Билките в България

287

description

Разпознаване и събиране на билки.

Transcript of Билките в България

Page 1: Билките в България
Page 2: Билките в България

����������� ������� ���

РАЗПОЗНАВАНЕ И СЪБИРАНЕ НА БИЛКИ

ЗЕМИЗДАТ-СОФИЯ-1987

OCR , форматиране ,конвертиране[email protected]

Page 3: Билките в България

УВОД

����������������������������������������� ���������������!���!������!"����� �#!$���%&�"�������� ����������$�!� �%�����'���������%(���������%&�"��)�������������%�������������������#��� ������� ���*����+�,-.����������"�!��//..�����&�����%(��������������������#'�"����"��$���� (�� ��� ��!0���� ��� ����� �� ��0!����� ���$����"�� �� ����0������&� �������%��� ��� ��������������������� ����������&�"�"��������������#��12!��������#!$���%3����������%���&�������������������������� 4��5)55&� 6788)678,� $�9� �� �#�� 12!�������:;��#!$���%3� 4"�!�"���9&� ���"�%�������$������0!�0!����� ��� ��4678/)67<=�$�9�������0��!%�������� ��!"������� $��������#0������ ��������"�����&� %������0!��� ���!�$�+��$�������� *����������������� ��� ���� � $������������%&� "��� �#�����������(�� ��!"���� ��0�*�������4�����������������$�!��� ������9&���������+���!"������>#!���*������&���������+�� "��%��� *������� �!�� �#*����%� �� ��� ��� �� ��0�� $����� ��� �"!?����� ����"�� ��0$!������ �������%(���� "��$� ���*���"�� �������%�� ��$���� *��������� ��� ����� ��!"�� � ��� ��0!�������$��&������ ���"�$���������������� ������!���������0���� ��!�&� �����$� �!���' ��0�����!����������*������&���'����������������$�����������������%�������!������$�����������������%�������0�����!����������*������&���������#�������������!�*������������������������%����������������� �� �� ��� ����� %����� ��� ���"�����"�� �#����>���%� ��� �#0������� �%"��� ��!�>���%&�"���������#��������������!�����(������$������(���%�0������� ���"��������������%������"������� ������������������ �������%� ��� ��������� "���� ���������!&� 0���0���� �� ��!��������������� ���!����� �������%� ��� ������!��������� �� ����!��������&� "����� �0�#������� ��$���!���%��� ��������� �� ���!�*���� 0�� ������!%���� ��0�� ���!�*�� ��� �0��������� �#����0��� ��������������!"�&���"�$�����������!�$�!�&�����0����������������!�0��������� �'����&������������)����&�"�������������0$!�>������"��$���&� 0���������0�#"�����0!�������� ��@���!��%�������������"�����������!���%��������������������%��������"����!"��"�"�����*�������!?����*������!�>���!��� �� �����&� ������ ��� ��� �0��!0���� "��$���&� ����������(�%�� ��� ��� ��� 0���0���������� �#�� �#���������� ��� ���!�$�%� �� �� �������� ��� �������%��&� �������� �� ��0��!�1A����!�$�%�����������%��3���#��������#0 �>��&� 0����������&�"������ ��������$����������������������%�������������!%0���������!�*����0��������!%��&�������������"��������!�$��!����!�0�&����"�������0$!�>����%�����������0!�������������"��������!��

(5)

Page 4: Билките в България

����#"#������������%��&��������%����������������� ���*���&�������#�������$!����������*��"������������ �����&�0���>����"������������� �"�$��0�%���������"������2�� �*�������%���"�!���� ���A���*���"���� �"��� �%� �� ����%�� ��� $�!� �%� ���'� �������+� ���� ,-.&� �%����0������ �"�!�� /B.&� �� ��� $!����� ��"���&� "����� ��� �������%���� "�"��� �� �#��� ������� ���*���&� ��"�� �� �� ���������� �!�� �#"� ��� �������� ����!%���� �� ���������� ���*����� ��������� 0��!�>���� ��� ��� �0�#"��&� ��� ������ ����"�� ������� �������%&� �������%����� ���#��� ������� ���*���&�����0��!0������������������&������ ��$������������������"�0��&�������������� ���*��������0�!������� ��$���"������������ ��������!��!������������'��������$�!% ����'��������%&�"��������������������#0���� �������#��� ������� ���*���������������*�������%��!�������*����� ��������� �>������0� �����������������������������0��"��$���@����!�>���%������$��������0"�0�� � �%����!�$���������������!�����������%&� "�������� �������%���������������� ���*���&� ����� �$!���������!�������#������0$!�����������$��"��$����������������"����

(6)

Page 5: Билките в България

РАЦИОНАЛНО СЪБИРАНЕ И ОПАЗВАНЕ НА БИЛКИТЕ

���#��� ������� ���*���������������������������#��������*�%���0��������������0��!0���������!����������������%&�"����������*���!������������������������������ ������&������������!�"�������� ���������� ���*���&� "�%��� �� ���� ���� �(�� ��� �� ���#!��� ��������&� ����� ����&�*����� ������ 0�� !��������� ��� �%"��� ��!����&� "����� ��� ������!��� �� �� ��0�������!�"�������������������C�����#��������������� ��������!�>���%������������%�!�����!��������� ��� �� D��"�� ������ 0�� !�"������ ��� �#������ ��!���� �� ������ �"����"�� ��� "�������� ���!������ ��!�&� ��(�������� �� �0������� ��$�� ���� ��� ����������� 1�#!$���"�� !������3� 4EFGH�IFJKHGH9&� ��"��������� ��� ����!���&� ��������(� ��� �#(�� ��� ���������� ���*���&� �� ��$�����$��� L��� 0�(�� �#�� �������� ���*���"�� ���������� ��� 67,8� $�� �� �#������ "���� �������������%����A���*���"���� �"��� �%�������%������"��� "!���"���������������%&� �� �#������"���"�#>�����!��*��� ��"���������������������%�����0�67,,�$��������#�������$�� ��0���0�#!������ ��� ���������� ����"�� ��� C#�>����%� �#���� ��� :;� �#!$���%� 0�� ���0����&�"�!�������������*����!����0��!0���������!����������������%����������677.�$�������� ��0�!���� ��� �������!�%� �������� "# � ��!"���� ���0� ���!������� $������ �%0"�� ��� ���!����"�"������%������0��!0��������������&���"����"�!���������&���"������������#������0�� ��������>����� 0���0������#����#0"�����!�$����%�������"�!�$�������!���%�����������������������#!$���%� �� ����� ��� ��')$�!� ���� �0������!�� ��� ��!"�� ��� ��������%� ��0��� �� �#���� ���������'�"�%�� ������ ����� ������� �� �"�)��� �*�������� ��� ��!������ ��%"�� $����������%��������!����������������������!"�&����������� ��0��0�����!%�����������������>��&������0���0�����������"�������������%����"�!"����!��� �>��������!�%����0�������������"����'������#������0��������%��������������!����������%���#(��������$�!% �����������������(�>�������������*���������%&��"���������0� ��� ��"����������$!� ��������%�������#��������0�������&����������������������"�����0��!0�����������!"����0�� ��������>�����0���0���&����(��"�'��������!������*�������!���&� �>���� ������������������%�������������(�%�������������� ���������� �#(��������� �%"��� �!������&� "����� ���%�� ��� �#!��� ���(�>������ ��� ��0��*����� �������%�� ��!"���� ��� �#������ ��$�� ��0��$������&� ��(�����"��� ����0�����������$���� ��� �����*�&� ����������� �� ���� ���"������� ������� �0*%!�� �#���������� ��������� ���������������(�&�"������')������$�����"������0��������"���������!��$���0"������&������������ ��0��#���!�� �� ������ ��� 4!���� ��!�&� ��!%�"�&� �$!�"�� �� ���9&� �� ��0�!���� ��� "����� �!����%"�!"�� $������ ����������� �0��0���� M��>���� ��� ��$���0�*����&� �����>��(����!"��#��������&�������>��������0�#!������������!���&���0�������������������0�(��������$����� �0��0������� ��� ��$�� !������� �������%�� ��"���� ��������������� ��������� 0��!�����>#!����� ����%��&� ����������� ����%��&� ��!%�"���� �� ���&� "����� �� ����*�� ������(�� ������(�>�����!����!����� �!�!�����������0�$!��������0"��������������0� ������ �������C�������0����������������������������&�"��������#!����#��������

(7)

Page 6: Билките в България

�0��"����%��� 0�� 0�(���� ��� ���������&� ��!�$��� ��� ��� �0� ��� �#�0�� ��"�� 0�� 0���0����� �����!�������� ��� ������������������� ��$���������������� �� �� ��� ��� �#����� ��'�������� �����!"��#��������&�0��������������#0 �>������������#0������%���������������������(�&����������0���� ����$�� �0��"����%��� ���� �#��������� ��� ��!"���&� �� ���0�� ��� �%�&� ���� "������������������ ��0����� ��� ��������#���&� ��� ��� "�!�������� �� ������%(�� ���������������������������%"��������������������#�����!������ ������#���"��� ����"�����"���������� ����������0���!���#0������!�������'�������������"����!"��#���������%������������0%���� 0���������� ��� !��������� �������%&� "����� ��� ����� ��*����!��� ��$������&� ���������� ������ ��� ���0������� � �� @�� ��0�� *�!� �$��� ��� ��� �0��!0����� ������*���� ���������%��&�������������!���0�%��&���0!������0!�>��&�!�"�������������#���#��'�������������$���������0�(����������������&�����������"������$���0�*������������"����0�� ��"��(���������#0 �>������������#0������%��������(�����������!�������!"�������������$�����0��!0��������� ����#��(��

ЗАБРАНЕНИ ЗА СЪБИРАНЕ РАСТЕНИЯ4@�������NO�,86����M!������������!��������$�����&����!�"�������#�����10�����%3&�����8/����<�P555�6786�$���#0������������!��/����Q"�0��0��0�(����������������������9

C#��������������6��C#������������'���+�RFSTUVGFW�VXYVJWH�A����=�������������'���+ �RFSTUVGFW�WHITSH�Z�/������+�[HXFW�IHYYH\H�Z�B�����%0���!�������#>��"�+�]UTGHVH�YGVST^_JTH���`�a�-��@�#��"�!�������#>��"�+�]UTGHVH�bcUVGTYT^_JTH�Z�8���#���!�������#>��"�+�]UTGHVH�WHJTYT^_JTH�Z�,��d����������������!�*�+�;_\VS\TJJH�^GF\TY_WH�Z�<��C�����>"���+�EVGYTW�WTJTeFHW\GFf�Z�7������$����+�EHGHKHSH�^GF\VWYVSW�gE�6.������"��"������+�`VWYFJFW�bTUU_YHW\HSFf�Z�66��C>�!�+�5JVX�HeFT^_JTFf�Z�6=���!�$�%������#!���!�"��+�gHUbSV�IJHKHcHSH�hGVcVG6/��i��������#!���!�"��+�gHUbSV�YSV_GFf�Z�6B��������������#!���!�"��+�gHUbSV�j_]HSTSTT�]\_k�6-�����������#!���!�"��+�gHUbSV�JHFGV_JH�Z�68��A��!����������#!���!�"��+�gHUbSV�_JV_TlVW�]YbGVI�6,���"����"�+�:TUU_UbHV�GbHfS_TlVW�Z�6<�� !��'�"����0��+�mb_l_lVSlG_S�j_\WYbcT�]Tfj�67��������+�nGTYH�HGI_GVH�Z�=.��������>���"���������"��+�PHYYTSTFf�HGY\_W\HUbcJ_W�Z�

����������������%=6����������"��# �+�`lTHS\bFf�YHUTJFW)oVSVGTW�Z�==��p>���0 �%���"�+�`GFf�lGHYFSYFJFW�Z�=/���!�����"��"����+�ZTJTFf�kHSjHV�qVGS�

(8)

Page 7: Билките в България

=B�������"��"����+�ZTJTFf�Gb_l_UHVFf�gVJTU�=-��C�%����"��"����!"��+�hGT\TJJHGTH�lGVS_oWjcT�gVK��V\�]\_k�=8��A�!"��"����!"��+�hGT\TJJHGTH�fTS_G�ZVl�=,�������#�������"����!"��+�hGT\TJJHGTH�W\GTIGScT�PVJ�=<��p>���!�!��+�[FJTUH�YVJWTHSH�gE�=7�������"��!�!��+�[FJTUH�Gb_l_UHVH�PVJ�/.��M���"��!�!��+�[FJTUH�WTJoVW\GTW�Z�/6�����"�'�"��!�!��+�[FJTUH�\bGHYTYH�gHo�/=��Q�� ����!�!��+�[FJTUH�FGFf_oTT�:HcVj//���%�#����"�� &�����"����+�;HSYGH\TFf�fHGT\TfFf�Z�/B���!�������� ��0�����+�EG_YFW�_JToTVGT�rHc�/-����������*��������!���+�sGYbTW�UHUTJT_SHYVH�Z�/8��D!� ���������!���+�sGYbTW�fTJT\HGTW�Z�/,��t���"�����#!�+�EcUGTUVlTFf�YHJYV_JFW�Z�/<���!�"��������+�mbVFf�GbHU_S\TYFf�Z�/7���%!����������0��+�NcfUbHVH�HJIH�Z�B.��t#!�����������0��+�NFUbHG�JF\VFf�]�]�B6���!�����"����>��&������"��!�!��+�[G_J:FW�VFG_UHVFW�Z�B=��@!����������*�&�0!�����"����!"��+�`eFTJVKTH�HFGVH�RjH�B/���!�"���#�#�"��+�`SVf_SV�oVGSHJTW�Z�BB�����*����������#�#�"��+�`SVf_SV�SHGYTWWT^J_GH�Z�B-��M���"���#�#�"��+�`SVf_SV�WTJoVW\GTW�Z�B8�������"���#�#�"��+�`SVf_SV�Gb_l_UHVH�]\_k��V\�]\V^�B,���!�����"��������+�EJVfH\TW�HJUTSH�Z�B<�����' ���"�� ���"���+�aH\\bT_JH�Ol_GH\TWWTfH�m��uG�B7�����!�����$�������+�`W\GHKHJFW�HfHYHS\bH�a�u�-.�����"�������!����"�+�rJcYcGGbTvH�KJHIGH�Z�-6��C#!$������������ ���$��+�PT_JH�lVJUbTSHS\bH�u_TWW�-=��C%��!�"�������+�[GHUH�SH\HSW�Z�-/���!�"���$!�"��+�;GTfFJH�lV_GFf-B��������!�����"���$!�"��+�;GTfFJH�^G_Sl_WH--��L���*����������%��&���0��#�!��������%���+�rVS\THSH�j_YbTHSH�;VGW�-8���!���������%���+�rVS\THSH�USVFf_SHS\bV�Z�-,���������������%���4���������0��������9�+�rVS\THSH�UFSY\H\H�Z�-<��t#!�������%���4���������0��������9�+�rVS\THSH�JF\VH�Z�-7����!���%"�+�:HIVGJVH�Gb_l_UVSWTW�hGTo�8.��� �����+�mHf_SlH�WVGITYH�����86��A������+�a_GTSH�UVGWTYH�Z�8=��L��!��'��+�ZV_S\_U_lTFf�HJUTSFf�EHWW�

(9)

Page 8: Билките в България

Морфология на растенията

Цвят�i���������� ������#!��������!���*�%�&� �0����������#�����#���&� ��w� 69� ���"�x� =9� �����x� /9������"�x�B9��!����"�i��"���� ��� �#����� ��� 0�!���&� �!"�&� ��������� �!�� ������!�� !�������&� �������������!������������%"����!������%����!������0�����4!�0�9��!���0��(����������0����&�"�"#�������!���%����������������!�>��*�������������%&�"#�����������#�������#���!����"�����!�>��0����0��������%����� ��� �!������������� �!�0�&� �����!�*�� �� ���� *��������� ��� �� ���'��� ���"�&�"�����#�������������0��������������0 ���������*�����*���������� �� ��')0���!�>� ���&���')�0�#"��(������������*������������"������%�>����&� "����$����� �0��*���%&�� � ������������')��������$��������� �&��"���"�&���0 ���������$����!�0���� �����'������� ��� �������� �� �0�#������� ��0������0��� �� ��)������ ��0����� ��� ���"���������������&�"�����$������0����&�����������������!��������i��"���� �� �������� ����0����� 0������ ��� ����� ������ �"�!�*�����"� 4��>��9�� ��$�����"�!�*�����"#�����#��������������"����� �>������!�������&���'�����������������4!�!�9�� "����%�"�����$���������!������������&����������������������4�#�#�"�9����$������0�!�������$������ ���!���� ��� ���"�&� �� ���"������� 4"�"��%"9�� ���� ������ ���!����� �������%� 0�� ������%������������ �"�!�*�����"� ������ ��� �������%��� ��� ����������� ����$���� ���%"�$���"�!�*�����"#��!������4�#���9�y������������������������!��������&�"�$���������!�������������������!���0*%!���!���� �������������������$���������������&�*��������������������������!����������y���#���������!���4�"���� �����9&� "�$���������������#���������������"����!����0!����������� ������0 ����!�������&� "����� ��� �������� ��"�&� ��� �$��� ��� ��� ���"����� �%"�!"�� �������� ��� �� ����%&���0��!%(��$�������������"�����!����"��4���"�&�!�!�9��y���#�����������!���40�$� �����9&�"�$���� ����� �!�� ���� ��� �����!���������� ��� ��0!������������� ���� ��0 ������� ������!�������$���� �>�����������"������ �������������������� ����%�4������&������*�����&��� ���$�9�������%"����������%�����"�������!�������������0!���������� �>�����������"����������������� ����%�+���"����*��������������������� ��������4��!%�"�9�

2�$�6�i��������*����w�)���"�x��)�����x��)�����"�x�$)�!����*�

(10)

Page 9: Билките в България

2�$�=��������*������w�)�������!��40�$� �����9x�)�����!��4�"���� �����9

��$���������!�����������!������!�������������������!���� �>�������� ���������&���!�����������!�������������������#��*�&���$������&��������������%������������0#�*��4�%!���9�������������!��������"�������������� ������������ �>������#��w���#�����&�"�$�����0*%!���!������)$�!% ��������������� �#!>���� �� ������!�� �� ��#��*�&� ����� ��� ��������� *������� �� �!#���$!�������� ����x��0������&�"�$����� ����!�����#�������������$����&�"�%������!��������#!$���%�����!�����"�&���0������� ��� ����� ������� 4$!������9x� 0�#��������&� "�$���� � ����� �� ��� ����� �!�� 0�#����4����"���)!������ "� ���"�9x� ��!�������&� "�$���� ��#��*���� ��!�� �� �0����&� �� "# � �#������������� �� �!��� ����� ��"� �!���� ��0������� �� �������%��� ��!��� �!�� $#���� 4!���� ��!�9x�����������&�"�$������#��*��������������������0���%�������!����$��������')$���� �>�������� ��0����� ����0����!��� 4�!%�9x� ���"������&� "�$���� ��!����� �� ����� �� *�!��������&� ��$�����������0�����������0����!��x�����0���!���'�$�������������������������"���0����� ���������&� ��!�� �� �%!�� �!�� �0�%0���&� �� �����#�� ��� ��#��*���� ��� �0������� "���� $#�!�� �!�� ������4"�����9x���������&�"�$��������!�����������������#�����&�����$�����������0��!�����������������4$���������!��9&�����0������������#!�����������������������!������!��������4!�����/��!��=�0#�����9�� 0��0#�� �>��� ���� ������ �� ��)�#!��"&� ��"�!"���� �>��� ������!���� �%!�����d���"��������0�����)��*���������������%��i��"�����#(�� �>������#������������������%"����������%� � �� ������� ����� �� ��#!>��� "���� ��#��*�� �!�� ��������� "��'� ��� ������ ����"�!�*�����"�� 4��!�*�9�� ��� ��#�� �����"�� ���� �����!���������� ��� �������%��� 0����0���������� �����&��������������� ���!��������������������"#��40�����*9������"���� ��� �#���%�� ��� ��#>"�&� ���"������� �#�"�&� *�!��������&� �� ��� ������"&���0��!�>�������#����'�� "��!��������#>"�&�������"#�������)

2�$�/���������������w�)��#�����x��)�0������x��)0�#��������x�$)��!�������x��)����������x��)���"������x�>)��������

(11)

Page 10: Билките в България

2�$�B������"�w�)�����"������#>"�x��)������"x�) %���������#�0��������������"������#>"���

2�$�-��!����"w�)%'���"��)���#!�����)�!�0�!*�

�����!�� �� �%"��� �!����� �����"���� ��� ��0� ������*�� �� ��� "���� ���"��� ��� Y�� ����������� �������� �����"���� �$��� ��� �#���� ��������� �!�� ������!�� ��� �>��� ���� ��$���� ���������!����������������4��#��*�9&����������������������������4��>�9&���"�$�������������!�����������������+���������������"�"#�������!���%�����%"�����������������%&�����"�����7)��������"�����������!������#>"�����������#��*�&������������������������������%���!����"�����#��������/������w���!�����0�����������&����������%'���"&���"�'�������� �����������!���%"�!"�����0�����4$��0��9�����%�������0��!�>������ ��#�"���&����"�����(�� ��� ����0����� ����!�������� �� ������� ���� %'���"�� ��� ��������� ��������� *�!��������������+���#!���&�0��#����(������0������������+��!�0�!*�����$������#!������!�����&��!�)0�!*����������������������!��4�#����%'���"�9�����!�>����������%'���"������������������������!����*������������ �>������#�����0!������� 0������ ��� ��� ���� ��� *�������� !�$!�&� "����� �� ������!���%�� �� ������ ��0������ "��'� ���*�������� ��#>"��� ��� ��$�� ��� ���"������� *�������� ������� ��� �>�� ��� �#��� �!��"�&��0�#"��!�&� ��!#������ �� ��� ��� "�� *�������� !�$!�� �� �0�#"��!�&� %'���"#�� ��� �� ���� ���� %������ ��� ���"���������� ��� �"�!�*�����"�� �� �����"���� �� �� �"���� �#�� ��������� ��"#��%'���"� ��� ������� $����� 4 �"&� !�!�9�� M����� �� %'���"#�� �� ��$���&� "�$���� *�������� !�$!�� �����!#���� �� ��!������ �!������� �!�� ��!�������� ��� �&� "���� �����"���&� �����!���������� ������!���������� �����0��!�>���������$���%��#�� 4%$���&����"�&� �!���9������ $����%�%'���"�*�������� !�$!�� ��� �������� �#�� �������� ��� %'���"��� "�� ��!��� ��!#�������� *������ !�$!���������� �#�� �������� ��� %'���"�� ��"�&� ��� �����"���&� �����!���������� �� ����!���������� ����� ���������#���� �&���'�������������!���4"�"���&�"����9��z'���"#�������>����������"���������������������!���!��%�%'���"���!����� ����!������������������#�������������*��������!�$!�&���$������� �����������������������+����(������%�"��4�#0&�"� ���!� "�&���"#�9�y�����������������!����4��� ���������9&�"�$����� �����������0����������"�����!����*����� ��� ������!���&� "�$���� �#�#�>��� �� �� �����"�� 4 #>"�� *������9� �!�� �� �� �!����*��4>���"�� *������9�� �����!��� 4��0�!����9� ��&� "�$���� �� �%�� !������� �����"�� �� �!����*���������%� �� ������!���� *������&� "����� ��� �� ����� ��� ����� �� �#(�� �"0� �!%�&� ��� �������������� )

���2�$�/���!�>��������������%'��"�����% ��������$����*�����������w�)$�����%'���"x�&�)��!���!��

�����$)��!���%'���"x�

(12) �

Page 11: Билките в България

2�$��,����������{*����%w��+�$��0�x��+�"!��x��+�"����x�$�+������"x�l�+�$!����"�x��)�"�����"�x>+������x�0�+��!�>��������"x���+ ��!�*�

��� 4�#�&� *�����*�9�� "�� ������!������ *������� ��� �� ����� ��� ��0!����� �"0� �!%��&� ��� ���������������� ���4"����9���������!����%�"��*���������������������4!�!�9�����"��������������#���������$������������0��!�>�����#������0"!�����%��������#�!�������"����$�����*�������������������{*����%����� ��� ��#���&� �"�� ��� ��0��!�>���� ��� �#���� ��� ��#�!���� �!�� ��� �#�������� ��� "!��"���&� ����0����&� �"�� ��� �� ����� �� ��0����� ��� �%"�'� ��#�!��� !����� ���� ���#"� ��� ��0����� ��%"����0!������ *������ ��#>"�&� �0!�0�(�� �������� ��� "�����(���� �!�� �0 �>��� ��������)�����!�������������������4�$!�"�&�$!������9��0!����� ��$!������!���������������#*����%w�!��� �!�� "!��������� �#*������+� *��������� ��� ��������!�� ��� �#!>������ ��� ����� ���������0"!���������4����������������>����!�"9���!��#�����!�>��&�"�$������������� �����*�������� ��"!������4 ��$��>����9����� +� "!����� �� �"�&� ������!�� ��&� �#�������� ��� ������!���� *������� �� ������(�� �!������*#��%�������0�������������4 #>"�����#*����%�����!��"�)��9�M��0���!��$��0���������#*������+�*��������������0��!�>�����#������#>"������#!>�������������������������0"!���������4 � �����#!0�9�A��!�*��+�$��0�&����"�'���������������"!��"�������0"!�������%"�!"���#���4����9�|��+�*����������#>"���0!�0��������0������"�������#�!���&����0��#���������������!��"����4$!�$&�������9������"�+�$!���������� �� �"#�������������� ���������!�����*��������#>"���0!�0������ ��������"�� �� � ��� ����!�0���!��� ����"��� ��������� 4�$!�"�&� �� �� �����"�*�����9�� �����"#�� �������&�"�$������%"��"!��"��4!#�9��������������*�%�&����!�>��&�"�$�������"��!#��0��#���������)������������"�)�������#*������M!����"��+� ��!������ ��� ��� �����"�� ��� ����&� ��� *��������� ��� ��0� ��#>"�� �!�� ������ ��0���#>"�&���0��!�>��������#�����!������0�����������#���������������������#*�����������������������4����!���9�������"�+�*��������������������!���#������0����������������#*��)

(13)

Page 12: Билките в България

������ 4��(�� *������ !�$!�9�������"���� �� ���������� ��� $�!% � ���'� ��!�>���� �� �� �!����$�����!�����&����0���(��*�����������"�4�� ���!�>��*�����9��y���������!�$!���������!��%�*�%�������%����������� ���������(����

Плод������� ������� ��� ����0�������� � � ��� ��0!������w� ������� �!�����&� ����0������ ��� ������!����"&� "�'��� �� ���������� �� *����x� ������� 4�!�>��9� �!�����&� ����0����� ��&� "�$���� ���*�������� !�$!��� �� �%"�!"�� �� ����%��!����!����"�&� ���"����� "����� ��� �����#(���� �!���4��>��&�!?����&� �!���9x�!#>!�����!�����&�������0�����������"������0� ���������������� ���!����"#�&� ��� �� ���$�� �����&� ��')������ ��0�����!���� ��� *������ !�$!�� 4%�#!"�&� "����9x��#�!���%&� ����0������ ��� �#*����%&� �� "����� *��������� ��� ��$�� $#���� ��0��!�>�������!�������� ��� ����� �� �!�������� ��� ��������� �� ������� 0������ 4� �"��%&� �����*�9�� ������������'��������������������!����������������������������������!��������w����'"��+� �!��� �#�� ����� �����&� "����� �!��� �0�%������� �� ��� ��0��"����� ����� ������ �����0!����������w� ���0���0��"����������������� 4!�!�&� �� ���$�9&� ���0� 0#�*����� $����%�"��'�4"��� ��!�9&����0������*��4 �"&�"� ���"�9&����0�"������4�$�����9������

2�$��<���!�����w��+��������"����!"�x�8�+�������� ����"�x���+����x�$�+�����!"�x���+�����!��*�x���+�"���'"�&������%(����������������x>+����'����� "�x�0�+�"���'"����"�����x���+�"���'"����������w�"+��!�����������x�!+��!����������!x� �+��!�����$!������x���+��!��������%��x���+��!���������0�x���+��!������$��#�x���+��{�!��������!���

(14)

Page 13: Билките в България

���� +� ��')������ ���� ����$��0���&� ���"������� ��$��� ����� �!��&� ����0����� ��� ������!���!������0��"���������������������2�� ���� ���� ��$����0������0����d���"�������� 0�������������������������%�4��!"# &�����!�D���!"�� �� ����!��*�� +� ����0������ ��� ��� ���� �!���!����&� �>��� "����� � �� *�������!#>!���� ���$����&� ��� "�%��� ������"������� �� �������D���!"���� �� ������� �#�����)�#!$�&���"�!"���� ����"�&� �� ����!��*���� �� ��� ��)�#!$�� �!�� ��') ��$�� ���� �#��� ��)�#!$�&���"�!"��������"���d���"���������0��"�#���*���������������%������ 4������9� +� ���� ������ ����� ����0��"!��� �!��� �� ��#���&� ����!H� ������ ��#����%!�������"�x������������%����#�#�>���� ��������� ��4!���&��#�&�!��"�9������$������!���������������*��������� ���!�>��������+��!��#�������0��������B����������@#����+������� ������!�����*��������!����������"�&�������!���!#�)����#���� ���&�"�������������z'���"#����$������d���"��������0��>��������������%����!��"��+���������#������"�>�����!��*�������!��#"�������#"&������ ���������%���&�%���������������%�������������!?��������'���"��!��"���� "��+� �"�!��!����"#�� �� "�>���&� ��� ��� �������� �#�� �� ���&� "����� �� ������ ��0�� �!��� ������"������ $!����� 0�� �!�>��*�������� �������%&� "���� ������ �� �������� �� ��#���!"��� ���������"�*�������� � �� ���'��� �� "�&� "�%��� ���� �0�%������� ���"������� ��� ��0����� ��� ������!����"��4�� "�9����������!��������wz$����+� �� �#�"�� �#����� �����"�� �� �"�� ������ �#��������&� �� "�%��� ��� �� ����� �� ������4�������"�9������!"����!���+������"���� ������#�������������!�%w��#�����+�*�����&��������+� �������� �#������� +� ��#����%!� �� ��#��� 4"����!"�9�� ������ ��� ���� �>��"���%� �!��� �� ���������!"���%���!��� �>������ ��������!����������� �����#(����������� ��$�����$���!�����&�"������ �����)�$�����������0����������������� ��������������� �������%� ��� ��� ����0����� *������&� �!������ �� �� ����� ���� �%����0 ��>�������� ������ �� ����"!��#���� ����0�����%� +� �����&� 0��������� �� �����������"���'"�&� ��������� ������$�������� �#(���"���� �������� ������$����� ��� �#������ ��� $�����4����9������!���������������!������������������"�������!?���*������0!�������� ��+�����������"����!�� 4����0�'9�� ���� �%"��� �������%� 4���(���� �� ���9� ������$����� ��� �#������ ��"!������&���0��!�>��������#���������#�!����

ЛИСТ����#������#���������������4���"��������!��"�9���!��������#>"�� 4����%�������"������"# ���#�!���9&� "�%��� ������ �� ��������� ��� ��� ��0���%��� �� ����0���� ��� ����� �!�$�!�(�&� � �(�����%"�$����� ������#!$����#��*��4>������������%9����$�������$������0����� ������0 ������������ !���&� ���"������� ��� ��0����� �� �� ��������� ��� ���� ��$�� �������%� ��������� ���!����������#>"���������0��������!�����*�����')������ ������������� �����0!�������� ����"��������*�%�������� ���%� ��� ��������&� ��0��!�>���� ��� ����� ��#>"�&� !������� �����w� ������� 4"�$����������������� ������9����!�>���4������������������9��!�>�����!�������w����'��&�"�$����!�����������������4����!���9x��!�)

(15)

Page 14: Билките в България

2�$��7����������������� �w��+ ������x��+ ��#>"�x��+ ���!�����*�

�������&� "�$���� ��� ������&� ��� ����"�� ��� ���"������� �����!��� "# � �#���� ��� ��#>"����4"���"�� "�����9x� �������&� "�$���� ����!����� !�������� ��� ��0��!�>���� ����� �!��� ���$�� ��������� ������� ��� ��(���� ��#>"��� ���������� !����� ��� ��"��������&� �"�� !�������� ��#>"��0��#����� �� ����� !������ 4���"�9� �� ������������&� �"�� 0��#����� �� ���� !�������� 4��'9������������ !����� �$��� ��� �#���� ������&� ���'��&� ���'��� �������� �� ��� ��� ������� ������� ��!���#�&� "�$���� ��������� ��� $!������� �� ��#>"�� ��� ��0��!�>���� ����!��� *�!�� !�������x����'�����������&�"�$����������������$!������� ����#>"�������0��!�>������������!�������&�����������������(������������%����������������������!����&�"�"�����!��������������!�>�����!����� �$��� ��� �#���w� �$!������&� "�$���� ��� �����&� ������ �� "�����&� �������%��(�� �$!�� 4� #��&����'��9x�!���'��&�"�$�����������������-��#�����)�#!$�&���"�!"��������"��4>������������%9x�!��*����&�"�$�������/)B��#�����)�#!$�&� ��"�!"��������"�&�"������')����"����� ������ �� ����!����� � � ��!������ 4�%!�� �#���9x� ����#!$�����&� "�$���� ��� "���� !��*����)��&� ��� ��')����"���� � � ����� ��� �� ���� �� �������� 4������ $��0��9x� �������� !��*����&� "�$���� ��')����"���� � � ����� ��� �� ���� �� $������� � � ��!������ 4���!�09x� "�#$!�&� "�$���� � ������ �&������������"�#$�4"����9x��!�������&�"�$�����������"�������"��"# ������������"# ��#���&����#!>������ � � �� =� �#��� ��)$�!% �� ������������ 40#������*9x� %'*������&� "�$���� ��������� ����������� ��� �� ��)����"�� ��� �#���&� �� �#!>������ '� �� =� �#��� ��)$�!% �� ��� ���������4�������"�9x���������%'*������&�"�$������')����"��������������)

2�$��6.���!�>���!����w��+���"������$x�7�+������������x���+����'���������x�$�+������x���+��!��������

(16)

Page 15: Билките в България

2�$��66���������!����w��+��$!������x��+!�����x���+����#!$����x�$+�!��*����x���+���������!��*����x���+����!����!���!�������x�

>�+�%'*������x�0�+���������%'*������x���+�!����������x�"�+��� �����x�!�+��#�*������x� �+�#���"������x���+�����!������x��+�"���������

���� "# � �#���� 4� ���!�"�9x� �� �����&� "�$���� �������%���� �� �� 4������ ����!�9x�!����������&� "�$���� ���!����� ��� !�����&� "���� ��')����"���� � � ����&� "�%��� �� �#���0�"�#$!���&� ��� �� ���� ��� �#���� ��� ��������&� �� �!��� ����� �0����#>� ��� �����%��� �� ��!�����#!>���� ��!��� ����� 4�����"�9x� �#�*������� ���!��&� "�$���� ��� 0��������� ��� �#���&� � ����#�*������� ������� �� 0�"�#$!���� �%!���� 4!?!%"9x� �#���"������&� "�$���� ��� �#���� ���0�"�#$!���&� ��)����"�&� ��"�!"���� �#!$�� �� �� ��������� ��� ��� �!��"�� �� ����"�� �0�%0����4"������"9����������������� ��� �� �>��� ����������� �������� ������� !����� ��� �0�������&� "���� ���"� ���������#������������� �������%&������ ���!���'��)!��*����%��!���������������#!#$&����������������������#����&���)����"�������!�����������������0������������#����������� �#��� ��� !������� �� ��� !���������� ��� ��0!������w� *�!�"��'��� !����&� "�$���� �#�#�� ��*%!&� ��0� 0#������ 4!?!%"9x� ����!���&� "�$���� 0#�������� ��� �����!��� �� 0��������&��������%��(�� ������ 4��%��9x� ��0#����&� "�$���� �#�#�� � � �� �0�%0��� ��� �!"�� ��!����&��������%��(�� 0#������ 4$��#�9x� �#!)�������&� "�$���� �0��0���� ��� ����"�&� �������&� �#��0�"�#$!�����0�����������!#������������ 4�����!9x����%0���� 4��0������9&� "�$������� �#!��"���0�%0���&� ��� �0��0���� �����$��� ��"# � �������� ��� ��!�������� ��� ������������� ���%� ����������%0������ !����� �����w� �!������� ���%0���&� "�$���� �0��0���� ��� �����!��� ��� ����"�� ������"���&� "#����� ��������� �� 0�!������ 0�� !�������� ��#>"�� 4"!��&� %���9x� �������� ���%0���&�"�$�����0��0��������������"��������������>�!"��4�#�9�� ���#(����0��!����!����&�����"������0��0���������$�������������������&�����������������������&������������$ ������!��!�������%!���&������#�0�����������������������#(���������!�����������0��!������4%���9�������������������0��!������4�!��"����������9���� "������#���%�

(17)

Page 16: Билките в България

2�$��6=���������!�������������#��������������w�)�*�!�"����x��+�����!��x���+���0#���x�$�+��#!�������x�'�+��!������������%0��x��+������������%0��x�>+�!�����������0��!��x�!�+�����������0��!��x���+�!�������� �%!�����)$�!% ���������������&���$����!���#����

!���������4$!������9����������� ������������������!������������w��#�*������&��#���"�)������4�>��������� �������������9x�����!������&�"�$������!�����"���(�������������&�������������&����0�������������������� ����!�� 4"���!�*9x� "���������&� "�$���� ������ ��� ��0������� �������� 4������*�9x�"!��������&� "�$���� !������� ����������� ��� �����%���� "# � ��#>"���� 4�����9x� �#��&�0�"�#$!����������������� ��� ��������!�&� "�$���� !������ ��#>"�� �� ��������� ��� ���"������ ��������������� 0����#�!����� "�� ��������!���� ������� ��� ��������� � �� ���&� "����� ��� ��0��!�$��� ��� ������������������#�!���&����"�0��&����!���#�������(����#�!��������������������������0��$��(�&�"�$�������������������������� �����#!>��������!�������#�!�����#����������0�#"��!�������&����������"��!��4$��$��&�!����9&�����#�!����������������#��������"��!����������� ��0��!�>������� ��� >�!"���� 4�����������9� ��0!����� �� �!������� !����w� �� �����>�!"�� ��� �������� ��0� ���������� ��0"!�����%� 4� #��&� !�0��"��%&� ��{����9x� �� ����������>�!"������+�� �������%"�!"��>�!"�&� ������������ �>�������� ���#������ !������� 4>������������%9x����#$�������>�!"������+�>�!"��������#$��������0�����������#������"# ��#������� !����� 4�� ���"�9�� ���!������� ���� ����� >�!"������ ��� ����"������ 0�� ������ ���!)������������%������������(��������#������������������������ ��>�������4�������9�>�!"���������������� ��� !������� � �� ������ ��0����� >�!"�� 4$!����� � �!�� � ������9&� � ��� "�%��� � �0!�0���������������4��������9&�������

(18)

Page 17: Билките в България

2�$��6/��t�!"�����w�)����������x��+ �#$������x���+ �!��������x�$�+ �������x

��0"!�����%������#�0������ ��>��4��"&��#�9��C!�����������>�!"�������&�"�$�����������������������������0!�0����%"�!"����!����0��0����>�!"�������$������!���������%!����4%���&�!�0�9����0�����������>�!"�������������"������0������� ���!������������%�A%�����&�"#�����������"�������!�������0����#�!���&������������#0�!&�����0���%������ �>������� �#0�!�� +� �>���#0!���� "�� ��� ���"�� �#0�!� ��� �� ���� �� �� ��� ����� !���&�!������0��!�>������� �� �����!��� �!�� ���!�������!��� 4�#���&� ��"9�� ���� ���(���!�>�����!������0��!�>�����������"���#0�!�� ���������!�������������(�����$�4�����*�����9�� "������#0�!� � �� ��� ������� ��� ���� !����&� !������0��!�>������� �� ����!������� 4��{����&� !�0��)"��%9�����������������������&�"�$�����0!�0��������������������#�!���&�����#�!���&�"�$���������0��!�>���������#�!����� "���������������!����������0��!�>�����������"�#$�����������������#�!�����������!�����!�>���&��������������0��"����4�����"�&��$!�"�9��?���� ��� ������0������� ��������!�� !����&� "����� ��� ���(��� ��� "�����(���� �� ��#�!����4����� ��� ���*������������ ��#�!����������!�9� �� ������������*�����*����� �0�������� ��')�!�0"�������*���������!����&��"����������!������������#�!�����������0 ���&���� �&��"���"�&���0��!�>���������������"���������)�����������������!�����$�������*�����*������� ��$��������� �� *������&� ��� �������� ���*������ !?���� 4���� �!�>��*�������9�� �������� !����� �����')$�������!����&���0��!�>��������������������*������������"!��"��������0 ���&���� ������0��!�>�����������������������#�!����!�����"# ��#(���"�����*�����*�����$�����%"�!"�����*������ !����� ��� �#������ �#�� ���� ��� ����!��� �!�� ��$�#(��� ��������� ��� �#*��������4�����"��!��"�����"�9&������ ������������"�*�������&��!�>��*�������������&��������0�����*�����������"������*��������!��������>��������������%&������*���������&�"���������#�"����"�����&�������������!����

(19)

Page 18: Билките в България

СТЪБЛО

�������"��������*�%��������#�!���������!%�����������������#������)��������������'����������������������������%��������$������&����$��������� ��$�$�������L���$����������������%�0��#�������#!����������0������4����� ������� �9�0����) �!"���������� "�!�������� $������� �!��� �0�%������� ��� �� ���� ����������� � ����� L���� �������$��������� 0�������� ��0�������� ��� ���0� ������� �� $�� 0��#������ ���0� �!����(�%���$���*������ ��0��� 4������"�� ������"�9&� �� ���$�� ��� ��0������ �� �� ��� ��� �� ��� �������$���*��������0����)C��$����������������%�>���%���������������������$���*��������0����+� ���0� �#������ $������ ��0������ ��$��������� ��$���� �� ���������� ��0������ �����&� �� ���0���������*#��%�&������� �� ���� � ����� 4!����&� ��"��9��A��$�$�������������������������%���� ����"����0����� �� ����&� ��� ���0� ����� � � ����� � ���� ��%"�� � $�����&� ��� ���0� ����� � ���$�������0���0����4����"��9�C#����������� �������%� ��� ��$�$�������� �%������ ��#�!�� �� ��#����%!��� �0!����� ���#�����&� ������� �� ��!��������� C#�������� � ��� $!����� ��#�!�� 4����!9&� ��0"!��%��(�� ��� ���0������!��� ��������� 4� #��&� ��"9��d�������� �% ��� $!����� ��#�!�� �!�� ��� �� �!������0����&�"������0"!�����%���0�����������������0� ��������#�������4!��"�&����'��9������������������������������� -)<� ����$���� ��� ��)���"����� 6� &� ��� �0�������� "���� ���������� 4�������"�&� ���� $��0��9�� ���� ��!���������� ��#����%���� �� �� ��!����� ������ ��� ��#�!���&� "����� ��� ��$�$����������#������� ���������������������� �������%"��0� ��4$�# ���#�9�������� ��!�>������� ��� ��#�!���� �����w� �0�������&� "�$���� ������� �����"�!��� ��$���� 4��������������������%9x���������$����&����"��������������������!�>�����0� %��&�����#������� ����������0��$����$����4 �(��"�9x���!�!�$��!�&�"�$����!�>������0� %������*%!��������#!>����4����� �����9x� �#!0%(�&�"�$���� �����!�!�$��!�&������� �#0!��������0�����"�����&� ��"��������0�"�������0����������4%$���9x�������&�"�$��������0��$������0����������"�!�����$���������%�4������*�9x� �������&� "�$���� ��� ��������� �0!�0��� ��$����'��� "#��� �� $#���� ��0��!�>������#�!��4"���#!9������0 ������ ���0� ��� ��#�!�� ��w� "�����(��+� �������%��� "����� 4�� �#�"�� �� !?���9� �� �>������#����#�"�����#!$��4����'9��!��"#���������!��4������"�9x�$���"��+�"#��&�����!���� ������� 4"�����9x� !�"���*��+� "#��&� 0�"�#$!���&� �#�������� ��� "��� �������0��� ��������� �������!?����4�������"�#��9��!�����!?���&�"��������#������!#�������������*�������!?����4!�"9�0�#�"������� !������#�!�&�����0���������"�������������0� ��������������������������������#!0%(�&�"�$���������������0����!�������������0� %���4���0� ��������0� ��9�

КОРЕНd���"������ ��!�$� 0�� "������ �� !������� ��� !����� �� �#�"��� ��� ����� ��'� ��� ��!������ ������0� �������#�!��+�"�����(�&�$���"����!�"���*������"�������% ���#0!���� �>���#0!�%&�"����� ��� ����"������ 0�� ����"�� ���0� ��� ��#�!��� ������� ��� ���� �� ��0!����� �w����"������� "����� +� �#�#"&� �!���� ��0"!����� 4����"�9x� $���"������� +� ������!��� "����$���"��4>#!�����9x��������������+�������!��&�"�����!�0�������"�!�������!����������������0)

(20)

Page 19: Билките в България

�#�%��� 4 ��"��9x� ��������� +� ������!��� �� �0���� "���� �%��� 4��!�����9x� ������� +��������!%�����������������������"�����0��������"�������"���������4�����*�9�

ВТОРИЧНИ ОБРАЗУВАНИЯ В РАСТЕНИЯТА����������!%���������������%���0��������� ����%"����������������� �����0�����%&�"�������!���&���������&���#����&� �����"��������0!���������������!����"�����!�������������0�������#����"!��"�&������ ���������#�"���&�$!�$�&�"�������D�������� ��� ������ �!��� ����0�����%&� ������� "����� ���� �����"���� �� �#"�� !����� �����"#������4���"�9���#����&� "����� ���� ����*�� �������%� 4��!� ���&� �$����"�� ����!9� ��� ���(��� ��� "��%� ���!������&����"���(�����!��������>�!"��&������"��"�����!���&��������������#��������������� ������������������%����"���������� ��A�����"���� 4��0"!������ �!�� ����0"!�����9� ��� ���"������� ����0�)����%&� ���0� "������������%��� ��� ������� �"�!�� ���$�� �������%� �� ��� �0��$���� ����0���#�� � � �� ��0!����� +�����0 ������ "!��"�� 4!�0�9&� �����0 ������ !����� 4��"��9&� �����0 ������ ���!�����*��4�"���"�9��!����"���� ��� ������ �!��� ����0�����%� �� ��� ��')��0������0��� ��� ��� ��+� ������� �!����0"!�����&����������!��0��0�����������������������������!����"�����������!�������$���&����"���������� ����&�������0��������"���w�����������&�"�$�����!����"���������������"#��x��!�"������4"�� ���9&�"�$�����!����"�������$#�������#!$�x��������&�"�$���������"�������"#������#�"�&������0���!%0��(���������������"���!����"�x��#!���)��&�"�$�����!����"��������#!$�&���0�#�"���&��������%��(���#!��x����!#�)����&� "�$���� �#!����� ����0���� ��� ���#��������� $#��&� �!#���� �!���x� >!�0��)��� �!�"�����&�"�$�����!����"����0��#��������>!�0�����$!����"�x�"�����������!�"�����&�"�$�����!����"������� �#�"�&� �#!$�&� ���!�$��!�� �� !#�"���&� �������%��(�� "������x� ���������&� "�$�����!����"���������#�����������x�0��0�������&�"�$�����%"�!"����0"!�����%������0��!�>��������#���� ��� "#��� �!����"�x� ���������&� "�$���� �!����"���� ��� ��$�� "#��&� ��!�&� �������� ������������!���������0����������#"��

(21)

Page 20: Билките в България

РАБОТА С ТАБЛИЦИТЕ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕ НА БИЛКИТЕ

C�����������!����������������0����������������������������� ����� ����������@����0��*�!���� �0��!0����� ��� ����� ������ ����� ���!�*�&� ���� "����� ��� �#������%�� ���������!�>�����!�0������#���������������%&��0�������������"������!�������!���*����&������������"��������#�� 0��0���"����������� ��� ��0�� �� ������0��� �����(�%�� �� ���!�*���� ��%���� ��� ���*���� �����!�0����"#�����������%�����������&�"�����������!%�+�"# ���0�����!��������0�����!�����%"����0�� �� ������0�� ��� ������� *����&� ��"�0��(�� ��)�����#���%� ���� �!�� ��� ����������� ����#�������������������@�� ���������� ������!%��� ��� ����������� �� �������� �� ����������!��� ��� ��� 0���0��� � �����������"������� ���!�$�%&�������������������%���0��!&���!����������� ���!�����������������!?���� ����������0����������0����!���%��!�����"�!"�"����������>����%������!�*�����������"���� ��� ������!%��� ���)"�� �>�� !����� ��� �� ���� � ���� ��� ��0$!�>������� ��� ��$������������s�����)!%���������!���%�����������!�>�������!?����*������������ ������!���������!%����� ��� ����� ����0����� ��!"�� ��%���� ��� 0������� ��� ���!�*���� 0�� ������!%��� �������!����� ������ �������%� 4����� =/9�� "�� ����������� �� ���)���������� �!�� $�!��� ����&��0��!0��� ����0��!��1��!"����0�*������3� 4�����=B9&� "�'��������(����0����������!�����"����������������!�*����0��������!%�����������������������$�!��� ��������������%&����0�"���������)���%�� ����� ���������������#������������������&��!���"����������������������%��������0��������� "����0$!�>�������������������������!���"������ ������������%&��0��!0��� �����!�*����0��������!%��� ��� $�!� ���� �%!���� ��� ��"������ ��)����� �������%� 4����� /69� �� �������%�� ����!�� �� ������ ���!��&� ����� ���!)��&� ����!��������� �!�� ������!���������� ����� (�� ����!����������_)����)�#��������������� 0����� ���� ��� ��$����� ��� *����� 4�������9� +� >#!��&� �%!�&� �������� �� ���&� ��� �0��!0�����#�������%�� ��0��!&� "���� ����%"#��� ��')������� ��� ����� ���!�*���� 0�� ������!%��� �������� ���!����� ������!��������� �������%&� ���!�� ��� ����� ���!����� ����!��������� ����"��%���������� ���!��������)��� �����"� �����������!� ���%�&�"�'�������>#!���*���������� �#���������� ���!�*�� 4����� /=9� ������� �� ��0�� 6� �� ������0�� 6}� "�%��� �������&� ��� �����)����������"�����������������������������"# ���0��=��C�%�#�����#������0�������0��!0��� ����0��=&����"��%����"�%���������������*�������/���%������������"# ���0��/���������0��/}&�"������������ ��� C�%�#�� � �� ������� !����&� �!�)������!��� ��� ����� �� ��� ��0�� /&� "�%��� ���������(��"# ���0��B���������0��B}�C�%�#��� ��*������������"���������&�0�������0��!0��� ��������0�� B}�� [%� ��� ������(�� "# � ��0�� -� �� ������0�� -3�� C�%�#�� � �� ���(���!�>��� !����&�0���)���������� ����0��-&��!���"�%����������������� ����������� �����%"����!����������!�*����������$�������������� �'������!����������$����������!%�����������������������#!>���������#�������%������!����) �'�������!�����%"��������!�������%���� ��$�� ��� ���!��� ��� ��� �������� ��!�� ����������� ��$����%� ������ ��� ������������ ����� �����!�$�&�0�(������)��*���������� ����������������������0$!���������������%(����"��$��

(22)

Page 21: Билките в България

����%"#��� �� "��$���� ��� ������� �� �#!$���"���� ��� �������%� ��� ��������&� ��������� ���� �'�������� L���� ����� ��� �%�� ��� �������&� ���$�� ��� ������� ��� ��0!����� �������� ����������%"#�������%�������������������������������%���������� �&������ ����#�&�%���&������� ��$�� ����� �� "��$���� � �� �#0����!�� ��� �������%� ��� ���� �� �� +� �#(�������!��� �����!�$���!��&� "����� ��')������ ��� �� �������&� ����� ��� �������� �0���������� �!��� �#!$��)�"���������������!�����"������� ����������������&�"������#(������������� ����!�����$�������������� �#"��������� � �� ��� ������"�&� "�'��� ��#�� �� ��"��!� �� �����!� ����� ��������&������ ���Z�� �0������� � ������������"�%� ������"�����'������� ��� ������"��� ���� ����� �������0���%�&�"�$�������"�0������ �������������������������ТАБЛИЦА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОТДЕЛИТЕ ВИСШИ РАСТЕНИЯ6������������������%&���0 ��>���(������#�������������������������������������!���������������������%�— Pteridophyta.6}�� C#�����&� ������� �� ��������� �������%&� ��0 ��>���(�� ��� �#�� �� ���� �����������������������������������������������=�=�� C#������ �� ������� �� �����0�!���� 4����� �����������!�9� �$!������� �!�� !?������� !������y��������� ��0� �"�!�*�����"� �!�� %'���"&� "���� �� ��#�"���� ��� ��0��!�>���� ��� ��"������#���� !?���&� ��������� �!�� ����0���(�� �����"�&� "����� ���� �� ������ ��#����%���� �!��������� ������&�"#!�����&����"�����!�����������������������������������������������������������������!�M�!��� ������������%�+ Pinophyta.=}��C#�����&��������������������������%��y������������������!���������"�!�*�����"�4�%�"����0���$�9&�����������0����������"����%'���"&���"�'�������0��!�>������ ��#�"�������������������������������������������������!���"������ ������������%�+ MagnoUophyta.

(23)

Page 22: Билките в България

БИЛКИ БЕЗ ЦВЕТОВЕ(Папратовидни и Голосеменни растения)

ТАБЛИЦА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА БИЛКИТЕ ОТ ОТДЕЛ ПАПРАТОВИДНИ РАСТЕНИЯ – PTERIDOPHYTA

6�� ��#�!���� ���!�����&� �#�������� ��� �!#���� �#0!�� �� "���� �>���#0!�%���������������0����&� �� ��� �� ��� 0#�*�� �� ������!�� �� ����!��������� �!�$�!�(���������������"!�����������#���������#�!��������0"!�����%��� ��������������������������������������������=6}����#�!���������!������ ��� �#0!�� �� �>���#0!�%� �� �� ������ ��0����� !������������$�������0��!�>���� ��� ��!����� ���#������� ��� !������&� �� ��0����� ��� !������� �!�� �#�� ��#����"!�������4��$������#�!���������!�>�����0"!�����9����������������������������������������/=�� ������������&� ���!������� ��#�!�� "��%��&� ��0�!�����!��&� ������&� ��� �#���� �#�������������"!�������%��������#�!��0�!���&���0"!�����&���0�!�����������������������!�"�����(�+Equisetum arvense L.=}�����������������#�!��0�!���&������������!%�����&���0�!��������������������������������������!��������(�+ EquisetumpalustreL./��������%���0����0� �����#�!������������0!�0������"�����(�����������$�������0��!�>���������!��������#����������!����������������B/}�� ������%� �� ������ ��0����&� �#�"�&� ��!�>��� ��0"!������ ��#�!�� �� ��$����'��� �������!���������������$����� ��0��!�>���� �� ��0����� ��� !������� ��� �������� ��� ��#�!���� �!�� �#����#����"!���������������������66B�� �������� *�!�&� �������� ���%0���� �!�� ��!�>��� ��0�������� ��������� �%!���� �� ����������#���������� �>�������������������������-B}����������������!����������#���������������������������,-����������*�!�&�$�!�&�������������0�"������������������������������������������!�"���0�"+ Phyllitis scolopendrium (L.) New.-}���������������������%0�����!���������!�����!�>�����0"!����������88��������������!��$#������"��������#>������!����"���������������������������������@!�������������+ Ceterach officinarum DC�8}�������������#!���$�!�������������������������������������������������0��������+ Asplenium septentrionale (L.) Hoffm�,�����������������������������������������������������<,}���������������!����������#����������������������������7<�� ��������� �%!���� ������&� 0�"�#$!����� ������$����� 4������9� !���'��� ��#!>���� � � �� �� ����������"��������0���������+ Asplenium trichomanesL.<}�� ��������� �%!���� �#��������� �0����&� ��)������ �������� "�#$!�� ����� ����!���� +Polystichum lonchitis (L.) Roth.7�����������0��!�>���������������%�!�������#������������������������������������!�����������+ Pteridiurnaquilinum(L.)Kuhn.7}�����������0��!�>�������������������>�!"�����!������������6.6.����������#���"������������������������������������������������������A#>"���������+Aspidiumfilix-mas(L.)Schott.6.}����������!#$�������!��!���'������������������������������������������t���"���������+ Aihyriumfllix-femina (L.) Roth.66�� ������$����� ��0��!�>���� �� ��0����� ��� ���"��������� !����� ��� �������� ��� ��#�!���������������0�"!�������������������������������������������������$!�!�������!����+ Lycopodium selago L�

(24)

Page 23: Билките в България

66}�� ������������� !����� �#������ �� "!������� ��� �#�������� ��� "!��"���� �� ��������������������������!������!����+ Lycopodium clavatum L.

СЕМ. ПЛАУНОВИ ~ LYCOPODIACEAE

Иглолистен плаун+ Lycopodium selago L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �#!0%(�&� ��!�>��� ��0"!������ ��#�!�&� �� �0����������0"!�����%&�����"�����/.�� &�$#������!�������������>��!���'������!��*����&���0��!�>���������!��&�0��������&����"�������*�)!�"��'��&��%�"���!������0#����&�"�����&��#!$��B)<� &������"����(������������$������#���"������&���0��!�>��������0�������������������#�!����������4���!��6&���$��69���� �"�!��� �� "� ��!���� ����� �� �>��� �"�!��� �!�"���� �#�� ����"��!�����"�%� ��%�� ������������@��������������!�����&�������&������&��!�����!��%�"�&� �>���6-..���=<..� ��&��������������?!��+������ �����Q������%������������������ ���*����

Бухалчест плаун+ Lycopodium clavatum L.

A��$�$����������������������������#!0%(�����0� %�����#�!�&��#!$�����6� &��#�"�&���!�>�����0"!������������$���0!�0��������"�!����0�������&��#(�������� �������0"!������"!��"����������� �!"�&��#!$��/)-� &�!���'��&���!������&�0��#����(�����%!���!����"�&��#!$��=)/� &�$#���������!�����0��!�>�����#������#�!������"!��"����������)��������"!�������������6)/&� !���'��)*�!��������&� �#!$�� /)8� &� ��#���&� �� �#�"�� �� �#!$�� ��#>"�� 46&-)6-� � 9&� ���"�%��� ����� ����� ����*���)��������%�"����0��!�>����>#!����"������0#������� ��0�������!�������������������������"!��������������"��%'*������&���0#����&�0���������6������������� ������ �������������#���"�������������$�'�4���!��6&���$�=9���������"� ��!�������"�!��� ����&� �>������'�����������!�*������� #������$���������������@��������������!�����&�������&��!�&�@��������������������&� �>���68..���==..� �����������������?!��+������ ������ ���*������ ��� �������%���� �������� 4���$��ZcY_U_lTFf9� �����0� ����� ����� 4���$��:VGIH�ZcY_U_lTT9�

СЕМ. ХВОЩОВИ – EQUISETACEAE

Полски хвощ+ Equisetum arvense L.

A��$�$�����������������������)"��%���"�����(�&���"��������!����)"��������$�������!��������0������"��������0"!����������!�������"��%�����#�!�&�����"�����/.�� &�����#�����#������������� "!����&� �#!$�� 6)B� � �� �!��� ��0��'������� ��� �������� ����� ��#�!�� � ���� �� �����0������ !����&� 0�!���&� ��0�!����&� "���&� ��#����������� ��0"!������ ��#�!�&� ����"�� 6.)<.�� &���S_�B������&��#���#0!�������!�$�!�(�&��#!$�����=�� &�����!�������0���������0#�*��48)6=�������'9�4���!��6&���$��/9�

(25)

Page 24: Билките в България

D���"�� ��0����������� �� �� *%!���� ������� ��� �!�>��� ����&� ���0�(�&� ����� �� !�����&� ����������"��'���"���&���)�%�"����$������"# �68..� ��������������������������+� �'��� ���*����������0��!0�����0�!������!�������#�!�&�"�������� �#���������?�������"�� ����4���$��:VGIH�neFTWV\TT�fTS_GTW9�� �� ��$��$�!% ������������������������� ���*����Q� ���� ��� ���(��� ,� ����� ���(&� ��� "����� �� �� ���� ����0����� 0�!���� ��0�!����� ��#�!��+��!�"�%�� ���(� �� $�!� �%�� ���(� 4Е. telmateia Ehrh�9�� ���� $�!� �%� ���(� ������ !���������!�$�!�(�����!���������#�!����������=.)/.�0#��*����"!��"������������<������&�����#�!����������"�����-.����=..�� �

Блатен хвощ+ Equisetum palustre L.

A��$�$������� ��������&� ����0���(�� �� �� ����� ���� ��#�!�&� 0�!���&� ����"�� ��� 8.� � &����"���������8)6.�%�����0�#"��!�������&���!�����0"!�����&�"����"!��"������������-���������������������"!���������� ��������#���������#�!���&������&��#��&��#!$��6)/�� ������������!�$�!�(������������&��#!$�����6=� &���$��������������� �!"����0������&���8)6.�0#��*�������%!�*�������#��4���!��6&���$��B9����(���������������!�>����� ����!����!�����&�"��'���"���� �!���� ��*%!���� ���������"# �6-..� ����������������� �'�+������ �����0��!0�����������"�������������� ���*����

СЕМ. ОРЛОВОПАПРАТОВИ - HYPOLEP1DIACEAE

Орлова папрат+ Pteridium aquilinum (L.) Kuhn.

A��$�$�����������������������!����&��#!$��B.)B..�� &�=)/��#����������&�"�>����&�����#!$����#>"�&� ������ ��� ��������� �!�� ��)�#!$�&� $�!�� �!�� �� ��������� ��� �!�"������� ������(�����#!$�&��#!0%(�������������%!�����#����!��0��������&����(���!�>��&�!��*����&���!��������"#��� ��#>"�&� $������� ��������!�&� ��#�0���� �� ��������� ��&� *�!�"��'���� ������� "��%��&��������������4���!��=&���$��69�D���"����0����������������*%!�������������� ���"���������(���������"��!�����"�%���%�&����������������(�&���>���(�&���!%�����$���������������?!��+������ ���������������� ���*��������0��!0�����"�����(������!������&�"���������#���������0�!%�����

СЕМ. ИЗТРАВНИЧЕВИ – ASPLENIACEAE

Обикновено изтравниче+ Asplenium trichomanes L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� �#!0%(�� �������� "�����(�&� ��"����� �� "��%���!?�������!����"�&����"��������������0!�0���������������0� ���(��!����&��#!$��B)=.�� �������� ������� �������&� �� ��� 6-)B.� !������ ��!����� ��� ��%"�� ������&� �#!$�� .&=-)6&=� � &� �� "#�����#>��*�� �!�� ��������!�&� ��0��!�>���� ���!�������!��� �!�� ���(���!�>��&� %'*������&�����#!)

(26)

Page 25: Билките в България

$�����������!�"�#$!�&���$����$�!�&�����!��"#���!�"������������������#>)"����!�����������"��%��� ��� �������"���������� ������� ����#!$�����&� ��0��!�>���� ��� ��������� >�!"�� ���!�����%��#��4���!��=&���$��=9��0������������ �� ����"�� �� *%!�� �#!$���%� ��"# � 6,..� � ��� ��� ��� �!�>��&� ��������&�"� ��!��������������"�!�����"������������������?!��+��"�� ������ ���*����������0��!0�������0� ����������4���$��:VGIH�[GTYb_fHSTW9&�"�%�������#��������0�!%�����

Северно изтравниче+ Asplenium septentrionale (L.) Hoffm�

C������ ��$�$������������������"#��&���!�>�����0"!������"�����)(�&���"�������"��%���!���'���!?��������������#!$��-+6-�� &����0� ���(�&�$�!�&�����#>"��=)/��#�����)�#!$�������������&������� �������0��!�������=)B�!���'����%!��46� �����"�9&�"�����"# ����������������"!�����������������&�"# �$���������������0��������&�*�!�"��'����!��"#�����!�>����0)�%0����� ������� !���'��&� ���� �0�%������� ��"������ *%!���� ��!��� ������� �� *�!�"��'�����"����!��4���!��=&���$��/9�0� ��"������� ��� �"�!�� �� *%!�� �#!$���%� ��� ����"��!�����"�%� ��%��� ���������� ?��� +�"�� ��������0� ��������������0��!0���������������� ���*����

Златиста папрат+ Ceterach officinarum DC.

A��$�$������� ��������� �� "#��� "�����(�&� ��� "����� �0!�0�� ������� ���)0� ���(�� "�>�����!����&� �#!$�� -)=-� � &� �#!��"�� �������� ���%0���� ��� 7)=.� ���!�������!��� ��0��!�>���&�����#!$�����������!�"�#$!�&�*�!�"��'����!���!�����#!�������%!���&���$����$�!�&� 0�!���&�����!����"�����$#�������#>������!�"��&�����"���������"������������������������#>"����)"#��������������&����"�������"# ���������������)"��%���4���!��=&���$��B9��0����������������*%!���#!$���%���"# �6-..� �������$!���������"��������������������"�!�&�"���������!����������)?>���������������������������������� �'�+��"�� ���������������� ���*��������0��!0�������0� ���������&�"�%�������#��������0�!%�����

Волски език— Phyllitis scolopendriurn (L.) New�

A��$�$����������������"#���"�����(�&����"������0!�0�����������!�������&�6.)8.�� ��#!$��"�>�����!����&�$�!�&����0� �����&�������"��!���'������!���'��)!��*�����������&�����"��-),�� &�*�!�"��'����!���!�����#!��)�����&��#���#�*���������������C�#>"����"#�����������!���'��&��#!$�&��������������������������������������>�!"�&�"�������% ����%��������������� �>�����&��#!$��<)6<� �4���!��/&���$��69�����!�>�������������"�!����� �����$!�����������"�!������$���&���')���������#����%���%����"# �6B..� �����������������?!��+���$������)����� ����������� ��� �� ���!�$�!�� �� ���*��!����� ���*���&� �� ��$�� �� �� �� �����������0��!0�������*%!�������0� �������&�"�%�������#��������0�!%�����

(27)

Page 26: Билките в България

СЕМ. ЖЕНСКОПАПРАТОВИ ~ ATHYRIACEAE

Женска папрат— Athyrium filix-femina (L.) Roth.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��&� ����!�&� "���� ��0��!�>���� "�����(�&� ��"����� ��"��%���!?���������������������!�����>��&�����&��#!$�����6-.�� &�����!�0�!���&����'���������'��� �������&� �� ������� ��� ���������� ����#!$�����&� "# � ��������� �� �#���� ��������������������� ��������� �%!���� �#!$�� /)=-� � &� !���'��)!��*����&� �� ��!������� ����#!$�����&������ ����)!���&� �#!$�� /)=.� �� ������� %'*������� ��� �#���"������&� �� ��������(����"����!��4���!��/&���$��=9������� ��� ��������!��� ������ ��� �!�>��&� ��������� �� $������� ����&� M!����� �� �� )����"�����!�����&�"#����������$����"# �=�...� ����������������?���+������ �����������(��������0��!0���������������� ���*����

СЕМ. МЪЖКОПАПРАТОВИ - ASP1DIACEAE

Мъжка папрат— Aspidium filix,-mas (L.) Schott�

A��$�$�������������������������������!�&�"#���"��%���"�����(�&�$#������"������������"�����!��������#>"�&�����#�������"������0!�0��������������!����&��#!$�����6-.�� �������"�����=-�� ����������� ��#>"����=)B��#�����)"#��������������&�����!�� ��� -� &� ��"����&� "�"���������� ��� ��������&� �� ��$����'��� "��%��� !?����� ��������� �� ����#!$������ !��*����� ����!�������)!��*����&� "# � �#���� ����������� ��������&� �� ��)$�!% ���� ��� ����� ���#!����������&� �� �������� ��0��!���� �%!���&� "����� ��� ���%� ������� ��� �������� ��0������&� "������!�������� ���� ��#�0��������������� ����� ��� �#�����0#����������#�������!���#��������������0������� ������� �#���"������&� ��0��!�>���� ��� ������ ������� ��� ��������� >�!"�����"����!�������$�!�&��#���"������&�������!����4���!��/&���$��/9����(�� ��� ������ ��� ��������� �!�>��� ����� �0� $���� �� ������!�*�� �� *%!���� ������&� "���� ���!�����������$����"# �6<..� �����������������?!��+������ ������ ���*����������0��!0����"�����(����4���$��mbTv_fH�hTJTYTW)fHGTW9&�"���������0��>������0� �����!�����0������ ����+��"�� �����0��!0�����������"���������������� ���*����

Наваличе— Polystichum lonchitis (L.) Roth.

A��$�$���������������������������"#�������!��"�����(�&����"������0!�0���������"�>��������0� ���(��!����&��#!$��6.)8.�� &���������������&����#!$����#>"��48),�� 9&���"����&�"�"�������!�������������!����������&����#>�����!?���������(�����������������!�����������������!��*����&� "# � ������ ��� "��%� ���������� ��������� �%!���� 6-)-.� ��� ���'&� ��!����� "#������#$#!��&� ������!���� ����"�� !��*����&� �#��������� �0����� ������&� �� ��������� ��� ���$������� ������� �� ��) �!"�� �!�� ��)$�!% �� ������ ����*�&� ��!������� ����!���&� �� ��� =)/���!�>���>�!"������������0��!�>�������������������������������������������>�!"�&������ ����$�������!�������%!�������"����!����*������&���0#����&�(���������4���!��/&���$��B9�

(28)

Page 27: Билките в България

��� ��������� �"�!����� ����� �� $���� �#�� ����"�� ����� �!������ �>��� 7..� �� =B..� � ��� ��&������ ��� ��� ��!�"����� ������� ���������� ?!�� +� ����� ����� ��������� ��� !����� ����������%��������������� ���*����

ТАБЛИЦА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА БИЛКИТЕ ОТ ОТДЕЛ ГОЛОСЕМЕННИ РАСТЕНИЯ – PINOPHYTA

6��d��������� �� ���!������ ��#�!�� �� "!��"�&� "����� ��� ���(���!�>����!�� �#������ ��� /)B� ������!���������������=)B&�������0�������������!��������)�����������#����������!�$�!�(���!?���*��� @��!���� �� ���� �� ������� �����)��� �����"��������������������� � � � L������ + Ephedra distachya L.6}��C#����������������������!������"!������ ����������0������$!�������!�������!���������#���������4�����"�9��!�� ������&�������!���������������������������������������������������������������==�� C#����� �������� �$!������&� ��0��!�>���� ��� "!��"���� �� ��������� ��� =�� �#!$�� /)B� � ���!��#�������"��������������%! ����+ Pinus sylvestris L.=}�� d������� �������� �$!������&� "#��&� �#!$�� 6&.)=&.� � &� ��0��!�>���� �� ����!���� ��� /���!��#�� ��������������������������������//���!��#��������������������i����������'���+ Juniperus oxycedrus L��/}���!��#���������������������������������������BB��d������������"�!����!�������������"�!����0��$�(�����$!�����"!�������#�!���$!����0��������&����!���&������&��#!$�����=&.�� ������������������������������������"����������'���+ Juniperus communis L.B}����!�$��!���!����0�����������������������!����0��$�(�����"!����$!���� �"�&��#$��������0����&��#!$�����6&-�� ����������������������������������������������"�����'���+ Juniperus sibirica Burgs.

СЕМ. БОРОВИ – PINACEAE

Бял бор+ Pinus sylvestris L.

C#���� �� �������"���"��%��� "���&� ����"�� ��� B.� �� �������� �$!������&� ������� �!��� =)/�$�����&����"��������#$��������0����&����=�������������D����"������')��������$��������6)/&��#���!�����0���������!����#>"�&�$� !�&��!#$������%'*������&��#!$��/)8�� &�����"��=&.)/&-�� ��D����"������!?������ �����&��0�#"��!�&���0���������#��������"�!���#������4���!��B&���$��69�����0���� $�!� �� ������ ����>����%� �!�� �� ��� ��� �� ���$�� �$!�!������ ������ �#�� ����"��������!���������==..� �������� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ��������� �#�"�� 4[FGT_SVW� ;TST9&� �� ���(�� ��� ����#�����������"!��"���&�"���������#����������������!�����������0��"�������� ��0��!0������������������� ���*����

(29)

Page 28: Билките в България

СЕМ. КИПАРИСОВИ ~ CUPRESSACEAE

Обикновена хвойна— Juniperus communis L�

d����&� ��$�� �%�"�� ���"�� ��#���&� �� �������"���"��%��� !������!�� �� ��)��)"��%��� "������������� �$!������&� �� �����0� ���#$#!��&� ��>!��������� $����� ��������� ��!�0��"���� �������!���%&� �#!$�� ��� =&.� � &� ����"�� ��� 6&.)6&-� &� ��0��!�>���� ��� /� �� ���!�������!�������!���&� ��� �#���� 0���������� A��������� 1�!������3� ������ ��������!�&� ���"��������&� ����� ��#��8)7� �4���!��B&���$��B9�L���������!��$�������������������"� ��!�����"!�����&��"�!�&�������!�*����"�������!���������"�!���������$!�!����������>����%���"# �6-..)6,..� ���������������(���������������� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ��������� 1�!������3� 4hGF�\FW� RFSTUVGT9&� "����� ��������� ���0� ������� 4����� ���� +� ��� ���9�� �� ����"�� ���!�>����� �� �� ���������� ���*����

Сибирска хвойна— Juniperus sibirica Burgs�

d������&�����"�����6� ��$!����$#������0��!�>���&�"#��&����"��������#0�#��&���������!��� �"�&������!������!�������������� ��#��,)<� &������)�����4���!��B&���$��/9�D���"����0���������������������"�����!������+��������!�����&�������&��!�&�����������6,..� � ��� ��&� "#����� ������ ��"����� $�!� �� �!�(��� Q������%��� ��� �� ���*������ "�"������"������������'���

Червена хвойна— Juniperus oxycedrus L.

d����&� �%�"�� �!"�� ��#���&� ����"�� ��� 6B� &� �� ��0������� "�������$!���� �#!$�� ��� =&-� � &�����"�� ��� =� &� ��!��� ���!���&� ��$���� >!��������&� �� ���� ��!�0��"���� ������ ���*�� ��������� ������� ��� ��������� >�!"�&� ����!�� !#�"���� 0�!���&� �� �0�#"��!� ������� �#���1�!��������3� ������ ��������!�&� "#!������ �!�� �!���� ��!��"���&� �� ��� ��#�� 8)6.� &��������)"��%��&�!#�"���&����"���������0���!���4���!��B&���$��=9�C�������0�����������������?>����&���)���!������������������������(�����������������!������0���� ������!�*�� $!����� ��� ������� �� ��������� �����!�����"�� �"!������ ���0������ ��������� �����&� ��� ?>����� �"!������ ��� ������ �!�����&� �� ���� �"���� ��!���&� ���i���� ���"����"��'���>�����������"# �6...� ������� 1�!��������3�����������������'�������0��!0����������������� ���*����

СЕМ. ЕФЕДРОВИ – EPHEDRACEAE

Ефедра— Ephedra distachya L.

��!��� ��0"!�����&� ����!������� ���!������ �������&� ����"�� ��� -.� � &� �#�� 0�!�������������0���(�&� �0�������� �!�� ��!�$��!�� "!��"��� �������� ������0����&� ������&���0*������ !?���*�&� �#!$�� ��� =� �� �0 ��>���!����� ��$���� ������!����� A#>"���� ����#���%����������"�&��������������*������&

(30)

Page 29: Билките в България

������!����������������!�������&���>���"���� ������6)/�����#�����������"!��"���&������=)B����'"����"������!�������&�"����������0�%�������������� ������&������&��������"����4���!��B&���$��-9����(�������������!����%�"���0��"�!����������#�!���� ��������i���� ���"����"��'���>��&�"��'� C���%� �� '���&� �� ������>�&� @������� ������ �!������ 4��!�$������"�&�A���'!��$����"�9&�����'�"��4���C�!�������)��!9&���������4 �����$����"�9��� ���*����������0��!0��������#"������4���$��:VGIH�nUbVlGHV9&�"�������������������� �����*#���>��

ТАБЛИЦА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ГОЛЕМИТЕ ДЯЛОВЕНА ОТДЕЛ ПОКРИТОСЕМЕННИ (ЦВЕТНИ) РАСТЕНИЯ -

MAGNOLIOPHYTA

6��"�!�*�����"#�� �����&� ���"������� �!�� ����������&� �#������� ��� 8� ����"��� ���$�����!�������&� �!�� �"�!�*�����"#�� !�����&� �!�� �#�� ���� ��� !?���*��������� � � � � � L����� ���!����������%�+Monocotyledonae6}���"�!�*�����"#�������&��#�������������"���������&��!�������������$����'�!�������������������C���� ���!����������%�+ Dicotyledonae=�� i��"���� �� �������&� ������ ������%�� �"�!�*�����"&� �#�������� ��� ���)����&� ��������!���� �>��� ��� !�������&� ��$�� �%�"�� ������!�� ��� �0������� �������������� � � � � �������!����������������%�+Archichlamydeae.=}��i��"�������������&�������������%���"�!�*�����"&��#���������������)��!���� �>������!�������������������������������������������������������������!����������������%�— Metachlamydeae

(31)

Page 30: Билките в България

БИЛКИ С ЖЪЛТИ ЦВЕТОВЕ

ДВУСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ

НЕСРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

6������0������������&����"��������#����"!��"����������$���#�����������������������������������������%!�� �!�) Viscum allbum L.6}��������%���"���������������������������������������==��C#�������!�������������������������������������/=}������������������%&��%�"����!�������������������������</�� �������� ������� +� *�!�"��'��&� ��0#����� �!�� �0�%0���� ��� ��')��0!������������������������������������������������B/}�� �������� �!�>��&� �#�������� ��� ��� �%"�!"�� �!�� ��$�� !�������� �� ����� ��(�� ��#>"��������"����6.&�������!������#>"�����������#��*�&�!��7&�������!����������������������������������������������������������������������������� ���������+ FabaceaeB���"�!�*�����"#��������0��������0� ���������=�>!�0�������������������������������������������� ���#������+ SalicaceaeB}���"�!�*�����"#�������&��#�������������"�������������������--������������0��!�>��������������(���!�>�����������������������������������������������������C�%��+ Cornus mas L.-}������������0��!�>�������!�������!�������������������88�������"���� ��$��������'�+�����������6.��������������������������� �������������������������� ��������+ Тiliасеае8}�������"������) �!"�����6.�������������������������,,�� ���!��� ������ �� �����0��!���������&� ��0��!�>���� ��� �#!>������ ��� "!��"����� ����������0#����&� ���!��� ��� �!�������&� �#!$�� =&-)-&-� � �� �!��#�� ������ �������� %$��������������������!��#��+ Berberis vulgaris L.,}�������!���������������"���!��������*�!�"��'���!����&��#!$��/)6.�� &����������������%��(����!��#��"����!"��&���������������������������������������������� ���!�"��+ Cotinus coggygris Scop.<���"�!�*�����"#�������&��#�������������������!�������&��!��!����������7�<}���"�!�*�����"#�� �#���������� �����!��������� "�#$�� !�������&� ��� "����� �#������%���!���#���������"�#$���&����$�����>#!��&��#����!%������������������������������������������������������6/7�� �������� ��0� �"�!�*�����"�� �������� �����!���'���� �������� �� �%!� !����� ��"����������������"������ !��"��+ Euphorbia cyparissias L.7}��������%����������"�!�*�����"���������������$����� ���������%���0� !�������"��!���#����"&��������%!�����$�������������������6.6.��z'���"#��$������!��%'���*���� ��$��������'������������������������������������������� ��?��"���+ Ranunculaceae.6.}��z'���"#����!�������������������������������6666������"���B)-��������������� �������"�*������+ Apiaceae66}�������"����<)6=������������������������������6=6=�� y��������� ���������� �"�!�*�����"#�� ��#����&� �� ��!����&� ����� ��������� �����&� �� ����#��������#!>��)��#����������0�������������*�!�"��'��������"����6=����������������#!���%�#!"��+ Aristolochia clematitis L6=}��y����������#���������!��"��(����������#*��������"�!�*�����"#�

(32)

Page 31: Билките в България

�!��#"&���������!��������������0#�����������"����<������������������������������������� !�#����+ Chrysosplenium altemifolium L.6/��y����������������!����������������������������6B6/}��y��������������!�����������������������������6-6B�� �����"�� 6.&� ������!�� �� ��#>"���� ��� �#�� ���� ��� ��#��*�&� �!�� 7&� ������!�&� �� �������������������������������������� �������+ Fabaceae.6B}�������"��������#>"���������������������������������������������������������������������� ���0������+ Resedaceae.6-�� �����!�������� ������!�� �������� ��� 0�#���&� �� -� �%!�� ��� �#���� ��� � � �� �� ������������������������������ ���"�����+ Cucurbitaceae.6-}�������!������������������&���������!����������������6868�������"���� ��$��������'�+�����������6-��������������6,683�������"���� �!"��������'�+����6.&��%�"�����6-�����������=66,�������"����������!����������!�����������������������������������������������t#!��"���������+ Hypericum perforatum (L.)6,}�������"��������#>"������������������������������6<6<��z'���"#���� ��������������������� ��A�"����+ Papaveraceae.6<}��z'���*���������!�� ��$�&�����0"!?������������!����"&������$������"�������'�������������������������������������6767�� �������� �!��"�&� ����!�&� ������&� *�!�"��'��&� �#������ �� ��������� (�� ��#�!���� ���������!�*���������!�*�+ Sempervivum leucanthum Рапс.67}���������������� ��������������������������������=.=.�� �����"���� �� �����!���������� ���"������� �#���� �!������� !�$!�� � � �� �� ������������������������������� ���0�*������+ Rosaceae.=.}�������"�����������!�������������"�����������!�>����������������������������������������� ��?��"���+ Ranunculaceae.=6�� �!��#�� ���!��&� ��"���� �� �������� �������� �!�>��&� ��������������� ����������������������������������0���+ Tribulus terrestris L.=6}���!��#����������!�����������������$����� ����������������====���!����*�����%"�!"���!�� ��$��������'���������������=/==}���!����"#���� ��������������������������������=B=/���������� ������&���������!����������������������������������������������������� ��C���!�*����+ Crassulaceae.=/}���������������� �������������$��� �����#>"���������������������������������������������� ���0�*������+ Rosaceae.=B����������������&�*�!�"��'����!����0#���������������������=-=B}�����������!�>��&��#��������������&������!���������!�������&��!��#!��"���0�%0���&��!���������������%!������������������������=,=-����#!��������/������������Q�����!?�"������+ Silene otites (L.) Wib��=-}����#!�������� ��������������������������������=8=8��z'���"#����!���������������������!"��+ Onagra biennis L.=8}��z'���"#��$���������������� &���#���*������+ Brassicaceae=,����#!��������=��������������� �������"�*������+ Apiaceae.=,}����#!������������!��������0�����������������������=<=<���!��#��"���'"��������"����<)6.����������������������������������������������������������� + Ruta graveolens L.=<}���!��#������!"���!������!��*������������������������������������������������ ����#���*������+ Brassicaceae.

(33)

Page 32: Билките в България

СЕМ. ВЪРБОВИ ~ SALICACEAE

Върба— Salix L.

6�������������������!�������������!�"�������������������������������������������������&�������%!����#�����+ S. alba L.6}�����������#�#������$�!����������������"���#����+ S.fragilisL.

Бяла върба+ Salix alba L.

C#�������# ������&��#!��"������"����"���&�����"�����=-)/.� ��A!������"!��"������#�����#������������ �!����"�&� ��)"#���� $�!��� �������� !��*����&� ���!�������!��&� �#!$�� 0��������&��#!$��-)6=�� &�����"��6)/�� &�����#�����������0#����&���"����������������������!���� ������!���#�������������!����"�&��� �!"�����!�����*��46&-)�=&.�� 9&�"���������%����!��*����&�>!�0����&�����������(��������������#>"��"#��&�����#������6)=�>!�0���y����������#��������*�!��������� ����&� ��0����(�� ��� ������� ����� �� !������� �� ��0� �"�!�*�����"�� ������ �� #>"�� *������� ��� �#!$�� ��� ,� � � �� ����!�� ��� 6� � &� �� >#!����"���� �!�� 0�!���"��������#!$���������)*��������������"����=&���������&������#�����)�#!$��������������*�����t���"�������������#!$�����-�� �������!�)����.&-�� ���!��#��"���'"�&��#!$�����-� �4���!��-&���$��69����(�����"��'���"�����!������*%!�������������"# �6,..� �������y#���� ����+� �'��� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� �#�������� "���� 4���$�� E_G\VX� ]HJTYTW9&� "�%��� ����#���������������!����0��!0�����������"���������������� ���*����

Крехка върба— Salix fragilis L�

C#���&� ����"�� ��� =-� &� �� >#!����"���� ���!���� !���� "!��"�&� �#�#������ $�!��� ���������#!$�� 8)6-� � &� ����"�� 6&-)B&.� � &� !��*����� ��� %'*������)!��*����&� �#!$�� 0��������&�����!������0#����&���$�����# ��0�!���&�����!������)0�!���&���������$�!���C�#>"�����#!$��6&.)6&B�� &�����#������6)=���!�0��"����>!�0��4��������"�9�����!�����*������!��#�*���������!��"���&� ����(��������&� ��� �� *�!�"��'��� !����&� �� ���*�����*���� ��� �������� %'*������&���$�����#!$��!�"�������A#>"����������#!$�����-�� &���>���"�������,�� ���!�������"���'"������#>"�&�=)/��#�����)�#!$�����0�������>!�0��4���!��-&���$��=9����'���"�����!������*%!�����������0���������%!�����#�����y#���� ����+� �'����#��� ������� ���*������ �������!�>�����"����0� ������!����"����������%!���#���&��������������� ���*��������0��!0����"�"����%!�����#����

(34)

Page 33: Билките в България

СЕМ. ИМЕЛОВИ – LORANTHACEAE

Бял имел+ Viscum album L.

