1 99& "

( )

1

1988

. , , , . ( , ), .

, , .

. .

: . . , . .

: . . , . X.

/ / '

1934 .

4603010101675 .

042(02 ^ 87 3 1 9 8 8 " 1 , 1988 .

*

, , , . : . . . , , , , , . , , , , , , . , , ( , . , 98, . 3131 . 1698 .). , , . , , , . , , . . , XVII . : ( XVI .), ( XVI .), ( XVII .). XVII . . ( . 1624 .), , , , , ( .:Bibliografia literatury Polskiej. Pimiennictwo staropolskie. PastwowyInstytut Wydawniczy. 1964. T. 1. S. 6061). , . 1599 ., XVII . ( 11 ).

, ( , ), . . . . XVII . , , , , : ( , Q.XV.12). . , XVII . :

* ,. ", . 39 40 . . 477478 . . ( .).

1*

4

( .: I 100, . . 13); ( .: , Q.XV.33). , 16901691 . . . ( .: . . . . 16511709. ., 1891. . 92).

. , . XVIIXVIII . : , . 310, 654, 659, 896; . 218, 1050; . 394, 31; , Q.XV.33, Q.XV.15,Q.XVII.276; , I 100; , . , 524, 1621, 2148,2154; . , 22 (59); ., 1437, 1628, 1675,1886, 2841, 3430; ., 362, 588; . , 16,353, 418,419, 472, 674, 728, 876, 973 ; . , 263, 714; , . 1274 ( . ), . 1, . 2, 3096; . 381, 1579; . . . , 525 (664). . , , , , , ., . , , . . , , , . . , , , . ( , ., 362; , . 1274, . 1, . 2, 3096) , : 58 , , ; 54 , , , , , ;34 , 15 . . ( , ), . , , , ( , , .) , . , , , . , ., 362, , : ( . 277 .). XVIII . . ( ), 2841. , , ( ) , ( , , . .) . . Orbis de moribus gentium,

5

. ( , . 381, 1579) ., , . , , , , , : , . , , .

. 1711 . , . I ( ), , , , ( , I , 100; .: I: / . . . ; . . . . . , 1978. . 22, 25).

( ) , . , 17101711 . . , (1708) I. (1711) . , . (1712) , . XVII I . : ( ., 1711,1712, 1716; ., 1716, 1723; .: . 1708 1725 . / . . . . . ; . . . . . . .; . , 1955. . 119120, 128, 185, 194, 412), 1745, 1765, 1781 . 1765 . , ( .: . , . . XVII I . ., 1968. . 527, 1491). . , , , , . , , . 1274, 3096 , .

( , ), . , , , . 7080 . XVII . , . ( , . , 714), . . , . . . , . . : N G.

. , , . , , , , . : , , , . . , , , ,

6

, , . , , . . , .

., ( . ), XI ., . . . . XVIII . ( ., 1777) . , ( .,1789) . . . , . , , , XVIII ., , , ( ., 1764), ( .,1777), ( .,1772), ( .,1789) . . XVIII .

.: , . ., 1711; , . .,1712, 1716; ., 1716, 1723, 1745, 1765, 1781; . . . 13901392.

.: . . . 260262; . . ., 1862. . 2. . 264; I. . 2, . 2. . 412414; O.A. : XVII . ., 1962. . 17, 33; . . . 49; . . // : . .,1971. .22. . 127135;M a e k . 1) Staroruskie przekady Apoftegmatw Bieniasza Budnego // Studia Filologiczne WSP w Bydgoszczy. Zesz. 4: Filologia Rosyjska.Bydgoszcz, 1978. S. 723; 2) Bieniasz Budny wRosji wieku XVIIXIX // Ruch Literacki. 1981. N 45. S. 373380.

. .

