تذکره الاولیا - عطار

320
!"#$% &’() * +’ ,’-./ 0(1 ,23 41 1 35 &’ 6 78) 6 ,"1 981 : ;8 (<% 6 !=1 > ? !@# @ 0’= ’ 4 ) !. ) &’ # ! 02 6 A2 B CD ! ’() E" F@ G2 H 32 !#3% + A2 B CD I’ ) ! 0’= 3@ ! J/ K ! 3 + ? ) -2L GM ) ’ 4 B N ) ) B 2)8 ) !@# @A’ @A !O +3 P2 !O A2 ! 028)’ ) B 3=N 6 3 ? N !O B " + ) ? =’ ! !P 5 6 38 +B) KQ 38 ) KQ ! ? =<2 6 P2 6 ) +B) P2 +B) 6 ? # 1 !O% 8 ! 32’ 8 G R81 ) B ! 02# ) S=/ R81 ) R8" ) 6 +)35 ) *O ! TP/ ) ! O@1 ) U2A !O% 3@- ) , ? 4 0 ) 8 23O. 0 ) U’" 8 V’S( 0 4 0 ) )A’D 8 ) ,A1 A’D 8 ? P 8 B 0 3- 8 1 0 ? - T’=/ K 0 T2( 8 0 ,2 42I=/ 8 ) ’W/ 6 ;8 5 B ) ’X 6 *’H A2 ! 5 B 8 K1 ) + 4- GM 8’W !=1 > I’N ’ 4 8 1O% ) = 4 ! 33= -’- ! # 32 8 ’ 4 1O% ) = 4 ! +8 8 ? G) O 6 ! 0 83 O2 3O. ! 83 Y3BZ ! ) 8 O2 3O. ! ! ? 3 ! / <Z" ! 6 @) 8 6 4 3 ! / ’ =< 8 ) ) 3 [. ) 3 + W Y\Z8 ! ! + 6 <" +) G2 ’ ]2 ) :
  • date post

    16-Aug-2014
  • Category

    Documents

  • view

    9
  • download

    2

description

تذکره الاولیا - عطار

Transcript of تذکره الاولیا - عطار

Page 1: تذکره الاولیا - عطار

���������� �

�����������������������

� �� �� ��������

� �� �� ������������ ���

����������������������������������� ���!"�#$%���� �&�'()�*��+�'����� �,'-./�0(�1���� �,23��4��1���� �

�1�35������ &�'��6���78)���� �6�,"�1�98�1���� �:;8�����(�<%6!=1�>�?�

!@�#���@��0'=���'��4��)�!��.��)�&�'������#�!��02���6���A2�B�CD�!�����'()�E"�F�@��G2��H���32���!��#3%�

����+������A2�B�CD�I'��)�!��0'=��3@�������!��J�/�K���!�����3��+����?�)��-2L�GM��)������'��4��B���N�)

)�B��2)8�)����!@�#�@A'��'��@A���!O������+3��P2�!O����A2�!��028)�'��)����B�3=N�6�3���?�

��N�����!O�����B���"�+���)�����?='��!�'!P��5�6�3�8������+�B)��K�Q�� �3�8��)�K�Q��!���?=<26P2�6�)����+�B)��

P2�+�B)�6?�

#�1�!�O%�8��!��32�'����8�G��R8��1�)����B�!�� �02�#�)������S=/���R8��1�)�R8�"�)���6�+)35�)� �����*�O��!��T�P/�

)���!����O@1�)� �����U2�A��!�O%�3@-��)� �����������,�����?�4��0��)� �����8���23O.��0��)� �����U'"�8��V'S(�0�

�4��0��)� �)A'D�8��)�,A1��A'D�8�?��P��8����B�0�� ��3-��8����1�0��?-��T'=�/�K����0��T2��(�8��0�� �,2�

��42I=/�8��)�'W�/6;8�5���B�)� �����'X��6�*�'H���A2�!����5����B��8��K�1�)����+���4-��GM��8�'W��!=1�>�

I'N��'��4�����8��1�O%�)��=��4��!��3�3=����-'-��!����#�32���8��'��4���1�O%�)��=��4��!�����+8�8���?�G�)

O����6!��0�����83����O2�3O.��!���83��Y�3�BZ�!��)��8����O2�3O.��!��!�����?3��!���/�<Z�"�!��6@�)��8��6�4��

3��!���/��'��=<�����8��)�)�3����[��.��)�3��+�����W��Y\Z8�!��!�����+����6<"���+�)�����G2��'��]2�)�

���:�

Page 2: تذکره الاولیا - عطار

�(�3O.��*��K���\Z8������

3SA'�Z���^-_(�68�`Z�

!�=<2����+���Z�6:�@�)��#6��#�C��)�G%�!�O%��#����`Z8�3O.��*��6�F�.��)�*��#�)�a�G��`Z8�!��3'���

W�� ��W'����O2�*���B�G@W���*��86(�\Z�6O��8���!��!��6�� �32��6���6�?��3��I'��G2�#6����9����!P��� ��83����2B�

��RH��)��'���+�"��D���N�!�����3O.8��6���6�%�!��8�)�8B)������H�6�%�!��8�!��.��)� ��H�="�32�����)� ���H�

�%�!��8�)��3�BZ�����H�6=���/���M��="�32���6"���J�D�6�����8������"��D���$@��'D�B�C��b'�����)��?����B�!$��=N

;8�!�'=�6�3�3'�D�!=1�>��:������c'D���$@��'D�B6��!'�1�>�3��!�d�@�;�Z��

��#:��1�)���O_1�����%�B�)��)8�Z�)�,23���'D�B6;8�!OL�Z��@H��B��!A2�1����BB�)�6�G'<O%�0S=1�>��?�

4�-��"�!�'�H�8��=��!�����6���#�8�2B)�:�0AP���/�8�'��8������)��?���#�2B):�!"�#�8��)���(I1�)����!@WA��

"�*�cA��R���1�!��)�!@Z#)�B�8�G'=��O('��)�+���+�/���]���B�����)�+3��!��e�8�?)�G@A��B�d�����+32�Z�!N��

3=N�����T#����"3���?������K�����Z��2B)�?�

8��=����#�8����^f�:�3'AP��8�)��O"��8�����B�+^��G��)�32�8���������N�?�

2B)��8)��8�������?�����Y'D�)��W%��*���8��8��=���WA=��))�Y'D���B)��!��I'����H�)�3'��A=��g83��8��)�32)��B���

?�3���K�1�8����^f�?���#�8��=��CD:8���%���!N�d�

�������#�:��M����H�Y'D���!P��63H��1�L�!��)��8Q$����?��

CD8�@����BI1�!��)���������!�)8���O/�?A��8������h)��)���@Z�8��=����+B(�*��8��3"�g�S'��)�3'�?�

3=2�#)�B�B�O��!����3"�R�Z��?�3'�D�2B)�3���g���B�����N:d�����*���!i���!��

��#:�2���j�3��8��8��B��������N6�(�!������)����!���32��6�()���S��!���2B�!��6�#�*������B�!����#���)�a�!���2B�!��

8B�'��8�)��/����)Z�!���G2����8��/��?�)��!N�!��0@W�3�����j����G�6�02�#��?)�B���3"�g�S'��G'=N�)�0@��H�8Q1��?�

4-�2�L��)��8��P2�!�����6���#�)�3��������Y'D�:�3H�*��8�WD��k3=D�������+3"�+�'��0(��!��+���?�

��#:����O'������2�k�!���B�3�B��/��?������%���!N�G��3=��!��8��/�?�

��#:��D�3�BZ���Oc'�k����K%)��/���!O������3=D�)����4\Z�,2^H�!O����8��O"�?�

Page 3: تذکره الاولیا - عطار

��#:����O'�������2�k�����B�G�6�8Q$��G���<��@��,��!��3�B�G��8��G��3%����'5�!��!��0�/�����W��!��8���G2�d�

�5���W��!��)�l'.����W'���?�����,��R\��!@W2�"�����<��!��8���G2�?�

�))���W2$�����#�):��23H�8���k�g3%� �����)������4��B�)��<'�L�K'�/�)����R����F��B�)��='L����<��!P��

�'��G23��) �����*�@��g8����)����*��86����?���"�K�<����H�!���<��!��!��3"���!���))��?�

4-�(������!�����6B)8���H�������!@WA��?���#�8���A2:���<'���/�3'2�'�����'5�8����������B�!����!��023=��3S1�)�0'=

8�$@�8��3=���1��"�8�!O��3��2��?�

��A2�3=@�#�:d����,2^H�!�O%�m'�"��/3%�!���%���!N�����1��"�!��8��/�>�*��8�G���2�

�������#�:)8�8�����'5�!��!���8���"���H�*�<Z�G23��G����$����H�3%��?�

4-��������<%�!�����/3�6�3��'���)���)��Z#�R��H�?8�n���'���)�!��H8��!������#�)�3���:�[����32�Z�B�����O/

�!@Z#��(I1�N�3���).���/�d�

��������U��D�:)8�G'=N���=������:���Ho'c/�)����I(�3WZ?�

)�3��M��8��'��)��G2�:�

K���K�3(�C��F����&�Z�(��

[�=()V��)�42�M��G'��F8�

��A�2�Z�()�p��O(�0S='���

)F8�-<��p�A.��0S���5��

4-�IH�!��3�32��8������!�����������+3'"�D�!2�O�#��?�3=@�#:B�G��Q��>�*��8�G���2�]@'��4��?�

����3'A��G'@���8��)��Z$��C������?�^D6��+3'�H�8�����!������+3'"�D�6�����?���#:,�M�(�Q��)�,.�(�Q�?�

4-���3=@�#�8������!����:8����=��!O��?��3��H�G'<(p5�)�GL������)�3�B6�P@��CD�GP()�a���?��

��#:�2�2������GP'(� �0'���P@��G�6�2���0@��H����H������B���N�G��!�� ������%�!��)�3��'��)���G�����

��WA=��?2�2�����H����!�6�2���!��������32�A������)�����32�"��?�

4-��!��3'�D�!�='=�����B������!�����:d��W'��45�1�

Page 4: تذکره الاولیا - عطار

��#:��"�)�'H���'��3=��I''O/�!P���?�

�������#�:�3=���T�1�8�)�!P���)�3=�I��8�)�!P�����'�� ����3=��/�I'��02�S��?�

!�'=�����#�:��W'��45�1��/�]2�I�?�

��#:���/�"�)�'H�)����'��3=��I''O/�!P���3=2I#��G2A(�'H�"�)��B�)�3=��8�'@H�G2'M(�'H�'H�)��B�?�

4-���'O��!�����6P2�B�8B�6�3�����+����?�!���M2)�������8��CP��:����/��?���H�=A��8�)�)�?�

�������#�:�����3=N�?�

��#:�8�=2��8I��?�

))�!��8�=2��8I��)����!��H�!��8�������?����� ����B�CD��Z�2B�����H�8B���?���#�)����B��������8B:������+���q�f�?�

�������#�:�02'$��B���02���!N����?�

CDP2�B�������B�6�3'�D�:d��W'��)�

3=@�#:��������<%�?�

����Z��)�3"�4�H����?B)8������!�����4-���8�8���S=/�6��6��>�>�)��Z8�6���#�?�!@H�����)�K-1���'��Z�

��>�>�)��-Z�����)6���#��?�

�������#�:�>k��83��!�%?��83��!��%�>k�

8�@���*���6�!��%���3"�;�����2B��?�3'"�D8���<%?�

�����#�)��Z8�Y'D�!@H���:��!%�H��k�+��G��!����H�!=S����� ������]2"��/����G@�#�>�8��?�

�����!��!=S�����)�3���g�H�8�����)�?�

4-�P2�!�����6���#�)�3��������Y'D�:3H��O=��G��!��8���?��

��#:��+3'=A��H������!��6�/�G(�3=@�#�8�6?����#:8���k�P2�!�����3O.������G2���6����2Z�68�3=�����5�6�8�6� �

$2����+<��6p8�0(���8�3�1�0(�!��3�B�?�

�������#�:��!�%��8��)�323=���8�)�32B3?�3=@H3��!�%��8��)�3=@W���8�)�?���)Z�8�)�F��?��H3���B���?���#:�*��8�G���2

�>k7�'c(� �7�'c(?�

Page 5: تذکره الاولیا - عطار

�������#�:��F���kg��)Z?�

)Z��8)��B��� �����?���#�k�>�*��8�G��2�k7�'c(� �7�'c(?�

��#:����)Z�?�

G'=iO���8�F��R��3=N�6 ���)Z�!����#���)Z�6�����?�����N6���8)��6���#�:�>�*��8�G��2�k7�'c(� �7�'c(?�B���N

���#��8)���8�)�F��!�������G2����m�-=��,2^H�B�3'��)�3"��f�!O��g��%)�)�3"�3'����!O�:S(67�'c(� �7�'c(�?�

�������#�:�328���8�)�?�

3��8)��@1���)�6�3���85�B����/��"Q$��?���#�CD�:323��8�,���?��

��#:�'f�8�������/���6��F����8����B�6�������?���!����N6�!�B)8��3"��\��)�����)3��+�=D���+��A#�0(���)8��8��

�0@W2$�)Z������a�3"?���32��!i��6+�1�����\O(�K'�2�G��!���������������8�;��/�)��323��0@W%�?�

�������#��:��������/6�#�@6����F������?�3H���S%�!���8��+�$��8�!�B)8������=�����)Z����3���?�

)���#�:3H�32�#�!���������Z���)���I'N�B��2�)���I'N�8���2���I'N����?�

)���#�:8Q1����H��)�����[/����*)�!��3��#�]2�I��,��!��8�+3=���'�<�����?�

)���#�:���G�����*)�!���1�L�����3HB��8�+3=���1�L����K�1����H��)���=<��G2�B�!��2B�3��#�8)��6�!��8�+3=��

��1�K�1����m'���3��#�]2�I��,�6��1�)����6�m'���8Q1�����?�

B)���3�3'�D�:��"�$��/��2�@�;�Z�����Y2)8��?���#:3H����8�Y2)8��)�����!W'��!��*��8�$��/�!������Y2)8���?��

)(�</�,��!��32�'����8�!��/�!��I%�R���1���#�6�R���1��3'��#��3-��!��/��?�

�O�(�</�>�*�5�6��)3��<(����r�@(��?�

)���#�:3H�����5)�8��!��/��������B�����3����4Z�f��?3H�)��K=%�8��3=��g��Z�!����������-'-��!��������2�8�

3H��!P����S%�!��8��'"�!�O%�3H�&�'"�!�O%�B�����s�1�8�)�?�

)���#�:=<��8�6��2��G2�:&�A2�G��!@O���t@M2?�B�F���)�4�1�)�!��)�0��H�8�!���Y2�H��O�8�!��0��#�u�H

����`.��&��1�!��3=�3���/����!@"�����'��?�

)���#��:�+��@W2�!��������98�1�)�Y2�H�C���������+��@W2�!��������G����Y2�H�3�)3H�������?�

Page 6: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:��C���!��3=��+3�����!�����C������3=��+3�����!���)�3���R����!��C�����3�)3H�!��3���3�)3H��?�

)���#��:��!��G@H���*o3@��)�����o��-��9��)�B���S(6������#3�8���^1�B�������S(��?�

)���#��:3H�P���@��S��+3=��8���]28�/�K"�!��+�'��v=��8��!N8���G@Z8�B����?�

)���#��:S(���=%�,A16���O.��!��������Q��!������?�

)���#��:@M�P'��B6����3=��H�)�0�H�!���������?�

��)��"���8)f�8��6@5)�G2@S��!��4'M������a�3�3��)������/���2B�3��H��/�����!���5)����!��,O���)��a�6����/�B��a��

�!O-(�]2�B�@O��!��)�3")���!O-(�]2�!��8��/�!��,��Z�0�=D�a��8Q#�m2�;�8��/��%����5)�8��!��*�3���8�SN�?�

3=@�#:�d�!O-(�]2�B�@O���W'N����

��#:����8��mOL?�

)���#�:(�</�,�6����wB)��)�����AS���'���8��8��?���^��wB)��)�����'Z�1��AS��?��!���������'Z�1�8���H8�

3H�8Q#��3H�8���!��������wB)��)��8Q#�Y2�H�C��������?��

)���#��:\���SZ���!(�GP2�0(�G��?����\��31���.��#�3'�8�8;�!'���!��8��'()����'()���.��#�)� ���1Z�B�

����mZ���@<�=��8�31�63'�8��\�5�B�Y'��GP()� �8�x�(�)�E����B�B�6�W��)�6�������?�3=N�C'��/� ����8�'W��)�GM��)

�02���0@H�)�0'@�#�!O���?�

� �� �� �� �y�

� �� �� ��-(�C2)��6;8�6!=1�>��

��=O2�4'S����� ���O�8�C���0����� ���S=D�F�@Z����� �G'<�8�+)35���� �G'<��/�!��5�6:��5�C2)6;8�6�*�5� �!=1�>�

�=(6���6�0���)�!'�1�>�:�-(�C2)6H��T�1�)���W����G'<��@(�'�?W��Y2�@�6�����G'O(�<�(�!O�8�)�+3=2�@��!��8��?�)

Page 7: تذکره الاولیا - عطار

����G'O(�<(�F8�C���)�C���?!�)8��^W(�0S'�1��'���!%�H�+�#�+�#�d�32����8�����G�����B���������GO2��@�#�)�6�

�6�GO'(�4�5�G��G�.(�C���3%o��?=<26��GO2�K��%�B��O�8�0'W��60��2����#��'���!%�H�B���)�?�!���^W(�0S'�1

:�Z�(�</�,�����'5�6��/�C2)�R8���8��3=2Z�'��!@"Z�8I����@���C2)��AS��!��)�3�8)���R��1�!����A2���'��8��8�

�����3��C2)���'�����8��!����$��T5)�>�&�"���o� �+32Z��b'���/��)8?��8����N�!��8��8�,���'���8�/�!�5�2B���

��R���16��8)��,�H�B�8�Y2�H�)����6�'()�!��3����z��.��8�'f�0AN�B�I'��RH��8���/��"��r62��5��./�6�0��Z<2o�

'f��?��!�����+3���K2f�8��H�8��):W��!P��=N�32���)'����H�+���B��AS��8���^W(�0S'�1��'���!%�H��Z6W����6�

F��H�3=��K�L�8�!��32��:��K�L�8�!�6=��6�32�#�d�:�8�C2)�?�

B)��!��32��:)��'���8��8��!P��=N�!�����e�8�323��8��='���0��I'����=2�6�?��

32�#:�S(6�!��3�8����Z�d�������:Z6��3��3<-���?�

32�#:��3='�����?�

���Z�!��3�8�:W�6��8����!��6d�3='���N�8��/� �3='���

B����!%�H��!���^W(�0S'�1���#��'�:���G�����8������31�!��!��������1��"����'5�8��8�)�\��)�!<'�8��3=���#�

�����3��H�?�

)�8�!�'�5�)��G2�!�������3=���#��3=N�8�!�'�5�b'��F1�8��!��3=2�#�G'=N��?�

!��.��3=@�#�:d�3"���!��G2�

��#:��>�3'�1�G��3�1�?�+3=���#3=��B�3H����?��

3=@�#:��0'��#3=��!O�����?d��W'N�Y����

��#:�C2)?�

3=@�#:�d���������)�

��#:���5�!��?�

3=@�#:�d����+32��8��/�)�

��#:�����+323����{�+32��!��?�

Page 8: تذکره الاولیا - عطار

3=@�#:��K�1�kd����!@Z�@A���/���3H�!��)�)� ��/�,"�1�G'=N�

��#:�P2� K���)��B6�0'X</�B��)��a�*���!��f�B��G���<2"�?8���'D�!���+I%�1��8����4�H�!��0AN�!��+�8)����O2����

�D�)�����)��+3"��W���?�)@"�C2)�B)8�!�6�3=��hH���H�8����)���H�R�-���������I��)�3=��?�

3=@�#:�d�0'='���8�)����

,23�='�����H�3S1�8��8�)��/���#�8�6�?�\/��)��)8�Z���6;8���#�8�6�>��3'='���8�)��O"�!��0S=1�?)�)������

�<"6��SD���)�����)�|N��)�����T���)��3'���!�����)����3'����8��]2�!P�3=N������u���?�8�)���N

������/�3'2�$��)�3'���8�Y�^��G��B�3'��28��32�#��1���?�

B����^W(�0S'�1���#��'���!%�H�:(����<(�K�6'�Ho�>�&�?�

\<�6�3=@�#�:�>�*��8��2�k��G@A2�H�8��G2���6�0'��2��?�

3'����#��^W(�!'�1�:�)�@"6�GO2�!������?�3=2�#�C2)�8�)�?�3'S��)��35����35�?�

4-��3=@�#�3'�8�]2�I��p�Z)��^W(�0S'�1�8��'���!%�H���N�!�����:�>�*��8��2�kd�0'���!��!���/�m5��

��#:�)�!��5�C26�?��

��N\/��)��)8�Z�6�����p�Z)�3<��B�6���#�!��H���'��8���)8�Z�3�3���!Z���!���^W(�!'�1�:���5�3���4���2?��3���4��

�32I'H�� �?�

3=@��H��?����#:W���5�B6d��W���O"���'��8���

3=@�#:���6�?��

��56�3���@�Z�)3��8��?;8��)8�Z6��A2�B�C2)��H�!=1�>��3'�D��?�

3=@�#:�O�6�0'����?�

��#:��32�$��9I#�)�)����+����H����"�K����?O��8�)��O"�$�6d�3'����

P26���#�:�G'=��O('��!���2�G�����"�-�����?�

��#:��3=��K�L�8�)�G'=��O('��!�����/'-�����B�)�?�!��2��A�)�,�H�B�)����,O��6�3"����?�

��#���K�L�8�)6�0'=���?d�������

Page 9: تذکره الاولیا - عطار

3=@�#:��)�8��O.2�64�o��?�)����8����+�$��@"�6�0'���Y����+�$���"��/��8���?�+328�"������?����)� �32�'���S'������8�

W�6��"�)�0f� ��8�M��)�3�8�H�������!i���)� ��83����.����83��?)�3=2$����N�)� �32$��)�3�3=M����������N�

�3=M�?�

��#:���8�)60'��L��?�

CD\/��)��)8�Z�6;8�6(�</�,��)�B�O��8��3�323��8�)� �3�3"������ ��OS=1�>�6P���6��+�$��8�)��@"��/�!@"�O#�)3��8�6�

��"��?��������v������N6����+�/���B�O�� ��Z�'���?�����^��)����H���)8�Z����B����^����N�?���F�%�)�?���)8�Z

���#:}]O���~d��/������W'N�

*�5:��>3�1�?���#:3H�+3=���?��

��#:��0'23H���#3=��!O�?d��W'N�u�H�����8��/�

��#:��C2)�?�

��#:��O=�����8������?�

��O=��?�3'�������323������+�����A���^W(�!'�1�*��8�!���?���#�)�8�)��������!���:�/��^W(�!'�1�*��8�!���^��8�

����+3'���8�?�G���1������@��!�����!@�#�?�

��#:�@'()��/�)8���!������O�W��G@�#��1��!���W��/I2I1��/�B�G'�B�6��W'��?���#��)8�Z:8���G2���H�G����6�0=���?

�%�!���^W(�!'�1�*��8��'�)��/��8)���?�

��#:�$2�����!��32����$=��������?�

��#:�8��/��Oc'D����+�����A���?�

CD���#�C2)�:�0=���1���/�3'���G��!���Oc'D�m5��?�

��A2�3��3��m5��?�3=@�#�CD:�G���1��)�g����?�

��#:��0��M���%����/�3'=�����?�

Page 10: تذکره الاولیا - عطار

8��3'"�����?)8�)����)Z�m5�����)��Z��8)��8)����A2���B����#�)���S��J�H���:S(6!O���/�0"����8��m5��G2�����

AM���G��!��8�3O.�6�?�����+�����=2�!(���R�Oc'D�?\/��)��)8�Z�*��8�)6�����?��6���=�� �3����Y2�H�8���!O��

����+3�����/�8��?�

F��H�!��3���:=23=N6�g�D8��m5�� ��3'AM���/�!���?�6���#�:�!��k�0��H�8�!O��?�

B���0AM���/�!��$2��8I��G23=N�!��3���F��H�?�g����m5���?�6���#�:�0��H�!O��!��?�

B����F��H�6�!��3���:�g����m5��0AM���/�!��$2��8I��8I��G23=N�?�

�6�0��H�8�!O����#��?��R�%�=��8����=iO�6��)���#�6���������8�!��.���/���="��?�)3�����8���!N�8��8�)��/�3=@Z�

���#�323��8���A2�C2)��/�3�3'�8:N� +�������O"��3���G2�#�d�323�����3'"����8��m5��6�8�3O.�����!O���/�

O@��M=�6�?������W2������?�

�)8�Z�32��8�)��?O'�#6@"���D�)���)�!@Z#Z�8���H��$��/�!=�����32��0'�#�����./�8��0(�1�8I��+�����?�B��)8�Z

�Z$��Y(����H��Z^H�B�)�G@A2�H�?���#:��W'��+�#�!���M�����B��Z^H�G2�!��d�

C2)���#�:W�6�83��4-1�!���?��!N6")Z�6��'#��3��'��8�!����/�B3='��d��?d��8��8���!N���'��8���H)Z�)�32H�

�/�!��3��8)�����2Z�!��.��:I'N��+���*��5�,23��B�!����?�B)8�]2�!��a��"Q#���@��m2�;���O�W��8I��G23=N�8��

1��8��9"�R���1�!(���8I�����/�*3�?�

CD���#�)�3'"�D�8��m5��C2)�:����31�!���R����B�3�3'AM���^W(�!'�1�3O.�����B�\��)�!<'�8�3=���#�)�)�#)�@"�

�m5��G2�?�

��=2W��!������3��/�6����G'=N�!��)�����Y'D�8���)8�Z�B�C2)�!�������O#�?��32�/�C2)��'��H������?�!O������)8�Z

��I'��32�/� ��"�6����H��?�����B'D�8���^W(�!'�1��'���!%�H�!P��=N6�!���B�:�328����2��1��!��8�3O.��?�

CD��WA=��g���H��\/��?���#��)8�Z:3��'��N�C2)��2�323��8�@S���/��d�

��#:�d�232���O"�+�$���

3=@�#:���6k��

��#:��d3232��8�)�!�%�$�)���/�3'2�$��3232��8�)��O"�#�d�+��A#��2�����!@��'D�)��

Page 11: تذکره الاولیا - عطار

��K�1��k���3=@W��@�B�����A������8�)�!����'��B���� �3�����+32��8�)��3=N�?���#:d�3'@W��3O.����)���O"�

3=@�#:��0'@W��?�

��#:�@�)��#6��0P��!��3=@WP"�)�J8�����3���!��B)8����N��2������8���x"�!�� �3'@WPA����H��3����-Z�

@�)�6�����-Z����?�

)���O=����H��3���CD��?��"3�������8���3���]2�?���#�k����G2��B��-Z���!�������-Z���+32����R8���!��8�)�G��?�

CD��8)��g�%��58�8�)�����?��=��F��)��-Z���K���!��3=@W�3�6��+323��8�*��8�!�����$2��)�B�)������6��W2���

��H���?�

CD���#��)8�Z�:2�1����C2)��26�GP���?�

��#:���3SA/�B�O����8��)���+����1�� ������4'����O2�8�6�02�#��?�R�=��O(�)�G'=��O�(�f�0S�(�?���^��!����O2��O"�#

�0=P��m2�;��1��G��!��#�)�3��28���1��8��O"���H�32��8�#�!��?)8�Z�CD���#��:@'�)��6�G��?���#:O1��2�k3H��8�

��="6���#�d�:�0��="?���#:#3H�B�I%�!�����=A��$2��C��b'��6�!��8��/��?���#:�G��R��2B�?���#:�O1��2�k3H���/�

��86�3����?���#:�3���?���#:3H�I%�!��#��!��8��/�3�3��8��/�$2��C���?�

CD���#��)8�Z�:I'N��/�g�������8)�'����/��?��8)����8��)��)�������2#�8������C2)�?���#:���@"�B�8�G2�G�6�

���+���KW��?����O;��/�#6=��6���B�0��@W��$2��+�$��� ��8�M��G2�!��02I���3=N�G��!��6������?�

CD���#�:����]2�I�����'5�!��32�#B��� 3'@A#�!��8�?���832��8���������+�$��@A#B���!���6�G@H���!����=��G��!�� ������

�0(�cA�����'5�+8��B�?�

��N@���8�C2)�3=@A#B���!Z���B��5�4��6��%�)�6���A2���'��8��3���323D��?O������6�!��)��M2$�������B� ��"��

W�����B�3<��)�3"�!Z��6;8���'��G�����o�323��8�)�6�!=1�>�?���#���:����N��1��"�!%8��!�����=A���23���

)B8�����3��!N��/�C2)�)���3"�K(�f�G�����?)��/�����K�L�8�)�)�0@Z8�!Z���!���0@Z�2B���8��?���;)�RZ�8�=��6�

��!��%�)���6)��W"��������+3'="�)�����!��0@H�=A��8�?��W2$��G��8��)����F�%�)������^��?�Y@����/�0@��H

��'#Z��3�������?�0@�#:�!��$N� �](�f�)�C2)��2�>�]O�8�d��

Page 12: تذکره الاولیا - عطار

G@W2#���@Z�G�����?@�)��B6)�����!���O�8�B�)�G����'<;�B�3���6)�*������W2$��I'��C2)��?���#:��2�>�J�'��)

���'��G�����?�!��$N���d�G��!����O��+8�!��8��/�)�G��8����

0@�#:��G��83D�)�G�����@W�����N6d@H�="�!N�!����)�6d�+32����I#���

��#:�����6�'�M(�0'�<(��?)��H�)�0�1�B�I'N�b'��!P����E)8�!���H�=A��8��/�E)8�G��E)8�)�����H����W'���)'��

�3="���+323��8�$23P2�!N�#� �3"����="��$23P2������=����?�

0@�#:�I'N����!'�1�*��8�B�G���2)8���^W(�?���#:)�G�����!@Z�'�8��8��?)�8��H��!��0��M��)� ���+3'="��$2��B�

@���)�73.��!��0��M��)�0=��+��A#�Y2�H����23��+86O��G23��!���W��4c"���H���!��0"����Q��)�6��B�D��?�

0@�#:�@2�6���=A���/�B��/���H�G����?�

CD���#�)��Z$��G������:�

��1�>���0'%(����'A(�G�?��W2$��8B�)�?���#�CD:��G'=N6��)3�<'(�o�C�o�)�G�(��-�H����)�!(^%�4%�3H�32�#�

��O�<2o�0�_��GP()�,.(���o��O��=-�H����G'�1o��OS='�����)�s8o�)�&�OW(��=-�H���)?�I2I<(���!��!����=2��/

0'�(?�3��H��?�v����]2�+�$���P�?�"3=D�3"�42B�)B�4-1�!��0@�?�

CD���#�:���'��WD�kd��=2�/��8)��!N�

0@�#�02���'���/�!��)��'#�C��/�����/��?��#:W��!��0@W�3��I#��G�63H����Z#�3��/�C��$2��I'N�b'��!��)��H�=A��8�

W��!��)6�����'��$2���?���#���:@'�)��6G��?���#�C2): �8��G'(���2B�8���@�M��!����N�6�!�� �8��0AN�Y'D�)�

I'H���H�8��)����8��$=��+�=#�#8I6)�8��!��$��������1�6�"��8���H�+�=#�#�!���"���!@"���H�8�3�)3H� �6�)�

8���8I��#�"���!@"���8I��8�3�)3H�6�?��

����#��:2��Z����60=����-��!��?�

��#:����"�!��?�

0@�#:���$N��A'<�����������!�?�

C2)���#�:��2Q���3=D����+3"�K(�f�)��]"�!���S(��G2�B�9�?�

0@�#:�@'�)��6�G��$2���?�

Page 13: تذکره الاولیا - عطار

��#:����'��WD��2�k���� ��O��4'�H�0'���)�E��� ��8O�����)����� ��O��R83D63H�4'�H��)�� ��O���O1��� ��O��

)�!�'�H�P���� ��O��>�*��8�3O.����O��+O1)�+O1�)��O��0@�)��)� ?�

0@�#:�����+�O�� �O1�>�]O�8�?�

��#:�(�</�,�6)����B�����H�����?��

CD���#�:�0'��#���!�O%�B��/�)�G��?�

)2�1��)����R����6���#�)���$��]���:3H�F�@��!�����G2��'�)�'#�Y'DZ�E^��4��+8�)�����2�B��1���]2� �

Z�f���"����46�8�Y2�H���5�]2�I�������N�)� �63H�,�H�B��.'���)�+��3=D�8���A2���D��35�]2� �'$��B�����B�

��+�$���!��83��+3'A���1�O%��-Z��6�"�G2����)�3��6@Z�wB)��8��)�6�?�

)2�1��6���#�)���$��3=N�:@Z86��'��G������2��?='�����/�I'�6��1��!����)�8��/�G��!��)��)��8����2�8��/�I'��G��!��8����2

��)��K��%����B�G���/�)��K��%�G2�B��/�?�

��#:�@1���]2��/�0@��H6)�������)��"Q$��)��"Q$�� ��)��6��8)��G@W2#�!����)��W2#��?��5�B�G����)�6�

���!���/�0@W2$���3")Z�?�H�CD����B�gI'�������!��GM��@A'����#�)�0@Z�'�������G2'��B� ���#�G�?�

�)8�Z\/��)�6;8�6�0='��8�C2)��/�0@Z��32�#�0'_H�m'�8�)��OS=1�>��?������3����B�O��8��?��/�0=�����0@�#�3"��8�Z���N

��B�DB���l'�W/�B�?$�8�6�%�B���=iO�� ��������P��$2��B�O��)��8I$��GA'A'D�B�O���/����M����?8�!���"�!��4����B�B)

����M���B�O��?'��)b���M��)��8�M���?��g�#�8�)��8�SN�K"6�0@"���?�3���YOAN�8��F�H�?�R�%�=��!��,�����*���8�

�3���?���#:�3�)3H�k��+�=D��/�!�6�8�H�8�'W��0P"�B�)�F�H�8�'W��0AN�B��'#��?�

0@�#:�����+3=W��G2���?�

)��32�#B���)���3��Y2�A/�8��?)��8�C26���M��K"�I#��Y2�H�O1�!O��8��!��3�8���?�"�]26@�#�6:�����(���'(�+Q�

�?@�#�K"�$2��)6����W(���'(�+Q���?�

]2��'5�!��K"�6���W���1��8�!��K"�]2�)� �6�����!��K"�]2�)� ���?��

3=@�#���5�L���N�C2)��2�68����"�6B8��G23���*���]2����?���#:��P2�B�=����H����8�G.���86�1o�6�8��0'"���!@�$��

������32��B)8�!���?�����=��G@�#�l'�W/�8���!����H�?�����B�G26��!��0=��6�0=����'��O���R���1�4_��!��0��H��?�

Page 14: تذکره الاولیا - عطار

B)���3�3'�D�:d��W'N�B�O��8����AH�

��#�:�������g�H�B�O��8��3=�B�g��SD���+I'��#�!P���?�

3=@�#:���N6?��

��#:�!��$NW��3"��6d�!���2��W2B�3��H�+�$���"�!��3�3��)��I'H���3����!���

3=@�#:�d����!��$N�8���

��#:���B�+�6�B��B8��)���+8��?�

��#:(�</�23H��/�#6=��Y@�D�683��g8)����/��2Q�=���/�B��S='�B�)��S��O���p���1�!����?�3=@�#:�028��g8)���!��$N�?

���#:"����GO263��='����8�Z�)����!@Z2QDZ�8��/�!i�6I'N�!��)�Y@�D�8���/�8�Y2�H�������32����*�cA��R$2���?�

��#:�����@P2�I��Y��#��8�B�)3��wB)���8����)��8�I'N�!��!���:��$��/����)� ��3'"�D��P'��[��(� �g�H���<L

�G@WA��?�

C2)�3=@�#�8��:;86P2�I��G28��!��!=1�>�6����/�������?�68�#�!�����*����=���)����+���)Z�6�)�!@M2)�8��

��)����!@WA��������6B)8�!��!��)��'#�85�K"�!��!��)�32#��?�

W2)6���#��:�0='���8�)��/�32���������?�

C2)�3����)�]2�I��8��?�+��@Z�J�c��8��!2#�B�0AN�)�+3"�T'.��)�!@A#��B�32��8�)?���#�)3�:������6��/����*���

3H�B�8��/�G���)�8�#��+3����B���)����323��)����+���*�cA�������+�3����/�+8����)����G2�)��?����)�8���!�������

�*��� �323��Y2�H�8���Z���+<�� �3"�TA��)����3����%�)���@Z�8�#����8��)��I��?��3��H�F����G���)�8�#�#�F������

���3=N�)��W'N�!��$=���$2��?�

4-�����+�8�M��b'��B)8�!���"�!��8��P2�C2)�!������?�3����)'���3�����8�SN�B)8�?�����+3=$Z�8B�8�=2��]2�+8���?���#�:�B

W����6�3"���+��@Z��?)8���8�M��)�3='N��G'�B�B�+�'#��/�3'��$���?3=���#� ����+�$����6�3���?#�!@Z#������8���#�+�

)�Y'D����S=���?���#:W��B�$�6�3"���+���8��?)8��3'��$��?�3���GM��!��3=���#�?��#:2)�+3=���/�!��0W�����+3=��G�6�?�

B)8���@W��3H��3H�+3=��B���?��

��#�3"�323D���3=���#��32��Y2�H�����8��+�#� ��'#��+�#��/�����B8�������?�

Page 15: تذکره الاولیا - عطار

3��.�W��)�)�42�\Z�)����8�'���68�O"��?��##�0��-(���U'"�3@��8�6;8�8�6����+����������!=1�>��?/3�6��!��6�

C2)� �C2)� �C2)����!@�#k���A2�835�3=�����A2�?��#�!����)�GM�):�M2o�>�91�G�6"�!'�1�6&?3H�!����

��W'��+3'"�D�)���I'N�b'���H�="�8?�

#�=<��6����W'��+3=��="��/��H�=A��!����!�������?�

$2�=<��6��$���Z�8��4��0AN�!��!��g����������W����)Z��W�3��4��!����!���������?�

$2�=<��63H�!��23H�!���W�����8��Z1�!���H�="���@��6���63H�!��23H�!���CD����I'N�!O��3���6�3����?�

)�!����)�GM��}^W(Z���6p3��(��~2�S=/�8����^�6�'f�*�'H�!���������+3�)�8�������Z�!����������S=/�)����

�������^���/�3�=$�8��?'#�R8���!���S=/�#��G'=no�G��3<�����'A(�!���������8��?�����23��?�

)�!����)�GM��:�]��-��]'�1�?��/�*��!�������/���?=<26�*��02��!�������/��8��;����3��'��+8�)�8��'f��/�?�

)�!����)�GM��:Z�!/3%�Z��<Z(����L6Z�!/3%�Z����2(����L�)�m;�@(�6Z�!/3%�Z�p)O(����L�)��.'���6��3�(�

Z�!/3%�Z�M�(����L)6Z�!/3%�Z���W=(����L�)�-�(�6�-@(��Z�!/3%�Z�9A(����L�)�6Z�!/3%�Z���(����L�)��1�=�(�6�

�3�I(�?��<�6�)�������<���S=M��G2���S@W��?�

)O2�O"���$��2��B�8�)����3=@�#�)���$2�WO��!�����4-��6�?�)�B�H���!��H�8�)��/�02������H8����8����0'@H���

��Y2�H��?3��W��*���)��)�*���]2�)�S%)�8�)�!��6��������A#�+B)8��3��!����?��������)���<L�!���!@��+�#�+�#�

3'N����H�@H)���+�$���"�)�6�)���9��R�5�!%)�8������8��Z��3��)��@Z�2�]AH���H�#�)�6@"��+�$��6�+B)8��/�

��A#��3��@Z�2�@A'��]AH���H�#�)�6@H)�����H�!@��6�3��!53��!��)���?�)�!��%�)���S��I��B�!������!=S��!5H�

3'N��@WA��J�D�)�6�)�@H)��0��6��������)�6@H���6�?�����1�k23H�C���8��6�%�G'=N���'��B���*)�B�O���5)�32���

3"��)'��3��B���G@�H�B�O��B�CD�)��@�.����!��)�63")Z�!���)���������3��B�v=��8���?�@�#6:��S5����G��

��WP28��?�D��/�328���/�H���B�O��B��/���A��+��(����H�)�!@WP"�G���D�0f�!�� ����B�O��0f���!��0��O�B���?��

8�3'���!��3=@�#�G'=N�O1�H����1�G'=��O('���-Z�����5)����)�3���323D�)��6;8�6��F��G'���8��!=1�>�6����

�3"�!@A���/�?;8�3'S"�R��)�3'�)�g�16��5�!P�3��!=1�>�6D�!��8���A2�3=2�#���W2)�8���A2�!��3="����������%���'

D���H����8��R����8���A2�!�g8)��3���6'f�!��)������8�C2)�!P��=N��?����323��8��'���!%�H���{�!��!N#

Page 16: تذکره الاولیا - عطار

��)B�g8)D6��R���� ��Z�2�6��C���0���-'-��)��8)D�6������?(�1�0'X1�G2�)6��-��6�G2)�3=���8������8�!���/����

)8��()���32�O��!��!���?�4\�()��>&�A2�G��!'/�2�>�4\Z�](�0'X<(�?��

� �� �� �� ���

� �� �� ����GW������!'�1�>��O�8��

��83��K����!��+���,������ �0���)��8)�!�^H���� �0�1�)�4O1�!�<����� �R�@Z�+����H���� �R����+�)D���83�� �

���GW�� ��=��;8�63��.��)����8�'W��)�K5�=�� �!=1�>���)�6����8�O"��?�)�F�H�02��)� �����!���<��)�0�1�K���

�B�)�8����)�����!@Z#Z�8�)�,���I�(��6�����!O������?8���!��g8������N�3"�*�cA���3���!2#�8��GW����?�!O����

;86��S��Y�����8����@WD��S=1�>��3'PO��)��/���?��+�5�3���323D�'"�3=N���?�8I���3=N��8)��323D�)B�,��!��R����

�����!O�����'"�n�B�!O�� �?�

4-��!O�����!��H�8�� ��8�H�F���^W(�!'�1����c'D�+B���B�B)8�]2� �����4�L�GW��!�����?���#����c'D:��8�H�!��F��G2

d�

3=@�#:��GW��?���#:�3=���2��)�!��G��0�1��8�H�F��G2�B�!���3=N�?�

4-�8�!�����B)�)�8�=��8��8�GW�� �3��8��!O�����!��H�!���^W(�!'�1����c'D���3���S���?�����1��)3���^W(�!'�1����c'D�?

�1��R����B��Z�2�!N����Z�2�)��?�

4-��3��8)��O1�Y'D�8�)�3�����%)�8��GW����N�!������?���#:!%�(�GW��!��Z��=W��+�O��?�����8�)}�GW�~�!��3'=�

P'�)8�������?�

�;8�!O���6@-�"�0P��!�� ����*��5�)�3S</�)�g8)D��S=1�>�6)���!�����!@��'D��/�3���323D�g'"�6@�#�6:��0S�(

3@-2������!�<%��!���?�3�)3H�k3@-��8�)����#�,�H��?��)�3��!��3"���=N��/683����@���)�����!@Z�28��!��.��B�8�G/���

Page 17: تذکره الاولیا - عطار

�)� �!@Z�2�8�!��)�R�8�16;8����+����63@��)� ��Z#�)B��-2L�)����+���)�B�����%8����1�8��)� ��OS=1�>���!��/�

�����g)Z���#�)�!���������)�?r�(��(�GW.(�8�)63=@�#������)8�R8��/� ������)�3@��3�'5��2B)�)��'�����)� �

���;8�6�!=1�>��?@5)6�3"��)8�!��@1���)��Z8�2B)�]2�I��)6���#�2B)���#�GM��:2�%�!����6��-Z���#�3"�0'��H�

=�6�?��

��#:����-Z��� ���/�0P�6�0=���?�

���������/�6����3=@Z�)��WA=��2B)�����/�3��8)�'��GW���?�!O'H�GW��3�3'�8�.��!����N���2��B�32����)8�6����+�B�

�SM'��)�0A2��F�=L�28B��+���0P.��G'�B�8��G�?�����+�$���)���@W2����WP2�!��GW�6�3�3����)'���#�3=N��?��(��!O�

A#8��!O'H�����#� �+3'"�D�F�3=@I'N�)���3=@Z��)�3=@�$���?��'���)���Z�W�'Z�+�$����3�8�SN�F5����3�3'�8�8���?��#

I'N�)�3=@A#8��!O'H�����3=@Z��)�3=@�$���?�3�'�����B�3<��8����'D�B6�S=��.������)8�3'���������#�)�3���S��!O'H�!��

I'N�)�3=@A#8��!O'H��3=@Z��)�3=@�$���?����I'=�����B�CD)��������W2)��B�R��2B���P2���6-�L�6�)�0'��)�8B�B�

I'N�)�3=@A$��!O'H��#�!@Z#����%��3=@Z��)��3=@�$���?3"�!O'H�8��v=%�2B)�)��'5�+�$���3=@Z��)�3�3����)'��)�3��?�

GW����#�:��3��O��K�1�)�'.@��G��?��3'�D�)�B�G��023����)Z���N� ��W(���!N�G2���H����?WD�8��)8��'5���#��

'����)�*�O%�!�������GPO��!�����6$�����3'��8��)�4�������1�����8��)� �6��6�'X���?� �*��8I�3��!�� �)�,"�1�83D�)

���L�!�O%�)��3"�8�O'��+�#��������3�3���I%�1�)�!�(�<��8���?����R�Z)���5�1�?�3����8�#�!��!O'H���8��?�!��8��P2�*����

�3��"��)'��)�R8�2B�?�����*)6��6�3=2�#�)�3��#�8��!O'H��#�[�'5�:��+�B�]����k���3���Y'D�8��/�!��*���G2�B���

3"���8�v=%�!��#�O�����O2���3Z��S��%�!6���8�/��/�B���3@��6�?�W������B���3���Y'D�8��/�!��*���G2���6����

)8�b'��!��)����!��O��8B8���6������@��RB8����)� ����0'��/��?�

G2�3��#B���)�3=2�#��?�3=2�#�)�3�)8�Y'D��'���)���Z�W�'Z�+�$��:W��*���G26W�'Z�)�Y���!��!�����+���Z�6�)�0�1�)�

��="�+3�H6�OP��!O��!�������@��b'��)�����!��#�)� �4��%�)�0�1�K=%�8����O(�1�!O��)�3�I%�1�)�Y'D�8��0(�1�

O2�����'�3/6O'@�#��S=M��)�63�3"����B�I%�1�!O��Y=2Z��8��!����?��

Page 18: تذکره الاولیا - عطار

G2�3��#B���)�3=2�#��?�3=2�#�)�3�)8�Y'D�+�P"�!������!���'D�+�$��:��+�"��D��k�!��#����+3���Y'D�8��/�!��*���G2

3�����8��'D�R��"�8B�)��1��"�!O������O2���6O'@"Q$�������8��/)�6�?�W��B�8��/�*���G2���6�!�����+3���Y'D�

��83������+3=��b'���1��"�?�

G2�3�)��)�3=2�$���?)�������I'=�����+�$����S-�L�������%�)�8B��3=2�#�)�3��$��!O'H��#�)�3�)8�Y'D�:��+�B��'5��k���

3�����8�*�O%�)�*���!��#����+3���Y'D�8��/�!��*���G2�O2���3Z�8���H�!O�����6�S(���)��O2�3��0'X1�6�8��/�)�

O'@"Q$�6/�*���G2�����W��B�8�6n�8�*�O%�)�*��������!�����+3���Y'D����W'���?�

G2#��3��#B���)�3=2��?�32�#�)��)8�!O'H�8���8I��2B)�����'5�CD:�

�3����)� �83D��N�)�0AN���)� �83D�*��+�'�����3D�d��W'N�83D�����!��83D�!"�#$%���)��8)���#�PA(��/�

8�)���<'�"�)��'D�)���Z�W�'Z��S@O<��)�*���)��o�O%�K����)��8)�����B�����H�)��8)����(��3��'��?8���!O��G23��#��

3����@W��@��!N���83D�6���������8)���W��B�*���G2����6�0A��)�PA(�)�8���)�8���!O��G2����83D�!�����+3���Y'D�

����I%�1�)�Y'D�8��!=2IH�)�*���)��O<��)�?$2��*����/������/����^��?�

G2���#�B���)�32�$���?��=N�GW��*����GM��G2��Z��8���B�Y(��!�����8����?���)����G@A#B���'�3/�*���8���+���

�8��!��3=$Z�R���1�)�+3���������8��8�G@A2�H���=N�)���A�����<��g8�����5�1��/��3=M���'���8��I'��!���8�H�3=#���)�3��

o���GPO��8�C��)�3S1�28�����;�������3'A���?2�%�!���;�28��/6=@�#�!��3'�8��%�R8�SL�8��)�R8�SL�*�����@���3��

��4L��6P2�B)8�]2�!P��=N�3�������!�O%�B�!�O%�B��%o��/����+32��,�H�!�O%�B�3'��!��3"���=N��(I1�8��)�3"�6�8��

<O%6�D������#�)����H�:�

GW�d���N����@S�)�@S���

#8I�6�����;����?���#:1�!��8�,2^H�!�O%�B)��!P����S%�B��W'��h�@.��,�H�!��%�]2�!��)�)�����%���)�0��?�!O�

�����8�Z�!O��B��'���8��)�)�3�3=O@%���)3��G2��8��?@S��@S��)���������=2��?�

!@��8�@�#��1)�C����8��P2�68����)��3�����=��!��!���323��8�!<�8��N��@Z#�J/�!��C����63���)Z�)���?��3=@�#

:��!%�H��k23=N�B'D�#�3�3�����#8I��)���$%�H�)���OA@.��G68��!<=-���d�3"���!N�32�'���

)@�#�6:�8��@�"�6��B����!�����M28�0'��@���8���!='��8��0'"���!@H����'D�!������?�

Page 19: تذکره الاولیا - عطار

)3"��#�C����!��+�#����)8�����!<�8�!����!����+3'"�D�0'�#�8���?�+3'���2�]��5�RO��G��Q��?2�#�!O��G6�B�

����/�*��$H�]2�?�!��3����*���8�):<O%6�����G23��6�D�8��!������/��=��6�"���"�!��0'���3=='A����?��

��#�:����"���"����*������;���Y2)8��]2�#�G'P()�02�A����"�mO%�R_��!�����?�

B���3�3'�D�:��O�W�6���#�d��W'����O�W��)��W'N�:��O�W�6��@��8��3��J�H�2B�8������O�W��)����S�?�

B�3�3'�D�)�:d��W'N�G2��4��

*�-Z��8�(��?�

3=@�#:�d�3=��+��/�8��8)�!���W'N����

*�-Z�mO�(��?�

)d��W'N��31�R�=%�3�3'�D��

��#:�P"��6�8B�B�����?���c'D�o�32�'��)�8��-23���2�63'S"��2���������2�6�*��1��?�

)�3�3'�D�:�'�L6!��d�3=����N�!�(�<��8��$2������8�O'���

��#:��8��$2��+�$��� �G��h^1�8���H��WM���/�?�

��#:���83����2B�8��O"�G��4O1�)� ��8������8��O"�G��0�1�!��32�=A��G��GM��?�

)�3�3'�D�:�U'"��2�k�S(���S(��8���/�GM��!�����!@�H�����O��n����6�3=���?d�0'=��!N�

��#:�"��P6����!@�H�����=���8�!@�H�!��6���#�83'���?�S(����3=N��!�����+����O"�6���=%�6O��83'��6���#�?�

3�3'�D:���56���3=N�8����GM��8��!��3��6���"�+8�D�9�H�B����*��!��3=���/��?d�����)8�G2�

��#:���5����B)�6"���GO2��Z�)�3=���@��8��O"�!��328����.����5������.��!��@S��3'6�3==��GO2�8��O"�!��328��

�3'�8�83��9�H�!���Z)�?�

3=@�#:���56���/�C����!��6�S=M��)�3=2�������2��/�6�����K'1�)�3==��s@1������/�3�'#�6�3=2�%��?�

��#:��1�[)�Z�mOL�!����+32��8�G@A2�H�G�6(�</�,��p8)����)�6��6^��mOL�I#��)�3=���!��3=P��������B���

O����^����A2����B�B���A2�8�#32Z�6�3��2��?�

3=@�#:�W�6��6�3'=P��J�D�8���H�Y'D��/�3'=P��R�1��8�,�H�!��32�#��?�

Page 20: تذکره الاولیا - عطار

��#:�)B8��8�����'"�S��)�9)<����8���/�3=��!@�8�����*��8��!O���G2�!P���8��$���W'��b'��6�32��!@W��P=���?�

3=@�#:��G����3=��3W��?�

��#:���8��N�GP()� �32���g��Z��^W(�!'�1�8�T��2��8��6��83����2B�3'=$�'���)'��!='��B��?�

GW�32���@2��+�#��!���"��6@2��+�#��!��6��=A����5�B���B�G'�B���8�G@A2�H���?����#�)3��8��P2:��#����

��!i=26=��6��/�6=P��!��6D� �6@W'��Y/�6�B���H�O1�!�O%�!���<�8���?��@��#�)6=P��!��6�CD�B�*I=��+��!��8����

@"Q$���AD6�?��

CD���#�:����'A(�G��!-<�(�?$����!���6�!O��!��!�����+���K(�f�0������=2�)����'"�B�o��W'�����32���)�B�

2�%6���!@�#�)���H�G2�E"�)�����G'=N��?=<26�����!��3��/��������'"�B�32��323D�)�B�!-<�����)�3=��4L��?�

]2��C����B)8�6��"��?�Sc'/�)�8�'W����2PA(����3��8��h�����+3'A���?#8I�6���#�����;���:�!��0'2��B�'��8�GW��B)�

����Y2��B����$=��?�

h�����WA=���?��!��GM�����B�)�32$=��)3��+8��]2�GW�6�C�����/� �32�$=����#�������O/�?���#�G2���8I�����:

�H�����GW��GW��?�

h������#�)��Z$��g)B���)�����GW��!��3=$Z������G@A2�H�:(�)X�64%(��?��#6���!��3'��H���GW��8��3'='���8�

�32$��?�

h����3=@�#�)�+��@Z����'5�R��1�8�� �3�32��F�H�!��8�:��!N6��L�6d��

��#:�����6�!��0��L��3=��L��3����?�

)���I���(���8��!���������B�G2�6@A��G23��3�)3H�����!@�#�6O��!�����v=/�6���G'��o����)��8��f�!���?�!O��!�

��H)Z���!��3�����B�]2�)�*��]26�O����A23��)�8)�����A2�+I'@��!���� ������0=��322��O(�*�<Z�!��?�

G2�3=@�#��8�GW��GM��?���#�:8L�!���'�H�G2�!��3�����3������3��M��I'��RH�� ��?�

4-�\/��!�����6;8�6�3��8��+���!��!=1�>���!@W����'����@"�8�S�����P��v�8��Y'��B)8�!��)��?����=��!�O%

�3����m=��8���Q��)�3=@WPA���/�������?�3��8��GW��C����!�?��GM��GW�6���#�?�3'�D:�/O(�1�6�0�<@���2��?�

Page 21: تذکره الاولیا - عطار

��#:���3��b'�?=M�6����+3'�8�G��!�����c'D�B��?��B��6�02�#��?\/�6���#�)��P��m=��8�)�!'�1�>���;8�:���%�G2

����GM��!@W2�"�?�

CD��Z���?��W'��)�!���W�3����Z�!��GW��?�3����)Z��=��B�?D�B6�3'�8�)�8���/�3"��)��)��?$��Y=���Z�?���#:�

�B����G��8��G@H����;)�>�S�B�?�

2�%6�3=2�#��A�(�F���8����!������?��Z��)��H����GW��8���;)��/�3��8)���AL�?�

8��P2(�WPAH�+���8��6���@Z��?�=��)�3=@Z��,�H�8I���W2)��2�1���/�3���@�Z��=����8�GW��)�3���S=��6�32�#��?�GW�

���#:�6���/�3'��H���8����8��?�

3=@�#:���6�k����02�+3���G2��?�

��#:��3'=���)'��+���B�8�GW��?�

)����!@WA����N�!��3���+���4-����=N�!�����+����K(�f�)���9�H��3=N��@�#� �6�I#��)����!@WA���^%�Y'D�8��

323���3=H�)�K(�C���?��8������!@"��0'X1��?�

4-�B)8�!������P2�68���!��32��6��W2#��?���#:��N62#�6��"�!��!����=����d�6�3��O��wB)��8��*���G23=N�����=#�

�?���#:������S���B�GW��!��g����3��8)���)'��wB)��B�*���G23=N�B�CD�!����?��

4-����23��G2�B)8�]2�!�����6�3��H�:���=��!(�*�-2�4%8�8�=(�G��hM2�G��H��?W��H�6�B�!�����32���)'��wB)���

���=��)���������?�

GW����#�:�����������G��g��6�?��

P26���#��8�2�B�:�"6��G��!��H�8��GW��6�3'(����?8�#B)8�G'=N�����W'N�B��/�!(���G2�0@�#�8���/�!���$@�8��G23��6�d�

���#:�����B6��)�0(���6��32����!��02#�68���GW��3�5�)�0�1���3"���!@Z8��35��26=M���2�!@"�����H�!��6�+3������B�!��

���8��/���=��!��)��3"��+�#8�835������3��O���?�Z2QD�0'��M���/�B�I'N�b'��G2�B�CD�?�

4-�B)8�!������W��)�!<����8����6�����!@WA���?��B�O��!<����������GW�6�����?�B�F��!���W2$���3=N�+3���8�

3'PN)Z���)�����@Z����G2�!��%��)��Z#���?��I��8��������?���#:d�02�A���/�!��V2��W��J�D�F��G2�

GW����#�:�A��������'��1�0AN�F��!�������)8�B�O��������!��?�

Page 22: تذکره الاولیا - عطار

4-��+B�=%�!��8��P2�!��������Z8��?�)��WA=��J�H��������GW�� �3�����+���)Z�J�H�)�3���S��8�#�8��8�+�����N

=N�36�3"�4#�J�H�!���W2D�)Z�J�H��3���?���#�CD�:���������k����3.(�H��)�*)�?�*)�)����8�#��'���H�

$��RH���=��G��*I=��*)��-(�!�����8�#�*BpHo�?��!N6O(�1�!��32B���6����G2�gH�!���?=<26�8�#��kO����N�)6�

O(�1�B�3'�/6=<2����G2�Y()�!��6�8�#�k����f�4�����G2��O"�H��)�*)��k�32B�W��H��)�*)�8���?@1�O%��/6�!��

�3�3"�v�8�]2�!O��!��3=@W2$���3=N�3�����;���?�

4-�B)8�!����������@�8�#�!��6��"Q#��@1�O%����6���A2)8������#���A23��:��O����!��3��������@�8�#�G2�8�

O��)Z��AS��!����A26(� ����+3����+8��#�!�����!'�</���A2�J�H����RW���3=N�GP����O���4����RW�����B�

�3�I28�)Z�0'��B�!O��3==��!;1�G'�B�)�?�

4-������*���8��!�����6@'�<��6=�'D�+�#������!@Z8�GW����6@H)3�����6@"���G�'D����2#���+�=#����6�?��CD

@W2$���3=N6)�B�g���!���@Z��6��?�

@5)6;8�I2I<(3�1�O1�6�!����GW��]2�I��!��!=1�>�����#�!�������8��)��"���:@.'����6�)��8����2�!P��=N�+�/���G��

��B���Y2�H�����G2�?�

GW���"���!����S{���:G'=��O('���2k3H���N�8��!��B�0'������/�����3H�#�)��8��!��!��3'���W'���/�����?��

@5)6��!���"���!����)3��GW��$2�:W��G'WDB���!��'#�+3���B)8���6)������!�����^W(�)��'O��3��!@"����?�

)����U��D��:B)8���������H�I#��RH��)��'���!��'#�+3����?�

@5)6��=�����n�6�!����GW��!�� �!'�1�>�O�8���!���"���:�6��H�e��!����="�6��Z8��?�6�8��!��0��H��0"����/���.�

�?�

U��D���#�:3H�@��8���/�8Q$����#3�B�6�02'#�GO"��8�$23P2�)�3=����{�8�$23$2�K'1������$23P2����!��0'=���?�

4-����#��.'���8��8�'�%�3'<��!�����:P2� �GP��8���!�6��������-�"�`.��!O��#� �!=��G'L^��x�W�����35�

�D���b'������)��)�a��,�H3H�F�@��8�)��/�)�����!<�8�!N�#�)� �G'A=��R��H�8��+3'"�B��������H�g�#�I#������)�a�

������!%�8��!N�#�8�'��+3���28�1�8���(�H��Z��B�!��6�3�I��Y2�H�0HB��o�H��)�������?�

](�����#�8�=2��:��3'�D�GW��B:d�3"���!N�0(�1����-1�!��

Page 23: تذکره الاولیا - عطار

��#:��*������?�

�#0@:�d��W'N�*�����

��#:���'���K��?�

#8I�6���#�:��#.�6�0@Z8�GW��3�W��8��!���?�B�O��!��?���1��3�W����)8��GW��)�����!@W��3�W���86��5�)����6�G'���

�6�3=@�#��?�3"�@=")8��/�������?�3"�+��A#� ����S��8��������?��32��8�GW�� ��3"�8����S=/����3"�'.@���?B�O�����N�

)����!�5� �02�8I$���0@�#�)�0@�$��:�G��+�#��8���G2�B���23H�?�

��#:�W����6�$�����0�1���A2����G��)�3=2��G���I����2D�!=2���K"��� �6���1��)�02�#�6�0=���?��G'�����A26�3=2�#��?�

4-�����1��GW����N�!������O�1�K'���6@"���G���6@�#�)�6:������%60='���?�

4-�#8I��!�����6���#�:@1�O%�)�GW����6��e��!��6�0@Z8��?�023"�!=A/�!2����8��?��N���!�6���323��G�8�)��(�� �023'�8�

�?���#�GW�:�328�H�F���O"� ���"�B�O���)"�8��G����N�?�023"�F����!���/�3"�B�O��8��CD�?�����+3���+�N���F��?�B��

�02�8�H�?P26�+��8�F�.��B���F����"��?��3")Z�+�N�!��F��?�

��N���#�3"��8�Z�B�O��B�GW��:��Z8)Z�+�N�!��F���/�3'@"3��8�@��23H�?�

CD�0'@Z�������B��?2��H�+8�8��GW�6�02�8�M�� �������!�� ��Z�'���?�!����"��G28B�?���<L����B�)�02���!=23��!�

�02���!53��!��)�0232H�?�

4-����!������)O1���-(��������0'�</���5���?������+�#��6��B������5�!��3��'��*�O%�K�����?�X��!��)O1���

)�8�����'H���W2$���?����g��Z�[�=()��=�(�G��G'���/�3O.(�T(�B���O/���5�?A/�6)�8�����)���@Z�6�!��)�3"�85�

���GW��]2�I��B����*���)��Z8���#2$��8B�)���W�?���#:��!%�H��k�����g��Z���5�!O��)� �3���Y'D�8���G'=N?�

GW����#�)3"�G'$�)3��8������B�:8Q$��e��)�)�� ����e���5)���=��?�"��8�Z���N�'D�!��)8�T'H�3�W��!���='��6�

�!@WA��F.��8�?)����5)�(�H��/�8Q$�� �GP��+��/�6���"��?�$��)����CD��3=���1���/�?��

����WA=��3�W��!"�#�8��)������=iO��)O1��?'D�-�H�32����'�����6���B���N�!@WA��)��$��6���3���������3��8��

�+I'��D�3'���!��%�?�$23P2����3=@�#�GM��)� �3�����^��)� �3�3"�B���)�Y'D�,�H�?-�H�)��Z��������3"�B�O���5)���N6�

)�����3=@Z���?(�H�'D���63�����?����#�)O1���:������^��)�0@Z8�)�Y'D�G��?�0@�#:[8���2Z��� �>�>�k�0@�#B���*���)

Page 24: تذکره الاولیا - عطار

�?����+�$����O���8��0AN�*�����!��)�3"�J�=Of�'D�?�3"�+��A#�G������5�!������+�8)�'��Y'D�8����B�=��?���#�)O1��

:��"�B�G������@Z�Y2�D�8��Y'D�8���?���#�CD:��8��/�!G�������A��!���?�0@�#:�3"����%���GW��?���#�CD:�8���GW�

�0'=����8�8�)�I'����� ������8�?�0283��)�+�DI'����� �3283�����+�D�)�?���#�CD:32��!��'D�����B�CD�!��3'���!��%����

�����GW�����3����0'X</�8�)�!O��)��Z��!O��B�Y'D�)�3���G'A'D�B�O��?B)8����B�O�)� �32����=2�)� �3=��+���!��G'A'D�

��)8�+���!��$2��B�O�)� �32�#�GM��������?���#�+�$��:����GW����N�!���6d����3��H�N����B��1���8���

4-����GW��3S1�8��!���������8�6�3���)Z�������)�3�����2B�!���?���$��GW�������H�*���?�S��B�8�K�����GW�

%)�B��8��3�8�SN�!����S���3��0'��)�32M���?8If��������!���"����)�32��F�M���AS��8��6�3�8�SN�)�8If�����8��

�v=H�!O�� �+��:�B������G2�3'�D��d��W'���

3=@�#:��3����GW������!����=�� ������/�����!��?�

��N���#�)�3���GW��Y'D�3"�83'��:�������k�(�5�m'��0��O'AD�!��G��323D��?�

GW����#�:�+32���/�!��F�H����!��)����32���/�B�Y'D�G���?�

����A#B���G'$Of� �����?�F�H�!����X=��)�32���SP"���GW��$2��K"�?�3'�D:d��W'�����B�

��#:�W����6�3=���(�5�m'��!��8��?�

GW������(�5�m'��)����K�L�8��������3�����?�

4-���!2�WO��!������������<O"� ���D�Y/�� ��"���?�3'�8��I��!��g8���)�3"�8�O'��?�3=@�#�8�GW�:�F�28��8�!2�WO�

�?�

GW����#�+3"�+�'���)��)�Y/��B� �323��8�)� �3"�)�G'(���!��:3H�B�[@���+���W���)��)�Y/����'��8��O1�!O��!����?�

3H�!��3"����/� �8���^�����3=���O�8��/��?�

��<O"���#�:��B����^��B�I'N�!���6��8��:P26���'����O"�!P���6���'���B)8�)�K")�3'��P��6��!P����)�� �3'��L�6�3'2�#�

$@H���b'��)����,����6O�����6��!P�������a�3'=��6�32��,��832��3'2�#�6�����!O��B)��)� ����6�!��3'=��

�;8�9^H����)��?�

Page 25: تذکره الاولیا - عطار

W�G���#�:������2�="����A��G2�?��G'=N���=����#�CD6��!N��/�3==��62�#�6$��$2�!����A2�d�6���H�O1��/)�3�-��

@�D�Y/��8�6���9����+3'@�D�Y/��*�����@���!���/���3�8)�8��wB)��!��8�)���� ���+3'@����!��G��)��?���)�8��/

��83��+�$���/�,��)�3�B�W��?H���33�)2���!�������+�B�8�Y/��3��H�#�G��63H����M��Y/��!��2B� ��B�W��G��G/�����

�3"���8����� ����M��)����?�+3'@�D�8�)�*�����@����/���=���R835�)�Y/��T<;��/�0'S��Y/��������)�����/��'��

3H�(�</�6=��+3��A��6�?��

G2��)���S��Y/��8������)���$��6!���"��)���%)�B�+8��]2����H�W��)�3A��'c@���?�3"�'.@��32��G'=N���N���<O"

2�="��l��� 6��Z#��3'����?���#�8�GW�:���+3'@�D�8�Y/���/����*�����@���R3��?W�����=�6����+3����3=N��?�'�3/

d��W'N�G��

��#:��"���O�W��!P����?��

��<O"���#�:�H�#6�3��6(�</�,��!��6�-1����3��qH��/�GP'()� ��8)����O2�3=P����6��8)�'����O2��?�

GW��H�6��"�=���?���#���<O":�������#�+���*)31��/�6�3=@"�=�����B�3<��3=W2����?�)��W2$��8�'W����<O"�CD

�����'�)�8�GW��)��8)���^�:�����0=��R�Z)���N�!���G2�)�!��J�H�8����H�����!����)� �3=2�A���/������8��qH

����3��H�qH�G2�G������!��!��G��?�

G2����R�Z)�)���$��R��S"�!O���)�����'�)��?�!��!��G������8��qH����)�3����GZ��)�3����B�O��)�3=@WA��8�)

�����3��H�qH�G2�G������?�

G2���R�Z)�)���$��R��S"�!O���)�����'�)��?���GZ�)�3����B�O��)�3=@WA��8�)�3���S��)�����8��qH����)�3��?�

GW������G��!������!N�G2�!��F�H8��!A23��B�K"�����?�!5f� ���!5f���H�G�������H���d��'$@�����N�8�$2��

@���b'����H�]��63H�]����� ��W'���d�����4���N��

8���Z8�F�H�8��!A23��G2��?�32��8���<O"�<O"���N6�����/��%�/�6�!���)� ��������AS��8If��8���3=H� ���8��

����H�?�

GW����#�:��!��$N���<O"��d��

Page 26: تذکره الاولیا - عطار

��#�:���!N6�D�6��!��G'=N�d�6='��6�?�(�</�,�6�)���H����!����O����H�32�)���H�4\Z�!���8)���)Z���H�8�%�8����

�32�'��R8��1�)�T��8�� ����Z�G��,��8��T�(�B�!i���?/���=�8�����3����)����H���O;�B���?����!����H�qH�G2���@W�

�3��O���%���G23��Y'D�?���#�:)3H3��k��4\Z�`.��!��I%��W'����1�!���/�8���!��������<��?��#�d�3=����2B�!���/�8���

���+8���H�F5�!��!O���]2�!��8�!(�����@��6��8�!(�����@���G���� �6=���).��6d��

4-�����$@WP"���=N�!�6@W2$��!����8��!���"��6@=���@S����H�B�8�)�6�?�B)8���!�%��8�=��!��6��"Q#��?S2��6�

�!�5����32���B�)� �6��!�Z����B�)�!@WA��)�Y'D�6�3'��"���?����@S��G��B����G2�!���"Q$��GW��L�H�!�?��"B���

����@S��G��B�H��!���8)��!�O��B���!���6��!�5�B�)�!@WA���.����6@A��+�#���!������L�H�G2�8��)�d�3��"��62�6�8���#�

�3"�!5f�)��A#8��+�#���)� �3��������8���������)�3'���?����u^H�8�G/�Y"�)��Z8�8��+�'�����?)8�CD��GW��!��

���#�)���:@S��G��B�#�I'H��?������R����8�G/�Y"�G��?/�]2�G2�� �+��u^H�8�G/�������O�W�������k�!�5����8�

����G��8�����B����)����F��?����{�0AN�!���/��/�02��B�'��8��/��/�0@��H6='��6�GL���0AN�!���2��?�!��3"����<����=�

�32����{�0AN�!��?�

GW��D�8������#�CD����,��!@"�O#����!���W���)����H�8Q1�)���@Z�)�:��'���+�k�u^H��28��B�8���A2�!P��=N

����28��B�����+��u^H�83=D��?�

+�'����#�:�����G")8��OAN�k�

3<�W��B�!��8���H�!@�(�!��3"���=N����B�6@W�3��$2��6@5)��/� �6$��6���#�)�32��:S(6�'#��v��G23�����?�

3�3'�D:�@S���/�d�v���2��

��#:�2�u^H�3H�FQ1�B�#3H�*^%�)�RI1�!��o)�0"���@S��G��0����!��G����N�3��B�)�!���?�

4-����#�GW��!�����:�0@"��K�1�C��8�SN�GM��B:����6@W��)�6�B�)�6�?��3=@�#:d�!��$N�

��#:�B)8�_=M��B�!��%�6��)��!��6��3'A�8��0@"Q#��?���#:����+3A��3'D�B�=�����*���!%�H�?3���G��B�!��%��/�!��8

��n�8����8��63H�*�.(��@W��)�a���"���N�!��3���6��4�)���'��8��!���32��8�6��I'H�)���@Z� ��Z8�?�]�35���n�!(���-Z

@��G'PW���26�*I/o��?@�'���/�8�����n��35�0@�#6�?����#:�+������n��35��/��1��!O��G2�����@W��0@�'��G��#�d�6�0"���

��I'H��a�+��(��4#�!��02�A��)�?�3"���4S��G2�?�[@����H����@Z�B����?�����)����n�0'X1�0(��8��GM��G26@5)�6�

Page 27: تذکره الاولیا - عطار

fN6��6���#�)����:�+�8)������B�2�=")8�G2�6����d�����#�)�3'����N�8��:�$��2�=")8�G2��Z8�����!���/�6�G���/�

/8�1�)�d���+�8)������B�02�$�6)8������)����)�!=���(�O%����+��(��0AN�)�+��A#�6���2�P"�G�������H���"�B�0'X1�6�

��?�0@�#:)8�*)�/��g�D�?���#�:@�)��B�G�6��#�)����+3"�42B�G��B�4-1�!��0��=N����M��O���H�6�����

�3"�0@��H�8B���!��G'=iO��?�1��!O��G2����/�@�)�8��')�����!N��#3'"�D����/�#�6323��G�����d��3���K�1�G2�B��?�

4-�3���)Z��=��B���N�!������=/�6@Z#�B���!�2�L�G2�B�8�3=N�6���#�)�2�/�S�8�=(�A=����?�0'=�8�Y��8����/�32�'��?

B)8�P2�6�3"�+O����A2�����23��G2�4��B�!��?���#�8�)�GW�:�#B����/��/��?��

4-�B)8�!���������#�8���H��8�2�:���O"��^W(�!'�1�*��8�F�.��!��32�+3=���?�

��A2�3�3"���"��?���#�GW�:)8�!��I'N�!��!�� �Y28�!��)����@Z�0AN���5�������8��O"�#�!��$2�����O"�0AN�8��!O��

3���O��!��2����@Z��^L��O"�2����8���A2�#)��P2�63=@�$����O�W���O"�B�8����������3-����A2�!�� ��3�?�������

�+3�D������N�3=@Z8�8��8)�02�+3����Y28��AD��H������)� �+3�B)������?�

4-��1�!�����6����*������B�)�3���GW��Y'D��?���#:����!��#�)�������?P26P2�)���'���)�^����6�!����I'N�

(�</�,�6S�����B�8����6����+����?1��������,��!P��=N�)�6������'��8��?�16���#�:�]=�3�B��28����?�

G���3'=A���/�B�/����)��323���/�B�/3�B��?�

GW����#�:��1�6�k��I%��S%�B�G�����)����4'���S%�B�!�O%�!��G��3�B?�

�16���#�:=<�6�$��GM��G2�����g�A��G����-@1�!����?��

��#:�L����1�L�8���2^��8��G�����8�������f8��'���8��G��3�B�)������I%�G'1�G2�)�wB)��Y/��B�G��[/������,

��L�!�'���G'1�G2�)�RH�6�����?�

CD���#�:�5�CP������=O2�!������8�,��g����/��'#����'��B���H�!�'���!�����6�,��g3�B�)�wB)��B�8���H�G/�

��AS��!��8���H�*��)�!������8�?^1�G2�)�����u^H����?�

)���#�:O�1�8���6�O1�)�mZ���32���6�^H�)�4����6)�����@1�=5�)�6���)�m�A��32����)������?�����B�3���!����G2���N

)�����/�0�3��CD��3==��!N��?�

Page 28: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:����B�3=���#6����)��8��B�������N�B�8�)����"�v����!P���B����@��#��63H�GM��8���B���Y2�H����B�

O�6��8���?�

)���#�:W��#6�3��H��'���K�L�!��!���8�����B�@�)��3��H���8�H�OH�!����?�

)���#�:��'������H�+8��]2���H�8��!���������Z<�6�?��

)���#�:��)�%��AS�6B)8�4O1�G23�����W'��J3��3=N��?�����P'���'��!��?�

)���#�:��!���AS��4��!��*)�3��"���M'��*���8I��3�@���3�$���AS�?(�</�,��!P���S��B6��/���A2���6�3=���?�8��#

�3��"�R3�)��f�3�$��Y(�O%�8��#�)�3��"���'���W��3�$��Y(^%�?�

)���#�:�!=2��PZ��3=2�O���/�!��)3���/�R��'��)�R�=W��!������?�

)���#�:Z��G'1�����OP����B�!��GM��8�!��������?"���H�8�!����)6����f�)�R�S"��������RPZ��B�!��

�����(B�)��S(�!O��������R�1���B�!��!��X����)� ����?�

)���#�:������!�����R8�/�8�6������1�=5�!��6�8�R�S"���N�)� ��Z�2���^���Z#��(I1�,�H�B���N�)� �3"�B�'��

�D�2B���N�)� ��A#��B���8)��B)8���N�)� �3"���{�R�����"3������3W��B��8�8�H��������3=N����Z�2�32)�%��?�

)���#�:"���H�!��*��4��!@��'D6��R)�<��6��5)��/�3==��2!P�S(����3=���2�����B������B�CD�32��,���8����A2��?�

)���#�:P2������-��!���8)68��+�H� ��,��!��$��32�$��GM��+3=��!P���;8�+�H�g���0AH�6�\1�!P����)�� ���8���H�

3H�0AH���B��8��+�$��I'N�8��)�3�5�!P������� ��3H�!�������(�</�6;8��3��6�3"����?�

)���#�:�+8��*�_���+B)8�)�B�O��*�-_��8I��B�@S���8)�B�?�

)���#�:��8)�)����RPZ�*�O1�!O��G2@�;�Z�?�

)���#�:O�3��#68��!��5����G��6)8�8��!N��B��W'���O@"��/���)�����G'�B�6�?��

)���#�:���������!�O%�B����B�)�*��)�GL���)���{�9^@H�?�

)���#�:����H��!��o���#3=2��B�����3��M��)���$@"Q#�B����+�����G����b'�6�0'"���,Z�=��32����!��3�B(��?�

)���#�:����!���-��0=����32�#�!���-/�GO��0�1����0PW�����I/o)� �G'-2�!���W'��G6�?��

Page 29: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:=<2� ������4'�(�K%�����N�)�����!@W���!��������G���6W����N�6����B�!��!N��� �3=P�����3��/�!N��!�������

�32�$��32��?�

)���#�:��W'����'f�8�C��!�:�8�0(�{�����)� �8�,��Z� �8����K����?�

)���#�:��.��!N#� ����+3=W��8��c@����'f�R8����86��M��6�?��

)���#�:�����3�BZ� �G'PW��?;862I��!��+3"�6�FQ1�8�������)����F�W��8����*^��!���?�

)���#�:RW��!��!��o�3=P���58�����'��B�����3�BZ���%�:P26@Z�'��8��!P����)�� �����+���mO%�!P���B�3A��'��!P��������!

�B�!P�������a������!@"��3'��!������H�W���P'����8���=N�6�3���)�Y'D�!���?�

P26���#��:����%�C���^Z6�3=���?�

��#:��$��G'=N�����%�����*�����@Z�)�!��6�3'�8�3��H�����!���/���8�3��HB�����3=����%�B���=��3=���?�

)���#�:�3"�J^�� ��8��P���3=@Z�2�R�����8���#�3�?�

)���#�:3H��B��'����5�4%)I1�6�3=@Z��8��P���)�3���B���8��<2�)� ������<2�)�8���A2��'���!��8��?�

)���#�:�H��3��)� �8��'���3=��FH�!������������)�J2B�G��]2�I��!�6�8�RH��3=P��FH�)� �3=����'=��8�RH���'���

�H��3�� 6�'���RH���3S����'=��8��?�

)���#�:��8��GO"��8�)��H�="�8��'���!���)� ��8����)��8�)��H�="�23H�!����?�

)���#�:8�@��b'����'���8���W'���/�C���B�@'()��M����$(�!���?�

)���#�:��H�#6='��8��'���6��W��N��$2�����B�CD�!��$=������3��H���N��/�B�CD�!���?�

)#����:3H�!��@�)��!��o8���@��3�3'@����!��6��'����?�

)���#�:��W�6�3'�8���A2�!��,��B�!��3��!@W���!�������835�3��+�����O"�B�Y'��!���?3����4��/�K"�!���8���B)8�!��)� �

�3�����3���?���2�P��4O1��3��)�32���[8���O"�)�?�8����3��)�32�����8��9)��)�F1���'���!��6��2B����?�

)���#�:3H�!��3H�!��!���83��I2I1�C��b'��8�0'��)�8B�!����3��#�8�H�8�)��?�

)���#�:-O���6��5�!��6�%���*��*���b'��!�� �3��"��)8�)�CD�B�!��3='��8���3��O���?�

)���#�:W��!N�6��H�8�6"���8�����Z�*)�!��32������Z�6�?�

Page 30: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:��3"�����.��,2o�!��8�)� �����$2��Y'D��/�GM���8���/�Y'D�������GM��!���?�

)���#�:�G2��0�H�)��'���8�2� �3�BZ�)�4�)�3��G2��8�2���A2�!��3�I2I1����Y'D��8���?�

)���#�:��<L�$������F�W��8����3=��!-���83D�)�8����)���H���+3=��!N�6�OS��)���@�)��Y'D�!���3S������?�

)���#�:B�O����)�8��*��!��������@P2�I�����-1�!�������;����?�

)�3=@�#�:d��W'N���AH�

��#:�O'�6�!@Z#��B^��8����*��)�����+��@W2�*��8��!���?�

3=@�#:����W�����)� ����+3��'���1�O%�B�O��!���/����*����W'��6�!"�#�8��)� �+�P��x^@H������!@WA��?�

�GW���#�)��Z8�)�Y'D�:2�'���1�O%�B�O��!��N6=P��x^@H�)�6�?��

��#:��0(�cA��!���8��8)Q<����?�

��#:�(�cA��!N�!�6���#�d��:O���G��B�C���b'�6@O<��!��!��32��6'@'�<��!��)�3�8�G��!��,��B�6�)3��G��B��?����P"�!�

�0(�cA���'�<�����8Q1�!��)��O<��?�

GW����#�:G'=iO�=�B�@S���/�!��3"���6�?��

3�3'�D�:�d����+����g�H��5)�I#��8��/�

��#:�B)8��������������?����"����!2�WO���B6���/�!��H�8��!�����*���+��=D�F5�!����#��?������#�)�����#�?���

�����?/��2B�)���#�)�����8�6��!���/�B�)�0@"��+�$���/�v=��)�����)��3'��������P��!�#�C�?�0�3��8��G/�I'N�]2�G23����

$2��G������!��=2I#�6�?���!O��G2�='������/�/��������6$2���/�!�����!�� �!O���='���6�?�$2��!��B)���R��@(�

�6=��6�?���'#�����O�W������G���m'=A/�!��]=2�?�

GW����#�:��A#�!�)8�0OAN�B�F��)��A#�g�H��5)��?�0��2�'X����5�8��8�����/�����K�L��?�0@Z�2��2��G2:�>��

�&�A2�GO(�](����)�����c2�)�!��JA2����c2o?$2��!��L�H�!"�#�!��#����0��#���1����=#�!O���'��6=��6����)�

3H�=��]2"�6��B��'��RI#���?�

4-�P2�!�����6�3'�D�)�B�:�!��$N����#�d�:���!��$N��5�*����6@A��)�3="����28��8��!��6W���)�3=PA��6�!@M/�!��

��3=��O���?�

Page 31: تذکره الاولیا - عطار

��#:�3"���K<��?�

��#:��3"�����=iO��G��*���?�

4-�@1�O%���3'1�B)8�!�����6��!���"Q$��6B���)�3�323=H����6�3�����?���#:��W��B�K�16��-'-��B)�3�3=M��!���8��

�!���H�8���A2���H�*���?�

4-���P2�!���6��������@�8�#�8��!��32��8�6��8�H��?���#:����,Z�=��)�?�

3=@�#:��N�?�

��#:�W�62�#�3�=���R�S"���#���G2�Y'D�8��!��8�6��83����O2����)�RH��!��!��?�����,Z�=����A��G2�?�

4-�@�#�R�%�=��8��!�����6:�S(6����O<�����$�B���G��B��O<� ���P��P"� �@Z6�?�@"�O#�G����^�6 � ���P�����

3'��$��02��^���?�S(6�k�d����I%�32��!N��/�B�

)��)�a�����+323���3=H�8�)�C��I#��)�323=M��3���]2�I��Y/�Z)��5)���N�6���#��:��3����%�)�d�+�=#��3��d�+�=#��3��?

'D����#�)�32��F�H�!��8�)�:323=M��I#��R�'��*���8���d�����*���!N�����I��8�� �

��#:�B)���R�O(�]����2�!���3'="�k����+3����+�=#�]2�gB�=��!��g'$���M��?��"����B����3���+3=H��?�0@�#:��3�

���3����%�)�d�+�=#�?�

#8I�6��8��!��32��F�H�!�����R�Z)�)�!��K"���������+��A#���O������=��)����6���GW��!��3�����3H�!����

3H�)�3'�8�!�)8�>�E)8� ������="�H�)�B�?�

� �� �� ���������

� �� �� �!'�1�!(��O�8�8�=2��](������

���A'D���� ��2o)�4��@����� ��23��GPO@���3@-����� �G'@�8���!'�1�>��O�8�8�=2��](��� �8�'L�](������� �G2��+8�

���GW��K���� ������!�2�L�G2���#8I��B�)������?)��)� �����g83D�����8�=2��)� �8��Q��R�;�28�)�����8�SA��R����8�

Page 32: تذکره الاولیا - عطار

��83D��2���1�*���8��)���(����?������+�B������)����B�����+�B�+3=��!N�#�?\<��)6@A��8��8�=2��](���3=2�#�6�����!@WA��

@A��4�� �3'�8��28����'��!����N� 6�3=@�#�:@A��!�f6�8�'���?�

��#:��83��?��

Y�3=N��Z8��)'��)�B�g���!��3��I���?�3=@�#�3���g�S����N:@A��!�f6�8�'���?�

��#:���83��?�

Y�3=N�3"�g�S'��!��3��I���?�3=@�#�$2��3��B���g�S����N:�8�'��!�f?�

��#:���83��?�

3=@�#�:��02B3���28��8��)�02'#�Y2�D�?����F��8��!N�6�3��8)����!O�������P2��6���!@Z#������8��8B�8�=2��)��](���

����]2�B�)����Z����6������A23��)�3@W��8�=2��)���?@A����N6�D�8��3�32��G'=N���������3���@Z�)��?)8���)���Z��F��

�3"�3'D����/�?��G2�BK��3���8�=2��](���)������?���)�!���������)�!��/�K���)��)�����)�����*�O%�����M���8�'W��*���)��

�����8�'W��T5)�8����)�����+����=��!2)�<��!��,A���m��%�3�W��)�����G����Y���!��)�)��"��?�!���������mOL�8�](��

�3=���)3��3�W������'(�/�?��R���1�!@��'D�*���]2�)�3=$�'��+�����3�W��!"�#�8��)��Z��CD6�!����!P���3'��!�����

323��)�Z�2�gB�O��8��@6?�����H����)6���#�:�,Z�=���=2�k3����)'�������B�K"�)�3����G2��*�WP2��/�3"��"�O/�!��)���?�

��1����3=@�M��Y�8�2���N� �����*�cA��Y�L�!��K"�]2���!��6B)�������B��B���!��3���:�F��/o���](���](����2�?��2

O��!��/�!������!N�8��/�](��6=��6���3'="������N�d���"3�����B���?����!A23����H����'.@�� ��Z8�3�W��!��CD�?

���#:��23H��/����*���]26�"�)�0=��R���1�u^H���23H�!����������B�!�� ������!��0@�D�6��!N�G2�B��83��6�

=�0�0��@W��3=���G��!���'(�/�#�)� ��?�

G23H�!����)��P���'���(�</�6 �3'��#���8�(�����K"����6����R���1�������?�3�3���3�W��Y'D�B���������$2��B)8�?

3=@�#:���S��H�3�W��G2�8�6�0'='���?(�@�6@W2���6���3S</���?��

CD��W'��)�B�/�!@W2�"�C��b'��!��3�������/�](������?�����B�O��8��)�3�3���)�]2�I��)�?�3"��8�Z��/�3�������?�

3=@�#:�1��"�!�=��*��5��'(�/�G2��/��/�02�+3����6�?��

Page 33: تذکره الاولیا - عطار

](�����#�:S(6��W2$=��G��8��CPi'�� ��28�!������R���1�8��/�*�WP2��/��?�������8��G'-2�)������/�!��*��!����=�

��@�Z�G��]2�I��!��C���W'��0��M��!���3==��G����#�8��8���G2��/��?�0��M��!���/�RI1�!��?'��3�W��B�!$����)

)8�)�3����28�)�+3�����)��8)��8���8���;���+���8��!��8�#B)8��P'��)�3"��@<����=N��/��Z#�Y'D���)��O�$��/�����

��"Q$��8�'W��*���?@H���*�O%�K�����"���?��=�����n�]2�I��!��@H�6���#�)�3���:��!%�H��k�6�](����B�!��0��H�

8�2��1�L�8���8�����/�0"���3����?��

���n���$��](������?����F�%�](��:�����'���!�O%�B��B�G2���+����^L�!��8��'���G��?������@��E�P��8�!n^n�!-����?

@5)�](���!�����4-�6@H8��!2���8��6�����!@�H��?8���#��w�"�]2�)�����+3���6������8�)�)�!@Z#������8��6����?�

4-����#�!�����:���G23=N)B8��8��*��0@Z8��)��!����@Z����/���N� ������If��?��Z#�K/����������H�F��!��B)��

�0@A#�I%�1�!P��=N?�0f8��� �0@�M��)�0@Z8�!O'H�8��?����H����!$��6�0@�#�:��G/��k(�</�,��]2�I��8��/�#6@(I=��6������ �

@Z$��K/�G2�8��/�B)�6�?���3"�F�H�8��CD�?�/��6�/���F��B)��#��/�!�����B)�63"�'���3"�'����N�)���

3��3��J�H��"�#��?�/�8�M��J�H��"�#���N63����RZ�����?��!�./�8��/�K/�G2������0'X1��?�

](�����#�:�����P"�23H�)���3��8��F�H�B�?�

4-�'r������8�](���!�����6���@Z�+{�=���?�B8����A2���8���3"�?��]2��6�0-����G��3=@�#��?�����!��3�������/

�������)�](�����3��b'������ �3��8)��Y/��8��)�����4L�����)��B�W��!���3��� �3=S��Y/����)�3�3=��0���)����

��M2$��Y/��)��H�W��?�3=@�#:���)�3��,����?�

](��)8�)�3��B���!��H�!��v=@(�����)���S��G'�B���2�������/���+��S����O2�8��*�����@���!�����R�%�=6���#�����?B)���

@W�3���/�!����="6��������/�����!��������2�O��8��?3�3S��Y/��8���S=/�)�����323���/���?��

4-����#�](���!�����:@5)68�O'��)��3"�8�O'����0@Z#����H�B�*��!P��=N� �3"��M��G�����?�N�H��+8�D�����3"�@S��

I'N�!��W��!���3���8B���!��!�'��8I��!�� ��3����%���6�0@"3���?�3'�8�8��S"�'�?�!��3��B�G����v�������N:�)��/�8)�

�?@W���)�0@"3���5�L�G��)!��6�0@Z8��?P26��B�G��T@����!��2B�/�)�3��8���?�0@�#:�J32�>�m�5�?��32��8����$2��B)8

�����+3=$Z���8�SN��)�+32��?�

Page 34: تذکره الاولیا - عطار

4-���%�!�����6�8�P����)�3W���0'X1�������$2�WO��8�6��)B�!@��'D�](���)�](���6���WZ�K���B� �3'��8��?�������6�

$2���/�����32�#��?�3�3����)'���2�P"�!���$2��!�-(�?�3=��9)<�����/�3���)���)����H��](���?�)�8��%��M����%

�W������q�?���#�8�](���:�0������C��G��?��8�B���0=2�B��2�3=��mZ����!����������+�B�8�C��b'��?�

](�����#�:�0'2�$��������������?�

��%���#�:�;8�I#���������3S=�)Z�G���?;8��3��0=��G��!N�6������?�

](�����#�:O��������#6�02�$����O�8����3��/��?�

)�!��R8�"�������O���?�

��%���#�:��'$����!�����@O2�����B�)�?�

](���3���8���?�3����)'��B���?B)8��3����3=N��?��"Q#8��3��B���WZ�?�3�3����2�P"�!��+8���$2��������?�)��/����H��](��

��!��+8�8��3=��F��86B)���Z8���!��3'="�:83�������)��B����k�

](�� ���K�</��3��8����%���!���?���#�323��8�)�!����%:3���$2��8���!��������!N�d��

��#:���B�8���G2��0=��%B�8��/�!���3��'������?B)��G'=N�!��0=���H�8�/��/�+3�����3'="��?��R�H6�0����?����!����%

���#���=A�:�����G'=N���N���=��!N��B�)����S��)�+8�8��Y2�H���3"�8I'���8���?�

G2)8�)��H3���!O��)���$������S�8��0(�1�!���?�

](�����#�:/3��B�3<�6�!P��8���32��8�)���+��@Z���(^H���N�)�6��+3'�8�K(�!����%�)� �+3"�6����!@�#�)�!����#�

��������)��?���)����0@Z8�?�

G2��3����%�)���$���?�

4-�@5)�!�����6�!��!��H�](��������!@Z#��I��?��S%�������2��)�6��8��!��](���!��H����F.��)��"����

��"����S%�?��W�3����S%�?3������8�)�3�5�!��!�����H�?��N6Q�=��)���)Z���F.��]2�I��8�+�N���� ��H���?�)

/3�6��+�N������6��3��O��+3'"�D�)��WA��!B)8�!��a�����!�O%�!N��������](���!P���B�3"�v=@(����S%���!@�(���b'��

O�6���#��?���#�3����)'�:����%�kO���/�!��H�!��������F.��8�2����'��B6d�3�8��

Page 35: تذکره الاولیا - عطار

��#:�8�cL�GP()� �3�8��)8�%�)�6I'N���N� ���!@H�����02�A��)��8���8����32��K��%�G23���?�

��#:�d������0AH�8��/�

��#:�8�H)Z�GP()� �����'c(�G'O{�P()����G'=N����Z�!���?�

����3"���O�W��*���8����S%�?�

4-�@"Q$���S(���!�����6"/�b'��](���!��6=2'"�)�6�8�M���?�"�63"�w��L������!���32H�+�#�)��)����3��)�

��A#�+B)8��?���@Z���=N�+�#�+�#������#�Y����!����?��W/��3�6@Z�2�6����)�g8�H�����)� �����@5)� �6)B8��3"�8�O'����

���@Z�)�*��8���"�#�?� �������B)8�+���N�)8������!��3A������B�8���6�G'@���8��)�32M��3=���#�!N�D�!��)��)��Z8�

��Z��)���S��?�#�"�[)8���"���?���#�)���@�Z�)�K-1�8�:��!N��/�$=�6�3=��?�

���B6�����?�3��B���#�"�?���#���2#:�B2�%��Z����=26(�H�!��6������?3'2����8���!��)��)�����)'��G'@���B�!N�D���?�CD

���#:��C���k�3����=2�B�Y'�?A2)8��!��!N�D�)��������CD6���#�)����:����/���!��e�8�!O��G2�G��T'<;�G/�6�

=O"�B�!��83=���0S�6��6�Z��/�0=���B�W=��wB)��Y/��!�����'5��?�B)8�N��)�32���!���=.��G2�!��3"��� �G�����3=

@O<��8�6@Z�6�3"����*)B�8����!���?�

��#:�=<��!N����!��0�3�6����?��'#����-��)�4-1��8�M���"�#�B)8�4SN�!���!��8�GM�����?����*����W'��G��)

����R��2B�B)8���G��4-1�)���+�8�M��!��?�

4-�������+���8��*���4SN�!����������+�8�M��KL8�!�?3'���KL8�!��!$���@�#�6:��+���4�k)�B�G��0P"�]=2��

��KL8�B)8���!���O"�0P"�)����+3A��!@����b'�6����+3A���)IZ�b'��328�H��?�

��N��3����*���4SN�685��)�8���)B8��B� �3���323D���KL8�?�����W��@�����3'"���3=N���?�B)8�3=N���N���5�1

����R��2B�B)8���)B8�����)�3�6��m=��8�C���)�)�3"�6�3"�I%�1�C�������8�� �����?���#:��� ��8�H�0��M��KL8�!@�(

�'O��+�H�YP��+�H�?�

�/�/���K"�6�!�����B)��:��KL868)���)'��3=��B�8�C��� ��8�H�32���k�

��N)�C���)�3����U��D�G2��@�Z�6��Z#8����2Z��Z�2�?����#�](�:��H�KL8�#6"���+B)8�!��!@���]2�6�!P��=N� �

=P��8��Z�b'�68)��B)8�!���/�B�O��8��K"�)����O���KL8��/��?�

Page 36: تذکره الاولیا - عطار

C��;8��3��6�3"��?��8)��H��!��B)8���'��)�K"���'5�8��!@���]2�?��/�3�W��!��!@Z8�)�32H�KL8�)��Z8�8B���!��CD

��8�M��?����6B)������B���!�����:�83D�k��S%�3�W��8��)����+32H�KL8����6��8�M���/��)8��?�

�����#�:d��8��8���!N�3�W��8����S%�

8�������S%��3����S%�����/�3��'��J����83D�*����?�32��8�](���?�D�8�����@Z�)��?���#�](��:�G2�!������GM��!N�G2

���#�J���:�

�����#�:�!%�H�k����4�L�)�!��8��8)Q<�?O��6�0'"���+B)8�!�����)�������S%������.��8��)�3����?����J����!@��'D

��8����S%6I'N�B)8�!��!��3='�����6�3�8�H��?I'N�B)8�!��!����!��3�83=D�������S%��8�H��?���#�4S%���B�G2�?�B

)��G����1��?�

](��A/�� ���=A�����6)���%�8����8�J�������!���W���)� ���@Z�����+����K'f���ZB�?���#:�3�)3Hk�0����+�8�H���KL8

��S%�!���3�������ZB�!�� �6��=#�6����)'�����!��0�����8�H�KL8�#�6�?���8�H�KL8�I#��#��/�RI1�!��?�

4-�A/��8���]2�!�����6���@Z�+���8���?2o�������)��"���G'�<��)���1�](��6��+8�X��)�3"�6�����?�����)�e�8�8���

�)#� �+��@Z�!"�O5�8��K</6��6�)#�)� �3=@H���6��6�3=@W%��?�)#6���MH8�6��](���)�3��'A��6���#�:����MO(����

����-_O(�]���)�?����'5�B)8�����3��H�G'=N�?�

4-�B)8�!������8�O'��R��'1�!��](�����3"��?���#:)���R��S"� �����+3���]2�I��Y�%� �����+�$��������!;1�?

���$�?�$��!������3S%�3=N���� �6���#�:�+�B�2� �+�k���#�+�$��:��U'"�k����G��Y'D6����G'A/��?�R��S"�!��+�#�

��G��v=���Y/�� ��8�6�3=���?)�!A'D�B�3'�D���?��3=@�#:���T���!��*���@"��0��!��O'D�)�6�?��

�<%���#���O'���:������!P��!��](������?�(���N)�B�g���)���@�'�� ��Z#�G@�#�]'�(�0S�(�]'���Z���?�3�����H����?�0@�#

d�����!N����@Z�K���

��#:��0@�#�]'�(���N:�]'�(o�>�]'�(o�!��32��F�%�32����!���3'�/?�

4-��G'<@W��J�2�)�3�-��J�2���N�!�����?@�#6@W2$��8B�8B�6�?�@�#�CD6:�3H�F�@��B��2��G2�#����������G23��)�

������3��M��6�?�=<26��6��8��/�02�#�6��C�����H�)�0@�D�6��)�0@�D�68�2��/�B�02�#����6������8��!��)�)�0��H�

�6W���B)��)8�6���2�P"�)�P"�6��02�O�?��

Page 37: تذکره الاولیا - عطار

4-�����83'��K"�!�O%�!������@H��)����"���?���#�K"�]2:��83D��k���M��!X.(�]2�H�?�

��#:���83D���%�k��S5���M'�"�B6�����B��2� �0�/�6@()��32����!��0�/�6)8����2���!@�H���)�3S��G��!���?�

3=@�#:���N6?��

��#:�3H�������6�����'"����Z�)��8�H�6�����?W��#6��=��3�W��8�����!��3=��6�b'�� �32���)'�����O"�G2/3��

�!��$��3'=P�'��G��Y'D�8��G@A2�H�C�S5?�

G2;8�J8����6���=A��!=1�>��?���#:#8I�6�����G2�B�](����?@5)�!�����!@�#�8�GM��G2��3��)6�B�6���#�8�](���

:�r��6k�

F�%����:@W���]'���/�o� �3��M����H�����!����C��b'��!�����*����W'�6�0@W'��G��!���?�

)���#�:��83��J���b'��0@H�=A��8�,�H��/W��!P���B6�32�#������!P����2�32�#�3O�����?�!@H�=A��)���+323��!P���!S%�B

x���o�+3=��P��)�x)���o�+3=2�@��?=<26��H�!N��8��3=����f�!���6��S��)�8��o'H�!�������F�W��B���� �'#��?�

)���#��:8�����8�2�)��='A=O��)�6)�B�8��/�!����+32�Z��=2��6�B3���AD�CD�B�8�)���.�� �3"���?�

)���#��:@�)�6��8�H���N�8�!���B�G2�4��6���!�� �0@Z�2�8B�����g�H���0<L�!�� �g�H��?�

)���#��:=<2� �+8�M��G2�B�I'�D6�S(��!�� ��'��������+3'��#�Y2�H�MW���O�1��?�

)���#��:3H����R�%�=��!�������23��!������)��4%�)�I1���83��/��?)�0�1� ���5��M���23%�B��Y(��)� ����J3��

����m2�;�gO1�)� ��='����?�

)���#��:*�O1�8�����u^H�G��]2�I��!��*�O1�G2/���)�?�

)���#��:3H��)�4%)I1�6����!�����6@�%�!���^W(�!'�1�62��1�)� �G���B�B���G'�<��6)8���)� �G���B���+8�O��G'�B�

�6�)8����S/�1�)�8�n��)� 6��)� �K�L�6�S@O<��)��S@OP��+8�X��)�G'��������6@5)��/� �G��6����)� ���#�+328��G'�<�����!��

=<��)� �!@WP"���16��GM��G2����8����!�����6�,Z(���!'Z�4f)�Z�G'@��G23(Q����!������32����?���#�):�R8�/�8�

(�</�,��!����+3��H�G��)���6��632�#���5/�0�Z�0����B��5�@A/�0�Z�0��=5�"�?���O�� �3'@A$����@A���O"� ���8)����"

�32�P��t58� �8��O"�����?�

Page 38: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:\<��8����+3��H6(�</�,��!��*I=��K@��B�6�!��)����+���8�4'r�%�!��!�����+���I'N�)��8�3O.�����

�8�4'2�P'�:P26�)���Z�!��������60����?�N��1��$2��)�0=����2�8��O"�3==����2����6�0P(�K�@��:�3'��M������N

�0=�����%�?�

)���#��:(�</�,��!����+3��H�R8�/�8�6��6�32�#��@O<���'���8��G�����!��G�����!���'���8��3'=��0<=/���-23��6�0'X1�

2I%�RH��8��)���6�42I%��?�

)���#��:\<��8�6�����*I=��K@��(�</�,��!6��6O(�1����!��32��Z�6I'N�G2@O���8����)���'���!�������0=P��)����!��

�����)�*��B�Y2�H����R)^��!������?�

)���#��:������8�Z�)�����K�L�B��2��3=��!��f��'���R�S"���!����?�

)W��6@'�)�O1�H��8��6����H��?���#�)�:;86��8���!��R�5)�!O��8��g���B�B��8���!������/�6����/�3=��6�?��

��NP2���#8I��B��Z�2�R�Z)�6�32��Y��H�!���?3H�d����!N��/�����

��#:����H�8�'W��+�=#����!(^%�4%��32��23H?={�GW��K���!����6�����.��!O��0@"��)3��!���?�

)#8I��623��!��32��F�H�!�����'5�$2��63��8���O.��)�8�=2��](���!���328)�)Z��AS��8��8�m�)�3�?���#:�B��/�0@�$=�

�3"8��Y'D�B�](���a��)8��AS��8��@A'���3��G2�?�0'@�#:��@O(�1�)�@�;�Z�m�)�3O.��K�1��?�3=@�#:8��?�3O.����

�)�����G�'D�)���'���8��8�m�)](��G�'D�]2�8��?=�'D�I#����=2�!���������B�R)��/�G26)������3��M�����G�'D�

�����?�

=<262���)'���)IZ�G�'D�]2�F�W��B��/�G�����6!'�1�>��O�8� �?�

� �� �� ����������

� �� �� �!'�1�>��O�8�m�)�G�3O.�����

Page 39: تذکره الاولیا - عطار

��)��O�8�!'�1�>��O�8� �m�)�3O.�� �m��5�$��/���� �4����98�1���� �4��1�0(�1���� ����1�0X<����� ����B��3-���a��<�

��+�'"�8����H��5)�8�6��<2"�)��-2L�8��)�����!@Z�2�8��3-��U2�A��)�����+�����3H�8�G'<��/�B�C��8�'W��)�����'X��

X�6��"��Z)��?��;�28�8���=N��F��8��]AH�����!������6��)��B�6��)��8�H�6���#�:�!O��B�3=���1�=5�G23��!��

��,�H6�R�%�=��8��)�a���#�B�'��@�#6:�S(6��!=�#�)�!=�����6�8���H���@�)��!P��=iO�� �8���?�!N�!����-��G2�G��H�

������/���@�)��*�����N�G��*���!��0@Z�2�?�

)����+�#��$=�#��2�f�B�!��6���GW��!��H�!��F�.������3"��@Z�2�!i���)�6�8�M����?�3��'��GW����N����"��3��

3"�@�#�!����)�GM��)�6:�Z3H�B��(���G23��)�3@�H�!=�#�+�$���"�)��I'H�!=�#��3����!��CP���w�;8�6�3"����?�

W�6����H��'�)�)�B��?���#:���'�)6"���+�"��D�!P�3��8��/�0=��6�RH��)��'���8���?�

�����#�:�����!��$N�G2�?�

��#:�"���3�B��'���8��!P��=N6�?�=<26"���3�B��'���8����N�6'��!��='��h�@.��8�,�H�!O��)������mOL�C��b6�?���%o

=f�/6��"��D�)�6�k��RH��+�"��D�)�3"����'���+�"��D�3"���G'=N�!����?�

]2���#�8�8�=2��4����B)8�:�8�=2��)��8��G@"��+�$��B����/��M��,�H�����ZB�G@"��+�$��?�

)�9���!��%���� �3"�0�W��G��!�'@5���8��B)8�]2�?���#:��+3'"�D�N�9��d��

g���H�����?�

��#�:��3��U��D�N6d�

��#�:�A2)8��B��2� �0"���!@�#��=n�G@A2�H���!��!�� �3�B�B�02�$��!��0��H6(�</�,��B�!��!��6�0"���+���!�#�?�

]2��!��32��8�WD�B)8�6�3'�H��?)����#�)����B)��8�:���b'�6��W'���/�!���d�W2)��!��8�R8�����)� ���+32H�8�=2��

��W'��C��@O��)�B�����O�W����'��8��!���W��=N�R83D�?d�������B�/��3'�H�G2�

)W��6)�B���3'�D�:�!��$N�d�

��#�:�W��3"���!��$N6��gO1�!��6��Y��=#�)�3����6d�32IZ��

)�!����)�GM��!��������=N��Z<��8��:�!'Z�>��28�)�o���'"��28����?��B�)��32��I'N����8��23H�!��o� ��323��I'N�b'

�3�3'�D�):��23H6��="�6d��

Page 40: تذکره الاولیا - عطار

@1��6�3=$Z)Z��g���H�?���#�CD:��A#�02��g'./�)�3"�J3��Y=M���H�=A��8�)�!���?�

)���#��:W�����8)I�63H�!��8���'f�!��)�+3��A��I��I#��!�����+3'��#�I2I1�g��H��Z<��!���)��$=��B���)

�3=P��8�'@H�)���8�C��b�'��?�

)���#��:��3'��!P�3���/������I#������6������J�=O'���8���?�

=<26-'-��G����)�������/��������g�%8�)�9�H�!��32���6������?�!'�1�>��O�8� ��S��)�8��o'H�!P�3��?�

� �� �� �� ���

� �� �� �O�1�K'�����6�!'�1�>��O�8��

��()�6������ �R'f�!�5�6��G'-2�K������� �R3�)�+�D�6��G'A��R��H���� ���O#�6�31�'-Z���� ���A��6�K'��� �

O�16�����8�)�����8��*���3@��8��)� ��"��4����R�;�28�)�R����)� ������O��K����)��3��K���� �!'�1�>��O�8���

@WA��+���!��)6�;�-/�!��B)8���)��^��<���3"���H���?�O'��#6@Z�'��6���K�L��IO2�D������B�B)8�����H�!-���)�

@H��6�?�B)8�83��)�K�L�!�������K�L��IO2�D�323��8�)���N� ������!��H�8��83�)���� �����!@Z8��?���#�83�)��B:����"

I'N�G��)��W'��;����0���8��/�!���83���?)���#�I%� �02����!@A��3=���#����+3��O���?��H�#6�0���8��/��?�

��#:�)�B�3=���#���#����32�"�����!��H�!��)�3@W���?���#�8��B:�������G2?$2�6�!�����?�

�B���#�:��W'���I'��)��W'������?�

)���#�8�:�0��@W�����)��I'���IO2�D��S%�B��/�0@Z8)�]'��?�

�Z�S���v2���B�)� ��8)�'��)�3@W��!O��)��3=��!����8��!�����H��B�3"�!@MD�v2����N�)� ����?�2��6I'N�)�3��8��Z���

����H�?)��v����K'����!���B�:�02�"�Y2)8����)�32�A��$��/�0'���8��O"�#�028�����!i���?�

Page 41: تذکره الاولیا - عطار

4r���3"�3'�����?�3=��!����8��!�����H��B�?��Z$��v2����?�����!@A#�+�'����H�!O��?��A#B����B�?)8�8B�� �+3"�

���)��Z#�K'����������#�)��8)��v2��:��"�B�!��G��+�$�6��8���B�Y2)8����!��v����B�)��/���3'�8�!N����!���?

