для специалистов сервисному 3...

Инструкция посервисномуобслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitovent 300

Квартирная система вентиляции с рекуперацией тепладля макс. объемного расхода воздуха 180 м3/ч, 300 м3/ч,400 м3/ч

Указания относительно области действия инструкциисм. на последней странице.VITOVENT 300

5699 903 GUS 1/2011 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-сти.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причинения физиче-ского ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат дополни-тельную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.■ Электротехнические работы разре-

шается выполнять только специа-листам-электрикам, уполномочен-ным на выполнение этих работ.

■ Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться изготови-телем установки или аттестован-ным им специализированным пред-приятием.

Предписания

При проведении работ соблюдайте

■ государственные предписания помонтажу

■ законодательные предписания поохране труда,

■ законодательные предписания поохране окружающей среды,

■ требования организаций по страхо-ванию от несчастных случаев напроизводстве,

■ соответствующие правила техникибезопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБи ПТБa ÖNORM, EN и ÖVEc SEV, SUVA, SVTI и SWKI

Работы на установке

■ Выключить электропитание уста-новки (например, с помощьюотдельного предохранителя илиглавного выключателя) и прокон-тролировать отсутствие напряже-ния.

УказаниеДополнительно к цепи тока регу-лирования могут иметьсянесколько силовых контуров.

■ Принять меры по предотвращениюповторного включения установки.



5699

903

GU

S

3

! ВниманиеЭлектростатические разрядымогут стать причиной повре-ждения электронных модулей.Перед выполнением работследует прикоснуться к зазе-мленным объектам, например,к отопительным или водопро-водным трубам, чтобы обеспе-чить отвод электростатиче-ского заряда.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняю-щих защитную функцию, недопускается из соображенийэксплуатационной безопасно-сти установки.Неисправные элементы дол-жны быть заменены ориги-нальными деталями фирмыViessmann.

Дополнительные компоненты,запасные и быстроизнашиваю-щиеся детали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не прошед-шие испытание вместе с уста-новкой, могут ухудшитьэксплуатационные характери-стики. Монтаж не имеющихдопуска элементов, а такженеразрешенные изменения ипереоборудования могут отри-цательным образом повлиятьна безопасность установки ипривести к потере гарантийныхправ.При замене следует использо-вать исключительно ориги-нальные детали фирмыViessmann или запасныедетали, разрешенные к приме-нению фирмой Viessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5699

903

GU

S

4

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива-ниеЭтапы работ - ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание.. 5Дополнительные сведения об операциях........................................................ 6

Устройство дистанционного управленияНастройка параметров....................................................................................... 42Восстановление состояния при поставке......................................................... 47

Устранение неисправностейДиагностика на устройстве дистанционного управления............................... 48Ремонт................................................................................................................. 50

Схема электрических соединений................................................................ 52

Спецификации деталейСпецифик. деталей Vitovent с макс. объемным расходом воздуха 180 м3/ч3 54Спец. деталей Vitovent с макс. объемным расходом воздуха 300 м3/ч3 и400 м3/ч3.............................................................................................................. 56

ПротоколыПротокол ввода в эксплуатацию....................................................................... 58Пример протокола ввода в эксплуатацию........................................................ 59

Технические данные........................................................................................ 60

СвидетельстваДекларация безопасности................................................................................. 62

Предметный указатель.................................................................................... 63

Оглавление

Оглавление

5699

903

GU

S

5

Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра-нице.

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• 1. Контроль квартирной системы вентиляции........... 6

• • • 2. Включение Vitovent...................................................... 7

• 3. Настройка языка, времени и даты............................ 7

• 4. Настройка объемного расхода воздуха длярежима работы.............................................................. 8

• 5. Система металлических трубопроводов:предварительная настройка приточных/вытяжных отверстий................................................... 10

• 6. Система пластмассовых трубопроводов:предварительная настройка приточных/вытяжных отверстий................................................... 31

• 7. Регулировка объемного расхода воздуха............... 35

• • • 8. Вывод установки из эксплуатации........................... 38

• 9. Открытие устройства................................................... 38

• 10. Очистка (при необходимости, замена) Vitovent,противоточного топлообменника, фильтрующихматов............................................................................... 39

• • 11. Проверка отвода конденсата..................................... 41

• 12. Монтаж противоточного теплообменника изакрытие Vitovent.......................................................... 41

• • • 13. Проверка прочности крепления всех штекерныхсоединений и кабельных проходов

• • • 14. Закрытие устройства и ввод установки вэксплуатацию

• 15. Инструктаж пользователя установки....................... 41

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

Этапы работ - ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

5699

903

GU

S

6

Контроль квартирной системы вентиляции

ОпасностьОдновременная эксплуатацияотопительной установки сзабором воздуха для горенияиз помещения (например,открытый камин) и системыVitovent в одной системе свя-занных помещений можетстать причиной опасного пони-женного давления в помеще-нии. Пониженное давлениеможет привести к возврату про-дуктов сгорания обратно впомещение.■ Запрещается эксплуатация

Vitovent вместе с отопитель-ной установкой, отбирающейвоздух для горения из поме-щения установки (например,открытый камин).

■ Твердотопливные отопи-тельные установки должныэксплуатироваться только сотбором воздуха для горе-ния извне и при наличииотдельного воздухозабор-ного и отводящего канала.

■ Двери в котельные, которыене находятся в однойсистеме помещений вместе сжилой зоной, должны бытьгерметичны и закрыты.

Указание по эксплуатации Vitovent300 в сочетании с отопительнойустановкой, отбирающей воздухпомещения установки■ Заказчик должен обеспечить

установку предохранительногоустройства. При пониженномдавлении в помещении предохра-нительное устройство (напри-мер, реле давления воздуха "P4"производства фирмы Erich Huber,www.luftdruckwaechter.de) должноотключить систему Vitovent.

■ Необходимо получение разреше-ния ответственного мастера понадзору за дымовыми трубами идымоходами.

■ Автоматический запуск вент.установки для защиты от замер-зания должен быть деактивиро-ван (дистанционное управление), азащита от замерзания должнаобеспечиваться электрическимзмеевиком предварительногоподогрева (принадлежность) илигеотермическим теплообменни-ком (предоставляется заказчи-ком).


Дополнительные сведения об операциях

5699

903

GU

S

7

! ВниманиеОдновременная эксплуатациявытяжного колпака или вытяж-ной сушилки для белья исистемы Vitovent в однойсистеме связанных помещенийможет стать причиной пони-женного давления в помеще-нии.■ Вытяжные колпаки и вытяж-

ные сушилки для белья неразрешается встраивать всистему трубопроводовсистемы Vitovent.

■ Кухонные вытяжные колпакиследует выполнить в видеколпаков циркуляционногоили уходящего воздуха.Рекомендация: Колпак цир-куляционного воздухапотребляет меньше энергии.

