一則充滿人性的真實故事一則充滿人性的真實故事

เรื่��องจรื่�งที่�เปี่�� ยมด้�วยความเปี่�นมน�ษย�เรื่��องจรื่�งที่�เปี่�� ยมด้�วยความเปี่�นมน�ษย�เกิ�ด้ขึ้��นในจนแผ่ นด้�นใหญ่ เกิ�ด้ขึ้��นในจนแผ่ นด้�นใหญ่

編輯 楊信堂

文章來源：轉載網路

　　 　賣豆腐的故事　 　～我 的 啞 巴 父 親～

เรื่��องรื่าวคนขายเต้�าหู้��～ ค�อพ่ อฉั&นผ่'�เปี่�นใบ้� ～

　 　

中國遼寧北部有一個中等城市 中國遼寧北部有一個中等城市 ------ 鐵嶺鐵嶺 ------ 在鐵嶺工人街街頭，幾乎每天清晨或傍晚，在鐵嶺工人街街頭，幾乎每天清晨或傍晚，你都可以看到一個老頭兒，推著豆腐車慢慢走著。你都可以看到一個老頭兒，推著豆腐車慢慢走著。

ตอนเหน�อขึ้องมณฑลเหลยวหน�งตอนเหน�อขึ้องมณฑลเหลยวหน�ง ปี่รื่ะเที่ศจน มปี่รื่ะเที่ศจน มเม�องขึ้นาด้กิลาง ชื่��อว า เที่�อกิเหล0กิ เกิ�อบ้ที่�กิเชื่�าตรื่' หรื่�อเม�องขึ้นาด้กิลาง ชื่��อว า เที่�อกิเหล0กิ เกิ�อบ้ที่�กิเชื่�าตรื่' หรื่�อพ่ลบ้ค1�า บ้นที่�องถนนกิรื่รื่มกิรื่พ่ลบ้ค1�า บ้นที่�องถนนกิรื่รื่มกิรื่ จะเห0นผ่'�เฒ่ าเขึ้0นรื่ถขึ้ายจะเห0นผ่'�เฒ่ าเขึ้0นรื่ถขึ้ายเต�าห'�เคล��อนไปี่อย างชื่�าๆเต�าห'�เคล��อนไปี่อย างชื่�าๆ

車上的蓄電池喇叭發出清脆的女聲：賣豆腐，正宗的鹵水豆腐！豆腐咧──那聲音是我的。那個老頭兒，是我的爸爸。爸爸是個啞吧。

ล1าโพ่งที่�ต อกิ&บ้แบ้ตเตอรื่�บ้นรื่ถ กิรื่ะจายเสียงใสีขึ้องหญ่�งสีาว –

“เต�าห'�มาแล�วจ�า เต�าห'�อ อนสี'ตรื่โบ้รื่าณเต�าห'�อรื่ อยจ�า เสียงน�เปี่�นขึ้องฉั&น–คนขึ้ายค�อพ่ อฉั&นพ่ อฉั&นเปี่�นใบ้�”

直到長到二十幾歲的今天，我才有勇氣把自己的聲音放在爸爸的豆腐車上，

替換下他手裡搖了幾十年的銅鈴兒鐺。

ตรื่าบ้ถ�งว&นน�อาย�กิว าย�สี�บ้แล�ว ฉั&นจ�งใจกิล�าพ่อที่�จะบ้&นที่�กิเสียงต&วเองไว�บ้นรื่ถขึ้ายเต�าห'�ขึ้องพ่ อ

แที่นกิรื่��งที่องเหล�องที่�พ่ อเขึ้ย ามาหลายสี�บ้ปี่�

兩三歲時我就懂得了有一個啞吧爸爸是多麼的屈辱，

因此我從小就恨他。當我看到有的小孩兒被媽媽使喚著過來買豆腐，卻拿起豆腐不給錢兒就跑。

爸爸伸直脖子也喊不出聲的時候，

อาย�แค 2-3 ขึ้วบ้ ฉั&นกิ0รื่' �จ&กิว ามพ่ อเปี่�นใบ้�น าอ&ปี่ยศเพ่ยงใด้

ด้&งน&�นฉั&นจ�งเกิลยด้ชื่&งพ่ อแต เล0กิเม��อฉั&นเห0นเด้0กิบ้างคนถ'กิแม สี&�งให�มาซื้��อเต�าห'� กิล&บ้

หย�บ้เต�าห'�ไปี่โด้ยไม จ ายเง�นพ่ อโกิ งคอยาวแต ไม อาจตะเบ้0งเสียงออกิมา

我不會像大哥一樣追上那孩子揍兩拳，我傷心地看著那情景，不吱一聲，我不恨那孩子，只恨爸爸是個啞吧。

ฉั&นไม อาจที่1าเหม�อนพ่�ชื่ายที่�ไล ตามไปี่ต อยเด้0กิได้�แต เสียใจกิ&บ้เหต�กิารื่ณ�ที่�เกิ�ด้ขึ้��นโด้ยไม ปี่รื่�ปี่ากิฉั&นไม ชื่&งเด้0กิคนน&�น แต กิล&บ้ชื่&งพ่ อที่�เปี่�นใบ้�

盡管我的兩個哥哥每次幫我梳頭都疼得我呲牙咧嘴，

我也還是堅持不再讓爸爸給我紮小辮兒了。

ถ�งแม�ว าที่�กิครื่&�งที่�พ่�ชื่ายชื่ วยหวผ่มให�และเจ0บ้จนต�องสี'ด้ปี่ากิซื้9ด้

ฉั&นกิ0แขึ้0งใจไม ยอมให�พ่ อถ&กิผ่มเปี่�ย

媽媽去世的時候沒有留下大幅遺像，只有出嫁前和鄰居阿姨的一張合影，黑白的二寸片兒， 爸爸被我冷淡的時候就翻過支架方鏡的背面看媽媽的照片，

直看到必須做活兒，才默默地離開。

ตอนที่�แม เสียไม ได้�เกิ0บ้รื่'ปี่ถ ายบ้านใหญ่ ไว�มเพ่ยงรื่'ปี่ขึ้าวด้1าขึ้นาด้ 2 น��วที่�ถ ายรื่ วมกิ&บ้สีาวเพ่��อนบ้�านกิ อน

แต งงานเม��อพ่ อถ'กิฉั&นเม�นเฉัย กิ0ม&กิจะห&นกิรื่ะจกิเงากิล&บ้มาด้'รื่'ปี่แม อกิด้�าน

หน��งเพ่ งจนนานพ่อแล�ว ค อยจากิไปี่ที่1างานอย างซื้�มเซื้า

最可氣的是別的孩子叫我啞吧老三（我在家中排行老三），

罵不過他們的時候，我會跑回家去。

น าโมโหที่�สี�ด้ค�อเด้0กิคนอ��นเรื่ยกิฉั&นว า อใบ้�สีาม (ฉั&นเปี่�นล'กิคนเล0กิอย' อ&นด้&บ้สีาม)

ฉั&นจะว��งกิล&บ้บ้�านเม��อด้ าสี'�พ่วกิเด้0กิไม ได้�

對著正在磨豆腐的爸爸在地上劃一個圈兒，中間唾上一口唾沫。

雖然我不明白這究竟是什麼意思，但別的孩子罵我的時候就這樣做。

我想，這大概是罵啞吧的最惡毒的表示了。

ต อหน�าพ่ อที่�กิ1าล&งโม เต�าห'�อย' ฉั&นเขึ้ยนวงกิลมบ้นพ่��น แล�วถ มน1�าลายที่�ตรื่งกิลาง

ถ�งแม�ฉั&นไม เขึ้�าใจว าที่�ตนที่1าน&�นหมายความว าอย างไรื่ แต กิ0ที่1าเชื่ นน�เม��อถ'กิเด้0กิด้ าว า

ฉั&นค�ด้ว า น�คงเปี่�นกิารื่แสีด้งค1าด้ าคนใบ้�ที่�รื่ �ายกิาจที่�สี�ด้แล�ว

第一次這樣罵爸爸的時候，爸爸停下手裡的活兒，呆呆地看我好久，淚水像河一樣淌下來，

我是很少看到他哭的，但是那天他躲在豆腐坊裡哭了一晚上。

那是一種無聲的悲泣。

ครื่&�งแรื่กิที่�ฉั&นด้ าพ่ อด้�วยว�ธีน� ที่1าให�พ่ อต�องหย�ด้งานในม�อ มองด้'ฉั&นอย างง�นงง น1�าตาไหลนองหน�าอย' นาน

น�อยครื่&�งที่�ฉั&นเห0นพ่ อรื่�องไห� แต ว&นน&�นพ่ อขึ้ด้ต&วในโรื่งเต�าห'�รื่ �องไห�ตลอด้ที่&�งค�น

เปี่�นกิารื่สีะอ�กิสีะอ��นที่�ไม สี งเสียงด้&ง

因為爸爸的眼淚，我似乎終於為自己的屈辱找到了出口 。以致以後的日子裡，我會經常跑到他的跟前去，罵他，然後顧自走開，剩他一個人發一陣子呆。

只是他已不再流淚，他會把瘦小的身子縮成更小的一團，偎在磨桿上或磨盤旁邊，顯出更讓我瞧不起的醜陋樣子。

เพ่รื่าะเห0นพ่ อหล&�งน1�าตา ฉั&นจ�งด้'เหม�อนหาที่างออกิให�กิ&บ้ความน�อยใจขึ้องฉั&นได้�

ในที่�สี�ด้ด้&งน&�น ต อจากิน&�นเปี่�นต�นมา ฉั&นม&กิจะไปี่ด้ าพ่ อต อหน�าต อตาแล�วเด้�นหน

ปี่ล อย ให�พ่ องงเปี่�นไกิ ตาแตกิที่ว าพ่ อไม หล&�งน1�าตาอกิแล�ว แต จะขึ้ด้ต&วที่�ผ่อมเซื้ยวให�ลบ้เล0กิลง พ่�งกิ&บ้

คานโม หรื่�อจานโม ด้'น าเกิลยด้ย��งในสีายตาฉั&น

我要好好念書，上大學，離開這個人人都知道我爸爸是個啞吧的小村子！

這是當時我最大的願望。

ฉั&นต�องเรื่ยนหน&งสี�อให�ด้ เพ่��อเขึ้�ามหาว�ที่ยาล&ย พ่�นจากิหม' บ้�านเล0กิที่�ใครื่ๆกิ0รื่' �ว าพ่ อฉั&นเปี่�นใบ้�

น�เปี่�นความปี่รื่ารื่ถนาใหญ่ ย��งขึ้องฉั&นในขึ้ณะน&�น

我不知道哥哥們是如何相繼成了家，不知道爸爸的豆腐坊裡又換了幾根新磨桿，不知道冬來夏至那磨得沒了沿鋒的銅鈴鐺響過多少村村寨寨，只知道仇恨般地對待自己，發瘋地讀書。

ฉั&นไม รื่' �ว าพ่�ชื่ายสีองคนมเหย�าเรื่�อนได้�อย างไรื่ไม รื่' ว าโรื่งเต�าห'�น& �นพ่ อเปี่ล�ยนคานโม ใหม อกิกิ�ด้�ามไม รื่' �ว ากิรื่��งที่องเหล�องล&�นจนรื่�มขึ้อบ้สี�กิ ผ่ านไปี่แล�วกิ�ฤด้'กิาลกิ�ต1าบ้ล