�����3��H�!N��/���S%��3�� �3"���!N���H���S%�G23��?�

K'���323������?��WA==��Y/�����$2��I#��!��3��)Z�Y(��!��Y/��?���#:���B��k�����!N�������!��/�?�

B)8��^��<��K�L�!�� �3����)'��$2���?�����!=2���B)8�?B������������6�3�����?�!��3=@Z#8��v����3�323��8�K'�����N

:�3���8�H��8�K'���?�02�"��M�3��)���N�!��3='A=�������)��#��/�32�"�8)��?�

G2�3����M��K'�����GM���?)8�����ZB���)���S��C����!�����GW�I'N��#8��P2�!��!���Z��6����p8�f�8�K'���*��

�?�3"�42B�)�B�g���?���GW��)����!��/�CD���B�)�J@Z�8������)��Z�28���?8���)��A#B���C�������B���N��)�

�323��8�?��I2$��K'���B�!�����H�?�K'����#:��I2$��k��G��B�8��/���=���/6�=�� ��M2#��W2������/�B���6�32���

��M2#�?�

)��A#B��������B��?B������������6�3�����?�3=@�#�3�323��K'�����N:�!��3='A=�������)��#�/��8Q$��Kr�/�K'����/�3'"���8)�

3H�8����1�6�02�"��?�

K'�����#�:S(6�3'��)��k@"���/����!��B)8�]2�G23�6�B�G�����S(��4�L�G2������!��G������)�2�P'��6�����)'����?�CD

��=���!�����:I'N�K'���B�8�!������6�3'��@W��)�3'2�'��3@���W2����?�C�����/��3��!�O%�Y2�H�*������)�3�3����#�,�H

�3"�?W�6�1��)�3��'��$2��������?$2��)�a��3���B�8��N��1��������?����)3����H�G�'D�?�8��RZ�K(��)�3��O��!=��

����!<�3H�R���1�!������)�3"���+3"�*�cA���?��0�1�GW��B�B)8)�K"�!O�6O����5�)��H����6��H�����W��/��?

O�16�3=@�#�Y����G2�B��?8�#B)����N���3����6�3"����)�����?)�B��B���K�L��W2��8��)�R�-���6�����?�83��K'��

�N�)��'#�Y'D�R���1��/����!<����3�5�)�3����)'��3��B����B���3��8��K"���?�!��3'�D�8�)��B:���8��������!��

I'N��8)�'���d��

K'�����#�:��8���)��S%�B�G��!��CP��6)�B�!���8���"�)����B�)����02��CD������I'N���0��M���?���H�)

��!��3�3��32���5)���N6���I��B)8�+����32�#�6�0����?��!<�����3��B)8���CD6��R���1��@Z8�6�B)8�+���/�����?�B)8

A��!�����!A23��3'�8�G'A'D�B�O����N�0��K�3")Z�P�/��3��)�02�#�!N��B����)����!N�!��H�!���?(�</�3�)3H�*���8�6�

Page 42: تذکره الاولیا - عطار

�O��%�)� �3�����!@"�������o�O��e2���)�4��/�)�G'�$��)�Gf)8����$2��*�O��]2�)� �w��W��)�������A2�����83��

�+����I��8��)�3���K'���!��H�8��!��0'���8��3�'���?�3��8���B�?�T@#:�!N8��d��W/��

��)8�P'���O��%�����#�:����+��@�Z�8�#3�)3H�8�!�O%�G2�?�$��8�K'���IZ�8���8���/�!���0'2I�'���I��8������/�?�

G2��Z��)���$���?)8�G'$Of�)�+�B�4�H�K'���3���8��K"���N����S��!��H�!���?��� �3'�8�!��H�8��!����N��v2��)�����

�6�3����?����T�(�)����J�D�Y2)8�)��Z8B���)�Y'D�K'����B�?�����+�P��I#��!P��=N�?���#:������k�S��B�8���G2

��!P��6=��6@S��P'��CD�CP����������������-�"�)��?�O��%�����!��+��@�Z�G'=N�)�G'=N�]=2�)8�P'����)�

���#:�$��8�)�32�'����N�K'���IZ�8���8���/�!P/��0'2I�'���I��8������/�?�

K'�����#�)�3"�'.@��:��K�1��k2�P'��G2�G����� �����8���B)8�+�6�����?���0=��@A'��#6�3=��!N�!���?�

!�)8��'������R���1�)�3'��$���'���B�613(�F��@W����#8I��B��/������A#�p��?�1��!P��=N��3"���=$O��F���)��?�!P��

B)8��B'D�6�D�)�����8��)�3��'���W��)���@Z�)�6WD�!���W2$�������K2�f�G��B�!���8���?��5�L���)��W��#2�

�3��O���Z�?3H�S��B�2�1��6�$���(�</�,��!�������/�6�1������!����3���8B���G��!��8�)��/��?�

��#:�b'�8��0'���d��

��#:���8���8��)�?�

��#:���+����A2)8��!��8�'�?�

)2�1��6���#�)�a���$��:�3'�8��/�!��!��)��?�

�B��8��!��B�=����32��8�WD�!������+3'����?��8)�����2Z?���#:����8�)�)�G��WD�]=2�?�

K'����8)���?���#:d�����!��$N�*���

��#:�������������!��?����@������+��@�Z��"�#�K�L�!���?��B���!��H�!��)��3@W���"�#6����8�8������� �0@Z8��?B)���

�!���3'="�����8���H�!��H�!��8�)������?�1������!��W��#�!53���8��)������!��)�K'���6�02�#��8)��!��$N�����32�#�

'����)8��"�v=�Z�4SN�!P��=N��O���^W(�!'�1�61�)� ��8)�������8��C'-���g6��8)���?�

4-��R�Z1�!��!Z1�B)8�)�3�32��+���!��!2)/�B)8�8�K'���!������?@5)6�.5�+���8��6�!��8�'W����<L�K'���3���323D�

�!W'��)����!53��!��)�32M��!'W������G'(���2B�8��)��H)����?3�3����;�-/�!����N�����)'��!W'�� ���?���8��B�D

Page 43: تذکره الاولیا - عطار

����?��3���S�)���?�H�+���8��)!������8�N������"���='@��D�)� �+8�63'"�D������@W�B�)���@W��/�!���"����?�

@5)6��"Q$��G'@��D�)����H��3���Y@%���R8�SL�!���?���GW��!%�H��3'�8�BZ��?�!@H3��+8�8��32��G'@��D�?���#

:O�1�G26��=2�G'@��D�G2�!��3��@��835�G2����"�m2�;�!�����32������8��?�

��@W2����+�$��)�6�3'�8B���K'����/��"���?���#��^�:���#�CD:������O�W�������k�+��@W2�N�d��

��#:���K'����k�3�6���"�m2�;�!�����32������8���=2�G'@��D�G2�!���?�!@"Q$��!����O@1�!���/��$��)�d��

��#:���8��/�!P�����O@1�!�8��+�$��/��"�O#�?�

4-�B)8�!�������R8�2B�!��3���K'����GW���?�+8�D�)�G2�%�u5�)��K'������S��GW��Y'D�]O���?��Z#���8�H�GW�

�?�r��6�3��8��!���?����)3��]O��)�u5�)�����K'���?�3��O����=iO��GW��?���#:��K'����k����/��!@W2�"���?��+8�D�#

�@"��0�1�6����!���@Z#����OS��Y'D�B�����!��6���4r���!��!O��)���?��+8�D��+8�D�)�����W2���4r���!������OS��!��

?�

K'������$��b'��?@1��6�^f�����6��6��H�)�3���6�+��)�����+��S�������8��0'���8��3���D�)�+I'��D�����)�����)���2��

H�)������A2)8��!��0'��K'���)���S��K'���Y'D���S��GW��Y'D����?�+8�D�GW����N����#�K'��� ��8�M����2��:��

���@��k���]'���/��?��+8�D��/�#�@"��G'-2�6����!����32���G'-2�0�1�����?�

@5)6�+��@W2�B�O��8��)�����!@�#���"�B�O�����5�)��"Q$��!<����8��!��GW����"�B�O���?�3��8��GW��?�3OS(�8�3O.(�K'��

�6�H��3��?���#:D�8��B�O�6�W'����8��)�?�

)3���8I$��B�O��v������H�)��P��3@5��?���M��3��8��K"���N�?(�</�)�J8��/�8�,�6�32��F�M���?���#:�3H8�����?��;8��

����I'N�!N�8���/?�

��#:��GW���2�k�;8�����!@Z�28��G���@W�3��g835�6�?��

��#:��23H8���kd�����!N����

��#:�#���B�O���/���;8�K'���CD�B������!@Z�28��������������H��/O1�B�O��!�O%�B@S��B�O��G2�)��?�0-��8��/���

�"�B����'���.��B�R8��1?W�6�*���/�������8����B�B����R)��/��?�

]2��K�L�8�GW��h������W��B)8�6�!<����8�� �3������?��3"���S=D�K'���?���#�8�K'��:�32��8�GW��B)�d��

Page 44: تذکره الاولیا - عطار

��#:��32�?�

3=@�#:�d�3"�����

��#:��!<����G2�8��?�

8��3=@Z8�!<�����?�3=@Z�'��8�GW��3����K�L�3=N��?���#�GW��!����=N:�3�323����)�3���S��G��������8�������?�

GW����#�)�3����)'��!<����B�:��K'����k@"3��+�$����@��,�6�����A����)���?��

��K'���#�:����@���k@Z�2�u^H�G��G@�#���8�K���!�6O@�#��)8��#�!��6O23"�8�@Z#�)��� �6�?��

GW����#�:3��H�!N��3�323����!���?�

��#�P(��2��8���+��6S(�0@�#�B���)�3��>����45�8���+��)�*��(�G���8���+��)��3��H��6�k��������/�!��8�GW�?�Y��$�

�8��?�

4-�2�%�!��GW��!�����6��Z8����H��?I'N���H���)�3���!�%��K(�����6�3'�8�8��K'���!��3'A23���?���#:������2�k�!�

�+��@W2�!N�d��

��#:�2�%�!�6��Z8�0��H��?@A�6��2��632���?�

K'�����#�:���@���2�k�����!N�8��/�?0@H�����/�B�0�1�G�?8��'���)�G���)'��*��B�������3W��8�^��)�G�����*����

3H�B���8���)�����O'=f��D�+�$��� �G'����)��)�!��F����?�

K'���D����Z�)���S��F�����?�3"�g�S'��GW��?�3=@�#�3�����H������N:������O�W�������kd�����!N�8��/�

��#:��D�)������^�����1���G2�G���#�"�K'�����O��G��)��Z��)��S��F�������+3�?�x����!��32��B)���Z�#

d����0��/�!N� �0���)Z�G'=iO��G��#� �328Q$��G'A/��

CD���#�GW��:��K'���k@Z�2�!N�!��G26d��

��#:���3'���*��G��!���3�6�+�'��Qf����/�)�0=��?�

GW����#�:O�16'f�m����=<�=2�0(�)�6�?���)��W'����)�����<�=��8��$2��G��0�1W����=2�B�!���6�!��3@Z���O#�8�

o���K'���!%8��3H�+8�8����-��b'��!�������=N�!�� �����GW����-���o�����!�����Z�!������G2�S��B�)��W'��0�1�

�1�o�3��'������b'��G@��H�R��2B0�?��0�1�)�8��)�����-2L��0��8�SN�!%8��R����!�����U2�A��GM��8��!P��=N

Page 45: تذکره الاولیا - عطار

8�����@A��!%8���?�8���G2�!�������O'���*���G2�4_��)� �8�'W��P�/�)�8��)��I'H�8�'W��R���1�B�R����!P����S%�B

��"3��C��0(�1�8���"��)�!��?D�)��2���m'��� �Y/��)�F��)�����MW��8�'L�)�g��)� ��?L�W�6����8��v=�Z�4SN�

�c(�)���f����ZB��OX1�!O���������)8���S����8����?�������8��0(�1�B�!��F�@��!O��G2B���6��^W(�!'�1�����8��?

�����)�m��@��8���!O�����B���)��%o�?�

4-�<Z�"�)�4�=��3O��!�����6;8�6�����!@WA�� ��OS=1�>��?�!"�#�B�K'����3��8���?��#�3O�:(���G�6����0��H��?�

<Z�"6���#�:��W'��+8�N�?�

��N���#�3O��3'�8�BZ�K'���:2�#�!N6W��,��8��6P2�B�O��e=D�G2�B�!��6)�B��O�� ���"�R�Z�6�!N� ��W�3��3���

d����32���

K'�����#�:F��'�Z�>�G1�4-1�K�5�Q�?W��*��G26�3"���4Z�f�3�)3H�B�!�������?��\5�8�B�O��e=D���)����32���F��8�)

����32���?�

3O�%�8���3��O��'.@��)�F��?<Z�"6���#�:�0@�$�:������@��*�����A2�?�!��H�8�K'���!�����4-�������]28�/��?

�B��6�3"�0#�)���@�'�� ��"������8���?��A#�G")8�!��H�*���8��?���S��0AN�������K'���?���#:�6�� �6�k���N�!��I%

��W%�0�3��B��?�

4-���!�����6'���!������*���O�1�K6�I'=��6��"���?)8������+323����O/�)��?B)8����#�8���H�JI'=��:��+8�@W���k

�3���B)��8����JI'=��?���#:�!��k��/�JI'=��G�?�

��#:���G2�8��8���6)�'f�!��!�����+�����+�B�*�����0=��+�$��I'N�b'��!���?O@W��/�!��$N�8��/6d�32���

4-��!"�#�8��!������(�H�6@WA��6@�#�6:��b'��!���W'��C���/�!��8��/�!���)�a�3='���/�I%�!�������G")8�0AN�gI#�

������YW��C��?�

)�!"�#�8���@WA��6@"3��R8��/�B�����)�6�?�@�#6:������-n���I2���?P26�!��3'�D�:d��W'N�8���;8�

��#:�(��8�6������)8�������8��f�!���?�

4-��Y'D�8��+�#��!�����3�3��H���5�)�@W2$���M��68B�!��)��?��3=@�#�)3�:O�1��/6�1���5�)�6�?O�6���6�!N�!��

�6�32�#��?d��W'N�B�!2#�G2�

Page 46: تذکره الاولیا - عطار

��#:�O�1�0���B6�1�0(��������6�����?�

A2)8�6���#�:�!�/��8���32��8�K'����0'X1��?�0@�#:O�1�)�H�6d��W'N�!�/��!O��G2�����

B)�����3'="�O�1�!N�#�!6����K'����������?�

4-���H�!�����62�6��9�L��AS��8If��8�� �3�32��F�H�!��8�)�K"����8��0�� �3����8���8�6�I���!���������

�+3'"�D?�3=@�#:��^Z��2�k@Z�2�����B�G2�*�@5�����/6d��

��#:�O�1�K'��� �3����8�����!���1������8�6��"Q#���?!��!"�#�����$�B���G��!��0AN��?����R����B�!O��G2

�!'�1�>��O�8� ����X��?�

� �� �� �� ���

� �� �� �P���B�������6�!'�1�>��O�8��

��-@��t�M��63@-����� ��3@S���=f�'-Z���� ���5����l������ ���-����mO"���� �6P���B����� �6�8�� �!'�1�>��O�8�

��+3��A��)�+3����6'X���A'D�)� ������W��6O1�)� �����U2�A���P����On�)O1���)� �����!@Z�2�B8��6@c(����)���"�8��6�

O��*��-��)�GM��)�� ��8����O/!����8�'W��K@��8��)��^��)�a��S�PA��!O��3'���)� ����S(���?��3��H�+��2B�!���6�3��L�

�!O���8�J�/��S%�B������4-��3=N�6��)�0'=���!O���0'���)�E"�R��2B�#�!��02)8�8��@H�3�����4-��3=N�6�)�0'=��

�3��!�������O/�G2�)� ���#�B8��GM��0'���)�E"�R��2B�#�!��02)8�8��@H�3���6�)� ����+����G'<��/���#8I��B�!��

;8�+2����)�](���G��C����N� ����+32��!��.��B�)�C��8�'W�6��OS1�>��?�!��3'�D��B�����B�]�O(3�1�G����A�

:d�8���G2�8��0'��2�R�����3��!���W'N����

��#:��8���6��@W��!��62�%�B�6��@��62�%�!��)�����*^��!��6=��9��6�����,��!��!���?�

��#:�d����3��/�!��G2�

Page 47: تذکره الاولیا - عطار

��#:��;8�K(�L�)�������2�%�8��AS��)������I2#�wB)��B�!P����������O�8��B@���'���B�!�������O"���!����)�GM��)

�+3=�����'5�B)8�!�����+3'�8�G'=N���8��G��!��!��3'=���D�!������!@"��0'X1�8��'���!��8���CD� �mO%�����3==��

��=��=��G2�!��32$=��!���3==��+3��(�</�,��!i���!�����63H�!i���)����!@"��'-��8������!@"��GO"���)���)��)

3H�!i��)����!@"��I2I1��!@Z#��)����!@H3���?�

��#):��"���"��3��!���W'��I'N�b'���'���8��)�2B�8��!��!���I'N���"�G'$�)3���3��!��������"�����Z���6���H�

����+32Z�'��?�

)���#�:�3�68�'W��B�3��#�*�cA��8��/��'���B���RH���?�

)���#�:N�!O�P2�0@Z�2�I'N�)��83��I'6P2�)���6���!���?���0���I2$�����B�8�'W��#�����!P����!��!P���)�32��G��

W��#����6�0��'���'���8��I#��Y2�H�3S%�!��0=��3S%��?�

)���#�:W��G����0�����).���1��B�G��#6����%�B�!���������B�/8�"���?�

)���#�:8�#B)8�8���/�Z��+��@�;8�4<Z�B�*�5�!��!��6�3��!@A#�3=�H�4O1�B�0�1�!��)�3��+3"��?�G2@����'��8���/�CD

�+3����8�#B)8�G2@��)��������?��

W�6)�B���3'�D�:d��W'N��/�*���

��#:��;8�G��*���3H��(�</�6��)����6B�'���;8�,��!��!����!(�.�o�)�,�H����6=c@W��,�H�B�����6������?�

)3���/�,�H�B�)��fZ�����5�!��!������6��"��!�Z��"�#�!���"Q$���?���#:���@W���"�#�G2�B�?�

��#:���83��0'��?�

��#:��0������B�8��/�?�

��#:�������B����/�!�����B�/�P��0������B�8�G@A2�H�G�6�0��#�!@�8����H�G��)� ��?�

F��5���#�:�S��M@���%o��R��SD�����+3���323D�?�

��#:�d�����C��G2�8�8�#������

Page 48: تذکره الاولیا - عطار

#8I�6�3��8���B�����]2�I��!��!��U2�A��B����!@�#��?)��!@�H�0@Z�2�8��?���B6�3"�83'���/���������?���#:��1���G2�8�

����32��F�M��8����c'D6���#�)������c'D��/�!����!��0���)�!'�1�>�:/�G@"��+�$��8����,�W��8��6�����e��B�@S��

?�;8�)��#B�����K�L�)�G�?��

G��0@Z��!P��!��)�0@A#B��������B��?�!'�1�>��O�8?�

� �� �� ������������

� �� �� ��!'�1�>��O�8��^c(�G����@1����

��O�8��^c(���@1���� ���2�!%�H���� ������������ ��Z)�.����� �*��)�+3"�0#���� �*�O%�!@H����4��*��-�� �!'�1�>��

")8�)�����*�6��"��K�1��?���GW���#�"�)��S��ZB�!O��!��+��@��������?@5)6���28��8�=��!��6�F������!�@1��"Q#�

�3"��)8�?�3��O��K�1�4������GW��?���#�K�</�!�:@Z�2�!N�!��!%8��G2��2�6d��

!�@1����B)��:���/6������/����*���6=��6��)�!��6�����)� �32��Z�6������/����*���6��)�!��0'=��6�3��H��?�

)W��!��3@��8��!���������)�!��/�K���)����;8�0'�W/�!��R8�"�G2�6���$���)'���?@O�{6)�*��8������� �3���323D�

�3�����H�8�+3'"�D��?W�6�!����@�Z�:32���������B�d��

��#:��0AN�?�

+3'"�D�)�3=���0AN�-�L���6)�Y'D�)���S������#�)���@�Z�:32��!i�����6='��6�?��

!�@1�����H�����!���%��A��8�R�5�!��3"���=N��/��Z8�GW����3H�!�)����!��/�)�3"�83'�������8���%����)� �� �)�

���0��F��!����S��F�@Z��!��)� ��3"�]AH��/���!@���!��)� ���8�M�����B�8��P2����R���1�!��)�����*�cA��B�Y'��)� �

�8�M������?�@�#6:�"�G'�/�P(����B��3"�32���!��H���H����8��P2�!@���!��!���8���?�

4-�2�%�3�32��8�!�@1�!�����6)�B��1�)�+��@W2����6��M28��?�3=@�#:d��W'N�*���

Page 49: تذکره الاولیا - عطار

��#:�@1�O%�3@��8�6�3�3�����OS��!���?�+8�D�!2�WO��8�2��G2�B�8���A2��3=2�A�������/������B���w�����?�!���5)��

�.��!N�#� �3Pi��G��B��1�G23=N���3��)��(��H����B�0�8�����6���!@��H��?�

3��(3�1�3=@�#�8�32B�G��:���8�C��b'�6)�!���d�Y2�H�*���!��3"�*�cA��,�H�B��

��#:�P26�32�8���1���G2�!��0���8��?�

!�@1�3��8���^c(��?���#:32��!��+8�8��d��

��#:��8�C��b'�?�

))�8Q#�+8�������8B������?�

4-��8�M��g�H�F"�)���<L�b'��!�@1�I#��!�������?�)�8�������#�:�G��,Z8�G@A2�H����?�

��#:�)�,Z8���K�L�6B)8�J3��!��0=�����,Z8�)���8�8��32)�%�)�3A��e�8�3=N�6�3"����?�

4-��"�!�����6M��B)8��/���)���6���#�:=��FQ1��#6=����1��#�)� ��8����)��8��/�G��6�8����)��8��/�G���?�

)���#�!�@1�:�"68������32��F�M��8��?���#:�!�@1��2�k�0-"�1��/���?�

$�I'N��=P��623%��/�)�G����'�����K���!��!��6�3@Z��?�

!�@1���#�:������^L�8��'���?5^L6P����%8�I#��!���0='��8��/�!��+�$����/� �0=�?�

4-�B)8�!������P2�6�!����8��))��3���)���������?���#:��!�@1�k��G��B��/�*��������6�3=�D��?I'N��O��G��!����

�0='����/�?�

��#:��+�M��kd����)B8��R�!N�

�����#�:��0�L86�32����?�

)�������@W�B��?���#:�'$��k�

�'��B6D����)3���KL8��?�

�'��B6�KL8�D����)3���?�

4-��3�����!<�8�]2�I��!����=()��)�J�O��3O.��!������?=�'D�)�3��8��!�@16��)�3'"�D���6�3'�H��?���#�J�O��3O.�

:d����G@Z8�!N�G2�

Page 50: تذکره الاولیا - عطار

��#:�����8��%��^f�G������)� �0�M=��!��$N�?�

G2���@�'��)���$��!O����?�3=@�$=��?�+�����%�����?�!O'�� �3�32��F�H�!��8�)�R�Z)�B�CD�)8���+3"�+�'���?�3=@�#:�!N

d����+����

��#:�@5)6����@����6�����3"����32��8��?)�8��3H�8�������X����3�����AS��!�����/��������?�����+8���wB)��?8����

��H3��G��!��G@A2�H�wB)��B�?�!O'��� �32I$��02)8�B��pX=��!M�����#�?/���Y'��#6�32I#�Y'��6�?�!'�1�>��O�8?�

� �� �� �� ���

� �� �� ���S'�1�>��O�8�!2)31�!<�8����

������ �*��)�+3AO#���� ��@��)�F5�!@�'"���� ���'@"�)�,A1�!@H������ �u^H�+8�@W����� �u�H�83H�+83M��

�!2)3<(�!<�8� �!'���02��!'��n�*�%(�*��-��OS'�1�>�O�8�?W��#6�+���N�*�%8�T��8��)���32�#���!��02�#�

���^W(�0S'�1��'���!%�H6�32��Z�:��>(�X=2o�6��23.(�0�8����?�����'��!���W'��R8���!��8���?�!'�1�*�5��O�

�1�[�=(�A.2��^W(6�0S/�'���?-23��!A2�1�B�G2����n�)����)8�#6;8�6�>��I'=��B�����)8�0��G@Z#Z��S=16�B�

'���+32�Z�)����I'=�6�G@Z#��?3H�+8�8���B���N��@���B�8�)������������#��?��L�!���1�!P��=N6���#�:�8���Z���N

�*�%8��2�!��3=���B)�����'5�R��1�kW���WM�6�D�!�����^W(��S'�1�����02�� �3S��*�%8�T��8���?�

W�6��#�!�������;���GW��C����8�����C����J/��������/�*�%8���'��8��)�T�) ��?=<��4�6��������-'-��

�3��3'��/��W'��!O��3=@W����5�G2�!����=L�!��?�3�8�!N��B�)����!���/�3����!���/�)�G����%)� �3'��/�8��?�1���!P��=N6�

Q�8�Z���6;8�32�#�61�G'1�R����!=1�>�RI���<Z8�)����?@S��@S��)��)�8����������?�����G'=iO���2o)�CD�?

@���8�#B)8�4����)�����Y2�H�3S1���#8I��!�O%��@<��)��"3��4_���Z<��)�����<��8��!��!<�8�!��H6�����mL�5��?�4-�

��*���4-���M��g83D�!�������b'��g83D�!��H�!O�8��3���G'�B�!��!<�8�!��K"����!������+�5�]2�)���"3��Gf)8�

Page 51: تذکره الاولیا - عطار

fN�)�a�3=��FN�YZ���!�62�#8)� ������6�����@H��!��8�)�)� �3i'D8)��!��������?�3�����A2��8�SN�!<�8�?����B�!<�8

�g3=@�#�?����B)��Y(�'1�CD:�+�5� ��"�!2�WO���^Z�!����'#8���N��/�+�H�Gf)8��?�

)��M��b'�����M��b'��B�I#��!���"��3S1�)��3�?���#�)�3���B���)���S�B���!2�WO��8��!������)�3����)�:O��B���8�6�3=��

�?�

��W��+3'"�D��6��W2$���?3"�F�M�� ���S����B�!����+)3�����8����?�32��F�H�!���^W(�!'�1�8��Oc'D�?���#:�G'$Of

��G�����B�8I����@���!�����+3'��3���G'�B�!��!��@H��G2�!��g��������3=��H�)��1��"�8�?�

CD���#��:W'1���!���Z6��"���B���+���'���Qf������@�Z�R����8��3��G����K"���!����A���3��!��C2���6�

@�Z�R����8���3��8�SN�!=2���K"�)6���g��Z����"Q#�!��!=2���K"�G2� ���?��*^��8�=2��3��8�SN�8����R8���

�+�����G23��?�

D83�3"�83'����N�!<�8�?�%�������!��)��"�=��qH����)����H�6��@�Z�'��!���?���#�323��qH����!��'�:�8�=2��8I��)�

��3'2�$��)�3'���U'"��3��8�=2��3��8�SN�)�3�����2���B���^W(�!'�1�8�@S��!��8����!�P"�!��3'�����A2)8��!�6�8��0��H�

2��G���6'���8��/��/�=0�?�O��)8���6W���/���N�!���8��632��G��Y'D��?�0(�O�����@���8��Y28�)�02��G��?3H����!���/��

8��!;1�����!���%������?�

���32M���W2���!N��)�3@W��8B��?�.5�+���8���O��g83D�)�8����)�3"�@S��+8�D�!<�8���N�CD6���@�����H�)���@Z�

�3�3"�?�Z8��)'��!<�8�?�O(�{6��Z$��)�323��8�)��?��8���8�)�832H�)��H)����8��Y"�!��CD6��-A��!�����Z��?�]2

��B)86�.�����"Q#�6�3���Y'D�8���?�%�B�Y@���)���@�'��+8�8��)��M2$��!<�8��3A���?)8����#�)���S��J�H���:��23H�k

��)�0�2f6#3=��!��)�+3����'��)�0'@2� �83D�)�8����6Of�G2�B���)� �!@WW#�����)� �+��@Z�6�;8�o��W'�����/��?�6�

;8��/�!���32��6@W��'�'�!���?�

B)��3�B�=���/�!����O������-��!������3��H��'��%��Z�!��8�M��0f�!����="��?�

CD��+B)8�B)8�!��!@��'D�)�3��B���!%�H�!��H�!��!<�8�6����3H�)��"��63H���3H8��)������D��B)8��/����+��@W2�6�����

�?�3"�83'��F�H�B�)�!%�H�K"�]2�?��W2$�)Z�!��H��B)8�8��?��)�����+��S��+3���!����32��!<�86���#�:S(6���/�6�

Page 52: تذکره الاولیا - عطار

���!���Z��-Z���8��G��*����2�=")8�)����/�6����/�+�#8����3H�8��G��0AN��?@W=������!��8���#6�B��1���]2�

'����3HO2���6�+������M������2B����/�0��GP()���?��

G2��R�%�=��6�23=5�)����6o���B�32�����,�<��!@M2)��)���6�!@Z#�8�������)Z�B�!��H�!O��)�!�W����?������N�!N�H

�3'�@���323��?�%�!��)����H���3"�B)8��/��WA=��P�/�!��)�3��B�����H��?��M��8�!<�8�3"�B)8���N�����B��)��H�=��)�3�?�

!<�8���#�:8�@�������)���/�+���?�

8�@��������?�!�2)�8��)�3����)'�������B���Z8��?�!<����)��Z��!�2)����B� �CD�/3��)��Z#�6����R���1��%���?�3<�

��@Z�Y����I1����B�?)8����S��!2����!���?H�)����H8� ��"������'��8�� ���S����O��H�!2����?�3=@�#������:��/�8���G2

�028��?�

��#��:����+3��'���O"�4��/���G��!��32)���O"�?�

������3=@Z���?�3�����S=/�!<�8�?���#� �������:S(6�3==��G'=N�����"��D��?/8�1���63��H���H�!��H�!����I%�1�K2f���?�

��������H�+8���'��8��CD���)�@"Q#��S=/�����'��!��6?��

B�=�����H��)�3'�=���H�!������+�P����O/�R�%�=��G2��?)���8���!<�8���Z��)���S���?�

)8����#��2�P��G2��:/3��!�6��8B���8��!���32��8�JH����B�CD�6�3=@H)Z��?B)8�CD���Z8)Z�!2����!��3=N��?���#

:S(6��Z$��0(��?�����6H����G���)8�6$=��!��H����)�6����=2�0���/���6��2�6�?��

�/(�</�,��6��6�!����#�Y(��!��!��)�:��!<�8��k��0(�1�8I��+������H�8�6�"���?�323������!��6����H�832���?�3=N

�+8����/�6�023=$Z�+���!���?O��!���%�G2� �,2L�!��+8�D�4SN�!�6�G���1�=5��?�

4-�@5)�!�����6��!��$2����!P6��Z8��?�����+3���)�*��-@��!��!��32��8�!�<��+8���'��8��?���#�!<�8:���'�(�F8��6�

(�F-/�G��B���*��-@��d�0=��!N��'��32��6���18��!'(���-/��"�6�32����?�0='��!N�8�!�<��?�!�� ��W'��!�<���1��@���

��"�!N�!�<��*�O%���02�Od��

4-�0'���!�����;8�0���6�3"�!�<��!���/����J������O/�*���+��8�SN�!=1�>��?2�%�^�����8��!P���B6���<�8�)��6�

�323��!��H� �3'�8����3��H���/��8I#�?���#:�+��k��H���0AN�$�� ����!n����!N6d����+3'�8��

�/��6����B)���:!�'<;�*��-@��!��!�<����� ��W'��4�H�b'��8��/�0AN��)8�!�����+3"����8����=23���?�

Page 53: تذکره الاولیا - عطار

0'���328�A��R'f�8��?���#:d��W'��G2��2��

32)3��?���!��32��8�!<�86�%����!�<��)�3�����3"�Y2�H��?���#�323�����0'�����N:��!<�8��k�8��!�����8�"�!N�G2

�+3=$Z���S%��d��

��#:����+3=$�'����S%�8��G��8�"�?��S%�8��8�"��/�+3=PZ���+���v�8��*���+��8�SN�!����+3'�8�!��H�!���/���?��

��#:�8���k����+���m�5�!2����B�O��8��*���+�8�SN�?�

��#:��+���m�5�B�O��8���/��B�'��8��G��)��?�

�Z8��W2$��8B�)��8I$��e��)��?���#:�3H�8�����k��+31)�e����0�� ��/��+����P'�����'�����0��)��?��e��#���=�

�!@Z2QD���#�0���F�n��?�!@Z2Q���#�@�'����8I��G2�6��#�0@�'���F�n� �����?�

CD�*���$2���/�3"�*�cA��R���1�!��)�3��B���+���!��)��A#B����?���#�CD:�*�W��G�����G��*��-@��!�<��*��8�D�#

�0=��!�<��*��-@��?�

��N�1���U'"�3����5)�6Q�8�Z�����4-�6)8�!��3=����3'�8�R�Z1�!���/�32�#���SD�!��*�������)���S��!2����!���?��������N

�/���3'�86����B)��:�13��6�k���H�8����#�d����!@Z#��/�G���!�����K�L�!N6��/�]2��/�6��5)�8��!��0=��

B3$���?��

��#:�pI<(�F8��2�k����� ��W'��!2����!%8��G23��8�!<�8��-Z�!�-6�0��H��?�

3��!��3���:�02�+��S������+8�8��!�������S5�*���]AH�-Z�!<�8��2�?����]2�����N��R\��!��!��3"���+3��O��Y'��

�������@���8��B�=���/�)���"��Z�*��)� ���#��8��� �3'�8�3=��H����*��)6��)'��K���G2��./�B��/�Y2�H�8�#B)8�B�

2�'�65�)� �S=����+8�8���36��)���@�B3$=����-������#���@���/����-Z��23���?$���GP()?�

!<�8��W2$����?2�28�6323����H��?�+��@W2����8�?�/��6����B)��:����*��)�K�L�!��!���������-"�1�+32��F�� �!O��G2

(�1�)��8����A2���A��)�����!��3�3")Z�*)�+�$(I=��8��!O��!��3�3���3��'�����-��b'��B�0�?�

!<�8���#�:�pI<(�F8��2�kP26�O��G��!����A2��()��B���?��

Page 54: تذکره الاولیا - عطار

8��3���323D�Y���B�8Q1��5)��?�/��6����B)��:����SD�!��*�������!����������A2�*)���-�6H�������+8�8���/�3�)8�6�8�

�3==��R8�2B�?�+�8���A2���1�!��0�� �3=�8�w�������]2�I����N�3�3=�)Z���A2����'���!��?�

!<�8�3"�!@Z�/��?���#:�3�)3H�k����H�!��H�8���68Q$�����0A2�H�!��H�8��!��)�68Q#���?��8���2�8Q$��Y2�H�!��H�8�����2

�8����H�!��H�!��!P��?O��)Z�!��H�!���6���8)���?��8��/6�0@��H��?$@W2�"���=�6��83���/�!��H��?�

G2)���$����A#B����?�

4-���B�O��!<����8��K"�]2�!�����6�����?#3���6�3"�F�H�8�����n�)�8���?�)�0AN�8��'����c@���2�f�B

��WP"�?�������H�8�)�)�3"��)8���H�)�?�B��8��N�3��8�����Z#�� ��"���?��Z�'��B���8��+8���"��)'��!�����H�?

��Z��)���S=��8��N�?2�B���+8�3�?�)��Z�B���Z�'��+8�3��'�� ��Z#��8��N��?���S=��8��N�B�?�B�8��������/�R��3=N�G�=iO�

�!��3���B)��!����!"�#:������k����+������!��8���H��/����*���G23=N�)�!��83��!��8�8���H�?�!�� ��83��+�B�C'��

���#�)��#�k�B����N��#�!���������+�B�!��8�����#�)8!��8)�g�����?��8L��k���)��]2����!@�H���)��]2�#

��8��+�$��)����83'��?�

4-��3�3��8��)�R8�2B�!��G2���8I��)��!������?�3�����!=�#�)����?�3=@�#�$23P2���:��<L�!����6�B�)���<L�!��3������!��

�����*^��+�$2�%�?�

��N8I2�3=@WA=����#�)�� ���������S��)��+?�3�3"���"���A2�?�r��6����)3��+�#�)����!<�8�3��8�Z�?�'c@��)�����A2

�3=@�$��b'�)�3�3"�?���B6�I'=������6�!@���)�3��8������#�)��8)���#�����:����+��@�Z�����3�� �G2�?�

!<�8����8�O"��?�����+�#�+����?���#:��@����G��]2�I��!��G2�!��$�����+�?�

JI'=���"3��������#�3=N���?���)�3@W��JI'=�?�g��H�S��B�����!@Z#�������B�+�#�)��$�?�3'�D�����3��B:�)������

��8)��8��B���)���S���������?��OA��!<�8�?����+��@�Z���G2���#�)��Z#������+�#��W'��?�

)���S=����A2�Y'D�8���?�6�</�)�3��8�H���K6�3�����?�3=�#�)3��CD:����Y'D�B� ����)B8���/�����8����!��������!N�G2

@Z#�6���Y2)8��!��)��@�#�����+�$��� �63@W��3"�+�#��W'����N� ��W'��G�����B����+�#�+����!���d��

Page 55: تذکره الاولیا - عطار

��#:��32�!=�#�!��0@W����23���8���O"���N�?0S����N��8I��)��Y'D�8��+�#�)��0@�#�)�����8)�3��8��!��4r�����N�d�

(�</�,�6S(�0@�#�8�6�!@�#��/��P2�!��6������G'-2�!��G2�8��)� �0���B���+��8��?��+�#�)����=���;8����/���3���/�

��B����W'�6������A2��?���N+�#Z�/�B�!��0@W�3��3��8)��+����6(�H�6��W'��G�����B��2��W'���?�

4-�)�!�����@56B�'D�!<�8�!���H����6�3�����!@H�W����<L��/�������B)8�!������?������%���B�'D�!��?���#�!���H:�!2�WO��B

�0��M��?�

!<�8���#�:(�</�,�����G���/����*���4SN6�0��M��b'��)�'f�B�!���8��3S1��?g����B�'D��#�?�

8�f��*���6B�'D� �3��8�����B��!��/�8��+3=�����D���H3���?���#:�0'��GO2�P��B�?�

J/S/�����)����B�'D�6��8�M���?�

4-������!@Z8�+���!��!<�8�B)8�]2�!������?�'H6��+8�X��)8��)�3�����+3��8��)��#��8�#�)��I��)��'�M��)������B�6�

��F-/�)3��)�3���6�3���O���?���GW��+�#����3���323D��?8�323��8�!<�8���N)����S��)3���?�3�323��8�GW��!��R���'����

�3=@Z��8��P2�!��!O��?W�G�3'�D�4'(��)��A#�'c@��323��*������!��:�

!<�8���#�:�+�8�H�!N�B)���/�d�

��#:��B�'D�!'D�?�

��#:�8�H���A2�!'D��/��3�I2$���/�B�!��$N��?�

4-�@5)�!�����6�GW�� ���@Z8Q#�GW��!��H���8�!<�8���)�����+����)��!i28��!���6��W2#��?�!��%���GW��0AN�F�

��@Z�!<�8�?���#:����@���k����C���R���18�B�G@W2#�G2�?2�28���/��)83��8���/�8��!$��Y2�H�0AN�F�6���"�?�!P�3=N

2����8�*���28�����8�6��'�B���683@-��]���3=1�o��?�

GW��G/����3����M��GM��G2�8����#�)�3=$Z�F����+�����3'�8�!<�8�!��!��B)8�]2��/��I���!<�8��k�)����=2��/��'�

�0'=��B�O���<�8�?�

!<�8���#�:��GW���k83��!;1�8���'/H���'���8B���8��8���H��/?�3="���I%�1����B��/�C=%&�=��!��32�����=N�?�

CD�)�32D��������)��H3�����8��+�����!<�8����#:��GW���k�����3���3=='���8�����������/��?�

Page 56: تذکره الاولیا - عطار

GW���������-�����8��?���#��8)����3��)�*���/����H�!<�8:��GW���k����/�!i���������G��!i���)�3==P����'����!�O%�

W$�6�3=P���?�3"�*�cA��8���!���(��)��G2�B�!��32���?�

4-����GW��!���������#��:�B)8�!���"�]2�!���"Q#�G�L�H�8��!��!��0@�#��-'-��)��-2L�GM��)�������!<�8���

����B�!��)�L�H���!��)���6�����?W����8�G@A2�H� �����+�$��0@��H���oH�6��M��8�!<�8�)� ��32��6?��

4-��"�!�����68�2�)�GW����3=@"Q#�!<�8���!��)���?��"3���N�!<�8�?")8�*��8���A22�=6����H��?�TD�G���!��!<�8

����?���N���N�)��A$��B)8��/�K"����)� �Y2�H��A$����8�62�=")8����8��3=@WA=��l����/�)� ��H)Z�6�?��#

W�6��!P��=N�02�#� �������N�G2�32�#�������6��^W(�!'�1��?�Oc'D�32�#�#��02�#� �����:����<��@��!��6�B8�)�3=��

�R����+8�����Oc'D�!P��=N� �����3��/�K'���6�32��Z�:�!%8��3���0�H�������B�v���]2�!����3��'��R����B��?���#

:��R����)I%�4SN�B����)I%�]2���8�F�H?�

4-�@5)�!�����6���@�Z�I'N�!��8�GW��!<�8��:�+8�D��B���)�����62���)�6�?����#�CD:=��8�0(�1� �g���������N�)�8��8�

���/6�B���?8���!@��'D� �!=���g����B�����N�)�G���?"���+���)���G2���N62���!��6�����8����(���8I���?�

4-����#�8�!<�8�GW��!�����:=����f86��P���/�6�023=��3-1�)�0'=���?�

��#:���%)���E�P��3-1��32�)Z��?���!@A#���H��W'��!�����!@��H����%)���=2�?)���)����B�!O��)� �)3��+3"��W���?

�G��B�!�����H�32���)�B�!��H� ��)�0P��!2��8��?�

��#:���!<�8��k@Z�2�!N�G26d��

��#:�)8������0#��S@Z�2�!O��!P���!��?�

��#:����!N�8�)6d��

��#:��GW���2�k����/���N6�0'�����i'����� ��?�

4-�)�!<����!��GW��B)8�]2�!��������#�)��Z8�:Z��������+�3����)Z�+����0'�</�!��!��!���SO�1����B6�$����?��

��#:��!�^��/�5����B�)�0")����/������!@"8���OW28�6��B����?��3@W��0'����8��)��)�0@H)���?P26�0@Z#�����G2�8��

P2�)6��������8���?B��)���#���%��'#�����]2�8��)���#�!���3'�/���+8��?�����G2�B)��0��@Z�?�

Page 57: تذکره الاولیا - عطار

3=@�#��GW��6�32�#�:�G����8��AS��4��!O�%�!��02$��)�0(�=����=N�0�����).��,��832��B��AS��8��C���]2�#

32���O�8�?���#�!<�8:(�</�,��B�C���]2��'���8��!�������=N�#�������P'��G26��4Z�f�6�)�!2#�)�0/���G'O��3����

D�!(��=N�RH��8��!���W�����A�� �32��323��������=N����!�#�)���#�!������?�

3=@�#:�=P����"�N6d��

��#:����O"�B�I'N�!�6�0=���O"����Z��/�3'���F�%���0�D��?d�!���2����0��M����^��!����O2�����5)�8��!P���*)�

3=@�#:�O����6�0'����?�

�)�!����!���5)����8��!P����!����3=�����#3=������!������d�!���2����3=��H���8�����!���

3=@�#:��

���@1�O%�!���1������8��!P���6����8����B�6@1�O%�)�3���6����3��B���|N�����B��d����3=��H��

3=@�#:�O�6�0'����?�

��#:�W��G'=N�G2���=�6)D���!��$N��8��Y'D�8��0/���G2�!����)1�6������?�

)��3=@�#�8�:������B62��6d�

��#:����S%����B?�

3=@�#:���H����6d��Z8��

��#:����S%��3�?�

3=@�#:���!N���S%�G23�6=��6d��

��#:���[�WZ6��8���?�

3=@�#:�d�!��$N�

��#:�����S%�G2����6����S%����8���)��8�H�6�0=���?�

3=�#:����B�G2'"68�������x��8� �62�"�8�6�?��

��#:��0����x��8���H�G��?��8�'������G���)83��!N��?��8Q$���)83��8�����G���)'��!N��)�?W��#6�����)��)32�8��

��83��8���G��?4#�!�� ��8��+�$��*��G��?�

Page 58: تذکره الاولیا - عطار

3=@�#:�����)��8�RI1�R\�68����?��

��#:���8��?�

3=@�#:�8��GO"��8����'"�d�

��#:��!��?�

3=@�#:��N�?�

��#:�)D���O�8���.�B�����#���!���32��F�H�!���^W(�!'�1�*��8�!�� ��83�����'"�R)31�:8����)����!<�8��2��

�0@�#�d:��>�*��8��26�83����)��8��/�!�������?@�)��!�����!@Z#)Z���=N���,����.��GP()6=O"��)�6�%�8�'f���

�3��O��?�

3=@�#:�d��W'N���.��

��#:�W��0(�1�8I��+����8��)�!@"Q#�3���)����+3��8��*B�B���.�6�3"�,�)�H���/�3A�8��)�B���"�]2�!��!@Z�'��8�

�!���.2�)�0S�.2�!��3�����%)�8��R8��1�G2�)B�)�?�

3=@�#:���!��8�)��/6@�D�6��6='��6d��

��#:��323��#6�3'@����6�?��

4-�����2#�02��!<�8�!���������?��3=@�#:��N�G23=N�G262#�6d���#�:���'<�5�B6���+����H�)����!��0�/��?�32���

O��8����!��32��3������5)�!��!�62�"�6�?��

3=@�#:�;8�+3=�6��6d������

��#:����"���"��=.��B�!��+�$���?��O<��B�!P��=N�?�

3=@�#:�W�6�8Q#8��3=��!��/�#��8��8�'W��+�=#�!��?�

��#:��3=��!��/�!��$N?=�����!����)�GM��)� ��8Q#8��)�3���!��/�Y23H�$�6��W'��*I=��,��!��+32��B������?��S��ZB�B

�D�)����)� ������#3=2�#��O�B�+��"�mO��)� ��W'��+8�)3���3��R'����=�����?�83'��8�*���/�3'"�P����@Z�*�����8��

�328��?�3"�83'��*����N�!�)��W'���%���8�2�!��8��?=<26�!N8��2�3"�0#�!����)�,��8�����+3"�0#�!��������83'��*��

�3=��?Z�&�=�(6�����>�?�

Page 59: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:�������B��)8��8��� �����B�!��8��c@��?�

)���#�:�0'"���h�@.��$2��!��/�!��0'=��!��/���H�!�����#�?�

)���#�:������#����������02�� ����?�

)���#�:)8��Z<��+On�3H�!���������8)���?�

)���#�:(��!���������98�163H�B�3��H���?�3H���N�(��63H�!��*��*���8�� �g3�����z��.��)�!\�5�8���/�3��B���

�����F��.��,�H�B�)�@��8��)�3��O��?�

l(�����W��6@�#�68��!����!�����6���"�B����)B�3�B��?�

!<�8�8��P2������;���?���#�):2�#�!����6���A#�3=��H�B��)����!@W��8��G2�!���?��I#�6�3=2�A#�B����/������SW���?�

l(�����#�:����1�k����B�)�4��%�6�����T'<;��?�

]2��!��32��8�!<�8�B)8�6���#�:���)3��)k�

��#:��#�G'=N�)�!�����B�6����G'$�)3��#�!�� ��'�)3�������R�B���/�B�C���!��6�?��

4-�@5)�!�����6P2�6�!���1�!��32��8�������!@W�������?�

��#:��!@W��!���1�N�d��

��#:����8����6�3=���?�

��#:�d����*���3=N�8��/�

��#:��6����*����?�

��#:��+����0f�)��8��8��O1�@A'��d��

��#:��!��?�

��#:��6P"�!���1�I#�� ��"����8���=/�*���@W����6�?��8���2�P"�!���1����R���8��!��K"�]2�!�63=����?��

4-�P2�!��0'���8��8�SN�!�����6O'�#���!�����6���!=���!��M���?�32�#�B���)��Z��������?���#:�+3'���2�k�v�8�!N

�d��M��

!<�8���#�:�+��G��!��3�����'��8��v�8���N�?�

Page 60: تذکره الاولیا - عطار

����H3��!�%���8��)�3@W��0'���?=<26�3���323D�!5�/�+3'"�D���0'�#�B�=��!���?�

@5)6���)Z��)�3"�!��H�8��8�S��4�Z�8���?���#�!���H:�+3'���2�k���)'��='��m=���/�6�?��

!<�8���#�:8����/��8���='��m�����/�6�?�=@�c"6���=�O(��<(����G1�m���(�p3��A���?�

4-�<O%�!�����6�3=@Z8�)����?�3�32��8�)�3��!�6��+8�D��3���!���"�#�6�����?�3=@�#:83���8�����+8�D��"�#��/�6�

=�6d�

��#:���83��)�0@"3��!��H�8��!N��8���I#���'<�5�0'��B�G��?�

4-������!@�M��b'��K"�!��)�����+�8�M��b'��)�����+B)8�!��B)8�!���"�����8��P2�!������?�����*�cA��B�O��!��K"�!O��?

$=�#6B���"Q$��3���?W�6�!����)�3���83��!��H8��!�����8�H�6��8)�'���?��8)�'���N��/��Z��)�3@W��!<�8�?�3���B�����N

����!@M2��!�������!�#�?���#:�+B���)��)���02�A$��+B)8�)��8)�'���?�

��N�����+����N��8)�'��+B����?P28�/�8��/����3�56��8�H�B���F���?�Y@���B�+B����WPA��)���@�'��?���)�3'(�=��!<�86�

�B�W��!��H�!O'��!������0'��!���8)���?�

��#:�S(6��+8�i'��G�����!���W'N�G2�6=��6d��

B)���!����="�:�����k��#6��H�6���)��(��B�Y2�H�+)3����� �0=���/�T5)��'���!�O%��O<���/��?����'����O<��)�+)3��!�

'��mO%�*��]2�8��)��32��?��!<�8��k���8��/����8����)������?��0'2�'��mO%�*��]2�8��)����/����)����?�

��#:���!������+�/���4��)��3'��#�m�-=���'���B�*����=N����=A��F��H�G2���N6���!������B�O����=N����*���

B�O����B�O��G'WD)�G2�!��0@W�����=N���8I#�����3��H�G���!P���0'��B�����B)8���N�!��0@A#�+32���,�H�B���=N�)��

W��!��32���6�cA����H�!��)�B���*�3=���?�0@�#:�3�)3H�k�3==P��*�cA���/�B����/���#�*�cA�����H�!��?�

4-���!@��'D�!�����63'(�����?��3=@�#:��0(�1�+I2I1��k@�1�b'�6O����{�6�8�����!@��'D��/�)�0='����!(���)�6"���6d��

��#:�8���k�@�16�3�I%�1�������8��B�0(�1����'�L�!O��!�� �!='���)8��B� �028���?������)��*��)���%�0���)�?

��</6����#�B�8��!��8���H�02�!��+�B�8����N�!��0'������-��!��!�������Z��/�0'=��6O��G2�B�0��!��0'2�O��6�32����?�

4-�O%�!�����@1�6�3=@Z8�!<�8�����#8I��B��?'��B�!<�86�3'�D�:@�D�N�S��B�23H��/6d��

��#:�@OX1�wB)��!-�L����6��8Q#�)3��8�!O��)��8��6�[��0'��B������� ����32����?�

Page 61: تذکره الاولیا - عطار

$2�����#�:(I=���AS��R�%8�6������1���Y2����CD� ��8��9$"��?�

!<�8���#�:�+3=�� �3���!��������I��mOL�!���2�3=��R���1�9�H�)�0'��B�8�Y2�H�3�)3H�?�

CD�3=@�#���A2�:��N��/6@�D�6d��W'���AS��mOL�d�23H��

��#:��83(�0n�8��(�?8�@���!�������O/���H�!��8������#��0'@�D�8�)��/�3��+���?�����wB)��)��AS��#���1�L�8�)�

@W2���6��"��?�������-.@���!���"36�3==��)�3�</�!��)�?�

4-�#8I��!�����6��Z8�)���?�32��4�H�����M��)�!��%?���#:=��R8�"�#�!��3=��W��8�'W�6�3==��X���/�,��8��?�

!<�8���#�:W��B�0��H��'���!���8���"�G�6���)�]���!�O%��'���!��?W�B��'���G@��H�0��/��!��$N�CD6�����8��!��

8�1�)�����2?�

�����#�:@O��3=����=26�B'D�6���28��!��3��+3'A���o���G23��!��$N�8�)�!��$=��6�3=��*�cA��Y2�H��5)�!��g32��

(���!�6�)�B�?�

4-�@1�O%�!�����6=M��)���!��3=@��H�)�3�3"�8��)�����.@��!��63�'$��?�8�_�����������S@�'\Z�!O��3=@�#�CD

3��+���3��!@W��������'��������O��)�3��+��S����������R����h�/�)�?�Oc'D�I#������+3��'���B�b'��!��?�

!<�8���#��:=��GP()��W��!O��G26@�D���H�)�6�1o�0P�8����)�6����I#���B�b'��)����+3��'�����B�b'�����2#�B

����+������=M�?3���32�)�����8���S=2����+?�

4-������6@5)�68�O'��)�3"�8�O'���������M��?�3�3'�D:d�����!N�G2�K���

��#:�(�RX�6=���Z�!=�(�6�8�6�����!�����*��+�#.��8������X���AS��?����F�@1���������)��8�O'��G2��F�@1�B�

��)?�

CD���GW����3���)�R��'1�!��?���#:�!%�H�+�����$%�H�B��32���?���+��S��Y'D�8B�!W'��!<�8�!<����8��6�

�W2#?�0@�#:��!%�H�k��N62#�6d��

��#:���B����"�J^��,�H��)��,�H�!��'��B�)�R���#�!�����B�+3�B�G2�?�

)���#�:I'N�����+�8)����3��@W=��!��0�/�)�)�3S</�?�3=��*��5��/�G���1��"��/?�

Page 62: تذکره الاولیا - عطار

GW����$��)��Z8�8��?�!<�8��W2$��)3��0AN�!"�#�!�?���#:�!�.2�G���B2�^Z�!�W2�G���B2���?W�6��I����8�)�!��6�

B)8�32�#�O��B���)�B�6��'#�?W�6��)���.��g�%�Y��%�!��6��AD���!@H�="�8�)�G��/�!���'#�B���!��$N�)�B��B8�3�B�

W��*���)���+�8)��,�H�8�6O��6��0���2����*^��!��6?����N=")8�!��!��0��@W6�������N�6=�'D�!��6�!��0@H)3��

������+328�?8�#B)8��3"�!@W��0(��?��3283��G�'D�3������2��/?�3"�+��A#�0(���/������!@H)��!������?��/�+�H�8Q1�8�!%�H���

��83��3=�8��0(�?�

3��(3�1����1�6�32�#�:8�����'���)�G���D�8�O'��!��6�023"8��!<�8�?����0'@W��@��3@��GM��)���'��B?�0@�#�8���'��

:I'N���$��?�

��#�:�2�1��#62�$��6�3=��4S���/���e�8�G2�?�

)8����#�)����)3��:�3���/���'����26����!@��H�3�)3H�!�����!@��H�!��G��!��e�8�G2�!��?�

��#�:���6k��

��#:�����N6���6����CD�62��Z�6��)�B�!��������)8�����9^H�8�)���)�d�)����H�9^H�!��0=�����H8?�

CD���#���'����:�!<�8��2kd��)B8��RI'N�!N�

��#�:����'����2k����/�"���0�1�4��B�6����GM��G'=N�N62�#�6��)B8��!N�!��6�*���+�B)��!��>�RI1�!�d�R3=��

��H���!�������)B8���/�6�3=������/6���6!���H�8���H�+���8�����W'��?����8�+3=��)���+3=��!����8�M��B�=��G�

�3�)3H�)�0��H�G��#d�8���!N�)B8�3��M�����������G2?�+3=���/�3��H�)�!�����H�32������"���)��-'-��!��6?�)�#

8������3�����H������#��?�

��'�����#�:�0@�$��b'��)��3"�g���H?�

CD�#���'�����:O��GM����N��/�8���8�6���#���/��=M��G��8���8�6�$���?�

��#:����]'���/�?�8����)��8��'���!��������!��#�?�8����)���23���2)8���#�)�?�=<26��%�G2�6����?�

��'�����#�:��8)���58��?�0@�#:3�)3Hkg�����="�H�G��B?�

!<�8���#�:83���"��;8�!���W��62�%�6�!��;8�)�B��/6'��6?�

Page 63: تذکره الاولیا - عطار

4-����#�8�=2��](���!�����:�+B�������32��8�)�)��3"�!<�8��8���8�H�F�������B�!��!@WP"��@H����;)�)�6��2�28���)6�

@A�)�!=S�6@5)�!��6��S������������?����#�):��Z#��8��0(�?�0@�#:�3=@W��8��0'����@�)���?��#6��H�6��B��/���

I'N��/���0��@W����A2�B?�

��#:���](���k��f6���0'X1��?B)8�P2���A2����B�)�G��+3=���6d��W'���

0@�#:���W�?�

��#:�B)8�A2)8��K���!�����+���g��Z�8���A2)8��+3=���6����2�8��$��/�)�6$��/�K���!��3=���d��

0@�#:��!�?�

CD���#�:��*�����N6�G'=N�)d�0���g��2����!N�3����3��H��3��H�)�!��0'��H���=N�I'����?�

4-����GW��B)8�]2�!������M���,'-"�)�8�=2��](���)�6�����8���8�)�)�3=@Z8�!<�8��8��?���#�GW�:Z�������C'(6�

�1���2�0(�G��+�1�6+o���F;�?�1��8���W'�������o���0HB���3=P�����!����Y2�H���Y2�H�?�

!<�8���#��:��G2�B���GM�=��6��6�32��?�

,'-"���#�:Z�������C'(6�1�PA2�0(�G��+�1��6+o���F;�?�1��8���W'��������0HB�B�3��'��RQ(�!����Y2�H�

�Y2�H���)�?�

!<�8���#�:��G2�B�!�6�32���?�

3=@�#:��$���/�?��

��#:�Z�������C'(6Z�F\(�C=2�0(�G��+�1��6+o���+3��A��?�1��8���W'��������H��0HB�0(�3=P��g��Z�!���Y2

�Y2�H�F�����+3��A��8�?W��#�3=@Z�'��0HB�0(����M��+3��A��8��������B�!�������K�1�G26�G23��,(�H�+3��A�8��

������m23���������?�

4-�P2�+�����#8I��B�!�����6��8��'���)��WA��)�G'(�����)�3���8��6��M��3'��P��?��#�!<�8:�'����M���/����)��6�

8��?�O��Y@�)��#68���2�P����2�Y=23=N�6�����832H�o���+3==P"�!��?�����8�Z��'���B�#��)�3��)�]'��!���'���!��

/�P�6������2����B���6=��6��!�+���_���'"�K��G����I'N�!����W���������8����)��63=��?�

Page 64: تذکره الاولیا - عطار

GW����#��:�0@Z8�!<�8��$2��B�O��B)8�]2?I'N�)���MD����M��?�����+3=$Z�v2��8���"�#��+���8��F�?�8��G�������N

���#�3���GM�:�G@MD�v2��B�@"�H�GM��G2?�

��=iO����23��6�02�8I#���"�B�O���/����?����+8�D60'2�A$��+B)8��/�F��+B���)��8)�'��]AH�?��'#��v2���/��Z8�!<�8

?��H�W��)����?�02���+�$��@MD�v2���)�����+3"�!6�3'"�%��(�</�,��R835�!�6?���8�H�)�02�8�M���"�#�������)��8)�'�6�

��<L�g�H��3��!�����6�+�8�M��I#��02���?����#�!<�8:�B���G'=N�v2��!@��H��8�O'�?�

��'�����#�:��3"�!<�8�]2�I��8����B�O��B)8��/�)�3"�F.�8�6��B�O��$2��!"�#�8��G��)����6�����)��/.���5?�CD

�0@�#:)�K"�!O���/����,'Z�/�8����!��8����0'=��P"�!N�!���02���B�O��8�?�

��#:��028��+B)8��Z�!P�3�?�

��#�:���23H�8��k�Z���#�@�Z�wB)��!�����'5�6�����I2$��+8�!(��8I��!��G��B�wB)��!��0=��8�P"��?�

)@�#�6:�S(6OW5�!N����'���B�8�����+������+����OW5�RH��B�!N���)�+����H���=O"��!��62�!��+����H���@�)��!��

W���/��6?�

)@�#�6:��3�)3Hk��wB)��0'��B�8��/�#6�B�W��wB)��8���0'@�D������AS��3'��!��#�)6�0'@�D�����#����G���?�#�)

����8��/��/�6�0'@�D��5���*�O%683���28��?�

)���R�%�=��8��6���#�:��23H�8��k=��wB)��8���Z���#6)�!���8)������2Z�G����0@"����)��8�?d�3==��G2���)�����

�/��6���B)��:=X/�o�!<�8��26&�W(�G{��=��?�����GM���������/�028���)Z���H���@�)��8�%�8��8��/����!�����3����O#����!�6�

2�#6?��

)��R�%�=��8��6���#�:S(6k�)B8��)�G��8��������/���2��'���!�O%�B��'���8��G�����-(�RH��!�O%�B�RH��8��)�����/�?�B

0@�#�!�����G2�G�?��H�!N����/6�G��?�

)��K"�]2�R�%�=��8��6���#�:F8��2k�G��;���0(����B�O���262Q���*��?�

��N��BZ�8��)�3�3"��)'��������3���8��Y#���5)��3��?B)���!��3�3'="�:<%8�!=�O�O(�C�=(��S@2��26(�6�]�8�

�!2o�!';8?���B6�3��'��B)��b'������?�3����B���8�������+�3����%?��Z8�RH��!��)�3���8���'���!��!<�8�!��3=@�#�G'=N���#8I�

H�@W#�,�����I#��)6P����G��G'=N�)�8��G'=N���!����$��)����M��b'��)�I'N�,�H�B�!��3�8�!N��3���/�@��H�6?��

Page 65: تذکره الاولیا - عطار

3<��3�32��F�H�!��8)����B�?�3=@�#:�#�*���@�8���N�'P��)�P=��B��/�6d��

��#:��3�3���8����O��%����d�]�8�G��!��3=@�#�

0@�#:��B'D�,�H�8I��8I��G23=N����!��3'2�#�23H�)�32�#�B��6�P��g��Z�8��S%�!O��8��!��G�d���8��8��/���

��0=P��g��Z�RI#�?W���/6@�Z�8�63H�!���d�W'���/��

3O.����(�0���G��6O<��)�6��LL�6��!2����8��!��6�3�3���!<�8�J�H�!��)����3����F��8����8I��?��!��9o���6�

�B���)����!����!�����8�'��)Z��d�3'�8�����!��*���

B)��!��3���:��!i�3���3'�8��32?��S'�1�>�!O�8?�

� �� �� ������������ ��

� �� �� �s�'1�4'\Z����

������2�/��3-�������2���0X<��������W��)����F�@Z������28��������Z1�)��8)���s1�+�������B������5)�'D:�4\Z

�!'�1�>�!O�8�s�'1�������-2L�8�'1�)�����U2�A��8����B���5�+��@��)�����5�m%��)������"�R����)�R�;�28�8��)6�m'Z8�

��"�����Z<��)��8)�8��)6��@O������?�

*)�^D�)�����+�B�!O'H��8)���)�)������'����'��8��!���������)�*���6�^��)�����+3'"�D�6.'�W/�)�+��S������G'OAD�6�

@"��8�'W���8�2�)�+3=PZ���#8�6?��3������I�8�)���B��!O��B)8)�K"�)3��B�+8����3��8)��4'\Z�]2�I��!��o���)��!��

A2���'��)�)�������A2�@S������0'W-/����@"3�������1�O%�B�I#��)6����N���)�3��'���1�O%�!����8)��8�)�

�����

Page 66: تذکره الاولیا - عطار

]2�)8���B)8�6��9$"�6��g�#��)8���)��8�2�)�3���6�3=@"��?���"���B��B)��)������)8�����'��8�������+��=?���B�

�323��8?�+83����"��8B�?��'�3/6�3=����S=D�8�G2�!�����?���#�Y2�H���:�3=�I���)8���#��/�0=����S=D�8�+83��G2�)��)�

��B����1�\��G2?�

��N�323��4\Z�!O'H��WP2�+8�B�?��3�B�!��%�)�R8�����32��8�)�!O'H�]2�I��!�?���!��+83�����)�3"���"�)3����

���?���#�4'\Z:�!=��!O'H�e=����8��)�)�?�

����A#B���)������=N�?�3'�8�+�#��)8���!�?�3�����+�B��)8��?�+�����o���!O���+3=$Z�)�!@W��������)������8�!O�

I'N�)���A$��5���!��6�3=@Z��)�3����mO%�����+3������3��@W��+83���/�3���4'\Z��I��������)?�8�)�)�!@WA����B�����32�

���OW5���o��6�3����?N��������#�323����=N�:������B��!��Y2�H�8B�+83�?�

4'\Z�323��8�)�8)��B������v���?�3��'����N����d�����%���!N���#�

��#:��+��S��!�������0��)��)�'#��?�

����Z��)��"���+83��)��Z8�8��!O'H�!��?�3=@�#��8�2:�H��0'@Z�'��3-���8��]2��)8���!O��8����?��B����8��8I��+��/6�

��6d��

4'\Z���#�:�����P'����O#�G��!�����G2�3H�!�I'��G���3���!��/���!����+����P'����O#�?��/��3'��#�K���8�)���O#

�3��#���8�G����O#�,�?�

3<�����B��B)8��3=@WA=��)�3�����o��)�3��I���)8�������<L�)63��8�H�?P26�3'�D��)8���4��B�:d��W�3���O"�@S��

3=@�#:��W'�������?������B�@H8��6���K(������6����B�O������6�3=��?�

��#:���W'��B�O���5)?�

��#:��3=�����/?�

��#:�d��8�M�������O"����

��#:����+B)8�!�?�

��#:���W'����\�8?�

��#:��8�����/?�

Page 67: تذکره الاولیا - عطار

G2�K�1�8�����3��?�3"�)�]2�I��!�?1�AH���6��B�O��6����?�3"��8�Z��/������?���#:���<O�2�o��3\(?�B��)�B)8��

�����!��$N�d8���!N�0�����G@A����O�W��)�B�O��)�

4'\Z���#�:�����56d��

��#:��0��?�

��#:(�</�,��H��!�6��6��H��)��.(���^O1����H�0S���Q���Z@1��)H�)�32��Z���'?�

���3"�'.@��)�8���B�)���$��b'��?�

4-�/)��!@��'D�J����6@O��)�6�����)�m�L�8��?�B�!�Z�5�8��#�!P��=N6o��������)���������W��)6�J3��)�!2����!��

����3@W��)�*������W�����)6I'N�!2����83-��!���@"Q$��6��@"��E^��!��4'��!O��)6���B���3@��)6"�1�����,?�!N�

�8)������!����B�+8�B��)����8)������8�2����+�$'��)�+�#�)�63"�����B����,A1�[���8��6��W2#�?�)8���K"�]26�

�6��"Q#�?P2��)8�����'�8�6����5�6�3��H�?�3'�8�4'\Z�g�#�!���2��G2:�

0(*��G2�!��3��'���5)��2��>��Q(�0S���5�mAM/����=���G2Q�(���2������#�83'���O"�!@�H?�

'/��3���)���%���!������?���#�)�3����)'��4\Z�RB8����!���2����=N:��4'\Z�k��/6�I�8��/�6�+8�I'����!��3������+�#d�

�0'�I���/?�

4'\Z���#�)���@Z�)Z�8�2��B�:��A#��I'���5)�B�3���+�#�+�#?�

!O'����)�4�H�)��'(���)�6)8�85��2)�!���!����S��?@1�O%6�3�������'�)8���?�6�3=@�#�:�02)�?�

P26��#�:��W�8���4'\Z�!���Z8���@�?�

4'\Z���#�:����!��/�)�!��8��O"�R8�A�?�

CD��B)8�!O��6��)��Z8�6����=AH�0�H�)��W2#�6��S%��8)��8���/�����3��O��?�.��)�B6��6����H�?O��4.�6����

?�#���H�mO%������S%�����:B)8�B)��0'=��9��M@����23O.����!�����?�

CD���#�:��#6��H�6�/�0=����.��!��6����m�)�8�����G@"���!������v28�6����8�"����8�#B)8�!��$��?�B�G2���#

'#��Y'D?�

Page 68: تذکره الاولیا - عطار

4'\Z��+8�D�+8�D�I�1���B�6����8��3������8��)��H3��6O�d�3"�6��#.��3���8����N�6�����8���323D���8����)�3��

��$��?�3"�'.@��32�������N���S%�?���#:�3=(�������/��/�!���8��3=#���G�60=P��4.��8��/�G@���?�G23��������=�

(�S�2B6@A�8B������)�G��6��)�'#���+���?�0=��4.��8��/�)���"���8�G��3=#���?�

4'\Z(�S��2B�8����S%�)�3�����S%�!��H�!��6�+���(�S�2B�!������CD� 6@A��)� ���8��6����8�)�)� ��"���8�=2���?���S%

���#:�G��!;1��^��?�

�^��3"���O�W����S%��/����!;1��?���#�CD:��6��3��,��G2��!�������0@�8��B)���/�!P���B�d�0@A#���O�W��N�!��

����?�����^��,��G2��!��3"���8��B)�?!P���S��B�J�H��!������3=����8�!��/�!����!����+3��H�R8�/�8��

���"�8B�3S��?(�S��2B�8��J�H�G�6���+���J�H�!��������N�8��/�Y2��B�� ���������A#�8B��?��-'-���/�!��/�!��0@W��

����,���/�G2��)����?�

!�-(P2�4'\Z�6���#�8�:3H�S��B��D�)������2�I��!����)�3=���G���G�����/����K%)�8�'W��3��G���!����������]

�3���3��?�

��������=iO���?�O'��)�8�� �323��8�)���������N��32��E^��4���?���#:������0��@��G2�G�?�!��H�!��BI1�!��8�)��/

�3���B���?����B)��3'�8�!��H�8��!��4'\Z���N�?�!��3=@�#�!��H�4�:!@A$��)�B)�OHB�$�� ����6����+�8�H��?�

4'\Z���#�:��6OHB� �6���+�8�H�0'X1��?�

3=@�#:�d�����

��#:����%�?�

CD���#�8��B�3��8��:���B��k3H�!��H�3�5�G����8��8��?��H�#6�D��/���0=��+��A#��/��?�

�B���#�:"���!���%��)��)��3%��/�B�I#��G�6�0"����/�����?�

CD���/�3=@Z���3�3'�8�!P��!�?(�</�,�6\<��)��A#�8)���������)�3'��#��������A2��+8�6�!�'=�����������)��Z�28��8��'()�

/3�6(�1�R�2)8�)� �������.��0��6)�����'P��)� �3"�+��A#)��GM��!P��8��)� �9$"�R�;�28�)��8����3�3"�mO%��� �

@�#�GM��8�!O��)6���A#���=N�)�*����/� ���5)���A2�H�!��8��)� �3��I��8��)� �3�3���)�832��!��)� �3=@��H���8)���B�)�

���A$��?�3=@A$�B�����A2�)�?�

Page 69: تذکره الاولیا - عطار

4'\Z���#�)�3���!��H������:���=26������8���63H� �3'@W���O"�!�������3����/8����?�

)W��GM��G2�4_��65�1�)�3���@�'������B�)�3�3"���2#�!O���/���$�����=iO��)�)�3=@A#B���)���.��B�3'����!O����

������6���A$��8��)������?�

4-�P���4\Z� �3'"(��)8���K"�]2�!�����6�8��P2�!��6��������-��B�����#�:������KA���G��!����!����

����+3��8��v=/�K=L�)���L�B�0(��!��32�O��?�

4\Z!=''1���'���!��H�8��!��8�)������?�3��I��8��?���#:d��W'��

��#:��G'=��O('��?�

��#:���!��8�N6���H��� �3"�63��'����H�G���/�����W2�����?�

�)8�����#�8�4\Z�:��G��!���W'��������G26�0��L��?2�-��*�L���O��G26��6�0'���8�����!��3�B��?�

��'���3�����H�!<5)����B�8�?���#:���O"�!P��=N6����s�'1�4'\Z�3'��L��?�Z8�32��������?�

��������2��G2�)�3=@Z8�6�2o�R�.(��(��O1�)��=���G2Q(���0S�<�2���R��'W(���@%�G2Q(�K'����!��3��H��?�

�)8�����#�:��3=D�#6�����2����G2�0��L��?=<�6��W��3=@"3=D�!�����G2���2��68��3��!����A2����!��3�����8��

��W�����028����68���P'��!����3��8)����O2�)� �3�����?�

CD�3��I�8���?���#�4'\Z:d��W'��

��#:�����G'=��O('��?�

��#:�d��8��8���!N�)����G��)��8��8���!N�G��]2�I��!��

��#:�����K%)��o�()�G@"���1�L�!N�?�

��#:��3'�3��Y2�A/���?�

��#:�8�@���!���8��d�0P��!���2�02�

��#:�8�@����3'����O"� �3'2�8��+��!��#� ��W'���?�

�)8����Z88���?)8��/����TD�8��N�4'\Z� �3'�8�4'\Z�]2�I����N��32��32����)��?����Y'D������)8���?�����8�4'\Z

�3��B���)3��?���#:�8�=(�G������(�TP(Q��C'(����?@������!N6Y/�B�#� �����3��2�u^H�k�

Page 70: تذکره الاولیا - عطار

G2���@W2�B�O��8��)����H��)���$���?���@Z�)3��!2#�)�3"�'c@��]'���)8���?���#:=M��H�6��$���?�

4'\Z���#�)���B����^��:�����01�R83D6��^W(�!'�1������?��5�����!�����H8�6���#�'���?�

��#:��01��2�k�����'���/���8��/�C���]2�?�

=<26��]2�3H��1�L�8���/�C���8��/��-�H��1�L�*���8I��B�@S���?��3=(����'-(���2�p8��o���?���#��)8���:�R��2B

�G��?�

��#:����#�)�3��M��8�K<��G��3O.��)�p�'��G��&�%8�)�>3�1�G��0(��� �3����K����Z^H�!��8�I2I<(3�1�G�O1���N

:G��'�3/� �R�'���G23���3"�^@���G���^��8�G2�!�����I'N�!N�6���O<��������!N�#� �0��="�6�3=����?�

P26���#�:��#6��H�63H�F�31�B��Z�!����)� �8���8�����%�)� ����YL�H�83D���N�8�����O�W���'D� �����R����

�G��+�$���3�BZ���N�8��������?�8���)�83D����!��G����=N�����<����A2����3==��3�BZ�)�?�

��#:��G��+��2B�?�

��#:���/��o�'1����4��)�����/�!��H���N��^��8�2��?�1�GW��)�J�H����)�J��B6�J3()��?�����)�+8�83D�G��R8�2B

2�P'��)�8�8���G�6�%�!��G���3�BZ��?�

CD���#�:�6)8�B�0�/�����"�^@���wB)��Y/��!��!���/�F�H��?3H�B�(�</�63H�F�%�)�[@����!@H���8��?�)�83'��)

(�</�,�����'5�B)8�!��g���8�'"��6�#� ����3��H�K�L��/�B�]2��9����)�3'�D�3��HB�����O�W��]2�]2����B�8��/�

�"6�B'D�62�!��H8��6��6���!@�H����3"O�H��/���)��'#��/�G���6�3=���?�

�)8��W��6��W2$���?�B�g���!P��=N�3"����H�42B�)�?���#�2B)�4\Z:�C��k@AP��8�G'=��O('��!�6�?��

��#:��g���g���H�k���������k��J^��8�)��/���5�)��/�!�6����+�$��)�3'=��62�#�6@AP��8�)�6�?�����G2�G@A��?�

�)8������R��2B�G@W2#�GM��G23���?)8�+�$������#� ����4\Z�!��:����B�������8��/�6�%�!����!��32�#�����S����1Z�

�?���#��)8���CD:d��W���)�8��/�

��#:���6�k���1�L�!��G�������3�)3H��)�?)��'#�G23����#��G�����k�

��#:����,�H��)�4'\Z�6�02�#��?�

��#:�)�B���!��4%)I1�23H�[����(^��G2��O<��6����?$��Y��#3=�����/��83��7'��B�02��?�

Page 71: تذکره الاولیا - عطار

CD(^��G2�!����S��)�Y'D�8�=2��+���)8���6�����?����G��8����7'��B�?�

4'\Z��#��:�G'=��O('���2�k��3=D�G2����S��B�f��0�{���=2�0��)� ��"3������b'��8�/�G���#�3'��) ��@Z#�Y'D�6�?��

��#:�d����0�{�!N�

��#:���R����8��/�G�6^��8�����/� �0��H���6B3��������0�{�G2�d��?��8��/�G�68��!i���02�#���+�B������3�)3H�!���?��/

$2��!��O��!��6�����32���6���62�+32�Z���GM��d�6��W'���?�

G2��H3���)'��8��!��8B�)����H��)�Y'D�B)���$���?���#�)�3����)���)8��:�+)��k�����4%8��?���!N���H�)������?

�]���8�'W��)�0AN�8���'���R8�-��)� ����0'X1�)��(���)� ����4'\Z��-'-����?�

4-������B)8�]2�!�����6��"��8�=��8��!(��8�SN��?)��������$��������83D�R��1�!P��=N���S���?���#�J������:��

�83Dk8����)�������#�d�:��8��?�

��#:�8����)��23H�d��

��#:���8��?�

��#�:8��3=N�*��d��

��#:�P26k��

��#:�d*��8���"����/���)��)��*��]2�!��

�W�3���J�������!�����!��6�2</����4�� �32�#�6�,��R'f�B��-'-��!������?��Z#���B��������?� ����!��/�)

����,��!��*��)�32���4�L�B�*�)�?�

4-������+��@W2�R�Z1�!��B)8�]2�!������?�H�!O������,6�3=@W2#��?8B�)��\/��3=N���������Y��H�)�G@W2#��?

���#:��>���.����k���]2�I��!��8��P2�!������G23=N�#�)�B�)� �3��"���32�#�!N�3=��H�0'��v���]2��?�����!OS��

3=��3'����8�?�

�����#����:�!��?���#:(�</�3�)3H�6����!P���B����@�����!O��gB���$�����6����G'��o����)�!��3�3��!��0'��

�?�3��#�+32B���8�!O��!��������3'��?�

8�����N�������G2�*���!��3�3'�D�)�B�+�$���"�R�Z1�6='��6d��

Page 72: تذکره الاولیا - عطار

��#:���!����A2���'��8��G��#�3��+32B���!O�6�?��

3=@�#:�O��+3=�/�b'�����!���W��N6�0'='���?�

��#:�"�#����+3=�/��O�3������+3'"�D��O"�B��8�$�/���32��3��/���#�B�0/���)� �+3=�/�$��3='���8�+3=�/�!���?�

3=@�#:�@�)��8���5)��3��8����6d�3�8��2�f�!��,���

��#:�����+3'�8���.���2�f�!��3��"���WP2�)���)������1�)�m=����N�?�

3=@�#:�2�#�!N6W��8��6!��3��H�!���]'�(�o�3=2�#�!��32����!P���0'��B��G@�#��83��+�B�)�32�#�]'�(��?�

��#:��#�]'�(�b'��3='��G'=N�8���H�!����T5������8��!���8����=N�3'��8)��������)��?�

3=@�#:�d��W'N�G2��4��

��#:��4-1�?�

3=@�#:�d��W'N�4-1�4��

��#:��0���

3=@�#:�d��W'N�0���4��

��#:��3O�����4�=��?�

��#:�;86�3"�8�H����K�L�R�W28�!���!�����="�4'\Z�B�!��!=1�>��?�

0@�#:�@'�)���!�6�G���?�

��#:�g����� �g������?����+3=W��G2�8��/�?�

A�Z���6���#�:;86d��;8��2�@�;�Z�3�B�!���3'�D�)�B� �!=1�>��

��#:�;8�!P���B�@�;�Z��;86=P��K�L�*I=��b'��o���3�Y2�H�*I=��?�

��'��8�n�����#�:;86�!=1�>��?��8�n��)�8��H�)�R�2��K"�!�O%�0@Z8�)���K"�]2�!�6�0@�#��?�0@�#�0@��H����N�:��=2

�"�J8���6@WA��+��@���=2�)� �����g)��!��6�����K"�G2�!���?�R3�)�B�@S���WA��G2�!�����O��?�

4'\Z���#�:�"���"��=26���g)��!��@WA��+�3'��P���=2�)� ��6�����g)���WA��!���?�

0@�#:�2�#�G'=N�N6d��

Page 73: تذکره الاولیا - عطار

��#:��������3=�8���/�K"�!�O%�=M���/�62�#�����B��P'��6��%��/���������!@W��G��)�32��g�H���!��6�3=WD�����B�P'��

�32��?�02����+3���B���3H�B�$23P2�GM��!��)�$23P2�GM��!��)�$23P'��)���?/2�S=63H����R�%�=��)�@S�����8���?��

]2)8�!��32��8�J8����>3�1�B)8�������+��S��)3���?���#:�+3'�8�!����������#B���G��!���2��#B����?�62��6@A��G/��/�6�

2�O'D�G���GM�6@A��G��)�6�02�O'D��/��I'���?�

4-�P2�B)8�]2�!�����6���)�3�5��?���#:�+3���!N�!��d��

#��:���������8��/�832��!����)� �Y2�����?�

��#:�3H�!��3��'��)� ����/�]2�I���A�)�G2�!����2Z������!P�3��o�6=��6f)8��8�/�G��)��)8��!��6�0��)�02�O'D��

@�#�)�3#8B�������B6��6�32��32����8�0-�H��/�3"�32�����1�O%�B�O��!���/���"�8�O'���/�0��H�?�

����#):��$2�%�8��!��3'��/�#6�����P'��0'X1� �8�C���O"�!��)�3���8��O"�C��!��!��32�"�G�����?�3'=��G'=N�?�

���#)�:@=�6W��B��2QDZ�0'X1�6�32�'��G��R��'1�!����"�8�O'����N�)�3=P���^����)��8Q$��G���!��?�

���#)�:/��H���!����"��"�32�8��K"���N6������6�/��!��,�H�832���'���B���"�G$�)3��32���l�����N�)� �,�����!5

�3=���Y2�A/�R��H�G2�B���)� �3=2�8��!��32����?�

���#)�:����8)����^��B��8��C��,�H�!��)������A�)�������S=/�B�8�!���?�

���#)�:2��8���!��8�)�!P���8��$������J3��Y=M���O"�4O1�B�GM��!���3�?�

���#)�:3H�B�!��������v=#�)���ZB�3�/��?�

���#)�:(�</�,����N6)���'����8��Y=O"����N�)� �3���8�'W��Y�)3���8����)��8�+3=����3��#�wZ��?�

���#)�:='$�)3��#6@���V'��8��6�3==��G'$�)3�����8���8��8����!�O%�32$���?�

���#)�:I'N��/��B�8�6�)����W��!�����K�1�!P��=N� ����42�L�+)3��4-1�p��B6��)������AS��8��6�G2B�)�32#�

���>�*��8�����!����6��I�o�4��@��0���)�!'�1�>��?�

���#)�:W��*����������B�@��16��)������'���8��!��6O��)��3=H�6�����3��H���N�8������5�1�!��3����?�

���#)�:B����I'N�e=D@M�3��R��^1�6:���)�a�]"��������)�a�*��R)�W56�"�6B8��)� ��'���8����f8�)� ���4���?�

Page 74: تذکره الاولیا - عطار

���#)�:I'N���"�G����*��8��9�H���N��K��)�R�S"�*B�=��9�H����B��B�W��)� ��8Q$��CP�����ZB��32�'��8���!��!��

�3=��8)��*��B��'���8����f8�)� ��'���?�

���#)�:3H�B�!���3�@��3H�B�!���)� �3�@��)�B���I'N�!�O%���3�@����I'N�!�O%�B�3�@���?�

���#)�:3H�B���'��)�9�H��RH��8������+3=����f8�835���'���8��+3=��3�B�)� �����+3=��0�1�835���?�

���#)�:����b'�63H�!��/8)3'�����G28����+323��8��3H�B�/�+3=�/�)��G2'��G��o�;8�6��OS=1�>���?���#)

:��)�*^��3=���G��!���'���!O�#6�328��v=��8���B��O"�!P��=N� ��8��v=��F�W���?�

���#)�:@�)���'������3'���)�3��+���mO%�!��H�]2�8��8��S23��!�O%6�)�3��+���mO%�!��H�]2�8��8��S''P'��!�O%�)� ����

����'���GO"�����3'���?�

���#)�:�8�=O"�����3'���)�3��+����)"��'��6����'����?=O"�����3'���)�3��+���mO%�!��H�]2�8��8��S'P'��!�O%�)6�

����'���?�

���#)�:����8�"��G@Z�2�u^H�)��3����)'��B�����'��B�����������������)"��'���8��?�

��#):�$��2��)���$��2����N�)�8��,�H�)������@�8�O'���'���3"���3'5�)�4f���@�8�O'��8��8����?�

��#):�3H�!��(����B�RH��#�6�����5���6��Z�8B�B��'���)�6����I���5���*����!��,�H���f8�!��6�������'���!��T'PZ�

��Z�*����o��W'�65��8B�RH��)� �6�?��

��#):���B�3��P��0���3=N�3��Y/H��B��/��'���B�3��3��b'��8�C��b'�3H�]2�I��!��8�/�!P���S��!������3��H����

�+���KW����)�6=��6�?��G��J3��+�H�G��8�'W��+�H���=��?�

��#):��3"������<L����)�!��%����RQ(��Z�!��32'$��RQ(�g�H���<L�)����!��%�!��?�

��#):��3��+3"�T�P/�!��3�3"�+32��$23P2�B�!��������?�'��B�T�P/�!��+�#��32��3=��@��8�$23P2�w�@W#�32IH����?�

��#):�3H��)�4%)�I1�6P2��G��!���S����!����@�Z�6�Oc'D�����O"�B��� �3�����P/��S����!O����#�0��H�GM��

���������#�GM��)���='��8�L�$�6�8�)�m;�/��?�

��#):�=/)Z�m;�/�B62QDZ�32�#�!N��)��������Z�)���������G@Z�?�

��#):�@O'5�8�G@A2�H�!��6�'���m;�/�83��8�)�3���6��W'���?�

Page 75: تذکره الاولیا - عطار

��#):��3'��'��!��3'2����I'N�!�:O(�16��)�3��'��!��32����������8�4O1��I'��!��)�0�1�!��0�1�!��6���1�)� �3'��O��0�1�6�

��)�3'��'��!��3'2��������,Z���4O1����)�u^H�!�6��)�a�3'��O��4O1�8����6��)�3'��'��!��3'�����K'1�6�3'��O��8����?�

��#):�@�)����H�8������!��6=O"��*��8��)���ZB�!��3=����{�63H��8��)���*��!��3��#�g��)�8���)�3=��Y@=<(��?�

��#):�@5)6��!P�3��6���28�3����6O��!i�3����=�� �3����6���28�3==��6�3==���?�

��#):�G@"3�������4O1��������4O1�)������28�,�H��(�</�,��!���������u^H�)�����J"�,�H�6�)��G2�B�8�)�

��8��+�$�����H�?�

��#):�r��G��!���8�H�3=#���#6r��G��!���8�H�3=#���!P���B��8��/���)����6�0'���?�

��#):�;8�3�B�4�6(�</�,��B���������6)I��)�3=��!N��!���;8�!��,�H�G2/8�3H��(�</�6�3���Z<��4���?�

��#):���5�L�,��!��3=��)�Y@�D��Z<��,��!��3��=A��23H�!���?�

��#):���8���B�����G@"Q#�8��R�@Z�?�

��#):��3�@��>�'f�B�)��83��3'��>'f�!��!��������4��/��-'-��?�

��#):��!������,n)�!���������4��@�3H��3=���2�P"�!��)��8��0S@��3=��!N��8��23H�!��!��4%)I1�?=<26�GL���)���{�

�0'�W/�8������v�8�]2�?�

��#):�83@�)��23H�3=2�#�8��/���N�2�#�#�!��g���g���H�6"���Z���!��62�#�#�)� �6���@�)��4<Z�!���/�4<Z��8��

�3��O�?�

��#):�3H�B��Z#�0�"���!��C��B������%���8��P2�gB)8�!����8��)�0@Z8�B���8��?��

��#):��32���)'��3'�D�)�)8�!�<��8��!������W��)�32���)'��J�D�)��)8�B���!��!������W��?�

��#):���������8�H�����!�����@������3=��H��������v=%6���H��?�

��#):�)8�8��!����-��Z�6�������2)�8��g�H��3=M����O�W6<��6��6�3=���?�

��#):�8�@��!����G'���32�#�8�@��3=���=<(�8��k3H�!��!����/�)�G��B������)����=<(����@'��1��?�

��#):���H�!N�� ����F��@W���1��]2�8��/�!��32���H���#6�S��B�0=��9��������,��8���1�����G�� �+�M��

0=���1��Y2�H�E^��8��#�!P�������,�H�!O��E^��������E^��8��)��S=/�����G��E^���?�

Page 76: تذکره الاولیا - عطار

��#):��3=��3��Z�8�*��!��������H�)�:��8�H�8�'W��)�G@�H�8�'W��?�

��#):�����4S%�B�)����!��������H�)���O"�8�:P26��!P���6O�1�)�323=H�6���.'���)�32�+323��6�K"�)�3'=��

�32�+�����83'��?�

��#):�3H��4%)I1��6�32�#��=����2����/�#�����3�BZ�6��/�!���1������)�0=��g��Z����/�#�)�0=����2�8��/�G��

��M����2��6���/�B�!�����/���������?����=�6����N��/�$��6=��6�?��

��#):�3H�P2����!@�#�6��3'=��!��/�#�!�� �8��8�#�+�=#�+��R8�A��!�� �8�����c'D�B��#�!��8���-23�����@��)��2Q�

�0=�����-1�8�!O��0=��8�����A2���*31�!��?�

]2W��B)8�6�3��8��)����?���#:3=D����+���?�

��#:��8�S-(�3��(�>���'H���5�@��F��8�?��8B�8�=2��]2�!��32��8���H�WD�B)8�]26WP���/��M��6�3����?�!��w�"���

D�����8B���8��Y-��8���J�6�����?���#�:�@�;�Z�+O1�+��)�e��+��B�8��/�G2�WD��2�?�

)�3���!@W��*���8�)�WD�8��P2��?��"�������4'\Z�?���#:�F8��2�k@�)��!�6������Y��8�G2�B�!��8��/�G���?�

B�=������+3���323D���"�!������!@��M����?@�#�R�%�=��8��CD6:��3�)3H�k@O�86/��!��GP��O(�1�G��!��6��/�GP��0�Q1�)�

8��5�G����!���?��

)@�#�CD�6:�S(6��!=�#���68�����!=�#���*�'1�)� �68�����!=�����*�'1�)���)� �68�����N�K"�!����)� �

O�6���6�'()����G2��/�)� ��=��Y2�H�6d�/�B��Z�2��()��G2�4'\Z��(I=���3��!�� ��

4-���!�����6*���OW�/� ��O��gWD�!��B)8����$������+323���3=H�)�K(�C��b'��6�����?�3=@�#:�!%�H�k�!N�G2

d����G2��5)�

��#:�3H�!��0@W���;8�6�WD�G2����!�������?�;8��-Z���G����8���H��8��)�6���#�:�!���W'��]"8�0��Oc'D�B

����Y'D�8�����'5�0��x��0�� �3.(�0����A2�?@���+�/������!�O%�)6W���6W���6���#�3=��H�:�]"8���$@"Z�B)

=��9�H�B�R��2B���A2�9�H�!���W'�6� ��������)=���8��8���A2�6�0��M�����G��������8��G2�8�!���)� ��W'�������?

��B�3��M��)��I��8����B�I#��!�����]"8�C�����B�GP(�?�

Page 77: تذکره الاولیا - عطار

4-�B)8�!�������-��6M"�H�@2��)�3���)�Y'D���6�3��M���?���#:���#)�3��H���/�32��G��WD�Y'D�8�):@2���/�8�S=2B6�

��M��6����������5�L�8�)�!���������'5�)�wB)������!���?-���5��/��3��H��!18�-(�p8����?�+<��*���8�����%�)��I��

��3��?��]2�I��Y�%���N3���"��@H��)���?�8�*�'1���C'�5���+����)�'#��8��@H��G2��'O��G����N�!������'�)

����B���8���28�S�B�G2������+3�B�G��)� �)8�?�

��N�����!@�#�)�!�����G'=iO��Y(�'1� �3����GZ��8�4'\Z��?� ����R�%�=��)� ���������8����@H��)� �3"�+������

W�)6����B�f��!����)� ��W2$���?O���"Q$���������H�WD�)�����GO2�'���1������?�32��8���A2�?8B�)�G@W2#�������#�

:d�3'2����B��O"�

�����#��*����B�?���#�'�:P2�� �����Y2�H��WD�G2�!��8��@H��G26�����G2)���8�=2��8I��+��8��?�+3=W��G23���/

���d�

��#:������?�

8�)��S"Z�)��S28�O1�*�������GO2�!��8���A2�)� ��H�W�����'����?�!(�>�����>�����G��?���#�J8����>3�1:�4'\Z���N

����H��!O��+)3���O��?�

� �� �� �� ����

� �� �� ��!'�1�>��O�8�0���G��0'������

����!=2IH���� ��(I1�0(�1�e=#���� �G'-2�9�5��O'����� �G2�)��'����������+�"���� ��()���+�8)D���� �0X1�0'�5�

�=�� �!'�1�>��O�8�0���G��0'����5)'D� ����)�T�(6�8��)� �����8�#B)8������)�����)� ������()��,23��)� ������5)�

-��9�=��)�����R^��<�����,2�X��6W��)�����!O��*��-��)� ��"����O/�6���.��!�'=�����������)�����+32��8�U2�A��

"����#�3'=%�)� �����!@:;86�0'������<(�l'/����!=1�>��?�SO�1�3'�������0'����-2L�G2��?�

);8�!�'=����Y'D�B)8�]2�6�3��8��!=1�>��?)�!�'=����F�.�����#�!�'=���� �3=@�$��'�-/�0AN�!��8�:�0'�����3'�k�

Page 78: تذکره الاولیا - عطار

F�.��3=@�#�:d��Z�2�!N�!��R��'��G2�

��#:��3����G/���3H�!�����)�����*�cA��3�)3H���3H�!��02��!P��*�cA����H��?�

)3@���O(�1�)�����U���+�"��D�)�!���������)�*���6�)�Y'D�8��G28B�B#�4SN�)� �G28B�'AO"�4SN�)� ��"�����Z�2B�

��)�CD6�3�����?�����!@�H��M/���K"�]2�?W��!P��=N� ��3'�=���!��H�T-��K"�0'�6��������6��)8��?�!�����B)�:��W'�

d�

��#�:�����="��?@"���K�L�����G2�����+���0#�6�0=���?�

��#�:���4��%��k��������@"62�%�6d��

��#�:���4Z�f��k��G28B�!@M/���!@�H�C�L�!��%�8��23H��/6��L�6�d��

B@�'��G2�6�8�'��B)8��/���@Z�Y(��8��Y/��)�3���)�*��!�����?�G$�)3��?P2���()�����86�3���@W2�Y2�H�+�$2�%���?

�3������18���)� �3�3'A��T�����^f�?���+�#����3��8��8��B���'������?�32�#�!�������+�B��3H�)�0A��B�8�C��b'��!P��=N

@W'���/6��S��ZB�8�!�O%�d�!�����=iO��3")Z���#�6�0'����M/�Y'D��/�3����?���#:��!N6��H�6d��

��#�:���)Z�x��8�G2�8�6�02���?�

��#�:���)Z�x��8�G26�02���?�

��#�:���W'��x��8�G2?������G��k�!��2���/��?��

��#�:���G2�d�����!�����B�G2�B�Y'D��

��#�:���83D����B�?�

��#�:�d����B�Y'D�

��#�:��83D�83D����B?�

��#�:�d����B�Y'D�

��#�:��^Z����BC���?�

��#�:�d����B�Y'D�

��#�:��C���^Z�83D����B?�

Page 79: تذکره الاولیا - عطار

��#�:�d�3�3"�����!O��

��#�:��3��O��)�3=@Z��?�

��#�:�P2�!������G2�x��8�!��CD6��6P2�)�32��6��6d��8Q#��

G2��^W(�!'�1�����\H�))� �3"�323D���)���$���?��/��)I�'���8����g�8��)�3"�+��2B�0'�����%�Y/��)�B���*���!N�G2

P2�*������)���6�32��!N�B)��!���H�=A��)� �3'="�!N�B�!���W�3��)� �3"�mO%�K"�3'="����B)8�32��!��3"�3���?���#

:��8�P"�!��!��3'=��G2B�K�6�32��!N�B)��!���H�=A����!���)8��?���#�:��8�P"�!��!��3'=��G2B�K�6�B)����!���)8�

I'N�����+3'�8��?O�6����W'N�0��?�3�)3H�kd�3'�8�3��H�����!��*���G2�

K�3����G2B��?)8����S��8�P"�!���?��.��8��!O'��6��A#��?O��!P��=N6��!N�!���W���6�3=���?$@A#�����8�6�B�

���@Z�3%�PA(�B�PA(�?B)�+8�8���!��3'="�:��#�83'��!�@��?�

+3'="����Z��)�����?G'O��8����)��3���B)���?��8)�'�8��g�#�!��0��?���="���O��8�������?�3=$Z�8)�����B�8�G@A2�H�?��8�SN

�!����="�B)��8��:�3==��83'��������B�Y'D� ��#�83'��!�=/���4�5�!�@��?�

��=2#8��P2�6�3"�����B��?2����+�#��6�3���323D��?���)3��*�cA��8�G@A2�H�?��3���GM��!��)3�������/�3'��!����!

�3��+��@�Z�?��@��3'�����/6�����?��B�8��/�R��QS��)��-�H�QS(���!��3��+32Z��8���G2�6=��6�?�$2��8���b'���

��83��?�

0'�����#��:(���!N��2�6d�����

)8��3'��$������B��?�3���B)��)�G2B�[��5�B�����+3'="�����B�!��GM����O��?Z1I6Z�H�)�6�R��2B�TA��)�3���323D�)8��

��A#�?(�</�,����N6�#�B�8���$23�� �3=����O/�8������H���3���B)����O�����2#��?�)� �3'�8���O/�!����=2�TA����

��A#�+��A#�)��R�P���?� �3��)Z)��A#�!@Af��YOAN�F��B�K��)�!��%�!�O%�)� �3"�4����G'-2��?�!��/�� �E�������

))8�����S���WP2�+8�B��?���"63O�32��8���^��)� �+3'"�D�6�+���Y'D�8���3=���#� �+��S�����3O��B��?��W2$=��?��^f

)�������?��5�M��)3���3=���#�)� ����)3���<��+^��)�+3'A��8B�3'A�)���S������3O��+^��)� �3'"�D8��)�3@W��)�B�3O��)� �

+8�X��!��R�P���!�O%�B�!��3���@W2���))�6)8�!�� ��=��������S��0���WD�3O��?�-Z��<�H�)��H3='���'���C���!��%

�3'"�D8�?�S����'��)��S����8��+��'D���=iO��CD���6��G��)���6��!%�/���H�����=#���)��A#�6����3'�8��)8)��!���/��?

Page 80: تذکره الاولیا - عطار

�D�����6�����?����#�)� ���@Z8��4D����B�!��32��8�����Y���3"�J^��*���8����?�����v����8)��B:�!X���0S�(�?���

���!N�G2��/�3�3��O��+'H�0'���8��)� �3�3'A���8�)�)�3�3'����/� �3��O�����8��,�<�������?�A'��!�������B�CD8�����@Z��?

