,�* �B**� R+-4* 2�� F�)�� 0"� gO*G")�"-,�* F��*h 9!��������_ �$�� �� #�$���� 0"� g�$�������h

�� �< � \��� =�� !���� (8� �� �����4!���4! ��44! � A��!�� ���B�����4! ��44!H D� 4� �� ������� �� L���4��� C��B�l����H D��! ��44!�� 4��Eh��!A! ��A� �� ��!L����!F B�E���G! � �!L4���4 B�@!AH

x�����4!"� �!�����4 � &F5 �� &55F5~� ! �B�����4!�� ��44! �B"E���!4�L! �� �� CA4�@���� �� &5 �B! !��B�G�4�H

s���4��"��4��� 4� �� �< � \��� =�� !���� (8� 4� y5H5y f4C��gF ��B��E!B� ���� i*@?.# $#%#%&6* 5b5+5-*H

!�[a[XY\C p���4� �� �< � \��� =�� !���� (8� �� �EB�E���� �������! A��!� �� �B�����4! �� ���!�4��� C��B�l���� �708972 ��44!F4����!�!A� �� ���� ����� � ������4� � ��!!��� ���� ��� 4�����4!���v (F _ !�! TH

O �!L4���4 B�@!A N�������� 4� ��B��4� 4� ��A���� �� B�LC�!B�� �B���� �< � \��� =�� !���� (8�H O���! ��!L���� B�E��! ��� ��E����4C�B���"��G �!L4��H

t�B�A��B!�� k,5+5?- 6# '*6*P-# @+* 4*6;94#,?; 5b5+5-* 6# @54@#-# !n*6;�9�4#,?;�5b5+5-* �� ��l���!���4! �� ��!N�! ��!L����!H

&55 ���

�T12+&� i��B��� 4� �!4!"�� �B! A���H �E�B��!4� ��A����

n���H �E�B��!4� ��A����

n!4H �E�B��!4� ��A����

&55

K5

(5

'5

)5

55 )5 '5 (5 K5 i��l4��� 4�

C�B���"��G!"�!L4��

i��B��� 4� �!4!"�� �B! A!4H �E�B��! 4� ��A����

{!LH cj& tB!A�B

Page 68: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</66

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

����� �� �%���#�� � ���������&� �%����#���� �������� � #�����

34����! ! ���!�!! 4� E!������ �!@ cj)6F k@*?A, 6# ,54B6*,#C*566*-&%#66*H

&H |���4!"� �B������N �� �� ������! � ����@�4!� $�� fO?�HgH

!�[a[XY\C i��� ���rN��4� 4� ���!�4��� C��B�l���� C�B����4!����� 4C@��� �� !�����4� �B�A� �� ��B�@��4�H tB�� ���� �B�A� ���������� q!4� 4� A�L�� �� �� �B������ 4!����! ��44!H

)H tB! #07\1],9v x���l�� ��B��� 4� �������� q!4� �� ��A�4�4�����E��H pBCL! �����! q!4!v o���B�l�� ��B��� 4� �h���H

6H k� ��A�4�4��� ��E�� !�E�B��� B�@!A >5'&.# Q*6# !�!U54b*6*+#6H

'H o���B�l�� �EG!�� ��44! �� ���!�4��� C��B�l����F ����� !LB�4!N4!�� ! ������4!�� ���l4���! 4� ��!N�! ��!L����!F��A��B��CB4! ��4��! ! ���N!�! �� 4��"L�4�H

�����/H s���4����� D#J+&.#-&'* cUi f� �� � �������F E!� 5g

]H p�E���!B�l�� ��!L����! �& ! �) f� �� � �������F E!�~)F E!�~6g

PH m�� ��!L����!�� �B"E�� �� B�E��"� � �!L4���4 B�@!AFC���4����� k*J6#'&6 +&7*4 I$# .?*h,* %.*J#-&'*O f� �� ��������F E!�~%g

8H s���4����� ������4��� ��A��B��CB� �&&c� �� 4�A�B� 4���4��!��~' 4� &K5~�:

RH t�������� ��!!��� 4� ( fL���4��� C��B�l���� G� �!q� ��44!��A ���!�4��� C��B�l���� �708972g

\H s���4����� ���!N!4��� 4� C�B���"��G!" �!L4�� �� ��!L���� �&4� )5H'~T12+& ! �� ��!L���� �) 4� 6)H(~T12+&H

n��!� �� �B�����4! ��44!v

@*-)*� E��)��-t��!�!" 4� E!������

��FF+�� 5+)+ ,��*I �8+��*-�4F3*�

s�,)* �+)+R+-4*

j,�* �B**� R+-4* 2��F�)��

% ( c ' 6 ) & 5 0 6 : ;

0 5 5 5 0 0 5 0 d 00< ; 0ln 6n; :6d 111 111

�!�~5 D#J+&.#-&'* cUi9jgUi C�B���"�� �� MB�4���4�H x� ���rN��4� 4� 5 + � & f4�B�����G MB�4�g�!�~% k*J6#'&6 +&7*4 C�B���"�� �� MB�4���4�H x� ���rN��4� 4� 5 + � & f4�B�����G MB�4�g

� tB���B��� X���:� �� ���� 4� A��!�� �� �B!�A�4! ��44! f��L���B�� ���!�4��� C��B�l���� �708972gv m�� X���:� �� ���� ������� �!��B���4!" ��� 4� ��44!�� ! 4�A�B� 4� ��4���F ����4!���I��!!���`a`TO � ����Bq�4�H

>+5%A'7&6*&;;;

Page 69: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </6:

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

cH ?�L��� �!���A��� � L����� �� B�E���F ��!L����!�� �� ���rN���H

x� ����� �B���B��� ������ 4� A��!�� �� �B!�A�4! ��44!F 4��B!A�BNB�� �!��!N4� N���4� 4� E!�~5 k*?-&4# J5-5.#H

?�L��� �!���A��� � L����� �� B�E��� f��!N�! ��A��B��CB4! ��4��!�� ���LB��!F 4"A� LB�q�!gF ��!N�! �B����B!���4� ��E���!B�4!��!L����! A�L�� �� �� �C���� � E!�~& c?*h,* %.*J#-&'* cUi I5bf5%&b'5,*+#6&O � � �� � ������H

n��!� �� �B�����4! ��44!v

@*-)*� E��)��-t��!�!" 4� E!������

��FF+�� 5+)+ ,��*I �8+��*-�4F3*�

s�,)* �+)+R+-4*

j,�* �B**� R+-4* 2��F�)��

% ( c ' 6 ) & 5 0 6 : ;

& 5 5 5 & & 0 & ( &&c ' &K5 )5' 6)( HHH HHH

(��%� � ��� ��&��� #�

L2=6

� �: > �,W1-1/0I :72<07- 78,-R fi��A�L�����4 A��C� 4�C�B����4!���g f���!"gH p����4!����4 B���B����!����4 q��MF4��B!A�B 4� ��A��4��� ���B�@�4!�

� 3��B�G�4!�� ��44! � ��!4 B��B"� ���� ������"�� �B"E�� �� ��CA4�@�� � &5H tB!�A�4! ��44! � B��B"� ���� �����!N4��� ��N���B"E�� �� �� ���"� 4� &5

tB! ��� �4��� ���� �����!N4��� ������"v �&55 !�! �&55

tB! �B! �4��� ���� �����!N4��� ������"v �&555 !�! �&555

� ���v O�!N�! ��44! � 0I ��O A�L�� ��A� �� �� N���� �� L���4���C��B�l����H x��!� 4� �� ���C���

� �Y�v O�!N�! ��44! � GI�� O A�L�� ��A� �� �� ���!���� �� L���4���C��B�l����H u���4� 4� �� ���C���

� o"��! ��44! �� ��4��"� ��A� �� ���!�4! C��B�l���� 4� ��4���B�����4� ��4M!LCB��!"F ��B! ! ��L��� ���� 4� � !�B!N4�C��A�4���

� x� ��44!F ��!�� 4� �� ��4��"� �� ��4���F �� !������� ����� ���!� � 5H

>+5%A'7&6*&;;;

Page 70: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</6;

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

�&**� )& $6J�3*6$6 F5$!675$%6

'���� ��������� ��� ��C

5+)+,��*I

]^���c�� � #����8+��*-�4F3*�

p����� ���$ ����U����������� =

�SN"t

=�SN"t

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

=*��+K-4*

&���

������#��� 5 ��708972� +

)���

W���� ���$���� ��� u@� 5 �&H555H555� +�wHwwwHwww�

+

6���

W���� ��&���� 5 �55� + �ww� +

655���

(�`� ��� ����� �-4����)��--*� 5 �&H555� + �wHwww� +

65&���

(�`� ��� ����� .B),Q)��O* 5 �&H555� + �wHwww� +

'���

i��� � ������� � ������� ���������

5 5 + ' 5

5v i��4��B��4

&v t����� q!4�

)v ?�AE!4!B�4

6v t����� q!4� fB��q!BHg

'v ?�AE!4!B�4 fB��q!B�4g

c���

o���cC W���� � ��^��� � ���������� �$�����

5 5 + wwwww N +

)( [������9 #�������� �������� � ��ec���� ��##�%���

5 5 $ & &

� � � � �5v p����!�!B�4

&v m��!�!B�4

( Y������ �� ��ec���� ��##�%���

x�����4� �B�A� �� 4���A4"4� 4�!���Bq��4� 4� ��B�����4! ��l4���! ������B�@����

5 & + K%6( N f& L��!4�g

c55

% i������ � ������ �� ��ec������##�%���

5 5 $ & 5

5v o"A� 4C�!B�4�

&v oC�! B�4�OB�A��� 4� !4��B���� ����h4!N���� ����B�@�� �� �B�G�4� y5y

K���

[#��� � �������� ��

i�A� �� #��=��� �#

5 ) + &)( &5

w a�#%���� � $��������� ���������

5 5 + (5 A!4 5

>+5%A'7&6*&;;;