หม' บ้�านรื่' �เพ่ยงว าฉั&นปี่ฏิ�บ้&ต�ต อตนอย างเค�องแค�น เรื่ยนหน&งสี�ออย างบ้�าคล&�ง

我終於考上了大學。爸爸頭一次穿上 1979年姑姑為他縫制的藍褂子，坐在

1992年 初秋傍晚的燈下，表情喜悅而鄭重地把一堆還殘留著豆腐腥氣

的鈔票送到我手上。嘴裡哇啦哇啦地不停說著，我茫然地聽著他的熱切和驕傲。

ในที่�สี�ด้ฉั&นกิ0สีอบ้เขึ้�ามหาว�ที่ยาล&ยได้� เสี��อม อฮ่ อมกิรื่มที่ าซื้��งอาโกิวต&ด้เย0บ้ให�ต&�งแต ปี่� 1979 พ่ อเพ่��งเอามา

ใสี เปี่�นครื่&�งแรื่กิในต�นฤด้'ใบ้ไม�รื่ วงปี่� 1992 ที่ ามกิลางแสีงตะเกิยงในยามค1�า พ่ อหน�าตาชื่��นบ้านขึ้ณะย&ด้ธีนบ้&ตรื่กิ1าใหญ่ ซื้��งย&งต�ด้กิล��นคาวเต�าห'�ไว�ที่�ฝ่?าม�อฉั&นอย างพ่�ถพ่�ถ&น

ปี่ากิกิ0เอะอะเออออไม หย�ด้ย&�ง ฉั&นมองด้'ความด้ใจและภาคภ'ม�ขึ้องพ่ อโด้ยวางต&วไม ถ'กิ

茫然地看他帶著滿足的笑容去通知親戚鄰居。當我看到他領著二叔和哥哥們把他精心飼養了兩年的大肥豬拉出來宰殺掉，請遍父老鄉親慶賀我上大學的時候，

不知道是什麼碰到了我堅硬的心弦，我哭了。

เหม อมองพ่ อเที่�ยวแจ�งให�ญ่าต�โยมเพ่��อนบ้�านที่รื่าบ้ด้�วยใบ้หน�าย��มกิรื่��มพ่อใจ

เม��อฉั&นเห0นพ่ อพ่าค�ณอาและพ่�ๆ มาชื่ วยลากิหม'ต&วที่�พ่ อบ้รื่รื่จงขึ้�นมา 2 ปี่�จนอ�วนพ่

ลงม�อชื่1าแหละเพ่��อเล�ยงคนที่&�งหม' บ้�าน เปี่�นกิารื่ฉัลองที่�ฉั&นเขึ้�ามหาว�ที่ยาล&ยได้�

ห&วใจแขึ้0งด้�จที่ อนไม�ขึ้องฉั&นไม รื่' �ถ'กิอะไรื่สีะกิ�ด้เขึ้�า จนฉั&นรื่�องไห�โฮ่

吃飯的時候，我當著大伙兒的面兒給爸爸夾上幾塊豬肉。

我流著眼淚叫著：爸，爸，您吃肉爸爸聽不到，但他知道了我的意思。眼睛裡放出從未有過的光亮，淚水和著散裝高梁酒大口地喝下，再吃上女兒夾過來的肉。

บ้นโตAะอาหารื่ ฉั&นคบ้หม'หลายชื่��นให�พ่ อต อหน�าคนหลายๆคนฉั&นน1�าตานองหน�า เรื่ยกิพ่ อให�กิ�นเน��อหม'พ่ อไม ได้�ย�นหรื่อกิ แต เขึ้�าใจความหมายขึ้องฉั&นน&ยน�ตาพ่ อฉัายปี่รื่ะกิายที่�ไม เคยมมากิ อน ด้วด้เหล�าเกิาเหลยง

ที่�ตวงซื้��อมา พ่รื่�อมกิ&บ้กิ�นชื่��นหม'ที่�ล'กิสีาวคบ้ให�

我的爸爸，他是真的醉了，他的臉那麼紅，腰桿兒那麼直，手語打得那麼瀟洒！

要知道，十八年啊，十八年，他從來沒見過我對著他喊爸爸的口型啊！

爸爸繼續辛苦地做著豆腐，用帶著豆腐淡淡腥氣的鈔票供我讀完大學。

พ่ อคงเมาแล�ว หน�าแด้งกิ1�า หล&งย�ด้ตรื่ง สี งภาษาม�ออย างองอาจ

เปี่�นความจรื่�งที่�ว า ผ่ านมา 18 ปี่�เต0มๆ พ่ อเพ่��งเคยเห0นรื่'ปี่รื่�มฝ่�ปี่ากิฉั&นขึ้ณะเรื่ยกิพ่ อเปี่�นครื่&�งแรื่กิ

พ่ อโม เต�าห'�ด้�วยความยากิล1าบ้ากิ เอาธีนบ้&ตรื่ที่�คล�กิด้�วยกิล��นไอเต�าห'�สี งเสียให�ฉั&นเรื่ยนจนจบ้มหาว�ที่ยาล&ย

1996年，我畢業分配回到了距我鄉下老家 40公里的鐵嶺。

安頓好了以後，我去接一直單獨生活的爸爸來城裡享受女兒遲來的親情，

可就在我坐著出租車回鄉的途中，車出了事故。

ปี่� 1996 ฉั&นเรื่ยนจบ้ได้�รื่&บ้บ้รื่รื่จ�งานที่�เที่�อกิเหล0กิห างจากิบ้�านเกิ�ด้ 40 กิม.