Мы рекомендуем проверить квар-тирную систему вентиляции последующим критериям:■ Свободное поперечное сечение

приточных и вытяжных трубопрово-дов.

■ Расчет параметров и прокладкаканалов в соответствии с проектом.

■ Профессиональный монтаж прибо-ров и крепление каналов, шумоглу-шителей, воздухораспределителейи приточных и вытяжных отверстий.

■ Соединение системы Vitovent ссистемой трубопроводов должнобыть выполнено с использованиемгибких материалов.

■ Надлежащий отвод конденсата,надлежащая теплоизоляция кана-лов на холодных участках.

УказаниеОчистка системы трубопроводовпри необходимости может произво-диться через приточные и вытяж-ные отверстия.

Включение Vitovent

Вставить сетевой штекер Vitovent вотдельно защищенную розетку сзащитным контактом (230 В/50 Гц).

Настройка языка, времени и даты

При первичном вводе в эксплуатациюпосле включения Vitovent на дисплеемигает установленный язык.

Состояние при поставке: "немец-кий"


Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

5699

903

GU

S

8

1 2 3 4 5 6 7

немецкийПРОГ

1.xw для выбора нужногоязыка.

2.d для подтверждения,мигает "12" (для 12:00).

3.xw по очереди для выбора"STUNDE" (ЧАС),"MINUTE" (МИНУТА),"JAHR" (ГОД), "MONAT"(МЕСЯЦ) и "TAG" (ДЕНЬ).

4.d для подтверждения; начи-нает действовать режим,установленный с помощьюпереключателя.

5. С помощью переключателя устано-вить необходимый режим работы.

Система металлических тру-бопроводов:Настройка объемного расходавоздуха на приточных и вытяж-ных отверстиях осуществл-яется в режиме "Нормальная вен-тиляция":Установить переключательвыбора режимов в положение .

Настройка объемного расхода воздуха для режима работы

! ВниманиеНеправильные настройкимогут привести к неисправно-стям в работе.Настройки должны выпол-няться только специалистами.Наши гарантийные обязатель-ства теряют силу в случаенеправильной эксплуатацииустановки пользователем.

Настройка параметров объемногорасхода воздуха:

1. Установить переключатель выборарежимов в положение "MENU"(МЕНЮ).

2.xw для выбора "Service"(Обслуживание).

3.d для подтверждения.

4.xw для выбора "Parameter"(Параметры).

5.d для подтверждения;появляется первый пара-метр "00" и мигаетнастроенный объемныйрасход воздуха для пони-женного режима (значениев м3/ч).

6.xw для изменения значенияили



5699

903

GU

S

9

d для выбора следующегопараметра."00" Пониженная вентиля-

ция"01" Нормальная вентиля-

ция"02" Повышенная венти-

ляция:

7.d для подтверждениянастроенного значения.

8. "ESC" для выхода из меню посленастройки объемного рас-хода воздуха.

Состояние при поставке:Vitovent 300 для макс. объем-ного расхода воздуха

м3/ч 180 300 400

Пониженная вентиляция м3/ч 75 100 100Нормальная вентиляция м3/ч 100 150 200Повышенная вентиляция м3/ч 150 225 300

Эта настройка может быть измененав соответствии с проектированием итребуемыми параметрами потребле-ния. Необходимо учитывать следую-щее:■ Настройка для пониженной венти-

ляции должна бытьминимум на 10 м3/ч меньше, чемнастройка для нормальной венти-ляции.

■ Настройка для нормальной венти-ляции должна бытьминимум на 5 м3/ч меньше, чемнастройка для повышенной венти-ляции.

УказаниеЕсли одно из этих условий невыполняется, то объемный расходвышестоящего режима будет изме-нен автоматически.

Диапазон настройки (бесступенчатая настройка):Vitovent 300 для макс. объем-ного расхода воздуха

м3/ч 180 300 400

Пониженная вентиляция м3/ч 50 - 170 50 - 290 50 - 390Нормальная вентиляция м3/ч 50 - 175 50 - 295 50 - 395Повышенная вентиляция м3/ч 50 - 180 50 - 300 50 - 400



5699

903

GU

S

10

Указание■ Фактически достигаемые значе-

ния объемного расхода воздухасистемы Vitovent зависят отпотери давления в системе воз-душных каналов, а также отсопротивления фильтра (классафильтра).

■ Для поддержания постоянногоуровня объемного расхода воздуханезависимо от степени загрязне-ния фильтра производится авто-матическая настройка числа обо-ротов обоих вентиляторов.

Система металлических трубопроводов: предварительнаянастройка приточных/вытяжных отверстий

Необходимы следующие данные про-ектирования:■ Значения потери давления на

отдельных участках■ Значения объемного расхода воз-

духа на отдельных участках

С помощью этих данных по соответ-ствующей диаграмме можно опреде-лить и предварительно настроить сте-пень открытия приточных и вытяжныхотверстий.

Приточное отверстие для монтажа в стене (DN 100)

20Ø 99

Ø 143

Макс. объемный расход: 30 м3/ч



5699

903

GU

S

11

10

40

30

20

20 40 5010

Пот

ери

давл

ения

, Па

Объемный расход воздуха, м³/ч30

3 4 5 6 7A

A Количество свободных отвер-стий

1. В зависимости от планируемыхзначений потери воздуха и объем-ного расхода воздуха с помощьюдиаграммы для отдельных участ-ков следует определить необходи-мое количество отверстий.

Пример:Для отдельного участка имеютсяследующие данные проектирова-ния:■ Потеря давления: 20 Па■ Объемный расход воздуха:

27 м3/ч

Необходимое количество отвер-стий: 6

2. В приточном отверстии для мон-тажа в стене необходимонастроить установленное количе-ство отверстий A.

3. Занести значение в протоколввода в эксплуатацию.



5699

903

GU

S

12

Клапан приточного воздуха для монтажа в перекрытии (DN 100, DN 125)

Указание■ Угол выхода потока воздуха

может быть расширен с 180° до360° посредством удалениядефлектора B (например, примонтаже в центре помещения).

■ Вращением дефлектора B произ-водится настройка направленияприточного воздуха (например,при монтаже вблизи стен). Ø 133

777713

Ø 140

A

B

Макс. объемный расход:DN 100 45 м3/ч, DN 125 60 м3/ч

A Кольцевой зазорB Дефлектор



5699

903

GU

S

13

DN 100, угол выхода потока воздуха 180°

10

50

40

30

20

20 40 50 60 8010

Пот

ери

давл

ения

, Па

Объемный расход воздуха, м³/ч

3A

9

12

6

A Ширина открытия кольцевогозазора, мм



5699

903

GU

S

14


10

50

40

30

20

20 40 50 60 8010

Пот

ери

давл

ения

, Па


3A

9

12

6




5699

903

GU

S

15


10

60

50

40

30

20

20 40 50 60 80 10010

Пот

ери

давл

ения

, Па


3

9

A 6

15




5699

903

GU

S

16


10

60

50

40

30

20

20 40 50 60 80 10010

Пот

ери

давл

ения

, Па


9

A 63

15




5699

903

GU

S

17

1. В зависимости от планируемыхзначений потери воздуха и объем-ного расхода воздуха с помощьюдиаграммы для отдельных участ-ков следует определить необходи-мый кольцевой зазор.

