для специалистов сервисному VIESMANN...Инструкция по...

Инструкция по монтажу исервисномуобслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitopend 100-WТип WH1D, 10,5 - 24 кВт и 13,5 - 30 кВтГазовый одноконтурный и комбинированный водогр. котелс открытой камерой сгораниядля работы на природном и сжиженном газе

Указания относительно области действия инструкциисм. на последней странице.VITOPEND 100-W

5441 521 GUS 9/2012 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-сти.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причинения физиче-ского ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат дополни-тельную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.■ Работы на газовом оборудовании

разрешается выполнять только спе-циалистам по монтажу, имеющимна это допуск ответственного пред-приятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разре-шается выполнять только специа-листам-электрикам, аттестованнымна выполнение этих работ.

■ Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться изготови-телем установки или аттестован-ным им специализированным пред-приятием.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться■ законодательные предписания по

охране труда,■ законодательные предписания по

охране окружающей среды,■ требования организаций по страхо-

ванию от несчастных случаев напроизводстве,

■ соответствующие правила техникибезопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБи ПТБ



5441

521

GU

S

3

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут явиться тяжелейшиетравмы.■ Не курить! Не допускать

открытого огня и искрообра-зования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

■ Закрыть запорный газовыйкран.

■ Открыть окна и двери.■ Вывести людей из опасной

зоны.■ Находясь вне здания, изве-

стить уполномоченное спе-циализированное предприя-тие по газо- и электроснаб-жению.

■ Находясь в безопасномместе (вне здания), отклю-чить электропитание здания.

При запахе продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могут статьпричиной опасных для жизниотравлений.■ Вывести отопительную уста-

новку из эксплуатации.■ Проветрить помещение, в

котором находится уста-новка.

■ Закрыть двери в жилыепомещения.

Работы на установке

■ При использовании газовоготоплива закрыть запорный газовыйкран и защитить его от случайногооткрытия.

■ Выключить электропитание уста-новки (например, посредствомотдельного предохранителя илиглавным выключателем) и прокон-тролировать отсутствие напряже-ния.

■ Принять меры по предотвращениюповторного включения установки.

! ВниманиеПод действием электростати-ческих разрядов возможноповреждение электронныхэлементов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например, к отопи-тельным или водопроводнымтрубам для отвода электроста-тического заряда.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняю-щих защитную функцию, недопускается по соображениямэксплуатационной безопасно-сти установки.Дефектные элементы должныбыть заменены оригиналь-ными деталями фирмыViessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5441

521

GU

S

4

Дополнительные элементы, запас-ные и быстроизнашивающиесядетали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не прошед-шие испытание вместе с уста-новкой, могут ухудшитьэксплуатационные характери-стики. Монтаж не имеющихдопуска элементов, а такженеразрешенные изменения ипереоборудования могут отри-цательным образом повлиятьна безопасность установки ипривести к потере гарантийныхправ.При замене использоватьисключительно оригинальныедетали фирмы Viessmann илизапасные детали, разрешен-ные к применению фирмойViessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5441

521

GU

S

5

Инструкция по монтажуПодготовка монтажаИнформация об изделии................................................................................... 6Подготовка к монтажу........................................................................................ 6

Последовательность монтажаМонтаж водогрейного котла и соединений...................................................... 8Подключение дымохода.................................................................................... 12Подключение газа.............................................................................................. 12Открытие корпуса контроллера......................................................................... 13Электрические подключения............................................................................. 14

Инструкция по сервисному обслуживаниюПервичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива-ниеЭтапы проведения работ................................................................................... 17Дополнительные сведения об операциях........................................................ 19

Устранение неисправностейПоследовательность функционирования и возможные неисправности....... 37Индикация неисправностей на дисплее........................................................... 38Ремонт................................................................................................................. 41

Описание функционированияОрганы управления и индикации...................................................................... 48Режим отопления............................................................................................... 48Приготовление горячей воды............................................................................ 48Модуль расширения для внешних подключений (принадлежность)............. 49

СхемыСхемы электрических соединений.................................................................... 50

Спецификации деталей................................................................................... 52

Протоколы......................................................................................................... 62

Технические данные........................................................................................ 64

СвидетельстваДекларация безопасности для Vitopend 100-W............................................... 66

Предметный указатель.................................................................................... 67

Оглавление

Оглавление54

41 5

21 G

US

6

Vitopend 100-W, WH1D

Предварительно настроен для работы на природном газе H.При наличии комплекта сменных жиклеров возможна перенастройка на другиевиды газа.Поставка котла Vitopend 100-W разрешена только в страны, указанные на фир-менной табличке. Для поставки в другие страны авторизованное специализи-рованное предприятие обязано самостоятельно получить индивидуальныйдопуск в соответствии с законодательством данной страны.

Подготовка к монтажу

Монтаж трубопровода холодной воды

A Подключение трубопроводахолодной воды водогрейногокотла

B Линия опорожненияC Контролируемое выходное

отверстие выпускной линииD Предохранительный клапанE Обратный клапанF Запорный кран

G Холодная водаH Блок предохранительных

устройств

Блок предохранительных устройствH в соответствии с DIN 1988 долженустанавливаться в тех случаях, еслидавление присоединения воды в под-ключаемой сети превышает 10 бар ине используется редукционный кла-пан контура ГВС.Обратный клапан или комбинирован-ный вентиль свободного протока собратными клапанами разрешаетсяприменять только в сочетании с пред-охранительным клапаном.Если используется предохранитель-ный клапан, то необходимо снятьмаховик на запорном вентиле холод-ной воды, чтобы блокировку невоз-можно было осуществлять вручную.

Подготовка монтажа

Информация об изделии

5441

521

GU

S

7

Гидравлический амортизатор

Если в одной сети с водогрейным кот-лом подключены водоразборныеточки, на которых возможны гидра-влические удары (например, напор-ные моечные устройства, стиральныеили посудомоечные машины), то мырекомендуем установить поблизостиот источника гидравлических ударовгидравлические амортизаторы.

Подготовка монтажа

Подготовка к монтажу (продолжение)

5441

521

GU

S

Мон

таж

8

! ВниманиеЧтобы избежать повреждений устройства,все трубопроводы должны быть подключены без воздействия усилий имоментов силы.

УказаниеПодготовить соединения газового и водяного контуров, а также электри-ческие подключения с помощью имеющегося в комплекте монтажногошаблона A.

Последовательность монтажа

Монтаж водогрейного котла и соединений

5441

521

GU

S

9

≥ 35

0

Ø10

A Монтажный шаблон


Монтаж водогрейного котла и соединений (продолжение)

5441

521

GU

S

Мон

таж

10

2.

1.

3.

2x

УказаниеПодготовить соединения газового и водяного контуров, а также электри-ческие подключения с помощью имеющегося в комплекте монтажногошаблона.



5441

521

GU

S

11

Инструкция по монтажу длямонтажного приспособленияили монтажной рамы

2.

