Уродженка Заліщиків Уродженка Заліщиків Міла (Амалія) Міла (Амалія)

Сандберг-Меснер: Сандберг-Меснер: ПРАВДАПРАВДА

про пережитий про пережитий Голокост Голокост

у її книгах-спогадах у її книгах-спогадах ((The opportunity to hear true from The opportunity to hear true from Mila Sandberg-Mesner, a Holocaust Mila Sandberg-Mesner, a Holocaust

survivor. survivor. We can know real things about We can know real things about

experience of Mila Sandberg-Mesner experience of Mila Sandberg-Mesner and her family during their fight for her and her family during their fight for her

life life in Light From the Shadowsin Light From the Shadows))..

((Mila Sandberg-Mila Sandberg-MesnerMesner, 1995), 1995)

Життя родини Сандберг Життя родини Сандберг як приклад спасіння як приклад спасіння

євреїв євреїв у роки Голокостуу роки Голокосту Міла СандберМіла Сандбер--Меснер Меснер

видала дві книги видала дві книги безцінних спогадів безцінних спогадів англійською та англійською та українською мовами:українською мовами:

““Світло крізь Світло крізь темряву” (2009 р.) – темряву” (2009 р.) – ““LIGHT FROM THE LIGHT FROM THE SHADOWSSHADOWS””

““Шляхами моєї долі” Шляхами моєї долі” (2012 р.) – (2012 р.) – “BY “BY THE WAYS OF MY THE WAYS OF MY YOUTH”YOUTH”

Біографія Міли Сандберг та її Біографія Міли Сандберг та її родиниродини

Міла (Амалія) народилася 22 листопада 1923 Міла (Амалія) народилася 22 листопада 1923 року в місті Заліщики на Тернопільщині. року в місті Заліщики на Тернопільщині.

Площа перед ратушею Площа перед ратушею в Заліщиках (ХІХст.)в Заліщиках (ХІХст.)

Єврейські діти на площі Єврейські діти на площі м.Заліщики (30м.Заліщики (30--і роки ХХ і роки ХХ

ст.)ст.)

Родина у Заліщиках в 1933 році: Родина у Заліщиках в 1933 році: на фото злівана фото зліва - сестри Зюта (Роза), 25 років, Лола, 13 років, авторка книг, на той - сестри Зюта (Роза), 25 років, Лола, 13 років, авторка книг, на той час девчас дев’’ятирічна Міла, мати Фанні Ельбергер Сандберг (1889-1942), однорічна ятирічна Міла, мати Фанні Ельбергер Сандберг (1889-1942), однорічна племінниця Аннуся, зять Дунек (Давид) Вассерман, 37 років; племінниця Аннуся, зять Дунек (Давид) Вассерман, 37 років; на фото справана фото справа – – сімсім’’я Вассерманів, літо 1939 року; я Вассерманів, літо 1939 року; у центріу центрі – бабуся Фріда Беснер. – бабуся Фріда Беснер.

НАВЧАННЯ:НАВЧАННЯ: упродовж 1935-1939 років упродовж 1935-1939 років Міла Сандберг навчалася в Заліщицькій Міла Сандберг навчалася в Заліщицькій

гімназії, гімназії, а потім – в українській школі в Заліщиках.а потім – в українській школі в Заліщиках.

4 клас 4 клас ЗаліщицькоЗаліщицької гімназії,ї гімназії, 1938 рік. 1938 рік. Четверта Четверта справа у справа у верхньому верхньому ряді ряді - - Міла Міла Сандберг.Сандберг.

У мирних Заліщиках 1939 У мирних Заліщиках 1939 рокуроку

ПОЧАТОК КАТАСТРОФИПОЧАТОК КАТАСТРОФИ Після приходу Після приходу

радянських військ сім’я радянських військ сім’я Міли Сандберг Міли Сандберг змушена була змушена була переїхати в 1940 р. у переїхати в 1940 р. у Коломию, де дівчина Коломию, де дівчина продовжила навчання. продовжила навчання. Міла навчалася у Міла навчалася у випускному класі випускному класі гімназії, коли їм гімназії, коли їм довелося покинути довелося покинути власний будинок власний будинок весною 1940 року. Її весною 1940 року. Її сім’я була змушена сім’я була змушена переїхати жити на переїхати жити на невизначений термін невизначений термін до її сестри.до її сестри.