Пример:Для отдельного участка имеютсяследующие данные проектирова-ния:■ Клапан приточного воздуха для

монтажа в перекрытии: DN 125,угол выхода потока воздуха 360°

■ Потеря давления: 20 Па■ Объемный расход воздуха:

55 м3/ч

Настраиваемый кольцевой зазор:6 мм

2. Настроить определенный кольце-вой зазор A на клапане приточ-ного воздуха для монтажа в пере-крытии.




5699

903

GU

S

18

Выпускное отверстие в полу

100300

A

110


A Ширина отверстия



5699

903

GU

S

19

32,5

30

27,5

25

22,5

20

17,5

15

12,5

10

7,5

5

2,5

0

35

Пот

ери

давл

ения

, Па

Объемный расход воздуха, м³/ч101010 15 20 25 30 35 40 45 50

A 4

2018161412

10

8

6

A Ширина отверстия, мм

1. В зависимости от планируемыхзначений потери воздуха и объем-ного расхода воздуха с помощьюдиаграммы для отдельных участ-ков следует определить необходи-мую ширину выпускного отверстияв полу.

Пример:■ Потеря давления: 15 Па■ Объемный расход воздуха:

35 м3/чНастраиваемая ширина отвер-стия: 6 мм

2. Снять защитную решетку навыпускном отверстии в полу.

3. Настроить необходимую ширинуотверстия A с помощью задвижкина выпускном отверстии.




5699

903

GU

S

20

Щелевой выпуск с соединительной коробкой

A


A Ширина отверстия

25

22,5

20

17,5

15

12,5

10

7,5

5

2,5

0Пот

ери

давл

ения

, Па

Объемный расход воздуха, м³/ч101010 15 20 25 30 35 40

A30

40

A Ширина отверстия, мм



5699

903

GU

S

21

1. В зависимости от планируемыхзначений потери воздуха и объем-ного расхода воздуха с помощьюдиаграммы для отдельных участ-ков следует определить необходи-мую ширину щелевого выпуска.

Пример:■ Потеря давления: 15 Па■ Объемный расход воздуха:

27 м3/чНастраиваемая ширина отвер-стия: 30 мм

2. Отвинтить щелевой выпуск от сое-динительной коробки.

3. Настроить необходимую ширинуотверстия A с помощью задвижкина задней стороне щелевоговыпуска (см. изображение в раз-деле "Настройка угла выходапотока воздуха").


Настройка угла выхода потока воз-духа

Угол выхода потока воздуха в зависи-мости от монтажного положенияможет быть настроен на 180° или360°.

6F

E

DCB

A1

2

3 45

C

B

A

A Угол выхода потока воздухаB Маховик настройки со шкалойC Заслонка на задней стороне

щелевого выпуска



5699

903

GU

S

22

Положение при установке Настройка маховикаМонтаж в стене

Все маховики настройки в положении "C/D"

Монтаж в перекрытии Все маховики настройки в положении "6"

Одна половина маховиков в положении "1/A ",другая - в положении "F/6"



5699

903

GU

S

23

Вытяжной клапан для монтажа в стене и перекрытии

13

A

a

+ -

Макс. объемный расход:DN 100 45 м3/ч, DN 125 60 м3/ч

A Положение конуса клапана, мм

Номинальный диаметр Размер aDN 100 140DN 125 165



5699

903

GU

S

24

DN 100

10

60

50

40

30

20

20 40 50 60 8010

Пот

ери

давл

ения

, Па


120-6-12A 6

30




5699

903

GU

S

25

DN 125

10

100908070

60

50

40

30

20

20 40 50 60 80 10010

Пот

ери

давл

ения

, Па


0

6

-9-15A

15

30




5699

903

GU

S

26

1. В зависимости от планируемыхзначений потери воздуха и объем-ного расхода воздуха с помощьюдиаграммы для отдельных участ-ков следует определить необходи-мое положение конуса клапана(для DN 100 или DN 125).

Пример:Для отдельного участка имеютсяследующие данные проектирова-ния:■ Вытяжной клапан для монтажа в

стене и перекрытии: DN 100■ Потеря давления: 20 Па■ Объемный расход воздуха:

35 м3/ч

Положение конуса клапана: 6 мм

2. На вытяжном клапане для мон-тажа в стене и перекрытиинастроить необходимое положе-ние конуса клапана A.


Кухонный вытяжной клапан DN 100

177

100

177

220

220

30




5699

903

GU

S

27

8070

60

50

40

30

20

20 40 50 60 80 10010

Пот

ери

давл

ения

, Па


10

E

A C

D

B

30 70 90

A-E Кривые потери давления дляположений вентиля A(открыт, свободное сечение50 %) до F (закрыт)



5699

903

GU

S

28

A BCDE

1. В зависимости от планируемыхзначений потери воздуха и объем-ного расхода воздуха с помощьюдиаграммы для отдельных участ-ков следует определить необходи-мое положение клапана.

Пример:Для отдельного участка имеютсяследующие данные проектирова-ния:■ Кухонный вытяжной клапан:

DN 100■ Потеря давления: 20 Па■ Объемный расход воздуха:

40 м3/ч

Положение вентиля: C

2. Установить на кухонном вытяжномклапане A-E необходимое поло-жение.




5699

903

GU

S

29

Кухонный вытяжной клапан DN 125

177

125

177

220

220

30




5699

903

GU

S

30

8070

60

50

40

30

20

20 40 50 60 80 10010

Пот

ери

давл

ения

, Па


10

E

A C

D

B

30 70 90

A-E Кривые потери давления дляположений вентиля A(открыт, свободное сечение50 %) до F (закрыт)



5699

903

GU

S

31

A BCDE

1. В зависимости от планируемыхзначений потери воздуха и объем-ного расхода воздуха с помощьюдиаграммы для отдельных участ-ков следует определить необходи-мое положение вентиля.

Пример:Для отдельного участка имеютсяследующие данные проектирова-ния:■ Кухонный вытяжной клапан:

DN 125■ Потеря давления: 40 Па■ Объемный расход воздуха:

65 м3/ч

Положение вентиля: C

2. Установить на кухонном вытяжномклапане A-E необходимое поло-жение.