Page 71: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </6<

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��C

'���� ���������

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t

=�SN"t

p����� ���$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���5+)+,��*I

&5���

(%����� � ������� ��������� 5 5 + )) +

5v x�����4

&v ��@!A 4� 4�LB"��4�

)v x�G!�� �B! �C��

6v i!���A� � L����4���

'v p�!L����"� B�E��!

cv tB��C�B�@��4!�

(v |B�q��

%v 3���rN��4�

Kv t�4!@�4!� 4� ��A��B��CB���

wv o�LB������! 3���H

&5v x�����4

&&v k���B�4 �B������N 4� ����������B!L� 4� ��!L����"

&)v x�����4

&6v i������4��� 4� 4��"L�4� �����Bq�4�

&'v t��4��4�� � !���4 E�B�E�4�

&cv t��4��4�� 4� � ��LB"�

&(v ��B�E�4�� �B���4 fLB�q��g

&%v o"A� ��B���4 E�B�E�4

&Kv x�G!�� �B�GC !��!L�4� 4����4��4� f��l ���� ���4��4�� 4�� ����!L4�� ������4�����A��B��CB�g

&wv tB����rN�����"� 4� � � %5'65@5'57&6*&f3�E!B�G!"� �B������N 4� � �����@�4!� k@B?,#6&g

)5v o!��� 4!�� 4� ���!����

>+5%A'7&6*&;;;

Page 72: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</6d

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��C

'���� ���������

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t

=�SN"t

p����� ���$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���5+)+,��*I

&5���

)&v 3�N���� �B����rN��4�f�B! ���!�!B�4� k*?-&4# $##.-54#-*h65 @+&.,'Nh.#6&g

))v pBCL! ��A�H ��4��!F ��!�� 4� �� �L����4���

)6v ��B�E�4�� �B���4f�B��C�B�@��4!�g

)' t�H��BE!N�� � ��N�! �B��4�

)c t����AH ��BE!N�� � �B��4�

)( k�4��4� ���!��� �B��4�f�B��C�B�@��4!�g

)% k�4��4� ���!��� �B��4� fLB�q��g

)K n���B!�� 4���G!��4fm��BA�4 �!L4�� �� ��G!��4 L��!$!�! ?���� o� � �����B�4g

&&j&) x�����4

&6 W���� � ��#%���� ����� ^���^� 5 5 + (5 � 5

&'���

(%����� ����� �$�� �^���^��� ���� �����&

5 �!���� ���� +

�!� 5 i��l4���v & i���C�v o!���4!�� 4� ���!����

�!� & i��l4���v & ��B�E�4�� �B���4

�!� ) i��l4���v & ��B�E�4�� �B���4fLB�q��g

�!� 6 i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vtB�����4� 4!���������4� 4���hB�4��G ����Ch��� 4��"L�4�

�!� ' i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vtB�����4� �!����4��"L�4� 4�����Ch� 4� �h���4� ��A����

�!� c i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vp�M��� � �B�������N� �� ���!�!��4!B�4� 4� ���4���4�

>+5%A'7&6*&;;;

Page 73: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </6k

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��C

'���� ���������

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t

=�SN"t

p����� ���$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���5+)+,��*I

&c���

(%����� ����� �$�� �������� ���������

5 �!���� ���� +

�!� 5 i��l4���v & m��BA�4 �!L4��v|����4 ��4�����B $���B��� ���BA������ 4�B���B���B�f!���rN��4�g

�!� & i��l4���v & m��BA�4 �!L4��v�!����G�:7TT/28 ��L���4���C��B�l���� 4��������� q!4�fLB�q��g

�!� ) i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vtB������4� 4� ���AC4!���!"�� ����!���A��� �� �B�����rN��4� fLB�q��g

�!� ) i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vk���� � ��AC4!����!"�� �#-,9:72<07--R0fLB�q��g $ k���� ���AC4!���!"��#-,9:72<07--R0+B���q!B�4!� fLB�q��g

�!� 6 i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vtB��B�N�4!4��B��� ����h4!N��������B�@��f�B��C�B�@��4!�g

�!� ' i��l4���v & m��BA�4 �!L4��v:��+q!4��� 4� ����B�!B�4�f!���rN��4�g !�!3��"��� �� ��B�"L���4� C��B�l����

�!� c i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vt��B��� � q�r��f!���rN��4�g

�!� ( O!@ ��B�4!��cjc6F )#66* $#6*.5-5 6#$#@A'.#6&

>+5%A'7&6*&;;;

Page 74: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</6l

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��C

'���� ���������

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t

=�SN"t

p����� ���$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���5+)+,��*I

�!�%ZK

O!@ ��B�4!��cjc'F )#66* $#$#f*-6*P J#$

�!� w+ &6

O!@ ��B�4!��cjc6F )#66* $#6*.5-5 6#$#@A'.#6&

�!�&'

O!@ ��B�4!��cj'&F )#66* $#6#'PJ#6&-5

�!�&c

O!@ ��B�4!��cj6)F )#66* $#%.*J#-&'P

&(���

[����� �$��C (�%����� ��%�� ��e�#� � �������� �� ��$ �����

& + w 5 $ & +

�&v ?��� ����!4�4!� 4� !�h��� )'`�: fLB�q��g

&%���

[����� �$��C Z�# � �e�#9�e�# & + ' 5 $ & +

�&v k���� 4� A��C�� �h��$!�h�� �2

f!���rN��4�g&K���

[����� �$��C q����������^��� �����

& + &) 5 $ & +

�&v k���� 4� N�����4!"�B��EB��C����� �2 f!���rN��4�g

&w���

[����� �$��C '������� ����$ �����

& + w 5 $ & +

�&v k���� 4� ��A��B��CB4!"B�LC����B �2 f!���rN��4�g

)5���

[����� �$��C p��c� �� ���$�� Jg���� #��c& � �J�"��h

& + &) 5 $ & +

�&v k���� 4� ���N!�� �� 4��"L�4� �f!���rN��4�g

)&���

[����� �$��C p��c� �� ���$�� Kg���� #��c& � �J�"��h

& + &) 5 $ & +

�&v k���� 4� ���N!�� �� 4��"L�4� �f!���rN��4�g

))���

[����� �$��C p��c� �� ���$�� �g���� #��c& � �J�"��h

& + K 5 $ & +

&v k���� 4� ���N!�� �� 4��"L�4� :f!���rN��4�g

>+5%A'7&6*&;;;

Page 75: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </6m

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��C

'���� ���������

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t

=�SN"t

p����� ���$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���5+)+,��*I

)6���

]���� � �������� �$�� 5 +

!�[a[XY\C tB! ��4��B�A�44� ����B�!���@��4� 4� 4"����� ���B!l4!�!L4��� �� 4���L� 4�l+��@4!"� �� �"hv o�l+�!�q �B!�B!��� !A� j$,'Nh.#6&F���� ���� m+&Q,# ! 4��B�" >+&%B@+&7%&6*&H tB! 4"����� ����L4��! ��4�����B�� �� ������� ���B!l4!"� �!L4�� � 4�l+A���!" 4�A�B 4� ��4���H i���4�L����� ��A�4"4� ������G!" ! �H4H 7X ]I<R �!���� ����

�!� 5 i��l4���v & m��BA�4 �!L4�� 4����!�4���C��B�l����

fO!@ ! ��B�4!�! cj)%3 ���� �� K (LF ! cj)K3 ���� �� K (T %5 HHg

�!� & i��l4���v & m��BA�4 �!L4�� ����A��B��CB���

fO!@ ! ��B�4!�� cjc&3 ���� �� K (LSg

�!� ) i��l4���v & m��BA�4 �!L4�� ����!L����"

fO!@ ! ��B�4!�� cj6'3 ���� �� K dSg

�!� 6 i��l4���v & m��BA�4 �!L4�� ��4��"L�4� � � � � �

fO!@ ! ��B�4!�� cj'63 ���� �� K Sog

�!� ' i��l4���v & m��BA�4 �!L4�� ��4!���� 4��������4� � �

fO!@ ! ��B�4!�� cjc63 ���� �� K (L I6*.5 6# $#@A'.#6&O g

�!� c i��l4���v & m��BA�4 �!L4�� ����G!�4!" L��

fO!@ ! ��B�4!�� cjc'3 ���� �� K (L I$#f*-&6 J#$Og

�!� ( i��l4���v & m��BA�4 �!L4��f��A� ��E�B�E�44! ���!�4!!4������!! !���!�4!C��B�l���� ��B����!�4!A���B!��!g

x� � ���/��`9 � ������! �!@ ��G� ��B�4!�� cj)(3 ���� �� K (d ! ��B�4!��cj6&F �/</128RW~&K5H

�!� % x�����4

�1.J ]I<R :J/22R- 2,T]R0fo�A�B 4��������4!" ��4��g

5 + c' 8R_

>+5%A'7&6*&;;;

Page 76: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</:n

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��C

'���� ���������

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t

=�SN"t

p����� ���$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���5+)+,��*I

)'���

]���� � �������� �$�� 6 5 +

!�[a[XY\C tB! ��4��B�A�44� ����B�!���@��4� 4� 4"����� ���B!l4!�!L4��� �� 4���L� 4�l+��@4!"� �� �"hv o�l+�!�q �B!�B!��� !A� j$,'Nh.#6&F���� ���� m+&Q,# ! 4��B�" >+&%B@+&7%&6*&H tB! 4"����� ����L4��! ��4�����B�� �� ������� ���B!l4!"� �!L4�� � 4�l+A���!" 4�A�B 4� ��4���H i���4�L����� ��A�4"4� ������G!" ! �H4H 7X ]I<R �!���� �����!� 5 i��l4���v & m��BA�4 �!L4�� ��

�B�LB�A4� �!4�l+4� C�B����4!�

fO!@ ! ��B�4!�� cjcwF �/</ 128RW '6&g

�!� & i��l4���v & m��BA�4 �!L4�� ���;<1�<07UR

fO!@ ! ��B�4!�� cjc%3 ���� �� K dTTg

�!� )+ %

i��l4���v & x�����4

�1.J ]I<R :J/22R- 2,T]R0fo�A�B 4��������4!" ��4��g

5 + c' 8R_

>+5%A'7&6*&;;;

