çÀ° ‘∫ªï ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

¡Õ∫‡°√Á¥‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å

æ√âÕ¡¥â«¬„®‡ πàÀ“‡Õ◊ÈÕÕ“∑√

‡ªìπµÕπµÕπ “√æ—π‡√◊ËÕß —Èπ‡Õ¬é

2 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬∑’Ë√–≈÷°„π‚Õ°“ «—π‡°‘¥ªï∑’Ë 60

∫∑ª√–æ—π∏å·≈–§”°≈Õπ‚¥¬

¥√. ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’¡

ISBN 978-974-8311-04-3

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

®”π«πæ‘¡æå 2,500 ‡≈à¡

§«∫§ÿ¡°“√º≈‘µ‚¥¬ ¥√. ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡·≈–«“¥¿“æª√–°Õ∫‚¥¬

∫√‘…—∑ ¥“«ƒ°…å §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ å ®”°—¥ (Àπ÷Ëß„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’¡)

151 ™—Èπ 12 Õ“§“√∑’¡ À¡Ÿà 12 ∂πππ«≈®—π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡

‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿ߇∑æœ 10230 ‚∑√»—æ∑å 0-2509-9091-2

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ∑’´’®’ æ√‘Èπµ‘Èß ®”°—¥ (Àπ÷Ëß„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’¡)

152 À¡Ÿà 12 ∂πππ«≈®—π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡

°√ÿ߇∑æœ 10230 ‚∑√»—æ∑å 0-2509-9067-8

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 3

4 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

“√∫—≠«—π‡°‘¥ 6

µ–¢“∫ 12

≈Ÿ°(·¡àπÈ”)‡®â“æ√–¬“ 20

‡¥Á°Àπâ“‚√ßÀπ—ß 28

°“√°’Ó‡√“°≈⓪√–®—π ‡√“‰¡à‡§¬¬—Ëπ¬àπ¬àÕµàÕ„§√ 36

°’Ó„ÀâÕ–‰√°—∫º¡∫â“ß 44

¡“¥â«¬·√ßæ’ËÊ 56

∫â“ππÕ°‡¢â“°√ÿß 62

Àπ÷Ëß„π µ.Õ. 72

‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ 82

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 5

’‡≈◊Õ¥À¡Ÿ¥Ÿ·æ√«æ√“« 92

‡®â“∫∑‡®â“°≈Õπ 106

πÕπ‰¡àÀ≈—∫ 118

∑’ˇՉÕ∑’ 124

‡√‘Ë¡∑”ß“π-¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫ 130

‡®â“°’ȇ®â“°“√ 142

‡æ◊ËÕπ 150

°”‡π‘¥∑’¡œ 156

·øπ-¿√√¬“-¡“√¥“¢Õß≈Ÿ° 174

À° ‘∫·≈â«®–∑”Õ–‰√µàÕ‰ª¥’ 184

6 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 7

«—π‡°‘¥

ç ÿ¢ —πµå«—π‡°‘¥ «—πª√–‡ √‘∞»ÿ¿¡ß§≈

¢Õæ√∑—Èß °≈ ∫—π¥“≈¥≈„Àâ ¥„

„Àâ‚™§¥’¡’ ÿ¢ „Àâª≈Õ¥∑ÿ°¢å‰√â‚√§¿—¬

„Àâ√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥‰ª µ≈Õ¥‰ª„π™’«‘µ‡Õ¬é

‡æ◊ËÕπÊ ™Õ∫查«à“º¡®”·¡àπ‰¡à¬Õ¡≈◊¡ ·µàµÕπº¡‡°‘¥

º¡¬—ß®”Õ–‰√‰¡à‰¥â ®÷߉¡à√Ÿâ«à“«—π∑’Ë∫—π∑÷°„π„∫‡°‘¥∂Ÿ°µâÕßµ√ß«—π∑’ˇ°‘¥

®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ‡«≈“µ°ø“°Õ’°¥â«¬ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àº¡‡ ’¬

µ—Èß·µàµÕπº¡Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß 10 ªï ®÷߉¡à¡’„§√®”‰¥â ¡—¬π—Èπ∑√“∫«à“

‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥°Á®–©’°ªØ‘∑‘π«—ππ—Èπ ÷Ëß ¡—¬π—ÈπªØ‘∑‘π‡ªìπ·ºàπ«—π≈–„∫

À¡¥«—π°Á©’°∑‘Èß ·≈–·µà≈–„∫°Á„À≠àæÕ ¡§«√ “¡“√∂©’°‡°Á∫æ√âÕ¡

‡¢’¬π∫—π∑÷°‰«â‡æ◊ËÕ‡µ◊Õ𧫓¡®” ”À√—∫«—𠔧—≠Ê

8 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

ªØ‘∑‘π«—π‡°‘¥º¡§ß¡’°“√©’°‡°Á∫‰«â ·µà‰¡à¡’ „§√√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ

º¡‰¡à‰¥â∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¥’‡ ’¬Õ’°„§√¡“¢Õ«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥¢Õߺ¡

‰ª¥Ÿ¥«ß °ÁµÕ∫ßà“¬Ê «à“‰¡à¡’ ‡≈¬‰¡àµâÕß„Àâ „§√¡“∑”𓬙–µ“

™’«‘µº¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ º¡°Á ¡¡µ‘«à“«—π∑’Ë∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„π„∫ ”¡–‚π§√—«

‡ªìπ«—π‡°‘¥‡ ’¬°Á ‘Èπ‡√◊ËÕß ∫“¬„®¥’

¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬Ê §√—Èß∑’Ë¡’§π ß —¬«à“ º¡®–ª°ªî¥«—π‡°‘¥‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ

„§√√Ÿâ °≈—««à“„§√®–‡Õ“‰ª¥Ÿ·≈â«∫Õ°«à“¥«ß‡√“®– ¡æß…å°—∫§ππ—Èπ§ππ’È

À√◊Õ‰¡à µ—«Õ¬à“ßµÕπ∑’˺¡®’∫·øπ (¿√√¬“„πªí®®ÿ∫—π) ‡¡◊ËÕ 40 ªï°àÕπ

º¡∫Õ°‡∏Õ«à“‰¡à√Ÿâ«—π‡°‘¥∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕπÊ ·øπ°Á ß —¬«à“

§ß‰¡àÕ¬“°∫Õ°§«“¡®√‘ß °≈—««à“·øπ®–‡Õ“‰ª¥Ÿ¥«ß ·≈â«À¡Õ¥Ÿ®–‡ªìπ

§π™’È™–µ“‡√“«à“®–Õ¬Ÿà°—π¬◊¥À√◊Õ‰¡à °Á查‡≈àπÊ «à“ º¡¡—π§π‰¡à¡’¥«ß

·µà°ÁÕ¬Ÿà°—π¡“ 40 ªï·≈â« ¥«ß¥“«¬—߉¡à∑”¡ÿ¡«‘°ƒµ —°∑’

‡ºÕ‘≠º¡‡ªìπ§π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÀ¡Õ¥Ÿ¥Ÿ¥«ß®“°«—π‡°‘¥Õ¬Ÿà·≈â«

®÷߉¡à´’‡√’¬ °—∫¡—𠇫≈“„§√‡¢“‡Õ“¥«ß¡“¥Ÿ°—π °Á ‰¥â ·µàøí ß

·≈–§‘¥«à“¥«ß¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìπ§π°”Àπ¥™–µ“µ—«‡Õß ‰¡à¡’ „§√¡“

∑”𓬰”À𥧫“¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇√“‰¥â ®÷ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·µà„π°√√¡

§◊Õ°“√°√–∑”¢Õßµ—«‡√“‡Õß µ“¡‡æ≈ß∑’Ë√âÕß«à“ çÀ“°∑”¥’ øÑ“¥‘πµâÕß

§ÿ⡧√Õß‡Õ¬é ®÷ß°â¡Àπ⓰⡵“∑”·µà°√√¡∑’˧‘¥«à“§ß¥’¡“µ≈Õ¥

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 9

‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ«à“«—π‡°‘¥∑’ËÕ¬Ÿà „π„∫‡°‘¥‡ªìπ«—π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡≈¬µâÕß

¡¡µ‘«à“ «—π∑’ËÕ¬Ÿà „π„∫∑–‡∫’¬π∫â“π‡ªìπ«—π‡°‘¥®√‘ß¡“µ≈Õ¥ π—Ëπ§◊Õ

«—π∑’Ë 5 ¡‘∂ÿπ“¬π 2490 ©≈Õß«—π§≈⓬«—π‡°‘¥°Á„™â«—ππ’È π—∫Õ“¬ÿ§√∫

60 ªï °Á„™â«—ππ’È

‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ¡’‡æ◊ËÕπº¡§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ «’√»—°¥‘Ï ‚µ°–§ÿ≥– (‚µ)

擺¡‰ªÀ“À¡Õπ«¥·ºπ‚∫√“≥ 𫥇æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ·≈–π«¥·°â‡¡◊ËÕ¬

À¡Õ§ππ’È¡’Õ“¬ÿ·≈â« ·°¡“·ª≈° °àÕπ®–≈ß¡◊Õπ«¥∂“¡«—π‡°‘¥°àÕπ

º¡°Á∫Õ°‰ª·≈–¬È”«à“‰¡à‰¥â‡ªìπ«—π®√‘ß æÕ·°‰¥â‰ª°Á‰ª‡ªî¥µ”√“¢Õß·°¥Ÿ

·≈â«∫Õ°Õ“°“√º¡«à“ º¡¡’Õ“°“√ª«¥µ√ßπ—Èπµ√ßπ’È„™à‰À¡ §«“¡¥—π‚≈À‘µ

Ÿß„™à‰À¡ πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß„™à‰À¡ ‡≈◊Õ¥º¡‡¢â¡¢âπ„™à‰À¡ ·ª≈°∑’Ë

10 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

Õ“°“√∑’Ë·°∑“¬¡—π∂Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß À¡Õ¥Ÿ·°‡≈¬∫Õ°º¡«à“«—ππ’ȇªìπ

«—π‡°‘¥®√‘ß ‚Õâ‚Œ π’Ë·°„™â«‘∏’°“√¬âÕπÕ¥’µ¥Ÿ«—π‡°‘¥®“°Õ“°“√„πªí®®ÿ∫—π

π’Ë √ÿª«à“«—π∑’˺¡§‘¥«à“‰¡à„™à«—π‡°‘¥®√‘ß ∑’Ë·∑â°≈“¬‡ªìπ¢Õß®√‘ß·≈â«À√◊Õπ’Ë

∂Ⓡ™àππ—Èπº¡°Á¡“√Ÿâ«à“‡ªìπ«—π‡°‘¥®√‘ߢÕߺ¡ ‡¡◊ËÕº¡Õ“¬ÿ 59 °«à“Ê π’ˇÕß

À¡Õ¥Ÿ ‡Õ䬉¡à „™à À¡Õ𫥧ππ’ÈÕ¬Ÿà·∂«µ≈‘Ëß™—𠄧√‰¡à√Ÿâ«—π‡°‘¥

µ—«‡Õß º¡®–擉ªÀ“À¡Õ§ππ’ș૬¥Ÿ„Àâ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 11

12 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 13

µ–¢“∫

ç𓧒¡’æ‘…‡æ’È¬ß ÿ√‘‚¬

‡≈◊ÈÕ¬∫à∑”‡¥‚™ ·™à¡™â“

æ‘…√⓬πà“‚¡‚À µ–¢“∫

§Õ¬· àÀ“‡√◊ËÕߢⓠ°—¥‰«â À≈“¬·º≈é

‡¡◊ËÕµÕπ‡≈Á°Ê ®”‰¥â«à“ ·¡à¿Ÿ¡‘„®„πµ—«º¡¡“° ∫Õ°«à“¡’

À¡Õ¥Ÿ∑’˧π∑—Ë«‰ª°≈à“«À“·°«à“∫äÕßÊ ‡¥‘πºà“πº¡·≈â«®—∫¡◊Õ∫Õ°«à“

‡¥Á°§ππ’È¡’∫ÿ≠ ¡’æ√–√Õ¥§ÿ⡧√Õß ‘ß “√“ —µ«å‰¡à∑”√⓬ ‡®ÕÕ–‰√

°ÁÀπ’√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬‰¥â‰¡à¡’Õ—πµ√“¬ æ’Ë “«º¡‡≈à“„Àâøíß«à“ µÕπº¡‡¥Á°Ê

‡√‘Ë¡À—¥‡¥‘π º¡‰ªπ—Ë߬ÕßÊ (‰¡à√Ÿâπ—Ëß∑”Õ–‰√) ∫πæ◊Èπ¥‘πÀπâ“∫â“π

¡’µ–¢“∫µ—«„À≠ൗ«Àπ÷Ë߇≈◊ÈÕ¬ºà“πÀ«à“ߢ“‰ª ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà

„µâ¢“º¡¥â«¬ ‚¥¬‰¡à°—¥‰¡à∑”√⓬º¡ √Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°§π„π‡«≈“π—Èπ®–‡™◊ËÕ«à“

º¡¡’æ√–√Õ¥Õ¬Ÿà°—∫µ—«®÷ߪ≈Õ¥¿—¬ °Á¥’„®°—π„À≠à √«¡∂÷ßµ—«º¡¥â«¬

®÷ß∑–πßÕßÕ“®„πµ—«‡ÕßæÕ ¡§«√

14 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µàÕ¡“‚µ¢÷Èπ —°ÀπàÕ¬ ‡§¬‚¥πÀ¡“°—¥ ‡√◊ËÕß¡—π‡°‘¥®“°º¡

¢’Ë®—°√¬“π‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ ®Ÿß®—°√¬“π‡¢â“µ√Õ°∫â“π‡¢“ ¡’À¡“ 2-3 µ—«

ÕÕ°¡“‡Àà“ º¡°Á¬◊ππ‘Ëß∂≈÷ßµ“ Ÿâ “¬µ“°—∫¡—π ¡—π¥Ÿ∑à“®–°≈—«º¡

‡æ√“–¬◊ππ‘Ë߇©¬ º¡π÷°«à“¢Ÿà¡—𠔇√Á®·≈â« §‘¥«à“·¡â·µàÀ¡“¬—ß°≈—«°Ÿ

®÷ß¬à“¡„®À—πÀ≈—ß®Ÿß®—°√¬“π‡¥‘πµàÕ ∑’ˉÀπ‰¥â æÕÀ—πÀ≈—߇∑à“π—Èπ¡—π°Á

°√–‚®π‡¢â“¡“°—¥º¡ æÕ¥’‡ªìπ®—ßÀ«–∑’˺¡°â“«‡∑Ⓡ¥‘π ®÷ß°—¥∂Ÿ°∑’Ë âπ‡∑â“

À“°‰¡à‰¥â°â“«‡¥‘π°Á§ßß—∫‡¢â“∑’ËπàÕ߇ªìπ·πà √Ÿâ ÷°‡®Á∫°ÁÀ—πÀ≈—ß°≈—∫

§‘¥«à“®–µâÕ߇µ–¡—π —°ªÑ“∫ ∑’ˉÀπ‰¥â æÕ¡—π‡ÀÁπº¡À—πÀ≈—ß°≈—∫

¡—π°Á‡ºàπÀπ’‡≈¬

π’Ë·À≈–‡®Õ‡¢â“®√‘ßÊ ∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ À¡“≈Õ∫°—¥ µÕπ Ÿâ°—π

´÷ËßÊ ÀπⓉ¡à°≈â“ æÕÀ—πÀ≈—ßÀπàÕ¬‡¥’¬« ≈Õ∫°—¥∑—π∑’ ‡Õä– º¡®–

‡¢’¬π‡√◊ËÕߺ¡°—∫µ–¢“∫ ∑”‰¡°≈“¬¡“‡ªìπ‡√◊ËÕߺ¡°—¥°—∫À¡“‰ª‰¥â

ÕâÕ ‰¡à „™à º¡°”≈—ß®–∫Õ°µàÕ«à“ æÕÀ¡“‡ºàπ‰ª·≈â« º¡°â¡¥Ÿ√Õ¬∑’Ë

∂Ÿ°À¡“°—¥ ª√“°Ø«à“‰¡à¡’·º≈·Œ– ‡≈¬§‘¥«à“æ√–√Õ¥Õ’°·À≈–∑’˙૬

‡√“‰«â ∂÷ß·¡â™à«¬‰¡à„Àâ∂Ÿ°À¡“°—¥‰¡à‰¥â °Á¬—ߙ૬„ÀâÀ¡“°—¥‰¡à‡¢â“‰¥âÕ’°

°Á¬‘Ëß≈”æÕß„®

µàÕ¡“‡¡◊ËÕº¡¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ µÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà®ÿÓœ

ªï∑’Ë 2 º¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë™“¬¢Õߺ¡∑’Ë∫â“π‡™à“„π «π·∂««—¥¡–°Õ° À≈—ß

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 15

‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿÆœ π’ˇÕß µÕππ—Èπ¥â“πÀ≈—߇ªìπ «π ‡®â“¢Õß «π

‡¢“¡’∫â“π„Àâ‡™à“ æ’˺¡‰ª‡™à“Õ¬Ÿà º¡°Á‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬ „π «π¡’

—µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π¡“°¡“¬ ·≈–∫â“π∑’ˇ™à“°Á‡ªìπ∫â“π™—Èπ‡¥’¬« ‡æ’¬ß·µà

¬°„µâ∂ÿπ Ÿß¢÷Èπª√–¡“≥‡¡µ√ Õ߇¡µ√

«—π¥’§◊π¥’°Á‡®Õæ«° —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“𠇙àπ ߟ∫â“ß ®‘È߇À≈π∫â“ß

µ–¢“∫∫â“ß ‡≈◊ÈÕ¬§≈“πÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥∫â“π∫â“ß „πÀâÕßπÈ”∫â“ß °Áµ’°—π‰ª

‰≈à°—π‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷ËßÀ¬‘∫°“߇°ß∑’Ëæ“¥‰«â¡“„ à √Ÿâ ÷°«à“

¡’µ—«Õ–‰√≈◊Ëπ‰À≈√«¥‡√Á«„π°“߇°ß √’∫∂Õ¥ÕÕ°

ª√“°Ø«à“‡ªìπ®‘È߇À≈π ¡—π‰ªÕ“»—¬À≈—∫πÕπ

„π°“߇°ß¢Õߺ¡ µÕππ’È ‚µ·≈â«

‰¡à§àÕ¬‰¥â§‘¥∂÷ßæ√–√Õ¥ —°‡∑à“‰√

®÷߉¡à√Ÿâ«à“∑à“πÀ𒉪®“°µ—«º¡

À√◊Õ¬—ß

·µà∑’Ë√Ÿâ·πàÊ °Á§◊Õ §◊πÀπ÷Ëߺ¡

πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà Ωíπ‰ª«à“ª«¥∑’Ë

À— « ‡¢à “¡“°·∫∫‰¡à ‡ §¬ª«¥

‡™àππ—Èπ¡“°àÕ𠪫¥®π‡À¡◊Õπ

Õ¬“°‡Õ“À—«™πΩ“ µ°„®µ◊Ëπ

16 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

√Ÿâ ÷°µ—«‡À¡◊Õπ¡’µ—«Õ–‰√‡≈◊ÈÕ¬®“°À—«‡¢à“≈Õ¥°“߇°ßπÕπÕÕ°‰ª

®—∫À—«‡¢à“¥Ÿ°Á√Ÿâ ÷°ª«¥¡“°®π∑π‰¡à ‰¥â®÷߇ªî¥‰ø¥Ÿ ª√“°Ø«à“

À—«‡¢à“∫«¡·¥ß°Ë”‡≈¬ ®÷ߧ≈“π‰ªª≈ÿ°æ’Ë™“¬´÷ËßπÕπÕ¬ŸàÕ’°ÀâÕß

„Àâ™à«¬¥Ÿ·≈–擉ªÀ“À¡Õ∑’Ë‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿÆœ À¡Õ∫Õ°«à“ ß —¬

‚¥πµ–¢“∫°—¥ ©’¥¬“·≈â«„À⬓¡“∑“π‡°◊Õ∫ 2 Õ“∑‘µ¬å®÷ßÀ“¬ ®÷ß·πà„®

«à“∑’˧‘¥«à“¡’æ√–√Õ¥ µÕππ—Èπ∑à“π§ß‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª®“°µ—«º¡·≈â«

·≈–∑’˵Õπ‡≈Á°Ê §‘¥«à“µ–¢“∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ °Á‰¡à „™à‡ ’¬·≈â« ‡≈àπ‡Õ“

‡®Á∫ª«¥·∑∫∑π‰¡à‰¥â

∑’Ë¡“°‰ª°«à“π—Èπ ‡√◊ËÕß°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„πªïµàÕ¡“ (ªï 3 ∑’Ë®ÿÓœ)

ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». 2510 °àÕπ Õ∫°≈“ߪï πÕπÕ¬Ÿà

∫π∑’ËπÕπ‡¥‘¡ Õ¬Ÿà¥’Ê √Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«Õ–‰√‡≈◊ÈÕ¬Õ¬Ÿà „π°“߇°ßπÕπ

∑’ˇ¢à“¢â“ߢ«“ π÷°·«∫¢÷Èπ¡“∂÷߉Õ⇮⓵–¢“∫∑—π∑’

√’∫æ√«¥æ√“¥≈ÿ°¢÷Èπ ‰Õâµ—«¥—ß°≈à“«

¡—π°Á§ßµ°„® ¡—π‡≈◊ÈÕ¬Õ¬à“ß

√«¥ ‡ √Á «¢÷È π¡“∑’Ë Àπâ “∑â Õ ß

®–¢÷Èπ¡“∑’ËÀπâ“Õ°¥â“π„π‡ ◊ÈÕ

º¡‰¡à√Ÿâ ®–∑”Õ¬à“߉√¥’

µ— ¥ ‘ π „ ®√«∫√«¡ µ‘

„™â¡◊Õ¢«“µ–ª∫¡—π®“°

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 17

¢â“ßπÕ°‡ ◊ÈÕ·≈–°”¡—πÕ¬à“ß·πàπ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ √Ÿâ ÷°ª«¥·ª≈∫¡◊Õ

∑’Ë°”‰«â ‚¥π¡—π°—¥‡¢â“·≈â«·µà°Á¬—ß°”‰«â·πàπ ¡—π°Á°—¥Õ’°‰¡à‰¥â

√âÕßµ–‚°π‡√’¬°æ’Ë®“°Õ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß ·≈⫧àÕ¬ª≈¥°√–¥ÿ¡‡ ◊ÈÕ æ’˺¡°Á

‡µ√’¬¡À“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À≠à§Õ¬µ’¡—π ·≈⫺¡§àÕ¬Ê §≈“¬¡◊ÕÕÕ° ¡—π°Á

√’∫‡≈◊ÈÕ¬Àπ’ ·µà°àÕπÕÕ°®“°√à“ߺ¡ ¡—π‰¥âΩ“°√Õ¬·º≈‰«â∑’ËÀπâ“Õ°

Õ’°Àπ÷Ëß·Ààß æÕ¡—π‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°‰ª°Á‚¥πø“¥µ“¬ º¡µâÕ߉ªÀ“À¡Õ

°≈“ߥ÷°Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ®÷ß∂◊Õ«à“µ–¢“∫∑’˧‘¥«à“‡ªìπ¡‘µ√°—πµ—Èß·µà‡≈Á°Ê π—Èπ

‰¡à„™à·≈â« ‡ªìπ»—µ√Ÿµ—«©°“®¢Õߺ¡‡≈¬

Õ’° Õß«—πµàÕ¡“‰¥â‰ªπÕπ∫â“π§ÿ≥ ÿ¢ «— ¥‘Ï »√’ ÿ¿√«“≥‘™¬å

(‡æ◊ËÕπ«‘»«œ 08) æ√âÕ¡°—∫§ÿ≥«’√– ÿ∏’‚ ¿≥ ¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ‰ªπÕπ

¥ŸÀπ—ß ◊Õ°—π ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ∑”°—π‡ªìπª√–®” ‰ªµ‘«°—πµÕπ„°≈â Õ∫

§ÿ≥æàÕ¢Õߧÿ≥ ÿ¢ «— ¥‘Ï∑à“π¡’‡¡µµ“µàÕº¡¡“° ∑à“π√Ÿâ«à“º¡∂Ÿ°µ–¢“∫

°—¥¡“ ∑à“π„Àâ§π„™â∑’Ë∫â“π‰ªÀ“‰°à∑’˵≈“¥Àπâ“∫â“π¡“ „Àâ∫’∫ª“°‰°à

‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”≈“¬‰°àÕÕ°¡“„ à∑’Ë·º≈∑’Ë‚¥πµ–¢“∫°—¥ ∑à“π∫Õ°«à“µ–¢“∫

·æâπÈ”≈“¬‰°à ®”‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π«à“·º≈∑’Ë∂Ÿ°µ–¢“∫°—¥π—ÈπÀ“¬

‡æ√“–πÈ”≈“¬‰°à®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà°Á‡ªì𧫓¡‡¡µµ“∑’Ë∑à“π¡’µàÕº¡

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° º¡¬—ß®¥®”Õ¬Ÿà∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

18 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

¡’§π‡§¬∫Õ°«à“ À“°„§√‚¥πµ–¢“∫°—¥∂÷ß “¡§√—Èß®–µâÕß

∂÷ß·°à™’«‘µ ‡æ√“–®–·æâæ‘…µ–¢“∫ ‚™§¥’∑’ˇ¡◊ËÕµÕπ‡¥Á°Ê µ–¢“∫‡≈◊ÈÕ¬

ºà“π¢“·µà‰¡à‚¥π°—¥ ®–‡™◊ËÕ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¡à∑√“∫ ·µà∑ÿ°«—ππ’È º¡√Ÿâ·≈â«

«à“æ√–√Õ¥∑’ËÕ¬Ÿà°—∫º¡µÕπ‡¥Á°Ê ∑à“π‡ ¥Á®À𒉪π“π·≈â« ®÷߬—ßµâÕß

√–«—ßµ—«‡ªìπ摇»…‡°’ˬ«°—∫‡®â“µ–¢“∫π’Ë ®–‰¡à¬Õ¡∂Ÿ°¡—π°—¥Õ’°§√—Èß

Õ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à „™à‰¡àÕ¬“°æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕßπ’È¥Õ°§√—∫ ·µà „§√‰¡à‡™◊ËÕ°Á

æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡Õß°Á·≈â«°—π

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 19

20 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 21

º¡‡ªìπ§πª“°πÈ”‚æ ∫â“πº¡Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”ªîß (∑’Ë®√‘ߧ◊Õªîß

°—∫«—ß√«¡°—π·≈â«) Õ’°ø“°Àπ÷ËߢÕß·¡àπÈ”‡ªìπ‡°“– ‡√’¬°«à“‡°“–¬¡

´÷Ë߇ªìπ‡°“–·∫àß°—Èπ·¡àπȔՒ° “¬Àπ÷Ëߧ◊Õ·¡àπÈ”πà“π ·≈–∫√‘‡«≥ª≈“¬‡°“–

∑’Ë·¡àπÈ”∑—Èß Õ߉À≈¡“√«¡°—π‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“π—Èπ

Õ¬ŸàÀà“߉ª∑“ß∑⓬πÈ”®“°∫â“πº¡‰ªÕ’°‰¡à°’Ë√âÕ¬‡¡µ√ ∂◊Õ‰¥â«à“º¡Õ¬Ÿà

„°≈â°—∫®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“

‡¢â“„®°—π«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¢“‡√’¬°µ”∫≈π’È

´÷Ë߇ªìπ∑’Ë·¡àπÈ” Õß “¬‰À≈¡“√«¡°—π«à“

≈Ÿ°(·¡àπÈ”)‡®â“æ√–¬“

ç≈ÿࡇ®â“æ√–¬“‡ÀÁ𠓬∏“√“‰À≈≈àÕß

‡æ’¬ß·µà¡ÕßÀ—«„®„ÀâªÉ«π πÈ”‰À≈‰ª¡—°‰¡à‰À≈∑«π

™’«‘µ‡√“‰¡à¡’À«π ‰¡à°≈—∫∑«π‡À¡◊Õπ°—π

‡√“‡°‘¥¡“ºŸ°„®√—°°—π¥’°«à“ ‡æ√“–«à“™’«“· π —Èπœé

22 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

窓°πÈ”‚º≈àé ‡√’¬°‰ª‡√’¬°¡“‡≈¬‡æ’Ȭπ‡ªìπ 窓°πÈ”‚æé ‡ªìπµ”∫≈

Õ¬Ÿà „πÕ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√ «√√§å ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å º¡®÷ß∂◊Õ«à“º¡‡ªìπ

≈Ÿ°·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·≈–™’«‘µº¡µÕπ‡¥Á°°Á‡°’ˬ«æ—π°—∫·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“

‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

µÕπº¡‡ªìπ‡¥Á°¬—߉¡à¡’‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈∫π·¡àπÈ”ªîß·≈–‡¢◊ËÕπ ‘√‘°‘µ‘Ï

∫π·¡àπÈ”πà“𠇫≈“Àπâ“πÈ” πÈ”®÷ß∑à«¡µ≈“¥ª“°πÈ”‚懪ìπª√–®”

∫â“πº¡πÈ”®–∑à«¡≈÷°ª√–¡“≥Àπ÷Ëß∂÷ß Õ߇¡µ√ ™à«ßπÈ”∑à«¡‰ª‰Àπ

¡“‰ÀπµâÕß„™â‡√◊Õ ·≈–πÈ”∑à«¡™—Èπ≈à“ß∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥æ◊Èπ¥‘π µâÕßÕ¬Ÿà™—Èπ∫π

º¡®”‰¥â«à“º¡«à“¬πÈ”‡ªìπµ—Èß·µàµÕπÕ“¬ÿª√–¡“≥ 4-5 ¢«∫ «‘∏’À—¥

«à“¬πÈ”°ÁµÕπ™à«ßπÈ”∑à«¡π’Ë·À≈– º¡∂Ÿ°®—∫‚¬π®“°∫—π‰¥∫â“π≈ßπÈ”

·≈â«„À⺡µ–‡°’¬°µ–°“¬‚º°≈—∫¡“‡°“–∫—π‰¥ µÕπ·√°°Á‚¬π„°≈âÊ

æÕ‚º°≈—∫‰À«°Á‚¬π‰ª‰°≈¢÷ÈπÊ „Àâµ–‡°’¬°µ–°“¬‰°≈¢÷Èπ ®π«à“¬πÈ”

‡ªìπ‰ª‡Õß ·≈–º¡‡ªìπ‡¥Á°´π ™Õ∫‡≈àπ‚º‰ª‚º¡“„ππÈ” ‡°“–µ√ßπ—Èπ

µ√ßπ’È °“√∑’ËÕ¬Ÿà „ππÈ”‡°◊Õ∫∑—Èß«—π°Á‡≈¬«à“¬πÈ”‡ªìπ‡√Á«

·¡àπÈ”π’ȇªìπ‡À¡◊Õπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ¢Õߺ¡ ‡¡◊ËÕµÕπ‡¥Á°Ê

‡≈àππÈ”°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑—Èß«—π ‡¡◊ËÕ°àÕπ°“√ —≠®√®“°‡Àπ◊Õ≈àÕß„µâ¬—ß„™â

∑“ßπȔլŸà‡ªìπ à«π„À≠à ¡’‡√◊Õæà«ß§◊Õ‡√◊Õ°≈‰ø≈“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°∑’ˇ√’¬°«à“

‡√◊ՇՒȬ¡®ÿäπ‡ªìπ¢∫«π ‡«≈“‡√◊Õ¡“ ‡√“«à“¬πÈ”®“°µ≈‘Ë߉ª‡°“–‡√◊Õ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 23

·≈â«„Àâ‡√◊Õ≈“°‡√“¢÷Èπ‰ª‡Àπ◊ÕπÈ” ·≈â«°Áª≈àÕ¬≈Õ¬§Õ¡“µ“¡πÈ”‡ªìπ·∂«

Õ¬à“ß πÿ° π“π ¡’‡√◊Õ∑’Ë¢÷Èπ≈àÕß√—∫ ‘π§â“®Õ¥æ—°√‘¡∑à“πÈ” √«¡∑—Èß·æ ÿß

ºŸ°µ‘¥°—π‡ªìπ·π«¬“«≈àÕß¡“®“°¿“§‡Àπ◊Õ ‡™àπ®“°·æ√à ¡“ºŸ°

®Õ¥æ—°∑’Ë∑à“πÈ” ‡√“°Á‡≈àπ‰≈à®—∫°—π„ππÈ” ¥”πÈ”≈Õ¥°—π‰ª≈Õ¥°—π¡“

„µâ∑âÕß ÿß·≈–„µâ∑âÕ߇√◊Õ∑’ˮե‰«âÕ¬à“ß πÿ° π“π ∫“ߧ√—Èß°Á¥”≈߉ªß¡

∑’ˇ “À≈—°∑’˺Ÿ°‚¬ß‡√◊Õ‰«â‰¥â°ÿâß·≈–ª≈“‡≈Á°Ê ∑’Ë√«¡°—πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥‡ “À≈—°

¡—¬π—Èπ°ÿâß ÀÕ¬ ª≈“„π·¡àπÈ”· πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

¡’À≈“¬Ê §√—Èß∑’˺¡‡ ’ˬßÕ—πµ√“¬„π·¡àπÈ” ‚¥¬„πµÕππ—Èπ

º¡‰¡à‰¥âπ÷°°≈—«Õ–‰√ ·µà¡“§‘¥¬âÕπÀ≈—߇¡◊ËÕ‚µ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—ππà“°≈—«

Õ—πµ√“¬æÕ ¡§«√ ‡™àπ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëߥ”πÈ”Àπ’‡æ◊ËÕπ ‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„µâ

·æ´ÿß æ¬“¬“¡¥”ÕÕ°°Á‰¡àæâπ´ÿß —°∑’ ‡°◊Õ∫®–À¡¥Õ÷¥≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà·≈â«

·µà¬—ß¡’ µ‘π÷°¢÷Èπ¡“‰¥â«à“‡√“πà“®–¥”Õ¬Ÿàµ“¡·π«¬“«¢Õß ÿß ®÷ßµ—¥ ‘π„®

¥”‡ª≈’ˬπ∑‘»‰ªµ“¡¢«“ß °Á®√‘ßµ“¡∑’˧‘¥ º¡‚º≈àæâπ·æ ÿßÕÕ°¡“‰¥â

‡æ◊ËÕπÊ µ°„®°—π‰ªÀ¡¥ §‘¥«à“º¡‰¡à√Õ¥·≈â«

24 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡«‘Ë߇≈àπÕ¬Ÿà∫π´ÿß∑’˺Ÿ°‡ªìπ·æµ‘¥°—πÕ¬à“ßÀ≈«¡Ê

‡ªìπ·æ ÿß∑’Ë≈àÕß¡“®“°∑“߇Àπ◊Õ ‡«≈“‡√◊Õ„À≠à«‘Ëߺà“π°Á¡’§≈◊Ëπ∑’Ë∑”„Àâ

·æ ÿß‚¬π‰ª‚¬π¡“µ“¡§≈◊Ë𠇙◊Õ°∑’˺Ÿ°´ÿßµ‘¥°—πÕ¬Ÿà‡°‘¥À≈ÿ¥·¬°ÕÕ°

®“°°—π‡ªìπ™àÕß º¡«‘Ëßµ°≈߉ª∑’Ë™àÕßπ—ÈπæÕ¥’ ‚¥¬ —≠™“µ≠“≥µ“¡∑’Ë

‰¥â√—∫°“√ Õπ¡“ º¡‰¡à∑–≈÷Ëß‚º≈à¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–À“°‚º≈à¢÷Èπ¡“°Á®–∂Ÿ°

´ÿß∑’Ë¡—π·¬°®“°°—π‚¬π°≈—∫¡“°√–∑∫°—π°Á§ßÕ—¥º¡µ“¬·πà º¡√’∫¥”

„π∑“ߢ«“ßÕÕ°‰ªπÕ°·æ´ÿß∑—π∑’ ´÷ËßÀ“°µ°„®·≈– —≠™“µ≠“≥‰¡à¥’

æÕ∑–≈÷Ëߢ÷Èπ¡“°Á‡ªìπÕ—π ‘Èπ™◊ËÕ‰ªµ—Èß·µà‡¥Á°Ê

µÕπÀπâ“·≈âß πÈ”„π·¡àπÈ”·Àâ߇ªìπÀ“¥∑√“¬¬“« æ«°‡√“„™â

À“¥∑√“¬π’È«‘Ë߇≈àπ°—π ‡≈àπ«‘Ëß·¢àß∫â“ß ‡≈àπøÿµ∫Õ≈∫â“ß ‡≈àπ™° ‡≈àπª≈È”

°—π∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß·¥¥√à¡≈¡µ° À“¥∑—ÈßÀ“¥®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬

ºŸâ§π≈ß¡“‡≈àπ°—π ºŸâ „À≠à°Á‡¥‘π‰ª

‡¥‘π¡“æ—°ºàÕπ à«π‡¥Á°Ê

Õ¬à “ ß ‡√“°Á ‡≈à π¡—π‰ª

∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’ˇ≈àπ°—π‰¥â

∫“ߧ√—È ß°Á«à “¬πÈ”¢â“¡

‰ª¢÷Èπ∑’ˇ°“–¬¡ ‰ª·Õ∫

¢‚¡¬¡–¡à«ß∑’ˇ¢“ª≈Ÿ°

Õ¬Ÿà∑’ˇ°“– À√◊բⓡ‰ª

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 25

Õ’°¥â“π¢Õ߇°“–‡æ◊ËÕ≈߇≈àππÈ”„π·¡àπÈ”πà“πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ∫“ߧ√—Èß

«à“¬πÈ”‚¥¬∂Õ¥‡ ◊ÈÕºâ“ÕÕ°À¡¥ ¬°¡◊Õ™Ÿ‰«â‡Àπ◊ÕÀ—«‰¡à„À⇠◊ÈպⓇªï¬°

æբⓡ‰ªÕ’°ø“°Àπ÷ËߧàÕ¬ «¡‡ ◊Èպⓢ÷ÈπΩíòß ¢“°≈—∫°Á°≈—∫·∫∫π—Èπ

µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬°«à“ ‘∫¢«∫ ¬—߉¡àÕ“¬∑’Ë∑”·∫∫π—Èπ

µÕπ‡¥Á°Ê º¡Õ¬Ÿà „ππÈ”‰¥â‡À¡◊Õπª≈“ ‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

®”‰¥â«à“‡§¬¢÷Èπ‰ª‡≈àπ ß°√“πµå∑’Ë«—¥‰∑√‡Àπ◊Õ ‚¥¬‡¥‘π¥â«¬‡∑â“¢÷Èπ‰ª

∑“߇Àπ◊ÕÀ≈“¬°‘‚≈‡¡µ√ ‡¥‘π‡∑Ⓡª≈à“∂◊Õ¢—π‰ª¥â«¬§π≈–„∫ ·≈â«¢“°≈—∫

°Á‡Õ“¢—π§√Õ∫À—« ≈Õ¬§Õµ“¡πÈ”°≈—∫¡“∫â“π

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√ ™“µ‘ „π°“√‡≈àππÈ” æ«°‡√“‰¥âª√–¥‘…∞姑¥§âπ

«‘∏’°“√‡≈àπ„ππÈ”°—π‰¥âÕ¬à“߉√°Á‰¡à∑√“∫ ∫“ߧ√—ÈߥŸπà“À«“¥‡ ’¬«

§‘¥«à“§ß¥Ÿ¡“®“°„πÀπ—ß∫â“ß·≈â«π”¡“¥—¥·ª≈ß ‡™àπ °“√‡≈àπ°√–‚¥¥

πÈ”®“°∑’Ë Ÿß ‡ªìπ°“√°√–‚¥¥®“° –æ“πÀ√◊Õ‡ “∑’Ë√‘¡µ≈‘Ëß ´÷Ëß°Á‰¡à‡§¬

‰¥âµ√«® Õ∫«à“∑’Ë®–°√–‚¥¥≈߉ª®–¡’‰¡âÀ√◊ÕµÕÀ√◊ÕÕ–‰√ªí°Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à

À√◊Õ°“√‚Àπ‡™◊Õ°®“°µ≈‘Ëß Ÿß√‘¡·¡àπÈ” ®”‰¥â«à“ Ÿß —° 10 ‡¡µ√

·°«àß‚¬πÕÕ°‰ª·≈â«∑‘Èßµ—«≈߉ª„ππÈ” ´÷ËßÀ“°‚Àπ‰¡à¥’°ÁÕ“®®–µ°∫π

¢Õ∫µ≈‘Ë߉¡à≈߉ª„ππÈ” ‰¡à√Ÿâ«à“√Õ¥¡“‰¥âÕ¬à“߉√ µÕππ—ÈπÕ“¬ÿª√–¡“≥

10 ¢«∫‡∑à“π—Èπ‡Õß

26 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–™’«‘µº¡‡¡◊ËÕµÕπ‡¥Á°Ê Õ¬Ÿà°—∫πÈ” ‡≈¬∑”„À⺡

‰¥â¡“‡√’¬π∑“ߥâ“ππÈ”®π‰¥âª√‘≠≠“‡Õ°∑“ßπÈ” ‡«≈“‡√’¬π«‘™“

∑’ˇ°’ˬ«°—∫·¡àπÈ” º¡®–π÷°¿“æÕÕ°«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·¡â°√–∑—Ëß

¢âÕ Õ∫∑’ËÕÕ°¡“‡°’ˬ«°—∫°“√‰À≈¢ÕßπÈ” ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ Õ∫‡°’ˬ«°—∫

·¡àπÈ” Õß “¬‰À≈¡“∫√√®∫°—π ‡≈¬∑”„Àâ Õ∫ºà“π¡“‰¥â ®π‰¥â¡“‡ªìπ

«‘»«°√∑“ßπÈ” À“°‘π°—∫‡√◊ËÕßπÈ”µàÕÊ ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È µÕππ—Èπ‡§¬

√à«¡°—∫æ√√§æ«° √â“߇¢◊ËÕπ‡≈Á°Ê ®“°¥‘π∑√“¬∑’˵‘¥°—∫À“¥∑√“¬°—Èπ

πÈ”‡ ’¬∑’ˉÀ≈®“°µ≈“¥‰«â‡ªìπÕà“߇°Á∫πÈ” ‡≈àπ°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π

„πµÕπ‡¬ÁπÊ µÕπ·¥¥√à¡≈¡µ° ‰¡à‰¥â§‘¥‡≈¬«à“‚µ¢÷Èπ®–¡“¡’Õ“™’æ

‡°’ˬ«°—∫°“√«“ß·ºπ ÕÕ°·∫∫ ·≈–°àÕ √â“߇¢◊ËÕπÕ¬à“߇™àπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà

∑ÿ°«—ππ’È

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 27

28 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 29

®“°∫â“πº¡∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â∑à“πÈ” ‡¥‘π¢÷Èπ®“°∑à“‰ªÕ’°‡æ’¬ßª√–¡“≥

20 ‡¡µ√ °Á∂÷ß∂ππ„À≠à™◊ËÕ∂ππ‚° ’¬å Ωíòßµ√ߢⓡ‡ªìπµ≈“¥ ¥‡√’¬°«à“

µ≈“¥∫àÕπ‰°à ÷Ë߇¡◊ËÕ°àÕπ‡ªìπ∫àÕπ‰°à™π ·≈–µ‘¥°—∫µ≈“¥∫àÕπ‰°à‡ªìπ

‚√ßÀπ—ß∑—π ¡—¬ ™◊ËÕ ç‚√ßÀπ—ßπ§√ «√√§åé ¡—¬º¡‡¥Á°Ê ‚√ßÀπ—ß

π§√ «√√§åπ’ȇªìπ‚√ßÀπ—ß∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–„À≠à‚µ¡“° Àπâ“‚√ßÀπ—߇ªìπ

≈“π§Õπ°√’µ°«â“ß„À≠à µÕπ°≈“ߧ◊π¡’√â“π¢“¬‰Õ»°√’¡·≈–¢π¡

πÈ”·¢Á߉ ‚¥¬‡©æ“–≈Õ¥™àÕß ‘ߧ‚ª√å¡“µ—Èߢ“¬

‡¥Á°Àπâ“‚√ßÀπ—ß

燡◊ËÕ‡≈Á°‡≈Á°‡ªìπ‡¥Á°µà“ß®—ßÀ«—¥

™Õ∫√«¡π—¥™ÿ¡πÿ¡°—πÀπâ“‚√ßÀπ—ß

Õ“»—¬∑’Ë·≈–· ߉ø‡≈àπ‡ ’¬ß¥—ß

≈âÕ¡«ßµ—È߇≈àπ°≈“ß≈“π‡∫‘°∫“π„®é

30 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‰Õ»°√’¡„ à≈Õ¥™àÕ߇ªìπ¢Õß°‘π∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õßπ§√ «√√§å

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á¡’∑’Ë¡“®“°Àπâ“‚√ßÀπ—ßπ’È √â“π‰Õ»°√’¡≈Õ¥™àÕßπ’ȧß

‡™à“∑’ËÀπâ“‚√ßÀπ—ߢ“¬„Àâ≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“¥ŸÀπ—ß·≈–‡¥‘π‡≈àπ·∂«Àπâ“‚√ßÀπ—ß

¡’‚µä–‡°â“Ւȵ—Èß ”À√—∫§π¡“π—Ëß∑“ππÈ”·¢Áß·≈–‰Õ»°√’¡ ≈“πÀπâ“‚√ßÀπ—ß

à «π∑’Ë ‡À≈◊Õ ‡ªìπ∑’Ë ®Õ¥√∂ “¡≈âÕ∑’Ë ¡“ à ß·≈–√Õ√—∫§π¥ŸÀπ— ß

¢â“ßÊ ‚√ßÀπ—ß∑—Èß Õߥâ“π‡ªìπµ÷°·∂«¢“¬¢Õß ¡’≈“π∑’ˇªìπøÿµ∫“∑°«â“ß

„À≠à ∂“π∑’ËÀπâ“‚√ßÀπ—ßπ’ȇÕ߇ªìπ∑’Ë√«¡æ≈¢Õ߇¥Á°Ê ·∂«π—Èπ√«¡∑—Èß

º¡¥â«¬ ‡ªìπ∑’ˇ≈àπ “√æ—¥Õ¬à“ß µ“¡·µà‡√“®–§‘¥§âπ¥—¥·ª≈ß¡“

πÕ°®“°∫√‘‡«≥Àπâ“‚√ßÀπ—ß·≈â« ¬—ß¡’∂ππ¥‘π≈Ÿ°√—ß´÷Ëßπà“®–

‡√’¬°«à“µ√Õ° Õ¬ŸàÀ≈—ßÀâÕß·∂«¥â“πµ√ߢⓡ‚√ßÀπ—߇™◊ËÕ¡¡“∂÷ß

Àπâ“∫â“㧭 ‡ªìπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ∑’ˇ≈àπª√–®”¢Õßæ«°‡√“ ¡’°“√‡≈àπ

∑’ˇªìπ°’Ó ‡™àπ øÿµ∫Õ≈·≈–∫“ ‡°µ∫Õ≈≈Ÿ°‡∑ππ‘ °√–‚¥¥ Ÿß

°√–‚¥¥§È”∂àÕ·∫∫®”≈Õß ·¡â°√–∑—Ëßµ—È߇ªìπ‡«∑’¡«¬„ àπ«¡™°°—π°Á¡’

√«¡∑—Èß°“√‡≈àπæπ—π¢Õ߇¥Á°Ê ¡—¬π—È𠇙àπ ∑Õ¬°Õ߉æà ∑Õ¬≈Ÿ°À‘π

∑Õ¬Ω“‡∫’¬√å ¬‘߬“ß«ß √«¡‰ª∂÷ß°“√®—∫«ßπ—Ë߇≈àπ‰æ଒ËÕ‘¥ ‰æà‡°â“‡°

‡ªìπµâ𠇥Á°Ê Õ“¬ÿ√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π·∂«Àπâ“‚√ßÀπ—ßπ’È¡’ —° 30 §π

´÷Ëß¡’º¡√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–‡ªìπ¢“ª√–®”∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡¢“‡°◊Õ∫∑ÿ°√“¬°“√

