АСПЕКТИ - cddc.vt.edu
Transcript of АСПЕКТИ - cddc.vt.edu
Інформаційні технологіїРозвиток туризму
����������������� ���������������������� ���������������������� !!"�����#�$%��&��'� �(�))����*��+������ ,���-�#�.����/������������*�,�� ��������*������'�"� �� �� �'#�0�� ��0��� ����� ������� 1�� ��0���-� �� ��2� ��2� � ��� ���-� �������3��� ���� 4� ��'-��
�� ���'���� ��������������������� ������ ��������566� �78�97:;;7"�<="�9>?7;� )(!"�=@A8?BC7DB"�EF�()))�G���'H�I()(J�6K5�K(!K"�L���HI()(J�6K5�K(!5"��'����/��H�>A>MN>A>O:@?B;�D:C"�����������===H�PPP�>A>O:@?B;�D:C���� ������� ������� ��) ) �"�$��"
�'��Q�����-��"�K)��G��� ���#�R�������4����RG���'H� I6S)KKJ�(T)�!�!6"�L���H� I6S)KKJ�(T)�!K!K"�'�� ��/��H� UVV?BMDN>A>O:@?B;�O?;W�>@
АСПЕКТИ�����������
Числ
о 3(
11)
- 20
01
ЧАСОПИСЧАСОПИСЧАСОПИСЧАСОПИСЧАСОПИС УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКОЇУКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКОЇУКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКОЇУКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКОЇУКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКОЇ ПРОГРАМИПРОГРАМИПРОГРАМИПРОГРАМИПРОГРАМИ “ПАРТНЕРСТВО“ПАРТНЕРСТВО“ПАРТНЕРСТВО“ПАРТНЕРСТВО“ПАРТНЕРСТВО ГРОМАД”ГРОМАД”ГРОМАД”ГРОМАД”ГРОМАД”
����������� �� �������
������������ ���%�����&��Моделі цифрового управління ��������������������������(Q��'��&����Семирічний проект НАТК у Польщі успішнозавершено ��������������������������������������������������������� 6
�� �����������%�'� �*���X������Роль телекомунікацій та сучаснихінформаційних технологій у місцевомуекономічному розвитку �������������������������������������� 5%�'���Y�$�0��"�%�'� �*������Z��Інформаційні технології:сучасний стан та досвід розвитку ���������������������()
� ������%#0��'��[�.���Роль інформаційних технологій у розвиткупідприємств виробничого профілю ����������������((\�� �Y���Y��Інформаційна політика українськихмісцевих органів влади в глобальній мережі:загальні міркування ���������������������������������������� (S
�������� �������
�������������%����� ��/��Міркування про можливості розвиткутуризму в Україні ���������������������������������������������� 6
���� ���\���Q������Рецепт свята по-бердянськи ����������������������������K)
�� �����������+�����]����Історико-культурний туризм у південно-західнійУкраїні: влада, бізнес та НУО об’єднують своїзусилля задля економічного розвитку ��������������KK\��Z���Y��������СПК «Джерело»: десять років паровозноготуризму в Україні ���������������������������������������������� KS
����������� ������
� ������\�� �Y���Y��Усвідомлення та захист регіональних інтересівяк елемент розвитку територіальної громадиміста Херсона ���������������������������������������������������� �)
���� ���^'���� �����-Малі міста вирішують великі проблеми ����������(
� ������%� �*�3��/��Бюджетний кодекс як останній цвях у домовинумісцевого самоврядування ������������������������������!����������L��Q�]���Фінансування початкової та середньої освіти уПольщі: варіанти, що можуть бути застосовані у2000 році й надалі �������������������������������������������� �S+��'��$���'�0Моделі співпраці трьох секторів суспільствазадля регіонального розвитку �������������������������5T
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001�
��������������� ��!�"�#
М О Д Е Л І Ц И Ф Р О В О Г О У П Р А В Л І Н Н Я .М О Д Е Л І Ц И Ф Р О В О Г О У П Р А В Л І Н Н Я .М О Д Е Л І Ц И Ф Р О В О Г О У П Р А В Л І Н Н Я .М О Д Е Л І Ц И Ф Р О В О Г О У П Р А В Л І Н Н Я .М О Д Е Л І Ц И Ф Р О В О Г О У П Р А В Л І Н Н Я .Я К П О К Р А Щ И Т И У П Р А В Л І Н Н Я В К Р А Ї Н А Х ,Я К П О К Р А Щ И Т И У П Р А В Л І Н Н Я В К Р А Ї Н А Х ,Я К П О К Р А Щ И Т И У П Р А В Л І Н Н Я В К Р А Ї Н А Х ,Я К П О К Р А Щ И Т И У П Р А В Л І Н Н Я В К Р А Ї Н А Х ,Я К П О К Р А Щ И Т И У П Р А В Л І Н Н Я В К Р А Ї Н А Х ,Щ О Р О З В И В А Ю Т Ь С ЯЩ О Р О З В И В А Ю Т Ь С ЯЩ О Р О З В И В А Ю Т Ь С ЯЩ О Р О З В И В А Ю Т Ь С ЯЩ О Р О З В И В А Ю Т Ь С Я
������ ���
�$%&����$��'�(��%�� � )*+,-.� /!'�'�0��� ��''1�2����'(�34&'(�$%2%5� ��(�$%�� 6����� /6�'7��1�� �'89%$�� ���3:
������� ! "� #$�$%$&$' ()*�$�)+ ,-+ $�$&�. / 0��1 �+2 3$ �$"�)��',45!2 %$6- 7�&�,4$% �)#���,)5! ��##��-8
$' �-�5�-0,)�$'2 ��- ��)5/, �5,4 .$&$2 7-"�-�-9 $2 ��#9/��:,45! �6- #$5),4 �)��" $; <$!�� ,�0 "�� )+ 5/5���45,�
" � 42 0�,���"�,$�$% !0$1 : �$"�),$0 � *$�%�(�. )+ � 0$%/ �0�(�. )+ ,-+ $�$&�.2 5,�$�': �-�-#/%$�) #�! ,$&$2
3$7 �'#) ��#�&�����) 7��4= �0,)� / �$�4 / ��$(-5�+ �$"�),0/ 5�$1+ 5/5���45,�; <-�-,�$�- !2 3$ ��#7/��',45!2 :
/ �0��4 )%) � 7-"��-(-#- , )%) / 7�&�,4$+ ��# $=- !+; �$ ) %�',4 �$,- (��� "��/9),) #$ �0,)� $&$ 5$(���4 $8
�$��,)9 $&$ 6),,! ,)+2 +,$ #$5� 7/� ��#9/6- ). ��# ��$(-5/ ��). !,,! ��=- 4; >�- ) 5/5���45,� " � 4 $,�)%/��8
,)%/,4 7��4=- � *$�%�(�1 3$#$ 5$(���4 $8�$��,)9 )+ ��$(-5��2 !0� ���)��',4 � 1+ : 6),,!2 � %�,)%/,4 "%$&/
�)��=/��,) � ���5 ). �$"5/#2 +,$ � !0 5�%- %�: )%) 0-�/��,); �) �+$#)%$ � ? $�). 9/#$�). 5��,@�2 #- - 7/#-
��#-���2 3$ 0-�/',4 ��$#$%2 � 7/#- ��$#2 !0). #$"�$�!,)%- ��#-��% 0-�/��,) 5$7$';
� (�. 5,�,,� "�$7�- $ 5��$7/ �$"&�! /,)2 !0 ()*�$�� ,-+ $�$&�1 5��)!',4 �-�-+$#/ /������ ! � 0��1 �+2 3$
�$"�)��',45!2 #$ 7��4= 9/,�)�)+2 0-�$�� )+ 5�%)%) �'#4%) %$#-�-.;
��51'7$�;�� 8<�'=� �� 8�1(�� >� 7�'1���0��� �1���� ���'(%� �0'7'� �� 8�<9�5$��
<$�4 ���/"-�
��� ��� ����� �� �����������
3�������� ������#� �L��*���Y�2� �� ��*������Y�
�2���2�'�Z�Y�I_$`J��������������'� �-��Z������#�����
�� ��-� ��.�Z����*���2���0���������� .�0���2��*��
1*����-�#�/'#2�� ���*� ��� � �� ��*��*�,� ��.��� ��� �
�����'-���*"�������,�/'#2����'�0�#�� �� ��*�� ������
�������'����������'-������������-�#����*� �'�����'���
�#"� ��*� ������� ��� #��2� ���'#�� ��*� .��� �#���
'� #*����'������#�/� ���Y��L�������`������0������
.�"�#���*��� ������ ��.� -�#��2���'��_$`"�*�,�� �������#
�L��*���Y��� �����*�Z�����'��� ]�������� �*� ��'� ��*
��/���#� _$`�� �����2"�a���������-�#"� ����#�� ��
�����-�Z�� ���'�� ���'���#� *�,� ����*�*�� ���.�*�
��� �2�*� ���0�#*�� $��'�� ���'���#� �����'���-�#
��������0�*�� �� ���-� �*�*�Y,����.*�,��Y� ������ �
�L��*����"�a�� �.���Z���-�#� �� � �'��2�.���2� ��2� ��
�/�2� ��������#2������0�#���-��%���Y�,��0��"���� ���
*������Y�� ���'�� �'�,��-� ����.�*� ��/���#� �L���
*��������� �/��/�2�����������'-����
X�� #������ _$`� I��.��"� �����'������-6 �����������*
��"� �����'-� �2� ��*�*� ��������0�*� ��� ���������-J
�����-�����'�������*����������#�����0�2������'-��
�� �����'-���� ��-��3��������*���,� ��-��.��0'��
�����'-��� ��-� .� ��-� ���a�� �.����� a� �� �� �Y� �
*�����*�� �� Z'�.�'-�*�� *��/��.��� b2�� �*��� �� ���
.�'-/�Y� *���� c�������*��-�#� �� ��#2"� a�� �� �����
��'-�*�"� �.d�����*�"� ���0���*�� �� ����*�"�a�� � �
2� #�-�������2� ,���'�
� � ������� ���� ���� ��� ���� � �
���������� ������ �����
_$`� 4� ��� ��������-� ����*����2� ����.�� �.���Z�#
��� ���� �0�� �L��*������ [�� �2"� ����*� _������"� �'��
,��-�*�������� ��"��� ��������"�a������'���-���������
Z��*��0�����_�����"�*������*���,�"���'������"��L���
*���Y�� ������� I �� ���� �.��������J"� *�.�'-�� ��'�L��
�� ��� ���Z��*�� ��.����0�#"� �����0��� '#� ������
�� ,�#� �L��*���Y�2� *������'�� 0����� _������� e
��������� ��� ����� �� ���� �� ���� �� ������ �� ���� � �� ���� ��� ����� ������������� ��� ��� ���� �� ����� ���� �� ����
���!� ��� ����� ��"��� ���� ���� �"����� ��� ������� ��#� � ���� �� � � ���$� ���� �����%������ �"������
��� ������� &� '(()*� ++� ,,,�-./.(01/234560674�25/� ��� � �� �!� ��� � �������� � � ������ 8�90(':1;4�07�<=
>�?������ ��� ��� ���� �$ ���������@���� �A �����BC���������������D�E��������F�
G�H��������������I������$J���� ��� ��������#����������%�������� ������������ ��"��� ���������#������
����!���# �� ��!������ ��"��� ���� � �#�� ���������
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������A
[��� ��/�2�����
���� �������� ����L��*����� ��� ���Y�Z�� *�2���*�� �.�
*����L��*�������������'-��������.�*��_$`�
� 3�����/�"��������������-��.�Z��L��*������1��
#��� �-�*�� *�,��Z���'-�� Y� *�,��� �� ������
�L��*����������-��.�Z����.�'-/�/� ��*��
� 3�� ��Z�"� ��� ���/�����-� ����'� � ��,��0�� �
����Y ���� �L��*������%� � ��'�"�.� -�2��"�*��0�
������ �� _$`"� *�,�� .���� #�� ����Y ���*"� ���� �
� ��,��0�*�
� 3�������"�����������-� �����.�0������������
�.*����L��*�����"�#���������-���� ���Y��������
2�0��.��������0�� �������� �� /'#2�� ������
�L��*������X�������*�,'��*��� #�������*�����
�� �*� #����#*� *���,� � _$`"� #�� �����-� �� ������
'������-�
������#�*���,�_$`��������'-��������� ��-� �� ��
'����#,�2��*���� ��*������������ �L��*����� ����-�
� 1�#����������-�.������*����*���������2��L��
��2� 0�� Z��Z��L�0�2� ��� ��2� 4� ��� �����-� ����
��'-�*�� .�#*"�a����2� ��-�#����'-�*���.�Z��
� 1�#�*���������� ���-�#�� ������Z�� ,��
��'�� ��0��'��2���������0������a���������
���L��*����������,���*�,'��*�
� Q���,�� ��-� �����-� ����'�������*�� ��2�� ������
�L��*���������-�����2����#*��2"� ���2��Y���a�
����Y*���-"������-"��.�Z�0���-��������������-�
]�������� �*���'� ��*� ����#�*���,���-�����"
a����"�2������a������'#��-�#������#*��������������-
�2����0�"�����*����*��-��Y.�'-/��������-�����������
'�����'-��"�����*�0�������'���0��������Z���]�'-/����Z�"
� ��Y����,���#�*�,��-�*��������������-
'#�����2���������0�"�����*��� �� ������
�����Z�� ��������0�� ���������� �� �2�����
����*����� �������� ��-� ��'�,��-� �L���
�����-� �2-�Z����������#��f��*����.��
0�*������ �'-/�2���� �'�2"���Y��������*��
��,���-�*���������Y��'����2�������
��2�*� �'�Y���L���Z������'�#�
���� �� � ���� ���� �����
1�#� ���/�����-� *�,'�����"� �����
0�� ��-� �2� �*�/���� ^�Z������Y� �����
�*� .���*� L���*� �� � ����� �\�'���
.� �2g"�#��Y�����*��� Z����� �!)�)))�'��
�Y���!)������2"����� 0�"�a��'� ��.�,��
��-� *���� ������ �� ��-� �� *�,'�����Y"
a�.� .������#� ������ �*�"� #��� ���� ,���-
.� ���-"� �� �� '�/����#� �.d����*� .'�Z� �Y������ � �� ��#
�� �� �L�����*� �������*� 4� ��� � ���� ��.*�,��� ���
/�������#�����*�,�����#������������������#�
%��*��2����/���#��L�����.*��� �L��*������0��
���� _$`� ����*�� ���.�� �� Z��*� �"� a�� ���� � ��*� .�'�
� ������ � � �L��*���Y�Z�� *�������"� ������ ����'�
*�,'����-� ��������� ��#� �� ����2� ,���'� �� �����
���� '���� ��������� � ��Z�'-�*�� ���������� %��� *��
,��-����/��������Y���������"� �'����#�*�,���.������*�
���.���*�� �� ��2� ���� �������� � �/�2� Z��*� �2�� ^ �
�*� �� ����'� �� �-�Z�� �� ������� Z��.'�� &��*� �� � _ ��"
�� �� #��� �L�����*�� ���������� _$`� Z��*� �"� #��
.�'������.�����������Z��.'�"��.d� �'����������''#"��
Z�'����*�����2�,���'���.�'�� �����-����Z�"�a�.��'��
��������/�#� ��,��2���Z���
^�,�"���#��� �����2���*������Y�2����'�"�a�� ��
��-��*�Z�����'������#� ��2� ���� ��/��/��� �L��*���Y�
��� �L���"� ��a�.'���� �� � �#� ��2� *�,'�����Y
����*�*����.�*���Z��*� �*��������2"�a���������-�#�
X�Y� ������� ���/���#� *�,'�����Y� �� �����'����
�*� � ��*�� ����"�a�� ��,�Y� � �� ��*� �� � ��,��0�*
��� ,���'�*���/���#���-���*���,��*�������
&���2�*��I ����,0�J��������������������������������
/���#�*�,'�����Y�� �� ��*����Z��*� ��������'-���2
��-�� 3������ ���/���#� *�,'�����Y� �� .������� ���
�*"� .�� 0�����Z����� � .����-�#� ��*� ��.��"� *�,�� *���
*�����.� -� ��������������������2�����'��������/���#
*�,'�����Y"� � ���� �� ���'-�� ����L��*����� ����0�
�������� ����'�#�� ^ ��� 0����� /� ��� ������#� �.�
�#Z���L��*������������'-�������������������Y*����L���
*���������*��'� -*�����������#2���������������L��*��
��#�0�������� .����-�#���0�����*��/'#2�*��
<�$(-5 �$"=)�- ! %$6�)�$5,-. / 5/5���45,��+ " � 4
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001B
!������ ������ �� ����������
����'�#� � /��/�*�� ����� *�,�� ���0���� #�
�����.���Z�����������L�������#������'-�����X�����
�0�#� ��/�����-�#� ����,� �� �����."� � #��Y� '� �
� �Y���� ����'�#� ����*�0�*�� �� �����'-�*�� ������
��*��� `���� ���0�#� ����'�#� �� ���*� '#� ��2
a�.'�� 4� � � *�����Z�� ����'�#� �� ��Z�'-� ��,��
�Z����*�,��� �Z������'�#��`�*���L��*���Y����2��
�������� ����� � �*� �� �'�0��2� ��'� ���� ����#� ���
,�*�� ����'�#�
[������ �� �L��*����� ��� ��/���#� �L��*�����
�����'-���� �� �����0�� �,'��*�� L������*�� '#� L���
*��#��������������'�#��&�*�����0���-�#�.����
����� ��*�2���*������'�#"�2����2������'������*���
� ������������.d���������������������'�#��$��a�����
#����� �������Y� �d#����*�,� �L��*������ �� ����'��
#*��*� ���*�,��-����������L����H
� [������ �� �L��*����� �� ��-��� ������*� '#�L���
*��#� �*��� �� ���Y#��#��.c������2���/�-�
1�,����-� �� �.c��������-� ��/�-� ��'�,��-� �
#�������L��*�����������0��������������*�#�
� 1����� ,�#� �.�Z�� �L��*����� �� ��-� �� *�,�2
� ���� ��*������ Z����� � ������*�,'������ *���
��'��#��*�� '#������'��2���'�Y�
� +���� �'� �L��*����� ����� ��Y� �� ����� �'�*
'� ��� `�*�� ���� ,�#�*�2���*�"�a�� ����#�
��-� �������*�� ������� �� �L��*����� ��� ��
�/��2���-�#�������� ��.���� Z���"� #��*� ��Z��,��
������'� ��0����������������
`�� ���Y�� � �/�#�����'�#� ��� �L��*����� ����
����-�#� �� �.���� Y� �����0���� �L��*����� ��� ��
���������"� ��'� ��� 0�Z�� � �����'-���� ������-
�����2�0�� �����������[�'�� '� ������� �'#��-�#������
*���� ��*�,� ��*�� �����2�0�*�� ���������*�"� �� ��������
� ����� �'�� '� �� �� ��������Y�*�� �� �.�#Z�� ������Z�0�
����L��*����"�a����� �������,�*��a�.'�������2���
_��'#��#� �'���2� Z���� ���'�#� � � ��'���0�2� ����
�������� ����� �����0���"� ����������L�����2� ��� ���
'�Z�0�2��������������'�#��`���� � ��������������'�#
��� ��� ��2��'���-� �0��'��� Z����"� #��� ����������
��-� ��������*�0�� �� ��'���0�� �*���#� '#� ��#Z�
�#�'���2���'�Y��%�'-�Y��������� '��Y��.�Z��L���
*������������2���,�*��� ����Y"����*�����������-�#���
'#������'��2���'�Y��\�'������������L�����Z�����
��'�#�����/���-�#"���'��'� �Y���'�0���-���������
��� ���Y#��#� ��/�-"� a�� �'����-� �� �2�Y� �������"� �
��'�� '� �� *���-� �.*�,��� *�,'������ a� �� �*��� ���
��2�L��*�����'�#��^�-�0�*��Z��*� #������/�����,��
�0����# ��2����'�Z�0��������'#�-��*�Z��.�'-/���� ����
������ ��# �� �� ���Y� �#'-����� �� ��2��#� �*��� ��� ���
Z'# ��'� �Y��3�#��*���,���-�*�,��� �Z�������'��
0�����'-�����*�"�a�.�����'�#�����'��.�'-/������*��
'�*� '#� '� �Y� �� #��� ����L��*���� �L��*���Y�
�����2���������*�2���*������'�#��%�����Y������.�*��
��,�"� ���� #��� Y ��-�#"� �����-� ����*�� *� �'#*�� �����
##� �������� �� ���'#��-� '� #*� ���/����� ����#"
#������/��.�'��������2�*��*�,'����#*��
��������#�*���,���-�c������-�#����������H
������ �� �L��*��������/�����*�,'�����"���������Z�0�
�� ��������#� �L��*����� Z��*� #�*�� *�,�� �����
�'�0�*� �� ���� �� ��� �Z�� �� �����*�'�Z�� ����'�#�
����'-���'�������������2�*���,����2#�� �����-���
����� �L��*����������.����������0�*��%��������
��-� �� �0�� ���*�a�#� ������Z�0��� �L��*����� '#� ���
���2� ���,��0�� �� �������#� �,'���� �L��*����
��������Y�2���������0��
"���������� ��� ������#�$� % &��� �� �������#�
����'�#� ��� ���*�Z��� ��L���2� ��2�'�Z�Y"� �.�
��L���� ����'�#� 4� ��� ����'#��Y� ���*�"� #��Y� ����
0��������� ,�#���Z������2�L��*�2�����'�#"�a�
�������-�#�4��'������2��[�.�������'�#��������-�#
�� ��������4� � �L��*����� ����#"���������#��-��
Z�� ��*�"� 2��� ���Y*��� ��/�#�� 3�������#� �� ��L���
L��*���-�Z���.�#Z����-���*���,�"�a���.d� ������2�� ��
� ��*�"��'�0��0����2"�2������Y*�����/�#"�� ������*
�*������0����.� �� ������� ����2���-������������
#��*�"�� ������/'#2� '#���L���Z������'�#�
%���� ,�#� ��L���Z�� ����'�#� 4� ��� �����.� ���
.����0���� ��0�Y�*� Z��*� #�*� ���� ����� .����
�0���-����������2����Y#��#���/�-"�#�����#*��0��������
�� ������2��������-�#"� ���'����������������������*
0��*"�a�.��Y�L�����/����'��/������*�����Z������
�#� �� #����-� ,���#�� 1�� ����L��*�� ����'�#� Z��*��
#�� ���������-� .���� �����*�� ���,��0�*�� ���'�Z"
��������������� ��!�"�#
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������C
#��� �*� ��������-"� �� � �Z�����*��-� ���/�'-�� ��'-� �
���Y#���� ��/�-� a� �� ��Z�"� #��2� ���'�Z� ��� �����.��
��-���#��������������Y���a�*�0��*�*�,��-���������'�Z�
� �����
_$`� *�,��-� �'����� �� ������� ����'�#� ����*�
/'#2�*�� ��������*����"���0���0������'��/�#� �����
0�2�*�2���*��� �#����'�Z� ���,� �����������L���
*�������-�Z��*�2���*��������� �����'�Z�#������2��X#���'-
*�,��.���������H
� �����'�����������������*�������������#�� �
�*����2��� �-"�#������/�������'��#�'� -�
*�G
� ��� �$'������� ��.�������##���Z�'-�Y��0����� �
�������2� ���Y*�#� ��/�-� �� ���� ,�#� �2� �
,���#G
� ������������ ����"� ��d#���� �� ���� ,�#*
��2����'�Z���*�2���*��� �#���2����'�Z��h
%�����0�� ��� ��'�"� _$`� ��#�-� ������� �� �'����#,�
�*������*������� ������'�#"�����������-�Y�Z���
����� �Y�Z��*� �-��Y�����L�Y�"���.����0��0���a�Y
�����-� �������� �� ����������� �������� ����'�#"� #��*�
��.�0�*�� �� ������2� ��� �'�2�� +����.��� �'-�������
�2� *�2���*�� ����#� ��2� �� �-� �����.����*�
��0��.�'-/��0���"���������������'-�
!������ % &����#�� ����������
Q� �'����L���Z������'�#�������2"�a��������
��-�#"� �����a�� ����.����-� �� ��� ��� ���Z����#� �� .���
������2� *� �L�����Y� �� *����� ���Z�� ��'� �#� ���
�����'�*� *���,� ��-�� 3����"� ,�� �L��*��'��#
��'-����� ��2�*� �'�Y"�#��� ������-� � �'��.�'-/�����
�#� �� ��/���#�� X�� *� �'�� .� ���-�#� �� ����� �2
#����#2�_$`"�����*�H�*�,'���������Z�� ������� ���L���
*����� '#� ��2� �0������ ��L����� *���,�� �� �������� �
,�#� �L��*����������Y���L���Y�*���,���3�����/�����
,�0�"� ��*� �'#2� ��L���Z�� ����'�#� �L��*���#� �� �
������ ,���� � #��*��-� � �*�� ��'�"� �����"� �'-�
��0�� 0����� ���� ��'�� 4� ��� �� �� ������� � *����-� ���
��#�� �� ��� ���Y�*�� �����2�0�*�� *� �'#*�� ������
�L��*����"� #��� ����� #�-� �� ����*���Z�� ����� �'�
�L��*������"�#����'� ��"�����'��2�'� �2�� ����
`������.������0���"�a����'� ���� *�����Y���.��
���2� �*��2"� �� ����,� ����2� �#'�-� �� ��� ��-� a� �
�.��Z�� ����'�#� ��� *� �'�� ����'�#� ������
� ���#��-�#� � � ��2"� a�� �� ����'#��*�� �� ������2
�����2��^�-��d#�-��#'��2��� ��2�*� �'�Y���L����
Z������'�#��������2"�a���������-�#��X��*� �'���.�
Z�������*��-�#�� ��Y�������H
� *� �'-� /��/�Z�� ������� ,�#G
� *� �'-������0�Z��������G
� *� �'-� ����#'-�Z�� ��'���G
� *� �'-� *�.�'������� �� '�.���#G
� *� �'-����������Z���.�'�Z���#��h
1�'�,�� � � *������� ��������� Y� L����Y� ����'�#
����� *� �'��*�,��-�*���� ���� � *������� �� ������
�2� ��� �'�2� ���Z'# ���-�#�L�������#� ��� ��������
�#���2�*� �'�Y�
�$#-�4 =)�=$&$ �$"�$�5'#6- !
��'9%5� &�%�%&
%�����������*� �'��'�,��-�������� ,�#�,���#�
���� Z��*� �-��*��0�� ��,��*���������� �L��*����"�#��
*��� � �/�#� �� ���a�Z�� ����'�#"� ���� � /��/�2
����������'-���������������#*�_$`�����/�2�����.���h
^.c�����#*������*� �'���'�Z�����"�a�� �.����L���
*���� Z��*� #�� ���a�� ����*���-� *�2���*�� ����'��
#� �� *���-� /��/�� *�,'������ ��.���� ��,��Y� �.��� �
�����������#�������2��������.�d#����������'-���"��#���
*�����Z��*� #����� ������L��*���"���.�'-/�������
Z� ����� Z��������*�"� a�� �*���� �� L��*�� ����'�#� �
����'#��*��-�#���������-�����'�Y�����*�/�����
Q� �'-� /��/�Z�� ������� ,�#� � ������ '#� '��
�Y��'-�������Y����'� ������� �� �L��*����"��� ����,
���� 0��� ���������-� �L��*����"� a�� � � 2� ��-� ��
���/�2� ,���'�����������������#������*� �'��������
���� ����'#�� ��������� .����� �L��*����"� '� �� ��0���
��-�.�����.����*��a� �� �Y���# �"�a�� ���'#���*� ��#�
Z����������*�#�Y����Y*������/�#������� �'-/�� ���
[��� ��/�2�����
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001D
?��$'�9�=
^�-� �#��� ��������"� ��'�� *�,�� �����������#� �� *��
�'��/��/�Z�� ������� ,�#H
� ���*�a�#� ������ ��� �/�2� ��*����2� ����
*�����_������G
� ����'� �#��_������������a"�� ���"��*���
L��������� �����'����������/������� ��2����.
*������� ��,���� � *���������G
� ���*�a�#����,�*����'�Y��'�0���� �L��*����
a� ����# ��2��'��"�.� ,���"����������������
���� �#'-����G
� ����'� �#� � ��,�*�� ��'�Y� �'�0��2� �� ��
�2� ��/�-� �� ��� �0�2� ��� �*'�-"� a�� *���-
��0�#� '#� ������2� Z��*� #� �� �������-� ����
�� ���� '#�*�Y.���2� �Y�I���*���*"���/�#"�a�
�������-�#� ���'�/-�Z�� ���� ��a�"� ������
�����2��[��,���������\��*� #��g���a�J�
hX#� *� �'-� �� ���/�*� �����*� �� .�'-/� ������2
L��*� *� �'�Y� ��L���Z�� ����'�#�� %� �0��� ��� �
�Y�,'��/��� �� �2"� ����'-��� �'�,��-� ����'�������*
�'-�Z�� ������� ���L��*��������� 2� ,�#���� ����2
��Z*���������'-����Y��� *�����*����a�Z������'�#�
`�*�� �����'-�� ��# �� ����� ������ ���� ,����
���*� �'-"�#�a�����.�,���-�������������#�'������
�� ��a�� '#�/��/����0��������2�Z��*� #����������� ���
,��Z�� ����'�#�
3����"� *� �'-� ���0��� ���� �L�������-"� #�a�
�'-�Y� ��2� �L��*����� �� ���2�0���-�#� �.�� ,� �L��*��
��#� �� �� �.d�������� i������Y� ��# ��Y� �����'-� ��
�*�Z�#������������L��*����"�#�����/�����-�#���
���*�Z���������*� �'�"����Z�.�*�� '#�����-����^�,�"
�.�d#���*� #�� ��,��2"� ���� �� Z��*� �-��2� ��Z������Y
�� ��.����0���� �� �'-/��������� ,�#� ������*� �'��
��7��8��� � � $�� &�'��$%4� �$9'���� �� '�'9�� ��@ � 1'��(�
_ �#
[�� ��� �L���Y�2� �.���Y��� ��# �� _ ��H� 877VHjj
CD?k?:;U7D:l�B?U�?Bjm?B?A7:l�87mh
&�����'-�Y� ����� �L��*������ 4� ��� �L���Y�� �.�
����������# ��_ ����%���*�a����L��*���������*�������
���� I�2�� �������� �� �'��J"� ������ ��� ����� �0�� ����
_ ��"� �������� ��� ��Z��� *������� '� �� ��� �'�0��2
���� ��2����.�
]����'�#
^L���Y�� �.��������� �����'-�Z�� ��# �� ]����'��H
877VHjjPPP�n:@o?p�CDW�n:
%�.��������� �� ��� �0����� �L��*����� ���� ��#
]����'��"�������,�'���� �� �L��*���Y�2��'�,.� '#�Z���
*� #�
3� ����L�����h
Q���,����������(gH�877VHjjPPP�@kWDU@Ul�D:C�o@
Q���,�� �������� (g� �� �L��*���Y�*� �����*� �� ���
��-������'-�������� '�������3� ��Y��L������%��
�� ����L��*�����������*�������2���������'� ��"�*��
�����'�� ��'���0�2� ��'� ,�-"� ����'-����� ��'���� ���
��0��� ��'������ �� *������Z�� ����� ����� '#� Z���
*� �-��2� ��Z������Y"� #��� ��Y*���-�#� ����#*�� ��2���
��������'-�������� '������
Q�,��� �
]�'���-� ����Z����� �� ����-� 1�*'�H� 877VHjj
PPP�??Ak�U@jWDp7DU�87mphhhh
�'�,.�� ��� �*'�-"� #��� �L��*��� Z��*� #� ��-�Z�
����� ���� 2� � ����Z����� �� ����-� ���'�Z��� �'����"� ���
�������� �� ��/�#� � ��Y� Z�'����� &� ��0�Y�� ���� ,��
��'�� �L��*����� #�� '#� ������2� '� �Y"� ���� �� '#� ��#�
��������"�a���������-�#��h
�$#-�4 0�),)9 $&$ �$,$0/
��'9%5� &�%�%&
Q� �'-� c������-�#� �� ���� �0�� �����0�� �,'���
�L��*�������'-��Y��� ��������.����������� ,������
���� �L��*����� ���� � /������� Z��*� �-������ �� �������
��#*� _$`��Q� �'-� �*�Z��� �'���Z'# ����� ���� �����
�,'������������L��*��������������Z�0�Z������������
��#�� %��� *�,�� ����,� �'�0���� �#'�#� ��������
��������������� ��!�"�#
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������E
�0�"� '#� #��2� �#���-� ����� �L��*����� � �� �����0�
�,'���"� a�.� ��������� ������� ���Y#��#� ���'-�2
��# ��2���/�-�
��'��*� �'�������0�Z�����������'#Z������2� �Y�2��
������������� _$`� 4� ���'�,����� � � �.*�,�-� � ����� �
0�����1� #����-�*���*�/���-�#������������'��Z�����
��'�#"� #��� ���/�� .�'�� *�,'��*� 0����� �� ��
0�����-� � ��,�#� �L��*����� ����*�� ��������0�*��
?��$'�9�=
^�-� �#�����������"���'��*�,�������������#��������*� �'�H
� �� �#� �L��*����� ���� ����*������-� ��Z�� 0�
�/�Z�� *���������� 0�� ��# ��#� �� � �*�� �'���
��������.��� ��� �Z����Z���'� �G
� �� �#�����'-����� ��'� ,�-"� ��������������2
��� ����������2"� �����2� �� ��*�'�#� ��# �"
��� �*����2"���Z������������-�#G
� �� �#� ���*���'-�2� ��2� ���� ����/�#
Z��*� #�-��2� ���� ��� ���*��'-�� ������ �����
��,��2���# ���� ��� �*��Z��*� �-��2���Z��
�����Y� ��� ������'��2� Z��*� #G
� �� �#� ��� �*��*�����2�Z��*� ��#��� �L���
*����������������'�/-�Z������ ��a���&������
'� "� �L��*����������������� �������2���0��"
��� �#� �� ��2� � 2� �� �� ��0��"� ���'�Z�0�Y� ����
����I���'��Y���Y��ZgJ�����*�2���*���Y���a������h
hQ� �'-� �����0�Z�� ������� �� .�'-/� ���#*����� �
��0������������L��*���Y�Z���*���������*�0��2���������
�0���1����� ,��0����Z���������0�*���������� �L���
*����"� ��� ������� �Y�'�./�� *���#� *�2���*�� �����
'�#� ��� ���Y#��#� ��/�-�� %��� �L��*��� '� �Y� ���
�������� ��� ��� �����*�,����� ��,��� ��� ��Z��Z�
����'�#"�a�.�����������2� �����'-�2����� ����2
�Y�� %� ��Y� ,�� 0��"� �.� ,��0�� ������� Z��*� �-�����"� �#
*� �'-� ���'#�� 0����� ����� �� � ��� �� ��,��� ���
�����Y�����*�2���# ���"����*�/��0���2�.����� �����
Z�� ��������Y� �*���*���������������Y#��#���/�-��1��
�#� �����#� ����2� *� �'�Y� �����-� �����/�� ����
��Z������#*�� Z��*� #�-��Z�� �����'-���"� #��� �Z'# ��
��-� ��� ��# ���� ��'������� ��� �#*��� ��# � *�,�� .���
�������'��*�����*�"�a�.� �'����#��������L��*������
X#�*� �'-� �� �����-���� �� ��� ��2"� ��'�� ��,��
*�2���*���� ����#��-���.'�0�*� �.���*� �� ��������-
��'#����L��*����������0�Z�����#*����%�������,���
��� ���� ���*"� ����# �� �Y����,������Y������'-��
������ �L��*�����"� �� ��� '�/���-�#� �������� ��'-��
'#��.*�,��2��a�2��/�'���'� ��
��7��8��� � $�� &�'��$%4� A'� �'�%�$B$0�=� ��@B
1'��((B
_ �#
X����'-�Y���*�������'-�����I_ �#JH�877VHjjUWU�B?U�?B
_�������� � �L���� �����'�� ��� �#*�� ���� ���� ���
��.�*�� �'������2� ��*������Y�� X#� �.��������� � ��
Z��*� #�*��'-�Y� ������ ���L��*�����������# ���"
#��2�.�'������#Z���� ���� ����� ��� �'-�����������
��0�#*�"���d#���*�������������"� ��#��2�.�'�������
�����q� ��*�,��-� ����,�� ��'���� ����Z�� ������ .� -�
#��Z�� ��,��Z���'�,.��#"������Y��� '#Z������� �����
��*������
]�Z'� �/
3����'�����'� ��H�877VHjjPPP�n@BCp@:?C87A�B;7
Q���,�� ��2����� ���� '� ��� ]�Z'� �/� �����
����#����L��*�*����L��������'� ���#����]�Z'� �/"
���������*�,�*���������� ���*�Z���,���*"� ��#*����*��
/��*���2�Y�.����-.�������������'-�Z��Z�.'�#�
_ �#
+��������#���*'����*�Y���/������ 2���3�� �/H�877VHj
jPPP �PD:pkn@BO�D:CjV>np?UA;U7D:j;CDWjU@:kUA�87m
1�*'#� 4� Z�'��Y� ������� �� ���� � '#� ��L'����� �
*�������#2"� ��������'��������,����-����*�'-�*�
��������������2"�a���������-�#"� �L��*���#�������
����*'�"�#������'����'� �-���a�"� �������'�/���.�
���*����.�*"�a������� ��-� ���'�,��-��^L��������
�������� ��*�'-� ��� �-�*�� /����� � 2���3�� �/� � _ ��
������ *���-� ��*�d���������� �'�,.�"� �� Z��*� #�
*�,��-���������������������Y���������������#Z�*�� ���
Z� �����*���-���'-��2� �"������.�2����������������*��
Q�,��� �� �������
&���� ���� ��������� ��Z�������� �r:@BAV@:;BUl
sB7;:B@7?DB@pg� I�Q�,��� �� ���������-gJH� 877VHjj
PPP�7:@BAV@:;BUl�D:CjV:;AAtmDB?�87mp
3�'���Y� ������� �r:@BAV@:;BUl� sB7;:B@7?DB@pg� �� � ��
���� �u� ��� ���� ���� ��������g"� #��Y� �� ��� �L���
*����������������������-�Z�������
[��� ��/�2�����
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001F
�$#-�4 �$��� !�4 $&$ � ���"/
��'9%5� &�%�%&
X#� *� �'-� 4� ������ ��"� a�� ��� ����������-� ����-
�� ��h4���� ��0�Y���L����������������������������
'#����� Q� �'-� ����#'-�Z�� ��'���� c������-�#� �
��'� ,����L��*����"��#����Z��*� �-��*���.������
���*���������"� �������#�� ��� �� ���� �*��� �L���
*������ '#� ���.'�#� ������Z�0�2� ������ �� ��Z��
*����� Q� �'-� ���� .�0��� .��������� �Z��*� ,��
#���2���-�����������#��2�#��.���� '#������#
�*�� �� ����0�2� ��������2� ����'�#"� �'��� �� �2� 0�
����##� �*�� 3���##� *�,��-� ��.����#� � ���*�
0����*�� ���*�,��"� a�.� ����*���� ������� ��'�/-��� �
������/-������������ I��'��� � ��4����'#gJ"��.��*�,� �*�
����*�� �������#*�� 4� '#� ������ �L��������� ��0���2
�Y� I��'��� ��� 4� .��gJ�� ��'�� ����� *� �'�� 4� �� .��*�,�2
*�,'����#2�_$`������0������L��*����"��.���Z���"����
�������#� ����� ��*���������� �������"� �'��0��.� -�
#���Z��Z��L�0����������2�0��.��d�����h
?��$'�9�=
^�-� �#��� ��������"� ��'�� *�,�� �����������#� �� ����
*� �'�H
� '#��������L�������������0�����'������/'#2�*
����'-�Z�� �.���#� �� ��'� ,�#� ����'-����
��# ������'�������� �Y��*��'�*�G
� ��'�� ���.�� ��Y��� ������ �� ����� ���"� ���.�
'�������� ��2����Y#��#��� ��2�0����� �0�2
��/�-"�a�.�������������2� '#��'�����*�Y.���
��/�#�� X��*�,�� ������ � �Z� �� '#� ���d#��#
������0��� a� �� ������"� ���� �'� �#� Z���
*� �-��*�*�Y�*� ��� ��G
� '#�����##����Y#�����.c������2���/�-��
��2� a�.'#2� �� #��� �#����� ���*�,��� �L���
*������������� '#�*�Y.��-�Z�������.�� ��G
� '#� ������ �#'-����� �������Z�� ��# ��#� 0�
*����������
h$����"�a���������-�#"�*�,��-��L������������
�����������*� �'-"�����'-���_$`�� ������-� ������ �
Z'�.�'-�2���*�����2��L��*���Y�2���� �����������#�
����'���*��������*���^�Z���������Z'# ����Z�����*��
�����Z�� *�,��-� ������������� ��� *� �'-"� a�.
� �'� ������� �L��*����� ���� ������ �� �#'-���-
�� � �������.���2��� �'����#�������'��������*��^ �
��� *� �'-� �������-�#� �� �#���-� �L��*����� '#� ���
��##� ������*�,���-���������0����.������'��"����
2� ���� ������'��� ��Z�*���� 0�� � /������� #�����
Z��L�0���'����������X#�*� �'-����0��������L�������-
��� � �������� ��0�Z�� �������� �� .���� Z��*� #�-��Z�
�����'-���������������������'-�����*d#���
��7��8��� � $�� &�'��$%4� A'� �'�%�$B$0�=� ��@B
1'��((B
_ �#
3���##� ��'� ��� ��������L
3��'#� ��Y��Z�� ��*'������� � ��Y��� ������� $�0
I_ �#J���()) ������������a� ���L�����������������
����#� ��'� ��� '�2�� �� �'��#�/'#2�*� ����##
������,�*���*'������*���q������I_ �#J�� TT6�������%��
'���� �.�#Z�� �L��*����� �����.� �� ��*'�������� �����
��-�/������*�,'������ '#�����#-� '#����2��������
��'�#��3���'� �����Z������##� �2����2�Y�2�'�2"
���� ��Z�� ���� ���*� _ �Y�-���� � *����������
�'�,.�� I_��J"� *�,�� ��Y��� �� ��Y��� � 877VHjj
PPP�UkkU�W7�;k>jk?C?7@pCDWjv@7>:�w>x@:@7�87m�
3���##� ��2� ���� ��������L�� *�,�� ���*�Z��
'� #*����a�������*���"�a����'-����-���Z�.'�2� ��*��/���
.����Y��-����0���-�#�����'-���*��/��.�*����*��
Z��'�2�"��'������,���'�,��-�� �Z����������# ��2������
����Y� ��� �L��������� ��# ���� ��'������ � ����#2� .��
���-.������'� ��*��'�2��
_ �#
3������ ���'��2� ��Y��Z�gH� 877VHjjPPP�DB;PD:pk�D:Cj
UA;j87mpj;lD>j;lD>6 �87m
X��������� �� ���'�/-�Z�� ���� ��a��� _ ��� ����
��"�����'-������'��*�g���� �Y�-������*��'����� �����
*�����3���������'��2���Y��Z�g�4��������.������'�,�
�Z����0���Z������#'-�Z�� ��'� ,�#����'�Z�0������
� ���� ��*���Y� �� ������Y� �� ���*��� � ��� �'-�2� ��
��.���� �� ������#� ��2"� 0��� ��������� Z��/�"� �� ��
���'�#�� 1���� ���� ��������� �#'-����� ��*���Y� ���
���-�#� 0����� _������ ��� �/�� ����.�� *������ �L���
*����"������� ,��0��-����2�#*� ��Z��*� �-������� �
��������������� ��!�"�#
(
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������G
��'������������������� '#��#'�#���Y��'��/�2g����
�����"�Z�'��2�*�������/�������a��
��'�����
yD7;�V8H�877VHjjPPP�WD7;�V8
yD7;�V8� 4� ��� ���������Y�Y� �Z�'����Y� �� ��� �
����� ���������� �L��*����� ���� �.���2� ��# ���� �
�� � �������.���2�#����Z�'-� ��,��Z�"�������*�����
�Z����#��z�Z�������0�#�4��L��*������.��������
�� � ���� �� �2�2� *�������#2� �� ����a���� ���� �.���2
���� ����
Q�,��� �� �������
3�������� '� �-��Z�� �������H� 877VHjjPPP�>BkV�D:Cj
8k:Dj?Bk?U@7D:A�87mp
1�������'� �-��Y���������3+^^&�����'� �������
�����0�� �L��*����� a� �� Z��*������"� ����� � ���d#"
�����'-�Z�� �2� ����a���X�� ���'#����������� ��
�#Z�#� ����2� ����� �� �� �a��� ��Z�� � ����� '� �-�
��Z��������������������-�Z�����.'#�����'���0�������
*� �����
�$#-�4 %$7���"�(�1 � �$7�'�� !
��'9%5� &�%�%&
Q� �'-�*�.�'������� ��'�.���#� ��� �����Y0����/�
����������2� *� �'�Y� ��L���Z�� ����'�#"� �� #���
���-�#� ��Z�������� Z��*� #�-��Z�� �����'-���� � �����
�2"�a���������-�#"��.���'�����������������Y#��
�#���/�-���*�,��� �*�������^����������*� �'�� �
�'����Y"� ���'��Y� ������ ������Z�0��� �L��*����"
���#*���Y� �� ��'�0�#� �'���2� �������� '#
�� ��'�#� �Y������'-�*��������%��������.�����������
�#������2��� 2� ��L��*��#������'-�2�Z��*� "
#��� *���-� ���'-�� ������� �� ���.'�*�"�a�� ����#�� �����
�*� �.*��*� �L��*������ *�,� ����*�� Z��*� �*�� �� �d#�
�����2������'-�*����2� �*��
��'�� ����� *� �'�� ��'#Z��� �� ����*�������� *�.�'����
���� �����'-��� Z��*� �"� �� ����,� � � �#2"� ��0��2� �
�������2"� �����0���2� 0����� �����'-�� L��*�� ����
��#� *���,�� X#� *� �'-� � ���� ����/�� �'���� Z���
Z��L�0�"���������Y�����.��������0������/�� ����/'#2�
�� ���'-�2� ��Z� ,��2� �Y�� Q� �'-� �� ����,� ����,�*
���# #*� '#� ���2� � �� �#'-����"� ����2� #�� �����
�#� ��*���Y� ������ �������2� ���.� �.�� ��Z��"� a�
���Y*���-���/�#��hhhh
?��$'�9�=
^�-� �#��� ����'� ��*�,'��Z�� ��������#� ����� *��
�'�H
� ������#� Z��*� �-��Z�� �.Z����#� Z'�.�'-�2
���.'�*"���*�*�Y.���2���L�����Y"��Z� ���a�G
� L��*��#�Z��������������2"�2������Y*�����/��
#"� �� *����� ���Y�*'�#� �2� ��� ���*�� ���'-�*�
���.'�*�*�G
� �� ��'�#� Z�'���� *�/�"� ��� ���Y�� � 0�,��
�2�� ������������Y#��#���/�-G
� ��'�0�#� /��/�2� ����� �� �0����� �� �������2
���Y#��#� ��/�-G
� �.���#� �L��*����� ���� *�,��� �Y� ���
���d#��#� �������2� ���.'�*� ��� � �������
��'�Z�0���*������� �L��*����"�#���.�'��.�������
��� '#����.'�#���/�-�
Q� �'-� ���'�� � ��0�Y�� ����'#���� �� ��Z�� 0���"
#�� ��� .�'�� ���������� '#� ������#� �.���� ������
� ���.����%�����-������Z��'-�����Z��������I%`^J�
����'��I TTTJ��`� ��.�'�����������'-��������'-�2�Z���
*� � '#���2�����������������"�a���������-�#"����*�
��2� �Z� �� %`^�� [�*�������#� �.d� ��2� ����'-� Z��*��
#�-��Z�� �����'-���� � ����'�� .�Z���� � 0�*�� ���'�� ��
�'� ��*� ������2� ��'-��*��#0�2� ������Y� �� �����'-�
�2� *���,�2� ����� � �� ��*����� [�������� �� �����'-�2
*���,�2� ���*�'��'�� ���.'�#� �'��� �Y� �� ��Z���
�'-�*�����"�#������/�����'�'��#���Z'�.�'-�Y���2�
Q� �'-� *�.�'������� �� '�.���#� ����#�� ���/����
�0���������*�2����.���Z��*� ������d#������'���0�2�����
.'�*� ��� �.Z������ �2��X#�*� �'-� ����,� �� �L�����*
����.�*�����*��#���Z���'� ��Y�����*�2���# ���
� � �Y"�#���*�,��-���'�������Z�������������*������
��� ������� Z��*� �-������� ��# �� *�,��-� �L������ ��
������������ ��� *� �'-� '#� ���2�0�#� Z��*� �-��2
�.���� ���� ��#�Z��*� �-���� �*������������2����
��-����*��2�������Z��� �.��Z������'�#�
[��� ��/�2�����
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001HI
��7��8��� � $�� &�'��$%4� A'� �'�%�$B$0�=� ��@B
1'��((B
Q�,��� �� �������
X���� ���'�,�2� ����.�� *������ �L��*����H� 877VHjj
PPP�?Bklm;k?@�D:Cj
X���� .�'�� ������� ����*�� ���'�,�*�� �� �'-�
�������*�� ��Z������#*�� 1Q_� '#� ��.����0�#� ���
��'�#� '#�/������� Z��*� �-�������� �Y�������0��%`^�
����'�� � TTT� ������ X���� ������ L������ �.���#"
�'���L������� �� ������� ,�#� �L��*����� '#� ,���
�'����� �������0���Y��,�/������"�L�����*��"��� ��� �� �
� ���������0����������.���������
h$�.��Z��*� �� ��������� �{�����gH� 877VHjj
Uln;:U;B7:;�C:;;BV;@U;�D:Cjj7jA
$�.��Z��*� �� �{�����g� *��� ���2� 0'��� .�'-/� �,� �
5)������2� ��/� ������������X������.���������������
�'-�� Z��*� �� '#� *�.�'������� *�,��� ��� �� ���*���
.����-.�� ������ ���2� ��*��2� �Y� �� ��'������ ��# ��
����#2� ���'�/-�Z�� ���� ��a��� �'��� Z��*� �
����*���-� �����'-�� *������'�� ��*����� ����.�*�� �'���
������ ��/��� ��*�,��-� � ��'����'����� �'�0��*�����
.�*"� #��� ���Y*���-� ��/�#� �� ���������#2� �� ��'���0�2
���������2"� �����,����� �� _������� ��*�'����� ��.��
0�2�*������'�"�� ��'�����'�������������� ���#*������
'�Z�*"� .����� �0���-� �� ������#2� ��'�Y"� Z����� �����
��'-�����*���#2���2��������'�/-�Z������ ��a��
_ �#
3�0�#��� I��Z��� *������� '� �� � _ ��JH� 877VHjj
PPP�V@BU8@l@7A�D:C
[������Y�Y�L���*� � �Y�-��2� ���� ���"� �� �.Z���
����-�#� ��'���0�� ����#� ��� ��'� ,�#� �������2
����'� �� ������Z��� ,���� �#'-����� �� *�����*�� ���� Y
������'�����Z�� ����'�#� ����� �*�� �������*��
�0���-�� ������#2�*�,��-�.��������.�,��0�"�a������#�
�'� �*�����'�������������"��������������'������
�$#-�4 � ,-��0,)� $&$ $75�/&$�/�� ! J %$#-�4
?��!#K��$%�#! ) K��!#@ L�K�K�M
��'9%5� &�%�%&
Q� �'-� ���������Z�� �.�'�Z���#"� #��� .�Z����
0�*�� �� ��� �#*� ������ �2� *� �'�Y� ��L���Z�� ���
��'�#"�� ������/'#2�� '#�.�������� -����0��������
��*�2� Z��*� #� �� �������2� ����'�#�� _$`"� #�� �,�� ����
�0�'��#��a�"� � ���� ��'�0���� ��*���,�� ��-� ��,��
Z�� Z��*� #��� �� ��.����0����� Z��*� #� ���'�*�� '#
���������Z�����'���#��X#�*� �'-��������������
�������������'�_$`�a� ����.����0�#����������Z�'-�
��� �0����� ��������2�����'�#� �� '#�.�'-/��� �2��L���
������� Y� ����������"� �� ����,� ���'#�� ���a� ,����
0�������/���������������Y#��#���/�-�h
Q� �'-� ���������Z�� �.�'�Z���#� ��.����0��
Z��*� #�*� .�������� �Y� ������ �� ����*����2� ���
�'�Z"� a�� �2� �������� ��# �� %��� ������� ���������Y
���'���# �4����,��0�4���# �I��4���4��J� '#������
#�����2�L����Y"�#���.���#���# ����I�'�������Z��
'����#JG� �����#� �� �����2� ��'�����Y"� ��# ��
������"� ����'� �#� ����-"� a�� ��'�����-� ������
���#�����/���#� ��� �G����� �#�������-�������
.'�*"�a������'#�-���Z�'-�Y�������"������Z'# �����Z��h
X#�*� �'-�0����������������-�#��������2������
�2"���,����0�������������-�� �������������*"�a������
����-�#�� `����L��*�� ���� �0�� ��/�-�*�,��-� �#����
�#� �� �,�� �L�����*���Q� �'-� ��2� ��-�#� � .�'-/�Y
��'�,����� � � ��2�'�Z�Y� ����#�� �� �/�*�� *� �'#*��
X�����'� ��� ���� ����#��������2"�a���������-�#"
��� ����Y�� �� ��'-�Y���� �Y�Y� ������ ��_$`�
?��$'�9�=
^�-� �#��� ��������"� �� *�,�� .���� ���'-�*� ��������
�#������*� �'�H
� ���� ,�#� ���������Z�� ���'�� ���'���#
�������.���*����'���0���������Z��"������'� "� '#���� �#�� ����L�����Y� �� ��'�Z����'�YG
� ���� �#��'������Z��Z�'����#����.���2��# ��������/�2����� ��2����.G
� ���� �#�Z��*� �-��2� �.������������-�������.'�*� ��Z�'-�Z�� ��0�#� ���� � ��*"� #�� .�����# ��L��*�'��#� ��'������ �� �����.��� ����� ��0���.���G
� �� �#�����Z"�������Y��d#���� �����'���#�Z���*� #� �� � ��� �*�� ��,��*�� ��Z��*�Gh
� � �Y��#� � *���������2� L����Y� ��'�Y"� #����� ��#Z�#� ����2� �.���"� �L��*'�#� �� ������2� ���*���"� ��,���������'�"��'���,�������G�h
� ���� �#� � ����L�����Y� �� �.Z����-� ��'�Y��������.���*����'���0���������Z���
��������������� ��!�"�#
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������HH
��7��8��� � $�� &�'��$%� �� '�'9�� ��@ � 1'��(�
��'�����
Q���� ��L��*�� �� ��'�����2H� � 877VHjj
P P P � P D : p k n @ B O � D : C j V > n p ? U A ; U 7 D : j ; C D W j
V8?p?VV?B;U>A7DmAUA�87m
Q���� .���� ��'����� �����.�'�� ��'�Y��� �����*�
*���Z���L��*'�#� �*�������2������"���'�0��#
*���� ��� �0�� ���'����� ���'�#���������������
&��������*�� ���'�'���*�/�����������.����*��"
�.*�,����*�,'������ '#��'�,��-"��� ����,��.�'-/��
���� 2� ,�#���/���
_ �#
�{d# ��gH�877VHjjPPP�Cl@BkDD7�B;7jCl@BkDD7j?B7:@B;7�87mphh
�{d# ��g� 4� ��� *������ ��*�d������ *���,�� � ������
[2���/�����Q� 2d#�3�� �/"� #��� �.d� ��� ��'-�-��� �����
�����L�"�a�� �� ��'-#��-� ���#� ��� �����.�� ����
'�#�� X�Y� �.���Y�� �������� *�����*� *�/���#*
��'-��� ���'�Z� � �L���� ��L���Z�� ����'�#H� � �#
����Y� �2�*� ����� �'�� ��*�'-"� ���������#� ��#"� �� �#
����Z�hX�� ����� �� �����#� *� �'�Y� �'������Z�� ���
��'�#����� �'��Z��������
�� ��������� �����#�� ����������
Q� �'����L���Z������'�#������ #�-� ������L���
*������#�2�L��*�����'�#"��*���0������� ��� ��
���*�,�Z��*� #�*�� ��'� ������� #0����2��Z���� �
���*�2���*���'�����������������'�#��%��������
#��-� �*������0�*�� �����'�� � � ����*�0��� �� �����
�'-�����'���������# ����.����Z��*� #�����Z������Y�Z���
*� #�-��Z�� �����'-���"� �� ��� �� �'�0��� �*��
�����.����0�#��������� �.��Z�� ��0�Y�Z�����
��'�#�
1����� ,�#� ��L���Z�� ����'�#� ����
�� ��-� ���*�����������2�*�,�Z��*� #�*�� �
'� ��"� #��� �����'����,0��
� %� ������-�#� /'#2�� '#� ������'-�2
�� Z�������'-�2� ������� �L��*����"� #��
�2��'���-�/��/��������Z��*� #�-���
Z�� �����'-����� [��#Z���-�#� �a�
a�'-���-��L��*���Y�2��������*�,���#�
�*� �� Z��*� #�-��*� �����'-���*� �.�
���� �����*�Z��Z��*� #�-��Z�������'-��������
�� � Z��*� #� ��������� �������-�#� ����� ��
�'�'��������� �*���
� ���'� ���-�#�������#��L��*�������-��*����
'�*� '#�'�������'���0����Z� �������2������
�.�������� Z��*� #�� %'� �� ��������� .���� �����
�� ,���� �#����� ���� � �.���2� �� ���*����
/�� ��/�����-�#� ���� � Z��*� #"� �������Y�2
�����Y� �� Z��*� �-��2� ��Z������Y�
� 1�������-�*�,'�������'�������'��������0'��
Z��*� #�-��Z�������'-����0�������'������ �*�
��"�.�������� ���0���-"��0���-���Z��*� �-��2� ��
.���2�����������#�������2���2�����.��
� +����.���� ��'���0�2� ������Z�Y� .�'-/��� *����
�*�/�������'�2����#� �� Z��*� #� ��*�,��-��L���
���� ��'�0���� �2� �� �������� ���.'�#� ��/�-�
%��� ����*���-"� a�� �2�� ��� ��, �� �� � �����'�*
�������0�����'-������� ��� �2�Z��*� �-��2���Z���
����Y"���'� ��*���-�.�'-/��*�,'����������*����
0�� ��2� ���� .� -�#��� �L��*������ 1�a����
�L��*���������� � �'����'� �/�G������2����-�
�#"����a��0����������Y����*d#�-������'-����
������� ��������#� *� �'�Y� ��L���Z�� ����'��
#� ����#�� ����/�Y� ���*� ��� I����Z��J� ��� �����-��2
L��*� �*�������� �� L��*�*�� .�������� -��� �0������ X�
�����*�,'��*��� #�����*�"�a�� �L��*���#"�#��������
/��������'�� ��� ������� Z��*� #� �� �L���� ����'��
#"� ������ �� �������� '#� ��*�2� Z��*� #�� `�*�� '� �
���a�� ����*���-�#� �� ��'���0�2� ����#2"� #��� �2� �����
'#�-"�������,���*�,'��2���'� ��2� �#'-������2�2���� �
��������X#�L��*���L��*���Y�Z���Z�'������*������ �
,����L�����������*��Z��*� �-��Z�������'�"����*��2
#���� Z��*� #�� �Z'# ���-� ��� �#*�� '� �Y"� #��*� ����
0��� � �.�������� �2�� �������� � ��,��2� ���������2�
`��� ���'� ��� �������'"� #��Y� *�,�� ���'�,���� ����'��
������*� ��� ��� �*�������� �� *�����*�"� ��Z���'-�
�*���������'-�*������
f��� ��������#'-��� ��.'���"� ��'�0�#����'��
#� �� *�2���*�� ����'�#"� a�� �� ���*���-�#� ����.��
*�� _$`"� � ������� � ���#��-�#� � � ��� ���Y�2�L��*� ���
��'�#��+�,�*�����'�#��*����-�#������� �����-�
��Z�g������ � �� ��'-�Y�����g� ���� ������Z�g���g���
���Yg�� � q� �� ,�� �� ��2� #�-�#� � ����'-�Y� ��'�,�
������ ��L��*����"�#����*�� ���-��2��'� ����0����'����
������������� ��
����������� ������������������������
��������������
����������������������������
������� ������������
����������! ��������������������������"
���#��
[��� ��/�2�����
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001H�
��� ��� ���Y�*�� ����.�*�"� ��'�� ������ �����.�� L���
*��#�'����� �*������������2�����-��%���*���-
�*�Z�������������#�����*�� ,���'�*���L��*�������*��
,��-���������������� ��'�Z�����'�����*�"�#������Y*��
��-���/�#"������.'�*"�a���2�����'#�-�
^���'-��� ��� ���*�Z��� *� �'�Y� ����'�#� �� �� ���
'�#*� _$`� ����*�� ���.�� *�,��-� .�������� -�� ������
������ �� ��# ��#*�� �� ���.�*�"� #��� ���Y*���-� ��/�#"
�'�����Z�Y�*�4�� �� ��*������*���-�.�'-/�Y� ���
���� ��*�2���*��'� �� �� �����'��� ��*��%� ��� �"
�����0�2�*�2���*�2� ��,��Z������'�#�������-
���� �*������0�Z���L��*��#���.����Z��*� #��1��
#����-�*���������'� �������.�'-/�0��'��*����� ����*
������� Z��*� �-������
)� ���%���� �����#
Q� �'����L���Z������'�#�*���-����*���'� ��*
�����#� �������'�� '#� �'����#,�2� �*�� �� ��������
��2�����'�#�����"�a���������-�#���'�������� ,��
���� �2� �'� � �.���,�� �� ��� �*���� 3������ � ����#
����'#��2� *� �'�Y� �'������Z�� ����'�#� �� 3��0�
��.� ���L�����*���*�,����������� ��a��.�'-/���*���
Z��'�������'� �Y������Y�.�����L���Z��� � �'��
`��0�Y� �� 2� � ��'#Z��� � ���������� �L��*����� ��
��� ��������*�,'����#*��_$`� '#������#�������'��
����2� �/��2�*� �'�Y���L���Z������'�#��+�/��
#��0�����Z�����*�,��-�.������Y ���/'#2�*���'��������
0��� �0�����'�#���*�*��Z��*� #�*��������0�Z�
��������#� *� �'�Y� ��L���Z�� ����'�#� '#� ��
0�#� �Y�'�./�2� *���-� ����'�#� �� *����� ��������
�Z��Y�Z����'��/�#��Q�'�-�������2��4�����,'����2�
��/'#2�� �� �.��Z������'�#�
*���������
E?C?7@p�wDW;:B@BU;�P;nA?7;"�877VHjjPPP�k?C?7@pCDW;:B@BU;�D:C
I%�.���������������-���L���Z������'�#J
CDEFED�GHHH��IJKLMN�LO�NPJ�FJQMJN,MR�SJ*JM,+�L*�NPJ�NPJTJ
LO�|Dp;�DM�sBMD:m@7?DB�r;U8BDpDCl�?B�78;�UDB7;}7�DM�@�OBDPp;kC;
n@A;k�CpDn@p�;UDBDml�
I~���*�0�������'-��+� ��()))��[���� -�\����'-�Z�
��������#�����*�H��+�'-��L��*���Y�2���2�'�Z�Y����������
Z'�.�'-�������*�������������-gJ
)*OLUJV��GHHH��r8;�<;7PD:O?BC�|;WDp>7?DBH��VVD:7>B?7?;A�@Bk
F8@pp;BC;A� MD:� E;W;pDV?BC� FD>B7:?;A��WPJ�XLM+Y� Z,*-� SML[K4
X,.P\*]NL*�UD�
I�+��'���#�*���,��Q�,'����������'��� '#�����"�a������
����-�#g��\����������Z��.���"�%�/�c��J
^QDL**J++� )*NJM*,N\L*,+4�GHHH��I\.-�C�_[.\*J..��.J\`\*]�NPJ
LKKLMN[*\NR�LO�S+L_,+�C�IJ,Y\*J..��^QDL**J++�)*NJM*,N\L*,+4�aaD
P N NK � b bccc�TQQL**J + + \ * NJ M*, N \L*, + � QLTbJ MJ,Y \*J.. b
CMJ,Y\*J..IJKLMN�PNT
IQ���$��''�_����/'"�()))�������+�����Y�����'������
�*��.�����H���������Y���#���*�,'�����Y�Z'�.�'-����'����
�����Z�������gJ�
d,NP4� e�� fsFr� ;B@np;k� �BDPp;kC;� 9DU?;7?;A� MD:� �>m@B
E;W;pDVm;B7�4�)*OLMT,N\L*�WJQP*L+L]R�\*�UJVJ+LK\*]�DL[*NM\J.�
eL+[TJ�:H4�dL��G4�g[][.N�GHHH�
/��$�h��������'-������-�����������#*�_$`� '#�'� �-�
��Z���������g"���i'�1���5��$�j'('7� �9���� �j4�A'��'89%�
9�B$0�=�4�$'1�:H4�k�G4����&�0�GHHH��'�3
ldUm�:nnn��o[T,*�UJVJ+LKTJ*N�IJKLMN�:nnn��dJc�pLM-�
I3��Z��*����������^^&"� TTT�������[���� -�����'� �-��Y
����������� TTT����"�&-��z����J
=D:pk��@BOdA���CDW;:B@BU;�9?7;�877VHjjPPP �PD:pkn@BO�D:Cj
V>np?UA;U7D:j;CDWj
I��Y�������Z��.����������-��'������Z������'�#J
��������������� ��!�"�#
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������HA
СЕМИРІЧНИЙ ПРОЕКТ НАТК У ПОЛЬЩІ УСПІШНОЗ А В Е Р Ш Е Н О
Z��/��H��� ))�,���'����������� �'��*�/����-�2���'��
L��"�����*�����#�� �Y���'��#���0��
)�' ��+��� �� ����
�3�� ��'�2� .�'�� �,�� *�'�� ��'�L���� f� ��*d#���
��'-�-����*���������#� TK)�2�4���0����� T�)�2����"� ������
��'#��� ��0��'�
�� ��"� ��*��.�'��.��
Z�����������*�g"h4��Z��
���]�..��$'�*��"����
'�/�Y� *�� ,��� ���
'�L��Z�� ����������
���]'� ���g�I3�Y��''"
/���� `�����J"� #��Y
���/�*���0'���&�`$
��.�����3�'-a��
1� �*� ��Z� ,���-�
�#�`� ��/��'��"������
'#�0�Y� ��'�L��Z�
����������� �%���g� �
q���H� �[�� � �����#
�������������/�*�
��'�� .�'�� �-�Z�� ���
�'-��� ��'�L���� �
��'����"����#a����"�
/��'�� ��� � *����
]�'-/���2��2�����*��
q� �����-�������Y�
*�'��#���*"�a�.������
����� ��'�L�"� �����
'-��� ��'�"� a�� `3��
� ��,��� ��'�L��
��*���#�*����'����
�� �'���� �������
*���,����/�Y�*�����
����g�
������� ���L��#
{���*�� �� ��������*� ��#0�Z�� .� ���� '#� ���Y�
��'� ����q�����%�����,�H��&�Y.�'-/������.'�*��� '#
���.���d#����������/�*�����*���%�2� #0������Z�"�a�
��������.�Z����2���2�'� �Y"�*�������.�'��.���d#���
����#� �� '�����*� ��.��� /� ���� ���*�Z��� ��'�L��*"
�'������Y�Z�����'����.�'���f���*d#����.�Z������� ��"
!����� ������
�%���$'�� 9����(� �'8�'<�%1�q��'�%j� $�� 9$��;�j� &�'7��1� ���r�
����-� TT �������3�'-a��� ��#�0� ��*H���#0�
�"�����*�������'-��������� ����Z� ������#'�� �.��*�
��,����&����'��2�'�Z�2������'��#�0��� ��������i���
�Z'# �'�� ���Y"� ���
��'��#� ��� Z���� ���
���"� ����'�� Z��� ��
��'����"� ������
/��-�����.���"��0��
��*�� ������'�� �
���2� ��'#2�� 1����
��*�� ��'-��*�� ��
��Z�*�� � �� *����0��
�#Z�'��-� �� � �� �
L��*���*������2�*�
�� ��*��
�'�� �*��� ��
����'��� 3�'-a�� ��
��/�����'-�'��-��
��'-�� ��#��'��-�Z�
����#� +� #�-�
��Z�� �����"� ��'�� �
�.���2� ������'��
�� ����*�Z'�� ����
'� �����-g�� �� �����
TT ����������'����
�������.���-�������
����Y�-��Z�� ������
���� Q�2�Y'�� \���
.�0��"� �� ]����
e'-��� ���.����� ���
�����*�� �.�����
.� ���� ����Y�-��Z�
���'�*����
3�'-�-��Y� ���
���/��� ����*�� *�,'����-� ���� ����#� �� �'-�Z�
�������'�� '#��-�Z��3�'-a����.2� ��.�'��� �Y�����*���
/��.������/����L��*����*� ���������.�'-/���-���*�
������ �L�����������"� �� ��'���*������#*�� �'�0��
&���-���*����2���'�L����.'� �#�.�'���������'�*��
��L�����*�� �� ��'-�-��Y� *��������� �������#� .�'�� a�
[��� ��/�2�����
����'�(0����'�����=�$�(�i'%j��''&���$%9�9�/���r3�@���&�%<$�'9'B�'�7��8���@B4�A'�&����$�9(=@�sts�1�(%j�$����(0�0�%j$�(�i'%j��''&���$%9�94���$��'q��'1����5%j��'1&��5�
��$'B���=(0'�$����'����� �@�8�<�8&�2%$%4�A'<��1��%����4=���&�'q%9�B$0����(0�0��5�1����9'�$�4�'$�%19�(%�$�(��'1������5��&'�(7%����9��8�1�;���=1%�1��$�
���r� ���@� �9' 1� 2(��1� ;%�'�%5� �&��$�� &'�(74� �����=�%j�9��$'�87���$%���89%2�5'��i��$%9�&�'7��1�89u=8��98� �=�'9%1%��$��$��1%4� �'�(0$��� � &��9%��9� $��i�j�9��9$�(��'1�����5' � 7�(8�4���8'1��$��'�9�$��&�'7��1%4�&����'�%2��$���&����(0��9%��=4�&�'7��1%�89u=8��9�8�7�'1���0����$B4����'�(0��$����7�'�(0���'i����� �
��(�� $�� ��(0�0��� $�(�i'�� �''&���$%9%� ���� '<�(7'9�B$0�1�;��sv��<'�$�9���� %4��(��'j'&(BB$0�&'���tHv� $��%$'�� �
w(�%����r�'<�(7'9B$0�9�����(0�'j����=$��9��'�&'���sH$%�=2��<'�$�9�����51�;'1��''&���$%9��&���B@�G�'��<4���9�5<�(0;'1�>�&'���tHH��x'��2%5��'j'���''&���$%9�9��$�'�9%$0�9��� ��(0�'j����=$��9� $%�=2��'(���9��'�tH�1�(05'�9��y�7��$'� =��� 8� %j� $��'q� 1�B$0� �'2���� &��&�%@1�$9�4� A'� ���B$0&'�(7%���<�(0'7'�$�(�<�2�=�$���$�(0%�'9'7'�89u=8��
����1�sts�'�'9%j�2(��94��'���(������r�9j'�=$0�A��5z{t���'��5'9�%j�2(��9�/�'1&�� �&'�$�2�(0%�%4�9%�'<%�%�'<�(���=4���$��'q�i��1%4�A'����B$0�B�%�%2�4�i���'9��$��q�����&'�(7%34�::|��'2���j�&��&�%@1�$9�$��z:� �'8�1%5�''&���$%9� 8� r���%4� ����%�%4� ��(�&&�� $�� '�$�'9�� 6�(��}�$�(0�;� �i'�1���B� &�'����r��%9�� �� ��5$�� ccc�*NQ,�LM]
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001HB
��'��*���*�/���.�'���� ���������'������������'� �Y��� �
�����"�����'-���������.�'���/�Z���2� �g�
%��*"�,���'#*�q����a��� ������a����'��4��������
-�*����'���� �))�*�/�����.�'���-�Z�� ����'�L��
���`�'�L�������q����������� ������-���Z� ��������
'� �"� �� ��,�� �� ������Z�� ����� ��'�� '�/�'��#� L���
��0�� � �����*� � � ������ 3���#� ���������� ����
����,�.�'������/��*���1d#����� �Y����#�0��������
'�L�����"� ��,�"� ��'�� 2���-� ������ ��� ,���'�� ��'�
����'��#� ���� ��� ���/�� � � ��*�Z�� �.����g"� 4� �Z��
��� �����'�� $��0��"� � *���������� �%������� �� \����
Q����"��0�'-�����2��*�'������ ������]'����"���,�"
a��Y�*��Z� ��*�� �� �'��-�0������ �����
,�� � ��- � � ��������� ����&�����%�.
