УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

МК Почитуван кориснику, Сигурни сме дека ќе бидете задоволни со купувањето на овој производ. Ве молиме детално прочитајте го следново упаство со цел да ги добиете најдобрите перфоманси од купениот производ.

ВАЖНИ ИЗВЕСТУВАЊА

Мора да ја зачувате фискалната сметка или фактурата од купениот производ и да јаприкачите на гаранцијата од производот за да имате важечка гаранција.

За да спречите несакани последици монтирањето на производот треба да биденаправено од страна на овластен електричар, исто така за да се користи производотправилно и да се спечат несреќи прочитајте ги инструкциите за безбедност.

Чувајте го упаството за користење на лесно достапно место.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Кујнските аспиратори се наменети за домашна употреба при подготвување на храната.Постои можност нивното работење да биде нарушено доколку се користат за некоја друганамента и гаранцијата не важи во овој случај.

Сите електрични инсталации треба да бидат направени од страна на овластен електричар.Инсталациите од неовластено лице може да предизвикаат ниски перформаси на уредот инарушување на работењето.

Излезот од аспираторот може да се поврзе на место каде што се испушта чадот од некоидруги уреди.

Кога е во колаборација со други уреди преку било која форма на енергија, освенелектричната, може да ја наруши работата на овие уреди (го троши воздухот во тоаместо).Видете ја сликата под A:

Инсталацијата на аспираторот треба да биде направена најмалку 65 см над печките на гаси најмалку 75 см над комбинираните печки на гориво.

За време на инсталацијата, кабелот за струја треба да се спречи од виткање изаглавување.

Лесно запаливата храна не треба да се готви под овој уред.

Наместо филтер не треба да се користат филтер матријали кои не се отпорни на оган.

Не оставајте топло масло во деловите на печката. Топлото масло може да предизвикасамо- загревање.

Измијте ги филтрите со време, за кога ќе дојде до замена нафилтери со активен јаглеродда ги замените веднаш. Филтрите кои не се навремено заменети може да предизвикаатпожар поради маслото впиено во нив.

Доколку кабелот за струја е оштетен треба да биде заменет од страна на овластенсервисер или квалификуван експерт за да се избегнат ризични ситуации.

ЗАБЕЛЕШКА: Ако се појави оган изгасете го аспираторот и уредот за готвење. Покријте го огнот. Никогаш немој да користите вода за негово гасење.

АСПИРАТОР СО ДВОЕН ФИЛТЕР АСПИРАТОР СО ЕДИНИЧЕН ФИЛТЕР

(СЛИКА B) (СЛИКА C)

Стандардна опрема

- Сетови за монтирање - Излезен адаптер за оџак

Дополнителна опрема - Филтер со активен јаглерод

На места каде што нема оџак треба да се користи филтерот со активен јаглерод со цел да се испушти исфилтриран воздух. Филтрите со активен јаглерод треба да се подигнат од овластен продавач или сервис. За да го монтирате филтерот со активен јаглерод, најпрво извадете ја касетата за филтер, а потоа ставете го филтерот со активен јаглерод на неговото место.

ФУНКЦИИ НА УРЕДОТ Аспираторот може да се користи во кујна со или без оџак.

За употреба со оџак Излезот на оџакот е остварен преку поврзување на 100 мм флексибилна цефка која лесно се витка меѓу аспираторот и излезот на оџакот.

Предупредување! Излезот на аспираторот не треба да биде поврзан со излезот на чад од други уреди..

За употреба без оџак (режим на кружење) Воздухот е филтриран преку филтрите со активен јаглерод преку 100 ммцефка или оџакод или надкутијата. Овој метод се користи во кујни кои немаат оџак или во кујни каде што има оџак, но не е погодна инсталација.

ИНСТАЛАЦИЈА ОТПАКУВАЊЕ НА УРЕДОТ: Проверете дека нема деформација на уредот. Секоја штета предизвикана за време на транспортот треба да се пријави кај одговорните за транспортот. Видливите дефекти треба да се пријават исто така и кај продавачот. Не дозволувајте деца да си играат со материјалите за пакување на уредот.

ОПИС НА АСПИРАТОРОТ СО СТАКЛО ОПИС НА АСПИРАТОРОТ СО ДВОЕН ФИЛТЕР

1) Метален оџак на аспираторот2) Прекинувач за моторот3) Стаклен лизгачки дел4) Осветлувач при готвење5) Алуминиумски филтер за масло

1) Оџак на аспираторот2) Прекинувач за моторот3) Лизгачки дел4) Осветлувач при готвење5) Алуминиумски филтер за масло

ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ наАСПИРАТОРОТ

(двоен мотор) (единечен мотор)

Напон: 220-240 V/50/60 Hz 220-240 V/50/60 Hz

Јачина на мотор:

2 x 135 W 1 x 135 W

Вкупна јачина: 298 W 163 W

Моментална: 1,5 (A) 0,8 (A)

Излез за воздух: 120 mm 120 mm

Термичка заштита

120 ºC 120 ºC

Проток на воздух:

550 m3/h 410 m3/h

СЛИКА D: ЕЛЕКТРИЧЕН ЖИЧЕН ДИЈАГРАМ

ЛОКАЦИЈА НА УРЕДОТ Инсталацијата на аспираторот треба да биде направена најмалку 65 см над печките на гас и најмалку 75 см над комбинираните печки на гориво. (СЛИКА 3)

Слика 3 Слика 4

Позиција на аспираторот Инсталација на внатрепноста гледано од профил

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ НА УРЕДОТ Постои заземен кабел за струја во вашиот уред. Овој кабел мора да биде приклучен во заземен штекер. Должина на кабелот за струја: 1,25 meters Електричниот жичен дијаграм на аспираторот е даден на Слика D. Електричните поврзувања треба да бидат направени од страна на овластен електричар.