�!"�#�(�H�6��6A��!�� ���@Z�8�f��3���/���"�*�cA���1�L�!��!���W%��3"�8�f�G����*���!�����8�S�?�!��H���8���

���!������8���!N�8�������8����B)8�)��S�"�8��)�!���W���!��)�*���!���!2����)�0'X1����9$"�6W���/�32���6�!��

���3��@�������8���S=/�K"��?�o���!��!�="�e=D�B)8�@Z8��8�f�6����#��I'��!@AD�)��)8�+�$.���)����A��!�����8������)� �

@H)���86�8I$��!<O%�B�O��)� ��32H�����0'���3�� ���!O'��)� �����Y2)8��!����!O'��)�����8���!����+B)8��3��)�

��A#�@H���B���!@���#���/�)� �6�?��

4-��"���@W�B�8��!�����6�Wf�)�����!@WP")Z�U2�)�)� ���������2�f�!��)� �����!��H����8��6���+�?�����K"�!O����N

�����B�O��8��+�#.���/�)� �����?A/��gL�H�$�� ���#�J^������B�!������0'��.���5)6����K�L��?='@��D6�8�� �32��

�3"�F�H�8��)� �+��@Z)��AD?��W2$=�� �����!@A#��#�)�)� �����+3"�G")8�B)8�3��8��F�H�B���N�?2���j�G'@��D���6�

�)���������0AN�?�

��N���H�+P��)���?���0'X16�3���323D�)8����?���#:3�)3Hk��@�Z�G��!��T�(�R8���8��8�G2��/��R8���8����=�� �

��gS56�0='���?O���5�L6��8���?�

8�)8�)�Y'D�8���!��)��)��Z�����j�*������A#�323D���)�3'(���G'�B�8���?�

4-��#��)�8���B���������N�!������)8�)��M2$��8�f�B�3�3"�+��!��!'�1�>��O�8�3'<����U'"�!���5)����)���S��!P��!��

���#�����!@Z8�8�f����R8�2B:>���.��k����]A�D�8�f�G2�#����G23=N���3����O��%�!���B)8��3��!������=2�3=N�

����!@A#���8�)�E)8�!O��G2� ����+����?�

CD�RS"�0'��B�0'���)8����S��!2����8���?P26�3'�8�)3��!2����8��G2������B�?��Z��)��H����)3��3�)3H�G'S�����?�)

�3��M��23H�G'S�������3�?��^W(�!'�1�32��8�\��*���8��?���#:��0'����k��/�8��G'S������!���)������G��8�����

��H����?�)�\H���'��CD)W��6'D�)� ���Z��GM��(�</�>����!������+3'A�8��)�Y()�!���^W(�!'�1�����\H�)�6�8��)�

��!��!2���6���#��Z8�:��3'�8��<(�R��!��?='��B���H�)� �+�3����%��32��8�g�D�m5����@��6� �+3"��)8���A2�g�#�)�

�3������5�����#�?P26-�8�8�6�����+3����B�=���?�3'�D�!��:���O��%�kd�����(���!N�G2�

Page 81: تذکره الاولیا - عطار

��#:���F.O(�)�&�O(���]'�1�0���WD��k�#�8��S��!��)��8)��8)���#�8���8�!���'��]2�I��]2�I��)� ���?�������C�

H�@W#�G'L^��x�W����!�6�3=���?@�)��B�[@�6���)8��Z�����N�8���'%���!��6��If���'%������)�3A��6�!P�3��3=��

��5���6���02����Z6��4��/�!���35� �8�0'2�$��GM��!��02����I1�)� �02��S��!2�����?�����)� �0'=P��!A23��3�)3H�B�I%�)

'f�!��)� �0'=��)�S��B���P��)�����!���^W(�!'�1�\H� �023'�8�+�#����!��)�02���+8Q#�!2������N� �0'2�O=��R��@(�

�3'�8�?��F�%�8��^��)�)�02����^����?�023"���"�?�#0'@:��!�� ����'D�F�����!��K(�L�)�3���3=�)�����!��>3O.(

�M"�G'=N6�3������*��-@��!���?(��6�S��%�!����!��3����3�����:����'13��)����Q���k���d�����G2���/3S1�)���@(�5

%� ���f�!��G���/�!��32)��d�3'@A#�*�cA��G��'f�!��)�32���g��Z���R8�f�!���O"������O"���H�R'f��'/�!��)�

�0=P��l����O"���� ��I2��?��!��8���O��%�G26='��6�3�����HB���G2���$@H���!O��?� �^���0'����k�G2���I'���/

8���D����"�8)��o)� �!��8��?�

0'���3"�GM�������#��)��'���?���#:�3������8�N�8��/�0@�#?��#�:��H�B�=���/� �3��!@MD���A2�3=@�#6?�@1��6�

�"�!@MD�I'���/��/�G����%��"�!@MD���N� ��3"�!@MD���N� ��D�B�I'���/�62�8��6�?��

G2��3����%�I'��)�)���$��?�

I2��H����8�A��8��!A'O�������

��%����O���8��!A'O��������1��

8��������B�8)��!�#�)�������

������)��83���/�)�0'A��������

4-��3'�8�!P��]2�I��!���/�����\/�)�B�O��8��+8�!O��!�����!2����m�5�8��*���+��8�SN�!������?�3=@Z�2��H�����'D�?

�3�3����)'��)�*��-@��!��!O��?W���/��H3��!�Z�5�Y'D�8��Y2�H�)6�3��=A��8�)��?�3=@Z��Y'D�B������H�?�8�0'��

23���!�Z�5�Y'D�8�� �3�36�3���?��3=@W�3�� �3�����+323��8�)?�3=@�#�3�3'�8�)3����N:�U2�A��!�����+3'�8�]2�I��0���0'��

d�3��+3����)'��)�*��-@��!�����

0'�����#�:��!N6d�,23�B����B�3'��H��

��A2�'��*���8��6�3=@W��)�8���?�3=@�#:�)�*��-@��!��!P��U2�A��6��,23�B�8�)��/� �3��"�62�#�6d�

Page 82: تذکره الاولیا - عطار

��#:���G�6���)�,23�B�02�#��?�

��N)8�0'��� �3=@"Q#8��)�B����#�)������H�!��:�����k�6@��H�68���3=2���/�*��-@��!��U2�A��!����'��6�3=N�

�8�M���?���323��R��H�����!��!��>3O.(�?�

CD�)�3�3���323D�Y��-'Z8� �3"�G����!P��8���8�H���H�����)�KW��B�)��?�#�)8�������?�U���B���N�!�����4-�

WD�8�)��Z���'"�!��3�����?����K�L�8����B�8�Y2�H�83D� �3"��8I����N�?�3"�0#��/�83D�!����$��*���8����?�U���!�

��=��)B8��8�!���!�����Z��'�����e��3'2��?��3�3��'��C��8I��8�SN�?!-���8�!O��!�� ����e��!��)����Y2�H�@"�)����

3H�!P���3'��B)8�g83D�832����3=���?�

��N�3������8��m5�����3�W��8��!�� �3�3��8��!P��!���?�!��8���A2�3'�D:d�3'��="�8�0���0'���

3=@�#:�������8�2�?���I'��8���6�!@Z8���<L�K�L�!�)����+����?�

��A�)������M���?�)�n����Z���?�3�3����)'��!P��&�.���!��?�D�32���8�83D��!@AD����)�!=����O���I'��6�3����?�!2#

��"��+�$��8���H�)� ���@Z�)��?D�CD6��v����)�8B���!�)��Z#�)�6@A2�G�������K'�(���K'�(�?(^�6(^��!��6�!��

��H�?�

2����6�3��Y����)�3@W���I'��)�g3��H��?����!���������S����A2�Y'D�)������H�F�.���?�0'��G��02�#�#�!��3'�/�CD

��I2$��)�B�?����Z����!��g8������8)���������8�)�d��W'N�,2L��/�3=��'�3/�8��������/��Z��?���#:�e���/�G����

�028I$��?�

��N�����!@WA���8�2����0'����Z8�WD��?��8�2�����'�)��������)�3="������B�e��G2�8��B)��!��8?�328��!$��0AN�?�

!O��3����*��5�?�3����9�L�8�!��H�)�3�3���!P��8����'%�����N?�

0'�������9�L�8���8�2�����?WD��3���Y'D�8��*�O%�K�����?��W2$��)3��I'/�0'���?�3�323������8�2�?�K�1�)�B

�3=@"��?�9�L�B���N�3=@�#� �3�3"��8�Z:�>�]O�8�k���Z�8�����^f�!����H��/�)�3'=P��+�$��J����)��B�b'��!��!��6�

)8�P'�����+�$����?�

��#:�d�R3232���O"�

3=@�#:�0232�?�

Page 83: تذکره الاولیا - عطار

��#:�WD��3��'��U���B���N��������8�+8�H'"��?����WD�����^f�G2�!��0���G'=N�?�

B)88�2�$2���'���Y'D�B��3��8��!�Z�5���'��!��)� ����K�L�8�U���!�Z�5�)� �3"��)'��0�?�!O'H� ���'��!��� �+�B���2��B�32��

���)6�����WD����)� �+��S��!O'H���'��8��6����5�)� �!@WA��6��)�3��H�6��W2#��?�)����H�8���8�0'���8�2���

���#:2����B��/6d�

��#:��0M���B�G��?�

��#:��WD@W'�6d��

WD)8�����������S=������B�T.���)���@Z�)���!2#�) ����S���?���#:�B)2��$����+32����8�83D�G��?O�6�)�!��0���

��)�!���2��W�6�02�#�#�!��0�/��?����!@M2#����B�)�!���I2$��?����0���0'���G��83D�?�U���]���?�

������/��Z#��8�)���������8)�0'��?�G�8�Y'D��8�2����0'���)�a�0'���]2�I���/�3���)����H��0��!��)����g8���

��O26������!@WA���?����+�$��8)��B�?g�8����)��J���������� �32��8���H�8�2����?�g���)�3'")M�� �323��8�)��B������N

�3��O��?���#:3D�]=2R8I'M@�8���@������!��3���323D�������?�3�3���!2#�8��8��P2��8�2�)�,�H�!�O%�?���H�!��WD���N

�����^��83D���3��B���?�3�3���!2#�8��8��P2��8�2�)�,�H�!�O%�?�����^��83D���3��B�����H�!��WD���N�?����F�%�0'��

���#�)��Z#�g8�=��8��):=2���3��6d��

��#:���^��G2����?�

��#:��>3O.(?��

��#:�����56���6d��

��#:��0���?�

��#:��>3O.(�?�

��#:��!@H����0�1�d��

��#:����!@H����?�

��#:��>3O.(�?�

Page 84: تذکره الاولیا - عطار

CD��)���/����H�0'���?O����8�)�B�����!@�(�WD6����!@W�8����2Z�g8����)�����?)8�0'����������O���

��?��#:S(6=_f�6?�����%�)�8�=��83��CD�3?3=@�#��8�2:d���@Z�!N�0'����2�

��#:�3'�=���0(��8��)�S�� �0@Z#�8�=��8�)���N�?�!��3���3���0'����k13/6���'f��=<��K./�)��=@�.���?�1��@�)��6����

=�6$2��0��!��������)� ��8����)���$2��!��)� ���"�*�cA���@�)��)� �6B����!���=��6'�)�8��8�2�)� �=���6�!��!��

�+�$��J����)�!��$'���B�b'�3'=P�32I2)��*��J����)��B��3���/�)�d��dpI<(�F8��2�!��G������1���3'=A��3��G2���N��k

�[8���2Z��?�G����%��2�8���)���%��2� ����3��H�*�cA���/���.��B���)�@�.��#�?���@Z����%�)�,��8���1��?�

#W��6�G2�B�8��32��K�1�*���?�������5�WD� �0'���!��02�#�?��W'��K�1�?�

4-����#�0'���!�����:����Z��S�"6(�H�8�!�<���/�0@W%�6@%���)� �9�L�B�0��2�6�0��H��?O����Z�b'�6��/� �0@Z�2�

�"6�8���6��0'X1�6�3����?G��)�3����!�<��!��3"���=N��/� ���O"��O'=f�8���Z�)�0@Z��?�Z�L6�!-���8������)� �����

3��+�=#�B�0@��H��O�1�)� ���B26�!���3'="�:���O�16��H�6�+�=#��/�B��k��G'O��G��B�,�H�!O�6�3=��H�?�8�!O��#

���28��0����O�1�8��f��8��f�)����O�8�)�6O'�8�)�6���"�����G���?�0@�#�CD:(�f�0S�(6�����6�?�23�6�!�����="�:�B

�!O�2�#�GM����������S%62�#����H�GM��)�6k=2�#��$2���/�GM��!����3�?��

8�����!@�#�R�%�=��:S(6���/�6���6���K=%�8���AS���A��!��6�+���G�����!������.��K=%�8��)� ����J3��

@fZ�K=%�8��)� �Y2�H����!��������C��K=%�8��)�Y2�H6�+�����!�����P�/��5)�8�� ���/��OX1�8��G�����?�

)�����G2�)�R�%�=��$2���:F8��2k�8)���1�L�I1�!���'�<��*��B���?�6@�#�6:�S(6�k��*���T'PZ�]Z<2�0�Z�]Z1�G�� �+�

]Z<2�0(�G�?�+��k��8��/�!P��6O��3���6W��*���3"���!��$N�CD� �3���6�3�3��8��/�!���?�

4-����#�!�����:@M��*���+�I��D6�)�23���/��3'A���-A�6���@��Z�3�1�G��!���3'="��?���8�8��)� �g���+3=��)�

��@Z��?�=<26�R���O��0-@��Z��?�

4-��3�3'�D�)�B�!�����:3��O��8��P�O�����!��3'�8�!N�8��/�d��

��#:�B)8��!='2�� ������!@WA���M/�����3=@"��G��Y'D�8���?�����+�$��!='2�����8��?�*I=�W�������8��)� ��32��8�#���H6�

���a�!���B���)�Y'D�8���32��B8���;�5�a�!��62�6�3"����0(����]���a�!��������)� ��32��*��1��?�

3=@�#:�@M2$�����H�B�N6��#�d�:W������6��6d�!��$N�)�������N���)��!���3'="��

Page 85: تذکره الاولیا - عطار

3=@�#:��B�N6O��6��H�6d��

��#:�2�"��B�b'�6/�3=��d�g�8��!=���)�!=�#���"���

3=@�#:��!��?�

��#:�O���B����B�G�6�B���!��0=��6�3����!=���)�!=�#�0=��G��!���?O��/�#6O����^L�8���H�6�k�$2���J@Z���

A2)8��B�CD�d�0=����N�+f�G@A2�H���6�3'�D�����;���!��:8���B��d��

��#:��6�?��

��#:�����]'��]'��?�

Y2)8����#�:d�!��$N�

��#:�@A��8������B�!��Y2)8����6d�3"��f�3���3�BZ���N�)��WA���

4-�A2)8��B)8�]2�!�����6��!��32��8�6�3'(����?���#:A2)8��!��0283=D6�+32H���$28�8���?��

��#:�A2)8�6d�3�H�8��

��#:�8�����B8�!��B�=�� ��32H�U���]���!��G���?�

4-�W��!�����6���!���8)��8�=2��8I��8�0'�:'$�k�

��#:��0��@W����A2)8��B�G��?�

��#:���$��/�G��?�

��#:�8��!P���B�d�R32���R��2B��

��#:��32���?�

��#:�2�/���A2)8��!O����!��'#�6�?�A2)8��G2���H6O��6������?23#6������?�

GM����#�!����)��:(���G2/��M�6!���������32��Y'D���!��2�%�6�3�3��8��!��a�3=��=A����!��0���6���)� �,�H�

3=@H�=A��3����*�cA����)� ���?��M2#�32��������B���+�$���?����@�<���3��!��0�3�:� ��3'A��*��G@H�="����5)�!�

d�G@M2#�I1�B�G@H�="��5)�!���2�

Page 86: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:A2)8����6$��/�0'@W%���/�$2�������� �3���Y'D�$��A2)8��8���A2�3=@W%�6$��/�0'@W%��� �3���Y'D�

$��/�$2��������A2)8��8���A2�3=@W%�6�3���Y'D��?�

�����Z2Q��� ����)�Y'D��8��8I��+���?���#:�6��H�6=��J�D���A2)8����'��B�G������!��6d0'��835�G2�!���

4-��8)���N�!������3��)Z�)��K'f�B��@�#� �6�:���"��H�]���B��/���8���)�8���!N�G2�!��3=='����/��'���J����3�����

�32��v=��?�

)���#�:�3=��K�L�R�S"�!�����W'�������?�

)���#�:3H��������'���3�� �u^H�(�</�6�?��

)���#�:�3��!@W��)���8��!����������A�� �m;���!��8��3��'��;���8���H�*��!���:P26�H��5)�8���8���)��a���5��3�

�����B�O���5)�8������a�G@�#�����5)�?�

)���#�:�4O1�@A'��)� �,����3��)������=n�)�GM��@A'��)� �R�18��)�����P�/�8��)�L�H�@A'��!���������98�1���^1

�R835�)� ������m=��T2��(�8��)�X��@A'��)� ��1�L�)�?�

)���#�:$=�6�8�8���32��6+3=$Z�)���)���5�)�K�5� �!��!@A����?���H��)���#��?�

�3'��#���3��H��)��?�����!@"���v=���3��:=P��4O1��/���N6��!i�3��6���6��!��$N�6��L�6O��!i���6���6d��

)���#�:�3����Z�!��a������F�@���58����B�/��M��G����I'N�b'��,2L�G2�8��?�GP��!<(����?�

)���#�:#����@�#��/���B)��!���Z�����3��H����)B/�8��*�O1�G2@��?�

)���#�:��#�+��A#�)���()��8���/��I'H��](���*��Y'D�B�!��32���F����!��?P26��1�!��0(�1�)�����P�O��#�!P�����

3����B���$����"� �3=���)3�������B�=��)� ���#���"���%���!��!P����t2������F�����)��a��).��t2.(�)����

���8�)�0(�1�)�����P�O��#�!�������B� ���$��G$�)3��[^Z�!��3=��@W��)�B�)���qH�W(�)�����qM����A��G2�!P���

�O��'-��)� ���#��O��'-�� ���#�!@�2Z��H�=��!����!����$��!@�2Z��H���)�E3��b'��!��!P�������a�FQ<��

�����F��.��?(�16�����!��32����O���?�

4-�P2�!�����6���#�8�:��H6"����'()�B�!��6d��

��#:���6�?��

Page 87: تذکره الاولیا - عطار

��#:�)8�)� �GP����f8�RH��)��'���+8��]2�!��3H�!��������B�G@A2�H�)� ��'���!��8����*^����<L�)� ���#��8�Z�>�

�K"���'5�!��)����B)8���'��!���/���8�H�?�

)�#���:��!N�Y2�H�,���8��!���W�3��!P�3��$��e��)�)If�)�+B)8�)�B�O��!�� �����+�$2�D��Z�'��8��CPi'�6��8���?�

3=@�#:���%6@(���)� �3%)�K�������6@;�28�)� ��8��6��9$"�6�3=���?�

0'�����#�:0='���8�)��/��2��������?�

3�����?����#���%:�g���G����OS��?�

!�B)8���K"�!�O%� �3�����!@�#�!���������B�R��2B� ������%����*�����5��)�3'"��������6��)�F�H�6�����85��?�]2

O��!X.(6O��)������6���H��?/'f�8�0'��6�3����?���#:)�)�+�WZ�G'=N������K"�!�O%�6��)�F�H�6d�85��

��#:�2�8�����'"�B�b'���/�0'=��)�*����.���/��'���!P��=N����t(�H�!O���2����!@Z�2�+8��(���G6�32����?�

CD���#���H����:����32���t.�/����8���[���!i���?�

CD����!O-(�8���4��)�8���[����?�����*^��!%)��!/�!�����)�!O-(��.��?���#:����>�k���'"6�����?�

CD���#�8���%�:�/�B��� �������/���OS��B)8�!��G��g���G����OS��B)8�4SN�)��'���?�

��%���#�:�0=����=N�?�

0'��8)�I��B���8�H�!O-(���?���Y2�H�!O-(�)��8)�'��8���%�CD6�����?�Y-A1�)�3��O��Y5�"�)�3"�0#�Y@(���8���%

��A#�323D���?�#���6��)�685����)�6��H�6)�!2#�)����Z��J�D��?���#�8�0'��:�G������/�H����!N�d��

��#:�8��������!%)�!���/�!O-(��?���/�8��!O�����������'"6��)��Z8�6�3����?�8��/�!i���3")Z��/�GL���!��*^��!O-(���N

�6���'"���O��!O����N� ���O��6������?�3���/�3���323D����8���4��!��*^��!O-(�!�6�����*^��!O-(��23��G2�[���!��

�?�

4-����'���!��������#�8:��!i���3��="�!���6����32���*3��!i��� �)�0AN�8����#�8�H�3��L��?�

��'�����#�8��:%�@.���/68��8�'W��0�1�!N�#� �G'-2�J3��!����?��

4-��3�����0��!��)����,'-"�)�0'���B)8�]2�!������?���#�,'-":��,�H�B�N6I2#��d��

Page 88: تذکره الاولیا - عطار

��#:���!@Z#�8�=��8��Y2�H�G2���+������3��+�����G2�B�)�S"��3��S"�G2�B�)�6��I2#��?�!���83=D�3='����!���

(�O�6�����)'�����+B)8��B���O2���^��!��)� ��8��+�$��C'�������B�G2��$���/� ��8��[��)��2����?�

4-��)8��+�'#�B)8�!����\�8�8��!������3��3��!i���)�����A2)8��!��������B�O��K"�!O��)��@�M��b'��)�6�?��3=@�#

:���A���="���/�+32�����F�H�N�?�

��#:�O��G@W2#�B��1���]2�!��2B6d����I2�%�!��$N���F�H�0"�������G23����N� �02�����

��N�8I$��B�O���)8�!���������S��B�����H���?�@�#6:��6�3=�B�B���02)8�!��!��32����!��0�/��?�

-�4��Z�'��b'��B)8�]2�!������?���#:S(6�3��b'���#�6�0=��R��2B�B�O���<�8�3�8�SN�!�P"�!���?�

!���Z�'��b'��$2��K"��?�3'�8�G'O@���K"��/� ����B�O���<�8�3�8�SN�G'=iO��?�<;6)�8����3���323D��?���#:S(6�k�

�3���#6�32�"��?�

8���%�*���6�3��'���?/�5�!��Y@�#6��%���d��W��

��#:���W�?�

)����!��H�!��8��?)8�8����N���I��+<���W2$��)��?�

3=@�#:�d�����!N�

G�����/����B��8��!N��)���/��^f��?�

��#:���3'AM���/�!������/�����8��!N��)�����R�B��?8�@�������)���/�+���?�

)���#�G2�B�3<��:S(�����3S160��M��b'���/�B�I%�!��W��B�!��6�8)��G��Y'D�8��'��� �0@��H�������?��

4-��3�3"�)�+O��G/�!��!������?3�W��8��K"�]2���R���1�FH�6�3�����?)�3=@�M����N��l����/���@W2�8�����?�)

�3=@�#�8:���G'=N�N�d��

��#:���������)��������0'X1����?�%�!��8�G@A2�H���e�8�8��O"��/����8������@O�?�

4-�O���&��1�!�����6���8��0'���!��J8����>3�1���=��!�����+�8)����3��O��g�B�)������?�4#�)�������B)8�4SN

��8��/���$��C�����)��8�H6)�B��)��8���!����3����?�

Page 89: تذکره الاولیا - عطار

4-��32�#�0'���G��4S��!�����:��������0���0'������?��!i����3"�8�O'��G�����!-���G����)��H)����"�?2)B8�6�

)�B��0@��H��?H�����!-���G����)��H)��� ��"���?�0@�#��3"�@S����N:d�������H�

��#:��0@H)���?�

0@�#:��0='A�������?�

��#�:��G'A��G����#���8����2�?�

!������)���S����#���8�*I=���?�

4-�O���&��1�!�����6���#�:�8��P2�3��O��!-���8�0'���?��8�H�v28�B)8�+�I��D�?���#:��/����*���4SN�!P��+�'��B

������I��*���8��!��#�)���+�8�M�6��P���H�6�?��

)\<����2PA(�!���8�M�����S��B�6�S='�B����B���3�����+32H�!P���?�

4-��3'AP���F���I�B�+�N�B��P��+��'D�e��G23=N�!������?�

��#:��3�����+32H�������*���B����G�8�)��(��!��2B�?�

4-�B)8���!������8)�I��!���@Z8�6���8���K"��/�)��3@W��!N���)�����hH��8�2�!%)�8����?����"�B�O���/���

�8I$��I'N�)��32M���3����8�2���)������!@WP"�8��K"���?��3=@�#��8�2�K"�]2�:��2��)6�32���?�/�3'2�'���������

��@��$D�G2�B�3<��)��/�0'�WM��)�028�M�32��2��)� �6�32���?�8����)�32��@��$D�G2�B�3<��)��/�0'�WM��)�028�M�������/�3'2�'�

��83��3=�8��?�3������=N�?�!@�H� �32��8���A2�3��'��0'�����N�?�3��!@�H�!=�#�)�3�����+�8�M��b'��!���"3=D�?�*���8�

�+8�D�)�3'�'#8��Y/�������+�8)���8���?����'OH�/I'N�8���A2����"��3=��/�+B)8�B)8��/�3�8�M��3��"�83'����N��/��B���

?�3�3��8��F�H�B��8�2�?��TD�TD�Y/��8��)� �+��S��J�H���G��.�� �3�32��8�)6��)�0AN�B�F��)� ����6��)��)� ��Z8�

� �!@Z#�)��#����#�3=@�#:��!N6=��6d��

��#:���32��!@�H�8��O"�?�0@�#:I'N�$���32�!@�M��!=�#�)�32�!@Z�'���?I'N��O"��S%�B���6�32�"�83'����N��/��B���

�3'=��*)�=/�?�

��A2�3=@�#�:�02����!A23��!N�8��)�������)����!A23��!N�8��������)�!��32$=��?�

Page 90: تذکره الاولیا - عطار

4-�H���.��)����!����!�����@��6�P��x"� ������?�@�#6:���@Z���)�02�$��B�O��v����)�0=����3H�G��*)6�!��

2�'���3"��6�0'"������)�����?�

@5)6�������#�:��83��G2��5�L�G��?�

0'�����#�:��/��3��B�0��1�8��G��?�

4-����!������/3��6�����0'�����.��8���?�������H��58����?���#:�H��2�!%�k�'16�+32��G��8��!����G���H���

�?�

��#�:��'1�b'���/�8�6@�)��0AN�!���/�8��!��2B���+323��6���!@�$���?����+3���g�H�����+32���/�B�!N���%o�?�

4-�8��*�'1�!������������?����"�B�O�6�L�!��!��v=@(��)� �����!=�#�)� ���<L�B��"3��I'N�b'��)��Z8��!N�*�'1�)�*�

S/�����!��02�#6��6��)8��?�8��8����0'X1�6��Z8��?�!@WA��G����32��8�0'���?���#:�0'����2�k��R'f��/�B��6�32��

�!@WA���8�Z�)�G����G'=N��/�!���I%�1�)���#��G'=N�G��)��?�

0'�����#�:�S/���1�)��S@���B�02�+������!N��)���R'H�)�*��-���02����/�!��8�!�O%�G2�8�?���H�+)3���1���]2��/

������!��8�?�

4-�8��!A'D�!N�!��0'���B�3'�D�0�@<��!������d��

��#:��-1�)���+3�����'������(�L�!��8�8�=2�6�-1����(�L�!��8�6��32I$��)���+�����8��?3H������S%�8���-(���S%����8��)���

3H��?��

$2��)�B��3'�D�:d��W'N��/�!A'D�

��#:��!@W�3���/�3H���=�8���!�����W'���%���!A'D�!��8��?�

4-�P2�!�����6���#�8�0'���:��4'M��k�

��#:�P���J/�)���+3����U���R�o)�8��G�6d�0"���4'M��G�� �0@Z#��

�/B)8��@2I��6��������8�)�6�����?32����"Q$�������)����B��?���#:NI'�8���d�

��'O�6���S=�������8B��?)�����G2I��!���?�2��6I'N�G2I��B� �3'�D������M��?���#�G2I�:�'#�k�

0'�����#�:����8B���'O��8��?�

Page 91: تذکره الاولیا - عطار

��#:��6�0�����4'M���k=f��=c(6�*�O(��=f�o�K�-(��?�

��#:�����8B�?�

��#:���*�����k��CP���!�6��!��0���6��W'N�!��3����?�

0'�����#�:��32�������Y2�H����!��8�C���)� ����0��@��!���-��b'�����8��"����I#��?�

0'�����#�:��32�������Y2�H����!��8�C���)� ����0��@��!���-��b'�����8��"����I#��?�

)��3=@�#�8�:3���+8�G2�8���/���"�b'�� ��d����+3'�8��/�!���

��#:��8���3=Nk@A��!��6@A����)������8��6O������6��H�="��?2���)�0@"��,�H�!��%6(�����)� �B8��6�4�����B�!�������

@A�6��G����)� �3�����4Z�f�!�O%�6��[�WZ�)� �3�323=H�6@A��8��)� �3����6�+MW���������?@1����63��'������ ���

@Z$��G���63=���)���'��)� �6���B�G����#���?�O@Z�2���H����!��8���H�G�68�H��3��)� ������"���H�C���6�

�3"6���%���+�#���!��6�3���323D�J^��0'��)� ����H��0'X1��?���#�E^�:}P26���28��8��8��S=2�B�6@A���/��H3��32���6�

�3�B3='���28��8���/�3=@Z#��� ���"�]���?@A��)��WA=��h��6��8���Z#�?���5)����3�B3��F��8���/�3�����!@Z#�0"�#�!�

W��6��3"���"�)��32�����!��8��?3�W��!��$2��8��P2��0�WM���/�0@Z8��?��)�3=@Z#�02�D6�����+�$2�D�!��8�3�W��)�3�3'A��

�?�!2�D��������3��'��!���@WPA��63"��)8���H�)� ���?�N�)��32��Y2�H����!��8���H�C�����G2������+�$2�D�!�

3=@H3�����$2�D����6O'�5���6�3"�TA��G�����?�0@�#�:P"��6����R��2B�3�W��!2�D������R��2B��()��K����/���?�

(���8��!���������$2��8��P26�+MW�� ��3���8�@Z#����3"���"�I'�������a����*���G�����?='@��D�$2��8��P26� �0@"��

�+3=�=%�����8��8�'W������)� �����+��@Z6��8)�����2Z�C��� �3������2������+��S��!=2IH�8��!�����!��%����B�+�#��� �3��8�H�

�32�����!��C���I'�������d����e�8�!N�G2�H��!��?�

4-�������4��/���!2����8��8��P2�!������?I'N�B)8�3=N��0@Z�'���?@�)�6�0@"��?�0@�#:)���#���0���/��)8��8����"�4L�

�1�����/�!���3������B���)��3"�3�W�6.(�6Q(������o�!(�o�R�O2o��?�/��623H������.���!�����B)��6�J�D�!��

)8����+3'��#��B� �8�G'�B��^��@��?��

0@�#:�d�N�

Page 92: تذکره الاولیا - عطار

��#:���!P���d�����!��4��@���!O-(��@�)��!��6B�����)�!����8�3���6�Y'D�8��B8���1�����/�32�#�+�$���)��'#6�

.(6Q(��f)8�� �R�O2o�6�+�������4��/�8���?��

)���#�:@5)63�B��8�H�����B��/�!���3'�D��32��8�4��@���d��

��#:���W'��G��]2�I��!��0�1�G2�?B)8�B�d�8���!N�G2������[D�+3=����

)���#�:@5)6�^f�6��32H��?�0@�#:����!N6d��

��#:�N��/��H�!6d��

0@�#:�8�H�!N�d��

��#:����!N�!�6d��

0@�#:�"�D�!N6d�

��#:���"�D�!N��/6d��

0@�#�:���!N6=��6d��

��#:�2��Z�!N��/6�?��

0@�#�:���H�!N6d��

��#:��8���!N����H����8�+3=��?�

CD�0@�#���H����:��G'PW���k3H�O1�!O��8���/��+����+3=��G'=iO��8��#3=��d�68����B���'���?��3=N6�!��0@W2$��

�3"�42B�G��B�g���?�

)W��8�)�I#��6�323����!@WA��m�����3�3'�D�8�)�:='A=��m���I#��N6d��

��#:�B)�� �!@WA��G'=N�B)8�]2��!�����B��3'="�:��0���WD�k�)�0@WA=����8�d�3=='A��G'=N�3�)3H�Y'D�8����#3=�

�����!��/�?�

4-�@5)�!�����6�@W'��+3=��!��3�3'�D�)�B6��Z#�G@A#�J�H�8��)���@�'��)�32B�����H���d��?��2����G2�)����H��+�$��

�3��H�:Z�G��4���6��o�s8o�)�R�OW(�63�1�GO�(��?�

)�3=@�#�8�:�3��F�%�*)�N�d��

Page 93: تذکره الاولیا - عطار

��#:�#3=��,��)� �02)�+3=��02�#�!���3'�/6�3=��K�L�G��B��?2�##3=��,��368I$����N��������H�G2�I#��0��@�� �!��d�

W�6���#�?�

4-��3�3'�D�)�B�!�����:����N�8�#B)868Q#��d��

��#:��!@"�B����8��K���8�SN�?@O<����N6@'�<����N�)�a��)8�B���)�Y'D�)�0='A��P"�K�����32��6�K�����32��323D�

)�Y'D�)�0='A��!��/��N�)�a��)8�B���@=.���6)�Y'D�)�0='A�����K�����32��323D��@1�L���N�)� ��)8�B���6���32��323D�

)�Y'D�)�0='A��u^H�K���)8�B�����?��

)���#�:=P����#�'����N�8���H�*�'1��/6=P����O'@2���N�8���H��3�BZ�)� �6�WM����$���3��H�8��K"�8��)� �6�mOL� �

�R3=���+�8�����T��8��!��83��?��"��D�!��3�����8��0A@.�������#�!��9��G2�8��)6�%�G23���/��"Q$����3'�8��?�

4-�B)8�!������@1�O%�6�3�����!@WA��U2�A��B��?������A2���.��3�5�0'���?�3=@�#:��"��D�3�=#��/�B�B�=��!��)�6�

�6�32���?�

���3=2�#�!N�8��$2���/� �3=2�#�G2�8�)�8�������?�

4-��3�3'�D�)�B�!�����:d����F��.��,��B��S(��N�

��#:�8����)��!��2B�@�)��!�����!@"��GO"��,��!i��� �6��Z�GM�#�G2�6��!�� ���+3"�*�cA�� �����S(�)�K<(�

���J/�)���!@�#�0'-��0'<��R�=%��P��� �6/�'��)�6/Q(�)�6/Q(�)�6���-��!��8����!��6��!��)���������-�?�

4-�P2�!�����6���#�:@'�)��6�GP���?�

��#:�8Q$��8�,�H�)�8����2�8�3�)3H�?�

$2�������'�)�8��?���#:�A$��!@W���3=���+��A#�)��?�

��#:�O�����<��G2��6���"��?�

��#:��A$��!@W��!W'���3=���+��A#����B�)��?�

)���#�!2)\H�3O��:���0'�����#�9�L�8��8�:���'����.(���!%8�68Q$��!�-1�Y"�B��/���?�P26����O<��8��!P���

3=�����H�2�A$����H����=.��8��)�63=���I1�8��)�a��2�A$��*��8��)�63=���F�H�8��)� ��83'��8��)��2�A$��6�8��)� �

$��/�3=����A2)8��8��)�62�A$��6�)� �8�3=���4������8��)������!@�8��8��)�4%�8��)�$@H62�A$���������6�?��

Page 94: تذکره الاولیا - عطار

4-������!@WA��0'���!������?������#� �3���)�]2�I��:��U'"��kW����H���G�6���+���0�{��?=M���6�$��������/�

��B�����H�����8�?�

0'�����#�:=��*��5�#68��+�$�����H�Y"� �G��B��=��!N�����B�3<�� �6��83����2B��?!��������*)@'�<����N�6�

��H6=P��!��6B)8��)���8�M���?�

��#:���8�H�����B�G�� ���)��B8����0(�1�8��!N��?�

0'�����#�:8�H�)��B8�!�������P'��)�8��)����1�6�"����H���N��)��a�6@'�<��!��6=��62�%� �6������)�]���!��G��

�?�

��#:�^��Fc��!���/��A��B�!�� �����@�PA��GM��G2����>���?d��)8�����G��

��#:�"���)�]���G����!��������P'�6)�8��)����1�6�"����H���N�����a�6@'�<��!��6=��62�%� �6�8��/�)�!��G��

�3='���?�

��#:�����2�O;�+3=���)����8�o�0(�1�)�d�����3��/�!��$N�G2�?�

0'�����#�:8�H�)��B8�!��3"���]'��^��G����)� �"���)��6@'�<��)�X��8��)� �6=��6�?�2�%�8�6�3='��8��/�!���?�

�8�SN���#�:�$��32���/�]2�I��!��R�O(�]�����N��0=��!��/��/�+��0@�S���?�

��#:��3=P��*��5�G��B�GM��G2�)�?�

0'�����#�:'��8��5�CD6=��mZ����H�B�8�R�O(�]���!��632�'��!P���B�Y'D�!������3��/� �=��!��/�6�8��1���G2����)� �

G��!��/�)����?�G��mZ��G@A2�H�B�8�)����3=2���/���'P��)�P=����N�0�=D�?�

��#:��0��@��?�

��#:��Z�!��������0A"� �G��+�������A2�F�%�8���CD��G��!���$���/� ��2��wB)��!��!��3=2��Z�8��8���+�=#����'5�

O�6��)8��?�

��#:�/�8���������O�?�

)�������8��'���B��/�*���Y"�����!��/���)����!��/�*���8���?�

Page 95: تذکره الاولیا - عطار

4-��3�3'�D�0'���B�!�����:��8�3�)3H�!���W'N�K��6O�����%�)�0'��H�6���#�d�32��:3H�!P���S��B���8�6�3'���

O��Y@1�L�)6��8�*��8�)� �328��6O��Y@1�L�)�3'���6��<��@��)� �328��)��=��O��6����5�)�3'=��6�4O1��3��)�3'��H�

O�63H��O<��)� �3'=�����68�H�32O��P"�)�6��)�3'=��6�����!@�8���AS��!��3'����O��K�L�)���<'���6�)� �3'=��

�6��G'A/��*^f�������!@H���wB)��!��3'��="��O�����B�)� ���'��1�6��)�32I2#�6�B���)��W�����!��3'������

O�6��J�H�8��8��3�BZ�)�83D�)�8����)� �32B���6O��R�1����B�)�3'=��6��)� �32'#�6�)�������GO"�����'"�!��3'���

O��R)316��)����!��4�� �3'=��6O��������H�K'1�B�)� �32B���6��*�cA���$2��K'1�!��)� �328��6�32�"��?W�6�!��

�1������G'=N���F��@W��!��$N�)��d�3"��

4-��3�3'�D�!�����:I'N�)���"�!=�#���N�8����d�3=��!N��83���

��#:��B)8�!��)�B)8�)��)�B)8�]2� �3'=�����?�

3=@�#�:�d�3=��!N�������B)8�+���/�

��#:����6�32����?�

3=@�#:��3��M��b'��H��?�

��#:��3=�����?�

3=@�#:����/6d��

��#:���+3=A����2��!�� ��'O���/����?�

4-������#��"�#�3=@�#�!������?�

��#:��0'=���B8����?�

3=@�#�:�d�!��$N�

��#:��028�M��)�02M��?�

4-�/�1��!��gB)8�]2�!�����6�3�����+3��H��?W��X@=��$�6�3������?��2�6�3����?�

P26���#�mO%�B�:���)������)8I'/��?�

��#:����!N��/�B����/�0P"�632��32������#�CD�d�:�3�8�H�����B�CD��"�#����]2�I��?�328�H��"�#��WM���O"�?�

Page 96: تذکره الاولیا - عطار

8��������H��������"�#�������'f�!�����H��*����?�

4-���O��3�5�!�����6g�3��+8� ��"��,�H�!��%�)�����?@��6�3���323D�)����?�

��#:�S/�������6��+8��2��!��H�!��'0�� �3=���6O�8�!��H�8���1�L�d�3=���+8���N����

4-����#�!P@��:@5)6��4��@��!2����8��6I'N�B)8�!�� �0@Z8���0@Z�'���?���#�)�3��'��C'��:��"��D6��O<���3=N����)�

@"Q$�6��e��!��!=�#��/�6)8���3����/�!��e�8�G23=N�!��3"���/�0��0���!��4O�/����d��?�

��#:�)�B�GM��G2���N�2o����!�����=A��6���0@Z�?�0@�#:S(6�k�8�O#���)����8�GO"���[8���2Z���d�3�B�W�����/�

����0��/�m�5��/��3��!��8�!2����G2�G��!��?�

B)��!��3���:�0'����2�k8��K'%�8��!i����028)���)'��������K'f�8��!i����/�B3���)'���?�

��������K'%�8���?�g��Z�!������+-��v���8�SN/�5�)�3'���G��B�C'���0@H3='����N�����+3���6�3���323D�K'f�B��?�

4-����#�!�����:@5)6='N�!"�H�!�� ������!=�#�B)8�3=N�6�0@Z8��?8�����3��I���� �����!"�H�B�D�G���!����)�

3�3��@W���?��3����G'=N�8���4SN��/�?�3=@�$��b'��)�����G'=N�0P2�)�4SN�?B)��'="��4SN����!���-��8��8���4SN�G2�!���3

���/�Y'D�8��!�����G28B���6���3��?��

4-����#�!�����:@5)6f���6��8��+�$���/�3����G��!���?���#�)�3�������3�)3H:�8�'��G2'"�8���k�����g/� ���8)�'��?���#:�8��

�8�'��G2'"�k-�L6�����g/�0��B��� ���8)�'��$2���?���#:�.����>����kf���8��+�#�G23=N6"���6�3��G2'"�8��� �6d��

��#:����+3'Ai��!��0�3��8���0<L���8��+�$��8��/�����G��?�

�����#�:3�B�G23��2�/�!��6O���0'���!�������O#�6�?��

��N�0@Z�������B��3'=A��G2��?�

4-����#�!������:��O���B�!���32��F�H�!��4'2�%�K"�]2�!�'.�� �3���G'�B�!�����!N��/� ��3'�D� �����8��6�

��H6�d��

��#:���,����@�)�����6�0W2����?�

0@�#�:��C2�=��G������?�

��#:�'����A2�B6�?��

Page 97: تذکره الاولیا - عطار

0@�#�:��0-����@�)����)��?�

@1��6����!A23���?���#�CD:3'����B�+8�G2�8��3'��!��G����n�0'�������*)�!�3'�8����Z�23D��32��3�?�

4-����#�!�����:�"62�28�����'��8��8�Y2�H�[3-O(��'��3�W��8��6�������H�!��������S=D�6W���/�3=@"Q#�6�8��

�3"���3�W��?�+8�D���N��3"�+��A#�3�W��8���"Q$��K"�B��?'D��^D� �3��8��6��5�8��G/�4SN�����+3'"�D�����9�)�

�^D�]26�+3'"�D��?�F.��8��'D������S�B���F.��!���AD�)� ��8I#�B�O���<�8�)��)� �3"�?P26���#���A2�B�:�KA�

P26������B�!��!�����3�W��G2�8���?�

�����#�)����0W�/�'D�:����0���WD�?O��R���1�R)^���/����B)8�4SN6��8�2��?���#�)��3����)'�����=A��G2���N

:����A����N6���63H�!�����!���/����$�����K���!N�!��!���?�

��#:��32H���H�+���8��B)8��^Z��?2��H6�����+��@Z��?@"3=D6����/����B�!���?@"��6��H�8��)����S=����H���?��

��N�.��)�B�)�0@Z8�g)Z���H���!�� ����=A��G2�6����H��?���#�)����4.��8�)�g)Z���H:P28���G23��8�����N6�

/�G�� �����A#�*3��!�O%�B�)��H3��������)����!��/�8������B�0@�#�G@H)Z���H�J�?�

4-�B)8�0'���!����������!@Z8�.��!��?PA(��3���Y'D��?���#:W��!N��/6d��

��#:��+3=��?��

��#:������6d����9L��3��B��

R8�"������@�8�#�!���?���#������:��9��M@��G���6=��6d��

)�!��2B�/��=�8�)� �3"��)8���H�)� ��WPA��)���)� ��B�)�����3=N�6��)����)���#�8��6��8)��?�

����3�3���Y'D�S"�?�3=@�#�3�32����=N���N:��������k����0���0'���G2�?()63H���D�8����������)�B�)� ���@Z�)�

�.��)� ����H�8Q16��6���#�)� ����H�:��@�#6d���+3=��G���

��#:�d��W'��+3=��)�!���W'��

��#:�2�1�����/� �0@WPA���/���G�6�����?��

��#:����G������/�����<������1��8��/����]'��6����6?����/�!������<��G2�B�G��K'���������AS���?�!��0@��M�

�����wB)���/�K'���?�

Page 98: تذکره الاولیا - عطار

��#:������@�8�#�!��R8�"�N����G��)����6d�0@��H��

��#:��@�H�S"�)����/8�O<����@�8�#�B)8���!P���B�?�

P26�'()�B��P2��� ��32��F�H�!��8���'@AS����#�,��6=���6�+���D��?�0@�#:�����(���!N�G2?�

3=@�#:������8�0���0'��6����!@WPA�����?������#��/�!��32��Z�3�8���AS��8����N�8�)�)��S=���G2� �3==��8�_��)�

�������B�D��S='@���?�

4-�@5)�!�����6@W��!��6�����+��(��Y������"Q#8���?��)� ��WA���W����������)� ��8)��F�6���#�:=��6�,�����!��

8Q$��+��(��3"���!@Z8�������������6@���6�����?�

��N�3=@�#�8�)�3"�83'�����:8����������H�3�B��WA���?�

�����#����:�����!��/�I'��G��?�

CD�3=@�#�!��32��F�H�!��0'������B�:��B��/�=������6@W"�6�0'@WA��8��/�*������?�

4-���=��!�������32�#�:������0'������[3-O(��'��8��?8����H8��2B�8��!(��'5��5)�8���3��)Z��?@<�8�)6�B�O��3=N�

�02���??B)����!���H8�����B����=":���.������2�k�#�8���6I'N���8���G2�B�)���#���8�M���?�

0'������O���H8��8���!��+3=$Z�Y'D�8����6���#�?���#��H8��CD:�3O.������2�k��8�M�����8���B��/�G���1��"�?�

0@�#:�����.������26�="��d��

��#:�8���k��0=��G'=N�?�

���H���)��)�����B���8�:P26P2�)��8�M��6���G��!��?�����+�/����H8�����)� �����g/�?@5)� �0@A#B�����N6����!��B���

(���8��)� �!@A#�G2'"�8���)� �+3"��8I���32���H8�� ��3'�8�8����H8�6����8�8��H8�����������)� �+���8���8��)��

�3��������G23��<(�?������!�0'��3��1�)��3=@WA��)�!2���8���?�

4-�#8I�����!�����6��������6��GM��)� �����!@WA��6���#�?�3'�D�)�B��8I��G2:�����+3'�8�*�O��!��!����������A�

d��W'N�

��#:��32�#�8�+���#})��~�32��G@Z8�8��?�3���G@Z8�8��+���*���8��?���#�0'��:�O��8��/�G��+���6P'()�)��!��02�#��G

��4_���/��6�0�B��?�

Page 99: تذکره الاولیا - عطار

4-�@A��8��0'������32�#��%8�!�����6�������?�3"�]28�/���S%�)����H������?�0@�#:@A�� �+�6�3"��f��k�

B)��@A���3"�!5f�B�!��3��8����B�6����O"����0���0'���!��3'�@���?�

8��3"�G")8���S%�)��WA=�������1����?�

4-�@5)�0'���!�����6�@A��8�6�����!@WA���?��������H�����0'X1��@A��!P��=N�6��3"����H��f��?�+�$��0'��

����?�!�����"3�����8��)��"���!��� �!@M2)��32���?���#:S(6=���f�8����6�3"��������'��8���/�F�@���?�

8��3'�8�'�������1����?�!��3���B)�:�4<Zo�?�

4-�)�!������A��8��@6��"3��0'��)� �G@WA�����H��?�3=@�#:W���68�=2��8������32�����?�

)����#�)��8I#�B�O���<�8�:S(6I'N�G��B����6��83��)�3=��H��?�3"�8B�!O���28������5)�8��?@A�6������A23��)��Z#��

�?�

4-�B)8�!���������H�+3�j�!5H�)�����!@WA��!�%��K(�����+8�D���6�H)���?����@Z��28��8��Y�B��?W�6�3'�D�)�B�

:P��6�3������B� ���=N��@Z�2�!N�6d��

R8�"�!���28��!�����:��'���B���0�B���?�

8I�����6P2��� �3�����28��B�6�B���6�!@Z#������!��G28B��?���#�0'��:�0��H�Y2�H��B���?�

P'���6�!@Z#������!��)��B��� �3����T'<;��?���#:�I'N�G2@O�����G2�U���]����3����!��0@Z�2�!���k��/�8���$2�

�3�6�?��

4-���N���!��B)8�]2�!�����6�3'�8��?�3����BD� ��"Q#)Z��(��?����8���$��?�3����328)�D� ��"Q#)ZB���?�8���$�

�3"�g�H�Y@5)� ����?���#:S(6��!;1�G����!�IH�6=��6�� �6�5��/�!��0���8�����)�6���A��!@�2Z�G23��!���?�+��0��

�0=��R8�SL��/�?�

4-�@5)�!�����6��e��!��6)�����$2�� ��Z8���3=@�#� �3�����:��83��!��8�)��B�CPi'�����B�?�

0'�����#�:��B8�8��328��8�@��23H�?�

+�$�����#�:���#�8B�328��mOL�8B�#� �32$���H8��8�k�

!O����@H8���3�����+3"�8B��^'c��3H�R835�!��(�</�6�?��

Page 100: تذکره الاولیا - عطار

4-�@1�O%�B)8�]2�!�����6��)����6�3=@Z8��?8����!���3�3'�8��?�����8�'W���I'��8����Y'D�8��?�3=@�#:�0'"�����=2�KA�

�0'=��Y/���/����8�'W���I'��!��?2�=")8�!��)�3=@H)Z��Y/�6�3=@WA��Y/���?W���6S/�����6��6� �3��8�H��8��0'���)

���@W2�B�O��?P26���#�:P"��6������*^���"�#��������2��Y/��G2����/�6�?��

0'�����#�)�����^��B�O��:�3���*^���"�#�8��O"�!�����8��5�3�)3H�?�

G2���@W2�B�O��8��)���$���?�3���'"��32f�*���8��?'"�H�+8�#�3���!��3�32���� �!@Z#�Y='��8����F����)�3=@Z$�6�

��)�3���6��+8�X����A2�8�� �����!@WA�������'"�)� �3��8�H�6�����?�

4-���W'��3'D�G''</�!��!P��=N� �3"�3'D�������)�O1�H����N�!������?\<��)�J�H6\<��)� �����3c��8��3=2�#�6�3=2�#�

\<��)� ������"�8�6������c'D�x�(�J�H�!���������3=2�#�6� �,�H�8�'W��������+���)Z�G'�B�2B�!��!��0��)�!'�1�>�

)��,�H�B� ����!@M2#������8���?����+���R�Z)������0��)�?�

4-��/���3'�8��/�Z)�8�0'�����N�!�����6����B)��:�R���35�s8o�������o�?)8�����!��3'"���+�#������R�Z)�G'�B�

�3"�'.@��,�H�!O�� ����+���R�Z)�I2I<(�E)8�>�[35�0���0'���!��3����H��/�d�3��/�!N�G2��/�3�?�

� �� �� �� ��y�

� �� �� �Z���A����6�!'�1�>��O�8��

��Z������ ��2�=1�+�#8���4������� ��23��+�#8���4��1���� �+3��A����2�I�������� �+3������3'��B8����6Z���6�A�� �

Z��6'�1�>��O�8��+3����� �!���"�)����!@"��0'X1�6�������5�!'(�8�A��)� �m'Z8��?�32��)� �����!@Z�28��s�'1�4'\Z

�1� �������H�*�H6�����0(�1��)Z�)�*���0�1�8��)� ��A��G���?�����)��B�)�3(���?@WA���3c��!�63@��)����������)�!��/�

�����8�#B)8�+3L8�"�!��?���W��B)8�]26�Z8��?�Qf����0'�(�0�(�>�0W��!@"�����������Z�2��?�1��Qf������)�32H�

����S��!��H�8��8�Qf������0'X</�!��)�����<��?#8I�6����3=@�#�!��32��F�H�!��K"�:�$��8�A���)�J�=�'�Z��=O����'L�

/I<�Z�J��S�Z��=O��RSL�J�=�<�@Z�=O�����/6Z�]O��G�'Lo�6�)��'�3(�pHo?���#��8I����:�������,��Z��?

��q�f�!��$�6�0='���?�

Page 101: تذکره الاولیا - عطار

R8�SL�32��F�H�G'O�� ��Z8�F�H�+�F)��8I$��B�O��)�����?)� ����H���3��������8����/�G'=iO������K�L�8��?�3=@�#

����OH�C����!��?�

!@Z8�!��H������������8��!���?���#:�������A�6d������

3=@�#:������?()��)�����W��GP6��H�?�

��#:���c'D��/�!��!���'2�$�6��8���?�

��#:�8��!��B���c'D�d��

��#:�3H�B���c'D��?��

��2#�3"��?���#:�+��k��-1��2��8��F�@16�3=���?�

��#:��02�$��8��8�2��/�g���?�

�����#��8�2�:���8�2��k�3��H���?��I#��Y'D�!�������)83��8��O"�)�0@Z8�3'='���8���G2�8���?�

CD)�����C��b'��!��3"���=N����=A���@�8�!��o� �6)�*��!���3'�����?��

)(�</�,��R3��A��!��f�R3"�B�)�� ��Z#�Y'D�3�B�,2L�6�D�8��Y���I#����P���Z��� �6�3=@�#����B��?�3=@�#�)���

:�D�8��Y���N�=P��6d��

��#:�@"��!��B)8���6�D� �3������������!=���?�D�8��Y���!���8���"�B����0=���?(�</�,��I'��)6��6�32�#�:�x�W��8�G'�B

��3'��#��O"�?�G@Z8�+8�Y�����������F������"��D�x�W����?�

<O%6H����!��!��3�3"���=N�R��H�F�.��B�6��� ����3=��@����=@��6='��>�8���!�O%�!�����3=��@��G'�B���G���B��3=�?

���@Z�G'O��I'��8�A��?���#�+3�)8�0AN�>�8���!��4����6���2��3H�I%��3H�8�!���� �3='���8���H���I%� �3"�)�0AN�

3H��32��3��@���?=N!P���D��A$����!��!��<n�+B�=%�CD�8���^W(�0S'�1��'���!%�H����6��Z8��?����Z:�D�!��0�/����

�0S��]2^����?��)�>�8���!��X=2�G��O(�>�8��d��W'N�!P2^����?�

4-�@Z8�)���8�'W��4�=��3O��!�����6��"����O/�R3�8�)�,��8��)��?3��!���/��3=@�#�Y��#�"�!��:��/��1���G2

O(�1683��'X�����1�����8��)���S@%�)�!-Z�)��2����8����?��+328�"�CD�B��1�������6)8���?��!N�����,2o�?�

3O����#�:8���k��3���G��B�!��8�3�)3H�)���� �0���)�B�!��!O��G2�G�� ��2�O"���!�����1�!O��G2�B�?�

Page 102: تذکره الاولیا - عطار

CD@Z8�)���6@�#�)�6:�=n3�6�8�G1�6�?�3H�B���=M��G��6�$����?��

4-��"�!�����H�A��!�����6�32�8��!��H�!��?P26�D��/�)� ���S��!��H��)���)�a�+328�"�)�'.@��)�����+��@W2���=iO��B)8��

�����3��H��/���OS��A��KA��!����@Z�g��H�*��8��!��I'��3=2�#�?���)��Z��!��H�8�6������3���X@=��)��I���?�A��+�#��

�3��'��?�+328�"���N����#:������H��k�������6���"��?�

�35�!2�D)���S=���B)8��/�)�3����3=N������+��@W2���=iO���?�3"��1�O%�B�O��!��)�3����)Z�3"�B)8���N�?� �3��B����3���

���#�g��H:d�����!N�K���8����@W2�

��#:�Z���A����A2�����!��3��C��G23=N��3c��8��!��3����L�H�8�6�����?P26P2�)� ���S%�6P2�)� ���/�6���)� ����

����A������?@()��G'=N�!��)6�!@Z�2��^��)� �+3'�8��?�G'=N�!��!������!N�G��)� ���"3���S���)'��B�!��3����!N���A2

@()�6��3'�8��?��G2�R'��8�+3���������?�

4-����#�u�H�*^��!�����:=��!'/�8�6��4'r��6�0@Z8��?�����G�����6�Z8��?��S(6����\H�)�!��3���G��*��!���?

�0@�#:�!��,��,��!��$��d��W'N�����8��/�!���

��#:�����\H� ��/�8���?�

0@�#:�<Z�"�8�62�#�!N�6d��

��#:�������/)�?�

0@�#:�2�#�!N�4�=��8�6d�

��#:�������-23��B�?�

0@�#:�2�#�!N�A��8�6d��

��#:�������)���N�)�CD�B�?�

4-��32�#�^%�>3�1�!�����:a�����R���1�8�)� ��32��8���=()�������8)�8�)��32��8�A��)�a�����R8�"�8�)��32��8�4S��)�

�?@�2����3��!���/�3=@�#���d��

0@�#��������@��!��78�.(�G�A��!���?�

Page 103: تذکره الاولیا - عطار

4-�����GZ��J�H�2B�8�� ��"���23��K@��B�+�O5�����!������?��P���2)8�?���#:O���2)8����B6���H�8��!��0=��

��R�S"6�0='���?�0=���2)8�0='��g���H�*��R�S"�#�?�

4-�����+3"�q�@M���3c��3=@�#�8�A��!������?�������@A'��!��4��?��!N��/68�H��d��

��#:���G2�B6���O"�!���8�H�6��G2�B�)� �328�H�6���O"�!��0��"��6�3'��"���?�

3=@�#:�3'�8�!N�!��CD�d��(I=��G23���

��#:��!O-(�!��-(�B�0���!O�@���!��)�6@���B�@��/���6W��)�6��!��6��)��8�H�6W�����32#�6��!��6��)��8�H�6��3=H�

���������?�

CD���#�:��2Q���9��*^��?�

P26�3'�D�)�B�:d�0=��g8�H�����I'N�!N�

��#:��G��g8�H������'Z�1�?�

4-���)B8����2��8�)�*���4SN�R3��!�����6�S��)�����8�)������^5���Y(���/������S(���3=2�#�)� �����+3��'������!��6�

�����+�8�M��)����H�?�

4-�2�%�B�F��I#��!�����63�����+3=����'������!����8�M����?��

P26���#���#8I��B�:2���� ������A���I��!�6��M�������?�� �!=����32��8�)6�32B(��?�0@�#:��������2k!��%��5)�G'=N�8��

�+����)'���/� �3==��R��2B�d��

��#:��0=���������A2�!��!��0@"3��*���)�������2�8���A2)8��?�0=���-Z���G/�!��!��0@��H�?�

B�3'�8�!N�B��(I=��G23��3�3'�D�)��d�

��#:�3H�'f�B�Y2�H�*���!P�3���O1�!�O%� �0@"����S=D��?�

3=@�#:�=P���1)�8�������N6{�!���������0�6d��)8��

��#:�3H�W��Y'D�8�)�G��!��0���@#8I�����B�8�6�3�3��8�)�!��0=����2��?�

3O����#�K'�@O(�0'���G��:�$��8�9)<��!����#���A���02���/�]2�I��!��0=��B�O����N�!���?���3����c'D�G��?�X@=�

�6�3��'�� �02�P��G'A'D�B�O�� �02�����?2��B�O��3��'�� �02�8I$��$�?���N� �>���.���0@�#�G@A2�H���� �02�8I$��G@�H�B�O�

Page 104: تذکره الاولیا - عطار

���A���3=��9^H� �d����K�1�G2��?O��0AN�)6O��3�W��8����)�0@"��6�3��'��A���/�02�����?�Y2�H�+����

�3"��)8�)��Z#��?�.���5)��/�3�����23��)� �3��'��)��Z8�F����3'�8�!�%��!����N��Z����=iO��)� ��A#B���?�G�

�D�)�����)��3���)�0@H3='������B�G@A2�H��0@�#� �����!����8�)�:�2�1��6���#�)�����1�� �GP��:�����+3�B��/�GP��8�P"�

�?�0@�$��C��b'�����?�

4-�@1�O%�!�����6��GM���;8�8��)�)�3�����)���6���#��?P26���#���A2�B�:��������2�k�O��*��5�,�H�B�I'N�b'6=��6�

����8�+�%��?--.��#6)8�)� �3�B�8���3'��$���'���B��I'N�,�H�B����6�B�!i���)�,�H�0AN�8��3��O�����%��/���@��

���A2�?�6��@��6��!��!'�H�8����A2)8��6��4��/���)�+��6��K'f�B�Y2�H�R�5�)�G'A��6���@���?�

G2���M��0'X1�GM��6���3����A��F�.��?���#:�32�=A��F�%�?���#�!$��:�3��0W5�!��-Z:�I#��!��3=���0W5�]2

�#�)� �3�3��3H�3=��H�!N��3==��*���8�3�)3H���N�!��3����'���)8���5�G2� �3�'$��I'����"3=�3��#�)�3==P��*��

3H�!��3=#����A2��%���*���8��3=�������"�)8��?=���$2��0W5�]2�B���5�G2�)�3==��*��5�3=�3��#�)�3==P��*���!��3

3H��3="���G����4��/�����A2�)� �3��q�)�(�</�6�+3r�����!��3���S�����5�G2�)� ���3=='A��3�H��?�!��!��3=���0W5�]2�)

1)��m5��)� �3�8��+�$���5)�3=��/�!P�3=N�)�3=='A����6��6�3==���?�

��Z���6�F�%���N����#���=A�:;86�GM��G23��0@A#��?;8��/�B�3�)3H6������k�

)���#�A��:�1�!�6��%%�6��3'�8��?���!OAN��6������?���#�323������N:����!������+�=#�!N�B)���2�6��8�6d�0='���

��#:��0@�#� ��32)3��)�CD����B:@'�)��6�G���?��������G@W2B�)� �'#��8��8�-Z���#�G�?�)� �'#�GO"��8����)

(�H�B)�����H�!��H�)� �G��R�S"���(�M�6���#�3.(�B�/��?��/�3=��M��R3.(�8��!��B)8����!��������=N��/�!��H�!P��=N

3H�!��g�H�)�!Z��(�</�6�/��6�3'�8��?�

4-��)#�!�����6�02)8�e��!�� �02�+3�����"�B�!��3�3���A�����?=����f86���d�����

��#:��x"�!��!�:P26I'N�#�)� �0'��M��b'��)� �02'$���b'��!P�����022Q���3=��������?�

3=@�#:���@Z�#����0'��/�G@Z#�����)�G@��H��6�02'$��!��0'��@��32��323D��?�

��#:�Z������F�%�8��!�����GM�������'��G2�)�32�+�����'%����B��4��/��O"6�!@�#�����+���*��8��#�!������

I'N�,�H�B�I#��!��3H���4��/�G2� ����0��M��*��5��������?��

Page 105: تذکره الاولیا - عطار

4-�P2�!�����6��8���8��8I�)��!�����R8)�A��A������?��*^�6���"�e��!��!��0��H��?�

��#:����"�O/�!��/6)8���?���#��;8��3H����6)8��W���)�)��6@2�!��+3���2� �8I$�����!���2�)�0'�����!�� �*���4-��

��O�W��*��!��!�����86�/�+323=WD��^��e��3��B�3�8��?�

��#:���@A'��e����f86�0='���?�

��#:��+�8)������!���P'��!%)�B�!���S(���G2�!P���B�=P��hH�+�%)�=���/� �6'$��85���?��

4-�����8Q#���@�8�#���A��!������?���#:4��!O��c"�)�3���+������� ��32��8���@�8�#�6�]2����)�+��@Z���A2�8��

��!1B�=��#�6P2�!P��=N� �3����6I'N�3=���OW5���?��

0@�#:���23H�8���k�[���)�)�������3=@�#���d����*���!N�G2��/���#����="���?��3'�D�)�0@Z8�?�3=@�#�:����!@���]2

���!�����G2������B��������!��F�n�)� �3��H��3��>����45�8���!��!��)����8Q#����?�8����F�n�����/����!@���]2

���OW56�0'=���?�=�B�02�!@A$���8�Z��?�

4-����#�A��!�����:����6���8�6��32��F�H�!��0���)�!'�1�>��?���#��:��A���k��b'�6���63H�N�!���(�</�6�

��/�32I#��d��/�!%8��3'��#�3=���)�d��/��5���'��B�8�

0@�#:��6�>�*��8�k�

��#:����G���=���<��@��!P���K���!��@"��+�$������8���.(���)�6�4��)���F�.��)�����.'���8��8���)� �

@"����)�����'�63H� ��(�</�6�3'���8�8����-��!���S%�G2�B�8��/��?�

4-�������#�A��!��:\/��K"�]26��32��F�H�!��8��?�0@�#:3=D����+���k���#:����$��/��-�"����P'��!N

����A2)8�����S%�8�#32Z���������O@1�B� ��$��/�����A2)8���P/�/�P'�����B�)� ���O�8�F�n�K�L��?�

4-����#�8�F�.��!�����:������)8�F����N�!��3'=�����'����"��8B�)�'c@����"�G������N�)� ���#�g�H�?�

)�g���8)��I'N�!��/8�#� �T2"�RH��8��)� �3"���I2I1��'���8��!��3��H�!������#�:�8�C��)�a�+�M���%���R�5��M��B

�$�3����OS��!��)�6�)��C���?�

)���#�:)�������!���8����)��!P���3��'��RH��R)^���3=�3��8��?�

)#����:��#3�B�RI1�!��I%��W'������b'���1�=5�8��#6�����2���������?�

Page 106: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:8����)��#�@�)��G2�3=�3��8��/�,�H�!��6������'�����.�����?�

)���#�:��'��R���1�R)^��I#�6��$���/�6�G'=���8�2��R�S"���'��)���H���'���?�

)���#�:����!����8���G2/��M�:������5)�!�$=/6W��Y'D�G@�#�GM��)�R��H�8���8)�)� �R)�M��6�@��)�B�!��6�?��

)���#�:2���)'��J�D�R�S�"�B�!����������8)6�?�='<(��ZL���8��C���!���.��)6'#�Y'D���?��

)���#�:�P��3�B6(��8��$�� ��'$��85�!�����6(�H�6�?��

)���#�:P���+)3�62�%���N�!�����6��;8��Z#�85���'#�85�)����I'N�b'��!��3�3��?�

)���#�:I'N�G2@�;�Z��+3=��!��������Z<��3��+���8��?Z���(�)6�-�(��?�

)���#�:3H�#��3����Z8�1�3����$��H�8��?�

)���#�:Z��6Z���*��!��������63H�����8����?��

)���#�:��5���Z8�163H�$�� �3=��=A��!��3������A2�)�a��#�86��$��3�83���3H���?��

)���#�:�B��0<L�!��3��H�!������#�J�D�8����#�3Ai���?�

)���#�:3H�3=��4O1�!���@A�)� ��3��!��8�6�32��Y'D�Y-�H����0'X1��?�

)���#�:�^�6�=���������A2����^��G@"������!�� �3'=���'����

)���#�:#��M��8�*��4'M��8��G@W2$��3���?�

)���#�:����F�� ��8�����'��G@"��!������F��?�

)���#�:O'@WA=��0��!��#�!�3A��G'-2���023"�3%�0��B���N�!���WA=��G�����CPi'��)�0@WA=��C��b'����6�)����

����!��8��?��

)���#�:W��$����������+8���)�0#��+8���G�6�����]"�8��!���?�

)���#�:"����4���6�������GO2��/�GO"���/�?�

)���#�:3H�#�O���1�L�8�68���8��� ���GP��Y@'�<���?�

P26���#�)�Y'D�8���:�1�����/6�>��?�

A����#�)�:3H������)8��62�#�6�?�����+���4��/�)���#�;8�3=��)�!i�3�� �6�������?��

Page 107: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:I'N�8��/�#����g���H�G@�#�GM��B�32��K�1�"���H�B���N�)�g6�#�GM��32��K�1���?��

)���#�:�#�*�cA��P"�+3���!���'���8��O1�!O��#�"���+�8I$�����P"� �6������@�)���23��*B�8��)�!���?�G��3S%

"�����@�)��B��/6�?��

��N��;�8��3��8��Y#���5)�6@(���8��)�����0'X1�6K�1��?�3=@=�#:��#3�B�$�6����)��8�6��8�d��

)���#�:�6k�����K<������"��D�+�"��D�R\��!��GP'()�?�

4-�����R���s��8��!������P2� �6$=/�����B�)�3��8��6�����2�P"�8�#B)8��?=�'D�)����)3��G�'D6�3@W���28�1�!��

�3'�H�RH��8��!��G�'D��3��)�?�

4-�7)8�8�@��b'���3c��8��I#������+3�B�A���/�!������+88�� �����!@H3='����D�!��8�)������@Z8�!=���6��K"�]2�

���8�@�����"���?�3=$Z�7)8�+8�8��!��32��8�8�@��?��8)�����2Z:Z���A�6�3��O���?�

3=@�$��������=N� ��?�3=�#:@W���!N�!�6d��

)���#�:8�@��7)8��3c��+8�!�O%�8������+3�B�8�)��/�!P�3���������?G2����+3��O�A��!��0@W��� ��32��R��1�9^H���?�

3<��3�32��F�H�!��8�)����B��?�3=@�#:3H�d����!N��/�����

)���#�:����F�@1�G�����?���#�):�3'�/�G23=N�N�G�B���'���8��d@����P(����O�1����6�?�@W�3�6�G���������!��

d����

$2�����#�32��F�H�!��:��/����,�d���!N�

)���#�:�%o�FA2�0(�G���2�F"�)�4��2�0(�G���2�4�����Z�)�32B����6�?��8�M����B�!P�����8�M���������"�'��)���

��B�!P���3'��"�'�������?��

$2���32��Y��H�!��?���#�):3H�d����!N��/�����

)���#�:� �3'��#�E�������AS��B�!O'��]2�)�32B��'����A���2���#���)�k�����/�/���+3���Y/��8����#�6�P"� �

�8I$������%���H���#3=��*��8��8��/�!���������?�

$2���32��Y��H�!���?���#�):3H�d����!N��/�����

)���#�:������!��3������Z��A���k@1�����6������%�8��/�!��6)8�8�������b'��3=@"����)���/�B�G'�B��/���?�

Page 108: تذکره الاولیا - عطار

4-��!�'<;�B)8�]2�!���������#�)��3���4�=��3O��������:��J)�� ������6�!�<A��)�0W28���!�'�H����B���#���{�

��!�6��8Q#��?2�=")8�!�6��J)��+8�D�3=N�!���W��+�#� �!�<A�����6�0W28��?d�!���2�����)8�

�3����#�:���/�2�!��6�!�� ����!@Z#��=���G2�!��d����K�1�G2�

)���#�:Z���A����H�G�6����?�

3O����#�)�)��W2$��8B�:�-/�G'=N�G2�Z���A���3��H�B�I%�6���#�)�)� �32�'���)'��:��/�8��g�#� �8�S=2B� ������)8�8��/

Z���F�63@-���3��3@5�)� ���A��+'/���G��J�D���Y2�H�8�����"���=N��/����H�#�!��6��/��J)����A2�!�<A��8�

W286���1�L�8��/� ��/������83�?��+�#��!��������=N�R8������<L�!������!��6���B8��������S�"�!�� �����)�����

@"3���1�L6�?��

)���#�:�������6�3=2�#�*��!������?�-/���f8�8�)������?8�2�G����!���83�����6�0=�����)�8�@����?�

� �� �� �����������

� �� �� ������=(������!'�1�>��O�8��

���A'D���-�(������� �3'��/�)��Z<����������� �32�/�)���/��mL�5��������� ����'5�mO%�mO"���� ���^��4��

MZ�����5)�K�5�������=()����������^��)�^��+8�](���)� ������-2L�J����B� �!'�1�>��O�8�?�8��8��3'��/�)

")8�)� ��"��,'5��0'X1�X�68�)�4����R�;�2�Z)�R����)��?3�3��H�,23�B�8�)����4��@A'��\<��B��� �6�)�8���8��

3�����'.@���?�3�����)�P=��!O������+3�B�/���O��+3'�"�D�8���H�!��C��B� �)�*�����3A��T5)�C���O���/�)���?�K���)

�!���������)�!��/�%��^Z�!��!��3������A��8�)�3�B�������?��#:������)�R8�2B�3�5�?@H8��B�8�G@A2�H� ��32��8�)6�

��)�!@M2)�6���#�:��G/��k$=�#�B��/���83��G'=iO��!��#�)� ��1�L�!��G�����G��R31�W�6'O����?��

Page 109: تذکره الاولیا - عطار

!2#���@Z�G�����?�3'=A��!2#�B)��3��1�?���#:�0�8�!���W'��6W����3=��6d�8�'W��Y�%�)����J3��Y�"�!���

��#:�������^��0@Z8�)�]2�I��!��?�0@�#:d�����(���!N�G2�

��#:�O��85�G�����G/�G26(�</�,���1�L�8��3=��6��G@M'���,�H����)� �6�3��H��?�

��=()����#�:��O�W����H�!��0@"3=D6�+'����2� ����!@M28������+�8)���?�

#��:��!@W�3��@M'���,�H������N�!��6d�32�'�����CD�B�I'N�!O���

��#:�3�B�*���?��

��#:���/3�B�G��B6��H�6='��!��6d��

��#:��0��H�?�

��#:�='����/��"�8��+���G23�6�?��

��N��%��3����6�!<����8��!���32��8���D�]2�)� �!@WA���������)�!@H3��)� �+32��!<�����)'���6�3��8�H��?�]2�I�

�3'�D�)�*���B�)������^��)�0@Z8�)�?���#:B)8�������!@WA��!<����G2�8���?�B6��"Q$����=23���?�)3��3"�42���0(��

�;�-/�0=/���������D�B��/�6��)��)��?�D�]2�B)�� ����S���)'��!<����B���!�����="�:83���"���CD�B�6�!��*���

3H���R���1�8�"���+�6=�����'"��1�L���=�� ��!@"���1�L�)� �6�!A��Z� �3�5�)��=��6�D�G2�d���!<����B�!��8�

N�G�����)�32��323D�!N��/���!@WA����=2�)��32���a������+��S���)'�!����3=��H��?3���8���!N�!���8�#�+�=#�G2����/��#�d�

�6��H�6����3H�����B��='���8�6����"�+���G2����?�

��=()����#�:3=���B���Z8�0@W��@�������������+������!���?��3'�D�)��H�CD�?�3=@�#:����/��W��#2���!<�������8��

��R���16�3=���?�

]2���B)8����+{�=��)����6�!�����:B)8�����KW��K���!���?�KW��K���)�8��!���8�M��b'��G��!�����8Q��)

5��M������R��?��8�M��b'�� �3����B)8�3=N�?(�</�,�6��)��#�!����@�Z�8��8���B�6�3�32D����G'�$��8�)�6�3�����?�

��=()����#�:�8���S=M��)���8���G2�B��3��)Z�0(��!��0'X1��?3H���4��/�!����!��0@W���3H� �3=����)��B�W��8�)�8���

��8Q$��m2�;�)�e�8?8�8��CD��!��+6Pf���3���6@H8��� ��32��8��='����6�!@WA����3���)Z��H8��B��?�0@�#�G�:�+8�i'��G2

Page 110: تذکره الاولیا - عطار

������B�F��)�T�16H��8��32)�P��8�G'�B�8�-=��!��d��?�3���323D�+P��)�:P26P2�)�a�3�=�D� �G28B�6�F^#�D� �G'O'���?���

3"�323D�����P��)� �32D��H8����)��8�M��'�����?��

��=()�#8��P2�!����=2�6�3"�,-.��)�!��/�)� �3���323D�4��/�����O@1�)��Z������B��?��Z��*I=��3=N����B�CD�?���N

�!�2)�8��3��8��+�$���"��+OH�!�2)����8��)� �3��8����!@M/�+OH��������)�9�323����%�)�8B���!@"���>������?

)��8�2�5���%�)�8B���OW3����?����#���=()�:�3'��������G����)������)���!��!@M/�G2�?�

����!����!@M/������K"��/�B)8����)� ��Z#��!@M/�62�������R����!��g8����/����6�"�!��3'�8�6�!��32��F�H�!��

�3=@�#:���=()���2�k�/���/� ����I2I1����!��3����+3=W����%�)�8B�!��C������+3=W�����B��������������)��?��%o

3'��#�+��A#��/���OP��)�0�1�8�02�?��

CD3��B���S"�!���?���#:B)8���6�)8�+8�=��!�� �0@Z8����3'�8��?P"��6�F��+8�=�����32��8��?������R8�SL�)�0@Z8�?���N

���@Z�]"���������G��0AN�+�#����3"��8�Z�?�I'=�6��32������+$=����+��@W2�]"��*�O%�K�����2�f�!���?��/�0@��H

)��02��B�'��8��?�0@�#:}��JI'=���k28�!�6d��~���#:����=()��k3���323D�8)��B���N��!��2��0@"3=D� ���?��]2�I����N

3���/�O(�1�0@"3=D� �6�?�3���@P2�I����N�Z8�1�0@"3=D� �6�?��!��2��!������+�$��CD�O(�1�!�� �6Z8�1�!�� �6?��0@�#�:

��!��$N62�#�6���#�d�:����!��2��#�/�P��R8�SL�6����0(�1�#�)� ��@�$=���.����!��6����98�1�#�)� ����OAN�

��@�'��,���)3���?��3"�323D���)���$��G2�?����)�!��3"�0���<�6�������?���!'�=/�kA/�6���@Z�G����%�8���?���!��Y2�H��

@H3���28��0�?@1�O%6@A��8��!���32��8�6��6�3=@WA���?@A��8��I'��G�6�0@WA���?B)8���N���#8B���$�� �3����3=N�6�8�

��#�@A��8��6�3"�0#��?@A��4��B�8�]2�!��]26��6��)� �3=@Z#�6�3=@W%��?�!��3�������/:����/��I����#�?���CD

G��)� �3����8�'W��9��M@��)�3=@Z#��3'����8��g�OH�6�������?�0@�#��"Q$��3��B�8�����N:�8�#32Z��k����/6?���8I�

���6P2��� �3��8)������28��B�6��#��������8���?P2���=()�6������#8B����3��)��Z$��8��?@A��4�6�3�323�������N�

�D�)�����8���������0AN�8����=N�)� �3=@��H�8Q1�)�B�)� �3����@Z�)��)� �3�����=()��)�����K���G2�B�)� �3"�8��@1

@2�S��8�)��;�28�)�R���16�����3��!���/� ����H�!���B)8�!������+3"�!Z8�1���=N�)���3H�8���"������2��G2�6�

�3��H:��W(�)�GO(�0P'�1��=(I��)���Oc(�0P'�1��=��{�)��?��

Page 111: تذکره الاولیا - عطار

)8����#�)������O���!��:S(6���2�4'r������)�G��8�@�Z�6�!��8���23O.��)��k�D�B�!���/�RI1�!���)�G���/�0='A=��

�����8����6�?��

8�����)�G��!��H��B)8�B�*������Z#��328����?)8� �32)���)'��!��H�B��3=@Z�'�B���gI#��)� �3"�0#�)� ���S������'��!���?�

4-����#���=(��!�����:@5)6���S����8��6��5�0@A#�6���3'�D� �3�����+3����#� ��32����2^@��:d����+3'�8�!N�8��O"�

3=@�#:�3��1��!<����8�� ���=2������?��3=��2���"�!O�� �3�����5�G2�8����H����)�32���)'��8��P2�*�����?�!<����8��B��

�32�'���)'��$2��*����/� ���"�?�

��3����)'���/������?���)8�8B��32����� ��+��@Z�J�c��8��0AN�+3"�T'.�?���@Z�G����+B(�)���'��B�?�0AN�!��CD

����+�$��,�H�8���-�"�?���+�$������)� ��W2$����O���6�3=$Z���2^@������8��3=N��?�3=@Z�2���"�!O�?�8��!�����H���N

�0@Z$��Y=���G�� ���"�!<����?#0@�:�3H�S��B����h^1�8���{���1���?��1�G��h^1�8�GL�����?�

!����#�)����+�$��G��:��+�$��*^%�)��OX1�h)�B���)��!��8��B���G��B�������=()�6�3=���?�!������!��3='��8��/���N

W��8��)�I%6�+�B�$2���P2��)��/�!��8�CP���)��8Q#B���CP���!��8��/�6P2�!��6�32�"�J^��$2���?�8��)���$��G2

��Z8�!<���?��

4-���!��3�32��8�)� �3�3��8��Y�8�2�B)8�]2�!�����6��W2#��?�3=@�#:d�8�!2#��W'N�K���

��#:���32��8�3�)3H� �3"�F�H�8��G��0AN�+3���8��g)��?���#:`'�(�����2k�3�3"�)I%�+���� ��32Z�'��8�,�H�?���8��'��

)8�)I%�+�����)I%�!��)� �����!;1���A2���'���!���3���S��?�3�3"�)I%�+����I'��)I%�]2����3����)I%�]2�?���8��AS�

8�)I%�!�� �����!;1���A2)��3���S���AS��!���?� ����S����A2�Y'D�wB)�� �3�3"�)I%�+��I'��)I%�]2���� �3��O��)I%�]2

�wB)��0'��B�3�3"�+3=#D�)� �3�3'���!O��?3"�!@�2Z��'���!��!��!��3����)I%�]2�CD�B�!��)� �3����4'���AS��!��!��)�3�

�3�3'�@��wB)�?�

0@�#:��G����#3=��k��23'�@��wB)��B�)� ��2�P��4'���AS��!��)� ��2�P��+�$���'���?��!N6d�3'��L��

!O��3=@�#�)�3��8)�����:�32����0�</����?=<26���/�6���6��!N����!��6�0'��H�?�

4-������B)8�]2�!�����6I��!�����#�)�3��8����=()��]2�:����8�=2��8I��3����?�6�0=��9��/���3H�8��!��0��H�

����8���!���/���A2)8��!��8B����)�?�

Page 112: تذکره الاولیا - عطار

��=()����#�:@W���(��6d��

��#:��6�?��

��#:�������)8��/�!-���?�"��(����/�G������?�

CD����8B����)����!��/�U'"�������)�3��'���A#��(���J������N��3��O��8�=2��8I�3������/������A2)8��!�?B)8�8�����

I'N�8���A2)8��)�3���Y'D�3����hH�!��3��O����?��

J������#�:���28���k����!-����/�$2��8I�3�������6���O��%�G2���k�

G2���=A����=(��8�GM���?)�!���W������'�H�)��I��!���'���!�����+3'���8����-'-���?��)�3��M��8�J���������=(�

���#:�$��)� �)8�8��1��^Z������!���3�3��)8���^Z��8��!���/�G��B��?�

�Z���8)�'��)��?���#:�W���H�)� �G���)���8���?��+8�D�+�$���)���Gf)8��)�B�)� ���#�'OH��/�G$Z���)�GP��+S��!��

�8��G��]2�I��!�)�G��w8����B���!��8�]2��?��

J����8)�'��)������=N��?�����+323����=N����I#��!�� ��A#�R�5�2�+8�D�!���/�3'���)�8��)�3'(�������8��8������=()��?

���#:�g)���GP'()� �G���O'5�)���8B���!��8��S=2�?�

J������O=��)����8B���!���?P2��6�3=@��M��8�=2��8I��!��8��?���$��U'"����)� �3��'�?��

��=()����#�:�W�)�!���)���!���B3��F��!��)��?�

��=N��H3��F��!��)�����?���#:��J�����k��B���A2)8��G26����6������A2�8�'@H�G2�GP'(� �3='��!=�#��?�

J���)�*����8���S%�G2�Y'��)� ��A#�83'��)����!��/���3��O��835��?���#�!�����4-�:�6�1��8��,�H�*����0r���R�?

3H�+�#8��!��C��]2���!P��=N� �3���6��W2����?B)8�!������������)��+�B�+�"��D���!����������G����3�W��8��B�

��"Q#�?��GM��G2�G�6�!��0@�#�:O��b'�@-�'<;����B�6�5����!�����������"�0�8���?�

)���#�)�3��8��:d����GM��!N�G2�

0@�#:����6I'N�T'<;������3H���� ��5����0��8��6�32���?�

���3"�'c@����(�8���%��?��Z��)����H�?���#�)�3��B���$2��B)8:3H�!��,2L�d��W'N��

Page 113: تذکره الاولیا - عطار

0@�#:�-2L6-2L�)��H����6�@#8I������?���3���/6��H�6���H�,2L�#�d�6��H�6�J/�)�R�S"�)��'���J/�

���8I��,2L�#�)� ��$��+�=#6��H�6��)�J/����,���)��!N���$����G���8�Z�!O��B�*��)��?�o�8�@Ho�>)�*�5

���o�,2�(�?�

��#:�3H�!���0��M��@#8I��,2L�I%�!���?�!='OAD�$2��B)8���A#�*3��B��/� �3���8���8��)�3'"�D�8���?�

�<%����#�8�1�:��������=(��]2�I��?@1�O%6�3�����;���)��8�2�?���2�P��R��O%��1�L�B�6@M/�)�3����6�+��S�������

����?���#���=(�:�32������8�� ��$��!��H�G2��#�!��02�$��8��M/�G2��1���G2�!���������8��'()�R��O%��1�L�?�

��N�%�!��)��Z#�G@A#�!��H��#��M/����*���8����$��GM����3"B���Y2�H��?��%6�����;���������?������323��*�?

)���G@W2#���3����%��/� ���@Z��?�3����GZ��)�3=@WA��Y@M/���O���?�

4-�@5)�!�����6P2�6���#�)�3���)�]2�I��!��:�)6��8I$���)�!���83��b'��)��8���?�

$=�6����8B���!��8�v=��������������)�!��)��"���G'�B�B��?�����!@A#���B�?����8��3�8�SN�!����B����)�)��H)�?�

4-���%�!�����6���8�P����'Z�����!@��'D�������?�@A$����=(��B)8�]2�)�!����H�����#�)����:�!��)���8B���!��8�G2

�G��)#�8�=2��]2�?�

��@A$��)��Z����%������8B���!���?�8��!�6O��Y'��6�3=@Z#��?��8)�B����H���%�?���#�8�):�%�!��!N��/�$=��)�����2�

�6�3=��H��?�

����?��3=@��H�8�=2��8I��!��?��8)�B����H�?���#�8���%:�G2�!����28B������0�1�!�������=iO����'Z���*���!���/�0�1

�G2@A$��?�

��%����H��8�P�������B�)����!��/��?�

4-�2��P��8���=(���/�����*���+��!�����6��)B8��6��O��C���!��)B8�����)��6�����?3'1�K"�������?���#�C��:�3"���!N

3'1�!���Z�!���!O-(�8����������P��6d��

��#:���C����k��H�#6�0��H��B�O���<�8�)��8��8���5�!O���/�G���-Z���G�����KA��0=��G'=N�!���?�

C�������-Z����?)� ����S=��)�Y'D�)��H�W����P��$2��B)8���@W2�B�O��8��)����J�D�8��A$���?�3=@�#:d�����!N�

��#:�)B8��!��H��!����#�G�����C����1���G2�8����3'�8�!(���+���?�

Page 114: تذکره الاولیا - عطار

0@�#:�3H�!�����!��6�)B8���3���?�

)���2�P��G2�!��CP���6���#�G'=N����:���!������GM��G2�8����=()��$2����� �3��8��6���S=��)�Y'D� ���P���?���#

:��U'"��k���+3��'��G��?�3��+��@�Z���?���G��!P�3����8���������)�0(�O���?/3��B6����P��B���6�0�Z�0'��)�3=��H�

�6�32���?3'1�!��g)��P��G2����0@H����?��3"�F�H�8��B)��?8����S%�*�O%����8�*��8�6�F�H�!��0���)�!'�1�>�

��32��?����Z�:�H�#�6='�����Z�!��6�$��8��)�)�����=(���I��!��8�G2����1��"�K��O(3�1�G��>3�1�G��3O.��!��

�6�!O-(�)�G��l�����H�C������C���]2�!��3=����8���!��3=N���?�

��=(���W2$���?���#:��8������Z�?�

4-�O��)�8�����0AN�8�C�� �3"�3=���)�8�����N�!�����6�3'�8�?)���!53�B�!�����4�����#�6�G2���!�O%�)� �3����

�3����+�#��)�*���B�8�!�'�H�4��@��)�3�3"�,�@��?)��/���@�Z�C��4��@���D��3=��)� ��3c��!��3��8)�'��8���3���S=��)��?

8�!�'�H�+�#8��!����N3'����#�:��O�W���1���G26�B'D�B�0@H���'��6�O��%�)� ����B�2�-6�?��

3=@�#:�d���N�

��#:�'c/�J3���/�0@��H��32�������H�)����%���)��OX1����+�#8�����)��3'�8�!�'�H�+�#8��!����N��32��323D�G��8���?�B6�

2��1���6��W2$��G��8��)�3���Y'D��?���#:��)�Y'D�8��/�!��G/��26�@�� �3���6�4%�3�)3H�]2���#3=��)�����/�)�)�!��

�!(^%�32�?3H��/���3��M�������3=��@��b'��+3=���?�

CD�8�8��62�-��6��32���?���+I'��D6W��!�)� ����G��!��6�����R8�"�����G�����!���?)�!��8�=2��]2������?�)��P��*��5

���#:'���/��3=�8��)��?�O��%�3=��)�K2f�)�'��G'=N�B�������I'N����3@��?�

CD�)�!��3"����Z��32���3�B�!��8�?�3��O��C���8��B)8�!���"�4SN�?Z���A����H�B)8��6���u5�]2�Y2�H�J)��B�

��)6�����?����)'���3�B�B�!��B)8���6P2�!�� �����+��S����=iO��u5�4SN���� �3���6�����+�8�M���?Z���A����H6�

�3"�G'$�)3����=A�������N�?���#:���/6���6�5����!����)�����*^���S6��=���?�8�M��N�d��

��#:�������J�D�Y-�L�!��2B�?=<26��8Q#���'�3�B�����6�����?�

��N��WPA��Y'��A'D�)���@�'��3����)'���3�B�B��?�

Page 115: تذکره الاولیا - عطار

4-�W��!�����6��Z����H��?)8���!��+�5�]2���������!�)�����!O����@Z�G'�B���!i���)� ���@Z�)�!��%���!��)��3"�323D

3H����Z�!�� ��4%)I1��?�3=@��H�F�%�)�B8�)�GM��)�3����!�'�H�Y'D�8�)�CD�?�"�8�GM�����)6��3���?�4��@�

�3'��#B����P��)�I2I1�8�)�)�3"�)�32��!�'�H��/� �3�3��O��'.@��)��f^��)�����Z�8���()�����8�!�O%�)� ��Z#�G@W2#

�?�

4-�O��!�����O���36���#�:��3"���=()��]2�I��!��?@AL6�S2���)��#����#�)� �+��S��)�Y'D�8�� ��32��G28B���g�H�

�'�1�)�]A��B�?���#��:2�/6�"�J����]2�I��!��!���d�qW��*���8���

G���3���CD�B���)��3'�@�����B��?��!-����8��]2����B�U���!���/����G��!���8��]2�CD6������?�

4-�32��!������������?5��8��K"�F�H�*���4SN�)� ���@W2���T5�@��4SN�)� ��"3��!�SN�4SN�8���=()�6�4SN�)� ����

�����D�!��*��6��WA��*��+����?B)8��3�����=(��]2�I��!���?���#:�G'=N�)�����G'=N�k�b'����������)��e�8�!O��G2���

O��GM�6���#��?X��O�����!��6� �3=��)��O���0i'��!6O��9�AP��K'f�0(�1�B�b'��)� ��'#�6��!��!O��G2�)� � ���"�6�

O��Y2�@��8���H�02�#6�0=���?��*���E"6#8�i'��G2�!�� �0���6�%�!������G��m�)�8��!���O���2�P"�,��B)� ���8)��6�

�0=��?��*���E"6��8��)���3H�8��*�)���%�!O��!�� �0����?��0f���6@()��6�2�HY��6�02�#��?@M�3���2�P��)6�Y2�H�

�6�����B�!��)� �0=��6��GP(� ��Z$�������1�L�B�0(��!��02�#�6O1�#�!��0�/��5���������+3����6�G'=iO��

O1�G��) �����3��H�3'��!��!-������6B)��!����B�����+��=A���?���M��G����G2����6�32���?�K'�L��/���=�

��=$Of6��)�(�<e��2������6�?�#8�i'�6�G��'�3/����?���#���=(�:�K"�!O��)� �GP��G@�H�B�O��)� �8�M��'��KA��)�)�

�32�O=��F�@1�!��32�O=��T�(�!��#���)��!��3"����/� �KWM��?X���/�8���O�8�!��#�O��6X���/�8��T=1�!��3=����3=���?�

Y2)8���8�M��'��)��Z���?H�B�O��!���3��Y(����M��)��8I$��G@�H�B�O��)� �3=��J/�G@��?����6�32��F�H�!��8��?���#

:���^���@�)�6��)�32�#�6�32��Z��:����-@��8���8��4��!�� ���"�'���)B�)�32�����+�#8��!��!�����3"��������)��=M�

���^��J/�)���?(�</�,�6��62�#�3�3'��!N��)����S��R8�=��8��!(���4SN�����68�������!N��)� �0�������3��

13���I�8��3������^��GP'(�)� �0=��4�������/6�����=(���$��)���������13��6�B��)8���k��8�#��0=P��RS"�

=P��P��+�#8����#3���)Z�)���-"�1����Y'���/����/�3�)3H�!�6�?�8���A2�)=P��8������+�#8��B�6�?��

Page 116: تذکره الاولیا - عطار

32��3"�83'���?#���@Z�)��!2�?���$��*���)� ���=()�����/�3��?�)� ����+3'���8��^����3H�!����=A��GM��G2���=(�

13�6��"�B� �!@�#��B��)8��)������SD�!��6���!��)� �32�#����)����6��W2#�?W��#6M'"�!������)8�!��$N�32�#�6�

W�6�#�d�KWM�)�GP��B�O�32�#�8�02:�����'�L���A2�3��?�3=��h^1��B�!��!������+�#�K'�L�?����N6�Y2�A#�!���W���

�3=P��B�O��!��3��@�� �����z��.��)�!���W���8���H�!�����Z�Y�3������G2�8��)�8���?(�</�,��!P��=N6����Z�8�4'�H�

��^W(�!'�1:�G�����5�8�WD�!��k�3=P��!���W���)�?)8���I'N�����!���-2L�8���32�'����8��"���{�?�G@A��!��!P��=N

������8�4'�H�?�3S��������35�+3'�8�����-��G23��!���)����H�)� ��������!��\H�G@A���^f�!P��=N�)�a����M��)

��2�)�,23�B6�3=���"����Z�!��3=��!N��$�� �����G@A��)��?�

4-����#���=(��!�����:�162�6 �9�L�8���32��=/�6�!@H3$����M@��)��8B�)�8I���?�0@�#�)�:�.���/6d��

��#:���6�?��

0@�#:�d8)���/�B��2����]2�I���/�!���/�K'���

��#:��]2�I��?�

0@�#:�d,Z������2����,Z���

��#:��,Z���?�

0@�#:��>���.���?8B�G23���/�)�K25�/�!���/�F��.��8I��G23�)� ��d��

�16���#�:�*�����k���(�MO(�)�3<�(�FQ1�G��3"��-Z�O(�)�F-(�FQ1����O�1����?�!@W�3���)�F5�FQ1�!��

d��(�M��)�3<��FQ1�B�8���8I������/��M���-Z���

4-����#���=()��!�����:\<��8�6�����B���B�Y2�H�6��32��8��?���.���2�f�B��3'�D�)�B�?���#:��*�����k�8���.�

2�f��W'����?�

0@�#:�d�N�

��#:���W'���2�S��8�F��.��!P���S��B�?�

4-�8���]2�I��!��������Z8���3�����8��Q����.��8��!����5����B���2^��!��8�)�6�32��^@����?���#:�8�,���83����)�

�3��2�0(�,���8��B�!����?�

Page 117: تذکره الاولیا - عطار

��=()����#�:��G'=N�G��GP(68�)��83����)��!��02�#�@�)��!��3=��8�SA��8���H�!���6�)��?�

�����#����:�!'(�F�/�)�>�c@��?�

4-������8�O'����=(��!������?W�6�3��8��)�R��'1�!���?���#�CD:�����g�H���)��0(k�

��=()�3"�'c@��0'X1�?���#�CD:��8�)�#6@W���6�����G23��6����)�������?��

4-�@5)�!�����6�!�����\<��!���"���6(�</�,��!����@�)��B�6�323D�+�D����2B�8��)� �4S%�+�D�!��8��/�)��������"����

�;8�!i����8�����)�!@"��GO"��!�����@��2B�8��!��8�@W���W��!�� ���)��?�

� �� �������

4-����#�!�����:���8���#�)� �����9�D�.�� �������3=$Z��8��G����32��8�.��B�)�+���9��6��8B�)��Z8�

�6�3'"�D��?���#���=(�:����-����k��!���!N6"�D�6d��

��#:��3=��'��!='N���Pf��?��!��63H�)�32���!��0M/�G2��/�0"�D��3=���O�8��?�

0@�#:��!����3"�D�!��$'��!�����#�B�����2Q����?�

��#:���!i���3='�� ��2Q���#6�0=���?�

0@�#�:���3='�?�

��#:��3"���C��G2���?�

CD��32��8��#����0@Z8�e��!����N���#���=(���9�L�8������,"�1�����#�:�`'�(����2�k32������)� ��Z2QD�)�32��!��

2�="����)� �3����!��0M/6��#��)� ����6d�3��H����H�!��H�!�)� �3'AM���

��=()��3"�8�"�8��GM�����B��?���#:3�)3H�k�@AS�6�#�!���B8��A��!������B8�!(���4SN�6")Z�6�?��

�/��6����B)���:(�</�,�6�3�8���1�!��!��3�8�8�!���)� �3��H���1�!��!�� �3��H�8�!����?��/����=(���k�8���!��g����8�Z

�3@Z�'����8��/�4-1�[�'5����322�O(�*�<�(�?�

4-����#�!�����:@�)�6'-Z�0@"������R�Z)� ��?��32��F�H�!��8�)�?�0@�#:3H�d����!N��/�����

��#:�3@W��b'���'�����$����G2�B�!���32B���8��/�!����Z�)�32B��'�����B�'��!O������?�

4-����#�!�����:@'�<��!���/���8�M��'��F��)�����I#�63H������8����2� �8��@'�<��3�5�6�3��'��323D�G��8��?��

Page 118: تذکره الاولیا - عطار

4-�@�#� ���@W2����H�B�O��8��!��+�#�!�����6:���23H�8���k� ��/�!��5�!���$��+32���3��!��)�a��/�+�#8��!��02���35��3��!�

��B�d��/�����02�#��c(��3��!�)�a��/�B8�02�#���ZB��3��!�)6$2����6�R8);�!��8�����N�!���3���+�#8��!�� �0@H���!2����

��8��'��3'�8#0@Z�?��

��N@�$��G2�6@��D�'�P/�6W��)�6�0@�#�:�)3����!��B)�6�)3��)�B���Z�#�02�#�)����32��Y'D�6d�02�#�!����� �3�8��

)@�#�R�%�=��8��6:�=�3</o�0S�(6�F��.(�*Q���?�3�)3H�k�GP��FQ1�F����*��!����?�

)���#�:23H������.��6#�F��.��8��Z<��4��!���K���!��RH��,�H�!�O%�B�)�RH��K���!���'���,�H�!�O%�B�3'��

��'���?�

)���#�:��W=2��C����S�����G2/��M��?�

)���#�:�+3<��8���OP���3��D���<L�B�!���'$��85��?�

)���#�:��8��c@�6@W2B���!P���6��������B��)8��!��/��?�

)���#�:�)� ������8)�)�*��8�<"�!��CP���wZ�m=���O'Z�Y2�H�C���K��.��)� �����mOL�B�J�D�)�*��?�

)���#�:�3��8��E)8��.��)� ������8�H�J3��8��G/��.�6�+�=#��?�

)���#�:2^��!��!P���B��W'��K�16�3=�����CD� ���"�^@����?2^��!��!��������B�K�16;8���"�^@���6������?�

)���#�:��+8��� �3="���8�$�/�������3="��?�3��#�+O#��Z����A2�*��B�[/���N�?�

)���#�:3H�B�!����������8�+8����������/��?���@Z�'��+8�B����H��[/���N�?�

)���#�:3H�0AH���^1�A2)8��B�����+3=��[/�+3=���6�?��

)���#�:�32�8��I'N�Y"�B��������WZ�?P26�S=/��)��a�RH��4O1�!���'��T'<;�������a�����!@A#�R�S"�G'�8�!����A2�

B8��4%�F5�����;8��8�SN�a�!@A#�K(�f���A2���4����;8�����5��M����+���8�����<��@��0�=D�a�3="���+32I#�,(�H�

�S@(B�!P���0A"�a�3="���2�H�����T���Y��=��)� �3A����+������!@A#�3'D���A2����WZ��/�+���GZ��!�O%���A2����?�

)���#�:����,Z�=��)����l'.��!N#�R�8�K����)� ����]2�I����^��!��)��������!N#��O��K����?=<26�!P���

��)B�R�8�K����)� ���������H�8��O��K����!�� ��8��)Z���b'��!��I#��!����������R�8�8�)������O��K���

;862�%�!��)� ���#�6�32�)Z��?�

Page 119: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:��#3�B6���������$���W'��6�-/�!��!������3=�)B8����A2�*��!���3H����!��x�A��8���A2�)���?��

)���#�:@�)�6���$��'c/�!��!��G��C������?�

)���#�:��H�#6"�����.��4��!��6���������,23��!��G����=N��8�2������.��6��'���)�G2��8��!�� ��^W(�!'�1�>�

M��b'��!��3A��)�T(��?(�</�,���%o6�3��H�Y������?�

)���#�:3H���.����^1�3H�K'���m��@��!����������G=��)��)�)�*�<Z�)��^H�8�� ��^W(�!'�1������?�

)���#�:3H����83����.���R)31�!��I%�GO"�����)� ���(�M��I%�!��C������)� ��.��=��!��I%�,�H����)� ��-Z���!��I%��?�

)���#�:@W���5)�8��8���@W��!P���B�@���%��323��K'�L�b'�6�3=��!�(�<���?=<26W��G@�#�GM��6�3"����'����W��)�!��8�

�6�����+32�Z�?)��!��/�!��+�$��� ���"�8�'A��$��C'��)��8��W����#�CD��3==��)��?�

)���#�:3H��+3=��3=P��I2I1�4%)�I1��I1�!��8��!P���B�/I2I1�)�!���8�H�32�O����+3=��3=P��4'(��)� �Y2�H�C�����8�

(��!�6�3='���C���*���/�8�)�3=��F��.��!P���B�@�'(���?�

)���#�:8�2�����G@"��g�#�)�0AN�[�D� �R�S"�B�+3�8�B����P'���?�

)���#�:3H�!��RI#��!��83��mOL����C��,�H�!��8��/�#��32��323D�C��?�

)���#�:�3H�I%��Z#�R��H�!����!�� �R��H�B�u^H�!��/�+3=���8��323��I'N�b'����)��R��H�!���)� �3='���b'��

��'#�,�</��8��?=�8���3�B�����)� �u^H���O1�!�6��3�����8�B��?�

)���#�:2�%�!N���35�*)�!�6��2�6�?�=<26��b'��#�6��'��6��A��65�]2�+8�G2�8��B�=��!������+��S=���3��+8��/�!����

����%)�B6�+8��3�����83��+8���?��

)���#�:����8��R�=W�����-��+�=#�?�

)���#�:"����G2H��)�G'()�+�=#�3=�@W$��3O.��x�W����N6���"�I'N���)����#��.��x�W������?�

)���#�:�3�3=$Z��Z<���3'��8���'���E)8�?(�!'�1�������c'D�E)8�3'�8�*��)�!;)8�!���/�3A���S�)8�!O��Y'D�B� ��^W�?�

)3H�K.����#���3�����m�5�!��)� ��B�W��8�Y(��9�H�!P���B�3<��$�� �3=�3����.��[���8��?�

)���#�:�28��8��!�����F��+�5�]2��(I=��!���Z�K=%�8��Y/��9�H�!��[�="�O��G��)� �3�B3��0X1�6I'N�0�����

'#�*��$2���Z�9�H�B�/�+3��?�

Page 120: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:(�</�,�����B�!����������.�����-1�)� �������-1�8�I'N�6�3����4Z�f��?�

)���#�:Z��6)�*���,2�-��Y-���32�$����N�!����������������?=<26I'N���3"���g���H���N�)�3"�������)�!��32�$��

)�*����<��Y@���<��)�*���,2^1�m�-��)�������,L��������?�

3=@�#:�d�3"���!��98�1�

)���#�:������A2�B�3%� ���A2�B�3"����?�

)���#�:@1�����K'f�0(�1�B�!�������*���]2��Bo�98�16@(���6��)���$2��6�K����!������Ro���K�����%o��/�32��

��(���?�

)���#�:@1�����98�16@1�����!��!��2B�����@<"�H�6�����@P2�I���?�

)���#�:Z8�16��T2�H�6Z8�1�!�� �32���6�T�)��?=<26��T�)�6�3=���?����98�1�#�!�������98�1����a��Z<��!��8�Y2�H��

����T2�H� �AM2��O��!��6&�O�<(�+���1�G��>��?�

)���#�:�����F�����Z<��8�)�!�������S���!O���B�9�1�F��?�

)���#�:����!%)�!�����Z<��?P26���G2�)� ������'��)������Z<���)�� ����8���=����!��1�G2�)� �3'��/��Z<

���8�>��2o)�4��G2�)� �����'�3�)������Z<������ ���8��O�1�)��c���)��OP��?@1�O%���6�!��3��,��3��"�!��

�S(��(�</�,���/�Y2�H�6����{���A2���6���'O(�1�B�C��b'����!i���3��#��3��$����{�?�

���#�):��3��'����3���Z<��8���T2��(�!i���8���� ����,���^L��Z<���-'-��?=<26���/�F�@Z��F�@Z��8���!��0��

�32��?�

)���#�:13���Z<��!��!��8�S=2B6�3"�����?=<2613��#�6"���6"���FQ��6=<��$2�� �6�8��9)<��)�98�1���N�!��������

P2��-'-�6��323D�!N���'��8���/� ����62��6=<��$2��d�613��#�!��������6"���6����8��2�62�#�6��)8���2�k�#

����862�#�6=P��Y2�@��8�G@A2�H���-23��3=;8�,23��!P��=N� �6�� �!=1�>�6���#�:�0�'M���W(�?=<��G2�8��)6�

����!@�#���=()�:�������!�6@Z<��6�+�2��?�#�)2�#��)8�6�������B��)8��98�1��?=<��$2��)6�$���/�!����������!��

�32�#�)��/�0Z8�1�?�

Page 121: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:3H�!�����@Z8�1�!P���3H�8��)�'./� ������/��M���?�8������/�]2�I��F�@Z��!��!����!P����S%�B�@A'��)

2�%�!���/� �����/'.@��F�@Z�6�!P��=N� ������)� �)�!��3�8��3�3'�D�98�1�����B�?���#:������+3=='��98�16��)� �0�1�6�

��)� �G'16��)� ��H�6��A��+3��)� �6��)� �T�)�6��)� �TA��6�F�����?�4�� �3="������A23����A2�)� �3="������A2���A2

�3="�����A2�,��3="�����A2�!����A2�!��?M����A2�GM��)�3"���,���3'��#�!����A2�g�#�����,��G�?�S���B����

�����,��X����A2�X��)� �!@A#��)8���A2���32�����!@Z�2�+8���A2��?�

CD���#�:(�</�,��B�����2�P��)�����H�����G2�B��^W(�!'�1��Oc'D6���#�!��:�+3=����N���'#���)���?�!��G�

��/�0"���)�0AN�)� ���="�G��!���/�0"���)�g�#� ��3�)3H�!���/�0"��)�����)� �32�#�G��!���/�0"���)���ZB�)� �3='��G��!�

��'#�G��?�

)���#�:�3=�3�B�����"��D���Z8�1�)� �3��RH������"��D��3�B�?�

)���#�:3H�B�8�)�!N��3=��J/�!��������,����.����^1�3H�4c"�)�3����)��/����4f�"���C��)��?�

)���#�:��O'��*����^1����I'N�8�SN8�?P263H�B��)��a�3��'��R)^���1�L�B�!����������8��!P������ ������J�=�/�

���="�!i���0�1�B�3=P��0SZ�!P����8�SN�a��$=��R�1�0AN�!����I'N�?�

)���#�:�R�S"�J8�/�)�3�����T(�M��!�����������+3'�8��2���1���-��!�����!P�����^1�?�

)���#�:��2���1"���)�+3=��!�������6�*���!O��!�����/�3�)3H�)�!P��=N� �*���!O��!���?�

)���#�:��3��)������%���K��)� ���-���4O1�8��u^H�)������%���4O1�8��)� ���-���0�1�!��4O1�)������%���0�1

���-���K��8��?�

)���#�:����f�B�u�H�!��/�)� ����+�=#�B���1�!��/�?�

)���#�:��/����0W5�)��!:�����@��!��/�)������!��/�?3H����-1�9�H�B�3=��!��/�+3=��!�������������!��/��!��/�)� �

3H�����"�B�3=��!��/�!������������@���?��

)���#�:�\1������!��/�������?��B�8�0AN�����3'����H)Z�0AN�!��/�)� ����J/�����������'��*��!��/��8�.