M�!�� ��!�����0����� �������� �#�� ��#�!�&� ����"�� ��� 6..� � &� ��!�>��� ��0"!������� �����������(���!�>��&�>#!��)0�!���&� ������&����0� ���(�&�����#!$���������!��*����&��#!$��=)<�� &�����"�����/�� &�*�!�"��'��&���/),�����������>�!"����0���0"!�����%��y���������������&�������!���&� �#������ �� ������ $�����"�� ��� -),� �� ��0����� ��� !�������� C���� ��� ����������A#>"����*���������B)��!��������&���0����"������B������"�&�������!�����%!����������������&���>���"���� �#�� �!���� 0���!�>� ��B)0#������� ���"����B� �����!���������#��������� �������!?�����z'���"#����!�����!��#���%!��"#!������!��"���������� �����%$���&�"�%�����!��������"��"����������*�����������0�����������������%�������$���#������4���!��-&���$��/9�����0�������#������0!��������(��������$��4����"�!���������$!�!�����9��#�������i�����������(����0�������#!$���%&���)�%�"����������!�����������������������y#���� ����+� �'����#��� ������� ���*��������0��!0�����!�������0��������"!��"����4���$��:VGIH�PTWYT9��!���� �� !������� 4h_JTH� PTWYT9&� "����� ��� ������ ���0� ���� �� ����!�� D���"�� ��� �0��!0���� �� ������������ ���*����

СЕМ. КОПИТНИКОВИ ~ ARISTOLOCHIACEAE

Вълча ябълка+ Aristolochia clematitis L�

A��$�$���������������������������"#����#!0%(��"�����(�����0����������#�!�&�����"�����6� &� ���"������� ����0"!�����&� $�!��� �������� ���!�������!��&� ��� �#!$�� ��#>"�&� ����"��%'*������)�#�*��������!���#���"������&��#!$��/)6-�� &�*�!�"��'����y����������#����������%"�!"�� 4=)<9� �� ��0����� ��� !�������� �"�!�*�����"#�� �����&� ����������&� �������!��&� ��#)����&�����!��������������!������0�����&�����$���������#!>����#����������0���&��#!#$�=)/�� &�����!�>#!��� �����"���� 8&� ������!�� �#�� ��#!������� z'���"#�� ��!���� �!��#�� "����������"���'"�&��#!$��=)-�� ��Отровно!�4���!��-&���$��B9�0���������� ����&����"�����"�!�����������y#����?!��+���$�������#��� ������� ���*��������0��!0����$!�����"����#��4���$��mHlTX�`GTW\_J_YbTHV9&���)�%�"�����0� ����������:VGIH�`GTW\_J_YbTHV9�� ������"�����!�>������������������� ���*����

СЕМ. КАРАМФИЛОВИ ~ CARYOPHYLLACEAE

Ушно плюскавиче+ Silene otites (L.) Wibel

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� ����0"!������ ��#�!�&� ����"�� /.)<.� � &� ����!����� ����� ���������� �"�� ���&� �� $������� $�!�� �� �%"�!"�� !��!���� >!�0����� ��#��������������������!������#����������0��"�&�!����������&�������������������������#>"�&��#!$����� 6.� � &� ����"�� ��� 6&-� � &� *�!�"��'��&� ��$���� $�!�&� ����!�� ���������� �"�� ���x���#�!������!��������(���!�>��&�!���'��&�0�����������#*��������$#���&�$��0�������

(35)

Page 34: Билките в България

���������"!��������&��#!$�����/-�� ��y����������0�������&�������!���&����#!$����#>"����*����������*�����*�&��#!$�����6� ��i��"����*�!��������&��#!$��B)8� &���6.�����������>�!"�&� $�!�&� �� -� �#��� 0#��*��� �������� >#!��&� �#!$�� B)8� &� �#�������� ��� -� !�����������!���'��� �����!��������� �����"���� 6.&� ��0��!�>���� �� ���� "�#$��� z'���"#�� $����&� $�!����#!�������� /�� �!��#�� "���'"�&� �#!$�� /&-)-� &� ��#!>���� %'*������&� ��������!�&� �������������������$��0���&�����#������8�0#������4���!��8&���$��69�%�"���������������������"� ��!���� �������*%!�������������"# �68..� �������y#��������!�+�?!���0��!0������������������� ���*����

СЕМ. ЛЮТИКОВИ – RANUNCULACEAE

6���"�!�*�����"#��������+�������������!�����"��������������=6}���"�!�*�����"#���#�������������"���������&�"����������0!�������������� �>���������������������������������������B=�� �"�!�*�����"#�� ���"������&� ��)"#�� ��� �����"����� y��������� �#������ ��� ��$�� �#����#���� ��!��������#*����%�����������������������������������������C���������������+ ThalictrumminusL.=}�� �"�!�*�����"#�� ����������&� ��)�#!#$� ��� �����"����� y��������� ��������� �!�� ����%"�!"���������������������������������//�� �������� *�!�&� �#�*������� ��� �#���"������&� ������� ��� /� ��� ���'� �� �� �� �������������������������������!���%"�+ CalthapalustrisL./}�����������!���������/)��!��&�����������'��������������������������������������t#!����#�#�"��+ AnemoneranunculoidesL.B��i���!����������/��������t#!������+ Ranunculus flcariaL.B}��i���!����������-)<�������������������������������--�� �����!���������� ����#!$������ �!�������&� �� ������ ��� "��%� ��������&� ��� ���'� 6=)=.������������������M���*���+ Adonis vernalis L.-}�������!����������%'*������&����$����%�"��'���0������&������!��%���������&����"�������-�������'&��%�"��<)6.�������������������88��������%��!�������%!�����������������!���������#>"����������������������������������#!0%(��!?�����+ RanunculusrepensL.8}��������%��!�������%!���������!&���0���#>"����������������������������������������"�������!?�����+ Ranunculus acris L.

Блатняк+ Caltha palustris L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "�����(�� �� "���&� $!��"�&� ��!�$��!�� �!�� �0�������&��!���� ��0"!������ ��#�!�&� ����"�� ��� B.)<.� � �� �������� ���!�������!��&� !#�"���&� $�!�&��#�*������� ��� �#���"������&� ��� �#��� ��0#����� �!��� ����!���� ��� ������ *�!�"��'��&�������������� ��)$�!� �� �� �#!$�� ��#>"�&� ��#�!������ ��) �!"�� �� "#��� ��#>"�� �!�� �������������!���y�������������������!������%"�!"������#���������#�!���&�6&-)-�� ������ ��#�&���0��!�>���� ��� ��#>"�&� �#!$�� 6.)6-� � �� �"�!�*�����"#�� �����&� �#������� ��� -&� �%�"�� ����������>#!������$�����!��������������"�������!����*���� ��$���z'���"#��$�������!��#��������&��#����������-)6-� ����"�&��!�����0��"����������"������� �������0!�0����Отровно!4���!��8&���$��=9����0��!�������� ����!����!��������"��'�����*����*%!����������&������ ������!�����������B..����=...� �������y#���� ����+ ?!��@�����$��������0��!0����*%!�������0� ����������������������4:VGIH�EHJ\bHV�UHJFW\GTW9&�"�%�������#����������� �����*#���>���0��!0������������������� ���*����

(36)

Page 35: Билките в България

Жълта съсънка— Anemone ranunculoides L�

���������� �#�"�&� *�!��������&�����0����!���"�����(�����#�!���� ��������&� ����"��,)/.�� &�$�!���!����0��%����!�"������������������������!�����!����0���$�����#�!������!�����/�������'&� �#������ �� ����!��� ���� *����&� ��� ��#>"�&� ��� ��������� ��� �!��������� �����0��!��&�"���� �%!������ ��� %'*������� ��� �%���� �!�������� !��*����&� "# � ��������� ��� *�!�"��'��&���$���� ����� ��0#����� ��� �0��0%��&� ��$���� ��0��%��� �!�"�����&� ����!�� $�!��� y���������������������������&�6&-)=�� ������ ��#�&���������������������"�!�*�����"����-)<�!�������&�����!�� �� ���!�$��!�� �!����"�&� ��$���� $�!�&� �#!$�� 6.)6-� &�����"��<)6.� �������"���� ��$����'��&� 0������!��� ��)"#��� ��� �"�!�*�����"��� z'���"#�� $������ �!��������� ��$����'��&�$#�����!�"�����&���������%���!���������!�4���!��,&���$��69�0��������������"�!������$������������!�*���������!�����"�%�����!��%��!�����"����%�����"# �6-..� �������y#���� ����+� �'��Q������%������������������ ���*����

Гороцвет — Adonis vernalis L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��&� ����!�&� �����)"��%��� "�����(�&� ��� "����������!��������0������-)8�*������������#�!�&�����"�������� �����*#���>��-)=.�� &�����!������*#��%������� �����$��� ��� ��������� ��� B.� � ����#�!���� �0�������&� �!���� ��0"!�����&� ����������������"�������"��%���!?���������!��������#�!������!�������������!�&�����(������� ���������� ���!��&� ��!����� �!��������&� �� $������� ���'��� �������� ��0��!���&� "�����%!������ � � ��� !���'��&� *�!�"��'���� y��������� ��������&� >#!��&� ��0*#��%��(��������� ���������0!����������������� ��#��B)-�� ��i��"������-�!�������&��������!����������46.)=-�������'9�����#!$�������!�������&��#!$��6-)/B� �������"��-)6=� ���!����*�����������"���� ��$���y��������!�$!��"������������z'���"#��$�������!��#��������&��#�������������!����!���������"#��&�"�"����&�0����������!���������Силно отровно!�4���!��8&���$��/9����(�� ��� ��� ��������� �� "� ��!���� ��������� ������� �� p$��0������ �� �������0�������#!$���%&� ��")�� � �� �������� �#!$���%&� ����'�"�� ��!�&� C��$� ���"�� �� �� �!�������� M�!���#������ ���*������ ���� � ����:VGIH�`l_STlTW� oVGSHJTW� ��� �0��!0����� *������������ �� ��!���������#�!�&��#������������ �����*#���>���0��!0�����������"���������������� ���*����

Пълзящо лютиче— Ranunculus repens L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� "�����(�����#�!�����0�������&� ����"����� ,.� � ��!�� ��������$�(�� ��&� �� ���0� ��&� ���!�(�� ��� �� �"����%��(�� ��� �#�� �#0!���� �0�#�"����������������#������'��&�����#!$����#>"�&�"�������"���%!����0�%0����������%���%!������)�#!$�� ��#>"��� ��')$������� !����� ��������!��� y��������� ��� �#!$�� ��#>"�&� =)/� � � ����� ��#��� i��"���� ��� -� !�������&� $�!�&� ��0�������� �������� 0!������>#!��&� ���� �#��� ��)�#!$�� ��� ���"���&� �#�������� ��� -� !��������� �����"���� �� �!����*���� ��$��� �!����*������0��!�>�����#�����0�#"��!����*������!�$!�&�"���������"������������"���z'���"#��$�������!��#�� ������&� �#������� ��� ��$�� 0�"�#$!���� %'*������� ��������� �� �#!$�&� ������ ������������4���!��,&���$��=9�����!�>�����0��!������ ����&�"��'�!�"���������*����*%!����������

(37)

Page 36: Билките в България

���������=...� �������y#��������!�+���$�����Q������%������������������ ���*����

Обикновено лютиче— Ranunculus acris L.

A��$�$��������������������������������&���0"!��������#�!�&�����"��/.)6..�� &���"����������!�$��!���!����"��������������������!�������#�!����!���������#!$����#>"�&�����(������� ��������������#$#!��&� �� /)-� �#!��"���������� ������ �%!�&� "����� ��� ���%0������ ��������0#������ M������� !����� ��������!�&� ������ ��� ��������� ��� �0�%0���� ��� !���'��� ��!����&�������*�!�"��'����y��������� �!����'��&��#����������������{*�����&�6-)=-� ������ ��#�&�����#!$����#>"�&������!�$��!���!����"�&���-)!���������"�����������i���!����������������*������&� �#!$�� B),� &� �0�������� �!�� ������ ���!�$��!�� "# � �������&� �!�"������������!���������� ��)�#!$�� ��� ���"���&� 0!������>#!��&� �������� %'*�������� �����"���� ��$���z'���"#��$�������!�������!�$!��$�!����!����������#!$��=&.)/&-� &�$!��"�&��� ��$��"#���������4���!��8&���$��B9�����!�>���!����������������� �������"��'��#��(��������������*%!��������������������=...� �������y#���� �'�+������ �����Q������%������������������ ���*����

Жълтурче + Ranunculusficaria L.

A��$�$��������������������������#�������������#!$������%'*�������0�����!����"����������������� ������#�!���� ����"�� ��� /.� � &� $�!�&� ������)��$�(�� ������������ $�!�&� �!���%(�&�0�"�#$!���� �#�*������&� 0�"�#$!���� ��0#����� ��� *�!�"��'��&� �� �#!$�� ��#>"�&� ������ ��$�����*������0��������!��������y�����������������&�6&-)-&.�� ������ ��#�&�����#!$����#>"��������!���������� <)6=&� >#!��&� !#�"���&� �#!$�� 6.)6<� &� ����"�� B),� &� ����#!$�������!�������&� �� ��������� ��� �� ��"�����*�&� -� ��� ���'�� �����"���� �� �!����*���� ��$���z'���"#��$�������!�������!�$!����"������������"���������������#!$��=&-� &�0�"�#$!���&��������%'*������&�"#�� #�������!�"�����&��#���!����0���������������4���!��,&���$��/9�����!�>������������ ����&�����"�!������$���&�!��������������*%!��������������������=...� �������y#���� ����+� �'��Q������%������������������ ���*����

Дребно обичниче+ Thalictrum minus L.

A��$�$������������������������� ���#�����&��#!��"�������0�������#�!�&� ����"�����6&-� &�$�!���!���%�"����>!�0������!����"���������������#!$����#>"�&�/)B��#����������&�����(���������������������"�����#$#!��&��#!$��,)/.�� �����������!"��������"��������������������"�#$!���!����������%'*����������"!��������&� �#!$�����/.� ��� ��!"��������"�&�����������"������� �� ���� 0#�������y��������� ��$�&� �#������ ��� �#�������� ��� ��#�!���� ������"�&���0������� ��!�*��� �"�!�*�����"#�� ������� �����!���������� !�������� i���!���������� B)-���� ���'&� 0�!���"���>#!��&� �#!$�� /)B� &� %'*�������� �����"���� ��$�� 46.)6-9&� ������!�&��#!$��,)<� &���)�#!$������"�!�*�����"���z'���"#��$�������!���������$�!���!��>!�0������!�"�����&��#!$��=&-)B&.� &���������!�&�������������!��"���&���"#���������4���!��,����$��B9�

(38)

Page 37: Билките в България

��� ����� ��������� �� "� ��!���� ����&� !�����&� ������!�*�� �� $���"�� ��!%��� ������ ����!��'�"�%���%���y#���� �'�+���$�����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. КИСЕЛТРЪНОВИ ~ BERBERIDACEAE

Кисел трън+ Berberis vulgaris L.

��!�����0"!��������!��������&�����"����/� &����#������"!��"�&���"�������>#!����"����"���&�"�%��� ���0� �������� $������ ������ ������ ���!���� �!�)�������� �����0��!��&� �#!$�� ��� =� � ������������0��!�>����������������=)6=�����0�����������!���&���� !������"!��"����������&����!�������!���� �������� ������&� ���!��� �!������"�� �!�������� ��� �������� %'*������&� �� ��>�����>�!"�����&���0#����&��#!$�&�=&-)-&-�� &������������"#�����#>"�&�����"���"���!���y���������>#!��&��#���������6-)/.���������!��$��0����&��#!$��/)-�� ��i��"������8�0�!����!��������� �������� �#(�� �� 8� ����#!$�����&� *�!�� �!�� ��� �#���� �!���� ��%0���� !��������������"����8��z'���"#��$�������!��#��������*�!���������"���!����������%$���&��#!$�����6.� &� ����"�� -� &� �� ��� =)/� �� ���� 4���!�� <&� ��$�� 69�� ���(�� ��� �%�"�� �� *%!���� ������� �0�������!�*������������"� ��!���� �������"# �6=..� �������y#��������!�+�?�����!�������*�!����#��� ������� ���*��������0��!0�����"���������"����������#�!����4E_G\VX�uVGIVGTlTW9&� �� �%�� "����� 4mHlTX�uVGIVGTlTW9� �� �!�������� 4������� �!�� hGFY\FW� uVGIVGTlTW9�� �� ���!���� ��� ��� �������%��!�� �� !�������� �� ���������� ���*���� ��� �0��!0����� "�������&��!����������!������������#������0"���������0����!����&����������0���������$���*�%���4 ����+�����!9��!�����0��������4�"�� ����+���� ���9��!����0�%�����������!�������&�������� ����������������������������&���"������������$�!���������������6ÄB�����%��

СЕМ. МАКОВИ ~ PAPAVERACEAE

6��y�����������������������������0� !�������"��������������������������������������������t#!����$���*�+ Glauciumflavum L.6}�� y��������� �� ������� �����*��� �������� �� $#��� ����>��� !����� ��"� �� �� ������������������������@ �'�"� !%"��+ Chelidonium majus L.

Жълт рогатец+ Glaucium flavum L.

C��$��������!�� ��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� $�!�� ��#�!�&� ����"��/.)7.�� ���������������!������#����������0��"�&��#!$��6-)/-�� &�!���������������������!���&������'��� ��)$�!% � ��#���� �%!&� ��0#����� x� ��#�!������ !����� ��)������&� ��������!�� �������(�(�� ��#�!���&� ����� ��0#����� ��� �������� ���%0����� y��������� ��������&���0��!�>���� ��� �#�������� ��� "!��"���&� ��� ��#>"�&� �#!$�� ��� -� � �� i��"���� ���!�����&���"������������"����������������0����%��������*�����������!����������B&�>#!��&��#!$��/)B�� �� �����"���� ��$��� z'���"#�� $������ �!��#�� ����!"������&� $�!&� �#!#$� 6-)/.� &���0��"��(������������������Отровно!�4���!��<&���$��=9����(���������%�#*������"� ��!������ ��������i���� ���"����"��')

(39)

Page 38: Билките в България

���>��&� �� D� ���"�&� �������'�"�&� �!�����"��� y#���� ?��� +� ��$����� �� ���*������ ����0��!0�������0� ����� �������4��$I��rJHFYTT�^JHoT9�

Змийско мляко— Chelidonium majus L.

A��$�$������������������������&��#�#�>�(��$#�������>��� !�������"����#�!�������"���&���0"!�����&�����"��/.)7.�� &�$�!���!������0��%��� �"���!����"��������������!�������!��&���!����� �� ��#>"�&� $������� ��������!�&� $�!�&� ��������������&� �� -),� ���!��� �!������#!$�����&���������������!��!�������&���#�����������0��!����y����������#���������=)8��� ������� �����*�&� ��0��!�>���� �� ��0����� ��� $������� !������ ��� � ��� ���"�� ��� =� >#!��)0�!���� !�������&� �����(�� ���� ��0����%����� ��� *������ �������� %�"�>#!��&� ������!������������"���� ��$����'����z'���"#��$�������!��#������!"������&��#!#$����-�� &���0��"��(����������������&�$�!��Отровно!�4���!��<&���$��/9������ ��� "� ��!���&� �!�>��&� ��������� ����&� ��"����� �� ������!�*�&� �0� ��0������� $���� ��*%!�������������"# �6-..� �������y#���� �'�+�?!�����0� �����������������������������$����:VGIH�EbVJTl_STT&�"�%�������#��������0� �'�+�?!���C������� ���� �>���������#���������������"�!����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. КРЪСТОЦВЕТНИ ) BRASSICACEAE (CRUCIFERAE)

6���!��#������!"�&���') �!"��B��#�����)�#!#$&���"�!"��������"�����=�6}���!��#������!��*�&������)�#!#$&���"�!"��������"��!����) �!"����B��#�����)�#!#$&���"�!"��������"������������������������������������������������������M������+ Lepidium perfoliatum L.=�� ������%&� ��"����� ����� �������� �� ��0"!������ �!�� �����0��!��� �!����"��������������������������������������������/=}��������%&���"���������������!����"���!���#��� �$�!���������8/�������������'����!�����'�������������������������������������������������������'����*��+ Descurainia sophia (L.) Webb./}����������*�!����������������������������������BB�� L���$������� ���������� D���!"���� *�!��������&� �� ��#>"�&� ��� ��)�#�"�� ��� �� ��������!"���������������������������������������������������������0���������%�"��+ Erysimum repandum L.B}��C��$��������!�� ��$�$��������������%��D���!"������!��"�����!��������B)�#�����&�����#>"�&���)�#�"������� ��������!"���������--���!����"�������!��������������0*%!�������0��!����������������������������������0"!�������%�"��+ Erysimum diffumm Ehrh.-}�� �!����"���� ��� !������� 0��0�������� �!�� � ������ 40��0�������� �� �����0��!��9������������������������������������������������������#!�����)��0#�������%�"��+ Erysimum crepidifolium Rchb.8���������������������%0��������������&��#������!��������!��"������)������')$������%!����������������������������������������������������������� #���*��+ Sisymbrium officinale (L.) Scop.8}�� �������� �������� ���%0���x� $����%�� � � ��$ ���� ��� �� ����� ����!������&� �����"�����������������������������������������,,��������������������!"������0�>�!"���������������������������������������������'�"��������+ Rorippapyrenaica(L.)Rchb.,}��������������������!"������6)-�>�!"������������������<<��D���!"��������#��������"����������'��� ���������������!#>��

(40)

Page 39: Билките в България

>�!"�x�������$�!���������%���������������������������������������������������"�������0!����+ Barbarea vulgaris R. Br.<}��D���!"����*�!����������!���������#������������������'������/����!#>���>�!"�&�"�����������������������%"�$������!����0���!�>� ��������77��D���!"����*�!����������!���������#�����&���/�����"�����0�����>�!"���������&��#!$��6)=�� ��������������!�"��������+ Sinapis arvensis L.7}��D���!"�����������#�������������%����>�!"������)�!����0���!�>� ������������>�!"������������#!$��6&-)B&-� ������������������6.6.��D���!"�����#!$��6&.)=&-�� ������!����!��"# ����������#*��������y�������������#>"�&���)"#����!��������������"�������������������������������������������i�����������+ Brassica nigra (L.)Koch6.}��D���!"�����#!$��/)8�� ��������!�$��!��"# ����������#*��������y�������������#>"�&���)�#!$��������"������������������������������������������������"��$����*��+ Brassicajuncea (L.) Czern.

Лечебна мъдрица+ Sisymbrium officinale (L.) Scop.

L���$������� ��������&� *%!���� ��"����� �� "#��� ��0������� �!����"��� ��#�!���� �0�������&�����"�� -.),.� � &� �� $������� ��� ����� ��0������&� ��0"!�����&� �� �������� ���%0���� ��� ��������!����&� �� B)8� ����#!$������ %'*������&� ������� ����� ��0#����� ���������� �%!���&� �����������������0���������)��#�&�������"������������#�����%!����')$�������!�����"�����������!�� ������ ����!������&� ������&� ��������!��� �������� �#!$�� B)<� � �� y��������� �#������ �������&� ������ "!��������� �#*����%&� �� ��#>"�&� �#!$�� 6)=� &� ��0� ���*�����*���i���!�����������������!�������������B&���0��!�>�������"�#����i���!�����������#!$��6&-)=&-� &� !��*����&� ��')������ �!�"������� �����!���������� >#!��&� �#!$�� /)B� &� ��������%'*������)!������������ �����"���� 8&� ��� "����� ������ �#����� ��)"#���� z'���"#�� $�������!��#����)��!"�&� *�!��������&���!������� 0��������&� �!#���� ���!����!�� "# � ��#�!���&��#!$��6.)=.� &�����#>"�&���)"#������/� �4���!��<&���$��B9�����������������&�������!�0������ ����&��������&��!�*�&�"��'�>���!�������������"# �66..� �������y#��������!�+�?!���0��!0������������������� ���*����Q�����������(����(������ �����������0�����&�������������%��4S. strictis-simum L�9� ����*�!�&������� *�!�"��'��� !����&� ���$� + S. polyceratium L�&� � �� ���*�����*�� �� �#*�������&� ��������!����������������������!"�&���"!������������������#*�������&�����#>"�&���)�#!$�����B� �

Войничица — Descurainia sophia (L.) Webb�

L���$������� �!�� ���$������� ��������� �� �0�������� ��0"!������ ��#�!�&� ����"�� ��� 6� ���������� ���!�������!��&� =)/� �#��� �������&� ���"������� �� ��#>"�&� �� �� ��')$���������������!�&� �� �����!���'��� ��� ����#!$������ ��!����&� ��')������ ��"����� �� ��0"!�������!����"���y���������������&��#��������$#����$��0���������#*�����&�����#>"�&��#!$��B)8� ��i���!���������� B&� �#!$�� �"�!�� =&-� �� �����!���������� �!���>#!��&� �#!$�� =)=&-� &�����#!$�����&� ���%"�$�� !�������� �����"���� 8&� ��� "����� ������ ��� �#����� �� ��)"#����z'���"#��$�������!��#������!"�&��#!$��<)6-� &�*�!��������&������������$����4���!��7&���$��69����"���������������&�"���������0��������������������%��!�� ����&�� ���(�&�"��'��#��(����������*%!������������y#��������!�+�$�!���Q������%������������������ ���*����

(41)

Page 40: Билките в България

Разклонена боянка— Erysimum diffusum Ehrh�

C��$������������������������&�"��������0��#������$����������0������ ����0��"�����!����&������0� �������� ���"��������%"�!"�� ��!�����0"!������ ��#�!�&� ����"����� <.� � &� ��!�0��"������������!���������� ��$�������0��!������!�$��!���!����"���������������&���0��"������!����� ����#!$������ ��� ���"������&� ��������� �� �#!$�� ��#>"�&� ���"������� �� ���"�� 0#�*���!�� *�!�"��'���� ��#�!������ !����� ���!�������!��&� �� "#��� ��#>"�&� ����#!$�����&�*�!�"��'��� �!�� ��0#����&� $������� !����� !���'��)!��*����&� ��������!�&� *�!�"��'����y����������#��������� ��$����$#����$��0���������#*�����&���*��������#>"�&��#!$��/)8� ��i��"���� �� B� !�������&� �#!$�� -)<� &� �� ��������� ��� �#�� �!���� ��������� �!�� ��0� �%��������!���������� B&� !�) �����>#!��&� �������� %'*������&� �#!$�� <)6B� &� �� �#�#"� �� �#!#$���"#��� �����"���� 8&� ��� "����� B)��� �#������� ��� ��)�#!$�&� �� ������*�&� �#!$�� =)/� ��D���!"�����#�"�&�B)������&��#!$��B<),.� �4���!��7&���$��=9��������������������������(�� �������*%!�������������"# �6=..� �������y#��������!�+�?������ ���*����������0��!0�������0� ����������4���$��:VGIH�nGcWTfT9&�"�%�������#����������� �����*#���>��

Вълнисто-назъбена боянка— Erysimum crepidifolium Rchb.

C��$���������� ��$�$����������������������!&������������������!�>#!��"��������#�!�����0���������!������������������������$�(����&���������!����')��������0"!�����&��#�����&�����!����� ��� ����� ������ �������"���&� ����"�����<.�� &���"����� �� �����!��&��%�"�� �����!����!����"�&� "����� ��"������ *%!���� ���������� ������������� !����� �#������ �� ��0��"�&�!���'��)!��*����&� 0��������&� "# � ��������� ��� ��������� �� ��#>"�&� �#!�������� ��0#����&���������#�!������!�������������!�&���)�!������0#����&���')$�������*�!�"��'����y����������#������ �� $#���� ��$�*�����&� $��0�������� �#*�����&� ��� ��#>"�&� �#!$�� 6&-)/&.� &��!�"������� i���!���������� B&� !��*����&� �#!$�� 8)7� �� �����!���������� �#(�� B&� >#!��&��#!$��6.)68� &�����#����0�"�#$!���&�"# ��������������������� ��$���#!#$���"#�&�$�!���!���!���� �!�"������������"���� 8&� �#!$���� �����$��� <)6/� ��#!>���&� �� ������*�&� �#!$��=)/� ��z'���"#��$������D���!"����!���'��)*�!�������������������������#�����&��#!$��=&-)8&.� � &� ����"�� 6)=� � 4���!�� 7&� ��$�� /9�� ��� �����%��!�� ����� �� "��'� �#��(�&� �%�"�� ���i���� ���"���� "��'���>��&� C�����"���� �������&� �������0������ �#!$���%&� ���"�'�"������0�����y#��������!�+�?!���i�����*#����������������0���������Q������%������������������ ���*����

Разперена боянка— Erysimum repandum L�

L���$������� ��������� �� "#�� ������������� "������ ��#�!���� ����"�� ��� 8.� � &� ������� �!����0"!�����&��0���������!������������� �����������$������&� ��"������������!����!����"���������������� !����� ��0��"������� ��!�>���&� !���'��)!��*����&� ����������� ��������� ��"#�����#>"�&�0��������&��#!����������0#����&�����&�$#������"������������!����������!����!����"��� M������� ��#�!���� !����� !���'��� ��� !���'��)!��*����&� ��������!��� y����������#������ �� $#���� $��0�������� �#*�����&� ��0������� �0�������&� ��� �#!$�� 46)/� 9� �!�"��������#>"��� i���!���������� B&� ����#!$�����&� >#!��0�!���&� �#!$�� /)-� �� �����!�������� B&�>#!��&��#!$��,)6.� &�"# ���������������������������������#!#$���"#���C#!$���������"��,)<� ��z'���"#��$�)

(42)

Page 41: Билките в България

�����������*�����#!$��.&<+6&=� ��D���!"������0������&�!���'��&��#!$��-)6.�� �4���!��6.&���$�� 69����� ����� ��������� �� "� ��!���� ����&� "��'� �#��)��� �� �$����� �� "���� �!���!� ���������� �0������������ �� �� *%!���� ������� ��� "# � <..� � ��� ��� y#���� ����!� +� ?����Q������%������������������ ���*����

Обикновена злина— Barbarea vulgaris R. Br.

��C��$��������!�� ��$�$���������������������������$�!����#�!�&���0)5�"!��������$���������������������"�����6� ��C�!�����!����� !��������&� ��=)-� ���'"������#!$������ �����������%!������$�!% �0�"�#$!����!�����!�����#�����%!&�������������#�*������&���0#����������%0����!��������*�!�"������M���������#�!����!�������������!�&�������"�������(�(����#�!��������"�&���������%'*������&��������0#������!���#!���������0�%0�����y����������#��������$��0�������� �#*����%� ��� �#�������� ��� ��0"!�����%��� ��� ��#�!���&� ��0� ���*�����*���i���!�����������������!�������������B�������!����������>#!��&��#!$��-),� �������"����8��z'���"#��$�������!��#��(���!"�&��#!$��6-)/.� &�����"��6)=� &�����#>"�&��#!$��B)8� &���0�����&����%"�$���#$��������0����4���!��6.&���$��=9�����!�>��� ����&�"��'���������&��0��!�>���$������������!�*�&�"�����!���!���*%!������������y#��������!�+�?!���Q������%����������������� ���*����Q�����������(����(��B�����������0�����&�����������!����*�!����!���!����&��!���!�"�����&��!��*��������&� � � ��� �� ���*�����*��� �� �� �0������ )���!������� 0!���� 4��� W\GTH\H�`SlGv�9� �� ��0����*�����*�&�����!��������'�������!�$��!��"# ���#�!����

Пиренейски пореч+ Rorippapyrenaica (L.) Rchb.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ������������� "����� �� "#��� "�����(�&� ���"������� ���%"�!"�� ��#�!�&� ����"�� ��� 8.� � &� �0�������&� ������� �!�� �� $������� ��� ����� ��0"!�����&� ����!�������������"#���!�"�����&���$����$�!���C�!�����!������#���������������������0��"�&���� �#!$�� ��#>"�&� �� "#��� ����"�� ���� ��������� ��� !�������� ��#>"�&� *�!�&� %'*������� �!��!��������� �������� �0�%0���&� �#�� ���������� �%!���� 4/)-� ���'"�9&� �� ��)$�!% � 0�"�#$!�����#�*���������#�����%!����#�!������!�������������!���!�����"#�����#>"�&����������������������������&�����!������������������(�(����#�!��������"�&�������������!������6�),����'"��!���'��&�*�!�"��'�����!����&�"������#���%���%!�������"#����������!�����y����������#��������"#��� $��0���������#*����%&� �� ��#>"�&� �#!$��B)8� ��i���!����������B&� !��*����&��#!$��=&-)/&.� �������!���������� �#(��B&�>#!��&� "!��������� ��������� �� ��������� ��&� �� 6Ä/���)�#!$���������!����������������"����8��z'���"#��$�������!�������"���'"��"#��&�%'*������)�!�������&)��#!$��=&-)B&.� &����#!$����#>"��4-)6.� 9�4���!��6.&���$��/9�0��������������� ����&�!�����&�������!�*����"��'�$������"# �6...� �������y#���� �'�+?!���Q������%������������������ ���*����

Горуха— Lepidium perfoliatum L.

L���$������� �!�� ���$������� ��������� ��������� �� �0�������&� ���"������� �����������#�!�&�����"��=.)B.�� &���"�"��������"���0���������!����"�&��%�"��$�!�&�$#������!�����������0"!��������������������!���������#!)

(43)

Page 42: Билките в България

$����#>"��48)6.�� 9&���"������������������!����"�&�����(������������������!���������!���������� %'*������)!��*����&� ���'��� �������� ��0������� ��� ������ !���'��� ��!����&� "������!����� ��#�!���� !����� ���!����� ��� ������������&� ��� ��� ��)�!���� ��0��!���� �� ��������������!��� M������� ��#�!���� !����� ����"�� %'*������� �!�� ������ "�#$!�&� *�!�&�*�!�"��'��&� �� �#!��"�� �#�*������� ������&� "�%��� �����(�� ��#�!���&� �#�#������ $�!���y��������� ��$����'��� 4��� 8.),.9&� �#������ �� $#���� $��0�������� �#*����%&� "����� �����!�������� ��� ��#!>������ y��������� ������&� ��� �#�"�� ��#>"�&� �#!$�� /)B� �� i��"���� ����#����� ��� B� ����"�� �!�������� !�������&� �#!$�� �"�!�� 6� &� ���#�� �!�"������������!�����������#(��B&��!���>#!��&��#!$���"�!��6&-� &�����#!$�����&��#�#������$�!��������"����=��B��z'���"#��$������D���!��*����������"�#$!���!������"�����!��&��#!$��/)B� &� ��� �0�������� $�!�� ��#>��*�&� �#!$�� B)8� &� ��� �#���� ��!#������� ��#!������ "#��&������������!#�����������!�� �!"����)�#!$��4���!��6.&���$��B9����'��#��(�&��$����&����������(�� �������*%!�������������"# �6-..� �������y#��������!�+?!���Q������%������������������ ���*����

Черен синап+ Brassica nigra (L.) Koch (Sinapis nigra L.)

L���$�������������������0����������#�!�&�$�!���!������!���������������"������������"����������� �� ��#>"�&� ��!����� !��������� ����!���&� �� %'*������� �!�� ����#!$�����&�������� ����� ���%0���� ���������� �%!���� 46)/� ���'"�9&� "���� ��#���%�� �%!� �� ��)��!�����0����� ��������� �� $������� !����� !��*����&� "# � �#���� �0�����%���x� ��')$�������*�!�"��'��&� �� ��#>��*��� y��������� �#������ �#�� ��#���� $��0�������� �#*����%&� ��� �#�"����#>"�&� "�%��� �� ��)"#��� �!�� ������ ��� ���"����� i���!���������� B&� ��0�������������!���������� 0!����>#!��&� �#(�� B�� �����"���� 8&� ������"���� z'���"#�� $������ �!��#������!"�&� �#!$�� 6)=&-� � &� �� �#�"�� ���"������� �����&� �#!$�� 6&-)B&8� &� ���!�$��!� "# ���#�!����4���!��66&���$��69�D���"����0�������������*%!����������������������� ����&�����*�&��$���&�"��'��$�����������y#���� �'�+������ ����������������� �������$����]VfVS�]TSHUTW&��� ���(��$�!% �����!�>��������#��� ������������������� ���*����

Сарептска горчица— Brassica juncea Czern.

L���$�������������������0����������0"!��������#�!�&�����"�����6� &����������������"������������"�&���$����$�!���C�!�����!������#!$�����=.�� &�����"�����<�� &�����#>"�&���')������!��������������������%0���&��� $�!% �%'*��������!��%'*������)!��*�������#�����%!&� ������%"�!"�� �!"������#!$������������������!��������$����!��������������) �!"����0 ���&�"������')$������� ���"������� ��� *�!�� 4�� �� ��0#����� ��� *�!�"��'��9&� �������� %'*������� ���!��*������!��������!���'��&�"# ������������!��������������#*��������������(����������y����������#>"���#�"�&���)�#!$��������"����������!����������B&����������'�����)�#!$���������!���������&� ����!�>#!��&� 0�"�#$!���� �������� %'*������&�����"�� ��� /� &� �0����#>���������� �� ��������� ���� �����"���� ��� =� � B�� z'���"#�� $������D���!"���� �#!$�� /)8� � &���0������&�������������#���&��#!$��,)6=� �4���!��66&���$��=9����(�� ������ �����%��!�� ����&� "��'��$��������#��(���� �� ���������� �� 0� �� ���0��������������������������y#���� �'�+���$�����Q������%������������������ ���*����

(44)

Page 43: Билките в България

Полски синап— Sinapis arvensis L.

L���$������� ��������� ��������� �� ��0"!�����&� ��!������� ��#�!�&� ����"�� �"�!�� /.)8.� � &����"���������"����� �� ������&� ��#���&� ��0������� �!�)���"����������� �� ��#>"�&� %'*��������!������#!$�����&���')��!�����������!������������%0��������������!�����0#����&��#!$����� =.� � &� ��������� �� ��#>"�&� ��"������� �!����"�&� �%�"�� $�!���M������� !�������������!�&���#!>���� !��*����&� �#�� 0�������� ��#�&� ������� ����� ��0#����&� ��) �!"�&� �!�"������ ���$�!��� �#*����%��� $��0�������&� �����&� �#!$�� =)-� � &� �� *������ ��#>"�&� �#!$�� /)<� ��i���!�����������#!$��B)8� &������������������)!����������B&�>#!��&���������%'*������&������� ���'��� ��)�#!$�� ��� ���"�����D���!"���� *�!��������&� �#!$�� ��� -� � &� ��� �#���� ��"������������&�����������!��"������� �����������������&�$!��"�&�<)6,�������'�4���!��66&���$��/9����(�� ��� �0� ����*�&� �$���&� "���� �!���!� �� ����&� 0�!����"���� $������� �� �������� �� *%!�������������"# �6=..� �������y#������� �'�����"�� �����Q������%������������������ ���*����Q� ���� "���� �!���!� �� "���� "�!������ ��������� ��� ���(�� �(�� ����� ���� ������+� �%!� ������4Sinapis alba L.).� M������� �� ��#�!���� !����� ��� �� ��#>"�&� �������� �������!"���� �� ��!������������� ��!��"���&� �� �� ������ ��� B)<� ��� ���'&� >#!��� ��� >#!��)"��%��&� �� % ��"�� ������#���������

СЕМ. РЕЗЕДОВИ ~ RESEDACEAE

Резеда+ Reseda L.

6��i��"�������������������B�!�����������������*�!���������������������������������������t#!����"������0����+ R.luteolaL�6}��i��"�������������������8�!����������������&���������')��!����&������!����!�����������0�%0���������������t#!����0����+ R. lutea L.

Жълтеникава резеда+ Reseda luteola L.

C��$�������������������0�������&���������&���������!��"# ��#�����!������0"!�����&�$�!�&�$#���� ��!������� ��#�!�&� ����"�� -.)6-.� � �� �������� *�!�&� ��������!�&� !���'��� �!�� �%����!��*����)!���'��� ��� !����������&� �� ��������� ��� ������ ��������� �� �� ���� ��!�����������"�&� *�!�"��'����y��������� �#������ �� $#���� $��0�������� �#*�����&� �#!$�� ��� B.� � &� ����!����� �������������� ��0"!�����&� ��"#��� ��#>"�� 4�"�!��6� 9&� ����������� ����� ���#$#!�����!������� ���*�����*�&� �#!$�� =)/� �� i���!���������� B&� ���'��&� ���!��� ����#!$�����&��"�!�� =� � �#!$��� �����!���������� �#(�� B&� ����!�>#!��&� /&-)B� � �#!$�&� ������"��&��������� ���!��� "!��������&� $������� ��� �������� �0�%0���� ��� -),� �%!�&� ������!���� �!��������!���� �!�� *�!��� �����"���� =.)/.&� �� $�!�� ��#>"�&� 0���0��(�� ��� �� ���� �!���������z'���"#�� $�������!��#�� "���'"�&� �#!$�� �"�!��B� &� ������ "#!�����&� ��� "#��� ��#>"�&� �� 8��#����#�����/�����&����#$#!���0���������0#���4���!��6=&���$��69���� ����� ��������� ����&� "��'� �#��(�&� ��� �0��������� �� �����%��!�� ����� �� *%!���� ���������"# �6...� �������y#����?���+������ �����Q������%������������������ ���*����

(45)

Page 44: Билките в България

Жълта резеда— Reseda lutea L.

C��$��������!�� ��$�$���������������� �� �0���������!�� ��������$�)(�� ��� $�!�� ��#�!�&�����"��/.)<.�� ���������������!�����������"����#>"�&������!��&��%�"��*�!�&�!����������&��#�0�� �0�#���(��� ��#�!������ !����� �������� �!�� �������� �0�%0���&� �� =)/� !��*����� ���!���'��� !������ �%!��&� ������ *�!�"��'��� �!�� "#��� >!�0����� ��0#������ �#*����%���$��0�������&�������!��"#����������&���)"#���������#!>���������0��>���&������$�'"�����/.)/-� � � �#!>���&� �� $�!�� ��&� �� *������ ��#>"�&� �#!$��B)8� �����*�����*���� �#!$��6� )/� &�����#!$������ !��*����&� ���"������� �"���� �����(��� i���!���������� 8&� ��$�� �%�"�� <&�!���'��)!��*����&� �#!$�� =&-)/&-� &� 0���0��(�� ��� ���� �!����� �����!���������� 8&�0�!���"���>#!��&��#!$��B)-� &���#������ �����!��&�"����������%���%!���=��#�����)"#����������������&�"����������!�!����&�������!���������!��������*�!�&�!���'���������"����6.)=B&��#���!����$���������#>"�&�����������(���z'���"#��$�������!�������"���'"���#!$��6.)6=� &�����"�� B&-)-&.� &� %'*������� ����#!$�����&� ����#�����&� �� ���� "#��� 0���!���� 0#���4���!��6=&���$��=9����'� �#��(�&� ��� �����%��!�� ����� �� ����� �� *%!���� �������� ���(�� ��� ��$�� ��)������ ���������!������������y#���� �'�+������ �����0��!0������������������� ���*����

СЕМ. ДЕБЕЛЕЦОВИ ~ CRASSULACEAE

6�������!����������6.)6B�������"�������'��������������������������������������!�*����������!�*�+ SemprevivumleucanthumPane.6}�������!��������B)8�������"����B)6.����������������������==��y��������� ������!�����i���!���������� �� �����!���������� ���"������� ��� B�� �����"�������"����������8�����������@!�����#�+ Rhodiola rosea L.=}��y��������������!�����i���!�����������������!�������������-&��%�"��8)<x������"����6.&��%�"��6=���������������������������//������������������!��"�&���)����"�����6�� ������"���(�����%�"����0#��������������������M�!% ���!#���$��+ Sedum maximum (L.)Suler/}�� �������� ������&� ��)������ ��� 6� � &� ���"������� *�!��������&� ��)�%�)"��!�(������������������������?������!#���$��+ Sedum acre L.

Белоцветен дебелец+ Semprevivum leucanthum Pane

A��$�$���������������������������$#������!������&�>!�0������!�"��������#�!�&�����"�����=.�� &������������������0�!������0�#�"�&�!����������"���������#����������0��"�����-�� ������ ��#��� �0��"������ !����� ��� ����#!$������ !����������&� ����������� 0��������&� �#!$���"�!�� =.� &� ����"�� <� &� "# � �#���� �������"���&� ��� �#��� �� ��0������� �!����"�����#�!������ !����� ���!�������!��&� ����#!$������ !��*����&� �!�"�����&� ��������!���y�����������0��!�>��������#���������0"!�����%��&�����0���(����(��(����������#*�������i���!����������6.)6B&� 0�!����������!����������>#!��&���0������&����#���������&���� ���'�"�!"��������!����������������"�������'������������������!���������&���������$�!��>#!�����#>"����!����*������0������&���$�����%'���"���!��#�� ��$��� ����� ����"����������"� ��!�������"�!��� ���������(��������������������!�&�������&������&���0���"���!�����&��!��%�"�&�������������&���������"��������!�&���"����!��������"# �=...� �������y#����?!��+���$�����Q������%������������������ ���*����

(46)

Page 45: Билките в България

Лютива тлъстига+ Sedum acre L.

A��$�$������� ��������� $�!�� ��������� �� "#��� �#!0%(�� ��!������� �0)�#�"��� ��#�!��������"�� -)6=� � �� �������� ���!�������!��&� ��#!>���� %'*������&� ������&� �#!$�� /)8� &� ����������� ��� ��0������&� �#��&� ��������!�&� �� !?���� �"���� y��������� ������ ��������!�� ����0����� ��� ��)$������� !����&� �#������ �� �!"�� ������� �����"������� �#*����%��i�(�!���������� -&� %'*������&� �#!$�� =)/� �� �����!���������� !��*����&� 0!������>#!��&��#!$��8)<� &�0���������������"����6.&� �!"����)"#�����������!�����������z'���"#��$�������!��#��������&��#��0��0����������0������� ����"��4���!��6=& ��$��/9���� ����� "� ��!���� ����� �� �!�������� ��� =...� � ��� ��� y#���� �')��$������ �#��� ������� ���*��������������%���*%!�������0� ��������4���$� :VGIH�]VlT�HYGTW9��0��!0�����������"���������������� ���*����

Голяма тлъстига+ Sedum maximum (L.) Suter

A��$�$��������������������������#��0�����!���"��������0��������$�!����#�!�&�����"��6-)<.� � �� �������� ���(���!�>��&� �!��"�&� ����#!$������ %'*������&� �#��&� �#!$�� -)6/� � &�����"��=)-�� &�����#�����0#������!����%������!#��������#*������������"��8)6.�� &�$#���&�(��������) ��!�������� y��������� ��0��!�>���� ��� "#��� ��#>"��� i���!���������� �������!���������� ��� -&� �%�"�� ��� 8�� i���!���������� ���#$#!��&� 0��������&� �#!$�� 6&=� �������!���������� %'*������&� 0��������&� �#!$�� /)B� &� ����"�� �"�!�� 6� &�>#!����"���0�!���� �!�� ��!�0��"���� ��� ���"���&� ��$�� �%�"�� ��!��� �����"���� 6.&� �����������(�� ��� ���� �������&� �#�� 0�"�#$!���� ������*��� z'���"#�� $������ �!����������0�������&��#!$��/)B� &�����#������!���'�������� 4���!��6=&���$��B9�0�������!�*�������"� ��!���� �������"# �67..� �������y#����?!��+�"�� �����Q������%������������������ ���*����

Златовръх + Rhodiola rosea L. (Sedum roseum (L.) Scop.)

A��$�$�������������������������������!�&� �������"�����(������� ��������0�&���"����������#$#!���*�������!?��������� �����(��������!������"������y��������������#�!������"��6.)/-� � &� $�!�&� ����0"!������� �������� ���!�������!��&� �!��"�&� ������&� ��������!�&� ����!�����������!��*����&�0��������&��#!$��.&,)/&-�� &�����"��.&-)6&-�� &�"# �$����%����"��'�%���� ��0#������ �#*�������� $#���&� (��������&� ��$�*�����&� ����"�� /)7� � &� �� �#�"����0"!������ "!��"��� y��������� ����� ��&� B)&� �%�"�� /)� �!�� -)��!���� i���!����������!���'��)!��*����&� �#!$�� �"�!�� 6� &� �#��&� >#!��� �!�� 0�!���"����� �����!����������!���'����!������#!$�����&��#��&�>#!����!��>#!����"���&��#!$��=)B� �������"����<&���)�#!$�� ��� �����!����������� z'���"#�� $������ �!�������� ����"�&� �#!$�� 8)6=� &� �� ��$���� ��� 4���!��6/&���$��69����"� ��!�������"�!�����������#������"��!�����"�%���%�������������������!�����&��!�&���������@��������������y#�������0�?!������$����0��������� "������ �� "�����(�� ��� ���$���� mHlTX� V\� mbTv_fH� mb_lT_JHV�� Q������%��� ��� ������������ ���*����

(47)

Page 46: Билките в България

СЕМ. КАМЕНОЛОМКОВИ ~ SAXIFKAGACEAE

Алтънче+ Chrysosphnium altemifolium L.

A��$�$����������������������������#!$���#!0%(��"�����(��������#)��������#�!�&�����"�����=.�� ���������������!���������#!$����#>"�&�0�"�#$!�����#���"������&���0#����&��#!$��,)=-� � �� ����"�� 6.)/-� x� ��#�!������ 6)/&� ��)������&� ���!�������!��&� �� "#��� ��#>"���y��������� �#������ �#�� ��#���&� �!��"�� (��������� �#*�����&� ���������� ��� �����>#!��0�!���)"���� $����� !������ ������ !������� i��"���� ���#���� >#!��&� �#�������� ��� B�!�������&��#!$�����=� �������"����<&���)"#���������"�����z'���"#����������!�����!��#������$��0����"���'"�&�������������"����4���!��6/&���$��=9�����!�>�������������"�!����� ����&�"��'�����*�&�$!�������������%��!�����"����%����"# �6<..� ��������y#�������0�����!��� �'��Q������%������������������ ���*����

СЕМ. РОЗОЦВЕТНИ – ROSACEAE

6��i��"������������"�#$�!���������������� ��"�+ Agrimonia eupatoria L.6}��i��"�����������"�#$��!��������4���'������"�9������������==�����������!��������&���/)7�!��������������������������/=}������������������������������������������������B/��y��������"�#$���������B�!�����������������������������������������������M���"�������!�*�+ Potentilla erecta (L.)Rduschel�/}��y��������"�#$���������-�!��������������������������������������������������������#!0%(������!�*�+ Potentilla reptansL.B����������������������7����'"��!��������������������"��������������������������������������M#��������!�*�— PotentillaanserinaLB}�� �������� �� ��) �!#"� ���'� ���������� !�������&� ��#������ �� ��$�� ��)$�!% �� ���������������������������������������������--�� ��#�!���� ��0"!�����&� �� ��$�� *�������� ��#!������ �#�������� ��� �����!��������������������M����"��� �'�����— Geum urbanum L.-}����#�!�������"�&�����0"!�����&�������&��%�"��������*�%������#!��������0��#�!�����������������!�����"��� �'�����+ GeummontanumL.

Камшик+ Agrimonia eupatoria L�

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� �� ����!�� "�����(��� ��#�!���� �#�"�&� �0�������&�����"�� ��� 6� &� ������� �!�� "# � �#���� �!���� ��0"!������� ������ ����"�� !����� ��#�!���&��������&��#!$��7)/.�� &�"�������"��!��������#��������-)7�46/9�������� �>����%��8)6.� �!"��!�������&� "����� ��� ��������!�&� ��0#����&� �� %'*������� ��� ���!��� ��� ��� ���!�����*����������y��������� �����!���&� �#�����������"�� "!��������� $��0����&� ���"�!�*�����"&� �����-�����!�������� �� -� �����!��������� �����!���������� >#!��&� �#!$�� B)8� �� i��"���� ���#����"����� �� "�"����� �������x� ���� �!�������� �%� �� �������� "����������� �� ��� *%!���� ����#!>���������0�����D���"����0��������������0�������!�*������������� �������*%!�������������"# �6-..� �������y#�������?����������� ����4���!��6/&���$��/9�C��$���� 4:VGIH� `KGTf_STHV9� �� ���0� ����� ����� ��� ����������&� ���%0���� ��� �"�!�� =-� � � �����������&� �#������ ��� ��� �� ��� *#���>��� C���!���� ��#�!�� ��� ��� �#������� 0��!0���� ��� ������������ ���*����

(48)

Page 47: Билките в България

��#��Agrimonia���0���#�������������(�����������+ Agrimonia odomta Mill.,�"�'���������(��$!����� �� p>��� �� p$�0������� �#!$���%�� �������� �� ����!�� ��� 0�!���&� ��"���� �������"������%� "� ��"� ��� ��� �����!�"�������i��"���������!�������� �� ��!�"#!�����&� �� �� ��$����������������������0�����

Планинско омайниче— Geum montanum L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ����!�� "�����(�&� ��"����� �� �����#*�� ��� �0�#���!��!����&� ��0� �#!0%(�� �0�#�"���y������������ ��#�!�� ���"������� ��������&� ����"�� -)/.� � &���')������ ����*�����&� �!���� ��!������&� ��"����� �� ������� �� >!�0����� �!����"����������������!�����!������������������0�%0���&����#!$�&���0���������#>"�&��#(����"����������������>!�0������!����"�����#������!�������#!$�����8�� &��"�!��B��#�����)����"����������������&�������0�"�#$!���&��#!��"�����#�����0#������������������!��������������������� �!%��(�������0 ����"# �������������!����������#>"���y���������=.)B-� ������ ��#�&������'��� ���"�� +� �#��������� ��)��!�������� <)6=� � �#!$�&� %'*������� ��� %'*������)!��*����&�����#����������������$#�����!�"�����&����#�����������!�������������������������!�"�����&����'�����)"#�������#��������&�!���'��)!��*�����������!���)�������-),&��%�"��������&� �#!$�� 6.)6<� &� 0!������>#!��&� 0�"�#$!���� %'*�������� �����"���� �� �!����*���� ��$�&� �� ��!��� %'���"�� ��#!�������� �0*%!�� �!�"�����&� 0���0��(�� ��� ���� �!����������!��������� ��$����'��&��#!$��/)B� &��!�"������4���!��6/&���$��-9���� �!�����"�� ��!%��� �� �"�!��� ����� �� ������� �� @������� ������ �!�����&� ������� $���&�@������������&��!�&������&�������������$�����y#������� �'����?!���Q������%��� ��������������� ���*����

Градско омайниче— Geum urbanum L.

A��$�$���������������������������"#���"�����(�&����0���������!������0"!�������!�"��������#�!�&�����"��=.)8.�� ���������������!������#����������0��"����"#�����#>"�&���"��������&��#�� ����������!�������� 46)-����'"�9&���0#����x��#���������'"��������#������!����������)$�!% �����������!�������#�!������!��������'��&�����')$������������!��&���������������!������!�����*���� ����&� �#!$�� 6)/� � &� �#���"������� 0�"�#$!���&� �������!��� ��0#������y���������6.)6-� ������ ��#�&�����#!$����#>"�&���0��!�>�������������������#�������������0"!�����%���� i��"���� ���'��&� �� -� !�������&� �#��������� �#!$�� /)<� &� �!�"�����&�0��������&����#$#!���%'*������&�=��#�����)�#!$������#������&�"��������!���'��)!��*�����������)!���������� -&� ��)"#��� �!�� ������ ��� ����!���������&� %'*������&� ����!�>#!���������"�� ��$����!����*���� ��$��4��������!����"9&�����!���%'���"4���!��6/&���$��B9�0�������!�*���������������� ����&�"��'�$���"���#��"�&��������(�&�"��'��$����������$�����0�*%!������������y#���� �'�+���$������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� �0"�������� ���0� ���!����� "�����(�� �� "������4���$�� mbTv_fH� V\� mHlTX� rVT� FGIHST9� �!�� *#��%(���� ���0� ��� ����� 4:VGIH� rVT� FGIHST9�����!�$������������������� ���*����

(49)

Page 48: Билките в България

Гъши очиболец— Potentilla anserina L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ������������� 0�����!���� ������� "�����(�� �� �#�"�&��"����%��(���������#0!�����#!0%(�&��������������"������#�!�&��#!$�����<.�� &���"��������!����"���������������������&��#!$�����=.�� &���������������&���"#��&���0���������#>"�&�����!����!��!�"�����&���$����0�!������������������������!�&��#!$��6.)B.� &�����"��-)6-� &����(���!�>��&�����#!$���������%'*������&�0��������&�����������!��������!�����*����$�!� ���y����������������������#!$����#>"�&�6<)=. ������ ��#���i��"�������=�"�#$�������-� !�������&� ��� 6Ä/� ��� �#!>������ ��� ������!�� �� �>��� ��&� "���������� �!�"�����&� ����"����#!$�&� 0��������&� ������ ����!����� �����!���������� �#(�� -&� 0!������>#!��&� %'*������&��#!$��,)6.� &��"�!��=��#�����)�#!$��������"����������"����=.���!����*���� ��$��4��������!����"9&�����!���%'���"���!���������4��������9�����&�%'*������&�������"�#$!�&���% ��"��������#������������4���!��6B&���$��69���� �!�>��� ��������� ����� "��'�C�����+��� �"�&����(���"�&���%����"���y#����?!��+����� �������#��� ������� ���*��������0��!0����*%!�������������0��������"�����(����4���$��:VGIH�`SWVGTSHV9&�"���������0��>��������� �����*#���>���Q������%�������������������� ���*����

Горски очиболец— Potentilla erecta (h) Rauschel�

A��$�$���������������������������"#��&�����!�&�������$���"�������"�����(�&��#!$�����6.�� � �� ����!�� ��� =� � &� ���#�� �# ��"��%��&� �� ���#���� ���� ��0�������� �������)"��%��� �!������!������������#�!��������"�����=.)=-�� &�*%!����40��������!������9��!����"#���!�"�������������������� !����� ��� �#!$�� ��#>"�&� ���'��� �!�� �������&� ��#�!������ ��')��������������!�&� ��%"�$�� ���'��&� �� ����&� !���������&� �#!��"�� ���%0���� ���!�����*�������������� ����#!$������ �������� �#�*������� �!�� !��*����&� ��� �������� ��$���� ��0#������y��������� ��������&� ��� �#!$�� ��#>"�&� �� ��� ��#�� �"�!�� 6� � �� i��"���� ��� �#����� ��� ����"�#$�� �� ������ ����"��� !��������� �������� 0!������>#!��&� �#!$�� B)8� &� �� ��� B� !����������!��#�����&�������&��� ��$��%'*�������"��%��)>#!������������4���!��6B&���$��=9����(���������!�>��� ������#������"��������!�������y#�������0�?!������$������ ���*������ ��� �0��!0���� "�����(���� 4mbTv_fH� [_GfVS\TJJHV9&� "����� ��� �0"������ ���0�������� �!����� ��������������0� ����� ������ 4����� ����+��"�� ���9��!������������!��&�"�$����0����������������0������!�������4����!9�

Пълзящ очиболец— Potentilla reptans L.

A��$�$����������������������������0������������!��"�����(�����#�!�����#!0%(�&��#!$����� 6� &� �!�"������ ��� $�!�&� �"����%��(�� ���� �������� �� �#!$�� ��#>"�&� �!��������&� �� -),�!�������&� "���� �� �� ��')$������� ��� ���'��� �!�� B)��!���� ����������� �������� %'*������&��#!$�� -),.� � �� ����"�� /)=-� &� ����#!$������ �!�������� ��� ����#!$������ !��*����&� ��"!���������������&���0#����&�����!�� �!�"�����&���$���������� $�!������!�����*�����������0����&� ������!�� �� !�������� ��#>"���y��������� ��������&� ��� �#!$�� ��#>"�&� �0!�0�(�� �����0����� ��� !������&� 6<)=-� � �� ��� ��#��� i��"���� �� ���� "�#$�� �� ��� -� !�������&� "����� �������������"��������� ������0 ��������)

(50)

Page 49: Билките в България

��!���������� �#!$�� <)6=� &� 0!������>#!��&� ������ ���'��� ��)�#!$�� ��� ��)��!����������������"����=.&���$�!����#>"����!����*���� ��$�&������!���%'���"�4���!��6B&���$��/9���� !������ �� "� ��!���� ����� �� *%!���� ������� ��"# � 6<..� � ��� ��� y#���� ?���+� ��$�����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. БОБОВИ ) FABACEAE (PAPILIONACEAE)

6��d�������!����!����������������������������������=6}������������������%��������������������������������B=������������������������������������������������/=}�������������'����!����������������������������������������������������������������!?�"���+ Colutea arborescens L./����!��������#����!�����!��"������"��!������#�!�&��#���������������!����!�������������������"��������� ���#���#0!���������#�!�����������������������������������������(���+ Genista sagittalis L./}��d��������*�!����������!���!�����#��������#�!�&�����0��!�������!������������������0��!�>�������*%!�����#!>�������"!��"������������������������w����������%�>�'�"��>#!��$��+ Genista tinctoria L,B���#��#�������(����!��������#>"��0��#��������#�"�����#!$�� �������������������������������!���� ������������'"��!���������������������������������������������������"�����+ LathyruspratensisL.B}�� �#��#�� ��� ��(���� !������ ��#>"�� ����$�� 0��#����� �� !������� �������� ��"������������������������������������������������--�����������#�����������/)-�!�������������������������������8-}�������������,����������������'�4$!���'�!���������$����������������#�!���9���������������������������������������,8�����������#�����������-�!�����������������������������������������������������"������0��0����+ Lotus corninilatus L,8}�����������������4��!����9������'����!������"�������'�����������������������������������"� ���$��+ Melilotus officinalis (L.) Pall.,�� � � �������� ��"����� �� �!����"��� ��#������ !������ ��)$�!% �� ��� ������!����� i��"���� �������������������������������������������������������������y�!������� ��"��+ Anthyllis vulneraria L.,}��M�!���������%����#������!������$�!% ��"�!"�����������������i��"��������� �������������������������������������������66������������!��"�!�������$�������+ Astragalus glycyphyilos L.

Бояджийска жълтуга+ Genista tinctoria L.

d����&�����"����6� &�����������$�(������!���0����������#�!�&�$�!���!����$���������������$#�������!�$��!���!�"������������������!�������!��&�������&��#!$��6.)=-� &�����"��/)6.� &� �!�������� �!�� �!�������)!��*����&� *�!�"��'��&� 0��������&� ��$���� $�!�&� ����!���!�"�����&� �� ������&� ��!������� 0��������� ���!��������� y��������� �#������ �� �������$��0��)�������#*����%�����#�������������#�!��������0"!�����%��� ���i��"������#�����&���$��������������������������-�0#��*�&��#!$��-)8� &�$�!���!�����>�!"�����!�"����������������#!$�� 6.)6-� &�>#!��&� �!�$���������"�� <)6.� &� ������ ������ ��� "��!*���� �� !���'"����������"����6.&�������!������#��*���z'���"#��$�������!��#�������&��#!#$����=&-�� &�$�!��!��"#���!�"����&�������!���#����������0����4���!��6B&���$��B9�EUV(H������������!����%�"����*%!��������������������!�*�&��������)

(51)

Page 50: Билките в България

!���� $���� �� ��������� ����&� ����� ��� �� ��0������ �� �����!�������� ��"# � 6...� � ��� ���y#����?���+���$�������#��� ������� ���*��������0��!0��������0� �����������4���$����$IH�rVSTW\HV�\TSY\_GTHV9&�"���������#������������ �����*#���>������!�$������������������� ���*����

Прещип+ Genista sagittalis L.

��!��������&� ����"�����-.�� &��#�����!�(�������� 0� %��� ��$����'�����0"!�����%&���!�����!��"���� �� ����"�� "��!���&� �#�������� ��� ����!��� �!�������� �������� �!����'��&����"������� ��������� �� �� ��� �#0!���&� ������&� ��������!�&� !��*����)%'*������&�*�!�"��'��&� �!�"������� ���!�����*�� !�������� y��������� �#������ ��� �#�������� �����0"!�����%�������)�������!����)�������$!����"�&��#!$��/)-�� &�����#>"�&��#!$�����=� ��i��"���� ��#�����&� �� -� ������!�� ��� =Ä/� ��� �#!>������ � � !�������&� ��$���� ��������&� �#��0#�*�&���)�#!$�������#��*���&���!�����!����������!������&��!�"����������������#!$��6.)6=� &���$�!���!�$�����"�� ����!���'"�&�"��!*�������������������������&�$�!��������"����6.&�������!�� �� ����� ��#��*��� z'���"#�� $������ ���#�� �#!#$� 6&-)=&-� � &� ��!��"��&� !�����&���0��������!�"�����4���!��6B&���$��-9����"� ��!�������"�!�����!%��&��0�������!�*������������� �������*%!�������������"# �=...� �������y#���� �'�+�?!���0��!0������������������� ���*����

Плюскач + Colutea arborescens L.

�0"!����� �����&� ����"� ��� -� &� �� �!�"������ !���� "!��"�&� ��)"#���� $�!��� ����������������������&� ���!�������!��&� �� B)-� ���'"������"�� �!�������&� ��)�%�"�� %'*������&� ����������� "!��������&� ��� �#���� ���"������� ��%0���&� *�!�"��'��� !�������&� �� "#������!�$��!�� �!����"�&� ��$���� $�!��� ���!�����*���� �#!$�� ��� /&.� &� "#���!�"��������#*����%��� $��0�������&� �0!�0�(�� ��� ��0����� ��� !������&� �� �!"�� ��� ���'� *������� 4/)-9��y����������#>"���#!$��6.)6B� &�������������*�����*���i��"����0�#��������&�����"��-� &���-�"#������#$#!���0#��*�&��!�"����������������#!$��68)=.� &�>#!��&�$�!���2!�$�����"�#$!�&� ��� �#���� ��%0���&� �� ��������� �� ���� �0����#"�&� �!"�� ��)�#!$�� ��� "��!*���� ���!���'"���&�"��!*��������0������#����������#��&���!���'"�����#���������"����6.&����"�����7�������!������#��*�&���������������������47Å69��z'���"#��$�������!��#�����&��#!#$�-),�� &���!��� ��������������&� ��$��� �����4���!��68&���$�69���� ����&� "� ��!���� ����� �� ������!�*�&� ������ �#���� ������"�� ���(�� ��� ����%"#��� �� ��)���!�����������������������y#��������!�+���$�����Q������%������������������ ���*����

Сладколистно сграбиче+ Astragalus glycyphyllos L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ������ $�!�&� ��!��� ��0"!������ �� ��!�$��!�� ��� 0� %�����#�!�&��#!$�����=� ������������������������&��#!$��6.)=.�� &����!�������!��&���B)8����'"���!����������� ��#!>���� %'*�������*�!�"��'���!�������&� �#��&� ��$���� $�!�&� �#!$��=)B� � &����!�����*����!��*����&������������#*����%���$#���&��!#$�����&��#!$��/)-�� &���)"#������!��������y����������#!$�����68� ��i��"����0�#��������&��#!$��-)8� &��

(52)

Page 51: Билките в България

��!�������0#�*�&�$�!���!����"������� ������!���!����"�����������0�!���"���>#!��&��#!$�����6-� ��2!�$������������������������&�����#������%0���&�"��!*����0�"�#$!���&�!���'"������!����0�����������"����7�Å6��z'���"#��$���������#���#!#$�/)B�� &��#�*��������0���&�$�!�4���!��68&��$��=9�0�$���&�$���"����!%�����������!�*�&�����"�!����� �������*%!���#!$���%���"# �6<..� �������y#����?���+���$�����Q������%������������������ ���*����

Ливадно секирче+ Lathyrus pratensis L.

A��$�$������� ��������� ��������� �#�� �!���� ��0"!�����&� �!�"������ ����"�� ��#�!�� 4/.)6..�� 9���������� ���!�������!��&� �� ����� ���'"�� !���'��)!��*����� ��� �!�������� !�������� �� /����!#>���>�!"�&��#!$��6.)B.� &�����"��=)7� &�$�!�&�*�!�"��'��x�!�����������0��#������� �������� ���!���)��*���� ���&� ����&� �#!$�� 6)/� � &� ����"�� /)8� &� ���"������� ������ ���!�������� ��#>"�&� !���'��� ��� !��*����&� �� ��������� ����!������&� �� ���� �������� !��*����������y����������#���������-)6=���$��0���������#*����%&������(����#>"�&��%"�!"���#�����)�#!$�����!��������i��"������!��*����)��!�������0#�*�&���!�������)�#!$�&�$���������)"#��������#��*�������������>#!��&����������"�"����������$������������������%�������"����7�Å6��z'���"#��$���������#��!�����&��#!#$�B)-�� &���!��"����������0�%�������������%��4���!��6-&���$��69�0� ������!�*�&� $���"�� ��!%��&� !������ � "��'� ����� �� *%!�� �#!$���%� ��"# � 6-..� � ��� ���y#�������0�?�����?!�����0� ��������������0��!0���������������� ���*���������%�������������0���#��>������� �����#��� ������� ���*����

Лечебна комунига+ Melilotus officinalis (L.) Pall.

�C��$������� ��������� ��������� �� �0�������&� ��)�%�"�� �#0���%(�� ��0"!������ ��#�!�&�����"�����6� &�$�!���!����$����������������!����"�� ����������������!�������!��&�����#!$����#>"�&� ���'���� ����������� ��0#����&� ��������� ��� ��)�#!$�� ��#>��*�&� ��!����� !������������� %'*������&� ������!���� ����#!$�����&� �#!$�� 6-)=.� &� ����"�� B)6=� �����!�����*������!������&�����"��*�!�"��'����y���������������&��#!$��B),� &��#��������������� $��0�������� �#*����%� ��� �#�������� ��� ��0"!�����%��&� ��� �#!$�� ��#>"��� ��������>#!��&� �� �!�$��&� ������ ��� "��!*���� �� ��)�#!$�� ��� !���'"����� �����"���� 7� Å6�� z'���"#��$���������#��������&��#!#$�/)-� &�$�!&�������"#!����&������� �����4���!��6-&���$��=9�����!�>������������ ����&� �����������"�����!���!���"��'��#��(��"��������������(�������*%!�������������"# �6...� ������@��!�������*�!�����#��� ������� ���*��������0��!0����*%!�������0� ��������4��$I��aVJTJ_\T�_^^TYTSHJTW9� �!�� !������� �� *��������� 4h_JTH� V\� hJ_GVW� aVJTJ_\T� _^^TYTSHJTW9&� "����� ��� ������ ������!�������*#���>��� ������"�����!�>����������������� ���*����Q�����"������������%(�������������(��/������"� ���$����>#!���*������&����!�����*�����������������!�������')��!������ �!����������0#�����

(53)

Page 52: Билките в България

Обикновен звездан — Lotus corniculatus L.

A��$�$��������������������!�$��!���!���0����������#�!�&�����"�����/.)/-�� &��!#�����!������#�����%����"�����&�$�!���!���!�"����������������!�>��&����!�������!��&���"��������&���-� !�������&� �#!$�� B)6<� &� ����"�� 6)6.� � &� *�!�"��'��&� !��*����&� �������� !�������� ���%'*������&� �� ��������� ��������&� $�!�� �!�� �!�"������� ���!�����*���� �������� y����������#������ ��� /),� �� "#!������ �#*����%� ��� �#!$�� ��#>"�� 4-)6.� � 9� �!�� ���������� y����������#>"���#!$��6&.)=&-� ��i��"�����#!$��-)8� &������#$#!��&���!�������0���������0#�*�&������� �!�� ��)�#!$�� ��� ��#��*������������� �#!$�� 6.)6=� &�>#!��&� �%�"�� �#0�������"���x�!���'"��������������0����#>���������������"����7Å6��z'���"#��$���������#��*�!��������&��#!#$�6&-)/&.�� &�$�!�4���!��6-&���$��/9�����!�>��!�����&�����(�&��0�������!�*����$������*%!������������y#���� �'�+������ �����0��!0������������������� ���*����

Целебна раменка+ Anthyllis vulneraria L.

L���$������� ��� ��$�$������� ��������&� ��"����� �� ���!�$��!�� �� ��0������� �!����"�����#�!���������������������0"!�����&����0�������������)�����$�(�����*����������"!��"�&�����"�� 6.)8.� � �� �������� ��������������&� �%�"�� ���'��� �!�� ������&� *�!�"��'��&����������������/)-����'"��!��������+���#����������&��#!$��6-)/-� &�����"��6.)=.� &�����"�� �!�������&� ������������ ������&� �#!$�� 6.)=.� &� ����"�� /)<� &� !���'�������#!$���������#�!������!�����������"��&�!���'�������#!$������!��������4-)66�������'9&��#!$�� 6.)=.� &� ����"�� /)8� &� �!�"������� y��������� �#������ �� *������ $!����"�� ����#�������������0"!�����%��&�������������������!�������������!�������*������!����&��#!$��,)6=� �� i��"���� ��������� ������&� �!�"�����&� �� -� ������"��� �#!$����!������� 0#����������������#!$��6/)6<� &�>#!��&��������)����>�����!����!�0��"���&�$�!��������!�������������������������������������"#�&�����"�&����0"!?����������!�$����&�������!�����������������������"��������#��*��������"����6.&�������!������#��*���z'���"#��$���������#���#!#$�-� &�%'*�������"#!����&��0*%!���"!?���������"����4���!��6-&���$��B9����(�� ��� ��� ����� "� ��!���� �"!�����&� !�����&� ����(�&� ��0������� $���� �� ������!�*�� ��*%!���� ������� ��� ����"��!�����"�%� ��%��� ����� ����� ��� ��� �������� ������� ��!�����!� �����������y#������� �'��������� �������#��� ������� ���*�����%�"������������%������0� ����������4��$I��PFJSVGHGTHV9&�"�%�������#����������� �����*#���>��

СЕМ. ТРАБУЗАНОВИ – ZYOOPHYLLACEAE

Трабузан, бабини зъби+ Tribulus terrestris L�

L���$������� ��������� ��������� �� �#!0%(�� ��#�!�&� �#!$�� ��� 8.� � &� ��"��� $�� �� $#�����!����"��������������(���!�>��&��� �!"��!��*��������)!�����*�&�������������&��#!$��/)-�� &� ����"�� 6&-)=&.� � &� �� -)<� ���'"�� ����#!$������ *�!�"��'��� !�������&� �#!$�� B)6.� &���$���� $�!�&� ����!�� ��"����� �� �!����"��� y��������� ��������&� ��0��!�>���� ��')������ ����0��������!������&����"#�����#>"���i��"��������#��������-�%'*������)!��*�����!�������&��#!$���"�!��B� �����������#(�����-���������%'*�������!�������&

(54)

Page 53: Билките в България

�#!$�� -),� &� ����"�� �"�!�� /� &� >#!���� �����"���� 6.�� z'���"#�� $����&� ���$��0������!��#�������0������!����0�%�������������-���������&���"��������������������4���!��68&���$��/9�������#"!������"� ��!���� ����&��0�!�0%������$���"�����"�!�������"��'��#��(������(���������%"#��&������ �������)���!�����������������������y#�������?�������"�� �������#��� ������� ���*��������0��!0�������0� ����������4:VGIH�[GTIFJFW�\VGGVW\GTW9&����%0����S_���� �����*#���>����� �������!�>������������������� ���*����

СЕМ. МЛЕЧКОВИ ) EVPHORBIACEAE

Обикновена млечка— Euphorbia cyparissias L.

A��$�$���������������&��#�#�>�(�� !�������"&����0��������$�!����#�!�&�����"�����-.�� &�����#������ ��$����'�����0�!����&�$#������!���������0"!�����%���������������!�������!��&���$�!���������!���'��&��#!$��-)B.� &�����"��.&-)/�� &�*�!�"��'����y���������������!���&��#�����������������&���������������������#*����%���+���*���� &��"�����������#������0$!������!����� ��� ����!��� *�%��� �#*����%��� ��� ��#>"�&� �0!�0�(�� ��� ��0����� ��� !��������y���� �����#����������0!������#*����%&���')�����������"������&�"������������������������������ �� �%"�!"�� � ����#*������ � !������ � y��������� � ��0� � �"�!�*�����"&� � ������� � ��� � ��������"������� � ��"����!�&� ���� �%(�� � ��$�� �"�!�*�����"&� ��!������ ��� ������������ ������*�����*������� #>"����*��������#�#�������"����!�������%0������-��#�"���%!�&� �>���"������ ��B� ������&��0��������#���%!�&����������>!�0�&��*�������>#!�������# ��"��%�������*���)�����!������#!$��/)-� &�����"��-)6.� &������� �����*#���>��0!�)�����>#!����������>���)>#!��&������!��������������%�"����������*���������!��#������&�$�!�&���0��"!����"���'"�&��#!$��/&.)/&-� �4���!��68&���$��B9���� ����� ��������� �� "� ��!���� ����&� �0� ������!�*�&� ����(�� �� ��>���(�&� "��'� �#��(�� ����!�(����*%!�������������"# �=...� �������y#��������!+�?������%"����������4��!��������9�*%!�������0� ��������4���$��:VGIH�nFUb_GITHV�YcUHGTWWTHW9�����������%������#��� ������� ���*���&�������������0��!0������ �������������� ���*����

СЕМ. СЕДЕФЧЕВИ – RUTACEAE

Седефче — Ruta graveolens L.

L���$����������#!��� $�!�� ��������� ��������� �� ��#����%!�� �� ��������� ��� ��#�!�&� ����"��=.)B-� � ���������� ���!�������!��&� ���'��� �!�� ���'��� �������� ��0������&� �� ����#!$��������������%'*�������*�!�"��'����#����%!���&�"������#���%���%!�������"����7� x���!���������������� !����� �� �#!$�� ��#>"�&� $������� ��������!��� y��������� �����!��&� �#������ �#����#���� �������(��������� ��!�*�x� ���"���� �� �������� �� ��� B&� ��)�%�"�� �� ��� -� !��������������!����������>#!��&���������%'*������&�*�!�"��'����!���!������0#����&��#!$�����8)7� �������"�������'������������������!���������

(55)

Page 54: Билките в България

4<)6.9��z'���"#��$�������!��#���������������������0��"!����B)$��0����"���'"���Отровно!4���!��68&���$��-9���� ����� "� ��!���� ����� �� ������!�*�� �� �0�������� ����� ��� ��������� �� ��� �"!�������� �������������"# �-..� ���������$!�>��������"������"��������������������*%!������������y#����?���+���$������#������"!��"��0��������!���������*���������������$����:VGIH�mF\HV&�"�%�������#����������� �����*#���>����� ��������"�����!�>����������������� ���*����

СЕМ. СМРАДЛИКОВИ ~ ANACARDIACEAE

Смрадлика + Cotinus coggygria Scop. (Rhus cotinus L.)

d����&� ����"� ��� -� &� �� ������&� %'*������� �!�� ����"�� �!�������� !����&� �#!$�� /)6.� � &�����"�� =),� � &� ���!�������!��&� *�!�"��'��&� $�!�� �!�� �!�"�����&� �� "#��� ��#>"�&� ��$�����# ��0�!���&� ����!�� ���"���0�!���&� ������� ��������%��(��� y��������� �!���>#!��� ���0�!���"���&� �����!���&� �#������ �#�� ��#���� ������&� ��0������� ��!�*�&� �#!$�� 6-)=.� � ��i��"���� �� �������� �� ��� -� !�������&� "���� �����!���������� ��� =��#��� ��� �#!$�� ��� ���"����������"���� -&� ��0��!�>���� �>��� �����!����������� z'���"#�� $����&� ����$��0����� �!������*#��%�������*����������#>"�������#!>������������"���������#!$�&���0���&��������"�����!�� >#!����"���� �!����"��� �!��#�� �������� %'*������&� "����!"��&� ���&� �!��� �0�%��������# ��"��%�&��#!#$�/)-� ��Отровно!�4���!��6,&���$��69���� ����� "� ��!���� ����&� �0� ������!�*�� �� ����!�� �#����� $���&� ��)������ �#���� ������"�����(���������%"#�������)���!������������������������"# �6...� ��������y#��������!�+�?������#��� ������� ���*��������0��!0�����!�������4���$��h_JTH�E_\TST9&�"�������������������� �����*#���>���Q������%����������"���������������� ���*����

СЕМ. ЛИПОВИ ~ TILIACEAE

Липа+ Tilia L.

6�������� �����*#���>��!�����������!��$#������"����������������!��0��0���������!����"�x���#$!���� �>���������������>�!"����0�������"�����������!����"���y�����������-���0�!���������������������"��4��� ������9�����������������������������%!��!����+ Т. tomentosa Moench6}�� �������� ����!�� $�!�� �� ���"�&� ������� �!����"�x� �� #$!���� ��� >�!"���� �� ������"���y�����������0���� ����������������������������==��������������!������!�0�!���&�!#�"�����A!������"!��"�����#�"�����"��������!����"����������������#���&���#����%!�������"������������������������������������L���!������!����) Т.platyphyllosScop�=}��������������!�����"���0�!���&� �������A!������"!��"�����#�"���$�!�������������� �"�&�����!���������"�����������������������������������������������C�����!������!����+ Т. cordata Mill.

(56)

Page 55: Билките в България

Бяла липа+ Tilia tomentosa Moench (Т. argentea Desf.)

C#���&�����"�����=.� &����!�"������ !����"!��"��������������!�������!��&��#!$��-)6=�� �����������!"��������"�&�����#>"�&��#!$��=)8�� &�0�"�#$!���&�0�"�#$!����%'*������&�����#�����0����#>� ��������&� ������ ����)!���&� ����!�� ��!��#!������� y��������� �#������ ��� 8)6.� ���#*������ ��!������"&� ��#>"���� ��� "�'��� ��"# � �������� �� ������!�� �� $!������� >�!"�� ���$�!% &� �0�����&� ��"���� �� ��!�0��"���� �!����"�� "�>���� ���*������ !���&� �#!#$� ��� 6.� � � ������"� .&-)6&-� � �� i��"���� -)!�����&� �"���� �����(�&� �#!$�� /&-)-&.� �� �����!�����������#(�� -&� $�!�&� >#!����"���&� �#!$�� B),� &� �!'�������� �����"���� ��$��� z'���"#�� $�������!��#����#����������&��#!$�����6�� &�"�� ����4���!��6,&���$��=9������������"�!��������$�����������!�����"�%�����!��%��!�����"����%����"# �6-..� �������y#�������0�?�����?!��

Едролистна липа— Tilia platyphyllos Scop. (Т. grandifolia Еhrh.)

C#���&� ����"�� ��� B.� �� �������� ���!�������!��&� 0�"�#$!���&� 0�"�#$!���� %'*������� �������"���#�*������&��#���!������� ��������������&�"# ��#�����������������������&��#!$��,)6B�� &�����"��B)6=�� &���������������������"���0�!���&���0#����&�����#>"�&��#!$��=)8�� ��y��������� =)-&� ���"������� /�� ����#*�����%�� !���� �#!#$� /&-)6=&.� � &� ����"� .&<)=&=� � &���"�����#��0��0���������!����"���i���!����������-&��#!$��B&-),&-� &�����"��=&.)/&-� &���"�������"����������!����"��������!����������-&�����!�>#!��&��#!$��8&.)<&-� &�����"��6&<)=&-� �������"���� ��$���z'���"#��$�������!��#����#����������&��#!$�����6�� ������ �0� ������!�*�� �� $���&� ��� "� ��!���� �"!������ �� *%!���� ������&� �� �0"!?������ ������������&� �>���-..���6...� �������y#�������0�?�����?!��

Дребнолистна липа— Tilia cordata Mill. (Т. parvifolia Ehrh.)

C#���&�����"�����/.� �����������#!$��/)7�� �����������!"��������"�&�0�"�#$!�����������"��%'*������&� "# � �#���� �0����#>� 0��������&� �#�� �#�*������� �� �!���� ��� �������� ������&��������!��� ��0#����� ��� ����!���&� ��$���� �# ��0�!���&� ����!�� ���"���0�!���&� �� ��#>"�&��#!$�����8�� ��y���������B)68&�"��������#*�����%��!������$�!&��#!#$�6&-)6.&.�� &�����"�.&,)6&-� � &� !��*������ i���!���������� -&� �#!$�� =&-)B&-� � �� ����"�� 6&<)=&.� �� �������� -)!�����&� ����!�>#!��&� !���������� �#!$�� 8&.)<&-� &� ����"�� 6&<)=&-� �� �����"���� ��$���z'���"#��$��������������� �"�&�����!���&��#!$��B&-)-&-� ����(�������$��������� ���"���������(����"# �6-..� �������y#�������0�?�����?!�����#��� ������� ���*��������0��!0����� �#*����%��� �����*�����%�!���� 4���$��hJ_GVW�[TJTHV�YFf�IGHY\VTW9��!����0�����#*�����"��4hJ_GVW�[TJTHV�WTSV�IGHY\VTW9&�"���������#������������ �����*#���>��� ��$�!% �����!�>������������������� ���*����

(57)

Page 56: Билките в България

СЕМ. ЗВЪНИКОВИ ~ HYPERICACEAE

Жълт кантарион, лечебна звъника— Hypericum perforatum L.

A��$�$������������������������������#!���$�!����#�!�&�����"�����6� &���$�����������������!��� ��0"!������� �������� ���(���!�>��&� ��������!�&� ����#!$������ !���'��� ����!�������&� �#!$�� ��� /� � &�����"�� ��� 6&-� � &� *�!�"��'��&� �� ��$����'��� �������!%��(��>!�0�&� �������� ��� ����*��� �� ��0����� ��� !������� ����$�� � �� �"#����� "!��"��� y��������������!��&��#�������� ��!������&������������"��������#*����%�����#�����������"!��"��������#�!����� i��"���� �� -� ��������(�&� *�!�"��'��&� ����#!$�����&� 0��������� !��������������!���������� �#(�� -&� 0!������>#!��&� ������=��#�����)�#!$����� ���"���&� �#!$��6&=)6&-�� &�����"��.&-).&8�� &�����#�������$����������������� ��$����!����>#!���>!�0���#�������������!�����"��������"���� ��$����'��&�������!����������������������������������#!��������/&� ���������� z'���"#�� $������ �!��#�� ���$��0���&� ����#�����&� ��0��"!���� ��$��� ��)���"���'"���� ��$����'���>#!���>!�0����� ���������4���!��6,&���$��/9����(���������������������� ����&��0�������!�*�&�����(�&�"��'��#��(������$���������*%!��������������������=...� �������y#������� �'������$����C��$����:VGIH�:cUVGTYT�����#��������!���������*��������������������#�!���&����%0�������=-)/.�� �����#���������� �����*#���>���Q������%����������"�������������� ���*����Q����� ��� ���(����"�!��=6���������%(������� 0�#��"�&� ��� !��������� �����!�������������"����')����� ��� ����&� ��� ����!���������� '� ��� *�!�"��'��� 4��0� >!�0����� 0#�*�9&� !������� ����#�!�������$�!�&�����#!���������������������'�

Забележка: Сем. Теменугови — Violaceae, Трицветна теменуга — Viola tricolor L. (вж. при билки със сини и синьо-виолетови цветове).

СЕМ. TИKBОBИ+ CUCURBITACEAE

6��Q����������������� �����"����!��#���������&������&�$!��#"�������������������������������������C������"���+ Bryonia alba L.6� }�� ��������� ��������� ��0� �����"��� �!��#�� ����#!$������ �!�������&� 0�!��&� ��"���� ��������������������y#�"�!��+ Ecbalium elaterium (L.) A. Rich�

Църкало, луда краставица+ Ecbalium elaterium (L.) A. Rich�

A��$�$��������������������������#�����!�(��������0� %����!�����)�����$�(�������#�!�&��#!$�� ��� 6� � �� ������&� ��"����� �� $����� �����"��� �������� �#�*������� �!�� �������!������#$#!��&� ��� ��$�� ����!���� �� ��0#����&� �#!$�� /&-)6=� � &� ����"�� /)6=� � &� �� !��������#>"�&� �#!$�� ��� 6-� � &� ��$���� �# ��0�!���� �� ���"�� �����"�&� ����!�� ����!�0�!���&� $#����"#���!�"���)��&� ��� >�!"���� �� �����"��� y��������� ������!���&� ��0��!�>���� �� ��0����� ���!��������A#>"�����#����������%"�!"����$��0!��������#*����%������#>"�&�"�%������������!����)�#!$�� ��� ��#>"���� ��� �#�������%� !����� t���"���� *������� ��������&� ��0��!�>���� ��� #>"���� �#*����%� ��� �#!$�� ��#>"�&� "�%��� �0!�0�� ��� ��0����� ��� !�������� i��"����0�#��������&� -)��!��&� �#!$�� /&-)-&.� &� �!�"������� �����!���������� �#(�� -&� �!���>#!��&�������!�� 0�#���)�����&� �� -� �%!�� ��� �#���&� ���#�� $#����!�"������� �����"���� -&� ��� �%�� B�������!��������'"�&��������������������z'���"#����!�����!��#������#!$����&

(58)

Page 57: Билките в България

�#!#$�B)-�� &���"���������!���������"�&�>#!��)0�!������ �����������&��0!�0����"��!�0�����������"#������������!�������0�����0���!����������"���Отровно!�4���!��6,& ���$��B9�������#"!���� ����&�"��'��#��(�����0"��������(��������*%!����i���� ���"��"��'���>�������")�� ������"�'�"������0������"# �B..� �������y#���� �'�+�?!�����#��� ������� ���*��������0��!0��������0��!�����!������4���$��hGFY\FW�nYIHJTT9���� �������!�>������������������� ���*����

Дива тиква+ Bryonia alba L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ����!&� ���������&� ������ "����&� ���#�� >#!����"��&��#�����%!�����"����!������#�!�&��#!$�����B� &������������ �����"�&����0�"�����������"������"# � ���$�� �������%�� �������� ���!�������!��&� �� ��(���� ��� ���������� ����"�� ���#$#!��&��!���������-)��!��&�"�����%!�������������"������%�������#$#!��&�������� �������0#����&��������������������������������������������������� ����#�*������������������#!$��=&-)<&-�� &� ����"�� 6&-)8&-� � &� �� !�������� ��#>"�� �#!$�� 6&-)8� � �� L����� ��� ����������A#>"����*������� �#��������� <)68� �� $��0�������� �#*��)��%� ��� �#!$�� ��#>"�� 4/)6-� � 9� �� ��0����� ���$�������!����&����� ����*��������#>"���#!$��.&/)=&-�� ��t���"����*��������#���������B)6.���(����������#*����%������#>"�&��#!$��6&-)-&-�� &�����0����������!�����!������i��"��������������-)��!��x����"��������#��*���#!$�����B� &����%�������#$#!���0#�*�&��#!$��6&-)/&.� &�����>���"����*������������������������������!�����������#!$��/&-)-&.� &�����"��=&-)/&-� &����"���>#!������>#!����"���)��!�&�$#����!�"�����&���B)8�0�!�����0�#"��!��>�!"��������"����-�+��������������&������$����������!��=����=��z'���"#����!��&����������#!��������$�!���!�0�!*����!��#���������&�8)<� ������ ��#�&�"�#$#!&������&��������Отровно!�4���!��6<&���$��69�0�������!�*�&������ �������!�>��� ����&�"��'���"��������!���(��"��������������(�������*%!���#!$���%���"# �6...� �������y#���� �'�+�?!��0��!0�������"����#��4���$��mHlTX�uGc_STHV�HJIHV9&�"�'�������0��>���������*#���>����� ��������"�����!�>����������������� ���*����Q�����������(���(������������������"���+ Bryonia dioica Jacq.� 4>#!����������"��9���%�����>#!�� �!�� ������� �!��&� ���"���� ���� >���"���� *������� �� ����!������ ��)"#��� ��� �������&��!�0�!*�������!�"������

СЕМ. ВЪРБОВКОВИ+ ONAGRACEAE (OENOTHERACEAE)

Пупалка+ Oenothera biennis L, (Onagra biennis (L.) Scop.)