ИНСТАЛАЦИЈА НА УРЕДОТ II-АСПИРАТОР Уредот е инсталиран во кутија, види на Слика E и F.

- Се прават 4 дупки на дрвена плоча под кутијата, користејќи го шаблонот за монтажа.

- Уредот се фиксира за шкафот со 4x50 штрафови кои доаѓаат со самиот уред. - Кога делот на лизгање се поместува,предниот панел не треба да се допира до

капакот на шкафот. - Користејќи ја оваа дрвена плоча за монтажа, се обезбедува 115 мм отвор за оџак.

СЛИКА E и F

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ

Избор на брзина Вашиот уред содржи три брзини на моторот и три брзински прекинувач за контрола. За најдобри перформанси препорачуваме да ја користите најголемата брзина во многу зачадени и замирисани простории. Мотор започнува со работа кога прекинувачот е вклучен и преставува кога е исклучен. Уредот треба да се вклучи неколку минути пред готвење и треба да работи додека не се отстранат миризбите и чадот од храната.

Осветлување Уредот има 2x25W сијалиции прекинувач преку кој се управува осветлувањето. Со цел да работи осветлувањето прекинувачот треба да биде вклучен.

Ефикасна вентилација За да се обезбеди правилна вентилација внатрешната страна од цефката за оџак треба да биде мазна (како ПВЦ цефки) прозорите треба да се затворени. Вратите и прозорите од другите соби може да се отворени.

Употреба на прекинувачот за контрола на допир

A ВКЛУЧЕНО/ИСКЛУЧЕНО

B Копче за забрзување

C Екран

D Копче за успорување

E Прилагодување на време

F Копче за светење

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕШКИ: Внимавајте кога го користите уредот во просторија каде има дгруги уреди кои го користат воздухот како помошно средство за работа (на пример греалки кои користат гас, дизел горива, јаглен или дрва, бојлер и слично). Бидејќи аспираторот испушта воздух при неговото работење тоа може негативно да влијае на согорувањето. Постапувајте во согласност со правилата и прописите за испуштање на воздухот објавени од страна на надлежните органи. Ова предупредување не се однесува на аспираторот без оџак.

ОДРЖУВАЊЕ

Исклучете го уредот пред да ја примените оваа фаза. (исклучете го кабелот за струја).

Алуминиумски филтер Алуминиумскиот филтер ја собира прашината и маслото од воздухот. Металниот филтер треба да се мие во топла вода со сапуница секој месец или доколку сте во можност во машина за миење садови (60°C). Отстранување на алуминиумскиот филтер

- Отстранете го алуминиумскиот филтер со притискање на страничните јазичиња. - Не го поставувајте додека не е исушен (Слика 7)

Филтер со јагледрод - Јаглерод филтерот ги отстранува миризбите од воздухот. - Со нормално корстење треба да се менува на секои три месеци.

- Никогаш не го мијте филтерот со јаглерод. За да го извадите јаглерод филтерот свртете го во насока на движење на стрелките од часовникот.

Предупредување Ако не постапувате во согласност со правилата за замена и чистење на филтерот, може да предизвикате пожар. Затоа ви препорачуваме строго да се држите до упаството.

Чистење: Надворешната површина на аспираторот треба да се брише со крпа исплакната во течен детергент или алкохол. Никогаш не употребувајте корозивни производи.

Инокс чистач Овој специјален Инокс производ чисти од отпечатоци од прсти и други дамки на производот го заштитува од рѓосувањеи негативни ефекти подолго време.

Метод на користење: Инокс средството се става врз сува крпа и потоа се поминува целта површина на аспираторот со неа. Почекајте неколку минути од чистењето и потоа за крај повторно пребришете со истата крпа. На овој начин се формира заштитен слој на површината на уредот. Оваа постапка треба да се прави периодично без да се чека да се појават видливи дамки и нечистотии на уредот.

Предупредувања: Може да предизвика алергија на кожата. Избегнувајте контакт со кожата и очите. Ако дојде во контакт со очите измијте ги со многу вода и консултирајте се со вашиот лекар. Ако дојде во контакт со кожата измијте ја со многу вода и сапун.Не го користете за чистење на аквариуми зошто може да им наштети на живите суштества во него.

Чувајте го подалеку од дофат на деца. Чувајте го на собна температура.

Замена на деловите за осветлување - Исклучете го кабелот за струја од аспираторот - Извадете ја касетата за алуминиум филтерот. - Извадете ја расипанта сијаличка и заменете ја со нова идентична на старата.