�-�Z� �� ��� ��� '� �� �� �.����*�� ��'�L��2� ����
����������q����������� -�*�����*�`�0��"�#�����Z�'�*
�.�'�Z����-� ��� � )� ���#0� �'������ I^.� �� ��'�a�
��2� #�-�#���.'����*�����i�/������ ����2� �Y�0��
�����3�'-a�"���� �'���� � ��� ��� ��������������'��
�00����J
$�������� �%����� �� q���� ��0�� �#��� � ,���� TT
����"�����0��-��Y�4���0���� TT(�������%������'������
/�*�� ��'-�-��*�� ��'�L��*�� ����������*�� X���
��'-��� ��� �2� ��� e������ 1� #��� �*"� ��,�� �.���
������*�,�� �������.� -�#�����0����������#*���� �*�"
����Y��� '#��-�Z������/��� �� ��*�'#������*���0����
��'�L�������� +��/�� � 0����� �� �� �'�0�#� ��'�L��
�� �'��#� 0������ ��� ()� �� .�'-/�� ����"� �� �-�Z� �� ��"
2��� *�,�� ��.�� ��� ���'���"� ���� ���-�#� �� *���,�
����#Z�*�(�6� ��
X�� ���,�� ����*���� .�'��#� �� #������������
*�,�&�`$"�*�����*���������*� �� Z��*� �*��3�'-a�� ��
L�����Y��� ���*����Z������������*�,��� �Z������
�����I�Q+����J��1�Z�'�*��Q+������ �'�'��&�`$�0����
���c����� '#���.�����3�'-a�����]�'Z������I&��,�'-"�.�'�
Z���-��Y� ������� �#��#� *�/� ����/�*� ��'� ��� ��
���.�'-�Z����������# ���������� ������*����J
u�� � �*� �������*� &�`$� .�'�� ��*���#� �&����'g
I�&����� ��'���*�� �� ��'� ��-��Z�� ����� ��
�`���c'�"� a�� � 3��0�Y� $���'��J"� #��� �Y/'�� �
��'-�-��Y� ����� �� ��0����� TT)�2� ���� `���� �'��� ����
����� *�,� ��/��-��*� ��� �������*� �&����'g� ��
*�,��� ��� ���Z��*��� &�`$� ��d#��'��#� ���'#� ��Z�"
#�� ���/�� �� ����'�� ����������� �%���g� ��*�����Y�Y
�������Y� E�9� )�� ������ �#��Y� 0��� ��'�Z�0�� �.'� �
�#� .�'�� ��� .��� ��0��-��*� ����������*�� 1� ��2
���� �.� �� ����������� ��0�� ���/���'�� ���� ��2�0�
�� .����� 3��*���*"� �%���g� ������ *��� ���� ��*�������� ��
/���-� ������Y�2���*�����Y�2���������"��Z���'��2
����� ���&����'����3��0�Y�$���'���
/�����#� � ���� ���%�
Q�� ,���� ��� ��������� ��Z������Y�0'��� &�`$"� �
����,� /����� ��������� ���������� �� ������� ��, �
,�'���� �� ���,��� � �# ,�#� I���0�*���� �.���
�'-�2� ���� �2J� �� *����� � �#� *��� �0��� ���*�Z�
��'-�-��*� ��'�Z�*�� 1����*�"� ��� ����'�� ����'-�����
�� ����2� ����-� #�� *�� ,*��"� ��Z������Y�� ���������"
�,�������.����0�#"��'���#"����2��#�����.��
��#� �'���,�"� ����L�����#"� ��2�0�� .� �����"� ����
����Y�� ��������"� � ������ ���'�Z�"� � �����*�,� �Z'#�
���� �� ��� ��� *�� ,���*"� ���Z�'��#� �����"� ����
����#"� '�.���#"� �L��*��#� 0'��� ����������
�"�.������'��"�����#"���d#�����������*����'���"
��*�d������ *���,�"� �.��� ��� �� Z������ ������'��� �*��
�����-��� ������'����� ����,� ���*�Z'�������.����Y� ��'��
���� �Z� �� ���� ���� �#� �� ��Z�'-��� *���,�� ��� ����
�� �'� ���.����"� �����'�� .������'��"� �� Z����'�� *��
� ,���� ��� ��������"� ���*� �#'�� �� *�����*� �����
����*"� .��'�� �0���-� � �L���Y�2� ��*����2"� ����#0��
�2�����*����*��������*�L�������#�Z�'������*��
�2�� �#����'�Z�.�Z��-*�����������*��
%�������,�������'����������'�#��������2�����2
��'�L��2� ������������ 3�'#��� .�'�� ����/��� ���
,��� ��*"� a�� .�'-/���-� �*������-��2� ��'-�-��2� Z��*�
��*�'����'�L��Z���d#�����������*��,� �� T�)� T!)�2
����%�#�'��-"�a�������*�"�2�0��Y������ ���*�����# �"
������'����'�L���*���,���X��� �0������ ���'�"
�� � �2�'�� ��'-�-��2� ���������"� #��� ���/�'�� ������
������#��*������-����*� �''����� �����,���0�'���'��
������������������������#����/��"�������������
[����-��,������������#�'��-���'� �#����Y#��
�2��Z� �a� ������ �#� ��*���,���������� �'����.����
��`3������Q���������*���'���*������Y"�a����Z�'�����
����'-�Y���������'�Z��d#�����&�`$� ��'��#���������
������# ���"�a���2� ��������.�Z��-�2�����������.� �
�Z� �*� '#���2������������*��,� ����������������
Z������[��������� .��'��#���'�/���� �0������.����2������
��0�Y"� �'�� Y� �� �L���Y�2� ��*����2"� ����#0��2� ����*
����#*� L�������#� �����*�� �� .�Z��-*�� ����������
*���%���*����2�&�`$���#'���0���-�.�'-/���))���������
*������������'���*������Y����`3���
��������������� ��!�"�#
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������HC
�[���� *�� �� ������'��#� �� ���������*��� &�`$"� *�� �
*�'�����Y*�/�Z���#'�#�������"� ��0�Z�� ��#���'� ����
0������ &��� ������� � '#���'�� ���� ��� ��'� �� �Z� �� ���
���� �#� ����'�L����*���,���������� �'����.�����
��������/'�����'#���Z�"�#�����/�*����'����.��'�������
�������&�`$�� %��� ���*�Z'�� �*� ���������#� �� �������
��*��`3����������.�������Y#��� '#�����Z� ����������
� �#� ����'�L����*���,���+��/��*����Z�'�������
'�"� #�� ���-�Z�� �� ��������#��u���� ������-"�a��.�������
�� ���*���&�`$���.�'��.���������������%���g"�����0��-�
��Z������������g"�����,��`� ��/��'���
��� ����� '����� &�����
$��*� ��Z�"� &�`$� ������ ���������'�� �� ��'���0��
*��'� ���*��� TT)����������*��/�'����������L��'�/
��.��� �� ��*����� �\�� �� ��'���*����Y/��g� Iq����
+���"�/����1�2� ��%�� ,��#J���������#��� ���������
�*� �*���*� ������ ���� ��'�L��� �����������
3�'-a���~��������&�`$� ���*�Z�'��Y�*��������.��� ���
���� ���� ��'���*�������"� #��Y� �� �� ���Z'# ��#
��'-�-��*� �����*�� 1����*�"� Y/'��#� ���� �����#
������'-�Z�� ��# ��Z�� �Z������ �� ����-� �������� ���
'���*������Y� �� ��'-�-��Y�*���������
�Z������ .�'�� ������� ����� ��Z�� ,� ����"� �� Y�Z�
������������'��3��-�'���� � ��&�`$���� ����'��
L��� ������������3��0�Y�$���'��� ,��0����� ��'-��
��,�� ���'#� ��Z�"� #�� �.�Y#� ��� ���� ���Q������ 3��-��
'��� �Z� �*� ������*� ��� ��.�� ��������*� ������
��*�������������'� �#��Z� �2��Z� �a� ������ �#�
/������ ����� ���
%�'�0���� ��'-� �� �'�Z� ,��� ������ � �Z��'�� ���
�� �����'-�-��2� ���.�'Z���-��2�L�2���� ���*������-�
��2� ��'�Z� �� �����������0'��� &�`$"� �� � 0��� #��2� Z���
�#*����-�� ��'��*�,'����-���������������*��/�2
����������2�� �*������-��� ������� ��.�'�� ��� *�,�
'��"�a�.�����Y�*������'�Z�����2� ���e�������'�/�
������*�����L���Y�*��� �.����*�"��'��Y����*������-�
��*�� ��'-����*�� ��� ���#*�� ��� ��.���*"� '�/����0�
�.��.��d�g"� ������"� �0�����
$��*���Z�"�&�`$�� �'�����Y�����0�'-��*��� �0�
�� ���*�Z�� � �������� ����'�#� 0����-�2� ������2
��'-�-��2� ��'�L��2� *���,� I�`�'���*������#� �*.���
��� ��g� � [�*.���"� �`�'�L��� .,����g� � ],����"� �3/� �
/�*.-��������'���*������Y��+~`~qg���q���2�����3�'�
������'�L������Y���g���Q�'-��J�
����� ���
�-�Z� ����� ����������������0���������������'��
L�����*�������Z�'�*��.�'�Z����-���� �6)����#0�'��Y�
X�� ����#�� ��������� *������� ����*���"� ������
��.�0�2�*���-"�����������'-�-��Z���� ���-��Z�����.�
������^�-�a��Z�����-�`� ��/��'��H��%�,������������
�'��*��������"�#���*��'��#�,���#��� #�����'�L���
*�� ������������ 3���#Y��� ��/�Y� ���-� ����*�0��
�#'-����� �/�Z�� ��'�� �� ��*"� a�� .�� �� ����'�#
��'�L��"�������.�0���"�#��Z�����Z�����*�� ��#Z'���Q�Y�
,�� ��,�� ��Z�� Z���� ������ *��� '���Y� �� ��Y
.����"� ��Y*��0��-� �����.��.���� �.�� ���.����*
*�.'�"� ����� ���������� ���������������`������ �����
*����������-�#�� Z��.�"� �� �� #��� �*����-�.����.���#� �
����,0�Y"��,������� -�*���3�'-a���%������*���-
��'�L����`�*�,�"�2�����'-���� ���������������"�����
�������*�,������������'�L������#Z�*� �2� �g�
1� #��� �#����� #����2� ��'���*������Y�2� ���'�Z
.�'�����������Y�.��� '#���� ����#��� ����*���
��0������"� ������Y� *�'������ "� L��*�����0�
L�.���������� ����*�������.�'�Z���#����.����
�`�'�L������� � �'���,'��/�*"������ �������YZ��
'��/�2���0�Y���,�����'� �Y��� ,����'���*����d#���"��
*�,��.����Y�*�������L�������#����.���������'���
����#� �� �����0�'-���*�� �,��"� �L��*���#� � 2� ��-
���#*�*�/'#2�*"��������.�����.�Z����0���g"�����#���
\�����Q����"�*�� ,���*�'������ ���]'����Y�
`�'�L�� *��� �'���� ��0�#� '#� ��'-�-��Z�� Z�����
������� ���*���� ��,��-"� a�� ������ ��� ���a� ,���-
����-*�� Z� ���� ��, �-"�#��� ���/������0�'��#��
������'���*�������*����"� �.�����a����-�Z� ����
*�,��-���*�������������'�L��*��$��*���Z�"���'�L�
���'#�� �*���2� �����������"�#�����������-��Y�a�
���� ��� ��'-�-��Z���� ���-��� ��� ������
���*��� �� �.���� ����������� �%���g������'��3�0��
����������#���0������������'�#���'�L���� � ���
,������*������ TT(��������Y�Z�����/�������*�"��'�
� � ������������ �X��#��'���Z���������#�4�������*��
��d#�����^ �� ��'�����-�#� �� �/�*"� ��'������ �� ����*��
����� f�a�� �*��� ���'���#"� �*��� �d#���"� ��� ��� ���
2���-�#� ���������-�#����/� �������'�*�����1� #������
'�L��*��������������-�#H����'���#"����*�a�#����
*�'�-"� ��'��� ������'����"� ���� �0�� ������# ,�-�
%������� .����-�#��.�Z����/� /�g"�������,�����
^���'�������/�*�� �Y��#*���'�L�������"�Z��*��
�� �#'��#� ��� ���/�#� �/�2� �L�����������2� ����
.'�*"� #����� ����#� � 2� �"� ��'��/�#� #������ � �"
Z��������0�#�
�$�'�� *�� � TT)� ����� ��0��'�� ��� *�,��� �� ����
Z��*�"� *�� ���-� �� �� �*�'�"� a�� ��� *�,�� ���� �.��
[��� ��/�2�����
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001HD
���������� � 3�'-a�"��� Z�����-� ����0�Y� ��������
�� ���&�`$�Q�Y�'�~��]������4������'-������*�0�
�������#� �#�'��-� ������� � ��'-��"� �� ���*� ��Z�"� ����
���'�0���Y"�2�0��Y����2���Y��������%���#��*������"
*��� �����'����"�����'-�����'-�*�.�'��.�,�#�'��
�Y� ��'�L�������� ���� Z��*� ��� �� ��'�2� ���-� .�'�
�������������'-����*�����"�#��*�Z��*� �� ���0�'��/��
����� *�,'������ '#� ���� �#� ��'�L��2� '��Y�
���,��-� *��"� 0�� .�Z���� �� ������ *���-"� �� *�� ,��
���'� ��� '���Y� .� ���"� �.�� ������� � ������ ��/��
'#� �����������g
+���*� �� ��*� ������� &�`$� ����#� ��/����� �*��
������� � ������� � ,�� ����0�� ��'�L��� .�'�� � �*� �
��'� ��� �� #�-���� ��'������ �.*�,�#� �'-�Z�� �.�Z�
�L��*��������� �Y�
��`�'�L������#�� ���*�Z��� �*������������ 3�'-a�"
� ,��'� ��.�0��-"�#���2��Z�'��������.���2���'����-
���2�,���#����������������-"�a�"� ��0�"����*�,��-
�*�������������������a�g"�����#����`� ��/��'���
�� �.���2� TTK� ����� � `�0��� �#'�� �0���-� K��� ��
.����"��� ��#������ �Y�������������������������-��
Z�� 6)��� `�0��-��Y� *�� ,��� $���*�,� f������ �,��"
��������������� ��!�"�#
a��'� �����'-��� 0�'�"�a����0��-��2��Z�'������ #�
�����'�L��*�������������
&�`$� ����/�'�� ����#� ��Z�� ��'-�-��Z�� ������
����,���� TT5�������1�������������#��������a�����'-��2
�����2� �� ��� ����-�#� ����0�������� ������� �� ���� �Y� �
3�'-a��� �������� `�0��-��Y� ���������� ������ ��
0�'-�Y���������L� ����"�*����� �#'-�����#��2������
/���#� �L��*������������.� �����'�L��2�*���,��
��'-�-��Y� *��������� ��� � �#� ���*�Z�� Z��*� �*"� a�
.�,���-��������� �����*���,��
�q� �"�#�������*�*����0�����������'��������������
�����"� ������ �� �#'#��-� ��Z�� ,���#� .��� ��'�L���
^��.'��� ��'�.�'�� Y�Z�� '���� ���"� #��� ������ ��#�-
� ��� �Y"��.�� ������#�������'�������������g�4�,���
����`� ��/��'���
Q��� `�0��� $���*�,�u����-��"� #��Y� ��'�� �*�'�
����'-� �� �����#� *�����Z�� ��'�L��Z�� ����������
�"� �� ����*��*�*� ���-�#� � *�Y.����� �Q��� � ���-�#"
a�� ���� ��������� ����������-�#� � � �� �'���� ��'��
[�.��"�a�����'#�.�Z��-�2����������#����'#��2�.��d���
*�� ���/��� ��Y/'�� ���� *����� � -�*�"g� �� ���*�2���
0��-"���,����
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������HE
Р О Л Ь Т Е Л Е К О М У Н І К А Ц І Й Т А С У Ч А С Н И ХР О Л Ь Т Е Л Е К О М У Н І К А Ц І Й Т А С У Ч А С Н И ХР О Л Ь Т Е Л Е К О М У Н І К А Ц І Й Т А С У Ч А С Н И ХР О Л Ь Т Е Л Е К О М У Н І К А Ц І Й Т А С У Ч А С Н И ХР О Л Ь Т Е Л Е К О М У Н І К А Ц І Й Т А С У Ч А С Н И ХІ Н Ф О Р М А Ц І Й Н И Х Т Е Х Н О Л О Г І Й У М І С Ц Е В О М УІ Н Ф О Р М А Ц І Й Н И Х Т Е Х Н О Л О Г І Й У М І С Ц Е В О М УІ Н Ф О Р М А Ц І Й Н И Х Т Е Х Н О Л О Г І Й У М І С Ц Е В О М УІ Н Ф О Р М А Ц І Й Н И Х Т Е Х Н О Л О Г І Й У М І С Ц Е В О М УІ Н Ф О Р М А Ц І Й Н И Х Т Е Х Н О Л О Г І Й У М І С Ц Е В О М УЕ К О Н О М І Ч Н О М У Р О З В И Т К УЕ К О Н О М І Ч Н О М У Р О З В И Т К УЕ К О Н О М І Ч Н О М У Р О З В И Т К УЕ К О Н О М І Ч Н О М У Р О З В И Т К УЕ К О Н О М І Ч Н О М У Р О З В И Т К У
������� �����'-��� ���Z��*�� �L��*���������"� �3��
&�����'-�� ���Z��*�� �L��*���������"� �3��� ����� �
,�#� �� �-� &�����'-��� ���Z��*�� �L��*��������
�� TTS�()))� �����J� ��� �������� �3��� ����� ,�#
�� �-�&�����'-��� ���Z��*�� �L��*��������� ��()))�
())(� ������
%��2���0�� ���.'��� ��0�#"� #��� � ���-�#� ����
Z������ �������� �L��*��������� � �����2� ����� ��Z��
'�*� ��� � ������� �����*�"� �����0��-� ,�� ���Y#��*�
�����*�� ������"� #��� �������-�#� �L��*��������"� ��� �
*����� ��������#� ��2� �������� ]�� #�-��� *��-��
�� �� ���/�'�� �-�Z�� ����� �������� � ���������� *��-��Z�
����0�Z����*������� �'��L��*���Y�2��������"�#��Y
.�� .�� ��Z������Y�*� �� ���� ����Y�*� �����*� ����
��.��� ��� ���� ,�#� ���Z��*�� �L��*��������� *�����
^���*�����#*��*�� �#'-����� � �'���H
� �����#������������*��-���������*���L��*���Y�
�2� �������"� L��*��#� � *����� � ��Z�� �L���
*���Y�Z�� ��������G
� ���� �#� � ���� ��2�0��� ��'������ � �L���
�L��*���������*����"������.��������*�����������
����.���"��� Z������������� ,�#���� ����
�� ��Z'�*���� �� ����-� �L��*��������� ��� �.*��
�L��*�����G
� ��.����0�#� � ���� ��'������ �� ���� ,�#
�L��*���Y�2� ��2�'�Z�Y"� ����.�� �� �����*"� ����
�������� ��� �����'-� ��� �2�*� �����#*� �� ������
���#*G
� L��*��#�*��-��2��L��*���Y�2��������"�������
#���� �#�*��-��Z����Z�������.�����.���� ��2G
� ���� ����#� �#'-����� �� �����.��� ��� ���'������
�������� *��-��2"� ��Z���'-�2� ��� ��,��2� ����
Z��*����L�����L��*��������G
� �����.��� ��Z�'-�2� �*�Z� �� ����'� ��.����0�#
.��������L��*�����������# ��� ������� ����G
� L��*��#� ��� �������� � ���� ��'���*������Y�
��� *���,�� *����"� a�� ��.����0��� �.*�� �L��*��
����������*� �����������0�������*�G
����� � �� 0�����+�
8�9��B2%5�9����('1�i'�1���5%j� ������99%�'�'1�y���=�0�'
1��0�' ����%
����������� ������� ��/-�Z�� ������ �������� �
�������������Z������ ,�#������������#�*�Y�
,�� � ���2� �����2� ����� ���� ��2� �L��*���Y�2� ��2��
'�Z�Y� �� .���� ��0���2� ��*�d�����2� �� ��'���*������Y�
�2� ����.�"� �����#� *���,� �� ��*�d�����*�� .���*�
��2"���������� ��������L��*�����
�����Y� ��� �������'����� 0��-"�a�����-�����
����������.�Z�����0�*�����0���-�#����*����Z�����
#� �L��*�����������-�Z� �� � �������2� �����2� �� ���
*��"�a��������'-�Y���*�d����� '#�'� ��� �� �*�"� �
����.��������Y�,���� d�*�Y�����.��"�#����'�L�"����
'�����"� �� �����Y*�0�� 3� �'�0��Y� �� ��'���*������
�Y���*���,�� ��*�d����� ���'#��'� ���*���� ������ �
����*����2� �L��*���Y�2� �������"� � �Y������ ���
����Y�����'���#��� �/�*��'� -*��
&���� '#Z�����*�����Y�L���"�a���L��*�������#�����
*�'��� �������� �������2�'�Z�0��� ��� �����"� #��� �� ���
��'�������*���������2�0�Z�����Z����"���������#��Z�
�� ��-������'-��������Y"�.�'-/�#����Y����-�,���
�#�'� �Y�
������� #�� *�'� �� ���'�,�� ��,��� ����,� �
�����-� ������-��-�Z�� ����������-�Z� �� �L��*�������#
���/��/���2��'���*�Y,������L�����/�Z�������'-���"
#��� ���'�� � �����*� '#� ���'���#� ��� ���*��Z� �2
�d#���� ��� ������� ���'-������ �'�� �� � �-�Z�� 0���
��Y�����������Z�����#�������0�� ���2�Y�"� .��� ������
����"� �L������� ���� ������ ��� �������� L������
�� ���*��� �� .���� ��Z��� ��,���� '� ���3�0���0�� �
TTS�����"������a�� �a���*��'��#��`���%��2���+� �
������� ���Y#'�� � ��� �� ������ ������� I�3��� $��
3������������2�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001HF
� ��'�0�#� �������Y� '#� �������� �L��*���Y�2
��2�'�Z�Y���*���,��������*�2�*��-��Z������'�#G
� *������Z�������L��*���Y�2���� ����������'�Z
��*�����
� %� �'� �����.�� ��������� ����'�#� �����*��
�L��*���Y�2���������*����"�#������Z'#���������� ��
*��-������*�� � ������� X�� .����Y� ���*��"� �� ���
��� #��Z�� ����� ���Y*����#� ��Z������Y�� ��/�#�
Z�'���� �����.��� ��� ��������#� *��-��2� �L��*���Y�2
��������
$��*��/�2���2� �"� ��������������'� ���-�#H
� ������������#� �������� ���������� I���2�*���-"� ���
*�'-�� �'#��"� �,����� ��*�������"� L���0�� Y
��� �0�� ���.�"� ����� �"� �L��*���Y�� �������
��a�JG
� ���*�������� � �#� *����.� ��Z�"� ��*�'-�
�Z�"�*�Y��Z��Y��/�2�*��-��2��� �����G
� � �#�.��� ��2��.d����� ��*��'-��� '������
�� � ��� �*� �L��*'�#*� ���� �0�� ���� ������
���#����'� �#G
� �L��*���Y�� ��.����0�#� *��-��2� ��Z��� '��
��Y�����'�#G
� �L��*���Y�� ��.����0�#� �������� ���Y#��#
�.c������2�����'��-��2���/�-G
� L��*��#� Y� �������� � ��Z�� ��'���*������Y�
�Z�� ���� ��a�� '#� ��.����0�#� �������� �.�
*��� �L��*������*�,���������0�*�������*��
3����.�� � ��0���"� a�� ���� ,�#� �L��*���Y�
�2���2�'�Z�Y����.d�����*��������*"��"����/�� �*��"
�Y.�'-/� �,'��� .� ����� ��'������ *��-���� '� �� ���
��*�0��*"�a�."�������0����.2� �� '#�L��������
#� �����*�� ��*����������� .���"� ���� ,��0�
��Z������Y�� ��2� �"� ���Z��*����2�'�Z�0�� ����.�"
�Y�L�����/�*�0��*���������������#��Y���"�a�
a�Y���d#�'��#"� �L��*���Y����������
3� ��*��*�H� *��-��� �L��*���Y�� �����*�� ����
��.����0����� �Y.�'-/� �L������ ��������#� ���
*�'-�2"�*�Y��2"�'� �-��2"����.�0�2������������*��
���� *����*�'-�Z�� ����#� *��-��Z�� .� ,����
`���Y��� 2� � ����������#���*�d�����2���2�'�Z�Y
*�,�� ��.�0���� � �#'-����� ]�� #�-��Z�� *��-��Z�� ���
��'�#� ��*�'-�2� ��������� � %� �'� �����.�� ��� ����
� �� ��*�d������ ���Z��*�� �\���������()))�"� #��� ����
'�� �����*���*� �.'���"� �����'�� Y� ��'���� �����Z�
��,�*�� ��������#� ��*�'-�2� �'#���
%�.���� ��2����L��*���#�������/�#�*��-������ ���
��*�'-�2� ����-"� ��� ���� ��*�'-�� �'#��� ��� ��*'��
��������0�"� ���� ��� �*���� ��,���� ����������� ����
�����0�2�� ���*��������*'���`���������*�� ����
'#�������0����"� �����*��������� ����.�'#��� �L���
*��������������Y���,�*� ��*�'-�2� �'#��"� ����� �'
�2� ��� '�����*�"� ��*'���������0�*�"� ����Z���#*�� ���
*�'-"� �� ����,� ����� ��������0�� ������-� ���� ����� �'
��*�'-� ��� '�����*�� ��� ��������0�*�"� �����'����
���0�����-��L��*'�#���������0�2� ���*������
�2� ��,��������������"� � ����������� ,�#��������
����'�� ��� ����� ,��*�� L��*�*�"� ��� *�,'����-
/� �������*������L��*�������a��
�� ��*�'����� �� �/�*�� ��2� �*�� �� ������������ ���
*�'-"� �2�Z��/�����������#������*�� ���'�'���.�'-/��
��� ��� ���/�� ����00#� �-�Z�� ����� *�Y,�� �� "�� *'�� Z��
� 2� ,�#� ��*��-��Z�� .� ,���� � � ��'���� ��� ��*'�"
�������2�0������� �2� �Y�0������*��-��Z��.� ,���� �
6)��� `��"� #�a�� �� ) �)5�))� ����� � 2� ,�#� ��'� �'�
(�6! ������Z��"���������Y�,������� �����0�Z�������� �
�Y/'��6�S6)������Z��
��*�'����Z����� �'#��-�Y���*��-��*������'�����*��
�'-��� '������� �L��*���Y�*���� ����'�����������
.�����`����L��*��������� �#'-���-���,�Z����� �'��
%� �'� �.'���� ��*��'-��� '������� ������ �� �����
�Y�� ��'��� .���� ��2� �.d����� ��*��'-��� '������
*����"� a�� ���'#�� ��������� ����*����� �L��*����
���� ��� � �� '������"� a�� �� ��Y� 0��� ��2� #�-�#� �
.�'���� ��*��'-�2� �� ����*���
%���� ,�#� ���Z��*�� �� ���2��#� Y� �����'�
� ��,�#���� ����'������� �'����� �� ���'#��*���
a� ����������� 2� ,�#���� ����'����� ���,��
Z�� �� �))� ��� ���� �"� � ��� �"� ,����� �'�,�2� ���
2� ��a� ��������0���Z�����#Z�#���� .�Y'��2�����
�����1���0������Z��*�� ���'#��*���������.d�����
0��������������� �2�� ���"�a��.��� ���*�Z����*�
�d�����Z�� ��.����0�#�.�'��.�������0���*�,'���
1� *����� �����a�#� �����2���� ��� ,��'�����*��
�'-�� ���'�Z�"� �� �a�#� ��#� �.�'�Z���#� ����
'�#� �����*� ����*� �� �� ����*���*� ]�� #�-��Y
�L��*���Y�Y�����"�*�����*�� �'�#*�3��*�����
.�������� ,���-������*������a�#���������������
��������������� ��!�"�#
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������HG
2������������ ����*��-�����L��*���Y���.�����������
�� �'��2������Y��2�*��������������Y�*���'���,��
Q���,��*�"�a����������#��L��*���Y�2���2��
'�Z�Y�*����'���Y������Y��������'��1������*���������
��0���������.���.���� ��2�����������#�����L����
*�� L��*���� L� �� *��-��Z�� 2� �,-�Z�� *������ $����
*���� �������� 4� � �#� ����0�Z�� ����� *����"� ���*��
a�#�Y�Z��Z�'������*���,��_������
%� �0��� /����*�� *�,'����-� ����,� �� �'�0���� �
_��������/�������'-��.�.'������"�a�� ���'��-����0��
��0�*�.����/���������������-�.��*�,�*���'������
�*���������*��������� �L��*���Y���*���,��
]���*��"� ���� ,�#� ��0���2� �L��*���Y�2
��2�'�Z�Y� �����.��� ��'�L�����2� ������'������ `�*��
*�����2� �0.��2� ���'� �2� 4� ]�� #�-��*�� ��������
�� ����*����� ��� ����-��*�� ��Z���'-�*�� ��������
����'�#�4�� ������L���'-��������� Z������������'����
� ��� �Z��L�2���^�,�"� �'��� �������� �L��*���Y�2
�����*� ��� ��0���2� ��*�d�����2� ��2�'�Z�Y� �� *����� �
��'�/��-�#�.�����.2� ��� �� ������� ���*���
Q������*��*�"�a�������*����.���������� ,�#�
*����� �L��*���Y�2� ��2�'�Z�Y"� ��/��� �L�����2� ����
��.����������#��L��*���Y�2��������������a�����
2� #�-�#� �� ��0�����*�� ������� `�*��� �*��� ��2�'�Z�Y"
��2�0�2"����Z��*�2�����.��������� �,���������3��� �
.�0������������/'#2�� �2��������� �,���,����3�����
�������Z�0�*�� �'��� �������� *����� �� () )�� ����� ���
���� �������� �L��*���Y�2� ��2�'�Z�Y� ���� .�0���-�#
�,�� ��0�*�� X�� .� �� ���������� ��Z�"� a�� �/�
�#'-���-� ������*�� �L�����/��"� ��/�#� .�'-/� �.�
c������*�"���,���#�Z��� #����a�*�
3������������2�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001�I
І Н Ф О Р М А Ц І Й Н І Т Е Х Н О Л О Г І Ї :І Н Ф О Р М А Ц І Й Н І Т Е Х Н О Л О Г І Ї :І Н Ф О Р М А Ц І Й Н І Т Е Х Н О Л О Г І Ї :І Н Ф О Р М А Ц І Й Н І Т Е Х Н О Л О Г І Ї :І Н Ф О Р М А Ц І Й Н І Т Е Х Н О Л О Г І Ї :ССССС У Ч А С Н И Й С Т А Н Т А Д О С В І Д Р О З В И Т К УУ Ч А С Н И Й С Т А Н Т А Д О С В І Д Р О З В И Т К УУ Ч А С Н И Й С Т А Н Т А Д О С В І Д Р О З В И Т К УУ Ч А С Н И Й С Т А Н Т А Д О С В І Д Р О З В И Т К УУ Ч А С Н И Й С Т А Н Т А Д О С В І Д Р О З В И Т К У
��"�����.��*����"�������"�*��0���'������0�����.'� �
�#� �� �� ������.����0�#"���*��2�� ������������
����� �L��*���Y����*�d������� *���,�� �� ���� ���
Z������ ��,��"����*�,��-������*����������������#
�����Z�*�� ��0���2� ��*������Y���L��*���Y�2� ��2�
�'�Z�Y�
%�2� ��-� ���"� a�� �� �� �a�*�� ��,��*�� ���� ��
��0���0������*�����2���Z���'� ����Y�����*�#"�Y
.�,�#"����������'��������������0���*���������*�
,��� ���������'-��� .����-�#��*���
3����� ��"� ������� �L��*��������"� �2�Y� �� ����� �0�
�"� ��� ,� ����� �������-�#�� z�Z�� ����*������ Y� ��
�'��.� ��-����������������Z'�.�'�����#"������������
����#����*����������'-����
%� 0���0�������.���/�2��'����"������������Z��
*������� '� �� �� ��Z��� ��*��# ��#� *���� �2� ����
����-��Z����Z���"���*��� �0�Y�����Z������Y�Y��� ���*��
a� ����������#���0���2���*�d�������L��*���Y�2
��2�'�Z�Y� �� ��������� ����'�#"� �/� ����� ���'-�� �
[���-���� �.'����� ��,���� � *����������"� ����
����� ��*���������Z�� ��� ��*�*�H
� 3����Z����������#���0���2���*�d�����2���2�
�'�Z�Y������������*���,��_����������.������Z��
*�������'� �G
� �����#�� ������'�������'������2���*������Y
*�,���Z��*��*�������'� ����[���-��Y��.'�����
3��Z��*�� ���� .�0�'�� ������ -� ���� ��� � ��.���
����*��-��Z��I[���-�����.'����J�*��-������*���������
����'���'-�2�*���,��'������2���*������Y���*�����
u�� ��� ��*�d���������#�*������['#�0�Z����������.�
*��-������*���4��������#�.�'�����/�*�����'�2�0����
����*"� �� ��� �,�� ��*���*���0�"� �'�2�0�� ����'�� '�/�
����#� ���� ��"� #�� ��'�Z�0�� �����*�� *�,�� �������
���� � �2-�*�� *������ &�0�'-��� �L��*���Y����'���0�
�Z�� � �'�� ����*��-��Z�� *��-������*�� %�'� �*��
Q����'���� ���'-�� �� ���'� ��� ������� ���*� ��'��
Z�*� ���� ��'������ *��-���� �� �� �� *��-��Z�� Z�'��� ^'����#
+���a� �����0�������.'�*�"��� ����'�/��Z�'��H
�L��*�������#� �� �� � ������*� ����*� 4� ���'���'�
Z��/��� �����������4����������*"�#��Y������.��������Y�
�Z�� �����'�#� Y� ��Z��� \�'��*� ��Z�*���*� �
������ � ��'�+�
�%���$'��j��'��� �0�'7'
��7�'�(0'7'�92�(0'7'� ��$�
6�'7��1%� &��$���$9�7�'1��4�1��}'��0�
����� � �� 1��#++�
�%���$'�� ���(�1'��i'�1���5' ��7��� ���r��4� 1�� ��$�1�9�0�
��������������� ��!�"�#
3�0���0�� �� TTS� ����"� 3���� ��� ������"� $�.���
Q������� �� %��2��� +� �� �� ������� ���Y*�'�� ����
����� �0�� ����"� ���#*���� �� �������� �L��*���Y�
��� �L���� � �������� ���� � �2� �� �����'-�� ���Z��*�
�L��*��������"� �'��������Z�����Z����� ����Y� Z�'���� ����
a����� .����-�#�
�Q���Y �"����/������"����������L��*���Y����'��
��0��� ��.���� � ��Z��2� ��,��Z�� ����'�#� �� *�����
�Z�� ��*��# ��#"� a�� �� � ��� ��� ��0���*� �*��
Z�*���� .�'-/����� �.'���2� �� ��Y��2� ��,��2� � *���
������Y"� *���� �.'���Z�� �� ���# ���#"� ,�� �� ��,�0�
���� *�'�� *����"� ����#� �L��*��������� Y� ���� �� �'��
0��� ������������2�����-�*���������'�������`���*�0��
�*"� ������� ���Y#��#� ����'��-��2� ��/�-� �� ��-�#
���0����#����������Z���g�Y��������2���2��*������
Z�� ���������� ���'��� ���������� ��'�/���-�#� �����
�#� 0��'��2� ��� "� ���� �-"� �.���#� ��'�L��2
���������2�������`��#0���'�,.�����*�/�����-���Y
��.�0�Y�0���� ����������Y���.���"�#������'�������
��0���-�#"���������4�*����� ����� ��������#�
%�.�����#� �� ����� ���'��g� ���-�#� �-�Z� �� '�/�� �#�
��*"� �Y.�'-/� ����/�*� ��Z��*� *������� '� ��� �'�� Y
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � �������������H
������-������#��L��*���Y����'���0�Z��� �'����
����*�� �� �����a�#� ����'�#� *����*"� ����*�#
��/���*��-��Z��.� ,����
u��� �*��� �#*���*�����.�'��� ���� �L��*��
���� ���� ��������#� ��2� 0�� �/�2� ��*�d�����2� ��2��
'�Z�Y� � ����'��-��Y� �#'-������ $���������*� ������
��*� ��� �2� ��2�0�*�� ��.����0��"� ��� �� ���������
#� ���Z��*�2� �����*� �� ��.���� ��,� *��������Y"� ����
���� �L��*���Y��� �������� *����� � *���,�� _�����
.�'�� ����#0��� ���������#� eZ��� ��Z����-��Z�"
��� ������� ����������� ��Q_g� 4� ������Z�� �� ����*�
���"�a����������������2��2� �������-��Z����Z����
3�������� *������� '� �"� �������� �� ��*����"� ���
Z� �'��-"�a���L��*���Y����*�d��������2�'�Z����������
��� �,���,'����Y����0������3������YZ�����/������
#'������#H� ���#�����/��"��.����� .������.2� ����2�
���"������,���������.���������*� ��� �*����-�Z������
� ���� �'��#�*��-��Y� Z�'����'0��-���q�Z��-�����.�
'����� Q���'�� $���0����� �'�� �Y.�'-/�� ������'����-
��'���'�� �������� �_L��*���Y�� �����*�� gQ����g� �� �%��
.���g� ��� g���*�������� �����*�� ��*�'����Z�� �.�'��
Z���#� ���'�#� �� ��*��'-�2� �'���,�g� I '#� *���
�����'�#*�T)4 ()�����J"���� ���'��Y��Z��
�����g_&$�g���*������*��-����^ ������'���*�,�
'�����Y"� a�� �2� � ���-� ��� ���*���d#���
�L��*���Y�� �����*�"� ���*�/��� �������#� �
�2������Z����X�H
� ��Z�'-�Y� �.'��� *��-��Z�� ,��'��Z��L��
�G
� �.'�����2�*�/�����I*�,'����-�� ����
�� ��Z��L�0����L��*����JG
� �.'�����*��'-�2������2��/�2��'���,�G
� �.'��� ��Y#������ ���'�#G
� ����Y����.����0�#"�� �#���.�� �Y�
3������ ���� .�0��� �� �'�0�#� �� � ���
*���,�� ��2� ��*��'-�2� �'�,.� *����"� � �'�
��.�� �Y"�� �'������������������Z��*� #�-���
Z�� ����"� ��������Z�� ���'�"� ]`_� ��� � �'�� ��2
�/�2��'�,.�*������3�������������.���� '#����
��2� ��� �'������'�,.�����0���'� �"�.� �
,���2� ��Z������Y� �� �� ����*��� *����� �� .���
�������Y"� �'������Y� ���*����.�Z�
3� ��2���"�a�� ������� ������-�#� 0����� ��*��#��� �
���-���0�Y�����*�0�Y��L������*�����
�� *��� �� ��������"� a�� 2��������� '#� ����*��-���
*��-���� '� �� ��� �Z����� �_&$�g"� ��0��� *����� ��#���
��-"� �� ��#����Y���Z��/����� �Y��#�����Z���� ������
�����
^���*�*� .'���*� .�'�� ����������� ������0�� ��
0�#��'�2�0����.��������,�*��DB�p?B;��[��� 0��Y�����
��� ~ �� �'����"� ����*� �� ��������*�� �L��*���Y�
����'���0�Z��� �'���.' ��,� *���������� ��� �����
'�� �'�2�0�*� ��Z�'-�� �������� � ���� ��'������ � Z�'���
�'������2���*������Y"��0�'���0��������*�����'��
������ �'�������� ��/���"� ���������� ��������
*�������-���*���,�� _������
f�� ��'� ��� �� �-�Z�� �0�#"� �� ��2� �"� ,���2� �.'�
��,� *����������� �� *�����*�� ��Z��*�� '� �"
��'-����-� ��������0�� �'�������� ��/���� ����
*��-������*�� �*����[���-���� �.'����� ��0�� ����'��
&�� �������2� �.' ��,� *���������� �'������� ��/���
����-��� ������*���-� (�*��-������*�� ��� � ��Y ���
,� *��������Y��.'������%�-�Z����.'�����.�'#�6)�*��-��2
�� � ��� 5� ��Y ��,� *��������Y� *���-� ��0�� �'������
��� �����
&�� *�'���� � ����'�������� �� ����� � �������
�'������2���*������Y�����Z����
3������������2�
������-����.'�
q�Z��-����.'�
[���-����.'�
��*��-������*�"��#��2�.�'���'�����������-����()))�����
��*��-������*�"��#��2��'���������/����d#�'��#��()) �����
f��"�a�� ���.'���'�/�����/�� ������ �� �������� ���
����� �� ������ �����#� ��0����� �L��*���Y����*�d��
������ *���,�� *�,� ��Z��*�� '� �� �� �2� �������-��*�
��Z���� ���.�� ���'�Z'��� �� ���*����� �� ������'�����
`������ �#�Y�� �'��.� ����'�/����#�� �*����������
����2����0�'-������Z��Y� �#'-������/�Z��������
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001��
Р О Л Ь І Н Ф О Р М А Ц І Й Н И Х Т Е Х Н О Л О Г І Й У Р О З В И Т К УР О Л Ь І Н Ф О Р М А Ц І Й Н И Х Т Е Х Н О Л О Г І Й У Р О З В И Т К УР О Л Ь І Н Ф О Р М А Ц І Й Н И Х Т Е Х Н О Л О Г І Й У Р О З В И Т К УР О Л Ь І Н Ф О Р М А Ц І Й Н И Х Т Е Х Н О Л О Г І Й У Р О З В И Т К УР О Л Ь І Н Ф О Р М А Ц І Й Н И Х Т Е Х Н О Л О Г І Й У Р О З В И Т К УП І Д П Р И Є М С Т В В И Р О Б Н И Ч О Г О П Р О Ф І Л Ю *П І Д П Р И Є М С Т В В И Р О Б Н И Ч О Г О П Р О Ф І Л Ю *П І Д П Р И Є М С Т В В И Р О Б Н И Ч О Г О П Р О Ф І Л Ю *П І Д П Р И Є М С Т В В И Р О Б Н И Ч О Г О П Р О Ф І Л Ю *П І Д П Р И Є М С Т В В И Р О Б Н И Ч О Г О П Р О Ф І Л Ю *
��'������ /�������
M���� ��'�� ��4� �'��$4����'�(0%5�9���%$�$
f!09�9�0��� &'(�$�j���~
�� ��0���2� �*��2� ���# � �� ��� ���Y�*�� 0����*�
����*�0�Z�������������.�'-/����'-�� �Z����-��L���
*���Y�� ��������
3��� ���Z'# �� ������ ����'�#� ����*�0�2
���'-��� ������ �� ��0���� ������� ����*����� �����
0���-"�a�� ��� �*������� ������'-��� I���L�������*��
0��J� ���'������� �*���0�*� � �*� ���.����� ����
�L��*���Y�� �� ���'�����'-�*� I �2��*J� 2��������*
������ ��� � ��� �*� �����,��0�*� ����*� '������
� "h�� !��� �&��/#� *� �'-� ���� ���Z�� �Z�����Z�� ����
�*�0�Z�������������.��'������������"����� ���*�0��
���� �0�������-� ����� �2� �������� �'������ � "� �� 5�"
� �0��� �����L��*���#� ������ ������� ����*���
� .����-�#�����#*����������Z�"��'����2�'-�Z��L���
*��#� ����*������'-�2"� ��������*�0�2� ��������"� �
#������ ���,���� �� ������ Z�*������������ �����
*�0�2������������ "���( ��
���#*���*�� �� �������� �� ���Z��*�� ��� �/�� �����
��Z�0�� ���*���� *�,��� �2� ��������Y�� `��� �� ������
��Z��� �����Z�� .���� � ����#2� ���*�Z�� �������� ����
�0���-�#� ��.2� ���-� ��.����0�#� �L�����Z�� �����
����"����������������� ��������� ��,��*���������"
�� ����,� ���.� ��� ����.�0�2"� ��������2� �� ����
��������Y"� #��� �� �'�0��*�� '#� ���/�#� �� �-� ����
������������ �("���(���%� �0��� ��Y� ���*������# ��
���� �����'��*�� ���#*��*�"�a�� �*�Z���-� ��Z�� �
�2���'�#��,���#"������*�"����#*���*�����������
Z��*� #�-��Z�� �����'-���"� ��'-�-��Z�� Z���� �����"
���Z������ ��� ��������.���,�#"� ��.����0�#� ���.�
�'-�����L����'-��������*�"��2����� ���''#"���*�����-
���'-�2�*�2���*�� ��� �����*���� �����'�� Y�*�����
��Z���2����'������"�#��*�������������.������0������
�����#��������2��L��*���Y�2���2�'�Z�Y�I_`J"��2����
/���#"� ���Y�*'�#� �� �*�� �� ����*��-��2� ������
�����������*�2�0'��������'-����
%,������������ ��,����sBMD:m@7?DB�r;U8BDpDCl��r8;
r:?pp?DB�EDpp@:��VV�:7>B?7l�� I�_L��*���Y�� ��2�'�Z����Q�,�
'������ �������� �� ���'���� �'����J� �*������-��� ����
���\�q�3����'-� ���]�\�' ���Y� ���� 0�'�����.'�������
�.'����-�� �#�.��������L���� _`���� �2�*�'�Z������
�����#� �� ���������� %��� ����0���-"� a�� ��*�'���
� �������_`"�#��Y����Y.�'-/�*�������"��'�0�����*�d�����
����2���"������*���d#���"�.���� ��2������-�����d#���
���*���.'����� �#'-����� �6"���(6���%����� ����*����Y����
��*�����.�����0���2��*��2����.�'-/���*�������������
��-�#����'�Z�*��� �������_`���������-���'�,�*��� ����
[��� ������ ����� '��� ���� ,���-"� a�� _`� ���*�'��
���*��d#����.�Z���0���'-�2�������������*����I� ��
�0��� �����"� ���.����� ������-��Z�� �.'� �#� ��
��*�d���������2���"������*���'��d#���������.��������2�
���"� ��Z�������� ����Z� ��a�J� �6"� ��(���� 3��� �-�*�� �����
�*� ����'-����*� �����2� �� ���Y"�a�� ���#'#��-�#� �
�.����� �L��*���Y�*� ��� ����*� I���Z��*�*�� ����.��
*�"�.���*�� ��2������������*���'�,.�*�J�������Z�0��
Z����0�#���'� ����.�'-/�#�Y�Z��� �����������"
�������� � ������� �� ���*� ��� �� ����2� ��#2� � ����
�*���"�'��� ��������*�,�2�'�������Z'�.�'������"���������
��Z���#"� �� 2� �� #���� ������-� � *������ *�,� ���.�*�
������'�Z�*�"� �L��*���Y�*���� ����*��������.�*�"���
�������#*��L��*���Y�2���� ���������.������� '#� �'��
�2���'�Y"� �L��*������ �� ����Z�*�"� �� ����,�*�,�����*��
*�� ��,�*�*�� ��.���� I���� �0��� �����2"� ��L���2� ��
� ����Z�'�J��%��'� ����-�Z������ �������������������Y�
*���-� ��� L��*�"� #��� *���-� ��0�� L������ �������� ��
� ���.����� �� �L���� _`� �� #��"� #�� ����'�"� ��������-�
�/��Z�'��������*�����6"���(T�6K��
%���.�'-/�Z����/���#�����0���*��������.��������
������Y�*������Z�� �%���*�Z���� �������Y�Z������
,��0�� /� ���� �������� �� ����������� �� ����*��"
��������������� ��!�"�#
K�L � ������ ��� ����� ��� �� ������#���������� ������� �������� �� �������� ��������� +� ��� ������ �������%����
��������
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � �������������A
� ��0���-�#� Z�0������ ���� � .���� ���������Y� ��� ��*�
������ ����*�2� �'�*���� ��*�'�-"� ����#�� ����
�'��� ����*�0�� ���'-�2� ��� ���Y��2� �d#���� *�,
�� ����*���*����Y�Z���'����*���3����Z��� ���������
�Z��*������Z����� ������'����������������'�*�"
*�,'������ L��*��#� ��*������Y�2� �����*"� ������
*�"�/'#2�*�� �#����'�Z� ���������Z����'�.�0�#"
��Z���������L���*��������������Y��*���,��_������
^��.'��� �����'-�*� ���#*��*� ��������#� _`
�� ����*���*�� ���.�0��� �L���� � ������� �� �.*�� ��
�#Z�#*�����L������2���2�'�Z�Y���������#���2
����������2� ��� ������ [��� ����#� ����� ���Z'#�
����-� �� ���L���Y�*�� ���� �� ���0�#*� ��.2� ��
Z�� ��#� ����*�0��� .������� ���� �0�� �������2� ��2
#���� ����*���*��*�,���.��"� ���� �� �� ����*���*������
���*� ��������0�*� I*�,'��"� ������Y�*� �'����*J�
['#������#�*�2���*�"�#��Y�.�����*�'��������
���� �� ����*��"� �,'��� �������� ��.2� �� �*��� '#
�����������.�0��� �#'-������1�Z�'-���� 2� �� ������
d#��#� ��Z�� ����#"� a�� *�'�� *����� � ������ �
����"� ������'�� �������� �����*�,���-����*�� ��*��
%� �*�"�a��a�����0���������'��������'����������
*���� *�� *����� Z�������L���Y� �������� ��*�� ���.�
�0��� �L���� �� ���.����� ����.�� ���.������ 3����
��Z�� ��� �'#'��-� �� #����*� �������*� �������"� #�� ��
*���*���������*�������������*���"�a��� ��0���-�#
���*�Y�,������*�*�2���*�*� ���������"� �� ��'-����*�
���'���2��� �#2"�a������'��-����� ��� ����*����
*�� ��, �� 0�'-�� *����� ���� �'�� ��'-����� ��������
I���� *���'�"� ��'-����-� �������"� ������'-�� �'� �#
��a�J�� f����� ��������� � �Z���'�� ��Z��# �� ��'-�
]�'-/���-� �� ����*��� ��� ����2� �*�� .�'�� ��������
������*�,�*���������*�������
3��'#� � �.���#� ���'�,����� ����*�0�� ��'������ ��
/��� ��,�����.�'�� �����-����'����#*�����������.��
'-���� 3���������#� � �Y���'��-� �� ��� �,��� � �Y���
����-�� ������'-�� ������'� ������������Y�2��*��2
�����'� Z����� 1��#Z���-�#� ��������L��*�"� �� 0��� ���
*�� ����� ����� �� ����.�'-�*���3�'������ �L'#��Y�Z�
/���� � TT(� TT�� ���� ��.�� �� ���� �'�"� ����'-��� ��"
�����*�"� .�'�� ����#Z���� �� ���'-��� ������� %� ����'-����
�# � �� ����*��� �� ���-� Z�'���Y� ������Z�0�Z�� 2��������
.�'��������0����Z�.'����&�0���������� ����"����.'��
�����L����� ����'�������Y� ��������Z����Z�'��#"
� ����������*����*�Y����� ��� �'-����������/�'��Y
�����/���-� �������� �� ���-��Y�� ������� �� ��'-#��
'�����������������2�����0�'���2��*���� ����*���
f����'� ��"� �L��*�������� �����������"����� ����
� � �'����� ����*���� �� .�'�� �� �'��"� �� �� �# �� ��
�� ��� � �'��-������� �a�"���d#���"������*�"��������
���#*�����*�0��� ��'�,����� � � ���/-�Z�������
�������������������� ��Y�*�*����*��� '#�����
����� �� ����*���� [�� ��-�#� ����������"�a�� ��� `��"
����*�� �Z�� �.�����2� �� ����*��� I�'���� �� ���� �J� �
��Z�'-��� �2���'-���������q-��-��Y��.'����� ��� TT5��������
��'�� � "!�"� TTS� ��� 4� �!" �"� TTT� ��� 4� �6"6��� ����
*�'�2��� ����*���� �������.�����2�.���,0�*"�� ���
� ��4�66")"�65"�����6!"5�� �K"��� )��� I������0������ ��2
�� ����*��� �� ��'����� �� ������-� '�/�� (��� � � ���
Z�'-��� ��'-������ �� ����*��� ��� S"T�� �� ��Z�'-�Z�� ����
.����"� ����*��Z�� ��*�� ��.d����*�� Z���� ���-���� �#'-�
����� �K"� ��(6� KK�J�� 3� �.�� ���/�� ������� *��*�� ��
��'�*�����������"� ����� ��*��[��,��*������0�������.���
���2��� ����*�������'���� TTT��������#���������� �*
����*� �� ��� �� �!�"� �� ��Z�'-�� ��*�� �.����� ��2
�� ����*��� ��#Z'�� ( K� *'�� Z��� ��"� ��56��� 3�����
�.�����*�� Z�'��#*�� ����*���� ,�� ����#Z�*� �2� ����
��'�/���-�#���'-�-���Z���� �����"����Z�'#����Z��*� �-�
��� 2��0��#� ��� ,��'�����*��'-�� Z���� ������� 3��
������ �� ����� ()))� ��� ()) � ���� �a�� �����a���-� ���
Z�'-��������"���������� ��'-��������*����-�
['#� ����*�#� ��Z�'-�Z�� ����"� a�� ��'��#� �
�� ����*���2� ������"� ���Z'#�*�� �2�� .�'���� ��� ���
��*�*���'�*���*������# �� Z�'���Y� I��.'��#� J��3�� �
���'�#� ��2�.�'������� �����2� ����*�Z�����a������
����#����Y���������*����0���������*���� ����*���
[��� �� 0��-� ���� �'���� 0������ � ������ .�'���� ���
'�/����� �������� ����2� ����.�"� #��� ��� ��� ���'��
�2� Z�'��#2� ��'����-�#� � *�,�2� � � � "(�� I���*���
'����-J� ��55"6��I��'-�-���Z���� �����J"����������*���
���'�*��������-���"K���X��*�Z'��.���� 0����������
�����L� ���.������-�������������.����"��'�"�����
0�� ��2�0�Y� ���-� ��0��#�2� �� ����*��"� *�,�*�
'�/������������"�a���#�����������.����.�Z��-�2
��� ��2� '�/�� �����.�#,���-� .�'���� [�� �-�Z�� *�,��
*��'�/�� � ���"�a��� �����'�����Y���������������
�2�����.�"���Y"�#������'�"������,����������2�0���
���� I.� �'�� Y� ����� �J�� &����� ��� �'����� ��'��
/���-�#� �.�����-��� ��.��Z�����-"� ���.'��� ����
�� ����*�����������������d#�����Y����*��'�����"�� ���
� ��6)"5����(K"(�� ���� ��*������.�'�����&����-��*�
���� ��'�/���-�#� '��� ���-� �� ����*��� ���.'��� �
�� ����*���2����*��'������Y���������������d#���"����
��'-��� ��0�� ���*���� ��� �����-���� ��.��Z������� I6K
3��.'�*�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001�B
��� 6K" �J� �� ��������-�#
'��� �*�� �����*��
^��.'���,��������-���
��0�� 0������ �*������'-�
�2��������&���-������*���
'������ ��� ������-� �-��
Z�� )"5�� �� �� ��*��� ��� �����
�*�.�'�����%�����*��������
����2������� .�'��-�#����
���/�#� � ��2�'�Z�0�*�
.������ ��*�� �� #��� ����
��#*� ��� �2� ���0���Y� ���'��
�����"���*������0���2��*��2
�� �� ����*���2� ���.�0��
Z�����L�'�� �#'-����"������.�
'��� ��2"� �� �����,��� ���
��*������ ��� �������2�'�Z�0�
�� ��� ����#"� �L��*��'��-
��� ���Z������ ���������
������.�'����
%�2� ��������/-������
������� � ����*���"� �� �/�
�*��"� ��.2� �� ��� ��2���
��'�Z�� ��*�'����� ���*����
d#���2���2� �"�#���.������
���'��� ��� ���*��� '#
�������� �������������
*�,�2� �� ����*��� Y� �����
*�2� ����������2� ��
��#*��� ��.����0�#� ����
����� I ��� ����������� ��
��#*��� /� /�� �-�Z�� ���
�����������-������2���
� �Y��#� � ��� �2
��'-��2����Z��*J��^�,�"����
��� ����������� *��
2���*���������� ��,��2"���Z���'-�2"�*�����2������
��,��2���������Y���.��������*��������'����������'-�2
��'�Y"�#��*��*�Z'��.��������� �'�#��# �����0��2
������Y� �� �L���� �����2� ��������.���Z��0�2� ��2�'�Z�Y
��� /� ���� ���'������� ���a�2� �� � ��� �2� �����.��� �
���.�����
1�.����0���� ���'-�� L�������#� ��Z�� *�2����
*���������0���� _`��3����-�*�������������#����� ,��
��'�� ��/��� �� � � ��� �� ��*�d������*���,�"� .���� ��2
���_`��&���/�� �*��"��������#��'� ����/��������������
��#*�����.�,�Z�� ��� ������*�0��*H
J��������������.����L��*�'-���2�����������2���
����2� � �Y� ��� �������2� �����2� �����.��� *����*�'-�
��'�0�����'-����/������������Y�/'#2�*���'-�#��2��
��� �����#G
(J��������2����'�����������������2������2�������
.���� ������� ����*���*"�#�����Z������-�������� ���
� ������ �����"���.�����
Q�,'������������'-��Z��� �'�#�.� ,���2�0�����
��.� ,���2� ��/��� �� � ����#� ��,��2� ��*�'�-
�.��,���*�'�-���������Z���"�*������.��,���Y���
������
�������
��������������
��������������������
�����������
������������������
�����
�������������
����������������� �� !�" #�$$ !�%& ���
������������������'
����������������� �( $�( "�( "�( #�(
��������������������'���������
�� �) #�� !�% (�#
��������*������������+���������
!�! �" ��( �( )�(
,������������������� )�) (�"" %�!" #� #�
������������������������+ $��! !��! )�# )�#" $�(#
�����������- )�( &�( "�( ��( $�"
���������. !�! !�! "�" #�" %�#
���� (�((" (�((" (�((" (�((" (�(("
�����
���*/������0 $�(� � ! &�)& $�% #�"�
,��������������������1��������
$�" )�" (�# #�# #�"
������������*���������0����������*
!�& %�& )�# &�$ "�)
���*/��/���������2 !�" &�( � �( (�"
�������/������������' �( &�( "�( !�( $�(
����������������3 ��� ��� (�&� $�"� )�#�
������������������+ ��# !�� )� %�( #�#
���������������������4 ��" (�! �( !�( &�(
�����������4��������������
!�## "��# )��" $�)" (��#
���������. "�&" )�)! (�� #�(" ��#"
���� (�((" (�((" (�((" (�((" (�(("
��7�)(! H
2����� � ����� +����� ����� �� #����� � �������� � "���.�
��� ����%�� 3444� �5� 6
7������������ ��� ������� ��� �� 8� �59:;93<
��������������� ��!�"�#
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � �������������C
~'�*���*��*�2���*�� ��'�0�#� �������Y� ��� ���
�����*�� ���#*��*�� *�,��-� ������ Y� �'�0��� ���
����2�������I�.��,���*������L���������������'-�
�2� �'� �-J"� #��� ����������-�#� ���� ���'������� ����
����� ��Z�� 0�� �/�Z�� ���#*��#�� 3��� �-�*�"� ������
'� "� �'� �#� � �.�d#����� ����� ��2����� ��2� �
�������*��-� �'-��� ������� �����'-�� .�,��� �� ���
����Y� �����'-��� .������� �'� �#� � �������� ����
����2� ����������2� ���#*��� ��,� ����� *���� �,0�
��� ��0�� �'�0��� ������ �������#� I�����'� "
)�)�"�)� ���a�J��+��������'� �#�����������Z������
����� � �������� �����2� ��'� ,�-� *�,��-� ������
���-� ��� ���*�Z��� ���'-�2� ������2� �����"� a�.