‡√’¬°«à“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π πÕ°®“°‡«≈“πÕ𠇫≈“∑“πÕ“À“√ °—∫‡«≈“∑’ˉª

‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈â« º¡®–¢≈ÿ°Õ¬Ÿà „π·«¥«ß‡¥Á°Àπâ“‚√ßÀπ—ßπ’È ¢≥–∑’Ë

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 31

‡¥Á°∫“ߧπ‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“߇Àµÿ°“√≥å ·µàº¡‡ªìπ

‡®â“ª√–®” º¡¡’§«“¡∂π—¥„π‡°¡∑’Ë „™âΩï¡◊Õ·≈– ¡Õß¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·≈â«

¡—¬π—Èπ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕß∑Õ¬‰æà ∑Õ¬Ω“‡∫’¬√å ∑Õ¬≈Ÿ°À‘π ¬‘ß¬“ß«ß

‡°¡°“√æπ—πµà“ßÊ ‡À≈à“π’È∑’˵âÕß„™âΩï¡◊Õ·≈–§«“¡·¡à𬔷≈â«≈–°Á

º¡‡ªìπµ—«‡Õ°∑ÿ°√“¬°“√ ®π™π–ºŸâ∑’ˇ≈àπ¥â«¬°—∫º¡ ·≈–‡°Á∫ – ¡

®”π«π‰æà∫â“ß ≈Ÿ°À‘π∫â“ß ¬“ß«ß (Àπ—ß µ‘Í°) ∫â“ß ‡µÁ¡∫â“π‡≈¬∑’‡¥’¬«

¬°µ—«Õ¬à“ß°“√‡≈àπ‡°¡∑Õ¬‰æà ‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√·¢àߢ—π¡’°“√

¢’¥‡ âπ·∫à߇ªìπ‡ âπ∑Õ¬·≈–‡ âπ™—¬ Àà“ß°—πª√–¡“≥ 2.5 ‡¡µ√

ºŸâ‡≈àπ®–µâÕß„ à®”π«π‰æà‡¢â“¡“‡∑à“Ê °—π ·≈⫺≈—¥°—π‚¬π (∑Õ¬)

‚¥¬ºŸâ∑Õ¬µâÕ߬◊π∑’ˇ âπ∑Õ¬ ·≈â«‚¬πªñ°‰æà∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡≈¬‡ âπ™—¬∑’Ë¢’¥

‰«âÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß À“°‰¡à∂÷ß°Á®–ø“«≈å À¡¥ ‘∑∏‘ µâÕß„Àâ§πµàÕ‰ª‚¬π

32 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡¡◊ËÕ‚¬π¢â“¡‡ âπ‰¥â·≈â« ºŸâ‡≈àπ®–µâÕß∑Õ¬À√◊Õ¥’¥‰æà∑’˺Ÿâ‡≈àπ∂◊ÕÕ¬Ÿà

Àπ÷Ëß„∫®“°‡ âπ∑’ˬ◊𠉪∑’Ë°Õ߉æà∑’Ë‚¬π‰ª§√—Èß·√° À“°∑—∫‰æà„∫‰Àπ

À√◊Õªñ°‰Àπ (‰æà∑’Ë‚¬π·≈⫉ª∑—∫µ‘¥°—π) ºŸâ‡≈àπºŸâπ—Èπ°Á®–‰¥â°‘π à«ππ—Èπ

·≈–¡’ ‘∑∏‘∑Õ¬Õ’°§√—È߇æ◊ËÕ°‘π à«π∑’ˇÀ≈◊ÕµàÕ‰ª À“°‰¡à∑—∫‰æà„∫„¥À√◊Õ

ªñ°‰æà °Á®–‡ ’¬ ‘∑∏‘„Àâ√“¬µàÕ‰ª‚¬π

©–π—Èπ ‡∑§π‘§°“√‡≈àπ∑Õ¬‰æà°Á§◊ÕµâÕß‚¬π‰æà‰ª„Àâæâπ‡ âπ

·≈â«„Àⵑ¥°—π‡ªìπ·æ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ‡æ◊ËÕ∑Õ¬À√◊Õ¥’¥‰æà

¢Õßµ—«‡Õß„∫‡¥’¬«π—Èπ„Àâ≈ß°Õß∑’Ë∑—∫°—π‡ªìπªñ°„À≠à°Á®–‰¥â°‘πÀ¡¥

∑—Èߪñ°π—Èπ ´÷Ëߺ¡¡’§«“¡ “¡“√∂„π∑“ßπ’È¡“° ‚¬π‰ª∑’‰√°Á¡’«‘∏’∑’Ë∑”„Àâ

¡—π‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°ªñ°‡≈¬ µ‘¥°—π‡ªìπ·æÀ¡¥ æÕ¥’¥‰æà„∫¢Õßµ—«

(´÷Ë߉æà „∫π’È ”§—≠µâÕß·µàß·≈–√—°…“‰«âÕ¬à“ߥ’ ·≈–µâÕß√ŸâπÈ”Àπ—°

“¡“√∂§ÿ¡∑‘»∑“߉¥â) ‰ª≈ß∑’Ë°Õß°Á‰¥â°‘π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπª√–®” ‡æ◊ËÕπÊ

µà“ß®–¡“‡¢â“Àÿâπ°—∫º¡„À⺡‡ªìπºŸâ‡≈àπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·≈–º¡°Á‡≈àπ‰¥â

‡©’¬∫·≈–·¡àπ¬”∑”°”‰√„À≥⇠¡Õ

”À√—∫‡°¡æπ—π¬‘߬“ß«ß ®–‡≈àπ°—π‚¥¬¢’¥«ß‰«â∑’ˇ âπ¥â“πÀπ÷Ëß

·≈⫺Ÿâ‡≈àπ¬◊πÕ¬Ÿà∑’ˇ âπÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ‡°¡∑Õ¬‰æà ºŸâ‡≈àπæπ—π°—π

µà“ß°Á‡Õ“¬“߫ߢÕßµ—«‡Õߧπ≈–‡∑à“Ê °—π¡“°Õßµ—È߉«â∑’Ë«ß ·≈⫺≈—¥°—π

¬‘߬“߫ߢÕßµ—«‡Õ߉ª∑’Ë°Õß „À⬓߰Õßπ—Èπ°√–‡¥ÁπÕÕ°πÕ°«ß

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 33

¬‘ßÕÕ°πÕ°«ß‰¥â‡∑à“‰√§π¬‘ß°Á®–‰¥â à«ππ—Èπ‰ª º¡¬‘ß·¡à𠬑ß∑’‡¥’¬«

¬“ß°√–®“¬ÕÕ°πÕ°«ß‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ߧ√—È߬°°√–∫‘ÕÕ°πÕ°«ß

À¡¥‡≈¬°Á‡§¬¡’

∫“ß∑’¡’ ‡¥Á°µà “ß∂‘Ëπ¡“∑â“ ‡≈àπæπ—π°—π∑’ËÀπâ“ ‚√ßÀπ—ßπ’È

À≈“¬Ê §√—Èߺ¡‡ªìπµ—«·∑π ‚¥¬‡æ◊ËÕπÊ ‡¢â“Àÿâπ°—π√à«¡æπ—π„À⺡‡≈àπ

º¡°Á‡≈àπ„Àâ‡æ◊ËÕπ™π–‰¥â°”‰√°—π‡ªìπ°Õ∫‡ªì𰔇 ¡Õ ®÷߇ªìπ∑’ˉ«â‡π◊ÈÕ

‡™◊ËÕ„®¢Õ߇æ◊ËÕπÊ ·µà¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß º¡‡ªìπµ—«·∑π‡≈àπæπ—π‡°¡

∑Õ¬‰æà √«∫√«¡‰æà∑’Ë∑—Èß Õß°≈ÿࡧ◊Õ®“°°≈ÿࡇ®â“∂‘Ëπ·≈–ºŸâ¡“‡¬◊Õπ

‡√’¬ß°—𬓫‡ªìπ»Õ° ‡«≈“®–∑Õ¬‰æàµâÕßÀß“¬·¢π‡Õ“‰æà«“ß∫π

ΩÉ“¡◊Õ·≈–·¢π®π∂÷ߢâÕ»Õ° º¡‚¬π∑’‡¥’¬«‡≈¬‡ âπ·≈–µ‘¥°—π‡ªìπ·æ

∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√à«¡∑ÿπæπ—π°—∫º¡µà“ß‚Àà√âÕß°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ¥â«¬

§«“¡¬‘π¥’ §‘¥«à“‡ √Á®º¡·πà·≈â«

Àπâ“∑’˵àÕ‰ª¢Õߺ¡°Á§◊Õ¥’¥µ—«‰æà∑’ˇªìπ¢Õߺ¡Õ¬Ÿà „π¡◊Õ„Àâ≈ß

‰ª∑’Ë°Õ߉æà∑’ˇ√’¬ß°—π‡ªìπº◊π„À≠à¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ߪ√–¡“≥

Àπ÷Ëßøÿµπ—Èπ º¡√Ÿâ ÷°¬à“¡„®§‘¥«à“®–‰¥â°‘πÀ¡¥·≈⫇ªìπ·πà·∑â

‡æ◊ËÕπÊ µà“ß à߇ ’¬ß‡™’¬√å°—π„À≠à ª°µ‘‡√◊ËÕߥ’¥‰æà‰ª°‘π (§◊Õ∑—∫) „∫

∑’˵âÕß°“√π—Èπº¡©¡—ßÕ¬Ÿà·≈â« ·µàª√“°Ø«à“§√—Èßπ—Èπº¡¥’¥‰ª‰¡à≈ß

∑’Ë°Õ߉æà „À≠à‡∫âÕ‡√‘Ë¡π—Èπ‡≈¬ ¡—πÀ≈ÿ¥æ≈“¥‰ª‰¥âÕ¬à“߉√°Á‰¡à √Ÿâ

34 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡∑à“π—Èπ‡Õ߇ ’¬ß‡™’¬√å¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡Àÿâπ‡ß’¬∫°√‘∫ „π«‘π“∑’µàÕ¡“

º¡∂Ÿ°∫âÕ¡‡ ’¬®ππà«¡‰ª∑—Èßµ—«‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡º‘¥æ≈“¥§√—Èßπ—Èπ

∑”„Àâ‡√“µâÕ߇ ’¬‰æàÀ¡¥µ—« °√√¡·∑âÊ

°“√‡ªìπ‡¥Á°Àπâ“‚√ßÀπ—ßπ’È ‡«≈“‡√“‡≈àπ°—π°Á à߇ ’¬ß‡Õ–Õ–

Õ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡ ‡ªìπ∑’Ë√”§“≠¢Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿà·∂«Ê π—Èπ º¡‡Õß∂Ÿ°¡Õß

‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡¥Á°¢â“ß∂ππ µÕππ—Èπº¡Õ“¬ÿª√–¡“≥

8-10 ¢«∫ µ—«¥”‡ªìπ‡Àπ’Ë¬ß ºÕ¡‡°√Áß

°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π

‡À¡◊Õπ‰¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà ∂÷߇«≈“

°‘π¢â“« æ’Ë “«º¡¡’Àπâ“∑’Ë

¡“µ“¡®“°«ß º¡√’∫°≈—∫

‰ª°‘π¢â“«Õ¬à“ß√’∫‡√à߇æ◊ËÕ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 35

°≈—∫¡“‡≈àπµàÕ °“√°‘πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π’È®÷ßµ‘¥‡ªìππ‘ —¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È

æ«°æ’ËÊ ‡À≈◊Õ√–Õ“º¡ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕπ«à“‚µ¢÷Èπº¡§ß‰ª‡ªìπ°ÿä¬

Õ—π∏æ“≈‡ªìπ·πà·∑â

„π æ.». 2500 º¡®∫™—Èπª√–∂¡ 4 Õ“¬ÿ 10 ¢«∫ ‰¥â‰ª

¡—§√ Õ∫‡¢â“‡√’¬πµàÕ∑’Ë‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥ §◊Õ‚√߇√’¬ππ§√ «√√§å

ª√“°Ø«à“ Õ∫‰¡àµ‘¥ æ’ËÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å„®¡“° ∫Õ°«à“º¡§ß∑”„À⇠’¬™◊ËÕ

«ß»åµ√–°Ÿ≈‡ªìπ·πà·∑â æ’ËÊ ∑ÿ°§π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¥’Ê °—π∑—Èßπ—Èπ º¡‡ªìπ

·°–¥”·πà‡≈¬ º¡‡≈¬Œ÷¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ·°âÀπ⓵—«‡Õß∑’˵âÕß°≈—∫‰ª‡√’¬π

∑’Ë‚√߇√’¬π‚æ≤‘ “√»÷°…“ Õ—π‡ªìπ‚√߇√’¬π√“…Æ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·ÀàßÀπ÷Ëß

„π®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ·≈–µ—Èß„®‡√’¬π¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß º≈°“√ Õ∫‰¥â

∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë Õß ·≈–µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡¢â“™—Èπ¡—∏¬¡ 4 ‰¥â °≈—∫¡“ Õ∫‡¢â“

‚√߇√’¬ππ§√ «√√§åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §√—Èßπ’È Õ∫‡¢â“‰¥â‡ªìπ∑’Ë Õß ®÷߉ª

≈“ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π‚æ≤‘ “√»÷°…“ ´÷ËßÕ“®“√¬å „À≠ଗß∫àπ‡ ’¬¥“¬

∑’Ë≈“ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π‡≈¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√◊ËÕ߇≈àπ‡√◊ËÕ߇∑’ˬ«‡µ√à¢Õߺ¡

°Á¬—߉¡à‰¥â≈¥πâÕ¬≈ß·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß·µà‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈àπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈–

∂“π∑’ËÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ‡Õß

36 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 37

°“√°’Ó‡√“°≈⓪√–®—π‡√“‰¡à‡§¬¬—Ëπ¬àπ¬àÕµàÕ„§√

ç∂÷߇√“·æâ‡√“°Á‰¡àæ√—Ëπ ¡ÿàß∫“°∫—Ëπ‡Õ“·µàπ”™—¬

π”™—¬ ‡√“π”™—¬

‰¡à¬Õ¡„À℧√‡À¬’¬∫¬Ë”¡à«ß¢“«é

‡æ≈߇™’¬√å¢Õß‚√߇√’¬ππ§√ «√√§å

°’Ó‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®Õ¬Ÿà „𠓬‡≈◊Õ¥¢Õߺ¡¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ®π∂÷ß

ªí®®ÿ∫—π ¥—ß∑’ˇ¢’¬π„πµÕπÕ◊ËπÊ ¥â«¬ µ—Èß·µà‡≈Á°Ê °Á‡≈àπ«à“¬πÈ” «‘Ëß·¢àß

™°¡«¬ ¡«¬ª≈È”°—π·∂«Ê À“¥∑√“¬∑à“πÈ” ‡≈àπøÿµ∫Õ≈æ≈“ µ‘° ∫“ œ

‡∑ππ‘ °√–‚¥¥¢â“¡√—È« °√–‚¥¥§È”∂àÕ ·∂«Ê Àπâ“‚√ßÀπ—ß æÕ¢÷Èπ

™—Èπ¡—∏¬¡°Á‡√‘Ë¡‡≈àπ°’Óլà“߇Փ®√‘߇Փ®—ß µÕπ·√°‡√‘Ë¡∑—Èßøÿµ∫Õ≈

·≈–∫“ ‡°µ∫Õ≈ ·µà√Ÿâ ÷°«à“®–∂π—¥°’Ó„™â¡◊Õ¡“°°«à“°’Ó„™â‡∑â“

®÷ß¡“‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫°’Ó∫“ ‡°µ∫Õ≈ µ—Èß·µàµÕπ™—Èπ¡—∏¬¡ 2

38 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡≈àπ§√—Èß·√°„π™—Ë«‚¡ßæ≈– À≈—ß®“°π—Èπ®÷߇≈àπÕ¬à“߇ªìπ∫ⓇªìπÀ≈—ß

µÕπÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡∫“ߧ√—È߇≈àπ°’Ó«—π≈– 3 √Õ∫°—∫∑’¡∑’˵à“ß°—π 3 ∑’¡

‡√‘Ë¡®“°‡™â“µÕπµ’ 5 °Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“«‘Ë߉ª‡≈àπ°—∫∑’¡Àπ÷Ëß ‚¥¬¡’°“√‡ªî¥‰ø

‡≈àπ·µà‡™â“¡◊¥®π «à“ß °≈—∫¡“Õ“∫πÈ”‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ æÕ∫à“¬°≈—∫

®“°‚√߇√’¬π°Á‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓉª‡≈àπ°—∫Õ’°∑’¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ∑’¡‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π

æÕ°≈—∫‰ª°‘π¢â“«‡¬Áπ‡ √Á®°Á¡“‡≈àπ°—∫∑’¡∫“ ‡°µ∫Õ≈√–¥—∫ºŸâ „À≠à

´÷Ë߇ªìπ∑’¡π—°∏ÿ√°‘®„π®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ™’«‘µ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫°“√‡≈àπ

°’Óµ≈Õ¥∑—Èß«—π

„π™à«ßÀπâ“Àπ“«®–¡’§πÕÕ°¡“«‘ËßÕÕ°°”≈—ß·≈–‡≈àπ ‡°Áµ°—π

∫π∂ππµÕπ‡™â“¡◊¥ª√–¡“≥µ’ 5 º¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ °Á‡ª≈’Ë¬π¡“«‘Ëß

°—∫‡¢“¥â«¬‡ªìπ¢∫«π„À≠à µ—Èßµâπ°—π

∑’ËÀπâ“‚√ßÀπ—ßπ§√ «√√§åπ—Ëπ·À≈–

«‘Ëß°—π√Õ∫‡¡◊Õß®π «à“ß°Á·¬°¬â“¬

°—π°≈—∫∫â“π ¡’‡√◊ËÕߢ”Õ¬Ÿà

‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπº¡π—¥°—π

ÕÕ°¡“«‘ËßµÕπµ’ 5 §◊πÀπ÷Ëß

‡¢“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡Õßπ“Ãî°“

‡ÀÁπ«à“∂÷߇«≈“µ’ 5 ·≈â«°Á√’∫

·µàßµ—«™ÿ¥π—°«‘Ëß «‘Ëß¡“∑’Ë∫â“πº¡

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 39

‡æ◊ËÕ®–¡“ª≈ÿ°‡√’¬°º¡µ“¡ª°µ‘ ‡¢“«‘Ëß¡“‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√º‘¥ —߇°µ

¡“∂÷ß∫â“πº¡‡ÀÁπ‰ø¬—߇ªî¥ «à“ßÕ¬Ÿà °Áπ÷°«à“¡’Õ–‰√º‘¥ª°µ‘∑’Ë∫â“πº¡

®÷ß∂“¡æ’Ë™“¬º¡∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ æ’Ë™“¬º¡°Áª√–À≈“¥„®∑’ˇæ◊ËÕπº¡¡“∑”‰¡

ª√“°Ø«à“µÕππ—Èπ‡æ‘Ëß®–‡∑’ˬߧ◊π ‡¢“¥Ÿπ“Ãî°“º‘¥ ÕÕ°«‘Ëß¡“ ‡¢“°Á‡≈¬

«‘Ëß°≈—∫‰ªπÕπµàÕ µÕπ‡™â“°Á‰¡à‰¥â≈ÿ°µ◊Ëπ¡“«‘Ëß ∑’Ë∫â“πº¡®÷߇√’¬°‡æ◊ËÕπ

º¡§ππ—Èπ«à“ çπ—°«‘ËßµÕπ‡∑’ˬߧ◊πé ‡√’¬°°—π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

°“√‡≈àπ∫“ ‡°µ∫Õ≈¢Õߺ¡Õ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬π—È𠇪ìπ‰ª„π

≈—°…≥–µ“¡¡’µ“¡‡°‘¥µ“¡ª√– “‡¥Á°π—°°’Ó∫â“ππÕ° ·µà‡√“°Áµ—È߇ªìπ

∑’¡ πÕ°®“°∑’¡∑’ˇ√“‡≈àπ°’Ó∑’Ë ‚√߇√’¬π·≈â« °Á¬—ß¡’ºŸâ™Õ∫°’Ó

∫“ ‡°µ∫Õ≈‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ §Õ¬ Õπ·≈–„Àâ∑ÿπ‡√“„™â®à“¬‡æ◊ËÕµ—È߇ªìπ∑’¡

´÷Ë߇√“°Á∑”°—πÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ ‡ ◊ÈÕ°≈â“¡∑’Ë „™â·¢à߇√“¡“·°–∫≈ÁÕ°‡ªìπ

ªÑ“¬™◊ËÕ∑’¡ ·≈â«°Á´◊ÈÕ ’¡“æàπ„ à°—π‡Õß µÕπÀ≈—ߺŸâ π—∫ πÿπ∑’¡‡ªìπ

ªÕπ‡´Õ√å ‡ ◊ÈÕ∑’¡®÷ߧàÕ¬ ßà“ºà“‡º¬¢÷ÈπÀπàÕ¬

‡√“ÕÕ°‰ª·¢àß°—∫∑’¡∫“ ‡°µ∫Õ≈µà“ßÕ”‡¿Õ ‡™àπ Õ”‡¿Õ≈“¥¬“«

Õ”‡¿Õ™ÿ¡· ß Õ”‡¿Õ‚°√°æ√– ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™—¬π“∑

®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ Õ”‡¿Õ∫“ß¡Ÿ≈π“° ®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ‡√’¬°«à“µ√–‡«π·¢àß

‰ª∑—Ë«·∂∫π—Èπ π’ˇªì𠓇ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⺡√Ÿâ®—°æ◊Èπ∑’ˇªìπÕ¬à“ߥ’

40 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

°“√‡¥‘π∑“߉ª·¢àßµ“¡Õ”‡¿Õ„π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ∫“ß∑’°Á‡À¡“

√∂ Õß·∂«‰ª ∫“ß∑’°Á‰ª√∂‰ø ·≈–¢’Ë®—°√¬“π‰ª°Á¬—߇§¬

§√—ÈßÀπ÷Ë߉ª∑’ËÕ”‡¿Õ‚°√°æ√–Õ¬ŸàÀà“ß®“°µ—«‡¡◊Õßπ§√ «√√§å

‰ª —° 30-40 °‘‚≈‡¡µ√ ∑’ËÕ”‡¿Õ‚°√°æ√–¡’ß“πª√–®”ªïæÕ¥’ ‡√“°Á

Õ¬“°‰ª‡∑’ˬ«·≈–∂◊Õ‚Õ°“ ‰ª·¢àß∫“ ‡°µ∫Õ≈¥â«¬ ®÷ߢ’Ë®—°√¬“π°—π

‰ªÕ¬à“ß πÿ° π“π ÕÕ°®“°π§√ «√√§å‡«≈“‡∑’ˬ߫—π‰ª∂÷ßÕ”‡¿Õ

‚°√°æ√–ª√–¡“≥ 5-6 ‚¡ß‡¬Áπ ·¢àß∫“ œ µÕπÀπ÷Ëß∑ÿà¡ ‰¡àµâÕß∫Õ°

°Á§ß‡¥“∂Ÿ°«à“º≈‡ªìπÕ¬à“߉√

º¡¡“‡ÀÁπ„π¿“¬À≈—ßµÕπ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬«à“π—°°’ÓµÕπ

°àÕπ·¢àß ‡¢“ª√–§∫ª√–Àß¡‡°Á∫µ—«°—πÕ¬à“߉√ π’ˇ≈àπ¢’Ë®—°√¬“π‰ª

30 °‘‚≈‡¡µ√ ∂÷ß°Á·¢à߇≈¬ ·≈â«®–‰ª Ÿâ‡¢“‰À«‰¥âÕ¬à“߉√ ·µàµÕππ—Èπ

‡√“‡πâ𧫓¡ πÿ° π“π‡ ’¬¡“°°«à“°“√·æâ™π– ·¢à߇ √Á®‡√“¬—߇∑’ˬ«

ß“πµàÕ®π∂÷߇∑’ˬߧ◊πµ’Àπ÷Ëß ∑’Ë·πà°«à“π—Èπ§◊Õ‡∑’ˬ«‡ √Á® ‰¡à‰¥â§â“ߧ◊π¥Õ°

¢’Ë®—°√¬“π°≈—∫∫â“π∑’˪“°πÈ”‚æÕ’° ®”‰¥â§◊ππ—Èπ‡ªìπ§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥

¢’Ë®—°√¬“π°≈—∫·∫∫‰¡à‡ÀÁπ∑“߇≈¬ ¢’ˉª°Áµ°∂ππ∫â“ß ‡¢â“√°‡¢â“æß∫â“ß

°«à“®–°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á –∫—° –∫Õ¡ «à“ßæÕ¥’ ‡ªìπ‡¢Á¥‰ª‡≈¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 41

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߬—ß®”‰¥â µÕπ‡√’¬π¡—∏¬¡ 5 ¡’∑’¡∫“ ‡°µ∫Õ≈®“°

®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’¢Õ‰ª·¢àß∑’Ëπ§√ «√√§å «—π·¢àßµ√ß°—∫«—π Õ∫‡≈◊ËÕπ™—Èπ

ª≈“¬ªïæÕ¥’ ·µà¥â«¬»—°¥‘Ï»√’°ÁµâÕ߉ª·¢àß ‡ªìπ°“√·¢àߢ—πµÕπ°≈“ß

§◊πÀπ÷Ëß∑ÿà¡∂÷ß ’Ë∑ÿà¡ º¡‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ª π“¡·¢àߥ⫬ ‡√’¬°«à“·¢à߉ª

¥ŸÀπ—ß ◊Õ‰ª ‡æ√“–√ÿàߢ÷ÈπµâÕ߉ª Õ∫ Õ“»—¬‡«≈“‰∑¡å‡Õ“µå·≈–æ—°§√÷Ëß

¥Ÿµ”√“ ·µà‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“‡æ√“–«—π√ÿàߢ÷Èπ Õ∫«‘™“‡≈¢§≥‘µ º¡ ∫“¬

Õ¬Ÿà·≈â«

æÕ‡¢â“¡“‡√’¬πµàÕ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡¢â“‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“

µÕπ·√°‡¢â“„®«à“¡’·µà‡¥Á°‡√’¬π‡°àß·¢àß°—π∑—Èßπ—Èπ º¡§ß®–‡≈‘°‡≈àπ

°’Ó™—Ë«§√“« ‡æ√“–µâÕ߇√’¬π·¢àß°—∫‡¢“ ·µà∑’ˉÀπ‰¥â æÕ‡¢â“¡“‡√’¬π

‰¥â‰¡à°’Ë«—π ¡’§π¡“µ“¡µ—«‰ª‡æ◊ËÕ§—¥µ—«‡≈àπ∫“ ‡°µ∫Õ≈„Àâ∑’¡‚√߇√’¬π

‡æ√“–‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡“®“°π§√ «√√§å¥â«¬°—π‰ª∫Õ°À—«Àπâ“∑’¡∑’ËÕ¬ŸàÀÕæ—°

42 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡¥’¬«°—∫‡¢“ ‡≈¬µâÕß≈߇≈àπµàÕ‰ª ·µà§‘¥«à“Õ¬à“߉√°Á§ßÀπ’‰¡àæâπ

‡À¡◊Õππ—°¡«¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªïò‡ ’¬ß°≈Õß°ÁÕ¥§÷°§—°¢÷Èπ™°‰¡à‰¥â º¡‡Õß°Á

‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡≈àπ∑’Ë‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ 2 ªï æբⓡ√—È«¡“

‡√’¬π«‘»«œ ®ÿÓœ °Á‡µ√’¬¡µ—«‰ª‡≈àπ°’ÓլŸà·≈â« ‡≈¬‡≈àπ¡“Õ’° 4 ªï

(‚™§¥’∑’ˇ√’¬π 4 ªï®∫ À“°‡√’¬π¡“°°«à“π—Èπ°Á§ß‡≈àπ¡“°°«à“ 4 ªï)

æÕ‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ° °Á‡≈‘°‡≈àπ∫“ ‡°µ∫Õ≈ æÕ¡“

∑”ß“π°Á‡≈àπ‡∑ππ‘ µÕπµ—Èß∫√‘…—∑∑’¡œ „À¡àÊ ∑”ß“πÀπ—°À¬ÿ¥‡≈àπ

°’Ó‰ªæ—°„À≠à §π‡≈àπ°’Ó à«π„À≠àµÕπ‡≈àπ°’Ó°‘π®ÿ æÕ‡≈‘°‡≈àπ

°’Ó°Á¬—ß°‘π‡∑à“‡¥‘¡ πÈ”Àπ—°‡≈¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫™à«ßÀπ÷Ë߇≈‘°∫ÿÀ√’Ë

¥â«¬ ‡≈¬πÈ”Àπ—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ‘∫°‘‚≈„π™à«ßªï∑’ˇ≈‘°∫ÿÀ√’Ë µàÕ¡“æÕ∫√‘…—∑

Õ¬Ÿàµ—«¥’æÕ ¡§«√·≈â«°Á°≈—∫¡“‡≈àπ‡∑ππ‘ „À¡à µÕππ’È«‘Ë߉¡à§àÕ¬

®–‰À«·≈â« ·≈–µÕπ™à«ß∑’Ë𓬰œ æ≈.Õ. ™“µ‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ ‡ª≈’ˬπ

π“¡√∫‡ªìπ π“¡°“√§â“ π“¡‡∑ππ‘ ∑’˵’‡ªìπª√–®”„°≈âÕÕøøî»°Á

‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§Õπ‚¥œ ‰ª¥â«¬ ‰¡à¡’ π“¡‡∑ππ‘ ‡≈àπ ‡≈¬‡ª≈’Ë¬π¡“‡≈àπ

°Õ≈åø®π∂÷ß«—ππ’È ·≈–°Áµ‘¥°’Ó°Õ≈åø¡“° §‘¥«à“®–‡≈àπµàÕ‰ª®π°«à“

®–‡≈àπ‰¡à‰À« ªí®®ÿ∫—π°Á¬—߇≈àπ°Õ≈åø„π·∫∫ ç°“√°’Ó‡√“°≈⓪√–®—π

‡√“‰¡à‡§¬¬—Ëπ¬àπ¬àÕµàÕ„§√é ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§√—∫

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 43

44 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 45

¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ·≈â««à“ °’Ó‡ªìπ‡À¡◊Õπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µº¡

°Á≈Õß¡“π—Ëߧ‘¥∑∫∑«π¥Ÿ«à“ °’Ó‰¥â„ÀâÕ–‰√°—∫º¡∫â“ß

1. °’Ã“Ê ‡ªì𬓫‘‡»… ‡ªì𬓫‘‡»…„À⺡®√‘ßÊ ∑”„À⺡¡’

§«“¡·°√àß∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ŸâÊ ¡“µ≈Õ¥®π∂÷ߢ≥–π’È ‡¡◊ËÕµÕπ‡¥Á°Ê

“¡“√∂«à“¬πÈ” «‘Ëß ‡≈àπ°’Ó‰¥â∑—Èß«—πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥®—°‡Àπ◊ËÕ¬

µÕπ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘Ëß√Õ∫ π“¡ 5 √Õ∫‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê æÕµÕπ

Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ‡§√’¬¥°—∫°“√ß“π æÕÕÕ°‰ª‡≈àπ°’Ó§«“¡‡§√’¬¥°ÁÀ“¬À¡¥

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ 50 ªï ‡§¬¡’ªí≠À“≈‘Ë¡‡≈◊Õ¥ À¡Õ∫Õ°µâÕ߇¥‘π

°’Ó„ÀâÕ–‰√°—∫º¡∫â“ß

簒Ó°’Ó‡ªì𬓫‘‡»…

·°â°Õß°‘‡≈ ∑”§π„À⇪ìπ§π

º≈¢Õß°“√Ωñ°µπ ‡≈àπ°’Ó “°≈ µä“≈–≈â“œé

46 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

ÕÕ°°”≈—ß«—π≈–À≈“¬Ê °‘‚≈ °ÁÕÕ°‡¥‘π‡°◊Õ∫∑ÿ°‡™â“ µ’°Õ≈åø§π‡¥’¬«

°àÕπ¡“∑”ß“π ‡¥‘πÕ¬à“߇√Á«°Á∑”„ÀâÀ“¬®“°‚√§¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…

∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡¬—߇¥‘π‡≈àπ°Õ≈åø∫àÕ¬Ê ‡∑à“∑’Ë¡’‡«≈“ ®“°∑ÿ°Ê «—π‡ªìπ

«—π‡«âπ«—π ÿ¢¿“æ°Á¬—ß·¢Áß·√ߥ’ ‡√◊ËÕߧ«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß‡ªìπ‚√§

°√√¡æ—π∏ÿå¢Õßµ√–°Ÿ≈ º¡æ¬“¬“¡‡≈àπ°’ÓÕÕ°°”≈—߇æ◊ËÕ√—°…“

°ÁÀ«—ß«à“®–™à«¬™’«‘µº¡‰¥â º¡µ—Èß„®«à“®–‡¥‘π‡≈àπ°’Ó°Õ≈åøπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê

®π°«à“‡¥‘π‰¡à‰À« °Á®–‡ª≈’ˬπ‰ªπ—Ëß√∂‡≈àπ

2. ‡æ◊ËÕπΩŸß¡“° º¡¡’‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–§π√Ÿâ®—°¡“° ¥â“πÀπ÷ËßÕ“®

‡°‘¥®“°π‘ —¬ à«πµ—« Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’ à«πÕ¬à“ß¡“°‡≈¬ °Á®“°°“√‡ªìπ

π—°°’Ó·≈–°“√‡≈àπ°’Ó ª√–°“√·√°§◊Õ ‡«≈“∑’ˇ√“‡≈àπ°’Ó ‡√“®–

µâÕß¡’§π‡≈àπ¥â«¬ ‡√“®÷ß√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ∑’ˇ≈àπ°’ӥ⫬°—π ÷Ëß°Á¡’¡“°Àπâ“

À≈“¬µ“ µÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ∑’ˇ√’¬πµà“ß∑’˵à“ߧ≥–

°Á∑”„Àâ√Ÿâ®—°°—π ª√–°“√µàÕ¡“ º¡‡ªìππ—°°’Ó°Á®–¡’§π√Ÿâ®—°·¬–‡æ√“–

®”º¡‰¥â ¡“‡®Õ°—π∑’À≈—ß∑—°∑“¬°—π°Á®”°—π‰¥â√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡¥’ά«π’È

‡æ◊ËÕπΩŸß°Á¬—ß®—∫°≈ÿࡇ≈àπ°Õ≈åø¥â«¬°—π ¬—ß¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—π‡À¡◊Õπ

‡¡◊ËÕµÕπ‡¥Á°Ê ‡æ◊ËÕπ擇æ◊ËÕπ¡“‡≈àπ¥â«¬°Á¢¬“¬«ß√Ÿâ®—°°—π¡“°¢÷ÈπÊ

‡«≈“‰ªµ‘¥µàÕß“π‡®Õ„§√§π‰Àπ Õ“¬ÿÕ“π“¡√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π

‡™Á°‰ª‡™Á°¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇æ◊ËÕπ °Á¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—π‰¥âßà“¬ π’˧◊Õ

§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß°“√‡≈àπ°’Ó

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 47

3. πÈ”„®π—°°’Ó ¢âÕπ’ȇªìπ®√‘ß·∑â·πàπÕπ §π∑’ˇ≈àπ°’Ó‡ªìπ

µâÕß¡’πÈ”„®‡ªìππ—°°’Ó ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ Õ¬Ÿà „π°Æ°µ‘°“¢Õ߇°¡°’Ó

¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π„π¬“¡∑’ˇæ◊ËÕπ‡¥◊Õ¥√âÕπ °“√‡≈àπ°’Ó‡ªìπ

∑’¡µâÕߙ૬‡À≈◊Õ°—π √Ÿâ·æâ√Ÿâ™π– ‡æ√“–‡≈àπ°’Ó‰¡à¡’„§√∑’ˉ¡à‡§¬·æ℧√

‡¡◊ËÕ·æâ·≈⫇√“°ÁµâÕ߬ա√—∫ Õ“®®–‡ªìπ¥â«¬Ωï¡◊ÕÀ√◊Õ°”≈—ßÀ√◊Õº‘¥

æ≈“¥‰ª°ÁµâÕ߬ա√—∫ °≈—∫‰ª∑∫∑«πΩñ°´âÕ¡‡æ◊ËÕ®–¡“·°âµ—«°—π„À¡à

‰¡à„™à·æâ·≈⫉¡à√Ÿâ®—°·æâÀ√◊Õ¢’È·æâ™«πµ’ Õ¬à“ß∑’ˇ¢“«à“ À√◊Õ«à“‡¡◊ËÕ™π–·≈â«

‡√“µâÕß√Ÿâ®—°°“√‡ªìπºŸâ™π–∑’Ë¥’ ‰¡à‰ª‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ßΩÉ“¬µ√ߢⓡ

´÷ËßÀ“°∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á§ß‰¡à‰¥â‡≈àπ°’Ó®π·°à·πà §ß¡’Õ—π‡ªìπ‰ª‡ ’¬°àÕπ

π—°°’ÓµâÕ߇ªìπ§π∑’Ë¡’πÈ”„®°«â“ߢ«“ß ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‚¥¬‡©æ“–°’Ó

∑’ˇ≈àπ‡ªìπ∑’¡ °“√‡≈àπ°ÁµâÕ߇≈àπ„π‡°¡ ‰¡à„™à‡≈àπµÿ°µ‘° ‰¡à‡™àππ—Èπ

®–‰¡à¡’„§√‰«â„®·≈–‰¡à‡≈àπ¥â«¬µàÕ‰ª π’˧◊Õ°“√°’Ó∑’Ë Õπ§π„À⇪ìπ§π¥’

4. ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√Ωñ°µπ ¡’°“√查°—π«à“°“√‡≈àπ°’Ó„À⇰àßπ—Èπ

µâÕß¡’æ√ «√√§å °ÁÕ“®®–‡ªìπ®√‘ß∑’˙૬„Àâ‡≈àπ‡ªìπ‡√Á«·≈–‡°àß°«à“∏√√¡¥“

·µà‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥°“√‡≈àπ°’Ó π—°°’ÓµâÕß¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√

Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ§«“¡·¢Áß·°√àß·≈–™”π“≠ µâÕßΩñ°Ωπ‡ªìπª√–®”®π°≈â“¡‡π◊ÈÕ

®”‰¥â °–‡°≥±åÕ–‰√°Á·¡à𬔠·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ§«“¡·¢Áß·°√àß π’ˇªìπ

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’˺¡‰¥â®“°°“√‡≈àπ°’Ó ‰¡à«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√®–µâÕߢ¬—π

Ωñ°µπ‡æ◊ËÕ„Àâ·¢Áß·°√àß Ÿâ°—∫‡¢“‰¥â

48 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

5. µ√ßµàÕ‡«≈“ °’Ó Õπ„À⺡µ√ßµàÕ‡«≈“®π‡§¬™‘𵑥‡ªìππ‘ —¬

¡—¬Õ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬‡≈àπ°’Ó ‡¢“¡’°µ‘°“«à“„§√¡“∂÷ß π“¡ “¬

µâÕß«‘Ëß√Õ∫ π“¡π“∑’≈–√Õ∫ „§√ “¬°’Ëπ“∑’°Á‡∑à“π—Èπ√Õ∫ ‡§¬¡’‡æ◊ËÕπ

∂Ÿ° —Ëß„Àâ«‘Ëß 50 √Õ∫ ‡æ√“–¡“ “¬ 50 π“∑’ π’ˇªìπ«‘∏’∑”„Àâµ√ßµàÕ‡«≈“

´÷Ëß°“√≈ß‚∑…°Á‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·°√àߢ÷ÈπÕ’°µà“ßÀ“° ‡«≈“

𗥇≈àπ°Õ≈åø ‡¢“„Àâ®Õ߇«≈“ µâÕ߉ªµ√߇«≈“ À“°∂÷߇«≈“·≈â«

‡√“¬—߉¡à¡“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ¡“·≈â«°ÁÕ¥‡≈àπ ®÷߇ªìπ°“√Ωñ°Ωπµπ

„Àâµ√ßµàÕ‡«≈“π—¥À¡“¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®–‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ𗥪√–™ÿ¡ ·≈–¡’§π

¡“ª√–™ÿ¡ “¬À√◊Õ àßß“π‡°‘π°”Àπ¥ º¡®–Õ“√¡≥剡॒‡≈¬ ‡§¬„™â

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 49

«‘∏’∑”‚∑…·∫∫‡°Á∫‡ß‘𠓬π“∑’≈–∫“∑ ∫“ߧπ‡¢â“¡“‡À¡“®à“¬Àπ÷Ëß√âÕ¬

‡≈¬¥Ÿ®–‰¡à‰¥âº≈ º¡¬—ßÀ“«‘∏’·°â‰¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ß —¬«à“πà“®–°≈—∫‰ª„™â

«‘∏’¥—È߇¥‘¡ „Àâ«‘Ëß√Õ∫µ÷°π“∑’≈–√Õ∫ ∑à“®–¥’°√–¡—ß

6. §√“«™π–√ÿ°„À≠à‰¡à√’√Õ ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπµ“¡‡°¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡ª√’¬∫

‡√“°ÁµâÕß√ÿ°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡º¥Á®»÷°„À⇠√Á® ¡∫Ÿ√≥å °’Ó Õπ‡√“„π

À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ·≈–®—ßÀ«–‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“°ÁµâÕß√’∫®—¥°“√

‡ ’¬„À⇠√Á® ‘Èπ∑—π∑’ Õ¬à“√’√Õπ‘Ë߇©¬‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ‚Õ°“ ºà“π‡≈¬‰ª

À√◊Õ‡ ’¬®—ßÀ«– À√◊ÕΩÉ“¬µ√ߢⓡæ≈‘°‡°¡°≈—∫¡“µ’µ◊Èπ™π–‡√“‰¥â

º¡®÷ß°√–µÿâπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ „π‡«≈“∑’Ë®—ßÀ«–·≈–‚Õ°“ ‡ªìπ

¢Õ߇√“ „Àâ√ÿ°°àÕπ®÷ß®–‡ªìπΩÉ“¬‰¥â‡ª√’¬∫ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ª√’¬∫‡√“µâÕß

√’∫®—¥°“√„À⇠√Á® ‘Èπ

7. §√“«·æâ°Á‰¡à∑âÕ°—¥øíπ∑π ∂÷߇«≈“∑’ˇ√“‡ ’¬‡ª√’¬∫‡¢“

‡√“°ÁµâÕßÕ¥∑π°—¥øíπ Ÿâ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ À¡—ËπΩñ°Ω𠇵√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ

√Õ®—ßÀ«–·≈–‚Õ°“ æ≈‘°øóôπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑’¢Õ߇√“ ·≈–®–‰¡à‡ªìπª√–‡¿∑

碒ȷæâ™«πµ’ À√◊Õ¢’È·æâ‚«¬«“¬é ‡æ√“–∂÷ß·¡â‡°¡‡√“®–‡ ’¬‡ª√’¬∫ °Á¬—ß

‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇√“®–·æâ‡≈¬∑’‡¥’¬« „π‡°¡°Õ≈åø‡¢“¡’Õÿ∑“À√≥å«à“

ç≈Ÿ°¬—߉¡à≈ßÀ≈ÿ¡ °Á¬—ß¡’‚Õ°“ Õ“®æ≈‘°‡°¡‰¥âé ÷Ëß°Á‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡ÕÊ

À√◊Õ∑’Ë查°—π«à“ 笗߉¡à‡ √Á®»÷° ߧ√“¡ Õ¬à“‡æ‘Ëßπ—∫»æ∑À“√é °Á‡™àπ°—π

50 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

„π¬“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫‡√“µâÕßÕ¥∑π Ÿâ ‡°¡¬—ß¡’∑“ßæ≈‘°‰¥â π’˧◊ÕÕ’°

‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ°¡°’Ó Õπ‰«â

8. °“√«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡™Õ∫¡“°Ê °“√‡≈àπ°’Ó„À⥒

µâÕß¡’°“√«“ß·ºπ°“√‡≈àπ‡°¡ «“ß·ºπ·°â‡°¡ √Ÿâ‡¢“√Ÿâ‡√“ √Ÿâ ∂“π°“√≥å

‚Õ°“ ·≈–Õÿª √√§ªí≠À“ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·ºπ√ÿ° ·ºπ√—∫ ´÷Ëߺ¡¡“

∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ‡¡◊ËÕ°àÕπµÕπ‡≈àπ

∫“ ‡°µ∫Õ≈ πÕ°®“°°“√Ωñ°´âÕ¡„Àâ§≈àÕß·§≈à« «àÕ߉« ·¢Áß·°√àß·≈â«

¬—ß¡’°“√«“ß·ºπ°“√‡≈àπ ‡√’¬°°—π‡ªìπ·ºπ 1 ·ºπ 2 œ≈œ ·µà≈–·ºπ

¡’°“√·ª√¢∫«π∑—Èß„π·ßàÀ≈Õ°§ŸàµàÕ Ÿâ ∑—Èß„π·ßà«“ßµ”·Àπà߇æ◊ËÕ àß

·≈–√—∫∫Õ≈ ‡ªìπµâπ à«π„π‡°¡°Õ≈åø·µà≈–™ÁÕµ·µà≈–À≈ÿ¡µâÕß¡’

°“√æ‘®“√≥“ ¿“æ Õÿª √√§ ·≈–µ—«‡√“°—∫§Ÿà·¢àߢ—π ∫“ߧ√—È߇√“µâÕß

‡≈àπ·∫∫«“ßµ—« æ≈‘°‡Õ“§«“¡‡°àߧ«“¡∂π—¥¢Õ߇√“ÕÕ°¡“„™â„πµ”·Àπàß

∑’Ë „™â§«“¡‡°àߢÕ߇√“ ‡≈àπ‡∑ππ‘ µâÕß —߇°µ®ÿ¥ÕàÕπ¢ÕߧŸàµàÕ Ÿâ

‡™àπ §ŸàµàÕ Ÿâ‰¡à∂π—¥≈Ÿ°·∫Á§·Œπ¥å ‡√“°Á®–µâÕß欓¬“¡µ’≈Ÿ°‰ª∑“ßπ—Èπ

‡æ◊ËÕ„À⧟àµàÕ ŸâµâÕß√—∫·∫∫·∫Á§·Œπ¥å ‡ªìπµâπ À“°‡≈àπ°’Ó‡ªìπ

™—¬™π–∑’ˉ¥âÕ“®‰¡à„™à¡“®“°æ≈–°”≈—ß∑’ˇ√“·¢Áß·°√àß°«à“‡¢“ ·µàÕ“®

¡“®“°°“√«“ß·ºπ„π‡°¡¢Õ߇√“ ‡√◊ËÕßπ’È®÷߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ”§—≠∑’˺¡

µ‘¥‡ªìππ‘ —¬¡“®“°°“√‡≈àπ°’Ó

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 51

9. ‡≈àπ‡ªìπ∑’¡ ‡¡◊ËÕ‡√“¥Ÿ°’Ó®–‡ÀÁπ∑’¡∑’ˇ≈àπ‡ªìπ∑’¡π—Èπ

ºŸâ‡≈àπ∑—Èß∑’¡®–‡≈àπ‡¢â“¢“°—π Õ¥ª√– “π°—πÕ¬à“߉¥â®—ßÀ«–‡À¡“–‡®“–

‰¡à‡°àßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·µà‡°à߇ªìπ∑’¡ °«à“®–‰¥â¡“´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∑’¡π—Èπ

®–µâÕß¡’°“√Ωñ°´âÕ¡Õ¬à“ß¡’·ºπ¡’¢—Èπ¡’µÕπ √Ÿâ®—ßÀ«– √Ÿâ∑“ß √Ÿâ∑à“∑’

°—π·≈–°—𠇫≈“§πÀπ÷Ë߇≈’Ȭß∫Õ≈‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ∑—Èß∑’¡°Á·ª√¢∫«πµ“¡‰ª

Õ¬Ÿà „πµ”·Àπàß„π®ÿ¥∑’Ë√Ÿâ°—π ®–‡ÀÁπ«à“°“√ àß≈Ÿ°∫Õ≈®“°§πÀπ÷Ë߉ª„Àâ

Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡¢“‰¡àµâÕߥŸ°—π ·µà√Ÿâ°—𠇫≈“§πÀπ÷Ëß‚¥¥™Ÿâµ ·µà∂Ÿ°°—π‰«â