, XVII . Wielkie Zwierciado Przykadw Speculum exemplorumex diversis libris in unam laboriose cellectum, 1481 1519 . ( . . . 1884.G.5; . . . , 1914. .56 ( . . )). Speculum . 1480 . (exempla, ) 1266 . XVI XVII . Speculum 160 , . . (Speculum Magnum exemplorum. . .), XVII . ( . WalczakSroczyska. . 499504), 1612 . , , , ; .1360 ( . .494495). ( , 1621, . 1950 ) . ,

7

, . , M. , . ( . .496497). 1633 . . 3. ( . 1920 ; 2309 ) . , ( . .497499; . . . .44).Wielkie Zwierciado 16901691 . .

. 3. 16761677 . , , , ( ) . . ( . . . .2729). 1633 . : , , , ( . , , . , , , , 7185); ( . . . 1884. . 3842). : , ; , , , , , . . : namilsza moia ' ' , . . ( . . .1884. .4244; . . . .3035). : . 3. 652 783 ( . . . . 156157), . . . . . ( . 29) . . ( .505506) , , ( 1633 . 592692, 8671081, 12841513, 16781981, .: . . . 1884. . II. . 557) ; .

( , , ). 1621 .( .WalczakSroczyska. .507508) 1689 ., , . , 1380 ( . . . . 161), . 3. 200 , 73

8

( . WalczakSroczyska. . 506, . 42). : . 3 . , XVII . ( .: . . . . 157162).

, 70 260, : , , , , , , . . , , , , . : , , , , ( .: . . . . 3 6 4 7 ) .

; . ( . 506), , ; . . (1884. . 47) , . 3 . , ( , ., 101) . , 1650 . . 3 . 1621 .( . . . . 34).

. 3. , . ( ), ( , ) " , . . . , , , ( , )( . . . 1884. . 67). XVII . . . . .; , ; . . . , . . . "( . . . 1948. . 410). . 3 . , ; . 3. , , . " , ( . . 411).

Speculum,

9

, ( . . . 1967. . 77). , . 3. , , ( . . . 1884. . 7273; . . . . 53, 6162) ( . . . 1884. . II); , ( . . 43, 6869, 71); . 3. ( . . 5556), , , . , ( . . .1885. . 324).

. 3 . , , , . , , , 300 ( 300 1 ; 2 ), , , , . , ; . . (1967. . 78) , 1665 . . 3 . . . . 3. (1884. . 7377); . 3 . ( . . . 1885. . 324). , . 3 . , , , , , . ( . . . 1884. . 4 5 4 9 , 5 6 5 7 , 80; 1885. . 363 364 ; . . . . 5054). , . 3 . ( . . . 1884. . 8198; . . . . 5253; . . . ., 1895).

. 3. : . . (1884. . 3536, 43, 55) ( . ). . ( . 507508) . 3. , .

. 3. , , ( . . . 1884. . 2628, 32; 1885. . 339362; . . . . 63). , . 3. ; , . 3. ( .: . XVII . , 1894; C K : // . 1909. 34). , , ( . . // . . . . , 1934. . 330332).

10

, , . . ( . . . 1885. . 379; . . . . 98100; . . // . ., 1979. . 33. G. 164166; . . // . .; . , 1936. . 3. . 105109).

. 3. XVIIIXIX .: . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . ( . . . . 140153; . : . . . . , , // . ., 1961. . 193226; . . // . .; . , 1930. . 2. . 145158). , , XVII ., ( , , ) , ( .: . . . . 123141).

. 3. ( , 150, .: . . . . 156173), : . 3. 16701680 . XIX . . . 3. : ( ) ( . . , . , 532) 120 ( . . , ., 100).

.: . ., 1860. . 12 (9 ); . . . .,1881. . 3. 699701,720, 724, 726, 729; : . . 9. . , . . [ . . ]; . .1) // . 1907. 8. . 2428 (3 );2) // . 11. . 69 (4 ); O.A. . ., 1965.