C��$������� ��������� ��������&� �"��#!�����&� �� �0�������&� ���"������� ����0"!��������#�!�&�����"�����6-.�� ������������� ������� ������0��"�����!���������#>"�&�����#!$��������������%'*��������!������#!$�����&��#��&���0#������!��������*�!�"��'��&������#����#�&��#!$�� -)6.� � &� ����"�� ��� B� � �� ��#�!������ !����� ���!�������!��&� ��� "#��� ��#>"�&�0��������&�����#!$������!��*����&������������"!��������&���������0#������y�������������&��#!$�� =)/� � &� �����!���� i��"���� �� B� 0��������� �%!�&� ��#������ ��0��&� �!�"������������!���������� �������� %'*������&� ��� �#���� �!��"�� ��!#�����&� �#!$�� =)-� � &�����!�>#!���������"����<&����"�����B���)�#!$���z'���"#����!��������������#!������!��#��"���'"�&��#!$��6)B�� &��!�"�����&�4���!��6<&���$��=9�

(59)

Page 58: Билките в България

���"� ��!���� �������"��'��#��(����")�� ���*%!������������y#����?!��+������ ������ �#��� ������� ���*���� ��� �������%��� ���0� ����� �� ����� �� *��������� 4���$�� :VGIH�sVS_\bVGHV9�

СЕМ. ДРЯНОВИ ~ CORNACEAE

Дрян— Cornus mas L.

d����� �!�� ��#���&� ����"�� ��� <� &� �� �!�"������ 0�!���"���� !���� "!��"�&� ��)"#���� $�!����������� ���(���!�>��&� �#!$�� B)6.� � &� %'*������� �!�� �!�������&� 0��������&�"#���!�"�����&� *�!�"��'���� y��������� >#!��&� �#������ �� �����"������� �#*����%� �� B�������� !�������&� �����!���&� ��� ���������� ��� �� �� �����"�x� ��%�%���� ��� ����������!�����������0!�����������i��"���������0���!�>� �&��#�����������B�0#������������!����������B&�!��*������ �����"���� �#(�� B&� ���� �#��� ��)"#��� ��� ��������� z'���"#�� ��!���� y!��#��4��%�"�9�"����!"��&�����#!$����&����������� �����������&��#!#$�6=)6-� ��Q0�%�����$����+�"�� ����4���!��6<&���$��/9����(������0�$������������!�*����*%!�������������"# �6/..� �������y#�������0������������ �������#��� ������� ���*��������0��!0������!��������4���$��hGFY\FW�E_GST9��Q������%�������������������� ���*����

СЕМ. СЕННИКОЦВЕТНИ ) АРIАСЕАЕ (UMBELLIFERAE)

6�� �������� ����"�� �!�������&� ����"�� �!�� �� �� ��')$������� �����(��� ��#�!���������������#$!�!���������"��+ Bupleurum rotundifoliumL.J}�������������%0���&���0��!�����!������������������������==��C%!���������!�������!���'����!�����"������&���) ���������.&-�� ���/�=}��C%!���������!���������)����"�����.&-�� &��!�������&�%'*�������!��"!��������&�*�!�"��'��&���0#������!�����%0����������������8/�� C%!������ ��� !������� ������ ���"������� �!�� �%���� !��*����&� �#!$�� ��� =� � � �� ��������������������������������������������B/}��C%!���������!�������!��*����&������!���'����!�����"������&���������)�#!$�����6�� �������������������$���+ Prangos fenilacea (L.) Lindl.B��y����������#>"�������������������������"�����!����������������������������������������� �����"��������+ PeucedanumL.B}��y����������#>"��������������������0������"�����!���������������--�� �!��������� ��"# � $#���� ������ ��!��"���� �!�� �!���� �������� L���$������� �����������#*���������#�#�>��/.)-.�!#��������������������������������������������������#�+ Anethum graveolens L.-}�� �!��������� ��"# � $#���� ��!��� �0������ A��$�$������� ���������� �#*�������� �#�#�>��6.)=-�!#�������������A�����+ Foeniculum vulgare Mill.8��M!�������!#��������%"���#*������������������������0������"����!�������&��%�"���������"����������!��������������������������������������������������������(#���"�+ Pastinaca sativa L.8}�� M!������� !#��� ��� ��%"�� �#*������ ���� ��������� ��� �� �����"�� ��� !�������� ������������������������"��������!�+ Herucleum sibiricum L.

(60)

Page 59: Билките в България

Резене+ Foeniculum vulgare Mill.

A��$�$������� �!�� ���$������� ��������� ��������� �� "�#$!�&� �#�"�� ��������� �� ��!�����0"!������ ��#�!�&� ����"�� ��� =&-� �� �������� ���!�������!��&� �� ��(���� ��� ����������%'*����������#$#!��&�/)B��#�������������0������&���!����������#>"�&�$���������������!����� ��0������� �!�$�!�(�&� "���� �%!������ � � ��� !���'��� ���"������� �!�� !���'�����!������&� ��� �#���� 0��������&� $�!��� ��������� �!�$�!�(�� �#!$�� /)8� � &� �%��������#!$�����&����"��%�*������&�"# ��#������0��������y����������#���������!�>��������)*�����6-�� ������ ��#�&��#�����������B����/.�������"�������#!>����$�!��!#��&���0���������!�������&� "�"��� ���� ��������� ��� $!������� !#��&� ��"�� �� �� ��������� ��� ������������� i��"��!���������������>#!��&���-�����"��%'*�������!�������&��#!$���"�!��6� �����������!"��������"��� �����"���� -�� z'���"#�� ��!���� �!�������� $�!�&� �#!$�� B)6.� &� %'*�����������#!$������4���!��67&���$��69���!������� ���� ��")�� � ��� ���(�� �� "���� �����%!�� ��������� �� ������� �������� ���������0�������#!$���%&����"�'�"������0����������������"# �6...� �������y#����?!��+����� ������� ���*����������������%�����0��!�����!������4���$��hGFY\FW�h_VSTYFJT9�

Копър— Anethum graveolens L.

L���$�������$�!������������#����!��� ���0 �����#�!������������&��0�������&���������!����0"!�����&� *�!��������&� $!��"�&� ����"�� ��� 6=.)6/.� � &� �# ��0�!���&� �� ������(�� �����!�0��"������0�!���"�������!#>������*��������������'����������������������&�����(�����������������%'*������&���!���'������"��������!�������������������������!�������!��)��x� ��!����� !����� ��� ��#>"�&� �#!$�� 6&-)/&-� � &� "�%��� �� ��������� ��� ��� ��0���%��� ������#!$������ �#!$�� �!�$�!�(�� 46&-)=&.� � 9&� ��� �#��� ��� ����"�� *������x� $������� !�������������!������!�$�!�(������)�����������) �!"����0��������y����������#���������#*����%������*������� ��#�����6-�� &��#�����������/.)-.�!#����i��"��!���������������>#!��&���-�������0�"�#$!����������#���������%0����!�������&��#!$��6&=)6&-� �������"����-��z'���"#����!�����!����������#!$��-)8� &�%'*��������!������"���!�������&���"# �$#������!��"���&��� ��� "���(���� �0�#"��!�&� �� -� �0�#"��!�� �����&� ��� "����� $�#������ ��� ��)������ 4���!�� 6<&���$��B9��� ����� �#���%���� ��� ���(�� �� �� ��� �"�!���� "��'�i����� ���� 4���?$� ��� �����#�9� �� "��'�C��������!������������������*%!������������y#�������0�?!������$������ �#��� ������� ���*���� ��� �������%���� �!�������� 4���$�� hGFY\FW� `SV\bT9�� 0��!0���� �������"�������������� ���*����

Прангoc+ Prangos ferulacea (L.) Lindl.

A��$�$��������������������������� �0���������#������$�!����#�!�&� ����"��8.)6-.�� &� �#�����(���!�>����!������������!���������0��!�>������0"!�����%�������������!�������!��&�$�!�&� ��$�"�����������������%0�������!���'��)!��*�����������������"���������!����&�����(���������������������"��%'*��������������#!$�������!����������������������!���������#>"�&� �#!$�� /.)B.� � � �� �� ������&� �#!$�� -.)<.� � &� �� ��������� ��� ��0��!���� ��� ���� �%!�&����"�����"�������B)-��#�������������0���������$����!��������� �!%���������0 ��&�"������')$������������������!�������!�$�!�(�&���)

(61)

Page 60: Билките в България

���(�(����#�!����������*�����#�����������8)6<�!#��&��������"�����!����������������������$!������� !#��� �� ��� *�������� ��#>"��� i��"���� ��� �#���� ������ *�!�"��'��&� ��0� 0#�*�����������>#!��&��#!$���"�!��6� &���*�!�������!�������&���������#���������0���������#����������"���� -�� z'���"#�� ��!�����!��#�� ��#�&� �������� ��� �#��� �� ��� $#���� �� ������ ��0�����*�������"��!*�&��#!#$�6.)=-�� �4���!��67&���$��=9���� ����� "� ��!���� �� ��������� ����� �� p$��0������ �#!$���%� +� ?>����� ����� ���i���� ���"���� "��'���>��� �� ����>���"���� �#! ����� ��������� y#���� �'� +� ?!���Q������%������������������ ���*����

Кръглолистна урока — Bupleurum rotundifoHum L.

L���$�����������)0�!���&� ������ �����������������(��������������0��������*�!�����������#�!�&� ���"������� �� $������� ��� ����� ��0"!�����&� ����"�� 6-),-� � �� �������� ������&����!�������!��&� ������������� �� ��!����� ��#�!���� �� ��#>"�� �!�� ������ ��������!�&������(�(����#�!���&���������%'*��������������#!$�������!�������&��#!$��-),�� &�����"��=)/� � x� ��������� ��#�!���� !����� ��)������&� �!�������� �!�� %'*������&� �#��� �!�� "#���0��������&� �!��"�� �!�� �!���� ����������� �#�� 0�"�#$!���� ������&� �� ��!����� ��� ����������0���� ��� ��#�!���x� "# � �#���� ������� ���� ��)������&� %'*������� �!�� ������ "�#$!�&������0���� ��� ��#�!����� y��������� �#������ �� �����*�� ��� ��� -)6.� $!����� !#��&� �� ��#>"�&��#!$�� =)B� � &� ��0� !�������� ���� ��������� ���� ���"�� �����"� �� <)6=� *�%��&� �� -)8� %'*������&�0���������!���������������������� ��i��"��!������������!����������>#!��&� �#!$��.&-).&,� &��#��0��������#������#��������"����-��z'���"#����!�����!��#�����!��&��#!#$�=&-)/&-� &������������!��"��&���%�������!#>���������4���!��67&���$��/9���������"� ��!��������������� ����&�"��'��#��(�����������"��������������(������%�"����*%!�������������"# �6...� �������y#���� �'�+���$�����Q������%������������������ ���*����

Пясъчна самодивска трева+ Peucedanum arenarium W. К.

A��$�$��������������������������� ������������"�!���"��������#�!����$�!�&��0�������&���$�����������������0"!�����&��#�"�������0����&�����"��7.)6-.�� ����������/)B��#����������&��#!$�� ��� B-� � &�����"�� ��� /.� � &� ����#!$������ %'*������� ��� ������ "�#$!�&� ��� ��#>"�&��#!$��/)<�� x�"��'������%!�����#!$�����6-� &�����"�����8� &�����#!$���������!���'���������������#�!����!�������������������&������#>"�&��#!$��6&-)=&-�� &�����"�������(�(����#�!���&� �� ��')$������� !����� ����*������ ��� ����"�� �!�$�!�(�� �!�� �!"�� �������!����������!�>����� �����*�� 4=)6B� ��� ���'9&� �#!$�� ��� 6-� � &� $�!�&� ��0� �����"���!�� �� 6� )=�!���'����������#!$������0���������!�������&��#!$��-)7� �������*���� ��$�*�����&�"������������������*����������#>"������� ����� ��$����'���!���'��)!��*�����������"�)���������*�����*�&� �#!$�� ��� 6-� �� i��"�� !������� �������� >#!��&� �#!$�� 6&<)=&/� &� �� -�%'*������� ��� ������ "�#$!�� !��������� �����"���� -�� z'���"#�� ��!���� �!���������!���������&��#!$��-)66� &���!��"���&�$�!�&���/��0�#"��!��������������"��"��!��4���!��67&���$��B9����"��' ���"�����%�#*�&������������������ �������"� ��!���������������)$�!% �����������������������"# �68..� �������y#����?!��+���$����Q���������������������������"����� �����0��!�����������%"�����!�������"��������0��!�����!������

(62)

Page 61: Билките в България

Пащърнак+ Pastinaca sativa L.

C��$������������������������������&����%"�$�����������&��0�����!���"���������0��#������$������ ��0����� ������� �������� !����� ��� �#!$�� ��#>"�&� �� ���0� ��������+� ��#�!�&� "����� ���0�������&�"���&�$�!�&������0����&���0"!�����&�����"��/.)6..�� ������������������������&���=),����'"��!�������&�"����������������!�&��!�������������!��*����)�!���������&��#!$�����66� � &�����"��<� � &� ��0#����&� ����!�� $������� �!�"�����&� ������������� !�������� ��#>"�&��#!$�����6-�� ��������������(������������������!���������&��#!$�����=.�� &��� �!%��(��"# � �#���� ��� ��#�!���&� "���� $������� ��� ������� �� "!��������� �!�$�!�(��� y�������������*��� ������-����=.�$!�����!#��&���0�!�������������������� ����������������������8)6-�*�������&���������������*�����*���!����0����*�����*�&�����#>"�&��#!$�����8� ��i��"��!������� �������� >#!��&� �#!$�� ��� =&-� &� �� -� 0������ ���#���� !��������� �����"���� -��z'���"#����!�����!��#���#!#$�-),� &�����"���!���������&���!��"��&�$�!&���*�������#����-����!#>����������#�����#������� ���������4���!��=.&���$�@9�0�!�����&��!�>��� �������������!�*����*%!��������������"# �6-..� �������y#�������0�?!������$������ �#��� ������� ���*���� ��� �������%���� "����#�� �� �� ������ ��� ��(#���"�� 4���$��mHlTX�;HW\TSHYHV� V\� ]VfVS�;HW\TSHYHV9���� !������������� �� �����&� ����� !������� ��� �������%���� 0��!���������� ��������"�����!�>������������������� ���*����

Сибирски девисил— Heracleum sibiricum L.

C��$������&� ��)�%�"�� ��$�$������� ��������� ��������� �� ����!� >#!)����"����%!� "����&��������� ��� ��"���� ��#�!���� +� �0�������&� �#�����&� �����0����&� "���&� ��"����� �� �����������"�&���$��������������������!�������!����!�������������(���!�>���"!��"�&����������=� �����"����������������!���������&��#!$��6-)/.�� &���������������&���>!�����������#>"�&�"�%����������������� ��������!�������!�$�!�(�����#�!������!�������=)/����'"��!���������!���#!��"���0�%0���&�����#!>����%'*��������������"��!��*����&�������� �������0#������!�� ���%0���� ��� �%!���� !�������&� �#!$�� ��� =-� � &� ����"�� 6-� � &� $�!�� �!�� ��0��#�������!�"�����x���#������!������4�%!9���')$�!% �&������!���������%"������ ������"��!�����������'��&� �� ����� ���'"�� ���������� !��������� �#*�������� �� 6-)=-� !#��&� �#!$�� ��� 6,� � &� ��0�!�������� ���� ��������� ���� ����!����� *������� ��� ��#>"�&� �#!$�� ,)66� &� "����� �����!��������������������������%���&�������������������6)6.��������!��*�����������"����������*�����*�&� �#!$�� ��� 6� � &� �������� 0�!���"���>#!��&� -)!�����&� �#!$�� ��� =�-� �������"���� -�� z'���"#�� ��!��&� �� �����0��!��� �!�0�!*��� �!��#�� �!�������&� ��"# � $#������!��"��&����"��%�*�������"��!��&��#!#$�,)7� &�$�!���������4���!��=.&���$��=9�����!�>������������ �����"��'���"��������*����*%!���#!$���%���"# �=...� �������y#�������0�?!������$�������#��� ������� ���*��������������%�������0� ����������4���$����$IH�:VGHYJVT9���"����#��4mHlTX�:VGHYJVT9���� �������!�>������������������� ���*��������������!������������(���(�����������������!�+ Heracleum verticillatum Раnс�&�"�'���������!�� *������&� �� ��0"!�����%��� �� $������� ����� ��� ��#�!���� �� ��� ��0��!�>�������!���������

(63)

Page 62: Билките в България

СРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

6��d�������!�����"����#��������������������������������=6}������������������%��������������������������������/=�������������!�������!��&������!���������"����=���������������������������������������d��(�!&� �!+ Jasminum fructicans L.=}�� �������� ���(���!�>��&� ��������������&� �� /),� !��������� �����"���� /)-�����������������������i�������#0�+ Sambucus racemosa L./��z'���"#����!����!����!���!������������������������B/}��z'���"#��$�����������������������������������8B��y����������#��������$!����"������"�#>��������(�������"�������')$�������!����&�"��������"���������������0 �������������������-B}��y����������������#��������$!����"�&��%�"������0�����$!����"��������"#���!���'������0���(�� �����"�� �!�� !������� ��� �#������ �� ����!���&� ��� B� �!�� ��������������������������������� ��������+ Rubiaceae-�������"����B&�������������������������������������������������������t#!����"������ �$��0"��+ Scabiosa ochroleuca L.-}�������"����-&�������!����������*������������������������������������������������������ ��!�>��*�����+ Asteraceae8��z'���"#���#�������0��!������B������&� �>���"������0!�0����#!��������!��#�������0��������B�4�%�"�����=9���������&�!�>�(�����#�����������"�����������������������������������������������,8}��z'���"#��*%!��������������������������������<,�������"����-&��������������!��&�!����������!�������!�����������������������������������������A�����"�+ Cerinthe minor L.,}�������"����B&����������������!��&���������&�!����������(���!�>�������������������������������� ��Q����*������+ Lamiaceae<��y����������������!��&��������������������������������������������������������������� �t����������+ Scrophulariaceae<}��y��������������!������������������������������77�������"������0��!�>�������(�������������%!������������������������������������������������� �$!�"����— Primulaceae7}�������"������0��!�>�������(�� �>���������������������%!�������6.6.�������������!�������!������������������������������������������������������!%�&�������'"��— HyoscyamusnigerL�

6.}�������������(���!�>���������������������������6666�� �������� ���"������&� �!��"�&� ������ �����!���� �����"���� -&� ���� $�!�&� ������!�����!�"�������������������������������+ Verbascum L.66}��������������������0�������#��*��������"����-&�����"��$�!������

���������������������������������������%���— Gentiana L.

СЕМ. ИГЛИКОВИ ~ PRIMULACEAE

Иглика+ Primula L.

6�� ��0� �#*������ +� *�������� ��#>"�� �0!�0��� �������� ��� "�����(���� � � �� �� �������������������������0��#�!�����$!�"��+ P. vulgaris Huds.6}��y����������#���������#*����������������0�������(����#>"���������==�� �������� %'*������)!����������&� ��������� �0����#>� �� ����"�� "��!���� ��#>"�����#��*���� ��� �������� 0������!��� ��)�#!$�� ��� ��� ��#��� ��� "����"���� �������������������������������$!�"��+ P.verisL.=}��������������#!$�������!�������&���������������������������"�

(64)

Page 63: Билките в България

"��!������#>"�����#��*��������������������������� ��#������"����"�����!���������)"#��������%�����������������"���$!�"��— P.elatior (L.) Hill.

Безстъблена иглика+ Primula vulgaris Huds. (P. acaulis Jacq)

��0��#�!������ �$!�"�� �� ��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� "�����(�&� ��0� ��#�!�������"�� !����� ��0��!�>���� �� ��0��"�&� �������� !��*����� ��� !����������&� ��� �����(������������� �� ��%���� �0��0���� ��#>"�&� 0������ �� ��%� �#!$�� -)/.� � &� ������"�� =)6.� � &� ����#���� 0�"�#$!���&� ��� �#���������� ����)��0#����� ��� �#!�������&� ��$���� $�!�&� ����!�� ���>�!"���� �!�"�������y��������� ��������&� ��� �#!$�� �!�"������ ��#>"�� 4��� 6-� � 9&� �0!�0�(���������� ��� �������� ��� !�������� ��0��"�&� ���"������� ��� �%"�!"�� ��� ���'�� i��"���� ��� -�������!�� �� ��#��*�� !�������&� 0��#����(�� �� -� 0#��*�&� �#!$�� 6� )=� � &� �!�"������� ��������>#!��&� �%�"�� �%!�� �!�� ��0���&� �� -� ������!�� �� ��#��*�� 4�#!$�� ��� 6<� 9� !�������&�0��#����(�� �� ��0������� "����"�&� =)B� � � �� ��� ��#��� ��)���"���� -&� ��0��!�>���� ���(�������������%!�����z'���"#��$�������!��#��*�!���������"���'"�&��#!$�����6.� �4���!��=6&���$��69�0� ������!�*�� �� $���� �� ������"�&� ����"�� C� ������"�&� �!��%�"�� �!�����&� p$�0��������#!$���%� 4M�!�� �#���&� ���%��"�� �!������ �� ���9&� �� 0������ ������ �!�����&� ������>�&�0������������������y#���� ����+� �'��Q������%������������������ ���*����

Висока иглика— Primula elatior(L.) Hill.

A��$�$���������������������������"#�������!��"�����(�������"��!������#����������0��"�&�%'*������� ��� �!�������&� ����������� ��� �����(�� �� "��!���� ��#>"�&� �#!$�� -)=.� � &�����"�� /)<� � &� *�!�"��'��� ��� ������ ��0#����&� ��$���� ������ $�!�&� ����!�� �!�"�������y��������� �#������ ��� -)6-� ��� �#���� ��� ��(�� ��#>"�&� ����"�� ��� B.� � �� C�#>"���� �������!����� *������� �#!$�� 6&-)/&.� � &� �!�"�������i��"���� �� -� ������!�� �� ��#��*�� !�������&�����"�� ��� 6-� &� �!�"������ �� 0��#����(�� �� ������ !��*����� 0#������� �������� �#(�� ��� -�!�������&� ������!�� �� ��#��*�&� �#!$�� 6.)6-� x� �� ��0������� "����"�&� �� ��%0���� ��� �#����!�������&�����"�����=�� &�����!�>#!���������"����-���!��#��*�!���������"���'"�&��#!$�����=�� �4���!��=6&���$��=9���� �!�>��� "� ��!���� �� �"�!��� ��!%��� �#�� ����"��!�����"�%� ��%�� ��� ������� �� @��������������!�����&����������@������������&��!�&������&���������y#�����������!������$�����Q������%������������������ ���*����

Лечебна иглика— Primula veris L. (P. officinalis Hill.)

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��&� ����!�� �����"�!��� "�����(�&� ��� "����� �0!�0��� ��$����'�������!�&� �!������0"!������"���������#�!���� !�����������"��!����� �#������ ������������� ��0��"�&� %'*����)��)!����������&� �#!$�� -)=.� � &� ����"�� =)8� � &� ����������0����#>� �� ��)��"�"��!�� ��#>"�&� ��� �#��� ��� �#!�������� ��0#����&� ����!�� �!�"�������y��������� 0!������>#!��&� �#������ �� �����"&� ��0��!�>��� ��� �#���� ��� *���������%� ���#"&�"�'��������$�����/.�� ���������&���#�������������������&�����#>"���#!$��6)=�� &��!�"�������i��"���� ��#�����&� �#!$�� <)6-� &� ��� 6Ä/� ��� �#!>������ ��� ��0������� ��� ���#$#!��� 0#�*�&��������������!�"�����������������-�������!�����#!$����#��*��!����������-)��!�����0�������"����"�&������ ��#��<)=<� �������"����-��z'���"#��$�������!��#��"���'"��4���!��=6&���$��/9�

(65)

Page 64: Билките в България

���(�� ��� �0� $���&� ������!�*�� �� $���"�� ��!%��� �#�� ����"�� �!�����"�� �� �����!�����"����!���������#!$���%���"# �=8..)=,..� �������y#������� �������?!�����#��� ������� ���*��������0��!0�����"�������&�"�����(����4mHlTX�V\�mbTv_fH�;GTfFJHV9&�!������� 4h_JTH� ;GTfFJHV9� �� *��������� 4hJ_GVW�;GTfFJHV9���� ����� ���!�>����� �� �� ���������� ���*���������������"�����(��������0"����������0�������� 4����� ����+��"�� ���9&�"�$����!������0�������������%����������������*������������������������!�������*#���>��0�����������"�����!���� ����������Q� ���� � �� �(�� �%"�!"�� ����� ��������%(�� �$!�"�&� ��� ����"�� ��� �� $�!�� *������ ��#>"�� �����"������"�����$!�"���#(������0��!0������ ���*������

СЕМ. МАСЛИНОВИ ~ OLEACEAE

Хрищел, смин— Jasminum fruticans L�

0������������&�����"�6)/� &������!�������!�����!�"�>��������'���!����&��%�"�������������!�� ���� !�������&� "����� ��� �������� %'*������&� ����#!$������ ���!��� �!�� �%�����!���������&� �#!$�� .&8)=&.� � &� ����"�� .&-)6&.� � &� "# � ��������� ��������&� ��� �#����0�"�#$!���&� $�!�&� �� �� ��� �#��� ����������&� ��� "#��� ��#>"������������ !������ ���"���������)����� ��� ������������� y��������� �#������ ��� =)-� �� ��!����������� ��� �#�������� ���������������"!��"���i��"����"#���0�#��������&���-���!��������%!�&��������!����)�#!$�������#��*����'����������%�"�>#!��&����%����*�!�����������#��*�&�=��#�����)�#!$��������"���&��� -)��!��� "����"�&� ��� =� � � �� ��� ��#��� �����"���� =�� z'���"#�� $������ �!��#�� ���������������%$���&�/)8� ������ ��#��4���!��=6&���$��B9�0�������!�*����"� ��!���&��"�!�������������i���� ���"����"��'���>��&���0�������������!�����&� ���� �"���� ��!���&� ���"�'�"���� ��0���&� 0������ ������ �� ����>���"�����#! ����� �������� ��"# � ,..� � ��� ��� y#���� ����!� +� ?!��� Q������%��� ��� �� ��������� ���*����

СЕМ.ТИНТЯВОВИ ) GENTIANACEAE

Тинтява+ Gentiana L.

6�� �������� �#��� �>#!��&� ������ ��� ��������� ��0��!���� ��� !���'��� �%!���� � � �������������������������t#!�������%���+ G. lutea L.6}�� �������� >#!��� �� $#���� ��"����� �� �# ���������� ���"�&� ������ /ÄB� ��� �#!>������ ���������!������#��*��������������������%���— G. punctata L.

Жълта тинтява+ Gentiana lutea L.

A��$�$�������$�!������������������������0"!����������!��4���=)/�� ������ ��#�9&�"#���4-),� � � �#!$�9� "�����(�&� �� ����� ���������� "������� ������(���&� ��� "����� ��� ��>������#����������� �!���� ��� �0 ��!�� !����&� ��� ������ ����������� �� $!������ ����� "����&�*�!��������&� �����&��#!#$�8.)7.�� &�����"�-)6.�� ������ ��#������0��#������/)B�$�������������������)

(66)

Page 65: Билките в България

��0�����������������0��"����������!���������# ��0�!����!����&������B)-�$�������0������������� �!�� �%"�!"�&� ����"�� ��� 6&-� &� $�!�&� "���&� �0�������&� ����0"!������ ��#�!��� �����������(���!�>��&� $�!�&� *�!�"��'��&� �� �#$�������>�!"�����&� ������(�� ������ "�#��&� ��!��������!����!�������&�"# ��#����0��������&������4=/)=-�� ��#!$����6=)6/�� �����"�9&��������������#>"�&��#!$�����6.�� ����$������#�!������!������� �!%���������0 ���&������������"#�����#>"�&� �� $������� ��������!�&� ������!�� ���� ��������� ��� �� "#��� �!�$�!�(��� y����������#���������/)6.�����������&���0��!�>��������0��������$�������/),����'"��!�����������#������� ��#�!���&� ��� "#��� ��#>"�� 4��� 6-� � �#!$�9�� i��"���� ��#�����&� ��� -� ������!�� *�������!�������&� �#!$�� 6.)6=� �� �������� >#!��&� �#!$�� 6<)=-� &� ������ =� �#��� ��)�#!$�� ������"���&� ��#������� �����"���� -&� $�!�&� �#�� ������!�� ������*��� z'���"#�� $������ �!��#������#!$������ ��������!��� "���'"�&� �#!$�� ��� 8� � &� ��0��"��(�� ��� ��� ���� ������ 4���!�� ==&���$��69����(�� ��� ��� "� ��!���� ����� �� �#�������� �� $������� $����*�� ��� $������ �� ������� �������!�����&�������&��������������4C�����"�&�� �!%��"�9&��!�����������y#�������0�?!������$����A���*���"�� 0�������� � ��� "�������� �� "�����(���� 4mHlTX�rVS\THSHV9&� "����� ��� �0"����������0� ��$����+� ��� ���� �!��� �� �������� ��� ���0� ����� ����� ��� /)B� $������� �"0� �!%����0��!0�����������"���������������� ���*������$���� ��� �#����� >#!��� ����%��&� ��%���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �0"����� "�����(���� ����%!���� �� ���"�� 4Veratnim album L)�� "����� �� ��������� ��� �����%��&� �"�� ��� �������� '����������&��#'�"�����#�#�>���"���%!�&�"�%�������>#!���������%���!������

Петниста тинтява+ Gentiana punctata L�

A��$�$���������������������������"#��&�����!�������"�!���"�����(�����#�!������������&�����0"!�����&�����"��=.)8.�� &�$�!�&�����������������"#���!�������&��#!$�����=�� ���������&���0��!�>���� ��� ��#�!���&� ��� %'*������&� �!�������� ��� �������� %'*������&� 0��������&���!����� �#!$�� -)6-� � &�����"�� -)<� � &� ���(���!�>��&� ��')������ �� -�>�!"�&� ��')��!����������������"#�����#>"�&���$������ �!%��(�������0 ���&���������!�&�*�!�"��'����y����������#������ ��� $����� ��� �%"�!"�� �� ��0����� ��� ��')$������� ���� ���'"�� !����&� ��������!���i��"���� 0�#��������&� �#!$�� -)<� &� ��$�� ��)"#��� ��� �������&� ������ ��0� 0#�*������������#!$�� 6&,)/&-� � &� �� �� ��� ��#�� 8)68� &� *������&� >#!��&� $#���� ��"����� �� �# �������������"�&� -)<)��!��&� "���� 0#�*���� ��� ��)"#��� ��� ���������� ��#��*��� �����"���� ��� ��!"���&�"�!"�������%!����������������&�������!��������!�&���)"#�����#�����������������*�&�$�!���z'���"#��$�������!��#������$��0����"���'"��4���!��==&���$��=9�����!�>�����"� ��!�����"�!�����!%��������������@��������������!�����&�������&��!��������������6-..� �������y#����?���+���$�����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. ГРАПАВОЛИСТНИ ~ BORAGINACEAE

Меденик+ Cerinthe minor L.

C��$������&� ��)�%�"�� ����$������� �!�� ��$�$������� ���������� ��#�!���� ����"�� 6-)8.�� &��������!���%�"������������������!�$��!�&�$�!�&

(67)

Page 66: Билките в България

�� $������� ��� ����� ��0"!������� ������������� !����� 4�0�#����� ����9� ����#!$������!����������&� �#!$�� ��� 6-� � &� ����������� ��������� �� "��!���� ��#>"�x� �#��x� ��!�������#�!���� !����� ����#!$������ !��*����&� "!��������� ��������x� $������� %'*������&������(�(�� ��#�!���� �#�� �#�*��������� ��� ������&� �#��&� ������ �� ��!�� �����&� $�!�&�*�!�"��'��&����!�������!����y�����������0��!�>��������0��������!�����������#!$����#>"�&����� ��������� ��� �� ����#!$������ !��*����� �#�*������� ���*�����*��� i��"���� ������ ������������ ��� ��0������� ��� -� ������"��� �#��� �%!�&� ��� "��%� ������������ �������� ��#�����&������!��&��#!$��7)6B� &������������#�����)�#!$��������"���&���0������������!������������#!>��������&���-��0��������!��*�����0#��*�&��������������� ���������%�"���������������������"����-&�$�!�&�"����������*����� ����������������������!������&�������#����0����������z'���"#���#�������0��!������B������&� �>���"������0!�0����#!��������!��#�������0��������B�%'*������&�0�"�#$!������������&��#!$�����/� �4���!��==&���$��/9���������������"� ��!���� �������*%!�������������"# �6-..� �������y#���� �'�+������ �����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. УСТНОЦВЕТНИ - LAMIACEAE (LABIATAE)

6������������ ��$��"#���$����������&�����������������������������������������������������������������(����+ Ajuga L.6}����������%���������������������������������������==�������"����"#��&����#!����"���������#��*����������������������������������������������������"����'&� �%�#!���+ Sideritis L.=}�������"������#�����������#��*��������������������������������������������������������������!����+ Stachys L.

Обикновено срешниче+ Ajuga chamaepitys (L.) Schreb.

L���$������&� ��)�%�"�����$��������!�� ��$�$������� ������������������ �� ��$����'���!�>�(�� �!�� ��������$�(�� ��� �������#������ ��#�!�&� ����"�� -)=.� � &� ��"����&� "�"��� ��!������&����#!$����!�� �"���!����"������������#!��"��/)��!��&��������!���'���*�!�"��'�����!����&����(���!�>��&��#!$��6)/�� &�����"��6)6&-� ��y��������������������"#�����#>"��46)6&-� ��#!$�9&���0��!�>��������0��������$����������*������!����&�"����������)�#!$�����*����������i��"���� 0�#��������&� �#!$�� -)8� &� *%!���� ��"����� �� ��!�� �!����"����������&��#!$��6.)68� &�=)/��#�����)�#!$��������"���&��!�"�����&��� ��$��"#�����%0����$����������&���!����������!������������������������������#��*�����#��������� ������#���������!����"��������"����B&��������"�������)"#�����!�����������������4���!��==&���$��B9��������������������"� ��!���� ����&��0�����&�"��'�>��!�������*%!������������y#��������!�+ �"�� �����Q������%������������������ ���*����Q����������0�������������(��B���������(������&������������%����� �#�������*���������� ���#���!�������� ���(����� 4A. saticifolia Schreb.9� � �� >#!��� *������� �� ���!���� ���!�"� �������� ���(����� 4A. laxmannii (L.) Benth.9&� ��� ��� ��0!������ ��� ��$�� ��� *����������#��*�&�"�%�����*%!�&�*������������!�������"���������������B�*�%��&���#�!������!����������"#�����#>"������������(�������"�'�"������0�������0�������������������������

4689

Page 67: Билките в България

Пирински чай, маясълче— Sideritis L.

6��L���$�����������������#����������!������"�����#!$���!����"�&���0�"�����(������������#!$�� .&-)/&.� � &�����"�� .&=).&<� � ��y�������� ����!���� ��0��!�����&� ���"�� �� ��� �"�!�� 8�*�%������������A�%�#!���+ S.montanaL.6}�� A��$�$������� ��!��#!������ ��������� �� �#!0%(�� "�����(��� �������� �#!$�� 8)<� � &�����"��.&8)=.� ��y����������#��������"!����������#*������������������������������������"� ��'�+S. scardica Grsb.

Пирински чай+ Sideritis scardica Grsb.

��������� ��������� �� �0�������� �!�� ��������$�(�� ��� �������#������ ��#�!�&� ����"��6-)-.�� &� ������� �!�� ��0"!������� �������� ���(���!�>��&� *�!�"��'��� �!�� �!���� ����!���&���!���������#!$������!��*����&���"#�����#>"�&�$��������#�*������&���������!���y�����������0��!�>��������0��������$�������!����&�������!���&�"����������!�>����������0�����$#����"!��������� �#*������ �� !� �����>#!��� ����"��#�*������� *������&� 0������������*�����*�&��#!$��6=)=.� ��i��"�����#!$��7)6=� &���#�����)0�#��������&���6.�>�!"����-�����"��� 0#��*�&� ��"����� �� �#!$�� �!����"��� �������� >#!��&� �� ��#��*�&� �"����� �� ���"���&���������&���/)��!�����!���������������"����B&��"���������#��*�����������������!��#�����&���0�����������B����������4���!��==&���$��-9���������"� ��!���������������������������&��!��%�"����������������� �>���6-..���==..� �������y#����?���+������ �������������������#��� ������� ���*��������0��!0�����*#��%(������#���������������#�!����0��������!�������4���$��:VGIH�]TlVGT\TW�WYHGlTYHV9&�"���������#������������ �����*#���>��

Маясълче + Sideritis montana L.

�����������0���������!����������$�(����&���������!���!������0"!��������#�!�&�����"��=.)B.� � �� �������� ���(���!�>��&� ����#!$������ !��*����&� ��!����� �� "#��� ��#>"�&� $���������������!�&� *�!�"��'��� �!�� �� ��� �%"�!"�� 0#��*�� ��� �#����� y��������� ������&� ��� "#�����#>"�&��#����������0��!����������!���&������*�����*�&�"�������������0!��������!���!���������0!������������#�!������!������i��"�����#!$��8)<� &���#�����)0�#��������&������!��&���6.�>�!"����-�0#��*�&�0��#����(����"#�������!��������������������&���)"#���������"���&�����!�>#!��&� "���� �!��� ���)*#��%����� ������ "��%���� �����"���� B&� �"����� �#�� ������������#��*��4���!��=/&���$��69���� ����� "� ��!���� ����� �� ����*�� �� *%!���� ������� ��"# � 6/..� � ��� ��� y#���� �'� +����� �����Q������%������������������ ���*����

Ранилист— Stachys L.

6�� y�������� ����!���� �� S_� 8)6.� *�%���� @#�*���� ��� ���"���� ������ ���� �#��� ��)"#��� �����#��*���&���$�!����!��������$������$����%�"��'������#��*���������������������������������� ����������!���+ S. recta L.6}�� y�������� ����!���� �� ��� =)8� *�%���� @#�*���� ��� ���"���� ������ ������ ��� ��#��*���&� ���0*%!�� �!�"����� ���!� �� ��)"#��� ��� ��#��*���� ��� �������� �� �� �������������������� � � L���$�����������!����+ S. annua L.

4699

Page 68: Билките в България

Прав ранилист+ Stachys recta L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� �!�� ��������$�(�� ��� ��#�!�&� ������� �!����0"!�����&� ����"�� 6-)6..� � &� "#������ �!�"������� �������� ���(���!�>��&� �!#$������!��*����� ��� !���'��)!��*����&� ��!����� ��� "#��� ��#>"�&� $������� ��������!�&� ��0#����&���')$������� ������ *�!�"��')��&� ���!����!�� �!�"�����&� �#!$�� =)<� � &� ����"�� .&-)=� � �y��������� ��0��!�>���� ��� 8)6.� �� ����!���&� ��!����� ��0��!�����&� "���� ����0����� �#!$��"!��������� �#*������ �� ������0����� �����"������� ���*�����*��� i��"���� ��#�����)0�#��������&� �#!$�� -)6.� &� �� -� 0#��*����������������"�!��� >#!������>#!����"����%!�&���������&����������"���������������!����� �����&� $�!���!��"#���!�"�����&��#!$��6-)=.� �������"����B���!��������������������!������������4���!��=/&���$��=9���� ����� ��������� �� "� ��!���� ����� �� *%!���� ������� ��"# � 6B..� � ��� ��� y#���� �'�+����� �����Q������%������������������ ���*����

Едногодишен ранилист— Stachys annua L.

L���$����������������������������0�������&���������!����0"!��������#�!�&�����"��6.)B.�� &���$���������������$#�����!�"������������������(���!�>��&��#!$��=)8�� &�����"��.&-)/�� &�����#!$�������!�������&���!�����"!��������������������"#�����#>"�&�$�!�&���0#����&�$������� !��*����&� ��������!�&� *�!�"��'���� y��������� ��0��!�>���� ��� =)8� �� ����!��&���!����� ��0��!�����&� "���� ����0����� "!��������� �#*�����&� �� ������0����� �!�� !�����(�����*�����*��� i��"���� 0�#��������&� �#!$�� -)<� &� >!�0����� �!�"������� ��������>#!����"����%!�&���������&�>!�0������!�"�����&��#!$��6.)68� �4���!��=/&���$��/9���� ��������� ����&� ����� �� ����*�� �� *%!�� �#!$���%� ������ ��� 68..� � ��� ��� y#���� �'�+����� �����Q������%������������������ ���*����Q����� ��� ���(��� $�!% ����'� ������� ����!���&� ��������� ����"�������� ����$������%�� ����������"���&���!���!���!�����0����*���������� ���!���>#!��%������!����4S. obliqua WK.9������!���>#!���*������&���������!�����������������������������������&����������!���� ����� ��$��*�������+����=.�����(����������"�'�"������0���&�p$��0�������#!$���%&�D� ���"�����������'�"��

СЕМ. КАРТОФОВИ ~ SOLANACEAE

Блян, попадийка— Hyoscyamus niger L.

��')���������$�������������������0����������������!����0"!��������#�!�&�����"��<.)6..�� &� >!�0����� �!�"������ �� !��"����� ������������� !����� �#������ �� ��0��"�&� �� ��#>"�&�����#!$������ %'*������x� ��#�!������ ��������!�&� ��!������(�(�� ��#�!���&� �#!$�� 6-)=.�� &� ���!�������!��&� ����� ��0#����� ��� ���%0����� y��������� ����&� ������ ��������!�� ����0����� ��� $������� !����&� �#������ �� ������������ $��0�������� �#*������� i��"������!�������&�>!�0������!�"�����&��#!$��6&.)6&-�� &���-�0#��*�����������=)B�� ������ ��#�&�����#��� �>#!��&� ������ �� ��>����� ���!������>�!"�&� ������"�� ��#��*���� -)��!��� ��0�������"����"��������"����-��z'���"#��$�������!��#�� ��$��� �����"���'"���Отровно!�4���!��=/&���$��B9�

(70)

Page 69: Билките в България

��������%��!�� �������*%!�������������"# �6...� �������y#����?���+������ �������#��� ������� ���*��������������%����!�������4���$��h_JTH�:c_WYcHfT9&�"�������������������� �����*#���>����� �������!�>������������������� ���*����

СЕМ. ЖИВЕНИЧЕВИ – SCROPHULARIACEAE

6����������������������������#!>�����#�����������������������=6}�������������"������&�����������!�������!��&���0���������������/=����#�!�����0�������&�$�!���y����������#�������#����#����$��0�����)����#*�����������������������!�&�!���'��)!��*��������!���'��������������������������������"�������!�!��"��— Linaria vulgaris Mill.=}����#�!������!�$��!�&�$�!���y���������������������0��������!�������������������#>"�&��#���"��������!���#�*���������������������������%�#�&�����"������+ Kickxia spuria (L.)Dum./���������� ���"������&� �#!��"�� -)��!��&� ������ �����!���� �����"���� -� �����������������������������������������+ Verbascum L./}�� �������� �� ��)�#!$�� �!�� ��)"#��� ��#��*�� �!�� 0�#��������&� ��� �#���� ��� ���"����������������������"����B�������������������������BB������"��!��������!�������!��������������#����"�— Digitalis L.B}�������������(���!�>��&��%�"����0��!�>����������!����������������������������������A�!"��"!����"�� + RhinanthusminerL.������+ Verbascum L.6�� ��������� �� $������� ��#�!���� !����� ��0��$��(�� ��� ��#�!���&� ��� *%!���� �#!>���� ��� �>���#0!�%��&���� �����!�������������!�������������#!>������������!���#����#�!���&�"������0$!�>���"��!������������������������������������������M#���*������!�����+ V. densiflorum Bertol6}�� ��#�!������ !����� ��������!�&� ��0� "��!���� ��0��$��(�� ����#!>����� ��� ��#�!������������������������������!�����+ V.phlomoides L.

Лечебен лопен+ Verbascum phlomoides L.

C��$�������$#����!�"�����������������������&��0����������#�!�&�����"��/.)6-.�� &�"�������� ��0����� ���0� �������� $������� ���0� �#������ $������ ����0���� �� �� !������ ��0��"����������������!���������#!$�������!�����)��&��#������������!�����0#��������*�!�"��'��&��#!$�� -)/.� � &� ����"�� /)6=� � x� ��#�!������ ���!��� �!�� ���!��� !��*����&� 0��������&���������!�&� �#�� 0�"�#$!���� ������� �� ��!������(�(�� ��#�!���&� ���!�������!���� �#*��)�����������&�"!��������)$��0�������&������*�����*�&��#!$��6)6&-�� ��y����������������������� /)B� 4<9&� �� *�������� ��#>"�� ������ ��� ���"���&� "�%��� �� �#!$�� -)6=� &� �����!��&� "�����%!������0��#�����������!����������>#!��&����"������&��#!��"��-)��!��&�=)-�� ������ ��#��������"����-&����"�������"# ��������������������&����"�����=���)�#!$�&�$�!�&���������!����/)�!�")�������z'���"#��$����&������������#!������!��#�� ��$��� �����"���'"���Отровно!4���!��=/&���$��-9���� ����� ��������� �� "� ��!���� ����&� ����� !������ �� ������������� ����&� "��'� �#��(�� ���$������y#����?���+���$�������#��� ������� ���*��������������%����!�������4���$��h_JTH�PVGIHW)

(71)

Page 70: Билките в България

YT9&�����"���#(����*��������������"�����!����0���%�4���$��hJ_GVW�PVGIHWYT9��0��!0��������������������� ���*����

Гъст оцветен лопен+ Verbascum densiflorum Bertol. (V. thapsiforme Schrad.)

C��$������������������������&�*%!����$#����>#!����"�������&��#!)���������!�����������0��#������ $������ ����0���� !������ ��0��"�&� �� ���0� �������� +� �0�������&� $#���� ��!���������#�!�&�����"�����=� &�����0"!�������!������#�����!������0"!�������������������#!$�������!�������&� ��0��$)��(�� ��� ��#�!���&� ������������� �#!$�� 6.)B.� � &� ����"�� B)6.� � &����!�������!��&���0#������y��������� �#���������=)-��� ��������������������!��������������!������0"!������ $��0�������� �#*�����&� �� ���*�����*�&� �#!$��6&-)B� � ��y�������� ��#>"����)"#���������"�����i��"�����#!$��8)6=� &����������������������-)��!��&���%'*������&�����#�������0����������%!���&������0����!����������>#!��&�/&-)-�� ������ ��#�&����#����"������#��0��0���������!����"��������"����-&����"�������������)�#!$�����$�!���z'���"#��$�������!��#�� ��$��� �����"���'"���Отровно!�4���!��=/&���$��89�����������������&����#"!������"� ��!�����"!�����&��0������!��������������������� ����&�"��'��#��(�����$�������*%!������������y#����?���+���$������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� �������� �� �����"���� 4���$�� hJ_GVW� PVGIHWYT9��Q������%�������������������� ���*����Q� ���� ��� ���(��� �"�!�� //� ����� !����� �� >#!��� *������&� ��������� �� �$�����������0�������������� @�� ��� ��� ��� �����"��� $���"�� ���� ��0��0��������� ��� ���������� ������&��������� �� �� ���������� ��������� ��� ��� �����%��� ��$�� ��� ���!��� �� ��������� ��)$�����������%�� �������� ��!�$&� ��� "�'��� ��� ��0!������� ������!���� ������� !����&� �&� ��� �����������������%��������*������������"����� ��������"��&��#���"�����������������0��$��(����� �����"�)����� ��#>"�&� ��"�������� ���*���"���� �������������*���������������)�#!$�������"����0��$������������"��������#>"�&�������������������!�����%��������"������0��$��(��������*��� ����(����������������!����&���������%"�������%���#!���������!����"�&�"�������"�����������"���&�������!�����&������>#!��&��������$���������*�������������������&����������%"�!"�&��#*�����)�������"���������>!�0������!����"�&�������� �����������

Обикновена луличка+ Linaria vulgaris Mill.

A��$�$����������������������������0�������&�$#�������0!�������$�!����#�!�&�����"��B.)8.�� &�����0�!������0�#�"������������������������������!�������!��&�*�!�"��'��&���')����������������>�!"�&�!���'��)!��*��������!���'��&�$�!�&���������!�&��#!$��=)8�� &�����"��6)-� &�0�����������#*��������$#���&�$��0�������&���-)/.�*�%��&�����#>"�&��#!$��=)<� &���!��)*����� ���*�����*�&� ��)�#!$�� ��� *�������� ��#>"�� �!�� ������ ��� ��%x� ����� ��� �#*�������&�*�������� ��#>"������)�%�"�����"���� ��� ��>!�0����� �!����"���i��"����-)��!��&� �#!$��/)8� &� �� ���!��� �%!����� �������� �#!$�� =.)/-� &� >#!��&� ��������&� �#�� 0��������� ������ ��0��������� �����&� �#!$�� 6.)6/� �� �����"���� B&� ��� "����� =� ��)�#!$��� z'���"#�� $�������!��#��������������$��0����"��'"��4���!��=B&���$��69�D���"����0������������ �� ��� ��������� ����&� "��'��#��(�� �� "�����!���!� ��*%!���� ����������!�����!� ����������������y#������� �'�����"�� ����

(72)

Page 71: Билките в България

���#��� ������� ���*��������0��!0�����*#��%(������!�������������4���$��:VGIH�ZTSHGTHV9&����%0��������"�!��/.�� �����#�����Q������%�������������������� ���*����

Лош вятър, трескавиче— Kickxia spuria (L.) Dum.

L���$������� ��������� ��������� �� ��!�$��!�&� ��0"!������ �� $#���>!�)0����� �!�"��������#�!��������������!�������!��&�����"��%'*����������0�"�#$!���&��#!$�����,&-�� &�����"��6)=� � &� �!�"�����&� �� ��������� 0�"�#$!���� ��������� �0����#>� �� "#��� ��#>"�&� ���"�������*�!�"�������y�������������������0!�0��������0��������!����������!�"��������#>"�&��#!$��6)=� � ��i��"����-)��!��&� �� %'*������&� 0��������� 0#�*�&������!������0������(������������������!�>#!��&� �#!$��6.)6-� &� ��������&� �#�� 0��������� �������� "#��������&� �� �����������������&�$����������#�����# �����!�������6�����"����B�z'���"#��$����������'"����"#!������4���!��=B&���$��=9�0������������*����*%!�������������"# �6...� �������y#����?!��+��"�� �����Q������%������������������ ���*����

Напръстник + Digitalis L.

6���#*��������������������+�*��������������#������������������������#�!����"�� �������*%!��������#!>���&�"�"�������!��������#����������!�������������������L���*����������#����")D. grandiflom Mill.6}� y��������� ��0��!�>���� ��� ����"�� ������� ��� �#���� ��� ��#�!����� �� ��!����� ��� �������#�!���� �� !������� �#��� � $�!�� �!�� �� �� ��� �#��� �!���� ����������� � � ������������ � � � �#!���������#����"�+ D.lanata Еhrh.

Едроцветен напръстник) Digitalis grandiflora Mill. (D. ambigua Murr.)

A��$�$��������������������������������&�����0"!��������#�!�&�����"��8.)6=.�� ���$���������������>!�0������!�"�������������������#!$������!��*������#!$��,)=-�� &�����"��=),�� &����!�������!��&� 0��������&� ������ ��0#����� �!�� *�!�"��'��&� ������� �!�� ��) �!"���!�"�����&� �������� ����!�� ��� >�!"���x� ��0��"������ �� ��!����� ��#�!���� !����� �� "#���"��!������#>"�x�$���������������!�&������(�����#�!�����������) �!"���y���������������!���� "#��� ��#>"�&� �#������ �#�� ��#���� $��0�������� �#*�����&� ��0��!�>���� �� ����� ������x�*����������#>"�&����"�����������������#��>!�0������!�"������i��"����0�#��������&���������� ��������� ��� -)��!��&� �� !��*����&� 0��������� �%!����� �������� 0�#��������&� �������!��&���������&� ����&� �#!$�� B)-� � � ����"�� 6)=� � &� �%���>#!��&� ���#���� �� "��%��� >�!��*�x�$�����������������)"#��������!����&������!��&�����!����������!���������"����B&�������!���������������������������z'���"#��$�������!��#��>!�0������!�"������ ��$��� �����"���'"�&�������=��#�����)�#!$��������"�����Отровно!�4���!��=B&���$��/9������������������������������������������������������������(������0�$������������!�*����������*%!��������������6�,..� ������y#���� �'�+���$�����������������������������������������������������������������������������������#��� ������� ���*��������0��!0������0���������!����� 4���$��h_JTH�gTKT\HJTW�HfITKFHV9&�"���������������������$��������������%����0���$����������� ���&������0��!����(����$������)�������*#���>���Q������%�������������������� ���*����

(73)

Page 72: Билките в България

Вълнест напръстник+ Digitalis lanata Ehrh.

A��$�$������� �!�� ���$������� ��������� ��������� �� ����0����!��� ��#����%��(�� ���"�����(�&�����������&��0�������&�*�!��������&��������)"������!�����&��!������0"!��������#�!�&� ����"�� /.)6..� � &� �� ��!����� ��� ����� $�!�&� �� $������� �� $#���&� �#!$�&� >!�0������!����"��� �������� ��0��!�>���� �� ��0��"�� �� ��� ��#�!���&� ����#!$������ !��*����� ���!��*����&��#!$��8)=.�� &�����"��6&-)/&-�� &����!�������!��&�*�!�"��'����!���!�����#!��)�����&� ��������!�&� $�!�� �!�� �!���� >!�0����� �!�"�����&� 0��������&� �������������� �����(�� �� ���*�����*��� y��������� �#������ ��� �#���� ��� ��#�!���&� �� $#���� ��$���������$��0���������#*�������y����������#>"���#!$�����/�� &�>!�0������!�"�����&������*�����*���� �� ���"���� �� ������� �!����"��� i��"���� "#!������ �0����&� �#!��"�� -)��!��������������������&�"#!�������0����&��#!$��=)/�� &�>#!��������!������>�!"��������"����B��z'���"#��$������Отровно!�4���!��=B&���$��B9���������������"� ��!���� ��������0�������!�*����*%!�������������"# �6/..� �������y#����?���+���$����0��!0����� ��� �#(�� �� �� !������� 4���$�� h_JTH� gTKT\HJTW� JHSH\HV9&� "����� ��� ������ "�"��� ��������*�����%�����#����"�Q�����������(����(��/����������#����"&����������������%�� 4D. ferruginea L.���D. laevigata W.K9� *�������� ��#>"�� �� ���"���� ��� $�!�� �� ��� ��� >!�0����&� �� �����%�� ���� 4D. viridiflora Lindl.9�� ��0�!���"����������

Малка клопачка+ Rhinanthus minor L.

L���$������� ��������� ��������� �� �0�������&� ������� �!�� �!���� ��0"!������ �� �!��������������� ��#�!�&� ����"�� -)-.� � �� �������� ���(���!�>��&� ���!��� ��� !���'��)!��*����&��#!$�� =)B� � &� ����"�� -)6.� &� ��)"#��� ��� �>���#0!����&� $������&� ������ ����������&���0#����&���������!���y�����������������!�&� �#�������#����#����"!����������#*����%&� �����*�����*���i��"���� 0�#��������� �� B� 0#��*�&� $�!�&� ��������� ��!��"���� �� ���� �!�������� ��������� �������� �������� >#!��&� �#!$�� 6=)6-� &� �� ������ �������� ��#��*�&� "�%������"�����������)"#���������"���&���������&�"����$�����������������)�#!$�������!����������#�����"����"#���0#�*��4���6� 9�������"����B&����"�������������)�#!$����#������������������z'���"#��$�������!��#����!��"�������$��0����"���'"��4���!��=B&���$��-9�0� �!�����"���� !������ ��� ������� �� @������� ������ �!�����&� @������� �� ������� �����&�������&� �?!��&� �� �#(�� ��"�� �� �� ����'�"���� ��!��� y#���� �'�+�?!��� Q������%��� ��� ������������ ���*����

СЕМ. БРОШОВИ ~ RUBIACEAE

6�������"����-�������������"�������-)��!�����!��#�� ��������������������������������������������������+ Rubia tinctorum L.6}�������"����/)B�������������"�������B�4/9)��!�����!��#����������=�����������#������������!������B&������/�>�!"���������������������������������������"�����"�#���*�+ Cruciata laevipes Opiz.=}�����������#������������!����������������B&�����������>�!"���������������������������������#(���"���{�����+ Galium venim L.

(74)

Page 73: Билките в България

Същинско еньовче+ Galium verum L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� �!�� ��������$�(�� ��� "#�� #������ ��#�!�&�����"��/.+6=.�� ����������!���'��&��#!$��6-)=-� &�����"��.&-)=� &����<)6=�������!��&������!��� ��� �#���� �� �� ������� �#�&� ������ $�!���y��������� �#������ �� �#!$�� $#���� ��!�*�&� ���!�"������"!��"�����������>#!��&�����"��=&-)/&.� &�����#��*����"����"�����B� 0����������%!�&��#���!����0����!����i��"��!�������z'���"#��$�������!��#�������������&��#!$��6&-� &�$�!����$!��"��4���!��=-&���$��69������������������ �������*%!�������������"# �=...� �������y#���� �'�+���$�����Q������%������������������ ���*����

Обикновен кръстец+ Cniciata laevipes Opiz. (Galium cruciatum Scop.)

A��$�$������� ��������� ��������� �� ��$����!���� ��������$�(�� ��� �!�� �0���������������#������ ��#�!�&� ����"�� =.)8.� � &� ��0������� �!�"������� �������� ���!��� �!�������&�0��������&� ��� ��0� ���!��&� �#!$�� 6=)=.� &� ����"�� B)6.� &� ��$���� $�!�� �!�� �� ���"���!����"�&�����!������#��������>�!"�����!�"�������y�������������#!$���!�"��������#>"�&��#���������-)7�������0���������!������*�����������!��*����������*�����*���������������>#!��&6&<)=&,� ������ ��#�&��#��0����������%!������!��#��$�!&�$!��#"&�"#!����&6&-� ������ ��#��4���!��=-&���$��=9�0�!�����&�������!�*�&�$������������*%!�������������"# �6...� ������y#��������!�+�?����Q������%������������������ ���*����

Брош + Rubia tinctorum L.

A��$�$����������������������������#!$������0����!���"�����(�&�"��������������)"��%������#���������������#�������#�!����"����!���&��#!$�����6� &�B)�#�����&�$�!�&����$�������������������������!�������������')��!���������')$�������!��������"����������(���!�>��&�������!���� ��� B)8� �� ����!��&� ����#!$������ ��� !��*����&� �� ����� >�!"�&� �#!$�� =)6.� � &�����"��.&-)=&-�� &�����������������������"#�����#>"���!����������!�&�����#���������!�����>�!"�����������������0������������y���������������&�B�+�-) ��!��&�����!�>#!��&��#!$��6&-)/&.� &� �#������ �� ��!��� ��0"!������ ��!������� �#*����%x� "����"���� -)8� � �� ��� ��#���i��"������0�0#�*����!��#���������� �����&���"����!"��4���!��=-&���$��/9����(�� ��� �%�"�� �0� ������!�*�&� "��'� �$����&� �� �������&� "���� ������!��� ��������� �� *%!����������&������ �����p>�����0�������#!$���%��y#��� ���?����������� �������#��� ������� ���*��������0��!0����"�����(����4���$��mbTv_ H�mFITHV�\TSY\_GFf9&�"�������� �0"������ ���0� ������� �!��� �0�%������� ��� �� ������ �!�� ����� �����!���� �� ��������"�����!�>������������������� ���*����

СЕМ. БЪЗОВИ ) CAPRIFOLIACEAE

Червен бъз— Sambucus racemosa L.

d����� �!�� ���"�� ��#���&� ����"�� ��� -� �� �������� ���(���!�>��&� ��������������&� �� /),�!�������&����*#��%(����"!��"�����%�"���������/�!�������&

(75)

Page 74: Билките в България

���!��&����!���!��*������!���!�������&���0#����&�������$�!�&��#!$��B)6=�� &�����"��6&-)8&.� � �� ���!�����*���� �!"�&� !��*����&� �#�0�� �����(��� y��������� �#������ �� �!#����%'*������� ��!�*�&� �� ��� ��#�� ��� 8� � &� ������!�� 0�!���"���&� ����!��������0�!���>#!����"���&� �"�!�� B� � �� ��� ��#�&� ����"�� �� ��#>"��� i��"���� �#�� 0#�*�&� �#!$���"�!�� .&-� �� �����"���� /)-�� z'���"#�� ��!���!��� �� /� ��������!�� �!�0�!*��� �!��#��"#!����&� �����&�B)-� ������ ��#�&�����!��������4���!��=-&���$��B9����(�� ��� �� �$!�!�������� $���� �� ������� �� @������� ������ �!�����&� ������&� ������� ��@������������&��!���y#����?���+���$�����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. ЛУГАЧКОВИ ~ DIPSACEAE

Жълтеникава самогризка— Scabiosa ochroleuca L.

C��$��������!�� ��$�$����������������������������0�������&��!�"�������!��������������������� ������ $�!�� ��#�!�&� ����"�� =.)<.� � &� �� =)-� ���'"�� ���(���!�>��� !����&� ������� �!����0"!�����&�"������%"��"!��"��0��#�������*������"�����"�����������$#�����!�"�����&������������� ����&� $������� ��)�!���� �!�"�����&� ������������� !��������� �0�%0���� �!�� ����������0������� �� !��*����&� ��0#����� ���������� �%!���� �� ��)��#�&� %'*������� ��#���� �%!����#�!������ !����� !��������� ���'��� �������� ��������&� �� !��*����� ��!������ y����������#��������� ��$����� "#!������ �#*����%�"�����"�� ����� ��#��6&-)=&-� � &���%��������"�� ���#�������� ��� !���'��&� 0��������&� ���"������� �!�"������ !��������� ���� ��������� ��� ���"��*�%������� ����!?���������*�����"��i��"�������'���+��#�����������������#!���������!�����*������ !�������&� ��')������ �� *������� %"��"�&� �� �#��������&� �#(���"���� ���"�&��#�����������-������"���������������*���������)��������������-)��!��&��!���>#!��&���"#�����#��*�� �� "����"�� �� -� ������"��� 0#��*��� �����"���� B&� ���������� z'���"#�� ��!���� �����!���������#����������"�����0���0�����%������(���!����������<��������"����$����%����"��'�4���!��=8&���$��69���� ����� ��������� ����� �� *%!���� �������� y#���� ?��� +� ����� ����� Q������%��� ��� ������������ ���*����

СЕМ. СЛОЖНОЦВЕТНИ - ASTERACEAE (COMPOSITAE)

6������"��*��������0��������������%��� !�������"��������������=6}������"��*���������#�������!�������������#�����&���������������0��������������%���0� !�������"�������������������������8=�� ����"�� !����� �#������ �� ��0��"�� ���� ��������� ��� ��#�!����� y����)�����%�� ���#"���0!�����������������������������������/=}��y��������������#�!����!��������������������������-/��y��������!�$!�� �>���*���������4������ �>����!�������9���"�������!��*�����!?���*���������������������������+ Hypochaeris maculata L�/}��y��������!�$!��$�!�&���0�!?����"�&����%"�$�������"�������"��������BB���������� 0�!���&� $�!���!�� �� ���"�� �!����"�&� �#!��"����0#����� ����������� ��0�������+M!�������— Taraxacum officinale Web.B}������������$����0�!���&������������!�"�����&�����!����!��#!�����&�������*�!�"��'�����������������"���������%�"��+ Hieracium pilosella L.-��i����"���������#���!"��������!��������������0"!����������������������������������������"�0%�������+ Tragopogon pratensisL�

(76)

Page 75: Билките в България

-}��i����"���������#���!"��������!������������������������������������������������������� ��������!����— Lactuca serriola L.8�� y������������ ��#�!�� ��� ��0������ �����!��� ������ ������������� !����� �� ��� ��"����� ����!�0��"���� �!�� 0�!���"���� !?����� ������"���� ��������� ����������������������� � � � � � �����!� +Tussilago farfara L.8}����#�!������!��������������0������!����������������!�����������,,�� � ������%� �� ���!���� !����&� �"!?����!��� �� !������&� ������(�� "�����"����������������������������������������������<,}��������%���0����!����!���������������������������7<�� ����� ������������ �!������ ��0� ��#���!"�x� �#������� �������� !�������� ����#!>���� �������������!����������������������������������������������������#!���� �������+ Carthamus lanatus L.<}�� ����"�� �!������ �� ��#���!"�x� �#������� �������� !�������� ����#!>���� �� ����������0"!����������!������������������"��+ Cnicus benedictus L.7�������������(���!�>������������������������������������������������������������!��������"�+ Bidens tripartita L.7}�� �������� ���!�������!��� �!�� �#������ ���� ��������� ��� ��#�!���� �� �����������������������������������������������6.6.�� L0������� *������� !������� +� ����"�� *������� ��#������ �!�� �� �� ���������������"������&��#!$��"�!"������#��������������������666.}�������������*��������0�����������������������������6866�������������������*������������*������!?����"����������������������������������������������������(�*��+ Filago L.66}��y%!����*������!�$!����0����*������!?����"������������6=6=���!����������0���#���!"�������������������������6/6=}���!������������#���!"��������������������������6B6/��������"�����������4/� &��%�"�����-� ������ ��#�9&��#�������$��0����&�$������������%������!������� ��!��������#*���������������������������������������"��������!���+Artemisia absinthium L.6/}�� ������"���� ��)����� 4<)66� � �� ��� ��#�9&� �#������ �� $#���� (��������� �#*�����������������������������������������������������������������������������$�� + Tanacetum vulgareL.6B�����������#!��"�����%0�����!����0��!���&�$�!���!���!������%>���)�������!�"�����������������!��������0�!���&�����#�����#0���������������������������������������"����������>�+ Senecio vulgaris L.6B}����������*�!�"��'��&������!�"�����������!��#!�����������������!���������>#!����!��"��%��������������������������������6-6-������������!��#!�����������������!��������>#!�����������"�!������������������������������� �!�— Helichrysum arenarium (L.) Moench6-}���������������#!�����������������!��������"��%��������������������������������"����� �%! � �!�— Gnaphalium uliginosum L.68��y��������!�$!����!?����"������������������������6,68}��y��������!�$!��$�!������������������������������676,�� ������"���� ����&� -)8� � � �� ��� ��#��� �������� *�!�&� �#�*������� � �� �� ����������������������i����"���— Telekia speciosa (Schreb.)Baumg.6,}�� ������"���� ��)�������� �������� ����#!$������ ��� !��*����&� ����������0�������������������������������������������6<6<��������"����������&��"�!��B�� ������ ��#�&��#��������(���������#*�����������������!��#!�����������������������������������������������������������t#!�������*�— Achillea clypeolata S. S.6<}��������"������)����&�=&-)B&-�� ������ ��#�&�������������������$�!���!��������$�!������������������$��!�������� ���— Anthemis tinctoria L.67�� ���������� !�������� �� ����� "�{$&� ���� ��������� ��� �� ���#!����!��� !���'��)!��*������������!���������������������������>�— Senecio L.

(77)

Page 76: Билките в България

67}������������!��������������"�#$�&���0����#!����!���!��������������=.=.��������"�����������������#����������"���������0!��������#�!������������������#�*�!�����������!#���$!���+ Doronicum columnae Ten.=.}�� ������"���� �#������ ��� ��$�� �� ��!������� �� (��������� �#*����%� ��� �#���� �����!�����������0"!��������#�!����������������=6=6��������"�����!#$�����&�0�#����������!��0�#�������� )*�!������)��&���)����"�&���"�!"��������"��4=)/� ������ ��#�9&���8)6=�*�%���������������������������������������L���*�+ Solidago virgaurea L.=6}�� ������"���� ��!�"#!������ �!�� �������� ��� �����"�&� ��)����"�&� ��"�!"���� �#!$���L0���������*������� ��$����'���������������====��d�#���!"��������0�������� ������!����"�������������� ���+ Inula L��==}��d�#���!"��������0�������������������!����"�������"#�����0#����"����"������������������������������������������������������������������"������ �!#���*��— Pulicaria vulgaris Gaertn.

Енчец+ Solidago virgaurea L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� "�����(��� ��#�!���� �0�������&� ��0"!�����&�����"�����6� &�$�!���!���� ����$����������������!�"������������������!�������!��&�$�!���!���!�����!�"�����&��������������%'*��������!���!�������&���� �����(����"��!������#>"�&��#!$�� ��� 6.� � &� �������0#����x� ��#�!������ !����� ������������� �!%��(�&� �!���������!��!��*����&� ��������!�&� *�!�"��'���� ������"���� *�!��������&� �#������ �� ��!������� �!��$��0���������#*����������#���������#�!���&��#!$��,)6.� &�"��������������� �!�����������"��� �������0�����������&�0��������&�$�!�&��#!$�����<� ��i��"��!�������y���������>#!��&�����0������������������������-�!�������&���������� ��#�����&��������������0������&�"�������� �"�!�� <� � �#!$�� �� �"�!�� =� � ����"�&� ����#!$������ ��� !���'��&� 8)6=� ��� ���'�������"����-&� ������!����������*��������z'���"#����!�����!���������#!$���"�!��/� &� ����#���!"�&��#������������%"�!"�������$������������"��4���!��=8&���$��=9�0� ������!�*�&� ��0������� $���&���� �"�!������� "� ��!���� ����� �� *%!���� ������&� ������ ����!��'�"�%���%���y#����?!��+������ �������#��� ������� ���*��������0��!0������#��������#�!�����������*�����������!�������4���$��:VGIH� ]_JTlHKTSTW� oTGKHHFGVHV9&� "����� ��� �#������ ��� ��� �� ��� *#���>��� �� ����"�����!�>������������������� ���*����

Свещица+ Filago L.

6�� �#������� �������� !�������� 0��������&� �� �!�"�������� ����#!>����� �������������������������"����������(�*��— F. vulgaris Lam�6�}������"��!����������������"�����#�����������������������������������������������������!�"�����(�*�— F. arvensis L.

Обикновена свещица+ Filago vulgaris Lam. (F. germanica L.)

L���$������� ��������� ��������� �� �0�������� �!�� �� ��������� ������)��$�(�� ��� ��#�!�&�����"�� -)B.� � &� ��"����� �� $#���� �!����"�&� �� $������� ��� ����� ��0"!������� ����������������!�&� $#����!�"�����&� !���'��)!��*����� ��� !��*����&� �#!$�� 6=)/.� &�����"�� 6)B� &�0��������&��%�"���#��&�*�!�"��'����y��������"�����"��������&��#!$�����-� &��#���������6.)/.��

(78)

Page 77: Билките в България

$#����"#!������$!����"������� ��#��8)6B� &���0��!�>��������������������0"!�����%���������#�����������"!��"������������������������"���� ��-�����&� �0�������&��#!$��B&.)B&-� &�����#���������������!�"�����&�"# ��#����$�!�&��!� ���>#!��&��#�����������)�#!$�&�*��������� 0��������&� "# � �#���� ������ �������"����� y��������� ��$�� ������&� >#!��&� ������������>���"�&� ���"������&� =.)=/� ��� ���'&� �� ��� /� 0#��*�� �� ��0��!�>���� �� �%"�!"�� ����&��#��������� �����!���&� ���"�������=)/&� ��#�����&� �� S_� B)-� 0#��*����#������� �!������ ��0���#���!"�&��#�������������#���!"�����6)=�����*���#�"����"���"�������"��4���!��=8&���$��/9���� ����� ���#"!���� �� "� ������� ����� �� *%!���� �������� y#���� ?!�� +� ����� �����Q������%������������������ ���*����

Полска свещица+ Filago arvensis L. (Logfia anensis (L.) Holub).

L���$������� ��������� �� �0�������&� �� $������� ��� ����� ��!������� ��0"!������ ��#�!�&�����"�� ��� ,.� � &� ${����#!������ �!�"������� �������� ����#!$������ ��� !���'��)!��*����&�0��������&� �#!$�� -)=.� &� ����"�� 6)B� &� �"��#!������� ������"���� �#!$�� =&-)8&-� &�����"��=&-)-&.� &��#���������=)6=��� ��$����!����$!����"�&���0��!�>��������#�������������0"!�����%��� �� ����0���(�� ��!������� �!�� $��0�������� �#*����%�� ����������� ��������"���� �� -� ����&� $#����#!�����&� �#��&� ��� ��� �� ��� �0�%������� 0��0�������� ��0��������y���������������&�>#!��&�>���"����6-)6<&����"������x������!��������#�����&�����������'���!���������#!$���"�!��/� &��#�������������#���!"������%"�!"������������"�&����#������������������������"�&�"�����!�����������4���!��=,&���$��69���� ����� ����������� ������������� ����&� �� !�0%� �� ��� ���$�� ����� �� *%!���� ��������y#�������0�?!��+���$�����Q������%������������������ ���*����

Обикновен бял смил— Gnaphalium uliginosum L. (Filaginella uliginosa(L.) Opiz.)

L���$�����������������#�������!�"�����&������������������0"!��������#�!�&�����"�����=.�� �� �������� ���!�������!��&� !���'��)!��*����� ��� ����#!$������ ���!��&� �#!$�� 6.)-.� &�����"��=)B� &�*�!�"��'��&��������������� �����(������#>"���������"�����#!$��/)B� &��#������ ��� /)6.� �� "#!������ $!����"�� ��� �#�������� ��� "!��"���� �� ������� ��� ��')$�������!�������&� "����� ��� ��)�#!$�� ��� �#*��������� ���������� !�������� !��*����&� 0��������&��#0"��%��&�����#������*������&�����#������)�# �����$�!���y��������� ��$��������&��#!$��6&-)=� &� ����!�>#!��&� ������������ >���"�� *������� ��� ���"������&� ��0��!�>���� ���%"�!"�� ����&� �� �#��������� �����!���� ��� ��#������� �!�������� �#!$�� �"�!�� .&-� &�����#!$������*�!��������&�����#���!"���������������!����"��4���!��=8&���$��B9�����!�>��������������"��'���������#"!���� �������*%!�������������"# �6-..� �������y#����?���+��"�� �����Q������%������������������ ���*����

Смил+ Helichrysum arenarium (L.) Moench

A��$�$������� ��������� ��������&� ��!��#!�����&� �� �0�������� ��#�!�&� ���"������� ����%"�!"�&� ����"�� ��� /.� � &� ��0"!������ �� �� �� ��!������ ��� �#*��������� �����������!�������!��&�*�!�&���!��#!�����&����������������)

(79)

Page 78: Билките в България

�����"# �������������������"����#>"�&��#!$��-),�� &�����#!$������!��)*��������!���'��&�*�!�"��'���� y�������� "�����"�� "#!�����&� �#!$�� �� ����"�� 8),� &� �#������ ��� ��$��4�"�!��/.�9��#����#����(����������#*�����&��#!$��=)-�� ������������!�������� ��$����'���4�"�!�� /.9&� %'*������� �!�� ����#!$�����&� "��� �������0��� ��������&� !� �����>#!��� �������>���)>#!��&� �%�"�� ��!��� y��������� 0!������>#!���� ������������ >���"�� *������� ������"���������������!������&���$��������"��*���������������!������!���������#!$���"�!��6� &�����#���!"������#!$�������"��4���!��=,&���$��=9���� ���#"!���� ����� ��� i���� ���"���� "��'���>��&� �� �������0������ �� p$�0��������#!$���%������?������!�"���y#����?���+������ �������#��� ������� ���*��������0��!0������#�������������� �����*#���>��*������"�����"��4���$��hJ_GVW�:VJTYbGcWTT9��Q������%�������������������� ���*����

Оман+ Inula L.

6��L������������&�����"��6&.)=&-� �����������#!$��B.),.�� &�����"�6.)/.�� ��y��������"�����"��$�!� �&�8)<�� ������ ��#������������������������������������������������%!�� ���)A helenium L.6}��������%&� ����"�� ��� <.� � &� !������� ��)"#������ 6-� � �����)��������� B� � ��������"����������&����6=� ������ ��#���������������������==���!��������$�!����������������M�� ���"��� ���) I. germanica L.=}���!�������������!�$��!���!����"���������������������������������������������������������"��� ��+ I. britannica L

Бял оман+ Inula helenium L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �#!$�&� ������&� ��0"!������ �# ��"��%��� "�����(�&����#���� ��!�0��"���&� ����!�� ��� -� � &� ��� "����� �0!�0��� �!"�� ��� ���'� �#!$�� ��� -.� � �������#����"���������#�!���������&�����"�����=&-� &�����!������������� �"��!�"�����&�"# ��#�����#!�����&��!������0"!������������������!�������!��&�����&�����������0#����&�����!������)�#!������ ���!#�����x� ������������� !����� �#!$�� ��� ,.� � &� ����#!$������ �!�������&������&� ��������� �� �#!$�� ��#>"�x� ��#�!������ ��) �!"�� 46.)/.� � 9&� ����������� �� �!%��(��"# � �#���� ��� ��#�!���&� ��0� ��#>"�&� �����(�(�� ��#�!���� �#�� �#�*��������� ��� ��������y����������#�������������48)<�� ������ ��#�9�"�����"�&�"���������#�������$!���������#�!������0"!�����%��� ������0������������ ��!�*���!��(������������"�����������"�&��#����������� "��� �������0��� ��������� 0�!���� !��������� y��������� 0!������>#!��� +� �#�����������#�����&��������������0���������!������������0 ������&��������������#���!"��4���!��=,&���$��/9����(������%�"������!�>������������ �������$������$!��������0������������������������������C�����"������0�����y#����?���)������ ����������(������ "�������� ��� ���$����mbTv_fH� ��mHlTX� 5SFJHV� bVJVSTT�� ��� ����0"������� ��������!��� �� �������� ��� ���0� ����� ����� �!�� �����!��� ������ ��0�������� '�� �� ����"�����!�>������������������� ���*����

Германски оман+ Inula germanica L.

A��$�$����������������������������0�������&�$#������!��#!��������#�!�&�����"��/.)<.�� �����������#!$��B&-)6.�� &�����"��6)/�� &�$#���)

(80)

Page 79: Билките в България

�!�"�����&� ��')��!����� ��#!>���&� �� ��#>"�&� ��� ��� �� ��� *#���>�� ���"������� �0�#����&�������!���� ����#!$������ !��*����� ��� !��*����&� �#��&� *�!�"��'��&� ��������!�� �� �#���#�*��������� ��� ������� �����(��� ��#�!����� ������"���� ��$����!���&� ,)66� � ����� ��#�&� ����0���(�� (��������� �#*������� ���������� !�������� ��� �#������� ����������!�$��!��>!�0������!�"�����&�"��� �������0�����������&��#�������%'*������&�����"�������� =� &� �#��������� !��*����&� S_)�����&� ����"�� "�>������ y��������� >#!��&������������� >���"�&� �0������&� �#!$�� <)66� &� ����"�� �"�!�� 6� &� 6)/� � ��)�#!$�� ��������"���x��#���������*���������#���)��&������!���&��#!$�����8� ���!��������$�!�&��#!$���"�!��6&-� &�����#���!"���������������!����"��4���!��=,&���$��B9���� !�����&� ������!�*�� �� ��� ���$�� ����� �� *%!���� �������� y#���� ?��� +� ����� �����Q������%������������������ ���*����

Британски оман— Inula britannica L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� ��#�!�&� ����"�� 6-),-� � &� ������� �!����0"!�����&� $#���� ���!�$��!�� �!�"������ �!�� ������ $�!����������� ��#!>���� %'*������� ���!��*����&��#����!���!����0��������&�*�!�"��'����!���!������0#����&��#!$��B)6-�� &�����"��6)B� � &���$������0��������!�"�����&�����!�� $#�����!�"�����x� ��!����� ��������� ��"#��� 46)-�� 9� ��#>"�x� ��)$������� �#�� 0�"�#$!���� �!�� �#�*������� ������&� ��������!��� y��������"�����"������������!�����=)B����#*�����&�=)-&-�� ������ ��#�������������!������������������"��� �#!$�&� ����!�0���!��� �� ���� "�#$�&� !���'��)!��*����&� ����"�� �"�!�� 6� &��!�"�������!��>!�0����&��0�������0����y���������0!������>#!����L0���������*��������#!$��6-)=-� &� ����"�� 6&-� &� ������ ���� �#��� ��)�#!$�� ��� �����"���&� �#��������� ��#��������!���������#!$���"�!��6&/� &������!�$��!���!����"������#���!"�����6-)=-������"��4���!��=<&���$��=9�����!�>��� �������"������������*%!�������������"# �6-..� �������y#����?���+������ �����Q������%������������������ ���*����Q����������������(��6=������� ��&�"����������0!������������0$!�����������������

Обикновена блъшница+ Pulicaria vulgaris Gaertn.

L���$������� ��������� ��������&� ��"����� �� �!����"�� �!�� ��������!�� >!�0��� ��#�!��������"��,)B-�� &���������������������0"!�������������������#!$���������%'*������&��#!$��6)B� � &�����"�� .&=).&<� � &� *�!�"��'��� �!�� �!���� ��0#����&� ��!����� �� ��#>"�&� $������� �#��0�"�#$!����������&���������!���������"���� ��$����'��&�����"���"�!��6.� ���������������� �����"���� !���'��� ��� !���'��)!��*����&� �� �%"�!"�� "�#$�&� ������"��&� �!�"�������y��������� ����!�>#!���� L0��������� *������� ��)�#!$�� ��� �����"���&� ����"�� .&8� &����%"�$��!������x��#���������*���������#��������!��������"#���!�"�����&��#!$���"�!��6&-� x� ��#���!"���� �#�������� ��� ���� ����� �����"�� +� �#������� ������!�� �#�� ���� ��� "#�����0#�����"����"�&����#�����������)�#!$����$�������4���!��=<&���$��69�����!�>��� ������� �>������������*%!������������y#����?!��+��"�� �����Q������%������������������ ���*����Q� ���� ��� ���(�� �(�� ����� ���� �!#���*�� + Pulicaria dysenterka (L.j Bernh.)&� "�%��� �� ��$�$�������������������0���������'�*����������0������!�����)�#!$����������"����

(81)

Page 80: Билките в България

Чернокос+ Telekia speciosa (Schreb.) Baumg,

A��$�$���������������������������"#�������!��"�����(�����#�!������������&�����"��7.)=..� � &� �� $������� ��� ����� ��0"!�����&� "#���!�"�����&� ������ �������"���"��%���� ����������#��������&���$����������$�!�&�����!�������!�"�����&����'����!�����������0#����&��#!$��6-)=.�� &�����"��8)6=�� &���!������������������"#�����#>"�&�����"�����#$#!����#�*��������!���#�*������&�0��������w�$�������%'*��������!������#!$�����&��#��0���!�����!������"��"!��������� ������&� ��������!�� �!�� ������ ��������!��� ������"���� ����&� -)8� � � ����� ��#�&� �� ������ �#!$�� ��#>"�&� �#������ ��� =)<� �� "#��� $��0�������� �#*������������"������!�"#!�����&� �#�������� ��� �%"�!"�� "�#$�� "��� �������0��� ��������� !�������&� ���!��� ������!��� !��*����&� �#��&� �� �0���� ���#�� ��#��� y��������� �# ��0!������>#!��&� �� �0�������*������&� �����&� ��$����'��&� ����"�� 6� &� ���'��� ��)�#!$�� ��� �����"���x� �#���������*������� ��#������� y�������� !�$!�� �� ���!��� ��� ���!��� !��*����� ���*������ !����������!��������$�!�&��#!$���"�!��8� &�� ���������#���!"������0#�����#��4���!��=<&���$��/9�����!�>�����"� ��!���� �������"��'�����*����$���"�%���%���������"���!������ �>���<..���=...� �������y#����?���+������ �����Q������%������������������ ���*����

Триделен бутрак+ Bidens tripartita L.

L���$������� ��������� ��������� �� �0�������&� $�!�&� ��0"!������ ��#�!�&� ����"�� 6-)6..� � ���������� ���(���!�>��&� ����������� ��������� �� "#��� "��!���� ��#>"�&� ��0��!���� ��� /)-�!��*������!������#!$�������%!�&�����)��#����#�����%!&�$�������0#������������"����6-)=-� � �� ��� ��#�� �� ��!"���� ����"�&� �0�������� �!�� ������!�&� ���������� �����"������!�"#!�������!��0�#��������&��#�����������-)<��#����&���)�#!$�����"�����"����!�������&��#��������� ��)"#��&� ���!��&� ����)>#!���� y�������� !�$!�� �� ������ ���*�����*�&� "������������ 0������ �� �!��������� y��������� "��%��)>#!��&� ������������ >���"�� ��� �0������&����%"�$��!������x���������������#��������!��������$�!�&���!��"���&���=)B����!�&��������������0���0#�*��4���!��=<&���$��B9�����!�>��� �������*%!�������������"# �6-..� �������y#����?���+��"�� �����Q������%������������������ ���*����

Багрилно подрумче+ Anthemis tinctoria L.

C��$������� �!�� ��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������&� ������� �!�� �� $������� �������� ��0"!������ ��#�!�&� ����"�� =.)<.� � &� ������ �������"����� �������� ���!�������!��&���$����$�!���!��������$�!�&�����!��$#�����!�"�����&�����(���������������������#!$�����&��������� ��0������� ��� ����#!$������ ��0#����� �%!����� y�������� "�����"�� ��������&� ����#!$�� ��#>"�&� =&-)B&-� � � �� ��� ��#�&� �� �����"�� ��� "��� �������0��� ��������� !�������&����!�$��!�� �!�"�����&� �#������� !��*����&� 0��������&� �#��������� ����#!$�����&� �#����y�������� !�$!�� ��!�"#!�����&� �� �����&� !��*����� ���*�����*���y��������� ����!�>#!��� �������>���&� ������������ �0������&� �#!$�� =)6-� &� �%�"�� !������&� �#��������� ��#��������!������������!�����&�����#���������#���#���!���#��� �"#���%"��"��4���!��=7&���$��69������������������ �������������!�*����*%!������������y#����?���+������ �����Q������%������������������ ���*����

(82)

Page 81: Билките в България

Жълт равнец+ Achillea clypeolata S. S.