Проблеми и нивни можни решенија

Ако уредот не работи: Пред да побарате сервисер: Ве молиме бидете сигурни дека уредот е приклучен во струја и осигурачот на електричната инсталација е во ред. Не превземајте акции кои може да му наштетат на уредот. Пред да се јавите на сервис проверете го вашиот уред според Табела 1 од погоре. Ако проблемот продолжи контактирајте го вашиот продавач или овластен сервис.

Сервис и резервни делови: Може да имате резервни делови за уредот од вашиот продавач или овластен сервис . Во пакувањето се наоѓа и листа на овластени сервисери заедно со уредот. Кога ќе контактирате со вашиот продавач или овластен сервис треба да дадете информации за бројот на уредот, името на моделот кое се наоѓа на етикетата на уредот со цел да се најдат резервните делови за Вашиот уред. Етикетата на уредот може да ја видите кога ќе ја извадите касетата за алуминиум филтерот.

Пр

ове

рет

е ги

ел

ектр

ичн

ите

кон

ек-ц

ии

(С

е о

дн

есув

а н

а У

пас

тво

то з

а б

езб

едн

ост

, чл

ен 2

) (Н

апо

но

т тр

е-б

а д

а б

ид

е 2

20

V и

тр

еба

да

се к

о-р

ист

и з

азем

енп

ри

клуч

ок

за с

труј

а)П

ро

вер

ете

го п

рек

ин

увач

от

на

мо

-то

ро

т (т

реб

а д

а б

ид

е н

а

по

зиц

ија

)П

ро

вер

ете

го п

рек

ин

увач

от

за о

с-ве

тлув

ање

(тр

еба

да

е н

а

по

зиц

ија

)П

ро

вер

ете

го а

лум

ин

иум

фи

лте

-р

от

(пр

и

но

рм

алн

о

кор

ист

ењ

е ка

сета

та з

а ал

уми

ни

ум ф

ил

тер

от

треб

а д

а се

ми

е ед

наш

мес

ечн

о)

Пр

ове

рет

е ги

си

јал

ичк

ите

(си

јал

ичк

атат

реб

а д

а е

исп

рав

на)

Пр

ове

рет

е го

оџ

ако

т за

изл

ез н

а во

здух

(и

злез

от

треб

а д

а е

отв

ор

ен)

Пр

ове

рет

е го

фи

лте

ро

т со

јаг

ле

-р

од

(он

ие

кои

р

або

тат

со

нег

о)(

пр

и

но

рм

алн

о

кор

ист

ењ

е

фи

лте

ро

т со

јаг

лер

от

треб

а д

а се

м

енув

а н

а се

кои

тр

и м

есец

и)

Аспираторот не работи

X X

Сијаличката за освет-лување не работи

X X X

Вакумот за воздух на аспираторот е слаб

X X X

Не ислегува воздух (во случајот без оџак)

X X

Napomena: Site defekti zadol`itelno se prijavuvaat vo FAVORIT ELEKTRONIKS SERVIS na Bul."Partizanski odredi" br. 154, Skopje. Tel. (02) 2440-070.GENERALNI SERVISI

1. KON^AR SERVIS DOOBUL. PARTIZANSKI ODREDI BR.105SKOPJE

2. KON^AR SERVIS DOOBUL. OKTOMVRISKA REVOLUCIJA BBKUMANOVO

3. KON^AR SERVIS DOOUL. VIDOE S. BATO BBTETOVO

4. MIS ELEKTRO KOMPANIUL. 11-TI OKTOMVRI BR.7APRILEP

5. SERVIS SIMENS DOOELUL. GOCE DEL^EV Br.86KI^EVO

6. J i S Kompani DOOs.PapradnikDEBAR

7. SERVIS TERMOFRIZUL. SLAVEJ PLANINA BBOHRID

8. DALAS EKSPRESUL. VI ^ESNICA BR.6KAVADARCI

9.ELEKTROMEHANIKA GU[EV DOOELUL..GOCE DEL^EV BR.24STRUMICA

10. AMPER DOOUL.BORIS KIDRI^ BR.19KR.PALANKA

11.ALFA ELEKTROTEHNIKA DOOUL.ISTRA BBPEH^EVO

12. DEN - MAN DALAVERAUL.JANE SANDANSKI BR.92SVETI NIKOLE

13. SERVIS FRIGO-TONIUL.BLAGOJ NE[OV BR.39VELES

14. SERVIS VELKOV SZDUL.C.JOVANOVA BR.30[TIP

15. SERVIS TESLA-TERM DOOELUL.SKOPSKA BR.1/AGEVGELIJA

16. SERVIS ENERGETIKO DOOELUL.BRA]A \INOVSKI BR.79GOSTIVAR

17. SERVIS SZRDTV DOOUL.VEQKO VLAHOVI^ LAMELA 1PROBI[TIP

18. AS KOMPJUTERI DOOELUL.KEJ 8-MI NOEMVRI BR.93STRUGA

Va`no!I po istekot na garanciskiot rok servisiraweto treba da se vr{i od strana na stru~nite lica na FAVORIT ELEKTRONIKS SERVIS.