1.

3.

2x



5441

521

GU

S

Мон

таж

12

A Измерительное отверстиеØ 10 мм

B 2 х диаметр дымохода

1. Соединить патрубок уходящихгазов кратчайшим путем с дымохо-дом посредством дымовой трубы.Избегать резких перегибов.

УказаниеПоперечные сечения труб дымо-хода и дымовой трубы должнысоответствовать сечению пат-рубка стабилизатора тяги. Отдымохода до воспламеняющихсяконструктивных элементов дол-жно быть обеспечено расстояниене меньше 100 мм.

2. Высверлить измерительное отвер-стие в трубе дымохода (см. рис.).

3. Обеспечить теплоизоляцию дымо-хода (при необходимости).

Подключение газа

A

1. Смонтировать запорный газовыйкран на патрубке газа A.Момент затяжки 30 ±2 Нм.

Переоборудование надругой вид газа:Инструкция по монтажунабора сменных жиклеров

2. Провести испытание на герметич-ность.

УказаниеДля испытания на герметич-ность использовать только под-ходящие и допущенные средствадля поиска течей (EN 14291) иприборы. Средства для поискатечей, содержащие неподходя-щие вещества (например,нитриты, сульфиды) могутстать причиной поврежденийматериала. Остатки средствадля поиска течей после испыта-ния удалить.


Подключение дымохода

5441

521

GU

S

13

! ВниманиеПревышение испытатель-ного давления может повре-дить водогрейный котел игазовую арматуру.Максимальное пробноедавление составляет150 мбар. Если для поискатечей требуется болеевысокое давление, то сле-дует отсоединить от маги-страли водогрейный котел игазовую арматуру (развин-тить резьбовое соедине-ние).

3. Продуть газопровод.

Открытие корпуса контроллера

4x

1.

2x

2.

3.


Подключение газа (продолжение)

5441

521

GU

S

Мон

таж

14

?

5

PUMP FANLN1 LN

GAS

E

D ABC

A Предохранитель T 2,5 AB Подключение к сетиC Ионизационный кабельD Потенциометр

E Подача электропитания на при-надлежности (при подключенииудалить перемычку)

Низковольтный штекер% Датчик температуры емкостного

водонагревателя (при наличии)

Штекеры 230 В~sÖ Насос (внутренние подключе-

ния)dG Электромагнитный газовый кла-

пан (внутренние подключения)a-Ö Блокировка вытяжных устройств

Подключение только черезвнешний модуль расширения H3(принадлежность)


Электрические подключения

5441

521

GU

S

15

Подключение к сети (обеспечивается заказчиком)

ОпасностьНеправильное подключениепроводов может привести ксерьезным травмам и повре-ждению прибора.Не путать местами провода"L" и "N".

■ В кабеле подключения к сети дол-жен иметься разъединитель, кото-рый одновременно отсоединяет отсети все незаземленные провода сраскрытием контактов минимум на3 мм.

■ Сеть электропитания должна иметьнулевой кабель.

■ Водопроводные линии должныбыть соединены с системой вырав-нивания потенциалов здания.

■ Защита предохранителями макс.16 A

■ Рекомендуемый кабель питания отсети:NYM-J 3 x 1,5 мм2, защита предох-ранителями макс. 16 A, 230 В~, 50Гц.

Подача электропитания на принадлежности (обеспечи-вается заказчиком)

При монтаже установки во влажныхпомещениях запрещается подклю-чать принадлежности к сети на контр-оллере в зоне повышенной влажно-сти. При установке водогрейногокотла за пределами влажных поме-щений подключение принадлежнос-тей к сети может быть выполненонепосредственно на контроллере.Это подключение управляется непос-редственно сетевым выключателемконтроллера (макс. 1 A)Рекомендуемый кабель питания отсети:NYM с необходимым количествомпроводов для внешних подключений.

Принадлежности:■ Vitotrol 100, тип RT■ Vitotrol 100, тип UTA■ Vitotrol 100, тип UTDB■ Vitotrol 100, тип UTDB-RF

Подключение принадлежностей

Инструкции по монтажу при-надлежностей

УказаниеПри подключении Vitotrol 100 следуетудалить перемычку между "1" и "L".


Электрические подключения (продолжение)

5441

521

GU

S

Мон

таж

16

Прокладка соединительных кабелей

! ВниманиеКонтакт соединительных кабелей с горячими деталями приводит кповреждению кабелей.При прокладке и креплении соединительных кабелей заказчиком необ-ходимо следить за тем, чтобы не превышалась максимально допустимаятемпература кабелей.

1.

УказаниеЭтап 1: Закрепить соединительныйкабель кабельной стяжкой на опореконтроллера.

Закрыть контроллер и поднять вверх.Переднюю панель навесить и привин-тить.


Электрические подключения (продолжение)

5441

521

GU

S

17

Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра-нице.

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• • • 1. Наполнение отопительной установки и удалениевоздуха........................................................................... 19

• • • 2. Проверка всех подключений отопительногоконтура и контура ГВС на герметичность

• 3. Проверка подключения к электросети

• • 4. Проверка вида газа....................................................... 20

• 5. Переоборудование на другой вид газа (см.отдельную инструкцию по монтажу)

• • • 6. Измерение статического и динамическогодавления газа................................................................ 21

• • • 7. Измерение давления газа на соплах......................... 22

• 8. Ограничение максимальной тепловой мощности.. 26

• • 9. Опорожнение водогрейного котла илиотопительной установки............................................. 27

• • 10. Проверка и очистка горелки....................................... 28

• • • 11. Проверка мембранного расширительного бака идавления в установке.................................................. 29

• • 12. Проверка и очистка теплообменника уходящихгазов................................................................................ 30

• • 13. Проверка электродов розжига и ионизационногоэлектрода....................................................................... 31

• 14. Ограничитель расхода................................................. 32

• • • 15. Проверка срабатывания предохранительныхклапанов

• • • 16. Проверка прочности электрических подключений

• • • 17. Проверка герметичности всех деталей газовоготракта при рабочем давлении.................................... 32

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

Этапы проведения работ54

41 5

21 G

US

Сер

вис

18

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• • • 18. Измерение содержания вредных веществ вуходящих газах.............................................................. 33

• • • 19. Проверка устройства контроля опрокидываниятяги.................................................................................. 34

• • • 20. Измерение тока ионизации......................................... 35

• • • 21. Проверка внешнего предохранительного клапанасжиженного газа (при наличии)

• 22. Инструктаж потребителя установки.......................... 36


Этапы проведения работ (продолжение)

5441

521

GU

S

19

Наполнение отопительной установки и удаление воздуха

! ВниманиеНаполнение установки некачественной водой способствует образова-нию накипи и коррозии и может вызвать повреждения водогрейногокотла.■ Перед наполнением тщательно промыть систему отопления.■ В качестве теплоносителя применяется вода. Вода должна соответ-

ствовать качеству питьевой воды.■ При использовании воды, имеющей более 16,8 немецких градусов

жесткости (3,0 моль/м3), необходимо принять меры к умягчению воды,например, используя компактную установку для снижения жесткостиводы.