A��$�$������� ��������� ��������&� *%!���� $#���� ��!��!�"�����&� �� ������&� ��$�� �%�"����0"!��������#�!�&�����"��6-)8.�� �������������(���!�>��&�!��*����&�������������!���&������!��&� !��*����� �!�� �!#$������ ��0#����� ��$ ����&� ����"�� =)-� x� ������������� !������#!$�� <)=.� � &� ����"�� /)-� � &� ��� "#��� ��#>"�&� $������� ��#�!���� ��������!�&� "���� ��')��!�����!�������%!������������$�#(�����#�!�����y��������"�����"���#��������(����������#*���������������� ��#���"�!��B� &������#>"�&��#!$���"�!��=� &�����#!>����%'*��������!��!��*�������������!���������y���������0!������>#!����L0���������*��������#!$���"�!��6� &�0�"�#$!���&�"���������������� �������� ��$����)"#�����������"�����y��������!�$!�������)*������!?���*����!���������!#$�����&����"���������!��"��������0���#���!"�����"� ��!�������"�!����� ����&������ ����#�����������������&���)��������?>������������������������y#���� �'�+������ �����Q������%������������������ ���*����

Вратига+ Tanacetum vulgare L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� $�!% ����'��0�������� ��#�!�&� ����"��B.)68.� � &� $�!���!���!�"�����&���0"!����������#���&�$#������!�������������������!�������!��&���')��!���������#!$����#>"�&� $���������������!���!����������������!�&��#!$��6-)=-�� &�����"��-)6.�� &���������!�����'�������������������&��!�"���������$�!���y��������"�����"���#��������$�!% ����'�4���6..9���$#�����!�>���(����������#*����%�����#�������������0"!�����%��&�<)66� � �� ��� ��#��� ���������� !�������� $�!�&� �� *������ �#�&� �#������� %'*������&��#���������!��*����)%'*��������y��������!�$!��$�!�������"��*���������#�����&�����>���)>#!��&� �#!$�� 6&-)=&B� &� ������������ ��)�#!$�x� �0������� *������� !�������� �!������������#!$�����&��#!$��6&=)6&<� &���"����"�&��#!$��.&=).&B� &���0���#���!"��4���!��=7&���$��=9���� ��������&� �����%��!�� ����&� "��'� �$����� �� �#��(�&� �0� ������!�*�� �� $���"�� ��!%��� ��*%!��������������������=...� �������y#����?���+������ ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� *�������� "�����"�� 4���$�� hJ_GVW� [HSHYV\T9� �!����#������ ��#�!���� ������ 0������ �� *��������� �� !������� 4���$�� :VGIH� [HSHYV\T9&� "����� ����#������������ �����*#���>��

Обикновен пелин+ Artemisia absinthium L.

A��$�$������������������������������!�����������#�����!��������������������#�!�&���!�����0"!������ �� $#���� ��!�������� y%!���� ��������� �� $#���� ��"����� �#�� �����������!���!����"�� �� � �� ��!��� ���%���� ���0 �� �� $������ �"���� C�!����� !����� �#!$�� B)6=� � &� ����#!$�� ��#>"�&� ������ ���'��� �������� ��0������x� ��')$������� ��������!�&� ������� ����������0������&�����0����������#*�������������!������*�!���C%!�������������"��!�����!���'��)!��*��������!��*����&�����"��=)/� ��y��������"�����"��/)B� ������ ��#�&�������!�&���"#�����#>"�&��#��������� ��$�����!�>���������!�� ��!�*�������������!������������������&������!�"�����&� �#��&� �� *������ �#�&� �#������� !���'��)!��*����&� �#��������� %'*��������y�������� !�$!�� �!�"������� ����"�� *������� ��#�����&� >#!��&� �0������� !���������!���������#!$���"�!��6&-� &�����#!$�����&���0���#���!"���!��"����"��4���!��=7&���$��/9�

(83)

Page 82: Билките в България

���(�� ��� �0� ������!�*�&� ��� ��������� �� "� ��!���� ����&� "��'� �$����� �� �#��(�� �� *%!�������������"# �6-..� �������y#�������?!������"�� ������ �#��� ������� ���*���� ����0��!0�����*#��%(���� ��!������� ��#���������� 4���$��:VGIH�`IWTS\bTT9&� ���%0���� ��� �"�!�� =-� � � ��� �#���� �� ����!���� ��� *#���>��� �� ���� ����"�����!�>������������������� ���*����

Подбел+ Tusilago farfara L.

A��$�$������������������������&�*#��������������!��&�"��������0����*������������#�!�&���"�������!?��������������"����!��������#�!��������"��6.)=-�� ���0��#������� ���������>#!���"�����"�&��#������������#���������#�������������������0�������*������&��������"����� !���'��)!��*����� !��������� �!�������� �� �%!�� �������� ��#���!"��� �!��� *#���>�� ��0����#�!����%����&��������0�����������������0�"�#$!�����#�*�������!��������/.�� ������ ��#�&�����#�����0#����&�����!����!��#!�����&���$����$�!�&��# ��0�!���&�����#>"�&��#!$�����6.�� �4���!��/.&���$��69����(�������*%!���������������!�>��������&��0"���&�"��'���"����������$�� ������y#���� ����+� �'��� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ��) !������ !����� 4���$�� h_JTH� hHG^HGHV9&� "����� ����#������ 0������ �� ��#>"���� ���0� �'� +� ��$����� ��� �#!��"�� ��������� ��� �0��!0���� �� ������������ ���*����

Сърцелистен див слънчоглед+ Doronicum columnae Ten.

A��$�$������� �������������������� $�!��"�����(�����#�!��������"��6=)8.�� &� $�!�&� �� ������"�����"����>!�0������!�"�����&��0�������&��!������!������&�����#�������������&� ��?��%�"���������!������"�����"��������)��������!������#!$��/)<�� &�����"��/),�� &�����"��0�"�#$!��������#�*������&�����#!$����#>"�&� ������#!����������0#����&� $�!���!������#����!�"������� ��#�!������ !����� ��� /)B&� ���!�������!��&� 0�"�#$!���� %'*������&� �����(�(����#�!�����#���#�*��������������������������"����=)/�� ������ ��#��������"����!��������!���'��)!��*����&� 0��������&� �#!$�� <)6B� &� >!�0����� �!�"������� y�������� !�$!���0�#"��!�&�"#���!�"�������y���������>#!��&��������������0������&��#!$��=)/&-�� &����'�����)�#!$�� ��� �����"���&� ��0� ��#���!"�x� �#��������� ��#������ �� ��#���!"�� ��� ����"��&���0#������!����"����!���������!#$�����&��#!$��6&-)=&-� &���6.��0�#"��!�������&�$�!���!�������"���!����"��4���!��/.&���$��=9����"� ��!������ ��������� ����&� �0�������!�*�����!�����"�%��� ����"��!�����"�%���%��������������@��������������!�����&�������&��!�&�@������������&������&��!��%�"�&����$���������%��"���!�������y#��������!�+���$�����0��!0������������������� ���*����Q� ���� ��� ���(��� �(�� �%"�!"�� ����� ���� �!#���$!��&� ��� "����� �� �� �0�����%�� 4Doronicum orientate Hofjm.9�����#������������!�0#"�����������%������������$��������!?����������#�������"�����(������������������ ��#>"������� ��!����� !����� �����"��������%!���#!��&� ��"���������#�*�!�����%������!#���$!�����0�����������$�!��

Спореж+ Senecio L.5��y��������"�����"����0������������0�������*�����������������������������������������������"������������>���) S. vulgaris L.

(84)

Page 83: Билките в България

6}��y��������"�����"������������0����������������0�������*���������=�=������"���!������$�!��������������������������������������������������������������M���"�������>�+ S. nemorensis L.=}���������������!������4����0���������*������9�$�!�&��#���������!�"��������������������������z"����������>�+ S.jacobaea L.

Горски спореж+ Senecio nemorensis L.

A��$�$����������������������������0�������&� $#������!������&� $�!���!���!�����!�"��������#�!�&� ����"�� -.)=..� � �� �������� �#!$�� -)=.� � &� ����"�� 6),� � &� ��� ��!����� ������� ������������ >�!"�� �!�� ��� *%!���� ���#������� �!�"�����&� ��� $������� ������ $�!�x� ��!�������#�!���� !����� %'*������� �!�� �!�������&� ��� �����(�� �� "#��&� ��%���� ��#>"�&� �������������� ���%"�$�� ��� ����"�� ��� ��#�!���&� $������� ��#�!���� !����� �!�������� �!�� �!��)�����)!��*����&�����"��0�������������������!���������"����=.)/-� ������ ��#�&��#��������(��������� �#*�������y�������� !�$!�� $�!��������"���� ��� ����� ���� !�������&� �#!$�� 8)6=� &� $�!�&� ���� ��������� � � �� /)<� �!"�� ����#*������ !��������� ������������ *��������0������&�-)<�������'&��#!$��6=)6-� &��%�"��!������&��#�����������#�����&�����"��>#!�����!���������#!$��B� &�$�!�&�����#���!"�������������!����"��4���!��/.&���$��/9�0� $���&� $���"�� ��!%��&� ���'����� ������!�*�� �� ��� "� ��!���� ����� �� �!��������� y#����?!��+������ �����Q������%������������������ ���*����

Якобов спореж+ Senecio jacobaea L.

C��$��������!�� ��$�$����������������������������0���������#���)�����#�!�&�����"��/.)6-.�� &����������$�!�������%>����������!�"�����&���')�������������������!�����0"!�������C�!����� !����� �#!$�� 6.)=.� � &� ���"������� �� �#!$�� ��#>"�&� ����#!$������ ��������%'*������&� �#��� ��0#����� �!�� !��������� �������� ���%0���&� ��%>��������� �#!������ ��������� $�!�&� ������!���� !����� ��������!�&� ���� ��������� ��� ��������� �� ������ ��0���������"�x� ��������� ��#�!���� !����� ������� �������&� �� $������� ���'��� �������� ��0��!���&� ������#!$������ �!�� !���'��&� ��0#����� �!�� �������� ����!���&� �#��� �%!����� y��������"�����"�����"������� ��$����'��&�6-)=.� ������ ��#�&��#����������������!����0"!������(��������� ��!�*�������������!��������6/�������'&�!���'��)!��*����&�0��������&��� �!"������#*������ !���'��� !�������� ���� ��������� � �� y��������� 0!������>#!��&� �#��������0������&� �#!$���"�!�� 6.� &�����"��=� &� 6=)6-���� ���'&� ��������� ��#��������!������������#!$������ *�!��������&� �#!$�� =)/� &� ��� �0��������� *������� $�!�&� ��� ��#���������!�"�����&���!����������(����#���!"��4���!��/.&���$��B9����(�� ��� ��� ����� ��������� ����&� �0� ������!�*�&� !�����&� ��0������� $���� �� *%!���� ���������"# �6<..� �������y#����?���+������ �����Q������%������������������ ���*����

Обикновен спореж+ Senecio vulgaris L.

L���$��������!�����$�������4�%�"�� ��$�$������9����������������"����#�!��46.)8.�� 9&�$�!�� �!�� ��%>��������� �!�"�����&� ������� �!�� ��0"!������� �������� $�!�� �!�� �!������%>����������!�"�����&��#!$��=)6.�� &

(85)

Page 84: Билките в България

����#!$������ !����������&� �#!��"�� ���%0���� �!�� ��0��!���&� �� ��0#����� �%!���x� ��!�������������� �� ��#>"�&� $������� ��������!�&� ��!������(�(�� ��#�!����� ������"����*�!��������&�B)-� ������ ��#�&��#��������� ��$�����%�"��(����������#*��������#�������!�������� ��� �����"���� B)8� �#��� ��)"#��� ��� �#��������&� ��� �#���� ��� �#0������� y���������0!������>#!)��&� ������ ����$�� �� �� ��#������� �!�������� �#!$�� 6&-)=&.� &� �!�"�����&� ���#!$����#���!"��4���!��/6&���$��69���� ����*�&� "��'� �$����&� "���� �!���!� �0� �"����� "�!����&� ��� ������� �� 0������!�� ����� ��*%!�������������"# �6=..� �������y#��������!�+������ �������#��� ������� ���*��������0��!0�������0� ����� �������4���$��:VGIH�]VSVYT_STW�oFJKHGTW9&�"�%�������#����������� �����*#���>������!�$������������������� ���*����Q�����������(����"�!��6<�����������>&�������"������%�������>���� �>����������#�"�������$����&� 0�(���� �� �� ��'� �� �� ���%0���� !����� �� ��0� �0������� *�������� ������ ��� ��0��0����� ��%"�����%�� �����>&� ��� "�'��� ������������ �!������ ��� $�!�&� �� �#��������� �!�"������� ����������!���� ������� ����"�� �!������ ��� $�!�� �!�� �!�"������� d���"������ ��!�0�� 0�� $���"�%������>&�"�����������������%���������$�����������*�!��!����&����$�!� �%�����'�"�����"�����0�������*�������4-)<9�

Пресечка— Cnicus benedictus L.

L���$������� ��������&� ����"�� ��� B.)-.� � &� ��� ��������� ��0"!�����&� ������ ��0� $!�������#�!�&������!�>�(���!����������$�(�������!��#!������"!��"�&�0��#����(����"�����"���������������#!$������!��*����&���������������#!$�����/.�� &�����"��<�� &���')��!���������#>"�&� �#!��"�� ��0#����� �!�� �������� ���%0���� �� ���!���� 0#�*�� �� �%!���x� ��������� ���������� $������� ��������!�� �� �����(�(�� ��#�!���� �!�� "!��"���&� ����"�� �!�"�������������"���� ��������&� ����&� �#!$�� ��� B� � &� ����"�� ��� =� � &� ��"�#>���� ��� ��')$���������!���� !������ ���������� !�������� �� �%"�!"�� ����&� �#������� "#��&� 0��#����(�� �� ����������!&� �� �#��������� ��)�#!$�&� �� ��)�#!#$� ������� ����!�� y��������� >#!��&� ��#�����&�"��'�������0�!�������!��������*�!��������&��#!$��,)<� �������#���!"�&��#�����������<)6.���0#�����������������"������� ��$����'������$����)"#���4���!��/6&���$��=9���� ����� ��������� �� "� ��!���� ����� �� ���"�'�"���� �������&� p$��0������ �#!$���%&�0��������������������&����� �"������!������"��'����$�����i����� �����y#����?���+��$�����Q������%������������������ ���*����

Вълнест аспурт— Carthamus lanatus L.

L���$������������������������&�*%!������%>����������!�"���������#�!�����0�������&�����#������0"!�����&�����"��=-)6..�� &�$#������!����������������"�>����&�>!�0����&����!���&���')��!���������"��!��*����&�����������������0�����������������!�x������������$�������"#���!��*����&��#���#�*������������������������(�����#�!���&�����"�������������%0���������!#������ ��0#������ ������"���� ��������� ��� �#�������� ��� "!��"���&� �#!$�� /&-)B� � &�����"�� =)=&-� � &� ��"�#>���� ��� ��')$������� !����&� "����� ����������� ��� ������� ��!���������� ��� �����"����� ���������� !�������� !���'��)!��*����&� ����&� 0��#����(�� ������!����y�����������#�����&�>#!��&����������"����>�!"����!��������%'*������&��#!$�����-� &�����)

(86)

Page 85: Билките в България

���#�����&�$�!���d�#���!"�����#������������%"�!"��!���'��&������������!?����"��4���!��/6&���$��/9���� ����� "� ��!���� ����� �� *%!�� �#!$���%� ��"# � 6...� � ��� ��� y#����?!��+� ����� �����Q������%������������������ ���*����

Петнисто пробитиче+ Hypochaeris maculata L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� ��#�!�&� ������� �!�� �� =)/� ��0"!�����%� ����#���&�����"��6-)6..�� &�"#���!�"����������0!�������!����6)=�!�����������%"�!"��!?����"������#��������������#!$��B)/.�� &��!�������&�����#!$���������%'*������&��#����������0��"�&�*�!�"��'����!����0#����&����������"# ������������&���������!�&��!�"�������������)"��������&� ����"�� B&-)8� � &� �!�"�����&� ��������� �!�� ��� �%"�!"�� ��� �#!$�� ��#>"�&� "�%��� ����"�����"���� �� 0�����!����� ���������� !�������� �����!)��� ��������� �� �%"�!"�� "�#$���y�������� !�$!�� �� �����&� !��*����� !?������� ���*�����*��� y��������� �0������&� >#!��&����'�����)�#!$����������"���&��!�����!�"��������!��������*�!��������&��#!$��6.)6,� &����#!$�����"��������#���!"�&����#�������������������������������������������"����4���!����/6&��$��B9�0���������� ����&�"��'�$������$���"����!%��&�����!�����"��!����������6...� �������y#���� �'�+��"�� �����Q������%������������������ ���*����

Ливадна козя брада— Tragopogonpratensis L.

C��$������� �!�� ��$�$������� ��������� ��������� �� !����� ��"&� �� �0�������� ������� �!����0"!�����&� $�!�� �!�� �!���� ��%>��������� �!�"������ ��#�!�&� ����"�� /.),.� � �� ��������!���'��)!��*����&� ����"�� B)=.� &� $�!�&� ��������!�&� �� ��������� ��� ��0������&���!������(�(����#�!���&����%"�$������#����#!�������&���!������#!$��6.)B.� � &� $�������+� /)<� � �� ���)���"���� ����&� ���"������� ��������� ��� �#���� ��� ��#�!����� �����"�����#�������� ��� ����� "�#$� !�������&� "����� �� ��������� ��� �������� ��� ������!�� �� �>��� ����y��������� �0������&� >#!���� �!�������� �#!$�� 68)==� &� ��������� �� ���"�&� ������ ��������������������x���#���!"�����#���������������������������������"�&�"������������������������������!���� �>������4���!��/=&��$��69����(������������������������������������"� ��!���� �������*%!���#!$���%��y#����?���+��$�����Q������%������������������ ���*����

Компасна салата— Lactuca serriola L�

L���$������� �!�� ���$������� ��������� �� !����� ��"&� �� �0�������� ��0"!������ ��#�!�&�����"�� /.)6-.� � &� �� ��!����� ��� ����� �� ���!���&� "������ �����"��� �������� $�!�&� ���"���&�����!�� ��� ��������� >�!"�� ���!���&� ��!����� ��0��!������ �#!�������� �������� ��������� �����!������0#����&�����#��������0������!�����%!���x���!���������#>"�&�$���������������!�&���!������(�(�� ��#�!���� �� �#�� ����!������� ����"��� �#*�������� ��#!>���� ���� ���!��� ��!�*��� ���������� !�������� $�!�&� �#!$�� <)6=� &� ��� �#���� ��� �������"����� y����������!���>#!�����!����������!��"���&��#0�����&������-),������������%"��������&��#!$��/� &�����#���������"������#���!"�������!���������������"�&�������������%"�!"�������4���!��/=&���$��=9�

(87)

Page 86: Билките в България

������������ ����&��0"���&�"��'��#��(�&��0�����������"�����"�!�������*%!�������������"# �6...� �������y#����?���+������ �����Q������%������������������ ���*����

Глухарче— Taraxacum officinale Web.

A��$�$������� ��������� ��������� �� !����� ��"�� �����#�� ����&� ���"������� ����0"!����&��#!#$� =.)8.� � &� ����"� 6)/� � &� ���#�� �������)"��%�&� ���#���� �%!�� �������� ����������&��#������ �� ��0��"�&� ������ ������(�� ��� ��� �� +� !���'��)!��*����� �!�� ����#!$������!��*����&� �#!$�� ��� -.� � &� $�!�� �!�� �!���� �!�"�����&� ��0#����� ��� �#!��"�� �#!�����������%0���&� �������� ��0������� �!�� ��0��!����� y��������� �#������ �� �#*������ "�����"�&� ������������#���������0!�����&�"���&�*�!�����������#�!�&�����"�����-.�� ��������"��������&��� ��$����'��� >#!��� �0������� *������&� ������� �#�� 0�!���� �������� !��������� �!��������������&��#!$��/)B� &�����#��������#���!"�������!���!����"��4���!��/=&���$��/9��0������������ �� �� *%!���� �������+� ��� ��������� ����� �� �0��������� 0� �&� "��'� �#��(�&� ��$��������"�����������C����$�����������=-..� �������y#�������0�*�!�%���$���*��������0���+���� ���������� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� $!����� "����#�� 4���$�� mHlTX� [HGHXHYT9�� ��) �!"�����!�>������ ��*%!�������������0��������"�������&�����������#����������� �����*#���>������������ ��� �0��>���� ������&� "�$���� !������� 0�������� ��� ��%����&� �!�� ���0� ���!����� ������!���������0��������� �4 ����+�����!9�� ��$�!% ������������������������� ���*����

Обикновена рунянка— Hieracium pilosella L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� !����� ��"&� �� �#!$�� �� �#�"�� �0)�#�"�&� ��� "�����!����������������������� �!%���������0 ����������������������&�����#!$������%'*����������!��*����&��#!$��6.)6=.� &�����"��-)=.� &���$����0�!���&������������!�"�����&�����!����!��#!�����&� *�!�"��'��&� �%�"�� ������ ��0#������ ��#�!���� ������&� "# � �#���� �%�"����0������&���!��#!�����&��!�"�������!��>!�0����&����%"�$��$�!�&���0!�����&�����"��-)/.�� ���0��#���������#�����������*������"�����"�������������!��������!���'��)!��*����&��#!$��8)6=� &� 0��������&� �!�"������ ��� ��!��#!�����&� $#���� >!�0������ y��������� �0������&��!���>#!��&� "��'����� �� �������� ������� �!�������� *�!��������&� �� 6.� �!���� �0��������!#>���������������#���!"������������������#��� ���!�������"��4���!��/=&���$��B9���� $���"�� ��!%��&� ��������� ����� �� ��� ���$�� ����� �� *%!���� ������� ��"# � =...� � ��� ���y#����?���+������ ������ ���*����������������%���*%!�������0� ��������4���$��:VGIH�:TVGHYTT�UTJ_WVJJHV9&�"�%�����������������!�������*#���>��

ЕДНОСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ

6�� z'���"#�� $����� +� �"�!�*�������� !�������� ���"������� ���� ��$��� �����"����8��������������������������������������=6}�� z'���"#�� ��!���+� �"�!�*�������� !�������� ���"������� ���� ��$��� �����"���� /�����������������!����������"��+ Iris pseudacorus L.=������"����0"!����������������������%����!�"������!����&��#�������

(88)

Page 87: Билките в България

����������#������#�!������"!��������������������������������������������������������@�'����%�"��+Asparagus officinalis L.=}�� ������%� �� ����&�����"�� �!�������&� �����!���� !����&� �#!$�� =.)=-� � &�����"�� ��� 6<�� ���������������%!���� ���"�+ Veralrum album L.

СЕМ. КРЕМОВИ - LILI ACEAE

Бяла чемерика+ Veratnim album L.

A��$�$���������������������������"#���"�����������"�����(�&��� $�!% ����'� 0�����!����"���������#�!�����0�������&�����"��,.)6-.�� &���$�����������������0"!�����&���������������������� �� !������ �!�$�!�(�&� ��"����� �� �"�� �!����"��� �������� ���!�������!��&� ��!���������"���!�������&�$�������!��*����&���)������&���$����$�!�&�����!��$#�����������&����#$�)������ >�!"������� �#*�������� ��!�������� y��������� >#!��)0�!���&� �� 8� ����"����"�!�*������!�������&���0��!�>����������"�#$�&��!�������&������*�����*��������"����8&�������"�#$���z'���"#��$����&���/���#!��������!��#�� ��$��� �����"���'"���Отровно!�4���!��//&���$��69�����!�>����!�����"����!%��&�"��'�����*����������!�*���#������"������"���!������ �>���<..���=...� �������y#����?�� +���$������ ���*����������0��!0�����"�����(������"��������4���$��mbTv_fH�PVGH\GTT�YFf�GHlTYTIFW9����� ��� �0"������� ���0� ������&� �!��� �0�%������� ��� �� �����&� "�$���� !������� 0�������� �����%����&��!������������!��&������������0������!����0����������������������

Зайча сянка+ Asparagus officinalis L.

A��$�$��������������������������#����!�����0�����"�����(�&���"�������!?�������#�!��������"��-.)6-.�� &��0�������&�$�!�&���!�����0"!�����&�"�$��"!��"�����0!�0����������#��#$#!�����������#���������!?���*�&�����0��������"����������0�����������������/)84<9��#�"�&�6)/�� ��#!$�� ���"����)��� 0�!����"!��"�&� 0� �����(�� �#(���"���� !������y��������� ������!���&������ ��&� 0�#��������&� �#������ ��� 6)=&� �� "#��� ��#>"�&� �� �!����� ��� �������� �� �� ������ 8)!������>#!����"���0�!����"�!�*�����"&���!�������&���0��!�>����������"�#$��������"����8��z'���"#��$�������!��#����������"#!������%$����4���!��//&���$��=9����(������%�"���0�������!�*������������� �������*%!������������y#��������!�+�?����� �#��� ������� ���*���� ��� �������%����"�����(������"�������� 4���$��mbTv_fH� V\�mHlTX�`WUHGHKTT9&� "����� ��� �0"������� ���0� ����� ���+�"�� ���&� �� ���0� ����� ����� 4:VGIH�`WUHGHKTT9&�"�%����������������!����Q������%�������������������� ���*����

СЕМ. ПЕРУНИКОВИ— IRIDACEAE

Блатна перуника+ Iris pseudacorus L�

�������� �� ����!�� "�����(�� �� ��#�!�&� ����"�� ��� 6&-� &� ��0"!�����&� �� ����"�� !���'��&�*�!�"��'��&� ���������!����&�����"�����=&-�� ��y����)

(89)

Page 88: Билките в България

����������!��&����#!$����#>"�&��#���������/)<������0"!�����%��������#�!���&��������������� ��������"�����6)/����*�����"�&����%"�$�� ������������������"�!�*�����"#������!�������������"����"#�����#��*�&��#�������!���������#!$�����,�� &�>#!��&�%'*������&������������������>���� ������ �� ��������� >�!"�&� �#��������� ������&� !���'��&� ��)"#��� �� ��)������ ����%!������ ��� ��{!������� ��#!������ ��� �#���� �����!��&� �#�� ��!��� ��!��"���� ������������%!���&�"���������#�����������#!��"�������0��!��x�������*������������%���z'���"#����!�����!��#��"���'"��4���!��//&���$��/9����0��!�������� ����!���� �������"��'������ ����*%!�������������"# �6...� �������y#�������0� �'���?����Q������%������������������ ���*����

(90)

Page 89: Билките в България

БИЛКИ С КАФЯВИ ЦВЕТОВЕ И СЪЦВЕТИЯ

ДВУСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ

НЕСРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

6�� �������� !��*����� ��� !���'��)!��*����&� ����"�� ��� 6&-� � &� ��')������ ���(���!�>���������������������������"����+ Salix purpurea L.6}�� �������� %'*������� ��� 0�"�#$!���&� ��)����"�� ��� /� � &� ���!�������!���������������������������������������������==���!��#���������%��� �!"�������"������'�������������%���������������������������������i������!���+ Alnus glutinosa Gaerth.=}���!��#��!����"��������������� ��������������������������������������������������������������"��+ Corylus avellana L.

СЕМ. ВЪРБОВИ – SAUCACEAE

Ракита— Salix purpurea L.

d����&� ����"���� -� &� ��>�!���� "!��"�&� ������!�� �������"���&� ��)"#����>#!��)����&� $�!����������� ��')������ ���(���!�>��&� ��������!�� 4o�G�� HfUJVXTYHFJTW� u_TWW�9&� �%�"�� �� "#�����#>"�� �� ���!�������!��� 4oHG�� UFGUFGVH9&� ��� ������ ������� ���#!��� $�!�&� !��*����� ���!��*����)!���'��&� �#!$�� B)6=� � &� ����"�� 6&.)6&-� � &� 0��������&� �� ��������� 0�"�#$!���� ��*�!�")��'��&� �%�"�� *�!���� *�!�"��'��� �!�� ��� ��������� ��0#������ C���� ��� ����������y�����������0��"�!�*�����"&���0��!�>���&���$#��������&�"����������0������������!����������������������������������������%"�!"���������!��������������������������"��*�%������� ���������������*������!?���&�"�%�����$����%����"��'���������������#0�������A#>"����*������������ =� ������!�� �����"���� ����� ��"������>!�0��������������� � ��t���"����*������� �� �������������!�%'���"&���"#�����{!��������"������>!�0���A#>"����������#!$�����-�� �������!�����6�� &���>���"�����#!$��=)/�� �������!��.&-�� ���!��#��"�� ���&���0��"��(�����"���'"��4���!��/B&���$��69����'���"����*%!�������������"# �68..� �������y#���� ����+� �'����#��� ������� ���*��������0��!0����$!�����"������4���$��E_G\VX�]HJTYTW9&�"�%�������#���������������!���������������� ���*��������������%������!������&���)�%�"�����������

СЕМ. БРЕЗОВИ – BETULACEAE

Черна елша— Alnus glutinosa Gaertn.

C#���&�����"�����/-� &��%�"�������&��#������)����������"����"����������������!�������!��&���������%'*������&��#!$��/)7�� &�����"��/),�� &

(91)

Page 90: Билките в България

��� �#���� 0�"�#$!���� �� ��%0���&� "# � ��������� "!��������� ��������&� ������!�� !��"���&��#!�����������%0�����!����%������0#�����������������#>"���#!$����"�!�*�����"#�������&�B)��!���� A#>"���� *������� �� ��� B� �����"�&� �#������ �� *�!��������� ������!�� ����&���0��!�>��������#�����������"!��"�������/�����0���������������)"��%�����"������!?�����t���"�����#*����%���0��!�>�������� #>"�������������� �����"#������!��������"�&����=�����0����� ��� �������� !?���&� "����� ���� �!�������� ��#����%���� �� ����0����� �#�!���%&��������%��(�������"���������%'*������&�0�"�#$!���&��#!$��6)=�� ���6�� ������ ��#�&�����)��������!��#����0"��!�&�0�"�#$!�����������"���"��%����������4���!��/B&���$��=9����'���"���� �� �� ��0������ �� *%!���� ��������� �� ��!��%� �!�����"�� ��%�� ��"# �6...� ���� ���y#�������0������������ ������ �{��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� 0��!���� �����"�� 4���$�� hGFY\FW� `JST9&� !�������4h_JTH�`JST9���"������4E_G\VX�`JST9��0��!0�����������"���������������� ���*����

СЕМ. ЛЕСКОВИ— CORYLACEAE

Обикновена леска— Corylus avellana L.

d����&� ����"� ��� -� �� �������� ���!�������!��&� �������� %'*������&� 0�"�#$!���� ��� ���!��&��#!$�� ��� 6/� � &� ����"�� 8)6.� � &� "# � �#���� �0����#>� ��������� �� 0��������&� �� ����������#�*������&� �� "#��� ��#>"�� 4.&-)6� � 9&� ��� �#��� ��� �������!��� ������ ���'��� ����!�����y��������� ������!���&� ������ )��� �� ��� ��0������ ����� �����!��� ������ ��0!�����������A#>"���� *������� �#������ �� ������!�� *�!��������� ����&� ��� =)B� �� $����&� �#!$�� ��� <� � ���"�!�*�����"�!����������"�� #>"��*�%���#����������B���0������������"�&����"�������"# ���0����� ��� "��%��>#!����"���� !?���&� ������!�� �� ���*�����*����� t���"���� *���������0��!�>���� ��� ���� �� �!"�� �#�"������� ����0�����%&� ��� "����� ��� ��� �� ��� *#���>�� ������������� �������������!�0�!*����!��#�������� ����&�����0��"!���4!����"9x����"�������!����*���� ��� �#������ �� $����� ��� /)-x� �!������� �����"�� �#�� ���� ��� ���"�&� �������!��� ���#!��"���0�%0���&��#!$��"�!"������ �%�!����"��!����)"#��������$��4���!��/B&���$��/9�0� ������!�*���&� "���� ���!��� �� $�����&� �������� ��� "���(���� � � �� �0� ����(��� D���"����0���������������*%!�������������"# �6<..� �������y#�������������+�����!����#��� ������� ���*��������������%�����!��������4���$��hGFY\FW�E_GcJT�HoVJJHSHV9&�"������4E_G\VX� E_GcJT� HoVJJHSHV9&� "�%��� ��� �#����� �����!��&� �� !������� 4h_JTH� E_GcJT� HoVJJHSHV9��Q������%�������������������� ���*����

СРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

6������������#���"������&�*�!�"��'��������������������������������������������������������"�+ Asarurn europaeum L..6}���������������$����� ������&����������������������==���y��������������!��&��#��������$#����"!����������#*�����x���������#!$��=)/� �����������#���������������������0��"������������������������������������������������t����!�"�+ PlantagoL.=}��y�����������������&��������!��&��#�������� ��!��������!��$��0��)�������#*����%������������)�#!$�����-� �������������������������������������������������� ��t����������+ Scrophulariaceae

(92)

Page 91: Билките в България

СЕМ. КОПИТНИКОВИ – ARISTOLOCHIACEAE

Копитник— Asarum europaeutn L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ����!�� �#!0%(�� "��������� ��#�!���� "#��&� ��!�$��!�&��#!$��=)6.�� &���/�"��%���!?�����������������&��#!$��6�)=�� ����������=)/�������'&����#!$����#>"�� 4��� 6.� � 9&� ���0� ���(�&� �#���"������� ��� 0�"�#$!���&� ����"�� -)6.� � &� �#���#�*������� ������&� *�!�)"��'��&� !#�"����� y��������� ��������&� ��#���&� �� ������0�#��������� �"�!�*�����"&� �#!#$� �"�!�� 6&-� � &� /)��!��&� ���!�����)"��%�&� �� ���#$#!���%'*������� �%!���&� ��)"#��� ��� ��#��*����� �����"���� 6=�� z'���"#�� ��!��&� 8)$��0)���&� �� 8���#!�����&�������!������������������!��#��8)$��0����"���'"���Отровно!�4���!��/B&���$��B9��#���!�>�������������&���')��������"����$�����������!�����������!�������� �>���/..���6=..� �������y#���� ����+�?������#��� ������� ���*��������0��!0����*%!�������������0��������"�����(����4���$��:VGIH�V\�mbTv_fH�`WHGT9�����!�$������������������� ���*����

СЕМ. ЖИВЕНИЧЕВИ – SCROPHULARIACEAE

6�������������!�������!����y������������������������0��������!��)*��������*�����*�&��������������������������������������������������������#>��������#����"�) Digitalisferruginea L.6}���������� ���(���!�>����y����������#����������%"�!"������!������*������(����#>"�&���0��!�>��������0��������!��������!���� ��!�*������#���������#�!�������������������������������������==�� ��#�!���� ����#�����&� �� �%���� "��!���� �#������ ������(���� �#0!����&� ��� �� $���"�������0�����!�����C%!������������"������*�������#�&���)����"����.&-� �����������������������������������������������������������!����>�������+ Scrophularia umbrosa Dum�=}����#�!��������#�����&� ��� ��0� �������������(���� $���"�{����� 0�����!�����C%!������������"������*�������#�&���)���������.&-� �������������������������������#0!���� >��������— Scrophularia nodosa L.

Възлесто живениче— Scrophularia nodosa L.

A��$�$���������������������������$�!����#�!�&�����"��B.)<.�� �������������(���!�>��&����!��� !��*����&� 0��������&� �� ��������� ��� 0�"�#$!���&� �#!$�� -)6-� � &� ����"�� =)<� � &���0#����&� �� ��#>"�&� �#!$�� ��� =&-� � �� y��������� �� ��#>"�&� �#!$�� =� � &� ��"����� �� "��%��&������� ������ >!�0����� �!����"�� �� �#������ ��� /� B� �� ��!������*�� �� ��0����� ��� !������&�����"�� ����0���(�� ����#!$�����&� �#!$�� ��� B-� � � ��!������� �#*�����&� �� !���'������*�����*��� i��"���� "#��� 46&,)=&-� 9&� $�!�&� ��� �#���� -)��!���� �������� �#!$�� ,)6.� &���������&� �������"���"��%���� �����"���� B&� �"����� �#�� ��������� z'���"#�� $������ �!��#��"���'"�&���0��"��(�������������������Отровно!�4���!��/-&���$��69�

(93)

Page 92: Билките в България

���(�� ��� ��� ��������� ����� �� *%!�� �#!$���%� ��� 6...� � ��� ��� y#���� �'� +� �"�� �����Q������%������������������ ���*����

Крилато живениче+ Scrophularia umbrosa Dum. (S. alata Gibb.)

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� $�!�� "��!���� ��#�!�&� ����"�� B.)6=.� � ���������� ���(���!�>��&� ����#!$������ !��*����&� 0��������&� ��0#����&� �#!$�� ��� 7� � &�����"�����B� � &� ����������� 0�"�#$!���&� �� ��#>"�&��#!$�����-� � ��y������������/������(��>!�0�������#>"��4��"������#>"�����������!�����*����������$�!�9������6�� ��#!$�&��#������������#!$������ ��!������� �#*�����&� �#!$�� ��� =-� � x� ���*�����*���� !��*������ i��"���� -)��!��&�$�!�&��#!$��=)/� ������������������&��#!$��-)8� &��#��0�!������#��*������������%!������!����������&���������!���� �������0�!���"���"��%���������"����B&��"���������#��*�����z'���"#��$�������!��#��"���'"���Отровно!�4���!��/-&���$��=9����(���������!�>����� ����!���� �������*%!���#!$���%���"# �6=..� �������y#����?���+����� �����Q������%������������������ ���*����

Ръждив напръстник — Digitalis fermginea L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� $�!�&� ������&� �0�������� ��#�!�&� ����"�� /.),.� � &� ����0��"�������������!������������������#!$������ !��*��������!��*����&�*�!�"��'��&� $�!���!�� �!���� ����������&� ���!�������!��&� �#!$�� ,)=.� � &� ����"�� 6&-)=&-� � &� �� ������������������ �� ��#>"�&� �#!$�� =)B� � �� y��������� �#������ �#�� ��#���� $��0�������� �#*�����&��#!$�� 6-)=-� � &� ��������&� ��� ����!�� ��#>"�&� �#!$�� =)-� &� �� ��0����� ��� !��*��������*�����*���i��"������#�����&�-)��!��&��#��0�"�#$!���&�����#������*���������!����&��#!$��,)6.� �� �������� ��������&� �#!$�� 68)/-� &� "��%��� �!�� >#!��)"��%��� �� �#>����� �!�����!������ �����&� �� ��#��*�&� �#!$�� <)6.� &� "#!������ �0����&� �� ������"��� �#!$�� $����� ����!���������������"����B��z'���"#��$�������!��#�� ��$��� �����"���'"���Отровно!�4���!��/-&���$��/9�0� $������ �� ������ �!�����&� p$�0������� �#!$���%&� ������>�� �� p$��0������ �#!$���%��y#����?���+���$�����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. ЖИВОВЛЕКОВИ+ PLANTAGINACEAE

Живовлек— Plantago L.

6���������� ��$����)�#!$�&���"�!"��������"�&�!���'��)!��*������!�!��*������������������������������������������������������������������*���!������>����!�"�+ P. lanceolataL�6}�� �������� =)B� �#��� ��)�#!$�&� ��"�!"���� ����"�&� %'*������� �!�� ����"���!�������������������������������������������������������������������������M�!% �>����!�"�+ P. majorL.

(94)

Page 93: Билките в България

Ланцетолистен живовлек+ Plantago lanceolata L.

A��$�$������������������������&�������$�!���!����"������� #�������!����"�&���!��*������!��!���'��)!��*�����!����&���/),�����������������>�!"�&���"#�����#>"�&�*�!�"��'����!���!���� ��0#����&� ����"�� �#������ �� ����������� ��0��"��� y��������� ��� ��$�� �� $#����*�!��������� �#*�����&� �#!$�� 6),� � &���� �#������� ��0!������*���������� ���#"&� ����"� <)8.�� ��i��"����B)��!��&�����������#�����&�"# �$����%�"��'�B)��!��&�*������&��#!$���"�!��=)/� &�����!�"��%����#������!�"��%������*�����*��������"����B&����#!$����#>"���z'���"#��$�������!��#�����$��0����"���'"�&��#!$���"�!��/� &������������� ���#����%"��$��0���4���!��/-&���$��B9�0� !�����&� ����� ��������� �� ���#"!���� ����&� "��'� �#��(�� �� �$����� �� ��� ���$�� ����� ��*%!���� ������� ��� =...� � ����� y#���� ����!� +� ����� ����� �� �#��� ������� ���*���� ����0��!0�����!�������4���$��h_JTH�;JHS\HKTSTW�JHSYV_JH\HV9&�"�������������������� �����*#���>�&��� ������ 4]VfVS� ;JHS\HKTSTW� JHSYV_JH\HV9� �� ������%�� ��"�� �� ����"�� ���!�>����� �� ������������ ���*����

Голям живовлек— Plantago major L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ����"�&� %'*������� �!�� �!�����)��� !����&� �0����#>���������� �� "#��� ��#>"�&� *�!�"��'��� �!�� �� ��������� ��� �!���� ��0#����&� ����"�� �#������ ���������������0��"���y����������#��������*�!����������#*�����&��#!$��=)B.�� &��������������� ��0������&� ������ �!�� ��)"#��� ��� ��0!�����%� ���#"��i��"���� B)��!��&� �#!$�� 6&-)=&-� &�����������#�����&�B)��!��&��#!$���"�!��=� &�����!�"��%��&����# �����!�����������"����B��z'���"#��$�������!��#�����$��0����"���'"��4���!��/8&���$��69����(����� "��������������!�>������������ ����&� �� �0"���&�"��'��#��(���� �$����� ��*%!������������y#����?���+��"�� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ���#!��� ��0������� !����� 4���$�� h_JTH� ;JHS\HKTSTW�fHk_GTW9&�"�������������������� �����*#���>���0��!0��������������������� ���*����

ЕДНОСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ

6��y�������������������0�����"�!�*�����"&���8��# ��"��%���!�������&����������������"�#$�&���$�����%'���"����#�������� ��!��������#*�������������������&�����"��%'*������&�����"�����=.�� �����������������������������������������i���� �� ���"��+ Veratrum nigrum L.6}�� y��������� ��0� �"�!�*�����"&� 0����"�!���� ��� ����!�"��%��� �!����)"�� �� �#������ ��*�!����������#*������+�"��������������!���'��&�����"�����6. ����������� � � � � ������!������������+ Typhaangustifolia L.

СЕМ. ПАПУРОВИ ) TYPHACEAE

Теснолистен папур— Typha angustifolia L.

A��$�$����������������������������#!$���#!0%(��"�����(���y��������������#�!������"�����=� &���0��#0!���� �>���#0!�%&����"���������!��)

(95)

Page 94: Билките в България

���������� �#������ ����� 4�%�"���������!��������9�>���"�� �#*��������������$�&�����!�����&������ #>"���#*������+�"���������������!��"�&�!���'��&������&�����"��B)6.� &���0��������>�!"�� �� �� ���������� >�!"�����&� ��)�#!$�� ��� �#*��������� y��������� ��0� �"�!�*�����"��t���"������ #>"�����#*����%��#!$���"�!��6.)/-�� &���0��!�����������������$�����/)6.�� &�����!�"��%����A#>"�%��*�%����6),������"�&�����0��!�>�����"�!���%�� ��>�������!����"���t���"�%��*�%���� �������0��!�>�������#!$����#>"���!����"���$�����%'���"&�0����"�!������ ��$���!����"��4���!��/8&���$��=9���� 0����%!�� �� ���������(�� ����� �� "��'� �����(�� �� *%!�� �#!$���%� ��"# � 6=..� � ��� ���y#����?���+���$�����Q������%������������������ ���*����Q� ���� � �� �(�� =� ����� ������&� ��� ���� �����%� #>"�%�� �� >���"�%�� "����� ��� �������� ��!������������)����"�����6�� &����������$�%�����!�����������0�#"��!����>���"�%��"������������)�#!#$����8),�� �

СЕМ. КРЕМОВИ - ULIACEAE

Черна чемерика— Veratrum nigrum L.

A��$�$����������������������������0�������&���$��������������0"!��������#�!�&�����"��8.)6=.� � &� ��"����� �� �"�� �!����"�&� �� �� �#*�������� ������ ���!�������� ������������� !���������"�� �!�������&� $�!�&� �#!$�� =.)B.� � &� ����"�� 8)=.� � &� 0��������&� ������������� �!%��(�� "# � �#���� ��� ��#�!���&� �����!����� y��������� ��$����'��&� ���"��������#������ �� ��)!������� �#*�����&� �#!$�� /.)8.� � �� �"�!�*�����"#�� �����&� ����������&� �� 8��# ��"��%��� �!�� �# ���������� ����"��� !�������&� ��0��!�>���� �� =� "�#$�&� �"�!�� 6&-� � � ����� ��#�x�*����������#>"���������!�� �!"����)�#!$������"�!�*�����"�&��%!�����!������&����� ��������� ��� �� "#��� !��*����� ���*���)��*��� �����"���� 8&� ����!������ ��)"#��� ����"�!�*�����"���z'���"#��$�������!��#��%'*�������"���'"���Отровно!�4���!��/8&���$��/9����(������0�������!�*����$���"����!%������������0�������#!$���%&�@��������������!�����&��?������!�"�&� ������� ������ �� ��� ���$�� ������ y#���� ?���+� ��$����� Q������%��� ��� ������������ ���*����

(96)

Page 95: Билките в България

БИЛКИ СЪС СИНИ И СИНЬО-ВИОЛЕТОВИ ЦВЕТОВЕ

ДВУСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ

НЕСРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

6���"�!�*�����"#�������&��#���������������"�#$�!����������������������������������������������� ��?��"����+ Ranunculaceae6� }�� �"�!�*�����"#�� �#������� ��� =� �!�� ������� "�#$�� !�������&� ��� "����� �#������%�� �!���#��������� "�#$���� �#����!%���� �������x� ���%"�$�� !���������� �� ��� ������ "�#$�� ������"������&�0�!��������������������==��y��������������!������������������������������������������������������������� ��?��"����— Ranunculaceae=Ç�� ����"�� *������� �������!��� �!�� "��'����� *������� �� �#*�������� �������!��&� ���#��������������!���������������������������//�������"������) �!"�����6.�������������������������B/}�������"����6.��!����������������������������������-B�������"����<����������������� ���!���"����+ PolygalaceaeB}�������"����-��������������������� ���� ���$����+ Violaceae-�������"����6.&�������!������#>"�����#�����������#��*���������������������������������������������� �������+ Fabaceae-Ç�������"���� ��$����'��&������������������������������������������������������������� ��?��"���+ Ranunculaceae

СЕМ. ЛЮТИКОВИ ~ RANUNCULACEAE

\��y����������������!��������������������������������=6}��y��������������!������������������������������/=��y������������#!$�����������������������������������������������������"���������!�*��+ Consolida regalis S. F. Gray=}��y����������#����������!� &���0������������������������������������������������%��� �"��"��+ Aconitum variegatum L./��y����������#��������� ��$���#����#����(��������� ��!�*��������������������"����������������+ Thalictrum aquilegifolium L./}��y������������������������������������������������BB����������=)/��#�������������0�����������0��!�>���������#�!�������������������������������C� ��"����!����"��+ NigelladamascenaL.B}���������������!��&�����"���0!�0�(�����"�����(�������������������������������������M#!#���������"��— Hepatica nobilis Mill

Дамаска челебитка+�NTKVJJH�lHfHWYVSH�Z�

L���$������� $�!�� ��������� �� �0�������� ��#�!�&� ����"�� =.)/.� � &� ������ �� ��������� ��� �����!����������#"�������������!�������!��&���������!�&��%"�!"���#�������������0������&��������!���'�����!����&�����������#���y��������������!��&���������&�"�������"������%���������"��������-���������������������*������!�������&��)�#!$������� �%�*�%������0��!�>�����

(97)

Page 96: Билките в България

"�#$�� i���!���������� ����������&� -� ��� ���'&� ����&� �� ��������� ��� �0����#>� ��������� ����"#�&�����#����0���������������!��������������#����������")�����*�&�-)<�������'&��%"�!"���#�����)"#����������!���������&���������&�$��������������#���%'*������&�=��#�����)"#��������!����&� ��0������� ��� �������� ��� ��� !��*����� ��!����&� ��"����� �� �!����"��� �����"���� ��$����!����*����-�������'&��0����&�6)6&-�� ��#!$�&�������!������������#�������4���!��/,&���$��69�0�������!�*�������"��'���>��������i����� ���&�0����������������������!�����&�?>����������������� �"������!���&���!������������A����&� ������&�0�����������������"�'�"������0�����y#���� �'�+�?!���Q������%������������������ ���*����

Синя самакитка— Aconitum variegatum L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� $���"������� 0�����!���� "�����&� �� �0�������� $�!����#�!�&� ����"�� ��� 6&-� ���������� ���!�������!��&� ��!����� �� ��#>"�&� $������� ��������!�&��#!��"�� �!��������� ��0������� ��� -),� �%!�� �� �� ������ ��� �� �� ��0#������ y����������#���������6)=��#����#����$��0���������#*����%�����#!$��46.)/.� 9�$�!����#>"����"�!�*)�����"#���������!��&��#����������-���������������������!�������&����"�������')$�������/�����#�������#����������!� &�����"�6&-)/&.�� ���0����������� ��=������!�������&�����#�������� ��"�����*��� �����"���� ��$�&� $�!��� �!����*���� -�� �!��#�� ����"�&� ��� ��������� �������������Отровно!�4���!��/,&���$��=9�0� "� ��!���� �� �"�!��� ����&� ������!�*�&� "��'� ����*�� �� ������ ����"�� ����"�� �!������ �>���6=..���=/-.� �������y#����?���+������ �����Q������%������������������ ���*����

Обикновена ралица— Consolida regalis S. F. Gray (Delphinium consolida L.)

L���$������� ��������� ��������� �� $�!�� �!�� �!���� �!�"������ ��#�!�&� ����"�� =.)-.� � ���������� ���!�������!��&� �!��������� =)/� �#��� ���'��� ��0������� ��� ��>�����������!���'��&�6�)=� �����"����!����&���!���������#>"�&� $���������������!���y����������������!��&� �#������ �� ��!������� �� $��0�������� �#*����%&� �� ���!�����*�� �� !���'������ �&� �#!$�� /)B� �� i��"���� �� -� !�������&� ���$����� ��')������ ���{�&� �������%��(���������&��#!$��6-)/.� &�%'*������x���')$�������!�������������&��#!$��6B)6<� ����������������0����&�"����������������!�������������������!�����������#����������"�����"��������&��"!?���������������������"���x����������������������!��������!�������������"���� ��$����!����"#���������!��#�� ����"�&��#!$��<)6-� �4���!��/,&���$��/9�0� ������� �� ��� ����� ��������� ����� �� *%!���� ������� ��� 6/..� � ��� ��� �0"!?����!��� "�����!���!����������y#���� �'�+���$�����Q������%������������������ ���*����

Гълъбови очички— Hepatica nobilis Mill.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� �!�"������ "�����(����������� /)��!��&� �#!$��=)-�� &� ����"�� 6)B� � &� �� ��#>"�&� �#!$�� -)6-� � &� �� ��������� �#�*������&� *�!�"��'��&� ����!�����"����������!�����&�������!���!�"���)

(98)

Page 97: Билките в България

��&� ��)"#���� $�!��� y��������� �����!��&� ��������&� ��� �#!$�� �!�"������ ��#>"�� 4-)6-� � 9���"�!�*�����"#�������&�����������&���8),� 46.9��%�����!��)������!�������&��#!$��6.)6=� &�����"��-)8�4<9� &�����#����0�"�#$!������$�!�&�*�!�"��'��&���')������$#!#���������������"�!�*�����"�� ��� �� ����� /� 0�!���� !�������&� �#!$�� <)6.� &� *�!�"��'��&� �!�"�����&��������%��(�����"��������"���� ��$����'��&�����!���!����0������#>"������!��������)*��� �!����*���� ��$����'��&� ���������� �!�"������� �!��#�� ������&� �#������� ��� ��$����������&��#!$��/&.)/&-� �4���!��/,&���$��B9����(�� ��� �0� $������ �� ������!�*���� �� ��!��%� �!�����"�� ��%�� �� ��")�� � ��� �"!�������� ��������� �!�����&� ������� $���&� �������&� �!�&� ������ �� ��� ��$�� ����� �� p$�0��������#!$���%� ��"# � 6,..� � ��� ��� y#���� ��������� +� ����!�� Q������%��� ��� �� ���������� ���*����

Обикновено обичниче— Thalictrum aquilegifolium L.

A��$�$���������������������������$�!���0����������#�!�&�����"��B.)6..�� ��������������&��� ��(���� ��� ���������� ����"�� ���#$#!��&� =)/� �#��� �������&� ��!����� �� ��#>"�&� $���������������!�x�����!�����!����������������%'*������&������#>"���!����������!�&�����#����������"������� �����!��&� �#!$�� =)-� � &� ����"�� .&-)B&.� � &� ��� �#��� ��� ������ ��0#������y��������������!��&� ��$����!���&��#��������(��������� ��!�*����"�!�*�����"#�������&��#����������B�4-9�����!�������&��!������!�����&��������������!��������!�������������"���� ��$��������'&��#!$��-)6=� &����"���������)�#!$������"�!�*�����"����!����*�����"�!��6.��!�� ������&� ��������� �� ������ �#!$�� ��#>"��� �!��#�� ������&� �#������� ��� ������ ��������������4���!��/<&���$��690�������!�*����$���"����!%����������!�����"�%����!�����"�%���%����*%!��������������������=...� �������y#��������!�+�?!���Q������%������������������ ���*����

СЕМ. БОБОВИ— FABACEAE

6�� �������� ��������������&� �� -)6.� ���'"�� !��������� ���#�� ��0� ���"�� �� �� �������������������������������t��!�"�— Galega officinalisL�6}�������������'�������#�������"�������������������������������������������������� ������— Trigonella coerulea (L.) Ser.

Жаблек — Galega officinalis h.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������&� "���&� $�!�� ��#�!�� �!�� �� ���"�� �!����"�&�����"��B.)6-.�� �������������!�������!��&���������������&��#!$��-)=.�� &�������#!$���������!��*�����!�������&��#!$��6)-�� &�����"��.&B)6&-�� &���"#�����#>"�� 4.&-� 9��y����������#������ �� �#!$�� $��0��)������ �#*������� i��"���� 0�#��������&� �#!$�� B)-� &� �� -� ����������"�����!�������0#�*�&���0��%����!�"�������������������!����{�&�$�!�&��#!$��6)6&-�� &�������"������ 0�� ��������� �������%� �����'����� +� ������ ��!��� !�������� ��� ������!�� ������0�����!���'"���&����$�������������%��������������4"��!*�9&�����$�������!�$����&��#!$��,)<� &� ��� ��� �!"����)�#!$����� "��!*������ !���'"����������"���� 6.&� ��� "����� $������� �� ������!������ �� ������!�� �� ������!����� z'���"#�� $������ �!��#�� ���&� !���'��)*�!��������&��#!#$�=)-�� &���0����"��4���!��/<&���$��=9�

(99)

Page 98: Билките в България

0��!�>������������ ����&����0"���&�"��'�$������������$�� �������"# �6/..� �������y#�������0�?!������$�������0� ���������&��#������������ �����*#���>�&������$����:VGIH�rHJVKHV��Q������%�������������������� ���*����

Син сминдух— Trigonella coerulea (L.) Ser.

L���$������� ��������� ��������� �� �0�������� �!�� ��!�$��!�&� $�!�� �!�� �!���� �"�� ������#�!�&�����"��6.)8.�� �������������'��&���*����������)!�����*�&�����������������������!���� !�������� ��#>"��� ����������� �#!$�� =.)-.� &� ����"�� -)=.� &� ���!��� ����#!$�����&���������0#�������#*��������"#!�����&�$#���&������#>"�&��#!$��=)-�� ��y����������#!$��8&-),&-� &�����#>"�&��#!$��6&-)=&.�� ��i��"�����#!$��=&-)/&.� &�-)��!��&���-�0#��*��������������{�&� �#!$�� -&-)8&-� �� 2!�$����� ��)�#!$�� ��� "��!*���� �� !���'"����� ���#�� %'*������&��#!#$�B)-� &�����������������������#!$�����"��4���!��/<&���$��/9���� ����� ��������� ����&� "��'� �#��(�� �� ������� �� *%!�� �#!$���%�� y#���� �'� +� ?!���Q������%������������������ ���*����

СЕМ. ТЕЛЧАРКОВИ – POLYGALACEAE

Обикновена телчарка— Polygala vulgaris L.

A��$�$����������������������������0���������!������������������������$�(����&�$�!���!���!�����!�"��������#�!�&�����"��6.)B.�� �������������!�������!��&���������!�&�*�!�"��'��&���!�������������%'*��������!��%'*������&�$���������)�#!$�&�!���'��)!��*������y������������"������� ����&� �%�"�� ��0���� �!�� ��!�&� �������!��&� �#������ �#�� ��#���� $��0���������#*����%��i��"���� -)!�����&� �#��������� =� !����������)����&� ����������� 4��� ����� "��!*�9&��!�������&��#!$��8),� &��#��&�"# �����������������������������&�����������0!�����(����� ��>�����>�!"�&�"�%��������!���������0�#"�����0����������!��������/&�������!���� �>������ �� �� �����"���� ��#>"�x� ��')��!����� 4��������9� �� ��)����&� �#�� ���� ��� !���'"�&� "�%������������"#�������0�%0����������"����<&������������������!���������������&�����$������������������� �� ��� B� �����"���z'���"#�� $�������!��#�� ���������� ��!��"���&� ��� "��%� "��!���&����������#�*�������"���'"�&��#!$��-� �������"��/&-� �4���!��/7&���$��69�0�!��������������!�*����*%!�������������"# �6B..� �������y#���� �'�+�?!���Q������%������������������ ���*����Забележка. Голяма телчарка — Polygala major L. (вж. при билки с червени и розови цветове).

СЕМ. ТЕМЕНУГОВИ— VIOLACEAE

Теменуга— Viola L.

6������������0����0� �����#�!���y������������#!$����#>"�&����"������&�"�"�����!������&�0���#�������"�����(����������������������!��������0���������!�����������������������������������������������������������������A���0!������ ���$��+ V. odorata L.

(100)

Page 99: Билките в България

6}�� �������� �� ������ ��0����� �0�������� �� ��0"!������ ��#�!��� ������������ �����!���������0�������$������������������������������������������������������������*�������� ���$��+ V.tricolorL.

Миризлива теменуга+ Viola odorata L.

A��$�$��������������������������#����!�����0"!������"�����(�&���0����0� �����#�!�&����#!$�� 46.)=-� � 9� ���0� ��� �"����%��(�� ��� �0�#�"��� �������� 0�"�#$!���� �#���"������&� ���#!��"�� �#�*������� ������&� �#!$�� 6)7� � &� ����"�� 6)<� � &� ��0#����&� �� �"�� �!����"�� ��������� $�!��� ��������� ��#>"�� �#!$�� 8)6=� � �� y��������� ��� =)6-� ��� "�����(�&� ���"�� �������!��� ��#>"�&� �#!$�� �B)6-� � &� ����&� �#!$�� 6&-)=&-� � �� i���!���������� -&� ��������&� �������������������������0����#*��������!�����������#(��-&�����������"���������"��&����������4��!����9��������&����!�����&��������������!�0��"���&������������������������������"����-��z'���"#��$�������!��#�� ��)$��� �����"���'"��4���!��/<&���$��B9�0�������!�*����$������*%!�������������"# �6...� �������y#���� ���+�� �'��� �#��� ������� ���*���� ��� �������%���� "�����(���� �� "�������� 4���$H�mbTv_fH� V\�mHlTX�PT_JHV� _l_GH\HV9&� "����� ����0"����������0� ����+�?��&� *%!�������0� �������� 4���$��:VGIH�PT_JHV�_l_GH\HV9���*���������4hJ_GVW�PT_JHV�_l_GH\HV9�� ������"�����!�>������������������� ���*����

Трицветна теменуга— Viola tricolor L.

L���$������&� ���$������� �!�� ��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� ��#�!�&�����"�� 6.)B-� � �� C�!����� !����� �#�*������)%'*������&� $������� ����#!$������ �!���������!�� ����#!$������ !��*����&� �#!$�� 8&.),&-� � &� ����"�� -)=.� &� �� �#!$�� ��#>"�&� "#����"�� ���&������������ �#�������� ���������>�!"������!�����*��������������0��!���&� ����)$�!% ���#�����%!&��#!$��6.)=-� ��y�������������#!$����#>"��46=�� 9&���������&��#!$��6&.)/&-� � &� ��0��!�>���� �� ��0����� ��� $������� �� ��������� !������ M������� �����!�������� �#��&����{�)���!�����&� ������������ �#�� �#(���� �"���"�� �!�� ��)����!�&� �� 6)/� �# ��� ���*�&� ����!�������������������>#!��&���-),��# ������*�&����"��%����!�����&��������!���x������������{�)���!����������%"�$�� ������ ��!��� !�������� �!�� ����"���� ���>#!����"���� 4���!�� /<&���$��-9���� ����� ��������� �� "� ��!���� ����&� �0� ������!�*�&� ����*����������&� ������ "���� �!���!�����(�������*%!���#!$���%���"# �6<..� �������y#���� �'+����$�������#��� ������� ���*��������0��!0�������0� ����������4���$��:VGIH�PT_JHV�\GTY_J_GTW9&�"�%�������#����������� �����*#���>���Q������%�������������������� ���*����Q� ���� � �� $�!% � ���'� ������� �� ���$�� �#�� ���{�)���!������ *������&� ������� "����� ����!�>���!��� ��!�0���� ��� ���������� �������%� ��� ��� �����%���� ��')��� ���!��� �� ����������������%�

СРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

6��z'���"#����!����y����������#��������"�����"���������������(�������"�������')$������������0 ������!����������������������=

(101)

Page 100: Билките в България

6}��z'���"#��$������y�����������0��!�>����������$������������/=�������"����B&����������������������� ���$��"����— Dipsaceae=}�������"����-&�������!����������*��������������������������������������������������� ���!�>��*������— Asteraceae/�� z'���"#�� ����0����� ��� ���� ��������� ��!����"�&� "����� �� �� ��� �#���� ��� �#�������� ����(���!�0�!*���������0��!%�������0�%�����������!���������������������������������������0� 0�!���+Vinca herbacea W. К./}��z'���"#����������������$��������������������������BB�� z'���"#�� �#����� ��0��!��� ��� B&� �%�"�� ��� =� �����&� �>��� "����� �0!�0����#!�����������������������������������������-B}��z'���"#��*%!��������������������������������8-�� �����"���� -�� y��������� �� ��������� �!����� �����!���� �������� ���!�������!��� ����������������� ��M������!������— Boraginaceae-}�� �����"���� =� �!�� B�� �������� �������!��&� ���������� �������� ���(���!�>��� ����������������������� �Q����*�����— Lamiaceae8��0��������������!��"����!�����!����������������������,8}������������������%�����������������������������<,��d�����������"����=�������������(���!�>����������������������������&������������������������?!%"�+ Syringa vulgaris L.,}����!�������������"����-�������������!�������!��������������������������������������������0�����"�— Solatium dulcamara L.<��y����������������!�����������������������������7<}��y��������������!�����������������������������6.7�������"����-��z'���"#��B)$��0����������0�%��������!��#�������0��������B���������������������������������#����"��— Verbena officinalis L.7}�� �����"�� =�� z'���"#�� =)$��0����� ���� �0�%������� �!��#�� ��� ��� ��0����� ��� ����!�����������������������������!�"������— Veronica L.6.����#!��������-&�������!������!�����������������������������������������������������������"���'�— Plumbago europaea L.6.}����#!������6&���������!�������0��!������������������6666�������"������0��!�>�������(�������������%!�����������������������������������������������$�����+ Anagalis arvensis L.66}�� �����"���� ��0��!�>���� ���(�� �>������� ��� ���������� �%!���� � � �� �����������������������������������������������6=6=�������������(���!�>��&�����"�����!��#������$��0���&���0��"��(��������������!����"��"���'"����������������������%���— Gentiana L.6=}��C�!�����!��������!�������!��&�$����������(���!�>��&�"���������%������#�&������$�%�����������!��#��������%$�������������������������������������������������������!��— Atropa bella-donna L.Забележка. Сем. Игликови — Primulaceae. О г н и в ч е — Anagalis arvensis L. (вж. при билки с червени и розови цветове).

СЕМ. САРКОФАЕВИ – PLUMBAGINACEAE

Саркофай— Plumbago europaea L.

L���$����������������������������0�������&���!�����0"!������$�!����#�!�&�����"��/.)6..�� �������������{�)0�!���&����!�������!��&�$#����>!�0�������0#����&���������!�&���!���������������� ��#�!���� !����� ����"�� �!�������� ��� ����"�� !��*����&� �� ��������� �� ����"�&�"����������(�����#�!���&�-)<�� ��#!$����/)-�� �����"�&�$�������!������������0"!�����%��

(102)

Page 101: Билките в България

!��*��������!���'��&�������������0�����%��(������� �����(�������*���)��*���y�����������������������!���� �#�������#����#����"!����������#*����%��i��"����-),� ��#!$�&� �#�����������#��*�&���"������������>!�0��������������!�������!����0���&����#!$����#��*����8)��!��� ���"&� ������ =� �#��� ��)�#!#$� ��� ���"����� �����"���� -&� ���������� z'���"#�� $�������!��#������#!$��������0��"!����"���'"�&��#!$��-)<� �4���!��/7&���$��=9��������������������"� ��!���� ����&�"��'��$�����������"��������������(���������%"#�������)���!���� ������ ��� ���������+� ��� i���� ���"���� "��'���>��&� ��p$��0������ �#!$���%&����"�'�"���� ��0���&� �"!�������� ��� �������&� �� ?>����� ����� ������� �"���� ��!���� �� ������"# �6...� �������y#����?!��+������ �����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. МАСЛИНОВИ – OLEACEAE

Люляк— Syringa vulgaris L.

d����&� ����"� =)-� &� �#�� ���(���!�>��� *�!�"��'��� !����&� �#!$�� -)6.� � &�����"�� B)7� � &�%'*��������������"��%'*������&�0��������&�����#>"�&��#!$�����B�� ��y����������#��������� ��$�� �� �!�>��� $��0�������� �#*����%&� �#!$�� 6.)=.� � �� i��"���� �#!$�� �"�!�� =� &�������0#�������������������#��*�&��#!$��<)6-� &���B)��!�����0�������"����"�&����!������4��"�!������ �������� �%!�� �!�� ��0���9�� �����"���� =&� 0��������� �#�� ���������� ��#��*���z'���"#��$�������!��#������&�$�!�&����$��0������0��"!����"���'"�&��#!$��6&.)6&8�� �4���!��/7&���$��/9�0� ������!�*�� �� ����� "� ��!���� �� �"�!��� ����&� $!����� �#���� ������"�� ���(�� ��� ���i���� ���"���� "��'���>��&� �� C�����"���� �������&� ������ �!�����&� @������� �#!$���%&����� �"������!���&��������&�������>����������"# �7..� �������y#��������!�+�?����� �#��� ������� ���*���� ����0��!0�����*��������� 4���$��hJ_GVW� ]cGTSKHV9� �� !������� 4h_JTH�]cGTSKHV9��Q������%�������������������� ���*����

СЕМ. ТИНТЯВОВИ - GENT1ANACEAE

Тинтява— Gentiana L.

6������������ �#��� �� � -��%!��������������������������������������������������A�����������%���— G.pneumonantheL.6}��������������#���������B��%!�������������������������������������������������������������%�����%���— G.cruciataL.

Мочурна тинтява— Gentiana pneumonanthe L.

A��$�$����������������������������0�������&���������!����0"!��������#�!�&�����"��6-)8.�� �� �������� "�>����&� ���(���!�>��&� ��������!�� �!�� ��� ��$�� "#��� ��#>"�&� *�!�"��'��&�!���'���������!���!��*����&��#��&��#!$��/)8�� &�����"��=)6.� &��������>�!"�������������!������ �#��� y��������� ��0��!�>���� ��� �%"�!"�� 46)6.9� �� ��0����� ��� ��')$������� !����� ����#���� ��� ��#�!����� i��"���� ��#�����&� �#!$�� 6-)=.� &� =)/� �#��� ��)"#��� ��� �������&� �� -�!���'��&�0��������&�"#�����0#�����0#�*��������������{�&�����&

(103)

Page 102: Билките в България

�#!$�� /&-)-� � &� ����������&� �� -� %'*������� �%!�&� �%"�!"�� �#��� ��)"#��� ��� ������������#��*��� �����"���� -&� �#�� ������!�� ������*��� z'���"#�� $����&� �� "#��� ��#!����� �!��#������$��0���&���0��"��(������������"���'"��4���!��/7&���$��B9�0��!�>���!�������� �����(����@�����������������������!�����&�������� $���&�@���������������������&�������&��!�&���0���"�� �!�����&��?!����� ����y#����?!��+������ �����Q������%������������������ ���*����

Синя тинтява— Gentiana cruciata L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� �!�� ��������$���� ��� ��)��0"!��������#�!�&����"�� ��� -.� � �� ������������� !����� �#������ �� ��0��"�&� �� ��#�!������ ��$����'��&���(���!�>��&� ������!�� �� ��������� ��� �� �#!$�� �!�$�!�(�&� ����#!$�������!���������!�����!���!��*����&�"# ��#������������&��#!$��B)66�� &�����"��6=)/-� &������/� >�!"��� y��������� ��������!�&� �#������ ��� ��$�� �� ��0����� ��� $������� !����� �� ����!������"� ��� �#���� ��� ��#�!����� i��"���� ��#�����)0�#��������&� =)/� �#��� ��)"#��� ����������&� �� B� "#��� *������� 0#��*��� �������� �# �����{�&� �#!$�� =&.)B&.� � &� ��������!��&� �����!��� ���#$#!��� �%!���&� �#!$�� -),� �������"���� B&� �#�� ��������� ������*���z'���"#��$�������!��#��"���'"��4���!��B.&���$��69���� "� ��!���� �"!�����&� �0� ������!�*�� �� $���"�� ��!%��� �� �!�����"���� ��'���� �� *%!���#!$���%��y#����?���+������ ������ �#��� ������� ���*���� ����0��!0����� ���0� ����� ����� 4���$����$I��rVS\THSHV9&� !�������4���$��h_JTH�rVS\THSHV9���"����#��4mHlTX�rVS\THSHV9�����0� ��������������#����������� �����*#���>�&� �� "�������� ��� �0��>���� ���0� ���������� ��������"�� ���!�>����� �� �� ���������� ���*����Q� ���� ��� ���(��� �� ���$�� ������� ����%��� �#�� ����� *������&� ��� ��������� ��� �%�� ��� �����������$������� �!�� ��$�$������� �������%�� �� �� $���"���� ����%��� 4G. asclepiadea L.9���!�0"����� �������������%��&���������0!�����������%��������&����!�������'������)�#!$������)����"�&���/)-�����!��>�!"��

СЕМ. ТОЙНОВИ ~ APOCYNACEAE

Тревист зимзелен— Vinca herbacea W.K.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �#!0%(�� ��0�!����� ��#�!�&� �� *��)������������������$�(�� ��&� $�!�&� �#!$�� ��� 8.� � �� �������� ���(���!�>��&� "�>����&� "# � ��!��%� ���"��'� ����������� ��������� �� "#��� ��#>"�&� �!�������&� �#!$�� =)8� � &� ����"�� 6)=� � &�*�!�"��'��&� ��� �#��� ������������y��������� ���!������ �!�� ���{�)���!�����&� ��0��!�>��������������� �� ��0����� ��� !�������� i��"���� "#��&� �� -� �����!���'��� 0��������� �%!���������������#��*���#!$��6.)6-� &���"����"�����-���0��������!��������!�������&��#!$��6=)6<� �� �����"���� -&� ���������� z'���"#�� $����&� ����0����� ��� ���� ��������� ��!����"�&�"����� �� �� ��� �#���� ��� ��� �#�������� �� ��(�� �!�0�!*�� �� ��� ��0��!%�� ���� �0�%������� ����!�����Отровно!�4���!��/7&���$��-9����(������0�������!�*��������������"� ��!���� ����&������ ������������������������*%!�������������"# �6-..� �������y#�����������!����?����Q������%������������������ ���*������$������������"�!��������"������"����������������%����������0� 0�!��&����0� ������������!���������������%����"�����+� �!#"�0� 0�!���4V. minor L.9&�����0��!0��������#��� ������� ���*����4���$��:VGIH�PTSYHV

(104)

Page 103: Билките в България

fTS_GTW������$��h_JTH�PTSYHV�fTS_GTW9�����%"�$����������%���� �!"�%��0� 0�!��������%����

СЕМ. ГРАПАВОЛИСТНИ – BORAGINACEAE

6�� �����#�� ��� ���������� ��#��*�� ������ 0�������� ��� -� !?��������0����#"�������������������������������������������=6}�������#�����������������#��*�������0�����������0����#*�������B=������������#�����&���$�������������������0����������������������������������������������i������ ���+ Symphytum officinale L.=}������������#�����&���$�������������������0�������"����"��������//������������ ��#��*����)"#��������0������������������������x��������������>#!��&� $!��"��!?�����������������������������������������������������!�"����0�����"��+ Myosotisarvensis(L.)Hill./}�� ���������� ��#��*�� ��)�#!$�� ��� ��0��������� ����� ��� �������x� �����#�� 0�"���� ��� ��!��!?������������"�������������������������������������������������������������— Anchusa officinalis L.B�����������������!��&���-�������"����%!��������"������������"����#!$����#>"������#������������������������������������������������������������������"����������'�����+ Echium vulgare L.B}�� �������� �����!��&� �� ����"��� �%!����� �����"������ ��#>"�� �"����� ����#��*������������������������������������������--��i��"������0���������') ��$��������������������������������������������������������� �����*��— Pulmonaria officinalisL.-}��i��"������0������������������������������������������88�� ���������� ��#��*�� ���#���� �� -� ���!#>��� ����*�� ��� �!����"��� �!��#�� ��0���#>"�����������������������������������������������������!������������������— Lithospermum purpureo—coeruleumL�8}�� ���������� ��#��*�� ���#���� ��0� ����*�� ��� �!����"��� �!��������� �� ��#>"������������������� '��>����+ Alkanna tinctoria (L.) Tausch.

Забележка. Виолетово птиче просо — Lithospermumpurpureo-coeruleum L. (вж. при билки с червени и розови цветове).

Айважива— Alkanna tinctoria (L.) Tausch.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ��$����!���� ��������$�(�� ��� ��#�!�&� ����"�� 6.)/.�� &� ���������� �!�"�����&� ��� ��0� >!�0����� �!����"��� �����#�� ����!&� �#!#$� =.)=-� � &��#�#�>�(�����������$��!�����(�����&�"�����������%�%��������$������������������� ����������"��������!�$�0����0������������������!�������!��&�!��*����&��#!$��8)6-�� &�����"��.&,)6&-� � &� ��0� ���!�����*�&� ������������� �� ��#>"�&� $������� ��������!�&� ������ �����(�(����#�!�����y��������������!��&� �#�������#����#�����������������#*����%&� ������#!$������!��*����� ���*�����*��� i��"���� �#!$�� B)<� &� ��)�#!��"�� ��� ��!�������� ��� -)��!������������ ���{�&� ����������&� �� "#��� ��#��*�� �� -)��!��� "����"�&� 8),� � �� ��� ��#�&� ��0��0����#*�� �� ������� ��� ���������� ��#��*��� �����"���� -&� ���"������� "# � �������� �����#��*�����z'���"#��$����&��#�������0��!������B���������!��#�������0��������B����������4���!��B.&���$��=9���� ����� "� ��!���� ����� �� ?>����� ����� ��� ���"�'�"���� �������� �� ���� �"���� ��!�����y#���� ����+�?����� ���*������ �� ���!���� ��� �� �0��!0���!� "����#�� 4���$�� mHlTX� `JjHSSHV9�� �� �������!�>������������������� ���*����

(105)

Page 104: Билките в България

Обикновено усойниче— Echium vulgare L.

C��$������� ��������� ��������� �� �0�������&� ������ ����0"!������ ��#�!�&� ��"����� ����0������� �����"�&� �� ���(�� ��� �#���� ��������"�� 0������ �� ���"��������� ���!�$��!���!����"�&�����"��/.)7.�� ����������!��*����&������������������������������������"��!������#>"�&� ���!�$��!�� ���������&� �#!$�� -)6-� � &� ����"�� <)=.� &� ��#�!������ ��)������&���������!����#*���������!������0"!�����&�������"!����������!��$��0�������&��#!$�����=.�� �� i��"���� �#!��"�� -)��!��&� �#!$�� -)6=� �� �������� �#!$�� 6.)6-� &� �� ��#��*�&� ��� ��)�#!$��������"���&�������"�$�!����������������!���-)��!���"����"�&�"����$�������'��%!������� ����&� ��� B)-� &� ������ ���� �#��� ��)�#!$�� ��� ������ ��!��� �%!��� y��������� ������!����0���)�������&� ��)"#���� �����������"���� -&� ������"����#!$�� �� ��#��������#���z'���"#��$��������������������!������������&� �!"�&��#!$��=&.)=&-� �4���!��B.&���$��/9���������������������������� ����&�"��'��#��(����"�����!���!���*%!������������y#���� �'�+���� �����Q������%������������������ ���*����Забележка. Лечебна медуница — Pulmortaria officinalis L. (вж. при билки с червени и розови цветове).

Черен оман, обикновено зарасличе— Symphytum officinale L.

A��$�$����������������������������0����������#�!�&�����"��<.)6-.�� &���"#���"�����(�&�������!�� ������ "������� y%!���� ��������� ��"����� �� ��0������� �����"��� C�!����� !�����%'*�������!��*����&���"#�����#>"�&� $��������� ���������!��*����&� 0��������&���0��$��(�&��#!$�� 6.)6-� � &� ����"�� /)-� � �� y��������� �!"�� ��� ���'&� �#������ �� ������!�� ��#�����#*����%�� i��"���� -)��!��&� ��� ��!�������� �!�� ��� ��������� ��� ��0������� ��� !��*����&�0��������� �%!����� �������� �#!$�� 6=)=.� &� ���!�����&� �%�"�� ��0���� �!�� �%!�&� �� ��#��*���"�!��=��#�����)�#!$�� ������"���&� �� $������� ������������0������&� �#(����-�"#����%!���� ��!��*����)��!������� ����������� !?���*�&� ��� "��%� >!�0����&� 0�����%(�� ��#��*���� ��������"����-��z'���"#��$�����������������%'*������&������&��!���%(�&�����#�����&��#!$��-)8� �4���!��B6&���$��69�0��!�>���!������"��'���"����*%!�������������"# �7..� �������y#���� �'�+�?!���� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� "�����(���� �� "�������� 4���$�� mHlTX� ]cfUbc\T9&�"���������0��>������"��%����!%���������������0��!0��������������������� ���*����

Лечебно винче— Anchusa officinalis L.

C��$������� �!�� ��$�$������� ��������� ��������&� $#���� ��"����� �� ��0������� �����"�����#�!���� �0�������&� ��')������ ������&� ����"�� =.)<.� � &� $#���� ��!�������� ������������#!$������!��*������!��!���'��)!��*����&�*�!�"��'����!������#����#!�������&��#!$��-)6=� � &� ����"�� 6&.)=&-� � &� ��!����� �� ��#>"�&� $������� ��������!��� y��������� �#������ �������!��������#*����%&�"����������0��!�>������ ��!�*�&��� �!"�����*�����*�&���"�������������"���i��"���������!����������0����������-�!��*����&����������&�0����������%!�&��#!$��-),� &� ���� �!�������� �#!$�� ��� 6.� ���������� ���!�����&� �� ��#��*�&� �#!$�� 6&.)6&-� � &� ����0������� "����"�&� ����"�� -)7� &� �� �#��� "�������� !?���� ���� ������� ��� ��#��*����������"�)

(106)

Page 105: Билките в България

���-&��"������#��������������#��*���z'���"#��$���������������������#�"����4���!��B6&���$��=9���� ����� ��������� �� "� ��!���� ����� �� "��'� �#��(�� �� *%!���� ������� ��"# � 6B..� � ��� ���y#���� �'�+������ �����Q������%������������������ ���*����

Полска незабравка— Myosotis arvensis (L.J Hill.)

C��$������&� �%�"�� ����$������� ��������� ��������� �� ��������&� �0�������&� ������� �!����0"!������ ��#�!�&� ����"�� =.)8.� � &� $#���� ��0������&� �!�"������� ������������� !������#������ ����0��"�&���������%'*������&��#!$��<� � &�����"��6&-� � &� ������������������������#>"�x� ��#�!����������#!$������ !��*����&� ��������!�&� �#!$��=)-� � &�����"��.&-)6&.� � &�����"�� ��"����� �� ���!�$��!�� �!����"��� �#*����%��� �����������&� *��������� ���������0��!�>�����y�����������"#�����#>"�&��#!$��.&-)=� &�"�%��������!�������������#!>�����������$�� ���6.� &�=)/��#�����)�#!$��������"���&� "�%��� �� 0�#��������&� 0��������&�-)��!������������ ����!����{�&� ������&� �� ��0������� "����"�&� =)B� � �� ��� ��#�&� �� -� �#��� !?���&�0�����%(��������������#��*����������������$!��"�&��!���%(��4���!��B6&���$��/9����(������0�$���&�������!�*�&����������!��������*%!�������������"# �68..� �������y#��������!�+�?����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. ВЪРБИНКОВИ – VERBENACEAE

Лечебна върбинка— Verbena officinalis L.

A��$�$����������������������������0���������������#�����&���$�����������������0"!��������#�!�&�����"��/.)6..�� �������������(���!�>��&������������%0���&������������#�!����/)��!��&�������&��������!�����0#������%!���&����"�����������%������)$�!% ����������!���x���)$������� ����#!$�����&� ��0#����x� ��#������ *�!�"��'���� y��������� ������&� ��0��!�>�������%�"���� ��$�*������"!�����&��#������������&��%�"�� ��!�*���i��"������#�����&�-)��!������������ ����������&� �������!��� -)��!��&� ������ ��������&� �!������!�����&� �#!$�� ��� -&-� �������"���� B&� �"����� �#�� ���������� ��#��*���z'���"#�� $�������!��#�� ��� ��0�������� B����������4���!��B.&���$�B�9��� ��������� �� �����%��!�� ����&� �>��� �"����� "�!����� �� *%!���� �������� y#���� �'�+�"�� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0�����*#��%(���� ��#���� ������ 4���$��:VGIH�PVGIVSHV9&�"�����������%0��������"�!��=.�� �����#�����Q������%�������������������� ���*����

СЕМ. УСТНОЦВЕТНИ— LAMIACEAE (LABIATAE)

6��M������������� ��$��"#��&������!�����������������������������������������������#!0%(����(����� + Ajuga reptans L.6�}����������%������������x�$���������������������0�������������==�������"����=����������������������������"�!��— Salvia L.=}�������"����B���������������������������������//��i��"������=�*�!��������4�!������*#��%��������!#����0��������9x������#����������������$�������������� ����������&���')�������0����"����$#�)

(107)

Page 106: Билките в България

"���0����#"�����������������������������������������������������������"���������������— ScutellariagalericulataL�/}��i��"������-�0#��*���!����������x���!�������������/�0#��*���!�������$����� �&��������$����0�����������0����#"������#�����������������BB��i��"����%�������������+���!�������=&�$���������/�0#��*�&��������0��)0#�� �>�����0������$�����0#�*������)�#!��"&���"�!"���� �>���������!����0#�*�������������������������������������������-B}��i��"�����������������&�������-�����"���0#��*��������������8

-�����*��������!���������#�*������)�#���"������&�������*�!�����!��� �����$����%�����#�����$��������!������������"��������������������������������������"������ ������*��— Prunella vulgaris L.-}�����*��������!��������!��*����&�0�����������������������

���������������"������� ���0!�����— Acinos arvensis(Lam.)Dandy8�������"������#�����������������������������— Hyssopus officinalis L. 8}�������"���������#��������������������������������������������������������#�!%���� �� ���'"��+ Glechoma hederacea L.

Пълзящо срещниче— Ajuga reptans L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� �������#������ ��#�!�&� ����"�� 6.)B.� � &� ���#!0%(����!��������0�#�"����������������!���������#!$�������!��%'*������&��#!$��B)6=�� &�����"��6)B�� &����#!$����#>"�&������"��0#�*�&� 0���0��(���������*#���>�x���#�!���������(���!�>��&� ��������!�&� ����"�� %'*������� �!�� ����#!$�����&� ����"�� �#!����������0#����&�������$�!�&��������������� �����(�������*������!����&�"��������*�!�&������������������ ��� ���"����� y��������� ��0��!�>���� ��� 8)<� �� ����!���� �� ��0����� ��� !������� ������0�����!#>!����"!����������#*�������i��"����0�#��������&���-�>�!"�&��!�"�����&��#!$��B)8� �� �������� �#!$�� 6B)6,� &� ���{�� �%�"�� ��0���� �!�� �%!�&� ��������&� �� ��$�� "#�����%0���� $����� �����&� ��!����� /)��!��&� �� �������� �#�*������&� ��$�� ��#�� ������� �%!�������"����B&���#���(������$������������&� "���������������������)�#!$���z'���"#��$�������!��#�������0�������������� ��������������4���!��B6&���$��B9����(���������������!�>�������������������!����������� �������*%!�������������"# �6<..� �������y#��������!�+�?����Q������%������������������ ���*����

Обикновена превара— Scutellaria galericulata L.

A��$�$����������������������������0���������!����������$�(������������#��������#�!�&�����"��6-)7.�� &�������$�!�&���������!����0"!������������������(���!�>��&��#!$��=)8�� &�����"��.&-)=&.�� &����!����!�����!���!��*����&���0#����&� 0��������&� $�!���!���!�"�����&����"#�����#>"���y�����������0��!�>����������������0�������������������$�������!����&����"#�����#>"��46)=� 9&���#���������������������������0���(����������!����%�"���#*�������i��"���� $�!�� �!�� "#������������&� �#!$�� /)B� &� ��������&� �� *�!�� ������� �������� ���{�)���!�����&� ��������&� �� �#!$�� ��#��*��� M������� ������ ��!#�����&� ��� �#���� ��%0���&� �� =��0����#"�� ���� ��������� ��&� ��!����� *%!��� �����"���� B&� ������������ =� ��)"#���� z'���"#��$�����������������������"#!������4���!��B=&���$��69����(������%�"������!�>������������ �������*%!������������y#���� �'�+�?!���Q������%������������������ ���*����

(108)

Page 107: Билките в България

Бръшлянова самобайка— Glechoma hederacea L.

A��$�$����������������������������#!0%(���!����������$�(�������)�����#��������#�!�&�����"�� 6.)-.� � &� �� ��$����!���� �"����%��(�� ��� �#�� �#0!���� �0�#�"�&� *%!���� ��"����� ��"#��� �!����"�� ��� ������ $�!��� �������� ���(���!�>��&� �#���"������� ��� �#�*�������0�"�#$!���&����"��%���0#����&���!���������#>"�&��#!$��/)7�� ��y������������=)-�������!�������0�������������������$�������!����&������"����������*�����*���i��"������#�����&��#!$��-&.)8&-� &� �� 6-� >�!"�&� ��������&� $������� �� /&� ��!����� �� =� 0#��*�&� /)B� �#��� ��)"#��� �����#��*����������������{�)���!�����&���������&��#!$��6.)==� &����"�������=)=&-��#�����)�#!$�� ��� ���"����� �����"���� B�� z'���"#�� $������ �!��#�� ���&� ��0����(� ��� ��� B� ���������4���!��B=&���$��=9�����!�>��� �������������!�*����*%!���#!$���%���"# �6�=..� �������y#��������!�+�?����� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� *%!���� *#��%(�� ���0� ��� ����� 4���$�� :VGIH�rJVYb_fHV9&�"�%�������#��������0� �'���?����Q������%�������������������� ���*������)����� �� ���*��!����� �� ���������� ���*���� ��#�!%������� �� ���'"�� ��� �� �0��!0���!���������� ��� "�� ������ �� ���'"�� 4����!���9� — G. hirsuta W. К�&� ���� "�%��� 0#�*���� ������"������������������#��*�����!�����=��#�����)"#��������%�

Обикновена пришница— Prunella vulgaris L.