Система пластмассовых трубопроводов: предварительнаянастройка приточных/вытяжных отверстий

В системе пластмассовых трубопро-водов значения объемного расходавоздуха настраиваются с помощьюдросселирующих шайб на воздухо-распределительной коробке.

Инструкция по монтажу

УказаниеВсе приточные и вытяжные клапаныдолжны быть полностью открыты.



5699

903

GU

S

32

Открытые приточного клапана

1.

2.

!

Для этапа 2:Открыть приточный клапан доконца шкалы.



5699

903

GU

S

33

Настройка угла выхода потока воз-духа

Угол выхода потока воздуха можетбыть ограничен посредством уста-новки дефлектора (входит в комплектпоставки приточного клапана) с 360°до 180° (например, при монтаже вперекрытии вблизи стен).

1.

2.

3.



5699

903

GU

S

34

Открытие вытяжного клапана

1.

3.

25!

2.

Для этапа 2:Открыть вытяжной клапан до концашкалы.



5699

903

GU

S

35

Регулировка объемного расхода воздуха

BC

A

D

A Приточный / вытяжной клапанB Мерный раструб с определенным

сечением для определения ско-рости воздуха

C Крыльчатый анемометрD Измерение на выпускном отвер-

стии в полу

1. Установить переключательвыбора программ в положениережима (нормальная вентиля-ция).

2. С помощью крыльчатого анемо-метра произвести измерение ско-рости воздуха (или непосред-ственно объемного потока) на при-точных и вытяжных клапанах(соблюдать инструкцию изготови-теля измерительного прибора).Занести значения измерений впротокол ввода в эксплуатацию.

УказаниеПри применении приточных ивытяжных клапанов необходимоиспользовать мерный раструбB для измерения общего объем-ного расхода воздуха в кольцевомзазоре приточного/вытяжногоклапана.Если использование мерного рас-труба на приточных и вытяжныхотверстиях большей площади(например, выпуск в полу) невоз-можно, то следует произвестинесколько замеров в различныхточках площади и определитьсреднее значение.

3. Используя измеренную скоростьвоздуха считать значения объем-ного расхода воздуха из диаграммили таблиц на стр. 36 и далее.Определенные значения занести впротокол ввода в эксплуатацию.

4. Определить разницу между рас-четным и измеренным значениемобъемного расхода.



5699

903

GU

S

36

5. Выполнить регулировку приточныхи вытяжных отверстий в соответ-ствии со значением разницы.Занести новые значения шириныотверстий / кольцевого зазора впротокол ввода в эксплуатацию.

6. Выполнить второе измерение ипроверить дополнительную регу-лировку.Занести новые значения в прото-кол ввода в эксплуатацию.

7. После окончательной настройкизафиксировать ширину приточных/вытяжных отверстий (при необхо-димости законтрить).

УказаниеРегулировка расхода воздуха спомощью крыльчатого анемометране гарантирует высокую точность.Возможны отклонения около ±10 %.Важным фактором является про-порциональное распределение пото-ков воздуха по помещениям с при-точно-вытяжной вентиляцией.

Кривые/таблица для определения объемного расхода воздуха

Приточное отверстие для монтажа в стене (DN 100)

Объ

емны

й ра

сход

воз

д., м

³/ч

1 2 3 4 50

20

40

60

0

76543

A

Скорость воздуха, м/с

A Количество отверстий



5699

903

GU

S

37

Вытяжной клапан (DN 100)

Скорость воздуха, м/с1 2 3 4 5 6 7

0

20

40

60A

Объ

емны

й ра

сход

воз

духа

, м³/ч 12

9630

-3-6-9-12-15-18

0

A Кольцевой зазор

Выпуск в полуШирина отверстия, мм Измеренная скорость воздуха, м/с

10 15 20Объемный расход воздуха, м3/ч

1,26 1,89 2,52 0,12,62 3,78 5,04 0,23,78 5,87 7,56 0,35,04 7,56 10,08 0,46,30 9,45 12,60 0,57,56 11,34 15,12 0,68,82 13,23 17,64 0,7

10,08 15,12 20,16 0,811,34 17,01 22,88 0,912,80 18,90 25,20 1,013,86 20,79 27,72 1,115,12 22,88 30,24 1,216,38 24,57 32,76 1,317,64 26,46 36,28 1,418,90 28,36 37,80 1,5



5699

903

GU

S

38

Вывод установки из эксплуатации

При работе на открытом устрой-стве:

ОпасностьПрикосновение к токоведущимэлементам может стать причи-ной тяжелых травм.Перед выполнением работ наустройстве вынуть штепсель-ную вилку и принять мерыпо предотвращению случай-ного включения.

Открытие устройства

1.

2.



5699

903

GU

S

39

Очистка (при необходимости, замена) Vitovent, противоточ-ного топлообменника, фильтрующих матов

A

B

C

D

A

EB

HG F

Vitovent 300 для макс. объемного рас-хода воздуха 180 м3/ч

A

HG F

BE

ABC

DABE

Vitovent 300 для макс. объемного рас-хода воздуха 300 м3/ч или 400 м3/ч

A Сторона очищенного воздухафильтрующего мата

B Сторона загрязненного воздухафильтрующего мата

C Фильтрующий мат уходящеговоздуха

D Противоточный теплообменникE Фильтрующий мат наружного воз-

духаF Шланг для отвода конденсатаG Угловой патрубок отвода конден-

сатаH Ванна конденсата



5699

903

GU

S

40

1. ! ВниманиеМеханическая нагрузкаможет стать причинойповреждения пластин про-тивоточного теплообмен-ника.Запрещается прикасаться кпластмассовым пластинампротивоточного теплооб-менника.

Извлечь противоточный теплооб-менник, используя пластмассовуюручку.

2. ОпасностьОтложения химикатов напротивоточном теплооб-меннике могут стать причи-ной ущерба здоровьюобслуживающего персо-нала и повреждений устрой-ства.Не использовать химикалиидля очистки противоточноготеплообменника.

Промыть противоточный теплооб-менник ручным душем (темпера-туры воды макс. 50 ºC) и оставитьпросохнуть.

3. Извлечь оба фильтрующих матанаружного воздуха и фильтрую-щий мат уходящего воздуха.

4. При необходимости очиститьфильтрующие маты пылесосом;если маты подвергались очисткенесколько раз, их следует заме-нить.

Указание■ Замену фильтрующих матов

производить один раз в год.Загрязненные фильтрующиематы могут быть утилизиро-ваны вместе с бытовым мусо-ром.

■ Если на дисплее устройствадистанционного управленияпоявится "FILTER CHECK"(ПРОВЕРКА ФИЛЬТРА), тонеобходима очистка или заменаобоих фильтрующих матов(наружного и уходящего воз-духа).

5. Протереть внутреннее простран-ство установки Vitovent влажнойтканью, при необходимости очи-стить с помощью пылесоса.

6. Вставить новые или очищенныефильтрующие маты в направляю-щие должным образом.