1. Проверить давление на входемембранного расширительногобака.

2. Закрыть запорный газовый кран.

3. Наполнить отопительную уста-новку через линию заполнения вобратной магистрали отопитель-ного контура (приобрестиотдельно).Минимальное давление в уста-новке > 0,8 бар.

УказаниеЕсли перед наполнением контр-оллер еще не был включен, тосервопривод переключающегоклапана находится в среднемположении, и произойдет полноенаполнение установки.

4. Если контроллер был уже включенперед наполнением ■ Повернуть обе ручки регулято-

ров одновременно влево доупора.

■ Выключить сетевой выключа-тель на контроллере и через 3 сснова включить.

1

2

3 4

5

6

3s

1

2

3 4

5

6


Дополнительные сведения об операциях54

41 5

21 G

US

Сер

вис

20

■ Повернуть ручку регуля-тора "tw" примерно на 3 с в сек-тор регулирования и снованазад.

Сервопривод переключающегоклапана перемещается в среднееположение.

УказаниеНасос работает в течение при-мерно 10 мин.

5. После полного наполнения и уда-ления воздуха выключить сетевойвыключатель на контроллере.

6. Закрыть наполнительный кран вобратной магистрали отопитель-ного контура (приобретаетсяотдельно).

7. Закрыть запорные вентили отопи-тельного контура.

Проверка вида газа

В состоянии при поставке водогрей-ный котел настроен для работы наприродном газе H.Эксплуатация водогрейного котлавозможна в диапазоне числа ВоббеWs 11,4 - 15,2 кВт/м3 (40,9 - 54,8 MДж/м3).

1. Запросить вид газа и число Воббе(Ws) на предприятии газоснабже-ния или у поставщика сжиженногогаза и сравнить с приведенныминиже данными.

2. Если данные не совпадают, тонеобходимо переоборудоватьгорелку в соответствии с имею-щимся видом газа с соблюдениеминструкций предприятия газоснаб-жения или поставщика сжиженногогаза.

3. Записать вид газа в таблицу "Про-токолы".

Диапазон числа Воббе Ws

Ws кВтч/м3 MДж/м3

Природный газ H 12,7 -15,2

45,6 -54,8

Сжиженный газР

20,3 -24,4

72,9 -87,8

УказаниеПриведенные в таблицах значениячисла Воббе Ws действительны приследующих условиях окружающейсреды:■ Давление воздуха: 1013 мбар■ Температура: 15 °C


Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

5441

521

GU

S

21

Измерение статического и динамического давления газа

ОпасностьОбразование СО вследствие неправильной настройки горелки можетпричинить значительный вред здоровью.Содержание окиси углерода необходимо измерять перед выполнениемработ на газовых приборах, а также после их окончания.

Работа на сжиженном газеПри первичном вводе в эксплуата-цию/замене дважды промыть резер-вуар сжиженного газа. После про-мывки тщательно удалить воздухиз резервуара и соединительногогазопровода.


2.

Не вывинчивая, отпустить винт визмерительном штуцере A газо-вой регулирующей арматуры иподсоединить манометр.

3. Открыть запорный газовый кран.

4. Измерить статическое давлениегаза и занести результат измере-ния в таблицу "Протоколы".Заданное значение: макс.57,5 мбар

5. Ввести водогрейный котел в дей-ствие.

УказаниеПри первичном вводе в эксплуата-цию прибор может сигнализиро-вать неисправность вследствиеналичия воздуха в линии подачигаза.Для разблокировки выключитьсетевой выключатель на контр-оллере и примерно через 3 с вклю-чить снова. Процесс воспламене-ния повторяется.

6. Измерить динамическое давлениегаза (давление истечения).

Заданное значение:■ Природный газ: 20/25 мбар■ Сжиженный газ:

28/30/37/50 мбар

УказаниеДля измерения динамическогодавления газа следует использо-вать измерительные приборы сточностью не менее 0,1 мбар.

7. Записать результат измерения втаблицу "Протоколы".Действовать согласно приведен-ной ниже таблице.



5441

521

GU

S

Сер

вис

22

8. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выводится из эксплуатации),закрыть запорный газовый кран,отсоединить манометр, затянутьвинт A измерительного штуцера.

9. Открыть запорный газовый кран иввести котел в действие.

ОпасностьУтечка газа на измеритель-ном штуцере может статьпричиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.

Динамическое давление газа (да-вление истечения)

Действия

Природный газ H Сжиженный газР

Ниже 17 мбар Ниже 25 мбар Не вводить прибор в эксплуатацию иизвестить предприятие газоснабже-ния или поставщика сжиженного газа.

17 - 25 мбар 25 - 35 мбар Запустить водогрейный котел.Выше 25 мбар Выше 35 мбар На входе установки подключить от-

дельный регулятор давления газа инастроить его на значение давленияперед котлом 20 мбар для природногогаза или 30 мбар для сжиженного газа.Известить предприятие газоснабже-ния или поставщика сжиженного газа.

Измерение давления газа на соплах

УказаниеПри работе на природном газе E+изменять заводские настройки неразрешается.Контролировать давление на соплахтолько при максимальной и мини-мальной тепловой мощности (совставленным колпачком B).Ниже в таблицах приведены контр-ольные значения для настройки мак-симальной тепловой мощности (см.стр. 26).



5441

521

GU

S

23

A Измерительный штуцерB КолпачокC ВинтD Винт с крестообразным шлицом

01. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выключается)

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку настройки"tr" до отказа влево.


03. Открутить, не вывинчивая, винт визмерительном штуцере A иподсоединить манометр.

04. Открыть запорный газовый кран.Включить сетевой выключательустановки на контроллере.

05. Ограничение максимальнойтепловой мощности:

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку настройки "tw"до отказа вправо (оставить нанекоторое время) и повернутьназад.На дисплее появится "Serv".

УказаниеРежим работы на максимальноймощности прекращается авто-матически спустя приблизи-тельно 30 мин или после выклю-чения/включения электропита-ния.

06. Снять колпачок B с газовогокомбинированного регулятора.

07. Измерить давление на соплахпри максимальной тепловоймощности. В случае отклоненияот значения в приведенной нижетаблице отрегулировать давле-ние на соплах для максимальнойтепловой мощности с помощьювинта C (размер ключа 10).



5441

521

GU

S

Сер

вис

24

08. Настройка минимальной теп-ловой мощности:УказаниеПеред настройкой минимальнойтепловой мощности необхо-димо настроить максимальнуютепловую мощность. Режимработы на минимальной тепло-вой мощности прекращаетсяавтоматически спустя прибли-зительно 30 мин или послевыключения/включения электро-питания.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку настройки "tw"до отказа влево.На дисплее появится "Serv".