����� '��� ������� ���'-���-� ������#� �������
�2� ���#*��� ��'�,�� � � ��#� �2� ��0�*����"� �����
���������"���#�������� �2����'�������Y��� �'-/�Z�����
������#����L�������,��#�
������� Z�'��� �� ����� ��0����� ������� ����*���
����'#�-� ��������#"� ��.� �"� '�����-� ��
���.�'-���-��&�� ��*��������*�,�*��'�/�� ���������
��"� a�� ��� ���� �*��� ���'�����Z�� L�������#
����� � ������� a�� �� ���-� �'�,�*� 0��*"� ����'-��
'#��-�Z��a���*���� ��� �2��*���1�*��������Z����
�#����������� �Y������*����Y���Z�������������Y�Z�
���0���Z�� *������Z�� 2� �� ����*�0�2� �������� ��
��������-� ��.2� �� ��.����0���� /������ Y� �L�����
����������#� _`�����2���#2�����'�#�#������*��
���"��������*�,�2��������2��� ����*���I�2��.d� �-J�
q�/���� �2� ���*�Z�����Y.�'-/�����'�����*���Y���*���
��*�'-�������'-���������*�,'��� ���0���� �#��
��� �����0�� � 2�'�#������������ � � �������a� �� ����
����2� ������ I��������J"� ���Z'#���� *�,'��� �'-����
����� ������� ����'�#� �����a�� ��� � ��� �
�'� ����������2�����#*�
['#� �����#� �*�� L�������#� *�2���*�� ����
������� ����*�����,'������Z'# ����#������/�"����
�� ���/�� �*��� Y�Z�� �#'-������ f�� ����� �� �#
*�,��-"� ��� ��� �*� ���"� .���� �����.'��� ������Z�0�
�'��� �� �a�#� ��#� ����.����� �'���"� �'�0��� �
��*�'����Z�� ������Z�0�Z�� �'���� [��Y� �'�� .�����-�
�#� �� 0����-�2� ���� �2"� ���'����2� ��.����0����� ���
���Y� �� 2� � �� ������ ����*�0�Z�� �������"� �� ��*�H
��'��/�#� ������������*�,����� .�����"� ��.�����
0�#� � ������� ��Z���� �� ����#� ��Z���'-�2� ����
�*�0�2��� �-"����������#���Z����������Z�0���,�
'��2� Z�'��#2� ��� �����*���-� �� 2� �� �� ���/�#� ���
���'��2��� �-�
3� �a�#� ������������*�,����� .������ ��'#Z��
��� ��� ���*�Z����*���#*������ ����*���*"�a�� ���
�'#���*������.'#��"� �����'�����Y���'��/�������
����#�����Y������� �����"�������,�/� /��Y��L�����
�/�"� ��,� ��������"� �����0���� ��� �� ������ %�a�� ���
����������*�,���-� L��*� �*�,'�'��� � ��,�#� ��
a��� � ������������������"��� �� #��� �Y�4� ������#
����.����� �'���� ��������� ��� �� �a�#� ,�����Z�
��#� ��������� ��� �2� �� ��� ['#� �� ���*��� �������
�� ����*�����*�����*�������,'������ ����������
�����Z����I�.'����J�����������*�"�a������*���#2"���*����
���*�Z���� ����*���*����Z����*��� ����*�����.�0��
���������� ���*�,'�����Y� �2���������#� �� ���/�#
���.'�*��� ���*�Z�����Z���'-�2���������Y��1*�������
������#� ��Z�� �� ������Z�0�� �,'��2� Z�'��#2� ��
�� ����*���2���'#Z������*�"�a���#�2��������'-���
�������� �� � ����0��� �� ��� � ����"� ���,� ��/�#� ���
��"� �� ��������#� ��2� �L�����2� �������� ���-� #��
�Y�a�� � �0�"� ����� .���� ��,��*��� +����.���,
� ��Z��������Z�0�Z���'��� �����Z������#����Z��*� �� ���
�'�Z����� ���*������������Z���'�������������'�0��
�Z����0�#����.����0����������Z�0������#*������
�����*����2� ������*�0�Z�����������!��
u�� � �� �,'��Y� *�*��� ��'#Z��� �� L��*���
0����2��������Y�2������������ '#���'�0�#��������Y
�� ������Z�0�� �,'��� ���#*�"� �������� #��2� ������
�*��� '#� ��Z�'-�Z�� ���'�Z�� �������� ����*����� +�'-
_`��������-�*����������
�3���������*��� �#*�����/-�*���������������"
���/�� �*��"�����������.� ����������Y����Z�����Y
��2�'�Z�0�Y� .���� ��� ��� �����#*� ���'�Z�0�� .����0�2
��0���2��.d�����I����*�,���Z� ���� ��� �����������
2� ����Z'�.����� �����������#�()�2���0�����6)�2������*���
'�Z�����'���#J"� #��� ��.����0���-����� �2�����'�������� �����
*������Z���0�2�����/�2�*������'-�2���������
%���������2��� 2� ������##������ ,�����0���
�2� �.d����� ����� .���� ���'� ��Y� ������� �*�Z�'-�
����������'�0�#��������Y���������Y�������3����-��
*�� �,'��� ����������� ��'�0�#� ����*�Z�� ������'�
�����.����0�������/�'-����'-���L��������������Y
��*�� ����/�2� ,���'"� ���*���� � ��/��� ���'�#� �
�� ����*��"�a����*�,'��*�'�/������*���'�Z� ,�#
L�������#�*�2���*����Z�'��#� �������Y�2����
�������� ��� ��������L�������������"�#��� �'�,�'��.
���'� ��*�� ������ �L��*�'-���2� �� �����'-�
�*���������Z��*�2��� �-��['#��-�Z�"������*�'�"��,�
'����������/�����Z����������#�_`���.����0��������
3��.'�*�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001�D
������-�����������'�0�#�Y���������#�������'��Y� ���
����Y����-�*��������Y�Z���0������
\�0��*�� Y� ��*�0�*�� �� ����*��-��*�� ��������
��*�"� #��� �*�������-� �L������ ��������#� *�,�
'�����Y� ��������#� _`� �� �� ����*�� �� ����*���"� �
����������"� #��� � ��� �� �� ��0��#�Z�� ����� ����
��� ���'#��-� � �� �� �Y.�'-/� ��/����2� �Z����2
L��*� �.d� �-� �� ����*���� ��*�� � �#� �����#� ����
�������� ��'#Z��� � �.d� ��� ��/��� ������Y�2� ����
�������*��������'�����������������2��������Y�2�����
����"� ���#*���2� �� �������� �#'-����� I�� ��� ��
�� ����*��� ���.�0�Z�� ���L�'�����*���� ����.��
0��� �#'-����J��������0��Z������������*�,'��*�'�/�
��� �*�� ��� ��'��Z�� ������� �� � ��� �� �������
������I��� ����"���2�'�Z��"����'�Z����a�J��������
_L��*���Y�Y��.�2"�a������#����������������'���#
�*�Z��� � �����Z�� ���Z��#� ��2� �0������ ����� �
Y�Z�� ��'� ���� 3��� � ���.'��� �,'��*�� �� �#*�
���� �-�*�"� #�� ��� ��'���"� �����*�"� �� ��2� ��.'���� "
����'��-� �����,�� .�'-/���-� ��0��#�2� ���.�0�2
�� ����*����Q��0�� �L��*��������������������.�'��
��"���0����*����� �����-������.��Z������"���������Y
*����������'#�-����.'��Z�� �������� '#�������Y�2
���������&����*�2�,���� ����*���2���2� �������L�����
��� �����������"� #�� ����'�"� �� �L��*��'��-���������
���Z��# ��� �'���Z'# �2�Z���� �����"�� ���2����Y�
*���� �L������ ������Z�0�� ��/�#�� $����'-�*� �����
��*� ����Y� ���� �-�*�� ���'� �'�� �����,�� ������ �� ��
����'�#"� #��� ��� ����� �� #�-���� �����*�� Z���� ����
�#������'��.���������.���#Z�����*����Y�2���/�-"
�� ����*�,�� �*������� �������'� �������� �� ����*�
�����3� �.�Y������ �'���'�/-��������'-���'��������
��� ��� �� � �����'�*� ����� ����*� ���� ����'��
#� ���������#*�� � �� �����*�� ��'� �� �� ����*��
I���������YJ� � ������'� ���,�'���[��Y�����*�Z�.���
���0�*� '�/�� ���� � �����*�� �������� � ��� �'-�
����� ��������"� � ��� � ������� �������#� �*��'��-� ���
��*�0��*"�a�������2���������.���� ��� �2���'�,�-
���������� ����*���*�� ,*����������������0�����
��� ��'�� ���2� ��.�d#��-��3� �.�� �������#� �� ���������
�� ��� �"� ��0�Y�"� ��Z�'-*��'�� �������� #�� �� ����*�
�������Z�'�*"����� �����.�0�Z���� ����*����� ������
*���q�/�����.�Z��-�2���� ��2"�����2��� ����*���2"� �
�� '� �� ���Y/'�� ��������"� *���'-�� 0����� Y� �� �*�
�������"� �2#� �#'-���-�� �Y����-�#�����/��
Q�,��� �� ���.����� �� � �'��*� ����������
'������� ��� Z'�.�'������� �����'� ���/�����Z��������� �
,�#� _`� �������-�#� ��'� ��� ���*� ��� ����2� ���
�����"�a������������-�#����� ����*���2�����2������
&�Y#�����/�*�� ����'� �*�� ��� �#� �������"� ����
���Y"� ��2�'�Z�Y� ��� ��-� �� ���������'-�� ����������"
���'-�� �� ����*���"� �'-�� ����*�0�� ���"� Z����� �� ���
��'�#� ���'�������� �������Y�2� ��������� &�� �����
L��*�� *�,��� ��� ��������� ����� ��� ������ �� �)�
�.�Z�������������*�����&��.2� ��� ��0���"�a��������
�� ������-�Z��0������� ��0�'��-����.'��*�������
2�*�� �� �'�Z� ,��� *�,��� ��� ��������"� ���.'��� �
�L��������*�����2���� ����"������*�"�_`��`�*��.�'-/���-
��0��#�2� �� ����*��� �� �������������*�,�*���
��'-����������*�"��'��Y�������/-�*���������'��
��� '�.���'������� ���/-�����*�0�2� �d#����
['#� ������-��2� �� ����*��� ���.�0�Z�� ���L�'�
���.'��� �,'��� �'�Z� ���� ��������� �� *�,��� �
�*�� ���� �� ����������2� ���#*��2� �������� ����� �
��2���"� ���*���� "� �� ��2� �.'���#2"� ��a�� �� �������
������*�,�� �����.��� Y� �.���Z�#� '� �-��Y� �� ���.��
0�Y� �������'� '#� �2� /� ��Z�� ���� ,�#� �� ���.�
�����Y��2� �����*����������^��.'������Z��������
.��� ����#� ���'������� �����Z� '������� ��� *����*�'-�
�� ���Z�� ��������#� ��������2�0�Z�� �������'�"
#��Y� ���'� ��� �� �*������'-�2� �����2�� 3� ����*�
���*� ���.�0�Z�� ���L�'�� ���'-�� � �Y����� �Z�Y�
�������������� ���*�Z��� _`����2��*������'-�2����
���� �� ���.���� ���� ������ ������� ������'�� �# �
'�����Y"�������"�����2��������� ��"���� �,��0���������
�� ��������#� ������������*�,�2� '���2� ���
���Y� ��a�� ��� ��.����0���� ����*�'-�� ��*.������ I���
� �#J� �����Z�� ��� ��2�'�Z�0�Z�� �������'�� �� *��
������ �a�#���������Z����������
� &�Y.�'-/� �����'-�*� .�0��*�� �.c�����#� ����
*������/��"�#����'� ����#*�����������������%�����
�����2���� ���*���� ����2� ��/��� �� ��,�*�� �������*�
��� ��� '�,��-� ���Z��� a� �� *�Y.���2� ���.������ &�
�/�� �*��"� �� �'� � �.*�,�����-� '�/�� ��*� ,����
'�*�� 3��# � �� ���.����*� �'� � ���Z'# ���� Y� ���� *�,'��
�/�� ,���'�"� �����*�"� �*���������� Y� ��/��� � ���*���
��� � � �*���������� �� �����'�#� ����2� L� �"
� ,������*����2�0�Z�����Z������-�Z� �#��'� ��.��
����"� #�� ����'�"� �� ������ �������� ��*��� ��/��Z�
�.'� �#� �� ��"� �� ���#*������ ��� ��/��� ���*�
���� � �� ������'�� ��2� ��2�'�Z�Y� IY� � ��� �Z�� ����
2���J"�#��� ���-��*�Z������*���������Z������������Y
.����-.���1���*�������������.'�������'� �-�������
�������� �������Y������������ ����*��"�� �������
#*� #��2� a�� ���.�� �0����-� ��������"� �����a�#
��������������� ��!�"�#
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � �������������E
�������Y�Z�� �'�*���"� � ��� .�'-/�� ��0�#� '#
�� ����*���*���*�� �0���-� ��*�,��� �2����Z��*�2� ��
�������2� �� �����.��� ��2� ��� �����'�#� ����0�2
���*�������2� �����*"� ��'���*������Y� ��� _`��3�����
Z�� �0����� �� ���'-�2� *�,��� �2� �������2� *�,��-� .���
�� ��'��� �� ���*�Z��� ������� ��'���*������Y��� *��
��,�� I�%_�`J"� #��� ���'#�� ���0���"� �� #����� ��*�
���� ��'�0���� � ��� �� ��/��� �� � ���'������� �L�����
�2�����������������
&�� *�����*�� ���� �� *����� �����#� ���a�2� �*�
'#� �������� �� ����*��� ���'-�� �'�Z� ���� ��.���
�����*� �2� �����Y�Z�� �.*��� �L��*������ �� ���*�Z��
*���,�� _������ ��� ��0���2� _`� �� ��,��*�� ��� � ���
,��*�� ��������#*�����L������ ����*����"����,�*
��*��*� #���� ������'�� .�� .�0�#� ���������� �#'-�
������� ����*������������3� �.�Y��� 2� � ��.���*��
Z�� ����'���� ����*����"� �����*�"� Y� �'-�������
�� 2� �� �����d#��#�.�Z��-�2����.'�*��^ �0������
�'�� .� �*�Z�� ���*�� ��Z� ,����� �*���� �Y� �� ���'-�
�� ���*�����,�������,'��� '#� ���������*��������
I�.����Z���J� �������"�a���'�0���*�� ����,�*�,'�����
��.����0�#� �����Z�� ��#� ����������� ����� ���� ����
� �#�� .�����0����������#� ��2��������"�����
��*�"�/'#2�*��Z�'�/�#����Z��I�� ���J�
)� ���� =
:�� �9�$'9�� ��''1����� 6���2%�b� ������(�&��'4
�����'7�24������%��'9�$�����>�r���!%<��04�GHHH��>�s{G���
G�� �$��$�7�=� �9�$'9'7'� <��� 9� &%$�=j� �'&'1'�
7%� ���� ��� �7(=�� 1'q(%9%j� &���&��$%9�� {� $��9=� GHHH
��� ����q�� �$���$�
z�� 6'&&�(0� "�4� "'(��$�5� y�� �i'�1��%'�=� $�j�
'('7%=�>�1%((%'���&�%<�(%��6���� ���7(��>�������'�
'1%��4�:nnH��>�Gz{���
t�� �$�$%�$%2%5� A'��2%�� !09�9�0�' � '<(��$�� 8�
:nnn�������!09�94�GHHH
s�� �$�$%�$%2%5� A'��2%�� ���� %� 8�� :nnn� ����� �� r��
��j���4�GHHH��
��� ��((��� ��� ��''1�2%5� �'89%$'��� �&�'<�� 9%=�%�
$%� �&'�'81�=4� A'� 2��$'� 9%%��B$0� �9�'('� �0'7'
q%$$@9'� 9�q(%9'7'� &'=$$=� bb� ��&��$%� ��1'9�=�9��
=4�w%�('�k�G4�:nn{
3��.'�*�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001�F
І Н Ф О Р М А Ц І Й Н А П О Л І Т И К А У К Р А Ї Н С Ь К И ХІ Н Ф О Р М А Ц І Й Н А П О Л І Т И К А У К Р А Ї Н С Ь К И ХІ Н Ф О Р М А Ц І Й Н А П О Л І Т И К А У К Р А Ї Н С Ь К И ХІ Н Ф О Р М А Ц І Й Н А П О Л І Т И К А У К Р А Ї Н С Ь К И ХІ Н Ф О Р М А Ц І Й Н А П О Л І Т И К А У К Р А Ї Н С Ь К И ХМ І С Ц Е В И Х О Р Г А Н І В В Л А Д И В Г Л О Б А Л Ь Н І Й М Е Р Е Ж І :М І С Ц Е В И Х О Р Г А Н І В В Л А Д И В Г Л О Б А Л Ь Н І Й М Е Р Е Ж І :М І С Ц Е В И Х О Р Г А Н І В В Л А Д И В Г Л О Б А Л Ь Н І Й М Е Р Е Ж І :М І С Ц Е В И Х О Р Г А Н І В В Л А Д И В Г Л О Б А Л Ь Н І Й М Е Р Е Ж І :М І С Ц Е В И Х О Р Г А Н І В В Л А Д И В Г Л О Б А Л Ь Н І Й М Е Р Е Ж І :З А Г А Л Ь Н І М І Р К У В А Н Н ЯЗ А Г А Л Ь Н І М І Р К У В А Н Н ЯЗ А Г А Л Ь Н І М І Р К У В А Н Н ЯЗ А Г А Л Ь Н І М І Р К У В А Н Н ЯЗ А Г А Л Ь Н І М І Р К У В А Н Н Я
%�.���� TTS������.�'�"�*�.��-"������*���������"�
#��2�Z'�.�'-��*���,��_����������������'��#�2�.�
a�� '#����� �0���L��*����� ��X����.��0��*������'���
����Z��'�����#��3��Z�������.����())(��� 0��-"
a���������#�.� ���/���4���������#�_����������.���
0�2���2�'�Z�#2"������*��Y���'���'-�*�����"��������
Z��*����0�Y� ���Z������
`�*�� �L��*���Y�� ��'������ ��Z��� *�����Z�� ��*��
�# ��#� ��� *�����2� � *��������Y� � Z'�.�'-�Y� *��
��,�� ����� �����*� �.d����*� ��'� ,�#"� ����Y*�� �
�����.'���2������"� �� ������ ,��� Z�'��Y������
���'�'���'-�2�������-��2�_��������������
1 ���%��� �� >������
��������� *���������*������*��.'����"���*�����
��Z��� ��,���� '� �� 0�� *�����Z�� ��*��# ��#
���Z'# ���-� Y�Z�� #�� '���Y� ����'� �#'-����H� *��-��
�� �� ��� *��-������*� IQ+J"� �.'���� �� �� I^+J"� �.'���
�� ��,��� � *��������#� I^[�J�� &��.2� �� ����0���"
a�� ���'�#� ������� ��'� ��� ������� ���'�#� �.�
'������ `��� ����,� ������ ,��� ��0�� 0������ ��� Z�����
��0�Z�� ��*�'������ 3������#� �������� ��-�2� ����2
��Z���'� ����� �*���.d���������'�#"����,��0�
�����*���'�� ������ ��������������.������"���.d���
��������� ��-� �����2���'� �a�����2���.���"������-
����������������������*�2����#*�2�
1����*�"�������#'#��-�#���L��*���Y�Y���'������Q+"
^+����^[���u� ����� ���Y�2�����.��*�������L��*����
������.'����� ����H���,���������������'����.�
�������������'���*���Z�����*��I�����'� "� '#�Q+�4
��� '���� Z������ �������-��Y� ������ ��� 0������� ����
���Y� ��,���� �\����"� ^+� 4� '���� Z������ �&� �
���#�-������ �������.'�����Y��������,�����&��
�Y� �-�"�^[��4��3�'��"��&��Y���Z'# �"���������3'��
a����.� ��"�0���������������]�'���J�
%������ �a����Z���'� �� ��� ��*��# ��#� �'#�-
�L���Y� 0��� �� �.'���*�� ��'�.�0��� ��� �� ��� I��
?������ � @� ��
$����6�9��'��� �0�'7'
��7�'�(0'7'�92�(0'7'� ��$�4
���&��$� j���'�0�'7''<(��'7'�9����(�=r'1�$�$� 9%<'���9
���� %� 8� &%$�0� 9$��;0' � &'(�$%�%� $�1����9'7'� ��1'9�=�9�=
�� � ��0�Y�� �����Y� �������0�Y� ���� ��� z���
���e,��+�Z�'-���2 �������'������d#���Z�'��2�*����'�Y"
�� #��2� ���*�'��#� ��*�����0�� �����*�� ��Z��� *�����
���'� �H� J���'���0��*����'�#"�(J��������� ��� ����
��,���� '� �"� 6J� *����'�#� ��,���� '������"
KJh*����'�#� �����'�����Z�� �����'�� ��� Z��*� �-�
��*�� L����*�"� �J� *����'�#� �����'�����Z�� Z���
*� �-��Z�� ����'�#�
Q�,'��"������.�'��.� � ���"��.�������*����������
�-��� ��� �d#���� *����'�Y"�a�� � �� � ��0�Y�� �,'��
*����'��"�����*��*����'�����Z��*� �-����L��*���Y�
�������"�#�������'�������*�����0�2�0�����b��L��*�'-�
�����'�#�� .�'��#�����*�Z����0�������L��*��*�����
�Z�� ��*��# ��#"� ������ ����������-� � ���2�'�Z��
��# �������������#�'��#�� ��0�Y����'-���
%��������-� ��#��#� ���� *����'��� �� �L��*����
� ���2�'�Z��� ������-��Z�� ����'��#� �*������� ����Y"
�� ���/�Y� ��Z'# "� � ���0�Y�L����� 3� � 0��� ���� �#
��*����� '#� ��� ������� ��Z��� *�����Z�� ��*��#�
��#� �� 3� ��������-��*�� ��Z���'-�*�� �0�'-�
�*�� ������ ������� �����Y�� ����*���-� ������#� ���
��Z�� �*����H� �f�� �'����� I�����'����"� #�� �����J� �
��� ����.�� *������ �L��*����"� � #��2� *������ ��*��# ��
�#� �� �� �������*��
��M�"��� ����������� � �������� ���� ��N���� ������� �OJ������P�����*� ����J�� ����� %�++�?������� �������� ���
�QQQ�RGESF���>$�>
��������������� ��!�"�#
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � �������������G
���2� ��������#2"� �'�� #���-� �'#�-J�� ������ ��� ,���'�
���������� ,���-�'���Y��L��*���Y�Y���� �������
���,���*�,�2��������#�����'-�Z���.d���������'�#
I��� �*���*��J"� ��.��� '#� ����/-�Z�� ���,��#�
1��/�Y� �L��*���Y�Y� ��� ���� I0����� ���'�� ��Z�'-�
� ��,��2� Z����"� �� ��� ��� ��'�.�0�#"� �� ����,� �/�
���'�J� ��,����Z���*�Z���-�#�L��*�������*����Y��
&��������� ����#� ()))� ����� �d#��#� ����� 3�����
���� ������("� #��Y� �������#� ������� �� Z'�.�'-��
��*�d�������*���,�� _�������&�� �*�� ���� �#��� �����
������-�Z�������H
�1� *����� �������� �����'-��� ��'� ���� Z'�.�'-�
��� �L��*���Y��� *���,�� _�����"� ��.����0�#� /����
��Z�� �������Z��*� #� �������*���,�"��L�����Z������
�����#����*�,'�����Y� '#�����������0��#�������"
�����"� ��'-����"� �� ����*��-���� �#'-����"� �*���#
*�,��� �2� �d#���"� �'�,�Z�� �L��*���Y�Z�� ��.���
��0�#� � �Y��#� ��Z��*�� ��,���� '� �� ��� ��Z��
�*�� *�����Z�� ��*��# ��#� ���2� ����,�-"� ���
�/�Z�� �� ��'�#� �����.� *�,��� �Z�� ���������
���� � �.d�����Y"� ��*�'����Y� �L��*����� a� �� ����2
�L��������'-�Z��,���#��������"�������,����/�#��/�2
�� �-���
&�'���$����'�9�(�=�B�
�� ��������"� a�� �������� �����'-��� ��'� ���
Z'�.�'-��� �L��*���Y��� *���,�� _������ I �'�� 4� *����
,��_�����J"���.����0�#�/�����Z�� ������� �������*��
��,�� Z��*� #� ������ �0�2� ���.� ���2�L��*�'�������
������"� �'�,�� ��� ���'�#� � �Y� �����'-�2
�L��*���Y�2������������ �*�������������2����#*�
��,���� ��'������ � �L���� �L��*��������"� �� ��'��
#� ���������Y�2� ���� Z��*� #� �� �L��*����"� ��.��
��� � �����Z�� �*������0�Z�� �����'-���"� �������
�� ����*������
���"�a����'������'#�����*�#� ����0��Z�������"
���������Z� �����Z���'� �����������������a� ����
�������#� *�,'�����Y� Z'�.�'-��� *���,�� _�����H
� Q+�� /���'��������'�0��� ��/��"������'�����
.�0��Z�������'���2���������/��2���2�����-��2
������������������Y ���-��2�L��*�L�2�����%���
2��/�"� �����*�"�Y� ����� ��Y� ��� � I*�����`��
��� I/���� ������J"� �� *������'�����*� #��Z�� ����
���-��� *��-��� �� �� ��2� ��-�#� � �������-��2
�������2J"� ��.�0�� Z����� �������'�� ���������
3��Y#��� ��.�0��� Z������ �� ����� ,��� *��-���
����*�*� �������#� �������� �L��*���Y�Z�� ���
������*��-������ ������ .�0�'���������������'� ��
�Z�� �������� ��� ���'� �#� L����Y� *��-��Z�
�L��*���Y�Z�� �����'�"� #��Y� ��0���#� �� �.�
d� �#� �#�2� 2�����-��2� �������� I��Y��J�
3��.'����0�����������������'��8;:ADB�Bp?B;��d#�
��#��Z'�.�'-�Y�*���,�� ������*�����Z�������
������Z�'-� ��,��2����*�,��� �2� ,���'�26�
� ^[����������'�� �/�Y��� 2� � �������#�'���
�Z���L��*���Y�Z������.���*���,���+�.����.�'�
������ ���*��*�'-�� ��/��� �.�"� *�,'��"� Y� �
�������*��� 3��������� ��������'��#� ����L��
��Y�*� ���Z��*�*� ��.����0�#*"� �*����� ��� ����
'�*�� '���Z�� ��Y��� �'���Z�� ��0�#� �� � ��
�'���`�*��������Y���Y���#��#� ����-��.*��
,��*� ��� �*����*"� Z�'��*�0��*� �*������0�
L���Z��L��� �������� ^[�� �� � ��� �*�� �� ���
��*��� 3����"� ����Y*�� � �������� ���� ������
#�'���Z���L��*���Y�Z����� �������Z'�.�'-�Y
*���,��4������ �L��*�'-��*�,'����-�^[��������
*�'���Q��-����� ���Z�Y������ �'����Y���Y�� �
'���Z�������'��
� ^+���Z�'�����/�'����L�������������#�'���
�Z����Y����.�������'���^.c���������������/��
#� *�,�� ����*�� �.d�����*�� ���0��*�"� ���
�� � #��2� �YZ�'��/�*�� *�,�� �,���� .���
��/��"�� ������-�� ��� �2�L�2���"�������,����
�����#"�a��_�����������������a����������
Y���*�L������*� �L��*���Y��� �#'-������ �����
���� ��� �������#� .�����-�#� �� ��*�"�a�� ��Z��
'#��Y� _������ ������ � ������"� ��� ����*����0�
�*�� �����*�"� *���-� '�/�� .'��-��� K))� ���#0
�.����"�a�����.'���������,���'-����-�4�������
����-�#� _������*�0��� � � 0�����X�� ��'� ���*��
/���,� "������'�#�I '#�����##H��������
��,��2�e�� �#� ��L��� � ()�6�� ����� �a�J�� ~���
������ ������ '#� ������� ��� �.'����� ��������-"
a����'-����-���������0����'� ���� �!)))� ��S)))
���#0� ���."� ���0�*�� �� S)�� �� �2� ������ ,���
�.'���*�� ������
>����� � J���I���� �������� � ���� ������ ��� ������ ���� ������ ��"��� ������� ����#�� T��������� � � �����%����
!������� �������� ��� ���������#�� ��U�� ���� ++�U� ���������� �U�� ��� ���� G��VW�>VV�� �����
G�L����� �� �� ��� � � �� O��� ++� X'.)�� Y���������Z��#��� �� >VV�RG� ����>$��[�� '(()*++,,,�261.64�='45;26�<0
3��.'�*�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001AI
['#�������������������a���������"�a��� ��������
/�2���'���0�2���Y�����.'�����.�������.'��Y��.'���
�*� ��*�����*� $�*�����0��� ������� �������� 3����� ��
�'����������������� ��_��������^ �����'� �����.�
'���Z�� ��*������ $3�� �L��*�'��� ���0��� ���H� �&�/
�'�������� ��*�d��������*��"���,�"� _������*��������
��-�#��� ��������� L������� $3�� � �.'���Y� �� �� �,��
��-� ����-������*��[����Z��,"�L��*�'-��^+���*����-
���-����������������#������ ���-��Z�������"����
��'-����'�,��-� ���/��"���� �����-�����Z�'���'� ��
1� �/�Z��.���"� ��^+�0��*�������-��*� ����� ��
���*� ���� �.���� ���'� ���-�#� ����-� �,'���L�����
a� �� ��.����0�#� �.��0�Z�� �������� �� �����"� #��Y
�,�� �� �.���2� TTS� ����� � �.'����� *�� ��*�d�����
�L��*���Y���� ���*���0�����*���,�� _�����"�a�����
�"���.����0����/�����������
[����-� ���Y���� �L��*���Y�� �������� *��� � �.'���
�*�� ������ ����,�*�����Y� ����� ��� $�*������ �.����
������� I$%�J�� $�*����� *��� �� ��Y��H� ��Z�'-�YK"� ����
�#0��Y� Y�Z�� �#'-����"� *������Z�� ����.�� *�����
�L��*����� ��� �'������'-��� �#'-����� � �.'����"� �� ���
��,� ��'���0�Y�� "� ����#0��Y� a���,��*� �Z'# �*
*�����2�Z������+���������/���Z��*� �-��2���������Y�2
����� ��� �.'����� ��0����-� �d#'#���#� '�/�� � ������ �
a�� �� *���-� ��� ��*���Z�� 0��'�� ��������0�"� ��� ����
Y���Z���'���
� �����
������-����������#��Z'# ��� ����-�������� '#���/�
����.'���2�������������"�����Y*��� �#��2��,'��2
*�*���2�� 3�����/�"� �������#� ��� �*���*��"� ������
�a�"���������� '#�����2��������3�� ��Z�"����������
����#���*�,���Z��*��*�����Z����*��# ��#"�#������ �
���'#��-"� �.�"� ����Y*�"� ����� ��� ���'#��"� �������
���'-��Z��*� ������2��������"���� �Z��.���"����� *�������
��#*�"�#���� ������-���*���#2��������������'-�������
�0��� '� �"� �� �/�Z�� .���"� �� �.d�����*� � �����'��
#*� ��L'�������'���� ��������Z������X#� ��������#��
*�,������/�������#�������.��*������ �L��*����"�� �
�*���#��2�������,�������*���,��_������
3������"� a�� ���'#� ����'� �#� ��������� �� ������
��*�_��������������2�����-��2���Z���'� ����� ��
*������*�������Z���'-�Z���0�'-�Z�������"� �"�����
��*�"� .�'�� �������� ��� ������� �.'����� � *���������"
*��-������ ������.'������� ���-�Z��*����"����Z'# �������
���Y��� ����� IU@A;�A7>klJ"� ����-� /� ��� *�,�� .�'�
��������Z��������������2��������^.'���� ��,���� �
*��������#� ��������� �����a�'�� ���Y� ��� �*���� '���
�Z����Y��"� �� ����0�'��� 2� �����L���Y����������Z'#�
�� � ��� ��� �'�,.�� � *���������"� ��Z�����'�� �'����
���� �����'��� �������'���� ����'�#� ����/-��� ��'�
�������3��0�*�"������� *�����"���'�/��������'-���"
�'������,���*�����������Y���� �#���� _���������
�������&����Y��� �d#�'��#���'�0����'�������.���� ��
�2�����������*��'��Z���������'���.'�����
Q��-��� �� �� ���.�'�� � ������ ��������� �� '���Y
_�����������'"������.�'�������������'���L���Y�Y���Y�
�����*�� *��-���� �� �� #�� Z�'��Y� �'�*��� �-�Z�� ����
��'�"������Z��'������������Y��'�������������������
^.'���� �� �� �� ���/�'�� �� '����� �������"�a�� .�'�
�� ����a�"���,� �2������� '#������#�'���2��L���
*���Y�2���������� _������������a����� �Y��'�����0�
^+���� �,����0�#�����������������2�����-�Z��
3����� ��� � ��2� �� �� ����/�'�� Z�'��Z�� �������
�L��*���Y��� ��'������ �Z� ��2� ��Z��� ��Z�'�"� �� � *��
��,�� _������ �����*��� 3����� L��*�'-�� �'�0�#
��Y��� �.'����� ��,���� � *���������� �� *��-��Z�� ����
��'�"� ����,-��� ���*� ��� *�,� ��Z��*�� ��Z���'-��
'� ���.���������������������������������������Z���
�'-�2��L��*���Y�2���������*�������������������
��Z��*�����'�������������*�/����,������Y����� ����-
�Z�����'�*� L������*� � ��Z���'-��� �L��*���Y��
��'�������*���,��_�������3���Y*�� ���"� ������.� �
������Y"� �.�� 2�0�� .� ������� ��*d#�/��Y� Z�'��Y
��L'������*�,������*������Z���*��
3��2�'�Z�0����������-� �Z*���� �L��*���Y���*��
���'��� �� �� �*�����L���������*�����2�� *��������Y
�����Z�����*��# ��#"�����#����Z� ��'��#��������"
��L'���� ��*�,� Z�'��*�� *������� '� �"� #��Y� ����� ����
a��Y� �� ��L'����*� ��������Z����"� �� ����,� ����-
/� ��Y� �������� ������-��Z�� ��Z*���� _������� 4� �
��*�'����*� ��2� ���/�'-�2� L������"� #��Y� ���'#�
���Z������� �������#� �0���� �*�� ��������� �� �.�
'���Z�� ��#� �� ���-� ��Y��2� ������ ,�� �� �Y.�
'�,0�*��*�Y.��-�*���Q�,�������0����#�� ������Z�"
�.������0����Z��� '#�����������L��*����Z���*�����
�Z�� ��*��# ��#� � ������"� �'�� � �� c���#*� '#� ���
��2� ������Y"� #�� �*� � ���-�#"� �����.����*����*�'-�
����0�Y����Z����f������.������Z�����Z���������������
Z'# ��������������
[� '(()*++,,,�)21.(.7;�='45;26�<0
S� '(()*++62(0\464�261.64�='45;26�<0+
��������������� ��!�"�#
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������AH
М І Р К У В А Н Н Я П Р О М О Ж Л И В О С Т І Р О З В И Т К УМ І Р К У В А Н Н Я П Р О М О Ж Л И В О С Т І Р О З В И Т К УМ І Р К У В А Н Н Я П Р О М О Ж Л И В О С Т І Р О З В И Т К УМ І Р К У В А Н Н Я П Р О М О Ж Л И В О С Т І Р О З В И Т К УМ І Р К У В А Н Н Я П Р О М О Ж Л И В О С Т І Р О З В И Т К УТ У Р И З М У В У К Р А Ї Н ІТ У Р И З М У В У К Р А Ї Н ІТ У Р И З М У В У К Р А Ї Н ІТ У Р И З М У В У К Р А Ї Н ІТ У Р И З М У В У К Р А Ї Н І
� ����� A����-���
�%���$'�� 6�'7��1%&��$���$9�� 7�'1��
����� ���� �����
1��� �� ��
u�.��.Z�������*�,'������ '#��������������*�"�2�0�
�� ���� �#����,'�����������0�� ���������Y��������
1�� ��*�� �.��������� $�*����Y�2� ���'�Z� ���� 4
�9��r:@k;�CDW"����������������*��.d����*� '#���2���*�
���Y"�#�����Y*���-�#��������*��������0��� �L��������
����"���*��a��.�'-/���-��������0�2�Z���'�� �� ���.������
�����'�"�����*�������.���-���*�������� .� ���
1�� ��*�� TTS���"������*�������S�!��%&3��%�$���
*��� 2� ,�#�� ������*����'� �'��K)��.� ,�����[���
,��� ������ ��� �'�,.�� ��� �*'#�"�a�� (�*'�� ���
��*��� � � �'�� ������� � TTS� ��"� a�� ������-� �� (
*'��*�/�"��,��� TT5���"��'����������.�'-/������#�
���� TT������*�
[��,��Y� ��*����� �����*�� ���2��� �� TTS� ��
!"(h*'��� � ��0��������������Z��������������1Z� ���
��*�� ��*�"� ������� ��Y*��� *����� ���� � (�� �Y.�'-/
� � ���2� ����� ����"� ������ �'� � ����0���"� a�� 6)�
��2� �������� ����, ,���-� �� +������ $��*� �������� �� �&["
�������� � ���-������������Z��a��"�3�'-a�"�&�*�00��
�"�������"��������$�� ���&�����'� "�� TTS����������
� � �'��KS)))�Z��*� #�����
1����������0�*�� ��*�"�������0�Y������������.��
��� �������� K� �� �� ����0��� �����Y� 0��� � �!))��Q����*"
#����Y.�'-/������.'����������"���$��� I6)����2"�2��
����, ,��� �� ������J�� [�'�� �'� � ������ $��*� I6)�J"
$������� ����*� ��� q-��*� I()�J"� ^ ���"� ����Z�� �� $��
*d#��-�3� �'-�-��Y�
1�2� ���������� � ���.�Z����������������������$��
� �"���$��*���������������'#��*�*����*� '#��*����
���� �*���.���,0�*��������� �� �2� �*��
%� TTK� ��� � .�'��#� ���/�� Q�,��� �� �������0�
��L�����#�������"�#�����'�0�'��(!)��������0�2�L��*
��(5�������_��-�Z������"� !� S�,��#��$����� .� ��-�#
��L�����#��������2��������0���� �������
^�,�"�#����������-���������0�� ��"�����������������
����������#*����������������*��#��� �Z�����Y����
�������/�2� �������� ����*����
f��%�$%� �� �$0� �'� 1��$4� =��� 9$��$%(%� �;�
���$�� 8� �'<��� 8<���q�%1%� &�1u=$��1%� 1%('7'� &�%�
9�<(BB$0� $�%�$�94� �� $�4� A'� j� �� 8<���7(%4� >� �~�
���������**��
Q������/������ �����������.�'���������0�*���3���
/�Y������� .��#� TS6���"�����#Z�*� TS5� TT �����#�����
� �'�� ���������� '#� �������0�2� �Z���Y� $�.����� �
������ 3��'#� ���Z�'�/�#� ���'�,����� .�'�� ���� ��
�����*����Z��*���.*����������'��.�������� � *�����
������ %�Y�-��Z�� ����������� � [����Y��� IQ�0�c�J� 4
� �Y���0�� �.*��� ��'� �0�� q-��-��Z�� ��,��Z�
����������� �*�� _��������� ��q-��-��Z����'���2�0��
Z������������������� ����q-��-��Z�����������*�� �
,*�����%��'� �'��������-���*��� �� ��'-�������%�Y�-�
��*�� �� Q�0�c��-��*�� ����������2� ��� .�'�� ��������*
���Z��*��'���2�����������\���� �-��*�������������
������ ���� ��"� �� ���.'��� � ��*����� �� �*������#�
*�"�� �'��*���*�,'����-�� 0�������������'�/��0��
����'��������*�"���.�0��������0�*������*���
^�,�"�*���������-������*���'�/��#���,'��Y�L���
���� ����*�0�Z�� �������"� �'�� ����,� #�� �,'��Y� 0��
������.'�#�������-���� � ���0����� ��� �*� ,��������
�����*����*�����/�'���� ���� �#������� �*�������*�,�
'�������������������Z�'����
�������*����'���Y��������'� '#��������������*��
b������� �������"�Z���"�*��#����.�Z����Y�������������0�
����� a��������'-�����4��������������Y��������'
�������
^Z'# ���������
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001A�
B����� � ���� ��� �$��� ���� ������ ��� ���
`����*"� #�� �� .����"� �������-�#� ��*"� �� ������0��
�Y*�/������/�� ��&��� ���������*�,��������������
Z� �� ��� �����*����"� #��� ������� �� � 0��� ��������Z�� �
*���Z�������'����������
[�� � �-�Z�� 0���� ����,� ����'�� ���.'�*�� ��'� �
�Z��������������*�#������X-�Z������"����������'���
#"� ����� � �� �#����#� )�'���#� &���'�,����� ���
����� .�'�� � ��� ����a��Y� �����.� ����*�#� ����
`����� ���'�� *�,'��*� ������� 0����-�2��������� ����
�� ������ ������� �� �.��������� ����'-���� �������
����� %� ��Y� ,�� 0��� �������� �*�Z�� a� �� *� �0�Z�
����2��#"� #��� ���/�� .�'�� ��.2� �*� ���� d�� �� �
���������� �������
%d�� � � ������� ����� .���� ������*� �� ������*�
&���-�#�a�����*�a�#����������������"� �������Y*�
���'�#�'� �Y� �����.���� Z�����*��[�.��� �L���
*'��Y� ����� �%����*���� ����*�� *��*�� ����� � ����
����������������������
��'� �Y� ������ �� *���2� ��'�����Y� �� a�� � �
���.'�*�"� �� #���� �������-�#� ����*�Y� ��������X�� ����
����������2� ����-���� �*��*������.�����-�.���
��� ��*����.�����'������
�� ,�� ���� ��� �� �� ������� ��������� �� ��� �'�� .
��.�0���� ����� ����Z�� �*����H� �[#���*�� ��� � � ����
�.���3�����Y���-� �����������
[���a���'� ��2����.'�*�*�,������,� � ��������
.'�*�� � �������� ������� �� ��'�L������*���� ���
d�� �������������������� ,�������������]������'-���
*�,'������������'�L�����������`�,� ���'-��.�'��.
� �Y������ ��� �,� ����2� ��'�L��2� ������� � ����
*�a�������������0�����*���������*���'�L������*��
����/�Z��� �"����'�Z�*��#��2�*�,��.�.�'�����������
���#�����������Z��/��
f����� �*��� ��Y�\��Z����0�������"� �������� ��
�����*�������'-����������Q�����������������������
����"� ����� ���� ���'#� ��*���0�2� �����-� ��� .�Z���0��
��'-�2� ������� � [��,��*�� *�,��� �*�� ��������
���]������'-�.�'���L���Y��� ������� �����Y���a�2�
e����� �'�������� ���2� �*�Z�� `�*� ��*�*� ������
� �Y��'��a�� � �� ����� ��/'#2�� ���'������� � ��0�Y�
�� ����������Z�� �������'�"� ���0��Z�� ��� Z��Z��L�0�
�*������/��#*��`������������*����������'� �����
�������*� �����*� �����Y�Z�� ���'�0�#�e������ ��
������ �����Y�,'��/�2� ��#Z�-����������/'#2�
�� �'-/�Z������*�0�Z�������������L���������*���`��
�����'� ����/���������*��'�������������L�������'�Z�
��*�� �� �� ]������'-� ����� ����,�*� �������*� �����
�����*�*�,�e����������������&���-�Z� �/�Y� �-� ���
��,����Y���������'�����.'�*����.2� ��������0����
#��/�2�����������Z�'��2�*�����������
3��Y/��0����� �'������2����*"�a�������������
'��#2���������������� ��*���d���-��2�0���������*�,�"
��Z�'�"� Z������� ���� �����"� ��'�� ����,���� �� *���-
,� ���*�,'����������*���� ���*�Z��������*�.�Z�,�*G
��'�� ��'��� ��� �����,� ���/�*�� ��'�/���-� ��'�� '�����"
�� ����,���� �2� #�-� ���'#� �2�� ^0�� �"� a�� ��#��#
������������������
b� ������ �*��4���"���Z�'�"�����*����*�� '#� ��������
3����� ����� ��������#� �� � ��� ��������#� �������
�������Y� ����� e������ X�� .� ��0�� �������'�� d��
�������� �� �����Y�-��2� ����� �� � ��Y�,�� 0��� � ���'�� .
������-��� ��� ��� ��� ��2� �*� ����*� ��� e����Y�-��*
�����*������������'��.���.��*����e������
Q�,��� �'��������� � �������*�H� �����������'-����
�Y������*�I�����*���� a��J"����Z� ��-��Y"�� ��0��
���Y"� ��'�Z�Y�Y"� �� ���'��'-�Y"� ���'�Z�0�Y�� ['#
��,��� �� ��2� ����Z���Y� *�,�� ��� �*���� .��'�0� *�,'��
����Y� ��� ���������� � ����Y� �����.� ����*���� �'�� ��
*�,'��� '�/�� ��� �*��� �#����� � ��� ��� �L�����
�������"����'�*�"� ������� ���L��*������������*�� �.��
�. �*��2���������Y�
&�� ��0���*�� ������ �Y.�'-/� ����'#��*� � �*� ���
���*�� � �*������ ���� �����������'-����Y� �����*�� z�Z�
����'#����-� ��#����-�#� ��*"� a�� �������� ������'��
��������� ��� .�Z���Z���*�� ���#�*�� ��'-������ 1�Y�*�
���� �� �*�� ������-� �p?A7;B?BC� 7D� k?MM;:;B7� WD?U;A�� 4
����'�2�#� ������*����2�Z�'������������*���.�Z��
���Y������� �������"��"� ��0��-"�*�,����������a��Y����
��Y�� ������*�"�#�������*���� a����Q�,��������������
��0�����*�*����'-�� �/��������������"�a�������#Z���-�
�#� �� ��'�*����� 4� �/��� ���� �� ��� �����-���� �.�"� ���
�'-���.����-.�"�0�����+�+"������ �����'������*�"�[��Z�
������ �Y�"� ���� ��� ���"� ,����� ����.�'#� ��a��
X������.�Z������� a�����������3�������.��a��'���4
��,'����%�,'����.���Z��� ��� '#�������2�����'�-"
a�.������*�'���Z� ����0�������Z�'�����������������
*��'��� ��� ��� �������� 0�'�� ���� ]����� 4� *����� ��2��
�#� �/�2� ��� ���� X�� *����"� #��� �� �'���-�#� ��
Z�Z���-��*�� ��*d#����*�"� ��� #��*��-� �/�*�� ������
��0�*�� �.d����*�"� �� ��� ������� �� ����*�"� ����'#�
�������,-�*�� ���.���� ��,�#� �� '� ��"� #��� ���
'��-�� � �'��Y�Z���`���0�*��.�������'�2����#� ���-�Z�
Z�'����� 3�������"� a�� ��*d#����� ���� ����� *���#� 4� ��
�/� �.�d#���� ���� � ���Y �/�*�� ����'�#*��
��?h���r�����?��
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������AA
%�,'������������������ �'��������
�������0���������0���.d�����������"�a�
,�� Z����� �� ���Y#��#� �������"� ����"
a�� �*�Z���-� �������#"� �� ��"� a�
��Z���������*��%�����Y�,�������.�*��
�����'-�� '����� ���� �������-� ���
���*���*������-��2�*����2"��������
0�� �� ��*�� ��-�*�� ����Z���#*�� ������
��0�2��.d������ �0����
1��������� ������� "���.�
Q����� 4� ��� ����.�� ������-��Z�� ��
�� ������2� �����'�#�����.2� ��
��'� ���� �������� �����*��� 3��/� ��
��"���.2� �����.����*����� �������
*�� '#��������H���'-�������*d#�������
���*���������������'-��*��*��*�"
�� �*���� ��2� ������ ����� .���� ����
0����Y� ��� �����Y� ��*�� L�����
*�"� a�� .�'�� ��.������ �� � 0��� ����
�#� �� #�-���� '� ��� � ,�� � .�Z��
�-�2� ������0�2� *���#2� ���-� �*��
�Z� ��� ���� Z�'� �*��� T6(� T66� ��� ��
���� �#����/���,'����� �����������
$�,�Y�*���Y� ��*������*��� ���*�
�0��� '#� ��������� `��� *�,�� ������
������"����'���������2���'���2����
*d#���"������������"��'�����"�*�����-��
�'-.�*�"� ���-.�"� �/���"� ������ ��
��#0�� �Z��/��"� a�.� ������� *�� *�,�
'����-�����������'-������ .�#���
�� ���[�*��"�a��������� ���'-��.�'�
.� ������0���� ��Y� ��� � '#� �������
�����*���� ,����������������'�Z���-
�� '�/�� �Z� ���� ���� �� ���,� '#� ���
�����"� �'�� ����,� ���'�*��� ������-�
���� ��'-����"� #��� *�,�� ���������� ��
����.�����/�2�����2�'�����2�� � ���
�������
+��'�*��� ����,� *�,�� .���� ����
L���Y�� ���.'��� � ��� ���� .�Z�����
���Z��*�����
u�� Y� �-�Z� �� �� ��, �� ������
.��/���"�#���.�*����'������� ����������
��"� ���*�a��2� � ���*�� *������ �'�
,� '#��-�Z�� �����-�#�������'�Z��L�0�
������"�#���.�*�Z'��������.����
h��� -�$�9�� �'� y%��9\
r�'9uB�8�';���8�1(=
h��$'��� =�� �'� h��� %
}'$=7(��0� ���� r��1(=�
�(=j� $'5� <%$'� (B�'1� <%$%14
x'�&�%���(%� �� 8�7%�
?�9���(� � <��%$%
fh��%5� &��$� � 8�7�~�
�q���%4� �7�''1%4
h2%$�(0� $�1� 2%� 1�;%��$4
w%1�<'� ���A%54� $%1� ��'��;�� �
"�$0� �� &(�j4� 7�$0� &��� �q�
�%A%(%�<�8� ��%1��(4
���;��(%���&�%2%���
r�'9� <�89%%j� &�'$���(�
}'��%�'9�%j�1�;%�
��A'�9<%$��9��0'1�(�����
��&$'1� 9�$�(%� >� =�� '�%4
�'���9��j�����9����$�('�<4
��� ���$�('� <� �� �$�<(%���
?('2%� $'5� >
�$��;%54� ��%9�9%54
��� 8�<$%4� �� &�'�$%$0�
"'('�� �$��2�%j� 9'(�@�
6'&�(� 9� ������ �$7'%$0�
^Z'# ���������
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001AB
����������� ������*���������.'���-�������������
�����0������f� �� �'����� ����*����� �Z� ��� � � ��
��������� ����������� ����������.d������u�.����.������
*����� ,��*�� � ����#*��*��'�Z�"� ����� ������0���
���������Y� �� 2� � �� ��2� ��*���'�� ��*�� .� �� *���
*�,'����������.��������.������0���������"�0����#���
�������'-��"�0����������'�*��&����'-������������������
Z���������*��������*"�����������,�����.�����Y�Z��'���
���0�� ����'��-� .�� ����,� ��.�0���� ������� ��2� ��*��
��'h4� ������"� �/���
#"�Z�0�����"����-.��
&�� �������� �����
.�'��.��Z'#��������'-��
*���Y"���a��Y����'�2���
�����-��� �*�� �� ����
��� .� ������"� �����
.����� �2���� ��2�� �
���"� �'����� 0�Y���� ��
[����"���������'�/����� �
%��Z�'�"� �� *��� �*�
��"�� ����������������
I��� ����� ��� �����J� *�,�
.�'��.�����������������
�����0�2�����������2
��'#2"� '�/������ ����
������� 0��*�"�����'-���*��0��� �*��'�,�*���3���
��� �0�� �� ��"� a�� '#� �-�Z�� ��.2� �� �������
� ��� ���*�����������.�������'�*��
B��� ����� 7��������<
Q�Y,����,��*����"���,����'������ ��-�L�����'�
0���#��"�#��� � ��������.���� ����*�2����������3����
��0�Y�����*�Y�������"���0�Y�"�����������[�-�*���
$�����.��q-��"�����L�����'-����Z����'����a���X�Y
������"� �� *��� �*��"� ����,� ����������Y�� Q�Y,�
� ���#����'�*����2�0� ��2�*�,'�����Y��&���.�����
����2� ���� ������� �'� � ��*������� ��'� ��� �� �L��*��
������������L�����'������#����&���-�#�a���*���*�,�
'������ � ���� �������*� � ��� �� ���'�Z�� 0����
� ������-�������L�����������"�*�,�������������
�������Z� �"������'� "�'�/���/�����.�������� ��
����#Z�*� #��������-���L�����'����, ��*���-�0� ��
����*�����*���0��Y� �����'-�����*.'�� ��� ��'�����
���X�*������0�*�������-��*���'�����*�*�,������
�.��������*�2���������
&��.2� ���� .��������,�����������/�2������.H��'�
��������������"��*����0�����'-Y��"� ����������*�Z�
'��.� � ��0���"� ������� ��� ��.�����#"� �� ����,�� ��� �
�*�����"�a�.��'�a��.�'��0����*����.����0�*��I����.�'�
��.���Z����'�"�#�������, ��.�������'#�,��Z���#����
�#J�� 1����*�'�� ����,"� a�� ���.�� �� .���� �� ���� �/�
���'�Z��I����"�#��.�����'���J�
^.�d#������0�������.� -�#��Z��L�����'������
.���� *�����-��� ������� 4� ����"� #��� *�,�� ��.�0���� �
� ����-��*�������"� �� �Y������Z� ��������������*�,�
�� ��� .���� ����*����
������-��� �������
&�� *��� �*��"� ����
����,� �����0���� ���'�*�
� ����'-���2"� a�� ��2��
#�-�#��$�����^�Z������
��� ���������� �� *���"� #��
'�/�����-� L�����'�"� �
���*������� ���� ��� � ���
� �� ���'�*��� � ,�
.�'-/���-� ��������� ���
��'-��� �� ��� ��, ,���-
���*�,��$���"�������*��
�#����� ������� ���Z���
*�� ������-��� ��'-����� ��
��0��� �.�d#����� .� �����
���'�� ��� ������� �/�2� ��,�� ���*� .�Z�����*� ��
�����0�����
`���*� 0��*"� *�,�� ������������ ���� ��� �
$�*d#�#�3� �'-�-��Z�� �� L�����'-� ��*�� ��'-���"� �
����0��-��Y� #�*����"� �� �q����2� ,���'�� �� 1#Z�'�
�����L�����'-�Z�*�����q�.���'����'����+�*�2�
/������ ��� ��&����%�.