‡¢“®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‚¬π∫Õ≈‰ª∑’˵”·Àπàß∑’ˇ¢“√Ÿâ°—π«à“¡’‡æ◊ËÕπ‡¢“¬◊πÕ¬Ÿà

‰¥â∑—π∑’‚¥¬‰¡àµâÕß¡Õß °’ÓµâÕ߇≈àπ‡ªìπ∑’¡ ∂÷ß·¡âµ—«µàÕµ—«‚¥¬‡©≈’ˬ

52 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

Õ“® ŸâΩÉ“¬µ√ߢⓡ‰¡à‰¥â °Á “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ º¡∂÷߉¥â

¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’¡“°Ê ‡°’ˬ«°—∫°“√‡≈àπ‡ªìπ∑’¡π’ÈÀ√◊ÕµâÕß°“√∑”Õ–‰√Ê

‡ªìπ∑’¡ ∂÷ß°—∫µ—Èß™◊ËÕÕߧå°√«à“ ç∑’¡é ¥”‡π‘πß“πµà“ßÊ ‡ªìπ∑’¡‰ªÀ¡¥

π’Ë°Á‡√’¬π√Ÿâ¡“®“°°’Ó

10. ‰¡àª√–¡“∑ °’Ó·æâ°—π¡“π—°µàÕπ—°·≈⫥⫬§«“¡ª√–¡“∑

©–π—Èπ®÷ß¡’°“√ ÕπµàÕÊ °—π¡“‡≈¬∑’‡¥’¬««à“ ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–

·¢àß°—∫∑’¡∑’˧‘¥«à“ÕàÕπ°«à“‡√“·§à‰Àπ ‡√“°ÁµâÕßΩñ° âÕ¡‡µÁ¡∑’Ë

‡≈àπ‡µÁ¡∑’Ë §” ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç§«“¡ª√–¡“∑§◊ÕÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡µ“¬é π’È

®√‘ß·∑â·πàπÕπ‡≈¬ ‡°¡°’ÓÀ√◊Õ·¡â°“√·¢àߢ—πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á “¡“√∂

æ≈‘°‰¥âßà“¬Ê ©–π—Èπ∑’¡∑’˺¡‡≈àπÀ√◊Õ√à«¡¥â«¬®–‰¡à¡’°“√ª√–¡“∑

°’Ó°Õ≈åø‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡«≈“∫“ߧπ‰¥√øá≈Ÿ°ÕÕ°‰ª¥’ ¢≥–∑’Ë

§ŸàµàÕ Ÿâµ’≈Ÿ°‡¢â“ªÉ“À√◊Õµ°πÈ” °Áª√–¡“∑ ‚¥¬‡©æ“–∫“ß∑’‰ª‡¬“–‡¬â¬

∂“°∂“ßΩÉ“¬µ√ߢⓡ¥â«¬°“√∑â“∑“¬‡æ‘Ë¡‡ß‘πæπ—π ·≈–∑—π∑’∑—π„¥

π—Èπ‡Õß°√√¡°Áµ“¡¡“∑—𵓇ÀÁπ‡ªìπª√–®” ∫“ß∑’„π™ÁÕµ∑’Ë Õßπ—Èπ‡Õß

§πª√–¡“∑°ÁÕ“®µ’µ°πÈ”∫â“ß ∑—ÈßÊ ∑’˵’¡“Õ¬Ÿà¥’Ê À√◊ÕΩÉ“¬∑’ˇ ’¬‡ª√’¬∫

µ’·°â‡°¡‰¥â∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ∑’Ë«à“ ç‰¡â≈⡢ⓡ‰¥â ·µàÕ¬à“¢â“¡§π≈â¡

Õ“®≈ÿ°¢÷Èπ¡“‰≈à‡µ–‰¥âé ©–π—Èπ°’Ó Õπ„À≡àª√–¡“∑ ®÷ßµ‘¥π‘ —¬¡“

”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ¥â«¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 53

11. ‰¡à‚≈¿ ‡≈àπ°’Ó‚≈¿‰¡à‰¥â µâÕߧ«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å µ—ÈßÕ°

µ—Èß„®‡≈àπ‰ªµ“¡‡°¡ ‚¥¬‡©æ“–°’Ó°Õ≈åø Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡‚≈¿π’Ë¡“°‡≈¬

‡«≈“µ’¡“¥’ °ÁÕ¬“°µ’‰°≈¢÷Èπ „ à‡µÁ¡∑’Ë µ—«°ÁÀ≈ÿ¥ ‡≈¬µ’≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°

∫“ߧ√—Èßµ‘¥‰ª®π‡≈àπ®∫‡°¡·≈â«°Á¬—ß·°âÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çÀ“«ßµ—«‡Õß

‰¡à‡®Õ‡≈¬é ¥â«¬§«“¡‚≈¿π’ˇÕß

12. ¡Õß°«â“ß °“√‡≈àπ°’ÓµâÕß¡Õß°«â“ß∑—Èß π“¡‡æ◊ËÕ„Àâ

‡ÀÁπ¿“æ∑—ÈßÀ¡¥ À“°‡ªìπ∫“ ‡°µ∫Õ≈°ÁµâÕß¡Õ߇ÀÁπ«à“‡æ◊ËÕπ‡√“Õ¬Ÿà

µ”·Àπà߉Àπ ΩÉ“¬µ√ߢⓡլŸàµ”·Àπà߉Àπ ·µà≈–§π°”≈—ß∑”∑à“Õ¬à“߉√

®–¢¬—∫µ—«‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â«“ß·ºπ àß≈Ÿ°À√◊ÕÀ≈Õ°≈àÕ

‡æ◊ËÕ„À≥⇢Ⓣª™Ÿâµ‰¥â °Õ≈åø°ÁµâÕß¡Õß°«â“ß∑—Èß π“¡°àÕπµ’ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ

¿“æ π“¡ Õÿª √√§ªí≠À“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ∫â“ß ®–‰¥â«“ß·ºπµ’‰ª„Àâ∂Ÿ°∑’Ë

‡√“®–‰¡à¡ÕßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥â ‡ ’¬∑à“·πàÊ ©–π—Èπ§π‡≈àπ°’Ó

‚¥¬‡©æ“–∫“ ‡°µ∫Õ≈·≈–°Õ≈åøµâÕ߇ªìπ§π¡Õß°«â“ß

13. ‡≈àπ‰¥â∑ÿ°∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ‡≈àπ∫“ ‡°µ∫Õ≈„π∑’¡¡’ 5 §π

∑ÿ°§π¡’§«“¡∂π—¥∑’Ë ÿ¥„πµ”·ÀπàßÀπ÷Ëß ·µà°ÁµâÕß “¡“√∂À¡ÿπ‡«’¬π

‡≈àπ ≈—∫‰¥â∑ÿ°µ”·Àπàß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ®—ßÀ«–·≈–¡’ ‚Õ°“ §π‡≈àπªï°

Õ“®®– ≈—∫¡“‡≈àπµ”·Àπàß°“√å¥À√◊Õµ”·Àπàß»Ÿπ¬åÀπⓉ¥âµ≈Õ¥‡«≈“

π’Ë°Á‡ªìπ°“√ Õπ„Àâ‡√“ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â„πÀ≈“¬Ê Àπâ“∑’Ë ‰¡à‡°’ˬßß“π

54 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

·≈– “¡“√∂∑”ß“π‰¥â „πÀ≈“¬∫∑∫“∑ ‰¡à „™à‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«

‰¡à¬Õ¡¢¬—∫∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“߇≈¬

14. ¡’≈’≈“ ‡≈àπ°’Ó®–µâÕß¡’®—ßÀ«–∑à“∑’ ¡’≈’≈“ ¡’øÿµ‡«‘√å°

§π‡≈àπ°’ÓµâÕßΩñ°´âÕ¡≈Ÿ°≈àÕ≈Ÿ°™π≈Ÿ°À≈Õ°„Àâ§√∫‡§√◊ËÕß®π‡°‘¥

§«“¡™”π“≠ ·≈â«≈’≈“∑à“∑“ß°Á®–ÕÕ°¡“‡Õß„π¢≥–‡≈àπ‚¥¬ —≠™“µ≠“≥

´÷Ëß°Á∑”„À⇪ìπ§π∑’Ë¡’≈’≈“„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ µ“¡¡“¥â«¬

√Ÿâ ÷°«à“®–‚¡â§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡≈àπ°’Ó¡“°‰ªÀπàÕ¬·≈â«

·µà°Á ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺¡‰¥âµ‘¥µ—«¡“®“°°“√‡≈àπ°’Ó®π‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®

®√‘ßÊ §√—∫

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 55

56 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 57

¡“¥â«¬·√ßæ’ËÊ

ç∂÷߇ªìπ≈Ÿ°°”æ√Ⓣ¡à«â“‡À«à

∂÷߇°‡√‡À≈◊Õ¢Õ°Á¡’Àπÿπ

√Õ¥¡“‰¥â‡æ√“–¡’æ’˧Ȕ®ÿπ

Õ’°¡’∑ÿπ§◊Õªí≠≠“¡“Àπÿππ”é

§ÿ≥·¡à·≈–§ÿ≥æàÕº¡‡ ’¬„πªï‡¥’¬«°—π §◊Õ æ.». 2500 ‡ªìπªï

∑’ˇ¢“‡√’¬°°—π«à“ ç°÷Ëßæÿ∑∏°“≈é µÕπº¡Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 10 ªï ‡∑à“π—Èπ‡Õß

§ÿ≥·¡àº¡‡ ’¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». 2500 ¥â«¬‚√§À—«„® Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 49 ªï

à«π§ÿ≥æàÕ‡ ’¬¥â«¬‚√§À◊¥ÀÕ∫∫«°°—∫§«“¡‡ ’¬„®∑’˧ÿ≥·¡àº¡‡ ’¬‰ª∑—ÈßÊ

∑’ˬ—ߥŸ·¢Áß·√ß°«à“§ÿ≥æàÕ¡“° ∑à“π‡ ’¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ªï‡¥’¬«°—π Õ“¬ÿ

∑à“π‡æ’¬ß 59 ªï æ’Ë™“¬§π‚µµÕππ—ÈπÕ“¬ÿ 25 ªï µâÕß·∫°¿“√–∑”ß“π

√—∫º‘¥™Õ∫‚√ßß“πµàÕ „π¢≥–∑’Ëæ’Ë∫—≠≠—µ‘ æ’Ë™“¬Õ’°§π°”≈—߇√’¬π

«‘»«œ ®ÿÓœ Õ¬Ÿà™—Èπªï∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–æ’Ë«‘®‘µ√“ æ’Ë “«‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ 4

æ’Ë “«º¡‡√’¬π‡°àß Õ∫‰¥âæ“ ™—Èπ¢÷Èπ¡“

58 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µÕππ—Èπº¡¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√ ‡Õ“·µà‡≈àπµ“¡∑’ˇ≈à“„Àâøíß

·≈â«„πµÕπ∑’˺à“π¡“ ¡“∑√“∫‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ¡“«à“µÕππ—Èπ‰¥â¡’°“√ª√÷°…“

°—π«à“ §ßµâÕß¡’„§√ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕ¡“™à«¬∑”ß“π æ’Ë∫—≠≠—µ‘√—∫Õ“ “

·µàæ’Ë«‘®‘µ√“‰¡à¬Õ¡ ‡æ√“–æ’Ë∫—≠≠—µ‘‡√’¬π«‘»«œ ·≈â« Õ’°‰¡à°’˪ï°Á®–®∫

‰¥âª√‘≠≠“ à«πæ’Ë«‘®‘µ√“µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ‡æ’¬ß 16 ªï ®÷ß√—∫Õ“ “≈“ÕÕ°

¡“‡Õß ¡“™à«¬¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«·≈–πâÕßÊ ∂◊Õ‰¥â«à“æ’Ë “«º¡‰¥â‡ ’¬ ≈–

Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ’ˇ¢“‡ªìπ§π‡√’¬π‡°àß ∑√“∫«à“µÕππ—Èπº¡

Õ¬Ÿà „π¢à“¬∂Ÿ°æ‘®“√≥“‡À¡◊Õπ°—π«à“ ®–„Àâ‡√’¬πµàÕÀ√◊Õ„ÀâÕÕ°¡“∑”ß“π¥’

·µàæ’ËÊ °Á √ÿª«à“ „Àâ‡√’¬πµàÕ‰ª‡∂Õ– ‡æ√“–∂÷ߺ¡ÕÕ°¡“°Á™à«¬Õ–‰√

‰¡à‰¥â ‡Õ“·µà‡≈àπÕ¬à“߇¥’¬« ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ‡≈¬ π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’

∑’˺¡‡ªìπ·µà‡≈àπÕ¬à“߇¥’¬« ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ æ’Ë “«º¡®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈º¡

ª≈Ÿ°Ωíߺ¡‡À¡◊Õπ·¡à¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê æ’Ë “«‚µ°«à“º¡‡æ’¬ß 6 ªï

„πµÕππ—Èπ‡æ◊ËÕπÊ §ÿ≥æàÕ·≈–≠“µ‘Ê µà“ߧ‘¥«à“§√Õ∫§√—«‡√“§ß

‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« ‡æ√“–¢“¥æàÕ¢“¥·¡à ≠“µ‘∫“ß§π®–¢ÕÕÿª∂—¡¿åæ’Ë∫—≠≠—µ‘

„Àâ‡√’¬π®ÿÓœ ®π®∫ ∫“ß§π®–¢ÕπâÕß “«§π‡≈Á°¢Õߺ¡‰ªÕÿª∂—¡¿å

·µà‰¡à¡’„§√¢ÕÕÿª∂—¡¿åº¡‡≈¬ ‡¢“‡√’¬°«à“ 燥Á°‡À≈◊Õ¢Õé ®√‘ßÊ §◊Õ

‰¡à¡’ „§√¢Õ‰ª‡≈’ȬߥŸ π’˧◊Õ§«“¡®√‘ߢÕßµ—«º¡‡¡◊ËÕµÕπ‡¥Á°Ê

®÷ß∑”„À⺡Œ÷¥‡√’¬π¢÷Èπ¡“·≈–µ—Èß„®®–‰ª„À≥⥒∑’Ë ÿ¥ º¡®–‰¡à„™à°√–®Õ°

Õ¬à“ß∑’˧πÕ◊ËπÊ §‘¥ π’˧◊Õ ç«‘ —¬∑—»πåé §√—Èß·√°„π™’«‘µ¢Õߺ¡

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 59

æ’ËπâÕߺ¡¡’¥â«¬°—π 7 §π º¡‡ªìπ§π∑’Ë 5 ·µà‡ªìπºŸâ™“¬§π

‡≈Á° ÿ¥ æ’ËπâÕߺ¡√—°°—π¡“° ‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘Èß°—π °Á¡“®“°§«“¡∑’ˇ√“

¬“°≈”∫“°¡“¥â«¬°—π ‡æ√“–æ’ËÊ º¡·∑âÊ º¡®÷ß¡’«—ππ’È ‡¡◊ËÕº¡ ”‡√Á®

ª√‘≠≠“µ√’ °Á‡ªìπÀπâ“∑’˺¡π’Ë·À≈–∑’Ë®–µâÕߥŸ·≈πâÕߧπ‡≈Á°µàÕ¡“ ·≈–

µ“¡¥â«¬≈Ÿ°Ê ¢Õßæ’Ë™“¬ ≈Ÿ°Ê ¢Õßæ’Ë “« ∑’˺¡®–‰¡à¡’«—π≈◊¡ µâÕß

¥Ÿ·≈°—πµàÕÊ ‰ª

º¡¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ§π∑’ˉ¡à‡®’¬¡µ—«‡Õß „π∞“π–∑’˺¡‡ªìπÕ¬Ÿà

µ—Èß·µàµÕπ‡¥Á°Ê ®π‚µ ¬—߇≈àπ ¬—ß —ߧ¡ ¬—ß∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ §∫À“

‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–‡∑’ˬ«‡µ√àÕ¬à“ß≈Ÿ°§π¡’æàÕ¡’·¡à¡’§π‡≈’ȬߥŸ

60 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

Õ¬à“ß∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à¡’ª¡¥âÕ¬ ÕÕ°®–¡’·µàª¡‡¢◊ËÕ߇ ’¬¥â«¬ È” ‰¡à√Ÿâ‡ªìπ

‡æ√“–Õ–‰√ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–§«“¡Õ∫Õÿàπ∑’˺¡‰¥â√—∫®“°æ’ËÊ ·≈–

‡æ√“–π‘ —¬ à«πµ—«º¡°√–¡—ß ·µàº¡°Á‰¡à‡§¬∑”„Àâæ’ËÊ º‘¥À«—߇≈¬

º¡‰¥â¥’¡“‡æ√“–∫√√¥“æ’ËÊ ¢Õߺ¡·∑âÊ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 61

62 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 63

µÕπ‡¥Á°Ê º¡‰¡à‰¥â π„®√Ÿâ ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«‡°’ˬ«°—∫°√ÿ߇∑æœ

¡“°¡“¬π—° ‡ªìπ‡¥Á°µà“ß®—ßÀ«—¥∑’Ë™“«°√ÿ߇¢“‡√’¬°°—π«à“ 燥Á°∫â“ππÕ°é

·µà‡√“°Á‡√’¬°æ«°∑’ËÕ¬Ÿà™π∫∑Àà“߉°≈ÕÕ°‰ª«à“ ç∫â“ππÕ°é ‡À¡◊Õπ°—π

∫“ß∑’§”«à“∫â“ππÕ°Õ“®æà«ß∑⓬‡ªìπ ç∫â“ππÕ°§Õ°π“é π’ˉ¡à„™àº¡·≈â«

‡æ√“–º¡‰¡à‡§¬Õ¬Ÿàπ“‡≈¬

º¡√Ÿâ®—°°√ÿ߇∑æœ §√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». 2499 ‡¡◊ËÕ¡“ß“π·µàßß“π

æ’Ë “«§π‚µ µÕππ—Èπº¡Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 9 ¢«∫ æ’Ë™“¬¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

∫â“ππÕ°‡¢â“°√ÿß

燥Á°∫â“ππÕ°‡¢â“°√ÿß¡ÿàß»÷°…“

· πµ◊Ë𵓉ª‰Àπ„À⇫’¬πÀ—«

∑ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ«ÿà𫓬‰¡àÀ“¬°≈—«

‡™¬‰ª∑—Ë«À≈“¬µÕππ÷°¬âÕπ‰ªé

64 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·≈â« ®”‰¥â«à“‡¢â“¡“°√ÿ߇∑æœ ÀŸµ“≈“¬‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–√∂«‘Ëß°—π

¡“°¡“¬¢«—°‰¢«à ‡¥Á°∫â“ππÕ°Õ¬à“߇√“‰¡à‡§¬æ∫‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ

‡«≈“®–‡¥‘π¢â“¡∂ππ æ’ËÊ ‡¢“°Á®Ÿßº¡‡¥‘πΩÉ“°Õß∑—æ√∂∑’Ë«‘Ë߉ª¡“

‰¡à§‘¥®–À¬ÿ¥„Àâ „§√‡¥‘π¢â“¡∫â“߇≈¬ º¡‡¥‘π¢â“¡∂ππµâÕßÀ≈—∫µ“ªïõ

°≈— « √∂¡—π™π ‡Õ“

Õ¬Ÿà∫â“ππÕ° ‡¥Á°Ê

‰¡à§àÕ¬‰¥âπ—Ëß√∂¬πµå

‰ª ‰Àπ¡“‰Àπ°Á¢’Ë

®—°√¬“π‡Õ“ ¡—¬

π—È π√∂¡Õ‡µÕ√剴§å

°Á¬—߉¡à¡’Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È

∑’Ëπ§√ «√√§å¡’°Á·µà

√∂ “¡≈âÕ‡§√◊ËÕß∑’Ë√—∫

ºŸâ ‚¥¬ “√®“°„π‡¡◊Õß

‰ª ∂“π’√∂‰ø∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈

ÕÕ°‰ªÀπàÕ¬

µÕπ‡¢â“¡“°√ÿ߇∑æœ „À¡àÊ º¡π—Ëß√∂‡¡≈å‰¡à‰¥â ‡«’¬πÀ—«·≈–

‡¡“√∂ ∂÷ߢπ“¥Õ“‡®’¬π ®”‰¥â«à“µâÕß≈ß®“°√∂‰ªÕ“‡®’¬π·∂«∂ππ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 65

‡¬“«√“™ π—Ë߉¥â·µà√∂√“ß∑’Ë ¡—¬π—Èπ¬—ß¡’·≈àπ‰ª¡“∫π√“ß ¡—π‰ª™â“Ê ¥’

‰¡à‡«’¬πÀ—« º¡§‘¥„π„®«à“ ®â“ß„À⺡¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ º¡°Á‰¡à‡Õ“

‰ª‰Àπ¡“‰Àπ≈”∫“°¡“° §√—Èßπ—Èπº¡¡“°—∫æàÕ·≈–æ’ËÊ º¡πÕπ°—∫æ’Ë

§◊π«—π∑’Ë®–°≈—∫π§√ «√√§å º¡‚¥πæ’ËÀ≈Õ°‡≈àπ«à“ «—π√ÿàߢ÷Èπ®–¢÷Èπ

√∂‰ø°≈—∫∫â“π·µà‡™â“·≈–®–‰¡àª≈ÿ°º¡ ∑‘Èߺ¡‰«â∑’Ë°√ÿ߇∑æœ π’Ë·À≈–

‡≈àπ‡Õ“º¡πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡≈¬ °≈—«∂Ÿ°∑‘È߉«â∑’Ë°√ÿ߇∑æœ

µàÕ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß µÕπÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ 5 æ.». 2504 ¡’°“√®—¥

™ÿ¡πÿ¡≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“µ‘∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ º¡‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ 1 „π 6

™’«‘µ∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡„π∞“π–µ—«·∑π≈Ÿ°‡ ◊Õ®“°π§√ «√√§å π—Ëß√∂‰ø¡“

·µàßµ—«≈Ÿ°‡ ◊Õ ¡’‡ªÑ ¡’À¡âբ⓫ π“¡ ¡’°√–µ‘°πÈ” π“¡ ¡’‡™◊Õ°≈Ÿ°‡ ◊Õ

¡â«π‡ªìπæ«ßºŸ°‡Õ«¡“¥â«¬ ¡“∂÷ßÀ—«≈”‚æß°Á¡’‡æ◊ËÕπ≈Ÿ°‡ ◊Õ®“°‚√߇√’¬π

«—¥Õ‘π∑√«‘À“√¡“√—∫‰ªπÕπ§â“ß∑’Ë«—¥Àπ÷Ëߧ◊π °àÕπ‡¢â“‰ª°“߇µÁπ∑å

πÕπ„π «π≈ÿ¡œ ‡ÀÁπ™ÿ¥≈Ÿ°‡ ◊Õ¢Õ߇æ◊ËÕπ®“°‚√߇√’¬π«—¥Õ‘π∑√åœ √Ÿâ ÷°

‡∑à™–¡—¥ ¡’‡¢Á¡¢—¥ –擬 ’¢“« ÀâÕ¬π°À«’¥‡À¡◊Õπ®√“®√ ∑’Ë ”§—≠

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀπâ“‚√߇√’¬π«—¥Õ‘π∑√åœ ‡æ◊ËÕπ≈Ÿ°‡ ◊Õ‚√߇√’¬π«—¥Õ‘π∑√åœ

°Á‡¥‘π≈߉ª∫π∂ππÕ¬à“ß°≈â“À“≠ ¬°¡◊Õæ√âÕ¡‡ªÉ“π°À«’¥ √∂°ÁÀ¬ÿ¥

‡ªìπ·∂« §‘¥„π„®«à“≈Ÿ°‡ ◊Õ°√ÿ߇∑æœ π’Ë°≈â“À“≠·∑âÊ ‰¡à°≈—«√∂™π

·∂¡√∂√“¬—߇™◊ËÕøíßÕ’°µà“ßÀ“°

66 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡¢â“‰ªæ—°§◊π·√°∑’Ë‚√߇√’¬π ‡ÀÁπ‡«∑’¡«¬·≈–æ∫°—∫™“µ‘™“¬

‡™’ˬ«πâÕ¬ π—°¡«¬ “°≈¢«—≠„®™“«‰∑¬„π ¡—¬π—Èπ°”≈—ß´âÕ¡Õ¬Ÿà

¬◊π¥Ÿ√Ÿâ ÷°∑÷Ëß¡“°Ê ∑’Ë ‰¥â‡®Õµ—«®√‘ßÕ¬à“߉¡à§‘¥‰¡àΩíπ µÕπÕ¬Ÿà

π§√ «√√§å‡«≈“¡’π—°¡«¬¥—ßÊ ®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª ‡™àπ ‚ºπ °‘Ë߇æ™√

µÕππ—Èπ‡ªìπ·™¡ªá¡«¬‡Õ‡™’¬Õ¬Ÿà ‰ª™°‚™«å °Á·Àà‰ª¥Ÿ°—π‡π◊Õß·πàπ

°≈—∫¡“∫â“π°ÁŒ‘µ°’Ó¡«¬ «¡π«¡ âÕ¡°—π‡ªìπæ—°„À≠à ‡¢â“¡“°√ÿ߇∑æœ

‡®Õµ—«®√‘ߢÕßπ—°¡«¬™◊ËÕ¥—ßÕ¬à“ß„°≈♑¥ ‰¥â查§ÿ¬°—π¥â«¬°Áµ◊Ëπ‡µâπ

«—πµàÕ¡“‰ª°“߇µÁπ∑åπÕπ„π «π≈ÿ¡œ πÕπ∑’Ëπ—ËπÕ¬Ÿàª√–¡“≥

10 «—π (‡À¡◊Õπ°—∫æ«° ¡—™™“§π®π∑’Ë¡“πÕπ·∂« «π®µÿ®—°√„π

ªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ·À≈–) ÀÿßÀ“Õ“À“√°‘π°—π‡Õß·∫∫≈Ÿ°‡ ◊Õ ¡’‡ß‘𵑥µ—«¡“‡æ’¬ß

50 ∫“∑ ·µà„™â‰ª‡æ’¬ß 10 ∫“∑ ‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ‡°Á∫‰«â„π°√–‡ªÜ“‡°‘¥À“¬

‡≈¬‰¡à¡’‡ß‘𵑥µ—« ß —¬‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡“¥â«¬°—π®–¢‚¡¬‰ª·µà‰¡à¡’À≈—°∞“π

‡ºÕ‘≠æ’Ë™“¬¡“‡¬’ˬ¡„π«—πµàÕ¡“®÷ߢՇߑπæ’Ë™“¬„™â‰¥â∫â“ß µÕππ—Èπ

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®œ ¡“‡ªî¥ß“π®÷߇ÀÁπæ√–æ—°µ√å

„πÀ≈«ß¢Õ߇√“‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ ®”‰¥âµÕππ—ÈπÕ¬Ÿà·µà„π «π≈ÿ¡œ

‰¡à°≈â“ÕÕ°‰ª‰Àπ °≈—«À≈ß Õ¬à“ß¡“°°ÁÕÕ°¡“‡¥‘π‡µ√àÕ¬ŸàÀπâ“æ√–√Ÿª

·≈–¢â“¡‰ª·∂«»“≈“·¥ß‡∑à“π—Èπ‡Õß

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 67

µÕπº¡Õ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ º¡‡ªìπ§π‡√’¬π‡°àß¡“° ‰¡à‰¥â‚¡âπ–§√—∫

∑—ÈßÊ ∑’ˇ√’¬π‰ª‡≈àπ‰ª ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èߧ√Ÿ∑’Ë‚√߇√’¬πµ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“«‡æ◊ËÕπÊ

∑’ˇ°‡√‰¡àµ—Èß„®‡√’¬π«à“ Õ¬à“‡Õ“Õ¬à“ߺ¡ ‡æ√“–º¡‰¡àµ—Èß„®‡√’¬π°Á Õ∫

‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë Õß à«πæ«°‡¢“∑”‰¡à‰¥â ®–„À⺡µ—Èß„®‡√’¬π‰¥âÕ¬à“߉√

°Á§√Ÿ‡≈àπ Õπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π´È”Ê µ—ÈßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß º¡øí߇¢â“„®µ—Èß·µà

§√—Èß·√°·≈â« ®÷߇∫◊ËÕ∑’Ë®–øíß´È”Ê ·µà‡æ◊ËÕπÊ º¡¡—π‰¡à‡¢â“„® §√Ÿ‡≈¬µâÕß

´È”·≈⫴ȔՒ° ¥â«¬‡Àµÿ∑’˺¡¡’æ’Ë™“¬¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

º¡®÷ßµ—È߇¢Á¡‰«â«à“º¡®∫¡—∏¬¡ 6 ∑’Ëπ§√ «√√§å·≈â« º¡®–µâÕß¡“

‡√’¬πµàÕ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡¢â“‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ·≈–‡¢â“«‘»«œ ®ÿÓœ µàÕ‰ª

‡À¡◊Õπæ’Ë æÕ®∫™—Èπ¡—∏¬¡ 6 º¡‡µ√’¬¡‡¢â“°√ÿ߇∑æœ ∑—π∑’

µ—¥°“߇°ß¢“¬“«„À¡àÀπ÷Ëßµ—« ( ¡—¬π—Èπ„ ෵ఓ߇°ß¢“ —Èπ) ·≈–‡¥‘π∑“ß

‡¢â“°√ÿ߇∑æœ π—Ëß√∂‰ø¡“¥â«¬µ—«‡Õß§π‡¥’¬« æ’Ë™“¬‰ª√—∫∑’Ë

∂“π’À—«≈”‚æß æÕ√∂‰ø‡¢â“

À—«≈”‚æߺ¡°Á™–‡ßâÕ¡Õß

¬◊ËπÀ—«ÕÕ°πÕ°Àπ⓵à“ß

√∂‰ø °≈—«À“æ’Ë™“¬

‰¡à‡®Õ ∂Ⓣ¡à‡®Õ°Á‰¡à√Ÿâ

®–‰ª‰Àπ‰¥âÕ¬à“߉√

π’Ë §◊ Õ ‡ ¥Á ° ∫â “ ππÕ°

¡“∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ·≈â«

68 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

æ’Ë™“¬æ“‰ª ¡—§√°«¥«‘™“‡æ◊ËÕ Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ

∑’Ë‚√߇√’¬π∑—¥ ‘ßÀ‡ π’ ·∂«‚√ßÀπ—߇©≈‘¡‡¢µ√å ¡—¬π—Èπ º¡æ—°Õ¬Ÿà∫â“π

æ’Ë “«∑’˵√Õ°®—π∑πå (∂ππ®—π∑πåªí®®ÿ∫—π) æ’Ë™“¬æ“π—Ëß√∂‡¡≈å∑’˺à“π

Àπ⓵√Õ°®—π∑πå∑—Èß 3 “¬ §◊Õ “¬ 1 √∂ ’øÑ“ «‘Ëß®“°∂ππµ°‰ª

∑à“‡µ’¬π “¬ 15 ’πÈ”‡ß‘π √∂∫ÿ≠ºàÕß ·≈– “¬ 17 ’‡∑“ «‘Ëß®“°

∂ππµ°‰ª∑à“™â“ß æ’Ë∫Õ°º¡«à“®“°µ√Õ°®—π∑π剪‚√߇√’¬π°«¥«‘™“

∑—¥ ‘ßÀ‡ π’ π—ÈπµâÕßπ—Ëß “¬ 15 √∂∫ÿ≠ºàÕß æÕ‰ª∂÷ß –æ“π°…—µ√‘¬å»÷°

°Á‡µ√’¬¡≈߉¥â º¡°Á¡—Ëπ„®«à“‰ª∂Ÿ°

«—π√ÿàߢ÷Èπº¡‡¥‘π∑“߉ª‚√߇√’¬π°«¥«‘™“ ‡ÀÁπ√∂‡¡≈å¡“‡∑’¬∫

ªÑ“¬Àπ⓵√Õ°®—π∑πå §π«‘Ëß·¬àß°—π¢÷Èπ º¡°Á«‘Ëß·¬àߢ÷Èπ°—∫‡¢“ ‰¡à∑—π‰¥â

¥Ÿµ“¡â“µ“‡√◊Õ°Á·¬àß°—∫‡¢“¢÷Èπ‰ª √Ÿâ ÷°«à“√∂¡—π ’∑÷¡Ê æÕ√∂«‘Ë߉ª ‡Õä–

∑”‰¡¡—π‡≈’Ȭ«¢«“ ‰¡à‡ÀÁπµ≈“¥∫“ß√—°∑’ˇªìπ‡™Á°æÕ¬µåÀπ÷ËߢÕߺ¡‡≈¬

™—°µ°„®¡Õß ’√∂¥â“ππÕ°„Àâ∂π—¥Õ’°∑’ µ“¬≈–«“π’ˇ√“¢÷Èπ√∂º‘¥§—π

¥—π¢÷Èπ√∂ ’‡∑“ “¬ 17 ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ π—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬√∂°Áºà“π‚√ß欓∫“≈

‡´πµåÀ≈ÿ¬ å (®”‰¥â) ºà“π¡“ «π≈ÿ¡œ ·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√¥’ æÕ√∂

ºà“π∂÷ß ’Ë·¬°„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ√∂ ’πÈ”‡ß‘π‡∫Õ√å 15 «‘Ëß¡“∑“ß â“¬¡◊Õ

¥’„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß√’∫≈ß®“°√∂ “¬ 17 µ√ßπ—Èπ ¥â“π ⓬¡◊Õ‡ªìπµ÷°„À≠à

¡’»“≈æ√–æ√À¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â«√∂‡¡≈å∫ÿ≠ºàÕß¡—π«‘Ë߉ª∑“߉Àπ∂÷ß®–‰ª∂÷ß

–æ“π°…—µ√‘¬å»÷°‡≈à“«“ ∑”Õ¬à“߉√¥’ æÕ¥’‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπµ”√«®®√“®√

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 69

°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥ —≠≠“≥‰ø ®÷ßµ√ß√’ˇ¢â“‰ª∂“¡µ”√«®«à“ π—Ëß√∂ “¬ 15

®–‰ª‚√ßÀπ—߇©≈‘¡‡¢µ√剪∑“߉Àπ §ÿ≥®√“®√°Á „®¥’™’È „Àâ¢â“¡∂ππ

‰ª¢÷Èπ√∂Àπâ“°√¡µ”√«®‡≈¬¢â“¡‰ª æÕ√∂ “¬ 15 ¡“°Á¡Õߥ⫬

§«“¡µ—Èß„®°≈—«º‘¥Õ’° °â“«¢÷Èπ√∂·≈–§Õ¬¡Õ߉ªµ≈Õ¥∑“ß æÕ‡®Õ

–æ“π°…—µ√‘¬å»÷°°Á√’∫≈ß √’∫‡¥‘π‰ª∂÷ß ∂“π∑’Ë°«¥«‘™“¥â«¬§«“¡

‚≈àßÕ°∑’Ë¡“∂Ÿ°·≈â« π’˧◊Õ§«“¡‡™¬¢Õ߇¥Á°∫â“ππÕ°

§«“¡‡™¬µàÕ‡π◊ËÕßÕ’°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π«—π Õ∫‡¢â“

‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ «—π·√° Õ“®“√¬åºŸâ§ÿ¡ Õ∫‡¢“∑”°“√Õ∫√¡°àÕπ

°“√ Õ∫«à“ ¢Õ„À⺟⇢ⓠÕ∫Õ¬à“∑ÿ®√‘µ À“°®—∫‰¥â®–„ÀâÕÕ°πÕ°

ÀâÕß Õ∫∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“Àâ“¡π”Õ–‰√„ à‰«â „π≈‘Èπ™—°∑’Ë ‚µä–

º¡°Áπ—ËßøíßÕ¬à“ßµ—Èß„® µ“°Á‡À≈◊Õ∫¡Õ߇¢â“‰ª„π≈‘Èπ™—°‡ÀÁπ¡’°√–¥“…

Õ¬Ÿà „ππ—Èπ ®÷߬°¡◊Õ·≈â«π”°√–¥“…π—Èπ‰ª¡Õ∫„ÀâÕ“®“√¬å ‡√’¬πÕ“®“√¬å

‰ª«à“º¡‡ÀÁπ°√–¥“…π’ÈÕ¬Ÿà „π≈‘Èπ™—° ´÷Ë߉¡à„™à¢Õߺ¡ ®÷ßπ”¡“¡Õ∫„Àâ

Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡°≈—««à“‡¥’ά«®–À“«à“º¡π”‡¢â“¡“„πÀâÕß Õ∫

·≈⫇Փº‘¥°—∫º¡‰≈ມÕÕ°®“°°“√ Õ∫ æÕº¡°≈—∫¡“π—Ëß∑’Ë ‚µä–

Õ“®“√¬åºŸâπ—Èπ查Õ∏‘∫“¬‡ √Á®°Á‡¥‘π‡¢â“¡“À“·≈â«∫Õ°«à“°√–¥“…π—Èπ§◊Õ

¢âÕ Õ∫ „À⇰Á∫‰«â „π≈‘Èπ™—° Õ¬à“‡æ‘Ë߇ªî¥¥Ÿ®π°«à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√‘Ëß

‡√‘Ë¡ Õ∫®÷ß®–‡ªî¥¡“∑”¢âÕ Õ∫‰¥â º¡µ°„®«à“µ“¬≈–µŸ ‡™¬Õ’°·≈â«

°Á∑’Ëπ§√ «√√§å‡«≈“ Õ∫ §√Ÿ‡¢“‡¥‘π·®°¢âÕ Õ∫„Àâ∑’≈–§ππ’Ëπ“ ·≈â«°Á

70 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

¡’°“√¡“¢Ÿà´–°àÕπ¥â«¬π’Ëπ“«à“‰¡à„Àâ „ àÕ–‰√‰«â„π≈‘Èπ™—° π’ËÀ“°Õ“®“√¬å

‰¡à‰¥â‡¥‘π¡“∫Õ°·≈⫧◊π¢âÕ Õ∫„Àâ º¡§ßÕ¥ Õ∫·πà‡≈¬ π’˧◊Õ

§«“¡‡™¬§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥Á°∫â“ππÕ°‡¢â“°√ÿß °àÕπ∑’Ë®–‰¥â‡¢â“‡√’¬π∑’Ë

‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 71

72 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 73

Àπ÷Ëß„π µ.Õ.

ç Õ∫‡¢â“‡√’¬πµàÕ¡Õª≈“¬∑’Ë µ.Õ.

µ—Èß„®¢Õµ—ÈßÀπâ“ Ÿâ√Ÿâ»÷°…“

∂Ÿ°æ√√§æ«°™«π™—°‡ªìππ—°°’Ó

‡≈¬‡∂‘¥æ“∑”°‘®°√√¡Õ’°¡“°¡“¬

·µà‚™§¥’∑’ˬ—ßµ—ÈßÀ≈—°‰¥â

‰¡à∑”„Àâ°“√‡√’¬π‡°‘¥‡ ’¬À“¬

º≈ Õ∫ÕÕ°∑’Ë ’Ë ‘∫ª√–‡∑»‰∑¬

‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—°°‘®°√√¡‡√’¬π≈È”¥’é

º¡ Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ (µ.Õ.) ‰¥â¥â«¬Ωï¡◊Õ·∑âÊ

‰¡à‰¥â„™â‡ âπ·≈–‰¡à‰¥â„™â¥«ß ‰Õ⇠âππ—Èπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà¥«ß ‘ °àÕπ Õ∫‡¢â“

‰¡à°’Ë«—π æ’Ë “«∑’Ë· π¥’¢Õߺ¡∑’˺¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬∫Õ°º¡«à“ ®–‰ª‡ ’ˬß

74 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡´’¬¡ ’∑’Ë»“≈‡®â“æàÕÀ≈—°‡¡◊Õß∑”𓬙–µ“º¡«à“®– Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π

‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ‰¥â‰À¡ ∫Õ°°—∫º¡«à“ ¡—¬æ’Ë∫—≠≠—µ‘ Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π

‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ æ’Ë°Á‰ª‡ ’ˬ߇ ’¬¡ ’¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ‰¥â „∫∑’Ë¥’°Á‡¢â“‰¥â

æÕ·°‰ª°≈—∫¡“ ·°‡ß’¬∫Ê º¡°Á≈◊¡‰ª ®π°√–∑—Ëß«—π®–‰ª Õ∫

º¡π÷°¢÷Èπ‰¥â°Á∂“¡æ’Ë«à“«—π°àÕπ‰ª‡ ’ˬ߇´’¬¡ ’¡“‡®â“æàÕ«à“Õ¬à“߉√

æ’˺¡æŸ¥ —ÈπÊ «à“Õ¬à“√Ÿâ‡≈¬ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ©–π—Èπº¡∂÷ß∫Õ°«à“

º¡ Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ‰¥â¥â«¬Ωï¡◊Õ·∑âÊ ‰¡à‰¥â„™â¥«ß‡≈¬

º¡‡¢â“‡√’¬π‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ªï·√°Õ¬Ÿà‡√◊Õπ‡À≈◊ÕßÀâÕß 84

ªí®®ÿ∫—π√◊ÈÕ‰ª·≈â« ‡æ◊ËÕπÀ≈“¬Ê §π∑’Ë¡“∑”ß“π¥â«¬°—πÀ√◊Õ∑’˧∫°—π

Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π°Á‡√’¬π¡“¥â«¬°—π∑’ËÀâÕßπ’È ‡√‘Ë¡µâπº¡µ—Èß„®¡“° ‡æ√“–µÕπ

°«¥«‘™“‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀâÕßÀ≈“¬Ê §π¡“®“°®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ∫Õ°§–·ππ Õ∫ªï

¡—∏¬¡ 6 ‰¥â°—π∂÷ß 90 °«à“‡ªÕ√凴Áπµå ¢π“¥º¡π’Ë™—Èπ¬Õ¥®“°®—ßÀ«—¥

π§√ «√√§å·≈⫬—߉¥â·§à 86 ‡ªÕ√凴Áπµå‡∑à“π—È𠧑¥«à“µâÕ߇®Õ

»÷°Àπ—°·πà‡≈¬∑’Ë‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ π’È «—π·√°Õ“®“√¬åª√–®”™—Èπ

‡¢â“Õ∫√¡æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π§πÀπ÷Ë߉ª‡¢’¬πÀπâ“™—Èπ

‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ°ÁÕÕ°‰ª‡¢’¬π‰¥âÕ¬à“ß·§≈૧≈àÕß „π¢≥–∑’ˇ√“¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°

„π„®§‘¥«à“·≈⫇√“®–‰ª Ÿâ‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√≈–«“ ß —¬µâÕߢ¬—π‡ªìπ摇»…

·≈⫧√“«π’È

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 75

ª√“°Ø«à“¢¬—πÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π ‡¢“¡“™«π‰ª§—¥µ—«‡ªìππ—°°’Ó

∫“ œ º¡°Á√’ˉª‡≈¬ Õ“®“√¬åª√–®”™—Èπªï∑’Ë 1 ¥Ÿ∑à“π‰¡à§àÕ¬™Õ∫π—°°’Ó

‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“µâÕß√–«—ßµ—«‡ªìπ摇»… ∑’Ë‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ®–¡’°“√Õ∫√¡

‚¥¬Õ“®“√¬åª√–®”™—Èπ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å º¡®–‚¥πæ“¥æ‘ß∂÷߇ªìπª√–®” ¡’Õ¬Ÿà

§√—ÈßÀπ÷Ëßπ—°√—°∫’È¢Õß‚√߇√’¬π§πÀπ÷Ë߇°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°„π π“¡

·≈⫇ ’¬™’«‘µ ¬—ß∂Ÿ°·´«‡≈¬«à“

¡’π—°√—°∫’È·≈â« µàÕ‰ªÕ“®

‡ªìππ—°∫“ œ „π™à«ß

·√°Ê º¡µâÕ߇ߒ¬∫

‡ªìπ摇»… ¡“√Ÿâ∑’À≈—ß

«à“Õ“®“√¬å·´«º¡‡≈àπ

‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡«≈“‡√’¬π

º¡µ—Èß„®‡√’¬π ·µà∫—߇Ց≠

Õ“®“√¬åª√–®”™—Èπ Õπ

«‘™“™’««‘∑¬“ ÷Ë߇ªìπ«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å‡æ’¬ß«‘™“‡¥’¬« ∑’˺¡‰¡à‡Õ“‰Àπ∑’Ë ÿ¥

∑à“π∂“¡º¡∑’‰√º¡µÕ∫‰¡à‰¥â —°∑’ °Á‡≈¬‚¥π·´«¡“°¢÷Èπ À“«à“º¡

‡Õ“·µà‡≈àπ°’Ó ·µàº¡‡√’¬π‚¥¬√«¡„™â‰¥â ‰¥â∑’Ë ÕߢÕßÀâÕß µÕπ ‘Èπªï

Õ∫‰¥âµ—Èß 84 ‡ªÕ√凴Áπµå ‡≈¬‰¥â‡≈◊ËÕπ‰ªÕ¬ŸàÀâÕß∑’Ë¥’°«à“„πªï∑’Ë 2

ªï¥—ß°≈à“«‡ªìπªï∑’ˇ¢“‡ª≈’Ë¬π®“°™—Èπ‡µ√’¬¡ªï 2 ‡ªìπ™—Èπ ¡.». 5 ªïπ—Èπ

æÕ¥’

76 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

æÕº¡‡ªìππ—°°’Ó‚√߇√’¬π ∑—Èß∑’Ë®√‘ß°Á‡≈àπ‰¡à‡°à߇∑à“‰√¥Õ°

º¡∂Ÿ°∑“∫∑“¡„Àâ‡≈àπ°’Ó ’·≈–√à«¡°‘®°√√¡¢Õß ’¥â«¬ ‚√߇√’¬π

‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ‡¢“·∫àßπ—°‡√’¬π‡¢â“ ’µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°‘®°√√¡∑—Èß„π¥â“π

°“√°’Ó °“√∫—π‡∑‘ß·≈–Õ◊ËπÊ √à«¡°—π º¡Õ¬Ÿà ’‡¢’¬« æÕ„°≈â ‘Èπªï·√°

‡¢“°Á¡’°“√§—¥‡≈◊Õ°µ—«ª√–∏“π ’ æ«°‡æ◊ËÕπÊ ¬ÿ·≈–‡™’¬√å„À⺡ ¡—§√

‡ªìπª√–∏“π º¡‰¡à√—∫°Á‰¡à‰¥â ∂Ÿ°§–¬—Èπ§–¬Õ‡≈¬®”‡ªìπµâÕß√—∫

¡—§√·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπª√–∏“π ’‡¢’¬«¥â«¬ ®”‰¥â¡’§Ÿà·¢àßÀ≈“¬§π

„π‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ π—Èπ¡’æ√√§¡’æ«°¡“°∑’Ë¡“®“°‚√߇√’¬π‡¥’¬«°—π

·°äß·≈–°ä«π‡¥’¬«°—π°Á¡’¡“° º¡¡—π‡¥Á°¡“®“°∫â“ππÕ° æÕ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°

æ«°§Ÿà·¢àß·≈–·°äß°ä«π¢Õ߇¢“‰¡àæÕ„® æ«°·°äß°ä«ππ—°øÿµ∫Õ≈

π—°√—°∫’È π—°«‘Ëß°Á·Õπµ’Ⱥ¡ Œ—Ëπ·πມ∂Ÿ°≈ÕߢÕß·≈⫉À¡≈–

‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇ≈àπ‰¡à¬“° ‡æ√“–º¡ºà“π¡“·≈â«®“°‡°¡Õ¬à“ßπ’È

∑’Ëπ§√ «√√§å º¡„™â«‘∏’ ◊∫¥Ÿ«à“„§√§◊ÕÀ—«‚®°∑“ߥâ“π‰Àπ º¡°Áæ∫

À—«Àπâ“·°äß™—°™«π‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâ¡“√à«¡ß“π „À⇢“‡ªìπæ√–‡Õ°