On September 17, On September 17, 1939, Germany occupied 1939, Germany occupied

the left part of Poland and the left part of Poland and the Soviet Union - the right the Soviet Union - the right

part.part.

ПІД ВЛАДОЮ НАЦИСТІВПІД ВЛАДОЮ НАЦИСТІВ

Фашисти та їх союзники вбивали нещасних під час Фашисти та їх союзники вбивали нещасних під час переправи через Дністер. Тисячі трупів і кров спливали переправи через Дністер. Тисячі трупів і кров спливали рікою. Мало їх вижило і дісталося до Коломиї. Лише декілька рікою. Мало їх вижило і дісталося до Коломиї. Лише декілька із них повернулися у місто. Наше суспільство, шоковане цими із них повернулися у місто. Наше суспільство, шоковане цими нелюдськими вчинками, усіма можливими способами нелюдськими вчинками, усіма можливими способами намагалося полегшити убозтво тих людей. Під нацистською намагалося полегшити убозтво тих людей. Під нацистською окупацією був розсіяний страх.окупацією був розсіяний страх.

Літо 1941 року. Тоді Міла вперше віч-на-віч зіткнулася із німецькою брутальністю. Їхнє місто Коломия повністю було під нацистською окупацією. Жахливі новини про жорстоке вигнання багатьох тисяч угорських євреїв. Людей виганяли із рідних місць (на фото – м. Коломия).

ПРИМУСОВІ РОБОТИПРИМУСОВІ РОБОТИ Щоранку євреї збиралися на Щоранку євреї збиралися на

««ArbeitsplatzArbeitsplatz» (робоче місце), де » (робоче місце), де вони були призначені для вони були призначені для щоденних завдань: миття вікон, щоденних завдань: миття вікон, прибирання будинків і шкіл, прибирання будинків і шкіл, сортування металу на складах. сортування металу на складах.

На початку травня групі з На початку травня групі з десятьох чоловік поступив десятьох чоловік поступив наказ виорати велику ділянку наказ виорати велику ділянку землі для саджання картоплі. землі для саджання картоплі. Земля, яку потрібно було Земля, яку потрібно було обробити, прилягала до обробити, прилягала до будинку Лізи Кайзер, секретаря будинку Лізи Кайзер, секретаря мера. Після того як картопля мера. Після того як картопля була уже посаджена, Міла та її була уже посаджена, Міла та її сестра Лола отримали завдання сестра Лола отримали завдання посадити овочі на городі та посадити овочі на городі та квіти в саду і працювали там до квіти в саду і працювали там до кінця серпня.кінця серпня.

Єврейське кладовище

у м. Коломия, де під час нацистської

окупації відбувалися

розстріли євреїв.

ДОПОМОГА ДОПОМОГА АЛЬБІНА ТІЛЯАЛЬБІНА ТІЛЯ

Сандберги вижили лише завдяки Сандберги вижили лише завдяки їхньому доброму другові Альбіну Тілю їхньому доброму другові Альбіну Тілю (на фото). Воєнне лихоліття знайшло (на фото). Воєнне лихоліття знайшло відбиток на людських стражданнях і відбиток на людських стражданнях і залишилось незборимим спомином у залишилось незборимим спомином у людських душах. Події розпочалася людських душах. Події розпочалася влітку 1941року. Нацисти окупували влітку 1941року. Нацисти окупували Коломию.Коломию.

Одного дня сестра Міли Лола, яка у Одного дня сестра Міли Лола, яка у той час у мерії, привела додому свого той час у мерії, привела додому свого співробітника. Альбіну Тілю, співробітника. Альбіну Тілю, високому, привабливому, високому, привабливому, блакитноокому блондину, було тоді блакитноокому блондину, було тоді майже сорок років. Хоча він був майже сорок років. Хоча він був нащадком німецьких переселенців й нащадком німецьких переселенців й родом із села Фелізінталь, все ж родом із села Фелізінталь, все ж вважав себе польським патріотом. вважав себе польським патріотом.

ВТЕЧА З ПОЇЗДА СМЕРТІВТЕЧА З ПОЇЗДА СМЕРТІ Майже 5-тисячне населення гетто Коломиї постійно Майже 5-тисячне населення гетто Коломиї постійно

змінювалось, оскільки великі групи людей були змінювалось, оскільки великі групи людей були транспортовані або ж були вбиті у лісі. Гетто було частиною транспортовані або ж були вбиті у лісі. Гетто було частиною міста, обгороджене дерев’яною стіною. міста, обгороджене дерев’яною стіною.