.: . . . 198203; . . . ., 1902. . 2. . 513517, 545546; . . // . 1872. 8. . 737742; . . . 1. . 438; . . 1) :( XVII ). ., 1884; 2) . , 1885; . . XIVXVII . ., 1903. .223,224, 337; . . // . 1913. . 23, . 2, . IV. . 1958; . . 112119; . .1) // I. . 2, .2. . 408411;2) .: O .A. // .1967. . 26, . 1. . 7579;W a l c z a k S r o c z y s k a .Wielkie ZwierciadoPrzykadwdzieje tekstologiczne // Slavia orientalis. 1976. 4. S. 493508; . M. // . . , 1979. . 34. . 341350.

. .

11

, ( . ), ( ) . ( : .). . , . . . , : ; 7013. ; ; .

. . . , , . , : , ; , , , . , , , , . ( 10 , ). . . , , . . , , , . , , , , . , . , , , , , . . : .

. , , . , , . . , , , ,, , , . , ( ) , , . : . , . . . 1505, , , . 15061508 . .

12

: , , , , . , 7016 (1508), , , , 15 000 400 ( // . . , 1925. . 4, . 1, . 2. . 460). 1508 . , , . 2314, : , ( . .461). , , , , , . . 1508 . . . 1515 . : 1515 . . , , : , , , , . ( . . . . 90). . . , , . , , , ( ). : , ; , .

.: . ., 1841. . 3. . 247; . ., 1860. . 1. . 283284; . / . . 41. ., 1881; . XV XVI . ., 1984. . 416421.

.: . . XVI . ., 1900; . . : ( XVI .) // . 1908. . 4. . 112; . // Slavia. Praha, 1927. Ro. 6,Se. 1. S. 6498 ( . 8998); . . : X IXVII . ., 1959. . 8990; . . // . .; . , 1966. . 22. . 112118; . . // . . 337341; . . XIIIXVII . . , 1973. . 6168,81 83 , 280.

. .

XVII . , . . . , , . , 1503. , . . : , , , , . . ( ), , ,

13

, . . . ( , ., 1836). , . , ( .: . 1836 // . ., 1977. . 38. . 156). . . , , , ( . . . . ). , . , 292 . , . . . , . . . . ( .: . . . . // . . , 1977. . 32. . 138). . . , . . ( ), 9775 ( .: . . // . .; . , 1970. . 25. . 328). , , , , , , .

. . ( . . . . , , ). XVI XVII . , (1607 .), . . , ( ), 8 ; 6131645 .

. . I : , ( 1604 . 1605 .), ( ), . . . , , , , . , (1605 .).

. . . ( , ). . . 1606 . , ( . . , . . , . . ). , , , , , . , . . .

. . , , ^ I , . , . , ; , , , , . (1607 .), . , . . , , . , . . . . 1606 .,

14

. E .H . , .

. . . . , . . , . . . , , . , 16061607 . , . . . . . . . , , . , , . . . . . , , 1616/17 . . . . , , , , , 1591 . .

, . . . , , , . , ; . , , . , . , . , , , . .

. . XVII . , . , : . , ; ; . . . . , . . , . , . , 16161617 . , . . . ( 1619 1620 .). 1635 . . , . . , 16191620 . , , . . . . . 16221623 . ,

15

. 1623 . ( . . , . . , . . ), 20 .XVII . ( . . , . . , . . , . . ), ( . . ). , . , . , , , . , . . . , .

. . . . , . . , 1645 . , 1641 . , , . , (1625 .) ( .: . . 1641 . // : X IXVII . ., 1978. .87,90, 9394). , . . , 1641 .

, . . , ( , ). , , , . . , . 412 , 420422 .

. . , . . , . . . , , , , . ( . . , . . , . . , . . , . . ). . . . , . . . . . . . . . . . , , ( .: . . XVII : ( )// . 1945. . 14. . 102103). , : . . , ( ) , 16161617 . , . ?

. . , . . , .

16

XVII . , .

. . , XVIIXVIII . , . . , . . . 1652 ., , . . . .