$�,�� �.'���-"� ��,�Y� ��Z��"� ��,�� *����� ����
*�����������0���L��*���Y�������"� ��.� ��������.�'�
�L��*���#�����Z���'�"��������0�����������"�*����"�������
���"� L�����'�"� �������"� ��������"� ��*��Z�"� *�,'��
����� a� �� ����Z�� &�� ,�'-"� �-�Z� �� � *����2� ������
�*��� ����2� ������ I������J"� #��� .� � ��'�� �������0�
�L��*����� ��� �������'�� �������*� ������� ��������
�� � ����*�"� ��'�L��*�"� ��������� 2��������������
��2��Y�������������,�'-������Z��*��
^�,�"� �� ��0���*�� ������ � ������� *�Y,�� � ����Y
������ ���������L��*����H
� ������� Z���'�� �� �������*�� ��'�L��*�"� � ���
��*��������*�G
��2�� $���%��5'7'� ��� �0�'7'� &'<$�� ���&'�$� 18�B� 9
1��'1%
��?h���r�����?��
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������AC
� �������*�,'��2���������Y�����2����G
� �L��*���#� ������� ��������"� �2� ��2�"� ��.�0�2
Z� �����*���0�2���'�����G
� �L��*���#�������*���������2���.�0�2�Z� ��
`���� �������0�� �L��*���Y�������������.���� ��
�����*�"�a���� �a��-��2��L�������-"�����*���'� �����
*��������2���� �*���� �.�������0��*��*����H������,�
'��Y� �������.���������*�����
%� �#��2�*����2�������������0���L��*���Y��������*��
,��-� .���� ��� ���'��� *�'�*�� ������*�"� a�� ������� �
,���-�.��/���� ��� �L��*������������ ���'�Z�� ��� ����.�
'��� *���#� *����� ��� ���'����� \���'�"� ���������� ��� ����'�
����,� ����� *���� ����� �L��*���Y�� .��/����� ['#
�Y.�'-/��L����������'�*���'� �����,����������.�����
����� �� �L��*������ ���� Z���'�"� *����"� ������"� ��������"
*�Z�������a�"�������,����.������� �������"��� �/������
'�*���������������2��.d����2�I�'�����2"�.��/���2"������
��2"� ������2� �� �� �J��`���Y������.�������� ,�#� �L���
*����� �� �,�� �L�����*� �� ��*�� Y�Z�� ���-� � �'#��-�
����*�Y��������'�*�"�#��Y�������-���������
1����*�'�"�a���������0�Y��L��*���Y�Y��������0��
������� �'������*�0�Z����������*������%�-�*�����
�#�� ��� ������� *��-���� '� �"� �� ����*��"� ��'-����
�#0�"� ��������"� ��*����Y�� ��'���� ��� Z��*� #��� ~L���
���Y������*��*�Z���������������2�'�����4�� �*�����
���� *���������� ���� ����*��"�� � �#0����'-����"������
����� �� ,���'����� �� ����*�2� Z��*� #�� %��� ��� ���
��� �����������"�a�.� ��#Z��� .�,��Z�� ����'-����H
����.���� ����*�2� �������� �����*�� *���#*�� ��Z�
*����� ��� ���2������ �2� � � ���� Y�Z�"� � �/�� �*� .��'�0
*�,'�����Y����������Z��/��
+������� �����*� � ������� 4� ��0��-� ��.����0���
�������� %&3� �� � ����Y� �����.� ��,����� ����*�0�� ����
����"�a��� .����-�#��������"��� ���������*����
&�Y.�'-/�� ��'-����-� �������� ����, ,��� � ������
'����"� � ����� "� ��'��L�'��*���� ��� ������ ������� �����
.����-���Z�����'#2���'��,�����������������-�#�����
������� ]�Z���� �� �2� ����'#�-�#� ��'-������ ���Z��*��
���Z��*����"� ������ '����� ��� �� ��, ��*���-�*�,�
'������� � �������'� ����'-������]�������"�a�������
'���2�*����2��*������������'-���������Z��*��I���-��
$���J��3��Z� �����*������Y�0����� TT6���"� ��'��#� �����
�� '��� /���'�� *�,'������ ���� �����-� ������-��
L�'-*�� � $����� X�� �������� ��Y��� �� ������� %� ��Y� 0��
��'��'�� ���� � ���#� ���*� ��Y�*�*� �� *��� ���
����#'��������*������*�������-��2�L�'-*��������
��� ���^��[�,�����f�,��Y�����Y�0����� �*�'�"�a����Y
0� ��Y�[�,����Y� �� � �������*�����-�#"� ������ �#
��'� �� ����"� �� �� ��������� *�,'������ ���� ���� ��*
���������"� ����'����� �'���0�� L�'-*�"� '�/������
������0�� ����,�����*�"�������'#������Y'-�0��/�*���-��
�������'���2��[�,����*��� �"���'�0������*���Y���
��*.'-� '#������#�����*�����*��L����
%��Z�'�"� �'� �.�'��.���Z��������������-��Y����L��
����'-� �� ����� �0�� ����'����� �'���0�� L�'-*�
^�[�,���"� #��� ��������-� ���-� � �*������-��2� ���
��������2"���������-���*�'� -��2����������.�0�'��
C������'�� %����
������� *��� ��������� *�,'������ ����.'����� ���
������ ���*�� �������#*�"� ,���'-�*�� � �*�� ��� ���
���0�*�� �����*��� ]�Z���� ����2� ��������� � ���-
�Y��� #����� ���'�Z�� 4� *���,�"� ����'�� ��a��� f� �� ����
�*������Z� �����������.��#��`���������%������0
��*�"�a����*�����*�a�#����������.�'���������'�"����
*��L������������ ���� �#'����*�����������
1����*�'�"�a����.2� ��#��������'�*���f� �,������
�'�"� ��'�� ��.�0�'�� ���'�*�� ���� `�������-� �Z'�Y�-�
���� *����� ^ ��"� #� .�'�� �a�� � ����� �'��*
�n@pB;DpDC?U@p����'� � ����0���"�a����� �'����� ������
�� ,�����1�2� �"�����*����������*�'�*��[�*��"���.�
2� �� �0���� ���'-� ���'�*�� � ���� ���2� �.d�����
���,�*�"� �'�*� � ���� �� ���0�2� ������ �� ����
�8;@p78�AV@��4���������*�'���������.'���
[���'-�� .�'�� .� �.����� �Y.�'-/� ��0���Y� ������
��"�#��Y�� ��� �����2� �*��������#*"��������0��������
'�*�� Y�Z�� ���'�Z� � ���������2"� ����� �0�2� � �#2"
0���������.��*�������L��*����"������'-���2����� �H��w;7
@P@l� P;;O;Bk� 4� �;@p78� AV@� 4� |;M:;A8� lD>:A;pM� @Bk� n;
V@mV;:;k��� D:� ��;A7� :;p?;M� M:Dm� 78;� A7:;AA;A� DM� ;W;:lk@l
p?M;��� �� ����,� ������-����*���H� �3��� ��-� �2� �� �
'�������� ������ �0� � �Y�2�*����'-�2�� ��`�*����
��������.���-�#������%� ��0�-���� �a� ��2���������
��� ��� ���� �'��� ���� ���&����%�
������� �����2�� �.����� ��� �� ��������#� ���
L�����Y���������0�2���'#2���FDBM;:;BU;� 7D>:?Am�� ����
�'���Y� .����� � �*�������Q����� ������� �������-� �
��Z������#*�� �� *����� ���2������ �2� '�/������ ��L��
����������*��*������[��� ���'� �'-L����������"��#��2
*��/��.�2� � �Y����-�#��'���#� ������'�*�����'#2
�������������*���Q������'� �"��� ����*������Z��*� #�
�� ���'-�� �������-� � � ��*"� �������0�� ��,��� �
^Z'# ���������
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001AD
�������������"����'�Z������������0���.d������Q���*����
��'� �'-L��� ���'��� '����� �� �0������ ��L������� �
����*���'��*�H��1��"�a��%���a� ���� � �'���/�
*������� �0�����L����������� ����#"�a��%����������
������ �� ��� �� � ��� ��'�� �� ��� ��,��� �� ���� Z��
��'��*����'� �'-L����
�*������-���*����� 0���������.'���-� ��������*���
���-��*��������*���%����������������'� �'-L�Y�-�
��*��*��������'��,��'�Z� �����������/�Y��'� �� ))
*'�� �'���������*������'� �'-L���
Q����� [����Y�� ����,� *�'�� ��'���'-�Y� ����2� �� ���
������%��{�c��
%�/�c��"�#��Y�a���0��*���( �*'��� � ��0�"����
�����������a��Y��/�Y��� 2� � �������*�"�����*���������
�����'-����Y������*�����-��-�Z�������*����'#Z������*�"
a�.����������� � ����� �*����*d#��������*�����*����"
�����*�"�a�.��� �����#������L��������2���Y����������
0�����2�Z�'������`���*�0��*"�'�/�����-�#����������� �
����2� ��Y��� %�/�c���� �� � ��Y� �����.� �������� *���-
�Z� �� ��.�0���� ��0�� .�'-/�"� �,� ��*� ����� ���'����
$�*���#� �� �����������'-����Z�� �����*�� ���'�Z'��� ����
��������#*���������������2���������YH���Z�����������
'�*�"� Z����� .��/���� ���� ���� ��Y��� I����� #�� �k@mA
�D:C@B"� �DCCl� �D77Dm� �� �� �J�� 1�0�Y�"� �����-� ��Y��
*����"� ������������*�,��-���0�������.��.����0���`�*�"
�����'� "� �� �B@UDA7?@� ��Z������� ���.���� �������
���"��� �0���#����Z�������������*����Z� ����.�������.���
�����-��Y������������0������������2���������0��Z�*�
��� ����� �L���*��������� 1����� �������-� � � ������
#*� *����� �L���*������-���� *� ��� %� ��'�� ���� �����
�������� ����*���-� ��'� ���� �� *���-� �Z� �� ������
,���#� �� ����*���� #������ ��,�#� ���� ��'-����� ����
���0���Z�������*��� �*�/������-�Z����Y���
&��*��� �*��"������*���������*�,��.�'��.������
���� ����,� /'#2�*� ��������#� .�Z��-�2� �/�2� ������
�-��2�.�Z����H������'� "�'�/�����������������*�����
���#*�"� .�Z���*�� �� ������� ����'��G� *���#*�� ���
'�/�2� /�2�� # ���2� ������ I*�� 3���*�Y�-�JG� � �����
�Z������Y�� ������ � �����2"� #��� ���.'#��-� ��������
������-�����"���a���]�'-/��L�������'� �.�'��.�����
����������������������� ����������#�&����4�������
'� "�����������*���Y�� ���������Y"�#��Y����������
���-�#� ���������Z�#� ��� ���2�*���� � ,�� *�'�� ��*�� �
����*��� ��a����'�� ��0���� ���� ��'�d#� �.�� ,�Y����
��"� ����'�'��Y� �'���0��� ������-���� '�����������
%�����.�'��.���*d#�������������*���� ������������������4
����"�#����0����Z�������Z��]�.��Z��f��"��� ��a�������
������ *�,�� .� .�'�� ��Z��������� ���������"� ����#�
0�����*d#�����Z�.'�2�
['#���'�0�#�.�'-/�����'-����������*����'� �.�'��.
������'-�� ����������� ��� a��� ��d���-��Z�� ������
�����*��."����,�*�"�����.����������Y�����������������
��*d#����� '� ���*� ����'�����Z�� ��,�*�"� �� ����,� ����
����"� Z��.����� �/������.������d���-����'� ����������
���� ���� �2��� �*��*�������.�������������#���.d����
'#� ��������Y� ���.�� �,���� ���*��'������ I���*��'��
�����Z��������J"�a������� a������2�0����
&��.2� �������� ������Z���������*��#�������*���
�����#��*� ,����������%�Z�*�Y�������������������
���*����.��-�_������������*�"�#��Y��'�Z� ,����������
�� ����*�*�� ��������*�� ���� ���Z�� �.������ Z�����
��������-�Z� ��L��������-�a��Y� �/����Z�������"� ����
#�� ��Z������#� �$����� ��#���
2�����#��&��
�� g\MKLMN"� ,���'"� a�� � ���-�#� [��,��*� *�,��
�� �*� ���������*� �]������'-��
(��g\M�l-M,\*J"�,���'"�a��*�a����L��*�����������'��
��0�"�����*�0�������'-������� �����������
6�� D[+N[MJ� ,*Y� DLTTJ*QJ�� �@:7B;:A� ?B� �;:?7@C;� rD>:?Am
MD:�78;�E?A7:?U7�DM�FDp>mn?@��|;VD:7�DM��@:U8��"� TTS�FDBM;:;BU;�
K��D[+N[MJ�FPLQ-���l-M,\*J"��;:;k?78�E@p7DB"��@V;:n@UO"
w:@V8?U��:7A�F;B7;:��>np?A8?BC�FDmV@Bl"��U7Dn;:� TTT�
���D[+N[MJ�FPLQ-��l-M,\*J"��;:;k?78�E@p7DB"� �@V;:n@UO"
w:@V8?U��:7A�F;B7;:��>np?A8?BC�FDmV@Bl"��>B;�()) �
!�� o\-\*]� S[\YJ� NL� mL+,*Y� ,*Y� l-M,\*J"� r?m� �>:MD:k"
�:@k7��>np?U@7?DBA"� TTK"��>UOA"��BCp@Bk"�65(�V@C;A�
5�� o\KKLQMJ*J� a,*][,]J� ,*Y� WM,VJ+� S[\YJ� NL� l-M,\*J"
v?Bk@� �DkC;A"� w;D:C;� F8>m@O"� �@V;:n@UO"� �?VVDU:;B;
�DDOA"�sBU�"��>B;�()))�
S�� �R\V� mL.N�� 9V;U?@p� 9>VVp;m;B7A� @:;� k;k?U@7;k� 7D
k?MM;:;B7�:;C?DBA�DM��O:@?B;H�U>p7>:@p"�;UDBDm?U"�VDp?7?U@p�@Bk
7:@W;p� ?BMD:m@7?DB�
T�� a,*][,]J� ,*Y� WM,VJ+� S[\YJ� NL� l-M,\*J"� v?Bk@� �DkC;A"
w;D:C;�F8>m@O"��@V;:n@UO"��?VVDU:;B;��DDOA"�sBU�"��>B;� TTK�
)�� m,*LM,T,� /6�'��1�3"� m@C@o?B;� DB� 7:@W;p� @Bk
7D>:?Am� ?B� �O:@?B;�
�� WPJ� l-M,\*\,*"� VDp?7?U@p"� U>p7>:@p� @Bk� n>A?B;AA
m@C@o?B;�
��?h���r�����?��
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������AE
З А К О Н О Д А В С Т В О П Р О Т У Р И З М В У К Р А Ї Н ІЗ А К О Н О Д А В С Т В О П Р О Т У Р И З М В У К Р А Ї Н ІЗ А К О Н О Д А В С Т В О П Р О Т У Р И З М В У К Р А Ї Н ІЗ А К О Н О Д А В С Т В О П Р О Т У Р И З М В У К Р А Ї Н ІЗ А К О Н О Д А В С Т В О П Р О Т У Р И З М В У К Р А Ї Н І
`������0�� �#'-���-� � ������� ��Z�'���-�#� ����*�
�����*�� ��� ��*����*�� ���*���*�H
� $��������#�������G
� 1���� �3��� �����*g� � � �� ����#� TT�� ����� I�
�������*�"�����*��(T����#�()) �����G� ��
�,0�JG
� _/�� ,���'�H
J� 3��� &�����'-�� �� �� ��� �����*�"� 6((�T!��" 6)6j TT!
(J� 3��� 3��Z��*�� �������� �����*�� � ������� �())������"�5)(�T5��"�(Sj)!j TT5
6J�3�������� ,�#�_��������������*����������'�� ���� ,�#� �� ����*��-���� �#'-����"
��d#����� �� ��Z��������� ����*�Z�� ��� ����.��
,�Z�� �����*�� I'�����Y�� �*��J"� ��� �����'-
����2� ����*�#*"��o))�6�TT"�(Tj) j TTT
(�� l�Ig)d)gd� mPM,.J_LL-� ,*Y� U\QN\L*,MR"� �p;Ax� ��
�;Bl>O8�@Bk�|@?A@�s��w@p>A8OD���?VVDU:;B;�v@BC>@C;�97>k?;A"
�?VVDU:;B;��DDOA"�sBU�"� TTK"�<;P��D:O"�<���()��V@C;A�
6�� XJ+QLTJ� NL� l-M,\*J"� mDB78pl� V>np?A8;k� �O:@?B?@B
m@C@o?B;�78@7�UDB7@?BA�pD7A�DM�?BMD:m@7?DB�DB�U>p7>:;"�8?A7D:l"
Vp@U;A�DM�?B7;:;A7�@Bk�U@p;Bk@:�DM�;W;B7A�
K��XP,Nu.� E*� UDB7@?BA� ?BMD:m@7?DB� DB� U>p7>:;"� p;?A>:;
@Bk�AVD:7A� ?B��O:@?B;�
��� r% 9�� �(0$��� �� �'89�7%� I�l?W� F>p7J"� a�*��#0�Y
,���'������*����'-�����������Z��
!�� r% 9�� ��%�$%2%5� &$�9%�"� �X���� e�����"
$���q-�"�()) "��6(����
5�� !09�9�� ��%�$%2%5� &$�9%�"� �X���� e�����"
q-�"� TTT"�!5)����
S����q��'�%5� $�%81"� ,���'"� #��Y� �2� ��-� �0�
����, �-�������#0��Y�� ��0��������� ���,����
T��6��(%%�?�j��' ����� %"��,Z��� "�()) �
()�� D�('� �� 1'9� &%������ 6$�9%�� 8� 8�(�'7'� $�%8�
1"�$��"�()) "�!K����
���;������� � D�� �������� ��&����%�$� ��� ����
���� ���� ��� ���
PNNK�bbK,]J.�KMLY\]R�*JNb+�PLY]J.b[-M,\*J�PNT
PNNK�bbccc�cLM+YMLVJM�QLTb][\YJ.b[-M,\*J�][\YJ�
PNNK�bbccc�NM,VJ+�+\_M,MR�QLTbJ[MLKJb[-M,\*Jb
PNNK�bbccc�,T,`L*�QLTbJ�JQbL_\YL.bN]b_MLc.Jb
PNNK�bbTJT_JM.�,L+�QLTbQQT[-M,\*JbK,.N_LL-�PNT
PNNK�bbccc�,++�[Y,\Q,�QLTbYJN,\+�,.K�_\Y�:{�t
PNNK�bbccc�.L+[N\L*.T\NP�QLTb_LL-.NLMJ�PNT
PNNK�bbccc�JM\J�*JNb�OM,*-b
PNNK�bbccc�.J,MQPT,+N,�QLTb_LL-.NLMJbJ[MLKJb_J+,M[.b
NM,VJ+�.PNT+
PNNK�bb_LL-.�T,K.�QLTblg
PNNK�bbccc�NM,VJ+*LNJ.�LM]bC[MLKJb[-M,\*J�PNT
PNNK�bbLYJ..,�+-�*JNbJ*]+\.Pb_LL-.b][\YJ.�PNT+
PNNK�bbccc�\*NJM*,N\L*,+\.N�QLTbNM,VJ+bl-M,\*J�PNT+
P N N K � b b c c c � N M , V J + Y J . - � Q L T b \ * Y J � b
g\M�l-M,\*J�)*NJM*,N\L*,+�PNT+�K
PNNK� b bccc�,NM \[T�QLTbYJ.N \*,N \L*.bYJ.N \*,N \L*�
l-M,\*J�PNT+
PNNK�bb.PLKK\*]�R,PLL�QLTbZLL-.bWM,VJ+bC[MLKJb
�LMTJM�FLV\JN�IJK[_+\Q.
ccc�,++M[..\,PLNJ+.�QLT
PNNK�bbccc�VNL[M\.N�QLTbC[MLKJbl-M,\*Jb
PNNK�bbNM,VJ+�Y\.QLVJMR�QLTbYJ.Nb+KY_bJ[MLb[-M,b\*NML�PNT+
PNNK�bbccc�QJ�MJV\Jc�LM]b_LL-.b[-M,\*J_LL-.�PNT+
PNNK�bbccc�T\QP,*YJM�QLTb.,KJb[,_LL-QY�PNT+
PNNK��bbccc�c[T,]�[,
KJ� 3��� ����� ,�#� 3�'�,�#� ���� ���# ��
L��*��#������������#���/����� ������
����������*��������"�o) �S�T!"�)�j)Kj TT!
�J� 3��� ����� ,�#� 3�'�,�#� ���� ��/������#���'-�� �'�,.�� ��.d����� �������0��� �#'-�
����"� a�� ������'�����-�#� �� ��Z�������� ������
��0�2� �� ���,�Y� �� ��������#*� �����2
L��*��������#��������"�o)65)�T!"�((j)5j TT!
!J�3�������� ,�#�_����������������# ���� �0���.d����*� �� ����*����� ������'-�2� ���'�
I'�����YJ� �� �#'-���-"� ��d#���� �� � �#*
�������0�2����'�Z"�������,�_��������������*��
�� ����'�� � �Y��#� �� ����*��-���� �#'-�
����"� ��d#����� � �� � �#*� �������0�2� ���
�'�Z"�o)K(S�T!"�)5j)Sj TT!
5J� _�������#� ���� �*��� �� ����'�� � �Y��#
�� ����*��-���� �#'-����"���d#�������� ��
#*� �������0�2� ���'�Z"� ��� �����'�� ��� �2� ��
���*�#*"� o)K(T�T!"� )5j)Sj TT!
^Z'# ���������
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001AF
!J�Q��� �0������*� �����a� ����������#����
�����-��Z����0���"�W))K)6)T�T!"� !j)Sj TT!
5J�u� ������#���� �����#�3[%��������0�2
���'�Z"�W(66(((��TT"�)S�)5� TTT
SJ� 3��� �� ����� �� � ��� ������-� ���� ��� �,�
������"�W(��S((��))"� 5�)��()))
�� ()))� ����� .�'�� ������� �-�6�� ). 0$%�,-, %$8
�$#�6 $1 �$��,)0)2 5�$�,/ � ,/�)"%/ �0��1 );
1�$^&��$+�b&���3��������*g����0�����Z�'-������
��"� � ��Z������Y�"� � �2��� ��� � � �����'-������*�0�
���� �� � ���'������� � ��,���� � ��'������ ������� � Z�'���
�����*��� �Q����� 1����� �� �����#� ������� � .���� '#
����'�#� �����*�� #�� ���������.�'-��� Z�'���� ����
�*��������,'��Z�� � ����.�� � ��'-����Z�� ��������� � Z���
*� #"�����.����0�#���Y#������� ����'�#"���.�'-/��
#� � �'���2� � � 2� ,�-"� � ��2���� �����2� � ���� � ��
�����������������������.d�������������0��� �#'-����"���
��0�#��2��.�d#���� ��� ��� �'-�����
[�#� � �-�Z�� � 1����� � ��/�����-�#� � �� � �� ����*���"
������"� ��Z�������� � ���'�,�� � � � � L��*� � '������"
L���0�2����."� �#'-���-�#��2���d#������� �#*�������
��0�2����'�Z"���������,���Z��*� #"��#�����2������*���-�
SJ� �3��� ����� ,�#� `������ ���Z��*�� �� Z����
��� ��� �� �a�#� ��'�L������� L�2���"� o)K5S�
TS"� (5j)5j TTS
TJ� � 3��� ����� ,�#� 3���'� ��������#� Z����
'#*�� ��� � �#� Z���'-�2� ���'�Z� � ������"
o)�6 �T!"� !j)Tj TT!
)J�3��� �� ����� �� � ��� ������-� �� �������0�
���'�Z�"�W(5 T((��T5"� )j)Kj TT5
J�3������ �����#��� ����*��� � ���������-
���'�Z��������*�"�W�!(S((��TS" Kj)�j TTS
(J� 3��� ^���� ���#*�� �������� �����*�� � ���
����� ��() )������"�T56jTT�"� )j)Sj TTT
6J� 3��� ����� ,�#� q�����Y�2� �*�� ���� �
,�#� Z���� ���-���� �#'-����� �� ��Z�������
����*�Z�"�����/-�Z�"�����.�,�Z�������*�"
��������Y��� �#'-����"� o) )6�) " 5�) �())
KJ�3��� ���# ��� �� ��� ,�#� �������0�Z�� 2�����
��������� �������*���������"���#��2� ���-���� �
�������� [��,��Z�� ��*������ ������� ��� ���
���*�"� ��� ���� ���#� ����-� ��3�'�,��
#��������# ���� �0����L��������.d����*������
���0��� �#'-�����������"�o)55S�TT"� j j TTT
�J�3��������#����������2��� ��� �'��*�����2
��,��2� � *��������Y� �� ����-� �����*�"
( K(�TT��"� (�j j TTT
ТУРИЗМ В УКРАЇНІ: ПРОБЛЕМИ, ПЕРСПЕКТИВИ, СТАТИСТИЧНІ ДАНІ*ТУРИЗМ В УКРАЇНІ: ПРОБЛЕМИ, ПЕРСПЕКТИВИ, СТАТИСТИЧНІ ДАНІ*ТУРИЗМ В УКРАЇНІ: ПРОБЛЕМИ, ПЕРСПЕКТИВИ, СТАТИСТИЧНІ ДАНІ*ТУРИЗМ В УКРАЇНІ: ПРОБЛЕМИ, ПЕРСПЕКТИВИ, СТАТИСТИЧНІ ДАНІ*ТУРИЗМ В УКРАЇНІ: ПРОБЛЕМИ, ПЕРСПЕКТИВИ, СТАТИСТИЧНІ ДАНІ*
��� �� '��� �����#
������-��Y� ������� �����*�� *�,�� �2�������������
#�� �'�.��� �������Y"� ������ �� �.��*� �������'�*� '#
������#� � *�Y.��-�*��� &�� ���-� ��� #����-� �������0�
�2����'�Z����������Z������'��'��5)��������*���
���0�Z�� ���'�#�� ^ ��� � �����#� ��� ��� ��� ��#�
���� -�Z��Y��a�Z�� �'���"� ��'-����-���� �������#��2
����*��� �.�'-/���-�#"� ���*�'���-� ������ �� �������0�
���'�Z�� ������� #�����"� ��*���*�*�������0�����*�,�
'������ '#� �*������-��2� ��*���Y�
`������0�Y� .����� � ������� ��Z�'���-�#� �1����*
���������*�"����Y#��*� TT5���������# ��*��Z�����*"
a�� � ��� ��� ��� �����.��� ��� ��'�#� � ,���#� ��/�-
a� �� �����*�"� �� [��,��Y� ��*����� ������� *�'� �,��
��'�����"�������� �� �����*�� I �� Z�� #� TTT������[��,��
�Y���*�������������������*�J
1�� ������ ���� ����� �����*� ���� � �*� �� ����2
��/��� ������-���� ����*����� `��"� TTS� ����� �����*� �
S"!�� %%3� I6"S� *�'-#� �� �'���� ���J�� q�/�� � $��*�
�2� ��� ������*����'� ���-�K)�� ��,��Z��.� ,���
����*���
�-�Z� �� '������� [��,��Z�� ��*������ *�'� �,��
��'�����"���������������*����� �#��������0�2����'�Z
��������*���-�.'��-���(�))�L��*��Q�Y,��T6�����2� �
���������.����'�������'������"� ��'�/��5���'��
,��-� ��,���� ]'��-��� )�� �������0�2� L��*� ������
������������#�����'-���� ����*������������()))�����
� $���� ���/�� � ���'��-� ��� �������� �*������-�
�����������0�����*��������$��'���%�Z�'�����+�/������
��,�2��*������-��2�0��*�,��� �2���*���Y������a�
����� ���'�����������-��*���������0�*�������
K�] ���� �����I����� �� ����]���������� ����������O^?�B_`a9`aD�ET�"��� ���������J�J���J�%���������������
�� �� J� OLbF�� ,,,�\.;6.;�-27�/23+\.;6.;+72<6(5c+VVVd�G;453.74;$<0�'(e
��?h���r�����?��
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������AG
�����*������Z���-��2�'�,���������"�+�������������]�'����
3������L������������'�,�Z�������*��������� ��� ��
*�,��� �*� ��� ����*�� [�#��� �������0�� L��*�� ����
�����-�������0����������/��'����'-������Z�'��������
� ������L�Z�*���~��0������ ������Y�-����.��������
������'�������� �'���� �$����
%� ������� �'�0���-�#� .'��-��� K))� Z���'�� ��� ���
()))�������������������0�2�.��"� ��*�,�����*�a����
���������3�����#����-������'-����-����'�Z���Z���'#2� �'���
� ���Z�"���a�����'�������2��������2� �����������X��
,� �� �,�� �����*������#�� �� ��������*�����'�Z��
*���$��*���Z�"��������� ���-������ ����L�������,���
#��Z���'#2� '#��������"�Z��*� #�+����j�&[������/��
����*���� ����*� �*������-��*�� ��������� �� ��-�#
�'������ ��� �*��� �� ��#�-� ����� .�'-/�"� �,� ���������
�-�Z� �� ������� �� � ���� �� �.�Z��-�2� ����� ����"� �
�*��� ,� �Z�� ��0�Z�� ��������Z�� Z���'��� X�� � '#���
��2� �2� ��������� ������-��� ���� ��/���� � � �)� �� �)
�'�������"�a���.�'-/���������-��������0���������� �
����,������� '#��������*�Z����������
[�'��Y� �����*� �� �'�.��������*� �� ���� 0����
.���� �L�����������"�#��0����������*�#�Y�Z���������
�'��'� ���*��*��������������0���Z�'�����Q�,���*"���'�/�
.� ���� � ��0���� ��*�����0�2� '� ���� ��� ��'���
�d�� �"� 2�0�� Y� �����.���-� � �'�#� ��� � ��� �Z�
*������Z�"� �� 0� ��*� *����*� '#� ���� �#� ����*��
���2�*�,��� �2� �'��2�������0�Y�
+�Y������������ �Y����-������'���������Y�-�������
��*������ �*������-��� ��*����� ����� a�� �� � �Y����-
��#*�2���'-�����������"�� �.�'-/�Z���������0������
������Y������2������Y�-��2���������
`��������� �L������������ ������� I#�� �����'-�"
���� �� � ��Z���2J� �� � ��� ���*�,��� �*� �*�Z�*"�a�
������� � ����������/�� �� '#��������������*���1���
��*�"� �'� � � ��0���� ��-��� #����-� ���'�Z� �� ����/�2
���'��#2������Z��Y��������/'#2������'�Y�������
^�������������2�����*�����a� ���� ���
��� ��*�d���������� .���� ��2� ������-���� �������0�
��� �L��*���Y��������*��I�`_�J"�� �0�Z��*�,���Z����
�������0�Y����������������'�*���3��/������������
'�Y��� �L��*���Y�� �'�,.�� ���'#�� �������0�*
L��*�*� ��*�'#��� �����"� �*���� � Z���'#2"� �������
#����-� Z���'-�2����'�Z� ����0���� �������0�Y��������
�'�����*�2�*��������Z����
1� �Z'# �� �� ��� ������� �a�"�*�,�� ���� ,����"
a���������0�����'�Z����������a���� ��#Z'��*�,��� �
�Z����#"��'��*���-���0�Y��������'� '#���������
1�Z�'�*�,�� �����*��������� �� �'#��-�#��� ���� �����
Z����H�����Y"�d���Y��������/�Y��Q�Y,��5����������0�
�2� L��*� ������'�����-�#� �� ����*�� �����*�"� .'��-��
()������d���*������/���������� ���-����'�Z��������-�
��*����,��0�*"�a���� ���,���-��*�,�2�������
1�� ��*�� ������-���� �'�,.�� ������ ��Z�� ����
��'�"� � TTT� ����� �� ����.�,�2� ����� ��, ,�'�� ("6
*�'-Y�����������I� TTS�4� ("!�*�'-Y��J�������������
���,�� �� ���,��'�� �� 3�'-a�� I6"T� *�'-Y��J"� +����
I6"(� *�'-Y��J"� �Z��a��� ��� Q�' ��� I��� " � *�'-Y��
����,��J��u��,� ���������'�������*���"���� (K����#0�
��������� � �'��&�*�00��"� ��'�/��65"�� ���#0� ������
������������0�Y���'�.'#��-���Z�����#������0��"���*�
�/�*�� �'�.'��*�� *���#*�� � ��0���� '#� �2� �� `��
��00��"�_����'-"�_��'�#����_����#��3� ���,��0�� ������
��Y�-��2�����"��������$�� �"��������"�#������'�"����
�������-�#� ���'�Z�*�� �������0�2� L��*�� 3� ���,����
,� ��+��������������&[���"������"�� �.�'-/�Z���'��
��-� ��*����Y��� 3����,�� ��'-����-� ������-��2� ������
��0�2� L��*� ������ ����� � ����*�2� ���������"� �� '�/�
,*�-����Y����,�/�2� ��*���Y��������� ��Y� '���Y
��� �����[������2�Z�Z����������-��Z���������0�Z�����
��� �'�,��-� L��*�� ���*�"� �\�*�'�#�"� �f��"� �������
����������"� ����� �� ���,�Y��
TTT� ����� ������� � � �'�� *�Y,�� � *�'-Y��� ���
��*��� I�� TTS� ����� ����2� .�'�� (� *�'-Y��"� �� � TT5� �
K"!�*�'-Y��J��%� TTT������'�/���"(�*�'-Y��� ����*��
��.��'����������#�����������]�'-/���-�����2"�2���� � �
������"���Z��*� #�*��+����"�&�*�00��"�������"�������
$�� ���3������'� �� ��0���"�a��5�������, ,�2�����
���������'#�-� Z��*� #��+����� ����&["�a���� ��'-�
#��-�#� �,0��� #������ ���'�Z� �� ��*� ��*�*� ����'-��
��-� �������� ��������� &�Y����'#��/�*�� �������0�*�
�����*������������$���I.'��-���6)��� � ��0�J"�$��*
I6)�J"� $������-��Y� ��Z��� ��� q-��*� �'�0�� I()�J"
^ ���"� ����Z�� �� $�*d#��-�3� �'-�-��Y�� ]�'-/���-� ��2��
�2���������� ���-������Z����*����Y�*��� ���,�*
�.��������*�����*��3���, ,�����������$�� �"�#������ �
���'#��-�.�'-/�#��(�*�'-Y���������-��� �������"�����
���Y��� � ���-�1�2� ���������
$��*� 4� ��'�/#� �� #�-��� �������0��Q����� 4� ����
����'#��*�*����*�� ��0���� '#���� ����������� �
-�Z������,0�Z���'����&�*�00����%�$��*������,���.��
Z���� �� ���0�2� �������� I���� ���2� ����������J"� a�
��������-� �����#����� Y� � ���Z�� ���'�Z��� %��� .�'-/
����'#��*�"� ���.'��� ���� � �*������-��2� ��� ��2� �
������Y�-��2� �������"� �����-� ������� ����� ��� ��
[����� ��^ �������f'����$������"�a��.�'�������*�'�,�
�Z�� �����*�� � �� #�-��� 0���"� ��� �,���-� ����.'��
^Z'# ���������
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001BI
Р Е Ц Е П Т С В Я Т А П О - Б Е Р Д Я Н С Ь К ИР Е Ц Е П Т С В Я Т А П О - Б Е Р Д Я Н С Ь К ИР Е Ц Е П Т С В Я Т А П О - Б Е Р Д Я Н С Ь К ИР Е Ц Е П Т С В Я Т А П О - Б Е Р Д Я Н С Ь К ИР Е Ц Е П Т С В Я Т А П О - Б Е Р Д Я Н С Ь К И
���*���*�Z��*��#���'�/������'�a�*�3��*���-��*"�f'�
����0����� �����"���Y���1�'���*��3����*����]�'Z�����0�
�/�*��� �*�*����������������*��
Q���*�Z��*��#���� ��������/��*�,'�����������
��"� ��.'#0�� �Z�'��� �� ��2� ����'-�2� #����#2"� #��2� ��
*������/�2�����������f�*��������������������]���
#�-��� �� ������� #�� �������"� �� ��*�Y�Z�� Y� ��#0�Z�
�������� �� #��� ���'�*�� *���� �� ��a��*� �*� Y� Z�#�
�#*"� #��*� ��� ��'�a�*�� '�������#*�� *�,��-� ���#�
���#� �,�� *�'�� �/�2� �� ������ 1�� ���*�Z��� ��2� Z�#��Y
'�����-� � ��0�Y�� /�����Y� ������� ��2����-"� ���
0���0�� � � Z����'�Z�0�2� �� �� ��2����-� ���������
2��Z�����������X����'�Y�����'��"�.'��-��� �2� ��#���
��2����-"� �� ���'#� '����#� � ��� 2���� � ��0���-
�,�����Y����������������'-�����
^�,�"� ��0���*������� #��� ����''#*�*��-���� '� �
��()))�*���������'-����-���2"�2�������2����� ��0���� �
]�� #�-��"� �#�'��#� �a��� ��� ��� ������ �� )� �����
%����#Z�'��6))���������.��1��2� 5!������.�'�����Z�����
��g"���.�����"�2������ .��������� ������2����'� ��� ���
0���"�Y� (K������4���"�2���� ��0��"��Y*��0�����������
������*���������"�0��Y����*���2���.������*��#�
�0). 5�%- � -5$0 / (-. /5��+ "�$7)�� %�540� ���#�N
Q�������*�'�H�a�.�'� �����2�'�� ����"������.��*�#�
����L������������*������� ,�����,�*��� �*�*��������
��0�*�����������������Y�� ������g�4������*����"�a�
*�������#�������.'�00#��3�0���0��� ����/�Z������
��.���� ���� ��*� �"� � ]�� #�-��� ����,� ���'� ��
� ������-�#�Y���������������-�#�����Y���������'���
�*��.'�00#*��1�������*���#'����"�a����'�'��#������
��0��Y�a����� ���'#���������Y����'-�]�� #�-��"
Y� ����� ��� �����*� ��0�'�� � �'����� Y� ������/���
*������X-�Z�������.�'��� ��� ��'� ��,��������0��Z�
�-�Z����������4�3��*���-����'�a��
q� #*� ��� �,�� �� �.���-�#�� [�#��� Z���#�-"� a�� ��
/*���0��� e����� � �������� `��� 0����� Y� ����/��� &�
� ������ ���.'���� � �))�*� ������ ,��� ��� � ()� ��L�
Y���������"� �� �/�� Z�����*�,��-� ���� ���� Y� � ��0���
� � �����������&����Z��.�Z����*�������� ,��� ��0��
��"� ���*� ���#� Y� *��#"� ���� .�0��� a�� Y� *�,'����-
� � ����#���-�� ��a�"�����*������ ��'�#�� �����
����-��Z��,���#"�������0�Y��������*��'� -*��
� ,-��O' " <���$% �/"4%� $�)%28��$&%�'1� y���=�0�'7'� 1��0�'7'� 7'('9%
�;�; <� - �/"4%� $�2 ��)�$# $2 3$ ���$�),-, )%
���!%0$% -0$ $%�9 $&$ �$"�),0/ P-�#! 540�
���6�',4 ,/�)"% � 0/�$�, / 5����/; �0 "%� '��8
��54 5),/�(�! � ()+ &��/"!+ / %�5,� ��$,!&$%
$5,� �+ �$0��N
3�$���.���/�*��0���0������'�������*�'�*"�����'-��
���� �� ]�� #U-��� ��������#"� #� 2���� .�� �Z� ���"
���'-��� '� �Y� ����, ,�'�� � ��0����� �� ]�� #�-��
��� �����-��2� 0����� [�� TT � ����� ]�� #�-�� a�����
� � ��'�� .'��-��� 5))� ����� ���.�� �� �� �'�0��� #�� ��"
2��� ����, ,�� �� ���� ���Y� ��Z������Y� � ��0���"
��.���������������� ����������"�.���� ��0����Y�����
���-��2���.���"����� �����Z��������������"�#������.��
�'�� �� ]�� #�-��"� ����'�� �� ��.���,,�� �*���� Y
� ��0��'��� Q��� ���� �� ��2���� .�'�� �,�� �������
Q��-��� '� �� ��2��'�� ��'-����-� ��� ��2� a� #� .�2��
���2'�.��Y"�������0���������������*�"�a��.�'����*�
��"� ��.�'�� ������ a� �� ��'-������ ���.�'�2�� 3��0�*�
.��'�� �Y*�/�Y� ��������� _���'�� �� ��2���"� a�"
*�,'��"� ��'-����-� �������� �#Z�'�� Y� *�'-Y���� �'�� ���
���'��#����Y*�/�Y� �� ��Y���L���
� � 1� TT � ����� *�� � 0�'�� ������ �*�/�#� ��'-�����
����, ,�2�� _� ����� �������#"�a�"� ��0�Y�"� �Z����� ���
��0�'��#� �� �.��.���� �����2� *�/����� ]�� #�-�
��"� ����'�� �� TTT� ������ �� TTS� ����� '� �� � *��-���
����*�� � �.�'�� *�'� �� Y� ��L��*����-��� �'�/����
��*� �� %�'���Y� ]������� 3�����0�� �� ���/�2� ,�
������ ����''#� ���� � *���������� .�'�� ���#*���� �
����'#�������� Y� �����.'�#� �������0�2� �� �������2
*�,'�����Y� ]�� #�-��� �� ��'-��� ��� ��Y� ������"� �� Y
�'������� ���*�,�*��
Q$2 � ��= �$&�!#2 5,��$ ��)9) $' "%- =- !
0��40$5,� ��)16#6)+N >) �)=- -0$ $%�9 � -&���"#)2
9) 3$54 �3- %��$ 5/,,:�- " �9- !N
Q��� � ���-�#"� ����� ��'�� ����� ���0�"� 0�*�� '� �
�������'�� �� ���� ������3��/�������������� ����Z����
Z��*� #� �� TT �T�� ����2� �d#�'��-� *�,'����-� ����.�
'#��� ����-� ��0�� Z��/��� ^ �0���� .�'�� � ������ ����
��"� Y� �� .�Z��-�2� �d#�'��-� ���'-��*�,'����-� � ���
0��������'���0����$������^�-��������#�'��#"�a��������*
����/�������������.�Z���� �/�/�"���������0��*�/
����.'��� ��� ���*� �������� X�Y� �������� ��'�/���-�#
0��*� �������*����a��Y��-�Z� �"�2�0�*���*�Z��*��
�#���������Y�Z���Q��0���������*��*�"�a�������������
��?h���r�����?��
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������BH
Q�"� ��������� *������� '� �"� �*�Z��*��#� �� ��
�'-������������.���f�a���� TTT����������#Z�*�'��-�Z�
������ � ]�� #�-��� � .�'��#� K� ����*����2�L�����
�'�"������-�*�������4� 5�
Q��-��Y� Z�'��� �� �� �#� �/�Y� ��*� �� �� Z����
��������Y�����'� "�a�.���,����d#����"���.�������� �'�"
��0���0����0��#����,���� 5�����#"���'��*���#�����
*��[�-�*����"� ��3��*���-��Y� �'�a�� � .��'��#�#���-
��'-���������#��['#��-�Z�� �� � .� ���Y�3��*���-��Y
�'�a������� ,���������'-���������� �����*�Z'# ��-�
��*� ��'�*"� '#� #��Z�� .�'�� �����'��� )))� �'�������2
���'-����`��.��� ��0���"�a����Y�*�Y �0���*��������
'#����-����� ��/�2���������"�#��2���]�� #�-��� ��
�'�� .�Z���� 4� .�'#� K)� � ������ ���'�#�� &�� ��Y� ����
����#Z�*� ������ ������'�� �� � �*�� ������-��� ����� �
�������"�Y���*L��0����'�����"�Y�*������Z�����
��- 6 �5- (- �)%�&�: 0$=,��; �0 �) �)+$#),- "
(4$&$ 5,� $�)3�2 $5$7�)�$ "��6�'9) � ,-2 3$
��=� "�+$#) � ��$3� 7-"0$=,$� � #�! ��#��#/��9��N
1�0�Y��,"�*��-��Y�.� ,��"����.'�����-�*������"
��'������'� ��Y����L��*�'�*�"�a��*�'����2����-
�� �.�������L���"�Y�����'-�����.�'�����'���������*
*��������/��"���*�,������*����L�����#��� �.�2
��2� ����'��*����2� �*���2� ��&����0���������Z����
�� �������*��*�� 0����� 0��*�H� �.��"� �'����-� �*� ��� �))
.������� �-�Y�*���*�.� �*��������������g��Q��� ���
� ��*�"�a�����'���������'-�����*�,�*�"��'��,�������
�/�����'��*���"��/�'�����Y������"��/�� Z������Z��
��Y��/��.�� #�-���'�.�� ����2"�2��� ���*�Z���*�����
3���, ,�Y��� �� ��"� �� ��� �� 2�'� �� ���� ��'����0g
�������-��Z�� ���.����"� *�� �'��*�� �*� �Y�*�0��
/�2� �������"� �����*�� ��� �� ������ �� '�/���*�� �*
���.���Y� � ��0����� ���0����� ���.��� ���� ����Y*��
��-������� �����"��'��,�����'#����/�Z�� ��� ����*�
��������-� ��� �,�#� ���������
`�,�L�����'���*� ���-�#�4�� �3��Z��L������
'�� �� �Y.�'-/"� ��*�Y� ��Z'# "� ���Y���Z�� 4� *�,��� �
�Z�� ���L�����'�� �]��Z����g"� #��Y� .� �� ���2� ���
�-�Z�� ����� ,�� 0������� ��� �0����� .�Z��-�2� �����2� �
� �*�2��������
h��'9(�%5� ��$�� y���=�0��
_���d�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001B�
�,6-2 %$6 � "�$7),) �)5 $�$02 3$ /%$�)2 !0�
��$�$ /',4 / P-�#! 540/2 %$6/,4 "�#$�$�4 ),)
#$5),4 �)7�&�)�� 5%�0)N
]�� #�-�������/�����������'-�*������ �*���*�
�'����*�� Q����� .�'�� ������� .�'#� ����� ��� ��a���
*�'��"� �.�� ]�� #�-���� ����"� #��� �����#Z���-�#� �
� ������ *���� �� S� �*�� &�Y�,0�� *����� ����� 4� .�'#� �)
*"��Y/��/���� �))�*��`��������/���Y�*�#�"�#��Y����
����/'#2��� �*� ��]�� #�-����Z����������*���Z�"������
��� �������� ���'� �� � ��0����4� ��������"� ��#0�2
��.���"� ����������`�,� ���������� ����-�/�����Y�4
� �(��Z���-��� �.����� �����.��I��� ���d#�Y�.��
��0�������������*�2��0��#*J����,� ��6))��*��2
� ���-�����*����� �.��
� �-#- +,$54 5,�,)5,)0/2 !0� $%-�) 0$�)5,/',48
5! �.7��4=)% �$�),$%N �$7,$2 9$&$ - �)5,�9�:2
3$ ,�-7� �$"�)��,)R -#$�$&� "�0��#) " ��#�$��# $
)69)% ��� -% 5-���5/ 9) "�0��#) 0��5/ S�'05TN
&��,�'-"�*����'-������������Y/'�� ������*�#� ���'-�
���������Z���� 2� �"�����-�Z��������������'��Z�����������"
#����.�����-�#�������������� ��'� ,�#��f����"�a��,�
�����.'��� � ��� �� �����"� #��� ���'#�-� �0���� �����
���*�Y.��-�*��a�����a���� Z�������#� ���������Z�����
�����[�����2�������������Z�����������#�
��- 6 (- #/6- ��6�)�$ " �,) #�! ��� /�� ! �$"�),8
0/23$ P-�#! 5402 !0 %- � ��#$%$2 �-#-; � � �-�=/ 9-�&/
� (4$%/ �$�) � 7/,) "�(�0���- � ���5 )0) "�0��#��
��#�$9) 0/R 5� �,$��1�2 &$,-���2 �� 5�$ �,��;
���� � ���������.�Z������2"�2��������������2����
�� �2�a������� #�-����'� �"����*� ����-��,�������.��
�����#�Y������*���H�#�a�����Y�����.��#���-���*��Z���
/�Y� ��� '���"� ��� ��� ���.�� �'� ���� � �������"� a�.� *�Y�
.���Y������������ �0��.�'-/��
f�*�,��������������Y�����'� ��X-�Z�������*��-���
����*� � ��,�� �����/�#� � � � ���� �� ����Y�-��2� ���
�����0�2�L��*���#����0���-����������0�*��#�*����"�a�
���2� ����������Q������f���.��� ������������'� �
� ��0����Y������������*�� �'����Z��/�"��.��������
���������'�a��Y���� �������*�,'������]�� #�-��
�� �-�*�� #�*������ �� � ��� -� #� ��0�"� a�� ��� ��*�
�2�2� ���������Y�2� ,���'�"� ��'-��� (� � ������ �2�2
�'�������+���Y�-������ ��������`�,��������.'#�-�����
�������Y�����Z�������������'���.������� ���'���
*�����-�*��#�*�����
��- 6 / ,�0$%/ �)��#0/ (- � : �-5/�52 !0)% %$6 �
50$�)5,�,)5! #�! ��#�)3- ! �$�),/N
`�����'���2����� ����������%��/�����/�"���� ���
,� ����� .�� ��� ���'��Y� �� #��� ����Y�-��Y�L��*�"� #��
������'�� �� ��� .�'#� 6� ����� �'�����f�� ����'-���� 4� ��
*���#� �� ��#0�Z����.�����������Z�� ���g"�#��Y�����
���-�a������-��*��������*g�����-������I�����.'��-�
���(S))�������J�.�'����� ���
[�� �/�Z�� ��� �� �� 2� �'�� *����0�� ����/�Z�� ���"
�� � �'�� ���2� ���Y"� ������ �'�"� #��]�� #�-�� �*� �� ��
����� ���d#�Y�Z����'�"�a�����2�0��-�����2���� ����"
�'��,�� �����*���-���,����L��*����������/��������
]� ,��� *����"� ��*� .�'-/�� ��'� ��Y� ��� L��*�'��"
��*�����/�����������L��*���Y�� �#'-���-�
����.,- �$5,��)%$ �),� ! ,�0R � +,$ $#-�6��
0$=,) ��# ��$#�6/ ,)+ �FII �/,��$02 ��$ !0� 3$. $
.=�$5!N
`�.��� 4� *������'-�� �� ����*����� 3�� �"� �� ��0��
������ 2� ,�-� ��.� ,������*�'��a�� ����Q��'�Z�
������������-�Z��6)������Z���-���'�� '#�����,'��"
a�.�������"����-�#�a���� ����*���'-��Y�����
.������ � ,�� ��*�� �� #��� �-�*�� ��.���� *��-������*
*���*�,'����-�a�������� �������6!)� ���Y�������
>) 7/�) 5��$7) ���5 )0�� �7$ #)�-0,$��� $0�-%)+
"�0��#�� $7O:# �,)5!2 �7) �)��=),) !0�54 " �!� )+
��$7�-%2 ���&$#),) ,�� 5�$�, - �7$ � *$�%�(�.8
- $75�/&$�/�� ! ��#��#/��9��; >) 5��)!: 1% / (4$%/
%�540�)0$ 0$%N
%�]�� #�-����*���*������'-�Z�����������"�'�/�
������Y"� �"� ��,�"� �*��� �� ���.'�*�� f�a��,� *��� Y �
������"�#����������������'�0�#���*����*"������������
.'�*������'����, ���3�#*�Y����� � ��]�� #�-���Y �
.�'-/�� �.�������������������������Y��Q���*�Z��*��#
���/���� ����#� ���� � �'�#� ��'-���"� �'�� ����
a��.������.'��2�����'-�����
�'�� #�a�� �'���� Z����� ����, ,��� �� � ��0���"
L��*���Z���'�/��������"�a�����Z�����������'-�������
��0���-����.�����Q�'�����'�� �.��1�����,,�"� ���'�0��
#���#��*��.�'-/����0��
� !03$ (- - �-�)0� &�/��2 � ��$5,$ 5�%O! " 9$,)�4$+
$5�7 � 1#- �$ � 7-" �/,��0)N �/#) �$ � %$6- "�-� /,)8
5!2 3$7 #�" �,)5!2 !0 1% 0��3- #�5,�,)5! #$ %�5,�N
����� �� ����L��*���� ���������Q�,���� ������ �*� �
�����������-������� ��
��?h���r�����?��
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������BA
� "��#0) %$6 � $#-�6�,) � *$�%�(�' +$9� 7 � ��$ (�
*��%)N
Q�� �����'�� *��-��� �L��*���Y�� �'�,.�"� �� *�,�
� ��,���� .� -�#��� �L��*������ &�� ��'-��� ���� �*���
��'�L��"��'��Y� ��*�,��������������
>) : $%-� (�:1 � *$�%�(�. $1 5�/67) � �-785,$�� (�
% � 5 ,�N
�������,�0�"��������&��������#�
� !0� $5 $� � ��� ) �$"�),0/ &��/"�N
+��/�� *�� *�'�� ��������� �'���� 1����"� ��0��
*����� �� #��� 3��Z��*�� ���������� Z��*� "� *�� �*��
Z��*��#� �������� �����
��Z�0�Y� �'�� �������
*����"� #��Y� .�� ��*�'���
��� ���0�� *���� ����
����� �/�Z�� *����� Y
/'#2�� ��#Z�#� ����
*����� �� ��� �������-
Z������������#��'��
�������� �������0��� Z��
'���"� ��'�0�#� Z��*��
#� �� ���d#��#� ����
.'�*� *����� Y� �������
�L���� � �#� ��*��
�'-�2����'�Z�
������������������
�����0��� ��'� ���� *�
*��*���'��������� � )
����"�#��Y��'�0������.����2� ��� �����'�#���2�����
'� �� � ��0���� �� ��'��/�#� ����� ������ � �"� ����
�'-��� .�Z��-�2� ����, ,�2� �� �� �� ��'-#�"� Y� ��.� ��
��'��������"����� �#�L�����'����a��
� 9) �0�'9�: (-. ��� "�+$#) " 7-"�-0)N
`��"� ��0�Y��� ]�Z���� .��� ������ �������-�#� ��� ���
�'�Z�*�����2����� ��������2���������������/�Y�����
�'� � � �-�*�� �� ��� �^��� �g� 4� .���"�a�� �� ���� ��
.�'�� ����'��� ������*� '�����*�� �-�Z� �� ��� �����
����#� 4� �������� �� ��0��� ����� ��.����0�#� .����0�Z�
� ��0����� Q��� Y �� �� ��'-��� ���� ����.�Z�#� *�,'��
�*� ��������/�#*"� �� Y� ���� 0����Y� �����"� �� �*��
�.������� ���������#� �.� ��'�"� 0�� �.��� ����# ,��� ���
�������"� ��.����0��Z�'#���Y��� ��Z�Y��0��
X-�Z�� ����� ������Y� ��Z�� �'����� ��� *�'����� �
��'� ��T����.��3d#��������2�.� ��-������'�����������"��
a��0�������������*������X�Y���Z��*����������L��*�"
�Z'# ��� �,�� �������.�'-��
��5-�- ! ��#,�)%/: "/5)��! %�540$1 ���#)N >)
�$"/%�',4 �'#)2 3$ (� "�+$#)2 ��-=,�8�-=,2 5��!8
%$�� � � �$0��3� ! 1+ 4$&$ #$7�$7/,/N
`���� %��-*�*�"� �����'� "� ����Y� L����� %� �-�*�� ����
���/�� ��� ���� ����� ����#� ]�� #�-��� #�� �������� �
����� ��0�'�� ������� �*���#�� [�� �-�Z�"� �#��-� ��.�"� ���
����� ��� �*���#� ��'�/�'��#� ���"� �������'��#� � ������
3���#Z�*� ���� �� ��� ���'�� �Y*����� ��'-����-
�*���#��[��*��#��� ����'�� ����#"� �� � 0��� #���� �0��/��'� �
���L���Y����2�0�2� �0�'�a� ������� ��0�� �.���'�
�*���#����'#,�����'���
��'����'���� *�/���
`���*�����Z����'��#� �
���Y�*���-�Z���0�2�Z��
���Y�
f� .� 2���� ���.'��
�� ����'���"� a�� �����
,#� ��.���� �� �������
*����� ��0�'��#� ���'#
TTS� ������ &��/�� ���
������� *����� 4� ��
����,�� ��������� Y
����������-� '#�Y�Z�
�.���� Q�,�� �������
���� ��.��� f� �������
Q�,��� �2� �0�'-�
�2� ���Z��*� F@B@k?@B��O:@?B?@B� �@:p?@m;B7@:l� �:DC:@m
����>B?D:��@U>p7l�E;W;pDVm;B7��:DC:@m��f�*��*�,'����-
��'�/����#� ��������� ��� ��� ��*� �.�� � $����� �'�� #
��������]�� #�-����f�a��'��Y"�a��*�����*����%��
'���Y� ^'����Y��0� ]����� �� ���������� *��� ���� �
��Z�� �����������`���#� ���� �� � 0���"�a��*�,��.���
������*� '#���Z��*�����Y�������������_�*��� �,������
�*�� ��������� � ��Y� *�'� �Y� ��*� �"� �� '� -*�"� #��
2�0��-���*���-���������������*��
���� ��D�� �#���� �D��� � ��������+��� � � ��� � ��;
� � �$� � ��� �������� ���� ��� ���� ����� � ��� ��#�� ���
������� #�������� � � �%��$��� � ���� ������ ��� .����
�' ���� ������������� � �#����� 5
������E$� ����� ?����� !�������
?�7�� 9�('�%&��' � 1�(��� � � y���=�0�
_���d�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001BB
І С Т О Р И К О - К У Л Ь Т У Р Н И Й Т У Р И З М У П І В Д Е Н Н О -І С Т О Р И К О - К У Л Ь Т У Р Н И Й Т У Р И З М У П І В Д Е Н Н О -І С Т О Р И К О - К У Л Ь Т У Р Н И Й Т У Р И З М У П І В Д Е Н Н О -І С Т О Р И К О - К У Л Ь Т У Р Н И Й Т У Р И З М У П І В Д Е Н Н О -І С Т О Р И К О - К У Л Ь Т У Р Н И Й Т У Р И З М У П І В Д Е Н Н О -З А Х І Д Н І Й У К Р А Ї Н І : З А Х І Д Н І Й У К Р А Ї Н І : З А Х І Д Н І Й У К Р А Ї Н І : З А Х І Д Н І Й У К Р А Ї Н І : З А Х І Д Н І Й У К Р А Ї Н І : В Л А Д А , Б І З Н Е С Т А Н У ОВ Л А Д А , Б І З Н Е С Т А Н У ОВ Л А Д А , Б І З Н Е С Т А Н У ОВ Л А Д А , Б І З Н Е С Т А Н У ОВ Л А Д А , Б І З Н Е С Т А Н У ОО Б ’ Є Д Н У Ю Т Ь С В О Ї З У С И Л Л Я З А Д Л ЯО Б ’ Є Д Н У Ю Т Ь С В О Ї З У С И Л Л Я З А Д Л ЯО Б ’ Є Д Н У Ю Т Ь С В О Ї З У С И Л Л Я З А Д Л ЯО Б ’ Є Д Н У Ю Т Ь С В О Ї З У С И Л Л Я З А Д Л ЯО Б ’ Є Д Н У Ю Т Ь С В О Ї З У С И Л Л Я З А Д Л ЯЕ К О Н О М І Ч Н О Г О Р О З В И Т К УЕ К О Н О М І Ч Н О Г О Р О З В И Т К УЕ К О Н О М І Ч Н О Г О Р О З В И Т К УЕ К О Н О М І Ч Н О Г О Р О З В И Т К УЕ К О Н О М І Ч Н О Г О Р О З В И Т К У
�'-�*�� *�����*�� *�������� ��� ��'-����"� ����'-�2
����� �2� �*��2� ���*�����2� ��� ���#2��%�� ��Y�*��-
����, ,�Z�� �� �����0�*�� *���#*�� ��� �.d����*�"� ���
#��� #��*� �.���Z���-�#� ������0�� ��*d#�-� ��� *�����
��'-����"������ �#*�"�#��� ���'#��-���.�0����,���#�Z���
*� ������*�#�����������, ��.�'��
['#� 0�Z�� �����.�� �����������'-����Y� �����*�� %�
�� ���*��� ����Z�� *�,� '���� �����*�*� ��� �#'-����
����.���,�#�*���������'-����"������ �"� ������0������
*d#��� ��� ��������Z�� �����
��a���%� � ��0�����������
��'-����� ��*d#���"� �������
���*�Z���-� *�����Y� Z���
*� ���2���#��"��.���Z������
��0����� ����� �"� ��'-�
����� ��� ������0�� .�Z�����
�� �� ���-� ��/-�Z�� ��
���Y �/�2� ����'�-�
)������
_����������'-����Y� ���
���*� �� ��� ������Z�#"� a�
�� ���*�������Z��*�,��.��
��,�#*�����2�����"���� �
�Z��.���"��������'#��������
��� a��� ����� *��������
�����/�Z���_����������'-����
�Y� �����*� ���/��� ����#
�������� Z��*� � ��� ��Z���� ��� ����,����� �2�2� ������0�
�2"������ �2������'-����2����������_����������'-����
�Y� �����*� Z������� �����0���-"� �� �� ��*���*�����-
� ���0�Z��.� �����"���0�*�����0�������d#���Y�����
����������*�G�����0������,'�����'-���������#�.��
����'�������� *������� ��'-������ _����������'-����Y� ���
���*� ��,��� �� ��"� 0�*� ��*��*������,���'�� Z����� �� ��
'����#� ��� ����*"� �� #��� ����.'���*���#g� 2�0��-� ��'�/���
� �������*��� _����������'-����Y� �����*� 4� ��� �����.