√—∫º‘¥™Õ∫‰ª‡ªìπ¥â“πÊ √—∫øíß·≈–¢Õ§”·π–π”®“°‡æ◊ËÕπÊ ·≈–®“°

‡¢“‡À≈à“π’È „π°“√øÕ√å¡∑’¡ ‡∑à“π—Èπ·À≈–º¡°Á‰¥â∑’¡ß“π∑’Ë·¢Áß∑’Ë ÿ¥

„π‚√߇√’¬π º¡‰¡à‡Õ“·µàæ√√§æ«°∑’ˇ™’¬√庡¡“‡ªìπ°√√¡°“√

·µà‡≈◊Õ°®“°§π∑’ˇ°àß·≈–æ√√§æ«°‡Õ“¥â«¬®“°§π∑—Èß ’ µÕππ—Èπº¡‰¡à√Ÿâ

«à“π’˧◊ÕÀ≈—°°“√∫√‘À“√ º¡√Ÿâ‡æ’¬ß·µà«à“查°—∫π—°‡≈ß ‡√“µâÕß·∫∫

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 77

π—°‡≈ß ‡√“®–¡’æ«° ‡√“°ÁµâÕß¡’πÈ”„® √—∫øíß ·≈–µâÕß√—°…“§”查

’º¡¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπª√–®” ®–∑”Õ–‰√º¡®–‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡°àÕπ

¥Ÿ·≈‡«≈“‡¢“ âÕ¡°’Ó ´âÕ¡°“√‡≈àπ ‡¢“Õ¬Ÿà‡¬Áπº¡°ÁµâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬

§Õ¬ Õ¥ àÕß«à“¢“¥Õ–‰√°Á®—¥À“„Àâ º¡µ—ÈߺŸâ·∑πµ“¡µ”·Àπàßµà“ßÊ

·≈â«„À⇢“‰ªøÕ√å¡∑’¡¡“™à«¬°—𠇙àπß“π¥â“πªØ‘§¡°Á‰¡à „™à¡’ªØ‘§¡

§π‡¥’¬« ‡¢“¡’‡ªìπ∑’¡ ·∫àßß“π°—π ™à«¬°—π∑” ß∫ª√–¡“≥∑’Ë‚√߇√’¬π

„Àâ¡“·°à ’ º¡„Àâ·µà≈–°‘®°√√¡ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬¢Õ߇¢“ ·≈â«π”¡“

√«¡°—π„Àâ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡ ‡°‘πß∫∑’ˉ¥â°Á¡“™à«¬°—πÀ—Ëπ ™à«¬°—πµ—¥

∑ÿ°ΩÉ“¬„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ

ª√“°Ø«à“ªïπ—Èπ ’‡¢’¬«™π–‡≈‘»„π¥â“πµà“ßÊ ‰¥â∂⫬¡“¡“°¡“¬

·≈–§–·ππ√«¡°Á™π–‡≈‘»Õ’°¥â«¬ à«π„À≠àª√–∏“π ’µà“ßÊ ‡ªìπ‡¥Á°¡’

µ“ß§å ·µàº¡®–∫Õ°„Àâ ¡—¬π—Èπº¡‰¥â√—∫‡ß‘π®“°æ’˺¡‡æ’¬ß‡¥◊Õπ≈–

78 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

200 ∫“∑ ‰¡à√«¡§à“∑’Ëæ—°·≈–§à“Õ“À“√‡™â“‡¬Áπ‡æ√“–Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë “«

º¡‡ªìπª√–∏“π ’‚¥¬‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π à«πµ—«‡≈¬ —°∫“∑‡¥’¬« ·≈–‰¡à‰¥â

√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°„§√‡≈¬πÕ°®“°®“°‚√߇√’¬π º¡∑”¥â«¬„®·≈–¥â«¬

ªí≠≠“ π’Ë∂◊Õ‡ªìπß“π∑’Ë∑â“∑“¬ ”À√—∫‡¥Á°∫â“ππÕ°Õ¬à“ߺ¡ß“πÀπ÷Ëß„π

¡—¬‡√’¬π ®”‰¥â ¡—¬π—Èπ®–®—¥∑”¢Õß™”√૬·®°„πß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡

µâÕß¡“ —Ëß∑”∑’Ë√â“π®ÿÃ“π‘¬¡ Àπâ“«—ß∫Ÿ√æ“ º¡¬—߉¡à√Ÿâ®—°√â“π‡≈¬µâÕß

π—Ëß√∂‡¡≈å¡“°—∫‡æ◊ËÕπ

º¡‚™§¥’∑’˵Õπ‡√’¬π™—Èπ ¡.». 5 ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ¬—߇√’¬°«à“‡µ√’¬¡

ªï 2 ‰¥âÕ“®“√¬å∑’Ë™Õ∫‡¥Á°°‘®°√√¡‡ªìπÕ“®“√¬åª√–®”™—Èπ ∑à“π‡≈¬

π—∫ πÿπº¡„Àâ∑”°‘®°√√¡ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß„À⺡∑”°‘®°√√¡„π∞“π–

À—«Àπâ“™—ÈπÕ’° º¡®÷߉¡à§àÕ¬‡°√Á߇∑à“‰√π—° ∑”ß“π πÿ° ·µà‡√’¬π°Á

¬àÕÀ¬àÕπ‰ª∫â“ß ∑’Ë‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¢“‡πâπÀâÕߧ‘ßÀâÕߧ«’π

‡æ◊ËÕ„Àâ‡√’¬π¥’µ‘¥∫Õ√å¥À√◊Õ Õ∫‰¥âµ‘¥∑’Ë 50 §π·√°¢Õߪ√–‡∑»¥â«¬

¡—¬π—Èπ¬—ß„™â¢âÕ Õ∫√«¡∑—Èߪ√–‡∑» πÕ°®“°π—Èπ¬—߇πâπÀâÕß∫䫬Ê

‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¬°‚√߇√’¬π

Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ‡°àßÊ ®–‰¥â Õπ Õß°≈ÿà¡π’È º¡Õ¬ŸàÀâÕߧ«’π

Õ“®“√¬å Õπ„πµ”√“‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á®∫À¡¥·≈â« ∑’ˇÀ≈◊Õ ÕππÕ°µ”√“

„π à«π§≥‘µ»“ µ√å·≈–«‘∑¬“»“ µ√å Õ“®“√¬å®–‰ª √√À“‚®∑¬å¬“°Ê

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 79

À√◊Õ‚®∑¬å∑’ˇ√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°∑” ¬—ß®”‰¥â«à“

Õ“®“√¬å®–‡¢’¬π‚®∑¬å∫π°√–¥“π ·≈–∂â“π—°‡√’¬π§π‰À𧑥ÕÕ°°àÕπ

„ÀâÕÕ°‰ª‡¢’¬π«‘∏’∑”·≈–§”µÕ∫ „πÀâÕߺ¡‡æ◊ËÕπÊ ·¬àß°—πÕÕ°‰ª∑”

‰ª‡¢’¬π°—π®â“≈–À«—Ëπ ∫“ߧ√—ÈßÕ“®“√¬å¬—߇¢’¬π‚®∑¬å‰¡à®∫‡≈¬°Á¡’§π

«‘ËßÕÕ°‰ª∑”·≈â« º¡¡—«·µà∑”°‘®°√√¡‰¡à§àÕ¬‰¥â¢¬—∫‡ âπ¢¬—∫ “¬

„πÀâÕ߇∑à“‰√π—°À√Õ° ‰¥â·µàπ—Ëߧ‘¥«à“«—ππ’ȇ√“®–∑”°‘®°√√¡Õ–‰√∫â“ß

‡ ’¬¡“°°«à“ „π™à«ßª≈“¬ªï‡°◊Õ∫®– Õ∫Õ¬Ÿà·≈â« ‚√߇√’¬πª√–°“»«à“

ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ„Àâ∑ÿπ „À≪ Õ∫°—π º¡¬—߉¡àÕ¬Ÿà„π mood ∑’Ë®–‰ª Õ∫

°—∫‡¢“‡≈¬ ®÷ß miss ∑ÿπ‰ª≠’˪ÿÉπ∑’ˇæ◊ËÕπ„π™—ÈπÀ≈“¬Ê §π‰¥â‰ª

µÕπ„°≈â Õ∫ª≈“¬ªï º¡‡√‘Ë¡°≈—∫¡“µ—Èß„®¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ

‡µ√’¬¡µ—« Õ∫ ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ¡—¬π—Èπ¥’Õ¬à“ß æÕª≈“¬ªï

„°≈â Õ∫ °‘®°√√¡µà“ßÊ °ÁÀ¬ÿ¥À¡¥ „Àâπ—°‡√’¬πµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“‡√’¬π‡æ◊ËÕ

‡µ√’¬¡µ—« Õ∫ µÕπ∑”°‘®°√√¡ ’ º¡°Á√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ

∑—Èß ’‡¥’¬«°—π·≈–‡æ◊ËÕπµà“ß ’¡“°¡“¬ µÕπ„°≈â Õ∫ª√–∏“π ’Õ’° ’Àπ÷Ëß

¡“¢Õ„À⺡‰ªπÕπ∫â“π‡¢“ ‡æ◊Ëՙ૬µ‘«‡¢“ º¡°Á‰ª °“√µ‘«‡¢“°Á‰¥â

ª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ‡√“‰¥â∑∫∑«π∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ æÕ∂÷ß«—π Õ∫

º¡¬—ß®”‰¥â«—π·√° Õ∫§≥‘µ»“ µ√å °. ÷Ë߇ªìπ¢âÕ Õ∫∑’Ë Õ∫√«¡°—∫

π—°‡√’¬π¥â“π»‘≈ª–¥â«¬ ´÷Ëß∂◊Õ«à“ßà“¬°«à“ª°µ‘ º¡∑”‰¡à‰¥â§√÷ËߢâÕ

∑”„À⺡º‘¥À«—ß¡“°§‘¥«à“°“√ Õ∫‡∑’ˬ«π’ȧ߉¡à‰¥â¥’Õ¬à“ß∑’˵—Èß„®

80 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

·µà«—πµàÕÊ ¡“º¡°Á∑”‰¥â ·µà°Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“° æÕ Õ∫‡ √Á®

«—π√ÿàߢ÷Èπ°Á𗥇æ◊ËÕπ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ‡∑’ˬ«°—π‡ ’¬À≈“¬Õ“∑‘µ¬å °≈—∫¡“

ª√–°“»º≈ Õ∫ ª√“°Ø«à“ º¡µ‘¥∫Õ√å¥Àπ÷Ëß„πÀâ“ ‘∫§π·√°¢Õß

ª√–‡∑»°—∫‡¢“¥â«¬ ‚¥¬µ‘¥Õ—π¥—∫∑’Ë 40 ‰¥âµ—Èß°«à“ 86.7 ‡ªÕ√å‡ Áπµå

ªïπ—Èπ‡ªìπªï∑’˺¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‰¡à‡§¬π÷°«à“‡√“∑”

°‘®°√√¡¡“°¡“¬ ‡√’¬π°Á‰¡à∑—π‡æ◊ËÕπ„πÀâÕß ®–‰¥â¡’‚Õ°“ µ‘¥Àπ÷Ëß„π

Àâ“ ‘∫°—∫‡¢“¥â«¬ µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“¥«ß™à«¬¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°

®“√÷°‰«â«à“‡√“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—°‡√’¬πµ‘¥∫Õ√奰—∫‡¢“¥â«¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’°‘®°√√¡

¡“°¡“¬ ‡√’¬°‰¥â«à“º¡„™â‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà „π‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ π’ȧÿ⡧à“

∑’Ë ÿ¥°Á«à“‰¥â

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 81

82 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 83

‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ

ç‡æ◊ËÕπ™«π‰ª·ÕેÀπ◊Õ‡¡◊ËÕ Õ∫‡ √Á®

‡∑’ˬ«‡µ√à‡µ√Á¥·∫∫‡ ‡æ≈‡∂≈‰∂≈

√–À«à“ß∑“ßæ∫‡æ◊ËÕπ¡“°≈“°°—π‰ª

ÿ¥‡»√â“„®µ°πÈ”µ“¬À“¬‰ª§πé

µÕπº¡‡√’¬πÕ¬Ÿà‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ¡’‡æ◊ËÕπ®Õ¡´à“§πÀπ÷Ëß

∑’ˇ√’¬πÀâÕ߇¥’¬«°—π‡¡◊ËÕªï°àÕπ´÷Ë߉ªÕ¬ŸàÀâÕßÕ◊Ëπ·µà¬—߉ª¡“À“ Ÿàº¡‡ªìπ

ª√–®” °—∫‡æ◊ËÕπ°≈ÿà¡„À¡à®“°ÀâÕß„À¡à¢Õ߇¢“ 4-5 §π °≈ÿà¡π’È¥Ÿ®–´à“‡°◊Õ∫

∑ÿ°§π ¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß∑”µ—«‡ªìπÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡ ‡ªìπ≈Ÿ°§π‡≈Á°æàÕ·¡à¡’ µ“ߧå

‡¢“ π„®‡√’¬π·µà¥â“π§≥‘µ»“ µ√å·≈–øî ‘° å ‡¢“‰¥â‰ª‡√’¬π摇»…°—∫

Õ“®“√¬å™◊ËÕ¥—ß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·∫∫µ‘«°—πµ—«µàÕµ—« ‡æ◊ËÕπ§ππ’ȇªìπ

84 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

§π™Õ∫≈Õß¿Ÿ¡‘§π ™Õ∫‡Õ“‚®∑¬åøî ‘° å·ª≈°Ê ¡“≈Õß¿Ÿ¡‘º¡

„π¢≥–‡¥’¬«°—πº¡°Á‡Õ“‚®∑¬åÀ≈Õ°Ê ∑–≈÷ËßÊ ∑’ˉ¥â¬‘πÀ√◊Õ§‘¥¢÷Èπ‡Õß

„À⇢“≈Õß∑” À√◊Õ‡≈à“‡√◊ËÕß∑–≈÷ËßÊ „À⇢“øíß ‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡≈¬

µ‘¥„®º¡ ‡√“π—¥°—π«à“ æÕ Õ∫ª≈“¬ªï‡ √Á® ‡√“®–‰ª‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ°—π

‚¥¬‰¡à‡§¬¡’„§√‰ª°—π¡“°àÕπ

‡æ◊ËÕπ§π∑’ˇªìπ≈Ÿ°§π‡≈Á°¡’ µ“ߧå∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È ‡¢“‰¡à‡§¬‰ª‰Àπ

·∫∫∑ÿ√®√ (´”‡À¡“) ®÷߇ πÕ«à“æ«°‡√“‰ª·∫∫‡ ‡æ≈‡∂≈‰∂≈

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—π å πÿ° π“π ‡≈¬«“ß·ºπ°—ππ—Ëß√∂‰ø√Õ∫

°≈“ߧ◊π®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª «à“ß°—π∑’Ëπ§√ «√√§å ‰ªæ—°∫â“㧭 ·≈â«π—Ëß

√∂‡¡≈å∑âÕß∂‘Ëπ‰ª®—ßÀ«—¥µ“° ®“°µ“°‚∫°√∂∫√√∑ÿ°¢â“«·∂«π—Èπ

‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ∑’Ëπ—¥°—π‰«â∑’Ë ÿ‚¢∑—¬ ‚∫°√∂∫√√∑ÿ°µàÕ®“° ÿ‚¢∑—¬‰ª≈”ª“ß

®“°≈”ª“ߧàÕ¬¢÷Èπ√∂‰øµàÕ‰ª‡™’¬ß„À¡à ‰ªæ—°∫â“π‡æ◊ËÕπÕ’°§π∑’ˇ™’¬ß„À¡à

æÕ¥’‡ªìπ«—π ß°√“πµå∑’Ëπ—Ëπ º¡°Á‡Õ“ ‡∑’ˬ«·∫∫º®≠¿—¬∑ÿ√®√·∫∫π’È

‡√“∂π—¥Õ¬Ÿà·≈â« ®÷߉ª¥â«¬°—π 6 §π

®“°À—«≈”‚æßπ—Ëß√∂‰ø°—π‰ªπ§√ «√√§å ‰ªπÕπ§â“ß∫â“πº¡

°Á‡°‘¥°√≥’¢”Ê ¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡æ◊ËÕπ®Õ¡´à“¢Õߺ¡‡°‘¥ª«¥øíπ¢÷Èπ¡“

µÕπ 3 ∑ÿà¡ ¡—¬π—Èπ√â“π§≈‘π‘°À¡Õøíπ‰¡à‰¥â¡’‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‡À¡◊Õπ

∑ÿ°«—ππ’È µÕπ 3 ∑ÿà¡°Á¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß√â“π‡¥’¬« ‡ªìπÀ¡Õ®’π‰ª‡√’¬π

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 85

∑”øíπ¡“®“°ŒàÕß°ß Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ª√– ∫°“√≥凬Ֆ ‡ªìπÀ¡Õøíπ

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß§πÀπ÷Ëß ·µà‰¥â¢à“««à“·°‰¡à‰¥âª√‘≠≠“∑“ß∑—πµ·æ∑¬åÀ√Õ°

‡ªìπ™à“߇∑§π‘°Ωñ°ß“π¡“ º¡æ“‡æ◊ËÕπ‰ªÀ“À¡Õøíπ§ππ’È ‡¢“¡’Õ“°“√

ª«¥øíπ°√“¡¥â“π∫π ·µàæÕÕÕ°¡“®“°ÀâÕßÀ¡Õ ‡¢“∂Ÿ°∂Õπ ’Ë¢â“ß≈à“ß

∂“¡«à“∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“∫Õ°«à“À¡Õ∫Õ°‰¡à„™à ’Ë∫π∑’ˇ¢“§‘¥«à“ª«¥

·µà‡ªìπ´’Ë≈à“ß∑’˺ÿ·≈â«®÷ß∂Õπ ’Ë≈à“ß ‡¢“°Á¬‘π¬Õ¡·µà‚¥¬¥’ °≈—∫¡“∫â“ππÕπ

4 ∑ÿà¡°Á¬—߉¡àÀ“¬ª«¥ ’Ë∫𠪫¥®π∑π‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷ß°≈—∫‰ª

À“À¡Õ§π‡¥‘¡ ∫Õ°·°«à“∂Õπº‘¥´’Ë

À¡Õ°Á®—¥°“√∂Õπ ’Ë∑’˪«¥„Àâ

‚ ¥ ¬ ‰ ¡à §‘ ¥ µ “ ß §å ‡ æ‘Ë ¡

‡≈¬µâÕß∂Õπ 2 ´’Ë

‡ ≈ ¬ ∂Ÿ ° ≈â Õ ‡ ≈’ ¬ π«à “

À¡Õøíπ∑’Ëπ§√ «√√§å

∫ √‘ ° “ √·∫∫≈¥·≈°

·®°·∂¡ ∂Õπ ’Ë·∂¡´’Ë

‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ¡“ ·µàº¡«à“

‡æ◊ËÕπº¡§ππ’È¡—π à“¡“°‰ª

À¡Õøíππ§√ «√√§å‡≈¬‡√“–ª“°„Àâ

‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à√Ÿâ®—°π§√ «√√§å‡ ’¬‡≈¬

‰ª´à“º‘¥ ∂“π∑’Ë

86 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

®“°π§√ «√√§å‡√“π—Ëß√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“߉ª°—∫æ«°æàÕ§â“

·¡à¢“¬ °√– Õ∫°√–®“¥‡µÁ¡√∂‰ª≈ß∑’˵“° ÕÕ°®“°π§√ «√√§å

µÕπ‡¬Áπ‰ª∂÷ßµ“°‡Õ“µÕπ 5 ∑ÿà¡ ‰¡à√Ÿâ®—°∑“ß·≈–°Á‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“

‡ ’¬ µ“ߧåÀ“‚√ß·√¡πÕπ °Á‡≈¬πÕπ°—π·∂«Àπâ“Õπÿ “«√’¬å

æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™π—Ëπ·À≈– æ«°π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ∑—Èßπ—Èπ

‰ªπÕπ°—π·∫∫§π®√À¡ÕπÀ¡‘Ëπ ‚™§¥’∑’ˬ—߉¡à¡’µ”√«®¡“≈“°‰ªπÕπ

∑’Ë¥’°«à“π—Èπ §◊Õ‚√ßæ—°πà– º¡°Áª√–‡¿∑∂÷߉Àπ∂÷ß°—π‰¡à√–¬àÕÕ¬Ÿà·≈â«

§πÕ◊Ëπ∑”‰¥â‡√“°ÁµâÕß∑”‰¥â ·µà¢Õ‚∑…∑’º¡πÕπ‰¡àÀ≈—∫¥Õ°§√—∫

º¡‡ªìπ§ππÕπ¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ·ª≈°∑’Ë·ª≈°°≈‘Ëπ‡ªìπ‰¡à‰¥â

‡™â“¢÷Èπµ◊Ëπ¡“°Á§Õ¬‚∫°√∂∫√√∑ÿ°∑’Ë«‘Ë߉ª·∂∫®—ßÀ«—¥·æ√à

·≈–Õÿµ√¥‘µ∂宓°·∂«µ“° ‚∫°‰¥â√∂∫√√∑ÿ°∑’Ë®–∫√√∑ÿ°¢â“«‰ª àß∑’Ë

æ‘…≥ÿ‚≈°‡≈¬¢ÕÕ“»—¬‰ª ¢÷Èπ‡°“–∑⓬√∂‰ª≈¡‡¬Áπ ∫“¬¥’ æÕ‰ª∂÷ß

æ‘…≥ÿ‚≈°°ÁµàÕ√∂ Õß·∂«‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ∑’ËÕÿµ√¥‘µ∂å ‡æ◊ËÕπ§ππ’ȇªìπ

π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ∑’ˇ¢“≈à«ßÀπâ“¡“°àÕπ·≈â« ·≈–®“°Õÿµ√¥‘µ∂å°Á

µàÕ‰ª§â“ߧ◊π∑’Ë≈”ª“ß ‡¢â“æ—°‚√ß·√¡ ∑’Ë≈”ª“ßπ’ȇÕß ‡®Õ∑À“√°≈ÿà¡Àπ÷Ëß

¡“æ—°¥â«¬ ‡¢“§ß‡ÀÁπ‡√“‡ªìπ‡¥Á° ∑—°∑“¬‡√“«à“¡“®“°‰Àπ¡“Õ¬à“߉√

‡√“°Á∫Õ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡√“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·«–¡“∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‡¢“°Á∑÷Ëß

∂“¡‡√“µàÕ«à“‡√“∂÷ß∑ÿ°®—ßÀ«—¥‡≈¬À√◊Õ‡ª≈à“ ‰Õâ‡√“°Á‡¥Á° ◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®

®÷ßµÕ∫¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“∂÷ß∑ÿ°®—ßÀ«—¥·À≈–§√—∫ °Á∑”‰¡®–‰¡à∂÷߇≈à“

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 87

πÕπ°≈“߫߇«’¬π°Á¬—ß¡’‡≈¬ æ«°∑À“√‡À≈à“π—Èπ°Á∑÷Ë߇√“¡“° ‡√“°Á‡ÀÁπ

¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Ê ¡“§‘¥¥ŸÀ≈—ß®“°·¬°°—∫°≈ÿࡇ¢“·≈â« ‡¢“§ß

À¡“¬∂÷ß ç∂÷ßé „πÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß·πà‡≈¬ ‡√“‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ—Èπ

π–§√—∫

∑’Ë≈”ª“ß µàÕ√∂‰ø‰ª‡™’¬ß„À¡à ‡®Õ‡æ◊ËÕπÊ °—πµ—ÈßÀ≈“¬°≈ÿà¡

π—Ëß√∂‰ø‰ª‡∑’ˬ«‡™’¬ß„À¡à¥â«¬ ¡’°≈ÿࡧÿ≥«’√–°—∫§ÿ≥ ÿ¢ «— ¥‘χæ◊ËÕπ‡√“

π’ˇÕß¡“®“°π§√ «√√§å °≈ÿà¡À¡Õªîµ‘ ∏√√¡¡ß§≈ (µÕππ—Èπ¬—߉¡à‰¥â

‡ªìπÀ¡Õ Õ∫·≈â«√Õøíߺ≈) °≈ÿà¡π’È¡“‡∑’ˬ«¢÷Èπ¥Õ¬¢ÿπµ“π ·≈â«¡“

‡®Õ°—π∑’Ë ∂“π’√∂‰ø °≈ÿà¡æ«°π—°‡√’¬πÕ— —¡™—≠ ´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫

‡æ◊ËÕπ§π∑’ˇªìπ≈Ÿ°§π‡≈Á°¢Õߧ√Õ∫§√—«π—Ëπ·À≈– √«¡°—π‰¥âª√–¡“≥

15 §π ∂“¡«à“®–‰ªæ—°∑’ˉÀπ ¬—ß‰¡à¡’„§√®Õßæ—°∑’ˉÀπ ‡≈¬™«π∑ÿ°§π

‰ªæ—°∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕ㧭 ·≈⫉ª‡∑’ˬ«¥â«¬°—π

88 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‰ª∂÷߇™’¬ß„À¡à‡æ◊ËÕπ¡“√—∫‰ªπÕπ∑’Ë∫â“π‡¢“¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß°≈ÿà¡

‰ª‡∑’ˬ«¥â«¬°—πµ“¡∑’˵à“ßÊ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ë߉ª‡∑’ˬ«πÈ”µ°·¡à°≈“ß π—Ëß√∂

Õß·∂«°—π‰ª ‡æ◊ËÕπÊ ªïππÈ”µ°‰ª‡∑’ˬ«™—Èπ∑’Ë ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π

—°æ—°„À≠à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ◊ËÕπ°≈ÿà¡π—°‡√’¬πÕ— —¡œ §πÀπ÷Ëßµ–‚°π·≈–

«‘Ëß°√–À◊¥°√–ÀÕ∫¢÷Èπ¡“µ“¡«à“ ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß„π°≈ÿࡇ¢“‡≈àππÈ”∑’Ë·Õàß

™—Èπ≈à“ß ·≈â«‚¥ππÈ”¥Ÿ¥®¡À“¬≈߉ª æ«°‡√“√’∫≈ß¡“ ™“«∫â“π°Á¬◊π¡ÿß

°—π‡µÁ¡∫Õ°«à“ µ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë®¡À“¬‰ªπ—È𠇪ìπ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’∂È”≈÷°‡¢â“‰ª

‡ªìπ∫√‘‡«≥πÈ”¥Ÿ¥ ‡√“¡ÕߥŸ·≈⫇ÀÁπ‡ªìπ®√‘ßÊ ¥Ÿ¥â«¬§«“¡™”π“≠

∑“ßπÈ”·≈â«°Á«à“§π≈߉ªµ√ßπ—Èπ§ß ŸâπÈ”‰¡à‰À« ®÷ß®â“ß™“«∫â“π∑’Ë

·¢Áß·√ߙ૬°—πß¡ ™“«∫â“πµâÕßµ—¥‰¡â‰ºà¬“«¡“‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ ‡Õ“ºâ“

¢“«¡â“æ—π‡Õ«µ‘¥°—∫‰¡â‰ºà‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”¥Ÿ¥‡¢â“‰ª≈ßß¡ ‰¥â√à“߇æ◊ËÕπ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 89

∑’Ë®¡πÈ”¢÷Èπ¡“ àߢ÷Èπ¡“∑’˵≈‘Ëß º¡√—∫√à“߇Փ·∫°¢÷Èπ∫à“ «‘Ëß„ÀâπÈ”ÕÕ°

®“°ªÕ¥µ“¡§”·π–π”¢Õß™“«∫â“π «‘Ë߇ ’¬π“πÀ≈“¬π“∑’®÷ß«“ß√à“ß≈ß

æÕ¥’¡’π—°‡√’¬π·æ∑¬å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡àºà“π¡“ ®÷ß¡“™à«¬¥Ÿ

ª√“°Ø«à“‡æ◊ËÕπ‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡»√â“ ‡≈¬µâÕ߇Փ»æ‡æ◊ËÕπ

‰ªµ—Èß»æ∑’ˇ™’¬ß„À¡à µ‘¥µàÕ≠“µ‘®“°°√ÿ߇∑æœ ¡“√—∫»æ°≈—∫ ‡≈¬À¡¥

πÿ°‰¡à‰¥â‡∑’ˬ« ß°√“πµå‡™’¬ß„À¡àµ“¡∑’ËÀ«—߇≈¬ ‡ √Á®ß“π»æ°ÁÀ¡¥

ß“π ß°√“πµåæÕ¥’ ‡≈¬°≈—∫°√ÿ߇∑æœ æ√âÕ¡Ê °—π‚¥¬√∂‰ø¥â«¬

§«“¡‚»°‡»√â“

°≈—∫¡“°√ÿ߇∑æœ æÕ¥’∂÷߇«≈“ª√–°“»º≈ Õ∫ º¡√à«¡‰ª°—∫

§ÿ≥ªîµ‘´÷ËßµÕππ—Èπ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπÀ¡Õ ‰ª¥Ÿº≈ Õ∫∑’Ë ¿“°“√»÷°…“

´÷Ë߇¡◊ËÕ°àÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππ»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰ª àÕ߉ø¥Ÿ ‡¢“‡¢â“¡“µ‘¥º≈ª√–°“»

90 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡ªìπ·ºàπÊ ¡’§π‰ª¥Ÿ°—π·¬– µâÕß àÕ߉ø©“¬¥Ÿ √Ÿâº≈«à“º¡µ‘¥«‘»«œ ®ÿÓœ

ªîµ‘µ‘¥·æ∑¬å ª√“°Ø«à“´÷¡‰ª‡≈¬ ‡æ√“–ªîµ‘Õ¬“°‡√’¬π«‘»«œ

‡æ◊ËÕπ®Õ¡´à“¢Õߺ¡µ‘¥«‘»«œ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπ

≈Ÿ°§π‡≈Á°°Áµ‘¥«‘»«œ ®ÿÓœ ‡™àπ°—π à«πÕ’°§π Õ∫‰¡àµ‘¥Õ–‰√‡≈¬

‡æ√“–‡¢“‡≈◊Õ°·µà«‘»«œ ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ‡≈¬µâÕ߇§«âßÀπ÷Ëßªï ·µàÀπ÷Ëߪï

∑’ˇ§«âß°Á∑”„À⇢“·°√àß‚≈°¢÷Èπ¡“° æÕ‡¢â“‡√’¬π«‘»«œ ®ÿÓœ ªïµàÕ¡“‰¥â

‡¢“‰¡à‡°√ß°≈—«„§√‡≈¬ ¡’·µà§π°≈—«‡°√߇¢“

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 91

92 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 93

’‡≈◊Õ¥À¡Ÿ¥Ÿ·æ√«æ√“«

ç ’‡≈◊Õ¥À¡Ÿ¥Ÿ·æ√«æ√“« π’Ë·À≈–™“««‘»«°√√¡

∑’ˇ§¬π”„π‡™‘ß™—Èπ°’Ó ≈ß π“¡ß“¡πà“™¡

¥Ÿ™à“ß ¡‡ªìπ¥“√“ ß“¡ ßà“‡æ√“–«—ππ’È¡—Ëπ„®

‰«â≈“¬„Àâ À“¬√Ÿâ ‡≈◊Õ¥À¡Ÿπ’Ë·À≈–™“¬

™‘ß™—¬¥â«¬πÈ”„®À¡“¬ Ω“°≈“¬„À⇢“≈◊Õœé

º¡§≈—Ëß∑’Ë®–‡√’¬π«‘»«œ ¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« µ“¡æ’Ë™“¬∑’Ë¡“

‡√’¬πÕ¬Ÿà°àÕπ ·≈–‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑åæ«°«‘»«œ ¡“π¡π“π πà“®–‡ªìπ¥â“π

∑’Ë∂Ÿ°°—∫∫ÿ§≈‘°º¡ À≈“¬§π查«à“º¡πà“®–‡√’¬πÀ¡Õ ·µàº¡«à“‰¡à„™à

µ—«º¡ µÕ㧭 Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ º¡°Á‡≈◊Õ°‡©æ“–§≥–«‘»«œ µÕπÕ¬Ÿà

‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ °Á‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‰ª™‘ß∑ÿπ‡√’¬πµàÕ∑’ˉÀπ‡≈¬

94 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—Èß„®®–‡¢â“«‘»«œ ®ÿÓœ ‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬« µÕ𵑥∫Õ√奷≈â« ‡æ◊ËÕπ™«π

‰ª Õ∫™‘ß∑ÿπ‚§≈—¡‚∫‡æ◊ËÕ‰ª‡√’¬πµàÕ∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å

º¡°Áµ“¡·Àà‰ª Õ∫¥â«¬ µ‘¥‰¥â∑ÿπ‰ª‡√’¬ππ‘«´’·≈π¥å ‡¢“¡“µ“¡µ—«

º¡°ÁªØ‘‡ ∏«à“‰¡à¢Õ‰ª µÕππ—Èπ‡ªìπ™à«ß∑’Ëæ’Ë™“¬º¡‰ª‡√’¬πµàÕ

µà“ߪ√–‡∑» ‰¡àÕ¬Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ ß —¬«à“À“°æ’Ë™“¬Õ¬ŸàÕ“®®–¬ÿ„À≪°Á‰¥â

µÕπ‡¢â“‡√’¬π«‘»«œ º¡´à“¡“° ÿ¥Ê ‡≈¬ ®“°°“√∑’ˇªìππ—°‡√’¬π

¥’‡¥àπ·≈–π—°°’Ó¡“∑”„À⇪ìπ®ÿ¥‡¥àπ ¡—¬π—Èπ°≈—«∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∂Ÿ°À“«à“

‡ªìπæ«°∑’¡™“µ‘À√◊Õæ«°‰¡à‡Õ“‰Àπ ÷ËßÀ¡“¬∂÷ßæ«°∑’ˇՓ·µà‡√’¬π

Õ¬à“߇¥’¬« º¡®÷ß ”¡–‡≈‡∑‡¡“‰¡à§àÕ¬‡¢â“‡√’¬π ‡Õ“·µà‡∑’ˬ«‡µ√à·≈–

‡≈àπ°’Ó πÕ°®“°°“√´âÕ¡‡™’¬√å·≈–´âÕ¡‡¥‘π擇À√¥ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ

¿“§∫—ߧ—∫·≈â« °Á πÿ° π“π‰ª‡®’ͬ«®ä“«µ“¡µ÷°µà“ßÊ √ÿàπæ’Ë查«à“

‡°àß®“°‰Àπ¡“‰¡à ”§—≠ ¡“Õ¬Ÿà«‘»«œ ·≈⫇∑à“°—πÀ¡¥ π—°‡√’¬πµ‘¥∫Õ√å¥

¡“¡’ ‘∑∏‘ϵ°´È”™—ÈπÀ√◊Õ∂Ÿ°√’‰∑√剥â‡∑à“Ê §πÕ◊Ëπ º¡¬—ßπ÷°‡≈¬«à“

‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

º¡‡ªìπ‚√§¢“¥‡æ◊ËÕπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ®÷߉ª‰ÀπÊ °—∫‡æ◊ËÕπ∑ÿ°Ê °≈ÿà¡

‰¡à‡§¬°≈—∫∫â“π°àÕπ 3-4 ∑ÿà¡ ∫“ß∑’°Á‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“π·µà‰ª ‘ßµ“¡ÀÕ

„πÀâÕ߇æ◊ËÕπÊ ‰ªÀ—¥‡µâπ√” ·≈–∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ µÕπªï 1

‡ªìπªï∑’Ë πÿ°∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬π°Á‰¡à¡’ªí≠À“‡æ√“–æ◊Èπ‡√“¥’¡“®“°‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 95

Õ∫‡∑Õ¡·√°§–·ππøî ‘° 嬗߉¥â∂÷ß°«à“ 90 ‡ªÕ√凴Áπµå‡≈¬

º¡ “¡“√∂ºà“π∑ÿ°«‘™“„π™—Èπªï∑’Ë 1 ¡“Õ¬à“߉¡à¬“°‡¬Áπ ∂÷ß·¡â∫“ß«‘™“

®–‰¥â‰¡à§àÕ¬¥’‰¡à∂÷ß 70 ‡ªÕ√凴Áπµå∫â“ß°Áµ“¡ ¡—¬π—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê ªï

Õ∫ºà“π°Á®–‰ªπ—∫¥Ÿº≈ªï ÿ¥∑⓬«à“‰¥â§–·ππ√«¡∂÷ß 75 ‡ªÕ√å‡ Áπµå

À√◊Õ‰¡à À“°ªï ÿ¥∑⓬ªï‡¥’¬«‰¥â‡°‘π√âÕ¬≈– 75 °Á‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡·≈â«

º¡§‘¥«à“‡√’¬π„Àâºà“π∑ÿ°ªï·≈⫉ª‡Õ“®√‘ߪï ÿ¥∑⓬ªï‡¥’¬«°ÁæÕ

®÷߉¡à§àÕ¬ π„®‡√’¬π‡∑à“‰√π—°

°“√‡ªìππ‘ ‘µ™—Èπªï∑’Ë 1 ¡—¬π—Èπ¡’°“√‡√’¬°ª√–™ÿ¡ âÕ¡‡æ≈߇™’¬√å

°—π∑ÿ°«—πµÕπ°≈“ß«—π ‡≈‘°‡√’¬πµâÕß°‘π¢â“«Õ¬à“߇√Á« ‡æ◊ËÕ‰ª‡¢â“

ª√–™ÿ¡‡™’¬√å „Àâ∑—π‰¡à‡™àππ—Èπ®–∂Ÿ°≈ß‚∑… º¡ ∫“¬Õ¬Ÿà·≈⫵‘¥π‘ —¬¡“

96 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—Èß·µà‡¥Á°·≈⫇√◊ËÕß°‘π‡√Á« ·µà‡æ◊ËÕπÊ ∫“ß§π¡’ªí≠À“‡ªìπ‚√§

°√–‡æ“–‰ª‡≈¬ ¡—¬π—Èππ‘ ‘µªï 1 ∑ÿ°§πµâÕß√âÕ߇æ≈߇™’¬√å„Àâ¢÷Èπ„®

‡æ≈ßÀπ÷Ëß∑’˪√–∑—∫„®¡“°§◊Õ‡æ≈ß∑’Ë¢÷Èπµâπ«à“ ç ’‡≈◊Õ¥À¡Ÿ¥Ÿ·æ√«æ√“«

π’Ë·À≈–™“««‘»«°√√¡ ∑’ˇ§¬π”„π‡™‘ß™—Èπ°’Ó ≈ß π“¡ß“¡πà“™¡

¥Ÿ™à“ß ¡‡ªìπ¥“√“...é ‡æ≈ßπ’Èæ«°°Õ߇™’¬√å®–√âÕß∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—°°’Ó®“°

§≥–«‘»«œ °â“«≈ß π“¡ ‡¡◊ËÕº¡‰¥â¬‘π‡æ≈ßπ’ȵÕπ≈ß π“¡·¢àß°’Ó

·≈â«≈–°Á®–§÷°§—°‡ªìπ摇»… ®÷ßπ”∑àÕπ·√°¢Õ߇æ≈ß¡“‡ªìπÀ—«‡√◊ËÕßπ’È

«—π√—∫πâÕß„À¡àµÕπªï 1 º¡‡ªìππ—°°’Ó √ÿàπæ’Ë¡“¥Ÿ·≈‡ªìπ摇»…

‰¡à„Àâ∫Õ∫™È” ºà“π´ÿ⡵à“ßÊ Õ¬à“ß ∫“¬Ê æÕ¡“∂÷ß´ÿâ¡ ’‡π’¬√å ÿâ¡ ÿ¥∑⓬

¡’´’‡π’¬√废âÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß «¬¡“°Ê ¬◊πÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕπÊ ´’‡π’¬√å¥â«¬°—π‡¬â“«à“

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 97

‰¡à∂“¡Õ–‰√πâÕß„À¡à∫â“ßÀ√◊Õ æ’˺ŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ°Á∂“¡º¡«à“ º¡™◊ËÕÕ–‰√

º¡µÕ∫‰ª¥â«¬‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥«à“ ™◊ËÕª√–‡ √‘∞§√—∫ ª√“°Ø«à“æ«° ’‡π’¬√å

Œ“°—π∑—Èß«ß º¡°Á‰¡à‡¢â“„® ¡’§πÀπ÷Ëß∫Õ°º¡«à“ ™◊ËÕº¡‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥æàÕ·øπ

¢Õßæ’˺ŸâÀ≠‘ß «¬§ππ—Èπ æ’˺ŸâÀ≠‘ß «¬§ππ—ÈπµàÕ¡“‡ªìπ∂÷ߺŸâ«à“°“√°“√

ª√–ª“π§√À≈«ß π—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˺¡√Ÿâ®—°æ’Ë™«πæ‘» ∏√√¡»‘√‘ ¢Õ߇√“

æÕ¢÷Èπªï∑’Ë 2 º¡¬‘Ëß´à“Àπ—° ‡Õ–Õ–√–√“π‰ª∑—Ë« ªïπ’ȇÕß

‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥剡à ß∫¢÷Èπ ‡√‘Ë¡®“°µÕπ∑’ˇ√“·¢àß∫“ œ °—∫§≥–

«‘∑¬“»“ µ√å·≈–𔉪 Ÿà°“√¬°æ«°µ’°—π√–À«à“ߧ≥– º¡°Á√à«¡Õ¬Ÿà „π

‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß„°≈♑¥∑ÿ°µÕπ ·µà‚™§¥’ ‰¡à‰¥â∂Ÿ°≈ß‚∑…‰≈àÕÕ°À√◊Õ

Àâ“¡ Õ∫ ´÷Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“ª√–°“»‡Õ“§«“¡º‘¥«—π Õ∫ª≈“¬ªï

§‘¥«à“æ«°‡√“§ß‰¡à°≈â“À◊Õ„π«—ππ—Èπ‡æ√“–µâÕß Õ∫ ∑’ˉÀπ‰¥âæ«°‡√“

√«¡„®æ√âÕ¡°—𠉵√°å‰¡à‡¢â“ Õ∫ µÕπ™à«ßπ—Èπº¡¬—ßπ—Ëߧ‘¥‡≈¬«à“

∑’˧‘¥«à“‰¡à¡’∑“ß Õ∫µ°À√◊Õ∂Ÿ°√’‰∑√å µÕππ—Èπ™—°®–‡ÀÁπ≈“ßÊ ·≈â«

·µà‡æ◊ËÕæ«°·≈–‡æ◊ËÕπ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…®÷ßµâÕß√«¡°—𠉵√°å º≈ Õ∫ªïπ—Èπ

º¡µâÕß Õ∫´àÕ¡ 3 «‘™“∑’ˉ¡à‰¥â‡¢â“ Õ∫ ‰¥â§–·ππ 60 ∑—Èß 3 «‘™“

©ÿ¥§–·ππ‡©≈’ˬ¢Õߺ¡≈ß¡“¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬«

º¡‚™§¥’∑’ˇªìππ—°°’Ó®÷߉¥â „°≈♑¥√ÿàπæ’ËÊ ‰¥â√—∫§”·π–π”

‡√◊ËÕßµà“ßÊ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßæ’ËÊ ¡“°¡“¬ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π

98 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

°“√∑”¢âÕ Õ∫ ·≈–„π°“√«“ßµ—«„π°‘®°√√¡µà“ßÊ ¬°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

µÕπªï∑’Ë 2 π’È ¡’«‘™“Àπ÷Ëß∑’ˇ¢“‡≈à“°—π¡“«à“‡ªìπ«‘™“ª√“∫‡ ’¬π

Õ“®“√¬åºŸâ Õπ‡ªìπºŸâ¥’®∫®“°Õ—ß°ƒ… ŸßÕ“¬ÿ·≈â« µâÕß√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕß

∑”¢âÕ Õ∫ µâÕ߇¢’¬π≈“¬¡◊Õ„Àâ «¬ À“°‡¢’¬π≈“¬¡◊Õ¬ÿàßÕà“π‰¡àÕÕ°

∑à“π„Àâµ°∑—π∑’ ·≈–Õ¬à“‰¥â¡’°“√¢’¥¶à“ À“°®”‡ªìπµâÕß·°â¢’¥¶à“

µâÕ߇¢’¬π‰«âµ√ß®ÿ¥¢’¥¶à“«à“ ç¢Õª√–∑“πÕ¿—¬é ¥â«¬

º¡‡°√Áß¡“°°—∫«‘™“π’È ‰¡à„™à‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà‡ªìπ‡æ√“–≈“¬¡◊Õº¡

‡§¬¡’Õ“®“√¬å ¡—¬‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ∑—°¡“°àÕπ«à“‡À¡◊Õπ°‘Èß°◊Õ‡¥‘π

®÷ß°≈—«‡ªìπ摇»… «‘™“π’È°àÕπ Õ∫‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß™◊ËÕÕ”π«¬»—°¥‘Ï ∑Ÿ≈»‘√‘

™«π‰ª¥Ÿ«‘™“π’È∑’ËÀÕæ—°¢Õ߇¢“ ·µà§◊π°àÕπ Õ∫‡¢“‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡≈¬

‡Õ“·µàπÕπ·µàÀ—«§Ë” ª≈ÿ°‡¢“¢÷Èπ¡“¥Ÿ ‡¢“∫Õ°‰¡à¥Ÿ ‡æ√“–‡¢“§‘¥«à“

‡¢“µâÕß Õ∫µ°·πàπÕπ ‡æ√“–≈“¬¡◊Õ‡¢“Õ“®“√¬åÕà“π‰¡àÕÕ°·πàÊ

‡Õ“‰«âªï∂—¥‰ª§àÕ¬ Õ∫„À¡àµÕπÕ“®“√¬å∑à“ππ’ȇ°…’¬≥‰ª·≈â« «‘™“π’È

º¡‡¢’¬πµÕ∫„πÀâÕß Õ∫¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‰¡à¬Õ¡¢’¥¶à“·≈–‡¢’¬π

¢Õª√–∑“πÕ¿—¬∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë®”‡ªìπ ª√“°Ø«à“«‘™“π’Ⱥ¡‰¥â§–·ππµ—Èß

97 ®“° 100 π’ˇæ√“–º¡‡™◊ËÕ∑’Ë√ÿàπæ’Ë∫Õ° à«π‡æ◊ËÕπº¡§π∑’Ë«à“°Á

µ°«‘™“π’È®√‘ßÊ ‰¡à·πà „®«à“‡¢“ Õ∫µ°‡æ√“–‡Õ“·µàπÕπ‰¡à¥ŸÀπ—ß ◊Õ

À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–≈“¬¡◊Õ‡¢“°—π·πà

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 99

™à«ßªï∑’Ë 1-2 ∑’Ë«‘»«œ π’ˇªìπ™à«ß∑’Ë´à“ ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ‡À≈â“∫ÿÀ√’Ë

‡µÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ„À⥟‡∑à‡ªìπ·¡π®πµ‘¥ßÕ¡·ß¡ °«à“®–‡≈‘°‰¥â°Á‡°◊Õ∫‡Õ“™’«‘µ

‰¡à√Õ¥ µÕππ—Èπ‡À¡◊ÕπÕ¬“°‡ªìππ—°‡≈ß¡“°°«à“‡ªìππ‘ ‘µπ—°»÷°…“

µ“¡§à“π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ ‡À¡◊Õπ„πÀπ—߇√◊ËÕß ç‚°ãÀ≈—ß«—ßé ·µà§πÕ◊Ëπ§ß

¡Õ߇√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ°ÿä¬Õ—π∏æ“≈¡“°°«à“ ‡«≈“§≥–Õ◊Ëπ‡¢“®—¥ß“π¥πµ√’

‡√“µâÕßÀ“‡√◊ËÕ߇∫à߇¢â“ø√’ ‡ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕµ—Ϋ‡¢â“¥Ÿ¡—π®–°√–®Õ°‰ªÀπàÕ¬

‡«≈“‡¢â“„πÀÕª√–™ÿ¡°Á™Õ∫‰ªπ—Ëß™—Èπ∫π¥â“π¢â“߇«∑’ ‰¡à‰¥âπ—Ë߇°â“Õ’È¥Õ°

π—Ëß∫πæπ—°‡°â“ՒȇՓ‡∑â“«“ß∫π‡°â“Õ’È·∑π·≈–‚ÀàŒ“·∫∫°ÿ䬇√“¥’Ê π’ˇÕß

§‘¥¬âÕπ°≈—∫‰ª°Á√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õßπà“∑ÿ‡√»¡“°°«à“