.: . . XVII . // . .; . , 1957. . 13. . 672 688 .

.: // . 1853. . 16. . . 180; . 1891. . 13. . 1144; 2 . 1909. . 1144; 3 . 1925. . 1. . 1144( : . ., 1907).

.: ; . // . 1917. . 22, . 2; ., 1918. .259275; . . . 2197; . . : ( XVII ) // . . . . . . 1938. . 1. . 183232; . . 1606 // . 1946. . 5, . 1. . 2746; . . 1) : 16061607. ., 1951; 2) // . : . ., 1959. . 540; H a . ; . ., . ., . . , // . . , 1974. . 28. . 231254; . . // . . , 1982. . 13. . 6377.

. .

XVII . . ' , , X IV . . . , , . , , , . .

, ; , , , , . . . . XVI . . ( 1569 .). . . ( 1671 .).

( ), ( , . ,Q.18; . , UUB. Slav. 34), 1676 . , , . . 1687 . , . 1676 . , , 70 .XVI . , . . .

( ) 1677 . . 8 XVI I

17

XVIII .; 6 ( ,Q.XVII.8; , ., 2326; , . , 939; , 34.6.52; , . 23, 116; , . 1296, . 2, 44), ( , . , 413(865)), . XVIII . , , , ( , . 238, 681).

XVIII . . . ( ). . , .

. . . , : I, , . . . , . . , . . .

XX . . . . , ( . , 1952).

.: 1676 .: / . . 4260. ., 1882;B e r g m a n G.TheMelusinaSaga:TheText inUUB.Slav.34andaStudyin17thcentury Literary Language in Russia. Upssala, 1964 (Pen,.: . . // .1965. T. 24, . 5. . 445447). 1677 .: Ma . Historia Meluzynie:Z dziejw romansu rycerskiego na Rusi. Bydgoszcz, 1978 ( . . .) (Pen.: . . // . 1980. 4. . 200203;W o n i a k . // Slavia Orientalis. 1981. 3. S. 363364).

.: . // . 1880. 2. . 7180; . . . . , 1972. . 9397; Ma i . 1) Staroruska Meluzyna i jej stosunek do polskiej wersji powieci //SlaviaOrientalis. 1974. 1.S. 2135; 2)Historia oMeluzyniei jej europejska karieraliteracka // Zeszyty naukowe Uniwersytetu dzkiego. Z. 109. Filologia rosyjska. d,1976. S. 3339; 3) Historia o Meluzynie Jehana d'Arras na Rusi wwieku XVIIXVIII //Acta Universitatis Lodziensis. 1977. Ser. 1, nr. 16. S. 5361; 4) Staropolskaproza narracyjna wprocesie literackim Rosji wieku XVII i XVIII . d, 1983. S. 6268; XVIII . ., 1975. . 180, 631.

. .

, , . , ( , , . .: . . .).

, . 1652 ., . : , . , . , ., , . . , 1607 . ,| , , 7 7,

2 . . , . X L I W J J J j j . y ; |(J >

^

18

( . .: . ., 1788. . 6. . 107125; . ., 1819. . 2. 82. . 179186 ; . . 2. 67. . 148160) .

( , : , . . .) , , , , , , , , . , , , , . , , . , , 1652 . , .

., . ( ) , , , , , , , , , , . , (16061610), . . 1607 1610 .

, . , , , , , . . . , , . 16481654, , .

, 1652 ., , : , , , (. . . . . . ).

. . . ; , , , , . ( , ) , , 1609 . . , , , ,

19

, , , . , , , . , ( , 1591 ., , ).

.: , // . .,1891. . 13. .923950; . ( ) // . , 1911. 3. . 4756; 4. . 2635; 5. . 1623; 6. . 3540.

.: . . . ., 1871. . 465;M . . ., 1881. . 10, . 1. . 5599; . . . ., 1882. . 262264; . . 351356.

. .

, 1611 ., ( ) .