��=��G@Z#�8�����G@Z#�J/�����!��/�)� 6�D�!��/�)� ���^��!�����G@Z8�J/�6����G@"��+�$��g�#�!��/�)� �

�8�H�0P"�!��/�)� �4'L������="�B�8�g�#��Y��Z�B������8)��hZ�!��/�)� ����*^���?�

Page 122: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:�GW.��m'�"��%8�)����4O1�K'58�9�H�?�

)���#�:�����=N�9�H���"�g�A��*��32��K(�f��%8�#�!������@/�5�!��&�%8�B�!��32�?�

)���#�:�0P����ZB�!��!��3==��-Z���ZB�!���%���K�L?�

)���#�:A2)8���)�6�K�1���������)��!P���B��8��/���)��q'�M/�����?�

)���#�:3H����Qf���)�B��'��)� ����G����%�F"�)����=n�)� ����G����%�����G����%�[��(�?�

)���#�:��S'������B� ����!@Z8�/���!i���B��A�)����*��83��������'���"�?�

)���#�:@�)�6��9�H� �3=��g���H��"�)� ���8��GM��!��8��/�6�3��#��8���?�

)���#�:�-/�3H����)� �*�\Z�!��GL���)� ��S'��<��!��3=P��+��(����{�!��������������4%)I1������+��@W2���-�?�

)���#�:�����,L���,��!��)�F���!��)����B�!��������������?�

)���#�:3H�'AO"��3���3��#�+8�D�8����o� ��P��8Q#�b'����'AO"����I#�� �4%)I1�����?�

)���#�:��3%)��*��8������?�

)���#�:)�K�L���)� ��I'$���)3���S(��!�����,���8)���O�����!���)� �3��2�+8�,��!� ����="�,��!��8����!��3=��t2

�3@Z�!53�B�8����="�C���!��?�

)���#�:=��8�_2�!��!���W�����5�6����+32I#��,��!i����?=<26=P��8�_2�@S��!i���6���0'X1�)�63H�!i�����8����

����!@"��0'X1�?�+8���/�B���N��!��8�_2�K���!��32����%)�8���!"�#�$=�B����3��0AN���?�3H�4\Z�B�8����)�='��6�

����!N��)��'���)� �Y2�H�B�!�8=P��R��@(��3�����+�O"�+�H�6��A�'��I'��G2�B�����)� �6�G2�8��8�G@A2�H�)� �

='�����'��8������s16�?��

)���#�:H�]2��1�L�!��)����+3����)'��8�'W����23H��1�L�B�4��/3���32���S����B�)� ������*�cA���?�

)���#�:#3=������8��8���H�4��/63�)3H�����B�)� ����G@"�����3����)'���?�

)���#�:�Y2�H���'��)�R�5�B��3����)'��)� �����'�3/�G@"3������4��/�?�

)���#�:)�B�$�� �,�H�B�)��'���B�32��323D��A�)�8�)�K����!��������C�� ��'()����G@Z#�C��!P����S%�B�,��&��'(

3H�!�����G@Z#�C���?�

Page 123: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:2�#�3�B3��C��Y'1�8����N�8��'()6��F��H���A2����6�3�B3����'��Y'1�8����N�)� �8�����ZB�!���AS��8��3==��

2�#6��F��H���A2����6#�3�B3����'��Y'1�8����N�)� �8�����ZB�!���AS��8��3==��2�6��F��H���A2���6�!��wB)��8��3==��

�8�����ZB�?�

)���#�:3H�!����$@Z#�C��*I=��/)Z��!P���B�3��O��K2�f���A2��O��+8��]2�3�B�W��Y/��!��8���A2�#�!���������

�3�8��C��)3��?�

)���#�:�3=�3��C���-�H�!��!��������C����^1�?��-�H�����/�3=����A2�H�C������C��C������CD� �3=����A�)

�3=���C���A2�H�?�

)���#�:�����)B8��J/������(�M��)� ������)�C�����(�M���3'�8���A��)����RPZ�R���1�E�@���?�3=����)3��!��

�E)8�!��3='���K'f�0(�1� �*��!��RPZ���?�

)���#�:M�/�8�����*��������"��;86��\5��?�

)���#�:Y'D����8�'@H�J/��;8M�/�)� ��\5�B�6@�)����B�g�%�)� ��\5�B�3<�����G@Z�'��6^��G'1�8������?�

3=@�#:��d�Y2�H�C���!��/�+3=����W'��

��#:�;8�!P��6�3��+����OW5�!i�3������?�

)���#�:��)� �)�8������u^H�$����$����O/��3��)� �)������)� �)�8�������3��!��$����A����O/�u^H�)�����)3�?�

)���#�:�3=P��+��/��/��8��+�$��GO"��B��1�L�!���������u^H�?�

)���#�:����u^H���^1�I'N�!��?P26P2�)�]2�I�����)�E3��!P���6�3=��g��Z�*�O1��2)8�)� ��������?�F�n�b'�

�4O1��3��RH��8���83��K%)�?�

)���#�:�H�8��u^H�B�/��M���323��I'N�b'��R��?�

)���#�:�����G'-2���� ������W��3=�3���S(��B�!N�� �����0�1���������W��3=='���SOAN�B�!N��?�

)���#�:P2� ����G'-2���A��B�I'N�!�6I'N�!O��8�� ��������,��!��X���8���!O��8��,��������������%8��)�� ���

8�2����� �(���!O��8��)�B����G@��H�6�?�

Page 124: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:P2� ����G'-2���A��B�I'N�!�6I'N�!O��8���������,��!��X���8���!O��8��,��������������%8��)�� ���a�

8�2�����(���!O��8��)�B����G@��H�6�?�

)���#�:��/���!��3=��R�1��G'-26��/���)� ��4��6��OP��)� ��OP��!��3=��R�1��3�B�)� ��3�B�!��3=��R�1��4��

�83��G@W2$���8��8���K5�1�?�

)���#�:����G'-2�+On����?�

)���#�:�3�6�3��!P���S��B� ��'���B����@A'��G'-2�B�6�3��!��)� �3��#�RH��K��B�D�8�*��G'-2�6�!�O%�G'-2�

�3=��!<(����RH��R�P���?�

)���#�:W��!��������G'-2���^16�E3��J/�!��)�G@W2B�8��8�,�H�3=����(�M��2��1�I'��#�) ��3=��,�H6��8�Z�)�3=���

<=��#�8���A2��3'��P��B���#6�3==���?�

)���#�:� ����@Z�8)��u^H�B�G@"��C������g�#�B�3����K2�f�!���)� �3"�G������1Z�x�W�����Z#�C��,�H�!��!��

'N�!O��#��83��J���b'��CD� �3���,��K'�����I'N�!�O%�B�8�!���)I��,���)�� ���"�R�Z�8�)�?�,��8�\����N

��8��4����?�

)���#�:13���6�1��!���W��!���W��#�)� �,��GM��B�)�,����S"�B����F��.��Y2�H�6�)����;���,��8�

�1��h�@.���1�����K2�f�#�����W'����1��!������=2�����������.����A���?�

)���#�:H���@���/������32��I#�3H�B������/�+3������Z�8�����?��

)���#�:3H�3=����5��!���3H�3��#��8I�� �Y2�H�*��R�H�8��8������3�@��!���)� �)���{�R����8��8�)�

3H�3H�8��!���)��I2#���3��2�R�����I2#��?�

)���#�:�)� ���#�!O��@S�)� �3��2���8�!���B�4��B�3=���1�=5�!���8��3=��T�P/�!���)� ����#�8�@��3=��4��/�!��

O��g8���!��!i��6��g8���!��!i��� �3=��m2�;�32��6�32���?�

)���#�:3H�B�!���@�)��)��B3$��Y(��3�@��63H����#�4����)�4-1�)� ���"�0P.@W��Y(��8���?�

)���#�:O'X1�K�L�!��6�+L�M��3=���835�!���)� �0'X1����+�����K�L�!i���6�)�0AN��� ���#�8�H�3��=A��3=��

����32���*��!��!i���835�?�

Page 125: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:��J3��T��/�!P��68�H������J3���/�]2�I��,��835�!����������A�� �,�����?�

)���#�:� �g����G'A=O��)���� �)�GL�����)���{�8��/�3=P���(o��!����

)���#�:��)���-�����8�M��+)3����%������<����?�

)���#�:3H��-'-��!��!���3H����K=%�8��3=��g��Z�!���)� ���I'N�!�O%�)���2�K=%�8��3=��g��Z�3=����2�8���

3H� ���I'N�!�O%�3H�)� ���I'N�!�O%�)����8��+�$�����I'N�!O��B����)�s�1�?�

)�3�3'�D�)�B�:3H�@H�="�!N�!��6d��

��#:�3H���8��*��8�!��8�,�H�)� �0@H�="�3H�!�?=<263H�!�����>�8���)����>������,(�H��?���/�,(�H�!��8�,(�H

��H�="�?3H�8���)���^W(�!'�1����3O.��8���,�H�4��)� ����,�H��?��H�="���/�3O.��!��8�,�H�CD�?�

)�3=@�#�:2�#�!N�,�H�8�6d�

��#:����)�3���A�)�8��,�H�!�O%�������'f��A�)�4����'��8������,���?�

)�3�3'�D�:d�����!��s����+3=��

��#:�3H����+�=D�)� �Y2�H�4<Z�)�C���B�����[�2�����N��,��I%�!��3��O��3��'D�b'��8�)�)� �*���!�O%�8��3����?�

3=@�#:�d�028��!�������.��

��#:�P=��8��/�*���b'��!��)������]���8�)�!P������S��B������8I��'c/����!��3=N�� ���A��'c@���/�'c/�!��)� ���$��

"���/'c@��3=N���/�!P��6"���@%�@.����)��!�� �6�?��

3=@�#:���8�+3=�6d9�H�+8���#�������

��#:�8�O'��0'��B� �3=�I'�D���I'N�!O��B�)� ��O"�8�O'��G@A2�H�!��+�$����B8���?�

3=@�#:�N�!��+3=�d���"��AS��,.@W��K���!�

��#:�I'N�e=D�!��?@��-@�6)�8��!���������8���)�G@A#��?��S@%�)�@�5��)�a�������S��0��!��)�8��!��6�)�S%�)���23H�

8�X@���3==�����W��!P��B�Y'D� �������H�!���.��)�+8��B�G@H���!��8�����?�

3�3'�D:�d��W'N�9�H���^1�

��#:��!P��)�9�H��SZ�H�!O��B�3��#�GO2�8���$2���?�

Page 126: تذکره الاولیا - عطار

3=@�#:�d����/����'�)�!������B�

��#:�����/8��+�$��8�G@A2�H����B�!P���?�

3=@�#:�d��W'N�4��/���^1�

��#:��3��#�m�-=��,�H�!�O%�B�mOL�!P���?�

8���3�3'�D�$2��:�4��/���^1�B�?�

��#:��F����m�5�)�F��8�m�H�?�

�#3=@:��G��R��2B�?�

��#:���'���8�B�C�����8)���)'��)��2���1�8��C���G@H3��?�

3�3'�D:����(I16d�32����8���

��#:�'#��(I1���H�C���B�!��+�$����?��

)�3=@�#�:d�����/�Y'��8�!��+)3��

��#:��8�������G2@2�H3��?�

3=@�#:�d��W'N��'���

��#:���*�cA��,��B�8��/�!N�63=����������'����?�

3=@�#:�d��W'��!����

��#:�3H�!��+8�!P����3�3��?�

T��2�3'�D�)�B�G'W��:����6d�0=����.���

��#:���������'��8��G��)��/�!P������?�

)���#�G'W��T��2�:@'�)��6�G���?�

��#:�3H����O�H8���g���8�2�6O�H�8��g���8�2�C������!�� �Y2�H�C���63H��C��b'��)� ��!N�#� ��3��'-��8�

�3=���)3��)�3==��K����/�B��Z<��!��3��/�!��$��)���5�1�8��)� �����JA��?�

Page 127: تذکره الاولیا - عطار

)P2�6����H��'�)�)B��?���#:3H�!��)� �+��,�H�!��Y2�H���{�)� 8Q#�,�����Y2�H�GL���3H��/�g���I2I1����6�

�,�H�B�3=��RB�'��?�

P26@'�)�$2��6����H��?���#:8�]";8�)�G'-2���GP��8�'@H�62^��#�)� ��'$���8���/�Y2�H�C���B��A��6)8���!��

3H�+�#8���Bo�)�G��4O./����!��8�����8���/��g����?�

W�6@'�)�$2��6����H��?���#:������CD�)�Y'D�B�Y2�H��O��?�

��#:��"�8�GM��G26�+���?�

��#:��+3��'��B�=��!N��B�)��"Q#�!N��B�g���8��5)�3-��)�GP��!A23�����?�

3�3'�D:�d�3��C��!N���'Z���

��#:������63H�!���I'N�!O����8��3H�)�3==2I$����3=2I$��!O����8���A2��?�

W�6���#�)�3���)���:�,������G���(o��?�

��#:����(o��#6��L�6��F5�#�)� �32��8�O"�8��!��������B�@A'��)���6��H�6�Y'D�8��G2�E"�)�����35�*)�8��

����!@Z8�?�

������#�)3��:����)��8��/6��8���?�

��#:�3H��/�#���8�6��="�63H�8��/��O��#�)� �C��6��="�6W��K�L�6�3=���(o��)���8��/��/�3��="�8�)�!��G���?�

3�3'�D:���Z<���2�S��B�?�

��#:�8��Z<���2�S��!��!�������!P���B�Y'��!��������=iO������!������� �����!P��=N� �������N�!���������)���A��3'��?�

3�3'�D:��!%8��*)�)8�98�1�!���d��W'N�3S�����3���

��#:��'./�k�R'�����B�3<�� �*��/����B�3<�� �8�-@Z����B�3<��?�

3�3'�D�98�1�4O1�B��?�

��#:��8������,��{���!P���*���4��?�

3�3'�D�C����Z<��*�O��B��?�

��#:��������P'����O#�I#��)� �)3���������3����O#�C����Z<��*�O��?�

Page 128: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:����[����!�'�������g��Z� �F��5�,2�-��?�

)���#�:3H�B�W��G2/8)��63H�!��)�R8�"���{�8��!����������@A'���?=<26��8����S=D��?�

!P��=N���#�!��)�B����4-��:��O#�I%�!O��G2�B� �0@Z��323A/�)�3'2�/�)�32�/�)�32�/�)�3'��/�8����B��35�*�����@��6�!��

���8)�'��v=N�?�

4-�8�O'��8����N�!�������3=@�#���@Z����:��R)B8��!N6d�3=���

��#:�3��8�)� �����!X.(�]2�!O��#� ��'O��!P���B�Y'D�!���W���)B8��0��?���#��'��G2�CD:�

9�M(=;��6=Z.(���A(�)�6��

K.()=Z3��6��'��>�)�6��

)�3"�42B�)�B�g���B)8�]2�G2�B�3<���?���#�G'W��T��2:@'�)���!�� �R�Z)��5)�8�6�G���?�

��#:�W�������.�6��2���^��)�B���{�8��!��8��6B�)� ������1���'H���)���.��8��/�)�3H���)�832������+3=�����2�

�8��/�?�

��=(��3=@�#�8�:@'�)�!���I���5)�8�6�G���?�

)���#�:�S'2�P'��8�� ���+3����K�</�8��!��3283��*�cA�����)��?�

CD����R�Z)��?�3�32��F�H�!��8��Oc'D�C����@��� ��Z���'���B�!��K"����8��?�3=@�#:3H���)����#�!���3������H��

�02�+3���)�*��-@��?�

��N��A'D��� ����R�Z)�6�H�!��!@"���3�32��)�6�I���:Z�R���>�K'���Q�6�>�T'W��>�4'@5�Q��>�K���?�+B�=%���N

������#�0'X1�F�@Z��3=@"���g�?�3=@"Q#�D�8��D�)�3�3��'�������f�?K(��/�)�!��H�B� �3=@"��!2���8��)�+B�=%�)�8�#���)�

��+8�8�6�����3����6��v����6���#��?��8)����L)�B��A$��3'�8�R��S"�!O���!����N�?����+3�B�!��3����������B���2Z

�?�%�!���A$��3����3S%�3=N��+���)� �����+��A#��A$��)� �3���S=��+B�=%��3A����H��?�!�O%�3�323���(���!�����4�

=@�#�)�3��8�H�2�A/�3:�02���!��/�?)����!������%�B�������@������!��)�J�H�����3������8��)�3�����+����?�>��O�8

�!'�1�?�

Page 129: تذکره الاولیا - عطار

� �� �� �� ����

� �� �� ����W��32I2�����6�!'�1�>��O�8��

��S(�!�'�H�6��=@����!��1����� �6��������S%�!@MD���� �G'<O%�,2^M(������� �G'Z8�<(���������� �6�32I2���U'"� �

���W�63H�����)� ������'()�0X1�)�U2�A����� �!'�1�>�O�8��� ���/)�m%��)� �����0(�1�K�5�)� �����,.��!�'�H�)� �����

o���)�R����)�R�;�28�)RX��,2�-��)�8��8��)������+B3��8�)�R�O���)��3%�)� �QZ�������-��8��02��)� ��"���'���

�)�F5�������'��?(�1��2����8��)�R�2)8�)� ��"��+3��A��8��*��)�+3�����8��G/�!@��'D�)�������.��)�C��!5f6� �����

W��)�B�Y'D�)6��<��8��8�6���x��=@���3=N��-2L����)��B�.��!��0�1�!������)��WM��+�'"�G2�8��!��3=@�#�8�)�!��

3��!���/� ��W'��+3'"�D�)�*�O�������#�3'=%�!�:�!Pr^����'��8�����4'r�%���N������'��8��32I2���?�

)���#�)�0��:���H�G2��3'���23�� �3=�)8�3'��/�!��!����#3�)8�!�O%��3'���2�S�6�����?��35��23��!��!������!�O%

�3=��O��)�3��")Z�)�3��#�8��!O��3=�8�)�?��32I2���!��������GM��G2���4'(�6�32�#�:��/��8Q#����@����!��*����W2)�

�#������N6�3�8�8���?�

)��!'�1�>�O�8�'M(���3'<����U'"�6�32�#�:��D�32I2���B�0(�1�8I��+���6�0='���!��'��8��32I2���)�0='���?=<26�32I2���!i���

�����.��,��8�����?)�3%�P2����W����#8I��B�)� ������#�6)�83D��������?)�8����0P"�B����+�����O��)����!<5�?

�3=��4-��g8����!P��=N:���S�������8���S�"�!��!O-(�!��+�#�63����3'�/�8��G��0P"�8���/� ��@Z$��85�)� �6��/�

O@H3�B��6�?��

)d�@S��!N�,2L�G2�8��8����!��3�3'�D�U'"�B�!��������GM��G2��3����

��#:���B�8�����()��?�

3=@�#:�d������#�

��#:�=/6����/��?�

Page 130: تذکره الاولیا - عطار

3=@�#:�d������#�

��#�:(�6������?�

3=@�#:�d������#�

��#:�OAN6��='���?�

3=@�#:�d������#�

��#:���%�������?�

4-�(P"���3'�8��2��G2�!��)� �3'�8���O-(�+8���!����N� ���@�Z���@�'���!��g8������N�!�����63H�]23(�(�)���

�6��#�P"�)�G����3H���32�#��#�P"�)�G����3H�8�83D�)�8����)� ���?�=<����@�6���2��G2�6���#��?����!��32I2��

����8���)�*����3'=A��?�)���S=��E�(��#:�8�@�������@��=M��)��)8�!��H�!���/��+��6�02�$��8��������?8�@�����@�������?

�3���!��H�!��32I2���?���#�8���:�!23��$��d�3���!N�!��8��'L��2�8Q1��2� �3��+�8)���d�����@Z��

��#:�@2��!��!��!�6��,��!���3'�8�6��/���3H�)�Y2�H���3H�!��8���� �32��Z��?23H3��!��H�)��8��G�6����0��@���?�G2

����+3���G����%����2��?3H�8���8���2�)� �0"����/����!O���/�+�H�8��023H�B��2)����!O���/�G��02��0"����?�

8������#�:�3H�8���8��8��/�WD����3'AM���/�!��G@2�H�,��)������?g���8�3H�)�)��?�

CD��)��Z�����W��B�32I2���6��R���"�)���"�8��*���6���;�28�)� �32�#�6��)� �3'A��6��H�6$=�#��6�Y'D�02��

� ������3H�8�'D�+�I'��)�3��)� ��Z#P2�!�O%����B�)� ��Z#�+32�Z�!O��B�)6�����������?�����!@WA��)�Y'D�8��?���#

:�'#)Z���L�B�F�@�����32I2���?�

32I2�����#�:d���L��3��

��#:�/3��H�6����=2�!�����62��6�+323����L�)��d��

���#�:�!�k'��+8�X��!��G��d��8���Y'D�B����/�Y'D�8��!��8���!N�����������+3���?�

!����#������:�)�����G'=N���N�?�3"���O/��/�8���!��)8�B������W��!��?�

4-��%��^Z�!��3������A��8�)�!�����������8I��'D��?2�%�8)��B6�3"�)��32��!�� ��?�32��8�'D����3'�8�)�]2�I����N

���G���F��)�!����H3��!��5��?��A#B���U'"�*���8��?���#:#835��-2L�8��8�)��@Z��)����<2"�9^H�����6�?��

Page 131: تذکره الاولیا - عطار

4-��������#�4SN�3�W���/�)�!��H�B�!������?@H3='���'H�+8�8��I#�6���8�3�W������?�

4-�������8��!��3'�8�!�<��!���/�3"�8�#B)8�*���+�B)��!�����6��#�6�B���+3���6��B�O���<�8�)��)�3=$Z�6�����?�6�

��)��Z86���#�:�32)����/����=23��8��P2�!��!���W'���'���+�"��D�I'����G2�?�

CD�3A��!=23��!��*������)��Z8�!�<��!���?���#:�G@"��R8�2B�G2�m�/�8�)������F��?�0=�����!��#3%�8����?�

3��B���?�S"�8��+8�8��)� ��Z#����!2�����B�!��#3%�$2��*����3"��?-�H60'X1��3=@A#�)�m�/��?�������3"��)'����N

D�B6�3�3��'��)��?��W2$�B���U'"�?���#:���S=26d�3���

3=@�#:���"��3=��H���.���/������A2�?�

��#:���23H�8���k��8���/�B�G�6���$��F��.����H�B���H�!��8�,�H�!��0��H��?���#�F��.��G��!��8���A2�0@�#�?�

CD.��!�����H����A2�!��CD� ��8I$�� ��3����B�O�� ��8�����A2�+8�B���H��O�B�)� �3=���)'����A2�*��B���H���

��W2$��?���#:�6�)3�1�Z����o�!(�o�>����6�?��

3=@�#:��3"�!��2�����G2�?�

)3H���ZB�!����=2�U'"�)� �3=@Z��)�3=@"Q$��8����GM��6���#��?����!P��=No���3=2�#��=��:�!�8�G1��2�P��?�

CD��+8�8��6�3"��?)����Z�2��!����!@"���:O1�0P��0�6����-<2o�0SZ��?�+<�����#�)� ����!����)� ��"���)� ��B�

:�Z����6��6(I2�0(�F��H� �!���8��g�#�!��!@A#�I'N���)�+3"��.��,��8��32�O��6(I2o�*�O%�!���8��0AN�!��a���=A��6�

�=n�!�� ��8����ZB�!�� �3='��8I��8�#��+8��!�� ��8��Y���)�4-1�!��a�32�#�)���3�3��)��Z<���?���)���"�8���2��G2�?�

)�����=()���32������@�Z�32I2���!��8��?���#:�!���$��)�)���32I2����k��K"�!O�6�WH�6�*�cA����8�!��)� �!2����8��

�6"���6#8��!�Z�5�)� ���"Q�?�

32����$��GM�����)�3��'��?����F�%�U'":�$��8���=()����3������N� �3"���!@�H�K"�!O��!��3"��������O/����!��

�����+3����)Z�*I=��!��!�Z�5�*)I��B�Y'D��I'H��?�

��N���#�)��W2$��3=@�#�B�����=(��!��GM��G2�:�����Y�8����k ����+3'���!%8��G23�����*����-2L�!2����G23��)�

�GL���J����g)8�G23��)� �3��H�?�

Page 132: تذکره الاولیا - عطار

4-�@"�+8�8��!�����������+��S�����������H�!��8�)��B��"���?W�6���#�:�)� �)������8�'W��8���!��J@"����+8�i'�

O�{�G26������O/��?�

32I2�����#���=A��)�B�R��!��GM��G2���N�:���O��%�k2�+3�8����W'��J@"�8��?�

�W2$�)Z�#�B�8�)�)� �32��/��@"��AD�B���3��]2�!��8���d��W��@"��AD���8����/�6�������H�b'���?�

��#:��>���.���k��W28���K�1�!N�?�

32I2�����#�:0��#�9�AP���O"�!��#�)� �3'=��B8����^�����B� ��8����S=D��O"�B���H�*����-'-��#��5�L��O"�!�����

d����32���!N��O"�����83��

CD�G@A#B���8������3H�!��3���g�����R8�2B�!=23��)��Z����N��?@1�O%���6)8�����S�����W��!���?���@Z)�S"�8���H

2�%�8)��!�����W��4�6�3")�*��-@��!���?�B���,��B�)� �������H�*�cA����A2�R�1��8�32I2��6�3�����?N�)�]2�I����

�5�U'"� �3�3'�86Z$��G'@���B���?��������\�8�)�?���@W2���8�H�!��?)�B� �3�323�����!�O%��3=@A#���?�8�F�.��U'"

���#:��2323��?�!(�W���3�����8���,�H�!O��0@W��8����<2"�B��?�

CD�3��8��K"��/��������?��Z8����W��!��K"�0'�����8����!��H�8��Z��3���"��g�#��?�R8�SL�g8����!��3'="�v���

�6��)����6���#�:��23H�8���k)����8�U2�A��*��)�8���P'����K2f����#�g�H��?�G������8�)��P'��*���)�?�

32I2�������6���="��?)���!2#���@Z��?��I��8��C��?���#�8���:d��W'��

��#:����/��2f�?�

8���$��8��)�3�����2#����#�)�����+���4�H�YOAN�)� ���A:�8��'L��2�?��6���/��Z�8��!��C��B�d����4�H�0AN�!N�!��6�

�0@W2#�?���8�H��/�0f�!��C��B�3"��/�)��0@AD�)�?�

4-����#�U'"�!�����:����8���G'WD�B���!��8�����6�;8����)� �����!O��G'A'D� �0@W���������+3()��?�

)���#�:!�O%�8��!i������3H�)���f�)�+3�����)��;�28�6����H�F��G��B�+3()�K"�]2�!��0@Z�2����8�� �0@W%��?�0@Z�

������F��+B���8�� ��8)��F���/�?�%�8� ������0@Z8�������)����8)��F��0@Z8��?�����+3"�F�H�8���3��B�����N�?�"6���������?

��������+B��60@"���?�B���NF�H�3"�+�#��3��8���?�����+�WZ�G��������+B���32��!������1����)� ��8�H�F��?���#

:��S=������B�N�d��

Page 133: تذکره الاولیا - عطار

0@�#:��"�83'���/�!���3'�/��0"����;���G��)��?�

CD���#�:�G��!O'�Z�8�����?�

G���B)8�]2�I���/�6�0"���+�P��9^H�8�)����Z�)�d�!���2�������8�!O'���/�������?O�6���.���5)���!i6�G23=N�0@W%�

�3��8��8��B�+�#�?�

4-���!P��B���N�!�����6�3'�8��3O��!��3����?�����+32H���<��0M/�?�3�6��W��!5H�� �3���W��)�B��?�!����N

�3���g��2�3'�8����W��?�!N8��� ���A$��!5H��3���83�������B��?���#:�����+8)��Y2�H�+�$2�%�B�8���A2�?�

���H������3O��!��8���A2�)��?W���/� ���S=��������A2�!��H�!������6�1��-�A(� �������2�f�!��>�o�0'X<@(�8��!��6�

������3��G23���/�>�,�H�?�

)���#�U'"�:��)�����^���;�28�+8���8�� ��������H�C���$=���*���+�B)�6�!=2��Y2�H�C���B��/� ���B�������:�e=D

*����1�L�)�R���1�����!���������H�!=2��?��!=2����6���)�B��?�Y2�H���'��������8��@1�X��*���]2�CD���)�8)f�B

,A1��G@�$����H�!��)��?8��B���323=WD�Y2�H�4O1�)��1�L���������O@1�B�)��32���?�����/�����3S%$2��*���e=D

���8)�'��+B�/��^��)� ��A#�+32��8��B�?=���32��+���,2^H�!O��0@�$�?�!O��+B�=%�B�)�������A2�8���8��'�P/�8�SN

��)�0@A#B��63H��3��!��,�H��O�B��3H�!�� ����3'�8��?�

4-�3�W��8��!��U'"���N�!������3'�8��@1���6��@W2����@W2$��)�6�?��3�3'�D:@�#�d����*���!N�G26:��8�G@A2�H

�B���N6��!;�.@W��6)�0��2���2�A/�!��6�32o�'��3�W��)��)8�8��3�W��!��!���8�H��?�

4-�����B�������3�5�8��P2�!�����?��A#B���3"��)'����N�?�3=@�#:�+�P��t-���I1�b'��I#��d�����N�G2��

��#:�)8�����S��+8�!���?#3�B6c'/� ��32��6@A#B���#�!��+3'A��6��P'���k�0=��3%�G/�B�R��o�)�?CD���#���:���/

��.(��'�(�R3�5�)����W��!��>�?3H�@"Q$�����W��!��8�6���!�<��3�5�)���?�

4-����#�!�����:����3���0A'D�+8�8���?��#:�����6)8���0@�#�d�:e��!��?���#:8��!N��0@�#�d�:��8���W2)��?���#:��'�

��!���#�8��G���#�8�������)�0(�'1�K����!��+��G��!�����G2��/�e�?���#:�0@A#B���)�������=N�?�

)O����{�4��!�����8��)�GM��3"�3=���)�8�����N�6�3'�=#��?�3�����)'�����W��B�g8�������4����?��U'"6���#�

:�d�3'=���)'����!N�

Page 134: تذکره الاولیا - عطار

3=@�#:�����/��3����?���)'��8��/6�0'=���?�

U'"��6���#�:S"��P'�k�0"���G��g3��!��?�

�4-�"�!�����63H��/�3"�x��8���������32�#����8��?3H�)��3�����/���@W2���8�2���������P����2�8��?�*��� �3=@W2$=�

�3=@�#�������H�!O������+��:�d������(���!N�

��#:�(����!��B)8�!���/�K���)��B6��3��O���?�����8��!P���K���]26=M��6��$2�� �����!@Z8�0��ZB����G�����OX1��3=N�!

�����+3��O��'.@��0(��!������!@H3��!2���?��;���0(��#6O��8���0���B�3"�6������8��0���B�#�)� ����6�8���B�0(��3���

�6�3"��?�G2�8��K"�!O��(�����8)��B)8�!���?�

)32�#�O1�'D�:/��H���N6��������H��/���1�6PZ��2��3"�!��H�8�� ��!O��)�����0P.���SH8�����?@�#6:��!��0�/

B)��$�����2�6����!��S����H����)�3�8�A������?��

)W'1�6���W��6�32�#�:=M��U'"�B�!��0@"����.��U'"����*���+�I'�6������=N�Y/��1�)� ��3'=A�����S����B�������?�

�8)������N����6�P���3"�B����(��������+8���$2��)���?��

4-��$�S��!����6�32�#�:W����U'"�B�qW��8�#B)8�8��o�)����+����`�5��(���8���6�3��!@Z#�8�'W��32�Z��?�

)�!���Z��Y��ZB�� �����R��H�8��8��P2�:��.��6��"�0X1����6�?��3=@�#�)�����32��3�����H������N:�!O���G'=N����ZB���

��Z���/�?�

U'"���#�:I2��� �0�H���/3H�0�H���/32�k�!O���C=%�G2�B�#��3'=P��+8�D�+8�D���02�$���?�

CDP2��6�8���8��=M��G'=N�I'��#�!���3��6�3'AP���� ����8���G23���32��?���#���O��8���$2��!����@Z���=N�$�

?�g3=AP���/�3����3�5��32��?�����!@"����32I2���B�!��H�?@Z#�8�2��B��AH�F�.�P2���)�3=6�8������6�3��B��?���=N

��#8��6W��!��3���6�F�����8���3�B�?�O��#8���0HB�b'�6@1�����N�3���6���H�R8������3����3=N�6�3"��?�323D�32I2��

�3���?�+�<����N��!@WA��F.��8���H�?�3=@�$��*���)�3�3��8��F�.��?���#�U'":��!�����G2�32I2��6�3'='���?���

I2��������32�?�

CD���#�:�1�!W���8���(6�+3�1���W(��?W��#6�02�#�d�����!��$N�G2�32�#�:�!��������=N�3@��8���^W(�!'�1�����!P��=N

��]�Z�8���6D��^W(�!'�1�4'r�%� ��Z�����3���B���@PN���83-��!�������/��8)��)Z�)��Z�!���?/8�������)8���N6�@S��

Page 135: تذکره الاولیا - عطار

��#�@S��!�2�CP1�� �G�����8�0���?��L�!P��=N6��%�!����N� �����G��)��8����0P"�8��6��6��G���W2)��3�8�6���"��?

A��R8���8���^W(�!'�1�4'r�%�!P��=N�)���@��02����6�3"���+����+�'"�G2�B�0��U'"��(��� �3"��?W���/���6�!<5)�!��

���83������E"�3���������?�

4-��!�����@5)6�'��6���#��W2$��8��)��Z#��w��:�'��G26����T'�(��?�

!��!��3���3��g��:��32I2����k83���"��+�'�����������!���S��63H�����B)8�4SN�)� ���3"�g��Z�Y(�����?�

U'"���#�:��8�M�����W��+�'��0"���+3�B��/���8�H3=#���?�

)���#�:B)8�������!@WA���?"Q$���L�H����1��8I��)�0@5)�'D�B)��G��!����?��f�!��0@W�������!A23��G2���N6�

���@Z�0'X1�?(I=��8��)� ��3"����H�,2L�!��)�0@��H�6(�</�,���/��I'M������=2�B�!��������2�3=#���)� �������-��6�

W�6��G��!����!��3@�Z�G��!��32�O�B��?�� ��3��O�������B)8�!���"�!�����8�SN�B)8���!��8��� ��32��8�8�1�6�3����?���N

��#��n�0@�$��8�6)�8�����323���?�G��T5�/�����R8�"�@"�!��?�

8��D�)���1�������@W2���)��Z8)Z�G'�B���]AH�!��@"��?���$�B���G��!��8�1�������?���#:���3�68)����Z�0AN�!��

�A#B���!@W��8��)�0=�B���+��d�0=��!5f�0��!��32I2������8����W��4��)����W��)�02�

��#:��0@Z��g���B�G��?������B�0@�#62��6d�

��#:��!@W��3S1�����/�!�� �B����5)����B���3��'��v=�Z�8I��!���?�

+�$�����#�:�8�S=2B��32I2����k�8��+�$��*��?�

))8����Z��)�3'��$��G��B��?�

4-�4SN�U'"�!����������8)����3�W��8��*����?@"��3%�3�W��!��%6�%�R8�SL�!��%�)� �3%�!��H�!��%�)� ���3%��?�

)���#�:3�W��8�2��!��$�� ����S=�B���8�2��b'��!���AD�!�����*���4SN�L��8�8�2���2� �6�?����#�):3H�(�</�6�+8��B�

�3'�D�3��HB���+8��?�+8��B�G2������Y'���?�

)���#�:���8�M��3�8�H���'����!i���*���4SN�?=<262�%�B�G��R�5�6�����$2���?�

)���#�:������*������!2��*���4SN�?�A��8��B�0@�$=����N6��32��*����'�����?�

Page 136: تذکره الاولیا - عطار

)���R��@(�,��!��I%�!���������Y�"��(��8��!��6I'N�!���/������Y�'��b'��,��I%�!��3��O��J"�!�����YA��#��6�

"� ����5���J6�����?�

)���#�:�F�����G��)�����K(�L�)�0@�$=����N� ������*������+32��*���4SN�?�

)���#�:�6�8�3�)3H�0'X</� �02�A��F��!��!����ZB�)������0=����2�8�,��0��H�!���5)���/����*����?�

�����6)�B���3'�D�:8���G2@�<���32��!N�+8�G2�8���d�

��#:�/3�6�8�C�����+�#8��!�6��)�)� �����6��8�C���3'�8�8��,���3����N� ��W2#�6��)�)� �����6�323=H��?�

)�3�3'�D�:�+32��@��1�!N�+8�G2�8��d��

��#:�W��!P��6�32��32�)�I#��������?�

4-�@"Q$��)�L�H�!��!N��!������+3'�8����3��)�8���H��8��!�����6@A#�3'D�)�Y'D�*���8��6�8)����2�8�,����N�)���

�%�!��@A#�42B�)�B���H�*���6�?�@1�O%�B)8�]26���#�)��8)��� �����+���)Z��U'"� �3�3��8��U'"�Y'D�:�B����3����B

��K�L�+3'��D�!��6O��8��328�����YA���5�L���H��/�0����O"�!���/�0=��6�0��2��?�

4-��AM��F/���!�����6�� �!'�1�>�O�8�32��3%)�K����)��#�0'X1��"��?W��8�)�F/��6@�#�6�!��:�!��G'=N

2�/6��32I2���8��/�6�32��32����?�

]2���#�32��B)8�:��!%�H��kW�63H�8��3��B)8���!���d�3='��!��3=��!N�8�32I2��� �3='��8�32I2����

F/�����#�:������k3H���N�='���/�8�6='����H�835��� �6�a�='��32I2���Y'D�8����N�)6='��32I2���835��� �6�?��+32��8�

;8�8�,23��!�� ����R)��/6��@��8��P2� �!=1�>�6�8��P2�8�,�H�!�O%�)�3"�3��H��?�

���3���32��*����GM���?���#:�02)���/�)��?�

)������W��!��3�3��'���?������!��H�8��U'"�?'��!A'��B�U'"� �3�3���!A'��!��3����)�2���6='@��D�)�����8��F��6�8��!=S��

�����O��)�3"�]AH�*���8��)� �32B�����@Z�32I2�����F/���32��0AN�!���?�

F/�����#�:��M'"�kd����)�X��]2k�

U'"���#��:8�����%�G2���S��8��������?���������TA���5)�B�=��?@Z�)���8��P2�!��8������32I2���+3��A��8�����?��5�L

�3"�)Z� ��"3��?�3����m�5�8��P2�!���S@��� �3=@"3��T��2�*�O%��5�L�!����@Z�G'O��8�������B�?�

Page 137: تذکره الاولیا - عطار

4-�'.2�!�����6�!���� �!'�1�>��O�8���<����32I2���!���"����?���#:2�#�!N6W��8��6�35�!��6�*B��W��)��8�H�F"�

d�3"�3��)�

32I2������U��D�:0�3�����G��k����28��B)8�!���"�8��!���W�������=2�!��0��������8��3��)�*B�6�32I��G��4��+<��)�3A��

�6�3�B��?�

CD'.2�6�!������!���"���:���/��������W���?��L�!2���2B�8��!������AS���/)�G����'����<'��GP()6�0'2�$���?�

)�5�6���#�)� ���@����!����������:2�U'"�!��32������!@"���I�B�F��B�!�� a����8���!��G�?�

32I2�����#�)������2B���)������)����U��D�:��L��H8��!2���!O��)� �����AS��3-��!O��8����3"���)���2�!������6�?�����)

����!@�#�!P���B� �����8���!��u5��������!@�$��) ����!@"��F���3��B�!���A��0M/��3��B�!�����!@�?�

CD'.2�6W��U'"���'@"�8���<��6�3"�?3���)�R8�2B�!��)����H�?3'�8������G@�H�B�O�?��#:�)� ����0@W��@��Y2�A/�8�U'"

��3�����/����������?2�%6����A��8�)�.��8��!��6��3"������ �3�����?�����B)8��/�)� ��8I$��G@�H�B�O��!���32��8�U'"

�D��A$��W2����#��) ������+��@�:��g�#�8�)�)��3��O��K�1�*���8��G�6�����8���8��8�K"�!�O%� �0@"���?�l�����N�CD

��-O(�Q��](�����]��)�!���Z��U'"���ZB��� �3���?�

CD'.2�6���#��^��)��Z8�)Z�Y2�H��5)�!���?�!���"�!<5)�B�3'�D�?���#�U'"�:3��O"��������-��3��)��W'��?��B�0@�#

�0��M��b'��!O��G2�����F������-��!O��G2�!���?�

'.263@����S@=��32I2���)�����6������?'.26���#��:��U'"��k3H�B�N�@��M���Z<��6�k��!@�#�)� ����J��O(�]���)

�3'��M��3'��H�!N�����?�

32I2���+<�����#�)��I���:�g���H�'.2�6�k�'f�Y2�H�����!��0�3��8�)�!��32��R�?�3���)�I%�8�)�!��0��M��I#��G�

�?2�%6��8��8���!N� ��V'��8������)��Z<��!���?�������)����H���H�'.2�6�k�)I%�W��6�3��=A��8�)�$2���?�

CD'.2�6���#��:3H�RI1�,��!����@Z����B�!��6�'��������+����g)��8��/�!��6�G���?�

U'"���#��:������"�)�0'�����H�)� �4'r�%�[35�)� ����R����#6W'1�R8�SL�)�6�!���^W(�!'�1�3O.����.��)� �

;8�8�S=2B�3=����/6�A���8)���)��=��K�L����68)���!��������8����?�!N��!��!���'��)Z�b'��!��g����O��K���

2�)Z6�"����F��.����?��

Page 138: تذکره الاولیا - عطار

)'��� �F��3O����@�Z�U'"����G��B�O��������K"�!��!����?�

U'"���#��:A(���8��)� �����mO%���'='�B�)���'��O���R���1�G�6�0@Z#���2B�8����)� ��3S���?�

4-������=(��!������2^���8�U'"�6���@�Z��?�!�����B���)3��U'"�:����8���63=W��8���d�32��8���!N�!�� ����/���Z�

�0'=��!'P/�)���?�

<2=6�3'�8��2�S��!��)��"Q#8��B�'��B�8����?�

!�����6���#�:���@�Z��P'��Y(�����=()��?@��D�I%� �����!@H3$���5)�G2�U'"�!�� ���@�Z�B���0�����U'"6��M@��)�6�

�����+3��O��?���#�:�32�'��B�'�����M��Y(���!�� �����,�����)�T�(�)�+�#�!'P/�!��8����?�

4-����#�!�����:�"62.��8��6���������+3'A��!5H�8�����H�$����3��8��?@(���+�#��6�32���4Wf����B�!��3"�323D�

����?=<26��^@H��?���������2�f�!��K"�)�?�����0W����3"�83'����N6��6�3=��4Wf����FV��!��!������?�6���#��:�}

��<��G2�+�$��� �32���F�@Z���/�G����!�'#�Y'�Z��?~���#��:�������N6�3��H��\5�!��B�O��!��0@W���)��323��C���

��!5H������'��8����=iO��)�����4Wf�)�0@WP"�)Z�U2�!5H����B�����=iO��)�0@��H�� ��H3�6@5)��/������6�!��

��3"�g�S'��)����@�'��?�����+3"�]AH�!5H�!#�����3���g���!����N�?�

4-�W��U'"�!�����6��@�8�#�8��@A#�6����@�8�#�B�K"�]2�6�3����?��%6������#�B��8I��B�6������8��6��B��?���N

����*��o�32I2���3'�8�32I2���!��?��WPA��)��� �q���)�32I2�����)� ��B�32I2�������q�����%�?������W����%�?��W�3�

��W'��)�!��?�H�!2)B�!��32I2��Y23�����/����T5�/� �3��B������?P26���#�)�3��M��F�.��B�8��:���6�d3=���3=N�!���

�S���!5H�8�� �������<�������+8�D�)� ��W������#�)���@�Z���%��3��)������2����!�������:�$��8���%�����!��

��8Q1�32I2��6��)�3��H�6�B�����q������g)�� �32�#����WPA��)��?�S��8��8B�G2�)�G��9�����;�1�6�G2�)�H�B���

(��B����G@WP"�!�f��/����S��B�������I'H���?�

��%�3����!��/�)������%�3=N�)� ����!��/�)����H�8Q1�U'"�B�)�3��'���W�3����N��?�

4-���B)8�]2�!�����6@1�O%�����"Q#�6�?��=$=/�8���8�6$��)� ���@Z�6��6�3����?�v����+8�)� ��A#B���32I2������8�_2

32���8�P��,2L�!��L�H�G2�$�� ��A#�32����B���8�v��/�(�</�,��!���"Q#�6����6����+3'��#��P��8��?�32I2���)

����G'Z8�<(�������?��G2���!O�+�$2�D��@1�O%�)�6��32���$����+8�6��#B���)�3=��8�_2��?d�����!��$N�G2�

Page 139: تذکره الاولیا - عطار

U'"���#��:��O��%��k�G2�!N��/�B�)� ����+3�����%)�8��'�-/�!N�G��B�,�W(�,���8����#�32I2������*�����ZB�!��v�

@��D�!�����+3"�4����'Z�/6$��B�6������8��!A23��G2�d�3�3=$Z��/���8��G'Z8�<(��������<�H�)�3�3'"�D�G��8��

�����8�_2�)���+8��/�3��8��?�

4-���B)P2�!�����6��Z8�?$��6���@Z�)�+O��)�����?��Z#�0�Z8��)�B�G���U'"�?���#�v��:��H�b'��0PAH�#6�

.���/�)�G����'��J�H�)�F�������/�#�)� ��W'�6��B3���?�B�B�����H�!��G���#���6=��4Wf��28������!��#� �6�J�D�

�A���?��

32I2�����#��:�GL���3'�D�G��)���{�3'�D��/�?�/��'��3=����!����������'��B�!�������'<O%�K���!���/�0'=��0���)����?�

v����#��:�O���/6B����)��2�A����6�,�H�*��-���/�)� �0-�H��8�G��!���?$=��3�8�G��!��!��6��SD�����)� �3�B�G��

�32�#�3�8��/�!��!���:�G'Z8�<(��������2�]'�1��^��k��M@��I#��G��)68��Z�OH��/� ����S=��68���3=#�����8��Z��?�

32I2����#��:�O�6$��6O��8�6�O�� �02�"�6�0=����N�8�*I2�o�)�*I2�0(��?23H������.��6�!��8�,�H�G2@S��!��8�

�3���g8)D�,�H�G2@O��?�

CD���#�U'"��:$=@(�6��3"�3'�����1�L�B�)�3��8��G�����?8��B���"�8B���!��0@�#�M�����'��B�G��v=���/��3=����'����)��

��)��,�H�?��K�L� ��3����)'�6������?����68��B��32��8���!@M2)���?�0@�#�:�3=�3���8��]2�!��G2�?0@�#�:���3=N�!�6�d��

��#�:��8�=2��8I��!��?�

G���3=PZ�Y'D�8�����?�/��6����B)���:@W�3���/68��B�!���2�/���N���'����!��6=���3=�3��0��8�=2��8I��!��3�3�?�

4-�3�B�!����������W����#8I��!�O%�B������?�!-���B�)�a�*��5�K����)�m�/�K���������K2�f�b'��32I2�����?��!O�

3'="�)�GM������WA��)�F�.�����)���?����#�8�32I2���B)8�]2�:��!%�H��k��B)�6�!��)���3(�02����/����*���

�O��8��K"��B�?O��b'��!P��=N6�8��)�0@�H���H��!��0�1�G2�B�62�#�6n��O��6��0�1�G2�,23�/�)� �0='��6�)� �0=��

�8�GM��G2��8����)��?�

32I2�����#��:�

�"���+B)8�!��B)8�!��*���3�'��#�6P2� �B�O��K"�!��)�6��'���23��G2�B�+8��6�?��

Page 140: تذکره الاولیا - عطار

�����#��:�d�N�

��#�:����/�!P=2��S%�B���.6�Y2�H�C���!���?�

�����#��:)����W'N�G2��?�

��#:�=P��*��5�I#���/6�?��

��#�:��0=��k�$��G������%�!���/��2�#�!N���8)��6�?��

��#:����)�)���1���G2�8��!��!��%�G2�)�G��+@W��J�D�8���)�G��.���8B)�Y�����D�+��/�)�3=���V'����0'�#�B�

�)�I2)����#��B�N�#���A23��)�G��mO%�8��������)� ��"��)'��8B���!��P2���!���6�'��6��6��)3��B�%�]2�3�B�6�

�0���?��S"�8��G'=iO�6��%�� ��#�!���8��/�6����G2��/�h^1)� �)8������3��="��?�

G2�����=A���?���#�:�>�o�!(o�>���.���?�

��#:�Z�������32�$��!O���G2�#���G6���"��?3"�JA��G@�#�!O���G23���/��?��

�����#��:�d�N�

U'"���#��:�O"�@#8I��8�G@A2�H�!P����S%�B�������/�G2�!P���B��?@A#�JA���%o6�?�#8I���/6�!O���G2�8�C���

@�#6�?�3H�0'X</�!���8��?�

�����#��:����0��@��G2�?I'N���Z�$2����?��

��#�:�G2�h^1�0@�#�!������?�

����#��:����0��@��?�

U'"���#��:�!��k=P��!��0@�#�G�6������Z�)���?��

4-��#�"�!������M���,'-"����B�6����e���I1�!'�1�>�O�8��?)�,'-"����#�8��:�R8�2B�8�'D�����/�G�����W��+8

=�6�?��

���3������W��!���#�"��?���#�8�)�32I2���:W'���/�'D�d���

��#:��,'-"�?�

U'"���#��:�d�32�#�!N�)�

Page 141: تذکره الاولیا - عطار

��#:���#�G'=���G'�B�)� ���#�G'r)8���O���#�!��32�#�G'=N�)�)� �!@WA��4��/�0P����)� ����+3"��8�Z�,�H�B�,'-"

����H�4��/�B�G�� �3"���G��*�'1�0(�1�!O��,�H�)� �32)��+�'#�G'�B�B�)� ��8�����8�����O���B�I#��)� ����$��?�

32I2�����#���=A��!���:Z���K<���=2��k��A��K<���=26���)�!���?f^��32I2���#6�����32���JA�����S"�!����

�?�#B�����N�3H�$��!��8�)��$���2��B�'��!������+�#�)��!��8�6�?��#�!=�#���N�W=%�B�+�#�)��6�+�M��Y2�H����B�

WP2�!��4��/�!���8��)� ��"�B��2o)�S"�����/�!���6���A�)Z�G'�B�!���/�����<���?�

����Z��e��!��)��A#B���GM��G2�*���B�32���?�3"�,'-"���U���!��?���#�,'-"�:@A#B����)B6�?��

��#�:��!��k����!@�#��/��G��32I2�����8Q#�!���?�� ���#�G'=N�)�)�����U��D�G'=N�G��)� �3'�D�G'=N�0@Z8�)���*���B�G

�0=��#�'��8��/��/�0@A#B���GM��G2�?�����J2B�,'-"�?�F�@��8)H�3�8�SN�!��3=2�#�G'=N�!��323���H���GM��G2�K'1

���)� ��"��������8I��?=D�GP(�"3�3@Z�@A'��8���#8I���?���#�8�32��,'-"�CD�:@�$���/6��/������=N�)�#�!��

�!��$N��d��

��#:��!��?�

��#:��[���)�)����=�?�

��#:��!��$N��/����G'=N�)�#�0�����/�B�!���/���@�ZB������d��

32I2�����#��:�$��Y'�����$2��G2�k�

CD���#��:�3��/�02�$��G�#6�?��

��#:��8�B�G�6�3'��G23�� ���+3���8)���?Z���/�32��Z�3='���.����#6���A��m2�;�e�8��/�3=W2�=��?��

32I2�����#��:�0'�(�GO�(�>�0W��3'W2�=��?����G2�32I2���?�

Qf������)�32�8��Z��?=<26����b'��32I2����?Z�������N6�)�!��3=�D�!��3�8�!N��3���/������/�Y��)�!��$N� ������

���/��2����!��$N6�^H��2��8��6����,�H�����!O��G2�!���?>��^H����-�M/�)��6�.��4��/�!��!��3��2�6��3"��?�

32���Z8��?W���1�����)� �+3'�8�]2�I��Y�%�)� �����+3"�8�O'��,'-"6��������6��+8��/���@�Z�6�!P���B�Y'D��/� ��$��

�3�8�8��Y�%�?�

U��D���=A��32I2����?W��6���#� �3'�8�8��32��!������+3����3=N��:�d�32����#�!N�

Page 142: تذکره الاولیا - عطار

��#�:��Qf�������!@"���?�

,'-"�3��H���:���#�:�>�*��8�3O.����3S"�)�>o�!(o���3S"�?��O�W�)6�B�)� �Y2�H��"3=D�K'1�B�����v��D�

�3����%�)����!��/�)�3���CD�B������?�

4-��3�3"�32I2�����8��!'�1�>�O�8�!2)\H�3O�����32��8I��!������?����8I����!P��=N��F6����8��)� �G@Z8�3=@W��/�

�6�32D�3=@W��/��?���#���A23��3O��!P��=N�:�02)��U'"�R8�2B�!������/�3'"����)'��3283��32I2���+3��A���5�L��O"�B�!��

�?P2��)�3=@Z8�8��8I���62��1�6�!��H�8��a�3=@"���2�#���<(��'��8�!��H����!�� �3���S=������U'"�I'����!�����1�D� �3=

�3"�?�Z��32I2�����)���@W2�CD�B���32��]2�?���#�:O������'���8�G@A2�H�G�6��)8�U'"���!��0='���?�g�#�����1�G�

��8��?�

��N���#�32I2���3�3��8��32I2�����mO%��:��O"�@S��������)�4��!����g328)�8���?�

3=@Z��3��8)�8��8�)�)��?���/���#�8�!2)\H6��d�G@A#�0(�1��#�)����'��

!2)\H���#��:����F����N�:�%����"��c@��3@W2����?�

U'"���#�:"�����28��N62Q���Y2o��)� ��$��'c@��I#���/���?��

CD�3���GM��8��32I2���U'"��?���#�3O��:��U'"��k��/)Z�O��0SZ��/�GM��!��6�0'=���?�

/)Z����?����#�8���$2��CD�:��/)Z��k��

G'=iO��8��������/���#��?�3"�g���H�32I2���?���#�3O��:�U'"��2�k��������32��8�C'���+���8����/�k�

32I2�����#��:8��k����$�����W���#�!������+���3S1�������?P2���=�6��H�8���/����!���)�8�6���@Z�?����G2���B��x"

�3==��8�������"��D�+�#8���!��?�

W�)6�3'�D�U'"�B��:@1�O%��/�]2�I��!����6��8�6����)��B�3=����0'='���?d�3=@W'����A2�

��#�:���!��3����$@A2Z���A26��*������1�B���)�3=2��6����A2�U��D�G��)�3==��6�0����?�

4-���F�H�!��K"�]2�!�����6��)���*)���O�����$@A2Z�!��32��6H��/�I'H�!��3�3���3��0'2�#����8��?���#�:�G�

��83��������B�?�3=@�#���O��3�3��'���)����O�����$@A2Z�?����U��D���O��)�?�0@�����O����/�G'=iO��?�3=@�#�:����B�CD

Page 143: تذکره الاولیا - عطار

��)���6���#d��"��3��H��:��8Q$�����'5�)�3�'#�85��AS��8���AS��4��)�wB)��8��wB)��4��!��+�$���?�+�$���CD

I2����3�)3H�g1��#�326��)���#�6�>�>�32�#��?�

)���#��:�"6��A#�G")8�!��H��?�0@�#�:�#�)�3@Z�mOL�G��8��8�)�!�� �/��O��3=��)� ��/I2I1����B�G��������'"�#

��!����3H���B��/�8Q$�����/���P2�I��B��0�8������?�

4-���R���1��)��K"�]2�!�����6��Z�'��?���#��:�d��W�����<��!��H�8��b'���/�32$=��

3=@W2$��?��3�32��8�$��!"�H�0'��?���#�:W�����)�32��6��W'���o�-��!��H����!��H�!��3'����?�

�/��Z�2B���Y2�H��5)��?�

4-�$2�WO��8��!�����6�#�)�������)�����6��"���?��J����G26�3=@"3���N�!���W2#��?H�����!��32I2���Y2�

fN6������A2�!��H�8���?�3"�g���H���A�����?�3=@�#���A2�:2�=")8���N6P28�/���!��!�������28�� �3��8��32I2���6�

�02�"�Y2�H�?�

8��3�3"���OW��*����?�

4-��#�!�������3=@�#�U'"�3S1�8���:��"���O�W��k�

��#�:���O�W��#6��32I2���!�����G2�6��83���5�L�G�� �3=���?���O"�!�����G2�#�)6O���)B8�� �3'=��6�3=���?�

4-�B)8�!������3�W��8��������!@WA���?���#�8��32��:@�)��*��-@��!���/�32I'H�6�02�"���0(�1�8��%���@�)��B��?�

CD�3=@Z���?)��0'���9�3�3'�8�+B)8��!����N�H������!@WA��6���#�32I2���3����:�,��B�3���3��!��0(��!�}�I'H�k�)

8)��m'�"����!��)�G��*��-@��8?�~���#�:@A��B�=��3=����/�!��G2H��)�G'()��1��"�#6�����J�H��?�

32I2�����#��:=M��K�1�)6��"���?�

CD��<L�$�� �3��8��+����5)���N�6�g�H������?�S"8�H�G'=N�!�����G2�U'"�!��3'A23����H����0'�����8�H��P'���?�

U'"=<��G2�6��W�3���?8�=��!�)��Z$��0'�������3�3"��8�Z���N���B�8�2��������)� �����?�!i28���)��A#�+��A#�

2�28�6��6�3"���{��2�S���?�

U'"���#��:�02�"��28��G2�8���/��'����=��?�

0'�����#�)��8)��[��8��:��W'����-��G2���?�

Page 144: تذکره الاولیا - عطار

CD���#�U'"��:�!���%����!@Z#��.��B��!@MD�����)�� ���+��S�������8��)� ���%���� �����2�D8�SN�!�����+����

�!@H3='��)�3��+�8�M��?����+����C���%����)�?�

)�����!@�#�U'"�!��������=N��?����!��/�0'���?�

)���B)8�]2�����#��:W����@��L�8�6�����!@Z���'���B��?����32��8��/�G��)� �+��S���/���#�������)�)��^W(�!'�1�\H

�+��S��)�g)���������/�?@Z8�!��8��/��32�����8��G��3=@A#B���+B�=%B��,�H���N6�?��

U'"���#��:���/�!�����G'=N62�#�6�?��

4-�@1�O%�B)8�]2�!�����6�!�� �3�3���:�U'"��2�kO���8���)����q.5�0'�6�32���?�

U'")���)Z�����#��:�G'��k�3����8���!��3'=����8��S�����?�

8���"3�B���B)8�!���"�3=N�!P��=N� ���S��B�f���328���*����?�

4-��D�U'"�B)8�]2�!����������)Z��?32������)Z�0��!��)�����?�D�32I2������#�8�������)�3'A����:�D�Y����k�

���D������3'A���W��@����?��O����=iO��D��"3=D�!�����B����)�O1�H���/�3��[�'5�!��������=iO���������)Z�

�$2��,�H�?�

4-��D�U'"�8��P2�!�����������+��)Z��?3=OA�����)���/����H���?�D����S=��Y2�D��B�B��?�3=@@�#�:��������k�G'=N�N

����d��

B83=D������#��:��!N6/���L�d�3'2�#�6W��)�8���3��!@�?�

3<��D����B�����@Z�+8�H��?�����2����1����)�3�BZ�G23=N�!��!��3=2�#�G'=N�)�?P26�3'�D���#8I��B��:�!�������N

P26)����-1� ����+�=#��=<��!N� �3'�8��$2��!��6�d�����

��#�:������N����"�/8)��)�'/� �����B3���M���?�

4-�P=��!��������.@��!�����#�)�3���U'"�Y'D��:���#�TA��G����!(�W���^Z�?�

U'")�8��8�P���������#� �323���:8�f�+����^Z�!�������?P2�8�f����8�6��������@�)��B��?)�B��TA���/����/�[���

�3��#�?�

Page 145: تذکره الاولیا - عطار

���H��3"�8�f��3��)��?2���j6��C���!��%�8��)�3"�g�S'��323�������N� �J�=OS��0'X1�32����)� ��6�B�8���H���H�

��"Q$������8��Y���)� ��H3���)'�������?�������/�)���@Z�Y2�D�8��)� �3���U'"���3H�!�B�����=iO��)�?�

U'"���#��:�>���.���kO��+�$��Y����/6��/�65��M����'��B��"��6�?�8��+�$��TA��!��$N�,(�H���'��8��d�!��!��

�+3���8�P��^Z���!���G��TA��GM����k�

4-�L5�!�����68�P��8����8���!��U'"�,��8���������0'X1�6���#��).��+8�i'�����)� �32���:��;�28�)��S@���<��G2

��)�!����6��0��G��3A��6=M��)�0A��6��6�02�!��$'�����8�����!��32�#��?�

U'"��#�����B�8�6������?B)8�����U'"�3�5��?W���U'"6����������(���5�?�C���8���H)���@Z8������B�B)8�!��5

����?�Wf�3��B�����N6�����?���#�U'"����B�CD� �3���U'"��I��!��CD�:@W�3���/6�d�3=S=���H���^'D�8���!���

4-��8��=��3'<����U'"�!�����6��.@���/����H�)�3���32I2���Y'D�6�3=P���?32��!��8�)�U'"�����3'<��)����� �����(

186�?����#�:�02�+���)3�����5�!�������2o)�!��)8�)�Y'D�?�

��N18��Z8������3'<��6��B�O��.��8��!��32��8�6���"���##�)� ����6��)��3=���#�6�3�����?�3"��8�Z�B�O��B���N�?

���#�:��!N6��H�6�d��

��#�:��8�$��)��#�����?�

186��N�6����"�?���!��$2��!O'��)������H�9L�!��!O'��]2�)����0'��)��!���)��?��8)��8���8�$��*���8��?18�9L�)6�

�8��=��3'<��9L�)�����3'��6���#�)�����+�'���:�+�'��G�����)����3'����/�9L�N�k�

186���#��:���.@��+8�B��/�)�0@��H�G'-2���B�G��!P���B�?@��H6v�8�I'N��������3��H�)�*���,2o�I'���?����B��3<�

O'�#6�8��=��3'<��!��6���#�)�����:�8��+�$��k)�B�0'�#����R�Z1�8�� �3"�e��!��3'<����N��3"�K2�f��?����W��!����N

18����0'�#����3��6������?�

4-��d�����!���/�'D�!��3�3'�D�32I2���B�!������

��#:��B'D6�?��B)8�]22���!P��=N�����3'��/�)����"�R���f�8�6������e=#�8��?���M'�� �0@Z8�.��!��?�B'D6��������6��8��

�3'���?���#��:}'#��G������8�������G2k�~O��8���H�!���������=N�G��)6���0@W����?'"�!���3����� �����R8�"��?

�#�0@�#�8��B'D�)� ����S��)��AD�8������8)�S"�!��2�#�!N�6�d�0'��!��3���0��M��!�� ��32����!���

Page 146: تذکره الاولیا - عطار

��#:�O(�{�d��32��8�!�6��32��8��=18��?�

CD���#�U'"��:�����k��!N62�#�6�d��

�B'D���#��:�d�!���2����T�P��'"�G2�

0@�#�:��!��?�

��#�:�3H�!��8�����/����T'�P/����+�P��T'�P/��"����0(�{� �6d��

0@�#�:����0"�?�

��#:���!O��G2���'��M6/����K�����/�)����m'���8��/�)�!��3=�3��S"�4��!��6�?�2�=18�!��G26������?�

0@�#�:���6�k��1�B�)�����!��/6��3���4���!���?�����G��'D�GM��G2�?�

3<�@2����N�!��3"���=N����B�6/�����2�6)8���8)��)3���(�</�,��B� �6��,23�/�@��H��6�?�8���*���8��CD��323D��8B�

3����H�!��6�I����?�!��!@"���)���:��� �>�4'�H�0'��� �>�*��8�3O.�� �>�o�+o�o6W'1� �>�0'���6�>�E)8��?

QD�����+�#�e=D�G23�@Z26�3��'��8���!��+�#�!��3"���=N��/��?�

3O����#�!2)\H��:32��F�H�!��8�,����?����Z�:��G��B�����!�O%�!�6�3=��L����!i���6����!��32I2���$�� �3=��L�6�

�3��L�?�

4-�M���,'-"�!�����6�AM��F/���)�6�3�3���U'"�Y'D��?P2�)�3��8)��!�����Z���<L�U'"6��U'"���3H��32��B�6�

�����+��@WL�)����?���#�F/��:�G���-Z���?�

��#:���8��+B)8�?�

��#:����@W��!����]2�F�n�)�8�M��?�

��#:����A#���@��+B)8�?��#�,'-":�A$��+B)8����@W��!(���]2��I��)��?�

��#:����A#���@��?�

32I2�����#��:����R\��+3�8�)�!��8Q$�?�

CD/3��B�6�83��8�)�!��3��'����3=@Z$���?�3����3%�Y@���)���)�?�

Page 147: تذکره الاولیا - عطار

4-���%�8��B)8�]2�U'"�!�������1�)���@�'��)� �����+���)Z�G'�B�����1�m�'D���3����?��"�����1�)�3"��/�)��'D����?

)�B�)��Z8�)�!��H�!��U'"��.��6���H���?���#�):���/�)���AD���1�G@Z#�8���?�

4-�B)8�!������P2�6�!(�W���'��B�)� �3��8����3"�F��CP���)����U��D�U'"� �3'�D��?����3��8����� 6���@W2� �32���8B�

��#�:�U'"�2�k��W'N�G2�?�

��#�:�P26�3'�D��'��B��?�����F�%�G��?��"�B�3"�G'=N��"3���5�L�?�

4-����#�U'"�!������:��3'�8�!�%��!��8��P2�?��8)��0��!��F��!�%��?�

0@�#��G��)�3=�8Q$����v���0'��!��!����A��+f��I1�G23��6!��Y2�H�O1�*�����8�'�����B�!��v���0'���?�32���02���

�����!��?�

4-����#�!������:(�</�,��B��/�0@��H63=���2����G��B����B�������/�0��H8���?�!�� �G@��H�G2������)8�0@�#�CD

����M���^W(�!'�1��Oc'D�?�

G23�(�</�,���Oc'D��"������6�B�!N�G��Y'D��/�����2����8����6 �8�2��!N��P2)���� �6�����?�

4-�����CD�8��U'"�!�����6��B�O��6�����?���#�����CD�:�U'"��2�k�W���/6O��6=��6I'N�)��W��B�6O��6��H�6�?��B

�����68�H��d�

U'"���#��:�0=���\5�B�O���/�G�����?�

��#�:��d�N�

��#�:�W��CD�B�B�O�6#�!�������)8�3�3��8�+3=���B)8�!���3�8I�?�

)P2�8��P2�63�W��8�����B�O��!��32��6����?���#�:83=D�#�3H�!������3'�8�K���B�O��G2�!���(�</�6��q�f� �6=��6�

�������!������"3=D�!O��!��?=P��B�O��#6"���Z���6�+8��#�)� ��)�!����O@1�0AN�!���$���"���JA��6�?��

4-����#�!������:��!��3"���C��3"����O�8����+32�Z�)�32�'��!��3"���C��)������=<(����+On�)�32�����R8�2B�!�?�

3=@�#�:��d�!��$N�

��#:�P26@(���)�32�'��6�0"������H�����(������8��32��K(�f�G�����?�3@Z��=<(�8�� �3=����'f���?$2��)����8�,��32�'��

��8��8)Q<�� �3��2�K(�f�G��?3"����O�8����+On�?��

Page 148: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:�6@��H�����'5�/�)B�!��0��H�6��B�wB)��9L�����H�!O'H�G���/�63"��W'��3='����wB)����N�!����G���/� �

�0"���,�H���8�K���?�

0/�����#�8��32��0���:��W'���32��B� �8�)�wB)��4��8�������m'�"����'5�B)8��O"�B�8�!���?�

G2�3=@�#�32I2���GM���?���#�32I2���:��G�6�3���wB)��!��8�!���)�3=@W2���wB)��+8�=����!��������G��32��!��02�#�

�%�!��)�3@�Z��AS��!��)��'$��)������)8�wB)��!����H�)��?�

3=@�#�:3H�!��8�,�H����+����/����,��!��4\Z�G23��N���M��6d��

��#:�W�63��/���N�32I2������3=D�)�!��8��d��8���!���

#8I�6��Z8�32I2���Y'D��?���#��8)������N� �+��)Z�RPZ����2#�!���� �32��8�)�:��U'"��k���!N��d��

��#�:��=Z�!�����-��!��)� �����)Z���H�����8)���,���?�

]2�3��M���2��G2��=����K'�H�B)8�:�+835�,��>�)835����?��!���B��=�������3=N�3"�g�S'�?���#�3���g���!����N

�:@W�����N63#�G2��������8��B��)8��6�8)����1���/���d�3=���/��Z<���

32����!��32��8�U'"�6�32B(��?���#�:�U'"��2�k�d��W'N�B��/�����G2�

U'"���#��:�6��B����)��Z8�32���G��.��!��4�I��J�H�)� ��B�32����35��3��+8�8��*����)3�������J./��/���S�32���+

�3�6�?�@��H��!@M/�CD�B�!��B)8�)��]2�!�6��6��H�6�"�T5)�����8��!��!����d��

4-�@5)�!�����6�3��"�!@WP"�!������]2�I��)� �����+3"�T'<;��)8�8���^��PA(��?B)��8����B��32I2����2�!��3�3'="�

�F�28��k�

8�A/�����H�K��%�B�*���6'���3���?��Z�2�R����^��PA(�)���@Z�8����PA(�8��!P��=N�?�

4-����!�������3���U'"�Y'D��?�����+���)Z��U'"�?���#������� ��8)�����N�:��������d��

��#:��������R\��!��?�

��#:���323��8��/�)������R\��!��G��?�

U'"���#��:����862�#�6�?����/�)������+�D��)8��G���)�?�3=='���8���'�)8����'�)'��)�?�

Page 149: تذکره الاولیا - عطار

��#:��1�)� �3����8���O'@2�)� ��)���8�O'��R��'1�!�)� ���A��;�����OW��+B�=%�!��)� �3��M����5�!����3=���23��G2�

13��!���'�3�6�����?�

P26���#�8�U'"��:Z���*�6=M���/�����/�G��6�02�#��?�

U'"���#��:�6�,��B�/����*���Z���*�6��6���!@Z�'��B�=�� �0��H��?��B��1���]2�!��Z���*���/�6d��8������B��

)��#��:3H�!��+8�!��3�83=D�,�H���)�B��/����*���G23=N�G��)� ����F�@Z��B�@=")8�6�B�����83-��!��0��H�6�B�

��)�3��#�+��A#�G����+8�G26���"��?�

4-�^��!��B)8����!�����263'���)3���@�#�6:S(6�k���@�Z�������g8�H����� �6�32����?2^�6�0=��g8�H������/���Z��?�

B)8�������6�3'�D�U'"�B�:�d������N�R�3����

��#:��+�$���"�!��)�����3����!����?�

)�!��3����B)�����!='��!����#��:��32I2����k�+323=WD���3H�)�*��-���1�L�B����G2IH���D�?��8���#6��H�6I'N���

�����8����!��8�'�?�

0@�#�:�3�)3H�k�d�3"����8��/�!������!N����

��#:�#8�i'�68�H�)�B�'��)�I�1�)��$@WP"�)�6�?��

)���#��:�����+328���,A1��3"�.��!��?����+3"�/�G'�B�)�?�D�!P��=N��D� ���"�)Z�8I�#�!��������)Z�,A1�!��G��6�3"�

?��

)���#��:#��@W2�I%�B�O��B6$=�#�I%�+B)8�B�)� ��323��G/�6��323���?�G��4<Z�B�!�� ���)�4\Z�B�����!i���?�

)���#�:���������M�P'��+3=��GP(� ��������)����B�Y'������!���23��G2�)������@��4����b'��KW��)�3S%�!�

��!�6�D�!#��� ��)8���=#�!��)�6)��)8)Z����#�$��/��?�

)���#�:��)� �3����W2���/)Z���3���R�8�8��!��32�������#�GM��)����)�?�

4-�@�#�GM��,��R����8����N�!�����6����G����)������"��@�#�GM��,��R��8����N�)� �6�%�B��@Z��6�8��)� �

3���Y�=%��?�@�#�)6�:�3��� �3���k�3����!��)�?�

U'"����2��8���!��36���#��:W��B��8��K�16�3=P��Y@1�L�)�3���8�)�!���?�

Page 150: تذکره الاولیا - عطار

U'"���#��:W��B��8��K�16�3=��Y@1�L�)�3���8�)�!���?=<26�%��!������K�1���3��O���?�

4-��3�3'�D�)�B�+�]@���:@Z�2�!N�!��!N8��G263'�8���-��G23��)���d��

)���#�:�"6�����8��6����3����)'�����W��B���F�@�6��Z�/��?/\��)�+3'�8����S%6����K=%8��0(�1�8I��+����!���32��

�+8��R\�����O���?�

8�"�@(���)���@Z�G��8��6�3"�K(�f�G����0'X1��?3�3H�0@�#�k��#8�6O'X1�G23��6(�H�G'=N�)�62��8���)�6Z$"�G23��6�

2�S=/�G'=N�)6�d��

�/��6����B)��:(�H�+�#8�6!��������B�S��W��6O��6O�����!��������B� �32��6�0'��H��k2)8�!@WA������!�6�!@W2�"���

W'��+�#8��G2'��?��0��M��8�,2^H�!�O%�!�������'��?L�H�B�����^W(�!'�1���8�3O.���1��"���-��!��3���?�+�$��F�

�0@"��?���H6�!���3'="�:�G23�]2@"��+�$=S��F��6��3'��#�3=���������?�32I2���G'Z8�<(�������3=2�#����'5��/�!P��=N�?�

8�'AZ��������<%�����Y'D���3=@�#��:�42���/�0��H8���'���8����B�0@��H�g)��G��!P@��+���Z��2�P��G'=N�32I2��

�����<2"�K������-��!�� ��1��"�)�0=��)�G'()�,�H�02%����f�"��+�$��F�� ��8��Y2�H�9�/�8���0@�?�

'A5����#��:QS��*�����*����OS(��?�

32I2������+3'�8�B)D�!��9"�h)�8��3=����O��G23���?�

4-����#�U'"�!�����:� �!��H�3�)3H�!��)�!��H�!��8������� ��32��!��H�3�)3H�8����)�� ��32��!��H� �0@Z8�!��H�!��!��8���*)

=<26��3"�0#�,��8���?O��C��b'��!�6�0@W�����#�!�� 6��,���32��6P2�!��������GM��G2���4'(��)� ��32��6�!��

����B)��)� �3"�32I2���!��H�8��?�

U'"��8�!����#�6��L�6d��

)���#�:d�8�32I2���

��#�:��32I2���+8�i'��k�6��8�32I2���G���/����*���6O��Y��A��)����� �0��L�6�0��2��?�

G2�3=@�#���=()�����GM���?���#�:3H��8��8�����32I2�����@1�O%����!���B��'��63H�8��!�������+3"�0#�3��+3"�0#�?�

4-��3=@�#�8�32I2���!������:I'N�8������H�+3�����B��$����k��

Page 151: تذکره الاولیا - عطار

��#�:��3283���5�L� �02�#�@#8I��B�#�?�02�$��G2@O��B����?B)8�8���8�C�����)�� ��������6�����?=<26Z����������?

���3��F��Y(���]2�?�0@�#�:$=A/�8���2�+���1�L�8��G/�C����26�+3����%��?�

)���#�:2�#�!N6W��8��6=<2�d����,��)�F����!��6��))��/�6����F�������,��!��3����?��)6�)�3��O��!��32���

-'-��TA���/�3��O��I'��)�Y��6������?�

)32��!��������=N��c@��8�����)�B��/����*����W'��!���"������+3A��3%��?3��H�8�)�U'"�!��B)8���@�#�6�:���

�WD�k�d��W'N��/�����

B)8�32������#�:��U'"��k��[�WZ��6=��6�k����/���3H�8���/����*����W'�6��G������B)8���)�0"���6�D�6�d��

U'"���#��:��WD��kO��IS@�6�0=���?���)�����GP(����2��/����� �+���G��*��B��!����!O��)����+36�g��Z�B���)��'#�

�6�0=���?�

4-����#�!������:��Y2�H�O1�!O��8�6���P��)�32�"�8�)�R\��!��0=��B�O��]2�!���32����?�"6��5)��/�G@�H�B�O��B�

��B�O���<�88�SN� �l��6��8I#��?�3"��8�Z�!��8���6�?�O@�#6�:�S(6�G����������������/�8�H�8���/�����3S%�?�32I2���8�H�8�

����?��8��/���=�6P2�8�32I2��� �3�8�'W���B�O��6�'#���A2�B��?�

)���#�:�R�;�28�B�3<���*���4SN���"�6�3=@"���F�����?8B��3'���0�8�!�������?�+B������!��3���F��H�8���/�!����

='@��D�)6�W'��8���8��/��?��

+B���0@H3='��G'@��D�)��?23�6�32I2���!���3'="��k�$����'13��G2�����+B������R3�����)�R�;�28�*���4SN�B�3<��32I2���!��

='@��D�)�!@WP"6��Z�'��8����H3�3'���/�+8�D�+8�D��?�������!�3��8��-2L�)�32�!@W�B�����H�!��,2^1�G23=N�!���O"��/

"���)�^��32�!@H���3'��2�8���I#��!����?�

4-��"�!�����6�D���@A$��������+3��A��*���������H�)�+�#�.���/�G@�H�B�O��B�����6���U'"�0AN�B���H�)����

��J�H6��M28��?�3����K�</�8�����H�?�3'�D�U'"�B��3����:�'������B�8���� �����*���!N���6�G���?�

U'"���#��:�� �0@Z8�!���35�*)�0@Z8�g1�!�?S/�)�+��(��K(��#���N��32��8�s16�0P"��?�0@�#���A���/�!��g1�6�

�6�1�GO�(�!��3=���6�@��g<(���?�8��!N��/��'���?��

Page 152: تذکره الاولیا - عطار

��#�:��%�!N���A���/�*��!��I'��8����!������23��G2�6��6�0S���5�+P=O(�3=1����!��3=����?���='='�B�B�3=��'��O���#6�

3=L�%����'��O���B�3����'='�B�#�)�6�3=��L��?��'D�B������%�#6����%�B����'D�#)�3��L�6/��H�#)�3��L�6�

��3�B�B���6�3��L��?/��H�B����3�B�#6�?��

)�3=@�#��3'�8�F5���-��!����N���#��:�+�M��k�

0@�#:��+�M�����S��B��/�0�� ��W'�����H���?�

�#3=@�:��+�M�?�

0@�#�:��C��)�0��H�8��/�?�

3=@�#�:��+8��32I2�����%)��/���6�3�����?�*�</�)�]W���������*�.�����H�G2�?�

0@�#�:��6��A#�0��@�B����(B��?H�@W#6����0��H��?�

3=@�#�:�$���?��

0@�#:��G���O�8�,2^H�!O����?�

3=@�#�:��$��B���k�

0@�$�B����+32Z��b'�� �<'�"�8�)�o� ��3236W����A2���8�,��)�����6��32����H�B�/�+�MP'���?��3"�g���H�CD�?�B�3<�

�0@�#����:�G���O�8�C'�����k�

3=@�#�:�H�@W#6�����k�A/�� ����Y/��B�)�!��)�6A/��8�6�32����?B�'���3��8�3H�!��G�����3S%��/�I��!����Y/��

�"�8�'���5�L�!����?��

4-����#�!������:(�</�,�6��-����8��)����;�����H�Y'D�8����-��8I��)����6@P�O��6����!;1�G�����?�*��5�G�

���P��?���#���:��32I2����k��!N6��H�6�d��

0@�#�:��0��M��b'��]���?�

)W����N�6)�B���1���@��H�6@�#� �6�:��3�)3H�k���A2�,(�H��/�)�3��/�,�H�?���/�,�H�)��/���'��!��0@W'��!��'��8��G

�0"���!��)�?�

)P2�6���#�)�3���U'"�Y'D��:I'N���8�$@�8�K���!��B���������G���?�

Page 153: تذکره الاولیا - عطار

��#�:��'#���2�9��)��k�3��!��C���=23=N�0�1�B63H�!�����!N��)����m�����/���6=��6��6�3��)�a��3='��6�!��

���/�4O1�B�3�)3H6����B�'���?�

)��U'"�B)8�]2�6��Z8��?��%6��)���S��U'"��35�!���35�6���#��:�3=S��G'=N�U2�A���35����35�?='@��D�)6�����U'"���8���?

���#�:�+8�D�U'"��2��3�8�G��!���/������/�+��G��!��G'@��D�G2�B�?�

U'"���#��:A����H�8��32I2������D��/�#6=P��32I2���4O1��/��83��R����6?�

)�]2��+328�"�B)8���!��32��8�6���#��:('!�k��$��G��8��?�

U'"���#��:2)8�)����P'��!��3%)�R���f�)�R'f���B68����d�$���/�8��!� ��

��#�:���U'"��k�������B�X����6���"��P'��02)8�)����/�0��H��?�

U'"�3���g�H�0'X1�GM�����B�8��?���#�:@�#���86�?��

4-�]2�!��������-'-��GM��B)8�6��Y2�H�K(�)���#�6��)�32I��6���#��:5���0��)�F"�0��)���+8�H�F"�0�6�?��

4-����#�!������:P2����A#���'��B�8��B���@��6�3��O���?O�� ���"�+��A#�!������3S%�3=N�6�3"��?8B��0@�#�)���$���:

S(6�02�A$��I'��G2��/�+��R�5��?B)���!��3����:B�!O���A#���8����?�P2�GL6��W'���/�8������A#��?�

)���#�:�B���+)3����ZB�!���/�0@��H�8����S���B�!O��!��)�a�3���A$��0@Z�P��B�'����3���/�H���0@Z�P��,��8���S@���!O��!�

��3'���RI1�+�$(I=��!��0@Z��*���35�!���/�0@Z��)�+8�!���S�35�!O��!�� �3��3��8���0@��M��?�

)#�����:�6��G���/�����*���6�0@�#� ��3'�8��Z<��*)��35�!����N�)� �+��G'=N�)�G��G'=N�0@�#��:S(6�)�g������/�

��!N�6��H�6�G���?�

)���#��:�63H�*�����������2�8��?�����G�����G��F����0@W2$=�� ��3"�g���H���N�?�

)���#��:�����R�%�=��)�+�#8��!��8��P2?�0@�#�)�:��]'(�*���(�T'�?23�6�!���3'="�:��32I2����k�>�45�0n��_�n�]W���,�L

�?�G������23��!$���)� �+���^L�!��8���H��WM��?�

)���#��:(�</�,��#6)�B�G��3��H�!(�����@���F�W��G��B���0��H�!(�����@���F�W���?����*���8I����@���!P���S��B

�0P����W(��/�?����!@�#�+�8)��8�"�8��8�!�O%�)� �?���B6��W(���"�B����G'�B�)���O�����8��!����8�"�!�O%�G@�#�

����?�

Page 154: تذکره الاولیا - عطار

CD���#��:�!��3���F��H����B�3<�:��="�F�%�k832��+8����!��)�0'��#�+8��+8����3������ �8�O"�B)8��0'����?�02�#

5���)�4����)�!(��8I����@���F�W��]=26��R8�=��8���02��S�?�

)���#��:��)�����2o)�)�3=2�A#����!����8��8��AS���A��#����2��+�#.��8��!��+��]2��3��B�=��3=�����!�����5�!��

�0'=P�����0(�1�8I��+����]������028���)��8��!��!��C���]2�!��4��0'�3��32��������%���'��B�)���"�?�

)���#��:32���AS��8���Z�#�3==��g��Z���H�FQ1�G��!(���)�!2#�B�wB)������4��!��0=��!(���)�!�����3=N�32�O=��8?�

)���#��:��W�6W���3��+�������B�Y'D�!��6I'N�!����3��+3��)Z��?023��'�)Z�b'��!�����?#8��P2�)63Z�8���H���02���)�

��B�8���H�)����R����+8��]2�#�!��0'��M����H��3@Z)�0�8��G'�B�)���O�������32��.��!���?�

)���#��:�0'='��8�)�!��0'@��M�����)�3='��8����!�����H�)�?=<26���������H�8�+3=���?�

)���#��:)8�*���4SN�W�� ��3��H�,��!��8���A2�)�����,�H�!��6��P�����%����?)8��!����N��3'��$����A2�B�

�!O��0@Z8�R\���32���������H�B�Y'D�8�?=<26��32����H��2�=1�B�Y'��,�H�,��8��,���2�=1��?(�</�,��0@��H�!i��6�

�3'���8���H�!��G��B�Y'��8�!O������2�=1�]2�!��?�

)���#��:32I2���B�����D�B�8�����N��3����)'���?P2�,A1�)���A<��)�,"�1�����!$��CD6�!O��3'��/�0(�1�8��!���32��

P26�������/��?�

)���#��:3H�B�3M����!��G��8��G��B�3����3���/� �0@Z8��=<2�G���/�6Z�&�=�(���-��!��6��3'�8�>��?�

)���#��:��32��>�FI����-��8��8���H�����!$����N� �����CD�B���-��8I��3=N�?=<26=<��!��6�+8����!=����!��>�

��W'��?�

)���#��:(�</�,�6��6����H�!=2��G����=�� �����G��!=2��*����?=<26���N� �����J"�,��)�G��!���3��O�������G��!i���

(�</�,���3��O��G�6����Y2�H�!=2���?�0A2�H�!=2��!��02�$��]=2�?���'��8��G��)�32�#�GM��G�����B�!��!�����,�

�323D���?�

)���#��:���5�1�!�� ������8)����+�#8��G2����S(���3��'�����K'���R'��I%�)��323��R'��?�

Page 155: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:�������O�B�b'��9��3"�RI1�+�#8��!��?�)� �RH��!��RH��4��)� �F��.��)�3�����*�cA���'���!���'���4�

�1��!�����13����5�9��/�)��-2L�F��8)� �6��5�)� �!2#�)�F"�)�4��!��6�+8����3-��!���S���)� �t58�)���O��!��

3�����!2���8�� �3�����+�����)'D�)���R'��0#�28��8��)�3�����+3"���+3"��fI�1��?�

��#�:�/3�6��9�L�G���#�!���3L��8�!��H��3'�8�,��!����N� �����9�L�!��H��#�6�����?�

��#�:��"6��Y2�H�*��6�0@Z�'��)��3'��L��?23��+�#.�6�!���3'="���32I2����kI'N����B�I%�!��$L�����6��L�6�k��8��/

d����8���!N�*�����

)���#��:D���!P@�����!����6I'N���B�32�#�GM��!������)� �32��Y'D�3��H�!N��3"���!���%��!����������� ��)8�

)����="�F�%��?�

)���#��:2�%�!����,�6��323����H��A$��)����'��8��!�O%�,2^H�!��3'���8��?�

)���#��:^��8�32���"���"��H��3����N� �3=����1�L�R)����#�)�F5�F����)��?�

)���#��:)�8��,��R����!��������98�1�!%8��G2@O��������?�

)���#��:�G��+�=#�#�)� �0"���+�P��b'��B�=��8�)���.��0=��!�������B� �0=�����G��3=�B�W��Y/��!����,2^H�*3��#

��'��,2^H�!O�����B�)8���CD�B�=����)��O�8�)��Z8�����!�������B��B��3"�����?�

)���#��:P2��'�<��B�!��/6�8I���1�L�B�)�����?=<26+�=#�B�/3���1�L�8��K�1��?�

)���#��:���.��8������)�gB���98�1�!%8��*�O��?�

)���#��:�1��*B�0�1�W��B�����6�32�O��R��8�����H��*)�!��32����8���?�

)���#��:3H�)�0@Z8�,(�H��I��)�0@Z#�GO"��8��'���(�@W��G����,����.���3=N��/�����8�'@H�R�5��M����8�6�!��3"�

�0@Z#�GO"��8���H���%)�?�-��!��C��0@"���!��'��B�R�O�B���N��0@"��,��T�(��?�

)���#��:3H��!;1���A2����S@=2B�!O������AS��#�!��3=��#3=��8��B���'HB)��!��3==����2Z���O���AS��B���A2�3==�

�wB)��?�

)���#��:�=O/�)�R�S"�!O��)��8���R���!O����3S%��'/�!��!����������3��!��4��1�)��-'-��!��3��1����.��8��)�

�����)�3��"�,��!��3=��)B8�����)�3��H�,��!���8����)����� ���"�I'N���,��?�

Page 156: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:)3H�!�(�</�3�6�;8��W��!����H�6�d�3=��!N�8��AS��CP���3����

)���#��:P26(��8���Z<��R)^��+8��6�1�[)�Z�8���5�8I��B�!��6�?��

)���#��:$��$26W��)�3=��I%�1�8��������8�'W��)�6���!��8��I%�1���3���8��?�

)���#��:�=Z�+31�5��!��3'��/�#�23��G23���/�32)8B���*)����O"���!��������3�B�)�E^��!O��G2�!��#�)� �3'�8��6�

�3�B�?�

)���#��:3H����A2�*��)��AS��)�3���AS��F�n�����="��?�

)���#��:��!���83����2B���=N�8��O"�+�=#6@���68���G@"��8�H�)���������O�W���?�

)���#��:H��4��RH��)����8)f�8��8)f�8��'���4���'��@�)��)� ����8)��8��8)��8�R6�8���8��8���8��Z<��4��,��

�?�

)���#��:����3-��3-��+3��A��8��������3-��8���!=2�<��8��?�

)���#��:����[����[�D�8��Z<��4��R���1�?�

)���#��:�������g���-��3S��0����0AN���N�)� �32�#�GM���2�!���������g�������g���H�98�1���N�3=��B�����N�!��

���$��,��!��?8�'W��B�3�3��8���4'Z���/��83�����!��3=�����K�L�3S����B�!������N�)�3H�!��!��C�����8���?�

)���#��:�G/������)�g���*��8���?�

)���#��:�)��Z<��8�������g���H�)�3"���,�H�B�G@M2#�,���H�="���^1�?�

)���#��:^@���,��!��!����)���!����H�)�)�3�83���28��)�B��P�O���A#����8�'�)Z���?�

)���#��:����!��$2���H�!P��=N�3����!��$2��/��"Q$��n��)�����B)��"�������)��)��!N��)�3��8��)�,A1�?�

)���#��:@�)��8��3"���)�G@H���98�1�*�O�6�,���?�

)���#��:� �3�)8�R8�2B�!���AS��4���Z�R8�2B�!��8�)����8�'@H�R8���!���3==��!;1���A2����S/8���3��#B�����N

�3=�3��+8�?�

)���#��:��!��3"�������B�!��b'��8�+3=�6�3"���b'���?����N� �4O1�!�)�0�1�!��)��8��3�B�!�6�3"���!O����� �3"���!O���?�

)���#��:�32�'��b'��0�5�B�!��32���0(�8�!�5�G2�?�

Page 157: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:���8��)�32�$���Z<��B��3=N�98�1��3���98�1�)� �3��O��98�<��!��32����)��?�)� ��8�����'��98�1�B�98�<��CD

��8�'����2�98�<��B��/�3����Z<��!��98�1�?�

)���#��:W��B�8��H�)�0�1�K�L6��M��!���H�B�)���"����<��!��0�1�B�!�����,2o��?��B�!������O�1�R������6�3��H�

5��M���/�3=��K�L���H��=2B�)���/8��3��)6���#�/8��S��)�B�)� �3"���/8)��B)8��� ��2QD�8)��?�

)���#��:W��!���8�����835�!N��'��68���)�G@"Q#��W��!��3"���*�.��!���83=D�6��Z<�)�3�83��Y@�)��)�3��="�8�,��

�6835���.�����83���?�

)���#��:�S2�%�B���B)���)8�F��6�="����!��$N�!��6�)��3"��)'��)��3��8��B�)���#�G����3�8��28��!����N�!��32��

����-��!��)�����R��2B�!��8��28��?�

)���#��:�3=��#3=��8�)�?@1���#6)�B��'���8����3�83��Y@1�L�)�3=@����8�)�3=����F��.���?=<26����3=����F��.����N����

�d�3=����N�R���1������)�a�3��#�

)���#��:3H�!���=M��!�����B�3���8�6���A#�3��@��,����2�I%�$2���?�

)���#��:I'N�G2@O�����8����S%�)���#�!�����G2�,��)� �3=���/�]���)�*���B�!��������3���K%)�8�98�1�!��

@�)�6=��)�6�3"���J3��B�=���?�

)���#��:�n�3"���,�� �,��B���Z8�1�F�?�

T@#�:�n��/�g1�B�#)�3=2�$��n�G'1�8��)�3=2�%���P����'1�8����Z8�1��4W��)����/�)�8�'W��28�����3="�������8I�3��

�6�4'r�P'��)�4'r�%���N� �F-��!@A2Z�8I�3��)�8�O"���Z<��)���%)�K=%�8��)� �3=S��98�1�*��!2)B�8���31�B��35��

13������G2�9^H�!��#�)� ��83���H���A2��3"��)'��)��3��8��B�)��83=�����%���8���A2�,�6�98�1�!�������?�

)���#��:�3='A��0(�1����0(�1�)�3='��8�9)<��98�1�?�32�#�0(�1�:�d�3=��!N�)�32�#�98�1�d�0=��!N�G��

)���#��:�H�,����@�)���I��8��AS������)� �3"�����#�!��3�8����5����8��� �3=�8��S����.��!����.��4��!��!O��G2

8�$��L�B�)� �3��F�����)�K(�L�3�83'��#)�3��!@�H�83@�)�)���3���8�Z���H��?�,"�1���!�� �3����A<��+3��A��F��c�

8�$��L�!��F�����!���-��8��)� �����)�/��32����H�,A1����.��+8�8��G@�$����H�������'cL�?�

)���#��:�'()�*����,��\<�� ��A#�m������H�6�3'��#�*�cA��Y/���1�!�� �3'A���W��@��)��Z<��8���32��!���S(��B��?�

Page 158: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:�+3��A��!@Z�2��;�28�)�3="���+3�����+���4(Q��!��3�83���u�H��'#8���I%�,��8���?�

)���#��:P"��63=��/���H��H�="�!��,�H���������O/���H��H�="�8��8���A2��Z<��!��3'�8��?��

)���#��:8������!�����]2��/�G��3S%�='���8�,��I%���O���)�G'�B�8��������!��6�?�=<26�$��/�O1�!O������3���/�

='A�6�?��

)���#��:�3���)3�����H�!��!���������8����)��8�)�,��!P�����^1�:/)�M�6�a��28��R)�M����N�@-�"�)6���N�

<;�/�)� �F�@Z���-�"6�G'�B�m;�/���N��?�

)���#��:�3=��H��-(�)�g1��#�3��#�*�5�!����.��4��)�a�3=��H��-�� �3==��9�L�!�<���#�K(�5�!����'%���?�

)���#��:O�1�0�1�8�63�B�3�B8��)�3=�3���O�1�!�������3=��=A���3�B�!������?�

)���#��:=2I#��8�!����1Z�3=6��8�)��/�3�8�O#�)3��8�6�3����8��?�

)���#��:�#�)���#�!O��G2�����+�D��)'��)B8��)�����)�v����)�!�cA��)��?"���H�+�D��)8�6�����8��)����P��)��?�

)���#��:'(��G2�������H�,"�1�)� �,��R\��B�����2�f�!%�H�!������3=N��?�%�!N�3���4����8�\����N��

�#�)���#������?�

)���#��:�3��8���B�@���3����.��)� �]'��8���B�!����P'����.��?�

)���#��:3H�4\Z�+�$��� ����32���+3�����8�����8���!O���Y2�H�4<Z�!���32���?�

)���#��:3H�!����3��'�8��98�1�GM���H�=A��!���)�9������)��W'���%���*������8�)��H�="�8��?�

)�#����:Z���3�8�)3��!��R8)3��� �3��$��+'/�)�+�#�FA��I'N�b'��!��������98�16���#��?�

)���#��:3H�!����8�CP���FQ1�Y/��3H���� �3�3��8���3="���FQ1�Y/�������="��?�

)���#��:�3=2��+8�G2�8��C��8I��B)8��?�3=2�����O2�B�+�$���"�?�

)���#��:��8���W��!N�P2�!�� �32��4�����35�)6�S�'������P2�)� �3S����H�6�S���Z�����,���?�)��8���8��35�]2���

�%��$2������3S������?�

)���#��:�3'�8�,��!����#����J/�!���?�

)���#��:�%�!O��)�I'N�!O������,��]2�I��!���(�</�,��!��2B� �����8�)�6�%�!O���W��I'N�!O��8�,��)�������?�

Page 159: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:����98�1����,��4��%�!���)����4��%����98�1�,��!��!���?�

)���#��:����8�'��3�B�)����8�'L�98�1�?�

)���#��:3H�!����Q1��H�="�8�63H�!���)� �Y/������#��3H�!���)� ���#�FQ1�)��Y/���W�3��8���8�

��n�8��AS���H�="6���AS��)� ���#�(��)�)6���#��?�

)���#��:*��)�!��I%� ���A����"�I'N�b'��!��98�1�?�

)���#��:���2)8�!i��6����)�0'���!��3==��6W'1�)�6��23H�3=@�#�G'<O%�0S'�1�>�R�����k� ���#�3O.�����B�8���

����O#�)B8��!���@A��G2�l2�\Z�6�%����28������A2�!�� �4���"���)^��d�3�����������G2�86��35�!��3�32��

n��./����A2�����)�������A2���1�B�6�+3"�0#���'��8����A2)�!@"Q#��G''�1��?�

)���#��:@5Z�����'5�)� ��W����8�SN�B�R�%8��R)��/�8���'()���6����!����A2�B�6�S����B�����3H��3H�*�5����)���

)���X()�Ho)�*)o������GL��(�?)�/35��2��1���{�!������/�R��LB��S����G2�B�)����8�!����!���)�����@�$��

L����S����G2B�)����8G�!i�3�������$�� �����GL����S����G2�B�)����8�!���)�8��)�8���B��)8�!i�3�������$�� �����

G2B�)����8�!��)�8�)�8���B��)8��S����G2�B�)����8�!��� ����!@Z8��-���83��!�������3��)�4c"� �����*)��S����

��!�������3��)�4c" �3��*)83�!i����������!@W��4�-@W��!��)�4c"�����H���S����G2�B�)����8�!���)� ����!@Z8��-���

�����)��5�L�835��TA��G2B�8�C���)� �����3��H�?�

)�3=@�#��:��0S��#�)�32�A��!(���8��3@Z��O"�!(���8������8�,2^H�!���S@()��!O��#6@()��6�32�$��3'����3@Z���@�8�8��

3H�8���!������B)�3='��t(�H�Y2�H�R���1�)��$�)Z���H�!��!���)�������P'Z�G�����W����H�TA��6� ��Z#�3��/��

='���[��=(���H�8���H�C��)3��W'��F�W��b'��B�)��?�

)���#��:�C���!���)�a�3==��GZ����3��G'�B�8��)�3=i'D��=<(�G���8��8�)� �R�S"�R_��!��3��#�+���8���H�*��!��

�3==��GZ����^��G'�B�8��)� �3i'D��O�8�G���8��8�)� �R�S"����@W2�B���!��3�'O��8���H�?�

)���#��:3'�8�!P���3'���,��!����������!��$�� ��?���@�'��+8�B�)�?���������J/�!��$�� ���@Z�+8�B�!P���?�

)���#��:�3=��'�����(�L�I%���� ��Z�2���@��K�L�!��8��23��G2�I#��?�

)���#��:;���3=��v����)�3�B�+<��32����N62�28������g���H���N�)�����6�8��D���"��?�

Page 160: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:�O����=N��2���@W��!6��!��g�����=N��2�62�O��6�?��

)���#��:3H�F�n�8�!���W�����F�n�!�����+�P��R���1�B)����H�3@Z��Z�!��6����4����*���8��R3�����B��?�

)���#��:�F����+3��A��)����P���Z<��)����8Q1�0�1�?��CD6��H�6I'N��Z�2����!��6��L�6�d��

)���#��:qW��8���S(��`�5����[����`�5�8���S(��qW��)����[�����?�

)���#��:@���C��6�4L���!��I%��)��I#��!������?�

)���#��:����8���B8�)��Z<��8����8�)����0�1�8��R�'��?�

)���#��:������-"�1�]�O(�8����"�?@M/�]�O(�8�����8�6c'/�)� ����+��S���Z����'��B�6�)� �+3'A������*���B�

W�����8��)� �+����%8������*��)�C#��w�"�]26�3�8����'/��3���8I���?�

)���#��:����+3'���)3��4��b'������!������2L���f�C#�����B�=��)��"Q$��*���8I������?�

)���#��:��=A��!���������Z<�63H�!��,�H�R�=P��)�R����!��������?�

)���#��:]2�!��8�G@W2B�4��/�G@H3��J�D��Z�!A23��)������8)�B���B)8��?�

)���#��:��8�\��!��GP(�����31�!��!��'_����6�������f��?�

)���#��:O"�J3��8���H�8�'W��!����������.�����8�'W��,��J3��)�6�?��

)���#��:83����)��8�RH��)��'���!����������.���?�

)���#��:������O�8��O�1�9^@H�3'��/�)�32�/�8��$�?�

)���#��:$=�#6����3�8�����OP���8���I%�!������?�

)���#��:�H�)�3A��Y'��,�H�8���!��������,��!��,2^H�G2/�]2�I����8��g�H��?�

)���#��:"��Z6��Z�3��="���H�!��8�,��!���)� ���#�+3�B�3��="�,��!��8�,��!���)����,��������2�C���6#�����?�

)���#��:fN���N�98�1�*�6�23=5�8�����6P28�/�B�8�)� ��8��G")8�8�R�P���!�O%�)���<"�!��J�D�!='$���B�6�J���!N�

�?�

)���#��:����I'N�)��8����H�J^��?P26P2�)� �G@"��������8�,�H�6�G@"�����=��8�,���?�

3=@�#�:����#�d��W'N��=��)�!\2Z�:(�����.��!\2Z6��'���J/��=��)�����?�

Page 161: تذکره الاولیا - عطار

4-�32��!���������!�����6��Z8��?���#�8�U'"�:@'�)��6�G���?�

��#�:����'�)�8��/����H�!��!�6�0=���?2�H3�������N68����.����H� ���H����8�)�3����)��'S���A'1�/�8����H�]'��

W����N�)������=S�6��<���/����63H�*)�3=����3<�� �G��P"�8����N�)�������S���/���)�*��,��!��8�CP��� ���B

2^�6)8����@������/�!��+�H���2Z�)��#�9@<��I�1�!��3S���/�!��6��83��J���,��)�����?�

3�3'�D���#�3�B�B��:@O'5�8�3�B6�������3�B�B)8�!��G��!���W'���?!i���B�����B)8� �RH��8���)��B)8� ��'���8��*)�B)8�

����3H�'f�?�/��6�!�����B)����32I2����k83������5�L��/��?��0@�#�:����G2�G�����?@Z�2�!��3���G��g�#�!�6�?�@Z�26�

�?�

)���#��:�;8�*�O��3���/�)�B�G����+3=��#�!�������G�����)Z�32)�%�G'�Z�W(�4���!����)��8���G''�1�!��32)�%�8�

��B�0"���@';8�+3=����?�

3�3'�D�!%8��!��+3=��!�����*�O��6�d�3�8��

��#�:�)��O��835���8�)�,��+�$��� ��8���,�H��O��)�3��=A��8���H�K'1���N�8)��835�!��)���YL�H�!����H�C���B�

�3��#�]2�I��?�

3=@�#�:���R���1�)�3�B�8���62��Z�6O��R���1�)�3�B�R��2B��/�)�6=��6�?��+<��U'"�����#�)��B�:�G��B�R��<��)�3�B

�3��!@Z�P"�?�

3�3'�D�:���d����!��$N�,��!��+8�

��#�:�3'�8�,��!��!��I'H��+8�B��/��?��

3=@�#�:��d�3'�8���/�,��!��!N�!��

��#�:�8���!����)��$=#�)�6�?��

3=@�#�:��S=M��8�'W�����3'="�8��'D��?��W'���/�GM�����B�@O'X1�GM��b'��?�

#���:�����.��8����A2�����.��B�G��)� �3=@�#�����<������=��6�02�#��?��!@M'�����A26��t(�H�G�� �3=2�#�6�02�#�

�?�3=P��J�D�8�!@M'���!@M'���?��G��)�a����)��/�3=@�#���A26��/����/�02�#��?�

P26����H��'�)��?���#:$����O����k�

Page 162: تذکره الاولیا - عطار

!$����#�����:�6���6�d����+32Z��!��G2�!���

��#�:��0���?�

��#�:�"���!���%�����+32Z��!��CP��6����m�����/���?g���8Q���)�B�?�

P26���#��:O�����'��B����(�L�G26�3=2�����?�

��#�:��Z�W��!�����0'-�� �������-��!i���?����8������*�.���3'��L�8�0'-��?�

3=@�#�:�028��!�������.��d��

��#�:��"�8�O'����N�!P�����=#���N�)�3�DB���8��/�6=��6�3��O��+3'"�D�)�B�3����/�B�,��!N��)� ��2QD�!��/��?�

P26���#��:O��B�O��KA��N6=��6�d��

��#:���W'�B�O���fZ���?��R�P����#�G�6���#��?�+��@Z������)���)��������6��'#��?=<26��)83��8�8������H

�6�0=���?�

3=@�#�:��d��W'N�98�1���A��G2@#8I��

��#:�����<L��/����!P��6���/�B�)��8�H�6���/B�)��I2#�6���/�!��)��H�6�C��Y(���!���AD�[35�2�\��8��Y(��)�3")Z�

�3"���+��S�B���?�

)���#��:3H�I%�F�H�8��!��������98�1�)�B�I%�C�����)�3='������)�3=P���-Z���)����I%���H���32�A$���?�

3�3'�DS��)�9)<��!����B�6�P=��B��?���#�:@2o)�8�6)�8��!��3'"����S��)�9)<��!����6�8��)���!��3"����P=��B�

����,�H��2o)�?S��!��)����9)<����!��R3�)�R\��8�6�3"���P=���?�

3=@$Z�:�����6d����+3'�8��Z<���-'-��!��!��3�����

��#�:���Z�!���5)���65���) ��,���^L��./�8����#�6��,��x�W������"�6��)�C���6�,�H��?��Z�)�CD65�������6�)�

'5��6��Z�����6�+���)���+3�B�)�+3�B�����������)�+�������6Z�AP��)�9�AP������6�F��.�������?�

U'"�3=@�#�8��:�32�#�GM���Z<��8��>3�1�4S��?�

��#�:���+��@Z�F�#�8��)�!�/8��28��+8�=���4S�?�

3=@�#�:���U'"��k�d��������N�)�*��� ���"��f�.��8��!P���

Page 163: تذکره الاولیا - عطار

��#:�)D������,�H�832��!�������B��#�)���#�x�W��)���������)�����!��W(�4��>�91�G��!����8��8���?�

3=@�#:�A2)8�6�d��W'N��

��#:�W��!P��6Y2�H�*��e=��8��8��D���=#�!��6��8�8����)���"�)Z����#�e=#����8�� �3=2�#�RH����8���� �3��2�

�3=2�#���.��?����Y2)8��)��Z�2���#����!���?�

3=@�#:�3H�!�������6d�3�8��

��#:���G'PW���k�3�8�I#��?�

3=@�#�:�@Z�2�!N�!�6@Z�2�!i���6�k��

��#:�1�=5�'��B�!��)�����mO%8��'���F����28��!�)����S���3��,'=�=��8��)�0@W����3'������0@H3���?�

3=@�#:��d����3=N��/�O1�

��#�:��*���8�SN�?�

3=@�#:��d�!��$N�

��#:���8�)��/����*��8�SN��������������K���8���/�����*�����@��6�3"����O1�B�F����8�#B)8�)� �[���!P��=N� �0='���?�

3O��#�8�U'"�!2)\H�O��!��/��2�S��!���6�0�8��?�

U'"���#��:/I1�!��/��2�S�6����,������RI1�)��8���?5��M�6d��8)��3��/�����!��!���

3�3'�D�B�O��B��?���#�:�3"����G@��'D�)����G@��'D�?�G@WW#�B�3<��$��?�

3=@�#:�3H�!��+8��d����!��$N��

��#:�@��'D�)�+8�B��"�K2�f6�>�!���?�

3=@�#�:�$=�#�E3��N6��62�#�6�d��

��#�:�����!=�#���1Z�#��1o�0P�8����I#��6@�$��6�?��

)���#��:����P@��I#��3��'���Z<��?�

3=@�#:�d��W'N��P@����A��

��#�:�W���0(�1�8I��+����8��!P��6�Y2�H�C���B�@_'�H�3='��?�

Page 164: تذکره الاولیا - عطار

3=@�#�:���F�����6)8��d�

��#�:��+8�D�F�N��F������)��?�

3=@�#�:������8�6D��d�

��#�:������8����6��D��?�

3=@�#�:��"�!�6��!�<��!��6)8���d��

��#�:�)��%��"�8��6��3�)����!��3=��B�6��)8��?�

3=@�#�:�d��W'N�����8���8��CD�

��#�:�3H�I%�!���3=���C��8��*��!P�����?��

3=@�#�:�������N����+3�����8���d��

��#�:���+�I��"��32��`2����B���N�8���H�)������F.��8��*��?�

)���#��:��3"�!��$2�8�!��$2�)������^L�!��8��'���?�0@�#� ����@W2���R\��Y'D�:��23H8���k�8��/���N�)��83��C���/�B�I%

��8��!O���8��?��W�3��G���3����N�?��"���G��Y'D�B�C���J�"�H�!������������!��4\Z�?�

)#�����:(�</�,�6S��)���6����Z��?�B�0@��M��G��)�3�3"�*�cA���<�H��3��)�3=@Z�2��<�H�3=@"��+�$��8�)����Z�!���S��

)�)�I%���8��?�

)���#��:2�%�!���/�3����g��2���-�H�!�O%�!������g��2��3=N6�3"�)������2�G�������2�!���?��8)��G@H�/�)��H�="�CD

���W'����)���?����+3�B���)��8)��G@H3��+8���#��?�

)���#��:����)��8�)�G��!��0@"3=D6��8���?@�)������!$����N6�����,������)��?�

)���#��:W��6�28��8����28��8��G��)�3=@A#�!5f�4O1���0@A#�!5f���?=<26�,���2�=1�G��)�3�32����H��;�28��$2��

��32��?�

)���#��:�������+3�B�B����)�3=@Z#���#���B�0�1���'O��I#��!��0'@Z#�0�1��?�02�#�,��B�G��)�3=2�#�,��!��!O��?