Page 77: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </:0

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��C

'���� ���������

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t

=�SN"t

p����� ���$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���5+)+,��*I

&K5���

(%����� ����� �$�� �������� ��������� =�SN

5 5$&� �

�!� 5 i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vt����AH ��BE!N��� ��N�! �B��4�f�B��C�B�@��4!�g

�!� & i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vt����AH ��BE!N��� �B��4�f�B��C�B�@��4!�g

�!� ) i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vo!�� y�B���4yf�B��C�B�@��4!�g

�!� 6 i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vo!�� y�B���4yfLB�q��g

�!� ' i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vm���A��!N4����!�!B�4� 4���4!@�4!� 4���A��B��CB������� ���!�!B�4�4� �B����B!+���4��� ���!���f�B��C�B�@��4!�g

�!� c i��l4���v & m��BA�4 �!L4��vo!�� �� ���4�4�4!���f�B��C�B�@��4!�g

�!� ( i��l4���v & m��BA�4 �!L4��v?������ o� ������B�4f�B��C�B�@��4!�g

&K& X�� � ���%���� " �����%c� �^�� 5 5 + &555 PT6 (c � �

&K) [������9#�������� ��������� �� ������ � ���� ����%���� " �����%c� �^��

5 5 $ & &

5v p����!�!B�4�i�L� � ���A�@4� !��B����4� 4���4��4��� ���!��� �� ��h4!N�����E��C@��4� !�! B�A�4�F E�� ��"�� 4����EG�4!� �� LB�q�� D*.5 p@+#$&6p

&v m��!�!B�4�&K6Z&K'

W� R"9J"!&$F!&

&Kc [������9#�������� � ` �&�@*-)".�"5*F+��

5 5 $ & &

� 5v p����!�!B�4�

&v m��!�!B�4�

Page 78: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</:6

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

�&**� )& 8%�;&$"3C

p�$����

��� ��C

5+)+,��*I

]^���c�� � #����8+��*-�4F3*�

p����� ���$ ����U����������� =

�SN"t

=�SN"t

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

=*��+K-4*

&c���

(%����� ����� �$�� �������� ���������

fO!@ ! ��B�4!�� cj)'F )#66* $# -5@*'65-5B?-+5E?-.5g

5 �!���� ���� +

�!�&c

i��l+4���v

& k���B�4 �B������N4� �������� ��B!L�4� ��!L����"

�5 x����B�4 �B������N

4� �������� ��B!L�4� ��!L����"

)c ]^_ #� �� ��$ ������ 5 �!���� ���� +

�!� 5 i��l+4���v

& i����"4!� 4����!�4���C��B�l����vm��!�!B�4

5

&

5

&

5 i����"4!� 4����!�4���C��B�l����vp����!�!B�4

!�[a[XY\C i�A� �B! !4������!! ��� ��M�C�B �� ��B�!" cH56H55% 4�L�B�F��l����G ��A� �B! E�B�E�44! ���!�4! !4������!!F ��!�� �� ��4M!LCB!B�4! ����B�4!�� 4� ��A�4�4��� ��E�� U56V*JB+*+#6& 6# -5@*'65-5 B?-+5E?-.5 �����!���A� �:�H tB����rN��4��� ����� NB�� C�B���"��4 �� MB�4�� !A�C��H�!� & x�����4

�!� ) x�����4�!� 6 x�����4�!� ' i��l+

4���v& �!4!"�� � �C�4��� �

��l���!�

�!�[a[XY\C tB! MC4��!!�� kA$%#.#6& 6# 6#'PJ#6& ! "&JB'*+#6& 6# +#$R5%#F��B!�4� & � ���4��B��4 �B������ 4� !4����!��H O B��q!B�4!" �B������ 4�!4����!�� NB�� R-<R0 :72<07-~&

�!� c x�����4�!� ( x�����4�!� % x�����4�!� K x�����4�!� w i��l+

4���v& p�E���!B�4� 4�

B�LC�!B�4��� 4�B��h��� f�� ��!N�!��!L����!g

�!�&5 +&c

x�����4

>+5%A'7&6*&;;;

Page 79: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </::

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��Cp�$����

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

65 i��� � ��^����� � #�$����� & + &) 5 + &) 8R_ 5

!�[a[XY\C tB����rN��4� �� B�@!A 4� B�LC�!B�4� 4� �E�B��!�� 4� B�@!A4� B�LC�!B�4� 4� 4��"L�4��� A�@� �� �� ���G����"�� ��A� �B! !���rN�4��!L����

5v ��LC�!B�4� 4� �E�B��!��

&v ��LC�!B�4� 4� 4��"L�4���

)v ���C�!B�4� 4� ������

6 + wv x�����4

&5v���

{C4��!" �� �������4� 4�4��"L�4�

&&v���

��LC�!B�4� 4� B��h���

&)v���

��@!A 4� C�B����4!� ��4��"L�4�

6& ������fc��� � #�$����� ��%c� ���� 9 �$��� ����

& + &) 5 $ & 5

�5v ��N�4 B�@!A&v i!L4���4 B�@!A

6) a�#�#� �^���� � �%c� ���� & + &) &H5 + &55H5 T12+& cH5

66 ($��� ����

i��B��� 4� �!4!"�� �B! A���H �E�B��!4� ��A���� f!4����~6'g !�! �B! A���H4��"L�4� f!4����~K5g

& + &) 5H5 + &55H5 � &55H5

6' ($��� ����

n���H �E�B��!& + &) &H5 + &55H5 T12+& K5H5

6c ($��� ����

n!4H �E�B��!& + &) 5H5 + &55H5 T12+& 5H5

6(���

p��������� ������� ��^������

& + &) 5H5 + &55H5 T12+& +

6% a�#%���� �� ���fc��� �#�$�����

& + &) 5 + 65 � 5

6K���

(��� �C a�#%���� �� ���fc���� #�$�����

& + &) 5 $ & +

� � � � �5v x���B@�4��� �B! !���rN��4�

4� ��!L����" 4� � ���!�4�&v x���B@�4� �B! !���rN��4� 4�

��!L����" ���!�!B�4�>+5%A'7&6*&;;;

Page 80: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</:;

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��Cp�$����

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

6w ($��� ����

i��B��� 4� �!4!"�� �B! A!4H �E�B��!4� ��A���� f!4����~6cg !�! �B! A!4H4��"L�4� f!4����~K&g

& + &) 5H5 + &55H5 � 5H5

'5j') x�����4

'6 [������ 9 #�������� ����$��� ����%���c

& + &) 5 $ & 5

�5v p����!�!B�4�&v m��!�!B�4�

'' v��� ���$��� ������� & + &) &H5 + &55H5 � &5H5

'c p��� ���$��� ������� & + &) &H5 + &55H5 � cH5

'( x�����4

'%���

(%����� ����� �$�� �#�$�����

& + &) �!���� ���� +

�!� 5 i��l+4���v

& p�!L����"� B�E��! & + &)

�!� & i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v����!B�4� 4�����!4!���" 4���!L����" !�!M����� LB�q��f!���rN��4�g

& + &)

�!� ) i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v{����� LB�q��f!���rN��4�g

& + &)

�!� 6 i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vtB�LB"��4� 4���!L����" !�! 4�N�����4!"�B��EB��C�����fLB�q��g

& + &)

�!� ' i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vu������4�B��EB��C�����v�!���� M�l�� 4���B�A��B!��f!���rN��4�g

& + &)

�!� c i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vu������4�B��EB��C�����v|B�q�4 M�l� 4���B�A��B!��f!���rN��4�g

& + &)

>+5%A'7&6*&;;;

Page 81: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </:<

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��Cp�$����

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

'%���

�!� ( i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vo�!��B���4 ����!+4!��� 4� ��!L����"f!���rN��4�g

& + &)

�!� % i��l+4���v

& ��LC�!B�4� 4�B��h��� ���!�!B�4�

& + &)

�!� K i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vu������4 �B��EB�+�C�����v |B�q�4 �!�f!���rN��4�g

& + &)

� � � �5 �!���� ���BA�4 �!L�4�� f}�B�C�B������������ 4� ��4�M!LCB��!"�� 4� �B��LB�A���g

�!� w i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v3������ �B�A� ������A��!N4� ���4�4�

& + &)

�!�&5

i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vk��!N�4 �4����B ����!EB!B�4���

& + &)

�!�&&

i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vk��!N�4 �4����Bvp���!L4��� A���H�����!44� A�G4���

& + &)

'K x�����4'w i�$ ���� � ���e�#�

kE�B��! 4� ��A���� �B! ��!B�4� 4��!4!"��

& + &) &H5 + &55H5 T12+& cH5

c5 [������c� ����� � �%��� & + &) 5 $ & 5

� 5v p����!�!B�4�

&v m��!�!B�4�c& [������c� ����� � �%��� & + &) & + w5 � c

c)jcw x�����4K) !��������_ �������� �

#�$�����& + &) �!���� ���� +

�!� 5 O!@ D#'PJ#6&

�!� & ^0,=-7X MC4��!" ���!�!B�4� & + &) 5 $ & 5

�!� ) i��l+4���v

5 #-,9:72<07-k�4��4! 4���B�l�!

& + &) 5 $ & 5

�i��l+4���v

& #-,9:72<07-���q!B�4!4���B�l�!