查∂÷߇√◊ËÕ߇√’¬π ™à«ß‡√’¬π™—Èπªï∑’Ë 1-2 ¬—߇√’¬π√«¡°—π‰¡à¡’·¬°

æÕ¢÷Èπªï∑’Ë 3 ®÷ß·¬°µ“¡ “¢“ º¡‡≈◊Õ°‡√’¬π‚¬∏“ ‡æ√“–§‘¥‡æ√“–Ωíπ

Õ¬“°‰ª∑”ß“π°àÕ √â“ßµ“¡µà“ß®—ßÀ«—¥ ÷Ëß™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß∑’Ë°”≈—ß

æ—≤π“ª√–‡∑» æ.». 2510 ‡√’¬πªï∑’Ë 3 ‡√‘Ë¡‡√’¬π«‘™“™’懙àπ

°“√ÕÕ°·∫∫√“ß√∂‰ø ‚§√ß √â“ßµà“ßÊ ªï∑’Ë 3 π’È¡’°“√‰ª·§¡ªá

Ωñ°ß“π∑’ˇ¡◊Õß°“≠®πå ·∫àß°—π‰ªΩñ°ß“π 2 °≈ÿà¡ °≈ÿà¡·√°‰ªΩñ°√ÿàπ·√°

µÕπªî¥¿“§°≈“ß º¡°Á·À¬¡‰ª‡¬’ˬ¡∑’Ë·§¡ªá°—∫‡¢“¥â«¬ ‰ª°‘π‡À≈â“

·≈–‡ŒŒ“°—∫‡¢“ æÕµÕπ‰ª‡Õß º¡∂Ÿ°æ√√§æ«°µ—Èß„À⇪ìπª√–∏“π

‡™’¬√å·§¡ªá ‚¥¬æ’Ë ÿ√‡ ’¬ß §”‡πµ√ ´÷ËßµÕππ’È°Á¡“∑”ß“π¥â«¬°—π

100 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπª√–∏“π ‡æ√“–·°·°à°«à“„§√‡æ◊ËÕπ ∑’Ë·§¡ªá¡’°‘®°√√¡

∑”°—π„πµÕπ°≈“ߧ◊π ª√–∏“π‡™’¬√å∑”Àπâ“∑’˪≈ÿ°§π∑—Èß·§¡ªá

¡“∑”°‘®°√√¡µÕπ°≈“ߥ÷° ‡ŒŒ“

‡ÕÁ¥µ–‚√°—π®π™“«∫â“π

·∂«π—È π‰¡à µâ Õ ß

‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ

µ—«º¡‡°◊Õ∫‚¥π

àßµ—«°≈—∫°√ÿ߇∑æœ

‡æ√“–‡ªìπµ—«°“√

°“√‰ª·§¡ªá∑’ˇ¡◊Õß°“≠®πå °Á¡’‡√◊ËÕ߇≈à“„ÀâÕà“πÕ’°‡™àπ°—π

¡’√ÿàπæ’ˇ§¬ Õπ‰«â«à“ ‰ªÕ¬Ÿà·§¡ªá§π‡¬Õ–π– ·¬àß°—π°‘π·¬àß°—πÕ¬Ÿà

‡«≈“°‘π¢â“«µâÕ߇√Á«π–‰¡à‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â°‘π®“π∑’Ë 2 ‡æ√“–·¬àߧπÕ◊Ëπ

‰¡à∑—π ·À¡æŸ¥·≈â«πà“Õ“¬ º¡°‘π¥â«¬ ªï¥ª°µ‘¢Õߺ¡π’Ë·À≈–

¬—߉¥âµ—°®“π∑’Ë 2 °àÕπ„§√Ê ·∂¡¬—ß¡’ ‚Õ°“ ®“π∑’Ë 3 Õ’° ¬—ß¡’

‡√◊ËÕ߇≈à“Õ’°¡“°¡“¬∑’˪√–∑—∫„®∑’Ë·§¡ªá ‡™àπ Õ“®“√¬å·∫àߪ“√åµ’È „Àâ

ÕÕ°∑”‡´Õ√凫¬å√Õ∫‡¢“™π‰°à ∫“ߪ“√åµ’È°Á¡—Ë«µ—«‡≈¢®π‡≈–‡∑–

§π∑’Ë¡—Ë«‡°àßÊ ¢≥–π’È°Á‰¥â¥‘∫‰¥â¥’‰ª°—π∑ÿ°§π·≈â« ‡ªìπÕ∏‘∫¥’∫â“ß

‡ªìπ«‘»«°√„À≠à∫â“ß ‡ªìπºŸâ«à“œ √ÕߺŸâ«à“œ °—π‡ªìπ·∂« √«¡∑—È߇ªìπ

ª√–∏“π∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“¥â«¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 101

æÕ Õ∫™—Èπªï∑’Ë 3 ‡ √Á® º¡°Á√’∫À“‡√◊ËÕßÕÕ°‰ªΩñ°ß“π∑—π∑’

‚¥¬ ¡—§√‰ª∑’Ë ”π—°ß“πæ≈—ßß“π·Ààß™“µ‘ ¢Õ‰ªΩñ°ß“π∑’Ë·§¡ªá

°àÕ √â“߇¢◊ËÕπ≈”‚¥¡πâÕ¬∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ µÕππ—ÈπÕÿ∫≈œ ·≈–

Õ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√¬—ß¡’§«“¡∑ÿ√°—π¥“√Õ¬Ÿà¡“° ∑’Ë·§¡ªá°àÕ √â“ß

‡æ‘Ëßµ—¥∂ππ‡ªìπ∂ππ≈Ÿ°√—ß„Àâ√∂«‘Ë߇¢â“‰ª‰¥â ‰¡à§àÕ¬‰¥â°‘π¢Õß∑–‡≈°—π

«—π‰Àπ¡’ª≈“∑Ÿ‡§Á¡‡¢â“‰ª àß∑’Ë·§¡ªá°Á¥’„®°—π¬°„À≠à ‰ªΩñ°ß“π®√‘ßÊ

Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à°’ËÕ“∑‘µ¬å ‡¡◊ËÕ√ÿàπæ’Ë®–‰ª °≈π§√‡æ◊ËÕ‡°Á∫¬â“¬¢â“«¢Õß®“°

·§¡ªá°àÕ √â“߇¢◊ËÕππÈ”æÿß¡“‡¢◊ËÕπ≈”‚¥¡πâÕ¬ º¡°Á°√–‚¥¥¢÷Èπ√∂

‰ª°—∫‡¢“ ·«–‡∑’ˬ«°—π‰ªµ≈Õ¥∑“ß ®“°Õÿ∫≈œ ¡“¢Õπ·°à𠉪 °≈œ

°≈—∫¡“Õÿ¥√œ ‰ªÀπÕߧ“¬·≈–¢â“¡‰ª‡«’¬ß®—π∑πå ª√–‡∑»≈“«

µÕππ—Èπ¡’·§¡ªá®’‰Õ¢ÕßÕ‡¡√‘°—πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÕÿ∫≈œ Õÿ¥√œ ·≈–

‡«’¬ß®—π∑πå µ≈“¥‚¥¬‡©æ“–µÕπ°≈“ߧ◊π

§÷°§—°¡“° æ«°‡√“‡∑’ˬ«

‰πµå§≈—∫°—∫√ÿàπæ’Ë∑ÿ°§◊π‡≈¬

¡—¬π—Èπ‡µâπ√”§≈àÕß º¡

™Õ∫¡“°‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«–

√ÁÕ§·Õπ¥å‚√≈ æÕ‡ªî¥‡æ≈ß

®—ßÀ«–√ÁÕ§·Õπ¥å ‚√≈∑’‰√

º¡µâÕßÕÕ° à“∑ÿ°∑’·≈–

102 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

®—ßÀ«–π’ȵ“¡·∂«µà“ß®—ßÀ«—¥‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡µâπ‡ªìπ º¡‡µâπ‚™«å‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡∑à¡“° µÕππ—Èπ‡µâπ‡∑à“‰√ÕÕ°·√߇À«’ˬ߇µÁ¡∑’Ë°Á‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥®—°‡Àπ◊ËÕ¬

°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“∑ÿ°§◊π æÕ°≈—∫¡“∑’Ë·§¡ªá‡¢◊ËÕπ≈”‚¥¡πâÕ¬¡’‚∑√‡≈¢

®“°°√ÿ߇∑æœ ·®âß¢à“««à“‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ∑’ˉªΩñ°ß“π Õ∫µ°∫“ß«‘™“

µâÕß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‡µ√’¬¡ Õ∫´àÕ¡ º¡‰¡à‰¥â Õ∫µ°°—∫‡¢“·µà§‘¥«à“

‡∑’ˬ«æÕ·≈â«∑’Ë ‚¥¡πâÕ¬ ®÷ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ¥â«¬ °≈—∫¡“¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë

µâÕß Õ∫´àÕ¡ ·≈–µâÕ߇≈‘°Ωñ°ß“π°—∫∫√‘…—∑√—∫‡À¡“∑’Ë √â“ß∑“ßÕ¬Ÿà

„π™—¬¿Ÿ¡‘ º¡®÷ߢՉª·∑π·≈–‰¥âÕÕ°‰ª∑’Ë·§¡ªá∑“ß∑’Ë™—¬¿Ÿ¡‘Õ’°

™à«¬§ÿ¡ß“π √â“ß∑’Ë∑“ß “¬™—¬¿Ÿ¡‘-ÀπÕß∫—«‚§° Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë«‘™—¬ ÿ¢“√¡≥å

°Á‰¥â‰ª‡∑’ˬ«·∂«Ê π—Èπ∑—Ë«‰ªÕ’° ‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ∑’ˉªΩñ°ß“π∑’Ë‚§√“™∫â“ß

∑’Ë®—ßÀ«—¥‡≈¬∫â“ßµ“¡‡√◊ËÕß µÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπªï∑’Ë 3 π’ȇ√“°Á‡∑’ˬ«‰ª

∑—Ë«Õ’ “π ‰¡à‰¥âΩñ°ß“π‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ·µà‰¥âª√– ∫°“√≥宓°°“√

‰ªµ√–‡«π§√—Èßπ’ÈæÕ ¡§«√ µÕπ‡√’¬π™—Èπªï∑’Ë 3 π’Ⱥ¡‡√‘Ë¡®’∫·øπ

‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«·≈â«

ªï∑’Ë 4 ‡ªìπ™à«ßÀ—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß º¡§‘¥«à“ªïπ’ȵâÕß

‡√’¬π„À⥒ ‡æ◊ËÕ„À≥⇰’¬√µ‘π‘¬¡ ”À√—∫‰ª‡√’¬πµàÕ º¡‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°

‡ªìπª√–∏“π°’Ó∫“ œ ·≈â« ¡’§π¡“∑“∫∑“¡„À⺡√—∫µ”·Àπàß

ª√–∏“π‡™’¬√å ´÷Ëßµ”·Àπàߪ√–∏“π‡™’¬√å ¡—¬π—Èπ„À≠à¡“° ‡ªìπ

ºŸâ§ÿ¡°”≈—ß‚¥¬‡©æ“–πâÕß„À¡à·≈–æ«°Õ—π∏æ“≈ªï∑’Ë 2 ·≈–ª°µ‘À“°

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 103

¡’‡√◊ËÕß¡’√“«°—π ª√–∏“π‡™’¬√åµâÕßÕÕ°»÷°π”Àπâ“∑ÿ°§√—Èß ¡’°“√查°—π

‰«â«à“„§√¡“‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–·≈–ª√–∏“π‡™’¬√å§≥–«‘»«œ °Á‡µ√’¬¡µ—«

‡√’¬π È”‰¥â‡≈¬ ‡º≈ÕÊ Õ“®®–‚¥π∂÷ߢ—Èπ∑—≥±å∫πÀ√◊Õæ—°‡√’¬πÀ√◊Õ

‰≈àÕÕ°‡≈¬∑’‡¥’¬«

º¡µâÕߧ‘¥Àπ—° Õ¬“°°ÁÕ¬“°‡æ√“–§«“¡´à“ ·µà‰µ√àµ√ÕߥŸ·≈â«

µ—¥ ‘π„® Õ¬à“¥’°«à“ À“°µâÕ߇√’¬πÕ’°ªïµÕπªï∑’Ë 4 §ßÀ¡¥Õ𓧵·πà

®÷߉¡à√—∫°“√∑“∫∑“¡ ªïπ’Ⱥ¡µ—Èß„®‡√’¬π‡ªìπ摇»… ·µà Õ∫‡∑Õ¡·√°

‡®Õ¥“«æ≈Ÿ‚µ¡“∫—ߥ«ß‡¢â“ «‘™“∑’Ë ”§—≠º¡‰¥â§–·ππ·¬à¡“° ´÷Ëߺ¡

‰¡à‡™◊ËÕ«à“º¡∑” Õ∫·¬à ∑”„À≥⧖·ππ√«¡·§àª√–¡“≥ 72 ‡ªÕ√å‡ Áπµå

π’˧߇ªìπ‡æ√“–‡«√°√√¡∑’Ë∑”‰«â®“°°“√ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ªµ—Èß 3 ªï

ª≈“¬ªï®÷ßµâÕߌ÷¥Õ¬à“ßÀπ—° ª√“°Øº≈ª≈“¬ªïÕÕ°¡“ º¡‰¥â§–·ππ

√«¡‡°‘π 75 ‰ª‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ‡ªìπºŸâ‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡§π ÿ¥∑⓬¢Õß¿“§

«‘™“‚¬∏“‚§√ß √â“߇≈¬ §ß‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“‡√“¬—ß¡’°√–¡—ß ®÷߇√’¬π‰¥â

®∫¿“¬„π 4 ªï ·≈–‰¥â‡°’¬√µ‘π‘¬¡¡“Õ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥

‡¡◊ËÕ√Ÿâº≈ Õ∫·≈â« º¡‰¥â‰ª ¡—§√‡√’¬πµàÕ∑’Ë ∂“∫—π‡Õ‰Õ∑’

( ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Àà߇Շ™’¬) µÕππ—Èπ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ‡¢“®â“ß„Àâ‡√’¬π

§◊Õ‡√’¬π·≈⫉¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¥â«¬ ‡¥◊Õπ≈– 1,500 ∫“∑ ¬—ß Ÿß°«à“‰ª

√—∫√“™°“√ ¡—¬π—Èπ´÷Ë߉¥â‡æ’¬ß‡¥◊Õπ≈– 1,050 ∫“∑‡∑à“π—Èπ‡Õß

104 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

·µà°àÕπ√Ÿâº≈ ¡—§√‡√’¬π º¡°Á·≈àπ‰ª ¡—§√∑”ß“π∑’Ë°√¡∑“ßÀ≈«ß

·≈–¢ÕÕÕ°‰ª∑”ß“π∑’ËÕ’ “π‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°æ’Ë∑’ˇ§¬‰ªΩñ°ß“π¥â«¬ ∑”‰¥â

‡æ’¬ß 3 ‡¥◊Õπ ¬—ß‰¡à‰¥â√—∫∫√√®ÿ‡ªìπ¢â“√“™°“√‡≈¬ °Á‰¥â√—∫·®âß«à“‡Õ‰Õ∑’

√—∫‡¢â“‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“‚∑¥â“ππÈ”·≈â« ®÷߉ª≈“ÕÕ°®“°°√¡∑“ßÀ≈«ß

°≈—∫¡“‡√’¬πµàÕ ‡ªìπÕ—π«à“‰¡à‰¥â‡ªìπ¢â“√“™°“√°—∫‡¢“ ·≈–®“°°“√∑’Ë

‰¥â‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑·≈–µàե⫬ª√‘≠≠“‡Õ° ∑”„ÀâÀ¡¥ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰ª„™â

™’«‘µ∑”ß“π°àÕ √â“ßµ“¡À—«‡¡◊Õߥ—ß∑’ˇ§¬«“¥À«—߉«âµ≈Õ¥¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë

‡ªìπ ‘Ëß∑’˺¡™Õ∫·≈–„ΩÉΩíπ

™’«‘µ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ „ÀâÕ–‰√Ê °—∫º¡À≈“¬Ê ¥â“π ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à

ª√‘≠≠“Õ¬à“߇¥’¬« ·µà‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’˺¡‰¥âµ—°µ«ßª√– ∫°“√≥å°“√§∫À“

—ߧ¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑—Èß√ÿàπ‡¥’¬«°—π √ÿàπæ’Ë ·≈–√ÿàππâÕß ∑—Èß„π§≥–µπ‡Õß

·≈–µà“ߧ≥–¡“°¡“¬ ∑”„À⇪ìπª√–‚¬™πå°—∫º¡¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 105

106 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 107

‡®â“∫∑‡®â“°≈Õπ

çæ√ «√√§å √â“ß √√§å‡ªìπ‡æ≈ß°≈Õπ

µ—Èß·µàµÕπ‡¥Á°‡≈Á°®π‚µ„À≠à

‰¡à‰¥â¡’§√Ÿ¥’‡™àπ„§√„§√

‡æ’¬ßÕ“»—¬¥âπ‰ª‰¥â‰¡àÀ≈ß∑“ßé

º¡‡ªìπ§π™Õ∫‡æ≈ß¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ¬—ß®”‰¥â º¡¢÷Èπ‡«∑’

ª√–°«¥√âÕ߇æ≈ß¡“µ—Èß·µàµÕπ™—Èπª√–∂¡ Õߪ√–∂¡ “¡ (Õ“¬ÿ‡æ’¬ß

8-9 ¢«∫) §√—Èß·√°√âÕß°Á‰¡à¡’„§√ π„®„À⧖·ππ ‰¡à‡¢â“√Õ∫°—∫‡¢“‡≈¬

°≈—∫¡“∫â“πæ’Ë∫Õ°«à“µâÕß„ à·Õä°™—Ëπ¥â«¬ æÕªï√ÿàߢ÷Èπ º¡„ à·Õä°™—Ëπ

ª√–°Õ∫‡æ≈߇µÁ¡∑’Ë∑”„Àâ™π–‡≈‘» µÕπ‡¥Á°Ê º¡√âÕ߇æ≈ß∑ÿ°ª√–‡¿∑

æ’ËÊ ™Õ∫‡æ≈ß≈Ÿ°°√ÿß º¡°Á™Õ∫√âÕßµ“¡ æ«°§πß“π∫â“πº¡‡¢“™Õ∫

‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß ‡™àπ ÿ√æ≈ ¡∫—µ‘‡®√‘≠ ¬ß¬ÿ∑∏ ‡™’ˬ«™“≠™—¬ æ√ ¿‘√¡¬å

À√◊Õæ¬ß§å ¡ÿ°¥“ º¡√âÕ߉¥âÀ¡¥ ∑’Ëπà“·ª≈°„®¢ÕߺŸâ§π∑—Ë«‰ª§◊Õ

108 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

º¡®”‡π◊ÈÕ√âÕß·¡àπ º¡√âÕ߉¡à°’˧√—Èß°Á®”‡π◊ÈÕ√âÕ߉¥âÀ¡¥ º¡‡Õß°Á‰¡à‡¢â“„®

·µà°“√®”‡π◊ÈÕ√âÕߢÕߺ¡§◊Õ √Ÿâ·≈–®” —¡º— ·≈–‡π◊ÈÕ‡æ≈ß°Á§≈âÕß®Õß

‡ªìπ°≈Õπ ®π∂÷߇¥’ά«π’È ‡æ≈ß∑’˺¡√âÕ߇¡◊ËÕµÕπ‡¥Á°ª√–∂¡º¡¬—ß

®”‰¥â‡≈¬ °Á¡—π —¡º— °—π¥’ÕÕ°®–µ“¬ ®”∑àÕπ·√°‰¥â ¡—π°Á —¡º—

‡√◊ËÕ¬‡®◊ÈÕ¬‰ª‰¥â‡≈¬ ‡æ≈ß ¡—¬°àÕπ¡—π«à“‡ªìπ°≈ÕπÕ¬Ÿà·≈â« µÕπ‡¥Á°Ê

æ’˺¡‡√’¬π‚§≈ß°≈Õπ°àÕπº¡·≈â« ·≈– ¡—¬π—Èπ¡’√“¬°“√‡æ≈ß

¥’‡® ¡—¬π—Èπ™Õ∫‡Õ“§”‚§≈ߧ”°≈Õπ§¡Ê ¡“Õà“π„À⺟âøíßøíß æ’˺¡°Á

®”¡“∑àÕß º¡°Á®”‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∫“ߧ”°≈Õπ∑’Ë¡—πµ≈°Ê µ“¡

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡ ¡—¬‡¥Á°Ê ‡™à𠧔°≈ÕπÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ çÀ“°™’«‘µ‰¡à ‘Èπ

°Á¥‘Èπ‰ª À“°™’«‘µ‰¡à¥‘Èπ°Á ‘Èπ„®é º¡øíß¡—πµ≈°¥’ —¡º— √—∫°—π¥’

π’Ë°√–¡—ß∑’ˇªì𠓇Àµÿ„À⺡™Õ∫∫∑‚§≈ß°≈Õπ º¡‡√‘Ë¡·µàß°≈Õπ

‡ªìπ®√‘ßÊ µÕπ™—Èπ¡—∏¬¡ 5 ∑’Ë¡’°“√ Õπ·µàß°≈Õπ·µàß‚§≈ß°—π„π«‘™“

¿“…“‰∑¬ º¡·µà߇ªìπ°≈Õπ‰¥â¬“«Ê „π¢≥–∑’ˇæ◊ËÕπÊ ¬—ßß¡Õ¬Ÿà‡≈¬

§√Ÿ∑’Ë Õπ«‘™“π’È¡’°“√„Àâ·¢àß°—π·µàß°≈Õπ ‚¥¬°“√¢÷Èπ„Àâ∑àÕπ·√°°àÕπ

·≈â«„Àâ·¢àß°—π·µàßÕÕ°‰ª‡¢’¬π∫π°√–¥“π ‡æ◊ËÕª√–°«¥«à“„§√·µàß

‡ √Á®°àÕπ·≈–„§√‰æ‡√“–°«à“°—π º¡°‘π¥‘∫ ‰¡à¡’ „§√ Ÿâº¡‰¥â

º¡·µà߇ √Á®·≈â«°Á¬—߉ª™à«¬‡æ◊ËÕπÊ ·µàßÕ’°¥â«¬ ‡ªìπ∑’ˇ¢¡àπ¢Õߧ√Ÿ

Õ’°µà“ßÀ“° µÕπ™à«ßπ—ÈπÀ“¬„®ÕÕ°¡“‡ªìπ°≈Õπ ‡Õ“‡π◊ÈÕ‡æ≈߇æ≈ßπ—Èπ

‡æ≈ßπ’È¥÷ßÕÕ°¡“º ¡°—π„À¡à‡ªìπ∫∑°≈Õπ∫∑‚§≈ß°—π‰ª¡“°¡“¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 109

‡¥’ά«π’È®”‰¡à‰¥â·≈â« ·µà¡’∫∑°≈ÕπÀπ÷Ëß·µà߇ªìπ°≈Õπ‡√◊ËÕß ’ª√–®”«—π

∑’ˬ—ßæÕ®”‰¥â §◊Õ

ç«—πÕ“∑‘µ¬åπ‘¡‘µ¥’¥â«¬ ’·¥ß «—π®—π∑√å®—π∑√å· ßπ«≈§Ÿà§«√‡À≈◊Õß

՗ߧ“√µâÕß ’™¡æŸ¥Ÿ√ÿà߇√◊Õß æÿ∏ª√–‡∑◊Õßß“¡‡™’¬« ’‡¢’¬«¥’

æƒÀ— ®—¥Õ¬Ÿà§Ÿà ’ â¡ «—π»ÿ°√å ¡ ’øÑ“π¿“»√’

«—π‡ “√å¡à«ß¢—µµ‘¬√“™π“√’ ·µàßµ“¡π’È∑à“π®–¡’»√’·°àµ—«é

110 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

æÕ¡“‡√’¬πµàÕ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ Õ“®“√¬å Õπ¿“…“‰∑¬

∑à“πÀπ÷Ëß ∑à“π‡ªìπ§π‡®â“∫∑‡®â“°≈Õπ ™Õ∫‡¢â“¡“„πÀâÕß·≈⫇¢’¬π‚§≈ß

°≈Õπ ¥Ê „Àâπ—°‡√’¬π„π«“√–µà“ßÊ æÕ∂÷ßµÕπªï „À¡àº¡‡≈¬‡ªìπ

µ—«·∑ππ—°‡√’¬π„π™—Èπ·µàß°≈Õπ„Àâ¢Õߢ«—≠∑à“π ¥—ßπ’È

çª√–π¡°√«Õπ‰À«âª«ß‰∑â‡∑æ ∂‘µ‡ æ∫πø“°øÑ“¡À“ ∂“π

ª√– ‘∑∏‘Ïæ√ª√–‡ √‘∞¡“·¥àÕ“®“√¬å ‡°…¡»“πµå ÿ¢æ‘æ—≤πå «— ¥’é

‡ªìπ∑’ËŒ◊ÕŒ“∂“¡À“µ—«ºŸâ·µàß°—π„À≠à º¡∫Õ°À“‡Õ“®“°„π

∫∑°≈Õπ°Á√Ÿâ Õÿµ à“Àå∫Õ°„∫â„π°≈Õπ¬—߉¡à√Ÿâ°—πÕ’° µàÕ¡“¡’æ‘∏’°“√Õ–‰√

°Á„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ·µàß°≈Õπ∑ÿ°∑’‰ª

æÕ¡“‡¢â“‡√’¬π«‘»«œ ®ÿÓœ º¡°Á·µàß°≈Õπ·µà‡ªìπ„π≈—°…≥–

‡æ’ȬπÊ ‡ªìπ°≈Õπ∑–≈÷ËßÊ ¥—¥·ª≈߇æ≈ßµà“ßÊ √âÕ߇ªìπ‡æ≈ß©àÕ¬

πÿ° π“π°—π‡ªìπ°“√ à«πµ—«°—∫‡æ◊ËÕπÊ „π§≥– ÷Ë߉¡à “¡“√∂π”¡“

∫—π∑÷°‰«â„π∑’Ëπ’ÈÀ√◊Õ∑”‡ªìπ«’´’¥’‰¥â

µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡¢â“‡√’¬πµàÕª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ°®π°√–∑—ËßÕÕ°¡“

∑”ß“π·≈–¡“µ—Èß∫√‘…—∑∑’¡œ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë´’‡√’¬ ¡“° ‰¡à¡’Õ“√¡≥姫“¡

‡ªìπ‡®â“∫∑‡®â“°≈ÕπÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß™à«ßÀ≈—ß

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 111

°àÕµ—Èß ”π—°æ‘¡æ奓«ƒ°…å (™◊ËÕµÕπ‡√‘Ë¡·√°) ™à«¬‡¢“µ—Èß ™à«¬‡¢“

À“ß“πÀ“°“√®÷߇°‘¥Õ“√¡≥åπ—°°≈Õπ¢÷Èπ¡“„À¡à ºŸâ§πµà“ß≈◊¡§«“¡‡ªìπ

§π‡®â“∫∑‡®â“°≈Õπ‡√“‰ªÀ¡¥·≈â« à«πºŸâ∑’Ë¡“√Ÿâ®—°°—π∑’À≈—߉¡à‡§¬√Ÿâ

‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ°Á∑÷°∑—°‡Õ“«à“ º¡„Àâ¿√√¬“º¡

∑’Ë∫â“π·µàß„Àâ∫â“ß≈– À√◊Õ„Àâ

Õ¥’µ‡≈¢“œ º¡·µàß„Àâ∫â“ß≈–

‰¡à¡’„§√§‘¥«à“º¡·µà߇Õ߇≈¬

πà“πâÕ¬„®‰À¡≈à–

°“√‡¢’¬π§”°≈Õπ√–¬–À≈—ßπ’È µâÕß¡’Õ“√¡≥å∂÷ß®–‡¢’¬πÕÕ°

π—Ëß„π∑’Ë∑”ß“π‰¡à‡§¬π÷°‡¢’¬π‰¥â à«π„À≠à®–„™â‡«≈“ √â“ßÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà

‡ªìππ“π ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªîöߢ÷Èπ¡“·≈â«≈–°Á µâÕߧ‘¥·≈–‡¢’¬πÕ¬à“ßµàÕ

‡π◊ËÕß·≈–ÕÕ°¡“‡ªìπ´’√’ å‡≈¬ ®–‰¡à„™à∑àÕπ‡¥’¬«®∫ ©–π—Èπ®–‡ÀÁπ§”

°≈Õπ¢Õߺ¡¡—𬓫 °Á‡æ√“–§«“¡µàÕ‡π◊ËÕߢÕßÕ“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß °àÕπ

Àπâ“π’ÈÀ≈“¬Ê ªïº¡®–µâÕß欓¬“¡ √â“ßÕ“√¡≥å„À⇰‘¥µÕπ‡√“¡’ß“π

ªï„À¡à ‡æ◊ËÕÕ«¬æ√ªï„À¡à„§√µàÕ„§√∑’Ë¡“√à«¡ß“π‡ªìπ°≈Õπ Õ¬Ÿà¡“ªïÀπ÷Ëß

º¡§‘¥∑’Ë®–‡¢’¬π§”°≈Õπªï„À¡à ·µà∑√“∫¡“«à“®–¡’§π‡¢’¬π¡“·¢àß°—∫º¡

112 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡≈¬§‘¥‰ª§‘¥¡“ ÕÕ°¡“‡ªìπ‡æ≈ß ·≈–¡“‡ªìπ‡æ≈ß ç™“«∑’¡œé

∑’ˇ√“øí߇√“√âÕß°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °“√·µàß°≈Õπ∑ÿ°§√—Èߺ¡µâÕß„ à‡π◊ÈÕ§«“¡

∑’ˇªìπ°“√· ¥ß§«“¡À¡“¬À√◊Õ§«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߇√◊ËÕßπ—ÈπÊ

‡¢â“‰ª ®÷ß·µà߉¥â·µà°≈Õπ∑’˺¡√Ÿâ´÷ÈßÀ√◊ÕÕ‘π°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ®√‘ßÊ ‰¡à√Ÿâ°ÁµâÕß

§âπ§«â“‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√ √â“ßÕ“√¡≥å„ÀâÕ‘π°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ „Àâ¡“°

°à Õπ«— π«—𠇩≈‘¡©≈Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â “Õ¬ŸàÀ— «

∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ 60 ªï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ºŸâ®—¥∑”

¡ÿ¥∂«“¬æ√–æ√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑œ àß°√–¥“…¡“„À⺡Àπ÷Ëß·ºàπ

‡æ◊ËÕ„À⺡‡¢’¬π∂«“¬æ√–æ√ º¡‰¡à√Ÿâ®–‡¢’¬πÕ¬à“߉√¥’ §‘¥«à“Õ“®®–

‡¢’¬π —ÈπÊ ‡æ’¬ß§”«à“ ç¢Õæ√–Õߧå∑√ßæ√–‡®√‘≠é ‡∑à“π—Èπ «—π∑’Ë¡’æ‘∏’

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 113

‡©≈‘¡©≈Õß ∑’Ë„πÀ≈«ß∑à“π‡ ¥Á®œ ∑”æ‘∏’∑’Ëæ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµåœ ‰¥â‡ªî¥∑’«’¥Ÿ

‡ÀÁπºŸâ§π¡“¬◊π√Õ‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–æ√¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π‰¡à°≈—«·¥¥°≈—«Ωπ

‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“·®à¡„ ·µà√à¡√◊Ëπ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¿“懙àππ—Èπ¡“°àÕ𠇪ìπ¿“æ∑’Ë

ª√–∑—∫„®¬‘Ëß º¡‡ÀÁπ¬—߇°◊Õ∫πÈ”µ“‰À≈¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß

°Á§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â«à“º¡®–µâÕß·µàß°≈Õπ∂«“¬æ√–æ√ ·≈–®–‡ªìπ°≈Õπ

∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ º¡§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â∑—π∑’„π¢≥–π—Èπ«à“ §”°≈Õπ∂«“¬æ√–æ√

‡√‘Ë¡µâπ¢Õߺ¡®–µâÕ߇ªìπ¿“æ∑’ˇÀÁπ„π∑’«’¢≥–π—Èπ«à“ ç∏ ∑√߇ªìπ

»Ÿπ¬å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“µ‘é ·≈â«°ÁÕÕ°Ê ¡“µàÕ ‡√“µâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡

®÷ß™«π¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê ‰ª™¡æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–Õߧå∑à“π∑’Ë

‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®“°ÀâÕßÀπ÷Ë߉ªÕ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß º¡‰¥â°≈Õπ∫∑Àπ÷ËßµàÕ‰ª

Õ’°∫∑Àπ÷Ëß ‡™àπ ÀâÕß∑’ˇÀÁπ¿“ææ√–Õߧå∑à“π‡ ¥Á®œ ‰ª‡¬◊Õπ√“…Æ√

∑—Ë«∑ÿ°∂‘Ëπ¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ‚¥¬‰¡à‰¥â∑√ߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡¬“°≈”∫“°

æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õߧå‡≈¬ ®÷ßÕÕ°¡“‡ªìπ°≈Õπ«à“ ç∑√߇ ¥Á®œ ‡¬◊Õπ

™“«‰∑¬∑—Ë«∂‘ËπÀ≈â“ ∑√ß≈”∫“°æ√–«√°“¬“¡“π“π‡π‘Ëπé ºà“πÀâÕß∑’˵—Èß

™◊ËÕ«à“ çπÈ”§◊Õ™’«‘µ ·≈–‡ÀÁπ§”æ√–√“™¥”√‘«à“ °“√·°âªí≠À“√“…Æ√π—Èπ

‡√◊ËÕßπÈ”µâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß·√° §π¢“¥‰øøÑ“¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ·µà¢“¥πȔլŸà‰¡à‰¥âé

º¡®÷ߧ‘¥‡¢’¬π°≈Õπ∑àÕπµàÕ¡“«à“ ç∑√ߥ”√‘ π∑’ §◊Õ™’«‘µ À“°®–§‘¥

·°âªí≠À“πÈ”¡“°àÕπœé ºà“πÀâÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–ÀâÕß∑’Ë· ¥ß¿“æ

‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“µ‘∂«“¬√“ß«—≈·¥àæ√–Õߧå„π∞“π–¬Õ¥æ√–¡À“

°…—µ√‘¬åπ—°æ—≤π“ ºà“πÀâÕß∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ °Á∫—π∑÷°¿“æ„π ¡Õß

114 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

°≈—∫¡“‡¢’¬π‡ªìπ∫∑°≈Õπ µÕπ¥÷°§◊ππ—Èπº¡π÷°«à“‡√“§«√®–®∫

§”°≈Õπ‡√“Õ¬à“߉√ °Áπ÷°∂÷ßæ√–√“™¥”√— ’˪√–°“√¢Õßæ√–Õߧå

√ÿàߢ÷Èπ√’∫ÕÕ°‰ªÀ“ ◊ÈÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡æ◊ËÕÕà“πæ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–Õߧå

„Àâ§√∫∂â«π ª√“°Ø«à“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’ËÀπâ“∫â“π¢“¬À¡¥·µà‡™â“ µâÕß

¢—∫√∂¡“∑’Ë∫√‘…—∑¢ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“Õà“π¥Ÿ ‡æ◊ËÕ‡¢’¬π∫∑ ÿ¥∑⓬¢Õß°≈Õπ

‡æ◊ËÕµ—È߇ªìπª≥‘∏“π∑’Ë®–√—∫æ√–√“™¥”√— ’˪√–°“√¢Õßæ√–Õߧå

„ à‡°≈â“„ à°√–À¡àÕ¡ “π√—°…“ ◊∫‰ª ·≈–∂«“¬æ√–æ√¢Õ„Àâæ√–Õߧå

∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠™—Ë«°“≈π“π π’˧◊Õ·√ß∫—π¥“≈„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

·≈–π”¡“‡¢’¬π√âÕ¬‡√’¬ß‡ªìπ∫∑‡ªìπ°≈Õπ «—πµàÕ¡“¡’ºŸâ𔉪≈ß

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡æ◊ËÕπº¡À≈“¬Ê §π‚∑√¡“À“ ∂“¡«à“ ¿√√¬“·µàß°≈Õπ

·≈â«∑”‰¡¡“„ à‡ªìπ™◊ËÕº¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕπÊ ¿√√¬“‚∑√¡“À“ ∂“¡«à“·µàß

„À⺡À√◊Õ‰√ ¿√√¬“º¡Àπâ“∫“π‰ª‡≈¬ ‡√◊ËÕßπ’È®÷ߢծ∫¥â«¬‡æ≈ß

癓«∑’¡œé ∑’Ë·µà߉«â‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ·≈–§”°≈Õπ∑’˺¡·µàß∂«“¬æ√–æ√

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑√ߧ√Õß√“™¬å§√∫ 60 ªï

·≈–¢Õ¬◊π¬—πÕ’°§√—Èß«à“ çº¡·µà߇Õߧ√—∫é

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 115

™“«∑’¡œ

∑”πÕß ‡æ≈ß™“«¥ß‡π◊ÈÕ√âÕß ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

***** °≈“ß°√ÿ߇∑æœ ∂‘Ëππ’È¡’™“«∑’¡œ „π —ߧ¡ ∑ÿ°§π™◊Ëπ™¡ ≈â«ππ‘¬¡«‘™“°“√°“√ß“πÀπ—°‡æ’¬ß‰Àπ ‰¡à¡’„§√∑âÕ„®≈ÿ¬ºà“π ¥â«¬„® ¡—§√ ¡“π “¡—§§’√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«

(1)∫√‘°“√ß“π∑’˪√÷°…“ §«“¡√Ÿâ«‘∑¬“ ‰¡à‡ªìπ√Õß„§√ ≈Ÿ°§â“®–µâÕßæ÷ßæÕ„® º≈ß“πΩ“°‰«â¡“°¡’§ÿ≥¿“æµâÕߧ”π÷ß ‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß„À≥â∑ÿ°∑’Ë ∑”ß“π‡ªìπ∑’¡π’È ‡Õ -§‘«-∑’¢Õ߇√“ ◊∫¡“

.................................................................. È” ***** ......................................................................

(2)Õ“™’æ‡√“πà“¿Ÿ¡‘„® ∑ÿ°§π≈â«π‰¥â„™â«‘™“°“√ µâÕߧ‘¥ µâÕߧâπ µâÕßøÿÑß à“π º≈ß“π®÷߉¥âÕÕ°¡“ß“π‡√“¢¬“¬„À≠à ‡æ‘Ë¡‰ª Õ’°À≈“¬Ê Àπâ“ ºŸâ§πµà“߇√’¬°À“ ™“«∑’¡¡“∫√‘°“√

.................................................................. È” ***** ......................................................................

(3)°≈ÿà¡∑’¡‰¡à«à“ºŸâ „¥ ‡√“¡’πÈ”„® √à«¡°—πøíπΩÉ“ §Ë”≈߇√“§ß¬—ßæ√âÕ¡Àπâ“ ∂â“ß“π‰¡à‡ √Á®‰¡à∑—π‰¥âß“π‡√“™◊Ëπ„® ≈”∫“°‡æ’¬ß‰Àπ‰¡àÀ«—Ëπ ‡ √Á®ß“π‡√“ ÿ¢ —πµå √à«¡°—π√âÕ߇æ≈߇∫‘°∫“π

.................................................................. È” ***** ......................................................................

116 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

∏ ∑√߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“µ‘

∑√ߧ√Õß√“™¬åÀ° ‘∫ªï¥‘∂’ ¡—¬

ª«ß™π‰∑¬∑ÿ°‡À≈à“°Õ¢ÕπâÕ¡„®

∂«“¬æ√™—¬„Àâæ√–Õߧå∑√ßæ√–‡®√‘≠

†††††

æ√–‡ ¥Á®‡¬◊Õπ‰∑¬∑ÿ°∂‘ËπÀ≈â“

∑√ßµ√“°µ√”æ√–«√°“¬“¡“π“π‡π‘Ëπ

À«—ßÕ¬à“߇¥’¬«‡æ◊ËÕ„Àâ‰∑¬‡®√‘≠

∑—Ë«·À≈àßÀ≈â“ √√‡ √‘≠∂«“¬æ√–æ√

†††

∑√ߥ”√‘ çπ∑’é §◊Õ™’«‘µ

«“ßÀ≈—°§‘¥·°âªí≠À“πÈ”¡“°àÕπ

√â“߇¢◊ËÕπΩ“¬ª√–∑“π„Àâ√“…Æ√

§≈“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß·ºàπ¥‘π ‘Èπ∑ÿ°¢åµ√¡

∏ ∑√ߧ‘¥∑ƒ…Æ’„À¡à„Àâ∑«¬√“…Æ√å

§◊Õ‰¡à¢“¥Õ¬ŸàæՇ撬ßÕ¬à“߇À¡“– ¡

‡ªìπª√—™≠“∑—Èß‚≈°æ“π‘¬¡

µà“ß™◊Ëπ™¡¡À“°…—µ√‘¬åπ—°æ—≤π“

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 117

µ≈Õ¥‡«≈“À° ‘∫ªï∑’˧√Õß√“™¬å

‰∑¬∑—Èß™“µ‘∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠«“ π“

∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡¥”‡π‘π¡“

µ“¡«“®“ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√

†††††

æ√–∑√ߧ√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡·≈â«

‡À¡◊Õπ¥«ß·°â« àÕßπ”∏√√¡ ∂“π

„Àâª√–™“™π‡¥‘πµ“¡‰ª„®‡∫‘°∫“π

æ√–ºŸâºà“πøÑ“‰∑¬„®‡¡µµ“

æ√–¥”√— ‡°â“¡‘∂ÿπ“¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“

√—∫¥â«¬‡°≈â“ ’˪√–°“√ “π√—°…“

∑—Èß®‘µ„®§ÿ≥∏√√¡§«“¡‡¡µµ“

„Àâ‡À𒬫·πàππ”æ“™“µ‘¬◊π¬ß

®–≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π„π∑“ߥ’

®ß√Ÿâ√—° “¡—§§’µ“¡ª√– ߧå

®– √â“ß √√§å§«“¡¥’·¥àæ√–Õߧå

¢Õ®ß∑√߇°…¡ ”√“≠™—Ë«°“≈‡∑Õ≠œ

118 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 119

πÕπ‰¡àÀ≈—∫

çπ‘ —¬µ‘¥§‘¥¡“°πÕπ‰¡àÀ≈—∫

∫“ߧ√“«°≈—∫‡ªìπ§ÿ≥Àπÿπ πÕß

°≈“ߥ÷°µ◊Ë𮑵µ‘¥§‘¥‰µ√àµ√Õß

ªîöß∂Ÿ°µâÕ߉¥â¥’À≈“¬∑’¡“é

§π∑—Ë«‰ª∑’Ë√Ÿâ®—°º¡ ®–√Ÿâ«à“º¡¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√πÕπÀ≈—∫

(‰¡à„™àÀ≈—∫πÕππ–) ‡ªìππ‘ —¬µ‘¥µ—«¡“µ—Èß·µà‡¥Á° µÕπ ¡—¬‡¥Á°º¡Õ“®

‡ªìπ§π‡≈àπ¡“° ·≈â«™Õ∫‡°Á∫‰ª≈–‡¡Õ ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‡Õ–Õ–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«

„À≠à‚µ ‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑’˵à“ßÊ ®÷ß∑”„À⺡°—ß«≈„®‡«≈“‰ªπÕπ∑’ËÕ◊Ëπ

°—∫§πÕ◊Ëπ °≈—«®–‰ª∑”ª√–‡®‘¥ª√–‡®âÕ≈–‡¡Õ‡¢â“ÀâÕߺ‘¥ ®÷ß∑”„Àâ

πÕ𬓰 ‡«≈“‰ª∑’Ë·ª≈°Ê ∂‘Ëπ·ª≈°Ê ‡¡◊ËÕ‰À√à §‘¥°—ß«≈„®¢÷Èπ¡“

°ÁπÕπÀ≈—∫¬“°‡≈¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‚µ¢÷ÈπÀπàÕ¬ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ ¡Õߺ¡®–

∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡«≈“πÕπ‡ªìπ™à«ß∑’Ë√◊ÈÕøóôπ·≈–π”‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¡“

120 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

®—¥‡√’¬ß°—π„À¡à„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ®”‰¥â‡¡◊ËÕµÕπ Õ∫‰≈àª≈“¬ªïµÕπ¡—∏¬¡ 6

«—π·√°¢Õß°“√ Õ∫ º¡πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–‡¢â“πÕπ·≈â«À≈—∫µ“ ¡Õß

°Á∑”Àπâ“∑’Ëæ≈‘°µ”√“‡≈à¡∑’Ë¥Ÿ¡“°àÕππÕπ∑’≈–Àπâ“Ê µ—Èß·µàÀπâ“·√°®π®∫

(Õ“®‡ªìπ‡æ√“–§«“¡°≈—«∑’Ë«à“ πÕπ‰ª·≈â«≈◊¡À¡¥ Õÿµ à“À奟¡“·∑∫µ“¬)

¡—¬π—Èπ¬—߇¥Á°‰¡àπÕπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ √ÿà߇™â“‰ª Õ∫°Á®”‰¥â∑ÿ°Àπâ“

∑”¢âÕ Õ∫‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

æÕ¡“‡√’¬πµàÕ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °Á√Ÿâ ÷°«à“Õ“°“√πÕ𬓰À“¬‰ª

æ—°Àπ÷Ëß ¡“‡°‘¥Õ’°∑’µÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà«‘»«œ ™—Èπªï∑’Ë 2 ‡æ◊ËÕπÊ ™«π°—π

‰ªπÕπ¥ŸÀπ—ß ◊Õ∫â“π‡æ◊ËÕπ (§ÿ≥ ÿ¢ «— ¥‘Ï) ∑’Ë´Õ¬‚ª‚≈¢â“ß «π≈ÿ¡œ

µÕππ—Èπ‡√“µ—Èß·§¡ªá¥ŸÀπ—ß ◊ե⫬°—π‡ªìπª√–®”µÕπ„°≈â Õ∫·≈–

µÕπ Õ∫ ‡æ◊ËÕπº¡§πÀπ÷Ëß (§ÿ≥«’√–) ™«πº¡‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–

‡¢“µâÕß°“√„À⇪ìπÀ≈—°„À⇢“¥ŸÀπ—ß ◊Õ·¢àߥ⫬ µâÕ߇¢â“πÕπÀ≈—ߺ¡

§◊πÀπ÷ËߥŸÀπ—ß ◊Õ«‘™“ Mechanics ∑’Ë®–‰ª Õ∫µÕπ‡™â“ π—ËߥŸ°—π®π¥÷°·≈â«

§ÿ≥ ÿ¢ «— ¥‘Ï∂“¡º¡«à“ ∫∑∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß Projectile ®–ÕÕ°‰À¡

º¡∫Õ°«à“‰¡àπà“®–ÕÕ°‡æ√“–Õ“®“√¬å‰¡à‰¥â Õπ ∑ÿ°§π°Á¢â“¡‰¡à¥Ÿ∫∑π—Èπ

À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡¢â“πÕπ°—π §ÿ≥«’√–°Á‡¢â“πÕπ§π ÿ¥∑⓬µ“¡‡§¬

º¡πÕπ‰ª§‘¥‰ª ¡Õßæ≈‘°µ”√“«‘™“ Mechanics ∑’Ë®– Õ∫«—π√ÿàߢ÷Èπ

‡ªìπÀπâ“Ê ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß∫∑∑’˺¡¬—߉¡à‰¥â¥Ÿ·≈–∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ «à“

‰¡àµâÕߥŸ ª√“°Ø«à“ ¡Õß¡—πæ≈‘°‰¡àºà“𠵑¥‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà ∑”Õ¬à“߉√°Á

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 121

‰¡àÀ≈—∫ º¡®÷ßµâÕßÕ¥∑π≈ÿ°¢÷Èπ¡“¥ŸµÕπ¥÷°§◊ππ—Èπ ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®

„Àâ¡—πºà“πÊ ‰ª®–‰¥âÀ≈—∫ æÕ¥Ÿ∫∑π—Èπ®∫¡—π°ÁπÕπÀ≈—∫‰¥â √ÿà߇™â“

‡¢â“ Õ∫µ°„® ‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«„π∫∑π—ÈπÕÕ°‡ªìπ¢âÕ Õ∫¡“ º¡∑”‰¥âÀ¡¥