F����� 2����
�'�$'��i�('�'i� ��q��'�%5���$����1'���$%2'7'�9�=�9�=4��$%$$� 9�=�9�=� �1�� r��(�� h��'���9���%$�$� }q'��q�
�������� ����������
_����������'-����Y� �����*� � �� ��� ������ �������#"
�������'�0��� ������������Z�������*�0�Z���������
�� *����� �.���,�#� ��� *������Z�� ��'-����2"� ������0�
�2"�Z��Z��L�0�2��������� �2
��*d#���� Z��*� � �.�� ��Z����
1Z� �� �� ����� ��������'-��
2��������������"������������'-�
����Y� �����*� �2��'��� ������
���*"� ��'-����Y� �����*"
��'-�-��Z���� ���-��Y� �����*
�������� �Y������*��`��������
/����� ���0�#� ���������
��'-����Z�������*�������-��
*���� ��.����0���� #��*�Z�
.�'-/��*�,'������ '#������Z�
����*�0�Z�� ��������
_����������'-����Y� �����*
��� ��� ������ �� ��*d#���� ��
��,�#"� a�� ���-� �#'�#
���� ���� ��'�����-"� �� #��� *��
,��-�.������#Z���"���������.�
0������"� �������*�"� a�� .�,��
��-�� 0�������*���*��������������*�'�����#����������
����u��,� ����� �����������'-����Y� �����*��X������ ��
����*d#��������� �"� �������������'-����"�a�� ���-�*�,�
'����-� 4� 0����� ��� �#� ����*�Z�� �� ������*� 4� ���
�Y�*����#� �� *��'�*� ����� �� � �0��� ��.�0���"� #�
*������ ��� ��Z���'-�� *�������"� ����� �� ���� ��a�
�����'-��������� ��#�-�#�����0��������%�0�*����'#Z��
����� ���-������������'-����Z�������*���%��L�������-�
�#��� ������0�Y������0����"������*���������"����Z��
K� f� ����� ��� g'45.(0/4� (2<5.;eh�� f� ������ ��� �� ����������� g'45.(0/4h� ��� % �� g�� �I� h�
���$�� y���� /(�9'�23� 8�� �'&'1'7'B� &����(���2�
&����$�9(=@� &�'��$� �'89%$�� ��$'�%�'��(0$�'7'
$�%81� � &u=$%� 1��$�j� &�9��'�8�j��' � ���� %
&����$�9%��1� &u=$%� 1��$�� 6��9'�2� �� i'$'� >
�(������� ��8�2��4� r�1u=��0�6'��(0�0�%5
1��0�%5� 7'('9��
��?h���r�����?��
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������BC
��'�0�����������"�������'��2�����Y�*����������'-��
*��*���#*�"���� ���#*�"�*�������*"���2��"������ ��"
���*��'�����"� �#��*�"� ��������� ��� '� -*�� ����� ���
��������
3��Z��*�������������'-����Z�������*�����.'�����Z�
��� �'#��-��'�Z� ,�����2�����*�����,�������
0�2� �d#���� *�,� ��'-����*�� ���'� �*�"� ���Z��#*�� ��
��*�����*�"� �������0�*�� ��*���#*�� ��� ��Z���'-��
*�� *������Z��*�� ��*���#*�"� �� ����,"� ��0�Y�"� *�,
*�����*"� ��Z���'-�*� ��� �����'-�*� ��# �*��� ^�-
��*������� �'���������'�#������Z������Y������.�'-�
����� ���Z�� ���'����� � �� �����2� �Y� ������� Q�,��
�� �Y������ �*������0�Z���# ��#�IQX[%J������
�������[,�� ,����QX[%�,���'�Z� ���d#��������'�Z�*�"
�a�*�� �0.��*�� ���'� �*�� ��� ���� ��#*�� *�����Z�
Y��.'���Z�� ��#� �1�2� �Y��������� �,Z��� "�q-�"� _��
��������-�"� $�*d#��-�3� �'-�-��Y� ��� ������� �� '#
QX[%�#��.������'�Z� ,��2��������"�����������������
�*�����������*�0�Z������������Z���*��1�����QX[%
� ��� �0�'-��*��� �0�� ���*�Z�� ��� ���� ��-� ����
�'� �� ��'� ,�#� �� *����� �����a�#� �������� ���Y�
#��#� ��/�-� � ��Z��2� *������� '� �� 1�2� ��� ������"
�����*����/�-"�a���������-�#������Z�����������������
'�Z�0�Z�� *�� ,*����� QX[%� .�0��� �'���� �����.�� �
�����.��� �������"� a�� � ���� ��.����0���� *�2���*� '#
� �#� � ������� �0�'-��*��� �0��� ���*�Z�� ��
���� �#� ����'� �2� ��'� ,�-"� a�� ����#��*��-� ���
���*����'�0���Z��*� #� ��������������'�#"�����
�����Z��*� �����*�����������*����0������ ��� ��&�^�
%� �0���QX[%�*����*���������������0�'-�*������
'� �*������/�*����Z������#*��1�2� ���������"��.�����
.����0�������*� ���'� �"�.���������Z��*� �-��2���Z��
�����Y��� '#������Z����������������������������'-����
�Z�������*��
%�2� #0�����-�Z�"�QX[%���������*������'�a�*����
*����*��1�2� ����������� ������.����������Z�Y"� ��'��
0���*�� �� ��.���� #��*�Z�� /��/�� ��'�� '� �Y"� #��� *��
,��-�����#������������ �����������'-����Z�������*���
����� /�����Z�� �������� �������� ��� 0����� ��'�Y� �#
������Z�Y�Z��*� �-��Z����2������QX[%��,�����L�����
�*��� 2� "���'�� ����������������-�#��Z������"� ����
��*���-� �� ���2�'-���*� �������"� a�� ��0����-�#� �
�Y�,0�*�� ���� �� ��'�0���-� �� �'���#� .� -�#��2
�������� #��*�Z��.�'-/�� ��'-����-�*�����2� �����Z���'-�
�2���Z���'� �"���*���Y"�Z��*� #����&�^��%�������
QX[%� �����.'#�� �������"� a�� ��.����0���-� ��'�a�� ��
*����� �����*���*�"� ��.2� �*�� '#� �������� �������
�����'-����Z�������*����Y����*�'-�/�Y� '#��2�2����
�����������."�������������-��*������ ����0������
��'-����*���������������*��
����/�Y� �����������'-����Y� �����*"� #�� Y�Z������*��
��-� �� QX[%"� �.d� ��� ��� ������� *�����2� ��� ��Z���
�'-�2� ��Z��� '� �"� �� ����*��"�a�� �������-� �� Z��
'���� �����*�"�*����� �����*�����"����'�Z�0����Z�������"
��2"�2���������'��Y�������������'-�-��Z��Z���� �����"
��� ���Y�2� Z�'���Y� ���*��'�����"� ��� ��������� �2����
��������0�Z������ ��a�� '#���Z�"�a�.����������Z�
*�/��������� � ��0����'�a����*����1�2� ���������
���,'����-��.���,�#������������ ������0�2���*d#�
���"� ���''#������'-������f�a����'-�����������0����� �
a��� �� ������ ��Z�"� a�� *����� �.�� ��'�a�� �������
���*� Z���#*"� ��� ��2���� ����� ��� a��� �� ���/�0��Z���
��������^�,�"����Y��������.'�*��� '#������������'-�
����Z�������*���� Z��������"�a�.�����'�����������
��/�� ����*����*�#����#*�*��������"�#�������/��0��Z�
����.'���-���������� �Q�������-"�a�����������Y����
�����'�a� �������������'-����Z�������*�"����������
*�,'�����"� #��� ���'#��-� �������*� ����Y�*����-� �
�� �*�*� '#��2�*����*"�'���*"�'�Z�*"�'� -*��0������
2����f�a������*�������-�*����������Z��������0�"���'-�
����� ��� ����� �� ��*d#���"� ��� �����-� *������Z���
�,����"���#����'���-���������Y���������
!��� �����
������Z��� ��� ���Z��*�� �������� �����������'-����Z�
�����*����� ������*�#�a�*� '#���-�Z��������1����
*�Z����0����� ��� ����'����*���� ���������*�/���#*
��� Z���#*� ����� *��������� �,'����-� �������"� ���''#
�����'-�������� �0�����������*�,'������ '#�����*��
0�Z�� ��������*��������"� ����������0�� ��*�� ���L���
����H��������"� ���''#"���'-�����Y������*�
%��'� �0��QX[%�.��'���0���-��������.����������������
�������'-����Z�������*������'�0��2������2"��������"
Q���������������'����������0��-����.���Y� ��� "�*�
�������*�� ������� �d#�-� ������Z�Y"�a�� � ���� ��.�����
0���� ����2� ���Z��*�� �����������'-����Z�� �����*��
1�2� �Y���������^�-���H
:� }'&'1�7�$%� '�7��1� 9(��%4� <�8��� $�� �����
q�9%1� '�7��8���=1� /�}�3� �'$�%19�$%�=� �9$�$%2�
'�$�� $�� =�'�$�� /���B2%� �92�(0'�1�$'�%2
&��$�%1�� $�� &�'9'�=2%� &�%�(���� �'�(��q�=3�� %����
������ ���� '�/�� ����,�� �������� *���������� ����
��0���-� � ������'-���������� �������.'�����"�� ,�
��,�� *�������-� �� ����'-��� ������*��� `������� ����
�#Z��� ��� ���.'��Y�/��*��&�����#���*� ��1�2� ��������
3������������2�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001BD
�"� '#� #���� 2��������� �'���� ����*������-� �� '�/�
����� �2�'� /�L��"��'��Y���'-����Z������,�
G� }'&'1�7�$%� '�7��1� 9(��%� 9%�'<(=$%� $�
8��5�B9�$%� � ��;�=� � A'�'� 'j'�'%� $�� 8�j%�$� ��$'�
�%2%j4� �(0$�%j� �� &�%�'�%j� ������9�� ^.���Z��0�
.� �'�"� ���''#"� ����*�� *���#� ��� ���.'��� '��������"
a������.'���-��������"�*���*�,�*����2����������'��
Z�0�"�������0�������'-����
��*�Y.����1�2� ���������
��� %�,'��*� ��*����
��*� ��Y�*���� �� '� -*�"
a�����'#��-���Y����Y"���
�����*���*� ����*�0�Z�
�����������.���,�#�����
���Y�Z��*�������"���*��
��'"�*��������������
z� }'&'1�7�$%� '�7��
�1�9(��%4�<�8���$���}�
� 9���'�q��� &�1u=$'�4
&�'9'�=2%��92�=�8��0'�
7'� &%$�=�� `������� �����
��-� ������0�� ��*��1�2��
���������"��� ���0����� �'��'� �Y"������������ �*��
�� ��� ����� %�,'��*� �� ������� ������������� ��*d#���"
a�� ��.��-� ���Y�*'�#
�� �*�� ���0�*� ��� �����
�*��^�,�"���.2� ����
0���� � ��� �� *��� �
�������������
t� }'&'1�7�$%� '�7��
�1� 9(��%� $�� �}�� 8�j'�
�%$%� 9��&'9����$0� 1�q
�$�����1%� ��(%A�� 2%
1��$�� $�� 1��;$�<�1%� �
�$��$�7�@B� ��$'�%�'��(0�
$�'7'� $�%81�� $�,�
*�������-� *��� '���� �����
����������*�,'��������� '#
����2�� �������0�2� ���Z��*
�����.�"�a�.����� ����
�'�� ��Z�'-�����*� *�����*� ��� ��Z���'-�*� ������
.�*�����������'��#���Z�'-����� ���*����
s� ����9�$%� <�8&'�����B� �'&'1'7� '�7��1� 9(��
�%4� <�8��� $�� �}�� 9� �'8<�'9�� &��$���$9�� $����Y
����2� ��'�,��-� � � ������� �0����� ��Z��� '� �"� �����
����.�����"��������0�2���*���Y"���2������ ���''#"
*�Y�����*���������������������'-����2������������*�
��Y��,'��Y� ��� ����������QX[%�*�,������������
Z��*���%��-�*����'��QX[%�
)����%���
���*�'��#������Z����������1�2� �����������
����� ��� ����'-�Z�� �����������'-����Z�� ��� ����� �Z�
���� ��a�� *�,�� .���� � �*� �� Z�'��2� �� �-� ����
Z��*� ����*�0�Z�� ��������� _����������'-����Y� �����*
*�,�����.������'�a��0�
*����� .�'-/� ����.'��
�*� '#��������"���� ���
�.�'-/���� �'���� � �
2� ,�#� �� Y�Z�� .� �
,����� QX[%� *�,�� � ��
�����0�'-��*��� �0�
�� ���*�Z��������� ��
��� ����'� �� ��'� ,��
#"� �.�� ���*�Z��� �*� �
�-�*��
1�� ��*�� %`^"� ���
��'-�� ��� a��"� ����
���� ��'� ��� �*�/��
�#� *�����2� ��'-���"
*�"�*����������*���0�2���� ���Y"����,'��*��'�*��
��*��������0�Z��������*���"�#��Y���������-�#�����2
�����2� e����� ��� �����
_����������'-����Y� ���
���*"� #��Y� ���� ��
� d�*���0������������
���0��� � ������"� � ��
*�,'����-� ������#����
*��'�������0�����-����
��� Z��*� �"� ���Y�*��
/��-��� ��� ����'-�������
�� ��"� ������0�*�� ��*�
d#���*�"�*���#*�"��������
*�"�L�����'#*�"� *���#�
*�"� ���0�*� ���*����#*
��a��� &�� �*��� .�Z��-�2
��������"��Y/� /����*�
���������#��.��#����*�
��Y���Z*����������0�Z�
������ X�� � ������ �'�0���� *�,'������ ���� � *�����
*������'�a�*��1�2� ����������
['#�����2�������������'-����Z�������*���1�2� �Y����
����� �����.�� ������Z��"� ���#*���� �� ���/�#� ��'-��2
�,'��2�����-��QX[%����Y�Z�����������1�2� �Y����
����� � ���� �����.����*� �'-� ������Z�0�Z�� �'���#
�����Z������Y�����������"�#��� ���*�,��-���'�/������
r�1u=��0�6'��(0�0�%5�� �'�$��=�� h$��;�5� �9���
r�1u=��0�6'��(0�0�%5�� ���$%9�(0�
��?h���r�����?��
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������BE
d#������������#"��'��Y��L��*�'�����������Z����������
�����������������0����.2� �� '#�����/������'������
���Z��*��
[�#'-���-� QX[%� �� 1�2� �Y� ������� ������ ,���-�#
������2���'#2H
� ������0��-�������� �������'-������������"�����
����� ��0�� Y� ������ ������ �����������'-����Z�� ������
*�"� ����,�Y� �������'� #��2� ���'#��*�� �������
�'�����������*�0�Y���������*���� �� ��'�a�1�2� ��
�������
(� ������*� 0��*
�*������ �#�� �����
�����������'-����Z�� ���
���*�� �� ��*"� a�.
�.�'-/�����2��*�,'�����
a� ����/���#�����*�
�0�Z�� �'��� �� ��'�a�
���*�����1�2� ���������
�� �����*�� �� ���*���
���Z��*�� �������� �'��
��2� *���� ��� $������-��Z�
��Z����
6� +������� �'� �
����������*�,�*������
*�������Z���'-�*����Z��*��'� �"���Z������#*�� ���
,��Z�����������Z���������"�*�����*����������'-�
�*�� �Z�����*��/'#2�*� ���.'�#� ���'-�Z�� .�0��
#�������������'-��� �����������'-��������� a���1��
2� ��� ������� #�� .���� '#� ��'�0�#� �������"� �� ����,
�'�����'�#��-�Z��.�0�#��,���#�
K� \��������� #����-� ��� ��'�����-� ������������� ��
�.���,�#� �������� ��� ��'-����� 1�2� ��� ������� �� ��*"
a�.������������������*������0����,�#�
�� 3�'��/���� ��� ����������� �������� �������� �����
�������'-����Z�� �����*�� �� *�����*�� ��� ��Z���'-��
*�����"��'�0��0���������� �L������������I���*�a��
#�����, ,�2�����/�����'�Z�J"�����'�#"��'���#���
�������0�2����'�Z"� '#��� ���*�����2� ��a� ���������
����2� ��� �����������'-������ ��� a��"� #�� .���Y
[������
!� ���.�'������� ����*���� 1�2� ��� ������� /'#2�*
�.���,�#� ��� ����'-��� �����������'-������ ��� a��
��� ���''#�
1�2� �� �������*��� .�Z���� �������� ��� ��'-����"� ����
������ ����� ��� X-�*�� ����"� #�� �� ����*�*� Y�Z�� ��Z���
�*"� �� 0�*� ��/����#� �� �� �'����#� �� �/�*��� 1���0�Y
�������� ���Z��-� �.��� �.�'�����Z�� � ��0���"� a�
�'�0��� ��Y�*���� �� *������� ��2��"� ��� .�#� ���
����"�����Z�"�����,��#�� �2��*���#g��_����������'-�
����Y� �����*� 4� ��"� #�� .�'�� ���0��� �a�"� ���� ��� �
*����� ���Y�*'�#� �
*����*"� ���''#*������2��
�*�"�a�������0������
��������-���� �����*���
'�Z�"�������*�Y"���2��'��
�0�Y� �� � �0��� �����
�'-�Y� �����.�
� �����
3��Z��*�� ���������
��'-����Z�� �����*�
I�� �.�� �� ����"� #��� �'��
���-�#� ���'�������
1�2� �Y� ������J� *���-
�����.'#���#� ����*� 0��
�*"� a�.� ���*�Z���
*����*� �� ��'�a�*� ��Z���� �������� ��� �.d����� �������
�����'-����Z�� �����*�� �.�� ������� �*������� �#�
��'-������������� ����������������������������'-����
�Z�������*���+��'�*���� ���*�����2������� ���'��-
��'�0���� ���2���2�� � ��0�"�a�"������0��Z�"�����
*�'����*�� ��������*������� ����*���"� ��������*�
�����.�0��*���#"��'�����*����������0��Z�� ���-���������
#��*�� ����� .�Z����� ��'-������ ��� a��� *���� �� ���
'�a�1�2� �����������^�-�0�Z��*�,�� ��#Z��"�������
�0�� �����������'-����Y����� ���� �,�[�������`���Z�
�� �� �#'-���-�a� ������*�0�Z����������Z��*� �*�,�
�������� �'�0���� ������-� q-��"� �,Z��� �"� $�*d#�
���3� �'-�-��*�� ��������#*����*�� �� ��� ���#*���
�#'-���-� Q�,��� �Z�� ������ �*������0�Z�� �# ��
�#������������[,�� ,��"�a�����.� �������������
'#�����/�����.������������
r�1u=��0�6'��(0�0�%5�� ���&'�$� '9'7'� 18�B� ��j�'('7� �
3������������2�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001BF
С П К “ Д Ж Е Р Е Л О ” : Д Е С Я Т Ь Р О К І В П А Р О В О З Н О Г ОС П К “ Д Ж Е Р Е Л О ” : Д Е С Я Т Ь Р О К І В П А Р О В О З Н О Г ОС П К “ Д Ж Е Р Е Л О ” : Д Е С Я Т Ь Р О К І В П А Р О В О З Н О Г ОС П К “ Д Ж Е Р Е Л О ” : Д Е С Я Т Ь Р О К І В П А Р О В О З Н О Г ОС П К “ Д Ж Е Р Е Л О ” : Д Е С Я Т Ь Р О К І В П А Р О В О З Н О Г ОТ У Р И З М У У У К Р А Ї Н ІТ У Р И З М У У У К Р А Ї Н ІТ У Р И З М У У У К Р А Ї Н ІТ У Р И З М У У У К Р А Ї Н ІТ У Р И З М У У У К Р А Ї Н І
��0��� ��2����� 1.���Z'��#� '�0��� ��� � ������ e ��Y�� � �Y� 0��� *��� ������ *����*� �� � ��� 3������"Z��*����������� ���� �����#�-����d� ����'�2���'����2��������d� ����'��.����������*������3�������Z� ���-
'�/��� ���#���`������� �����.�Y �,��
%� �*�"�a���2� ���.���2� �2��������Y���� �����2�� #�-� �����������*������� [���'-��� ����-��2� ���'�Z���"a����������'�����/�����*���Y�Y"�����������-��Y"��� ���������Y� �L���"� ��Y/'�� �*�'��� �� ���� �����/�#��%������ �*�'�"�#����������������'-����0���#����2����Y��L���������������������� '#����Z��'-��2�������3����.���-�Z��'�/���#�������� �����������������"����0������ ���2���*L����.�'-���Z������� ����� ���*�'-��0�2� ����0��2�������"� #��� ��0�Y�Y� �����,���L��*��Z��������������*�����0��
`������ �'��#�� �#��������0�Z������ ���[,���'�g�
G/HF*CI� ������ ��� ���
%� � � ��� �� ��� ���'�������/'#2��.'��-��Y��3��������3$��[,���'�g�������'����'-������������"�a�.���Y���� ����*����� ����'-�� �������� ~�� 5SS�5�"� ~*� 56��5("q��K "� ���K65 "� �[� ()�(5 K"� ��� 56 K!"� ���(�(�( �� 3����,���-��� �Z��"� a�� *�Y,�� � ������'�� ��Y� ������".�'��*� �������� ����*� 0��*"�a�.� �� ��'-���� ��*�Z�� �.�Z'��2� ����*���� ]�'�� �����.'��� ��'�� �������Z��'-�2� ����"� ��.���� �� �2���� ����'-�Y� ��'������ ���L�����'�� �������0�Z�� .������ *�,��� �Z��'�����`���.�'���������� ��Y����-�*�������� #�-���*�� ���������L��*��Y� �������0�Y� ���� � �[,���'�g�� ��������'�'����/��"������0���a�����'����0������*���*�'-�-���*�'� �,�2� �� ����*��� ���#� TS)�2� ���]'��-��� ())� ���#0� Z���-� ������'�� �� ���#����� ��������"�*�Y,�����'-���,�4�����*�����Z���
�'�� ��� ��/��� *�Z'�� .� ������ �������#*�� �� *���'��
.��2�"�#�.��������*�#����� ���*�����.��������������
�# ��2� ��'���0���� ������'�����g"� 3� ���1�2� ��
���q-��-���� ��'����-�
� ,�� '#� ��,�Z�� ����� ��'���0���� ����� ����'��
�������0�Y� � �� ��'-�Y� Z��L�����#*��#"��������
��"�� ��*�������Y��.�'�Z�������������0�Y����� �
1�'���0�Y� Z�'��������0���'���2����.����^ ����������-��Y����� ���Z� �� ��������.��-���'�� �������� ���'����-������*�'�"�a�� ��������� �'����������������4�� �����#�� X�� ���'-�� *�,'����-� ��������� ����� �����,��������"�a�"�#�������/�"�2� ��-� ���d#�����������2��'���0�2� ��,�"��������� ������*d#����
?� #��� � 1������
�����$'��<B(�$�=������&����
)�+������� ����+�������#�
`����*� 4� ��� Z�'��-"� #��� ��� �#����� ��0�2� ����
����Y�������Y���Z���� 2� �� ��������� ������������
�'�0���� ���.������ &���-� �� �������2� �����2� �����*
��� ��(���� 2� ,�-� �� ��,.� ,����
3������������� �������0�� Z�'��-�������"� ����.��*��
���"������������]�'-/���-��������0�2�L��*����������Y�
#�������*������*�*"���.���������#�-�Z��*� #����
�������/�����������Z� ��� '#���.���� '#���2�������1�
�����*����������"� ������-��� �������"�a����, ,���-���
��� �"� a������ ���#�-� ��� ������ �� *�/�� ��-�2
*�'-#� �� �'����� X�� Z��/�� ����/�� �*�����-� ����*���
�/�2�����"��������-���*���.�0��*���#�
%� ������� ����, ,��� *�Y,�� ��'���� *�/�� ���
�����"� �,� ��, ,��� �� ���� ����,-��� � ������� �����*�
*��a����*��*���\��Z��L�#� ����*�Z�������*���.*�,��
�� ���'-��*�� ��0�*�� *����*�"� �� ������� .�'-/�
*�/� ���Y#��� �*��� '#� ����, ,�2�� +�/���,�������
�� ��� ����� �*�� .�Z�����*�� Y� ��������*�� ��*d#����
*�"� ����'-�*�� '����'-�*�� *�,'����#*�"� .�Z����
a��� ��'-������ ��'�/���-�#� .�'��� �'#*��� �� ������
��0�Y� ������ ������ Q�,� ��*"� ���-� ������ ���� �Y� �����
*��-�����0�������������2��&[����K))� �'������ �.��
^ ��"�����*������ �������������2�����������*������
��"���� ���Y�*�����.�*���'�0�#���*�,�2����������
��*d#���� �,������ �*�����Z�'�� �� ���������������*��
%����'-���"� �����'��"� �������"� '�����"� .�Y��� ���
��.'�� �� ����� �����-� �������� .�Z��-�2� ������,�2� ���
��� ��2�������1�*���-���� ����2��d#��������2����0�
����Y� ��� .�'-/�� ��*�,�2� '� �Y� � ���-� �����Z�
��� ���,�� � *��'�g� ��'���*� �����'��*� 0�� �������
�*� ��������*�
�����'�����2���.�Z���2������2�������0����2�����.��
��Z���-�#���,��*���������&���� ���-��a� ��*����'��
,��� '�����"� �������"� ���*�.�'�"� ����� ����*� 2� �*�
� ������-����� ����L�����'�"�.����-��0���-�����'�#2
��� ����Y�*��2�� � _� ����.'#��-�����������*�#"� �� ��
2����-����������*�
%� ������� �-�Z�� ������0�� �*���� �� ��,��� ������
�� ����0��� ��/��� �� � �'�#� ��� �.���,�#� �����
��?h���r�����?��
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������BG
3��/�� ����� �[,���'�g� ���Y/'�� ��� 1���������"� 3������������ ��%�'����q-��-�����'����#����'������� �*��'�Z��*� '#�� ������#��������0���������Z����[,����'�g�� [�,�� ���*�Z� ���� Z����'-�Y� �������� ������'������g� \���Z�Y� $������ 3��L�����'� �� �������� .����*�'����� �����*�"�a�� ���� � �[,���'�g� 2�0� ���2�"� �'�� ����*�Z��� �� #��� ������,� ������� �� ������ 3����Y�2� �����,�����[,���'�g��,���� ���"�a�����,�*����*��������� .�0��-� ��������� ��*d#���� ��2��������� 4� ����'����������� ���������"��'��Y� �� ��� �������Y�-���2� ��� ����� �.�'�Z���#� ����,����� X�� � �� ���� 0�-���Z�"�a���������� �� ,���-�#�
� 1�'���0���*� .� -�#��Z�� ��#� 4� � � ��'�Y�Z�� �.�2� ���� �� Z����'-�Z�� ��������� ������'�����g� 4� �����*�/�� .�0���� '�Z� ���� �������� �� 2� �"� �� �� �� ��������*����������`�*�� ���*�Z���-��[,���'�g�� � �/��Q��/��.����'�0������'� ���-��� �0���������������������'���0�Z�� ���������� �� ���,��� ��������� �������'�����g� ���*���� � ��'�� ����� ��*�'�-��Y� ���� � �[,����'�g��� ,���������#���.��-�#� '#���Z�'-�Z�� �.���
%��*"� ��� �,� �#�� �� .'�Z� �Y���-"� �� ��*�'-�� �����������Z�Z��������'�0���"��'��� �Y������'��������*�,��� L��*���� 1�� ������ �d#�-� ����� �3$� �[,���'�g���'���'�� ��'����#*� *�Y,�� *�'-Y�� Z���-�� &�� ��Y��*�������.���,�����.�0��*���#"��� � �������.�#Z����.���
$��*� ��Z�"� �������� ��'���0�Z�� �����*�� ���'#���*�������� ������ ����*�����-� ����,���-��2� ��������-"����/���������������*�,'��������'����-�
1�� ��#�-� ����� ��.���� � *�,��� �*�� ��'���0��*�������*��L��*���'�Z� �'�� �'�������������!)���������0�*�� L��*�*�� �� �'�.�*�� 5� ����� ����"� ������/���������������*����f����"������'��"������"���2��"�%�'����.������"� &�*�00��"� 3�'-a�"� �������� 3������� �[,����'�g� .����-� �0���-� �� ��'-��� � ����2"� �'�� Y� �� �#��2"����Y�*��2"�L�����'#2�
1�2���/��-� � ���� �.���,�#� ������0��� ������������ ��2���� �� ��'���0�Z�� �����*���������"��3$��[,����'��� ��*�'�� �� ������� �������� �������0�Y� ���� ��'��*� �����Y�-��Z�� �'���"� �� Y� *���� ����������#� ����� �����2���������������0�2�L��*�
&���� ����� ����
1�Y��� ���� *����� �� ����� *�,��� �Z�� �����*���'� ����'��a����'� �/�����*����Y�Z��
�3$��[,���'�����*����*�������'�/������Zg"�����*������Y�� /����� ��� *�,'������ '#� ������#"� �����.�'#���������"����'�*����������'�Z�������� ��*���0����*���,�� _������
��� �����#� �� ����/�Y� ��'���0�Y� �����*� �Y�.'�,0�*� 0���*� �� ����� 4� �/�� ���Z��*� #�� ����� a���*���-�����/��"����������� ��'������������`�,��3$
�[,���'�g� �*�/��� ����������#� �� ��.���� �� ���������*������*���-�0������.������������a��-����.'���
`�*�"� ���# � ��� L��*��*�� �������*�� �����������*�"�L��*�������Y�������.'#���������'���������� '#�*�����������"��Y�-����� �������"������'�Z��"�������"�� ��0���� ��2���0�� �������� �� �����'-�� ���.'��������2� �'������ X�� ���'#�� �� ����*��*�*� ��������� ����0��*���������0�*������"����/���������'���������������������������'�����
`������ � �[,���'�g� 4� �� ������� ��*L����Y� Z���'-�� ��'���2� ��� ���/��'���*� ��������*"� �����'� �0��*�"� Z� �*�"� �2������� X�� a�� Y� �������Y� 2��*� �������-���� ��'-����"� �� �� �� ����� ��������-� 0� ���L�'-��'�������*.'�"�����'#��-��������.��*�Y�������� ��2����*��'��
Q�,'����-���.�0����*�'-��0������0���������"���������0�� ����*L����"� �,���,'����� ,�"����*�$������ ����'-��2� *���"� .�'-/���-� ���'��2� ������ �/��� ������ �����*�,�� ��.����0���� *��*�'-�� ���Y#��Y� '#� ����*��2������������-���������3�������*���-��������0�Z����� �� ���'#�����������������-��� Z'�.����Y� ��.� -�#��Y��0�����.����0�����'�,�Y����-��������0�2����'�Z�
1����*���"� a�� �3$� �[,���'��� ��,�Z�� ����� ������/���-� .����� �0���-� � � �*�� �� �Y������,�/�2� ������ q� ��-��*�� �������0�*�� #�*����"� �� *������'����� Y�Z�� ���� � *�a��� �� ���a�2� �������0�2� ����'�Z�2��������# ����'�Z� ���*���2� �*���������*g�
1�'���0�� *���,�� ������� ���'#�� � � ���� �������0��.� -�#�����0�����������%� ���-�� �.� -�#��Z������'��Z�� ������ ������� �� �Y.'�,0��� ��'���0��������"���#����������0��Z��������.�������� �*��[,����'��"��������a���6)�K)��*�
[�'��� �������� �[,���'��� ��.����0���-� *�,'����-�� ������� ���������� � �����.�� *����"� ���-� #�a�� ��*�*�����'���0���������"��'�����.������Y�/'#2���������,-�*�� �����*� 4� �� ����'-���� �.�� �� ���'�2� �"� ���-����'�Y����.����-*�"�����*L����.�'-�*�����.����
_������ ������ ���[,���'�g��#�'��������-������'�����*��'���� �� �� ����*��� �������'-���� ����*�2� ���,�� � �������� � ,�� �� #��� Y�*��*�,�� ��������� ��������Y�� ����.'����-� ������� �� �'�Z� ���� ���������� �'��� �d#���� � ������-��Y� �Z'�.������ ����,�Y� ����������.� ���.*�,�����#���'-������'���������.'���*������*��� z�Z�� ������-� �'�0���Y� �������'� �����������Y���Y� .����*�� 2�0�� ��� ��.�0���� '���*�� �0��*�"�������L���������,��� �'������� ��� ����'-��2�*����� ���� �� �[,���'��"� ��0�Y�� ,"� �.�Z���� ���0�/�"� �,*� ��������*�/����0�����.���*�
^�,�"��[,���'�g���0�*���Y*����#��.'��-��Y��� �'���Y������������ ]� �� �.��"� #�a�� ����*�Y"� ��������0�Y� ������ �����Y� ��������� ���*�,��-�� �'��a�� �,'��/�"a�.�������/�� ,�'��
3������������2�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001CI
У С В І Д О М Л Е Н Н Я Т А З А Х И С Т Р Е Г І О Н А Л Ь Н И ХУ С В І Д О М Л Е Н Н Я Т А З А Х И С Т Р Е Г І О Н А Л Ь Н И ХУ С В І Д О М Л Е Н Н Я Т А З А Х И С Т Р Е Г І О Н А Л Ь Н И ХУ С В І Д О М Л Е Н Н Я Т А З А Х И С Т Р Е Г І О Н А Л Ь Н И ХУ С В І Д О М Л Е Н Н Я Т А З А Х И С Т Р Е Г І О Н А Л Ь Н И ХІ Н Т Е Р Е С І В Я К Е Л Е М Е Н Т Р О З В И Т К У Т Е Р И Т О Р І А Л Ь Н О ЇІ Н Т Е Р Е С І В Я К Е Л Е М Е Н Т Р О З В И Т К У Т Е Р И Т О Р І А Л Ь Н О ЇІ Н Т Е Р Е С І В Я К Е Л Е М Е Н Т Р О З В И Т К У Т Е Р И Т О Р І А Л Ь Н О ЇІ Н Т Е Р Е С І В Я К Е Л Е М Е Н Т Р О З В И Т К У Т Е Р И Т О Р І А Л Ь Н О ЇІ Н Т Е Р Е С І В Я К Е Л Е М Е Н Т Р О З В И Т К У Т Е Р И Т О Р І А Л Ь Н О ЇГ Р О М А Д И М І С Т А Х Е Р С О Н АГ Р О М А Д И М І С Т А Х Е Р С О Н АГ Р О М А Д И М І С Т А Х Е Р С О Н АГ Р О М А Д И М І С Т А Х Е Р С О Н АГ Р О М А Д И М І С Т А Х Е Р С О Н А
a�#�,�����Z����#��������.������'���"������� ��Z��4
��*�� ����*�0�Y� �������� ��Z����� ^�,�"� ��Z���'-�
����*�0�� �������� ��2� #�-�#� ���� � ����������� �����
�����'-�2� Z��*� ����������Z�'�*� ��������������*��
Q�,���*"��0���-����������'-�2�Z��*� ���������2����
Z���'-��� ������������ ���.�� ������ �.*�,���� ����
�0�������� ��'-����������'-�����0���������X������
*�,���� ��� ����������'� ����������.�����������
'���2� '���'-�2� �� ����*��"� #��� ��������� �����-� ��
�'�� �����/�*�� '#� �*��� '������ I� 0�,�#J� ��Z���
�'-�Z�� *�Y��� %� ������� ��� �������� ���'-�
� �'� �����-�#� ��*0������ ��*������ *��-���� �� �"� #��
*����L���Y������$�*���#� ��������.��� ����*� ���Y� ��
��2� ��a� ���2� ���� ����*���*�������������
���*�'-�� .��������� �� ����*���� � .����-�#
�� �"� ��'�� ��� �� *�,�� 0���� �� ��'-���� �����
��������� ��� ������ ��'� ��� � �������� '��� �2� ���
�����3� ����*�����0�*������2�����#���.� ,���*�I ���
,��*��.��*�����*J��.����� �����*������ �0��.� -�
#��Y���� �����*�,���������#���� ����*������.������
�����2�����#�'���*�*�Y�*"���.���� �Y�����Y�Z�����
������� �'"� �*��� '������� ��.����,�Y� �� � ����
�����0���� ��.����,�Z�� �����0�Z�� �� ����*���*�.��
�����*"�����*�������� ���������0��� ���'�������������
������� �'�� *�Y��
3�������� �0�����������.���������������"�a������
���������������.�������������2� #�-�#�����2��*��
�2�� `���� ��� �����"� #�� �� ������ �'�,.�� ��� 3���Y�Y
L� "�a�����������-��������� ��,������*�����2�� *��
�������Y"� � �� ��������� �*����-� � �������� � � ��� ����
��*�"� #��� ���������-� �������� ���������'-��� Z��*� ��
[�� �����2� *�,�� � ����� ��Z��� ��*��# ��#� I���
.��Z�����-�.����������� �*�����*�.� ,���*���0�Y�
�� �� *�/��� � � ��.��Z������� �a������*� ��,��
�*� ��Z��*J"� ��� ��Y� ��'����"� #��Y� ��0�Y�� ������
����-�#����L���'���*���*�����*"� ��#��Y�*������������ �
.��������������.���Y��'���"����*������.���������������
[��'� ,�#� �a�����0���� ��*����� 2�����-���
*��-���� �� �� ��������-"�a�� ��.����,�Y� �����0�Y"� #��Y
�� L����0�� L�����*� ��������*� �� ����*����.���
����"�������0����, ������� ������*� ��,��2�����
?������ � @� ��
$�����6�9��'��� �0�'7'���7�'�(0'7'�92�(0'7'���$������� ����� �����4� ���'
3������ ��������� �'�� ����#�� �'����� ��Z���'-�
��� '������� I� ������� �����*�� 0���*�� ����������
�� �������.'���Z�g"� ������-��Y� ��*.�Y��Y� ��� "
������-��Y� �L��������.�Y� ��*.���� ��� �/�� ��*���
'#������#�*�����Z��.� ,������ ����*���J� '#����
�������'-��� Z��*� �� ���� ����'�������*� ��� �*'�#
'���2� ����*�0�2� ��� ��Z���'-�2� ��������� 3��� ��
�� 0��-� ��������'��� ���/��� I��� ��'� �*�J� ��#���
2�����-��2������ �0�2�� �-� ������� I� � �)!�()))� �
�)!�()) J�
3����� ��'��� �*����� ��.'�����Y� ������ �� ���� ����
�������"�#��� �����-��*����Y��� �*����"� ���� ���*���-�
�#� 0������� '���'-�2� ����.�� *������ �L��*������ X�
����������"� ���/� ��� ��"� �������-�#� ��������Y"� #��� ���
���� �����'����������2�a���������������������'-�
���Z��*� �"������*��Y����������2��*���'�������'��
��2��.d���������Z������������2�����-��2�1Q_"����.'��
�� ��2"� a�� L������-�#� �.�� �/�*�� /'#2�*�� �� ���*��
��-�#� ��,��������0���'� ��"��*�Z���-�#� � ��
�����Z��*� �"�a��Z�'��*��������*������2�����*���
�������� *�,�� �� ���.�� �,���� � ��Z���'-�� ��,��
� *���������� I�.'�����.����Y��J�
���������-�����Z����*�'���Z��������������*����Y
�� �*����� �������� 2�0�� .� ����Y� � �*�Y� �� �����'�Z�0�2
��'� ,�-� I������-��Y� �.'���Y� ��*����� �.����� ���
����"�()) ���J�L���"�a�����.'����T)�� Z��*� #�*����
������� �� *�,��-� ������ �����a�� �2-�Z�� �������
*��-������ �����0����*����Z���*�����Z����*��# ���
#� �� ����� �*�� �� � ��*�� ��� ������*�� ���������
�'-��� Z��*� �� ��� ��� �������"� �'�0�� �� ����*�0�*�
�������*��� �� ��Y� 0��� #�� *������ ��,��� � *���������
��� ���*� �������*� �� ���/� ��� ��� �������*�� �������
������������� ���*��Y�Z����'��������*���#2�
3������/�������'�Z�0�� ��'� ,�#�IQ�,��� ��L��
���#��.��0�2������*"�)�� (�()))�����J��*��/��.�2����
�����������-���a��Y*�/��T)�����-�� ��'��
#����'�#��3��0�*�"�#�a������2��.��0�2�������
�2� �������*����'�#������/��*����������-���� ��
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������CH
�����"� ��,�"� ���/� ��� ��"� .��� ���� �������� *�����2
� *��������Y� ��� ��,���� _� '�/�� �2� #0�� �� .�'-/� �.�
*�/� ������Z�� ��0���#� �'�,����� �� ���������'-�
��� Z��*� �"� ���� ��� �������"� ��� Y� ��"� #�a�� ��� �� ���
L'������-� �� �������*�� Z�'��2� ��� ��������� ����� ����
����00#"���,�'-"��� ����-������*�#�a�*��`����*��*�,�
���������������/���'�0���L�Z������������.��������
4�Z�'�����*��������� �������X#����� ��������0����,�
���.�Y*���-�#���������*��� *��������Y�������Z� ,���-�
�#��� ���������'-���Z��*� ���
`��������'-�� Z��*� �"� #��� ���������-� ��� ��� ���
'������ �� ����*��� ��� �������-��Y� ������� ��Z��
*�����Z�� ��*��# ��#"� �� ������'���"� ������/�"� �
��#���L�����2�'��������Z���'-�Z��*�Y�"���� ���
Z�"� �� �.���,��� �� ����*���.������� #�� ��'���Z�� Z���
�� ��0�Z�� ��*�'����"� �� ���/��"� �� �.���,��� ��.�0�2
*���-� �� ����2� �� ����*���2"� #�� �� � ��'�*�� ��*�'����
�/�2�*�����2� ���������&��,�'-"� �� ��-�#���������
���"�a�� �������� �����0���'� ��#����� ������0����
������� ���-����������*�����������'-���Z��*� �"�a�
������ �*� �����2���L'�����#�����'������������Z���
�g"����� �����'���� �� *��������#���Z�����*��# ��#g�
e� � �.'����� �� ����'� �� ������ �����������"� ��'�
�� ����*����.������� ���������-� ������� #�� ��'���
��*�'����"���� ��0���� ����������.����-.����'�/�
�Z'�.�'-�2�*��/��.�2"��'�����-� ���*��/��.�2������
��� ��*�� ������#� ������-��Z�� ��'�'�����������Z�
��*.����"�#��Y����������������#������Y������������
�#� �� ��Z'�*����� ������ �2� ��.�2� �� ����*��"� �
��d#���2� ��*�,� ��.��� ���-� ��2�'�Z�0�"� �� ����'��
�*� ������ ������������� �� ��a�#� ��������g�� &� �
��0�Y���2�,�"����-��� ��.�2� ���'#2"����������.���
�����g� �.�� �������g� � .����-�#� �� %�`� �[����g� I��
������ ����� *�����2�*�J� ��� &����2��-��*�� �3� ��
�'�����*�/�g��3����"������� *�����"�a���������� ��2
��'������ ��� ��Z��� *�����Z�� ��*��# ��#� I&���
��2��-���� ��� ������-���� *��-��2� �� "� �����*�J� �� ��2
��� ��2� �Z'# ��� ��0�� ����,�/�*"� �,� ��� .�'�� a�
���� ����*��
1����*�'�"� a�� ����� ���*����� ����������#� 0����
.��������"� #���L����0�� ���#*���� �� ��a�#� Z��
'����Z�� ��������"� �� ����Y#���� '#� ���������'-�
��� Z��*� �� �� ��'����� .�'-/� �.�� *�/� ��� �*'��Y
���������� ���.�����1����*��*�,����������������/��
#� �� ������-��*�� .��#�*�� ��*.����"� ����0���
0����*�� ���� ������������� ��� ����� ��'�'�����������
�Z����*.����g��\������������#������������������ ��� �
,�#*� ��� �*'�#� Z��*� ��� '���2� �������� �� ��
����0�#� ��'�����Z�� ��� ��� 3���� a�"� �� ,�'-"� ���
���,���Z����Z�� ��� ��
\�'��*� �����*� �/�Z�� ��'� ,�#� ���.'�*�
�� ��"� a�� � �������2� ������������ ��Z���'-�Z�� *�Y�
��'��#� �����Y� ���������� *�,'�����Y� ��*�,� ����
��*������Z���*�"�#��Y�� �����'���-�#���*���#2� ���
��������*� *�,'�����Y� � *��������Y� ��� ��Z��� *�����
�Z�� ��*��# ��#"� ���0�*�� �� �� ������-� ���������
�'-�2�Z��*� ��^����"������"������������0����-�����
�*'�����#����Y� ���������"�������'�������������`���
.�� ������ ����� ��� �*'�#� ��� ���/�� ����.�� ��2����
����*�0�2� �������� ���������'-�2� Z��*� � �,'���
*���'�*���*������������2�Z��*� �#������2�
1���� �0��������������Y� ����������*�,�"�����
��"�'�/���*�,�2����'�*���-��Z���������"�#��Y�������
0����-�#� �.��0��� ��*������ ()) �())(� ������ +���'-�
����� �-�Z�� �������� ��� ����� �0�� �L��*'�#� �����
*�0�2� �������� ���������'-�2� Z��*� � ����� �����
� �������*��2��������"�����'-����������������Y"�a�
��*��������2��'�*������*���Z���������������������'��
���-�#�*�Y.����������-��� Z��*� #�-��������'-����
3��.'�*�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001C�
МАЛІ МІСТА ВИРІШУЮТЬ ВЕЛИКІ ПРОБЛЕМИ
�����0���� �������� ���'� ��*��-��Y� Z�'�����*�,��4
��*��� ����,�-�
���������������� ��*��# ��#��[�����Y#��#
]� ,���Z�� $� ����� *����� �.���'�� .'��-��� ("��6� *'�
�� ����"� a�� ��'�0���-�#� �� *�����2� .� ,���"� �� #��2
��*�� *����� *�'�� .'��-��� � *'�� [������������ ���� ����
�� �'�� ��/��� ��Y���� � *����������� �� ��'�� ��0�
��� /�� �� *��-��*�� Z���� ������� 1��'� ��� � ]� ,���
�Y� �� ���� ��*����� � ��2��-� ��*�����Z�� .� ,��
��� ���-�� �����Z��������0������� 2� ,�-� ��.� �
,����*������+��/����*��-��Z��Z�'�����.�'�����*�'������
����� �� ������ .���"� �� ����*����"� .�� Z��*� �� �
*�'�� �� �-�Z�� �#��Z�� ������� u�.� ���L�������� #���-
*������ �������"�*��-��� '� ��*���'�� �����#� �� 2���
��a�"����a� ,��0��������/��"����2���0���2�� ���Y�
L�� �'��� `���� ��2� �� ���'�� ��� ����Y� 2��������� 1�
� ������������'�Z��"�� ����Y��������������
%� ������� '���� 0������ .� ,���2� ��/��� �������
���-�#�0�����.������� ���[�����Y#��#�]� ,���Z�����
����� ����� �'�L����� .�� � ��0�Y�� ����*����*
�������*��f�a��*��-��Y�Z�'���� *�'#�#�Z�������0��
��� �Z��g"������,��#����.���������������.������
�a�Z����#��3���'� �*�*�,���'�Z�������"�a������0����
*�'�2�*���������������.�'���*�,'�������������"����
��'-�����Z�'�������'� ���-�.� ,������������
^ �*� �� � �'����]� ,���Z�� �� ����"� ��*��� �*�
��"�����"�a����Y� ���*���������*�'��*���������'�*����
��'�a�*��� &��*����� ������ ��Y��Z�� ��0�#� �
���0���#����.d�����L��*�'-�2������2�����&��.�'���
*���� ��2� #�-�#� �����'-�� �L�����������"� ��*��'-�
Z���� �����"����������'� �"�#���� ��������'�2��Q����
*��������2����������'-��� ���������.������Y��"�����
a��� �����,�'����������*��-���'� ��
�����'-��� '#�*������'�/���-�#����.'�*����*����
��� ���Z�'-������� *�Y��2� ����-�� &� �����'���-
���� %�5,� � �0��1 � 50��#�',4 #�� ,�-,) ) ��# "�&��4 $1 0��40$5,� %�5, � : �)" �9��4 $' 50��#$�$'
%�5(-�$&$ 5�%$��!#/�� ! �0��1 ); <�$ ��$7�-%)2 5/9�5 ). 5,� ,� �-�5�-0,)�) �$"�),0/ %��)+ %�5, �; $;
"�5,/� )0� #)�-0,$�� �- ,���4 $/0��1 540$&$ �-&�$ ��4 $&$ ��9��4 $&$ (- ,�/ ��-05� #� U�-(4 �$"8
%$��!: " �)5,) ��540)% %�540)% &$�$�$' ���-��:% �� )�-�540)%; L �)5,) ��0�R �5-�- ! HB ,)5;2 BIV 8
�- 5�$ -�)2 B ,)5; K "�. !,- �5-�- !M
������ � /�� ������
�%�$%�9�0�%5� 1��0�%57'('9�
<-� $2 3$ %��� %�5,� � �0��1 � 5+$6� $# - � $# - �
%�',4 5���4 � $5$7�)�$5,�; �0� ��$7�-%) : ,)�$�)8
%) #�! %��)+ %�5, �0��1 )N
���'���0��-� �� ��� ������*��*�'�2�*���"� #� �#�"
a�� ���.'�*�� �Y��� �2�,��� &�����'� "� � ������� ����
��Z�'-�����.'�*��� *���#�*�'�2�*����� $�'-����-� ��
��'�#������Y���*�/���-�#"� ��������.'�����*�����
����'� ����'���2�*�����f�a���������#�.� ����������
�#�������*��Y�� �'�"�0����� ���'-�������������*����"�#�
���������"� *�,�� �����������#� �� ��'�� �.�� ��Z�'�
�����������������#�
['#�*�'�2�*�����������2���������K����������Z����
���.'�*"� �� ��*�H� � *���������"� L�����"� �� ���� ��
��*�����
����������4�������*�'��*�������*�,���'�Z���������
�'� �*� ��Z�'-�2����.'�*"� 2��������2� '#�*�'�2�*���
�������
� *���������� ���.'�*�� 4� ��� ���.'�*�� ����'��
#�� &�/�� *����� �� *��� ��Z�� ��2��������"� ����� *�'����"
������� ������"�2�0���*��������,��������������'��
#� ��Y��� �� ����������� �#� ���*��'����-�� %����
��*�*��-������ �"��Z� �����2�����,�-"�*���� �Y���
���� �����'-� ���2� �L��� *��-��Z�� Z���� �����"� �'�� ���
�'-�� �� *��� *�2���*�� �'���� ���,�*�"� *��-��� �����
���'� �� ��2� #�-�#� �� .�'���� *��-��Z�� .� ,���"� �'�
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������CA
����� ������� ����*�Z��*�����0��������0����-�������
.'�*�����������#�*�Y���� ������-� Z��*� ��
�$%�-,- , �5,4 ,� 5,���5,4 0�#�$�$&$ �-5/�5/
%�5(-�$&$ 5�%$��!#/�� ! 7�&�,$ � 9$%/ �)" �9�:
-*-0,)� �5,4 �$7$,) %�5(-�)+ $�&� �� ���#); �0).
5/9�5 ). 5,� 0�#�$�$&$ "�7-"�-9- ! �����,/
/������ ! %��)+ %�5,N
3��� �'����-� ����'��-��Z�� ��'� �� *�'�2� *���
�� 0��-� ����� ��L��H� 6��65�� ��Z�'-��� ��'-������ *��-��2
Z�'����������.�'���.������ ��Z�Y����*�����'�Z�0�
�������#� �� �� �������-��*��������*��Q��-��Y� Z�'��"��.��
Y#/�� ���� �� �� �� *��0�� ������0�Z�� ��� �� ��.���"
*��� *�'�� 0���� '#� ����� ���'������� *�����2� ��������
[�,��Z�����������-�����#��0�#� '#�*������'-�2
�'�,.����*�'�2�*������������%'���"� ��'-������ �*�#
��,��Z������'�#�����3���� ���������������3���
Z��*�� ���������� Z��*� � �*�Z���-�#� �������� ����
�*����-�Z������#�
�����'-�*��� ����,��0�#� �������-��Z�� �������"
#��Y�.�Z�����0�*�����0�����'��������*�����*������
Q��-��� �� �� ���������� ��'� ���-�#� �� 6(� �������"� �
#��2���'-�����S�����Y*���-�������Z��*� �-�����������
������� ������ ��������*���-�� ������Y����-���-"
a�� � �.��,���-�#� �� Z'�.��� ����*�#� *������'-�2
���.'�*��&��-��Y����-�����.������'������������'��
��� �� �� .��� ��'�L�����Z�� ������'�� �� �������� ��
����*���Q��,�����������/����*�� ��� 0��Z��������"
�'�� �� ����.���� �'���"� a�� *�� �������*�"� �2��� �
2�0��Y����X#����.'�*����2������������Z�'�� '#�*�����
�Z�� ��*��# ��#��������
[���'-��� �'�� 2���'��#� .� �������� ���� ��*����� ����
.'�*���&��*��� �*��"� ����� ���� �Z����#�*�����Z�
��*��# ��#���.���� ��,����[���'-��������Y�$�����
�����"�a�� Z�������-�*��������*��# ��#"��������
��-�#�� ]�'-/�� ��Z�"� 1���� ���� ��,��� � *���������� ���
�� .�0��� �.'��#�L��������Z�����*��# ��#���
��,��2� � *��������Y�� \�'��� � *���������� ���Y*��
���� ��/�#"� �� �����*� 4� �����'�,��� $�����
�� ����*���"� #��Z�� ��� �������-�#"� ��*�,�� ���0����-"
#�������/�-����Y*���� ������#��X����������������
.'�*��� '#� �� � .����Z�� ��#� �������� Q��-��Y� Z�'��
����,���*���*�2���*�������'���������#*����/�-
*��-��� ��0�������*���&�����'� "� � �/�*��*����� .�'�
�����.'�����'�,�#������Y#���� ��� ����/�#����
[&[��$�������� �2��� ����*������Y*���-�Y�Z�� ����
���#"� �/�2������%� ��*�������*��-���'� �����.��
'���*�,'�������'����������������
�) ��# !�) ,-%/ ���)�/ %�540$1 ���#); �0� 6 %$6/,4
7/,) "�5$7) ���)�/ � �-�-7�& �$#�. / %�5,�N
Q�� �*�Z��*��#� � /������� ���� *�2���*�� ��.���
�� Z��*� �-�����"� a�� .�����-�#� �� �������2� ���������
%�����������*��-���'� ��������'��������Y����*� ��
�� .�����*"� ����'-��� )�� � 2� ,�-� �� *��-��Z�� .� �
,����L��*���-�� 2� ,�#�� �L���0�2����.������ �����
*��-��2� ���������� f�a�� � �� ����*��� �� ���.'�*�� ��
�'���,�� ��*��-��Z��.� ,���"� ����� ����*��� ������'��
�� ���0���Y� ��'���� �� ������ Q��-��� '� �� �*�Z���-�#
Y��� �������0� �� ����*��-��Y� ��������� ��� �*��� �� ���
��/����� ����'� � �#� .������� 1� '#� ��.����0�#
�.*��� �L��*�������������Z��#����'-��� �#'-�����
���������� .�'�� ���/��� a���,#� ���� ���� ������0�
*��-��Z�� Z�'��� �� ���'�#*� ���'��� �� ����*���
3� ����*���*���-��*�Z����'���������������������������
'�2���� ���� *��-��Z�� Z�'��� ���� ��������� � *������ 3����
���-��� � ����� �������� �'����-� �� .������Y
�'�*�����*�����
�-"��6�'9) � " �9 � ��$7�-%)2 " !0)%) 5,)0�',48
5! %��� %�5,� �0��1 )2 %�5,$ �)5,) ��0� 6)�-
�0,)� )% 6),,!%2 �%�&�'9)54 " �+$#),) �)+�# �"
50�/, $&$ 5,� $�)3�; Q$ #$�$%�&�: / �)��=- �
��$7�-% %�5,�N
$�'�����2� ��-����'� ��������������� ���*����"
� ��0�Y�� �,��� ���� ���� ��L��*�� ��� � �������
�L��*����� ���� ������ �� 2� �� ���/�#� ���.'�*�
%� 0���� ���*�Z�� � �-�*�� *����� ����*��� � � 3��Z��*�
���������� Z��*� � I33\J� �� ����� �����������g"� a�
L������-�#��Z�����*�������*�,��� �Z����������
1�#"� � �.���� �� ��*����2� �X����'-�������-��*�
��Z���'-�*���0�'-�*�������� IX�+&XJ"� �'�� �*�Z�
�� 2� ���� �� ���/�#� .� -�#���� ���.'�*�� �� ������
��0�������"��'� ��0���L��*������������,������� �0�
�������#� ��"� a�� �Y.�'-/� ������"� ���Y�*����-
����L����������������� ��� �*�������� ��
^ �*�������'� ��������������������*��������3���
Z��*�� �� ���� �#� �������� �� ��� �,�� ����� �� �����
*�#���*�'-�2� �'#����� � ��.� ��� I#������'-�������
*������X�+&XJ��3��Y�0����*����� ����'�����.'�*�
����� �'�� ��*�'-�2� �'#���� &� �����'�� ����� ��
_���d�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001CB
���� ��� �'�,��#� �����'�� �� ����#� �����'-�
�������Z���*������^���*�/��� ��� ����#"�*��-��
'� �� �Y/'�� �� ���������� ���� ���� �#� � �����Z�
�������� �� ��� �,�� �'#���� 3��� ���0��� ����� ���
���� �#� ��2� �� .�'�� ��2���� ��� � *���� %����"
������������������Q�����.�'�������� ����2�*������"����
��*�/�����/������ ��� �"��������'����Y�'���Y
*�2���*� ���� �#� ��������� +���'-���� 4� 0���� Y
� ���������� �#������ �'����*�'-�2� �'#���������
��*�#� � �����2���/��� ��*�����Z��.� ,����
Q��-��Y� '� �� ����,� �'��#� 0������� ���/���� ���
��#� L��*��#� .� ,����� ^���'-��� �-�Z�� ����� *�'�
*����� �� .�'�� ���0��� ��Z�'�� #�� ��.d����� .� ,���Z�
����� ����"��/��*�������2� �'��-���Z'�2�*��L���
���*�� ������%� � �/����*���"� #� ����#��������.'��
����� ��.���� �� ��*0����*�� ��/�������� %���� ,�#
������ �����*����.���� �� 0���*���*d#�/�'�� ��������� *��
����������� ���'�'��Z������������*�������� �'����/��
��������-�*��-��Z��.� ,����
Q��-��� '� �� ����,� ���Z����� ���Y� ����*�0�Y
�L����� ������#��*�������� ��������'���
�0,)� �5,4 5������(� ���#) " &�$%�#540�5,'
5��#9),4 ��$ 5,/�� 4 ��#0�),$5,� ���#); �0 �)0$ 8
0$% �)5,) ��0) � *$�%/: &�$%�#/ %�5,� ��$ #�1
���#) ,� ���+$�/: 11 #/%0/ ��) ��). !,,� ��=- 4N
Q��-���'� �����/�'��������� ������L��*����
��� ��'�0���� Z��*� �-����-� �� ���/�#� ���.'�*� *�����
Q�� ������'�� ����������*�� *�����Z�� �� ��*�'��
#� ��� �����'�� �L��*���Y�� �������� *��-���� �� �"�
#��Y���.'�����-�#��Y�,'��/����/�#������*����������
*��-���� �� �"� *������'�� �������-��2� ��*���Y"� *��-��Z�
Z�'��������������L��*���#� ���������� ���%�*���������
� #�-�#� Z��*� �-��� �'�2�#� �� ����-� .� ,���"� �
*��-��Y� Z�'��� ��Z�'#��� ������ ���� ���� Z���� �����
*����� ���� � *�/���#*��� 3��� ���� ��� Z��*� �-��2
�'�2�-�*����2��'�����������������#�*���������
����� �� ��Z�� ����#�� 1���� �����*�� ���� ����#
.� ,���"� ���'��������������#*�������"������*���0�
����'� ���-�#��*�����2�����.�2�*�������L��*�����
%��� ����Y�� ���� �#� ���2� #�-� � �����"� �� ������0�Y
Z��*� #�� *����� *��� �*�Z�� ��'����� ���� .�0�#
a� �����/�#������ ���.'�*��� ����Y�Y� ��'��*��-���
�� ���3���0�� �L��*���#������ ������ ������ '#���2
Z��*� #� *������ ]� -�#��Y� ��� ������ Z��*� �� *�,�
�������� �� .�2Z�'������ *��-���� �� �� ��� ���Y�*����-� �
����0�*�� ��*�� .� ,����� %�����*� *��-���� �� �� ���
���a�� L��*�� ��.���� �� Z�'��*�� �'�0�2� ��*������
Q��-��� '� �� ���Z'# ��� �'�0�� ��*������ #�� ���Y� *��
2���*� �L��*��#� Z��*� �� ���� �#'-���-� �����*�
�������*�#��������� �L��*�����
Q�� �*�Z��*��#� ������ ������������� �������'
��.�0�2� Z���� '#� ���/�#� �Z�'-�2� ���.'�*� *�����
^ �*� �� ����'� �� ������ ��������� �� �����#� ��.�0��
Z����� �� ��� ������� Z��*� �-������ *����� '#� ���/��
#� ���.'�*�� �����a�#� ��.���� ��#0�2� �� ���� +�/��
#*������*��.�'���������� ��� �� Z������������
0�����'���������,�-��+���'-�������.����Z�����.�'�
���'�2��� Y� �����'������ �� ���� ��� �����*�� ��
�0����� ��� ������� �/��'-�2� ���'� �� *������ %���
���� � ��� �� ���/����� ��/�#�� 1���� �����'���
0�2� ��Z��� *����"� #����� ����� �*������� ��� �/�2"
�� 0��-"�a����������*�#� ��2��2��2����'� ������
���������a��#����'�Z�0����.�0��Z�����.�'����������
'#����/�#�����#����# ���#�*��-��2���������Y�
<-� � 5*-�) %�540$&$ &$5�$#��5,�� : �#"�)9�. $
� -�, )%) #$ 7/#48!0)+ $�$��-#- 4; >) %�: %�5,$
�-� � "#$7/,0) / �)��=- � ,�0)+ 50��# )+ �),� 42
!0 $5��,� ,� 6),�$�$80$%/ ��4 - &$5�$#��5,�$N
3��Y� 0��� ��*�� � *����� .�'�� ������� ����/��'-�Y
��*��'-�Y����'� �����'��*������g��Q��-���'� ��� ��
'�'�����*�a�#��� � ���������� ���*�Z���-�#���'#��
��� �� ���*������ [�������� ���'� �� ���/�'�� ��Z�������
���� ����'�� *������g� *�'� �,�Y� �'�.� �q� ��g� '#� �����
/��'������� [�� ��'� �#� �����/���-�#� ��������� �
����2� ��Z����� +�.���� �'�.�� ���'#�� ��'�0���� *�'� -
�������Z��Z��*� �-��Z��,���#�������#���� �a������
Z�'-�Z����#������-�������/��������Z������
X-�Z�� ����� �����*� ������� �� ���������� ������
� ,�#� ���*��� *��-��Z�� Z�'��� �. �����*� ��#*
*������^. ������ ����4�� �#�������g��3��*���� ���-�
�#�������a� ,��2���/���*��-��Z��.� ,��������'-����.�
�����*� ��#*"� �'�� Y� ��'� �0�*� *����"� a�� �0�'�
���Y��Q��-��Y�Z�'������.�������0�����*������Z��*���
��#*� ��� ��'� �0�*�� _L��*����� ���� *�,'����-� �����
��������� ����*��� ���� �.*��� ��� �*� �� ��'�Z�*�� �
�/�2�*��������*����2���+&X�
i��'�����*��'-�� Z���� ������ �� �L����
�Y.�'-/� ������� ��.� -�#��2���� �-� �����L���
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������CC
*��#�� Q����*� � ��-�#� �� Z���0�� ��.���� ��� �����
��� �.d� �-� ���'������ .�Z����������2� .��
����I^�]]J��^.*�� ��� �*�����'�Z�*����*������*�'�
���'������������'����.�0�#�*�2���*��L���
�����#� ^�]]"� ���Y#��2� '#� ����������� %� *����
�d#�'��-� ��������� �����#� ������2� i~$��� 3���
�/����'��������i$\�*����"�*��-���'� ��� *���'������
���� �����a�#� � �#� ��*��'-�2� ���'�Z� ���'��
������2��L���2H���.���������'-����'�,.��*����"�� ���
���'��� *�2���*� �L��*��#� Z��*� #� ���� L��*��
�#�����L������*��'-�����'�Z������/��
�#��,/'9) 0��3� "��"0) 5��,$�$&$ #$5��#/2 %�5,$
�%�&�:,45! ?.,) � $&/@ " 9�5$%; �# )% " ��)8
0��#�� ,�0$&$ �$5,/�/ : �$7$,� �$ 5,�$�- '
�-75�.,/ %�5,�; � 9$%/ �) �7�9�:,- 0$�)5 �5,4
�)0$�)5,� ! � ,-� -,8�-5/�5�� #�! %�5,�N
������0�� �.���Y�� *����"� *�� ��� ���*��#� �� ���
���'-�� �L��*����� ���� �L������������ *����� ��� ��
�'����� ���� ����������� a� �� ��������� �� ������Y�*�
�������*���Q��.�0��*����-�*��0����� ���*�,'����-
'#����������� ������ ��������Y�Z�����������L���
*����� ���� �#�� ��������� ������ ���Y� 0��� .�Z���� *���
.� ��-�*����'������Y������ ��������������������a� �
��������"��'���Z������Y"�2�����0�������/�Y�
��0� 9/'9) �=/ 7-5�#/2 ! +$,�� 7) #�" �,)5! ��$
��=- 7�9- ! %�.7/, 4$&$ %��)+ %�5, �0��1 );
^ �����/'#2���2� ����������Z�������a�� '#�������
�-��2�*�'�2�*����#�.�0�����L�����*���0���*���
����'-�2� �'�,.���� �Y�,0�Z�� ��#��Q��-��*� Z�'��*
.�'��.��.�Z����'�Z/����������"�#�.���������������
��*�������� ��������� �.�'��� ��� ���� Z���'�����
�.��������L�����*����2�'�Z�#*�����/�#���2�0���/�2
���.'�*�� f� �� ��'��Y� ��*"� a�� 3��Z��*�� ���������
Z��*� �����'����Z����*�'��*������3��� ,�#��0��
#� '#��-�Z�����/������*������� ��0�Y������������*
��������.�*�� �*� �#'-����"����*�Y.��-�*�"�*�,'��"
.� ���*�Z�� �Y��� ����#���'�a�����'�
%'���� '#� *��� �0���-� �� 33\� �'�� �*�Z�� ������
��2� ��*�'��"� #��� #� �.�d#����� ���.��.���^�.����0��-
��#*�"� *��-��� '� �� ����*��� *�,'����-� ��*d#�/��
�����Z��������������*����2"��,��������2��*��2"��
#��2� �/��*�,�� �����,�'��.��1�#"�#���*������*��*�
����"�*����*��*��*�,'����������*����� ��
^���#� �#'-���-� 33\� ���'#�� *������'-�*�
�'�,.���� ������ �� �*�*� ����� ��'�� � �����*�� *�����
��'-�Z������'�#��"�����*���Z�"�L��*���������Z��*��
#�-��� ��������� ��*�� ��� �*'�#� ��,�*� �'�,.��
��*� ����� ��'�� � �����*�� *�����Z�� ��*��# ��#� ��
��'��-�Z�������������L��*��*�����Z����*��# ���
#������������������-� ��#Z���2�����'-�����
_���d�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001CD
Б Ю Д Ж Е Т Н И Й К О Д Е К С Я К О С Т А Н Н І Й Ц В Я Х УБ Ю Д Ж Е Т Н И Й К О Д Е К С Я К О С Т А Н Н І Й Ц В Я Х УБ Ю Д Ж Е Т Н И Й К О Д Е К С Я К О С Т А Н Н І Й Ц В Я Х УБ Ю Д Ж Е Т Н И Й К О Д Е К С Я К О С Т А Н Н І Й Ц В Я Х УБ Ю Д Ж Е Т Н И Й К О Д Е К С Я К О С Т А Н Н І Й Ц В Я Х УД О М О В И Н У М І С Ц Е В О Г О С А М О В Р Я Д У В А Н Н ЯД О М О В И Н У М І С Ц Е В О Г О С А М О В Р Я Д У В А Н Н ЯД О М О В И Н У М І С Ц Е В О Г О С А М О В Р Я Д У В А Н Н ЯД О М О В И Н У М І С Ц Е В О Г О С А М О В Р Я Д У В А Н Н ЯД О М О В И Н У М І С Ц Е В О Г О С А М О В Р Я Д У В А Н Н Я
��Z���*�����Z����*��# ��#��������*��-�������
.���"�����'-������.'�,0�� ��Z��*� #�
e"���*"����.'�*���1��'�Z����� �� �������� �0�*�����
��*�"� �����*�� e����Y�-���� 2������� *�����Z�� ��*��
�# ��#"� #�a�� ����,�#� �'�Z���-�#"� ��� ����*
�� ����,�#*�� �'�Z���-�#� �� L������ ��/��"� ��
�.2� �� '#� ����#� ��2� ����,�-"� ���0�*�� �� ���
�*�� �.�#���� $�,�� *��-��Y� Z�'��� ��0�� ���"� ���'-��
Z��/�Y� ���.�� ��������� �� ����'���� 0���'�"� �� ����
'�#� /��'�"� �� ������'�� ��0�2� ����.���"� *�.'�"
������0�����������'-����*���"����'������������ �"�a�.