>+5%A'7&6*&;;;

Page 82: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</:d

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��Cp�$����

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

w5 ��%���� � �������� 5Hc + )H55 L$�A6 `#��v&H55�BCL!v5Hw5

� � �

w& �����&� ��$�� � ����� & + &) c5 + &c5 � &55 � �

w)���

p��������� #�^��g t�����4!��� ���!�! �� ��A���� f����B���� � !4����~w6g

& + &) �g +

� �

)~�����!N4! �4��� �B!��5565 + ��5&K(�=55&( + �=5655��5565 + ��55w6�=55&( + �=5&)5

5H55 + wwwHww L$A!4

&~�����!N�4 �4�� �B!��56%& + ��&%&5��&Kw& + ��6&6c�=5'c5��5&K( + ��5%%6�=5&%c + �=5)'5��&&(5

5H5 + wwwwHw L$A!4

o"A� �����!N�4 �4�� �B!��'6w5 + ��()%)

5 + wwwww L$A!4

w6���

p����c ���� �� #���������#�^� 9 $������g p��!���"� � � ���!�!A��� �� ��A����f�!@ !4����~w)g

& + &) &HH&55 ��g

� �

�&55 �B!��5565 + ��5&K(�=55&( + �=5655��5565 + ��55w6�=55&( + �=5&)5�&5 �B!��56%& + ��&%&5��&Kw& + ��6&6c�=5'c5��5&K( + ��5)%w�=5&%c + �=5)'5��&&(5

�& �B!��'6w5 + ��()%)

w'+&55

a�����

>+5%A'7&6*&;;;

Page 83: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </:k

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��Cp�$����

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

6)) '�$�� � �����C

O���@��4� �!� 4� ������4� ���l4���+ 5 $ & &

�5v k�4���4� ��A �B�A��� fL$A!4g&v k�4���4� ��A �B��C��� fL$�B��C��g

6)6 '�$�� � �����

3�E�B 4� �!�����4& + &) 5 + c 6

5v 5H55& + (5H555 AL

&v 5H5& + (5H555 AL

)v 5H& + (555H5 AL

6v 5H55& + (5H555 L

'v 5H5& + (55H55 L

cv 5H& + (555H5 L

6)' '�$�� � �����C

k�4���4 ��A �B�A���& + &) 5H55& AL$A!4 +

(555H5 L$A!4&H555L$A!4

6)c '�$�� � �����

k�4���4 ��A �B��C���& + &) 5H55& AL$�B��H +

(555H5 L$�B��H&55

L$�B��C��

6)( Z���1 ��^��� �������

k�4���4 ��A �B�A���& + &) 5H& + )555H5 A$A!4 &55H5

6)% p%��� � ���# ��� ���%�^����� � ���# ��� ������� �������

& + &) 5H& + (555H5 AA &55H5

6)K Z���1 ��^��� �������

k�4���4 ��A �B��C���& + &) & + (5 555

�B��H$A!4&555

6)w Y�^�� � ���� � ����� & + &) 5 $ & &

�5v o��B����4��

&v t�B!��!N�4

665 (������ � ������� ���� "���������� � `����

|B�4!N4� ���l4��� + B�����4���4� 4��C������� M���

& + &) 5H& + &555H5 A$�) &5H5

66& (������ � ������� ���� "���������� � `����

OB�A� �� �4��!� 4� ��44!��

& + &) 5 + ) )

5v &55 A�

&v 655 A�

)v c55 A�

66' (������ � ������� ���� "���������� � `����

s���@���4� 4� �C������� M���

& + &) 5 + (5 � 6

Page 84: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</:l

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��Cp�$����

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

66) [������9#�������� � ��$ w������ � ���e�#� � ���������� ��������� � ������� ����

& + &) 5 + ) )

�5v p����!�!B�4�

&v m��!�!B�4� 4� ���B���4��� M���

)v m��!�!B�4� � ���B���4��� !�C������� M���

666 �Yp ��$ ����� � ���e�#�

x�E��"4� 4� t3p B�LC����B& + &) 5F &F 6F cF &5F &cF

)5 9&5

6'5 �Yp ��$ ����� � ���e�#�

{!���B 4� �E�B��!�� �� �C�������M��� f��B!��!N4�g

& + &) )F 'F (F KF &5 � )

6'& �Yp ��$ ����� � ���e�#�

{!���B 4� �E�B��!�� �� ���B���4���M���

& + &) cF &5F &cF )5F )c � &5

6') �Yp ��$ ����� � ���e�#�

o�E�B �� ��B�A��B! � �C������� M���& + &) 5 + 6 &

5v ���4�

&v o�BA��4�

)v ��B��

6v x����� �� �� ��!�4��

6'6 �Yp ��$ ����� � ���e�#�

x�����4� �� ��!�4�� #+�������"��G��� �C������� M���

+ &) 5H5& � &55H55 � wH55

6'' �Yp ��$ ����� � ���e�#�

+�������"��G� �� �C������� M���& + &) 5H5 � &55H5 P

5H5 > 3���HcH5

6'c �Yp ��$ ����� � ���e�#�

�+�������"��G� �� �C������� M���& + &) 5H5 � &55H5 P

5H5 > 3���H5Hc

6'( �Yp ��$ ����� � ���e�#�

k����4�4!� �B! �!4�l4� 4�B�����4�& + &) 5H5 � &55H5 � 'H5

6'% �Yp ��$ ����� � ���e�#�

k����4�4!� �B! �!4�l4� 4�A��"��4�& + &) 5H5 � f+&55H5g � + 'H5

6'K �Yp ��$ ����� � ���e�#�

o�E�B �� ��B�A��B! � ���B���4���M���

& + &) 5 + 6 &

�5v ���4�

&v o�BA��4�

)v ��B��

6v x����� �� �� ��!�4��

6'w �Yp ��$ ����� � ���e�#�

x�����4� �� ��!�4�� #+�������"��G��� ���B���4��� M���

& + &) 5H5& � &55H55 � 5Hc5

6c5 �Yp ��$ ����� � ���e�#�

+�������"��G� �� ���B���4��� M���& + &) 5H5 � &55H5 P

5H5 > 3���HcH5

Page 85: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </:m

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��Cp�$����

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

6c& �Yp ��$ ����� � ���e�#�

�+�������"��G� �� ���B���4��� M���& + &) 5H5 � &55H5 P

5H5 > 3���H5Hc

6(5 Z������� �e�#� ���c� ����$ ������

& + &) &H5 � &55H5 � )5H5

6(' [������9#�������� � ����w���c� �������� � �e�#��� ��w�c� � ��$ ������

& + &) 5 $ & &

5v p����!�!B�4

&v m��!�!B�4

!�[a[XY\C p�B! ! �B! ���!�!B�4� 4���B�l�� 4� B�LC����B� �B"E�� �� ��������� !4����!�� �� ��B�A��B! 6(&F 6()F 6(6H m���A��!N4��� 4���B�l�� ��!����4"�� ���� ���� ���� �� ������4! ! �B!�� ���!N!4!H m���A��!N4�4���B��4��� ���!N!4� �� ���!��� ���� ���� � !4���� 6(5H

6(& X�������� � �e�#��� ���c�� ��$ ������

tB! ���B��� 4� ��4��4� A�q!4�

+ &5F )5F HHHF w5 %5

&5v ��+L��"A� &5 �

)5v ��+L��"A� )5 �

65v ��+L��"A� 65 �

'5v ��+L��"A� '5 �

c5v ��+L��"A� c5 �

(5v ��+L��"A� (5 �

%5v ��+L��"A� %5 �

K5v ��+L��"A� K5 �

w5v ��+L��"A� w5 �

6() X�������� � �e�#��� ���c�� ��$ ������

m�� ������4��� ���l4��� >��l���!���4��� ���l4��� � ��G��� ����B!� ��

5 5 + ' &

�5v ��+L��"A� c P

&v ��+L��"A� &5 P

)v ��+L��"A� &c P

6v ��+L��"A� )5 P

'v ��+L��"A� 65 P

6(6 X�������� � �e�#��� ���c�� ��$ ������

tB! A���!A��4� �����4�4!� 4���l���!���4��� ���l4��� ��������4��� ���l4��� ��

5 5 + 6 &

�5v ww + &5& � f�& �g

&v w% + &56 � f� 6 �g

)v wc + &5c � f� c �g

6v w5 + &&5 � f�&5�g

Page 86: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</;n

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��Cp�$����

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

6%5 [����� �$�� ��$�� � �����

k�4���4� ��A �B�A��� LB�4!�� 4�B�����4���4� � �C������� M���

& + &) &H5 + ) 555H5 A$A!4 &5H5

6%& [����� �$�� ��$�� � �����

fk�4���4� ��A �B��C��� LB�4!�� 4�B�����4���4� � �C������� M���g

& + &) & + (5 555�B��H$A!4

&55

6%) [����� �$�� ��$�� � �����

x�E��"4� 4� ���BA�4!" �!L4�� ��C������� M���

& + &) 5 + (5 � c

6%6 [����� �$�� ��$�� � �����

p��4� LB�4!N4� ���l4��� � �C�������M���

& + &) & + ww � K5

6%' [����� �$�� ��$�� � �����

|�B4� LB�4!N4� ���l4��� � �C�������M���

& + &) &5& + &�555 � &)5

6%c [����� �$�� ��$�� � �����

k�4���4� ��A �B�A��� LB�4!�� 4�B�����4���4� � ���B���4��� M���

& + &) &H5 + ) 555H5 A$A!4 c5H5

6%( [����� �$�� ��$�� � �����

k�4���4� ��A �B��C��� LB�4!�� 4�B�����4���4� � ���B���4��� M���

& + &) & + (5 555�B��H$A!4

&55

6%% [����� �$�� ��$�� � �����

x�E��"4� 4� ���BA�4!" �!L4�� ����B���4��� M���

& + &) 5 + (5 � c

6%K [����� �$�� ��$�� � �����

p��4� LB�4!N4� ���l4��� ����B���4��� M���

& + &) & + ww � wc

6%w [����� �$�� ��$�� � �����

|�B4� LB�4!N4� ���l4��� ����B���4��� M���

& + &) &5& + &�555 � &5c

6w5���

p��������� ��^��� �������

k�4���4 ��A �B�A���& + &) 5H5 + ) 555H5 A$A!4 +

6w&���

p��������� ��^��� �������

k�4���4 ��A �B��C���& + &) 5 + (5 555

�B��H$A!4+

6w)���

p��������� ������� ��e�#��� ���c� � ��$ ������

& + &) 5H5 + &55H5 � +

6w6���

r�� � ������� ���� & + &) 5 + 6 +

5v i���

&v �!4�l4� 4�B�����4�

)v i��B���

6v �!4�l4� 4�A��"��4�

6w'���

p��������� ��$�� � ����� & + &) 5H5 + wwwH5 � +

Page 87: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </;0

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

�&**� )& *&3C;&*"$6

X���$��

��� ��C

5+)+,��*I

]^���c�� � #����8+��*-�4F3*�

p����� ���$ ����U����������� =

�SN"t

=�SN"t

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F=*��+K-4*

&c���

(%����� ����� �$�� �������� ���������

fO!@ ! ��B�4!�� cj)'F )#66* $# -5@*'65-5B?-+5E?-.5g

5 �!���� ���� +

�!�&'

i��l+4���v

& i������4��� 4� 4���"L�4� � ����Bq�4�

(5 \#&� �� ���$�� �� ��c��������

5 5 + ) 5

�5v ]/0&v ;91)v U#/

(&���

p��������� ���$�� g#��c� �����$��xJh

& + &) 5 + &55 E�Bf5 + &'c5 ;91g

f5 + &5555 �t�g

+

()���

p��������� ���$�� g#��c� �����$��xKh

& + &) 5 + &55 E�Bf5 + &'c5 ;91g

f5 + &5555 �t�g

+

(6���

p��������� ���$�� g#��c� �����$��x�h

& + )' 5 + &55 E�Bf5 + &'c5 ;91g

f5 + &5555 �t�g

+

(' a�#�#�� ���$�� g���� #��c� �����$��xJh

& + &) `R09/�-,Rv& + K5~�

`R09/#/1- $ `R09/�0,Tv& + w5~�

c

!�[a[XY\C p�44!�� �� 4��"L�4��� � � �� ��4��"� �� �B�l4��� ���l4��� ���!�����4� 4� !�A�B��4� 4� !�������4!" ��4��B �� 4��"L�4�

(c �������%� �Yp �� ��$ ���� ����$���� TB g �����x�h

& + &) 5H55 + 655H55 5HK5

(( �������%� �Yp �� ��$ ���� ����$���� t, g����� ��%�#������ �� ��$����xYh

& + &) &5 + (c555 A� (55

(% �������%� �Yp �� ��$ ���� ����$���� T� g#`���&����%��������_�xph

& + &) 5H5 + cH5 5H5

(K �������� �Yp �� ��$ ���� ����$����C !��������_��%�#������ � �Yp"��$ ������

& + &) 5H5 + &55H5 � &55H5

(w [������9 #�������� ������� ������ � ���$����

5 5 $ & 5

�5v p����!�!B�4�&v m��!�!B�4�

>+5%A'7&6*&;;;

Page 88: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</;6

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��CX���$��

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

%5 (������ �� ���# ����#�� ����� ���$�� g#��c� �����$����xJh

& + &) "&JB'*+#6& 6#5b5+5-*-&q5 + &55 �

"&JB'*+#6& 6#6#'PJ#6&-5q) + &55 �

5

%& (������ �� ���# ����#�� ����� ���$�� g#��c� �����$����xKh

& + &) 5

!�[a[XY\C p�44!�� �� 4��"L�4��� � � �� ��4��"� �� �B�l4��� ���l4��� ���!�����4� 4� !�A�B��4� 4� !�������4!" ��4��B �� 4��"L�4�

%) (������ �� ���# ����#�� ����� ���$�� g#��c� �����$����x�h

& + )' 5 + &55 � 5

!�[a[XY\C p�44!�� �� 4��"L�4��� � � �� ��4��"� �� �B�l4��� ���l4��� ���!�����4� 4� !�A�B��4� 4� !�������4!" ��4��B �� 4��"L�4�

!�[a[XY\C i��l4�����F �B! ��"�� �� ���CN��� �B��C�B�@��4!� �� �B��!q���4� 4�4��"L�4��� 4� A�@� �� E��� ��+�!���� �� ���l4����� �� ���EG�4!� �� LB�q�� �B!�B��!q���4� 4� 4��"L�4���H!�[a[XY\C i�A� �B! +&JB'*+#6& 6# 5b5+5-*-&q i��l4�����F �B! ��"�� �� ���CN����B��C�B�@��4!�$���EG�4!� �� LB�q�� ��B��! �B��!q���4� 4� 4��"L�4���F 4� A�@��� E��� ��+4!��� �� ���l4����� �� �B��C�B�@��4!� �� 4!��� 4��"L�4�H%6 (������ �� ���# ����#�� ��

������� ���$�� g#��c� �����$����xJh

& + &) "&JB'*+#6& 6#5b5+5-*-&q5 + &55 �

"&JB'*+#6& 6#6#'PJ#6&-5q) + &55 �

&5

!�[a[XY\C p�44!�� �� 4��"L�4��� � � �� ��4��"� �� �B�l4��� ���l4��� ���!�����4� 4� !�A�B��4� 4� !�������4!" ��4��B �� 4��"L�4�

%' (������ �� ���# ����#�� ��������� ���$�� g#��c� �����$����xKh

& + &) "&JB'*+#6& 6#5b5+5-*-&q5 + &55 �

"&JB'*+#6& 6#6#'PJ#6&-5q) + &55 �

&5

!�[a[XY\C p�44!�� �� 4��"L�4��� � � �� ��4��"� �� �B�l4��� ���l4��� ���!�����4� 4� !�A�B��4� 4� !�������4!" ��4��B �� 4��"L�4�

%c (������ �� ���# ����#�� ��������� ���$�� g#��c� �����$����x�h

& + )' 5 + &55 � &5

!�[a[XY\C p�44!�� �� 4��"L�4��� � � �� ��4��"� �� �B�l4��� ���l4��� ���!�����4� 4� !�A�B��4� 4� !�������4!" ��4��B �� 4��"L�4�

>+5%A'7&6*&;;;

Page 89: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </;:

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��CX���$��

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

%( (������ �� $����� ����������� � ���$���� g#��c��� ���$���� Jh

& + &) "&JB'*+#6& 6#5b5+5-*-&q5 + &55 �

"&JB'*+#6& 6#6#'PJ#6&-5q) + &55 �

&c

!�[a[XY\C p�44!�� �� 4��"L�4��� � � �� ��4��"� �� �B�l4��� ���l4��� ���!�����4� 4� !�A�B��4� 4� !�������4!" ��4��B �� 4��"L�4�

%% (������ �� $����� ����������� � ���$���� g#��c��� ���$���� Kh

& + &) "&JB'*+#6& 6#5b5+5-*-&q5 + &55 �

"&JB'*+#6& 6#6#'PJ#6&-5q) + &55 �

&c

!�[a[XY\C p�44!�� �� 4��"L�4��� � � �� ��4��"� �� �B�l4��� ���l4��� ���!�����4� 4� !�A�B��4� 4� !�������4!" ��4��B �� 4��"L�4�

%K (������ �� $����� ����������� � ���$���� g#��c��� ���$���� �h

& + )' 5 + &55 � &c

%w���

(%����� ����� �$�� ����$����

�!���� ���� +

�!� 5 i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v p���N!� �� 4��"L�4� �F�B��C�B�@��4!� ��4!��� 4��"L�4�

& + &)

�!� & i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v p���N!� �� 4��"L�4� �F�B��C�B�@��4!� ���B��!q�4� 4��"L�4�

& + &)

�!� ) i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v p���N!� �� 4��"L�4� �FLB�q�� �B! �B��!q����4� 4� 4��"L�4���

& + &)

�!� 6 i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v p���N!� �� 4��"L�4� �F�B��C�B�@��4!� ��4!��� 4��"L�4�

& + &)

�!� ' i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v p���N!� �� 4��"L�4� �F�B��C�B�@��4!� ���B��!q�4� 4��"L�4�

& + &)

�!� c i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v p���N!� �� 4��"L�4� �FLB�q�� �B! �B��!q����4� 4� 4��"L�4���

& + &)

>+5%A'7&6*&;;;

Page 90: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</;;

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��CX���$��

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

�!� ( i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v p���N!� �� 4��"L�4� :F�B��C�B�@��4!� ��4!��� 4��"L�4�

& + )'

�!� % i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v p���N!� �� 4��"L�4� :F�B��C�B�@��4!� ���B��!q�4� 4��"L�4�

& + )'

�!� K i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v p���N!� �� 4��"L�4� :FLB�q�� �B! �B��!q����4� 4� 4��"L�4���

& + )'

�!� w i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vtB�����4!"� �����4����B�4

& + '

�!�&5

i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v|B�q�� �� �B��!q����4� 4� 4��"L�4���4� �4��A��!N4!"�B������N f�B��C��B�@��4!� !�! LB�q���g

& + &(

�!�&& +&c

x�����4

>+5%A'7&6*&;;;

Page 91: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </;<

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��CX���$��

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

K5 ($��� ���� fn���H 4��"L�4�g & + &) `R09/�-,R~$ `#��

&~E�B + K5 �

`R09/#/1-~ $ `R09/�0,T&~E�B + w5 �

`R09/�-,R~$`#�� K5

`R09/#/1-~$`R09/�0,T

w5

!�[a[XY\C p�44!�� �� 4��"L�4��� � � �� ��4��"� �� �B�l4��� ���l4��� ���!�����4� 4� !�A�B��4� 4� !�������4!" ��4��B �� 4��"L�4�

K& ($��� ���� fn!4H 4��"L�4�g & + &) `R09/�-,R~$ `#��&~E�B + K5 �

`R09/#/1-~$`R09/�0,T&~E�B + w5 �

&~]/0

!�[a[XY\C p�44!�� �� 4��"L�4��� � � �� ��4��"� �� �B�l4��� ���l4��� ���!�����4� 4� !�A�B��4� 4� !�������4!" ��4��B �� 4��"L�4�

K) !��������_ �������� �#�$�����

& + &) �!���� ���� +

�!� 5 i��l+4���v

& {C4��!" �� ��������4� 4� 4��"L�4�

5

�!� & + )

O!@ ).*J#-&'

�!�6~+~&c

x�����4

K6 r �&� �� �%�#���� � ���$��

i��B��� 4� �!4!"�� �� ���!�!B�4� 4��B����� 4� �������4� 4� 4��"L�4�

& + &) 5 + wc � &5

K' r �&� �� �%�#���� � ���$��

x�����4� ���l4��� �� �������4� 4�4��"L�4� f��A� ���N!�� �� 4��"L�4� �g

& + &)