09. Измерить давление на соплахпри минимальной тепловой мощ-ности. В случае отклонения отзначения в приведенной нижетаблице отрегулировать давле-ние на соплах для минимальнойтепловой мощности с помощьювинта с крестообразным шли-цом D. Удерживать винт C (раз-мер ключа 10).

10. Привинтить колпачок B.

11. Проверить значения настройки изанести их в таблицу "Прото-колы".

12. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выводится из эксплуата-ции), закрыть запорный газовыйкран, отсоединить манометр,затянуть винт A измерительногоштуцера.

13. Повернуть ручки настройки "tw"и "tr" в первоначальные поло-жения.


ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере можетстать причиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.



5441

521

GU

S

25

10,5 - 24 кВтНоминальная тепл. мощ-ность кВт 10,5 11 12 15 18 21 24

Давление на соплах придинамическом давлении20 мбар

Газ ø сопел,мм

Природныйгаз H

1,25 мбар 2,6 2,9 3,4 5,3 7,6 10,3 13,5



Сжиженныйгаз Р

0,84 мбар 5,6 6,0 6,8 10,4 14,8 20,2 26,4

13,5 - 30 кВтНоминальная тепл. мощ-ность кВт 13,5 15 18 21 24 27 30




1,25 мбар 2,3 3,2 4,7 6,5 8,5 10,8 13,3




0,84 мбар 5,2 6,8 9,6 12,9 16,8 21,2 26,1



5441

521

GU

S

Сер

вис

26

УказаниеПриведенные в таблицах значениядавления газа на соплах действи-тельны при следующих условияхокружающей среды:

■ Давление воздуха: 1013 мбар■ Температура: 15 °C

Число Воббе см. на стр. 20.

Ограничение максимальной тепловой мощности

В режиме отопления максимальнаятепловая мощность может быть огра-ничена. Ограничение настраиваетсячерез диапазон модуляции.

01. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выключается).

02.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку настройки"tr" до отказа влево.

03.

Открутить, не вывинчивая, винт визмерительном штуцере A иподсоединить манометр.

04. Открыть запорный газовый кран.Ввести водогрейный котел в дей-ствие.

05.

1

2

3 4

5

6

Повернуть ручку настройки "tw"до отказа вправо (оставить нанекоторое время) и повернутьназад.На дисплее появится "Serv".



5441

521

GU

S

27

06.

Повернуть потенциометр Bотверткой влево настолько,чтобы давление газа на соплах поманометру соответствовало тре-буемой мощности согласнотаблице на стр. 24.

07. Закрыть контроллер и поднятьвверх.

08. Выключить сетевой выключательна контроллере, закрыть запор-ный газовый кран, снять мано-метр и закрутить винт измери-тельного штуцера A.

09. Повернуть ручки настройки "tw"и "tr" в первоначальные поло-жения.

10. Занести настройку максимальнойтепловой мощности в таблицу"Протоколы".


ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере можетстать причиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.

Опорожнение водогрейного котла или отопительной уста-новки

! ВниманиеОпасность ошпариванияОпорожнять водогрейныйкотел или отопительную уста-новку только при температурекотловой воды или темпера-туре емкостного водонагрева-теля ниже 40 °C.



5441

521

GU

S

Сер

вис

28

УказаниеОпорожнение водогрейного котлаили отопительной установкивыполнять только при среднемположении сервопривода переклю-чающего клапана (см. стр. 19). Кактолько сервопривод переключаю-щего клапана окажется в среднемположении, выключить сетевойвыключатель на контроллере,чтобы исключить сухой режимработы насоса.

Проверка и очистка горелки

Выключить сетевой выключатель на контроллере и обесточить прибор.Закрыть запорный газовый вентиль и принять меры для предотвращения егонесанкционированного открытия.

4x



5441

521

GU

S

29

УказаниеПри необходимости продутьгорелку сжатым воздухом или очи-стить мыльным раствором.

Промыть чистой водой.Монтаж с использованием новыхуплотнений.

Проверка мембранного расширительного бака и давления вустановке

Проверить давление на входе мем-бранного расширительного бака Aна измерительном ниппеле, при необ-ходимости подкачать.

УказаниеПополнение газового комбинирован-ного водонагревателя может произ-водиться подпиточным краном спомощью прилагаемого ключа B.

B



5441

521

GU

S

Сер

вис

30

Проверка и очистка теплообменника уходящих газов

4x

При откручивании резьбовых соеди-нений на стороне отопительного кон-тура придерживать вторым гаечнымключом.

УказаниеПродуть теплообменник уходящихгазов, если необходимо, сжатым воз-духом или очистить мыльным рас-твором и промыть чистой водой.Монтаж с использованием новыхуплотнений.



5441

521

GU

S

31

Проверка электродов розжига и ионизационного электрода

+1-0,33

6 8

2046

±2,523

+2,5-3,5

+0-2

+2 -0,5

+3 -0,5

УказаниеОчистить электроды розжиганебольшой щеткой или шлифоваль-ной бумагой.



5441

521

GU

S

Сер

вис

32

Ограничитель расхода

Ограничитель расхода A при необ-ходимости промыть чистой водой.

Маркировка ограничителя расхода AНоминальная тепл. мощность Расход Цвет

10,5 - 24 кВт 10 л/мин черный13,5 - 30 кВт 12 л/мин красный

Проверка герметичности всех деталей газового тракта прирабочем давлении

ОпасностьУтечка газа может стать причи-ной взрыва.Проверить герметичностьдеталей газового тракта.



5441

521

GU

S

33

УказаниеДля испытания герметичностииспользовать только пригодные идопущенные средства обнаружениятечей (EN 14291) и приборы. Сред-ства обнаружения течей, содержа-щие неподходящие вещества(например, нитриты, сульфиды)могут стать причиной поврежде-ний. Остатки средства обнаруже-ния течей после испытания уда-лить.

Измерение содержания вредных веществ в уходящих газах

1. Подключить газоанализатор кизмерительному отверстию A.

2. Открыть запорный газовый кран.Ввести водогрейный котел в дей-ствие.

3. Настроить максимальную тепло-вую мощность (см. стр. 23).Измерить содержание CO2 или O2

и CO. Записать значения в таблицу"Протоколы".

4. Настроить минимальную тепло-вую мощность (см. стр. 24).Измерить содержание CO2 или O2

и CO. Записать значения в таблицу"Протоколы".

5. Выключить сетевой выключательна контроллере.Работа с минимальной номиналь-ной тепловой мощностью завер-шена.

Должны быть соблюдены предель-ные значения согласно EN 297(содержание CO < 1000 ppm.).

УказаниеПри работе должен использоватьсянезагрязненный воздух, что позво-лит избежать неисправностей вработе и повреждений.



5441

521

GU

S

Сер

вис

34

Если результат измерения выходит запределы допустимого диапазона,проверить следующее:■ статическое и динамическое давле-

ние газа (см. стр. 21)■ давление на соплах (см. стр. 22)

Проверка устройства контроля опрокидывания тяги

1. Снять трубу дымохода со стабили-затора тяги.