NAPOMENA: Dokolku proizvodot vo rok od 6 meseci od datumot na proda`ba od magacinot na Centro union ne bide prodaden, toga{ kupuva~ot e dol`en da go obnovi garantniot rok so nov garanten list.GARANTEN LISTUSLOVI NA GARANCIJATA:Vo tekot na garantniot rok, koj zapo~nuva so denot na proda`bata na proizvodot, na kupuva~ot mu se obezbeduva besplatno servisirawe i popravka na delovite koi se neispravni poradi fabri~ka gre{ka. Von garantniot rok obezbedeni se rezervni delovi vo rok od 6 god.Uvoznikot garantira deka proizvodot ima deklarirani karakteristiki za kvalitetot i deka ispravno }e funkcionira vo garantniot rok dokolku ispravno se postapuva so proizvodot i se sledi prilo`enoto upatstvo za upotreba i odr`uvawe.Garancijata e isklu~ena i ne se primenuva vo slu~ai koga o{tetuvawata se nastanati: vo bilo koj transport koj ne go vr{i uvoznikot, poradi nevnimatelno rakuvawe, poradi vi{i sili ili poradi popravki od treti lica i servisi neovlasteni od strana na uvoznikot,mehani~ko o{tetuvawe (skr{eno, skinato), i od vremenski i elementarni nepogodi.Trgovecot e dol`en da go otstrani sekoj nedostatok i izvr{i popravka na neispravnite delovi vo rok od 30 dena od denot na prijavuvaweto na nastanatite nedostatoci, vo sprotivno proizvodot }e bide zamenet so nov.Vo slu~aj na otstranuvawe na nedostatok na proizvodot garantniot rok se prodol`uva za vreme vo koe proizvodot ne e koristen. Ova vreme se presmetuva od denot na baraweto na potro{uva~ot za otstranuvawe na nedostatokot.Sekoja neopravdana reklamacija za nastanati nedostatoci na proizvodot,povlekuva nadomest na tro{ocite na smetka na kupuva~ot. Pri podnesuvawe na reklamacijata,kupuva~ot e dol`en da se javi na ovlasteniot servis i da ja prilo`i garancijata i smetkata za kupeniot proizvod pri intervencijata.Uvoznikot na proizvodot obezbeduva servis vo servisnite prostorii na FAVORIT ELEKTRONIKS SERVIS na Bul."Partizanski odredi"br.154, Skopje. Tel.(02)2440-070.Uvoznikot obezbeduva servisen rok na odr`uvawe i rezervni delovi vo rok od 6 godini od denot na kupuvaweto na proizvodot.Tehni~ko upatstvo za koristewe na proizvodot:Proizvodot se otpakuva i stava vo upotreba spored prilo`enoto upatstvo za upotreba koe se ispora~uva zaedno so proizvodot. TD CENTRO UNION Skopje, kako uvoznik i prodava~ na proizvodite so stru~nite lica i ovlasteniot servis stoi na raspolagawe za bilo kakvi konsultacii, stru~na i tehni~ka pomo{ pri odr`uvawe, promena i upotreba na proizvodot.

IZJAVAUvoznikot potvrduva deka potro{uva~ite gi imaat zakonskite prava koi proizleguvaat od zakonodavstvoto na R.Makedonija koe ja regulira proda`bata na proizvodite i deka ovie prava ne se zagrozeni so dadenata garancija.

Garanten rok: 12 meseciRok na servisirawe: 6 godiniRok na popravka ili zamena: 30 dena

Proizvod:

Seriski broj:

Datumnaproizvodstvo:

Prodava~:

Datum na proda ba:

MP

Potpis

Datum na registrirawe

Opis na reklamacijata

Zaverka na prijavata za reklamacija

MP

Potpis

NAPOMENA:1. APARATOT NE E ZA PROFESIONALNA UPOTREBA.2. VO SLU^AJ NA PROFESIONALNA UPOTREBA GARANTNIOT ROK E 6 MESECI.3. GARANTNIOT LIST NE VA@I BEZ NALEPNICA SO SERISKI BROJ I BARKOD.4. GARANTNIOT LIST NE VA@I BEZ FISKALNA SMETKA. DATUMOT NA ZAVERUVAWE MORA DAODGOVARA SO DATUMOT NA FISKALNATA SMETKA.

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

СР

Поштовани корисниће, Сигурни смо да ћете бити задовољни купњом овог производа. Молимо детаљно прочитајте ово упутство циљем да добијете најбоље перфомансе купљеног производа.

ВАЖНE НАПОМЕНЕ

Мора да сачувате фискални рачун или фактуру за купљени производ и да прикачитена гаранцију производа како бисте имали важечу гаранцију.

Да спречите нежељене последице, монтирање производа треба да буде извршено састране овлашђеног електричара, исто тако, за правиљно коришђење производа и даби се избегле несреће прочитајте безбедносне инструкције.

Чувајте ово упутство за употребу на лако доступно место.

БЕЗБЕДНОСНЕ ИНСТРУКЦИЈЕ Кухињски аспиратори су намењени за домаћу употребу приликом припреме хране. Постоји

могућност да њихов рад буде нарушен уколико се користе у друге сврхе и у том случају гаранцијане важи.

Све електричне инсталације треба да буду направљене са стране овлашђеног електричара.Инсталације урађене са стране неовлашђених лица може да резултира са слабијимперформансима уреда и нарушени рад апарата.

Излаз аспиратора може да се повеже на место где се испушта дим из неких других апарата.