เม��อจ&ด้ที่�พ่&กิเรื่ยบ้รื่�อย ฉั&นเด้�นที่างไปี่รื่&บ้พ่ อผ่'�ใชื่�ชื่ว�ตคนเด้ยวมาอย' ในเม�อง เพ่��อรื่&บ้ความสี�ขึ้ที่�ล'กิสีาวมอบ้ให�แม�จะชื่�านานกิ0ตาม

ที่ว ารื่ะหว างที่างน&�งแที่0กิซื้�กิล&บ้หม' บ้�าน เกิ�ด้อ�บ้&ต�เหต�ขึ้��น

我從大嫂那裡知道了出事後的一切……………

เรื่��องรื่าวต างๆหล&งจากิอ�บ้&ต�เหต� ฉั&นที่รื่าบ้จากิพ่�สีะใภ� เล าให�ฟัCง.........

過路的人中有人認出這是老塗家的三丫頭。於是腿腳麻利的大哥二哥大嫂二嫂都來了，看著不省人事的我哭成一團，亂了陣腳。

มคนเด้�นที่างจ1าได้�ว าผ่'�ปี่รื่ะสีบ้เหต�ค�อล'กิสีาวคนเล0กิขึ้องเฒ่ าถ'

ด้&งน&�น พ่�ใหญ่ พ่�รื่อง สีะใภ�ใหญ่ สีะใภ�รื่องต างมาถ�งที่�เกิ�ด้เหต�อย างรื่วด้เรื่0ว

ที่�กิคนได้�แต รื่�องไห�เม��อเห0นฉั&นสีลบ้คาที่� ที่1าอะไรื่ไม ถ'กิ

最後趕來的爸爸撥開人群，抱起已被人們斷定必死無疑的我，攔住路旁一輛大汽車。

他用腿扛著我的身體，騰出手來從衣袋裡摸出一大把賣豆腐的零錢塞到司機手裡，然後不停地劃著十字，請求司機把我送到醫院搶救。

嫂子說，一生懦弱的爸爸，那個時候，顯出無比的堅強和力量！

พ่ อมาถ�งที่�เกิ�ด้เหต�เปี่�นคนสี�ด้ที่�าย รื่บ้ชื่�อนรื่ างฉั&นขึ้��นมาและโบ้กิรื่ถใหญ่ ขึ้�างที่างให�หย�ด้ ผ่'�คนในเหต�กิารื่ณ�ต างเห0นว าฉั&นไม รื่อด้แน

พ่ อใชื่�ขึ้าย&นรื่ างฉั&นไว� แล�วใชื่�ม�อล�วงธีนบ้&ตรื่ปี่Dกิใหญ่ ออกิจากิกิรื่ะเปี่Eาเสี��อ ย&ด้ใสี ม�อคนขึ้&บ้รื่ถ พ่รื่�อมกิ&บ้ขึ้ด้เขึ้ยนรื่'ปี่กิากิบ้าที่ถ�ๆ ขึ้อรื่�องให�พ่าสี งโรื่งพ่ยาบ้าล

พ่�สีะใภ�เล าว า พ่ อแต ไหนแต ไรื่รื่ างกิายอ อนแอ แต ขึ้ณะน&�นสี1าแด้งพ่ล&งความแขึ้0งแกิรื่ งมหาศาลอย างไม น าเชื่��อ

在認真地清理傷口之後，醫生讓我轉院，並暗示哥哥們，我已沒有搶救價值。

因為當時的我，幾乎量不到血壓，腦袋被撞得像個癟葫蘆。

หล&งจากิพ่ยาบ้าลเบ้��องต�นแล�ว หมอให�ย�ายไปี่รื่&กิษาที่�โรื่งพ่ยาบ้าลอ��น และเปี่รื่ยกิ&บ้พ่�ๆ ว า รื่&กิษาต อไปี่กิ0ปี่?วยกิารื่เปี่ล า

เพ่รื่าะขึ้ณะน&�น ความด้&นโลห�ตฉั&นเกิ�อบ้ว&ด้ไม ได้� ห&วกิรื่ะบ้าลถ'กิชื่นน วมเปี่�นล'กิน1�าเต�า

爸爸扯碎了大哥絕望之間為我買來的喪衣，指著自己的眼睛，伸出大拇指，比劃著自己的太陽穴，又伸出兩個手指指著我，再伸出大拇指，搖搖手，閉閉眼。那意思是說：你們不要哭，我都沒哭，你們更不要哭。

你妹妹不會死的，她才 20多歲，她一定行的，我們一定能救活她！

ชื่�ด้สีวมศพ่ที่�พ่�ใหญ่ ซื้��อมาโด้ยเห0นว าหมด้หว&งแล�วถ'กิพ่ อฉักิที่��ง พ่ อชื่�ที่�ตาต&วเอง ชื่'ห&วแม ม�อ จ อที่�ขึ้ม&บ้ต&วเอง จากิน&�นชื่'สีองน��วชื่�ที่�ต&วฉั&น แล�วชื่'ห&วแม ม�ออกิ โบ้กิม�อแล�วหล&บ้ตา น&�นหมายความว า พ่วกิค�ณอย ารื่�องไห� พ่ อย&งไม รื่�องเลย