2. Установить фронтальную панельоблицовки.

3. Для проверки функционированиязакрыть присоединительный пат-рубок трубы дымохода на стабили-заторе тяги.

4.

1

2

3 4

5

6

Ввести в действие водогрейныйкотел на максимальной тепловоймощности (см. стр. 23).

УказаниеУстройство контроля опрокиды-вания тяги должно выключитьгорелку максимум через 2 мин иможет самостоятельно вклю-чится по истечении минимум15 мин. Из соображений техникибезопасности горелка блоки-руется на 18 - 20 мин.

5.

A

■ Если отключение устройствомконтроля опрокидывания тягипроизойдет позже, чем через2 мин, то следует проверить дат-чик контроля опрокидываниятяги A (см. стр. 44) и при необ-ходимости заменить его, напри-мер, в случае коррозии.

■ Если после замены датчикаконтроля опрокидывания тягиустройство контроля опрокиды-вания тяги не выключается илигорелка не включается, то сле-дует заменить контроллер.

6. Вывести отопительный котел изэксплуатации.



5441

521

GU

S

35

7. Вновь открыть присоединитель-ный патрубок и присоединитьтрубу дымохода к стабилизаторутяги.

Измерение тока ионизации

A Адаптер (поставляется в каче-стве принадлежности)

1. Подключить измерительный при-бор в соответствии с рисунком.

2. Установить максимальную тепло-вую мощность (см. стр. 23).

3. Ток ионизации при образованиипламени: мин. 4 мкАЕсли ток ионизации < 4 мкА: Про-верить электродный зазор (см.стр. 31).



5441

521

GU

S

Сер

вис

36

4. Выключить сетевой выключательна контроллере.Работа при максимальной номи-нальной тепловой мощности зав-ершена.

5. Записать результат измерения втаблицу "Протоколы".

Инструктаж потребителя установки

Наладчик обязан передать пользова-телю установки инструкцию поэксплуатации и проинструктироватьего об управлении установкой.



5441

521

GU

S

37

Индикация на дис-плее

Меры

Запрос теплоге-нерации отконтроллера

нет Повысить задан-ное значение,обеспечить до-статочную сте-пень отбора теп-ла.

да

Розжиг нет Неисправность"F4"

Проверить под-ключение блокарозжига.

да

Газовая регули-рующая армату-ра открывается.

нет Неисправность"F4"

Проверить газо-вую регулирую-щую арматуру(управляющеенапряжение230 В), проверитьдинамическоедавление газа

да

Создается токионизации (бо-лее 2 мкА)Символ A

нет Неисправность"F4"

Измерить ток ио-низации, прове-рить настройкуэлектрода и на-личие воздуха влинии подачи га-за.

Устранение неисправностей

Последовательность функционирования и возможные неисправности

5441

521

GU

S

Сер

вис

38

да

Горелка рабо-тает

нет Отключается притемпературе нижеустановленногозначения задан-ной температурыкотловой воды исразу включаетсяснова.

Проверить герме-тичность систе-мы удаления про-дуктов сгорания(рециркуляцияуходящих газов),проверить дина-мическое давле-ние газа.

Индикация неисправностей на дисплее

2fНеисправности отображаются на дис-плее мигающим кодом (например,"F2") с символом неисправности U.

Код неис-правно-сти надисплее

Поведение уста-новки

Причина неис-правности

Принимаемые меры

0A Горелка заблокиро-вана

Динамическое да-вление газа сли-шком низкое

Проверить давление га-за и реле контроля да-вления газа

0C Горелка заблокиро-вана

Напряжение сетислишком низкое

Проверить напряжениесети


Последовательность функционирования и возможные… (продолжение)

5441

521

GU

S

39





0E Горелка заблокиро-вана

Сработало ус-тройство контр-оля опрокидыва-ния тяги

Проверить дымоход.

УказаниеЕсли устройствоконтроля опрокидыва-ния тяги в течение24 ч сработало 10 раз,горелка переходит врежим неисправности(индикация неисправно-сти "F6").

F2 Горелка в состоя-нии ошибки

Сработал ограни-читель темпера-туры.

Проверить уровень на-полнения отопительнойустановки. Проверитьнасос. Удалить воздухиз установки. Проверитьограничитель темпера-туры (см. стр. 44) исоединительные кабе-ли.Для разблокированияповернуть ручку на-стройки "tr" на корот-кое время до упоравправо и затем вернутьв прежнее положение(сброс).


Сигнал пламениимеется уже припуске горелки.

Проверить ионизацион-ный электрод и соедини-тельные кабели.Выключить и сновавключить сетевой вы-ключатель 8 (или вы-полнить сброс, см. F2).


Индикация неисправностей на дисплее (продолжение)

5441

521

GU

S

Сер

вис

40






Отсутствует сиг-нал наличия пла-мени

Проверить электродырозжига/ионизационныйэлектрод и соедини-тельные кабели, прове-рить давление газа, про-верить газовую регули-рующую арматуру, роз-жиг и модуль розжига.Выключить и сновавключить сетевой вы-ключатель 8 (или вы-полнить сброс, см. F2).


Сработало ус-тройство контр-оля опрокидыва-ния тяги

Проверить датчик опро-кидывания тяги (см.стр. 44).Выключить и сновавключить сетевой вы-ключатель 8 (или вы-полнить сброс, см. F2).

F30 Горелка заблокиро-вана

Короткое замыка-ние датчика тем-пературы котла

Проверить датчик тем-пературы котла (см.стр. 44).

F38 Горелка заблокиро-вана

Обрыв датчикатемпературы кот-ловой воды

Проверить датчик тем-пературы котла (см.стр. 44).

F50 Нет приготовлениягорячей воды

Короткое замыка-ние датчика тем-пературы емкост-ного водонагре-вателя (газовыйодноконтурныйкотел)

Проверить датчик (см.стр. 44).



5441

521

GU

S

41






Короткое замыка-ние датчика тем-пературы горячейводы на выходе(газовый комби-нированный во-догрейный котел)



Обрыв датчикатемпературы ем-костного водона-гревателя (газо-вый одноконтур-ный котел)



Обрыв датчикатемпературы го-рячей воды на вы-ходе (газовыйкомбинирован-ный водогрейныйкотел)


b0 Горелка заблокиро-вана

Короткое замыка-ние датчика опро-кидывания тяги


b8 Горелка заблокиро-вана

Обрыв датчикаконтроля опроки-дывания тяги


Ремонт

Проверка и очистка пластинчатого теплообменника

Закрыть водогрейный котел со стороны отопительного контура и контура ГВСи опорожнить его.

УказаниеВозможно вытекание оставшейся воды из пластинчатого теплообмен-ника.