A��$�$����������������������������0����������������$�(�������#�!�&�����"�����-.�� &�����0�!��������0� ����0�#�"�&�$�!���!���!�����"�� ����������������(���!�>��&�����#>"�&��#!$��.&-)B&.�� �4��')$����������"���������������!�9&�%'*�����������#!$�����&��#!$��B)7�� &�����"�� =)B� � &� $�!�&� ������ *�!�"��'����y��������� �#������ ��� B)8� �� ��0����� ��� ��')$������� !����&� "���� ����0����� 0�"�#$!���� �!�� ��#!>���� $#���� "!��������� �#*�����&� ������"���#���"������� ���*�����*�&� ��� �#�����0����#>� 0��������&� �� ���!������������"��������������#���i��"�����#!$��<)7� &���#�����0�#��������&���6.�>�!"�&����������������������{�)���!�����&� �#!$�� 6.)6-� &� �� ��#����� ��� �!����"�� ���� ��������� ��� ��#��*���&���������� +� $������� ������ �!� ������&� ��!����� �����!���� �����"���� B&� �#������ ����$��������������z'���"#��$�������!�����������������&��#!$��6&-)=&.� �4���!��B=&���$�@9������������ �������*%!�������������"# �6B..� �������y#���� �'�+������ �����Q������%������������������ ���*����

Обикновено миризливче — Acinos arvensis (Lam.) Dandy (Calamintha acinos Clairv., Satureja acinos Scheele)

L���$������� �!�� ���$������� ��������� ��������� �� �0�������� �!�� ��������$�(�� ����!�"������ ��#�!�&� ����"�� 6.)B.� � &� ������� �!�� ��0"!������� �������� ���(���!�>��&�%'*������� ��� ����#!$������ �� �����&� 0��������� �� "!��������� ������&� ��� �#���� ��� ���%"�!"�� 0#��*�� �!�� ������ *�!�"��'��&� �#!$�� ,)6-� � &� ����"�� /)<� &� �!�"�����&� �� "#�����#>��*���y������������/)<�����0��������!�������������0�����"!����������#*�����x����*���)��*���� 0���������� i��"���� ��#�����&� �#!$�� -),� &� �� 6/� >�!"�&� ��������&� >!�0������!�"����������������!������!�����&��#!$��,)6=� &�6)6&-��#��

(109)

Page 108: Билките в България

��)�#!$�� ��� ���"���&� �� �!��"�� ��%0���� $����� ������ �� /)��!��� ��!��� ������� �����"���� B&��������#�������)�#!$���z'���"#��$�������!��#��0�"�#$!�������������4���!��B=&���$�B9���� ����� ��������� �� "� ��!���� ����� �� �%!���� ������� ��"# � 6=..� � ��� ��� y#���� �'�+��$�����Q������%������������������ ���*����

Исоп — Hyssopus officinalis L.

A��$�$��������������������������#����!������ ������� ��$����'�����������$�(������!���0����������#�!�&�����"��/.)8.�� &���������!�� ��)!���������0"!�����&�"#������!�"������������������(���!�>��&������!���'��&����������!�������#�&���������������!�&�*�!�"��'��&��#���"{�����"!��"������0�������&��!�"�������y����������#���������/),����������������0�������� !������&� � ��� ��(�� ��#>"�� �� ����0����� ��� �#�������� ��� "!��"���� ����#!$������"!����������#*����%��#��0������������*�����*���i��"������#�����&���6-�>�!"����-�����������"��&�>!�0����� �!�"������ 0#�*����������� ���{�)���!�����&� ��������&� �#!$�� ,)6=� &� ��$�#��*�� �!"�� ��)�#!$�� ��� ���"���x� $������� ������ ������ �!��"�� �� ��%0���&� ��!����������!��&�����)����"�����%0�����������%!�������"����B&���#���(���������������z'���"#��$������������������!#$�����&��#!$���"�!��=� �4���!��B=&���$�-9������� ��� ��� ��������� �"�!�� ��p$�0������� �#!$���%� �� �� ��!�$������"��� y#���� ?!��+����� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� ���0� ����� ����� 4���$�� :VGIH� :cWW_UTT9&� "�%��� ����#����������� �����*#���>������!�$������������������� ���*����

Какула— Salvia L.

6��y������������!������ ��$��*�������+�6-)/.�������������������������������������������!�������"�"�!��— S. verticillata L.6}��y������������!������ �!"��*�������+���) �!"�����6.�������==������������&�"���������� ���������������������*������������!���&����!������������"�������#!$��"�!"�������"�������#�!������0���0��"���������������!��������������������������������������������������������������������M���"��"�"�!�H+ S. nemorosa L.=}�� �������&� "����� ��� �� ����� ���� ��������� ��� *�������� ����!���&� 0�!���� 4�%�"�� �%"����� �� ��� �#���� ���!������������"���9� �� 0������!��� ��) �!"�� ��� ���"����� �������������!������#����������0��"�����������������������������&������������������"�"�!��+S. pratensis L.

Ливадна какула— Salvia pratensis L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� ��#�!�&� ����"�� ��� 6..� � &� �� $������� ������!������0"!�������� ��>!�0������!����"�&� ����!���������� �� ������������!����"��������������(���!�>��&� ����#!$������ %'*������&� �#�� �#�*������� ������&� ���'��� ��0#����� �!���0�%0���&� �"�� ���&� ������������� �� ��#>"�&� �#!$�� -)6=� � &� ����"�� =)8� � &� $���������������!���y������������B)8�������!��&�����0���(����#!>���&���������#*�������i��"������#�����&��#!$��,)66� &���������&���"�������>!�0������!����"���������������&��#!$��=.)/.� &� ��������&� ���{�)���!�����&� �%�"�� �%!�&� �� ����� �#��������� �0����� *%!�� $����� ������ ��>!�0������!����"���������!�����!������)

(110)

Page 109: Билките в България

���������"����=&���#���(���������������z'���"#��$�����������������"�#$!��4���!��B/&���$��69������������������ �������!��������*%!�������������"# �6=..� �������y#����?���+���$�����Q������%������������������ ���*���

Горска какула— Salvia nemorosa L�

A��$�$������������������������� �� �0���������!����������$�(�� ��� ��#�!�&� ����"�����8.�� &� �� $������� ����� ��0"!������ �� ��"����� �� ������� �!����"�&� ��0� ��0��"�� ��� �����������!������ �������� ���(���!�>��&� ��!����� ��#�!���� ����#!$������ %'*������&� �� ����������#�*������� �� �#!$�� ��#>"�&� �#!$�� /É<� � &� ����"�� =)B� � &� �!���� �!�"�����&� ��0#����x�$������� ��������!��� y�������� ����!���� �� =)8� *�%���� i��"���� �#!$�� 8),� &� ��"����� ��������� �� >!�0����� �!����"��� �������� ���{�)���!�����&� �#!$�� <)6B� &� ���%"�$�� ��0���&����������������"����=��z'���"#��$�����4���!��B/&���$�=9������������������ �������������!�*�����%!������������y#���� �'�+���$�����Q������%������������������ ���*����

Прешленеста какула+ Salvia verticillata L.

A��$�$��������������������������� �0�������&���������0"!������ ��#�!�&� ����"��=.)<.� � &���"����� �� ������� �!����"��� �������� ���(���!�>��x� ��!����� ����#!$������ %'*������&� ����#>"�� �� =� �!"�� !������ ��!����� ��� ��#>"���&� �#!$�� -)6.� � &�����"�� /)-� � &� ��0#����&��"�� ���x� $������� ��������!��� y�������� ����!���� �� ��$�� *������&� $��������� �� ��������!����0"!�������#*�������y����������#>"���#!$��B)8� ��i��"������#�����&��#!$���"�!��8� &� �������"���&� �� �!����"��� �������� ���!������������"���&� �#!$�� <)6-� &� ���������������"����=��z'���"#��$�����4���!��B/&���$�@9���� ����� ��������� �� �����%��!�� ����� �� *%!�� �#!$���%� ��"# � 6...� � ��� ���y#����?���+�"�� �����Q������%������������������ ���*����Q��������"�!���������$��������&������"��'���>�����������(���������%!��]HJoTH�_^^TYTSHJTW�Z��4$������"�� ��'9&� ����0��>��(�� ��� �����0� �� ���"���� ��!����� 0��!0����� ��� !������� '�4���$��h_JTH�]HJoTHV9����!����������������"����������{�*#��%(���������"�"�!���������&��������������'���#��*�����#��������0���#���������!����"�&�"�"#����� ������������������)$�����������

СЕМ.КАРТОФОВИ— SOLANACEAE

6��y�������������%"�!"��46)/9&��0!�0�(�������0��������!������&����"�������!�����#>"����!��#��������%$�������������������������������������������������������������!� + Atropa belladonna L�6}�� y��������� ��� ��$�� 4/)=-9� �� ��!������*�� ��� ��(�� ��#>"�&� �0!�0�(�� ��� ��0����� ���!���������!��#����������%$�������������������������������������������������0�����"�— Solatium dulcamara L.

Лудо биле— Alropa belladonna L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#�&� ����!&� ��0"!����� "����� �� ����!�� �0�������&� ��$�����������������0"!��������#�!�&�����"�����=� ��C�!�����!�������������&�$�������������4�����%����#�&������$�%�� �!#"�+������0)

(111)

Page 110: Билките в България

����� ���!�����"9&� ����#!$������ �!�������&� 0��������&� *�!�"��'��&� �#!$�� ��� =.� � &�����"�� ��� 6.� � &� �� "#��� ��#>"���y��������� ��������&� ����"�� �� ����!��� ��#>"���i��"���������� ��� ��������� ��� -)��!���� �������� �������� ��� ��!��&� "��%��)���!�����&� �#�� �!������0���������!����&��#!$��=)/�� &�����"��6.)6<� ��z'���"#��$�������!��#��!#�"���&������46-)=.� ������ ��#�9��������)���!������������%$������ ��$���� �����Отровно!�4���!��B/&���$�B9�0� ��������� $���&� ������!�*�� �� ����(�&� ��������!��� �%�"�� �� ������ �!�����&� �������&��������$������������$�� �������"# �68..� �������y#����?���+������ �������#��� ������� ���*��������0��!0�����!�������4���$��h_JTH�uVJJH)l_SSHV9&�"���������#������������������ �����*#���>�&���"����#��4���$��mHlTX�uVJJH)l_SSHV9&�"�'�������0"�����������$���!���*#���>���0��!0��������������������� ���*����

Разводник — Solatium dulcamara L.

�����!�����!����������#!$�����=� ���#�!�&�$�!���!���!�"������������������!�������!��&�����#>"�&� �#!$�� ��� /� � &� *�!�"��'��&� ������ �� ��#���� ��0!����&� ���"������� ����#!$������%'*������&�0��������&��#!$��-)7�� &�����"��=&-)-&.�� &�*�!���!�������� �!"������#!$��������!�����������������y������������ ��$���������*�&��0!�0�(�������0��������!��������i��"��������������-)��!���������������"������&� ���!�����&� ����0����������#���%!���&�6.)6-� ������ ��#��������"����-&�%'���"#��$�������!��#��%'*�������%$���&��#!$��6.)6-� ��Отровно!4���!��B/&���$��-9����(�� ��� ������ ��� �!�>����� ���������������!�*�&� "��'�>�!�(���� �$����� ��*%!���� ���������"# �6...� �������y#����?���+������ �������#��� ������� ���*��������0��!0�������!�������"!����4���$����$I��gFJYHfHGHV&�]\TUT\VW�gFJYHfHGHV9&�"���������#��������� ������� �'��!�����0��"�� ��������� �����0��!0��������������������� ���*����

СЕМ. ЖИВЕНИЧЕВИ – SCROPHULARHCEAE

Великденче — Veronica L.

6���#*����������#���&��������������%"������#!>����������#�!���������������������������������!���������!�"������+ V.spicataL.6}���#*����%������������&���������$� �0!�0��������0����������#�!������!��������������������������������������������==����#�!������!�������$�!������������������������������������������������������������!�"������+ V. beccabunga L.=}����#�!������!�������"�� �������������������������������������������������������������!�"������+ V. officinalisL.

Лечебно великденче+ Veronica officinalis L.

A��$�$����������������������������#!0%(�&��"����%��(�������#�!�����0���������#��������*����������"!��"�&������)����"�����/.�� &�*%!�����!�"������������������(���!�>��&���"#�����#>"�&��!���������!������#!$��������������%'*������&��#!$��6&-)-&.�� &�����"��6)=�� &���������0#��)

(112)

Page 111: Билките в България

���� �#*����%��� $#���&� >!�0����� �!�"�����&� $��0�������&� �#!$�� /)6.� � &� �0���������y�����������"#�����#>"�&��#!$��6)/� &������*�����*�&��#!$��/)-� ��������������!����{�������!����� �����#"&� 8)<� � �� ��� ��#��� �����"���� =�� z'���"#�� $������ �!������� "���'"��>!�0������!�"������4���!��BB&���$��69����(������������������0�$��������*%!�������������"# �=...� �������y#���� �'�+���$�������#��� ������� ���*��������������%������0� ����������4���$��:VGIH�PVG_STYHV9&�"�%�������#����������� �����*#���>��� ������"�����!�>������������������� ���*����

Поточно великденче+ Veronica beccabunga L.

A��$�$���������������������������!�>�(����#�!�&��"����%��(������#���#0!���&�����#�����0��$�(��������������������8.�� &�$�!��������������(���!�>��&�����#!$������%'*������&��#!$�� =),� � &� ����"�� .&-)=&-� � &� ������ ��0#����&� 0��������&� �� "#��� ��#>"�� 4�������� ��)$������9���#*����%��� $��0�������&� ���(���!�>��&� �0!�0�(�������0�������� $������� !������y�����������"#���$�!����#>"�&���������������� �!"����4�"�!��6� �����"�9����*�����*����������� $#!#�������{�&� �� ��)�# ��� ���*�&� -)6.� � �� ��� ��#��� �����"���� =�� z'���"#��$�������!�������"���'"��$�!��4���!��BB&���$��=9���(���������������!�>��� �������"��'�����*����*%!�������������"# �68..� �������y#��������!�+�?!���Q������%������������������ ���*����

Класисто великденче— Veronica spicata L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������&� $#���� �"�� ���� ��#�!�&� ����"�� =.),.� � ���������� ���(���!�>��&� ����#!$������ !��*����&� �#��&� �#!$�� =)7� � &� ����"�� .&-)/� � &�*�!�"��'��&� $#����!�"�����&� �� "#��� ��#>"�&� $������� ��������!��� �#*�������� ��������&�$#���&��#!$��-+/.�� ��y����������#>"��0������!�����)"#���������"���&���������������!�&�>!�0������!�"�������i��"����B)��!��&����"�������>!�0��������������%�"��$#!#�������{�&��%�"���%!�&��#!$��8),� �������"����=��z'���"#��$�������!�������"���'"���!�"������4���!��BB&���$�@9���� ���� ��������� �� "� ��!���� ����� �� �0� ������!�*�� �� *%!���� �������� y#���� ?��� +����� �����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. ЛУГАЧКОВИ – DIPSACEAE

6����(����*������!�$!����"�������!?����������*�����*������������������������������������{�$!�����+ Succisapratensis Moench6}����(����*������!�$!����"��������!����"�����������������������������������!�"���������$!�����— Knautia anensis (L.) Coult.���{�$!�����— Succisa pratensis Moench

A��$�$����������������������������0��������$�!���!���!�"��������#�!�&�����"��-.)6-.�� ��������������� !����� �� "#��� ��#>"�&� �!�������)!��*����&� *�!�"��'��&� �� ��#�!���������(���!�>��&�=)/����'"��!��*����&

(113)

Page 112: Билките в България

�#��������!���#���!�$�!�(����#>"�&�$�!���y����������#��������"#!������"�����"�&��"�!��=�� � �� ��� ��#�&� ������� ��� �%"�!"�� 0�!���� 0��������� !�������&� ��������� �� ���� ����x����*�����*�����!�������&��#!$��8),� ��i��"������#�����&���B���������<����0��&�����#������� ��� ����� �#����� ���"�� 4����0������ ��� ����������� ��� ���*������ !�������9� ��� �� �����#(���"�������"��4�#����������"�9&�"�%��������"���������0��#�������B)-������"��������������{�)���!�����&��#!$��B)<� &�B)��!���������"����B��z'���"#����!���4���!��B-&���$��69�0� �!�>��� !������ �� �����!�����"���� �� �!�����"���� ��������� �� 0��������� ������ �������������y#����?���+��"�� �����Q������%������������������ ���*����

Полско черноглавче— Knautia arvensis (L.) Coult.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������&� ��� �#���� ���"������� ��0"!������ ��#�!�&�����"��/.)6=.� � &� �� ��!����� ����� �� ��#������ ����!�������"�&� ��$���������� $�!�� ��� $#����"#����"�� �����C�!�����!���������#!$������!��*����&���0#����x���#�!������!����������!������������0��!���&���)�%�"��*�!�&���$#����"�������!����"����#*����%���"#!�����&��������"������%"�!"��!����������#����������"����!��"���&�B)�#�����&���B��!���������0#�*�����"��%&��#������������"��������#��0#�*�&�����������������"���y�������������!�)���!�����&��%�"���������)���!������ ��� ��0���)��!�&� ������������ ��)$�!� �� ��� ���$����� �����"���� B��z'���"#����!���4���!��B-&���$��=9���� ��������� ����&� !������ �� ������!�*�� �� *%!���� �������� y#���� �'� +� ����� �����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. СЛОЖНОЦВЕТНИ - ASTERACEAE (COMPOSITAE)

6�� �#*����%��� �����!��� "#!������ $!����"�&� 6&-)B&-� � � �� ��� ��#�&� ��0� ��(�� �����"�� ���#�������� ��� $�!% � ���'� *�!��������� ����*������ "�����"�&� ��%"�� ��� "����� �����>�������������������"�������"��*���������#���������!�����������%�������������������������������������������������������������"��������!%���"�+ Echinops ritro L.6}�� �#*����%��� �� ���$�� ��� �� 4��!�"#!�����&� �!��"�&� *�!��������� �� ���9� �� ��%"����������!%��������"�����"������(�������"������)$�!% ����'�*��������y�����������#�����&�����������&��0������������������!�����������%�������������������������������������������==�����'�����*�����������������&������������#��������!������������#���!"���������������������%� ��!�����+ Сепtaиrеа cyanus L.=�w�����"��*��������0���������!����������0���#���!"�����������������������������������������%�>!#�"��+ Cichorium intybusL.

Обикновен челядник— Echinops rilro L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ������� 4����� �!�� �%"�!"�9� ��#�!�&� "# � �#������0"!�����&�����"��=.)8.�� &�����!����������>!�0������!�"����������!��#!�������������������(���� ��� ���������� �!�������&� ��������!�&� �#!$�� 6.)=.� � &� ��$���� $�!�&� ����!����!��#!�����&� ��������� �!�� ���'��� �������� ��0������&� �� !���'��)!��*����� ��!����&�0��#����(�� �� ����!&� ��� ��� �#��� ��� ��0� "#������������ �#*����%��� 6� )� -� ��� �#�������� �����0"!�����%)

(114)

Page 113: Билките в България

��&� "#!�����&� ��0� ��(�� �����"�&� �#�������� ��� $�!% � ���'� *�!��������� ����*������"�����"�&���%"�����"���������"������#��������������"���"�����"��� �������0������������$�!��!�������&�"�����#���������������!���������������#���������#�"�������"���y�������������&���#��������!��������*�!��������&���"����������!�$��!���!����"�&��#!$���"�!��8� &�����#������"����"�����������!���������������������"��4���!��B-&���$�@9�����������"� ��!���� �������*%!������������y#����?�����)��"�� ����@�� !������� *�!�� ��� �0��!0����� �!�������� 4���$�� hGFY\FW� nYbTS_UWT9�� Q������%��� ��� �� ������������ ���*����

Синя метличина— Centaurea cyanus L.

L���$������&� �%�"�� ���$������� ��������� �� �0�������&� ��!��� ��0"!������ ��#�!�&� ����"��=.)<.� � &� �!���� ��%>��������� �#!������� �������� ���!�������!��&� �#(�� �!������%>����������#!�����&���!�����!��*����&�*�)!�"��'����!��!�����������������&�����#>"�&���#�!������ !���'��)!��*��)��&� *�!�"��'��&� ��������!��� ������"���� ��������� ����#�������� ��� ��0"!�����%��&� ���!��)*�!��������&� 6=)6/� � �� ��� ��#��� �����"����!�������� �� �%!� *������ ������#"&� ��� �#��� ��� ����������x� �#������� 0�!���x� �#���������>#!����"���&� ������ �� ���!����� �����#"�� ���'����� *������� ��)����&� $#!#��������&�����������x��#�����������#�����&����!��������!���������#!$��/&-)B� &������!�"�����&���"#���4�"�!��6 9���#���!"��4���!��B-&��$��B9�0� ������&� "� ������� �� ��������� ����� �� "��'� �#��(�� ���"������� "���� �!���!���0����������������*%!���#!$���%��y#���� �'�+������ ��������#��� ������� ���*��������0��!0�����*��������"�����"��4���$��hJ_GVW�EVS\HFGVHV&�hJ_W�EcHSTT9��0��!0�����������"���������������� ���*����

Синя жлъчка— Cichorium intybus L.

A��$�$����������������������������#!#$&�������������� ������"��������#�!�����0�������&������0����&������������!�"���������$�!�&� �� $������� ����������0"!�����&�����"��=.)6=.�� ��������������� !����� �#������ �� ��0��"�&� $������&� �������!��� �������� ��0��!���� �� ��)��#����#���� �%!&� �#!$�� ,)/.� � &� ����"�� 6)6=� � &� �� "#��� ��#>"�x� ��#�!������ ���!�������!��&�!��*����&� ��������!�� �� ��!������(�(�� ��#�!���&� ��0#����x� ��')$������� *�!�"��'����������"���� ����������!����� �%"�!"�� �� "#��� ��#>"���!�������� ��������!�� �� ��0����������')$������� !����&� /)B� � � �� ��� ��#�x� ���������� !�������� �� ���� "�#$�&� �%�"�� >!�0���������������������"��*��������0������&�����&��%�"����!����!����������������%'*������&���=)-��������#��&��#!$��=)/� &�����#���!"�����6)=������"#���!?���*��4���!��B-&���$��-9���� ����� ��������� ����&� "��'� �#��(�&� �� �0"���&� �0� �"����� "�!����� � ��� ���$�� ����� ��*%!���� ������� ��"# � 6=..� � ��� ��� y#���� ?���+� �"�� ����� �� �#��� ������� ���*���� ����0��!0���� "����#�� 4���$�� mHlTX� ETYb_GTT9& "�'��� ��� �0��>��� ���0� ������&� �� ��)�%�"�� �����0� ����������4���$��:VGIH ETYb_GTT9��Q������%�������������������� ���*����

(115)

Page 114: Билките в България

БИЛКИ СЪС ЗЕЛЕНИ ЦВЕТОВЕ И СЪЦВЕТИЯ

ДВУСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ

НЕСРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

6��C#�������!��������&����%"�$��"����!�����!������������������=6}������������������%�����������������������������,=�������!����������������0�!����!���������������������������������������������������������#�!%��+ Hedera helix L.=}��0���������#���������������������!����!��������������������������������������������������������������//�� �"�!�*�����"#�� �����&� �#������� ��� ���"�� �� ������� �!��#�� "�"��"�&� 0����"�!���� ���"�#$!� ����� *������� "��!�� �!�� �#"� �� ������ �"�!��!����"�i����� ���!���������������������������������������������������������������� �@#������*���+ Rhamnaceae/}�� �"�!�*�����"#�� �����&� �#������� ��� ����� "�#$� !�������&� �!�� ������0���&� �!��!�������������������������������������BB��C#������*�!����0#�����!���������� �������������������!�>����0"!����������������>�!"����� ������"��!��"�����������������������������������������������!�"����%���+ Ulmus minor Mill.B}��C#��������*�!��!������#���� ���������������������0"!����������������>�!"����!��#��������&�"���'"���!���"!?�����0*%!���!��������������0��"!�������!����"���'"�&��!��>#!#�&�����������������"����)���"���!�&������(�(���� ����!����� ����������������������������������������������������������������������--�� �!�������� �"!?����� �� ��0��"!���� "���'"�� �!�� �� �����"������� "���!�&� ��"����� �����������!��!?������������������ ����"����+ Fagaceae-}���!��#��"���'"���!�������������������������������88�� C#���� �� �%!�� "����� �!��#�� ��!��"���� ������&� ��������� �� *������� "��!*�������������������������������0��+ Betulapendula Roth.8}�� C#���� �� "���&� "�%��� ��� �� �%!��� �!��#�� "���'"�&� �� �� ������ ��������� �� ��#���!"�� /�������������������������������������������!��+ Populus L.,�� � Q������ ��������� �� "���� �#������ ��#�!�&� ��"����� ����������� �������� �!��������� /)-)��!�����������������d �!+ Humulus lupulus L.,}��������%����#!0%(���!���0����������#�!�&���0����!��������<<��i���!�����������������������"�#$�&���������!������4*��������������&�0�!���"���&��#�������������*�9����������������������������������������������������D�����+ Alchemilla vulgaris L.<}��i���!��������������������������"�#$��������������������������������������������������������������77�� ���!�����*���� �#�� ���� ��� *������� ��#��*�&� ������(�� ��#�!���� � � �� ������������������������������� ����������+ Polygonaceae7}�� ���!�����*���� �� ���$�� �����'����� �!�� !������� ��0� ���!�����*�� �����������������������������������������������6.6.�� C�!����� !����� ��� �#!$�� ��#>"�&� �!��������� �0�%0���� ��� -)6.� ������ ��0#����� �%!���������������������"��%"+ Helleborus odorus W. К.6.}����������������&�*�!���������������������������66

(116)

Page 115: Билките в България

66��������������&���0#������������%������!�����!����"������������������������������������"�������"�������+ Urtica dioica L.66}����������*�!�"��'����������%���0����!�����!����"������������������������������������������������������6=6=�������������!�������!��������������������������������������������������������� ����������+ Chenopodiaceae6=}�������������(���!�>��������������������������6/6/�� �������� *�!�"��'��&� ������&� �#!$�� =)<� �� ��#�!���� ��!�$��!�� �!�� �!������������$�(������������������0���!����+ Hemiaria L.6/}������������0#����&�����&��#!$��/)6.�� ����#�!�����0��������������������������������������"���������!�0�+ MercurialisperennisL.

СЕМ. ВЪРБОВИ – SALICACEAE

Топола— Populus L.

6����#0���������!��������������!���%!�����!#��������������������������������������������������%!� ����!�— P. alba L.6}���#0���������!�����������������������$�!���������������==�������������#$#!����� ����������������#�*������&�����#������!�������������0��������&������!�����0#���������������������������������������������������������i���������!��+ P.nigraL.=}����������0�"�#$!�����!�����#$#!����!�������&�"#���0�����������������!�����0#���������������������������������������������������������������������������!�"��— P.tremula L.

Бяла топола— Populus alba L.

C#�����#��0�!���"��������"���&�����"�����/-� ��A!������"!��"��0���!���&���!��!�"��������#�"������"��������������������!?����������������������&����!�������!��&��#!$��8)6-�� &�0���!���&� �� ��#>"�� ��� 8� � &� �#!��"�� �!��������� /)-)��!��&� ����!�� ������ ��"����� �� ��!���!����"�&���$����$�!�&�!#�"���x����!�����*������������������C���� ��������������*������&��#������ �� �����+� #>"���� �#!$�� B),� � &� �� >���"���� 6.)6=� � &� *�!��������&� ������!�&���0����(�� ��� ������� ����� �� !�������� ���*���)��*���� >#!����"���� �!�� 0�!���"���&� ����#�����0#�������������������A#>"����*���������8)6.������"�&���>���"������$�����%'���"&�$�!&���"#�����#!������"�!�*�����"#���#���������������������"����!��#����0��"!����"���'"��4���!��B8&���$��69��0��������������������#"!��������"#!����� ����&�$!�����"��'���"������*%!�������������"# �6...� �������y#���� ����+� �'�

Трепетлика— Populus tremula L.

C#������$!��"��0�!���"��������"���&�����"�����=-)/.� &� !������"!��"��0�!���"���"��%��&����"������� $�!��� �������� 0�"�#$!���� �!�� ���#$#!��� �� �����&� �#!$�� /)<� � &� ��� �������������$�!����$!��"�&�����#����!��"�����������!�����0#����&�����#>"������������������������!���������������!��"������$������������!�������y����������#��������������!������&���0)

(117)

Page 116: Билките в България

����(�� ��� ������ !������&� #>"���� �#!$�� ��� 6-� � &� >���"���� ��)"#��&� �� �!�)���������0�%0���� �� #������ ���*�����*��� �����"���� -)6=&� �� %�"��������� ������*��� z'���"#��$����&� �� ���� "������� %�"��������� �!�0�!*��� �!��#�� ��0��"!���� "���'"�&� �� ������ ����#���!"��4���!��B8&���$�=9�0�$���&�����(�&���>���(�������$��������� ������!�����������������=...� �������y#�������0� ����������!�

Черна топола— Populus nigra L.

C#�������# �����������#0������"���&���$�!��*�!���������"!��"�&�����"�����/.� �������������!�������!��&�0��������&����#$#!���� �����&��#!$��-)6.�� &�����"��B)<�� &������#>"�&��#!$�� B),� � &� ���������� ��!��"����� y��������� �#������ �� ������!�� *�!��������� ����&� #>"���� �#!$�� ��� 7� � &� >���"���� ��� 6=� � &� ��0����(�� ��� ������ !������&� �� �!����������0�%0���&������������(�����*�����*���A#>"����*���������=.)/.������"������!����#>"����%�"���������������*�&�>���"���� �� ������!����"� �� $����� %'���"��� ��#!���� �� =� �!�0�!*����!������� "���'"�� �#!$�� �"�!�� <&-� &� %'*������&� ��0��"��(�� ��� ��� ���� ����&� �� ��$���� ���&�������������#!$����!���!����"��4���!��B8&���$��/9������"#!����&����#"!������"� ��!���� �����"��'���"������*%!�������������"# �6...� �������y#�������0� ����������!��� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ���!������� �#�"�� ��� ������ ����� ����!�� 4���$��rVffHV�;_UFJT9&�����"���#(�����%������"�����0��!0���������������������� ���*����

СЕМ. БРЕЗОВИ – BETULACEAE

Бреза— Betula pendula Roth�

C#���&�����"�����/.� &����%!��!?(�(������������0����!������*��"���&���������������#�������� ��!����� ����� ��� ��#�!���� ������ ������� �������� ���#$#!��� %'*������&� �#!$�� B),� � &�����"�� =&-)B� &� "# � ��������� ����"�� "!��������� �!�� ��������&� ��� �#���� 0��������&� ����#������'�����������0#����&�����#>"�&��#!$��=)/�� ��y����������#�������������+� #>"�������=)/&���������!������#������������"!��"���&��#!$�����8�� &�������!�&��#���!������0����B)��!��� �"�!�*�����"&� �� >���"���� *�!��������&� �0�������&� �#!$�� =)B� � &� 0�!���&� ��0��"�!�*�����"���!��#����!��"����������&������������*�������"��!��4���!��B8&���$��B9�0�����(�&���>���(����������$�� ����&���')��������0����������$!�!��������$��������(������#������"����)����"���!����������#!$���%��y#�������0�����!��� �'��� �#��� ������� ���*���� ����0��!0����� !������� 4���$�� h_JTH�uV\FJHV9&� ����0������� !�������#�"�� 4���$��rVffHV�uV\FJHV9� �� ��!�����%�� ���0� ����� �����!�*�%� ��� "!������ "������ 4;TX�uV\FJHV9��Q������%�������������������� ���*����

СЕМ. БУКОВИ ) FAGACEAE6�� �������� ��� "���(���� �����!��� ���!����� ��0#������ A#>"���� ����� ��#���&� �0����������$������!���������"!?������0*%!������!������!�����

(118)

Page 117: Билките в България

��0��"!���������"���#��0�!���*�%����������������������������������������������������������������+ Castanea sativa Mill.6}�������������"���(������)��!����!����)�!�����0�%0�����A#>"������)���������!������!����!��#�� +� >#!#�&� ��������� �� �����"������� "���!�&� �����(�(�� �� �� ��!����� ��������������������������������==��������������$����������!��4��0��!����������0���#>"�9&��!��������#�����#!$�&�����#�����0�#�������#>"����������������������������������������������������������� �#��— Quercus robur L.=}��������������$������������0�������#>"�&��!����������������!�&��"#���������!����#>"�������������������������������������������������������@� �� �#��— Quercus petraea (Matuschka) Liebl.

Кестен— Castanea sativa Mill.

C#���&� ����"�� ��� B.� �� �������� �!�������)!��*����&� �#!$�� <)=-� � &� ����"�� -)<� � &���0#����&� 0#�*������!�����������#!>���x� ��#>"���� �#!$�� 6&-)/� � ��y��������� �#������ ���#!$�� 4-)=.� � 9&� �0�������&� "!��������� �#*)����%�� �� $����%� "��'� ��� �#*�������� �����0��!�>���� ��$�� #>"�� *������&� �� -)8)��!��� �"�!�*�����"� �� 6.)=.� �����"���t���"����*��������������������!�����/���$����&���0��!�>�������� #>"����*���������� ���-)<)��!����"�!�*�����"���8)$��0�����!����"&�������������#�����"���!�������%"��"���!��$#������"���������#�������!��������������#�#�>��6�)/��!���������������� ����!����0�%�����"���!���������0��"������!����������������4���!��B,&���$��69�����0����$������������������"!�����������!���*�&����!��%�"����������������&����$��>��������(��� ��� �� ��������� �#������ �� �����>����� ��� ������ �� @������� �� ������� �������0�!������������(��� ����@��������������!�������������"���*���y#�������0� �'���?����Q������%������������������ ���*����

Зимен дъб, горун— Quercus petraea (Matuschka) Liebl. (Qµ. sessils Ehrh.)

C#���&�����"�����B.� ��A!������"!������ �#�"���� $!��"��"���&�������!������������!������)"��%��&� �#!��"�� ����"���� "����� �#�"���� ������&� �#!$�� ��� <� &� %'*�������� �����������!�������!��&� ����"�� ���!��� �!�� %'*������&� �#!$�� ,)6=� � &� ����"�� 8)7� � &� ��� �#��������"��0���!���&������������0�"�#$!�������"!��������&����"��%��!��"�������������#!��"����)��!�����!������������������&���-)<����'"��0�"�#$!���������#!>�����%!���&�"# ��#���������������� ����������� �� �!%��(��� ��������� ��#>"�� �#!$�� 6=)/.� �� A#>"���� *���������0��!�>����������������#����������!������&��#!$��B)<�� &���8)<)��!����"�!�*�����"���8)6.������"���t���"����*��������#���������=)-&��%�"��������&���������!���!�����"#������6�� ���#>"�&� �� ��!��� %'���"� �� ��#!���� �� /� �!�0�!*��� �!��#�� 4>#!#�9� ������ �� ��������� ��� ������"�� 4"���!�9&� <)6B� � �� ��� ��#�&� ���#�� ��"����� �� ������&� %'*������)!��*����&� $#�����������&��!��"���!���0�#"��!��!?�����t#!#�#��%'*������&��#!#$�/&8) B&-�� &������ ��#��<)=-� �4���!��B,&���$��=9�����0���� �������� ������ ����>����%� �!�� �� ��� ��� �� ���$�� �������� ����� �� ��')���������(���%���#�����#!$���%���0���������������*%!�������������"# �68..� �������y#�������0�����!��� �'����#��� ������� ���*��������0��!0����"���������"!��"������ !��������#�!�&������)����!����� 6.� � � 4���$�� E_G\VX� OFVGYFW9&� ���!���� ����� �����!���� Q������%��� ��� �� �� ���������� ���*����

(119)

Page 118: Билките в България

Летен дъб+ Quercus robur L. (Qu. pedunculata Ehrh.)

C#���� �� �# ������� ����"���� "���&� �� $�!�� �������"���� "!��"�&� ����"�� ��� -.� �� �#�"����%'*������&� �#!$��-),� &� 0��������&� ��"��������"�� ����!?����������������!�������!��&��������� %'*������&� �#!$�� <)=.� � &� ����"�� /)6.� � &� �������!��� �0�%0���&� "# � �����������������&� �� ����"�&� �� -),����'"���%!���&�����!�� �!�"�����&���$���� $�!�x� !�������� ��#>"���#!$�� =),� ��!�� !������� ��������!���A#>"���� ����� �#!$�� /)-� � &� ������!�&� �� -)<)��!��0�!���"����"�!�*�����"x�>���"����*��������#��������$��0���������#*����%�����#!$��4/)6=�� 9� $�!�� ��#>"��� ����!���� ��!���������&� ,)6B� � �� ��� ��#�&� ������� �� ������&� ����"��%'*������&�"��� �������0������������!?�����t#!#�#��%'*���������#!>��&��#!#$�6&-)-�� &������ ��#��,)=,� �4���!��B,&���$��/9������ ��� �� ��0�����&� "���� ����0���� �� ����%��!��� ����>����%� �� ��� ��� �� ���$������"�!������ ������� �� *%!���� ������� ��"# � 6=..� � ��� ��� y#���� ���0� �'� �� ?�������!�>������� ����"�"������0� ��%��#���0$!������������������#�������!����0 ������&�"���������!��#"�����*����������*������ �������� ��� ��� �%"��� ������� 0�� �� ����%��!��� �������� ��0����� �� ��� ����� ��� ��� �"!?����� �����!�*����0��������!%����� �$����������0��!0�����"����!��������������%�D���"�� ��0������������ �� ���� ��� �!������� ���� ������ ���������� ����w� *��� 4Qu. cerris L�9&������� !����� � ��� ���� ��������� ��� ��!������� ���!�����*�� �� "���!���� �� �� ��"����� ���0"���������0���������x� �!�$��� 4Qu.frainetto Ten., Qu. conferta Kit�9&� ������ !����� ��� ����&���������!�&�������"�&������(�(��"!��"���x�"�� ����!���%!��#��4Qu.pubescens Willd.9&�����"�'��� !������"!��"����!����������$#����"�� ���&���!����������!�������������������!��

СЕМ. БРЯСТОВИ – ULMACEAE

Полски бряст+ Ulmus minor Mill (V. campestris L.)

C#���&� ����"�� ��� B.� �� A!������ "!��"�� $�!�� �!�� ���"��!�"������ �� >#!����"���� "���&���������"!��"��$�!�&����"���������"��!�������"��"��������0�����%&��#������)"��%���"���������������#�"�� $�!��������������!�������!��&� %'*������&���������%'*������������������!��*����&� ��� �������&� ���'��� ��� ���'��� ����!���&� ��� <� � � �#!$�� �� B� � � ����"�&� ����!�>�����0"!����������������>�!"�&���$����$�!�&�����!���!�"�����&������#>"�&��#!$��6)6&-� � �� y��������� �����!���&� �� ������ �"�!�*�����"&� �#�� 0�!���"��� *�%�&� ���"������� B)-)��!��&� �#!#$� �"�!�� /� &� �#������ �� ���������� �#*����%� �� *������&� �������� %'*�������"��!*��4"��!��"�9&�����"�����/�� &����0��0����$�������������&�"�'��������$�����������4���!��B,&���$��B9�0�����"�!������ $���� $!����� �� ��0������ �� �� ��!��%� �!�����"�� ��%�� ��"# � 6...� � ��� ���y#�������0� ����������!����#��� ������� ���*��������������%���"������4���$��E_G\VX�ÑJfT9���� �������!�>������������������� ���*����

СЕМ. КОНОПОВИ— CANNABACEAE

Хмел— Humulus lupulus L.

A��$�$�����������������������������������#��������#�!�&��#!$�����8� &���"#����������&"����������������(���!�>��&��#!$��6.)6-�� &��!���)

(120)

Page 119: Билките в България

������ �0�%0���� ��� /)-� �%!�&� �#!��"�� �#�*������� ���� ��������� ��&� ��� �#��� ����!���&�0��������&�����������������!��*��������*�����*�x�!����������#>"���������!����)"#������!�������� ��������y��������� ������!���&� ����� ��&� 0�!���"���� ��� >#!����"�����A#>"����*�������������&��"�!��-� ������ ��#�&���-)��!����"�!�*�����"���-������"�&��#��������"#��� ��!������� �#*����%&� �0!�0�(�� ��� ��0����� ��� !�������� t���"���� *������� ��0��!�>���� ����0��������>#!��)0�!����!�������������*�����*�&�"���������0�����=)/�� ��#!$��������!�������"������� �#*����%&� �����$�(�� ���� �0�%������� ��� -� � � �#!>����� ��� �#���������������������0�����*������!?��������� �����>#!����������� ��!����>!�0����!��#������"��%'*�������������&��#!$���"�!��/� �4���!��B<&���$�69�����!�>��� ����&��0�������!�*����"��'���"����*%!���#!$���%����������6...� �������y#���� �'�+���$�������$!�>��������"������!�"��������"��"�!��������#��� ������� ���*��������0��!0����������"����4���$��]\G_ITJT�JFUFJT9&�"����������"#����������� ��0*#��%������&� �� >!�0���� 4���$�� rJHS� lFTHV� JFUFJT&� ZFUFJTSFf9�� Q������%��� ��� �� ������������ ���*����

СЕМ. КОПРИВОВИ— URTICACEAE

Обикновена коприва+ Urtica dioica L.

A��$�$������� ��������� ��������&� ��"����� *%!���� �� ���!���� �!�)���"�&� �� �#!$�� �#!0%(����0"!������ "�����(��� y������������ ��#�!�� �0�������&� �������#�����&� ����"�� ��� =� ���������� ���(���!�>��&� ����#!$������ �#�*������&� ���!��� �!�� !��*����&� �#!$�� ��� 6-� � &�����"��=)<�� &�"# ��#����0��������&�����#����������0#����x�!����������#>"�������!������������#!>����������������������!�����*����B&�����#!$�����&�*��������C���� ��������������������!���� *������&� ��0��!�>���� �� ���������� �#*����%&� �#!$�� ��� 6.� � &� �0!�0�(�� �����0����� ��� $������� !����x� #>"���� ����� ���"������� �0�������&� �� >���"���� ������!����"�!�*�����)"#����� #>"����*������� �����B� ����"���!�������&� ���>���"����*��������������#����������!�����������"#��&��������&��#������������#�����)�#!$��������"����B&�%'���"#��$�������!��#������������� ������������4���!��B<&���$��=9�0�*%!�����������"����������!����������������$������������!��'�"�%���%���y#���� �'�+�"�� �������#��� ������� ���*��������0��!0�����!�������4���$��h_JTH�ÑG\TYHV9&�"����������������� �'���� ����� ���&� �� "�����(���� 4���$�� mbTv_fH� ÑG\TYHV9&� "����� ��� �0"������ ���0� ����� �����Q������%�������������������� ���*����

СЕМ. ЛАПАДОВИ – POLYGONACEAE

6���"�!�*�����"#��B)��!�����������������������������������������������������������������+ Polygonum hydropiper L.6}���"�!�*�����"#��8)��!������������������������������==�����������#������!�����������������������������������������������������������������������!�*�+ Rumexacetosa L.=}�����������#��0�"�#$!���&��#�*��������!��"!��������������������������������������������� !��'�"��!�����+ Rumex alpinus L.

(121)

Page 120: Билките в България

Киселец — Rumex acetosa L.

A��$�$��������������������� ���������������0��������$�!���!���"�� ������#�!�&�����"�����6� &���!�����������0"!������������������!�������!��&������������������!�������#�!��������#!$����#>"�&�$���������������!�&�%'*�����������#!$�����&��#!$��/)6-�� &�����"��6&-)-�� &��#������!�������������&�*�!�"��'�����������������������"��!������#�!�������������������*������&�����#�����0#������!����*�������!�$�!�(���y���������������!���&��#�������#����#���� ������� ��!�*��� �"�!�*�����"#�� �����&� 0�!���"��&� �#������� ��� 8� !�������&���0��!�>���� �� ���� "�#$�&� 0�"�#$!���&� �#�*������)%'*������� ��� ��!�"�#$!�x� �#������������������ �� ��������"�&� ���� �!�������� ��� ��0�������&� "���� �����(��� �!����� �����"���� 8&���0��!�>���� ��� ����� z'���"#�� $����&� �� /� ���"������� ��#!�����&� �� "������� �!�0�!*����!��#�����������&�!#�"�����# ��"��%����������4���!��B<&���$��/9�0��!�>���!��������*%!��������������������=...� �������y#���� �'�+�?!�����#��� ������� ���*��������������%�������0� ����������4���$����$IH�mFfTYTW�HYV\_WHV9���!���������� ��������"�����!�>������������������� ���*����

Алпийски лапад— Rumex alpinus L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ����!�� �#!0%(�� ���0� ��� "�����(�� �� �&� ����!�>#!����"#��"��������#�!�����0�������&�����"��6�)=� &���0"!�����&������0����&��������"�����!��>#!����"���&����#*��������"�� ������������������!��������#!$��>!�����������#>"�&�������"��%'*���������� �&�!�"���#!������������#��&�����&��#��0�"�#$!�����#�����#�*�������������x������������#�!����!�������%'*���������� ������#>"�&�����')$������������')������&��� "!��������� ������&� ��� �����(�� �� ��#>"��� �!�$�!�(���� ����&� ��!�0��"����� y���������0�!���"���&� �#������ �� ��!������� �#*������� y�������� C�#>"�� �#!$�&� �0����� ����!�&��#�!������ �� ��!����� ��� ������ �"�!�*�����"#�� 8)��!��x� �#��������� ����$����� !������������"�����#$#!������!��&��#!$��8� &�����"��B� &�*�!�"��'����!���#���!�����#!���������#�����0���������"��������"����8��z'���"#��$�������!��#��������������4���!��B<&���$��B9���� �!�>��� "� ��!���� ����&� "��'� "������ �� ����*�� �#�� ����"�� ��)����"�� �!����������� �����0���������������������������y#���� �'�+���$�������#��� ������� ���*��������0��!0����"����#��4���$��mHlTX�mFfTYT�HJUTST9��0��!0��������������������� ���*����

Водно пипериче— Polygonum hydropiper L.

L���$������� ��������� ��������� �� ���#�� ���!��� �"���� ��#�!���� �0�������&� ��0"!�����&�$�!�&� ����"�� ��� 6� &� ������ ���� �0�%������� ��� �!�������� *%!���� ��������%���� �����������!�������!��&� ����#!$������ !��*����� �!�� !��*����&� �#!$�� -)6=� � &�����"�� 6&-)=&-� � &�*�!�"��'��&�"# ���������������������"#�����#>"��4.&-)6&-�� 9��!����������������!�&�$�!������������ �!�$�!�(�� �� ��������� ��� !������� *�!��������&� *������&� $�!�� ��� �#��� ���)���������y����������#�������#����#���&�������!��"!����������#*����%�

(122)

Page 121: Билките в България

�"�!�*�����"#��B)��!��&�0�!���"��&�����#�����������"��&���0����!���%!&��#!#$�/&-)B&-� &��#�� 0!������>#!��� ��� >#!����"���� >!�0�� �������� ��� ���"��� �����"���� 8� 4<9�� z'���"#��$�������!��#�������������&��#!$��=)/� �4���!��B7&���$��69�����!�>����� ����!���� ��������%!�������������"# �6...� �������y#����?!��+��"�� �������#��� ������� ���*��������0��!0�������0� ����������4���$��:VGIH�;_JcK_ST�bclG_UTUVGTW9&�"�%�������#����������� �����*#���>������!�$������������������� ���*����������������������������������*�����������������&��%"������"���������!�0"������������%����&������'������0!�����������!���!?����%�����"��&�!�����(��������$�����������

СЕМ. ЛОБОДОВИ— CHENOPODIACEAE

Сладка трева— Chenopodium L.

6��y%!���������������"�������>!�0������!����"���������>���#���%�����0�������!������%���� ���0 ���C�!�����!����������������%0���&�$������ ���������*�!��������������������������������������������������������������������������$�����+ Ch. Botrys L.6}�� M�!�� �������%� �!�� ��"����� �� �%!� ��������&� !����� �0�����(� ��� ��!��� � � �����������������������������i�����+ СА. bonus-henricusL.

Огниче — Chenopodium botrys L.

L���$����������������������������0����������0"!��������#�!�&�����"�����,.�� &���"�������>!�0����� �!����"��� �������� ���!�������!��&� �� ��(���� ��� ���������� %'*������� �������#!$�����&��{��&���"!���������������&��������!������������0�%0���&������#>"�&��#!$�����/�� &���')$����������#*)�����������"������*�!�"��'����y��������������!���&���0 ��������>���"�&� �#������ �� ���� ���!��� ��!������� �#*����%� ��� �#�������� ��� "!��"������"�!�*��������!��������B)-&������&�%'*������&���0�$�#�����#�&�0�!���"���&��!����������!���� ��������� ��&� ������(�� �0*%!�� �!����� �����"���� 6)-�� z'���"#�� $����&� �� ���� "#�����#!��������!��#��!�(���������!��"��&�����"�.&-).&,� �4���!��B7&���$��=9����"� ��!���&����#"!�������������������� �������*%!��������������6...� �������y#����?!��+��"�� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� *%!���� ���0� ��� ����� 4���$�� :VGIH� EbVS_U_lTT�I_\GcW9���� �������!�>������������������� ���*����

Чувен— Chenopodium bonus-henricus L.

A��$�$�������������������������������!&� ������ ��$�$!������"��������#�!�������"������� ��$����!���&� �0�������&� ����"�� ��� <.� � &&� ������� �!�� ��0"!�����&� 0�!���� �!���������"���&� �� ��$�� �#����x� !������ "!��"�� �� �%!� ��������� ��!���� �����������!�������!��&� ����&� ���#$#!��� "���������� ��� ������ ����!������� �� ��������� ��&*�!�"��'����!���!�����#!������������#�����&�����#>"�&��#!$��-)<�� ��y��������������!�����!�� �� ��>���"�&� 0�!���"���&� �#������ �� "!��������) ��!������� �#*����%&� �� ��������� � ���0)

(123)

Page 122: Билките в България

������ �� !������ �"�!�*�������� !�������� B)-&� ��0� $�#���� �#�&� *�������� ��)���"���� =)-��z'���"#��$����&���=) /��!�0�!*����!��#��������������!��"���4���!��B7&���$��/9���������������"� ��!���� ����&��"�!��"���������!����(�&������ ������!������������6...� �������y#���� �'�+�?!���� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� "����#�� 4���$�� mHlTX� EbVS_U_lTT� u_SFW)bVSGTYT9&�"�'�������0"������"#�������0�!%������!������������!������ �������!�>������������������� ���*����

СЕМ. КАРАМФИЛОВИ - CARYOPHYLLACEAE

Изсипливче — Herniaria L.

6����������������!����������$�!�����������������������������������������������������M�!���0���!�����+ Н. glabra L.6}����������������!�����������!�"������������������������������������������������!�"�������0���!�����+ H.hirsutaL.

Голо изсипливче+ Herniaria glabra L.

L���$������&����$��������!�� ��$�$���������������&�$�!���!���������!�"����������������� ��!�$��!�&� ��� ��������� ��� ��0"!������ ��#�!��� �������� ���(���!�>��&� ��������!�&�*�!�"��'��&� �!"�&��#!$��=),� &�����"��6)B� &��!�������������������%'*������&��� �!"��*������� ���!�����*��� y��������� �#������ ��� -)6=� ��� $����� �� "#!������ �!�� ������"!��������� �#*����%� �� ��0����� ��� !������&� ��������!��� i���!���������� -&� �� ��!����� ����������� ������!�&� �!�������� �!�� %'*������&� �#!$�� �"�!�� -� &� 0�!����� �����!�����������#(�� -&� ������0����� ��� ���"������&� ��)"#��� ��� ���"����� �����"���� -�� z'���"#�� $����&������� �"������*��������!�$!����!��#����0��"!����"���'"�&� ��)"#���������"�����Отровно!4���!��B7&���$��B9�������������������&����#"!������"� ������� �����������"�!������*%!�������������"# �6...� �������y#��������!�+�?����� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� ���0� ����� ����� 4���$�� :VGIH� :VGSTHGTHV� KJHIGHV9&�"�%�������#����������� �����*#���>��� ������"�����!�>������������������� ���*����

Влакнесто изсипливче— Herniaria hirsuta L.

L���$�����������������#����!�����0"!��������������������#�!�&����#!0%(�&���!�$��!�����0� %���"!��"�&���"�������"#����!����"��������������(���!�>��&�����#!$�������!�������&��#!$��B)<� &�����"�� ��� =� &� �#��&� �0*%!�� �!�� �� ����� �#��� �!�"�����x� ���!�����*���� �!"�&� 0���������� y��������� ������ ��������!�&� �#!$�� 6)6&-� &� �#������ �� "#!������ �!����#!>���� �#*����%� $!����� ��� ������������ ��0"!�����%&� i���!���������� �!�"�����&�0�!���"���&� %'*������&� -� ��� ���'&� �#!$�� ��� 6&-� &� �� ��������� ��� ������!�&� 0��������&��#������� ���� ��)����&� ����"�� �!�� ����� ���� ��� �%�� 0��#������ �� �����"�&� �#!$�� ��� 6� �������!�����������#(��-&��#��� �������0����&����"������&��"����������"����������"����=)-&� "#���� z'���"#�� $����&� �� ������ ��������!�� �!�0�!*��� �!������� "���'"�� ��)"#��� ������"�����Отровно!�4���!��-.&���$��69�

(124)

Page 123: Билките в България

��� ���#"!���� �� "� ��!���� ����� �� *%!���� ������� ��"# � 6B..� � ��� ��� y#���� ?��� +����� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� *%!���� ���0� ��� ����� 4���$�� :VGIH� :VGSTHGTHV�bTGWF\HV9&�"�%�������#����������� �����*#���>���Q������%�������������������� ���*����M�!�������!�"���������0���!����������%����������� �����������#��������Ö

СЕМ. ЛЮТИКОВИ – RANUNCULACEAE

Кукуряк — Helleborus odonis W. К.

A��$�$�������������������������������!���#!0%(��"�����(�&��#����#�!�&�����"�����8.�� ��������������� !����� 4��')������ ����9����0� ���(�&� �� �#!$�� ��#>"�&� �!����������0�%0������� -)6/� ���!��� !��*����&� ������ ��0#����� �%!�x� ��#�!������ ��)������&� ��������!���y���������>#!��� 0�!���&� =)B� ��� ���'&� -),� � � �� ��� ��#��� i��"���� -)!�����&� ����&� 0�!���&�0���0��(����������0�%�����������!��������������!����������<)6=&�������0�����������#����������"�����*�&� ��$����) �!"�����!����������������"����������"���� ��$����!����*����/)<&��� $����� %'���"�� �!��#�� ������&� �#������� ��� ������!�� �� ��������� ��� �!��"�� ����"���Отровно!�4���!��-.& ���$��=9�0�������!�*������!%����������!�����"�%����!�����"�%���%����*%!��������������������6<..� �������y#�������������+�����!��� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� "�������� �� "�����(���� 4���$�� mbTv_fH� V\� mHlTX�:VJJVI_GT9�����!�$������������������� ���*����

СЕМ. РОЗОЦВЕТНИ— ROSACEAE

Шапиче— Alchemilla vulgaris L.

A��$�$����������������������������#!0%(���# ��"��%���"�����(�����0��������$�!���!���!�"��������0"!��������#�!�&�����"�����-.)8.�� ���������������!���������#!$����#>"��4���=.�� 9&�����(�����������������0�"�#$!��������#���"������&�����0!�������������!�����������0��!�������,)66��%!�&�"���������0*%!���!���� ���#����#����������������0#����x���#�!������!����� �#�� 0������!��� ��)"#��� ��#>"�&� ��')$������� ��������!��� y��������� ������&�0�!���"���&� ��0� ���*������ !����&� �#������ �� �����"������� �#*����%�� �������� !�������i��"�����#���������������"�#$�������B&��%�"�������-�!�������&�"����!��������������#����%�"�#$� ��� ������ ���� �#��� ��)"#��� ��� ��0�� ��� �#������%�� �����"���� B� 4-9�� z'���"#�� ����&�$����&������"���������#!���&�������������!�0�!*����!��#����!��"����%'*������&�����#����0�������&�0�������������(%!�����*������!�$!��4���!��-.����$��/9���� �!�>��� ����&� �����(�&� "��'�����*�� ���!�������� ���� 6...� ���� ���y#���� ���0�?�����?!���� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� !������� 4���$�� h_JTH� `JYbVfTJJHV9� �!�� *%!�������������4:VGIH�`JYbVfTJJHV9&�"���������#������������ �����*#���>������%"�$������0��>����0��������"�����(������� ��������"�����!�>������������������� ���*�������#������!�����!� �������Q������������������������*�������*���4������������!%���"����������9&� ������� ��0!��� �� ����� �� ��� ���*��!������ ��� �% ��� ���"�����"�� 0�������� �#����#0"������!"��#���������

(125)

Page 124: Билките в България

СЕМ. МЛЕЧКОВИ - EUPHORBIACEAE

Обикновен пролез— Mercurialis perennis L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ������&� ����0"!������ ��#�!�&� ����"�� 6-)B-� � &� ����!�������������������$�!�&���$�����"�� ����������������(���!�>��&��!��������!��*���������!�������&��#!$��/)6.�� &���0#����&�0��������&������������"!��������&�����#!$����#>"��4��� B&-� � 9&� �!���� ����������&� �� ������� ��!�� *������� ���!�����*��� C���� ��� ��������� ��������)!���� *������&� �#������ �� "!��������� �#*����%�� �0!�0�(�� ��� ��0����� ��� !������&� ���������"�!�*�����"&��#����������/�����!�������&��#!$���"�!��=� &�$�!��������!����������!��������A#>"����*����������"�!��6.������"�&��#����������%"�!"������������������!������#!>������ ��� ���"#�������� �#*�����&� "����� �� �#!$�� /)<� � �� t���"���� *������� �� $�����%'���"����������"��������!�0�!*�&��#���������6)B��#������������0�������(����#>"�&��#!$�����/�� &�"�%��������!�������������#!>������!��#����!�������"#!������"���'"�&�����"��8),� &���"�������!����"���Отровно!�4���!��-6&���$��69�����!�>��������������$������� ������������!�����������!����������*%!���� ���������"# �=...� � ��� ��� y#���� ����!�+� ?���� Q������%��� ��� �� ���������� ���*���&� �� ��)����� ��� ���0��!0���!��������*��!����� ���*����

СЕМ. ЗЪРНАСТЕЦОВИ – RHAMNACEAE

6�����!�����*�������#���&�������#��������������!����������������!��#��"�#$!�&�����&��!��"��������"��"��!����"�"��"�������������������������������������������C��"�� + Valiums spina-christi Mill.6}�� ���!�����*���� �"�&� �����!����� �!��#�� ��������� "�"��"�� �� "�>���� �!�� �������"�!��!����"��������������������������������==�� ���!��� ������ �� "#��� "!��"�&� "# � �#������!������� 0���������� �������� ���(���!�>��&���0#�������������������������������������������������!�����!�� 0#���"��— Rhamnus catharticus L.=}�������!��������������!�������!���*�!�"��'���!����������������������������������������@#������*�+ Frangula alnus Mill.

Драка+ Paliurus spina-christi Mill. (P. aculeatus Lam.)

��!�����0"!����������&�����"�=)/� �������������!�������!��&�%'*��������!���!������������� 0�"�#$!���&� �#!$�� =)B� � &� ����"�� 6&-)/� � &� �#��� �!�� "#��� 0��������&� �� ���������0�"�#$!���� �!�� �!���� �#�*������&� ��%���� ������ ��0#����� ��� *�!�"��'��&� "�>����&� $�!�&�!#�"����� ��������� ��#>"�� �#!$�� ��� 6� � &� =)B� �#��� ��)"#��� ��� ���������� ���!�����*���������0 ��������=���#���&�"#���"��%�������!�&����"����������%������)�#!#$&�"�����0������&������$�%����)"#�����0������0����y���������������&�=)B� ������ ��#�&������!���&��#����������0����� $��0�������� �#*����%&� >#!����"���0�!���x� ���"���� �� �������� �� ��� -� !��������������"���� -��z'���"#����!���!��&� ���������#!��� ������!� �� *��������!�$!����!��#�� ���������0��"!����"�"��"����=)/��� ���&������������������&����"��%��#!���������!��"��*�������"��!�&�=)/�� ������ ��#�&��#������!�>#!�����"��%��*�%��4���!��-6&���$��=9���������"� ��!���� ��������0�������!�*�&�����%"#�������)���!������������������������"# �8..� �������y#���� �'�+�?!�����#��� ������� ���*��������������%�����!��������4���$��hGFY\FW�;HJTFGT9��0��!0��������������������� ���*����

(126)

Page 125: Билките в България

Слабителна зърника— Rhatnnus catharticus L.

d������!����$�!% ����#���&�����"��B)8� &���"#���"!��"�&��%"������"��������!����������������(���!�>��&�%'*�����������!�������&������%"��������������/)B��#!$�������>�!"�&��#!$��/),�� &�����"��=)/�� &�����#�����#��&����"��%�"#�������!������0#����&�����#>"�&��#!$��6)=�� ��y���������������!���&�0�!���"���&����6.)6-��������������0��������!������&��#!$��B)-� &���� ��#>"�&� �#!$�� -)<� �� i��"���� �� �������� �� ��� B� !�������x� #>"���� *������� �� ��� B������"�&� >���"���� �� ��!���!��� /)B)$��0���� %'���"�� �!��#�� �����&� "����!"��&� ������ ���!���%(&��#!#$�8)<� �4���!��-6&���$��/9�0�������!�*������*%!���������������� ���"��'���"������"# �6=..� �������y#�������0� �'���?����� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� �0��!���� ������ �!������ 4���$H� hGFY\FW� mbHfST�YH\bHG\TYHV9&� !������� 4���$�� h_JTH� mbHfST� YH\bHG\TYHV9� �� "������ 4E_G\VX� mbHfST� YH\bHG\TYHV9��Q������%�������������������� ���*����

Зърнастец — Frangula alnus Mill. (Rhamnus frangula L.)

d������!�����"����#������$!��"������)"��%���!#�"����"���&�����"��-),� ��A!������"!��"���������)"��%��&�����!�0��"��������0����!���!�(��"��������������!�������!��&��!����������� �������� %'*������&� �#!$�� B),� � &� ����"�� =)B� � &� ������!�� �!�"�����&� ��)"#���� $�!�&�*�!�"��'��&�����������>�!"�����&��#��,)7�������>�!"�������%"��������&���"#�����#>"��4���6&-� � 9�� y��������� ��������� �!�� ��� =),� �� ��0����� ��� !������&� ������&� �#!$�� /)B� &��!���0�!���&� �����!���&�-)��!��&������#>"�&��#!$�����6&-� � ��i��"���� $�!��������"����-��z'���"#�� ��!���!���� �!��#�� �����&� �������&� "����!"������&� ������!�� 0�!��&� �!��� �����������&��������0�%������������&�8)6.� ������ ��#��4���!��-6&���$��B9�����!�>���������!����� �������"��'���"����������*%!�������������"# �6/..� �������y#���� �'�+�?!���� �#��� ������� ���*���� ��� �������%����0��������� "������� !���� ��#�!����"!���� 4���$��E_G\VX� hGHSKFJHV9&� "����� ��� ���!���� �����!��� ������ ��%�%������� ��� !�������� ������� ����������%��&� �!��� "���� ��!�>�� ����� $������ �!�� �!��� "���� ��� �0����� ���� 6..� �� ������#!>�������������������� ��������"�����!�>������������������� ���*����������� ����� ��� "������ ��� �#����� ������ ��0!���������&� �%� ������ ��� �#�"�� �� "���� ��� �!��&��#���&����%"����������0#���"������������������0#������*�������0!������!��������"���������0#���"���� ��� ����&� ��� ����������%��� �#�� ����� �� 0�$�%����� ��� �*���%��� ��������������&� ��0#���"����+�"��� ���������>�����@#������*#�������0!�����������0������������#���������������&����"�$����!�"��������#�>��$����%���!�������"������ �&������>�����������!���&�"�'���������������������������0�!����!��"��%��

СЕМ. БРЪШЛЯНОВИ – ARALIACEAE

Бръшлян— Hedera helix L.

�#!0%(� ������ �#�� ��#�!�&� �#!$�� ��� /.� &� �� ��$����'��� �������� 4�������!��9� "������ �����$��������������!�������!��&������0�!���&�"�>�������!#�"���&�������������+�*�!�"��'��&��#!$�����6=�� &����!���������!�������)

(127)

Page 126: Билките в България

���%'*���������� �������#*����%��&���/)-)��!��&��#!$�����6-�� ������$�����������"!��"�&���!��������#>"�&������)�#!$�������������&���0����!�����*���y������������"������������!���&�0�!���"���>#!��&� �#������ �� �����*�&� ����0���(�� $��0�������� �#*����%&� ��0��!�>���� ����#�������� ��� "!��"����� i��"���� ��� -� ������ 0#������ �!�� ������ !������� �����!�����������#!$��/)-� &�-�������'�������"����-&���)"#�����������!������������!����"#������!����!����!���!���%'���"&�-)$��0���&���-�������!����#!��������!��������"#!�����&������0�%��������# �����!�������!�������&�<)6.� ������ ��#�&���=)-��� ���&�"������0�%��������!����(����$�������Отровно!�4���!��-6&���$��-9�0�$��������������� ����&���)�%�"��������"�!����*%!��������������������6-..� ��&����y#�������0���$����������� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� !������� 4���$�� h_JTH� :VlVGHV9&� "����� ��� ������ ������ �����*#���>���Q������%�������������������� ���*����

СРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

СЕМ. МАСЛИНОВИ – OLEACEAE

Планински ясен— Fraxinus excelsior L.

C#���&� ����"�� ��� B.� &� �#�� ����� �!�� ����)"��%��� $!��"�� "����� �#�"���� ������� �����������(���!�>��&� �� ��#>"�&� ��������������&� ����&� �#!$�� ��� B.� � &� �#�������� ��� ,)6,���������!��!�������&��#!$��B)6=�� &�����"��6&-)-�� &�����#!$���������!��&�����#!$������!��*����� �� !��*����&� ������ ��0#����&� "# � ��������� *�!�"��'��&� 0��������&� ��0����!�����*���y����������#��������� ��$���� ��!��������#*����%&�"������0!�0��������0�������� ���!�$���������!������������0��������������0!�����������y��������������!���&� #>"����>���"�&�����"����0����"�����������C����!������*�������� ���$�����%'���"&�����#!>������#!���������������"�����>���"����*�������� ���� ���!����"&��������"�������������0������!�� !�������� A#>"���� *������� � ��� �� �� =� �����"��� �!��#�� �� �!��"�� "��!��"�&�����#!$�������!�������&��#!$��/&-)B&-�� &�����"�����6�� &��������������0������&�"#��������"!?������� ����4���!��-=&���$��69����(�� ��� ������"�!������ $���� $!����� �� �����!�������� �� �!�������� ��"# � 6=..� � ��� ���y#�������0�����!��� �'����#��� ������� ���*��������0��!0�����!������� 4���$��h_JTH�hGHXTST9���"�����������#�!����4E_G\VX�hGHXTST9��0��!0��������������������� ���*����

ЕДНОСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ

6����!��������� ������"�� !���������� "!��"�� �� ����!��� ��� �#������������� ����*������ ���!?���*���y�����������0��!�>����������������>�!"����!������������"!��"������������������������������������������������������������!�� 0�!���— Ruscus aculeatus L.6�}������������������%������ �!�����0�����!�����������������==&���#�!����������&������!���&��#���#�*�������!�������!��#����������%$�����������������������������������'�+ Tamus communis L.

(128)

Page 127: Билките в България

=}�� ��������� �������%�� �������� !���'��&� ����!������� �!�� "��������������������������������������������������������//�� �������� ����&� ����"�&� "���������� �!�� ����!������&� ��')������ �� ��#>"��� �#*�������� ������*�!���������"���������������!����������B/}�� �������� !���'��&� ��0� ��#>"��� �#*����%��� ��0� �������� !����� ��#�!���� "���&� �� �#0!����"�!�*�����"#������*��������!?���*�����������-B���!��������������������#��������#�!���� ���������!�������#*����������0��!�>����"������������������#�!�������������������������������������������������������� "����+ Acorus calmus L.B}������0� ��������������$���"������������!��"�&�����"��"�����������#*������������#���������0!�����$����#�!���������������"����"����!����������������������0 �%���"�+ ArummaculatumL.-�� �%"�!"�� "!��������� "!��"�� �0!�0��� �!��������� ��� �#���� ��� ��#�!����� �!������ �������������� �>����������������������������������������������������������"���+ Cynodon dactylon (L.j Pers.-}�� �#*�������� "!��������&� �� ��0��!������ �!�� �!���� �����"����(�� ��� ��������!��"!������������������������'+ Agropyrum repens (L.) Р. В.

СЕМ. КРЕМОВИ – LILIACEAE

Бодлив залист— Ruscus aculeatus L.

���"�� ��!��������� �#�� ��!��� ��0"!������ ��#�!�&� ����"�� /.)8.� � &� �� �#!0%(�� "�����(������'�����"!��"���!��"�&�!�����������&��#!$��6�)/�� &�����"��-)6.� &�����"��!��*����&�����#�������!����0��������x��#�����%�������0��!�>����������0�������!����&�"������ ����������!?���*���y���������������!���&������ ��&���0��!�>�������������!������%"�!"���#������������� >�!"�� ��� !������������ "!��"�� �� ��0����� ��� ���� � 0���!�>� � ���*�����"���"�!��!����"#�������&� 0�!���"��&� �#!#$� ��� =� &� �� 8� !�������&� ��0��!�>���� �� ���� "�#$�&�"���� �#��������� ��� ��)"#��� ��� �#�������� �����"���� /�� z'���"#�� $����&� �� "#��� ��#!������!��#�� ���������������%$����4���!��-=&���$��=9�0�$������������!�*������� �������)���!������������������������"# �7..� �������y#�������0� ����������!��� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� "�������� �� "�����(���� 4���$�� mHlTX� V\� mbTv_fH�mFWYT9��Q������%�������������������� ���*����

СЕМ. БРЕЙОВИ – DIOSCOREACEAE

Брей — Tamus communis L.

A��$�$������������������ �������$��������"�����(�&��#!$�����=.)/.�� &�����"��-)6.�� &����#�����"��%��"��"����!��������!�0��"�����!�0������#�*���������#�!������������&�������&��#!$�� 6� )/� �� �������� ���!�������!��&� ����� �#!$�� <)6B� � &� ����"�� B)66� � &� ��������%'*�����������#���"������&����#!��"���#�*�������������&�����#����0��������&�*�!�"��'��&����#!$����#>"���y���������������!���&������ ��&��!���0�!���"���&��#��������$��0���������#*����%&� ��0��!�>���� �� ��0����� ��� ��)$������� ��#�!���� !������ �"�!�*�����"#�� �� 8�!�������&����� #>"����*�������������!������������#��������#���������0�#��������� ��#�����8� &���8�0#��*�&�������>���"���

(129)

Page 128: Билките в България

*�������!����������������!���� ����������������������"����8��z'���"#����!��&��#����#!���&���0��!�������/&���0����������!���!�0�!*����!��#����������%$�����Отровно!�4���!��-=&���$��/9�0�$������������!�*������� �������)���!������������������������"# �6...� �������y#���� �'�+�?!���� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� ���0� ����� ����� 4���$�� mbTv_fH� [HfT9&� "�%��� ����0"���������0���������Q������%�������������������� ���*����

СЕМ. ЖИТНИ— РОАСЕАЕ (GRAMINEAE)

Пирей — Agropyrum repens (L.j Р. В.)

A��$�$����������������������������#!$���#!0%(�����0� ����0�#�"�����#�!�����0�������&�����"��-.)6-.�� �����������!��"�&�����"��B)<� &�$�!���!����$�����!�"��������$������&���$�!���!���!�"�������!�$�!�(�&�������������>�!"�������L0������"#��&����6� &�"����%"��"����!��#���0������&��#!#$�6.)6-�� &���$�!���!������������������!��������y����������#�������� ��$����'���"!������&���0��!�������!���!���������"����(����&����!���!��*����&��#!$��<)68� &� �� B),� *�%���� ��%"�� "!����� ������� �� ��� ���� �!���&� ������ ����"��&� �����������0��������&� ������ �� ���!��&� !��*����&� �#!$�� ,)6=� &� $�!��� y��������� ������� ���������+���"��*�%��� ����������!���*��4$���������!��9&������(�(��/)��������"�����!����"�&�"�'�������$�����%'���"x���!������!���*��7)66� &�0����������!����� �����(����"#�����8� ����!&�$��������!���*����)"#�����!��#��0#����4���!��-=&���$��B9����(������0���������� ����&�����(�&�!�����&�������!�*����������*%!�������������"# �68..� �������y#����?���+���$������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ���0� ����� �0�#�"�� 4���$�� mbTv_fH� rGHfTSTW9&�"���������0"����������0���������!�������!����Q������%�������������������� ���*����

Троскот — Cynodon dactylon (L.) Pers.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �#!0%(�� "�����(�� �� �#!$�� ���0� ��� �� ���0� ����0�#�"�����#�!�����#0���%(���!���0�������&�����"�����-.�� &���0"!������������������������������!���'��&�����"��=)/� &�����#���������$������&� $�!���!���"�� ���&��� ����������>�!"�����x� �0������ "#��&� �������������#*�������� �� /),� "!��������� "!��"�&� �#!$�� /)-� � &��0!�0�(�� ��� ����� ���"����!��������� ����*�����&� ��������� �� ���� ����� ��� ������� ������� ���"!��"���&� ���������� ��!��"����� �!������ �#!$�� =)=&-� &� ������ �� �>��� ��&� ���"���&� ����#����������!�����0�����������!���*�������"��%������$#������������������4���!��-/&���$��69�D���"����0��������������������#"!��������������� ����&�����(����������$�� �������*%!�������������"# �6...� ������&���')������"�����!���!��y#����?���+������ ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ���0� ����� ������ ��� ����"���� 4���$�� mbTv_fH�rGHfTSTW� T\HJTYT9&�"���������0��>��������������!����!�����0�����������!���������!%����������������0��!0��������������������� ���*����

(130)

Page 129: Билките в България

СЕМ. ЗМИЯРНИКОВИ – ARABEAE

Акорус— Acorus calntus L.

A��$�$�������������������������������0����!���"�����(�&��#!$�����6&-� �������!�����/�� &��#����!������%���� ���0 �����#�!�����0�������&��!������0"!�����&�����#�����&�����"��-.)6-.�� ����������!���'��� ��������&��#!$��8.)6..�� &�����"�����/�� &���������������������"��*������� �!�$�!�(�&� "�������� "��%� �� �������)���!��������#*��������>#!��0�!���)"���&� *�!��������&� �#!$�� B)6=� � &� �������� ��� *��������� "����&� �� ��$����'��� �������*�������&� ��0��!�>���� "���� ��������&� "���� ���� ��$�� ����#!>���� ��"�����%�� !����4��"����!���9���"�!�*�����"#���#����������8�����#!$�����&�����#����0�"�#$!���&���������%'*������� !�������&� ��)����"�&� ��"�!"���� �#!$��� �����"���� 8�� �!��#�� ����&� ��#!>���� ��$��� �������������%$����4���!��-/&���$��=9���� ����!���� �����"��'�����"#������ �"���"��������'�"����!��������0��!#�"���Q�����������(���� ��"������������������������y#���� �'�+�?!��@��!�������*�!�����#��� ������� ���*��������0��!0����"�����(����4���$��mbTv_fH�EHJHfT9&�"���������0"���������0��������

Петнист змиярник— Arum maculatum L

A��$�$������� ��������� ��������� �� ���!��� �!�� *�!��������� ���0� ��� $���"�&� ��� "�%����0!�0���=)/�����!��������!��"����������!����&��#!$��6-)B.�� &���0��!�>��������#�"���#!$����#>"�� 4�� ��������� ��� ��0������� �#�� �!�$�!�(�9&� "����� ��$�#(��� *���������%� ���#"��y���������������!���&��#���������#*������ ������"����&�����������"������!���x�>���"������0��!�>���� �� ��!����� ����� ��� "�����&� �#�������� �� �� ��� ����$��0���� %'���*�&� #>"������0��!�>���� ��)$���&� �#�������� ��� /)B� ������"��� A�>��� #>"���� �� >���"���� �� ���� #>"����*������� ����� ��������"�������������#*�����"�����%�� !�������#�� �� 0�!���"��&����"��%�����!�������������%�"���!���# �������������$���&��������&����!������"����0����������$����%����"��'�"��%��)���!�������!��#������>���)��������������%$�����Отровно!�4���!��-/&���$��/9�0� ����������� $������� ����� ����� ��� �� �!�����"�%� ��%�� ������ �� *%!�� �#!$���%��y#���� ����+� �'����#��� ������� ���*��������0��!0��������>����$���"��4���$��[FIVGH�`GT�fHYFJH\T9&�"���������0��>���&���������� �����0��%��!��������C�'������������0�#���!����$���"�����!����� ������"�����!�>������������������� ���*����Q� ���� ��� ���(��� �(�� ���� ����� 0 �%���"&� $���"���� ��� "����� ��� �0��!0����� �� ���*����������������0�����%��0 �%���"�4A. orientate Mill.9&�������$���"�����0�"�#$!��������!��"���&������!����"�%��0 �%���"�4А. italicum Mill.9&�����"�'����������%��!������$����%����"��'����%!�

(131)

Page 130: Билките в България

БИЛКИ С БЕЛИ ЦВЕТОВЕ

ДВУСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ

НЕСРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

6��C#�������!���������4���%"�$��������9�����������������=6}������������������%�����������������������������B=����������������&�*�!�"��'��&���0#������!���0�%0���������')��0!����������� � � ������������������������ ���0�*������+ Rosaceae=}�����������!��������&���/��!���������!���������!������������������������������������������������������������//��Q����������������������!������������!���*����������������������)�����"�!�*�����"�������"���� ��$�&��������������������������������������������������������"����� ������+ Clematis vitalba L./}��C#������������������0����������#�!���������������������"�!�*)�����"#�������&������"����������������"����6.��!�� ��$������������������������������������������� ���0�*������+ RosaceaeB���"�!�*�����"#�������&��#���������������"�#$�!������������������������������������������� �������"�*������+ ApiaceaeB}���"�!�*�����"#�������&��#�������������"������������������--��y����������������!���������"����6.&����"�����7�������!������#��*�&������������������������������������������!����+ Trifolium arvense L.-}��y��������������!������������������������������88�������"��������������6-��������������������������,8}�������"�������6.&��%�"�����6-����������������������<,�������"��������#>"��������!������!������������������������������������������������������� ��!�0����+ Malvaceae,}�������"��������#>"��������������������������������������������������������������� ���0�*������+ Rosaceae<���!����*�����%"�!"����������� ������&���!�*�!�����������������������������������������%!���!#���$��+ Sedum album L.<}���!����"#���� ���������������������� ������������������77����������������&�*�!�"��'����!����0#�����������������6.7}�����������!�>����!���#!��"���0�%0���&��!���������������%!������������������������������������ �������"�*������+ Apiaceae6.����#!��������������������������������������������������������������������� ����#���*������+ Brassicaceae6.}����#!�������������!��������&��!���!�0�!*������������!����������������������������������������������������6666������������!�������!����!������"���#������������������������#�!������������������������������������������6/66}�������������(���!�>�����������������������������6=6=��i��"����������!�!��������-�0#��*���������������������������������������������������������+ Saponaria officinalish.6=}��i��"�����#�����������B)-����������!�������������������������������������������������������*��+ Stellaria media (L.)Vill.6/��z'���"#����-���#!��������������������������������������������������������!�����!���!���— Linum catharticum L.6/}����#!�������������!����B���������!���!�0�!*������������6B

(132)

Page 131: Билките в България

6B����#!������������������������������������������������������������#$!�!������"� ���!� "��+ Saxifraga rotundifolia L.6B}����0���0�������#!�����&���B���������������!���!�0�!*���������������������������������������� ����*���+ Parnassiaceae

СЕМ. КАРАМФИЛОВИ— CARYOPHYLLACEAE

Врабчови чревца— Stellaria media (L.) Vill.

L���$��������!�� ���$������� ��������� �� ��!�$��!�� �!�� ��������$�(�� ��� ��#�!�&� �� �����"�� ���� ���*��� �������� ���(���!�>��&� ��!����� %'*������&� 0��������&� �#!$�� ��� =� � &�����"�� ��� 6� � &� �� ��#>"�&� �#!$�� ��� 6&-� � &� $������� ��������!�&� ����"�� $�!��� y����������#������ �� ��������� �#*����%&� ��')������>!�0����� �!�"�����&� ��� �#!$�� ��#>"�&� �� ���������!���������� ���*�����*��� i��"���� -)��!��&� �����!���������� �#(�� -&� ��!�&� �#!��"�������!��&��������!����)"#���������"���&����%"�$��!�������������"����/)-�46.9��z'���"#��$����&���/���#!��������!��#����#!>����"���'"�&���)�#!$��������"����4���!��-B&���$��69����(�� ��� ��� �!�>��� ����&� $���"�� ��!%��&� "��'� �#��(���� "���� �����&� �0� ������� "�����!���!&���"# �6-..� �������y#����������������!������"#����������Q������%������������������ ���*����

Забележка.Сапунче — Saponaria officinalis L. (вж. при билки с червени и розови цветове).

СЕМ. ЛЮТИКОВИ – RANUNCULACEAE

Обикновен повет— Clematis vitalba L.

��#�!�����#��������&�"����!����4������$���#�����9&��#!$�����/.� �������������(���!�>��&���������������&�����#!$����#>"�&���/)7����!��&���)�%�"��!���'��)!��*����&�*�!�"��'����!���������0#�����!�������&�����#>"�&��#!$��.&-)=�� ��y�����������!�&�����#!$����#>"�&��#�������� �!�>��� ��)!������� �#*����%&� ��#���� �!�� �0!�0�(�� ��� ��0����� ��� !�������� �"�!�*���)��"#�������&�����������&����B�4�%�"��-9�����#!$�����&��#��&�$#������!�)�!�"������!�������&��#!$�� 8)6.� �� �����"���� ��$�� ��� ���'&� ������ ������ ��� �"�!�*�����"��� �!����*�����!�"�����&� ��$�� ��� ���'&� �� $����� %'���"&� �� �#!$�� ��#!����� y�������� !�$!�� �!�"��������!��#�� ������&� ��� ��$�� ��!��"���� ��������&� ��"����� �� �!����"��� Отровно в свежо състояние!�4���!��-B&���$��=9�0�������!�*����$������*%!���#!$���%���"# �6=..� ������y#���� �'�+������ ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� !������� 4���$�� h_JTH� EJVfH\TW� oT\HJIHV9&� "����#��4���$�� mHlTX� EJVfH\TW� oT\HJIHV9� �� *��������� 4���$�� hJ_GVW� EJVfH\TW� oT\HJIHV9�� 0��!0���� �������"���������������� ���*����

(133)

Page 132: Билките в България

СЕМ. КРЪСТОЦВЕТНИ - BRASSICACEAE (CRUCIFERAE)

6�� �!��#�� ����!"�&� ��') �!"�� B� �#��� ��)�#!#$&� ��"�!"���� ����"� �� �� ������������������������������������������������=6}�� �!��#�� ����!��*�&� ��� ��)�#!#$� �!�� ��) �!"�� ��� B� �#��� ��)�#!#$&� ��"�!"���� ����"�������������������������������������B=����������*�!�&���0#����������������������������������������������������#>�����+ Alliaria officinalis (MB) Cav. et Grande=}������������������������������������������������//�� D���!"���� ��!��"���&� ������� �� ������ �#�� ��%"�� $��0��� ��0��!�>���� �� �����������������������������������������������������������������������������$����� + CardaminepratensisL./}��D���!"����������&�*�!��������&��0�������� �������#����%"��$��0�����0��!�>��������������*��������������������������������������������������������������"��+ Nasturtium officinale (L.) Desv.B�� �������� ��$�#(��� ��#�!���� �#�� �#�*��������� ��� �!�� ����!������������������������������������������������������-B}�� �������� ��������� "# � ��������� ��� �!�� �� ��#>"�� �� ��� ��$�#(��� ��#�!���� � � �������������������������� "��+ Coronopus procumbens Gilib.-���!��#�����#$#!��&���')����"�����#���������������������������������������������"� ������"��+ Capsella bursa-pastoris Med.-}�� �!��#�� 4��0� ��� ��� $!����� "��!��������� �� �0����#*�&� �"�� � �� ��"���9� ���!��� �!���!�������������������������������������88���#�#������$�!������������M��0���������!���������6)<��� �������������������������������������� !#>��"��+ Thlaspi arvense L.8}������������"��������!����"���M��0���������!���������������� ���������������������������������!���������+ Cardariadraba(L.)Desv.

Лъжичина, чеснова трева+ Alliaria officinalis (MB.) Cav. et Grande

C��$�������������������0����������#�!�&�����"�����6=.�� &��#�����������0����&�����!���������������0��%����"�� ��������0��������#!$���!����"�&���$������������$�!��������������������!����� ��#�!���� !����� �� �#!$�� ��#>"�� 4��� 6=� � 9&� �#���"������� ��� �#�*������&��#!������0�����0#��������*�!�"��'��&�������!������#�!�������#$#!����#�*������&����"#�����#>"�&��#!$��-)6,�� &�����"��B)6-�� ���#*��������(��������&���)"#���������!�������������#!>���� �� ������ $��0��������� y�������� ��#>"�� �#�"�&� $�!�&� ������ ������ ��� ���"�����i���!���������� B� ��� ���'&� �#!$�� =&-)B� &� �� �%!�� *������� ���*�� ��� �#��� ���������!����������B&���!�&��#!$��-)<� &����������'�����)�#!$��������"����������"����8�4����%��������)"#��9��z'���"#��$������D���!"��������#!$�����&��!����B)������&��#!$��=)<�� &��������#�����&� �!���� ���(#������ "���� ������*�&� 0���������� y%!���� ��������� � �����*������� ���0 ��������#��4���!��-B&���$��/9�0�$���������������������!�*������� ������!����������"# �68..� �������y#��������!�+?����� �#��� ������� ���*���� ��� �������%��� *%!���� ��������� 4���$����$IH�`JJTHGTHV9&� "����� ����#����������� �����*#���>���Q������%�������������������� ���*����

(134)

Page 133: Билките в България

Поточарка— Nasturtium officinale (L.) Desv.