Када је у колаборацији са другим уређајима преко било које форме енергије осим електричне,може да се наруши рад ових уређаја (троши ваздух на то место).Видите слику A:

Инсталација аспиратора треба да буде направљена најмање 65 см изнад пећи на плин и најмање75 см изнад комбинираних пећи на друго гориво.

За време инсталације, електрични кабел не сме се увијати нити притискати на углове.

Лако запаљива храна не треба да се кува испод овог уреда.

Уместо филтер не треба користити друге материјале које нису огноотпорне.

Не остављајте уље на површине пећи. Вруче уље може лако да се самозапали.

Исперите филтре навремено, а када доће време за замену филтра са активним карбономзамените их одмах. Филтри који нису навремено замењени могу се лако запалити због масти којесе упиле у њих.

Уколико је електрични кабел оштећен, треба да буде замењен са стране овлашђеног сервисераили квалификованог електричара како би се избегле ризичне ситуације.

НАПОМЕНА: Ако дође до појаве ватре искључите аспиратор и апарат за кување. Покријте ватру. Никад не користистите воду за гашење ватре.

ОПИС АСПИРАТОРА СА СТАКЛОМ ОПИС АСПИРАТОРА СА ДВОЈНИМ ФИЛТЕРОМ

1) Метални димњак аспираторa2) Прекидач мотора3) Стаклени клизаћи део4) Осветљивач приликом кувања5) Алуминијумски филтер за уље

1) Димњак аспираторa2) Прекидач мотора3) Клизачки део4) Осветљивач приликом кувања5) Алуминијумски филтер за уље

АСПИРАТОР СА ДВОЈНИМ ФИЛТЕРОМ АСПИРАТОР СА ЈЕДИНАЧНИМ ФИЛТЕРОМ (СЛИКА B) (СЛИКА C)

Стандардна опрема

- Сетови за монтирање - Излазни адаптер за димњак

Допунска опрема - Филтер са активним карбоном

На места где нема димњака треба да се користи филтер са активним карбоном који испушта исфилтрирани ваздух. Филтре са активним карбоном треба да се набаве код овлашђеног продавача или сервисера. За монтирање филтера са активним карбоном, најпре треба да се извуче лежиште за филтер, а затим ставите филтер са активним карбоном на исто место.

ФУНКЦИЈЕ УРЕДА Аспиратор може да се користи у кухињи са или без димњака.

За употребу са димњак Излаз димњака је обезбеђен преко повезивања са 100 мм флексибилне цеви која се лако увија између аспиратора и отвора за димњак.

Предупређење! Излаз аспиратора не треба да буде повезан са излазом дима из других апарата.

За употребу без димњак (режим кружења) Ваздух је филтриран преко филтре са активним карбоном преко 100 мм цеви или димњак изнад кућишта аспиратора. Овај метод се користи у кухиње које немају димњак или у кухиње где има димњак, али нема одговарајуће инсталације.

ИНСТАЛАЦИЈА РАСПАКОВАЊЕ УРЕДА: Проверите да нема деформације на апарату. Свака штета причињена за време транспорта треба да пријавите код надлежне службе за транспорт. Видљиви дефекти треба да се пријаве исто тако и код продавача. Не дозвољавајте да се деца играју са материјалима за паковање уреда.

ТЕХНИЧКE СПЕЦИФИКАЦИJE АСПИРАТОРA

(двоjни мотор) (јединачни мотор)

Напон: 220-240 V/50/60 Hz 220-240 V/50/60 Hz

Јачина мотора: 2 x 135 W 1 x 135 W

Укупна јачина: 298 W 163 W

Тренутна: 1,5 (A) 0,8 (A)

Излаз за ваздух: 120 mm 120 mm

Термичка заштита

120 ºC 120 ºC

Проток ваздуха: 550 m3/h 410 m3/h

СЛИКА D: ЕЛЕКТРИЧНИ ЖИЧНИ ДИЈАГРАМ

ЛОКАЦИЈА УРЕДА Инсталација аспиратора треба да буде направљена најмање 65 см изнад пећи на плин и најмање 75 см изнад комбинираних пећи на друго гориво. (СЛИКА 3)

Слика 3 Слика 4

Позиција аспиратора Инсталација унутрашњости профилирано

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВЕЗАВАЊЕ УРЕДА Постоји уземљени кабел за струје у вашем уређају. Овај кабел мора да буде прикључен у уземљену утичницу. Дужина електричног кабела: 1,25 meters Електрични жични дијаграм аспиратора приказан је на слици D. Електрична повезавања треба да буду урађена са стране овлашђеног електричара.

ИНСТАЛАЦИЈА УРЕДА II-АСПИРАТОР Уред је инсталиран у кућиште, види Слике E и F.

- Праве се 4 рупе на дрвеној плочи испод кућишта, користећи шаблон за монтажу. - Уред се фиксира за шкаф са 4x50 штрафова који долазе заједно са уредом. - Када се клизајући део помера, предњи панел не сме да се додире са поклопцем

шкафа. - Користећи ову дрвену плочу за монтажу, обезбеђује се 115 мм отвора за димњак.