УказаниеЭксплуатация устройства безфильтров запрещается катего-рически.

7. При необходимости сброситьиндикацию "FILTER CHECK"(ПРОВЕРКА ФИЛЬТРА):удерживать кнопку d в нажатомсостоянии минимум 3 секунды.



5699

903

GU

S

41

Проверка отвода конденсата

! ВниманиеПроворачивание углового пат-рубка отвода конденсатаможет стать причиной негер-метичности ванны конденсата.Не вращать угловой патрубокотвода конденсата.

1. Проверить беспрепятственныйслив конденсата, при необходимо-сти очистить ванну конденсата,сифон и гидравлический затвор.

2. Проверить прочность и герметич-ность подключения шланга отводаконденсата (см. рис. на стр. 39).

3. Проверить герметичность соеди-нения шланга отвода конденсата сванной конденсата.

Монтаж противоточного теплообменника и закрытиеVitovent

1. ! ВниманиеМеханическая нагрузкаможет стать причинойповреждения пластин про-тивоточного теплообмен-ника.Запрещается держать теп-лообменник за пластмассо-вые пластины.

Используя пластмассовую ручку,вставить противоточный теплооб-менник в Vitovent.

2. Закрыть левую дверцу устройстваи привинтить.

3. Закрыть правую дверцу устрой-ства на защелку.

Инструктаж пользователя установки

Монтажная фирма обязана передатьпользователю установки инструкциюпо эксплуатации и проинструктиро-вать его об управлении установкой.



5699

903

GU

S

42

! ВниманиеНеправильные настройкимогут привести к неисправно-стям в работе.Настройки должны выпол-няться только специалистами.Наши гарантийные обязатель-ства теряют силу в случаенеправильной эксплуатацииустановки пользователем.

Настройка параметров:





5.d для подтверждения;появляется первый пара-метр "00", настроенноезначение мигает.

6.xw для изменения значения

УказаниеМогут быть измененытолько мигающие значе-ния.Немигающие значенияявляются рабочими пара-метрами.или

d для выбора следующегопараметра.


8. "ESC" для выхода из меню.

УказаниеЕсли в процессе настройки более1 минуты не будет нажата ни однаиз клавиш, то снова появляетсяиндикация "Service" (Обслужива-ние).

Устройство дистанционного управления

Настройка параметров

5699

903

GU

S

43

Обзор параметров

Пара-метры

Описание

Состоя-ние припоставке

Диапазоннастройки

00 Объемный расход воздуха при пони-женной вентиляции, м3/ч.Настройка: Минимум на 10 м3/чменьше, чем для нормальной венти-ляции.

Для Vitovent с макс. объемным расхо-дом воздуха 180 м3/ч:

75 50 - 170 м3/ч


100 50 - 290 м3/ч


100 50 - 390 м3/ч

01 Объемный расход воздуха при нор-мальной вентиляции, м3/ч.

Настройка:■ Минимум на 10 м3/ч больше, чем

настройка для нормальной венти-ляции.

■ Минимум на 5 м3/ч меньше, чемнастройка для повышенной венти-ляции.


100 50 - 175 м3/ч


150 50 - 295 м3/ч


200 50-395 м3/ч


Настройка параметров (продолжение)

5699

903

GU

S

44

Пара-метры

Описание



02 Объемный расход воздуха при повы-шенной вентиляции, м3/ч.Настройка: Минимум на 5 м3/чбольше, чем настройка для нормаль-ной вентиляции.


150 50 - 180 м3/ч


225 50 - 300 м3/ч


300 50 - 400 м3/ч

03 Заданное значение наружной темпе-ратуры для закрытия байпаса в °C(только для Vitovent 300 для макс.объемного расхода воздуха 300 м3/чили 400 м3/ч)

10 5 - 20 °C

04 Заданное значение температуры ухо-дящего воздуха для открытия бай-паса в °C (только для Vitovent 300 длямакс. объемного расхода воздуха300 м3/ч или 400 м3/ч)

22 18 - 30 °C



5699

903

GU

S

45

Пара-метры

Описание



05 Постоянная разность значенийдавления для компенсации негерме-тичностей здания.■ от -100 до 0 м3/ч создает понижен-

ное давление■ от 0 до +100 м3/ч создает повышен-

ное давление

УказаниеПониженное давление в зданииможет привести к тому, что наруж-ный воздух не будет поступатьчерез предусмотренный для этойцели проход через наружную стену.Таким образом, в систему квартир-ной вентиляции сможет попастьнеочищенный воздух (например,через камин).

0 от -100 до+100 м3/ч



5699

903

GU

S

46

Пара-метры

Описание



06 Активирование и деактивированиефункции защиты от замерзания.При активированной функции защитыот замерзания и при температуренаружного воздуха ниже 0 °C проис-ходит плавное понижение частотывращения приточного вентилятора,при необходимости вплоть до полнойостановки. Тем самым, используятепло уходящего воздуха, противот-очный теплообменник может бытьзащищен от обледенения. Каждые10 минут контроллер проверяет, скакой частотой вращения можетэксплуатироваться приточный венти-лятор.

УказаниеПри активированной функциизащиты от замерзания в здании соз-дается пониженное давление. Поэто причине не допускается одно-временная эксплуатация системыVitovent с отопительной установ-кой, отбирающей воздух для горенияиз одной системы связанных поме-щения (опасность возникновенияобратного потока продуктов сгора-ния). В этом случае функция защитыот замерзания должна быть деакти-вирована ("06:0").

1 0: не активиро-вана

1: активирована

07 Режим байпаса 1 0: Байпас ЗАКР.1: Байпас автома-

тически2: Настройку не

выполнять



5699

903

GU

S

47

Пара-метры

Описание



08 Гистерезис байпаса.Разность температур в K, для откры-тия и закрытия байпасного клапана(относится к параметрам "03" и "04").

2 0 - 5 K

09 Режим работы VitoventКонтроллер настроен на постоянныйобъемный расход

0 0: постоянныйобъемный рас-ход

1: Настройку невыполнять

10 Индикация замены фильтра на дис-плее

1 0: Выкл1: Вкл

11 Дополнительная платаАктивировать при совместнойэксплуатации с водогрейным котлом сотбором воздуха для горения из поме-щения установки и использованиидополнительной платы.

0 0: Нет1: Да

22 Восстановление состояния припоставке (сброс)

0 0: Нет1: Да

Восстановление состояния при поставке

Настроить параметр "22:1".Дождаться, пока на дисплее появится"Service" (Обслуживание); все пара-метры одновременно сбрасываютсядо значений состояния при поставке.



5699

903

GU

S

48

Вызов рабочих параметров





5.d для подтверждения;появляется первый пара-метр "00", настроенноезначение мигает.