�0���� � �Z�� /��'#���� `��� L��*���-�#� ��#��#
*��*�'-��� .� ,����� ��.����0������� Q��*�'-��"� .�
Z��/��*�,��a������0������.���Y"���/��'-�Y�����
.��"������������������������a��]�Z�������a��
$� ����*���a� ���-�Z�����"�.�2Z�'����-���0������0�
�������H��������Y���*����.� ,�������.����0�����
���0���-�#�/'#2�*� �'�#���Z�'-�Z�����.�#Z��L���
���2��������"�a�����#*����-�#���������'��������.� �
,���2� � ���Z��*"� �� � ��'-����-� *�/����� 0�� ���,��0�
�����'-�2� ���'�Z� ��a��g� I���� TKJ�� `�.��� 4� ��*� �����"
������'-��"����'-������3��0�*����������,���"�a��*����
�*�,�� ����������0�����*�������2����a� ��Z�� ��
����� ����Z��.� ,����4����.�����Z���� �������Z��*��
#�� f�a�� ,�� ��Y� �� ����� ���� ��� �� *���#"� ��� ��
������������Z�"�a���Y.'�,0�*�0���*�Y�Z������������
���� �*�/��-�� ^���*� ��Z�"� ���� ����"� ����#Z�*� #��2� ���
�������*����� ����Z'# ����-� ��.� ��-"� 4� �� � ��� ��
Z�Y������ ��`�,� �� ��-�#���Z�#������'�������������0�"
.�����'-�� �2"� ���2��.�����-�#���� ��#����"���,����.�
0���� �� ��*� �����-�����*��-� ���L�������� f� �� ��� ��"
a�.� �� ��'�2� ��/��'�"� �� '������ Z��-� �����'�"� #� �� ��Z�"
a��*��-��Y�Z�'��"��� �������.�����Z�����*�"� ���-��
Z�� �2� ���'�����e����Y�-���2����#H� �� �Y��������Z�'��
�#�������'�#�����������2�*�����Z�����'�#g�
$� ���� �a���'-����������4�*����-�����������4���
��0�#� �'�Z��#� #�� ���� �0�� �����*�2� �����
,�-���Z�������0���'� �g�I�����$���������J��Q����
]�� #�-�� ���.'����'�� � _������� ��Y� .� ,���()) "
��'� ��Y� �� � �'��*� �������� $� ������ X�� ��� *�,�
����������� '#� ���0�#� ��Z�'-�Z�� �.�#Z�� �2� �
*�����Z��.� ,���"�#�������2����-�#� ��������0��
�.�#Z�� ����L����"� ��.��� �� ����� � � �2� �*��� 1�Z��
'�*����4�6)"�����Z�'-�Z��.� ,����*�����
��� �� )��-��
���%��66"�8�&%$�01����9'7'
��1'9�=�9�=
e� �� .����*��� �������� *�*���"� ��d#���� �
���Y#��#*� ]� ,���Z�� �� �����
3�����/�"� ��*� ������� ���Y#��#� ������ ,���#
������.'����0���������-������*�����"�a��*�����������
��'������.�"�����*����������Z�0�����.�'��'-�������
���� �.��'���� ����� � ��*�"� a�� ��Y� �� ���� �� ����
/�#*�*�'������2����.'�*���������
3�� ��Z�"�����.���� �Y��� ���'-*��������0'��Z������
�� �'�� ����,�-� *�,� $���*"� �.'���#*�"� ��Y��*�"
*����*�"� ��'�*�"� ����,�#*�� '���*�"� �'�Z���
�*����a��������Z�'-���'���0�*�"������������'���.�2�
Z�'����-��*�� *����*�� �����'�� �� ���#��#� ����� ����
*�/���"����#��#�0���*���� �������*�Z��
1�� 0������ ����� �����.��#� �#����Y� �����Y� �� ����
� ������� ,�#�1���������*��������*��# ��#"
#��Y��� �"���������YL����"�����'��*�'����*������'-�
��� ������������� `����� *�,�� ��.���� .�'-/�� 0�����
��Z��� Z'��� �-�Z�� �����"� ��"� �� Y ��-�#� ���� �����
,�#�����0�2���Z���*�����Z����*��# ��#��X#
Z'��������Y/'��0�����.�2Z�'����-������������4������
���Y� � ������ ����� �'� �� ��.����0�#� � �.���#� ��
���'���*���������Z�'-��������"�#��'���Z������
�,�#"� ��� � ��.����0�#� ���������� �� .����'������
����� ,� ������ #�� ����,�#� �'�Z���Z��*�Z� ������
���� �� ��Z�� *�*���"� ��'�� �� � ��� ����,�#� ���'�
�����.�� �� �'� ���� ���'-�� ��/������� �� ����2� 0����
.� ,����
[��,�������*��$� �������#�'�"�a�������"��2����
� ���d#"� ��'-����"� ������ 4� ��� ��"� ��,��"� �� �#"� �
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������CE
]�� #�-�� 4� *����� �������"� ���*���-��"� �� ���Z��
��*'��� ��� �'����� ��'-������ �2�0�2� ��� ����� *��-��
*�Y���['#��/�2�*�����#���L���.� �"������/������"�����
����*�/���
%�,��0�"�a�� ��.�0�Y� 0��� ���� ����*��-�������
*�� ����0���-�#� �� ����� L������ ��������Y�� L�����
��"�*�,�����.����������4�5)�S)����.�0�Z��0���
��������� �����*�� ����0���-�#� �� ��.���"� ��� #��
���������-��.'���*����������"�()�6)�4�����.���"
���#�������� �����Z��*� ��
^ �� ��.�0�Y� �-� �� ��, �-� *��� �� *��-��*� Z�'��
��"�0������4��� '�Z'�*�Z�.�������"������0�������*�
����,�#g�
1������ ��0���������.��'����'�Z�0�*���� �#���������
�����������*����� ��0�*������� �����a� ��*�,'�����
����#� �� ���� �� *��-��Z�� Z�'��� �����*� 3���� ���"
����������0�#�$�.*��*��*����'���������������
���0�2���Z���*�����Z����*��# ��#�������'����-"
��Y���*��������*�'#��
%��,�����������Z�� ���� "�#���������������"�'���
�"�� ��*����.d����*��*�������'� �����.� -�#��Z������
��Y�#"���0�Z�� ����Z�"�a���*�����*��.� ,����������
���� *�'�� �� ��� .�#� ��,�Z�� �'��#"� ��'�0�� *���
���Y� ����'�0� ��'�,�#� $� ����"� �Z� �� �� #��*� ���
������ 0�� � �����#� .� ,���� � *�,�2� �'���*���
����� ����Z�'��*�,������� �*'#���
^�,�� �*�'-����-�#� ����� �2�*�H� *��-��Y� Z�'���
����*�� ������ ������# ,�#� �.'����� � *�����
���������"�L����0������� '�Z'�*"������'-�Y���'�/���0���
���/�������������� ���� �*�����*�����Z��*�*������
�����'-�� ��� �� ������� �.'���2� � *��������Y� 0���� ���
*�a�#����� �Z�'���� *�������������Z�'����� ���^0��
� �"�*����#*��*����*�� ����2�������"� ���,��#���� �
�����Y�-��2�
����� �� ������*� ����*����*�� ����� ����Z���0�
����Z� ,���-�#�I�Z'�.��� �/�J�������������*���Z��
'���*�� f�� �,�� � ��0�'��-"� L������ �����2���Y
�� 2� � ������� ������ ���'-�Y� ���� ������ _� �� �����
�0�� �Y� �2� ��Q������ ��*��# ��#� � ������� *��
���-� � *�����-� � � ����#� ��'� �2"� ��Z'�*����
��2� ���������Y�*�� Z�����#*�� ��� ���Z�2�L����Y� 4
����2� #�� �����"� �2����� � ���d#�� `�*� .�'-/�"� a��
.�'-/����� �����Y�-��2� ����� ��� L������ �� �� 2� #�-� �
��*�������� ��Z��� *�����Z�� ��*��# ��#�� 1��.���
��� �,����������%�����'�/���� ���# ������*��-�����Z��
������������2������ ���d#����#*���.'���*�� *���
������#*�� 3��� .�,��� *�,�� �����0���� �� *����� Z�.���
������Z���*�����"�#��Y�.� ������ ��������������
�������'����� �#'-���-���2����������
�� ��Z��*� *�����Z�� ��*��# ��#� ��'�/���� ��
����'"� �*���#"� .'�Z������Y"� ���Z�"� *������ �����'-�"
��'-����"������������Z��*��4������"�0�*�����Y*���-�#
�2�������Y�-�����'�Z��
`� ��Y��#��-�#"�a�� �*���"���#�����.�'������-�
�Z���#2��4�����,#�
3��.'�*�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001CF
Ф І Н А Н С У В А Н Н Я П О Ч А Т К О В О Ї Т А С Е Р Е Д Н Ь О ЇФ І Н А Н С У В А Н Н Я П О Ч А Т К О В О Ї Т А С Е Р Е Д Н Ь О ЇФ І Н А Н С У В А Н Н Я П О Ч А Т К О В О Ї Т А С Е Р Е Д Н Ь О ЇФ І Н А Н С У В А Н Н Я П О Ч А Т К О В О Ї Т А С Е Р Е Д Н Ь О ЇФ І Н А Н С У В А Н Н Я П О Ч А Т К О В О Ї Т А С Е Р Е Д Н Ь О ЇО С В І Т И У П О Л Ь Щ І : В А Р І А Н Т И , Щ О М О Ж У Т Ь Б У Т ИО С В І Т И У П О Л Ь Щ І : В А Р І А Н Т И , Щ О М О Ж У Т Ь Б У Т ИО С В І Т И У П О Л Ь Щ І : В А Р І А Н Т И , Щ О М О Ж У Т Ь Б У Т ИО С В І Т И У П О Л Ь Щ І : В А Р І А Н Т И , Щ О М О Ж У Т Ь Б У Т ИО С В І Т И У П О Л Ь Щ І : В А Р І А Н Т И , Щ О М О Ж У Т Ь Б У Т ИЗ А С Т О С О В А Н І У 2 0 0 0 Р О Ц І Й Н А Д А Л І *З А С Т О С О В А Н І У 2 0 0 0 Р О Ц І Й Н А Д А Л І *З А С Т О С О В А Н І У 2 0 0 0 Р О Ц І Й Н А Д А Л І *З А С Т О С О В А Н І У 2 0 0 0 Р О Ц І Й Н А Д А Л І *З А С Т О С О В А Н І У 2 0 0 0 Р О Ц І Й Н А Д А Л І *
� 0���������.���������������2����������#�a�
���"����#����*���������L������"�#�����*�a�#�/���
'���*��-��Y�0����'-�-��Y�*��������"���'-����-��0�
���0���'�"�Z��Z��L�0�����.�,���������2"�����/�
0����"�a�� �'����-� �� ������� � ������2� �
������
`���,� #� ���Z'#�� �# � .�'-/� ������'-�2� ����-
L�����#� /��'-��� �����"� #����� ������ �� ���� �
���L���Y����2�0�� �0�'-�� ���'� �"� L�����#
���������2� ������ �0�� ��� ��*d#�/�#� /����2
��'� ��� .� ,���2� ��L��*�� &���/��"� #� �����*����
��������� ��0���� �� ������ 4� ��������� �'-�Z�� I����
'�,�� � � *���#� ���,��#� �0#� 4� &�%1�� &���J� ������
��/��'�����*���L�����#�������2�/��'�
3� ��� ��#���������*��� ���*����0�Z����'���"�#��
*�Z'�� .�� �d#������ ����*�� �,'��� ����#� L������
#��������`����*��� ������0�*�� '#���������/�2�����
�� ������'�����*�� �����*�*�� L�����#� �����"
�'�"��2�,�"��2������a�������������'���3�'-a��
)���'��� � ���%��
3��/��,������������ ���.Z����#������'��2��a�
����-"� #� ����.��� �������� �2�������������� 0��� ����
��*������� �'����/����Z�'����������������������������
�����Y�()))�L�����Y������������*��� ������#� TTT
�����
�� � 5/�� ! $5��,) � HGGG �$(�
^�,�"� ����� ����� ��'-�-���� �����*�� L�����#
��0������� ��� ���� -��� ������ ��� ����*� �� ���� ��
TTT�����H
1��&��� !5� 2����
�����*��L�����#���0������� ��� ���� -��� �����
�3�'-a�"� �#�� ����Z�'-�������*��.� ,���2�� ����*�,
��# �*������2����"�0�������#��������"�������������
c��������������0� �����*��������L��*���������������
L�����#�/��'"�#���a����'-����������*��.�'��� ���
0�Y�������'������"����'��� �������Y*�/�������
'�����2���e���������� �,�����L��*�����#���-�*��,
���#*���� 1� �Z'# �� ��*��/��.� ��� ��*��� �*�"� ����*� �
��"�a��.�Z��������-�����������������������������
*��'�/���-�#�����/��*���&�Y��*���/�*������ ��2
������#������ �'����/��������'-�Z����# ��*�����*
��Z��*"�� ��� �'-�*������.������0�����2�������� �2
/��'�� ^.Z����#� *�2���*�� ����� �'�� �����"� �� ����
a�����Z��#���/���� .����-�#������*0����*���2��
*�*���������-� ��Z�� ���/�#�Y�*�/��Z�'-�"� �'���
*�/� L� �*���'-�� ����#� ������� L����Y"� �.*��
,�-����� ����*�,�����*�*���0�����*������.�Z����
�����������*��L�����#�������
����Y��������#�����.��� ���������� �������� �#��2
*�*���� ��'-�-���� �����*�� L�����#� ������� f� ���
���� ,��-���*�2���*�2����Z��#� ��/��� ��� � ����
�2� �������2� �����*�� �� Z�'��*� 0��*� ���Z'# ���*�
����.'��������-"�#����������'-�*�� '#�*� �'��������
�'�� ��/��� �� ��'-�-��Y� �����*�� ��0������� ��� ���� -��
�����H
� 0�� �,'��� '#� 3�'-a�� �����.���� �2�*�� ���Z��
�#���/��"�#�����2�������.�,����� ���������
��2� L����'-��� ����,����"� L����'-�2� ����'-� ��
������ �� � �Z�� �0#� '#� ����2� Z��*� "� �� #�a�
���"����#������Y���a�����.���G
� #��*� 0��*� � *��� �����.�� ����2� ����Z���Y� �0�
*���-�.�������,�����L��*�'�2���.���Y��������G
�'�1(%4�8��=�%1%��'8��j'99�(%�0��0'7'��2����%79�=���'�9�$4�����%$%�@�j�<��A'�$'54�j$'�&�'%j�8'9��1��2'7'���8�@�����$�$$���$�i�����y���'��'87(=$'��'�%$0��'�(��'��%$���B4�A'���(�(��=�i���9��� '�9�$%� �6'(0A�� �9�� �'�%� $'1����� �;�&'7(=�� &'���%4� =��� ��@� �9$'�4�1'q$0� 9%=9%$%�=�'�%�%1%�5��(=����� %�
K�b������������������%���������������������� �������#��� ���� ����������������!����� �� ���������
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������CG
�� @������� ��� �QQQ� ����� ������ ��� ����� �������� �������� � � �������� ���������� � � ��� ����"�� ���� ���� �������$
������ ����� ����� ������ �� ����� � � ����� �� ��� � � �������� ������� �� �QQW� ����� �� �J� � �� � J� ���� ������� �� �
��������� !��� �� �������
3�0������ ������� 3�0������ /��'�� � *��������-�#� �
����*���-�#� (KST�L������ ���'�,�*�� c*��*�� I*��
�����'�����*�J��]�'-/��0�������2�2�������L������-�
�#������2������.���Y������'-�Z����# �"�����/���4��
�2� ����*�2�c*��� I[�/��'-���� Z�����"�#�������,���
'�,��-� �� ��*�������� c*�"� �� ��������-�#� ��.���#�
*����������J
�� TTT� ����� ��.����� �� ��0������ ������ ����� �'#�
'��#����L��*�'��"�#��"�2�0��Y�.����'��#����� ���*��
��'-������ �0�� ��0�����2� /��'"� ���� .�0�'�� � �����
������� �� ���Y���'� �� ��� ��� ������� �����'-�
�2�*�/�"����Z��'��.�'-/�� ��/��� I�� �����2�����
� �Z�� �0#J� ��'-�-��*� c*��*� ��� *������'�����*� *��
'�2�*���"� � �'#'��.�'-/��L� ��*�������#*� ��.�'-/��
��'-������ �������'�L�����2� 0���'�"� �'�0�'�� ��
�'���� '#� ����*�2� ����Z���Y� �0�"� ���2� ����Z���Y� ���
���������L����Y��$��*���Z�"�L��*�'��.�'�� ���������
'�,�#*"�a��Z���������,�Y�c*�������*�#����.����
����*����*�/�"��,������� -�Z������"����0�*��������
2��#*��L'#�����I`������0�������.����"�2�0��2�������
2����-"� �2� #0�� �� ��������� ����-��� Z�'���"� �,��
��-�#� ��Z�'-��� ���*�Z��� c*��*� �� *�,��-� ���������
�����#���.� -�#����*�����J
1�Z�'-�� �2� �"� #��� c*��� *�,��-� ��'�0���� '#
�� ���*��� �����"� �'�0���-� ������ ,���� �*�
*������ �� ����"� �.���� ��� �/�� � 2� ,�#� *�����Z�
2��������"� 0������ ��Z�'-� ��,��Z�� ���.�����Z�� ���
����"� ��.���Z�� �� ���������� c*��"� ��� ��.����� ��Z�'-�
�Z�� �����0�#� �����'-�Z�� ��# �� I����*�� � � ��.�
���Y��������J"�������0������������ �'#��-�#����L���
*�'��������#�����,�����
1������� ������5� ���� ��/��'�� ������ � *��������-�
�#��������*���-�#�656������*���3������'���2�*����a�
��'-����������*���#'������.��� ��� �'-���-���������
*�#��# ������ �2�/��'"��'��'�/���-�Z���������������
���'�� ������� � ��� ���� ��� L�������#� ���'� �
���� -��� ������� 1����*�"� ������ �a� ��� �#'�� ��
��Y� �����'-� ���L���Y����2�0�� �0�'-�� ���'� �"
#��*�����/��������'��#�������������� ���I��Z���'-�
����'�#� �����"� a�� �#'�� #�� � *���������� L�'��
Q���������� �����J� �.�� � ��� �� Z�'����� *���������
I��'-�-��Z��Z���� �����"����������"�*���������a�J�
^���'-��� ������ ����� a�� *���-� �,�� �.*�,��� ���
��,�#�a� ����#Z�#��� ���������.���"����� ���
,���-� ��/��� �� ����*�#� ���� �2� �����2� ���'� �� �
�Z'# �� ��.���Y� �����'-�Z�� ��# ��� 3����� *�Y,�� 5�
�.d� ��2�c*�������"��'�0��0���'���� �� �#������� �
*����"� �0�� �"� � ���� ��Y��� '���� ,���'��L�����
�#� #�� ��0�����2"� ���� �� ���� �2� /��'�� I���'�� ����,
*�,��-� ���*�'����� � ������ ��/��"� � ��0�� � ��� �
0���������2����*�a�-�����.����0�������� �.��-���J
���*�'�� ���2��#� ��.���Y� �� TTT� ���� ���� �
.�0������ �������*�� '#���,�Z���0#����� -���/���
'�� I'����J� ��� �/�� ������*���*���� �������*���� ��,�
�Z�� �0#� ���L���Y����2�0�Z�� �0�'-�Z�� ���'� �"
#�a�������Y��� ���# �������# ���'���Z��*��������.�
����� ,� '#� �0�"� a�� �0���-�#� � ���L���Y����2�0�
�2����'� �2"�#������/��.�'���� ���# �������������#*
0��Z�'����*�*���������*"����2����������������2
���������L�����#� '#���,�Z����������'� ��I�-��
Z�� �2�.'��-����)"�� ��� �� �����L���Y"�#��*����2���
0���-J��]�'-/����Z�"� ���L��*�'������ .�0��"�a����.�
����� �����*� ����� �������� T�� )�� � � ��#
L�����#������� -�Z������ ��^���*�������'-�2����
�����"����� .�0��2� '#�/��'"� ���0���-�#��0�����
'� �"�L��*�'�����'�0���,� �2� �L�����Y���2����
��Z���Y���� ����Z��0�2�L������"� ���������2���L��*�'�
'#���0�������������
��-������� �����5�&��/#������*��*���a����'-���2��
�������2� ���"� #��� .�������� -�� �'����-� �� ����0�
������������������#�L�����#�/��'-��������H
� ��� ���Y�� ���������� ������ IS� ����� ��0������
/��'�� ��� K� ����� ��Z�'-��� ���� -��� I�.�� ���L��
��Y����2�0�Z�� �0�#� ������ ����'����JJ� ��-�
��-�*���.������*������������������� I!�6�6"� �
���*�,�*� ���*� �,0�2� ���� �2� /��'
IZ�*���YJJ"� #���� ��������*��-�#� c*��G
� �����*�� �'-�Z�� ������� �� /��'� ���'#�� .�Z��
�-�*� �0#*"� ���.'��� ���� �2� /��'"� � � ����
/��'������2�Z��*� "��#��2�������,����-G
� ��'-�-��Y� ��# � �'�Z��� � ��0�Y�� ����,��
#�a� ������� �'��L�����2����*������'-�2����
�����"� �'�0��0�� ����#� ���Y*�#� �� ��.���
��� ��'���� ������ 0���'�"� .�������� -�� �������
#*�/��'G
� ��Z�'-������'-�� ��*�� �*�� I�'�0�� �
��'-������ Z� �J� ��� ��'���� ������ 0���'�� ����
0��� &�����'-��� 2������� 0���'�"� �'�� *�����
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001DI
Z��*� ��*�,��-� ��'�0����� 0���'#*� �� '���2
L� �G
� L��*�'�� ��.���Y� ���� .�0��� 0������� I�)�J
�� ���*��� '#��0��������2�/��'"��'��*�2���*
���� �0�� ��2� ��/��� ������*� /��'�*� ����� a�
��Z�'-���Y� �,�����.'����
<�$�$")(�1 � �III8. 7'#6-, ). ��0
1� #�������Y������������Q���������*�������3�'-a�
IQ^3J"����������[�*������0���# ��#���� ��,��
����'�#�� I[%[�J� �'��#� �����.���� �# � �'-�����
���2�L��*�'����2��#���.���Y����*� �'���������
�� �'� ��/��� � ��� �� �� ��,��� �� �2��%� �0���Q^3
�L��*�'��'��a����'-�������������*� �'��'���2�L��
������#(�
1�� ����*� �� ���� ��� ����#� Q^3� .�'�� ����
.�'-/�*�/��'�/�*�����������*� ������� ����[%[�H
� �.d� ��������*��L��*�'����.���Y� '#���0�����
���������� -���/��'���� ���L��*�'����.����
��������I��� ���'��-��*�/��������0�Y��������
����.�� ����I������2������� �Z���0#J������
����-���0�����2�/��'JG
� ����������0������L��*�'�"�a���������-�#���0���
����� �����"� � �'�/�� �� ��� �������� �� ���-
��'�L������� 0���'�� ��� ���L������� '#� ���2
��� ������� �����'-�2� *�/�� ��� ����Z���Y
�������� ��� �.d� �/�� � ����� �� ����#� ���
��*�2� L����Y� � ����Y� ��.����� � �����2���
��� �Z���0#G
� ������� ���L������ '#�*�'�2�*���"� �'�� ��'�/���
���L������ '#���'-�-����*���������I2�0��Q^3�����
*�������� ���*"�a�.��*����������YJG
� ��������� �,�Y� ����Z� ��.���Y� '#� c*�� IQ^3
���Z'# ��� *�,'������ �.���,�#� ����� ��*�"
2�0��Y���.*�,��*���Z'# �JG
� ��������� ��2�� �� �,�� *�,�� ���Z��-� ���
���*"� ���d#���� �� L�����2� ��������� �����
�� -�Z�������
3���������*� �����[%[�"�Q^3�*����*��� �� �'�� ��
��2��������.����� '#�L�����#�����Z���� �����
� �-��2� ��� Z�'����2� ���L���Y����2�0�2� �0�'-�2
���'� ��������������� �2���������������"��'�� Z��
���Y����Z'#�����'-��������������������� ��������
�����a� ����� ����Z�����L������� '#����L���Y����2�
�0�2� /��'� I���.'���� "(� � � ���*���� ��.����� �� ���
Z�'-�� ���� �� �����J�� $��*� ��Z�"� Q^3� �a� ��� ���
�������'�� � ���� �� L��*�'�� ���L������ ���������
�2��������0�"�a��*�,���.�'-/�������Z��#�����,�
�Z���0#���5� )��
��0����������*�������#�.� ��-��.Z��������
�#� �,0�"� ����� ��Z�� #� ��� �'#��*�� �Z��������*
�������*� �����.��� ���� �����*�� L�����#�� ^�,�"
��0�� �� ��*�"� #��� ��Z�'�� �� L�Z����� �� ������#2� a� �
.� ,����()))H�0��.� ��3�'-a����2�����������L���
����*�,'���������2� Z��*� ����������.�������.�Z����
�����������*��L�����#�������
2�#����������� � ������ &������������ ����� =
���%���� &��� � &��������� ����������� ��
� ����$�����
��5(-�� 7'#6-, � ��,$ $%�!
f��L�2��#"�a���0��L��*�'�����Z��#���/����
�����2� �� ������'������"� .�Z��������� �����*��
L�����#������"�*�����*�Z'����������� ��"� 0�Z�
.��������*�L��*�'�*"�a��������Z'# ���-�#�Q^3��i� �
�� �� �2� �� ��2���� ��Z��L����"�a�� � ������ ��,��
/��'��3�'-a��*���-�L��������#���'�/����.���#�
*�������'-�Z����# �"��'��Y���/��*����'���2��������
��Z��� *������� '� ��� `���*� 0��*"� ��� L��*�'�� *�'�
0�*� � ���#��-�#� � �L��*�'"� #��� *�,�� .�'�� .� ������
.���� '#� ��L��*����� �� *� ��������"� �'�� ���� ���
����������'������������*��L�����#��������$�,�
�����2����d#������.����� ����'-�������0�"��#����
�����L�0�2� �����2� �����.� ��� �� ����2� �Z��Z��L�0�2�
L������"� #�� ��2� ,�#� �� ��'-�-��Y� *��������� 4� ��.��
�� �*��2"� ���0�2� #�� '#� �����'������"� ���� �� �����
��'�������� _� ,� �� �� � .���� *�,'�����Y� IL����'-��
����,����J� ��� Z�������� IL����'-�2� ����'-J� ����*�
�2� ���������'-�2� � ���-� 4� �� ��Y� *�*��� c*�"� �
���.���*"�*�,'��"�Y�������4�� �'#�����/���������
�����'���2� ,���'�
q�Z��� �����*���"� 0�*����'-�-��� '� �� ��������������
a�����������-�#�*�,��# ��2���������L�����#����
����� ]�Z�������� �����*�"� #��� ���� ������� � ��"
>�i�% � ��������� j ���� ���� ��J��� ��� �������������� � �������� ���� ��� ����� ������ ��� � ���� ���� ��������
������������� �������������E���� �������F���� � ������������� ��������������]@���E�������������F��� ��
��� % �� ������ B��!�����D� E � ����%��� ���� �������� ������� ���F� ��� ����������� �������� � � ������� E���
�� ����GS�������j ������QQWF�
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������DH
��'�/���-�#� � ��������� �� � .�Z��-�2� � �/�#2
�.*�,�������0�� c*��*�,����'-�������� ���'��� ��
���������.����������'-�Z����# ������0���������
���� ���*�� '���*�� ��/��*�"� ������ I�� c*��������J"
#��*� ���� �� ���'��� �.������ '���� �� ������ � �
2� ,�#"� ��# � 0�� � ���� ���*�Z��� ���'� �*� ���� �
-��� ������� $��*� ��Z�"� '���� �2� �� c*�� �.*�,���-�#
'�*���*�"� ����'��*�� �����'-�*� ��# �*� '#
*�����2� �� ������ ^�,�"� L������ *� �'�"� #��2� *�,�
.�'�� .� 0������ � � ������� ���'������� �����*�� �� �'�
�� �����'-�� ��� *������ ���Z��#"� '�/�� ��0����-
L��*�����#"� �� ��d#���� �� �*�� ��'���0�� ����#� a�
���-������Z'# �'��#�
u��,��������0������*� �'�������'���0������#��f�
�����d#�����������*����^���*�������Y���.���
��0�*� ��'� ��*� L����'-��� ������'������� �� ��"� a�
��� *�,�� ��������� �� �������� �.�,��Z�� �����#
���������&����'-����*�� �*���� ��� ���/�2�����"���'�
L����'-�� ����*�� *������ Z��*� �� .����-� �� ��.�
��0�� 0������ � ��� �'-����� ��� L�����#� �����"
��'�� ��� Z��*� �� *���-� ����� ����*�0�� ��� �*�Z��L�0�
2�������������"� �� ��'�� �#������2�*���-��.�Z�������a�
*�,'������a� ��Z�����#�*�����2� �2� �"��,���/�
��"�4����0���������0�#����0��� *������#����������2
��� �Z���0#"���������� ����2"�#����*�/����'������Z���
*� #�"��.��L�������� ��,���/��'��
u�.�����*��������������-������Y#��2�*�,�2"����
���'-�� ��� ��Z���'-�� ��# �� ����� �� ������'������
�����*��������� I���"�$�� �"�%�'���.�����#J����'�Z��
���-�#�� ������ �2�������Z�Y"�0���*���� ��0������*�
�2��'�*�����^ �����2���'#Z������*�"�a�.��'�0���� �
*�2���*�� ����� �'�� ��/��� ���� �����0�� ��2� �"� #��
���'#��-� �� ����� *���� �Y���'������� ��'� ��� ��
���2�*�,'�����Y�*�����2� Z��*� �a� ��L�����#
�������^��������������0�2�L��*�'�.� ��-�������
�,0���_/��������Z�#���'#Z������*�"�a�.��.*�,�������
.� �� �Y�*�����2���Z���'� ����Z��������� ����#
��.���Y��������������'-�Z�� �����Z���'-�2� ��# ��
����*� �-�Z�� ��#Z���-� 0����� �.*�,�#� *�����2� ���
�����I#�������.��-�#���3�'-a������ ����*��c*�JG�� �#�
��2� ��� ��2� 4� 0����� ������ ,�#� ����� ���2� �.*��
,�-"� #����� ���� �#���L��� �*�� �� ����-� ��#Z�#
*�����2��� ����"�#��������a���-����Y������'��Y
���-��^�,�"� �-�Z������� 0�� � �Y.'�,0�*��*�Y.��-�*�
3�'-a�� ��.2� �� ���Z'#���� ����#� ���� *�,'��
������-���������2����������Z�������� �'�#�
�(� 0� 5),/�(�1 � <$�43�
3����a�� ���� �� ������� Z������� ����*�,'��� �.�#Z
�������� ��*� �'�Y�L�����#�������*�����*����Z��
�*�� '� �"� �� ����,� ���� ���� �/�#� *�,� � ����*�"
�� � �Z�� .���"� ���L����'-�*��*�,'����#*�� Y� ����''#�
*��*�����2���# �����/�Z���`�����*�������� ����������"
����'-����,'����'�0������2� ��a� ��.� ,���Z����
����#� �������*��L�����#��`�*���*�/�"�,�
�����������*�'�"�a�����.'�*���������Y������������
�2����-"����#�� ��� ���'#��-���������� ��� �Y
��'�������������� ����"�a�����L��*���-�#�
%,�� ������ *�,�� ��*������ ������� � *������ �� ��
����2���� �Z�� �0#���0�������/��'�"� #��� � �Y����-
����� c*���� f�� � �*�"� c*��� ,�� ��'-��� ����� ��������
��-�#� ����*� � �'#��� ���Z��#� �� ������ �� '���2
,���'� �� ���'�����-� Y�Z�� �,�� �������*�"� ���.'��� �
*����2��1�� ��*��Q^3������ ���������*�2�c*���� TT5
�����IQ^3"� TTT�"����S"� )J"� �#���*��-���c*���I�'�0��0�
�����'-����Y���%��/��J�����0���-���������.�'-/�
�)�� � � ���� -�Z�� '#� ������ ��#"� �� �� #�� ����*�
��'-�-��� c*��� ����0���-� '�/�� S)�S��� � � �-�Z�� ������
����� X�� �� 0��-� ���� ��"� a�� c*��� �� �Y�a�*�� ������
���*�� � ����� ����0���-� �� � �Z�� �0#� ��0������
/��'�� �� "T� ����� .�'-/�"� �,� c*��� �� �Y�,0�*� ���*
� ������ �� *�Y.��-�*�� ��Y� ������ *�,�� �.�'-/�����
�#"����.'��"�#�a������,�#�a� ��*�.�'�������'���
�2� �2� ������*���-�a��Y�������
u�.�����*����.�'-/����� ����0���� �L��*��������
�.�#Z�� ��� *� �'�� � ����� �� ����2� Z��*� �2� �� �������
.���� '#��0�#��� ���Y�����Y�Z�'���"�.�'��.�������
������������ �'�� �������� �Z���0#���������Y����"
�������#��Y�*��*��*�"���.��� TTS�
�'�� ��*�Z�� '�/��L����� �������� �������� ������ �
�����2������� �Z���0#��� ����-� '#��.c�����#
����2� �� �� �����'-�� L��*�'�� ����� �'�� ���Z��
�-�� `���� L��*�'�� �����.'#��-�#"� �.�� ��*�������
������-� �� � ����2"� ����0���� ����*�� *�,'����#�
*��*�����2�.� ,�����f�a�����0��.�'-/���-�c*��*���-
���.'���� � ����� *�,'������ *�.�'������� ��/��� �
��������'���2� ,���'"������������� �Z���0#��� ���
�,�� � ���#��-�#"� ��� � ����*�� ����� 4� ����Y*�� �Z� �
�� �#��*�� �����#*�� 4� ��# �� ��Z�'�� �*��� ����� ���
���#� �������'-�2� ��2� ����� ����Y� Z�������0�Y� ���
����������.�,�������� ����2����� ���*�.�'��.���*�'��
����*�������*�.�,�#�*������� '� ���'������ ������
���� I0���*����a��������-�*�����*������*�#*�����
���J"� �� �� �������� *�,� *�����*�� L�����*�� ������
��*���^�,�"����'�,��� ���Z�"�a��*�,�������������'��
�����"� ����#� ���� �#���-� ������2� ���.�,����Y� �
L����'-�2� *�,'����#2� ��'-�-��2� c*�� ��� ���*��d#�
����*�,� ��*��*�,'����#*�� ��� � ����*�� ��'�/���-�#
� �����*��
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001D�
^0�� �"�a����'-�-��� c*���*���-� �,������� �2� �
.����� 1����*�"� ��'-�-��� c*��� �� '�/��*���-� �,�� �.*��
,���*�,'������a� ��*�.�'���������/��������2����*�����
�2� �� ����"� �'�� Y� ����*���-� ���0�� � 2� ,�#� �
��Z�'-������'-�Z�� �� ����� �� ���.������ ^ ���� �
���0���-�Z������"�a��L��*������'-���� ���'�����-�Z�
�� ������^�,�"�#�a��.����� ����Z����*��'�/�� �2� ��.���"
���*�,��.�'��.� �Y���������������.2� ���-������
�#�*�,'�����Y�L�����#�������
^ �������'-�-��Y������������������Z'#����a��� �
�,'��Y�L������4�����*���.�� �Y��������"�c*�������,
� ��,���-� ��.�� ��� �� ��Z�'-�� �����.�"� #��� ����� �'#�
��-�#��������'-�Y�������f���������2� ���'�Y
�������� ����� �'�� ��.�� �Y� �� ��Z�'-�� �����.�"� � ��"
����'-���#������*�"� c*��"�������Y���� ������� 2� �
,�#� #��2� �� �����2���� �� � �Z��*�/���#�*�/�� �
S��� ���� -�Z�� ��������� ��� �����"� *���-� ����� �
����*�#� T)�� ������� *�,� '���� �2�*� ��������*� ���
����Y�2� � 2� ,�-� �� � �Z�� *�/���#� ��� S��� �
��� ��������*���X�����0��"�a�����-��������0���Y�
.� �/��c*������'-������ �������.������*�,�������
*�����.'��-���5!"���I)"T�2�S��J�� ����� -�Z����������
��������� � 2� ,�-�� f�a�� ��� �'�*�0�#� �'�,�"� ��
��.�� �#�����Z�'-�������.��*�,����*��������������
0��������Z�"�a�����/��*�Z'��.�������� ��0�Y���.� �
,����� ��������� `���*� 0��*"� �,'��*� ����#*
L�����#� ������ �� ��"� ����'-��� ��0�*�� ��'�/��
��-�#�� *��������.� ,���2�*�,'����#2����'#���2��
�#���.�� �Y�����Z�'-�������.��
1��Z'# ������"�a����0����'��#��.� ,���Y����
��,�����c*��������*��-����-����'#���2��#�����
��'-�2� ��.�� �Y� �� ��Z�'-�� �����.�"� ��� .���0�� �
��Z�� �������� ���� �/�#�*�,����*���*������� �
� �Z���0#�����.�#Z�*�*�����Z��.� ,����������2���
��� �Z���0#"�4�������� ��������Z'#���������� ,��
#� �����'-�2� ��2� �"� �'�0��0�� � �#� ����
��'-���L��*�'�� '#������2���.�� �Y��^���������
.�"�#��������������-�#��������*�����I���*��0��'��Y�
�����2��� ������'������������*���L�����#����
���J"����Z'# ���-�#��*���������*����� �'��
�)��� '���4 � *$�%/�)
%�0��0������� ����������'-�2�L��*�'"�a����
����������-�#� �%�'���.������"� .�Z��-�2�/����2����
���������#2�$�� �"����0�����*�,���#�����'��������
*����#��� 2� �"�� ���*�Y,����������������*�� �2����2� �2�*� �� i'�1(%� i���9�=� '�'9%j� 9%$�
��$� IMD>Bk@7?DB� MD:m>p@J� ��� i'�1(%� 7���$'9�'7'� �'�
j'�� I#��� a�� ������-� L��*�'��� Z��������� �� ���
����� .���� �.�� �����#� .� ,���2� *�,'�����YJ�
^���#�0�����*�,����� �����#������/����.��L��*��
'��� ���*���Z�� I������Z�J� ��.�� ��#� IMp@7�C:@B7MD:m>p@J"� a�� ��� ����������-�#� � 3�'-a��� `���Y� ����
��� ��� �#� .�'-/� � ������ �������-� #�� i'�1(
9%��9B9�(0'7'� �'&'9�=� 1����9'7'� <B�q�$
I;�>@p?o;k� pDU@p�A>VVp;m;B7@7?DBJ���*��'����2���2����*��
�����.�'-/������*�'�*���2� ���� �'-/�Z���.Z����#�
B������� &������������ ������ �� � ����5� X�Y� *��2���*� L�����#"� #��Y� �����������-�#� �����,�
� ��-�2� �a�����2� �����2"� ���'� ��� ��0�� 0�����
� ��� �'-����� ���L�����#�/��'� ��L������ ��
���*�� ��Z��� *�����Z�� ��*��# ��#�� 3�� ����� �#
L��*�'��Z�������*�,'����-�L�����������Y�.����
�Y����-����������� �Z���0#�I����0�Y��������2����� ���� -���������0�Z�� �0#J� '#� ��,��� � ����
*�����Z�� ��*��# ��#"� a�� ��'� ��� ����'-"� �.�
L������������Y*�����Y������'��Y�*��*�*���
��������������1�������L��*�'�����.�� ��������'-��
Z����# ��I��0�Y�"������������.�J���*������-�������
*�,������'��*�����*����*�� ����� ���� �����*�"� #��� ���'#�� � �Y������ ����'��Y� *��*�*
*�����2�.� ,���2�*�,'�����Y��^���'-��������Y����
������ ��������Y�Y� ���������� ����,����� *�����Z�
.� ,����������2������� �Z���0#"�������*�����.�� ��
��� �Z���0#�������*�/�����#��*�����.�'-/�#
�.�#Z��� �����*�����Z��.� ,������� �Z���0#����*�����Z��������� �/�#�*�,���.�� �#*���������,��
���� *�����2� .� ,���� ��.����0��� �����'-�Y� 2��
�������L��*�'��L�����#�����2�������
f�a��.������0�*�"����L��*�'��L�����#�����
�2�������� �����.�� ������� -���������0�*���0�
I������� ��2"� �������������-�#����� -���������0��
*��� ����"������'-�*���0�JH
9�����4�:)������I9�)J"
�� �� 4� ��� Z�������Y� ����Y� ���-� � ����� �
� �Z������ -���������0�Z���0#"���4��.�#Z�*�����Z�
.� ,����������2������� �Z���0#"���:)�������'��Y
*��*�*�*�����2�.� ,���2�����'-�6
G�U�����J�!� � J�O^?�I���������������"�������������J���� �����"�������5V������� % ������J�����������
������ �������� ���������J������� �������� ���� ������������������� � �������� ��� ���� ���� ����� �$
��� �������� ���� ������!� ����b������ ���#������ �� ��� � � ��� ������������ �����%�� � ���� �������� ���� ��
� ���� �#������� ���������J���������������� ���� �����?��� �� ��!J��� �� J��������"���������������� � ���������
��%���������������� ������ ���� ������� J���� ����#��������� �� �����������#������#�� ���� ��
���� ���� ���� � � ����� �������
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������DA
�� ��'-�-��Y� ��������� ��0�#� ��*�,�� ������� I����
�Y*�� �� �-�Z� �J� � ����Y� �����."� #�� ��� ������-�#
'#� �.0��'�#� ��.�� �Y� �� ��Z�'-�� �����.�"� ��.��� #�
*����*�'-�Y� �������� *�����2� � 2� ,�-� �� � ��
Z�� �0#� I�'�0��0�� ��Z�'-������'-�� �� ����J"� ���
�'��Y� �.*�,�#*�� �����'-�Z�� ��# �� �� �����
*�����2��� ������Q�������� ����"���,�"�*�,��������"
�����/��*������ ������� �� ������ #�� 0������ � � %�K� �
*�Y.��-�*�"������"�.�,���.�'��.������.����.�'-/���0�
�Y� � ���� �� ������� ����*�,����"� ���d#���Y� �� ���
������� .���� ��� ����*�0�2� �������� Z��*� �� I��'� �
����#�������.� ,���������*�,������2� #�-������*�
��� �-�Z�� ��'� ,�#�J
����������� ������ L��*�'�� ����2� ������ �� ��"
a�� ��,�� Z��*� �� �*�/��� ���'� ����#� ��'�0�� �
���� '���� �������"�a�.�L�������� ������� �� �����
��� � �����'��� ����� ��*�� ��� `�.��"� #�a�� ��,�
Z��*� ��*�.�'���������������/��"�a�� ������-������
�'��*������:)"���������*���������,��Z��*� �"�.� �
0�� ��*�,�"� �*�,������0������� �Z�� �0#�����Y*�
��*���G��'��#�a�� �#���Z��*� �����/���-��.��������/��
�� ��*�� :� �� :)� �� ����0���� �� � �Z�� �0#� .�'-/�� �"� ��
� ���������������� �Z���0#"�a������'� ��*���,��
Z�� � ������ .� ,���2� ����'-� ��� � ��*�� :)"� .� ��-
� ���#���#� ��#*�� ��������Y�� ����,����� *�����Z�
.� ,�����
1Z� �������0�#*"��������� �����Z��*� �����0#
~� �� ��*��� ��.�� ��� �� � �Z�� �0#� 9� ��� � ����*�� �
� �Z���0#�v�"�#�����Z��*�����Z����*��# ��#�*�.��
'�������'���2� ,���'� �2� ���^��������,���-�#�#�
v���:���`���*�0��*"
����9���v�����4�:)����:��������I:�4�:
)J�
X����##��������"�a���������� �������� �Z���0#
������-�����'��Y���*������2�� ������'��� ��
�����*�� ����*���� �Z���0#"�#���Z��*� ��*�,������
L�������������2����*�����2��� �����:"�a�������a��
��-� ����'��� *��*�'-�� ��0�#� :)�� ��*�� � �����
�2�� �������� �Z���0#�I:���:)J�"�*�.�'�������� #��
*�����*�� ��� ������� �a�� ����'��Z�� ��#� :)"
������*��-�#� ��#*�� ��������Y�� .� ,���*� � ����*
Z��*� ����� �Z���0#�%��X�����0��"�a��������Z����
��a��#� .� ,���2� ����'-� ��*�,�� Z��*� �� ����*��
�.�Z���� ������/�� �� �a�#� � ����"� �,� .� ���^�,�"
*�,������ ,����"�a��L��*�'������2�������'�/�
��0�������.����0��������'-�� ���
�.����� �*���������������L��2"� ��������*�"�a�
���-�����2������������ �Z���0#�����'����
����0���()))��'���2"�������'��Y���������*�����2
�� ����� :)� �� )"(�� ]� ,����*�,'������ %� ���� -��� Z���
*� �� ���� ����'��*�� ���L������� ���'#��-� �Y� ���
��0������� �Z���0#�!))��'���2��.��6)��� ����X������
0��"� a�� '#� ���� -��� Z��*� �� 5)�� ����2� �����
I K))� �'���2J� �� �0#� ��������-�#� ��.�� ����� 3������
��*�"� � ��"�a�� �����-�.� �� Z��*� �"� '#�#��2� ��Y� ���
*�Y� �������� *�����Z�� ��� �����#� )"(� �������-
'�/��())��'���2�� �������� �Z���0#� I������*��� ��*
S))� �'���2� ��.�� ��J"� �� ��*�,�� Z��*� �"� #��*� ��Y� ,�
���-���� �����#� ��� S))��'���2����0#�I�"���,�"��
'�/��())��'���2���.�� ��J��f�a��,�.� �"����� #�������
*�,�� Z��*� �� ���/���-� �.�'-/���� ���� �� ������ ���
��''#����)���a������'��Z��*��*�*�"��.��*�.�'��
������ � ������ ��/��� �� ������ I���*���*"� ��� ����
�'���-� :� ���)"6"��.�� :� � �� :)���)" J"� �� �����'-������-�Z�
����*���-��.�'-/�#�� �������� �Z���0#�� ��� �
�� �� ))"� 6))� �� T))� �'���2� �� ������� � ����� �� � �Z�
�0#�( ))"�(6))����(T))��'���2��`���*�0��*"����-����
���� �����#� ������� �� ����Z�� ��#� � ����"
��*�,�� Z��*� �� *��� *�,'����-� ����0���� �� � �Z�
�0#���6S��.�'-/�"��,�����.�Z�������� ��
[�������������������� %����������I����������������J�E��������������� �JF�"������"�� ���� ����������"����$
���������� �������J������������������#������������������� �������%����� ���������������� � J�� �������������
% �����������J���� ����� ������ ������ ������ %�������� �����������#���������� ����������������J
������J���� ����J�� �J��#������ ������%����������������� %���������J�����������J�"�� ����J���������
E��������F�����J���J���������������
S�P���������������������j ��#������� ���� ������������� ����!����� ������I�������I�������������� �$
���������J���J������ ���������%���� ��������� � �%������������� ����J�������5V���&��������� ���%������
���� ����� �� ����"������������J���������&����#������� % ��� ������������������ ���%������%��
���������!����#�k� ���#��������!����#�� � ������� ��� ��������������%���� ������I��������5V������� �� �J
I ���J� ���� �� � ��#��� ��������� � ������� ��� ��� %����� ��� ��� � k� ���� �� J�� ��� ��� ���� ���#�����
����#������� �� ��#��!J����� ���j����� �����$�� ����� � ����������_�l�k+�5V� ����#����� % ��� �������
�%������������!������k�� ��������������������#������������I����"�� ���� ��������������������� ������!��5V��
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001DB
��0��.�Z����/��������������������-� '#������ ��
'�� ��,���� ���*�Z�� �� ������ I��.�� �YJ� ���� � ��
0�'-�2� ����Z��L��*�'�� ��*�� ����Z�� ����"� �#��� �� �2
�Y/'�� �����"� a�� ��� ����� ��-� �� ����Y#��
�'���2� ���.�,����Y� �� � ����2� �� � �Z�� �0#� ����
����2�����Z�� I���.'������� ��2"� �����-�����2
������������-�I������.'�����.� ,���2�0���/�2�����
0�J�'�/��0������ ���� -�Z����� ������ ��#�� ������
� �Z���0#J�������'�0��2������2"� ������#�L�����
�#����������'����� *���*��� ��2����Z'# �"� ����Z�
������ �Y/'�� �� �� �#��2�/����"� �� ��# ����2�/����
�*�/���� ���Z�����������1� '#���*�������� �#���/���
��������� �'���L�����/�������'-��L��*�'��Z��
������Z�� �2� ���.�"�a��������������*���*�*"� � �'�
��'�,�#� ���� �����'-�� ����#� �� L��*�'
L�����#�
B������� #����������#�� ������� ���� � ����$����;
��#�� ����������5� \�'��*� �������*� L��*�'�� �� ��"
a����,�Y�Z��*� �� ���'���*�.�'���������/���������
��"� ���� �.�� ��� *��� ����Y*�� ����'��Y� *��*�*
.� ,���2� � ����� �� � �Z�� ���� -���,��Z�� �0#�
u�.� ��#Z��� �-�Z�"� �����'-�Y� ��# � ������ ��/��"
��.���� ��*����"� �*�/��0�����*��� ��.�� ��� �*���� �����
��#�*�����2�� 2� ,�-� ��.� ,����
���*�'�� �����'-�Z�� ����#� *�,�� ������
��������#� � ��� ��� �.�� �� L��*�'��� ����2� ��
����"� �.�� �� ��*� ����*�L��*�'�� ���2� c����"� #��Y� ���
���� ����������-�#� � 3�'-a��� %� ������ -�*�� ��� ��
������-�#�*�,'����-��.�'-/��������������� �Z�
�0#� �a�� ����'��Z�� ����Z�� ��#� �����G� � ���
��-�*��4��.�'-/��������������� �Z���0#��a����#
.��������.�� ��������'-�Z����# ���%���,�*����� ��
����������-�#�� ��������H� �����0��0������L���
*�'����.����0�����"�a��������-�����Y� �2� �� ����2
����'-��� �X�����0��"�a�� ��,�Y� Z��*� �"� ���'�,���
��#� �2� �"�Z�������-�#"�a������*�,������0�����
� �Z�� �0#� �� *�/�� ����'���� �'�0��� I0�� ����
�'�����'�0������0#��a������Z����#�� ����J
��� ��,�Y� � ������ ����'-"� #��2� ��� ��'� ��� '#
�� ���*��� ������ I�.�� ��,�Z�� � ������ � �����2� ���
��'-"�#��2���� ��'� ������ ���.2� �Y�*��*�*J�
+��Z'#�*�"� #�� 3�'-a�� *�,�� ���#��� *�,'�����
*�����2�Z��*� �a� �� ����#�����0�2���.�� �Y��&��
2�Y� 9)� ��� ���'#�� .����� ��.�� ��� �� ���� -���,��
�Z�� �0#�� 3�������*�"� a�� �����'-�Y� ��# � ���/��
���'������,�Y�Z��*� �� Z�������� �����0����/��"
�,��0�"�a�����.� ,����� �������� �Z���0#��.���
����'#�-� �)"� �� �
)� ������ �'�0��� .�'-/�Y� � � ���
�'-�2�.� ,���2�*�,'�����Y�.�'-/����"� #�a���� ��2
Z��*� ��\��*� �"� �������)"��� ���L��������� �����#
������ :"� *�,�� ��.����0���� �� '���2� ,���'
�.�'-/�#�� �������� �Z���0#�����*��:�"�a��*��
/�� � � Z�������Z�� �2� �� :�)��u�.� ��*�������� ��
������"� ��,��� ����� � ���� ��.�� ���9}�I�� � ��
���� ��9)J"�#��� ������:I�
)����J����� �Z���0#�
q�Z�������������#"�a���#� � ��������.�� �#���L���
*��� �����0�Z�� c������1Z� �������0�#*�v��� :�"
��.���:���vj���^�,�"�*��*�,�*����������H
9}���:I�
)�4��J���Ivj�JI�
)�4��J���vI�
)j��4�� J�
`�.��"���������������#�L��*�'�������'-�Z�
����#� ��,��� ������*������ �2� ��v� ��� ����
L������*� ����#��)j��4� �� ��^����Y����*������
'�0���"� a�� �*�/���-�#� ��� *���� �.�'-/�#� �2� �
*�����Z��.� ,�����3��*���*"� '#��.�Z�����Z��*� �"� �
�� U�����-� ��'-��� ()�� � � �)"� ���L������ ����#
�������*��K")"���.��� ����,��� )))��'���2"�� �'��
�2���*�����Z��.� ,���"� ��,��� � ����*��K)))��'��
��2��$�'��%��������*���)��� ��)"���Y����L�������*��
/��-�#� �� )"(� I())� �'���2� ��,��2� ��/��� �� ��,�
���#0����*�����Z��.� ,���J"�������%��)�"���0�Y��,"��
.� ���#��Z�� ����#�
� 3��� ���������� L��*�'�� �����'-�Z�� ����
�#����������.�� �#���� �Z���0#"�#�������*���Z���
*� �"� ���,���*��-�#� ���H
9���9)���9
}���9
)���:I�
)�4��J������.������9���9
)���vI�
)j��4�� J
������������� �������� �Z���0#����,���*��-�#�#�
����9���v���9)���:�
)���9
)���vI�
)j�J�
3�������������L��*�'������Z����������*�����.�� ��
'#� ��,��� Z��*� �� ��'�,���*�� �� ��'-��� � � ���/�2"
��� �����'-�2� �Y�L������"��'��Y�� � �L���������'��
����"� ���,���� ��������*�� :� �.�� v"� #��� � �� Z��*� ��
3������"���,�Y� � �����Y��'���Y"�� �'��Y�Z��*� ����
'���2� �2� �"� �#Z�� ��� ��.��� ����#� �� ��.�� ��
I�)�j��4h�h J� ��� �� ���.�'-/�#�� �������� �Z���0#
�� �)� j�� �'���2�� _��/�� ��,�0�"� Z��*� �� *�,�� � ��,���
� �����Y� �'���Y� � ����� �� �0#"� *�.�'����0�� �� '���
�2� �������� ��'-��� 0������%j�)� � � � � �����Z�� �'���Z��
`���� *�,'����-� *�.�'������� � ������ ��/��� �
�.�'-/�#� � �����*�/��� �,� ��� ���� ���� I��� ���,�
����J�����������Z���*�������'� ������0�����������
.�'-/�"��,��������0�'��.����� �������� �����0��
Z�� c������ `���*� 0��*"� L��*�'�� Z�������Z�� �2� �
� �0���� ����� ��-� �� �2� ��'� ��H� ��� �����
*�,'������Z��*� �Z�������� � ��������/������������
������� ���*�'�� '#� �.�'-/�#� ��Z�'-�2� � ����� �
������
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������DC
f�� .�'�� �������� �a�"� �����0�� L��*�'�� �
� ������"� ��.��� �����"�a�� �������0�� ���������� ��.�
*�,��� ����#� �����'-�*� ��# �*� ��/��"� ��.���
�2�Z��*� �*�"��'�������������/��������"�#�����������
��-�#������L��*�'��"� ����0�Y���'� ���-��.*�,�#
#�����'�0���*�����2�� ����"�#��� ������-�#���#�
�*�/���;"����� ����������*�����Z����� �����#"����
#��2� /����� Z�������-� ����'��Y� *��*�*� �2� ��
]�'-/�� ��Z�"� �.�� #���-� ���.�'������� ���*���� a���0�2
�����0�2� ��'��"�L��*�'�� ����Z�� ����� 0����� ������
�����-�#� �� ���*� ������#*"� ��.��� ��*�� ������
0�Z�� c����� �.0��'���-�#� �� ����� ��2� ���� *�����
�� �������������� �Y������f�a��3�'-a���.�����-�#��.�
��������L��*�'��L�����#"��Y�������'�0���� ����
�� ��� ��'�,�#�
"'��� �� ����� � � � �������� � ��
� &����%� ������ �������� ������
�� 3�'-a�� ��� ����������-�#� ������"� ��'�� �
�0�"��0�#�#��2"���� *���� ����0�Y�2��0������
*�'-�2�� �0�"� �*�Z��� � �����2� �������� 0�� ���'�Z"
����� � �'#���#� � ������ ��/���� X�Y� *��� � ���Z��
�#� � �����2� ��/��� �� � �*� �� �Y��/����/�2� �
����G� Y�Z��������-�*��� �*����2��#���0#� �����.�
'��*�������.�*���IP;?C87;k�A7>k;B7�4�� ��'��*�����
���'� �� �� �Z'�Y�-���� ���0��� �,0�Y� �0�-"� �0�-� �� ��
������� �Z��J"� ��'�� ��*��������Z��#� ��/��� ��
,���-�#"�a�� ��,�� ����Y� �0�-�����'���Y�.�'-/��,
� �*����0�Y�*���0����^���*������#*�"�a�����
�����-����d#�����������2���*�����������0�������.'��
�*�� �����.�*�"� ��0�Y�� ,"� �� ���0�#� ����Z���Y
�0�"� #��*� � �'#��-�#� � ������ ��/��� ��� ���*������2
� �����2����Z��-�
���*�'�� ��.�� �Y"� 0��� '#� .� ,���� �� TTT� ���"� ��
��"�a�������������Q^3�����������*��[%[�� '#�.� ,��
���()))�����"�.����-� ����Z�� ������Z������0���� � �����
�*�� �����.�*�H� �0�� �� � �*�� ��� �0�"�a�� ��2� #�-� �
�����'-�2�*�/��� I&�,0��*������*�����Z'#�*�� ��
������� ����"�#�����2����-��/��L������"��,��0��
#��0�������.'��*�������.�*�"�#��������*�a�#�/���
'�����'-�-��2���Y��2�0����'������'-����-��0�����0��
��'����/��'�J��&�����������,�#���������*��-�#�� �
.���� '#� �0�� �� � �*�"� �� 0��'�� �����'-�2�*�/�
�����.� �2��.��*�'���.����0��2��� ���3��������0����
#� �����'����� ��Y� ���� �L�����Y���2� � �����2� ��
����"� #��*���3�'-a�"� #�� ��*��"� ����� �'#��-� ������
-��� ��Z�� 4� Y ��-�#� ���� �L�����Y���� � .���� '#
�0������2��'������0�������������� -���/��'��
�)*-�- (�'�� ! �#7��$0 #�! /9 �� ��" )+ 0��5��
_���0���3�'-a��L��*�'�����Z��#���/�����#*�
�� ���� .�0���-� ����2� � .���� �0#*� ����2� �'����
^ ��"����Z����� TTT��������.�� ���.�'�������2���
��� ����*�*�� L��*�'�*�� '#� ��0������� ��� ���� -��
/��'�"� �����*�����.�� ��� '#��0#���0�������/��'������
.'���� �� T�� �a�Y"� �,� '#� �0#� ���� -��� /��'�
Iv;W?7@A"��;:UolBAO?�����;:nA7"� TTTJ��1����2��#*���/��"
*�.�'�����2���*�����2� �2� �"������#���������-����
0�������/��'�"�*�,'��"������a��.�'-/����X�����������
�������� �� �� �����"� ������� '#� ��/��� �����0'��
^~�+"� #��� �� ���� �������� ����0���-�.�'-/�"� �,��
��0������I����� -�*����6S��.�'-/�"���FE"� TTSJ�
~��������[%[�����Q^3���������-� '#�.� ,����()))
������.d� ��������*��L��*�'�� '#���0�������������� �
-����������� ��L��*�'���"���,�"����#���.�������.�
�� ��� '#��0����0�������������� -���/��'�"��'������
��0������� �� ������#�����������Z�'-�2�������2
���0#���������-���0�������/��'���3���������*� ��
��#� �� ���� [%[�� a� �� ������ ,�#� ��Z�� � .��
�0�Z�����L�������I "(J� '#�/��'����L���Y���������I��
����#� �.Z�������*��-�#� �,0�J"� *�,'��"� ����
'��-��*�/��������0�Y�����������.�����0�����2�/��'�
+��������������#���'-�-���������"�a��� .����*��-�
�#� ����#Z�*� TTT�()))� �0�'-�Z�� ����� �� �'�0���*�
� �#� ����*�2� /��'� �,0�Z�� ���� -�Z�� ��#
IZ�*���YJ� ��� ����2� � �� ���� ���������� �'���� !�6�6
��*���-��������S�K"���'�/�����'� ������� ����'����,�
'����-� ����#� �L�����Y���2� � ����� '#� �0�
����2��'�����`�����*�,���� �*��������#�������"�0�
������ ���#���#���.�� ������0#� '#�!���0�2���0���
���2� /��'� ��� 6���0�2� Z�*���Y"� �� ����,� '#� Z�*���Y� ��
���� �2�/��'��a�Z����#��^ ��������a���������Z���
�#�-��.�Z����
]� -�#��� �����#� � ��.�� �#2� *��� ��2������ �� ��
Z�Z�0�� 0�� ��'���0�� ������ ��Z�"� ����'-��� � ���#��-�#
�'�0����*��������2��������"�a�����0���-��'�0��
������ �� � �Z�� �0#�� X�� �*��� �'�0���-� ��'-����-
/��'-�2� Z� �� 0�� ������ �� �-"� ��'-����-� �0�'-�2
Z� ��0����������0���'#��� �-"���'-����-��0�����'��
��2"� ���-� ��'�L������� I�� ��,�"� Y� ���� -��� ����'���J
0���'�"���'-����-��.�'�Z���0�Z��������'���������� �'
�/�2���������I'�.�������Y�����/�2�������'�����2����
��.��0���.'� �#"������2� '#����� �2�/��'J�
q�Z�������������-"�#����.�'-/���������������#����2
�*��2� ����������-�#� �� ��0�� �L������'�� � � ���
��2����0����0�������������� -���/��'�����������"���
����'� "�0���'������ -���/��'��*���-�*�/��Z� ���
�-�������*���-��a������'���"��,��0���'����0������
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001DD
/��'�"��� ��#���0������ -���/��'��*���-�.�'-/�������
�� �-� ���0���-�#���*�/�2������'-�������0���'���2"
�,� �0�� ��0������� /��'��� %��'� ��� �-�Z�� �� ������� �
� �Z���0#����� -���/��'������0���-��� "S������.�'-/�"
�,����0#���0�������/��'��I��FE"� TTSJ��%��/�2������
�2�^~�+���� � *������ �� ����� ����0�"� �'�� 2�����������
��-�#� ����� ,� �� ������� [�#��� ������ Y ��-� a�� �'�� Y
�L��������-� � ����� �� �0�� ����2� �'���� � *�,�2
��0�����Z��������� -�Z����#��������&�����'� "� �#��
/����������� �0�� �6� �'���� ���Z���-� .�'-/�"� �,� �
�0��K�!��'���"��,��0�"�a��.�'-/���������������.����*�
�� �"���'�� ����0��-�#�0������
&����'-��� #� ���"� � 3�'-a�� �#��� L������"� a�� *��
,��-��'���������������� ����2"������� ���*���'-����-
�������� �-� '#�� �Z��0���'#"����������������0��
��'��� +�/��� ���*�� ����'� �'�� Q���������� �����
IQ�<"� TTTnJ"� 2�0�� �����"� � ���-�#"� �� �� ����Z���0��
*��� %��*� ����� ��*����"� �� /�"� *�,��-� .���� ��� �����
��� ��� �����"� �,� ���L���Y��� ������� ����*�'-�2
'#� ������ ����*������ ��*�"� ���*���*"� Q^3� �*�Z��"
a�.� �'���� �a��� ���� -��� /��'�� .�'�� .�'-/�*�"� �,
��0�����"�#�a��*������������������/�2������2������
����"� a�� ��� *���-� .���� *�/�*��� &�� �*��"� a�
3�'-a�� �.�d#����� ����� ��������� ����*�� �����
��"��'����*���*�/����'-�-��*����� ��#*�.�'��.����
����� ���Y�*����#� �� � ��� �*�� ��*����*�� ����
^~�+� �����.'����� �2��.c�����#*"�������*��d#�����"
0�*�� ���� � ���#��-�#� � � �2� ��'-�-��� �����*�� ������
�'����������
��#7��0) #�! /9 �� " ��#�%)
f��0���L��*�'�� ��.�� ��#"� ���� �� ��"�a�� ��������
������������*��Q^3����[%[�� '#�.� ,����()))�����"
���� .�0���-�� .���� '#��0����� �*���3��������� �
.���������2����-�#���'�0���2� #0���������/��'��0�
�*�� �0�#�� 1����*�"� ������ ��� ���L������� � .���
������-� "�� '#� �0�� ������'-�2� �'���� ��0������
/��'�"�K")�4� '#��0����� �*�"�a���0���-�#���.d� ��
�2� �'���2� I?B7;C:@7;kJ� ��0�������/��'�"� �� � ��� �� 6"�
���(")� '#��0��������'-�2� �'�������� �2�/��'� �������
���'-�2� ���L���Y����2�0�2� ���'� ��� [�� ��Z�� �� .��
���-�#�������� ��0�"��������-��2-������Y�������
`���� *�2���*�� �� �'���� �� � ��'-�*�� #�� �� ��0��
�����#�����������"����� ���L�������������� �'����������
X���������/��0�����*�'�� ���0�#��0��������,�
�� � �����2� �� �� �Z�Z�0��� ��0��� ����� �*��2�� X�� �
���'#�� *�����*� �� �Z�Z�*� ��2� ���� ��� *��� ���
�0�#"� #��� � ��� ���-� ������*"� ������*� �� 0��Y
L��*�'��� 3��*���*"� �� ��,�� ����� �� � �*�"� a�� ��
0���-�#� � �.d� ��*�� �'���� ��0������� /��'�"� � ��
'#��-�#� � .���� ��� ���L������*� K")"� �'�� ��� ��.��-�#
�� ��*�"� a�� ����*� ��#*� � ���-�#� ������'-�� ���'�Z�
0�� �������� I���*���*"� ������'-�� 0���'�J"�a�� ��/����-
���,0�"���0�������"�a���.d� ����'����*���-�.����*��
/�*�"��,���0�Y��
^ ��"��#�L��*�'�������2�0��"�#�a����Z�'�������
'�0��"��'-�������Y��"�*�,'��"� �/�/�Y��� 2� "���'�
��#*���� �*�"�a���0���-�#���.d� ��2��'���2"�����
����� ���-�#� � ���������'�Z����-�*��,��'���*������
*�a��� �.�� ��� Y�Z�� *�,�*�� I#�� ��� 0����� ��.��-�#�
���J�� ]�'-/�� ��Z�"� ��'������ ��'-�-��Z�� ��# �"� ��� #���
� .���� '#� �0�� �� � �*�� ���d#����-�#� �� �����
���0��2� *� �'�Y� � �#� �����2� ���'�Z� ����*� �0�
#*"��2�,�"�������0��-�L�'���L��� ������'������������.�
'#0��L�����#���'�,�*�� ���/�#�*�����2�������
�����������*�a�#��0�"���# �����/���������"��Z� ���
#��*� ���L������� L��*�'�"� a�� ��� ���'#��-� *�����
�����.�����������"��������.�����.d����*�*����'#���
*�����2���Z���'� ��
�'-�������*��� 2� �*"���#��Y���������������Z�
���� ��#*� Q^3"� �� ���Z��#� � .���� �� ����� ���
��*�2� ����� � "� �� �� �*�� �0�#� 0�� � �#� ���'�Z�
`���Y��� 2� �����������-�.�Z����/��������G� �#������2
*���-� ��()������ ��� .���� '#��0����� �*���^��
���� �����Z��� ����Z�� �� 2� �� �� ��"� a�� �� ���'#�
��0�/�� ������#��� ������-� �0�#� �0�� �� ����*�� ���
��*��� "�a�"������0��Z�"�*��������a�������� �/��
#� *�,� ������'-�*�� �����*�� �����.�*�� ��� �������*�"
�����.�*�"��.���2��� ��'-�����$��*���Z�"�.�Z����2�����
,��"�a������Y��� 2� ����2�0����*��*����������������Z�0�
��/��Y�.�'-/�� ����������� �'#����0�����/��'�2�������
�����*�� ���a�� �*��� '#� �����Y"� �,� �����*�"� ����
d#���� ������� ����0��2�*� �'�Y��0�#�
3��������� ������� '�������'� �� ��0���"�a�� ��
#���/������ �'#��-���/��"��2� #0���������/��'�0���*�
�0�#"� #�� �� 3�'-a�"� �.�� ��� ��0�� ���Z��#� ��
����*��� �����*��*���0�#��]�'-/����Z�"� �#���/����
��Z�'�� �� ���������-�#� *�2���*�*� � .���"� �� ��
��*���-� � ���-� ����� c����� IU@7;CD:?U@p� C:@B7J� '#
������'-����������%� �#��2���� ��2������ c�����������
�'#��-�#�������� ��� ����2� '#��-�Z��/�����L���
������������"���/�2�4���# �/�������������.��0������
�����������������*�����2���Z��� '� �������'����
�����2�'��2����Z��*���'� �����0���"�a�������Y�����
����*�Z���� �'� ��/�������0�2�����'-�a� ������
��'�����*������Z��
&����'-��� #� ���"� ��'-�-��Y� ��# � ,�� *��� 0�� ��-�
��-�*�������*���� ��"���.2� �� '#���Z�"��.�����Z���
��� � ����� � ��� �� �� ����� ��� �����#� �#,������ �
�0��� X����'-�� ��������0�� �'�,.�� I\��J� ���*���-
*��������*���.���#� ��2�I������/��'J"����#�����0�"
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������DE
a��*���-�������'-�������������.�"� �'���L�����-�#���
�� ����Z���#*�� � ��%��"� �����*�"� �'�0���-������ ����
��������*����� ���'����"����� ������#,��� �L���������
����'�2�"�� ����2���������*�"������*���a���[�� TTT�����
����� ����.���'��-���'-����������'-�2�/��'�2� '#� ���Y
�� � �*�"� �� � �� �� ��� �.�����-�#� �� � ���2� ��0�Y�2
/��'�2��\����*�,�����Z�'-������� �������������*�2
c*�� �� �Z� �*� ��� �����-� ��� ���� '#� ���Z���#�
�'Z����*����2��#���.�� �Y�
%� �����*"� ��0�Y�"� ,� ��'�/���-�#� ����#� ���� ��"
#��� ��*�� � .���� *���-� .���� � ��� ����*� ����Z���#*
� ��1�Z�'�*"�*�,���������"�a���.0��'�������� .���
*�,�� �� ����� �� �Z�Z�0�2� ��*� �.�� ������ �� �*���
��0�Z�� ��'���� ��/��"� #��� ����0�'��-� �� �0�#
����2� ����Z���Y� �0�� �� � �*�� � *��'�*��� &��.2� �
�������'-������#� �� ��'-�-��*�� L�2��#*�� � Z�'���
������'-��� �����"� ���0���� 0��� ��*�� ��� �#���-
��2� ���� ����� *� �'�� �0�#� ��� �����.�� '#� �-�Z�
�������"�������,���"�#��� � ������ ��'� ,�#����.������
����"� �.�� �.���� �L��*����"� #���� .�������['#� ��0����
*�,�� ����,� �����������#� ���.'���� �� ��.d������ ��
��0��*�� � .���*�"� #��� ����#Z�*� ��'-��2� ����� .��
��-� ���0�����#� �� �� ����� �*����0�Z�� ��� ��� X�
��,�������,'��*���/�#*�
&���'�,��� ���Z�"�0��������-���'-����2��*��0��
� .���� '#��0����� �*�"���.2� �����/���������
#� ���� ���'-���-� ������ ,�#� ���Z�� �����L�����
0�� �����,�#� �� ���'�Z�"� ��d#���� �� � �����*�
��/��*�"�a�� � �'#��-�#� '#� �0�#� �0�� �� � �*��
`�.��"�Z�����Y���� �#��0#*� � �����2������2����
�����"�� �����2� � �����*���/��*"�#����� #����*����
��*���-� c*��� 0����� L��*�'�� ��.�� ��#�� ~�������
[%[�� �� ������� �� �*�'�� ��� ����#�� ������ ����
����Z�"� ��� �0�� ���������� �2�*�� ����*�#� *��
�������.�'�Z���#� ���Y���� �*�"�#�������'�,��-
� �*�2���*��L�������#"� �'�"�*�,'��"� ��� ��Z�'�
����'-�Y� ��� ���� ['#� �#��2� ����� ������ ���.'�*�
�������������"���*��a���2�����Z��*��������'-��������
����Z������Y�"� ��L������� ����*'���� ������*�����
0������� ������� -����������Q����,���a��-����� ���
3�'-a�� ��������-�Z������#"�����*� ��Z�"�a����� ���
�'�Z���������Y������Z��
��#7��0) #�! �(�$ ��4 )+J%$� )+ %- =)
_���0��L��*�'�� ��.�� �Y� '#� ��0������� ������ ���
�� .�0���� .����)"(�I��()��.�'-/����.�� ��J� '#���,�
�Z�� �0#"� �����Y� ��*� ��#��-"� a�� �� �'�,��-� �� ��
����'-��� *�/���� ~�������� Q^3� ��� [%[�� �������
��-� ��'�/���� ��Y� L������ ��*��*�� [� ������ ��/��"
�0�� �"� �����0��� '#� �������#� ������ �� ���� ��
#� �#��2��������� ���*�����0#�
['#����� �2�/��'������� .�0����#��2� � �����2
��/������0���������'-�2�*�/��4��,���-�#"�a�
�� �-�*�� ���� �0�� .�'-/�� �� �����.���-� �0�#
�� ���*���"� �.�������*��0����'-�-����X�Y���Z�*��
� ���-�#� �a�� ��*"�����'-��H�I�J����#���'-�-���
*������"�V;:�A;"���������*� '#����0�#���������*��
/������0�����Y�/��'�G���.��"� �#����0��4���� �����
��� �����'-�2� *�/�� 4� *�,��-� �� �� �����.����� ��
0�#� �/���*���� �� InJ�a�Y�����.�'���0��4��2� ����
�����'-�2� *�/�� I�**�Z����J� #�� *�'� /�Z�"� ���� �
���� -�Z��/��'-�Z�����������.����*��-��0�#�a�
Y���Y�*��� '#��2�*�����X�����0��"�a��� ��� �*
L������*��������2����� .����V;:�A;�*���.������
��������'� �#���'-�-����*���"�����������������
�'-���*�/����%��*"�*�,'��"� #� �� ����-� 0����� ����
��*�� ���0�#� ������'-��� *�/���"� �� ��� ��� ����
.'�*��*�,��-�.�������d#������0�Y�*����0�#*�����
���������
f� �� ���"� 0�� � .���� � )"(� ���0��"� �2� #0�� �
�*����0�Z�� ��'���� � �����2� �����"� ��.2� �2� '#
�0�#� �0�� �� 0��'�� �����'-�2� *�/�"� ����
0������#��2"��0�� �"���'� ���-�������������� ��
#� ������ �����*�'��� �*� *����� �'�� � .� -�#��*�� ����
����Z'# ������Y#������� ��� ���*�,��� �*�����
����*�L�����#� � �����2����������������0���
���.'��*�� �����.�*��
f�������� ������0#*����� �*�"������������#����
��"� 0�� ����� �0�� �� 0��'�� �����'-�2� *�/�� #���
*��-�0��*�����*����������IZ������J������'�Z�"�� ���
����� �'��*������ � �����*���/��*��`�.��"�0�����
��� Z��*� �"�a�� ����*���-� � .���� ��� ���L������*
)"("���.�d#������-�����0�������� 2� ,�#����0���
0��'�� �����'-�2� *�/�"� �� 0�� ����� .���� ������
*�2���*�������#�����Z'# �"��.�����2�0������'�,�
����������#� � �����2���/���
��#7��0) #�! /9 �� " 7�# )+ ,� %��$"�7-"�-9- )+
�$#)
~�������� [%[�� �� #'�� ����#� ���� ��.����0�#
� �����2������2��������"��2� #0���������a�#"�a�
�0�#��0����.� �2��.��*�'���.����0��2��� ����
*�Z��� .�'-/�2� ����'-"� �'�� �#��"� ����'-��� ���Y���
���Z'# ���-�#���Y�������
1�2� ��a� ��.� �����L�Z�����-����L��*�'�2����Z��
�#� ��/��� �# �� �/�2� ����� I%�'����� ]������"� ����
*���*"� 0��/��������J��]�����-���L��*�'�����Z���
#������2� �����Y������'-�Z����# ��*�����*�����'�
�#*� ������ IQ�^J� *�����-� �# � L������"� ���'��2� �
��"� a�.� ���2����� � ������ �����.�� ������'-�� ��� �
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001DF
.��2�� �0��� ���� � �2� � ������ *�/����� ����Q�^"
a�� ����*���-� �����'-�� ���*�Z�"� � ������ *�/����"
a�� ��� �'��#� ��� ��� ��*"� ��� � ������ ����2� ���
��� `����� ��'-��� ����'� �� �*������-��2� �� 2� ��� �
/����� _''��Y�� I�������*��� TTK����J� ���'#'��-�� �
.���� '#�*�'���.����0��2��0��I ���.��'��-��������
����� ���'�#JG� /���� Q�0�c�� ���Z��� � .���� '#
�0�"� #��� *�'�� ����� �� .����/����/��'-�� �.� �� I����
���0�'��-� �� ����� ��Z�'-�Z�� �2� �� �� ��J"� �'�
��'-��� '#� ����Z�� �� �,0�*� ���*� �����"� �� ��'-����-
����2��0�������a��'�����Y�����ZG���/�����3���'-�
��#����� .�0���� .���� '#� ���Y"�a������*���-������
�'-�� ���*�Z�� I��� ���Z��*��� ���*�Z�� ��#*� �� �����
*��J"� ���0�*�� � .���� �.�'-/���-�#� � ��� �� �
� ����������2��0�����������IwDpk�����/�"� TT�J��^ ����
���'�0��2� �����2� ����*� ����.�*� ���/�#� ����
.'�*� ������ �0�� �� .� �2� �� �� �� � �#� ����*�2
c����� I �����YJ� �� ���Z��*�� ���*���������� ������"
*�����#��2���� �#� � �����2���/���/��'�*"� ����
0���-�#� .�Z���� *�'���.����0��2� �0��� `���� ���Z��*�
���'�����-�#�#��L� ���'-�*���# �*����"����� ����# ��
*�� �#��2�/����������'-�-��Y����������*�,�����Z'#���
�.� ���� 2� ��I� .������c����J�
��3�'-a�"��2�,�"��*�����2� ��2�������'-����-�*��
'���.����0��2� �0�� ��� c*��2� ��� �����2� I������ ��"
����'-���#� �����*�"� ������ TSS�����*J��%���������,
���Z'#��������#����� ���'-�� ��2� ��a� ��������
,�#� �� ����#� ���Z��*� ���*�Z�� *�'���.����0��
�*� �0#*�� f�a�� � ��� -� �#��-�#� �Z�����"� ��
� �Y��#� ����2� ���Z��*"� *�,'��"� �� ��-�#� � �'��
���� �� �/�Y� �����"� ���� �� .� ��-� ��.���� � ��� �
��� ���
��#%� $5,� %�6 %�5,$% � 5-�$%R ��" )(! /
5$7����,$5,� ��9� !
~�������� �� L�����#� ������ ��Z�'�*� ��Z� ,���-�
�#"�a��*�2���*����Z��#���/���*�����2�����������
��� �� ��.��������� �0�#�� +����#� � ��.��������� *�,�
.������'� ��*�Z��Z��L�0�2�� *�����Y�������2�������
���2"�#����������#������'���������������,���#�*�,����
��*�*�� ��Z���*�� �.�� *����*� ��� ��'�*�� X�� ����,� *�,�
.������'������L����*�*��/��.�"� ���*���*"� �a������
.��������� ����*�#� *�'�2� /��'�� _���0�� �� ��������
L��*�'�����2��#���.�� �Y����'�0���-�#��2��-����
�2�*�2���*������Z��#������"��'��*���#�-����L�����
��� '#� ��'-�-��2� ��Y��� ��� *�'�2� *���"� #��� *�,��-� .���
�����������#�� ���'��� �L�������#��������I%��*"
�����Y��'-����������0�������"��Z� ����#�������L�����
��� � ��� '#� ��*�������� �'�.��2� L����'-�2� *�,'��
����Y"��'��������� ���-�#��,0��J
>) � 0$-*�(�: ,) #�! 5��4540)+ ��.$ �� ,� %��)+
% � 5 ,
�'Z����*��.0��'�#���.�� �������0������������I '#
.� ,���� �� TTT� ���J� �'�0��� ���L������ � .���� )"66
'#���,�Z���0#"�a���0���-�#��/��'����'-�-���� c*��
�.�� ��'-�-���� 0������ �*�/���� *��-�����'-�-���� c*��� I�
���.'��-���6S��� ����2��0����0�������/��'�J���� �a�
�,0�Y����L������)" S� '#��0�"�a���0���-�#���c*��2
*�'�2� *����� ~�������� [%[�� ����*� ���-� � �'���� ���
�L������ '#� *�'�2� *���� �� L��*�'�� .� ,���� �� ()))�Y
���"��,��0��Y�Z������� ��*"��'����'�/���-������2
�����.��2� ���L������ '#� ��'-�-���� *��������"� 2�0�� Y
�a�� �*�*�/��Y� I)"6J�� %� ���Y� *�*��� Q^3� ����,
��Z� �'��-�� �'�������L������ '#�*�'�2�*���"��'�����
��������Y�Z�����Z'# �����'���.�Z�����,'��/�*�"��,
��� ����������*���� ����#� L��*�'�� '#� .� ,����
()))"� �� ������� ����#H� �� #���� *����� � #�-�#� ����
���L�������� ����'-��� �L�����*�� ��� ��� 0�� �����-
#���-� ���a�� �'-��������
&�Y������'��/�*� ��Z�*���*� �� ������-� � .��
��� '#� ��'-�-���� *��������� �� ��"� a�� ��'-�-��� Z��*� �
�*�/���������a��������"�����*��0��*�'��/��'�� I��
Z����Y��L����*��/��.�J���'����������#�� ��Z�����
�L������� '#� ��*�������� �Z����Z�� �L����� �� � ��
���.'���*� *��� �*�� � ,�� �� ��� ��'-�-��� /��'�� �� *��
'�*�"���������2�*�'�2�/��'�2��0���-�#�� �����*�'�
��'-����-��0���X�����.'�*��*�,�����/����.�'-/���0�
�� Y� �L�����"� �'�0�/�� �� L��*�'�� �������� '#
*�'�2�/��'����*�'�2�Z��*� �I ����,0�J�
[��Z�*� ��Z�'-����Y#��*� ��Z�*���*� �� ��"� a�
��'-�-��� c*����*�/����'�������a��������� �#��������
���������~��������0������Z� ���-���'�,�#�������"�a�
��'-�-��� c*��� ����� �'������ 0���'#*��� )��.�'-/�"
�,�����*���-��0���'�����'-�-��2�Z��*� ��f�a����������
'�,�#����� �� ����"����� ��� �*�0��*�*���-�.���
� ����Z���� Y� ��.�� ��� ��'-�-��*� c*��*"� � ��� ��*�
�*����0��.���� �L������'�� ����'��� ���'�Z���� ������
�'-�Z�� ��'� ,�#��Q�,'��"�*�/�����.'��� �*��
,���#����'-�-��2�c*��2����*�/���-��2�����������0��
��'#*��a������'���"����2�0��0���2�������������'�2�
^ ��� � �/�2� �����2� .�'-/� ������� �� �������#"� ��'�
�������������*��-��2���Y��2����a��"��,�����'-�-��2
I�� ��� � .���� � �2�2�L��*�'�2�L�����#J��X�� Z�'��
�*�0��*���*�'�����*"�a���*��-��2���Y��2���'�L��
����Z�� 0���'#� *�,�� ����.���� '�/�� �a��� �'���
��"���2���0���a��������-�,���#��*����2���Z�'��Y
,��'�������*���]�'-/����Z�"�*��-���/��'��0������*�/��
����� ������� �� �2����� ��� �����'-�� ���*�Z�� �0#*"
��Z�'�*� �a�"� �,� �� ��� f�� .�0�*�"� ��Z�*��"� �Z� �� �
#��*� �a�� ��.�� ��� ��'-�-��*� ��Y��*� ��� ������� ��
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������DG
a��������������������Y�*��������"�������*������Y���
��� ���������
Q�,'��*������*���Z�*���*��� ��"�a����'-�-��� Z��*��
�������������a������������������#��0���`���
����0�������������������*���-����������#����������
-��� ��.�� ��"� �� ��� ��2����*�����2�L�����2� �������
I2�0����������,�*�,'����*���������Z��a� �����������
�2������� ����,0�J���'�����Z'# ���������.� �������
���������.�� �Y�������-����'�0�"�#���� ���c*��*"
���������*�,������ ,����"�a�� � ������L� �"����
��*��� ��� ��2���� ��'-�-��Z��L������� �� ����� � ��Z�'-�
�Y�L� "�.� ��-�����0����#�����*�,�.�Z��-�2��/�2����
0�Y� �����������#��0���]������L������� "6���'-�-��*
c*��*"� .������0�"� .�'�� .� ��0�� ��'� �/�� ��������
�����a��� ����� -�Z����#������������������
&���/��"� #�� #� ,�� �Z� ��"� ��������� �,���-"� a�
��'-�-��Y�L�������'� ����Z'# ������#��L�������������"
�� �����/�� #�� ���.'���Y� *��� � ��*�������� *�'�2"� ���
��#����*����*�"�.� ,���2�*�,'�����Y���'-�-��2�Z���
*� �� &�*��� ��*��"� a�� .� ,���� *�,'������ ��'-�-��2
Z��*� ������ -�*�������0�*�"�� �������.���� ��
'�������������-�/'#2�*���������#�L������Z�����
�L������� '#� ��'-�-���� *��������� �� � �'��� ��*���
'#�*�2���*����#*�Z����Z�'��#�� *�����Y���.� �
,���2�*�,'����#2��3���L�����0����"�a��#����������
*�'�� /��'�"� *�,�� ����������H� �� ��� ��'-�-��� c*��
*���-� *�'�� .� ,���� � 2� ,�#� I �#��� �� �2"� ����
*���*"� *���-� *�,'����-� ��� �������� ��0�� ���*���
'��� �� ����*���JG� �� ��� c*��� ��� �'�.��*�� .� ,����
*�� *�,'����#*�� �� ��'-�-��*�G� ��*� ��*� c*��*� .�����
.� ,���2�� 2� ,�-�������Y�*�����^0�� �"�a��#�a�
3�'-a���.����� �������Z'#���2��a�������'-�2
L��*�'"� ��� �����-� ���� �� ����� '#� ������ ,�#
��'-�-��Z�� ���L�������
^�,�"� #� ��������Y"� a�� ��2� ��'�Y"� #��*� ���'����
�'�Z����� ���L������� '#� *�'�2� *���� ��� ��'-�-��2� ��Y�
��"� ���a�� ��#Z��"��'���0��.�������� -��������
���'�,��L������"���.��� � ��0�� ��L��*�'����.�� ��
�#��������� '#�*�'�2�/��'"����L������ '#�Z��*� ��
���0�*�� .� ,���*�� *�,'����#*�"� ������� I�.�
c����J� �� �������#� �0�� �"� *�,'��"� ��#*�� Z���
Z��L�0������� �L������'��
�$�-&/�� ! -*-0,�� %��$&$ %�5=,�7/ ,�
%��$9)5-�4 $5,�
3��.'�*���Z����Z���L�����*��/��.����������'-�
������.�Z��-�2������2�������Z��-����/����.�������� �
-�� ��L��*�'�� ���Z��#� ��/������.�������-� �0��
#���*�'�2�/��'�2�����0�Y��a�"��,����'���2��� �2
���0�H� I J� L������� ������� I�����'� "� � *�������
���J� ����� ���-�#� �� *�/�� ��'-����-� �0�G� I(J� ���
'���� �.���� ����0�#��-� L��*��#� *�'�0���'-�2
�'�����`�����*����.�������-��0�#��*�'�2�c*��2�0�
�����2�.� �"�#������'�"��a��"��,���.�'-/�2�� *�����
�����2�� ���#2"�����'�/����*�"�a��*�'��c*���*���-
*�'��/��'�"��'��Y���*�"�a��0������*�/���.� ��-������
0������� �Z���0#�.�'-/�"��.��������������L������
Z�'����������
3�������/#� �����������L��*�'����.�� ��#
������ �3�'-a�� ��*���#�-� �������� �� '#�*�'�2�/��'"
�� '#�*�'�2�Z��*� ��`�'-�����'-�-��Y�L�����"����Y���"�#�
*��������'���a�"� �,�����.'���"��'�Z������������ ��
'����/�����������-�*�'�2�Z��*� �����2�2�/��'��+���� �'
��/��� .�� .�� �.�Z���� �L�����/�*"� #�.�� ����Y*�
0������ Z��/�Y"� a�� ��� ���Z���-�#� ��� ��������*
���'-�-������"� ���*���-� ����� �'#'��#� ��� �������#*�
���*����/��'�0��Z��*� ��+��Z'#�*���'-������������
���� ����� �'�"� �*� �'-���� �� ����� *��� �"�a�� ��
����������-�#�����*��/����*������
������� *�'��� Z��*� ��� ^ �� �� *��� �� ���� .�0��
� �#��L��*�'����.�� ��#�� .���� '#���,��
Z�� �0#"�a�� 0��-�#� �/��'�� c*��"� ��'-����-� �0�� �� #��Y
*�/�� � � �����'���� *�,�� *�'�0���'-������ +��*��
������ � .���� *�,�� .�'�� .� ���0���� '#� ��,�Z�� �
��'-��2� ����� c*�� I��� ���*���*�J� 0�� ��0�/�� �����2���
���� ��� ��������� �*����/��'����^�-� ����'� � ���
����L��*�'��� .��������*����/��'��H
P���OI��4�<Jj�"�����P�)"
��P�4�� .���� '#�c*��"�O�4�*����*�'-�� �������
*�� � .���� '#� �Y*�/��� c*��"� <� 4� ��'-����-� �0�� �
c*��"� ��Q� 4�*�,��*�'�0���'-����"� �,0�� #���� c*��� ���
��*����������� .�����&� �'���*��-�Z��*��� ���� ��"
a��������, ����.����0�����0��� ��� ���-�*�,�*��
'�*��c*��*�����*�'�*��/��'�*��I ����,0�J�
B������ ����.�-��� 5� `���Z�� ,� ����� �����2���� *�,�
�� �������� �� '#� ��,��� /��'�"� ��'-����-� �0�� �� #��Y
�,0�� ����� *�,�G� � ����'-����� �-�Z�� � .���� .� ��-
����� �'������� ���2�/��'�c*��"�#�����������'�Z����-�
3��*���*"� ��0������ /��'�"� �� �0���-�#� *�/�� �)
�0�"� ����*���-� ����� �� .�'-/�� ��.�� ��� �� ��,�Z�
�0#� ��� � .���"� a�� �#Z���-� ���L������"� ���,�*�"� ")
I�� �Y��� .���J������ ���/��'"� ���0���-�#��)�0�
*�/���0��� `���Y�*��� ����2��#�� .����*�,�
����������� ������� ���*�'�2�Z�*���Y�0������ �2�/��'"
*�,'��"� �a���� #/��*�,��*�'�0���'-�����
Q��� ����2��#�� .����������/��'"�.������0�
�"� ���'#�����a����Z� ,������ �������������.�"��,
��������#� �� ���� c*��� �.�� ����������#� � �-�*�"
��������*�"� a�� ��0������ /��'�� �,���-�#� �*�'���"
#�a�����*���*�/�� �)��0���{*��"�a�����2����K))
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001EI
�0�"� *�,�� *���� �� ��0������ /��'�� ��� ())� �0�� �
��,�Y"�,� ����#��2�������*����*��� .���"� �� ��#�
�/�� c*�����K))��0#*��*���*��� ��/��'����())��0#�
*����0��������'-�-���/��'������)��0������,�Y"�#���*����
*��-��������� .��������*�'�"�a����2����'�/��L���
���� *�'�2� Z��*� "� ���������*�� ��� �� c*��� � ����"
�� ��#��L��*�'�"�a����2����L������*�'�2�/��'"�� �����
���*�� ��/��� ��'-��� ��Z�Y� c*��"� ���� � #���� ���� �
�����-����.'�*��*�'�2�/��'�
u�� � �*� ��Z�*���*� �� ������-� ��������#� ��
L������*�*�'�2�/��'� �� ��"�a��3�'-a�� ,��*��� ��� ��
�.2� �� ����X����'-������'�#������������I\��J�����
���Y�� �.����� ��� ���� ��'-����-� �0�� �� ����*�2� /���
'�2��&���������2� ��2�\���0��*����������������� ���
�����2������ .���� '#�����*�2�/��'����� ������L���
*�'�������Z���a������� �����Z�'-�����������'-������
���� c*��
J������������ ������� � ���� ��� �� -���� � -�� �� � ;
������ K#��#��&�'��� ��������� �L� ��� �� -���5� e� �
�� ����� '#� ������ ,�#� �-�Z�� �.*�,�#�� 3������
/�"� ��� ���'��-� ���Z����� � ������ ��/��� '�/�� ���
�.2� �*�� *�'�*� /��'�*"� ��.��� �����/���*� �� ����2
��Y��2"� �� � � �Y� /��'�� ���'-�� *�,�� ��.����� '�/�
��'���� ��'-����-��0���X�����.���-� � �����2� ��/��
���*�'��/��'�"�#��� �����-���'�0���� #���*�����Y�����
�����0��*�����Y���'�������[��Z�"�����.*�,�#� ���'��-
�������������Y�2��'�,��-"� ��#��2�*�,���������
��� � ������L�����#�*�'�2�/��'"���.��������������
*�'�� �� �'-/�Z�� ����*�#� ����*�0�� ��Z� �2� *��
'�2�/��'� ��� ����*��#� �������� �.d� �#�/��'�� [�#��
�*������-��� /����� ���0���-� Z��Z��L�0�� ���'#����
���*��2�� �����*�,�/��'�*�H�/��'�"�� �'���� ��Y�
.'�,0���.�'-/���,��� ���*"�����*����������� .����
3�'-a�� *�Z'�� .� ������ ���� ��'�Z�0�Y� �������Y� �.�
���0�������.2� ���-��������� ��'���� ��,�Z�� ����
����Z����� ��� �"�*�,'��"������ �������# ����������#
��Y�2�*�'�2�/��'�����#Z�*��Y.'�,0�2������
!���' ���������� ���������� ��� �� ���� � ���� ���;
�����5� 1Z� �� �� ��*� *��� �*� ��'-����-� �0�� �� /��'�� 0�
c*��� �� ��Z�� �� .����-�#"� �� ���*���-� � ������ ��/��
���Z���-�#���Y��*�����-��*���������*�Z��������0�
I0��'�*� �0�� �� � �� ����Y� ��'�*���J�� Q�,�� ����
0���� *�,�� ������ Z������"� �,0�� #���� Z��*� �� ����*���-
����� �� � .���"� �.�� ������ ���� �*��� /��'�� '#
�.0��'�#�� .����#��L������� � Z����������Z�*���*
�� ������-� ��������#� ����Z�� *��� �� .� �"� ��0�Y�
,"� ��"� a�� � *�'����'��2� ��Y��2� �� /��'�"� �0�� �"
.� ��-� *�'�*��� 3������*� *�*���*� ��������#
L�������*�'����'����������"�a�������'-�Y���# �*��
����*���'������� .���������*�'����'-����-��0����/���
'�2�V;:�A;"�a�"�#���,��Z����'��-"�*�,�������������
.�,������*�'�"��������-���Z����������'�#��&� �'���*
�-�Z�� *��� �� �� *�,'����-� �� �����Z�� ����� �'�
��/����&�����'� "�.�'-/���-����'�#�*�,��.���������
0����� �Y�0������c*��"�a�����'�*�� �����Z�'-��*�'�
Z����������'�#�
�$6�)�� 5�$5$7) 0$�-0,/�� ! &-$&��*�9 )+ (� $8
�)+ #)*-�- (�����
]�'-/���-������������Z�'����L�����#�/��'��,��
��-"�a���������Z������/����������"���������"�.�'�
.�� .�,��� ��2������ ������� ��� �� ������ �������
���� �Z��*� ��%��*"���Z'# ���2�����2� #�-�#"���'��Y ��-�
�#� ���� ��"� #�� ��#Z��� �-�Z�� ������0��� 1� ���2��#*
���L������������������'�0���.��������.�� ������0#
,����.� ��� ������ '#���2�Z*��9)"���������*���
�'�0����9���F9)"� ��F���� ����*����������.�����L���
����*� ��������#� �������� '#� ��������� Z��*� ��
I3��� ���������� �����'-��� L��*�'��L������
#�����2��������������*����.�� ������0#�����F�)
.� �"�����*�0��*"��a��� '#�Z��*� ����a�����.������
���������2���������J
����'-��2������Y�-��2������2� ����������#�����
�2� �L������'�� ���-�#����#����2���� ��2"���'�
� �'#��-� � ��������/��"��.����*���������a�������
���2��Y.�'-/�2�*����2��`��"���������� �����������-��Y
���L��������������2��������'���� '#�0���'�"�����
��Y"� ��0�Y��,"� ���� .�0��Y� �� � *�2���*�� ���Z���
#���/������# �%�'���.��������'�0����L��*�'�����Z�
��#���/���*�����*���Z��*�'� �� ����-��'���Y
I(��J����L������ '#������'-�Z��q� ��"�*�/�Y� '#
�'--�Z�����a��*�/�Y� '#�����L���Y�2���Y���*���
����'����[�#���/�����������,�*���-��� �.�����L������
'#� �'���2�*���"� �'�� �� ��� �� �2� ��/'�� �'�"� �/��
L��*�'����.�� ��#� ���'-�/������� � ����� '#����
��*�2���Z����0�����-�Z��*� ��`��"�/�����'��� ��L���
��0�� ���������-�#� � ����*����,�0�2���� '#�����*�2
����Z�"� /���� ^Z�Y�� ��������� ���Z��#� � ��� �� �
��Z�'-�Z�� � ���������'���������Z�2"���`�2�����������
��� ����*����0�� �� ��� � ����� ��.��������� �����
'#�����*�2��0�'-�2�����Z��
f� �� *�� �Z� �� ���Z'#���"� #��� ��*�� *��� �� ������
���#� ���*�,��-� .���� ���������� �3�'-a�� �� 0�� ���
�'-���2���������������Z�'���['#���0����������.�'��.
�d#�����"�0���.0��'��� � �������������,���#�0������ �
-��� ����'���� �� ��.�����'-�*�� ���"� �� #�a�� ���"� ��
��������������*�,�*����*������'�*��������*����Z����
*�����'��� ��������� ����.����� �'���� 0���'������,�"
����'-��� ��0�*�� �� Z��Z��L�0�� ���.�,����� �� ��.����
�������f�a�������.� ��-��#'��"� �����'���L������"����
d#���2� �������������'���� �����"� ���*�,�����0���
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������EH
� �����Y� ���L������ ��������#�� ^ ��� ���.�� .���
��,�*�������#���/��0������������.�,��������'���
������ I���*���*"� ��"� 0�Z�� �*�Z��� �����#� 0���'�J� �� ���
�'-���������������[�'�"��0�� �"�a�����'� ��.0���
'����� ���L�����"� ������0��-� �� ���*��� ���'-��� ����
�'����0���'�"�#�����.�'�����.'����L��*�'�2� TTT���
������ �2� ������ 3��� ���0��� � �����Z�� ���L�����
��� *�,�� �2� ���� �� ������ I*�,'��"� �� ��2� ����
�*����0�J� ��������� ����'���"� #��� ��.2� �� ������
������"� �.�� �Y#��� 0���'#� ����� ��'�L�������
����2� 0�����2� ������� �-�Z� �� ����#� Z��Z��L�0��
������� ��.��������� ������ �3�'-a�� �����,�� �� ��*��
'#� ��'� ,�-"��'���*�Y.��-�*�����*�,�����������
�'-�*�����#*���'������*����������������
/����� ���% &�'��� � ������ ��������.� �����
[������'�����#������*��L�����#������������
��0�����2�/��'���3�'-a����0�'��#����/������������-�
�#� /� /�"� �,� �� ���� ���� �2�� {*��� � *��������-� �
L������-� ��0������/��'�� ,������#Z�*� ��'-��2� ����"
�����������Z���'� ��I����#���*��'���2�*���J��#'�
�� ��.�� ��'�Z�0��L������ ������� ���� �2�/��'� '�/�
�-�Z��������[�'�"�������I����#���*���2"�a���.d� ����
c*���J� �� ����������*�'������,�-� �.�������/��
�� ������ �� '���2� ,���'�� Q�,'��"� ��*�� 0����� ��
������� � 0����L��*�'�� ��.�� ��� '#� ���� -��� ������ �
*�/� �����.'����� `��� #� ���Z'#�� �� ��� � �'����� 3��
���/�"�L��*�'��.������� .�������0������/�2�������
���0�2�L������"���� ���'��2���L��*�'�� '#���0�����
�2�/��'G� �� ��Z�"����*�����.�� ��� '#����� �2����L���Y�
����2�0�2� �0�'-�2� ���'� �� ���0��� �� ����
��.��������� �0�#� � �2� �� ������ �Y� ����� �� f� ���
��,� �������� ������-� �� ��.�0�Y� ��� �������� �������
'������"� #��� Z�'��*� 0��*� �#'#��-�#� �� ���� ���� �
-���/��'�"�����*����L�����2����'� �#2"�a����
�����-"���'���0������ -���/��'��2� #�-� ��/��'���
��Z�������"��#��*��,���-�
��#7��0) ,� 0$�-&/'9� 0$-*�(�: ,) #�! 5-�-# 4$1
=0$�)
&��� *���� ���.�� �Y�c*��*�������*�#���0�����
�2�/��'� �� TTT� ����"� ��.�� ��� �����*� �� ����*�#� ���
�� �2� /��'� �� ��2����-� �� ���.'��2� �����.� �#��2
����Z���Y��0�"���Z��Z��L�0�Z��L������"�#����������/��
�#� � ��'-�-��Y� *��������� I�#���� ����'#�-� '�/�
�a�� ��*�����Z��-� '#��0�� ������'-�2�/��'J��%��
.�����-�#� �� ����� ������2� ��*����� ��/��"�a�� � ��
'#��-�#� �� � �Z�� �0#"� �����.'��2� '#� ����2� ����
/��'�� ]�'-/�� ��Z�"� 0����� �.*�,�#"� ��'� ��� �� ��.�
�� ��� '#� ���� �2� /��'� I*��*�*� T��"� *����*�*� ))�J"
.�Z����������.�'�����L�������������0��������
��� ���Y�2�.� ,���2�����������2�2����'� ��
`������0��� ���-�#"�a�� ���'-������� �������0�����
�*��/��'�*�� ���L������� I��d#���� �� �����.�*�� ��� ���
.��������J"�*���-�.����������*�� ���'-�*��Y������ ����
���� �*��/��'�*���f�a�������0����"�#������'�,���-
�������'-�2�*�/�"�� ���0��I�'��������Z��������
#� �#,�����"� #�� �� ������'-�2� /��'�2J� ��� *�'���.�����
0����-�IZ�������0�J���2����-�#���������0�����2�/��'
���Z�*���Y"�����,��������������-� �#������ ��#Z��
�0#*����#����� -���/��'���`��,���*��*�,���������
��������.�������-�4�#�a��������-���0���������������c*��2
�����-�#� ��'� ��� L������� ��'-�-���� *��������"� *�'��
��'-�������0�"� �L������'�����������2���Y��2"��������
.����� �����#"�a����.�������-����� -���������������2
�����2� .� �� � *���� �� ��2� ,�� ���0��� 3��*���*"� ��
�.2� ���-���������#��L�����*��/��.�������� �2�/���
'�2�*���.��������Y*����*�/��"��,�����0�����2��� ,�
���� ���0�'-�����'� �"����.'������L���Y����2�0�"
�����������'����L����������������������'-���.�
'� �#"��'���"�*�Y��������a��
`����"���'������*��L��*�'�����2��#���.�� �Y� '#
��0�����2�������� �2�/��'��'����-�#��.d� ������ �"
���������0�Y�*�*��"��.�����Z'#���"�#�����*��� .��
��������������0�����L��������'� ���������������'-��� '#
�0����0�����2�/��'"�#���4���'-��� '#��0������ -���/���
'�"���#���4� '#��0����0�����2�������� �2�/��'��[�������
-�������Z�����4� ��#� Z� ��"�a����-�*��.�Z����2������*��
��Z� ��-�#�4��'�,���*��-�������������.�������-�
�� � 5/�� ! "�0��#�� ��$*-5�. $&$ ��9� !