=<2� ������0�1��<��@��B�R8�"��G����I'N�b'����#��%o6���{�0'�</�0�1��?�

)���#��:3H�!��8�C����R\��!��0@Z8��S=/�)�����)�J/��P�����%��3��H��?�

Page 165: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:�3��B���)��A$��R�P���!O���#� �3������O���!��8�0(���?�0@�#:�8)��!N����#�d��:�G2�+�"��D�!���;8�)���.�

�3�����)���?�

)���#��:��/� ������+3=W��8��/�C��b'���2����!���W'��C��8��/�)��2����!��#�0@�#� �0@W���Y2�H�0�1�!��8�,����N

���8)����3H�8��8�E8�%�?�P2�!��+�#6�����6�����3"�*�cA���3��$2��!��6�3"�32I2����/��?�

)���#��:@��-1�G2/��M���/�0@��H6��W'N�!��0�3����H�G/����?�����������wB)��Y/��)��323�����f�B�/3��I'N�b'�

�3=�����f�+8��]2�!��3=P��?�

)���#��:��B�O���/����S(��6O����!��C���8�����-@1�)�0=��B����D���+����6�Wf���H�O1�!O��8�����)�6��D�8��02�P��6�?��

)���#��:��83��J���b'��B�32����8��!O���G2�32I2���B�O1�!O��8��#�?�

)���#��:�P��N�3=2�#�R��1�8�����Z�#����N�3=2�#�!P���B��8��/���)����?=<26)�8��0=��!N���=��6�����G��

=��)6��J"�@1�L�$�� ����+�=#�B�/3����"�)��6�0"������'��8��G��!���)8�G�����?�

)���#��:3H�(�</�6(�H��$��!������!�����m����,�H�8����63='��D���H�B�!��32I2�����$��3='��?�

)���#��:��)����8)����B�)����]2�I����!��!���W���W���W���W��6�)����8)�����B�!������]2�I�����!��?�

)���#��:��R��2B�!���32��F�H�8�6(�</�,��B�0@��H�6�?��0@�#� ��3"�83'��3'��/�B�CD�:�F8�2�kO��R��2B6�B�3<��0��H�

�3'��/�?�

)���#��:���#��� ��32��F�H�!��8�,��:�32I2����2�k��!N6��H�6�0@�#�d��:����6���/�!��0��H�6��H�6�?�/�G��!�����Z��

@W�����/�!P��=N�0@W��86�?��

)���#��:��32��F�H�!��8�,��?��W��N��/�!��+8�!P�3'�D�?���#�:�#���H�J/�3'�8�G��!��!����?��

)���#��:P2���A2���N�G��!��3�83=D�,�H6����?�3��"�J^��!O��3=='��K'f�0(�1�8��G������#�?�

)���#��:!��8����!�����28��4_����N�G��4_����3'D�H��)�*)�!�����323D�,O1��?�

)P2�6)�B���3'�D��:�0=����#�d��W'N�g1�!��?�

)���#��:��6���#�d��W'N��:0=�?�

)���#��:���#�d��W'N�0�5�)�E�(�:0=�?�

Page 166: تذکره الاولیا - عطار

3=@�#:�3H�����)�0'���*3��3=��#3=��8�6W'1�)�6�G'<O%�0S'�1�>�R�����?���#�:�0=��!O�����?�

3=@�#�:��6�3H�!��3=2�#��4'Z��)�4'r�P'��)�4'r�%�*3��3����#3=��8��?���#�:�0=��!O�����?�

���3"�g���H��?���#�32I2���:��6�k�����,��!O�� �3'�8��W��!N���-'-��!��)�3"��.��,��8��!���?������CP���#

������K�1�3='��8���H�!O��,��?�0P�)�0�1�>)�?�

� �� �32I2���U'"�h<�I2I<(�!�)8�>�[35��

G2�0'=��0@H�)�028�'��8��?�

U'"���#��:�0@W2$��,��8��G'-2�0AN�!��?�)�3'��#�8�=����H�8���!��)�3'���8��=c@��!%8��!��R��%���!O��B���!P���B�3<�

��8)��3'D�G����Y2�H��2����OX1�)� ����8�P"��G����8��K2��1�?@�$����H���,��B�G��R����)�8��8��)�0

�����4��/�Y2�H�?�8��G��RI1� ��A#�R8�-��G'1�,���OX1�K=%�8��G���OX1� ������O�{�,��8���K=%�8��G��8��

�3"�83=D�G'1�,��RI1�K=%�?�R8)3��!O����=2�)���������!O�������?�RI1� ��32��)�8���!����H����� �����+�$����N�B��

@W���)�RI1�)��OX1�B���H�0�?����0@W��/�)�R835�!������!N��?�0�(�5�+32�!N���Z�2�)�B��Z�2��?�)�9����0AN�!�

�G��B�!�� �����,��B���H�Y@�D�!O������X���-'-��?��Y=��!�������!@"3=D�G��)6�0@�D��?�

0@�#�:��d��W'N��23H�8���

��#:��G��'f�!��)�0=��!O�����?=<262�/�*�<Z�"����6'(�)8�G��,'Z�/��/�0=���/�W'��)�83-��GP�I'N��/��1�L�B�32�O=����

�32�'��?���H����B���)� ��H����8��Y2�H��2���)�8���4��!��g$��)��H)���+32��G��B�)��32��!��)�B�G��+32��CD

�-��!��)����I'N���5���Y2�H�6�3'��#��H����I2I1�)������H�6��O��G��!��G����%)��O�B���-'-����,���%o� �

��)I�'��?����/�����8��B�'�����B�)��3=#�'��Y"���g�#�B��W��0�1�)��3'A��6�0@"�����'��B�+8���C����O�B�)�0@"Q$��

���6/3�� ��(��6�0@Z��,'Z�/�����!��*���+8�B�*�\Z�)�0@Z#�85��?�3���Y2�AM��G����8�,��?(B�0�1��6���B�)����6�

B�32Z�'����H�8���B�0AN�)���S��G������8����H�T�(��?��323��,��!��8�R��%���!O��?�R�%�=��,�����T�(����B�!����N

O�1�,��0�1�B�)����6���#� �0@W2$��)3��)�8���!��)���8)������!�����!O��6=c@W��!O�����!O��6���A���/�)� �6�G��

"����6��G��!P���B�!��6��8���H��/���!��@S��02�#�GM���/�����/�!��)� �0"�6�02�#���H�C�������/��?�

Page 167: تذکره الاولیا - عطار

��#�:��D�)�8��g�#�8��<2"���=��S��)���3��B�6�3"���8�PA������I��!���'<���/�8Q$��8���?�

0@�#:�2�#�P"�#��/����G'-2�8�0(��)����G2����!�������B62�#���H�B�6�8�!P���B�!��6���Q��#)� �=�6�K'1�B��/�

�I=�6�?��

����#��:@H����!��B6�d��

0@�#:��K'���0��)����F����0��)� �32��0��)�������0��!��*��W��B�3���!��42���?�

��N������;8�B�3��G��*��CD� �323��G�������=AH�058�)� �3'=A��,�����O�{�B�)�3'��#�8�=����)� �3'A��G����

�R8)3��B�)�C���3'�8Q#8���2A��?��"�x�W��)�4\Z�B�)���+3�B�)3��!��0@W�����3=$Z�*��8���?�

��#�:��H�!N�6�+�M���?�

0@�#�:�@�;�Z�4\Z�B�!��0��H�8��/�@#8I����B�)��"������/���N� �0@A#�m��5��/�!��/�B�)�6�8�����)�4\Z�8�A=��

��)�����!i���)� �83�B������H�B� �0@"���8�'��G��Y'D�8�����/�?�

���B6���#���)���S��G���Z�������h�/�CD� ��3��F�%����:��,�62�#�6���-'-��)�62�%�632��,��!i���B� ���)�

3'="�,���?��

0@�#�:���3'="��/�!���3'="�#�)� ��32���/�!���32��#�?3'="��/��WM���?���3'="�G��B���?)��)��0@�#����=n��?��%o��2���B

��)�I1�G2��'��8���/�������6��)�m=��K2��1�)��32D�6��32���?���H�R�5�!�����H�=A��G��B�'��)��W�3��G��T<;���N

�5��8��)� ���S��G����������h�/�)���8�'����H��=2B�!��)�3'��#�����A$��G����3'��/��?�R����!��3"�m������N

B�3'���)�R����8��G���H�!��)���S����������H�R\���2�@P2�)����T2A/�����H�62)�� �3���323D�6���#�)����H���:

�;8��;8�!�������������;8)����/���;8�!���������/�������=��)��2Q���Y2o���/�GM��6��'$���/���C���/��?�

CD�3'��#�+3�B��B���)�3'��Ai��R'f�0HB����?���.@��+B���B���#��/��3����)'��t(�H�:�]�O(�GO(�?�0@�#�:�8��/�?���#�:

�0P.(�GO(�?�0@�#�:�8��/�?���#�:�8�'@Ho�GO(�?�0@�#�:�8��/�?���!�����H���="�8����23��8��!��������O��GM����N

O�8�,���#�!��32�O�B��������G�������'��I#��,�H���������.��#�)��!O��B�8����R835��8)�����?�8�S5�X��!���!��

8��%�!��)���W2$��G��!���?W��G��B�I'�6n���323���?@W��8����N6�Y/��!��)�0@H3��8���S2�)�!O��!��8���H�Y2�H�

�\Z�8��K�L�K��)�0@H3$�����!/���!O����8�G/�R'f��.��0@H�@�3'��B�'��B�!�� ��I'N�I�1�B�!��)� ��323����0@Z�'���?

Page 168: تذکره الاولیا - عطار

�)"���H�B�@=")86fN�6��323���?��B�!��GM��)6���3'=A��GM���?��G��������+83��)��3"�R�P�����/��3'"�D�8��

�3'�8��2�f�!��8���?(�H��2A����1�B���GL���)���{6��32���?�!%Z���O(�{�!='��8��hZ�B�6�)�32�/�B���)���A#�G��

���B�3'��/6�����?0���B���=���%o�3O��T�(�B�6���8�8���B�0(��)����6��I2�m=��B�0AN�)����6�����?��)��3��!�6�

�02�#�?��)�R�5�!��)6��'#��?��'O��I#����+3�B�)3����N�?(B�G��R8�"���3'�8���-��G23����N63��G��R8��1�)������

���?�����32�/��)8�G���)8�)����3'��/����B�G�����B�?�B�!�����H6����H�!���2�0"���73.���/�02�#�6��Q���/�02�#�

�0"���?��)�8����B6��O%/���'��8��G��)�3��H�!i�3��3��#�6����?�0=��!�����)��-'-��!��+3=2�#�?��8I������N���=�

���#���3'��#�:��,�H�!�6�3=='���8��/�!��3=��H��?�

0@�#�:�='���8���A2�!��0��M��G��0�?8����)��#�8)���)'��,�H�Y'D���!����0=P��9^H�8��/�G���?��'�3�)�!���

8�'����H��0"������'��8��G��)�3="���+32��8�m����3�$���/�m=��8��)�3='�������N��/�,�H��/��?�

G2�3'�8Q#�8��0@2A����-��B�)���S��G����������h�/�)����G��!������?���#�CD�:��G��,�H�Y'D��k��

]2����S���)'��R\��B��35��?�D�B��)���35�!������@Z8���?23�6��)�!��328�B�������)��!���3'="�6�)� ������3��@��G��

�8�G��!��I%6�3�3���?�

)���#��:�)����8���S(��� �0@�$��3'��/�!��!�������X.(�*)����)��3'�8��'�3�)�!����N��S(��35�!��f���/��32)���6�

�0@A#�?$��$2�B�)�0AN6$A'O��B�)�D� �6�?����8��$��$N�6��6��32D��?�0@A#�K2�f�R�5��M��B���N�?�0@�#�:�,(�H�!�

��3'�8�?�)�B���CD����8)����?!�����$=A/B�3���/�I#��!���3'��"�'��6��3A��F'��)��?��CD6�\Z�8��*���8I����

�32D�)��'�3�)��)�6��)��32D��'��(�8��$2��*���8I��6��'��Z�8��$2��*���8I���?�3����!��*���8I��������N

������G��!O���32��!N��G��)��32��8�32I2���?32��+32���8I�8�SN�CD���3'�8��2�S��!��)��?�8���32��8���H�����!$����N

��'���!%8���23��?�3=N�CD6�����8��6@2�S��6��o���0@�#�!��0@Z�W��I#��G2�6�GPO����-��G2B�/��)����+3'���

��W'��?�D�T������H�������!$��]'����N�P2�6���6��32���?����23���'()�*����2�S��!��3"����<��CD*� �����'���

��W'���2�f�8��'����2�S��?)�3���O��)3��wB)��)��AS��)��"Q$��R�P���!O���G��E)8�CD�8��!N��)��P��R��@(�b'��!��

�������%�!����N� �����^��!��o� �3'����Oc'D�b'����%�!��)��"3������5�L�3���)�Y'D6�3'�8��^W(�!'�1��?�����

�28��8I�3����32��G'A/��6���S���35��28��*)�!��#�!��8���B�F����8I��) ���2�S��6O@H�W��6����������!��8���H�)�6��/�

Page 169: تذکره الاولیا - عطار

��3��O��b'��!��0@A#�g��3����=N��A���)���'��B��%o�?�32��0��@��>�*��8�3O.��!O'H�F�=L�U'���/�0@��H�3=N�

�0@"3��+�B�?�0@"3��+�B��3'�8�,��!��!P�����!��0@"3��+�B�32��0��@��>�*��8�3O.���?�+�B��3'�8�,��!��!P�����

��3'�8�3O.��!��0@"3��?=<26�W��63H�!��Y2�H�835��������!O�����,��!��3'�8�3=��/��?�8����AA'D�8��3O.����

����u�H����?�

�%o�)�/��=P��m�5�>�o�!(o�6�)�!�����@��>�*��8�3O.��6�)�)����-'-��8��)� �3'�8��P2�6����!P��=N����

=<�6�0@�#�!���:��8�,��F/���32�6��5�L�)�3232����"3��32I2���832��?���#�32I2���CD�:S(6�k�������G��!O���32��!N�

�?=����6��W'��+8��/�!����)��H�B����W'��8Q#�����H��?�d����32���!N���

���Z�!��3����:2�/�B��/�u^H�B��/�u^H6�1�3O.���������)���<��@��8���/�6�)�G��*�.@��)��35�J�H�!��8�+32��

@����O����)3��)��<����?���5�B�K�</6W��!���8��6�(��./�!��32�#�GM��+�$��� ����R����0'X</�G23=N�8���3O.��

�3="����^W(�)�p���(�!'�1�?���#�:�!�23H63H���(�!����(�B�G�����./�8��,2^H�)�����c'D�!�����R��2B�3O.��

�(��3="���G���?=<26=����N�6O���8��!��8�@���G'�B�8��!��)�3=��2�4_����6�3=����?�8��!P���)� ������'f�8��G��R���

������'f�!O�����)����`.��4S%�G@�#�GM��)�B����K'f�+�D��?����NW6� �C��G2�!��$N� �����G'=N�

�����,��I'��+3=2�#�)�����,����2B�8�C��G2�!��4��d�����C��G2�?�

��#�:���)�,���!����6��)�,���6��)�m@O/�6�������2��?=M��32I2������B���,���%o��/6�!��������� ����)�32�#�:r�(6�

�3O.��&�(�G��0X1�?��6�k��!�� �8�)8� �32��323D:r�(6��.���)�3O.�&�(�G��0X1�6��"�0X1����6�323D�32I2�����S���H8��B�

�32��?�

)�0P��)�0�1��?�

� �� �� �I2���U'"�p�%�=��I2I<(�!�)8�>�[35�32�

32I2��/�%�=��8�6�����?��23H8���k���/62�/��/�)�G����'��6=��d�����6�0"����b'��G���/� �3"����/�!��G���'=���/�8�����'��B��?�

)���#��:S(6k����!O��B�@O�����H�����/�)���!O��B�@A'����/�����/�?�

Page 170: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:S(6k�/�!��!5�Z�)�-Z���3'��$��42B�8�����/�T�(�)�3'���8���?�

)���#��:S(6k�3�B���O��625�)� �32���6O��6O(�1�)� �32���6O��6�32����?I'N�4��B���#���H�6�!O"�4��B�3'��#�

���������H���@�)��!%8��!�)� ���#���H�8��B��?S(6�k��0�8��/�!��/B�)�0=���/�!��B���?S(6�k����S(�R�<5)����P'��!N

� ��S(��R�H���/)@(������0'X1�!N�)� ��S�'f�+8�8���/���SZ�g)8����G2'"�!N�6����B�)� ����3=��@��TA��,�H�!��

��8����)�����T�)�?�h�@.��)�T'<;�)�I%�1�+3=��G��?8����)�����/�!P���K�1�3�)3H��/�)��=c@W��+�"��D�)�6�?��

)���#��:S(6�k��!�6���#�GO2�#�0"���������"�!��$N����"�G'=N��/�!����=��0�/��?�

4-���Z�2�F5�RI1�R\��!��8�����@���32I2���!������?3��B���!��8����8��B��@���632��B���)���?��H��!����N�gO1

8��B�)� �3"�F.�8��3���='@��D�)� ��W���6#j���+^��)�3'"�D�8��!��#j����"�����#�)� ���S����!���:S(6k��!O���;�28

O��O16;1�K"�!O��B�O��)�0")Z�!O��6O��O1�!O��+B)8�)� �0=��6�SO@H�)� �02�#��O����5�6��O"��?�)�R�5)�)

O�B�����5�)�R�%�=�6�02�#��?���/6���6O�B���b'��!��!��6��E"����B�!��!��G2�)� ��$��6���O@1�)�H��/�B�!��0������

��E"�!��4�6�+����/�0@<�H�G2�)��8��v=����+���!N��B�!��0������G'=N�8���H�!��6�0='���?��v=��b'��!O����6�

��8��?�+����/��<�H�G2�)���G'=N�8���H�!��6�0='���?����b'��!O�����?��W'��!��8�$����O��?��O�/6� �!(�����@�����

����#�8���+���3'����?�B�����=������'�6$=/�)�02���$=/����6�02�#��?����=��G@�#�>�>6��B�������=��8��B� �6�

����=���^��+2��8���35� ���6����=��R��S"�!�����B� �0�B�6��W'����1�+�F�/�8���0��#��?��8�)�!���1�L�!���/�*��5

�!���'�<��!��/�?��I'���/�0@"�$����������!N��G�32��!N�)�����1�qH�������/�R\��3=WD�!��G��B����#�)� �Y��

�8��'�<�B�")Z�G����0@W")Z��1�L�83=D��#�G��!���?�

4-�@�#�8�'W��>�>�3@��8��U'"�!�����6�?���>���O���I���(���8�6���#�)�CD���#��:S(6k��$�� ���P����2�8��/�I#�

%�!����=��)� ����f�!�����6���4Z�f��/��1�L�B��)8��?��8�\���/�0�3�6�����3��H��?�

CD��3����%�8�\��)����8���?���������R�Z)�)�!��K"���6������;����?���#:��Z���8�s1�!���32��F�H�!�

��)������+��S��6������?�����K�</�?�02�$��U'"�����/��3"�!�)8��3����?�)�����+���R�Z)�U'"��,�H6�9L�B�[�'5�

�3�����+3���?��3S%�G�3=@"���+B�=%���N��O��G��!��!@�(�3=���G��!��+B�=%�!"�#��/�6�� �3'�8�6�+B�=%�2B�8�� ��3"����

Page 171: تذکره الاولیا - عطار

��)�0@Z#�����)� �0@Z86�0@Z8��?�����+3"�g��Z�F�H������)�?���#�!���32��8�U'"�:�������26�k��F�H����'�</�]=2

!�32��g)�������!@Z#����s1�!�������32I2���+B�=%�G2�g1�����?�

4-�32��!�������32��F�H�!��8�U'"��?���#�:@�8���N�'P��)�P=��B6�d��

��#:��0@�#�3�3'�D�G��B��I2I1������N�:���-��*���G2B�8��O"�3H�02�#�#�!P����S%�!� ��32�'�����G2���)�G��

G��B�GM�������b'���?)�B�)�32�#B���GP(���3�)3H�02�#�8��3��G��#�!���������32�#�)�!i���d�0'��8�)�G��!��3'�D�

������+32�Z�3�3����H�+3=����)��/���)�?�

#8I�6�32��F�H�!��8�)��?���#�:3H����#�d����!N��/�����:�3'�D�G��B:��8)��!N�32I2�����0@�#�d��:3�)3H�k�I'N��

���8)�'��?(�</�,�6�G��(��'(�o)����Z��?������J"�'"�K"����?�

��#:��"6�3����8��!��0OP"�)������+�8�H�'"��?(�</�,�6����Z�F�@1�835�G23��G������?=<26I'N�G��B�I%���8�����$2��

����?�

4-��3����GZ��8�U'"�!������?�1�8���62B�!������!2)\H�3O���B�!���3���U'"�R8��?���#��A#B���)�R8�2B�B���N�:�6�

�d�����!��32I2���U'"�!��3'���

3=@�#�:����!���/6�?��

��#�:��"6@1��� ������!�<��9�L�8��6�)��323��g1�2B��/�)�3������O������!���32����=N� ��3"�F�H�8�� �0@WA=��

����'������g1�2B�!������6o���)��=SD�!���32��������G'��28�)�4#�����'��!O��)������323D�����?�#�������6�!������!@"���

'()�32I2��6�?��

4-�#8I��!�����6���#��:��32��F�H�!��8�U'"�?�0@�#�:@'�)��6�G���?���#�:2�28��8�������6��6�3���2�S���?8)���B�

@A����A26�����?@A��G2�8���/�G��3S%6='A��6PW��G/�)�������28��G2�B�8�G'6�?��

4-�W��!�����6�32��F�H�!��8�U'"��?���#�:���#�d��W'N�9��/�:��B�CD�8��)�G@W�����H��Y2����8����=.��

�G@WA��?�

)�3���U'"�R8�2B�!��'M(���3'<����U'"���N��?@1��6�B�����N� ���@W2���6���#��A#��:2�%�G26I'N�!���!�������0#�

"���+���3��2B�����=2�0(�1�8��3�?(�</�>�)�!'�1�>�O�86�0P�)�0�1�?�

Page 172: تذکره الاولیا - عطار

� �� �� �� ����

� �� �� ��!'�1�>��O�8�J8����>3�1����

����-'-��!� ��G2��S�()����� ��-2L�)��<2"�������� �����G�8���� ����B�G2B��?�J8����>3�1�J8^��)�0�5�'������

�!'�1�>��O�8�?=S"�8�)�3��!@�#��O�1�+�A�?�B�)� ������-2L�F�.����OA@.��B�)� ��"3��'X����H��1��"�)�0�1�8�

��<2"�F��8����@.��?�8��)��=Z(������1�6�*��-��)�!@"����.��!O�����)� �����+32��8��8I��U2�A��)� ��"��+323=WD�

�8��Q��R����) ����8�SA��T'���/�8�)�)� �����!O��?8B)���68�n���'���3�������#��:��AO(�4%8��2�*�</�?�

4'\Z�����;����?���#�:��OS='�����)�FcO()�?�

)W��63@���d������/���N�)�Y2�@��3S��4'\Z�!��8���I'=����!���������)�!��/�6�"�3"�!=@Z�6�8�2��2B�8����@W�B�8��

���@W2����3�����/���A<��!��H�?��9��K"�!O�6��328���?����G@�H�v����!���"3=D� �3=@�#�B�O��v������N�?�3"�B)8���N

��*����c@W��K"�!O��!���W����A<����+�����?���#���H����:�������"��J8����WD��k�"�!�6�B)8��/�J8����G'=N�

����S%�!���D����H�������/8���B�O��8������#�)�6�#�!��2��3��H�/B8����?��

8���8��*����!%8��!���/�3"�*�<cA��R���1�!��)����!��/�3����)Z�)�*��!���B)8�g8����!��3'�8���32��8�)� �3"�����8��

=��#�!2���8��!@�H68���)��H�"�6)�B�C$��)�!@Z#�G���8��C#�����6�3�8��?�

!$��/3���3c��8��)�������8�)��B�6��U2�A����.��8��6������?Z8�!P��!��CD/3��)��6�3"�8)�����?�3���)��!��B���?�4�

�3���S��C(����)�[8��)� �3����o�/�)3��)��?�!-�Z�0�1�!��!O'��]2�)�3������23��m��@��,2^H�B�!O'��]2��5)����8��)

3�����*�cA���?��B)��!P��=�O�);8�8�6�3=2�#�G'-2�(��?P2�����Y@-Z���0P��!�6��,2Z�)���)���A2�B�)�8��1����

3��������x��8�)�������)�)�:P26P2�)� ��23��4���S%�!��6����!-Z�4���?�3"�8)����)��Z8�B����!��CD�?�

Page 173: تذکره الاولیا - عطار

4-����e��*���]2�!���������)If�*���]2�)�����R8��/�*���]2�)�����!5�/�F�.���Y2�H��<�=��)���)�

�����H�8���A2)8���OA����H���M@��)���?���8�H�@A'��!����M@���!��6�8��6�3����?��

4-�@5)�!�����62�H3�����6)�B���N� �3"�+O�����W2$��>3�1� �3"�3%��?�3=@�#�:��N62#�6�d��

��#�:���Z��+8�i'�����?�H����)������=iO��3����H�)�3"�3%����B�)��Z���)�B�3����3A��3%��?�

4-�2����8��8��P2�!�������!'�Z@"���)��A2)8��!��)�����!@WA��6���# ��3'�8��:��Y2)8���k�02$��/����?�+3��H�8���

��?��������O"6�d�3'�'�L�!��32)8��

Y2)8����#��:�'�L�����02����N����I'�6��8��@S��8��?�3��H���H�!��8���3��H�Y2�H�!��H�!��8��O"�#�?�

>3�1���#��:$��/����B����H��)���?�

Y2)8����#�:�����H��)��O"�B�#�����H�����?�

>3�1���#�)�3"�+�B��"��:����862�#�6�?��

4-��-/�8��!������3���/��(I=��8��8��P2�!������6���)�����+3����)Z�6��"��!2�O�#��?�3"�*�cA��B�O��!��?��8B�8��K�

�3"�?+��'D�)��"Q$������O��8�K�)���#�)��Z�������+�8�H���'�������A���?@5)6O�5��S%�!�� ��Z8���"�!��)��B�6�

��/� �+�3��B���)�����!@��H�!�B���3'���8��?�

4-�B)8�!��������6��"Q#��?2�='���6��J8����>3�1�!��3=@�#�8�6�32���?��!N�6+�M��32����?�

�='������#��:�>3�1��2�G��T5�/�k�

>3�1����@W2���?���#�:(�</�,���/�G���1�6�3��B�����0AN��?�

>3�1�����1��)��H3��Y'D�8�����?�3"��='��*���8��?�

4-�B)8�!��������!���8���B)8��B�)�3"�.��!��!�.(����e��6���#�)� ��H����:8���0'�������#��G2�R�Z���

/W�6�%�!����A2�*�O1�)� ��8�M�����!���8�����!��*�O1����8��3=����A2��<��@��!���B�8�)�3='i��GH���)�3=P�B���

�����K'�����'%���F�n�?�

8��B'D���'�����62��1� �+3"�+�/)���AD� �3��'��6���#� �!@Z#�����8���:�>3�1��2�kB)8��$��8��e����d��

��#�:�8��?��

Page 174: تذکره الاولیا - عطار

CD���#��:��>3�1��k��B���3��+��@�Z��/��?��0�����R�Z1�!��8��/��/��"�+O��G�����?�

>3�1���#��:����+3����$2��B)8�!��!��0@�#���H����?�d�3���8�R�Z1�!������N�)��B�

�B'D���#��:W�6�O��)����)��!���3����F�@Z��)���.'%�K(���!\2Z�)�3"���+�8I#�F��='��8���=���3����B�O��!��6�

������/�?�

0@�#�:�>�0W��?�

�D�@A��!��!��0@"Q$��0'X1�F��3=N�!��)����S��+8�8��6��"Q#���/�8�"���?��!��F����!�6@�#����3'�8�6�0���0AN�

�!��?���S��0���0AN���N6�32��F��!O'�����B�8���H�6�3'���8�R�Z1�!�����/� ��?<��)�9�L�B�)�02�8I$��e����N6�)�

)�023"��8�Z�+O1�02�8)����)�9�L� ���#��B'D��:WD���!���'��8�f�8���;�28�!���/��W��#�3=N�!�� ������!@WA��

�0='���8�)��/����?�

��N��%�0'@Z8������6)8�8B��32����8���)�T'<;�)�6�?��D�8��32��8�8������N�)8�)���@Z�8��������#�)�3'(���8����T��8���:

��23H����+3��'��!��0������]2�I��G@Z8��5)���!�����+��@�Z�?�+3���=��I'S�/���!��6�?��

�B'D���#��:�>3�1�2�k=��GZ��8�)��/�G����-����=26�?��

CD�02���GZ��8)�)����R�Z)���%����*���8���?���#����B�3<���!���B'D������:���83��8���b'��G��?5��6�����O1�

�����0��H�)�J�H?��/���)��>3�1��?2�B�����N�$2��*��6='�����)�6�?�� �8����2��1��!��0����G2�8����

4-���������8��>3�1�!������?�����+3"��8�Z�e��B�*���]2�?@1��6�3"�F�H�8���?���O���B�!@A2Z�)��!��32��F�H�!�

�3�3����)Z�?P26$2��B���3'�D��:�+3���,�H�3=N�*�W��d�3��

P26���#�:�8I��3�A"�?��#�:�d�3����*��5�C��3=N�e��

��#�:��3��P��*��5�CPi'�����B�?�

>3�1���#��:��;��3'=A��G2���N6�3���323D�G��8���?�K�</�)�e�8�G23=N������S%�9�=��)�9L�B�!��,2^H�!O��G2

�S�8�B�,'O1�eZ�4��G�� �+���m�5��S����'��)�+3���8)��d��#�m2�;�!O��G2��

CD���#�!@A2Z�����:$A���,A���8���1�)�����6�8�!O��)����*��5�8�)�e��������+3��'��e��!��)����,Z���G��

�3����)�8���8��!�O%�G2�)� �3'AM��)3��?�

Page 175: تذکره الاولیا - عطار

��N�0@�#�)� ��3��8��F�H�B���3'=A��G2��:����32���R8�2B�8�tM"����)�3"�32���,A���!�?����!��H�)��3"�,A���!��CD�

�����B)��)�����K�L�8�tM"�?�M"6�3����)'���?0@�#�:d�W'N��/�����

��#:��16,Z���G��?�

0@�#�:�=M���/�����6����?�

��#�:��$��?��

0@�#�:�=��8���!N��/6�d��

T@#�:�B)��+8�D���60=���?�

0@�#�:��)����!<5)����?���#�:�d��W'N��/�����

0@�#�:�3�1�J8����>�?�

+<����3"�g���B�)���@�'��)��I���?�0@�#�3���g�S����N�:�+���H���H�8���B���?�

��#�:��6)B8�����/�����*����B)��+8�D�B�)�����e��������mO%��8��+��=D�)�3�'���?��)���/�����e��3�5�*�W��?B)8��

�+3'"�D���$�� �����!��������!��H�8��!���?O��B���!2�W���<L�6��6�3����?���#���:�+8�D�)�)�����<L����B�8�'���?�G�

�0@Z8�?�!2�WO��!��H�8��!��?������H�*������?���#�)��Z#�G@W2#�!2�WO��:�b'��G��*��L�!������B)���"�!��!P�3�

�3��+�8�M��?H�B)����32��+����?�+8�D�)�B��"��� �0@H�����<L�)�����3%��8��Y/���3'=A��G2���N� �3"����*^���O

���@Z�G����%�?�����)3��)�0@"����8��+��=D�)�3�'�����?�0@�#�:����G2����e��!��G��*��L�!-��?�

>3�1���#��:Z�]�O(��3�6Z�]'(��3��)��2)(�6��\-(�)�0P.(��?�

4-��^f�K/�P��>3�1�!�����6��"���?P26���#�8�>3�1��:"�����^f�G26��6���/�!��0'��)�3=��6�3����?�

>3�1�3"�G'$Of��?�"6��)�K-1���6��@�8�#�!���/��Z8�68�#���)� �3"���.�������8��)� ����B���6������?���@W2�B�O��8��?

��8����8)��B�>3�16�3"��^f�]2�I��!��!@W����/�32���?�^D�32��8��^f6�f�)�+3'"�D�6���)8�)�+��S����#��J�H�8��

�68B�)�3'(������6�����?�!"�#�8��)�3"���2#�)�3���CD�B���!@W���323�������N�>3�1��)��8I$���3����B�O��)��WA=��

���#�:S(6�k�B����3�)3H�)�3���B)8��3��H��8��G��B��?2�/���W����!2��6�?�����/�!�������B�+3�6�?��

Page 176: تذکره الاولیا - عطار

8�8���*�������B���WA���^f������0'���8��]2�)�3���323D��?�3��O���5�L�8�>3�1�?�8�=��8��8��^f���)����H�

��)��Z#6��)�3'����63Z���%�8I��!����#��������^f�G'=N��?�+�����/�!%�H��G��!���?�

�^f���#�323��*��������N��:S(6�k�8�� ��A#�8�P"��G��B8�)�3"�+328��G��+�D���N�3��O����8����'���?�!����H�RI1�!�

��$��!=@Z��68���G����%�)���?��

gB�=���3����%�!������>3�1�8�=��8�����?���O��8��[^D���O�����8�)�)� ������8�8�)�G'�P/�)�I'S�/�F����>3�1

����GZ��8�#�?1� �8�4'�H�0'���)�32��F�H�!��8�0(�1�3'��K"���O�P2���3�3���!�� ��^W(��S'�65���6�!@WA���?�3=@�#

�:����N�>3�1��2��)����GZ��[^D����8������d��

4-�B)8�>3�1�!��������)�����+3����)'��C����B���O/�!�����!��6��Z8��?��1��!i������#��:��8���!N�G2�+�B�)3=��

�������B�8��/�!�����8���)6��!��32��B)8���>�*��8�3O.��3�BZ�!��G���YZ8��G23=N�6/�5��/�0�B�6�)��8������!��

��!�����G23=N�����/6)8���d��

>3�1���#��:�����G��!P���S��B6O������/�)� ����+���Z�)����+����/�3%�!��0=��6=��6�?��

)���#�G'=N�!��3=2�#�I'���:8�����+�B3'���k83D�8��/����)�����83D�������/�83D�)� �6�������6�1�)�!'�1�>�6�)�!(��

)�B�0���������'���4��B�G��83D�)� �3����7'��0�1��?)�B��3����7'���'����?�I2I1��������!��)�0@Z#��/�83D�7'��G�

�G��83D�7'���/�)��3"@Z#63"�8�H��3��)���?��

�� ��^W(�!'�1� �8��Oc'D�>3�1�K"��32��F�H�!���?���#�+3"�'c@��:�>�*��8��2�k�d��W'N�'c/�K���

��#�:�8���!@P�� �������3�BZ��6��A��6�?��

>3�1��1����!���������I1�)�3"�83'����3��M��)�8Q1�)� �3=��K�L�+�B��?��1��!��32��F�M��8��Oc'D�K"���O��!i��

���#�:/������=N��/�#6@W2���!��6� �@W��@�����8��/�)6���#�?�

��1��3��H�8Q1�!�����>3�1���3H��I1�3"�83'����N��?�3����!��/�)�3���S����'��8��%���)�3�3'�8�0��!��+8�8��?�

4-�B)��>3�1�G��4S��!��������>3�1�[8��!��B)8�!O��6�3����?B)8����#�)�3����)'���:�0��M���/�[8��!��$2�

�!��3���3=@�#�)�3�3��H���H�!����)�3�3����������/����I'=��:�G��4S�� �G��4S��k=P��F��8���A2�N6�d��

>3�1���#���H�F�.������:�3'=P��4S����B�O���/�3'"���;���?�

Page 177: تذکره الاولیا - عطار

8�����R�Z)�4S��*����?)����3����B�O���?�3=@�#�CD�:�U'"��2�k�d�3"����<����N�8��/�

��#�:�8�������8�)�!��3�����3�H��6��83��JI'=��b'��G��)�3�3��H��?�

4-�)�B�!�������3�3'�D��:�32��!N�K2��1�B�d���#��:��86��3'�D� �+3"��/)��9�H�B�)� �+3"�T'<;�+3�����B��32��

3H�!��+8�!�����#�d��W'N��:�3��8�)�#6�3��0��)3��+8�6���#�)� ��:��)�0@�D����G�6/�)�!��8����0��O��8�6�

��1��/)�0��="6��6�#����8�)�!P����8�6��="�6�?�=<26O��9�H�8��/�)�3=���\@5�9�H��Z<��6��\@5�4S%����)�0='��

��!@H3#�9�H�B�8���H�)�3=�6�0='���?������8�'W��B�)�3"�3=����)�GM�6��"��B����?�

4-����#�!������:� ������If�!��8��P2�!"�#�8����)8��^��B��?-�H������8�6P2�)�+3"�mO%��32��8�'W��6�G'��-1���8�

=��'�-/�+8��]2�#�3=@�#�)�+3'A�6������8I������O�H��?��B��#�)��B��M��?��8�8��+8�i'�����)6O��+��)�������O/�6�

����?8���!���3'�D�@M��G23��6��68�H��O��+��)�6=��6�?����#�d��W'N�K���:�%6�+3�����%)�8��G��B�G'$=��0'X1�

@=��������8��)���6W��/�!�����6��8�'�����B���G'S��������� ���A��J�D��W��!N��B��?����O�W���/���=�62�O��6�?�

���+���G'S���������)B/�!�D�)����'��8��G��!P�3��?I%�G2���������?�

>3�1���#��:8������G2��������8���!��W(�4��>�91�G��!�����3��@����2�8�)�3��=A��8�)�!����!���?�

4-������!@Z8�If�!��8��P2�!������?Z��������v=%�6�3���?����B�O��)����H���S��Z���B� �3��8��B�O���5)�?��5)���N

�3=��B�O���/����H���S�� �3��8��Z���B�O��?)8���N�#�>3�1��8)���W��!������:)����1���G2��0@Z�2��{��?�

���3AP��8�)��/��Z8�)���!��+3'A���'/��?B)���!��3'="��:�>3�1��2�k�o)�W������3S<(���3S<(���Z)�?�Z)�B��3=��H�3S1�

�3'�D�?�

>3�1��W2$���?��"����Z���?c'/����32��8�>3�16���2#�)�+3'A���?���#�:�@Z�!N�8��/�d��

>3�1��B�!����$��*������@1�G������/�6��Z8�G'=N��?�

Z����I��+<���?���#�:�O��%���3H�G'=N�8��!���������1�6f�L�)�6��B���)�����!��������3=��F�@1�GO"���?�

*��8�I2I1�)�3"���O�W����G2��+8�8���A#��?�

4-����#�!������:��%�!P��8�6�!�� �*�O%�K�����32����)8�!�<��8�����3�5�?���@�'��)�3"�g�S'��+�#���?�0@Z8�)�Y'D�?

��8)��R��S"���%�?�0@�#�:����%��k��������/�G����#�d���@Z�*���!N�8��/�?��/� ��B3��!�<��8��8���H�C'��/�!���/�0@��H

Page 178: تذکره الاولیا - عطار

�0='��8�!�<��*�O%�?/���6����B)���:Z)�K'�.(��'��U(3/6�.(�R��<��]��5��K'�?8��)8�2����)��!��H�8��!��6�B�D�*��)�

=O"�6���)���?�

4-���@W�B�!�����6��M��8���A'��8B���8�������?�^f�+8�8�6������B�!���S=/�G�'D�32��6�32B(��?2�$��!%�H����N6�!��

��B��!�%��/����B����?�

��#�:�����H�)�d�02�#�!N6��)�3���6�3='���?�

>3�1��3"�g�H��5)�8�?�+<�����@�'��g�S'��)�I���?���#�CD�:�32B�����^f�G2�B��-2L��?�

4-�@5)�8�>3�1�!�����6@�'���6-�H�3'�8�6�3=@Z8�)��2I</�!���?�

�#����#�>3�1����)��Z��I'���:@�'�����N�!���������3=��H6)�!�����H�B)8�!��B�CD�!��3=������WM��B)8� �3�8��3

����?�

>3�1���#�:�����OP��!��3'W2�=��GM��G2�?�

4-��3�3'�D�)�B�!������:����8�����H��3�6�d�@<Z����

��#�:��-16�Z)��?�

3=@�#�:��d������#�

��#�:��F��GW��?�

3=@�#�:�������#�?�

��#�:�8���/8�A��)����!��,�A��6�3=���?�

3=@�#�:�d������#�

��#�:�"���H6�02���?�

3=@�#�:��d������#�

��#�:��*���8�����?�

4-����#�!������:� �3=��#��).��`2Z�B�8�)��'#�������S@=��!���)�32��323D��S@=��8��4�H��'#������F��+8�!��

��������).���Z<��B�!���)� �3=��#��).��Y@Z<��B��'#������`2Z�!���)6����!�� �!���?��

Page 179: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:�3"���!��$N�,����A2)8���(I=��3="���G2��'�����A2)8����N�?�

)���#��:���A��G����I#��,����@�)��*��?=<26����323D���H���-����@W2���!���!������K(�L��O2��?�

)���#��:�3��!����68�'W��B�02/3=�B�'��F����0�1��?�

)���#��:����=��F�6��������!��0'��L��3=@Z8�K2�?�

)���#��:����C���G@H�="�F��G��]2�I��)� �F��8��3��!@�#�8�'W��GM��������?�

)���#��:����/�����8��!i���B�����*Q��B�@�;�Z��������������8��!i���B�����R)�M��?�

)���#��:� �3=��!53���8��8I�3��!P���B��8��/���)��3���B���3�)3H�!���8��]2�!��I'AD�!���)��4��@���'$�����B�

������?�

)���#��:='��4��/�Y2�H�C���B��/�!���W'�����4��/6�?�3H�!��������4��/��3���4��/��/�B��?�

)���#��:�KW��8�������R��1�)���G2�#� �4��/�)�`2��/�B������m��������KW��?�

)���#��:W��#6/�5����6�W��6'��#��/�32�"�3=��)�*���B�0���'O��#�)� �3=��!-�����"�8�O��g����G����?�

)���#��:����8���W'��I'N�b'�6����+3'AP��KW��*��!���?�

)���#��:3=�H�R)�������R)��B�!���?�

)���#��:=O23�B63H��������@�)���2�6A2)8��6�?��

)���#��:#3=��0<L�!��6������)��I#��8�)�3'Ai�������?�

)�#����:W�6���!��%� �3='��!=���8����������"�83'��F�H�B�K"�!��)��83��l���8����A2������3�BZ�)�*�'1�8�)�!��

�����@�;�Z�)If�B�)�4O1���� �3=$Z���A2�?�

)���#��:�3='��/'-��Y2�H�C���8��!��32��8���H�)�����@#8I��,�H��I��!��)�835�!���?�

3=@�#�:�)8���d��W'N�*���

��#�:�������8)��������B�?�

)���#��:�����m;�/�B������m;�@����A2)8��)������P/��$��/���?�

)���#��:o����'���8��!���!���������m;�/�)������/��=���P/�6=��m;�/����/)Z�!P������)�6�?��

Page 180: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:���&�%86�9�H�)� �32��323D�9�H�B�!����������6�,23�/�B�*�O1��3��)�32��323D�*�O1��3��B�!��������

���"�G����)���#�GO2�CP���!�������)B�3"����9�H����!�3-��8��!���%8��)�32��323D�?�

)���#��:�8�P"�)���S��8��������5���)���'#�85�*��8���/��I'$��9�H�!i���?�

4-�����'f��23��)�Y'D�!�����6��Z8��?#����:�G����W��!����A2�!��0=����'f�8���H�83D)�8����0=����'f�G��#

�3�@'()�?�

4-�B)8�!��������%�6�D�8��)�3��'�����W2$��8B�8B�)���@Z�>3�1��?��=#���#�)6���+����?O���"�B6���#�0��/��:�

>3�1���#��:�$���+���!N��/���d��

��#:����+�����B�?�

��#��:�+�����'f�$��!���3'�/��?��

)�������#�)�����'�)���)�!����#��:3H��8��+�$��8��?�

0@�#�:��d��W'N�G2�'W�/�

��#�:�2�#�!��g�����=N�!A'O�63H����8�6='��6�?��

4-�������A2)8��!��*���!O��R�'��*���8��!������?@5)6��OS��8)�6���#�)����hH��"��!N�3���:���#��@�Z�����OS��

3H��3���?)�����B��3����)'������H�!���?���#�:�B6=<��G2�8��!��6�32�A��3=������H�G������?�

G2)��)������Y5^L�)��3���?(�</3�)3H6@H���/����0P����=N��)�C����!��+�B@S���)�GM��)�3��8����g3���g�H�

�?��Z8�!��H�!��?B�!����!�����H�83D�B�6)�!����+���?@H��)����@H��!��8�=2��8I��+��=D�83D��B�!��6)�!��������?�F�H�!�

�B�!��g3���O�6����S��B�8��^L�����?��3���/�s�1�!P=26W��!��6�3=P����2B�������?�

��N������A2)8��!��8���H�*���!O�� �3'�8�]2�I��Y/�Z)���$=���?32�������)�G'(�����?��#�:��U'"��k8��J@H��!���

��BZ��'���B�!2��)6=��6�?�I'N�8���A2�8Q$���?�+���!N�'�3/��d��

��#�:�(�@�����)���!@�#���A2��23��G�6�G'.(��(��?���)�E^��4��B��8���?W�6�!P���B�!���)�F)�g8���+3�B���!��

�����J8����>3�1�?�

Page 181: تذکره الاولیا - عطار

CD��)����B����SOAN�����5)�8��6���)�323=H6���#��:������<(�4O<'�Z�Q��4_O(�?8�n���'����3�32��F�H�!��8��?�3=@�#

�:3H��d����!N��/�����

��#�:������O�8�?�

3=@�#�d��W'N�J8����>3�1�*����

��#�:�)8�!�����!�O%����B�)���R\��!��8��)��6��)8��?�!'�1�>�O�8�?�

� �� ��

� �� �� ����

� �� �8�n���'��������!�)8�>�[35�

��8)������K�5���� �+�#8��K%���8���35���� �+�"��D�)�U'"�8��O�1���� ��23��)�3�B�mO"���� ����2��)�G2��h�/��� �

8�n���'���0(�1����������G2����#8I��B� �!'�1�>�O�8� ��?3=@�#�G'=��O('��8�)�3@-��)� �+������Z^H�I#�� ���,��!��

���)�����1�8��)�*��5�K�0�-/�)��8)�8��)�����!��#�e=D��3S@���B�)��"3��'X��GL���)���{���F��)�����+3'�8��2�S��!��

�+8������!i���B�H��!���/�8���*)�B�)�����+32��8����)�U2�A��8�'W��)��"���2�f�!��m;�/�)���A$����?�

!P��=N�!��3��M��8�)�0'���!�����4-���:'��0'=���23����O���/���?�3��'��*���8��?���#�0'���:���6�,�H��/�!���W2���

�0'2��B�'��)�?�����+3���323D��8)�8��8����B�)�?�

!P��=N@A$��!2�WO������B�)�����!@Z8�������g8����B)8�]2�!�����4-��6"/�6���������8���?��B�8����0P"�����3=N

���L�H�8��8�8����!�(^��)��Z���/�36����H��?�

)3@����D����f�!��B)8�]2�!���������)�*�������S��3�W��8��|N�?�

Page 182: تذکره الاولیا - عطار

B)���8�n��2�!��3'="��k�

8�n�)�B�g���3'="�B)�������N�3=@�#�K������B��)8���!i���/�)��Z$����H�G��.��3��B���g�S����N� ��Z������H�

�6��)��B�6���#��:�D���N��8��F��!����S=��3�W���3�����.����W��+32%�B�������?��!��$N��35��/�8��g��6S��6�k��

4-��D�!������8I@A��8������S���?�!��3���B)��:�8�n��2�kW��,��8�������2�=1�!N��/�$=�6��#�!��6�3��@����=��9^H���

��"��?���#�3��/�!��)�GL���GM��g3�'$��835�G23����{�!����N�:�)���M��b'��K"�!���)���*����W'��?�

4-����#�!�����:����Oc'D��23��B�I#�6@�#�)� �0@W��8���!��8����!��!���3'=A��0���)�!'�1�>�6���F�.���k��23�

�p��B�?�3'�3���23��?�

3=@�#�:��d��W'N�p��B�8��23��

��#�3'=��8����23��e=D�!���23���W2)��B�!P����?�

4-��H�!�������B�O��)�Y'D�3S1�!�'�6@���G��.�����B�O���8�)����6��6�����?���#���'��:B�O��G'=N�G2��)������B�O��

2�#8���N�R��1�8���Z�8�B�O��G26�3=�BB����2)8�!��3'�D��?�

!�'�H���#��:�#�/�!@W����?��

��#�:�OS��G'=N�B�G��#6���"���H�0(���*���8���83�������?�

!�'�H)B����Z#�*��8���?8��!�����Z�W��b'��#���/� �3==��8���8�))�3�8)Z�6'(��G��Y'D���3=P���?�

����8��!��B)8�6#8I��8�=������'���3��B�6�D�)�����+��S�����+�3"�F�H�8��)�����+��S��!'=''1�G����'���8�=��8���?�)��G2

�3"����<��*���G2�8��8I��?�

$23P2���3=@�#��:�*���G2�B�0'=P���H�8�)�?�

)����83'����H��?���#�:�d�*����W'N�

��A2$=@(�)�3=@�#B���*���6�3���O��8�'W���?���#���'���:��W'��gI2)��G23=N�CA2�H�GN�8����?��8���,��GP()���'���

�8I#�32����?�

CD��8)��0AN�8��F���?���#�:��23H8���k=@Z#�8���A2�'$�6�0'X1��?�

Page 183: تذکره الاولیا - عطار

O�G'"������()�����8�)������M/���T'�H�*���8����#��1��G2�!��6������!@WA���?516�����8�������!�'�H�)���@Z�

�3=@�#��8I��)�����)�3�3")Z�G'�B���8��P2�!���()�����8�:2�1�6���@W��G23��6�'�</�G23��)�6�d��

��'�����#��:8���k�)8�F������02�+����+�#8��G23����H��?�

4-�������)���@���M�� ��WA=��$2��!�'�H�!������?�3=����(�<���/���@�Z���'���Y'D�?���#�323��)�+8)8�5���N�:�G2

��2���3H�9�H�B�!������)'��!��_��B�+8�D�+8�D�)����+3"���H�)�$N�6�32���?�

8��3"���O�W��*����?���#�!�'�H�:=2��8�6���G'=N�!����G2���������������4L��?���K'�L�G'(���!��8�O'��!��0@"3=D6�

����@�Z�K'�L�Y'D�8��O'����H� �0@�Z�?�

4-���%�*���8��8���'���!�����6�����+3"�j����AD��?�3=@�#�:������O�W�������k��W'��G2��5)�B�=��8��/�?�

))D�,�����B�8�)�!P���B� ��3��U��D�������,�H��B)8��/� ����3����E�.(�?���#�:��@�������)��������8I���M��

)�B�G��)�������0�1�6�0@H�����?@A��)�3'�8�H��!��gO1���N6�)�G'(�����G�� �3"����H)Z�4%�F�#�!��gO1�

�������!@WA��?�)����B���0AN�+�#������#��:����'����k�6='��6��!N�������!��6����*���+��=D�d�3==���+8�8�,�H��/�!�

����86��,��+�#8��!��)�0'2�O��6�0'��H��?������=�6��)�3=�8�'3=2�$O��8���!��)��62�"�6���#�!��3=2�#�)��:���@��!�

P2�8�����N�0@H����0�1�)�������3H�86����R�Z)����8��)�3"���S%�3'�8�H��!���?�[/����B��=/��(�n�C�O/�$2�

5L6G���AD�B��3"�!@WP"�0@AD�)�3��'���?�

4-�P2�!�����6���#�)���@�Z�)�Y'D�8B�+83��)���:S%)�G2�)������/�32��))������/���)���83D�!����@W�6�)����*^��

���8)���/�Y'D�)�7'��B�?�

!����#�)���@�Z�B���)����WD������:�$��@�)��!��63H�S��B�R83D����G���������?�

CD#���'�������:�0@�#��3��B�����N�:��83D��k��d����v=��B�$���/�*�6='��6�0�8�G����d��83��b'��)��8��*�'1�!��

O�6=��6�d��

��'�����#��:��WD��k��8��/68�M��!��32����@�)��G��)�63H��@�)��!��6�0���8�����'5�!��!��0")����'����?�

4-��!23��!P@���(��5�)�3��8)����'���Y'D���P=�?���#�:���+3'=A���23��I#���/�B�G��?���#���'��:����+3'="�R8��

�?�����4'��G2)� ��$2��B�@-�A��)���G��*���/�*���K���!��!��0�/�?�

Page 184: تذکره الاولیا - عطار

)W��B�I#��6I'N��@Z$��6�?�@�#6O���#�6O��8��!��6�'$��0����6�?��

B)8)�P2����6��8��!���OA@.��6��6��"Q#��?CP�����$����2�������?S��8�)6���#�)3�� �����:�!$�������8���O"�#

O�6/���63��P��9��G23=N���A2���?���X���O"���N�CD6�9��G2��O�X��8��3'"���]2"�3'=���?�

))�!2�WO��8������R�Z)��?�3"�)�+8�=%�B�O��!��?��������!��3'="����B�3<�6�3=@�#��:���)���������P'�?���#���'���:�#

O@W��6O@Z��)�+B�=%�B�O��!��3��$����=AH�)�B�,�H�!��6�3��$����=AH�)�B�,�H���A��,Z�=������/�!��2B� ��?�

��'��)�+8��-��8��!������R��1�8��@WA��6�?��+O���������*���B���N��������/��M2$�������B�3=@H�����1�D���

�)� ���=A���WA=������$2��?�

4-������+3'"�D�!��#j���!��%�B)8�!������?�3=@�#�)����:���#�)��P�� �3=����8�!�����H�:3H�S��B�G�'D�G2��+3'"�D�

������?��B�!��0��M���0��$��,�H��?��"Q$����=iO��?�

4-���%�!�����6�����+3"�R�Z�e��8��?��6�����?���#���'���:��4SN������/�!����+���e�?���G��!��+��G2��/��d��

��#�:������?�

���3=@�#�8�)�!��32��F�H�!��K"��:��������=���OW5�R�Z1�4��!O��!��#�!��6�3�3"�$��/��?�

4-�B)8�!�������3���!���#�8���?�^f6�3��8������?���#�:�B������!��8�)�3'=���)'�6�)� �����2��]2����������

��8�)�!�� �����2��+���6�SOAN�8��3=28���������?�

4-�B)8�!������������6�8�H���?�$�6��)3��)����������6�����?�3=@�#�:�

N�8�M��3�BZ�)��B������d��

��#�:�B���0@1�L�B�0���3�BZ�)��B�!��#)� �0=��B�O��G���/��8��G��[�D�B)8��/�0���v��!������#��6�3�8���?�

)B)8�����#�8�F�.���:�3'�8�,���!��K(�B�!���W'�����B�Y'����<L�g�H���)��g�H?�g�H���#�)����"�H�#�835�G2

P2��O"�]2�I��!��g�H���)�g�H��/�3'=����6���"��?I'N�!���)B�G23��!����� ��8Q$��6������/��������?�

)�4-����=N�8���A2)8��)��"3#8I��B�3������'����N���A2)8��)�C����8��!��3==���?��

4-��O.��8��8��P2�!�����6��!P��!��)�����6��Z8��?-'Z86�����)�����?��+8�!O��)6��W2#��?���#�,'Z8�:��+�=#�0'��B6�

2#6�d��

Page 185: تذکره الاولیا - عطار

��'��#��+��)����B8������6���#�)� ��"����:+B3��!��G������=#�GP'()����8�'W��+�=#��83���O'5����+���G2��?�B

����6�!���2��W����O2���H������+�8)��!����O2�!��0�/��?�

)���#��:��8)�8�����A@OP��3�3"�*�cA��R���1�!���$2��?�

)���#��:����)I%�+��!2#�?P2�)����28����B�)I%�!�63H�S��B�������?3H�S��B�!��)I%�]2����B�#�(���8�����6�

]2����8�'W��32�'��0AN�B�+�5��?�

)���#��:2�%�8�'W��,�H�#6W��)�3="���!@WA��6��=���W��3=��6��!��6�G/�]2��I'H���W2B�3��H�K"�!���/�B)��3���

8�����=N����3=2�#�8�,�H�!O��#�!P���K�1�)� ��I'M����G/�]2� �32I'H��32�!@H���8����!������Y'D�8��!��

��I'M��?��

)���#��:W�)�4O1�B����/8�"��4O1������I'�D6�O1����!������6��]'��6@5)��/�3=��6�!'�^1���2��8��8����!��

�3=W2���?�3=W2����28���2��8��8����!��32�#�B�K�3=N�)�3=��MZ��3���3=N����B�3<��CD�?���#�)�:��#�Y2)�8����N

r��!P�3����#�$��/6�N�)�������#�����B��!P�3����#��������?�

)���#��:��������B�!��)�3�B�!��������3�I@��)��8)��4<Z�!����H�3�B��'���8��!��������3�B�?�

)���#��:��������+�/���4��)����G@W�����'���*��GP'()� ������8�H�G2�%�����!�)�����3'"�D�[^D�!���'���8��3�B�?�

)���#��:]2�I��#3H���"��8�'W��������=#� �+�=#�63H�)��/���'��!����)���#3=��)��/���'��+�=#�]2�!P���B�@����� ������?�

)���#��:8�#B)8�G2�"���g���H�!�����6�!"�#�)��'#���?�R�'�(��)I(�)�R�PW(����B�?�

P26���#��:�!"�#�8��2�#�!N�����KW��8��0='A��6�d��

��#�:�3H�B���[@���3"�h�@.��KW��!��!���323��8�8�$�/�b'��!�?�

)���#��:���6H8���B�/�P'��b'��8�6O��6�!��%�!��3��!@"���'���T��� �3=��323D���8���H�)��I2#������8��!��0���

�O���A$������=N�!��4�� ����8���2�!=S��8���2�3="�D�6S�� �3==P������23��!��32���6�G'/SA(�G1��?G2�����?�

)���#��:O��b'�6�F�H�B�/���^�����8�8�#B)8�G2�4��0����?�

)���#��:�3='A��������������!P����O�1�G2/3��)��B����0�1���A2�B�)�3='A��0�1�4�����!����������������G2@S��?�

)���#��:/���1��WM�6����R��H��?�� �����4O1��3��+�$��� �0�1�����K�L�+�$�������0�1����A��+�$��?�

Page 186: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:W����P��m;�/�I#�6W��!P���B�Y'��8�6��32���OP��B�9��]2�8��?�

)���#��:��B�'$��8��'���G/�???��B�'$��8�RH��)��*��???�

)���#��:����3'��8�+�=#�#�@������3'��B�C��b'��6P@��)�3S��4\Z���H�'f���8���H�!����)� �������?�

)���#��:�3��e=D���-�H�G2/I2I1�?O(�16S'-Z�)�a�3�B�6Z���6$��/�)� ��A2)8��)�m;�@��6�2"�)� ���"�6=��6�?��

)���#��:��������8��)�B�O�� ������m"�H�B�O��8��!���?�

)���#��:'H�)�3���!53�����B�!���W����N� �3=��6�2�32�A����H�!��3'�D�!��%�!�������*���!���?���"�/3'�D�!��%����?�

)���#��:�P"�!�����8)3-��*��5��;8�?�

)���#��:����GW��,�H63H�0AH���3��A=���?�

)���#��:83��0S@��!��������G'-2���H���3�8��/�!��!N��8��8��?�

)���#��:3H������.�����!��8�6��*���)�8���3A��6��@@�)��8�)����)�3��@��6�028��?��

)���#��:@�)��!��8�!��6=O"��!���Z#�6��'$���?�

)���#��:�*^��R�H�8��)� �������!=2�<��8��)� �������!�"�P��8��)� �������+3��A��8����B�C���?�

)���#��:W��#6�32�#�8��/��:����4%(�0<��?�3=2�#�!P���B�32��@"�H�8��/�G2:����4%(�C��?�/�!P�3����B�=���3����

�?�

)�G'-2�B�3�3'�D��?���#�:�<Z6�*��8������?��/�!��!N��!��������G'-2�)� ��A#����n�G'-2�3"��W���Z<��!��+�#�

���3�86���/�!��,��B�!��6"�����=N��/�3�8�6=<2� ���'1�B�@A'��!��4�� �������'1���N�8��/�+31)�!��6�!��4�� �����;���

R��2B�G2�B������?�

3�3'�D���3'��!��6���#�0���)�!'�1�>��:3H��!��H�4���8��GO"���)�8��!����3�8�H�8�'W���"�#��?�

��#�:��3��8�H�����O�W���"�#�!�����!@�#�8���'f�4��?�

4-����#�8�0��0/���!������:����4S%�B�!��02�#�GM��8�SN�8��/�?P262����B�8�������������^�������\5��3�?

Z����\5��32����)�Z��B��������?�B����'5�8�O"�G2����)�������'58�O"��32����B�����mO%��S�"�)����*������

Z�����3'1)�B������GO2��8�SN� ����,Z���!O��G2��32����)� �,��+31)�!��G@"����3'��)�������?�

Page 187: تذکره الاولیا - عطار

4-�P2���N�!�����6����'�����#�"�B�3"����!�@�#�6�:�2�%�#6��3'='��������32M��G���?�

��N���#�)��W2$��3���]2�I��Y�%��:�����M�������=�� �0@��H�)B8��!�����?P"��6������=%����!O����

2��<��+�KS�6�+��8�)��3"���8���?�1��)3-(�GP()6�323"�>��?�

!�3H�]2�I���M��!��+�#��)��W'��������3"�^'@��)����G�3'="�)��@Z����H�BB)8�3=N�63'�8�!���!��)��� �

@�#6�:��!()I��4�5�R�O�(3<@��?��'#��8�/�+�#���!P���B�Y'��8����g���!@H���?��G'=N����B6)B8��!��)3'�/����6�

��Y�8�2��5)����8��)����H6�3=@�#��:"�H���AS��8�������?�

)���)�6�!��3=���=%�:!N��6W��G����N�!���2�3���G��!��I#���AS��d�3'2�#�6�3=����?�

CD$��%��/����H�+���'��)�����+���8��)�8�O'��6)�!��23�3�?��3����K�L�8)�?��#8�@��83�6�)��"��0P"�e�8�!������

=���]2�R���1�B'0�3����F�W��K"����)�������?���;)�)�����+�������F�8�����"6��)��H�����B�O��86�gB�� ���Z8�

���%��6�3����?�3=@�#�:�B�W���;)�H��?�

��#�:��6)8�R\��F�=%�!��3'�D�!�� �C���!��0"�����L� �32�8��4'r8I1���N��/�0��H�����S����@���?�

>3�13S������#��:)8���#���'����3���]2�I���G��4%�!�� �!��G'�B���G���?�

Y2)8���)'��)����S��G'�B����0=���H�8�mO%��/��3��?�3�����;���!O��F�.���3��B�����N�?�0@�#�:�d�����H�!��8��O"�

3=@�#�:��32�"�;�����'���+B�=%�!��!��0232��F�H�8�����?�

������8��~)���*���)�3����3"�v=/��?��'O��)�3'A��2B�8�����6���#�)��8)���)'��8�=2��8I���:�3'=��!53��?�

3=@�#�:���>���.��?@�#�!@��'D���'��6��"��8B�G23=N�)��Z#�32����8��'����?�

��'�����#��:@�#�#�!�� ���������G����G2��!��C'���!P@"��0@W��/�G2��!��8���H�G2�)�����G��G2�������D�G26�B)��

8�H�!N�"�D�!N�)�6O@�#�d�6:��8B�]=2�k@�#�#�)6�:�83��G����kO@�#6�]=2�8B�k����mZ����H�B�8�)�[��)�)6� �

������%���G23����3=N�?�

CD����0'�W/���%�)���$��R��S"�!O����?n8)�3=2�#�)6��O�� �8�M��8�� �8�)������?�O�1��3=@"��+�$��8�8������8�M���?

�3"��H�8���'���?����8�M���I1�?I1�!��)�3����*��-@��F��K(��/�8�M��4������!(���+�I����'���)� �3����8�M��8����O/�B

��+�$��8����)�3����)3��8B����)6W��B��/� ��"��6I'N������!53��!����3��H�R�Z)�!��3"�G'-2��/� ����H�32�����?����)

Page 188: تذکره الاولیا - عطار

B)�����R�Z)�!��K"���8�(�R����8�(�R���!��3�3'="��?�3�32��F�H�!��8�)�CD�?�3=@�#�:�����N�����)��A�)����

P28�/6�d8�#��

��#�:�8If��G��8�#���8If��B�������AS���?�

$2���32��F�H�!���?���#�:3H��d����!N��/�����

��#�:���AS��8��$2��)� ����S��x�����35�]2�?�

$2��@H8��B��AS��8��!��32��F�H�!��6@H8��!��6���6�32D��?@Z�2�!N�!��G2�3'�D6d�

��#�:���8)�!��?�

4-�3H�,�H�������8�)�!���-�"�B�!�������?�B)8�Pf��8B���8��6����2Z�!��C�5�8��32��6��)����6�3'�/��?�8�)

�����B��)�32M��?���#�����:��#��3�����'���!��H�!��K"�����?����B�O��K"�!O����'�����+8�X��]f�����)�6�

����)���+�#�+�#�)� ����6��@WA6�?���)�+B�=%���8���H�]f����� �3����J�H�!��8���'�����N6����2Z�)��B�6�)����

���!��,�H�������6�3=@W2#��?��J�H���8���H�]f�� �����GZ��8�U'"���N6(�</�,��!��3���B)��8�#�B��/��B�6���'���

@-�"�!��86 ��O��I'��]f�����)� �+32B��'���"��,�H���!���'���!��)���3'�8��?!'�1�>�O�8?�

� �� �� ����

� �� ��M��,'-"���6�!'�1�>�O�8��

���8��9�@����� �8��4��@���?�1��� �,2L�4��8)o����� �0A@.��!��5���� ��@.��G�8���6� �!'�1�>�O�8�,'-"�

�35�R���1�)�3�B�8��)������5)�U'"�)� �����3S1�!��$26�)� ��"��U�8�� �����4�������1�����8��)� ��Z8�4��/�8��O1�!O�

Page 189: تذکره الاولیا - عطار

�=Z�8�� ��8��8�'W��T'���/�)����.��)�U2�A��8�'W�����)�����!@Z#�0���0'���B��-2L�)� �����0��0/�����@��)� �0�1�

�����!@"��?�

)���#��:�#�"�8���@��3�@���)�8I������4����F�@��8)@"�3=N�)������?�

)#�����:3H�+8�����I'N8�SN�8���:P26B)8�8��G����G@H����8�SN�)� ����'"����R)31�����)� �8���8��u^H��)��)� �

����?�

)��Z8�!��M@��+8�X��!��)�+8�X��!��)�R8��/�!��3"���@W�/�!��!���������)�!��/�K����?@�D���6@��!��32��8��6��8�6�

8B�)�3'@�D���6�����?#���'������:8�#32Z��8�/��)�B�!����������)�8���"�)���D�8�)�0(�1�)�8��5�)�+3�B��W��

�32�'��"�)�'H�b'��?�

��#�:����/�!�����G'=N�#62�#�6B)8��/S"�8��8��/�!���W'��8��5���3���32���K��%�G23��8��/�!��3����?�G2�B�,'-"

)8�)�3"�83'��GM�����S��U���!���?�#�����@Z�)�+O��?���#�,'-"����:8���!N�8��d��

��#�:���#8B��8�6�?��

��#�:�D�8��#6B)8����6)8��B)8�#����'5��/� �3��+�P��23-/�8��/�!�������3��6B)8�CD�B�#�)� ����6)8����/�!��

�3�8��/�!����H�!��)�� �3��+���23-/�8�?�

,'-")�3"�83'��3'=A��GM��G2���N��3"����Y(�����'����?�3���U���!��CD�?@1�O%6)�����@�)����!��)�!��3�3"�mO%�

�1�)������O��%��2�f6W'1�G��68�P"���$��)�����U���'��������G���@"��6�?�$��8�)6�����+3"�0#��?�3@=@�#�:��I=�

�!��3=@Z$��8�CP���)����,'-"�!2�WO��/�!@Z#���?��

CD��8�!2�WO�����6�3�3����8��?����,'-"�!����@(�)�?���#�)�3"�'��Y'D�,'-"�:�0���8��/�!��v��$2��B)8�!���/�?�8�)

�+3��u^H?�

)����u^H�8��?�M"�$��$2��B)8�!��B�3<�6�!@Z#�)� �����!@Z�2�8�v������?�32���,'-"�Y'D�8�v��G2�!�����!A23�

'N����/� �����O��%�)�!����I���8)��,'-"�Y'D�8�)�CD� ��3����?�3����)'����O;�B�)����'��Y'D�,'-"�?��I1���=2

���!��)���61��'���B�s�����?�

Page 190: تذکره الاولیا - عطار

4-��.5�U���8��!�����6��$23P2�!P��=N� �����0'X1�6�^f� �3��8�H�6��3=H�)������"�8B���8��32���?���#�:�� ��^f�

�%�!N��H�6='���d����6��$=�#�B�,�H�!6�d�3����N��

�^f���#��:W��+3=��G��!��J���!N��6)�!��������8�6��8��!�f�G23=N�)�!��H�����?��8Q$��!=�#���?�

,'-"�Z������B�+�$2�%�����?���#�:S(6�!%�H�!���^f�G2���3"�����"�G'=N�3"���!@"��8����!���?���O(�](���/6�)�

)8��!@Z2QD��?d�028�H�+)3��N�����

*��8�)8�)����E����!��/�)������%8��'���4c"�B���3'�8�*�O��3��!��4��/�8��)���S��,��+8�!���?@�#�!@��'D6�:���#�"�G�

�^f6����?�

4-����#�0��0/���!������:B)8�0@Z8�If�!��,'-"���������K<���?��9���6�3�����?O��+I'���I%�!��!P��=N6�W��/��

�����B�'/�)� �32�6�3����?���#���,'-"�:�0/����2�k����N�8���H6��2�683=D�$��d���!��%�8����H��B����!�����g)��!��

����!@�H�F�H�d�

0@�#�:��!��?�

��#�:�3H�!������=iO��8���H�G/�G��!��6����F�H�!��%�8��g)���/�!��0��2���?��

CD�3��8��K"��?��G'(���!5H�)���M���O@1�B)�3"�F�H�8��)���3H��!����3"�F�H�8����=N���=O"����'��8���"���?�

4-�B)8�!��������C����6���"���?�+B)���3���Z���!����@Z�S"�8���?�3��B���)�����O2I��8��Z���))�3����)'��,'-"

�?32���#�6���S��U'"�+������I��3=N��?��8���6�3'r����?���%6��������#� ��3�:���H�Y'D�����O�W������)� �S"�8����PA(

��)�+��S��4#6d�32����

U'"���#��:�3='���G@WP"�PA(�b'��3='���3'2���4#�!O��,Z�=��?�

4-�B)8�!��������6��Z8��?�!��$'���323��8�)��?���#�:��,'-"��k83���"��1��!���$��H�68����GM��G'=N�)�

2�#6��3��GM��G2�d���8�)�!���!��3���6B)8�S��B��8����O2)�3@�D��������D��O<��)������?�

,'-"���#�8��8�2��:��)�!��3'W2�=��GM��G26���#�!��$'��32�#��:����/���N�=����N�GM��6�d�3W2����

��#�:�8���k��0283��J���)�02'#�� �3"���+��@Z�������8��!N�#� �0'��2���%���N����?�

!��$'����#�:�G@Z2QD�,��)����m;�/�G2��!��G��!;1��^��?�

Page 191: تذکره الاولیا - عطار

T@#�:�8���k�����+���Z��^W(�!'�1�*��8�:�Z�P(�3=1������(�)��S��L�Z�G��O(�!(�;��OP.(�?�

4-���C����3=5O��8��,'-"�!�����6���#��?)8����#�)������5�!���:����5��k�#� ���@�8�#�!��32�+���#�32�J���

��O�W�����32�+3=��#�) ����@�Z���32Z���#�)���@�8�O'��!��32�!��2��#�)� ���@�'���!�6�3'��@W����H�B������M��

���@�D�?�

P26���#�8�,'-"��:����^�������6��)�8��/�3==��6�3=2�#�:������������e�@���B6��8�H��?�0=��%�8��/�G���/��'��?�

�#��:������K'1�e=D�8��/�#�����G'=N�6�?�P26�"���O'AD�!P������� ������B��!P����)�� ���"�0���/�!�IH�!P����� �

�'1�G��B�#������8)��!P����8�SN6='��6'#B���G��B�%�)����)�3�8�8��4%�!������)8�0�=D� �6�0��������?�����

3�)3H�)�J�D��S�'1�!O��B��W��=�+I�����?�

4-�P2�!�����6���#�)�3���)�Y'D�:�6��)8�e��!��!��0��H��?�

��#�:��d��W'N�+8�!"�/�

��#:�I'N8�SN?�

��#:���W�3��?�

��#�:�P26B)8�!��C��b'��!P����O����H�B�@P2�I��Y2�H�6B)8�B�8�C��b'��)�0='���O����H�'f�B�/8)����H�6�)�0='��

�\5�3H����6�����!��0='����G6�32���?��0"���!��*�����8��!��0�����=N�)�0"���!���%�63H�0�����*���!�����/����

�G��B�G��?�

,'-"���#��:��=W��k�B�P'�������?�������8����?�

4-��3��M��8�3'"(��)8���3'�8��3c��!��)����3�5�,'-"���N�!������?��#��)8���)��Z8��)8���]2�I��!��,'-"���N�:�

2�/6�d�3�B�,'-"��

��#�:��0'��3�B���� �0=��,'-"�?�

�)8�����#��:3=D���+���?�

Page 192: تذکره الاولیا - عطار

��#:�(�</�,��!��83A�6�%�!��8��/������+3��A��,23���?)�B�!P��=N�3��H��3���/�B��%�!��)�a��� ������3��A���)8�Z�

)�B�!P��=N� �4L���)�,����'�� �3��H��Z��/�B��%�!��)�a��()��)�B�!P��=N�3��H����)��'���/�B� ����+3��A��G28�=�� �

�%�!��\/��6����+3��A�� )�B�!P��=N�3��H�*31�)�0�1��/B���?��

��#:��G��R��2B�?�

��#�:�3H�2��8�6�!@�#�)� �!��2B�/�)�'AO"�)�*��� �+����/�!��I'N�!��)�!@H���������8��8��/�3=��H�wB)��8����!�����

)�B�*���32���/�Y'D�!��3=O@%����� �8�B���wB)��B�I'N�!��G23��8�,�H�!������9^H�8�,�����Z�!���)� �83���28��

P2�!���)� �G��F��8�)�!��2B�/�G23��3=�68�@���!��+�H�u��5�'AO"�G23��3AP��8��=P��G2�#�)� �6���'HB)��)A'D�

"����/6�?��

��#�:��G��R��2B�?�

��#�:��!OAN��/���S2�%�*�O1�)��?$'/�!�� �����G")8�!OAN�#��3�������2B��S2�%��?=")8�!������]28�/�!OAN�#6�

�%��3"����3'��b'������?�

��#:��G��R��2B�?�

��#�:��"�!=A/�����'��8��#�"���]2�I����^��!��!P��=N� �6@�"��1������#� �6��2�F��6M��3=N�!����d��

��#��:�3=��H�!N��!�?�

��#:��d��/�]���!O'��!��o�3")���#�

��#�:��0�3��?�

��#�:�8�M��F�����#�P2� �������^��0'��!P��=N�32�'���)'���/�B�6�!O'�����0=��h^1�8��/�G��32�#����/�]���B�

=��!N�0��@W�6�d��

��#�:��0�3��?�

��#�:�B���!N�!��CD�P���!��d�6�]2�Y@O'5�!��8�M��!������F����"�d�32���)'���/�B�)��

�)8��BI1�!��8�)�)��W2$����3'��#B�����O/��?�

CD)��������������)�3"�!P��!��,'-"�����#�)�3�3"�mO%��:B)8�G@W%���=2�B)8�S��B�����8���)����4S%�������?�

Page 193: تذکره الاولیا - عطار

))�!��0���0'�������@Z��?�T@#�,'-"�:��0'����k�N���6=��6�d�g�<��8���8���

��#�:�I'N�#��0=�����3���#�)�0=��P"�3�8��?�

,'-"���#��:I'N���N�!��3==��G'O��U�����$���3==����3"����#)�3=���=%����)�3==��R�1��3"����?�

0'�����#��:�d�3'=��!��$N��O"�

��#:�I'N�8����#��0'=��P"�3���#�)�0'=��8�_2�3�8��?�

0'���3'�����)��Z#�8�=�8���)���)����H���?�

*�5)�>�)���@�o�����?�

��N�=n�8��)�����4��/�8��@A'��)�GM��)���#�C����3����3c��!��!P��B�����#�GM��:�v���8�SN� ��3"�)Z�!2����8�

��8����=iO��)�K'%�8��0@"��0'��?�

��%6���#�)����H���:�8�SN����!��������K'%�8��v��6��S���3H��(�</�63H�����O@1��1������)������;�����+�����

����?�

,'-"���#�)����85��3��)�3"�'c@���:����862�#�6�?��3����)Z��=��B�)?�

4-�'D�!���������#�)�3���)�Y'D��:��)�8�'W������+�=#6�0=��!��/�!��0��H��?�

��#�:�3���2���?��

'D�#����:��3����)B�?�

��#�:��d���N�

��#:��3"���+3����)B�+3������B�Y'D�!���?�

,'-"���#��:3���]'��@�#�]'��)�6�?��

)���#��:�3=@�#�!���32��F�H�!��:3H�!��!���B)8�!��3=����O@1���H�Y2�H��M��)�)� ���"�R��2B�)�]'��6�8��)���#�

������[��)�Y@1�L�?�

)���#��:'���8��!���+I'��!�������=iO������I%����3H����)����!@f#�����v=%�6�3=���?�

)���#��:���.��)��%8�)����9�H��1�L�4��?�

Page 194: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:�����Bo������)���"���.����^1�)� ����02���1�L��%8���^1�)� �����8�.��J/�9�H���^1�?�

)���#��:��2�R����wB)��B������I'N�!��)����!���3�?�8�;�)�9�H�)�G��?�

)���#��:Z�H�8�)�!��������Tr�H�+3=�6Z�H�)��"Q#���N��/�R�'��B��"Q#�!i���8�����6O��!�����6�B3<���/�3���

�d�����3��H�!N�G2�

)���#��:����)I%�+��R���1�?"���H�)I%�]2�)� ����,�H�B�G@M2#�)I%�!�6�?��

)���#��:��I'N�!��8�����J^����?��+�=#6��#3�B�3'��!��3=P��!��/�)� �!��/�3'��!��3=��6��+�����!��/�)� �6�3'��!��3����

�3=P��!��/�I#��C��G'=N�CD� ��O�8�?�

)���#��:(�</�,�6��+3�B����*���8��8���H��1�L�4��6��#3�B�*���8��8��'�<��4��)�3��#�6�3��#�+����?�

)���#��:�-Z�G25�I'N�!����?P���)� �*���fZ6�C�����8�)� �F�W����?�����$��/��Bo�I'N�!��)�?�)� �G/�e�8

@M��)� �*��4c"6�F�W���?�

)���#��:��$�B���32�'�������N�!������32���!@H���8����?�

)���#��:���I'N�8�!��68��/���)��8�)�#� ��I'N�8�/�)�!P���B��/H����)���/� �3���6)�2�'�����)��!��#�6�?��

)���#��:��83����OS��B�/���)��I'N�b'��G��?B)8�!P���S��B�3H���)������)���)��I��)� �0'��b'����'��8��G��)����

���F�n�?�

)���#��:@�3$=/�8���O<����'��B�!��6@�3$=/�)� �3@Z�6��8I��0f�)��8��)������8�'W���O<��B�@#8I��)�]2�I������+��@Z

�:$=/�8���O<����'��B�!���)� �RH��8��0f�]2�)� ��'���0f�]26$=/����)� �3@Z�6�)��8�������O<��B�@#8I��)�]2�I��

��"����@Z�:P26�)� ��'��8��P26�RH��8���?�

)���#��:��#6��H�6��=A��8����!��63H�+31)�!���/�$��8����������+31)�!���2����@=O2��?�

)���#��:�-/���W�����/�I'N�!��!��8��?�G@�#�GM��)� �����m=�)� ����@�Z�!��?=<2� �����G2�����@�Z6��@�Z�!i�����

����G2��?=<2� ������'�������m=��)6(���6��@W��3=����/�!��!��6������'���]���?=<2� ������'���)�G2��8��G@�#�GM��)6���B�

��)��!����#���/�GM���GM�=2��6)�'���)������������?=<��$2��)6��@�Z�!i���!�������������G2���?=<26�!���)�

Page 195: تذکره الاولیا - عطار

�%������'�������m=��)���8)���?=<26����B�6������8)���?������/����<��GM��!��!�����q'.��)����!��G@�#�GM��)

��'���8���2����G2��8�����!��?�

)���#��:8�0(�1�����3�@���I'N�e=D�B��3'�D���)��W'��Y2)8��)��W'��J2B�)��W'��$��/�)��W'��3=��H�!��

�3����U��D�]2�3������d��W'��4'M��?�3=@�#�!O��:�8�)��'���!��������J2B�)�a��83����)��8��'���!��������3=��H

3H��OW5�!��!��������$��/�)�3�2����;86�����Y2)8��)� �����/��2B�K�L�Y(��8��!��6�������4'M��)� �3"����

3H�*���,��!��3H�B����8�B����?�

0/�����#�0���:)�B�I'N�!��0@��H��'�)�������mZ���!���?���#�:��H���1��'�)�#6�GM��I#��)�8��+�$�����B�

�$��)B/�8��8�@�#����F�n��/��='����H�6��H�u�H��'�)�#�)� �6M���/�$��2�$��G6='����=N�8���H�$��6�#�!��

2�$�6B�W���?��0�1�>)�?�

� �� �� ����

� �� �;8�!�'=����������6�!=1�>��

����<����%���O1���� �,2�-����O<����� ��()��)�G2��mO"���� �����)��"��N�6Z���0(�1�98�1���� �,2�5��)�6���� �

Z���!�'=������S%6;8�6�!=1�>��?���W��6��;�28�d���#�3��/�!�� �*��-���S@���!O��!��)�3"���+��@���S��2B�!O��!��!��

)�+3�����)��+3��A��)� �R��H�)�)��"3���2�S���?X��)�m'Z8�!%8���<2"��)Z�)��-2L�*���8��)��8��)��"��QZ���

�!���1�R�@Z�)�R)��8��)� �����!��$2����'��)����'��)���Z�������?��0��4\Z�0�� ����B���%�0��)�������S%�02

��5)�0�1�0��)�3S1�?Z��������)6��-(�!%83(����'�<(�!'n()��?)8�C�)�2���*��8�B����6�!��0���)�!(��)�!'�1�>�

����G�����8��3"����?@��h�����T'=����!@'=��)����n�G����O<��!(�*�-26�?��)�����R8�/�8��T'=����������#�T��2��

�:)���3H�8��*���+�B�����8I#�G@�H�B�O��R8�SL�!���3����B�O��*���+�B���G2�8�� �������?�

Page 196: تذکره الاولیا - عطار

](�����#�C���:�1��#�!���32����=N�8�!�'=��������@W��/�4'(�����G28B���@��G2�!��6���#�?�

<Z�"6���#�:�O�1�!�O%��!-Z�8��3��!�'=����*�'1�0(�1��?�

)�1�*�5�6��G��6;8�K(�L�6�=(��<O��!=1�>�6���6�1�)�!'�1�>�6�0��)�!(���?��L�*�-26�8�GO(�68�)���8�G��6�?��

))�������!@Z�28��!��.��B�C��3=N��?3'�I(&I%�G��>3�1���G��>3�1�G����%�)�](���G��C��)�6Z)�6�m-�o�G��!�r�)�

)�CD���1��=��!A2�1�)������3-@��;8���������)�����+32��8�U2�A��8�'W��)� �02�����2�!��42o��G23�� 6�!=1�>�

Z�0�1���@��)�����!@"����.�4'\Z���A��)�0���0'���)�6r�L��)��)�6�����J8����G��>3�1�)��?�!;)8���!��!��+�$��

���#�)� �!'�1�>�R���� �3'�8�G'��O(�3'�:�3'���2�]'�1��^W(�G'��O(�k�3���U��D�:6�1�)�:�G'O�WO(������2��^W(�?�)

�����(I1��O2I1�8���*)�8��?�

4-�W-'-��!��5�!��!%�/�!�����6)8�)��"����"��/�3'"�D�9���)�3'��$��,�H�B�6�S��M@��!���2��F�H�!�������c�D�

���#�3.(�B��^W(�!'�16\<��)����6\<��B�8�6��8�'@H�6�����?��)�3"�83'�������'��B:��G2'��G��F�.��B�8�

�3'�D�?���#�:1����c'D�0�1�8���/!'��8��8I��!%8��!��)��=������)��^W(�6�"�9�\@=�����8��!����=N� ���l'.�� �

=��3%�0'-��B6�?��

8��P2���#�!��32��F�H�!���^W(�!'�1�8����c'D�$2���:�!�'=������2�k8��/�3��+3'��#�G���=���3'��#�+3�B�K����?�3�5

�GP���(I1�?�

)�<"�!������)�x�'@��R����B�6<O���!�'�H� �����+3"�'D�)�����)���@��!�� �6�<"�)��H���6�O�1�)�3��M��8���8��3c��

L"�)����;��6���H�������!���/�������61�';�6�3W2�=���?\<�6\<��)� �85�!��6��\<��)� �]���!6�T5)�!���?����H�CD

�<"�Y'D�8�qH���6;�5�!���8)��6���#�)������:�

G'=��O('���6��#��S�H�G2���!��32��Z�6�C2�=���?�

�"�=��3=@"�=���S-Z�!�O%�)��?�3��8)��!�'=������3H�!��CD�?�3=@�#�:��G'=��O('�6��#�!��32��Z�6�C2�=���?�

��#�:��d�������

3=@�#��:��8���?��

��#�:��d�32����8��R��S"��/��)8������G���2�32����=2�G'=��O('��

Page 197: تذکره الاولیا - عطار

���H)�����@"8��6�!������:;�56�3=@"����'D�)��-Z�)��?��%�B��/6(�\Z�6��6=��6d��

CD���#�!�'=�����:���W������S(�?�

G2�3'�8�!�'�H�mO��!���?�<"6���#�)����;���8��:�832��R��S"�8��d��W���2��W'��x"�

��#�:���6��W���?�

��#�:������/�CD632�����#�!��6@"���6�?��

�<"6���#��:����H�0@W��@���/�832��GP(� ����/���Z1�!��!��0@W���?�

!�'�H���#��:�@'()�8��\Z���%�G2�)����8)��,��B�GM��G2�?�

CD\5��/����!A23������!�'�H�!��8��=�����B�3<��P2�!���6P2������R8)�A��)�3���6�)�3������O�1�*�.Z�!��C�8�SN�B�

�3�������/�?P26��3��G�<W���8�SN�)� �]2"����� ���'����)�� �!�'=�����?�

8�SN���!��+8�8������K�L�8�6���#�!�'=����3�3����:P2��8��G�6@�Z��O"�B�6�02�#��?�

3=@�#�:��32��F���?���#�:!��G�@�'��6;�5�]2"�)�a��B���!��2��8���H�<W��)� ��I2$����'���)�0=��mZ����H�B�6���"��?�

CD@A��8��)��M2$��+8�8����'���6�3"���S=D��?���#�:�32��3=��M�����!��328����S=D���?�*��8�!���H����42)�/�!�

�G'P��'c��l���3-Z��'\5�4<%�G�����+���Z��^W(�!'�1�?��;�5�8�!6��3�3'��#�6�3=@AP��g8����?�

CD�3�3"�8��=��Y'D�!���G2�)������S=D�8�)�E^���?���#�8�!�'=����*)�:���\5�8��/6����32����?�

��#�:��'�o�S2�k���G���F1�B�!�����?;8�G��0P��!��F1�R����)6�3"�����?�

�<%���#��:��83��,�</���W��!��8���G2�?�32���0�1�8�G2�?�

!�'=������#��:����8�#� �02�A��0@�#�!��*�5�G28��)�02�A��8�8���G2�G�6���)8��#�)�02�A��02�#�6�02�A�� �02�#�

���)8��#)6�\5��B��)8��02�#��23H�!�'�H��/�)�32�A��8�����O�W��6�?�2�#��)8��!��83��)86=����H�!�'�H�8�6���O@1�)�

*���)���H)�������O�W���=��6�?��

G2��Z�2�R����)���$���?���#�)��Z$��!�'�H�����)��Z8�!�'�H�Y'D�<W��CD�:�!��$N����3�BZ�)�!��$N�R8�@W�)�

�d�3��!��$N�

8��=��T@#��:����!��2��!��3'=���)'��8�)�?�

Page 198: تذکره الاولیا - عطار

CD3=@�#�8�]2"��:����32����\5�8��/�?�

��#:�2����G�6T'<;�0f�����������?�

8��=����#��:���"�4����4-1��/�G����(�<��?�

CD)����I#��)����8��S��8�)�!�'=����)�3����]2"�!���\5�����$��GM���?�

4-�<O%�!�����6�#�����������6�3��B��?�#����@Z�!�'=�����mO%���'��!����A2��?�����b'�6O��6��8���)'���/��Z8��?

����6���#��:'��)��)��G���8��?�

CD���#�!�'=����)� ��8)���)'��)��Z88��8)�w�@W#��:��W'��+�I(^��J����G2�?�

t.�/�3=@�#� �������=N� �3�����:������O�W�������k@W���!N�B6�d��

��#�:�����+�I(^��#�3���m�����'����?��

4-�W����8�)�!�����6(���6�#�"�tM"������.��8��)����������B�����R�Z)�����?��Z8�)�B�O��!������?��@Z�6�0'X1�

8�2��o������!2���b'���%����8��)�����������!��*���!���������������B�!��6�����W2����?�3=@�#������:�!2���G2�8�

@1��6�G'A=���?�

��#�:�

�(���8�2��G2�K�����6�����?<@O/�)�8�2��B�!��3"����)868�G��!���3��?��SZ�!<�=��%�s5�4�����+���Z��Oc'D�!�

��28�?@<�=��#6O�5�6�g@���?�

��#�:��0"@��?�

��#�:�(�</�,��!��0"�����5����B�!��0�/6�2o�0S%)B�)��O�{�G2Q(�)A�����+���Z�?�

)����B�O���<�8�3�'��K"����?B)8���6�B� ��"Q#�6�B����6���#�:������G2�G2��B�O���P18�3���D�K"6�3=���?����

�3'=A�����?�"��8�� �3=��B�O���<�8�3���D����B�3<��!������'�6���"���8���A2�G{��/��?�

B)8��$2��6�3=@�#���������"Q#��:��!�����G26��B�O���<�8�8I��K"����)8�6�3=���?�

!�'=������#��:�0=��B�O���<�8�8I��K"���!�������'��?�

B)8��#�"�����#���������:O��K"�!�'=����3=2�#������6�3�WH��?�

Page 199: تذکره الاولیا - عطار

��#�:��0@�M��K"�!��#��!�������'��?�

��#�:�d�N�

��#�:�3H�(�</�6��6��<�2�0(��O��)3O.2������./�)�32��Z�?�

��#3=�6I'N�!��8���A2�3�8����)��!��3����3==����2�3��+�P��!���?��SD�G����=���B��0"������5����B��/�0S=��G'�?�

)��CD����B�6���G@�H�B�O��R8�SL�!���3����B�O��*����?�

4-���B���!��������B�����N�)��8�'W��B� �����+3"�@"�������+3���8��!���?�

4-�$��/�!���������#�)���O2�S��B�����+���m;�/�8��:�8����R8������+���0@H�8I��?�

)��3=@�#:����+�#������5�0@H�8���4SN�!���2�!(�W���/�6����4PA��8�)�!���3"�TA����?��

4-������*�O%�K����0'X1� �!'�1�>�O�8�GW��G�3O.��!������?���N�)�323��8�)�$2�����B�3<��323��8�)�8��P2���N

@�#�)�[8�6��@��CD�8��8�)�6)���YOAN�!��32����!�� �3��A�����3@Z�?�

4-�r�L��)��!�����6���#��:�0@"��+�$��8�)�R3��G2�8��)������!�'=��������Y'D�*����W'��?�!=����^��)�^H�8�

��B�)��WA=���D���@�����P��B8���?�0@�#�8�)�:��G2�������k�D�#�R��H�*���8��=��B8��6�d�3"���!N��

��#�:�3H������G@"��g�#�F���@'()�R��H�8�?�

4-�B)8�!��������6��"Q#��?����6�����+3����4#�8��!��32��8��?�

��#�:�@�'���/�8��g�#6�?��

J������#��:����4S��G�����@Z�?�0"����S=/�0@�'��#�?�D�#�!��8��g�#��/������/�CD�B�!������O�W��!O���Ic����/�

�����8�"��!O��G@��H��)�3�Ic���3=2�8�?��

������#�F�.�����)��W2$��*���8��)�3���K�1�J��������5Q��B��:�!��W��8��8��O"�#�8�S=2B�I'N���)���"���{�

�'(�6�3'=P��G���<��@�����8�� �32�O��@=")8��?W��>��SO�8�3O.��)�T��2����%o��/����9����*�O����A��G2�)6�*�5�

�T�@M��42�W��8��3�8��?P������!G'=N����#��$2����S@%�)��P��4'��!��3�����8���=%�!��A���)���S@%�'/�!��3��!@�#�

�����!��A���#�?�

Page 200: تذکره الاولیا - عطار

4-����!������;8���O_1�G'=��O('��)�����8��*���6@"��GO"��!=1�>�63���/� ��3��H���S%�8�)�!����GM��G2� �

�3��M��8�)� �3'�8�!�'=����!��?�#���:����0��H���S%��^Z�!���/�@H��?�

)���#��:"�������O�W�������/6�?�8��)8���S%�!��8���O�W��@H��!������6�0�3��I#����H�G��)�d��?�

!�'=������#��:�>���.���?O���)8���N68�����S%�!��8���H�@H��!������6�)��>�*��8�3O.��!��3"���)8���N� �

!����H�@H���S%���d�3����

���������B�GM��!���W�3��*���8������?����!��/)��A#����-@1����B�?�!�'=��������R����B�?�

4-�B)8����������!���#�8���?P26��323��8�6�8I2��?\'<�6-��Z�)�3=@�#�6\<��)� ����6���)�3=@#�������?�!�'=���

���S��0���0AN�?���#�������:�������k2�=")86���/�B�0AN�6�d�3=@Z#�B����

��#�:��3=@"����/�B�@��!��B���!$���B�?�

)���#��:835������N�=��+{�=��6����GM��)���?���#����H�K�Q��B��2���"�Z����2�?�$��8�)�3H�!����!�����H�

�32�����0�1����)����<��)���"���8���A2�8��)�0�1�?�32�#�����8�)�0�1�!�����M��!��32�#���N�!P���B�3"���Z���!�

�32��������<�����0�1�)���"G2���#�)�3"�8I'��Y2�H�K�Q��B�)����0'�W/����H�!��32�#�#�)���������:�8�4'M��G�

��#�)�0=P��423</6�3��@��Y2�H�,��B�R��2B�)�3=����-@��!���8���8�)�4M��!����=A��)��?�

4-�3�W��!��������R8�O1�6�J�/�S��B�3�����?I'N�!�'=����B��3=@��M���?�

��3����#������?�3=@�#�������:����J�/�!��sf�8����?�3�3��3��H�!i���?�

@�8�6@'���!���3��8B�6���O/��?�3=@�#���#�"�:�������kO2���/6O(�1�)�683���@O���M��8��)���?��G2���N�����8B�835

�d�3����#��/�

��#�:���G'-2�G��GP(�)�����*����S%�B�!�6��*^��8���H�*���G��)��)��hH�4#�)�F��!��I#��*^��*���!��0���6�

�0���?I'N�G��B���N�@S�"�G��*^��*���8��!����������'���3=@��H�6��0'X1�K������B�)�3���323D�6��3'��8��?�

��NB)8���3=@�#�)�3��8)�B�����8�����3����3=N��:����I'AD�?�

����3"���"�0'X1��?�

Page 201: تذکره الاولیا - عطار

4-���8B���8��!�����6��"Q#��?=H���83-�6�3'PN�)�!��%���4#��?��)��Z8�!�%��K(�!�6��W"��?�3=@�#�:�������k�83-���/

����H8�!��%��������G'<�6���6��8�4#�835�G2�)�62�"�6�d��

��#�:�8���?��@Z�����-/�G2�)� ����������?�]2�)�3=��H3��!���3��RB�%�8�*^��+�#�0'���^W(�!'�1�*��8�!P��=N

���S��R�5�8����B�!(���?�

)2�L��)����N�!��!��3=2�#�6���#�8�!�'=���� �3"3@-���:�d�0'=��!N���=��

��#�:�O�1���!��0�1�G@W��8����������/��6���8���8����!��3=�3W%���N��������6�E)8��?�

)�3=2�#��:�8�R�O(�]���32��F�H�!��3S1��!�'�H�?�3'�D�)�B�:�d����+���3=N�G��O1�

]������R8�"��3��)��"����A$��e=D�R�O(��?�3'�D�C��8�'W��B�F�H�G2�'�</�?O�����<�6�3"��?�3'�D�8�!�'=����?