6.xw для изменения значения

УказаниеМогут быть измененытолько мигающие значе-ния.Немигающие значенияявляются рабочими пара-метрами.или

d для выбора следующегопараметра.


8. "ESC" для выхода из меню.

Если более 5 минут не была нажатани одна клавиша, снова появляетсяосновная индикация.

Устранение неисправностей

Диагностика на устройстве дистанционного управления

5699

903

GU

S

49

Возможен опрос следующих рабочих параметров:Пара-метры

Описание Диапазон значений

12 Тип устройства:Vitovent для макс. объемного рас-хода воздуха

УказаниеВ зависимости от установкифактически отображаемое зна-чение может отличаться отуказанных значений.

180 м3/ч, 300 м3/ч или 400 м3/ч

13 Объемный расход воздуха, фак-тическое значение

0 - 400 м3/ч

14 Положение байпаса 0 Байпас закрыт1 Байпас автоматически2 Приточный воздух мин.

15 Температура наружного воздуха от -100 до +100 °C16 Температура уходящего воздуха,

фактическое значениеот -100 до +100 °C

17 Объемный расход приточноговоздуха, фактическое значение

0 - 400 м3/ч

18 Объемный расход уходящего воз-духа, фактическое значение

0 - 400 м3/ч

19 Внешняя потеря давления со сто-роны подвода воздуха, фактиче-ское значение

0 - 120 Па

20 Внешняя потеря давления со сто-роны выхода воздуха, фактиче-ское значение

0 - 120 Па

21 Состояние защиты от замерза-ния

0 не активирована1 разность значений давления5 приточный вентилятор выкл.

Сообщения о неисправностях

При возникновении неисправностей всистеме квартирной вентиляции надисплее устройства дистанционногоуправления появляется двузначныйкод неисправности.

С помощью клавиш x/w можноотобразить другие существующие вданный момент неисправности. Зна-чение кодов неисправности см. втаблице ниже.


Диагностика на устройстве дистанционного… (продолжение)

5699

903

GU

S

50

Нажатием клавиши d ≥ 3 с можнопроизвести сброс индикации сообще-ний о неисправностях и заменефильтров.

Устройство остается в режиме неис-правности, пока она не будет устра-нена. После этого устройство запу-скается автоматически; на дисплееснова появляется основная индика-ция.

Код Причина неис-правности

Меры по устранению

F2 Приточный венти-лятор не вра-щается.

Проверить кабели и подключения приточноговентилятора, при необходимости заменить при-точный вентилятор.

F5 Вытяжной венти-лятор не вра-щается

Проверить кабели и подключения вытяжноговентилятора, при необходимости заменитьвытяжной вентилятор.

F9 Датчик наружнойтемпературынеисправен.

Проверить кабели от датчика к плате управле-ния.Проверить и, при необходимости, заменить дат-чик.

F10 Датчик темпера-туры уходящеговоздуха неиспра-вен.

Проверить кабели от датчика к плате управле-ния.Проверить и, при необходимости, заменить дат-чик.

FILTERCHECK(ПРО-ВЕРКАФИЛЬТРА)

Неисправностейнет, устройствопродолжает рабо-тать.Необходимо очи-стить или заме-нить фильтр.

Очистить или заменить фильтрующие маты вVitovent в соответствии с инструкциями, приве-денными на стр. 39, и/или заменить фильтры ввытяжных клапанах.

Ремонт

Кривая сопротивления для датчика температуры уходящегои наружного воздуха

Информацию о подключении датчи-ков на плате управления см. настр. 52, измерительный элементPt500.


Диагностика на устройстве дистанционного… (продолжение)

5699

903

GU

S

51

-20

540

560

580

600

620

640

Соп

роти

влен

ие, О

м

0 20 40 60 80Температура, °C

520

510

500

490

Предохранители

Предохранители находятся на платеуправления (см. стр. 52).F1: T2 A, 250 В~

макс. мощность потерь ≤ 1,6 ВтF4: T5 A, 250 В~

макс. мощность потерь ≤ 2,5 Вт


Ремонт (продолжение)

5699

903

GU

S

52

Плата управления

A

K L

H

G F

E

D

B

C

A Подключение к сети 230 В/50 ГцB Вытяжной вентиляторC Приточный вентиляторD Соединение шины OpenThermE Дистанционное управлениеF Датчик наружной температуры

Pt500G Датчик температуры помещения

Pt500

H Электромотор байпасного кла-пана

K К дополнительной плате, клеммаX6

L К дополнительной плате, клеммаX10

F1 Предохранитель T2 A, 250 В~F4 Предохранитель T5 A, 250 В~

Схема электрических соединений


5699

903

GU

S

53

Дополнительная плата

M K

L

K К плате управления, клемма X12L К плате управления, клемма X13M Клеммы X1.5/X1.6:

подключение предохранитель-ного устройства для блокировкиустановки Vitovent при возникно-вении пониженного давления впомещении

F2 Предохранитель T5 A, 250 В~F3 Предохранитель T5 A, 250 В~


Схема электрических соединений (продолжение)

5699

903

GU

S

54

Указания по заказу запасных дета-лей!Указать номер заказа и заводскойномер (см. фирменную табличку), атакже номер позиции детали (изданной спецификации деталей).Стандартные детали можно приоб-рести через местную торговуюсеть.

Детали001 Устройство дистанционного

управления002 Вентилятор

003 Плата управления004 Теплообменник007 Комплект фильтрующих матов008 Датчик температуры010 Передняя дверь слева011 Передняя дверь справа

Отдельные детали без рисунка013 Инструкция по монтажу014 Инструкция по эксплуатации015 Инструкция сервисному обслу-

живанию

A Фирменная табличка

Спецификации деталей

Специфик. деталей Vitovent с макс. объемным расходом воздуха 180 м3/ч

5699

903

GU

S

55

001

008004

007

002

003

010

A

008

011


Специфик. деталей Vitovent с макс. объемным… (продолжение)

5699

903

GU

S

56

Указания по заказу запасных дета-лей!Указать номер заказа и заводскойномер (см. фирменную табличку), атакже номер позиции детали (изданной спецификации деталей).Стандартные детали можно приоб-рести через местную торговуюсеть.

Детали001 Устройство дистанционного

управления002 Вентилятор003 Плата управления

004 Теплообменник005 Байпасный клапан (в сборе)007 Комплект фильтрующих матов008 Датчик температуры010 Передняя дверь слева011 Передняя дверь справа

Отдельные детали без рисунка013 Инструкция по монтажу014 Инструкция по эксплуатации015 Инструкция сервисному обслу-

живанию

A Фирменная табличка


Спец. деталей Vitovent с макс. объемным расходом воздуха 300 м3/ч и 400 м3/ч

5699

903

GU

S

57

A002

003

004

010

011

008 005

001

008

007


Спец. деталей Vitovent с макс. объемным… (продолжение)

5699

903

GU

S

58

Квар

тирн

ая с

исте

ма

вент

иляц

ии с

Vito

vent

300

Ус

тано

вка:

Фир

ма

по о

топи

тель

ной

техн

ике:

Отв

етст

венн

ый

испо

лнит

ель:

Дат

а:

Объ

емны

е ра

сход

ы в

озду

ха д

ля н

орм

альн

ого

режи

ма

рабо

ты с

0,5

-кра

тны

м в

озду

хооб

мен

омН

астр

ойка

на

дист

анци

онно

м у

прав

лени

и

=....