5441

521

GU

S

Сер

вис

42

45°

E Подающая магистраль отопи-тельного контура

F Обратная магистраль отопитель-ного контура

G Холодная водаH Горячая вода

Проверить подключения контураводоразбора ГВС на наличие накипи,а подключения котлового контура назагрязнение. При необходимости очи-стить пластинчатый теплообменникили заменить.

Заменить пластинчатый теплооб-менник

1. Немного сместить шаговый двига-тель A вверх.

2. Повернуть адаптер шагового дви-гателя B с шаговым двигателемA на 1/8 оборота против часовойстрелки и вынуть его.


Ремонт (продолжение)

5441

521

GU

S

43

3. Ослабить два винта C на проточ-ном теплообменнике и вынуть про-точный теплообменник D вместес уплотнениями.

4. Сборка проточного теплообмен-ника D осуществляется в обрат-ном порядке с использованиемновых уплотнений.Момент затяжки крепежных вин-тов: 5,5 Нм.

УказаниеПри монтаже следить за положе-нием крепежных отверстий иправильной посадкой уплотне-ний.Обеспечить правильное положе-ние при монтаже пластинчатоготеплообменника. Соблюдатьмаркировку "Top" (верх)

5. Выполнить сборку водогрейногокотла в обратной последователь-ности.

6. Наполнить водогрейный котелводой, прокачать (удалить воздух)и проверить герметичность.



5441

521

GU

S

Сер

вис

44

Проверка ограничителя температуры и датчиков

5

A Ограничитель температурыB Датчик температуры котловой

водыC Датчик температуры горячей

воды на выходе

D Датчик опрокидывания тяги% Датчик температуры емкостного

водонагревателя (газовый одно-контурный котел)



5441

521

GU

S

45

10

1

10 30 50 70 90 11020 40 60 80 100 120

Температура, °C

0,40,60,8

2

468

20

Соп

роти

влен

ие, к

Ом

1. Ограничитель температуры:Выполнить проверку на предметтого, что после аварийного отклю-чения газовый топочный автоматне деблокируется, хотя темпера-тура котловой воды составляетниже 90 °C.■ Отсоединить кабели от датчика.■ Проверить протекание тока

через ограничитель темпера-туры с помощью универсальногоизмерительного прибора.

■ Демонтировать неисправныйограничитель температуры.

■ Установить новый ограничительтемпературы.

■

1

2

3 4

5

6

Для разблокирования повернутьручку настройки "tr" на корот-кое время до упора вправо изатем вернуть в исходное поло-жение. Процесс воспламененияповторяется.



5441

521

GU

S

Сер

вис

46

2. Датчик температуры котла:■ Отсоединить кабели от датчика.■ Измерить сопротивление дат-

чика и сравнить его с кривой.■ При сильном отклонении заме-

нить датчик.

! ВниманиеДатчик температуры кот-ловой воды находитсянепосредственно в тепло-носителе (опасностьошпаривания).Перед заменой датчикаслить воду из водогрей-ного котла.

3. Датчик температуры горячейводы на выходе (газовый ком-бинированный водогрейныйкотел):■ Отсоединить кабели от датчика.■ Измерить сопротивление дат-



ОпасностьДатчик температуры ГВна выходе находитсянепосредственно в водеконтура водоразбора ГВС(опасность ошпарива-ния).Перед заменой датчикаопорожнить контур ГВСводогрейного котла.

4. Датчик опрокидывания тяги:■ Отсоединить кабели от датчика.■ Измерить сопротивление дат-



УказаниеИнформацию о проверке функ-ционирования устройстваконтроля опрокидывания тягисм. на стр. 34.

5. Датчик температуры емкостноговодонагревателя (газовыйодноконтурный котел):■ Отсоединить штекер % от

кабельного жгута снаружи контр-оллера.

■ Измерить сопротивление дат-чика и сравнить его с кривой.

■ При сильном отклонении заме-нить датчик.



5441

521

GU

S

47

Проверка предохранителя

УказаниеВыключить сетевое напряжение.

F1



5441

521

GU

S

Сер

вис

48

1

0

2

3

4

bar

A МанометрB ДисплейC Ручка для регулирования темпе-

ратуры воды в контуре ГВС

D Ручка для регулирования темпе-ратуры теплоносителя

E Сетевой выключатель

Режим отопления

При подаче сигнала запроса теплоге-нерации от терморегулятора дляпомещений поддерживается задан-ное значение температуры котловойводы, установленное ручкой регуля-тора "tr".

УказаниеДля достижения нужной темпера-туры помещения должна быть уста-новлена достаточно высокая задан-ная температура котловой воды.

Если сигнал запроса теплогенерацииотсутствует, то температура котловойводы поддерживается на заданномуровне температуры для защиты отзамерзания.Повышение температуры котловойводы ограничивается термостатнымограничителем в газовом топочномавтомате до 84 °C.Диапазон настройки температурыподающей магистрали: от 40 до76 °C.

Приготовление горячей воды

Газовый одноконтурный водогрейный котел

Когда температура емкостного водо-нагревателя станет на 2,5 K нижезаданного значения, включаютсягорелка и циркуляционный насос, атрехходовой клапан переключаетсяна приготовление горячей воды.

Описание функционирования

Органы управления и индикации

5441

521

GU

S

49

Заданное значение температуры кот-ловой воды в состоянии при поставкемаксимум на 20 K превышает задан-ное значение температуры емкост-ного водонагревателя. Если фактиче-ская температура емкостного водона-гревателя поднимется на 2,5 К вышезаданного значения этой темпера-туры, то горелка выключается, и акти-вируется задержка выключения цир-куляционного насоса.

Газовый комбинированный водогрейный котел

Когда датчик расхода обнаруживаетпотребление горячей воды (>3 л/мин), включаются горелка и цир-куляционный насос, а трехходовойвентиль переключается на пригото-вление горячей воды.

Горелка работает в зависимости оттемпературы горячей воды на выходеи ограничена со стороны котла термо-статным реле (84 °C).

Модуль расширения для внешних подключений (принад-лежность)

К контроллеру котла Vitopend 100-Wможет быть подключен внешниймодуль расширения H3.

Инструкция по монтажуВнешний модуль расшире-ния H3

Посредством внешнего модуля рас-ширения H3 в режиме эксплуатации сотбором воздуха для горения из поме-щения можно блокировать вытяжныеустройства.