น�องสีาวค�ณไม ตายหรื่อกิ เธีออาย�เพ่ยง 20 กิว า ย&งไหวแน เรื่าชื่ วยชื่ว�ตเธีอได้�แน

醫生仍然表示無能為力，他讓大哥對爸爸說：這姑娘沒救了，即使要救，也要花好多好多的錢，就算花了好多錢，也不一定能行。

爸爸一下子跪在地上，又馬上站起來，指指我，高高揚揚手，再做著種地、喂豬、割草、推磨桿的姿勢，然後掏出已經掏空的衣袋兒，再伸出兩只手反反正正地比劃著。

หมอย&งคงย�นย&นว าหมด้ที่าง ให�พ่�ใหญ่ บ้อกิกิ&บ้พ่ อว า แม หน'ไม รื่อด้แน ถ�งจะรื่&กิษากิ0ต�องใชื่�เง�นมหาศาล และย&งไม แน ว าจะรื่&กิษาได้�

ที่&นใด้น&�นพ่ อค�กิเขึ้ าลง แล�วล�กิขึ้��นที่&นที่ ชื่�มาย&งฉั&นพ่รื่�อมกิ&บ้ชื่'แขึ้นสี'ง จากิน&�นกิ0ที่1าที่ าเพ่าะปี่ล'กิ เล�ยงหม' ถางหญ่�า โม เต�าห'� แล�วปี่ล��นกิรื่ะเปี่Eาเสี��อซื้��งภายในว างเปี่ล า พ่รื่�อมกิ&บ้ชื่'ม�อสีองขึ้�างกิล&บ้ฝ่?าม�อไปี่มาสีองรื่อบ้

那意思是說：求求你們了，救救我女兒，我女兒有出息，了不起，你們一定要救她。

我會掙錢交醫藥費的，我會喂豬、種地、做豆腐，我有錢，我現在就有四千塊錢。

醫生握住他的手，搖搖頭，表示這四千塊錢是遠遠不夠的。

น&�นหมายความว า ขึ้อรื่�องค�ณหมอเถ�ด้ ชื่ วยชื่ว�ตล'กิสีาวฉั&น เธีอมอนาคตด้ เปี่�นคนเกิ ง ค�ณหมอต�องชื่ วยเธีอ

ผ่มจะหาเง�นมาเสียค ารื่&กิษา ผ่มเล�ยงหม' ที่1านา ที่1าเต�าห'�ได้� ผ่มมเง�น ตอนน�กิ0มอย' 4 พ่&นหยวน

หมอจ&บ้ม�อพ่ อพ่รื่�อมกิ&บ้สี&�นห&ว น&ยว า แค 4 พ่&นหยวนย&งขึ้าด้อกิเยอะ

爸爸急了，他指指哥哥嫂子，緊緊握起拳頭，表示：我還有他們，我們一起努力，我們能做到。

見醫生不語，他又指指屋頂，低頭跺跺腳，把雙手合起放在頭右側，閉上眼，表示：我有房子，可以賣，我可以睡在地上，就算是傾家盪產，我也要我女兒活過來。

พ่ อไม รื่รื่อ ชื่�ไปี่ย&งพ่�ๆ และพ่�สีะใภ� กิ1าม�อแน น หมายความว า ผ่มย&งมคนเหล าน�ชื่ วยกิ&นพ่ยายาม เรื่าที่1าได้�แน

เห0นหมอย&งที่1าเฉัย พ่ อชื่�ที่�หล&งคา กิ�มห&วใชื่�เที่�ากิรื่ะที่�บ้พ่��น พ่นมม�อสีองขึ้�างไว�ด้�านขึ้วาขึ้องศรื่ษะ แล�วหล&บ้ตา หมายความว า ผ่มมบ้�านขึ้ายได้� ผ่มนอนบ้นพ่��นด้�นกิ0ได้� แม�จะหมด้เน��อหมด้ต&ว ผ่มกิ0ขึ้อให�ล'กิสีาวอย' รื่อด้

又指指醫生的心口，把雙手放平，表示：醫生，請您放心，我們不會賴帳的。錢，我們會想辦法。

大哥把爸爸的手語哭著翻譯給醫生，不等譯完，看慣了生生死死的醫生已是淚流滿面。

พ่ อชื่�ไปี่ย&งหน�าอกิค�ณหมอ แล�ววางม�อลง หมายความว า ขึ้อให�ค�ณหมอไว�ใจ เรื่าไม เบ้�ยวค ารื่&กิษาหรื่อกิ เรื่��องเง�นเรื่าจะหาที่างออกิ

พ่�ใหญ่ แปี่ลภาษาม�อขึ้องพ่ อให�หมอฟัCงพ่ลางรื่�องไห�ไปี่ ไม ที่&นแปี่ลจบ้ หมอซื้��งเห0นเรื่��องเกิ�ด้แกิ เจ0บ้ตายจนชื่�นชื่า บ้&ด้น�กิ0อด้กิล&�นน1�าตาไม อย' เชื่ นกิ&น

他那疾速的手勢，深切而準確的表達，誰見了都會淚下！ 醫生又說：即使作了手術，也不一定能救好，萬一下不

來手術台。 爸爸肯定地一拍衣袋，再平比一下胸口，意思是說：

你們盡力搶救，即使不行，錢一樣不少給，我沒有怨言。

พ่ อใชื่�ที่ าม�อที่�รื่วด้เรื่0ว สี��อความแม นย1า ใครื่ๆเห0นแล�วต�องรื่�องไห�

หมอบ้อกิอกิว า ที่1าศ&ลยกิรื่รื่มกิ0ไม รื่&บ้รื่องว าจะชื่ วยชื่ว�ตได้� เกิ�ด้พ่ลาด้ขึ้��นมาจะที่1าอย างไรื่