·µàÕÕ°¡“®“°ÀâÕß‚¥π‡æ◊ËÕπÊ ‡≈àπß“πº¡°—π„À≠à À“«à“∂Ÿ°º¡À≈Õ°

‡Õ“«à“∫∑π—Èπ‰¡àÕÕ° §πÕ◊ËπÊ ‰¡à‰¥â¥Ÿ¢â“¡‰ª ‡ªìπ‡æ√“–º¡πÕπ‰¡àÀ≈—∫

≈ÿ°¡“¥Ÿ¿“¬À≈—ß∑’˧πÕ◊ËππÕπ°—πÀ¡¥·≈â« π’ˇªìπµÕπÀπ÷ËߢÕß°“√

πÕπ‰¡àÀ≈—∫·≈⫇°‘¥‡ªìπª√–‚¬™πå ·µà‰¡à¥’∑’ˇæ◊ËÕπÀ“«à“À—°À≈—ß

µÕπ‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°‡ªìπÕ’°™à«ß∑’Ë‚√§πÕπ‰¡àÀ≈—∫∂“¡À“Õ¬Ÿà

‡ªìπª√–®” §◊Õº¡µâÕß·¬àß°—∫‡æ◊ËÕπ„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ∑’Ë

‡Õ‰Õ∑’ ¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å√ÿàπ IBM 1130 ∑’ˇ√’¬°«à“∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥

122 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

„πª√–‡∑»‰∑¬„™âÕ¬Ÿà·≈â« ·µà‚¥¬∑’Ë¢≥–π—Èπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√嬗߉¡à‰¥âæ—≤π“

‡∑à“ ¡—¬π’È ¡’ Capacity ·§à 8K ·≈–µâÕß„™â‡®“–∫—µ√ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈

«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õߺ¡„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„ à‚ª√·°√¡·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡¢â“‰ª∑’µâÕß

Run ‡ªìπ‡«≈“ 3 ™—Ëß‚¡ßµàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ¡’π—°‡√’¬π∑’ˇ√’¬π

ª√‘≠≠“‡Õ°¥â«¬°—πÕ’° 2-3 §π∑’˵âÕß∑”·∫∫‡¥’¬«°—π ®÷ß·¬à߇«≈“„™â

§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡≈¬∂Ÿ°„À≪„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√åµÕπ°≈“ߧ◊π ·¬àß°—π„™â

∫“ߧ√—Èߺ¡°Á‡√‘Ë¡µÕπ 3-4 ∑ÿà¡ °«à“®–‡ √Á®°ÁµÕπµ’ 2-3 À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß

µ’ 4-5 À“°·¬àß„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°àÕπ‰¡à ”‡√Á® °≈“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å§â“ߧ“«

πÕπ°≈“ß«—π∑”ß“πµÕπ°≈“ߧ◊π‰ª æÕ‡ √Á®µÕπ¥÷°°≈—∫¡“πÕπ°Á

πÕπ‰¡à§àÕ¬®–À≈—∫ „™â‡«≈“π“π°«à“®–À≈—∫‰¥â ·µà°“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫

µÕππ—Èπ°Á°àÕª√–‚¬™πå„À⺡ ∑”„ÀâµÕππÕπ‰¡àÀ≈—∫π—Èπ πÕπ‰ª§‘¥‰ª

®π§‘¥«‘∏’∑”«‘∑¬“π‘æπ∏剥⠇√’¬°«à“‰¥âª√‘≠≠“‡Õ°¡“‡æ√“–°“√πÕπ

‰¡àÀ≈—∫·∑âÊ

æÕ¡“∑”ß“πµ—Èß∫√‘…—∑‡Õß ‚√§πÕπ‰¡àÀ≈—∫°Á¬‘Ë߇ªìπ¡“°¢÷ÈπÊ

“‡Àµÿπà“®–¡“®“°§«“¡‡§√’¬¥ ´÷Ë߇æ◊ËÕπÊ ∫Õ°«à“ ‡ªìπ‡æ√“–º¡

‰¡à√Ÿâ®—°«“ß §‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–«“߉¥âÕ¬à“߉√‡≈à“ ¡—π¡’‡Àµÿ°“√≥å

«‘°ƒµµ≈Õ¥‡«≈“ ”À√—∫§«“¡§‘¥¢Õߺ¡π– §πÕ◊ËπÕ“®®–‰¡à‡ÀÁπ«à“

«‘°ƒµ°Á‰¥â ‡≈¬µ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ·µàÕ¬“°®–∫Õ°§«“¡≈—∫«à“ º¡§‘¥Õ–‰√

µàÕ¡‘Õ–‰√ÕÕ°°ÁµÕππÕπ‰¡àÀ≈—∫π’Ë·À≈– ∂◊Õ«à“°“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫π’ˇªìπ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 123

°”‰√¢Õߺ¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡«≈“∑’Ë „™â∑”ß“πº¡°Á¡’¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ‡¢“

‡«≈“‡¢“À≈—∫‡¢“πÕπ º¡°Á¬—ß∑”ß“πµàÕ‰¥â ·≈–µÕπ¥÷°Ê °Á‡ß’¬∫ ß—¥¥’

ªîö߉Շ¥’¬„À¡àÊ µÕππ—Èπ∫àÕ¬Ê

·µàµàÕ®“°π’ȉª º¡®–ª≈àÕ¬«“ß·≈â« º¡Õ“¬ÿ 60 ªï·≈â«

°ÁÀ«—ß«à“º¡§ß®–πÕπÀ≈—∫‰¥â¥’ ·≈–¢ÕÕ¬à“„À℧√∑’Ë¡“√—∫Àπâ“∑’Ë·∑πº¡

πÕπ‰¡àÀ≈—∫‡À¡◊Õπº¡‡≈¬ ∂÷ß·¡â«à“πÕπ‰¡àÀ≈—∫π—Èπ¡’§ÿ≥ ·µà‡æ≈’¬§√—∫

124 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 125

∑’ˇՉÕ∑’

ç‡Õ‰Õ∑’‰¥â∑ÿπµàÕ™—Èπ ª.‚∑

µ—Èß„®‚™«å‡≈‘°‡À≈«‰À≈‡√’¬π„À⇰àß

‰¥â‡√’¬πµàÕ ª.‡Õ° „™à‡æ√“–‡Œß

„™â§«“¡‡®ã߉¥â Õß„∫„π ’˪ï (°«à“)é

º¡®∫ª√‘≠≠“µ√’ªï 2512 ‰¥â∑”ß“π‡æ’¬ß 3 ‡¥◊Õπ°Á‰¥â∑ÿπ

‡√’¬πµàÕ∑’ˇՉÕ∑’‡≈¬ µÕπ ¡—¬‡√’¬πª√‘≠≠“µ√’ ‰¡à§àÕ¬®–‡√’¬π

‡Õ“·µà‡∑’ˬ«·µà‡≈àπ ®÷߉¥â§–·ππ¡“‰¡à§àÕ¬¥’π—° À“°π—∫Õ—π¥—∫°—πµÕπ

¡—¬®∫ª√‘≠≠“µ√’¡“ „π√ÿàπ‡¢â“‡√’¬πµàÕ‡Õ‰Õ∑’¥â«¬°—π º¡Õ“®®–

Õ—π¥—∫‡°◊Õ∫∫䫬‡≈¬°Á«à“‰¥â ‡æ√“– à«π„À≠à∑’¡™“µ‘∑—Èßπ—Èπ ®÷߇ªìπ§π∑’Ë

‰¡àÕ¬Ÿà „𠓬µ“¢Õßæ«°√ÿàπ‡¥’¬«°—π∑’ˇ¢â“‰ª‡√’¬πæ√âÕ¡°—π ·≈–º¡°Á‰¥â

¬‘π‡ ’¬ß查°√–∑∫°√–‡∑’¬∫∑”πÕß«à“ º¡À≈ßΩŸß‡¢â“¡“ ‡Õ“Õ’°·≈â«

126 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

º¡‚¥π∑â“∑“¬∑’Ëπ’ËÕ’°·≈â« æ«°π’È™à“߉¡à√Ÿâª√–«—µ‘º¡°àÕπÀπâ“π’È∫â“߇≈¬

º¡®÷ߧ‘¥Œ÷¥¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ µŸ®–µâÕ߇Փ„À≥â∑’ËÀπ÷ËߢÕß·ºπ°

„À≥â∑’ˇՉÕ∑’π’È º¡®÷ßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“‡√’¬π‡æ◊ËÕ®–∑”‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘

·≈–Õ’°¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ º¡§‘¥·≈â««à“ À“°º¡‡ª≈’Ë¬π¡“‡√’¬π∑“ßπÈ”

·∑π∑’Ë®–‡√’¬π¥â“π‚§√ß √â“ßµ“¡∑’ˇ√’¬πµÕπª√‘≠≠“µ√’ º¡®–µâÕß

‡√’¬π„À≥âª√‘≠≠“‡Õ° ¡—¬π—Èπ‡Õ‰Õ∑’¬—ßÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß®ÿÓœ

Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ߧ≥–«‘»«œ ™à«ßπ’ȇÕß∑’Ë

º¡Àà“ß°’Ó‰ª æÕº¡‰¥â‡√’¬π«‘™“

∑“ßπÈ”À≈“¬Ê «‘™“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

º¡°≈—∫¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õä– π’ˇªìπ

¥â“π∑’˺¡™Õ∫π’Ë ®”‰¥âµÕπ‡¥Á°Ê

º¡‡°‘¥·≈–‚µ∑’Ë√‘¡·¡àπÈ” ·≈–Õ¬Ÿà

°—∫πÈ”‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß

º¡‡√’¬π√Ÿâ‰¥âßà“¬¡“° ‡æ√“–‡ÀÁπ

¿“懰’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß√“«¢ÕßπÈ”¡“

µ—Èß·µàµÕπ‡¥Á°Ê µàÕ¡“‡√’¬π«‘™“∑’Ë

‡°’ˬ«°—∫§«“¡‰¡à·πàπÕπ (Probability) π’Ë¡—π

«‘™“™Õ∫¢Õߺ¡π’Ëπ“ ¡’∑ƒ…Æ’‚¬π‡À√’¬≠ÕÕ°À—«À√◊Õ°âÕ¬¥â«¬ ¡’‡√◊ËÕß

‡°’ˬ«°—∫¡Õ𵑧“‚≈‡°¡¥â«¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺¡‡≈àπ¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·≈â«

(¥Ÿ‡√◊ËÕ߇¥Á°Àπâ“‚√ßÀπ—ß) µàÕ¡“‡√’¬π«‘™“ Operation Research (OR)

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 127

¡’‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫∑ƒ…Æ’‡°¡ (Games Theory) ‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’‡¢â“§‘« (Queuing

Theory) ¡’‡√◊ËÕß Simulation ‡√◊ËÕß Optimization º¡§≈àÕß¡“°

¡’‡√◊ËÕß«‘™“Õÿ∑°«‘∑¬“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√§”π«≥À“ª√‘¡“≥πÈ” ‡√◊ËÕßπÈ”‰À≈

µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ º¡‡ÀÁπ¡“·≈⫵—Èß·µà‡¥Á°Ê ¡“‡√◊ËÕß Open Channel «‘™“

°“√§”π«≥°“√‰À≈¢ÕßπÈ” πÈ”‡™’ˬ«„πƒ¥ŸπÈ”À≈“° ‰À≈‡Õ◊ËÕ¬Ê µÕπ

ƒ¥Ÿ·≈âß πÈ” Õß “¬‰À≈¡“‡®Õ°—π®–ª√—∫√–¥—∫·≈–§«“¡‡√Á«°—πÕ¬à“߉√

π’Ë ‡ªìπ«‘™“∑’Ë·¡àπÈ”ªîß°—∫πà“π¡“‡®Õ°—ππ’Ëπ“ ‡≈¬ ∫“¬º¡µ≈Õ¥

‰¥â§–·ππ¥’Ê πÕ°®“°π’Ⱥ¡‰¥â‡√’¬π«‘™“∑’Ë „™â∑”¡“À“°‘π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

‚™§¥’∑’ˉ¥â‡√’¬π«‘™“‡»√…∞»“ µ√å ·≈–‡√’¬π«‘™“«‘»«°√√¡√–∫∫¡“¥â«¬

∑”„À⧑¥°«â“ß¡Õß°«â“߉¡à‡À¡◊Õπæ«°∑’ˇ√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°«‘»«œ

¥â“πÕ◊Ëπ∑’ˇ√’¬π≈÷°¡“° ·µà¡Õß·§∫‡°‘π‰ª

º¡‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑‰¥â§–·ππ¥’¡“‡ªìπ∑’ËÀπ÷ËߢÕß·ºπ°

µ—Èß„®®–‰ª‡√’¬πµàÕ∑’ËÕ‡¡√‘°“ ·µà‰¥â√—∫°“√™—°™«π®“°Õ“®“√¬å

¥√. ÿ∫‘π ªîòπ¢¬—π ·≈–Õ“®“√¬å∑à“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë Õπ∑’ˇՉÕ∑’ æ√âÕ¡°—∫„Àâ

§à“®â“߇√’¬πµ—È߇¥◊Õπ≈– 3,000 ∫“∑ ®“°∑’ˉ¥â 1,500 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ

„π¢—Èπª√‘≠≠“‚∑ ∑”‡Õ“º¡µ“≈ÿ° ‡æ√“–√“¬‰¥â¥’°«à“ÕÕ°‰ª∑”ß“π‡ ’¬Õ’°

·≈–À“°‰ª‡√’¬πÕ‡¡√‘°“‰¥â∑ÿπ«‘®—¬°ÁÕ“®®–‰¥â§à“°‘πÕ¬ŸàπÕ°®“°

§à“‡√’¬π·≈â« ª√–¡“≥·§à 300 ‡À√’¬≠ ‡Õ“∑’Ëπ’Ë¥’°«à“ ‡≈¬µ—¥ ‘π„®

√—∫®â“߇√’¬πµàÕ∑’ˇՉÕ∑’π’Ë·À≈–

128 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µÕπ‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ·≈â« ‡æ√“–‡√’¬π¡“µ—Èß 16 ªï

‡æ◊ËÕπÊ µà“ß°Á∑”ß“π°—πÀ¡¥·≈â« π’ËÕ“®®–µ—¥ ‘π„®º‘¥ ‡æ√“–À“°‰ª

‡√’¬πµàÕ‡¡◊ÕßπÕ° ‰¡à‡®Õ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë∑”ß“π°—π·≈â«·≈–‡∑’ˬ«‡µ√à°—π‰¥â

Õ¬à“ß πÿ° π“π‰¡à¡’æ—π∏–°Á§ß‰¡à‡∫◊ËÕ µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“‡√’¬πÕ¬à“߇¥’¬«

§ß‰¡à¡’ªí≠À“ ª√–°Õ∫°—∫º¡‡ªìπ‚√§¢“¥‡æ◊ËÕπ‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕπ¡“™«π‰ª

‡∑’ˬ«‡µ√à°—π°Á‰ª‰¡à‰¥â Àπ—°Ê ‡¢â“‡¢“°Á‰¡à¡“™«π ™à«ßπ—ÈπÀà“߇æ◊ËÕπ

‰ª‡≈¬ √Ë”Ê ®–‡≈‘°‡√’¬π‰ªÀ≈“¬Àπ·≈â« ¬—ߥ’«à“¡’·øπ§Õ¬‡ªìπ

°”≈—ß„® ·≈–‰¥âÕ“®“√¬å∑’˪√÷°…“∑’Ë¥’ (Õ“®“√¬å ¥√. ÿ∫‘π ªîòπ¢¬—π)

„Àâ°”≈—ß„®º¡·≈–¥’µàÕº¡µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ߢÕ√–≈÷°∂÷ß·≈–°√“∫

¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬ ∑’Ë∑”„À⺡Õ÷¥¡“

®π ”‡√Á® º¡ ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ°„π æ.». 2516 „πªï∑’Ë¡’

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 129

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬‡ ’¬¥â«¬ √«¡‡«≈“∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ

µ—Èß·µà™—Èπª√–∂¡¡“®π∂÷ßµÕππ—Èπ „™â‡«≈“∑—Èß ‘Èπ 20 ªï°«à“

æÕ‡√’¬π®∫°Á·µàßß“π„πªïπ—Èπ¥â«¬ À≈—ß®“°√Õ§Õ¬°—π¡“‡ªìπ‡«≈“

‡°◊Õ∫ 7 ªï

®“°°“√∑’˺¡‡√’¬π‡Õ‰Õ∑’‡°◊Õ∫ 5 ªï ®÷ß√Ÿâ®—°æ«°»‘…¬å‡°à“

‡Õ‰Õ∑’À≈“¬√ÿàπ µÕπÀ≈—ß°Á‰¥â¡“∑”ß“π„Àâ ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“‡Õ‰Õ∑’

(ª√–‡∑»‰∑¬) Õ¬Ÿà 6 ¡—¬‡ªìπ‡«≈“∂÷ß 12 ªï ·≈– ¡“§¡‡Õ‰Õ∑’ (·¡à)

3 ¡—¬ „πµ”·Àπà߇°◊Õ∫§√∫∑ÿ°µ”·Àπàß ¬°‡«âπ𓬰 ¡“§¡

‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ𓬰 ¡“§¡·¡à ·µàº¡¢Õ∂Õπµ—«‡æ√“–∑”ß“π

„Àâ ¡“§¡¡“¡“°·≈â«·≈–§‘¥«à“®–„™â‡«≈“°—∫∫√‘…—∑œ „Àâ¡“°¢÷Èπ

130 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 131

‡√‘Ë¡∑”ß“π-¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫

ç‡√‘Ë¡∑”ß“π‡À¡◊Õπ¡◊Õ„À¡à‡æ‘ËßÀ—¥¢—∫

¡’Õ“®“√¬å¥’§Õ¬®—∫§Õ¬Ωñ° Õπ

∑”ß“π‰ª‡√’¬πß“π‰ª‰¡à‡°’ˬßßÕπ

º≈ –∑âÕπ√Ÿâ°√–®à“ßÕ¬à“ß°«â“߉°≈é

µÕπ‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑∑’ˇՉÕ∑’ º¡§‘¥«à“®–‰ª‡√’¬πµàÕ‡Õ°

µà“ߪ√–‡∑»·≈â«°Á‰ª‡√‘Ë¡∑”ß“π„πµà“ߪ√–‡∑»À√◊ÕÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»

·µà‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‰ª·≈â«°Á§‘¥Õ¬Ÿà«à“‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π¡“∑“ßπÈ” °Áπà“®–‰ª∑”ß“π

‡°’ˬ«°—∫∑“ßπÈ” °Á§‘¥∂÷ßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ §‘¥∂÷ß°“√‰øøÑ“

ΩÉ“¬º≈‘µ (°øº.) ·≈–§‘¥∂÷߉ª‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë®ÿÓœ ª√“°Ø«à“µÕππ—Èπ

Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘‰¡à¡’·ºπ°“√√—∫§π„À¡à ‰ª∑’Ë®ÿÓœ ‡¢“°Á∫Õ°

‰¡à¡’µ”·Àπàß „À≪ Õπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß®—ßÀ«—¥ (∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“¡’µ”·Àπàß

µàÕ¡“®÷ß√Ÿâ«à“‡¢“‡°Á∫√Õ‰«â„Àâ≈Ÿ°ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à) ∑’Ë °øº. ‡¢“°ÁÕ¬“°√—∫º¡

132 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

·µàµ”·Àπà߬—߉¡à¡’°Á „Àâ ¡—§√‰«â√Õ¢Õµ”·Àπàß°àÕπ º¡°Á‡≈¬¬—ß

‰¡à¡’ß“π∑” æÕ¥’ ¥√. ÿ∫‘π ªîòπ¢¬—π ‡ÀÁπº¡¬—߉¡à¡’ß“π∑” ‡≈¬‡¡µµ“

™«π‰ª∑”ß“π∫√‘…—∑«‘»«°√∑’˪√÷°…“ ’‡∑§ ¡—¬π—Èπ¡’ Dr. Ludwig

™“«Õ‡¡√‘°—π‡ªìπ President Õ¬Ÿà ∫Õ°«à“‰ª≈Õß∑”¥Ÿ°àÕπ√–À«à“ß√Õß“π

º¡°Á‰ª∑”

µÕππ—Èπº¡¬—߉¡à√Ÿâ ‡≈¬«à“∑’˪√÷°…“µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µ— «

Õ¬à“߉√ ‡¢â“‰ª‡√‘Ë¡ß“π·∫∫¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫ ‡¢“°Á„À⺡¢—∫ÕÕ°∂ππ„À≠à‡≈¬

‡¢â“∑”ß“π„π∞“π–∑’˪√÷°…“„Àâ∫√‘…—∑ Northtrop „πß“π π“¡∫‘π

ÀπÕßߟ‡Àà“ ´÷Ë߇¢“‰¥â —¡ª∑“π®“°√—∞∫“≈®Õ¡æ≈∂πÕ¡„π ¡—¬π—Èπ

‡√‘Ë¡°Áß“π„À≠à‡≈¬∑’‡¥’¬« ß“π·√°®—∫ß“π√à«¡«“ß Master Plan

π“¡∫‘πÀπÕßߟ‡Àà“ µàÕ¡“‰¥â‡ªìπ Project Manager ß“π Environ-

mental Impact Assessment π“¡∫‘πÀπÕßߟ‡Àà“ „π ¡—¬π—Èπ

ª√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡à¡’°“√»÷°…“¥â“ππ’ȇ≈¬ ·≈–º¡°Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”Ê π’È

¡“°àÕπ µÕπ·√°°Áπ÷°«à“‡°’ˬ«°—∫·√ß Impact ¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘πµàÕ

∫√‘‡«≥¢â“߇§’¬ß ‡™¬‰À¡≈à– ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“‚¬πÀπ—ß ◊Õ¡“„ÀâÕà“π

‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È∑’ËÕ‡¡√‘°“ º¡°Á∂÷ß∫“ßÕâÕ µ°„®¡“°

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺¡‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬ °Á¡“‡√‘Ë¡øÕ√å¡∑’¡ß“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ

Õà“πµ”√“·≈–√“¬ß“π∑’ˇ¢“∑”°—π∑’ËÕ‡¡√‘°“„π¢≥–π—Èπ ´÷Ëß°Á‡√‘Ë¡¡“‰¥â

‰¡à°’˪ï‡À¡◊Õπ°—π ®”‰¥â«à“∑’¡∑’ËøÕ√å¡¡“ª√–°Õ∫¥â«¬π—°«‘™“°“√

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 133

À≈“°À≈“¬ “¢“ ´÷Ëß®“°ß“ππ—Èπ°Á‰¥â‡ªìπ·¡à·∫∫¢Õßß“π EIA

„π‡«≈“µàÕÊ ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈–π—°«‘™“°“√∑’Ë√à«¡∑”‚§√ß°“√π—Èπ

µàÕ¡“°Á°≈“¬‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠·≈–ºŸâ¬‘Ëß„À≠à „π«ß°“√π’ÈÀ≈“¬Ê §π

‡™àπ ¥√. ÿ√æ≈ ÿ¥“√“ ‡ªìπµâπ

Dr. Ludwig ∂◊Õ«à“‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õߺ¡„π°“√¢—∫√∂∫π∂ππ

Õ“™’æ∑’˪√÷°…“ ∑’ˉ¥â®“°‡¢“¡“°Ê °Á§◊Õ concept ¢Õß°“√‡ªìπ∑’˪√÷°…“

°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑’˪√÷°…“·≈–°“√‡¢’¬π report ´÷ËßµâÕ߬ա√—∫«à“

Dr. Ludwig ‡¢’¬π report ‡°àß·≈–‡√Á«¡“° ‡¢’¬π·∫∫‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬

·≈–‡¢’¬π report ‡ªìπ‡≈ࡇ √Á®¿“¬„π«—π‡¥’¬« ·≈–∑’Ë ”§—≠‡¢“§‘¥

Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ Õ’°¥â“πÀπ÷Ë߇«≈“π—Èπ¡’‡√◊ËÕß∂°°—π ‡¢“™Õ∫∑’Ë®–Õâ“ß«à“

From my thirty years of experience º¡°Á‡ªìπµâÕ߬ա·æâ∑ÿ°∑’

134 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡æ√“–º¡‡æ‘Ëß®–‡ªìπ¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫ ®÷ß√Ÿâ«à“ çConsultanté π—Èπ

ª√– ∫°“√≥凪ìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ °Á§‘¥„π„®«à“‡Õ“≈–«– √Õ„Àâ‡√“¡’ Thirty

years of experience ∫â“ß ‡√“°Á®–Õâ“ß·∫∫π’È∫â“ß (‡º≈Õ·ªÖ∫‡¥’¬«

µÕππ’ȇ°‘π·≈â«) π’Ëπ—∫«à“‡ªìπ§√ŸΩñ°ß“π§π·√°¢Õߺ¡

‡°√Á¥∑’ËÕ¬“°Ω“°‰«â°—∫‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ µÕπ∑’ˇ√‘Ë¡∑”ß“π ß“π™‘Èπ·√°

§◊Õ π“¡∫‘πÀπÕßߟ‡Àà“π—Èπ‡ªìπ æ.». 2516 À≈—ß∑” Environmental

Impact Assessment ·≈â« ( ÷ËßµÕππ—Èπ¬—߉¡à¡’°ÆÀ¡“¬¥â“ππ’È ·µà∑’Ë

Õ‡¡√‘°“¡’·≈â« ∫√‘…—∑ Northtrop ®÷ßÕ¬“°∑”‰«â ‡º◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“®–‰¥â

‡Õ“√“¬ß“ππ’ȉª„™â‰¥â) ·µàªí≠À“∑’ˇ°‘¥‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „π√“¬ß“π §◊Õ‡°‘¥

‡Àµÿ°“√≥å 14 µÿ≈“œ ∑”„À₧√ß°“√π’ȵâÕß∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª ·≈–°«à“®–

√â“ß π“¡∫‘π‡ √Á®°Á æ.». 2549 ÷Ëß√«¡·≈â«®“°ªï 2516 ∂÷ß 2549

„™â‡«≈“∂÷ß 33 ªï µÕππ—Èπ —≠≠“ —¡ª∑“π¡’Õ“¬ÿ 25 ªï À“°‰¡à¡’

°“√¬°‡≈‘° ¡—¬π—Èπ π“¡∫‘ππ’È°Á‰¥â¡“‡ªìπ¢Õß ∑Õ∑. ø√’Ê ·≈â«

æÕ π“¡∫‘π∂Ÿ°¬°‡≈‘°º¡°Á∑”ß“πÕ◊ËπÊ °äÕ°Ê ·°ä°Ê Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß

°Á¡’ß“π®“° Mekong Secretariat „Àâ»÷°…“¢—Èπ Pre-feasibility

¢Õß°“√ªÑÕß°—π®—ßÀ«—¥‡≈¬®“°°“√∂Ÿ°πÈ”®“°‡¢◊ËÕπº“¡Õß∑à«¡ º¡‡ªìπ

æ√–‡Õ°ß“ππ’È ‰¥â√Ÿâ®—° Õ. ª√–æ—∑∏å ‡ª√¡¡≥’ °—∫ Õ. ∫ÿ≠‰∑¬ ‚Õ∑°“ππ∑å

·≈–ºŸâ „À≠àÕ’°À≈“¬Ê ∑à“π®“°°“√∑’ˉ¥â‡™‘≠¡“‡ªìπ∑’˪√÷°…“ºŸâ‡™’ˬ«™“≠

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 135

¢Õß‚§√ß°“√ º¡°Á‰¥â Õ. ª√–æ—∑∏å ·≈– Õ. ∫ÿ≠‰∑¬‡ªìπ§√Ÿß“πº¡‡æ‘Ë¡

‡µ‘¡ „π¥â“π°“√∑”ß“π„π∞“π–«‘»«°√ºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π¥â“π°“√«“ß·ºπ·≈–

°“√ÕÕ°·∫∫‡¢◊ËÕπ∑’ˉ¥â®“° Õ. ª√–æ—∑∏å πÕ°®“°°“√«“ß·ºπ∫π·ºπ∑’Ë

·≈â«°Á§◊Õ °“√ÕÕ° ”√«®¥Ÿ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë „π π“¡ ¡—¬π—Èπ Dam Site

∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„πªÉ“√∂‡¢â“‰¡à∂÷ß ‡¥‘π°—π‡ªìπ«—πÊ ·µà°ÁµâÕ߉ª„Àâ∂÷߇æ◊ËÕ‡ÀÁπ

¢Õß®√‘ß°—∫µ“ ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—𧫓¡¡—Ëπ„®∂Ÿ°µâÕß º¡¡“∑”ß“π„π‚§√ß°“√

µàÕÊ ¡“°Á¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ÷Ëߺ¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°Ê

À“°‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°—∫µ“®—∫¥â«¬¡◊Õ·≈â«≈–°Á‡ªìπ‡™◊ËÕ∂◊Õ¬—߉¡à‰¥â ‰¡à«à“æ◊Èπ∑’Ë

π—Èπ‡¢â“∂÷ß≈”∫“°·§à‰Àπ ‡√“°ÁµâÕ߉ª„Àâ∂÷ß ”À√—∫®“° Õ. ∫ÿ≠‰∑¬

°Á‰¥â‡√◊ËÕߧ«“¡™à“ß —߇°µ·≈–°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå„π¡ÿ¡µà“ßÊ ®“°∑à“π

∑à“π‡ªìπ§π™à“ß —ß ‡°µ —ß°“·≈–π”¡“„™âª√–‚¬™πå „π°“√§‘¥

136 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

«‘‡§√“–À傧√ß°“√‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°¿“§ π“¡ ∑à“π‡ªìπÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë∑”ß“πµâÕß

‡¥‘π¥Ÿ„Àâ∂÷ß∑’Ë Õ¬à“ߥ‘π∑’Ë®–π”¡“„™â √â“߇¢◊ËÕπ ∑à“πµâÕ߇¥‘πÀ“∫√‘‡«≥

„°≈âÊ ‡¢◊ËÕπ µâÕ߉ª®—∫ ‰ª‡À¬’¬∫ ‰ª°√–∑◊∫ ‰ª∫’È∂÷ß∑’Ë ∂÷ß®–‡™◊ËÕ‰¥â

°àÕπ —Ëß„À≪‡°Á∫µ—«Õ¬à“ß¡“«‘‡§√“–Àå ·≈–∂⓺≈«‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“

À“°º‘¥∑à“π°Á®—∫‰¥â∑—π∑’ ”À√—∫ Õ. ∫ÿ≠‰∑¬¡’‡√◊ËÕßπà“¢”Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

∑’ËÕ¬“°®–‡≈à“‰«â „π∑’Ëπ’È „𧫓¡‡ªìπ§π™à“ß —߇°µ¢Õß∑à“π §◊ÕµÕπ∑’Ë

ÕÕ° π“¡ ª°µ‘‡√“®–·«–∑“π°ã«¬‡µ’ά«≈Ÿ°™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’ËÀπâ“‚√ßÀπ—ß

∑’Ë®—ßÀ«—¥‡≈¬∑ÿ°Ê «—π À≈—ß®“°∑“π°—π·≈â«À≈“¬«—π «—πÀπ÷Ëß Õ. ∫ÿ≠‰∑¬

查«à“ çæ«°‡√“ —߇°µ‰À¡ ∑’ËÀπâ“‚√ßÀπ—ß∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¡à¡’À¡“ —°µ—«é

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 137

∑ÿ°§π°”≈—ßµ—°≈Ÿ°™‘Èπ‡¢â“ª“°À¬ÿ¥°÷°°—π‰ªÀ¡¥ ·≈–¡Õ߉ª¡“°Á‡ÀÁπ®√‘ß

µ“¡∑’Ë Õ. ∫ÿ≠‰∑¬«à“ ¡◊ÈÕπ—Èπ°ã«¬‡µ’ά«‰¡àÕ√àÕ¬‡≈¬ «—π√ÿàߢ÷Èπ‡√“°Á¬â“¬‰ª

°‘π¢â“«·°ß·∑π ¡—¬π—Èπ‡¢“≈◊Õ°—π«à“§π∑“ßÕ’ “π∫“ß°≈ÿà¡°‘π‡π◊ÈÕÀ¡“

·≈– ¡—¬π—Èπ°Á≈◊Õ°—π«à“°‘π‡π◊ÈÕÀ¡“·≈⫇ªìπ‚√§®Ÿã ‡≈¬‰¡à¡’„§√°≈â“°‘πµàÕ

‡æ√“–§«“¡‡ªìπ§π™à“ß —߇°µ¢Õß Õ. ∫ÿ≠‰∑¬ ·≈–„π‚§√ß°“√π’Ⱥ¡°Á‰¥â

™—°™«π‡æ◊ËÕπ√—°§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ çæ’√«—∏πåé (‡ª√¡™◊Ëπ) ¡“√à«¡ß“π¥â«¬

·≈–°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°—π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπÕ“®“√¬åº¡µ—Èß·µà‡√’¬π∑’ˇՉÕ∑’ §◊Õ ¥√. ÿ∫‘π

∑’ˉ¥â Õπ«‘™“§«“¡√Ÿâµ—Èß·µàµÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß∑“ß Water Resources

·≈–«‘™“ Probability (∑’˺¡‰¥âπ”¡“ apply „™â¡“°‡≈¬„π™’«‘µ

„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‰¡à·πàπÕπ·≈–‡√◊ËÕߢÕß‚Õ°“ ) µÕπÀ≈—ß∑’Ë∑à“π‡ªìπ

President ∑’Ë´’‡∑§ º¡°Á‡√’¬π®“°∑à“π¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π∏ÿ√°‘®

·≈–°“√∫√‘À“√ ·≈–°“√ delegate ß“π ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“º¡‰¥â

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ˇ°àß Õπß“πº¡¡“µ—Èß·µàµÕπ‡√‘Ë¡ß“π°Á«à“‰¥â ®÷߉¥â¡“

∂÷ß«—ππ’È

Õ’°ß“πÀπ÷Ëß∑’˪√–∑—∫„®º¡§◊Õ ß“π ”√«®»÷°…“𑇫»«‘∑¬“

‚§√ß°“√‡¢◊ËÕπ∫“ß≈“ß ∑’˺¡‡ªìπ§π‡¢’¬π proposal ·≈–øÕ√å¡∑’¡

®π‰¥âæ’ËÊ ‡æ◊ËÕπÊ ¡“√à«¡ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µàÕÊ °—π¡“À≈“¬Ê §π

138 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡™àπ §ÿ≥Õ”π“® æ√À¡ Ÿµ√

æ’Ë ¡“π æ“≥‘™¬åæß å

¥√. æ‘ ÿ∑∏‘Ï «‘®“√ √≥å

Õ. ‡°…¡ ®—π∑√å·°â«

À¡Õª≥µ ¡‘§–‡ π

¥√. æ‘æ‘∏ »ÿ¿æ‘æ—≤πå

¥√. ∑‘µ¬“ ÿ«√√≥–™Æ

‡ªìπµâπ ‰¥â‡¢â“‰ª „π

æ◊È π ∑’Ë ´÷Ë ß µ Õππ—È π °Á ¡’

‡Àµÿ°“√≥剡à ß∫®“°‚®√

ºŸâ°àÕ°“√√⓬ ·µà°Á‰¡à√ÿπ·√߇À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È µÕπÀ≈—ߺ¡µâÕßÕÕ°®“°

‚§√ß°“√π’ȇæ◊ËÕ‰ª∑”ß“π‚§√ß°“√æ‘…≥ÿ‚≈°„πµ”·Àπàß Economist

§ÿ≥æ’√«—∏πå°—∫§ÿ≥Õ”π“®°Á‡ªìπµ—«¬◊πµàÕ„π‚§√ß°“√‡¢◊ËÕπ∫“ß≈“ßπ’È

°Á ‰¥âæ∫𓬮â“ß∑’Ë· π¥’ Õß∑à“π§◊Õ æ’Ë ƒ…Æ‘Ï Õ¿—¬¿Ÿ¡‘π“√∂ ·≈–

æ’Ë ¡«ß»å ‚ª…¬“ππ∑å ®“°°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ®π∂÷ß

∑ÿ°«—ππ’È

‰ª∑”ß“π‚§√ß°“√™≈ª√–∑“πæ‘…≥ÿ‚≈° º¡‡ªìπµ”·Àπàß

Economist No.2 °Á‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ ¥√. Õ—»«‘π ®‘πµ°“ππ∑å (µÕππ—Èπ‡æ‘Ëß

®–°≈—∫¡“®“°Õ‡¡√‘°“„À¡àÊ) ¡“‡ªìπ Economist No.1 ·≈–µàÕ¡“

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 139

¥√. · ß ß«π‡√◊Õß °Á¡“·∑π ¥√. Õ—»«‘π º¡√Ÿâ®—°·≈– π‘∑ π¡°—∫

¥√. Õ—»«‘πµ—Èß·µà§√—Èßπ—Èπ (æ.». 2518) ‡ªìπµâπ¡“ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–

√ π‘¬¡‡√“µ√ß°—π ™Õ∫∑“π¢â“«¢“À¡Ÿ¥â«¬°—π (¥√. ∑‘µ¬“Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß)

‰ª∑”ß“π∑’Ë®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ‡√“‡¥‘πÀ“¢â“«¢“À¡Ÿ‡®â“Õ√àÕ¬ (‡™≈≈å™«π™‘¡)

¥â«¬°—π®π®”‰¥â∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ º¡‡√‘Ë¡∑”ß“π·∫∫¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫ ·µà‰¡à‡≈◊Õ°ß“π

®–„À⺡‰ª∑”ß“π¥â“π‰Àπ „πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËÕ–‰√ °Á ‰¡à‡§¬‡°’ˬß

À“∑“߇√’¬π√Ÿâ°—∫ß“π ‡√’¬°«à“∑”‰ª‡√’¬π√Ÿâ ‰ª ∫“ߧπ°Á«à“∑”ß“π

À≈“°À≈“¬·∫∫π’ȇªìπ‡À¡◊Õπ‡ªì¥ §◊Õ‡ªìπ∑ÿ°Õ¬à“ß·µàÕ“®®–‰¡à‡°àß

—°Õ¬à“ß (§«“¡®√‘߇°àß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¥â) ®÷ß∑”„À⺡¡’§«“¡√Ÿâ°«â“ß

´÷Ëßπ”¡“„™â „π°“√∫√‘À“√ß“π∑’˪√÷°…“„π‡«≈“µàÕÊ ¡“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

140 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡ ’¬¥“¬Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬««à“‡ªìπ«‘»«°√‡ªì¥Ê ·∫∫π’È ¿“«‘»«°√‡¢“

‰¡à „À⇧√¥‘µ º¡®÷߇ªìπ·§à¿“§’«‘»«°√¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·µà‡«≈“®–‡ªî¥

À≈—° Ÿµ√‡°’ˬ«°—∫°“√«“ß·ºπ‚§√ß°“√ °Á®–¡“¢Õ„À⺡‰ª‡ªìπÀ—«Àπâ“

À≈—° Ÿµ√ ¡—π¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“߉√™Õ∫°≈ ¿“¬À≈—ߺ¡‡≈¬¢Õ bye

‡°√ß«à“‡¥’ά««‘»«°√∑’Ë¡“‡¢â“À≈—° Ÿµ√π’È®–‰¡à»√—∑∏“ ‡æ√“–§π Õπ‰¥â

‡æ’¬ß¿“§’œ ·µàº¡«à“º¡‡≈◊Õ°‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ‡À¡“– ¡°—∫µ—«µπ

¢Õߺ¡ º¡¬Õ¡√—∫«à“º¡ Ÿâ°—∫ —ߧ¡«‘»«°√‰¡à‰À« 欓¬“¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥

™’«‘µ°“√∑”ß“π„Àâ¡Õß«‘»«°√∑’Ë∑”ß“π¥â“π»÷°…“«“ß·ºπ«à“‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡

ß“π À“°‰¡à¡’ „§√∑”¥â“ππ’È ß“π¥â“ππ’È°Áµ°Õ¬Ÿà „π¡◊Õµà“ß™“µ‘À¡¥

°Á‰¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° ¿“œ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡√“°Á¬—ߢ“¥«‘»«°√¥â“π

»÷°…“«“ß·ºπ‚§√ß°“√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¬—ßπ‘¬¡„™â«‘»«°√µà“ß™“µ‘

‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿà ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“‡√‘Ë¡µâπ„π°“√«“ß·ºπ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√·≈â«

‡¢“°Á‰¥â‡ªìπµ—«À≈—°„πß“π¢—ÈπµàÕÊ ‰ªÕ’° ‚™§¥’∑’Ë∑’¡œ ‡√“ √â“ß

¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®∫Ÿ√≥“°“√∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ®÷ß¡“‰¥â∂÷ß

∑ÿ°«—ππ’È

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 141

142 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 143

¡’§πÀ“«à“º¡‡π’ˬ 燮⓰’ȇ®â“°“√é À≈“¬Ê Õ¬à“߉¡à„™à‡√◊ËÕß

¢Õßµ—«°Á‡¢â“‰ª¬ÿàß°—∫‡¢“ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß®—∫°≈ÿà¡π—Èπ¡“‡®Õ¡“ join

°—∫°≈ÿà¡π’È À√◊Õ𗥧ππ—Èπ¡“æ∫§ππ’È∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥â√Ÿâ®—°°—π‡≈¬ ·≈–Õ¬Ÿà

§π≈–°ä°§π≈–‡À≈à“¥â«¬ º¡°Á·ª≈°„®µ—«º¡‡Õß„π‡√◊ËÕßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π

«à“∑”‰¡‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà§‘¥¥Ÿ¥’Ê ·≈â« º¡¡’π‘ —¬Õ¬à“ßπ’È¡“µ—Èß·µà‡¥Á°

º¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫°≈ÿà¡∑’ˇ¢“‰¡à√Ÿâ®—°°—π °ÁÕ¬“°®–„À⇢“¡“√Ÿâ®—°°—π ¡“‡≈àπ°—π

‡®â“°’ȇ®â“°“√

秫“¡‡®â“°’ȇ®â“°“√ ‡ªìπ —π¥“π·µà°àÕπ‡°à“

‡Õ°≈—°…≥å¢Õßµ—«‡√“ ‡À¡◊Õπæ√–‡®â“¡Õ∫®—¥°“√

®—∫·æ–™π°—∫·°– ‡√“π’Ë·À≈–§Õ¬ª√– “π

„Àâ≈ß√Õ¬√à«¡ß“π √à«¡ ¡“π “¡—§§’é

144 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

À√◊Õæ∫°—π À“°‰ª°—π‰¥â √«¡‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à¢÷Èπ º¡°Á Happy ∑—ÈßÊ ∑’Ë

º¡°Á‰¡à‰¥â¥‘∫‰¥â¥’Õ–‰√°—∫‡¢“¥Õ° ¡—π‡ªìπ‡æ√“–§«“¡¡—π 姫“¡Õ¬“°

‡ ’¬¡“°°«à“ (‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ¡—π®–¡—π åµ√߉Àπ) ·≈–∑”¡“

µ—Èß·µà‡¥Á°®π·°à°Á¬—ß∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªì𧫓¡‡ ◊Õ°ª√–®”µ—«

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

µÕπ‡¥Á°Ê °Á®—∫À≈“¬Ê °≈ÿà¡¡“ join °—π ¡“‡≈àπ¥â«¬°—π

‡ªìπ Promoter ‰¡à«à“®–‡ªìπøÿµ∫Õ≈ ∫“ ‡°µ∫Õ≈ ™°¡«¬ «‘Ëß·¢àߢ—π

“√æ—¥ “√æ—π ∫“ߧ√—È߇≈àπ°—π·√ßÊ ∂÷ß°—∫¬°æ«°™°µàÕ¬µ’°—π

·µà°Á‰¡à¡’ „§√‚°√∏º¡·Œ– Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπº¡™«π¡“√à«¡°—π

¥â«¬§«“¡À«—ߥ’ ‰¡à ‰¥â¡’‡®µπ“Õ–‰√ 查∂÷߇≈àπ∫“ ‡°µ∫Õ≈

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 145

Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“„Àâøíß º¡‡≈àπ¡—π‡ ’¬ 3 ‡«≈“µàÕ«—π°—∫∑’¡∑’˵à“ß°—π‰ª

«—π¥’§◊π¥’°Á™«π¡“‡≈àπ°—π À√◊Õº ¡°—π‡≈àπ‰ª‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

Õ’µÕπ¢’Ë®—°√¬“π‰ª·¢àß∫“ œ ∑’Ë‚°√°æ√– Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“‰ª·≈â« °Á‡ªìπ∑’¡

≈Ÿ°º ¡·∫∫®—∫·æ–™π·°– º ¡º‡ °—π‰ª ‰¡à „™à∑’¡∑’ËΩñ° âÕ¡°—π¡“

‡ªìπª√–®”‡≈¬ ¥ŸµÕππ—Èπ®–‡πâ𧫓¡ πÿ° π“π·≈–°“√º®≠¿—¬‡ ’¬

¡“°°«à“ ¢Õ„Àâ√«¡°—π·≈⫉ª°—π‰¥â·∫∫∂÷߉Àπ∂÷ß°—π°ÁæÕ ªí®®ÿ∫—π

‡¢“‡√’¬°«à“ ç°“√¡’ à«π√à«¡é π– à«πµ—«º¡∑”¡“π“π·≈â«

µàÕ¡“™—°®–¡’ª√– ∫°“√≥å ‡√◊ËÕߧ«“¡‡®â“°’ȇ®â“°“√π’Ë·À≈–

°Á‡√‘Ë¡¡“„™â„π°“√®—¥∑’¡ß“π ‚¥¬‡√‘Ë¡¡Õ߇ªìπ≈–«à“ ®–‡®â“°’ȇ®â“°“√∑’¡

‡√“„Àâ·¢Áß ‡æ◊ËÕ‰ª‡Õ“™π–ΩÉ“¬µ√ߢⓡ‰¥âÕ¬à“߉√ °ÁµâÕ߇®â“°’ȇ®â“°“√

‡Õ“§π∑’Ë·¢Áß„π·µà≈–¥â“π¡“√«¡°—π·≈–º¡µâÕß∑”Àπâ“∑’ˇ®â“°’ȇ®â“°“√

„À⇢“‡¢â“°—π‰¥â ‡≈àπ‡¢â“¢“°—π„À≥⠪√“°Ø«à“‰¥âº≈¥’·Œ– ¢Õ„Àâ

‡®â“°’ȇ®â“°“√„Àâ∂Ÿ°‡√◊ËÕß°Á·≈â«°—π µàÕ¡“πÕ°®“°®–‡®â“°’ȇ®â“°“√

¡Õ߇©æ“–æ«°‡√“ º¡°ÁµâÕ߇®â“°’ȇ®â“°“√‰ª¡Õ߉ª‡°ÁßΩÉ“¬µ√ߢⓡ

¥â«¬≈–«à“ ‡¢“¡’„§√‡ªìπµ—«¥’Ê „π∑’¡‡¢“∫â“ß ·≈–‡°Áß«à“‡¢“®–«“ßµ—«

„§√„πµ”·ÀπàßÕ¬à“߉√ ‡√“°Á®–µâÕß®—¥µ—«§π¢Õ߇√“ª√–°∫·∫∫«à“°—π

‡ªìπ§πÊ ‡≈¬ π’Ë°Á‡ªìπ¡ÿ¢Àπ÷ËߢÕߧ«“¡‡ªìπ§π‡®â“°’È ‡®â“°“√

®π¢¬“¬°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏剪‡≈¬

146 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‰Õâπ‘ —¬§«“¡‡®â“°’ȇ®â“°“√¬ÿàß°—∫‡¢“‰ª‡ ’¬∑—Ë«°Á¥’Õ¬à“ß ∑”„Àâ

º¡¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“° ‰¡à√Ÿâ°≈ÿࡉÀπµàÕ°≈ÿࡉÀπ°Á‰ª¬ÿàß ‰ªº ¡º‡ ‡®â“°’È

‡®â“°“√‡¢“‰ª‡ ’¬À¡¥ µÕπ‡√‘Ë¡∑”ß“π°Á‰ª‡®â“°’ȇ®â“°“√°—∫‡¢“À≈“¬Ê

‡√◊ËÕß°Á‡°‘¥º≈ß“π¢÷Èπ¡“‰¥â ·µà¡’‡À¡◊Õπ°—π∑’ˉª‡®â“°’ȇ®â“°“√·∑π

§πÕ◊Ëπ‡¢“·∫∫º‘¥°“≈‡∑»–®π‡ªìπ∑’ˇ¢¡àπ¢Õ߇®â“¢Õ߇√◊ËÕß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