СЛИКА E и F

КОРИШЂЕЊЕ УРЕДА

Избор брзине Ваш уред има три брзине мотора и три брзински прекидач за контролу. За најбоље перформансе препоручујемо да користите највећу брзину аспиратора у много задимљене и умирисане просторије. Мотор започиње радом када се прекидач укључи и престаје са радом када се прекидач искључи. Уред треба да се укључи неколико минута пре кувања и треба да ради док се не уклоне мирисе и дим/пара са хране.

Осветљење Уред има 2x25W сијалице и прекидач преко којим управљамо са осветљењем. Када је потребно осветљење прекидач треба да буде укључен.

Ефикасна вентилација Да би се обезбедила правиљна вентилација, унутрашња страна цеви за димњак треба да буде равна (као ПВЦ цеви) Прозори у просторији треба да су затворени. Врата и прозоре других соба могу бити отворени.

Употреба прекидача за контролу допира

A УКЉУЧЕНО/ИСКЉУЧЕНО

B Тастер за забрзавање

C Екран

D Тастер за успоравање

E Прилагођавање времена

F Тастер за осветљење

ВАЖНЕ НАПОМЕНЕ: Посебно пазите када користите аспиратор у просторији где има друге уређаје који користе ваздух као помоћно средство за њихов рад (пример: грејалице који користе гас, дизел горива, ћумур или дрва, бојлер и слично). Из разлога што аспиратор испушта ваздух приликом његовог рада, то може негативно да утиче на сагоревање. Поступајте у сугласности правила и прописа за испуштање ваздуха објављених са стране надлежних органа. Ово предупређење не односи се на аспиратор без димњака.

ОДРЖАВАЊЕ

Искључите урећај пре него примените ову фазу. (Искључите електрични кабел).

Алуминијумски филтер Алуминијумски филтер сакупља прашину и масноће из ваздуха. Метални филтер треба прати у топлој води са средством за прање једном месечно или уколико сте у могућности у машини за прање посуда (60°C). Отклањање алуминијумског филтера

- Отклоните алуминијумски филтер притискањем страничним језицима. - Не постављајте га док није добро осушен (Слика 7)

Филтер са карбоном - Карбонски филтер отклања мирисе из ваздуха. - Нормалним коришчењем потребно је да се мења свака три месеца. - Никад не перите карбонски филтер. За отклањање карбонског филтера окрените га

у смеру казаљке часовника. Предупређење Ако не поступате у сугласности правила замене и чишђења филтера, може се проузроковати пожар. Зато препорућујемо да се строго држите до ова упутства.

Чишђење: Вањска површина аспиратора треба брисати крпом са течним детерћентом или са алкохолом. Никад не употребљавајте корозивна средства.

Инокс чистач

Овај специјални Инокс производ чисти отиске прстију и друге флеке са апарата. Штити га од корозије и друге негативне ефекте подуже време.

Метод коришђења: Инокс средство ставља се на меку суву крпу и лако се пролази по површини аспиратора. Сачекајте неколико минута након чишђења и поново пређите истом крпом финално. На овај начин формира се заштитни слој на површини уреда. Овај поступак треба радити повремено без чекања да се створе видљиве флеке и масноће на аспиратору.

Предупређење: Може да резултира алергија на кожи. Избегавајте контакт са кожом и очи. Ако ипак дође до контакта са очима, оперите са много воде и сапуна и консултирајте се са вашег доктора. Ако дође у контакт са кожом, оперите са много воде и сапуна. Не користите за чишђење акваријума зато што може да нашкоди живим створењима у њега.

Чувајте га даље од дохфата деце. Чувајте га на собној температури.

Замена делова за осветљење - Искључите кабел за струју аспиратора - Извадите касету за алуминијуски филтер. - Извадите истрошену сијалицу и замените је новом идентичном сијалицом.

Проблеме и њихова могућа решења

Ако уред не ради: Пре него се обратите сервисеру: Молимо, осигурајте се да је уред исправно прикључен на струју и да је осигурач електричне инсталације у реду. Не преузимајте акције које могу оштетити уред. Пре него се јавите код овлашђеног сервиса, проверите ваш уред по приказу на Табели 1 горе. Ако проблем још постоји контактирајте вашег продавача или овлашђеног сервисера.

Сервис и резервне делове: Може да имате резервне деловe за уред од вашег продавача или овлашђеног сервисера. У паковању апарата налази се и листа овлашђених сервисера. Када контактирате са вашим продавачем или овлашђеног сервисера треба да дате тачне информације за број урећаја, назив модела које се налазе на етикети уреда, циљем да се обезбеде одговарајуће резервне делове за ваш уред. Етикета на уреду можете да видите када извадите касету за алуминијумски филтер.

Проверите електричне конекције (Односи се на Упутство за безбедност, члан 2) (Напон треба да буде 220 V и треба да се ко-ристи уземљени прикључак за струју)

Проверите прекидач мотора (треба да буде на позицији)

Проверите прекидач за ос-ветљење (треба да је на позицији)

Проверите алуминијумски филтер (приликом нормалног коришђења касета за алуминијумски филтер треба да се пере једном месечно)

Проверите сијалице (сијалица треба да је исправна)

Проверите димњак (излаз треба да буде отворен)

Проверите карбонски филтер (оне које раде на њега)(при нормално коришђење филтер са карбоном треба да се мења на свака три месеца)

Аспиратор не ради X X

Сијалица за осветљење не ради

X X X

Вакум за ваздух на аспиратору је слаб

X X X

Не излази ваздух (у случајеве без димњака)

X X

INTRODUCTION Dear Customer, We are sure that you will be satisfied with purchasing this product. Please read these instructions thoroughly in order to get the best performance from the product you have purchased. IMPORTANT NOTES:

You have to keep the invoice/purchase voucher together with your warranty and attach it tothe warranty certificate in order to have a valid warranty.