У лютому 1942 р. їм наказали переїхати у концтабір. Альбін У лютому 1942 р. їм наказали переїхати у концтабір. Альбін допоміг Сандбергам із майном і цінними речами. Пізніше допоміг Сандбергам із майном і цінними речами. Пізніше Альбін Тіль допоміг їм влаштуватися в двокімнатній квартирі Альбін Тіль допоміг їм влаштуватися в двокімнатній квартирі на краю гетто.на краю гетто.

У жовтні 1942 р. Альбін повернувся в гетто і намагався У жовтні 1942 р. Альбін повернувся в гетто і намагався порятувати сім’ю Міли. Але 10 жовтня розпочалася ліквідація порятувати сім’ю Міли. Але 10 жовтня розпочалася ліквідація гетто. Незважаючи на сміливість Альбіна, сім’я не змогла гетто. Незважаючи на сміливість Альбіна, сім’я не змогла вибратися. Під час облави сім’ю (батьки, Лола, Яся, пані Абош вибратися. Під час облави сім’ю (батьки, Лола, Яся, пані Абош і Міла) фашисти помістили у вагони для перевезення худоби. і Міла) фашисти помістили у вагони для перевезення худоби. Так розпочався шлях євреїв Коломийського гетто у Белжец Так розпочався шлях євреїв Коломийського гетто у Белжец (Белз на Львівщині) – табір смерті. (Белз на Львівщині) – табір смерті.

Молодь втекла з поїзда поблизу Ходорова. Там їх зустріли Молодь втекла з поїзда поблизу Ходорова. Там їх зустріли люди, нагодували і відправили телеграму Альбіну. люди, нагодували і відправили телеграму Альбіну.

ПІДТРИМКА ДОБРОЗИЧЛИВЦЯМИ НА ПІДТРИМКА ДОБРОЗИЧЛИВЦЯМИ НА ЛЬВІВЩИНІЛЬВІВЩИНІ

Разом з Альбіном допомогу надав священик Пес’як: Разом з Альбіном допомогу надав священик Пес’як: оформив документи на легальне становище євреїв. оформив документи на легальне становище євреїв. Інший крок порятунку Сандбергів - проживання сестер Інший крок порятунку Сандбергів - проживання сестер у Львові. Батьки Альбіна були німецькими у Львові. Батьки Альбіна були німецькими поселенцями, йому вдалося отримати роботу, а потім поселенцями, йому вдалося отримати роботу, а потім працевлаштувати Мілу. працевлаштувати Мілу.

Жахом для Лоли, Ясі (Юдіт) та Міли було знищення Жахом для Лоли, Ясі (Юдіт) та Міли було знищення місцевого гетто. Але були люди, безкорисливо місцевого гетто. Але були люди, безкорисливо допомагали: Генріх та Яніна Мединські надали допомагали: Генріх та Яніна Мединські надали квартиру в Львові свого кузена-професора квартиру в Львові свого кузена-професора університету, ув’язненого в Освенцімі. університету, ув’язненого в Освенцімі.

У маєтку Волове, куди перевели «сім’ю» Альбіна Тіля У маєтку Волове, куди перевели «сім’ю» Альбіна Тіля на роботу, євреї і поляки захищали село від бандитів. на роботу, євреї і поляки захищали село від бандитів. Міський голова не дозволяв німцям проводити акції Міський голова не дозволяв німцям проводити акції знищення євреїв. Але фашисти напали і знищили знищення євреїв. Але фашисти напали і знищили євреїв, які були у лісах поблизу села. євреїв, які були у лісах поблизу села.

У 1944 р., враховуючи ситуацію: Коломию визволили У 1944 р., враховуючи ситуацію: Коломию визволили радянські війська, отця Пес’яка, який видав документи радянські війська, отця Пес’яка, який видав документи про хрещення, замучили ССівці, Альбін звернувся до про хрещення, замучили ССівці, Альбін звернувся до єпископа у Львові, який дозволив зняти копії архівних єпископа у Львові, який дозволив зняти копії архівних документів, що засвідчили: у третьому коліні всі родичі документів, що засвідчили: у третьому коліні всі родичі були не єврейського походження. Альбін отримав були не єврейського походження. Альбін отримав кеннкарти для Лоли, Ясі, Міли. Залишаючись у Львові, кеннкарти для Лоли, Ясі, Міли. Залишаючись у Львові, вони дочекалися приходу радянських військ і подалися вони дочекалися приходу радянських військ і подалися в Заліщики. У квітні 1945 р. через Заліщики Міла в Заліщики. У квітні 1945 р. через Заліщики Міла виїхала в Румунію. виїхала в Румунію.