พ่ อตบ้กิรื่ะเปี่Eาเสี��อต&วเอง แล�วล'บ้ที่�หน�าอกิ หมายความว า ขึ้อให�หมอชื่ วยเต0มที่� แม�จะไม ไหว กิ0จะจ ายเง�นให�ครื่บ้ โด้ยไม บ้ นโที่ษแม�แต ค1าเด้ยว

偉大的父愛，不僅支撐著我的生命，也支撐起醫生搶救我的信心和決心。

我被推上手術台。爸爸守在手術室外，他不安地在走廊裡來回走動，竟然磨穿了鞋底！

ความรื่&กิอ&นย��งใหญ่ ขึ้องพ่ อ ไม เพ่ยงแต ค1�าจ�นชื่ว�ตฉั&น ย&งค1�าจ�นกิ1าล&งใจและความแน วแน ให�หมอในกิารื่ชื่ วยชื่ว�ตฉั&น

ฉั&นถ'กิน1าเขึ้�าห�องผ่ าต&ด้ พ่ อรื่ออย' นอกิห�องเด้�นไปี่มาอย างล�กิล�ล�กิลนตามรื่ะเบ้ยงจนรื่องเที่�าสี�กิเปี่�นรื่'

他沒有掉一滴眼淚，卻在守候的十幾個小時間起了滿嘴大泡！

他不停地混亂地做出祈求上帝的動作，懇求上蒼給女兒生命！

天也動容！我活了下來。

พ่ อไม หล&�งน1�าตาแม�แต หยด้เด้ยว แต กิล&บ้เปี่�นแผ่ลพ่�พ่องเต0มปี่ากิหล&งจากิเฝ่Fารื่ออย' นอกิห�องสี�บ้กิว าชื่&�วโมง

พ่ อที่1าที่ าอธี�ษฐานขึ้อพ่รื่จากิพ่รื่ะเจ�าซื้1�าแล�วซื้1�าเล าอย างสี&บ้สีนไม เปี่�นรื่ะเบ้ยบ้

จนฟัFาด้�นปี่รื่าน ให�ฉั&นรื่อด้มาได้�

但半個月的時間裡，我昏迷著，對爸爸的愛沒有任何感應。

面對已成植物人的我，人們都已失去信心。只有爸爸，他守在我病床邊堅定地等我醒來！

ฉั&นสีลบ้เหม�อด้ตลอด้รื่ะยะเวลาครื่��งเด้�อน ไม ตอบ้สีนองต อความรื่&กิจากิพ่ อ

ที่�กิคนหมด้กิ1าล&งใจในต&วฉั&นซื้��งกิลายเปี่�นเจ�าหญ่�งน�ที่รื่ามเพ่ยงพ่ อคนเด้ยวที่�ย�นหย&ด้เฝ่Fาอย' ขึ้�างเตยงคนไขึ้�รื่อ

ฉั&นฟัH� นขึ้��นมา

他粗糙的手小心地為我按摩著。 他不會發音的嗓子一個勁兒地對著我哇啦哇啦地呼喚著。

他是在叫：雲丫頭，你醒醒，雲丫頭，爸爸在等你喝新出的豆漿！

พ่ อใชื่�ม�ออ&นหยาบ้กิรื่�านบ้รื่รื่จงนวด้ให�ฉั&นกิล องเสียงพ่�กิารื่ขึ้องพ่ อได้�แต เปี่ล งลมเออออ

เรื่ยกิฉั&นเหม�อนกิ&บ้พ่'ด้ว า ล'กิหย'น ต��นเถ�ด้ ล'กิหย'น พ่ อที่1า“

น1�าเต�าห'�สีด้ๆรื่อล'กิอย' ”

為了讓醫生護士們對我好，他趁哥哥換他陪床的空檔，做了一大盤熱騰騰豆腐，幾乎送遍了外科所有醫護人員。

儘管醫院有規定不準收病人的東西，但面對如此質樸而真誠的表達和請求，他們輕輕接過去。爸爸便滿足了，便更有信心了。

เพ่��อเอาใจหมอและพ่ยาบ้าล พ่ อจะอาศ&ยเวลาที่�พ่�มาเฝ่Fาไขึ้�แที่น ที่1าเต�าห'�รื่ �อนๆถาด้ใหญ่ มาแจกิแกิ เจ�าหน�าที่�พ่ยาบ้าลเกิ�อบ้ที่�กิคนในแผ่นกิศ&ลยกิรื่รื่ม

แม�โรื่งพ่ยาบ้าลต&�งรื่ะเบ้ยบ้ไม ให�รื่&บ้ขึ้องจากิคนไขึ้� แต ด้�วยค1าขึ้อรื่�องที่�บ้รื่�สี�ที่ธี�Iจรื่�งใจเชื่ นน� พ่วกิเขึ้ากิ0รื่&บ้ไว�อย างเงยบ้ๆ แค น�พ่ อกิ0พ่อใจและมความม&�นใจย��งขึ้��น

他對他們比劃著說：你們是大好人，我相信你們一定能治好我的女兒！

พ่ อใชื่�ภาษาม�อสี��อความว า ที่ านที่&�งหลายเปี่�นผ่'�ใจบ้�ญ่ เชื่��อว าต�องรื่&กิษาล'กิสีาวผ่มได้�แน