∑”„ÀâµâÕ߇®Á∫™È”πÈ”„®√–À°√–‡À‘π®“°°—π‰ª°Á¡’

°“√¡“µ—Èß§à“¬ ç∑’¡œé °Á‡°‘¥¡“®“°°√√¡¢Õߧ«“¡‡®â“°’ȇ®â“°“√

¢Õߺ¡π—Ëπ‡Õß ‰ª™—°‰ª™«π„§√µàÕ„§√¡“√à«¡°—π µ—Èß·µàæ√√§æ«°

∑’ˇ√‘Ë¡µâπ‡æ’¬ß ’Ë´â“Àⓧπ ®π¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°«à“ 1,000 §π

‡√◊ËÕß°Õ≈åø µÕπº¡‡√‘Ë¡‡≈àπ°Õ≈åø„À¡àÊ ‡™â“Ê °àÕπ¡“∑”ß“π

°Á ‰ª´âÕ¡∑’Ë π“¡ªí≠≠“-√“¡Õ‘π∑√“ æ∫‡æ◊ËÕπ√ÿàπ°àÕπ (√ÿàπ 07

à«πº¡√ÿàπ 08) ‡ªìπª√–®” ‡¢“‰ª°—π 2-3 §π ‰Õ⧫“¡‡®â“°’ȇ®â“°“√

º¡°Áª“°‡ ’¬ ™«π‡¢“®—¥·¢àß°Õ≈åø√–À«à“ß√ÿàπ ·≈–§ÿ¬°—π‰ª§ÿ¬°—π¡“

‡≈¬∫Õ°«à“ ‡Õ“ 5 √ÿàπ‡≈¬ (05-09) °Á™«π°—π®—¥°—π 2-3 ‡¥◊Õπ§√—Èß

·≈–º≈—¥°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥√ÿàπ≈–ªï ‡√’¬°«à“ ç°Õ≈åø«‘»«œ 05-09é ‡√‘Ë¡®—¥

‚¥¬√ÿàπ 05 °àÕπ æÕ¡“∂÷ß√ÿàπ 08 æ√√§æ«°°Á„À⺡‡ªìπ§π®—¥ º¡°Á

‡®â“°’ȇ®â“°“√¢¬“¬º≈‰ª‡ªìπ 9 √ÿàπ (03-11) ‡æ◊ËÕ„Àâ àß¡“√ÿàπ≈– 4 ∑’¡

®–‰¥âÀ“ π“¡ªî¥ Short Gun °—π‰¥â √«¡π—°°Õ≈åø‰¥â°«à“√âÕ¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 147

µÕπÀ≈—ß ¡“§¡π‘ ‘µ‡°à“®ÿÓœ ‡¢“ active ¢÷Èπ¡“ ®–™«πº¡‰ª‡ªìπ

°√√¡°“√®—¥ º¡¥Ÿ∑à“®–‰ª°—π„À≠à ‡¥’ά«®–°≈“¬‡ªìπÕ“™’æÀ≈—°‰ª

®÷ߪ≈’°µ—«ÕÕ°¡“ º¡µâÕßÀà“ßÊ ‰¡à‡¢â“‰ªµ“¡§”‡™‘≠ °≈—««à“‡¢â“‰ª·≈â«

µâÕ߇®â“°’ȇ®â“°“√®—¥·¢àß°Õ≈åø ¡“æ—π∏åπ‘ ‘µ‡°à“«‘»«œ ∑ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬

À√◊Õ ¡“æ—π∏åπ‘ ‘µπ—°»÷°…“‡°à“∑ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬ °Á®–¬ÿàß°—π‰ª„À≠à

‡√◊ËÕß∑”ß“π ¡“§¡ º¡°Á∑”¡“¡“° ‡ªìπµ—«‡®â“°’ȇ®â“°“√ª√–®”

µÕπº¡∑”ß“π„Àâ ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“‡Õ‰Õ∑’À≈“¬ ¡—¬ °Á®—¥ß“π™â“ß

Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡™àπ ®—¥ß“πÕ¿‘ª√“¬°Á‰ª√–¥¡§π®“°·À≈àßµà“ßÊ

„À≥ⵓ¡‡ªÑ“∑’Ë°”Àπ¥ ®”‰¥âµ—Èß 500-600 §π ®π·πàπ≈âπÀâÕߪ√–™ÿ¡

·µàº¡‰¡à™Õ∫‡ªìπ𓬰œ (°≈—«®–µâÕß√–‡ÀÁ®‰ªÕ¬Ÿà≈Õπ¥ÕπÀ√◊Õªí°°‘Ëß)

148 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

æÕ∂Ÿ°‡ πÕ„À⇪ìπ𓬰œ º¡‡ªìπ∂Õ¬∑ÿ°∑’ ∂Õπµ—«‡≈¬‡æ√“–¥Ÿ¡—π®–

‡ªìπ¿“√–¡“°‰ª ‰¡à „™à§«“¡¡—π å·≈â« ·µàµâÕ߇ªìπ𓬰 ¡“§¡

«‘»«°√∑’˪√÷°…“·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ÷Ëߺ¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õß ¡—¬ ‡æ√“–‡≈’ˬ߉¡à‰¥â

¡—π‡ªìπ‡æ◊ËÕÕ“™’æ¢Õßæ«°‡√“ µÕπ‡ªìπº¡‡®â“°’ȇ®â“°“√º≈—°¥—π„Àâ

‡ªìπ‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‡™àπ °“√µ—Èß ¡“æ—π∏å ¡“§¡«‘™“™’æ

∑’˪√÷°…“ (µàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ FEDCON) §≥–°√√¡°“√√à«¡¿“§√—∞·≈–

∑’˪√÷°…“ §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß 4 ¡“§¡ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß

¿“«‘»«°√ «‘»«°√√¡ ∂“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡«‘»«°√∑’˪√÷°…“œ

œ≈œ ·µà°ÁÕ¬à“ß«à“ æÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡’º≈ª√–‚¬™π凢ⓡ“‡°’ˬ«¢âÕß·≈â«

∂Ÿ°¡Õß·≈–°≈à“«À“«à“∑”‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß ‡≈¬∑âÕ„®

‰¡à‰ª∂÷߉Àπ π’˧◊Õ®ÿ¥ÕàÕπª√–°“√Àπ÷ËߢÕߺ¡ §◊Õ∂Ÿ°„§√°≈à“«À“‡√◊ËÕß

º≈ª√–‚¬™πå·≈â«°ÁµâÕß«“ß¡◊Õ‰ªµàÕ‰¡à‰¥â ∑’Ë®√‘ßÀ“°º¡∑”¥â«¬

§«“¡¡—π 剡à√–·«ß„§√°≈à“«À“º¡≈–°Á º¡«à“®–‰¥âÕ–‰√Ê ¡“‡ªìπ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 149

ª√–‚¬™πåµàÕ«ß°“√Õ’°¡“°¡“¬ º¡∂÷߉¥â∫Õ°„§√µàÕ„§√«à“º¡™Õ∫

‡®â“°’ȇ®â“°“√ ·µà°“√‡¡◊Õ߉¡à‡ªìπ º¡‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡√◊ËÕß çÕ¬à“ßÀπ“

µ√“™â“ßé ‰ª‰¡à√Õ¥À√Õ° Õ¬à“߇°àß°Á‰ª¡’‰Õ‡¥’¬∑”Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√¢÷Èπ¡“

∂Ÿ° –°‘¥‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå𑥇¥’¬« ®–µâÕß«“ß¡◊Õ·≈â«„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“

√—∫ª√–∑“πµàÕ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡≈¬‰¡à‡Õ“¥’°«à“

‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È º¡ªîö߉Շ¥’¬‡√◊ËÕß®—¥ß“π ç·´¬‘¥é §√∫√Õ∫Õ“¬ÿ

60 ªï„Àâ‡æ◊ËÕπ ‡√‘Ë¡®—¥„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’Ë∫√‘…—∑∑’¡œ ‰ª·π–π”™—°™«π°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ

‡¢“°ÁŒ‘µ®—¥°—π„À≠à ‡Õ... π’Ë∂Ⓡªìπ‚ª√¥—° å„À¡àÊ ‡√“§‘¥¢÷Èπ¡“¢“¬‰¥â¥’

Õ¬à“ßπ’È°Á§ß‰¡à‡≈«π–

À—«‡√◊ËÕß ç‡®â“°’ȇ®â“°“√é π’È¡“®“°§”¢Õß»√’¿√√¬“¢Õߺ¡

«—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬å®–µâÕß∂“¡º¡‡ªìπª√–®”«à“ «—ππ’Ⱥ¡‡®â“°’ȇ®â“°“√‰ª

µ’°Õ≈åø°—∫°≈ÿࡉÀπ ®—∫°≈ÿࡉÀπ¡“‡≈àπ°—∫°≈ÿࡉÀπ°—π ∫“ߧ√—Èß°Á·´«

º¡«à“§‘¥‰¥â‰ß‡π’ˬ ∑’Ë®—∫·æ–¡“™π·°–°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ®–

‡°’ˬ«¢âÕß°—π‡≈¬√–À«à“ß°≈ÿà¡°ä«π∑’Ë¡“‡≈àπ°—π ∑’Ë®√‘ß¡—π‡ªì𧫓¡

™“≠©≈“¥¢Õ߇¢“∑’Ë®–‡™Á°«à“º¡‰ª°—∫„§√ ®–‰¥âµ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß

‰¥âµà“ßÀ“° º¡‰ª‰Àπ∫Õ°‰ª°—∫„§√°Á‡≈¬µâÕ߬Ȕ°—∫‡æ◊ËÕπ¥â«¬‡ ¡Õ

‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ·≈–∑’Ë®—∫·æ–™π·°–‡®â“°’ȇ®â“°“√Õ¬à“ßπ’È

°Á‡æ◊ËÕ„À⇢“À≈߇™◊ËÕµà“ßÀ“°≈–

150 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 151

‡æ◊ËÕπ

ç™’«‘µπ’È¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà¡“°¡“¬

‚™§¥’À≈“¬‰¥â‡æ◊ËÕπ§Õ¬‡°◊ÈÕÀπÿπ

‰¥â‡æ◊ËÕπ¥’™à«¬°—ππ—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠

‡æ◊ËÕπ‰¥â¥’·≈â«¢âÕߢÿàπ‡≈‘°§ÿâπ‡§¬é

º¡‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ§àÕπ¢â“߇¬Õ– µ—Èß·µà‡¥Á°¡“‡ªìπ‚√§¢“¥

‡æ◊ËÕπ‰¡à‰¥â ‰ª‰ÀπµâÕß¡’‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ‰¡à°Á‰ª§∫À“‡æ◊ËÕπ„À¡à‡æ‘Ë¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê

¡“∂÷߇¥’ά«π’È¡’π—∫‰¡à∂â«π °“√¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ–°Á¥’Õ¬à“ß ‡«≈“‰ª‰ÀπÊ °Á

‰¡à‡Àß“ ·≈–∑’ˇªìππ‘ —¬‡≈¬ ‡«≈“®–‰ª‰Àπ®–µâÕß ◊∫À“°àÕπ≈–«à“

∑’Ë®–‰ªπ—Èπ¡’‡æ◊ËÕπ‡√“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ∂â“¡’√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà°Á®–µâÕßµ‘¥µàÕ‰ªÀ√◊Õ·«–

‰ªÀ“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ∫“ߧπ°àÕππ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ·µà‰ªÀ“°—π

∫àÕ¬Ê °Á π‘∑°—π¡“°¢÷Èπ ∫“ߧπ°Á°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π‰ª‡≈¬

152 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

Õ¬à“ß∑’Ë∑”ß“π°Á¡’‡æ◊ËÕπÀ≈“¬§π∑’ˇ√’¬π¡“®“°∑’ˇ¥’¬«°—π ·µà°àÕπ

°Á ‰¡à‰¥â π‘∑°—π æÕ¡“∑”ß“π¥â«¬°—π ™—°™«π°—π¡“√à«¡ß“π°—π

°Á π‘∑ π¡°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ´’È°—π‰ª‡≈¬ ∫“ߧπ π‘∑°—π¬‘Ëß°«à“‡ªìπ

≠“µ‘°—π‡ ’¬Õ’° ∫“ߧπÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑» æÕ‡√“®–‰ªª√–‡∑»π—Èπ

°Á ◊∫À“∑’ËÕ¬Ÿà·≈–·«–‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ‡¢“°Á¥’ „®¡“° ‰ª‡¬’ˬ¡‰¡à°’˧√—Èß

°Á°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π‰ª À√◊Õ∫“ߧπ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·§à‡ªìπ

‡æ◊ËÕπ¢Õ߇æ◊ËÕπÀ√◊Õ§π√Ÿâ®—°°—π‡º‘πÊ æÕ‰ª‡¬’ˬ¡°—π°≈“¬‡ªìπ

§π π‘∑ π¡°—π‰ª°Á¡’

¡—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬¢Õߺ¡ ‰ª∑’ˉÀπ∂â“¡’‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ∂“¡‰∂à‰¥â§«“¡«à“

‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇æ◊ËÕπ°Á√Ÿâ ÷°¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬¢÷Èπ¡“‡ªìπ摇»…

‡≈¬∑’‡¥’¬« À≈“¬Ê §√—È߉ªæ∫§π·ª≈°Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π µÕπ·√°

°Á¡’øÕ√å¡°—πæÕ ¡§«√ æÕ§ÿ¬°—π‰ª

‡√“ —߇°µ«à“Àπ⓵“√ÿàπ√“«

§√“«‡¥’¬«°—∫‡√“ °Á∂“¡

‚¬ß‰ª‚¬ß¡“°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß

∫“ߧ√—È ß°≈“¬‡ªìπ

‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õ߇æ◊ËÕπ

°Á§ÿ¬°—π·∫∫‡æ◊ËÕπ

°— π‰ª‡≈¬ ‚¬ß∂÷ß

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 153

§π‚πâπ‚¬ß∂÷ߧππ’ȧÿ¬°—π‡À¡◊Õπ§π§ÿâπ‡§¬°—π °Á‰¥â‡æ◊ËÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

Õ’°®π‰¥â º¡‰ª∑’ˉÀπÀ√◊Õ‰ªß“π‰À𠇪ìπ‰¥â‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ¡‘µ√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

¢÷Èπ¡“Õ’°‡ªìπª√–®” Õ’°Õ¬à“ßÕ“®®–‡ªìππ‘ —¬¢Õߺ¡ ∑’˺¡ π„®

‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕπ º¡®”Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡æ◊ËÕπ‰¥â·¡à𬔉¡à√Ÿâ≈◊¡

®÷ß∑”„À⇙◊ËÕ¡‚¬ß·≈– √â“ߧ«“¡ π‘∑ π¡‰¥âßà“¬

º¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‚¥¬‡©æ“–∑’Ë π‘∑„°≈♑¥°—π °ÁµâÕß¡’

§«“¡§ß‡ âπ§ß«“ ¡Ë”‡ ¡Õ ™à«¬‡À≈◊Õ®ÿπ‡®◊Õ°—π ¡’§«“¡‡ ¡Õµâπ

‡ ¡Õª≈“¬µàÕ°—π ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√ ç„Àâ‡æ◊ËÕπé „ÀâπÈ”„® „À⧫“¡®√‘ß„®

„À⧫“¡√—° „À⧫“¡ π‘∑ π¡µàÕ°—π·≈–°—π „π™’«‘µº¡ º¡‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’Ê

¡“°¡“¬°Á‡æ√“–‡æ◊ËÕπ ·≈–º¡°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ‡æ◊ËÕπ‰¥â‡ ¡ÕÊ ‡æ◊ËÕπ

∑’Ë¡“√à«¡°“√ß“π°Á„Àâ°“√¡’ à«π√à«¡·≈–‰¡à‡§¬≈◊¡ ·µà¡’‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë

‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ∑”„Àâ‡√“º‘¥À«—ß ·µà°Á¡’πâÕ¬¡“°®π®”‰¥â º¡æŸ¥‡ ¡Õ«à“

º¡‰¡à‡§¬≈—߇≈„®∑’Ë®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ À“°‡æ◊ËÕπ¢Õ„Àâ™à«¬

·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π°Á‰¡à‡§¬≈—߇≈„®∑’Ë®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ„π ‘Ëß∑’Ë

§‘¥«à“À“°‡ªì㧭 º¡°Á®–™à«¬

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡’‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ¬“°æŸ¥∂÷ßÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß

§◊Õ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ◊ËÕπÊ ∑’˧∫À“°—π¡“·µà‡¥Á°°Á‡µ‘∫„À≠à

∫“ߧπ°Á„À≠à¡“°Ê „À≠à¡“°®π§—∫øÑ“§—∫·ºàπ¥‘π ¡“°¥â«¬≈“¿ ¬»

154 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

∫“√¡’ ¡’ºŸâ§π≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß ‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ°Á 燪ïö¬π‰ªÜé ®“°‡æ◊ËÕπ

∑’ˇ§¬ π‘∑ π¡°—π¡“Õ¬à“ß¡“° °ÁÀà“߇À‘π ‰¡àÕ¬“°æŸ¥§ÿ¬¥â«¬

‰¡àÕ¬“°„Àâ‡Õà¬Õâ“ß ∑’Ë®√‘ߺ¡‡§¬§‘¥Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π·≈â«

¡—π°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ ·µàµâÕߪ√–À≈“¥„®∑’Ë∫“ß§π§‘¥«à“‡≈‘°‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π

®–¥’°«à“ ®–‰¥â‰¡à‰ª√–§“¬‡§◊Õß°—∫≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠∑’Ë¡’À√◊Õ∑’ˉ¥â√—∫Õ¬Ÿà

∫“ߧπ°ÁÀ“«à“º¡‡ªìπæàէⓠ‡¢“‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ§∫¥â«¬‰¡à‰¥â ‡¥’ά«®–

‡ ’¬À“¬ °Á‰¡à‡ªìπ‰√‡æ√“–º¡¬—ß¡’‡æ◊ËÕπ∑’˧∫À“ ¡“§¡¥â«¬‰¥âÕ’°

‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ º¡«à“ ÿ¿“…‘µ ç√–¬–∑“ßæ‘ Ÿ®πå¡â“ °“≈‡«≈“æ‘ Ÿ®πå§πé

¬—߇ªìπ —®∏√√¡∑’ˬ°¡“Õâ“ßՑ߉¥â °ÁÕ¬“° àߧ«“¡ª√“√∂π“¥’∂÷߇æ◊ËÕπ

À≈“¬§π∑’Ë „π™à«ßπ’È ‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µÕ¬Ÿà ·µà§ßÕ’°‰¡àπ“π¥Õ°∑’Ë

‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®– ‘Èπ ÿ¥‰ª ·≈⫇æ◊ËÕπ°Á®–æ∫°—∫ —®∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß

ºŸâ∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà¬—ßÕ¬ŸàÕ’°‰À¡ ·µà§π∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑à“π—Èπ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ°àÕπº¡§∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰¥â°—∫§π∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·µàµàÕ®“°π’ȉª

º¡§ß®–µâÕ߇≈◊Õ°§∫°—∫§π∑’ˇ¢“Õ¬“°§∫°—∫‡√“·≈–‡√“°ÁÕ¬“°§∫

°—∫‡¢“°Á‡À≈◊Õ®–æÕ·≈â« ·≈–‡™◊ËÕ«à“¬—ߧߡ’§πÕ¬“°§∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ

°—∫º¡Õ’°·¬–

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 155

156 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 157

°”‡π‘¥∑’¡œ

ç°àÕ°”‡π‘¥∑’¡œ ‡ªìπ‡™àπ‡¡Á¥∑√“¬

Àπ÷Ë߇¡Á¥À¡“¬√«¡¢¬“¬‡ªìπ°Õß„À≠à

™—°™«π‡æ◊ËÕπ√à«¡°≈ÿà¡∑ÿࡇ∑„®

¥‘Èπ√π Ÿâ®π‰¥â‡µ‘∫‚µ¡“

®“°‡¡Á¥∑√“¬√«¡°àÕ‡ªìπ°”·æß·°√àß

ª√“°“√·¢Áߢ¬“¬‰ª∑ÿ°∑‘»“

‡ªìπÕ“≥“®—°√√«¡π—° Ÿâ√Ÿâ«‘™“

√à«¡æ—≤π“„Àâ∑’¡œ ¥—ß·≈–¬—Ë߬◊πé

™’«‘µº¡„π·µà≈–™à«ß º¡„À⧫“¡ π„®·≈–„™â‡«≈“ à«π„À≠à

Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕ߉¡à°’ˇ√◊ËÕß ‡™àπµÕπ‡¥Á° πÕ°®“°‡√◊ËÕ߇√’¬π·≈â«°Á‡ªìπ

‡√◊ËÕ߇≈àπ ‚¥¬‡©æ“–°’Ó ·≈–°Á‡√◊ËÕߧ∫À“‡æ◊ËÕπ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ‚≈⇪ìπ擬‡≈¬ ∑”Õ–‰√°Á‰¡à‡ªìπ ‰¡à‡§¬™à«¬ß“π∫â“π

158 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

∑”°—∫¢â“«°Á‰¡à‡ªìπ æÕ‚µ¢÷Èπ¡’·øπ ·µàßß“π·≈â«°Á∑”ß“π æÕ∑”ß“π

™’«‘µº¡°ÁÀ¡°¡ÿàπ°—∫‡√◊ËÕßß“π æÕ™—°™«πæ√√§æ«°¡“√à«¡°—πµ—Èß∫√‘…—∑

∑’¡œ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“º¡‰¥â „Àâ∑—Èß™’«‘µ·≈–®‘µ„®°—∫ ç∑’¡œé µ≈Õ¥‡«≈“

∑’˺à“π¡“ ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“ ‰¡à‡§¬¡’‡«≈“‰Àπ∑’˺¡≈◊¡∑’¡œ ‚¥¬‡©æ“–

µÕπ√–¬–‡√‘Ë¡µâπ º¡‡À¡◊Õπ®–°≈—««à“ À“°≈◊¡¡—π‰ª™—Ë«¢≥–„¥¢≥–Àπ÷Ëß

·≈â«¡—π®–‡°‘¥ ‘Ëß∑’ˇªìπªí≠À“∑’Ë®–·°â‰¢‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‡¢“∫Õ°«à“

º¡À¡°¡ÿàπ®π∫â“°—∫¡—π‡≈¬∑’‡¥’¬«

º¡‰¥â‡§¬‡¢’¬π·≈–‡≈à“„À♓«°≈ÿà¡∑’¡øí߉ª·≈⫇√◊ËÕß “‡Àµÿ∑’Ë

µ—Èß∑’¡œ °Á‡π◊ËÕß®“°§«“¡Õ¬“°∑”ß“π„π«‘™“™’æ∑’˪√÷°…“ ·≈â«°Á§‘¥«à“

‡√“‡°àßæÕ®–∑”ß“π Ÿâµà“ß™“µ‘‰¥â ‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–¡“·¢àß°—∫∫√‘…—∑‰∑¬

¥â«¬°—π ·µà§‘¥®–·∑πµà“ß™“µ‘∑’Ë∑”ß“π„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥·≈â«°Á

™«π ¡—§√æ√√§æ«°§π√Ÿâ „®·≈–√Ÿâ¡◊Õ°—π¡“√à«¡°—π ‚¥¬§‘¥ßà“¬Ê «à“

‡√“¡“≈ߢ—π°—π§π≈–‡∑à“Ê °—π ·≈â«°Á™à«¬°—π∑”ß“π ·∫àߺ≈ª√–‚¬™πå

À“°¡’¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡„π à«π¢ÕߺŸâ∑”ß“π°—∫ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π∞“π–

ºŸâ≈ߢ—π „π à«πºŸâ∑”ß“π§π·√°∑’˺¡™«π¡“√à«¡§◊Õ §ÿ≥æ’√«—∏πå ·≈â«

§πµàÕ¡“°Á§◊Õ §ÿ≥Õ”π“® §ÿ≥¥”√ß»—°¥‘Ï π‘µ‘¿“«–™π ·≈–Õ’°À≈“¬Ê §π

à«πºŸâ√à«¡∑ÿπ·µà‰¡à‰¥â¡“∑”ß“π¥â«¬°Á‡™àπ §ÿ≥«’√– §ÿ≥«‘®‘µ√ »‘≈“«‘‡»…ƒ∑∏‘Ï

§ÿ≥ ÿ¢ «— ¥‘Ï ¥√. ÿ√‡¥™ ®—π∑√“πÿ√—°…å §ÿ≥∑—™™–æß»å ª√–‡«»«√“√—µπå

‡ªìπµâπ µÕππ—Èππ—ËßÀ“√◊Õ°—π«à“∫√‘…—∑§«√™◊ËÕÕ–‰√¥’ °Á¡’§π‡ πÕ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 159

™◊ËÕ ç∑’¡é ∑ÿ°§π‡ÀÁπ‡¢â“∑à“°Á‡≈¬„™â™◊ËÕπ’È ‡√‘Ë¡µâπ°Á™◊ËÕ ç∑’¡ §Õπ´—≈µ‘Èß

‡Õ𮑇π’¬√åé °Á¡“¥â«¬°—π‰¥â¥’ ‡√“¡’°“√§ÿ¬°—π«“ß√“°∞“π‡ªìπÀ≈—°°“√

√à«¡°—πÀ≈“¬ª√–°“√ ®π¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡’¢âÕÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°æŸ¥∂÷ß°Á§◊Õ

Àâ“¡¿√√¬“¢ÕßÀÿâπ à«π·≈–ºŸâ∑”ß“π‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ√“–µÕππ—Èπ

‡ÀÁπ∑’ËÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕπÊ ∑’ˉª√à«¡°—π¡’ªí≠À“°Á‡≈¬µ—Èߢ÷Èπ‡ªì𰵑°“ √Ÿâ ÷°«à“

§‘¥∂Ÿ° ®÷ß·πàπ·øÑπÕ¬Ÿà‰¥â∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ‰¡à‰¥â√—߇°’¬®Õ–‰√

·µà§‘¥«à“‡√“µ—Èߢ÷Èπ¡“‚¥¬æ√√§æ«°√à«¡°—πÀ≈“¬§π ‡¥’ά«¬ÿà߇∑à“π—Èπ‡Õß

µÕπ‡√‘Ë¡·√°°Á‰¥â‡æ◊ËÕπ∑’Ë™◊ËÕ ç·¥ß ‡À√’¬≠ ÿ«√√≥é ‡ªìπÕ“®“√¬å

Õ¬Ÿà≈“¥°√–∫—ß¡“‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ·≈–¡’§ÿ≥ªÿÖ (πƒ¡≈ ∑ÕßÕ‘π∑√å) ‡ªìπ‡≈¢“œ

µ—Èß ”π—°ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 55 ·¬°´Õ¬ 21 (≈÷°≈—∫ —∫ âÕππà“¥Ÿ)

‡¢â“´Õ¬·¬°·≈⫬—ßµâÕ߇¥‘π‡¢â“‰ª®π ÿ¥´Õ¬Õ’°µà“ßÀ“° µàÕ¡“

160 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

Õ’°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß §ÿ≥Õ”π“®°Á‡¢â“¡“ ·≈–‡¥◊ÕπµàÕ¡“º¡·≈–§ÿ≥æ’√«—∏πå°Á¡“

ß“π·√°∑’ˇ√“ àß proposal ·¢àߢ—π§◊Õ ß“π»÷°…“§«“¡‡À¡“– ¡·≈–

º≈°√–∑∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚§√ß°“√‡¢◊ËÕπªÉ“ —°µÕπ∫π ¢Õß ”π—°ß“π

æ≈—ßß“π·Ààß™“µ‘ Õ“»—¬∑’ˇ√“√Ÿâ‡√◊ËÕß‚§√ß°“√¡“°àÕπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’

°Á·¢àߢ—π°—∫‡¢“‰¥â µÕππ—Èπ„™â√“§“‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π ‡√“‰¥â¡“‚¥¬‡©◊Õπ

§πÕ◊Ëπ¥â«¬°“√‡ πՇߑπ§à“®â“ß‡æ’¬ß 780,000 ∫“∑ ‡æ√“–‰¥â√—∫

§”·π–π”«à“ ‡Õ“ß“π„À≥â°àÕπ∂÷ß·¡â¢“¥∑ÿπ°Á¬—ߥ’°«à“‰¡à¡’ß“π∑”

´÷ËßµâÕߢ“¥∑ÿπ¡“°°«à“ °Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ‰¥âß“π·√°¡“«—π∑’˺¡ÕÕ°

®“°ß“π‡¥‘¡ ∑”„Àâ°”≈—ß„®æ«°‡√“¥’¢÷Èπ‡ªìπ°Õß µÕππ—Èπ§≥–°√√¡°“√

°“√«à“®â“ß°Á¬—߉¡à·πà „®«à“‡√“¡’∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π°—π®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®÷ß àß

π—° ◊∫ (°√√¡°“√) Õß∑à“π·Õ∫¡“¥Ÿ∑’Ë∑”ß“π·∫∫‰¡à„Àâ√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«

∑à“π∑—Èß Õ߇¥‘π‡¢â“´Õ¬¡“À“ ·µàÀ“‰¡àæ∫‡æ√“–´Õ¬¡—π≈÷°

‡¢â“„®«à“§ßÕàÕπ„® °”≈—ß®–°≈—∫ ‚™§¥’∑’˺¡¢’Ë®—°√¬“πÕÕ°‰ª∑“π

¢â“«‡∑’ˬßæ∫‡≈¬∑—°∑à“π∑—Èß Õß §◊Õ æ’ˉµ√√—µπå »√’«—≤π“ ·≈– æ’ËÕ‘∑∏‘

æ‘™‡¬π∑√‚¬∏‘π «à“¡“∑”∏ÿ√–Õ–‰√·∂«π—Èπ ·≈–™«π‰ª∑“π¢â“«‡∑’ˬß

¥â«¬°—π ®÷ß√Ÿâ«à“∑à“π¡“‡¬’ˬ¡‡√“∂÷߇√◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ§≥–°√√¡°“√°Á

Õπÿ¡—µ‘≈ßπ“¡ —≠≠“°—∫‡√“ ¥Ÿ∑’øÑ“ à߇√“„Àâ¡“‡°‘¥·πàÊ ‡≈¬ À“°º¡

‰¡à¢’Ë®—°√¬“πÕÕ°‰ª·≈–‰¡àæ∫æ’Ë∑à“π∑—Èß Õß °Á‰¡à∑√“∫«à“æ’Ë∑à“π®–

°≈—∫‰ª√“¬ß“πº≈°“√µ√«®‡¬’ˬ¡ ”π—°ß“π‡√“Õ¬à“߉√ ‡√“‰¥â≈ßπ“¡

—≠≠“«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2521 ‡ªìπ —≠≠“·√° √À— ‚§√ß°“√ 007

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 161

‡¥◊Õπ∂—¥¡“ ‰¥âæ∫‡æ◊ËÕπ™“«‡¬Õ√¡—π∑”ß“π„Àâ GTZ „πß“π

π—°‡√’¬π‡°à“‡Õ‰Õ∑’ ‡¢“√Ÿâ«à“‡√“¡“∑”°—π‡Õß °Á·π–π”ß“π ”√«®ÕÕ°·∫∫

‚§√ß°“√™≈ª√–∑“π·¡à “« ∑’Ë Õ. Ω“ß ÷Ëß GTZ „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ

°Á‡≈¬‰¥âß“πÕ’° 1.1 ≈â“π∫“∑ ‰¥â√—∫·ø° åµÕ∫µ°≈ß°àÕπ ‘Èπ‡¥◊Õπ

∏—𫓧¡ 2521 ‚§√ß°“√π’ȇ∫Õ√å 011 (‡∫Õ√å 11 ‡ªìπ‡≈¢π”‚™§¢Õߺ¡

º¡¡—°®–‡≈◊Õ°‡∫Õ√åπ’Ȫ√–®”µ—«µÕπ‡≈àπ∫“ ‡°µ∫Õ≈) π—Ëπ§◊Õº≈ß“π

„πªï·√° ¿“¬„π§√÷Ëߪï·√° ‡√“∑”ß“π Õß™‘Èππ’ÈÕ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ‡æ◊ËÕ √â“ß

º≈ß“π ·≈â«°Á‰¥âº≈®√‘ßÊ

∑’Ë®√‘ßæÕ‡√“‰¥â∑–‡∫’¬πµ—Èß∫√‘…—∑‰¥â‰¡à°’Ë«—π °Á¡’‚Õ°“ ¥’‡°‘¥¢÷Èπ

§◊Õ °√¡∑“ßÀ≈«ß‡ªî¥„Àâ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑«‘»«°√∑’˪√÷°…“‰∑¬„À¡à

‡æ◊ËÕ√—∫ß“π ”√«®ÕÕ°·∫∫∑“ßÀ≈«ß∑’Ë „™â‡ß‘πß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π

‡√“√’∫‰ª¬◊Ëπ¢Õ®¥∑–‡∫’¬π √–¥¡¬◊¡™◊ËÕæ√√§æ«°¡“√à«¡¥â«¬™à«¬°—π

µàÕ¡“∑√“∫«à“ §≥–°√√¡°“√°√¡∑“ßÀ≈«ß®–¡“µ√«®∫√‘…—∑ °Áµ°„®

µâÕ߉ª¬◊¡‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ®“°∫√‘…—∑‡æ◊ËÕπ (§ÿ≥«‘®‘µ√ ∫√‘…—∑ IDA

¡—¬π—Èπ) ¡“µ—Èß„À⇵Á¡ ™«π‡æ◊ËÕπΩŸß®“°∑’˵à“ßÊ ¡“π—Ë߇ªìπÀπâ“¡â“

·≈â«°Á‚™§¥’Õ’°™—Èπ∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë°√¡∑“ßÀ≈«ß ¡—¬π—Èπ¡“√à«¡µ√«®°—∫

§≥–°√√¡°“√¥â«¬ °Á‰¥â√—∫‡ ’¬ß‡™’¬√å π—∫ πÿπ®÷ß∑”„Àâºà“π°“√µ√«®

·≈–‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π°—∫°√¡∑“ßÀ≈«ß¡“Õ¬à“ßπà“„®À“¬„®§«Ë” ∂◊Õ«à“

‡°‘¥¡“·∫∫¡’¥«ß‡æ◊ËÕπÊ ™à«¬Õÿâ¡„À⇰‘¥·∑âÊ ‡≈¬

162 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

™à«ßªï „À¡àªï·√° ‡√“‰ª´◊ÈÕÕ“À“√‡À≈⓬“ª≈“ªîôß¡“π—Ëß∑“π

°—π‡Õß„πÕÕøøî»Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê ·µà°Á¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π„Àâ°”≈—ß„®

°—∫‡√“¡“°¡“¬ ®π‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπª≈◊È¡‰¡à«â“‡À«à‡≈¬ µÕππ—Èπ°Á¡’§ÿ≥¥«ß‡¥àπ

æ‘∑—°…å∏’√–∫—≥±‘µ ∑’ˇ§¬∑”ß“π¥â«¬°—π¡“ ∑√“∫¢à“«°Á¡“‡¬’ˬ¡‡≈¬™«π

¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ¡’ß“π·≈â«°ÁµâÕßÀ“§π¡“™à«¬°—π∑”ß“π §ÿ≥Õ”π“®°Á‰ª

™«π‡æ◊ËÕπ§◊Õ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï √ÿ®“®√— «ß»å (‡ªïö¬°) ¡“√à«¡„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

2522 ·≈–µàÕ¡“„π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π§ÿ≥°‘µµ‘æ≈ ∫ÿ≈π‘¡ (·¡«)

°Á®∫ÕÕ°¡“ §ÿ≥Õ”π“®°Á™«π¡“√à«¡ß“π

µÕππ—Èπ ¥√. √™Æ °“≠®π«≥‘™¬å ∑√“∫«à“º¡¡“µ—Èß∫√‘…—∑

∑’˪√÷°…“°Á àߧÿ≥∑ƒ…Æ’ Õ“¿“¿‘√¡ ¡“∑“∫∑“¡º¡·≈–æ«°‰ª√«¡°—∫

∫√‘…—∑¢Õ߇¢“∑’Ë√à«¡°—∫Ω√—Ëß∑’Ë∑”ß“π¥â“ππÈ” ∫Õ°«à“‡À¡◊Õπ‡Õ“‡√◊Õ‡≈Á°

(§◊Õ ∑’¡œ) ‰ª≈߇√◊Õ„À≠à (§◊Õ∫√‘…—∑‡¢“ ¡—¬π—Èπ) µÕππ—Èπ∫√‘…—∑ Salgitter

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 163

®“°‡¬Õ√¡—π °”≈—ß∑” Preliminary Design ‡¢◊ËÕπÀ≈—ß «π„Àâ °øº.

‚¥¬¡’æ’ËÀ¡àÕ¡«‘æÿ∏¥π—¬ ‡∑«°ÿ≈ ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡ΩÉ“¬π“¬®â“ß ·≈–

ºŸâ „À≠à “¬µ√ߢ≥–π—Èπ°Á§◊Õ æ’Ë ¡¡“µ√ ∫ÿ≠¿‘√—°…å ·≈–æ’Ë ƒ…Æ‘Ï¢Õ߇√“

π’ˇÕß ‡¢“µâÕß°“√«‘»«°√‰∑¬‰ª™à«¬ß“πÕÕ°·∫∫·≈–‡¢’¬π·∫∫‚§√ß°“√

º¡°Á‡≈¬™«π§ÿ≥∑ƒ…Æ’¡“Õ¬Ÿà∑’¡œ ¥’°«à“ ·∑π∑’Ëæ«°‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫

¥√. √™Æ ´÷Ëߧÿ≥∑ƒ…Æ’°Áµ°≈ß ®÷ß¡’§ÿ≥∑ƒ…Æ’¡“√à«¡¥â«¬ ®“°π—Èπ

§ÿ≥∑ƒ…Æ’°—∫§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï°Á‰ª√à«¡∑”ß“πÕÕ°·∫∫‡¢◊ËÕπÀ≈—ß «π

∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à °øº.

∑’Ë °øº. ‡√“¡’æ’Ë∑’ˇ√“‡§“√æ·≈–√—°‡√“¡“°Ê Õ¬ŸàÀ≈“¬∑à“π

‡√“‡≈¬‰ª¢Õ‚Õ°“ ‡¢â“‰ª∑”ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ“¡∑’ˇ√“‰¥â‡§¬¡’

ª√– ∫°“√≥å∑”°—π¡“®“°‡¢◊ËÕπ∫“ß≈“ß æ’Ë ¡«ß»å´÷ËßµÕππ—Èπ∑à“π¥Ÿ·≈

¥â“πß“π𑇫»«‘∑¬“·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑à“π°Á‡¡µµ“‡√“¡“° 𗥄Àâ‡√“

‰ªæ∫ºŸâ«à“œ ‡°…¡ ®“µ‘°«≥‘™ ´÷ËßµÕππ—Èπ¡’µ”·Àπà߇ªìπ √¡«.

°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡Õ’°µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß ‡√“‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“„À≪æ∫∑’Ë

164 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

°√–∑√«ß ∑à“π¬‘π¥’„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π∞“π–∫√‘…—∑‰∑¬∑’Ë¡’«‘»«°√‰∑¬

¡“√à«¡°—π∑”ß“π (∑à“π¬—ß°√–‡ Ⓡ√’¬°™◊ËÕ∫√‘…—∑¢Õ߇√“‡æ’È¬π‰ª‡ªìπ

™◊ËÕ çµ‘Î¡ §Õπ´—≈µ‘Èßé «à“™◊ËÕπà“√—°¥’) À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π‡√“‰¥â‚Õ°“

‡¢â“ª√–¡Ÿ≈ß“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß °øº. ‚§√ß°“√‡¢◊ËÕπ‡™’Ë¬«À≈“π

·≈–‡√“°Á‰¥âß“ππ—Èπ¡“¥â«¬√“§“ 3.6 ≈â“π∫“∑ (‚§√ß°“√‡∫Õ√å 036)

·≈–µàÕ¡“‰¥âß“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ’° 2 ‚§√ß°“√µ‘¥µàÕ°—π §◊Õ ‚§√ß°“√

·§«„À≠àµÕπ∫πÀ√◊ÕπÈ”‚®π (√“§“ 4.8 ≈â“π∫“∑) ·≈–‚§√ß°“√°÷È¥

∑’ˇ™’¬ß„À¡à (√“§“ 5 ≈â“π∫“∑) ‡√“°Á§‘¥«à“‡√“√Õ¥·≈â«

‰¥â√—∫°“√®¥∑–‡∫’¬πß“π∂ππ¡“°ÁµâÕßÀ“À—«Àπâ“∑’¡ß“π

¡“√—∫º‘¥™Õ∫ ®÷ß™«π§ÿ≥Õ¥ÿ≈ ¬—ß‚À¡¥ ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–µ“¡¡“¥â«¬

¥√. ∏π “√ °â«¬‡®√‘≠æ“π‘™°å ÷Ëßµ“¡ ‰µ≈å¢Õß∑à“π·À≈– ·√°™«π¡“

§ÿ¬°—π ∑à“π∫Õ°¢Õ§‘¥¥Ÿ°àÕπ À“¬‰ªÀ≈“¬‡¥◊Õπ

°Á¡“∫Õ°¡“·≈â« Õ¬à“߉¡à¡’ªïò‰¡à¡’¢≈ÿà¬π”¢∫«π

¡“‡≈¬ ∑à“π¡“√à«¡„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2522

®÷߇°‘¥∑’¡ß“π∂ππ¢÷Èπ ∑’Ë®√‘ßµÕπ·√°µ—Èß„®„Àâ

¥√. ∏π “√‡ªìπ Dam Engineer ‡æ√“–‡√“

µ—Èß„®®–‡Õ“¥’¥â“ππ’È ·µà ¥√. ∏π “√ ‡Õ“¥’∑“ß

Golf Engineer ‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®¢Õßæ’ËÊ

∑’Ë °øº. ‰ª‰¥â¥’°«à“∑’˧‘¥‡ ’¬Õ’°

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 165

µÕπ·√°‡≈¬ ß“π‚§√ß°“√π’ˇ√“∂𗥉¡à¡’ªí≠À“ ‡√◊ËÕßÀ“ß“π

æ’ËÊ ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‡√“°Á™à«¬‡µÁ¡∑’Ë ∑’ˇ√“¬—߉¡àª√– ’ª√– “‡≈¬°Á§◊Õ

‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π°“√∏𓧓√ ‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπ°“√‡ß‘π cash flow π—Ëπ

‰¡à¡’ªí≠À“¥Õ° º¡®—∫°—∫¡◊Õ ¥Ÿ¡—π∑ÿ°«—π«—π≈–À≈“¬Ê §√—Èß®π®”¢÷Èπ„®

«à“ß“π‰Àπ®–‰¥â‡ß‘π¡“‡¡◊ËÕ‰À√à ®à“¬‡ß‘π‡¡◊ËÕ‰√ ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“

‡ªìπ«‘°ƒµ∑“ß°“√‡ß‘π§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈–§√—È߇¥’¬«¢Õß∑’¡œ ‡≈¬°Á«à“‰¥â §◊Õ

„π™à«ßªï·√°µ—Èß∫√‘…—∑„À¡àÊ ‡¡◊ËÕº¡ÕÕ° π“¡‰ª∑”ß“π∑’Ë‚§√ß°“√

™≈ª√–∑“π·¡à “«‡ªìπÕ“∑‘µ¬å °≈—∫¡“∑’ËÕÕøøî» ª√“°Ø‡§√◊ËÕß„™â„À¡àÊ

‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ °Áµ°„®«à“‰ª´◊ÈÕ¡“‰¥âÕ¬à“߉√„π‡¡◊ËÕ¬—߉¡à¡’‡ß‘π‡≈¬ ™à«ßπ—Èπ

°√√¡°“√∑ÿ°§πµâÕßÕ¥√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°À≈“¬‡¥◊Õπ

°Á„Àâ°√√¡°“√‡∫‘°‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‰ª°àÕπ ®π‰¥â‡ß‘πß«¥ß“π·¡à “«·≈â«®÷ß

√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡µÁ¡°—π

查∂÷߇√◊ËÕß∏𓧓√ ‡√‘Ë¡µâπ°Á‰¥â√—∫§”·π–π”®“°§ÿ≥«’√– ÿ∏’‚ ¿≥

π’Ë·À≈– ‡ªî¥∫—≠™’°—∫∏𓧓√‰∑¬∑πÿ∑’Ë√Ÿâ®—°§ÿ≥«’√–¥’ µÕπµâππ—Èπ

°Á¬—ßµâÕßΩ“°‡µÁ¡®”π«π‡æ◊ËÕ„Àâ∏𓧓√ÕÕ°Àπ—ß ◊էȔª√–°—π„Àâ‡√“„π

ß“π‚§√ß°“√‡¢◊ËÕπªÉ“ —°‚§√ß°“√·√° ‚™§¥’∑’Ë‚§√ß°“√·¡à “«∑“ß GTZ

‰¡àµâÕß°“√Àπ—ß ◊էȔª√–°—π Ω√—Ë߇¢“∂◊Õ«à“∑’˪√÷°…“°“√—πµ’¥â«¬

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµ—«‡Õß À“°ß“π‰¡à¥’µàÕ‰ª‡¢“°Á‡≈‘°®â“ß ·≈–‡¢“

„Àâ‡ß‘π≈à«ßÀπâ“°àÕπ®÷ß “¡“√∂‡√‘Ë¡∑”ß“π‰¥â¥â«¬‡ß‘π°âÕπ∑’Ë„Àâ≈à«ßÀπâ“π—Èπ

166 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡√◊ËÕß°“√∏𓧓√°Á∂◊Õ‡ªìπªí≠À“„À≠à¡“° ”À√—∫‡√“µÕπ·√°Ê

®π°√–∑—Ëߺ¡ ◊∫∑√“∫«à“‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷ËߥŸ·≈ ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë∏𓧓√°√ÿ߇∑æÕ¬Ÿà

®÷߉ªµ‘¥µàÕ¢Õ ‘π‡™◊ËÕ ‡¢“∂“¡«à“‡√“¡’Õ–‰√°“√—πµ’ °Á∫Õ°°—∫‡¢“´◊ËÕÊ «à“

‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π ¡’·µàª√– ∫°“√≥å·≈–º≈ß“π ‡¢“°Á™à«¬‡À≈◊Õ¡“°Ê ‡≈¬

„Àâ‡√“‡Õ“ CV ¢Õß°√√¡°“√¡“°“√—πµ’ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âß“π√—∫‡ß‘πµâÕß¡“

Ω“°°—∫‡¢“ π—∫«à“‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ∑’Ë„™â CV °“√—πµ’‰¥â (‡æ◊ËÕπ™à«¬

Õ’°·≈â«) µàÕ¡“®–ª√–¡Ÿ≈ß“π„À≠à§◊Õ ‡¢◊ËÕπ‡™’Ë¬«À≈“π µâÕß„™â

Àπ—ß ◊էȔª√–°—π°ÁµâÕߢՇ§√¥‘µ¢Õߧÿ≥æàÕ¿√√¬“æ’Ë∫—≠≠—µ‘™à«¬ ·≈–

µÕππ—Èπ‰¥â‡ÀÁπ≈à«ßÀπâ“®“° Cash Flow Forecast ·≈â««à“ ‘Èπªï 2522

µâÕߢ“¥‡ß‘π∂÷ß 2.6 ≈â“π∫“∑ ‡æ√“–‡√“‡≈àπ√—∫ß“π„À≠à∑—È߇™’ˬ«À≈“π

·≈–πÈ”‚®π´âÕπÊ °—πµ—Èß Õßß“π ‡≈¬∫Õ°æ«°‡√“∑ÿ°§πÀ“√¬“«‰ª

™à«¬°—πÀ“‡ß‘π¬◊¡‡¢â“¡“§π≈–À≈“¬· π µÕπ·√°∑ÿ°§π°Á‰¡à‡™◊ËÕ·µà

‡¡◊ËÕ¥Ÿ·≈â«°Á‡ÀÁπ®√‘ß ‡≈¬µâÕߙ૬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ °√√¡°“√À≈“¬§π