Міла Міла у Львові, 1944 у Львові, 1944

р., р., світлина з світлина з кеннкарти.кеннкарти.

ПАМ’ЯТЬ ПРО ЖЕРТВ ПАМ’ЯТЬ ПРО ЖЕРТВ ГОЛОКОСТУГОЛОКОСТУ

28 квітня 2011 року на місці розстрілу євреїв у м. Заліщики відкрито та освячено пам'ятний знак жертвам Голокосту.

Саме Міла Сандберг, яка у 2008 та 2011 роках відвідала рідні місця, подбала про зведення цього пам’ятника.

ФАКТИ ГОЛОКОСТУ В ЗАЛІЩИКАХ І ФАКТИ ГОЛОКОСТУ В ЗАЛІЩИКАХ І ТОВСТОМУТОВСТОМУ У вересні 1941 року було створено гетто у м. Заліщики (голова У вересні 1941 року було створено гетто у м. Заліщики (голова

юденрату – Міхаель Кутнер). Липень 1942 р.юденрату – Міхаель Кутнер). Липень 1942 р. – переселення євреїв – переселення євреїв м. Заліщики у гетто смт.Товсте У травні-червні 1943 року в м. Заліщики у гетто смт.Товсте У травні-червні 1943 року в Товстенському гетто було вбито майже 3000 євреїв. Починаючи від Товстенському гетто було вбито майже 3000 євреїв. Починаючи від окупації Заліщиків нацистами (наймасовіша антилюдська акція окупації Заліщиків нацистами (наймасовіша антилюдська акція відбулася 14 листопада 1941 р.) по 1944 рік у Заліщиках було відбулася 14 листопада 1941 р.) по 1944 рік у Заліщиках було знищено від 800 до 1200 євреїв. Перед Другою світовою війною знищено від 800 до 1200 євреїв. Перед Другою світовою війною (1938 р.), у Заліщиках було 7322 жителі, з них 2757 євреїв (38%). (1938 р.), у Заліщиках було 7322 жителі, з них 2757 євреїв (38%).

Серед видатних Серед видатних професіоналів-євреїв: медики – професіоналів-євреїв: медики – доктори Міхаель Розенбаум, доктори Міхаель Розенбаум, Абрахам Розен, Зигмунд Абрахам Розен, Зигмунд Мановарда, юристи Ізід Фрід, Мановарда, юристи Ізід Фрід, Як Сігал, Барух Вейсман, Як Сігал, Барух Вейсман, командир відділу пожежників командир відділу пожежників Ян Ейфель, архітектор Моріс Ян Ейфель, архітектор Моріс Швебель, торговці Швебель, торговці Г.Брукмайєр, М. Штерн, Г.Брукмайєр, М. Штерн, С. Сандберг, діячі єврейської С. Сандберг, діячі єврейської громади А. Лагштайн, громади А. Лагштайн, М.Кутнер, Д.Кратц, С. М.Кутнер, Д.Кратц, С. Блютрайх та багато ін.Блютрайх та багато ін.На фото: колишній будинок На фото: колишній будинок синагоги в Заліщиках.синагоги в Заліщиках.

Альбін Тіль – ПРАВЕДНИК НАРОДІВ Альбін Тіль – ПРАВЕДНИК НАРОДІВ СВІТУСВІТУ

Після поїздки до Заліщиків Міла Сандберг звернулась до Яд-Після поїздки до Заліщиків Міла Сандберг звернулась до Яд-Вашему і подала інформацію-підтвердження про факт порятунку Вашему і подала інформацію-підтвердження про факт порятунку сім’ї Сандбергів , що стало підставою для визнання Альбіна Тіля сім’ї Сандбергів , що стало підставою для визнання Альбіна Тіля “Праведником народів світу”. У квітні 2013 року, через 70 років “Праведником народів світу”. У квітні 2013 року, через 70 років після подій Голокосту, в Катовіце донька уже покійного Альбіна після подій Голокосту, в Катовіце донька уже покійного Альбіна Тіля Грижина Мадейська отримала медаль і Диплом “Праведника Тіля Грижина Мадейська отримала медаль і Диплом “Праведника народів світу” від консула Ізраїлю в Польщі.народів світу” від консула Ізраїлю в Польщі.