. . ( . // . 1880. . 4. . 62). ( , ), . ( . . ), .

, . . , . . 1610 ( 14 1610 ., ) 1611 . ( ). . . , 1610 ., , . , . , , 1610 . ( . . . . 8586, 169173); , . , . . ( ) 1611 . , , ( . .), 1611 ., 1611 . ( . . . . 86). . . . . , . . , , , , " 19 1611 .. ,

2*

21

, , . , I I I , . , . , , , , , , , , . , I I I , , : . . . , . , , .

. , . . , , , . , . . , , , . , , , . . , , , ( ) ( , , , ), , , , , .

, , , , , , . , : , ; .

. . , , . . , , , ( . . 112).

22

. , , . . . . , . . . , ( ), , ( . . . ., 1966. . 1. . 351, 398).

G. . , . . , ( . . . . 480481,632633, . 200). . . ( . . . . 4041, 149) . . ( . .; . , 1950. . 412). . . . . . , , , . . ( ).

, 1610 . . , , , , , , , ( . ., 1841. . 2. 310. . 366367). , 4 1610 . . , , ( . ., 1851. . 4. . 392). I II 1610 . : , , ( . ., 1819. . 2. . 482).

, . , 19 1611 . . , , . ( , , ).

. . . . , 4 1610 ., . ., , . , . . . .

. . , . . , , , . . . ( XVI XVII .) , , . . . . . , . ( ). , 1604 . , ( ) , ,

23

. , 1611 . 16101611 . . 30 , , . 1 1609 . , , , , ( 1613 .) . . 1610 . . . , . , ( . . I I I ; , . ., ). , , , . , , , ( ). . . . . , . . ( ), . , . . , . . 19 1611 ., , , ( , . . , ). , , , . 30 1611 . , . . . , . 1612 . , . . . , .

, . . , ; 16341635 . ( ) 16461647 . , , . . . 31 1644 .

, 3040 . XVII , . . . . . . . ( XVII . . , 1973. . 49) M. . ( , . ), . . , ( ), * , , .

24

. . . . , , , , , , , , , . . .

. . , . , 10 (175), , X V I I . , , , ( . . . . 210216); , .

.: .2 . ., 1909. . 13. . 187218 (1 . ., 1892;3 ., . . . , 1925); . . // . . . 928, 169189, 329343( .); . . .2189,158183 ( . ); . . . .; . ,1960. .3239 ( . ).

.: . . 1) XVII // . 1886. .243( ). .5067;2) XVIXVII .: ( ). .,1899. .480481, 632633 ( . 200);3) 1611 // . . . . .,1903. . 193198; // . . .2 . ., 1912. .1;4) . . . .109130,446; // . . .2 . .,1913. . 2; . . 16111613 . ., 1939. . 265267; . . : XIXVII . .; . , 1945. . 116119 ( Mouton, 1969); . . XVII // . . . . . 1951. . 40. . 119122 ( . . . .1); . . 15801610 : // II . . 1. . 268270; . . '/ . . , 1981. . 36. . 103113.

. .

, , , , , , , ( : .) 1895 . . . XVII . , ., 12 (3141). . , , , , . . , . . , . . , . , , )) . . , : , I, . . . , ,

25

. , , , . . ..

. . , . , : , , . . , . , . . , , . . ..

. . , , , . , .

. . , . . , . , . , 17 1606 . , . : , , . , . .

, . . , . . . , . . . . , . . , , . : . . . , , . . . .

. , , . , , , . , . , . , , , , , : , , , , , , .

25

. , , , . . ..

. . , . , : , , . . , . , . . , , . . ..

. . , , , . , .

. . , . . , . , . , 17 1606 . , . : , , . , . .

, . . , . . . , . . . . , . . , , . : . . . , , . . . .

. , , . , , , . , . , . , , , , , u : , , , , , , .

26

, , . . . , , . , , . . , , : . , , . . : , . , , . : .

. . , . . , , .

. . . . , . . ., : , ,