......

......

......

м³/ч

......

......

......

м³/ч

Общ

ий о

бъем

ный

расх

од

При

точн

ый

возд

ухУх

одящ

ий в

озду

х...

......

......

...м

³/ч...

......

......

...Вт

Пот

ребл

яем

ая э

лект

риче

ская

мощ

ност

ь

Отв

ерст

ия п

рито

чног

о и

уход

ящег

о во

здух

аП

рито

чн. в

озду

х

Гост

инна

яГо

стин

ная

Сто

лова

яС

паль

няРа

бочи

й ка

бине

тД

етск

ая к

омн.

1Д

етск

ая к

омн.

2

Про

ектн

ый

объе

мны

йра

сход

воз

д.[м

³/ч]

При

точн

ый

/вы

-тя

жн. д

ифф

узор

Пре

двар

.уст

ан.

шир

.рас

кры

тия

Пер

вое

изм

ерен

ие(с

редн

ее з

наче

ние)

Ско

рост

ьво

здух

а[м

/с]

Объ

емны

йра

сход

воз

д.[м

³/ч]

Отр

егул

ир. ш

и-ри

на р

аскр

ыти

яП

овер

очно

е из

мер

ение

(сре

днее

зна

чени

е)

Ско

рост

ьво

здух

а[м

/с]

Объ

емны

йра

сход

воз

д.[м

³/ч]

При

точ.

все

го

Уход

ящий

воз

дух

Кухн

яВа

нная

Туал

ет д

. гос

тей

Быто

вое

пом

е-щ

ение

дом

а

Уход

. все

го

Протоколы

Протокол ввода в эксплуатацию

5699

903

GU

S

59

Квар

тирн

ая с

исте

ма

вент

иляц

ии с

Vito

vent

300

Ус

тано

вка:

Фир

ма

по о

топи

тель

ной

техн

ике:

Отв

етст

венн

ый

испо

лнит

ель:

Дат

а:

Объ

емны

е ра

сход

ы в

озду

ха д

ля н

орм

альн

ого

режи

ма

рабо

ты с

0,5

-кра

тны

м в

озду

хооб

мен

омН

астр

ойка

на

дист

анци

онно

м у

прав

лени

и

=.

......

......

......

...м

³/ч...

......

......

...м

³/ч

Общ

ий о

бъем

ный

расх

од

При

точн

ый

возд

ухУх

одящ

ий в

озду

х...

......

......

...м

³/ч...

......

......

...Вт

Пот

ребл

яем

ая э

лект

риче

ская

мощ

ност

ь

Отв

ерст

ия п

рито

чног

о и

уход

ящег

о во

здух

аП

рито

чн. в

озду

х

Гост

инна

яГо

стин

ная

Эсс

енС

паль

няРа

бочи

й ка

бине

тД

етск

ая к

омн.

1Д

етск

ая к

омн.

2

Про

ектн

ый

объе

мны

йра

сход

воз

д.[м

³/ч]

При

точн

ый

/вы

- тя

жн. д

ифф

узор

Пре

двар

.уст

ан.

шир

.рас

кры

тия

Пер

вое

изм

ерен

ие(с

редн

ее з

наче

ние)

Ско

рост

ьво

здух

а[м

/с]

Объ

емны

йра

сход

воз

д.[м

³/ч]

Отр

егул

ир. ш

и-ри

на р

аскр

ыти

яП

овер

очно

е из

мер

ение

(сре

днее

зна

чени

е)

Ско

рост

ьво

здух

а[м

/с]

Объ

емны

йра

сход

воз

д.[м

³/ч]

При

точ.

всег

о

Уход

ящий

воз

дух

Кухн

яВа

нная

Туал

ет д

. гос

тей

Быто

вое

пом

е-щ

ение

дом

а

Уход

. все

го

Ива

нов 16

016

315

246

25 25 25 30 30 25 160

60 45 20 25 160

Мон

таж

в ст

ене

Мон

таж

в ст

ене

Мон

таж

в ст

ене

М. в

пер

екры

тии

М. в

пер

екры

тии

М. в

пер

екры

тии

5,5

5,5

5,5 6 6 5

3,5

3,5

3,5

3,0

4,0

2,5

22 22 22 24 36 20 146

+1 +1 +1 +2 -1 +1

3,3

3,3

3,3

3,2

3,8

2,6

25 25 25 36 30 22 163

Кух.

вы

тя.д

ифф

уз.

Вытя

жной

диф

.Вы

тяжн

ой д

иф.

Вытя

жной

диф

.

+12

+9 +10

-8

6,3

5,2

5,0

6,0

50 38 15 20 137

- +4 +3 +7

4,0

4,4

4,2

3,2

70 42 20 20 152

Протоколы

Пример протокола ввода в эксплуатацию56

99 9

03 G

US

60

Vitovent 300 для макс. объем-ного расхода воздуха

м3/ч 180 300 400

Диапазон настройки объемногорасхода воздуха (бесступенча-тая настройка)

Пониженная вентиляция м3/ч 50 - 170 50 - 290 50 - 390Номинальная вентиляция (нор-мальная вентиляция)

м3/ч 50 - 175 50 - 295 50 - 395

Повышенная вентиляция: м3/ч 50 - 180 50 - 300 50 - 400Макс. объемный расход воз-духа

м3/ч 180 300 400

Внешняя потеря давления примакс. объемном расходе воздуха

Па 200 100 100

Заводская настройка объем-ного расхода воздуха

Пониженная вентиляция м3/ч 75 100 100Нормальная вентиляция м3/ч 100 150 200Повышенная вентиляция: м3/ч 150 225 300Корпус МатериалЦветЗвуко- и теплоизоляция

листовая стальбелый

фасонные детали из пенополи-пропилена/пенополистирола

Размеры без присоединительныхпатрубков

Длина (глубина) мм 310 436 436Ширина мм 560 675 675Высота мм 600 747 747Масса кг 25 31 32Радиальные вентиляторыпостоянного токаС постоянным регулированиемобъемного расхода, забор воздухас одной стороны, с изогнутымивперед направляющими лопат-ками