Список використаної літературиСписок використаної літератури Бауер Е. Форми єврейського опору під час Голокосту. – Інтернет-видання.Бауер Е. Форми єврейського опору під час Голокосту. – Інтернет-видання. Винокурова Ф.А. Праведники світу: до питання мотивації дій та вчинків, Винокурова Ф.А. Праведники світу: до питання мотивації дій та вчинків,

проблеми людського вибору в екстремальних ситуаціях нацистської проблеми людського вибору в екстремальних ситуаціях нацистської окупації//ХХ століття – етнонаціональний вимір та проблеми Голокосту. – окупації//ХХ століття – етнонаціональний вимір та проблеми Голокосту. – Дніпропетровськ, Всеукраїнський центр вивчення Голокосту «Ткума», 2011.Дніпропетровськ, Всеукраїнський центр вивчення Голокосту «Ткума», 2011.

Ґетто й акції Голокосту в Україні Режим доступу Ґетто й акції Голокосту в Україні Режим доступу http://www.territoryterror.org.ua/uk/history/1939-1945/third-reich/ghetto-holocaust/

«И дал им Память и Имя…». Яд Вашем, 2002. – 116 с.«И дал им Память и Имя…». Яд Вашем, 2002. – 116 с. Єврейські братні могили в Заліщиках Режим доступу: Єврейські братні могили в Заліщиках Режим доступу:

http://zal.te.ua/index.php/statti/istorija-kraju/415-jevrejski-bratni-mogyly-v-http://zal.te.ua/index.php/statti/istorija-kraju/415-jevrejski-bratni-mogyly-v-zalishchykah zalishchykah

Кахане Давид, Рабин. Щоденник Львівського гетто. – Київ: Дух і літера, 2003. Кахане Давид, Рабин. Щоденник Львівського гетто. – Київ: Дух і літера, 2003. – 272с. – 272с.

Кнопп Г. Холокост: неизвестные страницы истории. – Харьков, 2007.Кнопп Г. Холокост: неизвестные страницы истории. – Харьков, 2007. Коломийське гетто. Режим доступу http://www.youtube.com/watch?v=-Коломийське гетто. Режим доступу http://www.youtube.com/watch?v=-

6mo49xdCAg коломийське гетто 6mo49xdCAg коломийське гетто Потикевич-Заболотна М. Нам дуже треба жити. – Тернопіль, «Лілея», 1996. – Потикевич-Заболотна М. Нам дуже треба жити. – Тернопіль, «Лілея», 1996. –

С.14-15.С.14-15. Праведники світу. Режим доступу Праведники світу. Режим доступу http://znaimo.com.ua/Праведники_світу Соловка Л. Галицьке єврейство: втрачений пласт та розірвана пам’ять Соловка Л. Галицьке єврейство: втрачений пласт та розірвана пам’ять Сандберг-Меснер М. Світло крізь темряву. – Чернівці, «Місто», 2009. – 168с. Сандберг-Меснер М. Світло крізь темряву. – Чернівці, «Місто», 2009. – 168с. Сандберг-Меснер М. Шляхами моєї молодості. – Чернівці, «Місто», 2012. – 45с.Сандберг-Меснер М. Шляхами моєї молодості. – Чернівці, «Місто», 2012. – 45с. Тяглый М. Международная конференция «Холокост в Украине: новые Тяглый М. Международная конференция «Холокост в Украине: новые

источники и исследования» (Париж, 1–2 октября 2007 г.) / Тяглый М. // источники и исследования» (Париж, 1–2 октября 2007 г.) / Тяглый М. // Голокост і сучасність. – 2008. – № 1.Голокост і сучасність. – 2008. – № 1.

П Р Е З Е Н Т А Ц І Я :П Р Е З Е Н Т А Ц І Я : “Уродженка Заліщиків Міла (Амалія) “Уродженка Заліщиків Міла (Амалія)

Сандберг-Меснер: правда про Сандберг-Меснер: правда про пережитий Голокост у її книгах-пережитий Голокост у її книгах-

спогадах”спогадах”

Презентацію підготувала Надія ДЯКІВ, Презентацію підготувала Надія ДЯКІВ, член Національної спілки журналістів член Національної спілки журналістів

України,України,м. Заліщики, Тернопільська областьм. Заліщики, Тернопільська область

Травень, 2016 рікТравень, 2016 рік