這期間，為了籌齊醫療費，爸爸走遍他賣過豆腐的每一個村子，他用他半生的忠厚和善良贏得了足以讓他的女兒穿過生死線的支持。

鄉親們紛紛拿出錢來，而父親也毫不馬虎，用記豆腐帳的鉛筆歪歪扭扭卻認認真真地記下來：張三柱， 20元；李剛， 100元；王大嫂， 65元 …

รื่ะหว างน&�น เพ่��อรื่ะด้มค ารื่&กิษา พ่ อเด้�นสีายไปี่ที่�กิหม' บ้�านที่�เคยไปี่ขึ้ายเต�าห'� ความซื้��อสี&ตย�สี�จรื่�ตตลอด้ชื่ว�ตที่�ผ่ านมา ได้�รื่&บ้ความสีน&บ้สีน�นเพ่ยงพ่อที่�จะชื่ วยล'กิสีาวรื่อด้พ่�นจากิเสี�นตาย

ชื่าวบ้�านต างออกิเง�นชื่ วยเหล�อ พ่ อกิ0ไม ปี่ล อยปี่ละละเลย ใชื่�ด้�นสีอจด้บ้&ญ่ชื่เต�าห'�บ้&นที่�กิรื่ายละเอยด้ด้�วยลายม�อหง�กิงอที่ว าชื่&ด้เจนด้&งน� ค�ณจ&ง 20 หยวน ค�ณล�100 หยวน อาซื้�อหว&ง 65 หยวน......

半個月後的一個清晨，我終於睜開眼睛。我看到一個瘦得脫了形的老頭，他張大嘴巴，因為看到我醒來而驚喜地哇啦哇啦大聲叫著。

滿頭白髮很快被激動的汗水濡濕。

ในที่�สี�ด้ฉั&นฟัH� นขึ้��นมาจนได้�ตอนเชื่�าตรื่' ว&นหน��งหล&งจากิครื่��งเด้�อนผ่ านไปี่

ฉั&นเห0นผ่'�เฒ่ าผ่อมเซื้ยวจนเสียรื่'ปี่ อ�าปี่ากิกิว�าง เปี่ล งเสียงเออออด้&งล&�นด้�วย

ความด้ใจที่�ได้�เห0นฉั&นต��นขึ้��นมา ผ่มขึ้าวโพ่ลนขึ้องเขึ้าเปี่�ยกิชื่� มด้�วยเหง��อในฉั&บ้พ่ล&น

เน��องจากิความต��นเต�น

爸爸，我那半個月前還黑著頭髮的爸爸，半個月，老去二十年！

我剃光的頭髮慢慢長出來了，爸爸撫摩著我的頭，慈祥地笑著，曾經，這種撫摸對他而言是多麼奢侈的享受啊。

ครื่��งเด้�อนกิ อนพ่ อย&งมผ่มด้1าเต0มศรื่ษะ ครื่��งเด้�อนผ่ านไปี่ พ่ อแกิ ไปี่ต&�ง 20 ปี่�

ห&วโกินจนเกิล�ยงขึ้องฉั&นเรื่��มมเสี�นผ่มงอกิขึ้��นแล�ว พ่ อล'บ้ไล�ห&วฉั&นด้�วยใบ้หน�าย��มแย�มเมตตา กิารื่ล'บ้ไล�เชื่ นน� ในอด้ตถ�อเปี่�นความสี�ขึ้เกิ�นต&วสี1าหรื่&บ้พ่ อ

等到半年後我的頭髮勉勉強強能紮成小辮子的時候，我牽過爸爸的手，讓他為我梳頭，爸爸變得笨拙了。

他一絲一縷地梳著，卻半天也梳不出他滿意的樣子來。

我就紮著亂亂的小辮子坐上爸爸的豆腐車改成的小推車上街去。

เวลาผ่ านไปี่ครื่��งปี่� ผ่มฉั&นยาวพ่อที่�จะถ&กิเปี่�ยได้� ฉั&นจ'งม�อพ่ อขึ้อรื่�องชื่ วยหวผ่มให� พ่ อกิล&บ้ออกิอากิารื่เปี่J� นเกิ�อ

พ่ อหวที่ละกิรื่ะจ�กิ หมด้ไปี่ค อนว&นกิ0ย&งไม อาจหาที่รื่งที่�ถ'กิใจพ่ อ

有一次爸爸停下來，轉到我面前，做出抱我的姿勢，又做個拋的動作，然後捻手指表示在點錢，原來他要把我當豆腐賣嘍！

我故意捂住臉哭，爸爸就無聲地笑起來，隔著手指縫兒看他，他笑得蹲在地上。這個遊戲，一直玩兒到我能夠站起來走路為止。

มอย' ครื่&�งหน��ง พ่ อห&นมาอย' หน�าฉั&น ที่1าที่ าอ� �มฉั&นโยนออกิไปี่ แล�วงอน��วม�อเหม�อนที่ าน&บ้เง�น อ�อ พ่ อค�ด้จะเอาต&วฉั&นไปี่ขึ้ายเหม�อนขึ้ายเต�าห'�ละสี�

ฉั&นแสีรื่�งปี่Jด้หน�ารื่�องไห� จนพ่ อด้ใจห&วเรื่าะ ฉั&นแอบ้ด้'พ่ อผ่ านชื่ องน��วม�อ เห0นพ่ อห&วเรื่าะจนขึ้ด้ต&วยองๆกิ&บ้พ่��น เกิมน�เรื่าเล นจนกิรื่ะที่&�งฉั&นล�กิขึ้��นย�นและเด้�นได้�

現在除了偶爾的頭疼外，我看上去十分健康。爸爸因此得意不已！

我們一起努力還完了欠債，爸爸也搬到城裡和我一起住了。只是他勤勞了一生，實在閑不下來，我就在附近為他租了一間小棚屋做豆腐坊。

ที่�กิว&นน� มเพ่ยงอากิารื่ปี่วด้ห&วเปี่�นครื่&�งครื่าวเที่ าน&�น สี�ขึ้ภาพ่โด้ยที่&�วไปี่ฉั&นด้'แขึ้0งแรื่งด้ พ่ อจ�งพ่�งพ่อใจย��ง

เรื่าชื่ วยกิ&นชื่1ารื่ะหน�สี�นจนหมด้ แล�วพ่ อกิ0ย�ายเขึ้�าเม�องอย' กิ&บ้ฉั&น

โด้ยที่�พ่ อขึ้ย&นที่1างานมาตลอด้ ที่นไม ได้�กิ&บ้ชื่ว�ตอย' เฉัยๆ ฉั&นจ�งเชื่ าเพ่�งเล0กิๆ

ใกิล�บ้�านให�พ่ อที่1าเปี่�นโรื่งเต�าห'�

爸爸做的豆腐，香香嫩嫩的，塊兒又大，大家都願意吃。 我給他的豆腐車裝上蓄電池的喇叭，盡管爸爸聽不到我清脆的叫賣聲，但他是知道的。

每當他按下按鈕，他就會昂起頭來，滿臉的幸福和知足。 對我當年的歧視竟然沒有絲毫的記恨，以致於我都不忍向他懺悔了。

เต�าห'�ที่�พ่ อที่1า รื่สีชื่าต�น� มหอมกิ�อนใหญ่ ด้ เปี่�นที่�น�ยมขึ้องชื่าวบ้�านฉั&นต�ด้ต&�งชื่�ด้ล1าโพ่งกิ&บ้แบ้ตเตอรื่�บ้นรื่ถเขึ้0นเต�าห'�ให�พ่ อ แม�ว าพ่ อ

ไม ได้�ย�นเสียงกิ&งวานขึ้องฉั&น แต ที่ านย อมที่รื่าบ้ด้ที่�กิครื่&�งที่�พ่ อกิด้ปี่�?มเสียง ที่ านจะอกิผ่ายไหล ผ่��ง รื่' �สี�กิถ�งความสี�ขึ้

และพ่อเพ่ยงเรื่��องรื่าวในอด้ตที่�ฉั&นเหยยด้หยามพ่ อ ที่ านม�ได้�จด้จ1าจองเวรื่ไว�

เลยแม�แต น�อย จนต&วฉั&นเองกิ0ใจไม ถ�งพ่อที่�จะสีารื่ภาพ่ผ่�ด้ต อที่ าน

我常想：人間充滿了愛的交響曲，我們傾聽、表達、感受、震撼，

然而我的啞吧父親卻讓我懂得，其實，最大的音樂是無聲，那是不可懷疑的力量，把我對愛的理解送到高處。

ฉั&นค�ด้อย' เสีมอว า โลกิเรื่าเปี่�� ยมล�นด้�วยสี&งคตแห งความรื่&กิ เรื่าสีด้&บ้ฟัCง สีาธียาย สี&มผ่&สี และสีะเที่�อนใจ

แต แล�ว พ่ อผ่'�ใบ้�ขึ้องฉั&นกิล&บ้สีอนให�ฉั&นเขึ้�าใจว า อ&นที่�จรื่�งแล�ว สี&งคตอ&นย��งใหญ่ ที่�สี�ด้ค�อปี่ลอด้เสียง อ&นเปี่�นพ่ล&งที่�ไม พ่�งสีงสี&ย ที่1าให�ฉั&นตความความรื่&กิให�สี'งขึ้��นไปี่อกิ

讓我們更真誠的相待吧！因為我們的人生難得、因緣難遇！ 讓我們對父母多一點孝心，因為百年後只會剩下懷念。 讓我們更真誠的對待妻子或丈夫，因為百年後就不能攜手散步了。

ขึ้อให�เรื่าปี่ฏิ�บ้&ต�ต อกิ&นด้�วยความจรื่�งใจ เพ่รื่าะชื่ว�ตเรื่าได้�มาไม ง าย มโอกิาสีพ่บ้กิ&นถ�อเปี่�นบ้�ญ่วาสีนา

ขึ้อให�เรื่าปี่รื่นน�บ้&ต�ต อพ่ อแม ด้�วยความกิต&ญ่ญู'กิตเวที่ เพ่รื่าะหล&งจากิที่ านสี��นบ้�ญ่แล�วจะเหล�อแต ความรื่1าล�กิ

ขึ้อให�เรื่าปี่ฏิ�บ้&ต�ต อค' ชื่ว�ตด้�วยความจรื่�งใจ เพ่รื่าะหล&งจากิจากิกิ&นแล�วจะไม มโอกิาสีจ'งม�อกิ&นเด้�นเที่�ยว

讓我們更珍惜兒女的成長，因為百年後要擁抱他們就不可得了。

讓我們在每一個相會、每一個因緣裡，都能全心的付出與融入，都能無私的感謝和奉獻。

ขึ้อให�เรื่าที่ะน�ถนอมกิารื่เจรื่�ญ่เต�บ้โตขึ้องบ้�ตรื่ เพ่รื่าะเม��อถ�งเวลาอ&นควรื่จะไม มโอกิาสีได้�โอบ้กิอด้ล'กิๆอกิ

ขึ้อให�เรื่าที่� มเที่และให�อย างเต0มที่� ขึ้อบ้ค�ณและอ�ที่�ศโด้ยไม เห0นแกิ ต&ว ต อกิารื่พ่บ้ปี่ะในบ้�ญ่วาสีนาที่�กิโอกิาสี