A��$�$�����������������������������������$�(�����"������$�!����#�!�&�����"�����8.�� &��"����%��(�� ��� ��� �� ���(���� ��� ��� �������� �#0!��� �������� ��������������&� ��� �#!$����#>"�&� ��!����� �� 6)/&� $������� �� -)7� !�������&� 0�"�#$!���� ��� �!�������&� ��0#����� ���*�!�"��'��&���"#�����#>"���y��������������#>"�&��#!$��-)<� &��#��������$��0���������#*)����%� ��� �#�������� ��� ��#�!����� i���!���������� B&� ����"�� ��0������&� �#!$�� =)/� �������!���������� �#(�� B&� ��!�&� �#!$�� B)8� �������"���� 8� 4B� � =9&� �� ���!������ ��#>"�� ��>#!��� ������*��� z'���"#�� $����&� �� ����� ��#!����� �!��#�� �����&� *�!��������&� �0���&��#!#$�6/)6<� ���� �������#����%"��$��0����������������������*����� �!�>��� ����� �� "��'� ����� �� �� *%!���� ������� ��"# � 6-..� � ��� ��� y#���� ����!� +�"�� �������#��� ������� ���*��������0��!0�����!�������4���$��h_JTH�NHW\FG\TT9���� �������!�>������������������� ���*����

Ливадна горва— Cardamine pratensis L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������� $�!�� ��#�!�&� ����"�� =.)-.� � &� ���"�����������0"!�����&� �� ��������� ��� �� ��0��"�� ��� !�������������� ��������������&� ������������� ��#!$����#>"�&���6),����'"�����!�������#���"�������$�!��!�������&�*�!�"��'����!���� �!"��0#�*�&� �� "#��� ��#>��*�x� ��#������ !������ ��)$�!% �&� ��#�!������ !����� ��������!�� �!�� ��"#��� ��#>"�&� �� =)-� ���'"�� ����#!$������ �!�� !���'��&� *�!�"��'��� ��������!�� !����������#*�������� ������!�� (��������&� ��)"#���� $��0�������� ��#!>���&� �� <)=.� *�%��&� �� "#�����#>��*�&��#!$��6� )=�� ��i���!����������B&����!��&��#!$���"�!��/� �������!����������B&��#!$�����6-� &���!���!���!�����0����������"����8�4B��=9��z'���"#��$����&����������#!������!��#�� ������ ����!"�&� �#!$�� =)B� � &� ��!��"���� �� ���� ��0��"������� '� "���������� '� ����0��������0���4���!��-B&���$��B9�����!�>��� ���������0�������y#����?���+���$�����Q������%������������������ ���*����

Овчарска торбичка— Capsella bursa-pastoris (L.) Med.

L���$��������!�����$�������������������0����������������!����0"!��������#�!�&�����"��=.)-.�� &�$�!���!�� �"���!�"��������������������!������#����������0��"�&�����#>"�&�*�!�&���0#����� �!�� �������� ����!���&� ��#�!������ ��������!�&� ���!�������!��&� *�!�� �!���������!����0�%0���&���=��0����#"�&����!���(��������&�"����������(�����#�!�����y�����������!�&��#��������$��0���������#*�����&�"����������!����������!��������#!>�����i��"������B�!�������&��#!$��6)=� &�%'*��������!��!��*����&����%!�*�������#��������!�����������#(��B&���!�&� �#!$��=)/� &�����#���� ��� 0�"�#$!��������!#�����&� �� ����������&���������0�����!��!�������� �����"���� 8&� ��� "����� =� ��)"#��&� "�"��� �� ���� ����"�� ������� ��� ����� �� �'������z'���"#��$������D���!��*�������#$#!��&��#!$��8)7� &�!�"����%0��������#������� 4���!��-B&���$��-9����(��������� ���(�&�"��'��#��(����������"# �=...� �������y#����?!��+���� �������#��� ������� ���*��������0��!0�������0� ���������� 4���$��:VGIH�uFGWHV�UHW\_GTW9�� ������"�����!�>������������������� ���*����

(135)

Page 134: Билките в България

Попова лъжичка— Thlaspi arvense L.

L���$�������$�!��������������0����������#�!�&�����"�����8.�� &���������!����0"!��������$������� ��� ������ ������������� !����� �#������ �� ��0��"�&� �� ��#>"�&� �������� ���!��x���#�!��������������!�&� ����#!$�����&� �� ��������� �� ����"�&� �����(�(�� ��#�!���&� ����"��������� �!�� ��) �!"�� ��0#������ �#*����%��� $��0�������&� �!��� ���*#��%������� ��#!>�����i���!����������B&��#!$���"�!��6)=� �������!�����������#(��B&���!�&���������%'*������&��#!$��/)B� �������"����8�4B��=9��z'���"#��$����&���#!�������������!��������6.)68� ������ ��#�&���!��"���&�������"��4�"�!��/� 9�"��!����"#�����#!��������#����4���!��--&���$��69�0�����&�����*�&�"��'��#��(����������*%!�������������"# �6...� ������y#��������!�+�?����Q������%������������������ ���*����

Родилна трева+ Cardaria draba (L.j Desv. (Lepidum draba L.)

A��$�$����������������������������0����������#�!�&���"��������!����"�&�����"��6-)7.�� &��� $������� ��� ����� (��������� ��0"!������� ������������� !����� ��������� �� ��#>"�&� �������0#��������!�������������!���x������������$���������#�!����!�������������!�&������������!������!��*����&��#!$�����8�� &�����"�����B�� &��#���#�*������������������������(�(����#�!������#*����%���(����������i���!����������B&�$�!�&��#!$��6&-)=� &����%!�*�������#��������!����������B&���!�&��#!$���"�!��B� ��z'���"#��$����&����������#!�����D���!��*�����#!$�� /)B&-� &� ����"�� /&-)-&.� &� �������� �#�*������&� ��0� �0������� ���������� �#�����4���!��--&���$��=9�0�������(���������%��!�� ����&���"��'��$����&��#��(����������$�� �������*%!�������������0����������������"# �6...� �������y#��������!�+��"�� �����Q������%������������������ ���*����

Невидимка— Coronopus procumbens Gilib.

L���$������� �!�� ���$������� ��������� ��������� �#�� ��!��� ��0"!������ �� ��!�$��!�� �!����������$�(�� ��� ��#�!�&� ����"�� ��� /.� � �� �������� $�!�&� �#!��"�� �������� ��0������&� ������#!$������ !��*����&� *�!�"��'��� �!�� ���%0���� ��!������ y��������� �#������ �� �������#*����%&� ���(���!�>��� ��� !�������� y�������� ��#>"�� �#!$�� ��� =� �� y��������� ��!�&� �����"���������������B�!�������&��#!$���"�!��=� �������"����8� 4B��=9��z'���"#��$����&�������� ��#!����� D���!��*���� ��!��"���&� �#!$�� =)/� &� �#���"������&� ��!��� ��>���������#�"�����!���������������4���!��--&���$��/9����'��#��(�&����������(�� ����&�� ���(����������*%!�������������"# �6...� �������y#��������!�+�?����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. ДЕБЕЛЕЦОВИ – CRASSULACEAE

Бяла тлъстига— Sedum album L.

A��$�$������� ��������&� $�!�� ��������&� ��0"!������ ��� ��������� ��&� ��� "�%��� �0!�0������!�(�������0�!����&�$#������!��������0�#�"�����0��������*������������#�!�&�����"��-)=.�� �����������#!$��B)6=�� &���)

(136)

Page 135: Билките в България

�!�������!��&� ��!�*�!��������&� ��������!��� �#*����%��� $#���&� (��������&� ��!�����0"!������� y��������� ��$����'��&� �� ��#>"�&� �#!$�� 6)B� �� i���!���������� -&� $�!�&� ����������� ��� ������!�&� �#���� �����!���������� -&� �#!$�� /)B� &� /)B� �#��� ��)�#!$�� �������!���������&� 0��������&� ��#!>���� !��*����&� ��!�� �!�� ���%"�$�� �� ��0���� >�!"��������"����6.&�����������������������&������������#���"�������������*���z'���"#��$�������!��#��������&����-� ����"�&��#!$�����B� �4���!��--&���$��B9����"� ��!���� ��������"�!����"# �=-..� �������y#����?���+������ �����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. КАМЕНОЛОМКОВИ – SAXIFRAGACEAE

Кръглолистна каменоломка— Saxifraga rotundifona L.

A��$�$�������������������������������0����!���"�����(�����0��������$�!���!��>!�0������!�"������ ��0"!������ ��#�!�&� ����"�� 6-),.� � �� ������������� !����� ��� �#!$�� ��#>"�&�0�"�#$!���� �#���"������� ��� ������ "�#$!�&� �#!$�� /)<� � x� ��#�!������ !����� ��) �!"�� �� �!"��������'&�����"�������0�"�#$!������0#����&�����������!�����"����������"�����y����)����������#�!������"�����8.�� &����"���������0"!�����&�����������!��>!�0������!����"����� ������ $�!��� �#*�������� ������� ��!�*�&� �� *������ ��#>"�&� �#!$�� �"�!�� =&-� � &� �����*�����*�&� �#!$�� /)B� �� i���!���������� -&� ��������&� �#!$�� =)/� &� 0���������������!���������� -&� �#!$�� -)6.� &� ���"������� =)/� �#��� ��)�#!$�� ��� ���"���&� ����"���!�������&� ��!�&� �� �������� ���"�&� *�!�"��'���� �����"���� 6.�� z'���"#�� $����&� �� ������0���������#!��������!��#�� ��$��� �����"���'"�&��#!$��B&-)8�� �4���!��--&���$��-9�����!�>������������$���&�"� ��!���� ����&� ����!����!�����&�"��'��!�����"��������������!�������� ���p$�0������� �#!$���%&� ������&� �!�&� ���$���&� �����&� ��!���*�&� �!��%�"�&������� �!������ �� ���� ������ ��� =,..� � ��� ��� y#���� �'� +� ����� ����� Q������%��� ��� ������������ ���*����

СЕМ. РОСИЦОВИ - PARNASS1ACEAE

Росица— Pamassia palustris L�

A��$�$������&� ���#!��� $�!�� ��������� ��������&� ���"������� �� ��������� ����0"!��������#�!�&� ����"�� -)-.� � �� ������ ����"�� !����� ��� �#������ �� ����������� ��0��"�&� ��� �#!$����#>"�� 4=)6.� � 9&� ���!��&� �#!$�� ��� B� � &� ����"�� ��� /� � &� �� ��������� �#�*������&�*�!�"��'��x� ��#�!������ ���"������� ��������&� ��������!�&� �����(�(�� ��#�!�����y�����������������&�6-)/.� ������ ��#�&���!�&�����#���������#�!�����i��"�����#!��"��-)��!��&��#!$��8)<� �������!�����������#(��-�������'&��#!$��-)6-� &��#���������"����6.&�-���� "����� ��0� ������*�� �� ��� ��0��!�>���� �>��� ���$����� z'���"#�� $����&� �� B� ��������������!���!�0�!*����!��#��"���'"�&���0��"��(��������B��%!��4���!��--&���$��89�0� ����!���� !�����&� �����(�&� "��'��!�����"�� ����*������(�� ��� ������ ��������� ����"���!��������������>������ ����������=...� �������y#�������0�?!������$�����Q������%������������������ ���*����

(137)

Page 136: Билките в България

СЕМ. РОЗОЦВЕТНИ— ROSACEAE

6��0���������!���#$��������0��������"����!�����������������=6}������������������%�����!������������������������������-=���!����*������0��!�>�����#�����0�#"��!��*������!�$!���������0)�%�������������� ������&��������!�����������������������������������������������������������������#�����+ Rubus L.=}�� �!����*���� ��0��!�>���� �#���� �� �#!��"�� ��!#������ *������ !�$!�� �� ���� �0�%�������������� ����&� �� �����������*�������� !�$!�� ������&��������� � � ���������������������������� � � � �D��"��+Rosa L./����!�������&���������#�!��� �������%"����������#�!��������#���&�����&��������#����������0�������������������������������������������������������������������A�!����+ Rubus idaeus L�/}������������������%����#�!������0�����������������������BB��i��"�����������"�#$�!���������������������������������������������������������������������������� + Filipendula Mill.B}��i��"����������"�#$��!��������4���'������"�9�����������������������������������������������z$����+ Fragaria vesca L.

Орехче— Filipendula Mill.

6���������������!�������=� )�-����'"��!�������&�����"��6&-�� ������������ �>����%�����������0#����� !��������� �����!���������� �#!$�� =)-� � � � ����������� � � � ��%���!������ �������+ F. ulmaria (L.) Maxim.6}���������������!������� ��$����'���4����<����'"�9�������&������������%0����!�������&���)���������6�� &�����"���������!�����������#!$��-)7� ��������������� � � � ����������������+ F. vulgaris Moench.

Ливадно орехче— Filipendula vulgaris Moench.(F. hexapetala Gilib.)

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� "�����(�� �� ������������� �!�� ������ ���������0�����!���������������"���������#�!�����0�������&�����"�����<.�� &�$�!�&���$�����������������0"!������� ������������� !����� ��������������&� �� <)=-� ���'"�� $�!� �� !�������&� "���� �>������"���������'"��� ��������� �!"��!��������4��%"��$�!% ��!���������#!$��.&-)=�� 9&�����#!$�����&� �#!��"�� ��0#����� ��� �������� ����!���&� ��$���� $�!�&� ����!�� ��� >�!"�����!�"����������!�����*��������&���0#�������#*����%��� ��!������&���#���&��#!$��/+6.�� ��i���!���������� ���"������� -� 489&� �#!$�� �"�!�� 6� �� �����!���������� ��!�&� �%�"���!�����0���&����"����������8�4-9&��#!$��-)7� �������"���� ��$����'����z'���*����7)6=&������������!��������������&� ����"�&��#!$��/)B� &������&��!�"������4���!��-8&���$��69�0�!��������*%!�������������"# �6-..� �������y#���� �'�+�?!���Q������%������������������ ���*����

Брястолистно орехче— Filipendula ulmaria (L.) Maxim.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� "�����(�� �� ���"������� "������� ��#�!�����0�������&� ����"�� ��� =� &� �� $������� ��� ����� ��0"!�����&� $�!�� �!�� �!�"�����&� $#������!��������������������� !����� ��������������&� �� =)-� ���'"�� $�!� �� !�������&� �#!$�� =)<�� &�����"��%'*������&�0��������&�����!���������%0���&���#�������#!��"�������!�� �>����%�

(138)

Page 137: Билките в България

�������!�������&�����"����')��������!����"�� �����y���������������&�8)<� ������ ��#�&��#��������$#���� ��!��������#*����%&��#!$�����=-�� ��i���!����������-�489&��#!$���"�!��6� �� �����!���������� ��!�� �!�� >#!����"�����!�&� -� �!�� 8&� �������� %'*�������� �����"���� ��$�&� ���� �#��� ��)�#!$�� ��� �����!����������� z'���*���� 8)6.&� "#!�����&� ��������!����!������� ����"���#!$��/)B� &�$�!�&������!����0�����4���!��-8&���$��=9����'� �!�����"�� ����*�� �� ��� �!�>��� !������ �� ������ �!�����&� �!�&� �������&� ������&����$���&�����'�"����!����"# �=-..� �������y#�������0�?!������$������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ��#������ ������ 4���$����$IH�ÑJfHGTHV9&� "����� ����#������������!�������*#���>���Q������%�������������������� ���*����

Къпини, малина— Rubus L.

6�����������������&���-),�!����������!����������������4�%�"��>#!��9&������0�%�����������������!%�����*��������!�$!�����#���������!������"����������������������������������A�!����+ R. idaeus L.6}�����������!�����������!�������������&�������!����*��������!�$!����������!%��0�������#���#�*�������� ��������������������������������������������������������#�����+ R. sp. Diversae

Малина— Rubus idaeus L.

��!������&� ����"� ��� =&-� �� ����0�������� ���0� ������� $������ ��#�!�� ��� ��������&� �#�����"���0�!��� ��!��&� ��0�!����� �� �� "#��&� �#�"�� ��������� ���0� �������� $������ �����#����%���&�*#��%�����!�������0�����������!��������� ����&����#!0%(����"�����(������������ �0�#�"��� �������� ���!�������!��&� ��������������&� �� -),� !�������&� �%�"�� ���'��&���$���� ������ $�!�&� ����)0�!���&� ����!�� ���!�$��!�� ���������� ���!#�����x� !��������������#!$������ ��� %'*������&� 0��������&� ������� ����� ������ ����!���&� ������������ ��������������!�&� ��#������ ��)������ y��������� �#������ ��� �%"�!"�� �� ��!������� �#*����%��y��������� ��!�&� �"�!�� 6� � � �� ��� ��#�&� ��� ��#>"��� i��"���� �� �������� �� ��� -� !��������������"���� �� �!����*���� ��� ��$��� �!��#�� ������&� ������&� �#������� ��� ��$����'���"����!)"�����!������&�!������������!%����"���������*������!�$!��4���!��-8&���$��/9�����"�!����� �����&� ����(�&���>���(�&� "� ��!���� �"!��������������!�*����*%!���� ���������"# �=-..� �������y#���� �'�+���$�������#��� ������� ���*��������0��!0�����!�������4���$��h_JTH�mFIT�TlHVT9����!��������4���$��hGFY\FW�mFIT�TlHVT9��D���"������0��!0������������������ ���*����

Къпини— Rubus sp. Diversae

����������"��������!�����������������Rubus.�"������������������ ����������!�����&����'�����#�0������*��������!�$!�&����"�������� �������!%�&�����0��������������%������������ ����"#����&�"������������������0!�����������!�������������Q���������0�������$�!% ����'��������"#��������#�!����� ������#�����!�&��#$��������0����&���!�$��!���!�������

(139)

Page 138: Билките в България

�0�������&� �%�"�� "����!���&� ��"����� �� ��#���� ���!���� ��������� �������� � � ������!�������!��&� �!��������&� �� -),� !�������&� �%�"�� ���'��&� $�!���!�� �!�"�����&� ��0#����&�0��������� "# � �#����� y��������� � � ��� �#������ �� �!"�*������ $��0�������� �#*����%��y��������!�$!�����0�#"��!��������#��� �������0��!�>�������"���������������i��"������-�!�������&� 0���0��(�� ��� ���� �!����� �����!���������� �#(�� -&� ��!�� ���� ��������� ������&��%�"�� ��� �# ���������&� ����� ��� "#��������������� "#����� + R. sanguineus Friv.�����"���� �� �!����*���� ��$����'���� �!�������� ������&� �#�������� ��� ��$����'���"����!"�����!�������4���!��-8&���$��B9����(�������0�����(�&�$���"��������!�*�&�$���"����!%�����*%!��������������������=...� �������y#��%�� �'�+��"�� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� !������� 4���$�� h_JTH� mFIT� ^GF\TY_WT9&� �!��������4���$��hGFY\FW�mFIT� ^GF\TY_WT9���"����#��4mHlTX�mFIT� ^GF\TY_WT9&�"�'�������0"������"#�������0�������&� �� !������� ��� �#������ ���0� !%������ �� ����� ����"�� ���!�>����� �� �� ���������� ���*����Забележка. Шипка — Rosa canina L.(b)k. при билки с червени и розови цветове).

Ягода — Fragaria vesca L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� "��%��� "�����(�� �� �#!$�� �#!0%(�� ���0� ����0�#�"�&�"���������"����%��������������������� ������������&����'��&����#!$����#>"��4���=.� � 9&� �!�"�����w� !���������� �#!$�� 6)8� � &� ����"�� =&-)/&-� � &� ���!��� ��� �� �����&���0#����x� ���)!�����*���� !��*����&� *�!�"��'��&� �#!$�� 0���������� y������������ ��#�!������"�� -)/.� � &� ��0!�����&� ������ �0�������&� ��)�#!$�� ��� !������&� �"�� ����� y����������"�!��6-� ������ ��#�&���!���i��"�������'��&������-�0��������&��!�"�����&�����"����#!$��!��������� �����!���������� -&� �#!$�� ��� 6.� &� ���������� �����"���� =.�� z'���*���� ��$����'��&� $�!���y�������� !�$!���!������*#��%������� �����0��������� ����0���� ������&����#����������!#>!����%$���&�������#������������"�%������������!������������!�������+������������i��"����������������!���&���0�������0�$���&�������!�*�&� $���"����!%������"�!�����������*%!���� ����������������=...� �������y#���� �'�+���$�������#��� ������� ���*��������0��!0�����!�������4���$��h_JTH�hGHKHGTHV9&�"���������#��������� �'� ��� ��$���&� �� �!�������� 4���$�� hGFY\FW� hGHKHGTHV9�� �� ���� ����"�� ���!�>����� �� ������������ ���*����

СЕМ. БОБОВИ - FABACEAE (PAPILIONACEAE)

Орнична детелина— Trifolium arvense L.

L���$��������!�����$����������������������������0���������!�"��������#�!�&�����"��6.)B.�� �������������!�������!��&����'��&�����#>"�&���%����#!>��������0!�������������������� �!%�����$���&�"������')$�������!����������������!������������������#!$������!���'��&��#!$�� 6)=� � &� ����"�� =)B� &� *�!�"��'��� �!�� �� $������� ��� ����� ������ ��0#���������!�����*����!��*����&�*�!�"��'��&�*������&�����������������"�����y�����������!���!���!�����0���&� �#������ �� %'*������&� ��������� �!�� *�!��������� $!����"�&� �#!$�� 6&-)B� � &���������������!�&�����#>"��������#*�����������������!����)�#!$�����$!����"�����i��"������#�����&��#!$�

(140)

Page 139: Билките в България

-)7� &� �� -� ��!������� 0#��*��� �������� �"�!�� =� �#��� ��)�#!$�� ��� ���"���&� �!������*#��%�����������!�"��%���������"����6.���!��#������4���!��-,&���$��69������������������ �����������"�������������!���!���0����������������*%!�������������"# �6-..� �������y#���� �'�+��"�� �����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. ЛЕНОВИ— LINACEAE

Слабителен лен— Linum cathanicum L.

L���$������&� �%�"�� ���$������� ��������� ��������� �� �#�"�&� ������� ��#�!�&� ����"�� 6.)/.�� �� �������� ���(���!�>��&� ��� "��%� ����������&� ������� 4-)=.� 9&� ��������!�&� ��!������������� %'*������&� $������� !��*����&� 0���������� y��������� ��!�&� ������&� �#������ �#����#���� ��!������� �#*����%�� i���!���������� 0��������&� �!�������&� �#!$�� =)/� &� ��$�������������������#���>!�0������!�"�����&������#�����)"#��������������������!�����������#!$�� B)-� &� 0�"�#$!���&� �� ��������� ��� >#!����"����� �����"���� -�z'���"#�� $����� �� -���#!��������!��#��"���'"�&��#!$��6&-)/� �4���!��-,&���$��=9�0� �!�>��� !�����&� �����(�� �� ��������� "� ��!���� �"!������ �� *%!���� ������� �������!�����"�%����!�����"�%���%����"# �6-..� �������y#���� �'�+���$�������#��� ������� ���*��������������%���*%!�������0� ���*#��%(�������4���$��:VGIH�ZTST�YH\bHG\TYT9

СЕМ. СЛЕЗОВИ – MALVACEAE

Забележка. Лечебна ружа — Althea officinalis L.. градинска ружа — Alttiea rosea (L.) Cav. (вж. при билки с червени и розови цветове).

СЕМ. СЕННИКОЦВЕТНИ— АР1АСЕАЕ (VMBELLIFERAE)

6���#*����%��������&���������&�0�������������"������!������!�������� �� ������������������� �� ���!�"�������$���+ ЕгуtcampestreL.6}���#*����%���������������� �!�����������������!������������==��z'���"#�����!��#����"�������!?���&����������!���!����"���������/�=}��z'���"#�����!��#��$�!�&�$!��"�&��#�������!��"��!����������B/���{*�����������/)-489�$!�����!#��&���0���������!���������������������� ���!��#������#������$�!�����������������������������������������������A�!#"��0 �*�"�+ Anthriscus cereifolium (L.) Hoffm./}���#*�����������6.)-.�$!�����!#��&��������"��������������0�%0���!����������!��#��%'*������&���0����������������������������������������������������������C��� ��"���+ DaucuscarotaL.B�� M!������� !#��� ���� ��������� ��� �� �����"�&� �#�������� ��� ��$�� !�������� 4������� ���B9�����������������������������������-B}��M!�������!#�������#*��������������������������0������"�����!��������4�%�"���������"�&��#������������%"�!"��������"���!�������9�����,�-��i��"��������#������-�0#��������������������������������������������������������� �����+ Oenaniheaquatica(L.)Poir.-}��i��"��������#������0�0#������4�!������%����0���!�>� ��0#�����9��������������������������������������������������8

(141)

Page 140: Билките в България

8����#�!�������������"����������������������������"�������"�/)8�!�������&���0��!�>�������������������������#*��������������������������������������������������������+ Conium maculatum L.8}�� ��#�!���� ��0� ������� C�#>"���� ��� �����*���� �� ��������� ��� ��0� �����"�� ���!������������������������������ ����+ Carutn carvi L.,�� ��������� �%!���� ��)����"�� ��� 6� � � �!�� ������������� !����� ����#>����������������������������������������������<,}�� ��������� �%!���� ��)������ ��� .&-� � � �!�� !������� �!�>��� �������� �� �� �������������������������������#�"����+ Aethusa cynapium L.<��y����������#>"���������������������������*�����!�������������������������������������������(%!"��+Angelicapancicii Vandas<}��y���������������������������0��������*�����!��������������77�� �!��{���!��"��� ��"# � $#���&� �� ��� "���(���� "��!���� M!������� !#��� /.)-.� � �� �� �� ��������!�����������!�+ Heracleum verticilatum Рапс7}�� �!��#�� ��"# � $#���� �0���&� ��0� "��!*�� ��� "���(����� M!������� !#��� B)6-�����������������������������������������6.6.�� ������������� !����� ������� �������&� �� %'*������&� ������ ��� ��������� ��� ��0#�����!�������������������������������������������������������� ���!� "�����������*��+ Pimpinella saxifraga L.6.}��C�!�����!���������������������&������#$#!����%!���&���0#������� ����$��������������&������B)-�0#�����&�����!��*�!�"��'��������������������������������������������y�!���� + Apium gmveolens L.

Полски ветрогон— Eryngium campestre L.

A��$�$������� ���!���� $�!�� ��������� �#�� ��!��� ��0"!������ ��#�!�&� ����"�� /.)8.� � � ������!��������������"�������������������!������#!$��������"��6-)/.�� &��#!��"�����'���/)��!��&� �� ��0��$��(�� �%!���&� ���!���� ��0#����� ��� ���%0���&� �� ��#>"�&� �#!$�� 6.)=.� � x�������%�� �%!� ���'��� �!�� ���'��� �������&� �� ���!���� 0#�*��� ��#�!������ !����� ���������0#����&� �����(�(�� ��#�!����� y��������� ��!�&� �#������ �� ������ $!����"�&� �� ��������� ���������*�� ��� ���!���� !���'��)!��*����� !�������&� ������ =� �#��� ��)�#!$�� ��� $!����"������!��#���!���������&���"������"#����������&���0����(�������������!����"��4���!��-,&���$��/9����(����� ��$���������������(������������������ �������*%!�������������"# �6...� �������y#�������0�?!������$�������#��� ������� ���*��������0��!0����"����#��4���$��mHlTX�nGcSKTT9���� �������!�>������������������� ���*����

Малък азмацук— Anthriscus cereifolium (L.) Hoffm.

L���$����������������������������0�������������0�������#�!�&�����"�����,.�� &�$�!���!���#�� �#0!���� �� ��0������� �"�� �!����"��� �������� ���#$#!��� %'*������&� ���� �#��� ��������4�%!������ ��� �#���� �� ������ ���%�#"� ��� ��#>"�9&� �� �������� ���%0���� ��!����&� �� ���"���!����"��� �#*�������� �����"� �� ��� /)-489� $!����� !#��&� ��0� �����"��� ���� ��������� ���*����������#>"���������*�����6)B�!���'���!���������y�����������!���i��"����!����������)��!�����������#!$���"�!��6� ���!��#��!���'�������#!$����&���)�#!#$����-� &�����#�������#!$�����B� ���!���������#!���&���"�������"#��&��0�������$������#���������"��4���!��-,&���$��B9���������"� ��!���� ����&�������!�*�&�������������!�����&����"�������"�����������y#���� �'�+�?!���Q������%������������������ ���*����

(142)

Page 141: Билките в България

Каменоломкова бедреница— Plmpinella saxifraga L.

A��$�$����������������������������������������"��������#�!�����0�������&�����"��=.)8.�� &� �!��"�� �����0����&� �� ��!����� ��� ����� $#���&� �� $������� �!���� �������&� �%�"�� $�!����������������!�������0��!�>��������0��"�&�����#!$����#>"�&���������������&���/),����'"����������!�� !�������� �!�� �� "#��� ��#>"�&� %'*������&� ��0#����� ������ ��� ��������� ��x���������� ��#�!���� !����� ������ �������&� �� /)��!��� "!��������� ��!����&� �� ��')$������������!����!����������������0�����������&��#���%(��������6)/�����������"�������!�������&���������!���������#!$������*��������!�$�!�(����#*���������!�>��������"����8)6-�$!�����!#��&� ��0� �����"�� ���� ��������� ���� y��������� ��!�&� �� -� �����!�������&� $#����!�"����������!���i��"���� ��0� 0#�*���z'���"#�� ��!��&� �� "#��� ��#!������!��#�� %'*������&� �����������!��"��&�$�!&��#!#$�=)=&-� �4���!��-<&���$��69����(������������������������"� ��!���� ��������0�������!�*����*%!�������������"# �6-..� �������y#����?���+���$�������#��� ������� ���*��������0��!0����"����#��4���$��mHlTX�;TfUTSVJJHV9&�"�'�������0"��������������0����!������0��!0������� ��$����������������������� ���*����

Воден морач— Oenanthe aquatica (L.) Poir.

L���$������� �!�� ���$������� ��������� ��������� �� �0�������&� "���&� �����0����� ��#�!�&�����"�����6&-� &���!���0�����!�����������������&���������������&�0�����!���"������C�!���� ����������"�������������������������#���"#����� �>���#0!�%&��� ��$����'���"�������������#0!����� �������� �#!$�� B)6=� � &� ����"�� ��� <� � &� /)B� �#��� �������� ����!���&� $�!�&� ����0�������!���'����!�����"���������!������y������������ ���������&��#���������!�>��������"&���-)6-�!#��&�����#!$����#>"�&����(���!�>������!��������!����0����&���0��������*�����!�������&����������������������"�������"�� �������"�����!���'��&� 0���������!���������y����������#>"���#!$��=+B� ��i��"������-�"#���46)6&-� 9�0#��*�x����������%!�&�=&-)-� ������ ��#�&���-����������!��������������"����-��z'���"#����!�����!��#������#!$����&�$�!&��#!#$�B)-� &����#�"����#>"�. Отровно!�4���!��-<&���$��=9�0� �����(�����!������*%!���������������� �������0�������y#����?���+���$������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� �0��!���� �!������� 4���$�� hGFY\FW� ;bVJJHSlGTT9���� �������!�>������������������� ���*����Q�����������(����(��<�����������0�����&�"������ ������#*����%������"�"������ ���������&���"�� �� #>"�&� �����"���� *������&� �� "�������� � � ��� �#�"�&� �� �� �%"��� ��� �%�� �� ���������������!%����%�

Лъскавче— Aethusa cynapium L.

L���$��������!�����$����������������������������0��������"������#�!�&�����"�����=� &����"���������������&��!���������0���������������#!$��<+6-�� &�����"��B)6B�� &����'����!�� ���'��� �������&� �� ���#$#!��� �!�� %'*������&� �#!��"�� ���%0���� �!�� ��0��!���� �������%!���x� ��!����� !����� ��� ��#>"�&� �#!$�� ��� -� � &� �� $������� ��������!�� ��� ��0���������!�������!�$�!�(��������*���������6.)=.�������"����#!$��!#��&���0������"���!���������"����� 6� )=� !��������� �������*���� �����������&� �� /� !���'��&� ��0������� !��������� y�����������!����!���������$�!�&���!��"�����Отровно!�4���!��-7&���$��69�

(143)

Page 142: Билките в България

���(�����"�������������!���!��0�������!�*�����������������*%!���� ��������y#����?���+��$�����Q������%������������������ ���*����

Бучиниш — Conium maculalum L.

L���$������� �!�� ���$������� ��������� ��������� �� �����%���� ���0 �&� �� "���� $�!����0"!��������#�!�&�����"�����=&-� &����������"�������������������$�!�&�����"�����#$#!��&��#!$��/.)8.�� &�����"��=-)B.�� &�����#>"�&����'����������&���%'*������)!��*������%!��������0#������!�� �0�%0������!����x� ����������� $������� ��$����)������&� ��������!����#*��)��%��� �!�>��� �����*�&� ��� 6.)=.� $!����� !#��� �� �����"�� ��� /)8� %'*������)!��*����� $�!��!����������� ��������� ���*���������� ���������*����� /)8� !�������&� ��0��!�>������� �������������� ��� �{*��������� y��������� ��!��� �!��#�� $�!&� 0�"�#$!��&� �#!#$� =&-� �� Отровно!4���!��-<&���$��/9����������������������"��'��$����&����� ���(��������"������������*%!�������������"# �6...� �������y#�������0�?�����?!�����#��� ������� ���*��������0��!0��������#"������4���$��:VGIH�E_STT�fHYFJH\T9����!��������4���$��hGFY\FW�E_STT�fHYFJH\T9�� ��$�!% �����!�>������������������� ���*����

Целина, кервиз— Apium graveolens L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ����!� ������������� "����� �� �0�������&� ������ "���&���!�����0"!��������#�!�&�����"�����6� ����������$�!�&���!���������������������&�����#!$����#>"�&�0�"�#$!������ �����&������!��&���0#������� ����$�����������&�$�������!�������������������!�&� ���'��� �!�� �����!���� �����*���� ��$����'��&� ������&� ��������!�� �!�� ���"#��� ��#>"�&� �� B)6=� $!����� !#��&� ��0� �����"�� ���� ��������� ��� $!������� !#���� y�����������!�0��"�����!�&� ��0� �������*�� ���� ��������� � �� i��"���� ��0� 0#�*��� �!��#�� $�!&�������������!��"��&������!#>��������&��#!#$�6&-� �4���!��-7&���$��=9�0��!�>����� 0��!������ ��������"��'���>�������� �����&�"��'�C������A���*�&����� �� 4��������"�9��y#����?���+���$������ �#��� ������� ���*���� ��� �������%���� "����#�� 4���$�� mHlTX� `UTT9� �� �!�������� 4���$��hGFY\FW�`UTT9��0��!0�����������"���������������� ���*����

Кимион— Carum carvi L.

C��$������� �!�� ��$�$������� ��������� $�!�� ��������� �� ������������� "������ ��#�!������!�����0"!�����&�"���&�����"�����6&-� ����������=)/��#����������&��#!$��8)6-�� &�����"��=)<� � &� �� !��*����)!���'��� ��� !���'��� �%!���&� �#!$�� /)=-� � �� ����"�� 6� )6&-� x�������������� !����� �� �#!$�� ��#>"�&� $������� ��������!�&� ��0������� ���� ��������� ��� �#���!�$�!�(��� �#*�����)��� �!�>��� �����"� �� -)68� ������"��� $!����� !#��&� ��0� �����"�� �!�� �������"�� ��� 6)=� !��������� y��������� ��!�&� �%�"�� ��0���&� ��0� �������*�� ���� ��������� � �������"����-��z'���"#����!�����!��#�� $�!&� ����#!$����&� �#!#$�B)-� &� �� ���!#>��������&������0�%���������������0��!%��������4���!��-<&���$��B9�0�!�����&�$���"����!%����������!�����"�%����!�����"�%���%����*%!��p$�0��������#!$���%�����@�����������������������!�����&�@������������������������!�&���������"# �68..� �������y#���� �'�+�?!��

(144)

Page 143: Билките в България

���#��� ������� ���*��������0��!0������!�������� 4���$��hGFY\FW���GoT9��0��!0���� ����������������� ���*����

Панчичева пищялка— Angelicapancicii Vandas

A��$�$������� ��������� ��������� �� ����!� ������������� "����� �� "���&� $�!�� �!�� �� ��')$���������������$#�������������#�!�&�����"�����=� &��#���#0!����������&���$�����������������0"!�����&� �� ��������!������� �������� �� "#��� ��#>"�� 4B)6=� � 9� �� ����&� ��!��� ��������!�$�!�(�� 4<)6=� � � �#!$�� �� -)<� � �����"�9&� ������� ��� ���'��� �� $��'��� ������&� �� ���!����!�������&� ��������!�&� ��0#����� �%!���� 4<)6B� � � �#!$�� �� /)<� � � ����"�9x� ��')$�������!������ �%!���� ��0��$��(�� ��� !�������� ��#>"��� y��������� ��!�&� 6-)6<� � �� ��� ��#�&��#�������������*�&��#����������� ��>������4B.)<.9�$#������"#�����������!#��&���0������"�����!���������������������� ��y����������#>"���#!$��6&-)/&-� &������������������������*�����-)6=����#$#!���!��*����&�0���������!����������!��#��$�!&�����"��%'*������&���!�����&���/����!#>�����������"��!����#��4���!��8.&���$��69����(������������������!�>�����"� ��!���� �������"��'��!�����"������*������<..� �������y#�������0�?!��+���$�������#��� ������� ���*��������0��!0�����"����#��4���$��mHlTX�`SKVJTYTT�;HSTT^TTT9����!��������4hGFY\FW�`SKVJTYTT�;HSTTYTT9��Q������%�������������������� ���*����

Прешленест девисил— Heracleum verticillatum Рапс

C��$������� ��� ��$�$������� ��������� ��������&� ����"�� ��� 6&-� &� �� $������� ��� ���������!�����������0"!�����&������0��������������6.)�B.�� ��#!$����-)=-�� �����"�&��������&���������������!�����%!���&��!�"�����x���!�����!���������#>"�&��#!$�����=.�� &�������������� �!%��(�� ��$���� �� ��#������ ��� ��������!��� y��������� ��!�&� ,)6.� � �� ��� ��#�&������������� ��)����&� �#������ �� �!�>��� �����*�&� �� 6-)-.� $!����� !#��&� ��0� �����"����!�������� �������)%'*������&� ��!������&� <)66� � �#!$�&� $�!�&� ��� �#��� *������� "��!����4���!��8.&���$��=9���� �!�>��� �� ��������� ����&� ������ �0"!?����!��� "��'� �!�����"���� ����*��� ���(�� ��� ��������� �� @������� ������ �!�����&� ������&� �!�&� ������� �� @������� �����&� �����&��!��%�"�&���!���*�������$���"���!�����&� �>���6...���=...� �������y#����?���+���$�����Q������%������������������ ���*����

Див морков— Daucus carota L.

L���$������� �!�� ���$������� ��������� �� ������ ������������� "����� �� �0�������������0�������#�!�&�����"�����6&-� &���$�����������������0"!�����&�����0��������!����"�����$�!�����������=)B��#����������&�������#!$�����&���0#���������0�%0����!�������&�����0��������!����"��� �#*����%��� �!�>��� �����"� ��� 6.)6-� $!����� !#��&� $�!�� �� �%�"�� ����������� �������"����������������%0����!���������������������������!����������*��=)/�*�!�&���)�%�"��=)/)��!��� !��������� y��������� ��!�&� �%�"�� �!����>#!����"���&� "��'����� ��)������ �!��#��#!#$�/)B� &����#!$��"�����������"��4���!��-7&���$��/9������������������ ����&�"��'��#��(�&��$����&��0�����������"�����"�!�������*%!�������������"# �6...� �������y#����?���+������ ����

(145)

Page 144: Билките в България

�� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ���>�� �0"�����%�� "����� 4���$�� mHlTX� EHG_\HV�GVYVSW9����!��������4���$��hGFY\FW�EHG_\HV�GVYVSW9��0��!0��������������������� ���*����

СРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

6�� ����0����� ��������� ��0� 0�!���� !������ ��#�!���� ���"������&� �����(�� ���� y����������#�������� �!"������������#*����%������������������������������L�����'�"��"�"���������>���+ CuscutaeuropaeaL.6}��������%��#��0�!����!����������������������������==�������!����������-&���!�0��"���&������������������������������������������������������#$!�!������ ������+ Pyrola rotundifolia L.=}�������!��������������!������������������!����) �!"��������!��������0�������#��*���!��������������������!�&������$��������#��������B������!��������4%���9������������������������������������//��z'���"#����!����!����!���!�������������������������B/}��z'���"#��$������������������������������������7B�� y��������� �#������ �� "�����"�� �� ��"�#>���� �� ��(�� �����"�� ��� ��')$������� !������i��"���� !������� �����"���� -&� ������!�� �� ������*���� ��� �� �� ����������������������� � � � �� ��!�>���*�����+ AsteraceaeB}���#*����%���������$�����+�(��������&� ��!������������������--������������0��!�>����������!�������8)7��������������������������������������������������� ���������+ Rubiaceae-}�������������(���!�>����!�����!�������!���������������88�������������(���!�>����������������������������,8}�������������!�������!���������������������������<,�������"����-��d�������!����#�����&��%�"������������������%������������������������������������� ��#0���+ Caprifoliaceae,}�������"����/������������������%���������������������������������������������������������!%�"��+ Valeriana officinalis L.<�������"����<)6.��d���������������������� ����������+Ericaceae <}�������"����-������������������%�������������������������������������������"�����������!�+ VincetoxicumhirundinariaMed.7�� z'���"#�� �#����� ��0��!��� ��� B� �����&� "���� �!��#�� ��� ��0����� ��� B������������������������������������������������6.7}��z'���"#��*%!�������������������������������666.�������������!�������!��&��������������!��&������"����-����������������������������������������+ Lithospermum arvense L.6.}�� �������� ���(���!�>��&� �������� �������!��&� ���������� �����"���� B����������������������������� �Q����*������+ Lamiaceae66�� C#���� �#�� ���(���!�>��� ��������������� !������ �����"���� =�� � � ���� ��������������������������A#>��%��+ Fraxinus ornusL.66}������������������%����������������������������6=6=�������"����B&����"��������������%"�$�������0�������*�������������������������������������������*��+ Gratiola officinalis L.6=}�������"����-&�����"������������0�����������*�����������6/6/�� �������� ���(���!�>��&� �����!��&� �!���(�� �� �� �#!$�� ��#>"�� �� �� �� �� ����������������������������M�������+Menyanthes trifoliata L.6/}�������������!�������!��������������������������6B6B��������%�����������!����!�$��!����#�!����������������������������������������������� �������*���+ Convohulaceae6B}����#�!�����0���������������������� �����������+ Solanaceae

(146)

Page 145: Билките в България

СЕМ. МУРАВЕНИ – FYROLACEAE

Кръглолистна мурава — Pyrola rotundifolia L.

A��$�$�������$�!��������������#!0%(��"�����(����*�!�����0� ���(�������������!����&�"�#$!��������!��&��#!$��/)8�� &�����"��/)-�� &���0#��������������*�!�"��'��&������#>"�&��#!$��/),�� ��y����������#��������"!����������#*����������#���������0!���������#"&�����"�6.)6-� � &� ��� ����� 4 ���0 �� ��� � ���� �#!0�9&� 6.)6-� ��� ���'&� �� ��#>"�&� �#!$�� B)<� &� ��*���������*�����"��������������'��i��"�������������������������-)��!��&��#!$��=)B� &���!���'��)!��*����� 0��������� �%!����� �������� �� -� ��� ��������� ��� ��������� !�������&�0�#��������&���-)<� ��#!$�&���������%'*���������!�0��"��������0������&����������'����_)�#!$�� ��� ���"����� �����"���� <)6.�� z'���"#�� $����&� �� ����� -)��!��� ��{!���� ��� �#���� �����!��#�����������"���'"��4���!��86&���$��69�0�������������$!�!������$�������������� �>���6=..���=...� �������y#����?���+���$���&���#��� ������� ���*��������0��!0�����!�������4���$��h_JTH�;cG_JHV9�

Забележка: Сем. Пиренови — Ericaceae. Мечо грозде - Araosraphylos uva-ursi Spreng. Боровинки — Vaccinium. (вж. при билки с червени и розови цветове).

СЕМ. МАСЛИНОВИ— OLEACEAE

Мъждрян — Fraxinus ornus L.

C#������$!��"��"���&�����"�����=.� ��A!�������#�"������!�"��%����!������#�������&��������!�"������������������(���!�>��&���������������&��#!$��6-)=.�� &���-)66���!���������(�������� ��!�������&���')������0����������!���������!��%'*������)!��*����&��#!$��B)6.�� &�����"�� =)B� � &� ������ ��0#����&� �� "#��� ��#>��*�x� ��(���� !������ ��#>"�� �#!$�� -)6-� � ��y����������#�������� ��$�*������ ��!��������#*����%&�"����������%�%��������#�����������"!��"���� �!�����0�����������!��������y��������� �����"���������x����"���� ��� 0���0��� �!����0�%�����������!�����#���������B�0#���������0��!�>����������������� ��������!����������B&���������������!�&�"�� �����!�0��"���&��#!$��-)8� &������!���'��&��%"�!"���#�����)�#!$����� ���"����� �����"���� ���"������� =�� z'���"#�� $����&� �� �#!$�� ��#!����� �!��#�������� �������������#����!�����0�����"��!��"�&��#!$��=)/�� &�����"��B)8� &�����#�����#����!����%0����4���!��-7&���$��B9�0�� ����������"�!������$���&�������!�*��������������"� ��!���� �������"# �6B..� �������y#�������0�����!��� �'��� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� ���!������ ����� �����!��� �� �0������� "���� 4���$��E_G\VX�hGHXTST9�����!�$���������"���������������� ���*����

Забележка. Сем. Горчивчеви — Menyanthaceae. Горчивче — Mеnytinthes trifoliala L. (вж. при билки с червени и розови цветове).

(147)

Page 146: Билките в България

СЕМ. УСТРЕЛОВИ – ASCLEPIADACEAE

Обикновен устрел— Vincetoxicum hirundinaria Med. (Cynanchum vinceto-xicum Pers.)

A��$�$����������������������������0���������#�"����#�!�&�����"�����6� &�"# �$����%�"��'�"�� ������ ������������(���!�>������!#>������*�&��%�"��$�!����������� ���(���!�>��&���!�����%'*������&�$�������!��*����&��#!$��8)6.�� &�����"��/)-�� &�*�!�"��'��&�����#���"#�������������&����"#�����#>"��4-)6.� 9��y������������6)=�����0��������!������&���!�&������#>"�&��#!$��6)B�� ��i��"����-)��!��&��#��0����������%!����������������"������&�<)6.� ��� ��� ��#�&� �#!��"�� -)��!��&� ��0�������� �����"���� -�� z'���"#�� $����&� �� ���� ��#!�����&�������!�� "# � �#���� ��� �� ����� �!�0�!*��� �!��#�� ��$��� ����� "���'"�&� �#!$�� -)8� � ��Отровно!�4���!��8.&���$��/9�0����"��$���&�������!�*������!%�����*%!�������������"# �6=..� �������y#���� �'�+�?!���� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� ���0� ����� ����� 4���$�� mbTv_fH� EcSHSYbT9��Q������%�������������������� ���*����

СЕМ. КУКУВИЧОПРЕЖДОВИ – CUSCUTACEAB

Европейска кукувича прежда— Cuscuta europaea L.

����0����� ����$������� ��0!������ ��������� �� ������&� ����!�� "���� "����� 4��� =&-� 9&��������"���� $�!�� ��#�!���y��������� �#!$�� =)/� &� �#������ �� ������� "#!������ �#*����%� ����� ��#�� ��� 6&-� � �� i��"���� �������� "����)��&� �#!$�� ��� /� &� >#!����"���� �!�� "��%��&��#!��"����0����������B)-��%!�������������#�����&���)�#!$��������"���&��%!�&��%!�)��0�������>#!��&� �#!$�� =&-)-&.� &� �� "#��� ��#>��*�&� �#!��"�� B)-)��!��&� ���� �������� ��� ������������#��*�� �� *�!�� �����!��� !?����� z'���"#�� $����&� �� 6)=� ��#!������� �����"���� -�� �!��#��"���'"��4���!��8.&���$��B9�����0�����������0!���������������������%�����(�������*%!���#!$���%����������=...� �������y#���� �'�+��"�� �������#��� ������� ���*��������0��!0�����#�������������� �����*#���>�����0� ��������4���$��:VGIH�EFWYF\HV9�����!�$���������"���������������� ���*����

СЕМ. ПОВЕТИЦОВИ – CONVOLVULACEAE

6�����*�����*��������"��%'*��������!������"���#�*������&������"����(���������0*%!�����"������������������������������������������������������"����������#����+ Calystegiaseptum (L.) R. Br.6}�� ���*�����*���� �����!���'��&� ������&� ����!������ ��� ���"���� �� �� �� ����������������������"�������������*��+ ConvolvulusarvensisL.

Обикновено чадърче+ Calystegia septum (L.) R. Br.

A��$�$����������������������������#!0%(��"�����(�����#!$�&�������&�$�!���!���!�"��������#�!�&��#!$�����=)/� �������������!�������!��&���

(148)

Page 147: Билките в България

�#!$�� ��#>"�� 4/)-� � 9&� ������&� �#���"������� ��� ���#$#!��� %'*������&� �#!$�� -)6.� � � ����������!"��������"�&�*�!�"��'����!���!�������%�"����0#����&�$�!���y���������������������0��������!������&������#>"�&���)�#!$�����!����������#>"�&���!�&����%"�$�����������������&�����������&��#!$��/&-)8�� ��i��"����"#��&���-�0#��*����������������������"���������������&�����"��%'*����������*�����"�&��#!$��6&-)/�� �������"����-��z'���"#��$�������!��#��$�!��"���'"��4���!��86&���$��=9��� *%!���� ������� �0� ������!�*�� �� $���&� �� ��������� �� �!�>��� ����� ��')����� �� ��0������ �������!���������y#���� �'�+���$�������#��� ������� ���*��������������%���"�����(����4���$��mHlTX�EHJcW\VKTHV9�

Обикновена поветица— Convolvulus arvensis L.

A��$�$���������������!����!�$��!���������������������#����#�!�&��#!$�����=� �������������!�������!��&� *�!�&� *�!�"��'��� �!�� �!���� ��0#����&� ����#!$������ %'*������� ���!��*����&� �#!$�� ��� -� � &� ����"�� ��� B� � &� �� ��������� "���������� �!�� ����!������&����"�������$�!�&�����#!$����#>"���y������������6)=�����0��������!������&�����#!$����#>"�&����� ��������� ��� �� ���� �!"�� !���'��� ���*�����"��� i��"���� 0�#��������&� �� -� 0#��*���������������������&� �%!�� �!�� ��0���&� �� -� ��)�# ���>�!"�&� �#!$�� 6&-)/� � �� �����"���� -��z'���"#��$�������!��#�������������������0��"!����"���'"��4���!��86&���$��/9����(�����"�����!���!��������������������� ����&��0"���&������������ �������������*%!�������������"# �6=..� �������y#���� �'�+��"�� �������#��� ������� ���*��������0��!0����*%!����*#��%(�����������4���$��:VGIH�E_So_JoFJT9�����!�$������������������� ���*����

СЕМ. ГРАПАВОЛИСТНИ – BORAOINACEAE

Птиче просо— Lithospermum arvense L.

L���$����������������������������������������"��������0�������&���������!��"# ��#������0"!������ ��#�!�&� ����"�� ��� B.� � &� ���������� �!�"������� �������� ���!�������!��&����!�$��!�����������&���!���������#!$������%'*������&��������������#>"�&��#��&��#!$�����B�� &�����"�����<� &�$�������!��*����&���������!�&� 0��������&�*�!�"��'����y�����������"#��� ��#>"�&� �#������ �� ��!������&� �����!������&� $#���� �#*����%�� i��"���� �#!��"�� -)��!��&��#��0��������&�$#��������������0#�*������������%!�&��#!$��B)8� &������!��&���"������� �!����"�&� ���������� ��#��*�����#���� �� -� ���!#>�������*����� �!����"��������"���� -&� �� ��$�� "#��� ��#>"��� z'���"#�� $����&� B)��!���� �!��#�� %'*������� ������&� �#!$�� ��� /� �4���!��86&���$��B9�0������������������� �����������������"����������!��������������*%!�������������"# �66..� �������y#���� ����+�?!���� �#��� ������� ���*���� ��� �������%���� ���#"������ 4���$�� ��$� ZT\b_WUVGfT9&� "����#��4���$�� mHlTX� ZT\b_WUVGfT9� �� �� ������ 4]VfVS� ZT\b_WUVGfT9�� 0��!0���� ��� ����"�� �� ������������ ���*����

(149)

Page 148: Билките в България

СЕМ. УСТНОЦВЕТНИ - LAMIАСЕАЕ (LABIATAE)

6����������%���������������������������������������=6}�����������������������+���!��&�$�������!��������������������������&��������������������%!� ���#�����+ Teucrium polium L.=�������"�������#!����"���������#��*�����������������������������������������������"���������!���"�+ Маrront vulgareL.=}�������"������#��������#�������#��*������������������������//�� i��"���� %���� ��������� +� ��!����� ������ �� ���&� $������� �� ���� 0#��*�� �� ����������������������������A��������+ Melissa officinalisL./}��i��"��������������������������������������������BB��C�!�������������$�!% ����������#�*���������������%!����!������0������#����������#�"��0#�����������������%!������������������������������������������%!�� #�����"�������— LamiumalbumL.B}��C�!����������������$����� �������������������������������������������������"�������"������!"��+ NepetacatariaL.

Бяло подъбиче— Teucrium polium L.

A��$�$������������������������&���������!��������&��#����!�����0"!��������!��#!�����&�!�>�(�� �!�� ��������$�(�� ��� ��#�!�&� ����"�� ��� B.� � &� �� $������� ��� ����� ��!���������0"!������� �������� ���(���!�>��&� ��������!�&� ����#!$������ ��� !���'��&� "# � ���������"!�����������������&��#!$�����/�� &�����"�����8� &��#!����������0#���������������#�&���!��#!�����&��������������!�������������y����������#����������������!���!�>��&�"#!�������!�� %'*������� $!����"�� ��� �#�������� ��� "!��"���&� �#!$�� -)<� &� ������ ��������!�&���!��#!�������i��"������#�������!��0�#��������&���6.�>�!"����-�0#��*������������%!���!��>#!����"����%!�&� �!"�� ��)�#!$�� ��� ���"����� ������%�� �%!� ��� ��!����� ������ $�!% &��������������#���������0#�*��������"����B&������������(�����������������z'���"#��$�������!��#�������0��������B����������4���!��8=&���$��69���� ����� ��������� �� ��������� ����� �� *%!�� �#!$���%� ��"# � 7..� � ����� y#���� �'� +����� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� ���0� ����� ����� 4���$�� :VGIH� [VFYGTT� U_JJ9��Q������%���)����������������� ���*����

Обикновен пчелинок— Маrrиbnт vulgare L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� $������ �"��� �� �����%���� ���0 ��� ��#�!���� � ��������������0"!�����&� ��������#�����&� ��0�������&� �����"��=.)8.�� &���!��#!������������������(���!�>��&� 0�"�#$!���� �� 0�"�#$!���� %'*������� ��� ����"�� �!�������&� �#!$�� =)B� � &���$�����# ��0�!���&�����!����!��#!�����&�����#���������� ������������0#����&���!���������#>"�&� �#!$�� 6)/� � &� $������� ����������� ��������� �� "#��� ����"�� ��#>"��� y����������#������ ��� ��$�� 4=.)-.9� �� �!#���� "#!����������!���&� ���"�������8)<���� ���'��i��"������#�����&���6.�����"��&���!�������������#�������"�"�����0������0#�*�&��#!���������������-)!�����&� �%!�&� ������!�&� ���������+� $������� ������ �%���� �� �����&� ������ �!��"�&� ��� �#���������!��&� ��!����� ���)��!��&� �� ��)����"� ������� �%!x� ��#��*���� ��� �������� �"����� �����"����������"����B��z'���"#�� $�������!��#�� ���&���0����(�������B���������� 4���!��86&���$��-9��������������������%��!�� �������*%!�������������"# �6...� �������y#���� �'�+�?!��

(150)

Page 149: Билките в България

���#��� ������� ���*��������0��!0����*%!�������0� ��������4���$��:VGIH�aHGGFITT9&�"�%�������#����������� �����*#���>���Q������%�������������������� ���*����

Бяла мъртва коприва— Lamium album L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �#!$�� �#!0%(�� "�����(��� ��#�!���� �0�������&��������#�����&�����"�����<.�� &�"���&��%�"���!�"������������������(���!�>��&����"�#�������#0!���&� �#�*������)���!��&� �#!$�� /)6=� � &� ����"�� 6)-� � &� 0��������&� ���"��!�"�����&���0#����x� ��!����� �� �#!$�� ��#>"�� 46&-)/� � 9&� $������� ������ ��������!��� y�����������0��!�>���� ��� 8)<� �� ��0����� ��� $������� !������ i��"���� 0�#��������&� �#!$�� 7)6-� &� ��$����%����"��'�-)��!��&���-�>�!"������-�����������"���0#��*������������#!$��=)=&-�� &��%!�&�-)��!��&� ��������&� ������!�� �� "�!�������� �0����� ��#��*�&� ������ /� �#��� ��)�#!$�� ������"���&� �#�� ��!��� �!�"������ $����� �����&� �!� ������� �0����&� �� ��!����� �#�*������x�������������#��*����"������0��!�>������#������#���������!����"��������"����B��z'���"#��$�������!��#�����&���0����(�������B�������������(������%�"��"��'��$���������������%��!�� �������p$�0��������#!$���%��y#��������!�+?!��4���!��8=&���$��=9����#��� ������� ���*��������0��!0��������������*���������0����"����4���$��hJ_GVW�ZHfTT�HJIT9���!�������4���$��h_JTH�ZHfTT�HJIT9��Q������%�������������������� ���*����

Обикновена коча билка— Nepeta cataria L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ��$����'��� �0�������&� ��0"!������ �������#��������#�!�&�����"��B.)6..�� ��y%!������������������!�"������������������(���!�>��&�$�����������#!$�����&� �� ��������� ��� �#�*������&� 0��������&� �#!$�� =)<� � &� ����"�� =)B� � &� �� "#���!��������#>"�&��#!$��.&-)B�� ��y�������������#>"�&��#!$��,)7� &���0��!�>����������!��������0����� ��� $������� !����&� "���� ����0����� "!��������� �#*����%� �� !���'��&� 0������������*�����*�&� �#!$�� 6&-)/� �� i��"���� ��#�����&� �!"�� �0����� �� ��!�$���� ���%0���&� �� 6-�>�!"�&� �#!$�� -&-),&-� &� �#�� 0��������� 0#�*��� �������� �#!$�� <+6.� &� �%!�� �!�� �%!�)��0���&���!��������������������"���������&������!��&���$��������!������!#������������"����B&���0��!�>��������$��������������z'���"#��$������������������!�������&��#!$���"�!��6&-� &�$�!����$!��"�&�B�������'�4���!��8=&���$��/9���������%��!����"� ��!���� ����&�"��'��#��(�����$�������*%!�������������"# �6...� �������y#����?���+������ �������#��� ������� ���*��������0��!0�������0� ����������4���$��:VGIH�NVUV\HV�YH\HGTHV9�� ������"�����!�>������������������� ���*����

Маточина — Melissa officinalis L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������&� �������#�����&� $#���� ��0"!������ ��#�!�&�����"�� ��� 6&-� &� �� ����"������ !� ������ ���0 �&� ��"����� �� ���������>!�0����� �!����"����������� ���(���!�>��&� %'*������&� �#!$��=)7� � &�����"��6&-)-� � &������� $�!�&���!����� ���#!$����#>"�&��#���#�*�������������&��#�����0#����x�$�����������#!$�����&���"!������������������"#�����#>"���y����������#���������B)6=�������!��������0�������

(151)

Page 150: Билките в България

$�������!����&������#>"�&��#!$��/)8� �����*�����*����%'*������)!��)*����&��#!$��.&-)6�� &��������������#>"���i��"����0�#��������&���������&���6/�>�!"�&��#!$��,)<� &��"�� ������������� ��!�0��"���� ��� �#0��0���&� �#!$�� <)6-� &� �� �0����� �� �������� �������� ��#��*�&�������$�!�&���������x�$���������������%0���&���!����������!���������"����B&��������"����������)�#!$���z'���"#��$�������!��#�������0��������B��������������&��#!$��6&-)=� �4���!��8=&���$��B9���� "� ��!���� ����� �� ������!�*�� �� *%!���� ������� ��"# � 6...� � ��� ��� y#���� ?��� +����� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �������%���� ��#������ ������ ��� ��#�!���� 0������ �� !�������4���$�� :VGIH� aVJTWWHV9&� "����� ��� �#������ ��������������� ������ *#���>�� "# � �������� ���?��&� �!�� �� �� !������� 4���$�� h_JTH�aVJTWWHV9�� �� ��������"�� ���!�>����� �� �� ���������� ���*����

СЕМ. КАРТОФОВИ – SOLANACEAE

6�� y��������� ����������&� ����&� �#!$�� -)6.� � �� �!��#�� ���!���� "���'"�&� �#!$�� B)8�� ������������������������������������������������������������������������!�+ Datura stramonium L.6}�� y��������� ��$�� ��) �!"�� �� ���"������� ��0�������� �!��#�� ������ �����%$������������������������"��$��0���+ Solatium nigrum L.

Кучешко грозде— Solanum nigrum L.

L���$����������������������������0�������&���0"!�����&��#�����&�$�!���!���!�����"�� ������#�!�&� ����"�� =.),.� � �� �������� ���!�������!��&� D���"�� %'*������� ��� �� �����&�0��������&� ������ �� �#!���������#�&� �#!$�� ��� 6.� � &�����"�� ��� 8� � &� $�!���!�� �!�"�����&���������� �� ��#>"��� y��������� �#������ ��� �%"�!"�� 4-)6.9� �� �0����� ����!�� ���������!������*���i��"����-)!�����&�������� 46)=&-� 9&�����#������-� 0#��*������������%!�&� ��-�!�������&���������������������!������#��*�&�����$������������������"���������0������&�<)6B� � �� ��� ��#��� �����"���� -�� z'���"#�� $������ �!��#�� �����&� �%�"�� ����>���)�������� �������%$�����Отровно!�4���!��8=&���$��-9���� ��������� �� �����%��!�� ����� �� *%!���� ������� ��"# � 6...� � ��� ��� y#���� ?��� +����� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �������%���� ��#������ !����"!��"�� 0������ �� !������� 4���$��:VGIH�]_JHST�STKGT9��0��!0��������������������� ���*����

Татул— Datura stramonium L.

L���$��������������������������������%���� ���0 �����0�������&���0"!�����&����"�������$�!�� ��#�!�&� ����"�� ��� =� �� �������� ���!�������!��&� �#!$�� ��� =.� � &� ����"�� ��� 6-� � &�%'*������&�0��������&�����#!$����#>"������������������!����0�%0�����%!�����y���������������������0��������!������&������#>"�&��#!$��-)6=� ��i��"�����#�����������#��*�&��#!$��/)-�� &� ��� �#���� ��� �� -� ���#$#!��� 0#��*��� �������� �%!�&� ����&� ����������&� ��� �#���� �� -�0����������%!��������"����-��z'���"#��$�������!��#�� ��$��� ���������&����!����"���'"���Силно отровно!�4���!��8/&���$��69��������������������%��!�� �������*%!������������y#����?���+������ ����

(152)

Page 151: Билките в България

���#��� ������� ���*��������������%����!�������4���$��h_JTH�]\GHf_ST9&�"���������#������������ �����*#���>��=)/��#������0�$��������4���?!���������� ���9�������#0 �>���������)"#�����#>"��

СЕМ. ЖИВЕНИЧЕВИ – SCROPHVLARIACEAE

Сиротица — Gratiola officinalis L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �#!0%(�� "�����(�&� ��"����� �� �)������ !?�������#�!�����0���������!����������$�(�� ��&� ����"��=.)<.� � &� $�!�&� "���&� �� $������� ��� �������0"!������� �������� ���(���!�>��&� !��*����&� ��������!�� �� ��!������(�(�� ��#�!���&��#!$�� /)-� � &�����"�� .&-)6� � &� �� ��������� *�!�"��'��&� �� $������� ��� ����� ��0#����&� $�!���y�����������������&��0!�0�(�������0��������!������&�����#!$����#>"�&��������������������=����*�����"���i��"�������������������-)��!��&���!���'��)!��*������%!��������������%!�������0���&��#!$��6-)=.� &�������"�����#!$����#��*���������0��!��&����������������"����"����0����� �����"�� ����� z'���"#�� $�������!��#�� ����#!$�����&� ��0��"��(�� ��� ��� B)��������"���'"���Отровно!�4���!��8/&���$��=9�����!�>���!��������"��'� �����(����*%!��������������������=...� �������y#����?���+����� �������#��� ������� ���*��������0��!0����*%!�������0� ��������4���$��:VGIH�rGH\T_JHV9&�"�%�������#����������� �����*#���>����� �������!�>������������������� ���*����

СЕМ. БРОШОВИ – RUBIACEAE

Енювче, лепка— Galium L.

6��A��$�$�������������������0�������&�$!��"�&�����0"!��������#�!���#*��������(��������&���0��!�>��������#���������#�!����������������������������������A���0!������{�����+ G. odoratum(L.)Scop.6}��L���$������������������!�>�(���!��"����!���&�$������&���0"!��������#�!���y����������#������ �� �����"������� �#*����%&� ��#���� �� �0!�0�(�� ��� ��0����� ��� !�����������������������������"��+ G. aparine L.

Миризливо еньовче— Galium odoratum (L.) Scop. (Asperula odorata L.)

�������� �� �#�"�� �#!0%(�� "�����(�� �� �����&� �������#�����&� ���� ����!������ �"�� ���&�����������0"!��������#�!�&�����"�����-.�� ��������������!���������0��!�>���&�$����������<&���!��������8&���������!��*����&��#!$��=)-�� &�����"��.&-)6&-�� &�$�!�&�����#���$������&�%�� �#���� �� ���)���� �#*����%��� ��#���&� (��������&� �� ��� /� "!��"��� y��������� �� ��#>"�&��#!$��6)/� &�"�%��������!�������������#!>�������/)6.� �����������%!�&�����������&�/),� ������ ��#�&���B��%!���i��"�����������0�����������"����B��z'���"#����!�����!��#�����&���0��"��(�������������!����"�&�������#����������#��0�"�������"�"��"��4���!��8/&���$��/9�0����������$�����������!�����"�%����!�����"�%���%�� �>���8..���6<..� �������y#�������0�����!��� �'�

(153)

Page 152: Билките в България

�� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� ���0� ����� ����� 4���$��:VGIH�`WUVGFJHV9&� "�%��� ����#�����������*#���>��� ������"�����!�>������������������� ���*����

Лепка — Galium aparine L.

��������� ��������� �� ��!�$��!�� �������#������ ��#�!�&� �����$�(�� ��� 6&-� � �#!>���&� ����#��������������&�0��������0��������"�������������������!��*����&����8)7�������!��&��#!$��/)8� � &�����"�� /)<� &� $������&� ����!�� �#�� ���"���� �����"��� y��������� ��!�&� �#������ �������"������� �#*����%&� �0!�0�(�� ��� ��0����� ��� !�������� i��"���� ������0������ �����������"������&� ������ ��0� ��#��*�&� 6&-)6&,� � �� ��� ��#��� �����"���� B�� z'���"#�� ��!�����!��#�����&���0����(������������%!�&���"�"������0����������"��4���!��8/&���$��B9�0�������!�*�&�������&�"��'��#��(�&�"����������!��������������*%!�������������"# �6...� �������y#���� �'�+������ ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� *#��%(���� ���0� ��� ����� 4���$�� :VGIH� rHJTT�HUHGTSHV9��0��!0��������������������� ���*����

СЕМ. БЪЗОВИ – CAPRIFOLIACEAE

6����������������&����%0������������%!��������������������������������������������&���������"�!����+ Viburnum opulusL.6}�����������!�>������������������������������������==�� ��������� ���������� �������� ���"������� �� -� !�������&� �� !��*����� ��)!����������!�����*��������������������� �#0�+ Sambucus ebulus L.=}��d������!�� �!"����#����������������"���������-),�!�������&���0����!�����*����������������������i������#0�+ Sambucus nigra L.

Тревист бъз— Sambucus ebulus L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �#!0%(�� "�����(�� �� �0�������&� $�!�&� �����0�������#�!�&�����"�����=� ������������"��������&���%'*����������%'*�������!��*����&�$�!���!���"�� ����!�������&��#!$��-)68�� &�����"��6&.)B&-�� &�0��������&���������0#������y����������������%���� ���0 �&��#�������#����#�����!��"��(��������� ��!�*�&�����"��-)68�� &���/�$!�����!#����i��"������-�0#��*������������%!�&����#���������"���&�����"��8)<� &�-)��!���������"���� -&� �� �������"���� ������*��� z'���"#�� ��!��&� �� ��������!�� �!�0�!*��� �!��#��%$��������&� �����&������&��#!#$��"�!��B� �4���!��8B&���$��69���� ������(�� �����%��!�� ����&� "��'� �#��(�� �� ���� �� *%!���� ������� ������ ��� =...� � ��� ���y#����?���+������ ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� �!�������� 4���$�� hGFY\FW� nIFJT9&� "����#�� 4���$��mHlTX� nIFJT9� �� *��������� 4���$�� hJ_GVW� nIFJT9�� �� ���� ����"�� ���!�>����� �� �� ���������� ���*����

Черен бъз, свирчовина— Sambucus nigra L.

d������!�����"����#���&� ����"�����6.� &� �#�� ����)"��%���"!��"�&� �#�� ����!��!�(��"������%��������������(���!�>��&��#!$�����/-�� &����������)

(154)

Page 153: Билките в България

�����&�������#!$����������!�������&��#!$��0��������&���0#����&��!�����"�� ����!�������&��#!$�� B)6=� � � �� ����"�� =)8� � �� y��������� �#������ ��� �#�������� ��� "!��"���� �� �!�>���(����������#*�����&����/.�� ������ ��#�&���-�$!�����!#��&��!������*#��%�������������!���i��"������-�0#��*������������%!�&�8)7� ������ ��#�&�-)��!���������"����-&��������>#!���������*��� z'���"#�� ��!��� �� /� ��������!�� �!�0�!*��� �!��#�� �����)���!������ �������%$���&��#!$���"�!��B� �4���!��8B&���$��=9�0�������!�*�&�$����������!���� �������*%!�������������"# �6-..� �������y#�������0� �'���?�������#��� ������� ���*��������0��!0�������')������*���������4���$��hJ_GVW�]HfIFYT9&�����)�%�"�� �!�������� 4���$�� hGFY\FW� ]HfIFYT9� �� "����#�� 4���$�� mHlTX� ]HfIFYT9�� y��������� ����������������#!������ ���0*#��%����&����!��������+��!����#!������ ��0�%������0��!0���������"�����������#�!������� ��������"�����!�>������������������� ���*����

Картоп, червена калина— Viburnum opulus L.

��!�����0"!������������!�����"����#���&�����"�����B� �������������(���!�>��&�����(������� ���������� ����"�� %'*������� ��� 0�"�#$!���&� �#!$�� �� ����"�� -)6=� � &� �!����������0�%0���� ��� /&� �%�"�� ��� -� �%!�&� ����� ��0#����&� ��$���� $�!�&� ����!�� �!�"�����x� !����������#>"�� �#!$�� 6)/� � &� ���� ��������� ��� �� ���� ���"������� ���!�����"�&� �� ��� �#���� �� ������������!��>!�0���y�����������!�&��#���������!��"��(����������#*����%�����#�����������"!��"���&� �� ��� ��#�� B)66� � �� i��"���� �� -� 0���0��(�� ��� 0#������� �������� -)��!���� ��')�#�������*���������0�!����&����!��"�������&�6-)=.� ������ ��#�&��%"�!"���#�����)���������#��������&� "����� ��� B),� � �� ��� ��#�&� 0�#��������&� �!������ �����"���� -�� z'���"#����!��&� �� "#��� ��#!������ /)��!����!�0�!*����!��#�� "#!����&� <)6.� ��� ��� ��#�&� �����&� ���������*�%���������"����!"��4���!��8B&���$��/9�0�$������������!�*��$!��������!�����������������=...� �������y#�������0� �'���?������#��� ������� ���*��������0��!0������#����������������0����!��������0�������"������� !����"!��"��4���$��E_G\VX�PTIFGST9�����!�$������������������� ���*����

СЕМ. ДИЛЯНКОВИ— VALERIANACEAE

Лечебна дилянка— Valeriana officinalis L.

A��$�$���������������������������"#��������"�!���"�����(�����#������������0�����!����"���������#�!�����0�������&������0����&�"���&�$�!���!������!��������������"�� ���&�����"����� =� �� �������� �������&� �� /)=-� ���'"�� !���'��)!��*����� �!�� !���'��&� *�!�"��'��� �!����0#����� �%!���x� ��')��!����� !����� �� �#!$�&� ��������� �� "#��� ��#>"�&� �� ��#��������������!����#*�������� $�!% �&� ��0"!�����&�(���������� @#�*������� ���"������� ��� �����*#���>�� ����0����&� 0������ ���#���&� ��� ���� �!�������� ��� ��0�������� �� ��0������&� ����������#���!"��� �������� �%!�&� �%�"�� ��0���&� ��#�����)����������&� �� -� ��0������� �%!�� �� ������������������#��*������"����0����#"�������"����/���!��#������$��0���&�����4���!��8-&���$��69�����!�>�������������� ������0�������!�*�����������������=...� �������y#���� �'�+�?!��

(155)

Page 154: Билките в България

�� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� "�������� 0������ �� "�����(���� 4���$�� mHlTX�PHJVGTHSHV&� mbTv_fH� YFf� GHlTYTIFW� PHJVGTHSHV9&� "����� ��� �0"������� �!��� �0�%������� ����!��������4��$���)����� ���9���� ��������"�����!�>������������������� ���*����

СЕМ. СЛОЖНОЦВЕТНИ - ASTERACEAE (COMPOSITAЕ)

6��y������������ ��#�!�� ��� ��0������ ����� �����!��� ����������������)��� �� ��� ��"����� �#��0�!���"���� �!�� ��!�0��"���� !?����� ������������� !����� ����� 4��� 8.� � � ����"�9&��#�*������&���0#�������������������������������������������"��+ Petasiteshybridus(L.)Gdert., Meyeret Schreb.6}�� ��#�!���� ��� ��0������ �!��� ������������� !����&� 0������!��� ��)������� �� ���"������� �����$����� ���������������������������==��������"�����������������0�������*������&����$������%!������>#!����#���������#������*����������������������������������/=}�� ����"�� *������� �� "�����"���� ����"��� ���$����� �!�� ����"�� *���������#���������������������������������������������B/�� ����"�� !����� ����������� �� *�!��� y���������%�� ���#"� ��� �#���� ��� �� �� �� �����"�����"������������������������"��+ Bellisperennis L./}������������#�!���&����'���������'������������0�%0�����������"��� ��$����'�������#�������������0"!�����%�������������������������������������������������'"��"��+ Matricaria chamomilla L.B�� �!�������� ��0� ��#���!"��� �������� ���'��� ��� ���'��� �������� �0�%0���� �� !���'��)!��*�������!�����������������������������������������������������������%!�����*+ Achillea millefolium L.B}�� �!�������� �� ��#���!"��� �������� *�!��� ���������� !�������� ��� "�����"���� ��!�� �!����0��������������������������������������������������������"�����!��'��+ Antennaria dioica (L.) Gaertn.

Паричка— Bellis perennis L.

A��$�$������� ��������� ��������� ��0� ���0� ��� ��#�!�&� �� "#��� "�����(��� ��������!����������&� �#������ �� ����������� ��0��"�&� �#!$�� ��� 8� � &� ����"�� ��� /� � &� ��������� ��"��!���� ��#>"�&� �#��&� �"�� ���&� �� ����� >�!"�&� ��0#����� �!�� *�!�"��'���� ��� ��0��"�����0!�0��*���������%�����#"&� ����"����6-)=.�� &��� �����"�����"�&����6����/� � ������ ��#�����(���� *������ !�$!�� �0�#"��!��� ���������� !�������� �#!$�� /),� &� ����#!$�����&� �#�������'����� *������� ��!�&� >���"�&� �0������&� �#!$�� B)66� &� �%�"�� �#0��0���&� �����������#�����&�>#!��&������!������!����������!��"���&��#!$��6)6&-� &��!�"�����&���0���#���!"��4���!��8B&���$��B9������������� �������������!�*����*%!�������������"# �6B..� �������y#��������!�+�?������#��� ������� ���*��������������%����*��������"�����"��4���$��hJ_GVW�uVJJTlTW�UVGVSSTW9��0��!0��������������������� ���*����

Витошки еделвайс— Antennaria dioica (L.) Gaertn.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������&� ��!��#!������ ��#�!�&� ����"�� ,)/.� � � �� ����!������� �"����%��(�� ��� �0�#�"��� �������� ��!��#!�����&� ������������� !����������&������������ ��������� �� "��!���� ��#>"�&� �#!$�� ��� B� � � �� ����"�� ��� <� &� ��#�!������!���'��&���������!������)

(156)

Page 155: Билките в България

���"���� ������&� =)6.� � �� ��� ��#�&� �� �!��"�� *������ !�$!��� y��������� ����� ��������������� ��� �����"���� �� #>"���� "�����"�� �#��&� ��)"#��� ��� *��������� �� ���"���������!�&� �� �� >���"���� "�����"�� 0��������&� ��)�#!$�� ��� *��������� �� ���"������� ��0�����t���"���� "�����"�� �� �� �� ���"������� *������&� �� #>"���� "�����"�� �� �� �� #>"�&���#������*���������!������������#���!"��4���!��8-&���$��=9���� ����� �!�����"�� �� ����"��!�����"�� "� ��!���� ����&� ������ �#�� ����"�� ��)����"���!�������y#���� �'�+���$�������#��� ������� ���*��������������%���*%!�������������0��������"�����"����4���$��:VGIH�`S\VSSHGTHV9��0��!0��������������������� ���*����

Бял равнец— Achillea millefolium L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �#!$�� �#!0%(�� �0�#�"��� ��#�!���� �0�������&� ����"��=.)<.� � &� �"�� ���&� ��!������&� ���"������� ����0"!������� �������� ���!�������!��&� ����(���� ��� ��������������#!$������ !��*����&� �#!$��/)-� � &�����"��.&-)6&-� � &� ���'��� ������'��� �������� ��0��!���&� �� !���'��)!��*����� ��!����&� 0��#����(�� �� ���!��&� �"�� ���x���!�����!���������#>"�&�$���������������!���������"����������&�����"��/)-� &��#��������� ��$�� �� $#���&� �!��"�� (��������� �#*������� ���������� !�������� ��� "�����"����"��� �������0��� ��������&� ��� �#��� ��� *������&� �������)"��%��&� �� �� �������� 0�!���&��"�� ������#��������� *������� �� "�����"���� ��#�����&�>#!����"���"��%��&� ��������������!�&��0������&��%�"���#0��0������!����������!��"���&���0���#���!"��4���!��8-&���$��/9�0� !���� �&� ����� ��������� ����&� ������!�*�� �� ���� �� *%!���� ������� ������ ��� =...� � ��� ���y#���� �'�+������ ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� *�������� "�����"�� 4���$�� hJ_GVW� aTJJV^_JTT9� ����#�����������&����%0����6-)=.�� ������#����4���$��:VGIH�aTJJV^_JTT9��Q������%����������"���������������� ���*����

Лайкучка, лайка— Matricaria chamomilla L.

L���$������� ��������� ��������� �� �0�������&� $�!�&� ��!��� ��0"!������ �� $������� ��� �������#�!�&�����"�����8.�� �������������!�������!��&��#!$��B),�� &����'���������'��������������%0���&� �� !���'��� ��!����&� ��� ��)����"�� ��� .&-� �� y�������� "�����"�� ��#���&���������&�6<)=-� ������ ��#�&�����#!$����#>"������#�������������0"!�����%��������������!������������������������&��#��&���*������"��%���#����#���������*�������>#!��&���#�����&�����#������-�0#��*����������������0�������*���������!�&���������"�!��6-�������'&��#!$��8)7� &���)�#!$����������"���&�����)��������"�����"��������������!���C#��������"�����"����4��(����*������!�$!�9�"����������&�"������!��#����0���#���!"����� ��������� �� �����%��!�� ����� �� *%!���� ������� ��"# � 6...� � ��� ��� y#���� �'� +����� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� *�������� "�����"�� 4���$�� hJ_GVW� EbHf_fTJJHV9��Q������%�������������������� ���*����

Овчарка— Pelasites hybridus (L.) Gaert., Meyer et Schreb.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ������� �#!0%(�� "�����(��� y���������%�� ���#"� �%!��!���������"��&���%>����������"�� ��&����������"�)

(157)

Page 156: Билките в България

���!?���&�����#����$��0����������#*����%��������0�����������!������x������� �����*#���>������"� ��� B.� � &� �� ��� ��� �� ��� �!������������� ��� <.� � �� ������"���� �� ��0������������� ��� *������&� ��!�� ��� �!�����0���� �� �������"����� A#>"���� �������%� �� �!����'����������#����������������>���"��*��������� �� ��$����'�����0�!����������!����*������x�>���"�����������%��� ��$����'��������������������#������>���"��*������&�"�������%0��������!������������������!��0����������� ��$����'�����0�!������0������������!����*���������!������*#��%������������0����������������&�0�"�#$!�����#�*������&� ��$�������!�����4���8.� � 9&� ������� ����� ��0#����&� ��$���� 0�!���&� $�!�&� ����!�� ����!�����&� ${����#!���������!#�����&�����#!$��"������#>"�&���$�����������#�����!�0�!*�����#���4���!��88&���$��69����"� ��!�����!�>��� �������"��'���"������*%!�������������"# �6-..� �&������y#�������0����!������� �{��� ������� ���*���� ��� �������%���� !������� 4���$�� h_JTH� ;V\HWT\VW9� �� "�����(����4mbTv_fH� ;V\HWT\VW9&� "����� ��� �#������ �� "��%� ��� ��$���*�%���� ���!�$�� ��� �� �� ���������� ���*����Q������ ���(����������������"�&�����"�����!����������#>"������!#��������$����0�"�#$!����

ЕДНОСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ

6�� z'���"#�� ��!��� +� �"�!�*�������� !�������� ��� ���"������� ���� ��$�� �� ����������������������������������"����— Galanthus nivalis L.6}��z'���"#��$�����+��"�!�*��������!��������������"�������������$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������==��y�����������0��!�>�������6�)=�����0�������������������#�!����!���������������������A� "�����#!0��— Polygonatum odoratum (Mill.) Druce=}�� y��������� ��� �#�������� ��� ��#�!���� �� $��0�������� �!�� �����"����)����#*����%��������������������������������������//��y�����������0��!�>�������������$��0���������#*������� ��������������������� � � �A� �����#!0��+Convallaria majalis L./}&�y����������#����������!�"#!����������"�������������������������������������������������������— Allium ursinum L.

СЕМ. КРЕМОВИ— LILIACEAE

Левурда— Allium ursinum L.

A��$�$����������������!�"�������������������"���*������������&�����#!$�����&��#!$��=)8� � &� ����0��(��(�������� �����������!�"���*������������"�&���0��!���� �����������������!�"����"��������������"����������&��%�"��������!�����&�����"��&��0!�0�(�����!�"���*���&�����"��/)-�� &��!�������)!��*����&����#$�������>�!"�����&�"# ����������������������#!$����#>"�&� "# � �#���� 0��������x� �!�$�!�(���� ��#!>����� y��������� �#������ ��� �#���� �����0!�����%�*�������������#"�����!�"#!����������"&��������"�����=)/���"������!����&�����������(������#"#������"�6-)B.�� &����������&��������������������������!���������!�$�!�(���y����������#>"���0�������&��#!$�����=�� &���)�#!$������"�!�*�����"�&�������������������0����*�����*���y�����������!�&������8�!���'��)!��*����&��#����!��0�����������!��!������$�&��#!$��7)6=� &���0��!�>����������"�#$�� 4������������������"�!�*�����"&�����$��9�4���!��88&���$��B9�

(158)

Page 157: Билките в България

0�����������!�����"��$������������*%!�����������$!���������6...� �������y#��������!�+?������#��� ������� ���*��������0��!0��������#"������4���$��:VGIH�`JJTT�FGWTST9���!�"���*����4���$�� uFJIFW� `JJTT� FGWTST9�� �� ����"������ ���0 �&� �������� ��� ���#�&� �� ������ �#(�������!�>�����"������$���0��!0�����������"�������������� ���*����

Момина сълза— Convailaria majalis L.

A��$�$������� ��������� $�!�� ��������� �� �#�"�&� �#!$�� ����0����!��� "�����(�&� ��� "������0!�0��� !������� �� *������������ ��#�!��� �������� ���)�������&� ���"������� ���&�����#!$������ �!�������&� �#!$�� 6.)=.� � &� ����"�� B)6.� � &� �� �#$������� >�!"�����&�*�!�"��'��&� "# � �#���� 0��������&� �� ��������� ��������� �� ����0����� �#!$�� *��������!�$�!�(��� y������������ ��#�!�� ����"�� 6-)B.� � &� ��0!�����&� ����0"!�����&� ��� �#���� ���������$��0�����)����#*��������8)6-���!������ �����*�%��&���#�����������������������"�)!�*�����"#�������&�0�#��������&�����0�����������������������8����>����!��!�������&��#!$��-)6.� &� ������!�&� ��� �#���� ��� �� 8� "#��� 0#��*��� ���� ��������� ��� ���"�� *�%�� � �� *���������*�����"&� ��)"#�� ��� *�������� ��#>"�&� "�%��� �� �#!$�� 8)6<� �� �����"���� 8&� ��)"#��� ����"�!�*�����"�� �� ������!�� �� ��$��� z'��"#�� $������ �!��#�� "#!������ ����>���)�������� �������%$���&�6.)6=� ������ ��#���Отровно!�4���!��88&���$��/9�0�$������������!�*����*%!�������������"# �6B..� �������y#��������!�+�?����� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ���0� ����� ����� 4���$�� :VGIH� E_SoHJJHGTHV9&�*��������� 4���$�� hJ_GVW� E_SoHJJHGTHV9� �� !������� 4h_JTH� E_SoHJJHGTHV9&� "����� ��� �#������ ������ �����*#���>�����') ��$������������%����*�����������!�����������!�$������������������� ���*����

Момкова сълза — Polygonatum odoralum (Mill.) Druce (P. officinale L.)

A��$�$������� ��������� ��������� �� ����!�&� ������� ����0����!��� "�����(�� �� �0��������$�!�� �#������ ��#�!�&� ����"�� 6-)-.� � �� �������� ���!�������!��&� �� "#��� ��#>"�� �!�� ��������������!�&���0��!�>���� �� ��������&� ����#!$������%'*������&� �#!$��/)6=�� &�����"��=)-�� &�*�!�"��'��&����#$�������>�!"�������y�����������!�&���������������������"�!�*�����"&���� ����&� ��0��!�>���� ��� 6)=� �� ��0����� ��� !������� "# � �������� ��� ��#�!���&� ������!�&��#�������� ��� 8� ������!�� �� ��#��*�� !�������&� �#!$�� ��� =-� � �� �� 8� 0�!���"���� 0#��*�� ��$����%�'�"��'�������"����8����"�������"# ��������������#��*�����z'���"#��$�������!��#�����"��������� �������%$����4���!��88&���$��=9�0�$������������!�*����*%!��������������"# �6-..�) �������y#�������0� �'���?����� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� ���>���� "�����(�� 4���$�� mbTv_fH� ;_JcK_SH\T9��Q������%�������������������� ���*����

СЕМ. КОКИЧЕВИ – AMARYLLIDACEAE

Кокиче— Galanthus nivalis L.