���#�:�e=D�!���A$��e=D�R8�"����0�1�?=<26(�</�,��!�����!2��G2�8��0�1�e=D�G2�)�3�3��C��0�1�e=D����6��6�

�32��Z�:Z����0�<2�)��'c(�*I=2�)���1�W(�0�1�+3=1�>��683/����)����8o��83/����)�3f�KWP/�����C�������C�����

�R�O/�s8�?�

U'"�1���6�32�#�^�(���O_1�G���:��������"�!��?���;8������*^��J�H�6������!@�H�!=1�>��?�!P��8��8���H�F�H�8�

=��F���B��^W(�!'�1����c'D�!���32�63��8��!�'"��'D�)���!@Z#���8���?�3�'#���8��8�*��L�!P��=N�?@-�"�!�6�G����O/�

�Y2�D���)��32)��)�Y'D!�����W'��'D�G2�!����������K�</�8��)������?�Oc'D�+I�<��0P��!����3"�9A��G��GL�����

���#�)�:����/�8�2��4������G2�?�!'�1�>�O�8�!�'=����?�

4-����#���'��G��4Z���!������:�)�3��+��@W2�+�#�F�W��8��,2^H�!�O%�!���32��F�H�!�����'5����R�Z)�!�'=������N

��)�+��@W2�s���K(����^W(�!'�1��32��8��Oc'D'D�)�+��@W2��32��U2�A��|N�)���8�B�)�K��%��)8�P'���32������)�

)8�)��3'����?)8�)8�!����+��@W2����c'D����8���32��8�!�'=��������)�+��S���Oc'D��?������^��?�0@�#�:�+��F����?�

��#�:��3���+B�%��Oc'D��/�?�

CD+��F��8�)�!�����Z����c'D��?�

��%6F�����G��!���?�3A��0��b'��!��02�8�H�F����%����B�F�.��)�G��?�0@�#�!�'=�������:�d��W'��'D�����Oc'D���8���

��#:��,23��P����|N���)� �4'�H�0'���?�

Page 202: تذکره الاولیا - عطار

G'=iO���3-1��A$��!��)��3'�D�6������!@Z#�3-1�+3����3"�83'����N� ��3'�D�C��+3����/� �0@Z#��?�

'.26�<��B8������#��:��32��F�H�!���^W(�!'�1�8��Oc'D�?�0@�#�:��0�1�3=1�*�5�]��L�G26�!�'=���?�8�'W��)�K5�=��)

��)�3��.��)���6�02���0@H�G2��� ��W'��+3'"�D�)�8�O"��?�

� �� �� �� ����

� �� �� �<Z�"�������6;8�6!=1�>��

����-'-��)���.���������� ��-2L�)��<2"�������@������ 6S(�8��63S����� ����=@����8�L�6�01�G��)�78)���� �

��6<Z�"�0(�1�3/)� �6�����6;8�6����)�83��E"�B�8�����0(�1�!O��!�� ��W'���%�������)�E"� �!=1�>��?�)�42�\Z

����8�'W��)�42�O"�)�)�K5�=��?����!�)�!�<"�!�������O/�G2�)�T�)�'��)����������+�"�+�����Z�8��)����

�����!���1�R�@Z�)�R)��8��)�����!��$2����'��)����'��)�?�0��)�3S1�4\Z�0��)� ����B���%�0��)�������S%�02��0�

�Y25�*����35��3-��0�� �Y25�G���O2o�����0��)��5)�0�1�?��)��;�28�����4O��F�@��G2�!������3=N�!��)�

����3��/�?$(���+�I'��8�6���#����8���:�����6$(���+�I��D�8��)� �0@�"���6�@Z����6�����?�

3O��#�"�!�� ��"�������23��8I��3�'��)�������S%�����!��4�=���8��!'"�f�8��)�3���)������!=�����?��56���

)��!��3����s@1�:���2�!(���e=D�)��W'��Y'D�8�� �!N8��G23��6��6��(�1����@��)�U2�A����.��)�3='A6�J/�8�

�6�d�3=���

3O����#�4�=���:��<��028����2����!N�6�����6��@�'�����!��)�#�!��3�����)�8��H)�,2�-��B�!�� �3����0'@��H�8�������

�0'@W�3��Y'���23����� ����+���0SZ�!i���R�2��?��@Z����N�)���6�1���N�)�8���S%����@'Z6�8�,�H�����:�

)���#�3O��0���:�����!@W��,�H���!-Z�8��?(�</�,�6����+��A#�)�K���!��8������?�

)���#�3O��0���:O�6W��0���6<Z�"�3S1�8���^�������@#8I��)��=��!��8�6<Z�"�o�6�8��?�

)���#�3O��0���:<Z�"6(�9^@H�)�a��c(�8�� �0�1�8�SN�8�����9�W�'Z���<��0�1�)� �!-Z�0�1�)� �[�=6�?��

Page 203: تذکره الاولیا - عطار

0�)���#�3O���:=<��8�6�����!���23��G2�6���*��3������!�����Z��^W(�!'�1���8��G��G2���/�3=�I'$���8�

<Z�"����)� �3�B����,�H6�����?�

)8�n�����#��:<Z�"�4-1�#63�����B)�8��3���mO%�8�)�4-1�,�H�!O'��]2�4-1������?�

)��32�#�u�H�*^��:<Z�"�,��8���3'�D�\H�B62�#�!N�6���#�d��:������/)�B�?�

)�)1�b'��8��3@��8��6@Z��R�1��)�6�����B���)���2#�!@��'D�)������4�L�B�=����3�3=$Z�)���8��*��8I���<�H�!��

�?18�0'���!��CD6W��)���.��8��)� ���@Z�6,����!O����9�/�8���/������3"��?8����>3�1�!P��=N��32�#��:�)�K�Q��G�

<Z�"������83�6����)��8�6���8�?���-����8��!P���B6��!��6��Y'D�8��8�)��$��6�0='���?�

<Z�"6�32�#��:��32��F�H�!�� ��^W(�!'�1�8�*��8�?���#���:�@W'���/�WD�6�0@�#�d��:P2�>�*��8��26��/�+)#�B��?���#

:��]2�I����k���3"�]2�I��?�3=��G��G���!���/��Z$����H�G���F��?�G�����B�)������)�K(�!��!P��=N� ����B���G���G�

���#�CD� �3'�8�:�!��)����=�3H�������/�8�2��?�1��1������8��0��)6\/��6@A$��!���32��F�H�!��8����)'����H�

���)�0�1��/� ����G���A$��8��)���6�)��3=���2��G��?�

!P��=N<Z�"�6����@�'���!��!������!(���Y"�6�+�B�g8����)��Z8��=��B�����6��)3�������B�����)�0"���63�������?�

B)8����!��%�)�3�3��'��C��)��6P2����B�3<��3�����)3��6����H����!��%�)�3��'��)�����B��?�H�!������)3��g�H��?�CD

3=N�B������ ��3'��L����!��%�)�3��'��$2�?���#�:������/�8�2�!��?�

��#�:��3�B���0'"����;���)�����/�!��02���85�!��$�6�d��

��#�:���6�k��

��#�:����N���=���d��

8���<Z�"�6�3"�*�����?<Z�"6�3��8���?���#�)�:��8�����k�+3"�*����N��d��

*�����#�B����:<Z�"6���#��:��J���b'��W'�?13�6�02�#�F�%��/��������?�

13�6���#��:�0=�k�

<Z�"6���#��:����%���/����!��%�?���@W���)�8)�'����H�8�2�)�)��?�

Page 204: تذکره الاولیا - عطار

��;�5�4���)�3���K�1�8����6�3=@Z��)�)�GM��B�3"�'.@�� �����+�8)��!�� ��?�#�"�!�����B�3<���](���)���@Z�](���

�����!(���3��)���@���?8�������@Z���)��WA=��](����3����)'��!���323���@�@W��)�6@�#�8�6�:��$�)��#�B����!��

�G��x�'@��G2�B�@S��?�

��N323���<Z�"�����!��,��6�������)3��](���)�632B���������3'"(��)8���!�'�H��5)����8��)��?�

4-��"��)8���!�����6��+{�=��+3'�B����6�����?��)8���+3'�B���#�8�:�HB)��6�k��

�)8�����#��:HB)��G��#6�,(�L����Z����?�

B�3�3"�3%�$23P2��?����)��0'X1�8�+3'�B��)8���)6��"���?�3����)���%�B�'���?��=���O�1�)����Z���;���8��3c��

�@Z�8�!(�W��G2�)�����3�����?��"�=��F�%�C��b'��?�

3=@�#�:�3H��)8���!��3���HB)��6@AS���2����6d�����

����6���#�)����H��mO%���'��B��:�0���F�%�G��k�

,�H�3����K�</��?�3=�@#�:2�%�d����!��2��$�6�O�1�G23=N�!����d�����GM��*����!N�8�)�3�I%�1�*�.Z��

�)8�����#�)�3��M��8�)��:�#�F�%��k��

��#�:��d��/�!�����2�G��!����8�/��%���

��#��:��/�!����?�

<Z�"6���#��:���)Z��M/�B�CD��%�!�������3=����O�1��?�

!�'�H�3��A���M/��8�)��?<Z�"�CD6���#��:�0���U��D�8��/�!(�W��G��+�$����/�+��F�%���!(�W���/�*)�?�

�)8�����#��:�d��W'N�*���

��#:�@'�<��b'����I#��!$��6�+3"�8��5��3H�0'��B�)��2B����+��@W�d�

��#�:���6�k�3H�!������G'=N�!���?�

��#�:�@AS��4���/�!������0P��G�6�?��

�O�1�����)�4'(��!N�!�� �3��8)���B)���?�

��#�:�(�</�,��!����5�!�6��6�32��Z��:3H�0'��)�3=���'�<��3�5�)�!���)��%��AS�� ��"�B������B�8�)�����)��?�

Page 205: تذکره الاولیا - عطار

!O��)�3��8)�����2Z��3=@�#:�d�������N�F��"�8�� �����G'=N��'(��L�*���8��

4-���WA=��)����H��8���+��[8����'��8��8��P2�!������?�3=@�#�:�d����*���!N�

��#�:���1��+�B��B���8�������6�3=���?����8�)�����!�� �32��G�����8��!��8���6�BZ�*��8�3�BZ������)8�!���I'H�

'M���)�32�I��?��

4-�@5)�!�����6W��6(���6<Z�"�)�3==��9��!P���8)�������/���@�Z�6�����������?\<�6�3����)�]2�I��*������B��?�

��#�:��d����!@�#�!N�*���3�)3H�

��#-@����A2)8����*���G2�!�����+����'�)�)�6�3'����?�

<Z�"6���#�:��Z#�32�A��*���G2�B���?-@��!��G�6����?�

)��Z$���?�

4-�@5)�!�����6)����8�=2��8I��+��)�3���!P��!���<=��B���3=@�#� �:1�';63=���#��2�32H�32����?�

B�!O'H�!P���)'�����M28)Z�8B����)��I���?��!��6@A��3���6)�!�����6�����?�3��O��b'��G'A'D�B�O����$=��?�

4-���8�'W��*���*�����)8��^��B�!�����6����8�*���]2�3'"(��)8���!�� �3���@�Z�6��3=OA�������/�3���@����3=N�

�3==���.��?�3'�����*���#�����B�o�)�3=�3����A2�#�?�3�3��'����/����3��8�SN�?�

!�'�H��=���/����Z���O�1�!�O%�)�3������3�3"�;���!�%��K(����3c���?<Z�"��)8���CD6���#�)�3'��L�8��:��/���A2�F�%

��86����32����?�

��N<Z�"�3�3"�;���!�%���!O��6���#�)��H3��F������)� ��Z��)��H3��g)����+������:���.�������!��6�3=��

�32����=2�?�

��2��/<Z�"������� �3�3"���O�W����A2�!��3'�8��)8��'5�!���H�)�3�3"���O�W��!�O%�3�323����N�6��'5� ����#�:

��>3O.(63�����=2�#�!��3��'����=2��������8��8��B��)8�!O��8���3��O����?��

4-�@1�O%�!�����6���#��)8�������:<Z�"6����H��)8���!��������=N�)�!XZ���R�5�GP'(� �������=N�)� ��83��������5�

��!��������=N�)�!XZ���R�5�GP'(�������\�8�+���3=����.@��!����)8�6�3=����.@��!�����H��?�Y'������\�8�+��

����Z�?<Z�"6�+)I%�B)8������!<(������5�6����l2)/�8��K"���)����6����������5�!O����\�8�+���8���/�3��H��?�

Page 206: تذکره الاولیا - عطار

)�B�)�3S1�8��6)8)��!�������������?<Z�"6�3='��8�)�!�����H��?�323��)����3-1�8�)�8�=2��3��!��?�����^L�CD�?�

)<Z�"�K�Q��!��)���"�Z���3=����8�3O1�B�O��]2�!���4�=��3O��K�Q��!��6�Q1�8�)� ���A��6�3==P��8�8����!��3==���?

�1�"6���#�8�3O���:P2���N6���#�d���"���O�W���/�3=��!N���"�Z���)�3=��B�O��J/��:�3=��B�O��?�

<Z�"6���#�8�3O���:�8����N�B�O��d�Z���B�������

3O��3"�g���H��?�%�F�@��G2������8�'W��F�%�)�*���)����!-Z�8��!��GM��G2�B���W'��GM��G2��?�

)���#��:O(�1�#6='��8�6�32����b'��)�B�!P�3����#�*�cA��R^2)�/�)�tH8��!��!���?�

)���#��:W��+3=��G�6+���0'�</�F���B�9��]2���!���������?�

)���#��:W��B�0�1�!���)� �3"���+���m2�;�0�1�,���B����*�S%�8��0�1�!��6����+���0�{��8�B���3"���!@W2�"�!���?�

)���#��:��M��3=")Z�G��!������+�#�!��8��'���#�?�

)���#��:I'N�!����������O��8�!�����)'��)�0P"�B�!���������)��O'5���"�)�0P"�8���32��?�

@5)6P2�63=D�����#�8�)�����#�+���:��#3�B��� ������5��3=N6����#����!��6����?�=<262�$��I#��6�G��!���c28��

�RW��!���"Q$��)����)�!����P��mO%�0'���3=N�I'��?���������f�!��4��8������)�!���1�L��3=N�!����G��

���6�?�3W��+�����C��b'��$2�����3��H� ��)8�I'��+3�B�G2�!������!��32���+3�B��� ������?�

4-�<Z�"�!�����6B)8������0#���H��5)��?�8B���)�!�83��)�3�W��!��)��"Q#��R��H�!��)�32�$���S��-��!O��!�

��Z�'�� ��"Q$��?��-��H�!��)6��"Q#���?<O%6�3�����!@WA��!��32����'Z����?P26���#��:8��5)�32�'���5)�!��328��I2I1��?

<Z�"6)8�����#�)�������H�!���:5)�]=2��0@Z�2B����?��!N��=A�6�3=2�#��?�

3'<�����4-�� �!'�1�>�O�8�6<Z�"�!��3=��6���#��:�)� �3�����'Z���0�1�8��G��0�1�)� �3'���G��0�1�8��0(�1�!O��0�1

��#�!��3'�����A2�'D�GM��]2�0�1�8����A2�0�1�:��mL�5�T'���5�(�?�

)���#�m'�8��:<Z�"����B�Y'D��32��F�H�8�6����!��6����+���R�Z)��^W(�!'�1����,�H�)�6��)'��+B�=%�!��3=@��H�

�3�8�?�<��B��3"�83'����N���3'�D��?���#�:W�6�����0�1)�!����������'��H�0�1�!��3=��R�Z)�����!���B�G2@O(�1�!��

��S���&�O�o�?�

CDP2�I�����8��6<Z�"�6����R�Z)��?�

Page 207: تذکره الاولیا - عطار

4-���������!��tM"����)� �32�A�����/�3'2�$��8�tM"��^Z�!������'�)�R�Z)��5)�!������?)����3��B�����N��

�3=@�#�:<Z�"6@'�)�G'=N�6�32�A�����/�3'2�$���^Z�!������?���#�:�328�'��)�+�Q/�?�

CDM"����Y'D�!��3��8)�'��+�Q/�<Z�"�!��t6�����+����'�)��?�!������!@"��������8��)����+�$��+�Q/�8��������B�3<�

��8���)��8��8I��?�����G2�8�)�G@W"���#�)��8I$��)��)�������CD�?�

)���#���O'���G��m'�8��:<Z�"6��32��F�H�!��8��?�0@�#�:3H��d����!N��/�����

��#�:�������68B �3��A������G��!��8�=2��3=N�8���3�@���)����8�_��G����328)��)��?�!'�1�>�O�8�?�

� �� �� �y��

� �� �!�)8�>�u35�4�=��3O���������

��3@-����� ��=��)�G2����������2������P����� �4O1�)��28����S%���� �����)�K�Q��6���� �!���B�m�/�K������� �*��

=����� �!��$2��8)�K���6;8�4�=��3O��,��!������ �*)�)�H��6�)��()��)�G2������)������1�O%�)��=��U'"� �!=1�>�

�-/�)��8)�8��)�a�8�)�!���W'��,������2����0�1�8��8�C��b'����"����)��;�28�)�6�)���Z�K����)��"��0'X1�

��2�f�B�3��!@"��J8����8�)��Z�!�O%�)�����+�13(�F��@W�3���/� ������)�[3-��3����85�)���!i���B�)� �9�����

=<��B)8�]2�gWD�!�6���23��G2�6�+3'������!�'L�OH�!����#��?�8��)G2=<��6�����+����)'��G'@���B�����G@�#��?

���#�3O�:2�#�>32�GM����N6�GP��R8�"�����!���?�

)W��6�)���=()����N�����+32��8����U2�A��Z���A�6��)���-��6H��9)<��)�6���A2�3=����)��?Z���A��)6���#��:�3O�

��W'����!��������H�!��8�4�=��?��0������K�L�*^����0��)���H����G��)�*�'1���0=��K�L���H�???�

CD����-��6���#��:*�'H�8��R�Z)�*���8��)�!(I@<��G<L�B�R�'��*���8�������\��!@��'D�)��!O�B��)�)�!S�A����?��

4-��3=@�#�3����!��f�!(I@<���3c��8����N�!������:�32�#����M����5��/����3L���T'�P/�8�)�?�

Page 208: تذکره الاولیا - عطار

CD��!��8�)���3����!�'�H��?$=��6��8����������!�'�H��?���#�:�������k"���!�����/�8�S=2B6@5)�!��6�B��������

-�� �3��I��0��N�8I�2��8���5�1��/� ��3A��6�0@Z�2��?-����!���/��������G'=N�4L�����G�6"���@'()�6�?��

3O����#��:8�2�)�GM�������������?�

CD��8�)�6�����T'<;�)�'D�)�)�3�����?�#����M���8���5�!��3��I��!��2B�/�8I��)�3�3'A��G'��-1�������8��)� ���$��)� �

8I2�3=��!��'��S@���)�3"�+��A#�g��3�����!@W��)��?��W��)�3�3���323D�K'fB�����)��?�3������8� �3�323�������G2���N

��5�8���H��8��)� ����R�Z)����8��0��)6�3=@�#�)��3���)�Y'D��:2�#�!N�3�3'����8�8��/�!����5�G2�8�6�d��

��#�:���B�����3H�6�4L�����!��3=@"3=D� �3��B����?�

!���83������H�b'�����'5�!����A2����F�N�0HB������?�

4-���%�!�����68������+3"�G'�B�)��"��8�O'���?B)8����#��:��3�BZ��k��=AH�#���G��6��H�6�)8�3O������Y'D�

��3=���1���/��$��)��G���?(�</�,��$�68�O'��G2�B�*����!��3����.�����Z$���?�

��%6������B)�)�3"�3O������!��H�8��!�?�3=@�#:�d��W'��

��#�:�%�@.�6�?��

*���!����#�B���:8����2�1���/�B�)��8��8�O'��6��6�3��L��?�

���=<�����B���"���'���0'X1�6��N���H���!��6�3��="��?�3"�*�cA��B�O��!��)����4Wf�)����H������CD�?

���#������3��H�:����%�k����*�cA���/�8���!������!���#B����/��?�

��%��A#B����?����.��)�3"�$��8��)����H��g8����3'�8�!��H�8��!����N63H��^�Z�!��)��Z�2��(�</�6�?�

4-����K(���!�����6���;)�6��H����?$2��o�������;)�)�6��H����?��;)�)�3"�����2B�)����H��8��������

��H���?����N�3��32��F�H�!��8�)����R�Z)������?�3=@�#�:3H��d����!N��/�����

��#�:��G@H����;)�8������8�����8����!���"�������3�� �����O�8�G���?�

4-����#�4�=��3O��!������:�����0#�+8��S=/�!��� ��3"�)Z�!2����!�?�16�!"�#�!���32��8���?��+B�/�!@WA��?�0@�#�:

)�B�)��)���0�D�+8��?��3'�D�)�0@Z8�?���#�:����!=�#���?�

Page 209: تذکره الاولیا - عطار

+8�D����)3��)�0@"������6������?�328�"�8��)�?���#�:��3O���k�!���/�3H�!��H�!��!���)8��B)8�!�� ���B��3'���8�

3H�;8�6"����6=��0#�+8��%o� �6�?��

3O����#��:���@Z�G��8��R'f�Y/��?�

0@�#�:�S(6�+3'"�D)�3=��#3=��G23=N����!"�#�8��8��/��?�

�����#�����:��!N6A23��6� ���3O���k��!N6A23��63H�!��#�!��3=��#3=��8�)�d��(�</�6�)�G'�B�!�O%�3=���3=#���

����#�8B��S�������A2��?�

3O����#�:�����!$��?�3�����+3"�8B�+���)�G'�B����!�O%�?3A����H�B���?�/��6����B)���:83��+�$��*��N����)�!��3O��

�+3=����B�3��H�#�!��8����������gI'�����02��O���/�!��8�)�)���O�����0'�B�G'�B�����O���6='��6�?��

4-�@WA���3c��8��3O��!�����6�8�M���3c������I#����� ��@�#�)�6�:�O1�G'=��O('��8�G'�B�G2;8�6�T5)�!=1�>�

���2B�f������+���?��@�Z�4����!��8B�)��8�H��������B�)�3��8)���8�������B��/���?��8��*���]2�3O��G��l(���gWD

;�5���S��6@�M��@A'���1���)��K"�8��)�����4'�(�02�5�)��3(�02���)�����6��8����)���!��H���H����6�!@H���8��

������K"�)����@�M��@A'���1���)�6��8����)���!��H���H����6@WA�������K"�)�����!@H���8��6�K"�8��!��32����!��

W�6OS��8�6�3��2�!@W��8��)�3"����?;�5�G'=N�G26������?��B)8�]2�����������3O��6��MD��?�l(������B�!2���'OH

3�3=@W�?���#�3��8)��3O��Y'D�������N:�!N�8�����G2d����+����

3=@�#�:�����l(������B�!2��'OH�?�

��#�:��\5�*�WP2�)�H������+�����S����?�32�A��8����,�H�?�

3=@�#�:��d�0'=��!N�8�G2�CD�

��#�:��2�����N� �3'S=�6��#����l(������B�'OH�!��3'2�$��)�3'��'��6�3'��@W��3'��H��?�

4SN�2���!������!��H�8��B)8�6�'���3��@W��!��3��?�����������3=@H3��!�%��8��)��Z#��?���#�3O��:�d��������32���!N�

3=@�#�:��0'@H3��!�%��!��?�

3O�����I#�����B�3<��6�-/�8��)��8�M��!�%���3���/�����#�!�������:<O%�8�6���!���!O��#�6�32��������G'O'��

�G@WA��?�

Page 210: تذکره الاولیا - عطار

4-��!@Z8�!P��!��8��P2�!����������?�3=����O��8��H��/�!=''1���'���Y'D�?��Z��B)8�]2�?�+3��'��N�!��3�3���/���@�Z�C�

��3����)'���W��@��)�����!@WA��!=���)�����+���8B�#�!��!��%�3O�� ��Z��N�d����?������#�)�3�����A2����:�G�

)�8���/�0�3��8�=2��G23=N!%S����H�6�?����#�:�!��?�

��#��:�0����28�1���H�!��%�?���#�:�!��?���#�:=P��'�3/��/���#B��6�?��

��#�:���@�6��6��M��[��������I��B� �0W2�����G���?���#�:�d��M����@��

��#�:��D�8I2��S%�!��I#�e=D�)�0=��G�'D�!��I#�e=D��/� ���@W��@��� �!��?�

4-��#�"�8�3O��!�������3�����OS���?�K"��������D���=iO���3���� ����)�Y'D�F��+B���?���#�3O��:�F��+B���N

�dd����D���=iO��

K(�L���#�0�1��:����3=N6�d��

��#�:���!N�!��0�1�G2�o�)�K"�B�O��)�R8�SL6B������d��

4-�8)�I��3O��!��������"���?�#�"���"�B�O��I'N��I��B�R��2B��/���#�8�������3����?8)�I���Z$���?��Z����N�?

����Z�3O�����:�3��@W��!�����)�K-1��?�

�#�"���#��:�d�!��$N�

��#�:��3"���+323�����mOL���H�GL���8���5)����?�3��@W��3='����N��1���G2�?�

@5)6�#�"�������+�)3='��4#�+���!��8�!��H�8���)'��!P���K���!�� ����8��S��8�!=22���?���#�:H���]2�+��"�B�G

�!@Z#�����O�W���G@H����0�1�32�A��8��/��?�

���@5)�6����6�����+��S��)#�!���?��8)��4���)��*�-���Z#�B�����N�?���#�:O��G��!��8�����H���6��3���/����B�0��="�

����?�

���)�!��4���3O�����Z��)������8��?�

4-�/3��!�����6B)8��8�3O������>3�1���J8�6�3��������>3�1��/�����?���#�3O��CD�:��83D��k�!��J8����>3�1

����!��H8��?����+3����/��32��!��!��?�

Page 211: تذکره الاولیا - عطار

�����3��+8�3O���?���#�gWD�:)B8��8���/����S(���!������OP��!N�G2�8����)�6@H���6�?�@()��!����=�6�!��G'=N�

O��+8� ����+3����/�!��H�8�6���6�d��

3O����#��:���/�!�����G'=N62�#�6�����6�/�6���"�)�T�(�+����H�0='���8�)�#�!���?��83��)��Z��5�L����B�3<��?

�����G'=iO����O1�)�6D�8���Z�!��0='���������/��8Q#�6�3"�����?�

)/�O���8�)�6(�1�63'�D�!(�W��)�B�!���)�R^��<��8��������#� �@���<6��������F�%������,2�-��B�#�)� ���

Z���A��!���(��6�����?��

)���#��:3H�B�(�</�68���/��������H�8������"�42B�G��B��H�!���������0'��!���3"���=N��/���A$��G����9�H�B��?

������1��?�0@�#�:S(6�d�@�;�Z�I'N�!N�!��F-/��

��#�:����5� �G���^��!��?�

3�3'�D�:����#�d��W'N�u^H�:��2�u^H�4O1�R�Z�B��!P��6�?��

3=@�#�:���8���!P�����#��d��W'N��;8�3H�!����H��8������?��

3=@�#�:��d��W'N���.��

��#:��02�$��F�%�G2�G�� �3"���+3�B�)��/�!��3'�D�A��B�G2�?�

3=@�#�:��d��W'N�3�B�

��#�:�G2�)� ����J/����!��3�B�)IZ�J/�)� ������1�3�B�6�B�8��/�!N��J/�)� ����u�H�3�B�G2�)�*^��B�

������Z8�1�3�B�G2�)� �3=��*�cA��,��?�

3=@�#�:���4��/���3��!@WA��!=2���3�W��8��!����'Z���G26�d�0�1��

��#�:���q�f6����+3��A��0�1�8���A2�!��3'=���?�

3=@�#�:���8����A2��'O��!O��6����!@W��!@WP"��?�

��#�:�O��G�6��5�0���6)8���8���+8�D���A2��O��!����5����B�/��O���8I��G'�B��������Y'�������?�

)��R8�"�����!���(������8�� �����3S"�!%8��8��!��0@�#�!��0HB����B� �3���]2�I��Y/�Z)���N�6�����B�!��)����6�

���#�:�B�=��!��k�

Page 212: تذکره الاولیا - عطار

gWD���#��:���83Dk�d����*���!N�G2�

��#�:�@5)6�����H�����?�3���1��!��d����F�%��5)�!N��G1�)�G'O'(�G1�3��G'(����!���;������!�O%�B�G��

�3'<5�*�OA(�?P26������8����J�H�)�+��@W2����8�����C'���6��)��I28�6�32�#���3O���k�����%��G������B��?�G�

�6�02�#��:�!��B�=��!�� �B�=��k�]2��/C���%����+3������%�!�� �����H���G���?�

)����f��3=@"���)�+B�=%�)����R�Z)���N�6��)�+B�=%���8���H�)�3�3���6�3��B��?���/�)���S%�)��#�8I�)��)�4SN��/

����8��B�)�3�3"���O�W�6��+<��)�3=@H3��6��>�o�!(o�)�3��B�6�)�3=@�#��$2��)�a����S%��,��!���������K��

�����O�W���$2��)���2��/��?��#8I��B�6�3�3'�D��:�d�R�O��8���2�����Y'��R�'��8��)�X��

��#:������F��@W���1��)��8�)�?P26@�#�!P���6�+�3����O2�8�!����23H�8�������@W��B���+�3��O2�8�!���)�+3���?�)��G2�B

P2��1�6B)8��^��8���A2��/����*���8��$2��)��Z$�B�������+�����O2�8�!����/���@Z����%�*���8��������?�

)���#�!O2IH�G��3O.���:��!�� �R�Z)�B�3<�� ��32��F�H�!��8�3O�63'$=(���?��0@�#�:���#�d����8�@Z8�!N�G2�:��G@Z8

���#�d���:��^W(8��!��G��G@Z8�?�

0@�#�:3H�d����!N��/�����

��#�:��D�8��G'�<��)���S��G������h�/�)�32B��'�����#�)����G���:��B�G2�3O���2�@�#�!��������6�:�����M����5

��W'�?�3'�8��/�!��!�����1���3����M����!�����Z�CD�?�!'�1�>�O�8�?�

� �� �� �y��

� �� �r�L��)����6�!�)8�>�[35��

����mO"�23H������� ��-'-��0(�1���� ��-2L�4��1���� �Y=2Z���N���� �Y='��)�Y�6r�L��)�� �6�B� �!'�1�>�O�8�

�)� �����+3�������!��!-Z8��!��H� ��"����O/�+S�����1�����8��)� �����*�O��3��!���8)�8��)� ���-(�3'��)� �����!�2�L����

Page 213: تذکره الاولیا - عطار

��W'��)�!@A#�G'<@�*��=�����#�"�8�!�'�18�K'���)��-2L�'D�)� �+32��8�0���0'���)�4'\Z�)� �����+���6�)� �����

�I��)��)83��8��8���*)�B6#�!����!������G2�)�!��/�K���)�����+3'�8�,�H�B�!@��'D�)�����K(�f�����'��G2�6���#��:�

���3�/�]23H����(�6��

)�o�����]'='1��

�3�����)�)8���d��A$��!@M28�G'�B�8��!�����0AN��3��)�d�3A��!@M28�J�H�8��!�������

�8��=<��G2�I��0'X1�6)�!����85�)�3����)Z��)�B����Z���?��Z8�T'=��������[8��!��G'=iO��)��A#�'.@��?�)����

�32��*���G2���8�?���#�:�d����+����!N�8��/�

)���#�)� ���#B���!<5)�:I'N�)����+3"����'���B�0(���O���3��+8�!�����+3���323D�G��8��6=<��F�@��b'��8��)�0���6�

O����6�b'��!��)�0��2��

�@Z�O��8��6�32���?�

������#��:�G��s1�,�H�B�?�

�)�)8���!��H�8��)�3'��$��,�H�B���3"�TP@<���?/3����N6�3�����?#�)��Z8�)�Y'D�!�'=�����������:8���G2��3"����

8�@��!��H�8��!���"��2�$��GM��)�6�?�='A��!Or���'��8��!��3"������8��6�=A����A2����<����GM��)���?����������)

=�62�$��b'��)�6�����A2�B�!��4r�W�����+�$���)�6�?��

�)���)�!�������=N�!���W���6WA=��!Or���'��)�3���[8��!��*���]2� �32�#���!N��)���$��b'��)��6����3=@�#�

�6O��F�%�)����6��+3=W����O@����)����6�����?���#�3"���O/�*���]2���N�:��8���G��!(���]2����G26�����!(���

�3"�+���!��?�

CD18�K'���!��6�D�!����)�����)�B�+8�G2�8��)�Y2�A#�)���@Z��Z�F��!��8�K@��)���S��+8�G2�8���)��Z#��(I1�)����)

�3'��#�m�-=��,�H�B�3'��?�

4-���*����W'��8�� �����!@Z�2�7'��!��8�=2���W'��!�����6\<��U2�A���/� ��8�H�6�3=@�#��:�+�$��!�� ����8�_2��-2L

�G@"��?�

)��#��:�����B�83-=2�G�6��G2�!���/����G���fZ�K���!���8��6��'O���/��B����?�

Page 214: تذکره الاولیا - عطار

)��3���/�����'������8���B�b'���F��8������!��6��S���323��"�'��)���?��

@�#6�:�������5�B��2��+��=D� ���8�H�)�G2���'�6�3��H���/��?�d�0=��m2�;�N�8�#B)8�

P����0@Z8��)��+���!��32�#�g�'1��?�+8�D� ��32��8�)���)���"������8��]AH�����6��W2#��?�0@�#�:��V2�+����!N��)

���#�d�8�/����:�6�0��)��8�M������+8�D�G2�!��0��H�20�3d�����2����*^��!���

P26���#�$2���:�0@Z8)�Y'D�?2���6�+��S��F�@Z��8���32��F���?�0@�#�:S=��!2���8��N6���#�d��:�����!2������S=���������N�?

3H�B���=��0=��0<=/�C���S��B�!���8���"��?��

4-�2��!�����6�!��H�8���1�������/�)� �����8�'W��!��H������8��)� �0'X1��"�������0'-���3"�FH�!����?��8��CD

3"�$2��!��H��?��3=@�#�:=P��!��H�R8�O1�N6d��

��#�:�3H������3S1���0=P��������8��'���!������?�

4-���!O��!�������O��I'����I%� ���@Z)Z��3��?���@Z)Z�I'��I'�������R�Z)�!��K"����?�

P26���#�)��Z8�)�Y'D�$2���:���@Z�3��M�� ����!@WP"�!��H�T-��?�

��#�:����+323��8�T-��G2��/����*����W'��?�

4-��3=@�#�!������:='A=��,�H����N6�d��

��#�:���8���!����0='A����H�B�/�H�������#�d�0='A��!����O����G26O��G����G��K'1�0='A��@#8I�����#�)� �3==��6�

��G��0AN�8����)�3=2�#6�3=28���?�d�0=��!N�8�,�H���.��CD�

3=@�#�:���M���B�N6�d��

��#�:��!=�������2Z�0��@��8��?�

3=@�#�:��d�!��$N�

��#�:���8�����G��!�� �0"���+�����H���#�8��0��M��8�)���N��=2�� �02�O����'5�)62�'���)�6�8�)�CD� ����0��@����N�

�0"���!@�2Z�?�

3=@�#�:��G��!��"�8�G��.��H��?�

��#�:��0=��8���G2�!��0"���+3�����8�Z�CD�?�

Page 215: تذکره الاولیا - عطار

4-��"�!�����6��P�/�R�P���8��)� ��W2$����O���8��)�3�������� �����F�@S��6��)����6�������)3"���M'���/��W2#��

���@Z�!2�WO��?�����������B��!���"3=D�!2�WO��?c'/���6�323��8��)��3����������?���#�)��Z#�)�����:�d��H3��!��8��/�

0@�#�:O�6�0����?��������M'��G��?��W'���H���?�

4-���B�O��!��!��3�32��8�)�!�����6�32)���?�3=@�#�:�d����F�@"�!N�

3=@�#�:�PA(��3���#�d�:���@�8�#���#���?�

)��B���B�O���^����N��@Z8���=N�62�#�!��6W��B�6��6@Z8�!��H�8���/��I2#�6@"���'���0'X1�)�6�B� ��3"�B�O��!��

(�</�,�� ��/�,�H��A�)�K��6)�B���������������2�����?�

!P��=NB)8�g8����!�����4-����B��1�)�!@WA��F�@Z��8��)�32��8�)�)��+3"��)8��?���#�:�8������%�k2��#6��/�)�0'X1�

�3(�02���='A��!2�����#�3"���!N� �6�d��

��#�:���8�����k3H�B�����35�!���8���"��2)8���H�G��)� ��8���3���g�H�)�C����-Z���6��83���?�

8������#��:�d����GM��!N�G2�

��#�:���8�����k�)��S(����3f��8����N(�</�,���/������1���323���S@W2�"��62)8�6�B�O��!��)�0"���8)Q<���/��Z#B���G��B�

32��32�����S����/��)���1�O%�?2)8��/����*���+�I��"���=�6�0@�$���/����)��83���?�

4-�����G$�)3��02��!�������?�3��8��K"���N�@�#�6�:�S(6����!��f��S�)3��!O������/�+)3������G��B�F�H�)� �?�

)���#��:��+)3��B6)���K2����!P���32���)'�����#�/�@���?�

)@5)�$2��6A2)8��6���#��:�0@Z�2��3=H�8�)� �0@Z8��)��Y'D�!��?�0@"��K�1�?�0@�#�:(��g�H�G2���O'������26��W'N�B�

���#�d�:�"���+�#.�6�3=2�#�C��F"�8����!�������?���")�����3'1�B)��0@Z#�Y'D��?�

4-�������!�����6�8�H��?2��/6)������"Q$���?�+8�D���8�M���/����)3���?������.����H�*^�������/����K"����?

H��9)<�6�3�����%)�8���?�

m'�8����)�6�32�#��?�

�)�@'�)���0@�#�8�6�G���?���#�:Z��Z)��'�3(�G1�0�6pHo��?�B� �I2$��������B�)�B���3'1�8����)�'#�+B)8��'��

�3�I2#�+3�8��'"�B�!P��=N�?�

Page 216: تذکره الاولیا - عطار

P26�G���'�)�����#��:�

��#�:��8��!$�����B�?�

��#�:��G��R��2B�?�

��#�:���/�#�)�,�H�B�g����S=/6������A2�B�*���?�

��#�:��G��R��2B�?�

��#�:�=��+3=W��!��32�����S%�G2�B6�^W����'�����^W��3����+3=W����S%�4��!P��=N� �G2���?�

$2������H��'�)��?�

��#�:�3S%�=��!��63S%�)�3��� �3��H�8���!���'���8��)�����3��H���-���'���8��8��/�!��G�����835�!���'���8���=��!��6�

����8��/�!P���835�!�� �����3��H���-��RH��8��8��/�!��G���3=N�@H���3���3��H�8���!��RH��8�?�

�$2�����H��'�)��?�

��#�:��3���/�X@=����#���?�

)���#��:���6��CD�B����1�L�)�!��/�6�3=$Z��?��8�P"�!��3�����3����86$2������<�=���/�3=����3�8�8��?�

32�����#�8��:��H���^��#6�^��6��H�����#�)� ���)�!��G���'�����6P/�'���#�RH������J/�!���?=<26�B�

��/�,��!���/�8Q$��)��6�3'�8��?�

4-����MZ��3��)� �32��8��)��8��)��O1�!O��8��4'\Z�!�������?�

8��P2�-��2B�83��6�!@WP"�����!@Z8��?���#�:���@Z�3��H)Z�)����!@WP"�T-��G2�!��I'H��?���#�:���!���G2�8��G���/

8�T-��G2���+323���?��^P(�*��Z����P2��O��X=(�*��Z����P2������?���#�!���������8����)��:3=D����+���?���#�:

�I2$��,�H�B�?�

)H��9)��6�32�#��:�����83-��+8��)�0AN�8��8��'���4��)��'���!�O%�!���)��B��"��/8�H�8��'���!����+323��C��b'���

�?P2�#6�B�8�323����A2�����2�P"�����O�{�B�����#�!������8)����=N�0�8�+8�B��%o��/� ��:�G�'D�G��!��+�#�

�0��2�'c@��8�*��02�A��?���9��3-@<��0'X1�8�-Z�����?��

��#�:�3"����R���1������R8���8�!���?�!(�p)�o�GO(�G2�o�?�

Page 217: تذکره الاولیا - عطار

4-�P2�!�����6)�8��)�����)�Y'�����6���W2$��?���#�:�3�6�0��G@W2$��8�'W������'���G@�#�8�'W��!P��=N�!��

����/�����'��6�?��

4-���@Z�9^@H�8�T��2���)�3O.����N�!����������)�0P�� ���?�3�3���)�Y'D���N����T��2������AD��)8�)���

�8)��3O.��!�����x^@H�3O.�����)��=M��T��2������ �6�$��@6�?�����3O.����5�*�5�#�@�#�6��3O.��!�����G2�6�

����9�W2����*�5�*�5�#�)�32�#�@�#�6��)�������)���?��3=@�#�:�3���8I��0�1�8��)���?P2�N6��I2I1�8�68���P2�)�6�

8Q$����H�Y'D�8��8��d��

��#�:���!@��H���'����<Z8�)�8�'W���O<���B�GW��3O.��!P����S%�!��G2��I1�K���0�1�)� ����+3���0�1���!��)��

�+3'��#���H�+�%�)�I1�K��8�0�1�)����+3���0�1�!��!5�Z)�*����B�T��2���)� ��'���*��)����?�)���N�3O.��I#��CD

2B�/�!��!�'=����8������@��!������!������*��5�T��2���)��P��*��5��\5�3��8I���?^H���@��,2L�!���)����G��3=��9

�02�$��GM��?�

4-��0=��R8�2B��/����)��Y'D�8����!�����H8��T��2���B�3'"(��)8���!������?�3����)��!��H�8��!��T��2���?�8��

��Z�'��?3���+8�8�)�!������1��"��/����H8��)�8����B�?O��*��56���#�)�����:�d8���!N���O(�{�)��'���4�������

�8�����#��:���+8�!��G��'"�,��!�6�?��

�)����#��:S(6�+���Z��/���;8�!��8��+�$��8����,��!����;8�8��G����d�8���!N���A2������!��#�)� ����)��

CD����8����?�3=@WA=��)�3�3��8��?����B�f���1)��)��?��W2$��8�'W���)8���?S���A#B�����N��*^����#�)���S=��8B����

�?�

�)����#��:��W'���%���G23����!��8���?�!��H�G����!-���8���)�*^��7'��B���!@H)Z�6(�</�,��B�0=��6�!@��H8��

W��!�����/�3��@W��0��%���"���O/�!-��������N��6�������%����?�3"���+������%��1��!���8��3'��?�

CD�3=@A#B���)����?H�4'�)�B�T��2���3'�D�)�h�:�d����+3����3=N��)��R�-���

��#�:���8��)��?�

)$���B)8���6���hH�0'����?������+���B���F.��!���AD�T��2���H��B)8��/����F�W��?���#�:�+���R�Z)��)��B)�

���?�

Page 218: تذکره الاولیا - عطار

+�$��������=iO�� �3�����?�3=@�#�:@W���!N6d�

��#:�B)��!������F�W��)�!-���B�1��!��0@W��� ����+3��O��b'����3"���F��@W��)��?�

)�3�3'�D�)�R�Z)�*���g8����B��?���#�:��B�O��K"�!O�6�����?�*�cA��*�����/� ��"3���)���S��+3���!����K"�H�

�3"�?�0@�#�:��WD��k����B�O���5)�?�����+���R�Z)�����+�$����N�?�

#8I�6���#��:8�O'���(��8����2��#�)�����!@�H�FH�I'�������86@AH�)�0'X1�6����5�)������I��8��)�+��S����2B�6�

�3��H�?�0@�#�:��H6�d�����)'��R.��G2����/��

��#�:����8���"�@��H8��C���6�3"����!��@'()�*���G2�8�� ���������G����8�C���I#��!��0=���?�

CD����R�Z)�K"���O���?�)�8�2��CD�8����!������+����'�)��W���/�3'=��GZ��6)8�Y'D����8Q$��G���?�3������=N

������=iO��B)��)�?�!��3���B)����O���B���Z���'���B�!��K"����)�:��G'�B�4���kr�L��)�6�,��)�3'�8�,��!��

(�</�)�!��.��6)�B��;8�6�����?�

3<���)��!��3�32��Y��H�!�����B������8�6��)�32D�6���#��:�0@Z�2�u^H��3�B�B��1���G2�?�

��B)����O���B�)����CD�B�)�����+���R�Z)� �32�$��)�F�H��/�3��'��tM"���!��3����:�>�O�8� �3'�8����-��!���)�

�!'�1�?�

� �� �� �yy�

� �� ����.��78�����6�!�)8�>�[35��

��� ��'-/�+3O1���� ��'()�3'���5�=O()��+���0@H���� �M@����@.����� ��@<��0A@.����6���.��78��� �0(�1�U'"� �6�

�O�1�B� �!'�1�>�O�8��'()���%8�)�C�=(�*��-��R8�"�)�����<��8��)� �GL���)���{����1�!��)�����U2�A����!O��8���5)�

'���/�8�)�)� �����)3��GZTM��)� ����1�����8����8�'W��(�1��6/)�M��)� �����8�#8I��)� ������O��6/)��)�6�K�1�

Page 219: تذکره الاولیا - عطار

�8��)� �����u��M��3'��/�)�32�/�!��)� ������3c��U2�AO(�U'"���H��5)�8��)� ��"3��'X���5Q��)���Z�8��)��"�

�5�!��+3��A��)�+3����6�3S@����-2L�8��)� �F����!2�c(��?I��)]2�B�!�� ����*���B��;8�)��R���-���?�G2�E"�)

(�L�GM�6��8���?���W��e=D����#�T'�H�>3�1�)� ������3c��8��)�R�Z)�)�����6���A2�*���!��)�3'=��3@5�����'D�B�

���.��78���*)� �3"�32���0'�W/�8��$2��)3'2�O���<��@�6�3c��3'=%��)�� ��� �02)8����� ��8�SN�G��)O1�0�=D� ���1�G��

_1P����O6�>�0SO�8��?�3��e=D�G2�I%�!���)� ��<2"�)��-2L���'��)��-'-��)�0�1���'��3����mO%���A2�!��2B

����3=2�"�8���-@1�

G2�32�"�3@5�0��)�32�"���-@1�0��8�e=D��?�

)�3��!@�#��-2L���#8I���:3@5�0��)�32�"�8���-@1�0��!��������A2�0A"�T'�H�>3�1�8���!�����@��G@A2�H����32�"�8�

������A2�?�

4-���8�78���!�����6�3����7'���83D�B�8�=2��8I���?���#�:�3"���8��������/�32��*�O(��'��!��k�3=@�#�:�d�N�

��#�:�83-(�+�]@��l'.��)� ����+���Z��Oc'D�Q��[�������o�?835�G��83D�)�������G2�'#�K�Q��835�������

���O�W��G��)����G��83D�)� ����B���O�W������7'�����Z��^W(�!'�1��O<c'D�)�?�

)(�</�,���2�=1�6��<L�!����8����N�!�������3=N�)�����8��6��������)�8���S�"�!���#8�6�)��A$���AD�8��

3"�+3'A������)����Z��A$��!P��=N��@W�3��)� �6��!O-(����!����W'��!%)�!�?���#�3'=%�:B)8��3���G��Y'D�78����?

)�8��$=�#�n�6��32���?�01��2�0@�#�k8����<L����#�d��:�32��]'��?��3"�!��H�8��?I'N������K�L��?�)1�B�!���"6I'N���

�3�����+�8)��?���8�F)�Y'D?��P���1)����)��A$��?�3A�)Z����3S%�!��3=N��)���S�������8��!O-(?O������8��6�3'��#�

����2�D�8�)����H��$2���/��3"��)'��)�3=$Z��?���#����B�3<��:����B*����3'�D��?���#�78��:� ������!=�#

��A��3�)�3H������GP(��8��+�$���/�*��!PO@��H6��<L��!�����6)�8��!���@S�"�6��A$��)��)�)Z�G��,���!������

�3=P���1)����G��?��Z��)Z��3'"���3=N�?�0@�#�d��������B���<L����:�!��H�B������G��3�)�A2�H�!���?�0@�#�CD:�B)�

2��G��!��H�8�6�d��

��#�:��02��?�+8�D�)�023��8�2��=���)8V��]AH��?�02�8�M��CD�?���#�:I'%�8����A2)8��Y'D�!����32���G'=N� ��?�

Page 220: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:�6��B�IN�!��G��g�#��/����*�����CD����+3'=A��b'��G��6�!��G����!��32�$��G����*���$�2��*���

3H�B�I%��3'=A��b'���?�

)���#��:W�6��B�O��8��!��8�6����G��G{�K(�f���=��d�!���2���"�4L���)�B�O��/��3�������T5�@�� ���"���"��3��)�)�3=='��

���"�4L���!O�����?�

)@c(����!���.��8��6R�"����O/��?����.��8�)�!P��=N63=@�#��S%�G23����?����#�):�!��������H�3=N�8�!���.��4�

(�</�,��,'Z�/�!��3��+��O=����'5���N�!��G�#�GM��8��3��+���B�'�6��I1�R�5�!����I'N�!O��)�3��!@��'D�T2"�*B�=��!��

��!��C���)��������S5�!��)�3������!��5��I1�8�������(�M��3"���)�����3"���������?�5��I1�CD��G2���)�8��

�O����{����S@��H�����F���G2�!���?3H�!��!����������H�*)�=P����2�3=#���6�!�)� ��)8��!��!��)���8�!��!�� �

=��I'�D��)8�B���)��)� �3O1�!��!��)��S��!�6=P��9^H�+31)�����)� �6�N�)����/��Z)�6��/��/�)����6C���3��+31)�8�6�

=P���=<(�8�C��b'��!P����8�SN�)����]2�I��F���!��G2�!�6�1��0�=D�)� �3"���+���0�{�!N#� ��=P��3��6�0A"�)� �

��#�C��b'���6�3��63H��-��B�)����/�]2�I��,�H����O�8�!��G2�!�������!��!��)�J"�!��!��)��P��!����(�</6�

!P���0@���)� ���8�R8)�P���'�<��3�5�'G8�B���!O��B�8���H�E8�%�)�GL���8��!��)���{�8��!�� ���?��e�8�!P���0@A��)

=$=�'��C��b'�����H68���C��!O��B�8�'W��)�J3����H�8���)��"���h�@.���3��!����8��6=c@W���3��!i���8��)� �6�

"��62^H�B�mOL�!P���0S�)� �,��#�+32��63'����!O��B�)��"��3=���!P���0���)� �����!i���B���RI1�*�OP@��)�!%8��

3H�]2�I��������/�����!��K����3��RH��)��'���8��3��H�!i����,�H�]2�I��)��?='���8�C��b'��!�6������3�BZ�B�

��^W(�!'�1�?���@S����H�B�8�)�!��$�6�?��

���#�)�:(�</�,��F5�8�����*��0�1���5�6�?��

���#�)�:8�����./�8�����G@Z#��8���;8����P���?�

���#�)�:��'/�!��A����������3"�^���?�

���#�)�:�����32��02�5�,��!��8�F����P�/�?�

���#�)�:��^��*)I���5)�8�������������n�0'�W/6'c/���GL���)���{�8���?�

���#�)�:���H�!�O%�B��������B����'��3H�!��3��;8��3��3�)6�������?�

Page 221: تذکره الاولیا - عطار

���#�)�:$O��!������4'����.�6I'N�!���������-Z���)� �*���)���%�)�G/�!�� �G@A2�H� ���������8�_2�8����CD� �

�8�P"��)���S��8��?���'�-/�!O��/�B�!��G@W�3��CD�?�

���#�)�:������=N�)���O#�!��!�����3��@������]2�!@�(�!��������9�H�RH��8������0��H���H�������G23��G��!��

�?�

���#�)�:�,�����R)^��!��G"����=��)�������8��,�H�!N��)����I2#�)�,�H�B�����A�)�,��!��C����^1

(�</6�%�*��8��,��C��!P���835�����6����H8�*��B�R�5��M��!��C�����B�3<�� ��'#�6��'#��?�

���#�)�:3"������������I��g#������J�D�8�)�!���:��83����)��)�3���Y2�H�*��E^���S%�)� �3��O��83-��b'��,�H

�+8��������!���3=='���)�*�O1��?�

���#�)�:@W��B���8���!O��8�632���I1�8�@Z�!��+�#��)� �3��2��{��/����5)�G2�8��GO"��!��G��8Q���I1���b'����H�B�

3H�!��'$���8��=D��%�+���?��

)A2)8��6���#�8��:�GP/o�o�)�>�G��?���#�:3H�����GM���P'��G2� �g������H�!��#�)�g���8��?�

���#�)�:W�����8)I�6�)�R���-��!��32�O=��+8�8�)�!�����+3'��#�FQS���;�28�!��8���H�C���!��8��

���#�)�:��8���#� �3��2��AS��4��RQ(�+�J3��H�!��g���m��5�l(�����A2)8����.�?�

���#�)�:3H�u^H�)���5��!��3=����8��8���H�GL���!���(�</�6��=�����/�)�+3�����!��3��#�!@�8��)���{��?�

���#�)�:�����0(�1�E8�%�R����!��!P���B�@S������0(�1�K'f�4.��8��*��R����!��!P���?�

���#�)�:��)Z���Z8�1�!@��'D63�����f�)��;8��3=H�6��6���)'��)�����.��8��3==��63H�!���%o��/� ��Z)���%�3�8����

�6���H�)���8��3=�8��?�

��#�:��0'@Z�'�����)�3�8��+S�����B�3=��'��8����#�!�����I'N�!��:@�)�6��-�"���)� ��Z)����)� ����'������P'���?�

�'=�/�!�����4-��)�6��6�����:A2)8�6�)�B��3'�D�:�GM��G23��)�d�,����+3=��,���2�+3�������,��,�� ��Z<�

�����T'=�/�J/?=<262�#�#�6����H�!��+3=���Z<��6��4������H�3S%�!��)�3��="�6-��8�+3=��CD� �3=��6� �,��������

������)8�G2�)�?-��8�,��!�������)8�+3=��� �����,��,���Z<��#�)6��'�����8I#��?����T'=�/�J/�)�3"�'.@����=2�?

=<��$2�6��8I$��,��G2�����S%�B��/����,��,���Z<����N�!���������?�d�32��8���!N�!���Z<��8������F�@�

Page 222: تذکره الاولیا - عطار

=���!��3���)3������+3=��,��!i�����H�,�6�8�6�?�W��#6H�,�����,��!������3��=<��8���8I#�']��3S/o�����%�G���

�����?����T'=�/�J/���o�?=<��$2�6���}=<���3��+3=�������,��,���Z<��!����6�����Z<��8�+3=��,����N�!��

���8I#�,�����,�����K%)�8�+3=��?�)�,'Z�/�!��)�����3��H�,��,��0���8I#�3��H�R���1�!��+3=��!��,������N

H3��������?-��8�+3=��CD6��!������!���F��(���0�1�>)����T'=�/�F�@��CD� ��8I#�,�� �,��,����?�

G����#��)W���:�8��!�����R�Z)�!���5)����78��6�8��0��)��Z$��b'�)� �����+3����8�'W����';�g83D�B�)� �����h�@.��

�3")Z�����v=/�����!���1������?�<�)�O�8�!'�1�>�O�8?�

� �� �� �y�� ��

� �� ���O'�������r8��6�!�)8�>�[35��

���28��8����� �4��������!��#�3�8����� �4��1��Z<��)��8)�8���� ��;���)�K2�f�Z�W����� ���{�)�GL���������

2���6r8����O'����� �6�3��!@�#�F��-(���.28�8�)�T�(��2�f�B�)������5)�!��$2� �!'�1�>�O�8��?�)��K<���;�28�8��)

�x�����%��"6�!P��=N��"���P'��)3=@�#�G'<2��(�83=��8��)�!������W��@����������%������G2�B�C��b'��!����

/�O���8��)� 6(�1����6/8�")�6S2�� �8��$2��)�T'�(��6����������B�)� �,A���8������?8���3O�����#�����)�32��!��

:�"6��B�O��R��H�8��6'�����8��)�����@�8�!��6�0@Z�2�0'X1��?$2��0@�#���O'������B)8��?���#�:���T'<;����8��/�!��

�!��#$2��^H�8���/����Y'D�8��,�HB��=���B�8�+3=��!���W'���H����8�I'N�b'����S%�)��8��)� �!��#$2��^��8��)�

��"��B���3��/�,��?�

)���#���O'������:�"6������B�)������3�W��8��������0�8�?���1���1���5)�8��:�������S=D�����?@�86�G2�+8�B�0'X1�

�3'�8�G��!������?�/��6����B)���:B)8�!i�����O'������2�����+����)'��!�� ��������������02��� ��?�

Page 223: تذکره الاولیا - عطار

#�����)'��$2�������)�K'��� ������3��6�?��#�)�����!��0'=P���1��I#��!����8�H�3=#����)'������)���$���

�0"���+���?�

CD���#��:23H������.��6��8����H�T�(�!��6����6��)�6��������+���!'�</��?�

)���#��:@5)6�3"�R�Z�G���8)��3����!@�H��?8�����g�H���#���!���32��6�WH�6�?�����!�����*���3���D6�8��3=28��

��B�+�D���/��?�

)���#��:�"68����2���!"�#�B�!���3�=")8�)� �323=H�G��8��63��!��)��������@��T�)�!�������?2��2B�T�)6�!��)�

2�%6O��R8��1�8��!��6�3�=#��?�0@�#�:=")8�G26�8)������B�*�O%�)��d��

��#�:��"6�+�5��328���+32��B�3=N���?)8� ����B��3=@W"�G���?�!��$�#��O"�0AN�F��!��������B�!O��G2�S2)8��

�@��H�B�@A'��3=N�� �����8���?�

)���#��:��8�H�]O��)�������8�H������5)�!������R��1��6�?��"6�3���+�8�H�!������3�=��]2�]O�����88���?��5)�*�WP2

�����0#���H�?2�%63�=��!���O��6����3��H�!N�0�3���/�*�����R�S"�8I��3��3�=#��?�

)���#��:@�)�6�!��0@"��O@��H�!N�6�?��3���?�I'N�8��P2����#� �0@��H��:��H�3=N6@�)��R)^��d�6��Z��0(��B��?�

)���#��:�����8�P��!�'�H��?�3�����8�'W��������GP(� ��3'A23��!�����B�)���="�G��GM��!��0@W���?�)�3=='����!���3'�/

���"�G2'"�G��*��8��,�H�X��!����^��?��+�$��6����"�!@A#�u^H�?�

)���#��:32���8�M��b'�� �!P��!���32�����I�B�F��o��?�0@�#�:8�H�!N���"�]AH�F��G2�#�d���#�)����H��CD��:

�'H�>�J&I%�?��O��+8����������WD��I�B�*���G23=N�!���?��Z��)���$��G2�?�

3O�8�������#��:@�$��]'�(�����5)�8����O'����6�?����#�:(�</�,�6����!��6�)��^W(�!'�1�6������O(�{�!�����

�$��8���H��0=����2��=<(�!��8�)�G��3=����2���)�����0(�{�!�SS��3==P����2����/��?�

CD���#��:�]'�(�32�#�+�$���3=���S�"�*���B�e��!-���!���!����+3'="�k�3=2�#�8�)�:@��J3'<�o�)�]'�(o6Z�����/�6�

�]232?�

4-�@"3��FQ1��2���3'="��5�L�4'\Z�WD�!�����6�?��3�3'�D�4'\Z�B�:���#�d�3'�8�!N�!��9�H�!%8��!���/�WD�:�!�

�+�=#�J3��?�

Page 224: تذکره الاولیا - عطار

G2�3=@�#���O'�������:���#:W�68�'W��B�����Y'��9�H�8���3��B�!�� �����+�=#�6�+�=#��?�

4-����#�02P(3�1�l(���!������:�H�)��%8���8���)��*��8��9�?�

���3=@�#�)��:���#�d�@=")8��3��)����G2�B�:�%8?�

G2�3�3'���8���O'�����!��8�GM���?���#�:�>���.���k��}=M��!��$N6�-/�9�H�B�!�� �02�+32�����!�������)�����)�

��$2��*�O1�)�p���6��I'M���%8�B�)��I'H��?�d�����@=")8�!��$N�CD�

)��#��:���G�6A/��B�0�/�6��V2� ����3H����-1����!��623H�B�0�/�6����Y/��)����-1�!���?�

)���#��:���8����I'N�!O��4�'�����9�H�RH)�?(�</�,��B6��K(�f�9�H����%8�!��+�#�������23���WZ�*��23���+�#��)� �

��*��8��9�H�!�20���) ��#���{�*������AH�����20$��Z�H�*����+�#�+�#)��6��6�4������AH8�*��I#� ��8Q#�

�'�23?�

��#):(��BI#�6��#�FH�*�����!��!����A��3%�9�H�?�

)2]8���3O��B)8�����#�8�:��8���������N'=6��4O1��%���!��6��/�# �3==��6=��4O1�9�H����/�!��6�GP��?���O-(

3HB�[@����#�8���H�WD��/�'�36������)�8��!'3�A���3H�!��8��3'��)� �)��O�8�B��@"��3'��6�GO2�)�8��!��

"���6�)�P��B��?�

)���#��:B3����"�8��8���H�*����N��'#��+8�B�9�H�8���"�����/� �B3��9�H�8�����B�3<���?=<26��1���G2��/�G2��/�

@%�@.��9�H�!�����"�!��!P���B��?�

)���#��:�Z�;8�9^H���8���G2@�;�I'N��)����C����@�^1�8�6�����?�)����!2#�B�G@"�������oQH���^1

I'N��8�$�B�8��������8�H�'��*��8���8�$�B�)�����?�

)���#��:������-1��^@��?���S%����B6'����^1�32�#�������?�

)���#��:)�!��I'N�Y"��8�H�'��!����32�8���?�R���1)�����)� �3��'��R)^��8���-�"�B�)� ���"�0���OP���"���2�8��

)���R���1�)� �3�'����'��S%�!O��!���83=D�!��3�����).��,�H��)���R�S"�)� ���"��#���!O��)� �3��#�R��2B�

�I���#�)�)�3��#�3%�W���#���=���4��#��?�

)���#��:3H�]2�I����%��!�IH�B��3�����W��!��3�3��!��H6��8����)��8�)�!���3��o��?�

Page 225: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:������N6�\1�!�O%��8�H�'����\1�!�O%�3"���!=�#���N�)� �3"�!=�#�R�S"�!��)����#�'��R�S"�B�)��?

=<26�3=P��)B8��$2��R�S"�b'�������'��0P"��/��?�

)���#��:'��)� ����RH��3'���!=�#���'���3'����?�

)���#��:$=�#6'��) �����RH���'�����'���3'���?�

)���#��:@%���8��/�!��+�#�6�4-1���8�H�!P���S��B�����)8��%������!���5)�����/�8�M��b'�� �RH��)�V'���e2���B�����

�����'c@�� �'c@��B�G@��H��%���)� �3��#�'<c@��8�?=��u����%���!�������/���CD6�!���*��)�3=��4'(��8�C�����%

)�O��0�1�)�3=��,'58�8�����I28��/��?�

)���#��:�"�*^��B�!O-(�]2�#6�0=��B�O��B)8��/�!P���B��8��/���)����8�H�@O���?�F�@Z��!��32�8���5)����K"�!��2B

���"�)Z�?���"�D���<L�B�+3<��!��32���5)������=����*��K"�)�?�

)���#��:3=P����W���$�� ��'���R�S"�B�68���)�*��8��!�����*�cA��Y/H��!��!������6��8���?�

)���#��:��83����)��!P�����3=�����!��$N��8��/���)��!P�����3=P�����+3=����N�?�

)���#��:3'���#�!�� �+8�B�o��A#B���!P����A$�B���@A$�B���63���?�

)���#��:O1�!O��8��!P���]=H�+��H�]2�Y2�H��g�������u^H�!���?�

)���#��:8�'W��B���"�t(�H�+3=��!��+�#���3��2�R�����28�)�[��)��?�

)���#��:�3��t(�H�*�O16�����?�

)���#��:5����#6�3=P��8���Y���B�����)�8��!i���3=������!��3��H��?�

)���#��:5���)��Z��0��!����5�������B�����3�6��3���������������B��?�

)���#��:I'N��='��!��8�68�2B��������AH��3��8�2B�)� �����?�

)���#��:3H�� �B���Y2�H�'AO"�!A'O��8�,��)�B���Y2�H�!=X��8��3������Y2�H�K�L��2�f�8��?�

)���#��:�%�!���;8�B��1�=5��3�B�B�����8)��?�3�B�*)����)�����;8�*)�G2�?�

)���#��:3H����"�!��3����#3=��8�6������<��CD����!��3==������<��)����!��3�8��6��;8�!��3==���?=<26��������8��

=<�6�3"�����=N��8��!P��=N�)������b'���;8�8����� ��8������H�G��!����������?�)3���;8�)��8��,�</��/�!�����?�

Page 226: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:;86AS��3H�B�!���������;8�)��������M���6�����+�=D�wB)��B�)�6�?��

)���#��:O��G�63��8�3�B�0��="��3��8��8)�)� ��3��8��;8�)� ��@2�f�)�6�8�GP()� �6��)�B�60����?�

)���#��:��-����B6(���62���I%�!��!���;8�B�$�� �3'�8�G��!��6�!��8�0(�1�!O��,�H�#�!O��G2����3'���G��!��)�B�

�3���wB)��;8�#�!��2B��)8��;8�!��G��3�)8�+��!��!O��)��;8�wB)��!���3��8���W'��G�����W��)��?�

)���#��:2�%�!���;8�8����6�|N�0AN�8��N�!���8Q$����L�H�8��3=S�������8�0AN�8��wB)��!-�L�����#�!��023'�8�

�3���S=��?�

)���#��:��323D�K�1�b'���A2�H�4O1�8��!��������m;�/�32�'�?�

)���#��:@5)��/�3=P��m;�/�+3=��I#�6����3�B�)��W'��b'���'���!��3��=A���/�3=P��3�B�I#��)� �3�3��8�Y2�H�C���!��

(�</�,��B�8��/�!N��!����6=�����J/��8��B���6�?��

)���#��:W��#�!��������3�B���^16Z���6��(��8�� ������8��!������O'5�!��3"�D��/�8��Z�����f86�Y@O'5�!�������

������8��e=D�?�

)���#��:��#�3�B�!��C��b'���6����;����8)�8��)��/�B����K2�f�*��8��)�!������S%�!�� �+3���?�

)���#��:�*��8��8B�)�0'��!��������B�/��M�����B�8���8)�?�

)���#��:$=�#�R���1�Ic��)�������B��"��+�$��G'���G��6��)� ����@�)6��������H�!O�����'����?�

)���#��:)���!��������9��/���*�<Z�63H�I%�!���)8��3H����!@��'D�)�3�3���3H�I%�!P��=N�������3�3���?�

)���#��:#3�B�)��OP��+On�@H��8��P�/�)����RH��F�����'���8��P�/6����S(���?�

)���#��:9�H�P�/�B�)���"�R��2B�0�1� �R'f�B�?��

)W��)�Y'D�8��6@'�<�����6�����?���#)� ��W2$��8B�)�:3H�!�����Z���3=N��1�L�8��!��6��'�<�����!��!��0='��

��W'���%���?�

)���#��:�RPZ�!��8�*��)�!2#�!��8�0AN�3'=��R��1�?�

)���#��:�f�G2��/�Y2�H�8�#B)8�B����+���m2�;�!P����$��32P��b'��!��+3=��#��5)�!���/������O/�+)3��G2�8�)� ��2

���?�

Page 227: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:3H�!�����)� �)���3H�!��)���"�*�cA��)����!��)��8���8�Z�8�*���H�="�8�6����H���32#���Y2�H��?�

)���#��:�����.���AS��8��?����@H8�� ���"�*�cA�����!��+3=����N6�3=��C��!��+�$����/�)�����!��3�8����?�8�!@A2Z���

)�3=2�#�d�32���C��N�3=2�#�����C���?�

)���#��:�+3=���3=D�!�����6$��K"�)�B)8�9^@H�8���#�3��H��?�

)���#��:P'��B)8�8��!��6P'��K"�8��!���)�3��2�R�Z�P��K"�8��3=��6�3��2�R�Z�P��B)8�8��3=���?�

)���#��:(�</�,��3@W2B���R�S"�B��3��!��!��6�B������)�*��B�8�R�S"����)�3=��FQ1�8�)�!�����@O�����?�

)���#��:)8���"�*�cA��G@"����23��)����)�E�P��!��!����B�$�� ��8)���'���!��6�RH��B�!P����W'���'���B�)�!��]'��

����?=<26B�D�RH��8���!���/��8���8�Z�8��/����B��8�B���,��B�8��/�!�������������"�3�BZ�)�4��)�*��?�

)���#��:��'��F�n�3-��!���'���8��8����!��4O1��6��M��RH��8��8����!P�3��6��Z�2��?=<26�!��32����1�L����*��5���8�

�3�8��/�!����=2�?�

)���#��:A2)8��*��B�!�����C���]2���62)B)8���5)�!��32���6��B�@�;�Z�����I%�1�����Z�2�B�!���)��1�L�!(���8I

$��/�R���1�?�

)���#��:������%���,Z���!��������R)�M��G2@S��?�

)���#��:�����^��@���35�*)��3�B��35�H��?�

)���#��:��R�Z�!N���A2�B�!��3=�3���^Z�f�#6@M��R�%����!��!�O%�3�����8����A2�!i���B���"�6�3�'O���?�

)���#��:(�</�,�68�1�)���!��3"���!@�H�@W����8�9�B�O��8��8�+��@W2�32�A$��I#��!i���3=��G")8�)�32�A$�����?�

)���#��:I'N�G2/�]2�I����#�)�0��!P��=N�3=='���b'��)��I%� ���"�!@W����"��0AN�3"�+��A#�*��0AN���N�8�98�1��

3H�!��3=2�%���5��3��!��(�</�6�3��!��������63H�!����(�</6����m�����/�*�����?�RH��)��'���B�!��3����/�*��B�

O�6��H�6�8�)�o��?�

)���#��:2�%��3==��R8���8��Z<��#6)�8���$=��C��b'�����o�62��2B�B��'O��62�P'��B�)�)�*�O%�)�6�)�)�T�(�B�)�

�)�8���K=%�8���S'=")8�!O����#�+'/�?�

Page 228: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:�H�!���Z<�"��6Qf�)���)�)����!�����G")8�G����*��)�G@�#�GM��!��!�����/�]2�I�������)��?�)

��'���)� �)��1�\����5�)� �)�KW��R���1�)�)������3�W��)� �)�8B���K"�)� �)�R8��/�)�����<��GW��)� �)���8�C�

(�</�,��F�n�)� �)�+�$=�H����'5�)�)�8I@A�6�e�8�+On��)�?�

)���#��:����0W5�)�������)����������8�#B)8�G2@S��?������+8���!i��������6��Bo)����,���)�!N��8��

���)���8I#�������K(�L�!i���B����6S�����B�8��/�,��)�3=��R�1����������8��/�!N��8��6����+����?�

)���#��:'H����P"������"�)�8��!���^��8��������)��O<��8���?�

)���#��:@O'5�8���H�C���!��6�3��'����3H�R)^��I#��3����?�

)���#��:�!P��=N�3=��#�I2I1���!��3=��H�#�)� �3=��@���3'��#�8�H�8���H�G��!P��=N�3==��8�H����/�3=2���#�����#

�3=��@��8���H�G��?=<268�H����'�<��8��G�������1�L�8��G��I1�)����?�

)���#��:I'N��=2)���8�6�����'���8��!N��)���������'���J/��AS��GL)���)�����?�

)���#��:(����8�6@�)��!��6@�)���Z#�85��'���6��"����H8�*�����B�RH���?�

)���#��:���8�=���OP��8���!��8��'�������'���J/�0'P����N�?�

)���#��:��3H�]2�I���'��!AD�D�B����@O����?�W���/�����!N�����O'56)�8������"�3�B��?�

)���#��:3H�!��32�%���'�)�!���3H�Y2�H�C�������T�/�!���)���8�)�C�����3��#��=%�4��B�8�)�)��8��+�$���?�

)���#��:3H�(�</�6��68���"�G��B�#�G��+3=��!��32��Z���S�'1���S@(B�)�0��#�+3'"�D������8��/���E�(�B�8��/�

�0=P����-@���/����8�O"�8�����'5�B)8�)�0��#��.��z��.��?�

)32������#�8��:@�)��B���N6@��'H�6='��6=M��F�@1�8��3"���!�� �GP��F�@1�6�="���/��M�����B�!�� ��?���#�3L��:

�������=N�����B�'����N?�

3O�8������#��:����#� �����+3'"�D�3'���!��%�U'"�B)8�]2�:P"��6����G��G�'D���N� ��S(����'��8��G��*������'��8��

�S��%�?�

)32�#�3'=%�U'"� �!'�1�>�O�8�:��)�x�'@�����#�!��������=N�?�

8�'W�I'N�!��������*31�+�#�)��!��o��2Q���8����B)8�3=N�!����5�G2�!@P��B�32��0(������=�)�F�@��B�?�

Page 229: تذکره الاولیا - عطار

)@�#�R�%�=��8��6:�S(6�!P����/��O�8�!���8��3'��!��$N��2� �����3��@���/�8�$@�3H�!@W2�"�!P��������/���3H�!@W2�"�!��$N�

O���"6��/�FQ1�B�3��2�R����!���8���?�

4-�)�!������)�B�0�1�)�����4'%���<��K����������!@Z#��?�F�.��3���]2�I��Y/�Z)���N�3=@�#�:�!��!��+��R8�A��8���

/\�6��6)8��������O�8�)�8��f�3�)3H�!���?�

��#�:�O��N6�3�)3H�R\��!��!��3'2�#����6)8���+'c��!��)�!����+'���!��)�3=��F�W�����M��FQ1��?�

CD��3����%��?$2���32��Y��H�!��)�R�Z)�B�3<���?���#�:3H�d����!N��/�����

��#�:��8�����3=O��2B�0'X1�����5�G2�R8�"�GP()�G��,��8����O���2�=1�)� �+����O�?=<26�O���A$����4����'�������

�G2��?�!'�1�>�O�8�?�

� �� �� �y��

� �� ��!�)8�>�[35�J�O��G��3O.�����

��G�3O.�� �J^Z�K�5���� �G23@��3��1���� �GPO@��3�B���� ���H��Z������ ��5��1)��!O�8�� �!'�1�>�O�8�J�O��

���������*��-��)����������5)�?�^�6(�1�6��'��)�6Z�"�6@2���X1���8��)� ��"��6H��9)<��)�����6�GM��B�Y2�A#�8�

�����)�?N�8�)�3'"(��)8���)��=���#�!�����m;�/�)��"���@.���:��G'=��O('���k����@�2"�9"�8���/�m;�/�?

W�8�'���/�9"�B��?�

)���#��:='���4\Z�C��b'��8�G@A2�H�!��������m;�/�G2@�2"6�?��

)���#��:2)��������G2�B�Y'D6����"���A2�B�!��3�����6�8��!O����=�� �3=@Z�2����W'��)��8����!��3��+3"��?�CD

3H�!��������,2L�B�����H�C����8��#���H�BO��8�)�F�@��)���6�?��

)���#��:=�8�mOL63=��)���#�8�������D����?�����/�B3='��8�3=��)�G�86�?��

)���#��:3����#���X1)����X1�����=���/�3�����J3����X1)��^��1��4O1���=N���3��J3���^��1�B)��!P��=N��?�

Page 230: تذکره الاولیا - عطار

3O�8�������#��:B��/�02���4����)�F���/� �3"�8�O'��J�O��G2���� �02��K'�L�3�6�����)��5)8��!���?��!��+8�8�6�

���0'@Z8�)8�P'��0232��8�����g�H�)���+3'"�D�J�D�!��%�)�+I'��D�)��?���#�)�3��B������Y'D�:�����6�d�32)8��

0@�#�:���F��)�3=�����/�8�J�O��!��0'��H���/�K'�L��^Z�!�6)����/�02����0'=��!;1��?�

��#�:���.���>��k3H���)��3H�GO"��B�������<@��6)�]2�I��!��)�d�32�%����6�G��]2�I��!��)�32�#B���d��)8�

�2��*I��+�=(I��,.(���)�0'%(����'A(�G��>����1�3��H��)�3S����<����������/�3'2�$��)�32)8�J�O�?�

0'@A#B�����02��O��)3��*���)��?�����+���Z�!�������=N�)���#�)� ��Z�2���"�*���8��:��^W(�!'�1� �����\H�)�!��3'�3��?�

4-���3���Y/�Z)��5)���N�!�����6���#��:��23H8���k��6���'�<��!���5)���8��!��6���)���8�/� ��1�L�4������

�6�0@"���?���#����R8����G2�?�

4-������FI1�)�!������?�3=@�#�8�)�:23H3�6��H�6�d����#�:�6�?��3=@�#�:�d�N�

��#�:����'"�G�����!P���S��B6�����?P26P2�8�����'"�)��!��3"��������5�L���)�32�8��$2��6�����!��$N�!��H��?�

3<�����R�Z)����B��?�3�32��F�H�!��8�)�?�3=@�#�:3H��d����!N��/�����

��#�:�GP()� ��������)�����)��<�H�)��H���!O�)���8�C��b'����������W��o��W'��6�+3'A��*�'1�8�����A2�!��8�

�!'�1�>�O�8�3��+���4'��B�)�!���e�8�8��G/�)�3��?�

� �� �� �y��

� �� ����(�0���3O.����6�!�)8�>�[35��

���� �8�=����%�!��+���]�Z���� �S���G/�!��+���G'�B���� ��=��mO%�mO"���� ��()��)�G2��K�5��35�x�W��GPO@���6�

���(�0���G��3O.�63@-��)�������S%�!��$2� �!'�1�>�O�8������H�!=."�)� �3��!@�#�*��8���W(�8��)�) �����,����

��=���<��@��8��8�C��)� �3��!@"�����3��!@Z�2��=��+��%��)�R����)�R�=P��O1�!�O%�8�)�!�� ����+������35��?���

�16����G��6;(�6;8�6�3���8���A��!��!=1�>��?�!�����8��0��!��)����X=.(�!2��8�G����.�� �@"�]2���3�����6�

Page 231: تذکره الاولیا - عطار

��@"�8�S�6��'A���?�3�3'�8�8���A��!��?�3����S"���'��!��?�^�6=�'D�)�����G23O��6�!�2H�)���8��0AD�B���F�@��D�

�+��S��T@���?�323��8)���N�������3=@W2$��R'���3��3�?��W2$��I'��)�?�3=@�#:�+^��G2����)�G�8�'D�G2����8��/���

O�6�32��0'��/��?�

4-�@"��C����)�!�����6=/)�C����!��)�63�3��'��Y'���)3<��3=N���8I��+��=D�F5�)�C���R����B�!O��G2����)� �

3�������)�3����!��/�)�3�3��B�����8�+8�!���3=@"3����WZ�B��?�����[��.��*���)��R3��CD�?�

BO(�{��S%�6��8�)�!��6���#��?�$���������M����5�!���?���#:�02�$��?�

8��3�����3�B��?���4Wf�!=2������%�!���S@=��)���8)���@Z#��+�����)� �6��)�63������3�B�8��!���/��?�Y<=����N

3����@A#B���6)8�)��S��J�H������@�#�)�6�:����������G����!i��� ��23H�8���?����/���=�6�?��

��N��������H�'����L�>3�1�3����Y5^L��?���������P'���O�1����)�R'���P'��)��2�f�!������*�O%�K�����?�!�

�8���A��?�3�3���)��^��)�*��-@��!��!O��S"���'1�?)�3�3"��^��!����=iO���)��B)8��B)8���0A")�0�=D��8�SN�)�0'���?

���#�>3�1�:�����+3����C��b'�8�d����+3��'�����^��!��!��S"�G2��

3=@�#�:��G/�)��$��3��+3���!O��?���#�:d3=��'����A2�

3=@�#�:����(�0���3O.��)�FI��3O�6�>��OSO�8��?�

��#�:��d�3�3��'������I��!��N�

3=@�#�:��O�1���A2�����86�3���?�3�)�����������^��!��?�

��#�:��3=2�'������^��!����A2�#���02)8���A2��^��!����?�

!��I��2]��Z8�F��3O��?2P6���#�:����L�>�3�16��23?����#�:�+8�N���W'��?�

3��8��?��D��3O����+3=$Z�Y'D�8����)����H�6������?@1��6)�8��)��8)����CD���O/����6��W2$���?���#�:������+��="

���!��)8��P'����������B�Y'��X=��G'P()� ��?���B�@2)8�P'�6�3�����H�!���?)8�G2���=���)��'�<��!��8��P'��

3H�����(�M�����$���"B��?�

B�3����)'��������?�3"�0���3O.���I��!��?��3��8���8�)�?��"3���������3S%�3=N��?�)�����!=2���B)8�?�B�O��!���/������

��W2$��)�8��)� �3����)'��!=2���?�3'���Y@5�L���5�1�?)8�)�3����)Z�8�@��B����#�)���S��0���3O.��+35�J�H����:��

Page 232: تذکره الاولیا - عطار

�I2I1�3�)3H�k��)���GO"�����3��+3=��!��8��/�6��G��)� ��8�������)��8�)����]'��+3=��!���/�6�8����^f�)� �

��)������N�02)������/��}�G��]'��G2�8���8��8�3��?�

G2��A#B���)���$���?�3"�G���������)��Z8�[�L�!�����B�3<��0���3O.��CD�?3�W�������8�)�)���='����!���]�����

�1�)�)����+�$2�%�!N����!��3='��3�8��������N�����6������?��!������WA���������N���(�0���3O.63"�8�SA���?�)

/3�6��)�!��H�8����)�����[�L�8��323��F������)8��?��Z$��������B�+B���I#��?���#�:������������B�F��G2?������)8

�3�'#��!��?�

)/3��6����4'��Y�)8�F�����?��"3������?�+B���B)8�]2��"Q$��3��B�)�4'����5�1���N���+�N�B�F���3'A��?����8�

�%��%����B�)��M28����"����)8�F���?�3��B���8���A��!��CD�?�

4-�P2��-2L�����B�!�����6���#�:@'<O%�8�� �������)8�8�6�?����@Z8�����B�!���32��8�C'���+�#���?�

0@�#�:���G'<(��k�d����+�3'�8�!N�8��/�)�����(���!N�G2�

��#�:������(���!N�G2�d����+3'�8�!N�8��/�)�

��#�:�=.=.=/��;�@��8��0���3O.���1���G26�����?��)�v����0'��B�G�}�D�B�!������]2�I��)����@Z��%��02�8���?�

4-�����)�!@��'D�)�!������������A2)8��!��)�� @5)��/�6��S%�����#�)�3��'���:8B��+��B��� ���+����/�!��3=N��?�

3O.��0�����"3��b'��?���#�8���S%� �+��S��Y'D�0�5�!"/�)�����+3'"/�0�5��1������:�'#��8�0�5�!"/����)�I'H��k�

��S%����H���?�6�����+3"�8B�0�5�!"/�!��3'='���?�3��O��K�</�!��?�

��O2�3��8)����O2�!�'�5�)��)��8)���?�

4-��1�U'"�B)8�]2�!�����6Q�8�Z�����8���A��8����C�6P2�����;���G'�.(�����)���#�6�3'�D��:��'��o�!n8)��O�<(

�3���3��?�

��#�:������+3��="�G2�!�����O��!��)�����3=2�#�G2�!�����O��!��?=<26�G'�.(������?�)����!@�H�+B)8����!���������G2���

�0���3O.��J�H�!�����R8�"�?�

4-��O'��8���A��8��!������3"�8�?P26��!��32��F�H�!��8�)���$2�WO��B�6�32�#��:8�O'��B�)�0@Z�2�u^H�!��>3O.(��

�0@W���?�

Page 233: تذکره الاولیا - عطار

���3����H�8�)��/����H������?)�!��H�8��!����N��d��W'N�!%�H�*���!��3'�D�3'�8��

3=@�#�:���"Q#8��g)��)�!��������I���23H�?�

��N�!5H�3=@"���)�+B�=%��������8�)�!��3�3=$Z�)���?�+8�D�@WA��������!���"��!=S��3O��6�?��3�3=$Z�+B�=%�2B�8��?

�3������������B'D�)��?��$23P2���6�3=@�#��:� ���2Z��W��@��8�)��'���I#��)������H�����"��!i���)��O��0���3O.�

�!'�1�>�O�8�?�

� �� �� �y��

� �� ��[35�F��3O�����!�)8�>�

���F��3O�� ����H�'D� �Ff�)��"�+)35���� ����1�!��5��� ����B�3�B���� ��=������)�G'����� ��=P����-��G'@��

��R���1�8��)� ��"3���@O���8)�8��)����8�'W��)���'\Z� �!'�1�>�O�863��!���/�����!'Z�3-@<��)���������4_���'.2�!��6�

B8���<���O�8��)�!'�1�>�'�D��G����!������+�����3'S��)��?�-/�8��)�3��!���/��f��g8����3@��8��!������6���2��

�����+���?���#�:��W'���S�"�b'��)�8��)� ���+�8)D���H�!��H�8��!��8�M��?�

3O����#�:B)8��!����������B�)�3"��!2�WO������!���PA(�!2�WO�����)��8�M��3=N���32�A����,��� ������?�

)�8���A��8��3��+����3O��)��!��3��!@�#��?P26P2�)�G2��8��!O��6��'���8��!O���?P26P2�)� �3��!@�#�F��3O��8�6�3O��8�

���#8B���?@���!��3O��G26)�������3=N�!�����+�������G2I��!������K(�f�6���!�����H���K(�)� �3=�����8�)�K(�

�6�3'���=%��?�Y@�#�:�0=����8��2���G2�!��G��T5�/��3=N�?�

@�#6�:�g���*�cA��Y2�H�4c"�!���/�?8������/��%�3=N��3"�+32��)�K(�B���?��

Page 234: تذکره الاولیا - عطار

@5)6��6�!������)�!���"����?/3�6��B8��6O���5)� �3W2���B���!����F�%�!�����H�6�B�O��v���������B)8�]2��/��Z�2�

�6���#��?'��8�P2����5���6���#�8��:�$��)�C2��B�����)��!����F�%���W'��F�%��fZ�8����!��3W2�=��!����Y'D��/��?

3H�!��!��C2�=����^W()�g���*�cA���?�

))����'���K���3=N���#8B���3O�����<L���H�JI'=��B�!������K(�f�6����H��?��<L�JI'=�6)�]2�I��!��)��H�����

))���S=��)��8)���W��6��6�����?3��!���/��3"�83'���3�����/� �����Y��H�)�3"�+�$���"�!��3'�8��?�3'�D:��JI'=���k���

@H�W����<L6d�

��#:��0@H���?����*�cA��F�W��!��/��?��

8����8)��)�]2�I��!��)��H�W��$2���?�8�M��!���Z�'���fZ�0��B����?��

8����Z�'�����/�0��B���)��H�W������?)��Z��JI'=�����Z�2�!@�H�8��?�+8�D�)�K(�����<L���3'(����?�3"�83'��?���#�:

�8�'���AL�?����+�8�H���<L�!���"3=D�?�

4-�3�BZ�F��3O��!����������8�4��/��8�6�����?���#�:I'N��2�32������<L�!��+�#���$��)�)8��B)8�G23��$2����

��23H�8���k�������6�32����?�

CD@Z�2�m;����3��J����!��+�#��6@��H�)�!i���!��3�����!@H�����=N�63=$Z��B)8����8����?���:�K2�f�!��H�B�!O��B)8

�3�����?$=�#�8�J���6�3"�K(�f��?���#�)�3����B)8�2B�!����H�R��1���:�3H�8�����k���0���6�I'N��^Z�)�32����?�

8��3�3'���8�)�!���B)8����8��*����?)� �3�3��'��!��H�4��I'N�)�!@WA��3�32��8����6��8�H��?�3=@�#�:�8)������B�G2�d��

��#�:���B)8��!��CP���B6�����?�

3=@W���3"�0�W��8�)�,2L�G2�!���?�

4-�P2�!�����6���#���#8I��B��:�!(�W�� �0@"Q$��F��3O��C����!��)����B������N� �3"�G")8�G��*��)��Z8�

�����*���4SN� �F�@Z�?O���.��G��*��B�)���+3�����)�����8���/6���"��?�

)'.2�32��3O��6'.2�G��6f���))�����6��"���?�3��B)8�]26��8�M��8�$���?���#�3O��:��N68�H��d���#���:�����G2

��W=��]���?�

��#�:�O��g�#�8�G2�������)����T5)�F��B)8�!���"�]2�!2��G2�8�6��3�8��?�

Page 235: تذکره الاولیا - عطار

'.26'.2�G��6��8�M��8�$������B����B�Y'��!�����!��/��?�

4-��!<����!������@Z8������8���5)��!���"��6����@'(�H��/� �R���1�!����"� �6�8���!������!@Z8������R���1�!��6�

�3���0'X1�?�3��$�6��"�/�K@��)����+8�!��H�8��F��!��32����!���Z8�!��M��Y(���?�B)���!����="��:��3O���k�!��I'H

��8���!��/�B�!i���!��)8�!��H6��@�Z�!��H�!��32����?���!N���=2��/6=��6�d��

)����!��/�*��!�������O���?�

4-�B)8�!�������3�����+3����^��!��8���A'��R�����?WD���F��8)� �+8�M'���"��6��B��?��"Q$����A2���)�3��8��8��B

)???�3�3"�'c@��!�O%� �3A23='���1�O%�G2�!��?�323��*������3O�?���#�8���A2�:�"�8����!��328��8)Q<�6�!2�WO��!��H�B�

I'N��3��8)���?� �02�8�M�K")� ���.��8������3�����%)�8���?�)1�!��g8����)� �����t.�/6�������!��H�!�� �����!@Z8�

I'N������B�)� ���8)���?�

4-���!2�WO��3O��!�����������S�� ��"���#��?P2"�$�6�����+��@�Z�R8��/�!���?�3�������B��8�*������+8�8��?��H

���#�8��32��3'�8�U'"�!����N�:I'N�G'=N�8����!2�WO��!��32I'H��#8�MOf��/� ����+��@Z�6� �����#�!N�#� �0'=��

����!2�WO��?�

��N��8��!����#�Y/���S��3�3'�8�)����6��H����?����!����8�)�G'@��� �32)�� �B��A'D�?�$��!��3���L�H�8��8��S�

�0'S=��+����/� ����v=/�����)�3��!=�#�?���#�U'"�:#8�MOf��/�02�+3����3�����!��8��+�$��L�H6���+3'="�!��0'=��

����+����B���O"�*���?�

�#���#��:8���k�������=N�?3H�!�����K%)�P"�!������0=P��8��?P26$2��B�G��!�� �3����G��B�!P�����!P����)�� �

�!O'���!O'��)�3�������)8�)�32����H��'��� ����G�����G2��!P������� �!���?�

3O�3���g�H�GM��G2�8��?���#�:���GM��!��G2�B�!��3'W2�=��8�G2���O�W��6��6���32�?�

CD)8�U'"�������S��!���?���#�:��N�8�Y/��G26@�D�6�d��

��#�:����Z� �����)3���I'��G23=N�B)��!P���$2�� ��B�W�����/62�Z)�63H�!�����/�3=P����3���8��?�

Page 236: تذکره الاولیا - عطار

U'"���#��:��f�0'X16�+������)�4��%�)����T'<;�Y/��6�Z)��?�!@Z#��)�B�!��F�W����L�����L�#�!�����46�

�+8�D���'O���I28�)3��F���?W�6�5���=N�!��8��/�����T'<;�G'=N�!�����6W��d�3'���8�3��/�6�+8�D�!���83�����R�5�!��

�$N�,��!��8��/�3=��mZ����H�B�J�H�!���3'���8�3��/��?����4��%�!P���$2��?)�8��������)�]A��#�B3����)��B�W��

P2�!��3�3�6��B�)� ����@S��}�3=P���Z���1�)�������B�!�����%�?��8�)��/����*�����@����/�$2�6@�D�6�I#��)�

���+3'@����G��?=��+3��A���/�0'=��Y/��8������)�����/��'�6���!��)��Z)�)��B�W��8����83��+�$��/��?�

�#���@Z�*��8��GM��G2�8��?�0����!��W��8�SN�?�%�#���F6��8)����O2��?�$��(�</�,��!��6���N�)�d�32Z��,�H�N�

�d��I'$���N�3'�'����N�)�d�3'�'��N�)�����B8�N�32Z��

��#�:�5B8�!��8�)��/�����B8�)� �3"���+3=��8�)��/�32Z�'�68�S5�!��8�)��/�3'�'O��)� �3=��=A����)��/�3'��#�+3�B�)� �3=��=A��

8��5�!��8�O(�1�)�6�3=��=A���?�

�S����#�3'=A��G2���N��:�>�*��8��3O.����3SA(�)�>�o�!(�o���3S"�?�

��N)�����"�g�S'��)��I��+<��U'"��A#���O�W���?@1��6�3��B���g�S�������?�3=@�#�:�U'"��2�k�d�����!N�G2�K���

��#�:��A$��R��S"��A$��!���1���G2�8����#�8��*�����@����S��3O��!��3����3�����8���������?��/��8)����O2

��O�W��8��*�����@��6�!@"Q#����H�!N���5�1��/�6�d��8)���

4-��"���H�O1�8��3O��!�����6�����!@�M���?�3=@�#�:�!X.(�H�����'����?��

��#�:�W�6��o���B��AS��!��8�6�K'A��8��wB)��)�3=28����)6�!��$N� �+�$2�%�G2� �����3��4��B�!��3�3��)�)�3��/�

�g32��F�H�?�

)�!����)�GM���:P"��6O�3��6��GO"����!��� �6����'f�!��)� ��8��6��3��!��)� �3=��6�8B�)�0'��8)�G���/�32�#�

���@�Z6�?���G��8�����N�!��8���H��!�6�3=��hH�G��*���B�3=���?�

Page 237: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:3H�B��3'�@���?�3283��Y@1�L�)�3'��@��!P�3=N�?�!P��=N��/� �3=P��!@�2Z�8��O"�V'����/�328��g�#�)�3'��@��!P�3=N

�32�A���O"� �3�3"�^@���^��!����$@"Q#�?�

� �� �� �y��

� �� ��!�)8�>�[35�0��0/������

���!��$2�3��1���� �!���B�3�B���-1�4�-����� ��'���s<�����6���#8I��B�a�!'�1�>�!O�8�0��0/���U'"� ����0������� �

����+3����������H�8��)�����U���U2�A�?M���,'-"�32�6�)�F��)��8)�)��;�28�)�3�B�8��)�����+32��8�!2)\H�I'��)�����

��x�'@��)��3�6�����*3��?��C���]2������B�3<��!����#���/6��)���5��6�B�����.��)����35�]2�)�����+3��'����6�

3��!��/�����!@Z$���u^H�)��3�����#�3'=%�!��:�0�o�0/����=���B�,23�?�

)/�O���C���R���18��Z<��)�C���P��,2�5��)�C���G@Z#��M��8��8�)�6�'���/�)����K'�1�6����P��)��P��)��@<��

��83��'X��)?�

!P��=NP2�6���#�8�B)8�:������#��!N�32B����!N�0/���B�!��3=�D�8��O"�6�3=@�#�d�3'2�#��:�0�1�0'2�#?�

��#:��3=@�#�d��W'��0�1�8�0/���3=2�#�#�:�OP��0'2�$�?�

��#�:�d�3'2�#�!N��W'���OP��3=2�#�#�

3=@�#:��I'N�)��0'2�$�?P263=�H��3'�����)��a��������8��!i�3�����������������8��!i���B�?�

P26�3'�D�8�F�.��B)8��:O1����O"�e�8�G��/����6�0A��?8�����!P��=N�C��b'� �6d�32�+3A��32����

P26���#�:����+���If�G23=N�C���^Z?�

��#:����B�f���!@W2�"��� ��������6�32���?�

3=@�#:�W���^Z6W��6����+���*�Q��*���?�

Page 238: تذکره الاولیا - عطار

��#:���M��6�!@W2�"�� ��������6�32���?�

3=@�#:�W��C���^Z6����+���e��?�

��#:���%���6�!@W2�"��� ��������632���?�

3=@�#:��0'�3����?d��W'��!@W2�"�!��G����'���/�

��#:3H�B�!P���3H�!��I%�)�3�@�����83��3'��?�

)3��!���/�8�)�����B)8�!����B��6�!(�W��)�3���)��I��!����3'�D�?����$����8�)�B��3"�?��#�0/��:���!��G��/�3=���B)�

�����#�g�#?�

�/�32�'���(��H�8��B'D�?����F�%�8�!(�W�����)��/����3=���B)���B'D�?��/��H�����G@A2�H�����+3�B��B'D�����/����B�3<�

W�6������=i���)�!��32�$���B'D�������?�%�8�!@W���GM��+�$������R�Z)��B'D���N�)����!�������B�Y'D�!�����F

@�#�GM�6@�#� �6�3=����#/�?�3���S������YO��K���G23�?�

4-�B)8�������C����U���8��6��"��?�6���#�:S(6�)����/�+�'����2��)����/�8�P��=#�C����G2�8��B)��!����

�B��'��8�)��/����/'(��+�=#��?�

���"����!������6�����) ��!@"���G���)� �����+���B���8���8�#�8�'W�������;���C�������8����!��3���8��K"���N

"����!��Y2�H�R��16��Z8�?B)��3.(�B��"���8�#���B�J�H���N�83���"�!����="����0��C����8��!����B)8�

@A#�+32B��6�"�*�cA����H�8���!��KA��$2�� ��d��

���)�3����J�H�B�g�������!��/�)���#�B���!�5�)��Z8�0/�?�

B(�3O.��G��3<���32�#�:�#�"�8�0/���*���3=N������?@5)�$�� �3"�0AH�8��)�!���323��I#��6� �����+3���8B���!��

P26�#�"�!��8�32��8����v����)������Z#�)����B�8�6o���!�����+�#�G23=N�!�������)�+�8�H�)����!@Z#�G���S���

O����6�3���?���#�U'":�O��%��k�/����6�GP��?���#���:��83������?�0��H�0'�?���#�3=N��:��"3�����?�0AH�8�

�B�G'�B��)��Z#��T@��B��8�)�3"?�!O��3"�8B�D�8B�����'��8�?�

��8����#�:���"�]AH��@���!��'$���R8�2B�)�8�Y2�H�,��'#��^�?#��3'N��8B�����Z#��Y2�H�,���/��Z

�3"�]AH��1���8��Y@����8���$2���/����B8������ �����W��@����I'� ?�

Page 239: تذکره الاولیا - عطار

4-�P2�0/���!�����6�3��H�R�1��!��8�?���#:��OS��!���W'��R��1��6�G@Z8�?�

������*�.(�?���#:��������%����3�o�#?����32���8��/�8���!�?���#:�0=P�?�

��#:����=�����) �0��H�G��!��0='A���6�0��H�G��!���8�H����)� �0��H�G��!��?���#:32��]'�?�

��N�5�0/���3���S=��+���6��Z#���8�H�)�����)'��G'@���B�G2�%�?���#:I'N������<L�B�U'"��2��8�M��?�

��#:��0��H�G��!���8�H����!����+���x"?�

��N���#�3�3"��8�Z�:�8�!2�D�!�������"�w���/�!=��Y/��8�?�

��������=N�?���#:�!=��8Q#�+8�G23����=�?�

��������=N�?�D�)����H�����#�)���S��!2�D�!����:�56���8�H�?��"Q$��)?�

)���#��:���O"�#6�!��G2�!��328�$��3=�D�x�������3'"���+����!N���B�)����,��wB)��)����,��x��3'���

���!2�D�D� ����x���3'�3��G��!��F�W���2�8�M��R�1��G2�8��B)��!N���)�3'S���������?�

3=@�#:��0/����2k�3"��������5�L�8���?�

0/�����#�:(�</�>�*�5�3=�D�B���!O��B�+�8�H�)��'���8��3'"���+���!N���B�!��G@"��3'��H��5�L���N��Z�CD6�)�

�0'<=(�G1�Q���2�G��W@(?�3"�0/���!O����R�1����?�

4-�W��B)8�]2�!�����6�3���)���?���#:��)��8��8�'W��*��6�0�3��8��/��8�2�)�8��/�*���G2�B�!��0��H�?�6'#��d��

��#:������B6'���/�!��0�/��?�B)8�!����#�32�����B)8� ���O���+3=�����O��G'�B�+3=���?�

������#�8�0/���:������B6H�8��d�

��#:�3H�+�$=�H�B���2QD����-��!��)�R��2B�!�����!��?�

�����#����:��[�WZ�!��������*��68�H��?����#�0/��:��b'���/�*���B6���#d��8�H�:�6?����#:P"��6�����O�W��B��/�

/���6?����#:�����62�#�6���#d�:3H�(�</�6�3��H�����+3=��B����'5�B)8�?���#:�GM��!O��G2���?�

��#�:�3H�(�</�6����+3"�*^��GM��!���/�83D���8���)����+��@�Z�GM��?���#:B)8�d�32����O���B��O"��

��#:�B)8�Z)�32����O���B�!O��6��)31�/����)�0P5B8�&�OW(�?���#:��)Z��O"�!��H��B)8�B�$�6d32���

��#:�B)8�!��B)8��� ������8����0P"�8����6d�3����

Page 240: تذکره الاولیا - عطار

��#:���@W�B)8��/�KWM����32���/������!��?�

0/����#�:B)8�)������!@�H���@��+8�S#�8��*���)����8��G�������!��6�3���?�

��#�:32��8�C��b'����!��6d�!@A�����)8���

��#:�����!��R��6)8�������!@A����?�

��#:B)8��/�!���/�)8���8���3�8�?�

��#:��3����/���"������N?�

��#:��)Z�G'�B�!��3����/�)8?�

��#:��3�����"�8���#?���#:B)8�)��"�F�2B��K����?�

��#:����6B)8�8����F��2B�8��6������K�1 �3�8�I'��G��!��#�3���?�

������!��/�)��A#�g���H����?���#:3=D����+��?�

��#:��'M����A2��/����,�H�B�mOL6��S��) �3����B�63H����Y2�H���'����G���P'��3H��/�8�P"����3��#��P'��I'��8��/�

"��������) 6�8�)�0��)� �3==����3H�8��/�,�H��/�G����3H�8�,(�H�?�

�������#�:������B68�H�����#d�:�s8o�)�R�OW(�GrIH�>)?�

4-��!��8�4�=��3O���� �3'�D�0/���!�����:B)8���8�62�%�6d�

��#:��0'2�%?�

��#:�5)�B�Y'D��62�%�6���5)�8���2� ��5)�B�CD��2� �62�%�6d��

3O��3'A23��:��m2�;���H�8�#B)8�N�32�#� ��5)�B�Y'D�02�#�#6=��6�"�*�cA��N�32�# ��5)�B�CD�02�#�#�)d���

I'N�!���!(�W��G2�8��3���)Zd�����3��H�;���!��?�

#8I�6��#�:��G'=N�F�%6!�������G@W%�!���A����W2�����=��!��)�K%)�!��)����!\2Z�?I'N�02�%�!N��G2�B�!��8�

I'N�����K�L�)��W'��!����)�!�����8��/���H�6�32�%�?�32���/����H�)��^W(�!'�1�*��8�*�5�!�?�G2�0/���F�%�)

��:2���!'�1�)������O��+3�<�����='�1�=5B���31)��O��?�

Page 241: تذکره الاولیا - عطار

4-�0/���!����#�9��(�3����!��������#�:B)8���8�H�!N�B)��!��3=��!���)�C'����3���������02�#d�?�32�#:�!N

"�D6�02�#d�:�G��?�32�#:"������602�#d:��8�#�8�?�32�#:���g�H���?���Z8�)�3�����?�

4-�)��B�!���������#�!��������=N�:��)If�!��G�6��)8�?���#�8��B:3=N�8��/��0����!-���?���#:3�B�!P�3=N��#6�

��M�6�3����?���#:��#3�B6��W'��G������!��?���#:B)8���W'���/�����!��!O��?�

��N�B'D��Z8�0/���6���#�8�0/����B���:B)8�0/������#d����+3����!N��/�:B)8�0/���B)8� �����+8�H�������=2�+��

����!@Z�?�

4-����#�0/���!�����:�/������If�!����N6�'��)��Z$�����3AP���/�3=$?�3'�@��)�3A��*�cA��b'��0(�?��/������X@=�

����3��H�!N?�8�����6��W%�?'/�+�#���)�������@�'��G��B�)�3���?0@�#:@A�����/6�8��/�G���2�?�

4-�W��!�����6�����Z8����H�?���#�8�0/��:@'�)��6�G��?���#:��H8�2�#63H�8��/���+O��#�)� �C��

�H�6��H�R�1�#�� �C��G'�/�P(����6��H�C����#�) �C���'���8��/�6��H�8���#�) �C���5�63H�R���1����/�

��H��1)�#�) �C��86�)� �C������8��/�#�C��8��/�wB)���W'��+3=W��8��/�������2�!��G2�?�

4-�B)8�0/���!�������!��$N���#�8�9��(�3��������#d�:��'Z�1�)���^��!�?�

)���#�:"����AS��8��!���������'Z�1�)����x���G@"Q#�B3<����^�6?�

3=@�#:�d�3=��)B8��!N�8��/�

��#:��'Z�1?�

3=@�#:�2�!���'Z�1�8��B)8�!O�6d��

��#:���1�B)8����!�����B)8����G���'Z�16�0"����?�

4-��3=@�#�8�0/���!�����:+���mO%�8�'W��*����^Z����?�

��#:���#3�B6�3=@�#d����+���mO%����!��:!�?�

��#:�d�32��8���!N�!��*���8�+���

P26���#�8�0/���:@%��6���#d��W��:�W�?���#:�+�M�?�

��#:�='�����/�!��!��������0@%��6�8��/�G��!��)�?�

Page 242: تذکره الاولیا - عطار

)P2�6�3'�D�8�0/���U2�A��B�:=��!��$N�B�O�6d��

��#:��;)�32��8���5)���N��;)�)�0=����{���0=��GL���?���#:�!��+�$���)� �!��/�!��8�GL���)�0=��J�D�F��!��8���{

)��)����'�8��8�0'�����-��)� �0=��+3��A��8����3�W��)�02�8��3�W���8�wB)��)���H���8���8��AS��) �0S=����H�

����H��35�2B�x��)� ���H�|N���8�CD�8�R�O(�]���) �3H�!��8�*��) ��8�$����H��AD���8����?����02�#�'�P/�+�$��

��'5�)�0'X</6@r5�)�����!��6�����)���'������1��8�)��\/����6���%�)�m;�/����6�^��)�0���!��6�02�#�P"�!��

?�����G'=N�G2�G��B�O�?�

4-�<O%�!��B)8�]2�!�����6���#�)��"Q$��0�1�4��B�:��O"8�I'N�!��#����K%)�8�wB)��!��#�)��?�3=@�#:�!����

d��W'N�I'N�

��#:��!=2�8Q1�!��B)��#�)� �G@��H8Q1�8�����=#�!��)�����R��2B��1�L����8��3'��@���"Q#��O"�B�!��!=2��RW�

�"�*�cA����B)��,��68I#��AH�)��1�L�!���3'"���Y2�H�8���E^��8��)���O"��O'=f�8�B)��$2�d��������=

��H�!N��/�!���Z�!P���0'��)�[/����a���O�H3�3'�8�?d�J^���2�����R����

)���#�:3H�(�</�6����+��S��I'N�!��8��I'N�!��?3'����8��8��8��u^H�)����+��S�������G��B�CD�R���1��fZ��B�

2)�m'����/����+��S���1�L���8)��!��FQ1�B�R����)����+��S��,�H6�?����R����3'�?�

)���#�:��3'�H�)�u��)����a��'$��8��/�!��*���!��!�����B�G��8Q�?3H�8��P@�������/������)'����S%�G2�B�

28�H�3��Ai�6)�4��B�C��G2@O��B��?��)��'$��8�Y2��#� �!=A/�)�!=�#�$����S%�G2�B������)'��8�t2�����)

I'N��/�3�3��8Q#���8�M��?�H���+3=�23��)�*���8��3��@�c��8�)��/������)'��8�?�

)���#�:W��8���A2�&5�)��O�1)�8����8�#B)8��3�B����3'=���B)�#6�J����)������B�32��R��2B�?�

)���#�:�%�b'��!���A��+f�!@�8������)�!��H�!����W'���AS��B�@S��?�$2��32��!i���32�����8�'W��!���R���1�)�����

3H��8I���������)������3=N����0<���!���A��+f������+���8�)�!��?3H�32��!i���32��(�</�6���#�:�K�P(�4_O��!�_OZ

?8�'W��!��$2��� �A��+f�4O1�!�32���1�L�!O��������C'���?�b'��!���A��+f���O(�1�)���2��8�D��32��!��$2��32��!i��

I��C������B�@#86��������6�1�)�>�6)���3H�8��!��<n� �0���)�!(���)�Y��A2�H�)��������8�6����3H�)�3�32��6�

��"3������b'��)�3���?�

Page 243: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:�3'AN�32����Y#��!��32��K�Q��G2�8��!���:$=�#����)�`'�o�R��6����*�O@�����)����o�R����)a����

5�����)a�O�o�R���)a����"��m?�

��#):�B)8�!���"�8����2��8�D�R�2�P����5�B�m���]2�83-��!��!����+�$��3��@����^��!��Y2�H�G2��3=P��!;f���H��

�"�?�

)���#�:��������e=D�*�:(�6(�)a�+������6(��)a�8�O'�����6(�)a4Z�f����6(��) �!�@=�����6�l'.�����?+���*��

*������Z���?��*������8�P��=#�*� �8�O'?���8�8�H��*� �4Z�f�*�?�T�1��=���5��(�5 ���8��3����S%�*� �!�@=��*�

?����*^�()��]���B�9�H���)����8�'W���1�L����)����8���8��!�����8�'"���*�� �l'.��*�)?�

)���#�:�G��C���3S</��5)�!��8�:=��4O1���N63H�!��8����2���/�!�����{���2�#���N�)�a�63H�!��8����2����6���="�

��!i��62�#�6"���g���H���N�)�a�63H�!��8����2����6"���H�!��$N�!��3���6?�

)���#�:����0W5�!��R�S":/�S"6/�S"a���8�H�8��6/�S"�)�a�G@�#�8�����6�G@W2$��8�����?�����O@1���8�H8�

3H�@�8�G@�#�8��)a�8��+�$��6�)a�8��+�$���8��+�$��R�1�G@W2$��8�?�

)���#�:�%�B���8���H�C���m;���8�SN�8��:���l(���4O1�8�6��G@Z#�8��)�a��28�6������8��)�a�mOL�6�+�$�8��)�a��=��

��G@"�6�4M��?�

)���#�:�'�<��8��3=��!-���#�)�3=��m=��]"�!��3=��m=��#�)��'#�u��!���'$���'���8��!i���!��������,Z�=��!-���

@�f8�0��!���'#�!i���G����)�3=�6@M��!���8��+�$��#�)��'#�9�H�)�6�8��+�$��?=<26�#�)�G@"��+�$��)���������M��

%�(���(�H������1�L�8��3=��!-��!(�</�>�6?��

)���#�:��S%�a����!����S%�@5)��/����'"�����8��6��S%�)�a���"�!@WP"�!����8��!'�^1�8�������@5)��/�`2Z�6�

���"�+�8I#�!�?��S%�)�8�P"��+��B�)�8�P"���1�O%�!��sZ�B�O��3��+���Z�!P��=N���/��^��+)If�8��G2��&31�������

�3AP���2���"�!@A�?�

)��#�:�Y2�H�C���B�$� ����32���*�O@��!O��B�8����?�

)���#�:3H�������O@1�3�B�*)���������!��'�) ����u^H����H��)�a�?�

Page 244: تذکره الاولیا - عطار

)���#�:I'N���@=2B�8�6���?��/���9�H���^1�)����9�H�R���1��=2B6�o)��Z�M/�o�3��H��2��G2�)�a����4��

��I./?�

)���#�:��H�#6"���3H���)��!��6;8� �63H�!N���!��g������H�#�)� �3=��6�����/���3=��=A���S��O���8��8��/�!��

��!��+31)��3?�

)���#�:#�I��@"6�I'N�e=D�8��$�� �������'"�B�:���8I#�)a�!c(����@H��E�P��)a���#��I'S�/�)�a����S����OS��Y'D���<L

�����=#�!��/�)�a��)?�

4-�I'N�8�0/���!������3���@�Z���P��*��5�a��?��3=@�#:O��N6'#��d��

��#:���83��)��32��Y2�H�*��G@Z2QD�83���32��Y2�H�I1�G@Z#�?�

8��P2����*��5�?�3=@�#:���#�d�����OP��!N:�0@Z2QD�)�*���Y2�H�*��)� �����8�'@H�Y2�H�I1���)�I1?�

4-����+3������H�3�B�!��3�����H�8�!�'�H�3����3c��!��0/�����N����?����K�L�8�)?�8�!�'�H�3���8��B�0/�����N

���#:�3�B��2k�

�H!�'���#�:���G�����Z2B��'���!O��!��0'��3�B�G�?2�/3�B6?����#�0/��:�63�B��/�!�� ��3H�!� ��(�</�6��6�32��Z�

�4'�5��'�3(���@��45?�3��!���/�)6�+����1�=5��"����/�3�B�6�-1�)��'���!��!�� �G��!��6O���)Z���6�3�B�!��$N� ��8)��

�d�0"���

� �� �� �y��

� �� �4S����@W@(�G���I2I<(�!�)8�>�[35��

���28��u�f���� ��-2L�&3'��E�'���3S����� �L�H�9A���������9"���� ��-'-�����8�)�+8���>3�1�G��4S�� �

@W@(����������H��5)�8��)�����3S@���+�'"�G28��)�����!�2�L�G2�8����B�)�����9��/�4����OA@.��B�!'�1�>��O�8� �

��)������-'-�������)������-2LG'���"�S��)���%8�8��)����8�'W��)�G'���)������-'-��6(�1�6�&�O�1�B�)��"��

Page 245: تذکره الاولیا - عطار

��R����)�R�;�28�8��)�����!�O%��@<��)�3S1�����)�����U2�A�6��R8�"�)�R^��<��8��)�����'X��6�)�,2�-��8��)�����*3��

��,2�5�6��{��O�1�)������@O��-'-��)��<2"���'��!��3=2�#���=N��P2�)������H�K�1�G2�)����+���mO%�)�6����

�����=()��)�'D� ����Ic���<2"�)�����<2"�Gf)8��-'-��!���b'��)��Z�28��8�)�����!@Z8�e��!��!��*������8������

M'"6��L�B�8�6�Y'D�8�)�!P��=N����+�������{�!<5)�G2� �B�����L�B6�3==��4-��)B�!P��=N�B��� �!����2�!�����!@�#�

(�</�,��!���8�6��6���0@�#�G��)�0P����W(���#�6������!(���!����#�)��8����2�8�G@A2�H�8����0P"�8��)�����F�%�)�

����K"���'5���!��O��8���G'��3O.��0(�H�B�O��83��)�6@W2#�6������'5�8�)�!���?@�#6���2��0(��!��KWM��4S

O��*�cA�68�����)�G��)�+8�X��8�P"��)���S=D�6@(�����0@�#�8�0(�H�!��3"���=N��/�����6��6��!P��=N�K<��3"���6�

�g1�Y'D�������W��G����!��0='��?�

��#�:��$��C�����)��(���G2�8����S��J����V2�?��

CD���#�:��SD�G2B�F�H�!��%�8��!��!$���G����2�*3�����SD����!��6�#���$��3�=�������B�)��<��>� �6{���>���

>?��"6���#��:��8�G26���#������H�8�)�0@�#�:�

��$��8�������K"���?��

��#�:�������H�8�)�CD?�

��#�:��$��8���+�I��D��?��0@�#?�

CD/)^��G2�B�6�3���323D�0(��8���?�

��N$����#�0(�H�3����*���]2��"�8�#�8���/�g��������02��)�0@H����/�!i���8��+������+On�/�RH��)��'���8��!��

���#�CD�����3��H�:�

�S(������O���"Q$��6�3���323D�G����8�����R)^���/�0@�#��?3H�8�!����4S���2���#�0(�H�CD���2)�)�����)����6�

3H�3=���'�<��!��$N�3='���8��?�������/��=P���'�<��!6�?��3���@�Z���@�'�3����+�$����3"�R��H�8��G��CD�?�G��0@�#

�6���"�+3=�D�G���O��!��0�/��?�

��@1���!��3'=��x"�0�<��6)�]23�I���I'N�)�0"�������5�)��3"���@�'�3��x"�G23�� ���#B�����H�8�P��)��B���'��

�0@H���'��?�

Page 246: تذکره الاولیا - عطار

���O@"��+B)8�!�������!(���6�?�D����G2�%�����G��R�5�!@��'��?�$(���+�B)3�6�!��W�����O��4��C��!����@Z�6�

�����W��/�?�O�1�B�)��3��'��0����8�!��W������/�3���@�Z�+�������/�0@��H8����3'����+����?�F�%���C��b'�

���]2�I=���3�������1�!���3���!��)3=@�#�+IO��G��K'���8��D�2)������F�%� ��3'��?)�]2�I=��3=N�]2���)�������

)�B���W��6�����32�Z��?3�32H��%��8��]'����!����8)���V����H�R�5�)��3���@W@��CD�3=@MD�����)�3����[��)���?��

��"��6���A#�+B)8�!'5)�]'��.���5���6��6��)�g8�H� �����6����+3=W��*���]2����8��G2�]O����?�1�CD������I

B)���"�!����!���02�A#�+B)8�8��P2��?��3'���8�B)8�e=D�!��CD�?��3'���8�B)8��W'��!��CD�����B)8���S��CD�?�!���W�-�

��+�#���#�)������+3'���8�B)8���@�S����#���6Ic��B)���"�4SN�8��!�����8�H������6�8��)�����B�'��*���G23=N���#�)�

'��$=�#�)�6;�&�3@��8��$=�#�B�G��T<6'��B�G��R�5�)������$=�#�B�G��R�5�3����8�#B)8���N� �6�)�����

'��B�G��T<;� ��

+�$���0@�#��:'���/�B)���)����B�+32��8�4S�� �3�)3H�$=�#�8��6$=�#�)�6'��8�������<"�8��+B)8�@A'��)�3='���/�B�

�N�)�������<"�8��8��H�@A'��!�����!@"�3��8����\�8���I'N�8��P2���8�H��������'5�8��B)8�)�K"�)���?�B)8����#�

W���S��+3=������!\2Z�!��/6"���m'���+�H� ���1�+�H� u�H�+�H�6��1�+�H� �6�?��

������0�1�)�3�I����W��!��@W/�8�������)����)�!��GM��G23�����h)H����6��1��'�<��B�!��32�#�6�!��/�8�

���'�P/�)�3����F�W=����(�MO��8�Y(���)�3'��#�3��!��1�0AN�8��)�8�#B)8�)����32���!��/��1���B�8�m'���)� �32���

��)�)���#8I��)���1�]2�I=��g3������3=��+{�=����A2����!���"3���?��!5�/6�)��Z$��Y=���G2��B��� �g3����

F����)�8�-1�)���';�B��"��!N��)�)�gZ�)�6��������+8�D�Qf������)�����#�8�,�H�)��"���Qf����0'��)�8B�)�

�3��AZ���A2�?�+8�D�Qf���C����2�������!@"���Qf������8��!N���"�����A��6�3����*��5�)B��'���!�����P"����

���#�C������)��Z#�Y'D�B��������3��!O����N���0@A#�C���� �C�����'��!��+�M��)B8��b'��G��B�Y'6�C����?�)���

�0��M��!�����x"�?�+8�D���=��0@��M���/�B���=2��/���#�YW���3'�8�!Z���!����N�����)�����6�����)B8���?�C��

�3��8��!Z���!��0������!P��!���/�Y'��/�)��8�M���/�+����83-��G2���#�?�H6��!@W��8�@"�!��32�����#�3����:�@"�G2

B)8�8��3=@�#�d�3'�����3=N��:��8��)��?���#�U'"�:P2���"�B�O���/�)�323=��8����)�3'r�A$��8�@"6�8�@"�3'����8��

���)�����3��3���8��]2�+�$���"�3=@W��[H�8��8�U'"�)�3���A$�6���#�)���S��Y'D�8��)�32H��:��C����k�G2B�!��+�#�

Page 247: تذکره الاولیا - عطار

r)B8�6���H6=���8�@��8���+�$���"��/��3����!��+��85���H����6���)B8V���/�6�?��8�U2�A��8�'W�������)��Z8�!�<P��CD

����8���=()��)�3���@W/�!��+�$����Z�28�������!@Z�28���?�D�)���S=�B���8�23���AD�I#���)��3��F�%�8�*���b'��)��P���#�

�+��8�SN�)�3��'���=����D���@A$����"��!@W��8��?A2)8�6)�B�����#�d����+3'�8�!N�/��A$��!��3'�D��:�+3'���b'�

����?�32��8�)� ���=()��]2�I=���Z8����!��Y2)8�����+�$���A$��D���!@W���?�

��#�:��d����+��@Z�!N�

��#�:�����!@��H��8��?�

��#�:���B6�d��

��#�:��+���8�SN�B�?�

��#�:��=<2����+�����=()��U'"��-Z���4S��!��0@W�������F�W6����x"��-Z����?�0@�#B���!<5)�?���#���=()��:

W�6��#������8��B�8�)�!�����6������-Z���)����6�3=���?�

�W�-�B)8�!����D�@W/�8��4S������#�)����S��B���8�23���AD�)�����#��:����6�0P(3���O1�?�

3=@�#:�P���S=2B�G2B�Y'D���?�

��#�:������32���F����8��#�"�����+3�B���@���/�?����!@"Q#�8�����)���5)���O��3=@"���U28�/�?�3"�8�O'���'(�)O1�!���W�-�

�3�3"�I%�1�)���(�<��B� ���L�!O��!P��=N�?�3=@�#�:W��8���G26�3=���1��!������?�

3=@�#:�����+�13(�F��@W��4S��?������%��o�()����Z�0P.��)�3����K�L�8�)�?��1����#� ��WA=��)�Y'D�8����N

W��,��8�6����!��/�)������8�!O��3="��������X���3�B�8��/�)�3=��!��/�!����"�F��@W���?���#�4S��:�3�)3H�k�!P��=N

��O��)���)��'�<��*�����1�L�I1�G�O��)3���[��(�8�Y=L���!P��=N�3��"�D����������"�D��'Z�1�[��(�8�g��{��?���N

32��3����)'�������B�)��P��*��5�b'�����!;1�)��8�'W��*��� ��Z�2��.��)��WA=���'(�)O1����R�%�=��G2����#�

��8B�/6$=��d�32���?�32$=��32�����?A#�8B�!�O%�32��.��)��"��!O�!@�+3"�4<(�)��?W����#6���!��8�3H���G'=N�

(��6I'N�N����M��B������1�O��4S����N�!���W�-��d��'$��63'="��3%)�8�)��3���323D������8��B)8�e=D�)��W'��

3����3%)��8�M����<L�)��������@W�B�#�)�����1�6����3"�/�Y=�'D�!����*����)B� ��O�1� ��(������8����N�

Page 248: تذکره الاولیا - عطار

�3���@�#�68��O"�!��3'����G��B��3"�����<�=��b'���5)�G28��G���^��B�)�G��B��?@Z��F����!���W�-�6�Y�35�!��

3A��/��?�P26��5���#�6��F�������/�3=2�#�6)8���k��

��#:����)�!��[���8�3�W��G2�������#���8�������?�

��#�:�;���8����B)8�G28��GP(��323�����G����#������ ��3'�D6���4Wf��/�3��8��������G��#�!����@Z�s���8���B6�8��

�O��������?��1���U'"6���#� �3'=A��G2���N���5���:�3��"����8���H�R�����/����H�GP'(���8�'W��R����8�)�?��W�-�

��������!@WA��3�W��8��B)8�]2�!�/��e�8�)���#�B���@�'���?���#�4S��:�����+�"6��O���?=iO��3����+�$����N��������?

P2�!���W�-�6���#���#8I��B��:8����3"�4S��]2�I��B�O��B�Y'D�!=2���B)8�!���!��H����8���32���?��3'�/�G��?�

��#�:��8���?�0@�#�:�6�0�/��?���#�:W�6I'N�B��/�3�����O2��-'-.���3H�I%�$2����3�@���?���#���:�!=2���B�O��8�

�!��$N�d�3�W��)������'��0@�#����2��!=2���3�W��8��8���H�)�����+�$��G��CD��Z$��G���������B)���"�]2�?�B�O�

��������8��G��023����)'��)�02�����6�0@W2$���?���#�:�3������M��)�3�8�'W��>�o�!(�o�4�6�?���'"�!���W�-�

3�3���)�]2�I��8�'W�������)����Qf���A2���)����R�1��)����B�)�3=2�#����W(��'��8�4S��!��H�@W/�8��B)��)�

�%��+3'A���8���;�28�8��)�+�����'5�!��C��@1���8��!P��=N��8)��*����5��)�3��O����H�63����%���8���3=N���!@��'D�)�

��%6@"����H����6@W��@��!P���S��B�63��8��B�O���5)���N�����"��+�$���@Z2QD����-��6�)����R8�SL����B�O��)���

�%��B���+�$���3��O���3�����=������N�)����323D�Y@�1�B���63�����?�)����<2"�B�+8��]2����3A��R�Z���?���W�-�

32��!��r�#�B)8�!O���/�G��3S%���#�8�6�>�>��?�������6�H�������/���#���G��3��'D�������S�"���=����#����

������=N32��F�H�8��8���H�#�!��3"���=N��/����>���O��6@�#�6��"����'��)��#B���G2B�3=@�#�8�)��/�F�H�8��

��"�*�cA��/�3"�����c@W��g8�#B)8�!O��!��3"���=N��?@5)6�!��H�8�����N�����6��WPA��)�3���)�����)���@�'��o���B�

-��!O��)�3���G'�B���g��B���H�R�5�)�3���323D�>�>�Y�?32��!���W�-��8���8�����#����Z��:����B�0'��B�0��@�

�������?)8�4S��.����#�)����F�.�����-'-P2�����)��B��/�3���8���G2�6)�0AN�B�,�H��2�3=P��4��.����!��3@�'��

)�C����2�)�3='���,(�H�I%�)�0AN�B���3=='��8�)�,�H�!������S��)�3@�'��=<2��83��J��6�3='��,��!O��?�8��!���W�-�

32��Y'D����2�P��6ID�����+���8��!��������8���2o)�!%8��!������?��32����H�32��8�ID���������Z8�+���!��)�

�!�2H�)���32��0AN���N�3"�����2�����R��1�!P��=N�+����H�G��.��8�����)�#�!���"Q$��)�L�H�����@Z��!%8

Page 249: تذکره الاولیا - عطار

�����2o)��P��B@��Y/��B��(����)���#��^��CD�6�����?���#������:@W2$��G��8��R8�-��0Ai��3@������N6�/�

�����+32�Z�G��GM��?@5)���#�U'"�!���W�-�6��!2����8��6�B'D�����0@Z8�6��!���32��6�!���1�3�����)�!@W��U'"�����

2��16�$��0@�#� �!@Z#�����8������+3����B���!�Z�5�B�kI'N�)�����K'%�!����������$@H���!������6����-��B��/�G��

��O�B��6��8��K�</��A$���B'D� ��3�@A��)�������8������)��Z#�6��K'%�B��/���#�)��Z$��8B�6'#���K'f�B�G��

�6�����R'��8��G��3"�323D���)���$��G2��'#�6�3'�8�R�Z<���/�0@Z8���?P2��#��32��8�!�<�� ��3"�+�#�9������N6�

��9�L6�����?��32��8��B'D����0@Z8������?�

��#�:��4S���2�k��H�B��35�!������ ����32���9�L�8�)�3�o�3='��8�!�<��*�O%��/��'#���35�!�����*�O%��/��'#����H�

����32���9�L�)��#�!�<�� �3='��,��?���#�):�����4r�W��G��B�)�������.��)����)�3'�8�G����*3��B�6�B�3'�D�

��F�%�G��)��-'-�6@�#�0@5)��/�6�8I$���3����B�O��!���3"�)Z�F��2I��)��@WA��F��2I��)�6H���N�*)B��5)��/�6�

���B�O��v����0'���3����)'��F��2B�B�)�������]2��)��������+3A��/���O��)��8I#�G'A'D�B��8��F��2I��CD� �

3"�3��'���)'��B�O���5���I%�F�����B�)��/3��6������G�����0��/��WA=��C��b'�����)���8�M��b'��!@�(�!������G23��

��5)2!P���#�)��Z���:�"6f��+�#��������+��@W2�T5�����'��8��!���32��8����'5�F�H�8��6�T5�����'��B�!���32��3'���

�B���%��6P2�6��6���AS��8��)��Z#�6�����?�0@�#�:(�</�,��!���W'f��!N�G2��2�6�H���#3=�����+�#������+��S���=��

Qf���)�*��������8)�����'���8��!���3=2�#��8)�8�)�!���W'f��G2�!������!@"�������������B���3���323D����B���8��

�32��F�M����#�)�����G'=N����'5��32��8�G/�3�'��3�����AS��8����!���?�

0@�#�:��0P'�1��^W(�?�

CD��3'�D��:I'N�G2@��=Z�H��3=@�#�d�����!N�3"�@A'�����B��O"�9�H�!���:���#�)��O/�H�9�H�:(�</�,�6�!�����H�

�3'���)8��3O.����=��8�E)8�)�3�������8��E)8?�

)���#��:S��!�O%�8��)����3O.����)��'=�)���3O.������!���W'�����]2��A�@H8��)��W'��!@"���6�!�O%�8���W'��

�3���G''�=(�0/�H�)������%o�����3��H�)3��&�'���!�O%�0@H�)�3��+���)���=��)�&�'"�!�O%�&3@��)�3��!@A��)���=��o��AS�

���#�):�8���32��8�C'����'���5�6�?��

Page 250: تذکره الاولیا - عطار

��#�:������N�����3=��Y@OS��3=@Z����5��?�0@�#�:�$��GM��3'��/�8���'��0=P����8��?����#�:��Z�)�3�����'��8��C'��6�

�8�3'��/���$��?3�����;����5)���Z8�1�#�!��3=@Z#��3�3���A$��!O������#�)��:W��G�6�"�8���32��8�6�0'X1�!��

�"�$��3��8)��)�Y'D�!O-(�����!=�#�S�8�M��)����J/�������(��$=�#�B�K"����)�6�����*���!��)�����W��@���1�L�

������1�L�8��KA���/�?$=�#�]2�����I��K"���6�G2�3�������R���1�!(���!��������8��3'A���S�"���<L�B�����)�

��^����<L�B�D�!���8��@@�)����"�OHD�G��0P"���#�)�3���R��2B�?�3=@�#�:�d�N�

��#�:����N�!P���B�B���N����)�3��"�GO2�G�����B�)�����B�,�H�)��'O��R�S"�Y/��)�3�8�'��4-1���"�OH�D�G��0P"

(�\Z���"�D�*^����<L6�5�R�S"�)�3=��)B8�����)B8��K����C���)���#���$��32�'����8��R��H���#�)��8)������H�

H�,.��$��32�'����8��*^��)���8�H�*^.�3����#�)������:�B)���"�8��)������-23���8�H�G2��8�H�8��P2�!���

���#�:�O1������t(�H�)�8�C��b'��R���1��������8�6��!��6������!=�#�����/�3=��?�

)���#��:$=�#�!��63H���������$��)��#����'"�3'A���f�L�)�328Q#�8��3��B�K�L� �32�8�M��'����N�6�32�"�?�

)���#��:���S@Z��!O��������8�H�'�?�

)���#��:)��3�������)H����!�����3������ ��8�H�*^��!���)�3=���'�<��8�N���!�#)�3��H�#�3@Z��'�<��8��

)������!@��'D�)3��'H�,'Z�/�)�3@Z��1�L�8��?�

)���#��:Z���*^�6)�83��!����������3H���3=P��g��Z�8��?�

�W�-�#�"�!���$=�#�8�6��3����B)8�3=N�)�3'�8��2�c��?�

��#�:�(�5�R�-(������@���26.(����6Q(���R�O2o�?�

)���#��:�)#�)�3=OW5�!���,�H6��v=�����H�����3H��(�</�6�)#�)�6��v=���,�H�����3H���)#�)�6�,�����

��v=������H��?�\5�N�!���;���/���d��W'������

N����R8)�AO���/��'A���d��W'��

)���#��:�-/�!��3��H�!����)���83����������=#�!O��B��#�a�32����8��?�

)���#��:�O1��63@5���!��3'=��!����3'�����H�C���FQ1�!�O%�3'=��3@-��?�

)���#��:@�)��n�G@A2�H��31�8��!��+�$����/�32�'����8��3�</�8�+3=�6���%)�n��=Z�8��)�3='���?�

Page 251: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:'��S(��)��'���B����B�)����1�)� ��O�1�3=@Z8��)�������u^H���)��8)�)�������8���)�4O1�)�����9^f�8��B�=����A2�

����������/�u^H�)�+3��AO��)�u^H�)�?3H��)��!N��B������?�

)���#��:���O��/���A2�u^H�!��3=��5��������M��G2@S��)�3������M�����2�H�G2@S��3���?�

)���#��:������28�T5)�t�M��I%?�

)���#��:�3=@��'D�3=�8�'��#�)�3=����3%�3=�=���#�3��������^�����A2�3�3���323D���-��G23��!����5����?�

)���#��:3H�!����8�;����3'@�D�32���Y-�H�8�'@H���3@����8��?�

)���#��:(�����W��63H�'c��!����/��8�����I#��!���Z#�3�����G'-2���3�8��?�

)���#��:(�����W��6I'N�)8��!���3H�!�������;8��3��68���*�����8��!��3"������3��2�+8��?�

)���#��:3%)��������4L�����������+�#��=��)�F�@��!���?�

)���#��:��D���H�B���#�J�D�+3=��!���������*�O1�G2@�;�Z6�Y2�H��?�

)���#��:W���B�3=��4-��!��6W�=��6��6����m2�;���H�,(�H����?�

)���#��:���#�m�-=��2�3������-O��)���"���O/���N�3��L�R��2B�!���W����O��?�

)���#��:�����^��#������+8�,.����?��

)���#��:�'��323D�#�)�32��323D�����8�)�)���#�3�B��'���8������u^H���B)8�4SN�!��)�B�4�H�32��3�B�83��3"���+��@Z�

�?�

3=@�#�:��d�����8�)�32��323D�!��$N�

��#�:�3��H�!P��=N�3��H�!i����'$�?�

)���#��:)�*��!�����������#��M��0�1����!��*�������^1�)���#�/��M���S(��!O��B���#��M��0�1����!��*�����

2�H�'�3/�)���"�!@W���S@�'��)���'�3@�(�</�,��8�!���)����3��@��0'�W/�3�)3M��Y6�)���S%�G23��0���8Q#�B���)�'�3@��

��B3��wB)3��8�)���S%��V��0��?�

)���#��:����{�4�����8�Y2�H�0�1���{�0�<�����0(�1� �3=��5�!���O�16����8�Y2�H�0�1�!��GL���0�<�����0(�1�)�32�#�

��)�4�6O(�1�)�32�#�6����3H���'��)�)���'��)�0�1�!�����#�3��@��C��b'�����������?�

Page 252: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:3H�!P���B�/�P'��C��b'���3A��)Z�)�3��'���F�@Z���RH��)���%�)��'���)�*���)�G/��3=2I#��8�?�

)���#��:��W'��4S%�B�/�0'X1��'�<��b'��?�

)���#��:��A2�!��32$=��R8�-��0Ai���S��=���G23��3=@�#�&�'�����@�'�H��?�

W�6���#��:���#��W'N��O"�0�1�:������@����8�T�P@��8�0�1����GP'()�32�'��9�@�����0�1�G2�?�32�'���23��G2���N

�3��@W���/�B�!O�������H�?�

)���#��:3H�F�@��!��]WO/� ����I'N�Y"����*����1�)�!'�1�>�*��8��=W��3@5�)�6��)�0���)�!(����8�H�4��?�B��

��=��B������8)��)�3=������/�!N�#�)�,�H��3����8�B�����G@"�6���-���8I$������4'�</�)�?�

)���#��:����I'N�!�����K�Q��*��:*�O1�!�O%�8��u^H�)�*^����8�H�)�*�<Z�)�*�5�)��^H�8��*��8�!��3@5�?�

)���#��:I'N�*)�3@���!��� �32���Bo�8��R����!��!���Q��R����B�)��3=���*��B�R�S"�)������3�����)����!��/�

"���H��/�!��/�8�+3=��3�3������)�����4-��+��O.�6"���H�)�3��$����H��Bo�6�R��H�)��'$��R��H��/���$��)��Bo�

3H�,���/�3�3������*^��)��8�M��*^���/���A��)��Bo�3H�,��)��8I$������!��!O��G2B�E8�%���.������8I$

8�2��/���A��W'��b'��02�O"��3H�B�3��M����!�O%�G2��?�

)���#��:���#�)�Y2�H�R�5�)�*���B��3"�8I'��)����8�'@H�B�G@��H���2���1���-��*)�:�!���W���R���-��G2@#8I�

�H��M��Y2�H�3����3=��*3��]'���?�

)���#��:��I'N�)����'����3��#�J^�?A2)8��9�H�)�I1�K�L6�?��

)���#��:)�*��!���)��#��2������/�m"�H�����$���?�

)���#��:����C�����#�B�I'N�e=D�?A2)8�6$��/�!���$=�#�)�32�O��6='$�)3��)�32�O��'��!��6��"�!����)�32�O��

���W�����2)�!��6=O"��6@�)��)�3"���6���)�32�O�����K"�!��!�����H�B�32�O��R�5�)��8��+B)8� �B)��)�3=��B�O?�

)���#��:3H���'���1��F����B�@X'�f�F����b'��+3=��)��3M���W'��+8�b'��)��W'���3M��8�-@Z�B�/�]2�I����?�

)���#��:13��!��6^L�+�"��D�G2IH���8�)������G'��!���)������G'������T2�H�!���)������T2�H�������������?�

)���#��:���������28���H�����=�3��)�8���H�'f�3=���=�3��!���32�'���3���?�

)���#��:(�</�,��3=���=�3���3@������!��6)8�8��!���)�����)B��=���13@���6(�</�,���3=M��6�����)B���O2�8����?�

Page 253: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:��<��4��B�!��*^���6������3�'#��!��3=��H����"������A2�?�

)���#��:�-1�8���W@AS����N��'���8���=��4_�6�+��%���!����I'��G'=iO��^��)�9�H�B�3"�GO2�3"��AS��8��!���

����)��13��B�3"�GO2�3"�4O1�8���=��?�

)���#���:8��)����+���G<L���O2�8��3=��G<L�4��/�!���)����+���G<L��=��8��KW��8��3=��G<L�!���32�'����

=<2��)�</��'����$��)�KW���W'����8�����4��/�4��!��!���)��=��+��%���$��8�4��/�4��KW�6��/�3=����)�<��

)�B�,�H�*��������8�Z�?�

)���#��:��/�#6='A�������!��6�3='A���/�����!��g������5����B�)�G����=N��?�

)���#��:�3���S@Z��!�O%�4�6�������8I#�3��/�)�P"�!P���B����I%�1�!��3�3��!���W���98�1�P"��2�f�)���I'N���

�3'�8�3��/�P"�3.���2�?�

)���#��:3H�B)8���8��8��@1�����)�6�"���)�6�3=����S(�/�Y2�H����!���W�����1�G2@#8I��)�������1��?�

)���#��:"��Z�B�@���W'���'�<��b'�6�,���?�

)�#����:3H�+������B�Y2�H�0AN�3����M��!����3��'��+8�)3��O1�!�O%�8��I#��0HB�0AN�]2��?�

)���#��:(�</�,�6��P��b'��62��1�b'��!P���S��B�/I2I1�G����*��B�32Z�'��6�G2/I2I1�)�/I2I1��Z<��B�8�,�H��3��

��P��0(�1�8��#�)�3=S=���S��P��G2/I2I<������16�������S�������8���H��Z<��/I2I1�G����*��B��?��

)���#��:)�0<L�I#��!���W���98�1����g�H��������$��������/�?�

)���#��:8�2�b'��3H�o� ��W'��+���3H�*��8�o� ��W'��4'(��b'��)���-/�o��W'���B�b'��)����W'��4O1�b'���)�

0'@�#�!��I'N�e=D�G2�����$�?�

)���#��:�(�</�,��!��!���8Q$��B)8�b'6O��9����G��+3=��!��3=��3��6���6����2�/�6��g��Z����/�)�0=��6=��6�/�

����M�6W��+�#83���/�)�0��H�6�$2��20)8����B����/�B�8���^��G��)�6��TP@<��+�=#����/�)��8��6"���6��Z�����3�BZ��2�

r��;������'-��!�6��H�8Q1�!N�6�#��d���

)���#��:3H�(�</�6�3'��H��%���3'=P��G2�#�)�32$��GO��3'2�$��B8�#�3'2�#�B8�G�������#� �32Z�'��8�,�H�?�

)���#��:��'O��C����/���A��+3�B�I#��*��?�

Page 254: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:D���H�G/�+�"��D�3��!@�#�!P��=N� �3"�](���I'���$2����)�3"�I2I1�3"�](���Y2�H�C�����!��=/���+�"��6�

3������H�����/��N�32�'�����/�����/�0�H�����������A2�G@H�����-23���2�=%�*)�)�3"�4'(��3"�](���)��)�C���8�!���)�

Y2�H�C���?�

)���#��:3H��3=P��R���1�b'��8��?�C���)������(�M��B�@�;�Z?�

)���#��:��3��A��8���H�C���!���)3H� �Y2�H�3�)3H���3��=A��8�Y2�H�3���Y2�H�C����?�

)���#��:3H�!����28��8���A#�!5f��H�="�8����"�)�+)3����?��

)���#��:��A���)����R'���Z<���2�f�?�

)���#��:)���8��3���G'-2�8�+3=��!���W����Z<����-��*)�)�E8�%�!�O%�)��=<2� ��'#��8��G'-2�����6���+L�H���3��

-2�T<;�B�����G'?�

)���#��:3H��Z<��4���3=��="�)���A=��8�!O��3=Z1�F�.���?�

)���#��:3H�!��������������(�</�6�!@"Z��)�����+3=��32�8��B�O���5)���N�!���8�O#���!@�H�#�)�3=��B�O���/��8�O#��

�3=��83'��3"���?�

)���#��:3'����5�!��/�B���/�B�!���������B�Y'����<��4��)�8����!6?�

)���#��:�4<����3���Z)�)����I�� ��3��9@1�)�*3�� ��3����-@1�8�,�H�����Bo�>o�!(o?�

)���#��:�'�-/�B�8��c@��)��'��!��!��/�)�*3�������)�����4<������%�!��/�*)�?�

)���#��:Z��6Z���!���������6�8��)�PZ�B���"�D�)����B���"�3H�F5��)�0AN�8����"���WP2�)�A��B���"�m�-=��

�8B�)�J�H?�

)���#��:3H����)������8�H�J3��9��/��G@M2#�,�H�B�)�G@Z#��8���?�

)���#��:��8Q$�)Z�)��=���#�a��8���Oc'D�*���4��/�8��!�����W��Oc'D�*���4��/�?�

)���#��:��-��*)6�=N�R835�Y'D�!���W���4��/�8��"����6�"�+���Y'D�+���!�����8�)�3��H�!P��=N��/�6�)�)�3��#�

�3"��������)������R�8�b'��8�?�

)���#��:�'�3/�J@��o����3��@��E)8�*3��)�E)8�*��!��o�32�'����8��4��/�?�

Page 255: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:����I'N�!��4��/���A��:P26�����N�)��2Q���32��323D���N�)�3=P��*���!P�����8Q$���Z2Q?�

)���#��:�'f�!�"�P��)�G'-2� ��-'-��a�3=���I'N�!��8�4��/�4�6(�</�,��F5�+3��A��)�6?��

)���#��:3H�!���W���4��/�83��0S@��8��=<2�6�3���8��@�����!@�#�!i���?�

)���#��:I'N�#�!���W���4��/��������WP2�*���)����8��a������#�)������?�

)���#��:4��/3H����!������8�*�����#3�B�6��3=��6@5^1�6�?��

)���#��:r)8�8�*���!�O%62��5�)����6)8�!O��!��8�4��/�$��������6���5��?�

=<�6�-/�)�3�B�!���W�����)�9�H� ������'"�Y���)�32��8���Z<��)�0�1��������)�C�����(�M��8��+3����������'���F�=@%�

�2���)�T�(�B�&�%8������=f�)�e�8�8��0'�W/�)�`2��/������?�3H���4��/�)�����^�������)������O<����P"�)������\-���;8

)8�!O��4��/��%o�������6W��#�������5�6@�)��32�#�63H���4��/�!�����G'iO��I'���@�)�� �0'2�#����6���

3H�3H����������������?�

)���#��:@�)�61�L���$�����������8)����(�M��B�)�����������?�

)���#��:3H�!�����8��)�Y'1��8����)��8��?�

)���#��:�8��O�1�9�H�������'$��H��'��!��9�H�B����R83=����'��?�

)���#��:3H�4<Z�!����������;8��2���1��?��

)���#��:@�)�6������8)����(�M��B�)����������1�L���$�������?�

)��#��:��@���'���R�Z�B�!��!���W�����5�6/�RH��R�Z�B�)���?��

)���#��:��W��O2�)���3�BZ�)� �+�����%8�)������9�H�?�

)���#��:��������!��*����8��?��'$��85����8���%8�)�9�H�?�

)���#��:����B���������8)��9�H6�������G@Z�@"��%8�)���'����8���%8�0�1)��)��8�T2�H�o�32�?�

)���#��:3H�0�1�8���/�����T2�H�+3=��!���W���9�H���-_��G2/3=���������!@Z8�!N���)�23-/���1�����9�H�6�����?

���#�:���#�d��W��9�H�b'���'<�5�9�H�B��)'���/���8��:��W��?���#�:3H��/��!@H�=A��8���)��'<�5�B�)�

�+3'�@��?��

Page 256: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:���3H�B�)����hZ�8�X@��(�</�6�?��

)���#��:��='-2�R���B������c(�TA���(�3��!@�#�!���W���!�"�P�?�

)���#��:�����=���<��@��R�@Z?�

)���#��:P2�a����I'N�!��8��3�B6��!���8���8��3�B�)�3'�8�3��H��S��I��8�����H��!��[�����8����)�����3��H��Z����8

��'���8���3�B�3"�3��H��=Z����H��!�?�

)���#��:3H�GO"���Z#�8���H�C���!������C����'���)�����'���J/��8)�����!@Z#��?�

)���#��:3M��C���B������������K<��?�

)���#��:(�H�����!��B�C��6r���2�,Z�=���2����Z����2��W'��6?��

)���#��:��"�8�C���P2����8�'W��6"����B���1���I%�)����8�P"����1Z���!���W�����6�1�����)�3=P��8�P"����

��W'r3H�?�

)���#��:WP��C�6��/�!N����)�]2�I=��!��'#�6�32����?�

)���#��:(�</�,�6�G'-'�����F5�)�R'M��8�8���3��F5��?�

)���#��:3H�I#��!����"�R��2B���@�-1��/�328��+�$��Gf)8�b'��8�(��6����!@Z�'�8��4-1�t5����?�

)���#��:��/6��/�a����*���!����6��/�)����!�"�P�����)�R��0P��6��/�)����8���m;������)�R����6�)�R��0P��

��S'Z����)����RH�����?�

3�3'�D�C��B��?���#�:'#�C��0�1�)�0�1�!���'#�C��4-1�)�4-1�!���'#�C���S�3��!��������C��+3=��)�+3=��!���

3H�!���'#�C��?��

)���#� �����2�S��)��*���&3@��B�3�3'�D��:��1�=5�*)�9<��)�98�1�!%8��*)�4��/)�4��/�*)�3�B�)����3�B�*)��8)

�����-Z���*)��;8�)����;8�*)�R�S"�J/�)�R�S"�J/��1�=5�)����?�

3�3'�D���#�dC���������/��M��I'N�!N��:�'���b'��u^H�8��8�C���!��2B� �u^H6��W'��?�

)���#��:�3��$2��C��b'��!��u^H��W'�����%�u^H6�3�)3M��I%��?�

3=@�#�:�G����5����T�)�8���?�

Page 257: تذکره الاولیا - عطار

��#�:����5����T�)�B�0����H�8��O"�G���/�328�'����5����8���O"�?�

3=@�#�:��d��W'N�R3��A��

��#�:���2���1�?�

=@�#3�:������C����'��1�?�

��#�:��3=���'�<��!A23��!���!��)�!��?�

3=@�#�:��d�3�8�F�n��3��I'N�!N�!��

��#�:��3=P���2�=%�B)8�!P�3��3=��K"�B�O��!��?�

3=@�#�:������6�3=�3��������!���5)��/�0=P�������8����iO��G��!��32�#��?�

��#�:�-23���2�G/�)��$��32�$��GM��G26-23�B��2�6�?��

3=@�#�:�B)���"�8��2�$N���8�H���<L�8��P2�6�d��

��#�:��������-23����8�H�?�

3=@�#�:��d8��)��

��#�:��������=������8�H�?�

3=@�#�:��d�8���!��

��#H���/��$�����8�@����N��/�3==P��68�H��?��

3�3'�D�H�B���]'���?�

��#�:�A�8���Y(���G2@O�63��R�Z�P��)����������#�)����AM��)���)�G@��H�gB���8�))��:)8��!����#3=����8)��

3H�����3�B��?�

3�3'�D�:���d��8��+3=�����H�T�(�n�I'N�!N�!��

��#�:�$=�#�8����N68�O'��)��>�"���o�3=�����^��)�?�

3�3'�D�:�W��B6��B)8�!���O��b'��8�'W��6�������8�H�6$=�#�Y/�������"�6�)��d�

Page 258: تذکره الاولیا - عطار

��#�:����#�)�3��A=��8���8�8������:$=�#6P2����*I=��!��8�6�G2�)����R�����%�)����4-1�m;���G2�)�m�L���%�

����9��m;���G2�)����R�S"���%�)������WZ�m;���?�

3�3'�D�:��d��W'N�!���/�!��

��#�:�=��g��Z�+�=#�!P��6?�

��=P��g��Z�+�=#�!���W���!��/���#�6�?��

4S����#��:�!@W����/�!���W'��G'=N��������%��Z)���2�8����%����!���?P26���#��:@'�)��6G���?�

��#:�8�$@�8�����I'N8�SN�8���/�?�8�H��6��)�6��H�62�S=/�)�6"���H�)�6�?��

��#:���8����.���/����!��0��H�?�

��#:�P2����B���N68����.��!������'���d�

��=�����H�8��)���?���#�):�������B��/�#6�/�6�83����.��G������?�

3=@�#�:��6���/�R8�2I��'"�3=2�#�6�32���?�

��#�:�8���32��v����v���?�

3=@�#�:���Y2)8�6�d�32������

��#�:�)�8��!��3='����5)����I%�8���H�!��+�$���������?�

3=@�#�:��d�028����.����5��3�����,2^H�!�O%�B�

��#�:��<Z���)�3�OA��8�'W��8�I'N�b'����A2�!P����S%�B���Z8�1���6�2)�/���A2�]2�I=������)8�!��6������?�8��/��%o

�3�8��8)Q<��*���4��?S(���#�!����)�R�%�=�6�����2�������!��C��G����N�0=����2�/�G��#�)�!��C��G��)�

��"�G2�/�C����G��B�)�!��C��X1)�>3�1�G��4S��)�!��6-'-��6-�H�)�3�)�6�R�Z)�!��B)8����)�3�3��B���+��)�K�W��

�3�����)�G'(������������������"��32�����3�8�SN�3'�8�]2�I��)�?�

3=@�#�:��%������/��=����)�3='A��!�� ��/�6�d�32�#�GM���

�#��3=@�#��#�*���"�8�)�!�������� �'D� ��%�����#�)��$��B���0AN��3='A��*���"�G���?�

Page 259: تذکره الاولیا - عطار

,�H�3=@�#�:W�� ����+���R)��/�4-1�8�'D�G2�$�6�#�)��8���#�"�8��G2��0(�1����3�8�SN�!��8���%���8�����H�

�d�3=��K���

)���#��:5���8��8�"6�328��G���I=��8�*���"����)�32)��3'=���?�

3��8)�'�"���U'"�X����N����#���@Z�*����:����)�)8��=����$2��B�O��B�3<���8Q$��G��R�Z)�B�����B)8���N��)�G'A=��G��

�$��GM��8�,�H��G���1)�)��?�

U'"��"Q#8��)���$��G2��?�

B)8��+8�X��,�H�)�3"��=����)�3��'��*���"� �3�3"�mO%������3=N�$2��B�O��B�3<������6�d��W'N�G2���H��/�3����

�#��#�+^��)��8��B�)�������!@W����'�����?���#:����+�#�*���"������#���)����+���*��8��OA���� ��O"�@S�

����#�8��B�!��3��'��d��

��#�:��#�+^��!��3��'�����+�#�!�����!@�#�)�32���8�8��B�)���S�����8���)��32����=��S=����B�6�d��

��#�)����S��]=2����#�:�>�*��8�3O.����3S"�)�>o�o���3S"�?�$��!�����!@�#�U'"���#�CD���O"�'D�G2�!��

��W��x"�G@Z2QD���H���@���.'���)�����.'��������O"���@��)�����?�8����!��3'=��H�#�32�����{�8��B�*���"�]=2

�O�����3'='������'-��O"������8��B�!O��!�����32��8�GL���?@��'5���$��G26/o���)�3������5����B�6�3"���{�K�1��?

���O�B�8�'W��,�H�3=@"���U'"�+B�=%�!��B)8����!���W�-�6�3�����?��S%�� ���="�!��%�)�v������N�!(�����@�������

�!���8)���B)�� �3'���+B�=%���N�d��W'N��/�3����)'����������G��!i���60='�����O"�6�3'='���?�)Z���O���B���$@"Z

�6��)�+B�=%���G@A2�H�)�3=2��6�3"���O�W��)���#�R��S"�!O���*���8��3=(����?�B)8����4S��!����#�](���G��!.�L��

�+��A#���+B)8�3'�8�,.��)�����8��+B)8�0���Z��!��B)8����)�����8��+B)8�3�����%)�8��!��?���W�-�!B)8�4S����!@WA������

����8�2���������G2���#�4S���"Q$�������������!@Z8����3=@W2$=���/��8���?�

��N32�����R�Z)�4S���)�8�#����������!@WA���?���#�32���"Q$��������:�!@�#��W��H�G28��!��'D�G2�!%�H

���/�!�����8����,.���?I'N�!�����+�����G2�/�!��3�)3H�����O��2�O��6�?��!�����R8�"�4S����@�8�$�������

��$��4S����?����$��3=���B)V��8�#�8��4S��:�!(�]2"�o�+3�)�>�o�!(o�?���#�:�6�>o�!(o�4��!���!��3=2�#�

d�!���2������8� ������8�#�]28�/�8�)�����

Page 260: تذکره الاولیا - عطار

4S�������8���#�)����B)��8�#�B��?�!'�1�>�O�8�?�

� �� �� �y��

� �� �H��9)<����6!'�1�>�O�8��

��3@-����� �*�O%�02���.����� �*��)�0'W���3O����O=�8���� ��-2L�83���M'"�8��98�1���� ��-'-��+8�6� �

H��9)<�� ��5)�K�56����.��3'��)�����T2��(�������u��M��)�����T2�L��3-��)������-2L��3-�� �!'�1�>�O�8�

5)�98�1�#�!P�������3S1���Z8�1�!�^H�)�����������@A$��9)<��6�-/�)�R�@Z�8��)�8�'W��)��;�28�)������@2��6�����

��(�0'X1�)6�5�)�6�3���@�Z�0�<�����)�3�������/�g83D�)�8����)����+�����2�c����"�)�C����-��8��)����!@"����O/�

���#�g��@�:�$��^n�)��(�n�3H�����#�!n6��!��3=N��3��(�>����4�� �6���#�$��!���3H����)����!��6���#�

P263=@�#�g83D�)�8����g3=@Z�'��Y'��)��M2$��9)<�� �g�B��M��8��P2��"3������g�I��g��@��3=N���P"���6�

3��'��=2���)�6@��M��)�!��6������)��-Z������6�?�)��1������)��Z��6���G���6�3"���O�W���;(��?�+�#�3=N�B�3<�

B)8� ��83���Z8�83D�!��H��?���#�d��W'��3=@�#��Z�P��!��H�8�:�9)<��?=2���3����3=@�#6�>�*��8�3O.��G2������#�d��?

r�L��)3��+�$���3�3"���O�W��*���8��g83D�)�8���6W��)�3'A���;�28�8�'W��)���@Z�6����+3�����)�R���1��)��8)����3=N�

��A#�!'(8�A��!���B��35��3��8��?���(�8��=��G��3O.�6n��3c��8�������9)<��]2�I=��32�#��)������32��)��?�0@�#

���d��W'N�G2� ��������A��G2�������/�]2�I=���

��#�:�I'N�I'N�B�[D�)�[������+8�N�/�!����d�32��8�P��/�!���

0@�#�:��$��!�����<��,.���?��

��#�:���B�O��g)�6Z�L�)��)8�!P��!��!��0@��H�)�����6�W��0=����D��8�H�F���/�G@Z8��I�B��)8�)�32Ic���G�����3��

�3��8��?��W�����A��G2�?�B'D���S=��3�W��8��^���)�T.���)�R8�S�������!@Z8�!�%3��!���W�-�6��)��Z#��)�3��8��6�

Page 261: تذکره الاولیا - عطار

D�B�9)<���Z86��)�6'�8�)3���/��Z8�)����3�)���0AN��/�3=PZ�Y'D�8������#�GM������5�JWD�b'����#� �3@�'��

8����H�����#�R�6���� �+��GO��T.�����#� �6�/��?���S=�������)���)�3������$A��)�0���B��B���?���#�9)<�

���6�'$��*^��/��?��Z���Z�@A������(��H�)��"�B��B���?�

����B)8�]2�!���W�-��<O%6��6@1�O%��Z8�6������%�6����WZ�)�3�3���6��1��U'"��2�3=@�#��8�2�3�3'W��!�%��K����/�3����

(�</�,���/�G�6��"��/�3=���f�8�!�O%�G2�6���"�m�-=��,�H�B���A2��?�

9)<����#��:�328����S@���?�

CDS(���#�6���g�H���"�Y'1���S%�G28��!P��=N���Y'1���"���S%����8��+��g�H�?�3�3��O��K�<@��F�.��?�3=@�#

:���1��G2������!%�H'0�0'����k���#�:��)����!��CP��6��02�#�6�3����?�mO%����32��3'D�G2�����=��0��!��3'=��T5�/

=@M2��OH�)�3=@WP"�F��8�3�323��U'"���N3�D�)�����8��)���@Z���A2���+B(�)���3����!��/�)�3���@Z�U'"�?��

U'W"�� �3"�4����!�O%����!��3232����#�6��)��f�6��8�!P���6WP��6�3'�8��?�

�W�-���!����-��6���#��:��!���32��8�9)<��3'1�B)86��W2#�?�

0@�#�:���N62#�6d��

��#�:�3��G��)�3�8��B�%���A2�)��83��G��)������!��%�8�$2��������� �8����!��)��8��83D�!��0O'@2�G���8�?�B����!���G2

�����S�6B���)��)���/��H�B�%�2)�)�0")����/�0='N���3=���?�

��)�*��)��32H�8�%�)��3'"�D�)8��!��%�)�����8�J����0=���8�Z�/�*��)�0=���2����G��8���G2���#���8��������"�

8���*�����(�0(���)�3���323D�0(��8��!���32��6�3"�$2���?�

�W�-���B)8�!�Z�W��8�9)<���O��8�!��5�)�+�-��H�8��3'�8�6)8��W����r�W��6����B�O��)����$2���?�B�O���5)���N

)8�F�.�� �3��8�������3"�4�H�Z�W�����3����B�O��)�3����!��5��?���#�:���#�U'"�d�32�P���H�N���H�:���

�d8���!N�9�/����8�Y2)8��)�0'A2)8��

��8�Z�W��������@������!�����R�1���3=N��?�

�W�-�(�H�8�9)<��!��6()�!������6�����S"��?B)8�2����6��FH�6��"Q#��?������)�!@WA�������32��8�9)<�6�)��8�H�

$�6)�Y'D�8�������H������8��!O-(�]2�)�)� �6�v�������8��!O-(�]2�)���S���?�

Page 262: تذکره الاولیا - عطار

*�H���#��:O���"68�����v�����!������68�H���d��

��#�:��������"�B6�Y2)83��0���?�

CDf��)��8)�����6)�������)�3����)Z����3��M�����B�8����8�)�0AN�)�����H�D�!�)��WA��6�3'"�D��?�9)<�

���#�:�3"�4�H�*�H� *���8���8���"�)B�I'N�!O���8���"�g3H�B�!���?�

�W�-�P2�!��6�WPA��R8�SL�B)8���N�0O'/� �!�%��]=2�3=@�#����0O'/�*���8��6=��6�d��

��#�:��0"���+3��O��0���������/�!������3��/�?)�����"�8��P2�!���W�-����@��3"�K(�f�6/�O���8�)�)���"�+8�D�6����

(�16�?P2����I'N�!���O��%���^1���#6���Z)�6�9^H��?��Y2�@���)�6���H��?r��1����6��6*���?��

��#�:�@�)����^163H��8���!���8��*�cA��8�)�!����������)�R��<��!����(�cA��B��8��+�$��)�������8��6�8�)�!��

���#�)�32�'��8�P�:3H��Z#���^1�W��,��8��6I'i��Y2�H�C���8�P��3=��*�cA��8�)�!�����������)�32�'��8�P��8�)�!��

�'()���^1���#�3H���I'N�!����� 3H�B���A2�!A23���3H������A2�85�)������3H�8����A2�4c"�)�����������?�

)���#�:(�</�,����N6�+3=��!���'H��)���'H�)�4O1�8�����3��H��)���GM��8��)�32�A#���8�����G@�#�GM��)��3=���

I'N�WP����N�)�����oQH���^1�32�'��8�P��!��6"��G2�CP1��3��H�����?�

)���#�:��Z��*�\Z�B����!A23���3"��8�Z�)����f�F�H�B�)�������3���g�S���Z)��-'-�?�

)���#�:3H���N�(�</�6WP��6'H��)����3=��8��)�4O1�8��32�A$��)�����3��H���4W��8���?�

)���#�:���AS��K�L6���1��"�8�X@��)����+�=#�4O1�61����=���"��+�$��6)f�B�����8���O�8�G@"��3'��)�8

8������Z����3=@�#�)��5�O��)��W�S%��:�d��W'N�9��/�

��#�:��E^Z�I#��������28�,"�1�!�����#�)�,2^H�����8���W��!i��B���3"�3'����)�,2�53��G@�#�)�,2�-��G@Z#

�3��'�?�

)���#�:��0�8�G�63H�!��0����W��B�!P���6I'N����M��6��������i'��)�W��!6I'N��/�B���3��H��?�

)���#�:�3'����H�)Z�0AN�?��B�!O��#��+����)������?��

)���#�:���#�d��1�L���0'��2�����I'N�!N�!��!��3����*���)�328��+�$�����B�!P��=N�328��+�$��E3��B����B�:��'���B�!P�3�

I'N�J3��#�!��3'=���)'����H�*��B��*��8���'���B����.��B�3����*���)�3'=��8�I'N����3'=��!��+3�����32���O"�?�

Page 263: تذکره الاولیا - عطار

��#�:����#�)�)�4\Z�B�)����,��������B���.��!�����,�H�0'�</�B�!����.��:@O<��b'��#�8�98�16���H�)������

@O<��!O��8�6������?�

�W�-���<L�B)8�]2�!��6��g�H�6��!N�3=@�#�8�)��8�H�68�H�����#�d�:�!O��G2�����8�H����3=�����!i�����OS��G��

��8�C���B)8�]26���#���^H�C���6�^H�I'���/��/���+��6��2�6@'�)�8�)�8��P2�0'���)�6����H��?�

��#�:�3H��/�G��4��/�=���2�P"�)��!O��B�!�������A#B���)������/�C'��)����0S���/����6��<�=��/�!��,�H�!�O%�!��

�/���#�)����3=��/�mZ��R\��!��)3'���8�3��:�

��O@(6=��!��6�)Z��@��!N��!P�3��)���)�]2�I���S���8��!�O%�!��G�������B�6��B�32��6r^���2�6�!�Z�5��2����G'-2� �6�

W��)����G@"����S��8�����B�G@Z�2�hZ�!����6@'�)�����#�$2��6�G���?�

��#�:�3H�!P���B�G��8Q����/�6"����G'��W��+�'"�8���/�)�3='��6�?��

�����#��:���#���9)<��:3M��/���N�@%���6�$��+3��g3=#��������H��9)<��,.��F8�2�6�)8�G���%���!��

=�6(����/�6�3@Z����%��?�

�W�-�;8��;8�8����B)8�]2�!<'"�!��6��SD�)�3�����O�I��!=1�>��H��9)<��6=@WPA��8��� �3"�8�O'��3��-��6�

���#�:@'�)��6�G���?�

��#�:���G��!��+��!53�����G�'D��'O��G����N6��%o���+3���!=���8����B�!P��=N�0"���!=����)8��'���B�!��0��H�

��F���J�2/�8�)�J�H�)�R�Z)�B�3<��!������)�32�/�R�5�B�)��"3���@O��32�/�8�6%���S��3=2�#��)�J�M��!���

(�</�,��3�)86�3��#�)8��?N�CD��)�8����2��!O��!������)�m;�/�)�,�H��2�f�B����R�Z)���1����)����S%�3����

)�!��3=@�#�+)#�]2�����=����)���2��/����#����H�������B��:�

!�0��5����B�G���"��3��/�G'�B�B���+B�=%�!���!�����!@�#�)��?2��/�4�� ��"���3=@W��@�����S%� �3=@W��@����

�3����J�M��8�)������0��B���)�3����B�O��)�3=@"���3�3��'���^��?�

�W�-���8B���8������+3'�8�$2��B�O=��B)8�)�����8��+B)8�B)8�]2�!��6r�-���Z8�6��6F"�G��>�0�8�!����#��?3H����

$��F��G2B�!��3=���O�8�CP����8�M��)��Z�?�

3=@�#����8��+B)8�!��!���d��

Page 264: تذکره الاولیا - عطار

��#�:�8���������f8��13��GP(��?3H�3=@�#�3�32��F�M��8�)����R�Z)���N�d����!N��/�����

��#�:����#�!'�1�>�O�8�G'W.(�G��3O.��32B��'��)�����-�� ��1��8���8����:3H�0@�#��32��F�M��8�9)<���!N��/����

�d����

��#�:��32B��'��?�

0@�#�:�����#�d�8)�)�3�I�6���@Z�G��*��8��)�GM��3��#�B���)3��8�,�H�!O��)���#�B���)3���O���GM��]2�*��-�� �

3M���1���3H�$��0@"3�������S�c"�!�O%B�)�0@A#B���6����G��6���#�0@�#�8�)�GM��G2�)��;(��:�

#2QD�3=D�������2����/�G2��?�����#��:�

9)<�S()���N�+���B���GSD�)�wZ�0AN�+��@W2�g1�2B�8���32��F�M��8�6(�</�,��B�)�g��3��6��3��6�!��3'�8�

�d��W'��G2�!����$@"Z�

3=@�#/�����/��23H8�����d��

���Z@�)��B�!���WZ)<��!��3���6�)�32�'�B���g�S�����8323��I%�)����!@A#�!()�)��W�����3��'���H���H�B����&�-���I%�?�

>�O�8�!'�1��?�

� �� �� ����

� �� �������-��6!�)8�>�[35��

���-�o�+2��!�-����� �R)�%�RI1�3��"���� �R�P���R\��](������ �+3��A��+3�B�*����� �+3�����!@A��C���6� �

�� ��5)�U'"��-��69�=��8��)�����9��/�4������ �!'�1�>�O�8��28��)������*�OP��0�1���)�0���+���)������8��)�+)3��

��)������-�"�)�R)��!�IH�)�����R��n8W��*)�)�����!���1�R8�"�)�B��8�6�����)���#�3'��/�)�,2�-��GM���3c��8��!��

)�32���1�U2�A��B�@A'��)�H��9)<��32��)�����3'=%�*�H�)�3�����618�K'���)�����632��8���3c��8��3@��8��)�����+

Page 265: تذکره الاولیا - عطار

@WA�6�����6�+�D�)��"������B�O��)�����!@M2)�8�������8��B����<�8�G23=N�B)8����?�:��R8�2B�!��3��'����P(�+���B�

)���)���#��^��)��"���8�����B�+�D�)�����#��^��/���P(�+���B�'D��^Z���#�8��?�

�����#��:)��+3"�G����+���8��8���CD�����!X.(�]2�!P��=N�����3��/�*�cA��,.��8B�����'��8��!��32������3"����

(�</�,��B6������K2�f��?�

�W�-�@��M������0'��+��I%��H)Z�)�32H�8��!��6�32H������8�=2����A��8��P2� ��?�

�������#�)�3��'��*o��3"��#��:�g)���?�

��#�:��d�8�=2��3=N�!��

��#�:�!��8�=2��!��)���"��?�

��#�:�����8�=2������B)�������&�S��?�

��#�:��0=P��`-����H��I1�G��0��@W��Y'��8�=2��0'��8�=2��+����!���W=2�G��85�?�

*o����#��:o���!���83��)8�I'��G����!��)��H)Z�*o��!��0")���0P��/��")Z�q-��*)�8���"��)8�6�����?��

]2B���B)8���H�W���3c��8�?��H�W��8B���3=@�#�8)�?���#�:�0@A#��8�Z�I'��G��?�����!@H�W��)������)�3����+�$�����B�3<�

��Z#�Y'D�9��/�,2L�)��3����A2)83���"���8�Z�!i���323����=N������N�?�

)B�3�3'�D��:�d�����!��$N��/�*���&3@��!��

��#�:�B)8�18�K'���6"Q#��G�����3��I'N�G�����+3����A2)83��!������)3���?�

��#�:��>�J'H�?�

B3"����G��*�����'���B)8�����?H��9)<��!��$2��B)8��/6��6�����3���6�G��!��%�8�J����G2���#� �+�O��)����0'@2�

�����!��%�G��?�

9)<����#��:3H�(�</�'�'�38�4c"�G2B�/�)�3��#�GO"��G2�*����8���������?#8��P'��G�6�R����B��3����8�Z��'���B�

�1��3.���/�)�!���P���c(��������;�28�8��C��)�9)<�����B�@�����R���1�8���323��8�CPi'����#�3'=%�!����!��

�SD�!���"Q$��)���*����A��)�����8�O'��8��$�� ���S=��G'�B����B#�G��B�C����/��W(���4SN���#�)�����G'�$��8��

�6�Y��3��G��)�3��H�?�

Page 266: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:B)8�����"�B�!��32����!P���0'��B��$=��!=2��8��R��3=N�6�3"���+3"�+�'��02)8�+�=#�?�

)���#��:@W=��*�������������*����!i���!��0��H63������8�Z���A2��/�+)3��B���+)3��B�?�

)���#��:8���#�G��)�32��G��]2�I=��Z���A��)�3==����n���-Z�=��+32%�8��8�0����!��0�/��8���)Z�G��.O������6�

��#�:��P��*���C��b'��B�G�6��B�$���I'N�!����"���"�!�������!@W���8�)�3�B�!���)�����B�����"��)'���?�

3'=%���#��:����B)8�]2���0@Z8�6��W2#��?�

0@�#�:��d����+����!N�

��#�:�H�8��+B���KA��!��3����L�����"����F���/��I2)����8�?�

8�8����3"�F�H���0@�#��32��8��:@W'�����B��/6�d��

��#�:�W�����B6��B�G'�B�����+B���8������)���"�]=H�F���/��I2)�'���+B���!���?���#�3'=%�$=��]=2�:�S(�����!@WP"�

���+��@Z�������S(�������+�#2���/��32����?�

3'=%���#��:�"6��"�3�WO��!������;�-/�G�����3"�83'�������!@�H��?�M"�0@Z��CD�)8�!2I'�6��3'�@��42����32���?��

���#�:��G��B�3'=%��26�/�6�d��

0@�#�:8���?��

��#�:��!@H�=A��IW��23H�#�)�B�I%��3'�@����?�

0@�#�:�'���/'@W6d��

��#�:�C'���?�

0@�#�:��6�@W2��6�32��/�!��6�?��

��#�:�3'A23��G��B�!���1������3H�B��3"�4Z�f�����H�/�)�6d�����!N�G���32��B���� ��

0@�#�:��d�3"�������b'��-Z���/�!��0�D��/�0@��H�

��#�:��6� ��

0@�#�:�d�N�

��#�:��-<����A�'$���'�3��!��0��H���N6�-<��!��0��H���N�)�3�I2#�6(�O����A�'$��6��W'��+8��������)�3�I2#��?�

Page 267: تذکره الاولیا - عطار

0@�#�:���'��������A2���#6='��b'����A2�6�d��

��#�:��0='��?������B�!����AO'��3=@Z�3%)�)���O��8��!��+�$��6�3"�323D���)���$��G2�3=(����?�

��N���3��8��3�WO������#�)��8)�����+��S����B������32���8��:8����)63H�GO"�����32�#������B���A2�!��

�32�O��C'�������A2�!��3�/I2I1�?�

3'=%���#��:������d�����3��H���N���A2�*���!��3��8��G��*3��0@"Q#����_=M��B��1�O����

�����#��:�0(�1�4��8�����4\Z�+32Z��b'������!�����!@"Q$��G��*3��I#��?�

0@�#�:�����!��U'"��2�+��S��4\Z�8���H���_=M��?�

��#�:���I#�6�?��

3'=%���#��:��]2�I=��� �'c@���32��2)��3"8���

0@�#�:�d����+����!N�

��#�:�D��3���G������2D�B��?D��������F�%�d�3"���!N�����!�����*���)���A#�F���?��!��G'=N6='��6�?��

�W�-���!�����H��8�@����"��������H��0�)��/�!��H�G2�!�?8�@�����3���?�

��#�:���#3�B6���G��6�B'D�3��8��B)8�]2��/�3=P��G2�6)�!��H�!��32��8����6��Z8��?�

��#�:��8�@�����8�����3����0=���/���3H��/��?�.������=�6�+�8)����?�

��#�:�������,A1�8��!������'���G2�!�� �83��*�cA��*����H�����!@H��?(�</�,��B���=�� ������).�����B�)6�

8�@����'������8�#B)8�B��/����H�6�3����)3�����+���F)8�%�8�)������?�

P26����#8I��B�63H�,�H���8�C��b'���32��8�U2�A��G23=N�32�#����!��0@Z�'��,�A����=N���8��?�

�W�-����Y�^��!���!���)8�����g/��%�)�@�#�F�6�3�3'�D�G2���B��?�

��#�:�������c'D6�1�)�!'�1�>�6��O�W����3=���^��!���!�����!@�#� �0���)�!(��6�32���)Z��O�8�3���?�8�CP������

)8�!������)8�G���8��+B�/�������8�)��O�8������/���+���g/��?�

Page 268: تذکره الاولیا - عطار

#W��6!i���B�8�_2�!%8��)�����8�_2�G2�32�#�����R��2B����)��?�3"���!@��H���H�B�!��8�)�!��$N�CD�?�G.��02�#

)8���X(���0P.��O��0P��8�_2����������0'��/�0P����X��8�����g/�6���B������V2������3����B��2�������/�

��������)���3����X��!i����%o�������2�����u^H���8)���?�

�W�-��8��P2�!���32��F�M��8��^W(�!'�1�F�-<2�?���#�:�3H����c'D�����S%�8��T��2�S��B�!�����8�"�!N�G2�

�!@H3���d��

��N�+��������8�T��2��23���W��8���R\����/��?3�����2�!��3'�8�)�W������8�T��2�)�8��+�$��*����+<��3���O��

���B)���"�+�I'��)�3"�g�S'��)��I��6�����+��@Z�4-1��?�3���B���4-<����N�?�3=@�#�:I%�G2��+�#8����-"�1�!�����CP���

�3=����^��8����?�

�W�-�W��!��6��Y'D����<L�6���#�)��8)���:�+�8�M���/����B)8�3=N��d��

��#�:��B)8�e=D?�

��#�:�$=�#6$=�#��/�6$=�#����+����4M��6����+�����-Z��?�

�W�-���!����P2�!�����H6�3='��8��'()�B��?P2����/���CD6��������8�6�����N�323������#� �3'�8��:�]'�1��^W(

@W'���/6�d��

��#�:��)�?�

��#�:���!N��/6=��6d��

��#�:�)?�

��#�:���!N��/68�H��d��

��#�:��)�?�

��#�:���!��G262�#�63H�G2B� �)����8�6��H�6�+<��3'=A��GM��G2�d����3����%�)��I���?�

�W�-����#�3'=%�:��B)8�����3'�D���.��B��?�

Page 269: تذکره الاولیا - عطار

0@�#�:��)#6�)#�)�����-Z���3=@�#�6��I'N�)����R8�"�3=@�#������!@�#�$2���?����Z$��Y2�H��������D�

����M���Y@���B�3'AP��)�?���#�:@�)��B����D�G2�02�#�#�!��)�RI<�68����+3"�]AH�)��g���B�)�02�#���

)8�)�3A����A#�+�����N�)��?�

�W�-���!���2����+3=����#�6'/�#�!����.���8�3����'AO"��2��)�����B�6�G��*��83�������H����B�)��83���H�

����G'=N�!��3"�8�P"��!��+�$����/�?�

�����#��:���H���N6��G����������!��0��2�6�0�1�G��B��/�3=2��O�1���A2��/�F8�2� �02�#��1��3�B���6�!��G����1�

�����A2�!���83����)��G��!��02�'��8�P����A2�G���/�3��#�*�cA���3=2��G���?�

�W�-����!�����6�����+��@W2�+3�����8���/�����*���?�

3=@�#�:�@Z�2�!i��G26�d��

��#�:���&�13���?��

3=@�#�:��d�!��$N�

��#�:�B)8��83�����0@Z�P��8��)��3"�)��?/��H�8��)6������?�d��W'��!�����B)��

0@�#�:��="��?�

��#�:������="��#�����)�*�cA���)D�)�������������?���#�CD�:)D�!P��=N�G��*�cA��g��M��3�)3H��YW��b'��

������?�

G'O����#��1��G2�!���:I'N�8���=23��G��8���)�3����)Z�G��!='�����3'��?�

�W�-���C����B)8�]2�!��6���#��?P26��!�'�H���O23��B�6��"Q#��?�O�/��������K/���32I2�3O��)����6<O%�)���O/�6�

�+3��8��)��#����^f�)������H�?���#�:r�%�3=N�02)8����G2�C��O���/�g��6��Z$�������0(��CD� ��Z8�32����!��02)8��?

��C����!��CD��)��WA=��)��Z8������B�������B��W'��C��b'��0(�1�8I��+3���8��!���Z8�6�b'��)�/�T'<;�

3H�,�H�����B�C��3H����Z�8�����1���=N�6����!����A��6�B����]"8�!@"Z�!����"��P'����=N���"��P'��#�!��

����B�K�1� �)���.��B�32��v=��8��2��!����"�3����=N���"�3��#�)�)��(��6��'<;�G23�6��1�!��63H�8����"���

#8I��G23�6'/�G2������O��B�!��������3���3O����%���3"�3%��?�

Page 270: تذکره الاولیا - عطار

�3=N�3A��g���B�!���W2$���?���$��GM��)��8�M��b'��K"����)��Z8�!��M��)����H����2#�CD�?�!��+��'D�B)8�$2�

)8��8B�)�G'$�)3��3���C�������Z�� �3'�8�HV��C������N��!��M�?�3��'���S=/�+��'D�����B)8�?�Y'D�3"���O/�C������N

�����#�)�3����:�#����/�GM�������@��!@Z�+3'��#����G��*�����'���)������?��6��'#��(I1�,�H�B�!��0��H�

��8Q#�)Z�8��'���)�?���P(���+8�G����'����?�

��#�:���H��-2L�+86�d��<2"�+8��2��

+8��H���1�6d�u�H�+8��2��

��#�G����'��8�)�����?�

��#�:�8��+�$������CD�B�O��e=D�!���W�����1�+8��3��p��B�)�6�?���W���4��H�+8�)�8�=2��0'��8�=2���W'��B�3"���*���#

�D��AD�8��'���!O��!���B�6)�Y28��B�b'��!��)���A��*�cA���=P��*��5�3=�3��#�6����/�)�6=2��B�CD�8�)��G2��W

)8�)�3����)�������r.��!��6���S���?B)8���N��B'D� �3����3=N�6����)8�)�+3=�����]2�I��3��'��+3'"H�����#� �

:��3�BZ�����O�W������6)8�+B�/�)���%�0@"�����B3#�)���2#��A#B������H�)��3=H�3����/�C����!���?�3=N���=�

�K2�f��/��W2B)8O��)����+3"6�������!��0����k�

0(���H�W��)��Z�8���?8B�C��B�GP��G��8���G2�'�3/������!������#� �3���0�8�8��:$=/�*�6������'H�I%�!��GP��

�?)�!��0����H�/�G��32�'����N�-'-��K2�/� �+3����8��'���4��)����!@�#��'���J/�6����+3"��?�

��N/3��6�"�3����6��3��'��3O������#�8����H��:�+���H�8��B'D�)�)��?��CD�)8�8B�32��8�3����!@A#�8I��)�+3"�

o���)��!@A#��/)��g)���?�

��#:�3=PZ���88����!P��=N�,�A����@���3'�����R�O�{�B�)��3H� ����S%�)����8�)� �3�����8�/�6�B8�/�6�

����?���GM��G28����A2�WD��/�3�3��'��)�*�'1�)�3O���8���!��3��6�)���@Z�3O����0AN�8�8������N�3��8)�'��)��"���H�

���+323��!�� �323��*�������WP'��I'��*�'1�)�3=PZ�)�8�=��8��G@A2�H� ��8B����JWD�)����6��W2#��?�!O��B�g)H

�3����?���3"���2#��?�D�8��8�G@A2�H�!i��3��)���H�?��"3������!@�(�3���!��M��8�)��/�3�3'"���3=N��?�

��#�:������H�8���A2�N�����O�W���������8)��3=��H���2I����8���!���k�

Page 271: تذکره الاولیا - عطار

��#�:�8B�8�'W��R8����)�B�G������+�������!@Z2QD��?���#B���!�����H�3O��CD�?���#��B�:#3�I���6���+�'����)�

�3�BZ���0'@2���?��d�0=PN�G��3��H�/�!���5)����

�%o��Z#�32������H����8�WD��?�

��#�:��8�3�BZ�0=��G'=N�?�

��)�B��P'��!��%��)���0'�#�+8�D�)�����)'�����"��)8���#�)���S��)�����8��4'��B�)��H3���?�

8������#�323��*��������N��:��83��8���G2��5�L�G��?3�BZ����88��8��?�

3O����#�8��B��:��H�#�������H�4'�)�I'��/6�D���0=��+��A#�/��?)8�)��A#B���3O��CD��)�3��8��)���S��.��!��

���#�:�����+��@�Z�3O���6F�28�������+3��8��v=/�G��8���!��32�#��?�

U'"�!��H8�#�8��32��8�3O���Z�����K���C���)�!@�H�J�H�������B�)�+3�6�3'���=%��?���"��g�#6���#��:�Q��4_O(

���O(�<(�4O<'�Z�?��)��������B���0AN�3O����S����H�8�=����)����J�D�J�H�B�)��"����?�32��8�U'"�?���#�:��

3����5�����@������+3��8��v=/�G��8���!���?�3"�m�-=��C���CD�?��)8���2#���8����/���S��SA��-�H��B�W��)6�8�

���)'��S"�B�!��32�6���#� �3�3����:�����6d�32)8��

3=@�#�:�83���H�r3����O���B�g)��!��6()���!��3��H�!���!��3���63H�u�H���)�32)8�!2I'���"���@�8�$���#�3=��B�O��

)�C�������=N��32��!������G'=N�6)�B���H�#�)�3=@��H��������O/����H�3'=%��!����)�GM��)���8�������%�

����6'D�!��!P���B�Y'D�3'=�����3'�8�!�GM��G2�!���5)�G2�)���+3����G��!��G'=N� �3'��O��'�-/�8��)�32�"�T'<;�

���#�)��"3��)�R���1��5�L���%�b'�� ���#�:�6��8��c@��!���W(���6�G@�#�P"�]2�B�0=���?�3=@�#�:�d�!��$N�

��#c��8B�����H�W���3�?�3�����H����H�W��G����������?0@�#�:�0@��H���O�W��8���B�!��8���H�!P����"�B�>3O.(

��8��c@�����B�0@�#�3O��8��'���)6�8)�B�9��]2�#���#�)�0=������#�)��W'���\5����I#����"�R)Z�����!��

B�����25�)�$��/���$2�WO��B�3'"���8)���'����O(�1�)�8�?�

)���#��:�!��G���(I1�,�H�B��#� �)�0f���"�J3��)�)�G/�)�)�*��3���8�����)�)�G2��3��O����^��!��!��3��H�!��

2�S=/�8�#B)8�)�����(I1����B���=�6�?��

Page 272: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:����a�I'N�e=D�$���W(�\Z��'���!�O%6��� �����,�8�3��!��6$=A/�!��6!��%� ��������!��H� �3"����R8�1�!����

O�1�)�3��/������8��!�6��8����3��!��6=��6�?��

)���#��:��"����@��3'���������K�W�����!���'�<����)����gB���!���"����/�3'������R�S"�K���B�!���'�<���

�R�S"�B������(B�)��������B�C'����'�<��!��2B����gB���!�?�

)���#��:#W��6��@W��8��6@H8�������������8�'W����@H8��!������6f��6���I��)�!@WA��6��l'�Z�6�]'�1��^W(�3=2�#�

()��26�>��?)���h83@��)����P�����!��3�@��!��CP����3'�/�3��'���?�

)���#��:�C���F�'1�B��W28���h83@����^1?�

)���#��:(�5�P�6�����6�4O1��?�

)���#�:��W(����O%/�F���?�

)���#��:�5�/�5�G2/�62��K(�f���H�C�����!���W���6'f�F��B�Y2�H�C���F��B�32��I%�1�!���)�������/�I%�1�

�8���8I��?�

)���#��:<O%�3�8�'W�6���)���#�,Z���)�4<Z�!P������J3����� ��W'��4<Z�,Z�����A2���#�!���?�

)���#��:A���O<��835�!���3�3��!�������B�g32��*)B�3��=�?�

)���#��:���)��)��!P�����"�m'��� ���)���Z�!����� ���"�m'���!���?�

)���#��:)8�)����/�*����O%/����B�)8����W/�*��!='2���/��8����S=D�*��8��!i������"�3'D��/���?��

)���#��:(��a����0W5�!���S(�6B�b'�����!��+���4_������%���3'���=%�3��@���?(�6�������n�)�U'��!���H8��4_�����

��#�+�#�8�)�������� 6@���6(��)�3���6��4_���������������!��6���S��)��)8����6���#�?�

)���#��:�S(���S(��)�����O/�H�!��,�<��8��������-��W��,�<�����-���?=<�6���-��R��'��8��R�=W��!���W����

�����B�!�'��!=W��)���6��)Z�)��!����"�62��)Z�!N�S��32��6���!��3=2��)Z�!��3='��5����8��)���"�0@H��/���8���

�(�8�o6�)Z��O<���� �0'<��3=2��S(���%o�������*B�8��0AN�3=���-��!�8���-�����������O/�H�,�<����A2��?��%o

I#��!��3=2�'�)Z�I#��3'A��32����AS��!��'��I����A2�3=��'��)Z�b'������N��S%�G2B� �3'�8���@��*B����?�

)���#��:(��8��#�3=2��*��8��!��C��)��'�6�3��#�B���!��#�)�3=2���)Z�3"����8)�)�3�B�?�

Page 273: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:I'N�*�����8��#�*��8���'$��85�!�����I'N�e=D�3H�B�9�H�����$2����)�3M��&�%8�@�)��)�63H���)����2

3H�B�3M��C��)���?��

)���#��:�����83-��P2�I��83-����Y2�H�0SZ�8��63M������)�*���?��

)���#��:�8�����8��3=���3/�)���5�8��3=��0SZ�!���������,�H�G2/�+3==��0SZ�?�

)���#��:W��,�H�G2/���6����3��/����,�H���!�����?�

)���#��:3M����@�)��GP'()�3=��H��'�����8���@���Z��3=��H�B���?�

)���#��:��WZ8�1���-��G2/����"�?�

)���#��:)���8�H�!���W���98�1�)�G@�H�)������8�O'����8�H��)�Y'1�)�������#32I#8���G@�H���������#3"�!5f�Y'1�

�?�

)���#��:\<��8�63H�!�����!@"���*I=��K@���!�����Z�3�)��)���"��/�,"�1�G����"�K(�f��/���G�������N� �G��+3=��

=<O����=2�,A16�������.���?�

)���#��:�!������S��F��)�3AP��R��%���!O��8���!�����4P"�G'�B�)�3��@��0(�1�!O����!���������F�@Z��98�1

��#3�B6�S(����#�G")8�)3��0(�1�!���W$�8�Y/��)����)3��!O����?�

)���#��:=<��!���W'����9��/6P2� �8�6�)�����F�@��t-��!��32�$��b'��GL���0(�1�8��)��'$�)Z��8)�8���Y@Z<��!P���

��8�.��B��8��B�������!���8���3��8�)�R����?�

)���#��:$=�#�!i�3����������1�=5�)�K�L�B����C���G@Z#��8��3�B���^16)����)���8�)�;6���������

"�D�R8�1�!i�3�6�)��'���8�����3�B�R���1�!2������#�)�*��B�,�H������)��)�*�\Z�B����C��������8����)�����

�RH��8�������f8�R�@Z�!2����?�

)���#��:)�!�������g�H�3�B�Y'1�)�!�������g�H�*�cA����M����B���N�����g�H�98�1�Y'1�)����*�cA����M��

@A2�H�����*�cA��G�?�

)���#��:��8����3�B�$��0@Z�2�)B�0@��H�!N���0@Z#�������!O��3�B�?�

)���#��:�,�����B�3@�'�������)8��!i���,�H�0AN�8��328�'��!���?�

Page 274: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:�3��B�,�H�����M'���8�'W��!��6�����3���?�

)���#��:������8�,�H�!���W���,�H�GW�6AP��,�H�e�8�)�6��6�R�Z�P��)�!='��?�

)���#��:��83��B���)���.��B�����)�]"�)���O#�8���A��+32��8���b'��B6�F�@1�?�

)���#��:�5��32���G@A2�H�0AH����!���W���,�H�G2/��?�

)���#��:P2�a����!%)�!��G@�#�+�=#�J/6P2�)�wB)��9�H�B�6P2�)��AS����f8�B�63H��"�B��?��

)���#��:����+3=��3=P��8�'@H�R�S"���8���H�G2��!��+�$����/���A��4�?�

�W�-�P2�!��6��GM�����8��B)8�6�������#�6��B�0HB�8�)�8���3=N��?�P��mZ��8�)�N�3=@�#�H���0@"���"���#�d�

��GM�����8����N6S(����!@�#�R�%�=��8��)�0@�#�6���H�="�)��/�R�%�=��B�32��B������/��OX1��������C�����@��G

��/�?�

)���#��:@W���!��#6�+���Z��/�!�����P����2�!��#�)����I��G���V2���!��6=<2�6�=$�����B�8���/�6���B�)�6��S(�!��!��

���#�3'=%�d�0��#�+��A#�!��$N� ��/��Q�����+��(��:��!��O����#�6���!��0�/�!P���B��'O���3c��8��!��0��H�

B���)���"���8�)��2Q���G'�����I'������3"8��)�R��'<��3"�8�O'����N�3@Z�3����A2�3��+����P'����O#�GO��6�0@Z#������

��3"���)6���#���������"�/�I'/�Y/��!��!=��3'=%��?���#�3'=%�:�d��W'N�*���

��#�:��1�83-2o�����O��3�16�'"�6?��

0@�#�:�@'�)6�GP���?�

��#�:�(�</�,����.��B�,�H���.��K�W���A��*�cA�6�?��

3'=%���#��:=@�#�G2B�Y'��8�GM��G2�#6O@"3����.��I'���/����6��C���)�������<�)�O�8�!'�1�>�O�8�3"�?�

� �� �� ����

Page 275: تذکره الاولیا - عطار

� �� ������l@Z���6I2I<(�!�)8�>�[35��

���� �*�%8�+��@����� �4�Z�)�4�)�0������� �4��)��Z�0(�1�()��-'-.����� �*^��+���8��6�����l@Z� ��5)�U'"�6�

(�1�)������O��K����)�����U2�A����#8I��B� �!'�1�>�O�86�I��)������2�c��+3�����)��8)�8��)�835�6Z�H�)�6��"��K(�f�

����S=D�8���H�)�,�H�B����-��)6���"3���/�,�H�B���#8B���4P"�������!@W��0���3'���!@���!��@Z8���������6�8��

��S=��+�����Y'D�W���/�6@W�3��6@5)��W'��)�!��6@�)��6(�</�,����@�)��B�6�!N���3'���G23����#�8�)� �3'�8�)3��

�62�A#�6�!@W����H���!����k�#8I��B6��'���J/�!��0�1����+3=W��8�)���#�d��W��0�1�b'��8�l@Z�!��3����*���

�P�����+��6�?������!��H�8��!��32�#�^%�G��>3�1��+8�D���N����������!��%��"Q$��K"�B����8�)�3'"�D�8��+I'��D�

�3=PZ��?�0@�#�:�������5)�G28�6)8��d��

��#�:������l@Z�R��'1�!�6?��

��N�����3�I��)�Y@Z$��CW1�3����)'���?�3�B�F�N������.��!��3����Z�3"�B)8���N�?������^%���N�8�)��/��"��

�3�I��?�3"�]AH�Y@���?��3'���=%��W��@��?O��N�3=@�#�8��^%6�B�6d�

��#�:�'D���)����+��@W2�G�����6�I��)���/�32�#�6��G������ �6�����l@Z�3=@W2$=��3"����Z�6�� ��������I��8�

�3������8�)�3����)�?B)8�!���W�-��3��B�3����*���8�l@Z�$=���+8��8������� ����+8�D�������8)���)'��!@Z�/�G���

��S��������)�?�

��#�:���W=2��3��?���#�l@Z:�1�G'=��O('�6��32��F�M��8��?@'�)���0@�#6�G���?�

��#:�I'N��323���,��F�n�3'����8�Y2)8�����3=��$��/�!��m;�/�B�/�P'���?�

0@�#�:�I�'�����#� ��:P'�@5)���#�l@Z�!���W�-�� �,�����8��)�!����O@1��2�f�B��$��/������Y2)8�����G2B�/�6�

��%� ��8�2���������3�W��8�6=�'D����3���8��6�����^��)�,�H��?�

)���#��:3H����2f��'����.���^Z�!���Z� �C��)�3"�������� �0"���!@�H�G��)�+�H���A��G��!��H�)��A��G2�)�

�G��GZ��J�M��)�G��G���8�G�'D�?������GZ��)�����G���8�G�'D����)�0@WA��8�)�������=N�0@Z�6�!��0@��H�

���#���#�)��Z$��0=��� ���#B����l@Z3H�R\����@(I=��632��!��e�8�G2��0=��R�Z�P��/�������?�������#�CD

�!@W2B������!���'O�������3"���?3"�g���H�)���$��G2�?�

Page 276: تذکره الاولیا - عطار

�W�-���B)8�]2�!��6�SP"� ��W2#������#32��B���(����H�6��2#�!@��'D�N�l@Z��2�3=@�#� �328���6���#�d��:�+�=#�B���N

����2���H6���)8���H�0=��6�u^H���!������ ��28�!��G��G@W2#�!��32����!��G��+32��B���"��?�

�W�-�W��!��6=D�8�l@Z���8)���8��+��?��8�!���!������H�8����#6I'N�*����(�</�,���3=���8�)�3=���6�+����8�

����?5���)��Z$���8��]26�������#�)����B���6�B�I'�D�!��!��3=@�#�!O��3�����*3��!�O%�B���A2�!��0@"����.��'D�

��Z� ���8�H�0��!��!O��)�,�H���.�3�����#�)� ��:��������'O���'#�B���8�O'��B�F"�)���<L�!���!����?�3=@�#:��6� �

@5)���#�)��'O���'#�B���U2�A��GM��)��OP��)�0�1�B�!��*��G'=iO����#6��8�B�����*���63M��+8�!����!��$N�

d����

��#)8���N��)�+����8)���3H�B�3=2�#�GM����N�!��3=��5�����Z<��4����#�)����������3==��4O1���N�)�3=2�#�

��3H��3H�B�3==��K�L���N�)�3==�����"������ �*�������3=����)3��!�����#�)�3==��K�L���)�32��323D�F��.��

�����3=2I#��23H�!����)�������B�Y2�H�@63H��(�</�63=�)B8��8�!���)�32��323D��3H�!�������)8���B�3��$��

���)�I%�!N��?�

�W�-�3H�3=@�#� �3�32��F�M��8�)����R�Z)�l@Z���N�!����d����!N��/�����

��#�:�(�</�3�)3H6@W2#�G23=N�N�!�����Z�6dS(�0@�#�6�����=#��"�B��?��/�!�������+���Z�/�+�=#�!@"Z�l@Z��2����Z

��/�G@W2#�S��B�3W2�=���/���+�=#�b'��*���4SN�?!'�1�>�O�8�?��

� �� �� ��y�

Page 277: تذکره الاولیا - عطار

� �� �8���3O�����!�)8�>�[35��

��()���� ���S%�G�8���� ����B�G2B����'�H�������� �'���U'"�68�/�!�5��8���3O�� ��5)�K�5���!��$2�!'�1�>�O�8� �

��'���-2L�8��)�����0(�1����1���=Z�!�O%�8��)������5)6(�1�6)8�8��)������@<��,2�-��8��)��"���)�����3@-���2����)�R�2

3.���/�������O.���S���B�!OS��)�������"�U2�A������B�)�����)3��R�'<5)�8��3S1�4����%8����#�3'=%�!���:8���3O���

r8����O'������32��B�)������"���.286n��S(��8��8�)�GM��)�����!@"����.��!=''1���'������)�������)�����K�1�

8��*�O��!%83��0�1�8���/�����*�cA��0�1�4'�.@��3@��3'�8��+8�)�4'(���P'����#�)�����283��)��"���8�K@��+�$��� ���

�����+�$A'D�!����N�����+8�8��32��!��32���+�$����/� �4'(��!������*�.��4'(3�������*�cA�� ����-���3'�8�CD�B���� �8����

8�+8�)�+�#8��3���323D��8����K�W��)������8��283��8�K@��CD�d��O'5�!N��S��P��*��8������3=@�#�U2�A��)�3'A��0'X1�

�����?�

�W�-�r8����O'�����'��!��68���3O��)�����$��8���!���3����(�M��2)�I'N�b'��!��!������3S1��?�)�)����$����O'����

@1���*���G2����N� �G'A=�������8�6�2�3������3=@Z�'��3����K�L�3'=��K�L�8�3O����#� �g3�����?�

��#�:��3=P����(�M����I'N�b'��!��!���8��3S1�G�����!��32$=��8�=/�8��?r�������8�=/�8��3=@W2$=����N6)�����!@H�W��

�����?8�����#�!���W�-��8��� ��32��F�H�!��8����!���"��6�3'AZ8���?�0@�#�8����r)8� �6P'��8�����?��

��#�:�8��@W2$��!��K"���� �3O���2�6)8�8���/�+32��F�����G���)8��3'(�����H����/������K2�/�+3=����#�)�3"�G'=N�G��

�R���1�8��3=P��3S%��/�32�'���)'��0(�X��+3S1�B�)����I��3=P��8��c@��)�*3���������O'AD�?�

��N3��)�3�B���S@%�)�!��/�B�0@�#�!������G'=N�����-@��B�)��I'H�����-@��4��/�B�)��I'H��4��/��3��B�)�I'H���

�)�*�B��*���G2�!�O%�8��)�h83@��)�P��B�����9�H��'��B�3<�������'��C��B�3<������C��RQ(����B�3<���I'H��9<�

��!P���9�H�B�3=P���58���32���-(�B�)�32��*)B�)��*���G2�!������,���3'�/�32���)B�!i���3��=A��!�����#�)�3���B

)�����"������S��8�)�!N�B�������8)��63H�!������/�45�1�!�����#�)� ����B�3��+�����!��!���)�����/�98�1�

3H�����2�H�R�5� ��%8���#�)�3�8�*I=O���)B�����/�98�1���8������+3=��G@W2#� �G@W2#�G2@�;�Z���#�)���3"�R�Z�

/�5)6(�</�,����)��)�R�8�X=��3=��X���'�3��!�����#�)�3"���+����!%)���!��!��6��)'��)�*��B�3�B�)�-Z�8���8�)�

Page 278: تذکره الاولیا - عطار

�!��I����N��'�����#�)�����!P���B�3='A���'������<������!P���3"���v��B�@O��)������$���3���mO%�+�$2�N�)����

��N� �!��I��B�v����#B�����"�'��3=��)8���H��%����?�

)���#��:�����8)f�8��Y2�H�G2��8��)�3��=A��8�Y2�H�C���!���?�

)���#��:(�</�,��3��$��^@��6�+3=��b'���I'N�!��8��(���M��)����f�B�/��M��6?��

)���#��:�3��+3���B���,�����B�!��3��!@"���'���8�����'���?�

)���#��:�@�)63H��@�)��63H��1�L��������?�

)���#��:@�)�63H����A��8�6@�)�����)��W��6���)��1�L��?�

)���#��:3H�G@H�="����W'��4'(��b'�2�3H�I%��������K�L�4'(��������W@�3H�F����?�

)���#��:2�P'�����3��=A��'M��8�)�!���8����)��!��6�1�8���W�A��)�3==����2�8�)�3H�R���(�</�6�!�2�L�G2�]2�I=��

3H�!����!P���S��B�@�)3��8�6�)��)3M��I%�3='��C��b'��8�)���3H�!���83����)��3@�D��?��^W()�?�

� �� �� ����

� �� �I2I<(�!�)8�>�[35�!2)\H�3O�����

������� ��-'-.��4��@����� ��-2L�9�@�����+�#8��B����D���� �+8��O��%�M'"�R�@Z�K��6M���!2)\H�3O��6� �

�B�)��2o)���������B�)�����R�@Z��8�SA��B�)������-2L��^����B�)��������H�U2�A����@<��B� �!'�1�>�O�8

�8�SA���;�28�8��)������5Z�!�O%��o��-����(�1�R�O���8��)�6���!���"��32��8I�)�����T'=�/�K����)�����8��Q��

I���F����86�������)�3=@Z8�6�����+32��8�t����)�����!@"����.��F/�������)�����0��0/���32��3@��8��)�3�32D�?�

��32��8�!��!�2�L�G2B�!��3�3'�D�8�t�����d��

Page 279: تذکره الاولیا - عطار

��#�:�3'"�D���2PA(�0���!��%�3O��!��/�*��������)�/��O��3=��� ��323��8�C��b'����!OL�Z�)��83������)�*�'1�!

@2���-2L6�8���$2���P�����%�3O�� �+�M���D�B���!����@�Z�C��3O����)�������/�����U���'���@H��B�)�3�)�

�!����@�Z�C������M��83D�B�)���@�Z�C��3O�� ���+8�!��g�����+8�0@W���G2B�/�!����/�G��3O���?�0P.��83D

�J�/����3O����8�)�?���@Z�32I2���R8�2B�3�5�8�3O���/�3'�8�'��3O������(I1�0P.��)���$���'���4c"�J@��!OL�Z�?�!OL�Z

)����F�-��!OL�Z� �3�3���83��32I2���Y'D���N���Z��B)8����GM��32I2�������)��"���6�)�3"�'c@�����B�3O����#�

/'f6�3"�Y(�����?���#�2�!OL�Z�@H�@W#�!N�G6���32I2������!��������d��

!OL�Z���#�:�G���<'�L��.���/�!P���B2��G���-2L��.��32I2����?)�B�)�0����S���/�B�3M����GM��4'(��)�0�8�

��G����.��B�)�!���=W26%�@.��GO���/�)����B�'��6��w�@W#�!OL�Z����32I2���!@��'D�)�6�����B)8��/��0AN�8�32I2����

�����!@W���=��!����@Z�!OL�Z�������?�

��#�:���B�!OL�Z��2��!@W���=��!N���?��

��#�:��=��)������/��2�f�G2��/�32I2����2�����+323��G��������x�W����/������?�

��=�W��#�)�3"�����/���������.����@Z��S=2����/�0AN�!��6(�'H���=2�8�6�!@�#�G2B�Y'D��)8����?�B���#�32I2��

W����N����+3'��#���WP2�G��0AN���)�3��#�8�2���N�G��0AN������B��/���+������=H8��3�)3H6�����)�����G'=N�

�3='��3�B�?�!OL�Z�)�3O��CDB'.2���N�)�����g�H�3O�����8�8���A'��4��)�3�3���8���A=�������6B8���<����!'�1�>�O�8�

���A=�/�1��8�)�!�����H�3O���"��U���3�5�)�3���86�3=���?'.2�R�1��!�����R8�A��!OL�Z���6����32���!N�8��k�!OL�Z

��)��1�)�mO"�G23=N�)�er���)�3=���#�)�)�#�G23=N���#��32����I'����3=N�!O��G2��?8�����#�3O���d�N�H�G@A��

O2����N���#6���$P��!��32���32����OSO���'������B�8���.�6���#�32I2����%o�������=%�R�@Z�8��!OL�Z�G2�����

����/�!��3��H�!����$��!O�{�Z�8���#����B�[��(�8����S=D�3='���?�

�W�-�/3����#�3O��!��6B)8� �����S5�8�Y2�H�C���323���@1�O%�6��Ic��6�3=@Z8��?@�f86�)�3���323D�G��8��0'X1�

�32�'��x�A��C����+B)8�8��!@��'D�8�)�!���W���$��G26$=�#�B��8��6�����+3��O��Y@5�L�6�32�A#�+B)8��/�3��H��?�

0@�#�02�A$��+B)8����!���?�

��#:���8��)8�?�

Page 280: تذکره الاولیا - عطار

K�1�0@"���?�

0@�#�:������S��B�$�6�02��Z�K"�B�O=��8�)�G��!��32�#��?8��/�0@�#�)�3�WM��KA���/��)8��W��!��3��H���8��83'��B)�?

���#�:�����B�$��!������P�/�)�0@"��K�1��8��)862�S=/�8�����!@A#�*����!���I'��'��,�H�����/�32�#�6�,�M���/�

W�6�3��2��?�0='A=��,�H����)��8���)Z�!�P��/����/���S���0@�#�?�

��#:���8��)8�?�

I%�1�0@A#B���,.���\@��)��3����?P��B��/)���SZ^M�����/�!����#�G'=N��/��8)��-��8�)��2�3=��+�#�����������

B)8�O��8���3��6A��6��+�#��,�H�)�68��� ��������B�!����"�+8)����S%�!O��)�0�8�B���)���"�!@A��8��P'��)If8���6�3O��

��S"�)�3=@AP��8�)�!��!2)\HRr3H������.�����#��Z�2�6W���!��6�32Z����#3�I�6�!��,Z�=��0�����CD�B�)�,Z�=��

�3��}���1�L�!��0@"3=D� ���S%��3��!��)��8)��3��H��^����S%62�N�6��8��B�!��0@W�3��63=�����!��)�9^H�)�6�

�����R��2B����?�

�W�-���3��8��e��+��4��/���!2�����8��P2���#�!���?�+8�D���WP"�02�D�8���^'c��8�H� �0@���?�4��/�0@�#���P���)'��

)�B�+8�!�O%�)�0@A#B�����=iO��)���8I$��e��)��3'�8�!PO����$=(���$=(���=iO����"�4L���I'N�����)'��6�G��)�3���

���6����O/�6�0@Z8��?�323�������)3�3�����)'��02�D�B�8�H�����?�3"�E)���02�D�?�

)8�2����3���8��32I2���]2�I=�����S�����W������@Z�G���0AN�8�32I�?OW�/6�!N�3���S���2�D���!��4'P"������#�)��P��

������#�U'"�0@"Q$��)�8�'@H���Y2�H�8�'@H�0@�#�d����G��8�'@H�JA��62�#�6=<2�6��%)�I'��/��8�'@H�)����W��

������J"�G2�k8��I1���#�!���W�-�Y2)�2Y2�M�8����S=D�8��?A2)8����#�CD6�8��P2���\�8�+��6$��/���)����!��M��

)�!��H�8������I���6������]AH��?�

$��/���@�Z�)3��8B�+���A#B����?I��G2���#�)���@�Z�B���8�8B����Y2)8��2�/���N����Y2�H���!�����CP���6�

A2)8��G2����3=��8�P"�6�0'")�����S%)��S���?�B��!���W�-��$��8�'W��3���)�!��H�8���3'����!�����H��Z�'��b'���A

���#�3O����#B�����)�'#���(������FI'N���N��/��"�*�cA��B�O=��)�G��R8�SL�)�+�N�B�Y����S/��/�0����@��3���6�

�$�B������!��H�B������?��

�������G'=iO���?����U'"�!��)��8)�'��8�=2��83��!%�H�3"�B)8���N�?�

Page 281: تذکره الاولیا - عطار

U'"���#��:I%�G2�'$�@(���8��B���W/�B�O��!�"�]2�&6���@Z�)��3����+B(�3���323D��?������+���q�f�+8���#�)�3"���2#

��:��B�K"�3H���������G'=N�������8����?3H�!��)����!��/��3"�U'"��32��B�)��P��*��5�8�8B�)��A#B����?