Описание функционирования

Приготовление горячей воды (продолжение)

5441

521

GU

S

Сер

вис

50

A Печатная плата в прибореB Реле контроля давления

газа (принадлежность)C Подключение к сетиD Vitotrol 100, UTA

E Vitotrol 100, RTF Vitotrol 100, UTDG Vitotrol 100, UTD-RFCN8 Шаговый мотор переклю-

чающего клапана

Схемы

Схемы электрических соединений

5441

521

GU

S

51

T8 Трансформатор розжига илиния ионизации

§ Датчик температуры котло-вой воды

$ Датчик температуры горя-чей воды на выходе (толькогазовый комбинированныйводогрейный котел)

% Датчик температурыемкостного водонагрева-теля (только газовый одно-контурный котел)

sÖ Внутренний насосdG Газовый электромагнитный

вентильfJ Ограничитель температурыaVL Реле расходаa-Ö/aBL Блокировка вытяжных

устройств через внешниймодуль расширения H3

aNS Датчик контроля опрокиды-вания тяги

a:Ö Модулирующая катушка

Схемы

Схемы электрических соединений (продолжение)

5441

521

GU

S

Сер

вис

52

Указания к заказу запасных частейПри заказе указывать номер заказа изаводской номер (см. фирменнуютабличку), а также номер позициидетали (из данной спецификации).Стандартные детали можно приоб-рести через местную торговуюсеть.

A Фирменная табличка001 Датчик температуры котла002 Ограничитель температуры003 Горелка004 Стабилизатор тяги006 Присоединительная трубка мем-

бранного расширительного бака007 Мембранный расширительный

бак008 Дефлектор горелки010 Газовая регулирующая арма-

тура011 Манометр012 Датчик температуры ГВС017 Теплоизоляция камеры сгора-

ния, спереди018 Теплоизоляция камеры сгора-

ния, сзади019 Теплоизоляция камеры сгорания

справа и слева020 Теплообменник уходящих газов021 Крышка камеры сгорания022 Распределительная труба для

природного газа E024 Винт M4 x 10 (5 шт.)034 Боковая часть камеры сгорания,

левая035 Боковая часть камеры сгорания,

правая039 Датчик температуры уходящих

газов040 Распределительная труба для

природного газа LL/S/Lw

041 Распределительная труба дляприродного газа Ls

042 Газораспределительная трубадля сжиженного газа

043 Соединительная труба подаю-щей магистрали

044 Соединительная труба обратноймагистрали

045 Труба подключения газа046 Присоединительная труба пред-

охранительного вентиля047 Газовая диафрагма048 Держатель контроллера049 Консоль для крепления на стене055 Картридж воздухоотводчика056 Предохранительный клапан057 Пластинчатый теплообменник058 Датчик протока для газового ком-

бинированного котла059 Шаговый двигатель060 Моторная часть циркуляцион-

ного насоса 5 м/6 м061 Четырехгранный ключ устрой-

ства подпитки062 Ограничитель расхода063 Комплект уплотнений пластинча-

того теплообменника064 Гидравлический блок для газо-

вого комбинированного водо-грейного котла

065 Гидравлический блок для газо-вого одноконтурного водогрей-ного котла

066 Разъединитель067 Подпиточный кран068 Зажим 7 8 (5 шт.)069 Зажим 7 10 (5 шт.)070 Зажим 7 13,5 (5 шт.)071 Байпас с обратным клапаном072 Зажим 7 18 (5 шт.)073 Специальный зажим для предох-

ранительного клапана (5 шт.)074 Зажим 7 16 (5 шт.)

Спецификации деталей


5441

521

GU

S

53

080 Контроллер котла Vitopend081 Крышка клеммной коробки082 Предохранитель T2,5 A (10 шт.)101 Кольцо круглого сечения 17 x 4 (5

шт.)102 Уплотнительная прокладка A10 x

15 x 1 (5 шт.)104 Уплотнительная прокладка A 17

x 24 x 2 (5 шт.)105 Кольцо круглого сечения 16 x 3 (5

шт.)106 Кольцо круглого сечения 9,6 x 2,4

(5 шт.)107 Кольцо круглого сечения 34 x 3 (5

шт.)108 Кольцо круглого сечения 8 x 2 (5

шт.)109 Уплотнение колпачка овальное

(5 шт.)114 Винт M4 x 13 (5 шт.)116 Саморез 4,8 x 63 (5 шт.)117 Винт 50 x 12 (5 шт.)118 Держатель кабеля (5 шт.)200 Фронтальная панель облицовки201 Крепежный зажим202 Логотип314 Проставка для газа G¾ x R½315 Проставка для газа G¾ x R¾316 Арматура греющего контура для

консоли317 Арматура контура питьевой

воды для консоли318 Угловой газовый кран319 Проходной газовый кран без

предохранительного клапана,срабатывающего при превыше-нии установленной температуры

320 Проходной газовый кран с пред-охранительным клапаном, сра-батывающим при превышенииустановленной температуры

328 Угловой кран с пробкой дляподающей или обратной маги-страли

329 Кран заполнения и опорожнения330 Уплотнения в отдельной упа-

ковке331 Колена в отдельной упаковке

7 15 и 18 мм332 Трубы в отдельной упаковке

7 15 и 18 мм333 Трубы 7 15, 18 и 22 мм (по 2 шт.)334 Колена 7 22 мм (2 шт)335 Проходной кран для холодной

воды336 Угловой кран для холодной воды337 Обжимные резьбовые соедине-

ния 7 15 и 18 мм

Быстроизнашивающиеся детали005 Электрод розжига и ионизации

Отдельные детали без рисунка083 Кабельный жгут CN7 для газо-

вого комбинированного водо-грейного котла

085 Кабельный жгут CN7 для газо-вого одноконтурного водогрей-ного котла

087 Соединительный кабель газо-вого клапана/вспомогательногозаземления

088 Соединительный кабель шаго-вого электромотора

090 Фиксатор кабеля (10 шт.)100 Кольцо круглого сечения 19,8 x

3,6 (5 шт.)250 Руководство по монтажу и сер-

висному обслуживанию251 Инструкция по эксплуатации300 Лак в аэрозольной упаковке,

белый301 Лакировальный карандаш,

белый


Спецификации деталей (продолжение)

5441

521

GU

S

Сер

вис

54

321 Реле контроля давления газа341 Инструкция по монтажу монтаж-

ного приспособления342 Инструкция по монтажу монтаж-

ной рамы343 Пластинчатый теплообменник

комплекта подключения гелиоу-становки

344 Электромагнитный клапан ком-плекта подключения гелиоуста-новки

345 Отдельная упаковка с отрезкамитруб комплекта гелиоустановки

346 Крышка комплекта подключениягелиоустановки

347 Отдельная упаковка с гофриро-ванными трубами комплектагелиоустановки

348 Шаровой вентиль R½ комплектаподключения гелиоустановки

349 Шаровой вентиль R¾ комплектаподключения гелиоустановки

350 Кран комплекта гелиоустановки351 Отдельная упаковка с уголками

комплекта гелиоустановки352 Обжимные резьбовые соедине-

ния комплекта гелиоустановки353 Труба подключения газа ком-

плекта гелиоустановки354 Байпас комплекта гелиоуста-

новки355 Резьбовое соединение ком-

плекта гелиоустановки356 Реле протока комплекта гелиоу-

становки357 Инструкция по монтажу ком-

плекта гелиоустановки



5441

521

GU

S

55

200 201

201

202

034

019

035

018

017021

024

024



5441

521

GU

S

Сер

вис

56

104

045

010

047

114

003

005

104

008

004

001

068

022040041042

024

024

039

020

002



5441

521

GU

S

57

116048

081

011

082

080



5441

521

GU

S

Сер

вис

58

108

006

065

104

064

049

044

101

101

118

007

102

104

043



5441

521

GU

S

59

105

012

061

109

107068

106072

072

117

117

117

046

063

060

070

067067

070

073

056

055

062

059071

074

069

066

069

058069

057



5441

521

GU

S

Сер

вис

60

316

317

318

319

320

314

315

316



5441

521

GU

S

61

329 330 331

332 333

334 336335

337

328



5441

521

GU

S

Сер

вис

62

Параметры настрой-ки и результаты из-мерений

Заданное зна-чение

Первич-ный вводв эксплуа-тацию

Техниче-ское/сер-висное об-служива-ние

дата испол-

нитель

Статическое давле-ние

мбар макс. 57,5 мбар

Динамическое да-вление (давление ис-течения)