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 167

‰¡à‡§¬¬◊¡‡ß‘π‡≈¬„π™’«‘µ °ÁµâÕ߇√‘Ë¡‡ªìπÀπ’È°—π§√“«π—Èπ °«à“®–„™â‡ß‘π

°âÕππ—Èπ§◊π‰¥â°Á 2-3 ªï„ÀâÀ≈—ß À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‡§¬™‘π°—∫

°“√‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π ‰¡à¡’„§√∫àπÕ’°‡≈¬ °Á®–‰¡à‡ªìπÀπ’È°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“‡≈àπ√—∫ß“πÕ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥ √—∫‰¡àÕ—Èπ °ÁµâÕ߇ªìπªí≠À“

‡√◊ËÕß‡ß‘π¢“¥·πàπÕπ µÕπÀ≈—߇¡◊ËÕ‰¥â ‘π‡™◊ËÕ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ∑’ˇՓ CV

§È”ª√–°—π·≈–‚Õπ ‘∑∏‘°“√√—∫‡ß‘π°Á¥’¢÷ÈπÀπàÕ¬ ·µà°«à“®–À“¬„®§≈àÕß

‡√◊ËÕ߇ߑπ °ÁµâÕߺà“π‰ª 4-5 ªï §◊Õª√–¡“≥ªï 2525-2526 π—Ëπ·À≈–

π’˧◊ÕÕ¥’µ°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õß∑’¡œ ∑’ËÕ¬“°∫—π∑÷°‡ªìπ‡°√Á¥‰«â

‰ÀπÊ °Á‡≈à“·≈â«¢ÕµàÕ„π™à«ßµàÕÊ ‰ª‡≈¬‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫∂â«π

°√–∫«π§«“¡

„π™à«ßµâπ∂◊Õ‰¥â«à“ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπß“πÀ≈—°∑’ˇ≈’Ȭß

∑’¡œ „ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ µàÕ¡“„π™à«ßªï 2524-2529 ß“π¥â“π·À≈àßπÈ”

™≈ª√–∑“π·≈–°“√æ—≤π“·∫∫º ¡º “π°Á‡ªìπß“π √â“ß™◊ËÕ‡√“ ‡™àπ

„πªï 2524 ‰¥âß“π‚§√ß°“√·¡à √«¬¢Õß Mekong Secretariat „πß“ππ’È

‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ ¥√. ”√“≠ ™Ÿ¥«ß‡ß‘π ´÷ËßµàÕ¡“°Á™«π¡“Õ¬Ÿà∑’¡œ πÕ°®“°π’È

168 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

§ÿ≥™«≈‘µ ®—π∑√√—µπå ·≈–§ÿ≥∏ß™—¬ ¡—πµ¿“≥’«—≤πå °Á¡“√à«¡¥â«¬„πªïπ’È

µàե⫬ߓπ‚§√ß°“√‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß ADB ¥â“π™≈ª√–∑“π °Á‰¥â

§ÿ≥ª√– ߧå À«—ß√—µπª√“≥’ ¡“√à«¡∑’¡ ·≈–√à«¡ß“π‚§√ß°“√æ—≤π“

‡¡◊ÕßÀ≈—°¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¥â«¬‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

·≈–ªïµàÕÊ ¡“‰¥â√à«¡ß“π‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ≠’˪ÿÉπ °Á‰¥â§ÿ≥¥”√ß «‘∑¬»‘√‘

¡“‡ªìπÀ≈—°„πß“π°àÕ √â“ß‚§√ß°“√ Ÿ∫πÈ”·≈–∑àÕ àßπÈ”

™«π ¥√. ª√–¥‘…∞å πæ¡ß§≈ ¡“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

‰¥âß“π‡ß‘π°Ÿâ‚§√ß°“√™≈ª√–∑“π

‡ß‘π°Ÿâ ADB ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ

®“° USAID √«¡ß“π∑’Ë „™â‡ß‘π

µà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ®” π«π¡“°

¡“°°«à“∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“‰∑¬

Õ◊ËπÊ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ™à«ßπ—Èπ°Á‡≈¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 169

‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π«ß°“√¡“°¢÷ÈπÊ ®π¡“∂÷ß™à«ßª≈“¬¬ÿ§√—∞∫“≈ æ≈.Õ. ‡ª√¡

µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡√“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß∑’Ë ÿ¥„πß“π¥â“π International

‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ∑’Ë¡“¥â«¬Ωï¡◊Õ ‰¡à¡’‡ â𠓬‡À¡◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‚µÊ

„π«ß°“√„π ¡—¬π—Èπ

„π™à«ßªï 2524-2525 ‡√“¡’∑’¡ß“πª√–¡“≥°«à“√âÕ¬§π µÕππ—Èπ

º¡¬—ß∑”∑—Èßß“π‚§√ß°“√·≈–ß“π∫√‘À“√ ∑—È߇√◊ËÕß°“√‡ß‘π °“√®—¥ √√

∫ÿ§≈“°√≈ß‚§√ß°“√ °“√√—∫§π„À¡à œ≈œ °Á‡≈¬§‘¥∑∫∑«π¥Ÿ §‘¥«à“

À“°¬—ß∑”ß“π‚§√ß°“√Õ¬Ÿà (´÷Ëߺ¡™Õ∫¡“°Ê) ‡√“°Á§ßµâÕßÀ¬ÿ¥

°“√¢¬“¬∑’¡ß“π·µà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‚µ°«à“π—Èπ°Á§ß≈”∫“° ·µàÀ“°

®–‚µµàÕ‰ª°ÁµâÕ߇≈‘°∑”ß“π‚§√ß°“√ ‚™§¥’∑’˺¡µ—¥ ‘π„®‡≈‘°∑”ß“π

‚§√ß°“√ ®÷ß∑”„Àâ∑’¡œ ¢¬“¬µ—«µàÕÊ ¡“µ“¡≈”¥—∫ „πªï 2531 ‰¥â‡ªî¥

¢¬“¬∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ§√—Èß·√°∑’‡¥’¬« 5 ∫√‘…—∑ ·≈–°Á¢¬“¬µàÕÊ ¡“‡√◊ËÕ¬Ê

‡¡◊ËÕµÕπ‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®ªï 2540 À≈“¬Ê ∫√‘…—∑°Á™–≈Õ·≈–À¬ÿ¥

°‘®°“√‰ªæ—°Àπ÷Ëß ·µàµàÕ¡“°Á°≈—∫‡√‘Ë¡„À¡à‡ ’¬ à«π„À≠à ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π 13 ∫√‘…—∑ ·≈–¬—ߧߧ‘¥¢¬“¬µàÕÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“°¡’

§«“¡æ√âÕ¡·≈–¡’‚Õ°“ º¡∂◊Õ«à“§π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ®–∑”Õ–‰√µâÕß¡’

§π‰«â„®‰¥â ¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫°àÕπ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¡“

‡√“°Á “¡“√∂ √â“ßÀ√◊Õ¢¬“¬‰¥â ∫“ߧ√—Èß∂÷ß‚Õ°“ ¬—߉¡à¡“ ·µà‡√“¡Õ߇ÀÁπ

≈Ÿà∑“ß °ÁÕ“®∑”‰ª √â“ß‚Õ°“ ‰ª°Á‰¥â ‡™àπ ¥√. «’√–æ≈ ∑ÕßÕÿ‰∑¬

170 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

°≈—∫¡“®“°Õ‡¡√‘°“ º¡°Á™«π¡“∑” ATT ‡≈¬ ª√–®«∫°—∫æ’Ë ƒ…Æ‘Ï

∑à“π‡°…’¬≥ ‡≈¬‡™‘≠∑à“π¡“‡ªìπª√–∏“π ATT ¥â«¬ §ÿ≥‡≈‘»≈—°…≥“

¬Õ¥Õ“«ÿ∏ (·°â«) µÕπ‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπ‡≈¢“œ º¡‡ÀÁπ·««¥’ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

Õ¬“°∑”ß“π¥â“π ◊ËÕ·≈–Àπ—ß ◊Õ°Á π—∫ πÿπ„Àâµ—Èߥ“«ƒ°…åœ §√—Èß·√°

À≈“¬Ê §π°Áßß«à“‡√“™—°®–ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß°—π‰ª „À≠à·≈â«

·µà∂÷ßµÕππ’Èæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ µÕπ·√°ÕÕ°πÕ°∑“߉ªµ“¡§«“¡∂π—¥

·µàµÕπÀ≈—ß°Á‡≈’Ȭ«°≈—∫¡“∫Ÿ√≥“°“√°—π®π‰¥â ‚√ßæ‘¡æå°Á‡™àπ°—π

¡“®“°°“√∫√‘°“√¿“¬„π ‚¥¬§ÿ≥ªÿÖ (πƒ¡≈) ¥Ÿ·≈ °Á¢¬“¬‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå

®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 171

πÕ°®“°º¡·≈â« °Á¡’§ÿ≥æ’√«—∏πå∑’Ë™Õ∫§‘¥Õ–‰√Ê „À¡àÊ ®π‡°‘¥

‡ªìπ°‘®°“√À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡™àπ¥â“π IT ·≈–æ≈—ßß“πµ“¡¡“ °Á™à«¬°—π √â“ß

™à«¬°—π‡µ‘¡¡“‡√◊ËÕ¬Ê

¡“„π™à«ß 2540-ªí®®ÿ∫—π ß“π¥â“π§¡π“§¡ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏傧√ß°“√ ¥â“π‡¢◊ËÕπ‰øøÑ“

·≈–¥â“π∫√‘À“√·ª√√Ÿª°‘®°“√ °Á¡“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥àπ ‡√“æ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê ¥â“π

®π∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â“π∑’˪√÷°…“∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥

„πª√–‡∑»

‡¡◊ËÕµÕπ§√∫√Õ∫ 25 ªï ‡√“®—¥ß“π©≈Õß°—π„À≠à º¡°Áπ—Ëß

∑∫∑«π¥Ÿ«à“ Õ𓧵¢Õß°≈ÿà¡∑’¡ ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ °Á§‘¥«à“∑’¡œ ‡√‘Ë¡µâπ

¡“®“°»Ÿπ¬å ‡√“ √â“ß°—π¡“®π∂÷ߢπ“¥π’È °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¥â √â“ß

∞“π√“°∑’Ë·¢Áß·°√à߉«â‡æ◊ËÕ„Àâ√ÿàπµàÕÊ ‰ªµàÕ¬Õ¥‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª≈”∫“°

≈”∫π‡≈◊Õ¥µ“·∑∫°√–‡¥Áπ‡À¡◊Õπ‡√“‡¡◊ËÕµÕπ‡√‘Ë¡·√° ®÷ߪ√–°“»

‡®µπ“√¡≥å„Àâ∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡√—∫√Ÿâ ·≈–ªí®®ÿ∫—π°Á°”≈—߇ªìπ™à«ßº≈—¥„∫

®“°√ÿàπÀπ÷Ë߉ª√ÿàπ 2 ·≈–°”≈—ßæ—≤π“√ÿàπ 3 ¡“‡æ◊ËÕÕ𓧵µàÕÊ ‰ª

À«—ß„À⬗Ë߬◊π∂“«√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à —ߧ¡‰∑¬·∫∫Àπ÷ËßµàÕÊ ‰ª

172 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡¥‘¡µ—Èß„®®–‡¢’¬π‡æ’¬ßµÕπ‡√‘Ë¡°”‡π‘¥∑’¡œ ·µà‡¢’¬π‰ª‡¢’¬π¡“

°Á¬◊¥ÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·µà¢Õ„™â™◊ËÕ‡√◊ËÕßµ“¡‡¥‘¡°Á·≈â«°—π

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 173

174 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 175

·øπ-¿√√¬“¡“√¥“¢Õß≈Ÿ°

燪ìπ∑—Èß·øπ¿√√¬“¡“√¥“≈Ÿ°

‡ΩÑ“æ—πºŸ°°—π¡“™â“π“π‡π‘Ëπ

¡’·µà‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«‰¡à‡°’Ȭ«‡°‘π

Õ¬Ÿà°—π‡æ≈‘πÀ° ‘∫·≈⫬—ß·®ã«‡≈¬é

√√æπ“¡∑—Èß “¡π’ÈÀ¡“¬∂÷ߧπ§π‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µàµà“ß ∂“π–

·≈–°“≈‡«≈“ ‰¡à‡¢’¬π∂÷߇∏Õ‡≈¬§ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë „°≈♑¥°—∫º¡

∑’Ë ÿ¥·≈–‡ªìπ‡«≈“π“π∑’Ë ÿ¥°«à“„§√Ê µ—Èß·µà æ.». 2510 ∂÷ßªí®®ÿ∫—π°Á

40 ªï·≈â« ∑’Ë®√‘߇∏Õ°Áπà“®–¡’‡√◊ËÕß —Èπ¢Õ߇∏ÕÕÕ°¡“ Ÿàµ≈“¥‡À¡◊Õπº¡

„πªïπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ªïπ’ȇ∏Õ°ÁÀ° ‘∫ ‡√“‡°‘¥ªï‡¥’¬«°—π ÕàÕπ°«à“º¡·§à

À°‡¥◊Õπ

176 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

º¡¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“ ∑’Ë®√‘߇√“°ÁÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—π°àÕπªï 2510 ·≈â«

‡¡◊ËÕªï 2506 µÕπ∑’˺¡‡ªìπ‡¥Á°∫â“ππÕ°‡¢â“°√ÿß¡“°«¥«‘™“‡æ◊ËÕ

Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ ‡√“°Á°«¥«‘™“∑’Ë‚√߇√’¬π∑—¥ ‘ßÀ‡ π’

¥â«¬°—π ·≈–‡¢â“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ æ√âÕ¡°—π·µà‡∏Õ‡√’¬π

·ºπ°»‘≈ª– à«πº¡‡√’¬π«‘∑¬å µÕπ‡√’¬πº¡°Á‡«’¬πÊ ‰ª·∂«Ê

§≈ÕßÕ√™√‡ªìπª√–®” ·µà‰¡à¬—°°–æ∫‡∏Õ °Á¥’‰ª‡À¡◊Õπ°—𠉥â¢à“««à“

µÕππ—Èπ‡∏Õ‡Œ’Ȭ«πà“¥Ÿ ∂â“æ∫°—πµÕππ—Èπ°ÁÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°°—π‰ª‡ ’¬°àÕπ°Á‰¥â

®∫‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡œ º¡ Õ∫‰¥â∑ÿπ‰ª‡√’¬ππ‘«´’·≈π¥å ·µàº¡‰¡à‰ª

‡æ√“–À≈ß„À≈®–‡¢â“¡“‡√’¬π«‘»«œ ®ÿÓœ ·µà‡æ’¬ß∑’ˇ¥’¬« ‡∏Õ°Á¡“‡√’¬π

∑’˵÷°Õ—°…√œ „°≈âÊ °—ππ—Ëπ‡Õß ‡≈à“„Àâ≈Ÿ°Ê øíß¿“¬À≈—ß ≈Ÿ°∫Õ°¥’·≈â«

∑’ËæàÕ‰¡à‰¥â‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ°µ—Èß·µàµÕππ—Èπ ‰¡à‡™àππ—Èπæ«°‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ®–

Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°—π

º¡‡ÀÁπ‡∏Õµ—Èß·µàµÕπ‡√’¬πªï∑’Ë 1 ·≈â« ‡ÀÁπ‡∏Õπà“√—°¥’ µ“‚µ°≈¡

®‘È¡≈‘È¡ ·°â¡πŸπ‡À¡◊ÕπÕ¡≈Ÿ°™‘Èπ Õߢâ“ß º¡‡ªìπ§π™Õ∫§πµ“‚µ

∑à“∑“߇Փ‡√◊ËÕ߇Փ√“«Õ¬Ÿà·≈â« ·µàµÕππ—Èπ¬—߉¡à§‘¥®–¡’·øπ®√‘ß®—ß

°Á‡≈¬‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª∑“∫∑“¡ ‡æ◊ËÕπÊ π‘∑°—π¡’·øπ°—πÀ≈“¬§π ·µàº¡

§‘¥«à“¬—߉¡àæ√âÕ¡ ®π°√–∑—ËßÕ¬Ÿàªï∑’Ë 3 §‘¥«à“∂÷߇«≈“·≈â« ª√–®«∫°—∫

º¡∂Ÿ°‡∏Õ¬‘È¡≈âÕ‡≈’¬π ‡æ√“–º¡‡¥‘π‰¡à√–«—߉ª‡µ–°√–ªÜÕ߇¢â“‡°◊Õ∫§–¡”

º¡§‘¥„π„®«à“¬—¬π’Ë¡“¬‘È¡≈âÕ‡≈’¬π‡√“∑”‰¡ ∂÷߇«≈“∑’˵âÕß®√‘ß®—ß∂“¡‰∂à

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 177

‡∏Õ„Àâ√Ÿâ¥”√Ÿâ·¥ß·≈â« °Á‡≈¬µ“¡‡∏Õ ®π°√–∑—Ëß ∫‚Õ°“ 查§ÿ¬°—∫‡∏Õ

¥â«¬«‘∏’®Ÿà ‚®¡∂÷ßµ—«·∫∫‰¡à„Àâµ—ÈßÀ≈—°‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡≈¬‡√‘Ë¡‰¥â查§ÿ¬°—π

µ—Èß·µà«—ππ—Èπ À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á √â“ß‚Õ°“ ·«–‡«’¬πÕ¬Ÿà·∂«µ÷°Õ—°…√œ

À“‚Õ°“ 查§ÿ¬°—∫‡∏Õ ™«π‡∏ÕÀπ’‡√’¬πÕÕ°‰ª°‘π¢â“«°≈“ß«—π°—π

§√—Èß·√°«—π≈Õ¬°√–∑ß ·≈–µàÕ®“°π—Èπ°Áæ∫°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®”

∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥µ÷°Õ—°…√œ ∑’ˇ¢“‡√’¬°°—π«à“ çÀâÕ߉øé µÕππ—Èπº¡°Á§‘¥Õ¬Ÿà

„π„®«à“ ‡Õä– π’ˇ√“®–µâÕß¡’·øπ·≈â«À√◊Õπ’Ë ∑”¬—߉߉¥â √—°‡∏Õ‡¢â“·≈â«

‡µÁ¡‡ª“´‘‡√“ ‡∏Õ¡“‡≈à“„À⺡∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“‡∏Õ√Ÿâ®—°º¡¡“°àÕπ·≈â«

µÕπªï∑’Ë 2 ‡¢“®—¥∑”‡ ◊ÈÕ«Õ√å¡„Àâπ—°°’Ó∫“ ‡°µ∫Õ≈¡À“«‘∑¬“≈—¬

·≈⫵âÕß¡’°“√ªí°µ√“æ√–‡°’Ȭ«∑’ËÕ°‡ ◊ÈÕ „§√¡’·øπ°Á‰ª„Àâ·øπªí°„Àâ

∑’ˇÀ≈◊Õ π—°∫“ œ ºŸâÀ≠‘ß°Á√—∫Õ“ “‰ªÀ“‡æ◊ËÕπªí°„Àâ ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ

178 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

∑’ˇ≈àπ∫“ œ °Á¡“¢Õ„Àâ‡∏Õ

™à«¬ªí°„ÀâÀπ÷Ëßµ—« ∑√“∫«à“

‡ªìπ‡ ◊ÈÕ¢Õߺ¡ ‡∏Õ∫Õ°ªí°

‰ª·≈â« µ√“æ√–‡°’Ȭ«‡∫’Ȭ«Ê

‡≈Á°πâÕ¬ (‡æ√“–Ωï¡◊Õ ‰¡à „™à

·°≈âß) º¡«à“„™à‡≈¬ µÕπº¡

‰ ¥â ¡ “ °Á ‡ ÀÁ π ‡ ªì π ‡ ™à π π—È π

π’ˇ¢“‡√’¬°«à“∫ÿæ‡æ —ππ‘«“

À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ‰¥â

‡√“®∫¡“æ√âÕ¡°—πªï 2512 ‡∏Õ‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‚√߇√’¬π

‡¢¡– ‘√‘Õπÿ √≥å (‡ªìπ§√Ÿ¢Õߧÿ≥·°â«-‡≈‘»≈—°…≥“) à«πº¡‰¥â‰ª

‡√’¬πµàÕ∑’ˇՉÕ∑’ —≠≠“°—π«à“‡¡◊ËÕº¡®∫ª√‘≠≠“‚∑·≈⫇√“®–‡√’¬πµàÕ

Õ‡¡√‘°“¥â«¬°—π ·µàº¡º‘¥ —≠≠“ ‡æ√“–º¡‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡√’¬πµàÕ

ª√‘≠≠“‡Õ°∑’ˇՉÕ∑’ ‰¥â§à“®â“߇√’¬πµ—È߇¥◊Õπ≈– 3,000 ∫“∑ ( ¡—¬π—Èπ

¡“°‚¢π–) ‡∏Õ‡≈¬‰¡à‰¥â‰ª‡√’¬πµàÕ ‡ΩÑ“√Õº¡ º¡®∫ª√‘≠≠“‚∑·≈–‡Õ°¡“

°Á‡æ√“–‰¥â‡∏ՙ૬ ™à«¬æ‘¡æå·≈–µ√«®·°â«‘∑¬“π‘æπ∏å „À⠙૬„Àâ

°”≈—ß„® ™à«¬≈ÿâπ ‚¥¬‡©æ“–µÕπ∑â“¬Ê ™à«ßª√‘≠≠“‡Õ° µÕππ—Èπº¡

‡´Á߇√’¬π‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¡—«·µà∑”«‘∑¬“π‘æπ∏åÕ¬Ÿà „πÀâÕߧա摫‡µÕ√å∑—Èß«—π

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 179

∑—Èߧ◊π®π «à“ßµ‘¥Ê °—π „π¢≥–∑’ˇæ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ ‡¢“∑”ß“π·≈â«°Á

¡’‡«≈“‰ª‡∑’ˬ«‰ª‡µ√à°—πµ“¡„®™Õ∫ ‡√’¬°«à“∂Ⓣ¡à‰¥â°”≈—ß„®®“°‡∏Õ

º¡‡≈‘°∑”µàÕ·≈â«·πàÊ ‡≈¬ æÕ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°‡√“°Á·µàßß“π°—π‡≈¬

µÕππ—Èπ°Á‡æ◊ËÕπÊ Õ’°π—Ëπ·À≈–™à«¬‡√“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕπ‡®â“∫à“«¢Õߺ¡§◊Õ

§ÿ≥™—™«“≈¬å ™π«‘√‘¬– ·≈–§ÿ≥®—°√‘π∑√å ®‘πµπ“¿√≥åæ—π∏å (‡ ’¬¥“¬

∑’˵“¬‰ª°àÕπ ‰¡à‰¥â¡“Õà“π∫—π∑÷°π’È) §ÿ≥Õ”π«¬»—°¥‘Ï ∑Ÿ≈»‘√‘ ™à«¬‡ªìπ

æ‘∏’°√·≈–∂◊Õ —ߢå√¥πÈ”„πæ‘∏’ §ÿ≥ ÿ¢ «— ¥‘ϙ૬√—∫µ—«‡®â“ “«

(‡æ√“–‡¢“¢’ˇ∫π´åµ—Èß·µà ¡—¬π—Èπ·≈â«) ‡ªìπÕ—π«à“‡∏Õ‡ª≈’ˬπ ∂“π–®“°

·øπ¡“‡ªìπ¿√√¬“ (‡¡’¬) ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈⫧√—∫ „π«—π∑’Ë

3 ‘ßÀ“§¡ 2516

180 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

º¡‡ªìπ§π‚™§¥’∑’Ë¿√√¬“‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπµ—«µπ

¢Õߺ¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ º¡¡’‡«≈“„Àâ°—∫‡∏Õ‰¡à‰¥â¡“°‡∑à“‰√ æÕ·µàßß“π

·≈⫺¡°Á¢≈ÿ°°—∫°“√∑”ß“πÕ¬à“߇ªìπ∫ⓇªìπÀ≈—ß ·≈–™’«‘µ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—π

Õ¬à“߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ‡ÀàÕ‡À‘¡·µàÕ¬à“ß„¥ ‡√“¡’√∂„™â‡æ’¬ß

§—π‡¥’¬« µÕπ‡™â“º¡¢—∫√∂‰ª à߇∏Õ∑’Ë∑”ß“π æÕ‡¬Áπ≈߇∏Õ‡≈‘°ß“π

°àÕπ°Á‰ª√Õ∑’Ë∫â“π§ÿ≥·¡à¢Õ߇∏Õ º¡‰ª√—∫°≈—∫∫â“π‡¡◊ËÕº¡‡≈‘°ß“π

´÷Ëß à«π„À≠à°Á§Ë”Ê ·≈â« ∫“ߧ√—ÈßµâÕß∑”ß“π®π¥÷° ‡∏Õ√Õ‰¡à‰À«°Áπ—Ëß

√∂‡¡≈å°≈—∫∫â“π°àÕ𠇥◊ÕπÀπ÷ËßÊ ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª‰ÀπµàÕ‰Àπ‡∑’ˬ«

¥â«¬°—π‰¡à∫àÕ¬π—° º¡„™â™’«‘µ à«π„À≠àÕ¬Ÿà°—∫ß“π µàÕ¡“√∂¡“°¢÷ÈπÊ

º¡‰ª à߇∏Õ∑’Ë∑”ß“π∑’Ë´—ߌ’ȉ¡à‰À« ‡æ√“–µâÕß„™â‡«≈“¡“° °Á àß∑’Ë

Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈⫇∏Õ®÷ßπ—Ëß√∂‡¡≈åµàÕ‰ª∑”ß“π ‡∏Õ‰¡à∫àπ

‰¡à«à“Õ–‰√ ∫“ߧ√—Èß∑”ß“π°≈—∫¥÷°°≈—∫¥◊Ëπ ‡∏ÕÕ¬Ÿà∫â“π§π‡¥’¬«

Õ¬à“ßπ’ȇªìπª√–®”

·µàßß“πÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÀπ÷Ëßªï ‡√“°Á¡’≈Ÿ°™“¬ ‡∏Õ√—∫Àπâ“∑’ˇ≈’Ȭß≈Ÿ°

µÕπ‡™â“‰ªΩ“°∑’Ë∫â“π§ÿ≥¬“¬°àÕπ‰ª∑”ß“π ‡≈‘°ß“πµÕπ∫à“¬°Á‰ªÕ¬Ÿà

¥Ÿ·≈≈Ÿ° ·≈⫧˔º¡‰ª√—∫°≈—∫∫â“π π’ˇªìπ√“¬°“√ª√–®” µàÕ¡“≈Ÿ°‡¢â“

‡√’¬πÕπÿ∫“≈°Á‡≈◊Õ°‚√߇√’¬π„°≈â∑’Ë∑”ß“πº¡ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡≈‘°ß“π°Á¡“

√—∫≈Ÿ°·≈⫉ªπ—Ëߧլº¡∑”ß“π®π‡≈‘° ·≈â«®÷ß°≈—∫∫â“π¥â«¬°—π µÕπº¡

µâÕßÕÕ°‰ª∑”ß“πµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡∏Õ°ÁÕæ¬æ°≈—∫‰ªπÕπ∫â“π§ÿ≥·¡à‡∏Õ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 181

µàÕ¡“‡√“¡’≈Ÿ° “«Õ’°§πÀπ÷Ëß À≈—ß≈Ÿ°§π·√° 6 ªï ‡∏ÕµâÕߥŸ·≈≈Ÿ°∑—Èß Õß

à«πº¡°ÁÕ¬à“ß«à“‰¡àª√– ’ª√– “Õ–‰√¥Õ° Õ¬à“߇°àß∑”‰¥â°Á·§à™à«¬‡∏Õ

™ßπ¡„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“«‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁπ∑à“®–‰¡à‰À« ®÷ßµ—¥ ‘π„®°—π«à“

‡∏ÕµâÕßÕÕ°®“°ß“π¡“¥Ÿ≈Ÿ°Õ¬à“߇¥’¬«·≈â« ‡∏Õ®÷߉¥âÕÕ°®“°ß“π

º¡°”æ√â“æàÕ·¡à¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ®÷߉¡à§àÕ¬‰¥â√—∫√Ÿâ§«“¡√—°

¢Õß·¡à∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ°Ê ‡∑à“‰√π—° ¡“‡ÀÁπ‡∏Õ‡≈’Ȭß≈Ÿ°∑ÿࡇ∑∑ÿ°Ê Õ¬à“ß„Àâ°—∫≈Ÿ°

·≈â«°Á√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§«“¡√—°¢Õß·¡à∑’Ë¡’°—∫≈Ÿ°®“°‡∏Õπ’Ë·À≈–

∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“≈Ÿ°¢Õߺ¡∑—Èß Õ߉¥â¥’¢÷Èπ¡“∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ‡æ√“–°“√¥Ÿ·≈

‡Õ“„®„ à¢Õ߇∏Õ§π‡¥’¬« º¡¡’ à«π¥â«¬°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡∑’¬∫°—∫‡∏Õ

‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈Ÿ°Ê º¡®÷ß π‘¡ π¡°—∫‡∏Õ¡“° ‡√◊ËÕß≈Ÿ°·≈â«≈–°Á‡ªìπ‰¡à‰¥â

182 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

‡∑à“‰√‡∑à“°—π ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß µÕπ≈Ÿ°™“¬º¡¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà ·≈–Õâ«π¡“°

Õâ«π‡À¡◊Õπ™â“ß ·¡àæ“¢÷Èπ√∂‡¡≈å·Õ√å°≈—∫®“°‚√߇√’¬π √∂‡¡≈凰‘¥

·Õ√å‡ ’¬ §«—π¢÷Èπ∑’ˇ§√◊ËÕß·Õ√åÕ¬ŸàÀ≈—ß√∂ √∂°ÁÀ¬ÿ¥ ‡∏Õ‡ÀÁπ‡¢â“°Áµ°„®

‚¥¥Õÿâ¡≈Ÿ°´÷ËßµÕππ—ÈπÀπ—° —° 30 °‘‚≈‡ÀÁπ®–‰¥â Õÿâ¡≈ß®“°√∂Àπ⓵“

‡©¬‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‰ª‡Õ“æ≈—ß¡“®“°‰À𠇥’ά«π’ÈÕ“¬ÿ¡“°·≈–≈Ÿ°Ê °Á‚µ

À¡¥·≈⫧ßÕÿ⡉¡à‰À«·≈â« ·µà∂Ⓡ°‘¥‡Àµÿ°“√≥凙àππ—Èπ¢÷ÈπÕ’°

·¡à°Á§ß°√–‚¥¥‡¢â“‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·µà§√“«π’È≈Ÿ°§ß‡ªìπ§πÕÿâ¡·¡à‰¡à „™à

·¡àÕÿâ¡≈Ÿ°Õ’°µàÕ‰ª·≈â« Õ¬à“߉√°Áµ“¡ºŸâ‡ªìπ·¡à

°Á¬—ߧ߇ÀÁπ≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°‡≈Á°Ê

Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

º ¡ «à “ º ¡

‚ ™§¥’ ∑’Ë ‰¥â ‡∏Õ¡“

‡ªìπ¿√√¬“ ·µà§‘¥

‰ª§‘¥¡“°Á«à“ ‡∏Õ

‚™§¥’¡“°°«à“º¡

µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ËÕß

‚§≈ß°≈Õπ º¡‡ªìπ

§π™Õ∫·µàß ·µàº¡

«à“߇«âπ‰ª‡ªìπ‡«≈“ ‘∫Ê ªï

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 183

À≈—߇¢â“‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á‰¡à‰¥â·µà߇≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ mood ®π¡“™à«ß —°

15 ªï∑’Ë·≈⫇ÀÁπ®–‰¥â º¡‡√‘Ë¡°≈—∫¡“ «¡«‘≠≠“≥ ÿπ∑√¿Ÿà·µàß°≈Õπ

„À¡à„π«“√–‚Õ°“ µà“ßÊ ‡æ◊ËÕπÊ º¡‰¡à¡’ „§√‡™◊ËÕ«à“ º¡‡ªìπ§π·µàß

À“«à“‡ªìπΩï¡◊Õ‡∏Õ ‡æ√“–‡∏Õ®∫Õ—°…√œ à«πº¡®∫«‘»«œ ®–‰ª¡’

§«“¡™”π“≠‡√◊ËÕß‚§≈ß°≈Õπ‰¥âÕ¬à“߉√ ¬—ß¡’§π¡“°≈à“«À“«à“º¡

¢‚¡¬º≈ß“π¢Õ߇∏Õ¡“Õ’° Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡√’¬°«à“‡∏Õ‚™§¥’°«à“º¡ ·≈â«®–

‡√’¬°«à“Õ–‰√

‡¡◊ËÕµÕπ “«Ê °àÕπ·µàßß“π ‡∏Õ∫Õ°º¡«à“ ‡§¬¡’À¡Õ¥Ÿ¥Ÿ¥«ß

™–µ“‡∏Õ«à“ ‡∏ÕÕ“¬ÿ‰¡à¬◊π Õ¬Ÿà‰¥â·§à 30 °«à“Ê ·µà‡¥’ά«π’ȇ∏Õ‡°◊Õ∫

60 ªï·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ À≈“¬ªï°àÕπº¡æ“‡∏Õ‰ªÀ“À¡Õ

‚√§À—«„®∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ¡‘µ‘‡«™ ÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π À¡Õµ√«®·≈â«°Á

∫—ߧ—∫„À⺡µ√«®¥â«¬ ·≈–∫Õ°®“°Õ“°“√∑’˵√«®«à“ º¡®–µ“¬°àÕπ‡∏Õ

º¡°Á „®™◊Èπ (§‘¥«à“„§√µ“¬°àÕπ°Á§ß‚™§¥’°«à“) §√“«Àπ÷Ëߺ¡ª√“√¿

°—∫‡∏Õ«à“‡√“ Õߧπ‰¡à√Ÿâ „§√®–‰ª°àÕπ°—π ‡∏Õ∂“¡º¡°≈—∫∑—π∑’«à“

Õ¬“°°‘πÕ–‰√„Àâ∫Õ°‰«â®–®—¥„Àâ ∂“¡«à“‡∏ÕÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ¥Ÿ‡∏Õ¡—ËπÕ°

¡—Ëπ„®„π§”欓°√≥å¢ÕßÀ¡ÕÀ—«„®∑’Ë ¡‘µ‘‡«™π—Èπ¡“°∑’‡¥’¬« º¡°Á§‘¥

‡À¡◊Õπ‡∏Õ º¡«à“º¡‚™§¥’°«à“‡∏Õπ“„π‡√◊ËÕßπ’Èπà–

184 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 185

À° ‘∫·≈â«®–∑”Õ–‰√µàÕ‰ª¥’

çÕ“¬ÿÀ° ‘∫·≈â« µ—«‡√“

‡°…’¬≥‡™àπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ¬àÕ¡‰¥â

Õ¬“°æ—°ºàÕπæÕ‡æ≈“ —°ÀπàÕ¬

Õ¬“°„§√à¢Õ à߉¡â µàÕ„Àâ √ÿàπ Õßé

µÕπ‡√‘Ë¡µ—Èß∫√‘…—∑∑’¡œ „À¡àÊ Õ¬à“ß∑’Ë查‰ª·≈â« ‡√“∑”ß“π°—π

Àπ—°¡“° ®πº¡§‘¥«à“º¡§ß®–µâÕ߇°…’¬≥µÕπÕ“¬ÿ 45 ªï ‰¡à‡™àππ—Èπ

§ßµ“¬·πà ·µàπ’Ë°Áª“‡¢â“À° ‘∫·≈â« Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߺ¡‡§¬æŸ¥°—∫‡æ◊ËÕπÊ «à“

™’«‘µ§π‡√“·∫à߉¥â‡ªìπ 3 ™à«ß §◊Õ™à«ß 25 ªï·√°‡ªìπ™à«ß¢Õß°“√»÷°…“

À“§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ¡“∑”¡“À“°‘π ™à«ß∑’Ë 2 §◊Õ 26-50 ªï ‡ªìπ™à«ß¢Õß°“√

∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕ √â“ß∞“π– ‡√’¬°«à“‡ªìπ™à«ßÀπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ‡≈¬°Á«à“‰¥â

æÕ∂÷ß™à«ß∑’Ë 3 ‡ªìπ™à«ß 50 up §«√‡ªìπ™à«ßæ—°ºàÕπÀ≈—ß®“°∑”ß“π

186 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

¡“Àπ—°¡“°·≈â« °ÁµâÕߧàÕ¬Ê ºàÕπ°“√∑”ß“π≈ß∑’≈–πâÕ¬ §«“¡®√‘ß

«—¬‡°…’¬≥ 60 ªïπ’Ëπà–‡À¡“–·≈â« ‡æ√“–À≈—ß®“° 50 ªï·≈â« §àÕ¬Ê ºàÕπ≈ß

Õ“¬ÿ 60 °Áæ—°‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·µà∑’ˉÀπ‰¥â„𧫓¡‡ªìπ®√‘߉¡à‡À¡◊Õπ∑ƒ…Æ’

‡º≈Õ‡¥’ά«‡¥’¬«°Á 60 ·≈â«

∑’π’È 60 ·≈â« ‡√“®–∑”Õ–‰√¥’≈– ¡’ºŸâ „À≠à∑’˺à“π«—¬π’ȉª°àÕπ

‰¥â‡§¬æŸ¥„Àâøíß«à“‡°…’¬≥·≈â«∑”Õ–‰√°Á‰¥â ·µàÕ¬à“∑” ÕßÕ¬à“ß

(∑’Ë∑à“π∑”‡¡◊ËÕµÕπ‡°…’¬≥„À¡àÊ) §◊Õ‡ªìπ∑’˪√÷°…“·≈–∑” «π ∑à“π„Àâ

‡Àµÿº≈«à“ °“√‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ‡¢“‰¡à¡“ª√÷°…“°Á°≈ÿâ¡ ∂â“¡“ª√÷°…“·≈â«

‡¢“‰¡à∑”µ“¡∑’ˇ√“„À⧔ª√÷°…“°Á°≈ÿâ¡ à«π‡√◊ËÕß∑” «ππ—Èπ ‡√“¡—π·°à·≈â«

∑”‰¡à‰À« µâÕ߉ª®â“ß«“π§πÕ◊Ëπ∑” ∂Ÿ°À≈Õ°∂Ÿ°‚°ß°Á‡®Á∫„®Õ’°

Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’Ⱥ¡‰¡à‡Õ“·πàπÕπ ‡æ√“–º¡‰¡à¡’∑—°…–‡≈¬ à«πÕ¬à“ß·√°‰¡à·πà

¢÷ÈπÕ¬Ÿà«à“ ‡√“®–‡ªìπ∑’˪√÷°…“·∫∫‰Àπ ∑’ˇ√“ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È

°Á‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ·µà¢Õ‚∑…∑’‡∫◊ËÕ‡µÁ¡∑’·≈â« ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¡“µ≈Õ¥™’«‘µ

‡§¬¡’§π√Ÿâ®—°°—π¡“∂“¡¿√√¬“º¡π“π¡“·≈â««à“ º¡∑”ß“π∑’ˉÀπ

‰ª‰¥â¥’‰À¡ ‰¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¿√√¬“º¡µÕ∫‰ª«à“

∑”ß“π∑’Ë∑’¡œ ·≈–‰¡à‰¥â‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß¡“‡ªìπ ‘∫Ê ªï·≈â« ‡¢“°Áßß

§ß§‘¥«à“ “¡’¢Õß¿√√¬“º¡π’Ë∑”‰¡·¬àÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ¬Ÿàµ”·Àπà߇¥’¬«

‰¡à‰¥â‡≈◊ËÕπ‡≈¬ π’˧◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 187

‡æ◊ËÕπº¡§πÀπ÷Ë߇§¬∂“¡º¡«à“ Õ“¬ÿ 70 ·≈â«®–∑”Õ–‰√

º¡µÕ∫‡¢“‰ª«à“ º¡¬—߉¡à‰¥â§‘¥ §‘¥·µà‡æ’¬ß«à“∑”Õ¬à“߉√®–Õ¬Ÿà∂÷ßÕ“¬ÿ

70 ‡æ◊ËÕπº¡§ππ—Èπ™«πº¡√à«¡°—∫‡¢“µ—ÈßÀâÕß Lab ∑”°“√∑¥≈Õß«‘®—¬

µÕπÕ“¬ÿ 70 º¡‰ª‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπÊ §πÕ◊Ëπøíß ‡¢“«à“ À¡Õπ’˵Õπ‡√’¬π

Àπ—ß ◊Õ‚¥¥√ࡉ¡à∑” Lab ∫àÕ¬Ê ®÷ßÕ¬“°®–‰ª∑”™¥„™â‡¡◊ËÕ·°à º¡¬—ß

π÷°‰¡àÕÕ°«à“ µÕπÀπÿà¡Ê º¡∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ ·≈⫵âÕ߉ª™¥„™â‡¡◊ËÕ

µÕπÕ“¬ÿ 70 ®÷߬—߉¡à¡’·ºπ°“√Õ–‰√∂÷ßµÕπÕ“¬ÿ¢π“¥π—Èπ

∑’Ëπà“®–¡’‡ÀÁπ®–‰¥â·°à‡√◊ËÕßπÕπ‰¡à§àÕ¬À≈—∫ ÷Ë߇ªìπ¡“π“π·≈â«

∫“ߧ√—È߇ªìπªí≠À“¡“°Ê πÕπ‰¡à‡µÁ¡∑’˵‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬Ê «—π ¿√√¬“º¡

«à“º¡‡ªìπ‚√§‡§√’¬¥‡√◊ÈÕ√—ß ·≈–· π®–À«—ߥ’µàÕº¡ ∫Õ°º¡µâÕ߉ª

∫«™‡æ◊ËÕ∑”«‘ªí π“ º¡∫Õ°∂⓺¡∫«™°Á®–µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬π–

º¡‰¡à‡ÀÁπ‡∏Õ∑”∑à“µ°Õ°µ°„®Õ–‰√

ß —¬Õ¬“°„Àâ∫«™®√‘ßÊ

º¡‡Õß°Á§‘¥Õ¬Ÿà µ‘¥·µà

«à “ ∫ «™ ‡ªì πæ√ –

µ’°Õ≈åø‰¡à‰¥âπ’Ë´‘

∑’Ë ¬— ß ‡ªìπªí≠À“

¡’§π„ÀâÀπ— ß ◊ Õ

¡“Õà“π «à“‡°…’¬≥·≈â«

188 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

§«√„™â™’«‘µÕ¬à“߉√ √—°…“ ÿ¢¿“æÕ¬à“߉√ ·π–𔉪∑” ¡“∏‘ (‚¥¬

‰¡àµâÕß∫«™) ‡≈àπ‚¬§– ∑“π·µàÕ“À“√ ÿ¢¿“æ °Á¥Ÿπà“ π‡À¡◊Õπ°—π

Õ¬à“ßπ’Ȭ—߇≈àπ°Õ≈åøµàÕ‰ª‰¥â ‰¡à¡’°“√Àâ“¡

查∂÷߇√◊ËÕß°Õ≈åø ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’Èπ’ˇÕߺ¡¬—ߧ‘¥«à“ À“°Õ“¬ÿ 60

·≈â«¡’‡«≈“ º¡®–µ’°Õ≈åø∑ÿ°Ê «—π„Àâ –∫—ÈπÀ—Ëπ·À≈°‰ª‡≈¬ ¡“∂÷ß

µÕππ’È√Ÿâ ÷°«à“ ∑à“®–‰¡à‰À« ∂÷ß®–¡’‡«≈“ ÿ¢¿“æ°Á‰¡à‡Õ◊ÈÕ µ’‰¡à‰À«

µÕππ’È·¡â°√–∑—ËßπÕπ°Á‚Õ¬ ≈ÿ°π—Ëß°Á‚Õ¬·≈â« ‰ªÀ“À¡Õ°“¬¿“æ∫”∫—¥

‡ªìπª√–®” À¡Õ§π·√°∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥‡≈àπ°Õ≈åø º¡‡≈¬‡ª≈’ˬπÀ¡Õ

‡æ◊ËÕπ·π–𔉪À“Õ’°§πÀπ÷Ëß ∫Õ°‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë™Õ∫‡≈àπ°Õ≈åø¥â«¬

√—∫√Õ߉¡à·π–π”„ÀâÀ¬ÿ¥‡≈àπ µÕπ·√°‰ªæ∫À¡Õ°Á∫Õ° ∫“¬¡“°

‡≈àπµàÕ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕßÀ¬ÿ¥ √—°…“‰ª√—°…“¡“ ¬—߉¡àÀ“¬‡ ’¬∑’

À¡Õ‡≈¬‡ª≈’ˬπ∑ƒ…Æ’ ¬—ß·¢Áß„®∫Õ°‡≈àπ‰¥â ·µà¢Õ„ÀâπâÕ¬≈ßÀπàÕ¬

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 189

π’Ë°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“‡®Á∫„® µÕπ‰¡à¡’‡«≈“°Áµ’‰¥âµ’¥’ æÕ®–¡’‡«≈“‡¢â“

°Á‡®Á∫·≈–‰¡à¡’·√ßµ’‡ ’¬·≈â«

·≈â«π’Ë®–∑”Õ–‰√¥’≈– ∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¡à‡ªìπ ∂â“¡“‡√‘Ë¡

µÕπ·°à§ß‰¡à‰À«Õ’°µà“ßÀ“° æÕ¥’πâÕßÊ √ÿàπ 2 ∑’Ë°≈ÿà¡∑’¡ ∫Õ°æ’ˬ—ß

‡°…’¬≥‰¡à‰¥â µâÕßÕ¬Ÿà™à«¬πâÕßÊ à߉¡â àß¡◊Õ„Àâ∂÷ß°—π°àÕπ °Á‡≈¬§‘¥«à“

‡Õ“≈–«–∑”Õ¬à“߇¥‘¡µàÕ‰ª¥’°«à“ ·µà§ßµâÕß≈¥‡«≈“·≈–°Á®–µâÕߧàÕ¬Ê

≈¥∫∑∫“∑≈ß ®“°∑’ˇªìπ¡—πÕ¬ŸàÀ≈“¬Ê µ”·Àπàß °Á§àÕ¬Ê ºàÕπÕÕ°∑’≈–

µ”·Àπàß∑ÿ°Ê ªï ®π°«à“®–À¡¥ °Á§ßÕ’°À≈“¬ªïÕ¬Ÿà ·≈–¢Õ®–‰¡à∑”

‡µÁ¡‡«≈“·≈â«≈–

Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë¢Õ‰«â°Á§◊Õ ¢Õ∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’˵—«‡ÕßÕ¬“°∑” ·≈–¢Õ

‰¡àµâÕß∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ¬“°∑” ‡™à𠉪æ∫§π∑’ˇ√“‰¡àÕ¬“°æ∫ ∑”ß“π

°—∫§π∑’Ë查°—π‰¡à√Ÿâøíß ‡ªìπµâπ ·≈–À“°®–„À⺡‡≈‘°∑”ß“π°Áßà“¬Ê §◊Õ

∑ÿ°§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ÕÕ°Õ“°“√查‰¡à√Ÿâøíß°—∫º¡ Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«

º¡®–¢Õ√âÕ߇æ≈ß ç∂Õ¬...¥’°«à“é À«—ß«à“‡ß◊ËÕπ‰¢π’ȧ߇ªìπ∑’˵°≈ß°—π‰¥â

·≈– happy °—π∑ÿ°ΩÉ“¬ °Á¢Õ≈ÕߥŸ —°Õ’°æ—°Àπ÷Ëß À“°¬—ßæÕ‰À«

190 µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬

Õ“¬ÿÀ° ‘∫·≈â« µ—«‡√“

À“°‡ªìπ‡√◊ËÕ߇∫“‡∫“ °Á‰¥â

§π·°àÕ¬à“„Àâ‡À¡“ ∑ÿ°‡√◊ËÕß

‡ªìπ‡™àπ«à“·≈⫉´√â √—∫‰¥â ∫“¬·Œ

«— ¥’ ·≈â«æ∫°—π„À¡à‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ 72 ªï (À“°¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà§√—∫º¡)

µ—«...µπ ª√–‡ √‘∞ ¿—∑√¡—¬ 191