�p��N!� 4� :��+q!4���F &55E�B�

& + %5 E�B &5

m4���L�� ���N!�F 6c E�B� & + )' E�B 6

Page 92: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</;d

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

�&**� )& $"9J"!&$F!&$&!�[a[XY\C O!@ ! m+#V*h65 *$5b+#$P.#6& 6# -&4@&+#-B+6*-&@#+#4&-+* � ������������� �� ����������!" 4� ���!�4��� C��B�l����H

'������� ��

��� ��C

5+)+,��*I

]^���c�� � #����8+��*-�4F3*�

p����� ���$ ����U����������� =

�SN"t

=�SN"t

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

=*��+K-4*

a�#���� � #&*&3 G *69"! *& #&*&3& *& J63"%&$&>�*&

(��������

�������

y

�018 f�B����B!���4� ���!���g $#-/<R2 f���4��4g

&

�R9R0V710 f��4��4� ���!���g $ #,T;f��A��g

)

�79R~& fn�B�CN~&g 6

�,2~& f|����~&g '

�79R~) fn�B�CN~)g c

�,2~) f|����~)g * -;6; (

=�SN"t

tB����B!���4� ���!��� &

k�4��4� ���!��� )

����B���B &c

�79R~& fn�B�CN~&g 6

�,2~& f|����~&g '

�79R~) fn�B�CN~)g c

�,2~) f|����~)g * -;6; (

!�[a[XY\C tB! � ���/�� 9 � ������! � EC���4� ��A�� f���� &5 > �F �g ������4� 4�LB"��4 B���B����!��� �� A�B�CN f���4��B�4� ���A��������� ������� M��BC�B! )5&& L��Hg

� �

=*��+�+,-

#-/<R2 ft��4��4g &

#,T; ft�A��g )

�79R /21\7-8 f����B����!��� ��A�B�CNg

&c

�79R~& fn�B�CN~&g 6

�,2~& f|����~&g '

�79R~) fn�B�CN~)g c

�,2~) f|����~)g * -;6; (

=*��+5�4

F

#-/<R2 ft��4��4g &

#,T; ft�A��g )

�79R /21\7-8 f����B����!��� ��A�B�CNg

&w

�79R~& fn�B�CN~&g 6

�,2~& f|����~&g '

�79R~) fn�B�CN~)g c

�,2~) f|����~)g * -;6; (

&&5 \#&� �� �������� �� 5 5 $ & 5

�5v � �� ����!l&v � �� {�B�4h�l�

>+5%A'7&6*&;;;

Page 93: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </;k

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��C'������� ��

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

&&& [������9 #�������� ��������� �� ����

&+) ���6 + c'

5 $ & 5 � � �

!�[a[XY\C tB! �/�08Y &F )F &c ���6 + &' 5 $ & 5 �

!�[a[XY\C tB! � ���/�� 9� ������! � EC���4� ��A��f����~&5 > �F �g � �����4�4�LB"��4 B���B����!��� ��A�B�CN f���4��B�4����A��������� �� �����M��BC�B! )5&& L��Hg

S ���+���q&F )F &c ���

6 + &'S �������q&F )F &w ���

6 + &K 5 $ & 5 �

!�[a[XY\C D�A��B��CB�4 ��4��F 4�A!B�G �� � LBC��F 4� A�@� �� E������!�!B�4$�����!�!B�4 NB�� ���! !4����

� � � � �5v p����!�!B�4�&v m��!�!B�4�

&&) W��fc��� � $� ��� �� ����� & + K 5 $ & 5

5

&

5

&

!�[a[XY\C >56*7#.#6&-5 6# -&4@&+#-B+#-# !�! )&#,-*.*+#6&-5 ���!�! ��!�EB�4��� �� ��A�4�4��� ��E�� MC4��!"v

i����G MB�4�v tB����rN��4� 4� LBC���� �� 4�4��"4� 4� B�@!A t�4!@�4!�4� ��A��B��CB��� ������!�!B�4� 4� LBC���� �� 4�4��"4�

o�B�����G MB�4�v tB����rN��4� 4� LBC���� �� 4�4��"4� � B�@!A 4�B�LC�!B�4�

&&6 '������� �� ���� i��� ���$ ���� 9 i��� � #��&�

&+) ���6 + c'

5 $ & 5

!�[a[XY\C tB! �/�08Y &F )F &c ���6 + &' 5 $ & 5 �

!�[a[XY\C tB! � ���/�� 9� ������! � EC���4� ��A��f����~&5 > �F �g � �����4�4�LB"��4 B���B����!��� ��A�B�CN f���4��B�4����A��������� �� �����M��BC�B! )5&& L��Hg

S ���+���q&F )F &c ���

6 + &'S �������q&F )F &w ���

6 + &K 5 $ & 5

!�[a[XY\C ��@!A�� 4� B�E��� f"&7*4 6# +&JB'*+#6& 9 "&7*4 6# *6%*,#C*Pg4� ����4 ��A��B��CB�4 ��4��F 4�A!B�G �� � ��B�����4� LBC��F 4� A�@� �� ���B����rN�� NB�� ���! !4����

5v ��@!A 4� B�LC�!B�4�&v ��@!A 4� !4�!���!"

&&'���

(��� �C '������� �� ���� & + c' 5 + ' +

5v 3���rN�4�&v p����!�!B�4)v ��@!A 4� !4�!���!"6v ��@!A 4� B�LC�!B�4�'v t�4!@�4!� 4� ��A��B��CB���

>+5%A'7&6*&;;;

Page 94: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</;l

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��C'������� ��

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

&&c a�#�#�� �������� �� & + c' c*7 r#b'*C#

p����� � ��$ ����C

S ���0��

n!4Hv '5~�: f&55~�=gn���HvD!� �Yv ���~�: f'K5~�=g�BCL! �!����v )65~�: f'c5~�=g

r�^�c� ��������C

S ���0��

tB����B!���4� ! ��4��4����!���v &c5~�:n�B�CN~& ! 4�4��4� L����~&v&c5~�: f�����!�!B�4gO�!N�! ����4��! ��4��!v '5~�:f�����!�!B�4g

S ���+���T� S �������T� S+1,

n!4Hv '5�: f&55~�=gn���Hv���� &) > v &c5~�: f655~�=g���� &) > v &K5 �: f6c5~�=g���� &) > ^v )55~�: f6w5�=g���� &) > �v )65~�: f'c5~�=g

S ���+���T� S �������T� S+1,

t��4��4 ! ��A�� !�!B���B���BF �B����B!���4� !��4��4� ���!���v���� &) > v &6c~�: f)%c~�=g���� &) > v &c5~�: f655~�=g���� &) > ^v &c5~�: f655~�=g���� &) > �v &c5~�: f655~�=gO�!N�! ����4��! ��4��!v '5~�:f�����!�!B�4g

!�[a[XY\C tB! � ���/�� 9 � ������! �EC���4� ��A�� f���� &5 > �F �g � �����4�4�LB"��4 B���B����!��� �� A�B�CNf���4��B�4� ���A��������� �� �����M��BC�B! )5&& L��Hgvi��l4���!�� �� ���!�4! ! ��B���B����!���! �� A�B�CN!

&&(j&&w

x�����4

&)5���

p��������� �������� �� & + c' +&5 + )c5~�:f&' + 'K)~�=g

+

>+5%A'7&6*&;;;

Page 95: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </;m

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��C'������� ��

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

&)& '� � �^���� � ��$ ���� &+) ��� + +

�6 + c' 5 + ' &!�[a[XY\C tB! �/�08Y & ���

) ���&c ���

+Kw%

6 + &' 5 + ' &!�[a[XY\C tB! � ���/�� 9� ������! � EC���4� ��A�� f����&5 > �F �g � �����4� 4�LB"��4B���B����!��� �� A�B�CNf���4��B�4� ���A��������� ������� M��BC�B! )5&& L��Hg

& + ) ��� + c

S ���+���q&c ���

S �������q&w ���

+ (

S ���+���q6 + &' ���&c + c' ���

S �������q6 + &K ���HF + c' ���

5 + ' &

5v ���4�

&v o�BA��4�

)v ��B��

6v n4�L� E�B��

'v x����� �� �� ��!�4��

c ���v t��4��4 ! ��A�� � �

( ���v ����B����!��� �� A�B�CN �

% ���v ����B���B f4�������g �

K ���v tB����B!���4� ���!��� � �

w ���v k�4��4� ���!��� � �

&))+&)(

x�����4

&)% (������ � ����� ��������� ����

& + c' c + &w5~�:f&5 + 6c5~�=g

c5~�:

!�[a[XY\C i��l4��� 4� B���!����&)K+&6&

x�����4

&6) o������9#�^������ � �������� �%c� ����� ��������� ����

5 5 $ & 5

�5v ����!B�4�&v p�E���!B�4�

&66 W���� � �%c� ����� ��������� ����

5 & + &''5 A!4 f)'N���g

(5

>+5%A'7&6*&;;;

Page 96: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</<n

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��C'������� ��

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

&6' p�^������9^������ ��������c��� ���fc��� �������� � �������� ���� ���#����� � #�$�����

5 5 $ & 5`#��v

&

5v ����!B�4�

&v p�E���!B�4�

&6c [������c� ������� ������ � �������� ���� ���#����� � #�$�����

5 & + &''5 A!4 f)'N���g

(5`#��v

&K5

&6( (������ �� ���# ����#�� ������e���#��

& + c' c + 65~�:f&5 + cc~�=g

c~�:

�!�[a[XY\C i��l4����� �� �B��C�B�@��4!� �� �B��h��@��4� 4� A�@� ��E��� ��+L��"A� �� ���l4����� �� LB�q�� �B! �B��h��@��4�H

&6%j&'5

x�����4

&'& (������ �� $����� ������e���#��

& + c' c + (5~�:f&5 + &&5~�=g

&5~�:

&')j&'c

x�����4

&'( (������ �� ���# ����#�� �����$�����

& + c' c + 65~�:f&5 + cc~�=g

c~�:

�!�[a[XY\C i��l4����� �� �B��C�B�@��4!� �� �B�LB"��4� 4� A�@� �� E�����+�!���� �� ���l4����� �� LB�q�� �B! �B�LB"��4�H