In order to avoid risks, have all the preparation related to the installation of the product doneby an authorized electrician, and in order use the product correctly and avoid accidents safetyinstruction should be read thoroughly.

Keep the operation manual in an easily accessible place.

SAFETY INSTRUCTIONS

Kitchen cooker hoods are designed for home type use in cooking food. There is risk of disorderif they are used for any purpose and in such a case shall be out of warranty coverage.

All the electrical installations should be made by a qualified electrician. The installation byunauthorized person might result with low performance operation or harm the product.

Cooker Hood output can not be connected to the outputs where the smoke from other devicesis given.

When it is cooperated with the other devices using any form of energy other than electricity, itmight damage the operation of these devices (since it consumes the air in the place).SEE FIGURE A:

At the installation cooker hood should be at least 65 cm above the gas consuming ovens and atleast 75 cm above the mixed fuel consuming ovens.

During installation, the electricity power cable should be avoided from crushing or beingpinched in.

The inflammable food should not be cooked under the product.

Instead of the filter, filtering materials which are not resistant to the fire should not be used.

Not leave hot oil on any containers on the oven. Hot oil saucepan might cause self blaze up

Have the filters washed on time and in case of active carbon filters replace them on time. Thefilters not changed on time shall have a risk of fire due to the oil accumulated on them.

If the power cable is damages, it should be replaced by the authorized service personnel or anyother qualified expert in order to avoid any risky situations.

NOTE: If fire starts, turn the Cooker Hood and cooking device off. Cover the fire. Never use water.

PRESENTATION OF COOKER HOOD WITH GLASS

PRESENTATION OF COOKER HOOD WITH DOUBLE FILTERS

6) Iron Cooker Hood body7) Motor switch key8) Glass slide set9) Cooking illumination10) Aluminum cassette oil filter

6) Cooker Hood body7) Motor switch key8) Slide set9) Cooking illumination10) Aluminum cassette oil filter

Standart Accessories

- Assembly sets - Chimney exit adaptor

Optional accessories - Active carbon filter

In the places where there is no chimney,Active carbon filters should be used in order to release the air into the ambiance after filtration. Active

carbon filter should be obtained from the authorized dealer or the authorized service. In order to mount the active carbon filter, the cassette filter is removed first and the active carbon filter is installed in the same manner instead of it. DEVICE FUNCTIONS The cooker hood can be used in the kitchens with/without chimney. For use with chimney The chimney exit is realized by connecting a 100 mm flexible, bendable pipe between the product and the chimney outlet. Warning! Cooker Hood exit should not be connected to the air ducts that contain the smoke from other devices. For use without chimney (recirculation mode) The air is filtered by a cartage carbon filter and given into the ambiant again via a pipe with a diameter of 100 mm pipe or chimney from or over the cupboard. This method is employed in the kitchens without any chimneys or the places with chimney but the not suitable for installation.

INSTALLATION UNPACKING THE DEVICE: Check that there is no deformation on you device. Any damage caused by/during transportation should be immediately notified to the transportation responsible. The defects seen should also be notified to the seller. Do not let the children play with the packaging materials.

TECHNICAL SPECIFICATIONS of COOKER HOOD DOUBLE MOTOR SINGLE MOTOR

Voltage: 220-240V~50/60 Hz 220-240V~50/60 Hz

Motor Power: 2 x 135 W 1 x 135 W Total Power: 298 W 163 W

Current: 1,5 (A) 0,8 (A)

Air Outlet: 120 mm 120 mm

Thermal Protection 120 ºC 120 ºC

Air flow rate: 550 m3/h 410 m3/h

DEVICE LOCATION When the installation is completed, there shall be a distance of minimum 65 cm between the product and the electrical ovens and minimum 75 cm between the product and the ovens operating with other fuel. (Figure 3)

Figure 3 Figure 4

Cooker Hood Position Installation Inside the Cupboard from Profile

ELECTRICAL CONNECTIONS OF THE DEVICE There is an earthed plugged power cable in your device. This cable must be connected to an earthed socket. Length of plugged cable: 1,25 meters The electrical wiring diagram for your Cooker Hood is given in Figure D. The electrical connections of the devices should be made by a qualified electrician.

FIGURE D: ELECTRIC WIRING DIAGRAM DEVICE INSTALLATION II-COOKER HOODS Your device is installed in the cupboard as seen in Figure E and F.

- 4 holes are drilled on the wooden plate under the cupboard using the mounting template.

- The product is fixed on the cupboard using 4x50 screws given together with the product.