P2�!���W�-�6���#���#8I��B�:�

3O�8�!2)\H��)�#�8���32��6��'��B�!��!@WA�������$@"Z�8��)�#���� �G28B�6����8��3�3'A���?�G23���M'"�0@�#

����P���(I=�6���@�)��R8�2I����#�d�6��-��G'=N����/�0@�#� �6W��R8�2I��6��6�32�'��)��)��G��#���#�d��Z8�32���

���!������8�)��2B�!%8��?W�-���8��8��P2�!����-��H6��6��8�Z���'Z���0�8�B�)�,�H�!��%����3����?��-'-��T2�{��

����H�U'"����)�3����8�P��)����GL����+�-��H����F�.��3"�*�cA�6��W'��+�-��H�4��)�!��3=@�#��?B)8��/��+�N��3O��

���@Z�+�N�8��g�(��3���?�3�3'������8�)�?���#�)�3���U'"���3O��:�!./�Z��M���32���+�N�B��(���/���?�

U'"d���[�O@(�!N�G2�!��3"�T5�@���

3O����#�:O����/�#6��H�6�0��H��G���/�+��RB�%��?�

U'"����RB�%��?�3��H��!./�Z�3O��?�3���+�N��!���(��?��#�)���S=��+^�� �323�������N�U'"�:���%��k@W'���/6�!��

/�!������8��G��+�%�G�Hd�3"�+�����

��#�:��$��8��8�2�O��0AN�!���/�6�0@Z8���H�G��!��3==P��+�$���Z�W��8���?�

4-����!�������3���)�]2�I��!���?���#�:�Y2)8��)��8���8�?-2L��6�0����=.��G2�B�/�B���'���?�

U'"���#��:�!A'D��������+��/�8��)�C2�=��Qf������W��!����G��]2�I���/�G��8��?�

����8)�'��)��"�=�����!A'D�!�O%�����?����+��/�������U'"�?P26�3'A���)'��Qf����?�B�����������!@"����������?���#�:

�B��8��/�����32����?�

���3��O��K�</�8���?����H��CD�?@1�O%�]2�I��!�6�8�����!���Z8�6�B�����6�3�����?���#:������f8�8���G23���

N� �d�0=�����

��A2�3=@�#��:=P��0'2��Z��/�!�����!N���!�� ����x"�]2�8�8���G26�?����#:���O"�!��0=��G'=N6�3'2�#��?�

3=N����A2����B)8�6B)8��/�������)8���6�3�3'����?�3��I��8��)8�����?P26�3��8)�'��8�)�����8�'W��*���!����'�)8���G2�B�8�

�?�8�!A'D���G2�3=@�#�:�

Page 282: تذکره الاولیا - عطار

G2��I����#�8��?�

G2�5�/����6����?���#����H���:�3"���!@A��,�H�G23=N���B��'��G2�?�8���#8B������G2�!��@S��0AP��8�)�G��?�

�����#�8����:8���!��#��+3����8���CD�!��#�)�a�0'2��Z���!�����32��������)8�$2��?�

��#�:������Z���N6���32�����B�����Z�!�� ����,�����Z�?�

'AO"����3%�G/�B���8���B��'�����)��"Q$��8���#8B������)��Z$���?��)�3=@M2$��3�323�������N���B��}�!����8��

=c@W��!P��=N����8�'W��0'��)�8B�8�)�)��Z�2�u^H���#8B������)�3��O����^�6�3"��?�

4-�@5)�!�����6A2)8��6S��!����O6�3���3O���?��H)Z��mO"���@���U'"�?�T@#�:O��g�H�b'��G2��6����T�P/�!��32��

��83����W��9��/�?�

3O����#��:3H�S��B�!��!N��)�)�����A�B���8�����/���!@H)Z���?�

����J�H�)�F���3�����/�Y2)8�����K"�6P2�mO"���@������B�!���M28�6��A���W��@��8��?$2����#�8�Y2)8�����B)8��:

='��K2��1��/�I'H��d��W'N�K�</�!O��G26�?��

�62�W'��8��!���/�3=@Z8�6�3�����!@WA����2��/��^�����?�3�323��8�3O����N��8�)�F�.��)������#�@S���:3'2�8�?�

��A2�3=@Z88���?��H6���S=���?���#�8�3O��CD�:8�M�k�

��#�:��M����=O"�������@�)��3�8�?�

���#�:�G��!;1��^��?�

CD�3��8)���^��G/���@���)�4'H�B�)��8)���^���?���M��K"����?(�</�,��!��32��F�H�!�6���#��:��3O��k��B�����

@H)Z��mO"���@��6��B���� ���0'@H)Z����O2���<"�8���!��*����@����/��?�

4-����#��3O��!�����:2��8�,�H�!�O%P2�B�H�)�)�#���N�!���36��T�1�8�H��6�3��8�H��?�

P26���#��:�!%�H�k���������/�CD�d�

���#�:��������A2����I'��G��?����A2�!����������Z���6��)�3��8�H�6��0����)�3�323=H�6��)�3=@W%�6��G��)�3=@W�3��6�

��)��8�H6��)������+��S����B�����)�0@W2#�6�0@W����?�

)�����#:�R)�M��)� �F��GW��)� �m;�/�a���"��P��I'N�!��!��3=����A2)8����3H�!����?�

Page 283: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:3H�3��H�!���(�</�6��!��g����B^��8��3���#�����)����6�G'5���(�m��>���32��Z��?�

)���#���:�3=���2�P"�)�3=�����!P���!����������)� �Y2�H������3=�����!����?�

)���#���:������Z8�1�!%8���;8�)������\���B����?�

)���#���:8����)��!���������Z<���-'-��=����2�)� �*��!��8�)�6��#�+32���O��)����B�!�� �8�)�6�'f�!N��B�

���)�?�

)���#���:3H�!��C��G2@P2�I������@A'��)�,�H�!���������?�

)���#���:W���W'�6,��!��o��!��3=����(����8�)��W��I%�Y2�H�6�O<��!��3=����(����8�)�!���Y2�H�?�

)�3�3'�D�)B��:�d��W'N���.����^1�

��#�:�3H����B�����D�*��!P���S��B�)�*��8������)��B�I'N�b'�������0'X1�!P���2)B8��b'��!P���)�a�6�$��8�)������

���I1�3='���!P����S%�B�)���3H�4����'��8��!N�#�)�3='��K2f�8�Y2�H�C���!P���)�a�)���3H�8��$�� �RH��)��'

��C��b'��!P����S%�B�����Y2�H!�)���)����3H�8�������)�,Z���������8��)�!i����?�

)���#���:��D��#��2���#�g1��#��/����+3�)8��S(�6�?��

)���#���:����S��$2�%��S(��?D�,��B�+�#�/��2B��8)��323D���"�6��8)��323D���"�D�4L���B�!��+�#��)�a�E8�%������8���

/��2B6�E8�%������R�O�{��?�

)���#���:�#�#�)�R�S"�B�/�R�5�!���W'��](���b'��)����f�F�H�B�@�#��W'��F�H�b'�6�I#�������B����f�

�3��'���{�R�S"�?�

)���#���:��O/6#3=��6�8���B��#3=��,'-./�8��)����6�B������"���O/��?�

)���#���:��#3�B���\@��)����'��8��G2��)��'���8��8��O"6����32����?�

)���#���:1��)����G")8�,��)����32���,2L6'./�G2�B�3<��CD� ����+3��="��8���B�o��W'����?�

3�3'�D�:�d����@�;�Z�4O1��3��

���#��:"��+�$�I'N�!������R��@(�B������G@��>�'f��?�

)(�)�Z�3�3��H���)�Y'D�8��B)8�]2�6�>��?�

Page 284: تذکره الاولیا - عطار

��#�:���0'�</6���G2@S��!P�3��3=����3H�+�#8�� �������?�

)W��6���#���:@'�)��6�G���?�

���#�:�g3=��#�+3�B��/�8�C����'O��?�

��N2��3�@��� �3���]2�I��R�Z)�8�)���"���)�8�=�?�����+����Z�W��!��)�G'��W��!��!O��?���@Z��I��8��?�8��P2�!��Y��O2f

�3�3���)�G'(�����?�3���R�%�=��8��*������8��3O���?���#�:S(6����6����%���A2�)#�)���!���)#�8��G��)� ����G��

���A2�]2�I��?'n)���N�-����A2�6��@��6W��6��/�8�O#��8����@W��G����%�+�$��� �32�O����'5���A2�,��!��?�

8�W��!������GM��G2�6���#�)��Z�P��8���:�3=2���)'��U'"���O2f�?�

!O��3=@Z$����O/�Y2�H�8B�)�3�3����)'���?�!'�1�>��O�8� �3"�3%�3O��B���%�3"�+�8I#��)���N�?�

� �� �� ����

� �� ��AM��F/�����6!�)8�>�[35��

��=<���3'�������� �����)��3��98�1���� �^��B8����6�-/���2��Z���� �����)�,��,-.����� �6�F/����5)�K�5� �

�AM�6�!�2�L�G2��3'��B�)� �����-Z�!2��������'��B�)�����^��+8������B�)� ������-2L���$A'D�8�'1�B� �!'�1�>�O�8�

H�U2�A������B�)� ��������-/�)�+3����8��)� �������35�6W���R�O���)�R8�"�8��)� ��"��U�8�6(�1�6��"���?�4SN

����8��$�� �����+��S=��G'(�������I#��*���G23=N�8��)�����+��@W2�T5���?�

Page 285: تذکره الاولیا - عطار

8��P2�3"�F�H�!��+�#.��8���?��56�3==��!;1�)���G@A2�H�!��3=@��H��8���B��?���#�U'":8���2)D��3=N�6��W��

)D�!��8��f�!����83��8����?�3=@�#��8���:���8I���k��/�Y'D�8����3��=A��!��3==���/�O"�8�����8�2�������G'=N�3=N�

(��56������?�

�/�����F�%���;8�6�:)D��I2I1�G2��W'��GPO��������O"��?O��2����)��'#�85��AS��8��!���Z��/�32)����P

'�-/�)�3'2�'��+�$���3='A���%�!�����!@Z8���3H�8��!����328���?�

F/�����#��:����;8��k�3'=����3H��#�02��)Z��AS��!����H�#�?�

G��32�#�^%��:�3���!P��8��F/���?)8�+B�/�������?�0@�#�:�+�8�H�������<L�d��

��#�:���=2�$2��)� ��3c��!��$2��)� �+���!��?�

)�32�#�^%�G���:��32��8�'D�3�'��?������G/8�SN�B�@#8I��C��b'����A2���'��8��?�����F/�����A2�*)�?�

4-�I'N�Y2�H�F�.��B���N�!������32���@"���'���!��6���!��/���H���)I�'��+3�����8��)��@�#�)�6�:��G2

��"�!��+8�i'�6�����@Z�^��G2�8��G���?�

)�F�.��@�#�86�:�<5���O"�B�!��6���5�T.���B�!���)� ����*����WA��+�-��H�83��!��)� ����*���3'"�D�

���*���3��H�?�

]2P2�B)8�6)�F�.��B���+I�H����D�!�������I'N��/�����B)8�!��)����B8��������+�8�M���?���#�:�8�9��/�!��)���/

2�A�6�?�"�32���8B���!��8��/�3�?�

)���#��:3H�)�G����'��3S1����8�B������B���0=��B8�����!��������N�!������?�

)���#��:@5)�$�� ����+��������G��*����)B8��b'�6��!2����8��6��3����?)B8������8Q#�0(�������!2�H�)��#������?

�����0#�+8�!����@Z����/�?�!�'�5�!������@Z��?<O%6W2���!�cA��)�3�����+��@6�3�����?�)�3=@M2)��G��8��3�323������N

�3=@�#�:o����+��������?��

)W��6o���)�����+3���������+�����A2��?�3��I��F�N��W2)��)�3=@Z#�8�U'"�?'D���B�F�N���'��8����"Q$��m;������B�

�?P2�32�6��8�6�3��B��?�3"�)�]2�I��!��?'��)�!���W�3���W�?���#�)��"�����2Z�)�3283��m5��:��-2L�w�'A(�U'"

����?��!N�G26@���6N�G2�d����!��6���6�d�32����-2L���-23��!O��3'�����!������

Page 286: تذکره الاولیا - عطار

����O'AD�)�3������2Z�������6�3=@��H�8Q1�)�3��8�H��?���#�U'"�:���8����k�Z)�,��!��@5)�I#��!���^��6�G����

8Q#���/������S(��� ��5)�G2�B�@"�H��P��6�0='���Y2�H�����!��C���G2�!��0@��H��?��3'�8���=��)B8���3��?�

CDZ���'D�68�@���)���+�-��H�!��8�)�)��Z$��)��������<L��/����H�6��8)�'���?��8)�'�����!2�H�)��#�����)��Z��?

���#�:��C����k2)B8���6H��/�*����!�����"Q#�3��6�����3��M��!��2B�/��W2)���?�

4-������+3���323D�8�H������#�)�3S1�8��)�a�����WD�3=N�8�F/���!������?�3283��8�gWD�3=N�?�+�����!��B)8�]2

�����!@WA��?����)�3�5��#�?�3�����H�8�)�?�������=iO��?��A#B���323��8�)���N��#�?�

4-�P2�!�������!2����8���32�����8��6�Z8��?�3�3"�!=A/�F�.��?�3�B����;)�!��3=@��H�?�3�����<%��U'"�!��?�U'"

�H6�3=@H����;)�)�3'"�%��F�� �3'AP���?�

[��<(���'��6�32�#��:������!2����8��F/������?P26����!=A/�����#��8�2�B�?�

�D���B�G'�B����?�!OAN��3���323D�F��?���#�����:��8�M��E35�!��!����)B8����=N���?�

����35��B�G'�B���6�3"����/�P'�����B�!��3'���!='$���B�3�����?)��!P��!���/�E35����)����F��8��8�2�)��8�M��F�����B�

����������?�

F/�����#�8�[��<(����:��!N��/�F�.�6(�</�,��!����8���G2�8��3=2�#�6()�����'���Y2�H�6�d�R����B�3=���

��#:��3��o��8)����O2�G2��!��!���323��CPi'�6�?��

��#�:������Z���G2��!���8�'�����O2�!���?�

)�3=@�#��32����P2��:�U'"�R�5�B��W'��I2#�?�

��#�:���W'��I2#�)�B�!P���B��W'��I2#�?�

F/�����#��:�"6��!2����8��6�0@Z8����S=/����"6�����]28�/��?��'��+�#��6�3���Y'D��?�+8�=��!P�3=N���3'�/��?�8�)���N

�0@�#��323��:D��/�@W��6�����2�6d�

��#�:���O�W���/6Z����2��d��

0@�#�:����O�W�?�

��#�:�3H�I%���O�W��I'N�B���3�@���?�

Page 287: تذکره الاولیا - عطار

U'"���#��:�3��B���G��!��G��*��?����K'f�+��@�Z�!��0@W���?��0'�W/��Z��G��B�9�H�)����?�

)���#��:�^f6��!2����8���32��6�!��8�)��B��?�0@�#�:@W'��G'-2�#6���"�J^��)�����?�0@�#�CD�:�%�G'=N�!���^f��2���6�

)8���6�d��B��

��#�:��'D��k3H�I%��/�8����='��8�C��b'��6?�

0@�#�:���H��������=�6�)���?�

)���#��:*����W'��R3�W��B�!��6I'N��W��!��)�0@Z#�6I'N�8��������?�3=@�#�:���#�d�!��$N�:��#6)�B�0@Z#���

��#�)�0@Z#6��)3������6������?�

)���#��:B)8���<L�6�����m=�� �3����!;1�G����?��"�B� ��3����!=�#�B)8�+�8�SN6�����m=��!P����?�

)���#��:O��b'�6�/\��8�32��0��������K���!��o��Z�'��+8�32��!����WZ�b'��)�C����<��@����������B��4L����?�

)���#��:(�</�,�6�1��o��W'��2����)� �2����B�3'"���8)��!�����+���Z���)�R8��1������^L�)�4L���R8�"�)�3��Z�

S/���'��z��(6��6��-'-���?(�</�>�*�5�*�5�0n6(�G'L�'A(���)�(�����'6�0��(���'(�0�&�'()��?�

)���#��:�;8�!��CPi'��I#��3H�������83-��)�*��8��8��'���+8��]2�#�3����?�

)���#��:�%�!��u^H�#�)�3=��4O1�!P���B�Y'D� �3��2�R)^��4O1�8�����������+3=����N��8�� �3��2�R)^�����8���8)��

�3=��4O1����!���5)����?�

)���#��:O"����)��I'N�!���6����)��8�C����W'���O"����B�)�328��63H����B�C���)�328������)��8�E)8�)� ����

�63H����B�E)8�)�328�������)��8�*���)� ����63H����B�*���)�328��������?��K�L�I'N�)��)6O��)�3'=��6�3'��2��:

��"���8�)��?�H��AS��8��)���G2�)3�������?�

)���#��:����!%8��+3���,��!��*��)�K���?����^1�)�������%�����3H�!������4��/�����(�</�6��-'-��!��?�

)���#��:�28��8��8�G@A2�H�!��������4��/�=$Z��2���1�63H�8��*�� ��8��!@W����?�2�#�P"�3���#6��'#B���#�)�

=����6�?��

��#�:�=P��+'/�8�98�1�I'N�b'������G")8�)�����S'#'/�!O��)�3�?�

)���#��:(���S(��B63H�0SZ�8���!��+3�B�!�����������?�

Page 288: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:3H�B�R�5�G@Z#��1�=5������?�

)���#��:�L�H�E^��B�@<Z���R���1�B��W'��I'N�b'��?�

)���#��:�8�!���!�������I'N�!O��!�3-��!��2B�8��+�$��8�Y2�H�!A23�)���!N�����B�3<��3"���8��!A23���B��)��

�������8��!O��*���)�*�<Z�?�

)���#��:(�</�,�68�#B)8����8��8��O�1�3��#��2�#��8�#B)8�4��*�O1�K��=���?�

)���#��:=c@W��!��������=f��-'-�6"���6"���3=�B�'��!��������-Z��-'-��)� ����/�4_��!���B�6�4_��!���!��

/����?�

4-�W��!�����6�Y@�#�:8���d�G��!���W���%���b'��8��/�?�

U'"���#��:3H�!����!�������%����/�4_��)��/�!����N�����W'���%����?=<26;8�a�02�;8���-��8��6�!N��%������8�

8���?�

)���#��:/8�1�!���������)�[��(�)�3��'��!���������)�R�5�!��������'-Z6)�3"�����3"��������8��!���������)�GPW���?�

4-�@1�O%�*���G23=N�!��)�CD�B�)�����+���!2����8��)�R�Z)�!�����6�D���3�32��8�)�3�3'�8�)3���)8�)�+��@W2���!��

�+��8�)�+3"�]AH�)�+���!��5�1����b'��)�!@Z#�����8����1�)�+��S��Y'D�6@A$��)��#�6!'�1�>�O�8�a�?�

� �� �� ����

� �� �'.2���6B8���<���I2I<(�!�)8�>�[35��

��'.2a���������� �,2^H��1)���� �,2�-��,L������ ��%8�!�<��!�-����� ��;8�!;)8�!OAN�6�T'�(� �!'�1�>��O�8���<��

-�H�)�����8�#B)86�W��)��"��K�1�6r�%8�)�!@M'���`�5����6�K(�f��?L����B�)�!@Z#�Y'D����2�H�8��� �������.��)��-2

@O��)6(�1�6�+�#8��w�@W#�)��"�����X1)�)� �6Z�"�6��"���'.2�8�)�!P��=N�63=@�#��1)�����35�4O1�)�0�1�8��)�6�

Page 289: تذکره الاولیا - عطار

=M��)� �����T'=�/�K����)�9�����+3��A��)�+3�����!��)�����u��M��,2�-��)�T2��(�!��)� �����8�)�U�86�)��)B���

W��63��!���/��"��'#���3��!@�#�U2�A��!���:'.2�)��8�3�)3H6P2� �����6P2�)��'���B�6��'()�B��?'.26�>�R�����2�B�

'.2�)�a�3�3"�3'������H�E^Z�B�)�9�H�!����-23��!O��!��������=N�8�9�H�,2L��OS'�16���=N�8��%8�,2L���<��

3'(���J�H�8��8��%8���'13��!O������!�����J���?�

=@�#3�:�'.2�*��6'.2�G2�*���������<���2�B�6�d�����!��$N��

��#�:�)���)� ����+������(^���1�L�8��8�)�I#��!�����+3'�8�G'=N��+'����3H�B�gB8)�)�����<��8��)� ��Z����

�H���"3������5�L�C��!���"��0'X1��?�

B�3=@�#�)�F�.���:��U'"��k�H�����<��)��%8�����<�d��W'N����2�

��#�:��3=��O2�!O2�5�)���%8�)�9�H�)������(^;��2���1�J/�!P�3��?W��!��3"���*�.�6=�8�gB8)�!��6�!����O2����8�B�

�3@Z��(^;�?�3=��R���1�T2�H��8��<'�5�[/��%8)6�!��)�32����8��9�H�!��3"����4����R���1��/�8����)��8��3'��

4����R���1���N�)� ��%8������6�9�H�)�������%8��?�

)���H�CD�B�!�2�L�G2�U2�A��B�C���WM��������)�3"��=����!��G23"8��?�

4-�P2�!�����6�3����=����B)8��?�3�����;������8I�8�SN�?�3����)Z��=��B�)� ��P'���W2$=��?���#�:��B��!��CP���

��W'��;���023����=����?�

4-���!�����8����"���?8)����!��)��Z8�!P��!��'.2�!��)��WA=��6�!����������)B8��I'N�!����!���"����?� �0@Z�2�)�

P26����+3�����?P2����3�)3H��/�G���1�6�3=������I'���?����!�� ��8Q$��@�;�Z�!<-��!��Y2�H�O1�H��!������)B8���

���)B8���)��)�a������-��@�;�Z�!�� ��3�����H���!���6�;)�F��)�3=����3H����/�3"�����I'=�� ��8��+�����G��6�!@W2�"�

3H�)B8������ ������1�����0='���8��/����B�Y'D�!��������G���?B)8�G2�3�)3H�!�������3=���?�

'.26��"���F�%��:@�#�!P��6)B8���<-����!��)�g���,�H�G2@S�� �8��/�����!<-��G2@S����H�!��!6�!��!<-��!�� �g���

�!<-��!������!�����I2I1������@�#�!P������)�6�:����H��6����R)��8��/�#� �0@Z�2�����)B8����O��%�����������H� �

3'��$��Y2�H����H�8�,��@"3�B���,����3H�B�)�6�P��*�cA��Y2�H���3H�!��)���?����H�8��/6��6� �����32���

)3M��6��)B8��6=��6�)3M��d�6���H�)����,��R����B�6�+3=��R����B��?�����32���+3=��8�+3=��?�)B8��,����-��8�+3=����N

Page 290: تذکره الاولیا - عطار

��1Z���6������?@�#�!P������)6)B8�����3H�B�8��/�#� ����/�832��������H��3��'����2�8��/�G��B���?����.��,����

���%�b'��8��/�!��G����=N�32�'����2�8������32������5�3�BZ������!����3�8�!N�8���!���/��?@Z�28�)�#6�!N�!��8��/�G��

@Z�'��#�)�d�02��8��6�d�����!N�8��/�G��B��

4-�@�)��8��P2�!�����6�!����8��83'����N�RH��)����FH���N��'���!���"�����?��!��3='��F�H�!��!��6� �32#�

�</83'��8��!���������g'�$���'���F�H�8���/�)� ���#���"�)��3=M���83'��8���/��3=M��RH���"�����"�)�6�?��

4-�'.2�!�����6@H�����"���?B)8����#8�8�����:��I'N��^Z��6�32����?���#�8����:3H�B��+�H��?�

��#�:���8�����k���"6��W����W2���!���8��63H�B�0��H���?��3��!i���!��+3���/��'�6�����)����B��?�

4-�'.2�!�����68����������8��!��6��"Q$���?���#�g8���:���g�H6�����?�

'.26���#��:�����8�Z�+��G2B�!�����CP���*�� �+��G2�B�@"�H�?=c@�6�]�O(�G1�]�O(����?�

4-�'.2�!�����6/�1��!��8�6�3��������)��!�������8�H�0�����I'N��O��6��8�H��?�g3����E�.(�?���#�:��8��]2

���G2�!��0'S=������B��;�28�!��2B�/�)�!����=1�!X.(�]2�#�!�����!@WA�����H�P��+�$='O��8�����C�����0'=����8�

��B3��J^��!L8)�8��8����?�

�"6<O"�6�3�����+��S��)�Y'D��?�����3��A=��8�mO"�)�3��8���?2'.6�3���G@W2#�8���?�3=@�#�:��N62#�6��1���G2�0��d�

�02'#B���?�

��#�:�O��G2�B6�02#��?�����B6�S<O"�!��02#���SfN�)���O2�����!='��8��3'��/���3��!@H)Z�����?�6�B�!��0�/�

��KS�6B�'���������32�8����3��A�)Z�8�!O�����)�G'=iO���?�

B)8���)�Y'D�!��6�#��3=@:�!���!��R�O(�]�������'�����B'���?�

��#�:��32�+���q�f�k�B'���W'��R�O(�]���#��?��3=@�#�:d�N�

R�O((�K'�.(�4��2�W%�6�K'�.(��?W%������#�����)��!��8���)��!�����6�3���8��?�

)�!��3'�D��2��G23��B)8�]2��:�G'O(�<(�F���=���?���#�:@1���]2���O2�3��'��I%�1�!(����W2)����������.��B�!�?���O2

��!(�����@���+�=#������.��B�!(�����@��6�d�32��I%�1��

Page 291: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:3H�#�(�</�6�32�#����'5�B)8��:��H�I'N�!N6�02�#�d��:�3�)3H�k@�Z�wB)��<5�!����!��0��H���62��Z�)�6��/�

���+�D��G��S��B��)�3=�I��G'A/��@M/�+�D�����8�6�0'='A���P�O��2����wB)��<5�8�������N��/�3=S=��G'A/��

8�@���2��Z�6'�I��C���]2��/�0�+��S���<2�)�G����8��!��Y/�����B���!��8�!�O%�wB)�����8�wB)��!�IH�)�8�](����/� �

3=W��t��B�8��2�P��G2�#�)�����31�0@��!��8��P2���H�6�����2��H��S(���L�J8�����Z�G6������O/��?�

)���#��:����!@H���8��3��8�)���H�,A1�!P���S��B��B�W��8�,"�1�b'��I#��3=AM����wB)��#�?�

�2��6���#��:B�W��8�)�����8�'W���%�8�,"�1����#��d��

��#�:�8�;���-"�1�8���!�� ����+�����8�'@H�!���%����!�� �!���!������8�'@H��?�

)���#��:3H���3H�!����"���"�!���3H�!������G")8�0AN�8�!���)���"���"�)���3H�!�� ��'"�!�O%�4%)I1���!�O%�

���"�G")8�)�8������X��!���'"�?�

)���#��:W���W'�63H�8��!���W����iO����"�'.@��6�2��1�8����"�'.@��!��6��)���!��6��8Q#��?�

)���#��:3H��(�</6@O�8���A2�!�� ��AS����<L�!��3=��R�1��8���Z8�1�!�����@O2�����B�6�832��!��I%�!�����

3H���8�'��)Z����?�

)���#��:3H�!P���835���8����)��8��3H�B�!P���835���)�a�3�8����)��8��/�,�H��8��[/���)�a�3�8��[/��/�B�,�H�

3H�!��!P���835����cA��"���*63H�B�3"���!@"���"�!���)�3="���*�cA���/�8���!��,�H��3H��1�L�*���8����4%)I1�

��FQ1�8�)�!���8������"� 3=�+�=#�S��B��?�

)���#��:�'���'��+3=����'��)������3���3H���'��������?�

)���#��:�P'����O#�3H�!��+3=���3H����!�������Z<��835�������)� �W��I#����6��3=��+�=#�J/�!����Y2�H�C���

�3�/�Y2�H�C�����!��?W����N63H��"�B�3=��+�=#�J/�!�����!��63H�!��3������8�)�6I'N�8��3='���S��!��6�

����+���?�!��3=��s1��S%����B�)�CDB���H��S%��?�

)���#��:3H�!���P'����O#�O1�!����N����S��O#�G2/�P'����<��)����f����#����)� �����0��!����5��)�!@W2�"�*�6�����

��B3���H�8��8�)�!������)B8�����?�

)���#��:�3����O#�3��4O1�B�)��I'H��P'����O#��P'��4O1�B�?�

Page 292: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:)�a���^����8���H�E8�%�3��#�q�W��)� ��(����!��Y2�H�8�#B)8��8Q#�4OS��!�����CP������c��Y'D��'O��

��2�=%�B�32��g���!��!P���B�?�

)���#��:W��)����8)H�!��R�16*�-_��!���$��R�1�!��!��???�

)���#��:=c@W��!=2�<��!���'#�8��@1�!���)� ��.'���!���2Q���3=D�!=2�<��!���'$��8��@1�!��6��.'���B���#��?�

)���#��:���5�!����.��B�g��8)��?P26�O�1��f�5��)��a�4Z���4��%�9��@������ �G�3���?�

)���#��:2�S=/6)B8���������-23���?������A2��A�)�,�H�!��G@Z#�C��)?�

)���#��:�����'()�����B����H�!��?3H���������O@1���)�a���I'N�!O��8��6���%8�)�a���IN�!O��B�)3�������B�'��

���I'N�!O��8��)3������?�

)���#��:#3=@H)Z�8B���8��8�����3���S��,�L���)������8)I���3��'��)B8����Ai'��!��8�RH��4���3�32M��)���

����I%�?�

)���#��:�3==���8�#8I��)����B�)�8��)�8����3H�8�RH��F�.��)�3=����#3=��)��8�@�D���3H�8��'���F�.��?�

)���#��:������mO%��/������0'P��������H�!��)�8��?P26��)��a�3W��0AN�!��!�� ��$��$��/�8���.'���0AN�!��!P���

��P/�0AN�!��!�� ��$����A2)8��8��m;�/�0AN�!��!P������� �R�S"�0AN�!��!�� ��$�����B�8���-�"�0AN�!��!P���?�

)���#��:83H�3=�����'H�!����3H� ���8��8��8�P"��!��3�83��8�)�+�D�?�

)���#��:3H�Y2�H�C���B�3�3��3H�9����+3=����N���B��'��8�)��?�

)���#��:3H����)�3'2�#�J3��GM������������3'2�#�8�'W��GM���?�

)���#��:3H����98�1���N����#3"�J^�������"�J^���83��F��B������?�

)���#��:2���/�8�!��63H�!���!���)����$��/�!A'O������$��/�8�������'-Z�!A'O������Y2�H�KW��!���?�*)�!�

��8����)Q��63H���#�!P��=N� �8��3�����H��!��)�3��H���'S�/��O<��;�8��)����4\Z��O<����8��8��?�#��/

"���+3=�6g�����8���?�

)���#��:��!��$N�!���B�!���B�wB)��8���3�������B��8��K�16�B�Y/���B����)�3'��/��3��?�

)���#��:23H������.��6��+�=#�+3=��!��6��8��)�B��"�,��)�3=���?�

Page 293: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:��=#6�O1�B��8��/���)�� �)3��3��#�h�@.��8��/�!��6�3�B���)3��!���?�

)���#��:3H�!�����8��GO"��8�C����8����)��8��?�

)���#��:()6r��6-Z�=��)�68�C��G'=N�)�3=P�������0����)���?�

)���#��:@�)��3�6I'N�32���%���8��/�!��3"������#3�B�8���2�8����2��1��!����G@�#�8�)��2� ��3'�D�)�B�6=��)����!��6�

)�B�G@��H�8Q1�!��32���%���V2� �����83��32���%���@(B�8��6���"���{��/�B�!���?�

)���#��:��32���I'N�!���/�B�G����K'�������!�?P26@<�=��#�!P���6��@��6/\��3'���8�6�����6��@��g��"�#�)�a�6�

8���3'��#�=P��G$�)3��62�$��Y�3��#�)�a�68����=P��Y��P��6�?��

)���#��:��Y/��0M/�!���W'�����B�Y'���5�O��b'�6��mOL��AS��)��B3��6��8���?�

)���#��:P26�����/��"B�!��/�B�3<��+�=#��!��/�B�Y'D�+�=#���@���B�?�

)���#��:���)8���N�����3'��)�0'����'��!��G����+�=#6�'"�)����'�������?�

)���#��:�+�=#�J/���)8��B�8��O"����+3=W��?�

)���#��:W��B��8��K�168�O'��0'��B���<L�B�3=��I'�D�!����?�����-1�0'��B�+�=#�B�3=P��I'�D�N�CD�?�

)���#�:3H�������AS���32Z��8��!P���B����/��{�wB)���32Z��8���?�0'��#����+���+31)��AS��3=N��!P���S��B

�����wB)��3"�����1�L�!��G/�]2���?��

)���#��:(�cA����'��+3=��!@��'D�)����*�c"�+�$2�%��'��6wB)��&���)��AS��&���d��'#�85�!N���/����0'��)��?�

)��#��:��������'"�������'���!�O%�?I'N�)������B�!��8�S�B��B3����3��@�B����/�B�)�32�8��CD�B�!���?�

)���#��:��B'��0f��1���]2����8��H���/�*)�B��'���!�O%�?�)�B�J3��K'������)�B������0f�8��O1�!�O%�����!��$N�CD

�?�

)���#��:�������'"�OH��'���?���B�!���$��32�'�B���g���!��I#��3"��W���3H�$A(���'��8����8�� ����'5�B)8�

��WH�)���3��?�

)���#��:�)1���N��'��6W��)�8��3�B�)�)�!L�A����N�)�+3=2�%�)����6)8�!�������)�����)�3=��+�'����)�3=P��)�

��83��)�!��%�?�

Page 294: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:Q1�RH��8��)�a�0f�)����!A23���'���8��F�-1�)�F�?����8�)�B�CD6�����3��H��?�

)���#��:��3�)3H6�3'=P���2�P"�G��B�32�#��?�8��O"�G��)�������S%�)���!���W'��+3'"�D�G2�8��O"��'���0f�B�?�

)���#��:����[����I1��AS������KW��8��)����[����*���'�������KW��8��W��B�K�1�68�H�3=��8�'@H�!����

�)I'N�K�L�8���(Q��5���)�32)�%�!��6�3����3��M���?�

)���#��:��"6)B8��!�����!%8���3��8��/��83���3H�B8��/���d�3�8�!N��Z�2�!���/�3=��*�cA���

)���#��:����G/�!��45�1�?P26)�J/��'���!P���B�Y'��3=���'���J/�!P�����!P���B�Y'D�3=��R8�O1�8�8�#�!P���)�a�3=��

�8�3H�!P���)�a��)8�8�#�;8�8�63�8�)3��!P���B�Y'D�3��#��?�

)���#��:���������5)����)� �3��+��=A�����B�/��M��G2H��)�G'()�!�� �8�+3=�������'���)��?�3=@�#�:�d������3����

���#�:P26(���!P���6�I'N�]2�]2�B�!P����)��a�3=��@W��)�B����+���mO%��)�*���B����3=�D�?�

)���#��:����������8��)�8�=2��?B���'�������WZ��/�GP���3�������3=��J^��8��/�����B�!��#�)��?�3=@�#�:�)���WZ

���#�d��W'N�:�����,��!��)�hH�)�����*^��B�)�4H��!P���?�

)���#��:�8)�4��%��'�����8)��J/�B�/�P'��8�45�1��'���K�L�?�

)���#��:����-@1�)�0�1��3�)3H�k�'5���/���5�)W����/���!��H�)������3"���/�S/8�O1�)��������/���)����

��1������?3O��b'����/�!O��G2���W'���?�

)���#��:�!A'O��,��+3=2�%�)� �����1�L�I1�8��!A'O����S%�G2�+3=2�%�)� �����'�<��*��8��!A'O����S%�G2�+3=2�%

8�)�E)8�8��������?�

)���#��:������3'"�D�9��6����+3==��!;1�!�Z���3�)3H�)� ����)�Y'D�3�B�8��G@�#�GM��)�����?����!��A��!O��G2

����?�

)���#��:����+���G<L���O2�8��3=��G<L�4��/�8��!���?�

)���#��:�����m;�/�3=���P/�*���!���/���!��CP����������P/�?�

)���#��:�B�3=@Z�q�f�!��G@A2�H�8��!��3"�������������@Z�+�$2�D�?�

Page 295: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:��W'��I2#�I'N�!��B�8�32��?�!��H�8�@�������8��!���@2����)�a�����6�O1�)�a�G@W2B���/��3��!��6��3��!��

@Z�6����3��/��?����R���1�)��Z��)� ����4��/�)��2����)� ����R��H�)�!��H�)�?�

)���#��:�3=2$��)���!P2^�� ���8�H�8�'W��!����#�^@���32����N�?�!��!�������)B�3����^@�����8�H��u��!��8�!���)

��#�!@H���R�S"�Y/��?�

)���#��:�����\1�8I������3�BZ�G/�8��?�������'"�����8��!O�����)�"�B�!�O%�?�8�C��� �����!=�#�8�32����N

���;�28$=�#�Y/��!��)���"�]AH��\1�!�O%���� �3�6���#�!@H���!�O%��?�

)���#��:$=�#68����#�8�H�'��)����68�����32I��Y/��)�B�!�� �����I'��R�S"�)�����?�3�)3H��/�3='A=�)Z�Y/����

��B�W��8����?�

)���#��:I'N�����)�B�3�)3H�!���8�M��'��+3=��b'����B�3<��I#��!����Z�2�3��@��8���� ��?�

)���#��:$=�#63H���<L���S=/�!�� �G'�B�8�������3�V2�R�5�������5�����?�

)���#��:$=�#6������P��8���Z8�1�)� �������'��8��3�B�)� �������/�8����2�/� �����;�28�8��32���?�

)���#��:��+�=D63H�!���'#��(�</�63�B�B��#�3��Z�!���S��<L���8�H�8�'W��B�8���H�+3<��3�����$��/���(�!����(��?�

)���#��:�3����5�!����A2?�4�)�)� ���@A��)�a3�B�?�!��!�(�<��4�)�)� �P"�!��!�(�<����@A��)�a�3=�����!��!�(�<��3�B

�3=��R32o)�?�

)���#��:='����N6��8)�)��-2L�!P�3��3=��4O1�!��R8�"����!��='����N�)� ���6��o��!��R8�"�!��6�!P�3��3=��

='����N�)� �������.��,2L�)�,2L6������Z8�1�,2L�)�,2L�!P�3��3=�����!��,�</�!���?�

)���#��:��P"��/�!������6=��6@W'����"�6����'./�P"��2�f�)��?�

)���#��:�m;���8�SN�8��$�� ���A��G����*��8��RH��32��?�!��H�!"�#��2�3�W���2� ����@�8�#��2� �6<;����2� �6�!��

�32��3��@��8�)�C��b'��?�����CD6W�����$��d�)�G@WA��63H����B���$��'��!���(�</�6�?��

3=@�#�:����#�d�/��M��!N�32���:='A��0�6��3;��?�

)���#��:�R��H�8��,��!��C��)�R��H�!��Y2�H�C��$=��?C��#2���)'��R��H�B���N�����R��H�!���/�6�)��)���/�C��

P2�8��/���S%�!O���)��3�)3H�!���/�C��#6�����������'��)�+���)��"���?�

Page 296: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:2�S=/6������-23��G'A��0�� ��?�

)���#��:)8��;8�,2�-��8)3-��!�"�P���5)�8��)���#�8�P"�����,2�-��^��*)I���5)�8���32�O���?�

)���#��:�����Z��8����)��!i����8��GO"��B)��!���)� �g32��8��CD�B��Z��8��GO"��!i����8����)��B)��!��

�3�8�)3��I'N�?�

)���#��:5��)����mOL�B�G2���3"�m2�;6��8)�8��G2���3�����?�

)���#��:�H������83����2B��'�<��]'���?�

)���#��:)��B�!����3=���]2�83-�@�6��R���1�!(�����@���!��������B�/���)��G��]2�I��6@�)��6�?��

)���#��:����H�!��!�����h�@.��*�O1:u^H�)� ��'��)a��0�1�?�

)���#��:�B��4��/��3��!��#3=��B��Z�2���/�6�8�Y'1��\5�!�������;8�!��)� ������/�I%�hM@��u^H�!��)� �

�3'��#���/�g�H�?�

)�#����:����I'N�!����O2�:���.��)��%8�)�9�H?��2�R����Y/��B��/�+�=#�J/�9�H�GO;�8��)6�8���%8�GO;�8��)� �

��2��AS���/��������s�H��1�L6�;8��/��������R��)P��*�O@����.��GO;�8��)� ���32��4����!��,���?�

)���#��:3H����B�/���)��I'N�b'��!���������98�1���83��?��

)���#��:-���/�]2�I��!��8��Z<���/�3��'��+8��/�*��!���Z<�6��$��+�8I#��/����+3�����?�

)���#��:@H8��9�H6�����\/�)��1�����+On�)�*��8������?�B�)�3=�����%��1�L�!��E8�%�!�O%���#�T2�H�*����N

��<�6�32�O��F�=@%��?�

)���#��:����9�H����(�L�*I=��G2/3=������'���^�)�*I=��G2/3=���)� �?�

)���#��:I'N��@=2B�8�6��/���9�H���^1�)����9�H�R���1��=2B�)� ����6����4���?�

)���#��:����-Z�9�H�-Z���^1�?�

)���#��:3H�u^H��F�'1�B����4O1�����J�D�8��?�

)���#��:8��+�$��R�S"�B�E8�%�!����������"���^1�^1�)�3H�!����"����@�)��6#3�B�6�0��!����8��������?

=<26���"�R��2B�Y5�"�3�B�W��!�������e�8�)�����R�'����N��?�

Page 297: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:3H�!�IH��1�L���1�����3'���)�����?�

)���#��:����8���J"�)����8���3'��/�?8����A��R�=W��!�O%�J"�8���)�3�B�W��8��3����R��'��!�O%�3'��/�8���

�3��#�@W��H�?�

)���#��:�3<��!N��3��#��.��!�������I%�1�I'��G'=iO����'cL�)����B� ����!@Z8�Y'D�8��!N��B��W'��I%�1�3'��/���N

���'�1�)�+�=#�B����!@Z8����B�?�

)���#��:�3"���!��#�)���8)�?18)63H�!��$�� �3�=���!����{�8�������18)�)� �6� �GL���8�������!���(��8��!������������)

3H�I%��32�'�8���?�

)���#��:����9��!��3�B}B�~�)}���~�)}*��~�?���}�B�~�)�����=2B�J/}���~�)����J/}�*�~��'���J/�?�

)���#��:�E)8�)�C���!��R)�M��K��B�)�]���!���I'H�R)�M��3�B�B�?�

)���#��:�����@�2���'���J/�!��!��������3�B��'���K�L���u��B�?�

)���#��:Z�����{�!��3�B6Z���GL���!��98�1�)�!@M'���GL���!��)����6��!@M'�����{�!��)����?�

)���#��:(�</�,��B�������-��R�Z�)�,�H�B�������-��R���!��2B�R���B����/��M��R�Z6�?��

)���#��:��Y'��O'AD�3A23='��!P���B�Y'D�32�#�GM��!���3��2���^��32�#�GM��!P���B�Y'D�3A23='��!���)��8��8��?�

)���#��:����I'N�!��E����!��/���^1�?3H����S��B�G@�#�0��)�a�B�O��S��B�G@�H�0��)�a�+B)8�S��B���8�H�0���

(�</6�?��

)���#��:�3��#�!5f�8�+�=#�!�O%�)����?�;8���H��;8�)�d�����!��$N�)��!5f�)��8�*����3��#��?�����!��$N�)�K����H

�8�*�-1��B3���A���8��)�K��)�d�?���)��)��!N��3��#�g��Z�)��)�)�d�����!��$N�)��)���H�?�d�����!��$N�T�(���H�

3�3'�D3H�!���H�="���/�!N�!��!���(�</�6;8����B�6�d�!���2�����

3=@�#�:�W��+�$��6;8�)�B�!�����6���1��)������d�3=��)��Z<���

��#�:�8���k8)3-��K���!��0AH�8��)�)���<��B�3����4Z�f�!������'���B�!N�)��=.��B�!N�)��O<��B�!N��?�

)W��6���#��:�6�8�)�0�8�4��/���-��!��!��������d�0='A=���3�B����)�0=$Z��B���

Page 298: تذکره الاولیا - عطار

��#�:�����;�28���8��8�C���!��+�$��6��+�$����/�B)8�,��8��/�B)8�!��#�!��$��T'<;�3�3��������H�C���8����)�

"���+3'���!%8��G23��#6�0"����GO2��/��3"��.'\Z�B�)�����4S%��3�B�x�W��!��/��WA���?�

3=@�#�:��d�����@=O2�!���Z�

��#�:��3�/�@A'��B)��!P���?�

3=@�#�:���4��/�!����6���#�d�3�8��:3H�!��+�$���(�</�6�'�)�!��8�6�3����;8��?�

3=@�#�:�$��/����#�d�3"���!N��:3H�!�������GO2��?��

3=@�#�:���98�16���#�d�3"����:������W'���W��?�

3=@�#�:�A2)8�6���#�d��W'N��:$��/�R�=2���!�O%�B�Y2�H�3�)3H�!��!P����"���GM��)�Y'D�8��B)8�]2�!��$��

$��/�A2)8��)�6��6�Z8�?$��/�!���Z���#���B)�6A2)8��!��)��"��3��H�6��"��3��H��B)�P"�)�����?�!��32��

8��P"�=�����)�6�?��

3=@�#�:����#�d@�35����n�!��3�B�8��,�HB��:�����@A'��)�G'-2�!P���?�

3=@�#�:����#�d��W'N���A��8���.��:2�P��!��!P��6��'$�����-����%�!��)�3A��R��2B��?�

P26�Y@�#�:@'�)��6�G���?���#�:�>���.���kO��G��B�G��C�����N6$2���2QD��d��2QD�G��B���N��

3=@�#�:�@1�O%6��8�6����'f�8��/�!��0'='��6�3==���?���#�:3H�#����A2�!i������83����2B�b'��32B���3��M����

I��G��CD�32B���3��M��#�)� �3=2�#��!��0�������A26�3=2�#��?�

3=@�#�:���GM���%8�B�!O��N��/62�#�6��E"�)�T�(�)����B�!O��)�6���6�d��

��#�:�=���N�GM��3�o6�O��%�����������T�(�)����B�I%�!���?�

)����R�%�=��8�)��?���#�)�:�3�)3H�k�R�=W��!��/�!��G��3'��!��������B�Y'��R��'��!��/�!��G��3'��?B�G��!P���S��

����=N�G@A2�H6�9)<��R�Z��!��G��)� ����0��/�u^H�!���1�L�!��$N�G�)�� �u^H�!���1�L���0=����O@1�!��0��2��?

����=N�+�=#�8��8���H�GP()6�0��2=P����1�G��+�=#�!��$N��/�)��/���1����8����O@1�!��69�������%�!��/�)��?�

)���#��:S(6�k������60'���f�L���1Z�]2�I��!��8�I2I1��)8���8�6f���6��@�Z��@�#�)�6�3'2�$��!@W���)����GM���?

S(6�k�W���������/�T�(�G26�1��!���23H�6�3=���?W������/�����!��$N�T�(���H6#3=��!��6����%���'��B�8��/�6�3=���?�

Page 299: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:S(6�k�W������/�0���)�T�(6�1o����!��6�G2�32�#�����?W������/����)�T�(6�8���.���!��6�1o�6�!N�32�#�

W�6�d�����3��H�!��N�!��3����

��#�:�S(6k�O'�#�I%�G��]���)�*���!�O%�8�6��W'��!=S���?W��#�!O��G2���6�3��M��G��B����0%�@.��!N�#���B���)�B�

��83��?�+8��!��)�����O�8�8I��G23=N�8��/�'��h�@.��6N�)��d�������N�G@"���28����A2�B��O�8�+3���8��G23=�

)���#��:S(6�k��+���Z��/���S=��'H�!�Z��=W.(���&�%�G��!���?2�P'��!��6�0���B���)3�����B�@S���8�����!���?�B�/�P��b'�

�+������!��!���W'����O2�������!�����B�@S��!N�6�-(�I%��3�)3H��/�k�

)���#��:S(6k���O��C��!���/�!P��=N�6��8�����3��O��C��8���!��/��?W��6W����!��6�CP�����8�!O���8����)��8�

�32�%�?W������N��/68����)��8���8���)�����^��6�?��

)���#��:�3�)3H�k��H���'���B�!N�6�-1�B�!N��)�+���Z���!�����6��H���6��!�� �+����=����!���������+3=W��

�-1�8��)��/������2��'���8�6��/�832���?�

)���#��:S(6k�O��!���1��B��+�=#�K���!��02�O����=@��!��$N62�O����=@��!��8��/�0='��6���1�G��B�+�=#�K���!���?�!N�#

��+�=#6����1���=iO���/�0=��6���6�?���+�=#�!N�#�I'��G��CD6W2�0��@��B����1��B�0=�����@�?�

)���#��:S(6k����/�0@W2�B���+�=#�B�!��0��@��G��#6��/�6B��'��0��=#�!����?��

)���#��:S(6�k�����%)�8��G��B�!��+�=#�6)8�)��32�����8���?P26)8��P2�)�a��8���/�T�(�!��6)8���G��T<;�!���?��3���2

)8�)8��3���2 ��8���/�T�(�!��!��G����1�0��=#����'����8��G��T<;�!��!��B�?�

)���#��:S(6�k�8��3��!�����/�B�����!��6�\Z�!��)� �0�/�6��3'���/�!����8�/�!��6��8���?�\Z�83��B���G��B�CD6�

8��3��K���!����8�/�!�������!���?�

)���#��:S(6�k��AM��G�������/����B�G��2B��?�

)���#��:S(6�k��/�B�0�/�!��$NO2���/�)�d�6�?�O2���/�)�d��/�B�0�@��!��$N�)6�?�I2I1��/�)�d��/�B�0�=/�!��$N�)��?��

)���#��:S(6�k���1�+3=��G��)�d�8��/�0��H�!��$N6�?��02��3�)3H��/�)�d�8��/�0��M��!��$N�)�?�

)���#��:S(6�k��B6���������"�8��/�)�3=��+�=#�+3=��!��J�D�3�)3H��?�

)�#����:S(6�k���3'��)���+3=��2B��/�B�0�/6��/�!���8���?3�)3H��/�!��2B��?��

Page 300: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:S(6�k�����)���/68�����!P������ ��8����)��8��/�G��!��6B�'����G��B��?����/�!���83����)��!��$N�G��CD

8����)���d��8���/�!��!��h�'@��!O��G2����

)���#��:S(6�k�f�G���'#���(�K2f����K2f�!��2B���!@Z#���(��/�������G��)�K2f��/����)�0�2�?�

)���#��:S(6�k��%8�G��*��8������1�G2@=2'"��=n�G�����B�����=M��G2@"�H�)����/�������$=��G2/���)��)����/�

�-(��5)�G������/��?�

)���#��:S(6�k���wB)���5�L�)��W'���AS��4O1����83�?���@Z��/�4\Z����8�����=��?�

)���#��:�8)��!N�32�#����Z�#��02�#�d��:�3�)3H�k����3�B�B�O(�1�)�G$H�"�!��%�)�+3'(���6�0������H�)�+)3��B�

�A����d��8)����/�!N�!@W��@<�H�)�6[���)���Z��?�

4-�'.2�!�����6��"���)��8��8I�3���%���)���2B�f��������+���9����'Z���)��O�1�)�-Z�)���'����;�-/���f�)�6�

�����*�cA���3��)�*��)�3����?���8��Oc'D�!=2���K"6�1�)�!'�1�>�6���#�!��32��F�H�!��0���)�!(���:�'.2�6�k��v=@(�

$=@(��B�!���A�68���8�G���/���?����)��/�!���8��8I�3�����!��)8����H�!��)�I'H�8��B�!$2�%���� �6�3�'���/�S��B�

8���)��/�!���8��8I������+��S���?���#�:���#�d��W'��tM"����)��3��S"����>�*��8��2�:��S"�!��S"6�)� �)8�

��GM�6�#����"��/�GM��!�� ���H�!��!P��=N���H�G��!�� ����S(��F��)8�CP���F�H�!����+3����/��?�

CD'.2�6��8���A��!���3���S���=����L�Y'D�8��8�)�)�3��?���#�:��8���A��������k��^W(�!'�1����c'D�R8�"�!����=2�G�

����+���Z�!����+3���:��8I$��C��]2��/��)�?(�O%��5)��!��8����GM��!��3'�3��)��8���)�+-���8��8I��3��G��)6�

���F�����)�G2���=�����3�?��

P26���#��:D�G��0�3���8��8I��+��=�?$2�����#��:�0�3���8��8I��4SN�?'.26���#�)��Z$���:�]2�!���^W(�!'�1�3'�

����+���R8�"�C��?�

CD�3���GM��8���?�3=@"���)�C����B�+B�=%�����*)�B)8�?����U����I1�3A��+�8I#��)�8���A��8����N�CD�?��������N

/3��3'�86�#�GM���/�g3=@"�B���$��/�)�a���A2)8������S��4\Z�8�6�?��3��3��Y�8��8I�3��?M'"6������'�������8���?

$��/�3��'��g�H�GM��G2�$���8�4\Z����S���?���#�:3H�)�����=P��������?��

Page 301: تذکره الاولیا - عطار

��N�3�����*���)�3��I��Y�8�3����)'��U���B��?�3=@�#�:�1��n������'D�����?=2�#�)�������I1�CD��Z8�)��!��!��3�?

���#B���F�H�)�3�����!��CD�?�����C����8����'��@H��?�!����@�Z�C�:�������k�!��K"����!��8���8�Z��)�B�*�

�H�8���^W(�!'�1�0(�1�3'�F���#�I'��G����� ���#��/�!���?�0@�#�:�G��)�32����H�)�!�����Z�d��)8�)�Y'D�G��>�*��8��2

�8�X@����/6������?)8�8��$2��!i��������"�!����83D���N���H���8B�)�+-��B���3"���C��)��?�3�'�����+-��!i��

�����8��8I��?���]2�GP() ������8�_2��/�!��!�O%�%2�$��C����$2��B)8�8�SN�!�����������)��8��6�?��

'.26���$��C����B)8�8�SN��?#��+B�=%�+��*)�B)8�)� �+B�=%�4SN�0'��B)8�)� �3=@Z#��+B�=%�e=D�)��W'���)��B)8�)� �3=@Z

��B�0�=D�B)8�WD�)�+B�=%���@����8�SN�B)8��+-��8)@"���������Z���?��*������)�����)���WD�3'�8�0S���!����N6��8)��

?���#�:�!����N�!��32���S"(���3�8�6����)�3���-Z�)���f�!��6��K'�����8Q$�?��R�%�=��.����$=�6�����?�!���

$=����S#��� ���S��+3��6�3���)������?'.26���#��:�3'�����O2f�!��8�*���?�

)�3����%��?�3����GZ��O<����@�8�#�!��)�3��8)��8���A'��!��)�3���S����#���8�)��-2L�4��?�!'�1�>�O�8�?�

� �� �� ����

� �� ��������"�+�"����6!�)8�>�[35��

����t�M����� ��Z<��,23����� �R'��)�R8���B���+�"���� �R'���0AN�I'/�6���)8��N�8������ �����6����"�+�"� �

����6���ZI'/�)��-'-��4'��������<��B�)��-2L��8�'1�B�)�8�#B)8�0A@.��)�����3S1��8I�� �!'�1�>�O�8� ��?�)

�'����H�!@�(�)���Z��@Z��&�=��B�)�J����T'=�/�K����)������?��@��)6�8�U2�A��8�'W��)��OP.(�p���)��������!@H���

'.2�)�F/�����N� �����+32�6���A2�'f�)���<���?3'"�D���5�)�)��?����H�!OX1�����3��t�����3���8���A��!����N��)���N�

�32��8����#�)�3���)�Y'D�)����H��:Z�R3%)6�Z����L���&��-(6�&��<(�?��0'�#�8��!i�����5�8��0'@Z�26�023'��L��?�

Page 302: تذکره الاولیا - عطار

4-���0AN�8��]O��)���M��*���4SN�!�����6�SOAN��/����������+3"���H�E35�)����N�)��?�"�*���4SN�B�3<�6�

3H���M���32��F�H�!��8��?��#�:��23H8���k83'��!��8��/�G����6�0@Z�2�F�H�8��0@W%��?��Z�!�����+�"��k�F�H�8��8���

@Z�2��S283'�����B6�?�83'�����#���������H�G'=N�6323����?�3�32��8�)����B�3<��@Z8�!���%��!��6A(���6��6��S����)�

�6@�H�6@�#�)�6�:�0='��F�H���=N�$2��8��P2�!��3"���?�����+�3"���H�F�H�,"�1�?���#�)�:!��)3H�F�H�G2�B�+8��]2�

83'���0�3��0(�1�!O���?�

4-�WD�8�+�"�!������������?�H�!�6�����!@A���>�)�!='���I���?��%���N6)�����F��8�)�3"�*�cA���"�O/�!��3"�K(�f�

�6B)��)��B����F��8�)��"��g�H�6��)��B�6��W2#��?�"6�3����)'���W���?@�.��!����2�#��)��)����B�F��86�3"�)Z�

�?�)16��!��)����H����"�8�=��B8�X��3���)��?�3"�83'�����?�323��8��B�?����+3��A��*������)����H��?�!�����B)��:��

�WDk��W'��!��/��5)�B�=��?�

G2���#�)�3���)�*����GM��:�3�� �3���?�

)�!��H�8��)��WPA��F��8�)�3283��!��%����8�M��b'��B)8�4SN�)��WA���?���)'��CD��Z��)3��?���#�+�"�:�!��8����!i��

�3����B)8�4SN�!��8�)�3����*���4SN�?�

4-�@H��8�+�"�!������������?�����������"��D6�g3=@��H��?��3%�W��8��B)8�!�����8��)����H���S��B)8�!�6��A#�

A2)8���/6���P'��B�O��!��32��8�6�����?�����+�"6�3"��8�Z�B�O��B��/�����?���#�:��Y2)8���k8��4�����#�d��:�!��?

���#�:�B6��H���H���5�6���#�d��:��d��83��Y'���8��!��!��3���!���B�G'=N��

��#�:���/�!����H�@H��0���G��?8��!���8��!��G2�P2�6P2�)� �+������!��6�3=��E�P��3-1�)� ��1�!���?�

CD2)8��!��H�!��@H��K"���O��)�3������=N����@�Z�Y�?����3���Y2)8��!��H�8����N�@H�6�F��+B�������a�32��]AH�

���#� �+��S��:�d��W'N�����G2�

��#�:��0@"Q#�KA���S%�!�� �����+3���B���g)��?�

@H��32���)'��!�����3�5��?���#�Y2)8��:��8��G/�)�����3��@��G�����+�"�@H��!��0@W��6#��6�3�3��G���?�

Page 303: تذکره الاولیا - عطار

@H����#��:����%�k��B�!��G�62���6���/�6���/�G'-2�)���O2�T<;�B�!�� ��)8�6���B���g)��B�!�� ��)8�6�+��S�����Z�

�8�?83���B8�����O@1�8�#I'�D�!��8��/���#�)��"��!��H�8����*����W'��!���8����H�83D�B�K�1�GP()������3��H��?

W��!��!$��6B)8�!��CP���!�������3H�����O@1���H���83���?�

Y2)8����#��:8Q18�+�=#�G2���W���?�

��#�:��]AH������2�0"���G���2�!��H�G2�8��!��������8Q1�?�

4-�@5)�!�����6�!����+�"�!��t��������"����?���#:���H�'�-/�)���H�4O1�)���H�C���8������X��?� ��3"�3'����C�

��^W(�)�?�

+�"��"���F�%��!��:��3'��#�Y2�H�*��!=2��8��/�!����?3'����������t(�H�#�3H�!���3'��Y2�H�C���B��Z���6�

Z���#�)� ���"63H�!��G��3'����"��Z���63H�B�G��9�H� ���"���?��B���"�3'����#�)� Y2�H�C���B���"�3'����!$��

3H�+�$���Y2�H�C���H�#�)� ����0��/���2�8�3��R�5��M��B�0��2�R����3=����2���3H�#�)� �3=����2���3H�0=����2�8�

�R����.��!�O%�!����"�!@��'D�)�?��^W()�?�

4-�'.2�)�+�"���'��!�����6@�)����<��6������?'.2�C����!��+�"�)�3�3"�mO%�S"�]2�8�63A��;�����?��3=@�#�:�N

2�'�6d���#��:�������8��F���?�

E�.(�!"�#�8��)��Z��B)8�]2��/�3�������WA=���?'.2���GM�6�3"�!@W���?���#�:W�6�B�G@�#�GM��!��!�����;���

����@'()�G��?�

+�"���#��:��W'���.����G���3���!��0@�#�G��?�

)���#��:�3=='�����H�4\Z�!��+�$����/�!O���3"���4\Z�8�4\Z�4��?�

��N���"$2��3�32����H�4\Z��3"����4\Z�?�3=='����2o)�!��+�$����/�����2o)�8��2o)�4��)�?�$2��3�32���2o)���N

�3"�����2o)�?�

)���#��:�+3=��]2�I�� ����,����-Z�?����H��)�B�-Z�0��3��#���{���N�)����G'���8����S��-Z���N�?�

)���#��:����I'N�!���3����^1�?B��'���835�!P���*)�!��+�#���/�����J�H���N��/�Y'D�0'��)�8B�!P��=N� ��)���/�*��

)�B�����3@Z��/�����!��8B�)�0'����AZ���=N�6�Y'D����)�E3��!P��=N� �3@�'���/�*��B�,�H��32��!P����)��a�J�H�B�!��

Page 304: تذکره الاولیا - عطار

P2��/6�"�R��2B�E3��B�!��!��������#�t5������B�!��)����B�R�S"��3�8�!P�������)�a��"���=N��/�3@�'���/�*���"�B���

$=�#6�R�S"��3�8�)���8�H�'��B�3��"���"��'���4��!��R�S"�J/�)��?"���G'=N�!��+�#��CD6�,2L���B^��

@W'��G'=N�#�)� �G���32�6�d8���!N�GM��G2����8��/��

)���#��:8�$�/�����02��+)3���?�

)���#��:���!��������K%)�9�H6!���+���'�-/��3H���-��8���(�</�6�?��

)���#��:2�H�g�H���^16����G@"���,�H�B���H�e�8�?��3'A��,�H�e�8�)�?�

)���#��:�-/���^1�����@W2�B���R�S�"�B��8)���^1�)�����8)��?�

)���#��:�3�3��8��+���,A1�!����A1�?(��)�!����N�!���������B6(�'H�B�3�3'�8�63�)3H�!����1����3�����?�

)���#��:������{�GW���%8���^1�?�

)���#��:����I'N�!�������^1�?"�M(��!���\5�*��5�)� ��;8��3��)� ��2�P"�J/6?��

)���#��:��<��@��!���8��!@�8����{�)� �02����5��!���8��������GL���)� �R�S"�B�G/�)� ����B��8��+�$��0AN�!��

1�)� ���=����A����H�)���Z�a���8�H�*^��!��3=��R���?�

4-�B)8�!���������#�8��8�2��:�3'"���8)��������'f�)��������'H�)�G@�#��)8��B�?5��6�3'=��3'��H�!N���?�

)���#��:���)� �G��!��/�)�8Q$���'���3'�8����!��)�8Q$��C�����?��

)B�3�3'�D��:��N�K"�!�6�d��

��#�:�f�6��Y/��!��)�3="���+�B��I������!��8�6��N�!���3'�D�)�B�������%���3=��#�6d�k�

4-��1�!%�H�!�����6��#'��6������+�"���/�����6�����?���#�)���S��Y'D�8����<L�B)8�]2�:�3�)3H�k���Z���OS��?�

+�#��$��6�3����?�1�!%�H6)���v�������B��?��Z��v��?�/��6�B)�������+�"���/���B���!���:��H���OS�6���N� �

��#B���0'@���6�d��

8����S@�.���#�)�32)���)'��)����H��*���6��A#��?��Z8�.��!��323��8�v��?�!"�#�32��8�)��!@�H��?\�����!��

���S��)�Y'D��"��?��P��R��@(�b'��v��?�1�!%�H6@W2���8��c@����-��8��)�3"�4�H����#�)��Z#��8�@���)����:�!��/

�����?�

Page 305: تذکره الاولیا - عطار

v����#��:��=W���1�!%�H�6�k���H���OS�6�?����32�'����N6�32���0AN�8��/�d��?����+�"�K���!��#��� �632����

32��!i����?�!'�1�>��O�8�?�

� �� �� ����

� �� �I2I<(�E)8�>�[35�G'W.(�G��T��2����

��������� �02��R\��TP@<����S��F�@Z����� �02o����(���Z�M2o)��2o)�6��#3�B�F���O�{�8����� �6�B���+�"���� �

��5)�K�5� �G'���:�)���{����1�����!��)� �����0(�1�&�'()����3-��B�)� �����U2�A��!�O%�B�a�!'�1�>�O�8�G'W.(�G��T��2

���B�)� �GL��68�'D�)� �8��)�98�<����'��8���"��������B�)� �GL���)���{����1�����!��)���6�8��)�98�<����'��8���"��

8�'D�)����=()��32��)� �����BH�3'<������-'Z8�B�)�!@"����.��F/������)� �����+32��8�w�'"�)�U2�A��8�'W��)� �����

���O1�)� ������3%�8���8��!@��'D�)�����!@Z�2�B8�������+�����O/�?@2��F��8��)�6�)�����K2����H�)�)� ����+����

/�;�286/����)�6�35���^��8��)� ��"��6@O��)� ��"��0P.��6�3=����?�

)3@���<O%����F1�8��!���������)�*���6�!�'�5�!����3'����?�K����0'X1�!�� �3"�)�!=@Z�323��8�)���N�F1�'��@H�

�����*�O%���W%���Z�+�#����H3��)�Y'D�8���H�)�?���M��K"����)��Z8�/8)��!�'�5�!��)��"Q$��8�)�)�32B���)�?��

�3"�F�H�8�� �����+��S����B��?<;��6<O%�)� �323������+323�����4_��!��6���"�DI����?P2�)6� �8)�+�"��D�!@WA���M/���

�3��!����A2�3�3�����)B8��8�T��2�?]2�I��!��8���H�3=PZ���A2��?�3����0'X</�)�3����+8�8�)���A2�?���#�CD�:��O"

�d�3'��'��

3=@�#�:�����+3���G'W.(�G��T��2�R8�2B�!�� ��^W(�!'�1����c'D� �T��2����!@WA���M/���!��G2�)�0'��$@"Z�?�

��#�:��3���!2#���?�0@�#�:3H����c'D�!��0"���!��G���32��G��R8�2B�!���?�

Page 306: تذکره الاولیا - عطار

8��3��A���M/��)��Z#�8�=��8����)�3����)Z��M/�B��^W(�!'�1�T��2�!�������!A23��G2��?�0@�#�:����26�>��k�!��G�

=��T�(�G2�G�����!��0"��6���#�d��:�,��!��8���H��/�)�3=$Z��/�Y'D�8��8���H�*�O%��2�f����@H�����!���1������8�

(�</6�����@W%)3��+�=D�)�6(�</�,��6���#�)����Z�+��%�)����!;1�!P2^��)�G����8��/��:}�$=���T��2��k�����/

���26���3�5�!���=��mZ���/��M'(B�!��6��M2$��)�F1�+�"�@H��!���P��3�5�!�����T��2����)�8�)�?�~�G2�����

-����#32I#�B��/�!�����R8�A��)���@�Z��/�R8�2B�!����$@A2Z6�?�D#�C���:�3S1���8���!��A����3S1�G2�8��)� �3"���

�����=()��!��A���3����8�)�0X1�����)� �����?�)8�)�Y'D�?�

T��2)8�)�3"�K(�f�)�����"�)��Z#��8��g��S��!�O%�3"�83'����N��)B8��8��)�3S�����!���3H��8I�������(�</�6��6�

�����?��^��3'�8���=()��3�W��!����N��WA=��)����?�����^��F�%���=()��?3�W��!"�#�8��*�WP2�T��2���WA=��

I'N���=()��B�!���"3��+�B�!��<��)�3�D�3���#���=()��*���]2�B��:�d�������B��O��%�G2�

��#�:�8�B��?��

]2�3"�0'-��!"�#����8��0��T��2�)���$��b'��$2��*����?�=()���"Q$��$2��*���]2���N���#���:�!N�!����%�G2

���#�d����+3���8���:��O"�R8�2B�!��?�

]2���$��b'��$2��*����?���#����B�CD�:@%���b'�6�d��W���

��#�:�B����G��!��0X1�0���/�!����+3����3���?��

]2���$��b'��$2��*����?���#�)����)3��+3'"�D��G'��N�!�������B�3<��:^Z�8�� �8Q$��4'���)8�B'D�+�$2�%��������?

�'#���2�32�#��/����!N��)�+��)3��!����G2�?�

T��2�+8�D���N�3"��)8�)��"���!������!���)��Z��+8��)�8�����!��3"���!N�!����G2�8��!��3"�3'D�6�3=�%��?��

���A$��!"���?"��6��Z��)��W%��)���?�3"�'.@��T��2�?���#�:�Y'D��d��)8�������=����=()��Y'D��2��)8�U'"�G2�?�

��5�1S/�!��������Z8�U'"����Y'D�6�?�OW�/�323��8�)���N�U'"6���#�)��P���:3H��8I�������!@��H8��)�B�����#��d�

�:8���?��

���#��:����=(�6�������/�6"��� �32��6�����/�!����>���.����"���6O��g�#�6��"����/��?+�$����N�0X1�����

8���d��

Page 307: تذکره الاولیا - عطار

T��2�3��B�����=()��3�W��!��)�3"�4�H��?���#����=()��:��B�����/�!��0X1������/�0@��H�RB�%�,��B�8�������g)��?

8�@�����3���?=<26��W'���5)�B�=���?(�</�,��CD6"���!��8�)�!�����Z�6��B�'����?��������=N�����B�'����N�?�!����=�

2���5)��/�)8B�����H�S"�3�?�

T��2���#���:@'�)��6�G���?�

���#��:���'�)�!��8��/6�0=���?P26P2�)�a��8I��6P2�)�a�!��'��6��H��?�+3��H�!N��!���������8I���'�)��g��Z�

=�6�!@A���!N��)� ��2�A��6��I'H��F�����/��?�

T��2���#���:�0��@��G2�?�

CD���#���:=��g��Z���!��������!��'�6)�W�����G������62�$��6�+���Z���=N�G��U'"�)����!@�#�G'=N�G��'D�!��

����2�@��G@A2�H�!O��G2�!�6�����?�

���#��:�����0��@��0��G2�?�

CD���#���:=���.'���8�,�H�!���������H��'�)63H�!��)����H�6�?��

���#��:�>�&�"��� �0��/�G2�?�

���#��:L"�!����6���.'���=6='�����'��8��8�,�H�!��6�?�

���#��:�0=����=N�?�

CD8�!����3����8�+�B�8I��)�)���������3����*��-@��S"�4���?������'��,2�-��GM�����B�f��C������N�?���{�4�

O�H�!�6O�1�R8���0�1�I%�!���5)����8��!��3=@��H��6@Z8���^��8��I'��)�)������$2��6!��3"���=N��/� ��!��C��

3��'��)�C�����?�B)8��32�$��C����!�3��8���?W�6�323��8��?���#B���!�����H�?�B'D6����B)���:�!��k�3S1���=()����

����+���='�����'�8��8�,�H�!��6��B�)�G@�#��.'���8���3H��2�#�6�?��

��N����B�f��GM��)�3"�'.@��3'=A��G2��?W��#6������=D�!��#�)��)�32��u�H�0'���)�3'�8Q$��*���G23��*���+�

�5�)�*���)�3"���A#��?2�%�!��)���.������B�0'��6��8�!2����!��3'�8�6��m�5�!��8�)��B�6�����?���#��0'����/�:

�"623��6�!���3'="�:}�$��8�G'W��T��2�)�)����#3�8�B��/�!��6?��~���#��0'���:M��G2���#�!��3����M����=N�G

���63��B�G��������������B�@������)����GM��G2�!����02�#��?�!���3'="����B�/323S/�!��$2��K":}�$P��)�!���

Page 308: تذکره الاولیا - عطار

��#3�8�B��/�!�6�?��~�Wf�)�0@��H�6�)�����8��c@��)�����P�@��0@WA=���?�!���3'="�B)����O������K"��/:}�$��)�����

B��/�!���#3�8�62�$��#�)�6OHB�68�H����I'M���!P��=N��?��~�)3��!��)�0@��H�6��3"�3�W��8����O/��?�8���32��8�)

�!@WA��F.��?���#�323������N�:8����2��'��b'��d�0@�#��:��8��?@'�6B�/���0@�$�� �0@"����2��?�3"�g�H��5)�8�)�?

2�)����H���D���8�YOAN�B�F��)����������!@M'�����H����!��=N� �3"��)�?)8�CD����#��)����G��!���:��/��3����B

����5�G��Y'D���=�6�3��'��G��0AN�B�F��+�5�]2� �3�3��H��?@�#�!���'��]2�G23�6@(���G'=N�6�3"���{�����Z�L�

�G��0AN�B�)8�3"������8�������68�F��H�R\��B�)����,23�B�)�!�� �3=2�#�����6������#3�8�B�)�!��32���?

W�6@'��B�6�%����5�B�)���"�G'=N�B�������+3�8�3��O���?�

0'�����#���:@W��G����-@1�)�)�8���8���3"�'.@��G�6��Z#��?)8�)�0@��H��)��3'�/�����S��!2����8���?�\H�����5��/

����@Z�?����Z�:P()����,��+�8�H�0HB�G'W��T��2�%�G��1�)�6����G''�1���#�!���B�32����35��3=N�,��+8�8��!��

��A'D�!���8����6��3=S�B����/�B�=�1�6�%�G''�1���3"����/����"��D�B�+8�G2�8��!���!��6�3@�'��R8B)�B�3@�'���?�

4-����32B�3��(3�1�!�����������8��"��?)�B�!@��'D�g83D�)�8����3������O�B�8����������T�H����2�f�!��!����B)8���

��!O���G2�)��"Q$��G'W��T��2�C����!�6���#��:�0S'(�h�@.��!����!�����0��1��?(�</�,�6��1�+3=��6��8�6�!��3��H�

�Y2�H�T�(�?W��!P��=N6W��!��8�6%����������?�

3��(3�1�+<��)��H3='��!��%����Z8���@�8�#�!��)��I���?��O��B)���"�!��3�?�32��F�H�!��8�)�G'W.(�G��T��2�K"�*)

���H�!�63'="���K2�@(�F�A(�J8���?�F�28��8�K2�/���%����?��T��26)�!����@�8�#����8���/�32�#��)���3'�8�����

���S��8�=��?#��)����B���0AN�)���:�����=��3��+��@�Z�8��/��/����B)8�!���"�!�62��6�d��

G2%�)���$����3�����?�

4-���#8B���8���A��8��!�����6�I'=��6��"��J/���32H�8�=2��8I��!���O2f�)�6S"�8���"���$2����?��!�����H

)�B���H�*���)��)������@"��3��@W���?)�!��8�JI'=��!���"3����O@1�C����8���A��8����8�����?'����O_1���Y'D��)�3���

���O�B���*���?����O_1��O6��Z2QD��?���#��)����8�'W���1��"���#8B���:�02�B���/�)B�!N��!��+��+8�8�)���H����8��?�

Page 309: تذکره الاولیا - عطار

!�-(����*��5� ��?��Z����#8B������?��8���O_1��6�3"�)�,"�1�)���@Z�JI'=�������X��8�'@H��?��!P��=N6��A#��5�L���

�3=��!N�!���W�3��?�t�������H�U'"�Y'D�)����H���Z8��3��?���#��8�)�t�����:8�!��8��/���6�Y'D� �3"�32���

�G'W.(�G��T��2�?�

��O_1�������1��I1�*���8���?8�!����N��3'�D�G'W��T��2���-��3'�8��?�3=@�#�:�����,23�B���6=��!N�8�6�4���/�d�

��E^�62�O��6�?���8����2B�)���.��8��/�?�

B3=N�����G2���3=@�#��?��3"���O'AD��3���B���O_1��?��A#B���?���#�t�����3���8���A��!����N�:32��8�G'W��T��2�d��

���#�:�!���?���#�:N�?�

*����3'="�!����#B����:���)�������=N�)�G'=N��?��3��B���)�0@Z��?�

t�������#�:�G'���8�)�)��#B���?�

��O_1��8�!��)��A#B�����3'�D�)�!��H�)�3����?�3=@�$��$2���3=N�3��?���#��)�:OS���6�3������A���/�)�Y'D�����?

'D�3'�8�)�!��H8��!����N�WD� �!@WA��32����)�Y'D�8������?���)�*�O%�K���6�!(�'D�)���B�8���)� �+��S��)�Y'D�

)8���)�6^��)�3���8�� ��M28����WA=��)�����?��3=N�)�3���GM��8��T��2�U'"(�1�R�O��6�'.@����O_1���!����$��

�3"�?���#��CD�:��!%�H��k��B�3H��/�O���G'=N����6�+3��A��G'=N�)��8���/�!�����*���!N�G2������)�OH�d��?�

T��2���#���:��Y��5�)� ����G��WD�)�!��3���C��0��)����G��WD����G26��B�����?���GM�#�G2�8��)6�+��@Z�

�0'@"3��+B���!�� ��8�HB���3��H�F��!����!������F��D�)�0@WA��J�D�)�0@"��� �?�

)���#���O_1��:��B�3H����G'=N�N�6=��6���������/�6��!i��� �3=2�#�6�d�3=2�#��

T��2���#���:��B������63O@<��!��J/�JI'=��C��b'���/�0=����3@����G��!��H�!���?�

��O_1�����N��D�8��3'=A��G2���8��3=���!%8�����G2�!���W���)���@Z�U'"��?�

4-�H��G'W.(�G��T��2�0AN�8��!�����68�@Z�)� ���{���������2�f�B�6��H�6�?��3�3'�D�u�H�0'���B:�)�R���1

�d����!��$N�

���#��:�D��B)8��/��"��8�Z�G@�H�B�O��B���N��3"����?�!��)�3=�����8�!�������?�

CD�3�3'�D�T��2�B�:�d�3"���R���1�!N����@W2�B)8��/�

Page 310: تذکره الاولیا - عطار

��#�:������!��!\2Z�B�O�6��6������8I#�6��8I#�K"�B�O��!��0��H��?�0��/�'�P/�!������������P�� �0"���+��@WL�G'=O�

I'N�+�#��� �)��OX1�B� ��������=iO����)�32�8��G��!��6�l����5)��/��8��?���N��8I#�!\2Z�32���l���?�

4-�@5)�!�����6�!����3'=%�!���3H�!���"�����b'��G2�B�CD� �3��Ai��0<L�G2�#�!������Ai���/�C���0<L�8��/�

='��6�?��

)���#���:@���63H��<2�)�8���A2�!�����R����8������S=D�Y2�H�,�H�B�8�!��3��6��8���?����G2�8����A2�#

@W��3����'Z���3=�?�

)���#���:-'Z8�8��)��3;�R"�<��8��)�������������.��8����'Z����Z�6����B��?�

)���#����:��563H�!��3=���!��3�����8���A2�6�3='���?I'N����S��B�!��,��X��B�3�8���"���A2�CD�����B�I%� �3==��

)�3H�����-'-��!��!���)� ���'f����3=����2��,�����8��&�'"����3=��g��Z�!���)�a�)������2�8��3=��g��Z

3H�!P���S��B�3�8��+�$��)3��I'N�!O���I'N�!O��B�����s�1�8�)��?�

)���#���:����,�H���.�8�35���,�H��H�="�)����,�H��H�="�835���,�H��Z�2�)����,�H��Z�2�835���,�H�R8�"

2�I��!���W'��*���b'�)3H�]�(�</�63H�+3=����.��B�/���)����8��?�

)�3�3'�D��:���.��B��?���#�:3H�!���8�H��8��/���)��8��3H�,�H�)��.'���)�)��-�"�)�����/��M��)�*�)���

�����@A'��8�?�

)���#���:���)�����B�32��)�mL�5�!N��B�3"���8)��!��������C���H�="���^1�?�

)���#���:����I'N�)���������^1�?2�S=/6��1�L�G@"����S��)��8����)���?�

)���#���:����+��@W2�)�R\��Y'D�!���83=D���=N�3'��/�8��*��)���8��!��������u�H�3'��/�?��)���)�'�3/6��)8��?

���28��8��a�)�R835�)���P��8����Z�G@A2�H�B�)�a�)�3'��/�6!���H�8�)�)�+3"��?��B�Y'D�!�������=iO���W��!����=�

�)�0P����2%�8�� �����G2�?�

)���#���:���$��F'��I#��)�����/�!=A/�B)8�����@Z�32�/�.��8��!���?$=A/�!��2B6�,��!��I%����)��8���-'-��

���$��G����?�

Page 311: تذکره الاولیا - عطار

)���#���:I'N�G2/I2I1��28��/�0=��3S%�3=N��!�����u^H��'���8����(�!��0=���)'��Y2�H�*��B�6�G��*��B�$2��

�32)��?�

)���#���:3H�#���<��!�O%����0='��8�6�+8�����!���8�����B�/���)����0='��m=�/��?�

)���#���:@5)��/�3=P����-���K�L�!��������3�B���^1�B6�3��$����-���8���H���%���!���?�

)���#���:�+3=��!���������2�f"���)6I'N�!O��8����?��

)���#���:�*��!��8�)����R���1� �PZ�!��8�)��H�=A��!���?�

)���#���:����������Y2)8����A2�G2@�2"�!P��=N� ������OL�������G2@�'(��?�

)���#� �3���]2�I��Y/�Z)���N�:���/��23H8��6���6�8�C��������.'���)�a�o�5�8�,�H������.'���!������'H�)�^<Z

YM��Y2�H�,�H��.'���!��G��C���?�

3<�)�3�32��F�M��8�)�R�Z)�B��?�3=@�#�:3H����#��d����!N��/�����:�32B��'��?�3=@�#�:���#��dK���!N�!��:�!P�������!�

�0@M'��'��3%����8�*I��I#��?�!'�1�>�O�8�?�

� �� �� ����

� �� �<(�!�)8�>�[35��3��t�������I2I�

����0(�1�K�5� ���/)���������� �,"�1�3�B���� ������3��1���� �*�O��!�-����� �*�%8�+)35��:�>�O�8� ��3��t����

�1�����U2�A��+�"��D� �!'�16W��)� �����T2�L�G2���OA@.��B�)� ���-.@��!������,��!�'�H� ��^Lo�6#8I��!��6�8�������)�

)��5)�)��;�28�8��8)� �������R�@Z�)�R)��)�6��)�G-���)�0�<��)�!��$2���'��)�TA��8��)�����'X��63H�!��)�������

Page 312: تذکره الاولیا - عطار

4%)I1� �?'����O_1���'D�)�3@��)� �w�'A��R8�2B�!���3c��!��)���.��8��)3���)�R8�2B�!�������B����"�+�"�)�������)�

�I'=����!��������6�"3��85�!P��=N� �����,"�1�� �)�3=@�#�8��:��S%�8���A����@�8�"�8���)��/�8���'�3/� ����#)��%�

�3=��?�

t�������$��*���)��Z8�)�Y'D��?���#��)�:3H�����)����32�����P'��4O1�)��1�L�b'��)����32����B�O��B)8�4SN�8��/��

��8��/�)�0=����'��G���/� ����32�����P'���'��)�3�8�32�A�����B���0���8����-��!��.��!�?�

t����������=N�B)8�4SN��?3A��4�������)��P��0W�L������S%����B�3<��?���#���S%�:�6'H��/�B�]"�����%)�8��

3"�4�������-��G2�!�����G'-2���!��#�)����+3����?��

t�������#��:I'N�b'��G����!��+8�8��o���P��6$=���3���6�D�!��+8�B��W���/��3=$Z�+8�=��B���6�3@�'��)����?�

��S%���#���:3�)3H�8B�'��=��m2�;�)����Z�B)8�4SN��/�!��8�6��P��m2�;��/�e�8�83-��G2����B�)�)��?�

A/�6$=�����O��)����!��/���S%�����!��t������!�����R�5��3=N�)�3���323D�t�����*��8��GM��G2�B����6����

<5)�)����S����H�!6��KW��8�=2��]2�B)8���)��"��6�����A2)8��!��K"�)�����@H3�B����B�+�'����3'���8��)�6���

3=@W�3��!P��=N�������+B�28��G@�H�B�O��)����A#��3��+B)8�)���?������5)�;���8��!��63=@W"�+/�!����2�-����8�����

��8�B��6��"Q#��?���2��G26�3��H��:�����1�0'%(����'A(�G��>���0'�(�GO�(�>�0W�������P2�0(����>�G��0S(3��)

���[email protected]��I'N�)�3"�*�cA���2��G23��Y(��)������"Q#���M'��)�3���8���?�%�!���G���)����+8���8������ ����

���S���3=����)�����)'��+3'W�/�?�8��G��� �3����+�$�� �3��I��]@D���#�"�3�32��)�������!��6�3'��#��?�3=@�#�:��

���@��k�d����*���!N�G2�

)�3'�I��!���B���#�"���v�����k�

3=@�#�:�����@���k�d�3"�J�D�G�����N�d�0'�I�������

CD�3��B�����H�!��t������?�!��3'=A��GM��G2�)�32����H�����8��!@Z�/�G��:d�0'�B������3"�J�D���N�

+<���I�����#�)����R8�f�!��8������)�3=$�'������B�G���)�:�02�P��)�0'=����8�8���G2�!��T�P/�!��0'@��H�+�#�G23=N���

��8���B�����G��!N�#��/�3@W�����B�8����)��8)��!�O���23��G2�!��+�$����/6������+32�Z��"3��G��B�����8����/�0@"���?�

CD)8��1�)���S���M���;�28�!����Z#�Y'D���5��)��(I�?�

Page 313: تذکره الاولیا - عطار

!P��=N$2�WO��8��!�����4-��6����O@���2����)�6�3�����?�3=@�#�:2�'��N�H�6=���2������O���/�6�d��

��#�:���G�6���/����*���6O�� �0�3���23��]2����!��0��H�6����0��/��?�d�0=����N��23��$2����O��

3=@�#�:��d�����3���23�����

��#�:���!P��6�32��Z�:���*��86�!'=<2�o����!�/�&O(��^��GW��G��0��)�!(��)�!'�1�>��?2�P'��B6�����������^��

I'N�3=��J/�!���32�'��g8���!��!���?�

4-����#�GM��)�����!@Z8�.��!���8�2����!������?��A#�g�H���A2��5)�?2���6S��t�����8�=�����)�3��'��+���B����

�?)8���!i���/�t���������H�6����2Z�)��B�6�����?��Z������?�3��B�����H�*���!��U'"�?�3�3'�D�F�.��:�d�����!N�G2�

��#�:�P"���!��3����L�H�8��3"�g�H�����5)���N63=���#���������������2���/�63�3A��+3=�D�KA���8�2�)���?�

2�����"Q$���L�H�8����N6�3��'��?��

�32��3=@�#��:�U'"��2�kW�6(���G'=N�,�����8�6=<��!N���B�!i���/�)�������2Z�����6�d��8���

U'"���#��:O�6���������)'��8��B����S��8�=��8�����!��3'����?3H�#�(�</�6P'����1Z�!��6@��H�6�4'��)������

�P���)8�8��?��

4-�3"�0AH�8���5)���!��������@�#��P'��GM63"�G����)�0AH��/��@M��!��!$��� �63"�$2����?��

4-���B)8�]2�!�����6��"Q#��?P26���2#�)�'.@��32��8��?���#�:�d����+����!N�8��/�

��#�:�H��0@"3��b'�����I%�)����+3"�0#� �0@"���?�

U'"���#�)����T5�/��:3���B���)3��H��/��83�����#�!���/�RI1�!��?��3���323D�H�*���8��?�

��O_1��'����32�#��:B)8���t�����Y'D�8��6�0@Z8��?ID�'���+��S��)�Y'D��32��3=N��?P26����S�������8��)�0@"����?

���#�)��Z$����,���:��Gr�H�k�8�M��G��I2�'��d�!%)�!N�B��

0@�#�:���!��0@W���I'��)��8����O@1��/���)�0����/�*��B�G�8��!N�=��8�_2�6�?��

��#�:���4��%�k8����O@1���N�G��*�����/� ��83����O@1�Y2�H�*����G���?���D�!�6�,���O1�!����[����/����

��)6O��)�02B�6�3���3��H�!N�G��B�!��0����W��6$2�� �3�3��Y2�H��)8����3���!N�)��)8���?�

Page 314: تذکره الاولیا - عطار

)��t��������!��32�#���O_1���0��<O%�)������!�'=��P����!��H�!6A2)8��B� �3����������F�.��6����2�6�3�����?�0@�#�:

P"��6����;�����?��

U'"���#��:Qf���#�������!<58��O@"���63��'���/���?��

0@�#�:���W��Qf�����=2�?�

��#�:�����!@Z8�8B���!��!��H�3�)3H�?�3"���+3"�8�78)�Qf���)�3"���+���#I'N�Qf���G2���32�A���G@"����?�

��O_1����#��:�0@�#�8�t�����:�02�#�0�1�C����!�����+3"�G")8���=N���?���#�:�0@�#�d����+�8)��G23��!N�8��/�:

���#�d����3��!N��/�,�H����/��-A��:(�</�,��!��3���3���/6�)8�3=��FQ1�)�3=��wB)��8����'��1�!O��s�1�!����

��8��?���#�:�>�0W�����G'=N�#�?��2�#�C������N�6��3���mO%�!�����$2��)�a�8���H�G/�)�+��3=D�8���H�*��*)�

(�</�,��)�3==����5��8��/���{���A2�!��3=P��+f�8��/����6�8��/�GL����?�

CD��3�����M/���G���?�!"�#�8����S=D�t�������WA=���?��3���H��!��C������N�2�6=�'D�)����H��6����H��?�8�

)�!��)���8)���)'����H�G�'D�*���������?���#�t�����:��=O(�G��*I��FQ���2�?���)Z�����=��B��B��)8���k�0@�#

:���#�d0@�#��)8��!N�:�1������"�!���-�����-�������!53��!��)�a���H��!��������B�Y'��,�H���G�����/��

���4\Z@��H�@S��8���H�a�3"���8��/���-�6�?��1��#�������8��/�����B�6���v�8���$2����-����4\Z��/���3"���8��?

�Q���/�CD6�%�!���=��)���������Q���?�

4-���8B���8��B)8�]2�!�����6��Z8��?��S%��3���Y'D��?�3"�g�S'��)���@�'��*���8��)�?�3�3'�D�)�B�3���g�S����N�?

���#�:����+3'"�D�4\�Z�[��(��32��8���H�)�+3'"�D�*31�[��(��32��8��?�G����B�4\Z�[��(�!��32����!���3'�/

�*31�[��(�)� �3="�D���S%����8��)�3=A��B)���3="�D�G��8��)�3=A����?�

)���#��:�6��G'$OAH�8�,��!���������=N�*���6��W2$��G��8��!���32���?���>���.���8�)�3"���+����0'��)�B���!N�

�*������8��?�

4-���1�)�)���@Z�e���I1�8�t�����!�����6B�/�)������O��6��W����?�3=@�#�0������32��3'�8��3c��!����N�:='"6�

��O%/8����H�w�'A(�U'"�!��3"���0'X16�3�3��8���A2����B��/�32����?Z�*��-@��!��8��32��3'=%�CD�U'"�)���@�

Page 315: تذکره الاولیا - عطار

��!N��=��.��!���W�3�6�3=A23���?B�/�*���8������B�f��G@�#���3�3����K�1�)�����Z�8���3c��4��!P��=N��@1�O%�6�B�

�3�3'�D�R�@Z�B�)�3�3���mO%�)�Y'D�����?���#�t�����:����8��O"�R8��1�?�3'2�#��O"�?�

3'=%���#�:�H�B�R�@Z�!��������G��]2�I��R�@Z='����6"���+���!i���)�6�3����W����H�!��8����6���+���G��G2�!��

�?�

t�������#��:@�#�!i������P'�6�?������3'��L���9����)�����9����G��]2�I��R�@Z����?�

3'=%���#��:��=��.��328��4O1�8��?�

t�������#��:�32�'����8�GM��!��G2�?�

3'=%���#�3'=A��G2���N��:32I'H����O��%�8��)��28��)������t������8)��R��2B�!���=��.����?�=<26�H�6��o)��#�

�O��%�8��3'AP�������O��%�#� ����)�!�����G2�6�32�#��?�

)@"��F��)���'��!��0'X1�8�Y2�H�F�.��t�����6�����+�B�8�32��b'��)��@WA=��)�Y'D�8��!��6)8���0AN�)���)�

�8�'�@6�D��!O��)�Y'D�)��H3���3��������)�63=@WA=��)�����?�����!@WA��8)�������t������?��

3'=%���#��:�!@H����G'L^��F��8�F�.���?��

t�������#��:O��Y'��!������=1��/6='��6��W'N�!����8��!���H�����/�4'(����=1�B�����?�

CD���#�t������:$2�6Z�����)����+2B�����3�B�W���/��?�

3'=%32��!�����R8�"����B�W���/��?���#�t������8)�'����N�:(�O�����6���/�3'S��6����?�8�����������#�!@WH�!P�3=N

�!��H���)�!��32���)'��!���)� �3���B)��3"���+3'�8�!����3����?�

*�O���)������=N�6�3��O���5�L�)3"�!@WH��/��Z8��?����S=��!��H�8�������B)��)��?'D������!��H�3�)3H��?���#�:�+2B�#

�+�8)����������0'2�A$�8���/� ��?�

��#�:�8���?����#�)���A$�8��:8�8��?�

*�O����#��:�0@"��K�1�?@W���!N��/�)����*���!N�G2�!���3'�D�'D�B6d�02�+�8)������)����+2B����!���

��#�:��R�%�=��8��g)�/3��!���"Q$���L�H���G26��G2�G��B�G���3�BZ����6�3=��L��?�3"���+��@�'��G'�B���!��0���?�

Page 316: تذکره الاولیا - عطار

4-�32��!�������t�������3H�8��������F������M���)�8��8���3=N�3'=%�����$���?�3'�D�g3���g�H�)�!P���B�:

�d����O"���3H�8���/����*���3=N�

t�������#��:����*���+��?�

��#�:���6Z�)��8����O/����%�!@W2�"�)�K�1�6�����?�

t�������#��:8����83�����+�B�B�=�� ���!@H���8��)���+����)�$2��8I��+3���)����!@H������+8�8��8�=2��8I��+3��� �

=M�����B�!�6�3�D��?�

CD)8�t���������S��!2����!���?���#�:2����8���32��8�F/��������+�8�M��b'��B)8�+�I��"�G��)�!�?;���8�=���6��/�0@Z8�

��8�H�F��?PZ�!���0@Z8)Z��?���#�F/���:�0@�#�d���=2����+3��A��!N�8��/�:��8�X@��G'-2�)�0�1���'�6��3��!��f��/�0=��

$2�����8�2��/�����8�3"���K(�f�!��0"����?=<26#�)��8�H�F������8�0�1�!��f�#���)������8�G'-2��?�

F/�����#��:���"��8I���/�8���?�

CD@1�O%�3'�8�!P��!����N�6�+3���)Z�)��\��32��8�G'PW���?��<����A2�,��8��!�����H6�3=���?��A#��#�?@(��6���

)�$=��)����)Z����� �3"���{�6���#�)��"����:I'N�#�!���/�RI1�!���3��G��!��6�42��=5�!�O%��0=PA��3�W��?�

G2�3���9�L�8��)���$���?P2�*���8�6�+��)�3��'�������hH���A2)8�����/����)3��)��8)�'��8B��?�!��)��8I$��e����N

�3����*��-@��)�B�3'=%�F�.��3����3c��?���#�3'=%�:��U'"��k�+�8)��!N�����8)��+8��d��

t�������#��:P2�$�6!P��=N����F�.��B���6��#3�B��W2���6O��68���B��8�0@�#�!������E�@Z�0=2�d�����W��/���

���J/68Q1�8����3'='�����)�32I'$�����H�B�6�3'��M����H�B�8�8Q1����)��?��/�����!��,��)��I'M���8��f�8Q1��3��#

��)��I'$��@S��8Q1����6�)�8Q1��+�M����H�B�$2���?�!O��G23��#8��1��I'M���8��f��8���4SN��/�I'$��$2���?�B�3<��#

�$����H����)�G'A=��3@�'���%����!���-��8��8Q1�4SN����)�3"����/�K��%�!��,��)��I'M���8��f�����B�!��6�C���)�#��k�B6�

�8�/�)��#�k�:�B68��H����6�F���k�B6���O��%���!2�/�6k8�������%�6��/�B�8Q1�4SN�P2��/�)����H6@Z2Q���6�

��H�8���������=iO��)��?��0@W"��/�B�0@���G��?����/6�?���H�!P��=N6��6�G���?�

3'=%����K�</�3'=A��G2���N��?=<26�����3��/�8�!��R�5�B��?�

Page 317: تذکره الاولیا - عطار

4-���"�!�����6��OS��8�t�����+���8�SN�6�8)������!��#�3=N�)���<L���(�3=N�B)8��)������?�H���Z8�)���)�!����N�

���#�:��"��26k�@5)�#62��8���A��!��6���I'��6�O��%�)����B�����/�!���?�

��#�:��t������2k����!N6�d��

��#�:����T�P/��������O��%�T�P@��)��?��OS���3���!��8���H�!���"��32�����=N�8���OS�6�#�6�G@Z8�!��)�R32�'��

��"���T�P/���N�)�R�����=6�O��%�������G2�*�����OS�����8�!���)������G@Z8�)������#��/���)��3���������?�

CD��"���N�6�3�����G/�4SN�)�3����)Z�t�����Y'D�3���8���A��!���?��Z#���N�]2�)�4SN�!���"�t������?��"6�

���#�:����!@�#� �!������32����T�P/�!���?�

t�������#��:�A=��)�I'H����?�

��"6�3��A���W��@��Y'���N�]2����3S%�3=N��)����H���?���#�CD�:�U'"��2k�d����*���!N�G2�

��#�:��,��+��@�Z��2����G/�4SN��O"������,��+��@�Z���OS��!���P2������!���%o�6fN�6��0@Z#��3H���)�

P26�����H��?��!��4SN����3H��@W��@������6��3��A��P2�����6��B�!���3��A������G����?�����3c��8��!N���/��

�����G���������!i=2�G��)��3H��������?�!��G2�)�3"���T�P/�����%o�?�

�1��6�-n�6�32�#��:���#�t�����:@5)��!��*���)�*�<Z�!��6�)��83��0S@��8���H�L�H�)��=��)�F�@���I'��!��3�=W��

%�B�8�OA������!�O�?�

3�3'�D�:�()6�d�GM���2�!��g���H�8��

��#�:��$=M��#������E���O1�!��!N�#� �3"���g���H�3��/�3=N��3���GM���Z���?"���H���8�#�g���H�)6�B�3�3��

3H��32�$��GM���/�g3���O1�3=N�)���/�3��H�8���?�

3=@�#�:�8��GO"��8��'���N��d��

��#�:�B2��!P���6��=#�8��8�+3=���1�����!�����6��$2��6��B3���?�

3=@�#�:����"�4�����'���8��0��!��/�)����]'��!���/����3���'���#�?�

��#�:�����G'=N�?��=#�!����6��+����'���8��!��6�32���?�02�H���)�]"�!��!���/�G'-2�8��)�0='-2�?�

3=@�#�:��d��W'N��2���1�

Page 318: تذکره الاولیا - عطار

��#�:�2�$����8�/�!N��J/�!P��6"����B^��)� �6I'N���3��+���Z��3��8��/�!��8��?�

3=@�#�:�A2)8�6�d��W'N��

��#�:�3H�R\��!��$@WP"�6�����!;1��?�

3=@�#�:��d��W'N���@�)����A��

��#�:�B)8�!P����3��"���"���@�)���'O��!���?=<26)�B�!���)8��)'���'���B�������=N��I'N��1��9^H����!��3��O��6�)�

�32�/�8������?�

3=@�#�:�()6�d��W'���

��#�:��+3'��#�K2�f���B�8�)�)�3="���+���R����R�5�8�)�!P���?�

3=@�#�:�d��W'��45�1�

��#�:��3��L�u^H�Y2�H�C���!P���?�

3=@�#�:��d��W'N�4M��

��#�:���5)8���3=��J/�8�_2�!P��2!P�����h�@.���3���?�

)���#��:8���3-��!��������8�_2���8���8����H�K'������8�����'�����RH��)��'����?�

)���#��:������'���G@H3�����W��6)8�)����h�@.���3��!���3H��������8)���B�'��K���!����!�����8��/�!��

�,��?�

)���#��:@�'�)�G2/�P'�63H�!��3=��F-/�)3��+3=��!����)��S�<Z�!O��8���=��G@Z#��B^��)��S(���!O��!�����-Z��)��

*^��R�5�K�L�?�

)���#��:���$����M���;8�G'1�!��!���)�����8)c��3=P����H���(�M��)��S@(���!O��)��S@5)�!O��8���83��0S@��8�3H�!��

�3"�J^��?�

)���#��:�3��"�)�'H�B�����*��8��!i���)�����*���N�9�H�32����/��N��?�

)���#��:W�6��83��G@Z#�B�/���)�������/�32�'����8��-Z�8��?�

)���#��:W�6�1��!��3���8���3'�/�32�����$2����Z�B�GP()�3=��R��Z��?�

Page 319: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:���)�3��@W��)�3�3��!������0'��)�3��@W��)�3�3��!���)� �����3��@W��)�3�3��!���)�a����W$��)�6����

W��!�� 6)�8��������W'��'H�b'���?�

��O_1��'������#��:=<�6�3�3'�D�)�B�GM��G2��?���#�:3H�B�!���3H�!��3�3�)�3��@W������)� ���)�!��2B� ����

O��8���H�*���G28�6���0'��)�3��@W��)�3�3��!���)�a�3=��!i���8��3='�����8���H�!��2B����6�!��3=��!i���8��3='��

�\Z��3@���6��!���)�a����3�3W��b'��)�3��@W��)�6�!����)�+3=��@��)�+3=���!�������=N�)���O#�!��2B� ����

3H��?��

)���#��:3H�4\Z�*���!O��8��!�����6��3'��G@A2�H���3='��6�3"������P(���B�!���8���?�

)���#��:3H�R���1�!�������8��/�@AD�6��������<�����<���/������?�

)���#��:I'N�G2@�;�Z�3H�������Y2�H���5��8�*�O1�4����?��

)���#��:3H�!���=c@�����P'��!N����������=c@������"B�!N�)��?�

)���#��:�!1%�!���@���!��3"�g�S'��3'AN��)��F"�B�6+3��A��)��-(��5)�8��$��3���3��@��g�S��!��?��

)���#��:�*��5����3=P���58����)�0(�1�B�3=P���58����*���?�

)���#��:���H�,�H6(�1�R���-��B�)�F5�B�)�*��)�B�3=���6)B8��!O����)���8�!����3==���(o��!��������6����!��

�����!X.(�]2�!O�#�)�����,��+8�?�

)���#��:B�8)f��-'-��8��)����8)����{�8��R���1���H�4<Z�!��C��!��������4��)����!@Z#��-���8)3-��!P���

8)c��$����A����"��?��

)���#��:��<�6�������32����B�!P��=N�������32���?�

)���#��:��<��B�)����3=��H�Y��W��)��M'$��3=��H��8�)�!��3���!��6)8�R��(�M��B�)�32�O=��F�=@%���3��$��

����G'-2���H���H���B�!�6�F�W��)��<��!���83����O2�G��!��3���?�

)���#��:��B^��8���A2���3H�)�g�����.(�����.��8���#���"�m;�@��)�*��!���8����)��!���?�

)���#��:=")86=")8�)����)���3H�!���S=/��6����-@��!���S��%��?�

)���#��:�-/��C��)����`.��*^��8���?�

Page 320: تذکره الاولیا - عطار

)���#��:����F��!O��9��/�?�

)���#��:�32��)�B�!P���!��32��)3��!��������!��/�!��2B��W'��8���b'����!��/�8��+3=��?�

)���#��:�3==��g��Z��/���)�3���8��������!@W2�"�!��4O1���?�

)���#��:3H�!���������='�����������='��)�3H�!��8�&�'"�3='���)�3='��&�'"�!��8�3H�B�!����R���P��!��)�X�������?�

4-�P2�!�����6����H��'�)�)�B��?���#�:H��26�k���/�g���3'��]2��Bo�)�3=2�A#��/����8��!O���/�g���8��]2��Bo

�3=S����#�8��/�R����!O��?�

YO.����#��:0@"����.��t��������*���)��)��W'��?3H�x�W���)����f����I#��!���323��3H���N�!�������2�8���

�����2�8������2�����)�0'X</�)�8�\��4'�����3"�'c@��*������8��)���?�3�323��8�����;���!P��=N��?��

)���#�!����)�GM���:��'�-/�8��*���!O��!������32���*��!@WP"�!���I���5)�8���Y2�H��?�

B�3�3'�D�)��:)8�!N���=f�!��6�8��!N�!���8��#3���)Z�)�-Z�!��o�6�?��

)O���>3�1��'�)�6�D���G����0=��R�Z)���N�!�����������3'S��t������?�!'�1�>�O�8�?