&'%j&c5

x�����4

&c& (������ �� $����� �� ���$����� & + c' c + (5~�:f&5 +&&5~�=g

&5~�:� � � � �

&c)j&cc

x�����4

&c(���

(������ � ���$����� �����fc���

& + c' c*7 ?-5E65?--# 6#@+&J+P.#6& @+* J+&Q,#Z&5~�: f)5~�=g

� � � � �

>+5%A'7&6*&;;;

Page 97: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </<0

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��C'������� ��

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

&c%���

(%����� ����� �$�� ��������� ����

& + c' �!���� ���� +

� � � � �

�!� 5 i��l+4���v

& t��LB"��4��� ���r�N�4�

�!� & i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vtB��C�BH �� �B��h���@��4�

�!� ) i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v|B�q�� �B! �B��h���@��4�

�!� 6 i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vtB��C�BH �� �B��LB"��4�

�!� ' i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v|B�q�� �B! �B��LB"��4�

�!� c i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v 3����rN��4� �B! �B��LB"��4�

�!� ( i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v ?���� ����!4�4!� 4����N!�� fLB�q��g

�!� % i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vk��B!� �h�� 4� ����N!�� !�! ���B���4���N!� fLB�q��g

!�[a[XY\C tB! �!���� � ���/�� 9 � ������! � EC���4� ��A�� f���� &5 > �F �g���l4����� & A�@� �� ��4�N��� !v DP4# @+*?A&%*6&6 4#+,Bh $# .*?5,56#'PJ#6& I.A@+&,* h& & 6&5bR5%*4O

&cK���

(���� � ��������

i����4�� 4� 4���B�l�� �������F �� �����N��� �� �B�A�44!" !4��B��� � �B���4�! ����rN�4 �B����� 4� 4�LB"��4�HtB����@!���4����� 4� !�A�B��4� � &555T9tB!A�Bv K) �>K)5 T9 O��H ! &K5 T9 3���H

& + c' 5 + &55 � +

� � � � �

&cw+&('

x�����4

&(c ����� �������� �� � ����@.5�g x�����4� ���l4��� �� ��A��B��CB� f4��B����B!���4��� ���!���g + c5~�:

& '5~�: HHH ������4���A��B��CB�

f�B����B!���4����!���g

�g

&((+&(w

x�����4

>+5%A'7&6*&;;;

Page 98: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</<6

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��C'������� ��

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

&K6 [������c� ������� �������� � �������� ���� ���#������� � ���#���������������

5 5$& `#��+^& f��g�BCL!v 5f�==g

� �

&K' [������c� ������� �������� � �������� ���� ���#������� � ���#���������������

5 & + &)5~A!4 `#��+^65 A!4�BCL!v&)5 A!4

� �

>+5%A'7&6*&;;;

Page 99: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </<:

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

�&**� )& *�%6$6 *& )&J(3%&*"

X�� � ���%����

��� ��C

5+)+,��*I

]^���c�� � #����8+��*-�4F3*�

p����� ���$ ����U����������� =

�SN"t

=�SN"t

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=*��+K-4*

&c���

(%����� ����� �$�� �������� ���������

fO!@ ! ��B�4!�� cj)'F )#66* $# -5@*'65-5B?-+5E?-.5g

5 �!���� ���� +

�!� ( i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��vo�!��B���4 ���N!� ��4!���� 4� �������4�fLB�q��g

!�[a[XY\C ��A� �B! c+��N��� ���N!� f�����"44! ��N�! 4� !�A�B��4�g�!� w i��l+

4���v& i���C�v ����B���B�� ��

4�������!�&5

i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v����B���B �B����4�4f�B��C�B�@��4!�g

�!�&&

i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v o!���4!�� � B���B���B�f�B��C�B�@��4!�g

�!�&)

i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v����B���B�� � �B���4fLB�q��g

�!�&6

i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4��v k����4� ���N!�� �� 4!���� 4��������4� fLB�q��g

!�[a[XY\C ��A� �B! c+��N��� ���N!� f�����"44! ��N�! 4� !�A�B��4�g&w5���

p��������� ������� � ���� ����%����

5 5 + &55 � +

�!�[a[XY\C ��A� �B! �4���L�� ���N!� �� 4!�� 4� �������4� f�B�A�4�!�!��N�! 4� !�A�B��4�g

&w& (���� g� �%�����h �� 5 c + wK � &5

�!�[a[XY\C ��A� �B! �4���L�� ���N!� �� 4!�� 4� �������4� f�B�A�4�!�!��N�! 4� !�A�B��4�g

&w) (��� g� �%�����h �� 5 c + wK � K5

�!�[a[XY\C ��A� �B! �4���L�� ���N!� �� 4!�� 4� �������4� f�B�A�4�!�!��N�! 4� !�A�B��4�g

&w6 ���# ����#�� 4�5#6 *�%6 %!")"!%6&!&

5 c + w5 � &5

�!�[a[XY\C ��A� �B! �4���L�� ���N!� �� 4!�� 4� �������4� f�B�A�4�!�!��N�! 4� !�A�B��4�g

&w' [������9 #�������� ������� � ���� � ���%����

5 5 $ & &

5v p����!�!B�4�i�L� � ���A�@4� B���B���B�� �� ��!��B��4! �� ��h4!N���� �E��C@��4�!�! B�A�4�F E�� �� �� ��"�!���EG�4!� �� LB�q�� "&$&+.5#+A- &@+#$&6H

&v m��!�!B�4�

Page 100: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</<;

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

�&**� )& )&=�$*�C ;&)

a�_�� $��

��� ��C

5+)+,��*I

]^���c�� � #����8+��*-�4F3*�

p����� ���$ ����U����������� =

�SN"t

=�SN"t

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F=*��+K-4*

&c���

(%����� ����� �$�� �������� ���������

fO!@ ! ��B�4!�� cj)'F )#66* $# -5@*'65-5B?-+5E?-.5g

5 �!���� ���� +

�!� % i��l+4���v

& i���C�v t�����4� 4���G!��4 L��

�!� K i��l+4���v

& m��BA�4 �!L4�� ����G!��4 L��� f�B��C��B�@��4!�g

&%5 [������ 9 #�������� � ` �w&� a�_�� $��

5 5 $ & &�

5v p����!�!B�4�

&v m��!�!B�4�

&%& W���� � ��#���� � $�� 5 ) + &)5 � c

&%) ����%���� ��#������ � $�� 5 ) + &)5 A!4 65

&%6 j&%'

x�����4

�&**� )& 5"89�<*�C $&79"!

(�#�c� ������

��� ��C

5+)+,��*I

]^���c�� � #����8+��*-�4F3*�

p����� ���$ ����U����������� =

�SN"t

=�SN"t

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F=*��+K-4*

)55 [������ 9 #�������� ���#�c� ������

5 5 $ & 5

�5v p����!�!B�4�

&v m��!�!B�4�

Page 101: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </<<

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

�&**� )& -������U

.B),Q)��O*

��� ��C

5+)+,��*I

]^���c�� � #����8+��*-�4F3*�

p����� ���$ ����U����������� =

�SN"t

=�SN"t

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

=*��+K-4*

''5 ����� � #��� � ���������&��� g����� ����fc���9���fc���h

5 5 $ & &

�5v ��!4!N4� ���l4��� f�B�4�� 4�

��"�� !�A�B�4� ���l4���g

&v s�B��4�4� ���l4��� fwC�B��4�4! ��!4!N4!!�A�B��4!"g

''& ]������ �%� ������� ����fc���

& + 6) +&55H5 + &55H5 A� 5H5 �

'') ]������ �%� ������� ����fc���

& + 6) +&55H5 + &55H5 A� 5H5�

''6 Z���1 ������� � ��������$�� �� ����� � ���fc���

& + 6) 34���� ''' + &55H5 A�

&5H5 �

''' Z1 ������� � ������� �$���� ����� � ���fc���

& + 6) 5H& A� + 34����''6

&Hc �

''c Z���1 ������� � ��������$�� �� ����� � ���fc���

& + 6) 34���� ''( + &55H5 A�

&5H5 �

''( Z1 ������� � ������� �$���� ����� � ���fc���

& + 6) 5H& A� + 34����''c

&Hc �

''% ���$��� ������� � ����� ����fc��� $�� e�#

5 &c + w5� &c �

''K ���$��� ������� � ����� ����fc��� $�� e�#

5 &c + w5 � &c �

''w W���� � ������ & + 6) 5 $ & 5 �

5v m���A��!N4� �

&v ��N4� �

'c5 ���#%�������� � �%c�������

& + 6) & HHH &5 &5v

5v cH5 A�

&v %Hc A�

)v &5 A�

6v &c A�

'v )5 A�

cv 65 A�

(v '5 A�

%v c5 A�

Kv %c A�

wv &55 A�

'c& ���$��� ������� �� �����_ $��e�# g�������� �� ��������� ����# ���h

5 K + (5 � )5 �

'c) W��������� � �$��� ����������� � ���# ���

5 & + &55 A� c5 �

Page 102: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</<d

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

��� ��C.B),Q)��O*

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

'(5���

'�� _ ^��� � .B),Q)��O* ������ & + 6) 5 HHH 6) + �

'(&���

W���� � ���fc��� � ^���� �� ������� g��$������ �� ������ �������&�h

& + 6) 5H55 + &55H55 A� +

!�[a[XY\C p�l���!���4��� ��l����G��� �B�A� 4� ���rN��4� 4���A��4���!"��F ����� �� !������� �� �B�LB�A4��� �!4�l4� C�B����4!�F���rN�� C�B���"��G� �B�A� 4� ���rN��4� �!4���� '(&� ! �����4�4!��� �B!�B�A��� 4� ���rN��4� �!4���� ''&�H

'()���

W���� � ���fc��� � ^���� �� ������� g��$������ ��.B),Q)��O* ����� � �������&�h

& + 6) 5H55 + &55H55 A� +

�!�[a[XY\C p�l���!���4��� ��l����G��� �B�A� 4� !���rN��4� 4�

��A��4���!"��F ����� �� !������� �� �B�LB�A4��� �!4�l4� C�B����4!�F���rN�� C�B���"��G� �B�A� 4� !���rN��4� �!4���� '()� ! �����4�4!��� �B!�B�A��� 4� !���rN��4� �!4���� '')�H