- When the slide set is moved, the front panel should not touch to the cupboard cover. - Using this wooden plate mounting template, a chimney exit hole bigger than 115 mm is

opened. -

FIGURE E & F USING THE PRODUCT Speed Selection Your device contains a three speed motor and a three speed switch to control this. For the best performance we recommend you to use high speed in the heavy smoke and smell ambiant. The motor starts when the switch is turned on and stops when it is turned off. The product should be started a couple of minutes before cooking and keep on operation as long as the smoke and the smell in the ambiant is removed. Illumination The product has 2x25W bulbs and a lamp switch to command the illumination. In order to have the illumination operated, the lamp switch should be on. Efficient Ventilation In order to have correct ventilation the inner side of the pipe used for chimney should be smooth (like PVC pipes) and the windows opening out should be closed. The doors and windows to the other rooms might be open. Use of Touch Controll Switch

A ON/OFF B Speed Decrease Button C Screen D Speed Increase Button E Time Setup F Illumination Button

IMPORTANT NOTE: Be careful when the device is operated together with the devices using the air in the ambiant as a fuel at the same time (e.g. heaters operating with gas, diesel fuels, coal or wood, water heater and etc.). Since the Cooker Hood throws the ambient air out, it might have a negative effect on combustion. Act in compliance with the rules and regulations related to the evacuation of exit air published by the authorized bodies. This warning is not applied for the use without chimney. MAINTENANCE Turn the device off before starting any maintenance work. (plug off the power supply cable). Aluminum Cassette Filter: Aluminum Cassette Filter takes the dust and oil in the air. Metal filter should be washed with hot soapy water every month or if it is possible in the dishwasher (60 C). Removing the Aluminum Cassette Filter

- Remove the Aluminum Cased Filter by pressing on the spring latches at the edge. - Do not install it before drying (Figure 7)

Carbon Filter - Carbon filter removes the smell in the air. - In normal use it has to be replaced with the new one every three months. - Never wash the carbon filter. In order to remove the carbon filter from its place turn it

counter-clockwise.

Warning:If you do not act in compliance with the cleaning and replacement rules related to the filters, it might result with fire. Therefore we recommend you strictly obey the following instructions. Cleaning: The outer surfaces of your Cooker Hood should be wiped with a cloth rinsed in liquid detergent or alcohol. Never use corrosive products. Inox Cleaner: This is a special protecting Inox product which cleans the fingerprints and spots on the products and avoiding the rusting and other negative ambiance effects for a long time. Disposal method: Inox cleaner is dropped on a dry cloth and than Inox is wiped on the surface and the whole surface is wiped with this liquid. After waiting a couple of minutes the cleaning and maintenance work are completed by rubbing the surface with the same cloth. In this way a protective film layer is formed on the surface. This application should be made periodically without waiting for any spotting. Warnings: It might cause allergy on skin. Avoid from contact with skin and eyes. In case of contact with eyes, wash with plenty of water and apply to your doctor. In case of contact with skin, wash with soap and plenty of water. Do not use to clean the aquariums since it might harm the aquarium creatures. Keep away from children.

Keep in room temperature.

Replacement of the illumination elements

- Turn the electrical connection of the Cooker Hood off. - Remove the aluminum cassette filter. - Remove the defect bulb and replace it with an identical one.

Problems and Troubleshooting Proposals If your device does not operate: Before calling the service: Please be sure that the device is plugged on and the fuse of the electrical installation is OK. Do not attempt any operation that might harm the product. Before calling the service, check your device according to Table 1 above. If the problem goes on, contact with your dealer or authorized service. Service and spare parts: You can have the spare parts of your product from your dealer or the authorized service. The package contains the list of the authorized services together with the product. When you are in contact with your dealer or the authorized service, please give them the product number and the model name seen on the product label in order to demand for spare parts. You can see the product label when you remove the aluminum cassette filter.

Ch

eck

the

ele

ctri

cal

con

nec

tio

n

(Ref

er t

o S

afet

y In

stru

ctio

n A

rtic

le

2)

(Net

wo

rk V

olt

age

sho

uld

be

22

0V

an

d e

arth

ed p

lug

sho

uld

be

use

d

for

the

Co

oke

r H

oo

d)

Ch

eck

the

mo

tor

swit

ch

(mo

tor

swit

ch s

ho

uld

be

on

po

siti

on

)

Ch

eck

the

lam

p s

wit

ch la

mp

sw

itch

sh

ou

ld b

e o

n p

osi

tio

n)

Ch

eck

the

alu

min

um

fi

lter

(a

lum

inu

m c

asse

tte

filt

er s

ho

uld

be

was

hed

o

nce

a

mo

nth

u

nd

er

no

rmal

co

nd

itio

ns

Ch

eck

the

bu

lbs

(bu

lbs

sho

uld

be

sou

nd

)

Ch

eck

the

air

ou

tlet

ch

imn

ey (

air

ou

tlet

sh

ou

ld b

e o

pen

)

Ch

eck

the

carb

on

filt

er (

for

tho

se

wo

rkin

g w

ith

car

bo

n f

ilter

) (C

arb

on

fi

lter

sh

ou

ld

be

rep

lace

d

ever

y

thre

e m

on

ths

un

der

n

orm

al

op

erat

ing

con

dit

ion

s)

Cooker Hood does not work

X X

Illumination lamp does not light

X X X

Air vacuum of the Cooker Hood is weak

X X X

No air is given out (in the places without a chimney)

X X