кол-во 2

Фильтр согласно DIN EN 779 Приточный воздух Класс

фильтра

F6

Технические данные


5699

903

GU

S

61

Vitovent 300 для макс. объем-ного расхода воздуха

м3/ч 180 300 400

Уходящий воздух Классфильт

ра

G4

Противоточный теплообменник Коэффициент теплоподачи % до 92 до 91 до 91Материал полиэтилентерефталатгликоль

(ПЭТФГ)Номинальное напряжение В/Гц 230/50 Макс. потреб. электр. мощность Вт 132 174 300


Технические данные (продолжение)

5699

903

GU

S

62

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH&Co KG, D-35107 Аллендорф, заявляем подсобственную ответственность, что изделие Vitovent 300 с устройствомдистанционного управления соответствует следующим стандартам:

EN 55 014 EN 60 335-1

В соответствии с положениями указанных ниже директив этому изделию при-своено обозначение _:

89/336/ЕС 2002/95/ЕС 2006/95/ЕС

Аллендорф, 12 января 2011 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельства

Декларация безопасности

5699

903

GU

S

63

ААнемометр........................................35

ББайпасный клапан■ положение.....................................49■ режим.............................................46■ электромотор................................52

ВВанна конденсата............................41Включение..........................................7Внешняя потеря давления■ при макс. объемном расходе воз-

духа................................................60■ сторона выхода воздуха..............49■ сторона подвода воздуха.............49Восстановление состояния припоставке............................................47Время..................................................7Вызов рабочих параметров.............48Выпускное отверстие в полу...........18Вытяжной клапан■ для монтажа в перекрытии..........23■ для монтажа в стене.....................23

ГГидравлический затвор...................41Гистерезис байпаса.........................47Гистерезис для байпасного кла-пана...................................................47

ДДата.....................................................7Датчики.............................................50Датчики температуры......................50Декларация безопасности...............62Дополнительная плата..............47, 52Дросселирующая шайба.................31

ЗЗагрязнение фильтров....................10Заданное значение наружной темпе-ратуры■ для закрытия байпаса..................44■ для открытия байпаса..................44Замена фильтров.............................40Запасные детали........................54, 56Защита от замерзания.....................49

ИИндикация замены фильтра...........47Инструктаж пользователя уста-новки.................................................41

ККласс фильтра..................................10Код неисправности...........................49Количество воздуха...........................8Кривые..............................................50Критерии проверки.............................7Крыльчатый анемометр...................35Кухонный вытяжной клапан.......26, 29

ММакс. объемный расход воздуха....60Мерный раструб для определенияскорости воздуха..............................35Монтаж................................................7■ противоточный теплообменник...41Монтаж приборов...............................7Монтаж теплообменника.................41

ННастройка■ вытяжные отверстия...............10, 31■ объемный расход воздуха.............8■ приточные отверстия..............10, 31■ угол выхода потока воздуха приточ-

ного клапана..................................33Настройка вытяжных отверстий10, 31Настройка приточных отверстий10, 31Настройки.........................................43

Предметный указатель

Предметный указатель56

99 9

03 G

US

64

Номинальное напряжение...............61Нормальная вентиляция...................9

ООбъемный расход..........................8, 9Объемный расход воздуха............8, 9■ выпуск в полу................................37■ вытяжной клапан..........................37■ диапазон настройки......................60■ заводская настройка.....................60■ нормальная вентиляция...........9, 43■ повышенная вентиляция..........9, 44■ пониженная вентиляция...........9, 43■ приточное отверстие для монтажа в

стене..............................................36■ фактическое значение..................49Объемный расход приточного воз-духа...................................................49Объемный расход уходящего воз-духа...................................................49Отвод конденсата........................7, 41Открытие вытяжного клапана.........34Очистка■ противоточный теплообменник...40■ система трубопроводов.................7■ фильтр...........................................39Очистка вентиляционной установки40Очистка фильтра..............................39

ППараметры........................................43Переключатель выбора программ..35Плата управления................51, 52, 53Платы................................................52Повышенная вентиляция..................9Подключение для предохранитель-ного устройства................................53Подключение к сети.........................52Пониженная вентиляция...................9

Потеря давления■ выпускное отверстие в полу........18■ вытяжной клапан....................24, 25■ клапан приточного воздуха для мон-

тажа в перекрытии........................12■ клапан приточного воздуха для мон-

тажа в стене..................................10■ кухонный вытяжной клапан....26, 29■ приточные отверстия для монтажа

в перекрытии...............13, 14, 15, 16■ система каналов...........................10■ щелевой выпуск............................20Потребляемая электрическая мощ-ность..................................................61Предохранители...................51, 52, 53Предохранительное устройство дляпониженного давления....................53Проверка фильтров.........................40Противоточный теплообменник41, 61■ очистка...........................................40Противоточный топлообменник......39Протокол ввода в эксплуата-цию........................................35, 58, 59Протоколы........................................58

РРадиальные вентиляторы...............60Размеры............................................60Разность значений давления..........45Расчет параметров системы трубо-проводов.............................................7Регулировка объемного расхода воз-духа...................................................35

ССброс.................................................47Сетевой штекер............................7, 38Система связанных помещений.......6Система трубопроводов....................7Сифон...............................................41Скорость воздуха.............................35Сообщения об ошибках...................49Сообщения о неисправностях.........49


Предметный указатель (продолжение)

5699

903

GU

S

65

Спецификация деталей.............54, 56Схема подключений.........................52Схема соединений...........................52

ТТемпература наружного воздуха....49Температура уходящего воздуха....49Теплообменник.................................39Технические данные........................60

УУгол выхода потока воздуха приточ-ного клапана.....................................33Угол выхода потока воздуха щелевоговыпуска.............................................21■ при монтаже в перекрытии..........22■ при монтаже в стене.....................22Устройство дистанционного управле-ния.....................................................42■ вызов рабочих параметров..........48■ диагностика...................................48■ настройка параметров..................42Утилизация фильтров......................40

ФФильтр.........................................10, 60Фильтры............................................50Функция защиты от замерзания......46

ЧЧистка фильтров пылесосом..........40

ШШирина приточных/вытяжных отвер-стий....................................................36Шланг для отвода конденсата........41

ЩЩелевой выпуск.........................20, 21

ЭЭксплуатация■ с вытяжным колпаком.....................7■ с отопительной установкой, отби-

рающей воздух для горения извне6■ с отопительной установкой, отби-

рающей воздух для горения изпомещения......................................6

ЯЯзык.....................................................7


Предметный указатель (продолжение)

5699

903

GU

S

66

5699

903

GU

S

67

5699

903

GU

S

68

Указание относительно области действия инструкции

Заводской номер:7373 372 7373 373 7373 374

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

5699

903

GU

SО

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

Отп

ечат

ано

на э

коло

гиче

ски

чист

ой б

умаг

е,от

беле

нной

без

доб

авле

ния

хлор

а.

для специалистов сервисному 3...

Documents

Transcript of для специалистов сервисному 3...