'(6���

(����� ��_��� g��� _������� ��_��� � ������h

& + 6) 5 + &55 � + �

'('���

'� � ^���� �� ������� & + 6) 5 $ & +

5v s�B���"��G!"� E��� ����B" NB����!@�4!� 4����C

&v s�B���"��G!"� E��� ����B"NB�� ��!@�4!� 4�L�B�

'(c���

[����� �$�� ^��� �� ������� .B),Q)��O*

& + 6) 5 $ & +

�!� 5 i��l+4���v

& tB��C�B�@��4!�v OB�A� 4� ��l���!�4� E���� �� C�B����+4!� !���4 ��B���+��4!" �!�����4f�B�h��B��4�LB�4!N4� ���l4���g

�!� & i��l+4���v

& tB��C�B�@��4!�v �!���� !L��4 h�� f��!��������4� 4��B��C���g

�!� ) i��l+4���v

& tB��C�B�@��4!�v34!�!��!�!B�4� 4���4��B�vo�B�����4�� !L��4h�� f���!EB!B�4�g

�!� 6 i��l+4���v

& tB��C�B�@��4!�vi�4��B 4� �;<1�<07URvp���!L4��� A���H�����!44� A�G4���H

!�[a[XY\C 3��!���4� 4����CG��� ���l4��� �������!44� A�G4��� NB��!4���� '(6

Page 103: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </<k

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��C.B),Q)��O*

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"tp����� �

��$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

'((���

[����� �$�� ����� ��&��� � .B),Q)��O*

5 5 $ & +

�!� 5 i��l+4���v

& |B�q��v �;<1�<07URv |B�q4���4M!LCB��!"

�!� & i��l+4���v

& tB��C�B�@��4!�v�;<1�<07URv kEG���BA�4 �!L4��

�!� ) i��l+4���v

& |B�q��v �;<1�<07URv m��BA�4�!L4�� ����AC4!���!"

Page 104: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</<l

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

�&**� )& J!6;!&9*6$6 3�*"7*6 FJ!&%3"*�"

��������

��� ��C

5+)+,��*I

]^���c�� � #����8+��*-�4F3*�

p����� ���$ ����U����������� =

�SN"t

=�SN"t

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

=*��+K-4*

'5w ]������ ��#�� � ����� & + K 5 + wwww AA 5 �

'&5 01 �� �� ��#�� � ����� & + K 5 + wwww AA 5 �

'&& 61 �� �� ��#�� � ����� & + K 5 + wwww AA 5 �

'&) :1 �� �� ��#�� � ����� & + K 5 + wwww AA 5 �

'&6 ;1 �� �� ��#�� � ����� & + K 5 + wwww AA 5 �

'&' <1 �� �� ��#�� � ����� & + K 5 + wwww AA 5 �

'&c d1 �� �� ��#�� � ����� & + K 5 + wwww AA 5 �

'&( k1 �� �� ��#�� � ����� & + K 5 + wwww AA 5 �

'&% l1 �� �� ��#�� � ����� & + K 5 + wwww AA 5 �

')5 01 X����� " ��#�� � ����� & + K & + wwww AA & �

')& 61 X����� " ��#�� � ����� & + K & + wwww AA & �

')) :1 X����� " ��#�� � ����� & + K & + wwww AA & �

'&6 ;1 X����� " ��#�� � ����� & + K & + wwww AA & �

')' <1 X����� " ��#�� � ����� & + K & + wwww AA & �

')c d1 X����� " ��#�� � ����� & + K & + wwww AA & �

')( k1 X����� " ��#�� � ����� & + K & + wwww AA & �

')% l1 X����� " ��#�� � ����� & + K & + wwww AA & �

'5& i%c� ��#���� � �������&����� ���fc��� � ^���� �� �������

& + K 5H5& + )55H55 A� (H55

�!�[a[XY\C D��! ���l4��� �� !�������F ��L��� 4"A� �;<1�<07UR ��4�� ���4��!� 4� ��44!�� �� �B�A��� 4� �B����rN��4� !�! ��L��� 4� ��������� $��������� LB�q4! ���l4���! �� �;<1�<07URH

'5) i%c� ��#���� � �������&����� ���fc��� � ^���� �� �������

& + K 5H5& + )55H55 A� KH55

�!�[a[XY\C D��! ���l4��� �� !�������F ��L��� 4"A� �;<1�<07UR ��4�� ���4��!� 4� ��44!�� �� �B�A��� 4� �B����rN��4� !�! ��L��� 4� ��������� $��������� LB�q4! ���l4���! �� �;<1�<07URH

'56 i��� � ��������_� ^��� & + K 5 HHH 6 5

5v p����!�!B�4

&v o��B����4��

)v t�B!��!N�4

6v DB�l4� ����B�4

'5' i��#������ �����^��� ����#��� �� ���^���� ���������� � ������

& + K &H55 + &55H55!A�H$AA

cH55 �

'65���

'�� _� �c���� ������� �������

& + K 5H5 + )555H5 A$A!4 + �

'55 (������� ������� �� ������� ����$������ ���� �������

& + K 5H& + )555H5 A$A!4 5Hc �

Page 105: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44! </<m

#$� %&'()&)*&&� )5&6 �708972 :70;70/<172 =� �*���*#:

��� ��C��������

=*��+K-4*

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

=�SN"t5+)+

,��*I =�SN"t

p����� ���$ ����U�����������

�8+��*-�4F3*�

]^���c�� � #���

'5c i��� � ���$������ ���� �������

5 5 $ & 5

�5v i���"G �B��C���

&v i���"G �B��C��� ��� �!AC�!B�G�B!L�B

'5( (� ���� #%��� � ���# ��� 5 5H& + (555H5 AA &55H5

�!�[a[XY\C D��! !4���� �� !������� �B! �!AC���!"�� ! ��B��C����B�����"��G B�@!A ��� �!AC�!B�4 �B!L�B

'6&���

[����� �$�� �� ���� �� ������� ���$���� �������

& + K 5 $ & +

�!� 5 i��l+4���v

& tB��C�B�@��4!�v |B�q4� ����4�q�4!��C����� C��B�l����+q�E��4 �� 4�4��"4�

�!� & i��l+4���v

& tB��C�B�@��4!�vo�!����4!A� ��C�� q�E��4 �� 4�4��"4�

�!� ) i��l+4���v

& tB��C�B�@��4!�vo�!����4!A�4�4��"4� q�E��4 �� 4�4��"4�

�!� 6 i��l+4���v

& tB��C�B�@��4!�v 3�A�����4�F ��C��!�! 4�4��"4��B�����4� ���L� ��B��B�q�4!�

Page 106: Field Bus on Nordson Melters with IPC [Bulgarian …emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...i B@˙4!˝ :70;70

tB������! 4� !4����!�� ! ��!��� 4� ��AC4!���!�44!�� ��44!</dn

#$� %&'()&)*&& � )5&6 �708972 :70;70/<172=� �*���*#:

�&**� )& !"V"J$� 6$ J63"%& >�*&

!�[a[XY\C i�A� �B! !4������!! ��� ��M�C�B4� ��B�!" �� cH56H55c4�L�B�

i�&���

��� ��C

5+)+,��*I

]^���c�� � #����8+��*-�4F3*�

p����� ���$ ����U����������� =

�SN"t

=�SN"t

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

o ��

�� �����

=*��+�+,-9=*��+5�4

Fa%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

a%^� �����

=*��+�+,- 9 =*��+5�4

F

)&5�Y�

(%e���� � ��&���� & + &55 5 $ & 5

� � � � � �

5v o"A� ����4!�

&v 34!�!!B�4� 4� ����4!�kAR+#6&6*&

)&&�Y�

a����#�� � ��&���� & + &55 5 $ & 5

5v o"A� ����4!�

&v 34!�!!B�4� 4� ����4!� g#s+&7%#6&

!�[a[XY\C ����� � ��!� � ��C@! ���� 4�A�B 4� B������

p�`��� zi�&���� �� ������ ��z

p���4�"&C&@-# 5- @5'&.#-# Q*6# ����B@� ��!N�! ��44!F ��!�������@�� 4� �B�A"4� �� �������� q!4�F ����4 "&7*4 6# +#b5-# 6#%.*J#-&'P f�/</ 128RW 65gH

�� �%e���� �����#�� #� �� �� ���#�#���#���

� ������! �� �������� q!4� 4� A�L�� �� �� ��hB�4"��� !�! ��B�@����� ��A�4�4��� ��E�� !�! C�E ��B��B�

� t� �B�A� 4� ��hB�4�4!��� !�! ��B�@��4��� 4� �B"E�� �� ���B�A�4"� 4!����! ���l4���! �� �BCL! !4����!

� k�!��� �� �� ��B��! 4���G����C��G� B������ ���! �� ����C� 4�LB�q�� f�!� &'v >5'Bh&6 6&@+#.*'&6 ���� �� Kg 4� �������� q!4�

� t� �B�A� 4� !����4�4!��� 4� ����4!��� �� �������� q!4� 4� ������ K ! ����� � ��!� � � A��!� �� �B!�A�4! ��44! �� ��L���B" � FH���� ���� �B!��rN��4��� 4� �B����� ���� �� K ! ����� � ��!� � ������������ 4� ����4!��� �� A��!�� �� �B�����4! ��44!

� uB�� ��hB�4�4!��� �� �B����!��� ��N� ��hB�4�4��� ��� ����4!"4�A�B B������

� i�hB�4�4!��� ! ��B�@��4��� 4� � ���A�@4�F ������ � ���!�4���A�4���� �� !��!���4� 4� ��B�4!���� �� ��A�4�4��� ��E��"&C&@-* f`&)H&gH k�!��� �� �� 4��B��! ���� ���! �� ����C� 4�LB�q�� 4� �������� q!4� f�1< &cv )5?-A@A- %5 %#66*-& & $#b+#6&6gH