A��$�$���������������������������!�"���*�����6&-�� ������ ��#�&��������"����������������!��������#�!����������&�����"�����=-�� &�����#������ ���������������!�����!��*�%���������������������&����������&��0!�0�)

(159)

Page 158: Билките в България

(�� �������� ��� !�"���*���&� �!��"�&� !���'��&� �� ���������� ���������&�����"�� B)6-� &� ����#!>���� ��� 6-� � &� ��� �#���� �#0�#���� �"�!�*�����"#�� ������ 4����������9&� �� 8� ��!�&� �����������������0��!����!��������+��#����������������)�#!$��46=)=-� 9&���#!>�������!��&��!���� ��0������&� ����0���(�� ����'"�� �!�� 0�#���x� �#��������� /� !�������� ��� ���'��� ��)"#��&� ��#!>���� �������� �#�*������&� ��� �#���� �#�� 0�!���� �����&� ��!�>���&� ����0���(��"����"��������"����8&��� ��$��"#�����#>"���z'���"#����!�����!��#�� �����&�>#!��)0�!��&�"#!�����4���!��88&���$��-9�0�������!�*�&�$�������"�!�����!%�����*%!��������������������=...� �������y#�������������+�����!��� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� *#��%(���� ���0� ��� ����� 4���$�� :VGIH� rHJHS\bFW�SToHJTW9�

(160)

Page 159: Билките в България

БИЛКИ С ЧЕРВЕНИ И РОЗОВИ ЦВЕТОВЕ

ДВУСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ

НЕСРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

6��d�����������������������������������������=6}������������������%�����������������������������/=����������������&�*�!�"��'����y������������������"�!�*�����"������������������������������������%������#����+ Daphne mezereumL.=}�� �������� �!�>��&� �� ��0#����� !��������� �"�!�*�����"#�� ������ 4�� ���"�� �� �����9������������������"���������"�+ Rosa canina L./���"�!�*�����"#�������&��#�������������������!���������!��������0���� 4���%"�$��!���������#!��9��������������������������B/}�� �"�!�*�����"#�� ��� ���� �!�� ������� "�#$�� !�������&� "���� �#������%�� �#����%������������������������������������������8B�����!�����*�����#���������*���������#��*�&�������(����#�!��������������������������������������������������������������������������������������� �����������+ PolygonaceaeB}�� ���!�����*���� �� ���$�� �����'����� �!�� !������� ��0� ���!�����*��� ��������������������������������������������������--���#*����������#���&��# ���������&����������������������������������������������������������— Sanguisorba officinalis L.-}���#*����������0"!�����&�*�������������!��������������������������������������������������� ��A�"����— Papaveraceae8��y����������������!�����������������������������,8}��y��������������!�����������������������������6.,�������"�������<�������������������������������<,}�������"����6.��������������������������������7<�������"����<&�������!��������$�������������������������������������������������M�!% � ��!���"��+ Polygaut major Jacq.<}������"���=)/�������������������� �A�"����+ Papaveraceae7������"�������"��������!������#>"��������!��������������!���������������������������������������������� �������+ Fabaceae7}�������"��������#>"���������������������������������������������������������������������������+ Dictamnus albus L.6.�������"��������������6-�������������������������666.}�������"�������6.&��%�"�����6-������������������������6/66�������"��������#>"��������!����������!������������������������������������������������������ ��!�0���— Malvaceae66}�������"��������#>"���������������������������������������������������������������� ���>������— Paeoniaceae6=�����������!�>����!���#!��"���!����������0�%0���&��!���0����������%!������������������������������������������������������������������������������ ��@�����*����— Geraniaceae6=}����������������&�*�!�"��'����!����0#�����������������6/6/�������!����������8������������������������������������������������������"��������!���%�— Lythrum salicaria L.6/}�������!����������B��!��-������������������������6B

(161)

Page 160: Билките в България

6B�������!����������B�����������������������������6-6B}�������!����������-�������������������������������������������������������� ������ ��!����— Caryophyllaceae6-�����������0���!�����"������������������0"!������>!�0������!�)���"���������������������������������������������������������������������������������"�— Hesperis matronalis L.6-}����������$�!���!������������!����"���������������������������������������������������� $�����— Curdamine pratensis L.

СЕМ. ЛАПАДОВИ – POLYGONACEAE

Кървавиче, пача трева— Polygonum L.

6��y������������������������0 �������#����#�!������!��������!������)�����#�!���������������� ���������#*�����&��������% ��%�����#*�����������������������������������������������������+ P. aviculareL.6}�� y��������� �#������ �� ��0!������ "!��&� �������� �� ����!��� ��#>"�� �� �� �� ���������������������������������#��������— P. bistorta L.

Пача трева— Polygonum aviculare L.

L���$������� ��������� ��������� �#�� ��!��� ��0"!�����&� ���"������� �#!0%(�� �!����������$�(�� ��� ��#�!��� �������� �!�������� ��� !���'��)!��*����&� ������&� �#!$�� =)-� � &�����"�� .&-)6&-� � &� ���!�������!��&� *�)!�"��'��&� 0��������� �!�� �#��&� �� "#��� ��#>"�� �!����������������!��������������������"��!����*������������!�����#�������!�$�!�(�&� ��$����)"#������ �>���#0!�%����y�����������0���&� ��)�%�"�������!�&� ����������!���#���������$��������=)8�����0��������!��������y������������������"�!�*�����"&��#!#$�/)B� &��0$���������-�������!����������������!��������������"����<��z'���"#��$����&���/���#!��������!��#������������ ������&� �#!$�� =&-)/&-� &� %'*������&� �� �����"��%��� ����#�"���� ���#�������4���!��8,&���$��69�D���"�� ��0������������ �� ��� ��������� ����&� "��'� �������&� �#��(�&� �������� ������ ����!��'�"����0�����y#������� �'������� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� ���0� ����� ����� 4���$�� :VGIH� ;_JcK_ST� HoTYFJHGTW9&�"�%��� ��� �#����� ���0� *%!���� ��� �� ��� *#���>��� 0��!0���� ��� ����"�� �� �� ���������� ���*����

Кървавиче — Polygonum bistorta L.

A��$�$�������������������������������!�&�0 ���������0����&����#�������&�������0����������0���)�������� "�����(��� ��#�!���� �0�������&� $�!�&� ����0"!�����&� ����"�� /.)6..� � &� ����#������"!����������#*�����&������#�����)�#!$�&���"�!"��������"�&��#!$��=),�� &�����!��=)6&-� � �� ������������� �� ��!����� ��#�!���� !����� ����&� ����#!$������ %'*������� �������#!$������!��*����&������������"!����������!���0����#>��������������#>"�&��#!$��B)/.�� x� ��������� ��)������&� �� "#��� ��#>"�� �!�� ������ ��������!�&� �����(�(�� �� ��������� �����#�!���x���')$������� ��$��������&

(162)

Page 161: Билките в България

!��*��������!���'��&���������!�&�����"��*�!�"��'�����!�$�!�(���� ��$���#!$�&���#�����&�"��%����y�����������0���������0���)�������&��#!$��/)B� &���-)��!����������"�!�*�����"&���0��!������������������������������"����<��z'���"#��$����&���/���{!�����������������#!$��B)-� &�����������#�����&�$!��"��4���!��8<&���$��69��� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� "�����(���� 4���$�� mbTv_fH� uTW\_G\HV9&� "����� ����0"������������&�"�$����!�����������#�!����0�������������%������D���"������������%����������������� ���*������� ����� Polygonum L�� �� ���� � �� ������ =.� ����&� ��� ������� ����0"!������ "!����������#*�����&� �������� ��� P. bistorta&� � �� �� �� P. viviparum L�&� ��� "�'��� *��������� ��� ��!�������"��������!��������&�"��������!����������������������������*������&���0 ��������!����&���� ��$�$��������������%�

СЕМ. КАРАМФИЛОВИ – CARYOPHYLLACEAE

6����#!��������=������������������������������������������������������������������������+ Saponaria officinalis L.6}����#!��������-����������������������������������������������������������#"!�*��+ Agrostemtna githago L.

Къклица— Agrostemtna githago L.

L���$����������������������������0�������&�"# ��#������!�>�����0"!��������#�!�&�����"��/.)6..� � &� ��"����� �� $#���� �"�� �!����"��� �������� ���(���!�>��&� !���'��� ��� !���'��)!��*����&� �#!$�� <)6-� � &� ����"�� �"�!�� 6� � &� ���!�$��!�� �!�"������� y��������� ����&���0��!�>�������������!������%"�!"������#���������#�!��������$��������0"!�����%��i��"����������!�&���#�����)0�#��������&������%��(�����"# �$�����������&���6.�*����������0��&�$������!�"�����&��#!$��/),�� &���$������������������#!$�����/�� �!���'��&�!���������&�0���������0#�*�&� ��)�#!$�� ��� ��������� �����!���������� �# ���������� �!�� ����!��������&� �����������!��&�����#�����!��"����%0����������"����6.��z'���"#��$����&���-���{!�����������'"��������$��0���&���0��"��(��������-��%!���Отровно!�4���!��8,&���$��=9�0� ��������� �� *%!���� ������� ��"# � 6B..� � ��� ��� y#���� �'� +� ?!��� Q������%��� ��� ������������ ���*����

Сапунче— Saponaria officinalis L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ������ ����!� �������"��� "������ ��#�!���� ��� �%"�!"�&��#0���%(���!���0�������&����"�������$�!�&�����"��/.)7.�� &���$�����������������0"!��������������� ���(���!�>��� ��� "�#��&� ����#!$������ ��� !��*����&� *�!�"��'��&� 0��������&� �� /�>�!"�&� �#!$��-)6=� � &� "# ���������� ����������� "#�����#>"���!����������!���y��������� ����#>"�&� ��� 6)=� �� ��0����� ��� ��')$������� !����� �� ����0���(�� ��� �#���� ��� ��#�!���� ����0"!�����%��� ��!������� �#*����%��i��"���� ������!�&� ��#���)��&� �#!$�� �"�!�� =.� &� �� -�0#��*��� �������� ��0���� ��� �%!�&� ����0������ ��� -� ��������� !�������&� �#!$�� �"�!�� 6� � &� �����!��&��!���������!���$���������&�����#!>�����%������!��������+���"#�&��������0����#"���������������� �������"����6.��z'���"#��$����&���=���{!��������!��#��%'*������� ��$���) �����"���'"��4���!��8<&���$��=9�

(163)

Page 162: Билките в България

0�������!�*�&�"��'��$����&�����!�>��� �����"��'���"���������$������*%!�������������"# �6B..� �������y#����?���+������ ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� "����#�� 4���$�� mHlTX� ]HU_SH� GTHV9&� "�'��� ����0"������"#�������0�!%������!����������0�������&���*#��%(�������0� ��������4���$��:VGIH�]HU_SHGTHV9��Q������%����������"���������������� ���*����

СЕМ. БОЖУРОВИ - PAEON1ACEAE

Божур — Paeonia L.

6������������%!���������!���'���4��)���������-� 9�������������������������������������������!��������>���— P. tenuifolia L.6}�� ��������� �%!���� %'*������� �!�� �!�������&� ����"�� ���� 6.� � ����� ���������������������������Q"��������>���— P. peregrina Mill.

Теснолистен божур— Paeania tenuifolia L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� "�����(�� �� $�������� 0�����)!���� "���������#�!�����0�������&����!#>��������0����&�����"��6-)-.�� &�����������0"!�����&�����#����������&��%�"��������*�%���������������!�������!��&��#����������!����#!$����#>"�&����'����!�����'�������������0������&���!���'����!��!���'������"���������!����&���)���������-� ��y��������� ����� &� 8)<� � � �� ��� ��#��� i��"���� �� 8� 0�!���"����������� !��������� ��������"#������������� ��� ������ �# ���������&� �� <� ����"�� %'*������� !�������&� �#!$�� /)B� � � ������"�� 6&-)=&-� � �� �����"���� ��$����'��&� �� �������� ��#>"�� �� >#!��� ������*����!����*����B)-�������'&�$#����!�"�����&���$�����%'���"���!��#��������&� ����"��4���!��8,&���$��/9��������������������"� ��!���� ��������0����������������������������������'�"���y#�������0�����!��� �'��Q������%������������������ ���*����

Украсен божур— Paeonia peregrina Mill.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ������������� 0�����!��� "����� �� "#��� "�����(�����#�!���� �0�������&� ����0"!�����&� ����"�� -.)7.� � &� ���!#>��� �����0������ �����������!�������!��&� =)/� �#��� ���'��� �������� ����!���&� �� �����&� �!�������� ��� ����"�����#$#!���"��'����%!���&��#!��"����%0�����!���������0#������y��������� ��$������&�,)6-�� � �� ��� ��#�&� ��0��!�>���� ����������� ��� �#���� ��� ��#�!���&� ����!��������&� ��)�%�"����0����� i���!���������� -&� ��������&� ������"���� �����!���������� ��')������ <)6=&� ��������%'*������&��%"�������#���������0#����&��#!$��8)6.�� �������"���� ��$�&�������������#>"����!����*����=)/�������'&��!�"�����&��#!$��=)B�� &���$�����%'���"���!��#��������&��#����������=)/��!�"������ ����"��4���!��8,&���$��B9�0�������!�*�������"������"�!������$������������*%!�������������"# �6...� �������y#�������0� �'���$�������#��� ������� ���*��������������%����"����#��4���$��mHlTX����STHV9&�"�'�������0"����������������!��&�"�$���������0������!������&��0��������������!��������4���$��hJ_GVW�;HV_STHV9����� ������4���$��]VfVS�;HV_STHV9��Q������%�������������������� ���*����

(164)

Page 163: Билките в България

СЕМ. МАКОВИ – PAPAVERACEAE

6��y��������������!����������������!�"� �"�+ Papaver rhoeas L.6}��y����������������!�����������������������������==�� A��$�$������� ��������� �� $���"��� i��"���� !������� �������� �� ������ �������������� � � � �����!��������— Corydalis cava (L.) Schw. et Korte=}�L���$�������������������#�"��"��������&���0�$���"���i��"���������"�#$��!����������������������������0����#"����������������������������������������������� ��������— Fumaria officinalis L,

Полски мак, кадънка— Papaver rhoeas L.

L���$������&� ��$�� �%�"�� ���$������� ��������� ��������� �� �%!� !����� ��"�� ��#�!�����0�������&���������!����0"!�����&����"�����������0��������!����"����������������!����������#>"�&��#!$��/)6-�� &�����������0������x��%!����������"�&�%'*������&��������0#����&���#���%�� ��)��#�x� ��0�� !����� ��)�%�"�� ��� ���'��� �������� �� !��*����&� ��0#����� ��!��������#�!������ !����� ��������!�&� ��#!>���� %'*������)!��*����&� �����!��� �!�� ����������������&���0#������!������!���&�����"���!�"�������y����������������������#�������������#�!���� �� "!��"���� ��� ��#>"�&� �#!$�� 6.)=.� � �� i���!���������� ���&� "����� ������� �!�����0����%��������*�����������!�����)�����B&�������"�#$!�&��#!$��/&-)-�� &�%�"��������&���)�%�"�� ��!�&� ��0���� �!�� ���!�����&� ���%"�$�� �� ��������� ��� �� ������ ������� �����"���� ��$����'��&� �� ������ �!�� �������� ���"������� ��#>"�� �� ���"���� ������*��� z'���"#��$����&� ��$�$��0���&�������"����������!��!#�������!�0�!*�&���<)=.������!���!#�����!��#�������������!����!��������"#!������ ��$��� �����$�!��"���'"��4���!��8,&���$��-9���� ��������� ����� �� �0� ��������� "���� �!���!� �� *%!���� ������� ��"# � 6...� � ��� ��� y#��������!)��$�������#��� ������� ���*��������0��!0���������������!����� 4���$��hJ_GVW�mb_VHl_W9�����!�$������������������� ���*����Q� ���� ��� ���(��� �(�� �%"�!"�� ����� �"&� "����� � ��� �������� *������&� ��� �!������� � �"���'"�����*�!�������������!"������&���������"������������"��

Куха лисичина+ Corydalis cava (L.) Schw. et Korte

A��$�$������� ��������� ��������� �� ���0� ��� "#!������ "���� $���"��� ��#�!���� �0�������&�����"��6.)B-�� &�$�!�&�����0"!�������!���!������0"!������������������&����!�������!��&�����#>"�&� ���� ��� ���� �#��� �������� ���'��&� �� !���'��)!��*����� �!�� �!�������� ��� ��������%'*������� �%!���&� �#!$�� .&-)-� � &� ����"�� .&=)=� &� *�!�"��'��� �!�� ��� �#���� ��� �������0#����&� "��'��%�� �%!� �� ��#>"��� y��������� 6.)=.&� ��0��!�>���� �� �%�"�� $��0��)�������#*������ ��� �#���� ��� ��������&� �#!$�� =)<� � &� ����0"!������ ��#�!�&� �� *�!�� ���!������!�����*���y����������#>"���#!$��-)7� ��y�����������0���&���)�%�"����!�&��#!$��==)/.� &� �� ��������������(������!��������������!����������B&� �� ����"�#$��+��������#��������!�������&�����"��&�������!���������������&�����#�������������!��������������������������� �����������������!����"#��������&���$�����������#������0������&��!��"���!����!#������������"����/&�����#�������/)��!�����8�������"���z'���"#��$�������!��#����0��"��(������������"���'"��4���!��87&���$��69�0�$������������!�*����*%!��������������������=...� �������y#��������!�+�?���

(165)

Page 164: Билките в България

�� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ���0� ����� ����� 4���$�� :VGIH� E_GclHJTW� YHoHV9� ��$���"����4���$��[FIVGH�E_GclHJTW�YHoHV9��Q������%�������������������� ���*����

Лечебен росопас— Fumaria officinalis L.

L���$���������>��������������������&�����"��6.)B.�� &���0"!�����&���������$�(������!���0��������������������!�������!��&������#>"�&�����(���������������������"���!�������&����%���� !���'��&� !���'��)!��*����� �!�� �!�������� "��'��� ��!����&� ����"�� 6)B� &� $�!�&���0#������ y��������� ��������!�� �� ��0����� ��� ��')$������� !����&� �#������ �� $��0��)�������#*����%&��#!$��=)8�� &���!���'��)"!���������0������������*���)��*�&���)"#������*����������#>"��� y��������� �����!��&� ��0���)�������� ��� �����������!�����&� �#!$�� 8)7� ��i���!���������� �#!$�� 6&-)/&-� &� ��0#����&� ��)������ �� =)/� �#��� ��)"#��� ��������!���������������������B�!�������&�$��������#����������������0����#"�������"����=&��������!���������*���z'���"#��$�������!��#����!��"����"#!������������&�����#����)� �!"����!#�����&�����"��=&-)/&.� &����0����������#>"���Отровно!�4���!��8<&���$��/9�0���������� ����&�!�����&�����(����������*%!�������������"# �6...� �������y#��������!�+?����� �#��� ������� ���*���� ��� �0�!0���� ���0� ����� ����� 4���$�� :VGIH� hFfHGTHV9&� "�%��� ����#����������� �����*#���>���0��!0��������������������� ���*������!"���������%����������� �������������!����������������0�������i���!����������������$������������!�������)"#������6� &��!���!���������#>"������0���������!�&��!�������0�������������������� ���������!#����������#�������

СЕМ. КРЪСТОЦВЕТНИ - BRASSICACEAE (CRUCIFERAE)

Вечерник— Hesperis matronalis L.

C��$������� �!�� ��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������&� ������� �!�� ��0"!��������#�!�&� ����"�� ��� 6&=� &� ��"����� �0���!��� �� ������� �!�� ��0"!������ >!�0����� �!����"����������� ������&� ���!��� ��� ���!��� !��*����&� ��0#����� �!�� *�!�&� $�!�� �!�� �!�"�����&�$������� ��������!�&� ��!���)���(�(�� ��#�!����� y��������� �����!��&� �#������ �� ��$�*������ $��0��)������ �#*����%��y�������� ��#>"�� �#!$��6.)=.� ��i���!���������� �������!�������������B��i���!�����������#!$��-)6.� &�����#!$�����&����������%!�*�������#�����"��%&�$�!���!���!�"������������!�����������#!$��6B)=-� &���0���&����!�����&���� ����&�����#!$�������!�������&�"# �����������������������"#��������"����8&����"�����=���)"#����z'���"#�� $������ �!��#�� ����!"�&� �#!$�� 8)6.� &� �� ��#>"�&� �!�"����&� *�!��������� ���!������!��"��&�$�!�4���!��8<&���$��B9����"� ��!��������������� ��������0�������!�*����*%!�������������"# �6...� �������y#���� �'�+�?!����)�����������������%��!������*��!����� ���*���&�����$���� ��������������

Забележка. Ливадна горва — Cardaminepralensis L. (вж. при билки с бели цветове).

(166)

Page 165: Билките в България

СЕМ. РОЗОЦВЕТНИ - ROSACEAE

Обикновена шипка— Rosa ainina L.

��!��� ���!��� �����&� ����"� ��� =)/� &� �� �#$������� �0����� "!���&� ����"�� ��������� �� ��$����'��� ��#���&� �#��������� �0����� �������� �������� ���!�������!��&� �#!$�� ,)7� � &���������������&���-),��!��������!�������&��#!$��6&-)/�� &�����"��6)6&-�� &���������0#����&�$�!��� �������� �� "#��� ��#>"�&� �� ��������!�� "# � ��%� �����&� >!�0����� ��������������!�����*��� y��������� �����!���&� B)8� � � �� ��� ��#�&� ��������� �!�� ��� �%"�!"�� ����#�������� ��� "!��"���&� ��0���&� ��)�%�"�� ��!��� y�������� !�$!�� ��!#�����&� �� ��� �� �����!���"�&����$����%�"��'����"�%���������"�������-)������������0�%0��������!�������&�-)�������� ��������!�� �����!�������� �� ��$����'����� �����"��� �#���� �� ��!���"���&� �>���"��������� !#�"���� �!����"�� ��� �� ����� ��$����'����� �!��������&� ������ ��{!������ ����������� ���#�� ��� ������� ��� ��!���"����� �!��� ��!�>������� ��� ��� �����#(��� �� ��#�����!������&���������&�����!���"����������������!����0�%���������������#(������������ �������!#�"����1���"�3�4���!��87&���$��=9�0� ������!�*�� �� $���&� "��'� ����� �� ��� ���$�� ����� �� *%!���� ������� ������ ��� =...� � ��� ���y#���� �'�+�?!�����#��� ������� ���*��������0��!0������0��!�����# �����������0�������(��"��+����$��hGFY\FW�m_WHV�4hGFY\FW�EcS_WIH\T9�� ������"�����!�>������������������� ���*����Q� ���� ��� ���(��� $�!% � ���'� ����������"����!�������� ��� �%"��&� �!�0"�� ��� ���"������������"����������#(������#�����&������ ���R. gallica L�&�R. pendulina L�&�R. tomentosa Srn�&�R. caesia Sm&� �0!���������� ��� ����!����� ����������"�� �� ��$�� ������� 0�� �����*��!����� ���������������!������������#���������"�����"���������������"���������

Лечебно динче— Sanguisorba officinalis L.

A��$�$�������������������������������!��"�����(��������������&���$����������������!������0"!�����������������#�!�&�����"�����6� ������������������������&���������������#!$����� /.� � &� ��� �#!$�� ��#>"�&� ���"������� �#�� ,)=-� !�������&� ��������!�&� �� ����#!$�������!���������!��%'*���������� �&���������������#�*������&�����#����0�"�#$!���&��#!$��6&-)8�� &� ����"�� 6)=&-� � &� ����!���� ��0#����&� ���#!��� $�!�� "���� ��#�!����� ��#�!������ !�������������!���y��������������!���&��#�����������!����!��"#���*�!���������$!����"�&��#!$��6-)/.� &��# ����������������������������������!�������i��"��������������&���B�!��������������"���� B� �!�� �������� �!�������� 0��������� �#�� ���#��%��(�� ��� B)������� ����������#��*�� 4���!�� 87&� ��$�� /9�� ���(�� ��� ����%"#��� ��� �!�>��� �����!�����"�� �� �!�����"��!������ �>���<..���==..� �������y#����?���+������ �������#��� ������� ���*��������0��!0������0������������0��������"��������"�����(��4���$��mHlTX�V\�mbTv_fH�]HSKFTW_GIHV9��0��!0�����������"�������������� ���*����

СЕМ. БОБОВИ - FABACEAE (PAPILIONACEAE)

6��������������������'"��!�������&�"����!����������#>"��0��#��������0"!������ ��������A�>���#0!�%��������#�!����"��!�������������������������������������M���"����"�����+�ZH\bcGFW�WcbVW\GTWZ�

(167)

Page 166: Билките в България

6}���#��#�������(����!��������#>"�&��#����"�%��������0��!�>��������!�����!��������4/�������'9&�����$��0��#�������!�����&�����������!����!�� ��������������������������������������������������==�����!�����!��������y�������������������!���#����������%"�!"������0��������!��������������������!�� $�# ���#��+ Ononis spinosa L.=}�� �����!���� ��������� ���������� y��������� �#������ �� $!����"�� ��� �#�������� �����0"!�����%������������i�����������!����+ TrifoliumpratenseL.

Горско секирче— Lathyrus sylvestris L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �%"�!"�� ��!�$��!�� �!�� ��������$�(�� ��&� $�!���������#������"��!������#�!�&��#!$�����=)/� �������������!�������!��&���"��!������#>"�&�����������'"��!�������������#!$����0"!������ �����������#��������!�����*�����#!$��6�)/�� &�����"��=)-� &�����)!������&�!���'��)��!������������������!���'��)!��*����&��#!$��-)6-� � &� ����"�� .&-)=� � �� y��������� �������!��&� �#������ ��� /)6=� �� $��0�������� �#*����%��#������(���#!$����#>"�&��0!�0�(�������0��������!������&�����������#!>���������0����%�!���� �!�� ��)�#!$�� ��� ��$��� i��"���� 0�#��������&� $�!�&� �� -� ������"��� 0#��*�&� ��)"#��� �����#��*���� '�� �������� �#!$�� 6/)=.� &� ��0���&� �� ����"�������� 0�� ��������� �������%������'�����+���!���'"�&�"��!*�����!�$���������"����6.&����"�����7�������!������#��*�&������������ ���������� z'���"#�� $������ �!��#�� ���&� �#!#$� B),� � &�����"� -)6-� &� ��!��"��&���0��"!���4���!��87&���$��B9����(������0�������!�*������� ���"��'���"����*%!�������������"# �<..� �������y#�������?��������$�����Q������%������������������ ���*����

Бодлив гръмотрън— Ononis spinosa L.

A��$�$��������������������������!����!�����������������!����0"!��������#�!�&����!�(����� ��� 0� %��&� �#0���%(�� �!�� �0�������&� ����"�� 6.)<.� � &� �� "#��� ��#���� ���!�&�>!�0������!�"������������������!�������!��&���!�������������������'������!���������!��%'*���������0#�����!�������&���$���������������������������#!$��<)6-� &�����"��/)6.� &�>!�0������!�"������� ���!�����*���� �#!$�� /)8� &� !���������&� ��0#����&� ������!�� �� !����������#>"�&�>!�0������!�"�������y����������������!��&�����0��������!������&�����0������������$��0�������� �#*������� y�������� ��#>"�� �#!$�� =)/� &� $#���>!�0����� �!�"�����&� ��0����*�����*��� y��������� �� ����"�������� 0�� ��������� �������%� �����'������ i��"����0�#��������&�-)!�����&���"����������������>!�0������!����"�������������0���&��#!$��8)=.� &���!���'"�&�0���������"�������"�&���������$�!% ���!�$���������"����6.&�������!����!��#�����&��#!#$�8)6.� &�����"�/)B� &�%'*������)�� �����&�$#���>!�0������!�"�����4���!��87&���$��-9������������������ ����&����$���������"����������*%!�������������"# �6-..� �������y#����?���+�?!���� �#��� ������� ���*��������0��!0���� "����#�� 4���$��mHlTX�sS_STlTW9&� "�'��� ����0"���������0���������!����0�%�����������!���������0��!0��������������������� ���*����

Червена детелина— Trifolium pratense L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ��� �%"�!"�� �0�������&� �#0���%(�� �!�� ��!�$��!�&���0"!��������#�!�&�����"��=.)6..�� &�$�!���!���� ����$��)

(168)

Page 167: Билките в България

������������������������������������!�������!��&����'��&���!���������#!$����#>"��46-)=.�� 9&���')$���������������������!�x�����!�����!�������� �!�������������������%'*������&��#!$�� 6)/� � &� ����"�� .&-)6&-� � &� *�!�"��'��� �!�� �!��"�� ��0#������ ���!�����*�������#$#!��� !��*����&� 0��������&� *�!�"��'��&� �� ��)$�!% ���� ��� ����� ������!�� �� !����������#>"���y��������������!���&��#��������"#!�������!��%'*�������$!����"�&�����������!��������&����"�������������������')$�������!����&�=)/�� ������ ��#���i��"������#�����&���6.�>�!"�� �� -� 0#��*�&� �!�"�����&� �#!$�� ,)6.� �� �������� �#!$�� 6=)6-� &� �# ���������� �������!��������&����-�������"���!��������4��������!���������!����!���'"�&���������������������0����� "��!*�&� �� $������� ��)����� +� �!�$��9�� �����"���� 6.&� ��� "����� 7� ������!�� ����#>"���� ��&� �� ��������� ���������� �!��#�� ������ ����� *������ ���&� ��������� ��� ���"����4���!��,.&���$��69�0��!�>���!�����&�����(�&���������� �������*%!��������������������=...� �������y#���� �'�+�?!�����#��� ������� ���*��������0��!0������0���������*�������4���$��hJ_GVW�[GT^_JTT�UGH\VSWHV9��� *%!���� ���0� ��� *#��%(�� ����� 4:VGIH� [GT^_JTT� �$�\VSWHV9�� Q������%��� ��� �� �� ���������� ���*����

СЕМ. ЗДРАВЕЦОВИ - GERANIACEAE

6��������������������� ��-������"����������������������*�&���������!����-���������!%��������������"��������������������������������������������������i���������+ Erodium cicutarium L'Her.6}�� �������� �!��������� ���%0����� � 6.)��� �����"�� ��������� �� ������*����������������������������������������������==�� y��������� ��������&� ��0��!�>���� �#���� �#!$�� �#�!������ ��#>"�� � �� �� ����������������#������������0�����*�+ GeraniumsanguineumL.=}�� y��������� �� ���#�!������ ��#>"�&� ��0��!�>���� ��� ���� 4�%�"�� ��� ���9� �#���� ��(����#>"�������������������������������//�� L���$������� ��������� �� �#�"�&� !����� �0��>��(�� ��� ��� �������� "���������� �������� ����(�����������������-)#$#!��&� �#!��"��/)-)��!��x� ��#���%�� �%!���)��#�&� ����������0�������#>��*�&� �� ������������ �� "#��� ��#>��*�&� ������ ��������!�&� ����"�� �#!��"�� �����������%0����������"��� �"�������*��������������������������������������������������������������������� 0�����*�— Geranium robertianum L./}�� A��$�$������� ��������� ��������� �� ����!�� "�����(�&� ��"����� �� !?����� �������&�����������!�������#�!���&�����(�����������������0�"�#$!���&��!������������%0�������-)7������� ��0#����� �%!�&� "����� �� ��������� �� ��� �#����%���� �� �>��� ���� �����"���� ��#������0�#��*������������������������������������"����� 0�����*�+ Geranium macrorrhizum L.

Обикновен здравец— Geranium macrorrhizum L.

�������� �� ������ ��#�!�&� ����"�� =.),.� � &� ��"����� �� >!�0����� �!����)"��� �������������!���������"��B)6.�� &��#!$��=),�� &�����#>"�&��#!$�����/.�� x���#�!���������(���!�>��&����"#��� ��#>"�� 4��� -� � 9&� �� ��')$������� ��������!�x� ����"�� ��"����� �� ������� �� >!�0������!����"���y����������#�������#����#���� ��$�*�������#*����%&�����0�������������%"�!"�����������=�*�%��&�"������%"��������#!$�����-�� &���*����������#>"���#!$�����=�� ��y��������������!��&������"����������������-����������!��������������!������������0���)���������������!�����)�������&���������%'*������&�"# �����)

(169)

Page 168: Билките в България

��������������������������&��#!$��6-)=.� &�������=��#�����)�#!$��������"����������"����6.���!��#�������$�!��"���'"�&���0����(��������-��%!��4���!��,.&���$��=9�0��!�>��&����������"� ��!�������"�!��� ��������!�����"������'���� �>���/..���=-..� �������y#��������!�+���$������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� *%!���� ���0� ��� ����� 4���$�� :VGIH� rVGHSTT�fHYG_GGbTvT9&�"�%�������#����������� �����*#���>��� ��$�!% �����!�>������������������� ���*����

Кървавочервен здравец— Geranium sanguineum L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ����0����!��� "�����(��� ��#�!���� ��������$�(�� ����!�� �0�������&� ����"�� 6-)8.� � &� ��0"!�����&� �� ��������� ��� ���"������� ������%��(�&���"����� �� �#!$�� ��0������� �!����"��� �������� ���(���!�>��&� �� ��(���� ��� ����������0�"�#$!���&� =)B� � � �� ��� ��#�&� ������ ��� ��������� ��� ��0��!���� ��� -),� �%!�x� �%!�������!�����������0��!�������/)-�!���'��&�������*�!�"��'�����!����&��!�"�����&�����!�����#!$����!���!����"����������������!�����������0�#���(�&�����#>"�&��#!$��=)<�� &�����#�!����������#>"�����-�� &��!�"�������y�����������������&����/�� ������ ��#�&������#>"�&��#!$��-)=.�� ��i��"�������������������-�!��������������!����������"#������������&��#!$��6-)=.� &�����#������%0���&�=� �#�����)�#!$��������"����������"����6.��z'���"#�� $����&� �#���������� -��%!�&����"�����"�����0��#��������#!$����������!��#�������"���'"�&���0��"��(��������-��%!��4���!��,.&���$��/9���������������������"� ��!���� ����&��0�������!�*����$���"����!%�����*%!��������������������=...� �������y#���� �'�+���$�������#��� ������� ���*��������0��!0����"�����(����4mbTv_fH�rVGHSTT�WHSKFTSVT9��Q������%�������������������� ���*����

Робертов здравец — Geranium robertianum L.

L���$������&� ��)�%�"�� ���$������� ��������� ��������� �� �����%���� ���0 �&� �� �0���������!����������$�(����&���������!�����0"!��������#�!�&�����"��6-)-.�� &��������&�����0�������>!�0����� �!����"��� �������� ���(���!�>��&� ����"�� /)<� � &� ��� �#!$�� ��#>"�� 4��� =.� � 9&��!�"�������y���������������&�8)7� ������ ��#���i���!����������-&��#!$��,)7� &������!������ �#���� ��&� �!�"������� �����!���������� �#!$�� 7+6/� &� ��� �#���� 0�"�#$!���&� ��0���)��������������!�����&�=��#�����)�#!$���������!���������&���/���)����!�����*��������"����6.��z'���"#��$�������!��#�������"���'"�&���0��"��(��������-��%!��4���!��,.&���$��B9�0��!�>������������ ����&�$������������!�*����*%!��������������������=...� ������)y#���� �')+�"�� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� ���#"������ 4���$�� :VGIH� rVGHSTT� G_IVG\THST9��� �������!�>������������������� ���*����

Часовниче— Erodium cicutarium L'Her.

L���$������� ��������� ��������� �� ��!�$��!�&� ��������$�(�� ��� �!�� �0�������� ��#�!�&�����"�� C�� 8.)<.� � &� �"�� ���&� ���%"�$�� �� �� >!�0����� �!����"��� ������������� !������#����������0��"�&� �#!$�����6.� � &� �� ��#>"�&��#!$�����,� � &� ��#�!������ ���(���!�>��&� ����(���������������������#!$�)

(170)

Page 169: Билките в България

����&� �������� �� �������� ��0��!���� �%!���&� �!�"������� y��������� �����!��&� �#������ ����%"�!"��4���6=9��#�����#!$�����6B�� ��!�"��������#>"���i���!����������-&��!�"�����&�"#���0��������&� �#!$�� B),� �� �����!���������� -&� ��0���)�������&� �#!$�� =),� &� ���������� �>�����&���������%'*���������� ��-������"����������*���z'���"#���#����������-��%!�&����"�����"������ ������#����������������#!#$����!&�"�'����!����0�%�����������!����4�������0��"!����"���'"�9����0����������������4���!��,.&���$��-9�����������������&����#"!������"� ��!���� �������*%!�������������"# �6...� �������y#���� �'�+���� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� ���0� ����� ����� 4���$�� ��$I�� nG_lTT� YTYF\HGT9��0��!0��������������������� ���*����

СЕМ. СЕДЕФЧЕВИ – RUTACEAE

Росен— Dictamnus albus L.

A��$�$�������������������������������!���#����%!�"��������0�������&�����!���������������#����%!�� ��#�!�&� ����"�� B.)7.� � &� �� ���0 �&� �������� ��� "���!�&� �0!#������ ��� �# ���>!�0����� �!����"�&� ��0��!�>���� �� $������� �� ����&� �������� �� ��!������ ��� �#*�������������������������������&����!�������!��&���������!�&���,)6/�������"�>����&������!��*������!��%'*������&�����#�����������0#�����!�������&��#!$��6&-)-�� &�����"��.&-)=&-�� &����# �����������!�� ���"������� >!�0��"�� ��� ���#��������&� �� �� ��#������ ������ �� ��#>"���y��������� �!���� �������!��&� �#������ �#�� ��#���� $��0�������� �#*�����&� >!�0������"�� ����� ���*�����*���� !���'��)!��*����&� �!�"�����x� *�������� ��#>"�� >!�0������!�"������� i���!���������� -&� !��*����&� �#��� �!�� 0��������&� �#!$�� -)8� &� ����������������� ���$����&� $�!�� �!�� �!�"������� �����!���������� -&� ������"��&� �#!$�� =)=&-� � &��%!�)��0���&� �� �������� >�!"�� �� ������ ���"������� >!�0�x� ��������� �����!���������0����������$���&�����������0���������!��������"����6.&��#$��������0���������!�&��#!$��/)/&-�� ��z'���"#��$����&�-)$��0������!��#����0��"!����-)$��0����"���'"��4���!��,6&���$��69���� ����� ��������&� "� ��!���� �� ������!����� ����� ����� ��� �#���� �������� �����&� �� ���$!����&�����)���!������������������������"# �6=..� �������y#���� �'�+�?!���� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� "����#�� 4���$��mHlTX�gTY\HfST9&� "�'��� ��� �0��>���"# � "��%� ��� !%����� �!�� �� ����!���� ��� �������� �� ����"�� ���!�>����� �� �� ���������� ���*����������������%�����������#����� ��$����� ���!��&�0�(������ ���(������������$��>!�0������!����"�� �$�����������0��"��������0����#0��!���%����"�>�����������

СЕМ. ТЕЛЧАРКОВИ – POLYGALACEAE

Голяма телчарка— Polygala major Jacq.

A��$�$���������������������������"�����(�������0��������������&��!�����"�� ���&�$#������!������� ��#�!�&� ����"�� =.)-.� � &� �� ��������� ��� ��0� !������ ��0��"��� �����������!�������!��&��#!$��6)/�� &�����"��6&-)/� x���!�������������%'*������&��#��&�$�������!��*��������!���'��&�����"�

(171)

Page 170: Билките в България

*�!�"��'��� �� $�!��� y��������� �������!��&� ��0���)�������&� �%�"�� ���!������ �!�� ��!�&��#������ �#�� ��#���� $��0�������� �#*����%&� �� 46.9� /.)8.� *�%���� i��"���� -)!�����&� �� =� ��)����&� ����������� ���$����� !�������� 4"��!*�9&� �#!$�� 6.)6=� &� "����� ��� �� 6ÄB� ��)"#��� �����#���������� ����� ��� ��������� �����!���������� /&� ������!�� �� �>��� ��� +� ��!������0"�������4!���'"�9�������"����<&�������!����������������������&�����)��$���������������������� ��� B� �����"��� z'���"#�� $����&� �� ����� ��#!���� �� ��� �#���� �� =� �!�0�!*��� �!��#�����$��0������!��"����"���'"��4���!��,6&���$��=9�0� !�����&� ��������� ����� �� ������!�*�� ����� ��� �� �����!�����"�%� �� �!�����"�%� ��%�����������=...� �������y#���� �'�+���$������ ���*������ ��� �������%���� "�����(���� �� "�������� 4���$�� mHlTX� V\� mbTv_fH� ;_JcKHJHV�fHk_GTW9���*%!�������0� ��������4���$��:VGIH�;_JcKHJHV9�

СЕМ. СЛЕЗОВИ – MALVACEAE

6�� �#������� ���"�� �#�������� ��� /� ��� ��������� ��� ��������� !�������� �� �� ������������������������������������!�0�+ Malva sylvestris L.6}���#����������"���#�����������/)7�������!���� �>������!����������==���#����������"���#�����������/�������!��!�����������������������������������������������������+ Lavatera thuringiaca L.=}���#����������"���#�����������8)7�������!��!�������������������������������������������������������>��+ Althaea L.

Слез— Malva sylvestris L.

C��$������&���)�%�"������$��������!�� ��$�$�����������������������������������$�(������!���0����������0"!��������#�!�&�����"��/.)6=.�� &�$#������"���������0������������"�&��%�"�� $�!��� �������� ���!���� ����!��&� �#!$�� =)<� � &� ����"�� =&-)6.� � &� 0�"�#$!�����#���"������&� ��0#����&� ��!����� �!���� ���%0���&� $������� ��)�#!��"�� /),)��!��&� ��������������!�&���$������0��%����!�"���������$�!�&�����!����!��!�"����������#0)$�!�x�!����������#>"���"�� ���&��#!$�����=.�� ��y�������������%"�!"������0��������!������&�����0���������#����$��0���������#*����%��y�������������&�/)B�� ������ ��#�&������#>"�&��#!$��6)B�� ��i��"�������'���+��#(���"��4�#��������9���-�!�������&��#!$��-)8� &�������!�������������&��#���������)"#��&� ��/� ���������!��������������!����������-&� ��������&� ����#�����#!��"����%0���&� �#!$�� 6=)/.� &� ��0���)�������&� �� ��)�# ��� ���!#>��� >�!"��� �����"���� ��$����'��&�������!������#��*���z'���"#��$�������!��#�����"������&�-)6.� ������ ��#�&���0����(�������6.)6=�������������!��"�����#���"��������!�������4���!��,6&���$��/9������������� ����&����0"���&�"��'��#��(�&��$�����������"������������"# �6B..� �������y#���� �'�+������ ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� !������� 4���$�� h_JTH�aHJoHV9&� �� *��������� 4���$��hJ_GVW�aHJoHV9���� ��������"�����!�>������������������� ���*����

Лаватера — Lavatera thuringiaca L.

A��$�$������� ��������� ��������&� *%!���� ��!�0��"���� ��� ���!#�����)��� 0��0���������!����"�����#�!�����0�������&�����"�����=� &����"���������0"!����������������#!$�����7�� &����"��/)6.�� &�0�"�#$!���&���0#����&

(172)

Page 171: Билките в България

�����������������#>"�&���)�#!$�������������x���#�!���������!�������!��&�����#>"����)"#��������������&���!������!��"��-)��!��&�$�������/)��!��&��!��"����0#����&�����)$�!% ���������%!x� ���!�����*���� 0��������&� �#!$�� B),� �� �#*�������� ��#���� ��!��� ��#!>��� $��0���y��������������!��&��������������0��������!������&�����#!$����#>"��46&-)-�� 9���������������� �#������� ���"�� 0�"�#$!���&� "#��� 0��������&� �#!$�� 8)6.� x� �#��������� ���"�� �� -�!�������&��#!$��6.)6-� &���-�0#��*������#�����������������������������������"��������!����������������������&��!�"�������������������&�=&.)-&-�� ������ ��#�&���0���&���-���%0��������#�������!�������&�/)B��#�����)�#!$��������"������!��#����=.)=-��%!�&�$�!�&������������"�#$�4���!��,6&���$��B9������������������ ����&�������!�*�&�"��'��#��(����������$�� �������*%!�������������"# �6,..� �������y#����?���+��"�� �����Q������%������������������ ���*����

Ружа— Althaea L.

6���#����������"���#�����������8&� �%�"��,��%!�����#������ �����������!����������� �#!��"�>!���4�!�'9�������!������������)�#!$�����=�� ������=6}�� �#������� ���"�� �#�������� ��� <)7� �%!��� ��#������ ������� ��� �!��������� ��0� >!���������!������������)"#������=�� �����������������������������������������������������������>�+ A. officinalis L.=�� ��#�!���� $�!�� �!�� �� ���"�� �!����"�� 4���!#������ �� �� ��� ��') !������ "!��"�9���������������������������������������������!����������!�"����������������������������0��� ��>��+ A. rosea (L.) Cav.=}�� ��#�!���� $#���� �!�"�����&� ���!#������� ������������ ������ ��� �!������� �%!���� $�!����������������������!��� ��>��+ A. pallida Willd.

Лечебна ружа— Althaea officinalis L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� ����!�� "�����(�� �� �#!#$� ��� -.� � � ��!�0��"���"����&� *%!���� �"�� �#!������ ��� ���!#������ 0��0�������� �!����"��� ��#�!���� �����&���0"!�����&�����"�����=� �������������!�������!��&�%'*������&��#!$��-)6-�� &�����"��/)6=�� x���!������!����/)��!��x�$�������%����/)��!��&���0#������C�#>"����� ��#!$��=)8�� &���)"#��������������&���')$�������!�������������!���y����������!�����0���������������!�&����=)/�����0��������!��������#����#�����������������#�!��������0"!�����%��� �&�"��������0�����$��0���������!�� ��!��������#*����%���#����������"����<)6=�!���'���!�������&��#!$��-)6.� &� �� �#��������� �� -� ���#$#!��� ������ �%!��� �����!���������� -&� ���'��� ��)�#!$�� ������"����������"���� ��$�&� ������!���� ��#��*�&� �� %�"���������������*����!��#���!��#"&����"������&������0�%������������0��������6-)=-�������!�������4���!��,6&���$��-9�����!�>���"��'�������� ����!���� �������*%!�������������"# �6...� �������y#����?!��+����� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� "����#�� 4���$�� mHlTX� `J\bHV)��9&� �0"����� ���0�������&�!�������4���$��h_JTH�`J\bHVHV9���*���������4���$��hJ_GVW�`J\bHVHV9��Q������%�������������������� ���*����

Розова ружа— Althaea rosea (L.) Cav.

A��$�$����������������������������0����������������!����0"!��������#�!�&�����"�����/� &�$�!���!�������"���!����"���������������#!$����#>"�

(173)

Page 172: Билките в България

4.&-)6B� � 9&� 0�"�#$!���� �!�� %'*������� �#�*������&� �#!$�� =)6.� � &�����"�� =+6=� � &� 8),)��!��x� $������� /)��!��&� ��0#����&� $#���� "�� �����y��������� ����&� ��������� �!�� ��� =)/� ����0��������!������&��#��������������"!����������#*����%&���"#�����#>"����#����������"��������!�� ��� 6Ä/� ��� �#!>������ ��&� ��)"#��� ��� �#��������&� �#!$�� 6/)6-� &� �� 8),� ����"�����#$#!���0�������������������%!�&��!�"�����x��#����������#!$��6<)==� &��#(��������!�����6Ä/&���-�����������%!��������!������������0�����!����!�&����!��������������)�������&��#!$�� =&-)-� � &� �����"����(�� ��� �� "���(���� ��&� ����"�� �������� %'*������&� ��� �#������%0���&�"# ���������� ���������������"��������#��*���#!$��6.)6-� &�$�!����!��#��6<)=-� � �� ��� ��#�&� ��0����(� ��� ��� =.)B.� "��%��� �!����� �%!�&� "���� ��#������ � � ������� �� ���#!��"���%�������0�������������������� �������������!�*��"�������������$!�>��������"������"�������������������y#��������!�+������ �����Q������%������������������ ���*����

Бледа ружа— Althaea pallida Willd.

C��$����������������������������0����������������!�����0"!��������#�!�&�����"�����6&-� ��������������#>"�&��#!$��.&-)6-�� &�0�"�#$!�����#�*������&��#!$��=)7�� &�����"��=)6.�� &���!����� �!��"�&� $������� ��)�#!��"�� �0�%0���� ��� /)-� �%!�&� ��0#����&� $#���� "�� �����y���������8)6.������ ��#�&����������!�������������0��������!������&������#>"�&��#!$��/)6.� &������!������#!>�������0����������#�����������!���������#!$��6.)6<� &�������!������!������������&��#����������#!$��6=)=.� &��#(��������!����������������������!������������0���� �!�� ��0���)�������&� �� ��������� >#!����"���&� �#!$�� /.)B-� &� ����"�� ��������%'*������&�����#�����#!��"����%0���&�����"��)��(�������"���(�������������"��������#��*���#!$��8)7� &�$�!����!��#��6.)=.� ������ ��#�&���0����(�������/=)B-��!������%!����� ����� ��������� ����� �� ������!�*�� �� *%!���� ������� ��"# � 6...� � ��� ��� y#���� ?���+��$����Q������%��������#(�����������!���������"�������!�����������>��

СЕМ. БЯСНОДРЪВЧЕВИ – THYMELAEACEAE

Бясно дръвче— Daphne mezereum L.

������������������&�����"�����=� &����0���������!���#0���%(�&��!������0"!������"!��"����>#!����"�������� "���&� �� $������� ��� ����� ���!�$��!�� �!�"������� �������� ������&����!�������!��&� �#������ ��� �#�������� ��� "!��"���&� �#!$�� /)6.� � &� ����"�� 6&-)=&-� � &�*�!�"��'��&� ����#!$������ �������� %'*������&� 0��������&� ����������� ��������� �� "#�����#>"�&� �!���� ������������ y��������� ��� ��%�%���� ����� �����!��� ������ ��0!���������&������!��� �#���� �������� "!��"�&� ��������!�&� ��0��!�>���� ��� =)-� �� ��0����� ��� ���!�$��������� !����&� ����0���(�� ������� "!��������� �#*����%x� *��������� ��� �����!����!�� �!���� �������!��&� �#�� ��!��� ��� ��� �� ��� ��0� ���!�����*��� �"�!�*�����"#�� �����&�����������&�B)��!��&� �����!�$��!������������� ��#��*�&��#!$��8)<� &������#��&�%'*���������0������� ��!������ �����"���� <�� z'���"#�� $����&� ����$��0���&� �� "#��� ��#!���� �� $�!% ��"#!�������!�0�!*����!��#��"����!"��&�"#!�����������%'*������&�$�!&���%�"��������� ������������"���Отровно!�4���!��,=&���$��69�

(174)

Page 173: Билките в България

���(������0������������"� ��!���� ������#������"���!�����"����!���������#!$���%� �>���8..���=...� �������y#�������0� ����������!��� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� "������ �� 4E_G\VX� aVvVGVT9� Q������%��� ��� �� ������������ ���*����

СЕМ. БЛАТИЕВИ— LYIHRACEAE

Обикновена блатия— Lythrum salicaria h.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������&� ������ B)�#������ ��#�!�&� ����"�� ��� =� &�������� �!�� ��0"!������ �� $������� ��� ����&� "#���!�"�����&� �%�"�� ������ $�!��� ����������������!�&� �� ��������� ��� �#�*������&� ��!����� ���(���!�>��� �!�� �� ����!���� ��� /)B&�!��*����� ��� ��#!>���� �!�������&� �#!$�� /)6=� � &� ����"�� 6)=� � &� �!�"�����&� ������������(���!�>��&� $������� ������ ���!�������!��&� "# � �#���� ���"������� 0��������&�*�!�"��'����y�����������"#�����#>"��46)=� 9&������� �!"������!�������*�����"�&��#���������=)B�����0����������')$�������!�����������0���(��"!����������!��$��0���������#*�������i��"����8)!�����&�������!������#��*�&��#!$��B)<� &�����#���������8�0#��*�&� �>���"����������0��!�>���� 8� ������ ����� ������{���� 0#�����&� �#!$�� =)/� �� �����!���������� 8&� ��0���)���!������ ��� ��!�&� ����#!$������ �������� %'*������&� ��� �#���� ���"������� 0�"�#$!���&��#!$�� <)6=� �� �����"���� 6=�� z'���"#�� $������ �!��#�� $�!�� "���'"�&� ��0��"��(�� �����!#>����������4���!��,6&���$��89�����!�>��� ����&�"��'���"�����!������*%!��������������������=...� ������y#����?���+������ �������#��� ������� ���*��������0��!0�������#��������#�!������������*���������4���$��:VGIH�]HJTYHGTHV9�����!�$������������������� ���*����

СРАСЛОВЕНЕЧНИ РАСТЕНИЯ

6������0������������%���0�0�!����!����������������������=6}��������%��#��0�!����!����������������������������/=��������%�������!���0�������� ���������#�!�����������������������������������������M���"�� �'"�� + Lathraea squamaria L.=}�� ������%� �� �#�"�&� ���"������� ��#�!�&� �����(�� ��� ��� ���$�� �������%&� ��� "���������0������������������������������������������������������������� ����"��������>�����+ Cuscutaceae/��y��������� �#������ �� "�����"�� �� ������� �� ��(�� �����"�� ��� ��')$��)����!������������������������� &���!�>��*������+ Asteraceae/}��y�����������0��!�>����������$������&��%�"������0�����$!����"�&������$���������0���(�������"���!��!�����������#���������B��!���������������!������������������������������������������BB��z'���"#����!���������������������������������������������������������������� ��!%�"��+ Valeriana officinalis L.B}��z'���"#��$�������������������������������������--�� z'���"#�� �#����� ��0��!��� ��� =� �!�� B� �����&� �>��� "����� �0!�0����#!��������������������������������������������8-}��z'���"#��*%!��������������������������������,8�������������!�������!���������"����-��y��������������!��������������������������������� �M������!������— Boraginaceae

(175)

Page 174: Билките в България

8}�� �������� ���(���!�>���� �����"���� B�� y��������� �������!��&� ���������������������������������� �Q����*������+ Lamiaceae,�����"����������!��������&��#!0%(�����0� %����������������������������������������������������� ���������+ Ericaceae,}������������������%�����������������������������<<��y����������������!��������������������������������������������������������"��>��������+ Scrophularia canina L.<}��y��������������!������������������������������77�������"������0��!�>���� �>��������������%!���������������������������������������������� �$!�"���— Primulaceae7}�� �����"���� ��0��!�>���� ���(�� �>������� ��� ���������� �%!���� �� �����������������������������������������������6.6.���!����������������!���������#!$����#>"�&��0!�0�(�������������"�����(���� � � ���������������������M��������— Menyanthes trifoliata L.6.}�� ����0� ��� �������%� �� ��0����� ��#�!�� �� !����� �� ���$�� ��� �� ��������������������������������������������������6666�� � �������� ���(���!�>���� y��������� *�!��������� �� ��0������� "����"�&� �#������ �� ��!��������#*����%������������������������������������������i����� "���������+ Centaurium erythraea Raf.66}�� �������� ���!�������!���� y��������� ��������&� �� ����������� �����������"�������������*��— Convolvulus arvensis L.

СЕМ. ПИРЕНОВИ – ERICACEAE

6�����������$!���������������������������������������������������������������������!����+ Calluna vulgaris (L.) Hull.6}�����������!��"��������������������������������==��A�!"���!�����"������������������!����!�����������������/=}��d�������������������������0�!����!��������������������B/�������������#!���*�!�"��'���������������������������������������������������%��������"��— Vaccinium uliginosum L./}�������������"��%���0#�����������������������������������������������������i���� �������"��— Vaccinium myrtillus L.B��y�����������)�#!$�����6�� ����#!��"��-)��!�����������!��#����0��")!����"���'"����������������������������������������������������������>���"� 0�!���"��— Rhododendron ponticum L.B}�� y��������� ��)"#��� ��� 6� � &� ��� �#���� ��� �� -� 0#��*��� �!��#�� "�"��"�� �!�����������������������������������������������--���!��#���������������������#������$�!����������������������������������������i��������������"��+ Vaccinium vitis-idaea L.-}���!��#��"�"��"���������������#��������$#������"#�������!����"��4!���Ö9�������������� ��A���$��0���—Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.

Калуна— Calluna vulgaris (L.) Hull.

�����0�!��� ������ �� �0�������� "!���&� ��� ������ $�!�� ��� $#���� �!�"�����&� ����"� ,.)<.� � &��%�"�����6&-� ������������(���!�>��&�������&�!���'��&��#!$��=&-)/&-� &�"��� �������0��������"����(����&�����#�����&����0�#"��!��$���������!#��������!���������&��#������!�������������&�����#���$����������$�!� �%����'�"#��������"���y���������������&���0���&��#�������#����#���� ��$�*������$��0���������#*����%��i��"����B)��!��&����#!$��/&.)/&-� &���0�������$����������������!�������&�����"���������� �����B

(176)

Page 175: Билките в България

%'*������� ���*������ !�������&� ����0���(�� �����&� !#>!���� ���"��� �������� �#(�� �� B�!�������&� �#!��"��B)��!��&� "� ���������&� ��)"#��� ��� ���"���&� �!�����0����������"���� <��z'���"#��$����&��#����#!���&� �!"����)�#!$��������"������!��#��B)$��0����"#����!�"������"���'"��4���!��,=&���$��=9���������"� ��!���������0!���������������"��'��#�����$������������>���!���������-..� �������y#����?!��+��"�� ������ ���*����������0��!0�����*#��%(����"!��"��4���$H�:VGIH�EHJJFSHV9�

Странджанска зеленика— Rhododendronponticum L.

0������&� ��!��� ��0"!����� �����0�!��� ������ �!�� ���"�� ��#���&� ����"�� ��� <� �� �����������!�������!��&� �#!$�� 8)=-� � &� ����"�� =)-� � &� ��#!>���� �!�������&� �!���� 0��������&����������"# ��������������� �����(������#>"�&��#!$��6)=&-�� &�$�!�&�*�!�"��'��&�"�>������y�������������&�B)8�� ������ ��#�&�����������!������%"�!"���#�������#����#�������#�������{*����%x� *�������� ��#>"�� �#!$�� �6)/&-� � &� $�!��� i��"���� �� �������� -)��!���� i��"�������"������&�$�!����-����#$#!���0#��������$����%����"��'&��#!$��6)=� �����������#!$��/&-)8�� &� B)8� � � �� ��� ��#�&� ����������&� ���!�����)��0���� ��� �!�����0���&� �#�� 0�"�#$!������������ �%!���&� �!��"�� ��%0���� ��� �#���x� ��#��*���� �#!$�� 6&-)=� � �� �����"���� 6.��z'���"#��$����&��#����#!���&��#!$��B&-),�� &����������(�������������%!������!��#�������*�!���������-)$��0���"���'"�&��#!$��6,)=<� ��Отровно!4���!��,=&���$��/9�0����������$������� ����&�$!�����"�������!�������"����$������������>���!�������y#�������0� �'���?����� ���*����������������%����!������&�"!��������*���������

Мечо грозде— Arctostaphylos uva-ursi (X.J Spreng.)

�����0�!���� ��!�$��!�� �!�� ��������$�(�� ��&� $#���� ��!������� ������ )��&� ����"�� ��� 6� �������������!�������!��&��#!$��6=)/.� &�����"��B)6=� &�����#!$��������������%'*���������� !����������&�*�!�"��'��&� �������������� �����(����"#��� ��#>"�� 4���/� 9&� ����!�� ��%�����0�#"��!�� ��>�����>�!"�&�$�!�&��� ������#��������$#���&�"#�������!����"�&���$������)�# ��&�����!����)����!��0�!�����y���������������&��#!$��-)8� &�"#!�����&���0���������!�&��#�������#����#����������!��$��0���������#*����%x�*����������#>"���#!$��6&-)=&-� &� ��"!������������*�����"��������������� ��i��"��������������0�#��������&������-�0#��*������#���&� "���� �������� �� ������ =� �#��� ��)�#!$�� ��� ���"����� �����"���� 6.�� z'���"#�� $�������!��#��������&���������&��"�!��6.� ������ ��#��4���!��,/&���$��69���� ����� "� ��!���� �� �"�!��� ��!%��� �� �0� �$!�!�������� $���� ��� @������� �� ������� �������!�����&� ������&� �!�&� @������� �� ������� �����&� �����&� �!��%�"�&� ��!���*�� �����$���"�����!������ �>���6...���=-..� �������y#�������0�$������?!��y�����!���������������&�������!����&��#������������ �����*#���>�&���������!%�������$����h_JTH�FoHV)FGWT��Q������%�������������������� ���*����

Червена боровинка, кокоз— Vaccinium vitis-idaea L.

C������ �����0�!���� �������� �� ��!�$��!�� �!�� ��������$�(�� ��� "!��"�&� ����"�� ��� /.� � &��!�"������������������!�������!��&��!���������!�������)

(177)

Page 176: Билките в България

��� ���!��&� �#!$�� -)/.� &� ����"�� /)6=� &� ������ *�!�"��'��&� ��� �#���� 0�"�#$!���� �!���!������%0���&�����!���#������!�"��%�����������!��>!�0�x�!����������#>"���#!$��6)/� &��!�"�������y��������� �#���������/)6.��#�� ��#���� $��0���������#*����%��� $#����>!�0����������������*��������#>"���i��"������B)-�0#��*�&�>!�0�������������������������"#!�����&��!�����0���&��#!$��-)<� &�B)-)��!���������"����<&���)�%�"��6.��z'���"#����!�����!��#����������&�-)6.� ������ ��#�&��������������"����%$���&�4���!��,/&���$��=9���� "� ��!���� �� �"�!��� ��!%��� �� �$!�!������ $���� �� ������� �� @������� ������ �!�����&�������&��!�&�@���������������������&������&���!���*�&�������� $������!���&���0���"���!������������� ���'�"������4��� ���"�9��y#���� �'�+���$�������#��� ������� ���*��������0��!0�����!�������4���$��h_JTH�PT\TW�TlHVHV9&�"���������#������������*#���>���Q������%��������������������� ���*����

Синя боровинка+ Vaccinium uliginomm L.

���"�� �������&� ����"�� ��� -.� � &� �� �0�������� "!��"��� �������� �!�������� �!�� ��������%'*������&��#!$��-)/.� &�����"��B)6-� &����"#�����#>��*��46)6&-� 9��y������������6)/���$����&���0��!�>��������#�������������������"!��"�&��!�����0�����y����������#>"���#!$��=)B� &�$�!���i��"�������������������������B)-)��!�������������#!$��B)-� &��0����&���B)-�0#��*�� ��� �#����� �����"���� <)7�� z'���"#�� ��!���� �!��#�� ������ ��������&� ,)6.� � ����� ��#�&����"����#��0�!���"���� ������������4���!��,/&���$��/9����"� ��!�������"�!��������������� ����#������"��!�����"�%���%��������������@������������� �!�����&�������� $���&�������&� �!�&������&� @������� ��������� �����&����$���� ���#������"� #"�4��#��"�9��y#���� �'�+���$�����Q������%������������������ ���*����

Черна боровинка, брусника+ Vaccinium myrtillus L.

A�!"�� !���������� �������&� ����"�� 6-)-.� � &� �� �#�����&� �%���� "��!���� "!��"��� �����������!�������!��&� �#!$�� 6)/� � &� ����"�� 8)6-� &� %'*������� �!�� ����#!$������ %'*������&������� ��0#����&� ��������� "# � �#���� ��&� $�!�&� �� "#��� ��#>��*�� 46)6&-� 9�� y�����������������&�����0��������!������&�����#>��*�&��#!$��=&-)B&.� ��i��"���������"������&�������*%!��� �������� B)-)��!��&� ��0���)0�!���&� 0�#��������&� �#!$�� B)8� �� �����"���� <)6.��z'���"#����!�����!��#��������������"���������%$���&�8)6.� ������ ��#��4���!��,/&���$��B9���� "� ��!���&� �"�!��� ��!%��&� ����"��!�����"�� ����(�&� �����(�� �� �$!�!������ $��������(�����"�������"�����������������#������"����)����"���!���������#!$���%� �>���6...���=-..� �������y#���� �'� +���$������ �#��� ������� ���*���� ��� �������%���� !������� 4���$�� h_JTH� acG\TJJT9&� "����� ��� �#���������0� ?!�� �� ��$���&� ��� �!�������� 4���$�� hGFY\FW� acG\TJJT9�� Q������%��� ��� �� �� ���������� ���*����

СЕМ. ИГЛИКОВИ – PRIMULACEAE

6�������!��������������!���0���&���#��������0���������������#����)��������������$���"�������������������������������������������������������L��������������+ CyclamenhederifoliumAit.

(178)

Page 177: Билките в България

6}�������!�������������������!������&��0������������������� �#�"�&��0����������!���������#�!������0�$���"����������$�����+ Anagalis arvensis L.

Есенно бутурче— Cyclamen hederifolium Ait. (C. neapolitanum Ten.)

A��$�$������������������������������0� �����!��"�!��$���"�&�/)6-�� ������ ��#������������0!�0��� �������� ��� $���"���&� ��� �#!$�� ��#>"�� 46.)=.� � 9&� �� ��(���� ��� ���������� ���0�"�#$!���&� �#!$�� /)6B� � &� ����"�� =)6.� � &� �� -),� �!��"�� ��0#����� �%!�&� �� ��������� ����#�*������&� $�!�&� ���0�) ���(��� y��������� ��������&� ����&� ��� ��#>"�&� �#!$�� ��� =.� � &��0!�0�(�����$���"���&���)�#!$�����!��������i��"����-)��!��&��#!$��=&-)/&-� &���%'*��������!�����#$#!���0�����������!��������������6-)=-� ������ ��#�&��#�����������-��������#!$�&�������!�� �� ��������� ��� �� ��#������ ��0��� ����!�)��0���� !��������� �����"���� -��z'���"#��$������ �!��#�� "#!������ "���'"�&� �#!$�� 8)6.� x� �!������� ��#>"�� ��� 0������� �����!��� ��0����%���!�������������&�"#������0�%����Отровно!�4���!��,=&���$��B9���� "� ��!���� ������� ������!�*�� �� ���������������!�����"�� �"!����������������!������4�#�����"�������9&�0��������������������&��������$���&���0���"���!�����&����� �"������!���&����%��"���!�����&��!��%�"�&���!������������A�������������$�� �������"# �8..� �������y#������$����+��"�� �������#��� ������� ���*��������0��!0�����$���"����4���$��[FIVGH�EcYJHfTSTW9��Q������%�������������������� ���*����

Огнивче— Anagalis arvensis L.

L���$������� �!�� ���$������� $�!�� ��������� ��������� �� ��������$�(�� ��� �!�� �0����������#�!�&�����"��6.)/.�� &��������#�����&���0"!���������������������������������(���!�>��&���������!�&�%'*��������!������#!$������%'*������&�����!��������������*�&��#!$�����6&-�� &�����"�����6�� &�*�!�"��'����y���������������������0��������!������&�����#!$����#>"��4���/&-�� 9&�0������!�����#!>���(������!������*#��%��������i��"�����#!$��B)-� &���������� ��������� ��� -)��!��&� �#�� ������ ��0#����� $�!�� "!��������� �%!����� �������� ����>���)�������� �!�� ���{�&� ���"������&�����"�� 8),� &� ������ ��� ��������� ��� -)��!��&� �� ��������%'*������&� �!���� �0�%0���� ��!����&� ����"�� <)6/� &� ��� $#���� ��� ������ �����������������"���� -&� ������!�� �� ��������� ���� z'���"#�� $������ �!��#�� "#!������ ��0��"��(�� ���"���'"�&��#!$��6)6&-� &�$�!��4���!��,B&���$��69���� ����� ��������� ����&� ����*�&� "��'� �#��(�� �� ���� �� *%!���� ������� ��"# � 6=..� � ��� ���y#���� �'�+������ �������#��� ������� ���*��������0��!0����*%!�������0� ��������4���$��:VGIH�`SHKHJTW9&�"�%�������#��������0�?!������$�����0��!0��������������������� ���*����Забележка. Вж. и при билки със сини и синьо-виолетови цветове.

СЕМ. ТИНТЯВОВИ – OENTIANACEAE

Червен кантарион+ Centaurium erythraeaRaf. (Erythraeacentaurium Pers.j)

L���$��������!�����$����������������������������0����������#�!�&�����"��/.)B.�� &�$�!�&��������#�����&���0"!��������$���������������������)

(179)

Page 178: Билките в България

�������� !����� �#������ �� ��0��"�&� ����#!$������ �������� %'*������&� �#!$�� .&-)=� � &� �#��x���#�!������ ���(���!�>��&� ����#!$������ !��*����� �!�� !���'��)!��*����&� �#!$�� /)B� � &�0��������&�����"��*�!�"��'����y����������#����������#���������#�!��������0"!�����%��� ���� ��$�*������(��������� ��!�*���i��"�����#�����������#��*�&����$����%����"��'�-)��!��������������"���������0���)�������&�������!�����%������#��*�&�����#������-)��!���"����"��������"���� -&� ���"������� �� ��#>"���� ��� "# � ��#��*���� ��� ��������� z'���"#�� �� �#�"����#!���� �� �����0��!��� �!�0�!*��� �!��#�� "���'"�&� �#!$�� �"�!�� 6.� �� ���%"�$�� !������&���"���������*�������������������>!�0�����4���!��,B&���$��=9���� ����� ��������� �� "� ��!���� ����&� �0� !�����&� ������!�*�� �� ���� �� *%!���� ������� ��"# �6-..� �������y#����?���+������ ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� *#��%(���� ���#"���� 4���$�� :VGIH� EVS\HFGTT9&����%0�������6-)=.�� ������#����� �� ��$��$�!% ������������������������� ���*����

СЕМ. ГОРЧИВЧЕВИ+ MENYANTHACEAE

Горчивче— Menyanthes trifoliata L.

A��$�$��������!��������������������������#!0%(��"�����(��������������"���������������"# � "�����(���� ��� �#!$�� $�!�� ��#>"�� 46.)=.� � 9&� ��0������� �� ��������� ��� �� *��������!�$�!�(�&���/)��!���������&���*�!�"��'����!���������%!���&��#!$��/)6=�� &�����"��6&-)-�� ��y���������%�����#"���0!�����&�����"�6-)B.�� &����#*����������#���&�$��0�������&��#!$��=),�� ��������#!>�����!������*#��%��������i��"����-)!�����&�������!������������&��#!$��=)/� �� �������� ��0���&� ����������&� 6.)6B� � �� ��� ��#�&� �� �#!$�� ��#��*�&� �� �#!��"����0��!���� "����"�&� �%!������ ��� "�%��� ��� ��"����� ���#���� �� $#���� �!����"��� �����"���� -��z'���"#�� $����&� �� ���"������� ��#!���� �� �����!��� �!�0�!*��� �!��#�� ������ ���������"���'"�&�,)<� ������ ��#�&���0��"��(�����������������4���!��,B&���$��/9�0�0��!������ ������������(��$!��������!������������(������%�"����@��������������!������4��������9&� @������� �� ������� �����&� �!�&� ������ 4������� !�����9&� ������&� ���� �"���"��������"��� ������"����!���y#����?���+���$������ �#��� ������� ���*���� ��� �������%���� !������� 4���$�� :VGIH� [GT^_JTT� ^TIGTST9&� "����� ����#��������"��%����*#���>���Q������%����������"���������������� ���*����Забележка. Сем. Кукувичопреждови — Cuscutaceae. Европейска кукувича прежда —Cuscuta europaea L Сем. Поветицови — Convolvulucaeae. Обикновена по-ветица —Convolvulus arvensis L. (вж. при билки с бели цветове)

СЕМ. ГРАПАВОЛИСТНИ – BORAGINACEAE

6�������#�����������������#��*��������0����������-��0����#"���������������������������������� ��� "��+ Cynoglossum officinale I..6}�������#�����������������#��*�������0�����������0����#*�������==��i��"������0���������') ��$��������������������������������������������������������� �����*�+ Pulmonaria officinalis L.=}��i��"������0���������������������������������������������������������!������������������+ Lithospermumpurpureo-coeruleum L.

(180)

Page 179: Билките в България

Виолетово птиче просо— Lithospermum purpureo-coeruleum L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� =)/� ��#�!�&� ������!�� �0�������&� ����"�� -.)8.� � &� ��)"#������!�$��!�&���"���������0������������"�&��#�������!����0�#�"�&�"���������"����%������"���(�������������������!�������!��&����������"��%�0��������&��#!$��/)<�� &�����"��.&,)6&-�� &� �"�&������)!�$��!�������"�&�*�!�"��'��&���0�0���!�>� ������������>�!"���y����������� "#��� ��#>"�&� �����!��&� �#������ �#�� ��#���� ��!������� �����!��� �#*����%�� i��"���� -)��!��&���0������������������������&��#!$��8)<&-� &��#��0���������!���'�����!������������������������&��#!$��6B)67� &�������!���������&���)"#�������{�&�������=��#�����)�#!$��������"���x� ���������� ��#)��*�� ���#���� �� -� ���!#>��� ����� ��� �!����"��� �����"���� -��z'���"#�� $����&� B)��!���� �!��#�� ��� ��0����� ��� B� ��������&� �#!$�� /&-)-� &� 0�"�#$!����4���!��,-&���$��69�0� ������!�*�� �� $���� ������ �� *%!���� ������� ��"# � 6B..� � ��� ��� y#���� ����!� +� ?����Q������%������������������ ���*����

Лечебна медуница— Pulmonaria officinalis L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ������ ��#�!�&� ����"�� 6-)B.� � &� ��"����� �� ��0������������"�� �� "#��� >!�0����� �!����"��� ������������� !����� 4"����� ��� ��%�%���� �!������*#��%������9����#!$����#>"��4���6-�� 9&��#���#�*������)%'*�������*�!�"��'���������&�0��������&� �#!$�� ��� 6-� � &� ����"�� ��� 6.� � &� $������� ���������� �!�"������ �� ����"��������!�0��"�������������#�!������!��������!�������!��&�������=��#�����) �!"��4B)8�� ��#!$���� 6)=� � � ����"�9&� ��!����� �� ��#>"�&� $������� ��������!��� y��������� �� "#��� ��#>"�&�������!�&���0��!�>��������#���������#�!���&�������!���������&���)"#�����# �����!�������i��"���� �!��"�� -)��!��&� ��� ��� �� ��� *#���>�� 8)<� &� �� ���� �!�������� �#!$�� 7)6=� ���������� ����������&� ��� �#���� ��� -)��!��&� �#!$�� 6/)6<� &� �� -� ��������� �!����"�� ����������������#��*�)���������"����-��z'���"#��$������sUVXV�H�H�"�#$!�����!��&��#!$��/&-)B� &�$!��"�&�!#�"����4���!��,-&���$�=9�0� ������!�*�� �� $���� ����� ��� �� �����!�����"�%� �� �!�����"�%� ��%�� ��"# � 68..� � ��� ���y#���� ����+�?������#��� ������� ���*��������������%������0� ����������4���$��:VGIH�;FJf_SHGTHV9&�"�%�������#����������� �����*#���>����� ��������"�����!�>������������������� ���*����Забележка. Вж. и при билки със сини и синьовиолетови цветове.

Лечебна наумка— Cynoglosmm officinale L.

C��$����������������������������0�������&�$#���� �"���"�� ������#�!�&�����"��B.)<.�� ���������� ����#!$������ �!�������� �!�� !��*����x� ��!����� �#������ �� ��0��"�&� ��� ��#>"�&��#!$��6.)=.�� x���#�!��������������!�&����!�������!��&���!������(�(����#�!���&��#!$��-)6-� � &�����"�� .&,)/� � &� �!�"������� �#*�������� ��0������� ���� ���!��� ��!�*�� �� �!#"����'�*��������y����������#>"���"�� ���&��#$��������0���������!���i��"����-)��!��&��#��0#�*�&� �#!$�� �"�!�� �B� �� �������� ����������&� ,)6.� � �� ��� ��#�&� �� -� !?����"�� ����������� �&� %�"��������� �!�� ����!���������� �����"���� -�� z'���"#�� $������ �������������!��"���&��#!$��-)<� &���"�"�������������4���!��,-&���$��/9�

(181)

Page 180: Билките в България

�������������������������!�0������ �������*%!�������������"# �=...� �������y#��������!�+�?!����)����� ��� �� �������%��!�� �� ���*������ "���� ���$�� :VGIH� EcS_KJ_WWT�� ��$�� ��� �0��!0������ �������������� ���*���

СЕМ. УСТНОЦВЕТНИ - LAMIACEAE (LABIATAE)

6��M�������������!�����&���!�����-)��!����������������������������������������������������������#�����— TeucriumL.6}����������%��������������������������������������==�������"����=������������A��"���� "�"�!��+ Salvia sclarea L.=}�������"����B���������������������������������//�� �������� �#!��"�� �!��������� ��0������� �� ��������� �� �#!$�� ��#>"�� �� ��������������������������C%��!�"�������+ Leonuruscardiaca L./}���������������$����� ���������������������������BB��i��"��������"��0�#��������&��#!$��6&-)=�� &�����"��6�� ��y�������������&��#!$��=&-)B�� ����������������������������������������������������������������+ Melittis melissophyllum L.B}�� i��"���� *�!��������&� ��$�� ��)"#��� �� �%����� y��������� ��)���������������������������������������������������--�� i��"���� %���� ���������� C�!����� ������ �� =&� $������� �� /� 0#��*�� ���� 8� -}�� i��"���� ��� ������������������������������������,8�� ����"���� !����� *�!�&� *�!�"��'��&� �������� �����"���� ���"������� ��#����� ��������� ���$�������������������������A�(��"��+ Thymus L.8}�������������"���������0#������!���0�%0����������"�����"���������$�����������������������������i������#��+ Clinopodium vulgare L.,������������������!������������#����$������������#������������ �����������!����0�#"��!��"��������0����#"���������������������������������������������������������*��+ GaleopsistetrahitL.,}��C�!�������������0����������0����#*������������������<<�� ���*�����*���� �!�������� %'*������&� ��"����(�� ��� "��� �����)��0��&� "# � "��%� ���*#���>������0����� "!������&� �#������ �� ��!�*��������"������ ��#>"�� 4�� $������� ��� ����9���0�������������������������������������������������������������$���+ Origanum vulgareL.<}�����*�����*���������$����� ��������"������������0�����������77����������*�!�"��'������������������������������������������������������!�����"�������*��— Satureja montana L.7}������������0#��������������������������������6.6.��i��"���� ��6.� �#!��"�����!#>������0����y��������� �#�������� $����&� �������������(����#>"�������������������������������������������������������������������!��— Balloia nigra L.6.}��i��"������0��#!��"�����!#>������0����y����������������#��������$���������(����#>"����������������������������!����— Stachys L.

Подъбиче — TeucriumL.

6�� �������� �� "#��� ��#>"��� y��������� ��� =)8� �� ��0����� ��� !������&� "���� ����!������ �����!�>�������������0������#����$��0���������#*�����������������������������������"������ ���#�����— Т. chamaedrys L.6}������������������!���y��������� ��� =)8� �� ��0�������� !������&� ���*������������!���� �����0��!������ �� ��� ��� ����0���� ��#���� �#*������ ����� ����������������������� � � � ��"���� ���#����� +T.scordiumL.

(182)

Page 181: Билките в България

Луково подъбиче— Teuciium scordium L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� �0�#�"�&� �����(�� ��� !�"�� ��#�!���� �0�������&��"�� ���&� �������#�����&� ����"�� 6.)B.� � �� �������� ���(���!�>��&� ����#!$������%'*������� �!�� ����#!$�����&� �#!$�� 6&-)/� � &�����"�� B)6=� &� ����� ��0#������ y����������������!��&��#!$��<)6.� &���"#�����#>"���i��"�����#!$��/)-� &���#�����)0�#��������&���-�0���������0#��*�&��#!����������������������&��%�"���%!���������������"�&��#!$��8)6.� &�=��#��� ��)�#!$�� ��� ���"���&� ��������&� ��� $������� ������ ��������� !�����&� �#'� "���� ����0*������������&�"����������'���!����"������0 �������"# ���!����������&��������"������%��0$!�>���-)��!���������"����B�����#������0�#���������&�"�������������������������)�#!$���������������z'���"#��$������������������#!$���"�!��6� &�"��%���4���!��,-&���$��B9�����!�>������#"!���� ����&� !�����&�"��'���"�&����0"��������� �������)���!������������������������"# �6...� �������y#����?���+������ �����Q������%������������������ ���*����

Обикновено подъбиче— Teuciium chamaedrys L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ��!�$��!�� �!�� �0�������� ������)�#������ ��#�!�&�����"�����-.�� &����������������!������#�����!�&���0"!�����&���"����&� "�"�����!������&����#!$�� ��0������� �!����"��� �������� ���(���!�>��&� �� "#��� ��#>"�&� "# � ���������"!��������&��#!$��6)B&-�� &�����"��.&-)=�� &������%"��������������B)<��������#���0#��*���y�������� ����!���� ��� �� $������� ����� ��� ��#�!���� �� ����0����� $��0�������� �#*�������i��"���� ��#�����&� �� -� 0#��*��� �������� �������!��&� ��������&� ��������� ���������&� �#!$��6.)68� &� ������ =� �#��� ��)�#!$�� ��� ���"���&� ��0���)�������&� �%�"�� �%!��� �����"���� B��z'���"#��$�������!��#�����&���0������������B����������4���!��,8&���$��69������������� �������������!�*����*%!�������������"# �6B..� �������y#���� �'�+������ �������#��� ������� ���*��������0��!0�������0� ����������4���$��:VGIH�[VFYGTT�YbHfHVlGcW��!��:VGIH� EbHfHVlGcW9&� "�%��� ��� �#����� ��� ��� �� ��� *#���>�&� ��0� ������������� ��#�����!�������������#�!�����0��!0��������������������� ���*����

Кошутина — Melittis melissophyllum L.

A��$�$����������������������������0���������������#����������0)"!��������#�!�&�����"��=.),.�� &��#!�������"�� ������������ ���(���!�>��&� ����&� �#!$�� =)6-� � &� ����"�� =)<� � &� ����#!$������ ��� ���!��&���0#����&� �� ���"�� �!����"�� �� �� ��#>"�&� �#!$�� ��� /� � �� y��������� �������!��&� ��� 6)/� ����0����� ��� $������� !����&� �� ��#>"�&� �#!$�� B)6.� �� i��"���� ����"�� 0�#��������&� �� 6.�>�!"�&��#!$��6&-)=&-�� &�����"��6�� &��!������������&����#!$����0��������!����"������������#!$�� =-)B.� &� ��������&� ��0���&� �%!�� �!�� %�"��������&� ������ $�!�x� $������� �� ��������!#�����&���!�����/)��!��&�������%���%!����"�%�����������=��#�����)�#!#$���������������&���� �#���� ��0������ �� ��� �#��� ��0#����� �����"���� B&� ��0��!�>���� ���������� ���� $��������������z'���"#��$�����������������%'*������&��#!$��B)-� &�$�!�&���!��"����4���!��,-&���$��-9����(�� ��� ������ ������ �0� ������!�*�� �� $���� ������ ��� =...� � ��� ��� y#���� �'�+� ��$�����Q������%������������������ ���*����

(183)

Page 182: Билките в България

Петниста бударица— Galeopsis tetrahit L.

L���$����������������������������0���������������#��������#�!�&�����"��6-)-.�� &���!����"�� ���&� ��0"!�����&� ���� �#0!���� ������ 0�����!����� �������� ���(���!�>��&� ��!�����%'*������&� ��)��$���� %'*������)!��*����� �!�� !��*����&� 0��������&� ��0#����&� �"�� ���&��#!$��/)<�� &�����"��6&-)-�� &�����#>"�&��#!$�����B�� ��y����������������!��&��#���������=),���$#��������!��������#�������������0"!�����%��&���!��*����&� 0������������*�����*���i��"���� ��#�����)0�#��������&� �#!$�� 6=)6B� &� �� -� ���!���&� 0��������� 0#��*��� ����������0�����!����������&���������&�����������!����������������#���������������&��������������!����� �����&� �#!$�� 6-)/.� &� �� ��#��*�&� �!"�� ��)�#!$�� ��� ���"���&� �� $������� ��� �������0��������M�����������������������!#�������#����������!� �����0#����x���!����������!����� �������� �#�*������� ������� �%!&� ���� ��������� ��� �������� �� ���� "���� �0����#"�� "������$������ �����"���� B&� �"����� ���� $������� �����&� ������ ��)"#���� z'���"#�� $������ �!��#�����&���0����(�������B���!��"����������������#�����������"����4���!��,8&���$��=9���� ����� ��������� �� "� ��!���� ����� �� �0� ��������� �� *%!�� �#!$���%� ��"# � 6-..� � ��� ���y#����?���+���$������ ���*����������0��!0����*#��%(�������0� ��������4���$��:VGIH�rHJV_UWTlTW9�

Дяволска уста— Leonurus cardiaca L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� ��#����%!�� "#��� "�����(��� ��#�!���� �0�������&��������#�����&�"���&�����"�����=� &���!�����0"!�����&�����������������!����������"��������!����"��������������(���!�>��&��� �"���!����"���!��������$�!�&���!�����0�"�#$!�����!��%'*������&�����#!$����#>"��4���B�� 9&����������������������!���������/),)��!��&��#!$��,)6=�� x� $������� ����#!$������ �!�������� �!�� !��*����&� �� ��������� ��� "!��������&� �!��"�� /)��!��&� �� !��*����&� �%�"�� ������ ��0#����� �%!����� y��������� �������!��&� ��������!�&���0��!�>�������6.)=.� ������!��������0�������� $������� !�����������0����� �#!$�����/.�� �"!��������� �#*������ �� ��0��!������ ����!���&� �� !���'��� ���*�����*�&� �#!$�� ��� /� ��i��"���� ��#�����)0�#��������&� �#!$�� /)<� &� ������ $�!�&� �� -� ��#���&� 0�"������� ���#��0#��*��� �������� ����!��������&� ��#�����&� �� ��������� ��� ���#���� �� ��#����� ��� �!����"�&����������+�$��������������!#$�����&���!#�����x���!�����/)��!��&����#����%!����������"����B&���#���(���0�#��������������#��*�&���������)"#����z'���"#��$�������!��#�����&���0����(�������B��������������������4���!��,8&���$��/9���� ��������� �� �����%��!�� ����� �� *%!���� ������� ��"# � 6=..� � ��� ��� y#���� ?!�� +����� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� *#��%(���� ���0� ��� ����� 0������ �� !������� 4���$��:VGIH�ZV_SFGT9��Q������%�������������������� ���*����

Капела— Ballota nigra L.

A��$�$����������������������������0�������&���!�����0"!���������"�� ������#�!�&�����"����� 6/.� � &� �������#�����&� ��)"#���� �������"���� �!�� ���{����!������� �����������(���!�>��&�%'*������&���!�����0�"�#$!���&�����#>"�&��#!$�����-�� x�$�������0��������&���0#����&� �#!$�� /)6.� � &� ����"�� =)8� � &� ������ ��������!��� y��������� �������!��&� �����#>"�&��#!$��6)6&-�� &��#���������B)6.�����0��������$�������!��������$������#������)

(184)

Page 183: Билките в България

(�� *������ ��#>"�� �� ��!������*�&� �� "#��� 0��������� ���*�����*��� i��"���� ��#�����)0�#��������&� �#!$�� 7)6/� &� �� -� ����"�����!������� 0#��*�&� �����!��&� �"�� ���������������0������!�����&��%�"���%!�&��"�� ���&����#��������#���������!����"�&����������+�$������������� ��#!>���&� �!���� ��!#�����&� ��!����� /)��!��&� �� ��)��#�� �������� �#�*������� �%!�������"���� B&� �"����� ���� $������� �����&� ������ ��)"#���� z'���"#�� $������ �����������%'*������&�$!��"��4���!��,<&���$��69���������%��!�� ����&�"��'�������������������*%!�������������"# �6=..� �������y#����?���+����� �����Q������%������������������ ���*����

Ранилист — Stachys L.

6��������������#��*� ���#������0���#���������!����"���y���������%�����#"���0!�������!���� ����=)/�������!������i��"������-�>�!"�� ������� ������������������� � � �������� ����!����+ Stachys officinalis L.6}�� ���������� ��#��*�� ���#���� "# � $����%� ��� "��'� �� ��#����� ��� �!����"���y��������������#�!������� �������!������������)$�!% ����'�!�����i��"������6.�>�!"�����������������������������������������������������������M�� ���"������!����— Stachys germanica L.

Германски ранилист— Stachys germanica L.

A��$�$����������������������������0�������&���������!���!������0"!��������#�!�&�����"����� 6=.� � &� $#���� ��0������&� �"�� ����� �������� ���(���!�>��&� ��!��#!�����&� ��0#����x���!����� %'*������� �!�� ����#!$������ %'*������&� �#!$�� ��� 6=� � &� ������"�� ��� 8� � &� �#���#�*������� ������&� �� �#!$�� ��#>"�x� $������� ����#!$�����&� ��������!��� y��������� ��������������!�� �� ��0����� ��� $������� !����� +� ����!������ �����&� �#�������� ��� $�!% � ���'�*������� 46.)-.9&� $#������"��������#!$����!���!����"��������0���(�����������"!����������#*������� i��"���� ��#�����&� �#!$�� 8)6=� &� -)��!��&� �� ������"��� 0#�*��� ������������!���0���&� ��������&� �� �"�� ���� $����� �����&� �#!$�� 6-)=-� �������"���� B&�"����� ����$��������������z'���"#��$�������!��#����0��"!������B����������4���!��,,&���$��=9���� ������������� �����!���� ����� ���0� ������!�*�����0� *%!���#!$���%� ��"# �6=..� ���� ���y#����?���+���$�����Q������%������������������ ���*����

Лечебен ранилист— Stachys officinalis (L.J Trev.)