1��'� �� ���L���Y����2�0�Z�� �0�#"� #��� ���/�
�� ���# ����'��#���������#*���� ����.��Z�'����*
*���������*"� .�'�� ���� ��� �����*� �� TTT� ������ Q^3
� �'�'�� ��.�� ��� �� ����� ��'-������ �0�� �� ��2� ���'��
�2"��'����*�,������ ,����"�a�������.�� ���.�'�����Z�
���� ���L��*�'���� $�,�Y� �0�'-�Y� ���'� � ����
Z������� I� ��� �� ���� �����L���Y�2���#�-������
�� �'������)�����2�����J�.�'�����L������������
��Z��.� ,���"�#��Y���*����*��'�*���%�����2� �Y����
��� "� ��'�� ��� ���'� �� ���� ��'��#� ������*� ��Z��*
'� �"������ ���a��*�,��.�'�������*���"��'����*�,���
��'������ ��������#� ��"� a�� Q^3"� �2�,�"� �2�'-�Y
L�����������L���Y����2�0�������������*��,��.�#��
Y� �� ()))� ����� Y� �� �.�����-�#� �0�Z�� *�#��� ����#Z�*
������2������
+��*��� ��.�� ��� �� � �Z�� �0#� ���L���Y����2�0�2
�0�'-�2� ���'� �� �� TTT� ����� .�� �� ���� -�*�� �
K���a�Y"��,����0#���Z�'-�����-������� -���/���
'�� I'����J"��'�� �,����'����-�#� I0���*��#Z��0�����L��
������KJ����� ����'� �"�a��Z�����-�L�2���� '#�����2
Z�'���Y��^��.'��� ������ ��.�� ��"� ���2���� �� ����
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001E�
������������ �2�����"� .�'��� ��� ���'� �*"� #��� ����
/�� L�����'��#� *���������*�� ��'-�-��Z�� Z���� ���
���� ��� ����������� %������� �� � �Z�� �0#� � ���'� �2
�-�Z�� ����� � ���� -�*�� �0�� �����a���-� �������
���'� �2"� a�� ���/�� �� ���# ����'��#� ��������#*"� �
���-� �a�� ��� ������� �� ���'� �2"� #��� ����#Z�*� �,�
��'-��2� ����� ����*���-�#� �'���*�� *����*��� [�L����
���'���������'�0������� ,���-���*���a� ����Z�"���
���'-���� ������.�'�����0�����.�������-��0�#
'#�����2�Z�������'� ����0�������� ��*����������.�,�
����� ��Z�'��� Q^3� ����� .�'�� .� �������� ��'� ,�#
��.��������� �0�#� �� ��'�/�2� Z�'����2� �0�'-�2
���'� �2"��.�"�������/�"����0���"�0���2��������������
.���������� ��� ���-� �Y�����"��"���� ��Z�"��#��������
��L�0��L����������a�����L�������������*�#�������
�'�"��a��������'-���������"�*�'����'-����-��0����a���
a���'����-��� �L������'����.����������0�#�
~�������� [%[�� ��������-� Q^3� � *�����-� �
L�����#������ ���Y�*������ �������� ����� ��
'#���2��0�����L���Y����2�0�2��0�'-�2����'� �
��.�� ��� ���'�,�� � � ����� ���'� ��� %��� �,���-"
a��� .���� '#��0#����'� �����L���Y����2�0�������
���*��� ��������)"(�I��.��"� "(�� ���������*����.�
�� ��� '#� �0#� ��Z�'-�����-��� ���� -��� /��'�J�� 3�
����"���Y�*��� � ���'��.�������������'�Y�*��������
L���Y����2�0�2� ���'� �� �� �.�'�Z���#� ��� ����
����*�L��*�'-�Z����.�� ��#"�#�����,��.�'�����.�
'��� ����'�Z�0�*�� ���'� �*�"�a��� *��������-�#����
����*����Z��*��'� ���'���2�*���"�����*����L���
���#����� ��������������0#����'�,��� �������
�'-��������L����0�����.����������0�#��`���Y��� 2�
��'��*���Z� ,���-�#��� �*������*���������*�� ��
�����'��������������3�'-a�H� I J�*������'� ��*������
*����Y�����/����"�#�����*�����Z�����������*������
Z��*��0���0�'-�����'� ������I(J���.�� ��������'-�Z�
��# ����*���-� ��'�,����� ���/�-"����Y#��2���Z���
*��*�������'� ���^ ��"���*��� �*��"����� �������0�
�*� �2�'�#*� ����� ����������� ����� ��,�/�� ���Z'#�
��������*�������������
`��"� �Z� ��Y� *�,��� "(� '#� ���L���Y����2�0�2
�0�'-�2� ���'� �� ��'����� � *��� ��������#� 0��
������"�a��� �2��Y.�'-/�2��� ��� �'�2���'-�-��������
L���Y��� �����"�a�� ��'� ���-�#� �� ���'� �"� #��� �� TTT
����� � *�������'��#� �'���*��*����*�� ��� ��������#*�
�� ���0���-�#�S(���0���-�Z���������������"����� #
��.�������-��0�#����,0��"������a���� ��������
�0�#� � ���� �2� /��'�2� I'���#2J�� 1�� ��*�� Q^3
I TTT�"����6��6!J"� TTT���������� �Y����*�����.�� ��� '#
��2� �2�����Z���Y����'� ��������� ��� �� !KK����
5( ��'���Y����0#"��� ��#�����0#�'������ �'���.�'�
56!� �'���2�� 3������ ����#"� ����'-��� ��.2� �*� 0�
� �����*�����Y�*�,��� '#����'� �����L���Y����2�
�0�Z�� �0�#�� Q�,'��"� ��#��#*� �-�*�� �� #���-
���Y�*�� *��� ���0��"� ��d#���� �� �'��*�� a� �
���Y���2������2���L��*"��'�������*�������.�,���.�'�
.� ���������� ���� �2� �� ���� ���� .�0��� ��*� ������� �
�0#�� _��/�� ��������#� *�,���� "(� *�,�� �������
�*���������� ��� '#������ ��������2����Z��-
����#Z�*�������2������
`�'-��� ��'�/�� ���'� �� Z�'����2�*��������"� � #��2
�0���-�#� S����0�����������Z����"�����*�'��.�'-/����.�
�� ��"� �,� '����"� �'�� ��� �#�'��-� ����'-��� �����*�
I����� -�*��.�'-/��6K))��'���2����0#J"�a������ �Y
�������� ��.�� ��� '#� ���L���Y����2�0�2� �0�'-�2
���'� ������� �� TS!��'���2����0#"�������� K��I�'�
�� �� ()�J� .�'-/�� � � ��*�"� #��� ����*���-� '������ Q��
� ���-�#"� a�� ��'�� .� ���'� �� Z�'����2� *��������� �
����'����Z�'�"� ����2���.������������ �'#�������
L���Y����2�0�*�/��'�*� �'���2� *���� ��� ��'�/�2� ���
������Y���.�� �����()���a�"��,� '#�'������^�,�"�����
'�� ������#H� 0����*�,��.�'��.� ���������*�,'��"
��������������������L�����#� '#���'�/�2�/��'
Z�'����2�*��������� ��.�'-/���,��Z����#"�� ��
0��� �����0�� �����Z�� �� �a�#� ������ �� ��/��� ����
'� �����L���Y����2�0�Z���0�#�
`�����0��-����.'�*�L�����#"����������,�����
Z'#���� � �� ������"� �� ������'�����#"� *�,'��"� ��Y�
/'�� � ��� �'����� [�#��� ���L���Y����2�0�� �0�'-�
���'� ���� �,��������'�����G��2�*�,��.���� �(�����'�Y
��Z���0�����-��������%�����*��������#��"�0�*��� ���
� �'-���-� ��� �2� ����*�#� *���-� ����� �����"� � #��2
��� ��2� #�-�#�� ��� �� ���a�� �����'����� ��� �� �'�0�
��� ���0�����-������'-�Z����# ���f�a��,�� *���
�����#�������'�����2�/��'� �� �'�� ��'�/���*��-�#�
*�,�2���*�������������"� ��������*������� �*"�*�,'��"
�'� � � ����� ����*�� c����"�a�.� ��������� ������� �
�.�'�Z���#�L����0���-�Z����Z����0����'���������
�9 �8�-")#- ,) . /9 �8 -�-")#- ,)
%� ��� �� ����'�������'-�Z���.���"��0���3�'-a�
*���-������2� ���� ��/��'�"�a���'�,��-� ���/���Z���
*� �"� �"� ����'-��� #� �����*�"� ��*� ����*� ���������-�#
��0����'-����-��0������ �2�/��'��1����*�"���'��*�����
�� �"���'���0����'-�-��2������"����� �2���*����*�"���
0���-�#���'���#2���2�*���"��.����'�� �/���0����������
��-���� ������2������"��.��0����#�����2����'� �2
���L���Y����2�0�Z���0�#��X���� ���������*�a�-
���'-����'�����-�#���������*��[%[��Iv;W?7@A"�|@M>A;"
�@:OA"� TTSG�v;W?7@A�@Bk��;:UolBAO?"� TTTJ�
$�'�� .� ���� #� ������ Y� � �'�� �������L������
'��#������'�����"�#�����.�'�����/�"�����������*�a��
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������EA
#���� ����*�,������*����*�'��.�,� �2�L�����2
��'� ����$�,�����������*���.����/�������2��0�"
a���0���-�#��Y�Z��/��'�2����'�,��� ���Z�"� ����
���,����-�� �'�� ��� ��Z�� ������'�����Z�� ��,�*�
�.d� ��Z�������'-�Z�����*�����Z��L�����#��d#�
'#��-�#����.'�*���^���'-���/��'��L������-�#���*�����
�Z�� .� ,���"� ������� �� ���-� �� �'�0�� �'������ ���
����� ��2� �����"� �� #��2� �'�,��-�/��'���^�,�"� #�a�
/��'�����Z��������� � ���-�����������0�"����*�/�
���#*� �-�Z�� ������ �� ��-�#� 0������� ��������� ��
���������0�#��0������� �����%� �0����'����
����� ��������� �2������2���2��0�� I�'�0��0�� �� �2�2
.��-��J� ������*��-� ��'���� ����� 0������ *�����2� ��
������X#������� '����-�*�,��������a��.�'-/������'#
��Z�"�#������������*�'������,�#����.���#�'���
�2� �� ����� �� �#'�� �� ��.�� .�'-/�� � ��� �'-���-� ��
L�����#����� -����������]�'-/����Z�"�#��� ��0��
��-�q���������\��0�����I TTTJ"��.�d#�����0��������
�� ���� ����� �� ���� ���*�"� �� ����*��0�� ��*���
�����"� �0�� �"� ����� �� �� ��Z�"� a�� ������ �� � ��
�2�0�� �������*��-���.�� ��������'-�Z����# ��'���
�*�� � �����*�� ��/��*��
`��� ������� � �����Z�� �.���� ���'�,�� � � ����
��� Z��*� �0������� ������0��-� �������� ������'��
������L�����#��������3��/�Y�*�,��.������/�� �
��������� '�/�� �� �"� ��'�� �#Z��� *�����2� �� ����� �
*��� �0�Z�� ���'-�Z�� �� ��'-������ �0�"�a�� �0���-�#�
*�����2�/��'�2��^����Y����� .�0��"�a����,��Z��*��
���.�����*�������� ������� '#��Z� �����2�*�/����
I�0�"� �'������ �� ����"� �.����J"� #��"� ����*� 0��*"
*���-� .�'-/�"� #�a�� �� ��'�0�"� ����� �� ���'�Z�"� a�
L������-�#� ��� ��2���� *�����2� �� ������ %��*"� ��� �
���0��"�a���������������*�,����Z� ����
%,�� �Z� ���� �*�� ������ ������-� �� �� ����
�� 2� �� �����/�#���������.'�*�H�I J��.d� �#������
I�.�� �����#� ����'�-� ���� -��� �����"� a�� �.d� ��
��-�/��'�� ��'-��2� �����J� �� *����� �*�/�#� ��'-�����
*�,������2� ����*�a�-G� I(J� ����� �#� ��/��� �
�����"� ���0�����,����-"� �������"���#��2�����0��
��-�#��3��/�Y��� 2� �*�,�� �#����#� ������*� �� �.��
Z��-�2�����*�2���� ��2"��'����Z�'�*������ ���Z��*���
��*� '#����.'�*�"�#������/���-�#��.�Z����������/��
*�� ����.�*��� 3���� �#� ,� �'���,�� � ���-�#� ���
������'-�� ��,��*"� ��� ���*� �� � �Y��#� �
��������� �� �� ����*� �,�� ��'� �*� �� 2� �*"� #�� 2�������
������-�Y�Z�������� �� ��'� ,�#�[%[���&��*��� �*�
��"� ����*����.�d#����� �*��������'�� �����*�� ��.���
��#����� �2�/��'��$�,�Y��������� �,����*�����
��*�������.�� �������2��0�"�a��2� #�-� ��Y�Z��/��'�
%����� '�/�� ������� �����*�� ��*�� �'�*���*�"� �
��*�H���,��/��'��*�����*���#�����0������� ���"
�������"��/��'�2�#��2��0���-�#������ ���"���� d#�
'#��*��-���� �*��Z��*� �*���2��0����2���� ����'��
���*�������0���������������0�#�
&�����������,"��0�� �"�*���-����������Z�'-������
�'�"� *�,'��"� ������ � ����� 0�� ������# ,�#
*���������� �����"� a�� ��Z�'���-� ��.�d#��#� �����
a� �� ��'���� �0�#� �0�"� #��� 2� #�-� �� /��'� �/�2
�������Q^3�����,�*�Z'��.��#�������.��L������ ������
2����Z������������ �Y��������2��������Y"���'-��
/�� ������ � � 0��'��2� �������2� �����2����� $��*
��Z�"�*�,��.�'��.������� ������*�"����#��*��.� � ���
��������������2���� ��2"���'���2���.�,���-�0�������
.�d#��������������"���������*��-�.��-���������'�0��
�2������2� ����L���� *�,� ����*�� �0�'-�*�� ����Z��
*�������'�����0�#����*�,�*�������Z��*� ���� ����-
��0�*�#�a�*� �����,���-�#��.�#,'��������������
`��0�*��.��������'�,�#��������� �������3�'-a��
C������ ���������� �� � ����� �'���
[���� ������-������ ���0�� ��/��'�� ������ ������
����'��#�����-�����.�� �����%�,�'��#"�a����������
���c*��������L����������'���2�����������'����
a� ���Q^3� ���������'�� ������� �'Z����*� .� �
,����()))���������L������*����������2��������X-�Z�
*�,�� ��#Z��"��'�0�/�� ��L��*�'������������'-�����
�0�"�#��������.���-����������2����'�Z"�����*�,�/�
���0��'�����'�0���� .����)")5�)" �I��.���5� )���
��*��.��������.�� ������ �Z���0#J�
`��������Y����L������ '#�L��*�'��.� ,����()))
����� *�,�� .�'�� .� ���0���"� ������0��-� �� �*����0�
��� a� �� ��'-������ �0�"� #��� �����.���-� ���������2
���'�Z��[���*��'�2������������'-����-��0�"�#��� ������
���'��-� .����/���*� ����� �*"� �0�� �"� �#'#�-�#
���� ���*����� ,��� .�'��#���0�����������������#
�L�����������1����*�"�����������,���-"�a��������
#� Z�*���Y� ����0��'�� � �0���� ������ �.�'-/�#
��'-������ �0�"� #��� �����.���-� .����/���2� ���������
�2� ���'�Z�� &����'-��� #� �����*�"� �� ������� ����� Q^3
*����*�������Y��� ���.0��'�#� �Y������'-�������0�"
a�����������-�#����������*�����'�Z�*�"��"�*�,'��"
���-���Y����'-�������Y�����0�/�Y��������������
�����2������.�
3�������"�a���'�0�#����������Z�����L�������
��Z�'-��L��*�'����.�� ��#�����'��*����'-��������
��"����a�*���/�#*"�*�,'��"�.�'��.�� �'#�����/��
�� ����� � �0�� �� �Z'# �� ����*�2� c������3�����/�"� ��
���'�'��.���������.d� �#���.�� �Y� '#� �2�����2
���'�Z"����������L'#��Y���� �����#��2�*�,��-�������
�������#��3�� ��Z�"���� ���'�'��.�����������'� ��
#�L��*�'����.�� ��#��������2�0�*��L������*�"�#��
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001EB
���0�� .�'�� .� �'�0���� � ������'-�� L��*�'�� �����
�����2� ������ �0��� ���� � ����2� L������"� ���*���*"
*�Z'�� .� .���� �.�#Z� ���������2� ���'�Z"� ���,��Y�
�0����'�*����2� 0�� ��'-������ *��/�������'�*������ _"� ���
�����"�.�,���.�'��.�� �'#�����/���������� "��������
0��-��������������'-�Z���������#�������IUDA7�A8@:?BCJ
�.�� � /�� ��#� ,�� ������2� �����"� �� ��� ��������
���a��� �Y�����"�*��0������*��L��*�'��
&���'�,�� � � ��Z�"� #��Y� *��� � �.����-� �� 3�'-a�"
� �'�#� �����'-�*� ��# �*� ��.�� �Y� �� ���������
������� �0�� �� ���Y���*� �����*� ����� �� 3������#
�0�����,'����L������"���d#�������������"�L���
���#� #���� 0����� �� ��� �� �'�0�� Z��*� � I�����*��
��'-�-��2� ��Y��2J� �� ��-��*�� .� ,���*�� *�,'����
�#*��� `���*� 0��*"� L�����#� ���������2� �����
��.��-������*��L�����#�������.�'-/������ '���
I�"� *�,� �/�*"� 0������� ���/��� ���.'�*�� ��/-�Z�
�,�� ���.'���Z�� ��'-�-��Z�� ���L������J�
C��������� � ���������� D�� ������#�$��
���E��- � � ������� � ������������� ��� �
��������
���*�'�� ���Z��#� ��/��� �� TTT� ���� *���#�-
��'-����.*�,�-���'Z����*� '#���0���������������*��
'��"�a�� ��,�� c*���*�������*���� ��.�� ����� ��*���
*�/��� ���.�� ��� TTS������I��Z�'-��"�����������2��
������ �Z���0#J"� ����Z��,���*�,����� �L'#��Y�Y
���L������ IS" �J�� ��*�� ��.�� ��� �� ����*�#� ���� �2
/��'� '#� ������ *�,�� ��'�����#� � *�,�2� T�� )�� �
��*��� ����������� �������������� -�Z�������I�0��
� �"� �� ��������� �� �L'#���J�� q�����"� \��0����� ��
\��.���I TTTJ��,���-"�a����'� ��������� ,��2��.�
*�,�-� '#� L�����#� ��0������� ������ �#��'��
�#� ����-� ���0�*�� ��0�� ��� � )))� c*�� ����*�'�
.�'-/����.�� ��"��,����*�Z'��.�����*�������� �������
�.*�,�-"� �2�� � �2� ��� ��'�'�� '�/�� "��� � � ��Z�'-�
�2� ��/��"� � �'��2� �� ��0������/��'���3����� ������
� ,�#� �.*�,�-� ���� ���2���� ��.�� �Y� �� �����
*�#� ���� �2� /��'� *�'�� ���Y���/�� ��'� ��H� K!�
�����"���.�� ��� '#�#��2�.�'���.*�,��� )�� ������*
.��d���*"������'��.'��-���5"���� ���*�"�#���*�Z'�������
*���� ��� � �������� �.*�,�-G� (�� �����"� ��.�� ��� '#
#��2� .�'�� �.*�,��� T��� ����Z�*"� ����*�'�� �� S"��
.�'-/�"� �,� ��� *�'�� .� ��� � �������� �.*�,�-�� ~���
������ [%[�� ����*� ���-� ��'�0���� ��� ��� �.*�,�#
���'Z����*�� '#��.� ,����()))�
1����� ,�#� ����2� �.*�,�-"� ��0�Y�� ,"� *�,�
��#����� .�,�#*� ����.�Z��� 0�� �.*�,����a���0�� ��'��
�#��'�0�����.�� �Y"������*��*����#���/��"�#��
*�,��������#"���'��L��*�'��L���������*���'-���^.�
*�,�#"����d#���� ��L��*�'�� '#���0������������"��
*�Y,�� �'���0�*� ����'� �*� �.��.�'���Z��� ����.�Z��
#� �.����*��%����'�#� �,-���*�,�� '#� ��,��� c*��
I� ���*���� ���'-��� ��.�� ��� ������ -�Z�� ����� �� ���2��
�#*��L'#���J� ���'#����������*�/�#����Z��-
�,0�������� -�Z����#"�#���*�Z'��.�������#������0��
Z����������#�L��*�'���X#��*����������-�#���Z�'-��
��*�� ��.�� ��"� �� �� ���*���� ��.�� ��� �� � �Z�� �0#"� a�
���0��"�a����.�� �#�*�,����'�/����#���*���"����-
#�a����'-����-��0����c*�����������������-�#�
`�����0�*����.*�,�����*���������*���,� ��
��������� ^0�� �"� a�� ��� ����� ��-� �� ����'�-� �
����� �'�� ��/��� ��� ���� ,��� ������-� 4� ����Y*�� �
����Z�� ������ *�,�� �Y��"� ����/�� ����2����Y
��'��� ��2�� [�� c*��� *�Z'�� *���� � ���0�� ��������"
�� ����� #��2� � �����2���'��#� L��*�'�� .� ,���� �
TTT����"��'��� �����2�*�Z'������*����.�'-/����.�� ��
'�/������ ������a�Z��L�����#��*��'�*���\��/�
��Z�"� ��� �.*�,�#� �� �� �� ��*0����*"� �� ����2� �*�
^���'-����,��*�,��L�����#�����'��������
))�����'-�Z���.�#Z��L�����#������� -�Z������"
�������*�� c*���a�� �Z���*�,��-�����������#������Z��
*�� �-�Z�� � �����'�Z�� ��'�,�#�� f�a�� ��� �.���Z��
��*��-�#� Y� �'�"� �� ��'-����-� �0�� ��0�����2�/��'� �*��
/����*��-�#"���� � �'��.�'-/����'-����-�c*�"��0�� �"
����*����*�� ��.�� ��� � ��� �� �� �*��� ���� �,�
*�,�"���.���������L�����#������� �2�����"����
�����2��#*����L�������������L��*�'��
3����� � �����'���-� �-�Z�� �� 2� �� �� ������0��� ��
��'-����� �/�2�����.����*���������������'� ����*��
*�2���*��L�����#��+������ �*��� �.�#Z�� .� ,���� �
�Z�.�*�� '#� .� -�#��2� ��Z������Y"� �� '#� *�����2�/��'
���.'����+����������0�#�L�����#�����#�������
���� �*� ����*"� ���.'��� .��� ���0���Z�� ������ ,��
#"�*�,������/������.����/��'"��� ����/�� ��#���0#*"
���� �� 0���'#*��^�,�"� #�� ��*��"� ��'��*� '�Z�0�� ���Z'#�
������2� ��a� ����*d#�/�#���'� �����L��*��L���
���#��1�0�Y�"�����*��"�a������������ �� ��� �
*���2� 0�� � ��� ����'�2� ���.�,����Y� *�,� ���'-�*�
�.�#Z�*�����Z��-�������2���*�����L��*�'���
+��Z'# ��0��������.'�*�"������������#��� ������
�*�"� a�� *�,��-� ����0����� �����0�#� ��.�� ��� �,0�
��#� ������ -�Z�� ����H� I J� �*��� � ��������� �� *���#2"
���*���*"��*�/�#���'-�������0��0���*�������������
�0�G� I(J� �*��� � ��*�Y�L��*�'��� 1*��� � ��'-������ �0�"
�0�� �"� �'�,��-� �� ���Z�����2� L������"� �� #��
� ��� �� ��Z��� '� �� *�,��-� ��� �'�Z� -� � ���Z���
���� ]�'-/�� ��Z�"� ��#*�Y� �d#���� *�,� �*�/�#*
��'-������ �0�� �� c*��� ��� �����0�#*� ��.�� ��� .� �� �0��
� �*� '#� ��2� ������� 1*��� �� L��*�'�� ��.�� ��#"
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������EC
�����"� ����/�� �Z� ����*��-� �Z��*� ���� � #��Z�
�.����Q��������# ��������Y*���*��-�������.'�������H
�� ��� �0�Z�� �� �*��'��#"� �� ��/��-��� 0������ ����
/�'�� �������� �*� ��.�� ��� ����#�� �� *��'���0���
&���-� #�a�� ��.�� ��� �����0��� 0����� �*�/�#
��'-�������0�"�*�,��.� �� �����"�a���'� ���*d#�/���
L������ ��'� ��� ����Z�� ��/�#"� *�,'��"� � ��0�
c*��*�*�,'����-� ������������#� �� ��2� ���'�Y� ����
�#Z�*������0�����-�.�'-/����'�"� ��0�Y��,"���Y���Z��
*��� �� .�'-/� ������'��*� ��'-��� � ����� �*��� ��*�Z�
�'Z����*��
&�� *��� �*��"� Q^3� �'� � ���Y���� ���Z'#���� *�,�
'����-� ���#� � �'Z����*� ��*d#�/��'-�2� *��
2���*��� `���� *�2���*�� *�,��-� ���.���� ��� �����*�
L�����#"�a������*���*�#��-�#"�.�'-/����.�'-���Y
���Z�������� X�� ���'��-� �*�/���� ��'-����-� ��
�� ��� �������#� /��'� �� L�����2� ���0�"� �� �*�/��
� ������#� ���*�������*�/�.�'����� '#��0�����0��
��'���3��0�*�"����� �0��� ���*�,����������� ����
'#� ������ ,�#� ��'�,�-"� #��� ����/���-� ��*��
'������-� L��*�'-�Z�� �������� ���Z��#� ��/���� f
*����� �����,������� �,��*�,�� ��.�� ��#� c*�� ��
�.���,�#� ������ �2� �.�#Z�� L�����#� '#� ����
L���Y����2�0�2��0�'-�2����'� ��
^����� ������ ���Y#��Z�� *�2���*�� ��*d#�/��
#�/����2���'� �������"�a����*������������'�Z/����
������� ����2� �� �� �0�Z�� .�'-/��� %�� ,� �*� 0��*� �
����� ����*����� ������� �.'�,�#� ��.�� ��� �
��#"�a���*�Z���-�#�������L��*�'��"� �� �� ���#Z��
������Y��������� _���0�Y���*����a� ����.�� �Y� '#
��0�����2� /��'� �� �� ��'-#�� ��*� �*�Z�*"� ����'-��
�� �������� �2-�Z�� �����0�#�� ^.*�,�#"� ������ �
,��� '#����� �2�/��'"������"�� ��� ���-��-�*������
������ �� ��� ���'#��-� � �� �� *�,'��2� *�2���*�� ���
*d#�/�#��T��� ������Y�����Z��.*�,��������0�#���.�
�� �Y� �� ���� �� ������ ��� a���0�"� �'�� I#�a�� #� ����
�'-�������*�J� ���'#�������0����� �2�����*����*���
*�"��,� ������.� �� ��#Z������#�L�����#"�����
�'��Z��L��*�'���� 1�0�Y�� ,"� ��Y� ����Z� *�,�� .���
�,0�*�T��"�a��Z�������/� /����*����.'�,�#� �
L��*�'-�����*����.�� ���
&�,0�� ��������-�#� ��'-��� ����,�-� ������� �'-�
�������2� *�2���*�� ��*d#�/�#� /����2� ��'� ��
��L��*��
� %�����/������Z���.�� ��� '#���Z���*�������'��
��������2������� �Z���0#"����� '#���Z�'-��
��*�"�Q^3�*�,����*d#�/������'� ��� �*����'Z��
���*�� �� � �0���*���*��*�,'����-�/� �������
Z��������*�����'-�������0��
� f�a�� ,� �����-�#� �� �#� ���������� L�����
*�2���*�� ��*d#�/�#� �'��� �����Z�� �����0��#���'-�������0�"���� '#������2������.�� �Y�Q^3
*�,�� �������� ��'-����-� �0�� �� ��,�Y� Z��*� �
�����"�a�������a�������'-����'-����-"�0�"�����
,�*�"�T!��� ���'-�������0�������� -�Z�������
� 1�*���-�����'�#�L������2���*��������0��#���.�� ��#�I���J�Q^3�*�Z�.�������� ������
*�Z�"�a��Z������'��.��.'�,�#� ����#"����
�0��Z�� L��*�'��� ����#Z�*� ���Z�� ����� �"
���*���*"� (� ������ &�����'� "� *����*�'-�Y� a��
��0�Y��������� �����0�#� ��.�� ��� I��Z�'-��� 0�
� �����2���� �� � �Z�� �0#J�*�,�� .�'�� .� ���������������6���'�����'�����������*�,��.�
��2����� ��*��� ��.�� ��� ��� ���'-��� ������ �
-�Z�������
�.�� ��'�Z/���� ����2� �Y� ������"� ��'�� �*����-�#
��*�� L��*�'�"� *�,�� �����2����� ��.�� ��� ��� ���� ��
�������L��*�'�*���� �(�������� ���'������,�Y�Z��*� �
����*�����.�'-/����*�"����2������������L��*�'��"
�.��T���� ���*�"����2���������������L��*�'���
� ���� -��� � �� ������ -��� � �� #�������
���� -���� ��� � ������ ���'����
$�'�� #� ��0�� ��Y�*����#� �� ��'-�-���� �����*��
L�����#������"�*���� ���'����"�#��0���������Z��
��#�-� ���� ��0����� ���0����� #� ���.�� �����'-�Y
�������Q��� � �'��#"�a�� ��L��*������ �����*�� ����
��"������0�/�"��'��������/�/����������� ���'-��
������'������� ����'�#� ������"� �a�� ���0����'��
�#� � ���2� � �#2� �� ���/�'�� � *�����#� � � ������'��
��������������-��'-���������������Z�����0���"�a�����
����� ��'�0��� ��Z���*�����Z�� ��*��# ��#�� �'�
���.���*� #� �����*�"� a�� ���*�� ���0���� ���������
���-�#�������.�Z��-�2�����2"�0����� �'���2�� �Y�Z���'��
��0�Z����0�#��`�����#���������*����������#�
�� 3�'-a�� �� �#��� ���2�'-���� I� ��# �� �� *���������
�����������*�J�����,-�����0����������*��� �X�� ���-
��,�Y��� ���*�,'����-����������������� '#����2� ���Y
I��0�Y�"� � *�,�2� ����� ��*�J� � .� -�#��Y� /��'�"� ���
,��Y� 0�� ������Y"� �� ��Y� ����� �� %��0���� *�,��-
*��*������� ��'-� ��# �� � �����*�� ������ �� ����#
L����Y� L�����#� ��� � *�������#� ��0����� ����
��*���^0�� �"����.�0������0����*����-�������0��
*����� ����������� �����*�� �����"� �� ��*����Y�� ����
���� /��'�"� ���*����Y�� ������� /��'�� ��"� *�,'��"
����*�� L������� ��# �*� /��'�� �*�Z���*��-�#� ��
���,��0�� �� ����� �����2� ���'�Z�� 3��� �����*�� ����Z�
�����.�Z����Z���#�-����-�*������"��'�� �������� ��������
�����3�����,� �2��������2����������Y�a� ��������
#������������*���3�'-a�������a���������.'���
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001ED
[�'�"� �2�������# �����������#"����� ���*��0������
��������� ������ ��Z�'�*"� ���������#� ���*�� *�*��
��*����0���Z���� 2� �"�a�.���'�����������Z'# ���
�# � ����-� ����-��� ��'������� [�� ��2� ����-� �'�,��-H
���Z��#� ��/��� ��� ����*��/��'� ��� '#�����*�2�/��'
��� ���0�#� ��'���� ������ 0���'�� ��� �/�2� �������
�0�#�� X����"� a�� �#��� ����������"� ������� �� � ��.�
���������0����"����� .�0���-��������'�����������
�,�-� 4� �����*�� ���Z��#� ��/��� '#� /��'� �� �����
a�Y��.�'�� �'�Z����c*��*���������*��%��0��������
*��'�Z�#�L�Z����'�����-��2� �� ������Y�a� �������.�
����'Z����*����# ��2���.�� �Y�c*��*���������*�IY/'��
�#� ���� ��"� #��Y� ��*����� ��.�� ��� *�,�� .���� ����Y
���0���*�J�
&�,0�� #� ���Z'#�� �#��� �� ����-"� #��� �.���� ��d#���
��-�����0���*���u�.��������a��.�'-/����'�������
��'-�-��*� ����*�#*� ��� ��������#*� ��0���"� #� ��
*�Z���*��-����������������Y����*��'�/���Y�Z���'��
��0�*����0��"�����#���,�������
�)7�� =0$�)
��3�'-a��,������������������-�� ��������'��������
.�����0�"�#��� ���.��-��*�/������*�,'������a� ����
.����/��'�� '#����2� ���Y��f��*��,��Z����'�"���Y��� 2�
���'#�� �0#*� �'-�� ���������� ��� ��� ��������Y� �
�0����#��/��'�2"�a��� *��������-�#����2�*���� ��
*�� c*��*�� 0�� �����*��� X#� ��'������ ����,� ���� .�0��
������0����#��������Y�/��'�"� ����*��0��0������
L�������� ���*���� � ��,���I ����,0�J�
1�0�� �� /�"� � ��"� Z���#�-� ���� ��"�a��/��'�� ���
��,�*�,��-� �����������#� ��.� ��� �.���� �0���%��
*�,��-������� ,������������ ����� '#��0�"��*��
Z����� ������ ������'� �#������2���������~�����
����� ��0����� �����*�� �� 3�'-a�"� *�,'��"� �� ����*��
��-"�a�� ��������� ,�#����.���-�/��'���-�Z�������
3��*���*"� ��0���� �������*���"� #��� ��� ���� #�-�#
�� ��'-��2� �*������-��2� *����2"� ��.���#��-� /��'�*
���Y*���� �����*����Y�� ��/�#� ���� �.���� �0�
���-� �� ����� � �.����Y�� ���'�"� ��'-����-� .�,��0�2
�������� ��#���������a�����'-����-��#�2�*���-"��*��
/��� .� �� �.������ �0�� /'#2�*� ,���.���#�� f�� .��
0�*�"� 3�'-a�� ������ *��� �'-�/�Y� ����� I����Y*�� �
��0��������� ��0�������2����'�ZJ"��,�*�Z'��.�*����
����� ������ ,�#� ��0����� �����*��
^ �*� �� �Y.�'-/� ������'�*���2� *�*���� ���
0���� �� ��"� a�� ��� ���-� �� ��*� *�,'����-� �'-�
�.������ /��'�� '#� ���2� ���Y�� �'�� ����'-��� � 3�'-a�
.��-��� ,�� ������ *�,��-� �'-�� �.������ .� -�#��� ���
,��� /��'�"� �� ������2� /��'� ����� a�� �,�� *�'�"� ��
��0���� �����*�� �Y.'�,0�*� 0���*� ��# � 0�� �*�,�
����������/������*�,'������ '#��.�����`�*���*��
/�"� �'� � ���Z'#���� ����#"� ����'-��� �*�,�� ���/����
���#� ��Y� �.��� ����#Z�*� �/�Z�� ���*��"� #�a�� �0#*
���'#�-���� ����2�L�����2��*��2��0����#�#�
��������2"������� ��,��2����'� �2�
�-�6�� - *� � 5/�� ! ��)��, )+ =0��
&��/�� ��������� �� ��,��*� L�����#*� ����
���2�/��'� *�,�� �2�������������� ��'�0�� #�� �����
��0'������������2�/��'�2�3�'-a���0���-�#�*�/�
��� ���Z�'-�����'-�������0����0�����2�/��'����.'��-�
��� ���� � ��Z�'-�Z�� 0��'�� �0�� ���� �2�/��'��%� �'Z��
���*�� ��.�� ��� TTT� ����� � ��'-����-� �0�� ������2�/��'
��2���'��#������.0��'�����.�� �Y� '#���,��������
������Y���'������,�Z���0#���������/��'��� �'#'��
�#���'-�����'������*�"����Z��������0#� ��,���
/��'���^�Z���*������� '� ��*�'�� ��'�0����� ������
�*�/��'�*���� ��,�Z���0#��)��� � ���� ��*�"�#�����
����0���-����0#� ��,����/��'���^ ���Q^3� �� ���
������*�Z�#����0���"�#��*���-������2������#�����)�
I���*���*"�#���������� ��,��2�/��'�*���-���2����
���#J"� �� ���������� �� ��������� ����-� �'-�� ���/���-"
���'-��� ��*�� ��/��� ����� ������*� /��'�*� Iv;W?7@A"
�;:UolBAO?"� TTTJ��%�����'-������-�Z��L����0�� ��,��
L�����#�������2�/��'����������.�Z����*�/�"
�,� �)�� �2�2� ������� _� �#� �����#� *��� ���������#� ��
��2�����'��������0�#��&������*������*�'�"�a��*�'�
�� �����Q^3"� �������0�� ��L��*�'�� ��.�� ��#� '#
()))���������Z������0#*�������2�/��'�������*���
� �0����*�Z��0��� ���Z���*�������'� ��� �'#��
������*�/��'�*� ��'���� ��/��"� #��� � �'#��-�#� �
�0#� ��,����/��'��
u�� �����-�#"� #�a�� ��'-�-��� ������� /��'�� L���
�����*��-�#�����*��,���*�*������Y�����2�,���*��2"
a��Y� ��,����1����*�"��#�*�"�a���������/��'�����
��*���-������,���.�� ������ �Z���0#"�a��Y� ��,��
I*�,'��"� .�������� -�� � � �����'-�Z�� ��# �J"� �.�
��,�Y��������� c*�����.�d#����-�#����Z���������,�
�Z�� �0#���������/��'��� ���������� ���,� ��*�� ��/��"
a��Y����0#�� ��� �Z������� ��,��2�/��'�4���.��"
�� ��,�Z���0#�� �'#��-�#�����'-���� ����� ��.�� ��
�����'-�Z�� ��# �"� �'�� Y� ��/��"� ����*��� �� *�����2
���������f�����*�,���'���������������.����/��'���
#��Y� � ������ �0�� �0���*��-�#� � ������2� /��'�2
���'#���Z��#������'� ���-�#�
&���������#�� ����������������3��2�'-�������
0�������� ,���-"�a������Y������������� �'����/��
�� ����*��"� Z��*� �-��� �.d� �#"� ��'�Z�Y�� ��Z�������
��� �/�� ������Y�� � ��0�� ���'�Z� � ���Z���-� ����*��*
�.�'-/�#*� ��'-������ ��2� ������2� /��'�� ��������
Z���#�-"�a������������������'�Z�������a����-��Y�I2�0�
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������EE
��Y� ��Z�*��� �� ��*0����*"� ����'-��� .�Z���� �� �� ����
a����*���-���/�������'�����0�#��������2�/���
'�2J��%���/�'-����'-�����*�,��-�� �Z����������L������"
#�� I J� ��/�#� ��'-�-���� ����'��-���� ������ �������
*���,�� L������2� ��# �*� ����'��-��2� /��'
I.�'-/���-�������2�/��'���e������ *��������-�#�����
���J� ��� I(J� ���������#� ��'�,�-�������� 0���'�� �
L������2���# �*�������2�/��'�
^ ���#�2����.���� ����'���"�a�� '#���Z�"�a�.���.���
��0���� ��'-�-��*� ��*d#*� ���Y"� �'-�Y� ��� ���Y� ��
�����#�� ��������2"� ���� �� ��,��2�/��'"� �������.�
�#��� ��0���� �����*��� �'-�������� �Y� �0�� �"� �'�
������� ����� ���,��*�'�� Z���#�-��f�*���������
��� ����Y���2� ������Y�-��Y��� 2� "���'����# �L���
���� ������� /��'�� I��0�/�� ��� �� �2"� a�� ��Z� ,���-�#
�� ��'-#������� �*�Z�� ��# �J��� ��*��,����"�a��Y
��,���� &�����'� "� �� ������� ������� /��'�� AD>A
UDB7:@7� 4� ��.��� ��"� a�� �� '#Z���-� ��# ��*�� ��Z�'���
�h4� Z�'��*� 0��*� L������-�#� �����'-�*� ��#�
�*"� �� ���*� ��Z�� ����*���-� � ������ ��/��� � � ��Z��
*������� '� ���3��.'���� �����,� �2�*�� ��� � _������� %
&�*�00��� .�'-/���-� ������2� ��0�����2� ��� ���� �2
/��'���'�/������*���-�� ����� �� ��,��*��/��'��
*����/���I� �v@Bk;:J"���a��Y���*���-��������#Z����
�'���� ��� �0�#�� X#� ��.����� �� ���'�������� ��� �0�
�Z���������"� ���#��*�������� ���'-���.������*�,
��,���������������/��'�����*������-��Y*��
/��� *����� ��'�,���� � � �2� L�����2� *�,'�����Y�� �
&� ��'� �2� ������� /��'�"� .�'-/���-� #��2� ��d#���� �
����'��-��*�� 0�� ����������-��*�� ����L�#*�"� ������
L������-�#� ��# �*� �� �� ��#Z���-� �'���� ��� �0�#
I�@::D"� TT!J��^.��/��� ������2�*� �'�Y��.����� ��
/������*��������������2�*� �'�Y"���'-�-��Y���# �*�Z
.����/����������� ��������'�������.����L����0���
������������'� ���1�,��0������"�a���0��������2
/��'������,��������0���������.�� ���-"������.���*�*��
,��-� ��.�� ����� ������"� ���.���� a�� � �� ����� �
L�����#� ��,��2����������2�/��'���L����0�
� ����2��*��2�.� ����,���
��/9-�) ,� �)#��- ! 0$=,�� $0�-%)% =0$��%
�2�,�"�a���Y.�'-/���'����������'-�-����������
�������0���������"���'��Y ��-�#������ �'�#���/��
'#�����*�2� ��,��2�/��'�
��0�� #� ��*��� ����-� �L��*����"�a�.� ���'-�� �.�
Z������������#����Z��#���/���������/��'"���
,�����.��������*������� ��'-���*�*����
1�0�Y��,"�3�'-a��a����Z����������������� ��
�����'������ �����*��L�����#� �����"� #��� ���-
�����Z'���.�����������0�Z���Z'# �"������*���-�����
��� ���� ���/�� � ����� �����'-�� ���Z��*�� ��0����
������� +���*��0�� ��"� �#��� ���.�0���� ��0���� �2�'-�
����#� ��������Z���� �#�����*�2��'�*������0���
������Z��*�� �������*������� �'�� ��,��2���/���
`��"��2� �������.����'Z����*����.�� ���.�'����������
���"�a�.�����/��'�"� ��,������������"�����*��'�
� �������*����/������ �Z���0#�4���*�"�a��*���2�����
����������#� I�� ��0�Y��J� #�� ��0��� �� ������ Iv;W?7@A
@Bk��;:UolBAO?"� TTTJ�� ������ ����������� �,�'�"�a����
����#��*���������0���Z��Y�� �����Z������"���#���
*�� ��,�� �0�-� *���*�� ���� *�,'������ a� �� �����2
���'�Z"���/��'�������2��*��2��*�Z���*��-�#�����0��
&�� ����*� #��"� 0�Z�� 2�0��-� ��"� 2��� ��#�-� ��� ����������H
�����#�� �������� �Z���0#��*�,�2���'��������
��0������*�2���������Y"����*���Z������� �'����2���/��
��������0��'�/����.�� �Y������'-�Z����# �"�L�����
�#� ��� ��2���� � ����2� ���Z��-� �� ��,�Z�� �0#
����0�2� ������ 0�� Y� ������'-�2� ����,�� [�#��� �� ��2� *��
*����������� �,���0����"� �/��,���������-�#�����*��
*�� �����*�� �,�� �������*��� %��*� ��'�� �0�� �*� �
��"�a��.� -�#��Y�������Z���� ���'���*�,����������� �
������#� 0�� �����Z�� �.*�,�#� a�Y�� �.���2� ������
*�����c*��*������,�-�a� �������'��������Z���
#*���/��� '#�/��'�������������� ���*������#�� �
.���� ��� ����Z��0�2� ���L������� 0��Z�� ��� ��������
�Z���'Z����*�����2��#���.�� �Y�
^0�� �*�����,�����"�a�������������������������-��
�#��2� �������*�-� 0�� � ��� .���'-�Z�� �������#
� ��� ��0����� %��0���� �����*�� ����*� �� ���0��"� a�
��,�� �0�-�*�������*����� ��0���� ������ Z��/���
��������� &�����"� ��� *�,�� '�Z��� � �������� �� �����.
�0�� �� � *��*�� �����*�� �����.�*��� [�#��� ���2�'-�
���� ��0���� �� ���� ���'#Z���-� �� ��*�"� a�.� �0�� �
� �*�"� �� *�'���.����0��2� �� �� ��� �� 0��'�� *��2
*�/��*�Z'�� ����*����� ��0���� �a��� Z��/���� ���
�����"� �,� ��0�Y�� �0���X�� ���'��-� �*���'�0����� ��
������ �0�'-�� ���'�Z��� &�� �"� ��0�Y�� ,"� ���� ������
�����0����*� �'�� �L��������-�� ��������0��
#� '#� �0�� ����2� �'����� %�2� ��-"�a�� �'�Z�0�� �� ��
����� '��� ������ ,����� ��0���� � ������ Z��/��
����������������Y� �������� ,�"� ��0���������0�����0�
#*�#���'���2�*���"� ��������-��0�#���������"����
�� ��Y��� �� �,0��� ��.��������� �����"� ��# � L����0�
Z����������/�*�Z��/�"���������������*�,'�����"�a�"
'���"�������0��-��*���*���0��������Z��*��
d�T�������" �� �����m ��%���� ���� ��������� � ������������� ��������������� ����L����� �� J����� �#�����
�������%����� �% �����������������"�� ���� �J����# ������� ��J�!��� J�E����� #����������JF�
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001EF
_/������.'�*�������"�a���2� ���.Z����#�*�2���
�*�����Z��-���/���������/��'�*�'����Z����� �'#��-�
�#� ��#���� �L���������� ������ �� � �Z�� �0#� ���
�� � ����2� /��'�� \�'���� ���0���� ����0�Y� �� ����Y
���-���'�L���������� ��� ��0���'-�-��Z����'� �"���.�
�������*�#�.�'-/���'�L�����2��� ��� 0��2�0���'�
�.2� ��-�#� ���,0��� [���� ��'-�-��� /��'�� �*�/��� .��
��-��.���Z��������0�Y�/����0���'�"��'������0���'#*
�������'����/��'��"����.�'-/�������'-����-�Z� �
�a�������*�,��I#���-�Z���*�Z��������#�0���'�J"� ���
��*�����#� �����'-�2� 0�� *�����2� ��*� a� �
��'-������ �0�� �� � �Z�� 0���'#"� ���� �.���Z���*��-�#
�����#� �� ������2� �� � �Z�� �0#� ���� � ����2� /��'"� �
��# �������0�����/�� �� ��-�#���Z�'-���������0����
�����*��L�����#��[�#�����L��*�����"�����'�/������
2�'-������0���"����Z��-���*d#�/�����.����Z�'������
���� ��� �.*�,�#��&�� �2�� �*��"� �L�������-� ��0�
�� �a��-�#"� #�a�� /��'�*� ���'#�-� ��*����Y�� ����
/����� ����#� ��*�'�����#"� ��'���� ��� ���������
#�������'���&��������0��-� ����������2�� �Y"� ����
'����.��'�/������,���"�a��������*�0������������
���� �������/������ �Z���0#� ����Z���������������
Y���� �*��"� �� #��2� *�,�� ��������� ����� �����#
4���.���������.2� ���-�c�������*� �L���������'������
���*�������2��� ����������'�L��*��#�/�����/��'�
+���*��0�"�a����/�#�������L��������.�� ��������
��2������� �Z���0#� '#���2�/��'�*�,�����.�������Z��
��*������� '� ��.�Z��-�2� ����,�-"� #��� ��� �����
*�'�� � �������� ������'������"� �"� *�,'��"� ���'��-
������� �#��� ������ ���.�,����� � L������� �����
*�2� /��'"� �#��� ��L��*������ ��������-� ������0��
��Y� �� 2� � �� ���Z��#� ��/��� �� ���� /��'"� �Z� �� �
#��*�.�'-/��0��������/���*�,������� �'#������Z'# �
� ����2�c���������,�Z���0#"�����/���4�,��������
�� � *������� '� ��� $�'-��� ����Y� �� 2� �� � �.��,���-
�������Z'# ���� ,���'�"��.�#Z�� ���*��� �����������
#���2� �2� Z��/��2� ��/�����3�������� ���� �'��#
*��� � ���'-�*��� �����0�� ����Z�� ,� ����'-����� *�,�
�� ��#Z�����.��� ������0����������*�"��.�*��/�"�a�
��,��/��'�����������*������*�/������� 0�����
I���*���*"�S)�J�� ����� -�����*�����Z��-����0#�
c*���0��������
&�� ,�'-"� �� ���������Y� Q^3� a� �� �'Z����*�� .� �
,����()))��������'�� �#������ ������ �*���� ����3���
*���*"� �� �������� �������"� �����Y�'���*� TTT�����
I��<"� TTTnJ"� ��������-�#� ������������ ���*�� ����
0���� �� .������ ��.�� ��� �� � �Z�� �0#"� �����2����
'#� ��,��� c*��� 0�� ������� I]����� ��.�� �#� 4� ��� ����
�������*�"�a��� �'#��-�#����0#"� ��#��Z����������
�����-�#� ,� �� � .���"� ���L������� 0�� �������� �
Z��Z��L�0��L������J��1�0�Y�"���*������.�����*�����.�
��'���� .�����*G� �� �����"� � ��"� �Z'# ��� �a�
��*��� �L��*�'-���� ���������#� �������� ����� ,
.�������*��#���.�d#����Y�*��*�*����Z��-����0#
'#���,���/��'���^���*�,���.Z�����2��a�����.'�*"
��� ���������#�*�,�� ��������� �� ��2� �"� �0�� �"
��'����2���'� ����3�����/�"�.�Z�����������*�/��
.� ��-� ��������� �'���� ��/��� 4� .��� ,� �2� ���Y���2
�� ��� �� ���� 4� ���L���Y����2�0�*� �0�'-�*� ����
'� �*"� #��� ���/�� L�����'��#� �� ���"� �,0�*�� �
��*��.��������.�� ����3�� ��Z�"���� ���-�����*�*������
����#*� 4� ��*"� a�� *���-� �Z� �� � � � .���� ��� ���
�L������"��'�0��2� ���'Z����*����.�� ���4�.�'-/�����
.� �� �Y� ������� ����� �'�� �������� ����*�*� /��'�*
����#�� �� �/�*�� c*��*�� 0�� �����*��� _� 2�0�� *��
�����'�"�a����������������.� ��� 2�'��"��,��� Z��
�������"�a���*�Y.��-�*����.� ��-������.'��� �/�
����*� ����� �� ��*�/���*��*����'� ��*��
1�Z�'�*�,�"� #� ��������Y"�a���� �����.�'�� �'��
0��������#���0���2� �������Y� ���.Z����#��'Z��
���*����.�� ��#��X����'�� �� ��������� �'����0�"
�������L��������]�'-/�� ��Z�"� �L������/��-�������
������#2� a� �� � ����Z�� L�����#� �0�� '#� ��2
/��'"� L�2���� �� �*�Z'�� ���Y���� �����'������� ��-
��*�'���� ����-� ���Z��#� ��/��� �� ���� /��'�� &�
*��� �*��"�Q^3�*�Z�.�����/�����������#��L�����/�"
������/�"��� �Y/�/�� ���2������ ��'�Z�0�����0�������
I��� �.���� a� �� ��0���� .�'�� ��� ��'�Z�����J"� �"� ���
��Z�"����Z'#�/�� ���0�� ����������.'�*������#�0��
��'-�-��Z����'� ������������0���'��
�-�-5- 4 HGGG �;
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������EG
w(��1� �'<'2%j� 7�&4�A'� &���BB$0� ��� �$��$�7�2%1%� &(��1%� �'89%$�� 1��$4� 1'q(%9'4� <��� ����9'&'8�5'1%$%�=� 8� ��=�%1%� ��$�1�$�1%� 1����9'7'� �'89%$�4� A'� 1'q$0� <$%� 9$�(��� 8�� 1'9%� &'(�$%2�' � 9'(�� 9(��%� $����$%9' � 2��$�� 7�'1��%��w��$%�� ��� �0�%j�1��$� 9q��1�B$0��'�9��� 9$�(�=�'���1%j8��9���%j�1'��(�5��?�&�';@1'�h���&'��(%$%�=��%1��'�9��'14��&%��$%4�A'�9��('�=4���A'����� '2��9$'��$�$$�� 5� 89��$�@$0�=� 9� &��;� 2��7� �'� &����$�9%��9� ����q�9%j� '�7��8���54� �=� �i'�1���=� 1'q�&�%��$%�=� 5� ��$%9%1� $�� 8�����9(�%1� '�7��1�1����9'7'� ��1'9�=�9�=�� ?�� �'��$�'9'B� �i'�1���@B&�'� �9����� 1'��(�� 89��$�5$��=� �'� �9$'��� �$�$$�� 8�� �(��$�''B� &';$'B�� VMQ�[-McJ.N�*JN
���� ����'���� �������������Z�#�.���� ����'�,�
�*�g"� '� ���� �#��2� ��Z������Y� ���������-� ����*� 0��
�*� .�� �#'-���-�� [���� Z��*� �-��� ��Z�������� /�����-
/'#2�� ���d#��#� ���.'�*� Z��*� #� �� '#� ��Z�"� �.�� ��
���.'�*�� ���/����� �L�����"� ��'�0���-� �� ��'-��
��/��"� �'�� Y� �������"� #��� ���*�Z���-� I����#��-J� ���
���a�������0������������
Q� �'�� ��Z���'-�Z�� �������"� ��� ���'��� �� ��Y
������"� �����.'��� Y� ����Y���� Z��*� �-��*�� ��� .'�Z��
�Y�*�� ��Z������#*��� b2� ���'�����#� *�,'��� '�/�� ��
�*���������������-������������*�����*��'� ��"�.����
��*"� ����*�*�� �����*�� Z��*� #�*��� X�� *� �'-�
�Z��������� ���Z��*�� ���#*���� �� ���/�#� ����2
���.'�*� �� ��'-� &[^� �� �-�*�� �������� �� �����0��"
#�a�� � �Y����-�#� ���L���Y��
!������ ��#��������#�� ���� ���� ��� �'���$
��������� ���� � �������� �/C
<�$#$�$�49). 7� 0
_� ������ 1���� 0��'�� *�Z����� �� Z�����-"� ��'Z����"
L��*���"���� �����2���� ���1������������,��0��
%�0���� ���*�� �.���Z�#� ��� ����� 2��0��#�� 1���
� ����������'-�����2�a��2"���*����.2� ����� �����
__�������3���Z������� ��������*��*�Z����"���� ���
���2�����"�Z�����-"���'Z����"�L��*���"���� �����2
��� �"���'� �#��Z� ��������������
___� ������ 3�/��� L�����#� '#� � *�������#
I.����"�'� �"�Z��*� #�"�L� �J�
_y�������&�.����'�����"� �2��0�#���� ��"����#*��
��� �� ��/��� L����"� ����Z����� �� '�����*�� ����
����"������ �'���� �����
М О Д Е Л І С П І В П Р А Ц І Т Р Ь О Х С Е К Т О Р І В С У С П І Л Ь С Т В АМ О Д Е Л І С П І В П Р А Ц І Т Р Ь О Х С Е К Т О Р І В С У С П І Л Ь С Т В АМ О Д Е Л І С П І В П Р А Ц І Т Р Ь О Х С Е К Т О Р І В С У С П І Л Ь С Т В АМ О Д Е Л І С П І В П Р А Ц І Т Р Ь О Х С Е К Т О Р І В С У С П І Л Ь С Т В АМ О Д Е Л І С П І В П Р А Ц І Т Р Ь О Х С Е К Т О Р І В С У С П І Л Ь С Т В АЗ А Д Л Я З А Д Л Я З А Д Л Я З А Д Л Я З А Д Л Я Р Е Г І О Н А Л Ь Н О Г О Р О З В И Т К УР Е Г І О Н А Л Ь Н О Г О Р О З В И Т К УР Е Г І О Н А Л Ь Н О Г О Р О З В И Т К УР Е Г І О Н А Л Ь Н О Г О Р О З В И Т К УР Е Г І О Н А Л Ь Н О Г О Р О З В И Т К У
F������ ����� '
&��8%��$�h'(%�0�'7'������'7'���$�47'('9����7(=�'9' ����%����� ��1����=8�9�<(�7'��5%��9���$�'80�%j
��'����0�� ����'-����� �����'�Z�0�2� ��'� ,�-"
� �Y���2� ���'�,�*�� ��*���#*�"� �� ����,� �������
�*�� �����*�� ������ "� *�,�� ���.���� �����"� a�
.�'-/���-� Z��*� �-��2� �� .'�Z� �Y�2� ��Z������Y� � I�2
��'-����-������a�'����()))������( )))J� ���-� ���'-���
��� �*�������'� �����.�������]�'-/�����/�*���,��
��-�#� ��� � ��,��� ��Z�������� I&[^J"� a�� ����*��'�
L������ �.�� ��2�0�� ���*�Z�� � � *�,��� �2� ��
�����^���*�����2��,���-�����*�#�Z������Y.�'-�
/�*� ��#Z�#*�� ^ ��� ��������� �������"� a�
� ������-���������� Z��*� �-��2���Z������Y���*������
'� ��� Y� .�����*� �� ���/��� �����'-�2� ���.'�*� 0�
��2����� �������� Z��*� #� ����� ��-� �� ��������Z�
�*���#g� ���'-�����&[^"��� �� �"������*�2���Z���2"
�� �������� � ��'�*��� &���'�,���-� ����-�Z�� �������� ��
��*���� ���'#Z����*�,'���������Y*������*����Y�"��
�d#���� ��*��-"���/�#������#����� ��'-��2� ,���'
L�����#�
%� ���Y� ��.���� &[^� *��� ��������#� �������*� ��
��'-������ f�a�� ���/�#� �������2� ���.'�*� Z��*��
#���'�,��-�� �*�������'� �"����*�,'����-����/���
��� ���.'�*�"� ��'�0�/�� �� ��� ���d#��#�*�����2� ��
��������.��0�����"������*�,��.������*�������*�"
a���'� ��������������f�a�����.'�*��.� �����/���4
��� ��� ����� �*���������� �������Z�� ���������"
���#�������'�,�#�&[^�� �'� ���3���������������"
a�� �� �"� ���,��0�� ��������Y���-g"� �*�Z��0��-� ����
��M����������������������������J���� ��� ����&��������� ������� ��� ����I��� ����� �������������� ��!J
��� ��� ���� ���� �������� ��������� b��� ������ ���� � � ���� ��"��� ������ � �% ����� �������� ����� �������
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001FI
y�������^���*�#� ������� �'���� �����4������]��'��
�����������/�� �#'-���-�I�����Y�J�
ys�������%� �����#�.'�Z� �Y�Z���*�Z���������,�����-��
Z� �g���������(���)������������� �����I '#��Y.� �/�2J�
yss� ������ %� �����#� � �'-�� '#� .�� �*�2� �� .� �2� I�
��� ���� ���[�.����g�*��[���-�J�
<�$&��%� ?��=� ��0�� !@ L5���4 $ " "���#/'9)%)
��##��- !%) � &$�$� )% ��0��-%M
_���������3���Z�������'����#*��
1�������� -���������0����'-����-�2���2���*��#�-�
���'-��������#�-�'���2���/�����'���"��,�"������'-
��������+����.���������*������L������'��������� I���
��Z����H� � ����"� ��'� �"� .�� �*�"� .����.���"� ��� ���
��a�J��%����� -�*���������'� ���()�Z�����'� ���
ss� ������+��������#��� ���&�0�#� ������'���%���
�0�#� 0'��� �Z'# ���� �� �H� ���� � �'�#*�
'�����"�.����*��"���� �������&[^"�1Q_��^�Z������#
�L����
sss� ������ �|���*���#�� 3�����#�� 1.��� ����� �
.������ ��� '� ������*��#� ���'���Z�� ������'�g� 4� (��
�)������Z���1.���*� ���*����Ia�����0���-����*�� ��J
��������2�������
sy� ������ 1.��� ����� � � �������"� #��� �������'��
'������� +���� �'� &�Z'# ���� �� ��� � 2� ,�-�� 3�.�
'�����#�������1Q_�
y� ������ �������#� �� *�,��� �*�� �������*��� ^��
��*�#� �������� �'� Z�*�������� ���*�Z��
��-#), � 5���0� L%-=0� (� $# $&$ �5-�- $&$ �/ 0,/2
���(�� )0) $# �:1 &��/"� �7$ ���,4 ��#��):%5,��M
s� ������ 3��L��*��#� ��� � .��� !)� ))� 0'��"� #��
Z�������'�0�����a�*��#0���������������.���-� � ���
���2���/���
ss� ������ +��������#� �� *�����Y� ��,� *���������� ��
� �'��� &�����'-�Z�� .����� &�0�#� ��� ���,���
#�0'������'�#��*� �'-�2���� ���2����'��2�
sss� ������ &� �#� ��� ���� I�����J� '#� 0'��� ���'���
IQ�,�� �Z�'�/����� ����������� �� ��� .�#� ��.�����
��2���"�*�.'�"��/�2����������/�����.2� ����J�
sy�������3��� �#�/��������|���*����������'�0��
#���2�0'���
y�������3��'#���'�0�#�.�'-/�� ))�0'�����������
�#�������I��� ���J�0'��*�����'���4��.'� �#�'���
�Z�� ���*�a�#�
ys� ������ 1�� ����'-����*�� ��0��� ��.���� ���.���� ���
I��������� ������Y� ���J� �� � �����2� �.���2� 0'��
��� ����� ���'���
��#0�),). 0$ 0/�5 ��$-0,��2 5��!%$�� )+ �
�)��=- ! %�5(-�)+ 5$(���4 )+ ��$7�-%
L%�5(-�� "�0$ $#��9� ,� �)0$ ��9� ���#)M
s� ������ 3��� �#� ������0�� ���� �2� Z��*� �-��2
��Z������Y� ��Z���"� #��� ,�� *���-� �L������ ����'� �
���/�#� �����'-�2� ���.'�*"� �� Z�'��*�� �������-�
��2���*���Y"������*�� �������*���Q����������0��4������
�������'����0������ �������-��Z�������������.2��
����� ��,��Z�����*�'��#�&[^�
ss� ������3� Z������ ��� ����� ,�#� ���*����a� �
� �����Z���������������'-�2���������
I3�'�,�#� ��� ������# ,�#� ���� ������� �� ������
�����*����"� ������0������������� �#���a�J�
sss�������3��� �#�����'-�����Z������ �#�������
'�0�#*����������*�����2�&[^���� Z��*� #� '#����
�0�#� �Y�����'-�/�2� ���.'�*� ���'��Z�� �����
I��Z���J�� %���0�#� ����������� ���d#��#� ��2� ����
.'�*����/��'������*�����������,'������
sy�������[���*���'-���L��*'�#������������������
d#����������'-�2����.'�*�������0�#�*�,'������*�
.� ,���2�0������.� ,���2���/��� '#��2����/�#�
y�������%���0�#���'� �������������� �"�a��.� �
���Z'# ���� �������� ��� � ����� L�����#"� �� 0��'�
��*������2� ���.� I�����'� "� ��������� �������2
�����J��^���*�#��2��Z� ������.�������������Y��� �
'#����Z'# ����������
ys� ������&�0�#�&[^���������������"� �������� �2
�L�������-"���������
yss� ������^Z�'�/�#� � �����Z�� �������� �����'-�2
����������1Q_��^��.'�����*�����0�������������������
.����0�#� �� .����&[^� � �����2� ��/��� 0�� �/�2� ���
������ '#����/�#����.'�*�"���#������#*��������
�����%���0�#������ ������������������
ysss� ������ +��Z'# � �� ��2� �� ������� �������� ����
'�,��� �� ��� ��������"� ���0�#� ���a�2� �������
��� �� ����#� ��������� �� ����*�,�#*�� ��������
s��������&� �#�0�����*�� I� �������� ����*��#��J
L�����#� '#� ���'������� �������� ��� ����*�#� Y
��'������*�,�2� �����'�0�2����������������*��
�� ������ 3� Z������ ��.'�0�Z�� ����� ��� ����'-����*�
�����������������[�*�������#�����'-����"� ��#Z��2
&[^������/��������'-�2����.'�*�
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������FH
��$%�#540� ��).%��4 ! �7$ 7'�$ #$7�)+ �$��#
L%�5(-�� ���#�2 ���M
1� ��� ��*��+��Z�
s�������&�.����'������I��������J�����'-�����I��
����'� "���� ����������"�#���������.���-���������J� '#
��.��������Y*�'-�� I.���J"��� Z���������*�a�#�
ss� ������ 3� Z������ ���� ���� '#� ����'-����"� a�
.� ��*�������� ��� �� ���Y�����'-�/�� ����#� Z��*��
#� I,��'�"� ��.���"� ��*d#"� '�����-"� �����'-�� ���*��
Z�"� � /�� ��#"� ��.� �� ���.�"� �����"� �� ����"� ���
�-�*��������a�J�
sss� ������3� Z������ ����'-����� '#� ��.���� � .���
I���Y*�'-�J�
sy�������^Z�'�/�#����� �#'-���-�����Z��.����I���Y�
*�'-�J���1Q_"�0������.d#��I�'�����J����'��#2������ �
y� ������ 3��'#� ��Z�"� #�� � � ��0�� ����� �,�� .�Z���"
������.��/�������'��������� ��� �����Y�����'-�/�
����#� Z��*� #�� 3�/���#� �'������ I.��/��J� �� ���
�� �*�� �� Z��*� �-��2� *���#2� I.�'#� ������ ��Y#�����"
����"�'�����-"����.���2�����'���0�2�����'����a�J�
�- ,� �$�$ ,-���
s�������%���0�#�����������2������'-�2����.'�*"
#���*�,�����/����� ��� ���*�Z����'�����"��� ����,
��Z������Y"�a�������.���-� � �����2�'� �-��2��������
'#����d#��#���2����.'�*�
ss�������%���0�#�*�,'�����Y�*���������'�����
��� � �Y��#��.�����'������ �� 0��'����� ���"� .���
��.���2"������������a��
sss� ������ 3��� �#� �0�#� �'������ ��.����
������'-�2���Z������#2�� I&�0�#���Z������Y� ��.���� �
�'�����*�J�
sy� ������ ������ ��'�0�#� �'������ �� ��.����
��Z������#2"��������2���.���"� � ������*�����#�I��
�Z��� ,�#J�
y� �����������#� ��2� ��.�0�2�*���-� � ��Z�������
#2"� ���'��������.��������*� ��'������,�*������
L�����'�*��
�- ,� �0,)��"�(�1 &�$%�#) L"�0��#) 0/�4,/�)2 ���M
1� ��� ��*��$����Z�� �
s� ������ 1�����0� ��������� ���'� �� ��'-����� I�'�."
.�.'������J� ��� ��������*�� Z��*� �-��2� �� .'�Z� �Y�2
��Z������Y� '#� ���0�#� *�,'�����Y� ��������� ��
���*� ����#� �#'-�����
ss� ������ 3��� �#� �0�#� I���,��-J� �� ����-
��Z�������� ���'-��� �#'-����"� ����'�#"� ��'�0�#
L�����#���a��
sss� ������ &� �#� ���'� �*�� ��'-����� '#� &[^� ����
*�a�-� �� � �L��� ��� '#� ���� �#� ��2� ��� 3� ����#
� ��� ����Z� ��
sy� ������ 3��� �#� ���'-�2� ��2� �"� ���#*���2
�� ����������� Z��*� #� �� Z��*� �-��2� ��Z������Y�� I3��
�-�*�����'� ���'-������������L�������"���&[^����
��*������*�a�#� '#����� �#���2� �J�
�$ # ,-�),$����4 $1 &�$%�#) L%�5(-�� ���#�2 7�" -52
���2 &�$%�#! )M 5%,; ��)(��
s� ������ %���0�#� ��'� �� �������� �� .���� *�����
��� '� �"� .�����"� Z��*� �-��2� 0�� .'�Z� �Y�2� ��Z���
����Y� ��� ���0�#� ��*�� ����� I�������J� ��,��� ��
������
ss� ������&�0�#�������'��L� ���%���0�#�����
Z��*"� #��� .� ��-� �� ���*�����#�� %���0�#� ����� ���
� �#� L�����#�
sss� ������ �����#� �Z'# ���� �� �� I���������
��*����J������ ���������-�2����������&�0�#��2������
��������
sy�������1�'�0�#�L�����#���*�����2����*�,��
�� �2� ,���'� '#����d#��#������'-�2�����/�2�����
.'�*�*���������
y�������^Z�'�/�#����������������� '#�&[^�������
�������'-�2� Z��*� �� %���0�#� ����*�,��� ��� � ��
#��*�L��������.����2�0��� ���*�Z������������*��
ys� ������ 3�.'�����#� ��0�Z�� ����� ���� ������ �������
��������'-�Y��L����� � �#'-������� �����Y�Z��Z�������
3��*����H� ��'�0�#� L�����#� '#� �� �'-/�Z�
Y�Z��� �#� �/�*���Z������#*�0�����.�*��������Y��
�#'-������� �����������'-��� Z��*� ��
�$ #$%� �/% L�$���)5,�$ ���5 )0�� 6),��M
1� ��� ��������"�q-��"�^ ���
s� ������ 3��� �#� �.���� *�/����� .�Z����������
�2�.� �����������#����������'������,��'���^.�
��#���������� ���,�Z��.� ����
ss� ������ +����.��� �'��� ��.���� ��������� .� ����
�*�� �������*��� %���0�#� ����������� �� ���/��
���.'�*� .�Z����������2� .� ���� I��*��"� ���# ���
�#�������������a�J�
1����#�
АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������ � ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001F�
sss� ������ %���0�#� ��*�� ����� � � *�/����� .��
���� '#� ����*�#�,��'�� ������.� ������ ����������
��'� �#� �Z� � ��� ��*������ I�� ����*��*J"� a�� .� �
� �Y��������*������.�������*������'-����2�0�����
.����0�#� ���������
sy�������%���# ���#�.� ����������.� ���������
�������� ��'�*��*�/�����.� ����.��������-��� ����
*�Z��
y� ������ �����#� ���������"� � #��� �.d� ���-�#� ���
��������� '������ ,��'�"� a�� ��2� #�-�#� � ���'��
�*��������
ys� ������ �0���-� �� ��.���� � � *������'-�*� �'��*
�� �.'�#� ��� ����# ���#� ���������� *����� I����#"
a�� �������-�#� ���.� ����2� ��������Y"� L��� �� .��
���"� ��#0�2�����������2�*�Y �0���"���������Y� '#
�Z�'�� �*�/�2��������a�J�
�5$(��(�! �)�$7 )0�� L0��5,-�)M
1� ��� ��*���*�'-��-��Z�
s� ������ 3��L��*��#� �������� ���.�0�2
�� ����*��� ���� *�,'������ �.d� �#� � ���������� ��
�Z� ��� ��-�Z��
ss�������3��� �#�����Z��������������*�����.�
�0�2��� ����*��������'�0�#���2� ����������Y�
sss� ������ %���0�#� ����������� �#'-����� ���������
���.����I�0�#������������� �����"�� �����#�*��
Z����"���/���������"���2�������.������� �����"�*��
�������#� �.'� �#"� ��a�J�
sy�������+��'�����#���0�����Z���'�����*��������
#� ��� ��2���� ����� �� ����*���0'��� ����������� I&��
����'� "� '#� ���'������� ����� ��� ������ �� ����*���
�'� ���-� ��'���� ����"� ��� #��� *���-� �*�Z�� ��� ��
������0���'�a���*�Z����2�.� -�#��Z��*����J�
y� ������ ��'� �#� ���'-�Z�� ��������� *�Y�� ��� ���
�������2��� ����*���0'�������������
ys�������1�'�0�#����/�2� �������Y"���� ���� '#
*� ��������� ��� �.�'-/�#� ���.����� ���2
�� ����*���0'��� ����������� IQ�Y�� ���������"� ��.��"� �
��2� ��� 0'��"� �� ��� *���*� .�'-/��� ������� �,� *�Y�
� �Z���� ����*���"�����*��*���Y ��������0�� ����
������ '#����2��� ����*��"�a��2� #�-� �����������J�
yss�������+����������'-�Z�����.���������.��������
�����"��.�'-/�#���'-������0'�������������
3��*����H� ��������#� #�� Z��*� �-��� ��Z������#"� a�
�����0��� ��2�a���� ��� ���,���� �������� ���2� 0'��
�� ���Z'# ���-�#� ���*����'-�*� ��*�����*� #�� �.d���
�����'���^���*���Z�"���������#������'�����*��� �����
�$��#9$80$ 5/�4,�,)� ). 0$%�,-, &�$%�#)
1� ��� ��*��]�20�����#
s�������^Z�'�/�#�0�����1Q_���/�#�*�������'� �
�������� ��� 0������'-�����Y� ��*����� Z��*� �� ��
�����/�#�Z��*� #���������� ���0�������Y�
ss� ������3��� �#� ���� �#� ��� 0������'-����Y��
Z����*������Z��*� ��������-����0�#�����������2�����
.'�*�*���������I���/��'��H����*�����-�4��,'����-J�
sss�������%���.'�#����'-�2���/�-�'� ����������
�2�Z��*� #���������'-�2���.�0�2�Z����2�
sy�������^���'� �#����'-�2���/�-����2� ���2����
�'�������0�����1Q_�
y�������%���.'�#�������Z�0�Z���'�������������Z����
3��*����H� ��'�0�#� �� ����2� ��� 0������'-�����
�2� ��*������ Z��*� �� .����*��� ����#��*�� ����*�0�
�*�������������Z����
<�$&��%� L�$ #M ��#,�)%0) 5-��
s� ������ %���0�#� ������Y�2� �0������ ���Z��*�"
���� �#� ����Z����� �� �������*�� ��'-�-��Z�����
���-��2� �� ����*��� ��� L��*���*�� ���� �0���-"� �� ���
��#��Z� �
ss���������'������������Z'# ����,���I����"���0�"
L��������a�J���'-�-��Z���� ���-��*���� ����*���*����
L��*���*��
sss�������+��'�����#��������I���������.�������� �'-�
/�� ���'�����#J� �.�� �.*�� �� �����"� ��2���"� ��.2� �
0'��*� ���Z��*��
sy�������3��� �#�� �����Z����������.������'��
���� � �0������ ���Z��*�� I���'#� ������ -�Z�� ��������
����'�Z���0�#J�
y� ������ &� �#� .����������� ���*�Z�� ����*�,�
�#*� �������� .������'��"� �0�����*� ���Z��*�
I��'-�-��Z���� ���-��*� �� ����*���*"� L��*���*J�
3� ����#� �Z� �� ���� �� �'-/�� ��������� ��� ��'���
����� '#� ��� �,�#� ���Z��*��
ys� ������ ^���*�#� ����� ���� ��� ���Z��*�� ��� ��'��
0�#���2��0������
3��*����H� �#� ���Z��*�� *�,�� .���� ��*�a��� ��� �#'-�
��������������� ���.���� ������ ��'-0�*�.���*�
�����h!�����"����}
ЧЧЧЧЧ ислоислоислоислоисло 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001 3 (11) , 2001� АСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИАСПЕКТИ � ������������FA
<�$&��%� ?��=- %�5,$@ L5-�$M
�� ��� ��*��_���������-��"�&� ����
s� ������ %���0�#� ����������� �� ���/��� ���.'�*
*����� I��'�J� /'#2�*� ��'�0�#� *�����2� ��������� Z���
*� �"�.�������������0�����*������'-���'� ��
ss� ������ %����'�#� ���*���� � �� ��'-�2� ���*�Y
'#� ����*�,��� ���Z��*��� %���0�#� ,���'�L�����
�#����Z��*�� I'� �"�.'�Z� �Y����Z�������"�.����J� ��
� �����2��������� IZ��*� �-��� ��Z�������"� 1Q_"� �����
Z��*� #�J�
sss�������^Z�'�/�#�0�����1Q_��������������a����
��/�#� *������� ���.'�*��
sy�������%� �����#�����������##�I����'-����YJ���
��/��� ���.'�*��� I&�����'� � ����� .����/����� ����
�0�����#������������+���4�*���������gJ�
y�������%����#���.��������/�#�*����������.'�*��
ys�������^���������'-��������/�#����.'�*��*����
I��'�J� ���'�,��� �� ��� ��������� �� 0��'�� ��� ����
���� *������� '� �"� .�����"� &[^�� %���0�#� �����
*�,���I��������J������� ���'�#��2���1Q_�
yss� ������ 3�.'�0�� ��Z��� ,�#� ����*�,��� I���
������J�Z��/��*������/�*�������*��
3��*����H� ����'� �*� ������ ���Z��*�� �� ���'��#
*����"� ������� ���/-��� �������� ��������� ,��'�� ��
���.� ������ ����������
3��'#� ���� �#� %�'��-��*� �������*� �����*� �
��������� �� ��'���0�������Y�*� �����*� �� ���*��
.�������e���%�'�-g���*��q��-��� �Z������*����Z���'-�
�Z�� �������� �� ���#� ()) � ����� *�����*� ������*
�������*� ��� Q'���-���� ��Y���� ��,���� � *��
���������� I+���-��� �.'���-J� �����0���� �������*��
�� ���� ,�#� ����� *� �'�Y� �������� ��'��� %� *�,�2
�-�Z�� �������*���� ��'���0�������Y�Y� ����� ��
���-� ����� ��'-�-��*� Z��*� �*� ��'���� ������� Z���
���� +���'-����*� ����#� ��2� �������� .� �� �� '�/�
���/�#� �������2� �����'-�2� ��� ����*�0�2� ����
.'�*� ��'#"� �'�� Y� �0�#� ���2� �����Z� ��� ��� �a�"
a�� �����-� �� /'#2�� ���� ,�#� ���/�2� *� �'�Y
�������� ��'�� �� ��Z����� `���*� 0��*� �� ���� ��� ())(
����� .� �� �����-���� ��� � �� ��'�#� �������2
*� �'�Y���Z���'-�Z������������ �*��2���������
�����������-�2��������������'-����I.����"�&[^"�'� �J
�� �*�� �����'-�-��2���Y���+��a����%� ���"�������
��*�� *�Y.��-�*�� *�� �*�,�*�� �� �'����#� ���*� �����
���*� ��� �*��� �/�*����Z���*���������
1����#