= для природного га-за H

мбар 17-25 мбар

= для сжиженного га-за Р

мбар 25-35 мбар

Отметить крести-ком вид газа

Содержание углеки-слого газа CO2

■ при мин. тепловоймощности

об. %

■ при макс. тепловоймощности

об. %

Содержание кисло-рода O2


об. %


об. %

Содержание моноо-киси углерода CO


ppm


ppm

Протоколы

Протоколы

5441

521

GU

S

63

Параметры настрой-ки и результаты из-мерений

Заданное зна-чение

Первич-ный вводв эксплуа-тацию

Техниче-ское/сер-висное об-служива-ние

Ток ионизации мкА мин. 2 мкА Макс.тепловая мощ-ность

кВт

Протоколы

Протоколы (продолжение)

5441

521

GU

S

Сер

вис

64

Номинальное на-пряжение

230 В

Номинальная ча-стота

50 Гц

Номинальный ток 2,5 AКласс защиты IВид защиты IP X 4 D соглас-

но EN 60529Допустимая температура окруж. сре-ды■ в режиме эк-

сплуатацииот 0 до +40 °C

■ при хранении итранспортировке от -20 до +65 °C

Настройка элек-тронных термореле 84 °CНастройка ограни-чителя температу-ры

100 °C (постоян-но)

Терморегулятор от 40 до 76 °CПотребляемаямощность, включаянасосы ■ 10,5 - 24 кВт макс. 77,5 Вт■ 13,5 - 30 кВт макс. 75,2 Вт

Конструктивныйтип

B11BS

Категория II2H3P

УказаниеПараметры расхода топлива приве-дены лишь для документации (напри-мер, для заявки на подключение газа)или в целях дополнительной волюмо-метрической проверки настройки.Вследствие заводской настройкизапрещены отклонения от указан-ного здесь давления газа.

Расход топлива 10,5 - 24 кВтНоминальнаятепл. мощ-ность

кВт 10,5 11 12 15 18 21 24

Номинальнаятепловая на-грузка

кВт 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7

Расход то-плива примаксимальнойнагрузке


м3/ч 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83л/мин 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62


кг/ч 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09

Идентификатор из-делия

_-0085 BQ 0447

Технические данные


5441

521

GU

S

65

Расход топлива 13,5 - 30 кВтНоминальнаятепл. мощ-ность

кВт 13,5 15 18 21 24 27 30

Номинальнаятепловая на-грузка

кВт 14,5 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3

Расход то-плива примаксимальнойнагрузке


м3/ч 1,53 1,77 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53л/мин 25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38 58,2


кг/ч 1,13 1,31 1,56 1,82 2,08 2,35 2,61

Идентификатор из-делия

_-0085 BQ 0447


Технические данные (продолжение)

5441

521

GU

S

Сер

вис

66

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, заявляем подсобственную ответственность, что изделие Vitopend 100-W соответствует сле-дующим стандартам:

EN 297 EN 60 335EN 625 EN 61 000-3-2EN 50 165:2001-08 EN 61 000-3-3EN 55 014

В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделиюприсвоено обозначение _-0085 BQ 0447:

2006/95/EС 2009/142/EС2004/108/EС 92/ 42/EЭС

Настоящее изделие удовлетворяет требованиям директивы по КПД (92/42/ЕЭС) для низкотемпературных (НТ) водогрейных котлов.

Аллендорф, 01 августа 2012 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельства

Декларация безопасности для Vitopend 100-W

5441

521

GU

S

67

ВВид газа.............................................20Внешние подключения....................49Вода для наполнения......................19

ГГазовая регулирующая арматура...21Горелка.............................................28

ДДавление в установке......................19Давление на соплах.........................22Датчик температуры емкостноговодонагревателя..............................44Датчик температуры котловой воды44Датчик температуры на выходе......44Декларация безопасности...............66Динамическое давление газа..........21

ИИзмерение содержания вредныхвеществ.............................................33Измерение содержания вредныхвеществ в уходящих газах...............33Индикация неисправностей.............38Информация об изделии...................6Ионизационный электрод................31

ККод неисправности...........................38

ММаксимальная тепловая мощ-ность............................................23, 26Малая установка для снижения жест-кости воды........................................19Мембранный расширительныйбак...............................................19, 29Минимальная тепловая мощность. 24Модуль расширения........................49Монтаж водогрейного котла..............8

ННаполнение отопительной уста-новки.................................................19Наполнение установки.....................19Насос.................................................14Низковольтный штекер....................14

ООграничитель расхода.....................32Ограничитель температуры............44Описания функционирования.........48Опорожнение....................................27Органы индикации............................48Органы управления..........................48Открытие корпуса контроллера......13

ППервичный ввод в эксплуатацию....19Пластинчатый теплообменник........41Подача электропитания на принад-лежности...........................................15Подключение газа............................12Подключение дымохода..................12Подключение к сети.........................14Последовательность функциониро-вания.................................................37Предохранитель...............................47Приготовление горячей воды..........48Пробное давление...........................13Протокол...........................................62Проточный теплообменник.............43

РРазъединитель.................................15Режим отопления.............................48Ремонт..............................................41

ССброс.................................................39Соединительные кабели.................16Спецификации деталей...................52Статическое давление газа.............21

Предметный указатель

Предметный указатель54

41 5

21 G

US

68

Страны поставки................................6Схемы подключения........................50

ТТеплообменник уходящих газов.....30Технические данные........................64Ток ионизации..................................35

ЧЧисло Воббе.....................................20

ЭЭлектрическая схема.......................50Электрические подключения...........14Электродный промежуток................31Электроды розжига..........................31Электромагнитный газовый клапан14

Указание относительно области действия инструкции

Заводской №:7427721 7427723 7427725 74277277427730 7427732 7428245 74282477464529

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

5441

521

GU

SО

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

Предметный указатель

Предметный указатель (продолжение)

для специалистов сервисному VIESMANN...Инструкция по...

Documents

Transcript of для специалистов сервисному VIESMANN...Инструкция по...