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� "�����(�� �� �0�������� ����)���#������ ��#�!�&�����"�� ��� 6� &� ����0"!�����&� ��"����� �� ��#������ ����!�� ��#���� �!����"�&� �� =)/� ���'"����0��!������ ��#�!���� !������ ������!���� !����� ��0��!�>���� �� ��0��"�� ���� ��������� �����#�!���x�����������#!$������%'*������&�������������#�*������&��#��&��������0#����&��#!$��/)6=� � &� ����"�� =)-� � &� �"�� ���� �!�� $�!�&� �� ��#>"�&� �#!$�� B)6=� � &� ��#�!���������(���!�>��&���"#�����#>"���y����������������!��&��# �����������!����0���&��#����������0��������$�������!�����������#���������#�!������$#����"!����������#*����%x����*��������!�������� �������� ��� ��#�!�����&� ��� ��)������&� �#!$�� ��� =� � �� i��"���� ��#�����)0�#��������&� -)��!��&� �� ��!����� ��� ����� $�!�&� �#!$�� 6.)6-� &� ��� 0#�*���� �� �!����"�������������������&�-)!�����&�$���������������!#�����&���!�����/)��!��&�����)����"�������

(185)

Page 184: Билките в България

�%!&� �#!#$� 6-)6,� &� �"�� ����� �����"���� B&� �"����� ���� $������� �����&� ���� ��)"#����z'���"#��$�������!��#�������0��������B���������������4���!��,,&���$�69���� ��������� ����� �� ������!�*�� �� *%!���� ������� ������ ��� =...� � ��� ��� y#���� ?��� +����� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� ���0� ����� ����� 4���$����$I��uV\_STYHV9&� "�%��� ����#����� ��� ��� �� ��� *#���>�&� �� ��"�� �#(�� �� "�����(���� 4���$�� mbTv_fH� uV\_STYHV9��Q������%�������������������������� ���*����

Планинска чубрица— Satureja montana L.

A��$�$������� ��������� ��������� �!�� ��!��������� �� ��#����%!�� �� ��������� ��� ��#�!�&�����"�����-.�� &����0��������*����������"!��"�&�$�!���!����������������������(���!�>��&��������� !��*����� �!�� �%���� !��*����&� ����"�� =)8� &� �#!$�� ��� /� � &� *�!�"��'��&�0��������&�$�!���!������#����������������&�����������������"��>!�0���y������������/)-������(�� ��#>"�� �� ��0����� ��� !������&� ����0���(�� ��(�� "!��������� �#*������� i��"���� ��#)�����&� �� 6.� >�!"�&� "#���!�"�����&� �����!��&� �� ��������!�� >!�0�� �� -� ��!������� 0#��*�&������������#��*�������������+��������!��&���������&���0�)���������������0���)���!�����&��#!$�����6=� x�$�������������*%!�&���!�����/)��!��&�����������������������"����B&��"���������$������������&�������)�#!$���z'���"#��$�������!��#����0��"!������B���������������4,,&���$��/9��������"� ��!���� ������������0"!?����!����#����������"���?>�������������������������"# �6/..� �������y#����?!��+������ �����Q������%������������������ ���*����

Черновръх— Clinopodium vulgare L.

A��$�$�����������������������������������$�(������!���0���������������#��������#�!�&�����"�� /.)<.� � &� ���"������� ����0"!�����&� #������� �������� ���(���!�>��&� �� ��#>"�&��#!$���"�!��6�� &����!���!��*������!�����!��&��#!$��=)8&-�� &�����"��6)/�� &�0�"�#$!��������#���� �� "# � ��������&� ��0#����&� �!���� �"�� ����� y��������� %�"��������&� ��������!�&��#���������6)B� �� �!#���� ��$�*����������!���� �� ��0�������� $������� !����&� ��"�#>���� �������"����� ��$����'��&���)�#!$��������"�������"����������*�����*�&���"��������#!$����0��������!����"���y����������#>"���#!$��=)/� ��i��"������#�����&��#!$��<)6.� &���6/�>�!"�&���������������������������&��#!$��6=)==� &������#�����)�#!$��������"���&�$������������� �!��"�&� ��%0���&� ��!����� �����!���� �����"���� B&� �"����� ���� $������� �����&� ���� ��)"#����z'���"#��$�������!��#�������0��������B������$!��"�����������4���!��,8&���$��B9����(������0�������!�*����$������*%!��������������������=...� �������y#�������0�?�����?!���Q������%������������������ ���*����

Риган— Origanum vulgare L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� "#��� �#!0%(�� "�����(�� �� �0�������� �������#��������#�!�&� ������ ��� ��������� ��0"!�����&� ����"�� ��� 7.� � &� ��"����� �� ��0������� �!����"��������������(���!�>��&����"#�����#>"�� 4/)6.� 9&�����#!$������%'*������&��#!$��=)B�� &�����"��.&<)=&-�� &�*�!�"��'����!���!���&���%������0#����&�����#����0��������&����!����"���

(186)

Page 185: Билките в България

��������!�� >!�0��� y��������� ��0��!�>���� �� ��0����� ��� ����&� "��� �����)��0��������"����(�����0�!�����!���������"�������*�����*�&��#������������#!$������"!������&���0��!�>����"���� ��!�*���i��"����0�#��������&���-�����"���0#��*�&�����#���������!����"������ ������&� �� 6/�>�!"��� �������� ��%���� ��������&� ����!��������� �!�� ���!�������0���&� ����%0����$����������&�����0���������������������������������!�������&���!�����/)��!������)���"����B&��"���������$������������&�������)"#����z'���"#��$�������!��#�����&���0������������B����������4���!��,,&���$��B9�0� ������!�*�� �� "� ��!���� ����� �� *%!���� ������&� ������ ��� $������� $����*�� ��� $�������y#���� ?���+� ����� ����� �� �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� *������������ ��#����������4���$��:VGIH�sGTKHST9&�"���������#������������ �����*#���>���Q������%����������"���������������� ���*����

Мащерка — Thymus sp. Diversae

��#��Thymus�����!� ���������������������������������*��������&����������0!��� ������������ ������*���&� ������� "����� ��"� ��� ����� ��(�� ����"�������"�� ��� ������ ����"�� ��������#�#�>������������ ��!��������0��!0���������"��������*��!����������������� ���*����A��$�$������� ��������� �������%� �� �#!0%(�� �!�� ��!�$��!�&� ��!��� ��0"!�����&� !�"����#�����!�� �� ��������� ��� �������#������ ��#�!�&� �� ��������$�(�� ��� *���������� ��#�!�&�����"�� =.)B.� � �� �������� ���(���!�>��&� *�!�"��'��&� ��������!�� �!�� �� "#��� ��#>"�&�!���'��)!��*����&� %'*������� �!�� �!�������� �� �������� ��� ���"�� >!�0�� �� >!�0������!����"�&�$�!���!��������������y�����������0�������������������!�&���0��!�>��������0�������� ��')$������� !����&� "���� ����0����� ������ �!�� ���"#������ "#!�����&� "!���)������ �!�� ��!��������#*����%��i��"����*�!����������!�� 0�#��������&���������&� ������"��/)��!���$����� �� =)��!��� ��!��� ������� �������� ��%���� ��������� �� ��%0���� $����� �� /)��!��� ��!���������� �����"���� B&� ��#���(�� ��������� ��� $������� ������� z'���"#�� $������ �!��#�� �����0��������B�%'*����������������4���!��,<&���$��=9�D���"�� ��0������������ ��� ��� ����� ��������� �� "� ��!���� ����� ��� ��0������ ������ �������"��!�����"�%���%���y#��%�����0�!%��������#��� ������� ���*��������0��!0�����*#��%(�������0� ���������4���$��[bcfFW�]VGUTJJT9�� ���$�!% ������������������������� ���*����

Мускатна какула— Salvia sclarea L.

C��$������&� ��)�%�"�� ��$�$������� ��������� ��������� �� �0�������&� �������#��������#�!�&�����"�����6&=.� &�����#������0"!�����&�$#������"�������>!�0������!����"��������������(���!�>��&� ����&� �#!$�� ��� /.� � &� ����"�� =.� � &� 0�!���&� �� >!�0����� �!����"�&�����#!$������ �#�*������&� �������!��� ��0#����&� �#�� �#�*������� ������&� ��!����� �� �#!$����#>"�� 4��� ,� 9&� $������� ��������!���y��������� ��� =)8� �� ��0����� ��� ��')$������� !����&�"��������0������#!$�����B.�� � â�!���������0"!�������#*����������*�����*������������!�&�%'*������)�#�*������&� �� ��������� ��� ��������� �����(�(�� ��#�!���&� ����&� ��"����(��*�!�%�����!��&�*������&����"���������0�������$������y��������������#>"�&��#!$��=)B� ��i��"���� ��#�����&� ��������&� ����!������� 0��������� 0#�*�&� ��"����� ��>!�0����� �!����"����������� ��0���� �!�� ���!�����&� �#!$�� =)/� � &� �!���� ��������&� �� *%!�&� �!� ������&�������������!��"����$�������������/)��!�����!���������"����=��z'���"#��$�������!�����������������#!$���"�!��=� �4���!��,<&���$��/9�

(187)

Page 186: Билките в България

�������������������"� ��!���&������ ���������������������*%!�������������"# �6...� �������y#����?���+���$�����Q������%������������������ ���*����

СЕМ. ЖИВЕНИЧЕВИ – SCROPHULARIACEAE

Кучешко живениче— Scrophularia canina L.

A��$�$������� ��������� ��������� �!�� ��!��������� �� $�!�� �!�� ��"����� �� �������� ��!��� ��$����'�����#�!�� &�����"��/.)8.�� �������������!�������!��&�����#!$�����&��#!$�����<�� &� $�!�&� ��!����� ���'��� �������� ��)��!���&� �� !��*����� �!�� !���'��&� *�!�"��'��� �!����0#�������!����&��#!$��6&-)/�� &�����"��=)-� &�$�������������������������������������������������� y��������� ��������!�� �!�� �� >!�0����� ��#>"�&� �#������ ��� /)7� �� �#*��)��%&��0!�0�(�� ��� ��0����� ��� $������� !����� �� ����0���(�� ��� �#���� ��� ��#�!���� ��#!>���� ��!�*��� i��"���� $�!�&� ��� �#���� ��� -)��!���� �������� ��#�����&� ��������&� �# ���������&��%�"�� �%!�&� �#!$�� B)-� �� �����"���� B�� z'���"#�� $������ �!��#�� ��0��"����� ��� "���'"��4���!��,8&���$��-9���� ����� ��������� �� "� ��!���� ����� �� *%!�� �#!$���%� ��"# � 6...� � ��� ��� y#���� �'�+��$�����Q������%�� ��������������� ���*����

Горска майка— Lathraea squamaria L.

A��$�$��������������������0��������������������!�&� ������&���0"!������"�����(�&�$#������"����� �#�� ���(���!�>��� ��!�� ������� !?����� y������������ ��#�!�� ����"�� ��� /.� � &� ������&� $�!�&� �#�� ���(���!�>��� ��0��!�>���� !?���&� ��� �#���� �� $#���� $��0���������#*�����&���#��������� �����������&�>!�0����� #�������i��"����0�#��������&���B)-�0#��*����������� ��������&� �#!$�� 6-)6,� &� ������ =� �#��� ��)�#!$�� ��� ���"����� �����"���� B&����"������� 0�� ��#��*���� ��� ��������� z'���"#�� $������ �!��#�� "���'"�&� �#!$�� �"�!�� 6.� �Отровно!�4���!��,<&���$�-9�0�$�����&�"��������0�������#������0!���������"�!�������#��������������&�$!�����!��"������"�����(�������*%!���#!$���%���"# �6/..� �������y#�������0� ����������!��Q������%������������������ ���*����Забележка. Сем. Дилянкови — Valerianaceae. Лечебна дилянка — Valeriana officinalis L. (вж. при билки с бели цветове),

СЕМ. СЛОЖНОЦВЕТНИ - ASTERACEAE (COMPOSITAE)

6�������������!�������������������w��������������=6}�������������������!������������������������������-=������������0����0� �����#�!��+�"�����"������������&� ��$������&�!#�������!����!��"# �0� %��������������������������������������������������0��#�!���������"��+ CarlinaacanthifoliaL.=}��������%�����������0�������#�!������)$�!% ����'�"�����"��������//������������!�����0��#���������#!$�&�"�"������0���������#����������������������� ��$������&��#�*��������������M�!% ����'�+ Arctium lappa L./}�� ���������� !�������� ��0� ������� �!�� �"�� 0��#������ �� ������&� ��� ��� ��� "�"������0��������������������������������������B

(188)

Page 187: Билките в България

B�� y�������� !�$!�� ������&� ��"����� �� ����� % ��"�&� ��0#����� ��� �#��� ��� ������������������������"������$��$���+ Onopordon acanthium L.B}��y��������!�$!�� ������&�$!��"�&���0�% ��"�&���"������������"���������������������������������%!���#��+ Sylibium marianum (L.) Gaertn.-�� �������� ���(���!�>���� ������"���� �#������ �� $#���� (����������#*��������������������C#������"+ Eupalorium cannabinum L.-}�� �������� ���!�������!���� ������"���� �#������ �� �!���� ��������� ��!������� �#*����%�����������������C����!���+ Artemisia vulgaris L.

Дъбровник — Eupatorium cannabinum L.

A��$�$������� ��������� ��������&� *%!���� �"�� ���&� �� �0�������� ������� �!�� ��0"!��������{�!�&�����"�����6&-� �������������(���!�>��&���"#�����#>"�&��!�����������0��!�������/)-�!��*�������0#�����!���������y��������"�����"��������&�=)-� ������ ��#�&��#�������#����#���� (��������� ��!�*��� ���������� !�������� �!#$�����&� "��� �������0��� ��������&��#���� y�������� !�$!�� $�!��� ����"�� *������� ��0���� ��� ���!�����&� ��#�����&� �����!���&� ����#���������������"# ���������������������!���������#!$���"�!��/� &�����#���!"��������������*�������"��4���!��,<&���$��9�����!�>��� �������"��'�����*����*%!�������������"# �6...� ���)���y#����?���+��"�� ������ ���*����������0��!0����*%!���������������"������4���$��:VGIH�nF)UH\_GTT9

Див пелин— Artemisia vulgaris L.

A��$�$����������������������������0����������0"!��������#�!�&�����"�����6&-� &���$���������� ����� ��!��#!�����&� �������"���� ��� �# ����������� �������� ���!�������!��&� �#!$�� -)6.�� &�����������0��!���&���!��*����&��#!��"������0��!��������0#������%!���&�����"��=)<� &�$���������������!�&�!���'��)!��*����&���$����$�!�&�����!��$#������!��#!�����&�/)-)��!����!��*�!���������"����%'*��������!������#!$�����&��#!$��/)B� &�����"��=)/� &���"#�����#>��*�&��0���������!���!������������&��#��������$#���� ��!��������#*����%������������!�������� ��!��#!�����&� �#������� 0��������&� �#��������� �#���� y�������� !�$!�� $�!���y��������� ��#�����&� �� ��������� ��� ��!�0��"���&� ��$���� �������)"��%���� �!��������*�!��������&���0���#���!"��4���!��,7&���$��69�0�������!�*�&�� ���(�&�"��'��$�������������$�� �������*%!�������������"# �6...� �������y#����?!��+��"�� �������#��� ������� ���*��������������%������#��������#�!���������4���$��:VGIH�`G\VfTWTHV9���"����#��4���$��mHlTX�`G\VfTWTHV9�� �����!�>������������������� ���*����

Обикновен гингер, магарешки бодил — Onopordon acanthium L.

C��$������� ��������� ��������� �� �0�������� ��#�!�&� ����"�� ��� /� &� �� $������� �������0"!�����&� ������ ��� �#���� �� =)/� ����"�� ���!#>��� "��!�&� �� ���!�&� �#!$�� ��� -� &������!�"������������������!�������!��&���������!�&�����#!$�����&��#!$�����/-�� &�����"����� =.� � &� 0��������&� "# � ��������� ��� ��������&� �������� �0�%0���� ��� ����"�� ���#$#!�����0#������%!���&����"��%������!�&��#!$��-)8� &�$���������������!���������"��������&�-)8�� ������ ��#�&�����������!������%"�!"������#�����������"!��"����

(189)

Page 188: Билките в България

����������!�����������"�����"���������#���������!������������������0��#��������������>#!����"���� ���!��� ����"�� *������� ��#�����&� �#!$�� 6B)=-� &� �����!���&� �� �#!��"�� -)��!��� %�"��������� ��� ��0���� ������� y�������� !�$!�� ������&� ��"����� �� ��!#�������&���0#����� ��� "���(���� ���� �!�������� �������� %'*������&� �#!$�� B)-� &� $�!�&� ��� �#���� ����#���!"�&� �#!$�� ,)7� &� �� ��$����'��� �!����"�&� ������!�� �� ��������� ��� �� ��#����&�����!%(��������!����4���!��<.&���$��69�������������������������%��!�� ����&�"��'��#��(�����$�������*%!�������������"# �6B..� �������y#����?���+������ ������ ���*������ ��� �0��!0����� *�������� "�����"�� 4���$�� hJ_GVW� sS_U_GlT9&� !������� 4���$��h_JTH�sS_U_GlT9�����#��������#�!����������4���$����$�sS_U_Gl_fW�`YHS\bT9�

Бял трън— Silybium marianum (L.) Gaertn.

L���$������� �!�� ���$������� ����� ��������� ��������� �� �0�������� ������� �!�� �!������0"!��������#�!�&�����"�����6&-� &������0����&�������$�!��������������!�������!��&�$�!�&��� �%!�� ��>������� >�!"�����&� �� ����&� �0�%0���� ���#$#!��� �%!���&� 0��#����(�� ��>#!����"�����!�� ���!�&� �#!$�� ��� <� x� $������� ��������!�� �� �����(��� ��#�!���x�������������� ��$�� ����&� �#!$�� =-)-.� � &� ����"�� 6=)=-� � &� ��� �#!$�� ��#>"��� y��������"�����"�� ����&� =&-)B� � � �� ��� ��#�&� ��0��!�>���� ����������� ��� �#�������� �����0"!�����%���� ���������� !�������� ��0��!�>���� �� �%"�!"�� ����&� �� ���!�� ��� �#��� ��� �� ������� ��)��#�� ����!� ��� �#���&� �#!#$� =)-� � �� ����"�� *������� ��#�����&� %�"�����������!�������������������!��&���!��"��������0������&�C#!$��8)<� &�����#�����������#���!"��4���!��,7&���$��=9����(������0�������(�� ����&�"��'��#��(�����$����&������ �����?>������������������������y#���� �'�+���$������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0����� �!�������� 4���$�� ]VfVS� ]TJcIT&� hGFY\FW� EHGlTT�aHGTHSHV9���� �������!�>������������������� ���*����

Безстъблена решетка— Carlina acanthifolia All.

A��$�$���������������������������*�!��������������"�!���"����&������0���#�!������������#!$�� 6.)/.� � &� ����"�� 8)6-� � &� �� ��0��"�&� ����#!$������ ��� ���!��&� �� ��#>"�&� ���������0�%0���&������������#$#!������!�����%!���&������!��������������!��#!�������������"������������&�$�!% ��4/)6=�� ������ ��#�9&��!#�������!�$��!��"# �0� %��&��������������!����������0��"����#���������������!��������!��*����&���"#������!&�4=-)/.� 9&�����������#!$��/-)--� &� >#!����"���&� !���'��&� $���������� ���!���&� �� �#��������� ��0������&�!� �����>#!���� ����"�� *������� ��#�����&� ������!�� �!���>#!��&� ��)"#���� �������"������!���������!#$�����&��!�"�����&�����#���!"��������������!����"��4���!��,7&���$��/9���������������"� ��!���� ����&���)���������!�������� �>���<..���=...� �������y#����?���+��"�� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �������%��� "����#�� 4���$��mHlTX�EH\\TSHV9��0��!0���� ��� �� ������������ ���*����

Голям репей— Arctium lappa L.

C��$������� ��������� ��������� �� ����!� ������������� ������ "������ ��#�!���� �0�������&������0����&�����"�����6&-� &���0"!�����&��#!�����

(190)

Page 189: Билките в България

�"�� ����� �������� ���!�������!��&� �#�*������)%'*������&� �� ��#>"�&� ������ *�!�"��'��&�����!���!�"�����&�������������� ��$������&�����"�����-.�� &��#!$�����/.�� ��������"��������&�/)B�� ������ ��#�&��#��������������#*�����&�����������!��������0�!���&���!������&���� �#���� "�"����� �0������ y��������� �������&� ��#������� �!�������� �# ��"��%��&� !�"����!������&��#!$��8),� �4���!��,7&���$��B9���������%��!�&�0������!����������������� ����&�����������������*%!�������������"# �6-..� �������y#����?���+��"�� ������ �#��� ������� ���*���� ��� �0��!0���� "����#�� 4���$��mHlTX�uHGlHSHV9&� "�'��� ��� �0��>������0������������#������$�������!�����0����!����������������

ЕДНОСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ

6�� z'���"#�� $������ �������� ��0� ���0� ��� ��#�!��+� *��������� �0!�0��� ��� $���"���������������L������ ��0�����+ Colchicum autumnale L.6}��z'���"#����!��&�������"�!�*��������!��������������"�������������$���������%�����������0�������#�!������������������������==���y������������#*����������#���������������������������"����/�����������������������������������!{���������+ GladiolusimbricatusL.=}��y�����������#�������������"������������ ������������"������������������������������������������!���+ Orchissp. Diversae

СЕМ. КРЕМОВИ – LILIACEAE

Мразовец, есенен минзухар— Colchicum autumnale L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� $���"�&� ����������� !�"���*�&� �#!$�� =)8� � &� ��"����� ���# ��"��%��� �!�� "�����%��� !#�"���� �����"�&� ��0� ���0� ��� ��#�!��� �������� /)8&� ����"��!��*����&����#$�������>�!"�����&��#!$�����/.�� &�*�!�"��'��&�$�!�&��!��"���!�������!������� �#!>������ ��&� ������� ���� ��������� ��� �� �!�$�!�(�� �� �0!�0��� �������� ��� $���"�����y���������6)/&��!�����0���&�����!���������������#�����&���$����8)��!��&�"�����"�!�*��������!���������� ����������� �������� �������"�� �!����������� !���'��)�!�������&� �#!$��B),� � &�����"�� .&-)=� � &� �#������� ��)�#!$�� ��� �#���������� �����"���� 8�� z'���"#�� $����&����$��0���&� �� /� ���"������� ��#!)������� �!��#�� ���$��0���� "���'"��� �������� ��� ��0�����������!��&���*�����������������Отровно! 4���!��<.&���$��=9���� ��������� ����&� !������ �� ����(�� �� *%!���� ������� ������ ��� =...� � ��� ��� y#���� ���0������ �������"�� �������#��� ������� ���*��������0��!0������� ������4���$��]VfVS�E_JYbTYT9���$���"����4���$��uFJIFW�E_JYbTYT9�����!�$������������������� ���*����

СЕМ. ПЕРУНИКОВИ – IRIDACEAE

Петльово перо— Gladiolus imbricatus L.

A��$�$������� ��������� ��������� �� $���"�!�"���*�&� ������� ��� �#�"�&� ������ �����������!�"������#�!�����0�������&�����"��/.)<.�� &���=)/���

(191)

Page 190: Билките в България

���'� ��������&� ��������� �� ���� ����� !����&� ����"�� 6-)=.� &� "# � �#���� 0�����������#*�������� ��#���&� �#�� ���� ��� "!��&� ��')������ ��#������ ��� ����� ������&� �� /)6=� *�%��&���������!�� �� ��0����� ��� !��*����&� 0��������� ���*�����*�&� ��)"#��� ��� *�����������"�!�*�����"#������������&��������!��&���"#�����#��*�&�%�"���������!���������)���!����&��#!#$� /)B� � x� �"�!�*�������� !�������� ������ ����"��� �� �>��� ��&� �������� %'*������&���������� "# � ��������� ��� �� ��"#��� �����"���� /&� ���"������� �#���� �������� ��� ������������#��*�x� ������*���� !���'��&� ���"������� "# � �����"������ ��#>"�� �� �����%� ��� "��'��z'���"#�� ��!��&� ���$��0���&� �� �#!$�� ��#!����� �!��#�� ��0��"!���� "���'"��� �� ������"��!����4���!��<.&���$��/9�0� !������ �� ������!�*�� �� *%!�� �#!$���%� ������ ��� 6B..� � ��� ��� y#���� �'� +� ?!���Q������%������������������ ���*����

СЕМ. САЛЕПОВИ – ORCHIDACEAE

Салеп— Orchis sp. Diversae

A��$�$������� ��������� �������%� �� ���� ���0� ��� $���"�� 4������ �� !���9� �� �0������������0"!������ ��!������� ��#�!�&� ����"�� ��� B.� � � �� 0��#����(�� �� "!��������� �#*��������������� �!���������� ����#!$�����&� *�!�"��'��&� �� ���������� >�!"�����&� 0��������&� �� ����������� ��� �����%��(�� ��� �#�� �!�$�!�(��� y��������� �������!��&� �� ������ ������������"�!�*�����"&��#����������8�������"���!�������x���!�����!���������������������&���#������������!�������������������)"#����!����)�#!$�������x�������!����-�!������������#�������#����������!� ��!��=�����%�������0�������������"���������!����"#������!��&������!������"���%'���"���!��#����0��"!����"���'"���� ��$����������� ���4���!��<.&���$��B9�Q� ���� ��� ���(��� �"�!�� =.� ����� ��!��&� ��� ���*���"�� 0�������� � ��� �!������� B� ����� ����������*������&�"����������0�������������������0�*%!�����������6�� �"�!�*�������� !�������� 4������ �������9� �#������ �#�� ���� ��� �!� � �� �� ������������������������������"��������!���+ Orchis mono L.6}��C������#������"�!�*������!����������0����������0�������0�����������#��������#������0���������������������������������==�����*�����*����������&�/)<��#�����)"#������%'���"�&�������!?���)��������������������������������������������������������������������������D!� ���������!���+ О. militarisL.=}�� ���*�����*���� ��� ������� ��� =� �#��� ��)"#��� ��� %'���"�� �!�� ��� ��)"#��� �����$���������������������������������������//��D�����������0����!����!���#$��������0�������$�����������������������������������������������A#>"����!���+ О. masculaL./}��D��������������������!�&�����!��*�!����������!��"��������������������������������������������������!���+ O.maculataL.��� $���"���� ��� ��0�� ������&� �0"������ ��� ��� �� ��� *#���>�� �!�� �!��� ���*#��%������&� �����!���������$����[FIVGH�]HJVU���������������������������%���������������� ���*�������"������%����!��������!���������������&������������ ����/)��!��&���������������0����!����!�� ��������� ��$���&� *�!��������� �!�� �!���� ����!"�������� 0� !������ �� ��������� �������������*%!�������������"# �6/..� �������y#��������!�+�?���D!� ������%�� ��!��������� ��� �!"���� ������*�����*���� ��0�������!�������� ���*����� �����!���������������&����������%���%!������!����

(192)

Page 191: Билките в България

������ �� ��0��!��� ��� ���� �����&� "����� ��� ��0������� ������ ���� ����� #$#!�� ���(�� �����������!��� ��)�%�"�� �0� $���� �� ������!�*�� ��"# � 6...� � ��� ��� y#���� ����!� +� ?�����#��������� ����0��������ÖA#>"�%����!��������!���������������!������������������������������������!�*������!�0�����������&������������ ����*�!��������&���)"#������%'���"��������!�0���!�����!"�����#!$�&�"�!"�����"�!�*�����"���������%���%!����������������%���������!����0�!��������������!�*�����������=...� �������y#��������!�+�?�����������%����!��������0!������������$���������������������������������!�0�����������&����$���"���� �� ��� ��!��"���&� �#!��"�� /)-)��!���� ��#�!���� �� �!#���&� �� -)7� !������ 0��!�����"����$������������!�*���y#���� �'�+���$����

(193)

Page 192: Билките в България

АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА БЪЛГАРСКИТЕ ИМЕНА НА БИЛКИТЕ

А �%�����#������6,B 0 �*�"� �!#"�6B= В '��>��������6.- "�����6/6 ��!�"������66= !�#��� B< +�"!�������66/ �������#!�����<8 +�!�������66=+���������66/

Б �����$�����!�"��6B=�������"�688�������0#���-B ������!�������6.8�������*��"� ���!� "����6B/ �����"�����!��'��6-8�!�$���6=. ��'����*��B6�!�������6,- ��!�"���0�"�=,�!���%����"�������6,- �������������*��6//�!���%"�/8 �����$��</�!%��,. �#!���%�#!"��/-�!#���*�����"�������<6 �#����/B�������-6&�7,&�6B.&�68, +��%!��/B��>������68B +�"���"��/B��>��������!������68B �#����"��!�������6.,+���"������68B �#����"����6.,������%!�=7 �#������/B&�76&�66,��������=7 �#����"����-7��������"�����%�6,<+�����������6,, Г+��������6,<��%�"���#!�������0#�����B= M��$������"������6<7+����0"!������B= M!�������<<+����0�������B= M�!��� ������������%�=7����0��66< M�����!�������6/-&�688���0����76&�66< M���*����/,���'�6=7 M���"�� �'"��6<<���'����6=7 M�����667�����,- M������B/��������,B&�6-/ M��������6B,&�6<.������"��6,< M����������6B,&�6<.��#�!%��6=, M����*���������"��BB��#�!%�����6=, M������!������8,&�6.-&�6B7��%�����!�"��6=. M�# ���#�����!���68<��%������6=. M#!#���������"��77������*�����������6</��"����66< Д�����"������!���<=���������������6,7 C���� ���!����������%�/6&/=&76&7,&668&�6/=&��������6BB 686�#0����6-B C���!�*���!�*������B8�#0���������6-B C���!�*����B8&�6/8+���������,- C�����!�����!������6B-+��������6-B +�������"��8/�%!�� �!����"������,7 C���!������������6B.�%!���#��67. +���������68<�%������#����6,B �C����!#���$!����#�*�!������<B467B9

Page 193: Билките в България

C�!%�"��!�������6--&�6<- @#������*����6=8C�!%�"����6--&�6<< @#���"���!�����!���6=,C�����!�������68,C��"��6=8 ИC�%��8.C�%�����8. $!�"��8BC#��6=. +��0��#�!����8-+���%!�6=. +�����"��8-+��0� ���667 +�!�������8-+��"�� ���6=. $!�"����8B&�6,<+��!���������6=. 0���!�����6=B�C#������"�6<7 +��!�"������6=B�C%��!�"�������6<B +�$�!��6=B0������������"�������=8�

Е +���������=,0�����������=8L����� ���!����������%�/6&�<<&�7-&�6=<&�6-<& �!��%!�/-�676 �!����/-L!���������76 ����6.<&�66.L�{�����6-/+�� ���0!����6-/ К+���#(���"��,-L���*�,< ���{�"��68-L������ ��0�����676 ��"�!��66.L������/. +�$���"��666L��������/. +�!�������66.

+� ��"�����6<,Ж +�����!�������666��!������������6--t��!�"�77& ��!����6,8t���"���������=< �� ���!� "��"�#$!�!������6/,t���"�����������=< �� ���!� "����B<&6/,t���������#0!�����7/ �� ��"�B<+���"��!����7B ����������>#!��-<+��"����"��6<< ����!��6<B�t����������,6&�7/&�66=&�6-/&�6<< �������6--t����!�"�$�!% �7- ���� ��!����/-&�6=B�6//���68/+��!��*���!������7- ����������,.&�666&�6-=�t����!�"����7B �����0�6BBt�����6/. �������667t#!��$����%�>�'�"��-6 �� ����6BBt#!������/< �����������/.

����!�*�6==З ����!� �#�����/7

����!���#��/7@�'����%�"��<7 �!����"�� �!"��,B@�!�������!���6=7 ��0%�������<,@����!�������"�������6.8 ��"����6-7@��0�������"������-B ��"������6-7@�#��"��!�������-< ��"�0�6,,@�{��"����-< �� ���$��!�������-/@�����*�"#������������6,. ���������6=.+�����"������687 �������"7/+�����������6,. �������"����/-&�7/�@�����*����687 ������� ���"�������6=6

(195)

Page 194: Билките в България

@�!���"��������>���"��6,, ����������6=6�@� 0�!��� �!#"�6.B ���#��86+����������6.B �������!"�����"�������6-6�@!��������������=, ���������6</@!�����#��B, ��� ����<7&�78&�6=7&�6-<&�676�@!�������"�������B/ ��#���*����"������,-�@ �'�"�� !%"��B. ��#���*������B.&�6/B&�688@ �%���"��0������6/6 ��"���������>���������'�"��6B<+�����!����"��6/6 ��"��������>�����6B<+����������6/6 ��"��%"�6=-@ �%���"����6/6 �����"��$��0���6-=@{������*�6=, �#"!�*��68/

М�#�����6/7 A#�����"��������%!��6-6+��"#�������������6/7�#��������68= Н

Л ����!����=<����#����"�,/

���������6,= +��#!�����,B��'"��6-, +�����*������,/��'"��"��6-, +��#>����7B�������!��'�"��6== ��� "��!�������6<6���������6=6&�68= ������ "��6/8��������6-< ��0�����"����!�"��6.,�����!�����!���6B6 ������!��������� �������%� /=&� /,&� 76&� 7,�

668& 6/=&�686�������6B6����"��6-B���"�����"�������7= ���"����7=�����-8 ����������������/<+���%!��-, +����"�������77+��������!������-, �����"��6-,+������!������-, ������"��������"��6/-�������-8 �$������6.=&�6,7���������"����68- �$�����6=/���������6=/ � �'�����$����"��B7������,6 +��!�����"��B7+��$#���*������,= � ���<.+��!�������,6 +��%!�<.������%�#��,/ +��������"��76���$��"����,8&�66/ +�$�� ���"��,<������"�������*��-< +�������6.8��������!��666 �������6/<���!��"�����"�������,= +���%���!������6/<�#>������6/B +�!�������6/<��#�"�����6B/ ��!�����������=8��?!%"�6./ ��!�������������=8��?��"����/,&�7,&�6=-&�6/. �����!�*�-.��?��������"�������/< +�$���"��-.+���#!0%(��/< +�$#���-.

М +��#!0%(�-.�AA�$����"������!�6<7A�"���!�"��68- ��������������������%�=BA�"����/7&�68- �����������!������7-

(196)

Page 195: Билките в България

A�!����6/7 ���������7-A��!������88&�6./&�6=<&�6B, �����"��6-8A��������6-6 �����������68=A�(��"��6<, ��(#���"�8/A�%�#!���87 ��!�������6<7A�����"�8, +����"������</A�����*��!�������6.8&�6<6 ������"���!�����<7A��!���������%�66- ������"����<7&�676A����$��0���6,, ���!{���������676A���0!��������"�������6.7 ���������������6==A!��"�����"�������-- ����'�6/.A!��"����--&�6=8 ���������6,8A� �����#!0��6-7 ������"����'�87A� "�����#!0��6-7 ��(%!"������������6B-A�����������6B/ �!��������!�����=-A��"�������6B- +��$!�!������=-A��0���*�676 �!�������=-A��������6B, �!?�"�����������/-A������"�#$!�!������6B, �!?�"���-=A#���*��!�������B6 ���������"������6//A#>��%��6B, ������*�����"�������6B7A#>"���������=< ������*����6B<A#>"�����������=<

П С�����!�<B����� �����$��!���<= ��!������67=���#�����6<= �� �"��"�����%�7<àà��%!��6-. �� ���'"����#�!%��!������6.7àà�!�"����6</ �� �$��0"��>#!����"����,8+����"�������6</ �� �����"���������%�#����8=��"������ ������������%�/6 ��������!�������6//&�68/�������'"��,. ���"�������6.=�������!#>��"��6/8 ���"���'�6.=������������'�"��B/ ���(�*��,<�������"��6/- + ���"�������,<����$�� 86 + ��!�"��,7�����������"�������6.< �����������6-B������"��<8 �$��������!��"�!������-=���(���-= ��������--&�6,6������*�����"�������6.7 ����������--&�6,6��������������������<, ��"�����$���"��68<���!�0����"������6=8 +�!�������-/������������6B7 �����"�*������8.&�6B6+�����!������6.-&�6<6 �������%!�B-����!"��-7 +���!�"��B-����!���"����"������6-. +�������BB

���{�$!�����66/���%�>!#�"��66-�!��"��������6=/

����*��%!�6-, ��!�0�6,=+��>#!��</ �!�0����6,=��0�����"�66= ������*��6-/�"����76 �!�>��*������,8&�66B&�6-8&�6<<�!�*�����"�������7< � �!�,7� ��"��*�!�����-B � ���8B&�88

(197)

Page 196: Билките в България

���!����87&�6<- � ����������6..+���!���>#!��,. � ���!�"��-8+��$�� ���"��6<- � ���!�"����-8+������$�������,. �����>�<B+���0�������,. +�$���"��<-+��!�������6<- +����"������<-��0����B- +�%"�����<-+��>#!���B8 ����!����������������%�/6&�8B&�7/&�6.6&�6=<&+��>#!����"����B- 6,-�0������B- ���(������#���!������8<�0��� 86 +�!�"� ������8<���'�$�!% �67. +����"�������8<����"����0��#�!����67. +��#!0%(��6.<�$���6<8 �#�#�"��>#!���/,�$���*�>#!��/7���!���������6/8 �0�*������B<&�6=-&�6/<&�688�����6,6 ����!�6-=��������--&�6,6 ��!���"��$�!% ��6..&�6,6���*��6/, +����"�������68.���*����6/, ��!���"����6..&�6,6�������!�������688 �� ���$��6..�>��6,/ +� ���0!����6.6+���!����6,B +����*������-<&�6.6+��$������"��6B6 �� ���$����-<&�6..+��!�������6B-&�6,/ ��"��������-7+����0����6,/ ��"�����-<���%�"�����"�������<< ����%���88&�6./

+$���"� 6.BС +�>#!���88

+�� �������6./��!����"� ������<, +����������8,��!���67= + ����%�6.B+�� #>"��67= ����%�����6./&�6,7+�����"������67= �!#���$���%!��6/8+����������67= +�$�!% ��B,+���!� �������67= +�!?�����B,

��'�����6.BЦ

����!������������������������������������������y�!����6BB)�%!��66,)������66,

�����0���-By#�"�!��-< �����0������-B1

������!�"��66,Ч ����"�����,/

i��#�������"�������6B< ����"���6/.i���������6,.i�!����"���� ��"��7,� Уi�!%���"����"������66B Q��"��"�#$!�!������8=i� ���"���%!��<7 Q��'��������"�������6.8)����� Q����*������8<&�6.,&�6-.&�6<=i������"���������6,7 Q����!����"������6B<i������#��6<8 Q����!����6B<

(198)

Page 197: Билките в България

Хi����$!�������!�"��66B d��(��!�����=6i����"���<= +����!�"��=-i�����6=/ d��'������"������

)������"��/.�)��������/.

i�������������6/B d��(����=-i����*���!�����"��6<8 d �!�6=.

d��(�!�88Ш Я

D������6=-� z$����6B.D��"��6B.&68, z�����!�����"��6=<

(198)

Page 198: Билките в България

АЗБУЧЕН УКАЗАТЕЛ НА ЛАТИНСКИТЕ ИМЕНА НА БИЛКИТЕ`���������������������������������������������������������������� �`WHGFf�VFG_UHVFf�Z��7/`WYJVUTHlHYVHV�6B<`YbTJJVH�YJcUV_JH\H�]��]��</�������������������������������������`WUHGHKFW�_^^TYTSHJTW�Z��<7+��fTJJV^_JTFf�Z��6-,���������������������������������������������`WUVGFJH�_l_GH\H�Z��6-/�`YTS_W�HGoVSWTW�4ZHf�9�gHSlc�6.7��������������������������`WUTlTHYVHV�=<`Y_ST\Ff�oHGTVKH\Ff�Z��7<�������������������������������������`WUTlTFf�^TJTX)fHW�4Z�9�]Yb_\\��=<`Y_GFW�YHJHfFW�Z��666��������������������������������������������`WUJVSTHYVHV�=8`l_STW�oVGSHJTW�Z��/8&�/,�����������������������������������������`WUJVSTFf�WVU\VS\GT_SHJV�4Z�9�:_^^f&�=,`V\bFWH�YcSHUTFf�Z��6B/���������������������������������� +�\GTYb_fHSVW�Z��=8`KGTf_STH�YFUH\_GTH�Z��B<��������������������������������������`W\VGHYVHV�,8&�66B&�6-8&�6<<+���_l_GH\H�Z��B7�����������������������������������������������������`W\GHKHJFW�KJcYcUbcJJ_W�Z��-=�`KG_UcGFf�GVUVSW�4Z�9�;��u��6//������� �`\bcGTHYVHV�=<`KG_W\VffH�KT\bHK_�Z��68/�������������������������������������`\bcGTFf�^TJTX)^VfTSH�4Z�9�m_\b��=<`kFKH�YbHfHVUT\cW�4Z�9�]YbGVI��8<��������������������������`\G_UH�IVJJH)l_SSH�Z��666+��WHJTYT^_JTH�]YbGVI��8<+��JHXfHSTT�4Z�9�uVS\b��8<�������������������������������������������������+��GVU\HSW�Z��6.<`JYbVfTJJH�oFJKHGTW�Z��6=-���������������������������������������uHJJ_\H�STKGH�Z��6<B`JjHSSH�\TSY\_GTH�4Z�9�[HFWYb��6.-���������������������������uHGIHGVH�oFJKHGTW�m��uG��B/`JJTHGTH�_^^TYTSHJTW�4au�9�EHo��V\�rGHSlV�6/B�����������+�W\GTY\H�`SlGv��B/`JJTFf�FGWTSFf�Z��6-<��������������������������������������������uVJJTW�UVGVSSTW�Z��6-8`JSFW�KJF\TS_WH�4Z�9�rHVG\S��76��������������������������������uVGIVGTlHYVHV�/7`J\bHVH�Z��6,/��������������������������������������������������������uVGIVGTW�oFJKHGTW�Z��/7+��_^^TYTSHJTW�Z��6B6&�6,/�����������������������������������������uV\FJH�UVSlFJH�m_\b��76&�66<+��UHJJTlH�äTJJl��6,B����������������������������������������������uV\FJHYVHV�66<+��G_WVH�4Z�9�EHo��6B6&�6,/�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �uTlVSW�\GTUHG\T\H�Z&�<=�`fHGcJJTlHYVHV�6-7������������������������������������������������u_GHKTSHYVHV�B.&�8,&�6B7&�6<.�`SHYHGlTHYVHV�-8���������������������������������������������������uGHWWTYH�kFS_VH�EvVGS��BB�`SHKHJTW�HGoVSWTW�Z��6.=&�6,7����������������������������������+�STKGH�4Z�9�q_Yb�BB�`SYbFWH�_^^TYTSHJTW�Z��6.8��������������������������������������uGHWWTYHYVHV�6/B&�688�`SVf_SV�GHSFSYFJ_TlVW�Z��/,���������������������������������uGc_STH�HJIH�Z��-7�`SV\bFf�KGHoV_JVSW�Z��86���������������������������������������+�lT_TYH�RHYe��-7`SKVJTYH�UHS^TTãT�PHSlHW�6B-���������������������������������uFUJVFGFf�G_\FSlT^_JTFf�Z��8=`S\VSSHGTH�lT_TYH�4Z�9�rHVG\b��6-8`S\bVfTW�\TSY\_GTH�Z��<=���������������������������������������������������e`S\bGTWYFW�YVGV^_JTFf�4Z�9�:_^^f��6B=`S\bcJJTW�oFJSVGHGTH�Z��-B���������������������������������������EHJHfTS\bH�HYTS_W�EJHTGo��6.7`UTHYVHV�8.&�6B6����������������������������������������������������EHJJFSH�oFJKHGTW�aTJÖ��6,8`UTFf�KGHoV_JVSW�Z��6BB����������������������������������������EHJ\bH�UHJFW\GTW�Z��/8`U_YcSHYVHV�6.B���������������������������������������������������EHJcW\VKTH�WVUTFf�4Z�9�m��uG��6B<`GHYVHV�6/6�����������������������������������������������������������EHSSHIHYVHV�6=.`GHJTHYVHY�6=,�������������������������������������������������������EHUWVJJH�IFGWH)UHW\_GTW�4Z�9�aVl��6/-`GYbTYbJHfclVHV�/6�����������������������������������������������EHUGT^_JTHYVHV�,-&�6-B`GY\TFf�JHUUH�Z��67.���������������������������������������������EHGlHfTSV�UGH\VSWTW�Z��6/-`GY\_W\HUbcJ_W�FoH)FGWT�4Z�9�]UGVSK�6,,�����������������EHGlHGTH�lGHIH�4Z�9�gVWo��6/8`GTW\_J_YbTHYVHV�/-������������������������������������������������EHGJTSH�HYHS\bT^_JTH�`J\��67.`GTW\_J_YbTH�YJVfH\T\TW�Z��/-�����������������������������������EHG\bHfFW�JHSH\FW�Z��<8`G\VfTWTH�HIWTS\bTFf�Z��</�������������������������������������EHGFf�YHGoT�Z��6BB+��oFJKHGTW�Z��6<7����������������������������������������������EHGc_UbcJJHYVHV�/-&�6=B&�6//&�68/�`GHf�6/6���������������������������������������������������������������EHW\HSVH�WH\ToH�ZHf��667+��T\HJTYFf�aTJJ��6/6����������������������������������������������EVS\HFGVH�YcHSFW�Z��66-+��fHYFJH\Ff�Z��6/6���������������������������������������������EVS\HFGTFf�VGc\bGHVH�mH^��6,7+��_GTVS\HJV�aTJJ��6/6���������������������������������������������EVGTS\bV�fTS_G�Z��8,

(199)

Page 199: Билките в България

EV\VGHYb�_^^TYTSHGFf�gE��=,�����������������������������������neFTWV\HYVHV�=-EbVJTl_STFf�fHkFW�Z��B.����������������������������������������neFTWV\Ff�HGoVSWV�Z��=-EbVS_U_lTHYVHV�6=/�����������������������������������������������+�UHJFW\GV�Z��=-EbVS_U_lTFf�Z��6=/�����������������������������������������������+�\VJfH\VkH�nbGb��=-)��I_SSFW)bVSGjFW�Z��6=/��������������������������������������nGTYHYVHV�6,8)��I_\GcW�Z��6=/������������������������������������������������������nG_lTFf�YTYF\HGTFf�ZÇ:VG��6,.�EbGcW_WUJVSTFf�HJ\VGST^_JTFf�Z��B<�������������������������nGcSKTFf�YHfUVW\GV�Z��6B=�ETYb_GTFf�TS\cIFW�Z��66-����������������������������������������nGcWTfFf�YGVUTlT^_JTFf�mYbI��B=�EJVfH\TW�oT\HJIH�Z��6//��������������������������������������������+�lT^^FWFf�nbGb��B=�EJTS_U_lTFf�oFJKHGV�Z��6-8������������������������������������+�GVUHSlFf�Z��B=ESTYFW�IVSVlTY\FW�Z��<8������������������������������������������nGc\bGVH�YVS\HFGTFf�;VGW�6,7E_JYbTYFf�HF\FfSHJV�Z��676�����������������������������������nFUH\_GTFf�YHSSHITSFf�Z��6<7E_JF\VH�HGI_GVWYVSW�Z��-=���������������������������������������nFUb_GITH�YcUHGTWWTHW�Z��--E_fU_WT\HV�66B&�6-8&�6<<����������������������������������������nFUb_GITHYVHV�--&�6=8E_STFf�fHYFJH\Ff�Z��6BBE_SW_JTlH�GVKHJTW�]��h��rGHc�7<�����������������������������������������UE_SoHJJHGTH�fHkHJTW�Z��6-7E_So_JoFJHYVHV�6B<&�6<.�����������������������������������������hHIHYVHV�-6&�77&�6B.&�68,E_So_JoFJFW�HGoVSWTW�Z��6B7&�6<.����������������������������hHKHYVHV�66<��$�����������������������������������������������������������������hTJHKTSVJJH�FJTKTS_WH�4Z�9�sUTv�,7E_GHFW�fHW�Z��8.���������������������������������������������������hTJHK_�Z��,<E_G_S_UFW�UG_YFfIVSW�rTJJI��6/8��������������������������à�HGoVSWkW�J�,7E_GclHJTW�YHoH�]YbåVTK��V\�q]G\V�68-����������������������à�KVGfHSTYH�Z�,<E_GcJHYVHV�7=��������������������������������������������������������à�oFJKHGTW�J�,<E_GcJFW�HoVJJHSH�Z�7=��������������������������������������������hTJTUVSlFJH�aTJJ��6/<E_\TSFW�Y_KKcKSH�]Y_U��-8�������������������������������������à�RVXHUV\HJH�rFTI��6/<EGHWWFJHYVHV�B8&�6/8����������������������������������������������)�FJfHGTH�4Z�9�aHXTf��6/<EG_YTH\H�JHVcTUVW�sUTv��,-��������������������������������������à�oFJ�HGTW�ç���`�&/<EGFY^VGHY�B.&�6/B&�688������������������������������������)�������h_VSjWFJFf���6�������� ��86EFYFGIT\HYVHV�-<����������������������������������������������������hGHKHGTH�oVWYH�Z��6B.EFUGYWWHYVHV�/.�����������������������������������������������������hGHSKFJH�HJSFW�aTJJ��6=,EFWYF\H�VFG_UHVH�Z��6B<&�6<.���������������������������������hGHXTSFW�6=<EFWYF\HYVHV�6B<&�6<.��������������������������������������������)�]T_G�Z�6=<EcYJHfVS�bVlVGT^_JTFf�`T\��6,7��������������������������à�ééÜè�{ê1)� �SVHU_JT\HSFf�;VS��6,7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �hFfHGTH�_^^TYTSHJTW�Z��688�EcSHSYbFf�oTSYV\_XTYFf�;VGW��6B<EcS_l_S�lHY\cJ_S�4Z�9�;VGW��6/.EcS_KJ_WWFf�_^^JYTSHJV�Z��6<6������������������������������������������rS����������������������������������������������������������������rHJHS\bFW�SToHJTW�Z��6-73����������������������������������������������������������������rHJVKH�_^^TYTSHJTW�Z��77gHUbSV�fVvVGVFf�Z��6,B��������������������������������rHJV_UWTW�\V\GHbT\�Z�6</gTY\HfSFW�HJIFW�Z��6,6���������������������������������������rVS[W][HGT\_:W�Z�-=ST_T\HJj�[���,6��������������������������������������������������������FVSTWTH�WHKTTHTTW�J&�ëgTKT\HJTW�Z��,/��������������������������������������������������������à�\k�������GT���Z�-ígT_WY_GVHYVHV�6=7����������������������������������������������rVS\fSHYVHV�88&�6./&�6,7�\çx�������������,&���������������������������������������������������rVGHSTHYVHV�687�g_;G_SçfY_JFfSV[VS�<B���������������������������������rVGHSTFf�fHYG_GGbTvFf�Z��687�)_SVS�H�V:_^^f�<B����������������������������rVFf�f_S\HSFf�Z��B7L������������������������������������� +�FGIHSFf�Z&�B7rJHlT_JFW�TfIGTYH\FW�Z��676nYIHJTFGH�VJH\VGTFf�4Z�9�mTYb��-<����������������������������rJHFYTFf�^JHoFf�Z��/7nYbTS_UW�GTF_�Z��66B���������������������������������������������rJVYb_fH�bVlVGHYVH�Z��6.7nYbTFf�oFJKHGV�Z��6.8�������������������������������������������rSHUbHJTFf�FJTKTS_WFf�Z��,7nUbVlGH�lTW\HYbcH�Z��/.����������������������������������������rGHfTSVHV�6/.nUbYlGHYVHV�/.�����������������������������������������������������rGH\T_JH�_^^TYTSHJTW�Z��6ì/

(200)

Page 200: Билките в България

:�����������������������������������������������������������������Zc\bGHYVHV�6,-Zc\bGFf�WHJTYHGTH�Z��6,-�:VlVGH�bVJTX�Z��6=,:VJTYbGcWFf�HGVSHGTFf�4Z�9�a_VSYb�,7����������������������������kç:VJJVI_GFW�_l_GFW�ä��q��6=-:VUH\TYH�S_ITJTW�aTJJ��77����������������������������������������aHKS_JT_Ubc\H�/6:VGHYJVFf�WTITGTYFf�8/������������������������������������������aHJoH�WcJoVW\GTW�Z��6,=)� �oVG\TYTJH\Ff�;HS\��B-&�8/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �aHJoHYVHV�6B6&�6,=�:VfTHGTH�Z��6=B�����������������������������������������������������aHGSTITFf�oFJKHGV�Z��6-.)��KJHIGH�Z��6=B�����������������������������������������������������aH\GTYHGTH�YbHf_fTJJH�Z��6-,)��bTGWF\H�Z��6=B����������������������������������������������������aVJTJ_\FW�_^^TYTSHJTW�4Z�9�;HJJ��-/�:VWUVGTW�fH\G_SHJTW�Z��688�������������������������������������aVJTWWH�_^^TYTSHJTW�Z��6-6�:TVGHYTFf�UTJ_WVJJH�Z��<<����������������������������������������aVJT\\TW�fVJTWW_UbcJJFf�Z��6</�:FfFJFW�JFUFJFW�Z��6=.�����������������������������������������aVScHS\bHYVHV�6B,&�6<.�:c_WYcHfFW�STKVG�Z��,.�����������������������������������������aVScHS\bVW�\GT^_JTH\H�Z��6B,&�6<.�:cUVGTYHYVHV�-<������������������� ������ ������������������� ������ ���aVGYFGTHJTW�UVGVSSTW�Z��6=8�:cUVGTYFf�UVG^_GH\Ff�Z��-<����������������������������������aV\HYbJHfclVHV�/6�:cU_YbHVGTW�fHYFJH\H�Z��<,� ������������a_S_Y_\cJVl_SHV�/6�:cU_JVUTlTHYVHV�=8������������������������������������������������ac_W_\TW�HGoVSWTW�4Z�9�:TJJ��6.,�:cWH_UFW�_^^TYTSHJTW�Z��66.NNHW\FG\TFf�_^^TYTSHJTW�4Z�9�gVWo��6/-5SFJH�<.�����������������������������������������������������������������NVUV\H�YH\HGTH�Z��6-6)��IGT\HSSTYH�Z��<6�������������������������������������������������NTKVJJH�lHfHWYVSV�Z��7<)��KVGfHfYH�Z��<.)��bVJVSTFf�Z��<.������������������������������������������������������������S�5SlHYVHV�<7&�6765GTW�UWVFlHY_GHW�Z��<7��������������������������������������������sVSHS\bV�HeFH\TYH&4Z�9�;_TG��6B/sVS_\bVGH�ITVSSTW�4Z�9�]Y_U��-7R�����������������������������������������������������������������sVS_\bVGHYVHV�-7sJVHYVHV�88&�6./&�6=<&�6B,RHWffFf�^GF\\YHSW�Z��88���������������������������������������sSHKGHYVHV�-7RFSTUVGFW�Y_ffFSTW�Z��/.�������������������������������������sSHKGH�ITVSSTW�4Z�9�]Y_U��-7)��_XcYVlGFW�Z��/.������������������������������������������������sS_STW�WUTS_WH�4Z�9�68<)��WTITGTYH�uFGKW��/.����������������������������������������������sS_U_Gl_S�HYHS\bTFf�Z��6<7sGYbTW�WU��lToVGWHV�67=�����������������������������������������������������������������+�fHYFJH\H�67=+��fHWYFJH�Z��67=�qTYjXTH�WUFGTH�4Z�9�gFf��,/�����������������������������������à�f^^T\HGTW�Z��67=+��f_GT_�Z��67=Z����������������������������������������������������������������sGTKHSFf�oFJKHGV�Z��6<8ZHITH\HV8<&�6.,&�6-.&�6<=������������������������������������������������1ZHY\FYH�WVGGT_JH�Z��<,ZHfTHYVHV�8<&�6.,&�6-.&�6<=�����������������������������������;HV_STH�Z�68BZHfTFf�HJIFf�Z��6-6��������������������������������������������à�UVGVKGTSH�Z��68BZH\bGHVH�WeFHfHGTH�Z��6<<�������������������������������������à�\VSFT^_JTH�Z��68BZH\bcGFW�UGH\VSWTW�Z��-/�����������������������������������������;HV_STHYVHV�68B)��WcJoVW\GTW�Z��68<������������������������������������������������;HJTGFW�HYFJVH\FW�ZHf��6=8�ZHoH\VGH�\bFSSKTHYH�Z��6,=������������������������������������à�WUTSH)YbGTW\T�aTJJ��6=8�ZV_SFGFW�YHGlTHYH�Z��6<B�������������������� ;HUHoVG�Gb_VHW�Z��68-�ZVUTlTFf�6/8��������������������������������������������������������;HUHoVGHYVHV�/7&�68-)��lGHIH�Z��6/8�����������������������������������������������������;HUTJT_SHYVHV�-6&�6B.&�68,)��UVG^_bH\Ff�Z��B/����������������������������������������������;HGSHWWTHYVHV�6/,�ZÑTHYVHV�<7&�78&�6=7&�6-<&�676�;HGSHWTH�UHJFW\GTW�Z��6/,�ZTSHYVHV�6B6����������������������������������������������������������;HW\TSHYH�WH\ToH�Z��8/ZTSHSH�oFJKHGTW�aTJJ��,=�����������������������������������������;V\HWT\VW�bcIGTlFW�4Z�9�rHVG\S�&�aVcVG�V\�]YbGVI�ZTSFf�YH\bHG\TYFf�Z��6B6��������������������������������������6-,ZT\b_WUVGfFf�HGoVSWV�Z��6B7���������������������������������;VFYVlHSFf�HGVSHGTFf�ä�q��8=

(201)

Page 201: Билките в България

)��UFGUFGV_)Y_VGFJVFf�Z��6<6�������������������������������;bcJJT\TW�WY_J_UVSlGTFf�4Z�9�NVå��=,�Z_K^TH�HGoVSWTW� 4Z�9� R��:_JFI�,7� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �;TfUTSVJJH� WHXT^GHKH�Z��6B/�Z_GHTÑbHYVHV�/-�����������������������������������������������������;TSHYVHV�=7Z_\FW�Y_fTYFJH\FW�Z��-B����������������������������������������;TS_Ubc\H�=7ZcY_U_lTHYVHV�=-��������������������������������������������������UkSFW�WcToVW\GTW�Z��=7ZcY_U_lTFf�YJHoH\Ff�Z��=-�����������������������������������;JHS\HKTSHYVHV�7B) WVJHK_�Z��=-����������������������������������������������������� �;JHS\HK_�Z��7B+���JHSYV_JHJH�Z��7-�������������������������������������������������mbFW�Y_\TSFW�Z��-8+��fHk_G�Z�7-��������������������������������������������������������m_GTUUH�UcGVSHTYH�4Z�9�mYbI��B/�;JFfIHKTSHYVHV�6.=����������������������������������������������� mÜWH�6B.&�688;JFfIHK_�VFG_UHVH�Z��6.=��������������������������������������)�YHfSH�Z��6B.&�688;_HYVHV�6/.�����������������������������������������������������������+�YHVWTH�]f��68,;_JcKHJH�fHk_G�RHYe��6,6�����������������������������������������)�KHJ:YH�Z��68,;_JcKHJHYVHV�6,6�����������������������������������������������������)�UHSlFJTSH�Z��68,;_JcK_SHYVHV�6=6&�68=��������������������������������������������)�\_fVS\_WH�]f��68,;_JcK_SH\Ff�_l_GH\Ff�4aTJJ�9�gGFYV�6-7����������������m_WHYVHV�B<&�6/<&�688+��_^^TYTSHJTW�`JJ��6-7���������������������������������������������mFITH�\TSY\_STf�Z��,-�;_JcK_SFf�Z��68=��������������������������������������������������mFITHYVHV�,B&�6-/+��HoTYFJHGV�Z��68=�������������������������������������������������mFIFW�JlHVFW�Z��6/7+��ITW\_G\H�68=�������������������������������������������������������+�WHSKFTSVFW�Z��6B.+��bclG_UTUVG�Z��6==����������������������������������������������)�WU��lToVGWHV�6/7�;_JcWJTYbFf�J_SYbT\TW�4Z�9�m_\b��=<�������������������������mFfVX�HYVJ_WH�Z��6=6�;_UFJFW�Z��66,�������������������������������������������������������+HJUTSFW�Z��6==+���HJIH�Z��66,��������������������������������������������������������mFWYFW�HYFJVH\FW�Z��6=7+��STKGH�Z��66,������������������������������������������������������mF\HYVHV�--&�6,í+��\GVfFJH�Z��66,���������������������������������������������������mF\H�KGHoV_JVSW�Z��--�;_\VS\TJJH�HSWVGTSH�Z��-.+��VGVY\H�4Z�9�mHFWYbVJ�-.������������������������������������������������W+��GVU\HSW�Z��-.;GHSK_W�^YfJHYVH�4Z�9�ZTSlJ��86������������������������������]HJTYHYVHV�/B&�76&66,;GTfFJH�Z��8B���������������������������������������������������������]HJTX�/B+��HYHFJTW�RHYe��8-��������������������� +�HJIH�Z��/B+��VJH\T_G�4Z�9�:TJJ��8-��������������������������������������������)�^GHKTJTW�Z��/B+��_^^TYTSHJTW�:TJJ��8-���������������������������������������������+�UFGUFGVH�Z��76+��oVGTW�Z��8-���������������������������������������������������������]HJoTH�Z��66.+��oFJKHGTW�:FlW��8-����������������������������������������������+�SVf_G_WH�Z��666�;GTfFJHYVHV�8B&�6,<������������������������������������������������+�UGH\VSWTW�Z��66.�;GFSVJJH�oFJKHGTW�Z��6.7���������������������� +�WYJHGVH�Z��6<,�;\VGTlTFf�HeFTJTSFf� 4Z�9� qFbS�� =8� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � +� oVG\TYTJJH\H� Z�� 5JJ� ;\VGTl_Ubc\H� =B�����������������������������������������������������]HfIFYFW�VIFJFW�Z��6-B�;FJTYHGTH�lcWVS\bVGTYH�4Z�9�uVGSb��<6����������� +�STKGH�Z��6-B+��oFJKHGTW�rHVG\S��<6��������������������������������������������+�GHYVf_WH�Z��,-�;FJf_SHGTH�_^^TYTSHJTW�Z��6.8&� 6<6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ]HSKFTW_GIH� _^^TYTSHJTW� Z�� 68,� ;cG_JH� G_\FSlT^_JTH� Z�� 6B,����������������������������]HU_SHGTH�_^^TYTSHJTW�Z��68/�;cG_JHYVHV�6B,�������������������������������������������������������]H\FGVkH�HYTS_W�]YbVVJV�6.7+��f_S\HSH�Z��6<8�����������������������������������������������������������������]HXT^GHKH�G_\FSlT^_JTH�Z��6/,]HXT^GHKHYVHV�B<&�6/,OFVGYFW�6=.�����������������������������������������������������������]YHIT_WH�_YbG_JVFYH�Z��,8))�YVGGTWZ���6=.�����������������������������������������������������]YG_UbFJHGTH�HJH\H�rTII��7B+���Y_S^VG\H�6=.�������������������������������� +�YHSTSH�Z��6<<+��^GHTSV\\_�[VS��6=.���������������������������������������������+�S_l_WH�Z��7/+��UVlFSYFJH\H�îbGb��6=.��������������������������������������+�FfIG_WH�gFf��7B+��UV\GHVH�4aH\FWYbjH9�ZTVIJ��667�������������������������]YG_UbFJHGTHYVHV�,6&�7/&�66=&�@+���UFIVWYVSW�äTTJl��6=.����������������������������������������]YF\VJJHGTH�KHJVGTYFJH\H�Z��6.<+��G_IFG�Z��6=.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �]VlFf�HYGV�Z��B,�WVWWTJTW�nbGb�667������������������������+�HJIFf�Z��6/8+��fHXTfFf�4Z�9�]F\VG�B,�m����������������������������������������������������������������+�G_WVFf�4Z�9�]Y_U��B,mHSFSWFJHYVHV�/8&�7,&�6=-&�6//������������������������������]VSVYT_�Z��<B

(202)

Page 202: Билките в България

+��^TYHGTH�Z��/]��������� +�SVf_GVSWTW�Z��<-+����GVUVSW�Z��/,������������������������������������������������������+�oFJKHGTW�Z��<-�mVWVlH�Z��B-����������������������������������������������������������]TlVGT\VW�Z��87É�JF\VH�Z��B8���� +�f_S\HSH�Z��87+���JF\V_JH�Z��B-�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�WYHGlTYH�rGWI��87�mVWVlHYVHV�B-�������������������������������������������������������]TTVSV�_\T\VW�4Z�9�äTIVJ�/-�mbHfSHYVHV�6=8����������������������������������������������������]TJcITFf�fHGTHSFf�4Z�9�rHVG\S��67.�mbHfFW�YH\bHG\TYFW�Z��6=,�������������������������������������]TSHUTW�HJIH�Z��B-+��^GHSKFJH�Z��6=,��������������������������������������������������)�HGoVSWTW�Z��B-�mbTSHS\bFW�fTS_G�Z��,B������������������������������������������+�STKGH�Z��BB�mb_lT_JH�G_WVH�Z��B,����������������������������������������������]TWcfIGTFf�_^^TYTSHJV�Z��B6�mb_l_lVSlG_S�U_S\TYFf�Z��6,,�����������������������������+�U_TcYVGH\TFf�Z��B6W\GTY\TWWTfFf�Z��B6��������������������������������������������[cUbH�HSKFW\T^_JTH�Z&�7-]_JHSHYVHV�,.&�666&�6-=������������������������������������������[cUbHYVHV�7-�]_JHSFf�lFJYHfHGH�Z��66=+��STKGFf�Z��6-=��������������������������������������������������������������Ñ�]_JTlHK_�oTGKHFGVH�Z��,<]\HYbcW�Z��87&�6<-���������������������������������������������������ÑJfHYVHV�6=.+��HSSFH�Z��,.�������������������������������������������������������ÑJfFW�YHfUVW\GTW�Z��6=.+��KVGfHSTYH�Z��6<-������������������� +�fTS_G�aTJ\��6=.+��_IJTeFH�ä�q��,.�����������������������������������������������ÑfIVJJT^VGHV�8.&�6B6+���_^^TYTSHJTW�4Z�9�[GVo��6<-������������������������������������ÑG\TYH�lT_TYH�Z��6=6+��GVY\H�Z&�,.��������������������������������������������������������ÑG\TYHYVHV�6=6�]\VTJHGTH�fVlTH�4Z�9�PTJJ��6//]FYYTWH�UGH\VSWTW�Z��66/����������������������������������������������������P]cfUbc\Ff�_^^TYTSHJV�Z��6.8]cGTSKH�oFJKHGTW�Z��6./�������������������������������������������PHYYTSTFf�fcG\TJJFW�Z��6,<+�FJTKTS_WFf�Z��6,<[�����������������������������������������������������������������+�oT\TW)TlHVH�Z��6,,PHJVGTHSH�_^^TYTSHJTW�Z��6--[HfFW�Y_ffFSTW�Z��6=7����������������������������������������PHTVGTHSHYVHV�6--&�6<<[HSHYV\Ff�oFJKHGV�Z��</����������������������������������������PVGH\GFf�HJIFf�Z��<Q[HGHXHYFf�_^^TYTSHJV�Z��<<�������������������������������������+�STKGFf�Z&�78[VJVjTH�WUVY\_WH�4]YbGVI�9�uHFfK�<=���������������������PVGIHWYFf�Z��,6[bHJTY\GFf�HeFTJVKT^_JTFf�Z��77���� +�lVSWT^J_GFf�uVG\_J��,=+��fTSFW�Z��/<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+�UbJ_f_TlVW�Z��,6�[VFYGTFf�6<=���������������������������������������������������������+�\bHUWT^_GfV�Z��,=+��YbHfHVlGcW�Z��6</��������������������������������������������PVGIVSH�_^^TYTSHJTW�Z��6.,+��WY_GlTFf�5)��6</������������������������������������������������PVGIVSHYVHV�6.,+���U_JTFf�Z��6-.���������������������������������������������������PVG_STYH�Z��66=�[bJHWUT�HGoVSYV�Z��6/8����� +�IVYYHIFSKH�Z��66/�[bcfVJVHYVHV�6,B��������������������������������������������������+�_^^TYTSHJTW�Z��66=�[bcfFW�WU��lToVGWHV�6<,�����������������������������������������+�WUTYH\H�Z��66/[TJTH�Z��-8�������������������������������������������������������������PTIFGSFf�_UFJFW�Z��6--+���HGKVS\VH�gVW^��-,����������������������������������������������PTSYH�bVGIHYVH�ä�q&�6.B+��Y_GlH\H�Z��-,����������������������������������������������������+�fTS_G�Z��6.B+��KGHSlT^_JTH�nbGb��-,������������������������������������������PT_JH�Z��6..+��UHGoT^_JTH�nbGb��-,��������������������������������������������+�_l_GH\H�Z��6.6+��UJH\cUbc\_W�]Y_U��-,�����������������������������������������+�\GTY_J_G�Z��/<&�6.6+��\_fVS\_WH�a_VSYb�-,���������������������������������������PT_JHYVHV�-<&�6..[TJTHYVHV�-8�����������������������������������������������������������PTSYV\_XTYFf�bTGFSlTSHGTH�aVl��6B<[GHK_U_K_S�UGH\VSWTW�Z��<,������������������������������������PTWYFf�HJIFf�Z��/-[GTIFJFW�\VGGVW\GTW�Z��-B[GT^_JTFf�HGoVSWV�Z��6B.��������������������������������������������������î+��UGH\VSWV�Z��68<[GTK_SVJTH�Y_VGFJVH�4Z�9�]VG��6..����������������������������ïcK_UbcJJHYVHV�-B�[FWWTJHK_�^HG^HGH�Z��<B

(203)

Page 203: Билките в България

СЪДЪРЖАНИЕ

Q��������������������������������������������������������������������������������������������������� -�*����!����#������������0����������!"�������������������������������� ,@���������0���#��������������%������������������������������������������������� <A����!�$�%�����������%������������������������������������������������������������ 6.y�%��������������������������������������������������������������� ���������������������������������� 6.�!�������������������������������������������������������������������������������������������������� 6B���������������������������������������������������������������������������������������������������� 6-��#�!��������������������������������������������������������������������������������������������� =.�������������������������������������������������������������������������������������������������� =.�������������0�����%����������%��������������������������������������������� =6�����������!�*��������������!%��������!"���������������������������� ==[��!�*��0��������!%����������!�����������������%��������������� =/��!"����0�*������4����������������M�!��� ������������%9��� =B���!�*��0��������!%��������!"�����������!���������������������%+�;\VGTl_Ubc\H����������������������������������������������������������������������������� =B�� ���!�������+�ZcY_U_lTHYVHV������������������������������������������������ =-�� ��d��(����+�neFTWV\HYVHV���������������������������������������������������� =-�� ����!�������������+ �:cU_JVUTlTHYVHV�������������������������������� =8�� ��0�����������+�`WUJVSTHYVHV�������������������������������������������� =8�� ��t���"�����������+�`\bcGTHYVHV��������������������������������������� =<�� ��A#>"�����������+�`WUTlTHYVHV���������������������������������������� =<���!�*��0��������!%��������!"�����������!�M�!��� ������������%�+�;TS_Ubc\H������������������������������������������ =7�� ���������+�;TSHYVHV�������������������������������������������������������������� =7�� �������������+�EFUGVWWHYVHV����������������������������������������������� /.�� ��L��������+�nUbVlGHYVHV���������������������������������������������������� /.���!�*��0��������!%������$�!� �����%!�����������!���"������ �����4y�����9�������%�+�aHKS_:_Ubc\H���������������������������������������������������������� /6��!"����>#!���*����������������������������������������������������������������������� /=C���� ���!����������%��������������������������������������������������������������� /=������!����������������%��������������������������������������������������������� /=�� ���#������+�]HJTYHYVHV�������������������������������������������������������� /B�� �� �!����+Z_GHS\bHYVHV���������������������������������������������������� /-�� ���������"����+�`GTW\_J_YbTHYVHV��������������������������������������� /-��!������ ��!����+�EHGc_UbcJJHYVHV��������������������������������������� /-�� ���?��"����+�mHSFSYFJHYVHV���������������������������������������������� /8�� ������!��#�����+�uVGIVGTlHYVHV����������������������������������������� /7�� ��A�"����+�;HUHoVGHYVHV������������������������������������������������������ /7�� ����#���*������+ �uGHWWTYHYVHV�4EGFYT^VGHV9������������������������ B.�� ���0������+�mVWVlHYVHV������������������������������������������������������ B-�� ��C���!�*����+�EGHWWFJHYVHV����������������������������������������������� B8�� ���� ���!� "����+�]HXT^GHKHYVHV��������������������������������������� B<�� ���0�*������+�m_WHYVHV������������������������������������������������������ B<�� ���������+�hHIHYVHV�4;HUTJT_SHYVHV9����������������������������������� -6�� �������0������+�ïcK_UbcJJHYVHV������������������������������������������ -B�� ��A!��"����+�nFUb_GITHYVHV������������������������������������������������ --�� ������������+�mF\HYVHV�������������������������������������������������������� --�� ��� ���!�"����+�`SHYHGlTHYVHV������������������������������������������� -8�� ���������+��TJT������������������������������������������������������������������� -8�� ��@�#��"����+�����S�������������������������������������������������������� -<�� ����"�����+�EFYFG\S\HYVHV����������������������������������������������������� -<

(204)

Page 204: Билките в България

�� ���#����"����+�sSHKGHYVHV�4sVS_\bVGHYVHV9��������������������� -7�� ��C�%�����+�E_GSHYVHV��������������������������������������������������������� 8.�� �������"�*������+ �`UTHYVHV�4ÑfIVJJT^VGHV9����������������������� 8.����!����������������%������������������������������������������������������������� 8B�� ��$!�"����+�;GTGHFJHYVHV���������������������������������������������������� 8B�� ��A��!������+�sJVHYVHV������������������������������������������������������ 88�� ������%�����+�rVS\THSHYVHV������������������������������������������������ 88�� ��M������!������+�u_GHKTSHYVHV���������������������������������������� 8,�� ��Q����*������+�ZHfTHYVHV�4ZHITH\HV9������������������������������ 8<�� ������������+�]_JHSHYVHV��������������������������������������������������� ,.�� ��t����������+�]YG_UbFJHGTHYVHV��������������������������������������� ,6�� ����������+�mFITHYVHV��������������������������������������������������������� ,B�� ���#0����+�EHUGT^_JTHYVHV������������������������������������������������������ ,-�� &���$��"����+�gTUWHYVHV����������������������������������������������������� ,8�� ���!�>��*������+�`W\VGHYVHV�4E_fU_WT\HV9��������������������� ,8L����� ���!����������%������������������������������������������������������������ <<�� ����� ����+�ZTJTHYVHV���������������������������������������������������������� <7�� ��������"����+�5GTlHYVHV����������������������������������������������������� <7��!"����"��%���*����������{*����%������������������������������������������� 76C���� ���!����������%������������������������������������������������������������� 76������!����������������%�������������������������������������������������������� 76�� ���#������+�]HJTYHYVHV����������������������������������� �������������������� 76�� �����0����+�uV\FJHYVHV�������������������������������������������������������� 76�� �����"����+�E_GcJHYVHV�������������������������������������������������������� 7=����!����������������%������������������������������������������������������������ 7=�� ���������"����+�`GTW\_J_YbTHYVHV���������������������������������������� 7/�� ��t����������+�]YG_UbFJHGTHYVHV����������������������������������������� 7/�� ��t����!�"����+�;JHS\HKTSHYVHV����������������������������������������� 7BL����� ���!����������%������������������������������������������������������������� 7-�� �����������+�[cUbHYVHV������������������������������������������������������� 7-�� ����� ����+�ZTJTHYVHV����������������������������������������������������������� 78��!"���#������������{�)���!������*������������������������������������ 7,C���� ���!����������%���������������������������������������������������������������� 7,������!����������������%����������������������������������������������������������� 7,�� ���?��"����+�mHSFSYFJHYVHV������������������������������������������������ 7,�� ���������+�hHIHYVHV��������������������������������������������������������������� 77�� ����!���"����+�;_JcKHJHYVHV��������������������������������������������������6..�� ���� ���$����+�PT_JHYVHV������������������������������������������������������ 6..����!����������������%��������������������������������������������������������������� 6.6�� �����"�������+�;JFfIHKTSHYVHV��������������������������������������������6.=�� ��A��!������+�sJVHYVHV�������������������������������������������������������� 6./�� ������%�����+�rVS\THSHYVHV�������������������������������������������������� 6./�� ����'�����+� ���������������������������������������������������������������� 6.B�� ��M������!������+�u_GHKTSHYVHV������������������������������������������� 6.-�� ���#����"����+�PVGIVSHYVHV������������������������������������������������ 6.8�� ��Q����*������+�ZHfTHYVHV�4ZHITH\HV9��������������������������������� 6.8�� ������������+�]_JHSHYVHV����������������������������������������������������� 666�� �t����������+�]YG_UbFJHGTHYVHV������������������������������������������ 66=�� ����$��"����+�gTUWHYVHV�������������������������������������������������������� 66/�� ���!�>��*������+�`W\VGHYVHV�4E_fU_WT\HV9������������������������ 66B��!"���#��0�!����*����������{*����%������������������������������������������ 668C���� ���!����������%����������������������������������������������������������������� 668������!����������������%������������������������������������������������������������668�� ���#������+�]HJTYHYVHV����������������������������������������������������������� 66,

(205)

Page 205: Билките в България

�� �����0����+�uV\FJHYVHV����������������������������������������������������������� 66<�� ����"����+�hHKHYVHV��������������������������������������������������������������� 66<�� ����%������+�ÑJfHYVHV�����������������������������������������������������������6=.�� �����������+�EHSSHIHYVHV���������������������������������������������������� 6=.�� ������������+�ÑG\TYHYVHV������������������������������������������������������ 6=6�� �����������+�;_JcK_SHYVHV��������������������������������������������������� 6=6�� �����������+�EbVS_U_lTHYVHV���������������������������������������������� 6=/�� ������ ��!����+�EHGc_UbcJJHYVHV���������������������������������������� 6=B�� ���?��"����+�mHSFSYFJHYVHV������������������������������������������������ 6=-�� ���0�*������+�m_WHYVHV������������������������������������������������������� 6=-�� ��A!��"����+�nFUb_GITHYVHV��������������������������������������������������6=8�� ��@#������*����+�mbHfSHYVHV�����������������������������������������������6=8�� ����#�!%�����+�`GHJTHYVHV���������������������������������������������������� 6=,����!����������������%�������������������������������������������������������������� 6=<�� ��A��!������+�sJVHYVHV�������������������������������������������������������� 6=<L����� ���!����������%�������������������������������������������������������������� 6=<�� ����� ����+�ZTJTHYVHV������������������������������������������������������������� 6=7�� �����'����+�gT_WY_GVHYVHV����������������������������������������������������� 6=7�� ��t�����+�;_HYVHV�4rGHfTSVHV9�������������������������������������������� 6/.�� ��@ �%���"����+� $����������������������������������������������������������� 6/6��!"������!��*��������������������������������������������������������������������������� 6/=C���� ���!����������%���������������������������������������������������������������� 6/=������!����������������%����������������������������������������������������������� 6/=�� ������ ��!����+�EHGc_UbcJJHYVHV���������������������������������������� 6//�� ���?��"����+�mHSFSYFJHYVHV������������������������������������������������� 6//�� ����#���*������+ �uGHWWTYHYVHV�4EGFYT^VGHV9������������������������� 6/B�� ��C���!�*����+�EGHWWFJHYVHV������������������������������������������������� 6/8�� ���� ���!� "����+�]HXT^GHKHYVHV�����������������������������������������6/,�� �����*����É�;HGHHWWTHYVHV������������������������������������������������������ 6/,�� ���0�*������+�m_WHYVHV�������������������������������������������������������� 6/<�� ���������+�hHIHYVHV�4;HUTJT_SHYVHV9������������������������������������� 6B.�� ���������+�ZTSHYVHV��������������������������������������������������������������� 6B6�� ���!�0����+�aHJoHYVHV����������������������������������������������������������� 6B6�� �������"�*������+ �`UTHYVHV�4ÑfIVJJT^VGHV9��������������������� ��� 6B6����!����������������%�������������������������������������������������������������� 6B8�� ��A��������+�;cG_JHYVHV������������������������������������������������������� 6B,�� ��A��!������+�sJVHYVHV�������������������������������������������������������� 6B,�� ��Q����!����+�`WYJVUTHlHYVHV����������������������������������������������� 6B<�� ����"��������>�����+�EFWYF\HYVHV������������������������������������� 6B<�� ��������*����+�E_So_JoFJHYVHV�������������������������������������������� 6B<�� ��M������!������+�u_GHKTSHYVHV������������������������������������������� 6B7�� ��Q����*������+�ZHfTHYVHV�4ZHITH\HV9��������������������������������� 6-.�� ������������+�]_JHSHYVHV����������������������������������������������������� 6-=�� ��t����������+�]YG_UbFJHGTHYVHV����������������������������������������� 6-/�� ����������+�mFITHYVHV���������������������������������������������������������� 6-/�� ���#0����+�EHUGT^_JTHYVHV������������������������������������������������������ 6-B�� ��C�!%�"����+�PHJVGTHSHYVHV������������������������������������������������ 6--�� ���!�>��*������+�`W\VGHYVHV�4E_fU_WT\HV9�������������������� ����� 6-8L����� ���!����������%�������������������������������������������������������������� 6-<�� ����� ����+�ZTJTHYVHV������������������������������������������������������������� 6-<�� ����"������+�`fHGcJJTlHYVHV�������������������������������������������������6-7��!"����������������0����*����������������������������������������������������� 686C���� ���!����������%�����������������������������������������������������������������686������!����������������%����������������������������������������������������������� 686

(206)

Page 206: Билките в България

�� �����������+�;_JcK_SHYVHV���������������������������������������������������� 68=�� ������ ��!����+�EHGc_UbcJJHYVHV���������������������������������������� 68/�� ����>������+�;HV_STHYVHV����������������������������������������������������� 68B�� ��A�"����+�;HUHoVGHYVHV������������������������������������������������������� 68-�� ����#���*������ +�uGHWWTYHYVHV�4EGFYT̂VGHV9������������������������� 688�� ���0�*������+�m_WHYVHV��������������������������������������������������������68,�� ���������+�hHIHYVHV�4;HUTJT_SHYVHV9������������������������������������� 68,�� ��@�����*����+�rVGHSTHYVHV��������������������������������������������������� 687�� ������������+�mF\HYVHV��������������������������������������������������������� 6,6�� ����!���"����+�;_JcKHJHYVHV������������������������������������������������� 6,6�� ���!�0����+�aHJoHYVHV����������������������������������������������������������� 6,=�� ���%�����#������+�[bcfVJHVHYVHV����������������������������������������6,B�� ���!�������+�Zc\bGHYVHV����������������������������������������������������������6,-����!����������������%��������������������������������������������������������������� 6,-�� �����������+�nGTYHYVHV���������������������������������������������������������� 6,8�� ��$!�"����+�;GTfFJHYVHV������������������������������������������������������ 6,<�� ������%�����+�rVS\THSHYVHV���������������������������������������������������6,7�� ��M����������+�aVScHS\bHYVHV����������������������������������������������6<.�� ��M������!������+�u_GHKTSHYVHV������������������������������������������� 6<.�� ��Q���*������+�ZHfTHYVHV�4ZHITHTHV9������������������������������������6<=�� ��t����������+�]YG_UbFJHGTHYVHV������������������������������������������6<<�� ���!�>��*������+�`W\VGHYVHV�4E_fU_WT\HV9������������������������� 6<<L����� ���!�� �������%�������������������������������������������������������������� 676�� ����� ����+ZTJTHYVHV������������������������������������������������������������� 676�� ��������"����+�5GTlHYVHV������������������������������������������������������� 676�� ����!������+�sGYbTlHYVHV������������������������������������������������������ 67= 0�������"�0���!�����#!$���"����� ���������������������������������������� 67B 0�������"�0���!����!�����"����� ������������������������������������������ 677

(207)

Page 207: Билките в България
Page 208: Билките в България
Page 209: Билките в България
Page 210: Билките в България
Page 211: Билките в България
Page 212: Билките в България
Page 213: Билките в България
Page 214: Билките в България
Page 215: Билките в България
Page 216: Билките в България
Page 217: Билките в България
Page 218: Билките в България
Page 219: Билките в България
Page 220: Билките в България
Page 221: Билките в България
Page 222: Билките в България
Page 223: Билките в България
Page 224: Билките в България
Page 225: Билките в България
Page 226: Билките в България
Page 227: Билките в България
Page 228: Билките в България
Page 229: Билките в България
Page 230: Билките в България
Page 231: Билките в България
Page 232: Билките в България
Page 233: Билките в България
Page 234: Билките в България
Page 235: Билките в България
Page 236: Билките в България
Page 237: Билките в България
Page 238: Билките в България
Page 239: Билките в България
Page 240: Билките в България
Page 241: Билките в България
Page 242: Билките в България
Page 243: Билките в България
Page 244: Билките в България
Page 245: Билките в България
Page 246: Билките в България
Page 247: Билките в България
Page 248: Билките в България
Page 249: Билките в България
Page 250: Билките в България
Page 251: Билките в България
Page 252: Билките в България
Page 253: Билките в България
Page 254: Билките в България
Page 255: Билките в България
Page 256: Билките в България
Page 257: Билките в България
Page 258: Билките в България
Page 259: Билките в България
Page 260: Билките в България
Page 261: Билките в България
Page 262: Билките в България
Page 263: Билките в България
Page 264: Билките в България
Page 265: Билките в България
Page 266: Билките в България
Page 267: Билките в България
Page 268: Билките в България
Page 269: Билките в България
Page 270: Билките в България
Page 271: Билките в България
Page 272: Билките в България
Page 273: Билките в България
Page 274: Билките в България
Page 275: Билките в България
Page 276: Билките в България
Page 277: Билките в България
Page 278: Билките в България
Page 279: Билките в България
Page 280: Билките в България
Page 281: Билките в България
Page 282: Билките в България
Page 283: Билките в България
Page 284: Билките в България
Page 285: Билките в България
Page 286: Билките в България
Page 287: Билките в България

����������� ������� ��� @��@� � �L���ñ� �L�� �����*��0����������� ����������L�L�

@���>��(�����"*�%��� � ��LALCtL� ���"�����d �Q����

d���>��"����"���*����Ad ��A � L�d���>��"�����!?����*����������� !�����Ad ��A � L��

d���>��")����"�����L�ñ��ñ��L���������"������"����� �z�D���� �

����"�������L� �yL��� 7-/=,=8B/6

���.-�=-/.)<)<,�����������#!$���"���0�������#�����C������0�����������/�5P�67<,�$������������0�����������/�P555�67<,�$��0!%0!��������������=-�P 555�67<,�$��2�� ���,.��6..Ä68����������"�!��6/�Å�-��

0����!�"��"�!��68&<-�Å�8&B<��Q��68&,.�Å�<&68������>�7-�...Å6..�����#�"������0����!������ó�/.=Ä<,

y����B&/<�!��C#�>������0����!�����1@� �0���3�+�����%����!��1�����3�B,

2���������Q�y�"# �������"���"��"� �!�"��1���������"����!�3�+�����%������C����M���$��C� �����3�+�����%